Sai no kuni, Saitama Prefecture Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan Edisyon 2024 1-Kabanata : Sistema sa pangangasiwa ng pagtira / Basic Resident Registration System / My Number system 2-Kabanata : Sa panahon ng Emerhensiya at Kalamidad, Pag-iwas sa krimen at Kaligtasan ng trapiko Ang "Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan (Saitama Prefecture) "ay mababasa sa 11 na wika: Simpleng Nihongo / English / Chinese / Korean / Portuguese / Spanish / 3-Kabanata : Paninirahan 4-Kabanata : Pagpapagamot at Health Insurance 5-Kabanata: Pagbubuntis / Panganganak / Pagpapalaki ng bata / Pamilya Tagalog / Vietnamese /Thai / Nepali(bahagya)/ Indonesian(bahagya) 6-Kabanata: Pensiyon 7-Kabanata: Edukasyon 8-Kabanata: Buwis 9-Kabanata: Trabaho/Kondisyon sa pagtrabaho 10-Kabanata: Pagkuha ng lisensiya sa kakyousei/seikatsu-guide.html Website ng Int'l Division, Dept of Public Services, Saitama Pref. Gov't Government pagmamaneho ng sasakyan 11-Kabanata: Impormasyon ukol sa pamumuhay 12-Kabanata: Mga tanggapan para sa konsultasyon 13-Kabanata: Listahan ng mga tanggapan ng city hall, town hall, at mga baranggay 14-Kabanata: Pagpapakilala sa Prepektura ng Saitama Kung kailangan ng tulong at pagpapayo : Saitama Information and Support Center for Foreigners Tel: 048-833-3296 Lunes ~ Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 9:00 hanggang 16:00 URL: ⚫ Maaring magkonsulta at humingi ng pagpapayo sa 12 banyagang wika at Simpleng Nihongo English ・中文 ・한글 ・Português ・Español ・Tagalog ・Tiếng việt ・ไทย ・Bahasa Indonesia ・नेपाली・Русский・український (kailangang magpa-reserba) ⚫ Konsultasyon ukol sa pamumuhay (Libre) ⚫ Konsultasyon ukol sa batas,⚫ sistema ng imigrasyon, mga problema sa trabaho, tungkol sa welfare (libre) ※ Kailangang magpareserba muna kung nais ng personal na konsultasyon ⚫ Maari ding magkonsulta sa telepono na may tagasalin sa mga pampublikong institusyon (Libre) Kung hindi ninyo maintindihan ang Nihongo sa pagkonsulta kagaya sa city hall,maari kayong magpatawag sa kawani.
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Inilathala sa taong 2024 International Division Department of Public Services Saitama Prefectural Government 3-15-1 Takasago, Urawa-ku Saitama-shi, Saitama-ken 330-9301 Tel: 048-830-2717 Kobaton at Saitamacchi, mga mascot ng Saitama Prefecture
Saitama Prefecture Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan Talaan ng nilalaman 1-Kabanata: 9 Pagpapa-ospital Sistema sa pangangasiwa ng pagtira / Basic 10 Sistema ng pangangalaga ng isang taong Resident Registration System / My Number nasa hustong gulang System 1 Sistema sa pangangasiwa ng pagtira 5-Kabanata: 2 Basic Resident Registration System 3 My Number System Pagbubuntis / Panganganak / Pagpapalaki ng bata / Pamilya 4 Iba pang mga sistema 1 Public Health Center 2-Kabanata: 2 Pagbubuntis, panganganak, edukasyon, Sa panahon ng emerhensiya at kalamidad, pagpapalaki ng bata, pangangasiwa sa Pag-iwas sa krimen, Kaligtasan ng trapiko kalusugan ng bata 1 Pook na kung saan maaaring magbigay- 3 Pagbakuna alam 4 Mga nursery facilities 2 Mga patakaran ng trapiko sa Japan 5 Mga pasilidad sa pag-aalaga ng sanggol / 3 Aksidente sa trapiko Child-care facilities / Support facilties para sa 4 Mga hakbang sa pagpigil sa krimen kabuhayan ng ina at sanggol / Midwifery 5 Pagbigay suporta sa mga biktima ng krimen facilities 6 Natural na kalamidad 6 Suporta sa gastos sa pagpapagamot ng 3-Kabanata: Paninirahan mga bata 7 Suporta para sa mga bata 1 Pribadong tirahan na pinapaupahan 8 Suporta para sa mga bata at pamilya 2 Pampublikong tirahan na pinapaupahan 9 Children's Consulation Center 3 Paglipat 10 Child-care support sa lokalidad 4 Pagbili ng bahay / lupa 11 Family Support Center 4-Kabanata: 12 Children's Hall / Children's Center Pagpapagamot at Health Insurance 1 Sistema ng health insurance 6-Kabanata: Pension 2 National Health Insurance (seguro para sa 1 National Pension Plan rehiyon) 2 Emplyoyees' Pension insurance 3 Health Insurance (seguro para sa mga empleyado) 7-Kabanata: Edukasyon 4 Health Checkups (Tokutei Kenko Shinsa) 1 Kindergarten 5 Sistema ng healthcare para sa matatanda 2 Elementary / Junior High School na may edad mula 75 taong gulang pataas 3 High School 6 Nursing Care Insurance 4 Special Support School 7 Impormasyon tungkol sa mga pagamutan / 5 Kolehiyo / Vocational School ospital 6 Scholarship 8 Pagpapa-eksamen sa ospital 7 Pag-aaral ng wikang Hapon 8 Pagsusuri sa kaalaman sa wikang Hapon
11-Kabanata 8-Kabanata: Buwis Impormasyon ukol sa pamumuhay 1 Pagtapon ng mga basura 1 Buwis sa kita 2 Community Association / Residents' 2 Buwis sa pagtira Association / Children's Club 3 Iba pang pangunahing buwis 3 Mga nakagawiang pamumuhay sa Japan 9-Kabanata: 4 Transportasyon Trabaho / Kondisyon sa pagtrabaho 5 Bangko 1 Kwalipikasyon sa pagtrabaho 6 Mga gawain kaugnay sa pakikipag-ugnayan 2 Pagtrabaho / pakikipagtulungan sa iba't-ibang lahi o 3Pag-aalala sanhi ng problema sa bansa pinagtatrabahuhan 7 Turismo 10-Kabanata: 8 Library Pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho ng sasakyan 1 Pagpapalit sa lisensiyang gawa sa ibang 9 Art Museum 10 Museum 12-Kabanata bansa Mga tanggapan para sa konsultasyon 2 Pagbabago sa lisensiya sa pagmamaneho 1 Pangkalahatang konsultasyon 3 Pagsusuri para sa pagkuha ng lisensiya sa 2 Konsultasyon sa propesyonal / eksperto pagmamaneho 13-Kabanata 4 Pamamaraan kapag lampas na sa validity Listahan ng mga tanggapan ng city hall, date ang lisensiya sa pagmamaneho town hall, at mga barangay 5 Mga pamamaraan na dapat gawin sa oras 14-Kabanata ng pagpalit ng tirahan at iba pa Pagpapakilala sa Prepektura ng Saitama 6 Pagbili at pagrehistro ng sasakyan 1 Lokasyon ng mga munisipalidad (mapa) 7 Seguro para sa sasakyan 2 Simbolo 3 Sister states at probinsya Panahon ng paglikha: Abril 1, 2024 Depende sa sitwasyon pagkatapos ng panahong ito, maaaring magkaroon ng mga pagbabago sa pangalan ng pasilidad, sistema, singil at iba pa. Sa oras ng pagsangguni, hangga't walang nakatukoy na kondisyon, ang wikang Hapon ang gagamitin sa pagsagot sa mga katanungan.
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata-1 Sistema sa pangangasiwa ng pagtira Basic Resident Registration System My Number System Kobaton, ang mascot ng Saitama 1 Sistema sa pangangasiwa ng pagtira 2 Basic Resident Registration System 3 My Number System 4 Iba pang mga sistema Sa pagpasok ng isang dayuhan sa Japan, kinakailangang hawak niya ang pasaporteng ipinagkaloob ng pamahalaan ng sariling bansa pati ang visa (may kaso na kung saan may exemption) na galing sa embahada ng Japan sa bansang nabanggit. Kung ang isang dayuhan ay nagnanais na pumasok sa Japan na may status na paninirahan maliban sa "Temporary Visitor,'' maaari siyang mag-apply para sa "Certificate of Eligibility" sa isang lokal na tanggapan ng imigrasyon. Ang Certificate of Eligibility ay ibinibigay ng Ministro ng Hustisya matapos masuri ang pagiging angkop ng mga kundisyon ng landing na may kaugnayan sa katayuan ng paninirahan. Kapag nakatanggap ng Certificate of Eligibility ay isusumite ito sa Japanese Embassy at iba pa sa pag-apply ng visa. Ang "Period of Stay" na nagpapahayag sa tagal ng panahon na maaring lumagi sa Japan, ay itinatakda sa oras ng paglapag sa bansa. Isinasagawa ng tanggapan ng Regional Immigration Resident Mgt. Office na nangangasiwa sa mga lugar na tinitirahan, ang pamamaraan kaugnay sa paglagi ng mga dayuhan sa Japan. Para sa mga naninirahan sa Saitama Prefecture, maaring isagawa ang mga pamamaraan sa Tokyo Regional Immigration Bureau o di kaya'y sa Saitama Branch Office ng Tokyo Regional Immigration Bureau. Ang Website ng Immigration Services Agency of Japan: 1-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ☎Consultation counters kung saan maaring kumunsulta / contact information Pangalan ng institusyon Foreign Residents General Information Center Telepon o 0570-013 904 (IP phone mula sa ibang bansa: 03-5796- 7112) Address at paraan ng pagpunta 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo Mula sa JR Shinagawa Station Konan Exit, sumakay sa bus papuntang Tokyo Immigration Bureau o Shinagawa Futo Junkan route ng city bus at bumaba sa bus stop sa harapan ng Tokyo Immigration Bureau. Oras ng pagbukas 8:30 - 17:15 Lunes - Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) Website: enter/index.html Foreign Residents Support Center (FRESC) Pang isahang konsultasyon (pagsasadya ng personal o via online) kailangang magpa-appointment 03-5363-3 025 Para sa pagpa- appointme nt Maaring magpa- 13F Yotsuya Tower 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo Website: /fresc_2.1.html 9:00 - 17:00 Lunes~ Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) appointme ntvia online: sa Nihongo: w12.webc as.net/for m/pub/fres c/yoyaku-j pn sa English: w12.webc as.net/for m/pub/fres c/yoyaku-e ng Tokyo Regional 0570-0342 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 9:00 - 16:00 Immigration Bureau 59 ((IP phone mula sa Mula sa JR Shinagawa Station Konan Exit, sumakay sa bus papuntang Tokyo Immigration Bureau o Shinagawa Futo Lunes ~ Biyernes ((maliban sa pista opisyal, 1-2 Wikang ginagamit Nihongo, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Filipino, Indonesian, Thai, Khmer(Cambod ia Burmese, Mongolian, French, Sinhalese,Urdu Simpleng Nihongo, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Filipino, Thai, Portuguese, Spanish Sa pagtawag para sa appointment, itanong lamang kung maaring magkonsulta sa iba pang wika liban sa nakasaad.. Nihongo
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ibang bansa: 03-5796-7 Junkan route ng city bus at bumaba sa bus stop sa harapan ng Tokyo Immigration Bureau. katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) 234) Tokyo Regional 048-851-9 1F Saitama Dai-2 Homu Sogo-Chosha, 9:00 - 16:00 Immigration Bureau, Saitama Branch Office 671 5-12-1 Shimoochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama-ken Bumama sa Yono-Honmachi Station ng Saikyo line, malalakad ng 8 minuto Lunes ~ Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) Saitama Information 048-833- 3F Saitama Prefecture Urawa Godo 9:00 - 16:00 & Support (SIS) 3296 Chosha, (sa loob ng Saitama Lunes~ Biyernes International Association) (maliban sa pista Kung nasa isang pampublikong pasilidad (hal. City Hall) at nahihirapan kayong intindihin ang Nihongo, ipakiusap sa kawani na tawagan ang tanggapan ng SIS upang magkaroon ng tagasalin 5-6-5 Kita-Urawa, Urawa-Ku, Saitama-shi, Saitama-ken 10-minutong lakad mula sa West Exit ng Kita-Urawa Sta. ng JR Keihin Tohoku Line. opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) *Kung magkukonsulta ng personal tungkol sa imigrasyon, trabaho, ligal na bagay o welfare kailangang Center para sa Impormasyon at Suporta para sa mga Dayuhan 03-3202-5 535 (TEL) at 03-5155- 4039 (/FAX) 11-F Tokyo Health Plaza Hygeia (sa loob ng Shinjuku Multi-Cultural Plaza) 2-44-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo magpa- appointment *May tagasalin para sa wikang Russian: 10:00 - 16:00 9:00 - 16:00 Lunes - Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at bagong taon, at tuwing ikalawa at ikaapat na Miyerkules ng buwan) 1-3 Nihongo Nihongo English Chinese Spanish Portuguese Korean Tagalog Thai Vietnamese Indonesian Nepali Russian Ukrainian (kailangang magpa- appointment) English, Chinese:(Lunes Biyernes) Portuguese, Spanish:(Lunes ,Martes, at Miyerkules) Indonesian: (Martes) Vietnamese: (Lunes at Miyerkules) Tagalog: (Biyernes)
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 1 Sistema sa pangangasiwa ng pagtira (1) Status of Residence (visa) / Tagal ng paglagi sa bansa Ang status of residence at period of stay na ipinagkaloob sa pagpasok sa Japan ay makikita sa pasaporte. Ang katayuan ng paninirahan na itinakda ay nakalakip sa talahanayan ng Immigration Control and Refugee Recognition Act Maliban sa "Permanent Resident", "Spouse or Child of Japanese National" o "Spouse of Permanent Resident" at "Long-Term Resident", ipinagbabawal ang paggawa ng mga gawain o trabaho na hindi sakop ng visa na ipinagkaloob. Kung nais gumawa ng mga gawain o trabaho na hindi sakop ng itinakdang visa, kailangang humingi muna ng pahintulot at isagawa ang nararapat na mga pamamaraan. Ang paglabag sa patakarang ito ay maaring humantong sa penalty o di kaya'y maaring pauwiin ng sapilitan patungo sa bansang pinanggalingan. Bukod pa rito, bilang patakaran ay kailangang lumagi lamang sa bansa sa panahong itinakda sa ipinagkaloob na visa. Hindi maaring lumagi sa bansa pagkalipas ng panahong ito. Kung sakaling lalampas ang paglagi, kailangang humingi muna ng pahintulot upang isagawa ang pagbabago o "renewal" sa visa. (2) Residence Card Ang Residence Card ay ipinagkakaloob sa Medium / Long-Term residents at naglalaman ng mga bagay kaugnay sa pagbigay ng visa tulad ng permiso sa paglapag, permiso sa pagbabago ng visa, permiso sa pagbabago ng tagal o panahon ng paglagi sa bansa at iba pa. Ang "Medium / Long-Term Resident" ay isang dayuhang residente na binigyan ng pahintulot na lumagi sa "Medium" o "Long-Term" period sa bansa, sang-ayon sa Immigration Control Act at hindi nasasakop sa alinman sa ① hanggang ⑥ sa ibaba. ① Nabigyan ng permisong lumagi sa bansa ng tatlong buwan ② Nabigyan ng "Short-stay" visa ③ Nabigyan ng "Diplomatic" o "Official" visa ④ Nabigyan ng pahintulot para isagawa ang "Specific Activities" ng mga kawani ng Japan-Taiwan Association of Japan (kagaya ng Economic and Cultural Representative Office sa Taipei), mga kawani ng Palestinian General Delegation sa Japan at mga pamilya nila ⑤ Special Permanent Resident * ⑥ Walang visa (walang balidong Resident Status) * Ipinagkakaloob sa Special Permanent Resident ang "Special Permanent Resident Certificate" ⚫ Pamamaraan sa pagdating at pag-alis sa Japan Sa paglapag sa alinman sa mga airports ng Japan, sa New Chitose, Narita , Haneda , Chubu , Kansai, Hiroshima o Fukuoka, kasabay ng paglagay ng stampa sa pasaporte matapos bigyan ng "Landing Permit", ipagkakaloob sa mga may "Medium / Long-Term Resident" ang Residence Card. Kapag lumapag sa ibang airport bukod sa nabanggit, maaring pumunta ang Medium / Long-Term Resident sa tanggapan o counter ng munisipyong kinabibilangan upang isagawa ang nararapat na pamamaraan at pagkatapos ay ipapadala ang Residence Card sa pamamagitan ng koreo. ⚫ Pamamaraan sa munisipyo Kailangang isagawa ng mga dayuhang bagong dating sa Japan o mga lumipat ng tirahan sa ibang munisipalidad, ang sumusunod na pamamaraan o pag-abiso sa tanggapan ng munisipyong kinabibilangan. Maari itong gawin kasabay ng pagbigay ng "Moving-in / Moving-out 1-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Notification" sa ilalim ng Basic Resident Registration System. Mga dayuhang bagong dating sa Japan Matapos maitatag ang tirahan, ang mga nabigyan ng Residence Card sa "Port of Entry/Departure", ay kailangang pumunta sa tanggapan ng munisipyong kinabibilangan ng tirahan sa loob ng 14 araw upang ipakita ang natanggap na Residence Card at gawin ang nararapat na pamamaraan. Mga lumipat ng tirahan Sa paglipat ng tirahan ng Medium / Long-Term Resident sa ibang munisipalidad, kailangang pumunta sa tanggapan ng munisipyong nilipatan sa loob ng 14 araw mula sa araw ng paglipat sa pook na nabanggit upang ipakita ang Residence Card at gawin ang nararapat na pamamaraan. ⚫ Mga pamamaraan sa Regional Immigration Office Pagsagawa ng (pagbabago) abiso maliban sa lugar na tinitirahan Sa pagsagawa ng sumusunod na aplikasyon o pag-abiso, kailangang ipakita ang sariling larawan, pasaporte at Residence Card. Bilang patakaran, ipagkakaloob ang panibagong Residence Card sa araw ng pagsagawa ng aplikasyon / pag-abiso. ① Pagbigay-alam sa pagbabago sa pangalan, petsa na kapanganakan, kasarian, nasyonalidad, pook o rehiyon ay kailangang ipaalam sa loob ng 14 araw. ② Aplikasyon para sa pagbabago sa expiration period ng Residence Card Sa kaso ng "Permanent Resident" na kabataang wala pang 16 taong-gulang at ang kanilang residence card ay walang ID picture ay kailangang isagawa ang aplikasyon para sa pagbabago ng Residence Card bago sumapit ang expiration date. ③ Aplikasyon para sa pagtanggap ng panibagong Residence Card Kailangang isagawa ang aplikasyon sa pagpagawa ng panibagong Residence Card kapag ito ay nawala, ninakaw, nasira o di kaya'y may matinding pinsala sa anyo o pagkadumi. Pagbigay ng abiso ukol sa asawa at organisasyong kinabibilangan Kailangang ipakita ang Residence Card sa oras na isagawa ang sumusunod na notice o pag-abiso. Maari itong ipadala sa tanggapan ng Tokyo Immigration Bureau sa pamamagitan ng koreo o di kaya'y sa paggamit ng Immigration Bureau Electronic Notification System sa Internet. Subalit kahit isagawa ang abisong ito, hindi ipapadala ang panibagong Residence Card. ① Pagbigay ng abiso ukol sa organisasyong kinabibilangan Kapag may pagbabago sa lagay ng organisasyong kinabibilangan (kompanya, paaralan at ② iba pa) tulad ng pagbabago sa pangalan nito, lokasyon, pagsara, pagbaklas (pagtigil ng kontrata), paglipat (panibagong kontrata), sa kaso ng mga dayuhang kabilang sa Medium / Long-Term Resident na ang visa ay may kaugnayan sa technology / humanities / international business at iba pang employment eligibility, (maliban sa nasasakop sa sining, relihiyon, media), "overseas student" at iba pang eligibility na kaugnay sa pag-aaral, kailangang ipaalam ang mga pagbabagong ito sa loob ng 14 araw. Pagbigay ng abiso ukol sa asawa Kapag ang Medium / Long-Term Resident at ang asawa nito, na nabigyan ng "Family Visa", "Spouse or Child of Japanese National", "Spouse or Child of Permanent Resident" at iba pa, ay nagdiborsiyo o nagkahiwalay sanhi ng pagkamatay, kailangang ipaalam ang bagay na ito sa loob ng 14 araw. 1-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pagsusuri sa eligibility Sa sumusunod na kaso, kailangang humingi ng pahintulot at isagawa ang nararapat na aplikasyon. May katagalan ang proseso sa pagtanggap ng permiso. Kapag ang ①③④⑦ sa ibaba ay naaprubahan o nabigyan ng pahintulot, ipagkakaloob sa Medium / Long-Term Resident ang bagong Residence Card, subalit walang authentication stamp na itatatak sa pasaporte (maliban sa Medium / Long-Term Resident, may authentication stamp na itatatak sa pasaporte). ① Pagbabago sa eligibility Kung nais baguhin ang visa sanhi ng pagbabago sa layunin ng paglagi sa bansa. (Halimbawa: Sa pagtapos ng pag-aaral ng overseas student ay nais nitong pumasok sa isang kompanya sa Japan para magtrabaho, at iba pa) ② Pagbigay ng permiso sa paggawa ng mga gawaing hindi sakop ng sariling visa Kailangang humingi muna ng pahintulot, kung nais gamitin ang kasalukuyang visa sa pagsagawa ng mga gawaing hindi sakop nito, tulad ng pagtrabaho para tumanggap ng sahod, pangangasiwa ng isang kalakal para kumita at iba pa. ③ Pagkuha ng eligibility o visa Ito ay kailangan sa kaso ng isang dayuhang isinilang sa Japan o di kaya'y dating Hapon na naging isang dayuhan sa Japan, na lalagi sa bansa ng higit sa 60 araw (kailangang mag-apply sa loob ng 30 araw mula sa araw ng kapanganakan o araw na kung kailan naging isang dayuhan). ④ Pagbabago sa tagal ng paglagi Isinasagawa ito kung nais gawin ang pagbabago o "extension" sa kasalukuyang hawak na visa (ang aplikasyon ay maaring isagawa ng tatlong buwan bago ang expiration date ng visa) upang maipagpatuloy ang dating mga gawain sa ilalim nito. ⑤ Sertipikasyon ng pagkakaroon ng kwalipikasyon sa pagtatrabaho Ito ay nagpapatunay kung anong uri ng trabaho ang maaaring pasukan ng isang dayuhan. Gayunpaman, kung ang dayuhan ay pinahihintulutang magtrabaho ay tinutukoy ng kanilang uri ng katayuan ng paninirahan at kung nakakuha sila o hindi ng pahintulot na pumasok sa trabaho maliban sa pinahihintulutan ng kanilang katayuan ng paninirahan. Samakatuwid, ang sertikasyon ng pagkakaroon ng kwalipikasyon sa pagtatatrabaho mismo ay hindi isang work permit, at hindi ito nangangahulugan na ang mga dayuhan ay hindi maaaring magtrabaho nang walang sertipiko ng kwalipikasyon sa trabaho. ⑥ Re-entry Permit Sa kaso na kung saan lalabas ng pansamantala sa Japan sa loob ng itinakdang tagal ng paglagi sa bansa, maaring isagawa ang aplikasyon para tanggapin ang "Re-entry Permit" bago umalis ng Japan. Sa pagkuha ng Re-entry Permit, hindi na kailangan na dumaan pa sa karaniwang pagsusuri sa Immigration at maaring ipagpatuloy ang kasalukuyang hawak na visa pati ang mga gawain sa ilalim nito sa oras na bumalik sa Japan. Ang Re-entry Permit ay may balido hanggang 5 taon (6 na taon para sa mga espesyal na permanenteng residente). Kung mayroong kang balidong pasaporte at Residence Card (o Special Permanent Resident Certificate) maari mong gamitin ang ang "Special Re-entry Permit" system sa loob ng isang taon pagkatapos ng pag-alis (o hanggang sa petsa na may bisa kung ang tagal ng pananatili ay mas mababa sa isang taon pagkatapos ng pag-alis. Sa kaso ng isang espesyal na permanenteng residente, kung ikaw ay muling pumasok sa Japan sa loob ng 2 taon 1-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ⑦ pagkatapos ng pag-alis, ikaw ay maituturing na nakatanggap ng isang muling re-entry permit. Permanent Residence Permit Para sa mga dayuhang nais lumagi ng permanente sa Japan. 2 Basic Resident Registration System Inumpisahan na ang Basic Resident Registration System para sa mga dayuhan mula noong Hulyo 9, 2012. Sa Basic Resident Registration System, ang pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, tirahan at iba pa ay nakasulat sa Residence Certificate sang-ayon sa sambahayan, na nagiging basehan sa pagbigay ng iba't-ibang serbisyo ng pamahalaan. Ang mga pamamaraan kaugnay sa Basic Resident Registration System ay isinasagawa sa tanggapan o counter ng munisipyo. Para sa mga detalye, sumangguni sa munispyong kinabibilangan ng sariling tirahan. (1) Residence Certificate Sinumang may tirahan sa loob ng munisipalidad, na nasasakop sa alinman sa apat na kategoryang nasa listahan sa ibaba, ang munisipyong kinabibilangan ng tirahan ang gagawa ng Residence Certificate (maliban sa mga turista o short-term visitors at iba pa). Tanggapin ang kopya ng Residence Certificate sa counter ng munisipyo, bilang kapalit ng Certificate of Registered Matters on the Alien Registration Card, na maaring gamitin sa pagsagawa ng bawat uri ng pamamaraan. ① Ang nilalaman ay katulad ng nakasulat sa mamamayang Hapon Sariling pangalan, pangalan ng puno ng sambahayan at kaugnayan, petsa ng kapanganakan, kasarian, tirahan, mga bagay kaugnay sa miyembro ng National Health Insurance at National Pension at iba pa. ② Mga natatanging impormasyong nakasulat kaugnay sa dayuhang residente Nasyonalidad / rehiyon, petsa kung kailan naging isang dayuhang residente, mga bagay na nakasulat sang-ayon sa bawat kategorya sa listahang nasa ibaba Ang mga bagay na nakatala sa pagrehistro tulad ng tirahan, kinaroroonan, pook ng kapanganakan, trabaho, numero ng pasaporte at iba pa, ng bansang kinabibilangan ng isang nasyonalidad na itinakda sa Alien Registration Act, ay hindi isusulat sa Residence Certificate. Nasasakop na kategorya Medium / Long-Term Resident (nasasakop sa pagbigay ng Residence Card) Detalye ukol sa nasasakop Maliban sa dayuhang nabigyan ng pahintulot na lumagi hanggang tatlong buwan, Temporary Visitor, Diplomat at Official visa (opisyal ng gobyerno). Nakasulat na bagay ⚫ Ang visa na nakasulat sa Residence Card, tagal ng visa at expiration date nito, numero ng Residence Card ⚫ Impormasyong nagsasaad sa pagiging Medium / Long-Term Resident Special Permanent Resident (nasasakop sa pagbigay ng Special Permanent Residence Certificate) Mga kinilala bilang Special Permanent Resident sang-ayon sa Immigration Control Act. ⚫ Ang nakasukat na Special Permanent Resident Number sa loob ng Special Permanent Residence Certificate ⚫ Impormasyong nagsasaad sa pagiging Special Permanent Resident Mga nabigyan ng Temporary Refugee Permit o Temporary Mga dayuhang nakatanggap ng permisong lumapag para sa "Temporary ⚫ Ang nakasukat na "landing period" sa Temporary Refugee 1-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Stay Permit Refuge" o pansamantalang pagsilong sang-ayon sa Immigation Control Act at mga naninirahan ng pansamantala sa Japan pagkatapos gawin ang aplikasyon para sa "Refugee Status". Permit o ang nakasulat na tagal ng pansamantalang paglagi sa Temporary Stay Permit ⚫ Impormasyong nagsasaad sa pagiging Temporary Refugee o Temporary Visitor Mga nabigyan ng pahintulot na lumagi sa bansa ng pansamantala sanhi ng pagkawala ng Japanese nationality o pagsilang (ipinanganak sa mga dayuhang magulang). Dayuhang ipinanganak sa Japan sa pagitan ng mga dayuhang magulang at mga nawalan ng Japanese nationality (maaring lumagi sa bansa ng walang Residence Status o visa hanggang 60 araw, mula sa araw ng pagsilang o pagkawala ng Japanese nationality) Impormasyong nagsasaad sa pagtanggap ng pahintulot na lumagi sa bansa ng pansamantala sanhi ng pagkawala ng Japanese nationality o sanhi ng pagsilang (2) Pamamaraan sa ilalim ng Basic Resident Registration System ① Simula sa inyong pagpasok sa bansa ng Japan, kung kayo ay maninirahan ng matagalan, dalahin ang inyong residence card sa munisipyo kung saan kayo maninirahan, sa loob ng 14 na araw matapos lumipat sa nasabing tirahan ② Sa paglipat ng tirahan Bago lumipat, kailangang pumunta muna sa tanggapan ng munisiyong kinabibilangan ng tirahan sa kasalukuyan at isagawa ang pamamaraan sa paglipat patungo sa ibang munisipalidad at tanggapin ang "Moving-out Certificate". Pagkatapos lumipat, kailangang isagawa ang "Moving-in Notification"at isumite ang "moving out certificate" sa munisipyo ng lugar na nilipatan sa loob ng 14 araw. ③ Sa paglabas ng bansa Kapag lalabas ng bansa, bilang patakaran ay kailangan isagawa ang "Moving-out Notification" kahit na nakakuha ng Re-Entry Permit. (3) Basic Resident Registration Card Sinimulan mula Enero, 2016 ang pag isyo ng bagong My Number Card. At sa gayon, ay itinigil na ang pag-isyu ng Basic Resident Registration Card (Juki Card) noong Disyembre, 2015. Subalit kung kayo ay mayroong Juki Card, maari itong magamit hanggang kung kelan ito matatapos. Pero kung nais ninyong kumuha ng My Number Card, ay kailangang ibalik sa munisipyo ang Juki Card kahit na hindi pa tapos ang expiration date. ※ Detalye tungkol sa My Number Card, tingnan sa 3 My Number System. 3 My Number System Ang "My Number System" (Social Security and Tax Number System) ay sinimulan noong Oktubre 5, 2015. Ito ay may 12 na numero na natatangi sa bawat tao. Kinakailangan ito para sa mga proseso sa munisipyo kagaya ng social insurance, pagpapataw at pagbabayad ng buwis at iba pa. Kagaya ng mga Hapon na residente, ang mga dayuhang residente na may resident card ay nasasakop sa pamamalakad ng My Number System. (1) Pamamaraan ng My Number System ① Notisya ng My Number Kung nagparehistro ka bilang isang residente pagkatapos ng Mayo 25, 2020, at nailathala kayo sa Basic Resident Register system, papadalhan kayo ng "Notisya ng Indibidual na Numero" kung saan ay nakasaad ang inyong "My Number", sa pamamagitan ng koreo sa address na nakalagay sa 1-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture inyong resident card. At kung ang address ng inyong tirahan sa ngayon ay hindi magkatugma sa address na nakalagay sa inyong resident card ay maaring hindi ninyo matanggap ang inyong " Notisya ng Indibidual na Numero ". Makipag-ugnayan lamang sa inyong munisipyo o sa iba pang sanggay ng inyong munisipyo. Ang pag-abiso ng Notisya ng Indibidual na Numero ay upang ipaalam sa inyo ang tungkol sa inyong "My Number". Mangyaring tandaan na hindi ito maaaring magamit bilang isang dokumento na nagpapatunay ng inyong "My Number". Simula Mayo 25, 2020 ang "tsuchi ka-do" o Notification Card ay magiging "Notisya ng Indibidual na Numero ". ② Paano ang paggamit ng My Number Sa pagproseso ng pagbabayad ng buwis o kaya ng social insurance, kasamang isumite ang inyong My Number. Ganun din kung mag-aaply kayo para makakuha ng benepisyo ng welfare, isabay isumite ang inyong My Number sa inyong lokal na tanggapan ng munisipyo. Maari din ninyong isumite ang My Number sa stock company o sa insurance company para sa pagbabayad ng buwis at pagsasagawa ng mga legal na dokumento at iba pang kasulatan. (2) Paraan ng pag-iingat sa paggamit ng My Number Ipinagbabawal ang paggamit ng My Number ng ibang tao maliban sa inyong pansariling My Number, gayun din ang paggamit ng impormasyon sa iba pang paraan maliban sa pag proseso ng kagaya ng buwis at social insurance. Gamitin lamang ito ayon sa ligal na paraan at kung kinakailangan. Ang paggamit ng My Number ng ibang tao ay iligal at labag sa batas. (3) Ang My Number (Individual Number Card) ① Paggamit ng My Number Card Mga dayuhang residente na napadalhan ng notipikasyon para sa My Number ay maaring mag-apply para makakuha ng My Number Card. Sa My Number Card ay nakalagay ang inyong pangalan, address, araw ng kapanganakan, at kasarian, ayon sa nakatala sa Resident Record, ang inyong face photo at Individual Number. Maari itong magamit bilang public identification card. Ang My Number Card ay mayroong IC chip na may mataas na antas ng seguridad at maari ninyo itong gamitin sa mga proseso na pang administrasyon kagaya ng pag file ng inyong final return sa pamamagitan ng internet. Ang datus na naka-rekord sa IC chip ay ang impormasyong nakasaad sa My Number card at ng Electronic Certificate na ginamit para sa pag-proseso gamit ang internet. Mga pribadong impormasyon kagaya ng kung magkano ang inyong kita o income ay hindi nakalagay sa nasabing IC chip. ② Paano makakuha ng My Number Card Para makakuha ng My Number Card, punan ang aplikasyon na nakalakip sa kopya ng Notisya ng Indibidual na Numero kung saan nakasaad ang inyong My Number, lagyan ng face photo at ipadala via post office. Maari ding mag- apply online sa pamamagitan ng smart phone o PC. 1-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Para sa detalye at mga katanungan, tumawag lamang sa alinman sa mga tel. nos. na nasa ibaba : ☎ Magkonsulta sa mga nakasaad na mga numero ng telepono Pagtatanong Phone Nos. Oras na bukas Wika Lunes - Biyernes : 9:30~20:00 Sabado, Linggo, pista opsiyal na Libreng pagtawag sa pagtatano araw : 9:30~17:30 ng tungkol sa My Number Card (Individual Number), sa sistem a ng My Number Card, My Nu 0120-95-0178 (libre) Ang pansamantalang pagsususpinde dahil sa Nihongo mber Portal System at iba pa pagkawala, pagkanakaw, atbp. ay tinatanggap 24 oras sa buong taon. Lunes - Biyernes : 9:30~20:00 English, Chinese, Pagtatanong sa My Number Card ng mga dayuhang residente ay Sabado, Linggo, pista opsiyal na araw : 9:30~17:30 Korean, Spanish, maari sa banyagang wika. Gayundin tungkol sa Sistema ng 0120-0178-26 (free) (Maliban mula Disyembre. 29 ~ Portuguese, Vietnamese, Thai, My Number Card, My Number Enero 3) Indonesian, Tagalog, Portal system at iba pa Nepali 24 oras Mula 20:00 hanggang 9:29 sa susunod na araw, pagtanggap English, Chinese, Pansamantalang pagsususpinde ng pansamantalang pagsuspinde dahil sa pagkawala Korean, Spanish, ng my number card, electronic Portuguese certificate, personal number 0120-0178-27 o pagkanakaw ng smartphone notification, notification card dahil (libre) na nilagyan ng My Number card sa pagkawala o pagkanakaw at electronic certificate. 9:00~18:00 Thai, Nepali, Indonesian Vietnamese, 10:00~19:00 Tagalog 1-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Para sa detalye ng My Number System, tingnan sa website: (Japan Agency for Local Authority Information Systems) Website para pangkalahatang impormasyon ukol sa My Number Card (Nihongo, English, Chinese, Korea, Spanish, Portuguese) ※Piliin ang inyong lengguahe sa bandang kanan sa itaas ng screen. 4 Iba pang mga sistema (1) Pagkakaroon ng Japanese nationality ng isang dayuhan ① Sa pamamagitan ng "Naturalization" Ang "Naturalization" ay ang pagkakaloob ng Japanese nationality sa isang dayuhan. Upang mabigyan nito, kailangang maaprubahan ang aplikasyon ng Minister of Justice ng Japan. ② Pagkakaroon ng Japanese nationality. Ang dayuhang wala pang 18 taong-gulang na kinilala (ninchi) ng Hapong nasyonal pagkatapos isilang, ang dayuhang wala pang 18 taong-gulang na may tirahan sa Japan subalit nawalan ng Japanese nationality sanhi ng hindi pagsagawa ng nararapat na pamamaraan sa pagkuha nito, ay maaring mabigyan ng Japanese nationality sa pagsumite sa Minister of Justice ng "Notification for Acquisition of Nationality". (2) Pagpili ng nasyonalidad Ang may hawak ng Japanese nationality at nasyonalidad ng ibang bansa (Dual Nationality) ay kailangang pumili sa alinman sa dalawang nasyonalidad hanggang sumapit ang ika-20 taong kaarawan nito (sa kasong nagkaroon ng Dual Nationality pagkatapos maging 18 taong-gulang, kailangang pumili sa alinmang nasyonalidad sa loob ng dalawang taon). Maaring mawalan ng Japansese nationality kapag hindi ginawa ang pagpiling nabanggit. ☎ Tanggapan o counter para sa konsultasyon / contact details Ang mga aplikasyon para sa naturalisasyon at pagkuha ng nasyonalidad para sa mga dayuhang nakatira sa Saitama Prefecture ay pinangangasiwaan ng Nationality Affairs Division ng Saitama District Legal Affairs Bureau. Kailangan ng reserbasyon para magpakunsulta. Kaya tumawag muna sa telepono upang magpareserba. Nationality Affairs Division ng Saitama District Legal Affairs Bureau Tel: 048-851-1000 (Main phone) Navi Dial No. 5 Address: Saitama No. 2 Legal General Government Buildings, 5-12-1, Shimo-ochiai, Chuo-ku, Saitama-shi 1-11
