MIERCOLES DE CENIZA (Miercolès ng Abo) Bago ang Santa Misa, ang mga abo mula sa mga sinunog na palaspas noong nakaraang taon ay babasbasan. Ang pari, suot ay alba, stola, at kulay lila na kapa ay tatayo sa bandang kanan ng altar, katabi ang mga lalagyan kung saan naroon ang mga abo para sa pagbebendisyon. Samantala, aawitin ng koro ang sumusunod: ANG PAGBABASBAS NG MGA ABO ANTIPONA Ps 30:3-4 Exáudi nos, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua: multitúdinem secúndum miseratiónum tuárum réspice nos, Dómine. fac, Deus: Salvum me quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam.V. Gloria Patri. Etc. Exaudi nos. etc. Pagkatapos, tutuloy ang pari sa panalangin, ngunit hindi siya haharap sa madla: V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Orémus. sempitérne Omnípotens Deus, parce pæniténtibus, propitiáre supplicántibus: dignéris et sanctum Angelum tuum de coelis, qui bene ✠ dícat sanctí ✠ ficet et hos cíneres, ut sint remédium salúbre ómnibus nomen sanctum tuum humilíter PAKINGGAN mo ako, Panginoon pagka't mabuti iyong tunghayan kagandahang-loob; mo ako ayon sa karamihan ng iyong awa, Panginoon. - Salmo 30:2 Iligtas mo ako, O Dios, dahil kahit ang baha, tinatangay pati ang aking kaluluwa. V. Luwalhati sa Ama. - Pakinggan mo ako... ang V. Sumainyo ang Panginoon. R. At sa iyong espiritu. Manalangin tayo. at walang- Makapangyarihan hanggang Dios, iligtas mo ang mga nagbabalik-loob at kaawaan mo ang mga dumadalangin sa Iyo. Ipadala mo ang iyong mga anghel sa kalangitan upang basbasan ✠ at pabanalin ✠ ang mga abong ito upang maging kasangkapan sa ng ang kagalingan pakumbabang nagsusumamo sa míttere lahat
ac implorántibus, semetípsos pro consciéntia suórum delictórum ante accusántibus, conspéctum divínæ facínora tuæ cleméntiæ sua deplorántibus, vel pietátem sereníssimam tuam supplíciter obnixéque flagitántibus: et præsta per invocatiónem sanctíssimi nóminis tui; ut, quicúmque per eos aspérsi fúerint, pro redemptióne peccatórum suórum, et córporis ánimæ tutélam percípiant. Per Christum, Dóminum nostrum. R. Amen. Orémus. Deus, qui non mortem, sed pæniténtiam desíderas fragilitátem peccatórum: condiciónis humánæ benigníssime réspice; et hos causa quos, cíneres, proferéndæ humilitátis atque promeréndæ véniæ, impóni capítibus nostris decérnimus, bene ✠ dícere pro tua pietáte dignáre: ut, qui nos cínerem esse, et ob pravitátis nostræ in púlverem deméritum cognóscimus; reversúros ómnium peccatórum sanitátem iyong banal na Ngalan. Silang inaamin ang kanilang mga kasalanan, yamang binabagabag ng kanilang budhi at mga pagsuway sa harapan ng Inyong mabathalang awa, o kaya rin naman sa kanila na buong taos- puso at pagpapakumbaba ay tumatawag sa inyong kabutihan at kahusayan: upang sa kanilang pagtawag sa inyong banal na Ngalan, ng mawiwisikan ng mga abong ito ay makatanggap ng kagalingan ng katawan ng kaluluwa, para sa kapatawaran ng kanilang Sa aming pamamagitan Panginoong Jesucristo. R. Amen. Manalangin tayo. O Dios, nahahabag ang Iyong kalooban mga nagpapakumbaba at pinapatawad naman ang mga nagtitika't nagpapakasakit. Ikiling Mo po inyong ang kabutihan aming mga panalangin. Kapag nabahiran ang mga ulo ng iyong mga lingkod ng mga abong ito, pagindapatin niyo nawang igawad ang grasya ng inyong ✠ pagbabasbas. Punuin mo sila ng diwa ng pagbabalik- ipagkaloob Mo ang loob at tamang kanilang hinihingi sa nawa'y lahat at kaligtasan kasalanan. ng sa iyong tainga ng sa
