タガログ語 Pagpapaturok ng Bakuna sa Covid-19 ng mga Taong nasa Short-stay ang Status (Tanki Taizai) o kaya ay Pansamantalang Nakakalaya (Kari Homen Chu) at iba pa Maaaring magpaturok ng bakuna sa covid-19 ang mga taong nasa short-stay ang status (tanki taizai), o kaya ay pansamantalang nakakalaya (kari homen chu), nag-aapply ng permiso para pansamantalang makalaya (kari homen kyoka shinsei-chu), at iba pa. Libre po ang pagpapaturok. 1. Humingi ng Tiket sa Bakuna Kumunsulta sa munisipyo ng tinitirhang lugar, at mangyaring humingi ng tiket sa bakuna. Ang mga taong ang status of residence (zairyu shikaku) ay wala pang 3 buwan, mga taong nasa "Diplomasya (gaiko)" at "Opisyal (koyo)" pati na rin ang "Short-stay ang status (tanki taizai)" (Dahil sa Covid-19 ay hindi nakauwi sa sariling bansa, kapag mahigit ng 3 buwan ang pananatili sa Japan) Makakatanggap ng gaya ng nasa ibabang postcard mula sa Immigration Services Agency of Japan. 原稿作成・翻訳:NPO 法人 多言語センターFACIL
(1) postcard (2) Mapagkakakilanlan (pasaporte at iba pa) ay mangyaring dalhin sa pagpunta sa munisipyo Kung walang postcard, mangyaring dalhin ang mga nasa ibaba. (1) Makakapagpatunay ng aktwal na kondisyon ng paninirahan (resibo ng binayarang utility bills at iba pa) (2) Mapagkakakilanlan (pasaporte at iba pa) ・ Sa mga taong pansamantalang nakakalaya (1) Form ng permiso para pansamantalang makalaya (kari homen kyoka-sho), o kaya ay notipikasyon mula sa immigration ng inyong lugar ukol sa pansamantalang paglaya. (2) Mapagkakakilanlan (pasaporte at iba pa) ay mangyaring dalhin sa pagpunta sa munisipyo. 仮放免許可書 (Form ng Permiso Para Pansamantalang Makalaya) ・ Sa mga taong nag-aapply ng permiso para pansamantalang makalaya (1) Makakapagpatunay ng aktwal na kondisyon ng paninirahan (resibo ng binayarang utility bills at iba pa) (2) Mapagkakakilanlan (pasaporte at iba pa) ay mangyaring dalhin sa pagpunta sa munisipyo. ※ Ang mga kinakailangan para makahingi ng tiket sa bakuna ay magkakaiba depende sa minisipalidad. Mangyaring magtanong sa munisipyo ukol sa mga detalye. ※ Kahit hindi makakapaghanda ng (1) o kaya (2), una ay mangyaring kumunsulta sa consultation window o kaya ay sa munisipyo. 2. Magpareserba ng Pagpapaturok sa Bakuna Magpareserba mula sa site ng reserbasyon o kaya ay sa call center at iba pa. Nakasulat sa nasa ibabang page ang paraan ng pagpareserba at iba pa. Mangyaring magtanong sa munisipyo ng ukol sa detalye. 3. Korner ng Konsultasyon Ukol sa Pagpapaturok ng Bakuna Ukol sa problema sa pagpaturok ng bakuna: ・Consultation Center Ukol sa Bakuna ng Covid-19 para sa mga Dayuhan (Organizer: CINGA) 03-6261-6356 10:00 a.m. ~ 4:00 p.m. Lunes ~ Biyernes (Sarado ng Sabado / Linggo at Pista Opisyal) ※Ang tumutugon na wika ay madaling maintindihan na wikang Hapon nga lang, subalit maaari ding ikonekta sa ibang wika ang pagtugon. Page para sa Gabay: (Wikang Hapon / Ingles / Vietnamese) (Wikang Hapon lamang / nakasulat din ang listahan ng korner ng konsultasyon ng lugar) 原稿作成・翻訳:NPO 法人 多言語センターFACIL タガログ語
・International Association sa lugar na inyong tinitirhan at iba pa Mahahanap mula sa page sa ibaba. Wikang Hapon: Ingles: ・FRESC Help Desk (Immigration Services Agency of Japan) 0120-76-2029 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m. Lunes ~ Biyernes (Sarado ng Sabado / Linggo at Pista Opisyal) Tumutugong Wika: Madaling maintindihan na wikang Hapon / Ingles / Intsik / Koreyano / Espanyol / Portugal / Vietnamese / Nepal / Thai / Indonesia / Tagalog / Myanmar / Khmer / Mongol / Pranses / Sinhara / Urdu / Bengali ※ Sa una ay madaling maintindihang wikang Hapon ang magsasalita, pagkatapos ay papasok ang interpreter na nasa itaas na wika ang maaaring ikonsulta. Ukol sa Pagpareserba: Mangyaring kumunsulta sa munisipyo ng tinitirhan ninyong lugar. Pinagkunan / Sanggunian "FRESC 多言語ワクチン接種サポート"(出入国在留管理庁) 出入国在留管理庁から送るはがき ス感染症に係る予防接種について"(厚生労働省) 営利活動法人 移住者と連帯する全国ネットワーク) "CINGA 主催 外国人新型コロナワクチン相談センター"(CINGA) "ワクチンをうけたい あなたのまちの外国人相談"(CINGA) 原稿作成・翻訳:NPO 法人 多言語センターFACIL タガログ語