Tubig at alkantarilya sa iyong buhay Pitchan Potchan Guidebook Espesyal na Êdisyon [Wa-tan] [Kappy] Kawanihan ng Pagawaan ng Tubig ng Lungsod ng Kawasaki
T a a a n l n g n i l a a m a n l Tubig at alkantarilya sa iyong buhay 1.1.Tungkol sa paggamit ng tubig at dumi sa alkantarilya ... 2 2.2.Mangyaring ihatid sa ganoong kaso ... 2 3.3.Tungkol sa pagbabayad ng mga singil sa tubig at mga singil sa alkantarilya ... 4 4.4.Sobre a redução da taxa de consumo de água e uso da rede de esgoto ... 6 5.5.Tungkol sa pagbabawas at eksempsyon ng mga singil sa tubig at mga singil sa alkantarilya 7 6.6.Paano basahin ang " Abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid " 8 7.7.Mangyaring makipagtulungan upang ang pagbabasa ng metro ay maisagawa nang tama at maayos. 8 8.8.Pagtuklas ng pagtagas ng tubig ... 8 9.9.Kung nahihirapan ka sa suplay ng tubig ... 11 10.10.Kung mayroon kang problema sa alkantarilya ... 12 11.11.Para sa mga katanungan tungkol sa mga serbisyo ng tubig ... 13 12.12.Para sa mga katanungan tungkol sa alkantarilya ... 14 13.13.Mangyaring mag-ingat! !! ... 15 1
1.1.Tungkol sa paggamit ng tubig at dumi sa alkantarilya Ang mga serbisyo ng tubig ay ginagamit batay sa " Ordinansa para sa Serbisyo sa Tubig ng Lungsod ng Kawasaki " at ang mga sistema ng alkantarilya ay ginagamit batay sa "Ordinansa sa alkantarilya ng Lungsod ng Kawasaki". Mangyaring tandaan ang sumusu- nod bago gamitin ang produkto. Ang mga singil sa tubig at sewerage ay kinakalkula bawat ibang buwan ("Buwanang pagbabasa ng metro" ay buwan-buwan) batay sa pagsukat ng metro ng tubig, at binabayaran kada buwan ("Buwanang pagbabasa ng metro" ay buwanan). Ang mga singil para sa simula o pagtatapos ng paggamit sa kalagitnaan ng isang bu- wan ay kakalkulahin depende sa bilang ng mga buwanang nagamit Kung ang dami ng tubig na nagamit ay hindi malaman dahil sa isang pagkasira ng metro ng tubig, atbp., ang singil ay kakalkulahin sa pamamagitan ng sertipikasyon (pagtantiya). Kung hindi mo mababayaran ang bayad sa loob ng tinukoy na tinatakdang araw, maaaring ihinto ang suplay ng tubig. Kung mayroong mga hindi maiiwasang mga pangyayari tulad ng mga sakuna, ang suplay ng tubig ay maaaring huminto o ang paggamit ay maaaring paghigpitan. Kung gumagamit ka ng tubig at alkantarilya nang walang pahintulot, maaari kang mapatawan ng multa batay sa Artikulo 36 ng Ordinansa sa Serbisyo sa Tubig ng Lungsod ng Kawasaki at Artikulo 36 ng Ordinansa sa alkantarilya ng Lungsod ng Kawasaki. 2.2. Mangyaring ihatid sa ganoong kaso Sa mga sumusunod na kaso, Ang Tanggapan ng Kustomer ng Tubig at Alkantarilya (Kumpanya sa pagtanggap ng mga ipinapadala ng mga negosyo 044-200-3548) Mangyaring makipag-ugnayan sa amin Sa oras ng paghahatid, mangyaring ipaalam sa amin ang numero ng tubig na naka- sulat sa " Abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid " atbp. na matatanggap mo sa oras ng pagbabasa ng metro. Kapag huminto ka sa paggamit ng tubig, mangyaring siguraduhin na makipag-ugnayan sa amin nang hindi bababa sa 4-5 araw nang araw. 2 A b s o i n g p a g g a m i t
A b s o i n g p a g g a m i t ■ Kapag gumagamit ng tubig at ng alkantarilya [Abiso para sa pagsisimula ng paggamit ng tubig] Kapag gumagamit ng tubig at alkantarilya, mangyaring lag- yan ng pangalan ng taong gagamit nito at ang petsa ng pag- sisimula ng paggamit sa "Abiso ng Pagsisimula ng Paggamit ng Tubig" at ipadala ito sa kalakip na sobreng ibinalik. Kung nais mong ipadala ang aytem sa isang lugar maliban sa lugar maaaring magbayad gamuit ang slip sa pagbababayad at mangyaring ilagay ang pangalan ng lugar sa itinalag- ang patlang. ※ Kung hindi lumalabas ang tubig, suriin