4 Proyekto sa Pagsuporta ng Career Design ng Toyama Prefecture Para sa mga Batang may ibang lahing pinagmulan. ALECE TAKAOKA
Mga Nilalaman 1. MALIGAYANG PAGDATING ANAK ... 3 1.1. PANAHON NG PAGBUBUNTIS ... 3 1.1.1. HANDBOOK NG INA AT SANGGOL ... 3 1.1.2. PAG-EXAMINE SA KALUSUGAN ... 3 1.1.3. IBAT-IBANG PINANSYAL NA SUPORTA ... 3 1.2. PANGANGANAK ... 4 1.2.1. PAG-REHISTRO NG KAPANGANAKAN ... 4 1.2.2. PAGSUSURI SA KALUSUGAN ... 4 1.2.3. IBAT-IBANG PINANSYAL NA SUPORTA ... 4 1.2.4. TUNGKOL SA MGA BAKUNA ... 5 1.3. ISKEDYUL PARA PANGANGALAGA NG KALUSUGAN NG MGA BATA ... 6 1.4. KUNG NAIS MONG KUMONSULTA SA IBANG TAO TUNGKOL SA PAGPAPALAKI NG SANGGOL ... 7 1.4.1. MGA SERBISYO SA KONSULTASYON PARA SA PAGPAPALAKI NG BATA... 7 1.4.2. ... 8 1.4.3. TUNGKOL SA TRABAHO ... 8 2. PUMASOK TAYO SA KINDERGARTEN ,NURSERY ... 9 2.1. NURSERY KINDERGARTEN CERTIFIED CHILD GARDEN ... 9 2.1.1. SAANG KINDERGARTEN O NURSERY SCHOOL PWEDENG PUMASOK? ... 10 2.1.2. ANO ANG KAILANGAN AT PROCEDURES PARA MAG-ENROLL? ... 10 2.2. KAYUSAN NG PAGHATID.PAGSUNDO ... 10 2.2.1. KAILAN DAPAT IHATID? ... 10 2.2.2. KAILAN DAPAT SUSUNDUIN? ... 10 2.2.3. KAPAG MAY SAKIT O SUGAT? ... 10 2.2.4. IBAT-IBANG PAGDIRIWANG AT AKTIBIDAD ... 11 2.2.5. MGA KASUOTAN NG BATA ... 11 2.3. PAKIKIPAG-UGNAYAN... 12 2.3.1. KAPAG HINDI PAPASOK SA ESKUWELAHAN ... 12 2.3.2. KAPAG MAHUHULI (LATE) SA PAGPASOK ... 12 2.3.3. NOTEBOOK PARA SA COMMUNICATION NG GURO AT MGA GUARDIAN ... 12 2.4. ANG ISANG ARAW SA KINDERGARTEN ,NURSERY ... 13 2.5. MGA PAGKAIN AT INUMIN ... 14 2.5.1. TANGHALIAN (SCHOOL LUNCH) ... 14 2.5.2. BAON NA PAGKAIN (LUNCH) ... 15 2.5.3. BOTE NG TUBIG ... 15 1
3. 4. 2.6. TUNGKOL SA GAMOT ... 15 2.7. MGA GAMIT NA KAILANGAN SA ESKUWELAHAN ... 16 2.7.1. KAILANGAN ITONG GAMITIN SA ESKUWELAHAN ... 16 2.7.2. ARAW-ARAW NA MGA DADALHIN SA ESKUWELAHAN ... 17 2.8. MGA OKASYON NG PAGDIRIWANG/SELEBRASYON ... 18 2.9. PAANO SASABIHIN? ... 20 2.9.1. KAPAG PAPASOK MULA SA MAGULANG O GUARDIAN ... 20 2.9.2. UWIAN MULA SA GURO ... 20 2.9.3. MGA AKTIBIDAD MULA SA GURO ... 20 2.9.4. PAKIKIPAG-USAP SA BATA ... 21 INQUIRIES ... 22 PREFECTURE MUNICIPALITY ... 22 EMERGENCY MEDICAL CENTER ... 23 LOCAL CHILD CARE SUPPORT CENTER ... 23 FAMILY SUPPORT CENTER ... 26 HEALTH AND WELFARE CENTER PUBLIC HEALTH CENTER ... 26 CHILD GUIDANCE CENTER ... 26 IBA PANG MGA WIKANG DOKUMENTO ... 27 2
1. MALIGAYANG PAGDATING ANAK Maligayang pagbati sa mga nagdadalantao. Ang kagalakang nadarama sa pagdadalantao ay maaring may kaakibat na pagkabalisa at pagkalito. Huwag kayong mabahala, sapagkat dito sa Preperktura ng Toyama ay may ibat ibang Sistema na tutulong sa inyo sa pangangalaga ng inyong mga anak. 1.1. PANAHON NG PAGBUBUNTIS 1.1.1. HANDBOOK NG INA AT SANGGOL Kapag ang rehistro ng pagbubuntis na tinanggap mula sa ospital ay dadalhin sa Munisipyo at sa Health Center, kayo ay makakatanggap ng Health Handbook ng Ina at Anak (Mother &Child Handbook ) Andito rin ang mga paraan ng pangangalaga sa anak, mula sa kauna-unahang pagdadalantao hanggang sa pagpasok ng elementarya.Dapat na ingatan at itago ang mga record na ito. Siguraduhing dala-dala ito sa panahon ng pagkakasakit o pagpapakunsulta ng kalusugan . . Ito ang record ng pagdadalantao, panganganak, at pagsusuri sa kalus ugan, pagbabakuna. MULTI LANGUAGE MOTHER & CHILD HANDBOOK Ang handbook na ito ay may halagang (820 yen) na mabibili sa [English] [Hangul] [Chinese] [Thailand] [Kastila] [Portuguese] [Indonesian] na wika. Kung kinakailangan bumili nito. Mothers' and Children's Health Organization Co.,Ltd Book of Rakuiku manten-do: 1.1.2. PAG-EXAMINE SA KALUSUGAN Sa panahon ng pagsumite ng rehistro sa pagdadalantao, maari kayong makatanggap ng Libretang talaan ng Ina at Anak kasama ang papel para sa pagsusuri ng kalusugan. Ang regular na pagpapakunsulta ay makakatiyak ng kalagayan ng sanggol sa sinapupunan ng ina pati na rin ang kalagayan ng kalusugan ng ina. Pangkalahatang pagsusuri sa kalusugan ng nagdadalantao. Ang pagpapahalaga sa pangunahing 14 na beses na regular na pagsusuri sa kalusugan ay nagpapaunlad ng kalagayan sa panahon ng pagdadalantao. hanggang 23 linggo ng pagbubuntis. Sa loob ng 4 na linggo 1 beses Pagpapakunsulta sa Dentista Isang bahagi ng gastusin sa panahon ng pagdadalantao ang pagpapakunsulta sa dentista para sa pagpapaunlad ng pagdadalantao. mula 23 pagbubuntis. linggo 35 linngo ng Sa loob ng 2 linggo 1 beses Masusing Pagsusuri sa 36 linggo pataas ng pagbubuntis. Tuwing 1 beses. linggo 1 Tanggapin ang papel sa medikal na pagsusuri kung ito kinakailangang gawin ayon sa doktor. 1.1.3. IBAT-IBANG PINANSYAL NA SUPORTA LUMP-SUM PINANSYAL NA TULONG SA PANGANGANAK Ang isang miyembro, ay makapagbabayad sa ospital ng direstso mula sa medical insurance sa halagang 420,000.00 Japanese yen(42lapad) bilang pangunahing tulong. Kung ang iyong gastusin sa ospital ay mas mababa sa halagang ito, hindi na kailangan ang patiunang paghahanda ng salapi sa panganganak. TULONG SA MEDIKAL NA GASTUSIN NG NAGDADALANTAO Kung ang nagdadalantao ay may mataas na presyon ng dugo,diyabetes, anemia, obstetric hemorrhage, premature delivery, sakit sa puso, at ang mga ito ay pinatutunayan ng doctor, may matatanggap na tulong sa gastusin. (mayroon limitasyon sa income tax) 3
1.2. PANGANGANAK 1.2.1. PAG-REHISTRO NG KAPANGANAKAN Ipatala ang bagong silang na sangol sa munispyo sa loob ng 14 na araw. Dalhin ang resident card at birth certificate (mula sa ospital), Handbook ng Ina at anak, hanko. Pagkatapos ipatala sa munisipyo, kung may isang linggo na, ay maaari ng makuha ang Birth Certificate at Receipt Certificate at magparehistro sa Consulate. Magpagawa na ng pasaporte ng sanggol at mag-apply ng visa. 1.2.2. PAGSUSURI SA KALUSUGAN Upang makatiyak na mabuting ang kalusugan ng sanggol, ipasuri ang kanyang kalusugan. Bago mag dalawang buwan ang sanggol, ipapadala sa inyo sa pamamagitan ng sulat ang consultation questionnaire at vaccine questionnaire. Kung ang mga ipinadalang questionnaire sa salitang hapon ay hindi maintidihan, gamitin ang Appendex. Pagsusuri sa Kalusugan ng 3 Buwang Sanggol Pagsusuri sa Kalusugan na 1 at 6 na Buwang Sanggol. Pagsusuri sa Kalusugan ng 3 Taon Bata Sagutan ang Consultation Questionaire at dalhin (Libreng konsulta) Dalhin ang Handbook ng Ina at Anak (Libreng konsulta) Dalhin ang Handbook ng Ina at Anak (Libreng konsulta) Pagsusuri sa Kalusugan ng 1 Buwan na Sanggol Magpakonsulta sa Maternity Hospital, bagamat may bayad ang konsulta dito, maaring gamitin ang tiket na [Toyama kko kosodate o-en-ken] Pangkalahatang Pagsusuri sa Nagdadalantao Tanggapin ang papel sa medikal na pagsusuri kung ito`y kinakailangang gawin ayon sa doktor. Pangkalahatang Pagasusuri sa Kalusugan ng Sanggol 2 beses (libre) Pang una----6 7 buwan Pangalawa----9 10 buwan 1.2.3. IBAT-IBANG PINANSYAL NA SUPORTA TULONG SA GASTUSIN SA PAGPAPAGAMOT NG SANGGOL AT MGA BATA Maaari kang makatanggap para sa sanggol at sa bata ng medical care na libre o may kasamang suporta. Kung ipapakita mo ang katibayan, makakatanggap ng tulong para sa sanggol at bata sa pagpapagamot sa hospital. Ito ay may limitasyon sa edad at kita. Ang pagtanggap ng katibayan at tulong para sa sanggol at bata sa pagpapagamot ay magkakaiba ang bawat lunsod o tirahan. Dapat mag-applay ng health insurance ang mga magulang at sanggol. PAGBIBIGAY NG PINANSIYAL NA TULONG SA BATA Sa bansang hapon, may sistema ang gobyerno ng pagbibigay ng sustento sa bata(child care allowance). Ito ay makatutulong sa pag-suporta para sa pagpapalaki ng mga anak. Ang halaga sa isang buwan para sa mga bata na edad hanggang 3 taong gulang ay 15000 yen. Ang pangatlong anak na 3 taong gulang hanggang sa 12 taong gulang ay tatanggap ng halagang 15000 yen. unang anak at pangalawang anak na mula 3 taong gulang hanggang sa makapagaral at makatapos ng junior high school ay tatanggap ng halagang 10000 yen. Para ipagkaloob sa inyo ito, pumunta sa loob ng 15 days sa munisipyo sa iyong lugar .Taon-taon kailangang mag-apply tuwing buwan ng Hunyo sa munisipyo. TOYAMA KKO KOSODATE OUEN-KEN (TOYAMA-KKO PAGIGING MAGULANG SUPORTA TIKET) (SUPORTA NG KOMUNIDAD SA MGA BATA NAGPAPALAKI NG MGA ANAK) Sa prepektura ng Toyama, ipinamamahagi namin ang Toyama-kko kosodate o-enken Toyama-kko suporta sa pagiging magulang tiket) Ang halaga ng suportang tiket ay 10000 sa una at pangalawang anak , sa ikatlong anak ay 30000. Upang ito ay tamasahin, ang mga nagpapalaki ng anak na may tiwalang gamitin ang ticket na ito sa pagsusuri at pag-exam ng anak, pagbabakuna ng (ang uri na may bayad tulad ng influenza at iba pa) at pagbili ng larawan Libro(100uri) 4
