がい 外 こくせき 国籍 し み ん む 市民向 せいかつ け生活 じょうほうし 情報紙 Bản thông tin đời sống dành cho cư dân ngoại quốc ねん 2014年 がつ 7月 た が ろ ぐ ご "タガログ語 ばん 版 " Tagalog へんしゅう はっこう た げ ん ご じょうほう しりょう と う で い さくせい い い ん かい 編 集 ・発行 :多言語 情 報 資料 あやせトゥデイ 作成 委員 会 AAyyaassee TTooddaayy Ipinagsama at inilathala ng Multilinguwal Impormasyong Newsletter ng Ayase Ngayon ng komiti ng tagapaglathala あや せ し や く し ょ ぽ る と が る ご ま い つ き だ い げつ よ う べ と な む ご ま い 綾 瀬 市 役 所 では,ポ ル ト ガ ル 語 (毎 月 第 1月 曜 )・ベ ト ナ ム 語 (毎 か く げん ご しゅく じ つ に っ て い か さ ば あ い よくしゅう お な ます.各 す. 言 語 とも,祝 日 と日 程 が重 なった場 合 には,翌週 の同 つ き だ い か よ う す ぺ い ん ご ま い つ き だ い 月 第 1水 ば あ い としています.このような場合 1火 イ ペ )・ス 曜 ン 語 (毎 月 第 よ う び 日 じ曜 すい つ う や く )通訳 つ う や く に,通訳 よ う 曜 ひと をする人 り よ う を利用 がい できま が っ こ う ・学校 ま ど ぐ ち ・窓 口 し や く し ょ そ う ふ ぶ ん し ょ な い よ う せつめい や市 役所 から送付 された文書 の内容 を説明 してほしい. そ う だ ん て つづ おこな さ い つ う や く で,相 談 や手 続 きを 行 う際 に通 訳 してほしい. むりょう 無 料 つ う や く 通訳 ほ ん や く ・翻訳 こ ま そ う だ ん お し ・○○について困 っているが,どこに相談 すればいいか教 えてほしい. ひ よ う む り ょ う き が る ご か つ よ う 費用 は無料 です.気軽 かい や く し ょ 2階 役所 れ ん ら く さ き あ や せ し :綾瀬市 連絡先 に御活用 ください. し み ん き ょ う ど う か 市民 協働課 TEL 0467-70-5640 Libre Mga interpreter ng Portuges (unang Lunes ng buwan), Vietnamese (unang Martes ng buwan), at Espanyol (unang Miyerkules ng buwan) ay available sa Ayase City Hall. Kung sa unang Lunes, Martes, o Miyerkules ng buwan ay lumabas na piyesta opisyal, ang serbisyo ng interpretasyon ay magagamit sa parehong araw ng susunod na linggo. Maaari mong gamitin ang serbisyong interpretasyon upang makakuha ng tulong na may mga sumusunod na usapin: Mga interpreter ng Portuges (unang Lunes ng buwan), Vietnamese (unang Martes ng buwan), at Espanyol (unang Miyerkules ng buwan) ay available sa Ayase City Hall. Kung sa unang Lunes, Martes, o Miyerkules ng buwan ay lumabas na piyesta opisyal, ang serbisyo ng interpretasyon ay magagamit sa parehong araw ng susunod na linggo. Maaari mong gamitin ang serbisyong interpretasyon upang makakuha ng tulong na may mga sumusunod na usapin: * Ang mga liham at / o mga dokumento mula sa paaralan o sa City Hall. * Konsultasyon at / o mga gawaing isinusulat sa City Hall * Katanungan tungkol sa kung saan dapat pumunta upang makakuha ng konsultasyon tungkol sa mga problemang dinaranas. Ang serbisyong interpretasyon ay libre at walang bayad. Mangyaring huwag mag-atubiling gamitin ang serbisyong ito. Makipag-ugnay sa Citizens