Contents 2 日本語版 4 Bản tiếng Việt [ベトナム語版] 6 中文版 [中国語版] 8 Bersyon sa Pilipino [フィリピノ語版] 10 Edisi Bahasa Indonesia [インドネシア語版] 12 ฉบับภาษาไทย [タイ語版] 14 ម ភាសាែខ រ [カンボジア語版] 16 မြန်ြာဘာသာ ြူ [ミャンマー語版 ] 18 Монгол хэл дээрх хувилбар [モンゴル語版] 20 English Version [英語版] こくごのもり ©毎日小学生新聞 複製,転用はできません 答えはP22にあります. 1 23 カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees Enero 2022 Winter issue Alamin natin ang dapat gawin kung sakaling magkaroon ng lindol Ang Japan ay isang bansa na maraming lindol. Noong nakalipas, nagkaroon ng malalaking lindol na nagdulot ng pagkasawi ng marami, gaya ng "Great Hanshin-Awaji Earthquake" noong Enero 17, 1995 at ang "Great East Japan Earthquake" noong Marso 11, 2011. Hindi natin alam kung kailan magkakaroon ng lindol. Alamin kung ano ang gagawin kung sakaling magkaroon ng isang lindol, at ihanda ang sarili at palagiang maghanda ng mga bagay sa iyong kapaligiran. [1]Alamin ang labasan Kapag nasira ang isang gusali, hindi magbubukas ang mga pinto at bintana. Subukan palaging mag-secure ng isang evacuation exit upang makatakas sa labas kung sakaling magkaroon ng lindol. [2]Iligtas ang sarili Kapag nakaramdam nang malakas na pagyanig, magtago agad sa ilalim ng matibay na lamesa. Kung nakahiga naman, itaklob ang futon o unan at iligtas ang ulo at mag-ingat sa mga bagay na maaaring bumagsak. [3]Patayin ang apoy Kapag nakaramdam ng yanig ng lindol, patayin agad ang apoy kung gumagamit nito. (Kung sakaling malakas ang lindol, at medyo may panganib ang sarili, hintayin munang humina ang pag-lindol bago patayin ang apoy). Kapag hindi kayang patayin ang apoy, tumawag agad sa numerong 119 (bumbero) [4]Kumpirmahin kung mayroong posibildad na magkaroon ng tsunami Kasabay ng paglagap ng impormasyon sa TV, Radyo at Internet ukol sa lindol, alamin din kung magkakaroon ng tsunami na dulot ng lindol. Ang tsunami na dulot ng lindol ay masyadong mabilis at mapanganib. Kapag nasa dagat o ilog ka, pumunta agad sa mataas na lugar. Ang tsunami ay hindi lamang nanggagaling sa dagat, kung hindi sa ilog din. [5]Huwag agad lumabas (kung walang panganib sa tsunami) Kapag lumilindol at lumabas agad, maaaring may mag-bagsakan na bintanang salamin o billboard, at ito ay mapanganib. Kung ikaw ay nasa loob ng bahay o gusali, suriing mabuti ang kapaligiran at kumilos ng mahinahon. Sa home page ng Organisasyon para sa Teknikal Intern Training (OTIT), mababasa mo sa iyong sariling wika ang impormasyon sa pag-iwas sa sakuna sa bawat prefecture, kaya mangyaring sumangguni dito. ( Ang pangunahing kwento na ito ay nilikha rin ng JITCO batay sa Ibaraki Prefecture Disaster Manual. Paglagap ng Impormasyon Kailangan ng impormasyon sa panahon ng sakuna. Ang mga pinakabagong impormasyon ay sinasabi sa TV, Radyo, Internet at iba pa. ◆Maagang babala sa lindol Kapag may darating na malaking lindol, may kakaibang tunog na lalabas sa TV, Radyo at cellphone. Kapag narinig ang tunog na ito, unahin munang iligtas ang sarili mula sa lindol, maging mahinahon at pumunta sa isang ligtas na lugar. ◆TV Sa panahon ng sakuna, ipinapaalam sa balita ang mga pinakabagong impormasyon. Ipinaalam sa broadcasting at iba pa ang mga impormasyon sa bawat rehiyon. ◆Radyo Kahit mawalan ng kuryente, magiging kapaki-pakinabang ang radio na de-baterya. May pagkakataon din na maaaring pakinggan ang balita sa radio sa pamamagitan ng internet. ★Pinagmulan: Gabay sa Pag-iwas sa Sakuna ng Wakayama International Exchange Center 技能実習生の友 2022 年 1 月 冬季号 8
