Guidebook sa paghahanda para sa mga sakunaSa Tagalog Naoshima Town Tonosho Town Shodoshima Town Utazu Town Sakaide City Takamatsu City Tadotsu Town Marugame City Zentsuji City Sanuki City Miki Town Kotohira Town Ayagawa Town Mitoyo City Higashikagawa City Manno Town Kan-onji City Probinsya ng Kagawa
Guidebook sa paghahanda para sa mga sakuna ... Sa Tagalog... Mga nilalaman Pasimula Lindol 1 Bakit nakakatakot ang lindol?... ... 1 2 Isang malaking lindol (Nankai Trough) ang mangyayari sa probinsya ng Kagawa.... ... 2 3 Tindi (intensity) at laki (magnitude) ng lindol... ... 4 4 Ang kaagarang gagawin kapag dumating ang lindol... 5 Bagyo at malakas na ulan 1 Bagyo at malakas na ulan sa probinsya ng Kagawa... 7 2 Tungkol sa alerto at babala... ... 8 3 Ang mga agaran gagawin na panahon ng bagyo... ... 9 4 Paraan ng paglikas... 9 Maghanda na sa ngayon para sa kalamidad 1 Maghanda para sa lindol... ... 10 2 Mga paghahanda sa panahon ng bagyo... ... 11 3 Mga bagay na pang-emergency (Mga dadalhin at ihahanda)... ... 12 4 Lugar na lilikasan (Evacuation center)... ... 13 Serbisyo sa panahon ng emergency 1 Mga hotline numbers para sa serbisyong pang-emergency... ... 14 2 Safety Tips ... 14 3 Message board para sa likas na sakuna ... 14 4 Emergency bulletin (Notipikasyon ipapadala sa pamamagitan ng mobile pnone) ... 16 5 Mga salitang Hapon para sa likas na sakuna ... 18 6 Talaan ng mga paghahanda sa sakuna ... 19 7 Mga mahahalagang impormasyon ... 20 2
Pasimula Ang bansang Hapon ay may pinakamaraming lindol at malakas na ulan, lalo na ang lindol. Walang kasiguraduhan kung saan at kaylan ito mangyayari. Taon 2011 Buwan ng Marso, nagkaroon ng malaking lindol at tsunami sa bangda ng rehiyon ng Tohuko. Inaasahang isang malaking lindol (Nankai Trough) ang mangyayari sa probinsya ng Kagawa. Bawat taon ay nagkakaroon ng malaking pinsala ang probinsya ng Kagawa. Basahing mabuti ang libro na ito at kaagarang kumilos para sa paghahanda. Lindol 1 Bakit nakakatakot ang lindol? Ang Hapon ay may pinakaraming lindol na bansa. Ang lindol ay walang kasiguraduhan kung saan at kaylan mangyayari. Kung ang malaking lindol ay darating, ang mga sumususunod ay mangyayari. 火災 [kasai] Sunog (Apoy) 津波 [tsunami] Tsunami 建物の倒壊 [tatemono no tokai] Gumuhong gusali May mga posibilidad na magkaroon ng sunog, sa mga lugar na maraming gusaling nagtitipon, at ang apoy ay kakalat sa buong lungsod. 倒れてくるもの,落ちてくるもの[taoretekuru mono, ochitekuru mono]...Mga bagay na bumabagsag at mga bagay na mahuhulog Mayroon posibilidad na mahulog o matumba ang mga kagamitang personal computer at ilaw. Maari ka rin masugatan kapag natapakan ang mga basag na salamin at baso. Kapag nasa labas ay mariing bigyan pansin o magiingat sa mga vending machine at mga signboard. K u n g a n g i s a n g l i n d o l a y mangyayari sa karagatan, mayroon posibilidad na magkaroon ng tsunami. Ang mga taong malapit sa dagat at ilog ay mariing paigtingin ang pagiibayong pag iingat. 土砂崩れ, 崖崩れ...[doshakuzure, gakekuzure] Landslide at pagguho ng bundok Ang mga taong malapit sa matarik na dalisdis ng bundok at talampas ay nangangailangan ng matinding pag iingat. Mayroon din pangyayari na ang isang tao ay matatabunan kapag gumuho ang mga gusali at mga bahay. May mga posibilidad na hindi na magagamit ang gas, tubig at koryente. Labis na din mahihirapan sa pag konek ng mga celphone, Internet at mahihirapan na din makapag recharge ng celphone. Sa ganitong sitwasyon may posibilidad na hindi ka na makakontak sa iyong pamilya at mga kaibigan. Mahihirapan ka na rin makakuha ng mga kasalukuyan impormasyon tungkol sa mga pangyayari. Ang mga kalsada ay isasarado at ang mga transportasyon katulad ng train ay ihihinto. 1
