Pagprotekta ng mga Bata sa Pang-aabuso: Para sa mga Magulang at mga Tagapag-alaga ALAMIN ANG MGA IMPORMASYON Kung kakausapin ka ng iyong anak tungkol sa kanyang Bilang mga adulto gumaganap tayo ng isang napakahalagang papel sa pagprotekta ng mga bata sa kapahamakan. Bilang isang magulang o tagapag-alaga, ikaw ay may pangunahing pananagutan na bantayan at alagaan ang sarili mong mga anak at tulungan silang magkaroon ng mga relasyon na ligtas at magalang. Ikaw rin ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa pagtiyak at pagtugon sa isang pinaghihinalaang abuso sa komunidad. Sa totoo lang maaaring maging isang kriminal na paglabag kung hindi mo isusumbong ang isang pinaghihinalaang sekswal na pang-aabuso sa isang bata. PAGSUMBONG NG PANG-AABUSO Ano ang dapat kong gawin kung ako ay naghihinala na ang aking anak ay inabuso? kaibigan, at naghihinala ka na ang bata ay inaabuso o may peligro na maaabuso, dapat kang kumilos. Baka ikaw lang ang adultong nasa posisyong kumilos at ang iyong pagtugon ay maaaring napakahalaga sa pagprotekta ng kaligtasan ng bata. Ano ang dapat kong gawin kung ako ay naghihinala na ang isang bata ay inaabuso at noong nakaraan ay siniyasat at ipinawa- lang-bahala ng mga maykapangyarihan ang aking sumbong? Kung mayroon kang mga bagong saligan sa iyong paniniwala na ang isang bata ay inaabuso, dapat kang magsumbong muli sa DHHS Child Protection o Victoria Police. Ang bawat sumbong ay napakahalaga sa pagprotekta ng isang bata dahil bumubuo ito ng katibayan at tinutulungan ang mga maykapangyarihan na magkaroon ng higit na malinaw na pag-unawa ng mga peligro sa bata. Kung naniniwala ka na ang iyong anak ay inabuso, o may peligro na maaabuso, kontakin mo kaagad ang Victoria Police sa pamamagitan ng pagpunta sa himpilan ng pulis sa iyong lugar o sa 000 kung ito ay emerhensiya. Ano ang mangyayari sa aking anak kung may tao sa paaralan na naghihinala na ang aking anak ay inabuso? Ano ang dapat kong gawin kung naghihinala ako na inaabuso ang ibang bata? Kung ikaw ay naghihinala na ang isang bata ay inabuso, o may peligro na maaabuso (gaya ng abusong pangkatawan, pampamilyang karahasan o pagpapabaya) dapat kang magsumbong kaagad sa Kagawaran ng Kalusugan at mga Serbisyong Pantao (DHHS) Pagprotekta ng Bata (Child Protection) (tingnan ang mga pang-kontak na detalye sa katapusan nitong papel pangkaalaman (fact sheet). Lahat ng mga tauhan sa paaralan ng iyong anak ay kinakailangang magsumbong ng hinihinalang abuso ng bata sa DHHS, Child Protection at, sa ilang mga kaso, sa Victoria Police. Ang paaralan ng iyong anak ay kokontakin ka sa lalong madaling panahon, maliban na lamang kung sila ay pinayuhan ng DHHS, Child Protection at/o Victoria Police na huwag gawin ito. Kung naaangkop makikipagtulungan sa iyo ang paaralan upang siguruhin na mabigyan ng suporta ang iyong anak na mararing kabilang ang pagsasangguni sa kanya sa mga propesyunal para sa kanyang kapakanan. Kung ikaw ay naghihinala na ang isang bata ay inabusong sekswal, dapat ka rin magsumbong ng iyong mga pagkabahala sa Victoria