Collaboration Section (2F, Ayase City Hall) sa 0467-70-5640 para sa karagdagang impormasyon. Interpretasyon at Pagsasaling-wika ゆう りょ う ぼ ら ん て ぃ あ か た が た つ う や く ほ ん や く い ら い ず い じ う つ 有料 で,ボランティア の方々 が,通訳 や翻訳 の依頼 を随時 受 け付 けています. つ う や く 通訳 じ :2時 か ん 間 え ん 2000円 れい (例 が っ こ う :学校 めんだん の面談 せつめいかい ・説明会 びょういん ,病院 つ う や く の通訳 し ,市 や く し ょ 役所 て の手 つづ 続 き) ゆうりょう 有料 ほ ん や く さ い ず げ ん こ う ま い え ん れい け っ こ ん しょうめいしょ しゅっしょう しょうめいしょ と う ほ ん や く 翻訳 :A4サイズ の原稿 1枚 につき1000円 (例 :結婚 証明書 や出 生 証明書 等 の翻訳 ) つ う や く か の う げ ん ご ぽ る と が る ご え い ご す ぺ い ん ご べ と な む ご は ん ぐ る ち ゅ う ご く ご も ん ご る ご 通訳 が可能 な言語 :ポルトガル語 ・英語 ・スペイン語 ・ベトナム語 ・ハングル ・中国語 ・モンゴル語 ほ ん や く か の う げ ん ご ぽ る と が る ご え い ご す ぺ い ん ご べ と な む ご は ん ぐ る も ん ご る ご 翻訳 が可能 な言語 :ポルトガル語 ・英語 ・スペイン語 ・ベトナム語 ・ハングル ・モンゴル語 ちゅうい ほんやく じ か ん ば あ い ほんやく き か ん しゅうかん (注意 )翻訳 については,時間 がかかる場合 があるため,翻訳 期間 として 2週 間 をいただいております. つうやく ば あ い つう やくしゃ かた つ ご う しょうかい ば あ い 通訳 と TEL 0467-70-5640 問 Bayad na serbisyo para sa interpretasyon at pagsasaling-wika sa pamamagitan ng mga boluntaryo ay magagamit. Bayad para sa interpretasyon: ¥ 2000 para sa dalawang oras (interpretasyon para sa magulang-guro sa conference at orientations sa paaralan, konsultasyon sa isang doktor sa isang ospital, gawaing isinusulat sa City Hall, atbp) Bayad para sa pagsasalin: ¥ 1000 per A4 sulat kamay (pagsasaling-wika ng sertipiko sa kasal, sertipiko ng kapanganakan, atbp) Mga wika na magagamit para sa pagsasalin: Portuges, Ingles, Espanyol, Vietnamese, Hangul, Mongolian, Chinese Mga wika na magagamit para sa pagsasalin: Portuges, Ingles, Espanyol, Vietnamese, Hangul, Mongolian Tandaan: Para sa mga serbisyo sa pagsasalin, hindi bababa sa dalawang linggo ang kinakailangan upang matapos ang pagsasalin. Sa ilang mga kaso, ang serbisyong interpretasyon ay hindi magagamit dahil sa iskedyul ng interpretor. の場合 あ い合 には,通 さき わせ先 訳者 の方 かい 2階 できない場合 により紹 介 の都合 があります. し み ん 市民 し :市 やくしょ 役所 きょうどうか 協働課 Magbayad -1-
し 市 ぜ い き ん の税金 ほ け ん り ょ う ・保険料 こ ん び に がコンビニ の う ふ で納付 できます. Maaari mong bayaran ang iyong mga buwis at insurance premium sa convenience store. がつ し ぜ い こ ん び に の う ふ 4月 ました. から,市税 などがコンビニ で納付 できるようになり てすうりょう むりょう きんゆう き か ん し やくしょ 手数料 は無料 です.