Elementary・Junior High School・Kompulsaryong Paaralan・Paaralan ng Sekondaryong Edukasyon(Unang semestre) Tulong sa Pagpasok sa Paaralan ng Lungsod ng Kobe para sa Taong 2024 Notipikasyon sa Pagtanggap ng mga Bagong Aplikasyon Ang Kobe City ay nagbibigay ng tulong sa mga magulang na nangangailangan ng tulong sa pagbili ng mga materyales na kailangan sa paaralan at sa school lunch. Kung nais makatanggap ng tulong na ito, ay basahin ng husto ang polyetong ito at ipasa sa Kobe City Board of Education ang mga kinakailangang dokumento. Kung nakatanggap ng Kobe City Tuition Assistance noong nakaraang taon at piniling sagutan ang "Patuloy na Aplikasyon" ay hindi na kinakailangang muling magpasa. Malalaman dito ang kalagayan ng ipinasang aplikasyon sa pa mamagitan ng "Numero para Ipinasang Dokumento" 1 Ang maaaring mabigyan ng tulong sa pagpasok sa paaralan. ▶ Mga batang naninirahan sa Kobe City at nag-aaral sa Elementary, Junior High School o Kompulsaryong Paaralan at Paaralan ng Sekondaryong Edukasyon (Unang semestre)ng Kobe City (Hindi kabilang ang nag-aaral sa Special School at ang nasa loob ng Children's Home.) (1)Ang mga tumatanggap ng kapakanan o seikatu hogo. (2)Ang mga tumatanggap ng suporta para pagkalinga sa bata*1. *1 Ito ay tulong para sa mga single parent, hindi ito Jido Teate at Jido Fuyo Teate. (3)Ang pamilya na kumita ng mas mababa nang nakaraang taon*2 at ang pamilya na ang suma ng kinita ay mas mababa sa Pamantayang Kita *3. *2 Ang "Nakaraang Taon" ay ang pagitan ng January 1, 2023~December 31. *3 "Kinita" ay ang halagang natira sa kinita matapos awasan ng kinakailangang iawas. Tunghayan ang pahina 7 para sa pagtingin ng Income Certificate. (4)Ang mga hindi angkop sa itaas, subali't bumaba ang kita kumpara sa karaniwan Pamantayang Kita (Kabuuang kita ng buong pamilya) 2 miyembro ¥1,761,000 [Kita sa Trabaho/Kita sa Pensiyon] Isa-isip ang mga pagbabago sa halaga ng kita kapag nagbabayad ng buwis, batay sa halaga ng kinita, maximum ang ¥100,000 ang bawasin. 3 miyembro 4 miyembro 5 miyembro 6 miyembro 7 miyembro 8 miyembro o higit pa ¥2,234,000 ¥2,664,000 ¥3,048,000 ¥3,617,000 ¥4,123,000 ¥455,000 ang karagdagan sa bawat miyembro na madaragdag [Kapag may Special Deduction] Mababawasan ang halaga ng ibabawas sa Kita ng mga nakatala sa ibaba kapag nag-file ng Income Tax. Kung nais na lumiit ang bawas sa kita, hindi man nag-file ng Income Tax, ay kinakailangang magpasa ng mga kopya ng dokumento (Medical Expenses Recipient Certificate para sa single-parent, Disability Certificate atbp.) Special Deduction Deduction mula sa kabuuang Kita Balo/Single-parent Excemption ¥270,000 Deduction para sa may mga kakaibang kapansanan ¥400,000 Deduction para sa may mga karaniwang kapansanan ¥270,000 1 Deduction para sa gumastos sa pagpapagamot Halaga ng ginastos sa pagpapagamot
