フィリピン語版 Para Technical Intern Trainee 技能実習生向け ぎ のう じっしゅうせい む Isang Hakbang para sa mga Technical Intern Trainee tungkol sa Ligtas na Paghihinang ぎ のう じっ しゅう せい よう せつ さ ぎょう 技能実習生が溶接作業を あん ぜん おこな だい いっ ぽ 安全に行うための第一歩
Pambungad Mga Nilalaman Pambungad �����������������������������1 1 �2 2 2 3 3 4 �� 15 5 16 6 ListahanngmgaPaliwanag ������������������ 17 Ang paghihinang ay isang kasanayan na ginagamit sa mga produkto at mga istraktura sa isang malawak na hanay ng mga larangan, kabilang ang paggawa ng mga bapor, mga Malawak ang sakop na mga uri ng trabaho nito, at mahirap tiyakin kung gaano karaming Hinihiling namin sa mga technical intern trainees na basahing maigi ang gabay pang- operasyon ng kaligtasan at kalusugan upang malaman ang mga pamamaraan para manatiling ligtas at komportable sa trabaho. Kabilang dito ang pag-aaral ng tamang paraan sa pagsusuot ng kagamitang pamproteksiyon at pag-unawa ng mga bahaging 1
1 Tatlong Pangkaraniwang Uri ng Aksidente sa mga Operasyong Paghihinang Ang tatlong pinaka-karaniwang uri ng mga aksidente sa mga operasyong paghihinang na ikaw ay kasangkot ay nabibilang sa 70 porsiyento ng lahat ng mga aksidenteng may kaugnayan sa paghihinang. Pinsala sa mata mula sa mga tilamsik at pinagkataman ng gilingan: 35% Ang mga tilamsik mula sa hinangan at pinagkataman ng gilingang tumatama sa mata at mukha ay nagdudulot ng maraming pinsala. Gayundin, ang pagtingin sa liwanag mula atmagdulotngpananakit. Pagkakaipit at pagkakagusot: 23% drill kapag ang mga manggagawa ay nagpapasok ng isang kamay upang alisin ang basura o materyal na sumabit sa isang makina nang hindi muna ino-off ang makina. Ito, kung minsan ay humahantong sa malubhang pinsala tulad ng Pagkakahiwa at pagkagalos: 14% Ang mga kamay o binti ng mga manggagawa ay madalas na nahihiwa mga gilingan at ang kanilang mga daliri sa mga materyalestuladngbakalnaohas. 2 Mga Operasyong may Pinakamataas na Kaso ng mga Aksidenteng Nakamamatay (1) Pagbubuhat ng mga mabibigat na bagay ng isang kreyn, magsagawa ng paglulubid at paglalayag, o gumawa Kapag ang isang lisensiyadong opereytor ay pansamantalang isangligtasnalokasyon. (2) Paggamit ng makinang pamproseso maliban sa makinang panghinang anomanguringtrabaho. hanggang sa matanggap mo ang sapat na pagsasanay tungkol sa kaligtasanatkalusugan. 2
3 3 Mga Aksidenteng Maaaring Mangyari sa Oras ng Operasyong Paghihinang at mga Katanungan Listahan (Salaming Pangkaligtasan) Mga Gamit na Kailangang Tiyakin 1 2 parasatrabahonggagawin? 3 4 pamproteksyonsaliwanag? 5 6 tagiliran? 7 8 JIS? 9 10 11 pangkaligtasan? 12 13 14 pangkaligtasan? Gaanokaramiangiyongnauunawaan? Tiyakinangkaalaman! samgakasagutan. Oo Hindi
Q1 Bakit nakakapasok pa rin ang iron powder sa aking mga mata kahit na suot ko ang salaming pangkaligtasan? A1 ◆ Gumamit ng salaming pangkaligtasang angkop sa uri ng gawain (paghihiwa, pag-aahit, paggigiling,atibapa.). HA-1 HA-1 HC-1 Gapas(proteksyonsamgamata mulasamgabagaynalumilipad) Gapasnamayproteksyonsa tagiliran(proteksyonsamgamata mulasamgabagaynalumilipad) alabok,liquidspray,atibapa) Paglalapat ng salaming pangkaligtasan Ang salaming pangkaligtasan ay gamit na pampersonal. Huwagitongipahiramsaiba. Mahalagang isaayos ang mga nose pads at temples ng salaming pangkaligtasan upang ito ay siguradong nakalapatsaiyongmukha. Bahagingpaglalapatan Inspeksyon pagkatapos gamitin Tiyaking walang problema, kung ito ay madumi, may gasgas, may basag na bahagi o kaya naman ang mga M at ap o s g amitin, linisin ito s a p amamagit an ng paghuhugas sa umaagos na tubig. Pagkatapos, ipasok itosamalambotnalalagyan. Paanolinisin
Ilagaysalalagyang kasamangsalamin.
