Tagalog / Tagalog / タガログ語 Paliwanag ukol sa Lower Gastrointestinal (GI) Endoscopy (Colonoscopy) at Endoscopic Treatment /Explanation of Lower Gastrointestinal (GI) Endoscopy (Colonoscopy) and Endoscopic Treatment /下部消化管内視鏡検査(大腸ファイバースコープ検査)と 内視鏡的治療についての説明書 Petsa ng pagpapaliwanag/Date of explanation/説明日 Doktor na nagbibigay ng paliwanag/Physician providing explanation/説明医師 Pangalan ng sakit/Name of disease/病名: 1. Ano ang lower gastrointestinal (GI) endoscopy (colonoscopy)? /What is lower gastrointestinal (GI) endoscopy (colonoscopy)? /下部消化管内視鏡検査(大腸ファイバースコープ検査)とは Ang Lower Gastrointestinal (GI) Endoscopy ay isang pamamaraan gamit ang isang tube electronic scope na ipinapasok mula sa pwerta upang obserbahan ang kabuuan ng malaking bituka at isang bahagi ng maliit na bituka, na nagpapahintulot sa doktor na masuri ang mga polyp, cancer, o pamamaga ng mga bahaging ito. Ang pagsusuri ay nagpapahintulot din sa doktor na mangolekta ng mga sample ng tissue para sa inspeksyon (biopsy), o endoscopically alisin ang mga sugat (polypectomy, mucosal resection, atbp.), kung kinakailangan. Mayroong iba pang mga paraan upang suriin ang mga bituka tulad ng barium (likido) enema X-ray radiography. Maaari mong piliin ang paraang ito kung sa palagay mo ay mahihirapan kang sumailalim sa endoscopy. Mangyaring maunawaan na ang pagsusuri sa histological tissue at paggamot ay hindi magagamit sa panahon ng pagsusuri. Kapag ang isang endoscope ay hindi makapasok nang malalim sa bituka dahil sa mga adhesion, o kapag ang panganib ng mga hindi inaasahang sintomas/komplikasyon kasunod ng endoscopy ay inaasahang mataas, ang doktor ay maaaring magpasya na baguhin ang paraan sa barium enema X-ray radiography. /Lower Gastrointestinal (GI) Endoscopy is a technique using a tube electronic scope inserted through the anus to observe the entire large intestine and a part of the small intestine, allowing the doctor to diagnose polyps, cancer, or inflammation of these areas. The examination also allows the doctor to collect tissue samples for inspection (biopsy), or endoscopically remove lesions (polypectomy, mucosal resection, etc.), when necessary. There are other methods to examine the intestines such as barium (liquid) enema X-ray radiography. You can choose this method if you feel it will be difficult for you to undergo endoscopy. Please understand that histological tissue examination and treatment are not available during the examination. When an endoscope cannot pass through deep into the intestines due to adhesions, or when the risk of unexpected symptoms/complications following endoscopy is expected to be high, the doctor may decide to change the method to barium enema X-ray radiography. /管状の電子スコープを肛門から挿入し ,大腸全体と小腸の一部を観察し,これらの部位に発生したポ ウム(液体)を使う注腸 X X 線検査を選択していただ 症の危険性が高い事が予測される場合には,医師の判断で注腸 X 線検査に変更する場合もあります. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 (1) Bago ang Upang matiyak ang kaligtasan ng colonoscopy, maaaring kailanganin ang pagsusuri ng iyong pangkalahatang pisikal na kondisyon at/o dugo o iba pang mga pagsusuri upang suriin kung may impeksiyon. /To ensure the safety of colonoscopy, an evaluation of your general physical condition and/or blood or other tests to check for infection may be necessary. う場合があります. (2) Paghahanda para sa eksaminasyon/Preparation for the examination/検査の前処置 Kakailanganin mong walang laman at malinis ang iyong colon bago ang eksaminasyon. Sundin ang mga tagubilin na nakalakip. Hihilingin sa iyo na uminom ng laxative sa bahay man o sa aming ospital sa araw ng iyong eksaminasyon. /You will be required to empty and cleanse your colon prior to the examination. Follow the instructions attached. You will be asked to take a laxative either at home or at our hospital on the day of your examination. ます. Kakailanganin kang magkaroon ng magaan na pagkain o isang espesyal na pagkain bago ang eksaminasyon sa gabi ng araw bago ang iyong pagsusuri. Kakailanganin mong laktawan ang almusal sa araw ng iyong eksaminasyon. Kung ikaw ay nakatakdang sumailalim sa eksaminasyon sa hapon, kailangan mo ring laktawan ang tanghalian. /You will be required to have a light meal or a special pre-examination meal on the evening of the day before your examination. You will need to skip breakfast on the day of your examination. If you are scheduled to undergo the examination in the afternoon, you will also need to skip lunch. 