金融 機関 や市 役所 でも,これまでと の う ふ おり納付 できます. たいしょう [対 象 ] し み ん ぜ い けんみん ぜい ① 市民税 ・県民 税 こ て い し さ ん ぜ い と し けいかくぜい ② 固定 資産税 ・都市 計画税 け い じ ど う しゃぜい ③ 軽自動 車税 こくみん けんこう ほ け ん ぜい ④ 国民 健康 保険 税 こ う き こうれいしゃ いりょう ほけんりょう ⑤ 後期 高齢者 医療 保険料 か い ご ほけんりょう ⑥ 介護 保険料 ちゅうい (注意 ) がつ ・4月 にち 1日 い こ う 以降 し に市 はっこう が発行 しょるい する書類 り よ う のみ利用 か の う 可能 です. の う き の う ふ き げ ん かくにん の う ふ の う ふ し ょ れ (納期 と納付 期限 を確認 し,納付 したい納付書 のみをレ じ だ ジ に出 してください.) りょうしゅう しょうしょ れ し ー と たいせつ しょるい かなら だ い じ ・領 収 証 書 とレシート は,大切 な書類 です.必 ず大事 ほ ぞ ん に保存 してください. り ・利 よう 用 てん できる店 ぽ 舗 おく は,送 しょ られた書 るい 類 かく で確 にん 認 してください. き げん し ない はら ・期 払 内 があります. 限 に支 ば わない場 あい 合 えん には,延 たい 滞 きん 金 はっ が発 せい 生 すること り よ う の う ふ し ょ [利用 できない納付書 ] ば ー こ ー ど いんさつ ば ー こ ー ど バーコード の印刷 がないもの.また,バーコード が よご やぶ の う ふ 汚 れている・破 れていると納付 できません. の う ふ きんがく まい のう ふ しょ まん えん こ 納付 の金額 が,1枚 の納 付 書 で 30万 円 を超 えている もの. きん がく てい せい えん たい きん らん て が きん がく 金 額 を訂 正 したもの.延 滞 金 の欄 に手 書 きで金 額 を き にゅう 記 入 したもの. Simula ng Abril, maaari mong bayaran ang mga buwis at mga bayarin na nakalista sa ibaba sa convenience store. Walang mga handling fees na babayaran. Maaari ka ring magbayad sa isang institusyon sa pananalapi o sa City Hall tulad ng dati. (Mga Kasali) 1.City and prefecture taxes 2.Property tax, City planning tax 3. Mga bayad sa sasakyan na maliliit 4. National health insurance premium 5.Health insurance premium for the elderly 6.Nursing care insurance premium (Mangyaring tandaan) * Maaari kang magbayad ng mga bill para sa mga buwis at mga bayarin na Na-na ibinigay ng lungsod pagkatapos ng Abril 1. (Mangyaring suriin ang panahon at takdang petsa ng pagbabayad. Bigyan sa kahera ng convenience store ang pahayag ng pagbabayad na nais mong gawin.) * Siguraduhin itago ang mga resibo, na nagsisilbing katibayan ng iyong pagbabayad. * Suriin kung aling mga tindahan na maaari kang gumawa ng mga pagbabayad ng buwis at sa mga nakalista ng mga tindahan na maipadadala sainyo ang iyong statement. * Kung hindi ka na makakapagbayad bago sa takdang petsa, puwede pa ring magbayad kahit huli na sa itinakdang petsa. [ Mga Pahayag ng pagbabayad na hindi maaaring bayaran sa convenience store] * Mga Pahayag na walang bar code. Mga Pahayag na may smeared bar code o isang punit-punit na bar code. * Mga Pahayag para sa mga pagbabayad ng mahigit sa ¥ 300,000 * Mga Pahayag na may naiwasto na halaga. Mga Pahayag na may isang halaga na sulat kamay sa puwang para sa pagbabayad ng huli sa nakatakdang petsa. * Mga Pahayag na lagpas sa petsa sa pamamagitan ng kung saan ang pagbabayad ay maaaring gawin sa isang convenience store. [Katanungan] Tawagan