はじめに Panimula Kapansin-pansin ang pagdami ng dayuhan sa Kagawa Prefecture kasabay ng mabilis na internasyonalisasyon at pagkawala ng hadlang sa bawat bansa patungkol sa mga gawaing pang-ekonomiya. Hinggil dito, ang pagbubuo ng isang mapayapa at ligtas na lipunang kinabibilangan ng magkahalong dayuhan at Hapon ay naging isang malaking hamon ng kasalukuyan. Noong 1992, ang Kagawa Prefecture Interna- tional Exchange Association ay naglathala ng guidebook - "Welcome to Kagawa" - na nasasalin sa iba't-ibang wika at naglalayong magbigay ng mga impormasyon sa mga naninirahang dayuhan dito. Subalit, dahil sa pag-unlad ng teknolohiya tulad halimbawa ng malawakang paggamit ng cellphone at internet, malaking pagbabago ang naging dulot nito sa pamumu- hay nitong mga nakaraang huling taon. Dahil dito, binago namin ang lumang guidebook upang higit na makapagbigay sa inyo ng mas praktikal na impormasyon na angkop sa kasalukuyang kalakaran. Sa bagong edisyon, pinagtuunan namin ng pansin ang mga impormasyon na sa tingin namin ay higit na makakatulong lalo na sa mga bagong dating o sa mga dayuhang hindi pa sanay sa pamumuhay rito sa Kagawa. Inaasa- han namin na makakatulong din ito sa mga Hapon na nais makisalamuha sa kanila. Sinikap din naming ihayag ang mga impormasyon sa istilong madaling maintindihan. Labis naming ikinalulugod kung ang guidebook na ito ay makapagdudulot kahit konti sa pagtataguyod ng multi-kultural na lipunang kinabibilangan ng mga Hapon at ng mga dayuhan. Kagawa Prefecture International Exchange Association こくさいか しんてん けいざいかつどう 国際化の進展や経済活動のボーダーレス か ともな ざいけんがいこくじんすう ねんねんぞうか いっ と 化に伴い,在県外国人数は年々増加の一途 がいこくじんじゅうみん をたどっているところですが,外国人住民 にほんじんじゅうみん たが ぶんか げんごしゅうかん と日本人住民が互いの文化や言語習慣など そんちょう とも あんぜん あん を尊重しながら,共にいきいきと安全・安 しん ゆた せいかつ いとな しゃかい すす 心で豊かな生活を営める社会づくりを進める おお かだい ことが,大きな課題となってきています. とうきょうかい ねん ざいけんがいこくじん じょう 当協会では1992年に,在県外国人への情 ほうていきょう しゅだん ひと た げ ん ご 報提供の手段の一つとして,多言語による せいかつ はっ 生活ガイドブック"ようこそかがわ"を発 こう ご けいたいでんわ 行しましたが,その後,携帯電話やインタ ふきゅう か しんてん ーネットの普及などIT化の進展により, ひとびと せいかつたいよう おお へんか 人々の生活態様が大きく変化しました. じったい そく そこでこのたび,できるだけ実態に即 じつようてき し,実用的なものとなるよう,これまでの ないよう みなお はか ガイドブックの内容の見直しを図りました. とく こんかい かいてい ざいけんきかん みじか 特に今回の改訂では,まだ在県期間が短 けんない せいかつ ふ な がいこく かたがた く県内での生活に不慣れな外国の方々や, がいこく かた せっ にほん かたがた たい そうした外国の方と接する日本の方々を対 しょう ほんけん せいかつ ひつよう おも 象に,本県で生活していくうえで必要と思 じょうほう へいい ぶんしょう ていきょう われる情報をなるべく平易な文章で提供で つと きるよう努めました. がいこくじんじゅうみん にほんじん このガイドブックが外国人住民と日本人 じゅうみん たぶんかきょうせいしゃかい そうしゅつ もくひょう 住民が多文化共生社会の創出という目標に む すこ やくだ さいわ 向け,少しでも役立てば幸いです. ざいだんほうじんかがわけんこくさいこうりゅうきょうかい 財団法人香川県国際交流協会 − − − −