食です.午後からの検査の場合は昼食も絶食です. Halimbawa 1/Example 1/例 1. Paraan ng paglilinis ng bituka (isang gamot ng paglilinis ng bituka ay iinumin sa araw ng eksaminasyon) /Bowel-cleansing method (a bowel-cleansing agent is taken orally on the day of the examination) /経口腸管洗浄剤法(検査当日服用) Halimbawa 2/Example 2/例 2. Isang laxative (kinuha bago matulog sa araw bago ang eksaminasyon) + paraan ng paglilinis ng bituka (isang gamot ng paglilinis ng bituka ay iinumin sa araw ng eksaminasyon) /A laxative (taken before going to sleep on the day before the examination) + bowel-cleansing method (a bowel-cleansing agent is taken orally on the day of the examination) /緩下剤(検査前日就寝前服用)+ 経口腸管洗浄剤法(検査当日服用) Kung ang iyong bituka ay hindi sapat na malinaw o ang fecal matter ay nananatili, isang karagdagang laxative o enema ay maaaring kailanganin. /If your bowel is not clear enough or fecal matter remains, an additional laxative or enema may be required. (3) Pamamaraan sa araw ng iyong eksaminasyon/Procedure on the day of your examination/検査当日の手 順 Kapag tinawag ang iyong pangalan, magsusuot ka ng isang examination gown sa isang partikular na lugar. /When your name is called, you will change into an examination gown in a specified area. /名前が呼ばれたら,指定された場所で検査着に着替えます. Pagkatapos lilipat sa silid ng eksaminasyon, at hihilingin kang humiga sa mesa ng examination table. /After moving to the examination room, you will be asked to lie down on the examination table. /検査室へ移動したら,検査台の上で横になります. Maaari kang bigyan ng iniksyon upang maibsan ang tensyon o sakit. /You may be given an injection to relieve tension or pain. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 /緊張を和らげる薬や痛み止めの薬を注射する場合があります. Huwag maglagay ng tensyon sa iyong tiyan at irelax. Ang tagal ng eksaminasyon ay depende sa indibidwal. Karaniwan itong nasa pagitan ng 15 minuto hanggang 1 oras. /Do not put tension in your abdomen and relax. The duration of the examination depends on the individual. It is usually between 15 minutes to 1 hour. /おなかに力を入れず,楽にしてください. 検査時間は患者さんにより多少違い,およそ 15 分から 1 時間です. Maaaring hilingin sa iyo na muling iposisyon ang iyong sarili habang sinusuri. Maaari kang makaramdam ng presyon sa iyong tiyan o pakiramdam na namamaga. /You may be asked to reposition yourself at some point during the examination. You may feel pressure in your stomach or feel bloated. Maaaring suriin ng doktor ang pag-usad ng pagsusuri o ang hugis ng iyong bituka gamit ang X-ray fluoroscope. /The doctor may check the progress of the examination or the shape of your intestines using an X-ray fluoroscope. /X (4) Mga pag-iingat pagkatapos ng eksaminasyon/Precautions after the examination/検査後注意事項 Ang iyong tiyan ay maaaring patuloy na makaramdam ng bloated. Subukang palabasin ang hangin hangga't maaari, na magpapagaan sa iyong pakiramdam sa paglipas ng panahon. /Your abdomen may continue to feel bloated. Try to pass gas as much as possible, which will make you feel better over time. Kung hindi ka nakaramdam ng sakit pagkatapos uminom ng kaunting tubig, maaari ka nang magsimulang kumain. /If you do not feel sick after drinking small amounts of water, you can start eating. Kung sumailalim ka sa biopsy o polypectomy, kakailanganin mong magkaroon ng mga madaling natutunaw na pagkain para sa isang tiyak na tagal ng panahon batay sa mga tagubilin ng doktor. Iwasan ang mga nakakapagpasigla at mamantika na pagkain, at alkohol. /If you have undergone a biopsy or polypectomy, you will need to have easily digestible foods for a certain period of time based on the doctor's instructions. Avoid stimulating and greasy foods, and alcohol. 