Huwagilagaysaloobng toolboxkasamangibapang mgakagamitan.
Taguan
Q2 Ang mga manggagawa ay madalas na nasasaktan kapag naggigiling. Saan ako dapat mag-ingat? A2 Ang gulong na panggiling ay madaling nasisira kapag napupuwersa, kaya ito ay dapat lumilipad na pinagkataman, mga aksidenteng dulot ng pagkakahawak o pagkakagusot sa gulong, at mga aksidenteng dulot ng pagkakalanghap ng alabok. Kapag naggigiling, sundin Halimbawa ng tamang paggamit sa disc grinder 1.Gawain Paggiling ng malambot na ohas na bakal gamit ang disc grinder(Fig.1) 2.Mgamateryalesatkagamitan •Softsteelsheet(19mm×80mm×150mm) •Gato •Discgrinder,gulongnapanggiling 3.Pamamaraan (1)Ihanda (Fig.1) samgapangilnggato(Fig.2). Work piece (2)Gilingin kungmaymgaabnormalidadsamakina. b. Habang hawak ang gilingan sa anggulong 15-30 degrees (Fig.2) balikupangmakapaggiling(Fig.3). (3)Linisin a. Patayin ang gilingan. Kapag tuluyan nang huminto ang gulong sa pag-ikot, ilagay ang gilingan sa tabi ng gato 15~30° kung saan ang gulong ay nakaharap paitaas. Tanggalin sa saksakananggilingan. b. Linisin ang ibabaw ng gilingan gamit ang walis na pamalis. (Fig.3) ◆ Mga pag-iingat ◆ mulasaalabokhabangnaggigiling. (3)Huwag kailanmang gumamit ng gilingan nang basa ang iyong mga kamay. Huwag (7)Tiyaking nakakabit ang ground wire. (Ang ibang mga gilingan ay hindi nangangailangan nito.) 5 Tungkol sa 10 mm
Listahan (Dust mask) Gamit na Kailangang Tiyakin 1 2 3 organicayginagamit? 4 5 6 7 8 paghinga? 9 10 11 maypanlinisnghangin? 12 Alammobaangmgakasagutansa mgaorasnaito? Tingnandinangmgasumusunodna katanungan! Oo Hindi 6
Q3 Bakit dapat akong magsuot ng dust mask na nagpapahirap sa paghinga, kahit na parang wala akong masasamang sintomas? A3 Angusokmulasapanghinang a y n a g l a l a m a n n g m a l i l i i t n a a l a b o k n a t i n at a w a g n a fumes. Kapag nalanghap, ito Bagang isang malusog natao Bagangisang pasyentengmay pneumoconiosis ay nakakarating sa malalim na bahagi ng baga, kung saan ito aynatitiningathindikailanmang nailalabasmulasakatawan. H i n d i m a g d u d u l o t a g a d n g s a k i t k i n a b u k a s a n a n g p a g k a k a l a n g h a p n g a l a b o k ngayon. Ngunit makapagdudulot ito ng pagkakapos sa paghinga, pag-ubo at plema kapag patuloy angpaglanghapnito. Ang patuloy na paglala nito ay maaaring humantong sa nakatatakot na sakit na tinatawag na pneumoconiosis kung saan ang paghinga ay nagiging mahirap kahit na ikaw ay naglalakad lamang. O kaya ay nagiging upangmaiwasanangpneumoconiosis. a.B ago magsimula s a trabahong ito, kumuha ng me dikal na pagsusuri para s a uringtrabahonggagawin. Ano ang pagsusuri para sa pneumoconiosis? Ang pagsusuri para sa pneumoconiosis ay para makita kung sa pamamagitan ng film radiography (direktang radiography) baga. Ang fluorography (isang paraan kung saan ang litrato ng X-ray ay hindi direktang kinukuha) ay isinasagawa habang nagsusuri ng kalusugan ng mga bagong manggagawa at sa regular na pagsusuri ng kalusugan, ngunit hindi nito matutuklasan ang pneumoconiosis. Siguraduhing 7
Tamang paraan ng pagsusuot ng mask puwang. Marahang ang may tagas sapagitan ng iyongmukha atng mask. Ayusin upangmailapatangmasknangmabuti.