2 Mga dokumento na kailangang ipasa sa pag-aaplay ▶ Dokumentong kailangan Depende sa katayuan ng pamilya. Tunghayan ang mga detalye sa pahina 6. ▶ Saan ipadadala 〒650-0044 神戸市中央区東川崎町 1-3-3 神戸ハーバーランドセンタービル ハーバーセンター4 階 神戸市教育委員会事務局学校経営支援課 学事計画係 ▶ Deadline ng pagpapadala May 20, 2024 na tatak ng post office Maaaring makapag-aplay kahit tapos na ang deadline, subali't, maaaring lumiit ang matatanggap na depende sa nakalaang halaga para sa taon. Ang huling araw ng pagtanggap ng aplikasyon ay sa February 7, 2025. 3 Notipikasyon ng Resulta ng Aplikasyon ▶ Ipapadala ng Board of Education sa pamamagitan ng koreyo ▶ Kung hindi mapagpasyahan ng board dahil sa kakulangan ng dokumento, ipagbibigay-alam ito mula sa Hulyo at mangyaring ipasa ang mga dokumento. 4 Nilalaman ng Tulong ▶ Sa mga naaprubahan ng tulong, hahatiin ng ilang beses ang pagpapadala ng tulong na halaga sa bank account na nakasulat sa application form. ▶ Nag-iiba ang halagang tulong batay sa kung anong baitang ng bata sa paaralan at kung tumatanggap ng welfare (seikatsu hogo). Tunghayan ang pahina na nasa kanan para sa mga maliliit na detalye. ▶ Kung nanaisin, ay maaaring ipadala ang tulong na halaga sa bank account ng Punong-guro ng paaralan. Kumunsulta sa paaralan kung ninanais. Kapag may mga bayarin sa paaralan na hindi natugunan ay maaaring ilipat sa bank account ng Punong- guro ng paaaralan ang tinatanggap na halaga. 5 ▶ Ang notipikasyon para sa resulta ay ipadadala sa pamamagitan ng koreyo. Kung magkakaroon ng pagbabago sa tirahan matapos ang aplikasyon, ay magpasa ng "Henko Todoke"(notipikasyon ng pagbabago) sa Educational Planning Section, School Management. Maaaring mag-download ng "Patnubay para sa Tulong na Halaga sa Pag-aaral" sa website ng Kobe City. Mga dapat pag-ingatan sa pag-aaplay "Patnubay para sa Tulong na Halaga sa Pag- aaral" ▶ Para sa mga magulang o tagapag-aruga ng Grade-1 Para sa mga nag-aplay sa "Tulong na Halaga para sa school supplies ng mga bagong mag-aaral", at maging ang nakatanggap na ng tulong, kung ninanais na makatanggap ng tulong na halaga para sa pag-aaral para sa taon 2024 ay mangyaring muling magpasa ng aplikasyon. 2
Detalye ng Tulong na Halaga para sa Pag-aaral(Nakatalagang Halaga para sa Isang Taon)※1 Panahon ng pagbibigay Nilalaman ng Tulong Notipika syon ng pagpap adala ※2 Tinutugunan Katapusan ng July O Katapusan ng September Katapusa n ng November Katapusa n ng February Buong Halaga (Halaga sa buong taon) Grade-1 ¥4,280 ¥4,200 ¥3,150 ¥11,630 Pambili ng mga gamit sa paaralan at mga bagau na kailangan sa pagpasok Grade-2 ~ 6 1st Year JHS ¥5,080 ¥8,310 ¥5,040 ¥8,240 ¥3,780 ¥6,180 ¥13,900 ¥22,730 2nd / 3rd Year JHS ¥9,110 ¥9,080 ¥6,810 ¥25,000 Grade-6 ¥11,000 ¥11,000 Graduation Album at iba pa 3rd Year JHS ¥8,800 ¥8,800 Wala Pambayad sa gastos ng mga aktibidad sa labas ng paaralan Elementary Junior High School ¥2,100 ¥3,310 Uniporme sa P.E. at swimming Grade-1 Ipagkakaloob sa unang araw ng bigayan pagkatapos maaprubahan maaprubahan ¥5,350 1st Year JHS ¥5,970 Pambili ng mga gamit sa paaralan ng mga bagong mag-aaral Grade-1 Grade-6 Bandang March ¥57,060 ¥63,000 Pambayad sa gastos sa magdamagang aktibidad sa labas ng paaralan Pambayad sa gastos sa ekskursyon