Republic of the Philippines Department of the Interior and Local Government National Police Commission NATIONAL HEADQUARTERS, PHILIPPINE NATIONAL POLICE DIRECTORATE FOR INVESTIGATION AND DETECTIVE MANAGEMENT Camp Crame, Quezon City TF USIG_04 MEMORANDUM FOR : See Distribution FROM 010, DIDM SUBJECT Template for Question and Answer Sworn Statement for Murder/Homicide Case DATE 1. References: a. European Union-Philippines Justice Support (EPJUST) Program; and b. PNP Criminal Investigation Manual (Revised) 2010. 2. Please be informed that during the conduct of the nationwide Case Review under the auspice of the EPJUST Program, numerous defects had been noted by the reviewing team especially in the preparation of sworn statements of the victim and/or witness/es. In several instances, the sworn statement of the victim/witness was in affidavit form so the information/details indicated therein were very limited. Another problem noted was that, although some sworn statement was in Question and Answer format, the information/details indicated therein were disorganized and does not contain the necessary information/details that would satisfy the elements of a crime. 3. The content of the sworn statement is crucial in the prosecution of a case. Needless to say, because the information/details indicated in the sworn statement are only limited, problem may also arise in the future if a case will be subjected for review. 4. In view of the foregoing, attached is a template of a Question and Answer Sworn Statement which must be adopted by our investigators. Be reminded however that this template is only meant as a guide and not as a substitute for critical thinking. In some cases, certain items can probably be left out while others must be added. 5. This format can also be downloaded from the DIDM Website (didm.pnp.gov.ph ) 6. For strict compliance and widest dissemination. ALEX P L I MO TFAGUDO, CESE Police hief Superintendent "A.1( Distribution: OCPNP Command Group RDs, PROs 1-13, COR, ARMM and NCRPO Dirs, NOSUs HQL/xtian/memo for all rds and d, nosus re q and a template_723-0401 local 3650
GUIDE FOR QUESTION AND ANSWER (Q and A) SWORN STATEMENT FOR MURDER AND HOMICIDE (Tagalog version) MALAYA AT KUSANG LOOB NA SINUMPAANG SALAYSAY NI ERLINDA SANTOS y IBARRA NG PUROK 1, BARANGAY STO. CRISTO, BALANGA CITY, BATAAN (Pangalan at tirahan ng nagsasalaysay) NA IBINIGAY KAY SPO2 ARCHIE GARCIA CRUZ (Imbestigador), SA OPISINANG PANGSIYASATAN NG BALANGA CITY POLICE STATION, BALANGA CITY, BATAAN (Himpilan at lugar), NGAYONG IKA-3 NG ENERO 2012 (Petsa), SA GANAP NA IKA - 8:00 NG UMAGA (Oras), SA HARAP NG MGA SAKSING SINA SPO3 BOBBY REYES TANDOG AT FELICITAS AGRAVANTE SERGIO (Testigo-hindi bababa sa 2) x	x PASUBALI: Ikaw ay sumasailalim sa isang pagsisiyasat ukol sa isang krimen na iyong nasaksihan. Bago tayo magpatuloy, ipinapaalala ko sainyo na alinsunod sa itinadhana ng ating Saligang Batas, kayo ay may mga sumusunod na karapatan: Ikaw ay may karapatang manahimik at anuman ang iyong sasabihin sa pagsisiyasat na ito, ay maaring gamitin laban o pabor sa iyo sa anumang korte. Naiintindihan mo ba ito? . (Ang testigo ang siyang dapat rya sumulat kanyang 5agn : sa nya); Ikaw ay may karapatan na kumuha ng iyong abogado na pili upang gumabay sa iyong mga sasabihin. Kung ikaw ay walang kakayahang kumuha nito, ikaw ay bibigyan ng gobyerno. Nais mo bang kumuha ng isang abogado para gabayan ka sa imbestigasyong ito? (A ng testigo ang siyang dapat na sumuiat rig icanyang 1 Lhi 1 ?