刺激物,脂もの,アルコール類は避けてください. Maaari mong mapansin ang isang maliit na dami ng dugo sa iyong dumi pagkatapos ng iyong pagsusuri, ngunit hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito kung ang pagdurugo ay mahina. Kung ang pagdurugo ay mabigat o hindi humihinto ng mahabang panahon, o kung nakakaranas ka ng mga sintomas tulad ng pagkahilo, malamig na pawis, o patuloy na pananakit ng tiyan, ipagbigay-alam kaagad sa kinauukulan na departamento (ang departamento ng outpatient o ang silid ng eksaminasyon). /You may notice a small amount of blood in your stool after your examination, but you do not have to worry about it if the bleeding is light. If the bleeding is heavy or does not stop for a long time, or if you experience symptoms such as dizziness, cold sweat, or continued abdominal pain, inform the department in charge (the outpatient department or the examination room) immediately. 室)へ至急連絡してください. Sa araw ng iyong eksaminasyon, iwasan ang matinding ehersisyo at mag-shower sa halip na mag-bathtub nang matagal. /On the day of your examination, avoid hard exercise and take a shower instead of having a long bath. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 Ipapaliwanag ng doktor ang mga resulta ng huling pagsusuri sa ibang araw. Kumpirmahin ang araw ng iyong susunod na appointment sa departamento ng outpatient. Huwag magmaneho ng kotse nang mag-isa, ngunit magkaroon ng isang miyembro ng pamilya na magmamaneho ng kotse sa halip na ikaw, o gumamit ng pampublikong transportasyon upang bisitahin ang aming ospital para sa pagsusuri. /The doctor will explain the final examination results at a later date. Confirm the day of your next appointment at the outpatient department. Do not drive a car by yourself, but have a family member to drive a car instead, or use public transportation to visit our hospital for the examination. の方に運転してもらうなどで,来院してください. 2. Endoscopic na paggamot/Endoscopic treatment/内視鏡的治療について Kung ang mga abnormal na sugat ay napansin sa panahon ng endoscopy, at ang mga pamamaraan ng endoscopic na paggamot ay maaaring isagawa sa panahon ng pagsusuri, ang doktor na nagsasagawa ng pagsusuri ay magpapaliwanag tungkol dito sa oras na iyon. Mayroong iba't ibang uri ng polyp. Habang ang isang uri ng colon polyp ay hindi kailangang alisin, ang iba pang mga uri ay maaaring pagmulan ng pagdurugo, o maaaring maging kanser o nasa panganib na maging kanser, kung hindi ginagamot. Ang ilang mga polyp ay maaaring alisin sa panahon ng pagsusuri, ang iba ay maaari lamang alisin sa ibang araw, na nangangailangan ng ospital. /If abnormal lesions are detected during the endoscopy, and endoscopic treatment procedures can be performed during the examination, the doctor performing the examination will explain about it at that time. There are different types of polyps. While one type of colon polyp do not have to be removed, other types may become the source of bleeding, or may be cancerous or be at risk of becoming cancerous, if left untreated. Some polyps can be removed during the examination, still others can only be removed at a later date, requiring hospitalization. に癌化しているものなど,さまざまな状態のものがあります .また,検査中に切除可能なものもあれば,日を 改めて入院していただいた上で切除する必要のあるものもあります. Ang endoscopic na paggamot ay para sa mga benign polyp, mga maagang kanser na makikita lamang sa mucus membrane, at mga kanser na bahagyang kumakalat sa mas mababang layer ng mucous membrane. May tatlong paraan ng endoscopic treatment: 1) hot biopsy, 2) polypectomy, at 3) endoscopic mucosal resection (EMR) Ang pinaka-angkop na paraan ay pipiliin depende sa laki at hugis ng lesion. /Endoscopic treatment is indicated for benign polyps, early cancers detected only in the mucous membrane, and cancers slightly spreading to the lower layer of the mucous membrane. There are three methods of endoscopic treatment: 1) hot biopsy, 2) polypectomy, and 3) endoscopic mucosal resection (EMR) The most suitable method will be chosen depending on the size and shape of the lesion. が内視鏡治療の適応となります. 