Pamasahe sa pagpasok at pag- uwi sa paaralan※3 Pambayad sa gastos upang makapasok na gamit ang bisikleta (Junior High School lamang) ※3 Pambili ng gamit sa P.E. at Fine Arts (Junior High School lamang) Meron Elementary (kapag sumali) Junior High School (kapag sumali) Elementary (kapag sumali) Junior High School (kapag sumali) Pinhintulutan ng Punong-guro Pinhintulutan ng Punong-guro Ang bibili ng mga gamit ng 1st Year JHS Makalipas ang December Sunud-sunod na babayaran ng paaralan Makalipas ang December Sunud-sunod na babayaran ng paaralan Bandang March Bandang March Bandang March Hanggang ¥3,690 Hanggang ¥6,210 Hanggang¥22,690 Hanggang¥59,000 Tunay na halaga Hanggang ¥4,730 Tunay na halaga (May hangganan) Elementary Ibibigay ang kinakailangan ― School Lunch※3 Gastusin sa Medikasyon※3 Wala Junior High School (Sa mga nag-aplay ng school lunch) Para sa mga batang may sakit na nasasakupan nito Ibibigay ang kinakailangan Magbibigay ang paaralan ng tiket na pang-medikal ― ― ※1 Kung mag-aaplay sa kalagitnaan ng taon ay maaaring lumiit ang matatanggap na depende sa nakalaang halaga para sa taon. ※2 Kung ang nakalagay sa notipikasyon ay "Meron", ipadadala sa koreyo ang Detailed Statement bago iapadala ang tulong. ※3 Ang mga gastusin sa pamasahe, sa pamimisikleta, sa school lunch, sa pagamutan ng mga naninirahan sa Kobe City na pumapasok sa elementary, Junior High School o kompulsaryong paaralan ay susuportahan. ◇Pambili ng mga gamit sa paaralan ng mga bagong mag- aaral ◇Pambayad sa gastos sa magdamagang aktibidad sa labas ng paaralal Elementary:Ang mga naaprubahang Grade-1 lamang ang makakatanggap sa April. (Maliban sa mga naaprubahan bago magsimula ang pasukan). Junior High School:Makakatanggap ang Grade-6 ng March. Subali't, ang mga naaprubahan ng April na mga 1st Year JHS ay makakatanggap sa panahon ng 1st Year JHS. Makakatanggap ang mga sumali sa aktibidad(Tig-isang beses sa Elementary at Junior High School) Halimbawa ng aktibidad・・・Grade-6 na sumali sa Winter Outdoor Activities at "nd YearJHSna lumahok sa Outdoor Activities ◇Pambayad sa gastos sa ekskursyon Ang mga batang sumali lamang sa aktibidad(Tig-isang beses sa Elementary at Junior High School) ◇Pamasahe sa pagpasok at pag-uwi sa paaralan Sakop ang pamasahe ng mga batang pinahintulutan ng Punong-guro ng paaralan, ibibigay ang pamasahe ng mainam at matipid na ruta.(Kinakailangan ang bukod na aplikasyon para dito.Sumangguni sa paaralan.) ◇Pambayad sa gastos upang makapasok na gamit ang bisikleta ◇Pambili ng gamit sa P.E. at Fine Arts ◇Gastusin sa Medikasyon (Batay sa pagbibigay ang paaralan ng tiket na pang- medikal) Kung inaprubahan ng punong-guro ng paaralan ang paggamit ng bisikleta upang makapasok sa paaralan, ay mabibigyan ng tulong ang isang bahagi ng gastusin para sa bisikleta.. (Kinakailangan ang bukod na aplikasyon para dito.Sumangguni sa paaralan.) Tutugunan ang gastusin ng mag-aaral sa Judo o Kendo kung kinakailangang bumili ng gamit, subali't may pagkakataon na depende sa paaralan na