Ang Aming Mga Kwento The Stories of Us Ang Kwento ni Josefina A story by Josefina Tagalog Filipino 5+
Maligayang pagdating sa Departamento ng mga Imahinasyong Gawain Kami ay naghahanap, nangongolekta, at namamahagi ng mga kwento ng mga Canadians mula sa baybayin hanggang baybayin hanggang sa baybayin. Bawat kwento ay nakakatulong sa amin na mas malaman ang tungkol sa mga taong nakatira sa Canada. Sa pamamagitan ng mga aming proyekto, pinamamahagi namin ang mga kwentong ito sa pag-asang bumuo ng isang nasyon na may mga mamamayang may malasakit, mga pampublikong serbisyo, at mga patakaran. Ang mga kwento ay ang susi sa mga mapaghamong pagpapalagay, pangangalaga at pagkandili ng pagkamalikhain, at sa pagbibigay ng boses sa mga mamamayan. Ang Aming Mga Istorya Ang proyektong ito ay nais magbigay sa iyo ng pagkakataong matuto ng Ingles sa pamamagitan ng iyong sariling mga kwento. Translated by Herminia T. M. Garcia Verified by Christine De Guzman Illustration by Banafsheh Erfanian Published in Toronto ©2019 Department of Imaginary Affairs All rights reserved. v1.0 Welcome to the Department of Imaginary Affairs. We seek, collect, and share stories of Canadians from coast to coast to coast. Every story helps us learn more about the people who live in Canada. Through our projects, we share these stories in the hopes of creating a nation of empathetic citizens, public services, and policies. Stories are the key to challenging assumptions, nurturing and fostering creativity, and giving rise to citizen voices. The Stories of Us This project wants to give you a chance to learn English through your own stories. Funded by: Partner:
Ang buhay ko sa Pilipinas My life in the Philippines Lumaki ako sa isang mababang klaseng pamilya. Ang aking ama ay isang magsasaka at ang aking ina ay isang mangangalakal. Noong lumalaki ako, mayroon akong nag-iisang lolo na nakatira sa amin. Masasabi ko na ang aking mga magulang ay napalaki ako at ang aking mga kapatid sa isang patas at disiplinadong pamamaraan. I was raised in a low class family. My father was a farmer and my mother was a merchant. When I was growing up, I had only one grandparent, my Lolo, who lived with us. I can say that my parents treated my siblings and I in a fair and disciplined way. Sa aking pamilya, ang pagtratrabaho sa opisina ay itinuturing na isang marangal na trabaho. Gusto kong maging guro ngunit gusto ng aking mga kapatid na maging inhinyero ako. Noong nakapagtapos ako ng elementarya, ako at ang aking mga magulang at bunsong kapatid na lalaki ay lumipat sa ibang lalawigan dahil nabigyan ang aking ama ng isang pirasong lupang sakahan na tratrabahuin. Mula noon, nag-desisyon ang aking mga magulang na manirahan doon ng permanente. Nagpatala ako sa isang pribadong paaralan hanggang sa makapagtapos ako ng high school. Pagkatapos, nag-aral ako sa isang pribadong kolehiyo sa Pilipinas. Natuto ako ng Ingles sa high school at sa kolehiyo. Ang paborito kong paksa ay kasaysayan. Gustong- gusto kong matutunan ang nakaraan ng aking bansa at ng aking mga kababayan na gumawa ng magaling na trabaho sa pakikipaglaban para sa aking bansa at sa aming mga karapatan. Gustong-gusto ko ring bisitahin ang mga makasaysayang lugar at mga parkeng kalikasan. In my family, working in an office was considered a respectable job. I wanted to be a teacher, but my siblings wanted me to be an engineer. When I graduated from elementary school, my parents, my youngest brother, and I moved to another province because my father had been given a piece of farmland to work with. From then on, my parents decided to live there permanently. So I enrolled in private school there until I finished high school. Then, I went to a private college in the Philippines. I learned English in highschool and in college. My favourite subject was history. I love to learn about my country's past and my countrymen who did a great job fighting for my country and for our rights. I also love visiting historical places and nature's parks. 1
