Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Lungsod ng U.S. Tagalog PAG-IWAS at PAGTUGON SA PANLILIGALIG sa Fact Sheet ng Pabahay para sa mga May-ari at Tagapamahala ng Ari-arian A ng Sekswal na Panliligalig sa pabahay ay ilegal, gayundin ang panliligalig na batay sa lahi, kulay, relihiyon, bansang pinagmulan, katayuan ng pamilya o kapansanan. Ang lahat ng mga may-ari at tagapamahala ng ari-arian ay responsable sa pagtulong upang matiyak na malaya ang kanilang pabahay mula sa anumang uri ng diskriminasyon. Sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa kung ano ang panliligalig, sino ang maaaring managot dito, at ang mga hakbang na maaari mong gawin upang makatulong na maiwasan at matugunan ito, makakatulong sa iyo ang fact sheet na ito para matiyak na natutugunan mo ang iyong mga obligasyon sa Batas sa Patas na Pabahay. Pag-unawa sa Panliligalig sa Pabahay: Ilegal ang Sekswal na Panliligalig Kapag: Pinoprotektahan ng Batas sa Patas na Pabahay at Panuntunan sa Pantay na Access ang mga Aplikante at Nangungupahan Ipinagbabawal ng Batas sa Patas na Pabahay ang panliligalig, paghihiganti, at iba pang uri ng diskriminasyon sa pabahay dahil sa lahi, kulay, relihiyon, kasarian, kapansanan, katayuan sa pamilya (mga kabahayan na may mga batang wala pang 18 taong gulang, kabilang ang mga taong naghahangad ng kustodiya o mga babaeng buntis), o bansang pinagmulan. Ang isang may-ari o empleyado o ahente ng pangasiwaan ng ari-arian ay nagpaubaya sa hindi kanais-nais na mga hinihinging pakikipagtalik, mga sekswal na pabor, o anumang iba pang uri ng sekswal na gawain bilang kundisyon ng pagkuha, pagpapanatili, paggamit o pagtamasa ng pabahay (o mga serbisyong nauugnay sa pabahay). Mga halimbawa: • Paghiling ng mga hubad na larawan bilang kapalit ng pag- apruba ng aplikasyon sa pag-upa. Ang mga may-ari at mga empleyado at ahente ng pangasiwaan ng ari-arian ay maaaring managot para sa panliligalig, gayundin ang mga nangungupahan na nanliligalig sa iba pang mga nangungupahan. Paghiling ng mga sekswal na pabor bilang kapalit ng paggawa ng mga kinakailangang pagkukumpuni. Pagpapatalsik sa isang tao dahil tumanggi ang taong iyon na makipagtalik. Ipinagbabawal ng Panuntunan sa Patas na Access ng HUD sa mga may-ari na may mga kontrata sa mga Tulong sa Pagbabayad ng Pabahay (Housing Assistance Payments, HAP) ang pagkakait ng pabahay dahil sa aktwal o pinaghihinalaang oryentasyong sekswal, pagkakakilanlang kasarian o kalagayan sa pag-aasawa ng isang aplikante o residente. AT/O Pagsailalim ng isang nagmamay-ari o empleyado o ahente ng pangasiwaan ng ari-arian sa isang residente o aplikante sa hindi gustong sekswal na gawain na sapat na matindi o talamak na nakagagambala sa karapatan ng taong iyon na kumuha, magpanatili, gumamit, o tamasahin ang pabahay (o mga serbisyong nauugnay sa pabahay). Mga halimbawa: • Patuloy na paggawa ng hindi kanais-nais at malaswang mga komento tungkol sa katawan ng isang residente. Ang paghipo sa mga pribadong bahagi ng katawan ng isang aplikante nang wala siyang pahintulot. Paulit-ulit na pagpapadala ng hindi kanais-nais na tahasang sekswal na mga mensaheng text at larawan sa isang nangungupahan.
