Mga kaalaman tungkol sa bakunang Moderna sa COVID-19 莫德納 COVID-19 疫苗接種須知 Mga kaalaman tungkol sa bakunang Bakunang Moderna COVID-19 Taiwan Centers for Disease Control Hunyo 12, 2021 衛生福利部疾病管制署 2022 年 3 月 30 日 Taiwan Centers for Disease Control Marso 30, 2022 莫德納 COVID-19 疫苗(Spikevax) Bakunang Moderna sa COVID-19(Spikevax) 莫德納(Moderna)之 COVID-19 疫苗是 SARS-CoV-2 病毒棘蛋白之 mRNA 疫苗.本疫苗已 通過美國,歐盟等先進國家及我國緊急授權使用,適用於 12 歲以上 para sa edad pataas,接種 2 劑,並於臨床試驗中位數為 9 週的追蹤期間,證實可預防 94%有症狀之感染 1.對 12-17 歲青少年於 臨床試驗結果分析保護力關聯指標顯示,與 18 歲以上族群免疫保護力相當 2.我國衛生福利部傳染病 防治諮詢會預防接種組(ACIP)建議兩劑接種間隔至少 4 週(28 天).衡量接種間隔拉長可能有助於疫 12-17 歲青 少年間隔 12 週以上. Ang bakunang Moderna sa COVID-19 ay isang bakunang mRNA para sa SARS-CoV-2 virus spike protein. Ang bakunang ito ay naaprubahan ng Estados Unidos, at iba pang mauunlad na bansa ng European Union at ng ating bansa ng Awtorisasyon para sa Emerhensiyang Paggamit, sa mga taong nasa edad na 12 labing dalawang taong gulang pataas, ng pagbabakuna ng 2 dosis, at sa loob ng 9 na linggong pagsubaybay ng klinikal na pagsubok, nakumpirma na maiiwasan ang 94% ng mga sintomas na impeksyon1. Ang pagsusuri ng mga tagapagpahiwatig na may kaugnayan sa proteksiyon na kapangyarihan sa mga resulta ng mga klinikal na pagsubok para sa mga kabataan na may edad na 12-17 taon ay nagpakita na ang kapangyarihang proteksiyon ng populasyon sa edad na 18 ay maihahambing sa populasyon. 2. Inirekomenda ng Taiwan Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) ng Ministry of Health and Welfare na ang agwat sa pagitan ng dalawang dosis ay hindi bababa sa 4 na linggo (28 araw). Ang pagsukat sa pagpapahaba ng agwat ng pagbabakuna ay maaaring makatulong upang mapabuti ang kaligtasan sa sakit ng bakuna, at tumutukoy sa mga bansa sa UK, Canada, at EU na nag-aalala tungkol sa panganib ng masamang mga kaganapan ng myocarditis/pericarditis sa mga kabataan, inirerekomenda na ang mga kabataan na may edad 12- 17 ay dapat paghiwalayin ng higit sa 12 linggo.
