(タガログ語・Tagalog) Gabay sa Pampublikong Pabahay Para sa mga dayuhang nakatira sa Kanagawa Ano ang pampublikong pabahay? Uri ng kwarto sa pampublikong pabahay Ito ay itinayong pampublikong pabahay ng gobyerno para sa mga Ang pampublikong pabahay ay may maliit ang kita o sweldo at hirap nakatakdang kwarto sa pag-apply makakita ng tirahan. May ibat-ibang ayon sa kabuuan ng pamilya at bilang patakaran (page 2) sa pag-apply para ng tao. dito. Kapag pamilya ang mag-apply ・Para sa pangkalahatang pamiya Paraan ng pag-apply ・Para sa pag-aalaga ng bata ・Matatanda at may kapansanan May mga pampublikong pabahay ang ・Maraming pamilya at iba pa bawat munisipalidad sa Kanagawa Kapag isa lang ang mag-apply May panahon ng pag-apply ayon sa ・Para sa mga single munisipalidad. (page 3) ・Para sa matandang walang asawa Nagbibigay ng [papel sa tangapan] at iba pa kapag panahon na ng aplayan. Ibat-ibang uri ng kwarto depende sa May deadline sa pag-apply kaya munisipalidad. Paki tignan sa tignan kaagad ang [papel sa munisipyo ang detalye sa [papel sa tanggapan]. tanggapan] 1
(タガログ語・Tagalog) Kwalipikasyon sa aplikasyon ▶ Panahon ng paninirahan Pamamahalang prepectural :Ang aplikante ay nakatira sa Japan, at nakarehistro ang tirahan. Yokohama municipal:Ang aplikante ay nakatira sa Yokohama ng higit sa 6 na buwan, at nakarehistro ang tirahan, o di kaya'y nagtatrabaho sa Yokohama City. Kawasaki municipal:Ang aplikante ay nakatira sa Kawasaki City, at nakarehistro ang tirahan. kahit taga ibang lugar ang residente, kung ang trabaho ay nasa Kawasaki City, at patuloy ng higit sa 1 taon . ▶ May batayang kita o sweldo ▶ May dahilan kung bakit nahihirapan sa tirahan ▶ Ang aplikante ay nasa hustong gulang ※ Para sa mga detalye, paki tignan ang papel sa tanggapan. O di kaya'y magtanong sa Kanagawa Foreigner Housing Support Center. Kapag pamilya ang mag-aapply (Prepectural, Yokohama municipal, Kawasaki municipal) ▶Mag-asawa (kabilang ang mag-aasawa pa lang at magka live-in na ralasyon), pati na mga magulang at mga anak bilang pamilya. ※ Para sa kwalipikasyon at tungkol sa iba pa, paki tignan ang papel sa tanggapan. o di kaya'y magtanong sa Kanagawa Foreigner Housing Support Center. Kapag isa lang ang mag-aapply (Prepectural, Yokohama municipal, Kawasaki municipal) ▶Walang legal na asawa ayon sa batas ※ Para sa kwalipikasyon at tungkol sa iba pa, paki tignan ang papel sa tanggapan. o di kaya'y magtanong sa Kanagawa Foreigner Housing Support Center. Mga dapat tandaan kung mag-aapply 1.Isang aplikasyon lamang bawat sambahayan. 2.Madi- disqualify kahit na napili, kung may nalaman at nakasulat na mali sa papel ng aplikasyon. 3.Hindi maaaring tumira ang hindi nakasulat na miyembro sa aplikasyon. Hindi tatanggapin ang pagtira kapag may nabago sa pamiya. 4.Hindi maaaring baguhin ang tirahan kapag tapos na ang aplikasyon. 5.Hindi maaaring mag-apply ang mga may ari ng bahay (pati na ang kasamang nakatira) 2