ang Seksyon Tax Collection sa 0467-70-5612 para sa mga impormasyon tungkol sa mga buwis sa 1, 2, at 3 sa itaas. sa Tawagan ang Elderly Care Nursing Seksyon 0467-70-5636 para sa impormasyon tungkol sa mga nursing care insurance premium (6). こ ん び に り よう き かん す コ ン ビ ニ の利 用 できる期 間 を過 ぎているもの. と あ [問 い合 わせ] ぜ い む か ぜいきん 税務課 :0467-70-5612(税金 ①②③) こうれい 高齢 ほ け ん 保険 か い ご か 介護課 ね ん き ん か 年金課 か い ご :0467-70-5636(介護 :0467-70-5617 ほけんりょう 保険料 ⑥) Tawagan ang Insurance at Pension Section sa 0467-70-5617 para sa impormasyon tungkol sa mga national insurance premium at elderly health insurance premium (4, 5). こくみん けんこう ほ け ん ぜい こ う き こうれいしゃ いりょう ほけんりょう (国民 ふ ※普 つう 通 健康 じ 自 どう 動 保険 しゃ 車 ぜい 税 税 ・後期 こ も,コ ん ン 高齢者 医療 び ビ に ニ し で支 はら 払 保険料 ④⑤) で うことは出 き 来 ます. ※ Ang mga buwis para sa regular na mga sasakyan ay maaaring bayaran rin sa mga convenience store じょうほう この情報 ゆうびんきょく 郵便局 し は,市 よ こ (ATMの横 し り ょ う 資料 や く し ょ 役所 し み ん ),市民 し せ つ こうきょう し な い 施設 公共 ,市内 す ぽ ー つ せ ん た ー スポーツセンター あ や せ のほか,綾瀬 お た い い くかん )に置 (体育館 た う ん ひ る ず タウンヒルズ かい (1階 いてあります. う け つけ 受付 よ こ の横 だ い え ー ),ダイエー あ や せ て ん 綾瀬店 か い し じ ょ う ほ う (2階市情報 こ コ ー ー な ー ナー あ や せ ),綾瀬 Ang impormasyong newsletter na ito ay makukuha sa Munisipyo, pampublikong pasilidad as Lunsod ng Ayase gaya ng Ayase Town Hills ( malapit sa reception desk sa 1F), Daiei Ayase(City Information Corner 2F )at sa koreo Post Office (malapit sa ATM) at Citizens Sports Center (gym). -2-
い ぬ と う ろ く きょうけんびょう よ ぼ う ち ゅ う し ゃ 犬 の登録 と狂犬病 予防 注射 Pagpaparehistro ng alagang aso at pagbabakuna sa kamandag ng aso いぬ 犬 か を飼 つぎ うときは,次 まも のことを守 い は ん りましょう.違反 ばっきん ると罰金 か などが科 されます. いぬ とうろく しょうがい ゆうこう ① 犬 の登録 [ 生 涯 有効 ] いぬ とうろく あ や せ し ほ け ん いりょう せ ん た ー しんせい す K u n g ma yro o n k a yo n g a la ga n g aso , s u nd i n a n g mg a p a ma mar aa n sa ib ab a. K u n g p at ulo y n a l u mab a g sa mg a p a n u nt u n a n, ka yo a y ma g mu mu l ta. 1 . Ip are hi s tro a n g ala g a n g aso [ ep e kt ib o n g ha n g ga n g an g a so a y n a ma ta y ] 犬 の登録 は,綾瀬市 では保健 医療 センター で申請 し, いぬ かんさつ こ う ふ う かんさつ しょうがい 犬 の"鑑札 "の交付 を受 けてください.鑑札 は生 涯 ゆうこう 有効 です.