疫苗接種禁忌與接種前注意事項 Mga kontraindikasyon at pag-iingat bago magpabakuna ◆ 不予接種. Mga kontraindikasyon sa pagbabakuna: Sa mga may kasaysayan ng matinding reaksyon ng alerdyi sa anumang sangkap ng bakuna, o kung nagkaroon ng malubhang reaksyon sa alerdyi matapos makuha ang unang dosis ng bakunang ito, ay hindi mababakunahan. ◆ 注意事項 Pag-iingat: 1. 別. Ang bakunang ito at iba pang mga bakuna ay maaaring mabakunahan sa iba't ibang mga braso sa parehong oras, at maaari ding mabakunahan sa anumang agwat ng oras upang mapadali ang paghatol ng reaksyon pagkatapos ng pagbabakuna. 2. 發燒或正患有急性中重度疾病者,宜待病情穩定後再接種. Ang mga may lagnat o nakararanas ng mula sa isang talamak, katamtaman hanggang sa matinding sakit ay dapat maghintay hanggang sa ang kanilang kalagayan ay matatag bago ang pagbabakuna. 3. 下者或正在接受免疫抑制治療者的數據) Ang mga taong immunocompromised, kabilang ang mga tumatanggap ng immunosuppressive therapy, ang immune response sa bakuna ay maaaring humina. (wala pang mga data sa mga taong immunocompromised o mga taong tumatanggap ng immunosuppressive therapy) 4. 目前缺乏孕婦接種 COVID-19 疫苗之臨床試驗及安全性資料,而臨床觀察性研究顯示孕婦感 染 SARS-CoV-2 病毒可能較一般人容易併發重症.孕婦若為 COVID-19 之高職業暴露風險
Sa kasalukuyan ay kulang sa mga klinikal na pagsubok at data ng kaligtasan sa mga buntis na magpabakuna laban sa COVID-19, at ipinakita ng mga pag-aaral ng klinikal na pagmamasid na ang mga buntis na nahawahan ng SARS-CoV-2 virus ay maaaring mas madaling kapitan ng matinding komplikasyon kaysa sa ordinaryong tao. Kung ang mga buntis ay nasa malaking panganib ng pagkakalantad sa COVID-19 dahil sa kanilang trabaho o may mga malalang sakit na maaaring maging sanhi ng malubhang karamdaman, maaari nilang talakayin ang mga benepisyo at peligro ng pagbabakuna sa kanilang mga doktor bago suriin kung magbabakuna. 5. 種 COVID-19 並不會造成相關風險.接種 COVID-19 疫苗後,仍可持續哺乳. Kung ang isang babaeng nagpapasuso ay nasa mataas na peligro (tulad ng mga tauhang medikal) na inirerekomenda para sa pagbabakuna, ay dapat kumpletuhin ang pagbabakuna. Sa kasalukuyan ay hindi pa ganap na nasusuri ang kaligtasan ng mga bakuna sa COVID-19 sa mga babaeng nagpapasuso o ang epekto ng mga bakuna sa gatas ng ina o sa sanggol na pinasususo, ngunit sa pangkalahatan ay pinaniniwalaan na hindi ito magiging sanhi ng mga kaugnay na peligro. Matapos mabakunahan laban sa COVID-19, maaaring panatilihin ang pagpapasuso.
接種後注意事項及可能發生之反應 Pag-iingat at posibleng mga reaksyon pagkatapos ng pagbabakuna 1. 15 分鐘,離開後請自我密切觀察 15 分鐘,但針對先前曾因接種疫苗或任何注射治療後發生急性 過敏反應之民眾,接種後仍請於接種單位或附近留觀至少 30 分鐘.使用抗血小板或抗凝血藥物 或凝血功能異常者施打後於注射部位加壓至少 2 分鐘,並觀察是否仍有出血或血腫情形. Upang maagapan ang agarang malubhang reaksiyong alerdyi na may napakababang insidente pagkatapos ng pagbabakuna, dapat magpahinga upang obserbahan sa yunit ng pagbabakuna o sa paligid nito ng 15 minuto pagkatapos ng pagbabakuna, mangyaring obserbahan nang mabuti ang sarili ng 15 minuto pagkatapos umalis, ngunit para sa mga taong nagkaroon ng malala na reaksiyong alerdyi pagkatapos ng pagbabakuna o anumang paggamot sa pag-iniksyon, mangyaring obserbahan sa yunit ng pagbabakuna o sa paligid nito nang hindi bababa sa 30 minuto pagkatapos ng pagbabakuna. Ang mga gumagamit ng gamot na antiplatelet o anticoagulant o may abnormal na pamumuo ng dugo, idiin ang lugar ng pag-iiniksyon nang hindi bababa sa 2 minuto pagkatapos ng pag-iniksyon, at obserbahan kung may dumudugo pa o hematoma. 