Ginawa noong 28 Pebrero 2003 ' 百 Upang hindi makalimutan ang wastong pag_inom gamot, ang HTalaan para sa P,gpapagamot" na itO ginaganlit para sa pagtatala ng mga gamot na iniinOm buong panahon na nakatakda para sa pagpapagamot. | ng l ay . Sa pa::il淵 1を " 調 『 fl掘 轟 :W話 翼 1導 r: maglista ng ba,vat pag―inom ng gamot.Para naman sa mga talaan ng mga medikal na cksaminasyon,ang iyong duktOr ang siyang magpupuno sa mga puwang na nakalaan para d i t o . ゃ思 肌 獅 :道 艦 器 medikal na cksaminasyon at dalhin ang talaang ito lngatang mabuti ang talaang ito sapagkat ito ay talaan ng iyOng pagpapagamot at kalusugan. a跳 淵 亀 F"lξ『糧 輩:::艦 I: ―Nilalaman― *Tulong lnula sa Public health Center― ・...・・...・...・¨・¨・¨・...2 ......・.........・¨・¨・...・・・・4 *Ang kahalagahan ng pagpapagamot *Mga Paalala sa Pagpapagamot *Talaan ng Pag― inom ng gamot *Talaan ng kunsultasyon at Pagpapagamot ...・...・...・...・...・28 す縫 m口 b二 ∫籍 槻 ド 穏 塁 枷 it... ... ...塾 8 燕湯 ‐3 ‐熟‐ 3 ‐ 蟄 鶉 勒 ■顆 蝙 Pangalan Kaarawan Numero ng iyong rekord ζtt bspital Tirahan Phone number(landline) Phone numbcr(mobile) Pangalan ng Ospitall Address: Zip code: Phone numberi Doktor na in―charge sa lyo: フイIIし° し (.41ヵいl‐nり"吉 3)
HCalⅢ Cёnter na in―chargё sa iy.: A n g P u b l i c H e a l t h c e n t e r a y t u m u t t 1 l o n g s a i y O t t g Address pagpapagalnot at sa kunsultasyong pangkalusugan ng iyong pamilya. Zip code ⅣIula sa araw ng pagpaconflne sa ospital hanggang 2 taon makalipas ang pagkumpletO ng pagpapagamot,ang public health n,rseS Sa inyong dist五 to ay patuloy na susuporta sa Phone number pag―aalaga ng iyong kalusugan.Maaa五 ng makapagpakunsulta sa kanila kung may mga suliranin o Hcalth worker na in―charge sa iyo alalahanin tungkol sa kalusugan. Iskedyul ng pagdalaw o pagtawag ng health worker Sa araw ng pagbisita O pagtawag sa iyo ng rnga Public (Ang health wOrker ang susulat dito.) Hcalth Nurses,ipakita ang boOklet na itO at sabihin kung 1. taOn buwan araw paano mo isinasagawa ang pag―inom ng gamot. buwan araw 3. buwan araw 4. buwan araw 儘 鸞 お ,鰤 ヽ) 茅 ― ■ Paano ng 1. Simula ng madiskubre at umunlad ang pag_aaral sa epektibOng panggagamot sa Tubさ rkulosis,ang mga pasyente ngayon ay madaling nang gumaling sa pag_inom ng gamOt nl it9 para Sa Tuberku10盤 s.Ang gamOt ay Kailangang gumawa ng talaan bawat buwan pな a sa araw araw na pag―inonl ng gamot.Sa bawat araw nalinom ng gamot,bilugan o markahan ang petsa sa kalendaryo. Tandaan paliwanag ng nurse tungkol sa wastong paginom naglging epektibo kung susundin ang wastong pag_inom nlto. ng gamot at ng tamang pagmalnaよ .sa kalendaryo.Kung hindi naintindihan ang paggawa ng talaan,Inaaanng 2. Sa unang 2 buwan ng paggagamot,ang pasyente ay nakakaramdam ng laglunas ng mga simtOma.Ang ilan ay magtanOng muli sa nurse. tumitigil sa pag―inom ng gamotsa pag―aakalang sila ay lubusang magaling na.Ang pagtigil sa pag―inonl ng gamot nakakapalubha sa sakit at,akakapagpawalang bisa Bago umuwi,muling linawin sa nurse ang pagtatala ng pag-lnom ng gamot. sa gallnot na nainOn. 