Tagalog Sekai wa Hitotsu Inilathala ng Gifu International Center(GIC) International Exchange at Multicultural Magazine GIFU INTERNATIONAL CENTER 2024 Hulyo No.159 © 岐阜県 清流の国ぎふ・ミナモ ♯ 0195 Bukas na ang Gifu Prefecturel Japanese Learning Support Center! Sa International Exchange Center, nagbukas kami ng "Gifu Prefecture Japanese Language Learning Support Center" upang tulungan ang mga dayuhan na naninirahan sa lalawigan. Layunin nito na magbigay ng pagkakataon para matuto ng wika at kultura ng Hapon na may kinalaman sa araw-araw na buhay, at suportahan ang paglikha ng isang magandang kapaligiran para sa pag-aaral. Sa seremonya ng pagbubukas noong Hunyo 18, nagbigay ng pambungad na pananalita sina Gobernador Furuta at Chairman Yoshida. Kasunod nito, nagbigay ng pagbati si Mr. Yagi, MEXT Deputy Director-General para sa Pagpapalaganap ng Edukasyon sa Lipunan, bago inilabas ang bagong signboard. Ang "Japanese Language Learning Support Center" ay magbibigay ng mga konsultasyon para sa pag-aaral ng wika ng Hapon. Maliban dito, magbibigay din ito ng tulong kaugnay sa online Japanese class, pagsasanay para sa mga guro ng wika ng Hapon, at suporta para sa mga lokal na pamahalaan at kumpanya na nagtatag ng mga klase sa wika ng Hapon. Chairman Yoshida Governor Furuta Director General Yagi Kilalanin ang bagong Coordinator para sa International Relations! Magandang makilala kayong lahat, ako si Yin Xiuzhen. Mula ako sa lalawigan ng Jiangxi sa China. Nagsimula akong magtrabaho bilang isang Coordinator para sa International Relations (CIR) dito sa Gifu International Center noong Abril. Ito na ang ikatlong beses ko sa Japan, ngunit labingdalawang taon na mula nang huli akong nandito. Ito ang unang beses ko sa Gifu Prefecture ngunit dati na akong pamilyar sa lugar na ito dahil sa matagal na friendship ties ng Gifu at Jiangxi na may 35 taon na. Ang Gifu Prefecture, na pinagpala ng kahanga-hangang kalikasan, ay itinuturing na isang dapat puntahan na tourist destination sa Japan. Ang aking lalawigan ng Jiangxi ay may maraming lugar na katulad ng Gifu. Mayroon ding magandang tanawin ang Jiangxi at puno ng mga atraksyon sa kultura. May mga kamangha- manghang bundok, malinaw na mga ilog, antigong bayan, tradisyunal na mga bahay, at mga makasaysayang pook na arkeolohikal na nasa listahan bilang UNESCO World Heritage Site. Sa kabilang dako, ang kapital na lungsod ng Jiangxi na Nanchang ay isang modernong lungsod na puno ng mga mataas na gusali. Kung kaya't sa Jiangxi, makikita ang pagtatagpo ng makasaysayan at makabagong panahon. Mangyaring bumisita kung may pagkakataon kayo at tamasahin ang maraming kaakit-akit na ganda ng Jiangxi. Napakalaking karangalan para sa akin na magkaroon ng pagkakataon na magtrabaho bilang isang CIR sa Gifu International Center. Inaasahan kong makapag-adjust agad upang magampanan ko nang maayos ang aking mga tungkulin at makapag lingkod. Ang aking kasalukuyang mga gawain ay kinabibilangan ng interpreter at translator, pagpapatakbo ng mga klase sa wikang Tsino at mga kaganapan sa multikultural, atbp. Ako ay labis na nasasabik na makilahok sa palitan ng kultura at makipag-ugnayan sa mga tao ng Gifu Prefecture. Ako ay umaasang makatrabaho at makilala kayong lahat sa malapit na hinaharap! 1 ●
Close up! Pagpapakilala sa mga Grupo na Nagpapatakbo sa Gifu Gifu Prefecture-Polish Gifu Prefecture-Polish Exchange Association Exchange Association Noong Pebrero 27, kasama si Gobernador Hajime Furuta ng Gifu Prefecture, Tagapangulo ng Kapulungan ng Gifu na si Ikuo Nojima at ang Alkalde ng Ena na si Takane Kosaka bilang mga tagapayo, pinasinayaan nila ang pagtatag ng 'Gifu Prefecture- Polish Exchange Association'. Si Shinichiro Abe, Ena City Tourism Association President, at si Kumiko Tashiro, Ena City International Exchange Association President, ang itinalaga bilang president at vice-president ng association. Isinagawa ang seremonya sa Embahada ng Poland sa Tokyo at ang mga panauhin ay ang Polish Ambassador sa Japan na si Paweł Milewski, kasapi ng House of Representatives na si Keiji Furuya at ang Foreign Affairs Vice Minister na si