TAGALOG MGA BAKUNA LABAN SA ffk\~~~t ( ANG DAPAT NINYONG MALAMAN ) Maraming Pahayag na lmpormasyon Tungkol sa Bakuna ay maaaring makuha sa Espanyol o iba pang mga wika. Tingnan ang ( 1 I Bakit kailangang magpabakuna? Ang dipterya, tetano, at pertusis ay malulubhang sakit na sanhi ng bacteria. Ang dipterya at pertusis ay kumakalat sa mga tao. Ang tetano ay pumapasok sa katawan sa pamamagitan ng mga hi wa o sugat. Ang DIPTERYA ay nagiging sanhi ng makapal na balot sa likod ng lalamunan. • Ito ay maaaring humantong sa mga problema sa paghinga, pagkalumpo, hindi pagganap ng puso, at maging ng kamatayan. Ang TETANO (Paninigas ng Panga) ay nagiging sanhi ng masakit na paghihigpit ng mga kalamnan, karaniwang sa buong katawan. • Ito ay maaaring humantong sa "paninigas" ng panga kaya hindi maibubuka ng biktima ang kanyang bibig o hindi makakalunok. Ang tetano ay humahantong sa kamatayan sa hanggang 2 sa 10 kaso. Ang PERTUSIS (Dalahit na Ubo) ay nagiging sanhi ng mga ihit ng pag-ubo na nagiging mahirap para sa mga sanggol na kumain, uminom, o huminga. Ang mga pag-ubo ay tumatagal ng mga linggo. • Ito ay maaaring humantong sa pulmunya, mga atake (mga sum pong ng pag-alog at pagtitig), pinsala sa utak, at kamatayan. Ang bakunang dipterya, tetano, at pertusis (DTaP) ay nakakatulong na mapigilan ang mga sakit na ito. Karamihan sa mga batang binakunahan ng DTaP ay magkakaroon ng proteksiyon sa buong kabataan. Mas marami pang bata ang magkakaroon ng sakit na ito kung ititigil natin ang pagbakuna. ) 3 \. May mga bata na hindi dapat tumanggap ng bakunang DTaP o dapat maghintay Ang mga batang may magaan na karamdaman, tulad ng sipon, ay maaaring bakunahan. Pero ang mga batang may kainaman o malalang karamdaman ay karaniwang dapat maghintay hanggang sa gumaling bago tumanggap ng bakunang DTaP. Sinumang bata na nanganib na ang buhay sa reaksiyong alerhiya pagkatapos ng isang dosis ng DTaP ay hindi dapat tumanggap ng isa pang dosis. Sinumang bata na nagdanas ng sakit sa utak o nervous system sa loob ng 7 araw pagkatapos ng isang dosis ng DTaP ay hindi dapat tumanggap ng isa pang dosis. Kausapin ang iyong doktor kung ang iyong anak ay: - umiyak nang walang tigil hanggang 3 oras o higit pagkatapos ng isang dosis ng DTaP, inatake o hinimatay pagkatapos ng isang dosis ng DTaP. nagkaroon ng lagnat na higit sa IOYF pagkatapos ng isang dosis ng DTaP. Magtanong sa iyong tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan para sa karagdagang impormasyon. llan sa mga batang ito ay hindi dapat tumanggap ng isa pang dosis ng bakunang pcrtusis, pero maaaring tumanggap ng isang bakuna na walang pertusis, tinatawag na DT. 4 Mas matatandang bata at mga may sapat na gulang Ang DTaP ay mas ligtas na bersiyon ng mas naunang bakuna na tinatawag na DTP. Ang DTP ay hindi na ginagamit sa Estados Unidos. Ang DTaP ay walang lisensiya para sa mga adolesente, mga may sapat na gulang o mga batang 7 taon ang edad at mas matanda. 2 Sino ang dapat tumanggap ng bakunan DTaP at kailan? Ang mga bata ay dapat tumanggap ng 5 dosis ng bakunang DTaP. isang dosis sa bawat sumusunod na edad: ,/ 2 buwan ./ 4 na buwan ./ 6 na buwan ./ 15-18 buwan ./ 4-6 na taon Pero ang mga taong mas matanda ay nangangailangan pa rin ng proteksiyon. Ang isang bakunang tinatawag na Tdap ay katulad ng DTaP. Ang nag-iisang dosis ng Tdap ay inirerekomenda para sa mga taong II hanggang 64 na taon ang edad. Ang isa pang bakuna, tinatawag na Td, ay nagpoprotekta laban sa mga tetano at dipterya, pero hindi sa pertusis. Ito ay inirerekomenda tuwing 10 taon. May magkakahiwalay na Mga Pahayag na Impormasyon Tungkol sa Bakuna para sa mga bakunang ito. Ang DTaP ay maaaring ibigay kasabay ng ibang mga bakuna. DTaP VIS -Tagalog (5/17 /07)
5 Ano ang mga panganib mula sa bakunang DTaP? Ang pagkakaroon ng sakit na dipterya, tetano, o pertusis ay mas mapanganib kaysa pagtanggap ng bakunang DTaP. Gayunman, ang isang bakuna, tulad ng anumang gamot, ay may kakayahang maging sanhi ng malulubhang problema, tulad ng malulubhang reaksiyong alerhiya. Ang panganib na ang bakunang DTaP ay maging sanhi ng malubhang pinsala, o kamatayan, ay labis na maliit. Mga Banayad na Problema (Pangkaraniwan) • Lagnat (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa 4) • Pamumula o pamamaga kung saan ibinigay ang iniksiyon (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa 4) Pananakit kung saan ibinigay ang iniksiyon (hanggang humigit- kumulang sa I bata sa 4) Ang mga problema ay nagaganap nang mas madalas pagkatapos ng ika-4 at ika-5 dosis ng seryeng DTaP kaysa pagkatapos ng mga naunang dosis. Kung minsan ang ika-4 o ika-5 dosis ng bakunang DTaP ay sinusundan ng pamamaga ng buong braso o binti kung saan