3. Mahalagang ipagpatu10y ang wastong pag_inonl ng gamot attapusin ang pagpapagarnot hanggang sa naitakdang panahon ng duktOr;at sabihin nl ikaW ay magaling na. RI卜lrdllpagillⅢIしgamot (Halimbawa) UⅢⅢ:||"||■lpagiⅢIⅢⅢξgaⅢI 2003taon tt buwan hngalan ng Gttd:⑪ o①o①o②・ 4. Kung hindi susundin ang wastong pag―inonl ng gam6t hanggang sa naitakdang panahon,hindi rnagiging epektibo ang nainom nagaⅢ pa.・papagamOt at mas tatagal ang pagdgil sa 6spital,higit Ot.Kak"langaning ulitin and IIngoo Lunes pa sa unang yugto ng paggagamot. 4. Kung hindi susundin ang wastong pag―inonl ng gam6t hanggang sa naitakdang panahon,hindi rnagiging epektibo ang nainom nagaⅢ pa.・papagamOt at mas tatagal ang pagdgil sa 6spital,higit Ot.Kak"langaning ulitin and IIngoo Lunes pa sa unang yugto ng paggagamot. 4. Kung hindi susundin ang wastong pag―inonl ng gam6t hanggang sa naitakdang panahon,hindi rnagiging epektibo ang nainom nagaⅢ pa.・papagamOt at mas tatagal ang pagdgil sa 6spital,higit Ot.Kak"langaning ulitin and IIngoo Lunes pa sa unang yugto ng paggagamot. M a r t e sMiverkuは Huwebes 1 2 Biyemes 3 4 5 6 7
8 〇
1 ■
1 ■
0.0 M g a P a a l a l a l l P a g i n o m l n g G a m o t Vga11¨leffeCt‐Ⅲξttgati轟0111TB‐ 1.Epektibo ang mga gamOtsa TB,ngunitinggatan mo ang sarih mo dahil mayroon oing Side― effect ng gamot. Initial ng Gamot Pangalan ng Camot Mga side effects Basahin ng inabuti ang sumusunod na pahina tunglcol sa INH Isoniazid Pmamanhid ng mga daliH,sakt sa Side―effect ng bawat gamot. atay 2. Kung hindi sisundin ang wastOng pag― inom ng gamot Lagnat,pamamantal,shock,sakt ng ayon sa tagubilin ng duktor,hindi nagiging epektibo ang RFP Rifampicin tiyan,problema sa atay,simtoma gaya sa garnotlaban sa mikrobyo(bacillus)na nagasanhi ng influenza Tuberkulosis.Ang mikrobyo ay dumadami atlalong lumalala ang karamdaman. EB Ethambut. 1 Sumasakit ang inata,lumalabong paningin at pamamanhid ng paa 3. Iwasan ang mga inunling may alkohol upang hindi mapinsala ang atay.Hindi nakakabuti na magkahalo ang PZA pyrazinamide problema sa atay;sakit sa mga kasukasuan;sakit sa sikmura gamot sa TB at ang anumang inunling inay alkohol. Saklt sa tainga(humihina ang 4. Iwasan ang paninigarilyo o ang inakalanghap ng usok ng SⅣI Streptomycin pandinig);Walang balanse ang nito.Ito ay makakapagsanhittg malubhang ubo at plema. katawan;sakit sa slkmura 5, Kung lnay mga katanungan tungkol sa paginonl ng Sakit sa tainga(hunlihina ang galnot,kumunsulta sa duktor,pannasyutika o nurse. KM Kanarnycin pandinig,);Walang balanse ang Huwag ititigil ang pag‐ino■l ng gamot hanggat hindi katawan problema sa atay,sakit ng tiyan, sinasabi ng duktor. TH EthiOnamide problema sa lamang‐loob,hindi regular ang regla Kailangang kumunsulta muna sa lyong duktor kung kailangang unlinonl ng iba pang gamot na para sa ibang karamdaman(halimbawa,gamot sa alta presyOn,mga homOnes,ctc). 7 Rekord ξa paginoⅢ i二 甑or e g a : * I S u l a t d i t o a n g m g a n a p a n s i n m o s a p a g g a m i t n g 口 Gamot:INH・ RFP・ EB・ PzA・ Iba pa( ) II: gamot,halimbawa,side effect. li (Mem. ) Linggo Lunes Martes ル yerkulesHuwebes Biyemes Sabado " Notes
富1霙li止二二鳳isttg二1la ⅢⅢⅢIII導|IⅢ■ Lbuw一囁 an l秦 gamOt,hdimbawa,sl"effect. 重 (Memo) apa Linggo L u n c s M a r t e s MiyerkulesHuwcbes Biyemcs Sabado Notes 10 Rekord si b五 gamOIIIlik五13 bi↓五h 豊 野 Gamd:INH o RFP・ EB・ PzA・ Iba pa( ) だ gamot,hdimbawa,side effect. : (Memo) Linggo Lunes M a t e s MiyerkulesHuwebes Biyemes Sabado Notes , ″ lR