Police. Maaari kang gumagawa ng paglabag na kriminal kung hindi mo gagawin ito. Kailan magiging kriminal na paglabag ang hindi pagsumbong ng pinaghihinalaang pang-aabuso? Dapat ka ring magsumbong kahit hindi ka nakakasiguro. Kahit sinong adulto ay maaaring humarap sa mga kriminal na Tungkulin ng mga maykapangyarihan na siyasatin ang iyong mga pagkabahala at magpasya kung kailangang magsagawa ng anumang karagdagang pagkilos. sakdal kung ipinapalagay niya na ang isang adulto ay gumawa ng seksuwal na paglabag sa isang batang mababa sa 16 taong gulang at hindi niya ibinigay-alam ang impormasyong ito sa Ang mga magulang at tagapag-alaga madalas ay nasa pulisiya. posisyon upang pangalagaan ang mga kaibigan ng kanilang mga anak. Ito ay dahil mas malamang na sabihin ng mga bata ang kanilang mga karanasan ng pang-aabuso sa kanilang kapwabata, na siya namang magbabahagi nito sa kanilang mga sariling magulang at tagapag-alaga. 1 Tagalog
MGA IMPORMASYON TUNGKOL SA PANG-AABUSO SA BATA Ano ang pang-aabuso sa bata? ANG PAPEL NG PAARALAN Paano dapat tutugon ang mga paaralan sa pinaghihinalaang seksuwal na pang-aabuso sa bata? Pang-aabuso sa Bata Maaaring kabilang ang pisikal na pang-aabuso, sekswal na pang-aabuso, paghahanda para sa layuning sekswal, pandamdamin o pangkaisipang pinsala, pagpapabaya o karahasang pampamilya Ang lahat ng mga tauhan sa mga paaralan ng Victoria ay inoobligang tumugon sa anumang insidente o paghihinala ng pang-aabuso sa bata gaya ng nakabalangkas sa ibaba: 1. Tumugon sa emerhensya hindi kailangang may pisikal na kontak o karahasan (hal. ang pang-aabuso sa bata ay maaaring kabilang ang pagkausap sa bata sa paraang malinaw na sekswal) Asikasuhin kaagad ang mga pangangailangang nauukol sa kalusugan at kaligtasan (hal. maglapat ng pangunahing lunas o kontakin ang mga pang-emerhensyang serbisyo) 2. Magbigay-alam sa mga may kapangyarihan maaaring gawin ng isang miyembro ng komunidad, kabilang ang isang tao sa pamilya ng bata o isang tao sa kapaligiran ng paaralan, Isumbong ang anumang makatwirang paniniwala na ang bata ay inabuso, o may peligro na maaabuso s DHHS Child Protection o Victoria Police. Ang masakit na karanasang hindi makalimutan na iniuugnay sa pang-aabuso sa bata ay maaaring makaapekto nang husto sa kapakanan at pag-unlad ng isang bata. Ito ang dahilan kung bakit napakahalaga na tayong lahat ay tutugon kaagad sa anumang uri hinihinalang pang-aabuso. 3. Kontakin ang mga magulang/tagapag-alaga kapag naangkop Kontakin ang mga magulang/tagapag-alaga kapag ipinayo ng mga maykapangyarihan na ligtas at tama na gawin ito. Anu-ano ang mga palatandaan na ang isang bata ay inabuso? Maraming palatandaang pisikal at pag-uugali ng pang-aabuso sa bata. Naangkop na ang mga magulang/tagapag-alaga ay gaganap ng pinakamahalagang papel sa pagbibigay ng suporta sa kanilang mga anak, gayon pa man ang mga paaralan ay inatasang huwag kontakin ang mga magulang/tagapag-alaga sa mga pagkakataong ang ganito ay maaaring makahadlang sa pagsisiyasat o maaaring mailagay ang bata sa higit na malaking