Modified
Checklist
for
Autism
in
Toddlers:
Filipino
Version
(M
­‐CHAT:FV)
Follow
­‐up
Interview Acknowledgement:
We
would
like
to
thank
Joaquin
W.
Sumpaico
and
Dr.
Angel
Belle
Dy
for
their
help
in
the
development
of
the
translation
of
the
­‐CHAT:
FV
Follow
­‐up
Interview
©
Robins,
Fein,
Barton,
1999
Filipino
Translation
Sumpaico
­‐Tanchanco,
2014
Panuto
paggamit
­‐CHAT:
FV
Follow
­‐Up
Interview Piliin
item
base
resulta
­‐CHAT:FV.
Gamitin
item
saan
sinabi
ugaling
nagpapakita
panganib
autism
spectrum
disorders
(ASD),
at/o
saan
katanungan
doctor
baka
nasagot
maayos.
Bigyan
puntos
interview
tulad
­‐CHAT:
FV.
numero
bagak,
ito'y
nagasasabi
panganib
ASD.
pagbagsak
critical
item
(Item
2,7,9,13,14,
15)
or
anong
item
nangangahulugan
pangangailangang
magkonsulta
espesyalista.
Tandaan
pagbagsak
follow
­‐up
interview
nangangahulugang
ASD
bata,
ito'y
nangangahulugang
panganib
ASD
bata.
Pakitandaan
doctor
concerns
tungkol
ASD,
bata
kinakailangang
makita
espesyalista
ano
man
makuha
niyang
resulta
­‐CHAT:FV
­‐CHAT:
FV
Follow
­‐up
Interview.
Pakigamitin
sumusunod
­‐CHAT:FV
pagsulat
resulta
pagkatapos
matapos
and
Follow
­‐Up
Interview
­‐CHAT:
FV Bilugan
sumusunod
ayon
ano
kadalasan
ugali
mo.
bibihira
(minsan
dalawang
beses
lang)
ugali,
sagutin
tulad
ginagawa
mo.
1. Natutuwa
siya'y
idinuduyan,
niyuyugyog
iyong Oo tuhod,
atbp?
Interesado
bata?
1. Natutuwa
siya'y
idinuduyan,
niyuyugyog
iyong Oo tuhod,
atbp?
Interesado
bata?
2. 3. Gusto
mong
umakyat
saan
­‐saan,
halimbawa'y
mga hagdan?
4. Natutuwa
mong
makipagbulagaan
taguan?
5. Nagkukunwari
anak,
halimbawa'y
may kausap sa telepono o nag-­‐aalaga ng manika o gumagawa ng kung anong bagay? Oo Oo 4. Natutuwa ba ang anak mong makipagbulagaan o taguan? 5. Nagkukunwari ba ang iyong anak, halimbawa'y
may kausap sa telepono o nag-­‐aalaga ng manika o gumagawa ng kung anong bagay? Oo Oo 6. Ginagamit ba ng anak mo ang kanyang hintuturo para hingin ang isang Oo bagay? 6. Ginagamit ba ng anak mo ang kanyang hintuturo para hingin ang isang Oo bagay? 7. Ginagamit ba ng anak mo ang kanyang hintuturo para sabihing interesado Oo siya sa isang bagay? 7. Ginagamit ba ng anak mo ang kanyang hintuturo para sabihing interesado Oo siya sa isang bagay? 8. Napaglalaruan ba ng anak mo nang tama ang maliliit na laruan (halimbawa'y kotse o blocks) nang
isinusubo,
hinahawakan,
binibitiwan?
Oo 9. Nagdadala
ipakita
iyo?
10. Kaya
mong
tumingin
dalawang Oo Oo segundo?
9. Nagdadala
ipakita
iyo?
10. Kaya
mong
tumingin
dalawang Oo Oo segundo?
11. Minsan
ba'y
mukhang
masyadong
sensitibo
ingay
mo (halimbawa'y
tinatakpan
tenga
maingay)?