at tignan ang stopcock ng tubig sa metro ■ Kapag tumigil ka na sa paggamit ng tubig at ng alkantarilya [Abiso ng ■上下水道を使用するとき[水道使用開始届] pagsususpinde o pagkansela] Kapag lumilipat Kapag gusto mong pansamantalang paghinto ang suplay ng tubig, tulad ng pag-lilipat ng bahay o kapag mawawala ka nang matagal. Kapag ang suplay ng tubig ay inalis dahil sa pagkasira ng bahay, atbp. ※ Kung gusto mong gumawa ng bakanteng lote, kailangan naming kolektahin sa inyo ang metro ng tubig. ■ Maaari ka ring mag-aplay para sa pagsisimula / abiso sa pagsususpinde mula sa Internet. Kawanihan ng Pagawaan ng Tubig ng Lung- sod ng Kawasaki paghahanap ■ Kapag may iba pang mga pagbabago [Abiso ng pagbabago] Kapag nagbago ang pangalan o may-ari Kapag gusto mong baguhin ang lugar ng talaan, atbp. Kapag nagbago ang bilang ng tao sa isang bahay atbp. na itinuturing bilang isang bahay -paupahan (nakikibahagi sa metro ng tubig) 3
3.3.Tungkol sa pagbabayad ng mga singil sa tubig at mga singil sa alkantarilya ■ Pagbabayad sa pamamagitan ng direktang pag utang Isa itong paraan para awtomatikong magbayad mula sa depositong akawnt ng magbabayad. Kung lumipat ka sa lungsod, maaari mong ipagpatuloy ang paggamit ng pag- papalipat ng akawnt bago ka lumipat. Ang petsa ng paglipat ay ika-11 ng buwan pagkatapos ng buwan ng pagba- basa ng metro (sa susunod na araw ng sanlinggo maliban sa Sabado, Ling- go, at mga pyesta). ※ Kung hindi maisasagawa ang paglipat dahil sa hindi sapat na balanse ng deposito, isasaga- wa muli ang paglilipat sa ika-28 (sa susunod na araw ng sanlinggo maliban sa Sabado, Linggo, at pyesta). (Gayunpaman, pakitandaan na maaaring hindi ka na muling makapagli- pat sa ilan sa kanila.) ■ Paano mag-apply Kung mag-aaplay ka sa simula ng paggamit, mangyaring punan ang mga kinakailangang bagay sa kalakip na " Talaan ng Kahilingan sa Paglipat ng Akawnt ", selyuhan ang selyo ng abiso ng pasbuk, at ipadala ito sa isang so- bre ng tugon kasama ang " Abiso sa Pagsisimula ng Serbisyo sa Tubig ". ※ Kung ipapadala mo ito sa kalakip na sobre ng tugon, aabisuhan ng Kawanihan ng Tubig at alkantarilya ang institusyong pinansyal sa pangalan mo. Mangyaring tandaan na maaaring tumagal ng ilang araw upang makumpleto ang proseso. ※ Kung mayroon kang akawnt na walang selyo, mangyaring suriin sa iyong institusyong pam- pinansyal upang makita kung maaari kang maglipat ng pera. Limitado sa mga institusyong pinansyal na may mga punong tanggapan at sangay sa Lungsod ng Kawasaki. (Para sa mga detalye, mangyaring suriin sa iyong institusyong pinansyal.) Maaari ka ring mag-aplay sa window ng in- stitusyong pinansyal. Mangyaring ihanda ang iyong pasbuk, selyo, at numero ng tubig (abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid , atbp.). CMaaari mong gamitin ang pagpapalipat ng akawnt bago lumipat kahit na lumipat ka sa lungsod. Kung gusto mo, mangyaring makipag-ugnayan sa amin o punan ang mga kinakailangang aytem sa para maipagpatulog ang di- rektang pag utang. Patuloy na paglipat ng kulumna ng kalakip na " Abiso sa Pagsisimula ng Serbisyo sa Tubig " at ipadala ito. ※ Pakitandaan Mangyaring huwag kanselahin ang patuloy na depositong akawnt. • Mangyaring gawin ang pangalan ng gumagamit na kapareho ng bago lumipat. • Para sa numero ng tubig at pangalan ng gumagamit bago lumipat, mangyaring sumangguni sa abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid atbp. 4 P a g b a b a y a d n g m g a s n g i i l s a t u b g i a t s a a k a n l t a r i l y a
