保存版 Gabay para sa JIDO-club (samahan ng kabataan) [Para sa Filipinong magulang/guardian 外国籍保護者説明用] 問い合わせ先 Ugnayan 〒445-8501 西尾市寄住町下田22 Nishio-shi Yorizumi-cho Shimoda22 西尾市 子育て支援課 Tel.0563-65-2108 [タガログ語] R3.8.
1.児童クラブとは Ano ang JIDO-club Ang JIDO-club ay proyektong nagpapaunlad ng kalusugan at kasiyahan sa mga bata. At sila'y nagbibigay ng pasilidad para sa mga batang grade 1-6 na walang mag-aalaga pagkatapos ng pag-aaral dahilan sa mga magulang/guardian na nagtatrabaho. 2.入会要件(入会できる基準)Kundisyon sa Pag-gamit(pamantayan para sa pag-pasok) ① Ang mga magulang o kamag-anak na nakatirang kasama ay wala sa bahay kapag uwian ng mga bata dahil nagtatrabaho. ② Sa araw at oras lamang na pag-bukas lamang maaring gumamit sa JIDO- club(Kailangang masusundo ang bata hanggan 6:30PM). ③ Walang balanseng gastos para sa JIDO-club noong nakaraang taon. 3.児童クラブについて Tungkol sa JIDO-club 開設日,保育時間等 Petsa at Oras ng Pag-bukas Maaring gumamit sa araw ng nangangailangan ng bata dahil nagtatrabaho ang magulang. 1 Araw Lunes hanggang Sabado 2 Lugar Pakitingnan ang listahan ng JIDO-club 3 Oras Weekdays : Uwian sa paaralan hanggang alas 6:00 PM Sabado at sa panahon ng mahabang vacation: 8:00AM hanggang 6:00PM (Pang-umagang nursery: 7:30 AM, extended: 6:30 PM) 4 Sarado Linggo,Holiday, katapusan at katapusan at umpisa ng taon(Dec.29 - Jan.3) 5 Panahon ng pag-gamit Kailangan mag-renew taon-taon 6 Iba pa Kung walang magsusundo at maghahatid sa JIDO-club, pakisuyong kumonsulta sa Family Support Center (2)土曜日利用 Pag-gamit sa Sabado Pakisuyong mag-ingat kasi depende sa JIDO-club,maaaring sarado sa Sabado. Maaaring ipapagamit ang ibang JIDO-club depende sa dami at kalagayan ng aplikante. Maaring pumili ng ibang lugar sa weekdays at sa Sabado. (Pakisuyong pumili depende sa daanan ng company ng magulang) (3)通年利用の保育料,おやつ代 Bayad ng pag-alaga at pag-kain (Meryenda) 1 Bayad ng pag-alaga \5,000/isang buwan(Pero sa July ay \8,000 / Sa August ay \9,500) ※ Kapag dalawang estudyante ang ipapaalaga galing sa isang household, ang pangalawang estudyante ay magiging kalahati ang bayad. 2 Bayad sa pang-umagang nursery ¥500/isang buwan( Mga gumagamit lamang) 3 Extend ng oras para sa pag-alaga \500 / isang buwan (Mga gumagamit lamang) 4 Gastos para sa meryenda \1,000 / isang buwan(Sa weekdays lamang.Sa Sabado ay pakidala) ※ Kinukuha ang bayad ng pag-alaga at meryenda sa inyong bank account sa katapusan ng buwan. "Reference" Ang gastos ng pag-alaga para sa mga pansamantalang gumamit 春休み Spring vacation(Marso):\2,850 (Abril) \1,900 ●夏休み Summer vacation \14,500 ●冬休み:\2,850
4.入会申請手続き方法 Paraan ng pag-aaply Kung gusto mong ipasok ang anak mo sa JIDO-club,pakisuyong mag-apply sa JIDO-club o sa KOSODATE-SHIENKA sa City-hall. Mula sa Nobyembre, makapag-apply para sa next year. * 申請書類の注意事項について Notes para sa application form (1)Pakisuyong gumamit ng ballpoint pen(black o blue).Huwag pong gumamit ng lapis. (2)Kapag nagkamali, huwag pong gumamit ng whiteout.Pakisuyong guhitan. (3)Pakisulat ang school name at year(REIWA 4). (4)Kung may pagkukulang sa application form, maaaring