Subukan natin ang Japanese Composition Contest ng JITCO Bawat taon, ang JITCO ay nagsasagawa ng "Japanese Composition Contest para sa mga dayuhang teknikal interns/trainees". Ang mga kinakailangan sa aplikasyon para sa 2022 Japanese Composition Contest ay iaanunsyo sa website ng JITCO sa bandang Pebrero. Inaasahan namin ang inyong pagiging aktibo sa aplikasyon! Subukan nating magsulat ng komposisyon! ✏Mag-focus sa isang subject Sa palagay namin, sa pagdating ninyo sa Japan, may iba't ibang karanasan kayo sa araw-araw, tulad ng pagiging masaya, malungkot, pagkagulat, at masakit na bagay. Kapag nagsusulat ng isang sanaysay, pumili ng isang episode sa loob ng maraming kaganapan. Maaari mong ipahatid ang iyong mga damdamin sa pamamagitan ng pagsusulat ng konkretong nangyari, sino ang nagsabi nang ano, at kung ano ang nasa iyong isipan. ✏ Isulat ang isang bagay na ikaw lamang ang makakapag-sulat Hindi lamang mga simpleng pangungusap tulad ng "Ang Japan ay may napakagandang mga kalsada", ngunit iugnay rin ito sa iyong sariling konkretong karanasan, halimbawa, isulat natin na "Nagtanong ako sa empleyado ng kumpanya kung bakit malinis ang mga kalsada". ✏Gumawa ng pamagat Gumawa ng pamagat na makakaenganyo sa magbabasa na basahin ang iyong gawa,at magisip na "Ano kaya ang nilalaman ng istoryang ito?" Maaari mong makita ang mga nakaraang nanalong gawa sa Japanese composition contest dito. service/competition.html ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAGITAN NG MAN-GA ― Maghanda! ― Ang mga tao sa tabi ng dagat ay dapat lumikas sa mataas na lugar! Naku, delikado at baka may tsunami raw. Tara na sa rooftop at bilisan natin Lindol!! Delikado, ang lakas Lumipas ang 30 minuto・・・ Mukhang okay naman Mag-ingat sa mga aftershocks Mabuti na lang・・・ Sa mga malalapit sa dagat, lumikas kaagad sa mataas na lugar Ligtas at nakahinga ng maluwag si Marui-san Napakahalagang protektahan ang mga sarili sa panahon ng lindol. Subalit ang pinaka-importanteng bagay na kailangan mong pag-ingatan ay isang bagay na hindi mo pala alam. May kasabihan na nasa paghahanda ang lahat, ngunit gayunpaman, mangyaring subukan na maghanda at makakuha ng kaalaman sa araw-araw. 9 技能実習生の友 2022 年 1 月 冬季号
Trong chữ Hán, chỉ một nét phẩy nhỏ cũng là một bộ phận quan trọng. Có chữ chỉ có một nét phẩy nhưng cũng có những chữ cần tới 4 nét phẩy, ví dụ như chữ "雨" (mưa) hoặc chữ "点" (điểm). Trong chữ "下"(dưới) thì người ta thêm nét phẩy vào dưới chữ mang nghĩa mái che để nói rằng phía dưới đó có đồ vật. Cũng là nét phẩy, nhưng trong chữ "馬" (ngựa) lại mang nghĩa là 4 chân của con vật. Còn trong chữ "楽" (vui vẻ) thì mang nghĩa là "vui vẻ rung cho trái cây rung rinh" hoặc "rung cành cây để xua đuổi bệnh tật khiến ta vui vẻ". Cỏ mà làm cho chúng ta thấy thoải mái khỏe mạnh thì đó là"薬" tức là "thuốc". 字, 让人放松的草则是药. Ang isang maliit na parang tuldok ay mahalaga rin sa stroke ng kanji. Hindi lamang isa,tulad ng"雨"at"点"na may apat ding stroke na tuldok sa kanji. Ang" 下" ay, ang isang itim na tuldok ay inilagay sa ilalim upang ipahiwatig na may isang bagay na nasa ilalim. Sa parehong tuldok, ang ","ng "馬"ay may apat na paa. Ang "楽 "ay maaaring sabihin din na "dahil nasiyahan akong iwagayway ang mga mani at tugtog" at "dahil inalog ko ang mga sanga upang mawala ang aking karamdaman." Ang damong nagpapagaan sa iyong pakiramdam ay isang gamot. (raku ni shite