Mga serbisyo sa kanser Kung paano kami narito para suportahan ka Impormasyon para sa mga pasyente, kamag-anak at tagapag-alaga Filipino version
Pagpapakilalaon Ang leaflet na ito ay idinisenyo upang ipaalam sa iyo ang tungkol sa suportang magagamit mo at ang mahahalaga sa iyo sa Imperial College Healthcare NHS Trust (ICHT). Binabalangkas nito kung paano mo maa-access ang aming suporta at payo, at kung paano nagtutulungan ang iba't ibang team namin. Mangyaring tandaan na ang aming mga koponan ay narito para sa iyo sa buong pangangalaga at paggamot mo sa ICHT- hindi lamang sa simula. Walang tanong na masyadong malaki o maliit. Suporta mula sa aming mga ospital Serbisyo ng Macmillan navigator Ang serbisyo ng Macmillan navigator ay isang serbisyong nakabatay sa telepono para sa mga pasyenteng ICT na may kanser, at sa kanilang pamilya, mga kaibigan at tagapag-alaga. Ang mga navigator ay ang una at nag-iisang punto ng pakikipag- ugnayan para sa anumang mga katanungan o query na maaaring mayroon kayo. Ang aming koponan ng navigator ay maaaring: Magbigay sa iyo ng impormasyon tungkol sa iyong mga appointment Magturo sa iyo sa tamang direksyon kung hindi ka sigurado kung sino ang kailangan mong kausapin Payuhan ka sa paparating na mga pangkat at kaganapan ng pasyente na pinapatakbo ng aming serbisyo sa suporta sa Macmillan, at ng iba pang mga lokal na kawanggawa at organisasyon Payuhan ka kung saan mo maa-access ang payo, tulong at suporta
I-book ka para sa isang call-back mula sa iyong clinical nurse specialist (CNS), kung mayroon kang klinikal na tanong tungkol sa iyong kanser o pangangalaga Kung mas gusto mong makipag-usap sa amin sa ibang wika, mangyaring humingi ng interpreter sa Navigators kapag tumawag ka. Ang serbisyo ng Macmillan navigator ay bukas Lunes hanggang Biyernes 08.30 hanggang 16.30 (hindi kasama ang mga pista opisyal sa bangko). Ang serbisyo ay sarado para sa pagsasanay sa pagitan ng 14.00-14.45 tuwing Huwebes. Pakiusap Huwag tawagan ang serbisyo ng Navigator kung kailangan mo ng agarang medikal na atensyon o nasa krisis - Sa halip tumawag sa 111 o 999 para sa agarang payo. Serbisyo ng Macmillan navigator: 020 3313 0303 Clinical nurse specialist (CNS) Ang iyong CNS ay minsang tinutukoy bilang iyong espesyalistang nars, keyworker o Macmillan nurse. Mahigpit silang nakikipagtulungan sa mga consultant, oncologist, surgeon at mga manggagawang sumusuporta sa kanser bilang bahagi ng mas malawak na multidisciplinary team (MDT). Maaaring nakilala mo ang iyong CNS noong sinabi sa iyo na mayroon kang kanser, o maaaringnakilala mo sila sa isa sa iyong mga unang appointment sa klinika. Narito ang iyong CNS upang sagutin ang anumang mga klinikal na tanong na maaaring mayroon ka, at upang suportahan ka sa buong pangangalaga mo. Matutulungan ka nila na maunawaan ang iyong diagnosis ng kanser at ang opsyon sa paggamot na bukas sa iyo. Kung mayroon kang anumang mga katanungan o
alalahanin sa pagitan ng mga appointment sa klinika, maaaring makatulong na makipag-usap sa iyong CNS. Ang iyong CNS ay maaari ding magbigay sa iyo ng praktikal na payo- tulad ng kung paano mo maa-access ang mga libreng reseta bilang isang pasyente ng kanser- at payuhan din ang emosyonal na suportang makukuha. Kung sa tingin mo ay naapektuhan ng iyong kanser ang iyong kalusugang pangkaisipan, ang iyong CNS ay makakapagmungkahi mga serbisyo na maaaring makatulong. Maaari silang magmungkahi sa mga grupo ng suporta, app o isa-sa-isa na mga serbisyo sa pakikinig, o pagpapayo sa isang referral sa isang pangkat ng espesyalista tulad ng aming pangkat ng psycho-oncology. Maaari kang makipag-ugnayan sa iyong CNS sa pamamagitan ng pagtawag sa serbisyo ng Macmillan navigator. Itatala ng mga navigator ang iyong mga tanong, at i-book ka para sa isang tawag sa iyong CNS, upang matiyak na mayroon silang nakatalagang oras upang makipag-usap sa iyo. Karamihan sa mga call-back ay posible sa loob ng parehong linggo. Gumagana ang iyong CNS bilang bahagi ng isang pangkat ng mga CNS, kaya maaari kang makipag-usap sa higit sa isang CNS habang nasa ilalim ng aming pangangalaga. Kung hindi ka sigurado kung sino ang iyong CNS, matutulungan ka ng serbisyo ng navigator na malaman.