\c.inya). Matapos mong malaman ang iyong mga karapatan, nais mo pa bang magbigay ng (Ang testigo ang siyang dapat na sumulat ng iyong sinumpaang salaysay f kanyang sagot. Papinganan din ito sa kanya.) (Tandaan: Ito ay paalala sa testigo na ang kanyang pagbibigay ng testimonya ay may kaakibat na responsibilidad. Siya din ay mating makasuhan ng Perjury kung siya ay magbibigay ng maling sinumpaang salaysay) MGA TANONG AT SAGOT 1. TANONG : Ikaw ba ay nanunumpang magsasabi ng katotohanan, buong katotohanan at pawang katotohanan lamang sa pagsisiyasat na ito? SAGOT Papirmahan din Ito sa kanva) (Ang testigo ang siyang dapat na sumulat ng kanyang sagot. : Sa anong wika mo ba nais isagawa ang pagsisayasat na ito? (Ito ay Upang malayang maipalicyag ng testigo ang kanyang kaalaman ukol sa pangyayari base sa kanyang hang-unawa at a am na salita/wika) SAGOT	sa pagbigay niya ng sala .ay) 2. TANONG (Ang testigo ang siyang dapat na sumulat sa gagamiting wika 3. TANONG : Maari mo po bang sabihin ang iyong pangalan at iba pang mga bagay- bagay na inyong pagkakakilanlan? : Ako po ay si Erlinda Santos y Ibarra, 45 taang gulang, Filipino, kasal SAGOT	kay Christopher Santos y Manalastas, isang pampublikong guro sa Balanga City National High School, ipinanganak sa Bombon, Camarines Sur at kasalukuyang naninirahan sa Purok 1, Barangay Sto. Cristo, Balanga City, Bataan (Bukod sa pangalan, edad, kapanganakan, na yonalidad, kinalalagyang sibil, trabaho at tirahan, kunin din ang iba pang impormasyon ng t stigo na maanng kailanganin sa hinaharap katulad ng pangalan ng magulang at mga kapati , eskwelahang pinag-aralan at pinakamalapit na mga kamag-anakan, iba pa.) Tandaan: Ito ay isang batayan lamang at hindi pamalit sa malalim na pag-iisip. Sa ilang pagkakataon, ang ilang laman ng halimbawang ito ay maaring alisin o maari ding dagdagan. Page 1 of 6
Karugtong ng malaya at kusang loob na salaysay ni Ginang Erlinda Santos y Pahina	Ibarra na binigay ngayong ika-3 ng Enero 2012. Dapat Tandaan: Sa puntonq ito nq salaysay na kunq saan anq susunod na mqa tanonq ay tunqkol na sa detalye nq panqyayari, pinapaalalahan anq imbestiqador na dapat anq paraan nq paqtatanong ay sa paraanq maari nano malaman kunq anq naqanap na panqyayari ay isang kaso nq murder o homicide batay sa mqa sumusunod na mqa elemento at mqa qualifying circumstance: ELEMENTS OF MURDER: 1. That a person was killed. 2. That the accused killed the victim. 3. That the killing was attended by any of the following qualifying circumstances: a. with treachery, taking advantage of superior strength, with the aid or armed men, or employing means to weaken the defense or of means or persons to insure or afford impunity in consideration of price, reward or promise b. c. by means of inundation, fire, poison, explosion, shipwreck, stranding of vessel, derailment or assault upon a street car or locomotive, fall of airship, by means of motor vehicles or with the use of any other means involving great waste or ruin d. on occasion of any of the calamities enumerated in the preceding paragraph, or of an earthquake, eruption of a volcano, destructive cyclone, epidemic or any other public calamity e. with evident premeditation f. with cruelty, by deliberately and inhumanely augmenting the suffering of the victim or outraging or scoffing at his person or corpse 4. The killing is not parricide or infanticide. ELEMENTS OF HOMICIDE: 1. That a person was killed. 2. That the accused killed him without any justifying circumstances. 3. That the accused had the intention to kill, which is presumed. 