Ako ay natututo sa pakikinig. Mahilig ako sa musika at gusto kong kumanta. Ako rin ay isang mag-aaral na panlipunan dahil mas gusto kong natututo kabilang sa mga pangkat at pagkakaroon ng pakikipag-ugnayan sa ibang mga tao. Gusto kong maging guro paglaki ko. Noong mas bata pa ako, lagi kong tinitipon ang aking mga kaibigan mula sa kapitbahayan at nagkukunwari na ako ay guro nila. I am an aural learner. I love music and I like to sing. I'm also a social learner because I prefer learning in groups and having interactions with other people. I wanted to be a teacher when I grew up. When I was younger, I used to gather my friends from the neighbourhood and pretend like I was their teacher. Sa kolehiyo, pumasok ako sa Araullo University sa Pilipinas at nag-aral ako ng Bachelor of Science in Industrial and Management. Gusto ko sanang mag-aral ng pagtuturo ngunit gusto ng aking mga kapatid na maging inhinyero ako at pinili nila ang programang ito para sa akin. Ang paborito kong bahagi ng unibersidad ay ang mga pagsasama-sama namin ng aking mga kaklase. Pagkatapos ng unibersidad, nagplano akong maghanap ng trabaho na makakatulong sa akin na kumita ng pera upang maipagpatuloy ko ang edukasyon na talagang gusto ko. Gusto kong maging guro dahil gusto kong tulungan ang mga mahihirap na mga bata na matuto at ipamahagi sa kanila ang halaga ng isang tao sa isang komunidad. For college, I went to Araullo University in the Philippines and studied Bachelor of Science in Industrial and Management. I wanted to study teaching but my siblings wanted me to be an engineer and chose this program for me. My favourite part of university were the get-togethers with my classmates. After university, I planned to look for a job that would help me earn money so that I could pursue the education that I truly wanted. I wanted to be a teacher because I wanted to help poor children learn and impart to them the value of a person in a community. 2
The Stories of Us Ang una kong trabaho ay sa isang pabrika. Nasa kaagahang edad ako ng ikadalawampung taon at ang trabaho ko ay bilang katulong ng superbisor ng linya sa isang manufacturing na kumpanya. Naging masaya akong makasama ang aking mga katrabaho at gawin ang trabaho sa isang magiliw na paraan. Nagtrabaho din ang aking mga kapatid sa mga ibang pabrika. Nagtrabaho din ako sa isang proyekto ng gobyerno sa Pilipinas bilang isang Profile Writer. Pumunta ako sa maraming sakahang agrikultura at nakipanayam sa mga taong nagtratrabaho doon. Gustong-gusto ko ang trabahong ito at nabigyan ako nito ng kumpyansa sa aking sarili. Nang ako ay nagtrabaho sa ibang bansa, naharap ako sa napakaraming pagbabago. Kinailangan kong maging isang yaya para lang makapunta dito sa Canada. Kinailangan kong kunin ang trabahong ito para kumita ng sapat na pera upang madala ko dito ang aking pamilya nang makapiling ko sila. My first job was working in a factory. I was in my early twenties and I worked at an assistant to the line supervisor of a manufacturing company. I enjoyed being with my co-workers and doing the job in a friendly manner. My siblings also worked in other factories. I also worked on a government project in the Philippines as a Profile Writer. I went to many agricultural farms and did interviews with the people who worked there. I loved this job and it gave me confidence. When I came to work abroad, I faced a lot of changes. I needed to be a nanny just to be here in Canada. I needed to take this job to earn enough money to bring my family here to stay with me. 3
Ang mga Inaasahan ko sa Canada My Expectations of Canada Noong naghahanda ako sa aking pagpunta dito sa Canada, napakaraming mga bagay ang nasa isip ko tungkol sa mga kailangan kong gawin. Inaasahan kong madali ang buhay sa Canada at mababayaran ko ang lahat ng utang ng aking pamilya. When I was getting ready to come to Canada, I had so much on my mind about all the things I needed to do. I was expecting that life in Canada would be easy and that I could repay all of my family's debts. Pinangarap ko na matapos maging matatag na ang aking paninirahan dito sa Canada, na ako ay maninirahan sa isang mabuting kapaligiran at kahit na maging magmay-ari ng isang bahay kung saan maaaring tumira ang aking pamilya. I dreamed that after I was settled in Canada, I would live in a good environment and even own a house where my family could live. Inasahan ko na magtratrabaho ako limang araw sa isang lingo at gugugulin ko ang aking "day off" ko sa pakikipag-usap sa aking pamilya na nasa Pilipinas. I expected that I would work five days a week and spend my "off day" talking with my family back home. Inasahan ko na makabalik ako sa eskwela pagkatapos ng aking kontrata bilang "live-in" na tagapag-alaga/yaya. Hindi ko naisakatuparan ang planong ito dahil sa napakaraming mga paghihirap at mga obligasyon na kinailangan kong harapin. Kinailangan kong magpadala ng pera at tulong pinansyal sa aking pamilya sa Pilipinas upang matugunan ang kanilang pangangailangan. I expected that I would go back to school after I finished my contract as a live-in caregiver/nanny. I couldn't realize this plan because I had many hardships and obligations I had to tackle. I needed to send money and financial assistance back home to my family so that their needs could be met. 4