2 Isang malaking lindol (Nankai Trough) ang mangyayari sa probinsya ng Kagawa. Ang Nankai Trough na lindol (ay ang mangyayaring malaking lindol dito sa probinsya ng Kagawa). Meron mga plates sa ibabaw ng mundo (na makapal at malaki na tinatawag na bedrock). Ang mga plates ay unti-unting lumilipat at ang sukdulan ng plates ay nagbabangaan na pag umabot sa limitasyon ay magaganap ang isang lindol. Ang probinsya ng Kagawa ay nasa taas ng isang Eurasia plate na nasa hilagang kanluran ng Shikoku at mayroon isang malaking kanal na nasa sukdulan ng Philippine Sea plate. Ang isang lindol na nangyayari doon ay minsan mangyayari mula taon 90 hanggan taon 150. Ang susunod na Nankai Trough ay inaasahan maganap na may posibilidad sa pitumpung porsiyento (70〜80%) sa loob ng susunod na tatlumpung taon. Kung mangyayari ang pinakamalaking klase ng Nankai Trough na lindol sa probinsya hg Kagawa. Napakalakas na intensity 7 Bilang ng patay 6,200 ka tao Taas ng tsunami ay lalagpas ng 3 metro Bilang ng masusugatan 19,000 ka tao Mga guguhong gusali ay 35,000 na bubong 2
Gaano kalakas ang yanig ng Lindol (Nankai Trough) kapag ito ay dumating? :...Intensity 6 pababa :...Intensity 7 :...Intensity 5 pataas Intensity 6 pataas :...Intensity 6 pataas Utazu Town Naoshima Town Higashikagawa City Kan-onji City SakaideCity MarugameCity Shodoshima Town KotohiraTown Sanuki City Manno Town Tonosho Town Tadotsu Town ZentsujiCity MikiTown Mitoyo City Takamatsu City AyagawaTown Lindol sa probinsya ng Kagawa / Inaasahang pinsala ng tsunami ※...Ang seismic intensity ay tumutukoy sa lakas ng yanig ng lupa. Ito ay mag iiba depende sa lokasyon. ※ Mangyaring basahin ang pahina tungkol sa intensity ng lindol. Gaano kataas ang tsunami kapag mangyayari ang lindol (Nankai Trough) sa probinsya ng Kagawa Sakaide Port (Central Wharf District) Miyanoura Port Marugame Port 2.9 m 2.8 m 3.1 m Shido Port Uchinomi Port 3.4 m 3.8 m Hiketa Port Ibuki Fishing Port 3.7 m 3.0 m Takamatsu Port (Asahi District) Kan-onji Port 3.4 m 2.7 m Lindol sa probinsya ng Kagawa / Inaasahang pinsala ng tsunami Ano ang mangyayari kapag dumating ang tsunami? Taas ng tubig dala ng tsunami Porsyento ng taong mamamatay 100 cm 70 cm 50 cm 30 cm Na puwersa ng malakas na tubig, maaanod ang malalakas na tao. Kahit ano ang gagawin hindi kayang tumayo, maraming tao ang mamamatay. Pag walang hinahawakan hindi kayang tumayo. K a h i t n a m a l a l a k a s n a t a o mahihirapang tumayo. 100% 71.1% 4.8% 0.01% ... Ang average na taas (height) ng lalaki sa Kagawa ay 167.3cm Ang average na taas ng ng grade 3 elementary na babae 127.3cm 3
3 Tindi (intensity) at laki (magnitude) ng lindol Ang magnitude(マグニチュード [magunichudo])ay tumutukoy sa laki ng lindol. Ipinapakita nito kung gaano kalayo ang pagyanig mula sa sentro (epicenter). Ang tindi (intensity)...(震度 [shindo]) ay sumusukat sa kung gaano kalakas ang pagyanig. Ang sukat nito ay base sa natatala sa iba't ibang lugar. Ito ay mula sa antas (scale) na 1 hanggang 7. Ang 1 ang pinakamaliit, at ang 7 ang may pinakamalaking antas ng paglindol. Sinasabing bagaman at mataas ang antas ng pagyanig, ang mga lugar na malayo sa sentro (epicenter) o mga lugar na kung saan ang ibabaw na bahagi ng lupa ay matigas ay maaaring magtala ng mababang antas ng tindi ng lindol. 3 Karamihan sa mga taong nasa loob ng gusali ay m a k a k a r a m d a m n g pagyanig. Ang ilan ay mararamdaman ito habang naglalakad. Ang ibang natutulog ay magigising. Malakas 5 H indi na mak alak ad ng normal. Ang mga bagay ay matutumba at mahuhulog. Mahihirapan sumakay sa sasakyan. 4 Makakaramdaman ng pagkagulat sa pagyanig. M a r a r a m d a m a n d i n ito habang naglalakad. Ang mga natutulog ay magigising. Ang mga n a k a s a b i t n a b a g a y tulad ng ilaw ay gagalaw ng matindi. Ang mga gamit pang-kusina ay magkakalansingan. Mahina 6 Malakas 6 Mahihirapang ng makatayo. Masisira ang mga pintuan at hindi mabubuksan. Magbabagsakan ang mga gamit. Masisira ang mga bahay. Imposibleng makatayo. Ang mga dingding at tiles ay masisira, ang mga pader sa labas ay matutumba. Mahina 5 K a r a m i h a n a y m a k a k a r a m d a m n g takot at maghahanap ng mahahawakan sa paligid. Ang mga bintanang salamin ay mababasag. 7 Imposibleng makatayo. Ang mga malalaking bagay ay matutumba at lilipad. Magkakaroon ng bitak ang mga daan at ang bundok ay guguho. 4
