Contents 2 日本語版 4 Bản tiếng Việt [ベトナム語版] 6 中文版 [中国語版] 8 Bersyon sa Pilipino [フィリピノ語版] 10 Edisi Bahasa Indonesia [インドネシア語版] 12 ฉบับภาษาไทย [タイ語版] 14 ម ភាសាែខ រ [カンボジア語版] 16 မြန်ြာဘာသာ ြူ [ミャンマー語版 ] 18 Монгол хэл дээрх хувилбар [モンゴル語版] 20 English Version [英語版] こくごのもり ©毎日小学生新聞 複製,転用はできません 答えはP22にあります. 1 23 カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees Isyu ng Abril 2022 Tungkol sa consultation desk kung magkaroon ng problema Maraming kumpanya at paaralan sa Japan ang magsisimula ng bagong taon sa Abril. Sa aming palagay, marami ring technical intern trainees na gumugugol ng araw na may bagong pakiramdam. Gayunpaman, maaari kang magkaroon ng mga problema sa iyong buhay sa Japan, kung saan mayroong iba't ibang pamumuhay at kultura, at maaaring hindi ninyo alam kung sino ang kakausapin. Sa ganoong kaso, huwag sarilihin ang problema, at gumamit ng consultation desk upang makahanap ng clue sa solusyon. Ang Organisasyon para sa Technical Intern Training (OTIT), na itinatag sa ilalim ng Technical Intern Training Act, ay nag-set up ng "hotline ng konsultasyon sa sariling wika" kung saan maaari kang sumangguni sa mga katutubong wika ng walong bansa. Kung mayroon kang anumang mga alalahanin o pagkabalisa tungkol sa iyong trabaho o pang-araw-araw na buhay, kung gusto mo ng payo tungkol sa relihiyon, pagkain, pag-uugali, o paraan ng pag-iisip, o kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa mga kondisyon sa pagtatrabaho tulad ng sahod , overtime at iba pa, maaari kang sumangguni rito. Organisasyon para sa Technical Intern Training(OTIT) Hotline sa konsultasyon sa sariling wika 0120-250-197 Tuwing Martes at Huwebes 11:00 a.m. - 7:00 p.m. Tuwing Sabado 9:00 a.m. - 5:00 p.m. ※Sumasagot sa answering machine kapag hindi oras ng tanggapan ng konsultasyon (Sasagot sa susunod na araw ng tanggapan ng konsultasyon) ※Maaaring magtagal ito depende sa nilalaman ※Walang bayad ang tawag. ◆Organisasyon para sa Technical Intern Training, Site ng Suporta sa Sariling wika I-download ang app! "Technical intern trainee handbook" Ang "Technical intern trainee handbook" na tinatanggap ng mga teknikal intern trainee sa pagpasok sa Japan ay maaari ng makita kahit kailan at kung nasaan man sa smartphone app na ito. Mga nilalaman ng "Technical intern trainee handbook" app. ・Panununtunan sa buhay sa Japan (transportasyon, sasakyan, I-download natin ang app! ・Libre ang app tirahan) ・Mga batas na may kaugnayan sa paggawa (Mga kontrata sa paggawa, pagpapaalis sa trabaho, oras ng ・Sumusuporta sa siyam na wika Vietnamese, Chinese, Filipino, pagtatrabaho at pahinga / bakasyon, sahod, atbp.) ・Social insurance, Labor insurance, Buwis (income tax / resident Indonesian, Mongolian, Cambodian, English Thai, Myanmar, tax) ・Kapag mahirap ng ipagpatuloy ang technical intern training ・Kapag ikinasal, nabuntis o nanganak ・Lugar ng mga consultation desk, paraan ng pag-uulat ・Ukol sa Technical Intern Training Program ※Para sa mga katanungan: Organisasyon para sa Technical Intern Training(OTIT) Technical Intern Training Department, Support Division TEL:03-6712-1974 For Android For iPhone Magparehistro tayo sa SNS ng Organisasyon para sa Teknikal Intern Training(OTIT)! Ginagamit ng Organisasyon para sa Technical Intern Training (OTIT) ang Facebook at Twitter upang magbigay ng impormasyon sa sistema ng Technical Intern Training Program, impormasyon sa mga hakbang na ginawa ng OTIT, at iba't ibang mga hakbang sa suporta na nauugnay sa COVID. Naisalin na ito sa easy Japanese at sa walong wika, kaya siguraduhing magparehistro at gamitin ito. Facebook Twitter 技能実習生の友 2022 年 4 月 春季号 8
