タガログ語版 2023 SHOBU SEISO CENTER "日本語版と一緒に渡してください" Wastong paghihiwalay ng basura at ng maaring i-recycle Tingnan ang skedyul at isulat ang araw ng pangongolekta ng basura ↓ t i m a D , a l e T Dalawang beses sa isang buwan e l b a c y c e R , l e p a P e l t t o B t e P a t a L e t o B , , Pahayagan (dyaryo) Bote Magasin,zatsugami Karton Karton ng gatas (gyuunyuu pack) Tela , Damit ( ) Lata Pet bottle g n n o p a t a t g a p g n o t s a W n a y g a l g a l a n c i t s a l p a g m g n i g a k c a p t a Mga bagay na mayroong ganitong marka Tray ng pagkain Plastic na supot Plastic na lagayan ng pagkain (plastic ng sitsirya atbp) Isang beses sa isang linggo ( ) g n a r u s a B g o n u s u s a N Basura Sapatos , Tsinelas Pinaglagyan ng dilivery pizza Kahoy,Patpat Lamping papel (diaper) Dalawang beses sa isang linggo ( ) ( ) g n a r u s a B b i n a g n a p a M Bombilya Tuyong baterya, Flourescent Lighters Maliit na kasangkapan sa bahay na de-kuryente Lata ng spray Mobile battery atbp. Mercury thermometer, blood pressure monitor Isang beses sa isang buwan ( ) i d n H g n a r u s a B i g o n s u s u s a N Mga produktong metal (kawali,kaldero atbp.) Mga produktong naglalaman ng metal (payong atbp) Mga produktong salamin,ceramics Isang beses sa isang buwan ( ) [Mahalagang paalaala] Ilabas ang basura sa itinakdang araw at lugar na hindi lalampas sa 8:30 ng umaga Huwag itatapon bilang basurang nasusunog ang mga papel , lalagyang plastic o packaging Tuloy ang pangongolekta ng basura kahit Pista opisyal (holiday),kung hindi sigurado mangyaring makipag-ugnayan sa Kawanihan ng Kalinisan Mangyaring makipagtulungan sa pagprotekta sa ating kapaligiran sa pamamagitan ng pagre-recycle ng papel, plastic na lalagyan, at pambalot Ang mga basurang naglalaman ng papel at plastic ay didikitan ng ng sticker at hindi kokolektahin, Gawin ang tamang paghihiwalay ng basura bago ito itapong muli.. Shobu Seiso Center Tel:85-7027 Fax:85-7203 g n n o p a t a t g a p g n o t s a W t i m a D a l e T , l e p a P g n n o p a t a t g a p g n o t s a W e l t t o B t e P , a t a L e t o B , g n n o p a t a t g a p g n o t s a W n a y g a l g a l a n c i t s a l p a g m g n i g a k c a p t a g n n o p a t a t g a p g n o t s a W a r u s a B a n g o n u s u s a N g n n o p a t a t g a p g n o t s a W a r u s a b a n g o n u s u s a n i d n H i g n n o p a t a t g a p g n o t s a W a r u s a b ) g n o d a k i l e d ( b i n a g n a p a M g n n o p a t a t g a p g n o t s a W a r u s a b g n i k a l a l a M
Mga basurang maaring i-recycle Basurang papel at damit Paghiwahiwalayin at talian Basurang papel Pahayagan (dyaryo) Karton (danboru) mga tela at damit Mga Halimbawa ◦ Lumang damit Huwag tanggalin ang mga butones at zipper Shirts(polo,long ang-ilalim,sweat shirt,coat,jacket,medyas,kurba ta,kimono,obi Karton ng gatas (gyuunyuu pack) tela Pansapin (sheets),tuwalya.kurtina,.lace na kurtina,kumot Hugasan ↓ Gupitin ↓ Patuyuin ↓ Pagsama- samahin at talian Magasin at zatsugami Aklat,notebook,leaflet,post card, liham,kahong papel, pambalot na papel,sobre,memo atbp. Labhan,patuyuin ,ibalot at itali Kapag umuulan huwag ilalabas at kung ilalabas naman itali at ilagay sa isang transparent na plastic bag Upang madaling matalian isingit sa magasin o ilagay sa lumang sobre o ibalot ang mga maliliit na