kumpirmahin ka namin. ( 5 ) Maaari kaming mag-research tungkol sa nilalaman ng application form.Kung may sinungarin, maaaring ikansela ang inyong pag-aaply. (6)各種書類について Tungkol sa mga requirement Klase ng requirement Notes Application form 入会申請書(Yellow) KINKYU RENRAKUHYO (Detalye kapag may emergency) 緊急連絡票 Pagsusuri ng kalusugan Pakitingnan ang sampol. Kung gusto mong gumamit sa Sabado, pakitingnan ang listahan na kung saan sa JIDO-club ay bukas sa Sabado at pumili. (Sulatan ng 〇 o X kung gagamit sa Sabado) Pakisulat ang kalagayan mo ngayon.Titiyakin namin muli kapag papasok. (Sulatant ang contact sa order ng madaling makakasagot sa telepono.) Pakisulat ng magulang o ng umuunawa sa sitwasyon ng bata Isang papel sa kada isang bata ※Kung may dalawang bata, kailangan ang dalawang application form at buhay ng bata 児童の健康等生活調査票 C e r t i f c a t e ※ 1 i Certificate employment 就労証明書 of 正社員・派遣・パート・ア ルバイト・専従者等 Application form for business 自営業等申立書 Delegate ng business,agrikultura ,mangingisda 自営業 の代表者・農業・漁業 independent Pakisuyong makiusap sa company at ipasulat ang office entry field. Maaaring tumawag ang cityhall tungkol sa nilalaman ng certificate na ito. Pakisulat mo ito nang detalye para malaman sitwasyon.Maaaring namin ang ikansela ang pagpasok,kung may maling impormasyon. inyong Isang papel sa kada isang household ※Puwedeng isang papel lang kahit dalawang anak ay mag-apply. ※Kung nagtatrabaho sa dalawa o mas mahigit na company,pakisuyong makuha ang Application maliban sa trabaho 申立書 form isang Kung mag-apply dahil may sakit o mag-alaga sa may edad(maliban sa isang trabaho),pakisulat dito ang sitwasyon mo nang detalye.Submit sa certificate sa bawat company. (就労者以外用) cityhall(KOSODATESHIENKA)para kumpirmahin ang nilalaman ng papel na ito. Pakisulat ang pangalan na nakalagay sa Application form para sa bank account tranrfer 口座振替依頼書(複写) bankbook(passbook)Istamp kailangan sumulat ng pangalan ng bata. [対象種目 TAISHOKOUMOKU]Bilugan mo ang 児 童クラブ保育料(JIDO club HOIKURYO) (※1)Kailangan ang certificate ng magulang , grandparents, great-grandparents.Hindi kailangan ang certificate ng tito,tita , kuya at ate ang INKAN.Hindi Para sa baguhan lamang
5.児童クラブに関する Q&A Tungkol sa JIDO-club A 1 Hindi.Ang pagsusundo hanggan 6:30 ay isang kundisyon sa paggamit. Hindi puwedeng umuwi Q 1 Makapasok ba kahit ang bata sa saril(Kahit may kasama)i.Kaya kailangan nahihirapang sunduin ang bata ninyong iayos para sa pagsundo ng bata sa katulad ng hanggan 6:30PM? pakiusap sa family support center. Maaaring ikansela ang pagpasok kung papayagan ang paggamit after 6:30PM. Q2 Walang kalaro ang anak A 2 Ang JIDO-club ay para lamang sa batang ko sa kapit-bahay kasi, gusto kong walang magulang (o guardian) sa bahay pagkatapos ipasok ang bata sa JIDO-club umuwi sila sa bahay.Hindi para sa pag-aaral at paglalaro. Q 3 Tuturuan ba ang bata A 3 Makatutulong para tapusin nila ang para sa homework at sa pag-aaral homework kasi may itinakdang oras para sa pag- sa JIDO-club? aaral.Pero hindi namin check the answers at tinuturuan ang bata para maintindihan nila.
