入間市国際交流協会 Samahan ng Palitang Internasyunal ng Syudad ng Iruma Hello,Baby! タガログ語版 Tagalog 発行:入間市国際交流協会 在住外国人支援部会 Isyu: Samahan ng Palitang Internasyunal ng Syudad ng Iruma Subkumiteyo ng Suporta para sa Dayuhang Residente 2020 年6月 第二版 Taong 2020 sa buwan ng Hunyo, Pangalawang Edisyon
も く じ 目次 CONTENTS あか 赤 ちゃんができたら... I. Pagbubuntis にんしん ■妊娠 したかな? Ikaw ba ay Buntis? にんしんとどけ Report ng Pagbubuntis ■妊 娠 届 ぼ し ■母子 けんこう 健康 てちょう 手帳 Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina ■マタニティーキーホルダーKeychain para sa mga Buntis に ん ぷ け ん こ う し ん さ Prenatal ■妊婦健康診査 こ う ざ ■講座 ぶんべん ■分娩 そうだん Mga Klase at Konsultasyon よ や く Appointment para sa Panganganak ・相談 の予約 にゅういん しゅっさん II. 入 院 Pagpapa-Ospital At Panganganak と出 産 に ほ ん ■日本 ぼ こ く と母国 さん のお産 ちが の違 い Mga kaibahan sa pagitan ng inyong bansa at ng bansang Japan にゅういん ■ 入 院 こくみん ■国民 しゃかい ■社会 こくみん ■国民 しゅっさん ・ 出 産 ほ け ん 保険 ひ よ う の費用 きゅうふ の給付 Gastos sa Pagpapa-ospital at Panganganak けんこう 健康 ほ け ん 保険 ねんきん 年金 Allowance ng National Health Insurance きゅうふ の給付 さんぜん の産前 Allowance ng Social Health Insurance めんじょ 免除 さ ん ご 産後 Eksempsyon sa Pambansang Pensyon bago at pagkatapos ng panganganak あか う とど で かんけい III. 赤 Panganganak ちゃんが生 まれたら(届 け出 関係 ) しゅっしょうとどけ ■ 出 生 届 Report ng Kapanganakan で け出 た い し か ん 大使館 し か く 資格 う で生 ざいにち ■在日 とど への届 Pagrereport sa Embahada しんせい 申請 ざいりゅう ■ 在 留 がいこく ■外国 Aplikasyon ng Visa に ほ ん こ く せ き まれた日本国籍 あか の赤 ちゃん Para sa mga Hapon na sanggol na ipinanganak sa ibang bansa あか う けんこう ふ く し かんけい IV. 赤 Pangkalusugan At Kapakanan ちゃんが生 まれたら(健康 福祉 関係 ) しゅっしょう ■ 出 生 し ん せ い じ ■新生児 れんらくひょう 連 絡 票 Notipikasyon ng Kapanganakan ほうもん Pagbisita sa bagong silang na sanggol 訪問 あか ■こんにちは赤 ほうもん ちゃん訪問 Hello Baby Visit にゅうようじ ■乳幼児 そうだん 相談 Konsultasyon para sa mga sanggol み じ ゅ く じ よ う い く い り ょう せ い ど ■未熟児養育医療制度 Suportang Medikal para sa mga ipinanganak na sanggol na kulang sa buwan 1 p.3 p.8 p.10 p.13
にゅうようじけんこうしんさ V. 乳幼児健康診査 Medical Check-Up Para Sa Mga Sanggol ふ く し 福祉 もんしんひょう ■問 診 票 けんこう ■健康 けん センターの健 Kuwestyonaryo しん 診 Check-up ng Kenko Fuskushi Center よ ぼ う VI. 予防 Pagbabakuna せっしゅ 接種 よ ■予 しんひょう 診 票 Kupon para sa Pagbabakuna こ べ つ ■個別 せっしゅ 接種 Mga Bakuna maliban sa BCG ■BCG BCG こ び ょ う き 子 どもの病気 VII. Kapag Ang Inyong Sanggol Ay May Sakit し な い ■市内 しょうに ■小児 や か ん ■夜間 し ょ う に か の小児科 Mga klinika para sa mga bata na nasa Iruma そうだん 相談 で ん わ 電話 きゅうきゅう 救 急 しんりょう 診 療 Maaring tawagan sa panahon ng Emergency Panggabing Serbisyong Medikal こ そ だ け い ざ い て き か ん 育 VIII. 子 Pinansiyal Para Sa Pag-Aalaga Ng Bata てに関 する経済的 し え ん 支援 じ ど う ■児童 て あ て 手当 Allowance para sa mga bata こ ■子 い り ょ う ひ ども医療費 しきゅう 支給 せ い ど 制度 Programa para sa Medikal na subsidiya ng mga bata じ ど う ■児童 ふ よ う 扶養 て あ て 手当 Allowance para sa Pag-aalaga ng bata こ あ ず けたい どもを預 IX. 子 Serbisyo Para Sa Pag-Aaalaga Ng Bata ほ い く し ょ ■保育所 とは? Ano ba ang Nursery School? ほ い く し ょ Mga Nursery schools ng Iruma ■保育所 に ん か が い ■認可外 いち ,一 じ 時 あず 預 とう かり等 ほ い く の保育 サービス Di-kinikilalang Center, Pansamantalang nag-aalaga, atbp. ng mga bata か ん れ ん し せ つ ま ど ぐ ち の 窓 口 Mga Sektor Na Dapat Puntahan 関 連 施 設 し ■市 やくしょ 役所 Iruma City Office けんこう ■健康 ふ く し 福祉 センター Kenko Fukushi Center い る ま し ■入間市 コミュニティバス てぃーろーど Iruma City Community Bus, Tea Road 2 p.14 p.15 p.16 p.18 p.20 p.22
あ か ちゃんができたら... I. 赤 Pagbubuntis に んしん 妊娠 したかな? あか 赤 け ん さ 検査 かあ ちゃんとお母 しゅっさん やかに 出 産 い は要 すこ さんが健 ひ の日 むか を迎 よ や く けましょう.予約 う を受 りません. はや えられるように,早 さ ん ふ じ ん か めに産婦人科 びょういん の 病 院 い に行 って し な い ★市内 さ ん ふ じ ん か の産婦人科 : よ し だ ○吉田 さ ん ふ じ ん か 産婦人科 し ょ う に か 小児科 い い ん 医院 い る ま し の だ 野田 い な り 稲荷 640-5) (入間市 く ぼ 久保 い る ま ○メディカルパーク入間 かぎやま 鍵山 い る ま し し も クリニック(入間市下 さん のみ.お産 い る ま し (入間市 1-29-3) い い ん 医院 い る ま し (入間市 こ む ろ ○小室 だんづか ○段塚 しん けん 診 *健 1-12-16)* ふじさわ 藤沢 368-3)* あつか は 扱 っていません. Ikaw ba ay Buntis? Kapag nagbuntis ang isang dayuhang Ina, kinakailangan bumisita sa doktor upang makapag-Pregnancy test at maikumpirma ang pagdadalang tao. Hindi na kailangang magpa-appointment sa klinika sa ganitong sitwasyon. Ang mga sumusunod na klinika ay maaring puntahan para magpasuri. Yoshida Sanfujinka Shonika Iin (Noda 640-5) Medical Park Iruma (Kuboinari 1-29-3) Komuro Iin (Kagiyama 1-12-16) * Dauzaka Clinic (Shimo Fujisawa 368-3)* *Ang mga klinika na ito ay para sa check up lamang. にんしんとどけ ●妊 娠 届 Ninshin Todoke い る ま し 入間市 せ だ い て世代 にんしん 妊娠 あか では,赤 し え ん ほうかつ 支援 包括 ぶんべん しゅうすう ,分娩 週 数 かくにん 確認 かあ ちゃんとお母 ていきょう けんこう のため,いろいろなサービスを 提 供 さんの健康 だ にんしんとどけ を出 センター"に妊 娠 届 こ そ だ がわかったら,"子育 にんしん しています.妊娠 しましょう. しんだん ,診断 ひつよう が必要 い し (医師 とどけで が届出 いんめい 院名 だ い り に ん です.また,代理人 う を受 びょう けた 病 ふ よ う は不要 しんだんしょ の診断書 お こ な を行う び 日 よ て い 予定 しょるい 書類 じ 時 とどけで 届出 にんしん きます.妊娠 か )などを書 いにんじょう は,委任状 じゃしん 写真 かお には,顔 ば あ い 場合 ほんにん ついた本人 ひつよう が必要 になります. Report ng Pagbubuntis Ang syudad ng Iruma ay nagbibigay ng iba't-ibang serbisyo alang-alang sa kalusugan ng Ina at Sanggol. Hinihikayat ang mga dayuhang buntis na magbigay-alam o magreport sa "Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center" (Sentro ng Suportang Samahan ng Pagaalaga ng Bata). Kailangan i-report ang bilang ng linggo ng pagbubuntis, ang inaasahang petsa ng kapanganakan at kung saan na ospital o klinika ang nagpatunay na ikaw nga ay nagdadalang-tao (hindi na kinakailangan ang Doctor's Certificate). Sa oras ng pag-submit ng report, kailangan magbitbit ng dokumento (o isang card) na makakapag-pakilala sa iyo na may kasamang litrato ng iyong mukha. Bukod pa doon, kapag hindi ikaw at ibang tao ang magsu-submit ng report, kailangan ang Power of Attorney (kapangyarihan ng abogado). 3 の
妊娠届(Ninshin Todoke) Report ng Pagbubuntis Diyagnosis Report ng Pagbubuntis 4 Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina
こ そ だ 子育 せ だ い て世代 ほうかつ 包括 じ ょ さ ん し や助産師 めんだん や面談 し え ん 支援 センター いるティーきっず ふじさわ ぼ し が母子 ほ け ん 保健 ほ け ん し ぼ し ,母子 こ う ざ する講座 ふ く し けんこう 福祉 そうだん する相談 い く じ や育児 じょうほう サービスについての 情 報 ほうもん あか ちゃん訪問 ,赤 かん に関 しゅっさん ・ 出 産 保健師 で ん わ そうだん 相談 ば し ょ かん に関 にゅうようじ ,乳幼児 けん 健 ない センター内 のぞ を除 にんしん のほか,妊娠 しん 診 電話 ふじさわ 藤沢 い る ま し か み [ 場所 健康 ]入間市上 730-1 ど よ う び から土曜日 ふん じ かいせつ じ か ん 時間 げ つ よ う び ねんまつ しゅくじつ ・年末 ( 祝 日 ふん じ ご ご から午後 ち い き センター地域 ℡04-2966-5513 ね ん し 年始 く) ] 月曜日 [開設 ご ぜ ん 30分 午前 8時 15分 5時 ほ け ん か 保健課 といあわ さき せ先 ふ く し 福祉 けんこう [問合 ] 健康 おこな を 行 おこな などを 行 ていきょう 提 供 います. っています. Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center, Irutea Kids, Fujisawa (Sentro ng Suportang Samahan ng Pagaalaga ng Bata, Irutea Kids, Fujisawa) May isinasagawang konsultasyon ang mga nurse at kumadrona para sa kalusugan ng mag-ina at pagaalaga ng bata, pati na rin sa pagbibigay impormasyon patungkol sa mga serbisyo para sa mag-ina. Bukod sa konsultasyon sa telepono at paguusap ng harapan, nagsasagawa rin dito ng mga klase patungkol sa pagbubuntis at panganganak, pagsusuri ng mga sanggol, pagbisita sa sanggol at iba pa. Lugar: Iruma-shi Kami-fujisawa 730-1 Oras ng pagbubukas: Makipag-ugnayan: Sa loob ng Kenkou Fukushi Center (Sentro ng Pangkalusugan at Kapakanan) Lunes hanggang Sabado (maliban sa mga opisyal na petsa ng pyesta at bakasyon ng Bagong Taon) Mula 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon Kenkou Fukushi Center Chiiki Hoken-ka (Sentro ng Pangkalusugan at Kapakanan, Dibisyon ng Kalusugan ng Komunidad) Telepono: 04-2966-5513 こ そ だ 子育 ほうかつ 包括 じ ょ さ ん し や助産師 とう 等 せ だ い て世代 し え ん 支援 センター いるティーきっず とよおか にんしん による妊娠 ていきょう 提 供 ほ け ん し しゅっさん ・ 出 産 かんけい い関係 かん に関 き か ん 機関 い る ま し そうだん する相談 し え ん に支援 やくしょ 役所 ていきょう 提 供 じょうほう ・ 情 報 り よ う し ゃ や,利用者 保健師 じょうほう の 情 報 い る ま し ]入間市 じ か ん 時間 ほ い く 保育 おこな を 行 し せ つ 施設 ば し ょ [場所 かいせつ をつなぎます. し え ん か な い こども支援課内 のぞ ね ん し を除 年始 とよおか 豊岡 げ つ よ う び かい 2階 ねんまつ しゅくじつ ・年末 ( 祝 日 ふん じ ご ご から午後 入間市 1-16-1 き ん よ う び から金曜日 ふん じ ] 月曜日 く) [開設 ご ぜ ん 8時 30分 午前 5時 15分 し え ん 支援 せんもんいん 専門員 こ そ だ による子育 し え ん て支援 サービス・ といあわ [問合 さき せ先 し え ん ぶ ] こども支援部 し え ん か こども支援課 ℡04-2964-1111 じ ょ さ ん し ※助産師 まいしゅう が 毎 週 げ つ よ う び 月曜日 た とその他 しゅう 週 かい 2回 て い ど 程度 ざいせき 在席 しています. Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center, Irutea Kids, Toyooka (Sentro ng Suportang Samahan ng Pagaalaga ng Bata, Irutea Kids, Toyooka) May mga isinasagawang konsultasyon at pagbibigay impormasyon patungkol sa pagbubuntis at panganganak ayon sa mga nurse at kumadrona, mga serbisyong sumusuporta sa pagaalaga ng bata, at pagbibigay impormasyon patungkol sa mga pasilidad para sa pangangalaga ng bata ayon sa mga dalubhasang tumutulong sa mga gumagamit ng mga pasilidad na ito. Pati na rin ang pagkonekta ng suporta sa mga kaugnay na samahan. Lugar: Oras ng pagbubukas: Iruma-shi Toyooka 1-16-1, sa loob ng Iruma Shiyakusho 2F, Kodomo Shien-ka (Ika-2 palapag ng Iruma City Office, Dibisyon ng Suportang Pambata) Lunes hanggang Biyernes (maliban sa mga opisyal na petsa ng pyesta at bakasyon ng Bagong Taon) Mula 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon Makipag-ugnayan: Kodomo Shien-bu Kodomo Shien-ka (Kagawaran at Dibisyon ng Suportang Pambata) Telepono: 04-2964-1111 Ang kumadrona ay naroroon tuwing Lunes, at bukod pa doon ay naroroon din siya dalawang beses sa isang linggo. 5
ぼ し 母子 け ん こ う 健康 て ち ょ う 手帳 Boshi Kenko Techo にんしんとどけ 妊 娠 届 ぼ し 母子 もくてき 目的 だ を出 ぼ し すと,母子 てちょう 手帳 こ で,子 けんこう 健康 い し は,医師 せいちょう どもが 成 長 けんこう 健康 てちょう 手帳 ぼ し (母子 てちょう 手帳 じょうきょう の 状 況 しゅっさん による 出 産 )がもらえます. けん ・健 しん 診 よ ぼ う ・予防 せっしゅ 接種 たいせつ するまで大切 つか に使 うものです. き ろ く などの記録 ほ ご し ゃ ,保護者 はったつ による発達 けんこう ・健康 のチェックの が い こ く ご ば ん 外国語版 え い ご 英語 じ ち 自治 もあります. ご ,ベトナム語 かい ぶ ん か か (2階 文化課 ご ,タガログ語 けんこう )または健康 ちゅうごくご ,中国語 ふ く し 福祉 か ん こ く ご ,韓国語 ち い き センター地域 ご ,タイ語 ほ け ん か 保健課 ご ,スペイン語 ご ,ポルトガル語 むりょう で,無料 でもらえます. ご ,インドネシア語 . Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina Kapag na isumite ang Report ng Pagbubuntis, bibigyan ang Mag-ina ng Boshi Kenkou Techo (Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina). Dito nakasulat ang ulat ng panganganak, resulta ng check up ng Mag-ina, bakuna, at ang talaan ng paglaki ng bata. Ang talaan na ito ay dapat gamitin sa mahabang panahon hanggang sa lumaki na ang bata. Talaan sa Kalusugan ng Mag-ina sa iba't-ibang wika May iba't ibang bersyon ang talaan ng Kalusugan ng Mag-ina (Boshi Kenkou Techo), ito ay naka salin sa wikang English, Tagalog, Chinese, Vietnamese, Korean, Thai, Spanish, Portuguese at Indonesian. Ito ay libreng binibigay sa Information Desk for Foreign Residents sa ikalawang palapag ng Iruma City Office at sa Chiiki Hoken-ka (Dibisyon ng Kalusugan ng Komunidad) ng Kenko Fukushi Center (Sentro ng Pangkalusugan at Kapakanan). マタニティーキーホルダー なか お腹 で お出 め だ の目立 にんしん たない妊娠 とき かけの時 し ょ き 初期 しゅうい から,さりげなく周囲 ひと の人 に,バッグにつけるなどしてください. にわかってもらうためのマークです. Keychain para sa mga Buntis Ito ay simbolo upang ipagbigay alam sa ibang tao na ikaw ay buntis, gagamitin ito kahit hindi pa halata ang paglaki ng tiyan. Pwede mo itong ikabit sa bag. に ん ぷ け ん こ う し ん さ ●妊婦健康診査 Ninpu Kenko Shinsa ぼ し 母子 てちょう 手帳 けん この券 びょういん 病 院 ど う じ と同時 ぼ し は母子 け ん こ う し ん さ の健康診査 びょういん に, 病 院 かいぶん けん して健 りゃく ( 略 い に行 しん 診 かなら くときに 必 ゆうりょう があります( 有 料 けん けられる券 う )が受 も ず持 じょせいけん ,助成券 ひ よ う 費用 じゅしんひょう (受 診 票 に 14回分 )がもらえます. てちょう 手帳 いっしょ と一緒 け ん さ つ い か 検査 によっては追加 じょせい 助成 い ち ぶ が一部 う はきちんと受 け ん さ っていってください.検査 しゅっさん で 出 産 されます. ば あ い する場合 ぼ こ く ).母国 しん 診 けん でも,健 けましょう. Prenatal Kasama ng Boshi Techo, may ibibigay din na voucher. Dapat dalhin ang Boshi Techo at ang Voucher sa tuwing magpapa check-up. Bahagi ng bayad sa eksaminasyon tuwing checkup ay may subsidiya ng gobyerno ngunit may iilang hospital na nangangailangan ng karagdagang pagsusuri at ito ay may adisyunal na bayad. 6
こ う ざ そ う だ ん 講座 ・相談 はじ 初 ひと めてパパ・ママになる人 にんしん しんぱい のためのクラスや,心配 そうだん ごとの相談 ができます. に ん ぷ の妊婦 ち い き おっと と 夫 ほ け ん か 保健課 げつ 5~6か月 ぜん (全 へいじつ ・平日 けんこう ど よ う ・土曜 たいしょう 対 象 よ や く に予約 かい ふ く し 福祉 パパママクラス... 妊娠 おこな 行 まいつき 毎月 しんぱいごと 心配事 2回 ) 健康 センターで われます. 地域 をしてください. に ん ぷ ○妊婦 ふ く し 福祉 そうだん があったら相談 かい し な い センターと市内 にんしん で.妊娠 しゅっさん や 出 産 こうみんかん 公民館 よ や く してみましょう.予約 そうだん 相談 けんこう 健康 2~3回 について, ... で ん わ はいりません.電話 らいしょ や来所 そうだん でも相談 できます. Mga Klase at Konsultasyon Mayroong ipinagkakaloob na klase at konsultayon para sa mga dayuhan na magulang sa unang pagkakataon. Klase para sa mga magulang: Para sa mga Ina na lima o anim na buwang buntis (puwede kayo mamili kung kailan; dalawang klase tuwing karaniwang araw o isang beses sa araw ng Sabado). Maaring magpa rehistro sa pamamagitan ng pagtawag sa Chiiki Hoken-ka (Dibisyon ng Kalusugan ng Komunidad) ng Kenko Fukushi Center. Para sa konsultasyon patungkol sa Prenatal: Ito ay maaring gawin sa Kenko Fukushi Center at sa isa sa mga Kominkan ng siyudad,sa loob ng ilang itinalagang petsa. Kung mayroon kang anumang alalahanin tungkol sa pagdadalang tao o sa panganganak, humingi ng propesyonal na payo. Hindi na kinakailangan magpa-appointment kung magpapakonsulta. Maaaring pumunta para magpa-konsulta o gamit ang telepono. ぶんべん ●分娩 よ や く の予約 おお 多 びょういん くの 病 院 よ や く で予約 ひつよう が必要 よ て い です.予定 び 日 き が決 はや まったら,早 びょういん めにどの 病 院 う で産 き むか決 めましょう. Appointment para sa Panganganak Karamihan sa mga ospital ay nangangailangan ng paunang appointment sa Panganganak. Kapag ang inaasahang araw ng kapanganakan ay nakumpirma na, kailangan makapag desisyon sa lalong madaling panahon ang mga magulang kung alin at saang hospital manganganak. さん お産 かん に関 日本語 こ と ば する言葉 Glossary Tagalog 日本語 Tagalog しゅっさん 出 産 さん ・お産 Panganganak じんつう 陣痛 そくしん 促進 Pag-simula o pag-pilit ng paghilab ぶんべん 分娩 しつ (室 だい ・台 ) Silid ng paghahatid え 会 いん 陰 せっかい 切開 Paghiwa ng pwerta さ ん ご 産後 Pagkatapos manganak ていおう 帝王 せっかい 切開 Cesarean じんつう 陣痛 Sakit ng paghilab は す い 破水 Pagkabutas ng panubigan しきゅう 子宮 こう (口 ) (Butas ng) matres o bahay-bata おしるし Pagbulwak ng mapulang likido いきむ Pag-iri せっぱく 切迫 そうざん 早産 Napaagang paghilab ま す い 麻酔 Pampa-manhid o pampa-tigas 7