4. That the killing was not attended by any of the qualifying circumstances of murder, or by that of parricide or infanticide 04. TANONG : Nauunawaan mo ba ang dahilan kung bakit ka nandito sa himpilang ito? SAGOT	ukol sa isang kaso ng patayan na aking nasaksihan noong ika-2 ng Enero taong 2012. Opo, nauunawaan ko. Ako po ay naririto upang magbigay ng salaysay : Maari mo bang sabihin kung nasaan ka noong ika-2 ng Enero taong 2012 sa ganap na 4:00 ng hapon? (Upang bigyang diin na ang testigo ay nasa Lugar ng 5. TANONG SAGOT City, Bataan. : Ako po ay nasa harap ng Shell Gasoline Station, Poblacion, Balanga 6. TANONG Maari mo bang sabihin kung ano ang ginagawa ninyo sa tapat ng gasolinahan? SAGOT traysikel. : Ako po ay pauwi sa bahay nang oras na iyon at naghihintay ng : Maari mo bang sabihin sa pagsisiyasat na ito kung may kakaibang pangyayari na naganap habang ikaw ay nasa nasabing lugar nong araw at oras na iyon? SAGOT 7. TANONG : Meron po. Tandaan: Ito ay isang batayan lamang at hindi pamalit sa malalim na pag-iisip. Sa ilang pagkakataon, ang ilang laman ng halimbawang ito ay maaring alisin o maari ding dagdagan. Page 2 of 6
. Karugtong ng malaya at kusang loob na salaysay ni Ginang Erlinda Santos y Pahina	Ibarra na binigay ngayong ika-3 ng Enero 2012. Ano naman ang iyong nasaksihan? 8. TANONG	(sang kaso ng barilan na aking nasaksihan noong ika-2 ng Enero 2012 SAGOT	sa ganap na 4:00 ng hapon sa harap ng Shell Gasoline Station, Poblacion, Balanga City, Bataan. : Bago kayo magpatuloy, maari mo bang sabihin kung ikaw ay tanungin ang testigo kung 9. TANONG gumagamit ng salamin para sa mata o contact lens? \ Kung nga ito nc oras ng insidente. Kung hindi, tumuloy sa sunod na tanong.) SAGOT 10. TANONG	SAGOT : Ano naman ang lagay ng panahon nang maganap ang insidente? Maaraw po nang araw na iyon. 11. TANONG	SAGOT : Ano naman ang kundisyon ng liwanag nang maganap ang insidente Maliwanag po. : Mayroon bang nakaharang sainyong paningin nang maganap ang insidente? (Para maipaki kung ano ang kinalalagyan ng testigo. Halimbawa, kung nasa kabila ng lansangan o iba pan lugar na kung saan may maaring makaapekto o makasagabal sa paningin ng testigo) SAG OT 12. TANONG Wala po. (Ang puling spat na magkikasunod na tanong ay upang bigyang diin ang kalagayan ng paningin testigo at kung malinaw nga ba talaga niyang nakita ang biktima, salarin at ang pangyayari) : Gaano ka naman kalayo sa pinangyarihang sinasabi mo? /3. TANONG	Humigit-kumulang pito hanggang sampung metro. (Ito ay upang ipakita (SAGOT na ang testigo ay nasa malapit na distansya para masaksihan rig rnalinaw ang pangyayari at wala sa panganib na makasama sa naganap na krimen.) 14. TANONG : Maar' mo bang isalaysay ang iyong nasaksihan sa nasabing lugar, petsa at oras na iyong nabanggit sa katanungang 4? May napadaan po na itim na Honda XRM na motorsiklo na walang SAGOT	plaka na may sakay na dalawang lalaki sa aking tapat at tumigil malapit sa convenience store ng gasolinahan. Bumaba po ang angkas nito na isang lalaki at naglakad papunta sa convenience store ng gasolinahan. Subalit, bago pa man ito makarating sa nasabing tindahan, hinugot niya ang isang baril sa kanyang beywang at binaril ng tatlong (3) beses ang isang lalaki na katalikod. : Ano ang ginagawa ng lalaki bago siya barilin? 15. TANONG	: Nakatayo siya malapit sa kanyang kotse na nakaparada sa tapat ng SAGOT	nasabing tindahan at abala sa pakikipag-usap gamit ang kanyang cellphone, saka po siya binaril ng makailang beses. : Ano ang sumunod na nangyari? : Matapos po ang tatlong (3) putok, nakita ko na natumba ang lalaki sa 16. TANONG	SAGOT	semento subalit binaril pa po siya ng dalawa (2) pang beses ng suspek. Tandaan: Ito ay isang batayan lamang at hindi pamalit sa malalim na pag-iisip. Sa ilang pagkakataon, ang ilang laman ng halimbawang ito ay maaring alisin o maari ding dagdagan. Page 3 of 6
