タガログ語ご版ばん Mangyaring kumonsulta sa amin kung may (Mga bagay tungkol sa kontrata, pagbabayad ng utang, atbp.)Lungsod ng Nishio Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili Gabay para sa Gumagamitproblema ka hinggil sa pagkonsumo Lungsod ng Nishio 2021/02/24 11:37:59 Maaari ring magawa ang kontrata sa pamamagitan ng pasalita. At dapat mong tuparin ang kontratang pinasukan mo.Kung balak mong kumuha ng isang mamahaling kontrata, huwag magpasya nang mag-isa. Mangyaring kumonsulta sa iyong pamilya o kaya sa Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili. Ang Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ay nagbibigay ng payo o nagsisilbing namamagitan (mediation) para sa boluntaryong pakikipagnegosasyon tungkol sa kaligtasan, kalidad at kontrata ng mga produkto at serbisyo, maaari rin itong magpakilala ng ibang mga organisasyon na maaaring makatulong sa iyo.Hindi pwede na kami ang makipagnegosasyon sa isang negosyante o magbigay ng administratibong gabay sa ngalan mo.Hindi namin maaaring husgahan ang kredibilidad ng isang negosyante. Kung nahihirapan kang kumonsulta sa wikang Hapon, mangyaring sumangguni kasama ang isang taong nakakapagsalita ng wikang Hapon. nisio_leaflet_A4_tag.indd 2
Inirekomenda sa akin na kumuha ako ng panibagong kontrata para sa dyaryo at suplemento. Dumating sa bahay ang hindi inorder na produkto. May nakalagay na invoice, ngunit ayaw mong bayaran dahil hindi mo naman inorder ito. Sinabi kasi niya sa akin na, "Bibilhin niya ang mga damit at sapatos ko na hindi na ginagamit." Pero noong nagkita na kami, pinilit niya akong bentahan ng mga mamahaling alahas. nisio_leaflet_A4_tag.indd 3 Mangyaring sumangguni sa Talahuluganan sa "Pahina 7" para sa mga terminolohiya ngKapag nababahala, at kapag nalagay sa isang bagay na hindi inaasahan.Huwag itong alalahanin nang mag-isa. Mangyaring kumonsulta sa Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili.Nakaranas ka na ba ng ganito? KumonsultaDumating ang hindi kilalang salespersonIsang masamang pamamaraan sa pagnenegosyo kung saan ang salesperson ay nagpapanggap na mag-inspeksyon at magsasabing kailangang palitan ang mga kagamitan sa bahay*3Nakatanggap ng tawag mula sa hindi kilalang salespersonPagbili ng produkto sa pamamagitan ng pagbisita ng isang salesperson*4Dumating ang package na hindi mo alamPagpapadala ng Business Code*5 Inirekomenda sa akin na baguhin ko ang aking kontrata dahil mas makakamura kung pagsasamahin ang mga kontrata para sa mga linya ng kuryente at Internet. Dumating ang hindi kilalang taoDoor-to-door na pagbebenta*2 Kapag nagkaproblema *1 ang mamimili, Agad na kumonsulta 2021/02/24 11:38:05 2 Inirekomenda sa akin na gumamit ako ng insurance para sa sunog para maipaayos ang bahay ko. Inirekomenda sa akin ang pag-inspeksyon ng panlabas na dingding at bubong ng bahay nang libre.
Sobrang mahal ng gastos sa paglipat mula sa apartment na matagal ko nang inuupahan.Pag-alis sa inuupahang apartmentPagkansela ng Kontrata/Pagkansela*8 Inimbitahan akong mag-invest dahil garantisado raw ang principal. Hindi gumana ang brake ng sasakyang binili ko noong nakaraang buwan at napinsala ako.Nasira ang sasakyanAksidente sa Produkto*9 Kinulang ako sa panggastos kaya't ipinambayad ko ang perang hiniram ko sa consumer loan at credit card, pero lumaki ang utang ko at hindi ko na mabayaran. Hindi ko kayang bayaran ang utang koMaraming utang*10 nisio_leaflet_A4_tag.indd 6 Kumonsulta 3 Hinikayat akong dumalo sa seminar dahil mayroon daw magagamit na tools at sites para sa pakikipagkalakal.Inimbitahan ako para kumitaInvestment na scam*6 Sinabi sa akin na magkakaroon ako ng pera kung ipaparehistro ko ang kakilala ko.Nakatanggap ako ng friend request sa SNSMulti-level marketing*7 Inimbitahan akong mag-invest dahil talagang kikita raw ako. 2021/02/24 11:38:21 Inimbitahan akong gawin namin ito nang magkasama dahil sa kuwentong madali kaming kikita.