× Mga uri ng dust masks May dalawang uri ng dust masks (na pagsusuri. Kailan magpapalit ng salaan Dustmaskna napapalitan Dustmasknamaaaring itapon nalubhangmapanganib. Mamili ng dust mask na napapalitan kapag madalas na nagsasagawa ng arc weldingatpaggiling. Bagongsalaan Angsalaanna maaaripang gamitin Salaanna kailangannang palitan Ang mga litratong ito ay mga halimbawa lamang. Ang kulay ng mga salaan na kailangan nang Tiyakin sa gumawa ng kagamitang pamproteksyon ang mga kulay ng mga salaang kailangang 8
9 Q4 Ang mga damit na sintetiko ay mainit sa pakiramdam at ang botang gawa sa goma ay mainam isuot kahit na ang lapat sa mga paa ay hindi mainam. Bakit hindi ko sila maisuot? A4 Ang mga tilamsik at mga piraso ng mga abo ay minsang lumilipad sa lahat ng direksyon ◆ Damit at kagamitang pamproteksyon para sa paghihinang. •Damit pantrabaho: Ang mga damit na may protekson mula sa sunog ay higit na mainam. Tapis:Angkatadayhigitnamainam. Hard hat Salaming pangkaligtasan Dust mask Mask para sa paghihinang Damit pantrabaho (na ang materyales ay may proteksyon mula sa sunog tulad ng 55% koton/45% akrilik) Katad na tapis Takip para sa mga braso Katad na guwantes Takip para sa mga binti Botang pangkaligtasan Isipin ang iba pang mga kagamitang pangkaligtasan maliban sa mga nabanggit upang
Q5 Sinabihan akong gumamit ng awtomatikong kagamitan pamproteksyon mula sa electric shock kapag gumagawa ng arc welding nang may AC arc welder. Anong uri ng gamit iyon? A5 Angboltahe salalagyan ng elektrod aynasa 30 Vkapag gumagawang isang arcna may hawakan ng elektrod, makakaranas ng isang pamproteksyon mula sa electric shock ay Halimbawangaparatong otomatikongnakakapigil ngelectricshock awtomatikong binababaan nang husto ang boltahe hanggang sa mawalan ng panganib pamproteksyon mula sa electric shock ay panloobatangibanamanaypanlabas. panghinangaymayaparatosaloobna Panganib ng Electric Shock Kapag mas mataas ang kuryenteng dumadaloy sa katawan, mas malaki ang panganib. Maaaring makamatayang50A(milliamperes). Electricshocknabungangpasosa electrodeholder Electricshocknabungangpasosa electrodeholder Electricshocknabungangpasosa nababaluktotnakable Kapag mas mataas ang resistensya, mas mahirap para sa kuryente ang dumaloy, at kapag mas mababa ang resistensya, mas madali itong makadadaloy. Kapag ikaw ay nagpapawis naman o kaya ay nababasa ng ulan, ang resistensya ng balat mo ay malubhang bumababa. Kung kaya't kapag nakaranas ng electric shock, mas mataas ang kuryenteng dadaloy sa iyong katawan, bakit dapat na maging mas lalong maingat kapagpanahonngtag-araw. Angelectricshocknanararanasan kapagsumalangangtagiliranng katawansaelektrodhabangbumubuo ngbakalnaramp. 10