4 Ang kaagarang gagawin kapag dumating ang lindol (1)Ano ang gagawin kapag dumating ang lindol at nasa loob ka ng bahay. 1 Protektahan ang ulo gamit ang unan o maliit na futon. Magtago sa ilalim ng mesa. 2 Patayin ang mga ilaw at apoy, pagkatapos ng pagyanig. 3 Susunod buksan ang pintuan t alamin kung ito ba ay sira, baka mahihirapan makalabas. 4 An g m g a d a p at i h a h a n d a at dadalhin sa paglisan. 5 Huwag munang lumabas sa bahay. Mangyaring tumingin muna sa mga paligid. 6 Magtungo kaagad sa evacuation center o sa mga ligtas na lugar. 5
(2)Ano ang dapat gawin kapag nasa labas at dumating ang lindol. 1 Kung nasa labas ng gusali Mangyaring ilagay sa ulo ang dalang bag para maproteksyonan sa mga bagay na maaaring mahulog tulad ng signboard at matutumbang mga pader. 2 Kung nasa loob ng gusali M a g t a g o s a i l a l i m n g m e s a . P r o t e k t a h a n a n g u l o s a m g a nagbabagsakang mga bagay. Lumikas ayon sa payo ng kinauukulan. 3 Kung malapit sa bangin o tabing ilog Magmadaling lumikas sapagkat ang lupa sa mga lugar na ito ay madaling gumuho sa panahon ng lindol. 4 Kung malapit sa dagat Lumikas kaagad sa mataas na lugar upang mak aiwas sa tsunami o malaking alon. 5 Kung nasa loob ng elevator Pindutin ang lahat ng buttons ng bawat palapag. Kaagad na lumabas pagbukas ng pinto. 6 Kung nasa kotse, tren o bus K u n g n a g m a m a n e h o, i h i n t o s a k a l i wa n g b a h a gi n g k a l s a d a at lumikas kaagad, sa mga nakasakay sa tren o bus, sundin ang payo ng driver. 6
Bagyo at malakas na ulan 1 Bagyo at malakas na ulan sa probinsya ng Kagawa Ang buwan ng Hulyo hanggang Oktubre ay may maraming bagyo na dumadating. Kadalasan ito ay nanggagaling mula sa timog-kanluran ng probinsya ng Kagawa. Kapag dumating ang isang bagyo, nagdadala ito ng malakas na hangin at malakas na ulan. Kaya magkakaroon ng pinsala sa lupa (pagguho ng lupa at bato, dahilig, gumuguhong bundok), baha, pagpasok ng tubig sa loob ng bahay at high tide. Kaya matinding pag iingat ang kaylangan. 土石流 [dosekiryu] Landslide 地すべり [jisuberi] Mudslide がけ崩れ [gakekuzure] Avalanche Pag-agos ng lupa at bato kasabay ng daloy ng ulan pababa mula sa mataas na bahagi ng bundok. Napalambot na ng malakas na ulan ang lupa, at tuluyang na itong raragasa pababa. Guguho ang bundok, biglang magbabagsakan ang lupa at mga bato. 洪水 [kozui] Pagbaha 浸水 [shinsui] Inundasyon 高潮 [takashio] High Tide Bubuhos ng maramng ulan. Magkakaroon ng maraming tubig sa ilog at sa dam, aapaw at dadaloy ito hanggang kalsada. Ang pag-apaw ng tubig m u l a s a i l o g o d a g a t patungo sa loob ng gusali. Ang pagtaas ng tubig dagat sanhi ng bagyo. Torrential Rain Sa mga nakalipas na taon, nagkakaroon ng malakas na ulan sa di kalawakan, sa loob lamang ng sandaling oras (tulad ng localized torrential rain). Noong taon ng 2018 ng Hulyo, ang kalapit lugar ng probinsya ng Kagawa tulad ng probinsya ng Hiroshima, probinsya ng Okayama at probinsya ng Ehime ay nakaroon ng malaking pinsala, at hindi nakapagtataka kung ito ay mangyayari rin dito sa probinsya ng Kagawa. Iminumungkahi na para sa kaligtasan natin at para maprotektahan ang sarili, ay dapat lagi tayong handa kapag dumating na ang mga sakuna. 7