Umasa ako na makapagtrabaho sa isang kumpanya kung saan pwede kong magamit ang mga kasanayan na natutuhan ko mula sa aking bansa at makakuha ng trabaho na magbibigay ng mabuting sahod. I hoped to work in a company where I could use the skills that I learned from my country and get a good-paying job. Umasa ako na matatamasa ko ang isang mabuting buhay pagkatapos magtrabaho sa maikling panahon. Inakala ko na mangyayari ito sa loob lamang ng limang buwan simula sa araw na ako ay nagumpisang magtrabaho sa Canada. I hoped that I would be able to enjoy a good life after working hard for some time. I thought this would happen in just five months from the day that I started working in Canada. Subalit nagkaroon ng napakaraming pagbabago ang aking mga plano at mga pangarap. Pagkatapos ng mga tagumpay at mga kabiguan, binibigyan ko ang aking sarili ng karagdagang dalawa hanggang limang taon upang magkaroon ng magtatag na buhay para sa akin at sa aking pamilya sa isang nakalulugod at masayang paraan. But there has been a lot of changes in my plans and dreams. After many ups and downs, I'm giving myself another 2-5 years for me and my family to be settled in a fulfilling and happy way. 5
Ang aking katotohanan sa Canada My Reality in Canada Naging napakahirap ang manirahan ng malayo sa aking pamilya, at isakatuparan ang aking plano sa pamamagitan lamang ng aking sariling sakripisyo. It has been so hard to live away from my family, and work toward my plan solely through my own sacrifice. Natutunan ko na maaari kang magkaroon ng kabuhayan sa Canada hangga't ikaw ay handang gawin ang trabaho na makikita mo. I've learned that you can earn a living in Canada as long as you are willing to do the job or work that you find. Naranasan ko ang pagkabigla sa kultura noon una. I experienced culture shock at first. Naging matagumpay ako sa aking pinagtrabahuan dahil ang aking mga amo ay mababait sa akin at itinuring pa nila ako bilang myembro ng kanilang pamilya. Mayroon din akong mahusay na grupo ng mga kaibigan. I found success in my workplace because my employers were good to me and they even considered me as their family member. I also had a good circle of friends. Mahirap makahanap ng trabaho na katulad sa ginawa ko sa Pilipinas dahil wala pa akong karanasan dito para sa naturang trabaho. Finding a job that is similar to the one I had back home is difficult because I don't yet have any experience here for that particular job. Napakaraming bagay ang natutunan ko sa aking trabaho bilang live-in na yaya sa halos limang taon. Naging pangalawang ina ako sa mga batang inalagaan ko. Nakaya kong gawin ang lahat ng mga trabaho na kailangan kong tapusin sa isang magiliw na paraan. I've learned so many things in my job of being a live-in nanny for almost 5 years. I became the second mom of the children that I was looking after. I also managed all the tasks that I needed to do in a friendly manner. 6
Nagtrabaho din ako ng apat na buwan para sa isang babaeng may kapansanan. Kinailangan kong huminto pagkatapos noon dahil hindi ko nakayanan ang mga kondisyon sa trabaho sa kabila ng katotohanang mabait sila sa akin. I also worked for a disabled woman for 4 months. I had to stop after that because I could not stand the working conditions despite the fact that they were nice to me. Nakakaramdam ako ng kahinaan ng loob kapag may nakakasalubong akong mga tao at babatiin ko sila ng "hi" pero hindi nila ako pinapansin. Nawawalan din ako ng gana kapag hindi kinikilala o pinahahalagahan ng aking amo ang naturang trabaho na pinagsakripisyohan kong gawin para sa kanila. I feel discouraged when I come across people and say "hi" to them, but they ignore me. I also felt discouraged when my employer did not acknowledge or recognize a specific job that I did sacrificially for them. Nahihimok ako kapag mabuti ang trato nila sa akin at kinikilala nila ang mabuting relasyon ko sa kanilang mga anak. Ginaganahan din ako kapag ang aking mga amo ay kinikilala ang aking mga kapamilya at binabati nila ng "hi" sa tuwing nakikita nila na nakikipag-usap ako sa Skype sa aking pamilya sa Pilipinas. I was encouraged when they treated me well and recognized the good relationship I had with their children. I also felt encouraged when my employers acknowledged my family members and said "hi" to them when they saw me on Skype with my family back home. 7