papel Ihiwalay o tanggalin ang vinyl na bahagi Ihiwalay o tanggalin ang metal at plastic na bahagi Halimbawa ng Hindi Maaaring Itapon Ang mga ito ay hindi maaring i-recycle,mangyari lamang na itapon sa Nasusunog na Basura Kulay pilak ( silver color) Pinagpunit -punit na papel (shredded paper) Gamit na (used) tissue paper Mga karton n ng inumin na aluminum ang loob Mga bagay na may nakakapit na mantika o pagkain (hal.kahon ng pizza, kahon ng keyk) Mga papel para sa fax Mga kahon na may matatapang na amoy(kahon ng insenso,kahon ng sabon,kahon ng sigarilyo) beddings, carpet Thermal na papel carbon paper hanten,judo wear, sumbrero,guwantes aburagami,paper cup, larawan,sticker
Mga maaring i-recycle (tamang pagtatapon ng bote,lata,pet bottle) Supot (vinyl) na walang kulay Supot (vinyl) na walang kulay (transparent) (transparent) Supot na di-masyadong kita ang Supot na di-masyadong kita ang loob(semi-transparent) loob(semi-transparent) Wastong pagtatapon ng bote,lata,pet bottle Itinalagang vinyl na supot na kasing transparent ng itininalagang supot para sa nasusunog na basura Tanggalin ang takip at label Alisin ang takip na metal at ilagay sa parehong lalagyan ◦ Ang plastic na takip ay sa plastic na lagayan ng basura Itinalagang vinyl Itinalagang vinyl na supot na supot Ilagay sa walang kulay(transparent) na supot Bote Mga lalagyan ng pagkain at inumin Tanggalin ang takip at hugasan ng tubig ang loob Inuming bitamina Pampalasa (seasoning) Inumin (juices) Alak Naka-boteng pagkain Kape Jam Lata Latang steel at aluminum na lagayan ng pagkain Lata ng pagkain ng alagang hayop Lata ng inumin Lata ng tsaa Lata ng nori Lata ng mantika lata ng delatang pagkain Lata ng kendi (sitsirya) Lata ng gatas Pet bottle Banlawan ang loob Wastong pagtatapon ng pet bottle Marka ng pet bottle Crush tanggalin ang takip at label Halimbawa ng mga bagay na hindi pwedeng Halimbawa ng mga bagay na hindi pwedeng ilabas(itapon) ilabas(itapon) 18 litrong lata Gas bombe 農薬 Bote ng kosmetiko Bote ng pesticide Plastic na lalagyan ng mantika Plastic na lalagyan ng sauce Lata ng langis ng makina Glassware (mga babasaging gamit) Plastic na takip Spray ng insecticide Non-spray na pesticide Lalagyan ng sabong panlaba Lata ng spray Lata ng pintura Basurang hindi nasusunog Mga plastic na lalagyan at packaging Basurang mapanganib / nakakapinsala
Wastong pagtatapon ng mga plastic na laglagyan at packaging Supot (vinyl) na walang kulay Supot (vinyl) na walang kulay (transparent) (transparent) Supot na di-masyadong kita ang Supot na di-masyadong kita ang loob (semi-transparent ) loob (semi-transparent ) ③ Bawal ang dobleng supot (fukuro) Itinalagang vinyl na supot na kasing transparent ng itininalagang supot para sa nasusunog na basura Itinalagang supot Itinalagang supot (vinyl) (vinyl) ① Tanggalin ang laman ② Alisin ang mga natirang laman Halimbawa Takip na plastic Wrap Tray ng pagkain Lagayan ng tofu Lagayan ng kendi/sitsirya Pack ng itlog Lalagyan ng instant noodles Styrofoam may marka sa kanan Plastic na lalagyan ng mantika Tablet sheet Lalagyan ng shampoo, lalagyan ng panlinis Lalagyan ng mga panpalasa ( sauce) Retort pack Shopping bag (Hlimbawa)Mga lalagyang plastic at (Hlimbawa)Mga lalagyang plastic at pambalot na hindi maitatapon pambalot na hindi maitatapon video tape,cassette tape Plastic na timba, Planggana Chopsticks na gawa sa kahoy (Wari bashi) Basurang galing kusina(nama gomi) Mga may bahaging metal Produktong aluminium Kagamitang de koryente (alisin ang baterya) Lalagyan ng papel Carpet Basurang hindi nasusunog Basurang nasususnog
