Sa ngalan ng Allah, ang Pinakamahabagin. ang Pinakamaawain Unawain ang Qur'an at Salah sa Madaling Paraan Talaan ng Nilalaman Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga MULA SA QUR'AN / HADITH BALARILA PAHINA BLG. Mahalagang Mga Alituntunin 2 Pagpapakilala sa Akademya 4 Paunang Salita 6 1. Panimula sa Kurso 2. Surah Al-Fatihah (Berso 1 - 3) 3. Surah Al-Fatihah (Berso 4 & 5) 4. Surah Al-Fatihah (Berso 6 & 7) 5. Layunin sa Paghahayag ng Qur'an 6. Ang Qur'an ay Madali 7. Paano ito matututunan? 8. Surah Al-'Asr 9. Surah An-Nasr 10. Surah Al-Ikhlaas 11. Surah Al-Falaq 12. Surah An-Naas 13. Surah Al-Kaafiroon 14. Azan at Wudoo 15. Panimulang Pagdarasal, Ruku, Sujood 16. Tashah-hud ،ْمُه ... ،َوُه ْمُه ،مِل ْسُم ،ُهُّبَر .. ،ُهُباَتِك ،ْنِم ،ِل ،يِف َوُه ،نوُمِل ْسُم مُهُّبَر ،َيِه .. ،ْنَع َعَم ىَلِإ ،ىَلَع ذ َكئِ ،َكِل لٰو ،ءلاؤ أ ، ُتْلَعَف ،ْمُتْلَعَف ، َتْلَعَف ،ُلَعْف ،َنوُلَعْفَت ،ُلَعْف َت أ ،اوُلَعْفَإ اوُلَعْفَت ،ْلَعْفَت َلا َلا ،لِعاَف ،لوُعْفَم لْعِف َلَعَج ، َقَزَر َرَفَك ،رَبَص ،َلِمَع َدَلَو ... ،ُهُنيِد اَهُّبَر ..، ... ، ِب ه،اَذ ه ،اوُلَعَف ،َنوُلَعْفَي ،ْلَعْفِا ُ اَنْلَعَف ُلَعْفَن َ ، َحَتَف ، َقَلَخ َرَكَذ ،َر َصَن ،َلَخَد ،َمَلَظ ،َمِلَع ،َدَبَع ، َبَرَض ،َعِمَس َرَفَغ َمِحَر ،َلَعَف ،ُلَعْفَي 8 12 18 22 27 32 37 42 49 56 61 67 72 79 88 96 17. Pagdarasal para sa Propeta (snak) 18. Pangwakas na Pagdarasal 19. Pagdarasal Pagkatapos ng Salam ،َدَجَو َماَق ،َلاَق ،َن َكَ َباَت ،َدَعَو 103 111 116 1
Mahalagang Mga Alituntunin Ilang mga alitunt:nin para sa mabisang paggamit sa kursong ito: Dapat ay nababasa mo ang Arabikong teksto ng Qur'an upang magamit ang kursong ito. Ang kursong ito ay lubusang interaktibo kaya marapat na iyong sanayin ang naririnig/napapag- aralan mo. Hindi problema kung ikaw man ay magkamali. Walang sinuman ang natututo nang hindi muna nagkakamali. Ang higit na nagsasanay ay higit na natututo kahit na siya ay nagkakamali. Tandaan ang ginintuang tuntunin: Naririnig ko, nakakalimutan ko. Nakikita ko, natatandaan ko. Isinasagawa ko, natututunan ko. Itinuturo ko, nauunawaan kong lubos. Tandaan ang tatlong antas ng pagkatuto: o Sa pakikinig nang hindi nagbibigay ng atensyon. tanging ingay ang iyong maririnig. o Sa pakikinig nang padalos-dalos o may pagaalinlangan, ang Shaytan ay maaaring lumikha ng mga alinlangan tungkol sa kakayahan mong matuto! o Sa interaktibong pakikinig, pakikinig gamit ang PUSO, mabilis mong matutugunan ang mga paksa. Ang bawat aralin ay sinusundan ng Balarila. Ang mga nilalaman ng Balarila ay hindi direktang konektado sa pangunahing aralin sapagkat magiging kumplikado ang kurso at maaaring mangailangan ng hiwalay na pagtuturo sa Balarila bago pa natin maumpisahan ang pagaaral sa mga Surah. Ang seksyon ng Balarila ay lumilinang sa iyong Arabikong Balarila kahanay ng bokabularyong natututunan mo sa pangunahing aralin. Pagkatapos ng ilang aralin, makikita mo ang pakinabang ng pagkatuto ng Balarila habang inaaral ang mga Surah o Azkar. HUWAG MONG KALILIMUTAN ANG SUMUSUNOD NA 7 TAKDANG-ARALIN. Ito ay ang mga: Dalawa para sa Tilawat: 1. Hindi bababa sa LIMANG minutong pagbigkas ng Qur'an mula sa Mushaf. 2. Hindi bababa sa LIMANG minutong pagbigkas ng Qur'an mula sa memorya habang naglalakad, nagluluto, at iba pa. Dalawa para sa pagaaral: 3. Hindi bababa sa SAMPUNG minutong pag-aaral sa aklat na ito, para sa mga nagsisimula. 4. 30 segundong pagaaral sa Librito ng Talasalitaan, mas makabubuti kung bago o pagkatapos ng bawat Salah o sa anumang iba pang angkop na agwat. Magbigay ng pangako sa Allah na palagi mong dadalhin ang Librito ng Talasalitaan hanggang sa matapos mo ang kursong ito. Dalawa para sa pakikinig at pakikipagusap sa iba: Pakikinig sa isang mp3 file o tape na naglalaman ng 5. Pakikinig sa isang mp3 file o tape na naglalaman ng mga pagsasalaysay ng Qur'an na may literal na kahulugan. Maaari mo itong pakinggan sa iyong sasakyan habang nagmamaneho at sa iyong bahay habang gumagawa ka ng mga gawaing-pambahay. Maaari ring ikaw mismo ang mag-rekord sa nilalaman ng kursong ito at pakinggan ito nang pauli-ulit. 2
6. Pakikipagusap nang hindi bababa sa isang minuto bawat araw sa iyong mga kapamilya, kaibigan o kasamahan tungkol sa aralin na iyong natutunan. Ang nalalabing isa para sa paggamit nito: 7. Pagbigkas sa huling 10 Surah nang halinhinan sa Sunan at Nawafil ng arawang Salah. Ito ay upang matigil ang kagawiang pagbigkas sa parehong mga Surah nang paulit-ulit sa iyong arawang Salah. Dalawang karagdagang takdang-aralin ang inirerekomenda rin. Ang nakapaloob dito ay mga panambitan lamang: (i) (ii) Para sa iyong sarili اًمْلِع يِنْدِز ِ Para sa iyong mga kaibigan, "Nawa ang Allah ay tulungan tayo at sila sa pagaaral sa Qur'an." بَر; at Ang pinakamainam na paraan upang matuto ay ang magturo, at ang pinakamainam na paraan upang maturuan ang isang tao ay ang gawin siyang isang guro. 3
TUNGKOL SA UNDERSTAND AL-QUR'AN ACADEMY Ang sumusunod ay isang maiksing pagpapakilala sa akademya. PANANAW NG AKADEMYA Akayin ang mga Muslim pabalik sa Qur'an at makatulong sa pagpapalaki ng henerasyong bumibigkas, nakakaintindi, isinasagawa, at ipinapabatid ang Qur'an sa iba. Ang layunin ay hindi upang makabuo ng mga pantas ng Qur'an. Alhamdulillah, maraming institusyon na ang gumagawa ng ganitong trabaho. Ang layunin ng akademya ay maipaintindi sa mga ordinaryong Muslim ang mahalagang mensahe ng Qur'an at Ahadith. Kami ay nagsusumikap sa paggamit ng mga bagong pamamaraan sa pagtuturo upang ang proseso ng pag-aaral ay maging madali at simple. Upang ipakita ang Qur'an bilang ang pinaka-interesante, ang pinaka-nauugnay na libro para sa mga pang-araw-araw na gawain pati na rin ang pinaka-mahalagang aklat para magtagumpay sa buhay na ito pati na rin sa kabilang-buhay. LAYUNIN NG AKADEMYA
Ituro ang wikang Arabik upang maunawaan ang Qur'an sa pinakamadaling posibleng paraan. Tatlong iba't ibang mga paraan ang binubuo para sa tatlong iba't ibang mga pangkat: (1) bata, (2) kabataan, at (3) ang matandang populasyon. Gumawa ng mga kasangkapan at kaparaanan para sa paglikha ng isang kapaligiran ng pagkatuto. KATWIRAN PARA SA PAGGAWA NITO Halos (90%) siyanmapung porsyento ng mga hindi Arabong Muslim ay hindi nauunawaan ang kahit na isang pahina ng Qur'an. Kahit na alam nila ang ilang mga indibidwal na salita, hindi nila nauunawaan ang kabuuan ng mga pangungusap. Ito ang pinaka-binabasang aklat sa buong mundo ngunit ito rin ang isa sa pinaka-hindi nauunawaan! Lubhang kailangan at kagyat na maituro ang Qur'an nang may pag-unawa sa kasalukuyang henerasyon dahil sa dalawang salik: (1) ang mabangis na paglusob ng materyalismo at kalaswaan sa medya; (2) ang mga pag-atake sa Islam, ang Qur'an, at ang Propeta (snak). Sa sandaling maituro namin ang Qur'an kasama ang Hadith at Seerah, ang ating henerasyon InshaAllah ay magagawang (1) maiwasan ang pagkakamali, ma-i-reporma ang kanilang mga buhay at insha'Allah magsilbing positibong halimbawa sa sangkatauhan ang kanilang mabubuting gawain; (2) maging mabisa sa pagtugon sa mga maling kuro-kuro tungkol sa Islam at sundin ang tagubilin ng Qur'an na "imbitahan nang may karunungan at magandang pangangaral ang lahat tungo sa daan ng iyong Panginoon." PLANO NG AKADEMYA Ang aming pangmatagalang layunin ay maabot ang 1.3 bilyong hindi Arabong Muslim at sa pamamagitan nila ay maihatid ang mensahe ng Qur'an sa buong sangkatauhan. Ang kasalukuyang plano ay nangangailangan ng pagsasalin sa mga kurso ng 'Unawain ang Qur'an' sa sampung pinakamahalagang wika sa mundo ng mga Muslim. PAMAMARAAN SA PAGTUTURO 4
Mayroong dalawang mahalagang aspeto sa paghahayag ng anumang uri ng kaalaman sa iba; ito ay ang pagganyak at kapamaraanan. Ang mga berso ng Qur'an, Ahadith, mga kuwento, mga halimbawa at iba pang mga payo ay ginagamit upang ganyakin ang mga mag-aaral. Ang mensahe ng Qur'an kasama ang Balarilang Arabik ay itinuturo naman sa isang mabisa at makabagong paraan sa pamamagitan ng pagdidisenyo ng power point slide at madaling gamiting mga aklat-aralin, aklat- sanayan, poster, mga laro at kartelon ng bokabularyo. Ang mga pinakabagong ideya hinggil sa pakikipag-ugnayan sa tao tulad ng NLP ay ginamit din dito. ANG DALAWANG HAKBANG NA PARAAN SA PAG-UNAWA SA PANGUNAHING MENSAHE NG QUR'AN Kami ay nagpanukala ng dalawang hakbang na paraan sa pag-unawa sa pangunahing mensahe ng Qur'an: KURSO-1: Ikaw ay matututo ng humigit-kumulang 125 mga bagong salita na ginamit sa Qur'an nang higit sa 40,000 beses. KURSO-2: Ikaw ay matututo ng karagdagang 140 mga bagong salita na ginamit sa Qur'an nang higit sa 15,000 beses. Ang bawat kurso ay maaaring ituro sa loob ng (10) sampung oras. Samakatwid, ang 70% ng mga salita sa Qur'an ay maaaring matutunan sa loob ng (20) dalawampung oras na pagtuturo! Pagkatapos nito, ang pag-unawa sa Qur'an ay magiging lubhang madali. Sa isang karaniwang linya ng Qur'an, maaaring kailanganin mo lamang alamin ang dalawa o tatlong mga bagong salita. KASAYSAYAN NG KARANASAN Ang gawaing ito ay nagsimula noong 1990. Ilan sa mga mahahalagang pangyayaring naganap ay nabanggit sa ibaba. 1996 Pagkakalathala sa librong: Easy Dictionary of the Qur'an (isinalin mula sa Urdu) 1998 Ang website na ay inilunsad. 2000 Pagkakalathala sa libritong: 80% of Qur'anic words Pagkakalathala sa libritong: A Few Selected Verbs Used in the Qur'an 2004 Pagkakalathala sa librong: Unawain ang Qur'an - Sa Madaling Paraan (Antas - I) 2005 Sinimulan ang pagtuturo sa Kurso-1 at Kurso-2 MAPAGKUMBABANG KAHILINGAN Ang sugo ng Allah (SWT) ay nagsabing: "Maghatid, mula sa akin, ng kahit na isang taludtod lamang." Hinihiling namin sa inyo na maging bahagi ng marangal na misyong ito sa bawat posibleng paraan. Tayo ay bumuo ng isang malakas na pangkat na magsasagawa sa marangal na gawaing ito. Hinihiling namin sa Allah na tanggapin ang aming mapagpakumbabang pagsisikap at protektahan tayo mula sa lahat ng uri ng mga kasalanan kabilang ang pakunwaring kabanalan, pagmamataas, at pagpapasikat. 5
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m PAUNANG SALITA Magplano Maghalaga Ang lahat ng papuri ay sa Allah, at ang kapayapaan at biyaya ay mapasa-Kanyang sugo, si Muhammad. Ang Propeta (snak) ay nagsabing: "Ang pinakamabuti sa inyo ay yaong natututo ng Qur'an at naituturo ito (sa iba)." Sa kabila ng pangaral na ito ng Propeta (snak), sa ngayon ay nasa halos 90% ng mga hindi Arabong Muslim ang hindi nakakaunawa sa kahit isang solong pahina ng Qur'an. InshaAllah, ang kursong ito ay tutulungan silang matutunan ang mga karaniwang binibigkas sa Salah pati na rin ang mga saligan ng Balarilang Arabik na magiging malaking tulong sa pag- uunawa sa Qur'an. Isa sa mga pinaka-tatanging tampok ng kursong ito ay ang pagkakabatay nito sa mga karaniwang binibigkas imbes na sa mga pagpipiliang bihirang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Likasl lamang na simulan ang pagtuturo ng Arabik gamit ang mga ito. Mayroong ilang mga bentahe sa paraang ito: Ang isang Muslim ay umuulit nang halos 150 hanggang 200 na salitang Arabik o humigit- kumulang na 50 pangungusap araw-araw sa Salah. Sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga pangungusap na ito, siya ay magiging pamilyar sa balangkas ng wikang Arabik nang walang anumang mga espesyal na pagsisikap. Siya ay magkakaroon ng ginintuang pagkakataon na magsanay araw-araw sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa Allah. Siya ay magsisimulang mapagtanto ang mga benepisyo mula sa unang aralin mismo. Siya ay agad na makakaramdam ng pagbuti ng kanyang Salah sa mga tuntunin ng atensyon, konsentrasyon, at pagkagiliw sa Allah. Isa pang mahalagang katangian ng kursong ito ay ang paraan ng pagtuturo ng Balarilang Arabik. Dahil ang pakay ng kursong ito ay upang matulungan silang maunawaan ang Qur'an sa pamamagitan ng pagsasalin, mas maraming pansin ang ibinigay ng kursong ito sa "Tasreef" (pagbuo ng salita mula sa isang ugat). Isang bago at simple ngunit mabisang pamamaraan ng TPI (Total Physical Intercation o Lubusang Pisikal na Pakikipag-ugnayan) ang ipinakilala upang maituro ang iba't-ibang anyo ng pandiwa, pangngalan, at panghalip. Mangyaring tandaan na ito ay isang panimulang kurso at tiyak na maaari mo nang mabasa ang mga nanungunang aklat sa Balarilang Arabik sa mga kasunod na panahon. Sa pagtatapos ng kursong ito, ikaw ay matututo ng 125 na salitang nabanggit sa Qur'an nang higit sa 40,000 beses (mula sa humigit-kumulang 78,000 na mga salita). Sa madaling salita, malalaman mo ang halos 50% ng mga salita sa Qur'an. Hindi ito nangangahulugan na mauunawaan mo ang 50% na kahulugan ng Qur'an dahil maaari ka pa ring makasalubong ng mga bagong salita sa halos bawat taludtod. Gayunpaman, ang pag-unawa sa Qur'an ay magiging lubhang madali matapos ang kursong ito. Naituro na ni Dr. Abdulazeez ang kursong ito sa mga sumusunod na bansa:
INDIA: Mumbai, Bangalore, Delhi, Pune, Aurangabad, Azamgarh, Baraily, Bidar, atbp. Sa mga pangunahing lungsod ng India kabilang ang Hyderabad, Madras, SAUDI ARABIA: Sa Makkah Mukarramah (dalawang beses), Jeddah, Riyadh, Dammam, Al-Khobar, Khafji, at Abha. GULF STATES: Maraming beses sa Bahrain, Dubai, at Kuwait. ENGLAND: Sa London, Riding, Manchester, Birmingham at Edinburgh. SOUTH AFRICA: Sa Durban, ang lungsod ni Shaikh Ahmed Deedat, at sa Pretoria. 6 GULF STATES: Maraming beses sa Bahrain, Dubai, at Kuwait. ENGLAND: Sa London, Riding, Manchester, Birmingham at Edinburgh. SOUTH AFRICA: Sa Durban, ang lungsod ni Shaikh Ahmed Deedat, at sa Pretoria. 6
Ito rin ay itinuturo sa maraming bansa ng mga taong natuto mula sa kanilang mga sariling sikap o mula kay Dr. Abdulazeez Abdulraheem. Kabilang sa mga bansang ito ay ang US, Canada, UK, Pakistan, Sweden, Ivory Coast, Malaysia, Indonesia, Germany, France, atbp. Mga Pagsasalin ng Kurso: Ang kursong ito ay naisalin na sa Urdu, Bengali, Turkish, French, Spanish, Indonesian, Chinese, Bosnian, Portuguese, Hindi, Malayalam, Tamil, at Telugu. Sa telebisyon: Ang kursong ito ay naipalabas na sa Peace TV Global Network Channel at sa International ETV Urdu channel. Ang mga lokal na TV channel ng Hyderabad tulad ng Channel 4 at iba pa ay naipalabas na rin ito sa kapanahunan ng Ramadan. Sa Internet Libu-libong tumanggap ng email mula sa US, Canada, UK, Turkey, Malaysia, Indonesia, Bangladesh, South Africa, at sa daan-daan pang mga bansa ang nakinabang sa Kurso-1. Ang website ay binibisita ng sampu-sampung libong tao bawat buwan. Ang site ay kabilang sa mga nakalista sa taas, kadalasan ay nasa una, ng Google kapag naghanap ka gamit ang mga salitang "Learn Qur'an," "Understand Qur'an," o "Qur'anic Arabic." Ang mga tao sa iba't ibang bansa tulad ng US, Canada, UK, atbp ay nagsimula nang ialok ito sa kanilang mga pagtitipon. Itinuturing itong isa sa mga pinaka-sikat na website para sa pagtuturo ang kahulugan ng Qur'an sa buong mundo. InshaAllah, matatanto mong ang kursong ito ay madali, kawili-wili, at mabisa sa mga tuntunin ng pag-aaral. Hinihiling namin sa iyo na ipakilala ang kursong ito sa bawat mosque, paaralan, madrassah, organisasyon, purok, at pamilya na kilala mo upang maumpisahan sa Ummah ang pagkahilig sa pag-unawa sa Salah pati na rin sa Qur-an. Mangyaring tandaan na ang mga panaklong "()" sa pagsasalin ay ipinapahiwatig ang mga idinagdag na salita para sa mas mahusay na pag-unawa. Ang mga kuwadradong panaklong "[]" sa pagsasalin ay ginagamit para sa mga salitang Arabik na hindi isinalin sa Ingles. Ang mga ito ay ginagamit din para sa pagpapakita ng mga sanggunian mula sa Qur'an o Hadith. Nawa'y patawarin ng Allah ang aming mga pagkakamali. Mangyaring ipaalam sa amin kung may makita kayo upang sa gayon ang aming mga susunod na edisyon ay malaya mula sa pagkakamali. Abdulazeez Abdulraheem Nobyembre 24, 2010. 7
ARALIN-1: PANIMULA Pagkatapos makumpleto ang araling ito, ikaw ay matututo ng 6 na bagong salita, na nabanggit nang 1295 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga LAYUNIN NG KURSO: Upang gawing mas madali ang pag-unawa sa Qur'an Upang mabisang makapagsimba ng Salah at maani ang epekto nito sa ating buhay Upang mahimok ka na muli't muling bigkasin ang Qur'an nang may pag-unawa Upang makatulong sa pakikipag-ugnayan sa Qur'an, alalaong baga'y kung paano ito ipapasok sa ating mga buhay Upang makalikha ng isang diwa na gumawa para sa kabutihan PAG-UNAWA SA QUR'AN VS PAG-AARAL NG WIKANG ARABIK: May tatlong espesyal na katangian ang kursong ito: 1: Magsisimula tayo sa Salah dahil gumugugol tayo ng halos isang oras sa pagsasagawa ng 5 pagdarasal. 2: Magtutuon tayo ng atensyon sa pakikinig at pagbabasa sapagkat binibigkas at pinakikinggan natin ang Qur'an araw-araw. 3: Mas magtutuon tayo ng atensyon sa talasalitaan dahil ito ang likas na paraan kung paano natututo ang isang bata. BALARILA: ،اَن Sa araling ito ay matututo tayo ng 6 na salita: . Ang anim na salitang ito ay nabanggit nang 1295 beses sa Qur'an! Pag-aralan ang mga salitang ito gamit ang TPI (Total Physical Intercation o Lubusang Pisikal na Pakikipag-ugnayan), iyon ay ang paggamit sa lahat ng iyong pandama. Ito ay iyong pakinggan, tingnan, pag-isipan, sabihin, at ipakita. Siguraduhin mo na hindi mo ito ipagsasawalang-bahala at gawin ang pagsasanay na ito nang may buong atensyon at pagmamahal. َ َ ُنْحَن ، َتْن ،ْمُتْن َوُه، ،ْمُه أ أ أ 1. Kapag sinabi mong َ وُه (Siya), ituro ang hintuturo ng kanang kamay sa iyong kanan na parang ang taong iyon ay nakaupo sa bandang kanan mo. Kapag sinabi mong َ مُه (Sila), ituro ang apat na daliri ng iyong kanang kamay sa iyong kanan. Sa isang klase, ang guro at estudyante ay dapat na parehong gawin ang pagsasanay na ito. 2. Kapag sinabi mong َ ت ن أ (Ikaw), ituro ang hintuturo ng kanang kamay sa iyong harapan na parang itinuturo mo ang isang taong nakaupo sa harapan mo. Kapag sinabi mong َ مُت ن أ (Kayo), ituro ang apat na daliri sa iyong harapan. Sa isang klase, ang guro ay dapat na ituro ang kaniyang mga daliri sa kaniyang mga estudyante at ang mga estudyante naman ay dapat na ituro ang kanilang mga daliri sa kanilang guro. 3. Kapag sinabi mong اَن َ 3. Kapag sinabi mong اَن َ أ (Ako), ituro ang hintuturo ng kanang kamay sa iyong sarili. Kapag sinabi mong ُنْحَن (Kami), ituro ang apat na daliri ng iyong kanang kamay sa iyong sarili Mga Alituntunin sa Pagsasanay: Sa unang 3 beses, magsanay sa 6 na anyong ito nang may pagsasalin. Ipakita at sabihin ang َوُه siya, ْمُه sila, أ ako, ُنْحَن kami. Dahil ipapakita mo sa pamamagitan ng iyong kamay ang ibig mong sabihin, hindi mo na kailangang isalin pa ang mga ito pagkatapos ng 3 ulit. Bigkasin mo lamang ito ،اَن sa Arabik, at iyon ay, . Ito ang أ agarang pakinabang ng TPI kasama ng marami pang iba. 8 َ َ َ َتْن ikaw, ْمُتْن أ kayo, اَن أ َ َ َ ُنْحَن ،ْمُتْن ، َتْن ،ْمُه ،َوُه أ أ Panghalip na Panao Blg. Panauhan
Siya Sila Ikaw Kayo Ako Kami / Tayo َوُه481 ْمُه444 َتْن أ81 ْمُتْن أ135 اَن أ68 ُنْحَن86 َ َ َ Aralin 1: Pambungad T1: Gaano karaming mga salita at salitang-ugat mayroon ang Qur'an? 9 isa. (isahan) mar. (maramihan) Ikatlong panauhan isa. (isahan) mar. (maramihan) Ikalawang panauhan isa. (isahan) dal. (dalawahan) mar. (maramihan Unang panauhan Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga
Sag: T2: Anu-ano ang mga layunin ng kursong ito? Sag: T3: Anu-ano ang mga pakinabang na ating makukuha sa kursong ito sa pamamagitan ng pagsisimula sa Salah ? Sag: T4: Sa kursong ito, mas binigyang pansin ang talasalitaan higit sa Balarila! Bakit? Sag: T5: Sa pagbigkas at pakikinig o sa pagsusulat at pagsasalita ba ng wikang Arabik nakatuon ang kursong ito? Bakit? Sag: 10
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 1 T1: Punan ang mga patlang ng beses. ُنْحَن ،اَنأ ،مُتْن أ ، َتْن أ ،ْمُه ،َوُه nang hindi bababa sa 3 Pagsasalin Bilang ددع Panauhan Siya isa. دحاو Ikatlo بئاغ Sila mar. عمج Ikaw isa. دحاو Ikalawa رضاح Kayo mar. عمج Ako isa. دحاو Una مّلكتم Kami mar. عمج dal. ىنثم T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. (َ ف= kaya/sa gayon, َ و= at) = َف + َوُه أَف َتْن ْمُهَو أَف اَن ُنْحَنَو َ َ َوُهَف Kaya siya Kaya sila At kayo Kaya kami At siya Kaya ikaw 11
2. SURAH AL-FATIHAH (Berso 1-3) Pagkatapos makumpleto ang 2 aralin, ikaw ay matututo ng 14 na bagong salita, na nabanggit nang 4511 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Sa unang hanay ng talahanayan sa ibaba ay ibinigay ang tekstong Arabik. Ang ikalawang hanay ay naglalaman ng salita-sa-salitang pagsasalin. Ito ay sinundan ng pagpapaliwanag sa mga salita sa ikatlong hanay, at ang ikaapat na hanay ay ang payak na pagsasalin mula sa tekstong Arabik. Bigkasin mo muna nang kompleto ang tekstong Arabik, tapos ay basahin mo ang bawat salita kasama ang kanilang isinaling kahulugan, at sa huli ay basahin mo nang buo ang pagsasalin ng buong teksto. Sa tuwing binibigkas natin ang Qur'an, dapat ay binibigkas din natin ang sumususunod: 2702 88 َ ُذوُع أ Ako ay nagpapakupkop Kaligtasan ang unahin; 'Buckle up' ; katawagan sa paggamit ng seat belt sa mga sasakyan upang maging ligtas Humingi ng proteksyon. ِناَطْيَّشلا َنِم Mula kay Satan, ِللاِب sa Allah . ِميِجَّرلا ang itinakwil.
ِب للا Sa tingin mo ba ay malapit ang Shaitan sa pagpapala ng Allah? Siya ay itinanggi; itinakwil; inilayo mula sa pagpapala ng Allah. ْنِم mula sa/kay : Mahigit 3000 beses sa Qur'an Allah sa Pagsasalin: Ako ay nagpapakupkop sa Allah mula kay Satan, ang itinakwil. Una mong damhin ang kawalang-kapanatagang dulot ng mga paglusob ng Shaitan. Parati siyang bumubulong at sumusulsol sa atin upang suwayin ang Allah. Maging masaya at magkaroon ng pag-asa pati na rin ng takot kapag nababanggit ang Allah. Ang Allah ay nasa kaitaasan ng kalangitan ngunit napakalapit Niya sa atin. Maging ang ating iniisip ay alam niya. Damhin mo ang presensya ng Shaitan at ang dalawang anghel na palagi nating kasama. Hindi natin matatamaan ang Shaitan, hindi rin natin siya mapapatay o makukumbinsi na maging mabuti. Palagi niyang susubukan na tayo ay ilayo mula sa Allah. Ang tanging solusyon ay ang bigkasin ang nasa itaas. Bakit nabanggit ang Rajeem? Nang sa gayon ay palagi nating maisaisip ang kaniyang kalagayan. Ang Rajeem na ito ay nais tayong mapasunod at maging katulad niya. Ngayon ay umpisahan natin ang Surah Al-Fatihah. 93َ َ 75َ َ 281 ِم ْسِب Sa ngalan مْسِا ِب Sa Ngalan ِللا (ng) Allah, Ang pangalan ng ating tagapaglikha ay ALLAH. Ang ibang mga pangalan tulad ng Raheem, Rabb ay mga katangian. ِن مْحَّرلا ang Pinakamahabagin, Ang mga ganitong uri ng salita ay nagpapakita ng kasidhian. Labis na nauuhaw ناشطع Labis na nagagalit نابضغ Labis na nagugutom ناعوج Labis na maawain نمحر 1٪﴾ ٪﴿ ِمْيِحَّرلا ang Pinakamaawain. Ang mga ganitong uri ng salita ay nagpapakita ng pagtutuloy-tuloy. Maganda ليمج May mabuting asal ميرك Palaging maawain ِميِحَّرلا Pagsasalin: Sa ngalan ng Allah, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain. 12
Ang pangalan ng Allah ay puno ng mga pagpapala. Sa pamamagitan ng pag-alala sa kaniya, tayo ay inaalala rin Niya. Kapag inaalala Niya tayo, hindi na tayo dapat pang mabahala sa mga kahahantungan hangga't ginagawa natin ang ating trabaho. Isipin mo ang mga kagandahang-loob, biyaya, pagmamahal, at kabutihan ng Allah sa iyo. Damhin mo ang tuloy-tuloy na pagpapala sa iyo ng Allah maging sa iyong pagtulog. Manalig ka nang lubos at magkaroon ng pag-asa habang binibigkas mo ang Bismillah sa umpisa ng kahit na ano; Iyong damhin na Siyang Labis na Maawain at Palaging Maawain ay parati mong kasama. 43َ َ َ 73 ُدْمَحْلَا Ang lahat ng kaluwalhatian at pagpupuri ِلل ِ ay kay Allah بَر ِ ang Panginoon 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ َنْيِمَل عْلا ng lahat ng mga daigdig ُدْمََ Lahat ng kaluwalhatian at pagpupuri Dalawang kahulugan ng ح: ِل Para للا Allah ay kay Allah Nag-aalaga sa atin at tumutulong sa atin upang umunlad. Bawat selula ng bilyun-bilyong selula. daigdig mga daigdig مَلاَع نيِمَلاَع Pagsasalin: Ang lahat ng kaluwalhatian at pagpupuri ay kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga daigdig Purihin mo Siya sa iyong puso, na Siya ang Pinakadakila, ang Pinakamaawain, atbp. Pasalamatan mo Siya para sa mga biyaya. Mag-isip ka ng kahit ano. Ibinigay Niya sa iyo ang kaligtasan, ang pagkain na kinakain mo, at ang pagkakataon na makapagdasal sa Kanya, atbp. Ipagpalagay at damhin mo ang Kaniyang Kadakilaan. Siya ang Rabb ng mundo ng mga tao, ng mga anghel, ng mga Jinn, ng mga kalawakan, at ng iba pang alam ng Allah. Maghalaga: Ilang beses akong naimpluwensiyahan ng mundong ito at nakalimutan kong sabihing "Ang lahat ng papuri ay nararapat sa Allah"? Ilang beses ko siyang naalala at napasalamatan? ِن مْحَّرلا ٪﴿3 ﴾٪﴾ ِمْيِحَّرلا Ang Pinakamahabagin Ang Pinakamaawain Pagsasalin: Ang Pinakamahabagin, Ang Pinakamaawain Ang mga salitang ito ay naipaliwanag na sa Bismillah. Ang Allah ay labis na Maawain. Kasabay niyon, ang Kaniyang Awa ay tuloy-tuloy rin. Damhin ang Kaniyang Awa sa iyo sa pamamagitan ng kaniyang mga biyaya sa kabila ng pagsuway sa Kaniya ng ilan sa atin. Maging maawain ka sa iyong pamilya, mga kaibigan, mga kapitbahay, at mga katrabaho. Gawin mo ito ngayon at sa bawat araw na marinig o mabigkas mo ang bersong ito. Ang Propeta (snak) ay nagsabing: "Siya na hindi magpakita ng awa sa iba ay hindi rin pakikitaan ng awa (ng Allah)." [Bukhari]. 13
BALARILA: Sa Arabik, ang isang salita ay maaaring maging isa sa tatlong uri: 1. 2. 3. ةَّكَم ،باَتِك مْسا (Pangngalan): Pangalan (Hal: لْعِف (Pandiwa): Nagpapakilala sa kilos (Hal: فْرَح (Letra): Nagdurugtong sa pangngalan at/o pandiwa (Hal: نإ) ) o katangian (Hal: ، َحَتَف اوُر َصَن ) نِمْؤُم ،يِف ،مِل ْسُم ) ،ْنِم ، ِب ،ِل Kumuha tayo ng ilang mga pangngalan at pag-aralan natin kung paano gagawing pang-maramihan ang kanilang anyo. Bawat wika ay may sariling paraan sa paghahayag ng anyong maramihan. Sa Ingles, nagdadagdag tayo ng "s" sa isahang pangngalan upang gawin itong maramihan. Sa Arabik, ang anyong maramihan ay nabubuo sa pamamagitan ng pagdadagdag ng نو o ني sa dulo ng salita. May mga iba pang tuntunin sa pagbubuo ng anyong maramihan. Matutunan natin iyon mayamaya, InshaAllah. Malakas nating bigkasin nang tatlong beses ang mga sumusunod. Maramihan Isahan Maramihan Isahan نيِرِف َكَ، نيِكِرْشُم نيِقِفاَنُم نوُرِف َكَ ،نوُكِرْشُم ،نوُقِفاَنُم رِف َكَ كِرْشُم
32 قِفاَنُم نيِمِل ْسُم نيِنِمؤُم نيِحِلاَص ،نوُمِل ْسُم ،نوُنِمؤُم ، نوُحِلاَص Gamitin natin ang mga tuntuning natutunan natin mula sa huling aralin, at iyon ay, ،ْمُتْن ُنْحَن ،اَن َ أ.