peligro. Pinakamahalaga na kumilos ka kung may napapansin kang anuman upang makatwiran mong ipalagay na ang isang bata ay inabuso, o may peligro na maaabuso, kabilang (nguni't hindi limitado sa): isang pagbabago sa pag-uugali ng bata (hal. paglayo sa ibang tao, pagbabalik sa ugaling-bata, o mga di-angkop sa edad na seksuwal na pagkilos) pangkatawang palatandaan ng pang-aabuso (hal. mga di-maipaliwanag na pasa, latay, mga palatandaan ng malnutrition) 4. Magbigay ng patuloy na ginagawang suporta para sa lahat ng mga batang naapektuhan ng pang-aabuso Magbigay ng nababagay na suporta para sa lahat ng mga batang naaapektuhan ng pag-aabuso. Malamang na kabilang dito ang patuloy na ginagawang pagpapayo mula sa mga propesyunal. Ang patuloy na ginagawang suporta sa bata ay idodokumento sa isang Plano ng Suporta ng Mag-aaral. Ang mga aksyon na ito ay nakabalangkas nang mas detalyado sa Pagtiyak at Pagtugon sa Lahat ng Uri ng Pang-aabuso sa mga Paaralan ng Victoria. isang di-naangkop na relasyon sa pagitan ng isang adulto at isang bata (hal. di-nababagay na pisikal na kontak, mga di- maipaliwanag na regalo o telepono/email na kontak). Kailangan bang isumbong ng mga tauhan sa paaralan ng aking anak ang pang-aabuso sa bata? Oo - lahat ng tauhan sa paaralan ng iyong anak ay inaatasan ng batas na isumbong ang anumang makatwirang paniniwala na ang isang bata ay inabuso, o may pelgrong maaabuso. Sa ilang mga pagkakataon, maaaring kriminal na paglabag para sa tauhan ng paaralan ang hindi pagsumbong ng pang-aabuso sa mga maykapangyarihaan. 2
PAGPROTEKTA NG AKING ANAK Ano ang maaari kong gawin upang tumulong sa pagturo at pag-protekta ng aking anak sa pang-aabuso? Makipag-usap ka sa iyong anak at siguruhin mo na alam niya na walang sinuman ang maaaring manakot, manakit o manghipo sa kanya sa paraang para sa kanya ay di-komportable. Panatilihing ligtas ang mga bata sa labas ng tahanan o sa paaralan Gumaganap ka ng isang napakahalagang papel sa pagsisiguro na ang iyong mga anak ay nagpapalipas ng panahon sa mga ligtas na lugar. Bawat relasyon ay dapat magalang at walang sinuman ang dapat kumilos sa paraang nakakaramdam siya na hindi siya ligtas o nakakaramdam siya ng takot. Sa Victoria lahat ng mga taong nagtatrabaho kasama ng mga bata gaya ng mga tagasanay (coaches) at mga guro ng musika ay dapat may pangkasalukuyang Working With Children Check. Ang paaralan ng iyong anak ay susuportahan din ang iyong anak na matuto tungkol sa kanyang mga karapatan na maging ligtas at igalang. Ang mga paaralang ng pamahalaan ng Victoria ay nagtuturo ng programa ng Mga Magalang na Relasyon na magtataguyod ng mga positibong saloobin at pag-uugali at naglalayong hadlangan ang karahasan sa pamilya. Ano ang dapat naming pag-usapan kapag ipinapaliwanag ko ang kaligtasan sa aking anak? Maaaring nais mong siyasatin na ang sinumang tauhan at mga boluntaryong nagpapalipas ng panahon kasama ng iyong anak pagkatapos ng mga oras ng paaralan at sa mga Sabado't Linggo ay may balidong Working With Children Check. Kung sa palagay mo ay kailangan mo ng tulong upang