Holistic Needs Assessment (HNA) Ang HNA ay isang talakayan sa pagitan mo at ng isang CNS o cancer support worker, kung saan naririnig namin ang tungkol sa iyo bilang isang indibidwal. Isa na namang pagkakataon para sabihin mo sa amin kung anong suporta ang kailangan mo. Ang HNA ay hindi lamang tungkol sa mga pisikal na sintomas ng kanser o sa mga side effect ng paggamot, ngunit tungkol sa anumang mga pangangailangan o alalahanin na maaaring mayroon ka. Halimbawa, ikaw ay maaaring may mga alalahanin tungkol sa iyong pananalapi, iba ang pakiramdam tungkol sa iyong katawan, o may mga tanong tungkol sa iyong paniniwala dahil sa iyong kanser. Ang HNA ay isang pagkakataon upang talakayin kung ano ang mahalaga sa iyo at tinutulungan kaming matiyak na masusuportahan ka namin sa pinakamahusay na paraan. Karaniwang iaalok sa iyo ang isang HNA sa oras ng iyong diagnosis, at pagkatapos ay uulitin kapag sinimulan mo o natapos ang paggamot. Maaari kang humingi ng karagdagang HNA at maaari itong hilingin sa pamamagitan ng serbisyo ng navigator.
Koponan ng psycho-oncology Nag-aalok ang pangkat ng psycho-oncology ng isang espesyalistang serbisyo sa pangangalaga sa sikolohikal para sa mga taong apektado ng kanser, pati na rin ang kanilang mga kasosyo, pamilya o tagapag-alaga. Ang koponan ay binubuo ng mga klinikal na psychologist at tagapayo, na maaaring magbigay ng suporta sa kalusugan ng isip at therapeutic input. Ang koponan ay nakikipagtulungan sa mga taong nakakaranas ng mga paghihirap na nauugnay sa kanser tulad ng: Pagkabalisa, gulat o pag-aalala na mahirap pamahalaan Pakiramdam na mababa o nalulumbay sa maraming oras Mga kahirapan sa paggawa ng mga desisyon tungkol sa, o pagharap sa, mga paggamot sa kanser Mga paghihirap sa relasyon halimbawa: sa isang kapareha, sa pamilya, o sa mga kawani ng ospital Larawan ng katawan o kahirapan sa seks Kung sa tingin mo ay makikinabang ka sa pakikipagtulungan sa psycho-oncology, mangyaring makipag-usap sa iyong CNS na maaaring mag-refer sa iyo sa serbisyong ito kung naaangkop.