ْمِل ْسُم ُمنِمْؤ حِلاَص أ ، َتْن َ َ أ ،ْمُه ،َوُه Panghalip (may halimbawa) Bilang Panauhan Siya ay isang Muslim. Sila ay mga Muslim. Ikaw ay isang Muslim. Kayo ay mga Muslim. Ako ay isang Muslim. Kami ay mga Muslim. َوُه ْمُه َتْن أ ْمُتْن اَن أ ُنْحَن مِل ْسُم َنوُمِل ْسُم مِل ْسُم َنوُمِل ْسُم مِل ْسُم َنوُمِل ْسُم َ َ أ isahan Maramihan isahan Maramihan isahan Dalawahan; maramihan Ikatlong panauhan Ikalawang panauhan Unang panauhan َوُه Sa unang 3 beses, magsanay sa 6 na anyong ito nang may pagsasalin. Ipakita at sabihin ang: Siya ay isang Muslim; نوُمِل ْسُم ْمُه Sila ay mga Muslim; atbp. Dahil ipapakita mo sa pamamagitan ng iyong kamay ang ibig mong sabihin, hindi mo na kailangang isalin pa ang mga ito pagkatapos ng مِل ْسُم 14
3 ulit.. Sabihin mo lang ، نوُمِل ْسُم ْمُه ،مِل ْسُم َوُه atbp. Ito ang agarang pakinabang ng TPI kasama ng marami pang iba. Ipagpatuloy ang mga hakbang na nabanggit nang hindi isinasalin ang mga salita. Sa limang minuto lamang na pagsasanay gamit ang TPI ang iyong pagkatuto nitong anim na pangungusap at nang marami pang iba ay lubos na mapapadali!! Sa puntong ito, huwag mong alalahanin ang pag-aaral sa mga terminolohiya . Ang pagtuunan mo lamang ng pansin ay itong anim na pangungusap at ang kanilang kahulugan. 15
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 2: Surah Al-Fatihah (1-3) Magplano Maghalaga T1: Isalin ang mga sumusunod. َ ُذوُع أ ِم ْسِب ُدْمَحْلَا ِللا ِلل ِ ِللاِب ِناَطْيَّشلا َنِم ِن مْحَّرلا بَر ِ 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ َنْيِمَل عْلا ِميِجَّرلا .
1٪﴾ ٪﴿ ِمْيِحَّرلا ٪﴿3 ﴾٪﴾ ِن مْحَّرلا ِمْيِحَّرلا T2: Ano ang dapat nating maramdaman habang binibigkas ang "Tawooz" " للاِبْذْوُع ".? َا Sag: T3: Magbigay ng mga halimbawa kung paano mo pupurihin ang Allah (maliban sa pagsasabi ng Alhamdulillah). Sag: T4: Ipaliwanag ang pagkakaiba ng kahulugan ng نمحرلا at ميحرلا? Sag: T5: Ang Allah ay panginoon ng mga daigdig. Magbigay ng tatlo pang ibang daigdig. Sag: 16
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 2 T1: Batay sa mga halimbawang ibinigay para sa مِلسُم, punan ang talahanayan para sa dalawa pang mga salita. ْحِلاَص ْنِمْؤُم مِل ْسُم َوُه مِل ْسُم ْمُه نوُمِل ْسُم َتْن مِل ْسُم أ ْمُتْن نوُمِل ْسُم اَن مِل ْسُم أ ُنْحَن نوُمِل ْسُم َ َ Bilang ددع isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو أ mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una مّلكتم T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. (َ ف= Kaya/sa gayon, َ و= at) َنِم+ ِللا = ِللا َنِم Mula sa Allah Kaya silang lahat ay mga Muslim بَر َوُه نِمْوُم َوُهَف ُللاَف لِلَف ِه At kami ay mga naniniwala At ako ay nagpapakupkop Kayo ay mga mabubuting tao Siya ay nag- uugnay ng katambal sa Allah 17
3. SURAH AL-FATIHAH (Berso 4-5) Pagkatapos makumpleto ang 3 aralin, ikaw ay matututo ng 18 bagong salita, na nabanggit nang 5990 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga َ
ميحرلا نمحرلا للا مسب 393* ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ
31َ ) mar. ِكِل م Pinuno مكِل : pinuno ةَكِئَ لاَم كَلَم ( كِلَم : hari : anghel ِمْوَي (ng) araw ِةَماَيِقْلا ُمْوَي ،ِةَعُمُجْلا ُمْو َي ay مْوَي Maramihang anyo ng ماَّي أ دلا ٪﴿4٪﴾ ؕ ِنْيِ (ng) Paghuhukom Ang Deen ay may 2 kahulugan: 1. Pamamaraan ng buhay; 2. Paghuhukom Pagsasalin: Ang pinuno ng Araw ng Paghuhukom. Siya ang Pinuno ng lahat ng bagay kahit ngayon, ngunit binigyan Niya tayo ng ilang kapangyarihan sa mundong ito. Sa araw (Paghuhukom) na iyon, walang sinuman ang magkakaroon ng kahit anong kapangyarihan. Sinabi ng Allah sa Surah 'Abasa na sa araw na iyon ang bawat isa ay tatakas mula sa kaniyang kapatid, ina, ama, asawa, at anak. Magiging kakila-kilabot na araw iyon para sa mga gumawa ng kamalian. Ang Araw ng Paghuhukom ay isa sa mga pinakamahahalagang araw sa ating buhay. Halimbawa, sa loob ng isang taon sa paaralan, ang araw ng paglabas ng resulta ang pinakamahalagang araw para sa isang estudyante. Ginawa niya tayong mga Muslim nang hindi hinihiling iyon; dahil sa Kaniyang awa. Ngayon ay hinihiling natin na ipagkaloob Niya ang Jannah. Kaya naman malakas ang pananalig natin na gagawin Niya iyon. Dapat tayong makaramdam ng katuwaan kapag naririnig natin ang bersong ito. Kasabay niyon, ang ating mga kasalanan ay dapat na magbigay takot sa atin at magtulak sa atin upang baguhin ang ating buhay mula sa oras ng pagdarasal na iyon. 12*َ َ َ َكاَّيِا ُدُبْعَن َكاَّيِاَو 5٪﴾ ؕ ٪﴿ ُنْيِعَت ْسَن Ikaw lamang اَّيِإ َك lamang Ikaw aming sinasamba ةَداَبِع دِباَع دوُبْعَم sumamba: sumasamba: ang sinasamba: at ikaw lamang َو اَّيِا َك at nag-iisa Ikaw aming hinihingan ng tulong. Upang makasamba o makagawa ng kahit ano, kailangan natin ng tulong ng Allah. Pagsasalin: Ikaw lamang (ang) aming sinasamba at Ikaw lamang (ang) aming hinihingan ng tulong. Ito ang hangarin ng isang Muslim! Ang layunin ng ating buhay ay ang sambahin ang Allah. Sinabi Niyang: Hindi Ko nilikha ang mga Jinn at ang mga tao maliban na sila ay sumamba sa Akin (51; 56). Ano ang pagsamba? Pagdarasal, pag-aayuno, pagbibigay ng limos, peregrinasyon, pag- aanyaya tungo sa Islam, pagbibigay ng mabubuting payo, pagpupunyagi upang maiwasan ang anumang ipinagbabawal sa Islam, atbp. Kahit ang pag-aaral, pagtatrabaho, paghahatid ng serbisyo sa iba, atbp ay pagsamba rin kung gagawin natin ito upang kaluguran ng Allah . Sa pagsamba, Salah ang dapat na mauna. Siya na tumatalikod sa kanyang Salah ay winawasak ang kaniyang Deen. 19
Tayo ay napakahina na kung wala ang tulong ng Allah hindi natin mapapawi ang ating uhaw, kung kaya paano natin Siya masasamba nang wala ang Kaniyang tulong? O Allah! Kailangan ko ng Iyong tulong upang sambahin Ka sa Salah na ito at sa lahat ng ibang bagay tulad ng pag-aaral, pagtatrabaho, pamimili, atbp na gagawin ko hanggang sa susunod na Salah. Makiusap sa Allah mula sa kaibuturan ng iyong puso: "O Allah! Tulungan mo akong sambahin Ka sa pinakamainam na paraan." Ang Du'aa na ito ay itinuro sa huling aralin ng librong ito. BALARILA: Sa huling mga aralin, natutunan mo ang mga salita para sa siya, sila, ikaw, kayo, ako, at kami. Sa araling ito, ating matututunan ang mga salita para sa kanya, kanila, iyo, inyo, akin, at amin. Sa katunayan, hindi sila mga salita sa Arabik, sila ay mga hulapi sa mga pangngalan, pandiwa, at pang-ukol. Kung kaya matututunan natin ang mga anyong ito sa pamamagitan ng pagdudugtong sa kanila sa isang pangngalan ّ ب َر (Panginoon; Umaalalay at nagmamahal; ang Nag- iisang nag-aalaga sa atin at tumutulong sa atin upang umunlad). Mangyaring tandaan na ang mga salitang pinagkabit na ito ay nabanggit sa Qur'an nang halos 10,000 beses! Sila ay lubos na mahalaga. Siguraduhin mo na puspusan mo itong sasanayin. Ang salitang بَر ay nabanggit nang 970 beses sa Qur'an. +... Kanyang Rabb Kanilang Rabb Iyong Rabb Inyong Rabb Aking Rabb Ating/Aming Rabb بَر ؕ هِ هُّبَر بَر ؕ ْمُهُّبَر بَر ْمِهِ ُّبَرك ْمُك ُّبَر ِبَري ُّبَراَن Panghalip na Paari Kaniya Kanila Iyo Inyo Akin Atin; Amin ؕ ؕ هـ هـ ْمُهـ مِهـ َك ــ ْمُكـ يِــ اَنــ Bilang Isahan Maramihan Isahan Maramihan Isahan Dalawahan; Maramihan Panauhan Ikatlong Panauhan Ikalwang Panauhan Unang Panauhan Tandaan: Ang mga araling Pambalarila ay walang direktang kinalaman sa Surah na iyong pinag- aaralan. Lubhang magiging magulo kung susuriin ang bawat aspeto ng Balarila sa Surah bago natin matutunan ang mga tuntunin sa Balarila. Mag-uumpisa tayo sa mga simpleng tuntunin ng balarila sa bawat aralin kahanay ng talasalitaang matututunan mo mula sa mga Surah. Habang tayo ay nagpapatuloy, makikita mo kung paano magagamit ang tuntuning Pambalarila na ito sa tekstong Arabik. 20
Aralin 3: Surah Al-Fatihah (4-5) T1: Isalin ang sumusunod. ِكِل م ِمْوَي َكاَّيِا ُدُبْعَن َكاَّيِاَو T2: Paano tayo dapat na maghanda sa Araw ng Paghuhukom? Sag: T3: Ano ang kahulugan ng "Deen"? Sag: T4: Ano ang layunin ng ating mga buhay? Sag: T5: Para sa ano ang paghingi natin ng tulong sa Allah ? Sag: 21 ٪﴿4٪﴾ ؕ Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga ِنْيِ دلا ُنْيِعَت ْسَن ٪﴿5٪﴾ ؕ
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 3 T1: Batay sa mga halimbawang ibinigay para sa ّب ر, punan ang talahanayan para sa tatlo pang mga salita. تايآ نيد كبات بَر ؕ ؕ ، هُّبَر هـ mar. عمج ْمُهُّبَر ْمُهـ ، كُّبَر، َك ــ ْمُكُّبَر،ْمُكـ mar. عمج ِبَر،يِــ ي اَنُّبَر،اَنــ ددع isa. دحاو Bilang isa. دحاو isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una مّلكتم T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. ؕ هُمْسِا ْمُكُّبَرَو اَنُّبَر ُللا ْمُهمْوَي َكُّبَرَف ّ بَّر ْنِم ْمِهِ T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. At ang kanilang Deen at Siya ang aming Panginoon Ikaw ang aking Rabb Ang iyong Panginoon ay lubhang maawain Aming hinihingan ng tulong 22
4. SURAH AL-FATIHAH (Berso 6-7) Pagkatapos makumpleto ang 4 na aralin, ikaw ay matututo ng 24 na bagong salita, na nabanggit nang 9118 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga
ميحرلا نمحرلا للا مسب ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ 24َ
95َ اَنِدْها Kami ay patnubayan ِدْهِا Patnubayan اَن Kami َ َطاَر ِصلا sa landas Landas; (hindi lansangan) 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ َمْيِقَت ْسُمْلا na matuwid. matuwid Translation: Kami ay patnubayan sa landas na matuwid. Kung ang pagiging Muslim ay nangangahulugang ikaw ay napapatnubayan, ang panambitang ito kung gayon ay para dapat sa mga hindi-Muslim! Ang pagiging Muslim ay ang unang hakbang ng pagpatnubay. Kailangan natin ang panambitang ito upang masunod ang Islam sa bawat hakbang ng ating buhay. Ang Pinagmumulan ng Patnubay ay ang Qur'an at ang Sunnah (mga kasabihan at turo ng Propeta Muhammad, sumakanya nawa ang kapayapaan). Kung hindi natin sila pag-aaralan, taos-puso ba ang ating pagdarasal? Bawat Salah ay paalala na ang pag-unawa sa Qur'an ay hindi lamang kailangan kung hindi kailangang-kailangan! Pagkatapos na pagkatapos ng Al- Fatihah, ikaw o ang Imam ay bibigkas ng kahit ano mula sa Qur'an at ito ay isang piraso ng patnubay mula sa Allah sa oras na iyon. O Allah! Patnubayan Mo ako upang maisagawa ang Salah sa pinakamainam na paraan. O Allah! Patnubayan Mo ako sa kahit anong gawin ko sa buhay sa taon, buwan, linggo, at araw na ito. O Allah! Patnubayan Mo ako sa kahit anong gawin ko pagkatapos ng Salah; sa pagpunta ko sa opisina, bahay, o palengke. َ 2181 َ طاَرِص (Ang) landas ميِقَت ْسُمْلا َطاَر ِ صلا Tuwid na landas َنيِذَّلا (ng) mga yaong َنيِذَّلا: 1080 beses na nasa Qur'an َتْمَعْن أ Inyong ginawaran ng pagpapala pagpapala ماَعْنِإ ٪لاْ۟مِهْيَلَع sa kanila; ْمِه kanila ىَلَع sa Pagsasalin: Ang landas ng mga yaong Inyong ginawaran ng pagpapala sa kanila; Sino ang binigyan ng mga pagpapala ng Allah? Mga propeta, matatapat na mga tao, mga mapagtiis, at mga matuwid na tao. Bakit? Dahil sinunod nila ang tamang landas. Ano ang kanilang landas? Sinasaklaw nito ang mga sumusunod: (1) Kilos: Mga asal ng puso tulad ng paniniwala, katapatan, pagmamahal para sa Allah at sa Kaniyang takot na walang katulad. Mga pisikal na pagkilos tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, pagkakawanggawa, Zakah, at Hajj; (2) Da'wah o pag-aanyaya sa iba tungo sa Islam; (3) Tazkiah, na nangangahulugang Paglilinis sa kanilang kaluluwa, katawan, pamilya, at lipunan sa pamamagitan ng isahan at sama-samang pagsusumikap; at (4) Pagpapatupad ng Islam sa lipunan, paguutos ng kabutihan at pagbabawal ng kasamaan. 23
Kung ang isang matuwid na tao ay nabubuhay sa ngayon, at ginagawa ang parehong trabaho na gagawin ko pagkatapos ng Salah na ito, kung gayon O Allah! Bigyan mo ako ng Tawfeeq upang magawa ko kung paano niya nagawa iyon. Maghalaga: Aling landas ang tinatahak natin? Magplano na tahakin ang tamang landas sa lahat ng posibleng saklawin ng nabanggit sa taas. َ 225 َ َ َ 2591 َ ِرْيَغ ِبوُضْغَمْلا ْمِهْيَلَع َلاَو 7 ﴾٪﴾ ل ٪﴿ َنْي ِ آَّضلا Hindi hindi; bukod sa. yaong mga umani ng (Iyong) pagkapoot موُلْظَم : Ang naapi o nagawan ng hindi mabuti بوُضْغَم : Ang nakatanggap ng poot sa kanila ْمِه ىَلَع sa kanila at hindi َو َلا at hindi yaong mga naligaw ng landas لاَض :Ang naligaw ng landas لاَض ،نوُّلاَض ay maramihan. نيِ (nagiging maramihan kapag nagdagdag ka ng نو, ني) Pagsasalin: Hindi yaong mga umani ng (Iyong) pagkapoot sa kanilang mga sarili at hindi yaong mga naligaw ng landas. Unang Pangkat (yaong mga umani ng pagkapoot): Silang may alam ngunit hindi kumikilos nang naaayon. Ilarawan mo sa isip ang nakasisindak nilang katapusan sa mundong ito at sa kabilang-buhay. Ilarawan mo sa isip ang kasalukuyang mga masasamang huwaran, bayani, at pinuno at taimtim mong hilingin sa Allah na tulungan tayo na makaiwas sa pagiging katulad nila. Ikalawang Pangkat (yaong mga naligaw ng landas): Ilarawan mo sa isip ang mga taong kasalukuyang naliligaw at muli ay taimtim kang magdasal na maiwasan natin ang maging katulad nila. Huwag tayong tumulad doon sa mga naligaw sa kabila ng pagkakaroon natin ng Qur'an dahilan sa hindi natin ito inaaral o 'wala tayong oras'! Tayo ba ay malayo mula sa Qur'an dahil lamang sa hindi natin alam ang wikang Arabik? Ating ipanata mula ngayon na hindi natin tatalikuran ang pagkatuto sa mga araling ito ng Qur'an. Makiusap: O Allah! Tulungan mo kaming masunod ang tamang landas kung alam namin ito, at ibigay mo sa amin ang kaalaman kung ito ay hindi namin batid. Subukan mong alalahanin itong Hadith Qudsi sa tuwing bibigkasin mo ang Al-Fatihah. Ang Propeta (snak) ay nagsabing ang Allah ay nagpahayag: Hinati Ko ang pagdarasal sa pagitan Ko at ng Aking alipin. Ang kalahati ay para sa Akin at ang kalahati ay para sa kanya at ibibigay Ko sa kanya ang anumang ipakiusap niya. Kapag sinabi ng alipin na: َنيِمَلاَعْلا ُدْمَحْلا َ ِلل ِ بَر ِ , ay sasabihin ng Allah: " يدبع يندمح ", na nangangahulugang: Pinuri Ako ng Aking alipin; at ِن مْحَّرلا Kapag sinabi niyang: ِميِحَّرلا nangangahulugang: Ipinagbunyi Ako ng Aking alipin; at دلا ِنيِ nangangahulugang: Niluluwalhati Ako ng Aking alipin; at َكاَّيِإَو , ay sasabihin ng Allah: " ", na يدبع ينثا يلع ِكِلاَم يند جم ِمْوَي , ay sasabihin ng Allah: " ", na Kapag sinabi niyang: يدبع ُنيِعَت ْسَن ُدُبْعَن Aking alipin at anuman ang ipakiusap niya ay ibibigay Ko sa kanya; at َكاَّيِإ , ay sasabihin ng Allah: Ito ay sa pagitan Ko at ng Kapag sinabi niyang: 24
َ لاَّضلا ِبوُضْغَمْلا ِرْيَغ , ay sasabihin ng Allah: Ito ay para sa Aking alipin at anuman ang ipakiusap niya, ito ay maibibigay sa kanya. ْمِهْيَلَع َميِقَت ْسُمْلا َنيِذَّلا ْمِهْيَلَع َطاَر ِ َطاَرِص َتْمَعْن Kapag sinabi niyang: َنيِ Kapag sinabi niyang: َنيِ لاَو أ . اَنِدْها [Sahih Muslim, isinalaysay ni Abu Huraira, nawa'y malugod ang Allah sa kanya]. BALARILA: Gamitin natin ang mga tuntuning natutunan natin sa naunang aralin sa dalawa pang pangngalan , نيد at باتك. باَتِك + هُباَتِك ؕ ْمُهُباَتِك Iyong aklat َكُباَتِك ْمُكُباَتِك Aking aklat يِباَتِك اَن ُباَتِك ... aklat Kanyang aklat Kanilang aklat Inyong aklat Ating/ aming aklat +... هُنيِد ْمُهُنيِد َكُنيِد ْمُكُنيِد يِنيِد اَنُنيِد pamamaraan ng buhay Kanyang Deen ؕ Kanilang Deen Iyong Deen Inyong Deen Aking Deen Ating/ aming Deen نيِد Panghalip na Paari ؕ ؕ هـ هـ ْمُهـ مِهـ َك ــ ْمُكـ يِــ اَنــ Kaniya Kanila Iyo Inyo Akin Atin; Amin Bilang Isahan Maramihan Isahan Maramihan Isahan Dalawahan; Maramihan Panauhan Ikatlong Panauhan Ikalawang Panauhan Unang Panauhan Ating alamin ang mga mahahalagang anyong pambabae. kanyang aklat اَه: siya : ُباَتِك ، َيِه kanyang pamamaraan sa buhay (nabanggit nang 66 na beses sa Qur'an) اَهُنيِد ، kanyang Panginoon : : اَهُّبَر Upang makabuo ng pambabaeng anyo para sa karamihan ng pangngalan, magdagdag lamang ng ة sa dulo. Ang alituntunin sa pagbuo ng anyong maramihan ay ang magdagdag ng تا sa dulo pagkatapos maalis ang ة, tulad ng ipinakita sa ibaba. May iba pang mga alituntunin na pag-aaralan mo rin mayamaya. Maramihan Pambabae Isahan Pambabae Isahan Panlalaki Maramihan Pambabae Isahan Pambabae Isahan Panlalaki تاَرِف َكَ ت َكَِرْشُم تاَقِفاَنُم رِف َكَ ةَرِف َكَ ةَكِرْشُم ْشُمكِر ةَقِفاَنُم قِفاَنُم
تاَمِل ْسُم تاَنِمْؤُم تاَحِلاَص ةَمِل ْسُم ْمِل ْسُم نِمْؤُم ةَنِمْؤُم ةَحِلاَص حِلاَص
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 4: Surah Al-Fatihah (6-7) T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga اَنِدْها َطاَر ِصلا 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ َمْيِقَت ْسُمْلا َطاَرِص َنيِذَّلا َ َتْمَعْن أ ْمِهْيَلَع ٪لا۟ ِرْيَغ ِبوُضْغَمْلا ْمِهْيَلَع َلاَو ٪﴿5 ﴾٪﴾ َنْيِ لآَّضلا T: Sino ang makakapagbigay sa atin ng Hidayah (ang tunay na pagpatnubay)? Sag: T3: Anong pangkat ng mga tao ang binigyan ng pagpapala ng Allah? Sag: T4: Ipaliwanag ang pagkakaiba ng Sag: بوضغم at نيلاضلا. لا T5: Ang kahulugan ng اَن sa اَنِدْهِا? Sag: 26
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 4 T1: b: Isulat ang pambabaeng anyo ng mga sumusunod na pangngalan at isulat din ang kanilang anyong pangmaramihan. عمج ثنؤم ذمكر a: Magdagdag ng pambabaeng "kanya" sa sumusunod na mga pangngalan katulad ng ipinakitang halimbawa. +ھا Pangngalan Pangngalan مِل ْسُم َكَ رِف ك ِرْشُم دِباَع حِلاَص قِفاَنُم اهُّبَر بَر نْيِد باَتِك تاَيا مْسِا ِص طاَر T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. لاَض َنْيِذَّلاَو ْمِهْيَلَعَف َو ْمُكُنْيِد ْمُكُّبَر اَنُنْيِدَو T3: Arabik. Aming Deen at aming Aklat Isalin ang mga sumusunod sa Iyong Panginoon at kanyang Aklat Al-Qur'an ang aming Aklat Kanilang Deen at kanilang aklat Aking Panginoon at aking Aklat 27
5. LAYUNIN SA PAGHAHAYAG Pagkatapos makumpleto ang 5 aralin, ikaw ay matututo ng 32 bagong salita, na nabanggit nang 16296 na beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga
ميحرلا نمحرلا للا مسب
ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ
142*َ َ َ ب تِك (ito ay) isang aklat Anyong maramihan ng باَتِك ay بُتُك. ُه نْلَزْنَا Inihayag namin ito ُه َ اَنْلَزْن أ Ipinadala namin ito َكْيَلِا Sa iyo (O Muhammad!, snak) ىَلِإ َك (tungo) sa iyo كَر بُم puno ng biyaya; Sinasabi nating كَراَبُم ديِع (Nawa'y maging biyaya sa iyo ang Eid na ito.) Pagsasalin: (Narito ang) isang aklat na ipinadala namin sa iyo, puno ng mga biyaya (pagpapapala). Sinabi na ng Allah na ito ay isang pinagpalang aklat. Ngunit ang dahilan ng pagkakahayag nito ay ipinaliwanag sa mga sumusunod na teksto. Kung nais nating anihin ang mga biyaya ng aklat na ito ay dapat nating isagawa ang mga bagay na dahilan ng pagkakayahag nito. َ 981*َ َ 43 ل اْۤوُرَّبَّدَيِ ؕ هِت ياٰ َرَّكَذَتَيِلَو ةروسص) 22 ٭﴾( ٭﴿ ِباَبْلَ ْلاا اوُلوُا Nang sila ay mapag-nilay- nilayan اوُرَّبَّدَي Sila ay mapagnilay- nilayan ِل nang ang mga berso nito تاَيآ ه ؕ Mga berso nito at upang (sila) ay makatanggap ng babala َو at ِل nang رَّكَذَتَي Sila ay makatanggap ng babala silang mga nakakaunawa. يِلو ُ أ،اوُلْو أ باَبْل أ َ Silang mga َ nakakaunawa nagninilay-nilay : رُّبَدَت ةَيآ: tanda; berso; taludtod Anyong maramihan ng ةَيآ ay تاَيآ. بُل : talino; pang-unawa Anyong maramihan ng بُل ay باَبْل َ أ. Pagsasalin: Nang sila ay mapagnilay-nilayan itong mga berso , at nang silang mga nakakaunawa ay makatanggap ng babala . Ang Qur'an ay ipinadala para sa: (1) pagninilay-nilay; at (2) pagkuha ng mga aral mula rito. Ang pagninilay-nilay ay nangangahulugang pinag-iisipang mabuti o ginugunita. Hindi mo kailangang magnilay-nilay habang nagbabasa ng dyaryo. Ang pagbabasa rito nang isang beses ay sapat na upang makuha ang mensahe nito. Ngunit maaari ka bang magbasa ng aklat sa agham, matematika, o komersyo sa ganoong paraan? Hindi! Kailangan mong tumigil at mag- isip nang mabuti o magnilay-nilay. Upang mapagnilay-nilayan o magunita ang Qur'an, kailangan mo munang intindihin ito. Ang pagtanggap ng babala ay nangangahulugang pag-aaral ng mga leksiyon. Maaari mong gawin iyon sa pamamagitan ng pagkilos ayon sa mga kautusan at paglayo sa mga ipinagbabawal. 28
Kapag isinagawa natin ang dalawang nabanggit sa taas, sa pamamagitan ng Kaloob ng Allah, ay maaari nating anihin ang lahat ng mga pagpapala dito sa mundo at sa kabilang-buhay sa pamamagitan ng Qur'an. 29
Unawain muna natin ang ating relasyon sa Qur'an bago magnilay-nilay. Ito ay may apat na aspeto. 1. Tuwiran Ang Qur'an ay salita ng Allah. Sa tuwing naririnig o nabibigkas mo ito, damhin mo na ang Allah ay tuwirang nagsasalita sa iyo. Nakikita Niya kung paano ako tumugon sa Kaniyang mga salita! 2. Pansarili Bawat taludtod ng Qur'an ay para sa akin. Huwag mong sabihin na ang taludtod na ito ay para sa kaafir, mushrik, o munaafiq. Dapat kong makita kung ano ang nandoon para sa akin! Bakit ipinadala sa akin ito ng Allah? 3. Binalak Bawat butil ay nakaukol na kainin ng isang tao! Sa parehong paraan, ang bawat taludtod ay nakaukol na mapakinggan o mabigkas ng isang tao. Ang lahat ay bahagi ng tadhana. Walang anuman ang pasumala. 4. Nauugnay Ang Qur'an ay isang paalaala. Maaari bang mawalan ng katuturan ang paalaala ng Allah? Dapat akong magtanong: O Allah! Bakit mo ipinarinig o ipinabigkas sa akin ngayon itong (mga) taludtod? Ang ilan sa mga kondisyong kailangan para sa pagninilay-nilay ay ibinigay sa ibaba. Dapat kang: 1. Tumutok Ganap kang tumutok kahit na hindi mo naiintindihan ang kabuuan ng berso. Tuklasin mo ang bawat salita na maaari mong maunawaaan! 2. Umunawa Hingin mo ang kapatawaran ng Allah kung hindi mo man ito maintindihan. Muling pasiglahin ang iyong pangako na matutunan ang Qur'an. 3. Magpalagay Gamitin mo ang iyong imahinasyon saan man posible, lalo na kapag nakakarinig ka ng mga taludtod na may kinalaman sa mga palatandaan ng Allah, mga paglalang, kasaysayan, langit, impyerno, atbp 4. Makaramdam Gamitin mo ang iyong damdamin sa pag-ibig, takot, paggalang, pasasalamat, atbp sa tuwing maririnig mo ang kaukulang taludtod. Halimbawa, matuwa ka at mapuno ng pag-asa kapag nakakarinig ka ng tungkol sa Janna at matakot ka kapag nakakarinig ka ng tungkol sa impyerno. Upang makatanggap ng babala, o madala ang Qur'an sa ating mga buhay, dapat kang: 1. Makiusap Bawat taludtod ng Qur'an ay may hinihingi mula sa atin. Upang matupad iyon ay umpisahan mo sa pakikiusap sa Allah na tulungan kang gawin iyon. 2. Maghalaga Kaugnay ng ipinakiusap mo ay siyasatin mo ang mga gawain mo sa nakaraang araw o linggo. Kung ginagawa mo na iyon ay pasalamatan mo ang Allah; kung hindi pa ay hingin mo ang kanyang kapatawaran. 3. Magplano Magplano para sa susunod na araw o sa susunod na linggo upang gawin ang mga bagay na iyon. 4. Magpalaganap Ang Propeta (snak) ay nagsabing: "Maghatid, mula sa akin, ng kahit na isang taludtod lamang." Ipalaganap ang iyong natutunan sa pinakamainam na paraan. 30
Ang apat na hakbang na ito ay ipinapakita sa simula ng bawat aralin sa kanang bahagi ng itaas na sulok upang hindi mo makalimutan. Sa gitna ay nakalagay ang "Magpalagay" at "Makaramdam" dahil sa kahalagahan nila kapag binibigkas o pinakikinggan ang Qur'an. Subukan mong alalahanin ang hindi bababa sa tatlo sa mga ito: magpalagay, makaramdam, at makiusap. InshaAllah, mas matututunan mo kung paano gagamitin ito sa mga susunod na aralin. BALARILA: Sa Arabik, ang isang salita ay maaaring maging isa sa tatlong uri: ةَّكَم نِمْؤُم ،مِل ْسُم ،باَتِك مْسا (Pangngalan): Pangalan (Hal: لْعِف (Pandiwa): Nagpapakilala sa kilos (Hal: فْرَح (Letra): Nagdurugtong sa pangngalan at pandiwa (H: Sa mga naunang aralin ay kumuha tayo ng ilang mga pangngalan at binuo ang kanilang anyong pang-maramihan. Sa araling ito ay matututunan natin ang mga letra: َعَم ،ْنَع ،ْنِم ،َل . Ang unang tatlo sa mga ito ( ْنَع ،ْنِم ،َل) ay mga pang-ukol. Aralin ang mga kahulugan kasama ang mga halimbawang ibinigay sa ibaba. Ang mga halimbawang ito ay makakatulong sa pagtanda sa mga letrang ito. Sa mga halimbawang ibinigay sa ibaba, ang salitang ّ نإ ay nabanggit nang 1532 beses sa Qur'an! Letra/Titik ) o katangian (Hal: ، َحَتَف اوُر َصَن 1. ) 2. نإ ،ْنِم 3. ،يِف ، ِب ،ِل ) ) َ Halimbawa ،َل ِل نِم نَع َعَم ّ para ّ mula saّ Kasama (ng) ّ نيِد َيِلَو ْمُكُنيِد ْمُكَل ناَطْيَّشلا َنِم ِللاِب ُذوُع ُهنَع ُللا َيِضَر َّصلا َعَم َ للا َّنإ نيِرِبا أ Para sa iyo ang iyong Deen at para sa akin ّ ang akin. Ako ay nagpapakupkop sa Allah ّ Satan. sa mula ّ Nawa'y malugod ang Allah sa kanya. . Tunay ngang ang Allah ay kasama ng mga matiisin.. Tandaan na ang mga titik na ito ay maaari ring magkaroon ng ibang mga kahulugan., depende sa nilalaman ng pangungusap. Ang mga salita sa sumusunod na talahanayan ay nabanggit sa Qur'an nang 4960 o halos 5000 beses. Gamitin ang TPI dito at sanayin sila nang mabuti. َلpara mula ْنِم sa ْنَع.. kasama َعَم هَل ؕ ْمُهَل َكَل ْمُكَل Para sa kanya Para sa kanila Para sa iyo Para sa inyo ُهْنِم ْمُهْنِم َكْنِم ْمُكْنِم mula sa kanya mula sa kanila mula sa iyo mula sa inyo ُهْنَع ْمُهْنَع َكْنَع ْمُكْنَع ؕ هَعَم ْمُه َعَم َكَعَم ْمُكَعَم Sa kanya Sa kanila Sa iyo Sa inyo Kasama niya Kasama nila Kasama niyo Kasama ninyo 31
يِل اَنَل اَهَل Para sa akin ي Para sa amin Para sa kanya (babae) ِنِم اَّنِم اَهْنِم mula sa akin mula sa amin mula sa kanya (babae) ِنَع ي اَّنَع اَهْنَع Sa akin Sa amin Sa kanya (babae) Aralin 5: Layunin sa Paghahayag T1: Isalin ang sumusunod. ب تِك ُه نْلَزْنَا َكْيَلِا ل اْۤوُرَّبَّدَيِ هِت ياٰ َرَّكَذَتَيِلَو T2: Ipaliwanag ang رُّبَدَت na may kasamang halimbawa. Sag: T3: Ipaliwanag ang kahulugan ng رُّكَذَت na may kasamang halimbawa. Sag: T4: Ilarawan ang apat na sukat ng ating relasyon sa Qur'an. Sag: 32 Kasama ko يِعَم اَنَعَم اَهَعَم Kasama namin Kasama niya (babae) Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga كَر بُم ٭﴿22٭﴾ ِباَبْلَ ْلاا اوُلوُا
T5: Ilarawan ang apat na pangunahing kailangan o kondisyon ngرُّبَدَت at رُّكَذَت. Sag: 33
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 5 T1: Batay sa mga halimbawang ibinigay para sa َل, punan ang mga patlang para sa . ،ْن عَ ع مَ َ ،ْنِم عم نع نم ل هَل ؕ ْمُهَل َكَل ْمُكَل يِل اَنَل اَهَل Bilang ددع isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم َثنؤم ودحا Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una مّلكتم isa. (babae) بئاغ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. اَنَعَم ُللا ْمُهَلَف اَنَلَو ْمُك ْنِمَف اَهَلَف T3: Arabik. Nawa'y Isalin ang mga sumusunod sa malugod ang Allah sa iyo Iyong pangalan At mula sa iyo At para sa kanila Ang Al-Quran ay kasama ko 34
6. ANG QUR'AN AY MADALING MATUTUNAN Pagkatapos makumpleto ang 6 na aralin, ikaw ay matututo ng 44 na bagong salita, na nabanggit nang 23151 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Natutunan natin mula sa huling aralin na ipinadala ng Allah ang Qur'an upang mapagnilay-nilayan ang mga taludtod nito at maisagawa ito. Ang mga taludtod ng Qur'an ay nakasulat sa Arabik at ang Qur'an ay hindi maisasalin. Ang mensahe lamang ng Qur'an ang makukuha natin sa pagsasalin nito. Upang mapagnilay-nilayan ang mga taludtod sa Arabik, kailangan nating matutunan ang Arabik. Isang malaking biyaya mula sa Allah na ginawa niyang madaling maunawaan ang Qur'an. Ang Arabik nito ay madali ring matutunan kung ang magiging batayan ay ang payak na pag-unawa. َ 213