2 Tungkol sa alerto at babala Babala, alerto at espesyal alert Ang metrological agency ay magbiibigay ng mga impormasyon tungkol sa babala, alerto at espesyal alert. Babala...Malakas na hangin, malakas ang ulan, kinakailangan ang pagiingat. Alerto.........Mapanganib, napalakas na hangin, napakalas na ulan, pagiibayuhin ang pagiingat. Espesyal Alert......Ito ay inaasahang maging isang pangunahin kalamidad tuwing ilang dekada. Magsagawa ng mabilisan pagkilos sa pagkuha ng mga impormasyon kung saan nakalatalaga ang mga evacuation center ng municipalidad kung saan ikaw ay nanirahan. Mga pag iingat sa mga alarma at warning 大雨警報(注意報) [oame keiho (chuiho)] Anunsiyo ng bagyo (Babala) Malakas ang pag-ulan. Mag-ingat sa pagguho ng lupa at malawakang pagbaha. 洪水警報(注意報) [kozui keiho (chuiho)] Anunsiyo ng pagbaha (Babala) Mag ingat sa pagbaha dulot ng pagtaas ng tubig sa mga ilog at dam. 暴風警報・強風注意報 [bofu keiho・kyofu chuiho] Anunsyo ng malaks na hangin (Babala) Mag ingat sa mga nagliliparang mga bagay dulot ng malalakas na hangin. 波浪警報(注意報) [haro keiho (chuiho)] Anunsyo ng "High Tide" (Babala) Umiwas sa dagat dahil sa malalakas na alon. 高潮警報(注意報)... [takashio keiho (chuiho)] Anunsiyo ng "Storm Surge" (Babala) Umiwas sa dagat at lumikas patungo sa mataas na lugar upang makaiwas sa maaaring pagtaas ng tubig-dagat. Impormasyon sa paglilikas Kung ang mga panganib ay papalapit at kung kinakailangan lumisan, mayroon mga impormasyon na ilalabas para malaman kung ito ba ay seryoso o hindi, at ang mga impormasyon ay mag dedepende. Ang bawat impormasyon ay kinakailangan para sa naayon na paraan na paglikas. Para sa impormasyon tungkol sa paglisan, mangyaring tingnan at suriin ang homepage ng probinsya ng Kagawa. Antas ng alerta Sitwasyon Mga Kailangang Gawin ng Residente Impormasyong Nanghihikayat ng Pagkilos 5 Nangyari ang sakuna Sumasapit ang sakuna Sa alert level 5, hindi na puwedeng lumikas nang ligtas, at may panganib ng buhay. Emerhensiyang Pagtiyak sa Kaligtasan - - - - - - - - - - <Dapat lumikas hanggang sa alert level 4!> - - - - - - - - - - 4 Matindi ang Panganib ng sakuna Dapat lumikas ang lahat mula sa mapanganib na lugar Utos ng Paglikas 3 May panganib ng sakuna Paghahanda sa paglikas/pagsisimula ng paglikas ng matatanda at iba pa Paglikas ng Matatanda, atbp. 2 Lumalala ang panahon Kumpirmahin ang Pansariling Ruta sa Paglikas Payo na Mag-ingat sa Malakas na Ulan, Baha, at Daluyong (Japan Meteorological Agency) 1 May panganib ng paglala sa panahon Palawakin ang Kaalaman sa Paghahanda sa Sakuna Impormasyon Para sa Patiunang Pag- iingat (Japan Meteorological Agency) 8
3 Ang mga agaran gagawin na panahon ng bagyo Huwag lumapit sa mga lugar na mapanganib M a g i n g a t s a m g a matatarik na bundok at talampas dahil may posibilidad na ito ay g u m u h o . M a i g i r i n huwag lumapit sa mga baybayin. Mas maiging huwag lumabas kung hindi kinakailangan Kung ikaw ay nasa labas, maaaring may posibilidad na ikaw ay matumba dahil sa malak as na hangin at maaaring ikaw din ay masaktan sa mga lumilipad na karatula at mga bubong n g b a h a y . K a y a m a s maiging huwag lumabas. Bigyan ng Pahalaga ang mga Impormayon tungkol sa bagyo Alamin ng madalas ang pinakabagong impormasyon s a p a m a m a g i t a n n g telebesyon at Internet ukol sa babala, alerto at espesyal alert. Manatiling kalmado upang makapagpasya kung manatili sa bahay o kinakailangan lumisan. 4 Paraan ng paglikas... 1 Pat ay i n a n g a p oy, i - l o c k a n g m g a bintana at pintuan. 2 Magsuot ng sneaker o r u b b e r s h o e s o b o t a , h u w a g m a g p a a . M a g s o o t n g helmet kung meron at mag guwantes. 3 Maging mapagmatyag sa daanan k alsada, iwasan ang imbornal b a k a m a h u l o g . Protektahan ang ulo sa mga nagliliparan bagay. Huwag lumisan na nag iisa, kinakailangan mayroon kasama. Tulungan ang mga matatanda at mga bata. 9
Maghanda na sa ngayon para sa kalamidad 1 Maghanda para sa lindol Walang nakakaalam kung kailan magaganap ang pag lindol. Ihanda ang mga sumusunod upang madaling makalikas kung kasaling lumindol. T i b a y a n a n g m g a malalaking kasangkapan tulad ng mga lagayan ng damit, gamit ang m g a "a n t i - c o l l a p s e devices" ( 転 倒 防 止 金 具...