IBA PANG IMPORMASYON May sistema ng tulong sa pagbabayad ng pagpapagamot sa mga sanggol at maliit na bata kung siya ay may sakit o sakitin. Mayroon ring tulong na subsidies para sa batang may kapansanan. Mayroon ring tulong para sa medikal na gastos ng mga single parent, ito ay tinatawag na Child-rearing allowance Single-parent households medical expenses subsidy benefits Single mother and single father and widow welfare loan 1.2.4. TUNGKOL SA MGA BAKUNA BAKIT KAILANGANG MAGPABAKUNA Dahil unti-unting humihina ang imyunidad ng mga sanggol lalo na makalipas ang 3 buwan pagkapanganak. Kailangan ang bakuna sa katawan upang lumakas ang panlaban nito sa tinutugunang sakit. Ang mga bakuna na may markang ay libre. Uri ng bakuna Ilang Beses Pi apayong Edad na Magpabakuna Hib (influenza Type b) Unang bakuna 3 beses, Booster 1 beses. Mula 2 buwang~60buwang. Pediatric Pneumonia Unang bakuna 3 beses, Booster b 1 beses. Mula 2 buwang~60buwang. Diphtheria Pertussis Polio Unang pagkakataon: Mula 3 buwang~90buwang Tetanus Lahat na apat Unang bakuna 3 beses, Booster 1 beses (7 at kalahating taong gulang). Diphtheria Tetanus Tow mixed) Ikalawang pagkakataon: Mula11taon~bago maging13taong gulang. 1 beses Tuberculosis BCG) 1 beses Bago maging 1 taong gulang. Measles Unang pagkakataon: Mula 12 buwan~24 buwan. Tigdas,German measles 1 beses Ikalawang pagkakataon: 2 beses Mula 5 taon~bago maging 7 taong gulang. (sa loob ng 1 taon bago pumasok sa elementarya). Japanese Encephalitis Unang pagkakataon Mula 6na buwan~90buwan 2 beses Booster 1 beses (7 at kalahating taong gulang). Ikalawang pagkakataon: Mula 9 taon~bago maging 13 taong gulang. 1 beses Varicella 2 beses Mula 1 taon~bago 3 taon. KUNG PAANO MAGPAPABAKUNA Mga dadalhin; Handbook para sa Kalusugan ng Ina at Anak,tiket para sa bakuna. Magpapadala ng sulat sa inyong bahay para sa libreng tiket at mga katanungan para sa pagpapabakuna. Kung mahirap basahin ang mga katanungan sa papel para sa pagpapabakuna dahil sa wikang hapon , pakisuyo tingnan apendese. BIGLAANG PAGKAKASAKIT Emergency Clinic pahina 23 KUNG LILIPAT KAYO NA TIRAHAN SA IBANG LUGAR SA BAGONG LUGAR Dapat pumunta kayo sa munisipyo ng inyong lugar at mga health center. 5
1.3. ISKEDYUL PARA PANGANGALAGA NG KALUSUGAN NG MGA BATA 2buwan 3buwan 6 buwan 7buwan 8 buwan 9 buwan 1taon 1taon6buwan 2taon 2taon6buwan 3taon 3taon6buwan 5taon 6taonbuwan Pagsusuring pang kalusungan 3 buwang sanggol Pagbisita sa bahay Ang mga ina at anak ay bibisitahin ng counselors(Nurses) 2-3buwang sanggol Pagsusuring pang kalusungan ng mga sanggol 1 beses Pagsusuring pang kalusugan ng mga sanggol 2 beses Pagbisita ng komadrona para sa mga ina at sanggol Bibisitahin ang mga ina at anak ng counselors (komadrona), 7 buwang sanggol Pagsusuring pang kalusungan ng mga sanggol 1taon 6na buwan sa mga gusto ng fluorine coating Caries prevention,flourine,coating 2 taon . 2 at kalahating taong gulang . check up ng mga ngipin .paglalagay fluorine coating Pagsusuring pangkalusugan ng mga sanggol 3 taon (tinatawag na 3taon 6na buwan na health check) sa mga nais fluorina coating Konsultasyon para sa ina na nag- breast feed tungkol sa baby food Konsultasyon tungkol sa pagtuturo para maipainom ang sanggol ng gatas kailangan ng resavation para sa buwang sanggol.pagtuturo kung kung paano magbigay ng baby food. kailangan ng resavation pagbibisita sa tahanan depende sa kalagayan ,maaaring bisitahin sa tahanan ng nurse pag-aaral sa pag-aalaga ng bata Sa pamamagitan ng counselors na komadrona, ituturo kung paano ang pag-aalaga ng bata at paano makaiiwas sa aksidente. Konsultasyon para sa mga bata Konsultasyon para sa kalusungan ng bata konsulation para sa pag-aalaga at kalusugan ng bata Konsultasyon tungkol sa mga pagpapalaki ng anak, tungkol sa kapansanan sa mental at pagsasalita kailangan ng resavation Hib Pediatrik Pneumonia Lahat na apat Unang panahon.Diphtheria Pertussis Polio Lahat na apat)na bakuna dagdagan 1 beses Japanese Encephalitis unang panahon: 2 beses Japanese Encephalitis Booster 1 beses Measles unang pagkakataon Measles ikalawang pagkakataon panahon 4 depende ito iyong tahanan
1.4. KUNG NAIS MONG KUMONSULTA SA IBANG TAO TUNGKOL SA PAGPAPALAKI NG SANGGOL Masayang karanasan ang pagbubuntis panganganak at pagpapalaki ng anak. Pero dahil sa ibang wika at kalagayan o kultura sa inyong bansa, talagang mahirap at naka pag-aalala. Pwede kang kumonsulta sa nanay o kaibigan mo, pero dahil sa nakatira kayo sa toyama, pakisuyong gamitin ang tulong na serbisyo sa Konsultasyon gusto ko ng konsultasyon Para pagpapalaki ng anak gusto ko malaman ang higit na impormasyon para sa pagpapalaki ng anak gusto ko ng konsultasyon Para sa kalusugan ng anak 1.4.1. MGA SERBISYO SA KONSULTASYON PARA SA PAGPAPALAKI NG BATA. HEALTH CENTER Ang health center ay isang pasibilidad na nagbibigay sa mga mamamayan ng mga serbisyo upang mapangalagaan ang kalusugan tulad ng pagsangguni,patnubay at pagsusuri sa kalusugan. Matatanggap mula dito ang books para sa Kalusugan ng Ina at Anak. Puwedeng kumonsulta sa pag-aasikaso sa may Anxiety(sumpong) :Tingnan ang pahina22(para sa katanungan,at maaari tumawag ) REGIONAL CHILD CARE SUPPORT CENTER Kung ikaw ay buntis at may maliit na bata, magulang o kapamilya, ipagbigay-alam o makipag palitan ng mga impormasyon tungkol sa pagpapalaki ng bata. Alamin kung saan pwedeng magtanong tungkol sa mga suliranin sa pagpapalaki ng anak. Tingnan ang pahina 23 (para sa katanungan,at maaari tumawag ) ONE TIME DAY CARE Mayroon itong serbisyo sa pag-aalaga ng bata kung ang magulang ay may sakit o may biglaang lakad at hindi kayang alagaan ang anak sa bahay, maaari rin silang alagaan sa nursery sa maikling oras .Pero dito ay kailangang magbayad. Magtanong muna sa munisipyo o nursery. FAMILY SUPPORT CENTER Ang serbisyong ito ay tumutulong sa pagkokonekta ng miyembro na nagnanais na tumulong sa pagpapalaki ng anak o tumulong sa ibang tao. Kung gusto mong makinabang sa kaayusang ito, kailangan ang bayad. Tingnan ang pahina 26 (para sa katanungan,at maaaring tumawag ) PARA SA PAGBUBUNTIS AT PANGANGANAK HOT LINE Wala-sa-planong pagbubuntis, hindi inaasahan pagbubuntis at kung may problema sa inyong buhay o panganganak at iba pang problema ito ay isang tulong na serbisyong Konsultasyon sa telepono lamang. TEL 076-482-3088 Martes,Huwebes,sabado.9:00-13:00 Miyerkules,Biyernes.14:00-18:00 kung mangangailangan kayo ng taga-pagsalin mangyari lamang na makipag-ugnayan sa amin, pakisuyo magtanong muna sa munisipyo. 7
kung ikaw ay may problema sa pamumuhay ,handang tumulong ang Toyama internasyonal Association para tulungan ka sa paglutas nito at nagbibigay ng payo at suporta. Ang paraang ito ay 3 way. Ikaw , ang Advisor at interpreter TEL 076-441- 5654 Toyama internasyonal Association ay pwede ring konsultahin tungkol sa pamumuhay sa hapon. TEL 076-444-2500 Lunes12:30-17:00. Martes,Huwebes,Biyernes12:30-16:30 Miyerkules,9:00-12:00. 13:00-17:00 Miyerkules, Biyernes13:00-17:00 Lunes,Miyerkules,Biyernes.13:00-17:00 Miyerkules, Biyernes13:00-17:00 Miyerkules13:00-17:00 Ikalawa,Ika-apat na Biyernes14:30-17:30 Konsultasyon sa 1.4.2. KAILANGAN ANG PAG-SUPORTA NG ASAWANG LALAKI HABANG NAGBUBUNTIS AT NAGPAPALAKI NG ANAK Ang pagpapalaki ng anak ay hindi lamang trabaho ng babae. Kundi kailangang tulungan ng asawang lalaki. Habang nagbuntis , madaling sumama ang pakiramdam dahil sa paglilihi,at pagbabago ng katawan. Lalo na nag-iiba ang hormone ng babae, kaya minsan ay biglang nagiging masama ang kalagayan ng mga sangkap ng katawan . Kaya maaaring maraming babae ang magkaroon ng tinatawag na maternity blue. Kailangang unawain ang kalagayan at damdamin ng babae. Kaya napakahalaga ng laging pag-suporta ng asawang lalaki para sa asawang babae. 1.4.3. TUNGKOL SA TRABAHO Bawal sa batas ng bansang hapon ang magtanggal sa trabaho dahil sa pagbubuntis nanganak maaring makuha ang isang sistema ng pahinga sa trabaho upang magpalaki ng anak ,at bawal ring hindi magandang pagtrato bawal ang hindi sumusunod sa kontrata ng trabaho,at paghimok na mag-retire .Sa pamamagitan ng batas at katibayan sa pagtrabaho, may ibat' ibang kaayusan at karapatan upang masuportahan ang pagbubuntis. Kahit nasa trabaho, pwedeng pumunta sa hospital at ilipat kayo sa magaang na trabaho. Mayroon ring suportang ibinibigay sa pagdadalangtao at pagsisilang. Pakisuyong magtanong sa consultation desk Bureau of Labor in Toyama Toyama prefecture labor equal employment opportunity office at Malapit sa inyong tahanan labor Standard and inspection Office Ang sistemang ito ay upang makatanggap ng perang tulong para sa panganganak at pag-alaga ng sanggol mula sa sariling health insurance o sa health insurance ng asawa. Maaaring makatanggap kayo ng perang tulong para sa panganganak at pag-alaga ng sanggol. may consultation desk Hello work pension office may consultation desk 8