Mag-ingat sa isang-click na scam*12/mapanlokong billing scam*13 Karamihan sa mga kaso, ang mail-order sales na nagsasabi ng "subukan" o "napakamura" ay sumasailalim sa mga regular na pagbili (pagbili nang maraming beses) na hindi mo maaaring kanselahin nang mag-isa. Iwasan Mag-ingat sa pagtransfer ng pera sa isang bank account na gamit ang personal na pangalan. 4 Iwasan ang pagbili ng mga produktong napakamura kumpara sa presyo sa merkado. (May panganib na pekeng produkto ang dumating, maaaring hindi dumating ang binili, atbp.) 2021/02/24 11:38:27 Lubos na tanggihan ang mga hindi kinakailangang door-to-door na sa mail-order sales*11* Mangyaring sumangguni sa Talahuluganan sa "Pahina 7" para sa mga terminolohiya ng Sa kaso ng telemarketing, mangyaring ibaba ang telepono sa pamamagitan ng pagsabi ng "Hindi ko kailangan yan." Sa kaso ng door-to-door na pagbebenta, mangyaring sabihin ang "Umuwi ka na hindi ko kailangan yan." Kapag ayaw umuwi ng nagbebenta ng door-to-door, Mangyaring i-report ito sa pulis. Pulisya ng Nishio ( Ang solusyon ⇒ Huwag makisangkot/Huwag pansinin/Huwag magbayad. Walang cooling-off period (panahon kung kailan maaaring ikansela o isauli ng mamimili ang binili) sa mail-order sales. Mangyaring suriin ang mga tuntunin sa pagbebenta bago bumili. Tungkol sa pag-iwas Hindi mo kailangang pakinggan hanggang sa matapos ang mga door-to-door na pagbebenta at telemarketing. Sa Internet screen ay may biglang lilitaw na "Tapos na ang Pagpaparehistro", at malaki ang magiging singil sa pagpaparehistro Gawain ito ng isang-click na scam ang paniningil ng pera, pagsingil sa withdrawal, atbp. 0563-57-0110) ng mamimili sa pinsala *1Mangyaring kumonsultaAng Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ay namamahagi ng kaalaman at impormasyon sa pagkonsumo.Para magkaroon tayo ng tamang kaalaman upang maiwasan natin ang mapinsala. Ang mapanlokong billing scam ay nagpapadala ng isang mapanlinlang na bill o singil sa pamamagitan ng mga pekeng email at SMS na "Mayroong hindi pa nababayarang singil" sa ilalim ng pangalan ng pampublikong organisasyon, kumpanyang platform, kumpanyang nagpapadala ng produkto at kumpanyang tumatanggap ng pagbabayad. nisio_leaflet_A4_tag.indd 7
Huwag agad na makipagkontrata sa mismong lugar. Huwag magbigay ng pera Kunan ng litrato kapag may depekto.Internasyonal na Asosasyon ng Aichi/Sentro ng Maraming Kultura ng Aichi ( Gamitin nang tama ang produkto. 0564-54-9449Hindi maaaring tanggapin ng Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ang mga pagpapakonsulta hinggil sa paghahabol para sa mga bayad-pinsala.Mangyaring kumonsulta sa isang abogado. Sa Sentro, ipakikilala sa iyo ang Aichi Bar AssociationKumonsulta sa abogado para sa mga paghahabol para sa bayad-pinsala.Hindi kami maaaring makialam sa mga personal na problemang nauugnay sa pagkonsumo.Transaksyon sa Internet Auction at Free Market Mangyaring basahin nang mabuti ang manwal ng tagubilin para sa produkto at gamitin nang tama. Iwasan Kapag nagkaroon ng problema ang isang tao... 2021/03/10 16:13:22 Paghihiraman ng pera sa pagitan ng mga indibidwal, paghahabol ng kompensasyon (may kontrata man o wala), atbp. 0570-078377)Aichi Bar Association (West Mikawa Branch Hall) Ilegal ang pagpapahiram ng cell phone o account sa bangko sa isang third party (name lending). Ilegal ang pagpapadala ng pera sa pamamagitan ng koreo (kabilang ang mga Letter Pack) Posibleng magamit ito sa mga krimen. Mangyaring huwag na huwag ipahiram ang iyong pangalan. Huwag ipadala sa pamamagitan ng koreo ang pera. nisio_leaflet_A4_tag.indd 8 Mangyaring regular na magsiyasat at maglinis. 053-961-7902)Houterasu/Serbisyong Naghahandog ng Impormasyon sa Maraming Wika ( Isa ring mapanlokong krimen ang pagbibigay ng maling pahayag gaya ng pagkukunwaring ang produkto ay isang "libro". Huwag ipahiram sa third party ang cellphone/account sa bangko TSEK! TSEK! Kontrata ng pagbebenta sa pagitan ng mga indibidwal (personal na pagbebenta ng sasakyan, pagpapaupa ng tirahan, paglipat ng mga karapatan sa isang bagay o transfer of rights) Napakahirap mabawi ang perang ibinayad mo. Huwag magpasya nang mag-isa, mangyaring kumonsulta sa Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili nang may kasama na isang taong nakakapagsalita ng wikang Hapon. 5 Ang mga ito ay hindi mapagkakatiwalaang tao. Mangyaring huwag na huwag magpapadala.