[tentoboshi kanagu]). Di ito kaagad babagsak kung may lindol. Panatilihing maayos a n g p i n t u a n o l a g u s a n a n g m g a b a g a y n a makakasagabal o maaaring bumagsak s a d a a n a n n a maaaring maging hadlang sa paglikas. Maaaring dikitan n g m g a " s t i c k scatter proof film" (飛散防止フィルム [hisanboshi firumu]) ang mga bintana p a r a m a i w a s a n ang pagkalat nito sakaling mabasag. Iwasan magpatong o m a g l a g a y n g m g a b a g a y s a m g a c a b i n e t o estante na maaring b u m a g s a k a t makasakit. S i g u r a d u h i n a t alamin ang mga p o s i b l e a t d i pwedeng danaan k u n g s a k a l i n g m a g k a r o o n n g lindol. I h a n d a a n g m g a d a d a l h i n k u n g s a k a l i n g k inak ailangang lumikas. Alam niyo ba? Ito ay emergency exit sign ( 非常口 [hijoguchi]). Sa panahon ng emergency, lumikas sa mga daanang may ganitong simbolo. Pagkatapos ng lindol, malalaman sa TV o radyo ang mga impormasyon tungkol sa tindi at lugar na pinangyarihan nito. Malalaman din ang posibleng pagkakaroon ng tsunami. 10
2 Mga paghahanda sa panahon ng bagyo Sa loob ng bahay Maghanda ng "emergency k i t " n a d a d a l h i n s a panahon ng paglikas. Ilagay sa balkonahe o sa lugar na madaling makikita at makukuha sakaling lilikas. Posibleng mawalan ng tubig. Punuin ng tubig ang mga timba at "ofuro" Sa labas ng bahay Siguraduhin kung nasaan a n g m g a k a s a m a s a bahay. May posibilidad na hindi makakauwi kung sila ay nasa biyahe ng tren at napigil ito. Ilabas ang mga paso at ligpitin ang mga bagay na maaaring liparin. Mas mainam na ilapag ang bisikleta upang maiwasan ang pagkasira nito. 11 L a g y a n n g t a p e a n g m g a b i n t a n a a t s a l a m i n . I s a r a d o ang "storm shutters" sakaling mabasag ang mga bintana o pintuan. Linisin ang daluyan ng tubig gaya ng kanal at alulod ng bubong.
3 Mga bagay na pang-emergency (Mga dadalhin at ihahanda) Bagay na pang-emergency (mga dadalhin) [Pagkain / Inumin] □ Pagkain (maaaring magtagal o aabot ng 3 araw) ※...Instant na pagkain, delata, hindi nabubulok na mga biskwit □ Tubig (3 litro kada-tao) [Pang araw-araw na pangangailangan] □ Damit (pati panloob) □ Tuwalya □ Tissue □ Sanitary products □ Plastic na bag □ Toiletries □ Mga gamit sa pagluto (kawali, kaldero at iba pa) □ Mga kutsara, tinidor, chopsticks, paper plates, paper cups □ Cellophane wrap □ Wet tissues □ Toilet paper □ Musk □ Heat insuation aluminum sheet □ Tsinilas □ Guwantes □ Water supply bag □ Kapote, bota para magamit sa tag ulan □ Leisure sheet o banig □ Arinola [Mga bagay para makakolekta ng impormasyon] □ Mobile phone at charger □ Mobile radio at baterya □ Larawan o picture ng pamilya para sa kumpirmasyon sakaling magkahiwalay □ Address at numero ng telepono ng pamilya, kaibigan at kamag anak □ Mapa para sa paglikas □ Papel o memo pad at ballpen [Mga mahahalagang bagay] □ Bank book □ Personal seal □ Pasaporte □ Residence card □ Pera □ Kopya ng health insurance card □ Susi ng bahay at kotse □ Salamin o eyeglass, contact lense [Mga iba pa] □ Flashlight □ Pito o Buzzer □ Helmet □ Kutsilyo □ Lighter o Posporo □ Iniinom na gamot □ First-aid kit □ Disposable na "hand warmer" □ Portable na stove □ Silindro ng gas □ Panggatong □ Pantulog (blanket, sleeping bag) □ Newspaper □ Pisi Mga bagay para sa espesyal na pangangailangan [Kung may sanggol] □ Powdered milk □ Feeding bottle □ Pagkaing pambata □ Lampin / Diaper □ Tuwalya □ Maternity health record book [Kung nagdadalang tao] □ Mga gamit para sa bagong silang na sanggol □ Sabon □ Maternity health record book [Kung may kasama na kailangang alagaan] □ Lampin / Diaper □ Pang-araw-araw na gamot □ Physical disability certificate Pag-isipan din ang ibang hindi nakasulat na posibleng kailanganin. 12
4 Lugar na lilikasan (Evacuation center) Lumikas sa mga itinakdang lugar ayon sa tinitirhang lugar. Karaniwang ginagamit na likasan ang mga paaralan o mga community centers. Ang mga taong malayo sa mga evacuation sites ay pinapayuhang pumunta muna sa mga evacuation points bago tuluyang lumikas sa mga nakatakdang lugar. Ang mga lugar na ito ay pwedeng gamitin ng kahit sino o anumang lahi. Dito ay matutugunan ang mga pangunahing pangangailangan gaya ng pagkain, inumin, kumot at iba pa. Ang mga nagsilikas ay titigil sa parehong lugar kasama ang mga taong hindi kamag-anak o kakilala. Sundin ang mga patakaran sa loob ng evacuation center. [Sa loob ng evacuation center] [Sa lugar ng pag iigiban] 13