ميحرلا نمحرلا للا مسب َ
ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ 51َ
َ ْدَقَلَو 1 : اَنْر َّسَي َناْٰرُقْلا -17) رَمَقلا ( ذلِل ِرْكِ aming ginawang madali ر ْسُي : madali ر ْسُع : mahirap اَنْر َّسَي : aming ginawang madali At sa katunayan ْدَق na na unawain at tandaan ang Qur'an رْك ِل para, Unawain at tandaan sa رْكِذ may dalawang kahulugan: (1) tandaan; at (2) unawain at kunan ng aral Pagsasalin: At sa katunayan ay aming ginawa ang Qur'an na madaling unawain at tandaan. َو َل katunayan ِذلا Ang kahulugan ng Qur'an ay "siya na madalas bigkasin." at ةول َّصلا ِتَماَق ْدَق Ang Salah ay naitatag na. Para makapagbigay ng mga fatwa batay sa mga taludtod ng Qur'an ay kailangang manatili ng ilang taon sa ilalim ng mga pantas. Ngunit ang Qur'an ay napakadaling maunawaan at makuhanan ng aral para sa ating buhay. Pasalamatan mo ang Allah na ginawa Niyang madali para sa atin ang maunawaan at makuhanan ng aral ang Qur'an. Pasalamatan mo siya sa pamamagitan ng pagbabalak na matutunan ang Arabik ng Qur'an sa pinakamabilis na paraan. Huwag na huwag mong iisipin, sasabihin, o tatanggapin na ang Qur'an ay mahirap maunawaan. Iyo bang sasalungatin ang taludtod na ito? (Nawa'y patawarin tayo ng Allah.) Ang Qur'an ay madaling matutunan ngunit hindi ito kusang nangyayari. Kailangan mong gumugol ng oras at pagsisikap para matutunan ito. Ang Propeta (snak) ay nagsabi na ang Allah ay tumatakbo patungo sa taong naglalakad papunta sa Kanya. Tayo muna ang maunang maglakad. Ang Qur'an ay madali at mabisa rin para sa pagpapayo sa iba. Unawain mo itong mabuti upang lubusan mong matutunan ang istilo, mga argumento, mga kwento, at mga pagpapatunay nito. Ngayon ay kumuha tayo ng isang Hadith. َ 284 َ 819 َ َ ْمُكُرْيَخ 2 : Ang pinakamabuti sa inyo ْنَّم (ay siya na) sino َنآْرُقْلا َمَّلَعَت natututo ng Qur'an هَمَّلَعَو ؕ ( ) ىراخب at itinuturo ito 35
ُرْيَخ Mabuti, pinakamabuti ْمُك inyo Unang tanong sa iyong libingan: ؟َكُّبَر ْنَم Sino ang iyong Rabb? natuto itinuro َمَّلَعَت َمَّلَع َو at َمَّلَع itinuro ه ؕ ito Pagsasalin: Ang pinakamabuti sa inyo ay siya na natuto ng Qur'an at itinuro ito. Ito ang pinakamatibay na panghikayat para sa atin. Ang Propeta (snak) ay binanggit muna ang mag-aaral at pagkatapos ay ang guro. Ito ay isang malaking karangalan para sa bawat mag-aaral ng Qur'an. Ito rin ay nangangahulugan na ang pinakamabuting tao ay siya na parehong natututo at nagtuturo. Nangangahulugan din ito na walang katapusan ang pagkatuto sa Aklat ng Allah! Kaya dapat ay patuloy tayong matuto mula rito hanggang sa tayo ay mamatay. Pinapanood tayo ng Allah! Ngayon ay hangarin nating kumilos nang naaayon sa Hadith. Hangarin mong hindi kailanman tumigil sa pagkatuto. Hangarin mong isagawa at ituro ito sa iyong pamilya at mga kaibigan. Magplanong matuto at magturo sa indibidwal at pangkalahatang antas. Ang Propeta (snak) ay ipinadala bilang guro sa Qur'an. Itinuro niya ang Qur'an sa pamamagitan ng pagpapaliwanag at pagsasagawa nito. Upang matuto sa paraan ng pagkatuto ng mga Sahabah (mga kasamahan ng Propeta snak), kailangan muna nating matutunan ang pagbabasa sa Arabik at Tajweed. Huwag kang titigil doon dahil ang tunay na pag-aaral sa Qur'an ay nagsisimula pagkatapos niyon, at ito ay ang pag-unawa at pagsasagawa nito. Kumuha tayo ng isa pang Hadith: َ 224 ََََََََََََ 22 ُلاَمْع ْلا اَمَّنِإ 3 : ِتاَّي َ ِنلاِب ) َ ىراخب ( Ang mga gawain (ay batay) lamang sa mga hangarin. اَمَّنِإ lamang : Ang anyong maramihan ng لَمَع (gawain) ay لاَمْع أ تاَّيِن ةَّيِن mga hangarin hangarin Pagsasalin: Ang (gantimpala ng) mga gawain ay batay lamang sa mga hangarin. Sa Araw ng Paghuhukom, ang kaso ng tatlong tao ang unang pagpapasyahan. Kabilang sa kanila ay siya na bumibigkas ng Qur'an para lamang magpasikat. Itatapon siya sa impyerno dahil sa maling hangarin. Hindi tinatanggap ng Allah ang mga gawain na ginawa lamang upang magpakitang-gilas sa iba at sa Kanya. Ating pag-aralan ang Qur'an upang ang malugod sa atin ay tanging ang Allah lamang. Pag- aralan mo ito upang maunawaan at maisagawa mo ito. Ating pag-aralan ito upang maituro ito sa iba para sa Allah, dahil ang nakararami ay malayo sa Qur'an. Pag-aralan mo ito upang mapag-isa ang komunidad batay sa Qur'an at sa Sunnah (mga kasabihan at turo ni Propeta Muhammad, snak). Ang tatlong salita na nasa ibaba ay nabanggit nang 2306 na beses sa Qur'an. Tandaan mo ang kanilang mga kahulugan sa pamamagitan ng paggamit sa mga sumusunod na halimbawa. Mas madaling maaalala ang mga kahulugan kung tatandaan mo rin ang kanilang mga halimbawa. Ang 36
mga halimbawa ay makatutulong, lalo na kapag nalito ka at naipagpalit mo ang kahulugan ng isa doon sa ibang salita na may kaparehong tunog (tulad ng ْنِا at َّنِا ). 628 ْنإ kung ُللا َءاَش ْنإ Kung itulot ng Allah 1532 َّنإ 146 اَمَّنإ Sa katunayan نيرِبا َّصلا َعَم َللا َّنِإ lamang ِتاَّي ِنلاِب ُلاَمْع ْلا اَمَّنِإ Sa katunayan ang Allah ay kasama nilang mga mapagtiis Ang mga gawain (ay base) lamang sa mga hangarin. BALARILA: Natutunan natin na sa Arabik, ang isang salita ay maaaring maging isa sa tatlong uri: ةَّكَم Nagpapakilala sa kilos ( نِمْؤُم ) o katangian ( ، َحَتَف اوُر َصَن ) ،باَتِك ،مِل ْسُم 1. Pangalan ( ) مْسا (Pangngalan): لْعِف (Pandiwa): فْرَح (Letra): Nagdurugtong sa pangngalan at/o pandiwa ( Sa araling ito ay matututo tayo ng apat pang mga letra (titik): ىَلِإ ،ىَلَع ،يِف ، ِب. Lahat ng ito ay 2. نإ 3. ،ْنِم ،يِف ، ِب ،ِل ) mga pang-ukol. Ang mga halimbawang pangungusap sa ibaba ay makakatulong para maalala ang kahulugan ng mga letra. Sa mga halimbawa sa ibaba, ang salitang ليِبَس ay nabanggit nang 225 beses sa Qur'an. Letra/Titik َ Halimbawa ِب يِف ىَلَع ىَلِإ nasa sa / nasa saّ Patungo sa ّ للا ِم ْسِب للا ِليِبَس يِف ْمُكْيَلَع ُملا َّسلا نوُعِجاَر ِهْيَلِإ اَّنِإَو ِللِ اَّنإ Saّ ngalan ng Allah Saّ landas ng Allah ّ Nawa ang kapayapaan ay mapa iyo sa Sa katunayan tayo ay nabibilang sa Allah at sa katunayan ay babalik tayo patungo sa kanya. Tandaan na ang nabanggit na mga pang-ukol ay maaaring magkaroon ng iba pang kahulugan depende sa nilalaman ng konteksto. Ang mga salita sa sumusunod na talahanayan ay nabanggit nang 4327 beses sa Qur'an. Gamitin ang TPI dito at sanayin sila nang mabuti. هِب ؕ ْمِهِب ِب:sa Sa kanya Sa kanila يِف: sa ِهيِف ْمِهيِف (loob ng) Sa kanya Sa kanila :sa ِهْيَلَع ْمِهْيَلَع ىَلَع Sa kanya Sa kanila patungo sa ِهْيَلِإ ْمِهْيَلِإ ىَلِإ : Patungo sa kanya Patungo sa kanila 37
َكِب ْمُكِب يِب اَنِب اَهِب Sa iyo Sa inyo Sa akin Sa amin Sa kanya (babae) َكيِف ْمُكيِف َّيِف اَنيِف اَهيِف Sa iyo Sa inyo Sa akin Sa amin Sa kanya (babae) 38 َكْيَلَع ْمُكْيَلَع َّيَلَع اَنْيَلَع اَهْيَلَع Sa iyo Sa inyo Sa akin Sa amin Sa kanya (babae) َكْيَل ِإ ْمُكْيَلِإ َّيَلِإ اَنْيَلِإ اَهْيَلِإ Patungo sa iyo Patungo sa inyo Patungo sa akin Patungo sa amin Patungo sa kanya (babae)
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 6: Ang Qur'an ay Madaling Matutunan T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga ْدَقَلَو اَنْر َّسَي َناْٰرُقْلا ذلِل ِرْكِ ْمُكُرْيَخ ْنَّم َنآْرُق ْلا َمَّلَعَت ) ىراخب ؕ ( هَمَّلَعَو ُلاَمْع ْلا اَمَّنِإ ِتاَّي ِنلاِب ) ىراخب ( T2: Anong hangarin dapat mayroon ang isang tao para sa pag-aaral ng Qur'an? Sag: T3: Ang Qur'an ba ay mahirap na matutunan? Magbigay ng katibayan. Sag: T4: Anu-anong mga pagsisikap ang maaari nating gawin upang matutunan ang Qur'an? Sag: T5: Ibigay ang mga kahulugan at halimbawa para sa َّنِا،ْنِا at اَمَّنِا. Sag: 39
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 6 T1: Batay sa mga halimbawang ibinigay para sa ِب, punan ang mga patlang para sa ىَلِإ ،ىَلَع . ،يِف ىَلِا ىَلَع يِف ِب هِب ؕ ْمِهِب َكِب ْمُكِب يِب اَنِب اَهِب Bilang ددع isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم َثنؤم دحاو Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una مّلكتم isa. (babae) بئاغ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. ْمُكْيِفَو َّيَلَعَف َكْيَلِاَو ْمُكِباَتِك ْيِف َكْيَلَع اَنْلَزْنَا Sa kanya at sa akin Patungo sa Qur'an Nawa ang kapayapaan ay mapasa inyo Nasa Qur'an Sa iyo at sa kanya (babae) 40
7. PAANO ITO MATUTUTUNAN? Pagkatapos makumpleto ang 7 aralin, ikaw ay matututo ng 52 bagong salita, na nabanggit nang 24446 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Ang pinakamainam na paraan upang matutunan ang Qur'an ay ang sundin ang tatlong hakbang na nabanggit sa araling ito. Ang unang hakbang ay ang paghingi kay Allah ng kaalaman. َ َ َ َ َر ِ ب O Aking Panginoon! Nag-aalaga sa atin at tumutulong sa atin upang umunlad بر : ْىِنْدِز dagdagan mo ako ْىِن ako ْدِز dagdagan ﴿ اًمْلِع 114﴾( ng kaalaman. ) هط ةروس مْلِع : kaalaman Pagsasalin: O Aking Panginoon! Dagdagan mo ako ng kaalaman. Itinuro ng Allah ang Du'aa (panambitan) na ito sa Propeta (snak) para sa pagkakabisado at pag-aaral sa Qur'an. Kaya dapat tayong makiusap nang paulit-uit at taimtim sa Allah gamit itong Du'aa. Kasabay ng Du'aa, dapat nating gugulin ang ating oras sa pag-unawa sa Qur'an. Kung ang isang estudyante ay humihiling sa Allah ng tagumpay sa bawat pagdarasal ngunit hindi naman siya pumupunta sa paaralan o nagbubuklat ng aklat para mag-aral, siya ba ay taimtim na humihiling? Kung humihingi lamang tayo ng kaalaman ngunit hindi naman nagsisikap, tayo ba ay pinaglalaruan lamang ang Du'aa? Bakit ka magkakamit ng kaalaman? Upang maisagawa ito bilang isang indibidwal at sa pangkalahatang antas at maipakalat ito. Makiusap sa Allah na tulungan tayong matutunan, maunawaan, maisagawa, at maipalaganap ang Qur'an. Paano ka dapat na magdasal? Katulad ng isang taong gutom sa loob ng dalawa o tatlong araw; katulad ng isang pasyenteng dadaan sa operasyon sa puso kinabukasan. Isang beses lang ba siyang makikiusap sa Allah? Makikiusap ba siya nang walang damdamin? Hilingin sa Allah na pawiin ang ating pagkagutom sa kaalaman at gamutin ang ating sakit sa kamangmangan. Ang pinakamahalagang aklat ng karunungan ay ang Qur'an. Kung hindi natin ito alam, tayo ang magiging mga talunan. Ang ikalawang hakbang ay ang paggamit sa lahat ng maaaring gamitin at magsimula ka sa panulat. 912 َ َ َ ْىِذَّلا 2 : (Siya) Sinuman ْىِذَّلا siya na : نيِذَّلا sila na : َمَّلَع َ nagturo َمَّلَعَت َمَّلَع natuto nagturo ِمَلَقْلاِب sa pamamagitan ng panulat. ِمَلَق ٪﴿4٪﴾ ) قلعلا ةروس ِب Sa pamamagitan ng panulat ( Pagsasalin: Sinumang nagturo sa pamamagitan ng panulat. Ang ikalawang hakbang ay ang paggamit sa panulat. Kaagad kang dumampot ng panulat! Nakapagsulat ka na ng milyun-milyong mga salita gamit ang iyong mga kamay. Ngayon ay gamitin mo ang kamay mo sa pag-aaral ng Arabik at gawin mo itong isang kagawian. Saan ka magsusulat? Magkaroon ka ng isang kuwaderno kung saan mo isusulat ang anumang matututunan mo. Bumuo ka ng isang maliit na aklatan para sa iyong mga libro at kuwaderno. 41
Kung ang pagsusulat ay makakasanayan mo, kailangan mong magtuon ng pansin sa pakikinig at pag-uunawa. Ipangako mo sa iyong sarili ngayon na maglalaan ka ng hindi bababa sa lima hanggang sampung minuto para sa pagsusulat ng mga kahulugan at anyong pambalarila ng mga bagong salita. Gawin mo ito hindi nang may katamaran kung hindi nang may marubdob, banal, at taimtim na kagustuhan. Kung mayroon mang kaalaman na kinulang ang Ummah na ito, ito ay ang kaalaman ng Qur'an, na ang unang salita para sa unang paghahayag ay, "Magbasa ka!" ْأ َرْقإ. Gawin mong natatanging kagawian ang pagbabasa at basahin mo ang iba pang maiinam na bagay tulad ng kasaysayan, agham, matematika, literatura, atbp. Ang ikatlong hakbang ay ang makipagpaligsahan at subukang manguna. 24 29َ َ ْمُكُّيَا 3 : Alin sa inyo ْمُك ُّيَا Inyo, iyo Alin sa ُن َسْحَا ang mas mabuti ريِبَك ريِغَص ن َسَح malaki maliit mabuti َ رَبْك أ رَغْص أ ن َسْح أ َ َ ٪ط ًلاَمَع ang mga gawain? لَمَع لاَمْع أ :2) Pagsasalin: Alin sa inyo ang mas mabuti ang mga gawain? Ito ang ikatlong hakbang. Nilikha tayo ng Allah upang tingnan kung sino ang mas magaling; mas magaling sa pagdarasal; mas magaling sa mga tahanan, mas magaling sa trabaho, mas magaling sa mga indibidwal na gawain tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, at Zikr. Mas magaling sa mga trabahong panlipunan tulad ng pagtulong sa iba, paggawa ng Da'wah, pag- uutos sa mabuti, at pagbabawal sa masama. Pinapanood tayo ng Allah! Sino ang mas magaling sa pag-aaral ng Qur'an sa klaseng ito? Subukan mong maging mas magaling kaysa sa iba para sa kasiyahan lamang ng Allah. Makipagpaligsahan! Ang Shaitan ay nagngangalit. Bakit? Dahil ginawa mo na ang unang hakbang patungo sa pagkatuto ng Qur'an. Ibibigay niya ang lahat ng galing niya upang pigilan ka. Sanay na sanay ang Shaitan ngunit tinatamasa mo ang suporta ng Allah. Ang Shaitan ay handa, ngunit handa rin ang mga anghel, ang kanilang mga panulat ay handa ring isulat ang iyong mga gawain. Handa ka na ba? اًمْلِع ْيِنْدِز ِبَر ( ِمَلَقْلاِب َمَّلَع ْيِذَّلَا ْمُكُّيَا ً لاَمَع ُن َسْحَا هط:۱۱۱) هروس ( قلعلا (کلملا :۱) :۲) 42 َ (كْلُمْلا
BALARILA: Tatlong Payo sa mga Pang-ukol: Natuto ka na ng ilang mga pang-ukol sa huling dalawang aralin. Nag-iiba ng kahulugan ang mga pang-ukol depende sa nilalaman ng konteksto. Kung tatandaan mo ang mga sumusunod na payo, malalaman mo kung paano sila maiintindihan. 1. Ang parehong pangungusap ay ipinapahayag sa magkakaibang wika gamit ang magkakaibang pang-ukol. Halimbawa: ِللاِب ُتْنَمآ Ako ay naniwala sa Allah; ایلا نامیا رپ ہ یمں للا (Urdu) Ang 3 pangungusap sa taas na nasa 3 magkakaibang wika ay nagpapahayag ng pare- parehong katotohanan, alalong baga'y, ako ay naniwala, ngunit ang pang-ukol sa bawat wika ay iba sa mga pangunahing kahulugan nito (kasama ng, nasa, sa). 2. Para sa parehong wika, ang pang-ukol ay maaaring o maaring hindi kailanganin depende sa pandiwang ginagamit. Halimbawa: Sa kanya ko sinabi; Siya ang pinagsabihan ko. Minsan, maaaring may pang-ukol sa tekstong Arabik na hindi na kailangan sa Filipino (o sa ibang wika). Halimbawa: Pagpasok sa relihiyon ng Allah (hindi mo na kailangang isalin ang "loob" sa يِف dahil ang pagpasok ay nangangahulugang paloob). Patawarin mo ako (hindi mo na kailngang isalin ang ِل) ِللا ِنيِد يِف َنوُلُخْدَي يِلْرِفْغا Minsan, ang pang-ukol ay wala sa Arabik pero kailangan sa Filipino.. Ako ay humihingi ng kapatawaran ng Allah (kailangan mong magdagdag ng "ng" sa Filipino) Maawa kayo sa akin (kailangan mong magdagdag ng "sa" sa Filipino) للا َ ُرِفْغَتْس أ يِنْمَحْراَو 3. Ang pagpapalit ng pang-ukol ay humahantong sa pag-iiba ng mga kahulugan. Ito ay pwedeng totoo sa kahit anong wika. Halimbawa, sa Filipino, mayroon tayong: para kay, ayon kay, tungkol kay, laban kay. Ganoon din sa Arabik. Kumuha tayo ng dalawang halimbawa. َك ِلَص ِبَرِل ( ِلَص ىَلَع دَّمَحُم 3. Ang pagpapalit ng pang-ukol ay humahantong sa pag-iiba ng mga kahulugan. Ito ay pwedeng totoo sa kahit anong wika. Halimbawa, sa Filipino, mayroon tayong: para kay, ayon kay, tungkol kay, laban kay. Ganoon din sa Arabik. Kumuha tayo ng dalawang halimbawa. َك ِلَص ِبَرِل ( ِلَص ىَلَع دَّمَحُم Magdasal sa iyong Rabb لَص ِ + ِل) +ىَلَع Magbigay ng kapayapaan sa Muhammad (snak) ِلَص ) Panghalip na Pamatlig: Pag-aralan natin ang apat na salitang Arabik na ginagamit upang tukuyin ang tao, bagay, o kilos. Ang apat na salitang ito ay nabanggit nang 902 beses sa Qur'an. Sanayin mo sila gamit ang TPI tulad ng inilarawan sa ibaba. Panghalip na Pamatlig Mga Alituntunin sa Pagsasanay: Ituro ang isang daliri sa kahit anong malapit sa iyo tulad ng isang libro at sabihing اذ ه . Ituro ang apat na daliri sa parehong direksyon at sabihing ءلآُؤ ه. ito mga ito ه َذا ءلآُؤ ه 43
Ituro ang isang daliri sa isang taong malayo sa iyo at sabihing َكل ذ. Ang ) o sa harapan (para sa ، َتْن direksyon ay hindi dapat sa kanan (para sa أ ْمُتْنأ) kung hindi sa pagitan. Ituro ang apat na daliri sa parehong direksyon at sabihing كئِلٰو Aralin 7: Paano ito Matututunan? T1: Isalin ang sumusunod. بَّر ِ ْمُه ،َوُه ُ أ. ﴿ اًمْلِع ْىِنْدِز 114 ﴾ ذ َكِل َكئِ لوُا ـ ـ iyon Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m mga iyon Magplano Maghalaga 114) (هط : ْىِذَّلا َمَّلَع ِمَلَقْلاِب :4) قلعلا ( ْمُكُّيَا ُن َسْحَا ٪ط ًلاَمَع :2) (كلملا T2: Kanino itinuro ng Allah ang panambitan upang madagdagan ang kaalaman? Sag: T3: Anu-anong mga pagsisikap ang maaari mong gawin pagkatapos mong humingi sa Allah ng kaalaman? Sag: T4: Ang pagpapalit ng pang-ukol ay humahantong sa pag-iiba ng mga kahulugan ng salita/pandiwa. Magbigay ng halimbawa. Sag: T5: Nais ng Allah na tayo ay makipagpaligsahan. Magbigay ng limang mahahalagang sakop ng nasabing paligsahan. 44
Sag:
45
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 7 T1: b. Batay sa mga halimbawang ibinigay para sa اَذ ه, magsulat ng mga simpleng pangungusap gamit ang ibang mga panghalip. a. Isulat ang mga kahulugan ng mga sumusunod na panghalip. باَتِك اَذ ه اَذ ه ِءلآُؤ ه َكِل ذ َكئِ ـلو أ ُ ِءلآُؤ ه َكِل ذ اَذ ه َكئِ ـلو أ ُ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. ْمُهْنِمَف َّيَلِإَو اَهْيِفَو َكْنِمَو ْمُكْيَلَعَو Natuto at nagturo Natuto sa pamamagitan ng panulat Dagdagan mo ako ng kaalaman Kaya kayo At mula sa kanila 46
8. SURAH AL-ASR (Surah Blg. 103) Pagkatapos makumpleto ang 8 aralin, ikaw ay matututo ng 56 na bagong salita, na nabanggit nang 25457 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Panimula: Ang munting Surah na ito ay nagbigay ng paraan upang maiwasan ang kawalan. Paano ililigtas ang sarili sa pamamagitan ng paggawa ng tama. ّ َ للاِب ُذْوُع ِ أ مْيِجَّرلا ناَطْيَّشلا َنِم للا ِم ْسِب 1 ﴾٪﴾ مْيِحَّرلا ِن محَّرلا ِ
٪﴿ ِر ْصَعْلاَو Sa oras, َو Dalawang kahulugan ng َّو: (1) at; (2) sa (panunumpa) ِر ْصَعْلا ang oras Maraming Surah sa Qur'an ang nagsisimula sa parehong panunumpa, tulad ng ، ِسْمَّشلاَو ،ِرْجَف ْلاَو ِءاَم َّسلاَو ،ِمْجَّنلاَو ،ِلْيَّللاَو Ang Allah ay nagsagawa ng panunumpa sa oras. Ang oras ay saksi sa kung ano pa ang nasabi pagkatapos ng panunumpang iyon. 47َ َ َ 72َ ََََََََََََََ َّنِا َنا َسْنِ ْلاا ْىِفَل 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ ٍر ْسُخ Sa katunayan َّنِإnabanggit sa Qur'an nang 1532 beses! ا َّنِإ نيِرِبا َّصلا َعَم Pagsasalin: Sa katunayan, ang sangkatauhan ay tiyak na nasa kawalan. ang sangkatauhan (ay) tiyak na nasa َل kawalan نا َسْنِإ : ْلا ang tao, : ِ sangkatauhan tao يِف نا َسْن nasa tiyak َ لل Sa ayah na ito, natuklasan natin na upang maipakita ang halaga ng paksa, ang Allah ay nagbigay ng tatlong natatanging diin: (1) Siya ay nanumpa; (2) gumamit ng َّنِإ; at (3) gumamit ng َل. May pang-apat na diin sa pamamagitan ng لاإ. Sa isang klase ng 100 mag-aaral, kung 95 ang bumagsak sa pagsusulit, sasabihin ba nating, "Lahat ay pumasa maliban sa 95?" Hindi! Sasabihin nating, "Lahat ay bumagsak maliban sa lima," nagpapahiwatig na ang sumunod sa salitang "maliban" ay minorya/kakaunti. Samakatwid, karamihan sa sangkatauhan ay nasa kawalan. Sa tuwing pinakikinggan natin ang bersong ito, dapat nating palawigin ang ating pansin at muling isipin kung ano ang ginagawa natin upang maiwasan ang kawalan! َ 444 َ 2181 َ َ َ َّلاِا َنيِذَّلا اْوُنَماٰ اوُلِمَعَو ِت حِل صلا Maliban silang mga naniwala at gumawa ng tama/mga mabubuting gawain لل ا َّلاِإ َهلِإ َلا َنيِذَّلا َطاَرِص ناَميِإ Paniniwala, َو at اوُلِمَع Gumawa sila نيِحِلاَص ،نوُحِلاَص
حِلاَص 47
َ ْمِهْيَلَع َتْمَعْن pananalig ِلاَص Pagsasalin: Maliban silang mga naniwala at gumawa ng mga mabubuting gawain. تاَحِلاَص أ
ةَح Atin munang pag-isipang mabuti ang dalawang bagay na nabanggit dito: pananampalataya at mga mabubuting gawain. O Allah! Igawad mo sa akin ang tama, buo, at matatag na pananampalataya. Maghalaga: Mayroon akong pananampalataya ngunit ano ang kalagayan ng aking pananampalataya? Ilang beses sa isang araw ko iniisip ang Allah, ang kabilang-buhay, ang dalwang anghel, at ang Shaitan na sinasamahan ako buong araw? Gaano katibay ang pananalig ko sa tadhana? Sinasabi ko bang: Bakit ito nangyari sa akin? O tinatanggap ko ito bilang pagsubok ng Allah at ginagawa ko ang aking makakaya upag malagpasan ito? Ano ang kalagayan ng aking pananalig sa Aklat ng Allah? Mayroon lang ba akong pananalig o nagsusumikap akong makabuo ng relasyon dito sa pamamagitan ng pag-aaral at pagsasagawa nito? Ang Qur'an ay may kinalaman sa mga bahagi ng ating paniniwala. Ang pagbigkas sa Qur'an nang may pang-unawa at pag-aaral sa Hadith ay nagpapatibay at nagpapalaki ng ating pananampalataya. Ang Iman (pananampalataya) ay hindi sapat upang iligtas ako sa kawalan. Ang mga mabubuting gawain ay mahalaga rin. Ano ang kalidad ng aking Salah, pag-aayuno, Zakah, kaugalian, moralidad, pakikitungo, atbp? َ َ 125 َ َ ِقَحْلاِب اْوَصاَوَتَو At pinayuhan ang isa't isa اْوَصاَوَت Payuhan ang isa't isa اْوَصاَوَتَو 3٪﴾ ٪﴿ ِرْب َّصلاِب sa pagtitiyaga. ٪لا۟ sa katotohanan, at pinayuhan ang isa't isa اْوَصاَوَت Payuhan ang isa't isa رْبَص Pagtitiyaga, pagtitiis َو َو at at Pagsasalin: At pinayuhan ang isa't isa sa katotohanan, at pinayuhan ang isa't isa sa pagtitiyaga. Ang Iman at mga mabubuting gawain ay hindi sapat. Kailangan mo ring payuhan ang iba sa قَح : katotohanan katotohanan at pagtitiyaga. Saan matatagpuan ang katotohanan? Sa Qur'an at sa Sunnah ng Propeta, snak. Kung hindi natin nauunawaan ang Qur'an, paano natin maipapalaganap ang katotohanan sa iba? Sa maraming kabanata ng Qur'an, inilarawan ng Allah kung paano nagpayo sa mga tao ang mga propeta at mensahero tungkol sa katotohanan, pagkamakatwiran, at pagtitiyaga. Matuto sa kanilang mga paraan. Sa ayah na ito, tinukoy ng Allah ang mga tao sa anyong maramihan! Iyon ay 'silang mga gumawa ...' Ito ay nagpapakita na dapat tayong magtrabaho bilang isang pangkat at magpayo sa isa't isa na sundin ang Allah sa bawat aspeto ng ating buhay. Maaari ka nang magsimula ngayon sa pamamagitan ng pagpili ng isang kaibigan sa klaseng ito at hingin mong maging kapareha siya sa pagpayo sa isa't isa na aralin ang Qur'an at magsanay hanggang sa pagtatapos nito. Ang pagtitiyaga (Sabr) ay may tatlong uri: (1) Pagtitiyaga sa paggawa ng mabubuting gawain kabilang ang Da'wah; (2) pagtitiyaga sa paglayo sa mga kasalanan; at (3) pagtitiis habang dumaranas ng paghihirap, kasakitan, atbp. Kapag sinasabihan natin ang ating anak na "Kumuha ng Karunungan", mayroon tayong detalyadong plano para sa kanyang edukasyon. Mayroon ba tayong kaparehong plano sa pagpapayo sa mga tao sa tamang landas? 48
Ang Propeta (snak) ay nagsabing, "Walang sinuman sa inyo ang tunay na naniniwala hanggang sa hilingin niya para sa kanyang kapatid ang anumang hinihiling niya para sa kanyang sarili." Ang lahat ng sangkatauhan ay mga kapatid natin mula kay Adam at Eba, kaya dapat nating hilingin para sa sangkatauhan ang katulad ng nais natin para sa ating mga sarili, kabilang na ang mensahe ng Islam. Upang mapalaganap ang mensahe, kailangan muna nating makilala ang ating mga sarili. BALARILA: Sa mga nakaraang aralin, natutunan natin ang tungkol sa mga pangngalan at letra/titik. Simula sa araling ito, pagtutuunan natin ng pansin ang pandiwa. Ang pandiwa ay salitang tumutukoy sa kilos. Halimabawa: َحَتَف(binuksan niya), ر َصَن(tinulungan niya), ُبَرشَي (umiinom siya o iinom siya), atbp. Ang mga pandiwa at pangngalan sa Arabik ay kadalasang binubuo ng tatlong titik, halimbawa: َلَعَف, َر َصَن, َبَرَض, atbp. Sa wikang Arabik, mayroon lamang dalawang panahunan; (Pangnagdaang Panahunan) at لعف aaralan natin ang natapos na. Tayo ay magpakadalubhasa sa anim na anyo ng kapamaraanan ay ipinaliwanag sa baba: يضام لعف (Pangkasalukuyan o Panghinaharap). Sa araling ito, pag- عراضم (Pangnagdaang Panahunan), na nangangahulugang ang gawain ay لعف يضام sa pamamagitan ng TPI. Ang يضام لعف َلَعَف (Siya ang gumawa), ituro ang hintuturo ng kanang kamay papunta sa iyong kanan at isipin mong may taong nakaupo sa kanan mo. Panatilihin ang bisig sa antas ng dibdib sa isang pahalang na posisyon. Kapag sinabi mong اوُلَعَف (Sila ang gumawa), ituro ang apat na daliri ng iyong kanang kamay sa parehong direksyon. Kapag sinabi mong َتْلَعَف (Ikaw ang gumawa), ituro ang hintuturo ng kanang kamay sa iyong harapan. Kapag sinabi mong ْمُتْلَعَف (Kayo ang gumawa ), ituro ang apat na daliri ng iyong kanang kamay sa parehong direksyon. Sa isang klase, ang guro ay dapat na ituro ang kaniyang mga daliri sa kaniyang mga estudyante at ang mga estudyante naman ay dapat na ituro ang kanilang mga daliri sa kanilang guro. Kapag sinabi mong Kapag sinabi mong ُتْلَعَف (Ako ang gumawa), ituro ang hintuturo ng kanang kamay sa iyong sarili. Kapag sinabi mong اَنْلَعَف (Kami ang gumawa) ituro ang apat na daliri ng iyong kanang kamay sa iyong sarili. Tandaan, ang direksyon ng kanang kamay ay kumakatawan sa panlalaking kasarian at ang kaliwang kamay ay para sa pambabaeng kasarian. Siguraduhin mong ang iyong bisig ay nasa pahalang na posisyon sa lahat ng direksyon sa يضام لعف. Ang mga salitang tumutukoy sa pangnakaraang panahunan ay naka-italic (nakasulat nang pahilis). Dahil ang kilos ay natapos na, ang mga titik ay ipinapakitang patagilid. Depende sa panauhan (ikatlo, ikalawa, una) bilang (isahan o maramihan) o kasarian (panlalaki o pambabae), ang katapusan ng mga salita ng katumbas na anyo ng pangnakaraang panahunan ay nagbabago. Ang pagbabago ay nagpapakita kung sino ang gumawa ng kilos. Kung ikaw ay nakatayo sa gitna ng kalsada, makikita mo ang likuran ng isang sasakyan, trak, o dyip na dumaan. Ang anumang Pangnakaraang لْعِف يِضاَم َلَعَف اوُلَعَف gumawa. َتْلَعَف gumawa. ْمُتْلَعَف Panahunan Siya ay gumawa. Sila ay gumawa. Ikaw ay Kayo ay Panauhan Ikatlo Ikalawa 49
nawala o umalis ay kumakatawan sa nakaraan. Ang pagtingin sa likurang bahagi ay sapat na upang malaman mo kung anong uri ng sasakyan ang dumaan. Sa halip na iguhit lahat ito, nagpakita kami ng eroplaning lilipad na habang ikaw ay nasa gitna ng paliparan. Sa pamamagitan ng pagtingin sa dulong mga letra, masasabi mo kung sino ang gumawa ng kilos, ikaw, siya, o ako. Ang mga dulong salitang ito ay: ( اَن، ُت،ْمُت، َت،او ). ،ـ gumawa. ُتْلَعَف Ako ay gumawa. اَنْلَعَف Kami ay ُت اَن َت ْمُت ُـاْو َـــــ Lubhang mahalaga na matutunan mo nang lubasan ang mga anyong ito dahil ito ay nabanggit nang halos 9000 beses sa Qur'an. Sa karaniwan, bawat ikasampung salita sa Qur'an ay batay sa anyong ito. Gumugol ng hindi bababa sa 5 hanggang 10 minuto sa pagkakabisado sa mga anyong ito. 50 Una
Subukan nating intindihin ang konseptong nabanggit sa pamamagitan ng isa pang halimbawa: Isipin mong may nagtanim ng puno ng mangga ilang taon na ang nakakaraan. Ang puno ay mataas na at namumunga.Ang taong gumawa ng kilos (nagtanim ng puno) ay nakatayo sa ilalim ng puno. Kapag tumingin tayo sa larawang ito, ang una nating makikita ay ang MALAKING BAGAY, ang puno (ang resulta ng kanyang kilos لعف) at pagkatapos ay makikita natin ang MAS MALIIT NA َت ْمُت ). Sa pangnakaraang panahunan ang kilos BAGAY, ang taong gumawa ng kilos ( ang unang bahagi ng pandiwa (لَعَف), na susundan ng bahaging nagpapakita kung sino ang gumawa ng kilos ( ُت اَن ُـاْو َــــ ُت اَن َت ْمُت ). ُـاْو َــــ Ang paglalagay ng ْدَق ay nagbibigay ng karagdagang diin sa Panauhan pangnakaraang panahunan. Siya na ang gumawa (niyon). Sila na ang gumawa (niyon). Ikaw na ang gumawa (niyon). Kayo na ang gumawa (niyon). Ako na ang gumawa (niyon). َلَعَفْدَق اوُلَعَفْدَق َتْلَعَفْدَق ُتْلَعَفْدَق ْم ُتْلَعَفْدَق Ikatlong Panauhan Ikalawang Panauhan Unang Panauhan 51