11. Minsan
ba'y
mukhang
masyadong
sensitibo
ingay
mo (halimbawa'y
tinatakpan niya ang kanyang tenga kapag maingay)? Oo 12. Ngumingiti ba ang anak mo kapag tumitingin siya sa iyo o kapag nginingitian mo siya? 12. Ngumingiti ba ang anak mo kapag tumitingin siya sa iyo o kapag nginingitian mo siya? Oo 13. Ginagaya ka ba ng anak mo? (halimbawa'y kapag sumimangot ka, gagayahin ba niya ito?) 13. Ginagaya ka ba ng anak mo? (halimbawa'y kapag sumimangot ka, gagayahin ba niya ito?) Oo 14. Tumitingin o sumasagot ba ang anak mo kapag tinatawag ang pangalan Oo niya? 14. Tumitingin o sumasagot ba ang anak mo kapag tinatawag ang pangalan Oo niya? 15. Kapag may itinuturo kang laruan sa kabilang panig ng kuwarto, tinitingnan Oo ba ito ng iyong anak? 15. Kapag may itinuturo kang laruan sa kabilang panig ng kuwarto, tinitingnan Oo ba ito ng iyong anak? 16. Naglalakad ba ang iyong anak? 17. Tinitingnan ba ng anak mo ang tinitingnan mo? 18. May ginagawa ba ang anak mong kakaibang galaw ng daliri malapit sa kanyang mukha? 16. Naglalakad ba ang iyong anak? 17. Tinitingnan ba ng anak mo ang tinitingnan mo? 18. May ginagawa ba ang anak mong kakaibang galaw ng daliri malapit sa kanyang mukha? Oo Oo Oo 19. Sinusubukan ba ng anak mong tawagin ang iyong pansin sa kanyang ginagawa? 19. Sinusubukan ba ng anak mong tawagin ang iyong pansin sa kanyang ginagawa? Oo 20. Inakala mo na bang bingi ang anak mo? 21. Naiintindihan ba ng anak mo ang sinasabi ng iba? 22. Minsan ba'y tulala o pagala-­‐gala nang walang dahilan ang iyong anak? 23. Tinitingnan ba ng anak mo ang iyong mukha para malaman ang iyong reaksiyon kapag may nakikita siyang bago o hindi niya kilala? Oo Oo Oo Oo © 1999 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton 2011 Filipino Translation Lourdes Sumpaico-Tanchanco v2 Hindi Hindi Hindi Hindi Hindi Hindi Hindi Hindi Hindi
__________
natutuwa
siya'y
idinuduyan
niyuyugyog
sa iyong
tuhod
atbp.
nasisiyahan
siyang
niyuyugyog
idinuduyan?
PASADO Kapag
idinuduyan
niyuyugyog
siya,
ano
reaksyon?
Tumatawa
ngumingiti
Nagsasalita
nag
­‐iingay
Humihingi
pamamagitan
paguunat
Iba
(Ilarawan)
HINDI
lahat Kung
OO
anumang
halimbawa Kung
maliwanag
positibong
sagot BAGSAK
PASADO
__________________
interesado
bata.
(Critical=
Maselan)
interesado
bata Oo
Hindi Siya
interesado
bata
kapatid?
Kapag
kayo
nasa
playground
supermarket,
karaniwang
tumutugon
bata?
PASADO Paano
tumutugon
anak?
(Tanungin lahat)
Nakikipaglaro
bata
Nakikipag
­‐usap
bata
Agresibo
kilos
Nagsasalita
Tumitingin
bata
Ngumingiti
bata HINDI
lahat BAGSAK
isa:
Siya
(ilagay
dito
sagot
halimbawa,
naglalaro,
nakikipag
­‐usap,
ngumingiti,
tumitingin,
nagsasalita)
kalahati
panahon?
Hindi BAGSAK
Oo PASADO
__________________ay
mahilig
umakyat
bagay,
halimbawa'y
hagdan.
gusto
niyang
umakyat
­‐bagay?
gustong
umakyat
­‐bagay?
PASADO Gusto
niyang
umaakyat
....
Hagdanan?
Upuan?