にゅういん しゅっさん II. 入 院 Pagpapa-Ospital At Panganganak と 出 産 に ほ ん 日本 はや 早 だんかい い段階 日本 はや 早 だんかい い段階 ぼ こ く と母国 さ ん のお産 ち が の違 い し ゃ でお医者 かくにん さんに確認 しましょう. し ぜ ん ○自然 へいせい "平成 ぶんべん 分娩 よこ (横 ちょうさ 調査 せっかい 切開 し せ つ 施設 ていおう たて or帝王 or 縦 いりょう こうせい (厚生 29 年医療 に ほ ん し ぜ ん は自然 ていおう ): 日本 ろうどうしょう 労 働 省 )" 帝王 ぶんべん 分娩 せっかい 切開 いっぱんてき が一般的 わりあい の割合 ていおう ですが,帝王 びょういん いっぱん 病 院 :一般 せっかい 切開 わりあい の割合 ねんねん は年々 ぞ う か 増加 しています.≪ いっぱん しんりょうじょ 診 療 所 :25.8%・一般 :14.0%≫ かっこく ★各国 かんこく ていおう の帝王 せっかいりつ 切開率 せ か い (世界 ちゅうごく こ 子 ども 供 はくしょ 白書 2019) ブラジル...56% ペルー...32% 米国 べいこく ...31% フィリピン...13% 韓国 ...32% 中 国 ...41% タイ...33% ベトナム...28% ドイツ...29% む つ う ○無痛 ちょうさ る調査 ぶんべん 分娩 ま す い (麻酔 しゃだん 社団 し よ う の使用 ほうじん 法人 に ほ ん ふ でも増 へいせい くはありません.(平成 おお えつつありますが多 ね ん ど ぶんべん かん に関 28年度 ): 日本 す :6.1% "分娩 さ ん ふ じ ん か い か い 産婦人科医会 こ んだ(かわいい)子 かんが "という 考 う めて生 に ほ ん )日本 はら には"お腹 こうえき "公益 いた を痛 に ほ ん 日本 い し ゃ らかもしれません.お医者 かた え方 があるか かくにん さんに確認 しゅう いじょう , 州 してください. いじょう いじょう む つ う の無痛 べいこく ★米国 ぶんべんりつ 分娩率 .フランス 90%以上 ...50%以上 によっては 90%以上 . Mga kaibahan sa pagitan ng inyong bansa at ng bansang Japan NORMAL NA PANGANGANAK O CESAREAN (patagilid o patayo): Karaniwan sa Japan ang natural na paghahatid, ngunit dumarami na ang pag Cesarean Section bawat taon. Ayon sa 2017 survey ng Pasilidad Medikal (Ministro ng Kalusugan, Paggawa, at Kapakanan) ang porsyento ng nagpa-Cesarean ay: Sa mga general hospital ay 25.8% at sa mga klinika naman ay 14.0% Porsyento ng nagpa-Cesarean sa bawat bansa (Kalagayan ng mga Bata sa Mundo 2019): Brazil: 56% ; Peru: 32%; USA: 31%; Philippines: 13%; Korea: 32%; China: 41%; Thailand: 33%; Vietnam: 28%; Germany: 29% PANGANGANAK NG MANHID (PAGGAMIT NG ANESTHESIA): Ito ay hindi pang-karaniwan sa Japan ngunit dumarami na ang paggamit nito. (6.1% noong 2017 [ayon sa survey ng panganganak] Japan Society of Obstetrics and Gynecology). Ito ay sa kadahilanang ang mga Hapon ay naniniwala sa kasabihan na "Mahal kong anak, iniluwal kita sa mundo matapos maranasan ang matinding sakit." Maari pa rin kumunsulta sa doktor sa posibleng paggamit ng Anesthesia. Porsyento ng panganganak ng manhid: Sa US ay lagpas 50% (sa ibang estado ay lagpas 90%) at sa France ay lagpas (90%) にゅういん ●入院 しゅっさん ・出産 ひ よ う の費用 ふ つ う 普通 ていおう 帝王 ひ よ う 費用 さん のお産 せっかい 切開 びょうき は病気 しゅじゅつ の 手 術 ほ け ん ではないので,保険 てきよう が適用 ほ け ん には保険 てきよう が適用 されます. されません(その代 びょういん は 病 院 ちが ごとに違 じ ぜ ん います.事前 おし に教 こ し つ えてもらえます.個室 か きゅうふ わりの給付 か き が下記 しゅっさん の 出 産 い く じ 育児 わりまし には割増 りょうきん 料 金 がかかります. い ち じ 一時 きん 金 です). にゅういん 入 院 ほしょう 保証 きん 金 すうまん (数万 えん 円 さ き に )が先に ひつよう 必要 びょういん な 病 院 もあります. Gastos sa Pagpapa-ospital at Panganganak Dahil sa hindi kasama ang normal na panganganak sa Health Insurance, sa halip may ibinibigay na subsidiya na tinatawag na "lump-sum allowance (shussan ikuji ichijikin)". Samantala ang Cesarean Section ay maaring gamitan ng Insurance. Ang halaga ng babayaran ay magkaiba at depende sa bawat ospital. May karagdagang bayad kung nais ninyong kumuha ng pribadong kwarto. May ibang ospital na nangangailangan ng paunang bayad bago pa man ma-admit ang manganganak. 8
こくみん けんこう ほ け ん きゅうふ 国民 健康 保険 の給付 Kokumin Kenko Hoken Kyufu きん 金 びょういん から 病 院 しはらい ちょくせつ 支払 ください. 直 接 い ち じ しゅっさん にも一時 出 産 しゅっさん ○ 出 産 い く じ 育児 ほ け ん ると,保険 い ち じ 一時 まんえん ・・・ ) ... たいいん われるので,退院 ぜんがく びょういん に全額 は, 病 院 Shussan Ikuji Ichiji Kin(42万円 い ち じ に一時 せ い ど 制度 きん 金 し は ら 支払 ば あ い しない場合 ば あ い れる場合 きん 金 り よ う を利用 と う け取 が受 ちょくせつ が 直 接 じ した時 しきゅう がありますが,支給 こくみん 国民 じ 時 し は ら 支払 きんがく 金額 けんこう 健康 さ が く に差額 せ い ど 制度 ほ け ん 保険 きゅうふ の給付 しはらい 支払 つう を通 ちょくせつ です. 直 接 びょういん います. 病 院 せ い ど 制度 り よ う を利用 て つ づ じて手続 し は ら だけを支払 あと った後 きして かいがい をしてください.海外 こ く ほ ,国保 まん しんせい に申請 い り ょ う か 医療課 せんえん です. 4千円 は 40万 す で げ ん ど ○限度 じ ぜ ん 事前 にんていしょう 認 定 証 か げ つ カ月 せ い ど 制度 ば あ い にわかっている場合 がく 額 てきよう 適用 にんていしょう 認 定 証 こうがく などで高額 ていおう せっかい 切開 にんていしょう きして認 定 証 がく 額 しんりょう 診 療 ほ け ん な保険 ひつよう が必要 だと Gendogaku Tekiyo Ninteisho Seido...帝王 やくしょ 役所 し は ら で支払 こ く ほ の国保 きんがく う金額 にゅういんまえ には,入 院 前 びょういん せると, 病 院 て つ づ で手続 い り ょ う か 医療課 さいこう が最高 し に市 をもらっておいてください.この びょういん を 病 院 はら じ ぶ ん で払 に自分 み に見 がく う額 じ こ でも自己 まどぐち の窓口 げ ん ど 限度 い り ょ う ひ (かかった医療費 かんけい に関係 ふ た ん 負担 なく,1 じょうげん の 上 限 き が決 められています)になります. Allowance ng National Health Insurance Ang Lump-sum allowance na ibinibigay sa panganganak ay nagkakahalaga ng 420,000 yen. Ito ay ibinabahagi sa mga miyembro ng National Health Insurance. Kung babayaran ng deretso ang ospital, direktang manggagaling mula sa insurance papunta sa ospital ang pang-bayad at yung natitirang balanse lamang ang babayaran ng pasyente. Kung ang ganitong sistema ang nais na gamitin, maaring mag-apply ng deretso sa ospital. Maaari rin namang mag-apply ng allowance sa Kokuho Iryou-ka (Dibisyon ng Pambansang Insurance ng Kalusugan) pagkatapos bayaran ng pasyente ng buo ang ospital. Ang allowance na ito ay nagagamit din kapag nanganak sa ibang bansa (abroad), sa kasong ito ang kabuuang halaga na matatanggap ay nagkakahalaga ng 404,000 yen. Sertipiko sa pag-apply ng limitasyon(gendo-gaku tekiyo nintei-sho seido) Kung ikaw ay inabisuhan sa simula pa na kailangan mo ng malaking gastos sa pagpapa-ospital, tulad ng Cesarean section, maaring humingi ng sertipikong ito sa Kokuho Iryou-ka (Dibisyon ng Pambansang Insurance ng Kalusugan). Sa pamamagitan ng pagpapakita ng sertipiko na ito sa ospital, ang babayaran ninyo sa ospital ay nasa fixed na halaga lamang (anuman ang aktwal na mga gastos, ang limitasyon ng pagbabayad sa bawat buwan ay naka-set na). しゃかい ほ け ん きゅうふ 社会 かいしゃ ○会社 ぜいきん の給付 保険 社会 かいしゃ ○会社 ぜいきん せ い ど ごとに制度 こうじょ ふ よ う 控除 の扶養 かいしゃ があるので会社 かいしゃ う まれたら会社 ちゃんが生 ちが が違 に いますが,似 せ い ど たような制度 あか のこともあるので,赤 税金 と に問 あ い合 わせてください. ほうこく に報告 してください. Allowance ng Social Health Insurance Ang mga kompanya ay may iba't-ibang pamamaraan sa insurance, ngunit sa parehong halaga ng allowance ng panganganaak ang maaring matatanggap. Mas maigi kung magtanong sa sariling kompanya na pinapasukan sa mga karagdagang detalye. Kinakailangan din mai-report sa kompanya kapag ipinanganak na ang sanggol para maisama sa deklarasyon ng mga dependent sa tax. ねんきん こくみん さんぜん さ ん ご めんじょ 年金 国民 こくみん ○国民 の産前 産後 国民 こくみん ○国民 ねんきん 年金 よ て い 予定 しはら かた いる方 しゅっさん が 出 産 し み ん か から市民課 を支払って び 日 しゅっさん か げ つ ま え の6カ月前 出 産 ば あ い する場合 て つ づ で手続 いってい をすることで一定 ぼ し きができます(母子 とどけで ,届出 けんこう 健康 き か ん 期間 ほけんりょう の保険料 ひつよう が必要 めんじょ が免除 てちょう 手帳 です). になります. Eksempsyon sa Pambansang Pensyon bago at pagkatapos ng panganganak Kung manganganak ang isang kasalukuyang nagbabayad ng Pambansang Pensyon, siya ay magkakaroon ng pansamantalang eksempsyon mula sa pagbabayad ng insurance premium kapag nagsubmit eto ng report. Maaaring gawin ang pag-proseso neto sa Shimin-ka (Seksyon ng Mamamayan) sa simula ng anim na buwan bago sa nakatakdang petsa ng panganganak. (Kailangan ang Boshikenko-techo (Handbook ng kalusugan ng mag-ina). 9
