R O U T I N E R E PAT R I AT I O N WELCOME PACKET 2023
Minamahal na kapwa Amerikano, Sa ngalan ng Pangulo ng Estados Unidos, ang Kalihim ng U.S. Department of Health and Human Services (HHS), at ang Assistant Secretary for the Administration for Children and Families, maligayang pagbabalik sa United States. Ang welcome packet na ito ay nagbibigay ng mahalagang impormasyon tungkol sa U.S. Repatriation Program, na nagbibigay ng Pansamantalang Tulong (tulad ng tulong na pera, pansamantalang tirahan) sa mga karapat-dapat na indibidwal. Ang Temporary Assistance ay isang service loan na dapat bayaran sa gobyerno ng US. Ang Estados Unidos Ang Repatriation Program ay maaari ding tumulong sa pasulong na paglalakbay kung hindi mo kailangan ng pautang. Ang welcome packet na ito ay naglalaman ng mga seksyon na may mahalagang impormasyon tungkol sa Programa, kung saan maaari kang: Umunawa sa Programa at kung maaari kang maging karapat-dapat para sa suporta Magpatala sa Programa o tanggihan ang tulong Umunawa sa magagafmit na Pansamantalang Tulong Tumukoy kasama ng iyong Case Manager kung anong karagdagang tulong ang pinakamainam para sa iyo Magsuri sa mga karagdagang mapagkukunan na maaaring makatulong sa iyo Pangkalahatang- Pagpapatala Pansamantalang Patuloy na Karagdagang Mga ideya ng ng Programa Tulong Suporta Mapagkukunan Programa Maligayang pagbalik sa Estados Unidos at nais namin ang iyong ligtas na pagbabalik. Gumagalang, Pangangasiwa para sa mga Bata at Pamilya Ang isang elektronikong bersyon ng Welcome Packet na ito ay makukuha sa: o sa pamamagitan ng pag-scan sa QR code gamit ang isang smartphone camera. Pahina 1
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 PANGKALAHATANG-IDEYA NG PROGRAMA Ang Estados Unidos Ang Repatriation Program ay nagbibigay ng Pansamantalang Tulong sa mga mamamayan ng US at sa kanilang mga dependent hanggang 90 araw pagkatapos nilang ibalik ng U.S. sa United States. Kagawaran ng Estado. Ang Office of Human Services Emergency Preparedness and Response (OHSEPR) sa loob ng U.S. Pangangasiwa para sa Mga Bata at Pamilya ng Department of Health and Human Services (HHS) ang namamahala sa Programa. PAGIGING KARAPAT-DAPAT Upang maging karapat-dapat para sa tulong, dapat kang: PAMAMAHALA NG KASO Matutulungan ka ng Mga Tagapamahala ng Kaso na mag-aplay para sa Programa at tumulong na tukuyin ang mga mapagkukunan upang suportahan ang iyong mga agarang hindi natutugunan na pangangailangan. 1. Isang mamamayan ng U.S. o isang dependent ng isang mamamayan ng U.S.; 2. Tinukoy ng U.S. Kagawaran ng Estado; at PAGBAYAD SA IYONG LOAN Ang Pansamantalang Tulong ay ibinibigay sa pamamagitan ng isang pautang sa serbisyo na dapat mong bayaran sa gobyerno ng US. Ito ay naiiba sa U.S. Mga pautang ng Kagawaran ng Estado upang bumalik sa Estados Unidos. May mga pagpipilian kung hindi mo mabayaran ang iyong utang. 3. Kung walang magagamit na mga mapagkukunan, tulad ng pera o kredito, upang matugunan ang iyong mga pangangailangan. PANSAMANTALANG TULONG Maaaring kabilang sa Pansamantalang Tulong ang tulong na pera, pangangalagang medikal, tirahan, transportasyon, pagpapayo, at iba pang mga serbisyo sa welfare. Paano kung kailangan ko ng higit pa sa paglalakbay? Makikipagtulungan sa iyo ang isang Case Manager upang maunawaan ang iyong mga agarang pangangailangan at Ikokonekta ka sa suporta. MADALAS ITANONG MGA TANONG Ano ang mangyayari pagdating ko sa Estados Unidos? Maka-kaharap ka ng isang Case Manager na magpapakilala sa iyo sa Programa at maaari kang makatanggap ng agarang tulong. Paano ko babayaran ang aking utang? Sisingilin ka ng HHS' Program Support Center humigit-kumulang isang buwan pagkatapos isara ang iyong kaso. Kasama sa bill ang mga tagubilin sa pagbabayad, kabilang ang mga plano sa pagbabayad at address ng remittance. Paano kung kailangan ko lang ng tulong sa pasulong na paglalakbay? Hindi mo kailangang makisali sa mga karagdagang serbisyo. Paano kung hindi ko mabayaran ang utang? Maaari kang mag-aplay para sa waiver o pagpapaliban ng pautang sa pamamagitan ng pagsusumite ng Loan Waiver at Deferral Application. Matutulungan ka ng iyong Case Manager. Pahina 4 Pahina 2