isang bahagi lamang ng ginastos ang matutugunan. (Hangganan ng halaga・・・Judo ¥7,650,Kendo ¥52,900) Ang mga sakit na maaari lamang matugunan ay tooth decay, chronic sinusitis, adenoids, tympanitis(hindi kasama ang may luga),conjunctivitis(hindi kasama ang allergic conjunctivitis),trachoma, impetigo(tobihi), ringworm, scabies at parasite infection Kung kabilang dito ang sakit ay magsabi lamang sa paaralan upang makakuha ng medical ticket. Mangyaring ibigay sa ospital ang tiket at dalahin ang Medical Insurance Card. May mgapaaralan na hindi na kailangang magbayad sa pagpapagamot. 3 Matatangga p ng pamilya na tumatangga p ng seikatsu hogo ×
Gabay sa pagsulat ng Bagong Aplikasyon para sa Tulong na Halaga Para sa Pag-aaral Ako ay nag-a-apply para sa Tuition Assistance sa Pangalang nasa Bank Account gaya ng mga sumusunod. Bilang karagdagan, kung may atraso ang koleksiyon sa paaralan, ay ipagkakatiwala sa Punong-guro ng paaralan ang mga kahilingan, resibo at pagpapatupad ng mga tulong sa gastusin maliban sa mga gastusing medical at sa school lunch. Sumasang-ayon din ako sa pangongolekta ng personal na impormasyong kinakailangan para sa pamamaraan. Bilang karagdagan, kung ang mga nilalaman ng Application Form ay iba sa katotohanan, ang mga naging suporta ay ipababalik. ※Kung hindi maaaring sumang-ayon sa pagkuha ng impormasyon tungkol sa lagay ng kita ng lahat ng miyembro ng pamilya, ay lagyan ng dalawang guhit "家庭全員の所得状況" na nasa itaas. (Kinakailangang magpasa ng Certificate of Income taon 2024 (January 1, 2023~December 31, 2023) ng lahat ng kapamilya na mahigit 18 taon ang edad). Kung sumasang-ayon sa mga nakasaad sa itaas ay mangyaring sagutan ang mga hinihinging impormasyon. Mangyaring isulat ang impormasyon ng Aplikante (Magulang). ▶ Kung sino ang naka-rehistrong "Magulang" sa munisipyo ang siyang aplikante. Mangyaring isulat ang impormasyon tungkol sa mga tao na kasamang naninirahan ng estudyante. ▶ Ang hanay ng kapamilya at aplikante ay itutugma sa rehistro ng mga residente, kung kaya't isulat ang tama. ▶ School. (Isulat ang pangalan ng paaralan) Isulat kung may nag-aaral sa pribadong paaralan o sa Senior High ▶ Sa mga taong kasamang naninirahan Ang mga tao na kasamang naninirahan ay isulat anuman ang ang sambahayang nakarehistro bilang residente dahil titingnan ito bilang iisang kabuhayan. Mangyaring isulat lahat. ▶ Ang mga nag-aaral sa kolehiyo na mag-isang naninirahan at pinadadalahan ng pera ng mga magulang ay mangyaring isulat sa aplikasyon. Kung ang edad ay 18 pataas, kinakailangang magpasa ng sertipiko ng kita "Shotoku Shomei-sho". Makikita ang mga impormasyon tungkol sa "Shotoku Shomei-sho" sa ※pahina 1, 7~8 ng pahina 6. ▶ Sa mga taong naninirahan sa labas ng bansa at iba pa Hindi kailangang isulat ang mga taong hindi kasamang naninirahan at bukod ang rehistro ng tinitirahan at pamumuhay. ⑤ Sa mga magulang ng batang nasa Grade-5 (Hindi kabilang ang tumatanggap ng welfare) Ang ginastos ng magulang para sa Natural School Promotion Project ay kabilang sa