E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal KAILANGANG MAGING HANDA NG LAHAT NG PAMILYA PARA SA MGA EMERGENCY AT SAKUNA MAAARING MANGYARI ANG MGA SAKUNA NANG MAY BABALA O WALA Magpasyang gumawa ng plano. Paisa-isang gawain lang ang mga bagay. Maghanda sa abot ng inyong makakaya. PLANUHIN NA HUMARAP SA SITWASYON NANG KAYO LANG: GAANO KATAGAL? GAANO KARAMI? Ang paghahanda para sa sakuna ay katulad ng paghahanda para sa isang camping trip. Kakailanganin ninyong magdala ng ilaw, tubig, pagkain at mga supply para manatiling ligtas. Magsimula nang may supply para sa hindi bababa sa 3 araw. MAGPLANO SA KAWALAN NG KURYENTE Siguraduhing magdala ng: Mga flashlight at baterya Mga maiinit na kumot, sleeping bag at damit Mga charger para mga kagamitan at aparatong medikal Huwag na huwag gumamit ng mga grill at generator sa loob ng bahay Nakamamatay ang Carbon Monoxide. MAGPLANONG MAGKAROON NG GAMOT AT KAGAMITANG MEDIKAL PARA SA HANGGANG 7-10 ARAW Maaaring hindi bukas ang mga botika. Maaaring hindi mangyari ang mga paghahatid ng Kagamitang Medikal. Maaaring hindi available ang mga espesyal na formula o suplementong pangnutrisyon. Kontakin ang mga nagtitinda at doktor para makakuha ng dagdag na gamot at supply. Punan muli ang mga emergency kit ng bagong gamot at mahahalagang supply na lubhang bago mag-expire ang mga ito Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal KAYO MISMO ANG TULONG BAGO MAKARATING ANG TULONG MAGSANAY KASAMA ANG PAMILYA Magsanay kung paano kontakin ang isa't isa sa panahon ng emergency. Magsanay kung paano lumikas sa inyong bahay. Magsanay buksan at punang muli ang inyong emergency kit ng bagong gamot at mahahalagang supply. MAGSANAY KASAMA NG MGA PAARALAN Isama ang mga tagubiling pang-emergency bilang bahagi ng Indibidwal na Planong Pang-edukasyon (Individual Education Plan o IEP) ng inyong anak. Alamin kung saan at kung paano tutulungan ng paaralan ang inyong anak sa isang emergency. Papasukin ang inyong anak sa paaralan nang may In-Case-Of-Emergency Card at Medical Alert Bracelet. MAGSANAY KASAMA NG PAMAYANAN Kontakin ang inyong lokal na bumbero o lokal na ahensya ng EMS para ipakilala sa kanila ang inyong anak. Mag-sign up para sa babalang pangkomunidad at emergency text o mga alerto sa cellphone. Kontakin ang mga kumpanya ng kuryente at tubig para sa mga maagang alerto at prayoridad na pagbabalik ng serbisyo. Magparehistro sa mga talaan ng notipikasyon sa sakuna para sa mga taong may kapansanan kapag available. Makipag-usap sa iba pang pamilyang may kapansanan at magbahagi ng mga ideya sa kahandaan sa sakuna. MAGPANATILI NG MGA NAPAPANAHONG "NAKA- IMPRENTANG" KOPYA NG PLANO SA PANGANGALAGA NG INYONG ANAK. Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal GUMAWA NG SARILING EMERGENCY KIT SA BAHAY Tubig: 1 galon bawat tao bawat araw para sa hindi bababa sa 3 araw Pagkain: 3 araw na supply ng mga pagkain na maiimbak nang matagal at abrelata Portable na radyo (de-pihit o de-baterya) Mga flashlight Mga reserbang baterya para sa mga aparato at hearing aid Mga charger para sa telepono at iba pang elektronikong aparato Kit at manwal para sa Paunang Lunas (First Aid) Pito (whistle) para tumawag ng tulong Mga face mask para salain ang masamang hangin Mga toiletry at produktong pangkalinisan ng katawan Plais/liyabe para patayin ang mga linya ng tubig at gas Mga lokal na mapa Mga posporong nasa lalagyang hindi tinatagusan ng tubig Mga dagdag na damit, sapatos at guwantes na pantrabaho Mga gamot, formula, suplementong pangnutrisyon, salamin sa mata, hearing aid at karagdagang medikal na supply hal. tubo Pera Mga supply para gumawa ng sariling tent: mga lalagyan ng basura, kumot, plastic sheeting, duct tape, at zip tie Pagkain para sa mga alagang hayop Mga laruan, laro at bagay na pampagaan ng pakiramdam para sa mga bata REGULAR NA I-UPDATE ANG INYONG KIT PARA PALITAN ANG MGA NAG-EXPIRE NA ITEM AT PARA GUMAWA NG MGA PAGBABAGO UPANG MATUGUNAN ANG MGA PANGANGAILANGAN NG INYONG ANAK AT PAMILYA Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal KAPAG TUMAMA ANG SAKUNA ALAMIN KUNG PAANO TUMUGON Manatiling kalmado at suriin ang