Serbisyo ng suporta sa impormasyon ng kanser sa Macmillan Ang serbisyo ng suporta sa impormasyon sa kanser ng Macmillan na aming pinagkakatiwalaan ay nag-aalok ng emosyonal, praktikal at pinansyal na suporta at impormasyon sa sinumang apektado ng kanser. Nandito ang team para makinig at suportahan ka, kung mayroon kang partikular na tanong, o hindi sigurado sa kung ano ang gusto mong sabihin. Ang koponan ay maglalaan ng oras upang makilala ka upang malaman kung ano ang talagang mahalaga sa iyo at makakuha ka ng tamang suporta sa kanser. Maaari mong ma-access ang harapang suporta sa isa sa aming dalawang sentro, o makipag-usap sa koponan sa pamamagitan ng telepono o email. Hindi mo kailangan ng appointment at maaari kang makipag-usap sa koponan nang maraming beses hangga't kailangan mo - ito man ay isang minsanan (one-off na chat) o isang patuloy na pag-uusap. Ang serbisyo ay nagpapatakbo din ng isang hanay ng lingguhang mga online na grupo ng pasyente, na nag-aalok ng pagkakataong makipag-usap sa ibang mga pasyente tungkol sa kanser sa isang nakakarelaks na kapaligiran. Walang pangako na sumali bawat linggo - maaari kang pumasok at lumabas ayon sa iyong iskedyul. Ang Macmillan na nakikinabang sa tagapayo ay maaari ring mag- alok sa iyo ng iniangkop na payo sa karagdagang suportang pinansyal at mga gawad na maaaring available. Ang ang serbisyo ay bukas Lunes-Huwebes, hindi kasama ang mga pista opisyal sa bangko. Ang aming mga sentro ay matatagpuan sa: Charing Cross hospital, sa tabi ng mga pangunahing elevator
Hammersmith hospital, sa Garry Weston center Para sa karagdagang impormasyon mangyaring tawagan kami sa 020 3313 5170 at mag-iwan ng mensahe o email Iba pang kapaki-pakinabang na suporta Maggie's west London Ang Maggie's ay isang cancer charity na nagbibigay ng emosyonal, praktikal at panlipunang suporta sa mga taong may kanser at sa kanilang pamilya at mga kaibigan. Pinagsasama ng sentro ang magandang arkitektura, mga nakakakalmang espasyo, isang propesyonal na pangkat ng mga kawani ng suporta at ang kakayahang makipag-usap at magbahagi ng mga karanasan sa isang komunidad ng mga tao na dumaan sa mga katulad na karanasan. Ang mga sentro ng Maggie's ay mainit, palakaibigan at impormal na mga lugar na puno ng liwanag at bukas na espasyo na may malaking mesa sa kusina sa gitna ng gusali. Ang Maggie's west London ay matatagpuan sa bakuran ng Charing Cross Hospital ngunit independyente sa aming ospital. Bukas ang sentro Lunes hanggang Biyernes, 09.00-17.00. Para sa karagdagang impormasyon mangyaring tumawag 020 7386 1750.
Paano ako gagawa ng komento tungkol sa aking pagbisita? Nilalayon naming magbigay ng pinakamahusay na posibleng serbisyo at ang staff ay magiging masaya na sagutin ang alinman sa mga tanong na maaaring mayroon ka. Kung meron kang kahit ano mga mungkahi o mga komento tungkol sa iyong pagbisita, mangyaring makipag-usap sa isang miyembro ng kawani o makipag-ugnayan sa payo ng pasyente at serbisyo sa pag- uugnayan (PALS) sa 020 3312 7777 (10.00 - 16.00, Lunes hanggang Biyernes). Maaari ka ring mag-email sa PALS sa imperial.pals@nhs.net Ang koponan ng PALS ay makikinig sa iyong mga alalahanin, mungkahi o tanong at kadalasan ay makakatulong sa paglutas ng mga problema sa ngalan mo. Bilang kahalili, maaari kang magreklamo sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa aming departamento ng mga reklamo: Departamento ng mga reklamo, ikaapat na palapag, Salton House, St Mary's Hospital, Praed Street London W2 1NY Email: ICHC-tr.Complaints@nhs.net Telepono: 020 3312 1337 / 1349 Mga alternatibong format Maaaring ibigay ang leaflet na ito kapag hiniling sa malalaking print o madaling basahin, bilang sound recording, sa Braille o sa mga alternatibong wika. Mangyaring mag-email sa pangkat ng komunikasyon: Wi-fi Available ang Wi-fi sa aming Trust. Para sa karagdagang impormasyon bisitahin ang aming website:
Mga Serbisyo sa Kanser Nailathala: Hulyo 2023 Petsa ng Pagsusuri: Hulyo 2026 Numero ng sanggunian:5158 ©Imperial College Healthcare NHS Trust