フィリピノ語版 Impormasyon ng Subsidies for School Expenses ・・・就学援助制度のご案内(概要)・・・ Anjo City Board of Education 安城市教育委員会 1 Sino ang makakatanggap (dahilan) 就学援助を受けることができる方(認定理由) Mga nakatira sa Anjo City, may anak na pumapasok o papasok sa elementary o junior high school sa Anjo, at kung nasa kalagayn sa ibaba. 方が,就学援助の認定を受けることができます. 1. Tumatanggap ng SEIKATSUHOGO o public assistance (生活保護を受けている) 2. Nahinto o nawalang bisa ang pagtanggap ng seiktasuhogo o public assistance (生活保護が停止又は廃止された) 3. Exempted sa pagbabayad ng municipal resident tax (市民税が非課税であった) 4. Nabawasan ang pagbabayad ng municipal resident tax (市民税が減免された) 5. Nabawasan ang pagbabayad ng business tax (個人の事業税が減免された) 6. Nabawasan ang pagbabayad ng property taxt (固定資産税が減免された) 7. Nabawasan ang tax ng KOKUMIN HOKEN o national health insurance (国民健康保険税が減免された) 8. Nabawasan ang pagbabayad o di kaya may grace payment sa KOKUMIN HOKEN o national health insurance (国民健康保険料が減免又は徴収猶予された) 9. Nabawasan ang pagbabayad ng KOKUMIN NENKIN o national pension premiums (国民年金の掛金が減免された) 10. Tumatanggap ng JIDO-FUYO TEATE o child-rearing allowance (児童扶養手当が支給された) 11. Tumatanggap ng SEIKATSU-FUKUSHI SHIKIN o pautang mula sa pondo ng living welfare (生活福祉資金の貸付けを受けた) 12. Medyo nahihirapan sa kabuhayan sa pagpapalaki ng anak (要保護者に準ずる程度に困窮している)(※1) ※1 Gagawin ang desisyon ayon sa halaga ng kita ng may-ari ng bahay. (申請者の方の世帯の所得額に応じて判定させていただきます.) 2 Nilalaman ng Bayaran 就学援助費の支給内容・金額 Ikakalkula namin ang gastos sa ibaba tuwing semester at magbabayad kami sa inyo. 下表の費目について,学期ごとに金額を決定して支給します. Klase ng gastos Sino Gamit sa school 学用品 費 Gamit sa pagpasok 通学用品 費 Gawain sa labas ng school 校外活動費 Student Association 生徒会費※ 2 PTA Membership fee PTA 会費 ※2 School trip 修学 旅行費 Gamit sa pag-enroll 新入学児童 生徒学用品費 Grade 1 ¥54,060※2 Grade 2 ~ 5 Grade 6 ¥970 (buwan) ¥190 (buwan) Sariling gastos (hanggang ¥1,600) Sariling gastos (hanggang ¥4,650) Sariling gastos (hanggang ¥3,450) Sariling gastos (hanggang ¥22,690)
1st year ¥63,000※3 2nd year 3rd year ¥1,895 (buwan) ¥190 (buwan) Sariling gastos (hanggang ¥2,310) Sariling gastos (hanggang ¥5,555) Sariling gastos (hanggang ¥4,260) Sariling gastos (hanggang ¥60,910) ※2 Para lamang sa mga mag-aapply hanggang April 30. Maari mag-apply bago mag-enroll. Kung gayon, mababayaran kayo sa March bago ang pasukan. 4月30日までに申請をした認定者に限り支給されます.入学前に申 ※3 Para sa mga patuloy na inaaprubahan ng elementary 小学校から継続して認定されている方 ・・・mababayaran kayo sa 3rd semester ng Grade 6. 小学6年生の3学期に支給されます. Para sa mga bagong mag-aapply 新規に申請される方 ・・・ito ay para lamang sa mga mag-aapply hanggang April 30. Maaari mag-apply bago pumasok sa junior high school. Kung gayon, mababayran kayo sa 3rd semester ng Grade 6. 4月30日までに申請をした認定者に限 3 Paano mag-apply 申請方法 (1) Paraan 申請方法 Kontakin lamang ang paaralan kung saan naka-enroll ang iyong anak. Ang mga ipinasa na dokumento ay nasa paaralan. (Para sa mga preschooler, nakapaloob ang application form, atbp. sa school admission orientation notice. (darating ito sa January bago ang 封されています.