præmia véniam, repromíssa, pæniténtibus cónsequi misericórditer mereámur. Per Christum, Dóminum nostrum. R. Amen. et Orémus. Deus, qui humiliatióne flécteris, et satisfactióne placáris: tuæ inclína précibus pietátis nostris; capítibus et servórum tuórum, horum aspersióne cínerum contáctis, effúnde tuæ propítius grátiam benedictiónis: ut eos et compunctiónis spíritu répleas et, quæ juste efficáciter postuláverint, concéssa et tríbuas; perpétuo et intácta manére decérnas. Per Christum, Dóminum nostrum. R. Amen. aurem stabilíta Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, qui Ninivítis, in cilício et cínere pæniténtibus, indulgéntiæ tuæ remédia præstitísti: concéde propítius; ut sic hábitu, eos imitémur paraan, nang sa gayo'y kung ano man ang Iyong ipagkakaloob, manatili nawa ito sa amin. Sa pamamagitan aming Panginoong Jesucristo. R. Amen. Manalangin tayo. O Dios, nahahabag ang Iyong kalooban mga nagpapakumbaba at pinapatawad ang mga nagtitika't naman nagpapakasakit. Ikiling Mo po inyong ang kabutihan aming mga panalangin. Kapag nabahiran ang mga ulo ng iyong mga lingkod ng mga abong ito, pagindapatin niyo nawang igawad ang grasya ng inyong pagbabasbas. Punuin mo sila ng diwa ng pagbabalik-loob at ipagkaloob Mo ang kanilang hinihingi sa tamang paraan, nang sa gayo'y kung ano man ang Iyong ipagkakaloob, manatili nawa ito sa amin. Sa pamamagitan ng aming Panginoong Jesucristo. R. Amen. Manalangin tayo. Makapangyarihan at walang hanggang Dios, ang ikaw iyong nagbigay ng lunas ng kapatawaran sa mga taga-Nineve nang sila ay nagbalik-loob sa pamamagitan ng abo at kayong na sako. Mahabagin mo nawang ng sa iyong tainga ng sa
véniæ quaténus prosequámur obténtu. Per Dóminum nostrum Jesum Christum... R. Amen. matularan namin ang kanilang pagka-uliran upang matamasa din namin ang Iyong pagpapatawad. Sa pamamagitan ng aming Panginoong Jesucristo. R. Amen. Pagkatapos nito, wiwiskan ng agua bendita ang mga abo habang inaawit ang Asperges Me. Iinsensuhan din ang mga abo. Unang tatanggap ng abo sa noo ang mga pari at mga nasa banal na orden. Susunod ang mga mananampalataya. Maglalagay ang pari ng abo sa bawa't isa na ang sabi: (Gen 3:19) V. Memento, homo quia pulvis es, et in pulverem reverteris" V. Alalahanin mo na ikaw ay abo, at sa abo rin ang iyong wakas. Samantala, inaawit naman ang sumusunod na mga ito habang isinasagawa ang paglalagay ng abo sa mga noo o bumbunan: ANTIPONA I Joel 2:13 in Immitemur habitu, cínere cilício: et ieiunémus, et plorémus quia ante Dóminum: multum miséricors est dimíttere peccáta nostra Deus noster. Ipagpalit natin ang ating mga kasuotan para sa abo at damit ng tayo at panluksa; magayuno ng managhoy Panginoon; siya'y puspos ng kahabagan upang patawarin ang mga pagkakasala. sa sapagka't harap ANTIPONA II Joel 2:17 Inter vestíbulum et altáre plorábunt sacerdótes minístri Dómini, et dicent: Parce, Dómine, parce pópulo tuo: et ne claudas ora canéntium te Dómine. Mga pari, tumayo kayo sa pagitan ng altar at ng pasukan ng Templo, manangis kayo't manalangin nang ganito: Patawarin mo ang iyong bayan, at huwag mong hayaang labing mapahamak ang mga nagpupuri sa iyo, Panginoon. SAGUTANG-TAWAG Ester 13; Joel 2 R. Emendémus in mélius, ignoránter quæ R. Magbagong-buhay na tayo't itama ang ating mga pagkakasala