tulong na gastos at ilalagay ito sa banko. Gayundin, kung ang koleksyon ng paaralan ay delingkwente, ipagkakatiwala ang pagtanggap ng mga gastusin sa tulong ng Punong-guro ng paaralan. Kung hindi pumapayag , bilugan ang ④の振込先と異なる口座への振り込みを希望する 4 12 13 18 Tulong sa Pagpasok sa Paaralan ng Lungsod ng Kobe para sa Taong 2024 Bagong Aplikasyon (Sample) 1. Mangyaring punan ang tungkol sa aplikante. Kung may espesyal na kadahilanan tulad ng hirap sa pagsusulat ay maaaring magsulat ang ibang tao na pinahintulutan. 1 7 2 3 4 5 6 2. Isulat sa katakana ang pangalan ng aplikante. 3. Pangalan ng aplikante (katulad ng pagkakasulat sa Registration Card) 8 9 10 4. Lagyan ng 〇 ang "西暦", isulat ang araw ng kapanganakan ng aplikante 11 5. Isulat ang araw ngayon 14 15 16 6. Isulat ang numero ng telepono ng aplikante 7. Isulat ang iyong address. Dito ipadadala ang mga abiso tungkol sa mga resulta at ang magiging halaga ng tulong. Kung ang address ng aplikante ay iba sa address ng estudyante, o kung bukod ang tinitirahan, isulat ang address na tinitirahan ng esyudyante. 8. Isulat ang Postal code 17 23 9. Isulat ang tinitirahang Ward 24 19 20 21 22 10. Isulat ang natitirang address pagkatapos ng Ward 25 11. Punan ang mga estudyante na kasambahay o kahit hiwalay ng tirahan na kabilang sa kita ng buong pamilya (lahat ng kasamang naninirahan at ang nakabukod). Kung kulang espasyo, mangyaring gumawa ng kopya ng form At isulat ang karugtong ng pangalawang pahina. 17. Punan ang impormasyon para sa banko na gagamitin sa pagtanggap ng tulong. Kung magka-iba ang pangalan ng aplikante at ng may- ari ng bank account, ituturing na ipinagkakatiwala ng aplikante sa may-ari ng account ang pagsingil, pagtanggap at pagpapatupad sa mga gastusin. 12. Isulat ang pangalan sa katakana ng taong kasama sa tirahan. 13. Isulat ang pangalan ng taong kasama sa Tirahan (Katulad ng nakasulat sa Registration Card) 18. Bank Code 14. Lagyan ng 〇 ang "西暦", at isulat ang araw ng kapanganakan ng kasama sa tirahan 19. Pangalan ng banko 20. Pumii at lagyan ng 〇 kung ito ay Banko, Agricultural Cooperatives, Credit Union o Credit Union Groups 15, 16. Kung ang kasama sa tirahan ay elementarya o Junior High School, isulat ang pangalan ng paaralan. 21. Branch Code 22. Branch Name 23. Lagyan ng 〇 kung Branch o Branch Office 24. Account Number 25. Account Name (Katakana) 5
Sundin ang daloy at ipasa ang mga papeles na kailangan. Umpisa : Oo : Hindi 1 Tumatanggap ng welfare (Seikatsu Hogo) Oo Applicatio Form lang ang ipasa. Hindi 2 Tumatanggap ng suporta para sa pagpapalaki ng bata (Sa kasalukuyang nag-a-apply ay tumuloy sa "Oo") Oo Application Form lang ang ipasa. Hindi 3 Ang kabuuang kita ng buong pamilya noong January 1, 2023~December 31, 2023 ay mas mababa sa itinakdang halaga ng kita Oo Ang lahat ng miyembro ng pamilya ay naka-rehistro sa Kobe City noong January 1, 2023. Hindi Oo 4 Kung hindi tinutugunan ang " 1 ~ 3 " ngunit itinataya na ang kikitain sa taong 2024 ay bababa sa itinakdang pamantayang halaga ng kita