Serbisyo sa panahon ng emergency 1 Mga hotline numbers para sa serbisyong pang-emergency 110 (Pulisya) 119 (Bombero) Kung sakaling masangkot sa isang krimen, maaksidente at iba pa. Kung sakaling magkaroon ng sunog, maaksidente, magkasakit at iba pa. 2 Safety Tips Meron mga libreng application dito sa bansa ng Hapon para sa mga emergency report tungkol sa lindol, tsunami, warning, espesyal alert, at sa mga impormasyon tungkol sa heat stroke. May iba't ibang function na kapaki-pakinabang sa panahon ng kalamidad, at may 15 wika na puwedeng pagpilian katulad ng English, Chinese (traditional / simplified at unsimplified form of kanji), Korean at Japanese. Para sa higit pang mga detalye i-accesslng lng ang URL na nasa ibaba at suriin Mabuti. Maari din itong i-download sa pamamagitan ng smartphone. [Hapon] [Ingles] 3 Message board para sa likas na sakuna Ang "natural disaster message board" na ito ay nilikha para sa panahon ng isang malaking likas na sakuna tulad ng lindol o bagyo. Ito ay pwedeng gamitin sa pamamagitan ng mga telepono, mobile phones at computers. Maaari rin itong gamitin sa paghahatid ng mensahe sa mga kapamilya at kaibigan. [Paraan ng paggamit ng natural disaster message boards]... Paglalagay ng mensahe ①...Piliin ang "Natural Disaster Message Board (災害用伝言板... [saigaiyo dengonban]) mula sa top page". Paano tingnan ang mensahe ①...Piliin ang "Natural Disaster Message Board (災害用伝言板...[saigaiyo dengonban]) mula sa top page". ②Piliin ang "register (登録...[toroku])". ③...Piliin ang "message", at ilagay ang mensahe. ④Muling piliin ang "register (登録...[toroku])". ②Piliin ang "check (確認...[kakunin])". ③Ilagay ang numero ng telepono ng nagpadala. ④Pumili sa "paghanap (検索...[kensaku])". 14
※ Mga halimbawa ng paggamit, tingnan ang nakasulat na address sa ibaba at suriin. NTT docomo au SoftBank [Hapon] [Ingles] [Address board para sa mensahe ng mga kapahamakan] NTT docomo au [Hapon at SoftBank [Hapon at [Natural disaster broadband message board 災害用ブロードバンド伝言版 [saigaiyo burodobando dengonban] (web 171)] Sa message board na ito, pwedeng alamin ang kalagayan ng mga tao sa mga naapektuhang lugar gamit ang internet. [Disaster telephone message service 災害用伝言ダイヤル [saigaiyo dengon daiyaru] (171)] Pag-iiwan ng mensahe i-dial ang "171 1 (sariling numero)", at magiwan ng mensahe. Pakikinig sa mensahe i-dial ang "171 2 (numero ng nagpadala)", at icheck ang mensahe. 15
4 Emergency bulletin (Notipikasyon ipapadala sa pamamagitan ng mobile pnone) Ang Japan Meteorological Agency at iba pang ahensya ay magbibigay ng mga "emergency report" katulad ng "earthquake early warning", "tsunami alert", at "espesyal alarm". Ang pamahalaan ng Kagawa naman ay magbibigay ng anunsyo ukol sa sitwasyon ng "kalamidad at impormasyon sa paglikas" (ang "J alert" ay maglalabas din ng impormasyon ukol sa proteksyon ng mamayan. Ang koneksyon nila ay walang aberya kaya ito ay makakarating. Kung papaano matanggap, tingnan lang ang ang dalawang pamamaraan na nakasulat sa ibaba. ① Kagawa Disaster Prevention Information Mail ( ※ Registration required.) ② Area mail ( ※ Registration not required.) NTT docomo (Area Mail Emergency Information Service) (Emergency Information Mail Service) (Emergency Information Mail Service) au SoftBank (1)...Ang ilalabas na emergency bulletin ng pamahalaan ng probinsya ng Kagawa ( ※ Halimbawa ang mail ay galing sa Kagawa disaster prevention information) Ito ang mga halimbawa na darating sa mobile phone ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― さしだしにん 差 あてさき 宛 出人:○○ 先:□□ Ipinapakita ang naglathala ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― けいかいじょうほう はっぴょう △△警 戒情報(発 表) Ipinapakita ang buong impormasyon sa probinsya ng Kagawa ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― さいがい けいかい じょうほう 報 害警 きょうどう 戒 情 はっぴょう 表 ち い き △△災 同 発 ◇◇ 共 けいかい たいしょう Ipinapakita ang babala sa mga kalamidad [警 戒 対 し ●●市 象 地 域] ちょう ,▲▲... 