タガログ語 / Tagalog Mother's Tree Japan MGA KAPAKI-PAKINABANG NA SALITA PARA SA MATERNITY CHECK-UP (Para sa mga nanay)
Check-up sa Pagbubuntis (sa ospital) Mga Bagay na Titiyakin① Maaaring buntis (positive ang pregnancy test/delayed ang regla) Kailangan ko bang pumunta rito para sa prenatal check up lagi? Maari ba akong pumunta para sa prenatal check up na kasama ang (partner o asawa/interpreter/ibang tao)? Maari po bang gumamit ng phone interpreter sa prenatal check up? Ibig ko ng babaeng duktor dahil sa relihiyon ko. Maaari ba? © 2020 Mother's Tree Japan 1
Check-up sa Pagbubuntis (sa ospital) Mga Bagay na Titiyakin② May mga bagay na hindi ko makakain dahil sa relihiyon. Maaari ko bang i-konsulta iyon habang naka-confine sa ospital? Maaari bang magpa-check up bago manganak? (Maternal serum marker test, NIPT, amniotic fluid test) Anong check-up ito? Mga magkano ang check up na ito? Babalik ako kasama ang (parner/interpreter). Paki-paliwanag muli nang mabuti. © 2020 Mother's Tree Japan 2
MEMO © 2020 Mother's Tree Japan Tungkol sa lagay ng katawan at pamumuhay① Nakakaramdam ako ng sakit sa tiyan. (Paminsan-minsan/Lagi) Bloated/parang nakalobo ang tiyan (Paminsan-minsan/Lagi) Dinudugo (Kaunti/Marami //Sariwang dugo/kaunti o bahagya) May pag-aalaala sa panganganak (edad/lagay ng katawan/kulang sa tulong/pera) Ang hirap ng paglilihi. OK kaya ang katawan ko? (May oras na nakakakain ako./nakakainom ako/isinusuka ang ininom/laging naglalaway) 3
© 2020 Mother's Tree Japan Tungkol sa lagay ng katawan at pamumuhay② Ginaganahan akong kumain. Bumibigat ang timbang ko maski na nag-iingat ako sa pagkain. Hanggang gaano kabigat ako maaaring bumigat hanggang bago manganak? May pagkain bang hindi ko dapat kainin habang buntis? May mga pagkain (panangkap/paraan ng pagkain) ba kayong mairerekomenda sa buntis? 4
© 2020 Mother's Tree Japan Tungkol sa lagay ng katawan at pamumuhay③ Maaari ba akong uminom ng kape at tsaa? Maaari ba ninyo akong bigyan ng mga supplement (iron/folic acid, atbp.)? May mga supplement ba kayong mairerekomenda sa buntis? Anong uri ng ehersisyo ang mairerekomenda ninyo sa buntis? Tinitibi ako nang mabuti. Ibig ko ng gamot. (Nakainom na ako/Hindi pa ako nakakainom ng gamot sa pagtitibi.) 5
© 2020 Mother's Tree Japan Tungkol sa lagay ng katawan at pamumuhay④ Parang sisipunin ako. (May lagnat ako./Masakit ang lalamunan ko./Inuubo ako./May uhog ako.)Maaari bang bigyan ninyo ako ng gamot? May hay fever/allergy ako. Maaari ba ninyo akong bigyan ng gamot? Hindi mabuti ang pakiramdam ko. (Masakit ang ulo./Nahihilo ako./Nahihirapan akong huminga./Nanlalambot ako.) Lagi akong inaantok./Hindi ako makatulog sa gabi. Makating-makati ang balat ko. 6
© 2020 Mother's Tree Japan Tungkol sa lagay ng katawan at pamumuhay⑤ May mga mapupulang butlig-butlig sa balat ko. Namamaga ang paa/binti ko. Pinupulikat ang paa/binti ko. Maaari ba akong mamisikleta? Maaari ba akong sumakay ng eroplano? Sa paligid ng ika-0 linggo. 7
© 2020 Mother's Tree Japan Kamusta ang lagay ng sanggol? Gaano kalaki na ang sanggol? (Ilang gramo? / Ilang sentimetro?) Maayos ba ang paglaki ng sanggol? Babae ba o lalaki ang sanggol? Tungkol sa Sanggol 8
© 2020 Mother's Tree Japan Mga bagay na titiyakin bago manganak/ma-ospital① Hangga't maaari, ibig ko ng normal na panganganak. Hangga't maaari, ayaw kong gupitin at tahiin ang puerta ko. Maaari bang piliin ang walang sakit na panganganak? Maaari bang piliin ang caesarian kaysa normal na panganganak? Maaari bang magsama ng (partner/panganay na anak/ina/ibang tao) sa panganganak? 9
© 2020 Mother's Tree Japan Mga bagay na titiyakin bago manganak/ma-ospital② Maaari bang tumanggap ng bisita habang nasa ospital? (partner/panganay na anak/magulang/ibang tao) Mga ilang araw ako sa ospital? Ibig kong magpasuso ng sanggol. Turuan ninyo ako kung ano ang maaaring gawing preparasyon (masahe) para doon. Ibig kong palakihin ang sanggol sa pagpapasuso at paggamit ng formula. Ibig kong malaman ang tungkol sa paghahanda sa panganganak (paghahanda ng bahay) (kama ng bata/paliguan ng bata/padede--kailan /magkano) 10
051 © 2020 Mother's Tree Japan Mga bagay na titiyakin bago manganak/ma-ospital③ Ibig kong malaman ang tungkol ssa paghahanda para sa pagpasok ng ospital (mga bagay na kakailanganin) Ibig kong tiyakin ang panahon ng pagpasok sa ospital para sa panganganak. MEMO 11
© 2020 Mother's Tree Japan MEMO 12
© 2020 Mother's Tree Japan MEMO 13
© 2020 Mother's Tree Japan MEMO 14
© 2020 Mother's Tree Japan 15