kalagayan ng pamilya. Magkita sa isang itinalagang lugar. Suriin ang paligid kung may mga panganib. Dalhin ang mga alagang hayop sa isang ligtas na lugar MANATILING MAY-ALAM Makinig sa mga balita at alertong pangkomunidad Sundin ang mga tagubiling pang-emergency. Lumikas sa lugar nang maaga kung inabisuhang gawin ito. Tumawag sa 911 kung kailangan ninyo ng tulong sa paglikas o mayroon kayong isa pang emergency na nagbabanta sa buhay. MANATILING LIGTAS Makinig sa mga ulat panahon. Lumipat sa isang ligtas lugar kung may panganib. Patayin ang mga nasirang utility (kuryente, gas). Umiwas sa mga bumagsak na linya ng kuryente. Huwag na huwag magmaneho o lumusong sa mga lugar na binaha. TULUNGAN ANG INYONG ANAK NA MANATILING KALMADO Makipag-usap sa lebel na mauunawaan ng inyong anak. Ibigay sa mga bata ang impormasyong kailangan nila. Magbigay ng bagay na pampagaan ng pakiramdam. Magpanatili ng mga karaniwang gawain at regular na iskedyul. Iwasan ang palaging pagkakalantad sa mga balitang nakakapagpagulo ng isipan. ANG PAGKAKAROON NG PLANO AT KAALAMAN NG KUNG ANO ANG DAPAT GAWIN AY MAKATUTULONG SA INYO AT INYONG ANAK NA MANATILING KALMADO Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal MAGKUBLI SA LOOB NG BAHAY/GUSALI MANATILING LIGTAS KUNG NASAAN KAYO HANGGANG SA LIGTAS NANG UMALIS Maaaring kailangang magkubli sa loob ng bahay/gusali kung ang pag- alis sa lugar ay maglalagay sa inyo sa panganib. Kasama sa mga halimbawa ang aktibong namamaril, buhawi, bagyo, usok ng wildfire o pagpapakawala ng kemikal Maghanap ng ligtas na lokasyon sa loob at manatili roon hanggang sa bigyan ng "all clear" o sabihang lumikas. MANATILING LIGTAS SA PANAHON NG BUHAWI Bigyang-pansin ang lahat ng alerto at babala sa lagay ng panahon. Pumunta sa pinakamababang palapag, maliit na gitnang kuwarto (tulad ng banyo o aparador), sa ilalim ng hagdanan o sa isang panloob na pasilyo na walang mga bintana. Mamaluktot sa sahig nang mababa hangga't maaari, nang nakaharap pababa at takpan ang inyong ulo gamit ang inyong mga kamay. MANATILING LIGTAS SA PANAHON NG USOK NG WILDFIRE AT MGA PAGPAPAKAWALA NG KEMIKAL O RADYOLOHIKO. Isara at ikandado ang lahat ng bintana at panlabas na pinto. Kung sinabihan kayo na may panganib ng pagsabog, isara ang mga tabing o kurtina ng bintana. Patayin ang lahat ng bentilador at sistemang pampainit at pampalamig. Sundin ang mga tagubiling pang- emergency kung pinahihintulutan ang paglabas. Isaalang-alang na magsuot ng mga face mask kapag mayroong usok. Iwasang buksan at isara ang mga pinto papunta sa labas. Manatili sa loob ng gusali. ANG PAGKAKAROON NG PLANO AT KAALAMAN NG KUNG ANO ANG DAPAT GAWIN AY MAKATUTULONG SA INYO AT INYONG ANAK NA MANATILING KALMADO Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal MAGKAROON NG KAALAMAN - MANATILING MAY- ALAM MGA ALERTONG PANG-EMERGENCY MGA WIRELESS EMERGENCY ALERT (WEA) Mga sistema ng alerto na binuo sa mga cellphone. Mga alerto bilang maikling mensahe sa text. Ang mga alerto ay may natatanging tunog at pag- vibrate na umuulit nang dalawang beses. Ipinapadala ang mga alerto ng mga lokal, pang- estado at pederal na ahensya kabilang ang National Weather Service hal. mga AMBER alert PINAG-ISANG PAMPUBLIKONG ALERTO AT BABALA NG PAMBANSANG PANG-EMERGENCY NA SISTEMA NG ALERTO Nagsasahimpapawid ng mga lokal, pang-estado at pederal na pampublikong mensaheng pangkaligtasan gamit ang mga sistema ng radyo, TV, cable, wireline, wireless at satellite. Ang mga alerto ay ina-activate ng mga awtorisadong pampublikong opisyal upang makarating sa buong pamayanan kabilang ang mga taong may kapansanan. NOAA WEATHER RADIO ALL HAZARDS Ang NOAA weather radio ay isang pambansang network ng mga istasyon ng radyo na nagbibigay ng 24/7 na impormasyon sa panganib kabilang ang mga lindol, avalanche, pagtagas ng langis o kemikal at mga pampublikong mensaheng pangkaligtasan. I-scan ang QR Code para sa listahan ng mga istasyon ng NOAA FEMA DISASTER MOBILE APP Libreng mobile app Kinabibilangan ng mga alerto sa masamang lagay ng panahon mula sa National Weather Service at impormasyon para manatiling ligtas, mga mapa ng mga dulugan ng sakuna para sa pag-aapply para sa tulong sa sakuna, at mga payong pangkaligtasan. I-scan ang QR code para sa FEMA Disaster Mobile App RED CROSS DISASTER MOBILE APP Libreng mobile app Kinabibilangan ng 35 alerto sa masamang lagay ng panahon at emergency para sa inyong bayan I-scan ang QR code para sa Red Cross Disaster Mobile App. Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Pamilya ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal PAGLIKAS GUMAWA NG PLANO SA PAGLIKAS Saan pupunta ang inyong pamilya kung pinakiusapang lumipat sa isang ligtas na lugar? Maaaring kasama sa lokasyon ng Paglikas ang mga tahanan ng mga kaibigan o kapamilya, mga hotel o mga lokal na kanlungan. Tukuyin ang accessible na transportasyon para makapunta sa kaligtasan. SA PAGLIKAS, ALALAHANIN AGAD ANG ANIM NA BAGAY Mga Tao at Alagang Hayop. Mga papeles, numero ng telepono at mahahalagang dokumento. Mga reseta, bitamina at salamin sa mata. Mga litrato at hindi mapapalitang memorabilya. Hard drive ng personal na computer at mga thumb drive. "Plastic" (mga credit card, ATM card) at pera MAGING MAALAM AT MANATILING MAY-ALAM Makinig sa mga balita at alertong pang-emergency. Kapag naglabas ng PAUNAWA sa paglikas, maghanda na umalis at isaalang-alang na lumikas sa lugar nang MAAGA. AGARANG lisanin ang lugar kapag naglabas ng KAUTUSAN sa paglikas. Mabilis na nagbabago ang mga kondisyon: Maging handa na umalis nang daliang preparasyon. Sundan ang mga itinalagang ruta ng paglikas. MAGING HANDA - PAGPUNTA SA KALIGTASAN Magdala ng "Go-kit" ng mga pang-emergency na supply para sa mga miyembro ng pamilya kung nagpatawag ng paglikas na may kaunting oras ng preparasyon. Ugaliing punuin ang inyong tangke ng gas kapag kalahati na lang ang laman para mayroon kayong sapat na gas para umalis sa lugar. Huwag na huwag magmaneho sa mga binahang kalsada. Umiwas sa mga bumagsak na linya ng kuryente Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.
E A S T E R N G R E A T L A K E S C O N S O R T I U M F O R P E D I A T R I C D I S A S T E R R E S P O N S E J U N E 2 0 2 1 BE READY Maging Handa Mga Tip para sa mga Tagapaglaan ng mga Bata at Kabataang may Kapansanan at Pangangailangang Medikal TSEKLIST SA PAGTUTURO Ipamahagi ang impormasyon ng kahandaan sa wikang kinakailangan ng pamilya. Itanong kung: Alam ba nila ang tungkol sa mga karaniwang panganib na maaaring mangyari sa pamayanan? Sunog, baha, masamang lagay ng panahon, lindol? Pagkaputol ng kuryente, tubig, at transportasyon? Nagsimula na ba silang mag-isip nang maaga tungkol sa kung ano ang gagawin nila? Tulungan ang pamilya na pag-aralang maigi ang kanilang sariling peligro at kahandaan. Ipakilala ang kahandaan sa sakuna bilang bahagi ng regular na pangangalaga sa bata, pagdaragdag ng bagong gamot o matibay na kagamitang medikal. Paano nila pamamahalaan ang mga pagkaputol ng kuryente, tubig, pagkain at mga kritikal na medikal na supply? Ano ang mga pansuportang pangangailangan ng bata? Ang bata ba ay kritikal na umaasa sa oxygen o kuryente? Hikayatin ang mga pamilya na kontakin ang lokal na serbisyo ng Bumbero/EMS tungkol sa kanilang anak. May kakayahan ba ang mga tagapag-alaga na tumugon sa isang kritikal na pagpalya ng kagamitan? Anong direksyon ang maibibigay ninyo sa kanila? Ibigay ang impormasyon at mga contact number ng mga lokal at pang-estadong grupo para sa may kapansanan. Mga Lokal na Ahensya ng EMS Mga ahensya ng accessible na transportasyon. Mga Bumbero Tanggapan ng Pamayanan sa mga Serbisyong Pang- emergency Makipagtulungan sa mga espesyalista sa bata para pahintulutan ang mga dagdag na supply ng formula, mga suplementong pangnutrisyon, gamot, at tagubilin sa kung ano ang dapat gawin kung pumalya ang kagamitan. Ibigay ang impormasyon ng pagpapatala sa mga lokal o panrehiyong talaan ng alerto sa kapansanan. Para sa karagdagang impormasyon, i-scan ang QR code o bisitahin ang This publication was made possible by Award Number (U3REP190615-01-01) from the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response (ASPR). Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of ASPR or the Department of Health and Human Services.