Ang tungkol sa akin About Me Ang aking hilig Gustong-gusto ko ang magbasa ng mga libro at makakapagbasa ako ng matagalan. Gustong-gusto kong nakikipag-usap sa aking asawa. Pinag-uusapan namin ang napakaraming bagay at minsan, masayadong maganda ang aming pag-uusap na nakakalimutan kong kumain. Pinag-uusapan namin ang tungkol sa aming pamilya, mga bagay na nangyayari sa mundo, at kung paano naming mapapamahagi ang pagmamahal ng Diyos sa sangkatauhan. What I love I love reading books and I could read for hours. I love having conversations with my husband. We talk about so many things and sometimes it is so good that I forget to eat. We talk about our family, the things that are happening around the world, and how we can share the love of God with mankind. Kung saan ako magaling Magaling ako sa pagbabasa ng mga libro at mga artikulo sa iba't-ibang mga magasin. Palagi kong ginugupit o ipini-print ang mga artikulo at itinatago ko sila sa aking aparador. Mayroon pa nga akong mga artikulo at mga tala na itinago ko simula pa noong mas bata pa ako. Sinasabi ng aking mga kaibigan at pamilya na magaling daw akong magsalansan at mag-ayos ng iba't-ibang bagay sa mabuting na paraan. Magaling din akong magluto. Gustong-gusto ng aking pamilya ang aking sopas na ang putaheng ito ay minana ko sa aking ina. Sabi ng aking mga kaibigan na ako ay isang tagapayapa at tagahikayat para sa kanila. Natural para sa akin iyon kapag nag- uusap kami. Sabi nila na ang aking ngiti ay nagbibigay ng magandang pakiramdam para sa kanila. Madalas nilang hinihingi ang aking payo at ang aking mga opinion. What I'm good at I'm good at reading books and articles in different magazines. I always cut or print articles and keep them in my drawer. I even have some articles and notes that I kept from when I was younger. My friends and family say that I'm good at organizing and tidying up different things in a good manner. I am also a good cook. My family really loves my soup, which is a recipe I inherited from my mom. My friends tell me that I am a pacifier and an encourager for them. It comes naturally for me when we are talking with each other. They tell me that my smile makes them feel good. They often ask me for my advice and my views. 8
The Stories of Us Ang gusto kong mundo Sa palagay ko, magiging mas mabuting lugar ang mundong ito kung ang mga tao ay marunong gumalang at magmahal sa isa't-isa. Naniniwala ako sa pagtulong sa mga taong nangngailangan, kabilang na ang mga tao na maaaring nagdurusa sa kanilang mental na kalusugan. Nadudurog ang aking puso kapag nakikita ko ang mga balita tungkol sa mga batang pinapatay, ginagahasa o di kaya ay iniiwanan ng kanilang mga magulang. Nadudurog ang aking kaluluwa kapag nakakakita ako ng mga magulang na gagawa ng bata at pagkatapos ay sasaktan lamang nila sa ganitong paraan. Gusto kong tumulong sa paglikha ng isang mapayapa at maligayang mundo. The world I want I think the world would be a better place if people knew how to respect and love each other. I believe in helping people who are in need, including people who may be suffering with their mental health. It breaks my heart to see news about children being killed, raped, or abandoned by their parents. It crushes my spirit to see parents who make a child and then hurt them in this way. I want to help create a peaceful and happy world. 9
Mga Katanungan? Questions 1. Tungkol kanino ang kwento? 2. Saang bansa siya nanggaling? 3. Saang lungsod siya nanggaling? 4. Ano ang kanyang gusto tungkol sa kanyang lungsod/bansa? 5. Kailan siya pumunta dito sa Canada? 6. Masaya ba siya? Bakit? 7. Malungkot ba siya? Bakit? 8. Ano ang sinabi niya tungkol sa Canada? 9. Ano ang gusto niyang gawin sa hinaharap? dia.space @dia_space #storiesofus #deptimaginary /deptimaginaryaffairs 1. Who is the story about? 2. What country is he/she from? 3. What city is he/she from? 4. What does he/she like about her city/ country? 5. When did he/she come to Canada? 6. Is he/she happy? Why? 7. Is he/she sad? Why? 8. What does he/she say about Canada? 9. What does he/she want to do in the future?