タガログ語版 令 和 4 年 度 甲 賀 市 就 学 援 助 制 度 の ご 案 内 Sistema ng Tulong Pinansyal sa Pagpasok sa Paaralan ng Koka City sa Piskal Taon 2022 甲賀市教育委員会事務局学校教育課 Koga City Board of Education Secretariat School Education Division 対し,就学に必要な費用の一部を援助する制度です.Ang Sistema ng Tulong Pinansyal ay isang sistema ng Koka City para tulong pinansyal sa gastusin na kinakailangan para sa pagpasok sa paaralan sa pamilya ng may batang mag-aaral na pumumapasok sa elementarya at junior high school na nasasakupan ng syudad at pati rin sa Junior High School ng Prepektura. ◆対象世帯について Mga Target na Household (Pamamahay/Magulang) ①生活保護法による扶助を受けている世帯(修学旅行費のみ) Pamamahay/Magulang na tumatanggap ng SEIKATSU HOGO/Public Assistance. (Gastos lamang sa school trip) Mga pamamahay/magulang na may kahirapan sa pag-enroll ng kanilang mga anak sa paaralan dahil sa pinansyal na dahilan na natuklasan na kailangan ng suporta para sa gastusin sa paaralan. Pamamahay/Magulang na ang total na kinikita ng buong kasambahay ay hindi humigit sa pinakabaseng halaga (mga 1.5 na halaga ng pinakabase sa welfare) <認定となる総所得金額の例>Halimbawa ng pinakabaseng halaga ng kinikita na maaring pumasa sa sistema. Bilang /Kumikita sa Pamilya Komposisyon ng Pamamahay Ina-mga 20 taon gulang ~, 1 elementary na bata Tao Kumikita Ina-mga 40 taon gulang~, 1 Junior High School, 1 elementary na bata Tao Kumikita Ama-50 taon gulang~, Ina-40 taon gulang~, 1 Junior High School, 1 Elementary na bata Tao Kumikita Tao Kumikita Ama-50 taon gulang~, Ina-40 taon gulang~, 1 Junior High School, 1 Elementary, 1 Nursery na bata po ay isang halimbawa lamang na guide. Ang base ng kinikita ay iba iba at depende sa edad at komposisyon ng pamilya kung kaya ito ay pag-aaralan ng base ng bawat kondisyon ng mag-papasa ng aplikasyon. total na kinita ay ang halaga ng kinita ng nakaraan taon ng mga myembro ng pamilya. Kung ang lolo at lola ay kasama sa pamamahay, ito din ay ibibilang sa total ng kinikita. ◆申請について Tungkol sa Aplikasyon 定されるとは限りません.Kailangan po na magpasa ng aplikasyon kada isang taon kahit po ang mga naaprubahah ng nakaraan piskal na taon. Karagdagan dito, hindi po masisiguro kung makakapasa sa susunod na piskal na taon dahil depende po sa pagbabago ng halaga ng kinikita. 1)申請書類について Tungkol sa Form ng Aplikasyon Kumonsulta sa paaralan o sa Board of Education at ihanda ang mga dokumento na nakasaad sa ibaba. [申請書類 Dokumento na ipapasa] 要保護・準要保護児童生徒就学援助費支給申請書 Form ng Aplikasyon Ang bawat bata ay dapat may bawat isang aplikasyon, kung may kapatid, ito ay ilang pirasong aplikasyon din ・記入もれ,押印もれが無いようにご注意ください. Mag-ingat na hindi makaligtaan ang mga dapat sagutan o sulatan pati ang dapat hankuhan. 〇通帳のコピーKopya ng Libreta ng Banko (Bank Book) Ilakip ang kopya ng pinaka-unang pahina ng libreta ng banko (bank book) , nakaulat ang pangalan ng banko, branch, account number at pangalan ng may ari ng libreta ng banko.