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Bukas: Lunes ~ Biyernes (maliban pag pista opisyal) 9:00 - 17:00 Website na nagpapaliwanag sa mga pamamaraang kailangang gawin kaugnay sa naturalization. (homepage ng Legal Affairs Bureau - wika: Nihongo) (3) Sistema ng pagrehistro ng pamilya Ang "Koseki Seido" ay isang sistema ng pagtatala ng pamilya o sambahayan sa Japan, kung saan isinasagawa ang pagrehistro sa detalye ng mga personal na impormasyon tulad ng pagsilang, pagkamatay, pagpapakasal at iba pa, na ginagamit bilang opisyal na pagpapatunay sa mga bagay o impormasyon ukol sa isang indibidwal o mamamayan. Sa mga dayuhan, may kaso din na kailangang ipaalam ang pagpapakasal sa isang Hapon, at iba pa. Ang mga bagay o impormasyong nakuha ay itinatala at itinatabi upang gamitin bilang dokumento na maaring magpatunay sa sarili. Uri ng notisya Saan gagawin ang pamamaraan Notisya ng pagsilang Notisya ng Sumangguni sa tanggapan ng pagkamatay Notisya ng Family Registration counter ng munisipyo (Ward) munisipyong kinabibilangan ng tirahan ukol sa uri ng dokumentong pagpapakasal kailangang ibigay at deadline ng Notisya ng pagsumite nito. disborsiyo Sa pagbigay ng ganitong notisya o abiso, kailangan din na isagawa ang nararapat na pag-abiso sa tanggapan ng Immigration Services Agency of Japan at sa embahada (Consular Office) ng sariling bansa. Para sa detalye, sumangguni sa tanggapan ng Immigration Services Agency of Japan at sa embahada (Consular Office) ng sariling bansa. (4) Pagrehistro ng sariling seal (hanko) Kapalit ng pirma, karaniwang ginagamit ang seal (hanko) sa Japan. Ang seal o hanko na pinarehistro sa munisipyo o sa iba pang tanggapan ng pamahalaan ay tinatawag na "Jitsuin" o Personal Registered Seal. Bukod pa rito, ang pagpapatunay sa Jitsuin ay ginagawa sa pamamagitan ng "Inkan Toroku Shomeisho" o Seal Registration Certificate. Sa pagsagawa ng kontrata na may kinalaman sa titulo o karapatan, kailangang gamitin ang Jitsuin at Inkan Toroku Shomeisho. ① Aplikasyon para sa pagrehistro ng seal (hanko) Ang nakarehistro sa Basic Resident Register, mula sa 15 taong-gulang (maliban kung may mental na kapansanan) ay maaring gumawa ng aplikasyon. Bagama't ang seal na itinakda sa karamihan ng mga munisipyo ay may sukat na 8 mm hangggang 25 mm na kasya sa loob ng kuwadrado, depende sa munisipalidad ay magkaiba ang sukat na ginagamit, kaya kailangang 1-12
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture kumpirmahin muna ito. Ang pangalan ng magpaparehistro, ay kailangang pareho sa pangalang nakasulat sa Residence Certificate (maaring gamitin ang pangalan o alyas na kalimitang ginagamit kapag ito ay nakasulat sa Residence Certificate). Isang seal lamang ang maaring iparehistro bawat tao. Kailangang dalhin ang Residence Card at iba pa, pati ang seal na nais iparehistro. Hindi maaring irehistro ang seal kapag ang buo o bahagi ng pangalan o alyas ay hindi nakasulat sa loob nito o di kaya'y ang materyales na ginamit sa seal ay gawa sa goma at iba pang bagay na madaling masira. Ang seal o hanko ay nakarehistro sa munisipalidad na kinabibilangan ng sariling tirahan, kaya kapag lilipat sa ibang munisipalidad, kailangang isagawa uli ang pagpaparehistro nito. ② Seal Registration Card Ipagkakaloob ang "Seal Registration Card" sa pagsagawa ng aplikasyon para sa pagrehistro ng seal (hanko). Kailangan ang card na ito kapag gagawa ng aplikasyon para sa pagtanggap ng "Seal Registration Certificate". 1-13
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata-2 Sa panahon ng emerhensiya at kalamidad, pag-iwas sa krimen, at kaligtasan ng trapiko Kobaton, mascot ng Saitama 1 Mga lugar na maaring tawagan sa panahon ng emerhensiya 2 Mga patakaran o alituntunin ng trapiko sa Japan 3 Mga aksidente sa daan 4 Mga hakbang sa pagpigil ng krimen 5 Pagbigay suporta sa mga biktima ng krimen 6 Natural na kalamidad 1 Mga lugar na maaring tawagan sa panahon ng emerhensiya (1) Para sa sunog, pagkapinsala, biglaang pagkakasakit at iba pa - 119 Sa pagtawag ng bombero at ambulansiya, i-dial ang 119 at ipaalam ang pagkakaroon ng sunog o emerhensiya. Kapag may sumagot sa linya, ipaalam agad ang lagay ng pangyayari, kung sunog, emerhensiya, aksidente at iba pa. Ibigay ang sariling pangalan at numero ng telepono, lokasyon ng pangyayari at pangalan ng gusaling nasa paligid na madaling makita. Kapag gagamit ng ambulansiya, ang paghatid sa pagamutan ay libre, ang anumang gastos sa pagamutan ay kailangang bayaran ng magpapagamot. Ihanda ang sariling Health Insurance Card at cash na kinakailangan. Ang ambulansiya ay ginagamit sa panahon ng emerhensiya, sa kaso ng pakapinsala, biglaang pagkakasakit at iba pa, upang mabilis na maihatid ang pasyente sa pagamutan. Maliban sa emerhensiya, iwasan ang paggamit nito, sa halip ay gumamit ng taxi at iba pang sasakyan. Kung hindi alam kung saang pagamutan o ospital na dapat pumunta, tumawag sa Saitama Emergency Phone Consultation (#7119 o 048-824-4199) kung saan isinasagawa ang 24 oras na pagbigay ng impormasyon ukol sa mga pagamutang maaring puntahan (maliban sa dentista, oral surgeries, psychiatrist). Bukod pa rito, isinasagawa din sa himpilan ng bombero ang pagbigay ng impormasyon ukol sa "Fire Headquarters-Certified Ambulance" (may bayad) na maaring gamitin ng mga pribadong pasyente sa oras ng pagpasok, paglabas o papatingin sa ospital. 2-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Halimbawa ng pagtawag sa 119 Sa kaso ng sunog: "May sunog! Nasusunog ang XX." "Kaji desu. XX ga moeteimasu." Sa kaso ng emerhensiya: "Pakitawag po ng ambulansiya." "Kyukyu-sha o onegai-shimasu." "May nasugatan sa aksidente ng sasakyan." (pakibigay ang detalye, tulad ng "pagkaipit" at iba pang kondisyon) "Kotsu jiko de keganin ga imasu." "Pakitawag po ng ambulansiya." "Kyukyu-sha o onegai-shimasu." "May biglaang nagkasakit." (pakibigay ang detalye, tulad ng "kawalan ng malay-tao" at iba pang kondisyon) "Kyubyonin ga demashita." Pagkatapos, ibigay ang: Pook ng pangyayari: "Ang address po ay nasa XX (bayan) XX (numero ng kalye)." "Basho wa, XX machi XX banchi desu." "Ang numero po ng telepono ay XXX-XXXX. Kalapit ng lugar na ito ay may XX." "Denwa bango wa, XXX-XXXX desu. Chikaku-ni XX ga arimasu." Sariling impormasyon: "Ang pangalan ko po ay si XX." "Watashi no namae wa, XX desu." (2) Pulisya - 110 Sa pagiging biktima ng isang krimen o sa oras na masangkot sa isang aksidente ng sasakyan, tumawag sa 110 upang ipaalam sa pulisya ang lagay ng emerhensiya. Kapag may sumagot sa linya, una sa lahat ay ipaalam kung anong uri ng pangyayari, kung isang "insidente" o di kaya'y "aksidente ng sasakyan". Sabihin kung may nasugatan, anong oras nangyari (ilang minuto ang nakalipas), saang lugar (pook ng pangyayari o di kaya'y bagay o gusaling nasa palibot na madaling makita), anong ginawa ng kabilang partido (ang may gawa ng krimen). Pagkatapos nito ay ibigay ang sariling pangalan, numero ng teleponong ginagamit at iba pa. Sa ganitong paraan isasagawa ng pulis ang mga katanungan, kaya sagutin ang mga ito ng mahinahon. Halimbawa ng pagtawag sa 110 Insidente o aksidente: "Ninakawan ako (ng snatcher). Wala namang nasaktan." "Dorobo (hittakuri) higai ni aimashita. Keganin wa imasen." Anong oras nangyari: "May tatlong minuto po ang nakakalipas." "Ima kara 3 pun kurai mae desu." Saan lugar nangyari: "Sa XX (bayan) XX (numero ng kalye). Kalapit ng Post Office." "XX machi XX banchi desu. Chikaku ni XX yubinkyoku ga arimasu." Ano ang ginawa ng kriminal: "Nakasakay po ang dalawang tao sa kulay XX na motorsiklo, at tumakas patungo sa XX train station." "XX iro no baiku ni notta futarigumi de, XX eki houko ni nigete ikimashita." Sariling impormasyon: "Ang pangalan ko po ay si XX. Ang numero ng aking telepono ay XXX-XXXX." "Watashi no namae wa, XX desu. Denwa bango wa, XXX-XXXX desu." (3) Pagbigay-alam sa pamamagitan ng pampublikong telepono (libre para sa emerhensiya) ① Pagtawag sa teleponong kulay berde Para sa teleponong may "Emergency Button" na kulay pula: Pagkatapos damputin ang hawakan o receiver ng telepono, pindutin ang Emergency Button na kulay pula. Pagkatapos ay i-dial ang 110 o 119. Kapag walang makitang Emergency Button na kulay pula: Pagkatapos damputin ang hawakan ng telepono, i-dial ang 110 o 119. 2-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ② Pampublikong telepono na kulay abo: Pagkatapos damputin ang hawakan ng telepono, i-dial ang 110 o 119. (4) E-Mail / FAX 110 E-Mail 110 h t t p : / / s a i t a m a 1 1 0 . j p / FAX 110 0120-264-110 2 Mga patakaran o alituntunin ng trapiko sa Japan (1) Pangunahing alituntunin ng trapiko ⚫ Bilang patakaran, sa bandang kanan dapat maglakad ang mga pedestrians, at sa kaliwa naman ang mga sasakyan at bisikleta. ⚫ Mas may prioridad ang mga pedestrians kesa mga sasakyan at bisikleta. ⚫ Sundin ang mga signal lights at karatula sa daan (road signs). ⚫ Sundin ang instruksyon ng pulis. (2) Pangunahing alintuntunin ng paglalakad sa daan (bilang isang pedestrian) ⚫ Kung sa tabi ng daanan ng sasakyan ay may sidewalk, gamitin ang sidewalk ⚫ Sa mga bangketa (sidewalk) o mga side-strip na kung saan walang sapat na puwang o space, maglakad sa gilid ng daan. ⚫ Sa crossroads o intersections sundin ang signal ng trapiko. ⚫ Sa pagtatawid ng daan, kapag may kalapit na pedestrian crossing ay gamitin ito sa pagtawid. ⚫ Sa isang pedestrian crossing na walang traffic light, itaas ang iyong kamay upang ipahiwatig ang iyong balak na pagtawid. ⚫ Maging maingat sa pagtatawid, tingnan ang kanan at kaliwang daanan bago tumawid. ⚫ Sa paglalakad sa gabi, ugaliing magsuot ng bagay na makintab (reflector) o di kaya'y damit na maliwanag ang kulay. (3) Pangunahing alituntunin ng pagsakay ng bisikleta ⚫ Dahil ang bisikleta ay ikinategorya bilang isang light vehicle ayon sa batas, ang mga sumasakay sa bisekleta ay dapat manatili sa kaliwang bahagi ng kalsada. ⚫ Kung naka-bisekleta dapat dumaan sa kalsada hindi sa bangketa. Bilang eksepsiyon, kapag dumaan sa bangketa, mangyaring bigyang-priyoridad ang mga pedestrian at magdahan-dahan sa gilid ng kalsada. ⚫ Kahit na posible na magpatakbo sa bangketa, mangyaring bigyang-priyoridad ang mga pedestrian at magpatakbo nang mabagal sa gilid ng kalsada. ⚫ Siguraduhing sumunod sa mga senyales ng trapiko at huminto sa mga intersection. Suriin ang kaligtasan ng nakapaligid bago magpatakbo o bago tumawid. ⚫ Gumamit ng ilaw sa pagbibisikleta sa gabi. ⚫ Bawal ang pagbibisekleta kung lasing o nakainom ng alak. ⚫ Gumamit ng helmet. ⚫ Mangyaring kumuha ng insurance para sa pinsala sa bisikleta. ※ Sa Saitama Pref. ay inoobligahang ipasok sa insurance ang mga bisekleta. 2-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (4) Pangunahing alintuntunin para sa sasakyan ⚫ Kailangang may lisensya sa pagmamaneho para makapagmaneho ng sasakyan. ⚫ Ipinagbabawal ang pagmamaneho ng lasing. ⚫ Ang driver ay dapat naka-seatbelt at gayun din ang mga pasahero ay kailangang gumamit ng seatbelts. ⚫ Siguraduhin ang paggamit ng child seat para sa batang may edad 6 na taon gulang o mas bata. ⚫ Gumamit ng helmet sa pagsakay ng motor bike. ⚫ Gumamit ng ilaw ng mas maaga ng konti sa bandang hapon o paglubog ng araw. ⚫ Huwag gumamit o makipag-usap sa cell phone habang nagmamaneho. ⚫ Kung dadaan malapit sa may mga naglalakad na tao, bagalan ng konti ang pagpapatakbo at bigyan ng daan ang mga naglalakad. (5) Panuntunan para sa Espesyal na maliit na Motorized na may 2-gulong na sasakyan ⚫ Tanging mga electric scooter na nakakatugon sa ilang mga kinakailangan ang kinikilala bilang mga espesyal na maliliit na de-motor na dalawang gulong na sasakyan. Kung hindi nito natutugunan ang mga kinakailangang ito, ito ay nauuri bilang isang pangkalah atang de-motor na dalawang gulong na sasakyan, at iba pa. ⚫ Kinakailangan ang isang plaka ng lisensya. ⚫ Ang mga rider ay dapat na hindi bababa sa 16 taong gulang. ⚫ Mahigpit na ipinagbabawal ang pagmamaneho kung nakainom ng alak. 3 Mga aksidente sa daan (1) Kapag nagkaroon ng aksidente sa daan ① Isagawa ang first-aid kapag may nasugatan, tumawag sa 119 upang ipaalam ang pangyayari at humiling ng ambulansiya. Isagawa ang first aid hanggang sa dumating ang ambulansiya. ② Pumunta sa ligtas na lugar at tumawag sa 110, ipaalam sa pulisya ang pangyayari at sundin ang pag-uutos ng pulis. ③ Kumpirmahin ang pangalan, tirahan, numero ng telepono, numero ng lisensiya, plate number ng sasakyan, pangalan o uri ng seguro at iba pa, ng taong nasangkot sa aksidente (kabilang partido). ④ Kung may saksi sa pangyayari, kunin ang numero ng telepono ng taong ito. ⑤ Tumawag sa kompanya ng car insurance kung saan naka-insured. ⑥ Magpatingin kaagad sa duktor. (2) Konsultasyon kaugnay sa aksidente sa daan Sa Saitama Prefecture Traffic Accident Consultation Office, isinasagawa ang karaniwang konsultasyon sa wikang Hapon ukol sa mga aksidente sa daan, out-of-court settlement, paraan sa pagtanggap ng compensation mula sa seguro, pagkalkula sa kabayaran mula sa pagkapinsala at iba pa. Maaring kumunsulta mula Lunes hanggang Biyernes, 9:00 ~12:00, 13:00~17:00 , (hanggang 16:30 ang oras ng pagtanggap). Para sa mga detalye, sumangguni sa tanggapan ng Traffic Accident Consultation Office. ☎ Consultation counter kung saan maaring kumunsulta / contact information 2-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan ng institusyon Telepono Address Oras ng pagtanggap Saitama Prefecture Traffic Accident Consultation Office 048-830-2963 Saitama Prefectural Office Building No. 2, 1st Flr. Sa loob ng Center para sa pangkalahatang konsultasyon ng prepektura 3-15-1 Takasago, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama Prefecture Lunes ~ Biyernes (maliban sa mga araw ng pista opisyal, mga araw ng pagtatapos ng taon at bagong taon 9:00~12:00 13:00~17:00 ※ ang oras ng pagtanggap ay hanggang 16:30 URL: 4 Mga hakbang sa pagpigil ng krimen (1) Pagnanakaw ng bisekleta ① Siguraduhing i-lock ang bisikleta kahit na ipaparada ito sa iyong bahay. ② Siguraduhing i-lock ito sa mga sandaling hindi gagamitin kahit panandalian lamang. ③ Magkabit ng wire lock, atbp. para gawin itong two-lock. ④Kung nagmamay-ari ka ng bisikleta, siguraduhing magparehistro para sa pag-iwas sa krimen. (2) Panloloob ng bahay ng walang tao ①Maging nasa loob ng bahay o pag lalabas ng bahay kahit sandali lang ay ugaliing ikandado o susian ang pintuan at mga bintana.. ② Gumamit ng dalawang kandado o higit pa sa mga pinto at bintana sa pamamagitan ng paggamit ng mga pandagdag na kandado, at iba pa. (3) Para huwag maging biktima ng pang-aagaw ng bag o gamit ① Maglagay ng takip sa basket ng bisikleta upang maka-iwas sa pang-agaw ng bag. ② Kapag naglalakad, hawakan ang bag ng taliwas sa daan (huwag hawakan sa kamay na nasa bandang daanan ng mga sasakyan). ③ Ang paggamit ng mobile / smart phone o di kaya may earphone sa tainga habang nakikinig sa musika habang naglalakad, ay nakapag-aagaw ng atensyon at hindi gaanong tuunan ang pansin sa kapaligiran. ④ Mag-ingat sa motorsiklo, bisikleta at iba pa na papalapit mula sa iyong likuran.. (4) Kaligtasan ng mga bata Kailangang ituro ng magulang sa mga bata ng paulit-ulit ang mga sumusunod. ① Huwag maglagi na mag-isa o walang kasama. ② Huwag sumama sa hindi kilalang tao. ③ Sumigaw at humingi ng tulong kung kailangan. ④ Sabihin sa sinumang taumbahay sa bahay kung saan at kanino ka pupunta, at kailan ka babalik. (5) Kaligtasan ng mga kababaihan ① Sa paglalakad sa gabi dumaan sa maliwanag na kalsada na may maraming tao, paminsan minsan lumingon sa likod at paligid at mag-ingat. ② Magdala ng security buzzer at ilalagay sa labas ng bag upang magamit agad sa panahon ng panganib. ③ Siguraduhing naka lock ang pintuan at mga bintana kahit na nasa bahay ka. ④ Ang paggamit ng mobile phone o di kaya ng earphone habang nakikinig sa musika 2-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture habang naglalakad ay lubhang mapanganib dahil hindi gaanong nakatuun ang iyong pansin sa paligid (hal:kung may kahina-hinalang tao) kaya maari ay itigil lamang ito. "Handbook sa Pagpapaunlad ng Bayan para sa Pag iwas sa Krimen" URL: 5 Pagbigay suporta sa mga biktima ng krimen (1) Kung ikaw ay nahihirapan sanhi ng pinagdaanang krimen o aksidente Ang mga biktima ng krimen, kanilang mga pamilya, at mga naulilang pamilya ay dumaranas ng hindi lamang direktang pinsala tulad ng pagkawala ng buhay (pagkawala ng miyembro ng pamilya), pagkasugat, at pagnanakaw ng kanilang ari-arian, kundi pati na rin ang mental at pisikal na karamdaman, mga gastos sa medikal, kawalan ng trabaho at iba pa. Nagdurusa sila sa kahirapang pinansyal dahil sa pagbabago sa trabaho, hindi magandang pakikitungo ng mga nakapaligid sa kanila, mga pasanin sa pag-iisip at oras na nauugnay sa mga pagsisiyasat at pagsubok, at iba't iba pang problema pagkatapos ng pangyayari ng krimen. (2) Tanggapan ng Pangkalahatang Konsultasyon Ang one-stop support center ng Saino-kuni para sa mga biktima ng krimen ay nasa gusali ng pamahalaan sa Musashi-Urawa sa ikatlong palapag ng Lamza Tower. Ang Saitama prefecture office, Saitama prefecture police station at Crime Victim Support Center ng Saitama, Public Interest Incorporated Association ay nandito din. Ang mga libreng serbisyo sa konsultasyon ay ibinibigay para sa mga biktima ng krimen at kanilang mga pamilya, at maraming serbisyo ng suporta ang inaalok sa isang konsultasyon. Lahat ng konsultasyon ay pananatilihing lihim. ☎ Konsultasyon 2-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan ng opisina Numero ng Lugar Oras ng Konsultasyon Telepono Sai no kuni Crime victim 0120-735-00 8:30-17:15, Lunes- one-stop support center 1 o kaya Byernes (maliban kung 048-862- holidays at public 0001 holidays) Saitama Prefecture Crime 048-710- 3F Lamza 8:30-17:15, Lunes- Prevention and Traffic 5036 Tower Byernes (maliban kung Safety Division Numakage, holidays at public Minami-ku holidays) Saitama Prefecture Police 0120-381- Saitama-shi 8:30-17:00, Lunes- Crime Victim Support 858 (Musahi Urawa Byernes (maliban kung Office Joint Gov't holidays at public Building) holidays) Public Interest 048-865- 8:30-17:00, Lunes- Incorporated association 7830 Byernes (maliban kung Saitama Prefecture Crime holidays at public Victim Support Center holidays) URL: (3) Para sa mga kasong kaakibat ng sekswal na krimen Konsultasyon sa telepono para sa mga biktima ng krimen gaya ng sekswal na karahasan at iba pa- Iris Hot line Maaaring kumonsulta dito ang mga biktima at kapamilya ng sekswal na karahasan o krimen maging anuman ang kasarian ng biktima. Isang tagapayong kawani na legal na obligado na panatilihing kumpidensyal ang sasagot sa iyo, upang maaari kang kumonsulta nang may kumpiyansa. Maraming uri ng tulong gaya ng konsultasyon sa telepono, pagpa-appointment para sa online na konsultasyon, online na konsultasyon gamit ang Zoom app (kailangang magpa-appointment), konsultasyon sa pakikipanayam, pagpunta sa ospital, suporta ng pagsama sa pagkonsulta, mga pagpapayong legal, at iba pa. ☎ Konsultasyon 2-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan ng opisina Numero ng Lugar Oras ng Telepono Konsultasyon Konsultasyon at #8891 3F Lamza Tower Maaring tumawag maaring tawagan ng 0120-31-8341 Numakage, Minami-ku 24 oras, mga biktima ng o kaya Saitama-shi araw-araw. sekswal ng krimen - 048-839-8341 (Musahi Urawa iris hot line Joint Gov't Building) 6 Natural na kalamidad (1) Lindol Madalas magkaroon ng lindol sa Japan. Sa pagdating ng isang malaking lindol, maaring mabuwal ang mga kasangkapan na nagiging sanhi ng pagkapinsala, natitigil ang tubig, gas at iba pa, at mahihirapang bumili ng pagkain at iba pang bagay na kailangan sa araw-araw na pamumuhay. Sa ganitong mga pangyayari, kailangang isagawa sa loob ng pamilya ang mga nararapat na hakbang o paghahanda para sa panahon ng emerhensiya. Sampung gabay ukol sa pagkakaroon ng kaalaman sa "Disaster Prevention" sakaling magkaroon ng isang malaking lindol : 1 Paghahanda- Isagawa ang mga hakbang upang maiwasan ang pagkabuwal o pagkahulog ng mga kasangkapan,paraan ng pagkontak sa pamilya at pook na kung saan magtitipon, paraan ng pagtakas o pagsilong sa ligtas na lugar, paghahanda ng mga gamit na kakailangangin sa panahon ng emerhensya. 2 Una, siguruhin ang sariling kaligtasan (ikubli ang sarili sa ilalim ng matibay na mesa at maglagay ng kutson sa ulo para protektahan ito.) 3 Patayin agad ang apoy at isara ang main gas valve (lumayo sa apoy kapag malakas ang pag-uga at patayin ito pagkatapos humupa ang pag-uga.) 4 Buksan ang bintana at siguruhing maaring lumabas sa labasan o exit. 5 Huwag magmadali sa paglabas. 6 Kapag may apoy, maging mahinahon at patayin muna ito (sumigaw sa kapitbahay at magtulungan sa pagpatay ng apoy.) 7 Lumayo sa mga bakod at vending machines 8 Mag-ingat sa mga bubog o basag na salamin sa loob ng bahay. 9 Makipagtulungan sa bawat isa sa pagsagawa ng first aid. 10 Alamin o kunin ang tamang impormasyon. Mga gamit na kakailanganin sa panahon ng emerhensya : first aid kit o mga gamot para sa emerhensiya, iba pang gamot, inumin, pagkain (emergency food), charger ng smart phones/cell phones, portable radio set, reserbang batteries, headlights,(flashlight), aluminum sheet para sa 2-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture taglamig, helmet, army knife, tuwalya, guwantes, lubid, tissue paper, portable toilets, wet tissues, mask, plastic bags, plastic shopping bags, mga dyaryo, kapote, sports shoes (medyas) ※ Iba pang gamit na pang personal na kakailanganin at ng inyong kapamilya. ① "Lakas ng loob laban sa lindol" (sa homepage ng Fire Safety & Disaster Prevention Center ) Inilathala ang isang pamphlet na naglalaman ng summary o pagbubuod sa mga bagay na dapat gawin bilang paghahanda para sa lindol at mga aksiyon o kilos na dapat gawin sa oras ng paglindol (sa wikang Nihongo, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Portuguese). ② Paghahanda kasama ang aking pamilya (homepage ng Saitama Prefectural Police) Nakalagay ang impormasyon kaugnay sa paraan ng pagbawas ng pinsalang dala ng paglindol at may check sheet ukol sa kaligtasan ng pamilya (sa wikang Nihongo, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Arabia, Urdu, Thai, Turkey, Malay). (2) Bagyo Malaki ang pinsalang dulot ng malakas na hangin at ulan na dala ng bagyong nagsisimula sa Summer hanggang Autumn season. Bago dumating ito ay siguruhing tanggalin o patibayin ang mga bagay sa paligid ng bahay na maaring tangayin o patalsikin ng malakas na hangin. At dahil maaring mawalan ng kuryente, kailangang ihanda ang flashlight, kandila, portable radio, reserbang baterya, charger ng smart phones/cell phones, at iba pa. Sa pangkaraniwang araw tingnan ang isinagawang hazard map ng inyong syudad, bayan o pook at suriin ang maaring maging mapanganib sa panahon ng sakuna mula sa bahay hanggang lokasyon ng shelter o mapagkakanlungan. Kapag tumaas ang peligro ng isang sakuna dahil sa papalapit na bagyo, ang impormasyon tungkol sa paglikas ay ilalabas ng munisipyo kung saan ka nakatira gamit ang antas ng alerto. Para sa mga nangangailangan ng oras upang lumikas, tulad ng mga matatandang ay sa alert level 3, ang lahat ay dapat na gumawa ng aksyon sa paglikas sa alert level 4. (3) Evacuation area o pook-silungan sa panahon ng kalamidad Bilang paghahanda sa oras ng kalamidad, itinakda sa bawat munisipalidad ang malalaking gusali tulad ng mga paaralan, upang gamiting pook-silungan para sa mga nawalan ng tirahan. Sumangguni sa tanggapan ng Disaster Management Section ng munisipyong kinabibilangan, upang alamin kung saan naroroon ang pinakamalapit na pook-silungan. Depende sa munisipyo, may mapang ipinamamahagi sa mga residente na naglalaman ng listahan ng mga evacuation area. (4) Pag-uulat sa wikang banyaga sa panahon ng kalamidad Sa panahon ng kapahamakan, isinasagawa ang pag-uulat ng "disaster-relief" information sa wikang Ingles at iba pa. Radyo: Inter-FM (89.7 MHz), NHK-2 Broadcasting (693kHz) TV: NHK General TV-1, BS-1, BS-2 (Bilingual Broadcast) (5) NTT Disaster Emergency Message Dial "171" Sa panahon ng kapahamakan, nagkakaroon "oveload" o sobrang tawag sa pook na naapektuhan ng kalamidad, kung saan mahihirapang makatawag. Sa panahong ito, maaring 2-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture gamitin ang Disaster Emergency Message Dial, upang maisagawa ang matiwasay na pagkontak at pagkumpirma sa kaligtasan ng pamilya. Hindi na kailangang gamitin ang dialing code, sa pag-dial ng 171 ay madaling naisasagawa ang recording at playback ng mensaheng nais iparating. Para sa mga detalye ukol sa paraan ng paggamit, tingnan ang website ng NTT East. (Nihongo) (English) May Message Board Service din sa bawat kompanya ng mobile phone at website sa wikang Ingles. [docomo] (Nihongo) (English) [au] (Nihongo) (English) [SoftBank / YMOBILE] (Nihongo) (English) (6) Pagkolekta ng impormasyon ① Paghahanda para sa kaligtasan at seguridad sa Prepektura ng Saitama (website ng Saitama Prefecture) Kung may naganap na sakuna sa Saitama Prefecture, makakahanap ka ng impormasyon tungkol sa paglikas, mga resulta ng pinsala, at mga hakbang sa pagtulong sa website na ito. Hindi lamang sa pamamagitan ng PC, maari din na tingnan ito mula sa mobile phone. Gamitin ang site na ito para sa impormasyon tungkol sa paghahanda sa sakuna: URL: ② Disaster Support Information para sa mga dayuhang residente (website ng CLAIR - Council of Local Authorities for International Relations) Itinatag ang isang website na nagbibigay ng impormasyon sa mga dayuhang residente ukol sa suportang ipinagkakaloob sa panahon ng kapahamakan, pagkulekta at pamamahagi ng impormasyon kaugnay sa disaster support. Kalakip nito ang mga halimbawa o kaso ng relief / disaster prevention activities na nakatuon sa mga dayuhang residente ng bawat rehiyon pati "link" sa websites na nagpapahayag sa isinasagawang support activities ng mga dayuhang residente. URL: ③ Mga hakbang na isinasagawa sa pangangasiwa ng radioactive substances (website ng Saitama Prefecture Environmental Policy Division) Sa loob ng Saitama Prefecture, regular na sinusukat at sinusuri ang epekto ng radiation dose at mga radioactive substance sa hangin, tubig at pagkain, at ang resulta ng pagsusuri ay inilalathala sa website ng Saitama Prefecture (may link din sa Health Consulation Service). URL: 2-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (7) Paghahanda para sa kalamidad 1.Sa mga syudad at bayan ng Saitama Prefecture ay may mga iba' ibang pagsasanay sa pagsugpo ng kalamidad para sa paghahanda kung sakaling magkaroon ng malakihang paglilindol. Sa mga pagsasanay na ito ay inaasahan ding sumali ang mga dayuhang residente. Tingnan lamang sa sumusunod na mga website. URL: 2.Isang "Evacuation Center Conversation Set (point-and-talk sheet at isang talatanungan) ang idinisenyo upang matulungan ang mga manggagawa sa mga evacuation center at dayuhang evacuees na makipag-usap ay maaaring ma-access sa website ng Saitama Prefectural Government URL: 3.Maaari mong i-access ang isang pampleta na may impormasyon tungkol sa madaling sundin na mga hakbang sa paghahanda sa sakuna para sa iyong tahanan sa website ng Prefectural Government. (Mababasa sa English, Chinese, Korean, at Vietnamese) URL: (8) Pag-iwas sa heat stroke Pag matagal na nakatigil sa mainit na kapaligiran ay maari kayong magka- heat stroke. Ang mga sintomas ng heat stroke ay pagkahilo, sakit ng ulo, pagduduwal, at kung sakaling magka-kombulsyon ay mas malaki ang posibilidad ng heat stroke. Pumunta sa malilim na lugar at kaagad komunsulta sa duktor. Kung nasa loob ng bahay o gusali, gumamit ng air-con at palagiang uminom ng tubig. Mag-ingat tayo sa heat stroke. Limang mga paalala para maiwasan ang heat stroke (Simpleng Nihongo, English, Chinese, Portuguese, Spanish, South Korean, North Korean) 2-11
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 3 Paninirahan Kobaton, mascot ng Saitama 1 Pribadong tirahan na pinauupahan 2 Pampublikong tirahanan na pinauupahan 3 Paglipat 4 Pagbili ng tirahan o real estate 1 Pribadong tirahanang pinauupahan (chintai-jutaku) Sa paghahanap ng pribadong paupahang pabahay (mga paupahang bahay, apartment), magtanong sa isang ahente ng real estate sa lugar na gusto mong tirahan. Kapag nakapagpasya ka na sa bahay na gusto mong tirahan, pipirma ka ng kasunduan sa pag-upa sa may-ari. Mahalagang maging pamilyar sa pamumuhay ng mga Hapon upang mamuhay ka nang kumportable pagkatapos lumipat. "Paraan ng pagrenta ng tirahan / Mga patakaran sa pagtira" (website ng Saitama International Affairs Division sa mga wika sa :Nihongo, English, Chinese, Spanish, Portuguese) (1) Pagpapaliwanag ukol sa pribadong tirahan na pinauupahan Renta at gastos sa pangangasiwa ①Ang upa ay binabayaran nang maaga buwan-buwan. advance payment. ② Iba pang bayarin maliban sa upa ay bayarin sa pamamahala at mga karaniwang bayarin sa serbisyo.. ng Pagpahayag sukat at floor plan ng tirahan ① Ang laki ng isang tirahan ay ipinapahiwatig ng kabuuang square meters (m2) ng espasyo sa sahig. Kabilang dito hindi lamang ang living area, kundi pati na rin ang toilet, banyo at kusina. ② Ang laki ng bawat kuwarto ay ipinapahiwatig ng bilang ng mga tatami mat na maaaring ilagay sa sahig. Ang isang jo (tatami mat) ay karaniwang mga 1.6m2. ③ Ang mga kuwarto ay ikinategorya bilang Japanese o Western style. Ang mga termino gaya ng DK (dining area + kitchen) at LDK (living room + dining area + kitchen) ay malimit ding ginagamit. ④ Ang lugar ng bahay at ang bakuran ay sinusukat sa mga yunit na tinatawag na tsubo. Ang 1 tsubo ay humigit-kumulang 3.3 m2. 3-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Mga kagamitan ① Bagama't may tubig,at gas kailangang makipag-ugnayan ang mangungupahan sa mga kumpanya nito para umpisahan ang paggamit. linya na ng kuryente, ② Karaniwan ay walang kagamitang kagaya ng ilaw, gas stove, oven, kasangkapan, atbp. sa silid. Ikaw ang bibili ng mga kasangkapang iyong kailangan Lokasyon Ipinahahayag ito bilang "00" minuto mula sa pinakamalapit na istasyon. (Halimbawa: 15 minutong lakad mula sa Urawa Station) (2) Bago isagawa ang Lease Contract Kapag umupa ka ng bahay o apartment, at pumirma ka ng kontrata. Ito ay tinatawag na kontrata sa pag-upa. Ang kasunduan sa pag-upa ay isang kasunduan na malinaw na nagsasaad ng mga karapatan at obligasyon ng nagpapaupa at ng nagpapaupa. Sa pagpirma nito, nangangahulugan na sumasang-ayon ka sa mga kondisyong nakapaloob at gayundin ang pagtupad sa pangakong sundin ang mga ito. Mangyaring basahin nang mabuti ang nilalaman at humingi ng paliwanag. Mahalagang maintindihan ng husto ang mga nilalaman nito bago pumirma. Sa pagpirma ng kontrata, maaring hilingin ang kopya ng Residence Certificate, Residence Card, Income Certificate, Guarantor o written oath (panunumpa), Seal Registration Certificate at iba pa. (3) Mga uri ng Lease Contract Regular Lease Contract Fixed-term Lease Contract Kapag natapos na ang kontrata, bilang patakaran ay maaring baguhin (ipagpatuloy) ang kontratang ito. Sa pagpirma ng kontrata ay maari kang singilin ng bayad sa pag-renew ng kontrata at iba pang renewal fees. Pagkatapos ng isang contract period, hindi maaring baguhin ang parehong kontrata. Maaring isagawa muli ang panibagong kontrata para sa parehong tirahan o silid. Sa oras na isagawa ang panibagong kontrata, kailangang bayaran ang realtor's fee at iba pa. (4) Mga gastos na kinakailangan sa pagsagawa ng kontrata Renta (yachin) Sa pagbayad ng unang pag-upa ay binabayaran ang para sa nakaraang buwan at sa susunod na buwan. Samakatuwid, sa una ay kailangan mong magbayad ng 2 buwang halaga ng upa: ang buwan na lumipat ka sa bahay at ang upa sa susunod na buwan. Ito ay karaniwang binabayaran sa pamamagitan ng bank transfer. Sa panahon ng pagsagawa ng kontrata, kailangang bayaran ng uupa ng tirahan ang deposito na katumbas sa 1~3 buwang renta. Sa panahong aalis ang umupa ng tirahan, kapag may rentang hindi nabayaran o di kaya'y may mga nasirang bagay na kailangang kumpunihin, maaring gamitin ang halagang ito para itustos sa mga nabanggit na gastos. Ang anumang natirang halaga ay ibabalik sa umupa ng tirahan. Ito ay ang halagang ibinibigay sa may-ari ng re-rentahang tirahan bilang gratuity o pasasalamat pagkatapos makumpleto ang kontrata, kung saan maaring hilingin ang katumbas ng 1~2 buwang renta. Ang halagang ito ay hindi na ibinabalik sa umupa ng tirahan. Ito ay ang halagang ibinabayad sa real estate agency bilang service fee o komisyon. Bilang patakaran, ang renta para sa isang buwan ay pinaghahatian ng may-ari ng tirahan at ang uupa nito. Subalit, depende sa usapan ng magkabilang partido, maaring ayusin ang paghahati nito sang-ayon sa napagkasunduang halaga. Deposito (shikikin) Key Money (reikin) Realtor's Fee (chukairyo) (5) Mga babala 3-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Guarantor Pagbayad ng upa Pagpapatira ng iba maliban sa umuupa Pagbabawal sa "subletting" Renovation, pagbabago sa anyo ng tirahan Pagkansela ng kontrata Mga kondisyon sa katapusan ng kontrata Mga alagang hayop Kalimitan ay kailangan ang isang guarantor sa oras ng aplikasyon para sa pagtira. Kapag walang guarantor, sumangguni sa real estate agency upang alamin kung maaring gamitin ang isang "guaranty company". Sang-ayon sa kontrata, kailangang bayaran sa itinakdang araw ang upa para sa susunod na buwan. Huwag patirahin maliban sa inyong ka-pamilya ang sinuman nang walang pahintulot mula sa may-ari ng inuupahang tirahan. Hindi maaring ipahiram ang bahagi o kabuuan ng tirahan sa iba. Kailangang ipaalam muna sa may-ari ng inuupahang tirahan ang anumang gagawing pag-remodel o pagbabago sa anyo ng tirahan. Kapag nais ikansela ang kontrata sa kalagitnaan nito, kailangang ipaalam ng maaga sa may-ari ng inuupahang tirahan. Sa kaso ng paglilipat ng walang paalam o di kaya'y hindi pagbibigay-alam sa mismong sandali ng pag-alis ay maaring hindi ibalik ang inyong deposito. Sa oras na matapos ang kontrata, may mga kasong hindi ibinabalik ang deposito o di kaya'y napapatawan ng malaking babayarin para sa malakihang paglilinis. Dahil dito, bago pumasok sa isang kontrata ay kailangang alamin muna o pagpasiyahan ang mga gastos na maaring ipataw kung sakaling ititigil ang kontrata. Ipinagbabawal ng karamihang mga may-ari ng mga paupahang tirahan ang pagkakaroon ng alagang hayop sa loob ng tirahan. Kung nais tumira kasama ang alagang hayop, kailangang sumangguni muna sa real estate agent upang siguruhin na nakalagay sa kontrata na "maaring mag-alaga ng hayop" sa loob ng tirahan. ☎ Consultation counter kung saan maaring kumunsulta / contact information Mga real estate agency na maaring tumulong sa paghahanap ng tirahan URL Website Network sa paghahanap ng tirahan sa Saitama Pref. (listahan ng mga real state agencies) Konsultasyon ukol sa kontrata sa pagpapaupa Nilalaman ng konsultasyon Pook ng konsultasyon Telepono Oras ng pagtanggap (maliban sa piyesta opisyal, pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) ⚫ Kontrata ng pagpapaupa ⚫ Pagpapayo ukol sa mga problema sa panahon ng patira at pag-alis ⚫ Kontrata ng pagpapaupa Housing Consultation Plaza Saitama Prefecture Housing Corporation Saitama Prefecture Real Estate Transaction Association All Japan Real Estate Association Saitama Prefecture Headquarters Saitama Prefecture Construction Safety Division 048-658-3017 048-811-1818 048-866-5225 048-830-5488 Lunes ~ Linggo (maliban sa mga araw ng pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) 10:00 - 18:30 Lunes/Miyerkules/ Biyernes 10:00 - 12:00 13:00 - 15:00 Lunes - Biyernes 9:00 -16:00 Lunes - Biyernes 9:00 - 11:45 13:00~ 16:30 ⚫ Real Estate agent 3-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 2 Pampublikong tirahanan na pinauupahan Sa Saitama Prefecture, may mga pampublikong tirahan para sa mga residenteng mababa ang kita o income. Dahil sa dami ng mga aplikasyon. pinipili ang maaring tumira sa pamamagitan ng palabunutan o lottery. Tinatanggap ang aplikasyon sa Enero, Abril, Hulyo at Oktubre. Ang mga pumapailalim sa sumusunod na mga kondisyon ay maaring gumawa ng aplikasyon: ⚫ Sa kaso ng mga dayuhang residente, kailangang may Medium to Long-term Resident visa. ⚫ Kailangang mapatunayang nangangailangan ng tirahan. ⚫ May pamilya (asawa o first-degree relation) na kasama sa patira (maliban na lang kung isinasagawa ang aplikasyon para sa bachelor's residence). ⚫ Nakatira o nagtatrabaho sa loob ng Saitama Prefecture. ⚫ Ang kita ng sambahayan ay nasa level o mas mababa pa sa itinakdang halaga. ⚫ Nagbabayad ng municipal tax sa tamang panahon. ⚫ Hindi nahuhuli sa pagbayad ng renta o sa damange compensation na kailangang bayaran sa pampublikong tirahan (mga tirahan o housing developments na ginawa ng mga local public organization, Urban Renaissance Agency o local housing corporation). ⚫ Ang aplikante at ang pamilya nito ay hindi kabilang sa isang sindikato ng krimen. Para sa karagdagang detalye, sumangguni sa Saitama Prefecture Housing Corporation (Telepono: 048-829-2875). Ipinagkakaloob ng ilang munisipalidad sa loob ng Saitama Prefecture ang pampublikong tirahan. Sumangguni sa pinakamalapit na tanggapan ng munisipyo o Ward Office. ☎ Consultation counter kung saan maaring kumunsulta / contact information Pook ng konsultasyon Telepono Oras ng pagtanggap (maliban sa piyesta opisyal, mga araw ng pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) Prefectural Housing Division, Head Office, Saitama Prefecture Housing Corporation Housing Consultation Plaza, Saitama Prefecture Housing Corporation (sa concourse ng JR Omiya Station West Exit) 048-829-2875 048-658-3017 Lunes - Biyernes 8:30 - 17:15 Lunes - Linggo (Bukas araw-araw maliban sa mga araw ng pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) 10:00 - 18:30 Ipinagkakaloob ng ilang munisipalidad sa loob ng Saitama Prefecture ang pampublikong tirahan. Para sa karagdagang detalye, sumangguni sa pinakamalapit na tanggapan ng munisipyo o Ward Office. 