町 がいきょう < 概 れい 例 況 > ふ )降 つづ り続 おおあめ たいしょう ち い き 域 けいかい 雨のため,警 き け ん ど 象 地 戒 対 く大 ど し ゃ さいがい たか Ipinapakita kung saan nanggaling ang impormasyon では土 砂災 害の危 そ ち 険度が高 まっています. <とるべき措 がけ けいりゅう れい 例 流や崖 ち く 置> ちか の近 す 区にお住 )渓 やすい地 ど し ゃ さいがい はっせい くなど土 かた まいの方 しちょう 害の発 はや は,早 砂災 生し ひ な ん 難 めの避 はっぴょう を心がけるとともに,市 ひ な ん か ん こ く 避 難勧告などの情 と 〔問 れい 例 ) 香 ち ほ う き し ょ う だ い 地 方気象台 町から発 表される じょうほう ちゅうい 報に注 意してください. さき わせ先 あ い合 〕 ど ぼ く ぶ か が わ け ん か せ ん さ ぼ う か た か ま つ 松 川 県土 木 部河 川 砂 防 課, 高 Pinakita ang sitwaston ng kalamidad Ano ang mga dapat na gagawin Kung nais malaman ang tungkol sa kala midad, dito makipagugnayan 16
(2)...Emergency alert na ilalabas galing ng lungsod at bayan ( ※ Kung galling sa Kagawa disaster prevention information ang mail) Ito ang halimbawa na darating sa mobile phone Ipinapakita ang naglathala ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― さしだしにん 差 あてさき 宛 出人:○○ 先:□□ Ipinapakita ang impormasyon na lilikas na lungsod at bayan (Headline) ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ひ な ん 避 じょうほう はっぴょう 難情 報(発 表) ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ひ な ん し ●●市 ちょう (▲▲...町 じょうほう 報 )避 難情 Lungsod (Bayan) impormasyon sa palikas (Kung nakatira sa nasasad na lungsod kinakailangan ang pag iingat.) ひ な ん かんこく たいしょう ち い き 域 ち く 区 告の対 か わ ぞ 難勧 象地 ■避 れい 例 沿いの地 )◆◆川 Rehiyon na may babala ukol sa paglikas (Kung nakatira na nakasad na lugar, kinakailangan lumikas.) じょ 難所 ひ な ん ■避 れい 例 )〜〜コミュニティーセンター り ゆ う 由 ■理 れい 例 す い い がわ )◆◆川 ひ な ん き け ん す い い はんらん たっ 位に達 険水 ぼ う か ん ぐ 濫危 しょくりょう 位が氾 の水 さい 難の際 した は,食 糧・防 ため.避 じ さ ん 持 寒具などをご 参ください. か が わ け ん Lugar ng paglilikasan (Ipinapakita ang ang lugar na dapat lilikasan at patutunguhan.) ・...Isinasaad dito kung ano ang rason bakit kailangan ang kaagarang paglikas at maghanda ng mga dadalhin. (香 川県) ・...Dahil sa tumatas na antas ng tubig ng ilog, na mapanganib at posibling umapaw, at kung kinakailangan lumikas, mangyaring. M a g d a l a n g m g a p a g k a i n a t pamproteksyon sa malamig na panahon. (3)Ang mahalagang punto ng tala ng emergency bulletin (Kung sakali sa area mail) Kung i-on ang settings ng notification ng abiso ng emergency bulletin sa iyong mobile phone, ay makakatangap ka ng abiso ng emergency bulletin na kahit hindi na inirerehistro. Kapag nakatanggap ka ng isang abiso, ang iyong mobile phone ay magpapakita ng isang pop-up na window at isang espesyal na alarma tunog. Kailangan maging kalmado at suriin ng mabuti ang mga impormasyon. At dahil ang emergency bulletin ay nakatarget sa lahat ng mga lugar ng probinsya ng Kagawa, ang mga impormasyon ng kalamidad ng lungsod at bayan ay sabay sabay na ipinapadala kahit sa lugar na hindi mo nasasakupan. Mangyaring tiyakin ang mga impormasyon at suriin mabuti ang iyong kinabibilangan. 17
5 Mga salitang Hapon para sa likas na sakuna Japanese 津波 [tsunami] Tagalog tsunami Kahulugan Malaki at mabilis na agos ng alon mula sa dagat. 余震 [yoshin] aftershock Mga maliilit na paglindol pagkatapos ng isang malaking lindol. 警戒 [keikai] pag-iingat (caution) Anunsiyo na hinihimok ang mga tao na mag ingat o mag bantay sa anumang panganib. 避難する [hinan suru] 給水 [kyusui] paglikas (evacuation) pagpunta sa isang ligtas na lugar alokasyon ng tubig Ipinamamahaging tubig sa mga evacuation centers. 救援物資 [kyuenbusshi] relief supplies Mga tulong na ibibigay. Bagay at pagkain ay ipapamamahagi. 危険 [kiken] 断水 [dansui] 停電 [teiden] delikado water is cut off power outage Mapanganib, di ligtas. walang tubig na lalabas Hindi makakagamit ng koryete. 安否を確認する [ampi wo kakunin suru] to confirm the safety of Kumpirmahin ang kaligtasan at tiyakin kung maayos ang kalagayan ng pamilya at kamag anak. 