Ang proseso ng pagpupulong kasunod ng aplikasyon para sa Kautusan sa Pansariling Proteksyon o Kautusan laban sa Karahasan sa Pamilya sa Korte ng Mahistrado sa ACT Salinwika ng Video The conference process following an application for a Personal Protection Order or Family Violence order to the ACT Magistrates Court Translation of Video Translation into 'Filipino' This video explains the conference process following an application for a Personal Protection Order or Family Violence Order to the ACT Magistrates Court, the ACT Magistrates Court. Ipinapaliwanag sa video na ito ang proseso ng pagpupulong kasunod ng aplikasyon para sa Kautusan sa Pansariling Proteksyon o Kautusan laban sa Karahasan sa Pamilya sa Korte ng Mahistrado sa ACT, ang ACT Magistrates Court. Following the lodgement of an application for a personal protection order or family violence order at the ACT Magistrates Court, Kasunod sa pagsusumite ng aplikasyon para sa kautusan sa pansariling proteksyon o kautusan laban sa karahasan sa pamilya sa Korte ng Mahistrado sa ACT, the parties, both Applicant and Respondent, will be notified to attend Court at a certain date and time for a preliminary conference. ang mga partido, kapwa Aplikante at Respondente, ay aabisuhan na dumalo sa Korte sa tinukoy na petsa at oras para sa paunang pagpupulong. When coming to court, you are required to go through security, take a numbered ticket for the Protection Unit and advise the enquiry counter of your arrival. Kapag pumupunta sa korte, kinakailangang dumaan ka sa seguridad, kumuha ng de-numerong tiket para sa Yunit ng Proteksyon at ipaalam sa tanggapan ng pagtatanong ang iyong pagdating. The counter officer will advise you where to wait until you are called by a Deputy Registrar. Papayuhan ka ng opisyal sa tanggapan kung saan ka maghihintay hanggang sa tawagin ka ng Deputy Registrar. A preliminary conference is where parties meet with a Deputy Registrar to determine whether the parties can agree on an outcome. Ang paunang pagpupulong ay kung saan ang mga partido ay nakikita-kita kasama ang Deputy Registrar upang matukoy kung ang mga partido ay maaaring magkasundo sa kalalabasan. Each party is located in a separate room and the Deputy Registrar will move back and forth between the parties to see if an agreement can be reached. Ang bawat partido ay nasa magkahiwalay na silid at ang Deputy Registrar ay palipat-lipat sa mga partido upang malaman kung maaaring magkaroon ng kasunduan. No evidence is required to be provided by the parties at the conference. Walang kinakailangang ebidensya na ibibigay ng mga partido sa pagpupulong. At the conference the parties may agree to Final Orders with agreed conditions. Orders are enforceable by the police. Sa pagpupulong ang mga partido ay maaaring magkasundo sa mga Pinakahuling Kautusan na may mga napagkasunduang kondisyon. Ang mga kautusan ay maaaring ipatupad ng pulisya. Agreed conditions might include things like whether you can contact the other party, attend their residence, come within a certain distance or to have contact to enable the handover of children. Maaaring kabilang sa mga mapagkakasunduang kondisyon ang mga bagay na gaya halimbawa kung maaari kang makipag-ugnay sa kabilang partido, dumalaw sa kaniyang tirahan, magpakita nang may tiyak na distansya o makipag-ugnay upang gawin ang pagpapasa sa mga bata. 1
Another option is that the parties may agree to undertakings. Undertakings are a formal promise to the Court. If an undertaking is broken, police cannot enforce it. Isa pang pagpipilian ay ang maaaring pagkakasundo ng mga partido sa mga pagsasagawa. Ang mga Pagsasagawa ay pormal na pangako sa Korte. Kung ang pagsasagawa ay nasira, hindi ito maipapatupad ng pulisya. However, a breach of undertakings may be taken into account if the matter comes back to court. Gayunpaman, ang paglabag sa mga pagsasagawa ay maaaring isaalang-alang kung ang kaso ay magbalik sa korte. Parties can consent to a final order or undertakings on a 'without admissions' basis. This means the respondent agrees to the order or undertaking being made by the Court but does not admit or agree to matters that may be outlined in the application. Ang mga partido ay maaaring sumang-ayon sa pinakahuling kautusan o mga pagsasagawa sa batayan na 'walang mga pag-amin'. Nangangahulugan ito na ang respondente ay sumasang-ayon sa kautusan o sa pagsasagawa na ginagawa ng Korte ngunit hindi umaamin o sumasang-ayon sa mga usapin na maaaring binalangkas sa aplikasyon. Consenting on a without admissions basis to an order or undertaking means parties can avoid a court hearing before a Magistrate. Ang pagsang-ayon sa batayan na walang mga pag-amin sa kautusan o pagsasagawa ay nangangahulugang ang mga partido ay makakaiwas sa pagdinig sa korte sa harap ng Mahistrado. Respondents are advised to seek legal advice in relation to their personal circumstances before consenting to an order. Pinayuhan ang mga respondente na humingi ng payo sa batas kaugnay ng kanilang personal na mga sitwasyon bago sumang-ayon sa kautusan. An order may affect the respondent when applying for various licences such as firearms licence or undergoing security checks. Maaaring makaapekto ang kautusan sa respondente kapag nag-aaplay para sa iba't ibang mga lisensya tulad ng lisensya sa baril o sumasailalim sa mga pagsusuri sa seguridad. If a party does not attend Court to participate in the preliminary conference, the Court may make a decision about the application in their absence. Kung ang partido ay hindi dumadalo sa Korte upang lumahok sa paunang pagpupulong, ang Korte ay maaaring gumaya ng desisyon tungkol sa aplikasyon nang wala siya. If you have concerns about your safety whilst at Court, please advise the protection unit ahead of time so arrangements can be made. Kung mayroon kang mga alalahanin tungkol sa iyong kaligtasan habang nasa Korte, mangyaring ipaalam sa yunit ng proteksyon nang maaga upang magawa ang mga pagsasaayos. Before the conference you should think about what result you want and what you might agree to. Bago ang pagpupulong dapat mong isipin kung anong resulta ang gusto mong makamit at kung ano ang maaari mong sang-ayunan. If the matter is not settled between the parties through the conference process, the application will be heard by a Magistrate at a later hearing date. Kung ang kaso ay hindi naayos sa pagitan ng mga partido sa pamamagitan ng proseso ng pagpupulong, ang aplikasyon ay diringgin ng Mahistrado sa ibang araw. Every situation is different, and what happens may not occur exactly as shown in the video. Bawat sitwasyon ay magkakaiba, at ang mangyayari ay maaaring hindi eksaktong katulad ng ipinapakita sa video. 2