MGA PAGPAPATAY NG KURYENTE PARA SA KALIGTASAN NG PUBLIKO Impormasyon para sa mga Lugar na Nasa Mataas na Panganib na Magkaroon ng Sunog Abril 2021 Sunog sa Sapa - Setyembre 2020 Ang napakalalaking sunog sa California nitong 2020 ang pinakamatitinding naiulat, kung saan ang tuyong mga halaman at napakalakas na hangin ay nagbabanta sa ating mga komunidad sa isang walang katulad na kapanahunan ng sunog. At inaasahan natin na ang mga ganito ring kondisyon ay magpapatuloy sa taong ito. Marami sa inyo ang nakaranas na ng maraming Pagpapatay ng Kuryente para sa Kaligtasan ng Publiko. Batid natin na napakahirap ng mga pagkawalang ito ng kuryente lalong-lalo na sa panahon ng pandemya kung kailan ang karamihan sa inyo ay nagtatrabaho at nag-aaral mula sa tahanan. Pinapagana natin ang isang PSPS bilang pinakahuling paraan sa panahon na mayroong napakatitinding kondisyon ng panahon upang ang pagsiklab mula sa ating kagamitan ay hindi pagmulan ng isang mapaminsalang napakalaking sunog at upang mapanatiling ligtas ang ating mga komunidad. Nagsasagawa tayo ng mga pagpapahusay kaugnay ng paraan kung paano kaming makikipagtalastasan sa inyo at kung paano kaming tutulong sa inyo na makapaghanda para sa mga emerhensiyang katulad ng PSPS. Kumikilos din tayo upang mapakaunti ang mga panganib ng napakalaking sunog at nagsasagawa tayo ng mga agarang hakbang upang mabawasan ang dalas ng mga pagpapatay ng kuryente at paliitin ang bilang ng mga maaapektuhang kustomer: Ang mga kawad na insulated at mga gamit para sa pagseseksyon ay patuloy na ikakabit sa mga lugar na nasa mataas na panganib na magkaroon ng sunog. Ang mga naturang pagpapahusay ay lalo pang magpapatatag ng grid ng kuryente - na mangangahulugan nang mas kaunti, mas maiksi , at mas naka-target na mga pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS. Lalo pang pinalalawig ang mga programa para sa pangangalaga ng kustomer, kabilang ang pagkakaroon ng mga rebate para sa mga pang-back-up na baterya at mga nabibitbit na mga generator, at magtatrabaho kami upang matiyak na ang ating mga pinakabulnerableng mga kustomer ay nakapagpatala. Pinahuhusay natin ang proseso ng pagpapadala ng mga notipikasyon sa ating mga kustomer upang makatanggap kayo ng napapanahon at wastong impormasyon pati na ng mahahalagang pinakahuling balita - bago ang isang kaganapang PSPS, sa panahon ng pagkawala ng kuryente hanggang sa pagbabalik ng kuryente. Mas maayos din tayong makakahanay kasama ng mga unang taga-tugon at mga pang-lokal at pang-estadong mga tauhang pang-emerhensiya. Inaasahan natin na ang mga naturang hakbang ay makakabawas sa mga oras na walang kuryente ang kustomer dahil sa PSPS ngayong 2021 nang higit pa sa 35%, kung ihahambing sa 2020, kung ipagpapalagay na magkakapareho ang mga kondisyon ng panahon. Wala nang mas mahalaga pa sa atin kaysa kaligtasan ng ating mga komunidad. Kasama ng 13,000 pang empleyado ng SCE, nangangako kami sa inyo na mababawasan ang epekto ng mga pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS. Steven D. Powell, SCE Executive Vice President, Operations Para sa karagdagang kaalaman tungkol sa mga pagsusumikap kaugnay ng mitigasyon ng napakalaking sunog, bisitahin ang