あか う とど で かんけい III. 赤 Panganganak ちゃんが生 まれたら(届 け出 関係 ) しゅっしょうとどけ 出 生 届 しょてい 所定 よ う し の用紙 出 生 届 しょてい 所定 よ う し の用紙 みぎがわ の右側 じ ょ さ ん し ・助産師 ど に ち してください.土日 い し を医師 きにゅう が記入 ち か 地下 おや を親 ひだりがわ , 左 側 ご せい 後 します.生 つ う け付 で受 やくしょ 役所 し し ょ ・支所 に ち め が1日目 こくせき に ほ ん 国籍 が日本 う (生 い な い 以内 にち ひ まれた日 りょうしん けしています. 両 親 し )に市 14日 やくしょ し 役所 も市 だ を出 ていしゅつ に 提 出 こ 子 しゅっしょうとどけ 出 生 届 こくせき に ほ ん 国籍 日本 か ぞ く 家族 りょうしん 両 親 てください. しゅくじつ ・ 祝 日 しゅっしょうとどけ まれたら 出 生 届 しゅえいしつ 守衛室 も を持 たなくても, のぞ を除 にち い な い 以内 に ほ ん に日本 ば あ い する場合 しゅっこく を 出 国 う に ほ ん で生 どもが日本 だ を出 さなければなりません(90日 く). じゅうみん ちゃんは 住 民 し か く ざいりゅう 資格 , 在 留 あか すことによって,赤 とうろく 登録 されます. しんせい の申請 しょうめいしょ 証 明 書 しゅっしょうとどけじゅり すときに" 出 生 届 受 理 だ を出 て つ づ の手続 とどけ きのために, 届 あか のない赤 じゅうみんひょう の" 住 民 票 がい がともに外 ば あ い ちゃんの場合 "と "をとっておきましょう. ば あ い している場合 こくせき 国籍 こんいん をしています.婚姻 かくにん の確認 ね ん が っ ぴ 年月日 こんいん は,婚姻 こんいん で婚姻 ね ん が っ ぴ 年月日 かくにん を確認 ていしゅつ してから 提 出 き に来 Report ng Kapanganakan Habang nasa ospital, may ibibigay sa inyo na papel o sertipiko ng kapanganakan (shusshou shoumeisho). Ito ay inihati ng pahaba; sa kanang bahagi nakasulat ang datus ng panganganak na isinulat ng doktor o midwife, at ang kaliwang bahagi ay dapat sulatan ng mga magulang. Isumite ang naturang papel sa City Office sa loob ng labing-apat (14) na araw pagkatapos mailuwal ang sanggol. Dalhin din ang Boshi Techo sa araw ng pagsumite ng report. Maaring magsumite sa silid ng mga janitor na nasa basement ng City Office tuwing Sabado, Linggo at Holidays. Kahit na ang parehong magulang ay mga dayuhan, kinakailangan i-report sa City Office ang lahat ng bata na isinilang sa Japan, maliban lamang kung ang bata ay aalis ng Japan sa loob ng siyamnapung (90) araw. Sa pamamagitan ng pagsumite ng report ng kapanganakan ang inyong sanggol ay awtomatikong mairekord sa Rehistro ng Paninirahan (juminhyo). Kapag ang mga magulang ay parehong dayuhang nasyonalidad at mag-asawa, kukumpirmahin ang petsa ng kanilang kasal. Alamin at siguraduhin muna petsa ng keasal bago pumunta upang mag-sumite. Shussho Todoke Report ng Kapanganakan 10
ざいりゅう し か く し ん せ い 在留 に ほ ん 日本 在留 に ほ ん 日本 資格 う で生 う ときは,生 しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう 出 入 国 在 留 管 理 庁 にち こ まれた子 に ほ ん どもが日本 こくせき 国籍 ば あ い も っていない場合 を持 しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう に出 入 国 在 留 管 理 庁 う に,生 つづ き続 し か く 資格 たいざい に滞在 に ほ ん き日本 こ を超 ひ えて引 ざいりゅう します. 在 留 にち したい まれてから 60日 にち い な い 以内 やくしょ 役所 ざいりゅう に 在 留 う サービスを受 こ 子 ざいりゅう 在 留 き ょ か 許可 しゅうかん されるまでに1 週 間 ざいりゅう に 在 留 しんせい を申請 て い ど 程度 まれてから 30日 のデータは, はんえい られ,反映 と を取 し から市 い な い 以内 おく へ送 かかります. う 生 き ょ か 許可 あか っていないときは,赤 とうろく 登録 あい 合 ば されます.この場 け り消 じゅうみん ちゃんの 住 民 と は取 まれてから 60日 に かく は,各 ひつよう 必要 ぎょう の 行 しゅ 種 しょるい 書類 せい 政 ... けることができないときがあります. れい の例 ば あ い どものパスポート(ある場合 き ょ か 許可 ) しゅとく 取得 しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう ( 出 入 国 在 留 管 理 庁 しんせいしょ 申請書 し か く 資格 か にあります.ダウンロード可 ) しょるい しゅっしょう 出 生 する書類 しょう したことを 証 しゅっしょうとどけきさいじこうしょうめいしょ ("出生届記載事項証明書 しゅっしょうとどけじゅりしょうめいしょ "," 出 生 届 受 理 証 明 書 "など) よ て い 予定 かつどう する活動 ないよう 内容 あき を明 しりょう らかにする資料 ふ ぼ 父母 こ および子 じゅうみんひょう どもの 住 民 票 うつ の写 ひつよう が必要 しょるい *このほかの書類 し ば あ い な場合 もあります くわ ※ 詳 しくは, しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう ・出 入 国 在 留 管 理 庁 とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく 東 京 出 入 国 在 留 管 理 局 しゅっちょうじょ さいたま 出 張 所 (☎048-851-9671 時 じ かん 間 じ :9時 じ ~16時 ど (土 にち ・日 よう 曜 び 日 きゅう , 休 じつ 日 のぞ を除 く)) しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう ・出 入 国 在 留 管 理 庁 がいこくじんざいりゅうそうごう 外国人在留総合 インフォメーションセンター (☎0570-013904 時 じ かん 間 じ :8時 ぷん 30分 じ ~17時 ふん 15分 ど (土 にち ・日 よう 曜 び 日 きゅう , 休 じつ 日 のぞ を除 く)) Aplikasyon ng Visa Kapag ang batang walang Hapon na nasyonalidad na pinanganak sa Japan ay may nais na manatili sa Japan ng higit sa animnapung (60) araw mula nang eto ay ipinanganak, kinakailangan mai-apply ang Visa neto sa Shutsunyu-koku Zairyu Kanri-cho (Ahensya ng Pamahalaan ng Imigrasyon at Paninirahan) sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos maisilang. Ang lahat ng datos patungkol sa statos ng paninirahan na nasa Shutsunyu-koku Zairyu Kanri-cho (Ahensya ng Pamahalaan ng Imigrasyon at Paninirahan) ay awtomatikong ipinapadala sa City Office, at aabot ng isang linggo bago eto lumabas. Kapag hindi nakakuha ng Visa sa loob ng animnapung (60) araw mula ng kapanganakan, ang sanggol ay aalisin mula sa Juminhyo (Rehistro ng Paninirahan). Sa kasong eto, maaaring hindi na makakatanggap ng iba't ibang mga serbisyong pang-administratibo. Halimbawa ng mga kinakailangang dokumento: Pasaporte ng bata (kung mayroon na ito) Application form para sa pagkuha ng status of residence (maaring makakuha ng porma sa Shutsunyu-koku Zairyu Kanri-cho (Ahensya ng Pamahalaan ng Imigrasyon at Paninirahan) mismo o di kaya mag download sa kanilang website Dokumentog magpapatunay sa kapanganakn ng aplikante (Halimabawa ay ang Sertipiko ng Report ng Kapanganakan, Sertipiko ngPagkatanggap ng Report ng Kapanganakan) Mga materyales na nagpapaliwanag ng mga nilalaman ng nakaplanong mga aktibidad Kopya ng Juminhyo (Rehistro ng Paninirihan) ng mga magulang
* Mga ilan pang mga ibang dokumento ay maaaring kailanganin. ※Para sa iba pang mga detalye, kumunsulta na lamang sa mga ahensyang ito: Shutsunyu
-koku Zairyu Kanri
-cho (Ahensya ng Pamahalaan ng Imigrasyon at Paninirahan) Tokyo Shutsunyu
-koku Zairyu Kanri
-kyoku (Tokyo Immigration Bureau) Saitama Shutcho
-jo (Saitama Sub
-Branch Customs) TEL: 048
-851
-9671 Oras: mula 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (maliban sa Sabado at linggo, pati sa mga opisyal na petsa ng pyesta) Shutsunyu
-koku Zairyu Kanri
-cho (Ahensya ng Pamahalaan ng Imigrasyon at Paninirahan) Gaikoku
-jin Zairyu Sogo Information Center (Sentro ng Impormasyon ng Dayuhang Residente) TEL: 0570
-013904 Oras: mula 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon (maliban sa Sabado at linggo, pati sa mga opisyal na petsa ng pyesta) 11
ざ いにち た い し か ん と ど で 在日 こくせき がい 国籍 外 しょうめいしょ 証 明 書 在日 こくせき がい 国籍 外 しょうめいしょ 証 明 書 大使館 へ届 ば あ い ちゃんの場合 しゅっしょうとどけ に 出 生 届 た い し か ん があります(フィリピン大使館 だ を出 しゅっしょうとどけ ... 出 生 届 まどぐち でないともらえません.窓口 じ ぶ ん ,自分 あか の赤 た い し か ん の大使館 くに の国 しんせい してパスポートを申請 だ を出 ば あ い の場合 しゅっしょうとどけ します." 出 生 届 き さ い 記載 ば あ い な場合 しょうめいしょ 証 明 書 じ こ う 事項 ひつよう "が必要 じ ゅ り 受理 き さ い 記載 ). ひ を出したその日 しゅっしょうとどけ ... 出 生 届 しゅっしょうとどけ ◎ 出 生 届 しゅっしょうとどけ ◎ 出 生 届 す う じ つ ご ら数日後 しゅっしょうとどけ です. 出 生 届 しょうめい の 証 明 しょうめい したことの 証 明 にもらえます. しょうめいしょ 証 明 書 しちょう そのもののコピーに市長 だ を出 しゅっしょうとどけ をつけたものです. 出 生 届 たず で尋 ねてください. じ こ う 事項 してか Pagrereport sa Embahada Ang isang dayuhang sanggol na ipinanganak sa Japan ay kinakialngang ireport sa Embahada ng inyong bansa at kumuha ng pasaporte. Ang Embahada ng Pilipinas ay nangangailangan ng mga sumusunod: Sertipiko ng Report ng Kapanganakan. Ito ay kailangan upang mapatunayan ang pagsumite ng report. Maari itong makuha sa mismong araw. Sertipiko ng Rehistro ng Kapangangakan (Shusshou Todoke). Ito ay dapat may selyo o stamp ng Mayor ng siyudad at ng ospital. Ito ay makukuha sa loob ng iilang araw. Maaring magtanong sa seksyon kung saan naipasa ang report. Para sa karagdagang impormasyon maaring tumawag sa Embahada ng Pilipinas o bumisita sa kanilang website sa が い こ く 外国 しゅっさん で出産 に ほ ん した日本 せ き 籍 あか の赤 に ほ ん ちゃんの日本 こ く せ き 国籍 がいこく 外国 に ほ ん 日本 せん. う で生 こくない 国内 に ほ ん まれた日本 こくせき 国籍 しゅっしょうとどけ じく 出 生 届 りょうしん ( 両 親 だ を出 おな と同 に ほ ん のどちらかが日本 こくせき 国籍 に ほ ん ちゃんは,日本 ひ の日 あか )の赤 き さ い に記載 しゅっしょうとどけ に, 出 生 届 ひつよう をする必要 だ を出 こ せ き の戸籍 があるため, い な い 以内 か げ つ ひつよう す必要 しゅっしょう があります. 出 生 から 3ヶ月 さなければいけま とどけでさき 届出先 もど に戻 しゅっしょう 出 生 くに は,その国 しゅつ 出 しょうめいしょ 証 明 書 た い し か ん の大使館 ていしゅつ で 提 出 に ほ ん の日本 ゆうそう するか郵送 げんぽん (原本 てい って提 に ほ ん ご および日本語 こ う し か ん ・公使館 りょうじかん ・領事館 ふ う ふ ,または夫婦 ほ ん せ き ち の本籍地 ひつよう に必要 しゅつさき 出 先 てい ず提 かなら する)になります. 必 て ん ぷ )を添付 やくぶん 訳文 して下さい. す ,またはお住 しょるい 書類 や く ば ちょうそん 役場 町 村 しゅっしょうとどけ して下さい. 出 生 届 し く まいの市区 かくにん を確認 に ほ ん (日本 には, Para sa mga Hapon na sanggol na ipinanganak sa ibang bansa Kailangan magsumite ng report ng kapanganakan upang maisali ang bata sa talaan ng pamilya (Koseki). Ito ay dapat gawin sa loob ng tatlong buwan pagkatapos mailuwal ang sanggol. Mga lugar na dapat pagsumitehan ng report, sa Embahada o Konsulado ng Japan na nakabase sa bansa kung saan isinilang ang sanggol. Maari din isumite mula pagbalik sa Japan o sa pamamagitan ng pag mail sa City Office kung saan naka rehistro ang talaan ng pamilya o ang kasalukuyang address nito. Siguraduhin na ang pag report ng Kapanganakan ay may kasamang sertipiko ng Rehistro ng Kapanganakan (Birth Certificate) na may salin sa wikang Nihonggo. 12