2. 48 小時可緩解. Karamihan sa mga posibleng reaksyon pagkatapos ng pagbabakuna ay ang sakit at pamamaga sa lugar ng pag-iniksyon, na karaniwang nawawala sa loob ng ilang araw, ang iba pang mga posibleng reaksyon kasama ang pagkapagod, sakit ng ulo, pananakit ng kalamnan, pagtaas ng temperatura ng katawan, panginginig, sakit sa kasu-kasuan, at pagduduwal, ang mga sintomas na ito ay bumababa ayon sa edad, kadalasang banayad at mawawala sa loob ng ilang araw. Pagkatapos ng pagbabakuna ay maaaring magkaroon ng reaksyon ng lagnat (≥38℃), sa pangkalahatan ito ay mawawala sa loob ng 48 na oras. 3. 接種 mRNA 究結果,WHO 的全球疫苗安全諮詢委員會(GACVS)3 與我國 ACIP 委員會均一致建議,接種疫苗 後 28 沒有力氣爬樓梯)等,務必立即就醫,並告知疫苗接種史, 同時臨床醫師需鑑別診斷是否為 SARS-CoV-2 感染或其他病毒感染或其他病因引起之心肌炎或心包膜炎. Maaaring mangyari ang napakabihirang myocarditis o pericarditis pagkatapos ng pagbabakuna ng bakunang mRNA. Ayon sa mga resulta ng pagsubaybay sa kaligtasan sa marketing ng bakuna at pag-aaral sa obserbasyonal, ang Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS)3 ng WHO at ang ACIP Committee ng aking bansa ay
nagkakaisang nagrekomenda na ang pagbabakuna ay Kung ang mga sintomas ng pinaghihinalaang myocarditis o pericarditis ay nabuo sa loob ng 28 araw pagkatapos ng bakuna, Halimbawa: pananakit ng dibdib, presyon ng dibdib o discomfort, palpitations (irregular heartbeat, beating o "fluttering"), nahimatay (mahimatay), igsi sa paghinga, exercise intolerance (tulad ng paghinga pagkatapos maglakad, kawalan ng enerhiya) Pag-akyat sa hagdan) , atbp., siguraduhing humingi kaagad ng medikal na atensyon, at ipaalam ang kasaysayan ng pagbabakuna. Kasabay nito, kailangan ng mga clinician na magkaiba ang pag-diagnose kung ito ay myocarditis o pericarditis na dulot ng impeksyon ng SARS-CoV-2 o iba pang mga impeksyon sa viral o iba pang etiologies. Kasabay nito, kailangan ng mga clinical technician na mag-diagnose ng naiiba kung ito ay myocarditis o pericarditis na dulot ng impeksyon ng SARS-CoV-2 o iba pang mga impeksyon sa viral o iba pang etiologies. 4. 14 天內,接種第 二劑後發生率高於第一劑,40 歲以下男性發生率較女性及其它年齡層男性高.同時,因部分研 國 4-5 近期已針對青少年或 40 歲以下年輕男性,調整第一劑與第二劑接種間隔建議為 8 週或 12 週,此與我國對青少年兩劑 mRNA 疫苗接種建議一致. Ang klinikal na prognosis ng myocarditis/pericarditis pagkatapos ng pagbabakuna ay kadalasang mabuti, at karamihan sa mga kaso ay nangyayari sa loob ng 14 na araw pagkatapos ng pagbabakuna. Ang mga kalalakihan na 40 pababa sa kababaihan o mga ka edad ay mas mataas. Kasabay nito, paunang kinumpirma ng ilang pag-aaral na ang pagpapahaba ng agwat sa pagitan ng unang dosis at pangalawang dosis ay maaaring mabawasan ang panganib ng myocarditis o pericarditis. Ang United Kingdom at United States4-5 kamakailan ay nag-adjust ng bakuna para sa mga kabataan o kabataang lalaki sa ilalim ng edad na 40. Ang inirerekomendang agwat sa pagitan ng unang dosis at pangalawang dosis ay 8 linggo o 12 linggo, na pare-pareho sa dalawang dosis na rekomendasyon sa pagbabakuna ng mRNA para sa mga kabataan sa aking bansa. 