Kami na ang gumawa (niyon). اَنْلَعَفْدَق Aralin 8: Surah Al-Asr T1: Isalin ang sumusunod. 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِر ْصَعْلاَو َّنِا َنا َسْنِ ْلاا 2 ﴾٪﴾ َّلاِا َنْيِذَّلا اْوُنَماٰ اوُلِم َعَو اْوَصاَوَتَو قَحْلاِب ٪لاِ۟ اْوَصاَوَتَو T2: Bakit ang Allah ay gumawa ng panunumpa "Sa Oras"? Sag: T3: Anu-ano ang mga kailangan upang magtagumpay ang isang tao? Sag: T4: Saan mo mahahanap ang katotohanan? Sag: T5: Ilang uri mayroon ang Sabr? Sag: 52 Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga ٪﴿ ٍر ْسُخ ْىِفَل ِت حِل صلا 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِرْب َّصلاِب
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 8 T1: Isulat nang tatlong beses ang anim na anyo ng pangnakaraang panahunan ل ع ف at isulat ang kanilang mga kahulugan: Pagsasalin يضام لعف ي ضام لعف ي ضام لعف Bilang ددع Person isa. دحاو Ikatlo بئاغ mar. عمج isa. دحاو Ikalawa رضاح mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم Una م كلتم T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. اَذه َلَعَف ْنَم َتْلَعَفَو َكِ بَر ْنِم ْمِهِنْيِد ْيِف َكِ بَر لِا Ako ang gumawa nito Sa kawalan Naniwala at gumawa ng mabuti Iyong relihiyon at aking relihiyon Aking pangalan at iyong pangalan 53
9. SURAH AN-NASR (Surah Blg. 110) Pagkatapos makumpleto ang 9 na aralin, ikaw ay matututo ng 59 na bagong salita, na nabanggit nang 26410 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Panimula: Ayon kay Abdullah bin Abbas, nawa'y ikalugod siya ng Allah, ang Surah na ito ay ang huling BUONG Surah sa Qur'an na ipinahayag sa Propeta (snak) [Muslim, Nasai]. Pagkatapos nitong Surah, ilan sa mga taludtod ng ibang mga Surah ang ipinahayag. Ang mga kaaway ng Islam ay nagapi sa Arabia at ang mga tao ay pangkat-pangkat na tinatanggap ang Islam dahil wala nang nananakot sa kanila o nanlilito sa kanila sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga maling bagay tungkol sa Islam. Nagkaroon sila ng kalayaang tanggapin ito. َ 272 اَذِا ّ مْيِحَّرلا ِن محَّرلا ِ َ َءآَج للا ِم ْسِب
َ للاِب ُذْوُع مْيِجَّرلا ناَطْيَّشلا َنِم ِ أ ِللا ُر ْصَن َ 1 ﴾٪﴾ َ ٪﴿ ُحْتَفْلاَو َذِإا ْذِإ ، Kapag : kapag, kailan dumating َءاَج : dumating َءاَج اَذِا : kapag (ito) ay dumating ang Tulong ng Allah ر ْصَن : tulong at ang Tagumpay َو at ُحْتَفْلا tagumpay; pagbubukas Pagsasalin: Kapag dumating ang tulong ng Allah at ang tagumpay Ang salitang ْذإ ay nabanggit nang 239 na beses at ang اَذإ ay nabanggit nangs 454 na beses sa Qur'an. Pareho silang nangangahulugan ng kapag (pangatnig) o kailan (pang-abay). Ang tulong ng Allah ay nangangahulugan ng pangingibabaw ng katotohanan sa lahat ng iba pa. Ang kahulugan ng اللهُرصَن ay nagbabadya na maaari lamang nating subukan at ang resulta ay manggagaling lamang sa Allah. Samakatuwid, dapat nating hingin ang Kanyang tulong sa ating pang-araw-araw na mga buhay. Ang tagumpay rito ay tumutukoy sa Pananakop sa Makkah noong ikasampung taon ng Hijrah. Kapag isinakripisyo ng mga naniniwala ang lahat-lahat para sa landas ng Allah, tiyak na padadalhan sila ng tulong ng Allah. Makiusap: O Allah! Igawad mo sa amin ang iyong tulong at tagumpay. Maghalaga: Inabot ng 23 taon ng pagsusumikap at buong debosyon sa Allah bago Niya ibinigay ang tagumpay. Ano ang nagawa natin para sa Islam? Magplano: Ano ang magagawa ko ngayon, ngayong lingo, o sa kasalukuyang antas ng aking buhay? Ang isang tao ay dapat na gumawa ng indibidwal at pangkalahatang plano upang matanggap natin ang tulong at tagumpay mula sa Allah. Ang isang tao ay dapat na gugulin ang kanyang pera, oras, pamamaraan, at kakayahan upang paglingkuran ang Deen ng Islam. Kung ikaw ay isang mag-aaral, gawin mo ang makakaya mo upang manguna sa pag-aaral upang mapaglingkuran mo ang Islam sa pinakamainam na paraan. َ 121 َ َ َتْيَاَرَو َساَّنلا َنْوُلُخْدَي ِللا ِنْيِد ْىِف 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ اًجاَوْفَا At iyong makikita َو at َ تْي أَر iyong nakita ang mga tao نا َسْنِإ : tao ساَن: mga tao na pumapasok ُدلوُخ جوُرُخ pagpasok paglabas [sa] relihiyon ng Allah ِنْيِد relihiyon ْىِف sa ِللا Allah Nang pangkat- pangkat / pulutong, جْوَف: pangkat أ : mga pangkat َ جاَوْف Pagsasalin: At makita mo ang pangkat-pangkat ng mga taong pumapasok sa relihiyon ng Allah 54
Ang 'ang mga tao' ay tumutukoy sa iba-ibang tribo ng Arabia na pumasok sa Islam pagkatapos ng pananakop sa Makkah. Dalawa ang kahulugan ng Deen: (1) Paghuhukom (2) Pamamaraan ng buhay. Ang tinutukoy dito ay pamamaraan ng buhay. Sa taludtod na ito, ito ay nangangahulugan na ang mga taong iyon ay naging mga Muslim. Ayon sa taludtod sa itaas, ano ang kinalabasan ng tagumpay at tulong mula sa Allah? Mga taong nagagabayan at pumapasok sa Islam. Humihingi ba tayo ng tagumpay para sa layuning ito? Tinutulungan ba natin ang iba na maintindihan ang Islam at sundin ito? َ َ َ َ ب َسَف ْحِ ِدْمَحِب َكِ بَر ؕ ٪نبيُهْرِفْغَتْساَو Kung gayon luwalhatiin َف ْح ِبَس Kung gayon luwalhatiin nang may kasamang pagpupuri ِدْمَح pagpupuri ِب may kasama (ang) iyong Panginoon Nag-aalaga sa atin at tumutulong upang tayo ay umunlad at hingin ang kapatawaran Niya َو at ْرِفْغَتْسِا hingin ang kapatawaran ُه Niya Pagsasalin: Kung gayon, luwalhatiin mo nang may pagpupuri ang iyong Panginoon at humingi ka ng kapatawaran mula sa Kanya. بَس ay nangangahulugang "sabihin mo ang: SubhanAllah". Ang ibig-sabihin nito ay malaya ang Allah mula sa kamalian, pagkukulang, o di-kaganapan. Hindi Niya kailangan ang tulong ng sinuman. Hindi Siya mahina at hindi Siya nahihirapan sa kahit na sino. Wala Siyang anak o ama. Wala Siyang kahati sa Kanyang Katauhan, Katangian, Karapatan, at Kapangyarihan Sa pamamagitan ng pagsasabi ng SubhanAllah ay atin ding kinikilala ang Kanyang walang- hanggan at walang-kamaliang karunungan. Ang pagsubok sa buhay na ito na ating pinagdaraanan ay isang perpektong pagsusulit. Hindi tayo dapat na magreklamo sa kahit anong bahagi ng ating tadhana (Qadr). Kung ikaw ay magrereklamo, iyong sinasalungat ang SubhanAllah. Sa halip, dapat ay patuloy tayong magdasal sa Allah na gawin Niyang madali ang mga pagsusulit at pagsubok sa ating araw-araw na buhay. حِ Paano mo pupurihin siya kung mayroon kang reklamo, gaano man ito kaliit? Ito ang dahilan kung bakit madalas nating makita ang mga salitang Alhamdulillah na binabanggit pagkatapos ng Tasbeeh. Ang ating Tasbeeh at Hamd ay madalas na may depekto at kamalian. Samakatwid, dapat nating hingin lagi ang Kanyang kapatawaran. Sa tuwing magkakaroon tayo ng pagkakataon na gumawa ng mabuti, agad nating gawin ang Tasbeeh, Hamd at humingi ng kapatawaran. َ َ َ ؕ هَّنِا َن َكَ 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ اًباَّوَت Sa katunayan, Siya نيرِبا َّصلا َعَم َللا َّنِإ َّنِإ : ang Allah ay kasama Sa katunayan ng mga mapagtiis ay Ang َن َكَ ay karaniwang ginagamit sa pangnakaraan. Para lamang sa Allah, ang َن َكَ ay ginamit sa pangkasalukuyan. Palaging Mapagpatawad َباَت lumihis ّ ّّّ: بِئاَت siya na lumihis ّ:َ siya na madalas lumihis ّ:َ نيِباَّوَت ،نوُباَّوَت باَّوَت ّ باَّوَت Pagsasalin: Sa katunayan, Siya ay palaging mapagpatawad. 55
Ito ay isang malaking tanda ng kaginhawahan at magandang balita para sa mga nagkasalang tulad natin. Hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah. Taimtim na magsisi, alalaong baga'y, tanggapin na ikaw ay nagkasala, magsisi, at magkaroon ng matibay na hangaring hindi na uulit sa iyong kasalanan. Palaging magkaroon ng matibay na paniniwalang ang Allah ay tatanggapin ang iyong pagsisisi. Halimbawa: Kung ako ay gutom na gutom at may nagsabi sa akin na siya ay nagpapakain ng daan-daang tao, hindi ko ba siya agad na hihingan ng pagkain? Gayon din, sa bersong ito, sinabi ng Allah ang tungkol sa Kanyang napakalaking pagpapatawad. Kaya dapat ay agarang gamitin ang pagkakataon at humingi ng kapatawaran sa Allah. BALARILA: Sa huling aralin ay natutunan natin ang Pangnakaraang Panahunan (يضام لعف) na kumakatawan sa kilos na naisagawa na. Ngayon naman ay matututunan natin ang (عراضم لعف) na tumutukoy sa kasalukuyan at hinaharap na panahunan. Kinakatawan nito ang kilos na hindi pa naisasagawa, isinasagawa na, o isasagawa pa lang. Magsanay sa mga anyo ng عراضم لعف gamit ang TPI katulad ng pagsasanay mo sa يضام لعف maliban sa mga sumusunod: 1. Panatilihin ang kamay na kapantay ng iyong mata hindi ng dibdib. Sa يضام لعف, ang kilos ay natapos na kaya ang antas ng kamay ay mababa. Sa عراضم لعف, ang kilos ay isasagawa pa lang o isinasagawa na kaya dapat ang antas ng kamay ay mataas. 2. Magsanay sa mataas na tono para sa عراضم لعف kasalungat ng mababang tono para sa يضام لعف. Anumang nagawa na ay nakaraan na, tapos na. Kaya, ang boses ay mababa para sa يضام لعف. Ang mga salita ay nakalihis sa Pangnagdaang Panahunan (يضام لعف) at tuwid naman para sa Pangkasalukuyan o Panghinaharap na Panahunan (عراضم لعف). Ito ay para muling maipakita na ang kilos ay tapos na para sa Pangnagdaang Panahunan kaya ang mga salita ay 'nagpapahinga' na. Ang mga salita para sa Pangkasalukuyan o Panghinaharap na Panahunan ay ipinapakita nang matuwid dahil ang kilos ay nangyayari pa lang o magsisimula na. Sa mga anyo ng يضام لعف, ang katapusan ay nagbabago. Para sa mga anyo ng عراضم لعف, ang pagbabago ay nagaganap sa unahan. Para maalaala ito ay gamitin ang mga sumusunod na payo: Kung ikaw ay nakatayo sa gitna ng daan, ang makikita mo lamang ay ang unahang bahagi ng isang sasakyan, trak, o dyip na papunta sa iyo. Ang لعف. anumang paparating ay kumakatawan sa Ang pagtingin sa unahang bahagi ay sapat na upang malaman mo kung anong uri ng sasakyan ang paparating. Sa halip na gumuhit ng iba't-ibang sasakyan, nagpakita kami ng isang papalapag na eroplano habang nakatayo ka sa gitna ng paliparan. Sa pamamagitan ng pagtingin sa unahang letra, masasabi mo kung sino ang gumagawa o gagawa ng kilos, ikaw, siya, o ako. Ang mga unahang salita na عر اضم Pangkasalukuyan o Panghinaharap na Panahunan Siya ay gumagawa. gagawa. Sila ay gumagawa. gagawa. Ikaw ay gumagawa. gagawa. Kayo ay gumagawa. gagawa. Ako ay gumagawa. gagawa. Kami ay gumagawa. gagawa. عِراَضُم لْعِف ُلَعْفَي نوُلَعْفَي ُلَعْفَت نوُلَعْفَت ُلَعْف أ َ ُلَعْفَن Panauhan Ikatlo Ikalawa Una 56
ito ay: ( َن أَتَي). ang Sa pagdagdag ng pangungusap ay nagiging negatibo. Siya ay hindi gumagawa. Sila ay hindi gumagawa. Ikaw ay hindi gumagawa. ُلَعْفَيَلا وُلَعْفَيَلا ن ُلَعْفَتَلا gumagawa. نوُلَعْفَتَلا Kayo ay hindi Ako ay hindi gumagawa. Kami ay hindi gumagawa. َ ُلَعْف أَلا ُلَعْفَنَلا : sa lalong madaling panahon (Walang oras para sabihing ) Siya ay gagawa sa lalong madaling panahon. Sila ay gagawa sa lalong madaling panahon. Ikaw ay gagawa sa lalong madaling panahon. Kayo ay gagawa sa lalong madaling panahon. Ako ay gagawa sa lalong madaling panahon. Kami ay gagawa sa lalong madaling panahon. ُلَعْفَيَس وُلَعْفَيَس ن ُلَعْفَتَس وُلَعْفَتَس ن ُلَعْف أَس ُلَعْفَنَس َ 57 : sa madaling panahon Siya ay gagawa sa madaling panahon. Sila ay gagawa sa madaling panahon. ُلَعْفَيَفْوَس ن وُلَعْفَيَفْوَس Ikaw ay gagawa sa madaling panahon. ُلَعْفَتَفْوَس Kayo ay gagawa sa madaling panahon. نوُلَعْفَتَفْوَس Ako ay gagawa sa madaling panahon. Kami ay gagawa sa madaling panahon. َ أَفْوَس ُلَعْف ُلَعْفَنَفْوَس Panauhan Ikatlo Ikalawa Una
PANGALAWANG PAYO UPANG MATANDAAN ANG PANGKASALUKUYAN AT PANGHINAHARAP NA PANAHUNAN (Pagtatanim ng puno). Isipin mo ang iyong kaibigang si Yasir na nakaupo sa bandang kanan mo at nagtatanim ng isang halaman. Si Yasir ay mukhang napakalaki katabi ang maliiit na halaman kaya siya ang una mong makikita. Tandaan ang َي sa رِساَي. Ang َي ay tumutukoy sa unang letra ng ُلَعْفَي. Kapag napakaraming 'Yasir' ang nagtrabaho, maririnig natin ang نو, na tumutukoy sa dulo ng نْوُلَعْفَي ! Gayon din, isipin mo na si G. Tawfeeq ay nasa harapan mo at nagtatanim ng halaman. Si Tawfeeq ay magmumukhang napakalaki sa harap ng maliit na halaman kaya siya ang una mong makikita. Ang َت sa قيِفْوَت ay tumutukoy sa َت ng ُلَعْفَت. Kapag napakaraming 'Tawfeeq' ang nagtrabaho, maririnig natin ang نو, na tumutukoy sa dulo ng أ mula sa اَن Mayroon tayong اَنأ para sa Ako. Ang أ. نوُلَعْفَن . Kapag Ang َن ng ُنْحَن ay tumutukoy sa َن ng ُلَعْفَن. Tandaan na ang salita ay ُلَعْفَن at hindi tayo (نحن) ay nagtatrabaho, dapat natin itong gawin nang tahimik! Huwag tayong gumawa ng ingay (نو)! نْوُلَعْفَت ! َ َ َ َ أng ُلَعْف أ ay tumutukoy sa ُت ْمُت َت اْو Tandaan: Sa madaling salita, sa pangnakaraang panahunan, ang dulo ang nagbabago ( ــَـ اَن); para naman sa pangkasalukuyan at panghinaharap na panahunan, ang unahan ang nagbabago ( َي َن َ أ َت ). Tinatayang may 8000 salita mula sa Qur'an ang nasa pangkasalukuyan at panghinaharap na panahunan, alalaong baga'y, halos bawat ikasampung salita sa Qur'an! Pag-aralan mo nang 58
maigi at gumugol ng hindi bababa sa 5 hanggang 10 minuto sa pagkakabisado sa mga anyong ito. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 9: Surah An-Nasr T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga اَذِا َءآَج ِللا ُر ْصَن 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ُحْتَفْلاَو َتْيَاَرَو َساَّنلا َنْوُلُخْدَي ِللا ِنْيِد ْىِف 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ اًجاَوْفَا ب َسَف ْحِ ِدْمَحِب َكِ بَر ٪نبيُهْرِفْغَتْساَو ؕ هَّنِا ؕ 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ اًباَّوَت َن َكَ 59
T2: Kailan inihayag ang Surah na ito? Sag: T3: Ipaliwanag ang kaibahan ng حيبست at دمح? Sag: T4: Ano ang kahulugan ng Tulong ng Allah at ang tagumpay ng Surah na ito? Sag: T5: Anu-anong mga aral ang makukuha natin mula sa Surah An-Nasr? Sag: 60
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 9 T1: Isulat nang tatlong beses ang anim na anyo ng pangkasalukuyan at panghinaharap na panahunan ُلَعْف at isulat ang kahulugan nito: َي Pagsasalin عراضم لعف عراضم لعف عراضم لعف ددع Bilang Panauhan isa. دحاو Ikatlo بئاغ marl. عمج isa. دحاو Ikalawa رضاح mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم Una م كلتم T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. َكِلذ ُلَعْفَي ْنَم ُلَعْفَي َللا َّنا دلا ِمْوَي ِنْيِ ىَلِا Siya ay gumawa at ako ay gumawa Sila ay gumawa at ikaw ay gumawa Siya ay gumagawa at ako ay gumagawa اَهِباَتِك ِللا َعَم ىَلَعَو At kami ay gumagawa Ako ay ginagawa ito 61
10. SURAH AL-IKHLAAS (Surah Blg. 112) Pagkatapos makumpleto ang 10 aralin, ikaw ay matututo ng 61 bagong salita, na nabanggit nang 26842 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Panimula: Ito ay isang maliit ngunit lubhang mahalagang Surah. Kung bibigkasin mo itong Surah sa Salah, huwag mong gagawin dahil lamang sa ito ay maliit na Surah ngunit isaisip mo ang katuturan at kahalagahan nito. Katumbas nito ang isang-katlo (1/3) ng Qur'an. Sinasagot nito ang mga pangunahing tanong, alalaong baga'y, sino ang dapat nating sambahin at nararapat na maging Diyos. Naging Sunnah ng Propeta (snak) na bigkasin itong Surah kasama ang dalawang huling Surah ng Qur'an isang beses pagkatapos ng bawat kailangang Salah (Fard) at tatlong beses pagkatapos ng Fajr at Maghrib. َ ْلُق Magsabi nabanggit sa Qur'an nang daan-daang beses
مْيِحَّرلا ِن محَّرلا ِ َوُه َ Siya للا ِم ْسِب
مْيِجَّرلا ناَطْيَّشلا َنِم ِ ُللا (ang) Allah Siya ang Allah ا َوُهلل َ للاِب ُذْوُع أ 87*َ 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ دَحَا (ang) nag--iisa Isa دِحاَو nag-iisa lamang َ دَح أ Pagsasalin: Magsabi, Siya ang Allah, ang Nag-iisa. Ang Allah ay nag-iisa lamang. Kumuha tayo ng apat na importanteng aspeto ng Kaniyang Kaisahan sa mga halimbawanng ito: 1. Siya ay nag-iisa sa Kanyang katauhan. Wala Siyang kapareha o kamag-anak, walang anak o ama. 2. Siya ay nag-iisa sa Kanyang katangian. Walang sinuman ang may kaalaman sa mga hindi nakikita, walang sinuman ang maaaring makarinig, makatulong, o makikita sa paraang nagagawa ng Allah. 3. Siya ay nag-iisa sa Kanyang mga karapatan. Halimbawa, Siya lang ang may karapatang sambahin. 4. Siya ay nag-iisa sa Kanyang kapangyarihan. Halimbawa, Siya lang ang may karapatang ipahayag ang isang bagay na matuwid o hindi, pinahihintulutan o hindi pinahihintulutan. Kung tayo ay nasa isang kapaligiran na nakararami ang hindi Muslim, dapat nating ipaliwanag itong karunungan at pagmamahal sa ibang hindi nakakaalam. Du'aa/Makiusap: O Allah! Tulungan Mo akong sambahin Kang nag-iisa. Maghalaga: Ilang beses kong sinunod ang aking mga hinahangad? Ayon sa Qur'an, ang pagsunod sa kagustuhan ay paglikha rito na isang diyos [45:23]. Ilang beses akong sumuko sa mga bulong ng Shaitan? Ayon sa Qur'an, ang pagsunod sa Shaitan ay katulad ng pagsamba sa kanya [23:60]. Bakit ako nakinig sa kanya? Dahil ba sa masamang kaibigan, telebisyon, internet? Magplano na alisin ang mga masasamang bagay sa aking buhay upang masamba ko ang Allah nang nag-iisa. Ipalaganap ang salita ng Allah. Ang bersong ito ay nag-uumpisa sa "Qul." Dapat nating palaganapin ang mensahe ng Islam sa iba nang may karunungan at kabutihan, katulad ng ginawa ng Propeta Mohammad (snak). Gamitin ang Surah na ito upang maipakalat ang mensahe ng Tawheed at Ikhlaas (katapatan). َ َ 62
ُللَا Allah, Ito ang pangalan ng Allah. Ang natitira ay mga katangian tulad ng Ar-Raheem at Al-Kareem. 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ ُدَم َّصلا may Sariling Kasapatan. ُدَم َّصلا: Bawat isa ay kailangan Siya, Siya ay hindi kailngan ang kahit na sino. Pagsasalin: Ang Allah, may Sariling Kasapatan Bigkasin ang taludtod na ito habang isinasaisip ang katotohanan na ang bawat isa ay kailangan Siya at Siya ay hindi kailangan ang kahit na sino. Pagtantuhin mo na may bilyon-bilyong nilikha kasama na ang mga tao ang nabubuhay dahil sa Kanyang awa, kabutihan, at tuloy-tuloy na suporta. Maaari rin tayong magdasal sa Allah: O Allah! Ikaw lamang ang tumutugon sa aking mga pangangailangan sa nakaraan, nawa'y ipagpatuloy mo pa rin ang pagtugon sa mga ito sa hinaharap! O Allah! Gawin Mo akong umaasa sa Iyo lamang at hindi sa sino pa man. 347 347 ٪لاْ۟دِلَي ْمَل ْمَلَو 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ْدَلْوُي Siya ay hindi nagkaanak ْدِلَي nagkaanak ْمَل Siya ay hindi at hindi rin ْمَل : hindi ْنَل : hindi Siya ipinanganak, دِلَي : magka-anak (tinig tahasan) دَلوُي : ay ipinanganak (tinig balintiyak) Pagsasalin: Siya ay hindi nagkaanak at hindi rin Siya ipinanganak. Habang binibigkas ang ayah na ito ay dapat nating maramdaman ang responsibilidad na maipabatid ang mensaheng ito sa mahigit dalawang bilyong Kristiyano na may maling paniniwala na si Hesus (snak) ay anak ng Allah. Bakit mayroon tayong mga anak? Dahil kapag pagod tayo o nalulungkot, pinapasaya nila tayo. Kapag tumanda na tayo, sila ang magpapatuloy sa ating mga plano at mga pangarap. Ang Allah ay malaya mula sa ganitong mga kahinaan at pangangailangan. Subukan mong balikan ang libu-libong, milyon-milyong, at bilyon-bilyong taong lumipas at mag-isip!! At Siya ay palaging naroon. Ganoon din sa hinaharap, at Siya ay palaging naririyan. 85* ْنُكَي ْمَلَو هَّل اًوُفُك 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ دَحَا At walang anuman ang sa Kaniya maihahalintulad َو at ْمَل hindi نُكَي ay para sa Kanya, sa Kanya kapareho kahit sino. أ : isa (ginagamit para lamang sa Allah) أ : kahit sino (ginagamit sa negatibong paraan, tulad dito) َ دَح دَح َ Pagsasalin: At walang sinuman ang sa Kanya ay maihahalintulad. Walang sinuman ang kapareho o kahalintulad ng Allah sa Kanyang Katauhan, mga Katangian, mga Karapatan, at mga Kapangyarihan. Subukan mong isipin ang lawak ng sansinukob. Bilyun- bilyong sinag-taon ang layo! At walang sinuman ang naroon kung hindi ang Allah, ang tanging Tagapaglikha. Du'aa: O Allah! Tulungan Mo akong makabuo ng matibay na pananalig na Ikaw ay sapat na para sa lahat ng bagay sa aking buhay. 63
Maghalaga: Naaalala ko ba ang aspetong ito sa tuwing may kasama akong mga makapangyarihang tao? May tao ba akong kinatatakutan? Umaasa ba ako ng mga pakinabang mula sa kahit na sino? Bigkasin mo ito nang may pagmamahal: Isa sa mga kasamahan ng Propeta (snak) ang bumibigkas ng Surah Al-Ikhlaas na sinusundan ng iba pang Surah sa bawat raka'h ng Salah. Nang tanungin siya ng Propeta (snak) tungkol dito, siya ay sumagot, "Lubusan ang pagmamahal ko rito." Ang sabi ng Propeta (snak), "Ang pagmamahal mo sa Surah na ito ay magpapasok sa iyo sa Jannah." Paano natin mabubuo ang pagmamahal sa Surah na ito? Narito ang isang payo. Kung ikaw ay isang ordinaryong tao at mayroon kang malapit na kamag-anak o kaibigan na isang tanyag na manlalaro o pinuno, hindi mo ba masayang babanggitin ang kanyang pangalan kapag ipinapakilala mo ang iyong sarili sa ibang tao? Ating palawigin ang argumentong ito. Ang Allah ay ating Tagapaglikha at Tagaalalay. Nilikha Niya tayo at ang kamangha-manghang mundong ito para sa atin! Ang pagmamahal Niya para sa atin ay 70 beses na mas malaki kaysa pagmamahal ng isang ina sa kanyang mga anak! Kung gayon ay bakit hindi natin nanaising banggitin ang Kanyang pangalan at purihin Siya palagi? Sabihin mong: Ang aking Allah ay walang kahalintulad sa Kanyang Pagkamalikhain, sa Kanyang karunungan, sa Kanyang Kamahalan, sa Kanyang kapangyarihan, sa Kanyang pagmamahal, sa Kanyang kapatawaran, atbp. Ang ganitong mga damdamin ay InshaAllah tutulungan kang makabuo ng pagmamahal sa Allah at pagbigkas sa Surah na ito nang may pagmamahal. BALARILA: Sa araling ito ay matututo tayo ng dalawang tuntunin sa balarila, InshaAllah. 1. Ang mga tuntunin sa paggawa ng pautos at pumipigil na anyo ng pandiwa. ْلَعْف , ituro ang hintuturo ng iyong kanang kamay sa harapan mo at bahagyang ibaba ang iyong kamay mula sa nakataas na posisyon na para bang inuutusan mo ang sinumang nasa harap mo. Kapag sinabi mong اوُلَعْفِا, ulitin ang kanina gamit ang apat na daliri. Kapag sinabi mong ِا ْلَعْفَت , ituro ang hintuturo ng َلا iyong kanang kamay at pagalawin ito mula kaliwa hanggang kanan na parang hinihiling mo sa sinuman na huwag gagawa ng kahit ano. Kapag sinabi mong اوُلَعْفَت , ulitin ang kanina gamit ang apat na daliri. Kapag sinabi mong َلا Pumipigil Huwag mong gawin! Huwag ninyong gawin! يْهَن ْلَعْفَت اوُلَعْفَت َلا َلا Pautos Gawin mo! Gawin ninyo! 2. Kapag ang mga panghalip ay ikinabit sa mga pandiwa, sila ay nagiging 'paksa'. Tingnan ang halimbawa sa ibaba na may pandiwang, َقَلَخ (Siya ay lumikha). Tutukan ng pansin ang anyong يِنَقَلَخ (Siya ay nilikha ako) kung saan ang يِن ay ginamit sa halip na ي . Ang pandiwa (unang bahagi) ay maaaring Pangnakaraan, Pangkasalukuyan o Panghinaharap, Pautos, Negatibo, o kahit anong anyo. Siya (Allah) ay lumikha + ... َقَلَخ هـَقَلَخ ْمُهـَقَلَخ Panghalip na Paari Blg. Panauhan 2. Kapag ang mga panghalip ay ikinabit sa mga pandiwa, sila ay nagiging 'paksa'. Tingnan ang halimbawa sa ibaba na may pandiwang, َقَلَخ (Siya ay lumikha). Tutukan ng pansin ang anyong يِنَقَلَخ (Siya ay nilikha ako) kung saan ang يِن ay ginamit sa halip na ي . Ang pandiwa (unang bahagi) ay maaaring Pangnakaraan, Pangkasalukuyan o Panghinaharap, Pautos, Negatibo, o kahit anong anyo. Siya (Allah) ay lumikha + ... َقَلَخ هـَقَلَخ ْمُهـَقَلَخ Panghalip na Paari Blg. Panauhan 2. Kapag ang mga panghalip ay ikinabit sa mga pandiwa, sila ay nagiging 'paksa'. Tingnan ang halimbawa sa ibaba na may pandiwang, َقَلَخ (Siya ay lumikha). Tutukan ng pansin ang anyong يِنَقَلَخ (Siya ay nilikha ako) kung saan ang يِن ay ginamit sa halip na ي . Ang pandiwa (unang bahagi) ay maaaring Pangnakaraan, Pangkasalukuyan o Panghinaharap, Pautos, Negatibo, o kahit anong anyo. Siya (Allah) ay lumikha + ... َقَلَخ هـَقَلَخ ْمُهـَقَلَخ Panghalip na Paari Blg. Panauhan ؕ هـ ْمُهـ Siya ay nilikha siya. siya isa. Siya ay nilikha sila. sila mar. 64 رْم أ ْلَعْفِا اوُلَعْفِا Ikatlo
Siya ay nilikha ka. Siya ay nilikha kayo. Siya ay nilikha ako. Siya ay nilikha tayo. َقَلَخــ ْمُكـَقَلَخ يِنَقَلَخ اَنــَقَلَخ َك ka kayo ako tayo 65 َك ــ ْمُكـ يِن اَنــ isa. mar. isa. dal. Mar. Ikalawa Una
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 10: Surah Al-Ikhlas T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga ْلُق َوُه ُللا 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ دَحَا ُللَا ٪﴿2 ﴾٪﴾ ُدَم َّصلا ٪لاْ۟دِلَي ْمَل 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ْدَلْوُي ْم َلَو ْنُكَي ْمَلَو هَّل اًوُفُك 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ دَحَا T2: Magsulat ng ilang mga pangungusap tungkol sa mga katangian ng Surah Al- Ikhlas? Sag: T3: Magsulat ng limang bagay tungkol sa Allah na nabanggit sa Surah na ito. Sag: T4: Paano tayo makakabuo ng pagmamahal sa Surah na ito? Sag: T5: Isalaysay ang kwento ng kasamahan ng Propeta (snak) na kinagiliwan ang Surah na ito. Sag: 66
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 10 T1: (a) Gamit ang lahat ng Panghalip na Palagyo punan ang mga patlang katulad ng pagkakagawa sa unang hilera. Pagsasalin Siya ay nilikha siya ؕ َقَلَخ هـَقَلَخ رئامض ؕ هـ ؕ هـ مِهـ ْمُهـ َكــ ْمُكـ يِن اَنــ ددعBilang isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو marl. عمج dal. ىنثم Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una م كلتم (b) Isulat nang dalawang beses ang رما لعف at ن لعف ہی at isulat ang kahulugan. رما يهنو ْلَعْفَت َلا اوُلَعْفِا اوُلَعْفَت َلا ْلَعْفِا يهنو رما يهنو رما Pagsasalin T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. َقَلَخَف اَذه ْلَعْفَت َلا ُهَلَعَف اوُلَعْفاَو َرْيَخْلا ُهُتْلَعَف اَمَو Siya ay nilkha ako Siya ay hindi gumagawa At kami ay hindi gumawa Kaya huwag mo itong gawin Siya na lumikha sa iyo 67
11. SURAH AL-FALAQ (Surah Blg. 113) Pagkatapos makumpleto ang 11 aralin, ikaw ay matututo ng 64 na bagong salita, na nabanggit nang 29131 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Panimula: Surah al-Falaq at Surah an-Nas, ang dalawang huling Surah ay itinuturo sa atin ang mga maiinam na pagdarasal upang maprotektahan ang ating mga sarili. Naging Sunnah ng Propeta (snak) ang pagbigkas sa tatlong huling Surah isang beses pagkatapos
ng bawat Salah at tatlong beses pagkatapos ng Fajr at Maghrib Iniulat ni Ayesha (R) na bago matulog ay hinihipan ng Propeta (snak) ang kanyang mga kamay at binibigkas ang huling tatlong Surah at pagkatapos ay pinapadaan niya ang mga kamay sa kanyang buong katawan. [Bukhari at Muslim]. Sino sa atin ang nais magkaroon ng pagkalinga? Bawat isa! Kung gayon ay dapat nating makasanayan ang pagbigkas sa mga Surah na ito nang panayan. Nakakakuha tayo ng dalawang pakinabang sa pagsasagawa nito: (i) Nakukuha natin ang pagkalinga, at (ii) natatanggap natin ang gantimpala sa pagsunod sa Sunnah.