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 PAGPAPATALA SA U.S. PROGRAMA SA REPATRIATION Sa panahon ng digmaan, banta ng digmaan, pagsalakay, sakuna o katulad na krisis, ang U.S. Tinutukoy ng Kagawaran ng Estado ang mga karapat-dapat na mamamayan ng US at ang kanilang mga dependent na nangangailangan ng Pansamantalang Tulong sa U.S. Programa sa Repatriation. Ang Programa ay pinamamahalaan ng OHSEPR sa loob ng Administration for Children and Families ng HHS. Kung gusto mong makatanggap ng Pansamantalang Tulong, dapat mong kumpletuhin ang sumusunod na form: REPATRIATION REPAYMENT AT PRIVACY AGREEMENT Kung ikaw ay karapat-dapat para sa Programa, ito ay isang form kung saan ka sumasang-ayon na bayaran ang mga gastos sa Programa. Sa pamamagitan ng paglagda sa form na ito, pinahihintulutan mo ang HHS na magbahagi ng impormasyon tungkol sa iyo sa ibang mga service provider na maaaring makatulong sa iyo. Kumpletuhin ang seksyon tungkol sa iyong sarili. Suriing mabuti ang mga tuntunin at tanungin ang iyong Case Manager para sa anumang mga katanungan na maaaring mayroon ka bago pumirma. Para tanggihan ang Pansamantalang Tulong, kumpletuhin ang Form ng PAGTANGGI SA PANSAMANTALA TULONG. Hinihiling sa iyo ng form na patunayan na nakatanggap ka ng impormasyon tungkol sa Programa at pinili mong tanggihan ang tulong. Lagdaan ang form para sa iyong sarili at sa iyong mga dependent at pagkatapos ay ibigay ang nilagdaang form sa iyong Case Manager. Pahina 3
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 MGA HALIMBAWA NG Pansamantalang Tulong na maaaring ibigay ng Programa PANSAMANTALANG TULONG PANSAMANTALANG PANULUYAN Ligtas at naaangkop na mga akomodasyon tulad ng mga hotel, motel, pansamantalang tirahan, tirahan, o hostel. ANO ANG Pansamantalang Tulong? Ang Pansamantalang Tulong ay mga kalakal o serbisyong kailangan para sa iyong kalusugan o kagalingan. TRANSPORTASYON Transportasyon sa iyong huling destinasyon sa loob ng Estados Unidos at lokal na transportasyon, tulad ng mga serbisyo ng taxi o ride-share, mga bus, o subway. GAANO KATAGAL maaaring ibigay ang Pansamantalang Tulong sa pamamagitan ng Programa? Maaaring magbigay ng Pansamantalang Tulong hanggang sa 90 araw. PAGKAIN Mga pansamantalang gastos sa pagkain, na maaaring kabilang ang formula ng sanggol. Kung kailangan mo ng tulong na lampas sa 90 araw, maaari kang makipagtulungan sa iyong Case Manager upang humiling ng karagdagang tulong. CASH ASSISTANCE Mga pagbabayad ng pera batay sa iyong mga partikular na pangangailangan at batay sa mga pinahihintulutang halaga sa loob ng estado kung saan ka makakatanggap ng tulong. PANGANGALAGANG MEDIKAL Kung wala kang anumang saklaw na medikal, mga reseta; mga appointment sa doktor; agarang pangangalaga at/o pangangalaga sa isang ospital; nursing home; o iba pang pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan sa loob ng mga pederal na rate at alituntunin. IBA PA Mga damit, mga produktong pangkalusugan at kalinisan, tulong sa pagkakakilanlan (hal., aplikasyon ng lisensya sa pagmamaneho), mga serbisyo ng personal na tulong, pangangalaga sa bata, pagsasanay sa trabaho, at mga serbisyo sa pagsasalin. Kung kailangan mo ng higit pang impormasyon tungkol sa Pansamantalang Tulong o may anumang tanong, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong Case Manager. Pahina 4