5. 感染 SARS-COV-2 後亦可能出現 COVID-19 重症或心肌炎併發症之風險,在疫情流行時,相較 疫苗接種產生之罕見心肌炎或心包膜炎風險,須一起衡量.因應國際 COVID-19 流行疫情及因 師評估下決定是否接種二劑,並可選擇於校園內或醫療院所接種. Ang panganib ng malubhang COVID-19 o mga komplikasyon ng myocarditis ay maaari ding mangyari pagkatapos ng impeksyon ng SARS-COV-2. Sa panahon ng epidemya, ang panganib ng bihirang myocarditis o pericarditis na dulot ng pagbabakuna ay dapat na sama-samang timbangin. Bilang tugon sa pandaigdigang epidemya ng COVID-19 at sa banta ng iba't ibang mga strain, para sa mga kabataan na nakatanggap ng unang dosis ng bakuna at walang malubhang masamang reaksyon, ang pangalawang dosis ay maaaring kumpletuhin. Ang mga indibidwal lamang ang makakapagpasya kung tatanggap ng dalawang dosis sa ilalim ng pagsusuri ng mga doktor batay sa mga
layuning salik tulad ng kanilang pinagbabatayan na mga sakit, kung mayroon silang mataas na panganib na mga kadahilanan para sa malubhang karamdaman, kung sila ay nakatira o pumunta sa mga lugar na may mataas na endemic, at maaaring piliin na mabakunahan sa campus o sa mga institusyong medikal. 6. 針對心肌炎/心包膜炎所進行之通報值與背景值分析,亦皆於接種 mRNA 疫苗 (Moderna 與 BioNTech 主.部分上市後觀察性研究分析 6,顯示 40 歲以下男性接種 Moderna 疫苗第二劑後,相較其他 mRNA 疫苗可能有較高之心肌炎/心包膜炎風險,唯針對 Moderna 疫苗和 BioNTech 疫苗接種 後心肌炎風險比較分析,尚未得到完全一致的結果 7. Ang mga resulta ng pagsusuri ng myocarditis/pericarditis sa ating bansa ay katulad ng mga uso na sinusunod ng internasyonal na pagsubaybay sa kaligtasan, at ang pagsusuri ng mga halaga ng notification at mga halaga sa background para sa myocarditis/pericarditis sa Estados Unidos, Canada, at Japan. Ang mga naiulat na halaga ng myocarditis/pericarditis ay mas mataas din kaysa sa background na halaga sa kabataang populasyon na nakatanggap ng bakuna sa mRNA (Moderna at BioNTech brand), at higit sa lahat sa mga nakatanggap ng pangalawang dosis. Ang pagsusuri sa ilang post-marketing observational studies ay nagpapakita na ang mga lalaking wala pang 40 taong gulang ay maaaring magkaroon ng mas mataas6 na panganib ng myocarditis/pericarditis pagkatapos matanggap ang pangalawang dosis ng Moderna vaccine kumpara sa iba pang mRNA vaccine, para lamang sa panganib ng myocarditis pagkatapos ng Moderna vaccine at BioNTech vaccine Ang paghahambing na pagsusuri ay hindi pa nagbubunga ng ganap na pare-parehong mga resulta7. 7. 美,澳,日等各國針對青少年接種 mRNA 疫苗 (Moderna 或 BNT)後發生心肌炎與心包膜炎, 截至 2022 年 3 月之疫苗安全性監測顯示 8-10,第一劑或不分劑次之青少年女性通報率約每百萬 劑 0 至 18 之間,青少年男性通報率約每百萬劑 2.3 至 86 之間;第二劑之青少年女性通報率約 每百萬劑 0 至 26 之間,青少年男性通報率約每百萬劑 21.6 至 158 之間;我國疫苗不良事件通 報系統截至 2022 年 3 月 9 日通報為止,18 至 24 歲青少年 Moderna 疫苗第一劑接種後約每百 萬劑 0 (女) 與 23.3 (男),第二劑接種後約每百萬劑 10.6(女) 與 96.4 (男).