Ang Iba Pang mga Uri ng Ilegal na Panliligalig ay Kinabibilangan ng: Matindi o talamak na nakakasakit na pananalita o marahas na pag-uugali dahil sa lahi, kulay, relihiyon, kasarian, kapansanan, katayuan ng pamilya, o bansang pinagmulan ng isang tao. Mga halimbawa: • Paulit-ulit na pagsigaw ng mga salitang pang-uuyam laban sa Muslim sa isang nangungupahan na Muslim. Pagtutuya at pagbabanta sa isang taong may kapansanan sa pag-iisip. Pagsailalim sa isang tao sa talamak na mga pagbansag sa lahi o pagsira sa bahay ng isang tao gamit ang mga mapanlait o nakakabantang salita o imahe. Upang Makatulong na Pigilan at Tugunan ang Panliligalig, ang mga May-ari at Tagapamahala ng Ari-arian ay Dapat na: Ang mga May-ari at mga Tagapamahalang Kumpanya ay May Pananagutan para sa Sekswal at Iba Pang Panliligalig sa kanilang Pabahay KUNG: Ang panliligalig ay ginagawa ng SINUMANG empleyado o ahente (kahit na hindi alam ng mga superbisor ang tungkol dito). Halimbawa: • May pananagutan ang may-ari kung ang kanyang tagapamahala ng ari-arian ay sekswal na inabuso ang isang nangungupahan (mananagot din ang tagapamahala ng ari-arian). AT/O Itaguyod at ipatupad ang mga patakaran laban sa panliligalig upang makatulong na ihinto ang hindi naaangkop o nakakasakit na gawain nang maaga, bago ito maging paglabag sa Batas sa Patas na Pabahay. Magbigay ng maraming paraan para sa ligtas at madaling pagrereklamo ng mga nangungupahan o kung hindi man ay makapagsumbong ng mga problema. Dumalo sa pagsasanay sa patas na pabahay na may kasamang impormasyon tungkol sa pag-iwas sa panliligalig at atasan na dumalo din dito ang sinumang tauhan. Nabigo ang may-ari o tagapamahalang kumpanya na gumawa ng (mga) aksyon sa loob ng kapangyarihan nito na pahintuin ang panliligalig sa isang nangungupahan o aplikante ng isang empleyado, ahente, o ibang nangungupahan, kung alam nila o dapat alam nila ang tungkol dito. Halimbawa: • Nalaman ng isang tagapamahalang kumpanya ng Gumawa ng mga hakbang upang matiyak na protektado mula sa paghihiganti ang mga taong nagsusumbong ng panliligalig. Kausapin ang mga nangungupahan upang malaman kung may nangyayaring panliligalig at turuan sila tungkol sa kanilang mga karapatan sa patas na pabahay at kung paano magsumbong ng panliligalig. ari-arian na ang isang nangungupahan ay paulit-ulit na nililigalig ang isa pang nangungupahan dahil sa kapansanan ng nangungupahan na iyon, at walang sinuman sa tagapamahalang kumpanya ang kumikilos upang itigil ang panliligalig. Mag-hire o magtalaga ng isang tagakoordina ng reklamo na ang pangunahing responsibilidad ay siyasatin nang mabuti ang mga ulat o reklamo at gawin kaagad ang kinakailangang mga pagkilos na pagwawasto. Magsumite sa HUD ng reklamo sa Batas sa Patas na Pabahay o Panuntunan sa Pantay na Access: Patas na Pabahay: Online: Sa pamamagitan ng telepono: (800) 669-9777; Serbisyo ng Federal Relay/TTY: (800) 877-8339 Panuntunan sa Pantay na Access: Ang mga may-ari at tagapamahala ay dapat na turuan ang mga residente na makipag-ugnayan sa kanilang lokal na tanggapan ng HUD, na matatagpuan sa: program_offices/ field_policy_mgt / localoffices. Ang mga may-ari at tagapamahala ay maaari ring idirekta ang mga residente sa sumusunod na website para sa karagdagang impormasyon: At/o makipag-ugnayan sa PHA na nagbigay ng voucher ng tulong sa pabahay.