大きさや形によって方法を選択します. ① Ang hot biopsy ay isang pamamaraan na sumisira sa maliliit na polyp sa pamamagitan ng pag-cauterize sa ugat ng sugat gamit ang high-frequency current, habang ang dulo ng polyp ay hawak ng mga forceps. /Hot biopsy is a technique that destroys small polyps by cauterizing the root of the lesion with a high-frequency current, while the tip of the polyp is grasped by forceps. とを焼き切る処置です. ② Ang polypectomy ay isang pamamaraan na pag-aalis ng mga polyp sa pamamagitan ng pag-kuha at pag-cauterize sa mga tangkay ng mga polyp gamit ang high-frequency current sa pamamagitan ng isang round wire (snare) na nakapasok sa colonoscope. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 /Polypectomy is a technique that removes polyps by grabbing and cauterizing the stems of polyps with a high- frequency current via a round wire (snare) inserted into the colonoscope. 波電流を用いて切断します. ③ Ang EMR ay isang pamamaraan na nag-aalis ng ibabaw na layer ng mga polyp sa pamamagitan ng pag-kuha at pag- cauterize ng lesion gamit ang isang electric current sa pamamagitan ng isang round wire pagkatapos itaas ang ibabaw ng polyp gamit ang isang lokal na iniksyon ng saline solution sa ugat ng lesyon. Ginagamit ang EMR para sa mga flat polyp o pinaghihinalaang maagang kanser. /EMR is a technique that removes the surface layer of the polyps by grabbing and cauterizing the lesion with an electric current via a round wire after raising the surface of polyps using a local injection of saline solution to the root of the lesion. EMR is used for flat polyps or suspected early cancers. れるものなどは,この方法で治療します. Ang endoscopic na paggamot ay karaniwang hindi nagdudulot ng anumang sakit. Gayunpaman, kung makaramdam ka ng matinding pananakit kapag ibinigay ang lokal na iniksyon sa malaking bituka, o kapag naka-on ang electric current, siguraduhing ipaalam kaagad sa doktor na nagsasagawa ng paggamot. Upang maiwasan ang mga hindi inaasahang sintomas/kumplikasyon, maaaring pumili ng iba pang mga opsyon kabilang ang paghinto ng eksaminasyon, kung kinakailangan. /Endoscopic treatment usually does not cause any pain. However, if you feel a sharp pain when the local injection to the large intestine is given, or when the electric current is turned on, be sure to let the doctor performing the treatment know immediately. To prevent unexpected symptoms/complications, other options including the discontinuation of the treatment may be chosen, as necessary. の中止を含む処置をとる事があります. Ang pag-alis ng mga polyp (kahit na maliliit) nang walang espesyal na pag-iingat ay lubhang mapanganib para sa mga pasyenteng kasalukuyang sumasailalim sa anticoagulant therapy para sa mga sakit sa puso o cerebrovascular, dahil sa kanilang kahirapan na paghinto ng pagdurugo. Ang mga anticoagulants ay inireseta ng kanilang mga doktor para sa mga tiyak na layunin, at samakatuwid ang gastroenterologist ay hindi makapagpasiya kung sususpindihin o hindi ang eksaminasyon. Para sa kadahilanang ito, kung umiinom ka ng anticoagulant, kailangan mong kumunsulta sa doktor na nagreseta ng gamot tungkol sa pagsuspinde ng gamot. Pagkatapos ng konsultasyon sa iyong doktor, magpapasya kami kung sususpindihin ang therapy o pipili ng iba pang mga opsyon, tulad ng continuous heparin infusion. Pakitandaan na ang pananatili bago ang ospital (humigit-kumulang ___ na linggo) ay kinakailangan sa ganitong kaso. /The removal of polyps (even small ones) without special precautions is very risky for patients currently undergoing anticoagulant therapy for cardiac or cerebrovascular diseases, because of their difficulty to stop bleeding. Anticoagulants are prescribed by their doctors for specific reasons, and therefore the gastroenterologist cannot decide whether or not to suspend the therapy. For this reason, if you are taking an anticoagulant, you need to consult the doctor who has prescribed the drug about suspending the drug. After the consultation with your doctor, we will decide whether to suspend the therapy or choose other options, such as continuous heparin infusion. Please note that pre-hospital stay (approximately ___ weeks) is necessary in the latter case. 処方されている主治医との相談が必要です .その上で,一時的に休薬していただいたり,別の方法に切 事になります.後者の場合は,事前入院(約 週間)が必要になりますので,ご了承下さい. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 3. Mga hindi inaasahang sintomas/komplikasyon kasunod ng pagsusuri/pamamaraan/paggamot at ang dalas ng mga ito /Unexpected symptoms/complications following and their frequency /検査·処置・治療にともなう偶発症とその頻度 Kabilang sa mga pangunahing hindi inaasahang sintomas/komplikasyon ang mga reaksiyong alerhiya sa gamot na ginamit sa pagsusuri at pagdurugo o pagkabutas ng bituka (butas sa loob ng bituka) kasunod ng mga endoscopic na eksaminasyon. Ang insidente ng mga hindi inaasahang sintomas/komplikasyon kasunod ng endoscopy ay iniulat na 0.04- 0.069%, at ang sumusunod na polypectomy ay iniulat na 0.147-0.22%, ayon sa National Data 2002 ng Japan Gastroenterological Endoscopy Society. Ikinalulungkot namin na hindi posibleng magarantiya ang zero incidence kahit na gawin namin ang pinakamahusay na posibleng pag-iingat. Kung may mangyaring insidente, gagawin namin ang pinakamahusay na posibleng pangangalaga kabilang ang surgical treatment. Maaaring kailanganin pahabain ang pagpapaospital (kaagad na pagpapaospital sa kaso ng outpatient na departamento), pagsasalin ng dugo, o agarang operasyon (lalo na sa kaso ng pagkabutas ng bituka). /The major unexpected symptoms/complications include allergic reactions to the drug used in the examination and bleeding or intestinal perforation (creating a hole in the intestines) following endoscopic procedures. The incidence of unexpected symptoms/complications following endoscopy was reported to be 0.04-0.069%, and that following polypectomy was reported to be 0.147-0.22%, according to the National Data 2002 by the Japan Gastroenterological Endoscopy Society. We regret that it is not possible to guarantee zero incidence even if we take the best possible precautions. If an incident occurs, we will provide the best possible care including surgical treatment. Extension of hospitalization (immediate hospitalization in the case of an examination at the outpatient department), blood transfusion, or immediate surgery (particularly in the case of intestinal perforation) may be required. などが主な偶発症です.日本消化器内視鏡学会が行った全国集計(2002 年)によると,その頻度は,検査のみ の場合で 0.04~0.069%,ポリペクトミーを行った場合で 0.147~0.22%と報告されています.残念ながら最善 腸穿孔 の場合)などが必要になる事があります. 4. Mga pag-iingat pagkatapos ng after the examination/treatment /検査・治療終了後の注意事項 Para sa mas tumpak at mahirap na mga pagsusuri/paggamot, ang mga hindi inaasahang sintomas/kumplikasyon ay malamang na mangyari nang mas madalas. Ang mga pasyenteng sumasailalim lamang sa pagsusuri ay maaaring uminom ng mga likido at kumain ng magaan na pagkain pagkatapos ng pagsusuri. Ang mga pasyente na binigyan ng pampakalma sa panahon ng pagsusuri ay maaaring magsimulang kumain pagkatapos makumpirma na ang epekto ng gamot ay nawala. Ang mga pasyenteng sumasailalim sa pagsusuri sa histological tissue o polypectomy ay hindi dapat uminom ng alak sa araw ng pagsusuri upang maiwasan ang pagdurugo pagkatapos ng operasyon. Ang polypectomy ay nagiging sanhi ng pagbuo ng mga artipisyal na ulser sa bituka, na maaaring mangailangan ng mga paghihigpit sa pagkain kabilang ang pag-aayuno, depende sa laki at kondisyon ng mga ulser. Pagkatapos ng pagsusuri, ipapaliwanag ng staff na namamahala ang mga pag- iingat na kailangan mong gawin. Siguraduhing sundin sila. /Huwag mag-atubiling magtanong ng anumang mga katanungan, kahit na sa tingin mo ay maliit ang mga ito. Ang paglobo ng tiyan o bahagyang pananakit ng tiyan ay maaaring magpatuloy kahit na matapos ang pagsusuri, ngunit ang kondisyon ay mapapawi kapag mailabas mo ang gas. Kung mayroon kang patuloy na pananakit, napansin ang pagdurugo, o may anumang alalahanin, ipaalam sa kawani ng ospital. /For more precise and difficult examinations/treatments, unexpected symptoms/complications are likely to occur more frequently. Patients undergoing only an examination can take liquids and have a light meal soon after the examination. Patients given a sedative during the examination can start eating after confirmation that the effect of the drug has disappeared. Patients undergoing a histological tissue