■ Pagbabayad sa pamamagitan ng slip ng pagbabayad P a g b a b a y a d Sa oras ng pagbabasa ng metro ng metro ng tubig, padadalhan ka namin ng " Abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid "pagbabayad at pagtanggap ng mga singil sa tubig, atbp." Mangyaring magbayad sa sa mga naghahawak na tinukoy sa likod ng sobre bago ang takdang petsa sa slip ng pag- babayad at resibo para sa mga singil sa tubig, Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa Tanggapan ng mga Kostumer ng Tubig at Alkantarilya (kontratista sa pagtanggap). n g m g a s n g i i l ■ Pagbabayad sa pamamagitan ng credit card (pagpupunan ng apllikasyon sa internet lamang) Isa itong paraan ng pagbabayad mula sa credit card ng kostumer. s a t u b g i a t m g a Kung lumipat ka sa lungsod, maaari kang magpatuloy sa paggamit ng pagba- bayad sa credit card bago lumipat. ※ OAng aplikasyon ay mula sa Yahoo1 ay para sa pampublikong pagbabayad ng pera. ※ Upang magkapagbayad sa pamamagitan ng credit card, isang kagamitan (komputer, tele- pono, tablet, atbp.) na maaaring gumamit ng Internet ay kinakailangan. Bukod pa rito, ito ay limitado sa mga may " numero ng pagbabayad sa credit card " sa slip ng pagbabayad. s n g i i l ※ Ang mga aplikasyon ay hindi maaaring gawin gamit ang mga mobile phone (mga tampok na telepono). s a a k a n l t a r i l y a ■ Pagbabayad ng bayad sa paggamit ng alkantarilya Ang mga kostumer na gumagamit ng alkantarilya ay kinakailangang mag- bayad ng bayad sa alkantarilya kasama ng tubig. Ang mga kostumer na gumagamit ng tubig ng balon (tubig bukal) ay kailan- gang magbayad ng bayad sa paggamit ng alkantarilya kung ang tubigr ay itinapon sa pampublikong sistema ng alkantarilya, kaya mangyaring magsu- mite ng pampublikong abiso sa paggamit ng alkantarilya. Nagsasagawa kami ng mga serbey para kumpirmahin kung may koneksyon o wala sa pampublikong sistema ng alkantarilya. Kung hindi ka konektado sa pampublikong sistema ng alkantarilya, hindi kokolektahin ang bayad sa paggamit ng sistema ng alkantarilya. Kung may- roon kang anumang mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa sumusunod. Bayad sa paggamit ng alkantarilya 044-200-2872 5
4.4.Tungkol sa pagbabawas at eksempsyon ng mga singil sa tubig at mga singil sa alkantarilya Kung ang gumagamit ng tubig at dumi sa alkantarilya o isang miyembro ng pamilya na magkasamang nakatira ay nasa ilalim ng alinman sa mga sumusunod, mayroong isang sistema kung saan ang isang bahagi ng sisingilin sa tubig at sisingilin sa alkan- tarilya ay hindi kasama sa aplikasyon. ■ Mga singil sa tubig at sa alkantarilya Mga taong may pisikal na kapansanan......Mga taong may kapansanan ng Antas 1 o Antas 2 na nabigyan ng sertipiko ng kapansanan. Mga taong may kapansanan sa intelektwal......Ang mga hinuhusgahan na may IQ na 35 o mas mababa sa Sentro ng Paggabay sa Bata o sa Sentro ng Pagpapayo sa Rehabilitasyon para sa mga Taong may Intelektwal na Kapansanan. Mga taong may maraming kapansanan......Ang mga nakatanggap ng sertipiko ng kapansanan, may ikatlong-klase na kapansanan, at hinuhusgahan ng Sentro ng Paggabay sa Bata o Sentro ng Pagpapayo sa Rehabilitasyon para sa may kapansanan sa intelektwal na magkaroon ng IQ na 50 o mas mababa. Kailangan pangalagaan ang nakatatanda......Ang mga 65 taong gulang o mas matanda sa ba- hay at napatunayan na nangangailangan ng pangangalaga mula sa nars, 4 o 5 sa pamamagi- tan ng sertipikasyon para sa nangangailangan ng pangangalaga mula sa nars. Iyong purok Taong may kapansanan Matandang namamahala Distrito ng Kawasakii 044-201-3215 044-201-3080 Purok ng Kawasaki Distrito ng Daishi 044-271-0162 044-271-0157 Distrito ng Tajima 044-322-1984 044-322-1986 Purok ng Saiwaii 044-556-6654 044-556-6619 Purok ng Nakahara 044-744-3382 044-744-3217 Purok ng Gaojin 044-861-3252 044-861-3255 Purok ng Miyamae 