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 PATULOY NA SUPORTA Maaari mong piliin ang iyong huling destinasyon sa Estados Unidos kung saan ka titira at makatanggap ng tulong mula sa Programa. Maaaring magbigay ng tulong hanggang sa 90 araw. Ikaw ay itatalaga ng isang Case Manager na tutulong sa pag-uugnay ng mga serbisyo sa iyo. Matutulungan ka rin ng Case Manager na mag-apply para sa anumang pampublikong benepisyo na kailangan mo,* gaya ng: Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Tulong sa pera sa mga pamilyang mababa ang kita na may mga anak. Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) Mga benepisyo para sa mga indibidwal at pamilyang mababa ang kita, na maaaring gamitin sa pagbili ng pagkain sa mga tindahan. Medicaid at/o Medicare Mga benepisyo sa pangangalagang pangkalusugan para sa mga indibidwal at pamilya na nakakatugon sa mga pamantayan sa pagiging karapat-dapat. Supplemental Security Income (SSI) Mga buwanang pagbabayad para sa mga taong may kapansanan o higit sa edad na 65 at nakakatugon sa mga kwalipikasyong pinansyal. Supplemental Security Disability Income (SSDI) Mga buwanang pagbabayad para sa mga taong may kapansanan na nakakatugon sa kasaysayan ng trabaho at mga kwalipikasyon sa buwis. Pabahay (silungan at permanenteng pabahay) Tulong sa pabahay at tuluyan para sa mga karapat-dapat na indibidwal at pamilya. Pagsasanay sa trabaho Tulong sa pagkuha ng ilang pinakamababang kinakailangang kasanayan sa trabaho, tulad ng kredensyal sa pagkakapantay-pantay sa mataas na paaralan. KUNG KAILANGAN MO NG TULONG NANG HIGIT SA 90 ARAW Pansamantalang pakikipagtulungan sa iyong Case Manager upang humiling ng extension sa pamamagitan ng pagkumpleto ng Temporary Assistance Extension Request. Tiyaking isumite ang kahilingang ito 30 araw bago matapos ang iyong 90 araw na panahon ng serbisyo. KUNG HINDI MO MABAYARAN ANG IYONG UTANG Makipagtulungan sa iyong Case Manager para humiling ng loan waiver o deferral sa pamamagitan ng pagkumpleto ng Loan Waiver at Deferral Application. Isumite ang kahilingang ito sa sandaling sa tingin mo ay maaaring kailanganin mo ng waiver o pagpapaliban ng iyong utang. Ang mga pampublikong benepisyong nakalista sa itaas ay available habang nakabinbin ang pagiging karapat-dapat at maaaring mag-iba sa bawat estado Pahina 5
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 SUSI Pribado at kumpidensyal na serbisyo 24-7 serbisyo KARAGDAGANG MGA MAPAGKUKUNAN Mga serbisyo ng virtual na chat Mga serbisyo sa text messaging Bi- o multi-lingual na serbisyo Mga serbisyong Bingi at mahina ang pandinig/ Teletypewriters (TTY) Pambansang Mga Mapagkukunan at Hotline Pulis at Medikal na Emergency Tumawag: 911 Pambansang Domestic Violence Hotline Tumawag: 1-800-799-SAFE (7233) TTY: 1-800-787-3224 Teksto: MAGSIMULA sa 88788 Email: nationaldeafhotline@adwas.org Website: t hehotline.org Office of Human Services Emergency Preparedness and Response (OHSEPR) Email: Website: acf.hhs.gov/ohsepr International Social Service USA (ISS-USA) (tumutulong sa pag-coordinate ng suporta para sa mga repatriate) Tumawag: 1-800-370-0936 Email: r epatriationevac@iss-usa.org Website: iss-usa.org Pang-aabuso sa Substance at Mental Health Services Administration (SAMHSA) National Helpline Tumawag: 1-800-662-HELP (4357) Text: 5-digit na ZIP Code sa 435748 (HELP4U) TTY: 1-800-487-4889 Website: 211 (tulong sa mga pangangailangan tulad ng pabahay, pagkain, tulong pinansyal, at higit pa) Tumawag: 211 Website: 211.org/get-help/new-us 988 Suicide at Crisis Lifeline Tawag/Text: 988 TTY: 711, pagkatapos ay 988 Website: 988lifeline.org Pambansang Human Trafficking Hotline Tumawag: 1-888-373-7888 Teksto: 233733 (BEFREE) TTY: 711 Website: humantraffickinghotline.org Pahina 6