peccávimus: ne, subito præoccupáti die mortis, spátium quærámus pæniténtiæ, et inveníre non póssimus. Atténde, Dómine, et miserére: quia peccávimus V. Deus, nos, Adiuva salutáris noster: et propter honórem nóminis tui, nos. Dómine, Atténde, Dómine. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Atténde, Dómine. Ipinagpapalit ng pari ang kulay lila kapa para sa chasuble, at pagbalik sa paanan ng altar ay nagsasabing Ang Paghahanda sa karaniwang paraan. dahil sa kamangmangan: huwag nawa kami'y datnan ng biglaang araw ng kamatayan: humihiling kami upang magbalik-loob kami. Dinggin Mo, kahabagan. at Panginoon, kaming sa Iyo'y nagsisuway. V. Tulungan mo kami, Dios naming manililigtas, at sa kadakilaan ng iyong ngalan, iligtas Mo kami, Panginoon. Dinggin mo... V. Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. Dinggin mo, Panginoon. panahon ng tibi. líbera ANG BANAL NA MISA PAMBUNGAD NA ANTIPONA Kar 11:24, 25, 27 KINAHAHABAGAN Mo ang lahat, Panginoon, at wala kang kinapopootan sa lahat ng iyong ang ginawa. Nililimot mo kasalanan ng iyong bayan at inaakay mo sa pagbabalikloob. Pinatatawad mo sila, dahil ikaw ang Panginoon naming Dios. - Salmo 56:2 Kaawaan mo ako, O Dios, at kahabagan mo ako; sapagkat ikaw ang kublihan ko. V. Luwalhati sa Ama. Kinahahabagan... Panginoon, maawa ka, etc. MISERERIS Dómine, et nihil odísti eórum quæ fecísti, dissímulans hóminum peccáta propter pæniténtiam et parcens illis: quia tu es Dóminus, Deus noster. - Ps 56:2 Miserére mei, Deus, miserére mei: quóniam in te confídit ánima mea. V. Gloria Patri. Misereris. Kyrie eleison, etc. Hindi aawitin ang Gloria in Excelsis Deo (Luwalhati sa Dios) hanggang sa Jueves Santo, maliban sa mga kapistahan.
V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. V. Sumainyo ang Panginoon. R. At sa iyong espiritu. PANALANGIN SA MISA (KOLEKTA) PRAESTA, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis: ut veneránda ieiuniórum cóngrua sollémnia, et pietáte secúra devotióne percúrrant. Per Dominum nostrum... Sa mga Misa ng buong Cuaresma, idaragdagag ang ika-2 panalangin, Upang Hingin Ang Pamamagitan Ng Mga Banal; Ika-3 panalangin, "Para sa mga Nabubuhay at Nangamatay." PANGINOON, ipagkaloob mong ang Iyong bayan ay gawing mataimtim ang pagdiriwang ng pinakaugalian pag- aayunong ito nang may busilak na pamimintuho kabutihan, at sa panalangin ng mga Santo. Alang- alang sa Anak mo, si Jesucristo... et nang suscípiant, Upang Hingin Ang Pamamagitan Ng Mga Banal nos, A quǽsumus, Dómine, mentis et corporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, beáto N., (atque beato nostro patre Benedicto), et ómnibus Sanctis, salutem nobis tríbue benígnus et pacem; destrúctis ut, adversitátibus et erróribus tua univérsis, Ecclésia sérviat secúra tibi libertáte. Per eúndem Dóminum... R.Amen CUNCTIS IPAGTANGGOL mo mula sa lahat ng mga panganib sa aming katawan pag-iisip, ang Panginoon, hinihiling namin: at sa pamamagitan at maluwalhating Birheng Maria, Ina ng Diyos, kasama ni San José, ng iyong mga kabanal-banalang mga apostol na si Pedro at Pablo at ni San(ta) N., (kaisa rin ng ating mahal na amang San Benito) at lahat ng mga Santo, puspusin mo nawa kami ng kaligtasan at kapayapaan sa pamamagitan ng iyong kabutihan, nang sa ganoon ay sa pagkawasak ng kahirapan at kamalian, nawa ay mapagsilbihan kayo sa kapayapaan ng Santa Iglesiang hirang. Sa pamamagitan pa rin... R.Amen ng banal