惟各國疫苗接種後疑 具因果關係需經專家審查與實證釐清. Naganap ang myocarditis at pericarditis matapos ang mga bakuna sa mRNA (Moderna o BNT) ay ibigay sa mga kabataan sa Estados Unidos, Australia, Japan at iba pang mga bansa. Noong Marso 20228-10, ipinakita ng pagsubaybay sa kaligtasan ng bakuna na ang unang dosis o walang dosis ay ibinibigay sa Ang rate ng abiso para sa mga babae ay humigit-kumulang 0 hanggang 18 bawat milyong dosis, at ang rate ng abiso para sa mga kabataang lalaki ay humigit-kumulang 2.3 hanggang 86 bawat milyong dosis. Ang mga rate ng abiso ng pangalawang dosis para sa mga babaeng nagdadalaga ay humigit-kumulang sa pagitan ng 0 at 26 bawat milyong dosis, at ang mga rate ng abiso
para sa mga kabataang lalaki ay humigit-kumulang sa pagitan ng 21.6 at 158 bawat milyong dosis. Simula noong Marso 9, 2022, ang sistema ng notification ng adverse event ng bakuna sa aking bansa, 18 hanggang 24 na taong gulang na kabataan pagkatapos ng unang dosis ng Moderna vaccine ay humigit-kumulang 0 (babae) at 23.3 (lalaki) bawat milyong dosis, at halos bawat milyong dosis pagkatapos ng pangalawang dosis. milyong dosis 10.6 (babae) kumpara sa 96.4 (lalaki). Gayunpaman, ang istatistikal na data ng mga pinaghihinalaang masamang kaganapan pagkatapos ng pagbabakuna sa iba't ibang bansa ay maaaring nauugnay sa iskedyul ng promosyon ng patakaran sa pagbabakuna ng bansa, ang pagkakumpleto ng passive monitoring system para sa kaligtasan ng bakuna, ang pagpayag na mag-abiso, ang kahulugan ng notification at pagsusuri ng data. at iba pang mga salik. Ang rate ng pag-abiso ay hindi katumbas ng aktwal na insidente. Kung mayroong sanhi ng kaugnayan sa pagitan ng paglitaw ng mga salungat na reaksyon at ang bakuna ay kailangang linawin ng pagsusuri ng eksperto at empirikal na ebidensya. 8. 如有持續發燒超過 48 aXlTBq4ggn5Hg2dveHBg) Kung mayroong tuluy-tuloy na lagnat nang higit sa 48 oras, ang matinding reaksiyong alerdyi tulad ng hirap sa paghinga, pangangapos ng hininga, pagkahilo, mabilis na tibok ng puso, masamang pantal sa buong katawan at iba pang mga hindi komportableng sintomas, dapat humingi ng medikal na atensiyon sa lalong madaling panahon upang linawin ang sanhi, at mangyaring ipagbigay-alam sa iyong doktor tungkol sa mga kaugnay na sintomas, oras ng pagsisimula ng sintomas, oras ng pagbabakuna, bilang isang sanggunian para sa diagnosis. Kung ito ay isang pinaghihinalaan na malubhang masamang kaganapan pagkatapos ng pagbabakuna, maaari itong iulat sa "Vaccine Adverse Event Reporting System" aXlTBq4ggn5Hg2dveHBg) sa pamamagitan ng tulong ng serbisyong medikal o ang Health Bureau. 9. 完成疫苗接種後,雖可降低罹患 COVID-19 的機率,但仍有可能感染 SARS-CoV-2,民眾仍需 注重保健與各項防疫措施,以維護身體健康. Bagaman maaaring mabawasan ang pagkakataong magkaroon ng COVID-19 matapos makumpleto ang pagbabakuna, posible pa rin na mahawahan ng SARS-CoV-2, kailangan pa ring bigyang pansin ng mga tao ang pangangalaga sa kalusugan at iba't ibang mga hakbang sa pag-iwas sa epidemya upang mapanatili ang kanilang kalusugan.