kaya nais mag-apply. (a)Nawalan ng trabaho ngayong taon (b)Dahil sa nagpalit ng trabaho at iba pa ay bumaba ang kita. Nawalan ng trabaho Application Form lang ang ipasa. Dahil hindi matiyak ng Board of Education ang kalagayan ng kita ng mga taong hindi nagpa- file ng income tax, tulad ng mga may sariling Negosyo Nguni't hindi nagpa-file ng income tax, mga asawa na hindi dependent, ay kailangang mag-file ng income tax at magpasa ng sertipiko ng kita. Bumaba ang kita Ipasa ang Application Form at ang lahat ng ①~ ③ na papeles ①Kopya ng sertipiko ng pagretiro o sertipiko ng employment insurance eligibility ②Certificate of Income(※1) ③Petition(※2) Ipasa ang Application Form at ang Certificate of Income(※1) ng lahat ng miyembro ng pamilya na mahigit 18 ang edad. Mangyaring tunghayan ang mga maliliit na paliwanag at mga (pahina 8 ng Q7). ...mangyaring isulat ang tagal na nawalan ng trabaho ang kasalukuyang kalagayan. Ipasa ang Application Form at ang lahat ng ①~④ na papeles. ①Certificate of Income (※2) o Pay Slip ng taong 2023 ②Certificate of Income (※2) o Pay Slip ng taong 2024 ...3 buwan o higit pa na parehong buwan sa ① at ② ③Certificate of Income(※1) ④Petition(※2) ※1 Pumili sa halimbawa ① ~ ③ na nasa kanan. Subali't dahil maaari lamang itong makuha pagkatapos ng Mayo, mangyaring unahing ipasa ang Application Form bago ang deadline (May 20) at isunod na kaagad ipasa ang Certificate of Income kapag nakuha ito. ※2 Ang papel para dito ay maaaring i-download sa website ng Kobe City. ...Mangyaring isulat ng detalyado ang kalagayan at kung gaano kalaki ang ibinaba ng kita kung iihinambing sa nakaraang taon. 🔎 Kobe City sa pagpasok sa paaralan Tulong search 6 Sample ng Certificate of Income(Lahat sa Taong 2024, at maaaring kopya.) Sample① Taong 2024 Notipikasyon sa desisyon at pagbabago sa buwis ng munisipalidad, halaga ng espesyal na buwis ng prefecture(para nagbabayad ng buwis) Ibinibigay ito ng kumpanya sa mga trabahador taun-taon mula sa buwan ng June. (Maliban sa taong exempted sa pagbabayad ng buwis) 令和 6 Kopyahin ng hindi mahahati sa dalawa. a b Sample② Taong 2024. Notipikasyon ng babayarang Municipal Tax at Prefectural Tax, at Tax Statement Sample③ Taong 2024. (Kita sa taong 2023)Municipal Tax at Prefectural Tax (Income Tax at Tax Exemption) Notification Ito ay ipinapadala sa mga taong may sariling Negosyo, atbp, sa kalagitnaan ng buwan ng June ng City Tax Office sa bawat munisipyo. (Maliban sa mga taong exempted sa pagbabayad ng buwis). Kailangan ang kopya ng pahina 1~3. 6 Kung walang papel na ① at ②ang mga taong exempted sa pagbabayad ng buwis ay ito ang ipasa. Maaari itong makuha sa munisipyo kung saan naka-rehistro ang iyong tirahan noong January .Sa Kobe City, makakakuha nito sa City Tax Office sa bawat munisipyo o sa Shin-Nagata Joint Government Builduing. Unang pahina 令和6 ⓐ ⓑ Ika-2 pahina 6 Ang hindi burado ang patlang ng mga binabawas, atbp. a b [Paano titignan ang sertipiko] kailangan ang sertipiko ng kita ng lahat ng kasama sa bahay. Ngunit hindi kasama ang mga sumusunod na nakatalang kaso. 6 Sa patlang ⓐ, kung mayroong "有", "*", atbp, hindi kailangan ang sertipiko ng asawa. Hindi kailangan ang sertipiko ng mga sinusuportahan ng taong tinutugunan ng bilang ng taong nakasulat sa patlang ⓑ. Ika-3 pahina ...Kabuuang halaga ng kita 7