kureru kusa ga kusuri desu). Dalam huruf Kanji, sebuah titik kecil pun merupakan goresan penting. Beberapa huruf Kanji memiliki bukan hanya satu, melainkan empat titik, seperti "ame (hujan)" dan "ten (titik)". "Shita (bawah)" adalah huruf dengan titik hitam di bawah penutup untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu di bawahnya. Pada titik yang sama, tetapi "," dari "uma (kuda)" artinya empat kaki. "Gaku (musik)" dianggap sebagai "merasa senang karena bunyi biji-biji pohon yang diguncang-guncang" dan "menggoyang-goyangkan dahan untuk mengusir penyakit". Rumput yang membuatmu merasa "raku (lebih baik)" adalah "kusuri (obat)". ่ในตัวอักษร เช่น "雨"และ"点" แม้จะเป็นจุดเล็ก ๆ ไม่ใช่แค่คันจิทีมีหนึงจุด แต่มีทั คําว่า "下"ใส่จุดดําใต้ส่วนที �ปกคลุม เป็นตัวอักษรที ในอักษร "馬"จุดอันเดียวกันนี � ","คือขาทั �ง 4 ข้างของม้า สมมติฐานได้ว่า "楽" น่ามาจาก หรือ "การกวัดแกว่งกิ �งคันจิทีมีถึง 4 จุดอยู ่ใต้นั �งของอยู �น �แสดงถึงการมีสิ �งไม้เพื �น �อขับไล่โรคภัยไข้เจ็บ" ดังนั �ทําให้สบาย (楽) ก็คือยา(薬)นั ต้นหญ้าที ចំណុ ចតូចមួយ ក៏ជចំណុ ចសំខន់�នអក�រកន់ជិផងែដរ។ អក�រកន់ជិខ្លះ មិនែមនមនែតមួយេទ គឺមនចំណុ ចដល់េទបួនដូចជ "雨" និង " 点" ជេដើម។ "下" គឺជអក�រែដលមនចំណុ ចេខម េនេ្រកមគ្រមប េដើមបីបង្ហ ញថមនអ្វ ុង អក�រ "馬" គឺជេជើងទំងបួន។ អក�រ "楽" ្រតូវបនេគយល់ថជ "េ�យ�រែត រ ីក�យនឹងករ្រគវ ីែផ្លេឈើេហើយលឺសេម្លងេ�ទ៍" ឬ "េ�យ�រ ែតករអ្រងនែមកេឈើ េដើមបីកមច ត់ជំងឺ " ។ េ�ម ែដលេធ្វ �นเอง ីមួយេនខងេ្រកម។ ដូចគន េនះផងែដរ "," េនកន ើេ�យអនកមន�រមមណ៍ ធូរ��ល(楽)គឺជថន ំ(薬)។ အစက်ေလးတစ်စက်ဟာလည်း ခန်းဂျီးစာလံ ေရး�ပီး ေအာက်မ�ာပစ�ည်း�� ိေ�ကာင်းြပတဲ �းမ�ာ အေရးပါပါတယ်။ ့ စာလံ �းပါ။ အစက်ဆိ �ေပမဲ 雨 馬 点 ့ နဲ လိ � ၄ စက်ပါတဲ ့ ခန်းဂျီးလည်း�� ရဲ ့ အစက်ကေတာ့ေြခေလးေချာင်းပါ။ ိပါတယ်။ 楽 ဆိ 下 ဆိ �တာ အကာေအာက်မ�ာ အမည်းစက် �တာ "သစ်ေစ့ကိ � အသံြမည်ေအာင်လ�ပ်�ပီး ေဆာ့ခဲ ့လိ ့" ၊ "ေရာဂါကင်းေအာင် သစ်ကိ � �င်းကိ �ေဝ� ့ယမ်းမန်းမ�တ်ခဲ ့လိ ့" စသြဖင် � ့ယ�ဆ�ကပါတယ်။ သက်သာေအာင်လ�ပ်ေပးတဲ ့�ွယ်ြမက်ဆိ �တာ ေဆးြဖစ်ပါတယ်။ Жижигхэн зураас ч гэсэн ханзны чухал зурлагуудын нэг нь. Ганцхан зураас биш, "雨/ame/бороо", "点/ten/цэг" гэх мэт ханзнууд шиг 4 зураастай ханз ч байдаг. "下/shita/доор" нь "おおい/ooi/бүрхүүл"-ийн доор "黒い点/kurio ten/хар цэг" тавьж, доор нь юм байгааг илэрхийлсэн ханз юм. Ижилхэн зураас боловч, "馬/uma/морь" гэдэг ханзны "," бол 4 хөлийг нь илэрхийлж байгаа юм. Харин "楽/tanoshii/хөгжилтэй,raku/амар" бол, "木/ki/мод"-ны жимсийг сэгсэрч дуу гарахыг нь сонсож баясахаас гаралтай" гэж ч, "Өвчнийг үргээхийн тулд, модны мөчрийг сэгсэрч өвчнийг зайлуулахаас гаралтай" гэж ч үздэг. "楽/raku/амар" болгож өгдөг "草/kusa/өвс" нь "薬/kusuri/эм" юм. Even small dots are important strokes in kanji. Some kanji, such as "雨" and "点," have as many as four dots. "下" has a black dot under a covering to express that something is placed under or at the bottom of something. A dot may represent many different things. In "馬," the four dots represent the four legs of a horse. In "楽," which means "fun," the dots are said to represent nuts, because people had fun shaking nuts to make a sound. This kanji also means "relief," and the dots are said to represent branches in this case, because branches were waved as part of a rite to ward off illness. The kanji for medicinal drug (薬) combines "楽" (relief) and "草" (plant), because drugs are plants that provide relief. 技能実習生・研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2022 年1月 冬季号 2022 年 1 月 1 日発行 発 行 公益財団法人	国際人材協力機構(JITCO) 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 電 話 03-4306-1166(ダイヤルイン) JITCO ホームページ	22