2)所得の申告と所得証明について Pagrehistro ng buwis(tax) at ang tax certificate(shotoku shomesho) Kung meron man sa kasambahay na hindi pa nag-pasa ng tax return, maari lamang na mag-pasa ng tax return ng kinita sa nakaraan taon sa tax revenue office o sa city office tax department bago magpasa ng aplikasyon sa tulong pinansyal. (kailangan pa rin po ng tax certificate kahit po ZERO o walang kinailangan bayaran buwis ng nakaraan taon.) Kung lumipat sa Lungsod ng Koga ng Enero 2, 2022, ang tax certificate (shotoku shomesho) ay kailangan mula sa nakarehistrong address ng tirahan bago sa petsa ng Enero 1, 2022. Upang makuha ang tax certificate (kalagitanaan ng tax sa taon 2021) sa 2022, tax hanggang katapusan ng Junyo ay maari ma-issue, magpasa muna ng aplikasyon para dito, at magpasa ng tax certificate sakop ng hanggang katapusan ng Junyo para sa taon 2022. 3)申請書類の提出先 Unang Aplikasyon na mga Dapat Ipasa Ihanda lahat ang kailangan dokumento at ito ay maari lamang ipasa sa paaralan na papasukan o sa Koga City BOE. 4)申請期間 Petsa ng Pagpasa ng mga Aplikasyon ≪申請期間:4月~5月末日≫ ・上記の期間に申請し認定された方は,4月分から支給されます. Kung naaprubahan ang pinasa na aplikasyon, makakatanggap ng pinansyal na tulong para sa buwan ng April. 給することはできません.Kung nagpasa ng aplikasyon at natanggap mula ng buwan ng June, makakatanggap ng pinansyal na tulong lamang mula sa buwan na pinasa ang aplikasyon, hindi na po masasakop ang para sa buwan ng Abril. ◆審査・認定について Tungkol sa Pagsiyasat at Kung Aprubado Ito 等により認定の基準が異なりますので,個別に審査します. Ang pinasa na aplikasyon ay sisiyasatin bago maaprubahan ng City Board of Education. Bilang pinaka-regulasyon ng imbestigasyon, sisiyasatin mula sa edad ng pinuno ng pamilya pati ang mga myembro ng pamilya ng bawat indibidwal. May pagkakataon na ang mga naaprubahan ng nakaraan taon ay maaring hindi maaprubahan sa taon na ito, depende po sa resulta ng pagsiyasat. を伺うことがありますのでご了承ください.Sa imbestigasyon, sisiyasatin ang listahan ng buwis (tax). At hihingin din ang opinyon ng pinuno ng paaralan pati ang mga tauhan sa Children Committee ng sariling distrikto. らせください.Kung sa kalagitnaan ng taon ay nagkaroon ng malaking pagbabago ang kondisyon ng pamamahay o magulang, maari na magpasa muli ng aplikasyon at ito ay muling sisiyasatin kung kinakailangan. Ipaalam ito sa paaralan o sa City Board of Education. Dahil sa dulot ng new coronavirus infectious disease, may mga pamilya na lubos na naapektuhan ang pagkabawas ng kinikita (biglaan pagbabago sa kita ng pamilya) ay maaring pumasa na makatanggap ng tulong base sa kinikita sa kasalukuyan sitwasyon. Sumangguni sa Board of Education. ◆審査結果の通知について Ipapaalam ang Resulta ng Pagsisiyasat Ang resulta ng pagsiyasat o imbestigasyon sa pinasa na aplikasyon ay sa bandang simula Linggo ng buwan ng Julyo, at ito ay ipapaalam sa magulang na nagpasa ng aplikasyon sa pamamagitan ng koreyo. Para sa nagpasa ng aplikasyon sa kalagitnaan ng taon, ito po ay sisiyasatin at ang resulta ay ipapaalam. lamang na itabi at pag-ingatan ang resulta ng katibayan na aprubado ang aplikasyon (Nintei Kekka Tsuchisho) ◆支給について Tungkol sa Pagtanggap ng Pinansyal na Tulong sa regulasyon, ang pinansyal na tulong ay ipadadala sa bank account number na nakaulat sa aplikasyon ng magulang. Subalit kung may mga hindi nabayaran sa paaralan na gastusin, ang pinansyal na tulong ay ipapadala sa paaralan at iaawas ang mga hindi nabayaran pagkatapos ay iaabot sa magulang ang natira mula sa pinansyal na tulong. で,ご了承ください.Kung may pagbabago sa binabayaran buwis na naging sanhi ng aprubadong tulong ay nakansela, ang binigay na pinansyal na tulong sa pagpasok sa paaralan ay maaring dapat na ibalik. Umaasa sa inyong pang-unawa.