あか う けんこう ふ く し かんけい まれたら(健康 IV. 赤 Pag-Aalaga ng Bata (Pangkalusugan at Kapakanan) ちゃんが生 福祉 関係 ) しゅっしょう れんらくひょう 連 絡 票 出 生 あか 赤 ひょう じゅしん 票 受診 にんしんとどけ 妊 娠 届 れんらく 連絡 Shussho Renraku hyo う のサービスを受 けんこう ちゃんの健康 み ま も を見守 し る市 あか では赤 ち い き で地域 う ちゃんが生 れんらく に連絡 たんとう 担当 い る ま し けるため,入間市 で ん わ するか,電話 あか かない赤 ほうもん が訪問 ほ け ん か 保健課 ち く ちゃんについては,地区 ていしゅつ についているハガキを 提 出 じょせいけん ・助成券 で が出 とど ているのにこのハガキが届 ほ け ん し 保健師 たんとう 担当 ば あ い がとれない場合 ち く は,地区 します. すべ まれた全 か て い ての家庭 ほうもん を訪問 しています. しましょう. ほ け ん し 保健師 で ん わ が電話 よ う す して,様子 たず を尋 ねます. Notipikasyon ng Kapanganakan Upang makatanggap ng mga serbisyo para maprotektahan ang kalusugan ng mga bata kinakailangan magsumite ng notipikasyon sa Kenko Fukushi Center. Sulatan ang porma na kasama sa Voucher ng Prenatal Check-up, o di naman kaya ay tumawag at ipag-alam sa Chiiki Hoken- ka (Dibisyon ng Kalusugang Pang-komunidad). Kapag napag-alaman ng Center na ang mga magulang ay nakasumite ng report ng pagbubuntis ngunit nakaligtaang magsumite ng notipikasyon ng kapanganakan, tatawag sa inyo ang nars na nakatalaga sa inyong lugar upang magtanong tungkol sa inyong kalagayan. Kung kayo ay hindi makontak, bibisita sa inyong tahanan ang nakatalagang nars upang masusi ang sanggol. し ん せ い じ ほうもん 新生児 き ぼ う 希望 せっしゅ 接種 訪問 かた のあった方 Shinseiji Homon ほ け ん し たい または保健師 に対 じ ょ さ ん し し助産師 ほうもん が訪問 そうだん やかな相談 ぼにゅう や,母乳 こま ・ミルクについてなど細 あか します.赤 たいじゅう ちゃんの 体 重 にのってくれます. そくてい 測定 かあ をするほか,お母 たいちょう さんの 体 調 よ ぼ う ,予防 Pagbisita sa bagong silang na sanggol Maaring bisitahin ang sanggol ng Nars or Midwife ayon sa kahilingan ng pamilya. Ang nars o midwife ay magbibigay payo sa mga magulang tungkol sa pangkabuuang kalusugan, pagpapadede o pagpapainom ng gatas, bakuna at iba pa; kasama na rin sa gagawin ang pagtitimbang sa sanggol. Lahat ng serbisyong ito ay libre. あか ●こんにちは赤 ほ う も ん ちゃん訪問 せい 生 ご 後 げつ 4 か月 ごろ 頃 し ん せ い じ までに,新生児 ほうもん 訪問 り よ う を利用 かた しなかった方 ほうもん を訪問 かあ します.お母 あか さんと赤 よ う す ちゃんの様子 き を聞 かせてくださ い. Hello Baby Visit Makalipas ang 4 na buwan pagkatapos ang kapanganakan ng sanggol at walang pagbisitang naganap mula sa mga staff ng Kenko Fukushi sa dahilan na ang mga magulang ay nakaligtaang magsumite ng notipikasyon, mayroon pa rin pupunta at bibisita na nars o midwife sa inyong tahanan upang maauri ang inyong sanggol. にゅうようじ ●乳幼児 つき 2~3回 月 かい そうだん 相談 健康 けんこう Nyuyoji Sodan し な い ふ く し センターと市内 福祉 こうみんかん 公民館 おこな で 行 い く じ っています.育児 せいちょう や 成 長 しんぱいごと について心配事 そうだん があったら相談 してみまし よ や く ょう.予約 はいりません. Konsultasyon para sa mga sanggol Maaring pumunta sa Kenko Fukushi Center o sa isa sa mga Kominkan ng siyudad para sa konsultasyon. Kung mayroong alaalahanin tungkol sa pag-aalaga ng sanggol o sa pisikal na aspeto ng sanggol, maaring humingi ng propesyonal na payo. Walang appointment na kailangan. み じ ゅ く じ よ う い く い り ょ う せ い ど 未熟児 いりょう し て い 医療 指定 養育 医療 き か ん 機関 にゅういん に 入 院 制度 Mijukuji Yoiku Iryo Seido ふ た ん かた 負担 めた方 い し し,医師 ひつよう が必要 みと と認 い り ょ う ひ への医療費 せ い ど 制度 です. Suportang Medikal para sa mga ipinanganak na sanggol na kulang sa buwan (Premature baby) Mayroong subsidiyang medikal para sa mga sanggol na nasa ospital at kumpirmadong nagangailangan ng pag-aaruga ng doktor 13
に ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ V. 乳幼児健康診査 Medcial Check-Up para sa Mga Sanggol けんこう ●健康 ふ く し 福祉 けん センターの健 しん 診 Nyuyoji Kenshin あか では,赤 し きます.指 けん ださい.健 し 市 せいちょう ちゃんの 成 長 て い び 定日 しん 診 み ま も を見守 むりょう るため,無料 けんこう ぼ し 健康 に,母子 ご ご の午後 かなら は 必 じ 1~2時 しん 診 じゅ ず受 してください. けんこう の健康 てちょう 手帳 しんだん 診断 きにゅう と記入 おこな を 行 たいしょうしゃ っています.対 象 者 つ う ち 通知 き ちゃんと来 こ べ つ に個別 しゅうかんまえ やく には,約 が 3週 間 前 も を持 もんしんひょう した問 診 票 ふ く し 福祉 けんこう って健康 あか センターに赤 てく けん 健 しん 診 ないよう の内容 げ つ じ ◎3~4か月児 さい げ つ じ ◎1歳 6 か月児 さ い じ ◎2歳児 さ い じ ◎3歳児 し か 歯科 しん けん 診 健 けん 健 けん 健 けん 健 しん 診 しん 診 しん 診 けいそく 計測 けいそく 計測 けいそく 計測 けいそく 計測 しんたい 身体 しんたい 身体 しんたい 身体 しんたい 身体 な い か ,内科 な い か ,内科 せいけい ・整形 し か ・歯科 しんさつ 診察 げ か 外科 しんさつ 診察 い く じ ,育児 そうだん 相談 はなし の 話 はなし の 話 そ ,フッ素 む し ば ,虫歯 い く じ ,育児 よ ぼ う 予防 そうだん 相談 い く じ ,育児 し ど う し か 指導 のみ),歯科 にょう しんさつ し か , 尿 診察 ・歯科 む し ば ,虫歯 しんさつ し か 診察 ,歯科 け ん さ しちょうかく 検査 ・視聴覚 き ぼ う し ゃ (希望者 な い か ,内科 と ふ 塗布 そうだん 相談 しょくじ ,食事 い く じ ,育児 はなし の 話 よ ぼ う 予防 はなし の 話 い く じ ,育児 そうだん 相談 Check-up ng Kenko Fuskushi Center Ang siyudad ng Iruma ay may mga libreng serbisyo tulad ng medical check-up para sa mga sanggol. May ipapadalang sulat sa mga magulang na may 3 buwang gulang na sanggol. Pumunta sa Kenko Fukushi Center sa araw ng itinalagang check-up sa pagitan ng ala-una hanggang alas-dos ng hapon (1:00-2:00 pm). Dalhin ang sanggol pati na ang Boshi Kenko Techo at ang kuwestyonaryo na nakalakip sa pinadalang sulat. Detalye ng Medical Check-up Para sa mga tatlo hanggang apat na buwang sanggol: pagsukat ng tass at timbang, eksaminasyon ng doktor at orthopedist (doktor sa mga buto), konsultasyon at panayam ukol sa pag-aalaga ng sanggol. Para sa mga labing walong (18) buwan na sanggol: pagsukat ng taas at timbang, eksaminasyon ng doktor at dentista, konsultasyon at panayam ukol sa pag-aalga ng ngipin. Para sa ipin ng mga bata na may edad 2-taong gulang: pagsukat ng taas at timbang (sa may nais lamang neto), patnubay sa ngipin, pagsusuri sa ngipin, coating ng Fluorine, konsultasyon sa pangangalaga sa bata Para sa mga bata na may edad 3 taong gulang: pagsukat ng taas at timbang, eksaminasyon ng doktor at dentista, pagsusuri ng ihi, at eksaminasyon sa mata at pandinig. もんしんひょう ●問診票 つ う ち 通知 どうふう に同封 けん されています.健 しん 診 い に行 まえ く前 きにゅう に,記入 してください. Kuwestyonaryo Sa loob ng sulat ay may nakalakip na kuwestyonaryo. Maaring kompletuhin ito bago pumunta sa Check-up. 14