3-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 3 Paglipat Ang sumusunod ay mga bagay na dapat pag-isipan sa panahon ng paglipat. Upang maisagawa ang matiwasay ang paglipat, basahin ang listahan sa ibaba at isagawa ang mga nararapat na pamamaraan. Pamamaraan Pagbigay ng Moving-in / Moving-out Notification Kuryente Tubig Gas Telepono Koreo Bago lumipat Isagawa ang Moving-out Notification sa tanggapan ng munisipyo o Ward Office ng kasalukuyang tirahan bago lumipat at tanggapin ang "Moving-out Certificate". Tawagan ang kompanya ng kuryente ng kasalukuyang tirahan at ang kompanyang gagamitin sa bagong tirahan. Tawagan ang nangangasiwa sa Waterworks Division sa munisipyo / Ward Office ng kasalukuyang tirahan at Waterworks Division sa munisipyo / Ward Office ng pook na lilipatan. Tawagan ang kompanya ng gas na kasalukuyang ginagamit para itigil ang daloy ng gas. Tawagan din ang kompanya ng gas sa pook na lilipatan. Tawagan ang kompanya ng telepono. Sa pagsumite ng "Mail Transfer Notification", ipapadala ang anumang liham o koreo sa dating tirahan patungo sa bagong tirahan sa loob ng isang taon. Pagkatapos lumipat Isagawa ang Moving-in Notification sa tanggapan ng munisipyo o Ward Office ng bagong tirahan sa loob ng 14 araw mula sa araw ng paglipat. Ilagay sa "on" ang main switch ng circuit breaker, ground-fault circuit interrupter at wiring breaker. Tawagan ang kompanya ng gas para buksan ang main gas valve at ipagawa ang nararapat na safety check at iba pa. Lisensiya ng pagmamaneho Pagrehistro ng stampa Elementary /Junior High School ⚫ Sa pagsagawa ng "Moving-out Notification", ipaalam din na pumapasok ang inyong anak sa Elementary / Junior High School sa munisipyo (Ward Office) ng kasalukuyang tirahan. Maaring iparehistro ang pagbabago ng tirahan sa Driver's License Center o sa alinmang himpilan ng pulisya (maliban sa Konosu Police Station). Tingnan sa page 10 - 4. Saitama Prefectural Police Department Driver's License Center: Tel: 048-543-2001 Sa paglipat sa ibang munisipalidad, kailangang iparehisto ang stampa sa tanggapan ng munisipyo (Ward Office) ng pook na nilipatan. ⚫ Sa paggawa ng "Moving-in Notification", ipaalam sa munisipyo (Ward Office) na pumapasok ang inyong anak sa pumapasok ang inyong anak sa Elementary / Junior High 3-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ⚫ Magpagawa ng "School Certificate" School. (Zaigaku Shomeisho) at "Certificate of Prescribed Textbooks" (Kyoukasho kyuuyo shoumeisho) sa paaralang kasalukuyang pinapasukan. ⚫ Isumite ang "School Certificate" at "Certificate of Prescribed Textbooks" sa tanggapan ng paaralang nilipatan. NHK Bayad sa pagtanggap ng broadcast Para sa mga may telebisyon Mayroon ka bang kontrata sa pagtanggap ng broadcast ng NHK? URL: ☎0120-151515 4 Pagbili ng tirahan o real estate Para sa karagdagang detalye ukol sa pagbili ng real estate o paggawa ng loan sa bahay, sumangguni sa pinakamalapit na real estate agent o institusyong pinansiyal (bangko at iba pa). ☎ Consultation counter kung saan maaring kumunsulta / contact information Nilalaman ng konsultasyon ⚫ Kontrata sa pagbenta / pagbili ng real estate ⚫ Pagpapatayo ng bahay Pook ng konsultasyon Housing Consultation Plaza Saitama Prefecture Housing Corporation Telepono 048-658-3017 Oras ng pagtanggap (maliban sa piyesta opisyal, mga araw ng pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) Lunes - Linggo (Bukas araw-araw maliban sa mga araw ng pagtatapos ng taon at umpisa ng bagong taon) 10:00 - 18:30 ⚫ Kontrata sa pagbenta / pagbili ng real estate (Isang kumpanya) Real Estate Distribution Management Association 03-5733-2271 Lunes - Biyernes 9:00 - 17:00 ※ 11:30 - 12:30 Maaring mag-iwan ng mensahe sa answering machine ⚫ Kontrata sa pagbenta / pagbili ng real estate (Publikong kumpanya) Saitama Pref. Building lots and Buildings Transaction Business Association (Publikong kumpanya) All Japan Real Estate Association Saitama Prefecture Headquarters Saitama Prefecture Construction Safety Division 048-811-1818 048-866-5225 048-830-5488 Lunes /Miyerkules/ Biyernes 10:00 - 12:00 13:00 - 15:00 Lunes - Biyernes 10:00 - 16:00 Lunes - Biyernes 9:00 ~ 11:45 13:00 ~ 16:30 ⚫ Real estate agency 3-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 4 Pagpapagamot at Health Insurance Kobaton, ang mascot ng Saitama 1 Sistema ng health insurance 2 National Health Insurance (Regional Social Insurance) 3 Health Insurance ( Health Insurance para sa mga empleado) 4 Health Check-ups (tokutei kenko shinsa) 5 Pagsusuri para sa kanser 6 Sistema ng Healthcare para sa matatanda 7 Long-term Care Insurance 8 Impormasyon tungkol sa mga institusyong medikal 9 Pagpapa-eksamen sa ospital 10 Pagpapa-ospital 11 Sistema ng pangangalaga ng isang taong nasa hustong gulang 1 Sistema ng Health Insurance Ang sistema ng Health Insurance ng Japan ay isang sistema kung saan ang mga tao ay nagbabayad ng premium ng insurance nang maaga upang magamit nila ang insurance kapag nangangailangan sila ng medikal na pangangalaga para sa sakit o pinsala. Sa kabuuan, lahat ng residente sa Japan, banyaga man o lokal na mamamayan, ay kailangang kumuha o sumapi sa public health insurance program. Kasama sa segurong medikal na ito ang segurong pangkalusugan para sa mga taong nagtatrabaho sa mga kumpanya at kanilang mga pamilya, pambansang segurong 4-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture pangkalusugan para sa mga taong self-employed, at sistema ng pangangalagang medikal para sa mga matatandang may edad na 75 pataas. 2 National Health Insurance (Regional Social Insurance) Ang mga banyagang nakatira na may estado bilang residente ng mahigit 3 buwan at may Resident Record o sinuman na makakapagpatunay na maninirahan pa sila sa Japan ng higit pa sa 3 buwan, ay kailangang magpalista at sumapi sa National Health Insurance system. Subalit, ang mga nakasapi na sa Employee's Health Insurance na pumunta sa bansa para magpagamot o bilang turista ay hindi kabilang. May 2 klase ng National Health Insurance. Ang una ay ang prefecture at munisipyo ay magkaisa sa pag bigay ng National Health Insurance, at ang pangalawa, para sa mga natatanging trabaho, ay ang National Health Insurance Unions. (1) Pagpapalista o pagsapi Para makasama sa National Health Insurance system, mag-apply sa inyong munisipyo / city hall (hal. Saitama-shi city hall), sa ward offices ng National Health Insurance Department, o sa lokal na union kung ang National Health Insurance Union ang tagapangasiwa ng iyong insurance. Para makasama sa isang National Health Insurance Union, kailangang magpasa ng aplikasyon sa tanggapan ng Union. Tungkol sa kinakailangang mga papeles, mangyaring pumunta at magtanong sa National Health Insurance Department. (2) Pagbabayad ng Insurance premium (Buwis) Ang babayarang insurance premium (buwis) ay base sa bilang ng kasapi sa isang pamilya, at sa kita ng nakaraang taon. Kung kaya't ito ay nagbabago taun-taon. Sa mga pamilya na may kasapi na may edad na 40~bago mag-65, ang gastusin sa pag-aalaga ay idinadagdag. Kada munisipyo at National Health Insurance Union ay nagsasaad ng sariling insurance premium (buwis). Binabayaran ang taunang insurance premium (buwis) sa pinaghati-hating kabayaran. Ito ay maaaring bayaran sa mga munisipyo at ward offices, banko o post offices. (3) Insurance Certificate (Insurance Card) Ang pagpapalista sa National Health Insurance ay kada pamilya, at ang padre de pamilya ang nag-aayos ng pagpasa at pagbayad sa insurance pati sa ibang mga bayarin. 4-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Subalit, kada miyembro ng pamilya ay binibigyan ng hiwalay na card. Siguraduhin na laging dala ang card tuwing pumupunta sa ospital o sa klinika. Kailangang magbigay ng abiso o ipaalam sa National Health Insurance Department ng inyong munisipyo o ward office sa mga sumusunod na kaso: ① Kapag kumuha o umurong mula sa ibang public health insurance system ② Kapag lumipat ng tirahan; ③ Kapag may ipinanganak sa pamilya; ④ Kapag namatay ang padre de pamilya; ⑤ Kapag ang pangalan o tirahan ay nagbago, o nagbago ang padre de pamilya; ⑥ Kapag naging 75 taong gulang ⑦ Kapag nawala ang iyong Health Insurance Certificate. (4) Mga Benepisyo ① Medikal at Dental: Kapag nagpagamot sa ospital o klinika, medikal man o dental, ipakita ang iyong Health Insurance Certificate, 30% ng gastusin ay babayaran ng persona o miyembro. Para sa mga bata na hindi pa nag-aaral, 20% ng gastusin ay inyong babayaran at para sa mga matatanda na mahigit 70 taong gulang, 20% o kaya 30% ay inyong babayaran. Ang natitirang bahagi ng gastusin ay babayaran ng National Health Insurance sa mga ospital. ② Panganganak at pag-aalaga ng bata: Sa mga bagong panganak, may nakatalagang halaga para makatulong sa mga gastusin. ③ Libing: Kapag ang naka seguro ay namatay at inilibing, may nakatalagang halaga na binibigay para makatulong sa gastusin. ④ Suporta para sa pagpapagamot: Kapag ang bayarin ng isang buwan sa mga ospital o klinika ay lumampas sa nakatalagang lebel, ang sobrang bayarin ay sagot ng insurance. ⑤ Medikal na Bayarin: Sa pagsumite ng aplikasyon dala ang kailangang dokumento sa National Health Insurance Division ng nasasakupang city (ward) office at kung ito ay maaaprubahan, maibabalik ang nabayarang halaga ng pagpapagamot maliban sa parte na kailangang bayaran sa mga nakasaad sumusunod na sitwasyon gaya ng: a) Kung sa hindi maiwasang pagkakataon at nagpacheckup na hindi dala ang insurance card. b) Kung may binayaran kang therapeutic brace (corset, atbp.) na nireseta ng doktor. c) Kung nagpa-massage treatment na nirekomenda ng doktor gaya ng moxibution, acupuncture, atbp. 4-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture d) Kung napilayan o nabalian at nagpagamot sa orthopedic clinic. e) Kung sa hindi maiwasang pangyayari at nagpa-ospital habang nasa ibang bansa (ibabase ang billing tulad sa halaga ng pagpapagamot sa loob ng Japan. (5) Mga kaso na hindi kasama sa Insurance Mga ordinaryong checkup, bakuna, cosmetic surgery, orthodontics (tooth realignment), normal na panganganak, at sakit na sanhi sa trabaho, ay hindi na sakop ng National Health Insurance (hindi maaaring gamitin ang iyong insurance card). Para sa dagdag na impormasyon, makipag-ugnayan sa tanggapan ng National Health Insurance Department sa inyong munisipyo o ward office o sa kinabibilangan ninyong National Health Insurance Union. 3 Health Insurance (Employee's Health Insurance) Ito ay isang sistema ng seguro para sa mga empleyado at kanilang mga pamilya na nagtatrabaho sa mga kumpanya na sakop ng health insurance. (1) Pagbabayad ng Insurance Premium Ang buwanang hulog ay base sa iyong buwanang kita (kasama ang iba't ibang alowances) at ang mga bonus na natatanggap. Ang iyong pinagtratrabahuhan ang nagbabayad ng kalahati ng buwanang hulog at ang kalahati ay binabayaran ng empleado. (kung kanino nakapangalan ang seguro) at ito ay karaniwang kinakaltas sa buwanang sahod at bonus at binabayad sa inyong pangalan. Gayundin, para sa mga naka seguro na may edad na 40 hanggang 64, ang dagdag na contribusyon para sa nursing care payments ay binabatay sa ganitong paraan din. (2) Mga Benepisyo ① Gastusin sa medikal at dental : kapag nagpagamot sa ospital o sa klinika, kailangang ipakita ang iyong Health Insurance Card para ang babayaran ninyo ay 30% ng sumatotal ng babayarin, 20% para sa mga batang hindi pa pumapasok sa elementarya, 20%~30% para sa mahigit 70 taong gulang. At ang natitira ay babayaran ng insurance sa ospital o klinika. ②Panganganak at pag-aalaga ng bata: Kapag may bagong panganak sa pamilya, may nakatalagang halaga na binibigay para makatulong sa gastusin sa panganganak. ③ Libing: Kapag yumao ang naka seguro o miyembro ng kanyang pamilya, may nakatalagang halaga na binibigay para makatulong sa gastusin ng libing. 4-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ④ Allowance sa pagpapagamot: Kapag ang gastusing medikal ay lumampas sa limitasyon na binibigay para sa isang buwan, ang labis na halaga ay binabayaran ng insurance. ⑤ Gastusing Medikal: Kapag sa di inaasahang pangyayari na ang gastusin ay binayaran ng naka seguro ng buo, o kung sakaling may therapeutic brace na inihanda, babayaran ng insurance ang buong halaga. ⑥ Allowance para sa malubhang pagkakasakit o pagkakaroon ng kapansanan: Sinuman na naka seguro na hindi na makapagtrabaho dahil sa sakit o kapansanan, mga two-thirds ng kanyang kita ay binabalik sa kanya. ⑦ Allowance sa pangananak: Kapag ang naka seguro ay lumiban sa trabaho dahil sa panganganak, o kaya ay matapos ang ika-4 na buwan ng pagbubuntis, (85 na araw), mga two-thirds ng kanyang sahod ay ibibigay para sa natatanging araw bago o pagkatapos ng panganganak. (3) Mga kaso na hindi kasama sa Insurance Pangkaraniwang checkup, bakuna, cosmetic surgery, orthodontics (tooth realignment), normal na panganganak, sakit at kapansanan dahil sa trabaho, sugat na natamo habang naglalakbay ay hindi sakop ng Health Insurance (hindi maaaring gamitin ang iyong Health Insurance card. Kung kayo ay nangailangan ng medikal na atensyon dahil sa aksidente sa trapiko, ito ay kailangang ipatala sa iyong insurer (Japan Health Insurance Association or Health Insurance Association). Makipag-ugnayan sa iyong Insurer base sa nakalagay sa iyong insurance card. ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : Tanggapan Japan Health Insurance Association Saitama Branch (Para sa mga nakalista sa samahang ito) Telepono TEL: 048-658-5919 Sa pagtawag ay ididirekta kayo ng isang voice guidance Address 16F Omiya Information Culture Center (JACK Omiya) 682-2 Nishiki- machi, Omiya-ku Saitama-shi Oras Lunes-Biyernes 8:30 - 17:15 (Maliban sa Pista Opisyal at New Year's Holiday, mula Disyembre 29 ~ Enero 3) Iba pang (National Health Insurance Union / Mutual Aid Association, at iba pa) Para sa kanilang telepono at address, tingnan ang nakasaad na impormasyon sa health insurance card. 4-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 4 Specific Health Check-ups (tokutei kenko shinsa) Mga iba't ibang pangkalusugang checkup (tokutei kenko shinsa) ay maari para sa sinuman na kasapi ng health insurance at may edad na 40 hanggang 74 (kasama ang sinuman na umabot sa edad na 40 sa kasalukuyang fiscal year). Para sa dagdag na impormasyon, makipag-ugnayan sa inyong health insurance provider. Halimbawa, ang Japan Health Insurance Association ay nagbibigay ng mga pagpapayo para mapanatili ang kalusugan at impormasyon ukol sa lifestyle-related diseases para sa mga kasapi ng health insurance na may edad mula 35 hanggang 74 taong gulang (kasama ang sinumang magiging 35 taon gulang sa kasalukuyang fiscal year). Mayroon ding health check-ups (tokutei kenko shisa) para sa mga miyembro ng pamilya na sinusuportahan ng kasapi ng seguro, na may edad mula 40 hanggang 74 (kasama ang sinumang magiging 40 sa loob ng kasalukuyang fiscal year). Para sa detalye at iba pang impormasyon, kontakin lamang ang insurer (kung saan nakasaping insurance) na nakalagay sa inyong health insurance card. 5 Pagsusuri para sa kanser Ang mga pagsusuri para sa kanser ay kailangang hiwalay sa iba pang mga regular na check up sa kalusugan. Kung wala kang pagkakataon na makatanggap ng pagsusuri para sa kanser sa iyong kumpanya, mangyaring makipag-ugnay lamang sa iyong lokal na munisipalidad. Ang mga pagsusuri para sa kanser ay kaarapat dapat sa mga sumusunod na mga tao :
Kanser sa tiyan: Mga kalalakihan at kababaihan na may edad 50 taon gulang pataas (minsan sa bawat 2 taon)
Kanser sa baga: Mga kalalakihan at kababaihang may edad 40 taon gulang pataas (minsan sa isang taon) Colorectal cancer: Mga kalalakihan at kababaihan may edad 40 taong pataas (minsan sa isang taon) Cervical cancer: Mga babaeng may edad 20 taong gulang pataas (minsan sa bawat 2 taon) 4-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture
Breast cancer: Mga babaeng may edad 40 taong gulang pataas (minsan sa bawat 2 taon) Para sa karagdagang impormasyon, tulad ng kung paano mag aplay para sa pagsusuri ng kanser, makipag-ugnay lamang sa iyong lokal na munisipalidad. 6 Sistema ng healthcare para sa matatanda Sinuman na may edad na 75 o higit pa (kasama ang mga may edad na 65 at higit pa, na may kapansanan at tinanggap ng pederasyon sa Saitama at kasalukuyang nagpapagamot) ay maaaring magpalista sa sistemang medikal para sa mga matatanda. Subalit, kung siya ay hindi mamamayan ng bansa, at (1) sinuman na walang karapatan bilang residente ayon sa batas na ipinatutupad ng immigration control and refugee recognition, (2) sinuman na naninirahan ng 3 buwan o mas maikli pa, (3) sinuman na hindi sakop ng batas ng Basic Resident Registration at (4) sinuman na ang tanging sadya sa pagpunta sa Japan ay para sa medikal na kadahilanan ay hindi maaaring makapagpalista sa sistemang ito. (1) Pagpapalista Kapag umabot ng edad na 75 taong gulang o kung siya ay lumipat ng tirahan, base sa batas, ang kanyang insurance card ay dadating sa bagong tirahan at hindi na kinakailangang magpalista ng panibago. (2) Pagbabayad ng Insurance Premium Ang insurance premium ay ang suma total ng equivalence ratio, ang halagang dapat bayaran ng lahat ng kasapi at ang income ratio na ibabase sa lebel kung magkano ang inyong kinikita (maaring makakuha ng deductions). Sa prinsipyo, ang insurance rate ay magkakapareho sa buong Saitama Prefecture. (3) Insurance card Kada kasapi ay binibigyan ng insurance card. Ito ay ipapakita tuwing magpapatingin sa isang duktor. Base sa mga sumusunod, mangyari lamang na ibalik ang insurance card sa munisipyo, sa section para sa healthcare o pagpapagamot para sa matatanda. 4-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kapag may mga bagay na nabago sa nakasaad sa insurance card Kapag nasira ang insurance card Kapag ang nakalista ay nawalan ng karapatan na tumanggap ng benepisyo (4) Mga Benepisyo Gastusing medikal : Kapag ang kasapi ay tumanggap ng serbisyong medikal sa pagpapakita ng kanyang insurance card sa mga ospital at klinika, 10% ng kanyang gastusin ang babayaran (depende sa kanilang kita, para sa mga may kita na higit sa isang tiyak na antas, 20% ~ 30%) ay kanilang babayaran. A natitirang bahagi ay babayaran ng insurance company sa mga ospital at klinika. Tulong pinansyal sa pagpapagamot: Kapag ang binayaran ng kasapi para sa isang buwan ay higit pa sa nakatakdang halaga, ito ay ibabalik sa kasapi. Gastusin sa pagpapagamot: Base sa mga sumusunod na kadahilanan, ang mga matatanda, sa pagbibigay ng mga hinihinging dokumento, ay maaring maibalik ang kanilang binayaran sa pagpapagamot, (kakaltasin ang babayarin para sa service cost). a. Kabayaran sa paggamit ng medikal na pasilidad ng walang insurance card. b. Gastos sakaling tumanggap ng dugo. c. Gastos sa checkup na gumagamit ng mga kailangang instrumento (corset, at iba pa) d. Kabayaran sa acupuncture, Chinese heat treatment, massage at iba pa, na inirerekomenda ng duktor na kailangang gawin. e. Kabayaran para sa isang Japanese style chiropractor kung kailangan ang pag- aayos ng buto dahil sa pilay o pagkabali ng buto at iba pa. f. Kabayaran sa pagpapagamot habang nasa biyahe sa ibang bansa. Sakaling ang kasapi ay yumao, ilang porsyon ng gastusin sa pagpapalibing ay ibabalik. (5) Kapag hindi kayo naangkop sa pagtanggap ng mga benepisyo ng insurance: Ang alintuntunin ay kagaya ng sa National Health Insurance. Para sa detalye ukol sa medikal na pagpapagamot para sa mga matatanda (may edad 75 taong gulang pataas), makipag-ugnayan sa munisipyo o city hall. 7 Long-term Care Insurance Ang Nursing Care Insurance ay itinatatag bilang parte ng Social Health Insurance System 4-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture para makatulong sa pangangalaga ng matatanda, para sa maayos na pamumuhay ng lahat ayon sa sistema ng panlipunan. Pinapamahalaan ito ng mga munisipyo at lokal na pamahalaan. Ang mga benepisyo ay para sa lahat na may edad na 65 o higit pa, gayundin para sa may edad mula 40 hanggang 64 na kasapi sa mga medical insurance programs. Ayon sa prinsipyo, maging kayo ay hindi man Hapong nasyonal, makakatanggap pa rin ng ganitong benepisyo, sakaling mabigyan ng permiso na manirahan sa Japan ng 3 buwan o higit pa o makapagbibigay kayo ng katibayan ng iyong paninirahan sa bansa ng 3 buwan o higit pa. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa Nursing Care Insurance section sa inyong munisipyo. (1) Insurance Premiums ① Para sa mga may edad ng 65 o higit pa, ang inyong babayaran ay depende kung saang munsipalidad kayo nakatira, gayun din sa lebel ng iyong kita at iba pa. ② Para sa mga may edad na 40 hanggang 64 na kasapi sa medical insurance, ang inyong babayaran ay naaayon sa patakaran ng inyong medical insurance kung saan kayo nakapasok. (2) Pagkuha ng sertipiko ng pangangailangan ng matagalang pangangalaga Para makatanggap ng serbisyo ng insurance para sa nakakatanda ay kailangang mayroong sertipikasyon ng pangangailangan ng matagalang pangangalaga kahit na masasabing naangkop ang kondisyon ng pangangailangan. Para sa aplikasyon ng sertipiko, makipag-ugnayan sa seksyon ng health insurance at pangangalaga ng mga matatanda sa inyong munisipyo. (3) Mga Benepisyo Depende sa kani-kanilang kondisyon ay maaring makatanggap ng nursing care o iba pang tulong sa pag-aalaga o pag-aaruga ng matatanda. Ang serbisyo ng pangmatagalang pangangalaga ay may takdang limitasyon, magkonsulta lamang sa long term care specialist o nursing care manager para sa mas naangkop na serbisyo. ① Home Services (serbisyo ng pagbisita ng helper sa bahay, pagtanggap ng pangangalaga mula sa mga institusyon, serbisyo sa pananatili sa mga institusyon, serbisyo ng paggamit ng welfare equipments, pagtanggap ng suporta sa pagpa-ayos sa bahay, kagamitan para sa pangangalaga, at iba pa) 4-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ② Paggamit ng serbisyo sa mga pasilidad (Mga serbisyong binibigay gaya ng mga sumusunod: geriatric welfare at nursing care facilities, nursing homes para sa mga matatanda, at mga ospital na may mga gamit para sa mga matatanda. Base sa patakaran, sinuman na tumatanggap ng suporta o assistance mula sa welfare ay hindi pinapayagang gumamit ng mga serbisyong ito.) ③ Serbisyo ng pangangalaga sa komunidad (pagbibigay ng mga serbisyo upang patuloy na makapamuhay sa lugar na dati nang tinitirhan at nakasanayan). (4) Babayarin sa paggamit ng serbisyo Sa pangkaraniwan, ang babayaran sa paggamit ng serbisyo sa nursing care insurance ay 10% ng kaukulang gastusin o kaya (20% o 30% para sa mas mataas ang kita ayon sa patakaran). 8 Impormasyon tungkol sa mga institusyong medikal (1) Medical Information System Sa paggamit ng sistemang ito sa pamamagitan ng internet, ay makakakuha ng mga impormasyon tungkol sa mga ospital, klinika, dentista, midwife centers, mga pharmacies, at iba pa, sa loob ng Saitama Prefecture. Ang mga dayuhan ay maaaring ding makahanap ng mga ospital kung saan puwedeng magkonsulta gamit ang kanilang sariling wika. (May awtomatikong pagsasalin sa English, Simple at tradisyonal na Chinese, at Korean.) Tungkol sa Medical Institution Information System (Website of the Medical Advancement Division, Saitama Prefectural Government) URL: (2) Pagkonsulta sa Telepono sa panahon ng emergency, Saitama Prefecture 1. Konsultasyon sa telepono para sa bata sa panahon ng emergency 2. Konsultasyon sa telepono para sa matanda (adults) sa panahon ng emergency 3. Impormasyon ng mga pagamutan Para sa biglaang pagkakasakit o iba pang pinsala, mayroong counter para sa konsultasyon na nakasulat sa ibaba. (sa wikang Hapon lamang). Numero ng Telepono: 4-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture #7119 o 048-824-4199 (Dial-Up line, IP Telepono, ang mga mamamayan na naninirahan sa loob ng hangganan ng prepektura ay maaaring gumamit ng nasabing numero ng telepono.) ※Katulad pa rin ng dati. #8000 o 048-833-7911 (Konsulta para sa bata) maaring magamit para tumawag. Oras ng Konsultasyon: 24 oras, 365 araw Paraan sa pagtawag: Sundin ang instruksyon ng voice guidance monitor at piliin ang klase ng konsultasyon. 1. Konsulta para sa bata (Konsultasyon sa telepono para sa bata sa panahon ng emergency) 2. Konsulta para sa matanda (Konsultasyon sa telepono para sa matanda sa panahon ng emergency) 3.Impormasyon ng mga pagamutan (para sa bata at matanda) ※Hiling para sa paggamit ng "3.Impormasyon ng mga pagamutan". Klinika ng dentista, Oral Surgery, maliban sa Phychiatric Care. Hindi namin kayo masasagot sa inyong konsultasyon. Bago pumunta para mag-pa-checkup sa inirekomendang ospital, tumawag muna sa nasabing ospital o pagamutan. May mga pagkakataon na hindi namin kayo matutulungan o matututugunan sa inyong mga pagtatanong o kahilingan. ※ Kung kayo ay may kapinsanan sa pandinig o sa pagsasalita, gamitin lamang ang request form ng pagamutan o ospital. Punan ang porma (sa wikang Nihongo lamang) at ipadala sa FAX No. 048-831-0099. Para sa request form ng pagamutan maaring tingnan lamang sa website ng Saitama Prefecture, [Konsultasyon sa telepono sa emerhensya, Saitama Prefecture]. (3) Saitama Pref. A1 Emergency Consultation Sa biglaang pagkakasakit o pinsala, kung di malaman kung kailangan bang pumunta ng ospital o hindi, maaring gamitin ang serbisyo ng Saitama Pref. A1 emergency consultation ( sa wikang Hapon lamang) (4) AMDA International Medical Information Center Ang AMDA ay nagbibigay ng libreng impormasyon sa sistema ng medikal, welfare, at insurance dito sa Japan. Gayun din ng mga impormasyon ukol sa mga ospital na nagbibigay ng serbisyo sa ibang wika maliban sa Nihonggo. 4-11
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Maari ding gumamit ng serbisyo ng tagasalin o interpreter sa iba pang wika sa pamamagitan ng telepono para sa mga medical checkup kung sumang-ayon ang ospital. TEL: 03-6233-9266 URL: 9 Pagpapa-eksamen sa ospital Sakaling kailangan ninyong magpatingin sa isang duktor, pumunta sa pinakamalapit na ospital o klinika. At kung sakaling kailangang magpagamot sa isang espesyalista, bibigyan kayo ng isang sulat (shōkai jō) mula sa duktor na tumitingin at irerekomenda kayo sa isang ospital na may mga pasilidad na inyong kailangan. Kung pupunta kayo kaagad sa isang malakihang ospital ng walang rekomendasyon, maaaring magbayad kayo ng mas malaki kesa sa pangkaraniwang bayad. (1) Proseso ng pagpapa-eksamen sa ospital Magkakaiba ang proseso sa iba't ibang ospital. Gaya ng halimbawang sumusunod. ① Ipasa ang inyong insurance card sa reception desk kung kayo ay bagong pasyente at sabihin kung saang medikal na departamento magpapatingin. ② Sundin ang mga tagubilin at pumunta sa medikal na departamento. ③ Sa departamentong pupuntahan, kailangang magpasa ng talaan bago magpatingin sa duktor. ④ Pagkatapos ng konsultasyon, pumunta at magbayad sa kahera. ⑤ Kung niresetahan ng gamot, pumunta sa botika sa loob ng ospital o kaya'y sa botika sa labas ng ospital, at ipakita ang reseta na binigay ng inyong duktor. Bibigyan kayo ng gamot ayon sa nireseta ng duktor. 10 Pagpapa-ospital May iba't ibang klase ng kuwarto sa ospital: pribadong kuwarto, kuwarto para sa 4 na pasyente, 6 na pasyente, pangkaraniwang kuwarto o sama-samang kuwarto at iba pa. Lahat ng uri ng health insurance ay sakop ang pagtigil sa isang pangkaraniwan o sama- samang kuwarto. Subalit, kung gagamit kayo ng pribadong kuwarto, kayo ang magbabayad sa dagdag na kabayaran. 4-12
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 11 Sistema ng pangangalaga ng isang taong nasa hustong gulang Ang sistema ng pangangalaga sa mga nasa hustong gulang ay isang sistema upang legal na protektahan at suportahan ang mga karapatan ng isang tao na walang sapat na kakayahang gumawa ng mga desisyon dahil sa demensya, kapansanan sa intelektwal, sakit sa pag-iisip, atbp. ( tutukuyin bilang "ang persona"). Sa malawak na pananalita, mayroong legal na sistema ng pangangalaga at boluntaryong sistema ng pangangalaga. (1) Legal na sistema ng pangangalaga ① Kapag naging mahirap para sa indibidwal na gumawa ng sarili nilang desisyon tungkol sa mga kontrata para sa paggamit ng long-term care insurance at mga serbisyong welfare, pamamahala ng mga deposito at ipon, ari-arian, pagbabayad ng mga gastusin, atbp. at humirang ng isang tao upang tumulong. May tatlong sistema: ayuda o tulong, pagpa-pangasiwa, at pangangalaga depende sa kanyang kakayahang gumawa ng mga desisyon. Ayuda o tulong Pagpa-pangasiwa Pangangalaga Kakayahan ng Hindi sapat ang Ang persona ay Normal sa persona persona kakayahan sa may kapansin- ang kawalan ng paghatol at pansing hindi sapat kakayahang pagdesisyon na kakayahan sa gumawa ng mga paghatol pagde-desisyon Taong susuporta sa Magbibigay ng Taga-pangasiwa Tagapag-alaga persona ayuda ② Paggawa ng Petisyon sa Family Court Ang isang petisyon ay maaaring gawin ng indibidwal mismo, kanilang asawa, mga kamag-anak sa loob ng apat na antas ng pagkakamag-anak, isang pampublikong tagausig, o ang alkalde ng munisipalidad. Sa pangkalahatan, ang petisyon ay dapat gawin sa korte ng pamilya (o sangay na tanggapan) na may hurisdiksyon sa lugar kung saan nakatira ang indibidwal o persona. Kung hindi mo alam kung aling hukuman ng pamilya ang may hurisdiksyon sa iyong lugar, tanungin ang iyong pinakamalapit na hukuman ng pamilya. Website: 4-13
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ③ Tanggapan ng konsultasyon ・Mangyaring sumangguni sa departamentong namamahala sa bawat munisipalidad o sa tanggapang gaya ng "Adult Guardianship Center". (Para sa impormasyon makipag- uganayan lamang sa mga munisipalidad. Mangyaring tingnan ang website ng Saitama Prefectural Comprehensive Community Care Division.) senmonsyoku-soudan.html ④ Mga Pamamaraan Saitama Family Courts, Website ng Tagapangalaga: (Para sa mga tawag o personal na pagbisita, makipag-ugnayan sa iyong pinakamalapit na korte ng pamilya na nakalista sa ②.) ※ Ang proseso para sa pag-petisyon para sa isang tagapag-alaga ay isasagawa ng korte ng Japan kahit para sa mga dayuhang residente habang sila ay naninirahan sa Japan. (Artikulo 5, Batas sa Mga Pangkalahatang Panuntunan para sa Paglalapat ng mga Batas (Act No. 78 ng 2006). (2) Sistema ng Boluntaryong Pangangalaga Sa sistemang ito, ang isang indibidwal (ang persona) ay humirang ng isang tao habang mayroon pa silang sapat na kapasidad para sa paghatol sa pamamagitan ng isang kontrata (kontrata ng boluntaryong pangangalaga) upang gampanan ang mga tungkulin bilang kanilang kinatawan. Sa hinaharap kapag ang kapasidad ng persona para sa paghatol ay bumaba na, ang kontrata ay magkakabisa pagkatapos na maihain ang isang petisyon sa hukuman ng pamilya upang humirang ng boluntaryong tagapag-alaga. ① Tungkol sa kontrata ng boluntaryong pangangalaga Ang kontratang ito ay dapat ayusin upang maging notarized na dokumento na isasagawa ng isang notaryo sa isang lokal na pampublikong opisina ng notaryo. ② Ang isang petisyon ay maaaring gawin ng indibidual mismo, kanyang asawa, kamag-anak sa loob ng apat na antas ng pagkakamag-anak, o ng boluntaryong tagapag- alaga. Sa pangkalahatan, ang petisyon ay ginagawa sa korte ng pamilya (o sangay na tanggapan) na may hurisdiksyon sa lugar kung saan nakatira ang indibidwal o persona. (Kung hindi ka sigurado kung aling hukuman ng pamilya ang may hurisdiksyon sa iyong lugar, tanungin ang iyong pinakamalapit na hukuman ng pamilya.) 4-14
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Website: ※ Maari ding magpetisyon sa korte ng Japan na magtalaga ng dayuhang residente bilang boluntaryong tagapag-alaga. Makipag-ugnayan sa iyong pinakamalapit na hukuman ng pamilya gaya ng nakabalangkas sa ② para sa karagdagang impormasyon. 4-15
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 5 Pagbubuntis, Panganganak, Pag-aalaga ng bata, Pamilya Kobaton,mascot ng Saitama 1 Public Health Centers 2 Pagbubuntis, Panganganak at Pag-aalaga ng bata 3 Mga Bakuna 4 Nurseries at Nintei Kodomo-en (Centers para sa pag-aalaga at edukasyon ng maliit na mga bata) 5 Pasilidad para sa paalagaan ng mga bata, Suporta para sa mag-iina lamang na pamilya, at Pasilidad sa panganganak 6 Suporta para sa gastusing medikal ng mga bata 7 Suporta para sa mga bata 8 Suporta para sa pamilya 9 Tanggapan para sa Konsultasyon tungkol sa mga bata 10 Support centers sa mga distrito sa pag-aalaga ng mga bata 11 Support Centers para sa pamilya 12 Center para sa mga Bata 1 Public Health Centers Ang mga pampublikong health centers sa Saitama ay nagbibigay ng mga sumusunod na serbisyo: ・ Konsultasyon sa espesyalista at pagpapayo sa mga may sakit na intractable o rare diseases, tuberculosis, nakakahawang sakit, problema sa mental na kalusugan at iba pa.