MGA PINAKAHULING BALITA KAUGNAY NG AMING MGA PAGSUSUMIKAP PARA SA MITIGASYON NG NAPAKALAKING SUNOG Napakarami sa inyo ang nakaranas ng mga pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS noong nakaraang taon. Nagtatrabaho kami upang mabawasan ang mga iyon sa pamamagitan ng pagkakabit ng mas marami pang kawad na insulated, lalong-lalo na sa mga pinaka-apektadong lugar, upang gawing mas matatag ang grid ng kuryente. Nagkakabit kami ng mga karagdagang gamit para sa pagseseksyon, na nagbibigay-daan upang maging mas lalong naka-target ang mga pagpapatay ng kuryente, na lalo pang binabawasan ang bilang ng mga apektadong kustomer. Nagsasagawa rin kami ng mga hakbang upang paghusayin ang kawastuhan ng pagtataya ng lagay ng panahon at pagbabalangkas ng banta ng sunog. Tingnan ang progreso namin sa ibaba. Dagdagan ang kaalaman sa MGA CAMERA PARA SA NAPAKALAKING SUNOG 166 NA CAMERA ANG IKINABIT NA GANAP NA NAKAKASAKOP SA MGA LUGAR NA NASA MATAAS NA PANGANIB NA MAGKAROON NG SUNOG MGA ISTASYON NG PANAHON 1,000+ ANG NAIKABIT SA PAGTATAPOS NG 2020 KAWAD NA INSULATED 1,400+ NA MILYA ANG NAIKABIT SA PAGTATAPOS NG 2020 PANGANGASIWA NG MGA HALAMAN PANGKAT PARA SA PANGANGASIWA NG INSIDENTE PAGTATASA NG HUMIGIT KUMULANG NA 100,000 PUNO NA NAGDUDULOT NG PELIGRO BAWAT TAON HUMIGIT KUMULANG NA 200,000 CLEARANCE PARA SA PAGSUSUYOD NG MGA POSTE BAWAT TAON 500+ NA MGA KWALIPIKADONG MIYEMBRO NG PANGKAT NA TUTUGON, NA AGARANG MATATAWAGAN O ON CALL PARA SA TUNGKULIN NANG 24/7 MGA PINALAWIG NA PAG-IINSPEKSYON MGA GAMIT PARA SA PROTEKSYON PATULOY SA PAGSUSULONG NG MGA PAG-IINSPEKSYON UPANG MAHARAP ANG MGA PANGANIB NG NAPAKALAKING SUNOG SA 2020/2021 12,900+ NA FUSE AT GAMIT NA KONTROLADO NG REMOTE PARA SA PAGSESEKSYON ANG NAIKABIT SA PAGTATAPOS NG 2020 PAGBABAWAS SA MGA PAGKAWALA NG KURYENTE DAHIL SA PSPS Narinig namin ang marami sa inyo at nagtatrabaho kami upang mabawasan ang bilang ng mga pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS. Ang average o karaniwang tagal na walang kuryente dahil sa PSPS ay bumaba nang 18 oras noong 2020. Ang pagkakabit ng mga gamit para sa pagseseksyon Umaasa tayo na mababawasan ang bilang ng oras na walang kuryente ang kustomer dahil sa PSPS ngayong 2021 nang higit pa sa 25%, kumpara sa 2020, kung ipagpapalagay na magkakapareho ang mga kondisyon ng panahon. sa ating mga kagamitan ay nakapagbigay-daan sa atin na alisan ng kuryente ang di-hamak na mas kaunting bilang ng mga kustomer sa mga lugar na nasa mataas na panganib na magkaroon ng sunog. Sa taong ito, babawasan natin ang bilang ng mga kustomer na makakaranas ng isang pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS ng 15%, halos 27,000 na mas kaunting kustomer, kumpara sa 2020, kung ipagpapalagay na magkakapareho ang mga kondisyon ng panahon. Sa naturang 27,000 kustomer, halos 13,000 ang inaasahang hindi na makakaranas pa ulit ng PSPS. Magpatala para sa mga alertong PSPS sa
MGA MAPAGKUKUNAN NINYO KUNG MAY EMERHENSIYA Batid namin na marami sa inyo ang makabuluhang naapektuhan ng mga pagkawala ng kuryente dahil sa PSPS at magbibigay kami ng maraming programang pang- back-up ng kuryente, lalong-lalo na para sa ating mga pinakabulnerableng kustomer, kabilang ang: panahon ng pagkawala ng kuryente. Alamin ang tungkol sa Programang Pang-back-up na Baterya para sa Pangangalagang Kritikal (Critical Care Backup Battery Program) s • Magpatala para sa Medical Baseline Program sa Mga rebate para sa mga nabibitbit na baterya upang panatilihing gumagana ang kuryenteng kritikal: • $50 na rebate sa istasyon ng kuryenteng pang- residensiya upang mapagana ng kuryente ang maliliit na gamit at kasangkapan: power-stations/ Mga sistema ng pagtatago ng baterya para sa inyong tahanan o negosyo: • Bisitahin ang para sa karagdagang impormasyon tungkol sa aming Programa ng Insentibo para sa Sariling-Likha (Self-Generation Incentive Program). $300 at $500 na rebate