examination or polypectomy must not drink alcohol on the day of the examination to prevent postoperative bleeding. A polypectomy causes the formation of artificial ulcers in the intestines, which may require dietary restrictions including fasting, depending on the size and condition of the ulcers. After the examination, the staff member in charge will explain the precautions you will need to take. Be sure to follow them. /Do not hesitate to ask 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 any questions, even if you think they are minor. Stomach bloating or slight stomach pain may continue even after the examination, but the condition will be relieved as you pass gas. If you have continued pain, notice bleeding, or have any concerns, inform the hospital staff. 出ます. こった時,ご心配な症状がある時には病院へご連絡下さい. 5. Pangalawang opinyon/Second opinion/セカンド・オピニオン Kung hindi ka nasisiyahan sa paliwanag na ibinigay para sa iyo, o hindi makagawa ng desisyon tungkol sa iyong pagsusuri/paggamot, maaari kang humiling ng pangalawang opinyon mula sa ibang doktor/ospital. Kahit na nagbago ang iyong isip pagkatapos isumite ang iyong pinirmahang form ng pagpayag, kung gusto mong ihinto ang iyong pagsusuri/paggamot, mangyaring huwag mag-atubiling iyong konsultasyon/paggamot sa hinaharap. ipaalam sa amin. Hindi ito makakaapekto sa /If you do not feel satisfied with the explanation provided for you, or cannot make a decision regarding your examination/treatment, you may request a second opinion from another doctor/hospital. Even if you have changed your mind after submitting your signed informed consent form, if you want to discontinue your examination/treatment, please do not hesitate to let us know. It will not adversely affect your future consultation/treatment. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 Para sa mga Pasyenteng Nakatakdang Sumailalim sa Colonoscopy /For Patients Scheduled to Undergo Colonoscopy /大腸内視鏡検査を受けられる患者様へ Ang araw bago ang eksaminasyon/The day before examination/前日 Kumain ng mga pagkaing madaling matunaw sa buong araw bago ang pagsusuri. /Eat easily digestible foods all day the day before the examination. /検査前日は終日消化の良いものを食べてください. ●Maaaring maghapunan. Kakailanganin kang mag-ayuno pagkatapos ng iyong hapunan hanggang sa pagkumpleto ng eksaminasyon. the /You may have dinner. You will be required to fast after your dinner until the completion of the examination. Tapusin ang iyong hapunan bago ang 18:00. Walang mga paghihigpit sa likidong maaaring inumin. /Finish your dinner by 18:00. There are no fluid restrictions. /夕食は 18 時までに食事を済ませてください.水分の制限はありません. ※Ang kape o tsaa ay dapat inumin nang walang gatas o asukal. /Coffee or tea must be taken without milk or sugar. /コーヒー,紅茶はミルク・砂糖抜きでお願いします. ≪Mga halimbawa ng menu sa araw bago ang eksaminasyon/Menu examples on the day before the examination /大腸内視鏡検査のメニュー例≫ Mga pagkaing maaari mong kainin/Foods you may eat/食べてよいもの Noodles na Udon lamang (makapal na wheat noodles), rice gruel, tofu (soybean curd), yams, patatas, puting tinapay, saging, mansanas (huwag kainin ang balat), transparent candies, puding, kape o tsaa na walang gatas, atbp. /Only Udon noodles (thick wheat noodles), rice gruel, tofu (soybean curd), yams, potatoes, white bread, bananas, apples (do not eat the peel), transparent candies, pudding, coffee or tea without milk, etc. Mga pagkaing hindi mo dapat kainin/Foods you must not eat/食べてはいけないもの Soba noodles (buckwheat noodles), hijiki seaweed, wakame seaweed, bean sprouts, enoki mushroom, konnyaku (paste na gawa sa konnyaku flour), gobo (burdock root), beans, gulay, mais, pinatuyong piraso ng labanos, pakwan, prutas ng kiwi, strawberry, jam, tempura, piniritong pagkain, atbp. /Soba noodles (buckwheat noodles), hijiki seaweed, wakame seaweed, bean sprouts, enoki mushrooms, konnyaku (paste made from konnyaku flour), gobo (burdock root), beans, vegetables, corn, dried strips of radish, watermelon, kiwi fruit, strawberry, jams, tempura, deep-fried foods, etc. 