Pagsusuri sa AIDS at STD(Sexually Transmitted Disease) at Hepatitis Virus at iba pa;
Konsultasyon sa ligtas na pagpapagamot
Konsultasyon sa aso at iba pang mga hayop;
Pagpapayo at suporta sa mga nagpapagaling laban sa droga;
Konsultasyon at pagsusuri ng pagkain at tubig para sa mabuting kalusugan 5-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : [Public Health Centers sa Saitama Prefecture] Tanggapan Telepono Sakop na mga area Nanbu Public Health Center Asaka Public Health Center Kasukabe Public Health Center Soka Public Health Center Konosu Public Health Center Higashi-Matsuyama Public Health Center 048-262-6111 Warabi-shi, Toda-shi, 048-461-0468 Asaka-shi, Shiki-shi, Wako-shi, Niiza-shi, Fujimi-shi, Fujimino-shi, Miyoshi-machi 048-737-2133 Kasukabe-shi, Matsubushi-machi 048-925-1551 Soka-shi, Yashio-shi, Misato-shi, Yoshikawa-shi 048-541-0249 Kitamoto-shi, Ina-machi 0493-22-0280 Ranzan-machi, Ogawa-machi, Kawajima- machi, Yoshimi-machi,Tokigawa-machi, Higashi-Chichibu Sakado Public Health Center Sayama Public Health Center Kazo Public Health Center Satte Public Health Center Kumagaya Public Health Center Honjo Public Health Center Chichibu Public Health Center 049-283-7815 Sakado-shi, Tsurugashima-shi, Moroyama- machi, Ogose-machi, Hatoyama-cho 04-2954-6212 Tokorozawa-shi, Hanno-shi, Sayama-shi Irima-shi, Hidaka-shi 0480-61-1216 Gyoda-shi, Kazo-shi, Hanyu-shi 0480-42-1101 Kuki-shi, Hasuda-shi, Satte-shi, Shiraoka- shi, Miyashiro-machi, Sugito-machi 048-523-2811 Kumagaya-shi, Fukaya-shi, Yorii-machi 0495-22-6481 Honjo-shi, Misato-machi, Kamikawa-machi, Kamisato-machi 0494-22-3824 Chichibu-shi, Yokoze-machi, Minano- machi, Nagatoro-machi, Ogano-machi [Public Health Centers sa Lungsod] Saitama City Public Health Center Kawagoe City Public Health Center Koshigaya City Public Health Center City Kawaguchi Public Health Center 048-840-2205 Saitama-shi 049-227-5101 Kawagoe-shi 048-973-7530 Koshigaya-shi 048-266-5557 Kawaguchi-shi 5-2 Oras Lunes -Biyernes 8:30 - 17:15 (maliban kung pista opisyal at Bagong Taon) Lunes -Biyernes 8:30 - 17:15 (Maliban kung pista opisyal at Bagong Taon)
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 2 Pagbubuntis, Panganganak at Pag-aalaga ng bata (1) Sertipikasyon ng pagbubuntis at Health Handbook ng Sanggol at Ina Kapag nakumpirma ang pagbubuntis, ipasa ang abiso sa inyong munisipyo o ward office sa lalong madaling na panahon at kayo ay bibigyan ng Health Handbook ng sanggol at ina (sa Nihonggo) kasama ng isang public expense voucher para sa iyong pre-natal checkup. Bago ang panganganak, ang Health handbook ng sanggol at ina ay ginagamit para sa pagtatala ng kalusugan ng ina at kanyang magiging anak. Matapos manganak, ito ay ginagamit para maitala ang kalusugan at bakuna ng bata. Kailangang dalhin ito tuwing may chekup at sa panganganak. Lahat ng mga banyagang residente ay maaaring bigyan ng handbook sa kabila ng kanilang estado ng paninirahan. (2) Edisyon ng Health Handbook ng Sanggol at Ina sa iba't ibang wika Ang organisasyon para sa kalusugan ng sanggol at ina ay nagsagawa din ng mga handbook sa banyagang wika (English, Chinese, Portuguese, Spanish, Korean, Thai, Indonesian, Tagalog, Vietnamese, at Nepali) na may kasamang Nihongo text. Ang handbook ay maaari ding mabili sa internet, tingnan ang website ng (Hon no Rakuiku Mantendo). Para sa detalye, kontakin ang Hon no Rakuiku Mantendo. ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : Tanggapan Contact Pagtanggap ng tawag sa Telephono Hon no Rakuiku Mantendo Tel:03-4334-1163 Lunes - Biyernes (Maliban pag pista opisyal at Bagong Taon) 9:00 - 12:00 13:00 - 17:00 (3) Suporta para sa mga buntis at mga bata ① Prenatal Health Checkups: Ang mga buntis ay maaaring magpa-prenatal checkup ng libre para masiguro ang kanilang kalusugan at ng kanilang sanggol. ② Maternity Classes (pag-aaral para sa magiging magulang): Ito ay nagtuturo sa mga bagong nanay tungkol sa pag-alaga ng kanilang kalusugan habang buntis, pag-aayos para panganganak, at pag-aalaga sa bagong silang na sanggol. ③ Konsultasyon sa pag-aalaga ng sanggol : Isang nars o kumadrona, base sa iyong kahilingan, ang pupunta sa inyong bahay para maggabay at magpayo sa anumang katanungan na meron kayo sa inyong sanggol. Ang serbisyong ito ay binibigay sa unang 28 na araw matapos ang panganganak. 5-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ④ Pagbisita sa mga tahanang may bagong silang na sanggol : Isang nars ang pupunta sa mga bahay na may sanggol na may edad na 4 na buwan, makikinig sa mga alalahanin at magbibigay ng mga impormasyon na kailangan para maging isang mabuting magulang. ⑤ Mga regalong suporta sa panganganak/pagpapalaki ng bata ibibigay. Sinumang nagpasa ng abiso sa pagbubuntis o panganganak ay makakatanggap ng mga benepisyong suporta, kupon, atbp. para sa pagbili ng mga gamit na nauugnay sa panganganak at pagpapalaki ng bata. ⑥ Pagtanggap ng minsanang kabayaran bilang suporta sa panganganak at pag-aalaga ng bata : Sinuman na nakatala sa National Health Insurance ay makakatanggap ng minsanang kabayaran para makatulong sa mga gastusin ng panganganak at pagkatapos manganak ayon sa nakalagay sa aplikasyon ng pagbabayad. Para sa karagdagang detalye, makipag-ugnayan sa tanggapan ng National Health Insurance Division ng iyong munisipyo o ward office, o kaya sa National Health Union kung saan kayo kasapi. Kung kasapi sa isang Employee's Health Insurance plan, maaari din kayong makatanggap ng minsanang bayad para makatulong sa gastos ng panganganak. Para sa dagdag na detalye, magtanong sa inyong kumpanya. Para sa dagdag na impormasyon sa detalye ng ① ~ ⑤ , makipag-ugnayan sa Seksyon ng pangkalusugan ng Sanggol at Ina sa inyong munisipyo o ward office, o sa public Heath Center. (4) Pag-aaral para sa pag-alaga ng bata Mayroong klase na binubuksan para maturuan ang mga nanay kung paano mag-alaga ng bagong panganak na sanggol. Para sa detalye, tumawag o magsadya sa Seksyon para sa pangkalusugan ng Sanggol at Ina sa inyong munisipyo o ward office, o sa public Heath Center. (5) Checkup para sa kalusugang pisikal at dental ng sanggol Ang mga munisipyo ay nagbibigay ng libreng checkup para sa kalusugang pisikal at dental ng mga sanggol at maliliit na mga bata na may edad na 3-4 buwan, 18 buwan, at 3 taong gulang. Ang bilang ng mga edad ng bata ay maaaring maiba depende sa patakaran ng lokal na munisipyo. Dalhin ang inyong Health Handbook para sa Sanggol at Ina sa checkup. Para sa dagdag na impormasyon, makipag-ugnayan sa Seksyon para sa pangkalusugan ng Sanggol at Ina sa inyong munisipyo o ward office, o sa public Heath Center. 5-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (6) Pagsusuri sa inherited metabolic disorders at iba pa Sa Saitama Prefecture, sinusuri namin ang mga bagong ipinanganak na mga sanggol upang maagang matuklasan ang sakit sa kalikasan at upang maagang maigamot. Maaari naming gawin ang mga check up para sa 20 na sakit. Ang mga sakit na ito ay bihirang mangyari ngunit kung ang pagtuklas at paggamot ay nahuli, maaring maging sanhi ng huling pag lago ng isip at pisikal na katawan. Subalit, kung ang sakit na maagang natagputan at may wastong paggamot, maaari nating maiwasan ang mga sintomas na karamihan sa mga sakit na ito. Kasalukuyan, ang karamihan ng lahat ng mga sanggol ay dumadaan ng pagsusuri. Para sa mga detalye, mangyaring mag tanong sa Kagawaran ng Kalusugan at Kagalingan ng Saitama Prefecture. (7) Suporta para sa gastusin ng fertilization test Depende sa munisipyo, may subsidy para sa mga mag asawa na magkasamang sumailalim sa infertility testing, at mga rehistradong residente ng Saitama Prefecture na legal na kasal o nasa de facto/commonlaw marriage. Para sa detalye, makipag ugnayan sa Mother and Child Health Care Division ng inyong munisipyo o sa inyong lokal na pampublikong health center. (8) Suporta para sa gastusin dahil sa recurrent pregnancy loss Depende sa munisipyo, may subsidy para sa mga mag asawa na sumailalim sa pagsusuri para sa sanhi ng paulit ulit na pagkawala ng pagbubuntis, at mga rehistradong residente ng Saitama Prefecture na legal na kasal o nasa de facto/common law marriage. Para sa detalye, makipag ugnayan sa Mother and Child Health Care Division ng inyong munisipyo o sa inyong lokal na pampublikong health center. 3 Mga Bakuna Ang mga bakuna ay tumutulong para lumakas ang ating resistenya laban sa mga sakit at maiwasan ito ganundin ang pagkalat ng mga sakit. Ang mga bakunang nakalista ay libreng binibigay ayon sa mga kondisyon: Kung sa mga sumusunod na kaso ①~③ ay kwalipikado kayo, matatanggap ninyo ito nang walang bayad (kung hindi kayo kwalipikado kailangang bayaran ang angkop na singil ) ① Katibayan na nakatira sa bayan ang inyong anak na pinapakita ng isang Resident Record o abiso mula sa Immigration Bureau, ② Dalhin ang inyong anak sa nakalistang ospital o sa public health center sa takdang oras ng bakuna gaya ng sinabi ng inyong lokal na munisipyo o ward office, 5-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ③ Kailangang maganda ang kondisyon ng kalusugan ang inyong anak para mabigyan ng bakuna. Ang iskedyul at bayad sa bakuna ay nagkakaiba, depende sa bawat munisipyo. Kung kaya't maiging siguraduhin muna sa inyong lokal na munisipyo o ward office, o sa iyong lokal na public health center bago gawin ang pagpa-bakuna. Dalhin ang inyong Health Handbook para sa Sanggol at Ina. Isinalin sa iba't ibang wika ang handbook ng "Pagpa-bakuna ng mga bata at ang kanilang kalusugan", sa (English, Chinese, Korean, Vietnamese, Spanish, Portuguese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepali) at ito ay maaring i-download mula sa Vaccination Research Center Foundation's website. Kasama dito ang impormasyon tungkol sa mga bakuna at mga sakit na maaaring mabigyan ng bakuna. URL : 4 Nurseries at Nintei Kodomo-en (Centers para sa pag-aalaga at edukasyon ng mga bata) Ang mga Nursery schools ay mga pasilidad na nagbibigay ng day care services para sa mga batang hindi pa pumapasok sa elementarya, na hindi maalagaan ng kanilang mga magulang sa iba't ibang kadahilanan gaya ng maysakit o parehong nagtratrabaho. Maaaring ipasok dito ang mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa elementarya. Ang mga batang may edad 3 taong gulang hanggang 5 taon gulang ay libre ang pagpapa- alaga. Para sa mga sanggol hanggang 2 taon gulang, ang bayad sa pagpa-alaga ay depende sa patakaran ng musipyo kung saan nakatira at sa income ng mga magulang. Para sa aplikasyon sa pagpasok sa nursery school, makipag-ugnayan sa tanggapan ng Children's Welfare Division ng inyong munisipyo o ward office. Ang nintei kodomo-en ay awtorisadong pasilidad para sa mga batang may edad 0 hanggang 5 taon gulang, na katulad ng isang kindergarten at daycare center. Ang mga bata na may edad 3 hanggang 5 taon gulang ay inaalagaan at tinuturuan, nagtratrabaho man o hindi ang kanilang mga magulang. Ang bayad sa pagpapa-alaga sa isang nintei kodomo-en ay kasintulad din ng sa nursery o daycare. Para sa aplikasyon sa nintei kodomo-en makipag-ugnayan sa pasilidad o sa seksyon ng pag-aalaga ng bata ng munisipyo. 5-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Sa Saitama Prefecture ang mga magulang ay ini-enganyo sa positibong pamamaraan ng pagpapalaki ng mga bata, kagaya ng (1) masayang pamumuhay (2)pakikipag-ugnayan sa ibang tao (3)pagkakaroon ng libangan. Ang babasahin para sa pamilya ay nakalathala sa Nihongo, simpleng Nihongo at iba pang mga dayuhang wika (English, Chinese, Spanish, Portuguese, Tagalog, Korean, North Korean, Vietnamese, Indonesian) at mababasa lahat sa website na nasa ibaba. Gamitin kung kinakailangan. URL: 5 Pasilidad para sa paalagaan ng mga bata, Suporta para sa mag-iina lamang na pamilya at Pasilidad sa panganganak May mga pampublikong pasilidad na paalagaan ng mga bata kung saan maaring tumigil o tumira ang mga batang hindi nabibigyan ng tamang pag-asikaso sa kanilang bahay ng kanilang mga magulang dahil sila ay may sakit o dahil sa kakulangan sa panggastos. Ang angkop na edad ay mula 0 hanggang 18 taong gulang. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa tanggapan para sa konsultasyon ukol sa mga bata sa inyong lokal na munisipyo. Ang pasilidad para sa suporta ng mga pamilyang mag-iina lamang ay kumukupkop sa mga single mothers at sa kanilang mga anak para manuluyan sa pasilidad habang tumatanggap ng suporta para sa maayos na pamumuhay. Ang pasilidad para sa panganganak ay tumutulong sa mga buntis na walang kakayahang pinansyal at nag-aalok ng pansamantalang tirahan habang naghihintay ng panganganak. Para sa detalye at impormasyon tungkol sa pasilidad para sa pag-suporta ng mga pamilyang mag-iina lamang o pasilidad para sa panganganak, makipag-ugnayan sa tanggapan para sa Konsultasyon ukol sa mga bata sa inyong lokal na munisipyo. 6 Suporta para sa gastusing medikal ng mga bata Tulong para sa gastusing medikal ng mga sanggol at mga bata na may espesyal na pangangailangan ay binibigay kapag kayo ay nakarehistro bilang residente (na-isyuhan ng Residence Card ) at ang bata ay nakalista sa isang medical insurance. (1) Gastusin sa pag-aalaga at pagpapagamot ng Premature Baby 5-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kung ang sanggol ay pinanganak na may timbang na 2,000g o mas mababa at may diperensya o kakulangan sa bahagi ng katawan, ang Saitama Prefecture ang sasagot ng bahagi o buong gastusin sa paggagamot. Ito ay base sa kita ng mag-anak at batay sa kasunduan na ang sanggol ay ipapasok sa nakatalagang ospital. Ang Saitama Prefecture at ang munisipyo ay tutulong sa gastusin hanggang sa sumapit ang unang kaarawan ng bata. Para sa mga detalye, tumawag sa tagapamahala ng pag-aalaga at pagpapagamot ng premature baby. (2) Gastusing medikal ng mga bata Ang pagsasauli ng nagugol na bahagi ng gastos para sa pagpapagamot ng bata na hindi sakop ng insurance ay maaaring makuha sa munisipyo. Ang edad ng bata ay magkakaiba depende sa batayan ng bawat munisipyo. Para sa dagdag na kaalaman, makipag-ugnayan sa tanggapan ng Children's Welfare Desk ng munisipyo o ward office. (3) Serbisyo at suporta para sa mga may kapansanan /Suporta sa pagpapagamot ng mga batang may potensyal na magkaroon ng kapansanan Ang medikal na gastusin para sa mga may kapansanang bata na may edad na 18 o mas bata, na babayaran sana ng kanyang pamilya ay sasagutin ng lokal na pamahalaan (depende sa pinansyal na estado ng pamilya). Ito sa base sa kasunduan na ang paggagamot ay gagawin sa itinalagang ospital at may nakikitang pagbuti o paggaling sa pasyente. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa tagapamahala ng medical service para sa mga bata na mayroong kapansanan sa inyong munisipyo o ward office. (4) Suporta sa pagpapagamot ng mga batang may chronic diseases at iba pang malubhang sakit Isang bahagi o buong gastusin para sa pagpapagamot ng pamilya sa anak na 18 taong gulang o mas bata na nakamana o nagkaroon ng sakit gaya ng chronic nephritis, malignant cancer o isang congenital metabolic disorder, ay sasagutin ng Saitama Prefecture. Ito ay base sa kasunduan na ang paggagamot ay itutuloy sa nakatalagang ospital.. Makipag-ugnayan sa public health center na malapit sa inyong tirahan. 7 Suporta para sa mga bata Isang allowance ang binibigay sa mga nag-aalaga at nag-aaruga sa mga batang mula 0 5-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ~ 15 taong gulang (hanggang sa ika- 31 ng Marso ng fiscal year matapos ang kanilang ika- 15 na kaarawan) ay karapat dapat, ngunit kailangang ang mga magulang at anak ay dapat magkaroon ng isang address sa Japan (hindi kasama ang mga bata na nag aaral sa ibang bansa). Para sa impormasyon, makipag-ugnayan sa tanggapan ng Children's Welfare Desk ng munisipyo o ward office. Mula Oktubre 2024, magbabago ang mga kundisyong ito upang isama ang mga taong nagpapalaki ng mga bata na may edad hanggang 18 taong gulang (hanggang Marso 31 pagkatapos ng kanilang ikalabing walong kaarawan). 8 Suporta para sa mga bata at sa pamilya (1) Suporta o allowance sa pag-aalaga ng bata Ang allowance na ito ay para sa mga nanay o tatay na mag-isang itinataguyod ang pamilya o kung maysakit ang nanay o ang tatay. Binibigay sa nag-aalaga hanggang Marso, 31 ng fiscal year matapos ang ika- 18 na kaarawan ng bata. Tandaan lamang na ang batayan sa pagpili ay base sa kita ng pamilya. Para sa mga impormasyon, makipag-ugnayan sa tanggapan ng Children's Welfare Desk ng inyong munisipyo o ward office. (2) Suporta o allowance para sa mga batang may kapansanan Isang allowance ang binibigay sa sinuman na nag-aalaga sa mga bata na may edad na 20 taon gulang o mas bata, na may kapansanan, pisikal o mental man. Tandaan lamang na may batayan base sa kita ng pamilya na tinitingnan. Para sa detalye tumawag o pumunta sa tanggapan ng Children's Welfare Desk o Disability Welfare Department of the Prefectural Welfare and General Health Center. (3) Welfare loan para sa mga single mother, single father at mga balo Ang pagpapautang o welfare loan ay binibigay sa mga tumatayong nag-iisang magulang at mga balo na nagpapalaki ng mga batang wala pang 20 taong gulang (mga dating ina ng mga pamilyang nag iisang ina at nakakatugon sa mga kondisyon) na may anak na inaaruga na may edad na 20 o mas bata, para makatulong sa gastusin sa pag- aaral, pagpapagamot, at paglilipat ng tirahan. Makipag-ugnayan sa tanggapan ng Children's Welfare Desk sa inyong lokal na munisipyo o ward office o sa tanggapan ng welfare ng prepektura. 5-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : Welfare Center Tobu Chuo Welfare Office Seibu Welfare Office Hokubu Welfare Office Chichibu Welfare Office Telephono 048-737-2359 049-283-6780 0495-22-0140 0494-22-6228 Address 1-76 Onuma, Kasugabe-shi 2327-1 Ishii, Sakado- shi 1-8-12 Maebara, Honjo-shi 8-18 Sakuragi-cho, Chichibu-shi Oras Lunes - Biyernes (Maliban kung pista opisyal at Bagong Taon) 8:30 - 17:15 (4) Suporta o medical allowance para sa Single Parents Ang allowance na ito ay para sa mga tumatayong mag-isang magulang, nanay o tatay man, ng mga bata na hanggang 18 taong gulang (hanggang March 31 ng fiscal year matapos ang ika-18 kaarawan ng bata) o 19 taong gulang na bata na mayroong kapansanan. Ito ay nagbabalik ng ibinayad sa pagpapagamot na hindi sakop ng insurance. Tandaan lamang na may batayan para sa pagbibigay ng serbisyong ito base sa kita ng pamilya. Para sa dagdag na impormasyon tungkol sa pagbabalik ng ibinayad, magtanong sa tanggapan ng Children's Welfare Desk o sa Health Insurance Desk ng inyong munisipyo o ward office. 9 Tanggapan para sa konsultasyon tungkol sa mga bata Ang tanggapan para sa konsultasyon tungkol sa mga bata ay nagbibigay ng pangkalahatang pagpapayo at pagsuporta sa mga batang may edad na 0 taon gulang hanggang bago sumapit ang ika-18 taong gulang. ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : Tanggapan Chuo Children's Counseling Office Minami Children's Counseling Office Kawagoe Children's Counseling Office Telepono 048-775-4152 048-262-4152 049-223-4152 Address 1242-1 Ageo-mura, Ageo- shi 1-1-56 Shibashimo, Kawaguchi-Shi 33-1 Miyamoto-cho, Kawagoe-shi Oras Lunes - Biyernes (Maliban pag pista opisyal at Bagong Taon) 8:30 - 18:15 5-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Tokorozawa Children's Counseling Office Kumagaya Children's Counseling Office Koshigaya Children's Counseling Office Soka-shi Children's Counseling Office 04-2992-4152 048-521-4152 048-975-4152 1-9-2 Namiki, Tokorozawa-shi 5-13-1 Hakota, Kumagaya-shi 402-1 Onma, Koshigaya- shi 048-920-4152 425-2 Nishi-cho, Soka-shi Saitama City (north area) Children's Counseling Office 048-711-3917 4-4-10 Kamikizaki, Urawa-ku, Saitama-shi Saitama City Children's Family Center "Aiparet" 4th floor Lunes - Biyernes (maliban pag pista opisya at Bagong Taon) 8:30 - 18:00 Saitama City (south area) Children's Counseling Office 048-711-2489 10 Support Centers sa mga distrito para sa pag-aalaga ng mga bata Mayroon mga support centers sa inyong distrito kung saan maaari ninyong dalhin ang inyong mga anak na may edad mula 0 taong gulang. Maaari silang maglaro at magkakaroon din kayo ng mga bagong kakilala na iba pang mga magulang at mga bata. Tinatawag din itong mga meeting plazas at support centers para sa pag-aalaga ng mga bata. Maaari din kayong magtanong at makahingi ng mga payo tungkol sa pagpapalaki at pag-aalaga ng mga bata. Karamihan sa mga centers na ito ay libre pero ang iba ay nanghihingi ng konting bayad sa paggamit ng pasilidad. Ang mga ito ay nasa loob ng siyudad, bayan at mga barangay. Para sa detalye, magtanong sa tanggapan ng Childrearing Assistance Division. 11 Support Centers para sa pamilya Ang Support Centers para sa pamilya ay binubuo ng mga taong makakatulong sa inyo sa pag-aalaga ng inyong mga anak. Isang halimbawa ay ang serbisyong paghahatid-sundo nila sa inyong anak sa pagpasok sa day care at pag-uwi sa inyong bahay, o kaya'y magtitingin sa kanya/kanila habang wala kayo sa bahay. Kinakailangan lamang magpalista bago makagamit ng serbisyo at may singil na babayaran para sa mga serbisyong kagaya ng sa paghahatid-sundo sa inyong anak o sa pag-aalaga sa kanila. Magkakaiba ang hinihinging kabayaran sa bawat siyudad, bayan at barangay, subalit ito ay humigit kumulang ay 700 yen kada oras. Para sa detalye, magtanong sa tanggapan ng Childrearing Assistance Division. 5-11
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 12 Center para sa mga bata Ang Center para sa mga bata ay kung saan maaring dalhin ng mga magulang ang kanilang mga anak (karamihan ay mga estudyante sa elementary at junior high school) para sila ay makapaglaro. Walang bayad sa paggamit nito. Mayroong mga klase sa ehersisyo, paggawa ng mga handicrafts, at iba't ibang talakayan ng mga grupo. (May mga pagkakataon na nanghihingi sila ng konting bayad para sa gagamiting mga materyales.) Para sa detalye, magtanong sa tanggapan ng Childrearing Assistance Division. 5-12
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 6 Pension Kobaton, mascot ng Saitama 1 National Pension Plan 2 Employees' Pension Insurance May dalawang klase ng public pension ang sistema ng pension ng Japan : ang national pension plan at employees' pension plan. Upang magkaroon ng seguridad pampinansyal at pantustos sa mga gastusin sa panahon ng pagreretiro, ang lahat ng mga taong naninirahan sa Japan ay kinakailangang sumapi sa National Pension Plan, Gayundin depende sa trabaho o istilo ng pinagtatrabahuhan ay may iba pang mga pension plans na naakmang pasukan. Ang national pension plan ay nagkakaloob ng karampatang benepisyo sa mga kasapi. Maliban sa pensyon na ibinibigay sa mga residenteng mahigit na 65 taong gulang, maaari ding tumanggap ng disability pension ang sinumang nagkaroon ng kapansanan dahil sa malubhang pagkakasakit o pagkakaaksidente. Gayundin, makakatanggap ng bereaved family pension ang kapamilya ng isang kasapi, kung itinuturing na pangunahing kumikita, sakaling siya ay mamatay. Ang Employees' Pension Insurance ay isang sistema kung saan naka-enroll ang mga empleyado ng ilang negosyo. Tulad ng National Pension, kasama rin dito ang old-age pension, disability pension, at survivor's pension. 1 National Pension Plan Lahat ng nakatira at may address dito sa Japan mula sa edad na 20 taong gulang hanggang 59 taong gulang, kabilang ang mga banyaga, ay kinakailangang sumapi sa National Pension Plan. Makipag-ugnayan lamang sa National Pension Counter sa inyong local na munisipyo o ward office. Ang mga may hulog kontribusyon sa Employees' Pension 6-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Insurance Plan ay hindi na mangangailangan ng karagdagang papeles para sumapi sa National Pension Plan. Makakatanggap ng pensyon ang kasapi (o ang mga dependents) kung regular at patuloy ang pagbayad ng premiums. (Tingnan ang detalye sa (2) Mga klase ng Pension Benefits) (1) Babayarang Premium Contributions Ang halagang kailangang hulugan ay pare-pareho para sa lahat ng miyembro. Papadalhan ng Japan Pension Service ang mga miyembro ng notisya ng Insurance Premium Payment Statement kung saan nakasaad ang halagang dapat bayaran at kung kailan ito dapat mabayaran. Maaaring i-waive o di na kailangang mabayaran ang kontribusyon sa ilang mga pagkakataon, tulad halimbawa kapag mababa ang kinita, at iba pa. (2) Mga klase ng Pension Benefits ① Ang mga sumusunod na pangunahing benepisyong pensyon ay ipinagkakaloob alinsunod sa mga alituntunin. ・Basic Pension para sa matatanda : Kung ikaw ay naging kwalipikado at nakagawa ng mga premium na pagbabayad, atbp. ng 10 taon o higit pa, ikaw ay magiging karapat-dapat na tumanggap ng pensiyon na ito sa pagtuntong ng edad na 65 taong gulang. ・Disability Basic Pension : Ang pensiyon na ito ay nagbibigay ng tulong pinansyal para sa mga indibidwal na nakakatugon sa mga sumusunod na kondisyon: (1)Nagkaroon sila ng kapansanan dahil sa sakit o pinsala at ang unang medikal na pagsusuri ay sa panahon habang naka-enroll sa National Pension. (2)Natutugunan nila ang mga kinakailangan tulad ng pagpapanatili ng pagbabayad ng premium o kung sila ay na- exempt sa pagbabayad ng hindi bababa sa two-thirds ng panahon ng pagpapatala. Ang tulong pinansyal ay binibigay alinsunod sa antas ng kapansanan na tinasa sa petsa ng sertipikasyon ng kapansanan (kapag umabot na sa edad na 20 o pagkatapos ng 1 taon at 6 na buwan na lumipas mula noong unang medikal na pagsusuri). ・ Survivors Basic Pension: Kapag ang miyembro ay nakapaghulog ng tamang kontribusyon at kwalipikadong tumanggap ng pensyon para sa matatanda (maliban kung ang suma total ng nabayarang premiums, sa loob ng panahong nagbabayad ng premiums at ng panahon ng exemption period ay hindi umabot ng 25 na taon) ay namatay, tatanggap ng benepisyo ng pensyon ang kanyang naiwang asawa kung sila ay may anak (binago simula April 1, 2014) o kaya ang anak bilang 6-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture dependent ang tatanggap ng benepisyo. (Sa kasong ang anak ang tatanggap, ipagkakaloob ang benepisyo ng pensyon hanggang matapos ang fiscal year kung kailan siya ay tutuntong sa edad na 18 taong gulang o sakaling may kapansanan sa edad na 20 taong gulang. Hindi na maaaring tumanggap ang anak kung may asawa na ito.) ② Iba pang benepisyo ・Survivors Basic Pension : Kapag ang miyembro ay nakapaghulog ng pension premium o nakapasok sa exemption period sa panahon ng 10 taon o mahigit pa at sya ay namatay na hindi nakakatanggap ng benepisyo ng pension plan, gayundin kung siya ay kasal at nagsama sila ng 10 taon o higit pa, ang kanyang naiwang asawa ay tatanggap ng benepisyo ng kabayaran hanggang sa sya ay umabot ng edad na 60 o 65 taong gulang. ・Lump-sum payment : Kung ang miyembro ay nakapagbayad ng national pension premium ng higit pa sa 36 buwan at sya ay namatay na hindi pa tumatanggap ng pension para sa matatanda o disability pension, ang benepisyo ng kabayaran ay ipagkakaloob sa kanyang naiwang pamilya na kasama nya sa pamumuhay. (3) Pag-apply para sa Lump sum refund Sakaling permanenteng umalis ng Japan ang isang dayuhan at wala nang address o tirahan, sa loob ng 2 taon mula sa araw ng pag-alis, kung maisusumete ang aplikasyon ay matatanggap ang lump sum refund ng National Pension Plan. Kailangan ding matugunan ang lahat ng sumusunod na kondisyon: ・Hindi ka nagkaroon ng Japanese citizenship ・ Napanatili mo ang pagbabayad ng premium bilang pangunahing benepisyaryo ng pension plan sa loob ng 6 na buwan o mas matagal pa ・Wala ka nang tirahan o address sa Japan ・Hindi ka kwalipikadong tumanggap ng elderly pension benefits. ・Hindi ka kailanman tumanggap ng karapatan para sa panghabang-buhay na suportang pinansyal. * Kung mayroon kayong insurance premium plans sa ibang bansa at ito ay may kasunduan sa bansang Japan, maari ninyong matanggap ang benepisyo sa pension ng Japan gayundin ang benepisyo ng pension sa inyong bansa kung masusunod ang mga kondisyon. Upang matanggap ang lump sum refund, gawin ang mga sumusunod na mga hakbang: ・Kumuha ng porma ng "Request for Arbitration for Lump-sum Withdrawal Benefit"(dattai ichiji kin saitei seikyuusho) sa inyong lokal na munisipyo, ward office o pension office bago umalis ng Japan. 