2. PUMASOK TAYO SA KINDERGARTEN ,NURSERY Para sa mga bata , ang karanasan sa pagpasok sa Nursery.Kindergarten.Certefied Child Garden ang pinaka unang hakbang para malaman nila ang oportunidad at para masanay sila sa lipunan ng bansang hapon . Para sa mga magulang, malaking tulong ito sa pagsuporta sa pagpapalaki ng inyong anak dito sa hapon. Habang nagpapalaki ng inyong anak, mapapansin ninyong may kaibahan sa kultura at magkaiba ang pamamaraan ng pag- iisip, sa pagitan ng bansang hapon at sa inyong sariling bansa.Kaya nakikisuyo kami na sana ay maunawaan ninyong mabuti ang mga pamantayan ng eskuwelahan dito sa hapon. Sa pamamagitan ng mabuting pakikipag- usap at pagsuporta , magiging mas kasiya-siya ang pagpapalaki ng inyong anak. Nagkataong ako ay maraming kaibigan kaya natuto ako ng wikang hapon. Gayundin sa kaugalian dito, nasanay na ako sa pamantayang moral , maayos sa buhay at Sa pamamagitan ng pagpapalaki ng anak , madalas na nakikipag- ugnayan ako sa kapit bahay(Brazilian lalaki 40anyo pagbati sa iba.(Brazilian babae 40anyo Nasasanay ako sa pamumuhay dito sa hapon. sa pamamagitan ng anak ko nagkaroon ako ng maraming kaibigan Maraming bagay ang natutunan ng anak ko mula sa Nursery.kaya natututo rin ako sa kanya. Pilipino babae 40anyo Hindi ko kailangan mag-alala palagi sa anak ko .Nasisiyahan ako sa trabaho ko chine 20anyo babae (Brazilian lalaki 40anyo 2.1. NURSERY KINDERGARTEN CERTIFIED CHILD GARDEN Nursery kindergarten Tunguhin nitong mag-alaga ng mga Bata. Dapat ang mga magulang ay may trabaho. Walang system na paghahatid sundo sa bata kaya kinakailangang mag-hatid-sundo, sa mga bata. Maaaring iwan ang bata mula 8 buwang gulang. Tunguhin nito ay pag-aaral ng mga bata. walang patakaran sa pagpasok sa kindergarten. Mayroong system na paghahatid sundo sa bata sa pamamagitan ng School Bus(maybayad). Edad ng bata ay 3,4,5 taong gulang na mga bata lang. Ang oras ng pagpapaalaga ay maaaring magbago depende sa edad ng bata at kalagayan sa pamilya . Walang uniform pero kailangan ng pampatong smock(Jaketto) ang tawag dito. Ang Karampatang bayad ay base sa edad ng bata at suweldo ng magulang,at depende rin sa bawat lugar. Mayroong pag-aaral na leksyong nasa eskwelahan(may bayad). Oras ng pagpapaalaga ay maiksi( may extra bayad para sa dagdag oras na pagpapaalaga). May uniform. Karaniwang bayad ay palaging parehas .maaari ng may raising support. Certified Child Garden Ito ay pinagsamang sa nursery at kindergarten.ang tunguhin nito ay pag-aalaga at pag-aaral walang kondisyon sa pag-iiwan ng bata. . Karampatang bayad ay depende ring sa bawat lugar. 9
2.1.1. SAANG KINDERGARTEN O NURSERY SCHOOL PWEDENG PUMASOK? Pakisuyo magtanong sa munisipyo upang malaman kung saan ang pinakamalapit na eskuwelahan sa bahay ninyo. Pakitingnan pahina 22 2.1.2. ANO ANG KAILANGAN AT PROCEDURES PARA MAG-ENROLL? Tiyakin muna kung saan may bakante.Pagkatapos kailangang mag-apply sa munisipyo o mismo sa kindergarten, Nursery School. Requirement para sa Pag-aaply. Application paper. Certificate of employment. Certificate of Income amount. pwede ng makuha kung saang siyudad nakatira mula 1 January Copy of Registration Card Tatay at Nanay at Anak.(harap at likod). kindergarten ay hindi kailangan). Dapat pumunta sa eskuwelahan at magtanong kung ano ang kailangang ihanda na dadalhin para sa mga bata. 2.2. KAYUSAN NG PAGHATID.PAGSUNDO 2.2.1. KAILAN DAPAT IHATID? Kung papasok na siya sa eskuwelahan, ipaalam ninyo kung anong oras mo siya papapasukin. Ihahatid ang bata nang ganitong Oras. Sundin ang takdang oras.Kung mahuhuli sa klase o kung mas maaga ang pagpasok dapat tumawag sa Eskwelahan. Kung hindi ipaaalam sa eskuwelahan na mahuhuli o hindi papasok ,mag-alala ang mga guro kung may nangyari sa bata o naaksidente. Maaaring may karagdagang bayad kung mas maagang ihahatid ang bata. Ipaalam muna sa guro kung hindi magulang o may ibang tao na maghahatid sa bata. Samahan ang bata hanggang sa loob ng eskuwelahan at ipaalam sa guro. 2.2.2. KAILAN DAPAT SUSUNDUIN? kung makakapapasok na siya sa eskuwelahan,ipaalam ninyo kung anong oras mo siya susunduin. Oras ng sundo ay Kung hindi siya masusundo sa tamang oras ,maaaring may karagdagang bayad kapag mahuhuli ka sa oras ng pag-sundo. Kung hindi mo ipaalam sa guro at biglang susundin ang bata ng ibang tao ,maaaring hindi ibigay ang bata. 2.2.3. KAPAG MAY SAKIT O SUGAT? Sa umaga,tignang mabuti ang kundisyon ng bata at itawag agad sa eskuwelahan. Kung may kakaibang napapansin. Lalo na sa mga ganitong kundisyon pakisuyo tingnan pahina12.20 Mataas na lagnat Nagtatae malambot ang dumi Nagsusuka Inilalabas ang kinain Inuubo Kung ang bata ay papapasukin kahit masama ang pakiramdam, lalo siyang mahihirapan sa eskuwelahan.maaari ring lumala ang karamdaman o sugat nito. Maaari ang sakit ng bata ay infection o nakakahawa sa ibang mga bata kaya pakisuyo dapat tumawag sa esukuwelahan. . 10
2.2.4. IBAT-IBANG PAGDIRIWANG AT AKTIBIDAD Ibat-ibang Pagdiriwang at Aktibidad sa eskuwelahan pakisuyo tingnan pahina18 Kapag may Aktibidad sa Sports Festival o Pagtatanghal ng mga bata sa eskwelahan, sila ay araw-araw na nagsasanay. Kapag biglang hindi pumasok ang bata sa araw ng okasyon,masasayang ang kanilang pagsisikap. Kaya hangga't maaari, pumasok ang bata, at kung talagang hindi siya makakapasok sa takdang araw, pakisuyong ipaalam ng maaga sa guro. Kadalasan na ang okasyon o pagdiriwang ay ginaganap tuwing araw ng Sabado o Linggo . Nais naming makadalo ang mga magulang o kamag-anak sa mga okasyong ito dahil karamihan sa inyo ay may trabaho. kung may suliranin na hindi kayo makakasali dahil sa relihiyon o iba pang dahilan, pakisuyong ipagbigay-alam agad sa guro. 2.2.5. MGA KASUOTAN NG BATA May kaayusan sa bawat eskuwelahan na may nakatakdang isusuot at dadalhin ng mga bata. Dahil sa magkakaibang kultura, mayroong ilan na hindi nagsusuot ng underwear. Pero dito sa bansang hapon, kailangang sanayin ang mga batang nagda diaper sa paggamit ng toilet. Kaya kailangang magsuot ng underwear. Ang mga eskuwelahan dito sa bansang hapon ay may air-conditioner kaya palaging mainit ang temperature sa loob ng eskuwelahan. Nagsusuot sila ng manipis na damit at walang medyas kahit taglamig dahil maaaring madulas ang bata kapag naglalakad sa pasilyo na magiging dahilan ng aksidente. Upang maiwasan ito,hindi sila pinagsusuot ng medyas. Dito sa bansang hapon,hindi puwedeng maghikaw o magkuwintas ang mga bata sa eskwelahan. Maaari kasing makasugat ang hikaw sa ibang bata o kaya'y maaaring matusok ang kanilang sarili. Ang kwintas naman ay maaaring mahablot ng kalaro o kaya baka makasakal sa bata. Sa dahilang ito,hindi pinahihintulutan ang mga bata na gumamit ng anumang palamuti upang maiwasan ang hindi inaasahang pangyayari tulad ng pagkasugat,makasugat sa kalaro. 11
2.3. PAKIKIPAG-UGNAYAN 2.3.1. KAPAG HINDI PAPASOK SA ESKUWELAHAN Kailangang tumawag kapag hindi papasok sa eskuwelahan hanggang Tumawag kaagad kung hindi makakapasok ang bata sa anumang dahilan. Sa bansang Hapon,may pasok ang mga bata kahit na umulan o may nyebe o snow. (kung may dumating na bagyo o warning advisory mula sa gobyerno, dapat niyong ipaalam sa eskuwelahan.) . kung hindi kayo tatawag sa eskuwelahan,mag-iisip at mag-aalala ang guro, maaari nasa bahay siya, may sakit, nasugatan o naaksidente kaya hindi pumasok Nihongo.(wikang Hapon). sikaping tumawag at magpaliwanag kahit sa simpleng moshi moshi klase ng bata Kyou wa yasumi masu riyuu wa kumi pangalan ng bata dahilan desu. desu Hello (klase ng bata)(Pangalan ng bata) Hindi po siya makakapasok ngayon. mga dahilan sipon trangkaso/influenza bulutong-tubig etc. 2.3.2. KAPAG MAHUHULI (LATE) SA PAGPASOK Kung mahuhuli sa eskuwelahan, pakisuyong tumawag kasi inila-lock ang pinto para sa kaligtasan. moshi moshi klase ng bata kumi Pangalan ng bata desu. Kyou wa okuremasu. ji (oras) ni ikimasu. Hello (klase ng bata)(Pangalan ng bata). mahuhuli(late) po . Sa ganitong __oras pa po makakarating diyan. 2.3.3. NOTEBOOK PARA SA COMMUNICATION NG GURO AT MGA GUARDIAN Dito sa bansang hapon,ginagamit namin ang isang notebook (Renraku chou) para sa komunikasyon ng guro at ng tagapag-alaga. Sa pamamagitan nito, nalalaman namin ang araw-araw na kalagayan sa kalusungan, kondisyon o kinain ng bata. Gayundin, malalaman ninyo ang kalagayan niya sa eskwelahan. Alam namin na mahirap para sa inyo ang wikang hapon. Pero pakisulat kahit sa maiksi o sa Roman alphabet . Ganun din kami ,isusulat namin ang kanilang buong-araw. Pakitignan at basahin ang notebook araw-araw. Kung may pagbabago sa oras ng pagsundo paghatid o may gusto kayong sabihin sa eskwelahan, pakisulat sa notenook na ito. (para sa mga wala pang isang taong gulang) Paskisuyo kopyahin niyo. Apendise 4 (Iba pang wikang Dokumento )pahina (14) Notebook para sa Communication sa pagitan ng Paaralan(guro) at mga magulang o tagapag-alaga. 12