panatilihing ligtas sa kapahamakan ang iyong mga anak at suportahan ang kanilang malusog na pag-unlad, mahalaga na maghanap ka ng kaunting tulong. Bumisita ka sa Better Health Channel ng Pamahalaan ng Victoria para sa impormasyon tungkol sa paghanap ng suporta. Tingnan May mga bagay na magagawa mo sa iyong tahanan na magdaragdag sa pag-unawa ng iyong anak sa ligtas at magalang na relasyon kabilang ang: pakikipag-usap mo nang tapatan sa iyong anak tungkol sa kanyang mga damdamin at mga relasyon paniniguro na nauunawaan niya na ikaw ay makikinig at kikilos kung siya ay nababahala tungkol sa pagtrato ng sinuman sa kanya paggamit ng tamang katawagan sa mga bahagi ng katawan at pagkakaroon ng mga angkop sa edad na pag-uusap tungkol sa paghipo at gawaing sekswal pagpapaalam sa iyong anak na ang mga adulto kailanman ay hindi dapat manakit o kumilos sa isang sekswal na paraan sa sinumang bata 3
KARAGDAGANG IMPORMASYON Saan ako pupunta para sa karagdagang impormasyon at suporta? Maaari mong kontakin kaagad ang DHHS, Child Protection at Victoria Police para pag-usapan ang anumang pagkabahala mo tungkol sa kapakanan ng isang bata (tingnan ang mga detalyeng pang-kontak sa susunod na pahina) Kung mayroon kang anumang pagkabahala tungkol sa iyong anak o sa ibang bata sa paaralan ng iyong anak, makipag-usap sa punong-guro o sa isang kawani sa paaralan tungkol sa iyong mga pagkabahala. Maaari mo ring idulog ang bagay na ito sa DHHS, Child Protection at Victoria Police. Para sa karagadagang impormasyon kung saan ka pupunta para sa suporta upang manatiling ligtas sa kapahamakan ang iyong anak bumisita sa Better Health Channel ng Pamahalaan ng Victoria. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa: ang papel ng paaralan ng iyong anak sa paghadlang at pamamahala ng pang-aabuso sa bata: mga palatandaan ng pang-aabuso, bumisita sa Kung ikaw ay nag-aalala o hindi panatag tungkol sa pagtugon ng iyong paaralan at/o nais mong makipag-usap sa kanino man sa labas ng paaralan paki-kontak ang: Mga paaralan ng pamahalaan ng Victoria Tanggapang Rehiyonal: Mga Paaralang Katoliko tanggapan ng edukasyon ng lokal na Diyosesis: Mga Independiyenteng Paaralan ng Victoria: 4
PANG-KONTAK NA IMPORMASYON 24 Oras na mga Serbisyo Mga Independiyenteng Paaralan Victoria Police Kagawaran ng Kalusugan at mga Serbisyong Pantao (Department of Health and Human Services) Pagprotekta ng Bata (Child Protection) 000 131 278 Mga Independiyenteng Paaralan ng Victoria Rehiyonal (03) 9825 7200 Kagawaran ng Edukasyon at Pagsasanay Sangay ng mga Serbisyo ng Kaligtasan (Department of Education and Training Security Services Unit) (03) 9589 6266 Hilagang Silangang Victoria Mga pangkalahatang pagtatanong Tanggapan ng Benalla 1300 333 231 (03) 8392 9500 Tanggapan ng Glen Waverley (03) 8392 9300 Kagawaran ng Edukasyon at Pagsasanay (Department of Educa-tion and Training) Hilagang Kanlurang Victoria Tanggapan ng Bendigo (03) 5337 8444 Sangay ng mga Serbisyo ng Kaligtasan (Security Services Unit) (03) 9589 6266 Tanggapan ng Coburg Timog Silangang Victoria (03) 9488 9488 Sangay ng Insidente at Recovery ng Mag-aaral (Student Incident and Recovery Unit) (03) 9637 2934 o (03) 9637 2487 Tanggapan ng Dandenong Tanggapan ng Moe (03) 8765 5600 (03) 5127 0400 Legal na Sangay (Legal Division) (03) 9637 3146 Timog Kanlurang Victoria Programa ng Tulong sa Empleyado (Employee Assistance Program) 1300 361 008 Mga karaniwang tanong Tanggapan ng Ballarat 1300 333 232 (03) 5337 8444 Kalusugan ng Empleyado (Employee Health) (03) 9637 2395 Tanggapan ng Footscray Tanggapan ng Geelong (03) 8397 0300 (03) 5225 1000 Sangay ng Asal ng Empleyado (Employee Conducrt Branch) (03) 9637 2595 Tanggapan ng Horsham Tanggapan ng Warrnambool (03) 5310 5300 1300 333 232 Sangay ng Pagkakapribado (Privacy Unit) (03) 9637 3601 Pandaigdig na Sangay (03) 9651 3976 Sangay ng Komunikasyon (Communications Division) (03) 9637 2871 Edukasyong Katoliko Arkodiyosesis ng Melbourne (Archdioecese of Melbourne) (03) 9267 0228 Tanggapan ng Propesyunal na Asal, Etika & Pagsisiyasat (Office of Professional Conduct, Ethics & Investigation) Mga Serbisyong Legal Pang-impormasyong Linyang ukol sa Kapakanan ng Mag-aaral Sangay ng Komunikasyon & Pamimerkado (Tagapayong Pang-Medya) Diyosesis ng Sale (03) 5622 6600 Diyosesis ng Ballarat (03) 5337 7135 Diyosesis ng Sandhurst (03) 5443 2377 5
Kagawaran ng Kalusugan at mga Serbisyong Pantao Pagprotekta ng Bata Rehiyon Mga Lugar ng mga Lokal na Pamahalaan (LGAs) Telepono Mga LGAs sa dakong hilaga at kanluran Banyule, Brimbank, Darebin, Hobsons Bay, Hume, Maribyrnong, 1300 664 977 sa labas ng lungsod. Melbourne, Melton, Moonee Valley, Moreland, Nillumbik, Whittlesea, Wyndham, Yarra. Mga LGAs sa dakong silangan sa labas Boroondara, Knox, Manningham, Maroondah, Monash, Whitehorse, 1300 360 391 ng lungsod Yarra Ranges. Yarra Ranges Mga LGAs sa dakong timog sa labas ng Bayside, Cardinia, Casey, Frankston, Glen Eira, 1300 655 795 lungsod Greater Dandenong, Kingston, Mornington Peninsula, Port Phillip, Stonnington. Kanluran at Rehiyonal na mga LGAs Ararat, Ballarat, Golden Plains, Hepburn, Hindmarsh, Horsham, 1800 075 599 Moorabool, Northern Grampians, Pyrenees, West Wimmera, Yarriambiack, Colac-Otway, Corangamite, Glenelg, Greater Geelong, Moyne, Queenscliffe, Southern Grampians, Surf Coast, Warrnambool. Hilagang-kanlurang panlalawigan at Buloke, Campaspe, Central Goldfields, Gannawarra, Greater Bendigo, 1800 675 598 rehiyonal na mga LGAs Loddon, Macedon Ranges, Mildura, Mount Alexander, Swan Hill. Hilaga-silangang panlalawigan at Alpine, Benalla, Greater Shepparton, Indigo, Mansfield, Mitchell, Moira, 1800 650 227 rehiyonal na mga LGAs Murrindindi, Strathbogie, Towong, Wangaratta, Wodonga. Silangan at timog-silangang Bass Coast, Baw Baw, East Gippsland, Latrobe, South Gippsland, 1800 020 202 panlalawigan at rehiyonal na mga LGAs Wellington. 6