6-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ・ Ayon sa patakaran, makaraang makaalis ng Japan, punan ang nasabing porma at ipadala kalakip ang mga kinakailangang dokumento sa address sa ibaba: Japan Pension Service Headquarters 3-5-24 Takaido-nishi, Suginami-ku Tokyo, JAPAN 〒168-8505 2 Employees' Pension Insurance Ang mga nagtatrabaho na wala pang 70 taong gulang, at kung saan ang kanilang pinagtatrabahuhan ay nagkakaloob ng health insurance sa kanilang mga empleyado ay kailangang sumapi sa Social Insurance Plan. Gayundin, para sa mga may higit na 60 taong gulang na nagtatrabaho sa naaangkop na negosyo o kumpanya habang tumatanggap ng pensyon, ang halaga ng pensyon na tatanggapin ay maaaring mabawasan depende sa kita. . (1) Babayarang premium contributions Ang buwanang hulog ay binubuo ng ilang bahagi ng nakatakdang halaga base sa iyong buwanang sweldo (kabuuang suweldo kasama ang mga benepisyo) at ilang bahagi ayon sa buwanang remunerations, at ito ay ikakalkula sa premium rate. Ang kalahati ng buwanang kontribusyon ay binabayaran ng kumpanya at ang natitirang kalahati ay binabawas sa inyong buwanang sweldo at bonus. (2) Klase ng Pension Benefits Employee's Elderly Pension: Sa pagkakataong ang isang miyembro na may elderly pension ay mayroong employee's pension subscription period, ang pension na ito ay matatanggap maliban pa sa elderly basic pension, mula 65 taong gulang. (Sa pagkakataong ang employee's pension subscription ay mahigit isang taon, ang pensyon ay ipagkakaloob bago mag 65 taong gulang, alinsunod sa petsa ng kapanganakan.) Employees' Disability Pension: Sakaling ang benepisyaryo ng Employees' Pension Insurance ay nagpakonsulta sa isang institusyong medikal sa unang pagkakataon sa sa loob ng subscription period at napatunayang nagkaroon ng kapansanan, siya ay makakatanggap ng kabayaran na ang halaga ay depende sa uri ng kapansanan. (Kung malubha ang kapansanan ang pensyong ito ay idadagdag pa sa basic disability pension.) Employees' Survivors Pension Sakaling mamatay ang isang miyembro na nakapagbayad ng sapat na hulog upang makatanggap ng maagang pensyon (maliban, ang pag hulog ay hindi umabot ng 25 6-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture taon. Kasama na ang pagbabayad at pagtutuloy ng bayad ng tamang hulog), ang mga sumusunod na kapamilya na umaasa sa kanyang kinikita, ay may matatanggap na benepisyo. (Ang mga nasa unang kategorya ay tatanggap din ng benepisyo mula sa Basic Survivors Pension) : 1. Asawa na may mga anak* (Sa kaso ng asawang may edad na 55 o mas matanda sa oras ng pagkamatay ng benepisyaryo, ang pagbabayad ay magsisimula sa edad na 60), o mga anak 2. Asawa na walang anak (Sa kaso ng asawang may edad na 55 o mas matanda sa oras ng pagkamatay ng benepisyaryo, ang pagbabayad ay magsisimula sa edad na 60) 3. Mga Apo 4. Mga magulang at lolo't lola na may edad 55 o mas matanda sa oras ng pagkamatay ng benepisyaryo (magsisimula ang pagbabayad sa edad na 60) Sa kaso ng mga anak o apo, makakatanggap lamang ng pension hanggang sa pagtatapos ng fiscal year kung kailan tumuntong na sa edad na 18 taong gulang. Kung may kapansanan, ang pensyon ay matatanggap hanggang sa edad 20 taong gulang. Subalit kung sila ay may asawa na, hindi na sila maaaring tumanggap ng pension. (3) Pag-apply para sa Lump Sum Refund Ang mga alituntunin sa pagkuha ng lum sum refund para sa Employee's Pension Plan ay pareho lang ng sa National Pension Plan. Kinakailangan lang na kaltasan ang lump sum refund ng Employee's Pension Insurance Plan ng 20.42% bilang babayarang income tax . Sakaling bago umalis ng Japan ay nakapagsumite kayo ng porma ng Notification Form of Income Tax / Consumption Tax Payment at naisumite din ang awtorisasyon sa inyong tax representative sa tax office ng inyong area, maaring matanggap ang pagbabalik ng bayad ng buwis ng inyong tax representative para sa inyo. ☎ Maaring tawagan para sa konsultasyon at iba pang impormasyon : Konsultasyon : Lunes - - - 8:30 ~ 19:00 Martes ~ Biyernes ---8:30 ~17:15 Ika-2 Sabado --- 9:30 ~ 16:00 Mga pension offices Telepono Lokasyon Urawa Pension Office 048-831-1638 5-5-1 Kita-Urawa, Urawa-ku, Saitama- shi 6-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Mga pension offices Telepono Lokasyon Urawa Pension Office, 13 F Kawaguchi Center Building, 4-1-8 Kawaguchi Branch Office 048-227-2362 Honcho, Kawaguchi-shi Omiya Pension Office 048-652-3399 4-19-9 Miyahara-cho, Kita-ku, Saitama- shi Kumagaya Pension Office 048-522-5012 1-93 Sakuragi-cho, Kumagaya-shi Kumagaya Pension Office 2F Kazo City Hall, 2-1-1 Mitsumata, Kazo Branch Office 0480-62-8061 Kazo City Kawagoe Pension Office 049-242-2657 8-1 U-PLACE 5F Wakita-honcho, Kawagoe shi Tokorozawa Pension Office 04-2998-0170 1152-1 Kamiyasumatsu, Tokorozawa-shi Kasukabe Pension Office 048-737-7112 Kasukabe Central Bldg., 4・6 F, 1-52-1 Chuo, Kasukabe-shi Koshigaya Pension Office 048-960-1190 3F, City B Koshigaya Twin City, 16-1 Yayoi-cho, Koshigaya-shi Chichibu Pension Office 0494-27-6560 13-28 eno-machi, Chichibu-shi Ang branch office ay hindi nagpapalawig ng oras para sa konsultasyon sa unang araw ng linggo o sa ikalawang Sabado ng buwan. Konsultasyon tungkol sa pension plans at mga proseso ay kailangan magpa-reserba. Tumawag at magpa-reserba sa tel. 0570-05-4890, Lunes ~ Biyernes 8:30~17:15 6-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 7 Edukasyon Kobaton, mascot ng Saitama 1 Kindergarten 2 Elementary / Junior High School 3 High School 4 Special Support School 5 Kolehiyo / Vocational School 6 Scholarship 7 Pag-aaral ng wikang Hapon 8 Pagsusuri sa kaalaman sa wikang Hapon Sa ilalim ng sistema ng edukasyon sa Japan, ang pag-aaral ay nagsisimula sa 6 taong-gulang para sa Elementary School (6 taon), 12 taong-gulang para sa Junior High School (3 taon) at 15 taong-gulang para sa High School (3 taon). Para sa kolehiyo, nagsisimula ang pag-aaral sa 18 taong-gulang at maaaring piliin ang regular na kolehiyo (4 taon) o Junior College (2 taon). Bukod pa rito, may iba't-ibang vocational schools na maaaring pasukan. Itinuturing na "compulsory education" ang Elementary at Junior High School, kaya kinakailangang pumasok sa paaralan ang bata pagsapit ng itinakdang edad. Bagama't hindi nasasakop sa mandatory education at hindi obligadong pumasok ang mga dayuhang mag-aaral, maaaring pumasok sa Elementary / Junior High School sa loob ng bansa kung gugustuhin. Nag-uumpisa ang school year tuwing Abril bawat taon at natatapos sa katapusan ng Marso sa sunod na taon. Sa karamihan sa mga paaralan, ang school year ay hinahati sa tatlong semester, na nag-uumpisa sa 1st Semester (Abril hanggang Agosto), kasunod ng 2nd Semester (Septiyembre hanggang Disyembre) at natatapos sa 3rd Semester (Enero haggang Marso). May mga paaralan din na kung saan ang 1st Semester ay nag-uumpisa sa Abril at natatapos sa Septiyembre at Oktubre hanggang Marso para sa 2nd Semester. Ang pagtuturo ay isinasagawa sa wikang Hapon. Karamihan sa mga kabataan ay pumapasok sa Kindergarten o sa isang nursery o childcare facility bago pumasok sa Elementary School. 7-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 1 Kindergarten Bago pumasok sa Elementary School, ang mga batang may 3 taong-gulang hanggang 5 taong-gulang ay maaaring pumasok sa Kindergarten. (tungkol sa edad ay depende sa Kindergarten). Bagama't karamihan sa mga bata sa Japan ay pumapasok sa kindergarten, nursery at iba pa hindi ito kasama sa sapilitang edukasyon. Ang standard nursery hours ay itinakda sa 4 oras sa isang araw. Bagama't ang pasukan ay nag-uumpisa sa Abril bawat taon, isinasagawa ang aplikasyon hanggang sa itinakdang buwan sa nakaraan school year. Depende sa Kindergarten ay may iba't-ibang singil, paraan sa pagpasok at edad sa pagpasok. Para sa pampublikong Kindergarten, maaaring sumangguni sa tanggapan ng Board of Education sa loob ng munisipalidad. Para sa mga pribadong Kindergarten sa loob ng prepektura, kailangang sumangguni nang direkta sa bawat Kindergarten. Maaaring hanapin sa website na nasa ibaba ang impormasyon ukol sa mga pribadong Kindergarten sa loob ng prepektura. URL (Homepage para sa tanggapan ng Academic Affairs Division, Saitama Prefecture) May impormasyon ukol sa "Nintei Kodomo-en" sa Kabanata 5.4 (Nurseries). Isang adhikain ng prepektura ukol sa edukasyon ay ang matutunan ng mga bata hanggang sa pagtuntong sa elementarya ang ibinubuod bilang "Mga Alituntunin para sa pagpapalaki ng bata". Ang "Tatlong katangian para sa pag-unlad ng bata " na may kinalaman sa "pamumuhay", "pakikipagsalamuha" at " pagkakaroon ng interes". Maliban sa bersyon ng Nihongo, ang leaflet na ito na para sa pamilya ay nakasalin sa iba pang mga wika (English, Chinese, Spanish, Portuguese, Tagalog, Korean, North Korean, Vietnamese, Indonesian). Ang lahat ng ito ay naitala sa website at maaaring gamitin kung kinakailangan. URL: 2 Elementary School / Junior High School Kung nais pumasok sa pampublikong Elementary / Junior High School, kailangang dalhin ang Residence Certificate (Juminhyo) ng bata sa tanggapan ng Board of Education ng munisipalidad (sa Ward Office, para sa siyudad ng Saitama), ipahayag ang pagnanais na makapasok sa paaralan at gawin ang nararapat na mga pamamaraan. Pagpapasiyahan ng Board of Education kung saang paaralan maaaring pumasok ang batang mag-aaral at ipapaalam ito sa mga magulang / tagapag-alaga. (1) Elementary School (Shougakkou) Ang mga kabataang nasa 6 taong-gulang sa Abril 1 ng kasalukuyang taon ay nasasakop sa pagpasok sa Elementary School. Ang aplikasyon para sa pagpasok sa 1 baitang ng Elementary School sa Abril ng kasalukuyang taon ay ginagawa sa bandang Septiyembre ng 7-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture nakaraang taon. Kapag natanggap ang aplikasyon, makakatanggap ng "Notisya para sa pagpasok sa paaralan" sa pamamagitan ng koreo. May sistema din ng suporta na itinatag para sa mga kabataang may kapansanan, tulad ng "special support class" at "commuting class". (2) Junior High School Ang mga kabataang nasa 12 taong-gulang sa Abril 1 ng kasalukuyang taon ay nasasakop sa pagpasok sa Junior High School. Bawat taon tuwing Enero, ipinapadala sa koreo ang "Notis para sa pagpasok sa Junior High School" sa mga mag-aaral na magtatapos sa Elementary School. Halos lahat ng Junior High School ay may kanya-kanyang uniporme para sa mga mag-aaral. Sumangguni sa bawat paaralan upang alamin kung saan maaaring bumili ng uniporme. May sistema din ng suporta na itinatag para sa mga kabataang may kapansanan, tulad ng "special support class" at "commuting class". (3) Pagpasok sa kalagitnaan ng school year / paglipat ng paaralan Kapag ang isang dayuhang mag-aaral mula sa Elementary / Junior High School ng ibang bansa ay pumasok sa Elementary / Junior High School sa loob ng prepektura, kailangang magparehistro muna bilang residente sa tanggapan ng Ward Office o munisipyo, ipahayag sa Board of Education (Saitama City Ward Office) ang pagnanais na pumasok sa paaralan sa siyudad at gawin ang nararapat ng mga pamamaraan sa pagpasok sa nabanggit na paaralan. (4) Paglipat sa ibang paaralan Sa paglipat ng tirahan sa ibang school district, nagbabago din ang paaralang maaaring pasukan ng bata. Bago gawin ang paglipat, kailangang tanggapin sa paaralang pinapasukan ng bata ang "Certificate of Enrolment", "Textbook Provision Certificate" at ipaalam sa tanggapan ng Ward Office o munisipyo na pumapasok ang bata sa Elementary / Junior High School sa oras ng paggawa ng mga pamamaraan sa paglabas mula sa lugar o distritong tinitirahan (moving-out procedures). Sa paglipat, ipaalam na pumapasok ang bata sa Elementary / Junior High School sa oras ng pagsumite ng notis ng paglipat (moving-in procedures) sa bagong pook o tirahan at isumite sa paaralang lilipatan ang "Certificate of Enrolment" at "Textbook Provision Certificate". Kailangan din na ipaalam o gawin ang mga pamamaraan sa paaralan sa kaso ng pag-uwi sa sariling bansa. (5) Gastos sa pag-aaral Sa kaso ng pampublikong Elementary School / Junior High School, walang ipapataw na singil (libre) para sa enrolment fee, tuition fee at textbook fee. Subalit, ang gastos para sa school lunch at mga gamit o materyales sa pag-aaral ay kailangang bayaran ng mga magulang / tagapag-alaga. Tungkol sa paraan ng pagbayad, kalimitan ay isinasagawa ito sa pamamagitan ng bank account transfer sa bank account na itinakda ng paaralan, kung saan maaaring tanggapin ng paaralan ang halaga sa pamamagitan ng automatic payment mula sa ginawang account. Ang pamamaraang ito ay isinasagawa sa oras ng enrolment. (6) PTA - Parent Teachers Association 7-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Ang mga magulang o tagapag-alaga at guro ay nagtutulungan upang madagdagan ang kanilang pang-unawa sa edukasyon ng mga bata sa paaralan gayunin sa loob ng tahanan at upang suportahan ang paglaki at pag-unlad ng mga bata. Ang pagsali sa PTA ay opsyonal, at maaari kang mag-withdraw anumang oras. Kailangang maunawaan ng mga magulang at tagapag-alaga ang mga inaasahan at responsibilidad ng tungkulin bago sumali. Ang singil sa pagsali sa PTA ay magkakaiba depende sa paaralan, kaya kailangang sumangguni nang direkta sa paaralang papasukan para sa karagdagang impormasyon. (7) After-school Children's Club / After-school Childcare Sanhi ng pagkaabala sa trabaho at iba pang dahilan, kung saan walang natitira sa tahanan sa araw, maaaring ipaubaya ng magulang / tagapag-alaga ang pansamantalang pagkupkop o pag-alaga sa batang mag-aaral ng Elementary School pagkatapos ng klase. Dahil magkaiba ang singil at paraan ng paggamit depende sa munisipalidad, kailangang kumunsulta muna sa Child Welfare Divison ng bawat Ward Office o tanggapan ng munisipyo. (8) Pagtuturo sa mga batang hindi nakakapagsalita ng wikang Hapon Sa kaso ng mga paaralan na kung saan may mga mag-aaral ang hindi nakakapagsalita ng wikang Hapon, may mga gurong sumusuporta sa pagtuturo ng wikang Hapon para sa nabanggit na mga mag-aaral. Bukod pa rito, sa loob ng prepektura maaaring makita sa website ang kapaki pakinabang na mga impormasyon tungkol sa buhay sa paaralan at sa araw-araw na pamumuhay. URL: (9) "Gabay sa pagpasok sa paaralan" para sa mga dayuhang may anak Bilang pagsuporta sa mga dayuhang magulang, ipinagkakaloob ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology ang "Gabay sa pagpasok sa paaralan", na nagpapaliwanag sa mga pamamaraan na kinakailangang gawin upang makapasok sa paaralan sa Japan, na nakasalin sa iba't-ibang wika. Maaari din na tingnan ang impormasyon sa website ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. URL : 3 High School Ang pag-aaral sa High School ay hindi nasasakop sa compulsory education. Ang High Schools sa Japan ay may pambansang High School, Prefectural High School, pribado at pampublikong High School. Maliban sa normal na curriculum ng English, Mathematics, Japanese, Science, at Social studies ang ibang High Schools ay nagtuturo din ng specialized fields o kurso na itinakda tulad ng komersiyo, industriya, pagsasaka at iba pa. May mga High Schools din na nagsimulang magdagdag ng integrated studies sa kanilang kurikula para mas makapag-plano ang mga mag-aaral sa nais nilang tahaking pag-aaral o iba pang plano. May iba't-ibang sistema din ng pag-aaral na maaaring pagpilian tulad ng full-time mula sa 7-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture umaga, part-time, o correspondence type na pag-aaral. Ang part-time at correspondence-type na pag-aaral ay kalimitang pinipili ng mga mag-aaral na nagtatrabaho. Ang mga klase para sa part-time na pag-aaral ay sa gabi ginagawa. Para sa correspondence-type, maaaring pumasok ng 3 beses sa isang buwan at maliban sa itinakdang araw ng pagpasok ay maaaring gawin ang pag-aaral sa sariling tahanan at isumite ang mga assignments pagkatapos. Bukod pa rito, may part-time High School din na bukas sa araw at gabi. Para sa karagdagang impormasyon ukol sa part-time / correspondence high school, tingnan ang section nito sa website ng Saitama Prefecture Board of Education. URL: (1) Entrance examinations Sa pagtatapos (o pagtantiyang makatapos) ng pag-aaral sa isang Junior High School sa Japan o paaralang katumbas ng Junior High School, maaaring kumuha ng entrance exam upang makapasok sa High School sa loob ng bansa. Bukod pa rito, kapag nakapagtapos ng 9 taong pag-aaral sa isang paaraalan sa ibang bansa, maaaring kumuha ng entrance exam pagkatapos gawin ang mga pamamaraan sa pagtanggap ng certification para sa kuwalipikasyon ng aplikante. Ang entrance exam at klase ay gagawin sa wikang Hapon. Ang entrance exam para sa pampublikong High School ay gagawin nang sabay-sabay sa itinakdang araw. Sumangguni nang direkta sa mismong paaralan upang kumpirmahin ang araw ng pagsusuri at mga application requirements sa pagpasok sa pambansa at pribadong High Schools. Para sa impormasyon ukol sa pagpasok sa pampublikong High School, maaaring magtanong sa tanggapan ng Junior High School na kasalukuyang pinapasukan. Mga katanungan at kasagutan ukol sa entrance examinations sa pagpasok sa Prefectural Public High School (website ng Saitama Prefectural High School Education & Guidance Division) Nihongo: Chinese: Portuguese: English: Spanish: (2) Gastusin sa pag-aaral Kailangang bayaran ang tuition fee at entrance fee sa pagpasok sa paaralan. Kailangan din na bayaran ang singil para sa gagamiting textbooks at learning materials. Sa mga pampublikong High Schools, maaaring tumanggap ng High School Educational Support Benefit o scholarships base sa kita o income. Depende sa kita ay maaari din na bigyan ng exemption sa pagbayad ng entrance o enrolment fee. Ang gastos sa pag-aaral sa pribadong High School ay magkaiba depende sa paaralan. Subalit, maaaring tumanggap ng High School Educational Support Benefit o scholarships base sa kita. Sang-ayon sa kita at iba pa, maaaring tumanggap ng suporta upang mabawasan ang gastusin sa pagpasok at iba pa kung papasok sa pribadong High School sa loob ng prepektura. 7-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Bukod pa rito, maaaring hilingin ang kontribusyon para sa gastusin sa school trips, excursions at iba pang mga aktibidad pati PTA membership fees. Ang ganitong uri ng babayarin ay magkaiba depende sa paaralan, kaya kailangang sumangguni nang direkta sa tanggapan ng bawat paaralan. (3) Paglipat ng paaralan Kapag lumipat ng tirahan pagkatapos pumasok sa Prefrectural High School at nais manatili sa dating paaralan na pinasukan, hindi na kailangang lumipat pa sa ibang paaralan. Subalit, kung nais pumasok sa High School na malapit sa bagong tirahan, kailangang gawin ang pagsusuri para sa palipat sa nabanggit na paaralan. Sa kasong ito, kailangang kumunsulta muna sa tanggapan ng pinapasukang High School. (4) Special selection para sa mga dayuhan Isinasagawa ang special selection para sa mga dayuhang nasa bansa sa maikling panahon pa lamang. Dahil ang pamamaraan ng pagsusuri o examination para sa pagpasok ay iba sa karaniwang proseso, kailangang kumunsulta muna sa paaralan na kung saan isinasagawa ang nabanggit na special selection. Para sa entrance examination sa taong 2024 (para sa pasukan sa Abril 2024), isasagawa ang special selection para sa mga dayuhan sa 12 na High Schools (Iwatsuki High School, Soka Minami High School, Nanryo High School, Fukaya Dai-chi High School, Wako Kokusai High School, Warabi High School, Kawaguchi Higashi High School, Kawagoe Nishi High School, Kurihashi Hokusai High School, Tsumanuma High School, Niiza Yanase High School, Misato Kita High School). Sa Hulyo 2024 ay iaanunsyo namin ang listahan ng mga mataas na paaralan na magsasagawa ng espesyal na pagpili para sa mga dayuhan para sa 2025 entrance exam (admission sa Abril 2025). ☎Para sa mga katanungan / konsultasyon sa Special selection para sa mga dayuhan Pangalan Tungkol sa special selection para sa mga dayuhan sa Prefectural High School: High School Education Management Division, Prefectural School Department, Saitama Prefecture Education Bureau Tungkol sa paglipat sa Prefectural High School / setipikasyon para sa kuwalipikasyon ng aplikante: Prefectural School Human Resources Division, Prefectural School Department , Saitama Prefecture Education Bureau Tungkol sa matrikula / entrance fee para sa Prefectural High School: Finance Division, Education General Affairs Department, Saitama Prefecture Education Bureau Telepono 048-830-6766 048-830-6735 048-830-6652 Oras ng pagtanggap 8:30 - 17:15, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) ama.lg.jp/f2204/j-s/in dex.html 7-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan Tungkol sa suporta sa pagbabawas sa matrikula sa pribadong High School: Academic Affairs Division, Saitama Prefecture General Affairs Department Telepono 048-830-2725 tama.lg.jp/a0204/fu bofutan2.html Oras ng pagtanggap 4 Special Needs School Ito ay isang paaralang tumatanggap sa mga mag-aaral na may kapansanan na nangangailangan ng espesyal na suporta sa pagtuturo. May Elementary, Junior High School at High School na katumbas sa regular na Elementary, Junior High School at High School ng karaniwang paaralan (may Kindergarten at vocational departments din sa ilang Special Support Schools). Kung nais pumasok sa Elementary o Junior High School, kailangang dalhin ang Residence Card ng bata sa tanggapan ng Board of Education ng munisipalidad na kilabibilangan ng sariling tirahan at isagawa ang konsultasyon. Kung nais pumasok sa Kindergarten o High School, kailangang sumangguni sa tanggapan ng Special Support Education Division, Prefectural School Department, Saitama Prefecture Education Bureau. Sa Special Needs School, isinasagawa ang pagtuturo sang-ayon sa iba't-ibang uri ng kapansanan, tulad ng kapansanan sa paningin, pandinig, pisikal at mental (pangkaisipan) na kapansanan o mga kabataang mahina ang pangangatawan o kalusugan. (1) Kindergarten Department Itinatag sa prepektura ng Saitama ang tatlong Special Support Schools na may Kindergarten, na kinabibilangan ng Hanawa Hokiichi School (para sa may kapansanan sa paningin), Omiya School at Sakado School para sa may kapansanan sa pandinig. Nasasakop ang mga kabataang nasa 3 hanggang 5 taong-gulang na wala pa sa school age para pumasok sa Elementary School at kinakailangang kumunsulta muna para makapasok sa mga paaralang nabanggit. Upang maitaguyod ang maagang edukasyon para sa mga kabataan, isinasagawa ang konsultasyon sa edukasyon mula sa mga 0 taong gulang sa lahat ng nabanggit na mga paaralan. Ang pagpapatupad sa maagang espesyal na edukasyon ay nagbibigay-daan sa pagpapabuti sa kalagayan ng mga batang may kapansanan sa paningin at pandinig, kaya hinihikayat ang paggawa ng konsultasyon sa lalong madaling panahon. (2) Elementary School Department Ang mga kabataang nasa 6 taong-gulang sa Abril 1, na may kapansanan sa paningin, pandinig, pisikal at mental (pangkaisipan) na kapansanan, mahina ang pangangatawan o kalusugan na nangangailangan ng suporta para sa specialized education, ay nasasakop sa pagpasok sa Elementary School Department sa ilalim ng Special Support School. Kung nais ipasok ang bata sa nabanggit na paaralan, sumangguni sa tanggapan ng Board of Education ng sariling munisipalidad bago matapos ang summer season (sa nakaraang taon). 7-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (3) Junior High School Department Ang mga kabataang nasa 12 taong-gulang sa Abril 1, na may kapansanan sa paningin, pandinig, pisikal at mental (pangkaisipan) na kapansanan, mahina ang pangangatawan o kalusugan na nangangailangan ng suporta para sa specialized education, ay nasasakop sa pagpasok sa Junior High School Department sa ilalim ng Special Support School. Kung nais ilipat ang bata sa nabanggit na paaralan, sumangguni sa tanggapan ng Board of Education ng sariling munisipalidad. (4) High School Department May regular at specialized courses na ipinagkakaloob sa High School Department na nasa ilalim ng Special Support School, kaya kailangang sumangguni muna sa tanggapan ng Special Support Education Division ng Prefectural School Department sa prepektura ng Saitama. Sa pagpasok sa paaralan, kailangang dumaan muna sa isang pagpipili o selection process. Bilang kuwalipikasyon, kailangang nagtapos sa isang junior high school o paaralan ng mga may espesyal na pangangailangan na junior high school sa Japan o katumbas nito upang makakuha ng entrance exam. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan Special Support Education Division, Prefectural School Department, Saitama Prefecture Education Bureau Telepono 048-830-6880 Oras ng pagtanggap 8:30 - 17:15, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 5 Kolehiyo / Vocational School Sa loob ng Saitama Prefecture, may mga pambansa o pampublikong kolehiyo at maraming pribadong kolehiyo. May Junior College din at Vocational Schools. Dahil magkaiba ang mga pamamaraan at kuwalipikasyon sa pagpasok sa kolehiyo at vocational school, kailangang sumangguni muna nang direkta sa tanggapan ng kolehiyo o vocational school na nais pasukan. Ipinagkakaloob din ang impormasyon ukol sa mga kolehiyo, vocational school, scholarships at iba pa sa website ng JASSO (Japan Student Services Organization). Website ng JASSO (Japan Student Services Organization) Impormasyon ukol sa pag-aaral sa Japan: (Nihongo) (English) 7-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 6 Scholarships May sistema ng pagbigay ng scholarships para sa mga mag-aaral na magpapatuloy ng pag-aaral sa High School, Special Training School (Vocational School), kolehiyo, Junior College, Graduate School at iba pa. Ang sumusunod ay listahan ng mga scholarship system sa loob ng Saitama Prefecture. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng scholarship Contact information para sa mga katanungan Oras ng pagtanggap Saitama Prefectural High School Scholarship Part-time & Correspondence Education, Student Incentive Scholarship Financial Affairs Division, Saitama Education Bureau 048-830-6652 html High School Education Management Division, Prefectural School Department, Saitama Prefecture Education Bureau 8:30 - 17:15, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 048-830-6765 Single / Widowed Parent Welfare Scholarship Fund Birth Decline Policy Division, Saitama Prefecture Welfare Department 048-830-3204 Satiama Prefecture Nursing Scholarship, Educational Loan System 0230629.html Medical Employment Division, Department of Public Health and Medical Services, Saitama Prefectural Government 048-830-3546 akukinn/index.html Saitama-ken Ishi Ikusei Shogakukin (Saitama Prefectural Scholarship for Aspiring Doctors) Medical Employment Division, Department of Public Health and Medical Services Saitama Prefectural Government 048-601-4600 shougakukin/ Dr. Seiroku Honda Scholarship Forestation Division, Saitama Prefecture Agriculture & Forestry Department 048-830-4310 gakukinboshu2.html Bukod pa rito, may mga scholarships din sa mga munisipalidad at pribadong organisasyon. Para sa detalye, sumangguni sa tanggapan ng munisipalidad, paaralan o organisasyon. 7-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 7 Pag-aaral ng wikang Hapon Maaaring mag-aral ng wikang Hapon sa pamamagitan ng libreng Japanese Class na isinasagawa ng mga boluntaryong tagapagturo o sa isang Japanese Language School (may bayad). ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan Japanese Class na isinasagawa ng boluntaryong tagapagturo: Saitama International Association Japanese Language School: Association for the Promotion of Japanese Language Education Telepono 048-833-3296 URL: 03-6380-6557 → sa website, "hanapin ang paaralan" (sa wikang Nihongo, English, Chinese, Korean) Oras ng pagtanggap 9:00 - 16:00, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 9:30 - 17:30, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 8 Pagsusuri sa kaalaman sa wikang Hapon May pagsusuri na isinasagawa upang sukatin ang kaalaman sa wikang Hapon. Ang resulta ng pagsusuring na ito ay makakatulong sa pag-apply sa pagpasok sa paaralan at sa paghahanap ng trabaho. Para sa karagdagang detalye, sumangguni sa bawat tanggapan o organisasyong naaangkop. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan Pagsusuri sa kaalaman sa wikangHapon J.TEST (Practical test para sa wikang Hapon) BJT (Business Japanese Proficiency Test) Telepono Japan Educational Exchanges & Services (JEES) Japanese Profiency Test Center 03-6686-2974 Association for Testing Japanese Proficiency・J.TEST Office 03-5875-1231 j-test@gobun-ken.jp Japan Kanji Aptitude Testing Foundation 0120-509-315 Oras ng pagtanggap 9:30 - 17:30, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 10:00 - 17:30, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 9:00 - 17:00, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 7-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 8 Buwis Kobaton, mascot ng Saitama 1 Buwis sa kita 2 Buwis sa pagtira 3 Iba pang pangunahing buwis Maging Hapon o dayuhan, ang lahat na nakatira sa Japan ay obligadong magbayad ng buwis. Ang buwis na binabayaran ay isang mahalagang financial resource upang maitaguyod ang matatag at matiwasay na pamumuhay ng mga mamamayan, na ginagamit ng pamahalaan upang maipatupad ang iba't-ibang proyekto sa iba't-ibang larangan, tulad ng edukasyon, pagpapagamot, engineering, welfare, kultura, kalikasan at iba pang mga industriya. Ang mga pangunahing buwis ay kinabibilangan ng buwis sa kita o Income Tax (pambansang buwis) at buwis sa pagtira o Residence Tax (Prefectural / Municipal Tax). Upang maiwasan ang tinatawag na "double-taxation", kung saan ang dayuhan ay napapatawan ng buwis pati sa sariling bansa, nagkaroon ng kasunduan o bilateral tax treaty ang Japan sa ilang mga bansa para ipatupad ang special exemption o konsiderasyon. Kung nais kumpirmahin kung nasasakop sa nanbaggit na kasunduan, sumangguni sa sariling embahada sa tanggapan nito sa Japan. Kailangang bayaran ang mga buwis sa itinakdang deadline. Kapag lumampas sa nabanggit na deadline, ipapataw ang penalty para sa pagkahuli, na kinakalkula base sa bilang ng araw na lumipas, mula sa araw pagkatapos ng due date hanggang sa araw na makumpirma ang kabayaran. Bukod pa rito, kapag hindi nabayaran ang buwis pagkalipas ng ilang panahon, isasagawa ang mga pamamaraan para sa sapilitang pagkulekta, tulad ng pagkumpiska sa mga ari-arian at iba pa. Kaya, hinihikayat ang lahat na bayaran ang mga buwis sa loob ng itinakdang araw o deadline. Pagpapaliwanag ukol sa prefectural tax at pagbayad ng mga buwis (website ng Saitama Prefectural Government Taxation Division) 8-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 1 Buwis sa kita at Special Income Tax for reconstruction Ang Income Tax ay ipinapataw sa kabuuang kita mula sa Enero 1 hanggang sa Disyembre 31. Isinasagawa ang pagkalkula sa Income Tax at Special Income Tax for reconstruction sang-ayon sumusunod na dalawang paraan. . ・Year-end Adjustment (nen-matsu chousei) ・Final Tax Return (1) Year-end Adjustment Tuwing magbabayad ng sahod ang isang employer, ibinabawas nito ang Income Tax at Special Reconstruction Income Tax mula sa halagang ibibigay sa empleyadong pinapasahod para ibayad sa pamahalaan. Ito ay tinatawag na Withholding Tax (gensen choushu). Sa kaso ng kita mula sa suweldo, binabawas ng employer ang buwis (Withholding Tax) mula sa sahod ng empleyado sa panahon ng pagbigay ng sahod, at sa katapusan ng taon (pagbigay ng pinakahuling sahod ng taon) ay kinakalkula ng employer ang anumang labis o pagkukulang sa binayarang Income Tax at special reconstruction Income Tax mula sa kabuuang sahod ng empleyado para sa isang taon. Ito ay tinatawag na year-end adjustment (nen-matsu chousei). Kapag ang kita ay mula sa sahod lamang na ginawan ng year-end adjustment, hindi na kailangang gawin ang final tax return sa (2) dahil naisagawa na ang adjustment para sa Income Tax at Special Reconstruction Income Tax. Subalit, sa kaso ng pagbayad ng malaking halaga para sa pagpapagamot, paghiram ng takdang halaga o loan para bumili ng bahay at iba pa, maaaring gawin ang Final Tax Return (kakutei-shinkoku) upang makakuha ng refund para sa binayarang Income Tax at Special Income Tax for reconstruction. Sa kasong ito, kailangang tanggapin sa employer ang withholding slip para sa kita mula sa sahod (Kyuyo-shotoku no genzen choushu hyo). (2) Final Tax Return Para sa mga nasasakop (kung obligadong magdeklara) sa sumusunod, kailangang kalkulahin ang kabuuang halaga ng kita sa isang taon mula sa Enero 1 hanggang Disyembre 31 pati ang Income Tax at Special Income Tax for reconstruction na kailangang bayaran para sa nabanggit na kita, at isumite ito sa loob ng itinakdang deadline sa Tax Office Chief. Kapag may Withholding Tax, kailangang kalkulahin ang anumang labis o pagkukulang sa binayarang buwis. Ito ay tinatawag na Final Tax Return (kakutei-shinkoku). ・ Kapag lumampas sa itinakdang halaga ang kabuuang halaga ng kita mula sa kalakal, real estate at iba pa ・ Kapag tumanggap ng kabuuang sahod sa halagang 20,000,000 yen o higit pa sa isang taon ・ Kapag ang kabuuang kita, maliban sa kita mula sa sahod at pagretiro, ay lumampas sa 200,000 yen sa kaso ng mga tumatanggap ng sahod mula sa isang lugar lamang ・ Kapag tumatanggap ng sahod mula sa dalawang lugar o higit pa at ang kabuuang halaga ng sahod at iba pang uri ng kita bukod sa sahod na hindi ginawan ng year-end adjustment ay lumampas sa 200,000 yen 8-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ・ Kapag hindi binabawasan ng buwis o Withholding Tax ang kita para sa Income Tax at Special Reconstruction Income Tax sa pagtanggap ng sahod, sa kaso ng mga nagtatrabaho sa embahada at mga nagsisilbi bilang mga katulong o home helpers. ・ Kapag tumatanggap ng pensiyon (tulad ng pampublikong pensiyon at iba pa na binabayaran sa ibang bansa) na hindi nasasakop sa pagpataw ng Withholding Tax. ・ (3) Kapag aalis na sa Japan ① Kapag ang kita ay mula sa sahod lamang Kailangang gawin ang pagkalkula o adjustment sa halaga ng Withholding Tax para sa Income Tax at Special Income Tax for reconstruction katulad ng ginagawa sa year-end tax adjustment sa pook ng trabaho. ② Kapag may iba pang kita bukod sa kita mula sa sahod (kung obligadong magdeklara) Pagtakda ng tax payment administrator Kailangang isumite muna ang "Income Tax Payment Administrator Notification" sa Tax Office Chief. Gagawin ng itinakdang tax payment administrator ang final tax return sa loob ng itinakdang deadline. Kapag walang itinakdang tax payment adminstrator Kailangang gawin mismo ang final tax return para sa lahat ng kita o income hanggang sa panahong aalis ng bansa (katumbas ng final tax return) 2 Buwis sa pagtira Ang lahat ng mga residente sa Japan ay kailangang magbayad ng Residence Tax (Prefectural at Municipal Tax). Ipinapataw ang Residence Tax kapag may tirahan o address sa loob ng Japan mula sa Enero 1 at kinakalkula ito base sa halaga ng kita ng residente sa nakaraang taon. (1) Para sa mga kumikita mula sa sahod Kinakalkula sa tanggapan ng Alkalde ng munisilalidad na kinabibilangan ng tirahan sa Enero 1, ang halaga ng Residence Tax na kailangang bayaran base sa salary payment report na isinumite ng sariling employer. Pagkatapos gawin ang kalkulasyon, ipinapaalam ng nabanggit na tanggapan sa employer ang halaga ng buwis. Karaniwan ay ipinapaalam ito hanggang sa Mayo 31. Base sa impormasyong ito, ibinabawas ng employer ang halaga ng buwis sa buwanang sahod ng empleyado mula sa Hunyo hanggang sa Mayo ng susunod na taon (12 buwan) para ibayad sa munisipyo. (2) Para sa mga kumikita maliban sa sahod (kita mula sa kalakal o negosyo o mula sa pagpapaupa ng bahay) Kinakalkula sa tanggapan ng Alkalde ng munisipalidad na kinabibilangan ng tirahan sa Enero 1, ang halaga ng Residence Tax na kailangang bayaran base deklarasyong ginawa ng residente. Ang Residence Tax Declaration ay tinatanggap hanggang sa Mayo 15 sa tanggapan ng munisipalidad na kinabibilangan ng tirahan. Para sa mga gumawa ng Final Tax Return para sa Income Tax, hindi na kailangang gawin ang 8-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Residence Tax Declaration. Ang kinalkulang halaga para sa Residence Tax ay ipinapadala mula sa tanggapan ng munispyo sa pamamagitan ng Tax Payment Notice at bayalan sa apat na hulugan para sa buwan ng Hunyo, Agosto, Oktubre at sa Enero ng sunod na taon. Ang due date para sa pagbayad ay maaaring magkaiba depende sa munisipalidad. (3) Kapag aalis sa Japan (pag-uwi sa sariling bansa o kapag mawawala sa Japan ng isang taon o higit pa) Kung nais bayaran ang buwis pagkatapos umalis mula sa Japan, kailangang itakda ang isang katiwala o tax payment administrator na maaaring gumawa nito at gawin ang nararapat na pagpapaalam o notification sa tanggapan ng Alkalde ng munipalidad. Kung walang itinakdang tax payment administrator, kailangang bayaran mismo ang kabuuang halaga ng Residence Tax bago umalis ng bansa. Para sa karagdagang impormasyon, sumangguni sa tanggapan ng Residence Tax Division ng munisipyo o Ward Office. 