Wastong pagtatapon ng basurang nasusunog Itinakdang garbage bag Itinakdang garbage bag Mga basura na napagkasunduan ng Combustible Sanitation Association na sunugin Halimbawa Upos ng sigarilyo Balat ng itlog Shell Damo (tanggalin ang lupa) Basura Pinaglagyan ng natto Bola (alisan ng hangin) Unan Insect repellent Ice pack (horeizai) Mga produktong panglinis Stuffed toys Disposable diapers Sapatos Album Tumigas na mantika Mga pepel na hindi recycable ※ Tingnan ang pahina 2 Disposable body warmer (kairo) Papel o tela na may langis/ mantika Walang itinalagang garbage bag ※※ Walang itinalagang garbage bag Mantikang gamit sa pagluluto ※ Punasan ng papel o tela o kaya ay patuyuin ang ginamit na mantika bago itapon Sanga ng kahoy Sanga ng kahoy ※ Putulin ng hindi hihigit sa 60cm ※ Putulin ng hindi hihigit sa 60cm ang haba at 10 cm ang kapal bago ang haba at 10 cm ang kapal bago i-bundle at talian i-bundle at talian Floppy disk,mini disk,CD.DVD, cassette tape Pakiusap Mangyaring makipagtulungan sa pagprotekta sa ating kapaligiran sa pamamagitan ng pagre- recycle ng papel, plastic na lalagyan, at pambalot Tandaan Ilagay ang basura sa itinalagang garbage bag at ilabas.hindi kasama ang paper bag at karton sa kokolektahin. Ang paghihiwa-hiwalay ng basura ay pangangalaga sa kapaligiran .Maraming salamat sa inyong pakikiisa
Wastong pagtatapon ng Basurang Hindi Nasusunog Itinalagang garbage bag Itinalagang garbage bag Mga basura na napagkasunduan ng Combustible Sanitation Association na hindi nasusunog Mga produktong metal,mga bahaging ginamitan ng metal,produktong salamin ceramic Ceramic Palayok (nabe) Kettle Kawali Mga salaming produkto Kasangkapan Maliliit na kagamitan (appliances) Mga produktong aluminium Bombilya Paso 農薬 Salamin Mini-stereo Radio cassette Bag Mga bote ng cosmetics, bote ng pesticides Pang-ahit Kutsilyo Vacuum cleaner Ilaw (lamp shade ,table lamp atbp) Mga metal na laruan Telepono Ipit sa damit (sentaku basami) Mga deodorants 18 litrong lata Orasan Filter ng water furifier Brush Payong Spray can ※ Hindi na kailangan ng nakatalagang garbage bag, .i-bundle at tallian Artificial na bulaklak Electric blanket,eletric carpet Mapanganib na Basura Wastong pagtatapon ng mapanganib/delikadong basura Walang kulay (transparent ) Walang kulay (transparent ) na supot(vinyl) na supot(vinyl) Flourescent tube Spray can, gas cylinder Mga maliliit na appliances ◦Mga maliliit na appliances na rechargeable na rechargeable Mga gamitna Mga gamitna de-kuryente na de-kuryente na nakakabit ang nakakabit ang rechargeable rechargeable battery na hindi battery na hindi maiikabit o maiikabit o matatanggal matatanggal Supot na di-gaanong kita ang loob Supot na di-gaanong kita ang loob (semi- transparent bag) (semi- transparent bag) Kasing transparent ng itinalagang garbage bag para sa basurang nasusunog Ubusin ang gas, Ubusin ang gas, Huwag bubutasin ang Huwag bubutasin ang lalagyan dahil lalagyan dahil mapanganib mapanganib Baterya ◦Baterya (circular type, (circular type, square button square button type,coin type) type,coin type) ◦◦Mobile battery Mercury thermometer, sphygmomanometer, atbp Bombilya (Incandescent sphere) Lighter ◦◦Lighter
