Contents 2 日本語版 4 Bản tiếng Việt [ベトナム語版] 6 中文版 [中国語版] 8 Bersyon sa Pilipino [フィリピノ語版] 10 Edisi Bahasa Indonesia [インドネシア語版] 12 ฉบับภาษาไทย [タイ語版] 14 ម ភាសាែខ រ [カンボジア語版] 16 မြန်ြာဘာသာ ြူ [ミャンマー語版 ] 18 Монгол хэл дээрх хувилбар [モンゴル語版] 20 English Version [英語版] こくごのもり ©毎日小学生新聞 複製,転用はできません 答えはP22にあります. 1 23 カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees Isyu sa Hulyo 2021 Sundin natin ang patakaran ng trapiko sa bisikleta Sa inyong mga teknikal intern trainee, maaaring may gumagamit ng biskleta sa pang-araw araw na pamumuhay dito sa Japan. Para sa kaligtasan ng inyong sarili at sa ibang taong naglalakad at nakakasalubong ninyo, sundin natin ang mga patakaran ng trapiko sa bisikleta. "Patakaran ng trapiko sa bisikleta" 1.Sa patakaran, kailangan na ang siklista ay nasa malaking daan at hindi sa sidewalk Sang-ayon sa Batas Trapiko ng Kalsada, ang biskleta ay nasa kategorya ng maliit na sasakyan. Samakatuwid, pangkaraniwan na hiwalay ang daang pang-sasakyan sa daanan ng tao. 2.Sa daang pang-sasakyan, ang siklista ay dapat manatili sa kaliwa Ang siklista ay dapat manatili sa bandang kaliwa ng daan. 3.Sa mga daanan ng mga tao, binibigyan ng prayoridad ang mga taong naglalakad Sa daanan ng mga tao, dapat manatiling mabagal ang pagpapatakbo ng bisikleta upang huminto at umiwas sa mga taong naglalakad at mabigyan sila ng daan. 4.Sundin ang patakaran sa kaligtasan (1)Bawal mag-bisikleta kapag nakainom ng alak (2)Bawal ang pagbibisikleta ng may angkas (3)Bawal ang sabayan at magkatabing pagpapatakbo ng bisikleta (4)Dapat na nakailaw sa gabi ang bisikleta (5)Sundin ang traffic lights (6)Ang mga siklista ay dapat na huminto at maniguro ng kaligtasan sa interseksyon. Tigilan natin ! Ang pag-gamit ng cellphone at pag-gamit ng payong habang naka-biskleta 技能実習生の友 2021 年 7 月 夏季号 8
Mag-ingat sa sakuna sa bagyo at sa malakas na ulan! Dito sa Japan, mula tag-init hanggang tag-lagas ay maraming sakuna dulot ng bagyo at malakas na ulan. Suriing mabuti ang weather forecast at protektahan ang sarili at mga kasamahan mula sa sakuna sa bagyo at malakas na ulan. [Kapag may papalapit na bagyo] (1) Kumpirmahin ang weather forecast sa tv at sa internet. (2) Huwag lumabas kapag lumakas na ang ulan at hangin. (3) Kung may (storm) shutter, isarado ito. (4) Itago ang mga nakasampay na damit at mga halaman sa paso na nasa balkonahe sa isang ligtas na lugar o sa loob ng bahay upang hindi ito tangayin ng hangin. (5) Huwag lumapit sa mga mapanganib na lugar tulad ng dagat, ilog, bangin, at iba pa. Ang "Mga tip sa kaligtasan", ay isang app na nagbibigay ng impormasyon sa Japan sa 14 na wika kung sakaling may sakuna, na pinangangasiwaan ng Japan Tourism Agency, at nagbibigay ng mga maaagang babala sa lindol, mga babala sa tsunami, mga espesyal na babala sa panahon, mga tagapayo sa evacuation, at iba pa. Gamitin po ito. (Ang bayad sa paggamit ng app ay libre.) For Android For iPhone ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAGITAN NG MAN-GA ― Maghanda sa bagyo ― Pagkain at inumin... mayroon namang konti Para sigurado, maghanda ng pagkain. May malaking bagyo na parating ulit. Nakakatakot naman.... Eto pala mayroon Ay...hindi ito magagawa kapag nawalan ng kuryente... Initin ng 1 minuto sa microwave Bagong saing na bigas Chicken curry Initin ng 2 minuto sa microwave Marui-san,mabuti na lang at napansin mo ito. Sa panahon ng bagyo, dahilan sa mga kidlat at malakas na hangin, may pagkakataon na nawawalan ng kuryente. Maghanda ng isang bagay na magtatagal ng mahabang panahon, tulad ng de-latang pagkain, o isang bagay na maaari mong kainin kahit walang kuryente sakaling may emerhensiya. "Kung handa ka, wala kang dapat alalahanin." 9 技能実習生の友 2021 年 7 月 夏季号