なくさないようにしましょう. Ip are hi s tro a n g i yo n g as o sa Hea lt h Med i cal C e n ter sa Aya se C it y at ma k a ka ta n g gap n g n u me ro p ar a sa aso . A n g n u mero n g a so a y ep e k tib o h a n g ga n g a n g aso a y na ma ta y. H u wa g wa wa la i n ito . きょうけんびょう よ ぼ う ② 狂 犬 病 の予防 びょういん ちゅうしゃ ちゅうしゃ 注 射 う まい とし かい をしましょう[ 毎 年 1回 ] ば あ い きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ 2 . Ma gp ab a k u na sa a so ( 1 b es es i sa n g tao n) ・ K u n g a n g i yo n g a so a y n a ka k u ha n g b a k u na s a ・病 院 で注 射 を受 けた場合 には" 狂 犬 病 予防 注 射 ずみしょう じゅう い し ほ け ん いりょう せ ん た ー てい じ 済 証 "を 獣 医師 からもらい保健 医療 センター へ提 示 ちゅうしゃずみひょう こ う ふ う し,注 射 済 票 の交付 を受 けてください. しゅうごう ちゅうしゃ う か ぬし かた ば ・ 集 合 注 射 で 受 け た 飼 い 主 の 方 は , そ の 場 で ちゅうしゃずみひょう わた ちゅうしゃ で き ば あ い 注 射 済 票 をお渡 しします.注 射 が出来 ない場合 は, is a n g b e teri n ar yo k li n i k a, ma ka k a k u ha n g i sa n g ser tip i ko mu l a sa p a ga m ut a na n g h a yo p na na gp ap at u n a y n g i yo n g aso a y na g ka ro o n n g p agb ab a k u na. D al hi n a n g ser tip i ko sa Hea lt h Med i cal C e nter at ma k a k ata n g gap n g i sa n g sl ip n a na gp ap a ki ta s a i yo n g as o a y na g karo o n n g p agb ab a k u na s a ka ma n d ag n g a so . じゅう い し きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ ゆ う よ しょうめいしょ か 獣 医師 に" 狂 犬 病 予防 注 射 猶予 証 明 書 "を書 し まどぐち てい しゅつ てもらい,市 窓口 に提 出 してください. いぬ か つぎ まも 犬 を飼 うときは,次 のことを守 りましょう. はな が ① 放 し飼 いをしない! い ・ K u n g a n g i yo n g a so a y n a ka k u ha n g s ho t sa is an g b ak u n a ve n ue na is i na g a wa n g l u n gso d , ma k a ka k u ha k a n g s lip s a o n t he sp o t. K u n g hi nd i ma aar i n g ma k a k u ha n g b ak u n a p ar a sa i la n g mg a d ah il a n, k u mu h a n g wa i ver p ara s a p a gb ab a k u na sa k a ma nd a g n g a so mu l a s a i sa n g p a ga mu t a n n g ha yo p at ib i g a y i to sa ci t y hal l. か ぬし せきにん あ と し ま つ ② ふんは飼 い主 の責任 で後始末 かんさつ ちゅうしゃずみひょう く び わ つ ③ 鑑札 と注 射 済 票 は首輪 に付 いぬ し ー る み ば し ょ をする! けておく. は K u n g ma yro o n ka yo n g ala g a n g a so , ma n g yar in g o b serb a ha n a n g mg a s u mu s u n o d : 1 . H u wa g ha ya a n a n g i y o n g mg a a so na p a ka wa l an ④ 犬 のシール は見 えやすい場所 に貼 っておく. sa lab a s n g i yo n g b a ha y o ari -a ria n . いぬ ⑤ 犬 し ぼ う じゅうしょ の死亡 や 住 所 し まどぐち とど か や飼 で ぬし い主 へんこう に変更 などがあったと 2 . Li n is i n a n g ta e n g i yo n g aso . 3 . I -at tac h a n g n u me ro n g a so at a n g b a k u n a slip sa きは,市 窓口 に届 け出 る. k wel yo n g i yo n g aso . か ⑥ 飼 いぬ すて さとおや さが えなくなった犬 は捨 ないで里親 を探 ほ け ん いりょう せ ん た ー そうだん み す.