ميحرلا نمحرلا للا مسب
ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ
َ َ َ ُذْوُعَا 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِقَلَفْلا ْلُق ِبَرِب sa Panginoon ako ay nagpapakupkop اِب ُذوُع أ ng bukang liwayway قَلَف : bukang liwayway Magsabi, َ ِلل بَر ِ Pagsasalin: Magsabi, ako ay nagpapakupkop sa panginoon ng bukang liwayway. ِب + Ang isang tao ay dapat palaging tandaan na siya ay napapalibutan ng mga pagsalakay ng masama araw at gabi kabilang na ang mga baktirya, gumagawa ng kapilyuhan, at mga mapanibughong tao. Magpalagay: Siya ang Rabb ng bukang liwayway. Pag-isipan at pag-aralan mo ang tungkol sa Araw, ang pinanggagalingan ng bukang liwayway, ang layo nito mula sa mundo, ang ikot ng mundo, atbp. At tantuin mo ang kadakilaan ng Allah habang binibigkas ito. Tantuin mo ang dalawang bagay na nabanggit habang binibigkas ito: Na ang Allah ay ang Rabb (nangangalaga sa lahat at tumutulong sa pag-unlad), at hinuhugot Niya ang araw mula sa kadiliman ng gabi. Ang kadiliman ay maaaring ihalintulad sa kasamaan at ang bukang liwayway ay tanda ng pagsagip. Inumpisahan ng Allah ang Surah sa "Magsabi". Dapat nating bigkasin ang Surah na ito at ipahatid sa iba nang may karunungan at kabutihan, katulad ng ginawa ng Propeta Mohammad (snak). َ 13َ َ 1277 َ نِم Mula ِرَش (sa) kasamaan اَم niyong mga Ano; hindi 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ َقَلَخ Kanyang nilikha; Ang Maylikha : قلاخ Pagsasalin: Mula sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha; Ang رش ay may dalawang kahulugan: kasamaan at pagpapakasakit. Ang ilang mga masasamang bagay ay mukhang mabuti ngunit ang katapusan nila ay pagpapakasakit. Samakatwid, sila ay masama. 68
Hinihingi namin ang pagtatanggol ng Allah mula sa mga kasamaang Kanyang nilikha, alalaong baga'y, mula sa kasamaan ng Kanyang nilikha. Halimbawa, nilikha ng Allah ang mga tao upang sambahin Siya ngunit ang ilan sa kanila ay sinasaktan ang iba. Hinihiling namin sa Allah na ipagtanggol kami mula sa kasamaan ng ganoong mga tao. Gayon din ay hinihiling namin ang pagtatanggol ng Allah mula sa kasamaan ng mga nabubuhay at hindi nabubuhay na mga nilalang. Ang Allah ay Maylikha at ang nalalabi ay Kanyang mga nilikha. Humihingi tayo ng tulong mula sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha kabilang na ang lahat-lahat. Gayunpaman, ang sumusunod na tatlong taludtod ay tumutukoy sa tatlong tiyak na kasamaan. Isang bagay na karaniwan sa tatlong ito (gabi, mahika, paninibugho)! Hindi natin matatanto kung ang mga kasamaang ito ay gumagana na laban na sa atin! َ َ َ َ ِرَش ْنِمَو ٍقِساَغ اَذِإ 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ َبَقَو At mula sa kasamaan ْنِم mula kasamaan Pagsasalin: At mula sa kasamaan ng kadiliman kapag ito ay nagiging napakatindi, (ng) kadiliman ito ay nagiging napakatindi, َبَقَو : ito ay nagiging napakatindi َبَقَو اَذِا : ito ay naging napakatindi kapag رَش َو at
Pagkatapos ng bawat 12 oras ay ang pagdating ng gabi. Ang oras para sa pagtatrabaho ay tapos na at ang mga tao ay libre na. Ito ang oras kung kailan ang isipan ay madaling masuhulan ng kasamaan. Ang isip ng isang hungkag na tao ay pagawaan ng diyablo.
Karamihan sa mga masasama, malalaswa, at imoral na gawain ay nangyayari sa gabi tulad ng mga hindi mabubuting palabas sa telebisyon, masasamang pagtitipon, masasamang mga pelikula, at iba pang masasama.
Mas madali sa mga magnanakaw at kaaway na umatake sa gabi. Ang pagpupuyat ay masama din dahil pinapahirap nito ang pagbangon para sa Fajr. Lubusan din itong delikado para sa iyong kalusugan. Nawawala mo ang mga magagandang pagkakataon na magtrabaho sa umaga. َ َ ِرَش ْنِمَو At mula (sa) kasamaan ِت ث فَّنلا (ng) mga umiihip َّفَناةَث : siya na umiihip (pambabaeng kasarian) َّفَناةَث Ang maramihang anyo ng ay 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِدَقُعْلا ىِف sa mga buhol, ةَدْقُع : buhol َّفَنا َثتا Pagsasalin: At mula sa kasamaan ng mga umiihip sa mga buhol Sa ibang mga pamilya kung saan hindi maganda ang kanilang relasyon, ang mga tao ay takot na bisitahin ang kanilang mga kamag-anak. Takot sila sa mahika at mga kasamaan na mula sa kanila. Itong Surah ang pinakamainam na gamot para sa lahat ng problema. Ang mahika at salamangka ay isang malaking pagsubok mula sa Allah. Kung wala silang matibay na pananalig sa Allah, maaari silang makagawa ng Shirk at gumawa ng mga hindi maka-Islam na gawain upang makahanap ng solusyon. Huwag mong kalimutan ang araw-araw na pag-ihip ng ating mga kaaway na nabubuhay kasama natin! Ang Propeta (snak) ay nagsabing, "Kapag ang isa sa inyo ay natutulog, ang Satan ay nagbubuhol ng tatlong tali sa likod ng kanyang leeg. Binibigkas niya ang orasyong ito sa bawat 69
buhol: 'Mayroon kang mahabang gabi kaya matulog ka.' Kung magigising siya at maaalala ang Allah, isang buhol ang luluwag. Kung isasagawa niya ang Wudoo, ang (ikalawang) buhol ay luluwag; at kung siya ay magdarasal, (lahat) ng buhol ay luluwag at masisimulan niya ang kanyang umaga nang masaya at presko; kung hindi naman ay babangon siyang masama at matamlay ang kondisyon. [Al-Bukhari at Muslim]. Kung ikaw ay magpupuyat, binibigyan mo ng pagkakataon ang Shaitan na patulugin ka at ipalimot sa iyo ang Fajr. َ َ َ َ ِرَش ْنِمَو At mula sa kasamaan ٍدِساَح (ng) naiinggit اَذِا kapag 5 ﴾٪﴾ ٪﴿ َد َسَح siya ay naiinggit. لِعاَف : taga-gawa دِساَح : siya na naiinggit َد َسَح : siya ay nainggit َد َسَح اَذِا : kapag siya ay naiinggit Pagsasalin: At mula sa kasamaan ng naiinggit kapag siya ay naiinggit. Ang isang taong naninibugho ay susubukan kang saktan o sirain ang iyong reputasyon, trabaho, at pag-aari. Magdasal sa Allah na hindi tayo kailanman manibugho sa sino man at protektahan Niya tayo mula sa mga naninibugho sa atin. Ang Propeta (snak) ay nagsabing, "Mag-ingat sa inggit dahil ang inggit ay inuubos (sinisira) and kabutihan tulad nang pagtupok ng apoy sa kahoy," o sinabi niyang "damo." [Abu Dawud]. BALARILA: Ating pag-aralan ang pagbuo sa 3 anyo: لعف ،لوُعفم ،لعاَف May panahon noon na ang mga Muslim ay nagbibigay ng kaalaman, sining, at teknolohiya sa mundo. Ngayon ay kabaligtaran na ang nangyayari dahil niwan natin ang Qur'an. Alalahaning "magbigay". Kapag sinabi mong لِعاَف (taga-gawa), ipakita ito sa iyong kanang kamay na parang ikaw ang nagbibigay, alalaong baga'y, paggawa ng anumang mabuti. Pagbibigay ng barya bilang kawanggawa! Kapaag sinabi mong لوُعْفَم (siya na naapektuhan), ipakita ito sa iyong kanang kamay na parang ikaw ay nakatanggap ng isang bagay. Pagtanggap ng barya sa iyong palad! Tahas na pandiwari, balintiyak na pandiwari, at pandiwang makangalan Taga-gawa. Siya na naapektuhan. gawin, pagkilos نيِلِعاَف لِعاَف لوُعْفَم لْعِف ،نوُلِعاَف pl. Habang sinasabi mong ِفلْع (gawin), itaas mo ang iyong nakakuyom na kanang kamay na parang ipinapakita mo ang kapangyarihan ng iyong kilos. نيِلوُعْفَم ،نوُلوُعْفَم pl. Maglaan ng lima hanggang sampung minuto at siguraduhin mong makakabisado mo ang boung talahanayan ng َلَعَف gamit ang TPI. Halos 19,000 salita (tinatayang 25%) sa Qur'an ang nabanggit sa ganitong paraan, alalaong baga'y, sa karaniwan ang bawat pang-apat na salita ng Qur'an ay may ganitong anyo. Ang talahanayan ay maaaring mahusay na maituro sa apat na hakbang. (1) Ang guro at ang mga mag-aaral ay uulitin ang bawat salita na may kasamang kahulugan; (2) Sasabihn ng guro ang mga salitang Arabik at ang mga mag-aaral ang magbibigay ng kahulugan; (3) Sasabihin ng guro ang 70
mga salitang Arabik at uulitin iyon ng mga mag-aaral; (4) Sabay na sasabihin ng guro at ng mga mag-aaral ang mga salitang Arabik. Sa bawat hakbang, dapat gamitin ang TPI para sa mabisang pagkakatuto. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang105 beses (ف) َلَعَف عِراَضُم لْعِف يِضاَم لْعِف Huwag mong gawin! Huwag ninyong gawin! ْلَعْفِا ، ُلَعْفَي يْهَن ْلَعْفَت َلا َلا اوُلَعْفَت َلَعَف ، Gawin mo! Gawin ninyo! رْمأ ْلَعْفِا اوُلَعْفِا Siya ay gumagawa. gagawa. Sila ay gumagawa. gagawa. Ikaw ay gumagawa. gagawa. Kayo ay gumagawa. gagawa. ُلَعْفَي َنوُلَعْفَي َعْفَت ُل َنوُلَعْفَت َلَعَف gumawa. اوُلَعَف gumawa. َتْلَعَف Siya ay gumawa. Sila ay Ikaw ay gumawa. ْمُتْلَعَف Kayo ay Taga-gawa : لِعاَف Siya na naapektuhan : لوُعْفَم Gawin, pagkilos: لْعِف Ako ay gumagawa. gagawa. Kami ay gumagawa. gagawa. Siya(babae) ay gumagawa. gagawa. َ ُلَعْف أ ُلَعْفَن لَعْفَت gumawa. ُتْلَعَف gumawa. اَنْلَعَف gumawa. ْتَلَعَف Ako ay Kami ay Siya(babae) ay 71
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 11: Surah Al-Falaq T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga ْلُق ُذْوُعَا ِبَرِب 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِقَلَف ْلا ِرَش نِم اَم ٪﴿2 ﴾٪﴾ َقَلَخ ِرَش نِمَو ٍقِساَغ اَذِإ 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ َبَقَو ِرَش نِمَو ِت ث فَّنلا 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِدَقُعْلا ىِف ِرَش نِمَو ٍدِساَح ٪﴿5 ﴾٪﴾ َد َسَح اَذِا T2: Alin-aling mga Surah ang binigkas ng ating Propeta (snak) pagkatapos ng bawat iniatas na Salah? Sag: T3: Alin-aling mga Surah ang binigkas ng ating Propeta (snak) bago matulog? Sag: T4: Sino ang umiihip sa buhol sa ating mga ulo tuwing gabi? Sag: T5: Ipaliwanag ang kahulugan ng "دسح." Sag: 72
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 11 T1: (a) Isalin sa Arabik ang mga salitang nasa ibaba. عراضم لعف Pagsasalin Siya ay gumagawa. gagawa. Sila ay gumagawa. gagawa. Ikaw ay gumagawa. gagawa. Kayo ay gumagawa. gagawa. Ako ay gumagawa. gagawa. Kami ay gumagawa. gagawa. يضام لعف Pagsasalin Siya ay gumawa. Sila ay gumawa. Ikaw ay gumawa. Kayo ay gumawa. Ako ay gumawa. Kami ay gumawa. Bilang ددع isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج isa. دحاو mar. عمج dal. ىنثم Panauhan Ikatlo بئاغ Ikalawa رضاح Una م كلتم Siya ay gumagawa. gagawa. Siya ay gumawa. ثنؤم دحاو isa. بئاغ (b) Isulat ang iba't-ibang anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga anyo: ْلَع َلَعَف، َي ْف ُلَع ، ْفِا Pagsasalin Siya ay gumagawa/gagawa عِراَضُم لْعِف َي ْف ُلَع Pagsasalin Siya ay gumawa يِضاَم لْعِف َلَعَف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ : Taga-gawa :Siya na ginagawan ng kilos :gawin T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. ُهْوُلَعَف اَمَو نْوُلَعْفَي َلا ْمُتْلَعَف اَم اْوُلَعْفاَف ُهْرِفْغَتْساَو T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik Hindi ko ginawa Kaya hindi ko gagawin Hindi mo ginagawa Hindi namin ginawa Hindi ninyo ginawa 73
12. SURAH AN-NAAS (Surah Blg. 114) Pagkatapos makumpleto ang 12 aralin, ikaw ay matututo ng 70 bagong salita, na nabanggit nang 29718 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Ito ang huling Surah ng Qur'an. Ang panimula sa Surah na ito ay ibinigay sa huling aralin.
ميحرلا نمحرلا للا مسب
ميجرلا ناطيشلا نم للاب ذوعأ
َ َ َ ْلُق Magsabi ُذْوُعَا ako ay nagpapakupkop مْيِجَّرلا ناَطْيَّشلا َنِم ِ للاِب ُذْوُع أ ِبَرِب sa Panginoon )ng) بَر ِب + ِ 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا sangkatauhan نا َسْنِا: tao ساَن : sangkatauhan Pagsasalin: Magsabi, "Ako ay nagpapakupkop sa panginoon ng Sangkatauhan Dapat muna nating mapagtanto na tayo ay tuloy-tuloy na nilulusob ni Satan na palaging kasama natin. Magpalagay: Ang Allah ay Rabb ng pitong bilyong mga taong nakatira sa mundo, isama pa ang mga namatay at ang mga darating pa sa hinaharap. Siya ang nagpapabagsak sa ulan, nagpapatubo sa mga pananim, nagpapanitili sa araw at mundo sa kani-kanilang ikutan, nagpapabago sa panahon, at lahat ng bagay para sa ating kaligtasan. Binabantayan Niya ang bawat selula at bawat atom ng bawat isa sa atin sa bawat Segundo. Siya ang panlahatang Rabb ng bawat isa. Damhin ang Kanyang kadakilaan habang binibigkas ito. Inumpisahan ng Allah ang Surah sa "Magsabi". Dapat nating bigkasin ang Surah na ito at ipahatid sa iba nang may karunungan at kabutihan, katulad ng ginawa ng Propeta Mohammad (snak). 22*َ ََََََََََََََََََََََََ 92*َ ََََََََََََََََََََََََََََ 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا Ang Hari ng Sangkatauhan, ِكِلَم 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا ِاِله ang Diyos ng Sangkatauhan Pagsasalin: Ang Hari ng Sangkatauhan, ang Diyos ng Sangkatauhan Ang كَلَم at كِلَم ay hindi dapat na pinaghahalo! Ang salitang كَلَم ay nangangahulugang anghel كَلَم at ةَكِئَ لاَم ay nabanggit sa Qur'an nang 88 beses. Magpalagay: Siya ang tunay na Hari ng pitong bilyong taong nabubuhay ngayon. Pag-aari Niya ang lahat ng mayroon sila, kabilang na ang kanilang buhay at kamatayan. Gaano man nila Siya itanggi o kalimutan, tumatawag pa rin sila sa Kanya sa panahon ng kahirapan. (maramihanl: ةَكِئَ لاَم). Ang mga salitang Makiusap: O Allah! Tulungan Mo akong tanggapin ka bilang Hari at tanging Diyos sa aking mga pagpipilian sa araw-araw na buhay. Maghalaga: Kung hindi ko susundin ang Kanyang mga batas ay hindi ko Siya kinikilala bilang Hari sa aking mga gawain! Maghalaga: Kung hindi ko Siya susundin ay hindi ko Siya buong tinanggap bilang Diyos . Ilang beses kong sinunod ang aking mga hinahangad? Ayon sa Qur'an, ang pagsunod sa kagustuhan ay paglikha rito na isang diyos [45:23]. Ilang beses akong sumuko sa mga bulong ng Shaitan? Ayon sa Qur'an, ang pagsunod sa Shaitan ay katulad ng pagsamba sa kanya [23:60]. Bakit ako nakinig sa kanya? Dahil ba sa masamang kaibigan, telebisyon, internet? 74
َ َ َ ِرَش نِم ٪لا۟ ِساَوْسَوْلا 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنَخْلا Mula (sa) kasamaan (ng) bumubulong siya na umuurong pagkatapos bumulong Siya na palihim na naglalagay ng kung ano sa puso Ngunit hindi siya tumitigil hanggang sa tayo ay mamatay Pagsasalin: Mula sa kasamaan ng bumubulong, siya na umuurong pagkatapos bumulong Damhin ang presensya ng ating pinakamasamang kaaway, Shaitan, at ang dalawang anghel na palagi nating kasama. Tantuin ang pagkapoot at paglusob ng Shaitan at taimtim na humiling sa Allah para sa Kanyang proteksyon. Alamin ang kahalagahan at kadakilaan ng Zikr (pag-alaala) ng Allah dahil pinapalayo nito ang Shaitan mula sa atin. َ َ 22َ َ يِذَّلا ُسِوْسَوُي ِروُدُص يِف 5 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا Siya Siya na مَلَقْلاِبَمَّلَعيِذَّلا na bumubulong ُسِوْسَوُي ساَوْسَو bumubulong Siya na bumubulong sa mg dibdib رْدَص : dibdib روُدُص : mga dibdib ng sangkatauhan Pagsasalin: Siya na bumubulong sa mga dibdib/puso ng sangkatauhan Ang pagbulong ay palihim na paglalagay ng isang bagay sa puso. Ang Shaitan ay bumubulong sa dibdib dahil ang dibdib ay ang pasukan para sa 'puso'. Katulad ito ng isang magnanakaw na pumapasok sa bukas na bahagi ng isang bahay. Kung ang puso ay 'buhay' at 'matatag' sa pamamagitan ng Zikr ng Allah, ang mga pabulong na paglusob ng Shaitan ay mabibigo at miserable siyang uurong. Kung hindi, ang tao ay mahuhulog sa kasalanan. ل ءاَفِش (gamot para sa anumang nasa dibdib). Pinapagaling nito ang karamdaman sa kamangmangan, pag-aalinlangan, pagkukunwari, at paghahangad ng masasama. Ang sabi ng Allah tungkol sa Qur'an: ِروُد ُّصلا يِف اَمِ 91*َ ِةَّنِجْلا َنِم Mula sa mga Jinn 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلاَو at sangkatauhan." Pagsasalin: Mula sa mga Jinn at sangkatauhan." Ang huling salita ng Qur'an ay (masasamang) mga tao, paalaala sa atin na magkaroon ng mga mabubuting kasamahan! 75
Ang Propeta (snak) ay nagsabing ang bawat isa sa atin ay may kasamang Shaitan Jinn. Patuloy niya tayong inililigaw sa bawat posibleng pagkakataon. Sinu-sino ang mga Shaitan mula sa mga tao? Lahat ng mga taong kumikilos para sa Shaitan tuwiran man o hindi tuwiran, sila na inaakit tayo palayo sa Allah. Kasama na doon ang media, telebisyon, mga diyaryo at magazine na puno ng mga masasamang artikulo at programa. Maging ang mga lalaki at babae sa paligid natin na sa pamamagitan ng kanilang mga damit, pagsasalita, at kilos ay nagsisilbing kinatawan ng Shaitan. Hindi ba ang mundo ay puno ng ganitong mga tao? Nakikita mo na ba kung gaano kahalaga ng Surah na ito sa ating kaligtasan? Magpakupkop sa Allah muila sa mga masasamang nilalang na ito. Magplano: Subukan mong umiwas sa lahat ng mga masasamang programa, kagamitan, o kaibigan at gamitin mo ang iyong oras sa paggawa ng mabuti. Bukod sa paghingi sa tulong ng Allah, magsumikap bilang isang pangkat na lilikha ng malinis na kapaligirang malaya sa mga masasamang bagay. BALARILA: Magsanay sa iba't-ibang anyo ng َّحَتَف at َّلَعَج. Subukan mo silang matutunan nang lubusan. Magsanay gamit ang TPI na may 4 na hakbang gaya ng ipinaliwanag sa huling aralin. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 29 beses (ف) َحَتَف ْحَتْفِا َحَتَف ُحَتْفَي ، ، Huwag mong buksan! Huwag ninyong buksan! يْهَن رْمأ ْحَتْفَتَلا Buksan mo! اوُحَتْفَتَلا Buksan ninyo! Ang nagbubukas حِتاَف Ang pinagbuksan : حوُتْفَم حْتَف : magbukas/buksan : عِراَضُملْعِف Siya ay nagbubukas magbubukas Sila ay nagbubukas magbubukas ْحَتْفِا Ikaw ay nagbubukas magbubukas اوُحَتْفِا Kayo ay nagbubukas magbubukas Ako ay nagbubukas magbubukas Kami ay nagbubukas magbubukas Siya (babae)ay nagbubukas magbubukas ُحَتْفَي َنوُحَتْفَي ُحَتْفَت َنوُحَتْفَت َ ُحَتْف أ ُحَتْف َن ُحَتْف َت يِضاَملْعِف nagbukas َحَتَف nagbukas اوُحَتَف nagbukas َتْحَتَف nagbukas ْمُتْحَتَف nagbukas ُتْحَتَف nagbukas اَنْحَتَف ay nagbukas َحَتَف ْت Siya ay Sila ay Ikaw ay Kayo ay Ako ay Kami ay Siya(babae) Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 346 na Huwag kang yumari! Huwag kayong ْلَعْج ُلَعْجَي،َلَعَج ، ِا يْهَن ْلَعْجَتَلا رْم Yumari ka! اوُلَعْجَتَلا Yumari kayo! beses َلَعَج عِراَضُملْعِف (ف) أ ْلَعْجِا Siya ay yumayari yayari Sila ay yumayari yayari Ikaw ay yumayari yayari اوُلَعْجِا Kayo ay yumayari yayari ُلَعْجَي َنوُلَعْجَي ُلَعْجَت َنوُلَعْجَت يِضاَملْعِف Siya ay yumari Sila ay yumari Ikaw ay yumari Kayo ay yumari َلَعَج اوُلَعَج َتْلَعَج ْمُتْلَعَج 76
yumari! taga-yari لِعاَج Niyayari لوُعْجَم : Yumari لْعَج: : Ako ay yumayari yayari Kami ay yumayari yayari Siya (babae)ay yumayari yayari َ ُلَعْج أ َن ُلَعْج ُلَعْجَت Ako ay yumari Kami ay yumari Siya (babae) ay yumari ُتْلَعَج اَنْلَعَج ْتَلَعَج Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 12: Surah An-Naas T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga ُذْوُعَا ْلُق 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا ِبَرِب 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا ِكِلَم 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِسا َّنلا ِاِله ِرَش نِم ٪لا۟ ِساَوْسَوْلا 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنَخْلا يِذَّلا ُسِوْسَوُي ِروُدُص يِف 5 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلا ِةَّنِجْلا َنِم 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِساَّنلاَو T2: Ibigay ang mga kahulugan ng "بر" nang may kasamang mga halimbawa. Sag: T3: Ipaliwanag ang salitang رش. Sag: T4: Kailan bumubulong ang Shaitan? Sag: 77
T5: Paano bumubulong ang mga masasamang tao? Sag: 78
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 12 T1: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga Anyo ْحَتْفِا ُحَت ، َحَتَف ، ْفَي Pagsasalin Siya ay magbubukas Pagsasalin Siya ay nagbukas عِراَضُم لْعِف ُحَتْفَي يِضاَم لْعِف َحَتَف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Taga-bukas Ang binuksan Magbukas/buksan Mga Anyo ْلَعْجِا ُلَع ، ْجَي َلَعَج ، عِراَضُم لْعِف Pagsasalin Siya ay yumayari/ yayari يِضاَم ُلَعْجَي Siya ay yayari َلَعَج Pagsasalinn لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. ْمُكاَنْلَعَج اَنْلَعَج ُهْلَعْجاَو َنْوُحَتْفَت ُحَتْفَي Kami ang yumari Kaya niyari namin sila Siya ay niyari kayo Ikaw ay niyari sira Kami ay nagbukas 79
13. SURAH AL-KAFIROON (Surah Blg. 109) Pagkatapos makumpleto ang 13 aralin, ikaw ay matututo ng 76 na bagong salita, na nabanggit nang 30854 na beses sa Qur'an. Nang makita ng mga sumasamba sa maraming diyos sa Makkah na dumarami ang umaalis sa kanilang relihiyon at lumilipat sa Islam, nagbigay sila ng kasunduan. Sinabi nila sa Propeta (snak) na sasambahin nila ang Allah sa loob ng isang taon at sa susunod na taon ay ang Propeta (snak) naman ang sasamba sa kanilang mga diyos kasama na ang Allah. Bilang tugon, inihayag ng Allah itong Surah: Ang Surah ay naglalaman ng napakahalagang mensahe. Sinasabi nito na hindi maaaring magkaroon ng kasunduan sa usapin ng pananampalataya. Madalas bigkasin ng Propeta (snak) ang Surah na ito at ang Surah Al-Ikhlaas sa mga Sunnah ng Fajr at maghrib [Musnad Ahmad, Tirmidhi, Nasai, at Ibn Majah]. Ang Propeta (snak) ay pinayuhan ang kanyang mga kasamahan na bigkasin ito bago matulog: "Bigkasin ang Surah Al-Kafiroon upang makaiwas sa shirk (pagbibigay ng kapareha sa Allah)." [Abu Dawood]. َ ْلُق ّ مْيِحَّرلا ِن محَّرلا ِ للا ِم ْسِب اَهُّيَايٰۤ
َ مْيِجَّرلا ناَطْيَّشلا َنِم ِ َ للاِب ُذْوُع أ 1 ﴾٪﴾ َ ٪﴿ َنْوُرِف كْلا Magsabi, O َ أ اَي ،اَهُّيأ Nabanggit sa Qur'an nang 511 beses. :O اَهُّي اَي ، mga hindi naniniwala! رِف َكَ:Isahan وُرِف َكَ نيِرِف َكَ ،ن : Maramihan Pagsasalin: Magsabi, O mga hindi naniniwala! Maging ang hindi Muslim ay hindi kafir! Maliban sa mga tumanggi sa mensahe pagkatapos itong matanggap at maintindihan. Tinawag ng Qur'an ang mga hindi Muslim bilang ساّنلا اَهُّيااي (O sangkatauhan!). Noong bata ka pa lamang at kapag may kinagagalitan ang iyong ama sa isa sa mga kapatid mo, hindi ba mas nagiging alisto at maingat ang ibang mga kapatid? Dito, ang Allah ay lubhang galit na galit sa mga hindi nananampalatayng nagpunta sa Propeta (snak). Hindi lamang sila hindi naniniwala dahil inanyayahan pa nila ang Propeta (snak) sa shirk. Ang naging pagtawag niyang "O mga hindi naniniwala!" ay dapat na magpaalala sa atin na huwag suwayin ang Allah at huwag gumawa ng kahit anong may pagkakatulad sa mga hindi naniniwala. Ano ang tunay na problema sa mga hindi naniniwala? Itinanggi nila ang katotohanan kahit pa ito ay kanilang nakilala dahil sa kanilang mga hangarin, sarili, kayamanan, katayuan, at tradisyon. Du'aa: O Allah! Huwag Mong hayaang itanggi ko ang katotohanan dahil sa aking sarili, mga hangarin, o katayuan. Maghalaga: Ilang beses kong itinanggi ang katotohanan o hindi ito tinanggap kaagad? Magplano na magsisi. Planuhing matanto ang kadakilaan ng Allah at sanayin ang sarili na sundin ang katotohanan. Magpalaganap: Lumikha ng kamalayan sa mga tao hinggil sa panganib na dulot ng pagsunod sa sarili at mga tradisyon. َ َ َ 80
ُدُبْعَا ۤ َلا اَم 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ َنْوُدُبْعَت Hindi ko sinasamba ُدَهْش أ : ako ay sumasaksi; ُذوُع أ : ako ay nagpapkupkop َ َ ano inyong sinasamba نوُلَعْفَت : inyong ginagawa Pagsasalin: Hindi ko sinasamba ang anumang inyong sinasamba. Ang Ibadah ay may tatlong kahulugan: (1) pagsamba; (2) pagsunod; at (3) pagkaalipin. Walang kompromiso sa alin man sa tatlong ito. Lahat ito ay para sa Allah lamang. Ngayon, may ilang mga hindi Muslim ang naninira sa Islam. Sa ganitong kapaligiran, kailangan mong sundin ang Islam nang walang kababaan ng pagtitiwala sa sarili. Dapat kang maging matatag sa iyong paniniwala at pasalamatan ang Allah para sa Islam. Tingnan mo yaong mga laban sa Islam bilang mga taong bulag at kumakain ng lason. َ َ َ ْمُتْنَا ۤ َلاَو َنْوُدِب ع اَۤم 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ُدُبْعَا َو at At hindi kayo َلا ۤ hindi aking sinsasamba ُدَهْش أ : ako ay sumasaksi ُذوُع أ : ako ay nagpapkupkop Pagsasalin: At hindi kayo sumasamba sa aking sinasamba. mga sumasamba دِباَع : isahan ano َ ْمُتْنَا kayo َ ِدِباَع ،َنوُدِباَع َني : maramihan Huwag kang magpapalinlang na sila ay sumasamba sa Allah. Ang pagsamba na may halong shirk ay hindi katanggap-tanggap sa Allah. Ang lahat ng mga relihiyon ay hindi pantay-pantay. Dapat nating ipakilala ang Islam sa pinakamabuti at pinakamatalinong paraan. َ َ َ و at اَنَا ۤ َلاَو At hindi ako َلا ۤ اَنَا Ako hindi دِباَع sumasamba لِعاَف : taga-gawa دِباَع : sumasamba اَّم ano 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ْمُّتْدَبَع Inyong sinamba ْمُتْلَعَف : inyong ginawa ْمُّتْدَبَع : inyong sinamba Pagsasalin: At hindi ako sumasamba sa inyong sinamba. Ito ay mukhang inulit lamang ngunit hindi. May magkaibang mensahe sa dalawang taludtod. Hindi ako sasamba sa kanila ngayon(دبعأ لا), at hindi ako sasamba sa kanila sa hinaharap (دباع انأ لاو). Hindi ko sasambahin ang inyong mga kasalukuyang anito (نودبعت ام), at hindi ko sasambahin ang inyong mga nakaraang anito (مّتدبع ام) Walang kompromiso sa usapin ng panananampalataya. Hindi iyon dahil sa pagmamataas kung hindi dahil takot kami sa galit ng Allah. ْمُتْنَا ۤ َلاَو َنْوُدِب ع اَۤم ٪﴿5٪﴾ ُدُبْعَا At hindi kayo Mga sumasamba ano Aking sinsasamba 81
