Elektronikong Awtorisasyon sa Paglalakbay (Electronic Travel Authorization o eTA) Gabay sa Aplikasyon Makakatulong sa iyo ang tatlong bahaging gabay na ito upang wastong masagutan ang iyong application form para sa Electronic Travel Authorization (eTA). Unang bahagi: para sa mga magulang/tagapag-alaga o kinatawan na tinutulungang mag-aplay ang ibang tao.
Ikalawang bahagi: para sa lahat ng aplikante. Kung ano ang kailangan mong malaman upang wastong masagutan ang form. Kasama dito ang mga panuto para sa mga ligal na permanenteng residente ng United States.
Ikatlong bahagi: Ano ang aasahan matapos mong isumite ang iyong aplikasyon. Bago isumite ang iyong aplikasyon, i-review ito nang mabuti. Tiyaking kompleto at tumpak ito. Ang paglalagay ng maling impormasyon ay maaaring humantong sa pagkaantala o hindi pagtanggap ng iyong eTA application, at/o paghadlang na makasakay ka sa iyong flight.
UNANG BAHAGI: Mga Detalye ng Magulang/Tagapag-alaga o Kinatawan Kung hindi ka isang magulang/tagapag-alaga o kinatawan na nag-aaplay ng eTA para sa ibang tao, pumunta sa Ikalawang bahagi ng gabay na ito upang malaman kung paano sagutan ang form para sa iyong sarili. Unang itatanong kung isa kang magulang/tagapag-alaga o isang kinatawan na nag-aaplay ng eTA sa ngalan ng ibang tao. Ang kinatawan ay isang taong binigyan ng pahintulot ng taong nais maglakbay o mag-immigrate sa Canada na makipag-ugnayan sa Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sa kanilang ngalan. Maaaring binayaran o hindi ang kinatawan at kabilang din dito ang mga magulang o tagapag- alagang nag-aaplay sa ngalan ng isang menor de edad. Para sa mga nagtalaga ng kinatawan, maaari din nilang pahintulutan ang IRCC na magbahagi sa taong iyon ng impormasyon mula sa kanilang case file. Sinasaklaw ng batas sa imigrasyon ng Canada ang mga kinatawan at itinatakda ang mga tuntunin ng kanilang serbisyo. Piliin ang OO o HINDI sa mga sumusunod na field. Français Filipino Demande d'autorisation de voyage électronique (AVE) Faites-vous une demande pour une autre personne? Faites-vous une demande au nom d'un enfant mineur? Aplikasyon para sa Electronic Travel Authorization (eTA) Para sa ibang tao ba ang aplikasyong ito? Para sa isang menor de edad ba ang aplikasyong ito? 2
UNANG BAHAGI (A): Mga Detalye ng Magulang/Tagapag-alaga o Kinatawan. Isinaad mo na para sa ibang tao ang aplikasyong ito. Sa bahaging ito, ilagay ang impormasyon tungkol sa iyong sarili. Pumili ng isa sa mga sumusunod na opsiyon. Isa akong: Kapamilya o kaibigan Miyembro ng NGO o organisasyong panrelihiyon Miyembro ng College of Immigration and Citizenship Consultants (CICC) Miyembro ng isang law society sa lalawigan o teritoryo ng Canada Miyembro ng Chambre des notaires du Québec Travel agent 3
Français Filipino Données personnelles du parent/tuteur ou du représentant Je suis Êtes-vous rémunéré pour représenter le demandeur et remplir le formulaire en son nom ? Nom(s) Prénom(s) Nom de l'entreprise ou de l'organisation Adresse postale Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Adresse électronique Déclaration du représentant Mga detalye ng magulang/tagapag-alaga o kinatawan Isa akong Binabayaran ka ba upang tumayong kinatawan at sagutan ang form ng aplikante? (Mga) apelyido (Mga) pangalan Pangalan ng kompanya, organisasyon Mailing address Numero ng telepono Numero ng fax Email address Pahayag ng kinatawan
Je déclare que les coordonnées et les renseignements personnels que j'air indiqués ci-dessus sont véridiques, complets et exacts. Je comprends et j'accepte que je suis la personne désignée par le demandeur pour gérer ses interactions ou celles d'un répondant avec Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
Inihahayag ko na totoo, kompleto, at tama ang aking nakasaad na contact at personal na impormasyon. Nauunawaan at tinatanggap ko na ako ang taong hinirang ng aplikante upang makipag-ugnayan sa Immigration, Refugees and Citizenship Canada at sa Canada Border Services Agency sa ngalan ng aplikante o sponsor. Matapos ilagay ang iyong impormasyon, pindutin ang SUSUNOD. Dadalhin ka nito sa bahagi ng form kung saan kailangan mong ilagay ang impormasyon tungkol sa iyong kinakatawang aplikante. IKALAWANG BAHAGI: Paano makompleto ang aplikasyon para sa Electronic Travel Authorization (eTA) Kung nag-aaplay ka para sa iyong sarili, kailangang HINDI ang iyong isagot sa unang tanong. Kung isa kang magulang/tagapag-alaga o kinatawan na nag-aaplay ng eTA para sa ibang tao, kailangang OO ang iyong isagot. Basahin din ang Unang bahagi ng gabay na ito. 4