para sa generator upang mapagana ng kuryente ang mga bomba ng tubig o mga tangke: generators/ Mga mapagkukunan ng komunidad sa panahon ng mga kaganapang PSPS: • Ang mga lokasyon ng ating mga Sasakyan ng Komunidad para sa Tauhan at mga Sentrong Mapagkukunan ng Komunidad ay makikita sa Ang mga kustomer ay makakatanggap ng mga Iyong mga umaasa sa kagamitang medikal na pinapagana ng kuryente: • Kumuha ng isang libreng bateryang pang-back-up upang mapagana ninyo ang inyong kagamitang medikal sa impormasyon at mga kit kaugnay ng pagiging matatag na kabilang ang maliliit na gamit tulad ng mga baterya, kaunting miryenda, tubig at personal na kagamitang pang-proteksyon. PAANO NAMIN KAYO MABIBIGYANG-KAALAMAN Panahon para sa Pagdedesisyon kaugnay ng isang Pagpapatay ng Kuryente para sa Kaligtasan ng Publiko Naninindigan kami sa pagbibigay sa inyo ng mga impormasyon tungkol sa mga kaganapang PSPS sa isang pamamaraang mas napapanahon, mas malinaw at mas naiintindihan. Kumuha ng mga alerto sa pamamagitan ng pagpapatala sa MAS MAAGA NANG 4-7 ARAW MAS MAAGA NANG 3 ARAW MAS MAAGA NANG 2 ARAW MAS MAAGA NANG 1 ARAW PAGPAPATAY NG KURYENTE PAGBABALIK NG KURYENTE Kapag nagpahiwatig ang mga pagtataya ng napakatinding panahon, ang SCE ay magsisimula ng isang paraan ng pagbabalangkas na panghuhula upang matasa ang posibleng epekto. Susubaybayan ng SCE ang mga pagtataya mula sa mga ahensiya ng pamahalaan na maaaring magtukoy ng isang nagbababalang kaganapang kritikal na panahon. Ang mga panloob na balangkas kaugnay ng pagtitiyak sa panahon ay pinipino. Pinapagana ang Pangkat na Tagapangasiwa ng Insidenteng PSPS (PSPS Incident Management Team). Tinataya ang mga kritikal o matitinding kondisyon ng sunog dahil sa panahon. Makipag- ugnayan muna sa pamahalaang lokal at mga taga-tugon sa emerhensiya. Pasimulan ang mga notipikasyon kaugnay ng posibleng pagpapatay ng kuryente. Nalalapit na ang matitinding kondisyon ng sunog dahil sa panahon; patuloy na pagbabalangkas at mga mas wastong pagtataya ang tumutukoy sa mga apektadong lugar. Nagpapatuloy ang pakikipag-ugnayan sa pamahalaang lokal, sa mga ahensiya at sa mga kustomer kaugnay ng isang posibleng pagpapatay ng kuryente. Mayroong napakatinding sunog dahil sa panahon at mayroong mapanganib na mga kondisyong pinatotohanan ng mga panlabas na mapagkukunan; padadalhan ng pabatid ang lokal na pamahalaan, mga ahensiya at mga kustomer na papatayin na ang kuryente. Huhupa ang matitinding sunog dahil sa panahon sa ligtas na mga antas at ang mga kondisyon ay patototohanan ng mga panlabas na mapagkukunan; magsisimula ang mga pag- iinspeksyon at pagpapatrolya ng mga kagamitan, at pagkatapos ay ibabalik na ang kuryente sa mga apektadong komunidad; ang mga ahensiya at mga kustomer ay papadalhan ng pabatid na ibinalik na ang kuryente. Ang pabugso-bugso o biglaang pagdating ng mga peligrosong kondisyon na maglalagay sa panganib ng kaligtasan ng publiko ay maaaring maka- apekto sa kakayahan ng SCE na makapagbigay ng mas maagang pabatid sa mga kustomer. BAKIT MAY KURYENTE ANG KAPITBAHAY KO AT AKO AY WALA? Ang lokasyon ng inyong tahanan o negosyo sa isang circuit at sa lugar kung saan mayroong matinding panahong naranasan sa inyong lokal na substation ay mahahalagang salik sa pagtitiyak kung kayo ba ay naaapektuhan o hindi ng PSPS. Kapitbahayan na mayroong pagpapatay ng kuryente dahil sa PSPS. Ang mga kawad ay galing sa mahanging lugar na may mataas na panganib na magkaroon ng sunog. Kapitbahayan na pinapanatiling may kuryente sa panahong may PSPS. Ang mga kawad ay galing sa lugar na mayroong mas mababang panganib na magkaroon ng sunog. LINYA NA NASA ILALIM NG LUPA Y A B Y A B U S G A P T A O N A L P A P G A P G N E T N E Y R U K A L A W A K G A P