Tungkol sa pagbabakuna sa impeksyon ng novel coronavirus (pangatlong bakuna/booster) Ang mga technical intern trainees ay maaari ring tumanggap ng pangatlong karagdagang pagbabakuna nang libre kung nais nila, upang maiwasan ang impeksyon ng novel coronavirus. Makakatanggap ka ng tiket para sa karagdagang pagbabakuna mula sa parehong lungsod, bayan, o nayon tulad din noong natanggap mo ang pangalawang bakuna. Kung nais mong matanggap ang bakuna, mangyaring magpareserba ayon sa nakalakip na "Abiso ng Pagbabakuna". Ang iskedyul para sa pagpapadala ng karagdagang mga tiket sa pagbabakuna at ang oras sa simula nang pagtanggap ng mga reserbasyon ay maaaring mag-iba depende sa munisipalidad. "Impormasyon sa 30th Technical Intern Trainee / Trainee Japanese Composition Contest" Ang mga aplikasyon para sa paligsahan sa komposisyon ay tatanggapin sa JITCO mula Abril 1 (Biyernes). Ang deadline sa aplikasyon ay sa Mayo 1(Biernes). Para sa detalyadong impormasyon sa pagpipili, tingnan ang "JITCO Homepage" ( Ipo-post ang notis sa"JITCO Japanese teaching materials open space ( Hihintayin namin ang inyong aplikasyon! ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAGITAN NG MAN-GA ― ― Mag "hanami" tayo! Kapag sinabing hanami・・・ Excited♪ na ako♪ Odango♪ Onigiri♪ Inari sushi♪ Kumain tayo ng masarap na lunchbox sa ilalim ng mga cherry blossoms! Dumistansya sa ibang grupo・・・ Kaya lang・・・ kailangan naka-mask・・・ Ay Oo nga! Tahimik natin tingnan ang mga cherry blossoms・・・ Si Ako san ay gumagawa ng hakbang laban sa COVID habang nanonood ng "hanami" Noong araw bago nagkaroon ng COVID, ang "hanami" sa Japan ay masiglang pinalilipas habang kumakain sa ilalim ng puno ng cherry blossoms. Ngayon, habang sumusunod sa new normal lifestyle, tahimik itong pinapanood ng naka-mask at naka- distansiya sa ibang grupo. 9 技能実習生の友 2022 年 4 月 春季号
Hôm nay chúng tôi giới thiệu về một số "tiếp đầu ngữ", tức là những chữ "nhỏ" đứng trước một từ khác thể hiện sự khác biệt. Đó là chữ "御" được đọc là "お" hoặc "ご", để thể hiện cách nói lịch sự hoặc kính trọng, Chữ "真", đọc là "ま" thể hiện sự đúng đắn hoặc chính xác, chữ "ど" để hiện mức độ mạnh mẽ, chữ "素" đọc là "す" có tác dụng nhấn mạnh nội dung của từ đứng sau đó. Khác với những chữ trên một chút là chữ "さ" và chữ "か" ví dụ như trong chữ "か弱い, けだるい, ひ弱" làm cho âm điệu dễ nghe hơn. Ngược lại những chữ như "ひん" (viết là "引" ん), chữ "とっ"(viết là "取っ) hoặc chữ "ふんだくる" (viết bằng chữ "踏んだくる") làm tăng mức độ mạnh mẽ của từ đứng sau nó. 