Filing Code: / Code sa Paghahain: __________ Your Name: / Ang Iyong Pangalan: Address: / Address: City, State, Zip / Lungsod, Estado, Zip Telephone: / Telepono: Email Address: / Email Address: Self-Represented / Kumakatawan sa Sarili DISTRICT COURT / HUKUMAN NG DISTRITO COUNTY NG ____________________ COUNTY, NEVADA /NEVADA ______________________________ Plaintiff, / Nagsasakdal, vs. / laban kay ______________________________ Defendant. / Nasasakdal. CASE NO.: / KASO BLG.: ____________________ DEPT: / DEPARTAMENTO: ____________________ MOTION FOR AN ORDER TO ENFORCE AND/OR FOR AN ORDER TO SHOW CAUSE REGARDING CONTEMPT MOSYON PARA SA UTOS NA IPATUPAD AT/O PARA SA UTOS UPANG IPAKITA ANG DAHILAN NG PAGSUWAY: TO: / PARA KAY: Name of Opposing Party and Party's Attorney, if any, / Pangalan ng Kalabang Panig at Abogado ng Panig, kung mayroon, PLEASE TAKE NOTICE THAT / MANGYARING PANSININ NA si (your name / ang iyong pangalan) (the "Moving Party") has filed a Motion seeking to enforce an existing order and/or for an order to show cause why the Court should not hold you in contempt. / (ang "Panig na Nagmomosyon") ay naghain ng Mosyon na humihiling na ipatupad ang umiiral na utos at/o para sa isang utos upang ipakita ang dahilan kung bakit hindi ka dapat ituring ng Hukuman na sumusuway. If you object to any of the relief sought by this motion, you are required to file a written response to this motion with the Clerk of the Court and to provide the moving party with a copy of your response within 14 calendar days of the service of this motion. Failure to file a written response with the Clerk of Court within 14 calendar days of the service of this motion may result in the requested relief being granted by the Court without you having an opportunity to be heard. (NOTE: If service was made on you by © 2023 Nevada Supreme Court © 2023 Kataas-taasang Hukuman ng Nevada Page 1 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 1 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
mail, you have an additional 3 days to file your written response). / Kung tutol ka sa anumang remedyong hinihingi ng mosyong ito, kailangan mong maghain ng nakasulat na sagot sa mosyong ito, sa Klerk ng Hukuman at magbigay sa panig na nagmomosyon ng kopya ng iyong sagot sa loob ng 14 na araw sa kalendaryo mula nang isilbi ang mosyong ito. Ang hindi paghain ng nakasulat na sagot sa Klerk ng Hukuman sa loob ng 14 na araw sa kalendaryo mula nang isilbi ang mosyong ito ay maaaring magresulta sa hiniling na remedyong igagawad ng Hukuman nang hindi ka binibigyan ng pagkakataong mapakinggan. (TANDAAN: Kung ikaw ang sinilbihan sa pamamagitan ng koreo, mayroon kang dagdag na 3 araw para ihain ang iyong nakasulat na sagot). Submitted By: / Isinumite Ni/Ng: (☒ check one / lagyan ng tsek ang isa) ❑ Plaintiff / Nagsasakdal ❑ Defendant / Nasasakdal © 2023 Nevada Supreme Court © 2023 Kataas-taasang Hukuman ng Nevada Page 2 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 2 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
MOTION / MOSYON (Your name) / Nagmomosyon si (ang iyong pangalan) moves this Court for an order to enforce current court orders and for an order to show cause why the opposing party should not be held in contempt and punished accordingly for violating this court's order. sa Hukumang ito para sa utos na ipatupad ang mga kasalukuyang utos ng hukuman at para magpakita ang utos ng dahilan kung bakit ang kalabang panig ay dapat ituring na sumusuway at mabigyan ng kaukulang parusa sa paglabag sa utos ng hukumang ito. POINTS AND AUTHORITIES/LEGAL ARGUMENT MGA PUNTO AT AWTORIDAD/LEGAL NA KATUWIRAN The refusal to obey a lawful order issued by the court is an act of contempt. NRS 22.010(3). The facts of contempt must be presented to the court through an affidavit. NRS 22.030(2). A person found guilty of