3 Iba pang pangunahing buwis (1) Consumption Tax, Local Consumption Tax (National / Local Tax) Ipinapataw ang 10% na Consumption Tax (karaniwang rate ng buwis) sa mga bilihin, renta ng mga bagay, pagtanggap ng mga serbisyo maliban sa ilang bahagi ng mga serbisyong medikal, edukasyon, welfare services at iba pa. Para sa mga bilihin na pagkain at inumin (hindi angkop ang alak/alcohol at pag kumain sa kainan o restoran) ang buwis na ipapataw ay 8% ( mas mababang rate ng buwis) (2) Buwis para sa sasakyan (ayon sa klase ng sasakyan) prefecture tax Ipinapataw ang buwis base sa pag-aari ng sasakyan sa Abril 1 at ipinapadala ang Tax Payment Notice mula sa Prefectural Automobile Taxation Office sa buwan ng Mayo. (3) Light Motor Vehicle Tax (ayon sa klase ng sasakyan) Municipal Tax Ipinapataw ang buwis base sa pag-aari ng sasakyan o motorsiklo na may engine displacement na 660cc o mas mababa sa Abril 1 at ipinapadala ang Tax Payment Notice mula sa Prefectural Automobile Taxation Office sa buwan ng Mayo. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Tungkol sa pambansang buwis (buwis sa kita) Pangalan ng Tax Office Kawagoe Tax Office Telepono Address 049-235-9 411 452-2 Namiki, Oaza, Kawagoe-shi Kumagaya Tax Office 048-521-2 41 Naka-cho, Kumagaya-shi 905 Kawaguchi Tax Office 048-252-5 2-2-17 Aoki, Kawaguchi-shi 141 Oras ng pagtanggap 8:30 - 17:00, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong 8-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Nishi-Kawaguchi Tax Office Urawa Tax Office 048-253-4 061 048-600-5 400 Omiya Tax Office 048-641-4 945 048-556-2 121 0494-22-4 433 04-2993-9 111 0495-22-2 111 0493-22-0 990 Gyoda Tax Office Chichibu Tax Office Tokorozawa Tax Office Honjo Tax Office Higashi-Matsuyama Tax Office Kasukabe Tax Office 048-733-2 4-6-18 Nishi-Kawaguchi, Kawaguchi-shi Bldg. No.1, Saitama-Shintoshin Government Office Complex 1-1 Shintoshin, Chuo-ku, Saitama-shi 3-184 Dote-cho,Omiya-ku,Saitama-s hi 17-15 Sakae-cho, Gyoda-shi 1-2-41 Hinoda-machi, Chichibu-shi 1-7 Namiki, Tokorozawa-shi 2-25-16 Ekinan, Honjo-shi 1-8-14 Yakyu-cho, Higashi-Matsuyama-shi 2-12-1 Onuma, Kasukabe-shi taon) Ageo Tax Office 111 048-770-1 800 577 Oaza Nishimonzen, Ageo-shi Koshigaya Tax Office 048-965-8 5-7-47 Akayama-cho, Koshigaya-shi Asaka Tax Office 111 048-467-2 211 1-1-46 Honcho, Asaka-shi Tungkol sa buwis ng prepektura Pangalan ng Prefectural Tax Office Saitama Prefectural Tax Office Kawaguchi Prefectural Tax Office Ageo Prefectural Tax Office Asaka Prefectural Tax Office Kawagoe Prefectural Tax Office Tokorozawa Prefectural Tax Office Hanno Prefectural Tax 042-973-56 353 Namiyanagi, Hanno-shi Telepono Address 048-822-51 31 048-252-35 71 048-772-71 11 048-463-16 71 049-242-18 01 04-2995-21 12 5-6-5 Kita-Urawa,Urawa-ku, Saitama-shi 2-13-1 Nishi-Aoki, Kawaguchi-shi i 239-1 Minami, Oaza, Ageo-shi 1-3-1 Mihara, Asaka-shi 1-17-17 Arajuku-machi, Kawagoe-shi 1-8-1 Namiki, Tokorozawa-shi Oras ng pagtanggap 8:30 - 17:15, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 8-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Office Higashi-Matsuyama Prefectural Tax Office Chichibu Prefectural Tax Office Honjo Prefectural Tax Office Kumagaya Prefectural Tax Office Gyoda Prefectural Tax Office Kasukabe Prefectural Tax Office Koshigaya Prefectural Tax Office 12 0493-23-89 46 0494-23-21 10 0495-22-61 53 048-523-28 09 048-556-50 67 048-737-21 10 048-962-21 91 5-1 Rokken-cho, Higashi-Matsuyama-shi 29-20 Higashi-machi, Chichibu-shi 1-4-6 Asahi-cho, Honjo-shi 3-9-1 Suehiro, Kumagaya-shi 2-20 Honmaru, Gyoda-shi 1-76 Onuma, Kasukabe-shi 4-2-82 Koshigaya, Koshigaya-shi Tungkol sa buwis para sa sasakyan Pangalan ng Automobile Tax Office Saitama Prefectural Automobile Tax Office Automobile Tax Call Center Omiya Branch, Saitama Prefectural Automobile Tax Office Kumagaya Branch, Saitama Prefectural Automobile Tax Office Tokorozawa Branch, Saitama Prefectural Automobile Tax Office Kasukabe Branch, Saitama Prefectural Automobile Tax Office Telepono Address Pagkalkula ng buwis: 048-658-0226 Pagbayad ng buwis: 048-641-2222 0570-012-229 048-623-0600 2152 Nakakugi, Nishi-ku, 3-8-3 Shimo-cho Omiya-ku, Saitama-shi Saitama-shi 048-532-8011 701-5 Miizu-gahara, Kumagaya-shi 04-2998-1321 690-1 Ushinuma, Tokorozawa-shi 048-763-4111 752-5 Mashito, Kasukabe-shi Oras ng pagtanggap 8:30 - 17:15, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Tungkol sa Residence Tax, Light Automobile Tax (Municipal Tax) Sumangguni sa tanggapan ng munisipyo o Ward Office (tingnan ang listahan sa Kabanata 13). 8-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 9 Trabaho / Kondisyon sa pagtrabaho Kobaton, ang mascot ng Saitama 1 Kuwalipikasyon sa pagtrabaho 2 Pagtrabaho 3 Pag-aalala sanhi ng problema sa pinagtatrabahuhan 1 Kuwalipikasyon sa pagtrabaho Ang mga dayuhang maaaring magtrabaho sa Japan ay ang mga nabigyan lamang ng permiso o visa na magtrabaho sa bansa. Ang lahat ng visa (maliban sa Permanent Resident, Spouse or Child of a Japanese National, Spouse or Child of a Permanent Resident at Long-Term Resident) ay may kanya-kanyang limitasyon pagdating sa lawak ng trabaho na maaaring gawin. Bilang patakaran, hindi maaaring magtrabaho ang dayuhan kapag ang ipinagkaloob na visa o residence status ay pumapailalim sa Cultural Activities, Temporary Visitor, Overseas Studies, Training, Family Visit, Designated Activities (subalit, magkaiba depende sa nilalaman ng designation). Kung nais gumawa ng part-time work ang dayuhang may residence status na "Overseas Studies", "Family Visit" at iba pa, kailangang kumuha muna ng permiso para gumawa ng mga aktibidad sa labas ng ipinagkaloob na visa sa tanggapan ng nakatalagang Regional Immigration Bureau sa inyong lugar at iba pang kaugnay na tanggapan. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng institusyon Telepono Paraan ng pagpunta Oras ng pagtanggap Wika Tokyo Immigration 0570-0342 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 9:00 - 16:00, Lunes Nihongo, Bureau 59(IP,Ov Mula sa JR Shinagawa Station Konan Exit, hanggang Biyernes erseas: sumakay ng Toei Bus "Shinagawa Futo (maliban sa pista opisyal, 03-5796-7 Junkan" at bumaba sa harap ng Tokyo katapusan ng taon at 234) Regional Immigration Services Bureau bus umpisa ng bagong taon) stop. 9-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan ng institusyon Telepono Paraan ng pagpunta Oras ng pagtanggap Wika Tokyo Immigration Bureau 048-851-9671 1st Floor Saitama 2nd Legal Affairs Government Office Complex, 5-12-1 Shimo-ochiai, Chuo-ku, 9:00 - 16:00, Lunes hanggang Biyernes Nihongo Saitama Branch Office Saitama-shi, Saitama Prefecture (maliban sa pista opisyal, 8 minutong lakad mula sa Yono-Honmachi katapusan ng taon at Station ng JR Saikyo Line umpisa ng bagong taon) 2 Pagtrabaho (1) Public Employment Security Office (Hello Work) Ipinagkakaloob sa mga tanggapan ng Employment Security Office (Hello Work) ang iba't-ibang serbisyo para sa mga dayuhang residente ng Saitama na may naaangkop na visa para magtrabaho. Isinasagawa dito ang konsultasyon sa trabaho, job placements, pagproseso ng unemployment insurance benefits at pagpapakilala sa mga pampublikong training programs. Kung naghahanap ng trabaho, sumagguni sa pinakamalapit na tanggapan ng Employment Security Office para gawin ang nararapat na aplikasyon. (2) Employment Insurance System Ang Employment Insurance System ay nagbibigay ng malawakang suporta upang mapanatiling matatag ang kabuhayan at trabaho ng mga manggagawa. Sa ilalim ng sistemang ito, tinutulungan ang mga manggagawang nawalan ng trabaho upang makatanggap ng unemployment benefits pati pagbigay ng suporta sa paghahanap ng panibagong trabaho (may mga kondisyon na itinakda sa pagtanggap ng benepisyo.) ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Public Employment Security Offices Foreign Employment Service Corner Pangalan ng tanggapan Telepono Bukas maliban sa pista opisyal, bagong taon at Address pagtatapos ng taon Urawa Public Employment 048-832-2461 Biyernes: English, Spanish, Portuguese 5-8-40 Tokiwa, Urawa-ku Security Office Saitama-shi Omiya Public 048-667-8609 Miyerkules: Chinese 1-525 Onari-machi, Employment Security Biyernes: English, Portuguese Omiya-ku, Saitama-shi Office Kawaguchi Public 048-251-2901 Lunes: English, Spanish 3-2-7 Aoki, Kawaguchi-shi Employment Security Martes: English, Chinese, Spanish Office Miyerkules: Spanish, Portuguese, Chinese Huwebes: Vietnamese Biyernes: English, Spanish, Portuguese Kumagaya Public 048-522-5656 Martes, Huwebes: English, Spanish, Portuguese 5-6-2 Hakoda, Employment Security Kumagaya-shi Office 9-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Foreign Employment Service Corner Pangalan ng tanggapan Telepono Bukas maliban sa pista opisyal, bagong taon at pagtatapos ng taon Kumagaya Public 0495-22-2448 Lunes, Miyekules, Biyernes: Spanish, Portuguese Employment Security Office, Honjo Field Office Kawagoe Public 049-242-0197 Lunes: Spanish, Portuguese Employment Security Huwebes: English, Spanish, Portuguese Office Kawagoe Public 0493-22-0240 Employment Security Office, Higashi-Matsuyama Field Office Tokorozawa Public 04-2992-8609 Employment Security Office Tokorozawa Public 042-974-2345 Employment Security Office, Hanno Field Office Kasukabe Public 048-736-7611 Lunes: English, Portuguese Employment Security Huwebes: Spanish Office Gyoda Public Employment 048-556-3151 Security Office Chichibu Public 0494-22-3215 Employment Security Office Soka Public Employment 048-931-6111 Miyerkules: English, Portuguese Security Office Huwebes: Chinese Biyernes: English, Portuguese Asaka Public Employment 048-463-2233 Biyernes: English Security Office Koshigaya Public 048-969-8609 Martes: English, Portuguese Employment Security Office Bukas ang employment service corner para sa mga dayuhan -- Urawa, Omiya, Kumagaya, Soka, Koshigaya : 10:00 - 12:00, 13:00 - 15:30 Kawaguchi : 10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00 Honjo, Kasukabe, Asaka : 10:00 -12:00, 13:00 -15:15 Kawagoe : 10:00 -12:00, 13:00 -15:45 9-3 Address 2-5-1 Chuo, Honjo-shi 1 F Kawagoe Godo Chosa, 1-19-8 Toyodahon, Kawagoe-shi 1088-4 Kaminomoto, Higashi-Matsuyama-shi 1~2F Tokorozawa Godo Chosa, 6-1-3 Namiki, Tokorozawa-shi 1F Hanno Joint Government Bldg. 94-15 Namiyanagi, Hanno-shi 61-3 Shimo-Omasu-Shinden, Kasukabe-shi 943 Nagano, Gyoda-shi 1002-1 Shimo-Kagemori, Chichibu-shi 4-10-7 Benten, Soka-shi 1-1-37 Hon-cho, Asaka-shi 1-5-6 Higashi-Koshigaya, Koshigaya-shi
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Iba pang mga tanggapan para sa konsultasyon Oras ng pagtanggap Pangalan ng tanggapan Mga nasasakop Telepono Address Wika (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) Saitama Work Kahit ano ang edad o kasarian 048-826-56 3rd Floor Lamza Nihongo Lunes - Biyernes Center 01 Tower, 1-10-1 10:00 - 19:00 Numakage, Sabado: 10:00 - 17:00 Minami-ku, Magkaiba ang araw, Saitama-shi oras depende sa serbisyo. Pakitingnan ang website para sa mga detalye. Youth Independence May edad mula 15 taong 048-255-86 3F Kawaguchi Nihongo Lunes - Sabado Support Center gulang hanggang 49 taong 80 Wakamono Yume 9:00 ~ 17:00 (YISC), Saitama gulang, mga kabataang Work Building , walang trabaho at kanilang 3-2-2 Kawaguchi, tagapag-alaga/ guardian o Kawaguchi-shi kamag-anak Saitama Prefecture Mga babae 048-601-58 4F Hotel Brillante Nihongo Lunes - Sabado Women's Career 10 Musashino, 2-2 9:30 - 17:30 Center Shin-toshin, Sarado tuwing ikatlong Chuo-ku, Huwebes ng bawat ama.lg.jp/swcc/ Saitama-shi buwan (Consultatio Lunes - Biyernes n Hotline) 10:00 - 16:30 048-601-10 (Break: 11:30 - 12:30) 23 Sarado tuwing ikatlong Huwebes ng bawat buwan Tokyo Employment Mga dayuhang mag-aaral na 1-6-1 Yotsuya Nihongo Lunes - Biyernes Service Center for nais magtrabaho at mga 03-5361-87 Comore Yotsuya English, 9:00 - 17:00 Foreigners dayuhang may visa kung 22 Yotsuya Tower 13th Chinese saan maaaring magtrabaho F Nishi-Shinjuku, (Kung p/tokyo-foreigner/ sa mga specialized / technical Shinjuku-ku, Tokyo kailanga fields (tulad ng "Engineering", n ng "Specialist in Humanities / tagasali International Services", n,ipaala "Skilled Labor" at iba pa) m ng maaga) 9-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Oras ng pagtanggap Pangalan ng tanggapan Mga nasasakop Telepono Address Wika (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon, umpisa ng bagong taon) Shinjuku Mga dayuhang may status ng 03-3204-86 1F Hello Work Nihongo Lunes - Biyernes Employment Support paninirahan na walang mga 09 Shinjuku , 8:30 - 17:15 and Guidance Center paghihigpit sa trabaho, (Kabuki-cho Chosa) English for Foreigners kabilang ang mga 2-42-10 Kabukicho, Chinese permanenteng residente at Shinjuku-ku, Tokyo p/tokyo-hellowork/list asawa ng mga Japanese /shinjuku/madoguchi national, at mga dayuhang _goannai/gaisen.html estudyante na gustong pumasok sa part-time jobs Saitama Center for Mga dayuhang nais pumasok 048-833-29 3F Urawa Godou Nihongo Lunes - Biyernes Go- Global sa isang regular o part-time 95 Chosa (sa loob ng 8:30 - 17:15 Students (GGS) job sa Japan, mga dayuhang Saitama mag-aaral na nag-aaral sa International a.jp/ Graduate School, kolehiyo, Association) 5-6-5 Junior College at iba pa sa Kitaurawa, loob ng Japan Urawa-ku, Saitama-shi (3) Mag-ingat sa part-time jobs na maaring kasangkot sa krimen Mag-ingat sa mga kahina-hinalang alok para sa part-time jobs na parang napakadaling gawin at pagkakitaan, tulad ng mga nagmumula sa kagaya ng SNS o internet, mga alok galing sa mga kakilala na nangangako nang mabilis na kita sa "pag-withdraw lamang ng pera" o di kaya"y "pagtanggap lamang ng package" at iba pang mga paraan ng panloloko sa kapwa. Ang mga nabanggit ay posibleng pakana ng mga kriminal tulad ng: ○ Iligal na paggamit sa bank account ng ibang tao at paglipat ng laman nito sa ibang bank account na inihanda, at pagpapagawa ng withdrawal sa isang "third party". Iligal na paggamit ng ID o password ng ibang tao sa panlilinlang ng mga produkto sa Internet at pagtanggap ng mga bagay na nabili. Kailangang mag-ingat nang husto para maiwasang masangkot sa mga iligal na gawain o maging kasabwat sa isang krimen. Ang pagsagawa ng paglilipat ng bank account (passbook o cash card) sa iyong pangalan ○ Pagbigay ng mobile phone (na maaaring gamitin sa pagtawag) na nasa sariling pangalan sa ibang tao. Ang nabanggit na mga gawain ay itinuturing na krimen sa ilalim ng batas, kaya siguraduhing iwasan ang paggawa nito. (4) Impormasyon tungkol sa Trabaho Ang website ng Saitama Prefecture ay may listahan ng mga center ng konsultasyon at iba pang mga impormasyon para sa mga dayuhang residente na nagtatrabaho sa Saitama Prefecture. URL: 9-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 3 Pag-aalala sanhi ng problema sa pook ng trabaho Hotline para sa konsultasyon ng mga dayuhang manggagawa Ang serbisyong ito ay nagbibigay ng mga konsultasyon sa mga banyagang wika sa telepono para sa mga paksa tulad ng mga kondisyon sa pagtatrabaho (ito ay kumokonekta sa Foreign Worker Consultation Corner). Ang pagtawag sa Consultation Hotline para sa mga dayuhang manggagawa ay magkakaroon ng singil sa telepono na 8.5 yen kada 180 segundo para sa land line na telepono, at 10 yen kada 20 segundo para sa mga mobile phone. Babayaran ng tumatawag ang mga singil na ito. Maaaring may mga pansamantalang pagbabago sa mga araw at oras ng serbisyo. Wika Telepono Araw na may Oras serbisyo English 0570-001-701 Chinese 0570-001-702 Portuguese Spanish 0570-001-703 0570-001-704 Lunes - Biyernes Tagalog 0570-001-705 Vietnamese 0570-001-706 Burmese 0570-001-707 Lunes 10:00 am - 3:00 pm (sarado ng 12:00 Nepali 0570-001-708 Lunes - Huwebes pm - 1:00 pm) Korean 0570-001-709 Huwebes, Biyernes Thai 0570-001-712 Indonesian 0570-001-715 Miyerkules Cambodian (Khmer) 0570-001-716 Mongolian 0570-001-718 Biyernes Sarado ang tanggapan sa pagtatapos ng taon at simula ng bagong taon (Disyembre 29 - Enero 3) (1) Labor Standards Inspection Office Ang Labor Standards Inspection Office ay isang pambansang institusyon na nangangasiwa at nagbibigay ng gabay upang siguruhin na naipapatupad ang tamang standards sa pook ng trabaho tulad ng sahod, oras ng trabaho, kondisyon sa loob ng trabaho, pagprotekta sa kalusugan at kaligtasan ng mga manggagawa sang-ayon sa Industrial Safety & Health Law at iba pa. Bukod pa rito, ipinagkakaloob din ang Worker's Compensation Benefits kapag ang 9-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture manggagawa ay napinsala sa oras ng trabaho. ・Worker's Compensation Benefits Kapag ang manggagawa ay nasugatan, nagkasakit, naimbalido o namatay sanhi ng paggawa ng trabaho o sa pag-commute sa trabaho, ipagkakaloob ang naaangkop na mga benepisyo tulad ng suporta sa pagpapagamot, pagbayad sa panahong hindi nakapasok sa trabaho, benepisyo para pagiging imbalido, benepisyo para sa pamilyang naiwanan ng manggagawang namatay at iba pang suporta sa ilalim ng Workmen's Accident Compensation Insurance Law. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Labor Bureau Pangalan ng Labor Bureau Foreign Worker's Consultation Corner, Labor Standards Inspection Division, Saitama Labor Bureau Telepono Consultation counter sa 048-600-6204 (Nihongo) 048-816-3596 (English) 048-816-3597 (Chinese) 048-816-3598 (Vietnamese) iba't-ibang wika Lunes - Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Oras : 9:00 ~ 12:00 13:00 ~ 16:30 Address 15F Land Axis Tower, 11-2 Shintoshin, Chuo-ku, Saitama-shi Labor Standards Inspection Office Pangalan ng Labor Standards Inspection Office Saitama Labor Standards Inspection Office Telepono Address 048-600-4801 14F Land Axis Tower 11-2 Shin-toshin,Chuo-ku, Saitama-shi Oras ng pagtanggap Kawaguchi Labor Standards Inspection Office Kumagaya Labor Standards Inspection Office Kawagoe Labor Standards Inspection Office 048-252-3773 2-10-2 Kawaguchi, Kawaguchi-shi 048-533-3611 5-95 Beppu, Kumagaya-shi 049-242-0891 2F Kawagoe Godo Chosa 1-19-8 Toyodahon, Kawagoe-shi Lunes hanggang Biyernes 8:30 - 17:15 (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Kasukabe Labor Standards Inspection Office 048-735-5226 3-10-13 Minami, Kasukabe-shi 9-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Tokorozawa Labor Standards Inspection Office 04-2995-2555 3F Tokorozawa Godo Chosa 6-1-3 Namiki, Tokorozawa-shi Gyoda Labor Standards Inspection Office Chichibu Labor Standards Inspection Office 048-556-4195 2-6-14 Sakura-cho, Gyoda-shi 0494-22-3725 23-24 Kamimiyaji-machi, Chichibu-shi (2) General Employment Consultation Corners Ang upisina ng Saitama Labor Bureau ay nagtatag ng "General Employment Consultation Corners" sa 9 na lokasyon sa loob ng prepektura, kabilang ang pagtalakay tungkol sa kalagayan sa lugar ng trabaho, pagkakaroon ng pantay na pagkakataon sa trabaho at iba pang konsultasyon ukol sa trabaho. Hinihikayat na kumunsulta sa consultation counters ang mga manggagawang dumaranas ng problema sa lugar ng trabaho, tulad ng pang-aapi, pagkatanggal sa trabaho, pagbawas sa sahod at iba pang mga suliranin. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Oras ng pagtanggap General Employment Consultation Corner Telepono Address (Maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Saitama Labor Bureau General Employment Consultation Corner 048-600-62 62 16F Land Axis Tower 11-2 Shin-toshin, Chuo-ku, Saitama-shi Lunes - Biyernes 9:00 - 17:00 Saitama City General 14F Land Axis Tower, 11-2 Shin-toshin, Chuo-ku, Employment Consultation 048-614-99 Saitama-shi Corner 77 (sa loob ng Saitama Labor Standards Inspection Office) Kawaguchi General Employment Consultation Corner 048-498-66 48 2-10-2 Kawaguchi, Kawaguchi-shi (sa loob ng Kawaguchi Labor Standards Inspection Office) Kumagaya General Employment Consultation Corner 048-533-36 11 5-95 Oaza-Beppu, Kumagaya-shi (sa loob ng Kumagaya Labor Standards Inspection Office) Lunes - Biyernes Kawagoe General Employment Consultation Corner 049-210-93 34 Kawagoe Regional Government Office Complex, 1-19-8 Toyodahon, Kawagoe-shi (sa loob ng Kawagoe Labor Standards Inspection Office) 9:00 - 16:30 Kasukabe General Employment Consultation Corner 048-614-99 68 3-10-13 Minami, Kasukabe-shi (sa loob ng Kasukabe Labor Standards Inspection Office) Tokorozawa General Tokorozawa Regional Government Office Employment Consultation 04-2003-69 Complex, 6-1-3 Namiki, Tokorozawa-shi (sa Corner 67 loob ng Tokorozawa Labor Standards Inspection Office) 9-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Gyoda General Employment Consultation Corner 048-556-41 95 2-6-14 Sakura-cho, Gyoda-shi (sa loob ng Gyoda Labor Standards Inspection Office) Chichibu General Employment Consultation Corner 0494-22-37 25 23-24 Kamimiyaji-machi, Chichibu-shi (sa loob ng Chichibu Labor Standards Inspection Office) (3) Iba pang mga consultation counters ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Oras ng konsultasyon Pangalan Telepono Address Wika (Maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Saitama Prefectural Labor 048-830-4522 1F Saitama Prefectural Telepono (Lunes - Biyernes) Consultation Center Building No. 2, 3-15-1 Wikang 9:00 - 16:30 Takasago, Urawa-ku, Hapon Pagpunta sa pasilidad (Lunes - g.jp/a0809/rodo/rodosoda Saitama-shi Biyernes) n/index.html 9:00 - 16:00 Saitama Prefectural Labor 048-830-6452 4F Prefectural Office Relations Commission 048-830-6465 Building No. 3, 3-15-1, Wikang Lunes - Biyernes Pamamagitan: Takasago, Urawa-ku, Hapon 8:30 - 17:15 g.jp/shigoto/rodo/rodo/inde may mga eksperto Saitama-shi x.html na tutulong sa iyo sa paglutas ng mga problema sa iyong kumpanya. General Labor 048-826- 4860 7F Asahi Seimei Urawa Consultation Center, Building, 1-1-1 Wikang Miyekules (kailangang magpa- Saitama Labor and Social Takasago, Urawa-ku, Hapon appointment)) Security Lawyers' Saitama-shi 10:00 - 16:00 Association (Pagkunsulta ng personal) p/ 9-9
Pangkalahatang konsultasyon para sa mga dayuhan (Saitama International Association) e/ Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 048-833-3296 3F Saitama Prefecture Nihongo Kapag nasa Urawa Godo chosa, English Lunes - Biyernes pampublikong 5-6-5 Chinese 9:00 - 16:00 tanggapan (tulad ng Kita-Urawa, Urawa-ku, Spanish Kailangang magpa-appointment munisipyo at iba pa) Saitama-shi (sa loob ng Portuguese kung magkukunsulta ng personal ukol at nahihirapang Saitama International Korean, sa sistema ng imigrasyon, sa batas, makipag-usap dahil Association) North mga problema sa trabaho o tungkol hindi nakakaintindi Korean sa welfare ng wikang Hapon, Tagalog maaaring makiusap Thai sa kawani na Vietnamese Sa wikang Russian 10:00~16:00 tawagan ang Indonesian numerong nasa Nepali itaas. Ang SIS ay Russian magbibigay ng Ukraine tagasalin sa (kailangang telepono. magpa-app ointment) 9-10