Pagsasalin: At hindi kayo sumasamba sa aking sinasamba. Muli, ito ay mukhang inulit lamang ngunit ito ay may ibang kahulugan. Ang mensahe rito ay: Dahil sa inyong pagmamataas, hindi na inaasahang sasambahin ninyo ang Allah nang nag-iisa. ْمُكَل Sa iyo ْمُكُنيِد Iyong relihiyon َيِلَو At sa akin 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِنْيِد Aking relihiyon." Pagsasalin: Sa inyo ang inyong relihiyon, at sa akin ang aking relihiyon." Hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng relihiyon ay pantay-pantay o pare-pareho. Hindi rin ito nangangahulugan na dapat tayong tumigil sa pagpapalaganap sa mensahe ng Islam. Tumigil ba sa pagpapalaganap sa mensahe ng Islam si Propeta Muhammad (snak) matapos ang rebelasyong ito? Hindi kailanman! Ang pahayag na ito ay bilang tugon sa kanilang alay na kasunduan. Talaga bang pinahahalagahan ko ang Al-Islam? Gumugugol ba ako ng oras at lakas upang maisagawa at maiparataing ito sa iba? BALARILA: Sanayin ang 21 anyo ng َر َصَن , َقَلَخ, َرَكَذ , at َقَزَر Pansinin na ang mga pandiwang ito ay may Anyong ن ( َرَصَنباَب). Huwag mong katakutan ang ganitong mga pag-uuri. May mga napakaliliit na pagkakaiba sa ganitong mga uri. Ang maliit na ْني ... sa pangkasalukuyan at panghinaharap na ،ُر َص pagkakaibang ito ay sa halip na ،َنوُر ُصْنَي ... iyon ay, may tunog na 'u' sa ص sa halip na tunog 'a'. panahunan, mayroon tayong Pansinin din ang parehong maliit na pagbabago sa mga anyong pautos. Ang mga pandiwang Arabik ay kadalasang nasa uri ng َر َصَن. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 92 beses َنوُر َصْنَي ،ُر ُصْنَي (ن) َر َصَن يْهَن Huwag kang tumulong! Huwag kayong tumulong! ْرُصْنُا،ُرُصْنَي،َرَصَن رْمأ ر ُصْنَتَلا اوُر ُصْنَتَلا Tumulong ka! Tumuong kayo! ْر ُصْنُا اوُر ُصْنُا عِراَضُملْعِف Siya ay tumutulong tutulong Sila ay tumutulong tutulong Ikaw ay tumutulong tutulong Kayo ay tumutulong tutulong ُر ُصْنَي َنوُر ُصْنَي ُر ُصْنَت َنوُر ُصْنَت يِضاَملْعِف Siya ay tumulong Sila ay tumulong Ikaw ay tumulong Kayo ay tumulong tumutulong (tao) ang tinutulungan tulong, tumulong : رِصاَن : رو ُصْنَم ر ْصَن : Ako ay tumutulong tutulong Kami ay tumutulong tutulong Siya (babae) ay tumutulong tutulong َ ُر ُصْن أ ُر ُصْنَن ُر ُصْنَت Ako ay tumulong Kami ay tumulong Siya (babae) ay tumulong َ Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 248 beses َقَلَخ(ن) 82 َرَصَن اوُرَصَن َتْرَصَن ْمُتْرَصَن ُتْرَصَن اَنْرَصَن ْتَرَصَن
عِراَضُملْعِف يِضاَملْعِف Huwag kang lumikha! Huwag kayong lumikha! ْقُلْخُا، ُقُلْخَي، َقَلَخ يْهَن رْمأ ْقُلْخَت َلا Lumikha ka! اوُقُلْخَت َلا Lumikha (tao): قِلاَخ Lumikha Kayo! ang nilikha : قوُلْخَم ْقُلْخُا اوُقُلْخُا Siya ay lumilikha lilikha Sila ay lumilikha lilikha Ikaw ay lumilikha lilikha Kayo ay lumilikha lilikha Ako ay lumilikha lilikha Kami ay lumilikha lilikha ُقُلْخ َي َنوُقُلْخَي ُقُلْخَت َنوُقُلْخَت ُقُلْخ َ أ ُقُلْخَن Siya ay lumikha Sila ay lumikha Ikaw ay lumikha Kayo ay lumikha Ako ay lumikha Kami ay lumikha َقَلَخ اوُقَلَخ َتْقَلَخ ْمُتْقَلَخ ُتْقَلَخ اَنْقَلَخ likha, lumikha قْلَخ: Siya (babae)ay lumilikha lilikha ُقُلْخَت Siya(babae) ay lumikha ْتَقَلَخ Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 122 beses (ن) َقَزَر ْقُزْرُا، ُقُزْرَي، َقَزَر يْهَن رْمأ Huwag kang tumustos! Huwag kayong tumustos! ْقُزْرَتَلا اوُقُزْرَتَلا Tumustos ka! Tumustos kayo! قِزاَر : قوُزْرَم قْزِر Tumutustos (tao) ang tinutustusan : panustos, tumustos: : ْقُزْرُا اوُقُزْرُا عِراَضُملْعِف Siya ay tumutustos tutustos Sila ay tumutustos tutustos Ikaw tumutustos tutustos Kayo tumutustos tutustos Ako tumutustos tutustos Kami tumutustos tutustos Siya (babae) tumutustos tutustos ُقُزْرَي َنوُقُزْرَي ُقُزْرَت َنوُقُزْرَت ُقُزْر أ ُقُزْرَن ُقُزْرَت َ يِضاَملْعِف tumustos َقَزَر tumustos اوُقَزَر tumustos َتْقَزَر Siya ay Sila ay Ikaw ay tumustos ْمُتْقَزَر tumustos ُتْقَزَر tumustos اَنْقَزَر ْتَقَزَر Kayo ay Ako ay Kami ay Siya(babae) ay tumustos Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 163 beses (ن) َرَكَذ Huwag mong يْهَن ْرُكْذُا،ُرُكْذَي،َرَكَذ رْمأ ْرُكْذَتَلا Alalahanin mo! ْرُكْذُا عِراَضُملْعِف Naaalala niya maaalala Naaalala nila maaalala Naaalala mo maaalala يِضاَملْع ِف ُرُكْذَي َنوُرُكْذَي Naalala nila ُرُكْذَت Naalala mo Naalala niya َذك َر َذ َكاوُر َذ َك َتْر 83
alalahanin! Huwag ninyong alalahanin! اوُرُكْذَتَلا Alalahanin ninyo! رِكاَذ روُكْذَم رْكِذ: nakakaalala (tao) : ang inaalala : alaala, alalahanin اوُرُكْذُا Naaalala niyo maaalala Naaalala ko maaalala Naaalala namin maaalala Naaalala niya(babae) maaalala َنوُرُكْذَت ُرُكْذ أ ُرُكْذَن َ ُرُكْذَت Naalala niyo َذ َك ْمُتْر َذ َك ُتْر َذ َكاَنْر َذ َك ْتَر Naalala ko Naalala namin Naalala Magpalaganap Makiusap niya(babae) M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 13: Surah Al-Kafiroon T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga ْلُق اَهُّيَايٰۤ 1 ﴾٪﴾ ٪﴿ َنْوُرِف كْلا ُدُبْعَا ۤ َلا اَم 2 ﴾٪﴾ ٪﴿ َنْوُدُبْعَت ْمُتْنَا ۤ َلاَو َنْوُدِب ع اَۤم 3 ﴾٪﴾ ٪﴿ ُدُبْعَا اَنَا ۤ َلاَو دِباَع اَّم 4 ﴾٪﴾ ٪﴿ ْمُّتْدَبَع ْمُتْنَا ۤ َلاَو َنْوُدِب ع اَۤم 5٪﴾ ٪﴿ ُدُبْعَا ْمُكَل ْمُكُنيِد َيِلَو 6 ﴾٪﴾ ٪﴿ ِنْيِد T2: Ang bawat hindi Muslim ba ay hindi naniniwala? Sino ang mga hindi naniniwala? Sag: T3: Sa tingin mo ba ang pagpapalaganp ng Islam? نيد يلو كم نيد م لك ay nangangahulugang dapat nating itigil ang 84
Sag: T4: Saang (mga) Salah binigkas ng Propeta (snak) ang Surah na ito? Sag: T5: Anu-ano ang mga kabutihan ng pagbigkas sa Surah na ito gabi-gabi? Sag: 85
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 13 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga Anyo ْْر ُصْنُا Tumulong: ،ر ُص ،َرَصَن َي ْن رصَن Pagsasalin 31 َر َصَن لْعِف (ن) عِراَضُم Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo ْقُلْخُا َي ْخ ، ُقُل (ن)َ Pagsasalin Lumikha َ ، َقَلَخ 128 قَلَخ عِراَضُم لْعِف Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 86 يِضاَم يِضاَم لْعِف لْعِف
ّ Alalahanin Mga Anyo ْرُك َذ َك َر، َي ْذ ُرُك، ْذُا Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ ّ Tumustos Mga Anyo ْقُز ، َي ْر ُقُز، ْرُا َقَزَر Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik kanilang at kahulugan. ْمُكَقَزَر ْمُكَقَلَخ َو َر َصَن ْدَقَلَو ُك ُللا ُم ْيِنُر ُصْنَي ْنَم ْيِنْوُرُكْذاَف ْمُكُرُكْذَا isulat ang كذر : Pagsasalin : قزر Pagsasalin 87 َرَكَذ لْعِف 163 (ن) عِراَضُم Pagsasalin يِضاَم لْعِف 211 َقَزَر (ن ) عِراَضُم لْعِف Pagsasalin يِضاَم لْعِف T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. Ikaw ay tumulong sa akin Ako ay tumulong sa iyo Naalala niya ako Naalala ko siya Kaya tulungan mo kami
14. MGA PANALANGIN PARA SA AZAAN AT WUDOO Pagkatapos makumpleto ang 14 na aralin, ikaw ay matututo ng 87 bagong salita, na nabanggit nang 33079 na beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Tayo ay mag-umpisa muna sa Azan: 23 ُرَبْك ُهللَاُرَبْك أ ُهللَا أ ُرَبْك . ُهللَاُرَبْك أ ُهللَا أ Ang Allah ay Pinakadakila Ang Allah ay Pinakadakila Pinkadakila ang Allah sa kapangyarihan, kamahalan, kaluwalhatian, kabutihan at lahat ng iba pang magagandang katangian. Makiusap: O Allah! Gabayan Mo ako upang matanggap Ka bilang pinakadalika sa aking buhay. Sa madaling salita , tulungan Mo akong sundin Ka sa halip na ang aking mga hangarin, pamilya, mga maling pinuno, o trasidyon Sa tawag ng Fajr, kapag narinig ko ang pagtawag at nanatili pa rin akong natutulog, sino ang aking sinunod? Sino ang tinanggap ko bilang pinakadakila? Ang Allah o ang aking kagustuhan? Maaari mo ring tingnan ang ibang bagay. 576 َ ُدَهْش أ Ako ay sumasaksi ُلَعْف ُدُبْع َ أ : Ako ay gumagawa أ : Ako ay sumasaksi َ َ ْن أ na َّلا walang اَم: hindi ْمَل: hindi (nakaraan); ْنَل: hindi (hinaharap) َهـ ـلِإ Diyos Ang maramihang anyo ng ِاهـ ـل ay ةَهِلآ ) beses ُللاَّلاِإ (2 maliban sa Allah اوُنَماٰ َنيِذَّلا َّلاِإ تاَحِلا َّصلا اوُلِمَعَو Pagsasalin: Ako ay sumasaksi na walang ibang Diyos maliban sa Allah. Ang salitang إهل ay may iba-ibang kahulugan: (1) siya na sinasamba; (2) siya na tumutugon sa ating mga pangangailangan; (3) siya na sinusunod. Walang ibang Diyos maliban sa Allah sa lahat ng tatlong kahulugan. Ako ay sumasaksi ay nangangahulugang; ang aking mga salita at kilos, sa loob at labas ng bahay, sa opisina o pamilihan, ay nagpapakita na: Mahal ko ang Allah higit kanino man. Tanggap ko ang Allah bilang aking Tagapaglikha, Panginoon, Taga-alalay, Nagmamahal, at Pinuno sa buong sansinukob. Siya lamang ang aking sinasamba at sinusunod sa lahat ng aspeto ng aking buhay at hindi ang aking mga kagustuhan o ibang kautusan. Sa Kanya lamang ako humihingi ng tulong at nagtitiwala. 363 236* َ ُدَهْش أ Ako ay sumasaksi َ َّن أ na َ ْن أ : na; َّن أ : na َ اًدَّمَحُم si Muhammad (snak) اًدَّمَحُم: siya na palaging pinupuri ِلل ُلاوُسَّر ) beses ay Sugo ng Allah. (2 لوُسَر: sugo لُسُر : mga sugo (96 na beses sa Qur'an) 88
Pagsasalin: Ako ay sumasaksi na si Muhammad (snak) ay sugo ng Allah. Ako ay sumasaksi ay nangangahulugang; ang aking mga salita at kilos, sa loob at labas ng bahay, sa opisina o pamilihan, ay nagpapakita na: Mahal ko ang Allah at ang Kanyang sugo (snak) higit kanino man; Tinatanggap ko at sinusunod ang mga turo ng Propeta (snak) nang hindi nag-uusisa; Hindi ko kailangan ng kahit anong ebidensya upang sundin ang mga turo ng propeta (snak); at Ang aking mga gusto at hindi gusto ay ginagabayan ng mga gusto at hindi gusto ng Propeta. Itinuturing ko ang Qur'an at Sunnah bilang batayan ng tama at mali; 83 ىَلَعَّيَح Halina sa ىَلَع َّيَح sa Halina ) beses ِة(2 وَل َّصلا pagsamba. ىَلَعَّيَح Halina sa َّيَح Halina ىَلَع sa ِحَ لاَفْلا ) kasaganaan. حلاَف Tagumpay, Kasaganaan beses (2 Pagsasalin: Halina sa pagsamba. Pagsasalin: Halina sa kasaganaan. Ang mga salita ay "Halina sa Salah" at hindi "Mag-alay ng Salah kahit nasaan ka man", alalaong baga'y, magpunta sa Masjid. Hinihiling ng Qur'an sa atin na itatag ang Salah sa pamamagitan ng pagdarasal kasama ang Imam at iba pang mga Muslim sa Jama'ah. Kung itatatag natin ang Salah, ibibigay sa atin ng Allah ang lahat ng uri ng tagumpay at kasaganaan. Ang Salah ay isang ganap na paraan ng pag-alaala sa Allah. Magbibigay ito ng kapayaapan sa kaluluwa at isipan. Ang Salah ay nagbibigay din ng ilang pisikal na benepisyo katulad ng pagtulog nang maaga upang magising nang maaga para sa Fajr at pagiging mahusto sa oras. Sa usaping panlipunan, ang Salah ay tumutulong upang mapalapit tayo sa ating mga kaibigan, kapitbahay, at kamag-anak. Ang pinakamahalaga, makakamit natin ang walang-hanggang tagumpay sa kabilang-buhay, InshaAllah. Isa sa mga dahilan nitong paalaala tungkol sa tagumpay ay sapagkat ang isang tao ay iniiwasang dumulog sa Salah dahil iniisip niya na mawawalan siya ng mga makamundong pakinabang na may kinalaman sa trabaho kung siya ay magdarasal. Minsan ay kumikilos siya na parang isang hangal na naghahanap ng direksyong kasalungat ng kung ano ang tunay. ُرَبْك . ُهللَاُرَبْك أ ُهللَا أ ُللاَّلاِإَه . لِإَلاـ ـ Ang Allah ay Pinakadakila . Ang Allah ay Pinakadakila Walang ibang Diyos maliban sa Allah Ang Adhan ay nagtatapos sa umpisa nitong mga salita. Ang umpisang mensahe ay: Dumulog sa Salah habaang isinasaisip ang kadakilaan ng Allah. Ang mensahe sa dulo ay: Kung hindi ka dudulog sa Salah, ikaw ang magiging talunan. Ang Allah ay mananatiling Pinakadakila at tanging karapat-dapat na sambahin. Kung ikaw ay dudulog, ikasisiya ka ng nag-iisang Pinakadakila at totoong Diyos, sa gayon ay makakamit mo ang totoong tagumpay. 89
Panambitan Bago Umpisahan Ang Paghuhugas (Wudoo): ِللا ِم ْسِب Panambitan Matapos Ang Paghuhugas (Wudoo): 40 ُللاَّلاِإ لِإَّ لاْن ـ ـ َه َ أُدَهْش أ ؕ هَدْحَو َكيِرَشَلا هَل ؕ Ako ay sumasaksi na walang ibang Diyos maliban sa Allah. Sa Kanya Para sa kanya, sa kanya Pagsasalin: Ako ay sumasaksi na walang ibang Diyos maliban sa Allah. Siya ay nag-iisa; wala Siyang kapareha. Siya ay nag- iisa أ ، دِحاَو دْيِحْوَت walang kapareha َ ، دَح ِش ْر ك : upang samahan siya ng kapareha: كِرْشُم ang gumagawa ng كْرِش Ang kaisahan ng Allah ay inulit-ulit dito kasama na ang hindi pagtanggap sa pagpapareha sa Allah. Ang pagbibigay-diin na ito ay mahalaga sapagkat hindi kailanman patatawarin ng Allah ang mga gumagawa ng كْرِش (Shirk), alalaong baga'y, pagbibigay ng kapareha sa Allah. Bigkasin ito habang isinasaisip ang mapanganib na kahihinatnan ng Shirk. 126* َ ُدَهْش أَو Ako ay sumasaksi َ َّن أ na هُلوُس َرَو اًدَّمَحُم هُدْبَع ؕ si Muhammad (snak) ay Kanyang alipin at Kanyang sugo. ؕ Tandaan itong mga halimbawa: َّن َ َ َ أ : للا َّلاإ َهلإ َّلا ْن ْن أ : للا ُلوُسَّر اًدَّمَحُم َّن أ ُدَهْش أ أ ُدَهْش أ َ َ َ alipin ng Allah : للا ُدْبَع َو at ُلوُسَر sugo ه ؕ Niya Pagsasalin: Ako ay sumasaksi na si Muhammad (snak) ay Kanyang alipin at Kanyang sugo. Ang salitang "alipin" ay idinagdag dito. Ang mga naunang nasyon gaya ng mga Kristiyano ay itinaas ang kanilang Propeta (Isa A) sa antas ng Diyos sa pamamagitan ng pagkilala sa kanya bilang anak ng Allah. Ang Allah at ang Kanyang sugo na si Propeta Muhammad ay nais tayong maging ligtas mula sa ganoong Shirk. Kaya ang mga salitang ito ay ipinapaulit sa atin sa ating mga pagdarasal. Nilikha tayo ng Allah at tayo ay para sa Kanya. Pag-aari Niya tayo at lahat ng iba pa. Lahat tayo ay alipin ng Allah at dapat tayong mabuhay bilang mga tunay na alipin. Ang pinakamabuting alipin ng Allah ay si Propeta Muhammad (snak). Siya ay isang ehemplo para sa atin, kung paano dapat ang isang alipin. َّمُه للَا O Allah! يِنْلَعْجا Yariin Mo ako ْلَعْجِا Yariin يِن ako َنِم َنيِباَّوَّتلا mula sa kanila na mga nagsisi ني ِباَّوَت ،نوُباَّوَت باَّوَت يِنْلَعْجاَو at yariin Mo ako ْلَعْجِا يِن َو at Yariin ako َنِم mula sa َنيِر ِهَطَتُمْلا kanila na dinalisay ang mga sarili َنيِر ِهَطَتُم نوُرِ هَطَتُم ِهَطَتُم ر 90
mo mo Pagsasalin: O Allah! Yariin/gawin Mo akong mula sa kanila na mga nagsisi at yariin/ gawin mo akong mula sa kanila na dinalisay ang mga sarili. Tayong mga tao ay muli't muling nagkakasala. Hindi natin ginagawa ang maraming bagay na dapat ay ginagawa natin at kung gagawin naman natin ito ay hindi natin ginagawa nang maayos. Dahil doon ay kailangan nating muli't muling magsisi. O Allah! Gawin Mong dalisay ang aming mga paniniwala, isip, katawan, kasuotan, at mga tahanan. BALARILA: Sanayin ang 21 anyo ng َرَفَك, َلَخَد, at َدَبَع. Gamitin ang TPI. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 461 beses َرَفَك(ن) ْرُفْكُا،ُرُفْكَي،َرَفَك يْهَن رْمأ Huwag kang hindi maniwala! رُفْكَتَلا Huwag kang maniwala! Huwag kayong hindi maniwala! اوُرُفْكَتَلا Huwag kayong maniwala! ang hindi naniniwala (tao) رِف َكَ ang hindi pinaniniwalaan : روُفْكَم ْرُفْكُا اوُرُفْكُا عِراَضُملْع ِف Siya ay hindi naniniwala hindi maniniwala Sila ay hindi naniniwala hindi maniniwala Ikaw ay hindi naniniwala hindi maniniwala Kayo ay hindi naniniwala hindi maniniwala Ako ay hindi naniniwala hindi maniniwala Kami ay hindi naniniwala hindi maniniwala ُرُفْكَي َنوُرُفْكَي ُرُفْكَت َنوُرُفْكَت َ ُرُفْك أ ُرُفْكَن يِضاَملْعِف Siya ay hindi naniwala َك َرَف Sila ay hindi naniwala اوُرَفَك Ikaw ay hindi naniwala َك َتْرَف Kayo ay hindi naniwala َك ْمُتْرَف Ako ay hindi naniwala َك ُتْرَف Kami ay hindi naniwala َكاَنْرَف kawalang-paniwala, hindi naniniwala رْفُك : Siya(babae) ay hindi naniniwala hindi maniniwala ُرُفْكَت Siya (babae)ay hindi naniwala َك ْتَرَف Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 78 (ن) َلَخَد عِرا Siya ay pumapasok papasok beses َضُملْعِف يِضاَملْعِف ْلُخْدُا،ُلُخْدَي،َلَخَد Siya ay pumasok ُلُخْدَي َلَخَد 91
Huwag kang pumasok! Huwag kayong pumasok! يْهَن ْلُخْدَتَلا اوُلُخْدَتَلا ang pumapasok ang pinapasok رْمأ Pumasok ka! Pumasok kayo! : لِخاَد : لوُخْدَم ْلُخْدُا اوُلُخْدُا Sila ay pumapasok papasok Ikaw ay pumapasok papasok Kayo ay pumapasok papasok Ako ay pumapasok papasok Kami ay pumapasok papasok َنوُلُخْدَي ُلُخْدَت َنوُلُخْدَت ُلُخْد أ ُلُخْدَن Sila ay pumasok Ikaw ay pumasok Kayo ay pumasok Ako ay pumasok Kami ay pumasok pumasok, pasukan لْوُخُد : Siya(babae) ay pumapasok papasok ُلُخْدَت Siya(babae) ay pumasok Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 143 (ن) 229 َدَبَع عِراَضُملْعِف beses يِضاَملْعِف ْدُبْعُا،ُدُبْع َي،َدَبَع يْهَن رْمأ Huwag kang sumamba! Huwag kayong sumamba! ْدُبْعَتَلا اوُدُبْعَتَ لا Sumamba ka! Sumamba kayo! ang sumasamba : دِباَع Ang sinasamba : دوُبْعَم ْدُبْعُا اوُدُبْعُا Siya ay sumasamba sasamba Sila ay sumasamba sasamba Ikaw ay sumasamba sasamba Kayo ay sumasamba sasamba Ako ay sumasamba sasamba Kami ay sumasamba sasamba ُدُبْعَي َنوُدُبْعَي ُدُبْعَت َنوُدُبْعَت َ ُدُبْع أ ُدُبْعَن Siya ay sumamba Sila ay sumamba Ikaw ay sumamba Kayo ay sumamba Ako ay sumamba Kami ay sumamba pagsamba, sumamba : ةَداَبِع Siya(babae)ay sumasamba sasamba ُدُبْعَت Siya(babae)ay sumamba 92 اوُلَخَد َتْلَخَد ْمُتْلَخَد تْلَخَد اَنْلَخَد ْتَلَخَد َدَبَع اوُدَبَع َّتْدَبَع ْمُّتْدَبَع ُّتْدَبَع اَنْدَبَع ْتَدَبَع
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Aralinn 14: Mga Panalangin para sa Azan at Wudoo T1: Isalin ang sumusunod. َ ُرَبْك أ ُهللَاُرَبْك ُهللَا أ َ ُرَبْك أ ُهللَاُرَبْك ُهللَا أ َ ُدَهْش أ َ ْن أ َّلا ـ ـ َه لِإ َّلاِإ ُللا َ ُدَهْش أ َ َّن أ اًدَّمَحُم ِلل ُلاوُسَّر ىَلَعَّيَح ِة وَل َّصلا ىَلَعَّيَح ِحَ لاَفْلا َ ُرَبْك أ ُهللَاُرَبْك ُهللَا أ ُللاَّلا ( لِإَلاـ ـ ِإَه Panambitan Pagkatapos isagawa ang Wudoo َ ُدَهْش أ َ ْن أ َّلا َهـ ـلِإ َّلاِإ ُللا ، هَدْحَو َكيِرَشَلا هَل، ُدَهْش أَو َ َّن أ اًدَّمَحُم ، هُدْبَع ، هُلوُسَرَو َّمُه للَا يِنْلَعْجا َنيِباَّوَّتلاَنِم يِنْلَعْجاَو َنيِر ِهَطَت ُمْلاَنِم T2: Paano natin madadala ang كرب ا للا sa ating mga buhay? 93
Sag: T3: Ano ang kahulugan ng Shahadah (Pagsaksi)? Sag: T4: Anu-ano ang mga kabutihan ng Salah dito sa mundo at sa kabilang-buhay? Sag: T5: Ano ang gantimpala sa pagbigkas ng panambitan pagkatapos ng Wudu? Sag: 94
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 14 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. رفُك: َ َرَفَك لْعِف 461 Ikaila (ن) عِراَضُم Pagsasalin Pagsasalin َك َرَف، َي ْك ُرُف، ْكُا ْرُف Mga Anyo Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo ْلُخ Pumasok َلَخَد ، َي ْد ُلُخ ، ْدُا : لخد Pagsasalin 58 َلَخَد لْعِف (ن) عِراَضُم Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 95 يِضاَم يِضاَم لْعِف لْعِف
Sumamba Mga Anyo ْدُب دَبَع ، َي ْع ُدُب، ْعُا Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. ُهْوُدُبْعاَف ُهْدُبْعاَف اْوُرُفْكَت َلاَو ْدَقَو ْنَمَو ْمُتْرَفَك َرَفَك دبع: Pagsasalin (ن) عِراَضُم 229 لْعِف َدَبَع Pagsasalin يِضاَم T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. Kami ay sumasamba Ikaw ay pumasok at ako ay pumasok Ako ay sumamba at hindi nagkaila Siya ay nagkaila at hindi sumamba Ako ay pumapasok 96 لْعِف
15. PANIMULANG PAGDARASAL, RUKU, AT Pagkatapos makumpleto ang 15 aralin, ikaw ay matututo ng 95 bagong salita, na nabanggit nang 33812 beses sa Qur'an. SUJOOD Pag-aralan natin ang panimulang pagdarasal sa Salah: 41* َكَناَحْبُس َّمُه للا َكِدْمَحِبَو َكَراَبَتَو َكُمْسا Ang niluluwalhati ay Ikaw للا َناَحْبُس : ang Allah ay niluluwalhati َك َناَحْبُس niluluwalhati : Ikaw ay O Allah! at kasama ng Iyong puri َو ِب َك ِدْمَح at Kasama ng Iyong puri at pinagpala ang َكَر : Siya ay َبا nagpapala َكَراَبَت : Siya ay pinagpapala Iyong pangalan مْسِا : pangalan Pagsasalin: Ang niluluwalhati ay Ikaw O Allah at kasama ng Iyong puri at pinagpala ang Iyong pangalan; Ang tunay na kahulugan ng َك َناَحْبُس ay: Ikaw ay dalisay. Ikaw ay malaya sa kakulangan,
kakapusan, o pagkakamali. َّمُه للا َك ay nangangahulugang: O Allah! Hindi Mo kailangan ng kahit na sinong kapareha; hindi Ka mahina; hindi Ka takot sa kahit na sino; hindi Ka napapagod, hindi Ka maniniil; hindi Mo kailangan ang tulong ng kahit na sino. َّمُه للا ay nangangahulugang: Anumang pagsubok ang ibigay Mo sa akin ay ayos lang. Wala akong karaingan laban sa Iyo. Kung palalakasin natin ang ganitong damdamin ay magkakaroon tayo ng pinakamalakas na positibong saloobin. َناَحْبُس َك َناَحْبُس دْمَح: Ang pagpuri at pagpapasalamat sa Kanya ay isa sa mga pangunahing haligi ng Islam. Maliban na lang kung isasagawa mo ang tunay na Tasbeeh, hindi mo talagang mapupuri ang Allah. Kung iniisip ma na ang Allah ay mahina o hindi ka Niya nabigyan ng sapat, hindi mo Siya talagang napuri. Ang tunay na دْمَح ang pundasyon ng pagtanaw ng utang na loob na isa pang importanteng
aspeto ng matagumpay na buhay. َكُمْسا : Kahit paulit-ulit mong sabihin ang "mahusay na trabaho", ang trabaho ay hindi mapapabuti. Ngunit kung magsisimula kang magtrabaho sa ngalan ng Allah, ibibigay Niya ang Kanyang tulong at pagpapala. َكَراَبَت Sa kabilang buhay, ang magtatagumpay lamang ay iyong mga taong tinanggap ang Kanyang pangalan. 19َ َ َ ىَلاَعَتَو َكُّدَج ـ ـ َه لِإَلاَو َكُرْيَغ At ang mataas ay ang Inyong Kamahalan; at walang Diyos maliban sa Iyo Pagsasalin: At ang mataas ay ang Inyong Kamahalan; at walang ibang Diyos maliban sa Iyo. 97
Ang Inyong kamahalan ang pinakamataas. Ang sino man sa mundong ito, gaano man siya kamakapangyarihan, ano man siya, ang pinakamakapangyarihang pinuno o hari sa mundong ito, ay walang-walang sa Iyong harapan, O Allah! Ang pag-uulit sa Kanyang kaisahan at pagtatatuwa sa pagbibigay ng kapareha sa Kanya ay napakahalaga. Hindi kailanman patatawarin ng Allah ang Shirk. Isaisip ang mapanganib na kinahihinatnan ng Shirk habang binibigkas ito. Mga binibigkas habang yumuyukod (عوُكُر): َ َ َ 215 َناَحْبُس َي ِبَر ميِظَعْلا Ang luwalhati ay sa aking Panginonn ang Maringal Pagsasalin: Ang luwalhati ay sa aking Panginoon, ang Maringal. Subukan mong isipin at damhin ang apat na bagay na binanggit dito: Ang Allah ay Subhaan (basahin ang paliwanag na ibinigay kanina para sa Subhanak). Siya ang Rabb, alalaong baga'y, ang nag-aalaga sa atin at lahat ng nakapaligid sa atin. Siya ang nagmamahal, nagbibigay, at tumutustos sa lahat ng ating mga pangangailanagn. Siya ang kumukontrol sa bawat isa sa ating 100 bilyong selula sa bawat segundo ng ating buhay. Tinutukoy mo ang Allah sa pamamagitan ng pagsasabing: Aking Rabb. Kapag sinabi ng iyong ina na: "ang anak kong lalaki ay napakabuti" o "ang anak kong babae ay napakabuti" sa iyong harapan mismo, ano ang ipinapakita nito? Ipinapakita nito ang kanyang pagmamahal at pagsuyo! Sabihin mo nang may pagmamahal kapag isinasagawa mo ang Tasbeeh sa Rukoo. Siya ay maringal. Ang salitang م ْظَع sa Arabik ay nangangahulugang buto. Kinakatawan nito ang lakas. Ang مي ِظَع ay nangangahulugang Siya na Dakila at Malakas. Sinasabi natin ito habang yumuyukod at nagpapasakop sa Kanyang Kadakilaan at Lakas. َ ُللاَعِم َس َ ْنَمِل َ ؕ هَدِمَح Tinutukoy mo ang Allah sa pamamagitan ng pagsasabing: Aking Rabb. Kapag sinabi ng iyong ina na: "ang anak kong lalaki ay napakabuti" o "ang anak kong babae ay napakabuti" sa iyong harapan mismo, ano ang ipinapakita nito? Ipinapakita nito ang kanyang pagmamahal at pagsuyo! Sabihin mo nang may pagmamahal kapag isinasagawa mo ang Tasbeeh sa Rukoo. Siya ay maringal. Ang salitang م ْظَع sa Arabik ay nangangahulugang buto. Kinakatawan nito ang lakas. Ang مي ِظَع ay nangangahulugang Siya na Dakila at Malakas. Sinasabi natin ito habang yumuyukod at nagpapasakop sa Kanyang Kadakilaan at Lakas. َ ُللاَعِم َس َ ْنَمِل َ ؕ هَدِمَح Tinutukoy mo ang Allah sa pamamagitan ng pagsasabing: Aking Rabb. Kapag sinabi ng iyong ina na: "ang anak kong lalaki ay napakabuti" o "ang anak kong babae ay napakabuti" sa iyong harapan mismo, ano ang ipinapakita nito? Ipinapakita nito ang kanyang pagmamahal at pagsuyo! Sabihin mo nang may pagmamahal kapag isinasagawa mo ang Tasbeeh sa Rukoo. Siya ay maringal. Ang salitang م ْظَع sa Arabik ay nangangahulugang buto. Kinakatawan nito ang lakas. Ang مي ِظَع ay nangangahulugang Siya na Dakila at Malakas. Sinasabi natin ito habang yumuyukod at nagpapasakop sa Kanyang Kadakilaan at Lakas. َ ُللاَعِم َس َ ْنَمِل َ ؕ هَدِمَح pumuri sa Kanya ِل Para, sa ْنَم Siya na َدمَح pumuri ه ؕ kanya Pagsasalin: Ang Allah ay pinakikinggan siya na pumuri sa Kanya Pinakikinggan ng Allah ang lahat. Ipinapakahulugan dito na binibigyan ng Allah ng natatanging pansin ang pumupuri sa Kanya. Hindi kailangan ng Allah ang ating papuri para sa kanya. Hindi Siya nakikinabang rito kahit kaunti. Hindi Siya nawawalan ng kahit ano kung hindi natin Siya pupurihin. Tayo lamang ang nakikinabang sa pagpuri sa Kanya. اَنَّبَر َكَلَو ُدْمَحْلا Aming panginoon! at sa Iyo ang lahat ng papuri. Pagsasalin: Aming Panginoon. Ang lahat ng papuri ay sa Iyo. Ang Hamd ay may dalawang kahulugan: Papuri at pasasalamat. 98