contempt may be fined up to $500 for each act of contempt, may be imprisoned for up to 25 days, or both. A person found guilty of contempt may also be required to pay the reasonable expenses, including attorney's fees, of the person seeking to enforce the order. NRS 22.100. / Ang pagtanggi na sundin ang legal na utos na inilabas ng hukuman ay isang pagsuway. NRS 22.010(3). Ang mga katotohanan sa pagsuway ay kailangang iharap sa hukuman sa pamamagitan ng apidabit. NRS 22.030(2). Ang taong napatunayang sumuway ay maaaring pagmultahin ng hanggang $500 para sa bawat pagsuway, maaaring makulong ng hanggang 25 araw, o pareho. Ang taong napatunayang sumuway ay maaari ring pagbayarin ng mga makatuwirang gastos, kabilang ang mga singil ng abogado, ng taong humihiling na ipatupad ang utos. NRS 22.100. FACTS AND ARGUMENT MGA KATOTOHANAN AT ARGUMENTO 1. Violation. / Paglabag. I believe the other party is violating court orders. The Court should find the other party in contempt because the other party: / Naniniwala akong nilalabag ng kabilang panig ang mga utos ng hukuman. Dapat mapagpasyahan ng Hukuman na sumusuway ang kabilang panig dahil ang kabilang panig: (S check all that apply / lagyan ng tsek ang lahat ng naaangkop) Child Support: / Sustento sa Anak: ¨ Does not pay child support at all. / Hindi talaga nagbibigay ng sustento sa bata. ¨ Pays less child support than ordered. / Nagbibigay ng sustento sa bata na mas mababa sa iniutos. ¨ Pays child support late. / Nahuhuli sa pagbibigay ng sustento sa bata. © 2023 Nevada Supreme Court © 2023 Kataas-taasang Hukuman ng Nevada Page 3 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 3 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
Alimony: / Alimonya: ¨ Does not pay alimony at all. / Hindi talaga nagbabayad ng alimonya. ¨ Pays less alimony than ordered. / Nagbabayad ng alimonya na mas mababa sa iniutos. ¨ Pays alimony late. / Nahuhuli sa pagbabayad ng alimonya. Other: / Iba pa: ¨ Does not follow the custody/visitation schedule. / Hindi sumusunod sa kustodiya / iskedyul ng pagbisita. ¨ Has not returned property to me. / Hindi ibinalik sa akin ang aking ari-arian. ¨ Other: / Iba pa: Details about the contempt(s) alleged above are in the attached Declaration. / Ang mga detalye tungkol sa (mga) pagsuway na nakasaad sa itaas ay nasa kalakip na Deklarasyon. 2. Garnishment. Pagbawas mula sa sahod. (S check appropriate boxes below / lagyan ng tsek ang mga naaangkop na kahon sa ibaba) Does the violation have to do with unpaid child support and/or alimony? / May kinalaman ba ang paglabag sa hindi nababayarang sustento sa anak at/o alimonya? o Yes / Oo o No / Hindi If yes, do you want the judge to order the other party to have their wages garnished to pay future child support and/or alimony? / Kung oo, gusto mo bang iutos ng hukom sa kabilang panig na pabawasan ang sahod para mabayaran ang sustento sa bata at/o alimonya sa hinaharap? o Yes / Oo o No / Hindi 3. Enforcement. / Pagpapatupad. I would like the Court to issue any orders necessary to effectuate compliance with the court order. / Nais kong maglabas ang Hukuman ng anumang mga utos na kinakailangan upang maipatupad ang pagsunod gamit ang utos ng hukuman. 4. Other Relief. / Iba pang mga Remedyo. In addition to the relief requested above, I would like the Court to also order the following: / Bukod sa remedyong hinihiling sa itaas, nais kong iutos din ng Hukuman ang sumusunod: (Explain anything else that you would like the judge to order, or enter "N/A" if you do not want anything else. Be specific. / Ipaliwanag ang iba pang bagay na gusto mong iutos ng hukuman, o ilagay ang "hindi naaangkop" kung wala ka nang iba pang gusto. Maging tiyak. ) © 2023 Nevada Supreme Court © 2023 Kataas-taasang Hukuman ng Nevada Page 4 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 4 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