仿單所列之不良反應 Masamang reaksyon sa listahan ng paggamit 依據疫苗第三期臨床試驗結果,於各劑次接種後 7 天可能發生之反應及平均頻率參考資料 Batay sa mga resulta ng Phase III na klinikal na pagsubok ng bakuna, ang mga posibleng reaksyon at average na frequency reference data 7 araw pagkatapos ng bawat dosis ng pagbabakuna 頻率 Kalimitan 常見副作用 karaniwang epekto 年滿 18 歲以上青少年及成人 Mga kabataan nasa edad na 18 pataas at nasa hustong gulang 12 至 17 歲的青少年 12 hanggang 17 taong gulang 注射部位疼痛 sakit sa lugar ng iniksyon 92% 97% 疲倦 pagod 70% 75% 頭痛 Sakit ng ulo 64.7% 78% 肌肉痛 Masakit sa Kalamnan 61.5% 54% 畏寒 panginginig 45.4% 49% 關節痛 Arthritis 46.4% 35% 噁心/嘔吐 makaramdam ng sakit at 23% 29% pagsusuka 腋下腫脹/壓痛 Pamamaga/panlalambot 19.8% 35% sa kili-kili 發燒(>38 度) Lagnat (>38 degrees) 15.5% 14% 注射部位腫脹 Pamamaga sa lugar ng 14.7% 28% iniksyon 發紅 Pamumula 10% 26%
臨床試驗與上市後經驗之年滿 12 歲接種者的不良反應 Mga Salungat na Reaksyon sa Mga Nabakunahang Bakuna May edad 12 Taon Batay sa Mga Klinikal na Pagsubok 頻率 Kalimitan 症狀 Sintomas 極常見 淋巴結腫大 a;接種部位疼痛;腫脹;疲倦;頭痛;肌肉痛;畏寒;關節 Napaka-pangkaraniwan 痛;發燒;發熱;噁心;嘔吐; (≥1/10) Pamamaga ng mga lymph nodea; sakit at pamamaga sa lugar ng pag- iiniksyon; pagkapagod; sakit ng ulo; sakit ng kalamnan; panginginig; sakit sa kasu-kasuan; lagnat; Lagnat; pagduduwal; pagsusuka 常見 Pangkaraniwan Erythema sa lugar ng pag-iiniksyon; urticaria; pamumula (≥1/100 ~ <1/10) 不常見 Bihira Pangangati sa lugar ng pag-iiniksyon (≥1/1,000 ~ <1/100) 罕見 Madalang 顏面神經麻痺 b;感覺遲鈍;臉部腫脹 c (≥1/10,000~<1/1,000) Facial nerve palsyb; parang matamlay; pamamaga ng mukhac 非常罕見 Napakabihirang 心肌炎;心包膜炎 (<1/10,000) myocarditis; pericarditis 目前尚不清楚 立即型過敏性反應;過敏 Hindi pa malinaw Agarang reaksyon ng alerdyi; allergy a Ang isang Lymphadenopathy ay tumutukoy sa pinalaki na mga axillary lymph gland sa parehong bahagi ng lugar ng iniksyon. Mayroon ding ilang mga kaso sa iba pang mga lymph node (hal. leeg, supraclavicular) b 在安全性追蹤期間,Spikevax 種第 2 劑後 22 天,28 天和 32 天時發生此不良反應. Sa panahon ng pagsubaybay sa kaligtasan, tatlong paksa sa pangkat ng Spikevax at isang paksa sa pangkat ng placebo ang nag-ulat ng talamak na peripheral facial paralysis (o paralisis). Isang paksa sa grupo ng gamot ang nag-ulat ng talamak na peripheral facial paralysis (o paralisis). Ang mga paksa sa pangkat ng bakuna ay nabuo ang masamang reaksyon na ito sa 22, 28, at 32 araw pagkatapos ng dosis 2. c 1 天和後 2 天. Sa pangkat ng bakuna, dalawang malalang masamang kaganapan ng pamamaga ng mukha ang nangyari 1 araw at 2 araw pagkatapos ng pagbabakuna sa mga paksa na dati nang nakatanggap ng mga dermal filler.