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 10 Pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho ng sasakyan Kobaton, mascot ng Saitama 1 Pagpapalit sa lisensiyang gawa sa ibang bansa 2 Pagbabago sa lisensiya sa pagmamaneho 3 Pagsusuri para sa pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho 4 Pamamaraan kapag lampas na sa validity date ang lisensiya sa pagmamaneho 5 Mga pamamaraan na dapat gawin sa oras ng pagpalit ng tirahan at iba pa 6 Pagbili at pagrehistro ng sasakyan 7 Seguro para sa sasakyan Kailangang magkaroon ng Japanese Driver's License kung nais magmaneho ng sasakyan sa Japan. Kung may hawak na lisensiya mula sa ibang bansa, maaari ito palitan ng Japanese Driver's License. Bago matanggap ito, kailangang gawin muna at ipasa ang gagawing screening process. Subalit, maaaring magmaneho ng sasakyan kung may hawak na lisensiya mula sa isang bansang kasapi ng Geneva Convention o lisensiya ng pagmamaneho (na may kalakip na pagsasalin sa wikang Hapon) mula sa mga bansang itinakda sa ilalim ng pambansang ordinansa ng Japan (Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco, Taiwan). Sa kasong ito, maaaring gawin ang pagmamaneho ng mga sasakyang itinakda sa loob ng lisensiya hanggang isang taon mula sa petsa ng pagdating sa Japan. Bagama't isang taon ang ipinagkakaloob, kailangang tandaan na dapat balido pa o nasa loob ng validity period ang hawak na lisensiyang gawa sa ibang bansa. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng institusyon Telepono Address Oras ng pagtanggap Lunes - Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 10-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Saitama Prefectural Police Drivers' Licensing Center 048-543-2001 Telepono / FAX Guidance: 048-541-1234 405-4 Konosu, Konosu-shi Paraan ng pagpunta: Sa bus stop No. 3 sa Konosu Station ng Takasaki Line, sumakay sa bus patungo sa "Menkyo Center" at bumaba sa huling bus stop. Oras ng konsulta bago magpalit ng lisensiya mula sa ibang bansa ng : 9:30 - 10:00 Oras ng pagtanggap para sa pagpalit sa lisensiya at screening (para lamang sa mga nakatapos ng konsulta bago mag palit ng lisensya): 13:00 - 13:45 1 Pagpapalit sa lisensiyang gawa sa ibang bansa Ang balidong lisensiyang ipinagkaloob sa ibang bansa ay maaaring palitan ng Japanese Driver's License kapag ang may ari nito ay tumira sa bansang nabanggit sa kabuuan ng 3 buwan o higit pa mula ng ipagkaloob ang lisensiya. Maaaring gawin ang aplikasyon sa Saitama Prefectural Police Driver's Licensing Center. Kailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento sa paggawa ng aplikasyon: ・ Pasaporte ・ Residence Card o Special Permanent Resident Card at iba pa ・ Juminhyo o Residence Certificate, na naglalaman ng lahat ng detalye (maliban sa Individual Number) ・ Linsensiyang ipinagkaloob sa ibang bansa ・ Pagsasalin sa wikang Hapon ng lisensiyang gawa sa ibang bansa mula sa sariling embahada o sa isang korporasyong itinalaga ng National Public Safety Commission (isang kumpanya) Japan Automobile Federation (JAF) o sa Zipplus (Co., Ltd.). ・ Larawan (3.0cm×2.4 cm), 2 piraso ・ Halagang ibabayad para sa application fee Bukod sa mga nabanggit, maaaring hilingin ang iba pang mga dokumento, kaya bago gawin ang aplikasyon ay kailangang sumangguni muna sa consultation office ng tanggapang nangangasiwa sa pagpalit ng lisensiyang gawa sa ibang bansa, sa loob ng Saitama Prefectural Police Driver's Licensing Center. (Hindi mabibigyan ng permiso na makapag-apply sa pagpapalit ng lisensya kung ang mga papeles ay hindi naipa-check sa consultation office) 2 Pagbabago sa lisensiya sa pagmamaneho Ang lisensiya ay may balidong panahon hanggang tatlo o limang taon depende sa edad ng nagmamaneho, driving history at nilalaman ng mga paglabag sa trapiko. Nakasulat ang mga balidong 10-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture panahon sa loob ng lisensiya. Kailangang baguhin ang lisensiya sa loob ng itinalagang panahon ng pag -renew (simula sa isang buwan bago sumapit ang iyong kaarawan, o bago mag expire ang iyong lisensya hanggang sa expiration date ng lisensya). Ang impormasyon ukol sa pook, oras ng pagtanggap, halaga ng application fee at iba pang detalye ay nakasulat sa notis na ipapadala sa koreo sa pagsapit ng renewal period ng lisensiyang ginagamit. Kung sakaling hindi natanggap ang notis na nabanggit sa renewal period ng lisensiya, kailangang sumangguni sa tanggapan ng Licensing Center. Kailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento sa pagbabago ng lisensiya: ・ Lisensiyang ginagamit sa kasalukuyan ・ Dokumentong na nagpapatunay sa iyong katayuan ng paninirahan (Residence Card, Espesyal na Permanenteng Residenteng Sertipiko, isang kopya ng iyong Resident Record na walang nakatalang indibidwal na numero, o pasaporte. ・ Halagang ibabayad para sa application fee 3 Pagsusuri para sa pagkuha ng lisensiya sa pagmamaneho (1) Pook ng pagsusuri: Saitama Prefectural Police Department Drivers' Licensing Center (2) Oras ng aplikasyon: mula 8:30 hanggang 9:15 ng umaga, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) (3) Mga kinakailangang dokumento at iba pa (magkaiba, depende sa uri ng lisensiyang ginagawan ng aplikasyon) : ・Residence Card o Special Permanent Resident Certificate at iba pa ・Juminhyo o Residence Certificate, na naglalaman ng lahat ng detalye (maliban sa Individual Number) ・Larawan (3.0cm×2.4 cm), 2 - 3 piraso ・Halagang ibabayad para sa application fee Ang pagsusuri para sa lisensya (maliban sa mga lisensya ng Class 2 at maliliit na espesyal na lisensya) ay makukuha rin sa English, Portuguese, Chinese at Vietnamese. 4 Pamamaraan kapag lampas na sa validity date ang lisensiya sa pagmamaneho Kapag nakaligtaang gawin ang pagbabago sa lisensiya bago sumapit ang expiration date nito, kailangang gawin uli ang proseso sa pagkuha ng panibagong lisensiya. Pero, sa pagkuha ng pagsusuri sa takdang panahon pagkatapos mag-expire ng lisensiya, maaaring mabigyan ng exemption at suporta para sa ilang bahagi ng pagsusuri tulad ng theory at practical test. (Hanggang sa panahong maipagkaloob ang panibagong lisensiya, hindi maaaring magmaneho ng sasakyan.) Ang mga pamamaraan ay isinasagawa sa Saitama Prefectural Police Drivers' Licensing 10-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Center. (1) Kapag walang balidong dahilan sa hindi paggawa ng renewal sa lisensiya (nakalimutang gawin, kaya hindi naisagawa) (a) Kapag wala pang anim na buwan ang nakalipas mula nang mawalan ng bisa ang lisensiya: Maaaring mabigyan ng exemption sa theory at practical test para makakuha ng lisensiya, pero hindi maaaring ipagpatuloy ang dating driving history sa bagong lisensiya. (b) Kapag humigit sa anim na buwan pero wala pang isang taon ang nakalipas mula nang mawalan ng bisa ang hawak na regular, medium, semi-medium at large vehicle license: Maaaring mabigyan ng exemption sa theory at practical test para makakuha ng learner's license. Para sa iba pang uri ng lisensiya(large special vehicle at 2-wheel vehicle na walang learner's license), walang mga hakbang o suporta na ipinagkakaloob. (2) Kapag hindi naisagawa ang renewal dahil sa hindi mapigilang pangyayari (naospital, nasa ibang bansa at iba pa) (a) Kapag wala pang anim na buwan ang nakalipas mula nang mawalan ng bisa ang lisensiya: Maaaring mabigyan ng exemption sa theory at practical test para makakuha ng lisensiya. Sa kasong ito, maaaring ipagpatuloy ang dating driving history sa bagong lisensiya. (b) Kapag humigit sa anim na buwan pero wala pang tatlong taon ang nakalipas mula nang mawalan ng bisa ang lisensiya: Maaring ipagkaloob ang panibagong lisensiya kapag ginawa ang aplikasyon sa loob ng isang buwan pagkaraan ng di maiwasang dahilan o pangyayari. Maaari ding mabigyan ng exemption sa theory at practical test at maipagpatuloy ang dating driving history sa bagong lisensiya. (3) Mga kinakailangang dokumento at iba pa (a) Oras ng pagsusuri 13:00 - 13:45, Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) (b) Kinakailangang dokumento ① Lisensiyang naimbalido ② Residence Card o Special Permanent Resident Certificate at iba pa ③ Juminhyo o Residence Certificate, na naglalaman ng lahat ng detalye (maliban sa Individual Number) ④ Larawan (3.0cm×2.4 cm), 1 piraso (3 piraso para sa mga kukuha ng aplikasyon ng learner's license) ⑤ Postcard para sa "Renewal Notification" (maaaring mag-apply kahit wala ito) ⑥ Kung may dahilan sa hindi paggawa ng renewal ng lisensiya, kailangang isumite ang dokumentong maaaring magpatunay sa dahilan at panahon ng pangyayari (medical certificate, pasaporte at iba pa) ⑦ Halagang ibabayad para sa application fee 10-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 5 Mga pamamaraan na dapat gawin sa oras ng pagpalit ng tirahan at iba pa Sa pagpalit ng tirahan at pangalan, kailangang gawin ang pagbabago sa address at iba na nakasulat sa loob ng lisensiya. Kailangang gawin sa lalong madaling panahon ang nabanggit na proseso sa pinakamalapit na himpilan ng pulisya (maliban sa Konosu Police Station) o sa pinakamalapit na Drivers' Licensing Center. Kailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento para sa aplikasyon: ・ Lisensiya sa pagmamaneho ・ Dokumentong naglalaman ng sariling pangalan, kung saan nakasulat ang kasalukuyang tirahan (Residence Certificate, Tax Notice, notisya para sa singil ng tubig, telepono at iba pa) ・ Dokumentong maaaring magpatunay sa iyong katayuan ng paninirahan (Residence Card, Espesyal na Permanenteng Residenteng Sertipiko, isang kopya ng iyong Resident Record na walang nakatalang indibidwal na numero o pasaporte) ※. Kung gusto mong baguhin ang iyong permanenteng tirahan, pangalan, o petsa ng kapanganakan, mangyaring magsumite ng kopya ng iyong resident card na nagpapakita ng iyong nasyonalidad, katayuan ng paninirahan, at dahil nakalagay na din ang panahon ng pananatili isang kopya ng iyong Resident Record na walang nakatalang indibidwal na numero. 6 Pagbili at pagrehistro ng sasakyan Sa oras ng pagbili o pagtapon ng sasakyan o kapag binago ang pangalan o tirahan, depende sa uri ng sasakyan ay kailangang iparehistro ang mga bagay na nabanggit sa sumusunod na mga tanggapan. Uri ng sasakyan Regular o karaniwang sasakyan at motorsiklong higit sa 125cc Maliliit na sasakyan (660cc at pababa) Motorbike (125cc at pababa) Pook ng rehistrasyon Kanto District Transport Bureau - Saitama Transport Branch o sa bawat tanggapan ng Vehicle Inspection & Registration Office Light Motor Vehicle Inspection Organization - Saitama Branch Office o sa iba pang sangay na tanggapan Sa tanggapan ng Taxation Division ng bawat munisipalidad Kinakailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento sa oras ng pagbili o pagpaparehistro ng regular na sasakyan (sa kaso na kagaya ng sa pagpapabago sa pangalan ng may-ari) ・Transfer Certificate (na may rehistradong seal ng dating may-ari ng sasakyan) ・Stampa (registered seal) ng bago at dating may-ari ng sasakyan o Power of Attorney na may stampa ng kanilang registered seal (kapag ang apkikasyon ay gagawin ng isang kahalili o proxy) ・Seal Registration Certificate ng bago at dating may-ari ng sasakyan (na gawa sa loob ng nakaraang tatlong buwan) 10-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ・Vehicle Parking Space Certificate (na gawa sa loob ng 40 araw) * Hindi kailangan kung pareho ng address ng bago at dating may-ari ng sasakyan. ・Vehicle Inspection Certificate (kailangang balido ang takda) Sa pagpapalit ng license plate number ng inyong sasakyan, dalhin ang sasakyan at mga papeles o dokumentong nakasaad sa itaas. Kung ang nakalagay na address, pangalan at iba pa, bilang nagmamay-ari ng sasakyan sa car inspection certificate ay iba sa nakalagay sa seal certificate, kailangang magpakita ng pagpapakilanlan o iba pang dokumento ng pagpapatunay kagaya ng resident card. Kung lumipat ng tirahan (bagong addresss) kailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento : ・Residence Certificate o Juminhyo (na gawa sa loob ng nakaraang tatlong buwan) *Dokumentong maaaring magpatunay sa koneksiyon o kaugnayan ng address na nakasulat sa Vehicle Inspection Certificate hanggang sa kasalukuyang tirahan. ・Vehicle Parking Space verification (na gawa sa loob ng 40 araw) ・Power of attorney (kung magpapa-apply sa isang proxy) Kung ang may-ari at ang gumagamit ay magkaiba, ang bawat isa ay kinakailangan. ・Vehicle Inspection Certificate Sa pagpapalit ng numero ng sasakyan, dalhin ang iyong sasakyan at ang mga dokumentong nakalista sa itaas. Sumangguni sa sumusunod na mga tanggapan para sa detalye: ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng institusyon Kanto District Transport Bureau - Saitama Transport Branch Kumagaya Automobile Inspection & Registration Office Tokorozawa Automobile Inspection & Registration Office Kasukabe Automobile Inspection & Registration Office Telepono 050-5540-2026 050-5540-2027 050-5540-2029 050-5540-2028 Address 2154-2, Nakakugi, Nishi-ku, Saitama-shi 701-4, Miizugahara, Kumagaya-shi 688-1, Ushinuma, Tokorozawa-shi 723-1, Mashito, Kasukabe-shi Oras ng pagtanggap 8:45 - 11:45 / 13:00 - 16:00 Lunes - Biyernes( maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Website ng Saitama Transport Branch Office: Kailangang ihanda ang sumusunod na mga dokumento sa pagrehistro ng light vehicle (keijidousha), (sa pagpapalit ng pangalan): Light Vehicle: 10-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ・ Residence Certificate ng bagong may-ari ng sasakyan (na gawa sa loob ng nakaraang tatlong buwan) ・Vehicle Inspection Certificate ・Application request form (kung nag-a-apply sa pamamagitan ng proxy) ※Kung nagpabago ng license plate number kailangan mo ng plate number bukod pa sa nabanggit. *Kung ang mga pangalan ng may-ari at gumagamit ng sasakyan ay magkaiba sa nakalagay sa sertipiko ng inspeksyon ng sasakyan, mangyaring makipag-ugnayan sa may-ari (ang dealership ng sasakyan, kumpanya ng pautang, atbp.) nang maaga. ※Sumangguni sa sumusunod na mga tanggapan para sa detalye: ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng institusyon Telepono Address Oras ng pagtanggap Light Motor Vehicle Inspection Organization, Saitama Office Light Motor Vehicle Inspection Organization, Saitama Office - Tokorozawa Branch Office Light Motor Vehicle Inspection Organization, Saitama Office - Kumagaya Branch Office Light Motor Vehicle Inspection Organization, Saitama Office - Kasukabe Branch Office 050-3816-3 110 050-3816-3 111 050-3816-3 112 050-3816-3 113 505-1 Hirakata Ryoryoke, Oaza, Ageo-shi, 360-3, Kita-nagai, Miyoshi-machi, Iruma-gun 960-2, Niibori, Aza Kitahara, Kumagaya-shi 115-1, Higashi-Kouchi, Shimooomashi-Shinden, Kasukabe-shi 8:45 - 11:45 / 13:00 - 16:00 Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) Sumangguni sa tanggapan ng sariling munisipalidad ukol sa pagbili o pagrehistro ng motorized bike (125cc at pababa). 7 Seguro para sa sasakyan Sa kaso ng pagkakaroon ng isang aksidente sa sasakyan, mayroong insurance para sa sasakyan. Mayroong dalawang uri ng insurance ng sasakyan: Compulsory Automobile Liability Insurance at voluntary insurance. Inirerekomenda na magpatala ka sa voluntary insurance na sumasaklaw sa mga pinsala, bilang karagdagan sa compulsory insurance. 10-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (1) Compulsory Insurance Kapag bumili ka ng sasakyan o nagpa-inspeksyon ng sasakyan, dapat kang magpatala sa compulsory liability insurance (jibaiseki hoken). Ang insurance na ito ay nagbibigay ng coverage kung nakapagdulot ka ng pinsala sa ibang tao sa iyong sasakyan. May limitasyon ang halaga ng kabayaran, kaya kung lalampas sa limitasyon, hindi ito sasaklawin ng insurance sa pananagutan ng sasakyan. Maaari kang magpatala sa insurance na ito sa isang ahente ng isang non-life insurance company, tulad ng isang car dealership o auto repair shop. (2) Voluntary Insurance (Seguro ng Sasakyan) Ang voluntary insurance ay nagbibigay ng kabayaran para sa pinsala sa ari-arian ng isang third party, pinsala sa iyong sasakyan, o iba pang mga pinsala na hindi sakop ng compulsory insurance, pati na rin ang kabayaran na lumampas sa limitasyon ng ipinag-uutos na seguro sa pananagutan. Maaari kang mag-aplay para sa ganitong uri ng insurance sa mga ahente ng isang non-life insurance company. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng institusyon General Insurance Association of Japan, General Insurance Counseling and ADR Center Telepono Navi Dial (sa buong bansa) may bayad: 0570-022808 IP phone: 03-4332-5241 Oras ng pagtanggap Oras : 9:15 - 17:00 Lunes hanggang Biyernes (maliban sa piyesta opisyal, at mga araw ng Dec.30 ~Jan.4) *Ang konsultasyon ay sa Nihongo lamang *Hindi maaaring gawin ang aplikasyon para sa car insurance sa konsultasyong ito. Kung nais mag-apply, kumunsulta sa tanggapan ng mga non-life insurance companies. Link para sa consultation counters ng non-life insurance companies: html Website para sa mga dayuhang bumibisita at mga dayuhang residente dito sa Japan: "Impormasyon sa Pananatiling Ligtas sa Japan" 10-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 11 Impormasyon ukol sa pamumuhay Kobaton, ang mascot ng Saitama 1 Pagtapon ng mga basura 2 Community Association / Residents' Association / Children's Club 3 Mga nakagawiang pamumuhay sa Japan 4 Transportasyon 5 Bangko 6 Mga gawain kaugnay sa pakikipag-ugnayan / pakikipagtulungan sa iba't-ibang lahi o bansa 7 Turismo 8 Library 9 Art Museum 10 Museum Sa pamamagitan ng data broadcasting ng TV Saitama (digital terrestrial broadcasting sa Channel 3), maaaring panoorin ang mga impormasyong ipinagkakaloob ng Saitama Consultation Center sa anim ng wika (wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Portuguese, Espanyol). 1 Pagtapon ng mga basura Ang pagkulekta ng mga basura mula sa mga tahanan ay pinangangasiwaan ng bawat munisipalidad. Ang araw ng pagkulekta ay magkaiba at ibinubukod ang mga ito sang-ayon sa uri, tulad ng mga basurang sinusunog at hindi sinusunog, lata at bote, mga bagay na maaaring i-recycle at iba pa. Sa loob ng mga malalaking basura at mga bagay na mahirap itapon*, may kaso na kung saan kailangang bayaran ang pagkulekta at may mga bagay din na hindi maaaring kulektahin. Depende sa munisipalidad ay magkaiba ang araw ng pagkulekta, paraan ng pag-uuri o pagbubukod, supot ng basura na paglalagyan ng basura, paraan ng pagtapon at tapunan ng mga basura, kaya kailangang sundin ang 11-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture mga patakarang itinakda sa pagtapon ng mga basura. Para sa mga detalye, sumangguni sa tanggapan ng Sanitation Division sa sariling munisipalidad. Ang refrigerator, aircon, TV, washing machine ay hindi maaaring itapon kabilang sa mga malalaking basura. Kailangang sumangguni sa manufacturer o retail stores upang ipakulekta (may bayad) ang nabanggit na mga bagay. *Ang malalaking basura at mga bagay na mahirap itapon ay kinabibilangan ng mga kasangkapan o furnitures, beddings, mga kasangkapang de-kuryente, mga gamit sa kusina, kagamitan sa tahanan at iba pa na lumampas sa itinakdang sukat (Halimbawa: aparador, mesa, upuan, futon, alpombra, bisikleta, video cassette recorders, heaters, gas stove, golf equipment at iba pa.) Para sa mga detalye, sumangguni sa tanggapan ng Sanitation Division sa sariling munisipalidad. 2 Community Association / Residents' Association / Children's Club Sa bawat pook ay may samahan ng mga residente o Neighborhood Association na nangangasiwa sa mga gawain sa lokalidad upang bigyang-daan ang pagtutulungan at matiwasay na samahan sa pagitan ng mga residente. Bagama't boluntaryo ang pagsali, hinihikayat ang lahat na sumali at makiisa upang mapalago at mapabuti ang samahan sa loob ng komunidad. May ipinamamahaging "kairanban" o information bulletin na naglalaman ng impormasyon ukol sa mga pagdiriwang sa lokalidad, mga recreational activities at iba pang mga libangan. Pagkatapos basahin ang mga nilalaman ay ipasa agad ito sa mga kapitbahay. Sa karamihan sa mga Resident's Association o Neighborhood Association, may nakatalagang Children's Club na kinasasakupan ng mga kabataang nasa Elementary School, kung saan isinasagawa ang iba't-ibang mga gawain tulad ng pagsali sa mga pagdiriwang sa loob ng komunidad, radio calisthenics, mga sports activities, school excursions at iba pa. Iba't-iba ang membership fee bawat buwan depende sa pinasukang Neighborhood Association. Para sa mga detalye, magtanong sa mga kapitbahay o sa tanggapan ng munisipyong kinabibilangan. 3 Mga nakagawiang pamumuhay sa Japan (1) Pamumuhay sa loob ng tahanan Sa pasukan: Bago pumasok sa loob ng isang tahanan sa Japan ay kailangang dumaan sa "genkan", ang bahagi ng pasukan na pinababa ng isang hakbang mula sa sahig ng tahanan upang maiwasang pumasok ang dumi o alikabok sa loob ng silid. Sa pagpasok sa loob ng tahanan, kailangang tanggalin muna ang sapatos at iwanan ito sa genkan. Maaaring isuot ang room slippers kung may nakahanda. Tatami: Ang "tatami" (planta mats) ay isang flooring material na karaniwang ginagamit sa Japanese-style na tahanan. Kailangang tanggalin ang room slippers kapag papasok sa isang silid na may tatami flooring. Futon: Ang "futon" ay isang Japanese-style bedding na inilalatag sa ibabaw ng tatami flooring tuwing matutulog sa gabi at nililigpit paggising sa umaga. Dahil mataas ang humidity sa Japan, hangga't maaari ay itabi ang futon sa itaas na lagayan sa pagligpit nito upang mabawasan ang pagkapit ng halumigmig o moisture. Kapag mabuti ang panahon, makakatulong sa kalinisan at pagpapahaba sa serbisyo ng futon at mga kumot kung 11-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ilalabas ang mga ito para maarawan. Furo: Kailangang linisin at banlawang mabuti ang katawan bago pumasok sa "furo" o Japanese bathtub. Pagkatapos magbabad, siguruhing may natitirang tubig para sa ibang gagamit nito bago lumabas. Siguruhing nakasapak nang husto ang stopper sa ilalim ng bathtub para maiwasan ang pag-agos ng tubig sa labas. Kubeta: May nakalaang tsinelas na maaaring gamitin lamang sa loob ng kubeta na bukod sa room slippers na ginagamit sa loob ng tahanan. Gamitin ang tsinelas na ito sa pagpasok sa kubeta kung may nakalaan. May dalawang uri ng kubeta sa Japan, ang Japanese-style (squat-type) at western-style (may upuan). (2) Pagbibigay ng regalo Nakagawiang magbigay ng regalo sa Japan para sa sumusunod na mga okasyon: ・ Kapag lilipat sa bagong tirahan, nakagawiang magbigay ng konting regalo sa mga nakatira sa katabing kuwarto o bahay (tulad ng tuwalya at iba pa). ・ Kapag bibisita sa tahanan ng kakilala, karaniwang dinadala ang konting pagkain tulad ng snacks, prutas at iba pa. ・ Sa pagbiyahe sa isang lugar para sa bakasyon o business trip, karaniwang bumibili ng pasalubong tulad ng mga snacks sa pook na pinuntahan para ibigay sa mga kasama sa trabaho sa oras ng pag-uwi. (3) Mga pagdiriwang at seremonya Seremonya: Nakaugalian sa Japan ang pagbigay ng regalo o pera sa kasal ng isang kaibigan, sa oras ng panganganak, pagpasok sa paaralan at iba pa. Kung magbibigay ng pera, kailangang ilagay ito sa loob ng isang sobre (shugibukuro) na maaaring bilhin sa tindanan. Karaniwan ay inilalagay ang bagong papel na pera (maaaring magpapalit sa bangko) sa loob ng sobreng ibibigay. Kasal: Ang kasal sa Japan ay karaniwang ginagawa sa mga simbahan, hotel, templo at iba pa. Karamihan sa mga kasal ngayon ay isinasagawa sa kombinasyon ng Japanese at western-style na seremonya. Ang karaniwang suot para sa mga lalaki ay itim na suits, puting shirts at puting kurbata at kimono o formal dress sa mga babae. Punerarya: Kapag namatay ang isang kaibigan, kailangang dumalo sa paglalamay o funeral service ng taong pumanaw. Ang paglalamay ay karaniwang ginagawa sa gabi bago gawin ang funeral ceremony sa sunod na araw. Sa pagdalo sa lamay o funeral ceremony, kailangang ialay ang "kouden bukuro" na isang sobre na naglalaman ng pera (hind maaaring gamitin ang bagong papel na pera) para sa ala-ala ng taong namatay. Pagktapos nito ay kailangang isulat ang pangalan sa loob ng registration book. Ang karaniwang suot ng mga lalaki ay itim na suits, puting shirts at itim na kurbata at formal dress na kulay itim para sa mga babae. Bagama't hindi maaaring magsuot ng anumang alahas o accessories, maaaring magsuot ng necklace na perlas. (4) Pagbigay ng tip Hindi nakaugalian ang pagbigay ng tip sa Japan. Ang service fee ay nakadagdag na sa singil para sa serbisyong tinanggap mula sa mga mamahaling restaurant, hotel, banquet halls at iba pa 11-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 4 Transportasyon (1) Tren May iba't-ibang paraan sa pagbayad ng pasahe sa pagsakay sa tren. Magkaiba ang pasahe para sa bata at mayor de edad (adults). Bilang patakaran, ang "mayor de edad" ay mula 12 taong-gulang at pataas at ang "bata" naman ay mula 6 hanggang 11 taong-gulang. Ang mag-aaral ng Elementary School na nasa 12 taong-gulang ay nasasakop sa kategoryang "bata". Libre ang pagsakay hanggang dalawang bata na wala pang 6 taong-gulang na may kasamang bata o mayor de edad. Ang pangatlong bata na wala pang 6 taong-gulang ay kailangang magbayad ng pasahe para sa "bata". Ang mga sanggol na 0 taong gulang ay libre. Regular na ticket: Ito ang karaniwang ticket na nabibili sa ticket vending machine sa estasyon ng tren. Commuter Pass: Ang "teiki-ken" ay isang card na maaaring gamitin nang ilang beses sa loob ng itinakdang ruta. May 1-Month Pass, 3-Month Pass at iba pa na maaaring pagpilian. Nakaimprinta ang pangalan ng gagamit sa loob ng commuter pass. Hindi ito maaaring gamitin ng ibang tao. Kailangang ipakita ang pagpapatunay o dokumento mula sa paaralan kung gagamit ng commuter pass sa pagpasok sa paaralan. Sumangguni sa kawani ng estasyon ng tren upang alamin ang paraan ng pagbili. Multiple-trip Tickets: Maaaring bumili ng 11 hanggang 14 tickets (kaisu-ken) para sa itinakdang ruta sa halaga ng 10 tickets. Bukod sa bumili nito, maaaring gamitin ng iba ang ganitong uri ng ticket. May itinakdang expiration date sa paggamit ng kaisu-ken. Maaari itong bilhin sa ticket vending machines o ticket window na nasa loob ng mga estasyon ng tren. Maaring magkaiba ang klase ng ginagamit at mabibiling ticket ayon sa kumpanya ng tren. Mangyaring magtanong sa empleyado ng istasyon para sa mga detalye. Suica at PASMO: Ang Suica at PASMO ay mga IC card na ginagamit sa tren at bus na maaaring idaan sa touch pad ng automatic ticket gate. Ang Suica ay ibinibenta ng JR East at ang PASMO naman ay ibinibenta ng mga pribadong kompanya ng tren, mga kompanya ng bus at subway trains. Maaaring gamitin ang Suica sa mga private railways, subway at bus at ang PASMO ay 11-4
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture maaaring gamitin sa JR (Japan Railways). Maaaring gawin ang pag-charge (paglagay ng pera) sa card upang patuloy na magamit kapag malapit nang maubos ang balanse. Sa unang pagbili ng card, may kinakaltas na deposito sa halagang 500 yen. Maaaring makuha uli ang halagang ito sa oras na isauli ang card. Ang sumusunod ay ang tatlong uri ng Suica at PASMO: ・ Commuter Pass: Ito ay isang registered-type card, na kombinasyon ng commuter pass at prepaid card. Ang personal na impormasyon ay nakarehistro at kapag nawala ito ay maaaring gawan uli ng panibago (may bayad). May commuter pass din para sa mga bata. ・ Registered Prepaid Card: Ang personal na impormasyon ay nakarehistro at kapag nawala ito ay maaaring gawan uli ng panibago (may bayad). May commuter pass din para sa mga bata. ・ Non-Registered Prepaid Card: Walang personal na impormasyon na nakarehistro at kapag nawala ito ay hindi maaaring gawan uli ng panibago. May kaso na kung saan ang pasahe ay naiiba sa regular na ticket at iba pa. Para sa mga detalye, sumanggguni sa isang kawani ng estasyon ng tren. (2) Bus Magkaiba ang pasahe para sa mga bata at mayor de edad (adults). Bilang patakaran, ang "mayor de edad" ay mula 12 taong-gulang at pataas at ang "bata" naman ay mula 6 hanggang 11 taong-gulang. Ang mag-aaral ng Elementary School na nasa 12 taong-gulang ay nasasakop sa kategoryang "bata". Ang pasahe para sa batang nasa 5 taong-gulang ay maaaring magkaiba depende sa bus, subalit karamihan ay libre ang pagsakay hanggang dalawang bata na may kasamang "mayor de edad" o "bata". Ang pangatlong bata ay kailangang magbayad ng pasahe para sa "bata". Ang sanggol na wala pang isang taon ay libre. Ang paraan sa pagbayad ng pasahe sa pagsakay ng bus ay magkaiba depende sa uri ng bus. Karaniwan ay binabayaran ito pagpasok sa may pintuan sa harapan ng bus. Kapag ang pasukan ay nasa gitna o likod ng bus, hindi kailangang magbayad agad. Sa halip ay kunin ang boarding ticket na may numero mula sa ticket machine sa pasukan ng bus. Sa bahaging itaas sa may upuan ng driver sa harapan ng bus ay may nakalagay na karatula na may listahan ng numero at katumbas na pasahe. Sa pagbaba ng bus, ilagay ang halagang katumbas ng hawak na numero sa bus fare box kasabay ng ticket. Kapag sumakay sa unang biyahe ng bus, may kaso na kung saan walang ticket na matatanggap. Sa panahong ito, pakibayaran ang pasaheng may pinakamataas na halaga na nakalagay sa karatula ng pasahe. Halos lahat ay tumatanggap ng Suica o PASMO sa pagbayad ng pasahe. Kung gagamit ng Suica o PASMO sa pagbayad, ilapag nang bahagya ang IC Card sa card reader na nakalagay sa may pasukan ng bus para maitakda o mairehistro ang lugar na sinakyan. Sa pagbaba sa destinasyon, ilapag uli nang bahagya ang IC card sa card reader na nasa bus fare box upang makumpleto ang pagbayad. Ang bus ay humihinto sa susunod na bus stop kapag pinindot ng pasahero ang buzzer. Pakipindot ang buzzer sa may bintana sa oras na marinig ang sariling destinasyon sa voice guidance sa loob ng bus. (3) Taxi Ang mga bakanteng taxi ay may markang "空車" (kusha o bakante) na kulay pula sa karatulang nasa harapan ng sasakyan. Sa oras na makita ang bakanteng taxi, maaaring ikaway ang kamay para pahintuin ito. Ang pasahe ay maaaring makita sa taxi meter na nasa passenger seat sa tabi ng driver. May 11-5
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture idinadagdag na singil mula sa 10:00 PM (depende sa lugar ay may nag-uumpisa sa 11:00 PM) hanggang sa 5:00 AM. Sa pagsakay at pagbaba sa sasakyan, hindi na kailangang buksan pa o isara ang pinto dahil awtomatikong kinukontrola ng driver ang pagbukas at pagsara nito. 5 Bangko Kadalasan ay kailangang magbukas ng bank account para sa pagbayad ng sariling tirahan o pagtanggap ng sahod mula sa kompanyang pinapasukan. Sa pagbukas ng sariling account, kailangang ihanda ang mga bagay o dokumentong maaaring magpatunay sa sarili (tulad ng Residence Card, pasaporte at iba pa) pati personal seal o stampa. Depende sa bangko, maaaring magkaiba ang mga pamamaraan at mga dokumentong kailangang ihanda. Para sa karagdagang impormasyon, sumangguni sa tanggapan ng bangkong nais gamitin sa pagbukas ng account. Kasabay ng pagbukas ng account ay maaari din na magpagawa ng cash card na madaling gamitin sa mga ATM cash dispensers. 6 Mga gawain kaugnay sa pakikipag-ugnayan / pakikipagtulungan sa iba't-ibang lahi o bansa Itinataguyod ng Saitama International Association (SIA) ang pagpapalawak sa ugnayan at kooperasyon ng iba't-ibang bansa sa regional level sa pamamagitan ng pagsuporta sa mga international exchange / cooperation activities na kinabibilangan ng mga mamamayan sa loob ng prepektura. Isinasagawa din ang konsultasyon para sa mga dayuhang residente. Bukod pa rito, itinatag din ng SIA ang "International Exchange Plaza" upang suportahan ang iba't-ibang grupo o samahan sa pagtaguyod sa pandaigdig na pakikipag-ugnayan at kooperasyon sa loob ng saitama at magsilbi bilang isang information base para sa mga gawaing suportado ng nabanggit na mga samahan. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng organisasyon Telepono Address Oras ng pagtanggap Saitama International Association 048-833-2992 3F Urawa Government Office Complex, 5-6-5 Kita-Urawa, Urawa-ku, Saitama-shi 8:30 - 17:15, Lunes - Biyernes (maliban sa pista opisyal, katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon) 7 Turismo Taglay ng Saitama Prefecture ang iba't-ibang kaakit-akit na katangian. Maraming magagandang nature spots at kilalang sightseeing areas kung saan maaaring maranasan ang ganda ng kalikasan at madama ang kasaysayan at kultura ng lugar. May pasilidad din para sa sports, para sa mahilig mag-ehersisyo. 11-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture "Chokotabi Saitama", ang official tourism website ng Saitama Prefecture English: Simpleng Chinese: Traditisyonal na Chinese: Korean: Thai: "Saitama Tourism Support Desk" English: Simpleng Chinese: Tradisyonal na Chinese: "Chokotabi Saitama Tourism Information Bureau" Facebook (English): Facebook (Tradisyonal na Chinese: Taiwan): Facebook (Tradisyonal Chinese: Hong Kong): Facebook (Thai): Instagram (English): Welcome to Sai-no-Kuni - Website ng turismo ng Saitama Prefecture: Website para sa impormasyon sa mga ebentong pang-kultura sa Saitama Impormasyon ukol sa mga ebentong pang-kultura - musika, teatro, art, at iba pang mga ebento at pagtitipon. (official site) 8 Library Maaring gamitin nang libre ang mga pampublikong aklatan sa Japan. Ang mga naninirahan, nagtatrabaho o nag-aaral sa loob ng Saitama Prefecture ay maaaring humiram ng mga libro, magazine, CD, video at DVD mula sa Saitama Prefectural Library. Maaaring humiling ng isang bagay sa sariling munisipalidad at tanggapin ito mula sa ibang aklatan sa loob ng prepektura. Para sa mga detalye, sumangguni sa pinakamalapit na aklatan sa sariling lokalidad. Ang Saitama Prefectural Kumagaya Library ay may seksyon ng mga materyales sa mga wikang banyaga. Mayroon ding serbisyo sa paghahanap at konsultasyon na magagamit kung nangangailangan ka ng tulong sa paghahanap ng mga materyales. 11-7
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng organisasyon Saitama Prefecture Kumagaya Library Saitama Prefecture Kuki Library Telepono 048-523-6291 FAX:048-523-6468 0480-21-2659 FAX:0480-21-2791 Address 5-6-1 Hakoda, Kumagaya-shi 85-5 Shimohayami, Kuki-shi Oras ng pagbukas
Pangkalahatang materyales, mga bagay na kaugnay sa Saitama, diyaryo, magazine, CD, video, DVD Martes - Biyernes 9:00 - 20:00(Hunyo - Septiyembre) 9:00 - 19:00(Oktubre - Mayo) Sabado, Linggo, piyesta opisyal 9:00 - 17:00