2.4. ANG ISANG ARAW SA KINDERGARTEN ,NURSERY Depende sa kindergarten /Nursery ang kanilang magiging Iskedyul sa isang araw 0 1 2 taong gulang na bata Oras 3 4 5taong gulang na bata Pagbubukas ng eskuwelahan . 7:00 Pagbubukas ng eskuwelahan . Simula ng espesyal na maagang pumapasok. Simula ng espesyal na maagang pumapasok. Pag- check ng Kalusugan. Pag- check ng Kalusugan. Pagpasok sa eskuwelahan Pagbati. 8:30 Pagpasok sa eskuwelahan Pagbati. Pag- check ng Kalusugan. Pag- check ng Kalusugan. Pag-lalaro kasama ng guro. Pag-lalaro kasama ng guro. Toilet,Paghuhugas ng kamay. Toilet,Paghuhugas ng kamay. Merienda. 9:30 Pag-titipon sa umga Pag-lalaro, Pag- tawag sa numero, Itinakdang tungkulin. Paglalaro sa labas,Pamamasyal. 10:00 Pag-lalaro at Aktibidad,Paglalaro sa labas. Rehydration. Drawing,Handicraft.,Pamamasyal. Toilet,Paghuhugas ng kamay, Mga Aktibidad sa bawat panahon. Paghahanda ng Tanghalian. 11:00 Pag-aayos ng mga gamit. Paghahanda ng Tanghalian. Tanghalian (School lunch) Tanghalian (School lunch) Pag-hahanda sa Pagtulog. 13:00 Pag-lilinis ng mga kagamitan sa tanghalian. Pagtulog sa Tanghali Pag-lalaro na Tahimik. Pagtulog sa tanghali Depende ito sa eskuwelahan o edad ng bata ang akutibidad ay ayon sa edad) Toilet,Pagbibihis,Paghhuugas ng kamay. Pag-aayos ng mga gamit. Merienda. 15:00 Merienda. Pag-babasa ng kuwento,Sayaw. Pagtitipon bago Umuwi. Pag-check ng kalusungan. 16:30 Pag-check ng kalusungan. Oras ng Pagsundo. Oras ng Pagsundo. Extension ng oras sa eskuwelahan. 18:00 Extension ng oras sa eskuwelahan. Merienda. Merienda. Pagsasara ng Eskwelahan. 19:00 Pagsasara ng Eskwelahan. PAGTULOG NG TANGHALI Sa mga eskuwelahan dito sa bansng hapon, ang mga bata ay pinapatulog kapag tanghali. Kaya kailangang maghanda ng higaan,kumot,at unan para sa mga anak. Kapag maingay ang isang bata dahil hindi siya inaantok,maaaring maabala ang ibang mga bata. Mahalaga para sa kanila na makatulog at makapagpahinga ng kaunti upang mapanatili ang kanilang mabuting kalusugan at kondisyon. POOL- Kapag summer may aktibidad na pool. Ginagawa ito upang masanay sila sa tubig kung ang bata ay maysakit o may dahilan tungkol sa relihiyon dahil sa hindi pwedeng magpool, pakisuyo kumonsulta agad sa guro. 13
2.5. MGA PAGKAIN AT INUMIN 2.5.1. TANGHALIAN (SCHOOL LUNCH) Ang Tanghalian (Kyuushoku/School lunch) ay inihahanda na balance sa eskuwelahan.Karamihan ng elementary school at Junior high school ay mayroon ring Tanghalian sa school . Ang isang tunghin ay ituro ang kasiyahan sa pagkain, kahalagahan ng pagkain at wastong pag-uugali habang magkasamang kumakain. Hindi pare-pareho ang eskuwelahan. Mayroong eskwelahan na kailangang magdala ng kanin lang at ulam naman ang inihahanda nila. Kapag kailangan magdala ng tinapay, dapat na hindi matamis na tinapay kundi mas maganda ang butter roll. PANLASA AT MENU Ang lasa ay ayon sa panlasa ng mga hapon. Siguro sa umpisa ay maaaring hindi pa sanay ang panlasa nila. Pero kung araw-araw na kumakain nito, unti-unting masasanay sa lasang ito. KUNG MAYROONG BAWAL NA PAGKAIN DAHIL SA ALLERGY Kung mayroong bawal na pagkain dahil sa allergy ,kailangang ipabatid ito nang maayos sa guro at eskuwelahan. May pagkakataon na maaaring gamawa ng paraan ang eskuwelahan at alisin ang mga pagkaing bawal para sa bata dahil sa allergy. Pero pumunta muna sa ospital at humingi ng katunayan galing sa Doktor at ipakita ito sa eskuwelahan. Depende sa kalagayan, maaring hilingin na magdala na lamang ng sariling baon ang bata dahil sa kaniyang kalusugan. Tungkol sa allergy,Tingnan ang apendise Kasaysayan ng Paglaki 4 (Iba pang wikang Dokumento )pahina (9). Kalagayan ng pamumuhay sa Tahanan 4 (Iba pang wikang Dokumento) phina (10). Isulat muna mabuti at magbigay ng paper para sa guro. KUNG MAY PAGKAIN ,IPINAGBABAWAL DAHIL SA RELIHIYON Kung mayroong pagkain na ipinagbabawal kainin ayon sa relihiyon pakisuyong agad na Kumonsolta sa guro. Dapat ipabatid ito nang maayos sa guro at eskuwelahan. May pagkakataon na kinakailangan ang tulong ng magulang upang matugunan ang mga suliranin tulad nito. Kung talagang seriyoso kayo sa mga pagkain tulad ng Alkohol, shortening mas maganda ,magdala ng baon sa sarili. Tungkol sa relihiyon, isulat muna sa isang paper Tingnan ang apendise Bago pumasok sa Paaralan alamin ang paalaala 4(Iba pang wikang Dokumento ) pahina (13). Pakisuyo magbigay sa guro at pakisabi kung ano ang bawal. WASTONG PAG-UUGALI SA PAGKAIN SA BANSANG HAPON Sa bansang hapon , mayroong wastong paggamit ng chopsticks,tamang pag-upo at paghawak ng pinggan. Iwinawasto ng guro ang maling ugali sa pagkain kapag napuna ito. Kinakailangang sundin ang mga tagubilin tungkol dito, ito ay malaking tulong para sa mga bata. PAGKAKAIBANG ASAL Sa bansang hapon, dapat hawakan ang maliit na plato. Habang kumaikain, huwag ilagay ang iyong siko sa mesa. 14
2.5.2. BAON NA PAGKAIN (LUNCH) Kung kailangang magdala ng sariling baon, ipaaalam namin sa inyo ng maaga sa pamamagitan ng liham mula sa eskuwelahan. Kung may aktibidad sa eskuwelahan, kailangang makapaghanda ng baon na pagkain. Para sa mga bata, ang baon na pagkain ay espesyal na pagkakataon. Matutuwa ang mga bata kung ang kanilang baon ay niluto o ginawa sa bahay. Mahirap ang paggawa ng baon na pagkain ngunit hindi ito araw-araw gagawin kundi paminsan-minsan lamang. Kaya magsikap na maghanda ng baon na pagkain upang maging masaya ang mga bata sa kanilang tanghalian. MGA DAPAT INGATAN PARA SA PAGHAHANDA NG BAON NA PAGKAIN Ilagay ang pagkain sa lunch pack/lagayan. Bawal magdala ng binili sa tindahan na nakalagay pa sa plastic pack. Maghanda ng pagkain na kayang na kainin ng bata. May posibilidad na matapon ang baon kung may dalang sabaw,kaya sana huwag magdala ng pagkaing may sabaw. Iwasan ang magdala ng pagkaing madaling masira o hilaw na pagkain. Lalo na kapag summer, madaling masira at mapanis ang pagkain,pakisuyo gumamit ng ice o cool pack. Huwag maglagay ng meryenda at junk food. Kung hindi pa marunong gumamit ng chopsticks at mahirap para sa mga bata, mas magandang maliit na onigiri. 2.5.3. BOTE NG TUBIG May eskuwelahan na kailangang magdala ng bote ng tubig araw-araw. Pero may eskuwelahan naman na pag- summer lang o kapag may aktibidad lamang kailangang magdala. MGA DAPAT INGATAN SA PAGHAHANDA NG BOTE NG TUBIG Ang laman lang ng bote ng tubig ay tsa-a. ban-tsa-a,mugi-tsa-a, genmai-tsa-a,uron-tsa-a Hindi puwedeng magdala ng pet bottle dahil magastos. Mas maganda ang sariling gawa na otsa-a. Bawal ang juice at cola Dapat mag-hugas ng lunch pack at bote ng tubig araw-araw 2.6. TUNGKOL SA GAMOT Sa ngayon ,ang mga magulang ay kailangag tumungo sa eskuwelahang pampamalagaan upang painumin ang kani-kanilang mga anak ng gamot. Ngunit sa mga kaso na kung ang mga magulang ay hindi makapunta sa eskuwelahan dahil sa apurahang dahilan, ang mga guro ang magpapainom sa mga bata ng gamot. Ilakip at sulatan ang papel Kahilingan para sa pagpapainom ng gamot at gamot at kung mayroon mang pagpapaliwanag nito ay ilakip din ksama ng gamot para sa Guro pero tanging ang mga gamot na galing sa doktor lamang ang pwede. Tingnan ang apendise 4,(Iba pang wikang Dokumento )pahina(16) 15
2.7. MGA GAMIT NA KAILANGAN SA ESKUWELAHAN Sulatan ng pangalan ang lahat ng gamit ng bata. Kung nahihirapan kayong isulat ang pangalan ng inyong anak, paki-tanong sa guro kung paano isusulat ng pangalan sa wikang hapon. Kahit na maliit na bagay at panloob na damit (under wear) ay kailangang sulatan ng pangalan ang sariling gamit. Kung pinahiram ng gamit mula sa eskuwelahan, dapat labahan sa bahay at ibabalik agad sa loob ng ilang araw. 2.7.1. KAILANGAN ITONG GAMITIN SA ESKUWELAHAN Diaper Wet wipes o Wet tissue Training pants o pang training na panti Uniporme ng P.E. Bath Towel Plastic bag (ito ay paglalagyan ng maruming damit) Higaan Malaking tuwalya kumot na manipis. Kapote(Rain coat) Swimwear Swimming cap Tuwalya Pool bag Wet towel Picnic mat Damit pantulong/pajama Jacket Ski wear Ski glove Basahang pamunas Plastic bag Tissue Trianggulong bandana Depende sa bawat eskuwelahan ang mga dadalhin 16
2.7.2. ARAW-ARAW NA MGA DADALHIN SA ESKUWELAHAN School bag Notebook para sa communication ng guro at mga guardian (Renraku chou) Correspondence folder (Impormasyon sa araw-araw) Sipilyo baso lagayan School bag 2 Pocket tissue Name plate Pamunas ng kamay Bote ng tubig Bag Cooking apron Chopsticks Kutsara Tinidor lalagyan ng mga bagay mula sa eskuwelahan na iuuwi Depende sa bawat eskuwelahan ang mga dadalhin. Kumonsulta agad sa guro kung mayroong katanungan o gustong malaman 17