Q6 Sa aking bansa, gumagamit ako ng kreyn upang magbuhat ng mga materyales nang mag-isa. Ngunit bakit hindi ako maaaring gumamit ng mga kreyn sa bansang Hapon? A6 Mga Lisensya para sa Paglulubid at Paglalayag hindi napatakbo nang tama, makapagdudulot ito Teknikal na Pagsasanay Katibayan ng pagtatapos ng malaking aksidente. Ang ligal na sistema sa at espesyal na pagsasanay at sa mga taong lisensyado ayon sa kapasidad ng kreyn upang makapagpatakbongmgakreyn. Pagbuhat ng kargada 1 tonelada o higit pa Pagbuhat ng kargada Mas mababa sa 1 tonelada mga salansan at mga kawit ay ginagamit upang Natatanging Pagsasanay iangat ang mga bagay gamit ang kreyn. Liban na ay maaaring umugoy o mahulog. Ito ay lubhang mapanganib.Ang mga palubid at palayag lisensyasabansangHapon. Mga uri Pagbubuhat ng mga kargada Lisensya, at iba pa floor-operatednakreyn Espesyalnapagsasanay Espesyalnapagsasanay Teknikalnapagsasanayparasamga palubidatpalayag Espesyalnapagsasanay Kreyn Masmababasa5tonelada sa5tonelada Masmababasa1tonelada Kreyn na madaling ilipat Maging maingat Isangtoneladaohigitpa Mga palubid at palayag Masmababasa1tonelada POINT Kahit na ang pagtulong sa trabaho ay hindi nangangailangan ng lisensya, bagomasangkotsatrabaho. 11
Ang trabahong hindi maaaring gawin ng mga technical intern trainee ng paghihinang. Q7 Nasaktan ako dahil sa sarili kong kasalanan nang ako ay nagproseso ng bakal na ohas. Bakit ngayon ay hindi na ako pinahihintulutang gumawa ng mga operasyong pampress. A7 pagsasanay na pangkaligtasan at malaman ang mga panganib at ang pagkakaayos ng mga Bukod pa rito, ang saklaw ng trabahong maaari mong lahukan ay limitado depende sa pampress. Mga halimbawa ng trabahong hindi maaaring gawin ng mga trainees sa operasyong paghihinang bilang pangkalahatang patakaran sapaghihinang Gumamit ng spray gun upang pintahan ang mga bahaging hininang pagkatapos maghinang (hindi Press Pagpinta 12
Q8 Ang paglilinis ng makinarya ay maaaring gawin nang mas mahusay habang tumatakbo ang makina. Bakit kailangan naming pahintuin ang makinarya bago ito linisin? A8 Ang pagsabit ng mga kamay o ng iba pang mga bahagi ng katawan sanhi ng paglilinis ng makinaryang umaandar ay magbubunga ng malubhang pinsala at maging ng kamatayan. Kung kaya't inaatasan ng batas ng bansang Hapon ang paghihinto sa makinarya bago ito linisin. Matapos patayin ang makina, ikandado ang panimulang sistema at lagyan ito ng pananda Ang mga sumusunod ay hindi katanggap- tanggap na mga dahilan! Huwag kailanmang magsusuot ng guwantes kapag may isasagawang gawain sa makina tulad Kasalukuyang nililinis. HUWAG BUKSAN! 13
Q9 Nang ako ay namumulot ng mga materyales na nahulog sa sahig, naatrasan ako ng forklift at ako ay nagtamo ng pinsala. Ano sana dapat ang pag-iingat na aking ginawa? A9 Ang mga forklift ay pangkaraniwang nakikita, ngunit sila rin ay mga makakapangyarihang makina. lugar kung saan posible ang pagkakabangga. Kapag sa forklift upang maisaalang-alang ang kaligtasan at a.Ang batayan ng kaligtasan ay ang pagpapanatili ng kalinisan at kaayusan ng mga kagamitan. Hindi magkakaroon ng mga banggaan kapag ang mga pasilyong pangkaligtasan at daanan para sa mga forklift ay lubusang magkahiwalay. Huwag maglalagay ng mga gamit sa mga pasilyong pangkaligtasan. Huwag ding maglalagay ng mga gamit na makasasagabal sa mga daanan. Sa Hindi ito inaasahan ng nagmamaneho, at maaaring ikaw ay nakapuwesto sa lugar na hindi niya Q10 Anu-ano ang mga gawaing 3S? Ginagawa ba sila araw-araw? A10 Seiri Suriin Tinatawag silang mga 3S (san-S) dahil ang mga Seiton Sinupin salitang Hapon na ito ay nagsisimula sa letrang S Seisou Simutin/PakiSlapin kapag isinulat sa alpabeto. Seiri (Suriin) sa mga kasangkapang para sa kamay, padaliin ang paggamit ng mga kagamitan, Seiton (Sinupin) Seisou (Simutin/PakiSlapin) Ibalik nang maayos ang mga gamit Kapag ang sahig at mga pasilyo ay kung s aan sila nakalagay up ang madalisilanggamitin. onahuhulog. 14
