PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Inilalarawan nitong Pinagsamang Abiso ng Mga Kasanayan sa Pagkapribado kung paano gagamitin at ipagbibigay-alam ang medikal na impormasyon tungkol sa iyo pati na rin kung paano ka magkakaroon ng access sa impormasyong ito. Pakibasa ito nang mabuti. Ang Mga Karapatan Mo Pagdating sa impormasyon ng kalusugan mo, mayroon kang partikular na mga karapatan. Ipinapaliwanag ng seksyong ito ang mga karapatan mo at ilan sa mga responsibilidad namin. Kumuha ng elektroniko o papel na kopya ng medikal na rekord mo Pwede mong hilingin na makita o makakuha ng elektroniko o papel na kopya ng medikal na rekord mo at iba pang impormasyon sa kalusugan mo na mayroon kami. Magbibigay kami ng kopya o buod ng impormasyon sa kalusugan mo, kadalasan sa loob ng 30 araw ng kahilingan mo. Pwede kaming maningil ng makatwiran, may basehang presyo na bayad. Hilingin sa amin na iwasto ang medikal na rekord mo Pwede mong hilingin sa amin na iwasto ang impormasyos sa kalusugan mo na sa tingin mo ay mali o hindi kumpleto. Pwede naming tanggihan ang kahilingan mo, pero susulatan ka namin sa loob ng 60 na araw kung bakit. Kahit na tanggihan namin ang kahilingan mo, may karapatan kang magsumite ng nakasulat na pahayag (hindi hihigit sa 250 na salita) tungkol sa anumang bagay sa medikal na rekord mo na pinaniniwalaan mong hindi kumpleto o hindi tama. Ilalagay namin ang pahayag mo sa medikal na rekord mo. Humiling ng mga kumpidensyal na komunikasyon Pwede mong hilingin sa amin na kontakin ka sa partikular na paraan (halimbawa: telepono o email) o magpadala ng mail sa ibang address. Papayag kami sa lahat ng makatwirang mga kahilingan sa komunikasyon. Hilingin sa amin na limitahan ang gagamitin o ibabahagi namin Pwede mong hilingin sa amin na hindi gamitin o ibahagi ang ilang partikular na impormasyon ng kalusugan para sa paggamot, pagbabayad o mga operasyon namin sa pangangalagan ng kalusugan, gaya ng mga aktibidad na pang-administratibo, pananalapi, legal at pagpapabuti ng kalidad. Hindi namin kailangang sang- ayunan ang kahilingan mo, at pwede naming tanggihan ito kung makakaapekto ito sa pangangalaga sa iyo. Kung magbabayad ka nang buo mula-sa-bulsa para sa isang serbisyo o item sa pangangalaga ng kalusugan, pwede mong hilingin sa amin na hindi ibahagi ang impormasyong iyon sa iyong tagaseguro ng kalusugan para sa layunin ng pagbabayad o sa mga operasyon namin. Sasang-ayon kami, maliban kung ina-atasan kami ng isang batas na ibahagi ang impormasyong iyon. 8186 (1022) Pahina 1 ng 6
PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Kumuha ng listahan ng mga pinagbahagian namin ng impormasyon Pwede kang humingi ng isang listahan (isang pag-account) ng mga panahon na ibinahagi namin ang iyong impormasyon sa kalusugan sa loob ng anim na taon bago ang petsa ng iyong paghiling, kung kanino namin ito ibinahagi at bakit.