I respectfully ask the Court to grant me the relief requested above, including an award of attorney's fees if I am able to retain an attorney for this matter, and any other relief the Court finds appropriate. / Magalang kong hinihiling sa Hukuman na igawad sa akin ang remedyong hinihiling sa itaas, kabilang ang gawad na mga singil ng abogado kung kaya kong magpanatili ng abogado para sa bagay na ito, at anumang iba pang remedyong napagpasyahan ng Hukuman na naaangkop. DATED / PINETSAHAN NOONG _____________________________, 20____. Submitted By: / Isinumite Ni: (your signature / ang iyong lagda) (print your name / ilimbag ang iyong pangalan) Page 5 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 5 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
DECLARATION IN SUPPORT OF MOTION FOR AN ORDER TO ENFORCE AND/OR FOR AN ORDER TO SHOW CAUSE REGARDING CONTEMPT DEKLARASYON BILANG PAGSUPORTA SA MOSYON PARA SA UTOS NA IPATUPAD AT/O PARA SA UTOS UPANG IPAKITA ANG DAHILAN NG PAGSUWAY I have personal knowledge of the facts constituting the contempt(s), which are explained in detail below: / Mayroon akong personal na kaalaman sa mga katotohanang bumubuo sa (mga) pagsuway, na ipinapaliwanag nang detalyado sa ibaba: How to Fill Out the Next Section / Paano Sasagutan ang Susunod na Seksyon Get a copy of the court order that is being violated. / Kumuha ng kopya ng utos ng hukuman na nilalabag. The order shows on the upper right corner of the first page the date the order was filed. Write this date in the section that says "date court order was filed." (ex., 5/1/2022) / Ipinapakita ng utos sa gilid sa kanang itaas na gilid sa unang pahina ang petsa kung kailan inihain ang utos. Isulat ang petsang ito sa seksyon na nagsasabi ng "petsa kung kailan inihain ang utos ng hukuman." (hal., 5/1/2022) Find the pages where the court order says what the other party is supposed to do. Find the line number or paragraph number where the order specifically says what the other party is supposed to do. Write these numbers on the "page" and "line/paragraph number" line. (ex., page 3, line 21) / Hanapin ang mga pahina kung saan sinasabi sa utos ng hukuman kung ano ang dapat gawin ng kabilang panig. Hanapin ang mga pahina kung saan sinasabi sa utos ng hukuman kung ano ang dapat gawin ng kabilang panig. Isulat ang mga numerong ito sa linya ng "pahina" at "numero ng linya/talaga" (hal., pahina 3, linya 21) Finally, write what the order says the party is supposed to do (ex. Defendant is supposed to pay $300 per month in child support), how the party is violating the order (ex. Defendant has not paid any child support), and the dates of the violation (ex. August 2022-present). / Bilang panghuli, isulat kung ano ang sinasabi sa utos na dapat gawin ng panig (hal. Dapat magbigay ng sustento sa bata ang Nasasakdal ng $300 kada buwan), paano nilalabag ng panig ang utos (hal. Hindi nagbigay ang Nasasakdal ng anumang sustento sa bata), at ang mga petsa ng paglabag (hal. Agosto 2022-kasalukuyan). List each violation separately. / Hiwalay na ilista ang bawat paglabag. You can add more pages if needed to describe more violations. / Maaari kang magdagdag ng higit pang pahina kung kailangan para maglarawan ng higit pang mga paglabag. 1. First Order Being Violated. / Unang Utos na Nilalabag. The other party is violating the terms of a Court order entered on / Nilalabag ng kabilang panig ang mga tuntunin sa utos ng Hukuman na ipinasok noong (date court order was filed / petsa kung kailan inihain ang utos Page 6 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 6 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