參考資訊 Sanggunian 1. 2. information_en.pdf 3. 4. 5. 6. USFDA Moderna COVID-19 Vaccine Health Care Provider Fact Sheet( 7. USFDA Review Memorandum Addendum to CBER's review memorandum dated November 18,2021 entitled, "CBER Assessment of a booster dose of Moderna COVID-19 Vaccine (0.25mL) administered following a primaryCOVID-19 immunization series in individuals 18 years of age and 8. 9. 10. 如果您願意加入『V-Watch 疫苗接種-健康回報』,請您掃描接種院所提供之 QR code,並於疾管家提醒您時回覆健康 情形,以應用於疫苗安全性評估.感謝您的協助! Kung handa kang sumali sa "V-Watch Vaccination - Health Report", mangyaring i-scan ang QR code na ibinigay ng vaccination center, at tumugon sa iyong status sa kalusugan kapag pinaalalahanan ka ng tagapangasiwa ng sakit, na gagamitin para sa pagtatasa ng kaligtasan ng bakuna. Salamat sa iyong tulong! Taiwan Centers for Disease Control Nagmamalasakit sa iyo
莫德納 COVID-19 疫苗接種評估及意願書 Pagtatasa at sulat ng hangarin sa pagbabakuna ng Moderna COVID-19 □已詳閱 COVID-19 疫苗接種須知,瞭解莫德納(Moderna)COVID-19 疫苗之 保護效力,副作用及禁忌與注意事項,並同意經醫師評估後接種. Nabasa ko nang maingat ang mga tagubilin sa pagbabakuna ng COVID-19, nauunawaan ang pagiging epektibo ng proteksiyon, mga epekto, kontraindikasyon at pag-iingat ng bakunang Moderna sa COVID-19, at sumasang-ayon sa pagbabakuna pagkatapos ng pagsusuri ng isang manggagamot. 評 估 內 容 Nilalaman sa pagsusuri 評估結果 Resulta ng pagsusuri 否 Hindi 是 Oo 1. 過去注射疫苗或藥物是否有嚴重過敏反應史. Mayroon bang kasaysayan ng matinding reaksiyong alerdyi sa mga bakuna o gamot sa nakaraan. 2. 現在身體有無不適病徵( 如發燒 38℃,嘔吐,呼吸困難等). Mayroon bang mga sintomas ng kakulangan sa ginhawa sa katawan (tulad ng lagnat sa 38℃, pagsusuka, hirap sa paghinga, atbp.). 3. 是否為免疫低下者,包括接受免疫抑制劑治療者. Ito ba ay immunocompromised, kabilang ang mga tumatanggap ng immunosuppressive therapy. 4. 目前是否懷孕.Kasalukuyan bang buntis 5. 體溫 Temperatura ng katawan: ℃ Pangalan ng taong nabakunahan:____________________ ID / ARC / passport number:____________________ 被接種者姓名 身分證/居留證/護照字號 Araw ng Numero ng contact:___________________ 出生日期:(西元) 年 月 日 聯絡電話 Address:___________county at lungsod______________Township___________________________ 居住地址: 縣市 鄉鎮市區 Taong gumawa ng liham ng hangarin:____________________ ID / ARC / passport number:____________________ 立意願書人 身分證/居留證/護照字號 □本人 Sarili □關係人:被接種者之 Kaugnayan ng taong nagpabakuna________________________________________ ... ◆ 醫師評估 Pagsusuri ng Manggagamot □Angkop para sa pagbabakuna □Hindi angkop para sa pagbabakuna; dahilan____________________________ 適合接種 不適宜接種;原因 Petsa ng ebalwasyon: ________taon________buwan________araw 評估日期: 年 月 日 Numero na may 10-digit code ng institusyong medikal:______________________ 醫療院所十碼代碼 Lagda ng manggagamot:_________________________ 醫師簽章