Yoshifumi Tsuge. Ang oportunidad upang mabuo ang exchange na ito ay dumating noong napili ang Ena City na maging pre-competition training camp site para sa Polish canoe team na sumali sa Tokyo 2020 Olympic at Paralympic Games. Lumalim ang ugnayan ng dalawa sa kalaunan at, sa pagsakop ng Russia sa Ukraine, ang Ena City ay nagawang makalikom at magpadala ng malaking donasyon para sa mga Ukrainian refugees. Personal na pumunta ang embahador sa Ena Kita Junior High graduation ceremony upang iparating ang mensahe ng pasasalamat sa mga mag-aaral para sa kanilang pagsisikap sa fundraising. Noong Agosto 2023, pumirma ang Silesian Voivodeship, isang lalawigan ng Poland, at ang Gifu Prefecture ng isang memorandum ng pagkakaibigan at kooperasyon. At noong Marso 28, 2024, pagkatapos ilunsad ang Exchange Association, pumirma ang Manggha Museum of Japanese Art and Technology (sa Krakow, Poland) at ang Hiroshige Museum of Art (sa Ena) ng kasunduan ng pagkakaibigan at kooperasyon. Sa pagpirma ng kasunduan, ang Manggha Museum Director na si Katarzyna Nowak, limang iba pang staff members ng museyo, at ang Polish Institute in Tokyo Director na si Urszula Osmycka ay bumisita sa Ena City at nagawang paigtingin ang kanilang ugnayan. Patuloy itataguyod ang mga proyekto na may layuning pagyabungin ang palitan sa Poland. (Hulyo 2021) Ang Poland canoe team ay nag-ensayo nang pampubliko para sa Tokyo Olympics. Ang mga bata ay sumusuporta para sa kanila gamit ang mga gawa nilang pamaypay na may disenyo ng bandila ng Poland. (Pebrero 2024) Mula sa kaliwa, ibinigay ni Paweł Milewski, Embahador ng Poland sa Japan, ang mga regalong bulaklak kay Association President Abe at Vice President Tashiro sa seremonya ng pagbubukas ng Gifu Prefecture- Polish Exchange Association. 48th All- Japan Senior High School Cultural Festival Gaganapin sa Gifu, Seiryu no Kuni 2024 Hulyo 31 (Miy) ~ Agosto 5 (Lun) 2024, sa loob ng 6 na araw ~Ano ang All- Japan Senior High School Cultural Festival?~ Ang All- Japan Senior High School Cultural Festival ay isang taunang pagdiriwang ng mga aktibidad sa sining at kultura na kinabibilangan ng mga senior high na mag-aaral sa buong Japan. Gaganapin ito sa loob ng anim na araw mula Miyerkules, ika-31 ng Hulyo hanggang Lunes, ika- 5 ng Agosto. Ang lokasyon ng kaganapan ay pumapalit-palit sa lahat ng mga lalawigan sa Japan, kaya ngayong taon ang Gifu Prefecture ang magdaraos ng kaganapan para sa unang pagkakataon sa loob ng 40 taon. Humigit-kumulang na 20,000 mga high school na mag-aaral mula sa buong bansa ang magtitipon-tipon at humigit-kumulang na 100,000 na mga bisita ang dadalo sa pista, ito ay magiging pinakamalaking kulturang lokal na kaganapan sa Japan. Bukod dito, may mga mag-aaral mula sa ibang bansa na inimbita at lalahok sa pangkalahatang opening ceremony at sa parada. Makikipag- ugnayan din sila sa mga high school na mag-aaral ng Gifu Prefecture. Buod: Kaganapan Opening ceremony, Parada Itinakdang mga dibisyon (kabuuang 19) Teatro, korong, musika ng hangin, musikang instrumental at orkestral, tradisyonal na musikang Hapones, pagtatanghal ng tula na sinasamahan ng sayaw ng tabak, katutubong libangan, marching band at baton twirling, sining at krafts, kaligrafiya, potograpiya, brodkasting, Go, Shogi, debate, Hapones na paglalaro ng baraha batay sa klasikong Ogura Hyakunin Isshu poetry anthology, pahayagan, literatura, natural na agham '39th National Cultural Festival'at '24th National Arts and Culture Festival para sa mga may kapansanan' "National Cultural Festival 2024" Oktubre 14 (Lun, Nat'l holiday) ~ Nobyembre 24 (Lin) 2024 ~Ano ang National Cultural Festival 2024?