ANG HINDI PAGKAKAINTINDIHAN AY MAAARING MAGDULOT NG KAPAHAMAKAN SA MGA OPISYAL AT SA PUBLIKO! MARUNONG AKO NG KONTING MARUNONG AKO NG KONTING MARUNONG AKO NG KONTING MARUNONG AKO NG KONTING INGLES.S.S.S. KAILANGAN KO BA TALAGA KAILANGAN KO BA TALAGA INGLE KAILANGAN KO BA TALAGA KAILANGAN KO BA TALAGA INGLE INGLE NG TAGAPAGSALIN? NG TAGAPAGSALIN? NG TAGAPAGSALIN? NG TAGAPAGSALIN? Maaaring nakakaintindi o nakakapagsalita ka ng konting Ingles, ngunit maaaring ibig mong gumamit ng tigasalin. Ang mga tigasalin ay makakatulong sa iyo: o Maiwasan ang hindi pagkaka-intindihan o Makapagbigay ng tamang impormasyon o Maintindihan ang iyong mga legal na karapatan. o Humiling ng mga serbisyo katulad ng mga serbisyo sa biktima at mga nakasaling pormularyo SINO ANG MAAARING SINO ANG MAAARING SINO ANG MAAARING SINO ANG MAAARING MAKATANGGAP NG MGA MAKATANGGAP NG MGA MAKATANGGAP NG MGA MAKATANGGAP NG MGA SERBISYO SA WIKA? SERBISYO SA WIKA? SERBISYO SA WIKA? SERBISYO SA WIKA? Ang serbisyo sa wika ay ibinibigay sa sinomang may limitadong husay sa wikang Ingles (LEP) Ang ibig sabihin nito ay hindi Ingles ang iyong pangunahing wika at maaaring hirap ka sa pagbasa, pananalita o pag-intindi ng Ingles. ABALA O AKO BA AY MAKAKA----ABALA O AKO BA AY MAKAKA ABALA O ABALA O AKO BA AY MAKAKA AKO BA AY MAKAKA MAGDUDULOT NG MGA MAGDUDULOT NG MGA MAGDUDULOT NG MGA MAGDUDULOT NG MGA PROBLEM KUNG HIHINGI AKO PROBLEM KUNG HIHINGI AKO PROBLEM KUNG HIHINGI AKO PROBLEM KUNG HIHINGI AKO NG TIGASALIN NG WIKA? NG TIGASALIN NG WIKA? NG TIGASALIN NG WIKA? NG TIGASALIN NG WIKA? Lahat ng tao ay may karapatang maktanggap ng epektibo at tamang komunikasyon mula sa kapulisan, at nais ng SFPD na makatulong. Isinagawa ng Isinagawa ng Isinagawa ng Isinagawa ng San Francisco Police Department San Francisco Police Department San Francisco Police Department San Francisco Police Department sa tulong ng sa tulong ng sa tulong ng sa tulong ng Language Access Coalition Language Access Coalition Language Access Coalition Language Access Coalition Ang Language Access Coalition ay isang network ng mga tagapagtaguyod ng wika na binubuo ng American Civil Liberties Union of Northern California, Asian Law Caucus, Asian Pacific Islander Legal Outreach, Asian Pacific Islander Youth and Advocacy Network, Bay Area Immigrant Rights Coalition, Chinese for Affirmative Action, Community Youth Center, Immigrant Legal Resource Center, La Raza Centro Legal, Lawyers' Committee for Civil Rights, Mujeres Unidas y Activas, Legal Services for Children, Office of Citizen Complaints, People Organizing to Demand Environmental & Economic Rights, Safety Network Program, San Francisco Department on the Status of Women, San Francisco District Attorney's Office, San Francisco Immigrant Rights Commission, San Francisco Public Defender's