(タガログ語・Tagalog) Pampublikong Pabahay sa Kanagawa Panahon ng tanggapan・listahan at tatawagan (April 2023 ganap) *Magtanong sa [Kanagawa Foreigner Housing Support Center] (045-228-1752) para sa detalye. Munisipalidad Panahon ng tanggapan ☎ Tatawagan か な が わ け ん 神奈川県 ねん 年 かい 2回 がつ (5・11月 じょうじ )・常時 045-201-3673 よ こ は ま し 横浜市 年2回(4・10 月) 045-451-7777 か わ さ き し 川崎市 年4回(6・9・12・3 月)・常時 044-244-7578 さ が み は ら し 相模原市 年2回(5・11 月) 042-769-8256 よ こ す か し 横須賀市 ず い じ 年2回(5・11 月)・随時 046-823-1973 ひ ら つ か し 平塚市 年2回(5・11 月ごろ) 0463-74-4005 か ま く ら し 鎌倉市 へ や 年 1 回(9~10 月)(部屋 があいたとき) 0467-23-3000 ふ じ さ わ し 藤沢市 年2回(7・1 月) 0466-50-3541 お だ わ ら し 小田原市 年2回(6・12 月) 0465-33-1553 ち が さ き し 茅ヶ崎市 年1回(11 月) 0467-81-7195 ず し し 逗子市 随時(部屋があいたとき) 046-873-1111 み う ら し 三浦市 よ て い 予定 なし 046-882-1111 は だ の し 秦野市 じ き 時期 み て い 未定 0463-82-9642 あ つ ぎ し 厚木市 ば あ い 年 2 回(1・7 月) *場合 によって随時 046-225-2346 や ま と し 大和市 年2回(6・10 月) 046-260-5422 い せ は ら し 伊勢原市 年 2 回(9・3月予定) 0463-94-4782 え び な し 海老名市 随時(部屋があいたとき) 046-235-9606 ざ ま し 座間市 なつ 年1回(夏 ごろ) 046-252-7032 みなみあしがらし 南足柄市 年1回 または 2回 0465-46-8386 あ や せ し 綾瀬市 随時(部屋があいたとき) 0467-77-1111 は や ま ま ち 葉山町 予定なし 046-876-1111 さむかわまち 寒川町 ― けんえい *県営 じゅうたく 住 宅 のみ 0467-74-1111 おおいそまち 大磯町 随時(部屋があいたとき) ないせん 0463-61-4100(内線 303,314) にのみやまち 二宮町 ― *県営住宅のみ 0463-71-5956 な か い ま ち 中井町 随時(部屋があいたとき) 0465-81-5548 お お い ま ち 大井町 随時(部屋があいたとき) 0465-83-8024 ま つ だ ま ち 松田町 随時(部屋があいたとき) 0465-83-1221 やまきたまち 山北町 随時(部屋があいたとき) 0465-75-3650 かいせいまち 開成町 予定なし 0465-84-0316 は こ ね ま ち 箱根町 て い ど 年2回程度 0460-85-7790 まなづるまち 真鶴町 随時(部屋があいたとき) 0465-68-1131 ゆ が わ ら ま ち 湯河原町 随時(部屋があいたとき) 0465-63-2111 あいかわまち 愛川町 随時(部屋があいたとき) 046-285-6939 きよかわむら 清川村 随時(部屋があいたとき) 046-288-3862 3
(タガログ語・Tagalog) Daloy sa pag-aaply hanggang pagtira Ipadala ang papel sa aplikasyon Nabunot/Panalo Tatanggap ng bunutang numero Malalaman ang resulta kung nabunot Bigo/Talo Ika-2 pagsisiyasat sa L sa aoo kwalipikasyon/ Dalahin ang dokumento, Interbyu Pasado Tatanggap ng papeles sa pruseso ng pagtira Paliwanag sa pagtira ・Pruseso sa pagtira Iba pang impormasyon Magtanong sa support council na nasa ibaba, magpapakilala sila ng safety net housing, kung hindi makatira sa pampublikong pabahay, at naghahanap ng ibang tirahan. Housing Support Association Council ☎ Tatawagan Kanagawa Ken HSAC ( Kanagawa Housing and Development Community Association) 045-664-6896 Yokohama City HSAC (Yokohama Construction Bureau Housing Department 045-671-4121 Housing Policy Division ) (Yokohama City Housing Supply Corporation) 045-451-7762 Kawasaki City HSAC (Kawasaki City Housing Supply Corporation) 044-244-7590 Kamakura City HSAC (Kanagawa Housing and Development Community Association) 045-664-6896 042-769-9817 Sagamihara City HSAC (Sagamihara City Building and Housing Policy Division) Fujisawa City HSAC (Fujisawa City Housing Policy Division ) 0466-50-3541 Zama City (Zama City Life Support Division) 046-252-8566 Specified Non-profit Corporation Kanagawa Foreigner Housing Support Center 〒231-8458 1-7 Tokiwa-cho, Naka-ku, Yokohama City Yokohama YMCA 2F TEL 045-228-1752 FAX 045-228-1768 EMAIL U R L ※ Ginawa ito base sa impormasyon ng March 2023 03/2023 gawa ng Specified Non-profit Corporation Kanagawa Foreigner Housing Support Center (Contracted by Kanagawa Prefecture) 4