Matapos pindutin ang SUSUNOD, darating ka sa bahagi ng form kung saan kailangan mong ilagay ang mga detalye tungkol sa aplikante (ikaw o ang taong iyong kinakatawan). Anong travel document ang balak mong gamitin sa pagpunta sa Canada? Français Filipino Remplissez le formulaire de demande Sagutan ang application form Vérifiez la demande avant de l'envoyer. Assurez- vous qu'elle est dûment remplie et que les renseignements sont exacts. Bago isumite ang aplikasyon, i-review muna ito nang mabuti. Tiyaking kompleto at tumpak ito. Si les renseignements ne sont pas inscrits correctement, le demandeur pourrait ne pas recevoir son AVE à temps ou voir sa demande d'AVE refusée, ou encore il pourrait se voir interdire l'embarquement à bord de son vol. Ce formulaire est disponible en français et en anglais seulement. Pour vous aider à mieux comprendre le formulaire, les descriptions de chaque champ sont disponsibles dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, espagnol, français, italien, japonais, et portugais. Ang paglalagay ng maling impormasyon ay maaaring humantong sa pagkaantala o hindi pagtanggap sa eTA application, at/o paghadlang na makasakay ang aplikante sa kaniyang flight. Available lamang ang form na ito sa wikang Ingles at French. Upang matulungan kang mas maunawaan ang form na ito, available sa mga sumusunod na wika ang mga paglalarawan ng bawat field na nasa form: Arabic, Bulgarian, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Romanian, Spanish. Quel document de voyage avez-vous l'intention d'utiliser pour venir au Canada? Anong travel document ang balak mong gamitin sa pagpunta sa Canada? (kailangang sagutan) Mula sa mga sumusunod, piliin ang travel document na gagamitin mo para makapaglakbay papuntang Canada: 5
Passport - ordinary/regular Passport na iniisyu sa mga mamamayan para sa paminsan-minsang paglalakbay, tulad ng mga bakasyon at business trip. Passport - diplomatic Passport na iniisyu sa mga mamamayang may mataas na posisyon sa pamahalaan, mga diplomat, at mga kinatawan at delegado ng isang pamahalaan. Passport - official Passport na karaniwang iniisyu sa mga mamamayan, tulad ng mga hindi diplomatikong opisyal ng pamahalaan, na naglalakbay dahil sa opisyal na trabahong iniatas ng gobyerno. Gamitin kung may nakalagay na 'official' sa front cover ng iyong passport. Passport - service Passport na karaniwang iniisyu sa mga mamamayan, tulad ng mga hindi diplomatikong opisyal ng pamahalaan, na naglalakbay dahil sa opisyal na trabahong iniatas ng gobyerno. Gamitin kung may nakalagay na 'service' sa front cover ng iyong passport. Emergency/pansamantalang travel document Travel document o passport na iniisyu sa mga mamamayan sa mga kasong labis na kinakailangan pero hindi posibleng makapag-isyu ng pansamantalang passport. Kadalasang sandali lamang ang bisa ng mga ganitong dokumento. Travel document para sa refugee Travel document na iniisyu sa mga hindi mamamayan na may protected-person status, kabilang ang mga Convention refugee at mga taong nangangailangan ng proteksiyon. Paunawa: hindi ka maaaring mag- aplay ng eTA gamit ang dokumentong ito. Maaaring kailanganin mo ng visa o iba pang uri ng travel document para makapunta sa Canada. Alien passport/travel document na iniisyu sa mga hindi mamamayan Passport o travel document na iniisyu sa mga hindi mamamayan na permanente o pansamantalang nakatira sa bansang nag-isyu ng dokumento, ngunit hindi mamamayan ng bansang iyon. Paunawa: hindi ka maaaring mag-aplay ng eTA gamit ang dokumentong ito. Maaaring kailanganin mo ng visa o iba pang uri ng travel document para makapunta sa Canada. Pahintulot na muling makapasok sa United States (I-327) Isang travel document na iniisyu ng United States (U.S.) Citizenship and Immigration Services sa mga ligal na permanenteng residente ng US upang payagan silang maglakbay sa ibang bansa at bumalik sa US nang hindi na kailangang kumuha ng returning resident visa. United States refugee travel document (I-571) Isang travel document na iniisyu ng United States (U.S.) Citizenship and Immigration Services sa mga hindi mamamayan na kinilala bilang refugee o pinagkalooban ng asylum. 6
Piliin ang code na tumutugma sa nasa iyong passport? Piliin ang bansang nag-isyu ng iyong passport. Piliin ang country code na tumutugma sa nasa iyong passport. Hanapin ang code na ito na may tatlong letra sa iyong passport information page - tingnan ang field na may pangalang "Code", "Issuing country", o "Authority". Français Filipino Sélectionnez le code du pays qui correspond à celui qui se trouve sur votre passport. Piliin ang code na tumutugma sa nasa iyong passport. (kailangang sagutan) Vous trouverez les trois lettres de ce code sur la page de renseignements de votre passport - voir le champ <<Code de pays>>, <<Pays de délivrance>> ou <<Autorité>> Hanapin ang code na ito sa iyong passport information page - tingnan ang field na may pangalang "Code", "Issuing country", "Authority", o "Country code". Ano ang nasyonalidad na nakasaad sa iyong passport? Pindutin ang field ng nasyonalidad sa iyong passport information page. 7
Français Filipino Que lest la nationalité indiquée sur ce passeport ? Ano ang nasyonalidad na nakasaad sa passport na ito? Voir <<Nationalité>> sur la page de reseignements de votre passeport. Tingnan ang "Nasyonalidad" sa iyong passport information page MAHALAGA: Kung mamamayan ka ng isang bansang nangangailangan ng visa, hindi ka maaaring mag-aplay ng eTA. Français Filipino Vos réponses indiquent que vous ne pouvez pas présenter de demande d'AVE. Il se pourrait que vous ayez besoin d'un visa ou d'un autre type de document de voyage pour venir au Canada. Batay sa iyong mga sagot, hindi ka maaaring mag-aplay ng eTA. Maaaring kailangan mo ng visa o iba pang uri ng travel document para makapunta sa Canada. Mahalagang Impormasyon para sa mga Holder ng Israeli, Taiwanese, o Romanian Passport: Para lamang sa mga mamamayan ng Israel. Maaaring mag-aplay ng eTA ang mga aplikante na may hawak ng pambansang passport ng Israel. Bago ka magpatuloy sa iyong aplikasyon ng eTA, sagutan ang mga sumusunod na karagdagang tanong upang matukoy kung maaari ka bang mag-aplay. 8