6 Tungkol sa mga madalas na katanungan Q 1 Hindi ko alam kung naisumite na ang aplikasyon sa pagpapatuloy A 1 Sa sulok ng kanang itaas ay may "status confirmation number ng pagsusumite" (5 digits) ng isinumiteng continuation application na ipina-publish Kobe City Website (2 dimentional code sa unang pahina). Pakisuri ito bago magpasa. Kung hindi alam ang numero ay makipag-ugnayan sa : Kobe Cty Board of Education Secretariat School Management Support Division 078-984-0664 Q 2 Ang bilang ba ng mga kapatid ay ganoon din ang bilang ng aplikasyon na kailangang isumite? A 2 Magsumite ng isang Application Form para sa isang pamilya. Q 3 May anak ako na nagsimulang pumasok sa Grade-1 noong April, may kapatid sila na nasa Grade-2~3rd Year Junior High School na nai-apply na. Kinakailangan bang mag-apply muli? A 3 Hindi na kailangan. Sa kadahilanan na ang pag-a-apply ay para sa buong pamilya. Q 4 Hindi ko alam kung ang kinita ko noong nakaraang taon ay mas mababa kaysa sa pamantayang halaga. Maaari bang mag-apply? A 4 Ang kabuuang kita sa nakaraang taon ay ang "Halaga pagkatapos matanggal ang bawas", sa withholding slip o ang nakasulat na halaga sa"合計欄 Kabuuang hanay" ng "所得金額 Halaga ng Kita"sa income tax return, gamitig sanggunian ang papeles na ito. Kahit na hindi alam kung mas mababa sa itinakdang pamantayang halaga ay maaaring mag-apply. Q 5 Walang Certificate of Income dahil walang kinikita. Ano ang dapat gawin? A 5 Mag-file ng municipal tax at prefectural tax sa city tax counter ng bawat munisipyo o kaya ay sa Shin-Nagata Joint Government Building (Shin-Nagata Godochosha) Ang taong dependant ng asawa ay maaaring mag-sumite ng nasa pangalan ng asawa(tunghayan ang pahina 7 [Paano basahin ang sertipiko]) Q 6 Maaari bang gamitin ang Certificate of Income bilang kapalit ng Withholding Tax Slip / Final Tax Return? A 6 Hindi maaaring gamitin. Q 7 Ano ang gagawin kapag lumipat ng tirahan sa Kobe City noong January 1? A 7 Ang data ng kita sa munisipyo ay nakatala simula January 1. Kung lumipat ng tirahan pagkatapos ng January 1 ay walang record sa Kobe City, kung kaya't kinakailangang kumuha ng Certificate of Income atbp na magpapatunay ng kabuuang kita at ito ay isumite. Q 8 Sinabihan ako na ang Certificate og Income na nagpapakita ng aking kabuuang kita ay hindi maaaring ibigay hanggang sa katapusan ng May. Malalampasan ko ang deadline ng pagsusumite(May 20), ano ang dapat kong gawin? A 8 Unahing ipasa ang Application Form bago sumapit ang deadline, at kapag matanggapa na ang Certificate of Income ay kaagad na isumite ito. [Contact] [Dito ang Tungkol sa mga madalas na katanungan] Kobe City General Call Center [ Tel ] 0570-083330 or 078-333-3330 [Oras] 8:00 ~ 21:00 (bukas buong taon) 8