词. Kinuha ko ang isang maliit na salita, isang prefix. "お・ご(御)"ay dapat na magalang o iginagalang, "ま (真)"ay katotohanan o kawastuhan,"ど" ay malakas na antas,"す(素)"ay ginagamit upang magdagdag ng kahulugan tulad ng pagiging kung ano talaga ito. May kaunting pagkakaiba naman ang"さ"o"か" at iba pa, at ang tono ay in- adjust tulad ng"か弱い・けだるい・ひ弱". Bilang karagdagan, nagpapalakas naman sa momentum ng pagsasalita ay"ひ(引)ん・と(取)っ" at gayundin ang "ふ(踏)んだくる". Kali ini kita belajar tentang kata awalan. Awalan "o dan go" adalah untuk kata-kata dalam bahasa sopan dan hormat. Awalan "ma" untuk hal yang benar-benar dan tepat. Awalan "do" untuk hal yang tingkatnya kuat. Awalan "su " untuk gerakan yang sebagaimana adanya. Sedikit berbeda dengan itu, ada awalan "sa" dan "ka" yang ditambah untuk didisesuaikan nadanya seperti pada "kayowai (lemah (dari penampilan)), kedarui (lemas), hiyowa (lemah (karena penyakit))". Selain itu, ada awalan "hi (tarik) n dan to (ambil)t", "fu (injak)ndakuru", dan sebagainya, yang memperkuat momentum kata-kata. �ให้ความหมายประกอบ อาทิ"お・ご(御)" ใช้เติมเพื เราได้ยกเอาคําเติมหน้าสั �น ๆ มาพูดถึง คําดังกล่าวทําหน้าที �อแสดงความสุภาพหรือความ �น เป็นต้น ่อย่างนั �อปรับโทนเสียงของคํา อาทิ"か弱い (คะโยวะอิ)・けだるい・ひ弱 (ฮิโยวะ)" เคารพ, "ま(真)" เน้นระดับความเข้มข้น รุนแรง, "す(素)"หมายถึงสภาพที �เป็นอยู �นเล็กน้อย เช่น "さ" หรือ "か" นํามาเติมเพื คําที และยังมีคําที �แตกต่างไปจากนั ីៗែដលជបុព្វបទ។ បុព្វបទ្រតូវបនេគេ្របើេដើមប ីបែនថមអតថន័យ ដូចជ"お・ご(御)"សំ�ប់ករគួរសម និងេគរព ំង េហើយ "す(素)"សំ�ប់បញជ ក់ថសភពដែដល។ ខុសគន បន្ត ិច ុង"か弱い・けだるい・ひ弱" ែដល្រតូវបនេ្របើេដើមប ីស្រមួលករបេញច ញសេម្លង។ េលើសពី េយើងធ្ល ប់េលើកយកពកយខ្ល "ま(真)"សំ�ប់ករពិត ្រតឹម្រតូវ និង "ど"សំ�ប់បញជ ក់ពីសភពខ្ល ជមួយនឹងបុព្វបទ "さ"និង"か"ដូចេនកន េនះេទៀតគឺ "ひ(引)ん・と(取)っ"ែដលព្រងឹងសនទះៃនពកយ ែដលមនេនកនង "ふ(踏)んだくる"ជេដើម។ "ま(真)" "ど" "お・ご(御)" "す(素)" �းေတွကိ �းတိ �နဲ စကားလံ က ေလးစားမ�၊ "か" �ေရွးထားပါတယ်။ က အားေကာင်းမ�၊ က မ�န်ကန်မ�၊ ့ ထိပ်စီးစကားလံ "さ" "か弱い・けだるい・ひ弱" �င်းစတဲ ဆိ နဲ ့မတ�တာက ြဖစ်�ပီး "ひ(引)ん・と(取)っ" ့စွက်ေပးပါတယ်။ ဒါေတွနဲ � ြဖည် �အတိ ့ အဓိပ�ာယ်ေတွကိ နဂိ �တာမျိ�း စကားလံ �းေတွကိ ့ "ふ(踏)んだくる" ိပါတယ်။ ့ အင်အားကိ �းရဲ ဟန်ပါေစပါတယ်။ စကားလံ စတာမျိ�းလည်း�� ြဖစ်�ပီး �ြပင်းေစတာကေတာ့ �ပိ က �ပိ ��ပီး Богино үг, угтвар үгийн талаар авч үзье. "お/o, ご/go (御)" нь тухайн үгийг эелдэг хэллэг болгох, "ま/ma (真)" нь "жинхэнэ", "үнэн", "зөв" гэсэн утгыг илэрхийлэх, "ど/do" нь тухайн үгэнд эрч нэмэх, "す/su (素)" нь байгаагаараа байгаа байдлыг илэрхийлэх зэргээр тухайн үгэнд утга нэмэх үүргийг гүйцэтгэдэг. Эдгээрээс бага зэрэг ялгаатай нь, "さ/sa", "か/ka" г.м бөгөөд эдгээр нь "か弱い/ka-yowai (хэврэг, эмзэг), けだるい/ke-darui (тамир барагдсан), ひ弱/hi-yowa (сул дорой)" гэх мэтээр тухайн үгийн эрчийг тохируулна. Мөн, тухайн үгэнд эрч нэмдэг "ひ/hi (引)ん/n, と/to (取)っ/жижиг цү (араас нь залгасан гийгүүлэгчийг хоёр дуудна.)", "ふ/fu (踏)んだくる/ndakuru (булаах, дээрэмдэх)" зэрэг үгүүд байдаг. Here we focus on small words that are prefixes. お / ご (御) adds a sense of politeness or respect, ま (真) emphasizes the truth or correctness, ど strengthens the extent or degree, and す (素) indicates the natural state, of the words they each prefix. さ and か slightly differ from the above. They soften the tone of the words they prefix, as in か弱い, けだるい, and ひ弱. There are also prefixes such as ひ(引)ん and と(取)っ, which give words a greater sense of action, as in ふ(踏)んだくる. 技能実習生・研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2022 年4月 春季号 2022 年 4 月 1 日発行 発 行 公益財団法人	国際人材協力機構(JITCO) 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 電 話 03-4306-1166(ダイヤルイン) JITCO ホームページ	22