ng hukuman) _____________________. The Court order says on page / Sinasabi sa utos ng Hukuman sa pahina ______, line/paragraph number / numero ng linya/talaga _________ that the other party is supposed to: / na ang kabilang panig ay dapat: (write what the order says the other party is supposed to do / isulat kung ano ang sinasabi sa utos na dapat gawin ng kabilang panig): The other party is not following this part of the order. / Hindi sinusunod ng kabilang panig ang bahaging ito ng utos. The other party is / Ang kabilang panig ay (describe what the other party is doing or not doing that violates the order / ilarawan kung ano ang ginagawa o hindi ginagawa ng kabilang panig na lumalabag sa utos) The violation happened on / Nangyari ang paglabag noong (date(s) of violation / (mga) petsa ng paglabag) ________________________. 2. Second Order Being Violated. / Ikalawang Utos na Nilalabag. The other party is violating the terms of a Court order entered on / Nilalabag ng kabilang panig ang mga tuntunin sa utos ng Hukuman na ipinasok noong (date court order was filed / petsa kung kailan inihain ang utos ng hukuman) _____________________. The Court order says on page / Sinasabi sa utos ng Hukuman sa pahina ______, line/paragraph number / numero ng linya/talaga _________ that the other party is supposed to: / na ang kabilang panig ay dapat: (write what the order says the other party is supposed to do / isulat kung ano ang sinasabi sa utos na dapat gawin ng kabilang panig): The other party is not following this part of the order. / Hindi sinusunod ng kabilang panig ang bahaging ito ng utos. The other party is / Ang kabilang panig ay (describe what the other party is doing or not doing that violates the order / ilarawan kung ano ang ginagawa o hindi ginagawa ng kabilang panig na lumalabag sa utos) The violation happened on / Nangyari ang paglabag noong (date(s) of violation / (mga) petsa ng paglabag) ________________________. Page 7 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 7 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
3. Third Order Being Violated. / Ikatlong Utos na Nilalabag. The other party is violating the terms of a Court order entered on / Nilalabag ng kabilang panig ang mga tuntunin sa utos ng Hukuman na ipinasok noong (date court order was filed / petsa kung kailan inihain ang utos ng hukuman) _____________________. The Court order says on page / Sinasabi sa utos ng Hukuman sa pahina ______, line/paragraph number / numero ng linya/talaga _________ that the other party is supposed to: / na ang kabilang panig ay dapat: (write what the order says the other party is supposed to do / isulat kung ano ang sinasabi sa utos na dapat gawin ng kabilang panig): The other party is not following this part of the order. / Hindi sinusunod ng kabilang panig ang bahaging ito ng utos. The other party is / Ang kabilang panig ay (describe what the other party is doing or not doing that violates the order / ilarawan kung ano ang ginagawa o hindi ginagawa ng kabilang panig na lumalabag sa utos) The violation happened on / Nangyari ang paglabag noong (date(s) of violation / (mga) petsa ng paglabag) ________________________. 4. Notice. / Paunawa. The other party must have been served with a copy of the court order(s) before the court can make a contempt ruling. Indicate how the other party knows about the court order(s). / Ang kabilang panig ay dapat masilbihan ng kopya ng (mga) utos ng hukuman bago magpasya ang hukuman hinggil sa pagsuway. Isaad kung paano nalaman ng kabilang panig ang tungkol sa (mga) utos ng hukuman. (S check one / lagyan ng tsek ang isa) ¨ The other party was served with a copy of the court order(s) on (date(s) the party was served with the order(s)) / Ang kabilang panig ay sinilbihan ng kopya ng (mga) utos ng hukuman noong ((mga) petsa kung kailan isinilbi sa panig ang (mga) utos) ¨ The other party knows about the court order(s) because / Alam ng kabilang panig ang tungkol sa (mga) utos ng hukuman dahil (explain how the other party is aware of the court order(s) / ipaliwanag kung paano nalaman ng kabilang panig ang tungkol sa (mga) utos ng hukuman) Page 8 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 8 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