044-856-3304 044-856-3242 Purok ng Tama 044-935-3323 044-935-3266 Purok ng Asao 044-965-5159 044-965-5148 ※ Para sa mga detalye sa mga proseso ng aplikasyon, atbp., mangyaring sumangguni sa rehiyo- nal na pananatili sa kalusugan at kapakanan ng bawat tanggapan ng purok. Bilang karagdagan , ang aplikasyon para sa eksempsyon ay inilapat para sa bawat lugar kung saan ginagamit ang tubig, kakailanganin mong mag-aplay muli kahit na lumipat ka sa Lungsod ng Kawasaki. ■ Bayad sa paggamit ng alkantarilya Eksempsyon sa pasilidad......Kung ikaw ay kasama sa pasilidad para sa kapakanang panlipunan o institusyong medikal, ikaw ay hindi kasama sa isang bahagi ng bayad sa paggamit ng alkantarilya kapag nag-aplay. ※ Para sa mga detalye sa pagbabawas at eksempsyon ng pasilidad, mangyaring makipag-ugnayan sa Seksyon ng Bayad sa Paggamit ng alkantarilya, Departamento ng Pagtataguyod ng Serbisyo, Kawani- han ng Tubig at Alkantarilya. Bayad sa paggamit ng Alkantarilya 044-200-2872 6 P a g b a w a s a t p a g b u b u k o d s a m g a s n g i i l s a t u b g i a t m g a s n g i i l s a a k a n t a r i l l y a
5.5. Paano basahin ang " Abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid " ① ⑩ ② ③ 令和○年○月○日 ④ 令和○年○月○日 令和○年○ ・ ○月分 ⑤ 令和○年○ ・ ○月分 P a a n o ⑥ 4,642 422 3,724 338 b a s a h n i ⑦ 4,312 392 8,954 814 3,467 315 7,191 653 a n g 令和○年 ○月○日 令和○年○月○日 i m p o r m a s y o n ⑧ ⑨ ※ Ipinapaalam sa iyo ng talaan na ito ang halaga ng tubig at hindi maaaring gamitin para sa pagbabayad. ① Numero para sa tubig......Ang numerong ito ay itinakda para sa bawat lokasyon ng aparato ng suplay ng tubig upang mabilis kaming makasagot sa mga katanungan ng customer. Mangyaring ipaalam sa amin kapag nakipag-ugnayan ka sa amin. ② Numero ng pagbabayad sa credit card......Ginagamit kapag nagbabayad sa pamamagitan ng credit card. ③ Petsa ng pagbabasa ng metro......Ito ang araw kung kailan kinukumpirma ng tagabasa ng metro ang metro ng kostumer. ④ Paraan ng pag-iimbak......Ipinapakita ang iyong kasalukuyang paraan ng pagbabayad. ⑤ Pagkonsumo ng tubig......Ito ang dami ng tubig na ginamit sa oras na ito. ⑥ Pagkonsumo ng tubig sa parehong panahon ng nakaraang taon......Maaari mong suriin kung paano gamitin ang tubig sa pamamagitan ng paghahambing ng dami ng tubig na ginamit sa panahong ito at sa parehong panahon ng nakaraang taon. ⑦ Kabuuang halaga......Ito ay bayad batay sa dami ng tubig na ginamit sa oras na ito. ⑧ Tungkol sa pagsingil na ito......Kung ang paraan ng pagbabayad ay sa paglilipat ng akawnt, ang petsa ng paglilipat ng akawnt ay isasaad para sa paglipat, at ang petsa ng pag-aayos ay isasaad para sa pagbabayad sa credit card. ⑨ Susunod na nakatakdang petsa ng pagbabasa ng metro......Ito ang susunod na naka-iskedyul na petsa ng pagbabasa ng metro. ⑩ Abiso......AAng impormasyon sa mga paglilipat ng akawnt tulad ng mga singil sa tubig para sa nakaraang panahon at impormasyon para sa mga kostumer ay inilarawan. 7
6.6. Mangyaring makipagtulungan upang ang pagbaba- sa ng metro ay maisagawa nang tama at maayos. Huwag maglagay ng kahit ano sa ka- hon ng metro. Ikonekta ang iyong aso palayo sa pintuan at kahon ng metro. Palaging panatilihing malinis ang loob ng metro. 7.7. Pagtuklas ng pagtagas ng tubig Kung ang dami ng tubig na ginamit ay mas mataas kaysa sa karaniwan, may posibilidad ng pagtagas ng tubig. Ang pagtagas ay madaling makumpirma ng mga sumusunod na pamamaraan. ■ Paraan ng kumpirmasyon Kapag gumamit ka ng tubig, ang piloto ng metro ng tubig ay iikot. Kung ang piloto ay umiikot kapag ang tubig ay hindi ginagamit (lahat ng mga gripo ay sarado at walang tubig na ginagamit sa banyo, atbp.), maaar- ing may tumagas mula sa gripo mula sa metro patungo sa gripo. Mataas na lote ※ Ang ilang metro ay walang piloto. 