. Karugtong ng malaya at kusang loob na salaysay ni Ginang Erlinda Santos y Pahina	Ibarra na binigay ngayong ika-3 ng Enero 2012. : Ano ang ginawa ng suspek matapos ang pamamaril? 17. TANONG	Matapos po noon, ang lalaking bumaril ay dali-daling tumakbo papunta SAGOT	sa kanyang kasama na nakasakay pa din sa motorsiklo at narinig ko po na sinabi niya ang mga katagang "Pinaltogakon, natayen. Pumanaw tayon!" (Binaril ko na, patay na siguro yon. Tara na!). Saka pa sumakay ang bumaril sa motorsiklo pero habang dahan- dahan pong umaaandar ang motorsiklo nila, ako po ay tiningnan ng masama ng lalaking bumaril. Ang mga suspek po ay tumakas papunta sa direksyon ng Barangay Sto. Cristo. 18. TANONG	SAGOT	aking kinakatayuan at ako ay nakatingin pa din sa nagaganap na pangyayari. : Ano naman po ang ginawa ninyo habang nagaganap ang insidente? : Kahit ako po ay nagulat at natakot, hindi po ako nakakilos mula sa : May iba ka pa bang taong nakita sa lugar ng pinangyarihan? 19. TANONG	: Nakita ko po ang security guard ng gasolinahan. Nang pinuntahan na SAGOT	po namin ng security guard ang biktima, mayron na pong mga tao na nakapalibot sa kanya, Nakita ko po yong dalawang (2) gasoline boys, isang traffic enforcer na may p,"4,,galan ng ibQ apelyidong "Santos", at marami pa pong iba. idiiga t	" " . bukod sa nagsasalaysay, meron pang ibang mga nakasaksi sa pang yari. Sa ganon, kung kinakailangan ng suporta sa testimonya ng saksi madaling hanapin mga ito sa hinaharap. Tandaan din na huwag pi/iting gawing makatotohanan ang sagot pa halos mahirap ng paniwalaan.) 20. TANONG SAGOT : Kilala po ba ninyo ang biktima? : Hindi ko po personal na kilala pero nabalitaan ko po sa radyo na siya ay si Mark Timbol y Daza, isang reporter ng DXYY-Baler, Aurora. : Maari mo bang ilarawan ang mga salarin? 21. TANONG	Ang bumaril po ay isang lalaki. Katamtaman po ang kanyang SAGOT	pangangatawan, mga 5'6" hanggang 5'8" ang taas, kayumanggi, bilugan ang mukha, nasa 30 hanggang 35 ang edad. Siya ay nakasuot ng itim na sweat shirt na may malaking puting agila na naka-drawing sa likod na pinaresan ng itim na maong na pantalon at itim ding sapatos. Mahaba ang buhok niya, may malalaking mga mats, matangos ang ilong, may mga taghiyawat sa mukha at makapal at maitim ang mga labi ga salarin, alamin ang punto o dialect na ginamit ) : Maliban sa mga nabanggit mo, ano pa ang maari mong pagkakilanlan sa mga salarin? (Alamir din ng imbestigador kung may iba pang pagkakakilanlan ang salarin 22. TANONG ttoo, balat at ib pa SAGOT May nakita po akong tattoo sa kamay ng bumaril. : Maari mo bang ilarawan ang motorsiklong ginamit ng salarin? 23. TANONG	Ang motorsiklo pong ginamit ng mga suspek ay isang itim na Honda SAGOT XRM na walang plate number at may naka-drawing na isang malaking puting agila sa isang gilid nito. (Katulad in ng sa mga salarin, alamin din ng imbestigador kung may nakita ang testigo na mga marka o ib ng disenyo na nakita sa motorsiklo) 1 24. TANONG : Paano ka nakakasiguro na Honda XRM ang motorsiklong gamit ng mga salarin? SAGOT	ang kulay at walang larawang puting agila ang sa anak ko. : Kaparehas po kasi ito ng motorsiklo ng anak ko. Magkaiba lang po 25. TANONG	muli? SAGOT : Mamumukhaan mo ba ang salarin kung sakaling makikita mo siyang Opo. Tandaan: Ito ay isang batayan lamang at hindi pamalit sa malalim na pag-iisip. Sa Hang pagkakataon, ang ilang laman ng halimbawang ito ay maaring alisin o maari ding dagdagan. Page 4 of 6