卸 け 0 , p a g i n O m I "gamOtSa ika 4 buwa■J_biwan Galnot:INH・ RFP・ EB・ PZA・ Iba pa( bnggo Lunes Marles MiyerkulesHuwcbes Notes Paalala: Pctsa ng pagpunta sa ospitali 14 RlkOFdlllpa"10mlng LamOtSal=|■buwan Gamot:INH o RFP o EB o PZA・ Iba pa( Ling.oo Lunes M t t s MiyerkulesHuwebes Notes Paalala: Pctsa ng pagpunta sa ospital: 16 Biyemes Btyemes Sabado Sabado 011轟試血.m"二"al二狙dn mo sa paggalnれ ng mga gamot,halimbawa,side effect (MemO) 15 5‐ 1:"|● l g a m O t , h d i m b a w a , s m e e f f e c t . |: (Mem. ) 17
buwan Gamot:INH・ RFP・ EB・ P Z A ・ I b a p a ( Linggo Lunes M a r t e sMiycrkulesHuwebes Notes Paalala: Petsa ng pagpunta sa ospital: 18 IRekord Sa Ibbuw一囁 an apa Linggo Lunes Martes MiyerkulesHuwebes Notes Paalala: Petsa ng pagpunta sa ospital: 20 Biyemes Biyemes Sabdo Sabado Isulat dito ang mga napattsin mo sa paggamit ng mga gttOt,hdiⅢaWa,sideeffect. (MemO) 19 Isulat dito ang mga napansin mo sa paggamit ng mga gamot,hahmbawa,sme ettct. (MemO) , "
螂 ・ Gam6t:INH・ 卓暉 buwan " 曲 RFP・ EB・ PZA・ Iba pa( LInggo Lunes M a r t e sMiyerkulesHuwebes Notes Paalala: Pctsa ng pagpunta sa ospital: 22 Re=ord,|||lgi五0■|lg lgamot sa ikl,buwah _buwan Gamot:INH・ RFP・ EB・ PZA・ Iba pa( Linggo Lunes M a r t e sMiyerkulesHuwebes Notes Paalala: Pctsa ng pagpunta sa ospital: 24 Biyemes Biyemes Sおado Sabado ●*1.江山.鳳gi"inapttdnmo sapagga面 tng mga gamot,halimbawa,sido effect. (MemO) 23 Isulat dito ang mga napansin mo sa paggamit ng mg. gamot,halimbawa,side effect. (MemO) 25
| I ( 撃 ekOrdlSai sa ika 10bul"Ⅲ ibuwan Galnot:INH・ RFP・ EB・ P Z A ・ I b a p a ( ) Isulat dito ang ttga napansin mo sa pagganlit ng mga gamot,hdimbawa,side effect. (MemO) Linggo Lunes Maies M i y e r k u l ёs Huwebes Biyernes Sabado Notes Paalala: Pctsa ng pagpunta sa ospital: 26 27 ⅢIIIIIlkOnSul●6yoilMedikaina fl Relulta Ⅲg iksl甲enlSa epёktb n"血ga ga轟ot `■rI==● ―",T^■ γ ‐ 1‐¨ ‐r‐ " ヽ・Ψ 3●3・ "●" 6" 二・晏u■ | |‐ | Ang doktor na in―charge sa lyo o nurse ang susulat ditO. : *Araw ng iksarnen:__taon__buwan_araw RIlord Camot Resuita Araw ng Pangalan ng sakit N H R F P E B S M 1.Resulta ng iksamen ng bakte五a K M Sputum smear +, 一, ± ( taon buwan araw) Sputum culturc ( taOn buwan araw) iba pa ( taon buwan araw) T H E V M P A S C S ⅢⅢultang‐X■″ Umpisa ng pagpapagamot Pagkatapos ng pagpapagamot 堕 gam61(Na姜わi19二五五g面ga gamOthaJhaLamit●o) INH RFP PZA EB ¨¨ Pangalan ng gamot Isoniazid Rifamplcin Pvrazinarnide Ethambutol H R Z E :Ц 拙 "と認器 mg mg g mg [ SM S Streptomycin g mg mg 仝三l y n g Ⅲ u l a n g p a g i n o m n g g a m o t i b u w a n *Pagitan ng pag‐inom ng gamot γa w (__taOn___buwan__araw) l_taOn_buwan二 島 w) simula buwan araw hanggang buwan araw *仝FaW ng ptttapos ng paginom ng PZA: buwan a劉 *4三aW ng pa.・tapos ng pag‐inom ng EB: buwan araw *Tinakdang araw ng pagtatapos ng pagpapagamot: _taon_buwan_araw 28 29