Français Filipino Pour ce voyage, utilizerez-vous un passeport national Israélien ? Para sa biyaheng ito, gagamit ka ba ng pambansang passport ng Israel? (kailangang sagutan) Para lamang sa mga manlalakbay na Taiwanese. Maaaring mag-aplay ng eTA ang mga aplikante na may hawak ng passport na inisyu ng Ministry of Foreign Affairs ng Taiwan. Bago ka magpatuloy sa iyong aplikasyon ng eTA, sagutan ang mga sumusunod na karagdagang tanong upang matukoy kung maaari ka bang mag-aplay. Kung magbibiyahe ka gamit ang passport na inisyu ng Ministry of Foreign Affairs ng Taiwan, ilagay ang iyong personal identification number na makikita sa iyong passport. Français Filipino Quel pays a délivré votre passeport ? Aling bansa ang nag-isyu ng iyong passport? Sélectionnez le code du pays qui correspond à celui qui se trouve sur votre passeport. Vous trouverez les trois lettres de ce code sur la page de renseignements de votre passeport - voir le champ <<Code de pays>>, <<Pays de délivrance>> ou <<Autorité>>. Piliin ang country code na tumutugma sa nasa iyong passport. Hanapin ang code na ito na may tatlong letra sa iyong passport information page - tingnan ang field na may pangalang "Code", "Issuing country", o "Authority". Pour ce voyage, utiliserez-vous un passeport délivré par le ministère des Affaires étrangères à Para sa biyaheng ito, gagamit ka ba ng passport na inisyu ng Ministry of Foreign Affairs ng 9
Taiwan dans lequel figure votre numéro d'identification personnel ? Taiwan na kalakip ang iyong personal identification number? Numéro d'identification personnel Taiwanais Taiwan personal identification number Numéro d'identification personnel Taiwanais (inscrire à nouveau) Taiwan personal identification number (muling ilagay) Vous ne pouvez pas copier-coller dans ce champ. Hindi ka maaaring kumopya at mag-paste sa field na ito. Para lamang sa mga manlalakbay na Romanian Maaaring mag-aplay ng eTA ang mga aplikante na may hawak ng elektronikong passport ng Romania. Ang mga mamamayan ng Romania na may hawak ng di-elektronikong passport, tulad ng pansamantalang passport, ay kailangan ng temporary resident visa (TRV) upang pumunta o dumaan sa Canada. Bago ka magpatuloy sa iyong aplikasyon ng eTA, sagutan ang mga sumusunod na karagdagang tanong upang matukoy kung maaari ka bang mag-aplay. Français Filipino Sélectionnez le code qui correspond à celui qui se trouve sur votre passeport. (requis) Gagamit ka ba ng elektronikong passport para sa biyaheng ito? (kailangang sagutan) Utilisez-vous un passeport électronique pour ce voyage ? (requis) Paano ko malalaman kung mayroon akong elektronikong passport? 10
IKALAWANG BAHAGI (A) Mga Tanong para sa mga Ligal na permanenteng residente ng United States Mga ligal na permanenteng residente ng United States (mga US LPR) lamang ang dapat sumagot sa susunod na bahagi. Hindi na kinakailangang kumuha ng eTA ang mga ligal na permanenteng residente ng United States (U.S.) na may valid status. Kung hindi ka US LPR, pumunta sa susunod na pahina upang ituloy ang iyong aplikasyon ng eTA. Français Filipino Êtes-vous un résident permanent légitime des Etats-Unis possédant un numéro de carte valide des Services de citoyenneté et d'immigration des Etats-Unis (USCIS)? Isa ka bang ligal na permanenteng residente ng United States na may valid na U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) number? (kailangang sagutan) En tant que résident permanent légitime des Etats-Unis, vous n'avez pas besoin d'une autorisation de voyage électronique (AVE) pour voyager au Canada. Bilang isang ligal na permanenteng residente ng United States (U.S.), hindi mo kailangan ng electronic travel authorization (eTA) upang pumunta sa Canada. Documents dont vous aurez besoin lorsque vous voyagez Mga dokumentong kakailanganin mo sa pagbiyahe Voyages aériens Au moment de l'enregistrement, vous devrez présenter une preuve de votre statut valide de Sakay ng eroplano Sa check-in, kailangan mong ipakita sa mga 11
résident permanent des Etats-Unis au personnel du transporteur aériens. airline staff ang patunay ng iyong valid status bilang permanenteng residente ng U.S. Tous les modes de transport À votre arrivée au Canada, un agent des services frontalier vous demandera de lui montrer votre passeport ainsi qu'une preuve de votre statut valide de résident permanent des Etats-Unis ou d'autres document. Sa lahat ng paraan ng paglalakbay Pagdating mo sa Canada, hihilingin ng border services officer na makita ang iyong passport at patunay ng iyong valid status bilang permanenteng residente ng U.S. o iba pang dokumento. Lorsque vous voyagez, assurez-vous d'apporter les documents suivants: - des pièces d'identité appropriées, comme un passeport valide de votre pays d'origine Kapag naglalakbay, siguraduhing dala ang - (mga) wastong dokumento ng pagkakakilanlan, tulad ng valid passport mula sa bansa ng iyong nasyonalidad une preuve de votre statut de résident permanent des Etats-Unis, comme un carte verte valide (appelé officiellement une carte de résident permanent). patunay ng iyong status bilang permanenteng residente ng U.S., tulad ng valid na green card (opisyal na kilala bilang permanent resident card) IKALAWANG BAHAGI (B): Mga detalye sa passport ng aplikante Maging labis na maingat kapag inilalagay mo na ang mga impormasyon ng iyong passport. Kung mali ang passport number na iyong inilagay, maaaring hindi ka makasakay sa iyong flight papuntang Canada. Sa mismong airport mo lamang malalaman kung nagkamali ka. Kung mangyari ito, kakailanganin mong mag-aplay ulit ng eTA. Depende sa iyong sitwasyon, maaaring hindi posibleng makakuha ng eTA nang biglaan. Mga tip upang siguradong mailagay ang tamang passport number:
Ilagay ang passport number na nasa itaas ng passport information page (ang page kung nasaan ang iyong picture). o Huwag ilagay ang number na nasa unang pahina ng iyong passport, o ang number na nasa ibaba ng page kung nasaan ang iyong picture. Madalas na nasa 8 hanggang 11 na karakter ang haba ng mga passport number. Kung mas maikli o mas mahaba kaysa dito ang numerong balak mong ilagay, itsek kung tama ba ang iyong numero. Binubuo ng kombinasyon ng mga titik at numero ang mga passport number. Labis na maging maingat pagdating sa titik O kumpara sa numerong 0, at sa letrang I kumpara sa numerong 1. Huwag maglagay ng anumang espesyal na karakter (tulad ng hyphen) o mga puwang. 12
Para sa mga holder ng French passport Français Renseignements du passeport du demandeur Numéro de passeport Veuillez inscrire le numéro de passeport exactement comme il figure sur la page de renseignements du passeport Numéro de passeport (inscrire à nouveau) 13 Filipino Mga detalye ng passport ng aplikante Passport number Ilagay ang passport number tulad ng eksaktong nakikita sa passport information page. Passport number (muling ilagay)
Vous ne pouvez pas copier-coller dans ce champ. Hindi ka maaaring kumopya at mag-paste sa field na ito. Nom(s) (Mga) apelyido Veuillez entrer exactement comme il apparait sur votre passeport ou votre pièce d'identité Mangyaring ilagay tulad ng eksaktong nakikita sa iyong passport o dokumento ng pagkakakilanlan. Prénom(s) (Mga) pangalan Veuillez entrer exactement comme il apparait sure votre passeport ou votre pièce d'identité Mangyaring ilagay tulad ng eksaktong nakikita sa iyong passport o dokumento ng pagkakakilanlan. Ang apelyido o last name ay tinatawag ding family name. Ang pangalan o first name ay tinatawag ding given name. Ilagay ang LAHAT ng (mga) pangalan tulad ng nakikita sa iyong passport. Itinamang pangalan Kung may kalakip na manwal na pagtatama ng iyong (mga) pangalan sa observations section ng iyong passport, ilagay ang iyong (mga) pangalan tulad ng nakikita sa bahaging iyon. Ang observations page ay tumutukoy sa bahagi ng iyong passport kung saan maaaring maglagay ng mahahalagang tala (mga obserbasyon) ang mga awtorisadong immigration officer. 14
Mga apostrophe Kung may apostrophe o kudlit ang iyong pangalan, ilagay ito sa form. Halimbawa: D'Orsay, O'Neil. Pagkakasunod-sunod ng mga pangalan Tingnan ang zone ng iyong passport na nababasa ng makina (ang bahagi sa ibaba ng iyong picture at biyograpikong impormasyon, na minsang tinatawag na "barcode") upang kumpirmahin kung anong pagkakasunod-sunod ng iyong mga pangalan ang dapat ilagay sa aplikasyon. Sa unang linya ng bahaging iyon ng iyong passport, malamang na makikita ang isang titik, isang chevron (<), abbreviation ng iyong nasyonalidad, iyong apelyido, dalawang chevron (<<), at iyong (mga) pangalan. Kung pinaikli o naputol ang iyong (mga) pangalan sa bahaging ito ng iyong passport, ngunit nakabaybay sa itaas na bahagi ng iyong passport ang (mga) buong pangalan, ilagay ang iyong (mga) pangalan tulad ng nakikita sa itaas na bahagi. Ngunit laging sumangguni sa ibabang bahagi upang matukoy ang pagkakasunod- sunod ng iyong (mga) pangalan. Relasyon sa magulang Kung may nakalagay sa itaas o ibabang bahagi ng iyong passport na "anak na lalaki ni" o "anak na babae ni," o "bin" o "bint" at ang pangalan ng iyong ama, huwag mong ilalagay ang tekstong ito o ang pangalan ng iyong ama sa kahit aling field ng pangalan na nasa application form. Halimbawa, kung nakalagay sa isang field ng iyong passport ang Ahmad bin Husain bin Muhammad, ilagay sa Apelyido ang Husain at sa Pangalan ang Ahmad. Kung may nakalagay sa iyong passport na relasyon sa magulang na "ibn," "ben," o "ould wuld," at nasa itaas o ibabang bahagi ng pahina ang pangalan ng iyong ama, mangyaring huwag ilagay ito o ang pangalan ng iyong ama sa kahit aling field ng pangalan kapag iyong sinasagutan ang application form. Halimbawa, kung nakalagay sa iyong passport ang Husain Ould Ahmad Ould Muhammad sa isang field, ilagay sa Apelyido ang Ahmad at sa Pangalan ang Husain. Mga hyphen Kung may hyphen o gitling ang iyong pangalan, ilagay ito sa form. Halimbawa: Mary-Anne, Smith-Hansen. Isa lang ang pangalan sa passport Kung iisa lang ang linya ng pangalan sa passport, ilagay ang buong pangalan sa answer field na ito. Tinatawag din itong "apelyido" o "family name". Paggamit ng pangalan ng ina, ama, o ninuno Kung ang pangalan sa iyong passport ay kasama ang pangalan ng iyong ina, ama, lolo, o mas nauna pang lalaking ninuno sa zone na nababasa ng makina (ang bahagi sa ibaba ng iyong picture at biyograpikong impormasyon, na minsang tinatawag na "barcode"), ilagay ang spelling na iyon ng iyong pangalan sa application form. 15