2.8. MGA OKASYON NG PAGDIRIWANG/SELEBRASYON Ang eskuwelahan sa hapon ay nagsisimula sa Abril at nagtatapos sa Marso. Ito ay Depende sa okasyon o panahon at lugar ng eskwelahan. Napakahalaga ng mga aktibidad o pagdiriwang ng okasyon na ito para sa mga hapones. Buwan‐buwan na Birth day Children'sDay Mayo 5 Ito ay ginaganap buwan-buwan. Ito ang sabay-sabay na selebrasyon ng kapanganakan ng lahat ng bata na ipinanganak sa parehong buwan. Ang mga magulang ay hindi kailangang maghanda sa eskuwelahan. Pagdiriwang para humiling ng mabuting kalusugan at kaligayahan ng mga batang lalaki. Naglalagay ng dekorasyon ng Kabuto (helmet na sundalo sa bansang hapon) at yoroi ningyou (sundalo na manyika). Tanabata (Star Festival) Hulyo 7 Maglalagay ng kapirasong papel sa sanga ng kawayan kung saan nakasulat ang (wish) kahilingan . Halimbawa isusulat ng mga bata sa kapirasong papel ang Pangarap kapag lumaki sanga ng kawayan. at kaniyang kahilingan at isasabit ito sa dahon o Nagpapasalamat sa matatanda at pagdiriwang para humiling ng mabuting kalusugan para sa kanila. Minsan,inaanyayahan ng mga bata ang matatanda para magdiwang sa eskuwelahan. Sports Festival Pasko, Disyembre Isang masayang okasyon na kung saan ang mga bata ay tatakbo o sasayaw. Iniisip ng mga tao na ito ay kapanganakan ni Jesu-kristo . Ang mga bata ay kakanta, may mga palaro,at maaaring makatanggap ng regalo mula sa esukuwelahan. 18
Mamemaki.Pebrero 3 Kapag bagong taon, may kaugalian ng pagkain ng mochi. Para sa mga hapon,ang mochi o malagkit ay swerte. Natutuwa ang mga hapon sa paggamit ng pambayo para gumawa ng malagkit. Okasyon sa pagtatapos ng panahon ng taglamig.(setubun) Ito ay sa simula ng tag-sibol,may swerte kung nagsasagawa ng paghahagis ng mga beans habang naka Oni costume. Magkaroon ng mabuting kalusugan. Girls' Festival Marso 3 Eskursyon o Fieldtrip Ito ay pagdiriwang ng pangangalaga sa kalusungan ng batang babae. Ang tahanan at eskuwelahan ay naglalagay ng Hina ningyou (manyikang prinsesa) Ang tunghin nito ay lumabas mula sa tahanan o eskuwelahan, pagsasanay na kasama ang grupo, pakikisalamuha sa bawat isa at isang magandang pagkakataon upang matuto ng tamang kaugalian sa labas. Seremonya ng Pasukan/Graduation Pagsasayaw,pagsasadula at pagkanta ng mga bata sa harapan ng lahat ng tao.Paulit-ulit na nag-eensayo para sa kanilang pagtatanghal.Isang masayang aktibidad. Ito ay napakahalagang Okasyon para sa eskuwelahan. Ang Kasuotan ng bata at mga tagapag-alaga o magulang rin ay kailangang desenteng damit(Formal style). Maaari ang bata ay kailangan ang Uniporme sa kanilang eskuwelahan. Pakisuyong itanong sa guro. Sa mga eskuwelahan ay mayroong ibat-ibang okasyon sa pamamagitan ng bawat panahon. Ipapaalam ito ng liham mula sa esukuwelahan .Pakisuyong basahin itong mabuti at pakisuyong maghanda para makadalo kayo sa lahat ng okasyon Kung hindi kayo dadalo o sasali pakisuyong itawag o sabihin sa mga guro. 19
2.9. PAANO SASABIHIN? 2.9.1. KAPAG PAPASOK MULA SA MAGULANG O GUARDIAN Magandang Umaga po. Ngayon ay Mabuti. May lagnat. Nag-susuka. 2.9.2. UWIAN MULA SA GURO Marami siyang paglaro Nakipag-away siya sa kaibigan. Wala siyang ganang kumain. Masama ang pakiramdam. 2.9.3. MGA AKTIBIDAD MULA SA GURO Paki-dala mo ang . Pumasok mula AM.PM. AM.PM. Kumain ng Alumusal. Malambot ang dumi. Nagtatae). Paalam/Good bye. / Isusuot ang Uniporm ng P.E. P.E 20
2.9.4. PAKIKIPAG
USAP SA BATA Tae
(u u)
Ihi /
(wiwi).
Masakit.
Naiintindihan Hindi Naiintindihan.
kailangan Hindi kailangan.
Malungkot.
Inaantok.
Ok Bawal. /
Maraming salamat Pasensiya na.
Gusto.
Kaunti ok lang
Gutom na ako.
Nanay Tatay. /
Gusto Ayaw /
Masaya Malungkot.
magaling mahusay!
i! (
!).
21
3. INQUIRIES PREFECTURE MUNICIPALITY Nursery, Child welfare Children youth home section 076-444-3208 Toyama-ken Toyama-shi Takaoka-shi Child support section 076-443-2059 Home and child affairs division 076-443-2204 Children promotion 0766-20-1377 Imizu-shi Child support section (Childcare) 0766-82-1953 (Child welfare) 0766-82-1965 Uozu-shi Children section 0765-23-1079 Himi-shi Namerikawa-shi Child support section (Childcare services) 0766-74-8116 (Parenting support) 0766-74-8117 Children section 076-475-2111 Child support section 0765-54-2111 Kurobe-shi Tonami-shi Oyabe-shi Children section 0763-33-1111 Public welfare section0766-67-8603 Nanto-shi Children section 0763-23-2010 Funahashi-mura Kamiichi-machi Tateyama-machi Nyuzen-machi Asahi-machi Living environment section 076-464-1121 Welfare section 076-472-1111 Health welfare section 076-462-9955 Health welfare section 0765-72-1100 Citizens children Section 0765-83-1100 Maternal and child health Health section 076-444-3226 Home and child affairs division 076-443-2055 Health promotion section 0766-20-1344 Health promotion section 0766-82-1954 Health center 0765-24-0415 Health section 0766-74-8062 citizens health center 076-475-8011 Health promotion Section 0765-65-0020 Health center 0763-32-7062 Health welfare section 0766-67-8606 Fukumitsu health center 0763-52-1767 Living environment section 076-464-1121 Health center 076-473-9355 Health center 076-463-0618 Health center 0765-72-0343 Health center 0765-83-3309 Home education Life education occupancy 076-444-3435 culture Life education section 076-443-2137 Life education section 0766-20-1802 Life education sports section 0766-59-8091 Life education sports section 0765-23-1045 Life education section 0766-74-8215 Life education section 076-425-2111 Life education section 0765-54-2111 School education section 0765-54-2111 Children section 0763-33-1111 Life education, culture Section 0766-67-1760 Life education sports section 0763-23-2013 Board of education 076-464-1121 Board of education 076-472-1111 Education section 076-462-9982 Board of education 0765- 72-1100 Board of education 0765-83-1100 Kindergarten Public Elementary and junior high schools section 076-444-3449 Private Document academic section 076-444-3159 School education section 076-443-2135 School education section 0766-20-1449 Public Child support section 0766-82-1953 Private Pakisuyong huwag atubiling magtanog Children section 0765-23-1079 Child support section (Childcare services) 0766-74-8116 Children section 076-475-2111 Child support section 0765-54-2111 Children section 0763-33-1111 Education administration Section 0766-67-1760 Education administration section 0763-23-2012 Living environment Section 076-464-1121 Board of education 076-472-1111 Education section 076-462-9982 Board of education 0765-72-1100 Citizens children section 0765-83-1100 22
EMERGENCY MEDICAL CENTER Emergency Medical Center Medical courses Toyama- shi Takaoka- shi Kurobe- shi Tonami- shi Toyama City Emergency Medical Center 2-76 Imaizumihokubu-machi, Toyama-shi 076-425-9999 Takaoka City Emergency Medical Center 7-1 Hommaru-machi,Takaoka-shi 0766-25-7110 Niikawa Medical District Pediatric Emergency Center 1108-1 Mikkaichi,Kurobe-shi 0765-54-2211 Tonami Medical District Emergency Center 1-61 Shintomi-cho,Tonami-shi 0763-34-7744 Internal medicine, Pediatrics, Surgery, Ophthalmology, Otolaryngology Dermatology Internal medicine, Pediatrics, Surgery, Pediatrics Internal medicine, Pediatric ROCAL CHILD CARE SUPPORT CENTER Toyama-shi Toyama city child care support center Tokiwadai child care support center 1-2-3 Shintomi-cho,Toyama-shi CiC4F 3-155 Kyodo,Toyama-shi 076-444-1110 076-424-9222 Wakaba child care support center 455 Horikawa-machi,Toyama-shi 076-424-8833 Hagiura child care support center 2-3-23 Takabatake,Toyama-shi 076-481-7282 Koyo-monami child care support center 2-3-6 Nunosemachi-minami,Toyama-shi 076-421-4964 Higashiyama child care support center 4303-1 Yoshizukuri,Toyama-shi 076-436-6810 Matuwaka child care support center 16-37 Matuwaka-cho,Toyama-shi 076-441-8371 Okubo child care support center 311 Shomookubo,Toyama-shi 076-468-2670 Kamidaki child care support center 499 Kamidaki,Toyama-shi 076-483-1043 Yatsuo child care support center 200 076-455-3714 Fucyu central care child support center 750-2 076-466-5012 Jimbo child care support center 400 076-469-6676 Takaoka-shi Takaoka city child care support center 101 Otaya-machi,Takaoka-shi 0766-28-4114 Fukuoka child care support center 22 Fukuokamachi-otaki,Takaoka-shi 0766-64-2090 Fushiki child care support room Friendly Fushiki 17-3 Fushiki-higashiichinomiya, Takaoka-shi 0766-44-0595 Nomura child care support room 898-4 Nomura,Takaoka-shi 0766-23-3893 Friendly Nomura Seibu child care support room 1-16 Sengoku-machi,Takaoka-shi 0766-26-1347 Friendly Seibu Toide child care support room 3-19-31 Toide-machi,Takaoka-shi 0766-63-2370 Friendly Toide Imizu-shi Shimminato child care support center Ebie child care support center Shimminato kurashi oendan gurampa Tudoi no 1-10-34 Hommachi,Imizu-shi 1057 Ebie,Imizu-shi 3-12-28 Hommachi,Imizu-shi 0766-82-8018 0766-86-5050 0766-84-4077 hiroba Shimminato-tukurimichi child care support center 115 Tonomura,Imizu-shi 0766-82-8787 23