よ ぼ う せっしゅ VI. 予防 接種 Pagbabakuna よしんひょう 予診票 しゅっしょうとどけ 出 生 届 たば 束 予診票 しゅっしょうとどけ 出 生 届 たば 束 づき まれた月 よくげつ の翌月 き までに,決 ほ か ん に保管 まつ 末 たいせつ られてきます.大切 おく で送 き か ん められた期間 よ ぼ う なら予防 せっしゅ して,すべての接種 う むりょう で受 が無料 う をきちんと受 せっしゅ 接種 けん けられる券 よしんひょう (予診票 けてください. )が Kupon para sa Pagbabakuna Kapag nagsumite ng notipikasyon ng kapanganakan, may mga kupon ng pagbabakuna at kuwestyonaryo na ipapadala sa inyo sa susunod na buwan pagkatapos maisilang ang sanggol. Sa pamamagitan ng kupon, maaring makatanggap ng libreng bakuna alinsunod sa itinalagang panahon. Itago ang mga kupon at siguraduhin na makatanggap sa lahat ng bakuna ang inyong sanggol. こ べ つ せ っ し ゅ い が い ぜ ん ぶ 個別 接種 (BCG以外 全部 ) み スケジュールを見 てきせつ て,適切 けんこう 健康 じ ぶ ん に自分 じ き な時期 びょういん で 病 院 よしんひょう した予診票 ぼ し まっています.母子 てちょう 手帳 きにゅう と記入 よ や く に予約 も を持 びょういん してください. 病 院 い って行 きます. よ ぼ う によっては,予防 せっしゅ 接種 よ う び ができる曜日 き が決 Mga Bakuna maliban sa BCG Mayroong mga ospital na may nakatalagang araw at oras para sa pagbabakuna. Suriin ang iskedyul ng mabuti at magpa-appointment sa ospital. Dalhin ang Boshi Kenko Techo at ang kupon pati na ang kuwestyonaryo. Ang mga bakunang ito ay libreng ibinibigay. BCG さい 1歳 うけつけ 受付 たいちょう 体 調 せい になるまで(生 ご 後 ぶん げつ 5~8か月 ひょうじゅん が 標 準 たいしょう ちゃんが 対 象 つき まれた月 じ っ し になるまでの実施 1 か い 1回 あか )の赤 ふ く し 福祉 つ ご う がありますが,都合 てちょう ぼ し 手帳 てください.母子 つき です.月 て い び 定日 けんこう 健康 し で指 き に来 じ ご ぜ ん は午前 よ が良 じ 9時 ぷん う までです.生 30分 から 10時 30分 さい けんこう 健康 び 日 ば あ い くないとかの場合 むりょう きます.無料 は,1歳 です. じ っ し センターで実施 しています. あか がつかないとか,赤 きにゅう と記入 よしんひょう した予診票 ちゃんの い って行 も を持 BCG Ito ay ibinibigay ng libre bago mag-isang taong gulang ang sanggol (karaniwang binibigay sa pagitan ng lima hanggang walong buwan). Grupong pagbabakuna ang paraan ng Kenko Fukushi Center at ito ay gaganapin isang beses kada buwan. Ang resepsyon ng Center ay nagbubukas sa pagitan ng 9:30 at 10:30 ng umaga. Kapag ang nakatalagang petsa para sa pagbabakuna ng inyong anak ay hindi nakaayon sa inyong iskedyul o di kaya biglang nagkasakit ang bata, pumunta sa mga itinalagang araw ng mga susunod na buwan bago pa man magdiwang ng unang kaarawan ang bata. Huwag kalimutang dalhin ang Boshi Kenko Techo at ang kuwestyonaryo 15
こ びょうき VII. 子 Kapag Ang Inyong Sanggol ay May Sakit どもの病気 し な い ●市内 Mga klinika para sa mga bata na nasa Iruma City. しょ うに か の小児科 いちらんひょう Shonika 一 覧 表 いりょう 医療 き か ん 機関 Medical Facilities ☎ じゅうしょ 住 所 Address 豊岡地区 Toyooka Area いるまこどもひまわりクリニック Iruma Kodomo Himawari Clinic 04-2941-6370 黒須 Kurosu 2-2-1 おのうえキッズクリニック Onoue Kids Clinic 04-2962-2068 東町 Azumacho 1-13-9 白石医院 Shiraishi Iin 04-2963-2316 久保稲荷 Kuboinari 3-23-6 鈴木内科医院 Suzuki Naika Clinic 04-2901-2662 久保稲荷 Kuboinari 4-14-11 寺師医院 Terashi Iin 04-2962-3352 豊岡 Toyooka 5-5-25 豊岡クリニック Toyooka Clinic 04-2963-1116 豊岡 Toyooka 1-2-17 豊岡第一病院 Toyooka Daiiti Byoin 林医院 Hayashi Iin 04-2964-6311 黒須 Kurosu1369-3 04-2963-4716 河原町 Kawaracho 11-26 東金子地区 Higashi Kaneko Area 入間台クリニック Irumadai Clinic 04-2936-5055 新久 Araku 816 金子病院 Kaneko Byoin 04-2962-2204 新久 Araku 680 藤沢地区 Fujisawa Area 荒井医院 Arai Iin 04-2966-8001 下藤沢 Shimo Fujisawa 856-1 澤田医院 Sawada Iin 04-2962-2151 下藤沢 Shimo Fujisawa 433 段塚クリニック Danzuka Clinic 04-2964-3511 下藤沢 Shimo Fujisawa 368-3 本田小児科内科クリニック Honda Shonika Naika Clinic 04-2960-1780 上藤沢 Kami Fujisawa17-1-102 やすらぎクリニック Yasuragi Clinic 04-2901-4888 下藤沢 Shimo Fujisawa260-6 西武地区 Seibu Area 西武入間病院 Seibu Iruma Byoin 04-2932-1121 野田 Noda 3078-13 西武クリニック Seibu Clinic 04-2932-0117 仏子 Bushi 953 細谷医院 Hosoya Iin 04-2932-5131 野田 Noda 595-10 吉田産科婦人科医院 Yoshida Sanka Fujinka Iin 04-2932-8781 野田 Noda 640-5 16
で ん わ 電話 そうだん 相談 きゅうきゅう 救 急 さいたまけん 埼玉県 こ 子 埼玉県 こ 子 はつねつ (発熱 きゅうびょう どもが 急 病 げ り ,下痢 たいしょ でどう対処 おう に応 とき など)になった時 びょういん したらよいかや, 病 院 か て い に,家庭 で ん わ が電話 お う と ,嘔吐 じ か ん そうだん で相談 か ん ご し 看護師 ば あ い によりつながらない場合 に ほ ん ご じます.日本語 にち のみ. 365日 ならないかどうかについて,24時間 ばんごう せん 線 かい 番号 :#7119 回 048-824-4199 じゅしん を受診 しなければ つぎ 次 で ん わ の電話 そうだん 相談 り よ う も利用 できます. Maaring tawagan sa panahon ng Emergency (Saitama) Para sa mga impormasyon tungkol sa injury at sakit ng mga bata tulad ng lagnat, pagtatae at pagsusuka; ang mga narses ay nagbibigay payo (24 oras 365 na araw sa isang taon) sa maaring gawin na panlunas habang nasa bahay o kung ang bata ay kailangan dalhin sa doktor. Lahat ng ito ay sa wikang Hapon lamang. Tumawag sa linyang 7119 o di naman kaya'y kapag hindi makakonekta dito, sa 048-824-4199. Maaari din tumawag at kumunsulta sa sumusunod: しょうに 小児 ばんごう ▶番号 小児 ばんごう ▶番号 きゅうきゅう で ん わ そうだん 救 急 電話 相談 かいせん :#8000 回線 さい (15歳 み ま ん 未満 ば あ い によりつながらない場合 048-833-7911 Maaring tawagan sa panahon ng Pambatang Emergency (hindi aabot sa 15-taong gulang) Tumawag sa linyang 8000 o di naman kaya'y kapag hindi makakonekta dito, sa 048-833-7911. や か ん ●夜間 しんりょう 診 療 Panggabing Serbisyong Medikal の必要 しょうじょう かる ひ か く て き にゅういん ひつよう たいしょう かた が比較的 ※ 症 状 軽 く 入 院 のない方 を対 象 し な い としています.また,市内 かいぎょう に開 業 な い か い している内科医 し ょ う に か い ・小児科医 りんばん が輪番 で しんさつ 診察 じゅしん をしており,受診 び 日 とうじつ 当日 た ん と う い の担当医 し ょ う に か い が小児科医 かぎ とは限 じゅしん りません.受診 まえ の前 と に問 あ い合 ねが わせをお願 いします. Eto ay para sa mga may medyo banayad na sintomas at hindi nangangailangan na ma-ospital. Bilang karagdagan, ang mga doktor at pedyatrisyan sa lungsod ay nag sasalit-salitan sa pagbigay ng konsultasyon, kaya't may pagkakataon na ang doktor sa araw ng konsultasyon ay hindi isang pedyatrisyan. Mangyaring tumawag at magtanong muna bago magpa-konsulta. いりょう 医療 い る ま し 入間市 ふ く し 04-2966-5515 (健康 福祉 (in the Kenko Fukushi Center) さ や ま し 狭山市 04-2958-8771 (狭山市 (Sayama City, Sayama-dai 3-24, next to the Hoken Center) き か ん 機関 Medical Facilities や か ん 夜間 しんりょうじょ 診 療 所 Iruma Nighttime Clinic ない センター内 けんこう ) きゅうかん 急 患 センター Sayama Emergency Center さ や ま し さ や ま 狭山 だい 台 ほ け ん となり センター 隣 3-24保健 ) 日 月 火 水 木 金 土 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ しんりょう 診 療 じ か ん 時間 じ 7時 ご ご :午後 ぷん 30分 ご ご ~午後 ぷん じ 30分 10時 こ 子 さ や ま し *狭山市 い る ま し センターでは,入間市 きゅうかん 急 患 い り ょ う ひ ども医療費 じゅきゅう 受 給 しかくしょう 資格証 つか は使 じ こ えません(自己 ふ た ん ぶ ん 負担分 とうじつ は当日 し は ら お支払 いください). Oras: 7:30 ng umaga hanggang 10:30 ng gabi Hindi maaring magamit ang Irumashi Kodomo Iryohi Jukyu Shikaku-sho (Certificate of Eligibility ng Bata) sa Sayamashi Kyukan Center (kinakailangang bayaran ang bill sa pagpapa check-up). 17
こ そだ かん けいざいてき し え ん VIII. 子 Suportang Pinansiyal para sa Pag-Aalaga ng Bata 育 てに関 する経済的 支援 て あ て じ ど う 児童 こ 子 こ 子 手当 Jido Teate すこ どもの健 せいちょう やかな 成 長 ちゅうがっこう から中 学 校 す こくない に ほ ん に住 国内 されます.日本 ひ まれた日 けんこう は,健康 こ ふ り込 に振 あと になった後 かいがい のため海外 し え ん か に,こども支援課 て あ て ってきてください.手当 げんきょうとどけ に 現 況 届 ねんせい さい さい にち がつ さいしょ の最初 さい から 15歳 31日 まで)の こ み たす子 を満 の 3月 まで(0歳 3年生 のため,0歳 いってい にいて一定 りゅうがく どもと, 留 学 にち こ んでいる子 か て い どものいる家庭 たいしょう どもだけが 対 象 ほ け ん しゃかい かいしゃ 保険 の社会 会社 ほ ご し ゃ まとめて保護者 おく 送 しきゅう に支給 ようけん の要件 う みは,生 ば あ い っている場合 もうしこ です.申込 い な い 以内 ほ ご し ゃ きをします.保護者 げつぶん がつ よくじつ の翌日 も を持 て つ づ で手続 がつ から 15日 が がつ はい に入 ほけんしょう 保険証 ずつ に 4 カ月分 ,6月 ,2月 は,10月 し て い が指定 こ う ざ した口座 がつ がつはじ だ を出 まいとし まれます.毎年 よ う し してください.