Mga
furniture?
padulas,
duyan,
atbp?
___ Oo,
isa Hindi,
lahat PASADO
BAGSAK
4.
____________________
natutuwa
makipagbulagaan
taguan.
gusto
maglaro
bulagaan
taguan Oo
Hindi Mga
_________________
_________________ Oo
Hindi Gusto
larong
pasahan
tao?
Ano
ginagawa
nilalaro
bulagaan
"Appear"
(o
nasabing
halimbawa)?
Ngumingiti/tumatawa
Sinasabi
kasiyahan
Sinasabing
gusto
Gusto
pero
masabi
___ Oo
Ayaw
makipaglaro
Umiiyak
Walang
hilig
ganoong
laro
Umaalis
inumpisahan
___ Kung
itaas Kung
magkabilang
kahon Kung
itaas Ano
mas
karaniwang
tugon?
PASADO Pasadong
Tugon Bagsak
Tugon BAGSAK
5.
____________________ay
nagkukunwari,
halimbawa,
kausap
telepono,
nag
­‐aalaga
manika,
nagkukunwari
bagay.
marunong
larong
kunwa
­‐kunwarian?
Mabibigyan
halimbawa?
Mabibigyan
halimbawa?
Oo Nakapaglaro
kunwa
­‐kunwarian?
Hindi Kung
makapagbibigay
magulang,
bigyan
pasadong
marka.
Hindi,
­‐isahin
pagtatanong
halimbawa.
Magtulak
kotse
kunwaring
daan?
Naglulutu
­‐lutuan
siya?
Nagkukunwaring
gumagamit
vacuum
cleaner
lawn
mower?
(Kunwari'y
nagwawalis)___
Kumakain
kunwari
laruang
kutsara
tasa?
Pinapakain
manika
tunay
kunwaring
pagkain?
Nagkukunwaring
eroplano
robot,
ballerina
ano
character?
Naglalagay
manika
laruang
kotse
trak?
__
Nagkukunwaring
kausap
telepono?
___ Kung
nakapagbigay
nakalistang
halimbawa.
nakapagbigay
nakalistang
halimbawa.
6.
_______________
gumagamit
hintuturo
hingin
bagay.
ginagamit
hintuturo
humingi
bagay?
PASADO Kung
gusto
maabot,
tulad
tinapay
estante,
paano
nakukuha?
Tinuturo
___ Inaabot
buong
Inaakay
patungo
Sinusubukang
kunin
sarili
____
Hinihingi
_____ Kung
tumugon
itaas:
sasabihin
mong,
"Ipakita
akin",
ituturo
bagay?
PASADO Oo
Hindi BAGSAK
7.
______________
gumagamit
ang kanyang hintuturo para sabihing interesado siya sa isang bagay. (Critical) Totoo pa ba ito? Hindi Oo Kung gayon, ginagamit ng inyong anak ang kanyang hintuturo upang ipakita ang kanyang interes sa isang bagay? Oo Hindi PASADO Gusto ba ng inyong anak kahit minsan na magpakita ng bagay na kawili-­‐wili tulad ng.... ..... lumilipad na eroplano?
.....
trak
daan?
.....
insekto
lupa?
.....
hayop
bakuran?
___ Kung
Oo:
Paano
tinatawag
pansin?
Magtuturo
gamit
hintuturo?
Hindi BAGSAK
Ito
magpakita
interes
magpatulong?
Hindi BAGSAK
Oo PASADO
8.
___________
maayos
maglaro
maliliit
laruan
(halimbawa'y
kotse
blocks)
isinusubo,
hinahawakan
binibitiwan.
marunong
maglaro
maliliit
laruan
maayos?
Mabibigyan
halimbawa?
Paano
pinaglalaruan
laruan?
Pinagpapatong
bloke
Lumulutas
simpleng
palaisipan
Naglalaro
kotse
trak
Naglalaro
shape
sorter___
Pinagpapatong
singsing
patpat
Pinapasok
maliit
tasa
malaking
tasa___ Inilalagay
laruan
bibig.
Tinatapon
laruan.