Relasyon sa asawa Kung may nakalagay sa itaas o ibabang bahagi ng iyong passport na "épouse de", "epse" o "ep." ("asawa ni"), o "asawa ni" , huwag mong ilalagay ito o ang pangalan ng iyong asawa sa mga field ng apelyido o pangalan na nasa application form. Halimbawa: kung Smith EP. Paul Sajan ang nakalagay sa field ng apelyido sa iyong passport, at John William naman sa field ng pangalan, ilagay ang Smith sa field ng apelyido at John William sa field ng pangalan. Mga titulo, ranggo, degree, karangalan Kung may nakalagay sa iyong passport na titulo, prefix, suffix, kuwalipikasyong pampropesyonal o pang- akademiko, sagisag ng karangalan, medalya, parangal, o namamanang katayuan, huwag itong ilalagay sa application form, maliban kung nasa zone ito ng iyong passport na nababasa ng makina (ang bahagi sa ibaba ng iyong picture at biyograpikong impormasyon, na minsang tinatawag na "barcode"). Mga titik na hindi Alpabetong Romano: Tanging mga karakter mula sa sulat/alpabetong Romano ang maaaring ilagay sa iyong application form. Halimbawa: Aa, Bb, Cc, at mga French accent tulad ng é, è, ê, ë, û. Responsibilidad ng bansa ng iyong nasyonalidad na ipakita sa sulat Romano ang pangalang nasa iyong passport. 16
Ibigay ang iyong petsa ng kapanganakan, kasarian, bansa o teritoryo, at ang lungsod kung saan ka ipinanganak. Kung hindi mo alam ang iyong eksaktong petsa ng kapanganakan, ibigay ang lahat ng impormasyon hanggang sa makakaya. Piliin ang iyong petsa ng kapanganakan, tulad ng makikita sa iyong passport. Mula sa drop-down menu, piliin ang pangalan ng bansang nakalagay sa field ng Lugar ng kapanganakan na nasa iyong passport. Ilagay ang pangalan ng lungsod/bayan/baranggay na makikita sa field ng lugar ng kapanganakan na nasa iyong passport. Kung walang lungsod/bayan/baranggay sa iyong passport, ilagay ang pangalan ng lungsod/bayan/baranggay kung saan ka ipinanganak. Français Filipino Sélectionner année Petsa ng kapanganakan Sélectionner mois Piliin ang Taon Sélectionner jour Piliin ang Buwan Sexe Piliin ang Araw Pays ou territoire de naissance Kasarian Ville de naissance Bansa/teritoryo ng kapanganakan Si aucune ville ni aucun village n'est indiqué sur votre passeport, inscrivez le nom de la ville ou du village dans lequel vous êtes né. Lungsod/bayan ng kapanganakan Kung walang lungsod/bayan/baranggay sa iyong passport, ilagay ang pangalan ng 17
lungsod/bayan/baranggay kung saan ka ipinanganak Piliin ang petsa kung kailan ipinagkaloob at ang petsa kung kailan mapapawalang-bisa ang iyong passport. Makikita mo ang impormasyong ito sa pahina ng iyong passport kung saan nakalagay ang iyong picture at petsa ng kapanganakan (tinatawag ding biodata page). Français Filipino Date de délivrance du passeport Petsa ng pagkakaloob ng passport Sélectionner année Piliin ang Taon Sélectionner mois Piliin ang Buwan Sélectionner jour Piliin ang Araw Date d'expiration du passeport Petsa ng pagkawalang-bisa ng passport Sélectionner année Piliin ang Taon Sélectionner mois Piliin ang Buwan Sélectionner jour Piliin ang Araw 18
IKALAWANG BAHAGI (C): Mga personal na detalye ng aplikante Itatanong sa bahaging ito ng form ang tungkol sa mga personal na detalye tulad ng iyong katayuang sibil at kung dati ka nang nag-aplay na pumasok o manatili sa Canada. Isa akong: Unique Client Identifier (UCI)/Dating Canadian visa o permit number Kasal Dapat na kinikilala ang kasal sa ilalim ng mga batas ng bansa kung saan ito isinagawa at sa ilalim ng batas ng Canada. Ligal na Hiwalay Ang ibig sabihin ng hiwalay ay kasal ang dalawang tao ngunit hindi na namumuhay nang magkasama, at hindi na nila nais na muling mamuhay magkasama. Diborsiyado Ang ibig sabihin ng diborsiyado ay inaprubahan sa hukuman ang diborsiyo at winakasan na ang kasal. Hindi na kasal ang dalawang tao. Annulled o Napawalang-bisang kasal Ang annulled o napawalang-bisang kasal ay isang kasal na idineklarang hindi valid o kinikilala ng batas. Kapag ipinawalang bisa ang kasal, nangangahulugang hindi ito valid noong simula pa lamang. Biyudo/Biyuda Ibig sabihin, namatay na ang iyong asawa at hindi ka na muling nagpakasal o pumasok sa isang common-law relationship. Common-law Ang common-law partner ay isang taong kasalungat o kaparehong kasarian na iyong patuloy na kinakasama sa isang relasyong tila mag-asawa nang hindi bababa sa isang (1) taon, ngunit hindi kayo kasal. Kapag nagsasama o live-in na kayo sa unang taon, hindi matatapos ang relasyon dahil sa mga pansamantalang paghihiwalay. Hindi Kailanman Ikinasal / Single Hindi kailanman ikinasal o nagkaroon ng common-law relationship. Kung nagsumite ka noon ng aplikasyon tulad ng study permit o work permit upang makapunta sa Canada, magkakaroon ka ng Unique Client Identifier (UCI). Hanapin ang numerong ito sa mga liham na natanggap mo mula sa amin o sa ipinagkaloob na immigration document. Halimbawa: study permit, work permit, o visitor visa. Kung hindi mo alam ang iyong UCI:
ilagay ang "NA" sa field, o ilagay ang iyong immigration document number (halimbawa: study permit, work permit, o visitor visa number). 19
