Version 2005-01 Department of Health Government of Western Australia THE EDINBURGH POSTNATAL DEPRESSION SCALE (TRANSLATION - FILIPINO/TAGALOG) Buong Pangalan: Petsa : Kumusta na ang iyong pakiramdam? Sa dahilang ikaw ay nanganak kamakailan lamang, nais naming malaman kung ano ang iyong pakiramdam sa ngayon. Mangyari lamang na guhitan ang sagot na pinakamalapit sa iyong naramdaman sa nakaraang 7 araw, hindi lamang ang iyong nararamdaman sa ngayon. Narito ang isang halimbawa, na nasagutan na: Ako ay nakaramdam ng kaligayahan: Oo, kadalasan Oo, minsan Hindi, hindi gaano Hindi, hindi ni minsan Nangangahulugan ito na: 'Minsan ako ay nakaramdam ng kaligayan sa nakaraang linggo.' Mangyari lamang na kumpletohin ang iba pang mga katanungan sa parehong paraan. Sa nakaraang 7 araw 1. Nagawa kong tumawa at nakita ko ang nakakatuwang bahagi ng mga bagay: Kasing dalas ng palagi kong ginagawa Hindi na gaano kadalas sa ngayon Talagang hindi na gaano kadalas sa ngayon Hindi ni minsan 2. Umaasa ako na masisiyahan sa mga bagay: Kasing dalas ng dati kong ginagawa Hindi na gaano kadalas katulad ng dati kong ginagawa Talagang di na gaano kadalas katulad ng dati kong ginagawa Bibihirang mangyari 3. Sinisi ko ang aking sarili kapag may mga maling bagay na nangyari: Oo, kadalasan Oo, minsan Hindi gaanong madalas Hindi, hindi kailanman (Pakisagutan ang mga tanong(5-10) sa likod ng pahinang ito)
Version 2005-01 4. Nag-alala ako o nabalisa nang walang magandang kadahilanan: Hindi, hindi ni minsan Bibihirang mangyari Oo, kung minsan Oo, napakadalas 5. Nakaramdam ako ng takot o biglang pagkatakot nang walang magandang dahilan: Oo, napakadalas Oo, paminsan-minsan Hindi, hindi gaanong madalas Hindi, hindi ni minsan 6. Nahihirapan akong makayanan ang mga bagay: Oo, kadalasan ay hindi ko nakakayanan ang mga bagay Oo, paminsan-minsan ay hindi ko nakakayanan ang mga bagay nang kasing husay ng dati Hindi, kadalasan ay nakayanan ko nang mahusay ang mga bagay Hindi, nakakayanan ko ang mga bagay katulad ng palagian 7. Naging sobrang malungkutin ako kaya nahirapan ako sa pagtulog: Oo, kadalasan Oo, napakadalas Hindi gaanong madalas Hindi, hindi kailanman 8. Nakaramdam ako ng lungkot at pagiging kahabag-habag: Oo, kadalasan Oo, napakadalas Hindi gaanong madalas Hindi, kailanma'y hindi 9. Naging malungkutin ako na naging dahilan ng aking pag-iyak Oo, kadalasan Oo, napakadalas Paminsan-minsan lamang Hindi, kailanma'y hindi 10. Ang pag-iisip na saktan ang aking sarili ay nangyari sa akin: Oo, napakadalas Paminsan-minsan Bibihirang mangyari Hindi kailanman © The Royal College of Psychiatrists 1987. Cox, J.L., Holden, J.M., & Sagovsky, R. (1987). Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 150, 782-786.