Kosugihokubu child care support center Taikoyama child care support center Hibari child care support center Fratto Tudoi no hiroba Daimon child care support center Oshima tubasa child care support center Imizuozora child care support center Shimomura child care support center Uozu-shi Uozu city child care support center Nobinobi Tsubame child center Class for parent and child Hibari child center Class for parent and child Suzume child center Class for parent and child Kamome child center Class for parent and child Kobato child center Class for parent and child Himi-shi Himi city child care support center Maya child care support center Friend room for parent and child Hayakawa Sukusuku salon Kirakira kids salon Tampopo salon Cyu Cyu circle Namerikawa-shi Namerikawa city child care support center Nakakazumi nursery buggers square Kurobe-shi Kurobe child care support center Unazuki child care support center Mikkaichi nursery child care support room Taie nursery child care support room Tonami-shi Hokubu child care support center Ota child care support center Shogawa child care support center Demachi child care support center 4200-11 Hibari,Imizu-shi 8-4-2 Taikoyama,Imizu-shi 2475 Hibari,Imizu-shi 4 Taiko-cho,Imizu-ahi 111-1 Nakamura,Imizu-shi 380-1 Shinkaihotsu,Imizu-shi 516-1 Kojima,Imizu-shi 838-2 Kamocyubu,Imizu-shi 1165 Kichijima,Uozu-shi 1-12-50 Shinkanaya,Uozu-shi 1250-1 Rokuromaru,Uozi-shi 418-1 Kitaonie,Uozu-shi 1096 Hamakyoden,Uozu-shi 1-1-10 Hommachi,Uozu-shi 12-21 Cyuo-machi,Himi-shi 1303 Kurakawa,Himi-shi 83-5 Ogume,Himi-shi 167 Ikubo,Himi-shi 355-1 Izumi,Himi-shi 2278-1 Kubo,Himi-shi 2-42 Cyuo-machi,Himi-shi 616 Shiken-cho,Namerikawa-shi 69 Kobayashi,Namerikawa-shi 311 Shimmakino,Kurobe-shi 38 2454-3 Mikkaichi,Kurobe-shi 545 Taieshin,Kurobe-shi 1086 Hayashi,Tonami-shi 985 Ota,Tonami-shi 3374-2 18-3 Omote-machi,Tonami-shi 0766-55-5582 080-1952-8975 0766-55-0154 0766-56-6661 0766-52-1303 0766-51-6060 0766-51-6262 0766-59-8088 0765-24-0415 0765-23-5133 0765-23-0500 0765-23-0522 0765-23-1777 0765-24-2402 0766-74-8453 0766-74-7550 0766-76-2613 0766-91-1277 0766-72-5674 0766-91-1301 0766-74-1415 076-476-6565 076-475-3837 0765-57-0485 0765-65-2455 0765-54-1064 0765-54-1711 0763-33-7515 0763-33-6288 0763-82-6470 0763-32-2679 24
Higashinojiri child care support center Higashihannya nursery child care support center Cyurippu child care support center Oyabe-shi Oyabe city child care support center Local child care support center Aoba Kids salon Sakurambo Wakuwaku child care support center Nanto-shi Child care support center Sakurambo Child care support center Nakayoshi-hiroba Child care support center Tampopo Child care support center Appuru Child care support center Hiyoko-hiroba Child care support center Kirakira Child care support center Nikoniko Child care support center Kosumosu Child care support center Piyopiyo-hiroba Kamiichi-machi Child care support room Arinko-hiroba Child care support room Sakurambo-hiroba Tateyama-machi Child care support room Nobinobi-hiroba Tsudoi-no-hiroba Nikoniko-circle Donguri-hiroba Miraibu kids Nyuzen-machi Nyuzen town child care support center Asahi-machi Asahi town child care support center Himawari Kindergarten Asahi town child care support center Ichigo nursery 4232 Noka,Tonami-shi 966 Higashibo,Tonami-shi 2-29-2 Taromaru,Tonami-shi 15 Washigashima,Oyabe-shi 5-4 Kannom-machi,Oyabe-shi 505 Nobata,Oyabe-shi 4-1 Shintomi-machi,Oyabe-shi 240 Rikyu,Nanto-shi 155 Iwaya,Nanto-shi 101-1 Hyaku-cho,Nanto-shi 209 Shibataya,Nanto-shi 1269-1 Fukumitsu,Nanto-shi 2000-14 Yamami,Nanto-shi 155 Iwaya,Nanto-shi 694-8 Kozaka,Nanto-shi 663 Takanomiya,Nanto-shi 96 Nakaegami,Kamiichi-machi 613 Kitajima,Kamiichi-machi 108 Takaharayatsuya,Tateyama-machi 387-52 Kuramotoshin,Takeyama-machi 45 Takebayashi,Tateyama-machi 1 Yokozawa,Tateyama-machi 1169 Maezawa,Tateyama-machi 4517-3 Nyuzen,Nyuzen-machi 283 Arakawa,Asahi-machi 3 Fujizuka,Asahi-machi 0763-32-2712 0763-37-0005 0763-32-7978 0766-67-8615 0766-67-0833 0766-67-0442 0766-67-5360 0763-62-7305 0763-82-1356 0763-22-8230 0763-22-8722 0763-52-8200 0763-82-7812 0763-52-6703 0763-52-7672 0763-52-4647 076-472-2402 076-472-0264 076-462-2248 076-463-0622 076-463-1430 076-463-0061 076-462-9955 0765-72-1990 0765-82-2288 0765-83-3716 25
FAMILY SUPPORT CENTER Toyama city Family support center 076-432-7212 head office 076-467-5232 Osawano Oyama area 076-465-3050 Fucyu Yatsuo area Takaoka city Family support center Imizu city Family support center Uozu city Family support center Himi city Family support center Namerikawa city Family support center Papamama support center Tampopo Tonami city Family support center Oyabe city Family support center Nanto city Family support center Mommy room (Tateyama town) Nyuzen town Family support center Asahi town Family support center 0766-23-6116 0766-52-7081 0765-22-8388 0766-74-8407 076-475-7000 0765-56-8541 0763-33-7515 0766-67-8611 0763-22-8722 076-463-2495 0765-72-5686 0765-82-2288 HEALTH AND WELFARE CENTER PUBLIC HEALTH CENTER Niikawa health and welfare center Niikawa health and welfare center ( Uozu area) Central health and welfare center Takaoka health and welfare center Takaoka health and welfare center (Imizu area) Takaoka health and welfare center (Himi area) Tonami health and welfare center Tonami health and welfare center (Oyabe area) Toyama city public health center Kurobe-shi,Nyuzen-machi, Asahi-machi Uozu-shi Namerikawa-shi,Funahashi-mura, Kamiichi-machi,Tateyama-machi Takaoka-shi Imizu-shi Himi-shi Tonami-shi,Nanto-shi Oyabe-shi 0765-52-2647 0765-24-0359 076-472-0637 0766-26-8415 0766-56-2666 0766-74-1780 0766-22-3511 0766-67-1070 Toyama-shi 076-428-1153 CHILD GUIDANCE CENTER Toyama child guidance center Takaoka child guidance center Child rearing consultation Child rearing consultation 076-422-5110 0766-25-8314 076-423-4000 0766-21-2124 26
4. IBA PANG MGA WIKANG DOKUMENTO Pahina 1. Kard para sa pagsusuri sa pamamagitan ng Interbyu (1) 2. Mga katanungan para sa pagpapabakuna (6) 3. Mga katanungan para sa Bata (8) 4. Kasaysayan ng Paglaki (9) 5. Kalagayan ng pamumuhay sa tahanan 6. Dokumento ng mag‐aaral na dayuhan bago pumasok sa paaralan (13) 7. Notebook para sa Communication sa pagitan ng Paaralan (guro) at mga magulan o tagapag‐alaga. (14) 8. Ukol sa pagdiriwang o Mga Aktibidad (15) 9. Kahilingan para sa pagpapainom ng gamot (16) Ang Materyal na ito ay isang halimbawa lamang . Maaaring iba ang kaayusan sa iyong siyudad o sa eskwelahang pinapasukan ng iyong anak . Pero pakisuyo gamiting ang rebro na ito at kumonsulta sa guro. Totoong mahirap Sumulat sa pamamagitan ng wikang hapon pero pakisuyong gamitin ninyo dictionary Pakisulat kahit sa Roman Alphabet 27
3 Kard para sa pagsusuri sa pamamagitan ng interbyu para sa tatolong buwan(apat na buwan)gulang na bata 4 Furigana Trabaho ng mga magulang Tatay: Nanay: Tirahan Telepono Kapag umga , Sino ang nag-aalaga sa iyong anak? nanay lola Hoikuen (Nursery) iba pa Petsa ng kapanganakan taon buwan araw Mayroong po ba ibang binabanggit sa hospital tungkol sa kalusungan ng iyong anak? buwan araw Birth order Pang ilang Kasarian Lalaki .Babae 1 Kalagayan mo noong ikaw ay nagbubuntis Naitataas na ba ng sanggol ang kaniyang ulo? Oo Hindi 2 Walang plobrema Kaya ba niyang gumapang? Oo Hindi g 3 Timbang Oo Hindi cm 4 Taas cm Dibdib Threatened premature delivery Napansin ninyo po bang abnormal ang kaniyang mga mta o ang paggalaw nito? Wala Mayroon cm 5 Sukat ng ulo Premature rupture of the membrane Interesado ba siya kapag nakakarinig ng iba't -ibang tunog? Oo Hindi 6 Gumamit ng incubator Iba pa Oo Hindi 7 Kailangan kabitan ng Oxygen Kalagayan ng nangaganak Maykakaiba bang tunog sa kaniyang paghinga? Oo Hindi 8 (Jaundice) pninilaw Normal Oo Hindi 9 Icterus phototherapy paggamot ng jaundice/oaninilaw) (paraan ng Parehas ba ang oras niya sa pagtulog kada araw? Oo Hindi 10 Iba pa Breech presentation(Suhi) Umihi at dumumi ( ) araw ( ) beses 11 Caesarean section Tungkol sa pagkain ng inyong anak Iba pa 1 Hanggan 1 buwan Breastfeeding mix Gatas Birth hospital 3 Hanggan 3 buwan Breastfeeding mix Gatas Sumailalim ba siya sa pagsusuri na tulad ng inborn errors of metabolism(check sa pananaw) Nagpasuri Ngayon 1 1araw ilang beses Sumailalim ba ang bagong panganak na sanggol sa isang aural inspection Nagpasuri Gatas cc cc(ml) ilang beses 12 Mayroong po ba siya nagkasakit Mayroong wala 13 Nageenjoy ka ba sa pag-aalaga ng iyong anak? Oo Hindi Pangalan ng sakit Mayroong ka bang ibang mapagtatanungan tungkol pag-aalaga ng inyong anak? Oo Hindi 14 Pangalan ng Hospital Naninigarilyo ba ang mga magulang? Sakit na kasalukuyang gibagamot Mayroon Wala Nanay : Opo Hindi ( ilang / araw ) Pangalan ng sakit Tatay : Opo Hindi ( ilang / araw ) 15 Pangalan ng ospital/clinic Punan ng mga hinihinging impormasyon Pakisulat mo sa mga bagay na inaalala mo. (1)