用紙 ゆうびん めに郵便 6月 で が 6月初 られてきます. たいしょう ◎ 対 象 く 区 じ ど う 児童 ぶん 分 ひ と り 一人 げつがくひょう あたりの 月 額 表 しょとく (所 得 せいげん 制 限 ふ よ う は,扶養 かけい 家計 しんぞく 親 族 ちゅうしんしゃ の 中 心 者 ば あ い がない場合 しょとく の 所 得 ねんしゅう で 年 収 みまん せいげん 未満 が 制 限 やく 約 まんえん 840万 円 げつがく ばあい の 月 額 の場合 いじょう 以 上 じょうほう )(この 情 報 いじょう 以上 ね ん ど は 2019年度 げつがく の月額 せいげん ば あ い の場合 制限 ) さい 3歳 み ま ん 未満 えん 15,000円 さい 3歳 し 2子 いじょう 以上 しょうがっこう 小 学 校 しゅうりょうまえ 終 了 前 だい の第 し 1子 だい ,第 10,000 円 えん 5,000円 さい 3歳 いじょう 以上 しょうがっこう 小 学 校 しゅうりょうまえ 終 了 前 だい の第 し 3子 い こ う 以降 15,000 円 ちゅうがくせい 中 学 生 10,000 円 Allowance para sa mga bata Ito ay ibinibigay upang matugunan ng maayos ang paglaki ng bata. Ibinabahagi ito sa mga pamilya na may inaalagaang anak mula sanggol hanggang sa ikatlong baitang ng Junior High School. Upang makatanggap, kinakailangan ang bata ay kasalukuyang nakatira sa Japan o pansamantalang naninirahan sa abroad upang mag-aral. Ang pagpaparehistro ay maaring gawin sa Kodomo Shien-ka (Seksyon ng Suportang Pambata) sa susunod na araw o sa ikalabing limang araw pagkatapos maisilang ang sanggol. Dalhin ang insurance kard sa mga magulang na miyembro ng Shakai Hoken. Ang allowance ay madedeposito sa banko ng isa sa mga magulang ng bata. Matatanggap ito na may halagang katumbas ng apat na buwan na allowance tuwing Oktubre, Pebrero at Hunyo. Kailangang magsumite ng update tuwing Hunyo ng taon. Buwanang allowance na matatanggap ng bata (mayroong limit sa income ng bawat pamilya na walang dependents na nagkakahalaga ng 8.4 milyong yen kada taon) (Ito ay impormasyon ng taong 2019) Kategorya Para sa mga pamilya na ang kinikita ay mas mababa sa income limit Kinkita ng pamilya na mas mataas sa income limit Mga bata edad tatlong taong gulang pababa 15,000 yen Panganay at pangalawang anak na may edad mahigit sa tatlong taong gulang pataas hanggang magtapos sa elementarya Ikatlong anak at higit pa na may edad mahigit sa 3 taon hanggang magtapos sa elemtarya 10,000 yen 15,000 yen 5,000 yen Mga bata na nasa junior high school 10,000 yen 18
こ い り ょ う ひ し き ゅ う せ い ど 子 こ 子 子 こ 子 ども医療費 支給 制度 う を受 がつ いりょう とする医療 あと になった後 きょうせい の 矯 正 ひつよう どもが必要 さい い ち ぶ の一部 しきゅう を支給 しょとく です.所得 ちゅうがっこう です.中 学 校 せ い ど する制度 せいげん 制限 い り ょ う ひ けやすくするため,医療費 ねんせい さい まで(0歳 3年生 から しんりょう がきかない 診 療 こ まで)の子 ほ け ん はありません.保険 さいしょ の最初 にち たいしょう どもが 対 象 15歳 31日 の 3月 れい (例 は :歯 しきゅう )については支給 とうろく まどぐち で登録 の窓口 されません. し え ん か こども支援課 ださい. ふ を振 い り ょ う ひ と医療費 ほけんしょう 保険証 けんこう どもの健康 こ してください.子 しんせい 申請 つうちょう の 通 帳 ぎんこう む銀行 も を持 こ り込 ってきてく びょういん の 病 院 い る ま し が い ます.入間市外 し し ょ 支所 い る ま 入間 し な い 市内 まどぐち の窓口 びょういん の 病 院 ゆうそう (郵送 い り ょ う ひ ども医療費 こ で"子 ちりょう で治療 けんこう "と"健康 じゅきゅうあかし 受 給 証 いっしょ "を一緒 だ に出 しんせいしょ で申請書 ほけんしょう 保険証 まどぐち は,窓口 こ う ざ 口座 あと いますが,後 ぶん った分 し は ら で支払 ば あ い けた場合 し て い う を受 こ り込 し は ら に支払 ていしゅつ に 提 出 ふ が振 でも OK)すれば,指定 まれます. まどぐち すと,窓口 りょうしゅうしょ に 領 収 書 し は ら での支払 いがなくなり し って市 は を貼 やくしょ 役所 または Programa para sa Medikal na subsidiya ng mga bata (Kodomo Iryohi Jukyushu) Ito ay programa na tumutulong sa pagpapagamot sa lahat ng mga bata. Ang kasali sa programang ito ay mga sanggol hanggang sa ikatlong baitang ng Junior High School. Ito ay walang kinakailangan limitasyon sa kinikita ng mga magulang. Dalhin ang Hoken kard ng bata at magparehistro sa Kodomo Shien-ka (Seksyon ng Suportang Pambata). Mayroong ipapadala sa inyo na Sertipiko para sa medikal na subsidiya ng mga bata. Kung dadalhin sa ospital ang bata upang magpasuri, kailangan dalhin din ang resibo ng medikal na gastos at Hoken (health) card ng bata upang walang babayaran na bill. Kapag ang bata ay dinala sa mga ospital sa labas ng siyudad ng Iruma, kinakailangan ninyong magbayad ng bill sa ospital ngunit maaring isauli ang nagasta sa pamamagitan ng pagsumite ng resibo ng binayaran sa City Office ng Iruma at ito ay deretsong madedeposito sa inyong banko ang binayad. じ ど う ふ よ う て あ て 児童 ちちおや 父親 て あ て 手当 げつがく 月額 い こ う 以降 児童 ちちおや 父親 て あ て 手当 げつがく 月額 い こ う 以降 扶養 手当 Jido Fuyo Teate ははおや または母親 こ までの子 げつがく は月額 いっ が一 さい しきゅう に,支給 ば あ い の場合 げんがく は減額 か て い どものいる家庭 じ ど う です.児童 か さ ん えん 加算 て あ て される手当 ど う じ と同時 う に受 て あ て 手当 にん のいない 18歳 けられます. えん いじょう 以上 ね ん ど ば あ い の場合 げんざい 現在 ふ た り ひ と り こ は,お子 えん がく の額 ひ と り ,3人 は 10,140円 .2 人 42,910円 さん1 人 は1 人 につき がつ ねん しょとく されます.所得 か さ ん が加算 いじょう 以上 ば あ い の場合 ていがく 定額 きんがく されます.(金額 は 2019年度 6,080円 .2020年 4月 へんこう は変更 されることがあります.) Allowance para sa Pag-aalaga ng bata Ito ay ibinibigay sa mga solong magulang na may anak edad 18 taong gulang pababa. Kasama itong binibigay sa Allowance para sa mga bata. Ang buwanang matatanggap para sa may isang anak ay 42,910 yen. 10,140 yen ang maidadagdag para sa pangalawang anak, at 6,080 yen para sa bawat iba pang mga anak. Mababawasan ang allowance kung ang kinikita ng magulang ay hihigit sa tinalagang limitasyon. (Ang mga halaga na eto ay para sa taong 2019. Mula Abril ng taong 2020, maaari etong magbago.) 19
こ あず けたい IX. 子 Serbisyo Para Sa Pag-Aaalaga Ng Bata どもを預 ほ い く し ょ ほ い く え ん 保育所 ほ い く し ょ 保育所 保育所 ほ い く し ょ 保育所 (保育 )とは? 園 ほ ご し ゃ )は,保護者 えん 園 はたら ( 働 ほ い く (保育 み し ゅ う が く じ わって未就学児 か に代 ほ い く を保育 ひつよう しているなど)が必要 もくてき い,目的 ほ い く が保育 ほ ご し ゃ るには,保護者 せいかつ しゅうだん 生活 や 集 団 き ぼ う があり,希望 はい に入 し せ つ してくれる施設 ほ い く し ょ です.保育所 よ う じ が幼児 ていいん には定員 でき な に慣 きょういく 教 育 にゅういん いている, 入 院 り ゆ う ない理由 もくてき を目的 ば あ い 場合 よ う ち え ん になります.幼稚園 れさせること ちが としているのとは違 にゅうしょ しても 入 所 ほ い く はあくまで保育 か く し せ つ です.また,各施設 があります. Ano ba ang Nursery School? Ang Nursery school ang nag-aalaga ng mga bata sa umaga habang ang mga magulang ay nasa trabaho o kaya mayroong sakit. Upang maipasok ang bata sa Nursery school kinakailangan makapagbigay ng rason ang mga magulang kung bakit hindi puwede nito maalagaan ang bata sa umaga. Naiiba ang Nursery school sa Kindergarten sa dahilan na ang nauna ay para lamang sa pag-aalaga ng bata habang ang huli ay may layunin na maagang edukasyon para sa mga bata. Bawat Nursery school ay may kapasidad at inyong anak ay maaring hindi maipasok ayon sa inyong kagustuhan. とう ほ い く し ょ 保育所 し な い 市内 保育所 し な い 市内 等 に ん か には認可 り よ う について Nursery Schools えん 園 う を受 ほ い く し ょ けている保育所 ほ い く (保育 にんてい )・認定 えん こども園 ち い き が た ・地域型 ほ い く 保育 しょ が,31 か所 あります. にゅうしょ ようけん の要件 しゅうがく の 就 学 じ か ん さい つき いじょう 以上 にゅうようじ までの乳幼児 け が ,怪我 し ぜ ん や自然 じ か ん いじょう 以上 びょうき はたら 働 つき 64時間 をしている, きゅうしょく 入 所 にんしん 入 所 にんしん で, (1) 月 いている,(2) 月 64時間 か ぞ く のある家族 せ わ の世話 しょうがい または 障 害 しちょう しょうがい , 障 害 いえ で家 びょうき している,(4) 病気 をしている,(6) 求 職 (3) 妊娠 がある,(5) 病気 か じ り ゆ う がある,のいずれかの理由 き ょ か の許可 さいがい 災害 にゅうようじ ができない乳幼児 う を受 とくべつ の特別 そんがい が損害 かつどう 活動 じ た く 自宅 をしている,(7) 火事 けた,(8) 市長 で, ほ い く な保育 ほうほう み方法 じゅうぶん で 十 分 こ し込 こと よって異 であること. やくしょ し 役所 市 き ほ ん て き なります.基本的 もう ○申 ひつよう みができます.必要 ・・・ ... しょるい な書類 やくしょ 役所 い し ,医師 そ を添 ほ い く 保育 こ し込 ほ い く し ょ ,保育所 よ う ち え ん か 幼稚園課 ひつよう で必要 じょうきょう の 状 況 ほ い く しょるい な書類 か て い は,家庭 もう えて申 し し ょ ,支所 に し ,市 もうしこみしょ し (市 しょうめいしょ 証 明 書 サー には,(1) 申 込 書 のホームページで入手可),(2) 保育 もう の申 まいとし など)です.毎年 ぶんしょ ける文書 しゅうろう ( 就 労 しんだんしょ の診断書 がつ 4月 にゅうしょ からの 入 所 ひつよう ビスが必要 う ら づ り ゆ う を裏付 な理由 つ う け付 にまとめて受 に ん か ...認可 こ し込 みは, がつ 11月 けます. り よ う の利用 ほ い く は保育 がつ けってい が決定 し は ら ごとに支払 て みの手 ひつよう いが必要 けいさい きに掲載 せ た い は世帯 りょうきん 料 金 し せ つ 施設 つき は,月 もうしこ とう 申込 等 むりょう から無料 しょとく の所得 さ い じ おう に応 ほいくりょう は保育料 し じて市 ほ い く し ょ 保育所 りょうきん 料 金 り よ う ○利用 きんがく となり,その金額 いちらん の一覧 ねん び 引 ほいくりょう しています.(保育料 されています)また,0~2歳児 がかかりま えん (園 えん さいだい 最大 さ い じ しょくひ 食費 きゅう となりました.