ibinigay ang iniksiyon, tumatagal ng 1-7 araw (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa 30). Kabilang sa ibang ruga banayad na problema ang: • Pagkamaselan (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa 3) • Pagkapagod o kawalan ng ganang kumain (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa I 0) Pagsusuka (hanggang humigit-kumulang sa I bata sa 50) Ang mga problemang ito ay pangkaraniwang nagaganap 1-3 araw pagkatapos ng iniksiyon. Mga Kainamang Problema (Hindi Pangkaraniwan) • A take o sumpong (pag-alog o pagtitig) (humigit-kumulang sa I bata mula sa 14,000) Walang-tigil na pag-iyak, hanggang 3 oras o higit (hanggang humigit-kumulang sa I bata mula sa 1,000) Mataas na lagnat. higit sa 105'F (humigit-kumulang sa I bata mula sa 16,000) Malulubhang Problema (Bihirang-bihira) • Malubhang reaksiyong alerhiya (kulang sa I mula sa isang milyong dosis) Maraming iba pang malulubhang problema ang iniulat pagkatapos ng bakunang DTaP. Kabilang dito ang: - Pangmatagalang sumpong, kawalang-malay, o pagbaba ng kamalayan Permancnteng pinsala sa utak. Ang mga ito ay bihirang-bihira kaya mahirap malaman kung ang mga ito ay sanhi ng bakuna. Ang pagkontrol ng lagnat ay !along mahalaga para sa mga batang inatakc o sinumpong, sa anumang dahilan. Ito ay mahalaga rin kung ang ibang miyembro ng pamilya ay inatake o sinumpong. Maaari mong bawasan ang lagnat at pananakit sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyong anak ng pampawi ng sakit na walang-aspirina kapag ibinigay ang iniksiyon, at para sa kasunod na 24 na oras, sinusunod ang mga tagubilin sa pakete. Upang pahintulutan ang (mga) tagapagkaloob ng pangangalagang medical ng tumpak na impormasyon tungkol sa kalagayan ng panlaben sa skit o pagbabkuna, pagtaya sa panlaban sa sakit, at isang inirerekomendang palatuntunana ng pagbibigay sa hinaharp ng panlaban sa sakit, ang impormasyon ay ipapadala sa Michigan Care Improvement Registry (Talaan ng Pagpapahusay ng Pangangalaga ng Michigan). Ang mga tao ay may karapatang humiling na huwag magpadala ng impromasyon so Talaan ang kanilang tagapagkaloob ng pangangalagang medical. DCH-0469T AUTH P. H. S., Act 42, Sect. 2126. 6 Paano kung may kainaman o malubhang reaksiyon? Ano ang dapat kong hanapin? Anumang hindi karaniwang kondisyon, tulad ng malubhang reaksiyong alerhiya, mataas na lagnat, o di-karaniwang kilos. Ang malulubhang reaksiyong alerhiya ay bihirang-bihira sa anumang bakuna. Kung ito man ay mangyari, malamang na maganap ito sa loob ng ilang minuto hanggang ilang oras pagkatapos ng iniksiyon. Kabilang sa mga palatandaan ang paghihirap huminga, pamamaos o paghuni, pamamantal, pamumutla, panghihina, mabilis na tibok ng puso o pagkahilo. Kung mangyari man ang mataas na lagnat o atake, ito ay karaniwang sa loob ng isang linggo pagkatapos ng iniksiyon. Ano ang dapat kong gawin? Thmawag ng doktor o dalhin kaagad ang tao sa doktor. • Sabihin sa doktor kung ano ang nangyari, ang petsa at oras na nangyari ito, at kung kailan ibinigay ang bakuna. Sabihin sa iyong doktor, oars, o kagawaran ng kalusugan na iulat ang reaksiyon sa pamamagitan ng paghaharap ng form ng Sistema ng Pag-uulat ng Masamang Pangyayari sa Bakuna (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). 0 maaari mong iharap ang ulat na ito sa pamamagitan ng web site ng VAERS sa o sa pamamagitan ng pagtawag sa 1-800-822-7967. Ang VAERS ay hindi nagbibigay ng payong medikal. 7 Ang Pambansang Programa sa Pagbabayad ng Pinsala ng Bakuna Sa bihirang pagkakataon na ikaw o ang iyong anak ay nagkaroon ng malubhang reaksiyon sa isang bakuna, isang pederal na programa ang nilikha upang matulungan kayong bayaran ang pangangalaga ng mga napinsala. Para sa detalye tungkol sa National Vaccine Injury Compensation Program, tumawag sa 1-800-338-2382 o bisitahin ang website ng programa sa 8 Paano ako makakakuha ng iba pang kaalaman? Magtanong sa iyong tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan. Sila ay makakapagbigay sa iyo ng inilalakip na pakete ukol sa bakuna o makakapagmungkahi ng ibang mga mapagkukunan ng impormasyon. Tawagan ang programa sa imyunisasyon ng inyong lokal o pang estadong kagawaran ng kalusugan. 1-888-767-4687 Kontakin ang Mga Sentro sa Pagkontrol at Pagpigil ng Sakit (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): - Tumawag sa 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) - Bisitahin ang website ng Pambansang Programa sa lmyunisasyon sa (~ \.,~~ U.S. DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES Centers for Disease Control and Prevention Vacc1ne InformatiOn Statement DTaP IMM-509TAG- Tagalog (511 7/07) Translated by Transcend Translations, Davis, C A 42 LJ.S c pooaa-26