. Karugtong ng malaya at kusang loob na salaysay ni Ginang Erlinda Santos y Pahina	Ibarra na binigay ngayong ika-3 ng Enero 2012. Mayron kami ditong mga larawan ng mga salarin na nasangkot sa iba't-ibang krimen na ipapakita sa iyo, pakitingnan mo nga kung may kamukha sa mga taong nakita mo. Pag sinabi niyang makakikilala niya ito, marapat na tanungin ang testigo ng kakaibang marka ng salarin) SAGOT	imbestigador ang pagturo ng testigo sa litrato	salarin at ang mukha ng t tigo habang tinuturo ang litrato ng salarin) 26. TANONG : Ito p ng taong ito sa pang-apat na larawan. (Dapat kunan ng litrato ng salarin. Dapat makita sa litrato ang larawan ng 27. TANONG Muli itatanong ko sa iyo kung sino sa mga nasa larawang ang nakita mo sa insedenteng nabanngit. SAGOT Ito pong pang-apat na larawang ito ay siya kong nakita sa patayan. 28. TANONG	SAGOT Maari mo bang isalaysay ang kanyang ginawa sa patayan na iyon? : Siya po ang bumaril. 29. TANONG : Ang taong kinilala mo sa litrato ay si Johnny Harabas aka "John 23". Kilala mo ba siya ng personal? SAGOT	Timbol. : Hindi po. Una ko lang po siyang nakita noong binaril niya si Mr. 30. TANONG : Maari mo bang pirmahan, lagyan ng iyong kanang thumb mark at petsa ang likod ng nasabing litrato? : Opo. (At this juncture, the affiant affixes his signature, thumb mark and SAGOT	date on the document/photo) (Huwag ilagay ang pirma at iba pang mga marka sa harap ng dokumento dahil masisi nito ang ebidensya. Maaring magpagawa ng bagong kopya ng nasabing larawan na pipi mahan ng testigo. Tandaan din na baka hindi tanggapin sa korte ang litrato bilang ebidensya k ng ito ay may ka/umaan o matagal ng kinuha. Kung maari, maghanap ng mas bagong kuhang lit ato.) : Maari mo bang mailarawan ang baril na ginamit sa pamamaslang? : Ang baril po na ginamit ay isang kulay itim na maiksi at may pagka- 31. TANONG	SAGOT	kuwadrado. (Hayaan ang testigo na magsalarawan ng baril na kanyang nakita) : Muli kong ipapabasa sa iyo ang mga katanungan at kasagutan na iyong binigay sa pagsisiyasat na ito upang malaman mo kung may kulang o sobrang salaysay na naisama o di naisama o kung mayroong pagbabago kang naalala na hindi tumutugma sa mga kasagutang iyong ibinigay. SAGOT 32. TANONG : Wala na po. (dago pirmahan ng testigo ang kanyang salaysay o ipabasa ito kanya para malaman kung may gusto pa siyang ipabago, alisin o idagdag. Palitan na din a g nakagawiang paggamit ng tanong na "Wala na akong tanong sainyo, mayron ba kayong ibig i gdag or alisin?' dahil lumalabas na kinokontrol ng imbestigador ang pagsasalaysay ng testigo) 33. TANONG : Ikaw ba ay pinilit, tinakot, pinangakuan o binayaran kapalit ng inyong testimonyang ito? SAGOT : Hindi po. 34. TANONG : Nakahanda ka bang sabihing muli sa korte ang mga salaysay na ibinigay mo sa pagsisiyasat na ito? SAGOT : Opo. Tandaan: Ito ay isang batayan lamang at hindi pamalit sa malalim na pag-iisip. Sa ilang pagkakataon, ang ilang laman ng halimbawang ito ay maaring alisin o maari ding dagdagan. Page 5 of 6
Pahina	Ibarra na binigay ngayong ika-3 ng Enero 2012. . Karugtong ng malaya at kusang loob na salaysay ni Ginang Erlinda Santos y 35. TANONG : Maari mo bang pirmahan ang inyong salaysay, binubuo ng anim (6) na pahina, kabilang ang pahinang ito, at ito'y panumpaan? SAGOT : Opo. PAGPAPATUNAY Pinatutunayan ko na ang mga sagot na binigay ko sa mga tanong ay pawang katotohanan ayon sa aking pagka-alaala sa mga pangyayari. WAKAS NG SALAYSAY: January 3, 2012, 10:00 AM (Petsa at oras) Erlinda Santos y Ibarra Nagsasalaysay SUBSCRIBED AND SWORN to before me this day of , 20_, (Date) in (Place). PSUPT ARISTOTLE P ARCESO Chief of Police, Balanga City Police Station Administering Officer CERTIFICATION I CERTIFY that I have personally examined the herein affiant and I am convinced that she voluntarily gave her statement and she acknowledged to me that she understood her statement and that all the averments contained therein are true and correct. PSUPT ARISTOTLE P ARCESO Chief of Police, Balanga City Police Station Administering Officer Page 6 of 6