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 MGA BENEPISYO AT OBLIGASYON SA REPATRIATE* Ang Estados Unidos Ang Repatriation Program (Programa) ay nagbibigay ng Pansamantalang Tulong sa mga mamamayan ng US at kanilang mga dependent na nakilala ng U.S. Kagawaran ng Estado bilang ibinalik o dinala mula sa ibang bansa sa Estados Unidos dahil sa kahirapan, sakit, digmaan, banta ng digmaan, o mga katulad na krisis. Nagbibigay din ang Programa ng mga serbisyo sa mga taong may sakit sa pag-iisip na bumalik sa U.S. mula sa mga dayuhang bansa. Tinutukoy ng OHSEPR ang pagiging karapat-dapat para sa Programa. Bilang isang repatriate, may karapatan kang: Makatanggap ng mga serbisyo nang hanggang 90 araw kapag pumirma ka sa isang form ng kasunduan sa pagbabayad. Tanggihan ang mga serbisyo. Ang mga serbisyo ng programa ay magagamit lamang kung gusto mo ang mga ito. Tratuhin nang may katarungan at paggalang. Maglakbay at manirahan sa anumang estado na pipiliin mo. Kung kailangan mong mag-quarantine, maaari kang maglakbay sa estado na iyong pinili pagkatapos ng quarantine. Humiling ng impormasyon sa halaga ng pagbabayad ng iyong utang para sa Programa tuwing hihilingin mo. Bilang isang repatriate, mayroon kang obligasyon na; Bayaran ang iyong utang sa gobyerno ng US sa loob ng itinakdang takdang panahon maliban kung ang iyong utang ay ipinagpaliban o nai-waive.
Ipaalam sa iyong Case Manager ang anumang mga pagbabago sa iyong sitwasyon (hal., mga pagbabago sa pananalapi sa pang-mail o pisikal na address).
Isumite ang impormasyong hiniling ng iyong Case Manager at/o mga pederal na opisyal sa oras upang magpatuloy sa pakikilahok sa Programa. Ang HHS Office for Civil Rights (OCR) ay nagpapatupad ng mga batas sa karapatang sibil na nagbabawal sa mga tatanggap ng HHS federal financial assistance na madiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, kapansanan, edad, kasarian, at relihiyon, gayundin ang mga batas na nagpoprotekta sa paggamit ng konsensiya. Ipinapatupad din ng OCR ang Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) Privacy, Security, Breach Notification, at Enforcement Rules na nagpoprotekta sa privacy at seguridad ng impormasyong pangkalusugan. Mga Ligal na Awtoridad: 42 USC § 1313; 24 USC § 321 - 329; 45 CFR § 211 - 212. Pahina 7
Nakagawiang Repatriation Welcome Packet 2023 Kung mayroon kang tanong tungkol sa mga batas na ipinapatupad ng OCR, paki-tingnan kung nasagot na ang iyong tanong sa aming seksyong Mga Madalas Itanong (FAQ), Fact Sheet, at iba pang materyal na makukuha sa aming website sa: hhs.gov/ocr/index. html. Kung naniniwala kang nalabag ang iyong (o ibang indibidwal) mga karapatan, maaari kang magsampa ng reklamo sa OCR sa pamamagitan ng pag-online at paggamit ng OCR Complaint Portal. Para sa mga detalyadong tagubilin kung paano maghain ng reklamo o mag-download ng form ng reklamo, paki-bisita ang website ng OCR sa: hhs.gov/ocr/complaints. Kung mayroon kang anumang mga tanong o kailangan ng tulong sa paghahain ng reklamo sa pagkapribado ng mga karapatang sibil, budhi, o impormasyon sa kalusugan para sa iyong sarili o sa ibang tao, maaari kang makipag-ugnayan sa OCR sa pamamagitan ng koreo sa: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Ave. SW Room 509F, HHH Building Washington, DC 20201 Maaari ka ring mag-email sa OCR sa: OCRMail@hhs.gov; tumawag sa OCR na walang bayad sa: 1-800-368-1019/ TDD: 1-800-537-7697. Ang OCR ay nagbibigay ng mga alternatibong format (tulad ng Braille at malaking print), mga pantulong na tulong at serbisyo (tulad ng serbisyo ng relay), at tulong sa wika. Pahina 8