見 つか 4. Maglagay ng sticker ng aso kung saan madali itong nakita. らなかったら保健 医療 センター に相談 する. 5. Kapag ang aso ay namatay o nagbago ang may-ari, magsabmit po notice sa City Hall. いぬ か た に ん めいわく き が い じゅうぶん 犬 を飼 うときは,他人 に迷惑 や危害 がないよう十 分 こころ ただ ひつよう な 心 くばりと正 しいしつけが必要 です. と 問 あ い合 ほ け ん わせ:保健 いりょう 医療 せ ん た ー センター :0467-77-1133 6. Kung hindi mo kayang alagaan ang iyong aso, huwag abandunahin ito, ngunit maghanap ng bagong may-ari. Kung hindi ka makahanap, kumonsulta sa Health Medical Center. Kung mayroon kang alagang aso, kailangan mong siguraduhin na ang iyong aso ay hindi magdudulot ng mga problema o panganib sa iba. Gayundin kailangang disiplinahin ng maayos ang iyong aso. Para sa mga katanungan, tawagan ang Health Medical Center sa 0467-77-1133 や く し ょ し 役所 市 かんこう ぶつ 刊行物 た げ ん ご ホールに,多言語 り よ う じ ゆ う に利用 があり,自由 かい 1階 し み ん じょうほう 情報 こ ー な ー コーナー し り ょ う 資料 市民 することができます. かいせつ を開設 こ ー な ー しています.このコーナー た げ ん ご は,多言語 じょうほう の情報 し り ょ う 資料 こ く さ い や国際 かんけい 関係 Binuksan po ang Multilingual Information Resource Section para sa mga mamamayan ng Lunsod ng Ayase sa 1st floor ng munisipyo. Ang seksyong pong ito ay mayroong mga materyal na mutilinguwal na impormasyon at publikasyon sa た が ろ ぐ ご ば ん [タガログ語版 Tagalog] -3- の
せかい 世 界 とも の 友 し り ー ず だちシリ ーズ Mga Kaibigan sa buong mundo こ ん か い い ん た び ゅ ー う か た だ い 今 回 , インタビュー を 受 け て く だ さ っ た 方 は 第 1 5 か い こ く さ い ふ ぇ す て ぃ ば る す ぴ ー ち さ ん か 回 あ や せ 国 際 フェスティバル に スピーチ で 参 加 さ か ま た し い い ん れた鎌 田 喜 英 さんです. か ま た ね ん ら い に ち い ら い あ や せ し 鎌 田 さ ん は , 20 0 7 年 に 来 日 さ れ , 以 来 綾 瀬 市 す まった に ほ ん ご わ な か で 住 ん で い ま す . 全 く 日 本 語 が 分 か ら な い 中 , ぐ う ぜ ん い え ぽ す と に ほ ん ご きょう し つ ち ら 偶 然 家 の ポ ス ト に " わ く わ く 日 本 語 教 室 " の チ ラ し は い か よ に ほ ん ご シ が 入 っ ており ,それ をきっ か けに 通 い 日 本 語 を べ ん きょう 勉 強 しています. に ほ ん た も の な っ と う す し つ "日 本 の食 べ物 で,納 豆 は好 きですか?" との 質 も ん す は じ な っ と う た 問 に," 好 きです .ただ, 初 めて 納 豆 を食 べようと と き し た 時 しょう , 賞 み 味 き 期 げ ん 限 す が 過 ぎ て な い の に カ か び ビ は が 生 え お も す お も し ろ て い る と 思 い 捨 て よ う と し ま し た . " と , 面 白 え ぴ そ ー ど お し エピソード を教 えてくれました. か ん じ わ か た か な むずか け い 漢 字 は , 分 か る け ど カ タ カ ナ が 難 し い . ま た , 敬 ご ひ と つ か わ お ぼ 語 も人 によっ て 使 い分 けなく ては いけないので 覚 Ang ikatlong kinakapanayam para sa seryeng ito ay Ms Shiiin Kamata, kung saan ay nakibahahagi sa speech na pagtatanghal sa ika-15 taunang Ayase International festival. Si Ms Kamata ay nanirahan sa Ayase simula ng siya ay dumating sa Japan noong 2007. Sa umpisa, hindi niya maintindihan ang salitang Hapon , ngunit isang araw, nakahanap