Para sa mga mag-aaral ng elementarya Wakasan Natin Wakasan Natin ang Bullying ang Bullying Supervised by the Kani City Anti-Bullying Specialist Committee Special Advisor, Mr. Naoki Ogi Lungsod ng Kani フィリピン語版
1 Araw-araw ~Masaya naming ginagawa ang lahat ng bagay~ Ano sa tingin mo ang nangyayari dito? Nilalagyan ng hindi kanais-nais na nickname. Pabirong pinapalo at sinasakal. Hindi pinapansin at sinasali ng iba. Tinatago ang sapatos at pinagtatawananan kapag mukhang nahihirapan. Ngunit naisip mo ba ang nararamdaman ng mga batang gumagawa nito? Hindi naman iyon bullying e. Laru-laro lang naman. Hindi naman niya sinasabi na"tama na/ayoko na", mukhang natutuwa naman siya. Ano ka narara ng mga nakak nito?
Nagsusulat ng hindi maganda tungkol sa ibang tao gamit ang smartphone o computer. Sinisipa o pinapabuhat ang gamit tuwing papasok sa eskwelahan o uwian. ya ang mdaman batang aranas Nakakainis si ○○, diba? Sinasabihan ng"nakakainis!", "nakakadiri!", o"mamatay ka na!" Ganoon ba? Kahit na hindi niya sinasabi na "tama na/ayoko na", kung ang batang iyon ay nakakaramdam ng kalungkutan dahil sa ginawa mo,"bullying" pa rin iyon. Walang taong gustong sinasaktan o makaramdam ng kalungkutan. Kapag napansin mo na hindi na maganda ang ginagawa mo, tumigil ka agad. At huwag mong kalimutang humingi ng tawad. 2
3 Kung napansin na pananakot/pananakit (bullying), Magkaroon ng lakas ng loob na pigilan ito. Kahit na naglalaro o naglolokohan lamang kayo, kung ayaw ng inyong kalaro ang ginagawa ninyo, bullying na iyon. Kung nakakita ka ng tinatakot/sinasaktan (bully) at hinahayaan mo lang ito, wala kang pinagkaiba sa gumagawa nito. Sama-sama nating sugpuin ang pananakit/pananakot (bullying). Upang matigil ang bullying, sama-samang ipahayag ito sa pagkakaroon ng"hindi dapat mambully"na saloobin at pag- uugali. Mahirap kung isa lang ang kikilos upang matigil ang bullying, ngunit kung dalawa o tatlo, buong klase o buong paaralan ang magtutulungan ay maaaring matigil ang bullying. Sama- samang mag-isip ng tungkol sa bullying. Magsumbong sa mga guro at kaibigan. Lakas ng loob na sabihin sa classmate na "bullying yan". L a k a s n g l o o b Lakas ng loob na makinig sa opinion ng bawat isa. Lakas ng loob na humingi ng tawad, lakas ng loob na magpatawad.
(Ok lang na hindi tayo pare-parehas) Kilalanin ang inyong kapwa. Lahat ng tao ay mayroong kaya at hindi kayang gawin. Kahit mayroon tayong hindi kayang gawin, siguradong may taong magbibigay ng tulong sa atin. Tayo ay nabubuhay upang magtulungan. Bawat isa sa atin ay may kanya- kanyang katangian na kailangang panatilihin dahil ito ang magbibigay importansya sa ating buhay. Mensahe mula kay Ogi Mama Lahat ay nagnanais na magkaroon ng masayang pamumuhay sa paaralan. Niloloko tuwing break time o habang nasa klase ... hindi karaniwan ang mga ganitong pangyayari na hindi naman gumagawa ng masama ngunit natutuwa sa mga kalokohang ginagawa nila. Pero sandali lang. Itigil ang "kasi masaya ako sa ginagawa ko", at isipin ang katayuan at nararamdaman ng ibang tao. Kung hindi ayon sa saloobin ng ibang tao ang ginagawa mo, ito ay bullying. Bigyang pansin ang pakikipagkaibigan at pagkilala sa bawat isa. Naoki Ogi (also known as) Ogi Mama Special Advisor to the Committee of Experts for Anti-Bullying of Kani City 4
5 Cyber-bullying Ang smartphone at cellphone ay kapaki-pakinabang dahil maaaring makipag-usap sa ibang tao, kumuha ng litrato, maglaro ng games at makinig ng musika. Ngunit kung hindi pag-iingatan ang paggamit nito, maaaring magdulot ng hindi mabuti sa ibang tao o maging daan ito na ikaw ay ma-bully. Ano sa tingin niyo? ~ Alamin natin ang kahalagahan ng smartphone at cellphone ~ Hindi pwede. Imposible! "Di pwede/Dame""Ayaw/ Iya""Imposible/Muri"... Ano nga ba ang mga salita at Emoticon na may iba-ibang kahulugan? Pag-upload ng litrato sa internet ng walang paalam. Nice to meet you, ○○. Magkita tayo sa susunod. Makatanggap ng mail mula sa hindi kilalang tao Hindi sinasabihan ng impormasyon na alam ng lahat