4 Alamin ang Sitwasyon ng Paghihinang sa Bansang Hapon (1) Kulay ng gas cylinder: Naiiba depende sa bansa. Tiyakin ang mga kulay na ginagamit sa bansang Hapon. Carbon dioxide Haidrodyen H a p o n T s n a i I n d o n e s y a T m o g K o r e a i Oksiheno H a p o n T s n a i I n d o n e s y a T m o g K o r e a i Argon H a p o n T s n a i I n d o n e s y a T m o g K o r e a i Asetileno H a p o n T s n a i I n d o n e s y a T m o g K o r e a i H a p o n T s n a i I n d o n e s y a T m o g K o r e a i (2) Boltahe ng power-supply sa bansang Hapon at sa Asya: Mag-ingat sa pag-aasikaso ng kuryente dahil naiiba ang prikwensiya at boltahe depende sa bansa. a. Boltaheng pangsambahayan b. Boltaheng pang-industriya Hapon Single-phase 100V Hapon Three-phase 200V Tsina Tsina Vietnam Vietnam Indonesya Pilipinas Single-phase 220V Indonesya Pilipinas Three-phase 380V Thailand Thailand Timog Korea Timog Korea Three-phase 200/220/380V 15
5 Apat na Puntos upang Maiwasan ang mga Aksidente Bilang wakas, hinihiling namin mula sa mga technical intern trainees na isaalang-alang ang mga 1 Lubusang unawain ang mga impormasyong kakailanganin para sa trabaho. Ito ay mahirap liban na lamang kung nauunawaan mo ang mga mapaglalang na mga Ang pinakamabilis na paraan upang pahusayin ang iyong pagsasalita ng Hapon ay ang 2 Palaging patayin ang makinarya bago magsagawa ng pagkukumpuni o pagtatanggal ng mga duming naipon. Kapag may ginagawang trabaho sa makinang nakapatay, kailangan mong maglagay ng 3 Linangin ang kaugaliang nag-iisip para sa iyong sarili kung ang isang bagay ba ay mapanganib o hindi. dahilmaymgapanganibmaskisaan. Lubos na mahalaga ang pagkakalap ng sariwang impormasyon at magamit ito para sa sarilingpagdedesisyon. 4 Magpakasaya sa paglalaro Kahit pa iginagalaw mo ang iyong katawan araw-araw habang nagtatrabaho, ito ay nagdudulotdinngistres. Umaasa kaming kusa mong gagawin ang mga apat na puntos, linangin ang iyong mga kasanayan, c. Prikwensiya Hapon Timog Korea Pilipinas 60Hz Tsina Vietnam 50Hz 60Hz 50Hz Indonesya 16
6 Listahan ng mga Paliwanag Salaming Pangkaligtasan 1 2 3 4 5 6 proteksyonsatagiliran. 7 tagiliran. 8 9 10 11 12 13 eyepieceangibapangmgabagay. 14 17
Mga Dust Mask 1 alabok. 2 3 4 5 nalubhangmapanganib. 6 nitoupangmatiyakanglapatngmask. 7 tuwingisusuotmoito. 8 talinito. 9 10 masknangdiretsosalikodngulo. 11 12 Mask na may kasamang pantiyak sa lapat nito
Kung mayroon kang mask na may kasamang pantiyak sa lapat nito, madali mong matitiyak ang tamang lapat nito matapos itong isuot. Ito ay napakabisang paraan upang makagawiang tiyakin na ang mask ay lubos na lapat sa iyong mukha. Ilagay ang panali sa mismong likod ng iyong ulo. × Ilagay ito sa ibabaw ng iyong tenga at helmet. 18
Sa panunungkulan ng Ministro ng Kalusugan, Gawa, at Kapakanan. Inilathala Marso 2017