keiyakunengappi ○○○○keiyakukingaku ○○○○enhambaikaishamei kaijoshimasu.sumiyakani shiharaizumino○○enwo henkinshishouhinwo Hotline para sa mga turistang mamimili na bumibisita sa Japan 2021/02/24 11:38:15 20 araw Impormasyon tungkol sa numero ng mga Hotline para sa mga turistang mamimili na bumibisita sa Japan KumonsultaWalang probisyong cooling off para sa mail-order sales, ngunit ang negosyante ay maaaring mayroong "espesyal na tuntunin sa pagsasauli ng binili." Mangyaring kumpirmahin sa homepage ng negosyante.door-to-door na na paghahandog ng partikular na serbisyo/pagbili ng produkto sa pamamagitan ng pagbisita ng isang salesperson Mangyaring sumangguni sa Talahuluganan sa "Pahina 7" para sa mga terminolohiya ng 郵ゆう 便びん ハ ガ sama Ang "Hotline para sa mga turistang mamimili na bumibisita sa Japan" ay isang serbisyo ng pagkonsulta sa telepono kapag nagkaroon ng problema ang mga mamimiling turistang bumibisita sa Japan habang sila ay nasa bansa. Mangyaring makipag-ugnayan muna sa amin sa telepono kapag nagkaroon ng problema sa tindahan, restawran, pasilidad ng transportasyon, hotel na tinutuluyan, atbp.03-5449-0906 8 arawMulti-level marketing/transaksyon ng pagbebentang naghihimok ng negosyo nisio_leaflet_A4_tag.indd 5 TSEK! Ang sistemang cooling off ay ang sistema kung saan makakapagkansela ng kontrata (nang walang kondisyon) ang mamimili sa itinakdang panahon.Mayroong 8 hanggang 20 araw na cooling off period depende sa pamamaraan at uri ng kontrata.Alam mo ba ang sistemang cooling off? 6 6
2 Door-to-door na pagbebentaIsang paraan ng pagbebenta kung saan ang mga salesperson ay basta-basta na lang bumibisita sa mga tirahan ng mamimili at magbebenta ng produkto at naghahandog ng mga serbisyo nila. 10Maraming utangIto ay isang kalagayan na kung saan ay mag utang ka sa maraming kumpanyang nagpagpapautang gaya ng consumer loan o mga kumpanya ng credit card, atbp., at hindi na makayanang bayaran ang mga utang na iyon. 9Aksidente sa ProduktoAksidenteng dulot ng depekto sa produkto na nagdulot ng pinsala sa buhay o katawan ng mamimili. Talahuluganan Talahuluganan 12Isang-click na scamIsang scam na nag-aatas sa iyong magbayad ng malaking halaga sa pagdedeklara nila ng kontrata gaya ng pagsali sa serbisyo sa pamamagitan lamang ng pag-click sa URL sa isang pang-adulto na site o email sa Internet. 4 Pagbili ng produkto sa pamamagitan ng pagbisita ng isang salespersonSa isang transaksyon na kung saan ang salesperson ay bumibisita sa tirahan ng mamimili, at puwersahan ipinabibili ang isang mamahaling produkto gaya ng mamahaling alahas sa mababang halaga. 1 Pinsala sa Mamimili (Problema ng Mamimili)Pinsala sa buhay/katawan/pag-aari ng mamimili na dulot ng paggamit sa biniling produkto at serbisyo. 8Pagkansela ng Kontrata/PagkanselaAng pagkasela ng kontratang napirmahan na ay tinatawag na pagkansela ng kontrata. Sa kaso ng nagpapatuloy na kontrata tulad ng pag-upa ng apartment, ang kontrata ay makakansela lamang sa hinaharap. 14TelemarketingIsang paraan ng pagbebenta kung saan ang salesperson o call center ay tumatawag sa mamimili na may layuning magpakilala ng produkto, o papasukin sa kontrata ang mamimili, atbp. 7 2021/02/24 11:38:11 6 Investment na scam Sa foreign exchange trading (FX trading) at binary options trading, mahusay na isinasagawa ang paghingi ng investment gamit ang mga salitang "garantisado ang principal," "laging kikita," "sa'yo lang ipinaaalam." Ngunit ito ay isang scam at hindi talaga kikita. Hindi rin ibinabalik ang halos lahat ng principal at hindi makokontak ang nanghinging trader. 