Mag-ingat sa ganitong paggamit Ang seryoso mo naman. ■ Mga ginagamit na salita o emoji sa chat・text. Cool ba ito? Kahit na hindi planong magsabi ng masama sa kausap, pwede pa rin siyang masaktan dahil sa maling pag-intindi sa inyong sinabi. ■ Pagkakaiba ng kamalayan sa status na "Read" ng mail Huwag sanang husgahan kaagad o mag-isip ng masama tungkol sa kaibigan kapag nabasa niya ang mail at mabagal o hindi siya nakapagreply. Dahil mayroon din tayong kanya-kanyang pamumuhay at dahilan. Huwag agad mag-isip ng hindi maganda. ■ Pag-upload ng mga larawan at video ng ibang tao sa internet ng walang pahintulot. Sobrang delikado ang pag-upload ng mga larawan at video ng ibang tao ng walang pahintulot. Maaaring mag-comment ng masama o abusuhin ng ibang tao ang mga na-upload na bagay. ■ Pag-post o pagpapadala ng mail na mayroong hindi magandang impormasyon tungkol sa ibang tao. Ang pagpanggap na ibang tao, pagpost ng tsismis o hindi maganda ay illegal at maaaring magkaroon ng kaparusahan sa batas. Sa inyong palagay, paano magiging ligtas ang paggamit nito? ◉ Pag-isipan at pag-usapan kasama ng pamilya at mga kaibigan. □Anu-ano ba ang mga mensahe na madaling maintindihan ng tao? □Ano ang mga mensahe na masisiyahan ang makakatanggap? □Ilang oras at saan pwede gamitin ang internet? □Ano at sinu-sino (mga kakilala, grupo, etc) ang mga dapat ipaalam sa magulang? □Anu-anong mga mensahe ang hindi maganda o makakasakit ng damdamin ng kapwa? □Ano ang gagawin kung hindi agad nag-reply ang kaibigan? □Ano ang gagawin kapag hindi kayang mag-reply? Nabasa mo ba yung mail ko? read Ang tanga ni ○○. Nakakadiri! 6
7 Kapag naisip na "Sana hindi na dumating ang bukas", -Maghanap kung kanino maaaring kumunsulta- K a p ag b i n u b u lly o m ay kil al a ng b i n u b u lly, makipag-usap sa mga teachers, mga kaibigan, o mga taong madali mong makakausap. Ang inyong magulang o kapamilya ay iyong kakampi at mga taong unang susuporta sa iyo. K u n g h i n d i m o a l a m a n g d a p a t g a w i n , maraming taong makikinig sa iyong saloobin. Lakasan lamang ang inyong loob at subukang humingi ng tulong. School teacher at School counselor Pamilya at Kaibigan Ikaw Telephone Consultation ‒ Institute of Education ☎0574-63-2444 (Mon ‒ Fri 9AM to 4PM) Committee of Experts for Anti-Bullying of Kani City ☎0120-263-115 (Mon ‒ Fri 8:30AM to 5PM) M a ra mi a ng taong su m u su p or ta s a iyo.
. e r b o s y a m a n t a u s l g n a w a g g a P y a n a s i d n H i 0 9 2 0 9 0 5 局 便 郵 児 可 認 承 1 1 1 2 , e h a s n e m g n a . t e h p m a p l a s a n t a u s a n l a y n i l g n a g a p a K n i t i n u p 1 g n u k a a h a b a b a N l . p a s u a k g n a o n s i p a s u - g a p k a m i a s n a a g b g n l i . o n o p e e t l 可児郵便局私書箱2号 可児市役所 いじめ防止専門委員会相談室 行き 限 期 効 有 出 差 年 5 和 令 で ま 日 1 3 月 3 て っ き は 手 切 ん せ ま り い せん やまおり線② . g n d i l i g g n a e t s a p / e u g l g n n a y g a L 1 g n a n i i p u t t a ) け づ り の ( l e p a p 2 g n a s o p a t a k g a p ) ① 線 り お ま や ( . a y n i l a n ) ② 線 り お ま や ( o t i g o u h - i l , e u g l g n a a n o y u t a n g a p a K p m a t s g n n a g n a l i a k a n i d n H i . x o b l i a m a s 2 3 せん やまおり線① a s g n u k , o r e P a y a K , t a u s l . t a u m u s l g n o k a m e l b o r p y a m y a w a k i a k a y i h h a n t a g n i y l l i g a p a K u b a s t n a m a u s g n a ) o n g g n t i n n n o a n a n y y a u a n a k i t u n g s ( g n e d e w p , p a s u - g a p k a m i . t a l u s a s o t i g n a m a l a n n a a d i i d n h t a i a m e b o r p g n o y n l i a s g n o u t u t l y a i m a K . n b o o a s i l a g m g n o y n i g n a a b i a s n h b a s a s n m a n i i i n a a r a p g n p s i i i - g a m g n m a k n i r i o m a m a s a K . a m e b o r p g n o y n l i g n a a b o s e r a m a r a p l g n o y n i g n a g n a l n a s a k a l t a a t r o p u s u s y a i m a K . n m a i a s t a u m u s l t a b o o l h n i H a ち に つ が ん ね わ い れ て っ き e n i l t o H n o i t a t l u s n o C g n y i l l u b - i t n A ん せ ま り い で ま 日 1 3 月 3 年 5 和 令 は 手 切 5 1 1 3 6 2 0 2 1 0