8.8. Kung nahihirapan ka sa suplay ng tubig ■ Tungkol sa saklaw ng pag-aayos ng tagas na isinagawa ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya Bilang pangkalahatang tuntunin, ang mga pagtagas ng tubig sa kalsada ay aayusin ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya, ngunit ang mga pagtagas ng tubig sa mga pang-residenteng lugar ay depende sa lokasyon ng pagtagas, kung sila ay nasa saklaw ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya o hindi (libreng pag-aayos). Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa Tanggapan ng mga kostumer ng kawanihan ng Tubig at Alkantarilya (reception contractor) o tingnan ang websayt ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. Tanggapan ng mga kostumer ng Kawanihan ng Tubig at dumi sa alkantarilya (Ang kumpanya ng pagpapadala ng negosyo sa pagtanggap) (24 na oras itong bukas, at bukas ito buong taon) Libreng tumawag sa 0120-014-734 8 K u n g n a h h i r a p a n i k a s a p a g b a b a s a n g m e t r o / p a g t a g a s n g t u b g i / s u p a y n g l t u b g i
■ Pagsisiyasat sa pagtagas ng tubig Kung may tumagas na tubig sa isang tubo ng tubig na nakabaon sa ilalim ng lupa, aayusin ito ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya nang walang bayad. Kung maaari ay bigyan mo naman ako. Bibisita sa serbey ang isang kontraktor na kinon- trata ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. ■ Aplikasyon sa loob ng saklaw ng pagpapatupad ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya (libreng pagkukumpuni) Mangyaring makipag-ugnayan sa Tanggapan ng mga Kostumer ng kawanihan ng Tubig at Alkantarilya (kumpanya sa pagpapadala ng serbisyo sa pagtanggap). Bibisitahin ka ng kontraktor ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. Gayundin, pakitandaan ang mga sumusunod na punto. Tanging kongkreto (sa loob ng 5 cm) o aspalto (sa loob ng 5 cm) ang maaaring maibalik sa pang-residenteng lugar. Bilang karagdagan, pakitandaan na ang Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya ay hindi maaaring panagutin para sa anumang epekto sa pagtatanim, atbp. dahil sa paghuhukay nang hindi ibinabalik ang mga mataas ang uri na tayl. K a p a g n a h h i r a p a n i k a Kung direktang hihilingin ng kostumer sa itinalagang kumpanya ng konstruksyon ng kagamitan sa suplay ng tubig na ayusin ang bahagi na nasa saklaw ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya (libreng pagkukumpuni), ang gastos ay sasagutin ng kostumer. ● Kahit na magkaroon ng pagtagas sa loob ng saklaw ng pagkukumpuni ng pag- tagas ng tubig na isinagawa ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya nang walang bayad, maaaring hindi ito magawang ayusin ng Kawanihan ng Tubig at Alkantari- lya. Kung ganoon, mangyaring humiling ng pagkumpuni (bayad na pagkukumpuni) mula sa kostumer patungo sa itinalagang kumpanya ng konstruksyon ng kagami- tan sa suplay ng tubig. (1) Kapag itinuturing na mahirap magsagawa ng mga pagkukumpuni dahil sa mga hadlang (mga bato sa hardin, halaman, tarangkahan, atbp.). (2) Kapag itinuturing na mahirap magsagawa ng pagkukumpuni dahil sa mga pad- er, daluyan ng tubig, atbp. (3) Kapag sinadyang sirain ito ng gumagamit o may-ari ng kagamitan sa suplay ng s a s u p a y l tubig. (4) Kapag dahil sa labis na kapabayaan ng gumagamit o may-ari ng kagamitan sa suplay ng tubig. n g (5) Kapag nasira ang kagamitan sa suplay ng tubig sa panahon ng pagtatayo o iba t u b g i pang konstruksyon (pinsala sa panahon ng pagtatayo). ■ Tungkol sa mga pagkukumpuni na inaasikaso ng kustomer dahil sa