Para sa Mga Nabubuhay at Nangamatay OMNIPOTENS qui sempiterne Deus, vivorum dominaris simul et mortuarum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut, pro effundere decrevimus, preces quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae omnium dementia delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum... MAKAPANGYARIHAN at walang hanggang Diyos, ikaw ang naghahari sa nangamatay at sa mga nabubuhay, at maawain sa lahat na nakakaalam na sila ay sa Iyo dahil sa pananampalataya at mabuting gawain. Pakumbaba naming isinasamo namin sa iyo, para sa kanila na ang aming mga panalangin ay ibinuhos, kung sila man ay nanatili pa sa kanilang kaya'y katawang-lupa tinanggap na sa kabilang buhay ang kanilang kaluluwa, nawa'y sa iyong pag-ibig at kabutihan, at sa Santo, panalangin ang makamit kapatawaran ng lahat ng kanilang mga kasalanan. Sa pamamagitan pa rin... PAGBASA Joel 2:12-19 Pagbasa mula sa aklat ni Propeta Joel. quibus o ng mga nawa nila Joélis Prophétæ Léctio Hæc Dóminus: dicit Convertímini ad me in toto corde vestro, in jejúnio, et in fletu, et in planctu. Et scíndite corda vestra, et non vestiménta vestra, et convertímini ad Dóminum, Deum quia vestrum: benígnus et miséricors est, multæ et pátiens, et misericórdiæ, SINABI NG PANGINOON: "Mataimtim kayong magsisi at manumbalik sa akin; mag-ayuno kayo, manangis at magdalamhati. Magsisi kayo nang taos sa puso, at hindi lamang." Magbalik-loob kayo sa Panginoon na inyong Dios! Siya'y mahabagin at mapagmahal, hindi madaling magalit at wagas ang pag-ibig; laging handang magpatawad at hindi nagpaparusa sa nagsisisi. pakitang-tao
præstábilis super malítia. Quis scit, si convertátur, et ignóscat, et relínquat post benedictiónem, se libámen sacrifícium et vestro? Dómino, Deo in Cánite Sion, jejúnium, sanctificáte vocáte coetum, congregáte pópulum, sanctificáte ecclésiam, coadunáte senes, congregáte parvulos et sugéntes úbera: egrediátur sponsus de cubíli suo, et sponsa de thálamo suo. Inter vestíbulum et altare plorábunt sacerdótes minístri Dómini, et dicent: parce Parce, Dómine, tuo: et ne des pópulo in tuam hereditátem oppróbrium, ut dominéntur eis natiónes. Quare dicunt in pópulis: Ubi est Deus eórum? est Dóminus Zelátus terram suam, et pepércit pópulo suo. Et respóndit Dóminus, et dixit populo suo: Ecce, ego mittam vobis fruméntum et vinum et óleum, et replebímini eis: et non ultra dabo in géntibus: oppróbrium dicit Dóminus omnípotens. R. Deo grátias. tuba vos Maaaring lingapin kayong muli ng Panginoon na inyong Dios at bigyan kayo ng masaganang ani. Kung magkagayon, mahahandugan ninyo siya ng handog na pagkaing butil at alak. Hipan ninyo ang trumpeta sa ibabaw ng Bundok ng Sion! Tipunin ninyo ang mga tao at ipag-utos ninyo na mag-ayuno ang lahat! Tawagin ninyo ang mga tao para sa isang banal na pagtitipon. Tipunin ninyo ang lahat, matatanda at bata, pati mga sanggol at maging ang mga bagong kasal. Mga pari, tumayo kayo sa pagitan ng altar at ng pasukan ng Templo, manangis kayo't manalangin nang ganito: "Mahabag ka sa iyong bayan, mong Panginoon! hayaang kami'y hamakin at pagtawanan ng ibang mga bansa at tanungin, 'Nasaan ang inyong Dios?'" Pagkatapos, ipinakita niya ang malasakit niya sa lupain, at naawa siya sa kanyang bayan. tugon: Ganito ang Kanyang "Bibigyan ko kayo ngayon ng butil, alak at langis, upang kayo'y kayo mabusog. Hindi hahamakin ng ibang bansa. R. Salamat sa Dios. Huwag na