Ayaw
paglaruan
laruan.
____
Nilulunok
piraso.
____
Naglilinya
laruan.____
Dala
­‐dala
laruan
bahay.
____
Tinititigan
laruan.
____ Kung
itaas Kung
parehong
halimbawa Ano
mas
karaniwang
tugon
itaas PASADO
Pasadong
Tugon Bagsak
Tugon BAGSAK
9.
______________
nagdadala
ipakita
iyo.
(Critical)
nagdadala
ipakita
inyo?
minsan
nagdadala
iyo
ng...
PASADO Isang
larawan
laruan
ipakita
iyo
____
Isang
drawing
ginawa
Isang
bulaklak
pinitas
Isang
insektong
natagpuan
damuhan
_____ Kung
Ito
ipakita
iyo
humingi
tulong?
BAGSAK PASADO
10.
kayang
tumingin
_______________
o dalawang
segundo.
tumitingin
dalawang
saglit?
PASADO Tumitingin
nangangailangan
____
Kapag
nakikipaglaro
iyo?
panahon
pagpapakain
panahon
nagpapalit
lampin?
Kapag
nagbabasa
kanya
kuwento?
_____ Oo
lamang Oo
dalawa
dalawa Hindi
sa lahat
Tinitignan
araw
­‐araw?
magkasama
kayo
buong
araw,
tinititigan
bababa
beses?
BAGSAK
11.
minsan
_______________
masyadong
sensitibo
ingay.
mukhang
masyadong
sensitibo
ingay
anak?
Meron
bang
negatibong
reaksiyon
tunog
sensitibo Oo,
sensitibo
siya.
PASADO Kung
dalawa
pa,
ipagpatuloy
Paanong
tumutugon
ingay
anak?
(Ilista
ingay
ayaw
mo)
Isang
washing
machine?
Umiiyak
sanggol?
Humihiyaw
sanggol?
Vacuum
cleaner?
Mga
sirena?
Trapiko
Mga
pintong
maingay
pagsara?
Malakas
tugtog?
Kumikililing
telepono
doorbell
Maiingay
lugar
tulad
supermarket
restaurant?
__
Iba
(Ilarawan)__________________________
lamang PASADO
BAGSAK PASADO
Kalmadong
nagtatakip
tainga_____
Nagsasabi
ayaw____ Humihiyaw
Umiiyak_____
Nagtatakip
tainga
habang
galit/umiiyak
____ Kung
itaas
halimbawa mula
dalawang
kahon Kung
itaas
lamang Ano
karaniwang
tugon
Pasadong
Tugon Bagsak
Tugon
12.
Iniulat mo na si ______________ ay hindi ngumingiti kapag tumitingin sa iyo o kapag nginingitian mo siya. Totoo pa ba ito? Hindi Oo Kung gayon, nginingitian ka ng iyong anak bilang tugon sa iyong mukha at pagngiti? Oo Hindi PASADO Ano ang nagpapangiti kay ________? Tanunging ang sumusunod kung walang halimbawa ang magulang PASADO BAGSAK Ngumingiti kung nginingitian ng magulang _____ Ngumingiti kung pumapasok sa kuwarto ang magulang_____ Ngumingiti pagbalik ng magulang _____ Palaging nakangiti_____ Ngumingiti sa paboritong laruan o gawain_____ Paminsan-­‐minsang ngumingiti o basta ngumingiti____ Kung Oo, sa halimbawa mula sa itaas lamang Kung Oo, sa halimbawa mula sa dalawang kahon Kung Oo, sa halimbawa
itaas
lamang PASADO
BAGSAK Pasadong
Tugon Alin
mas
karaniwan?
Bagsak
Tugon
13.
kadalasan
ginagaya
_____________.
(Critical)
ginagaya
anak?
Ginagaya
ikaw
ay.....
PASADO Kung
dalawa
higit Nandidila?
Gumagawa
nakakatawang
tunog?
Bumababay?
Pumapalakpak?
Naglalagay
daliri
bibig
maghudyat
"Shhhhh"?
Umiihip
halik?