Office, San Francisco Youth Commission, Sunset Neighborhood Beacon Center, at ang Youth Law Center. MGA Access sa Wika na Liaison Officer ng SFPD Hall of Justice Hall of Justice Hall of Justice Hall of Justice 850 Bryant Street, Rm. 850 Bryant Street, Rm. 500500500500 850 Bryant Street, Rm. 850 Bryant Street, Rm. San Francisco, CA 94103 San Francisco, CA 94103 San Francisco, CA 94103 San Francisco, CA 94103 (415) 533----9161916191619161 Tel:Tel:Tel:Tel: (415) 533 (415) 533 (415) 533 oooo Office of Citizen Complaints 25 Van Ness Ave., 7th Floor San Francisco, CA 94102 Tel: (415) 241-7711 GABAY SA MGA GABAY SA MGA GABAY SA MGA GABAY SA MGA SERBISYONG SERBISYONG SERBISYONG SERBISYONG TULONG SA WIKA TULONG SA WIKA TULONG SA WIKA TULONG SA WIKA ANG SAN FRANCISCO ANG SAN FRANCISCO ANG SAN FRANCISCO ANG SAN FRANCISCO POLICE DEPARTMENT AY POLICE DEPARTMENT AY POLICE DEPARTMENT AY POLICE DEPARTMENT AY LIBRENG NAGBIBIGAY NG LIBRENG NAGBIBIGAY NG LIBRENG LIBRENG NAGBIBIGAY NG NAGBIBIGAY NG SERBISYO SA WIKA SERBISYO SA WIKA SERBISYO SA WIKA SERBISYO SA WIKA Ang tulong para sa wika para sa mga indibidwal na limitado ang husay sa Ingles (LEP) ay isang libreng serbisyo na bahagi ng gawain sa pagpupulis at pagpapatupad para sa komunidad ng SFPD at ng Department General Order 5.20.
ANG LAYUNIN NG SFPD AY MAKAPAGBIGAY NG NASA TAMANG ORAS AT WASTONG KOMUNIKASYON PAANO AKO PAANO AKO PAANO AKO PAANO AKO MAKAKATANGGAP NG MGA MAKAKATANGGAP NG MGA MAKAKATANGGAP NG MGA MAKAKATANGGAP NG MGA ERBISYO SA WIKA? SSSSERBISYO SA WIKA? ERBISYO SA WIKA? ERBISYO SA WIKA? Kung nakakapagsalita ka ng konting Ingles: 1. Subukang sabihin sa pulis na kailangan mo ng tigasalin para sa Sabihin mo, "I would like iyong wika. Sabihin mo, "I would like Sabihin mo, "I would like Sabihin mo, "I would like an interpreter, and I speak an interpreter, and I speak an interpreter, and I speak an interpreter, and I speak [language or dialect]." [language or dialect]." [language or dialect]." [language or dialect]." 2. Maaaring ipaturo sa iyo ng pulis ang wika sinasalita mo gamit ang Language Identification Card na may listahan ng maraming iba't-ibang wika. 3. Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita ituro ito sa pulis. sa card at ituro ito sa pulis. ituro ito sa pulis. ituro ito sa pulis. 4. Tatawag ang pulis ng kwalipikadong bilingual na opisyal o tigasalin ng wika sa telepono upang tumulong. Kung hindi ka nakakapagsalita ng Ingles: 1. Ipapakita sa iyo ng pulis ang Language Identification Card. 2. Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita Hanapin ang wikang iyong sinasalita ituro ito sa pulis. sa card at ituro ito sa pulis. ituro ito sa pulis. ituro ito sa pulis. 