もくひょう ■目標 ■ 繊維・衣服関係職種 だい2か とっさのしじ 第2課 とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin 危険な行為に対する注意を理解して,反応することができる. Maunawaan ang babala sa mapanganib na kilos, at makatugon dito. 災害発生時の命令を理解して,行動に移すことができる. Maunawaan ang mga utos kapag nagkaroon ng sakuna, at magawa ang nararapat na kilos. 1 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 1■ [りんさんは どうぐを てきせつな ほうほうで はこんで いません.] [リンさんは 道具を 適切な 方法で 運んで いません.] 鈴木 それ,あぶないよ! それ,危ないよ! [りんさんは ゆかの こーどに ひっかかりそうです.] [リンさんは 床の コードに ひっかかりそうです.] 鈴木 あぶない! あしもと! 危ない! 足元! [りんさんは よそみを しながら ほうせいして います.] [リンさんは よそ見を しながら 縫製して います.] 鈴木 てもとを みなさい! 手元を 見なさい! 繊維・衣服関係職種 2 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 1■ Nagtatrabaho ang trainee na si Lin-san. Binigyang pansin ng tagapagturo na si Suzuki-san ang mga mapanganib na kilos ni Lin-san. [Hindi wasto ang paraan ng pagdadala ni Lin-san ng kasangkapan.] Suzuki Mapanganib iyan! [Muntik nang masabit si Lin-san sa cord na nasa sahig. ] Suzuki Delikado! Paanan mo! [Tumitingin sa iba si Lin-san habang nananahi.] Suzuki Tingnan mo ang hawak mo! 繊維・衣服関係職種 3 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 1■ [りんさんは つうろを はしって います.] [リンさんは 通路を 走って います.] 鈴木 はしるな! 走るな! [りんさんは やくひんが もれて いる ところを さわろうと して います.] [リンさんは 薬品が 漏れて いる ところを 触ろうと して います.] 鈴木 さわるな! 触るな! [きかいの かどうぶに りんさんの ふくの そでが まきこまれそうです.] [機械の 稼働部に リンさんの 服の 袖が 巻き込まれそうです.] 鈴木 きかいを とめろ! 機械を 止めろ! 繊維・衣服関係職種 4 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 1■ Nagtatrabaho ang trainee na si Lin-san. Binigyang pansin ng tagapagturo na si Suzuki-san ang mga mapanganib na kilos ni Lin-san. [Tumatakbo si Lin-san sa daanan.] Suzuki Huwag kang tumakbo! [Hahawakan na ni Lin-san ang bahagi kung saan tumutulo ang kemikal.] Suzuki Huwag mong hawakan! [Muntik nang mapulupot ang manggas ng damit ni Lin-san sa umaandar na bahagi ng makina.] Suzuki I-off mo ang makina! 繊維・衣服関係職種 5 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 2■ 作業場で地震が発生しました. 鈴木 じしんだ! つくえの したに もぐれ! 地震だ! 机の 下に もぐれ! でんげんを おとせ! 電源を 落とせ! そとへ にげろ! 外へ 逃げろ! かいわ ■会話 3■ 作業場で火災が発生しました. 鈴木 かじだ! ひを けせ! 火事だ! 火を 消せ! ひに ちかづくな! 火に 近づくな! けむりを すうな! 煙を 吸うな! 繊維・衣服関係職種 6 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin かいわ ■会話 2■ Nagkaroon ng lindol sa lugar para sa trabaho. Suzuki Lindol! Magtago sa ilalim ng desk! Patayin ang kuryente! Tumakbo palabas! かいわ ■会話 3■ Nagkaroon ng sunog sa lugar para sa trabaho. Suzuki Sunog! Patayin ang apoy! Huwag lumapit sa apoy! Huwag langhapin ang usok! 繊維・衣服関係職種 7 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin ■ことば■ 1 危ない 2 足元 3 手元 4 走る 5 触る 6 機械 7 止める 8 地震 9 もぐる 10 電源を落とす 11 逃げる 12 火事 13 火 14 消す 15 近づく 16 煙 17 吸う 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 繊維・衣服関係職種 ことば よ 読 み あぶない あしもと てもと はしる さわる きかい とめる じしん もぐる でんげんをおとす にげる かじ ひ けす ちかづく けむり すう 8 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
とっさの指示 Mga Biglaang Tagubilin 1 Mapanganib / Delikado 2 Paanan 3 Hawak / Kamay 4 Tumakbo 5 Hawakan 6 Makina 7 I-off 8 Lindol 9 Magtago / Sumisid 10 Patayin ang power 11 Tumakbo palayo 12 Sunog 13 Apoy 14 Patayin / Burahin 15 Lumapit 16 Usok 17 Langhapin 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 繊維・衣服関係職種 9 いみ 意味 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.