_____ Kung
wala BAGSAK
14. Iniulat mo na si ___________ ay hindi tumitingin o sumasagot kapag tinatawag ang pangalan niya. (Critical) Totoo pa ba ito? Hindi Oo Kung gayon, tumutugon ang iyong anak sa kanyang pangalan? Oo Hindi Kung wala siyang ginagawa kinakatuwaan o nakapagpapalimot, siya ba ay tutugon sa tawag ng kanyang pangalan? PASADO Hindi Oo Ano ang kanyang ginagawa kung tinatawag ninyo siya sa kanyang pangalan? PASADO Kung hindi kaagad sumagot ang magulang, tanungin ng mga halimbawa sa ibaba PASADO BAGSAK Tumitingala _____ Nagsasalita at gumagawa ng tunog ___ Hinihinto ang ginagawa _____ Walang tugon _____ Parang nakakarinig pero hindi pinapansin ang magulang _____ Kailangan ilapit ng magulang ang mukha niya sa bata _____ Tumutugon lamang kung hinahawakan ____ Kung Oo, sa halimbawa mula sa itaas lamang
dalawang
kahon mula
itaas
lamang Ano
mas
karaniwang
tugon
Pasadong
Tugon Bagsak
Tugon
15.
itinuturo
laruan
kabilang
panig
kwarto,
tinitignan
________.
ganoon,
tinitignan
tinuturo
mo?
Kapag
itinuturo
bagay,
ano
kadalasan
ginagawa
mo?
makasagot
kaagad
tanungin
ibaba.
PASADO PASADO
HINDI
PASADO Tumitingin
_________
Itinuturo
________
Tumitingin
nagkokomento
tungkol
________
Tumitingin
itinuro
sinabing
"tignan
mo"
_______ Walang
pakialam
_______
Palingon
­‐lingon
kwarto
_______
Tinitignan
daliri
_____ Kung
itaas
lamang Kung
dalawang
kahon Kung
halimbawa sa
itaas
lamang PASADO
BAGSAK Pasadong
Tugon Alin
mas
karaniwan?
Bagsak
Tugon
16.
naglalakad
________.
Hindi Kung
ganoon,
naglalakad
kumakapit?
Oo BAGSAK
17.
tinitignan
_________
tinitignan
mo.
ganoon,
tinitignan
tinitignan
mo?
PASADO Ano
ginagawa
mayroon
kang
tinitignan?
makasagot
kaagad
tanungin
ibaba.
Tumitingin
tinitignan
_________
Itinuturo
________
Lumilingon
paligid
tignan
tinitignan
________ Walang
pakialam
_______
Tinitignan
mukha
_____ Kung
itaas
lamang Kung
galing
dalawang
kahon
galing
s Kung
itaas
lamang PASADO
BAGSAK Pasadong
tugon Alin
mas
karaniwan?
Bagsak
tugon
18.
_________
ginagawa
kakaibang
galaw
daliri
malapit
mukha.
ganoon,
gumagawa
kakaibang
galaw
daliri?
Pakipaliwanag
nga
galaw
ito.
PASADO Kung
makasagot
kaagad
tanungin
ibaba.
Tumitingin
kamay_________
Iginagalaw
daliri
naglalaro
bulagaan
________ Iginagalaw
daliri
malapit
_______
Itinataas
malapit
_______
Inilalagay
tagiliran
_______
Kinakaway
malapit
mukha
_________
Iba
(Ilarawan)
_______________________ Kung
bagsak
sagot.
PASADO Ito
nangyayari
dalawang
beses
linggo?
BAGSAK
19.
Iniulat mo na hindi sinusubukan ni _________ na tawagin ang iyong pansin sa kanyang ginagawa. Totoo pa ba ito ? Hindi Oo Kung ganoon, sinusubukan niyang tawagin ang iyong pansin sa mga ginagawa niya? Oo Hindi Itanong ang bawat isa? PASADO Siya ba ay..... Nagsasabi ng "Tignan mo" o "Panoorin mo ako!" ________ Nagdadala ng laruan o gawain na ipapakita sa iyo (magulang) _______ Naghihintay mapuri o mabati __________ Palaging tumitingin kung ikaw (magulang) ay nakatingin _______ Kung Oo, sa isa o kung minsan ay sa dalawa o higit pa. Kung Oo, sa wala o minsan lang sa isa PASADO BAGSAK
20.