1 Kard para sa pagsusuri sa pamamagitan ng panayam para sa isang taon at anim na buwan gulang na bata 6 Furigana Trabaho ng mga magulang Tatay: Pangalan ng inyong anak Nanay: Tirahan Kapag umga , Sino ang nag-aalaga sa iyong anak Ina lola Hoikuen (Nursery) Telepono iba pa Petsa ng kapanganakan taon buwan araw Sino ang mga kasama ninyo naninirahansa sa inyong bahay? buwan araw Birth order Pang ilang Kasarian Lalaki .Babae g (ilang linngo nasa tiyan ng iyong anak linggo Timbang Lagyan ng marka natapos ng Bakuna ng bata 1 2 3 Sakit na kasalukuyang gibagamot Mayroon Wala Impeksiyon na Hib(1beses 2beses 3beses.karagdagan) 1 2 3 Pangalan ng sakit Impeksiyong Pediatric pneumonia(1beses 2beses 3beses.karagdagan) BCG Pangalan ng pagamutan BCG Mayroon ba siyang sakit hanggang sa ngayon? Mayroon Pakisuyo icheck ng inyong kasagutan. Wala 3 Pinahalong Apat na klase nang Bakuna (1beses 2beses 3beses.karagdagan) (Apat ay Diphtheria, Pertusis,Tetanus, Polio) 1 MR Measles(Tigdas/ Rubella) isang termino 1 2 Tigdas Bulutong Ang kadalasang takbo ng buhay ng iyong anak saloob ng isang araw: Chicken pox Pag-uubo Otitis media Bronchitic asthma(Hika) Heart disease Atopic dermatitis Kombulsyon Iba pa 1 Nakakalakad na ba siya ng maayos? Oo Natutunba Hindi 2 3 Nakakapagpatas na ba siya ng tatlong bloke? Oo Hindi wala siya karanasan 3 Oo Hindi Nakakapagsalita na ba siya (Daddy Mommy Halimbawa ( ) 4 Dinadala ba niya sa inyo ang mga bagay na nais niyang ipakita sa inyo? Oo Hindi 5 Kapag nakakakita siya ng mga larawan sa aklat, tumitingin ba siya sa mga bagay o hayop na alam niya kapag siya ay inyong tinatanong? Oo Hindi 6 Nagpakita ba siya ng interes o nakikila ng mga bagay na nais na ipakita sa inyo? Oo Hindi 7 Nakakaintindi na ba siya ng madadaling utos(kukunin ang book?iba pa) Oo Hindi 8 Kapag umalis ang paboritong tao ,hinahabol ba niya ito? Oo Hindi 9 Gusto mo ba siya ng hinahawakan sa katawan(buhat) Oo Hindi (2)
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Nakakasulyap na ba siya? Oo Hindi Mahirap Mahiyain ba siya sa mga taong hindi niya kilala? Oo Hindi Natutuwa o intaresado ba siya kapag nakakakita ng ibang bata? Oo Hindi Marunong na ba siyang maglaro ng laruang sasakyan o naglalaro na ba siya ng mga manika? Oo Hindi Natutuwa ba siya sa ibang mga bata lalo na kapag hinahawakan siya? Oo Hindi Natutuwa ba ang anak mo kapag itaaas ang kaniyang katawan at binubulaga mo siya? Oo Hindi Ginagaya ba niya ang mga nakikita niyang ikinikilos ng matatanda? Oo Hindi Mayroong ba siyang mga kinagawian o ugali? Oo Hindi Malikot na malikot ba ang iyong anak Ayaw ba niya na madumi ang kaniyang kamay. Siya ba ay nahuhumaling sa paglalao o sa mga laruan Lumilingon ba siya kapag tinatawag ninyo kaniyang pangalan? Oo Hindi Oo Hindi Napapansin mo ba na minsan hindi siya sumasagot kapag siya ay tinatawag o pinapaulit niya ang sinabi mo? Hindi siya maririnig . masyad maririnig Kailangan ba niya ilapit sa kaniyang mga mata sa mga bagay na kaniyang tinitingnan o sa palagay ba ninyo.mas madali para sa kaniya na tingnan ang mga bagay kung susulyap siya ng pagilid? Oo Hindi Nasubukan na ba ng inyong anak na kumain mag-isa gamit ang katsara at tinidor ? Oo Hindi Mayroong po ba kayo inaalala tungkol sa kaniyang pagkain? Oo Hindi Walang gana Masyadong malakas kumain Hindi balanse ang kaniyang kinakain Hindi kumakain ng tama sa oras Iba pa Mayroong po ba kaayusan tungkol sa meryenda? Ilang beses siya kumakain sa isang araw? 1 1beses Oo 2 2beses Hindi 3 3beses Ano ang kaniyang kadalasang iniinom at gaano karami ang naiinom niya sa loob ng isang araw? Otsaa Gatas beses / araw) Juice Sour milk beverage Sport drink Powdered milk Iba pa Gumagamit pa ba ng bote? Oo Hindi Umiinom pa ba breastfeeding? Oo Hindi Kailan siya nagsisipilyo ? Bago-matulog Wala Sinisipsip ba ng inyong anak ang kaniyang daliri? Oo Hindi Nasisiyahan ba kayo sa pagpapalaki ng anak? Oo Hindi Makapag-rerelax ba kayo nadalama mo para pagpapalaking anak? Oo Hindi lagi nagalala Pakisulat mo ang mga inaalala ninyo o kumonsuluta Punan ng mga hinihinging impormasyon Oo Hindi Gusto mo ba pinapahiran ng fluorine ang ngipin ng inyong anak? Mayroon plano sa ibang pagkakataon Mayroon Wala (3)
3 Kard para sa pagsusuri sa pamamagitan ng panayam para sa tatlong taon na gulang na bata Furigana Trabaho ng mga magulang Tatay Pangalan ng inyong anak Nanay Tirahan Kapag umga , Sino ang nag-aalaga sa iyong anak? Ina lola Hoikuen (Nursery) Telepono iba pa Petsa ng kapanganakan taon buwan araw Sino ang mga kasama ninyo naninirahansa inyong tahanan? buwan araw Birth order Pang ilang Kasarian Lalaki .Babae Panahon ng pagbubuntis (ilang linngo nasa tiyan ng iyong anak Timbang g Lagyan ng marka natapos ng Bakuna ng bata lingo 1 2 3 Sakit na kasalukuyang gibagamot Mayroon Wala Pangalan ng sakit Impeksiyon na Hib(1beses 2beces 3beces.karagdagan) 1 Impeksiyong Pediatric pneumonia(1beses 2beces 3beces.karagdagan) BCG 2 3 Pangalan ng pagamutan Mayroon ba siyang sakit hanggang sa ngayon? Mayroong Wala Pakisuyo icheck ng inyong kasagutan. 3 Pinahalong apat na klase nang Vakuna(1beses 2beces 3beces.karagdagan) (Apat ay Diphtheria, Pertusis, Tetanus, Polio) 1 MR Measles(Tigdas/ Rubella) isang termino 1 2 Tigdas Bulutong Ang kadalasang takbo ng buhay ng iyong anak saloob ng isang araw: Chicken pox Bronchitic asthma(Hika) Otitis media Bronchitic asthma(Hika) Heart disease Atopiv dermatitis Kombulsyon Iba pa 1 Nakakain na ba siya mag-isa nang hindi natatapon ang kaniyang pagkain?at gamitin niya chopsticks.spoon.fork? Oo Hindi 2 Nakakapagbihis na ba nang mag-isa ang iyong anak at umihi? Oo Hindi 3 Nakakapagbihis na ba nang mag-isa ang iyong anak sa damit? Oo Hindi 4 Gusto ba siya maglalaro sa batang kaparehas ng edad niya? Oo Hindi wala siya kaibigan 5 Alam niya ba pangalan ng kaibigan at sinabi ba ito? Oo Hindi 6 Nakikipaglaro ba siya sa ibang bata mga kunwa-kunwariang laro? Oo Hindi 7 Nasasabi na ba niya ang kaniyang pangalan at apelyido? Oo Hindi 8 Mayroong bang siyang itinatanong?ano ba ito? Oo Hindi 9 Naiintindihan ba biya ang kulay na red bule yellow at ipinakikita ba niya ito? Oo Hindi (4)
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 × ? 3 Nagagawa ba ng inyong anak na tumayo gamit lamang ang kaniyang isang paa sa loob ng ilang segundo (3 segundo)? Kaya bang umakayat nang hagdanan ang iyong anak? Hindi interesado ba siya sa ibang mga bata o ibang tao? Hindi siya tumitingin sa inyong mga mata Mas gusto niya mag isa lang maglaro Mayroong ba siyang nakagawian o gawain na kadalasan niya ginagawa? Ayaw niya biglang nababago Sa mga nakaugalian niya.gusto niya lagi parehas na paraan Gustong gusto niya mga titik. Road signs? Nageenjoy ka bang palakihin ang iyong anak? Mayroong bang tao na tumutulong sa inyo sa mga gawaing-bahay at sa pag-aalaga ng bata? (Tatay lolo lola) May kasama ba kayo sa bahay na maaari ninyong kausapin o tanungin tungkol sa pag-aalaga at pagpapalaki ng bata? Nagsisipilyo na ba siyang upang maiwasan ang pagkasira ng ngipin ? Nililinis ba ng tagapag-alaga ang pinagkainan ng bata at sinisipilyuhan ba ang bata matapos kumaian? Pinapahiran ba ninyo ng fluorine ang ngipin ng inyong anak upang maiwasan ang pagkasira ng mga ngipin? Mayroong ba kaayusan sa oras ng meryenda ? Mayroong po ba kayo inaalala tungkol sa kaniyang pagkain? Hindi balanse ang kaniyang kinakain( gulay isda karne ibapa Walang gana (5) Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Iba Oo Hindi Iba pa Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Oo Hindi Oo 2 1 beces 3 2beces Oo Hindi Iba pa 3beces Hindi
Mga katanungan para sa Pagpapabakuna Punan ang nasa kahon. Tirahan TEL(Numero ng Telepono) Furigana Kasarian Lalaki Babae Pagngalan ng Magpapabakuna kapanganakan Heisei taon buwan Pangalan ng Magulang/Tagapag-alaga ( Edad taon ilang buwan) Mga katanungan bago magpabakuna Hanay ng kasagutan Timbang noong ipinanganak g Mayroon bang kapansanan noong ipinanganak? Mayroon Wala Mayroon bang kapansanan matapos maipanganak? Mayroon Wala Sinabi ba na may kapansanan noong nagpatingin sa doktor? Mayroon Wala Sa ngayon , may nararamdaman ba siyang masama sa katawan ? Opo Hindi kung mayroon, paki-sulat 1 Nagkasakit ba sya na wala pang isang buwan ang nakaraan? Opo Hindi Pangalan ng sakit. 1 may nagkasakit ba sa loob pamilya o kakilala tulad ng measles (tigdas) , rubella (german measles), chicken pox, beke, at iba pa? Opo Hindi Pangalan ng sakit Mayroon bang kasama o miyembro sa pamilya na nagkaroon ng tuberkulosis mula ng ipanganak ang bata? Opo Hindi 1 Nabakunahan ba siya ng wala pang 1 buwan? Opo Hindi Pangalan ng bakuna Nagkaroon ba siya ng (congenital anomaly, sakit sa puso, bato, atay, central nerve disease, immune deficiency, at iba pang sakit para tumanggap ng pagsusuri ng Doctor? Opo Hindi Pangalan ng sakit (6)