5. Harm. / Paghamak. I am being harmed or will be harmed by the other party's violation in the following ways: / Ako ay napapahamak o mapapahamak dahil sa paglabag ng kabilang panig sa mga sumusunod na paraan: (explain how this is affecting you / ipaliwanag kung paano ito nakakaapekto sa iyo) 6. Money Due/Arrears. Perang Dapat Bayaran/Hindi pa Nababayaran. A list of all money due must be included as an exhibit to this motion to support any request for unpaid money. / Ang listahan ng lahat ng perang dapat bayaran ay kailangang maisama bilang eksibit sa mosyong ito upang masuportahan ang anumang kahilingan para sa perang hindi pa nababayaran. (S check all that apply /lagyan ng tsek ang lahat ng naaangkop) ¨ The other party's violation does not have to do with unpaid money. / Ang paglabag ng kabilang panig ay walang kinalaman sa perang hindi pa nababayaran. ¨ The other party owes me for unpaid child support. The other party has not paid a total of / May utang sa akin ang kabilang panig na hindi pa nababayarang sustento sa bata. Ang kabilang panig ay hindi nagbayad ng kabuuang $____________ in child support. / bilang sustento sa bata. This amount should be reduced to judgment. / Ang halagang ito ay dapat mapagpasyahan. ¨ The other party owes me for unpaid spousal support. May utang sa akin ang kabilang panig na hindi pa nababayarang sustento sa asawa. The other party has not paid a total of /Ang kabilang panig ay hindi nagbayad ng kabuuang $____________ in spousal support. / bilang sustento sa asawa. This amount should be reduced to judgment. / Ang halagang ito ay dapat mapagpasyahan. ¨ The other party has not paid me other amounts owed / Hindi ako binayaran ng kabilang panig ng iba pang pagkakautang na halaga (Explain how much money the other party owes you and why / Ipaliwanag kung magkano ang pagkakautang sa iyo ng kabilang panig at bakit): This amount should be reduced to judgment. / Ang halagang ito ay dapat mapagpasyahan. 7. Need for Contempt Ruling. / Nangangailangan ng Pagpapasya sa Pagsuway. The judge should find / Ang hukom ay dapat magpasya na si (write the name of other party who is violating court orders / isulat ang pangalan ng kabilang panig na lumalabag sa mga utos ng Page 9 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 9 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan
hukuman) in contempt because / ay sumusuway dahil (explain why the judge should hold the person in contempt / ipaliwanag kung bakit dapat ituring ng hukom na sumusuway ang indibidwal) 8. I have attached the following Exhibit(s) to the Motion to support my requests: (Describe exhibit or write N/A on any blank lines.) Inilakip ko ang (mga) sumusunod na Eksibit sa Mosyon na suportahan ang aking mga kahilingan: (Ilarawan ang eksibit o isulat ang "hindi naaangkop" sa anumang mga blangkong linya.) a. b c. d. I have personal knowledge of the facts constituting the contempt(s) explained above. I declare under penalty of perjury under the law of the State of Nevada that the foregoing is true and correct. / Mayroon akong personal na kaalaman sa mga katotohanang bumubuo sa (mga) pagsuway, na ipinaliwanag sa itaas. Ipinahahayag ko sa ilalim ng parusa sa panunumpa ng walang katotohanan sa ilalim ng batas ng Estado ng Nevada na ang nasa itaas ay totoo at tama. DATED / PINETSAHAN NOONG _____________________________, 20____. Submitted By: / Isinumite Ni: (your signature / ang iyong lagda) (print your name / ilimbag ang iyong pangalan) Page 10 of 10 - Motion for an Order to Show Cause Pahina 10 ng 10 - Mosyon para sa Utos na Magpakita ng Dahilan