大根,スイカ,キウイ,イチゴ,ジャム,てんぷら,揚げ物など ※Iwasan ang mga pritong pagkain, seaweed, mushroom, beans, madahong gulay, at prutas na may buto. /Avoid fried foods, seaweeds, mushrooms, beans, leafy vegetables, and fruits with seeds. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 Ayon sa tagubilin ng doktor, iinom ka ng alinman sa 1 o 2 sa ibaba bago matulog. /According to the doctor's instruction, you will take either the 1 or 2 below orally before going to sleep. Petsa ng araw bago ang eksaminasyon/Date of the day before the examination/検査前日 Buwan/Month/月 Araw/Day/日 Araw ng linggo/Day of the week/曜日 ① LAXOBERON 4 na tableta/LAXOBERON 4 tablets /ラキソベロン 4 錠飲んでください. (2 tablet pagkatapos ng hapunan/2 tablets after dinner/夕食後 2 錠, 2 tablet sa 22:00/2 tablets at 22:00/22 時 2 錠) ② LAXOBERON 10 ml [bote]/LAXOBERON 10 ml [bottle]/ラキソベロン 10 мл/10ml/本 bago matulog/before going to sleep/1 本(眠前) Sa araw ng iyong eksaminasyon/On the day of your examination/検査当日 Petsa ng araw bago ang pagsusulit/Date of the day before the examination/検査前日 Huwag mag almusal o tanghalian/Do not have breakfast or lunch/朝食・昼食は,とらないで下さい. ① Uminom ng 2 tableta ng GASMOTIN sa 6 a.m./Take 2 tablets of GASMOTIN at 6 a.m. /ガスモチン 2 錠を 6 時に飲んでください. ●Kung umiinom ka ng gamot, inumin ang mga ito gaya ng dati. *Maliban sa mga gamot na inutusan ka na huwag inumin sa araw ng iyong pagsusuri, mga gamot sa diabetes, at insulin. /●If you are on any oral medications, take them as usual. *The exceptions are medications that you have been instructed not to take on the day of your examination, diabetic drugs, and insulin. /●普段のんでいる薬のある方は,普段通り内服してください. ② Uminom ng lahat ng tubig ng NIFLEC, 2000 mL, sa pagitan ng 8:00 am at 10:00 am. Walang mga paghihigpit sa likidong maaaring inumin sa araw ng iyong pagsusuri. Uminom ng maraming likido. Maaari kang uminom ng green tea, tubig, o tsaa o kape (nang walang gatas). Kakailanganin kang mag-ayuno hanggang sa matapos ang eksaminasyon. /Drink all the NIFLEC water, 2000 mL, between 8:00 am and 10:00 am. There are no fluid restrictions on the day of your examination. Drink plenty of fluids. You can drink green tea, water, or tea or coffee (without milk). You will be required to fast until the completion of the examination. /ニフレック 2 0 0 0 m l を 8 時から 1 0 時までの間に飲み切ってください. Paano gumawa ng tubig ng NIFLEC /How to make NIFLEC water/ニフレックの作り方 ① Buksan ang takip ng lalagyan ng NIFLEC, at ibuhos ang tubig hanggang sa 1 L na pagkacalibrate ng lalagyan. /Open the cap of the container of NIFLEC, and pour water up to the 1 L calibration of the container. /キャップを開けて約 1 リットルの目盛まで水を入れます. ② Isara nang mahigpit ang takip at kalugin ang lalagyan upang tuluyang matunaw ang NIFLEC. /Close the cap firmly and shake the container to dissolve the NIFLEC completely. /キャップをきちんと閉め,よく振り,完全に溶かします. ③ Magdagdag ng higit pang tubig hanggang sa 2 L na pagkakalibrate, ilagay ang lalagyan sa isang patag na lugar upang ayusin ang dami ng tubig. /Add more water up to the 2 L calibration, placing the container on a flat place to adjust the amount of water. /さらに水を加え,平らな場所に置いて,約 2 リットルの目盛まで水を入れます. ④ Isara muli ang takip at ihalo ito upang maging pantay ang konsentrasyon. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 /Close the cap again and mix it to make the concentration even. /キャップを閉め,均ーになるように混ぜてください. ⑤ Siguraduhing gumamit lamang ng tubig upang matunaw ang NIFLEC. Huwag magdagdag ng anumang pampalasa. /Be sure to use only water to dissolve the NIFLEC. Do not add any flavoring. /必ず水だけで溶かして下さい.味付けはしないで下さい. Paano inumin ang tubig ng NIFLEC /How to drink NIFLEC water/ニフレックの飲み方 Inumin ang tubig ng NIFLEC nang dahan-dahan. Gumugol ng higit sa 15 minuto upang uminom ng isang basong tubig ng NIFLEC para sa unang 2-3 baso. Kung nahihirapan kang uminom ng tubig, maaari mo itong palamigin, o uminom ng ilang kendi bago at pagkatapos inumin ito. Magkakaroon ka ng pagdumi humigit-kumulang 1 oras pagkatapos simulan ang pag-inom ng tubig. Kung wala kang dumi, mag-ehersisyo ng magaan o i-massage ang iyong tiyan. Ipagpatuloy ang pag-inom ng tubig hanggang sa wala kang makitang dumi sa iyong dumi at mayroon ka nang