Isipin at damhin ang Kanyang mga pinakamagagandang katangian: O Allah! Ikaw ang Pinakamahabagin, Pinakamakapangyarihan, Pinakamagaling na Maylikha, Pinakamagaling na Ilustrador, atbp., at purihin mo Siya mula sa kaibuturan ng iyong puso. Isipin at damhin mo ang mga kagandahang-loob Niya para sa iyo upang tunay mo Siyang mapasalamatan. Mga binibigkas habang nagpapatirapa (ةَد ْجَس): Ang pandiwang َد َج َس ay nabanggit sa Qur'an nang 49 na beses sa magkakaibang anyo. َ َناَحْبُس َ َي ِبَر َ َ ىَلْع ْلا Ang luwalhati ay mapasa- aming Panginoon (ang pinakamalaki) (ang pinakamaliit) (ang pinakamataas) ang Kataas-taasan. رَبْك ْلا رَغْص ْلا ىَلْع ْلا (mas malaki) (mas maliit) َ (mas mataas) رَبْكأ رَغْص أ ىَلْع أ َ ريِبَك ريِغَص يِلَع (malaki) (maliit) (mataas) Pagsasalin: Ang luwalhati ay mapasaaming Panginoon, ang Kataas-taasan. Ang Sajdah (pagpapatirapa) ay pagpapahayag ng lubos na pagpapasailalim sa Allah. Subukan mong isipin at damhin ang apat na bagay na binanggit dito. Magkatulad lamang sila habang binbanggit mo ang Rukoo maliban sa ىَلْع ْلا (ang pinakamataas). Ako ang may pinakamababang posisyon sa mundong ito at ang aking Rabb ang pinakamataas sa Kanyang trono. َ Dalhin ang Tasbeeh sa iyong buhay: Makiusap: O Allah! Tulungan Mo akong tanggapin ang bawat pagsubok ng aking buhay at hindi maghinaing laban sa Iyo. Kailanman ay hindi mo dapat na sabihing: Bakit ito nangyari sa akin? Maghalaga: Ilang beses akong nagreklamo tungkol sa aking kulay, ilong, mukha, pangangatawan, pamilya, panahon, bansa, atbp? Magplano: Ang anumang gawin ng Allah ay walang-kapintasan. Ang sitwasyong kinalalagyan natin ay maaaring pagsubok at/o dahil sa ating mga pagkakamali. Dapat tayong magdasal sa Allah na tulungan tayong gawin ang makakaya natin sa anumang sitwasyong kinalalagyan natin o baguhin ito sa pinakamainam na paraan. Magpalaganap: Palaganapin ang mensahe at tulungan ang mga tao na parating mapuri ang Allah at pasalamatan Siya. BALARILA: Sanayin ang 21 anyo ng sumusunod na mga pandiwa: Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 58 beses َبَرَض(ض ) يْهَن ْبِرْضِا ، ْض ُبِر َي، َبَرَض رْمأ عِراَضُملْعِف Hinahampas niya. hahampasin. Hinahampas nila. ُبِرْضَي َنْوُبِرْضَي يِضاَملْعِف Hinampas niya. Hinampas nila. َبَرَض اْوُبَرَض 99
Huwag kang humampas! Huwag kayong humampas! ِرْض ْب َلا َت اْوُبِرْضَت َلا Humampas ka! Humampas kayo! بِراَض: بوُرْضَم بْرَض: ang humahampas ang hinahampas : humampas, hampas ْبِرْضِا اْوُبِرْض ِا hahampasin. Hinahampas mo. hahampasin. Hinahampas ninyo. hahampasin. Hinahampas ko. hahampasin. Hinahampas namin. hahampasin. ُبِرْضَت َنْوُبِرْضَت ُبِرْض ُبِرْضَن أ Hinampas mo. Hinampas niniyo. Hinampas ko. Hinampas namin. َتْبَرَض ْمُتْبَرَض ُتْبَرَض اَنْبَرَض Hinahampas niya(babae). hahampasin. ُبِرْضَت Hinampas niya(babae). ْتَبَرَض Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 266 beses َمَلَظ(ض ) ْمِلْظِا ُمِلْظ، َمَلَظ، َي يْهَن رْمأ Huwag kang magkamali! Huwag kayong magkamali! ْمِلظَت َلا اْوُمِلظَت َلا Magkamali ka! Magkamali kayo! gumagawa ng mali ginagawan ng mali : مِلاَظ موُلْظَم : magkamali ملُظ: ْمِلْظِا اْوُمِلْظ ِا عِراَضُملْعِف Siya ay nagkakamali. magkakamali. Sila ay nagkakamali. magkakamali. Ikaw ay nagkakamali. magkakamali. Kayo ay nagkakamali. magkakamali. Ako ay nagkakamali. magkakamali. Kami ay nagkakamali. magkakamali. مِلْظَي َن ْوُمِلْظَي ُمِلْظَت َنْوُمِلْظَت ُم ِلْظ أ ُمِلْظَن يِضاَملْعِف nagkamali. َمَلَظ Siya ay nagkamali. اْوُمَلَظ Sila ay nagkamali. َتْمَلَظ Ikaw ay nagkamali. ْمُتْمَلَظ Kayo ay nagkamali. ُتْمَلَظ Ako ay nagkamali. اَنْمَلَظ Ako ay Siya(babae) ay nagkakamali. magkakamali. ُمِلْظَت Siya(babae) ay nagkamali. ْتَمَلَظ Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 53 beses َرَبَص(ض ) َرَبَص َي، ُرِبْص، ْرِبْصِا عِراَضُملْعِف يِضاملْعِف Huwag kang maging يْهَن ْرِب ْصَت َلا Maging matiisin ka! رمأ ْرِبْصِا Siya ay matiisin. magiging matiisin. Sila ay matiisin. magiging matiisin. Ikaw ay matiisin. magiging matiisin. ُرِب ْصَي َنْوُرِب ْصَي َت ُرِب ْص Siya ay naging matiisin. Sila ay naging matiisin. Ikaw ay naging matiisin. َرَبَص اْوُرَبَص َتْرَبَص 100
matiisin! Huwag kayong maging matiisin! اْوُرِب ْصَت َلا Maging matiisin kayo! اْوُرِبْصِا ang matiisin رِباَص: --- Ang pandiwa na walang epekto sa iba, ang balintiyak na pandiwari nito (لوعفم) ay hindi umiiral. Pagtitiis رْبَص: Kayo ay matiisin. magiging matiisin. Ako ay matiisin. magiging matiisin. Kami ay matiisin. magiging matiisin. َنْوُرِب ْصَت ُرِبْص أ ُرِب ْصَن Kayo ay naging matiisin. ْمُتْرَبَص Ako ay naging matiisin. ُتْرَبَص Kami ay naging matiisin. اَنْرَبَص Siya(babae) ay matiisin. magiging matiisin. ُرِب ْصَت Siya(babae) ay naging matiisin. ْتَرَبَص Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang َرَفَغ(ض ) 95 beses ْرِفْغِا ، ُرِفْغ َي، َرَفَغ يْهَن رْمأ Huwag kang magpatawad! ْرِفْغَت َلا Magpatawad ka! اْوُرِفْغَت َلا Huwag kayong magpatawad! Magpatawad kayo! رِفاَغ : روُفْغَم : magpatawad, pagpapatawad ang nagpapatawad ang pinapatawad ةَرِفْغَم : ْرِفْغِا اْوُرِفْغِا عِراَضُملْعِف Siya ay nagpapatawad. magpapatawad. Sila ay nagpapatawad. magpapatawad. Ikaw ay nagpapatawad. magpapatawad. Kayo ay nagpapatawad. magpapatawad. Ako ay nagpapatawad. magpapatawad. Kami ay nagpapatawad. magpapatawad. ُرِفْغَي َنْوُرِفْغَي ُرِفْغَت َنْوُرِفْغَت َ ُرِفْغ أ ُرِفْغَن يِضاملْعِف nagpatawad. َرَفَغ Siya ay nagpatawad. اْوُرَفَغ Sila ay nagpatawad. َتْرَفَغ Ikaw ay nagpatawad. ْمُتْرَفَغ Kayo ay nagpatawad. ُتْرَفَغ Ako ay nagpatawad. اَنْرَفَغ Kami ay Siya(babae) ay nagpapatawad. magpapatawad. ُرِفْغَت Siya(babae) ay nagpatawad. ْتَرَفَغ َكُمْسا َكَراَبَتَو َكِدْمَحِبَو َّمُه للا َكَناَحْبُس َكُرْيَغ َاِله َلاَو َكُّدَج ىَلاَعَتَو هَدِمَح ْنَمِل ُللا َعِمَس ْلاا َي ِبَر َناَحْبُس ّ ىَلْعَ ّ 101 مْيِظَعْلا َي ِبَر َناَحْبُس ُدْمَحْلا َكَلَو اَنَّبَر
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Aralin 15: Panimulang Pagdarasal, Rukoo, at Sujood T1: Isalin ang sumusunod. ******************** Sana******************** َكَناَحْبُس َّمُه للا َكِدْمَحِبَو َكَراَبَتَو َكُمْسا ىَلاَعَتَو َكُّدَج َهـ ـلِإَلاَو َكُرْيَغ ***** ***** ***** Ruku ***** ***** ***** َناَحْبُس َي ِبَر ميِظَعْلا ***** ***** ***** Sajda ***** ***** ***** َناَحْبُس َي ِبَر ىَلْع ْلا T2: Ano ang kahulugan ng "Ang pangalan ng Allah ay pinagpala"? Sag: T3: Ilan ang ating mga sinasabi sa Allah tuwing Rukoo? Sag: T4: Ilan ang ating mga sinasabi sa Allah tuwing Sajdah? Sag: T5: Anu-ano ang mga kahulugan ng ناحبس? Sag: 102
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 15 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. 58 ً لاَثَم َبَرَض : َبَرَض : Pagsasalin Hinampas niya عِراَضُم Magbigay ng Halimbawa لْعِف Pagsasalin َبَرَض ، َي ْض ُبِر،ْ Mga Anyo ْْبِرْضِا (ض) Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo Siya ay nagkamali ْْمِلْظِا ُمِلْظ،ْ َمَلَظ ، َي َمَلَظ : Pagsasalin (ض) عِراَض لْعِف ُم َمَلَظ Pagsasalin 266 Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 103 َبَرَض لْعِف يِضاَم يِضاَم لْعِف
Siya ay naging mapagtiis َرَبَص : Pagsasalin Mga Anyo ْْرِبْصِا ُرِب ْص،ْ َرَبَص ، َي عِراَضُم لْعِف 53 َرَبَص Pagsasalin (ض) يِضاَم لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo Siya ay nagpatawad َرَفَغ ، َي ،ُرِفْغ ْْرِفْغِا ْ : َرَفَغ (ض) 95 َرَفَغ Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Arabik. Isalin ang mga sumusunod sa اْوُبِرْضاَف ْمُتْرَبَص اَنْرَفَغَف ْمُهاَنْمَلَظاَمَو اَنْوُمَلَظاَمَو Huwag gumawa ng mali Siya ay nanghampas kaya siya ay nagkamali Maging mapagtiis kayo! Sila ay nagkamali Maging mapagtiis! 104
16. TASHAH-HUD Pagkatapos makumpleto ang 16 na aralin, ikaw ay matututo ng 103 bagong salita, na nabanggit nang 35199 na beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga 46 ُتاَّيِحَّتلَا ِلل ِ ُتاَوَل َّصلاَو ُتاَب ِيَّطلاَو at lahat ng mga pagsamba ng katawan لَٰص ِةو at lahat ng mga pagsamba sa pamamagitan ng paggasta sa kayamanan يَط(Isahan) ةَبِ يَط(Maramihan) تاَبِ ay para sa Allah Lahat ng mga pagsamba ng dila ةَّيِحَت(Isahan) تاَّيِحَت (Maramihan) Pagsasalin: Lahat ng mga pagsamba ng dila, katawan, at ng paggasta sa kayamanan ay para sa Allah. Ibang pagsasalin: Lahat ng papuri ay para sa Allah at lahat ng mga pagdarasal at lahat ng mga dalisay na salita. ِل para (Isahan) الل Allah تاَوَلَص(Maramihan) Minsan ang Propeta (snak) ay nagsabi na pitumpung libong mga tao ang papasok sa Jannah nang walang pinapanagutan o hindi pinaparusahan. Pagkatapos ay inilarawan niya ang kanilang mga katangian. Kabilang sa mga bagay na kanyang sinabi ay nagtitiwala sila sa kanilang Rabb (Allah). Nang marinig ito, si 'Ukashah bin Mihsan(RA) ay tumayo at humiling: "Ipagdasal mo sa Allah na maging isa ako sa kanila." Ang Propeta (snak) ay nagsabi, "Ikaw ay isa sa kanila." Pagkatapos ay isang lalaki ulit ang tumayo at humingi ng parehong kahilingan. Ang Propeta (snak) ay sumagot, "Nadaig ka ni Ukashah." [Al-Bukhari and Muslim]. Ang Hadith na ito ay itinuturo sa atin na sa sandaling makarinig tayo ng kahit anong mabuti, hilingin ito sa Allah, kung hindi ay may ibang makakakuha ng pagkakataong iyon. Makiusap: O Allah! Tulungan mo akong makasali sa tatlong pagsamba na binanggit sa taas. Maghalaga: Paano ko ginagamit ang aking dila, utak, katalinuhan, at ang pinakamahalaga, saan ko ginagasta ang aking kayamanan? 42 75 َ َكْيَلَع أ mapasaiyo O Propeta at ang habag ng Allah هُت َكََرَبَو ؕ ُمَ لا َّسلَا ُّيِبَّنلااَهُّي ِللاُتَمْحَرَو Ang kapayapaan ay at ang Kanyang mga pagpapala ُت َكََرَب mga pagpapala ُتَمْحَر habag َو َو ه ؕ الل يِبَن ،نوُّيِبَن ءاَۤيِبْنَا Mga Propeta Pangkalahatang gamit: ْمُكْيَلَع ُم َلا َّسلا ،نيِ at at ميِحَر : palaging mahabagin maramihan ng ةَكَرَب ay ت َكََرَب Pagsasalin: Ang kapayapaan ay mapasaiyo O Propeta at ang habag ng Allah at ang Kanyang mga pagpapala Allah Kanya Sino ang nagsagawa ng tatlong pagsamba (ng dila, katawan, at paggugol) sa pinakaimainam na paraan? Tiyak na ang Propeta Muhammad (snak). Itinuro niya sa atin kung anu-ano ang mga iyon at kung paano gagawin iyon. Dahil dito, nagdarasal tayo ng tatlong bagay para sa kanya: kapayapaan, habag, at mga pagpapala ng Allah. 42 140* 105
ُمَ لا َّسلَا Ang kapayapaan اَنْيَلَع ay mapasaamin ىَلَع اَن sa amin َلَعَو ى at sa َو ىَلَع at sa ِللاِداَبِع mga alipin ng Allah للا ُدْبَع : alipin ng Allah للا ُداَبِع : mga alipin ng Allah َنيِحِلا َّصلا ang mga matutuwid نيِحِلاَص ،نوُحِلاَص حِلاَص Pagsasalin: Ang kapayapaan ay mapasaamin at sa lahat ng mga matutuwid na alipin ng Allah. Sino ang nakatanggap sa mga kagandahang-loob ng Allah? (1) Mga Propeta; (2) Mga matatapat na tao (Siddiqeen); (3) Mga martir; at (4) mga Matutuwid (Saliheen) Ang panalangin para sa kapayapaan ay para sa Propeta (snak), kasunod ay para sa atin, at pagkatapos ay para sa mga Matutuwid. Para sa Propeta at para sa mga matutuwid na tao, InshaAllah, ang panambitan ay masasagot. Nasa pagitan tayo ng dalawang pangkat na ito sa pagsisimba, at tayo ay umaasa na maipagkaloob din sa atin ng Allah ang kapayapaan. Tandaan, ipinagkakaloob ng Allah ang kanyang habag sa mga karapat-dapat, sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mabuti at paghingi ng habag, tulad ng mga matutuwid na tao. َ ُدَهْش أ Ako ay sumasaksi َ ْن أ na لِإَّلاـ ـ َه walang ibang Diyos َّلاِإ maliban ُللا sa Allah Pagsasalin: Ako ay sumasaksi na walang ibang Diyos maliban sa Allah. َ ُدَهْش أَو At ako ay sumasaksi َ َّن أ na اًدَّمَحُم si Muhammad ؕ هُدْبَع ay Kanyang alipin ؕ هُلوُسَرَو at Kanyang Sugo Pagsasalin: At ako ay sumasaksi na si Muhammad (snak) ay Kanyang alipin at Kanyang Sugo. Ang paliwanag para sa itaas ay ibinigay na sa Aralin Blg. 14 para sa Adhan. Nilikha tayo ng Allah at tayo ay para sa Kanya. Pag-aari Niya tayo at lahat ng iba pa. Lahat tayo ay alipin ng Allah at dapat na mamuhay katulad ng isang tunay na alipin. Ang pinakamabuting alipin ng Allah ay si Propeta Muhammad (snak). Siya ay isang ehemplo para sa atin kung paano maging isang tunay na alipin. BALARILA: Sanayin ang 21 anyo ng َعِمَس, َمِلَع , َلِمَع, at َمِحَر gamit ang TPI. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 100 beses َعِمَس(س ) ْعَمْسِا ُعَم ْس، َي، َعِمَس عِراَضُملْعَم يِضاملْعَم يْهَن رْمأ Siya ay nakikinig. makikinig. Sila ay nakikinig. makikinig. ُعَم ْسَي َنْوُعَم ْسَي Siya ay nakinig. Sila ay nakinig. َعِمَس اْوُعِمَس 106
Huwag kang makinig! Huwag kayong makinig! ْعَم ْسَت َلا اْوُعَم ْسَت َلا Makinig ka! Makinig kayo! ْعَمْسِا اْوُعَمْسِا Ikaw ay nakikinig. makikinig. Kayo ay nakikinig. makikinig. ُعَم ْسَت َنْوُعَم ْسَت Ikaw ay nakinig. َتْعِمَس Kayo ay nakinig. ْمُتْعِمَس عَماَس عوُم ْسَم ang nakikinig : ang pinakikinggan : ْمَسع: makinig Ako ay nakikinig. makikinig. ُعَمْس أ Ako ay nakinig.. ُتْعِمَس Kami ay nakikinig. makikinig. ُعَم ْسَن Kami ay nakinig. ِمَساَنْع Siya(babae) ay nakikinig. makikinig. ُعَم ْسَت Siya(babae) ay nakinig. ْتَعِمَس Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 518 beses َمِلَع (س ) َمِلَع، ُمَلْعَي، ْمَلْعِا يْهَن رْمأ Huwag mong alamin! Huwag ninyong alamin! ْمَلْعَتَلا اوُمَلْعَتَلا Alamin mo! Alamin ninyo! ْمَلْعِا اوُمَلْعِا ang nakakaalam, pantas : مِلاَع ang nalalaman : alamin, kaalaman موُلْعَم مْلِع: عِراَضُملْعَم Nalalaman niya. malalaman Nalalaman nila. malalaman Nalalaman mo. malalaman Nalalaman ninyo. malalaman Nalalaman ko. malalaman Nalalaman namin. malalaman Nalalaman niya(babae). malalaman ُمَلْعَي َنوُمَلْعَي ُمَلْعَت َنوُمَلْعَت َ ُمَلْع أ ُمَلْعَن ُمَلْعَت يِضاملْعَم Nalaman niya Nalaman nila Nalaman mo َمِلَع اوُمِلَع َتْمِلَع Nalaman ninyo ْمُتْمِلَع Nalaman ko. Nalaman namin. ُتْمِلَع اَنْمِلَع Nalaman niya(babae). ْتَمِلَع Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 318 (س) َلِمَع عِراَضُملعف Ginagawa niya. gagawin Ginagawa nila. gagawin beses يِضامل فع َلِمَع اوُلِمَع Ginawa mo. َتْلِمَع َلِمَع، ْلَمعِا،ُلَمْعَي Ginawa niya. Ginawa nila. ُلَمْعَي َنوُلَمْعَي ُلَمْعَت يْهَن رْمأ Huwag kang gumawa! Huwag kayong ْلَمْعَتَلا ْلَمْعِا Ginagawa moa. gagawin Gumawa ka! Ginagawa ninyo. اوُلَمْع ِا Gumawa kayo! اوُلَمْعَتَلا َنوُلَمْعَت Ginawa ninyo. ْمُتْلِمَع 107
gumawa! لِماَع ang ginagawa : لوُمْعَم manggagawa : gumawa, kumilos, magtrabaho : لَمَع gagawin Ginagawa ko. gagawin Ginagawa namin. gagawin Ginagawa niya(babae). gagawin َ ُلَمْع أ ُلَمْعَن ُلَمْعَت Ginawa ko. ُتْلِمَع ْلِمَعاَن Ginawa namin. niya(babae). ْتَلِمَع Ginawa Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 148 beses (س ) َمِحَر ْمَحْرِا،ُمَحْرَي َمِحَر، عِراَضُملعف يِضامل فع يْهَن رْمأ Huwag kang magpakita ng habag! ْمَحْرَتَلا Magpakita ka ng habag! ْمَحْرِا Huwag kayong magpakita ng habag! اوُمَحْرَتَلا Magpakita kayo ng habag! اوُمَحْرِا ang nagpapakita ng habag ang nakatanggap ng habag magpakita ng habag, habag مِحاَر : موُحْرَم ةَمْحَر : : Siya ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag. Sila ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag. Ikaw ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag.. Kayo ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag. Ako ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag. Kami ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag.. ُمَحْرَي َنوُمَحْرَي ُمَحْرَت َنوُمَحْرَت ُمَحْر أ ُمَحْرَن Siya ay nagpakita ng habag. َمِحَر Sila ay nagpakita ng habag. اوُمِحَر Ikaw ay nagpakita ng habag. َتْمِحَر Kayo ay nagpakita ng habag. ْمُتْمِحَر Ako ay nagpakita ng habag. ُتْمِحَر Kami ay nagpakita ng habag. اَنْمِحَر Siya(babae) ay nagpapakita ng habag. magpapakita ng habag. ُمَحْرَت Siya(babae) ay nagpakita ng habag. ْتَمِحَر 108
Aralin 16: Tashah-hud T1: Isalin ang sumusunod. ِلل ِ ُتاَّيِحَّتلَا ُتاَوَل َّصلاَو Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga ُتاَب ِيَّطلاَو ُمَ لا َّسلَا َكْيَلَع ُّيِبَّنلااَهُّي أ ِللاُتَمْحَرَو ،هُت َكََرَبَو ُمَ لا َّسلَا اَنْيَلَع ىَلَعَو ِللاِداَبِع َنيِحِلا َّصلا َ ُدَهْش أ َ ْن أ لِإَّلاـ ـ َه ُللاَّلاِإ َ َّن أُد َ َهْش أَو اًدَّمَحُم ، هُدْبَع ، هُلوُسَرَو T2: Ano ang natutunan natin mula sa tanong ni Ukasha (R)? Sag: T3: Ilang kagandahang-loob para sa Propeta (snak) ang hinihingi natin sa Allah? Sag: T4: Ano ang kahulugan ng: Ako ay sumasaksi na si Muhammad (snak) ay Kanyang sugo? 109
Sag: T5: Ano ang mensahe ng mga salitang ّہدبع at هلوسر ? Sag: 110
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 16 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga Anyo ْْعَمْسِا makinig ُعَم ْس،ْ َعِمَس ، َي : عمَس Pagsasalin 100 َعِمَس لْعِف (س) عِراَضُم Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo alamin ْمَلْعِا،ُمَلْعَي َمِلَع ، : ملع Pagsasalin 518 (س) عِراَضُم َمِلَع لْعِف Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 111 يِضاَم يِضاَم لْعِف لْعِف
Mga Anyo Siya ay nagtrabaho َلِمَع : Pagsasalin ُلَمْعَي، ْلَمعِا َلِمَع ، عِراَضُم (س) لْعِف 318 َلِمَع Pagsasalin يِضاَم لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin ْمأر Mga Anyo magkaroon ng habag : محر Pagsasalin ْمَحْرِا،ُمَحْرَي َمِحَر ، عِراَضُم (س) لْعِف 148 َمِحَر Pagsasalin يِضاَم لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Arabik. Isalin ang mga sumusunod sa ْمُتْعِمَس َنْوُمَلْعَتَس ْمُهُمَلْعَي ْمُكَنْوُعَم ْسَي ْمُهَنْوُعَم ْسَت Narinig ko, kaya nalaman ko Nalaman ko kaya gumawa ako Kaya kayo ay makinig! Alamin ninyo at kumilos! Magpakita kayo ng habag 112
17. PAGDARASAL PARA SA PROPETA (snak) Pagkatapos makumpleto ang 17 aralin, ikaw ay matututo ng 110 bagong salita, na nabanggit nang 35656 na beses sa Qur'an. Alalahanin mo ang mga sakripisyo ng ating Propeta (snak) para sa pagpapalaganap sa mensahe ng Islam. Kung tayo ay mga Muslim 1400 taon matapos ang kanyang kapanahunan at tayo ay nasa lugar na malayo sa Makkah, ito ay dahil sa biyaya ng Allah at sa kaniyang (Propeta) sakripisyo. Kumuha tayo ng isang pangyayari mula sa kaniyang buhay. Sa kabila ng labis na kapaguran pagkatapos niyang isagawa ang Da'wah nang buong araw ay pinuntahan niya minsan ang isang tribo kinagabihan. Marapat ko sigurong isipin na inabot ako ng Islam dahil sa tribong iyon. Sa katulad na mga taludtod, nararamdaman ko ang epekto ng bawat sakripisyo sa akin at sa aking buhay. Ano ang maaari kong gawin upang ibalik ang mga pabor na ito? Imbitahan siyang mag-hapunan? Padalhan siya ng regalo? Wala! Maaari ko lamang siyang ipagdasal. Matatanggap ng Propeta (snak) ang mga gantimpala mula sa Allah, ipagdasal ko man siya o hindi. Sa katunayan ay isang malaking karangalan sa akin ang ipagdasal siya. Nakakatanggap tayo ng gantimpala sa pagdarasal para sa kanya. Bawat isang nagdarasal para sa Propeta (snak) ay makakatanggap ng sampung ulit na gantimpala mula sa Allah [Muslim]. َا لل َّمُه O Allah! ِلَص Ihatid ang kapayapaan ىَلَع ِلَص : ihatid ang kapayapaan ِلَص: magdasal ٍدَّمَحُم ىَلَع kay Muhammad ىَلَع ٍدَّمَحُم sa Muhammad ىَلَعَّو at sa ىَلَع َّو at sa ٍدَّمَحُمِل pamilya ni Muhammad; اٰ لاٰ : pamilya, mga taga-sunod أ : pamilya َ لْه Pagsasalin: O Allah! Ihatid mo ang kapayapaan kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad (snak) Ang tunay na kahulugan ng ىَلَع ِ لَص ay: O Allah! Ambunan mo siya ng Iyong habag, maging napakabuti Ka sa kanya, itaas Mo ang kanyang pangalan, at itaas Mo ang kanyang posisyon. O Allah! Ang Propeta (snak) ay nakagawa na ng maraming kabutihang-loob sa amin. Wala kaming kahit ano upang mabayaran siya. Tanging Ikaw lamang ang makakapagbigay ng pinakamainam na gantimpala sa kanya. Ang لاٰ ay may dalawang kahulugan: pamilya at mga taga-sunod. Kung kukunin natin ang pangalawang kahulugan, kung gayon ang pagdarasal na ito ay para sa atin ding mga taga-sunod. 59 70 26 اَمَك َتْيَّلَص َميِهاَرْبِإ ىَلَع ىَلَعَو َميِهاَر ْبِإ ِلاٰ Katulad ng اَمَك ،َك : paghatid mo ng kapayapaan َتْلَعَف: Ginawa mo kay Ibraheem kay Ibraheem َو at sa ىَلَع pamilya ni Ibraheem 113
tulad َتْيَّلَص : inihatid mo ang kapayapaan (mapasakanya ang kapayapaan) at sa Pagsasalin: Katulad ng paghatid mo ng kapayapaan kay Ibraheem at sa pamilya ni Ibraheem O Allah! Binigyan Mo si Ibrahim (A) ng katayuan at pamumuno sa paraang lahat ng mga Muslim, Kristiyano, at mga Hudyo ay tatanggapin siya bilang Propeta. O Allah! Bigyan Mo rin si Propeta Muhammad ng ganoong katayuan sa paraang ang lahat ng tao sa mundong ito ay tatanggapin siya bilang Iyong huling propeta. 17 َكَّنِإ ديِمَح ديِجَّم . Sa katunayan, Ikaw ay َّنِإ َك sa katunayan, tiyak ikaw karapat-dapat sa papuri ُدْمَح papuri ديِمَح: karapat-dapat sa papuri puno ng kaluwalhatian دْجَم : Kaluwalhatian, Kagaraan, Karingalan ديِجَم : Puno ng Kaluwalhatian Pagsasalin: Sa katunayan, Ikaw ay karapat-dapat sa papuri, puno ng kaluwalhatian. O Allah! Ginawan Mo kami ng isang napakalaking kagandahang-loob. Ipinadala Mo ang pinakamahusay na propeta para sa amin. Ikaw ay Napakabuti at Napakamahabagin. Inalagaan Mong mabuti ang aming kapakanan. Ikaw ay tunay na kaarapat-dapat sa papuri at puno ng kaluwalhatian. Habang nagdarasal para sa Propeta (snak), alalahanin mo ang kanyang mga sakripisyo para sa atin. Alalahanin mo ring ipinadala siya bilang guro ng Qur'ran. Makiusap: O Allah! Tulungan Mo akong maging estudyante niya, alalaong baga'y, mapag-aralan ang Qur'an at Hadith palagi. Maghalaga: Ilang oras ang iginugugol ko upang matutunan ang dalawang bagay na ito? Sinasabi ko bang "Ako ay abala at walang oras para rito?" Walang oras upang maging estudyante ng Propeta (snak)? Mahal ba talaga natin siya? Magplano: Maglaan ng oras para sa pag-aaral ng Qur'an at Hadith araw-araw. Magpalaganap: Ibigay mo ang lahat ng makakaya mo upang mapalaganap ang mga turo ng Qur'an at Sunnah. Pag-aralan natin ang ikalawang bahagi kung saan dalawang salita lamang ang bago: ْك ِراَب and َت ْك َراَب. للَا َّمُه O Allah! ْكِراَب Ihatid ang pagpapala ٍدَّمَحُم ىَلَع kay Muhammad ىَلَعَّو at sa ٍدَّمَحُم ِلاٰ pamilya ni Muhammad; Pagsasalin: O Allah! Ihatid mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad (snak) ay binanggit kasama ang ةَكَرَب. Gayunpaman, sa mga panambitan, inuulit-ulit natin ang pakiusap sa iba't-ibang mga salita upang ipahayag ang pagkagiliw natin sa Propeta (snak). لعّ لصى Sa unang bahagi, ang 114