PANINGIT NA AWIT (GRADUAL) Ps 56:2, 4 MISERERE mei, Deus, miserere mei: quóniam in te confídit ánima mea. V. Misit de coelo, et liberávit me, dedit in opprobrium conculcántes me. KAAWAAN Mo ako, O Dios, at kahabagan mo ako; sapagka't Ikaw ang kublihan nitong kaluluwa ko. V. Siya'y magsusugo mula sa langit at ako'y ililigtas: hihiyain niya ang yumuyurak sa akin. TRACTO* Ps 102: 10, 78: 8, 9 DOMINE, non secúndum quæ peccáta neque fécimus secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. V. Dómine, ne memíneris iniquitátum nostrárum antiquárum: cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, quia sumus páuperes nimis. genuflectitur) V. Adiuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: esto et propítius peccátis nostris, propter nomen tuum. *Ang Talutod na Awit Sa Cuaresma (Tracto) na ito ay babanggitin mula sa araw na ito sa Lunes, Miercoles, at Biyernes hanggang sa Lunes ng Mahal na Araw. Subalit hindi ito babanggitin sa Miercoles de Temporas ng Cuaresma. EBANGHELYO Mt 6:16-21 Ang pagpapatuloy ng Ebanghelyo ayon kay San Mateo O POON, huwag sana kayo makiugnay sa amin ayon sa kasalanan namin, ni kami'y singilin aming pagkukulang. V. Huwag niyong tandaan nawa ang kasalanan naming lumipas, at sumapit nawa sa amin ang iyong awa, sapagkat kami'y sayad na sayad na. nostra, nos: ayon sa facti V. (Dito'y manikluhod) Tulungan naming kami, mo tagapagligtas, sa ikaluluwalhati ng pangalan mo, iligtas mo kami: at tubusin sa aming mga kasalanan alang- alang sa iyong pangalan. (Hic Dios alang-alang Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum. témpore: Dixit In Jesus discípulis suis: Cum illo NOONG PANAHONG IYON: Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: "Kapag kayo'y nag- kayong huwag aayuno,
jejunátis, nolíte fíeri, sicut hypócritæ, tristes. Extérminant enim fácies appáreant suas, ut jejunántes. homínibus Amen, dico vobis, quia recepérunt mercédem suam. Tu autem, cum jejúnas, unge caput tuum, et fáciem tuam lava, ne videáris homínibus jejúnans, sed Patri tuo, qui est in abscóndito: et Pater tuus, qui videt in abscóndito, reddet tibi. Nolíte thesaurizáre vobis thesáuros in terra: ubi ærúgo et tínea demólitur: et ubi fures effódiunt et Thesaurizáte furántur. autem vobis thesáuros in coelo: ubi neque ærúgo neque tínea demólitur; et ubi fures non effódiunt nec furántur. Ubi enim est thesáurus tuus, ibi est et cor tuum. magmukhang malungkot tulad ng mga mapagkunwari. Hindi sila upang nag-aayos mapansin ng mga tao na sila'y nag-aayuno. Tandaan ninyo: tinanggap na nila ang kanilang gantimpala. Sa halip, kapag nag- aayuno ka, maghilamos ka, lagyan mo ng langis at ayusin mo ang iyong buhok upang huwag mapansin ng mga tao na ikaw ay nag aayuno. Ang iyong Ama na hindi mo nakikita ang tanging makakaalam nito. Siya, na nakakakita ng ginagawa mo nang lihim, ang siyang magbibigay ng gantimpala sa iyo. Huwag kayong mag-impok ng mga kayamanan dito lupa; dito'y may naninirang insekto at kalawang, at na nakakapasok may magnanakaw. Sa halip, mag- impok kayo ng kayamanan sa langit; doo'y walang naninirang insekto at kalawang, at walang nakakapasok na magnanakaw. Sapagkat kung saan naroroon ang iyong kayamanan, naroroon din ang iyong puso." R. Pinupuri ka namin, Panginoong Jesucristo. ng sarili sa R. Laus tibi, Christe. Walang Credo o Sumasampalataya. ANTIPONA SA PAG-AALAY Ps 118:12-13 EXALTABO te, Dómine, quóniam suscepísti me, DADAKILAIN kita, Poong Mahal, sapagkat ako'y iyong iniahon, at