transparent o dilaw na matubig na dumi. Kung nakakaranas ka ng mga sintomas tulad ng pamumutla, pagduduwal, pagsusuka, pananakit ng tiyan, pamamantal, o hirap sa paghinga, o kung hindi ka na makainom ng tubig o wala nang dumi, tawagan kami sa telepono. /Drink the Niflec water slowly. Spend more than 15 minutes to drink a glass of NIFLEC water for the first 2-3 glasses. If you have difficulty in drinking the water, you can chill it, or have some candies before and after drinking it. You will have a bowel movement approximately 1 hour after the start of drinking the water. If you do not have a bowel movement, do light exercise or massage your abdomen. Continue drinking the water until you find no fecal matter in your stool and you pass transparent or yellow watery stool. If you experience symptoms such as paleness, nausea, vomiting, abdominal pain, hives, or difficulty in breathing, or if you cannot drink the water any more or have no bowel movement, give us a phone call. /飲み始めのコップ 2~3 杯目までは,1 杯につき 1 5 分以上かけてゆっくり飲んで下さい.飲みにくい 1 時間後ぐらいか ら排便が始まります. どの症状があれば病院に電話して下さい. Oras kung kailan ka nagsimulang uminom/Time when you started drinking/飲み始めた時刻 Oras/Hour/時 Minuto/Minutes/分 Bilang ng pagdumi/Number of bowel movements/排便回数 Ilang beses/Number of times/回 Dami ng tubig na NIFLEC na nainom mo/Amount of Niflec water you drank/飲んだ量 ml/ml 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版
Tagalog / Tagalog / タガログ語 Para sa mga Pasyenteng Nakatakdang Sumailalim sa Colonoscopy /For Patients Scheduled to Undergo Colonoscopy /大腸内視鏡検査を受けられる方へ Mangyaring dumating sa endoscopy reception desk 30 minuto bago ang iyong appointment sa araw ng iyong pagsusuri. /Please arrive at the endoscopy reception desk 30 minutes before your appointment on the day of your examination. /検査当日は,検査予約時間の 30 分前に,内視鏡受付におこし下さい. Siguraduhing dalhin ang iyong nilagdaang form ng pahintulot. /Be sure to bring your signed informed consent form with you. /同意書を必ず持参してください. Huwag magmaneho ng sasakyan nang mag-isa o sumakay ng motorsiklo/bisikleta, gumamit ng pampublikong transportasyon, at subukang may sumama sa iyo sa ospital. /Do not drive a car yourself or ride a motorbike/bicycle, use public transportation, and try to have someone accompany you to the hospital. してください. Ipaalam sa amin nang maaga sa alinman sa mga sumusunod na kaso: kasalukuyang kasaysayan ng sakit sa puso (angina pectoris, myocardial infarction, arrhythmia), mataas na intraocular pressure (glaucoma), diabetes mellitus, o kahirapan sa pag-ihi sa mga lalaki (pinalaki ang prostate gland), kasalukuyang umiinom ng gamot na pampanipis ng dugo (anticoagulant). * Inumin ang iyong mga gamot gaya ng nakasanayan (maliban sa mga gamot na ipinag-utos sa iyo na huwag inumin sa araw ng iyong pagsusuri). /Inform us in advance in any of the following cases: current history of cardiac disease (angina pectoris, myocardial infarction, arrhythmia), high intraocular pressure (glaucoma), diabetes mellitus, or difficulty in urinating in men (enlarged prostate gland), currently taking blood-thinner medicine (anticoagulant). *Take your medications as usual (except for the medications that you have been instructed not to take on the day of your examination). ださい.) Nakatanggap ako ng sapat na paliwanag ukol sa nilalaman sa itaas at lubos na naunawaan ko ito. /I have received sufficient explanation of the content above and fully understood it. /上記の内容につき十分な説明を受け,理解しました. _________/________/________ Lagda/Signature/署名欄 This English translation has been prepared under the supervision of doctors, legal experts or others. When any difference in interpretation arises because of a nuanced difference in related languages or systems, the Japanese original shall be given priority. Ang pagsasaling ito sa Ingles ay inihanda sa ilalim ng pangangasiwa ng mga doktor, eksperto sa batas o iba pa. Kapag lumitaw ang anumang pagkakaiba sa interpretasyon dahil sa isang nuanced na pagkakaiba sa mga kaugnay na wika o sistema, ang orihinal na Japanese ay dapat bigyan ng priyoridad. 下部消化管内視鏡検査の説明書 2024 年 3 月版