指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆身体/気持ち(Tungkol sa Katawan/Tungkol sa Puso't Pakiramdam)①◆ 身体が痛いです 切開した傷が気になります □首 leeg □痛い masakit □肩 balikat □かゆい makati □背中 likod □膿が出る may nana □腰 balakang □手首 □腫れている maga pupulsuhan o galanggalangan Masakit ang katawan ko. Nag-aalaala ako sa sugat ko. 骨盤に力が入りません 痔が辛いです □違和感がある Hindi ako kumpurtable. □グラグラする Hindi ako makatayo nang diretso. □脱肛 parang nakalabas ang tumbong ko □痛い masakit □トイレでいきめない hindi ako makairi sa banyo Mahina ang balakang ko. Masakit ang almoranas ko. 尿もれがあります 手足が浮腫んでいます 歯茎から血が出ます Napapaihi ako nang di ko namamalayan. Manas ang mga paa't kamay ko. Dumudugo ang gilagid ko. 悪露が気になります とても疲れています □量が減らない marami pa rin □塊が出る may dugo □まだ続いている patuloy pa rin □匂いが変 medyo mabaho Nag-aalaala ako sa lumalabas na discharge sa puerta ko. Pagud na pagod ako. NPO法人 Mother's Tree Japan タガログ語 /Tagalog① 立ちくらみがします Nahihilo ako kapag tumatayo ako. 便秘が辛いです Tinitibi ako. 身体が冷えています Nalamigan yata ang katawan ko. 睡眠不足です Kulang ako sa tulog.
指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆身体/気持ち(Tungkol sa Katawan/Tungkol sa Puso't Pakiramdam) ② ◆ 目が疲れます 髪が抜けます 体形が戻りません Pagod ang mga mata ko. Nanlalagas ang buhok ko. Hindi pa bumabalik sa dati ang katawan ko. イライラします 少しのことで涙が出ます 孤独を感じます Naiinis ako. Madali akong mapaiyak. Nahahabag ako sa sarili ko. 子育ての文化の違いに 戸惑っています 日本の家族や周りの人と うまくコミュニケーション が取れません パートナーのサポートが 欲しいです Hindi ko alam ang gagawin ko sa pag-alaga ng bata dahil sa kaibahan ng kultura. Hindi mabuti and komunikasyon ko sa mga miyembro ng pamilya dito sa Hapon at sa mga tao sa paligid. Ibig kong suportahan ako ng asawa/partner ko. 話相手が欲しいです パートナーが性行為を求めて きても受け入れられません 上の子が赤ちゃんがえり しています Ibig ko ng makakausap. Ibig mang makipagtalik sa akin ng asawa/partner ko, hindi ko mapagbigyan. Parang bumabalik muli sa pagka-sanggol ang anak kong matanda. NPO法人 Mother's Tree Japan タガログ語 /Tagalog② 夫婦生活はいつから始めて 良いですか Kailan kaya maaaring makipagtalik na muli sa asawa ko? 子育てに不安を感じます Nag-aalaala ako sa pag- aalaga ng bata. 家事や子育てを手伝って くれる人が欲しいです Ibig ko ng taong tutulong sa akin sa mga gawain sa bahay at pag-aalaga sa bata. 届け出や予防接種が よくわかりません Hindi ko maintindihan ang tungkol sa pag-rerehistro at pag-babakuna.