nec delectásti inimícos meos super me: Dómine, clamávi ad te, et sanásti me. ako'y hindi pagtawanan ng aking mga kaaway. Panginoon kong Dios, humingi ako sa iyo ng saklolo, at pinagaling Mo ako. hinayaang PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY FAC nos, quǽsumus, Dómine, his munéribus conveniénter offeréndis aptári: ipsíus sacraménti venerábilis celebrámus exórdium. Per Dóminum. quibus GAWIN mo kaming marapat namin, maghain, yamang Panginoon, ipinagdiriwang ang pasimula ng banal at kagalang- galang na panahon ng Cuaresma. Alang-alang sa Anak mo, si Jesucristo... hinihiling namin Upang Hingin Ang Pamamagitan Ng Mga Banal nos, Deus, EXAUDI salutáris noster: ut, per sacraménti hujus virtútem, a cunctis nos mentis córporis et hóstibus tueáris; grátiam tríbuens in præsénti, et futúro. Per in glóriam Dominum. PAKINGGAN mo kami, Diyos na aming manliligtas: at sa iyong sakramento, nakakagaling na ipagtanggol Mo kami sa kaaway ng isipan. Pagkalooban Mo nawa kami ng grasya ngayon, at kaluwalhatian sa panghinaharap. Alang-alang sa Anak Mo, si Jesucristo... katawan at Para sa Mga Nabubuhay at Nangamatay DEUS, cui soli cognitus est numerus in Felicitate superna. tribue, locandus: quaesumus; ut, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, universorum, quos oration commendatos suscepimus, fidelium et electorum in omnium O DIOS, Ikawlamang nakakaalam ng bilang ng mga nahalal na makamtan ang kaligayahan sa langit. Igawad mo nawa, aming isinusumamo sa pagdalangin ng Iyong mga Santo, nawa'y lahat ng mga pangalan na aming aming panalangin at sa panalangin ng sambayanang sumasampalataya sa iyo, inihabilin sa
nomina, praedestinationis adscripta Dominum. beatre liber retineat. Per ay marapat na mapabilang sa aklat ng mga pinagpala. Alang- alang sa Anak Mo, si Jesucristo... PREPASYO NG KWARESMA et VERE DIGNUM iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubique grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui corporáli ieiúnio vítia cómprimis, mentem élevas, virtútem largíris et prǽmia: per Dóminum Christum quem nostrum. maiestátem tuam laudant Angeli, adórant tremunt Dominatiónes, Potestátes. Cæli cælorúmque. Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne Cum concélebrant. quibus et nostras voces iúbeas, admítti ut deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: R. Sanctus, Sanctus, Sanctus... Per TUNAY NGANG MARAPAT at matuwid, at nakakagaling, sa lahat ng dako at sandali, na magpasalamat kaming lagi sa iyo, Amang banal, Dios na at walang- makapangyarihan hanggan: sa katawan, pagpapakasakit sinusugpo mo aming masasamang hilig at itinataas ang aming isipan; binibigyan kami ng lakas at ginagagantimpalaan, alang-alang kay Cristo naming Panginoon. Kaya sa pamamagitan niya, ang makapal na mga anghel sa kalangitan, nagpupuri kasama ng mga Dominasyon at Potesdad ay nagpupuri at sumasamba sa iyong kamahalan. Nagbubunyi rin ang mga hukbo ng langit at ang mga Serapin ay kaisa nilang nagpupuri sa Iyo. Kaya kasama nila ay ipinagbubunyi naming walang humpay iyong kaluwalhatian: R. Santo, Santo, Santo Panginoong Dios ng mga hukbo... angkop Sapagkat ng ang ang ANTIPONA SA KOMUNYON Ps 1:2-3