Mga materyales para sa mga kabataan Martes - Linggo, piyesta opisyal 9:00 - 17:00 Urawa Branch, Saitama Prefecture Kumagaya Library* 048-844-6165 FAX:048-844-6166 1F Prefectural Archives, 4-3-18, Takasago, Urawa-ku, Saitama-shi Martes - Linggo 9:00 - 17:00 *Service counter para sa paghiram ng pinareserbang materyales, pagsauli at paggawa ng kopya (walang koleksiyon ng mga libro) Website para sa mga pampublikong aklatan sa loob ng Saitama Prefecture: (Nihongo) (中文, 한국・조선어판, Tiếng Việt, English, Portuguese, Español, Français, やさしい日本語) Listahan ng mga pampublikong aklatan sa loob ng Saitama Prefecture (中文) (한국・조선어판) (Tiếng Việt) (English) (português) (français) (español) (やさしい日本語) Listahan ng mga pampublikong aklatan sa loob ng Saitama Prefecture (Nihongo) 11-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 9 Art Museum Ang Saitama Prefecture Museum of Modern Art ay nasa Kita-Urawa Park, na madaling lakarin mula sa JR Kita-Urawa Station. Maaaring makita ang mga mahuhusay na gawa mula sa mga sikat na artists sa ibang bansa tulad ni Monet, Chagall, Picasso at mga Japanese contemporary writers. Bukod pa rito, makikita din ang maraming "good-design chairs" na naka-display. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng organisasyon Saitama Prefecture Museum of Modern Art Telepono / Website URL 048-824-0111 p/momas/ Address 9-30-1 Tokiwa, Urawa-ku, Saitama-shi Oras ng pagbukas 10:00 - 17:30 *Hanggang 17:00 ang pagtanggap sa exhibition room *Sarado tuwing Lunes (bukas sa piyesta opisyal o tuwing Saitama Citizens' Day), sarado sa pagtatapos ng taon at simula ng taon at iba pang pansamantalang pagsasara Bayad sa pagpasok: koleksyon ng MOMAS: 200 yen para sa matanda, 100 yen para sa mga mag-aaral sa kolehiyo at high school, libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mas bata *Ang bayad sa pagpasok para sa mga espesyal na eksibisyon ay naiiba para sa bawat espesyal na eksibisyon. 10 Museum 1. Ang Saitama Prefectural Museum of History and Folklore ay matatagpuan sa loob ng Omiya Park. Ito ay isang komprehensibong museo ng sangkatauhan na tumatalakay sa kasaysayan, mga katutubo at tradisyonal na sining at mayroong malaking koleksyon ng mga dokumento na may kinalaman sa 11-9
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Saitama prefecture, kabilang ang mga pambansang itinalagang kultural na mga ari-arian tulad ng mga espada, mga punyal, mga Taihei-ki picture scroll at iba. 2. Ang Saitama Prefectural Museum of the Sakitama Ancient Burial Mounds ay matatagpuan sa loob ng itinalagang espesyal na historical site ng Saitama Kofun Cluster. Ang mga silid sa eksibisyon ng museo ay nagpapakita ng mga pambansang itinalagang kayamanan, kagaya ng Musashi Inariyama Kofun artifacts pati na rin ang hindi mabilang na iba pang mga sinaunang materyales na nahukay mula sa mga burol. 3. Ang Saitama Prefectural Ranzan Historical Museum ay matatagpuan sa loob Sugaya Yakata, isang lumang palasyo na inihalal na isang pambansang makasaysayang lugar. Mula sa tirahan ng mga samurai noong panahon ng Kamakura. Ito ay itinayo sa isang lugar na humahantong sa kastilyo ng panahon ng digmaan ng mga probinsya. Isang museo kung saan maaari mong malaman ang tungkol sa Middle Ages ng Saitama Prefecture (mula ika-12 siglo hanggang ika-16 na siglo). 4. Ang Saitama Prefectural Museum of Nature ay isang komprehensibong museo na nagpapakilala sa natural na kalikasan ng Saitama Prefecture, kasaysayan at mga pangyayari, at ng ugnayan sa pagitan ng kalikasan at buhay ng mga tao. Maaaring makita ang aktwal na mga fossil ng "Paleoparadoxia" (isang pambansang itinalagang natural na monumento) at ang naibalik o nabuong muli na modelo ng higanteng pating "Calcarodon Megalodon". Ipinakikilala ng Saitama Prefectural River Museum ang likas na katangian ng ilog ng Arakawa, ang kasaysayan ng mga pagbaha, pagkontrol ng baha, at kasaysayan ng paggamit ng ilog na nakasentro sa paggamit ng bangka bilang transportasyon, ayon sa temang Arakawa, inang ilog ng Saitama Prefecture. Gayundin ipinakikilala din ang ugnayan sa pagitan ng ilog at tubig at ng buhay ng mga tao. 5. ☎ Para sa mga katanungan / konsultasyon Pangalan ng organisasyon Telepono / Website URL Address Oras ng pagbukas 11-10
Pangalan ng organisasyon 1.Saitama Prefecture Museum of History and Folklore Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Telepono / Website URL 048-641-0890 Address 4-219 Oras ng pagbukas 9:00 - 16:30 Takahana-Cho, Hulyo at Agosto : 9:00 - 17:00 Omiya-ku, Huling pagtanggap : spec.ed.jp/ Saitama-shi 30 minuto bago magsara Sarado tuwing Lunes (bukas sa mga araw ng pista opisyal, Golden Week, Saitama Citizens' Day) Sarado sa Dec.29~Jan.1. Maaring may mga araw ng pansamantalang pagsasara at pagbubukas. Bayad sa pagpasok: (regular exhibitions) Karaniwang bayad: 300 yen, High school student/college student :150 yen Ang bayad para sa temporary exhibitions,Special Exhibitions ay maaring magbago. Libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mas bata 11-11
Pangalan ng organisasyon 2. Saitama Prefectural Sakitama Historic Site Museum Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Telepono / Website URL 048-559-1111 Address 4834 Gyoda-shi Oras ng pagbukas 9:00-16:30 Saitama, (9:00-17:00 sa Hulyo at Agosto) Huling pagtanggap: 30 minuto pec.ed.jp/ bago magsara Sarado tuwing Lunes (bukas sa mga araw ng piyesta opisyal, Golden Week, Saitama Citizens' Day), Sarado sa mga araw ng pagtatapos ng taon at pagsimula ng taon. Maaring may mga araw ng pansamantalang pagsasara at pagbubukas. Ang bayad sa pagpasok sa pangkaraniwan ay 200 yen, college student at high school student :100 yen. Libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mga bata. Ipinakikilala ang mga materyales sa Saitama Kofun Cluster (kagaya ng Musashi Inariyama Kofun artifacts) at mga makasaysayang materyales sa museo sa maraming mga wika. May mga pampleta ng impormasyon tungkol sa mga itinalagang kayamanan ng bansa (kagaya ng Musashi Inariyama Kofun artifacts) na nakasalin sa mga banyagang wika. (Mga wika: Nihongo, English, Chinese (simple / tradisyonal), Koreano) 11-12
Pangalan ng organisasyon 3. Saitama Prefectural Ranzan Historical Museum 4. Saitama Museum of Natural History Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Telepono / Website URL 0493-62-5896 Address 757 Sugaya, Oras ng pagbukas 9:00-16:30 Ranzan machi (9:00-17:00 sa Hulyo at Agosto) Huling pagtanggap: 30 minuto pec.ed.jp/ bago magsara Sarado tuwing Lunes (bukas sa mga araw ng piyesta opisyal, Golden Week, Saitama Citizens' Day), Sarado sa mga araw ng pagtatapos ng taon at pagsimula ng taon. Maaring may mga araw ng pansamantalang pagsasara at pagbubukas Ang bayad sa pagpasok sa pangkaraniwan : 100 yen high school student at college student: 50 yen. Libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mga bata 0494-66-0404 / 1417-1, Nagatoro, Nagatoro-machi 9:00-16:30 (9:00-17:00 sa Hulyo at Agosto) Huling pagtanggap: 30 minuto bago magsara Sarado tuwing Lunes (bukas sa mga araw ng piyesta opisyal, Golden Week, Saitama Citizens' Day, Hulyo 1 ~ Agosto 31), Sarado sa mga araw ng pagtatapos ng taon at pagsimula ng taon. Maaring may mga araw ng pansamantalang pagsasara at pagbubukas Bayad sa pagpasok : karaniwan :200 yen,college student at high school: 100 yen, libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mga bata 11-13
Pangalan ng organisasyon 5. Saitama Prefectural Museum of Tachikawa Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Telepono / Website URL Address Oras ng pagbukas 048-581-7333 39 Kozono Yoriimachi 9:00-17:00 (may extension ng oras sa summer vacation) um.jp/ Huling pagtanggap : 30 minuto bago magsara Sarado tuwing Lunes (bukas sa mga araw ng piyesta opisyal,Golden Week, Saitama Citizens' Day, mga araw sa summer vacation) Sarado sa mga araw ng pagtatapos ng taon at pagsimula ng taon. Maaring may mga araw ng pansamantalang pagsasara at pagbubukas. Bayad sa pagpasok : karaniwan ay 410 yen college student at high school: 200 yen Libre para sa mga mag-aaral sa junior high school at mga bata * Parking fee : 300 yen (regular na sasakyan) 11-14
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 12 Mga tanggapan para sa konsultasyon Kobaton, ang mascot ng Saitama 1 Pangkalahatang konsultasyon 2 Konsultasyon sa propesyonal / eksperto 1 Pangkalahatang konsultasyon Pangalan/Lokasyon Telepono / Website Wika Araw ng Oras URL konsultasyon Pangkalahatang 048-833-3296 Wikang Hapon, Ingles, Lunes - Biyernes 9:00 -16:00 konsultasyon para sa Intsik, Espanyol, Kinakailangang mga dayuhan sa Saitama vice/ Portuguese, Koreano, magpareserba sa (3F Urawa Godo Chosa, Tagalog, Thai, personal na Saitama Prefecture - sa Vietnamese, konsultasyon ukol loob ng Saitama Indonesian, Nepali sa sistema ng Prefecture International Russian, imigrasyon, labor Exchange) Ukrainian (kailangang or legal issues, magpa-reserba) mga problema sa welfare at iba pa Kapag nasa pampublikong tanggapan (tulad ng munisipyo at iba pa) at nahihirapang makipag-usap dahil hindi nakakaintindi ng wikang Hapon, maaaring makiusap sa kawani na tawagan ang isang Interpreter. Isinasagawa ang pagsasalin ng wika sa telepono Saitama Prefecture 048-600-3800 Nihongo Lunes - Sabado 9:30 - 20:30 Gender Equality (maliban sa araw Promotion Center lg.jp/withyou/counsel/gui ng Huwebes), (With You Saitama) de.html Linggo at pista 9:30 -17:00 Para sa mga opisyal na araw konsultasyon ukol sa Sarado sa mga pakikipag-ugnayan sa araw ng kapwa, pamilya, asawa, pagtatapos ng DV at iba't-ibang mga taon at umpisa ng suliranin bagong taon 12-1
Pangalan/Lokasyon Ageo City Hall Hello Corner--Lunes: 1F 3rd Annex, Sabado: Rm501, Honchosha Iruma City Hall Building A 2F Regional promotion section Tanggapan ng Konsultasyon para sa mga dayuhan Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Telepono / Website Wika Araw ng URL konsultasyon 048-775-5111 Spanish (personal na Ika-1/ika2/ika3/ika (Extension: 810) maghaharap) 5Lunes English (personal na Ika-4 na Sabado .lg.jp/page/4-hc.html maghaharap) Chinese, Portuguese (※)Vietnamese (personal na - tuwing Sabado Konsultasyon sa maghaharap) wikang Vietnamese sa Vietnamese (via email) pamamagitan ng May tagasalin sa email: telepono para sa mga Lunes~Sabado magtutungo ng personal g.jp/ques/questionnair sa tanggapan. English, e.php?openid=295&ch Chinese, Spanish, eck Portuguese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Tagalog, Thai, (*) Hindi, Mongolian 04-2964-1111 English Martes (ext. 2147) Ika-2/ika-4 Biyernes Spanish Miyerkules .saitama.jp/kurashi/gai koku/kakushusodan/s Chinese, English Ika-1 Huwebes odan_gaikoku/6050.ht ml 12-2 Oras 9:00 - 12:00 13:00 - 16:00 9:00 - 12:00 13:00 - 16:00 8:30 - 17:00 9:00- 12:00
Kawaguchi Multicultural Coexistence Office, (M4 floor, Cupo-La main building) Konsultasyon tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay Kawaguchi City Hall Main building (Public Services Division Service Counter) Kawaguchi City Hall: iba't-ibang konsultasyon para sa mga dayuhang residente Konsultasyong na ang tagapayo ay isang administrative scrivener International Center, Kawagoe City Hall (5F, Kurasse Kawagoe Bldg.) Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 048-227-7607 Nihongo, English, Martes - Sabado Chinese, Korean, Sarado sa pista guchi.lg.jp/soshiki/010 Vietnamese, Nepali, opisyal, mga araw 60/020/4/3584.html Indonesian, Tagalog, sa pagtatapos ng Portuguese, Spanish, taon at bagong Hindi, French, Russian, taon. Burmese, Khmer, Tagapayo para sa German, Italian, Malay, konsultasyon ng Mongolian, Sinhalese mga dayuhan ay (Ang oras ng maari sa mga pagkonsulta sa araw na banyagang wika ay sumusunod: maaring magbago) Martes - Sabado: English, Chinese Martes: Tagalog Miyerkules: Korean Ika-2 at 4 na Sabado: Vietnamese 048-258-1110 Nihongo/English/ Huwebes Chinese Turkish (※)Ang consultation counter para sa wikang Turkish ay maaring magbago. 048-259-9037 Nihongo Ika-3 Miyerkules 048-259-9038 (Kailangang magpa-appointment) ( Konsultasyon ay sa tanggapan para sa mga residente) 049-228-7723 Nihongo Ika-1 at ika-3 na Vietnamese Sabado ng buwan oe.saitama.jp/kurashi/b Nihongo Ika-2 at ika-4 unkakyoyo/kokusaikory Chinese Lunes ng buwan u/foreigncitizenconsul.h Konsultasyo ukol sa Ika-4 na Sabado tml status ng paninirahan ng buwan 12-3 9:00 - 12:00 13:00 - 17:15 10:00~12:00 13:00~16:00 13:30 - 16:00 13:00 - 18:00
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (sa Nihongo) Konsultasyon ukol sa Ika-4 na Biyernes mga ligal na bagay ng buwan (sa Nihongo)*kailangan ng pagpa-appointment Saitama City 048-646-3097 English, Tagalog Lunes Omiya Ward Office 2Flr. (Tanggapan ng Korean, North Korean Martes konsultasyon para sa English,Vietnamese Miyerkules mga residente) Chinese Huwebes Saitama Tourism and 048-887-1506 Nihongo Lunes - Huwebes International Relations Bureau (STIB) (Public Corporation) sai/consult.shtml Chinese Martes International Exchange ※Sarado sa mga araw Center ng pista opisyal, 9 Flr., Comunale pagtatapos ng taon at (PARCO), East Exit bagong taon English Miyerkules Urawa Station May serbisyo ng pagsasalin via video call. Mga native speakers ay Korean/ North Korean Huwebes maaring magsalin via video call (sa16 na wika) Pagsasalin via telephone call bilang tagapamagitan (sa14 na wika) Sayama City Hall, 2F 04-2952-4584 English, Lunes, Miyerkules, Local Culture Division Para sa iba pang wika Biyernes maaring magkonsulta Sayama International .jp/ gamit ang Pocketalk Friendship Association translation device (SIFA) Konsultasyon ukol sa pang-araw-araw na Center para sa pamumuhay, sa batas, Konsultasyon at a tiba pa. pagsuporta sa mga Gagabayan kayo ng dayuhang residente interpreter sa seksyon kung saan nararapat magkonsulta Shiki City Hall 048-473-1111 English Ika-1 Huwebes at Seksyon para sa mga (ext. 20965) Ika-3 Martes ng aktibidad para sa By appointment only buwan promosyon at outside of regular days Chinese, Ika-1 Huwebes pagpapaunlad ng lungsod of operation Ika-3 Lunes 12-4 15:00 - 17:00 9:00 - 12:00 10:00 - 17:00 (Oras ng tanggapan: hanggang 16:30) 9:00 - 12:00 13:00 - 15:00(Oras ng tanggapan hanggang 14:00) 9:00 - 12:30 13:00 - 14:30 (Oras ng tanggapan: hanggang 14:00) 9:00 - 12:00 13:00 - 15:00 (Oras ng tanggapa: hanggang 14:00) 9:00 - 16:00 10:00 - 12:00 14:00 - 16:00 10:00 - 12:00
Application and Consultation Support for Foreign Residents Soka City Hall - Konsultasyon para sa mga dayuhan Tokorozawa City Hall - Konsultasyo para sa mga residente Toda City Hall 3F Seksyon ng Promosyon at Pakikipagtulungan ng mga mamamayan Serbisyo ng Konsultasyon para sa mga Dayuhang Residente sa Toda City Toda International Friendship Association (TIFA) (Public-Interest Foundation) 2F Toda City Hall Nizominami chosha ①Konsulltasyon sa pamumuhay para sa mga dayuhan ②Konsultasyon ukol sa legal issues para sa mga dayuhan Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Vietnamese ※Kailangang p/soshiki/12/2332.html magpagreserba 048-922-2970 English, Chinese, Monday, Spanish, Korean, Thai, Wednesday, itama.jp/cont/s1402/010 French Friday /020/030/01.html Tuesday, Thursday 04-2998-9092 Chinese Ika-1, ika-3 Huwebes ng buwan English, Tagalog Ika-2, ika-4 Huwebes ng buwan 048-441-1800 English Lunes at (Ext.483) Miyerkules ------------------------ tama.jp/soshiki/192/com Chinese Martes,Huwebes, munity-gaikokujin-souda Maaaring magbago Biyernes n.html depende sa iskedyul ng ------------------------ tagapayo. Martes, Huwebes May translation device at Biyernes na maaring magamit ano mang oras. 048-434-5690 ① Nihongo, English, ① Martes - Chinese Linggo oreign-residents/ ② Nihongo, English, ② The second Chinese Wednesday of every Magtanong lamang sa month tanggapan para sa iba pang wika. (Tumawag para magpa-appointment hanggang 12:00 isang araw bago ang nais na iskedyul na pagkonsulta) 12-5 9:00 - 17:00 Kailangang magpa-appointment 10:00 - 12:00 (Oras ng pagtanggap: hanggang 11:30) 9 :00 ~12 :00 13 :00 ~17 :00 ① 8:45 - 17:30 ② 14:00 - 15:00 - 16:00 - 3 session sa isang araw
Hanno City Hall Seksyon ng promosyon ng pakikipagtulungan ng mga mamamayan Fujimi City Hall Fujimino City Hall Miyoshi Town Hall Fujimino International Exchange Center (FICEC) 〒356-0004 5-4-25 Kamifukuoka, Fujimino City Warabi City Hall 1F Center para sa konsultasyon ng mga Dayuhang residente (sa loob ng Community Cooperation Division) Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture English (kailangang Ika-1 at ika-3 na 9:00 - 12:00 g.jp/kurashi_seikatsuka magpa- appointment) Huwebes ng nkyo/shiminnosodamma doguchi/6543.html buwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spanish (kailangang Ika-4 na Lunes ng magpa- appointment) buwan Fujimi City Hall English, Chinese, Huwebes 13:00 - 16:00 049-251-2711 Korean, Tagalog, (kailangang (ext. 272) Spanish magpa-appointme nt) (Consultation about Kailangang ikumpirma Everyday Life for kung mayroong serbisyo Foreign Residents) ng nais na wika aitama.jp/kurashi_tetsuz uki/01soudan/2010-051 7-1125-137.html 049-269-6450 Biyernes 10:00 - 13:00 (Fujimino International Cultural Exchange Center) Lunes at Biyernes 13:00 - 16:00 Martes~ Huwebes 10:00 - 16:00 Lunes 10:00 - 13:00 Huwebes 13:00 - 16:00 049-269-6450 Lunes - Biyernes 10:00 - 16:00 049-256-4290 Sabado at LInggo 13:00 - 16:00 048-433-7745 Nihongo, English, Chinese Lunes - Biyernes 8:30 - 17:15 (kawani ng city hall) maliban sa araw ng ama.jp/shogaigakushu/kour pista opisyal Konsultasyon ukol sa yu/1006312/1007155.html 61 na wika gamit ang pang-araw-araw na translation device pamumuhay at mga pamamaraan sa city hall 12-6
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 2 Konsultasyon sa propesyonal / eksperto Pangalan/Lokasyon Telepono / Website URL Wika Araw ng konsultasyon Saitama Bar Association 048-710-5666 Wikang Hapon Pagtanggap ng Legal Consultation Center Kailangang gawin reserbasyon: einer.html ang reserbasyon Lunes - Biyernes Araw ng konsultasyon: Miyerkules, Biyernes Houterasu Saitama (Telepono) sa wikang Pagtanggap ng (Japan Legal Support Center, Hapon lamang reserbasyon: Saitama Branch Office) 0570-078312 (Pagpunta ng Lunes - Biyernes personal: kailangang Regular na araw Depende sa nilalaman ng mga (Pag IP phone ang magpa-reserba) lamang katanungan, ipakikilala namin gamit tumawag sa Libreng ligal na Araw ng konsultasyon: ang sistema ng batas dito sa 0503383-5375 pagpapayo para sa Ika-2 at ika-4 Miyerkules Japan at iba pang impormasyon mga nakakatugon sa ng bawat buwan nang walang bayad (may bayad mga kinakailangan (maliban pag pista ang pagtawag sa telepono) para .jp/chihoujimusho/saitam Ipagkakaloob ang opisyal , mga araw ng matugunan ang problema) a/index.html serbisyo ng isang interpreter na pagtatapos ng taon at bagong taon) Mabibigyan kayo ng libreng naaangkop sa wika. konsultasyon kung naayon ang inyong kita sa nakatakdang limitasyon at iba pang kahilingan. Houterasu Multilingual Information 0570-078377 (Telepono) Pagtanggap sa telepono: Service (Japan Legal Support Chinese, English, Lunes - Biyernes Center, Multilingual Information Spanish, Portuguese, Regular na araw Service) Korean, Vietnamese, lamang Ipakiusap kung kailangan ng Tagalog, Nepali, tagasalin para makakuha ng Thai impormasyon ukol sa Houterasu (may bayad ang pagtawag sa telepono). The Association of Nikkei and Nikkei Consultation Center Japanese, Mon - Fri Japanese Abroad 045-211-1788 Portuguese, Spanish nai1/ 12-7 Oras 9:00 -17:00 13:00 - 16:00 9:00 -17:00 13:00 -16:20 9:00 - 17:00 14:00 - 17:30
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan/Lokasyon Telepono / Website URL Wika Araw ng konsultasyon Oras Saitama Prefectural Police #9110 Nihongo Maaring kumontak kahit Tumatanggap Headquarters General Consultation (Hindi magagamit ang IP anong oras ng tawag 24 Center phones at dialing lines na pantawag) oras (tinatanggap ang iba't-ibang o kaya sa Tel. Ang inyong tawag paglagpas ng 17:15 sa konsultasyon, mga kahilingan, mga 048-822-9110 regular na araw, sa araw ng Sabado, Linggo, opinyon sa mga gawain ng pulisya piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa at iba pa) Website ng Saitama Prefe ng bagong taon, ay ididirekta sa Saitama ctural Police: Prefectural Police Headquarters ama.lg.jp Saitama Prefectural Police Office- 0① 120-381-858 Nihongo Lunes - Biyernes 8:30 - 17:15 Para sa suporta ng biktima ng Tumatanggap ng (maliban sa piyesta konsultasyon para sa mga krimen biktima ng krimen at opisyal, pagtatapos ng (3F Lamza Tower, 1-10-1 aksidente, pati mga taon at umpisa ng Numakage, Minami-ku, Saitama) kapamilya. bagong taon) Website ng Saitama Prefectural Police: ama.lg.jp 2 ② #8103 Maaring kumontak kahit kalian. (Dial ng konsultasyon para Tumatanggap ng tawag 24 oras sa biktima ng sekwal (Ha-to san)) o Ang inyong tawag paglagpas ng 17:15 sa 0120-83-8103 regular na araw, sa araw ng Sabado, Linggo, Tumatanggap ng piyesta opisyal, katapusan ng taon at umpisa konsultasyon mula sa mga ng bagong taon, ay ididirekta sa Saitama biktima ng sekwal, pati mga kapamilya. Prefectural Police Headquarters Saitama Prefectural Police Youth 048-865-4152 Nihongo Lunes - Biyernes 8:30 - 17:15 Support Center (3F Lamza Tower, (para sa (maliban sa piyesta 1-10-1 Numakage, Minami-ku, magulang/tagapag-alaga) opisyal, pagtatapos ng Saitama) taon at umpisa ng 048-861-1152 bagong taon) Tumatanggap ng konsultasyon sa (para sa kabataan)) mga isyu ng kabataan tulad ng maling pag-uugali, pananakot, Website ng Saitama pinsala sa krimen, sikolohikal na Prefectural Police: problema at iba pa mula sa mga kabataan mismo at kanilang mga ama.lg.jp magulang. 12-8
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Railways Police Unit, Saitama 048-641-0599 Nihongo Maaaring tumawag sa Prefectural Police Headquarters anumang oras Tumatanggap ng konsultasyon ukol sa mga insidente ng panghihipo sa mga kababaihan sa loob ng tren o iba pang problema sa mga railway facilities. Saitama District Legal Affairs 1.at 2. 1. Lunes - Biyernes Bureau Chinese, Korean, (maliban sa pista opisyal, 1. 0570-090911 katapusan ng taon at 1. human rights hotline para sa English, Filipino, umpisa ng bagong taon mga dayuhang 2. Portuguese, 2. Konsultasyon at pagpapayo o.jp/JINKEN/jinke Vietnamese (via internet) ukol sa human n21.html Nepali, Spanish rights sa banyagang wika Indonesian, Thai Saitama Prefectural Spousal 048-600-3700 Nihongo Lunes - Sabado Violence Counseling and Maliban sa araw ng Support Center (Center for Huwebes Promotion of Gender Equality) Konsultasyon ukol sa Linggo at pista opisyal na karahasan o pang-aabuso mula araw (maliban sa mga sa asawa, partner, kasintahan araw ng pagtatapos ng at iba pa. taon at bagong taon Foundation for the Welfare and Indochinese refugees at Nihongo, English, Lunes - Biyernes Education of Asian People, Refugee mga resettled refugees: French, Vietnamese Assistance Headquarters (RHQ) 0120-090-091 Burmese, Ukrainian Kung nangangailangan ng Sumangguni ng proteksyon at pagkupkop: maaga para sa iba 0120-400-250 pang wika sa pagkonsulta Aplikante para sa refugee status : 0120-925-357 12-9 24 oras, araw-araw May mga kaso na maaring hindi babaeng pulis ang tumugon. 1. 9:00 - 17:00 9:30 - 20:30 9:30 - 17:00 10:00 - 12:00 14:00 - 16:00
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 13 Listahan ng mga tanggapan ng city hall, town hall, at mga barangay Kobaton, ang mascot ng Saitama Listahan ng website link para sa homepage ng bawat munisipalidad sa loob ng Saitama Prefecture (mula sa homepage ng Saitama Prefecture) URL: Pangalan ng mga syudad at bayan Telephone Address 1 Ageo City 2 Asaka City 3 Chichibu City 4 Fujimi City 5 Fujimino City 6 Fukaya City 7 Gyoda City 8 Hanno City 9 Hanyu City 10 Hasuda City 11 Hatoyama Town 12 Hidaka City 13 Higashi-Chichibu Village 0493-82-1221 634 Ooaza-Mido 14 Higashimatsuyama City 15 Honjo City 16 Ina Town 17 Iruma City 18 Kamikawa Town 19 Kamisato Town 20 Kasukabe City 21 Kawagoe City 22 Kawaguchi City 048-775-5111 3-1-1 Hon-cho 048-463-1111 1-1-1 Hon-cho 0494-22-2211 8-15 Kumagimachi 049-251-2711 1800-1 Ooaza-Tsuruma 049-261-2611 1-1-1 Fukuoka 048-571-1211 11-1 Naka-cho 048-556-1111 2-5 Honmaru 042-973-2111 1-1 Ooaza-Namiyanagi 048-561-1121 6-15 Higashi 048-768-3111 2799-1 Ooaza-Kurohama 049-296-1211 184-16 Ooaza-Mamedo 042-989-2111 1020 Ooaza-Minami-Hirasawa 0493-23-2221 1-1-58 Matsuba-cho 0495-25-1111 3-5-3 Honjo 048-721-2111 4-355 Chuo 04-2964-1111 1-16-1 Toyooka 0495-77-2111 909 Ooaza-Uetake 0495-35-1221 5518 Ooaza-Shichihongi 048-736-1111 7-2-1 Chuo 049-224-8811 1-3-1 Motomachi 048-258-1110 2-1-1 Aoki 23 Kawajima Town 24 Kazo City 25 Kitamoto City 26 Koshigaya City 870-1 Ooaza-Shimoyatsubayash i 0480-62-1111 2-1-1 Mitsumata 048-591-1111 1-111 Hon-cho 048-964-2111 4-2-1 Koshigaya 049-297-1811 13-1 Bilang ng mga dayuhang residen teng nakarehistro 4,533 4,318 683 2,946 3,037 3,475 1,914 1,253 2,086 781 143 1,010 10 3,089 2,831 602 2,628 576 1,276 5,370 9,604 40,116 415 2,933 792 7,578
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Pangalan ng mga syudad at bayan 27 Konosu City 28 Kuki City 29 Kumagaya City 30 Matsubushi Town 31 Minano Town 32 Misato City 33 Misato Town 34 Miyashiro Town 35 Miyoshi Town 36 Moroyama Town 37 Nagatoro Town 38 Namegawa Town 39 Niiza City 40 Ogano Town 41 Ogawa Town 42 Ogose Town 43 Okegawa City 44 Ranzan Town 45 Saitama City 46 Sakado City 47 Satte City 48 Sayama City 49 Shiki City 50 Shiraoka City 51 Soka City 52 Sugito Town 53 Toda City 54 Tokigawa Town 55 Tokorozawa City 56 Tsurugashima City 57 Wako City 58 Warabi City 59 Yashio City 60 Yokoze Town 61 Yorii Town 62 Yoshikawa City 63 Yoshimi Town Telephone Address 048-541-1321 1-1 Chuo 0480-22-1111 85-3 Shimohayami 048-524-1111 2-47-1 Miya-cho 048-991-2711 2424 Ooaza-Matsubushi 0494-62-1230 1420-1 Ooaza-Minano 048-953-1111 648-1 Hanawada 0495-76-1111 323-1 Ooaza-Kibe 0480-34-1111 1-4-1 Kasahara 049-258-0019 1100-1 Ooaza-Fujikubo 049-295-2112 2-1 Chuo 0494-66-3111 1035-1 Ooaza-Hon-Nogami 0493-56-2211 750-1 Ooaza-Fukuda 048-477-1111 1-1-1 Nobidome 0494-75-1221 89 Ogano 0493-72-1221 55 Ooaza-Otsuka 049-292-3121 900-2 Ooaza-Ogose 048-786-3211 1-3-28 Izumi 0493-62-2150 1030-1 Ooaza-Sugiyama 048-829-1111 6-4-4 Tokiwa,Urawa-ku 049-283-1331 1-1-1 Chiyoda 0480-43-1111 4-6-8 Higashi 04-2953-1111 1-23-5 Irumagawa 048-473-1111 1-1-1 Nakamuneoka 0480-92-1111 432 Sendano 048-922-0151 1-1-1 Takasago 0480-33-1111 2-9-29 Seiji 048-441-1800 1-18-1 Kamitoda 0493-65-1521 2490 Ooaza-Tamagawa 04-2998-1111 1-1-1 Namiki 049-271-1111 16-1 Ooaza-Mitsugi 048-464-1111 1-5 Hirosawa 048-432-3200 5-14-15 Chuo 048-996-2111 1-2-1 Chuo 0494-25-0111 4545 Ooaza-Yokoze 048-581-2121 1180-1 Ooaza-Yorii 048-982-5111 1-1 Kiyomino 0493-54-1511 411 Ooaza-Shimohosoya Bilang ng mga dayuhang residen teng nakarehistro 2,060 3,526 4,188 457 98 5,662 211 514 931 707 40 626 4,106 139 365 173 1,070 619 29,370 3,132 1,303 3,058 2,082 803 9,005 702 7,756 204 6,621 1,801 2,496 7,879 4,055 87 672 1,906 201 212,624 Total Ang bilang ng mga dayuhang nakatira sa Japan sang-ayon sa mga munisipalidad na nakasulat sa itaas ay base sa statistics na kuha ng Ministry of Justice noong Disyembre 2022. 13-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture Kabanata 14 Pagpapakilala sa Prepektura ng Saitama 1 Lokasyon ng mga munisipalidad (mapa) 2 Simbolo 3 Sister states at probinsya 1 Lokasyon ng mga munisipalidad (mapa) Kamisato Honjo Kamikawa Misato-machi Fukaya Kumagaya Hanyu Nagatoro Yorii Gyoda Kazo Ogano Minano Yokoze Higashi- Chichibu Ogawa Tokigawa Ogose Namegawa Ranzan Higashi-Matsuyama Hatoyama Sakado Konosu Yoshimi Kitamoto Okegawa Kawajima Ageo Ina Kuki Shiraoka Hasuda Satte Sugito Miyashiro Kasukabe Chichibu-shi Moroyama Tsurugashima Matsubushi Hanno Hidaka Iruma Kawagoe Saitama-shi Koshigaya Fujimino Sayama Fujimi Shiki Asaka Miyoshi Tokorozawa Niiza Wako Kawaguchi Soka Warabi Toda Yoshikawa Misato-shi Yashio Lawak ng lupain: 3,797.75 km² Istatistika ng lugar ng mga munisipyo," ayon sa Geospatial Information Authority ng Japan noong Hulyo 1, 2023) Bilang ng Munisipyo: Lungsod: 40 Bayan: 22 Nayon: 1 Kabuuang Populasyon: 7,331,296 (Tinatayang populasyon noong Oktubre 1, 2023) Bilang ng mga Dayuhang residente: 197,110 (Noong Disyembre, 2021; Ayon sa pagsusuri ng Immigration Services Agency ng Japan) Average ng Taunang Temperatura: 16.2 C (Saitama City sa 2020; Source: website ng Japan Meteorological Agency) ※ Iba pang datus: "Sai no Kuni Statistics and Information Center" (Statistics Portal,Saitama Prefectural Government) ※ Profile ng Saitama Prefecture (website ng Saitama Prefectural Government Prefectural Citizen's Affairs Division) 14-1
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 2 Simbolo (1) Palayaw "Sai no Kuni", ang palayaw para sa prepektura ng Saitama. Ang palayaw na ito pinili ay upang madagdagan ang pagiging pamilyar at mas kaaya-ayang pakiramdam at pagmamahal sa prepektura ng Saitama. Naangkop din ito sa paglalarawan sa kulay at ganda ng prepektura, na napapaligiran ng masaganang kalikasang nagbabago ang anyo sa pagdaan ng bawat panahon. Sagisag ito ng malaking potensiyal sa pag-unlad ng prepektura sa larangan ng industriya, akademiya at agham, kultura at iba pa. (2) Sagisag ng prepektura Ang sagisag ng prepektura ay kinabibilangan ng 16 "comma-shape" na abaloryo na kung tawagin ay "magatama". Ang magatama ay isang mahalagang accessory noong lumang panahon. Ang pabilog na hugis ay simbolo ng araw, pag-unlad, silakbo ng damdamin at sigla. (3) Mga simbolo ng prepektura Ang Saitama Prefecture ay pinagpala sa pagkakaroon ng likas na ganda at yaman, at bilang simbolo ng prepektura, itinakda ang ilang bagay na kumakatawan sa larawang ito tulad ng ibon, punong-kahoy, bulaklak, paroparo at isda. Ibon ng prepektura "Shirakobato" (Eurasian collared dove) Punong kahoy ng prepektura "Keyaki" (zelkova serrate) Bulaklak ng prepektura "Sakurasou" (Primrose) Paruparo ng prepektura "Midorishijimi" (Neozephyrus japonica) Isda ng prepektura "Musashi-tomiyo" (Musashi ninespine stickleback) 14-2
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture (4) Mga mascot ng Saitama Prefecture: "Kobaton" at "Saitamacchi" Ang pangalang Kobaton ay kuha sa "Shirakobato" (Eurasian collard dove), ang ibon ng prepektura. Itinakda bilang mascot ng Saitama noong taong 2005, ang kaakit-akit na mukha at sigla ni Kobaton ay madaling nakakuha ng atensiyon at hindi nagtagal ay nasa iba't-ibang lugar na ito para gumawa ng PR para sa Saitama, pati paglabas sa mga pelikula, paglipad sa space shuttle patungo sa outer space at pagpangalan sa isang asteroid sa sarili. Abala ito sa mga gawain bilang mascot ng prepektura at bilang pinuno ng "Yuru-tama-owendan" cheerleading squad. Si Saitamacchi, ang pangalawang mascot ng Saitama, ay binigyang buhay noong Nobiyembre 14, 2014 sa Citizen's Day ng prepektura. Ang kaakit-akit na bilog na mga mata at mga linya sa tiyan ang charm point ni Saitamacchi. Kasabay ni Kobaton, itinataguyod nito nang buong lakas at sigla ang pagpapakilala sa Saitama Prefecture. Kobaton Saitamatch Para sa karagdagang impormasyon ukol sa mascot ng Saitama Prefecture na si "Kobaton" & "Saitamacchi" pakitingnan sa Saitama Prefectural Public Hearing Division Homepage. URL: 14-3
Gabay sa pamumuhay ng mga dayuhan, Saitama Prefecture 3 Sister-states at probinsya May limang sister (goodwill) states ang Saitama Prefecture sa kasalukuyan, kung saan isinasagawa nito ang pakikipag-ugnayan at kooperasyon sa sa iba't-ibang mga gawain. "Mga sister states at probinsya kasama ang Saitama Prefecture" (website para sa International Division ng Saitama Prefecture): URL: State of Mexico Shanxi Province State of Queensland State of Ohio State of Brandenburg (Mexico) (China) (Australia) (U.S.A.) (Germany) Makikita si Kobaton sa itaas na nakasuot ng mga simbolong kasuutan ng mga sister states at probinsya. 14-4