Français Renseignements personnels du demandeur Nationalité supplémentaires Indiquez les pays ou les territoires dont vous êtes citoyen. Pays ou territoire Action + Insérer une ligne État matrimonial Avez-vous déjà demandé une visa, une AVE ou un permis pour visiter, habiter, travailler ou étudier au Canada ? Identificateur unique de client (IUC)/Numéro de permis, AVE ou de visa canadien précédent (facultatif) Identificateur unique de client (IUC)/Numéro de permis, AVE ou de visa canadien précédent (inscrire à nouveau) 20 Filipino Mga personal na detalye ng aplikante Mga karagdagang nasyonalidad Tukuyin kung sa aling mga bansa/teritoryo ka mamamayan. Bansa/teritoryo Aksiyon + Mag-insert ng Row Katayuang sibil Nakapag-aplay ka na ba o nakakuha ng visa, eTA, o permit para bumisita, tumira, magtrabaho, o mag-aral sa Canada? Unique client identifier (UCI) / Dating Canadian visa, eTA, o permit number (opsiyonal) Unique client identifier (UCI) / Dating Canadian visa, eTA, o permit number (muling ilagay)
IKALAWANG BAHAGI (D): Impormasyon sa trabaho Itatanong sa bahaging ito ng form ang tungkol sa iyong trabaho at mga kaugnay na detalye. Gamitin ang isinalin na listahan ng mga pagpipilian na makikita sa ibaba upang piliin ang iyong trabaho. Kung walang saktong naglalarawan sa iyong trabaho, pumili ng katulad nito. a.) Trabaho Piliin ang opsiyon na pinakamainam na naglalarawan sa iyong kasalukuyang sitwasyon sa trabaho. Tingnan ang listahan sa ibaba para sa mga pagpipilian. b.) Posisyon sa trabaho Piliin ang opsiyon na pinakanaglalarawan sa iyong trabaho. Ibigay ang pangalan ng kompanya, employer, paaralan, o pasilidad ayon sa naaangkop. c.) Pangalan ng kompanya, employer, o paaralan Ilagay ang pangalan ng iyong employer. Kung estudyante ka, ilagay ang pangalan ng iyong paaralan. d.) Bansa/teritoryo Mula sa drop-down menu, piliin ang pangalan ng bansa kung saan matatagpuan ang iyong employer. Kung isa kang estudyante, piliin ang bansa kung saan matatagpuan ang iyong paaralan. e.) Lungsod/bayan Ilagay ang pangalan ng lungsod/bayan kung saan matatagpuan ang iyong employer. Kung isa kang estudyante, piliin ang lungsod kung saan matatagpuan ang iyong paaralan. f.) Mula anong taon Piliin ang taon na nagsimula kang magtrabaho o mag-aral sa iyong employer o paaralan. Trabaho * Trabaho sa industriya ng sining, kultura, libangan, at isports Trabaho sa industriya ng pananalapi at administrasyon Trabaho sa industriya ng edukasyon, law, at mga serbisyong panlipunan at pampamahalaan Trabaho sa industriya ng kalusugan Tagapangasiwa ng sariling bahay Trabaho sa management Trabaho sa manufacturing at utilities Militar/sandatahang lakas Trabaho sa natural at applied na agham at mga kaugnay nito Trabaho sa industriya ng likas na yaman, agrikultura, at kaugnay na produksiyon Nagretiro na Trabaho sa industriya ng pagbebenta at serbisyo Estudyante Mga operator ng trade, transportasyon, at equipment, at iba pang kaugnay na trabaho Walang trabaho 21
Français Filipino Renseignements sur l'emploi Impormasyon sa trabaho Occupation Trabaho Désignation de l'emploi Posisyon sa trabaho Nom de l'employeur ou de l'école, s'il y a lieur Ibigay ang pangalan ng kompanya, employer, paaralan, o pasilidad, kung alin ang naaangkop. Pays ou territoire Bansa/teritoryo Ville Lungsod/bayan Depuis quelle année ? Mula anong taon IKALAWANG BAHAGI (E): Contact information Hihingin sa bahaging ito ng form ang tungkol sa iyong contact information. Siguraduhing gumagana ang iyong email address. Gagamitin ito upang makipag-ugnay sa'yo tungkol sa iyong aplikasyon. Kung nais, maaaring ilagay ng mga magulang na nag-aaplay para sa mga menor de edad ang sarili nilang email address. Iginagalang ng Pamahalaan ng Canada ang Official Languages Act at tinitiyak na ang aming mga impormasyon at serbisyo ay mababasa sa parehong wikang French at Ingles. Piliin ang gusto mong wika ng komunikasyon. Français Filipino Coordonnées Contact information Langue de correspondance préférée Gustong wika kapag nakikipag-ugnay sa'yo Adresse électronique Email address Adresse électronique (inscrire à nouveau) Email address (muling ilagay) 22
IKALAWANG BAHAGI (K): Address ng tirahan Hihingin sa bahaging ito ng form ang tungkol sa mga detalye ng iyong tirahan. Ilagay ang iyong permanenteng address ng tirahan. Huwag maglalagay ng address kung saan pansamantala ka lamang nakatira. Huwag maglalagay ng post office box - hindi tatanggapin ang iyong aplikasyon. a.) Numero ng apartment/Unit (kung mayroon) Ilagay ang numero ng apartment, unit, o suite number, kung mayroon man. b.) Street/civic number o pangalan ng bahay Ilagay ang civic number o ang pangalan ng bahay ng address, kung mayroon. Huwag ilagay ang numero ng apartment, unit, o suite sa field na ito. Dapat itong ilagay sa field ng "apartment/unit number". c.) Street address/name Ilagay ang pangalan ng kalsada, kasama ang standard identifier (tulad ng "Street," "Road," "Avenue," "Boulevard," atbp.). Halimbawa, katanggap- tanggap ang "Maple Avenue", pero hindi ang pinaigsing "Maple Ave.". d.) Line 2 ng street address/name (kung mayroon) Ilagay ang karagdagang impormasyon tungkol sa street address, kung kinakailangan. e.) Lungsod/bayan Ilagay ang pangalan ng lungsod o bayan kung saan ka nakatira. f.) Bansa/teritoryo Piliin ang pangalan ng bansa o teritoryo kung saan ka nakatira. g.) Lalawigan/state (kung mayroon) Piliin ang lalawigan o state kung saan ka nakatira. h.) Postal/ZIP code Ilagay ang iyong postal/zip code. i.) Distrito/Rehiyon (kung mayroon) Ilagay ang distrito o rehiyon kung saan ka nakatira. Français Filipino Adresse du domicile Address ng tirahan Numéro d'appartement ou d'unité (s'il y a lieu) Apartment/unit number (kung mayroon) Numéro de voirie ou d'immeuble ou nom de la maison Street/civic number o pangalan ng bahay Street address/name Adresse de voirie ou nom de rue Line 2 ng street address/name (kung mayroon) Adresse de voirie ou nom de rue ligne 2 (s'il y a lieu) Lungsod/bayan Ville Bansa/teritoryo Pays ou territoire Distrito/rehiyon District ou région 23