Pamamaraan ng11"町=na Paggagamot Ang duktor na in_charge sa lyo,nurse s'ospital o public health nursё ang siyang susulat dito. A r a w n g p a g p a s O k s a o s p i t a l _ _ t a O n _ 二b u w a n l _ a r a w *Araw ng simula ng medkal na paggagamot___taon__buwan__araw Araw ng paglabas ng ospit": __taOn buwan_araw Pagpasok sa ospitalUnang buwan Pallgalawang buwan Taon/buwan/araw Sputum smear + ― + ― + ― Sputum culture X‐ray sa dibdib I I Gumaling Gumaling Ⅲ ibapa Hindi nagbago Hindi nagoagO Lumubha Lumubha Comment ng doktor Comment ng health workerノnurse Takdang araw __buwan araw _buwan araw _buwan_araw ng konsultasyon 30 11血i面aFII■‐ngvllik■■‐■蒼gaまⅢlt Pang‐plong buwan Pang‐wJong buwan Pang‐lyam na buwar Taon/buwan/araw Sputum smear + ― + ― + ― Sputum culture X‐ray sa dibdib I Ⅱ Gumaling Gumaling Ⅲ iba pa Hindi nagbago Hindi nagbago Lumubha Lumubha Comment ng doktor Comment ng health` worker/nurse Takdang araw _buwan araw _buwan_araw 二 buWan_araw ng konsultasyon 32 Panga10ng buwan Pang‐apa na buwanPanglimang buwanPang‐anim na buwal 十 一 十 一 + ― + ― Cumaling Gumaling Gumaling G u m a l i n g Hindi nagbago Hindi nagbago Hindi nagbago Hindi nagbago Lumibha Lumubha Lumubha Lumubha _二buWan_araЧ _"buWan araw __buwan_araw __buwan_araw 31 Pangosampung buwal buwan buwan buwan + ― + ― + ― + ― Gumaling Gumaling Gumaling Gumaling Hindi nagbago Hindi nagbago Hindi nagbago Hindi nagbago Lumubha Lumubha Lumubha Lumubha _buwan" aw 二 buWan_araw buwan araw buwan ara" 33
R e c o F d Ⅲ n g k a f a w a n p a g k a t a p o s Upang siguraduhin na hindi bab4ik ang S" 日t,titingnan ng doktOr atbp.ng dalawang taon ang iyong kalusugan at kalagayan ng katawan. Hanggang sa isang taon pagkatapos ng tratong panmediko Sa pagtatapos ng tratong panmediko Pangationg buwan Taon/buwan/araw Sputum smcar + ― + ― Sputum culture X―ray sa dibdib I Ⅱ Gurnaling Ⅲ iba pa Hindi nagbago Lumubha Comment ng doktor Comment ng health worker/nurse Takdang araw ng konsultasyon _buwan_araw _buwan_araw 34 Hanggang sa dalawang taon pagkatapOs ng tratong panmedik0 ぉ緒糧Trttm na buwan Comment ng doktor Comment ng health worker/nurse 量o Pang―anim na buwan + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha _buwan_araw + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha _buwan araw Pang‐siyam na buwan + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha _buwan_aaw + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha 二buWan_araw 37 Pangolabing‐dalawang buwal + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha _buwan_araw + ― Gumaling Hindi nagbago Lumubha 二buWan_araw
CONGRATULATIONS SA PAG― LABAS NG OSPITAL Ikaw ay puwedeng lumabas ng ospital sa (buWan) (araW).Kahit na lumabas ka ng ospital,dapat uminom ka pa rin ng mga gamot ng lnatagal.Siguraduhin mong uminom ng galnot hanggang sasabihin ng doktor na"OK, gumaling ka ng kumpleto.‖ Sa susunod,bumalik ka sa outpatient ng ospital sa __(buWan)_ (araw), _Sa (Oras),_. S i D r ang in―charge sa iyo. Kung rnay katanungan ka tungkol sa pag― reserba sa outpatient,tumawag ka sa outpatient reservation center sa numerong 0424-91-6228. (MEMO) 40 (MEMO) SERTIPIKO NG PAGPAPATUNAY NG GANAP NA PAGPAPAGAMOT ー Ito ay nagpapatunay na ang taong nasa itaas ay nakatanggap ng kumpletong panlunas laban ssa TB tt natapos sa 100b ng itinakdang panahon para sa pagpapagalnot.Sa ikabubuti ng iyong kalusugan,ipagpatuloy ang pagpunta sa ospital para sa pana―panahong inedikal na cksalmnasyon.