mga lugar na wala sa saklaw ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya Ipapakilala namin ang itinalagang kumpanya ng konstruksyon ng kagamitan sa suplay ng tubig sa sentro ng kostumer ng tubig at dumi sa alkantarilya (kumpanya ng pagpa- padala ng negosyo sa pagtanggap). Maaari mo ring suriin ito sa website, kaya sigu- raduhing makakuha ng isang sipi at humiling ng pag-aayos. Para sa mga kondominyum at paupahang bahay, mangyaring makipag-ugnayan sa tagapag-alaga o may-ari. Ang mga kagamitan sa suplay ng tubig (mga tubo ng suplay ng tubig, gripo, atbp.) ay pagmamay-ari ng kustomaer. Ang pagpapanatili ay dapat gawin ng kustomer o ng may-ari. 9
■ Mga kinatawan ng aytem na hindi napapailalim sa saklaw ng pagpapatupad ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya (libreng pagkukumpuni) Lokasyon ng pagkabigo Kahilingan para sa pagkumpuni gripo N ã o f e a ! Mag-kwalta ng banyo Itinalagang kumpanya ng konstruksyon ng kagamitan sa suplay ng tubig Bilang karagdagan, hindi tulad ng mga normal na pagkabigo sa suplay ng tubig, sa kaso ng pagkabigo ng mga espesyal na bahagi o espesyal na kagamitan, mangyaring makipag-ugnay sa tagaga- wa, kumpanya ng pagpapanatili, atbp. Pampainit ng tubig Makina ng mainit na tubig ng solar Tagadala ng tagagawa ng kagamitan Mga kagamitan sa suplay ng tubig sa kabila ng tangke ng pagtanggap ng tubig ng mga kon- dominyum at mga gusali Mangyaring makipag-ugnayan sa tag- apag-alaga o may-ari. ■ Mga hakbang sa emerhensiya (kapag ang tubig ay tumutulo sa pagitan ng metro ng tubig at ng gripo) Kung gusto mong pansamantalang ihinto ang pagtagas ng tubig mula sa metro ng tubig patungo sa gripo, iikot ang hawakan ng meter stopcock sa loob ng kahon ng metro sa direksyong "sarado". Kapag isinara mo ang metro na stopcock, hihinto ang lahat ng tubig sa bahay. Pakisuri kung tu- migil na ang pagtagas ng tubig. Para sa pag-aayos ng mga pagtagas ng tubig mula sa metro ng tubig patungo sa gripo, mang- yaring makipag-ugnayan sa pinakamalapit na itinalagang kumpanya ng konstruksyon ng kag- amitan sa suplay ng tubig (sinisingil). 10 K a p a g n a h h i r a p a n i k a s a s u p a y l n g t u b g i
9.9. Kung mayroon kang problema sa alkantarilya Kung barado ang tubo ng paagusan Sa kaso ng lupang tirahan (pasili- dad ng paagusan) Isinasagawa ang pagpapanatili sa bawat bahay, kaya mangyaring makipag-ugnayan sa construction shop na nagsasagawa ng pagtatayo ng mga drain- age pipe, atbp. Kung hindi mo alam ang impormasyon sa pakiki- pag-ugnayan, mangyaring makipag-ugnayan sa Ko- operatiba ng mga Pagawaan ng mga Tubo sa Lung- 0120-320-419) Ipinapakilala sod ng Kawasaki ( ang isang nagbebenta na malapit sa iyo. Sa kaso ng pampublikong kalsada (pampublikong alkantarilya) Dahil ito ay pinamamahalaan ng lungsod, mangyaring makipag-ugnayan sa opisina ng alkantarilya (pamamahala) sa iyong lugar. K a p a g Subukan ito sa mga sumusunod na kaso n a g k a p r o b e m a l k a Kapag barado ang paagusan mula sa kusina o banyo ・Mayroon bang alikabok sa paligid ng daanan ng paagusan? ・Buhusan ng tubig at gumamit ng tasa ng goma (tasa ng pagsipsip) para hilahin ito pataas ng ilang beses. Kung may mabahong amoy mula sa paagusan ・May bitag sa ibaba lamang ng drain ng kusina o palanggana, kaya hayaang dumaloy ang tubig at itago ang tubig sa bitag. s a a k a n l t a r i l y a Kung ang paraan sa itaas ay hindi makakatulong, mangyaring makipag-ugnayan sa isang itinalagang tindhan ng mga kagamitan sa konstruksyon. 11