Sinabi ba nang doktor na gumagamot sa kanyang sakit na pwede siyang magpabakuna ngayon? Opo Hindi Nakaranas na ba na magka-kombulsyon? Opo Hindi Anong edad siya sinumpong?( )May lagnat ba ang bata noong sinumpong? Opo Hindi Nagkaroon ba siya ng singaw o alergy na naging sanhi ng masamang pakiramdam dahil sa gamot o pagkain? Opo Hindi ? Mayroon ba kayong congenital immunedeficiency sa pamiliya o kamag anak? Opo Hindi Naranasan ba niya ang masamang kundisyon dahil sa bakuna? Mayroon Wala Uri ng Bakuna Mayroong ba sa pamilya o kamag-anak na naging masama ang kundisyon dahil sa bakuna? Opo Hindi 6 Nasalinan ba ng dugo ang bata sa loob ng 6 na buwan o nag injection ng gammmaglobulin? Opo Hindi May katanungan ba kayo sa pagpapa bakuna ngayon? Opo Hindi Sa pagpapaliwanag at pagsusuri nang doktor ay naiinitindihan ninyo ang ukol sa posibilidad na pagkakaroon nang side effects ,ninanais ninyo po bang magpaturok ng bakuna? Nais ko pong magpapabakuna. Ayaw ko pong magpabakuna. (Relasyon) (Pangalan) Ang mga hindi maaaring makapagsulat nang pansarili ay kinakailangang may representanteng maaaring siyang lumagda ng pangalan at isulat din kung ano ang (relasyon) sa magpapabakuna. (Pirma Magulang/Tagapag-alaga.) ml (7) 9
Oras ng Pasok Araw ng trabaho Territory kontak sa panahon ng Emergency Tagapag-hatid Mga katanungan para sa Bata Punan ang nasa kahon. Lalaki babae Taon buwan araw Taon buwan araw Tirahan 1 2 3 4 5 klase ng trabaho Adress Pangalan Relasyon sa bata Araw ng Kapanganakan Pangalan ng Kompanya Kalusugan (Numero Telepono sa Trabaho) Tatay Mabuti mahina Nanay Mabuti mahina Mabuti mahina Mabuti mahina Mabuti mahina Mabuti mahina Tatay Nanay Week days Week days Sabado Sabado Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado linggo Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado linggo Sariling bahay Nirerentahan Apartment Pabahay ng kumpanya Iba pa Residential area shopping street Factory area Rural Iba pa Tirahan Pangalan Relasyon Tirahan Pangalan Relasyon (8)
Kasaysayan ng Paglaki Nakatira bago mag-enroll sa school Sa bahay etc Tagapag-alaga mag-enroll sa school bago nanay lola etc Sa kapanganakan Kung pang-ilang anak Panganganak normal cesarian Ipinanganak ng maaga g Timbang Ibang impormasyon na nais mong sabihin Pagsuso Gatas ng nanay Magka halo Powder Pag-awat sa suso buwan Pagsulong Nagsimulang maglakad. taon buwan Kalusugan (normal mahina ang katawan) Sakit noon Nabakuna noon Saligang batas etc mga kailangan Pangalan ng sakit Tigdas Taon Buwan (Edad) Pangalan ng sakit BCG BCG Taon Buwan (Edad) Madaling magkasipon sintomas Madaling magka-eksema Varicella Haemophilus influenzae meningtis Nagtatae Hindi araw-araw tumatae Ubong-dalahit Impeksiyong Pediatric pneumonia 1 1beses sa ilang araw Pulmonya Rubella Biki Diphtheria Ubong-dalahit Tetanus Poliyo (lahat na apat) 1 1st 2 2nd 3 3rd Parte ng buto Nagkakabutol dahil sa gamot Allergy itlog gatas trigo bukwheat Autotoxemia Pagkisay 1 booster 2 2nd vaccination mani hipon alikabok tik balahibo ng hayop hibla ng mga damit alimasag pollen amag Sakit sa puso Tigdas 1 1st vaccination etc Otitis media Rubella 2 2nd vaccination kumakagat ng kuko kaliwete utal sumisipsip ng daliri Atopic dermatitis Asthmatic bronchitis Japanese encephalitis 1 1st 2 2nd Kung meron pa kayong gustong sabihin tungkol sa sakit 1 booster Bike Varicella Tel. Normal temperatura na Family doctor Pedyatrya Insurance Card number Tel. Blood type Operasyon Imapa ang daan papunta sa school Layo papunta sa school(one way) Oras lakad bisikleta sasakyan Paraan papunta sa school minuto minuto minuto Kulayan ng pula ang daan papunta sa school Bilugan ang delikadong lugar papunta pauwi (9)
Pagbibigay ng gatas Pangsanggol na pagkain Tungkol sa pagkain Kung nagdadiaper Ugali ng pagtatae KALAGAYAN NG PAMUMUHAY SA TAHANAN Punan ang nasa kahon. Pangalan ng anak ( Taon Buan) Gatas ng Ina Pangalan ng gatas Gaano karami ang gatas cc 1 araw Bilang Oras Bilang Pagitang oras ng pag-inom Bilang Kumakain Tapos na Paboritong pagkain Ayaw na pagkain Pinapakain Gustong humawak ng kutsara Kung paano kumakain Kumakain ng sarili Nakakainom na sa baso Oo Pagmatututulog lang Hindi Kung nagsi-CR Oo Hindi Paraan ng pagsi-CR Mag-isa Kailangan ng tulong Paraan ng pagsi-CR Nakatayo Nakaupo Oo Sa salita Sa kilos Nagsasabi na iihi Pagkatapos Sasabihin Hindi nagsasabi Mag-isa Kaya Hindi pa kaya Kaya Hindi pa kaya Pagtatae Araw-araw tumatae Paminsan-minsan Oras ng pagtatae (Umaga Tanghali Haponan Gabi) Hindi parepareho (10)
Nagsimulang magsalita Nag-umpisa noong ? buwan Estado Maraming sinasalita Hindi masyado Hindi nagsasalita Pagbigkas Maliwanag Hindi maliwanag Manerismo Utal etc. Wika ng anak Tatay Nanay Wika pagkinakausap ang anak Ibang pamilya Ibang pamilya Bagay na nag-aalala tungkol sa salita Gusto niyang gumalaw Ayaw niyang gumalaw Gusto niyang maglaro gamit ang kamay Oo Hindi Gusto niyang maglaro gamit ang katawan Oo Hindi Maykaibigan (Ilan lahat) Gusto niyang maglaro ng mag-isa Gusto niyang maglaro kasama ng matatanda (11)
Atopy Rhinitis Pagkain Gamot etc. Oras Maykasama Mag-isa Nakayakap Nagpapakarga Ilang beses beses Guto niyang mayhawak tulad ng tuwalya at mga kumot Tulog Nakataob Manerismo Nakikinig ba ng kanta o binabasahin ng libro habang pinagpatulog? Kaya niyang matulog mag-isa etc. Kama Natutulog sa sariling kama Kasama ang magulang Marunong ibaba Marunong itaas Underwear Marunong magdamit Marunong maghubad Underwear Pantalon Marunong ibaba Marunong itaas Pantalon Marunong magdamit Marunong maghubad Snap button Marunong magtanggal Butones Marunong magbutones Marunong maghubad Kailangan ng tulong Mga . Damit damit Marunong magdamit Kailangan ng tulong Marunong maghubad Kailangan ng tulong Medyas Marunong magmedyas Kailangan ng tulong (12)
Dokumento ng mag-aaral na dayuhan bago pumasok sa Paaralan Pangalan ng anak kung ito ay naiiba mula sa tunay na pangalan ng bata Anong gusto niyang tawag sa sa Paaralan?(Nickname) kanya Kakayahan sa wikang hapon May kakilalang makapagsasalin o marunong magsalita at magbasa ng wikang Hapon (Nihonngo) Mga kakilalang makapagsasalin Mayroon Wala Pangalan Relasyon Pamilya Kamag-anak Katrabaho Kakilala Anong wika ang kaya mong basahin? (Magulang/Tagapagalaga) Sa anong wika kaya mong makipag-usap? (Magulang/Tagapagalaga) Hindi Nakakabasa Liham mula sa Paaralan sa wikang Hapon (Nihonggo) Nakakabasa kung may Alpabeto Nakakabasa kung may Furigana Nakababasa sa lahat kahit walang Furigana Ano wika ang ginagamit ng Bata? Tungkol sa Relihiyon Dahil sa Relihiyon, may pagkain ba na bawal kainin? Mayroon Wala Karneng baboy Karneng baka karneng manok Burong pagkain Dairy products Isda pagkaing may halong dugo Shellfish Pusit at Octopus Karneng di-napatulo ang dugo o pagkaing walang kinalaman sa relihiyosong paggamot Iba pa Dahil sa Relihiyon , hindi kayo nakikibahagi sa selebrasyon o Pagdiriwang at Aktibidad Oo Wala Chirdren's Day Summer Festival Christmas Party Girl's Festival Iba pa Star Festival paghahagis ng mga beans Swimming Pool 18 Paki tingnan ang pahina 18 para sa mga ulat tungkol sa selebrasyon o Pagdiriwang at Aktibidad sa Japan Mayroon Wala Baby sitter May plano makuha ng Baby sitter Kahit may mga kaayusan na nakasulat dito, hindi lahat ng nais ninyo ay pwedeng gawin, pero hanggat maaari, tulungan ninyo kaming maunawaan ito. Pag-usapan po nating mabuti. (13)
Notebook para sa Communication sa pagitan ng Paaralan(guro) at mga magulang o tagapag-alaga Buwan day araw mula sa Tirahan mula sa Paaralan Oras Ano ang kinain Oras Ano ang kinain Anong oras natutulog Anong oras gumigising Mabuti Normal Masama Mabuti Normal Masama Malambot Beces Pagtatae(tubig) Malambot Normal Matigas Normal Matigas Ilang beses Naligo Naligo hindi naligo hindi naligo Oras Oras Oras ng Sundo Sino ang susundo Pangalan (14) Beces Ilang Beses
Ukol sa Pagdiriwang o Mga Aktibidad Isasagawa namin ang sumusunod na aktibidad Sino ang mga dadalo / Sa Aktibidad ito makakadalo ang mga bata lamang Pagsali / Hindi sasali Sa Aktibidad ito siguradong makakadalo ang bata at magulang o tagapagalaga Pakidalo sa mga magulang o tagapagalaga hangga't maaari. Oras (aras : ) Anak Pagsali Hindi sasali Magulang /Tagapagalaga Pagsali Hindi sasali Kung hindi papasok sa araw na may aktibidad pakisuyo tumawag o ipaalam agad ng maaga sa guro o paaralan Tel( ) Petsa at Oras Oras (alas : ) Ihatid ang Bata Dapat po sundin sa tamang oras Ano ang dadalhin Kailangan dalhin ng inyong anak P.E nuiform Uniform School pumapasok na back knapsack Baon Inomin(bote ng Tubig) Plastic bag Picnic mat Medyas Hand towel Panyo Pamunas ng Kamay(Basang Bimpo) Swimwear Sulatan ng pangalan ang lahat ng Gamit 16 Sa pamamagitn ng Pahina 16, Paki-check ang mga dapat dalhin (15)
Kahilingan para sa pagpapainom ng gamot Pakisulat ito at magbigay ito kasama ng gamot para sa Gulo hinihiling naming ang pagbibigay ng gamot batay sa mga sumusunod. Buwan Araw Klase Pangalan ng bata Magulan/Tagapagalaga Nilalaman ng gamot Panloob na gamot Gamot sa sipon Antibiotic gamot sa ubo Pangpatigil ng pagtatae. Iba pa ( ) ( Pareho /kanan mata /kaliw a mata) Oras ng paggamit ( bago kumain pagkatapos ng pagkain Pangalan ng Receptionint Pagbibigay ng gamot (16) Kindergarten Nursery
27 26
2013