Isasama namin ang lahat ng ipinagbigay-alam maliban sa mga tungkol sa paggamot, pagbabayad at operasyon ng pangangalaga ng kalusugan, at ilang iba pang pagbibigay-alam (gaya ng anumang hiniling mong gawin namin). Libre kaming maghahatid ng isang pag-account sa isang taon pero magsisingil kami ng makatwiran, may basehang presyo na bayarin kung hihingi ka ng isa pa sa loob ng 12 na buwan. Kumuha ng kopya ng abiso sa pagkapribado na ito Pwede kang humingi anumang oras ng papel na kopya ng abiso na ito, kahit na pumayag kang elektronikong tanggapin ang abiso. Agad namin kayong bibigyan ng papel na kopya. Pumili ng kikilos na tao para sa iyo Kung binigyan mo ng medikal na kapangyarihan ng abugado ang isang tao, o kung legal na tagapag-alaga mo ang isang tao, pwedeng gamitin ng taong iyon ang mga karapatan mo at magpasya tungkol sa iyong impormasyon sa kalusugan. Titiyakin namin na mayroong awtoridad ang taong ito at pwedeng kumilos para sa iyo bago kami gumawa ng anumang pagkilos. Magsampa ng reklamo Kung sa pakiramdam mo ay nilabag namin ang iyong mga karapatan, kontakin ang: Huntington Health Compliance & Privacy Department 100 W. California Boulevard Pasadena, CA 91105 Telepono: 626-397-5335 Pwede ka ring magsampa ng reklamo sa pederal na pamahalaan sa pamamagitan ng pagpapadala ng liham sa: U.S. Department of Health & Human Services 200 Independence Avenue, S.W. Washington, D.C. 20201 Atwagan ang 1-877-696-6775 o bisitahin ang Hindi kami maghihiganti laban sa paghahain mo ng reklamo. Ang Iyong Mga Pasya Para sa ilang impormasyon sa kalusugan, maaari mong sabihin sa amin ang iyong mga pasya tungkol sa kung ano ang ibabahagi namin. Kung may malinaw kang kagustuhan sa kung paano namin ibabahagi ang iyong impormasyon sa mga sitwasyong inilarawan sa ibaba, makipag-ugnayan sa amin. Ipaalam sa amin kung ano ang gusto mong gawin namin, at susundin namin ang iyong mga tagubilin. 8186 (1022) Pahina 2 ng 6
PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Sa mga kasong ito, pareho may karapatan at pasya kayong sabihin sa amin na:
Ibahaga ang impormasyon sa iyong pamilya, malalapit na kaibigan o iba pang kasali sa pangangalaga mo
Ibahagi ang impormasyon sa sitwasyon sa pagtulong sa kalamidad
Ibilang ang iyong impormasyon sa direktoryo ng ating ospital Kung hindi mo magawang ipaalam sa amin ang iyong kagustuhan - halimbawa, kung wala kang malay - pwede naming ibahagi ang iyong impormasyon kung naniniwala kaming ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes. Pwede rin naming ibahagi ang iyong impormasyon kapag kinakailangan upang mabawasan ang isang seryoso at napipintong banta sa kalusugan o kaligtasan. Sa mga sumusunod na kaso, hindi namin kailanman ibabahagi ang iyong impormasyon, maliban kung bibigyan mo kami ng nakasulat na pahintulot: Mga layunin sa pag-market Pagbebenta ng impormasyon mo Karamihan sa pagbabahagi ng mga tala sa sikoterapiya Sa kaso ng pangangalap ng pondo: Pwede ka naming kontakin para sa mga pagsisikap sa pangangalap ng pondo, pero pwede mong sabihin sa amin na hindi ka namin muling kontakin. Pwede mong ipahinto ang pagtanggap sa mga komunikasyong ito anumang oras sa pamamagitan ng pagkontak sa amin sa 626-397-3241 o sa pamamagitan ng email sa Ang Aming Paggamit at Pagbibigay-alam Paano namin kadalasan ginagamit o ibinabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan? Kadalasan naming ginagamit o ibinabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan sa mga sumusunod na pamamaraan: Paghahatid ng medikal na paggagamot Pwede naming gamitin ang iyong impormasyon sa kalusugan at ibahagi ito sa ibang mga propesyonal na gumagamot sa iyo. Halimbawa, nagtanong ang gumagamot na doktor sa iyong pinsala sa isa pang doktor tungkol sa pangkalahatang kondisyon sa kalusugan mo. Pagpapatakbo sa aming organisasyon Pwede naming gamitin at ibahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan para patakbuhin ang aming kasanayan, pagbutihin ang iyong pangangalaga at kontakin ka, kung kinakailangan. Halimbawa, ginagamit namin ang impormasyon sa kalusugan tungkol sa iyo upang pangasiwaan ang iyong paggamot at mga serbisyo. Pagsingil para sa mga serbisyo namin Pwede naming gamitin at ibahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan upang masingil at mabayaran mula sa mga plano ng kalusugan o iba pang mga entidad. Halimbawa, nagbibigay kami ng impormasyon tungkol sa iyo sa iyong plano sa seguro ng kalusugan, para mabayaran nito ang mga serbisyo sa iyo. 8186 (1022) Pahina 3 ng 6
PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Paano pa namin magagamit o maibabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan? Pinapayagan o inaatasan kami na ibahagi ang iyong impormasyon sa ibang mga paraan - kadalasang sa mga paraan na nakakatulong sa kabutihan ng publiko, gaya ng pampublikong kalusugan at pananaliksik. Kailangan naming masapatan ang maraming kundisyon sa batas bago namin maibahagi ang iyong impormasyon para sa mga layuning ito. Bisitahin ang consumers/index.html para sa mas maraming impormasyon. Pagtulong sa mga isyu sa kalusugan at kaligtasan ng publiko Pwede naming ibahagi ng impormasyon sa kalusugan tungkol sa iyo para sa ilang sitwasyon gaya ng: Pag-hadlang sa karamdaman Pagtulong sa mga pag-recall ng produkto Pagbibigay-alam ng mga masamang reaksyon mula sa mga gamot Pagbibigay-alam ng pinaghihinalaang pang-aabuso, pagpapabaya o karahasan sa tahanan Pag-hahadlang o pagbabawas ng seryosong banta sa kalusugan o kaligtasan ng sinuman Pasasagawa ng pananaliksik sa kalusugan Pwede naming gamitin o ibahagi ang iyong impormasyon para sa pananaliksik sa kalusugan. Pwede ka ring kontakin para anyayahan na lumahok sa pananaliksik sa kalusugan. Nirepaso at inaprubahan ang lahat ng pananaliksik ng isang komite para matiyak ang naaangkop na mga pagiingat. Pagsunod sa batas Ibabahagi namin ang impormasyon tungkol sa iyo kapag inaatas ito ng mga batas ng estado o pederal, kasama ang Department of Health at Human Services kapag nais nitong makita na sumusunod kami sa pederal na batas sa pagkapribado. May mga espesyal na batas na nagpoprotekta sa ilang uri ng impormasyong pangkalusugan gaya ng mga serbisyo sa kalusugan ng kaisipan, paggamot para sa mga karamdaman sa paggamit ng droga, at pagsusuri at paggamot sa HIV/AIDS. Susundin namin ang mga batas na ito kung mas mahigpit ang mga ito kaysa sa abisong ito. Pagtugon sa mga kahilingan sa donasyon ng organ at tissue Pwede namin ibahagi ang impormasyon sa kalusugan tungkol sa iyo sa mga organisasyon ng pagkuha ng organ. Pakikipagtulungan sa isang medikal na taga-eksamen o direktor ng punerarya Pwede naming ibahagi ang impormasyon sa kalusugan sa isang koroner, medikal na taga-eksamen o direktor ng punerarya kapag namatay ang isang indibidwal. Pagtutuon ng pansin sa kompensasyon ng mga manggagawa, pagpapatupad ng batas at iba pang kahilingan ng gobyerno Pwede naming gamitin o ibahagi ang impormasyon sa kalusugan tungkol sa iyo: Para sa mga claim sa kompensasyon ng mga manggagawa 8186 (1022) Pahina 4 ng 6
PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Para sa mga layunin ng pagpapatupad ng batas o sa opisyal ng pagpapatupad ng batas Sa mga ahensyang nangangasiwa sa kalusugan para sa mga aktibidad na awtorisado ng batas Para sa mga espesyal na tungkulin ng gobyerno, tulad ng militar, pambansang seguridad at mga serbisyong pagpo-protekta sa pangulo Pagtugon sa mga demanda at legal na aksyon Pwede naming ibahagi ang impormasyon sa kalusugan tungkol sa iyo bilang pagtugon sa korte o administratibong utos, o bilang pagtugon sa subpoena. Ang Mga Responsibilidad Namin Pagdating sa iyong impormasyon sa kalusugan, mayroon kaming ilang obligasyon. Ang ilan sa mga obligasyong iyon ay ang mga sumusunod:
Inaatasan kami ng batas na panatilihin ang pagkapribado at seguridad ng iyong protektadong impormasyon sa kalusugan.