(入学前の1月頃お手元に届きます)). (2)Requirements 提出書類 ① Application form 就学援助費支給申請書兼世帯票 Kailangan ng inkan o stamp kapag hindi sulat- ② Application form para sa bank transfer kamay ng mismong aplikante. 就学援助費口座振込依頼書 申請者ご本人が手書きされない場合は,押印が必要です. ③ Xerox copy ng passbook na nakalagay sa ② (makikita ang account number at account name) ④ Tax (tax exemption) certificate para sa mga may kita (applicable lamang sa ※5 収入があった方の課税(非課税)証明書(該当者のみ ※4) ※4 Susuriin namin ang iyong kita, ngunit kung hindi ito makumpirma dahil sa mga paglipat o walang income declaration, hihilingin namin kayo magpasa ng tax certificate. (3)Panahon ng pag-apply at kung saan ipapasa ang requirements 申請時期及び書類提出先 Panahon ng pag-apply March ~ April Saan ipapasa Bagong enroll→sa school na papasukan Maliban dito →sa pinapasukan na school Kailan ang tanggapan April 1 (simula sa unang taon) May ~ February ng sunod na taon (kahit kalian) Sa pinapasukan na school Sa school (kahit kalian)
4 Panahon ng pagtanggap at paraan nito 支給時期・支給方法 Ikakalkula namin ang presyo para sa school lunch at iba pang gastos pagkatapos ng bawat semester (sa August, January, April) at magbabayad kami sa inyo. Para sa mga gamit sa pag-enroll, ibibigay ito bago ang pasukan (o pagtungtong ng bagong baiting) sa March (mga kinakailangan sa panahon na mag-apply). Ang paraan ng pagbayad ay sa bank account transfer, ngunit kung hindi kayo nakakapagbayad ng gastusin sa school, ang pagbabayad ng allowance sa bank account ay lilipat sa principal. Pagkatapos ma-settle ito, ang balanse sa gastos sa school ay babayaran ninyo ng cash. 学期ごとに給食回数や経費等を計算し,各学期終了後(概ね 8 月,1 月,4 月)に支給します.新入学児童生徒学用品費につ きましては,入学(進級)前の 3 月に支給することもできます(申請時期の要件あり). 5 Pagpapahiram ng Wi-fi router Wi-Fi ルーターの貸与 Para mapabuti ang internet connection sa bahay ng mga estudyante at ma-promote ang paggamit ng device, nagpaparenta kami ng Wi-Fi router.(※5)Ang capacity ay 10 GB per month. Pagkatapos maaprubahan, magsasagawa kami ng survey tungkol sa pagpapahiram ng device sa inyo. ※5 Gayunpaman, hindi kayo kuwalipikado kung may naka-install na limitless Wi-Fi connection sa iyong bahay. ルータ ーを無料で貸与します(※6).容量は,10GB/月 です.認定後に貸与についての希望調査をさせていただきます. ※5 ただし,ご家庭に無制限の Wi-Fi ルーターが設置されている場合は貸与の対象にはなりません. 6 Pagproseso para mag-renew ng subsidy 認定後の手続き Magpapadala kami ng "SHUGAKUENJO SHIKYU GENKYO TODOKEDESHO KEN SETAIHYO (Application Form of Subsidies for School Expenses)" sa mga nakakatanggap tuwing September. Kung gusto ninyo ipagpatuloy ang subsidy na ito, pakisuyong magpasa nito sa school hanggang sa due date. Kung hindi makakapagpasa, ihihinto ang subsidy na ito, o maaaring mahinto ito kung hindi naaprubahan ang aplikasyon ninyo kahit na makapag-apply. 7 Magbitiw o ihinto sa subsidy 辞退又は就学援助停止 Kung hindi na nangangailangan ng subsidy dahil may pagbabago kayo gaya ng paglipat o kasal, mangyaring magpaalam sa school. Maaari rin ihinto ang subsidy kung hindi na kayo kuwalipikado dahil sa pagbabago sa pamilya o sa income. Contact us Anjo City Board of Education Gakko Kyouiku-ka Gakujigakari 問い合わせ先 安城市教育委員会学校教育課学事係 TEL:0566-71-2254 FAX:0566-77-0001