ただし, 給 まいつき として毎月 で 6,000円 は 2019年 10月 によって すが,3~5歳児 こと 異 ほ い く し ょ なる)を保育所 し に支 はら 払 ひつよう う必要 があります. Paggamit ng mga Nursery Schools, atbp. sa Iruma Mayroong 31 na lisensyadong nursery school, awtorisadong institusyong pambata, at community-based childcare sa siyudad ng Iruma. Mga kwalipikasyon para maipasok ang bata: Ang bata ay may edad hanggang 5 taong gulang at hindi eto maalagaan ng mabuti sa bahay nang dahil sa kadahilanang: (1) mahigit 64 na oras ng pagtatrabaho sa loob ng isang buwan; (2) mahigit 64 na oras ng pagaaral sa loob ng isang buwan; (3) buntis; (4) may sakit o baldado; (5) nag-aalaga ng maysakit na miyembro ng pamilya; (6) naghahanap ng trabaho (7) nasira ang tinitirhan dahil sa sunog o kalamidad; (8) o di naman kaya ay may pahintulot mula sa Mayor ng siyudad. Proseso sa Pag-apply Maaring mag-apply sa Hoiku Yochien-ka (Seksyon ng Childcare Kindergarten) ng siyudad. Ang mga kinakailangan dokumento ay depende sa sitwasyon ng pamilya. Ihanda ang mga sumusunod na papeles; (1)application form na kailangan kompletuhin (ito ay puwede makuha sa City Office, sa Nursery Schools o sa website ng City Office) at (2) dokumento na magsusuporta sa inyong rason na kayo ay nangangailangan ng serbisyo ng Nursery Schools (tulad ng sertipiko ng trabaho o sertipiko mula sa doktor). Upang maipasok ang bata sa buwan ng Abril ng kasalukuyang taon dapat nakapag-apply ang mga magulang noong Nobyembre ng nakaraang taon. 20
Pagbayad at Matrikula Ang matrikula ng mga lisensyadong nursery school ay dapat bayaran bawat buwan. Ang halagang eto ay ayon sa lungsod at naka-depende sa kinikita ng buong pamilya o sambahayan. (Ang listahan ng mga matrikula na eto ay naka-publish kasabay ng Application Guide ng mga pasilidad na nangangalaga sa bata) Bilang karagdagan, ang mga bata na 0 hanggang 2 taong gulang lamang ang sisingilin ng matrikula. At ang mga bata na 3 hanggang 5 taong gulang naman ay libre simula pa noong Oktubre ng taong 2019. Gayunpaman, kailangang magbayad ng maximum na 6,000 yen (depende sa institusyon) sa nursery school bawat buwan para sa pananghalian ng bata. に ん か が い い ち じ あ ず ,一 時 認可外 じ か ん た ん い 単位 きん 金 認可外 じ か ん た ん い 単位 きん 金 預 認可外 じ か ん た ん い 単位 きん 金 た ん い 単位 ひつ う必 で き することが出来 ほか されている他 にち ,1日 1時間 はら 払 りょう めた 料 り よ う 利用 けいさい に掲載 と う かり等 ほ い く の保育 げつ し せ つ けられる施設 わりだか あず で預 た ん い 単位 ほ い く し ょ 保育所 かんけい に関係 かんこんそうさい のリフレッシュや冠婚葬祭 に ほ ん ご (日本語 ちが とは違 に ん か があります.認可 しょとく い,所得 ,1 か月 ほ ご し ゃ になりますが,保護者 りょうきん があります. 料 金 すう 数 よ う ち え ん か 幼稚園課 よう 要 は 割高 せい に制 よう 用 し せ つ 施設 ほ い く げん 限 あ 有 がいこくじん にっ できる日 ほ い く の保育 り ます(利 やくしょ 役所 いちらんひょう の一 覧 表 まどぐち 窓口 し せ つ り).施設 そうだん 相談 とう 等 )が 保育 し ,市 , 外国人 にあります. し なく,施 せつ 設 り ゆ う でも などの理由 び 引 き が決 もうし 申 こ 込 て みの手 き Di-kinikilalang Center, Panandaliang nag-aalaga ng mga bata, atbp. May mga pribadong center na tumatanggap ng pag-aalaga ng bata, maaring oras-oras, pang-araw-araw o buwanang batayan. Hindi tulad ng mga akreditadong nursery schools, kailangang magbayad ng matrikula na itinukoy ng pasilidad, anuman ang iyong kita. Mas mataas ang bayad, maaaring magamit ang mga ito para sa mga kadahilanang tulad ng pag-refresh ng magulang, o di naman kaya'y tuwing mayroong kelangang puntahang seremonya, atbp. (May bilang ang mga araw na maaari etong magamit). Ang listahan ng mga pasilidad na eto ay naka- publish kasabay ng Application Guide ng mga pasilidad na nangangalaga sa bata. Matatagpuan ito sa Hoiku Yochien-ka (Seksyon ng Pangangalaga sa Bata at mga Kindergarten) ng City Hall sa may Gaikoku-jin Sodan (Foreign Consultation Services) window/counter. に ん か が い [認可外 ] ば あ い ★たけのこルームの場合 かん じ 間 時 りょうきん 料 金 し せ つ 施設 げつ :月 き ん よ う び ~金曜日 ほいくりょう :保育料 い じ ひ 維持費 7:00~18:30 えん か い ひ 会費 ふ ぼ ,父母 えん 500円 47,000円 えん ねん /年 6,000円 しょうがい , 傷 害 ほ け ん 保険 / えん / 250円 つき 月 ねんれい ※年齢 きん で金 がく 額 ちが に違 いはありません. Di-kinikilalang Institusyon: Takenoko Room Oras: Lunes hanggang Biyernes Mula 7:00 ng umaga hanggang 6:30 ng hapon Bayad: Matrikula 47,000 yen, Dues ng magulang 500 yen, Insurance sa aksidente 250 yen bawat buwan ※Walang pinagkaiba ang presyo ayon sa edad. Gastos sa maintenance ng pasilidad 6,000 yen bawat taon いち [一 じ 時 あず 預 かり] ほ い く ★みつばち保育 げつ じ か ん :月 時間 えん 園 ど よ う び ~土曜日 ば あ い の場合 7:30~19:30 に ち よ う び 日曜日 8:00~19:30 よ や く 予約 りょうきん 料 金 ぜんじつ :前日 まん :満 えん さ い じ 3,000円 1~2歳児 ごぜんちゅう の午前中 うけつけ まで受付 にち /日 さ い じ ,3歳児 いじょう 以上 えん 2,350円 にち /日 じ か ん ※1時間 えん あたり 850円 もあり Mitsubachi Nursery Oras: Lunes hanggang Sabado 21
Mula 7:30 ng umaga hanggang 7:30 ng gabi Tuwing Linggo, mula 8:00 ng umaga hanggang 7:30 ng gabi Bayad: Mula 1 hanggang 2 taong gulang na bata 3,000 yen bawat araw At kapag mula 3 taong gulang pataas naman 2,350 yen bawat araw ※Mayroon ding kada-oras na tig-850 yen Pag-reserba: magreserba (hanggang umaga ng) isang araw bago eto puntahan か ん れ ん し せ つ ま ど ぐ ち 関連 Mga Sektor Na Dapat Puntahan 施設 の窓口 し ■市 や く し ょ 役所 Iruma City Office ☎04-2964-1111 し み ん か ■市民課 しゅっしょうとどけ ( 出 生 届 じゅうみんひょう , 住 民 票 かい など) 1階 し み ん 市民 ホール 1st floor Shimin-ka (Seksyon ng Mamamayan): Report ng Kapanganakan, Rehistro ng Paninirahan, atbp.) し え ん か ■こども支援課 じ ど う (児童 て あ て 手当 こ ,子 い り ょ う ひ ども医療費 こ ,子 そだ 育 そうだん ての相談 かい など)2階 とう C棟 2nd floor, C bldg. Kodomo Shien-ka (Suportang Pambata): Allowance para sa mga bata, Medikal na subsidiya para sa mga bata, Konsultasyon sa pag-alaga ng bata ほ い く ■保育 よ う ち え ん か 幼稚園課 ほ い く し ょ (保育所 かい など)2階 とう C棟 2nd floor, C bldg. Hoiku Yochien-ka (Seksyon ng Pangangalaga sa Bata at mga Kindergarten) こ く ほ ■国保 い り ょ う か 医療課 こくみん (国民 けんこう 健康 ほ け ん 保険 かい ) 1階 し み ん 市民 ホール 1st floor Kokuho Iryou-ka (Dibisyon ng Pambansang Insurance ng Kalusugan): National Health Insurance じ ち ■自治 ぶ ん か か 文化課 が い こ く ご ば ん (外国語版 ぼ し 母子 てちょう 手帳 がいこくじん ,外国人 そうだん 相談 まどぐち 窓口 かい )2階 とう A棟 2nd floor, A bldg. Jichi Bunka-ka: Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina (Boshi Kenko Techo) sa iba't ibang wika け ん こ う ふ く し ■健康 福祉 センター Kenko Fukushi Center ち い き ■地域 ほ け ん か 保健課 にんしんとどけ (妊 娠 届 にゅうようじ ,乳幼児 そうだん 相談 にゅうようじ ,乳幼児 けん 健 しん 診 よ ぼ う ,予防 せっしゅ 接種 など) ☎ 04-2966-5512 Chiiki Hoken-ka (Dibisyon ng Kalusugang Pang-komunidad): Report ng Pagbubuntis, Konsultasyon para sa pag-aalaga ng bata, Medikal Check up ng mga bata, Pagbabakuna, atbp. けんこう ■健康 か ん り か 管理課 や か ん (夜間 しんりょうじょ 診 療 所 )☎ 04-2966-5511 Kenko Kanri-ka (Dibisyon ng Pamamahalaang Pankalusugan): Klinikang Panggabi 22
Iruma-shi Inariyama Koen City Office AEON COSTCO い る ま し ■入間市 い る ま し え き コミュニティバス てぃーろーど (入間市駅 じょうしゃ の乗 車 ば し ょ 場所 ば ん は4番 です) けんこう ・健康 ふ く し 福祉 センターコース い る ま し え き 入間市駅 し ⇔市 やくしょ 役所 おうぎ ⇔ 扇 しょうがっこう 小 学 校 けんこう ⇔グリーンヒル⇔健康 ふ く し 福祉 センター みなみ ・ 南 コース し 市 やくしょ 役所 い る ま し え き ⇔入間市駅 む さ し ⇔武蔵 ふじさわえき 藤沢駅 けんこう ⇔健康 ふ く し 福祉 そう センター⇔やまゆり荘 Iruma City Community Bus, Tea Road (Ang sakayan sa Iruma-shi Station ay sa may Number 4) ・Ang "Kenko Fukushi Center Course" ay: Iruma-shi Station ⇔ City Hall ⇔ Paaralang Elementarya ng Ogi ⇔ Greenhill ⇔ Kenko Fukushi Center ・Ang "Minami Course" ay: City Hall ⇔ Iruma-shi Station ⇔ Musashi-Fujisawa Station ⇔ Kenko Fukushi Center ⇔ Yamayuri-So さんこう 参考 ぶんけん 文献 こ そ だ 『子育 こ そ だ てわくわくマップ 2013』いるま子育 じょうほう て情 報 はっしんたい 発信隊 23 M u s a h i F u j i s a w a
24
発行:入間市国際交流協会 在住外国人支援部会 2014 年 2 月 第一版 2020 年 6 月 第二版 25