IKALAWANG BAHAGI (G): Impormasyon sa paglalakbay Kung alam mo ang petsa ng iyong biyahe, sumagot ng OO sa tanong na "Alam mo ba kung kailan ka magbibiyahe papuntang Canada?". Ilagay ang taon, buwan, at araw na plano mong magbiyahe. Kung kumpirmado na ang mga detalye ng iyong flight, ilagay ang oras ng departure. Kung hindi mo alam kung kailan ka magbibiyahe papuntang Canada, piliin ang HINDI. Français Filipino Renseignements sur le voyage Impormasyon sa paglalakbay Savez-vous quand vous parties au Canada? Alam mo ba kung kailan ka magbibiyahe papuntang Canada? Quand avez-vous l'intention de vous rendre au Canada? Kailan mo balak bumiyahe pumuntang Canada? Veuillez indiquer l'heure de départ de votre vol à destination du Canada Mangyaring ilagay ang oras ng departure ng iyong flight papuntang Canada 24
IKALAWANG BAHAGI (H): Mga tanong sa iyong background Itatanong sa bahaging ito ng form ang tungkol sa iyong nakaraang kasaysayan sa paglalakbay at imigrasyon. Kung may sagot kang OO sa alinman sa mga sumusunod na tanong, ibigay ang lahat ng detalye hangga't maaari upang makatulong ito sa pagproseso. Unang tanong: Naranasan mo na bang tanggihang bigyan ng visa o permit, hindi payagang makapasok, o mautusang umalis ng Canada o anumang bansa/teritoryo? Piliin ang OO kung naranasan mo nang tanggihang bigyan ng visa o permit, hindi payagang makapasok, o mautusang umalis ng Canada o anumang bansa/teritoryo. Kung pinili mo ang OO, sa bawat pagkakataon ay ilista ang bansang tinanggihan kang bigyan ng visa o permit o tinanggihan kang makapasok, pati na rin ang mga dahilang ibinigay sa iyo ng bansang iyon. Ikalawang tanong: Nakagawa, naaresto, nakasuhan, o nahatulan ka na ba ng anumang krimen sa kahit saang bansa/teritoryo? Piliin ang OO kung nakagawa, naaresto, nakasuhan, o nahatulan ka na ng anumang krimen sa kahit saang bansa/teritoryo. Kung pinili mo ang OO, sa bawat pagkakataong ikaw ay naaresto, nakasuhan, o nahatulan, ilista kung saan (lungsod, bansa), kailan (buwan/taon), ang uri ng pagkakasala, at ang parusa. Ikatlong tanong: Sa nakalipas na dalawang taon, nadiyagnos ka na bang may tuberculosis o nagkaroon ka ba ng malapit na kontak sa isang taong may tuberculosis? 25
Piliin ang OO kung sa nakalipas na dalawang taon ay nadiyagnos ka na may tuberculosis o nagkaroon ka ng malapit na kontak sa isang taong may tuberculosis. Kung pinili mo ang OO, may lalabas na (mga) karagdagang tanong. Ikatlong tanong a): Ang pagkakaroon mo ba ng kontak sa tuberculosis ay resulta ng iyong pagiging health care worker? Piliin ang OO kung ang pagkakaroon mo ng kontak sa tuberculosis ay resulta ng iyong pagiging healthcare worker. Kung pinili mo ang OO, may lalabas na bagong tanong. Ikatlong tanong b): Nadiyagnos ka na ba na may tuberculosis? Piliin ang OO kung nadiyagnos ka nang may tuberculosis. Ikaapat na tanong: Mayroon ka ba ng isa sa mga kondisyong ito? Kung mayroon ka ng isa sa mga kondisyong ito- hindi ginagamot na syphilis, hindi ginagamot na adiksiyon sa drugs o alak, o hindi ginagamot na mental health condition na may kasamang psychosis, mangyaring piliin ito mula sa drop down menu. Piliin ang WALA SA NABANGGIT kung wala ka ng isa sa mga kondisyong ito. 26
IKALAWANG BAHAGI (I): Pahintulot at pahayag Sa kahong "Lagda ng aplikante" na nasa ibaba, ilagay ang iyong electronic signature sa pamamagitan ng pag-type ng iyong buong pangalan. Kung nag-aaplay ka sa ngalan ng ibang tao, ilagay ang pangalan ng taong iyon sa kahong "Lagda ng aplikante". Français Filipino Déclaration du demandeur Pahayag ng Aplikante J'ai lu et compris la déclaration ci-haut. Nabasa at naunawaan ko ang nabanggit na pahayag. 27
Je déclare que les renseignements que j'ai foumis dans cette demande sont véridiques, complets et exacts. Ipinahahayag ko na totoo, kompleto, at tama ang impormasyong ibinigay ko sa aplikasyong ito. Je sais qu'une fausse déclaration constitue une infraction à l'article 127 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peut conduire à une interdiction de territoire au Canada ou à un renvoi du Canada. Nauunawaan ko na ang maling representasyon ay isang pagkakasala sa ilalim ng seksiyon 127 ng Immigration and Refugee Protection Act at maaari itong magresulta sa hindi pagtanggap ng aking aplikasyon sa Canada o pagpapaalis mula sa Canada. Je reconnais qu'en écrivant mon nom et en cliquant sur Signer, je signe cette demande par vole électronique. J'accepte Sumasang-ayon ako na sa pamamagitan ng pag-type ng aking pangalan