Từ "大- đại" và "小- tiểu" khi đứng trước một số từ "大" - đại/lớn, để chỉ quy mô như mở rộng, nhiều, mức độ "đại khái" v.v. Từ "小" - tiểu/nhỏ, thì có nghĩa ngược lai. Tuy vậy, những từ có "小" đứng trước như "小ぎれい" (kogirei) lại có nghĩa là "nhỏ bé, xinh đẹp", "小ざっぱり" (kozappari) - trông thì bé nhỏ nhưng sạch sẽ sáng sủa hoặc "小ぢんまり" (kojinmari) có nghĩa là tuy nhỏ bé nhưng gọn gàng ngăn nắp. 某些单词的前面加上的"大"和"小"是接头词. 子"等. Ang "大" (malaki) at "小"(maliit) sa unahan ng isang salita ay mga unlapi (prefixes). Ang "大" ay nagpapahiwatig ng antas ng kalawakan, marami o malaking halaga, degree, at "大まか"(halos o humigit- kumulang). Ang "小" ay ang kabaligtaran na kahulugan nito. Gayundin, medyo kakaiba ng konti, mula sa mga salita tulad ng "小ぎれい・小ざっぱり・小ぢんまり" at iba pa ay maaaring ipahiwatig ang mga salita tulad ng "さっぱりしてきれいな様子" (mukhang refreshing at malinis) , "見た目に清潔でさっぱりしているさま" (mukhang malinis at kaaya-aya sa paningin), at "小さいけれどきちんと整っていること"(maliit lang pero maayos na isinagawa). Tambahan "dai" (besar) dan "sho" (kecil) di depan kata adalah awalan. "Dai" menunjukkan keluasan, jumlah banyak, tingkat dan "oomaka" (perkiraan kasar). "Sho" menunjukkan arti sebaliknya. Selain itu, agak berbeda dengan yang disebutkan sebelumnya, kata-kata seperti "kogirei, kozappari, kojinmari" menunjukkan kondisi "segar dan cantik", "terlihat bersih dan segar", "kecil tetapi tertata rapi" dll. "大"กับ"小"ที "大"เป็นบ่งบอกถึงความกว้างใหญ่ ปริมาณมากและแสดงสภาพ "โดยคร่าว ๆ " ส่วน"小"ก็มีความหมายตรงกันข้าม นอกจากนี �อยู ่หน้าคําเป็นคําอุปสรรค �คําว่า"小 �สะอาดเรียบร้อย" และ "ความ ぎれい・小ざっぱり・小ぢんまり" ซึ มีรูปลักษณ์ที អក�រ"大" និង ក់អំពី ទំហំធំ បរ ិមណេ្រចើន ក្រមិតខពស់ និង "�ព្រប�ក់ ុងពកយ "小ぎれい・小ざっぱり・小ぢんまり" ្របែហល" ។ រ ីឯ"小"គឺមនអតថន័យផទ เป็นคําที �บอกถึง "ลักษณะที �สะอาดเกลี �ยงเกลา" ុយគន ។ មយ៉ ងវ ិញេទៀត ន័យខុសគន បន្ត ិច ដូចេនកន ជេដើម ែដលមនន័យថ "េមើលេទ្រសស់ថ្ល និង�្អ ត" "េមើលេទមនអនម័យនិង្រសស់ថ្ល " និង "តូចែតេរៀបចំយ៉ ង�្អ ត"។ "大" စကားလံ "大" �းရဲ �းတစ်လံ ိတဲ � မ�ာ�� ့ ့အေ�� နဲ က ကျယ်ြပန် ့၊ များြပား၊ အားြပင်းမ�နဲ "小ぎれい・小ざっぱり・小ぢんまり" "小" ့ ေတွဟာ ေ�� �ဆက်ပ�ဒ်ေတွြဖစ်ပါတယ်။ "大まか" ့ (အ�ကမ်းဖျင်း) စတာေတွကိ ေတွမ�ာေတာ့ "��င်းလင်းလ�ပမ�"၊ "သန် "小" ့ ့ကျင်ဘက်ပါ။ ဒါတင်မက သီးြခား အေနနဲ �င်ပါတယ်။ ကေတာ့ ဒါနဲ � ေဖာ်ြပပါတယ်။ ့ဆန် �လင်မ�" စတာေတွကိ ့အသွင်အြပင်" နဲ ့��င်းသပ်ရပ်တဲ ့ "ေသးငယ်ေပမဲ ့ စံ � ေဖာ်ြပ�ိ Үгийн эхэнд залгагдах "大" ба "小" нь угтвар юм. "大" нь "өргөн", "их хэмжээний" болон "ерөнхий" зэрэг утга, мөн "түвшний хэмжээ"-г илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг ба "小" нь үүний эсрэг утгыг илэрхийлнэ. Мөн, арай өөр утгыг илэрхийлдэг "小ぎれい", "小ざっぱり", "小ぢんまり" зэрэг хэллэгээс "Цэвэр цэмцгэр" болон "Харахад цэвэрхэн, цэмцгэр", "Жижигхэн боловч цэгцтэй" зэрэг утга илэрч байна The kanji characters "大" and "小" that are attached in front of certain words, are prefixes. "大" expresses the largeness such as of an area, quantity, or intensity. It is also used to express something in general, broad, or rough terms. "小" means the opposite. On a slightly different note, "小" is also used in such words as "小ぎれい・小ざっぱり・小ぢん まり" to denote that something appears "tidy, clean, or small yet neat." 技能実習生・研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2021 年7月 夏季号 2021 年 7 月 1 日発行 発 行 公益財団法人	国際人材協力機構(JITCO) 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 電 話 03-4306-1166(ダイヤルイン) JITCO ホームページ	22