P.O. Box 800 Rosemead, CA 91770 MAGHANDA PARA SA PANAHON NG NAPAKALAKING SUNOG Nasa loob ang buong detalye. ©2021 Southern California Edison. Reserbado ang lahat ng karapatan. Upang alamin ang higit pa tungkol sa mga Pagpapatay ng Kuryente para sa Kaligtasan ng Publiko (Public Safety Power Shutoffs), kabilang ang tungkol sa kung paano magpapatala para sa mga babalang may kaugnayan sa pagkawala ng kuryente, at kung paano makikipag-ugnayan sa amin: Serbisyo sa Kustomer To learn more about Public Safety Power Shutoffs and how to sign up for outage alerts: English Para obtener más información sobre los cortes del suministro eléctrico por motivos de seguridad pública, incluyendo el proceso de inscripción para recibir alertas de apagones, y cómo contactarnos: Español 정전 알림 신청을 포함한 공공 안전 전원 차단 관련 세부 사항 및 당사 연락처를 확인하려면, 다음을 참고하십시오: 若要瞭解更多有關公共安全斷電的資訊, 包括如何訂閱停電通知以及如何聯絡我們: 한국어 中文 Để tìm hiểu thêm về Cắt Điện vì An Toàn Công Cộng, bao gồm cách đăng ký nhận cảnh báo cắt điện, và cách liên lạc với chúng tôi: TIẾNG	VIỆT ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣزﯾد ﺣول ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗطﻊ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣن أﺟل اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ، ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ وطرق اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻧﺎ: ﻋﺮ#$ ﻋﺮ#$ ﻋﺮ#$ Հանրային անվտանգության էլեկտրաէներգիայի անջատումների, այդ թվում հոսանքի մատկարարման դադարեցման մասին զգուշացումների և մեզ հետ կապվելու միջոցների մասին ավելին իմանալու համար. հայերեն հայերեն հայերեն ﺑرای ﮐﺳب اطﻼﻋﺎت ﺑﯾﺷﺗر در ﻣورد ﻗطﻊ ﺑرق ﺑرای اﯾﻣﻧﯽ ﻋﻣوم, از ﺟﻣﻠﮫ ﺛﺑت ﻧﺎم ﺑرای آﮔﺎه ﺷدن در ﻣورد ﻗطﻊ ﺑرق, و ﭼﮕوﻧﮫ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد: ﻓﺎر) ﻓﺎر) ﻓﺎر) Pour en savoir plus sur les coupures électriques de sécurité publique, y compris comment vous inscrire au panne de courant et comment nous joindre: Für weitere Informationen über Stromabschaltungen zur öffentlichen Sicherheit, einschliesslich zur Anmeldung für Benachrichtigungen über Ausfälle per E-mail und wie Sie uns erreichen können, besuchen Sie uns unter: !ह#द% Français !ह#द% !ह#द% ไทย ไทย ไทย Deutsche お問い合わせは,下記をご覧ください. 日本語 រួមទាំងរបៀបចុះឈ្មោះ និងរបៀបដើម្បីទាក់ទងមកយើងខ្ញុ ំ៖ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਚੱਲੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਅਪ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏ: ਪੰਜਾਬੀ ﻋﺮ#$ Чтобы узнать больше об отключении электроэнергии в целях общественной безопасности, а также о том, как подписаться на оповещения о перебоях, и как связаться с нами: ﻋﺮ#$ Русский	հայերեն Para obter mais informações sobre cortes de energia para proteger a segurança pública e como se registrar para receber alertas sobre interrupções no fornecimento: ﻓﺎر) Português հայերեն ﻓﺎر) !ह#द% YOG KOJ XAV PAUB NTXIV TXOG COV KEV TUA HLUAV TAWS XOB KOM MUAJ KEV NYAB XEEB RAU PEJ ไทย XEEM THIAB YUAV CUV NPE LI CAS KOM TAU TXAIS KEV CEEB TOOM THAUM HLUAS TAWS XOB TUAG Hmong !ह#द% ไทย 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-441-2233 1-800-628-3061 1-800-843-8343 1-800-327-3031 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-843-1309 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-655-4555 1-800-441-2233 1-800-655-4555 PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID SOUTHERN CALIFORNIA EDISON HFRA