Survey sa Diskriminasyon sa Pabahay Isinasagawa ng San Diego Regional Alliance for Fair Housing ang survey na ito sa ngalan ng lahat ng nakikilahok na lungsod sa rehiyon ng San Diego, kasama ang mga unincorporated na bahagi ng San Diego County. Gusto naming malaman ang tungkol sa inyong karanasan sa mga isyu at alalahanin sa diskriminasyon sa pabahay. Pakipunan ang sumusunod na survey. Isinasagawa ang survey nang anonymous, kaya mangyaring maging tapat at detalyado sa inyong mga sagot. Ang mga tugon ay anonymous at ibubuod ito at hindi iuulat ang mga indibidwal na sagot sa anumang paraan. Salamat! Ipinagbabawal ng mga Pederal at Pang-estadong batas sa Patas na Pabahay (Fair Housing) ang diskriminasyon sa lahat ng aspeto ng pabahay, kasama ang mga pagbebenta ng bahay, pagpaparenta, mga patakaran at pamumuhunan sa bahay. May karapatan ang bawat residente sa pantay-pantay na access sa mga oportunidad sa pabahay anuman ang lahi, kulay, relihiyon, kasarian, pinagmulang bansa, kapansanan/mga medikal na kundisyon, katayuan ng pamilya, katayuan sa pag-aasawa, edad, mga ninuno, sekswal na oryentasyon, gender identity, gender expression, pinagmumulan ng kita nila, o anumang iba pang arbitrary na dahilan. 1. Nakatira ka ba sa isang Lungsod o isang unincorporated na bahagi ng San Diego County? Lungsod ng: _________________________ o unincorporated na komunidad ng County: ___________________________ 2. Personal na ba kayong nakaranas ng diskriminasyon sa pabahay? ____ OO ____ HINDI (Kung sumagot kayo ng "OO", pakisagutan ang tanong #3 - #5. Kung sumagot kayo ng "HINDI", mangyaring tumuloy sa tanong #6) 3. Kung naniniwala kayong nakaranas kayo ng diskriminasyon: a) Sino ang pinaniniwalaan ninyong may diskriminasyon laban sa inyo? (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ___ Insurance Broker/Company ___ Ahente ng Real Estate ___Iba____________________ ___ Kawani ng Gobyerno ___ Landlord/Property Manager ___ Mortgage lender b) Saan naganap ang akto ng diskriminasyon? (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ___ Apartment Complex ___ Condo/Townhome Development ___Iba ___________________ ___ Single-Family Neighborhood ___ Pampubliko o Subsidized na Housing Project ___ Mobilehome Park ___ Kapag Nag-a-apply para sa mga Programa ng Lungsod/County c) Ano ang dahilan kung bakit ninyo pinaniniwalaang nakaranas kayo ng diskriminasyon? (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ___ Lahi ___ Kulay ___ Relihiyon ___ Pinagmulang Bansa ___ Mga Ninuno ___ Kasarian ___ Katayuan sa Pag-aasawa ___ Sekswal na Oryentasyon ___ Edad ___ Katayuan ng Pamilya (hal. single-parent na may mga bata, pamilyang may mga bata o malapit nang magkaroon ng bata) ___ Pinagmumulan ng Kita (hal. welfare, unemployment insurance, Housing Choice/Section 8 Voucher) ___ Kapansanan/Mga Medikal na Kundisyon (kayo o isang taong malapit sa inyo) ___ Iba (mangyaring ipaliwanag): d) Ano ang uri ng diskriminasyong naranasan ninyo? (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ___ Hindi Ipinakita ang Apartment ___ Mas Mataas na Renta ___Iba_________________ ___ Mas Mataas na Security Deposit ___ Binigyan ng Ibang Mga Serbisyo o Pasilidad sa Pabahay _________________ ___ Mga Naantalang Pagkukumpuni o Hindi Nagsagawa ng Pagkukumpuni ___ Naningil ng Deposito para sa Service/Support Animal 1