10.10. Maingat na gamitin ang alkantarilya Gumamit tayo ng papel sa banyo Huwag mag- kuwalta ng mga kemikal Ang mga basura tulad ng gum at sigarilyo, diyaryo, diyaper, atbp. ay maaar- i n g m a g i n g s a n h i n g pagbabara ng palikuran. Ang petrolyo tulad ng gasolina at mga kemikal ay hindi lamang maaar- ing makapinsala sa tubo ng imburnal kundi mag- ing sanhi ng pagsabog o pag-aapoy. Huwag hugasan ang langis na ginagamit sa pagluluto Tungkol sa paggamit ng tagatapon I t o a y l u m a l a m i g a t tumitigas sa tubo ng al- kantarilya, at ang tubo ay nagiging barado at ang dumi sa alkantarilya ay hindi dumadaloy. Huwag itapon ang basura mula sa kusina Ang isang tagatapon ay isang pasilidad na dumudurog ng mga basura sa kusina sa maliliit na piraso at umaagos ito sa imburnal kasama ng tubig, ngunit nagdudulot ito ng pagbabara ng tubo ng imburnal at isang mabahong amoy. (Ang tagapagtapon ay hindi maaaring gamitin nang mag-isa.) Kapag nagpaplano ng pagka- kabit ng sistema ng solusyon ng napapatapong tubig, mangyaring sumangguni sa bawat alkan- tarilya (pag aayos) opisina ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. Kung ang mga natirang pagkain o dumi ng gu- lay ay itatapon mula sa kanal, maaari itong mag- ing sanhi ng pagbabara ng mga kanal ng sam- bahayan at mga tubo ng imburnal. Lixo orgânico Triturador Tanque de tratamento de dejetos Huwag magtapon ng basura sa mga kanal ng kalsada Cano especial para triturador Kung magtapon ka ng b a s u r a s a k a l s a d a , mababara ang tubo ng alkantarilya at aapaw ang tubig ulan sa kal- sada. Gayundin, kapag umuulan, maaaring dum- aloy ang mga basura sa dagat o mga ilog. Equipamento de tratamento de dejetos Liberado para a rede esgoto pública 12 M a n g a t n a i g a m i t i n a n g a k a n l t a r i l y a
11.11. Para sa mga katanungan tungkol sa mga serbisyo ng tubig ■ Kapag nagtatanong, huwag kalimutan ang iyong numero ng tubig! Kapag nagtanong ka tungkol sa mga singil o paglipat, mangyaring ipaalam sa amin ang numero ng tubig na nakalista sa resibo o ang " Abiso ng dami ng tubig na ginamit at ang paunawa sa paghahatid " na matatanggap mo sa oras ng pagbabasa ng met- ro. ■ Mga katanungan Tanggapan ng mga Kostumer ng tubig at alkantarilya (kump- anya ng pagpapadala ng serbisyo sa pagtanggap) Sa buong lungsod ng Kawasaki ○ Paglipat, mga bayarin at iba pang mga katanungan Telepono: 044-200-3548 FAX: 044-200-0041 Emayl: kawasaki@jougesui.jp ※ Mula 8:30 am hanggang 8:00 pm (ito ay bukas buong taon) Mga katanungan tungkol sa pagkukumpuni Telepono: ※ 24 oras (ito ay bukas sa buong taon) 0120-014-734 FAX: 044-200-0041 M g a Mga katanungan tungkol sa kagamitan sa supply ng tubig Sentro ng Serbisyo sa Timog [Purok ng Kawasaki, Purok ng Saiwai, Purok ng Nakahara] Telepono: 044-544-5433 FAX: 044-544-3707 ※ Sanlinggo mula 8:30 am hanggang 5:00 pm Sarado tuwing Sabado, k a t a n u n g a n ( m g a s e r b s y o i n g t u b g ) i Linggo, at pista opisyal Sentro ng Serbisyo ng Chubu [Purok ng Takatsu / Miyamae] Telepono: 044-855-3232 FAX: 044-855-3242 ※ Sanlinggo mula 8:30 am hanggang 5:00 pm Sarado tuwing Sabado, Linggo, at pista opisyal Hilagang Sentro ng Serbisyo [Purok ng Tama / Purok ng Asao Telepono: 044-951-0303 FAX: 044-951-0677 ※ Sanlinggo mula 8:30 am hanggang 5:00 pm Sarado tuwing Sabado, Linggo, at pista opisyal 13