[支給時期 Petsa ng Pagtanggap] July matatanggap 1学期(4~7月分) 7月支給2学期(9~12月分)12月支給新入学用品費(入学前) 1月支給3学期(1~3月分) 3月支給 ※それぞれの支給の際に,支給金額,振込日等を郵送で通知します. Para sa 1 Semester (April~July) Para sa 2 Semester (Sep~Dec) Dec. matatanggap Jan. matatanggap Mar. matatanggap Ipaalam sa pamamagitan ng liham mula sa koreyo kung Gastusin ng Bagong Papasok (Bago pumasok ) Para sa 3 Semester (Jan~March) anong halaga ng bawat binigay na pinansyal na tulong at sa araw ng transfer sa banko. [支給費目・支給額(年額)]Pagtanggap ng Tulong・ Halaga ng Matatanggap (Halaga sa 1 Taon) Gastusin sa mga sumusunod 入学予定―― ― ― ― ― ― ― ― Pagtanggap ng Tulong Gamit Pagpasok Unang Pasok School Trip Field Trip Activity Pagkain Medikal Pamasahe Grad Album Mga sasama lamang Grade 6 (Spring) nakasaad lamang (sasama lamang) nakasaad lamang E e m e n a r y l t Hanggang 4 km 1 patungo susuportahan Sasama lamang Sasama lamang J H S Gastos ng magu- lang※insurance sa paaralan para sa paggamot ay limitado Hanggang 6km 1 patungo susuportahan nakasaad lamang nakasaad lamang ※1 には中学校入学後に支給します.Ang mga na-aprubahan na kailangan ng suporta na bagong bata papasok sa paaralan ay makakatanggap ng tulong para sa mga gamit sa pag-aaral ng bagong mag-aaral sa mababang (elementary) paaralan. Ito ay matatanggap mula sa buwan ng Abril ng mga Grade 1 bilang na-aprubahan ng tulong na ito at kung hindi nakatanggap bago pumasok, matatanggap ang tulong pagkatapos magsimula ang pagpasok sa paaralan. Ang mga na- aprubahan na Grade 6 na mga bata na kailangan ng suporta na bagong bata papasok sa paaralan ay makakatanggap ng tulong para sa mga gamit sa pag-aaral ng bagong papasok sa Junior High School. Ito ay matatanggap mula sa buwan ng Abril ng mga first year ng junior high school bilang na-aprubahan ng tulong na ito at kung hindi nakatanggap ng nasa Grade 6 pa lamang, matatanggap ang tulong pagkatapos magsimula ang pagpasok sa paaralan ng Junior High School. ※2 Sa bayarin ng pagkain sa paaralan, ibabawas ang mga araw na hindi pumasok at hindi nakain ang tanghalian, ito lamang ang gastusin na dapat ang magulang ang magbayad. ※3 Ang gastusin na ginamit sa pagpapagamot, magbibigay ng medical treatment ticket mula sa pahayag ng paaralan. "購入物品報告書"を提出していただきます.Ang mga halaga ng gamit sa pag-aral, gamit sa pagpasok sa paaralan, gamit para sa bagong pagpasok sa paaralan ay makakatanggap ng suporta na pinansyal, upang malaman ang mga ginamitan ng pinansyal na suporta naito, magpasa ng "Report ng Listahan ngmga Binili na Gamit." sa mga susunod na araw. Ang school trip at ang gastusin sa pagpapagamot ay isang parte din ng pinansyal na tulong mula sa mga naaprubahan na mga batang mag-aaral na nangangailangan ng tulong. Ang mga nilalaman ng mga nakaulat sa taas ay maaring magresulta ng ibat ibang nakatalagang pagtanggap at ang halaga ng matatanggap ng mga na-aprubahan na batang mag-aaral ayon sa pinaka-basehan regulasyon. [問い合わせ先 Tumawag kung may katanungan] 甲賀市教育委員会事務局 学校教育課学務係 所在地:甲賀市水口町水口6053番地 甲賀市役所4階 TEL:0748-69-2243 FAX:0748-69-2293