QUI meditábitur in lege Dómini die ac nocte, dabit fructum suum in témpore suo. SIYANG nagninilay ng utos ng Panginoon maghapo't sa magdamag, magbubunga ang kanyang kanyang kapanahunan. gawa sa PANALANGIN MATAPOS ANG KOMUNYON nobis, PERCEPTA præbeant Dómine, sacraménta subsídium: ut tibi grata sint nostra jejúnia, et nobis profíciant ad Per medélam. Dóminum. ANG PAGTANGGAP namin sa ito, Panginoon, sakramentong nawa'y tuwangan kami upang maging kalugod-lugod sa Iyo ang aming pagaayuno at magdulot sa amin ng kagalingan. Alang-alang sa Anak mo, si Jesucristo... Upang Hingin Ang Pamamagitan Ng Mga Banal MUNDET et múniat nos, Dómine, quǽsumus, divíni sacraménti munus oblátum: et, intercedénte beáta Dei Vírgine Genetríce María, cum beáto beátis Joseph, Apóstolis tuis Petro et Paulo, beáto N., (atque beato nostro patre Benedicto), et ómnibus Sanctis, a cunctis nos reddat et perversitátibus expiátos, et adversitátibus expedítos. Per eúndem Dóminum. PAGTIBAYAN at malinisan nawa kami, aming iniluluhog sa iyo, Panginoon, sa pamamagitan ng na mabathalang sa inihandog pamamagitan at maluwalhating Birheng Maria, Ina ng Diyos, kasama ni San José, ng iyong mga kabanal-banalang mga apostol na si Pedro at Pablo at ni San(ta) N., (kaisa rin ng ating mahal na amang San Benito) at lahat ng mga santo, linisin mo nawa kami sa lahat ng aming maling gawain, at iligtas sa lahat Sa ng kapahamakan. ni pamamagitan Jesucristo... sakramento at, banal namin: ng pa rin Para sa Mga Nabubuhay at Nangamatay PURIFICENT nos, quaesumus, omnipotens MAKAPANGYARIHAN at mahabaging Diyos, hayaan mong
et misericors Deus, quae sacramenta et, sumpsimus: intercedentibus omnibus Sanctis tuis, praesta; ut hoc tuum sacramentum non sit nobis reatus ad pœnam, sed intercessio salutaris ad ablutio sit veniam: fortitudo scelerum, sit fragilium, contra omnia mundi pericula sit firmamentum: atque vivorum fidelium mortuorum omnium remissio Per delictorum. Dominum. sit sa tinanggap naming banal na misterio ay malinis ang aming kalooban. Sa pagdalangin ng iyong mga santo, ang sakramento na ito ay hindi nawa maging sanhi at aming ng pagpaparusa, isang pamamaraan ng pagpapatawad at pagliligtas. Mahugasan nito ang aming aming pagkakasala. Maging sandigan ito sa aming kahinaan. Maging pananggol sa mga sakuna. Para sa mga nabubuhay at nangamatay na kapatid sa pananampalataya, ito upang nawa'y makatulong matamo nila ang kapatawaran ng lahat ng kanilang kasalanan. Alang-alang sa Anak Mo, si Jesucristo... pagkakasala ngunit diwa sa Sa dakong Paghayo at Pagbabasbas sa katapusan ng Misa, haharap ang pari sa bayan, sasabihin ang mga katagagang: V. Humiliate capita vestra ad Dominum V. Iyuko ninyo ang inyong mga ulo sa Panginoon PAGPAPANALANGIN SA SAMBAYANAN iyong TUNGHAYAN Mo ang bayang yumuyuko sa kamahalan Mo, Panginoon, at silang binusog Mo ng iyong banal na biyaya, taglayin nawa nilang lagi ang tulong mula sa langit. Alang- alang sa Anak mo, si Jesucristong Panginoon namin, na nabubuhay at naghahari kasama Mo at ng se, INCLINÁNTES tuæ, Dómine, majestáti propitiátuss inténde: ut, qui divíno múnere sunt refécti, coeléstibus semper auxíliis. Per nutriántur Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in Sancti Spíritus unitáte
Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. At saka itutuloy ang paghayo at ang pagbabasbas ayon sa nakagawian sa Misa. Espiritu magpasawalang-hanggan. Santo, Dios,