6.児童クラブ一覧 Listahan ng mga JIDO-club 小学校区 Elementary school district 西尾 Nishio 児童クラブ名(開設場所) Name of the Child Club(Location) 中央児童クラブ(中央児童館内) Chuuou Children's Club (The Central Children's Center) 西小児童クラブ(西尾小内) Nishisho Children's Club (Nishio Elementary School) 電話番号 TEL 57-5721 57-4545 小 学 校 区 Elementary school district 室場 Muroba 米津 Yonezu 花ノ木 Hananoki 鶴城 Tsurushiro 八ツ面 Yatsuomote 西野町 Nishinomachi 中畑 Nakabata 平坂 Heisaka 矢田 Yata 寺津 Terazu 福地北部 Fukuchi Hokubu 福地南部 Fukuchi Nambu 三和 Miwa 花ノ木児童クラブ(花ノ木小内) Hananoki Children's Club (Hananoki Elementary School ) 鶴城児童クラブ(鶴城小内) Tsurushiro Children's Club (Tsurushiro Elementary School) 八ツ面児童クラブ(八ツ面小内) Yatsuomote Children's Club (Yatsuomote Elementary School) くすの木児童クラブ(西野町小内) Kusunoki Children's Club (Nishinomachi Elementary School) 中畑児童クラブ(中畑小内) Nakabata Children's Club (Nakabata Elementary School) 平坂児童クラブ(平坂小内) The Heisaka Children's Club (Heisaka Elementary School) あすなろ児童クラブ(矢田小内) Asunaro Children's Club (Yata Elementary School) しおかぜ児童クラブ(寺津小内) Shiokaze Children's Club (Terazu Elementary School) ホクホク児童クラブ(福地北部小内) Hokuhoku Children's Club (Fukuchi Hokubu Elementary School) 57-3171 福地南部児童クラブ(福地南部小内) Fukuchi Nambu Children's Club (Fukuchi Nambu Elementary School) みつわ児童クラブ(三和小内) Mitsuwa Children's Club (Miwa Elementary School ) 57-1651 一色中部 Ishiki Chubu 一色東部 Ishiki Tobu 一色西部 Ishiki Saibu 一色南部 Ishiki Nambu 吉田 Yoshida 横須賀 Yokosuka 57-5699 54-1202 57-2273 59-2554 59-8915 荻原 Ogiwara 59-2226 白浜 Shirahama 58-1380 津平 Tsuhira 幡豆 Hazu 56-2690 52-0085 東幡豆 Higasi Hazu 児童クラブ名(開設場所) Name of the Child Club(Location) 室場児童クラブ(室場小内) Muroba Children's Club (Muroba Elementary School) 米津児童クラブ(米津小内) Yonezu Children's Club (Yonezu Elementary School) 一色中部児童クラブ(一色中部小内) Ishiki-Chubu Children's Club (Ishiki Chubu Elementary School) 一色東部児童クラブ(一色東部小内) Ishiki-Tobu Children's Club (Ishiki Tobu Elementary School) 一色西部児童クラブ(一色西部小内) Ishiki-Saibu Children's Club (Ishiki Saibu Elementary School) 一色南部児童クラブ(一色南部小内) Ishiki-Nambu Children's Club (Ishiki Nambu Elementary School) きらっこクラブ(吉良保健センター内) Kirakko Club (Kira Health Center) よこすか児童クラブ(横須賀小内) Yokosuka Children's Club (Yokosuka Elementary School) おぎわら児童クラブ(荻原小内) Ogiwara Children's Club (Ogiwara Elementary School) しらはま児童クラブ(白浜小内) Shirahama Children's Club (Shirahama Elementary School) つひら児童クラブ(津平老人憩の家内) Tsuhira Children's Club (Tsuhira Rojin Ikoi-no-Ie) はずっ子クラブ(幡豆小内) Hazukko Club (Hazu Elementary School) はずっ子クラブ東(東幡豆小内) Hazukko Club Higashi (Higashi Hazu Elementary School) 電話番号 TEL 52-1141 57-7740 72-3337 72-3225 72-7078 72-1952 32-1191 35-2577 32-4667 32-4050 35-3770 62-6766 62-7033