siya flier tungkol sa "Waku waku ng (pangalan ng ) Japanese Class" sa kanyang mail box . Simula noon, siya ay nag-aral sa pag-aaral Hapon. Kapag tinanong kung gusto niya ang Japanese food na natto, siya ay natatawang sumagot. Sinabi niya, "gusto ko, ngunit halos isuka ko ito sa umpisa sap ag-aakalang ito ay may amag kahit na ito ay bago ang petsa ng expiration." Masigla nyang sinabi na naiintindihan niya ang Kanji character, ngunit ang katakana ay mahirap para sa kanya. Sinabi din niya na ito maraming dapat na matutunang tamang paggamit ng salita depende sa kung sino ang taong inyong kakausapin. isang た い へ ん あ か はなし えるのが大 変 だと明 るくお 話 してく れました. ねん こうきょう あ や せ し 25年 の公共 綾瀬市 し きょう こ と 施 共 によって異 Ang halaga ng bayad upang magamit ang mga pampublikong kagamitan (mga conference room, sport facility atbp) sa Ayase City ay nabago na mula noong Oktubre 1, 2013. Ang halaga ng bayarin ay depende sa mga pasilidad. Para sa mga detalye, mangyaring direktang makipag-ugnay sa pasilidad kung ito ay gagamitin. り よ う の利用 く わ なっているため,詳 し せ つ 施設 りょうきん 料金 へい が平 か く しくは,各 せい 成 こ う 公 がつ 10月 せつ 設 に ち 1日 ちょくせつ に直接 へん から変 ら く れん 絡 連 こ う 更 り よ う となりました.利用 してください. りょうきん 料金 じごう 次 号 よてい の予 定 と ・問 あ い合 さき わせ 先 Publishing schedule for the next issue Contact information for inquiries じ ご う 次号 じ ょ う ほう し 情報紙 あ や せ し 綾瀬市 で ん わ 電話 ねん は 2014年 はっこう 発行 がつ 12月 よ て い 予定 と や問 じ ち 自治 です.この あ い合 きょうどう 協働 い け ん についての意見 きょうどうか し み ん や く し ょ 協働課 市民 役所 わせは, たんとう 担当 へ 0467-70-5640 FAX 0467-70-5701 Ang susunod na isyu ay naka-iskedyul na ma-publish sa Hulyo 2014. Kung mayroon kang anumang mga puna o mga katanungan tungkol sa newsletter impormasyon ay makipag-ugnayan sa Citizens Collaboration Section sa Ayase City Hall.. TEL: 0467-70-5640 FAX: 0467-70-5701 り よ う は,利用 か い ぎ し つ する会議室 す ぽ ー つ やスポーツ し せ つ 施設 と う 等 じ ょ う ほう し この情報紙 ち い き が,地域 かんきょう す い 環 境 し り ょ う 資料 きょうりょく 協 力 Ang impormasyong newsletter na ito ay inilathala sa tulong ng mga boluntaryo upang magbigay ng kapaki- pakinabang na na impormasyon para sa mga naninirahang dayuhan sa kumunidad. がい は, 外 いちいん の一員 じゅうみん 住 民 く として暮 こ く じ ん 国人 の かた 方 らしや じょうほう を つ く る た め の 情報 ぼ ら ん て ぃ あ として,ボランティア かたがた の方々 の さくせい で作成 しています. B た げ ん ご 多言語 Ang mga bagay sa multilinguwal na impormasyon ay maaaring maidownload sa website ng Lunsod ng Ayase sa じょうほう 情 報 しりょう 資 料
ほ ー む ぺ ー じ のホームページ し ,市 だ う ん ろ ー ど は することができます. ―4―