Wastong pagtatapon ng Malalaking Basura Maaring tumagal ng higit sa sampung araw ang pangongolekta ng malalaking basura,mangyaring magsabi ng mas maaga Kailangan ng tiket sa pagtatapon ng malalaking basura Paraan ng pangongolekta ng malalaking basura Humingi ng Humingi ng processing processing tiket tiket Tumawag para sa reserbasyon(Oversized Garbage Reservation Center : 31-8286) Maaring magpareserba hanggang lima (5) Bumili ng tiket sa tindahan para sa pagtatapon ng malaking basura 550 yen ang isang tiket Idikit ang tiket at ilabas Halimbawa Pangunahing malalaking basura ◦ Mga basura na hindi kasya sa 45 liter na garbage bag Estante (tana) Bisekleta Upuan Desk (tsukue) Mesa Aparador (tansu) Ski board Sofa Spring matress Gas range Tindahan ng tiket para sa malalaking basura Shobu Area Hirasawa Tobaco Shop Shobucho-Shobu 379-1 Suzuki Denki Shobucho- Shimokayama 2120-2 Seven-Eleven Kuki-Shobucho-Shobu Shobucho-Shobu 773-1 Ito Shoten Shobucho- Shimokayama 2783-1 Horibe Store Shobucho-Niibori 430-2 Seven-Eleven Shobu-Shibayama Shobucho-Shibayama shigo 1509-1 Seven-Eleven Kuki-Shobucho-Sanga Shobucho-Sanga 353-1 Family-Mart Shobu-Sanga Shobucho-Sanga 1338-1 Seven-Eleven Shobu-Sanga Bypass Shobucho-Sanga 2468-1 Arai Kyuzo Shoten Shobucho-Dai 766-3 Seven-Eleven Shobucho-Dai Seven-Eleven Kuki-Kiyoku- Kogyodanchi-Mae JA Nansai Shobu-Minami Shobucho-Dai 1580 Shobucho-Dai 2606-3 Shobucho-Obayashi 238 Tiket para sa malalaking basura ○ Isang tiket sa bawat malaking basura(tumawag kung may katanungan) ○ Upang makaiwas na manakaw, mapupunit ang tiket kung tatanggalin .Hindi magagamit ang punit na tiket ○ Isulat ang pangalan at araw ng koleksyon ○ Hindi maaring gamitin ang tiket sa TV,washing machine, refrigertor at air conditioner
a r u s a b a n g o n u s u s a n i d n i H a r u s a b a n b i n a g n a p a M ) a e r a ( r a g u L c i t s a l p a g M n a y g a l a l a n g n i g a k c a p t a e l b a c y c e R g o n u s u s a N a r u s a b a n g n a s i a s s e s e b g n a s I n a w u b s e b e w u H g n o l t a k I ) 8 〜 1 o t i r t s i D ( u b o h S o h c u b o h S i h c n a D a d a r e T g n a i l a s a k i d n H ※ i ) 6 1 〜 2 1 o t i r t s i D ( a g n a S o h c u b o h S s e s e b g n a s I g n a s i a s a s s e s e b g n a w a l a D n a w u b g n a s i s e n u L s e b e w u H ) 9 1 〜 7 1 o t i r t s i D ( i a r a h a w a K / i a D o h c u b o h S o g g n i l a r u s a b a n g o n u s u s a n i d n i H a r u s a b a n b i n a g n a p a M ) a e r a ( r a g u L c i t s a l p a g M n a y g a l a l a n g n i g a k c a p t a e l b a c y c e R g o n u s u s a N a r u s a b a n ) 1 1 〜 9 o t i r t s i D ( i r o b i i N o h c u b o h S ) 5 2 〜 0 2 o t i r t s i D ( h s a y a b O o h c u b o h S i g n a s i a s s e s e b g n a s I n a w u b g n a s i a s s e s e b g n a s I n a w u b a m a y a k i m a K / a m a y a k o m h S o h c u b o h S i ) 0 3 〜 6 2 o t i r t s i D ( o g i s a m a y a b h S o h c u b o h S i s e s e b g n a s I g n a s i a s a s s e s e b g n a w a l a D n a w u b g n a s i s e t r a M s e n r e y i B i k a s o i m a K o h c u b o h S o g g n i l ) 4 3 o t i r t s i D ( u b o h S o h c u b o h S i h c n a D a b a r e T ※