Ang kahulugan ng Barakah ay pagbabasbas at pagpapala. Kasama rin dito ang tuloy-tuloy na pagdaragdag ng mga pagpapalang ito sa habang panahon. Ang Barakah sa mga kilos ay nagpapahiwatig ng kanilang pagtanggap at pagkuha ng mabubuting gantimpala. Ang Barakah sa pamilya ay nagpapahiwatig ng pag-unlad, kasaganaan, paglaki, at pagpapatuloy sa mga susunod na henerasyon. Ang pagdarasal para sa Barakah ay para sa pamilya ni Propeta Muhammad (snak) at para sa kanyang mga tagasunod din. Nawa'y gawin tayo ng Allah na mga tunay na tagasunod ni Propeta Muhammad (snak). اَمَك َتْكَراَب َميِهاَرْبِإ ىَل َع ىَلَعَو َميِهاَرْبِإ ِل اٰ Katulad ng paghatid mo ng pagpapala kay Ibraheem at sa pamilya ni Ibraheem Pagsasalin: Katulad ng paghatid mo ng Iyong pagpapala kay Ibraheem at sa pamilya ni Ibraheem (Abraham). َكَّنِإ ديِمَح ديِجَّم Sa katunayan, Ikaw ay karapat-dapat sa papuri Pagsasalin: Sa katunayan, Ikaw ay karapat-dapat sa papuri, puno ng kaluwalhatian. puno ng kaluwalhatian Alalahanin mo ang payo ng Propeta (snak) habang nagdadasal para sa kanya. Halimbawa, kaugnay ng Qur'an, siya ay nagsabing: Maghatid mula sa akin, ng kahit na isang taludtod lamang (na alam mo). Paano tayo makakapaghatid kung hindi natin ito nauunaawaan? Kung kaya gumawa ng plano upang lubusang maunawaan ang Qur'an. Isipin mong ikaw ay nawala sa isang disyerto. Ang mga pagkain at panustos mo ay ubos na at nalalapit ka na sa kamatayan. Nang biglang may lalaking dumating na may pagkain at inumin. Ikinasiya mo ang pagkain, nanumbalik ang iyong lakas at pinasalamatan mo siya. Pagkatapos ay hiniling niya sa iyo na ipamigay ang pagkain sa iba pang 'namamatay na mga tao. Nanatili ka lang na nakatayo at paulit-ulit na sinabing, "Nawa'y kahabagan ka ng Allah, nawa'y pagpalain ka ng Allah." Hindi ba iyon isang bastos at kawalang-utang na loob na ugali? Ituloy ang halimbawang ito sa ating relasyon sa Propeta (snak). Kung ipagdadasal lang natin ang Propeta (snak) at hindi ihahatid ang mensahe sa iba, matutuwa kaya ang Propeta (snak) sa atin? Dapat nating gawin ang ating makakaya upang lubusang maunawaan ang Qur'an nang sa gayon ay masagot natin ang mga tanong ng mga hindi Muslim, matugunan ang mga maling kuro-kuro, at magabayan ang mga tao patungo sa Islam, InshaAllah. Dapat nating alalahanin ang halimbawa ng Propeta (saws): isa sa kanyang mga kapitbahay, isang babaeng hindi Muslim, ang araw-araw na nagtatapon ng basura sa kanya upang siya ay guluhin. Isang araw, nang umalis ang Propeta (snak) ay nakita niyang wala roon ang babae at nag-alala siya kaya pinuntahan niya ang kanyang bahay at nagtanong tungkol sa kanyang kalusugan, sa pangambang may sakit ang babae. Nang mapagtanto ito ng babae ay agad niyang tinanggap ang Islam. Isipin mo ang gantimpala kung mahaharap tayo sa ganoong sitwasyon at kung ang ating kalmado at kapita- pitagang reaksyon ay magdadala sa isang tao upang mapalapit sa Islam! Magsumikap upang madagdagan ang iyong pagmamahal sa Propeta (snak) sa pamamagitan ng pagbabasa tungkol sa kanyang buhay at pagsunod sa kanyang Sunnah. 115
BALARILA: Mula sa araling ito at sa mga susunod pa, matututunan natin ang mga natatanging anyo ng mga pandiwang may tatlong panig. Ang mga pandiwang may tatlong panig ay yaong may mga tatlong letra sa kanilng salitang-ugat. Magsisimula tayo sa mga pandiwang ang una sa tatlong letra nito ay mahinang letra. Ang mga mahihinang letra ay اَ،يَ،و. Tinawag silang mga mahihina o may karamdaman dahil ito ang tunog na ginagawa ng isang tao kapag siya ay may sakit, ooo, eee, aaa! Ang isang mahinang letra ay 'napapagod' kaagad kaya hindi nito malalagpasan ang lahat ng anyo ng pandiwa (pangnakaraan, pangkasalukuyan o panghinaharap, pautos, atbp). Ito ay maaaring maglaho o magpadala ng isa pang mahinang letra na kapalit nito. Mabuti at ang tatlong mga mahihinang letra ay sinusuportahan ang isa't-isa upang mapagtagumpayan ang kanilang mga 'kahinaan'! Sanayin natin ang mga sumusunod na 21 anyo ng mga pandiwang َدَعَو, َدَجَو , at َدَلَو . Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 124 beses (ض ) َدَعَو َدَعَو ، ُدِعَي، ْدِع يْهَن رْمأ Huwag kang mangako! Huwag kayong mangako! َلا َت ِع ْد اْوُدِعَت َلا Mangako ka! Mangako kayo! ِع ْد اْوُدِع دِعاَو : دوُعْوَم : دْعَو : ang nangangako ang bagay na ipinangako pangako, mangako عِراَضُم Siya ay nangangako. mangangako Sila ay nangangako. mangangako Ikaw ay nangangako. mangangako Kayo ay nangangako. mangangako Ako ay nangangako. mangangako Kami ay nangangako. mangangako لعف Siya (babae) ay nangangako. mangangako ُدِعَي َنْوُدِعَي ُدِعَت َنْوُدِعَت َ ُدِع أ ُدِعَن ُدِعَت يِضام Siya ay nangako. فعل َدَعَو Sila ay nangako. اْوُدَعَو َّتْدَعَو Ikaw ay nangako. Kayo ay nangako. ْمُّتْدَعَو nangako. ُّتْدَعَو nangako. اَنْدَعَو ْتَدَعَو Ako ay Kami ay Siya(babae) ay nangako. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 107 beses (ض ) َدَجَو عِراَضُملعف يِضامل فع Huwag mong hanapin! Huwag niyong hanapin! َدَجَو، ُدِجَي، ِج ْد يْهَن رْمأ َتَلا ِج ْد Hanapin mo! اْوُدِجَت َلا Hanapin niyo! ِج ْد اْوُدِج Hinahanap niya. Mahahanap Hinahanap nila. Mahahanap. Hinahanap mo. Mahahanap Hinahanap niyo. Mahahanap ُدِجَي َنْوُدِجَي ُدِجَت َنْوُدِجَت Nahanap niya. َدَجَو Nahanap nila. اْوُدَجَو Nahanap mo. َّتْدَجَو Nahanap niyo. ُّتْدَجَو ْم 116
َودِجا : دوُجْو َم : ُو ُجود: Ang naghahanap Ang nahanap maghanap Hinahanap ko. Mahahanap Hinahanap namin. Mahahanap Hinahanap niya (babae). Mahahanap ُدِج أ ُدِجَن ُدِجَت Nahanap ko. ُّتْدَجَو Nahanap namin. اَنْدَجَو niya(babae). ْتَدَجَو Nahanap Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 54 beses (ض ) َدَلَو َدَلَو، ُدِلَي، ِل ْد يْهَن رْمأ Huwag kang manganak! Huwag kayong manganak! َتَلا ِل ْد اْوُدِلَت َلا Manganak ka! Manganak kayo! Ang nanganganak, ama! Ang ipinanganak, sanggol : : َودِلا َم ْو ُلدو ِل ْد اْوُدِل عِراَضُملعف Siya ay nanganganak. manganganak Sila ay nanganganak. manganganak Ikaw ay nanganganak. manganganak Kayo ay nanganganak. manganganak Ako ay nanganganak. manganganak Kami ay nanganganak. manganganak ُدِلَي َنْوُدِلَي ُدِلَت َنْوُدِلَت َ ُدِل أ ُدِلَن يِضامل فع nanganak. َدَلَو Siya ay nanganak. اْوُدَلَو Sila ay nanganak. َّتْدَلَو Ikaw ay nanganak. ُّتْدَلَو ْم Kayo ay nanganak. ُّتْدَلَو Ako ay nanganak. اَنْدَلَو Kami ay manganak : ةَدَلاِو Siya (babae) ay nanganganak. manganganak ُدِلَت Siya(babae) ay nanganak. ْتَدَلَو 117
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 17: Pagdarasal para sa Propeta (snak) T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga َّمُه للَا ِلَص ٍدَّمَحُم ىَلَع ا ِل ىَلَعَّو ٍدَّمَحُم اَمَك َتْيَّلَص َميِهاَرْبِإ ىَلَع ِل ا ىَلَعَو َميِهاَرْبِإ َكَّنِإ ديِمَح ديِجَّم ْكِراَب --- --- َتْكَراَب T2:Upang mabisang mabigkas ang pagdarasal para sa Propeta, ano ang maaari nating alalahanin? Sag: T3: Paano pinaboran ng Allah si Ibrahim Alaihissalam? Sag: T4: Ano ang kahulugan ng Sag: ىَلَع ِ لَص at ىَلَع كِراَب ? T5: Ano ang dapat nating maramdaman kapag sinasabi natin na ang Allah ay Hameed at Majeed sa dulo ng pagdarasal na ito? Sag: 118
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 17 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga Anyo Siya ay nangako: َدَعَو ، ُدِعَي، ْدِع َدَعَو Pagsasalin (و) لْعِف َضُم عِرا 107 َدَعَو Pagsasalin Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo Nahanap niya َدَجَو ، ُدِجَي،ِْجْْد َدَجَو: Pagsasalin (و) عِراَضُم 107 َدَجَو Pagsasalin لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 119 يِضاَم يِضاَم لْعِف لْعِف
دَلَو ََ : Pagsasalin Siya ay nanganak Mga Anyo َدَلَو ، ُدِلَي، ِل ْد Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. ُللا ُمُكَدَعَو ُهَّتْدَعَو َك َدَعَو ْمَل ْدِلَي ْمُكُّتْدَعَو 120 عِراَضُم َدَلَو Pagsasalin 54 (و) لْعِف يِضاَم لْعِف T3: Arabik. Isalin ang mga sumusunod sa Nahanap ko ito/siya Nahanap niya ako Mahahanap ka niya Sila ay nangako sa kanya Mahahanap niyo sila
18. PANGWAKAS NA PAGDARASAL Pagkatapos makumpleto ang 18 aralin, ikaw ay matututo ng 117 bagong salita, na nabanggit nang 38122 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Ang sumusunod na panambitan ay itinuro ng Propeta (snak) kay Abu Bakr (R) na siyang pinakamahusay na tao sa Ummah na ito. Tingnan mo ang mensahe, pagnilay-nilyan mo, at isipin kung ano ang dapat nating maramdaman habang bibigkas natin ang panalangin na ito. Tandaan mo na ang iba pang mga panambitan ay maaari ring bigkasin bago matapos ang Salam. Ang mensahe ng panalangin ay ang makahingi ng kapatawaran sa Allah sa dulo ng bawat Salah, at magkaroon ng hangarin na mapunta sa matuwid na landas. Planuhin mong mabuhay mula sa "Salah hanggang sa Salah", alalong baga'y, planuhin mo ring sundin ang Allah sa pagitan ng mga Salah. 293* 74 َّمُه للَا ي ِنِإ ُتْمَلَظ ي ِسْفَن اًر يِثَكاًمْلُظ O Allah Sa katunayan nagawan ko ng mali ang aking sarili ng labis na kasamaan Pagsasalin: O Allah! Sa katunayan, nagawan ko ng mali ang aking sarili, ng labis na kasamaan; O Allah nagawan ko ng mali ang aking sarili. Walang sinuman ang may pananagutan sa aking mga kasalanan. Walang kawalang hustisya o hindi pagkakapantay-pantay sa Iyong mga kautusan. Ito ay perpekto. Sinuway kita sa kabila ng lahat ng pagpapala at kagandahang-loob mula sa Iyo. Ako ay lubos na humihingi ng kapatawaran. 37* َّو َلا At walang َلا Hindi/ Wala َو At ُرِفْغَي maaaring magpatawad ُرِفْغَي Magpatawad, magpapatawad َبوُنُّذلا sa mga kasalanan بْنَذبوُنُذ Anyong maramihan na pinaghiwalay َّلاِإ maliban sa َ َتْن أ Iyo Pagsasalin: At walang maaaring magpatawad sa mga kasalanan maliban sa Iyo; Walang sinuman ang makakatulong sa akin. Walang sinuman ang makakapagpatawad sa aking mga kasalanan maliban sa Iyo. ْرِفْغاَف ِمًةَرِفْغَم َكِدْنِعْن Kaya patawarin [para sa] ako mula sa Iyong kapatawaran at magkaroon ng habag يِنْمَحْراَو يِل sa akin ْمَحْرِا Magkaroon ng habag ْرِفْغا َف kaya Patawarin! Para sa akin ًةَرِفْغَم kapatawaran كِدْنِع ْن ِم Mula sa iyo َو ْيِل at ْيِن akin Pagsasalin: Kaya patawarin mo ako (ang aking mga kasalanan) mula sa Iyong Kapatawaran at 121
magkaroon ng habag sa akin. Ang salitang [para sa] ay inilagay sa parisukat na panaklong upang ipakita na hindi ito isinalin sa Filipino. Tingnan ang tatlong payo tungkol sa Pang-ukol na iyong natutunan sa Aralin Blg. 7. Ang salitang رفغ ay nangangahulugang takpan, o itago ang mga kasalanan. Kailangan ko ang Iyong habag upang masunod ang tamang landasa sa mundong ito. Kailangan ko ang Iyong habag sa Araw ng Paghuhukom upang ako ay makapasok sa Jannah. Pagkatapos Mong matakpan ang aking mga kasalanan, wala pa rin akong kahit na ano upang makapasok sa Jannah. Kailangan ko ang Iyong habag kung hindi ay magiging isang napakalaking talunan ako. 91 َكَّنِإ Sa katunayan, Ikaw َّنِإ Sa katunayan, tiyak َك Ikaw َ َتْن أ Ikaw (lamang) ُروُفَغْلا ang palaging mapagbigay راَفْغِتْسِا : humihingi ng kapatawaran ُروُفَغ: palaging mapagbigay ُميِحَّرلا . ang Pinakamaawain ُميِحَّرلا Palaging maawain Pagsasalin: Sa katunayan, Ikaw, Ikaw lamang ang Palaging Mapagbigay, ang Pinakamaawain. Ang "Ikaw" ay dalawang beses na inulit. Ang ganitong istilo ng wikang Arabik ay ginamit upang ipakita ang diin. Tumigil sandali pagkatapos ng "Sa katunayan, ikaw," at saka sabihing: "Ikaw lamang" at ito ay iyong mararamdaman! Pagkatapos ng lahat ng pagsuway at mga kasalanan, hindi Mo ako kagyat na pinarusahan. Sa katunayan, ikaw ang Palaging Pinakamapagbigay, ang Pinakamaawain. BALARILA: هَدْنِع ْمُهَدْنِع َكَدْنِع ْمُكَدْنِع يِدْنِع اَنَدْنِع اَهَدْنِع ؕ Kasama niya; malapit sa kanya Kasama nila; malapit sa kanila Kasama mo; malapit sa iyo Kasama niyo; malapit sa inyo Kasama ko; malapit sa akin Kasama namin; malapit sa amin Kasama niya(babae); malapit sa kanya(babae) Sa araling ito ay may salitang َدْنِع . Alalahanin ang sumusunod na pangungusap upang maalala ang kahulugan nito: َكَدْنِع لاَيِر ْمَك : Ilang Riyal ang kasama mo?, alalaong baga'y, Ilang Riyal ang mayroon ka? (Walang sinuman ang nais magbigay ng kasagutan dito!) Ang َدْنِع ay nabanggit sa Qur'an nang 97 beses. Magsanay sa mga salitang ito gamit ang TPI ّ Sa mga pandiwa, natututunan natin yaong may mga mahihinang letra sa kanilang mga salitang ugat. Ang isang mahinang letra ay 'napapagod' kaagad kaya hindi nito malalagpasan ang lahat ng anyo ng pandiwa (pangnakaraan, pangkasalukuyan o panghinaharap, pautos, atbp). Ito ay maaaring maglaho o magpadala ng isa pang mahinang letra na kapalit nito. Mabuti at ang tatlong mga 122
mahihinang letra ay sinusuportahan ang isa't-isa upang mapagtagumpayan ang kanilang mga 'kahinaan'! Sa araling ito, matututunan natin ang iba't-ibang mga anyo ng َ لا ق at َ ما ق . Ang mga pinagmulang letra ng َ لا ق ay (لَوَق) at ang َ ما ق ay (مَوَق). Sa parehong pagkakataon, ang ikalawang letra َو ay isang mahinang letra. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang Huwag mong sabihin! Huwag ninyong sabihin! َلاَق عِراَضُملعف Sinasabi niya Sasabihin Sinasabi nila Sasabihin 1719 beses (ن ) ُل، ُق ْل َق َلا،وُقَي يْهَن رْمأ ُق ْل ُقتَلا ْل Sabihin mo! Sinasabi mo Sasabihin وُقَتَلا ُلاو Sabihin ninyo! وُق ُلاو Sinasabi niyo Sasabihin وُقَي ُل ُل َنو وُقَي وُقَت ُل ُل َنو وُقَت يِضامل Sinabi niya. Sinabi nila. Sinabi mo. Sinabi niyo. فع اَق َل اَق ُلاو ق ْل َت ق ْل ُت ْم ang nagsasabi, ang nagsasalita Ang sinasabi : لوُقَم لْوَق : sabihin, kasabihan : لِئاَق Sinasabi ko Sasabihin Sinasabi namin Sasabihin Sinasabi niya(babae) Sasabihin ُل ُل ُل َ وُق أ وُقَن وُقَت Sinabi kp. Sinabi namin. Sinabi niya(babae). ق ْل ُت ق َنْلا اَق َل ْت Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 55 beses َماَق (ن ) ،ُم ُق ْم َق َما،وُقَي يْهَن رْمأ Huwag kang tumayo! Huwag kayong tumayo! ُقتَلا ْم ُماو وُقَتَلا Tumayo ka! Tumayo kayo ُق ْم وُق ُماو ang nakatayo: ِئاَقم Ang pandiwa na walang epekto sa iba, ang --- balintiyak na pandiwari nito (لوعفم) ay hindi umiiral. عِراَضُملعف Siya ay tumatayo. tatayo. Sila ay tumatayo. tatayo. Ikaw ay tumatayo. tatayo. Kayo ay tumatayo. tatayo. Ako ay tumatayo. tatayo. Kami ay tumatayo. tatayo. ُم وُقَي وُقَي ُم َنو وُقَت ُم ُم َنو وُقَت ُم وُق أ ُم وُقَن يِضامل Siya ay tumayo. Sila ay tumayo. Ikaw ay tumayo. Kayo ay tumayo. Ako ay tumayo. Kami ay tumayo. فع اَق َم اَق ُماو ُق ْم َت ق ْم ْمُت ق ْم ُت ق َنْما 123
tumayo, nakatayo : ماَيِق Siya(babae) ay tumatayo. tatayo. 124 ُم وُقَت Siya(babae) ay tumayo. اَق َم ْت
Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 18: Pangwakas na Pagdarasal T1: Isalin ang sumusunod. Magplano Maghalaga َّمُه للَا ي ِنِإ ُتْمَلَظ ي ِسْفَن اًريِثَكاًمْلُظ ُرِفْغَيَلاَّو َبوُنُّذلا َّلاِإ َتْن أ يِلْرِفْغاَف َكِدْنِعْن ِمًةَرِفْغَم يِنْمَحْراَو َتْن أَكَّنِإ ُروُفَغْلا ُميِحَّرلا T2: Sino ang nagturo ng panambitang ito at kanino niya ito itinuro? Sag: T3: Ano ang kahulugan ng رفغم Sag: ة ? T4: Ano ang kahulugan ng 'Nagawan ko ng mali ang aking sarili' ? Sag: T5: Banggitin ang dalawang kahilingan at dalawang katangian ng Allah sa Du'aa na ito. Sag: 125
Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 18 T2: Isulat ang iba't-ibang anyo ng mga sumusunod na pandiwa. اَق َل 1719 (ن) اَق َل : Sinabi niya Mga Anyo Pagsasalin يْهَن ،ُل ُق ْل َق َلا ،وُقَي Pagsasalin رْمأ Mga Anyo Tumayo Siya ُم، ُق ْم َق َما ،وُقَي َماَق: (ن) 55 َماَق Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. T3: Isalin ang mga sumusunod sa Arabik. ُهَل َلاَقَف ْيِل ْمُتْلُقَو َل ُك ْم َنْوُلْوُقَيَف َتْلُق ْهَل Kaya sinasabi ko sa iyo At sasabihin mo sa akin At sasabihin niyo sa kanila Kayo ay tumayo at sabihing 126
َكَل ُتْلُق 127 Sila ay tumayo at sinabing
19. PAGDARASAL PAGKATAPOS NG SALAH Pagkatapos makumpleto ang 19 na aralin, ikaw ay matututo ng 125 bagong salita, na nabanggit nang 40347 beses sa Qur'an. Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Magplano Maghalaga Karamihan sa mga Du'aa (panalangin) ay nagsisimula sa salitang Rabbana (O aming Rabb!). Ang Rabb ay siyang nag-aalaga sa atin, sa bawat selula natin, tumutugon sa lahat ng ating mga pangangailangan sa bawat segundo, at tinutulungan tayong umunlad. 115 31 اَۤنَّبَر اَنِتاٰ اَيْنُّدلايِف ًةَن َسَح Aming Panginoon! kami ay bigyan sa mundong (ito) ang anumang mabuti ِتاٰ bigyan اَن kami ن َسَح : mabuti (panlalaki) ةَن َسَح : mabuti (pambabae) Pagsasalin: Aming Panginoon! Kami ay bigyan sa mundong ito ng anumang mabuti Ang "mabuti" sa mundong ito ay sinasakop ang mga sumusunod: Mga pangangailangan sa buhay tulad ng mabuting kalusugan, masaganang pamilya, mga anak, mga kaibigan, respeto, karangalan, kayamanan, trabaho, kabuhayan, atbp. Kapayapaan, kaligtasan, at katiwasayan upang masunod ang mga kautusan ng Allah. Mga bagay na makakatulong sa atin sa kabilang buhay tulad ng kapaki-pakinabang na tamang pananampalataya (Aqeedah), mabubuting mga gawain, katapatan, kaalaman, mabubuting mga asal, mabuting pagpapalaki, atbp. Walang "mabuti" sa unang pangkat (kalusugan, pamilya, mga anak, kayamanan, atbp) kung masisira nito ang ating kabilang buhay. Maghalaga: Ang mga bagay ba na hinahabol ko sa buhay kong ito ay maituturing na ة ن س ح? Kung humingi ako ng kahit ano sa buhay kong ito at hindi ko makuha iyon, nasisiyahan ba ako sa pasya ng Allah? Magpalaganap: Ipahatid ang mensahe ng taludtod na ito sa iba. Ipaliwanag ang kahulugan ng ة ن س ح sa kanila. 115 31 يِفَّو ِةَرِخ ْلاا ًةَن َسَح at sa +يِف َو kabilang buhay ،رِخاٰ ng anumang mabuti ِةَرِخاٰ Pagsasalin: at sa Kabilang Buhay ang anumang mabuti : huli (pambabae) : huli (panlalaki); Ang "mabuti" sa kabilang buhay ay sinasakop ang mga sumusunod: Kasiyahan ng Allah; Paraiso Pagiging malapit sa ating Pinakamamahal na Propeta Muhammad (snak) Pagiging malapit sa ating mga propeta, mga totoo, martir, at madasaling mga tao Ang makita ang Allah ay pinakamalaking 'Hasanah' sa kabilang buhay. 128
332 145 اَنِقَّو َباَذَع ِراَّنلا at ipagtanggol kami sa اَن kami َو At ِق ipagtanggol kaparusahan ng Apoy. راَن : Apoy راَّنلا : ang Apoy (Impyerno) Pagsasalin: At ipagtanggol kami mula sa kaparusahan ng Apoy. Ang pagpasok sa Jannah ay hindi palaging kasiguraduhan ng kalayaan mula sa impyerno. Ang mga pantas ay nagsasabing kung ang mga kasalanan ng isang naniniwala ay malalampasan ang kanyang mga mabubuting gawain, ipapadala muna siya sa impyerno upnga dalisayin ang lahat ng kanyang mga kasalanan. Ang pinakamadaling paraan upang burahin ang mga kasalanan ay magsagawa ng Istighfaar (hingin ang Kanyang kapatawaran) hangga't maaari. Ang mga pasakit, pagdurusa, at paghihirap sa buhay ng isang naniniwala ay tinatanggal din ang kanyang mga kasalanan. Nawa'y patawarin ng Allah ang ating mga kasalanan at bigyan tayo ng kakayahan at simbuyo ng damdamin na gumawa ng mabubuti at iligtas tayo mula sa Apoy. Isang Napakahalagang Du'aa (Panalangin) Pagkatapos ng Salah Si Mu'adh bin Jabal, nawa'y ikalugod siya ng Allah ay nagbalitang: Ang Sugo ng Allah (snak) ay hinawakan ang aking kamay at sinabing, "O Mu'adh, sa ngalan ng Allah, mahal kita at pinapayuhan kitang huwag lumiban sa panambitan pagkatapos ng bawat Salah (pagdarasal) sa pagsasabi ng [Abu Dawood at An-Nasa'i]. َ 63 َّمُه للَا َ نِع يِ أ َكِرْكِذ ىَلَع َكِرْكُشَو َكِتَداَبِع ِن ْسُحَو O Allah! Tulungan ّ Mo ako +يِن ْنِع أ ّ upang maalaala Ka sa iyong pag-alaala at upang mapasalamatan Kaّ at iyong pasasalamat at upang masamba Ka sa pinakamainam na paraan at ang pinakamainam sa pagsamba sa iyo ّ Pagsasalin: O Allah, tulungan mo ako upang maalaala Ka at upang mapasalamatan Ka at upang masamba Ka sa pinakamainam na paraan. Pagtantuhin muna ang kahalagahan nitong Du'aa. Tingnan ang pagpapahalagang ibinigay ng Propeta (snak) sa Du'aa na ito. Hinawakan muna niya ang kamay ni Mua'dh (r) at saka sinabing: Mahal kita. Pagkatapos ay sinabi niyang: Pinapayuhan kita. Maaari nating bigkasin itong Du'aa na may iba't-ibang mga damdamin. Halimbawa: O Allah! Bagaman katatapos ko lamang sa Salah na ito, hindi ko ito maialay sa pinakamainam na paraan. Tulungan Mo akong maisagawa ito nang mas mabuti sa susunod. O Allah! Tulungan Mo akong mapasalamatan Ka para sa pagbibigay Mo ng pagkakataon na sambahin Ka. 129
O Allah! Tulungan Mo akong maalaala Ka pagkatapos ng Salah, kapag naging abala ako sa mga pangmundong bagay sa labas ng Masjid. Tulungan Mo akong mapasalamatan Ka kapag nakatanggap ako ng iba't-ibang kabutihan mula sa mga pangmundo kong gawain at pakikitungo, Tulungan Mo akong mamuhay sa paraang mapupuno ito ng aking pagsamba sa Iyo. BALARIL: Ipinagpapatuloy natin ang pagsasanay sa mga pandiwang may mahihinang letra sa salitang ugat. Magsanay tayo sa 21 anyo ng mga pandiwang َن َكَ at َباَت. Sa mga pandiwang ito, ang ikalawang letra ay mahinang pandiwa. Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 1361 َكَ َن (ن) عِراَضُم Siya ay. . . . . .magiging Sila ay. . . . . .magiging Ikaw ay. . . . . .magiging Kayo ay. . . . . .magiging Ako ay. . . . . .magiging Kami ay. . . . . .magiging beses ُنوُكَي. ْنُك َنَكَ، يْهَن رْمأ Maging! ْنُكت َلا اوُنوُكَت َلا ْنُك اوُنوُك Huwag! Maging! (Kayo) Huwag! (Kayo) نِئ َكَ ang naging : Ang pandiwa na walang epekto sa iba, ang --- balintiyak na pandiwari nito (لوعفم) ay hindi umiiral. maging: نْوَك (babae)Siya ay. . . . . .magiging لعف ُنوُكَي َنوُنوُكَي ُنوُكَت َنوُنوُكَت ُك ُنو أ ُنوُكَن ُنوُكَت َ يِضام Siya ay naging Sila ay naging Ikaw ay naging Kayo ay naging Ako ay naging Kami ay naging فعل َنَكَ اوُنَكَ َتْنُك ْمُتْنُك ُتْنُك اَّنُك ay naging ْتَنَكَ (babae)Siya Ang iba't-ibang anyo ng pandiwang ito ay nabanggit sa Qur'an nang 73 beses َباَت (ن ) ُب. ُت ْب َت َبا ،وُتَي يْهَن رْمأ Huwag kang magsisi! Huwag kayong magsisi! ْب َلا ُتَت ُباو َلا وُتَت Magsisi ka! Magsisi kayo! ُت ْب وُت ُباو ang nagsisisi: بِئاَت The verb which does not have any effect on --- other, its passive participle (لوعفم) does not exist. عِراَضُم Siya ay nagsisisi. magsisisi. Sila ay nagsisisi. magsisisi. Ikaw ay nagsisisi. magsisisi. Kayo ay nagsisisi. magsisisi. Ako ay nagsisisi. magsisisi. Kami ay nagsisisi. لعف ُب وُتَي ُب َنو وُتَي َتوُت ُب ُب َنو وُتَت ُب وُت أ ُب وُتَن يِضام Siya ay nagsisi Sila ay nagsisi Ikaw ay nagsisi Kayo ay nagsisi Ako ay nagsisi Kami ay nagsisi فعل اَت َب اَت ُباو ُت ْب َت ُت ْب ُت ْم ُت ْب ُت ُت َنْبا 130
magsisi, pagsisisi: ةَبْوَت magsisisi. (babae)Siya ay nagsisisi. magsisisi. ُب وُتَت اَت َب ْت (babae)Siya ay nagsisi Magpalaganap Makiusap M a g p a l a g a y M a k a r a m d a m Aralin 19: Panambitan Pagkatapos ng Salah T1: Isalin ang sumusunod. اَنِتاٰ ْنُّدلايِف اَي اَۤنَّبَر Magplano Maghalaga ًةَن َسَح ِةَرِخ ْلاايِفَّو ًةَن َسَح اَنِقَّو َباَذَع 201﴾ ﴿ ِراَّنلا Isa pang panambitan. َّمُه للَا َ نِع ِ أي َكِرْكِذ َلَع ى َكِرْكُشَو َكِتَداَبِع ِن ْسُحَو
T2: Anu-ano ang mga ح س نتا ng mundong ito? Sag: T3: Anu-ano ang mga ح س نتا ng Aakhirah (Kabilang-buhay)? Sag: T4: Ilang bagay ang hinihingi natin mula sa Allah sa panambitang ito? Sag: T5: Sino ang nagturo sa panambitan (كركذ يلع ينعأ مهللا) at para kanino? 131
Sag: Tanong pambalarila na may kinalaman sa Aralin 19 T2: Isulat ang iba't-ibang mga anyo ng mga sumusunod na pandiwa. Mga Anyo Siya ay naging ْنُك،ُنوُكَي َنَكَ ، َكَ َن : Pagsasalin (ن) عِراَضُم َكَ َن Pagsasalin 1361 لْعِف Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ Mga Anyo Siya ay nagsisi ، ُب ُت ْب َت َبا ،وُتَي اَتب: Pagsasalin 72 اَت َب Pagsasalin (ن) لْعِف عِراَضُم Pagsasalin يْهَن Pagsasalin رْمأ 132 يِضاَم يِضاَم لْعِف لْعِف
T2: Paghiwalayin ang mga salitang Arabik at isulat ang kanilang kahulugan. ُرْوُفَغ ْرِفْغِا اَي ْوُباَت َنْيِذَّلَا ا َكاْوُن اَمَو ُنْوُكَيَف اْوُنْوُكَو 133 T3: Arabik. Isalin ang mga sumusunod sa At huwag Sa madaling panahon siya ay magiging Kaya siya ay naging Magsisi kayo Sila na nagsipagsisi