12.12. Para sa mga katanungan tungkol sa alkantarilya Pagtatanong Kagawaran na Namamahala numero ng telepono Bayad sa paggamit ng alkantari- lya Singil sa bayad sa paggamit ng alkantarilya, Departamento ng Pag-isulong ng Serbisyo, Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya ( 200 ) 2872 tulong na salapi / sistema ng pamamagitan ng pautang para sa pagbabago ng pagkuwalta ng banyo Bagay tungkol sa sistema ng pamamagitan ng hindi pagkakaun- awaan sa tubig sa paghuhugas Dibisyon ng Pamamahala ng Alkantarilya, Depar- tamento ng Alkantarilya, Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya ( 200 ) 2922 Pagkabigo mula sa koneksyon sa pangunahing alkantarilya ● Pribadong mga hakbang sa kalsada, pag-install ng mga pasilidad ng paagusan Tanggapan ng alkantarilya sa Timog [Purok ng Purok ng Kawasaki / Purok ng Saiwai] Tanggapan ng alkantarilya sa Chubu [Purok ng Nakahara / Purok ng Takatsu] ( 344 ) 4866 ( 751 ) 2966 Ano ang napansin mo tungkol sa pagtatayo ng pipe ng alkantari- lya Tanggapan ng Pamamahala ng Alkantarilya sa Kanluran [Purok ng Miyamae] ( 852 ) 5131 Bagay tungkol sa paglabas ng tagsibol ng konstruksiyon Tanggapan ng Pamamahala ng alkantarilya sa Hilaga [Purok ng Tama / Purok ng Asao] ( 954 ) 0208 Abiso ng mga napapatapong tubig mula sa mga pabrika at mga establisy- imento ng negosyo, mga pamantayan sa pagbubukod, atbp. Dibisyon ng Kalidad ng Tubig para sa alkantari- lya, Departamento ng Alkantarilya, Kawanihan ng Mga gawaing tubig sa Alkantarilya ( 200 ) 2878 Opisina ng Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Road Park sa Purok ng Kawasaki ( 244 ) 3206 Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Saiwai ( 544 ) 5500 Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Nakahara ( 788 ) 2311 Kapag barado ang kanal ng kalsada at tubig ulan sa kalsada Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Takatsu ( 833 ) 1221 Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Miyamae ( 877 ) 1661 Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Tama ( 946 ) 0044 Dibisyon ng Pagpapanatili ng Sentro ng Park sa Daan ng Tanggapan sa Purok ng Asao ( 954 ) 0505 Ikuwalta ang mga palikuran at mga tubo ng paagusan sa mga lugar ng tirahan Itinalagang construction shop na nagtayo ng pasi- lidad ng paagusan, o Kooperatiba sa Negosyo ng Pagawaan ng mga tubo ng Lungsod ng Kawasaki [Kooperatiba ng Pagawaan ng tubo ng Lungsod ng Kawasaki] 0120 ( 320 ) 419 14 M g a k a t a n u n g a n ( m g a s e r b s y o i n g a k a n t a r i l l y a )
Kawanihan ng Pagawaan ng Tubig ng Lungsod ng Kawasaki 13.13. Mangyaring mag-ingat! !! ■ Maraming mga insidente na nagkukunwaring kawani ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. Hindi kami nagsasagawa ng mga survey sa kalidad ng tubig o mga serbey sa pagtagas nang walang kahilingan ng aming mga customer. Hindi ka sisingilin para sa pagpapalit/inspeksyon ng metro, serbey ng kalidad ng tubig at serbey sa pagtagas. Hindi kami nagbebenta ng mga panglinis ng tubig ● May mga kaso ng pagsubok na alamin ang impormasyon tungkol sa mga taong hinirang bilang isang serbey na nauugnay sa gawaing pagtatayo. ■ Maingat na kontrata para sa paglilinis ng tubo ng paagusan! May mga kumpanyang bumibisita sa mga tahanan ng mga kustomer at nagrerekomenda ng inspeksyon at paglilinis ng mga tubo ng drenahe sa pang- residenteng lugar Naganap ang pinsala, tulad ng pagpapanggap na hiniling ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya, pagkontrata para sa hindi kinakailangang paglilinis, atbp., at pagsingil ng malaking halaga ng pera. ■ Ang damit ng kontratista ay ipinakilala sa websayt ng Kawanihan ng Tubig at Alkantarilya. Ang websayt ng Kawanihan ng Pagawaan ng Tubig ng Lungsod ng Kaw Kawanihan ng Pagawaan ng Tubig ng Lungsod ng Kawasaki Paghahanap ■ Mga katanungan tungkol sa Administrasyon sa Lungsod ng Kawasaki P a k i t a n d a a n ! Pangkalahatang Sentro ng Pakikippag-ugnayan sa Lungsod ng Kawasaki "Salamat sa pagtawag sa Kawasaki" 8:00 am hanggang 9:00 pm (bukas ito ng buong taon) Telepono: 044-200-3939 FAX: 044-200-3900 Salamat sa pakikipag ugnayan sa Kawasaki Paghahanap 15 Ang Reiwa 3 ay noong Hunyo