at pag-click ng "sign", inilalagay ko ang aking elektronikong lagda sa aking aplikasyon. Signature du demandeur Sumasang-ayon Ako Lagda ng aplikante Pagkatapos mong ilagay ang iyong pangalan o ang pangalan ng taong tinutulungan mong mag-aplay, i-click ang button na "Magpatuloy sa Pagbabayad". Pagkatapos, kakailanganin mong magbayad ng fee na may halagang $7 CAD. IKATLONG BAHAGI - Ano ang aasahan matapos mong isumite ang iyong aplikasyon Sa loob ng ilang minuto pagkatapos mong magbayad para sa iyong aplikasyon, dapat kang makatanggap ng email mula sa IRCC na kinukumpirmang natanggap ang iyong bayad. Kadalasan, makatatanggap din agad ang mga aplikante ng email na kinukumpirmang naaprubahan ang kanilang eTA pagkatapos maisumite ang aplikasyon. Gayunpaman, maaaring mangailangan ng ilang araw ang ilang aplikasyon upang maproseso. Kung ganito ang kaso para sa iyong aplikasyon, asahang makatatanggap ka ng email na kinukumpirma ang iyong pagsusumite at isa pang email mula sa IRCC na ilalahad kung ano ang iyong mga susunod na hakbang. 28
Email mula sa IRCC na kinukumpirmang natanggap ang iyong aplikasyon Français Filipino État: Confirmation de réception d'une demande d'AVE Status: Kumpirmasyong natanggap ang iyong eTA application Nom: Pangalan: Numéro de passeport: Passport number: Numéro de demande: Application number: Votre demande d'autorisation de voyage électronique (AVE) a été reçue. L'examen de votre dossier est en cours. Vous serez avisé dans les 72 heures des prochaines étapes concernant votre demande. Aming natanggap ang iyong aplikasyon para sa isang Electronic Travel Authorization (eTA). Kasalukuyang isinasagawa ang pagsusuri ng iyong file. Papayuhan ka sa loob ng 72 oras ng mga susunod na hakbang tungkol sa iyong aplikasyon. Vous pouvez vérifier l'état de votre demande d'AVE en tout temps avec l'outil Vérifier l'état d'une demande d'AVE. Pour utiliser cet outil, vous avez besoin du numéro de demande susmentionné ainsi que des renseignements tirés du passeport que vous avez utilisé pour présenter votre demande d'AVE. Maaari mong suriin kahit kailan ang status ng iyong aplikasyon sa pamamagitan ng paggamit ng eTA Check Status Tool. Upang gawin ito, kakailanganin mo ang application number na nabanggit sa itaas at ang mga detalye mula sa passport na ginamit mo sa pag-aaplay ng iyong eTA. À l'heure actuelle, vous n'êtes pas titulaire d'une AVE valide. Vous ne devriez donc pas planifier un voyage au Canada ou vous y rendre par avion. Si vous décidez de vous rendre au Canada, vous pourriez subir des retards ou vous voir refuser l'embarquement à bord de votre vol à destination du Canada ou l'entrée au pays. Sa panahong ito, hindi ka itinuturing na may- hawak ng isang valid na eTA. Kaya naman hindi ka dapat magplano o magsagawa ng anumang paglalakbay papuntang Canada sakay ng eroplano. Kung magpasya kang maglakbay papuntang Canada, maaari kang makaranas ng 29
mga pagkaantala o mahadlangang sumakay sa iyong flight at/o makapasok ng Canada. Kung nakatanggap ka ng email na kinukumpirmang natanggap ang iyong aplikasyon, maaari mong gamitin ang eTA Check status tool upang sundan ang progreso ng iyong application. Upang gawin ito, kakailanganin mo ang: application number na nagsisimula sa letter V na makikita sa taas ng email, at detalye mula sa passport na ginamit mo sa pag-aaplay ng iyong eTA. Kapag naaprubahan na ang iyong aplikasyon, matatanggap mo ang sumusunod na email. 30
I-check ang iyong passport number I-check kung ang passport number na nakalagay sa email na nag-abisong naaprubahan ang iyong eTA ay eksaktong tumutugma sa iyong passport number. Kung hindi ito pareho, kailangan mo ulit mag-aplay. Kung mali ang nailagay mong passport number, maaaring hindi ka makasakay sa iyong flight papuntang Canada. Sa mismong airport mo lamang malalaman kung nagkamali ka. Kung mangyari ito, kakailanganin mong mag-aplay ulit ng eTA. Depende sa iyong sitwasyon, maaaring hindi posibleng makakuha ng eTA nang biglaan. ILANG TIPS: 1. Maaari ka lamang mag-aplay at magbayad para sa isang tao sa bawat pagkakataon. Halimbawa, para sa pamilya na may tatlong miyembro, kailangan mong sagutan at isumite ang form nang tatlong beses. 2. Siguraduhing tingnan ang junk mail folder ng email address na inilagay mo sa iyong eTA application form. Maaaring harangan ng ilang spam filter ang mga awtomatikong email mula sa IRCC. Regular na tingnan ang folder dahil maaaring paminsan-minsang malipat ang mga email mula sa iyong inbox patungo sa junk mail. 3. Maaaring gamitin bilang sanggunian ang email ng kumpirmasyon, pero hindi mo ito kailangang i-print upang maglakbay. Ang eTA ay elektronikong naka-link sa iyong passport o travel document at may bisa ito sa loob ng limang taon o hanggang sa mag-expire ang iyong passport. 4. Kung naaprubahan ang iyong eTA pero nagkamali ka sa nailagay mong detalye ng passport, tulad ng maling passport number sa eTA application form, hindi ka makasasakay sa iyong flight. Upang maiwasan ang posibleng pagkaantala sa paglalakbay, tiyaking tama ang nailagay mong passport number. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, na kinakatawan ng Minister of Citizenship and Immigration Canada, 2017 Ci4-136/2015E-PDF C&I 1954|21-07-2015 ISBN 978-0-660-02975-7 31