4. 5. 6. May mga makatwirang pagbabago at makatwirang kompromiso para sa ilang partikular na pagbabago o kompromiso sa mga tuntunin, patakaran, o pamamaraang itinakda ng mga provider ng pabahay. Nagbibigay ito sa isang residenteng may kapansanan ng patas na oportunidad na magamit at ma-enjoy ang isang unit ng pabahay. Ang isang makatwirang pagbabago ay isang pagbabago sa istraktura na ginawa sa gusali habang ang isang makatwirang kompromiso ay isang pagbabago, pagbubukod o pagsasaayos ng isang tuntunin, patakaran, kasanayan o serbisyo. Halimbawa, ang pag-install ng isang rampa para sa isang indibidwal na gumagamit ng wheelchair o mga grab bar sa banyo ay mga makatwirang pagbabago. Ang isang makatwirang kompromiso ay kinabibilangan ng pagkakaroon ng pagbubukod sa isang umiiral na patakarang nagbabawal sa pagkakataon ng alagang hayop para mapahintulutan ang isang service dog. Natanggihan ka na bang bigyan ng: _____ "Makatwirang Pagbabago" (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ______ Hindi Angkop _____"Makatwirang Kompromiso" a) Kung OO, ano ang inyong naging kahilingan? Kung naniniwala kayong nakaranas kayo ng diskriminasyon, iniulat na ba ninyo ang insidente? ____ OO ____ HINDI a) Kung HINDI - Bakit? ___ Hindi Alam Kung Saan Mag-uulat ___ Hindi Naniniwalang Magkakaroon ng ___ Takot sa Paghihiganti ___ Masyadong Mahirap ____Iba____________ ____________ Anumang Pagbabago b) Kung OO, paano ninyo iniulat ang insidente? c) Kung iniulat ninyo ang reklamo, ano ang katayuan nito? ___ Hindi Naresolba ___ Hindi pa Naresolba, Nakabinbin ang __Iba______________ Pagresolba ___ Naresolba sa pamamagitan ng ___ Nililitis ______________ Mediation Ang isang hate crime ay isang akto ng krimen o tinangkang akto ng krimen laban sa isang indibidwal o grupo ng mga indibidewal dahil sa kanilang aktwal o inaakalang lahi, kulay, relihiyon, pinagmulang bansa, mga ninuno, kasarian, katayuan sa pag-aasawa, sekswal na oryentasyon, edad, katayuan ng pamilya, pinagmumulan ng kita o kapansanan. May alam ba kayong hate crime na nangyari sa inyong neighborhood (sambahayan)? ____ OO ____ HINDI a) Kung OO, saang lungsod naganap ang hate crime? ____________________________ b) Ano ang dahilan? (lagyan ng check ang lahat ng angkop) ___ Lahi ___ Kulay ___ Relihiyon ___ Pinagmulang Bansa ___ Mga Ninuno ___ Kasarian ___ Katayuan sa Pag-aasawa ___ Sekswal na Oryentasyon ___ Edad ___ Katayuan ng Pamilya ___ Pinagmumulan ng Kita ___ Kapansanan/Mga Medikal na Kundisyon ___ Iba (mangyaring ipaliwanag): 2
7. Nakadalo na ba kayo sa isang Pagsasanay sa Patas na Pabahay (Fair Housing)? ____ OO ____ HINDI a) Kung OO, libre ba ito o may bayad? ____ Libre ____ Kailangan ng Bayad b) Kung OO, saan ang pagsasanay? ___ Bahay ___ Trabaho Lungsod ng ___________ Iba _______________ 8. Nakita o narinig na ba ninyo ang tungkol sa isang Anunsyong Serbisyo sa Publiko (Public Service Announcement) tungkol sa Patas na Pabahay (Fair Housing) sa TV/Radyo/Online? ____ OO ____ HINDI 9. Paano ninyo nalaman ang tungkol sa survey na ito? Opsyonal ang tanong 10-15; gayunpaman, magbibigay-daan sa amin ang inyong sagot na mas mapagsilbihan nang maayos ang komunidad. Magiging kumpidensyal ang inyong indibidwal na tugon. 10. Mga Kategorya ng Etnisidad (pumili lang ng isa) ______ Hispanic o Latino ______ Hindi Hispanic o Latino 11. Mga Kategorya ng Lahi (pumili lang ng isa) ___ Puti ___ American Indian/Katutubo ng Alaska at Puti ___ Itim/African American ___ American Indian/Katutubo ng Alaska at Itim/African American ___ Asian ___ Asian at Puti ___ American Indian/Katutubo ng Alaska ___ Itim/African American at Puti ___ Native Hawaiian/Ibang Pacific Islander ___ Ibang Multi-Racial 12. Nirerenta o pag-aari ba ninyo ang inyong bahay? ______ Nirerenta ______Pag-aari 13. Edad: ____ 18-24 ____ 25-34 ____ 35-44 ____ 45-54 ____ 55-64 ____ 65+ 14. Mayroon ba kayong kapansanan? (bilugan ang isa) OO / HINDI 15. Mayroon ba kayong mga anak na mas bata sa 18 taong gulang sa inyong bahay? (bilugan ang isa) OO / HINDI ANG SURVEY NA ITO AY AVAILABLE DIN ONLINE SA: SALAMAT! Pakibalik ang mga survey kay: Alexis Bueno Correa 107 S. Fair Oaks Avenue, Suite 212 Pasadena, CA 91105 O kaya, i-scan ang QR code sa ibaba gamit ang camera ng inyong telepono para buksan ang survey online: Ang survey ay magiging available din sa Spanish, Vietnamese, Tagalog, Arabic, at Chinese. Makipag-ugnayan sa inyong lokal na Lungsod o hurisdiksyon para makakuha ng kopya. 3