の り づ け 9 のりづけ Isulat ang iyong problema at alalahanin tungkol sa bullying. Isulat ang iyong impormasyon ※Hindi kailangan sulatan kung hindi gusto Pangalan Paaralan ( Grade Section) Tirahan Gifu-ken Kani-shi Paano namin sasagutin ang inyong konsultasyon? □Sulat din □Telepono ( - - ) Pumapayag ka bang sabihin ito sa iyong guro? □Oo pumapayag □Hindi pumapayag の り づ け
Upang maging lungsod na walang bullying ang Kani Mayroong paraan upang masugpo ang bullying sa lungsod ng Kani. Ito ang "Ordinansa Upang Mawala ang Bullying ng mga Bata sa Lungsod ng Kani". Nagsama-sama ang city hall, paaralan, mga magulang at mga nakakatanda upang makapasok at makapag-aral sa paaralan ang mga bata ng may kapanatagan ng loob. Magulang/ Tagapag-alaga Mga kaugnay na organisasyon a y oS u p o r t a K o n s ulta s y o n Konsultasyon Pagpigil Paaralan Bawal ang Bullying Committee of Experts for Anti-Bullying of Kani City Konsultasyon S urvey Bullying B a n K o n s ulta s y o n P a g n t g a t a y a n w P a a n sin City Hall Mamamayan at Trabahador Inyong isipin kung ano ang mararamdaman mo kung ikaw ay na-bully. Makipag-kaibigan sa mga classmate upang maging masaya ang pamumuhay sa paaralan. 10
Mensahe mula sa mga Dalubhasa ng Bullying Prevention "Upang wakasan ang bullying, mahalagang "Hindi masamang makaramdam ng galit, maging "Batang alam lungkot, hiya, pagdamdam, atbp." maawa at makisama sa kapwa."" Hashimoto Osamu (Chairman / School Psychologist) Mizuno Kayo (Vice Chairwoman / Clinical Psychologist) "Bigyang halaga ang sarili maging ang ibang tao." "Lahat tayo ay may pagkakaiba. Dapat isa-isip na kahit tayo ay magkakaiba, parehas tayong mga tao. Lahat tayo ay dapat magkasundo." Kakeno Mayo (Abogado) Kajii Satoru (Dating Director ng Central Child Consultation Center) Kani City Committee of Experts for Bullying Prevention Consultation Room Kani City Family Life Plaza mano ‒ Kosodate Shien ka 2F Telephone Consultation Children Consultation (Free Dial) 0120-263-115 0574-62-8700(Direkta) (Lunes ‒ Biyernes) 8:30AM to 5PM Consultation by Letter Gamitin ang form na nakalagay sa pahina 8 ‒ 9 ng pamphlet Konsultasyon gamit ang Smartphone/Cellphone (Mail) Gamitin ito kung hindi makatawag sa oras ng konsultayon. Huwag kalimutan i-register ang contact no. dahil dito din sila mag-rereply. ▼ Mayroon ding ibang lugar na maaaring kumonsulta.▼ Heart-to- heart telephone consultation/Kokoro no denwa soudan (Kani City, Institute of Education) 0574-63-2444 Kahit anong alalahanin tungkol sa pamumuhay sa paaralan (Lunes - Biyernes 9AM to 4PM) FREE DIAL な や み いおう 24 Kodomo S.O.S. (Gifu Prefecture BOE) 0120-0-78310 available 24 hours Children's Rights No. 110/ kodomo no jinken 110ban (Ministry of Justice) FREE DIAL 0120-007-110 (Lunes - Biyernes 8:30AM to 5:15PM) Children's Rights No. 110/ kodomo no jinken 110ban (Ministry of Justice) 〒500-8114 Gifu-shi Kinryucho 5-13 Gifu Chiho Houmu Kyoku Jinken Yogo lin Maaaring kumonsulta sa pamamagitan ng sulat o postcard. Children's Rights SOS e- mail/ kodomo no jinken e- mail (Ministry of Justice) Childline/ chairudorain (Special NPO) 0120-99-7777 espesyalista sa mga batang 18 anyos pababa (Araw-araw 4PM to 9PM) 可児市いじめ防止パンフレット(小学生用) 令和3年3月発行 発行/可児市 フィリピン語版 第3版 1,000