Child First Alpine 1800 705 211 Manningham 1300 762 125 Ararat 1300 783 341 Mansfield 1800 705 211 Ballarat 1300 783 341 Maribyrnong 1300 775 160 Banyule (03) 9450 0955 Maroondah 1300 369 146 Bass Coast (03) 5662 5150 Melbourne 1300 775 160 Baw Baw 1800 339 100 Melton 1300 138 180 Bayside 1300 367 441 Mildura 1300 625 533 Benalla 1800 705 211 Mitchell 1800 663 107 Boroondara 1300 762 125 Moira 1300 854 944 Brimbank 1300 138 180 Monash 1300 762 125 Buloke 1300 665 218 Moonee Valley 1300 775 160 Campaspe 1800 260 338 Macedon Ranges 1300 783 341 Cardinia (03) 9705 3939 Moorabool 1300 786 433 Cardinia - Mga bata at pamilyang (03) 9794 5973 Moreland 1300 721 383 katutubo Aboriginal children and Mornington Peninsula 1800 260 338 families Mount Alexander 1300 543 779 Casey (03) 9705 3939 Moyne 1800 663 107 Casey - Mga bata at pamilyang (03) 9794 5973 Nillumbik (03) 9450 0955 katutubo Aboriginal children and families Northern Grampians 1800 195 114 Central Goldfields 1800 260 338 Port Phillip 1300 367 441 Colac-Otway (03) 5232 5500 Pyrenees 1300 783 341 Corangamite (03) 5232 5500 Queenscliff 1300 551 948 Darebin (03) 9450 0955 South Gippsland (03) 5662 5150 East Gippsland (03) 5152 0052 Southern Grampians 1300 543 779 Frankston 1300 721 383 Stonnington 1300 367 441 Gannawarra 1300 665 218 Strathbogie 1300 854 944 Glen Eira 1300 367 441 Surf Coast 1300 551 948 Glenelg 1300 543 779 Swan Hill 1300 665 218 Golden Plains 1300 783 341 Towong 1800 705 211 Greater Bendigo 1800 260 338 Wangaratta 1800 705 211 Greater Dandenong (03) 9705 3939 Warrnambool 1300 543 779 Greater Dandenong - Mga bata at (03) 9794 5973 Wellington (03) 5144 7777 pamilyang katutubo Aboriginal children West Wimmera 1800 195 114 and families Whitehorse 1300 762 125 Greater Geelong 1300 551 948 Whittlesea (03) 9450 0955 Greater Shepparton Hepburn 1300 854 944 1300 783 341 Wodonga 1800 705 211 Hindmarsh 1800 195 114 Wyndham 1300 775 160 Hobson's Bay 1300 775 160 Yarra (03) 9450 0955 Horsham 1800 195 114 Yarra Ranges 1300 369 146 Hume 1300 786 433 Yarriambiak 1800 195 114 Indigo 1800 705 211 Kingston 1300 367 441 Knox 1300 369 146 La Trobe 1800 339 100 Loddon 1800 260 338 Macedon Ranges 1800 260 338 7
Mga Ibang Serbisyo Sentro Laban sa Sekswal na Pang- 1800 806 292 aabuso (CASA) - Pang-Emerhensyang Pagpapayo at Suporta sa Telepono 1800 806 292 Australian Childhood Foundation 1800 176 453 Children's Protection Society (03) 9450 0900 Child Wise (03) 9695 8900 Vic Aboriginal Education Association (03) 9481 0800 Child Safety Commission 1300 782 978 Office of the Children's eSafety 1800 880 176 Commissioner Victorian Aboriginal Child Care Agency (03) 9287 8800 (VACCA) Victorian Aboriginal Community (03) 9411 9411 Controlled Health Organinsation (VACCHO) Mga Tagabigay ng mga Serbisyong nauukol sa Paggamot ng Sekswal na Pang-aabusong Pag-uugali: (Sexually Abusive Treatment Providers) Aust Childhood Foundation (03) 9874 3922 Children's Protection Society (03) 9450 0900 Berry St (03) 5822 8100 Sekswal na Pang-aabuso sa Mallee (03) 5025 5400 South Eastern CASA (03) 9928 8741 Ballarat CASA (03) 5320 3933 Barwon CASA (03) 5222 4318 Campaspe CASA (03) 5441 0430 Gippsland CASA (03) 5134 3922 Goulburn Valley CASA (03) 5831 2343 Upper Murray CASA (03) 5722 2203 Wimmera CASA (03) 5381 9270 8