Ipapaalam namin kaagad sa iyo kung may nangyaring paglabag na pwedeng nakapag-kompromiso sa pagkapribado o seguridad ng iyong impormasyon. Dapat naming sundin ang mga tungkulin at mga kasanayan sa pagkapribado na inilarawan sa abisong ito at bigyan ka ng kopya nito. Hindi namin gagamitin o ibabahagi ang iyong impormasyon maliban sa inilarawan dito, maliban kung susulatan mo kami na gagawin namin. Kung sasabihin mo na gagawin namin, pwede mong baguhin ang iyong isip anumang oras. Sulatan mo kami kung nagbago ang iyong isip. Mga Pagbabago sa Mga Tuntunin ng Pinagsamang Abisong Ito Pwede naming baguhin ang mga tuntunin ng abisong ito, at malalapat ang mga pagbabago sa lahat ng impormasyong mayroon kami tungkol sa iyo. Hnadang magamit ang bagong abiso sa online sa huningtonhealth.org at, kapag hiniling, sa aming mga pasilidad at opisina. Kapag mayroon kang anumang mga tanong tungkol sa abiso na ito, gustong humiling ng kopya ng kasalukuyang abiso o kung gusto mong maghain ng reklamo sa pagkapribado, pakikontak ang Opisina ng Pagkapribado sa: Huntington Health Compliance & Privacy Department 100 W. California Boulevard Pasadena, CA 91105 Telepono: 626-397-5335 8186 (1022) Pahina 5 ng 6
PINAGSAMANG ABISO NG MGA KASANAYAN SA PAGKAPRIBADO Sino ang Saklaw ng Pinagsamang Abisong Ito Inilalarawan ng pinagsamang abiso na ito ang mga kasanayan sa pagkapribado ng Cedars-Sinai at ang mga kaakibat na organisasyon nito. Kabilang dito ang: Ang mga organisasyong bumubuo sa Cedars-Sinai Affiliated Covered Entity ("ACE"). Binubuo ang Cedars-Sinai ACE ng mga sakop na entidad sa ilalim ng parehong pagmamay-ari o kontrol ng Cedars-Sinai Health System, kabilang ang: Cedars-Sinai Medical Center Cedars-Sinai Medical Care Foundation CFHS Holdings, Inc. d/b/a Cedars-Sinai Marina del Rey Hospital Torrance Memorial Medical Center Torrance Health Association Inc., d/b/a Torrance Memorial Physician Network Pasadena Hospital Association, Ltd., d/b/a Huntington Hospital The Huntington Medical Foundation d/b/a Huntington Health Physicians Ang mga nakikilahok na organisasyon at propesyonal sa kalusugan sa organized healthcare arrangement (OHCA) kasama ang mga entidad ng Cedars-Sinai ACE. Isang kasunduan ang OHCA na nagpapahintulot sa mga entidad ng Cedars-Sinai na magbahagi ng impormasyon sa kalusugan tungkol sa aming mga pasyente para isulong ang pinagsamang mga operasyon ng mga kalahok na entidad. Nagbabahagi ang mga entidad ng OHCA ng impormasyon sa kalusugan sa isa't isa para sa paggamot, pagbabayad at mga operasyon sa pangangalaga ng kalusugan ng OHCA. Kabilang sa mga kalahok ng OHCA ang: Mga entidad ng Cedars-Sinai ACE Ang mga medikal na kawani ng Cedars-Sinai Medical Center, Cedars-Sinai Marina del Rey Hospital, Torrance Memorial Medical Center at Huntington Hospital Mga kaakibat na grupong medikal, mga propesyonal na korporasyon, mga independiyenteng doktor at mga kaalyadong propesyonal sa kalusugan na nakikipagkontrata sa mga entidad ng Cedars-Sinai ACE para maghatid ng mga serbisyo sa mga pasilidad ng Cedars-Sinai, maliban kung magbibigay ang mga naturang tagapaghatid ng pangangalaga ng kalusugan sa iyo ng kanilang sariling abiso ng mga kasanayan sa pagkapribado na naglalarawan kung paano nila poprotektahan ang iyong medikal na impormasyon Matatagpuan ang karagdagang impormasyon tungkol sa mga entidad na sumusunod sa abiso na ito, kabilang ang mga organisasyon ng ACE at OHCA pati na rin ang mga nalalapat na site ng paghahatid ng pangangalaga ng kalusugan, sa cedars-sinai.org. Unang naging epektibo ang aming abiso noong Setyembre 23, 2013 at nirebisa noong Hulyo 1, 2022. 8186 (1022) Pahina 6 ng 6