Inakala mo bang bingi si ________. Hindi Oo Kung ganoon, hindi mo inakala na siya ay bingi? Hindi Oo Ano ang nagtulak sa iyong pag-­‐aakala? ____________________________ Madalas ba niyang hindi pansinin ang ingay? Madalas ba siyang umiwas sa tao? PASADO Kung Hindi, sa pangalawa at pangatlong tanong. Kung Oo,
pangalawa
pangtalong
tanong.
Tanungin
magulang:
Napaeksamen
pandinig
anak?
ano
naging
resulta?
Isulat
resulta:
____
problema
pandinig ______
Normal
pandinig Kung
problem
pandinig
­‐>
PASADO Tandaan:
iuulat
sila
nagkaroon
pagaalinlangan
pandinig
kanilang
ipasailalim
karaniwang
pagpapatingin
­‐>
PASADO Tandaan:
Kahit
ano
resulta
pagpapatingin
pandinig,
namamansin
bata
ingay
tao
­‐>
BAGSAK
21.
naiintindihan
_________
sinasabi
iba.
ganoon,
naiintindihan
sinasabi
tao?
nabibigyan
hudyat,
nakakasunod
utos.
Halimbawa,
ikaw
nakabihis
lumabas
sabihan
siyang
kunin
sapatos...
PASADO Kung
minsan Kung
Oo Kung
hapunan
nakahain
pagkain,
sinabihan
mong
umupo
mo,
uupo
hapag
kainan?
nagbibigay
hudyat
sitwasyon,
makasusunod
utos?
(Halimbawa,
"ipakita
akin
sapatos"
nagmumuestra)
Gumamit
ilang
kailangan:
"Ibigay
akin
aklat";
"Ibigay
akin
aking
susi".
BAGSAK Hindi
Oo BAGSAK
PASADO
22.
Iniulat mo na minsan ay tulala o pagala-gala nang walang dahilan si ________. Totoo pa ba ito ? Hindi Oo Kung ganoon, hindi tulala ang iyong anak at pagala-­‐gala nang walang patutunguhan? Maaari bang magbigay ka ng mga halimbawa ng ganitong pagkilos. Hindi Oo (Kung hindi nabanggit sa itaas) Madalas bang tulala ang iyong anak? Hindi Oo PASADO PAALALA: (Kung sakaling magtanong ang magulang) Ang ganitong pagkilos ay dapat tumagal ng ilang minuto. (Kung hindi nabanggit sa itaas) Gusto ba niyang maglakad sa gilid ng kwarto sa halip na manatili sa isang gawain. Oo, sa bawat halimbawa Hindi, sa parehong halimbawa Madalas ba ang ganito niyang pag-­‐uugali (ihalili ang ugali na sinabi ng magulang) o ilang beses sa isang lingo? ___________ Madalas ba siyang magpaikot-­‐ikot (hindi naglalaro hanggang mahilo) o ilang beses sa isang linggo? _____________ Oo sa parehong halimbawa Hindi sa pareho PASADO Ginagawa lang ba niya ito kung pagod? Oo Hindi BAGSAK
23.
tinitingnan
_______________
mukha
malaman
reaksiyon
nakikita
siyang
bago
kilala
nakakatakot.
ganoon,
tumitingin
mukha
tignan
reaksiyon
nahaharap
medyo
nakakatakot?
nakaririnig
ingay
pamilyar
nakakatakot,
titingin
iyo
bago
magpasiya
ano
gagawin?
PASADO PASADO
Tumitingin
iyo
taong
bagong
dating?
Ano
ginagawa
sitwasyong
pamilyar
medyo
nakakatakot?
Minsan
malamang
titingin
reaksyon
magulang.
Malamang
titingin
reaksyon
magulang.