13Mapanlokong billing scamIto ay isang scam kung na saan makakatanggap ka ng isang sulat ng pagkolekta ng bayad mula sa isang kumpanya na hindi mo kilala, o isang sulat ng pagkolekta ng bayad sa pamamagitan ng postcard o email. nisio_leaflet_A4_tag.indd 4 3 Isang masamang pamamaraan sa pagnenegosyo kung saan ang salesperson ay nagpapanggap na mag-inspeksyon at magsasabing kailangang palitan ang mga kagamitan sa bahayBibisita sa tirahan ang isang kontratista para mag-inspeksyon, Iinspeksyunin nito ang bubong, labas na dingding, mga insekto sa ilalim ng sahig, fire extinguisher. Magsasagawa ito ng mga hindi kinakailangang pagkukumpuni/pagpapalit ng piyesa/produkto at pest control at pagkatapos ay magpapataw ng malaking halaga. 11Mail-order salesIsang paraan ng pagbebenta kung saan ang negosyo ay nag-aanunsyo sa mga pahayagan, magazine, telebisyon, radyo, Internet at iba pa, at tumatanggap ng mga order mula sa mamimili sa pamamagitan ng koreo, telepono at Internet. 5 Pagpapadala ng Business Code (Negatibong Opsyon)Isang paraan ng pagbebenta kung saan kahit hindi mo inorder ang isang produkto ay ipapadala ito sa iyo at pagbabayarin ka sa nasabing produkto. 7 Multi-level marketingAng isang miyembro ng organisasyon ng pagbebenta para sa mga kosmetiko at produktong pangkalusugan ay mag-iimbita sa mga bagong miyembro para sumali. Pagkatapos, ang bagong miyembrong iyon ay mang-iimbita ng panibagong miyembro, at sa pag-iimbita ay lumilikha ito ng isang pyramid na estrukturang pamamaraan ng negosyo.
Mga punto na dapat bantayan kapag gumagamit ng Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili Isasagawa ang pagkonsulta sa wikang HaponOras ng Pagkonsulta: 9:00 AM - 4:00 PM (Uunahin ang mga Nagpa-appointment) 5Ang mga kontrata na may kinalaman sa mga dayuhang kumpanya ay sumusunod sa mga patakaran ng kumpanya at hindi maaaring mapangasiwaan ng batas ng Japan. Hindi na ibabalik ang mga dokumento. nisio_leaflet_A4_tag.indd 1 Mangyaring kumonsulta ang mismong kontratista. 西尾市消費生活センターSentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ng Lungsod ng Nishio [Kontaks] Homepage ng Lungsod ng NishioTingnan ang "Konsultasyon sa Pamumuhay ng Mamimili/Konsultasyon sa Maraming Utang"Instagram ng Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ng Lungsod ng Nishio 3Kung direkta kang pupunta sa counter, may pagkakataong kailangang mahintay depende sa dami ng tao.Bukod dito, maaga naming inihahanda ang mga materyal, kaya kung mayroon kang appointment, magiging maayos ang daloy ng pagpapakonsulta mo. Pulisya ng Nishio 1Kapag magpapakonsulta, mangyaring dalhin ang kontrata at mga dokumentong magpapaunawa sa nilalaman ng kontrata, atbp. Paraan ng PaggamitMagpatuloy sa pagpapakonsulta pagkatapos makumpirma ang layunin ng kontratista. Mangyaring dalhin ang mga dokumento, atbp. Tungkol sa Batas. Mangyaring makipagtulungan sa pamamagitan ng maagang pagpapa-appointment. 22 Shimoda, Yorizumi-cho, Lungsod ng Nishio (Nishio City Hall, Conference Building 1F)TEL:0563-65-2161FAX: 0563-53-1753 2Bilang tuntunin, ang mga dokumento(kopya, atbp.) na ibinigay bilang mga materyal ay hindi na ibinabalik. 6 Pangunahing Gusaling Pampamahalaan ng Munisipyo ng Nishio 2021/02/24 11:37:57 Papuntang FukuchiEntrance sa Harap(Unang(1) palapag ng gusali ng kumperensya) May mga pagkakataon na magtatanong kami ng personal na impormasyon. Sentro para sa Pamumuhay ng Mamimili ng Lungsod ng Nishio (Nishio-shi Shohi Seikatsu Senta-) 4Sa oras ng pagkonsulta, may mga pagkakataon na magtatanong kami ng personal na impormasyon, atbp. Mangyaring tandaan ito.