3. Tatawag ang pulis ng kwalipikadong bilingual na opisyal o tigasalin ng wika sa telepono upang tumulong. PAANO KUNG HINDI PAANO KUNG HINDI PAANO KUNG HINDI PAANO KUNG HINDI KARANIWAN ANG SINASALITA KARANIWAN ANG SINASALITA KARANIWAN ANG SINASALITA KARANIWAN ANG SINASALITA KONG WIKA? KONG WIKA? KONG WIKA? KONG WIKA? Ang SFPD ay may access sa mga tigasalin ng wika sa telepono na nagsasalita ng iba't-ibang mga magkaka- ibang wika, kasama na rito ang Tagalog, Vietnamese, Hindu, Koreano, Hapon, Aleman, Pranses, Italyano, at marami pang iba! ANG SFPD AY MAGBIBIGAY NG SERBISYO PARA SA WIKA KAPAG KUMAUSAP KA NG PULIS OPISYAL MAAARI BANG MAGSALIN PARA MAAARI BANG MAGSALIN PARA MAAARI BANG MAGSALIN PARA MAAARI BANG MAGSALIN PARA SA AKIN ANG AKING ANAK, SA AKIN ANG AKING ANAK, SA AKIN ANG AKING ANAK, SA AKIN ANG AKING ANAK, ANAK O TAO SA PALIGID? KAMAG----ANAK O TAO SA PALIGID? KAMAG ANAK O TAO SA PALIGID? ANAK O TAO SA PALIGID? KAMAG KAMAG o Ang mga opisyal ng SFPD ay hindi gagamit ng mga bata, kapamilya o mga tao sa paligid maliban kung may emerhensiya. Kasama sa emerhensiya ang panganib sa buhay, kaligtasan o ari-arian. o Sa oras na matapos ang emerhensiya, ang opisyal ng SFPD ay babalik sa paggamit ng aprubadong tigasalin ng wika at gagamitin ang tigasalin ng wikang iyon upang siguruhin ang pagka-wasto ng naunang pagsasalin. o Ang iyong anak, kamag-anak o tao sa paligid ay maaaring hindi alam ang waston bokabularyo sa pagsasalin ng wika para sa iyo. ANONG KLASE NG ANONG KLASE NG ANONG KLASE NG ANONG KLASE NG SSSSERBISYONG PANG WIKA ANG ERBISYONG PANG WIKA ANG ERBISYONG PANG WIKA ANG ERBISYONG PANG WIKA ANG IBINIBIGAY NG SFPD? IBINIBIGAY NG SFPD? IBINIBIGAY NG SFPD? IBINIBIGAY NG SFPD? o Kwalipikadong bilingual na mga opisyal na nagsasalita ng Espanyol, Cantonese, Mandarin, at Ruso. o Access sa mga tigasalin sa pamamagitan ng sistema para sa tigasalin sa telepono para sa lahat ng ibang wika (katulad ng Tagalog, Vietnamese, Hindu, atbp.) o kung walang kwalipikadong bilingual na pulis ang makukuha. o Ang iyong mga karapatan ("Miranda Rights") ay babasahin sa iyo sa iyong pangunahing wika ng isang kwalipikadong pulis o tigasalin sa telepono. o Ang mga pakikipag-usap sa pulis ay gagawin sa iyong pangunahin wika ng kwalipikadong bilingual na pulis opsiyal o tigasalin ng wika sa telepono. o Ang mga nakasulat na pormularyo ay ibibigay sa iyo o babasahin sa iyo sa iyong pangunahing wika ng isang kwalipikadong pulis o tigasalin sa telepono. ANG PAGTULONG SA WIKA NG SFPD AY ANG PAGTULONG SA WIKA NG SFPD AY ANG PAGTULONG SA WIKA NG SFPD AY ANG PAGTULONG SA WIKA NG SFPD AY NAPAKAHALAGA LALO NA KUNG IKAW AY: NAPAKAHALAGA LALO NA KUNG IKAW AY: NAPAKAHALAGA LALO NA KUNG IKAW AY: NAPAKAHALAGA LALO NA KUNG IKAW AY: 1. Kinakausap ng mga opisyal. 2. Binabasahan ng iyong mga Karapatang Miranda. 3. Binigyan ng mga pormularyong susulatan. 4. Pormal na tinatanong. SFPD 523 T (03/09)