~ Ang National Cultural Festival 2024 (o Seiryu no kuni Gifu Bunkasai) ay ang piniling pangalan para sa pinagsamang '39th National Cultural Festival' at '24th National Arts and Culture Festival para sa mga may kapansanan'. Ito ay isang pista kung saan iba't ibang uri ng mga aktibidad sa kultura ay prinepresenta, pinapakita at ibinabahagi sa nasyonal na entablado. Gaganapin ito sa loob ng 42 araw mula Lunes, ika-14 ng Oktubre hanggang Linggo, ika-24 ng Nobyembre. Sa buong panahong ito, magkakaroon ng iba't ibang kaganapan sa bawat munisipalidad at lugar ng lalawigan upang ang lahat ay maging pamilyar sa kultura at sining. Ang slogan ng festival ay "Pagkakaisa at Pagkakonekta para sa Kinabukasan: Paglikha ng Seiryu Bunka". Ginamit sa slogan ang keyword na "seiryu" (malinaw na tubig), isang mahalagang pagkakakilanlan ng Gifu, upang ipahayag ang layunin na palawakin ang pag- promote ng lokal na yaman at mga pagsisikap ng mga lokal na mamamayan sa loob at labas ng bansa, kasama ang paglikha ng mga bagong pagkakataon para makipag- ugnayan at makabuo ng kultura na natatangi sa Gifu para sa 'post-COVID era'. Kooperatibong mga dibisyon Paaralang espesyal na pangangailangan, lokal na pag-aaral, kompetisyon sa pag-aayos ng mga bulaklak 2 ●
Impormasyon tungkol sa pamumuhay para sa dayuhang residente ※Children and Families Agency / Taong 2019, Child and Parenting Support Promotion Survey at Research Project "Healthy Parents and Children 21 - Maternal and Child Health Handbook & Leaflet (Multilingual Version)" 3 ●
I m p o r m a s y o n m u l a s a i b a ' t i b a n g o rg a n i s a s y o n s a G i f u Sumama sa Brazilian-style BBQ at Japanese-French rakugo exchange! Ang ika-14 ng Hulyo ay nagpapahiwatig ng Araw ng Bastille sa France, at sa ilalim ng mga pangunahing prinsipyo ng kalayaan, pantay-pantay na karapatan at kapatiran ng French, inanyayahan sina Cyril Coppini (isang tradisyonal na tagapagkuwento ng rakugo ng French) at mga Brazilian sa buong Japan, na magtipon sa Gifu upang makipag- ugnayan sa mga taga- Gifu sa pamamagitan ng pag-enjoy sa pagkain, rakugo at samba. Tayo na at mag- enjoy at maranasan ang kaganapang ito! Petsa Oras Hulyo 14, 2024 (Lin) 16:00-20:30 Churrasco Brazilian BBQ 18:30-19:30 Japanese-French rakugo performance Lokasyon Entokuji Temple (6-24 Kanda-machi, Gifu-shi) Magkasamang hos Gifu Prefecture Japanese-French Association Gifu Prefecture Japanese-Brazilian Association Kwalipikasyon Ang sinuman ay maaaring sumali Bilang ng mga kasali 150 katao (para sa pagkuwento ng rakugo) Bayad Pagtatanghal ng Rakugo: ¥1500 (para sa mga miyembro ng Japanese-French o Japanese-Brazilian associations, o kung binili nang maaga), ¥2000 para sa hindi miyembro o kung binili sa araw ng kaganapan. Churrasco BBQ party: ¥2500 (¥1500 para sa mga bata sa elementarya) Makipag-ugnayan Mga aplikasyon para sa Japanese-French rakugo performance Gifu Prefecture Japanese-French Association Address: 12 Hashizume-cho, Gifu-shi TEL/FAX: 058-235-7253 Direct Contact: 090-3850-9478 (Iizuka) Email: i-grec@mub.biglobe.ne.jp Mga aplikasyon para sa Churrasco BBQ Gifu Prefecture Japanese-Brazilian Association TEL: 058-263-4315 FAX: 058-263-4357 Email: Information Consultation Center para sa mga Banyagang Residente ng Gifu Prefecture Huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin tungkol sa anumang mga problema na may kaugnayan sa inyong pang-araw-araw na buhay (buwis, pabahay, edukasyon, Welfare, atbp.). Susuportahan namin kayo sa paglutas ng inyong mga problema sa pakikipagtulungan sa mga kinauukulang mga pampublikong institusyon. ※ Medical Interpreters ay hindi available. Office Hours:Lunes ~ Biyernes 9:30 ~ 16:30 ※Maliban sa Pagtatapos ng Taon at mga Pista Opisyal Numero ng Telepono:058-263-8066 Wika:English, Chinese, Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Korean, Indonesian, Thai, Khmer (Cambodia), Nepali, Myanmar, Spain, Malay at Mongolian Mayroon din kaming "face-to-face" na konsultasyon sa wikang English, Chinese, Portuguese, Tagalog, at Vietnamese. Kung nais kumunsulta, mangyaring pumunta sa Gifu International Center. Para sa ibang mga wika, konsultasyon ay sa telepono lamang. Inilathala ng	Gifu International Center (GIC) Gifu Chunichi Bldg., 2F, 1-12 Yanagase Dori, Gifu City, 500-8875 TEL: 058-214-7700 FAX: 058-263-8067 E-mail: gic@gic.or.jp Site: Araw at Oras na Bukas: 9:30~18:00 (Linggo~Biyernes) Araw na Sarado: Sabado, Piyesta Opisyal at katapusan ng Taon Wika: English, Chinese, Portuguese, Tagalog at Vietnamese Petsa ng Isyu	2024 Hulyo 1 (3 beses sa 1 taon: Hulyo, Nobyembre at Pebrero)