指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆授乳について(Pagpapasuso)①◆ 母乳で育てたいです 乳首にうまく吸いついて くれません 乳首が痛いです Ibig kong pasusuhin sa akin ang sanggol. Hindi makasuso nang maayos sa utong. Masakit ang utong ko. おっぱいが張って辛いです 母乳が足りているか心配です □熱を持っています Parang nilalagnat ako □寒気がします Parang giniginaw ako Maga at masakit ang suso ko. Nag-aalaala ako kung sapat at kasya ang gatas ko. おっぱいの吸い始めで口を 離してしまいます 搾乳の仕方を教えてください 授乳の姿勢が辛いです Kapag nag-umpisa nang sumuso ang bata, biglang humihiwalay sa suso. Paki-turuan po ako ng tamang paraan ng pagkuha ng gatas sa suso. Mahirap ang porma ng pagpapasuso. MEMO NPO法人 Mother's Tree Japan タガログ語 /Tagalog③ □ヒリヒリする mahapdi □切れている parang may sugat □血が出た dumudugo □水泡 may paltos 母乳が出過ぎて赤ちゃんが よくむせます Masyadong maraming lumalabas na gatas sa suso ko, nahihirinan ang bata. □頭の支え方 pagsuporta sa ulo □抱き方 pagyapos □クッションの使い方 paggamit ng unan
指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆授乳について(Pagpapasuso )②◆ タガログ語 /Tagalog④ ミルクを使っていきたいです 哺乳瓶とミルクはこれで 良いですか 哺乳瓶を嫌がります □混合にしたい Halo ng pagpapasuso at formula □ミルクに切り替えたい Itigil ang pagpapasuso at gumamit ng formula na lamang Ibig kong gumamit ng formula. Tama po ba ang bote ng gatas at formulang ito? Mukhang ayaw ng bata ang sumuso sa bote. ミルクはどの位足せば良いですか 授乳のタイミング(いつ)と 間隔を教えてください Mga gaanong karaming formula kaya ang dapat idagdag? Paki-turo ang timing ng pagpapasuso (kailan dapat gawin) at gaano kalimit. 飲んだ母乳・ミルクを よく吐きます ゲップがうまくできません Malimit na isinusuka ang gatas o formulang sinuso. Hindi maayos na makadighal/makadighay ang bata. MEMO NPO法人 Mother's Tree Japan
指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆赤ちゃんについて( Baby's Tungkol sa Bata )①◆ タガログ語 /Tagalog⑤ 体重の増加は順調ですか 頭の形が気になります 目やにが出ます 鼻が詰まっています Ayos po ba ang pagbigat ng timbang ng bata? Nag-aalaala ako sa korte ng ulo. Nagmumuta ang mga mata. Nagbabara ang ilong. うんちが気になります おしっこが気になります □色 □色 kulay kulay □回数が多い/少ない daming beses ng pagdumi / kaunti □ゆるい/かたい □回数が多い/少ない daming bese ng pag-ihi /kaunti malambot/matigas Nag-aalaala po ako tungkol sa dumi/tae. Nag-aalaala ako tungkol sa ihi. 肌が気になります □かぶれ 体温調節はこれでいいですか hindi makinis □服 □赤い damit mapula □布団 □湿疹 may rashes □油っぽい oily futon o blanket □沐浴 pagpunas □乾燥 □エアコンなど dry Aircon Nag-aalaala ako sa kutis. □あざ sugat Ganito po ba ang tamang paraan ng pag-adjust sa temperatura ng bata? お風呂にうまく 入れられません へその緒の消毒はいつまで 必要ですか 生活リズムについて 教えてください Hindi ko mapaliguan nang maayos. Hanggang kailan dapat linisin ang pusod? Paki-turuan po ako ng tungkol sa iskedyul ng pang-araw-araw na pamumuhay. NPO法人 Mother's Tree Japan
指差し Point It 産後健診・訪問ボード Board para sa Check-up Pagkapanganak at Pagbisita sa Ospital ◆赤ちゃんについて( Baby's Tungkol sa Bata )②◆ タガログ語 /Tagalog⑥ 睡眠が気になります 抱っこしていないと 泣きます 首がすわるのはいつですか □浅い Mababaw □寝過ぎ sobra □寝つきが悪い hindi agad makatulog Nag-aalaala ako tungkol sa pagtulog. Umiiyak kung hindi karga. Kailan kaya magiging maayos at malakas na ang leeg? いつから外に連れていっていいですか 泣いてばかりいます 緊急の時連れて行ける 病院を教えてください Kailan po maaaring ipasyal na sa labas ang bata? Laging nag-iiyak ang bata. Paki-turo po sa akin kung saang ospital maaaring dalhin ang bata kung emergency. 赤ちゃんにマスクや消毒は必要ですか 両親がコロナになった時はどうしたら良いですか Kailangan ba ng mask o pag-disimpek ng bata? Ano po ang dapat gawin kung magka-corona ang magulang ng bata? MEMO Kung may tanong tun skol sa pag-aalaga ng bata a kailangow ng interpreter,narito kami upang. NPO法人 Mother's Tree Japan