火の元を確認する [hi no moto wo kakunin suru] to check all potential fire hazards Tiyakin patay ang mga ilaw at apoy. もぐる [moguru] あふれる [afureru] 崩れる [kuzureru] 懐中電灯 [kaichu dento] 傾く [katamuku] 傷 [kizu] 救急車 [kyukyusha] 汲む [kumu] グランド [gurando] 煙 [kemuri] 叫ぶ [sakebu] 下敷き [shitajiki] 消火器 [shokaki] 地割れ [jiware] 震度 [shindo] スピーカー [supika] 助かる [tasukaru] 破片 [hahen] 震える [furueru] sumisid Lumangoy papunta sa ilalim ng tubig. to overflow Aapaw ang tubig dahil sa dami. mawasak Magkapira-piraso. (Ang gusali ay nawasak.) flashlight portable na ilaw tumatabingi Maaring ito ay bumagsak. sugat pinsala ambulansya Sasakyan tumutulong sa mga taong may sakit o nasaktan. to draw (water) maglagay ng tubig ground malawak na lugar upang mag ehersisyo sa labas usok mag ingat sa sunog sumigaw sabihin sa isang malaking tinig bagay na nasa ilalim nasugatang tao pamatay apoy gamit para sa pamatay sunog bitak na lupa kalsada na nasira earthquake intensity laki ng lindol speaker bagay na ginagamit sa pag anunsyo ligtas buhay bubog maliit na basag ng mga bagay nanginginig panginginig ng katawan ボランティア...[borantia] volunteer tumutulong na tao, tumutulong マグニチュード...[magunichudo] magnitude laki ng lindol 18
6 Talaan ng mga paghahanda sa sakuna Pangalan Nasyonalidad Bumbero 119 (Kung may sunog, nasugatan at iba pa) Uri ng dugo A B O AB Numero ng pasaporte Pulisya 110 Residence card No. Emergency telephone message service 171 Tirahan sa Hapon Numero ng telepono Bahay : Mobile phone : Tagpuang lugar ng kapamilya sa panahon ng sakuna Pangalan : Address : Numero ng telepono : Mapa : Pangalan ng kapamilya Pangalan : Address : Numero ng telepono : Kakilala (contact person) sa Hapon Pangalan : Address : Numero ng telepono : Evacuation center Pangalan : Address : Numero ng telepono : Mapa : Kakilala (contact person) sa sariling bansa Pangalan : Address : Numero ng telepono : Importanteng numero (Contacts) Tubig : Telepono : Gas : At iba pa : Kinabibilangang Ahensiya ng Imigrasyon Address : Embahada/Konsulado Address : Numero ng telepono : Numero ng telebono : 19
7 Mga mahahalagang impormasyon Crisis Management Division, General Crisis Management Bureau, Kagawa Prefectural Government (Hapon) Para sa paghahanda sa mga sakuna sa probinsya ng Kagawa. River and Sediment Control Division, Civil Engineering Department, Kagawa Prefectural Government (Hapon) index.html Impormasyon tungkol sa sakuna dulot ng landslides sa Kagawa. Takamatsu Local Meteorological Observatory (Hapon) Impormasyon tungkol sa kalagayan ng panahon sa Kagawa. S h i k o k u R e g i o n a l Development Bureau (Hapon) Para sa paghahanda sa mga sakuna sa Shikoku. J a p a n M e t e o r o l o g i c a l Agency [Hapon] [Ingles] F i r e a n d D i s a s t e r Management Agency [Hapon] [Ingles] Disaster Preparedness and Crisis Management e-College [Hapon] [Ingles] Immigration Services Agency Life Support Portal Site para sa mga Dayuhang Residente (Korporsayon ng pangkalahatang foundation) Council of Local Authorities for International Relations Impormasyon tungkol sa suporta sa mga dayuhan sa panahon ng likas na sakuna (Ang iba nasasalin sa iba't-ibang wika.) NHK WORLD-JAPAN Mga makakatulong na impormasyon Pwedeng malaman kung aling ospital sa Kagawa ang nakakagamit ng wikang dayuhan. ⇒ The Emergency Medical Information System " 医療 Net...さぬき [iryo netto sanuki]" Kung magri-rehistro, makakatanggap sa mobile phone ng mga anunsiyo tungkol sa paglikas mula sa lokal na kinauukulan. ⇒ Evacuaion Information Mailing List 20
Kung nag-aatubili, sumangguni sa mga sumusunod na organisasyon. ⇒ ...International Affairs Division, General Affairs Department, Kagawa Prefectural Government TEL: 087-832-3027 ⇒ Kagawa International Exchange Center TEL: 087-837-0411 ... Memo 21
Guidebook sa paghahanda para sa mga sakuna Sa Tagalog Lathala / Pamamatnugot: International Affairs Division, General Affairs Department, Kagawa Prefectural Government Lokasyon: 4-1-10 Bancho, Takamatsu TEL: 087-832-3027 FAX: 087-837-4289 Homepage: