SEKSYON F: MATERYALES PARA SA PAG-AARAL NG SIBIKA (KASAYSAYAN AT GOBYERNO) NA EKSAMEN Simula noong Oktubre 1, 2009, ang U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ay magsisimulang gumamit ng panibagong eksamen na pang-naturalisasyon. Kailangan na marunong kang makipag usap sa Ingles. Kailangan mo ding malaman ang tungkol sa ksaysayan ng at gobyerno ng U.S. (tinatawag na sibika). Ang iyong kasanayan sa Ingles ay masusubukan sa mga sumusunod na paraan:
Pagbasa -Ikaw ay hihilingin na magbasa ng isang pangungusap sa Ingles. Bibigyan ka ng tatlong pagkakataon. Kailangan mong makuha ang kahit isa ng tama. Pagsulat -Ikaw ay hihilingin na magsulat ng isang pangungusap sa Ingles. Bibigyan ka ng tatlong pagkakataon. Kailangan mong makuha ang kahit isa ng tama. Pagsasalita - Ang opisyal ng USCIS ay susubok ng iyong kakayahang magsalita ng Ingles kapag ikaw ay sasagot ng mga tanong ukol sa iyong sarili at iyong aplikasyon sa iyong interbyu. Ikaw ay hihilingin na sagutan sa pamamagitan ng pagbigkas ng isang kumpol na mga tanong ukol sa sibika upang makita ang iyong pagka -intindi ng sibika (kasaysayan at gobyerno) ng U.S.. Mayroong 10 tanong. Upang pumasa, kailangan mong sagutan ng tama ang anim sa 10 na tanong. Kung ikaw ay 65 na taon at higit pa at isang Legal Permanent Resident (isang taong may green card) ng hindi kumukulang sa 20 na taon, pwede kang mag-aral ng mas konti na mga tanong. Sa ibaba ay mga halimbawa ng mga tanong na maaaring itanong sa iyo sa iyong interbyu para sa naturalization. Ang halimbawang mga tanong para sa KASALUKUYANG eksamen ay nakalista sa una, susundan ng mga halimbawang tanong para sa BAGONG eksamen. 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 12
STUDY QUESTIONS FOR THE NEW VERSION OF THE NATURALIZATION EXAM MGA TANONG NA PAG-AARALAN PARA SA BAGONG EKSAMEN NA PANG- NATURALISASYON Ilan sa mga tanong ay mayroong iilang sagot na nakalista Ito ay dahil maaaring mayroong iilang paraan ng pagsabi ng parehong bagay, o dahil mayroong higit pa sa isang posibleng sagot. Ikaw ay kinakailangang magbigay ng isang sagot mula sa listahan, maliban nalang kung ang tanong ay particular na humihingi ng higit sa isa. Ikaw ay tatanungin ng 10 na tanong at kailangang masagutan ng tama ang anim mula sa 10. QUESTIONS MGA TANONG ANSWERS MGA SAGOT AMERICAN GOVERNMENT PAMAHALAAN NG AMERIKA Principles of American Democracy Mga Prinsipyo ng Demokrasyang Amerikano 1. What is the supreme law of the land? 1. Ano ang pinakamataas na batas ng bansa? 2. What does the Constitution do? 2. Ano ang ginagawa ng Konstitusyon? 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? The Constitution Ang Konstitusyon Sets up the government; defines the government; protects basic rights of Americans Itinatag ang pamahalaan; binibigyan ng kahulugan ang pamahalaan; nagpoprotekta sa mga basikong karapatan ng mga Amerikano "We the People" 3. Ang ideya ng sariling-pamamahala ay nasa unang tatlong salita ng Konstitusyon. Ano ang mga salitang ito? 3. Ang ideya ng sariling-pamamahala ay nasa unang tatlong salita ng Konstitusyon. Ano ang mga salitang ito? 4. What is an amendment? 4. Ano ang isang susog? 5. What do we call the first 10 amendments to the Constitution? A change (to the Constitution); an addition (to the Constitution) Isang pagbabago (sa Konstitusyon); bilang karagdagan (sa Konstitusyon) The Bill of Rights 5. Ano ang tinatawag na unang sampung susog sa Kontistusyon? 5. Ano ang tinatawag na unang sampung susog sa Kontistusyon? 6. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government 6. Ano ang isang karapatan o kalayaan mula sa Unang Susog? Pagsasalita; relihiyon; pagtitipon; pamamahayag; 7. How many amendments does the Constitution have? 7. Ilang susog mayroon ang Konstitusyon? 8. What did the Declaration of Independence do? 8. Ano ang ginagawa ng Deklarasyon ng Kalayaan? magpetisyon sa pamahalaan Twenty-seven (27) Dalawampu't-pito (27) Announced our independence (from Great Britain); declared our independence (from Great Britain); said that the United States is free (from Great Britain) ipinahayag ang ating kalayaan (mula sa Great Britain); idineklara ang ating kalayaan (mula sa Great Britain); sinabi na ang Estados Unidos ay malaya (mula sa Great Britain) Life; liberty; pursuit of happiness 9. What are two rights in the Declaration of Independence? 9. Ano ang dalawang karapatan sa Deklarasyon ng Kalayaan? Buhay; kalayaan; la paghahangad ng kaligayahan 10. What is freedom of religion? You can practice any religion, or not practice a religion Maaari kang magpraktis ng anumang relihiyon, o hindi magpraktis ng relihiyon 10. Ano ang kalayaan sa relihiyon? 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 13
11. What is the economic system in the United States? 11. Ano ang sistema ng ekonomiya sa Estados Unidos? 12. What is the "rule of law"? 12. Ano ang "pamamayani ng batas"? Capitalist economy; market economy Kapitalistang ekonomiya; ekonomiya ng pamiliha Everyone must follow the law; leaders must obey the law; government must obey the law; no one is above the law. Ang bawat isa ay dapat sumunod ng batas; Ang mga lider ay dapat sumunod sa batas; Ang pamahalaan ay dapat sumunod sa batas; Walang hindi sakop ng batas. System of Government Sistema ng Pamahalaan 13. Name one branch or part of the government. 13. Sabihin ang isang sangay o bahagi ng Pamahalaan. 14. What stops one branch of government from becoming too powerful? Congress (legislative); President (executive); the courts (judicial) Kongreso (pambatasan); Pangulo (ehekutibo); Mga korte (panghukuman) Checks and balances; separation of powers 14. Ano ang pumipigil sa isang sangay ng pamahalaan na maging masyadong makapangyarihan? 15. Who is in charge of the executive branch? 15. Sino ang namamahala sa sangay na ehekutibo? 16. Who makes federal laws? 16. Sino ang gumagawa ng mga pederal na batas? 17. What are the two parts of the U.S. Congress? 17. Ano ang dalawang bahagi ng Kongreso ng Estados Unidos? Mga pagsusuri at pagbalanse; paghihiwalay ng mga kapangyarihan The President ang Pangulo Congress; Senate and House (of Representatives); (U.S. or national) legislature Kongreso; Senado at Kapulungan (ng mga Kinatawan); (Estados Unidos o pambansang) lehislatura The Senate and House (of Representatives) Ang Senado at Kapulungan (ng mga Kinatawan) 18. How many U.S. Senators are there? 18. Ilan Senador ng Estados Unidos ay mayroon? 19. We elect a U.S. Senator for how many years? 19. Inihahalal natin ang isang Senador ng Estados Unidos para sa ilang taon? 18. How many U.S. Senators are there? 18. Ilan Senador ng Estados Unidos ay mayroon? 19. We elect a U.S. Senator for how many years? 19. Inihahalal natin ang isang Senador ng Estados Unidos para sa ilang taon? 20. Who is one of your state's U.S. Senators? 20. Sino ang isa sa mga Senador ng inyong estado ngayon? 21. The House of Representatives has how many voting members? Barbara Boxer; Diane Feinstein (California state - 2008) Barbara Boxer; Diane Feinstein (California state - 2008) Four hundred thirty-five (435) 21. Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ay may ilang bumobotong miyembro? 21. Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ay may ilang bumobotong miyembro? 22. We elect a U.S. Representative for how many years? 22. Naghahalal tayo ng Kinatawan ng Estados Unidos para sa ilang taon? 22. We elect a U.S. Representative for how many years? 22. Naghahalal tayo ng Kinatawan ng Estados Unidos para sa ilang taon? 23. Name your U.S. Representative. 23. Sabihin kung sino ang inyong Kinatawan ng Estados Unidos. Nancy Pelosi (most of San Francisco - 2008) For information on finding your elected official, you may go to or you may ask your local librarian. Nancy Pelosi (karamihan sa San Francisco - 2008). Para sa inpormasyon tungkol sa paghahanap ng iyong inihalal na opisyal, pwedeng pumunta sa o pwedeng magtanong sa isang tauhan sa iyong silid-aklatan. 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 14
24. Who does a U.S. Senator represent? 24. Sino ang kumakatawan ng Senador ng Estados Unidos? 25. Why do some states have more Representatives than other states? 25. Bakit ang ilang estado ay may mas maraming Kinatawan kaysa ibang mga estado? 26. We elect a President for how many years? 26. Naghahalal tayo ng Pangulo para sa ilang taon? 27. In what month do we vote for President? 27. Sa anong buwan tayo bumuboto para sa Pangulo? 28. What is the name of the President of the United States now? All people of that state Lahat ng mga tao ng estado (Because of) the state's population; (because) they have more people; (because) some states have more people (dahil sa) populasyon ng estado; (dahil) marami tao sa kanila; (dahil) mas maraming tao sa ilang estado Four (4) Apat (4) November Nobyembre Barack Obama; Obama (2009) 28. Ano ang pangalan ng Pangulo ng Estados Unidos ngayon? Barack Obama; Obama (2009) 29. What is the name of the Vice President of the United States Joseph R. Biden Jr.; Joe Biden; Biden (2009) now? 29. Ano ang pangalan ng Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos ngayon? 29. Ano ang pangalan ng Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos ngayon? 30. If the President can no longer serve, who becomes President? 30. If the President can no longer serve, who becomes President? 30. Kung ang Pangulo ay hindi na nakakapaglingkod, sino ang nagiging Pangulo? 30. Kung ang Pangulo ay hindi na nakakapaglingkod, sino ang nagiging Pangulo? 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? 31. Kung ang Pangulo at ang Pangalawang Pangulo ay hindi na nakakapaglingkod, sino ang ngiging Pangulo? 32. Who is the Commander in Chief of the military? 32. Sino ang Punong Kumander ng militar? 33. Who signs bills to become laws? 33. Sino ang pumipirma ng mga panukalang-batas upang 31. Kung ang Pangulo at ang Pangalawang Pangulo ay hindi na nakakapaglingkod, sino ang ngiging Pangulo? 32. Who is the Commander in Chief of the military? 32. Sino ang Punong Kumander ng militar? 33. Who signs bills to become laws? 33. Sino ang pumipirma ng mga panukalang-batas upang The President Ang Pangulo The President Ang Pangulo maging mga batas? 34. Who vetoes bills? 34. Sino ang nagbebeto sa mga panukalang-batas? 35. What does the President's Cabinet do? 35. Ano ang ginagawa ng Gabinete ng Pangulo? 36. What are two Cabinet-level positions? 36. Ano ang dalawang posisyon na nasa antas ng Gabinete? The President Ang Pangulo advises the President nagpapayo sa Pangulo Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce; Secretary of Defense; Secretary of Education; Secretary of Energy; Secretary of Health and Human Services; Secretary of Homeland Security; Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of Interior; Secretary of Labor; Secretary of State; Secretary of Transportation; Secretary of the Treasury; Secretary of Veterans' Affairs; Attorney General; Vice President Kalihim ng Agrikulutro; Kalihim ng Komersiyo; Kalihim ng Depensa; Kalihim ng Edukasyon; Kalihim ng Enerhiya; Kalihim ng mga Palingkurang Pangkalusugan at Pantao; Kalihim ng Kapanatagan ng Bansa (Homeland Security); Kalihim ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Lunsod; Kalihim ng Interyor; Kalihim ng Paggawa; Kalihim ng Estado; Kalihim ng Transportasyon; Kalihim ng Tesorerya; Kalihim ng mga Gawain ng mga Berterano; Abugado Heneral; 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 15
37. What does the judicial branch do? 37. Ano ang ginagawa ng sangay na panghukuman? 38. What is the highest court in the United States? 38. Ano ang pinakamataas na hukuman sa Estados Unidos? 39. How many justices are on the Supreme Court? 39. Ilan ang mga mahistrado sa Korte Suprema? 40. Who is the Chief Justice of the United States now? 40. Sino ang Punong Mahistrado ng Estados Unidos ngayon? 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? 41. Sa ilalim ng ating Konstitusyon, ang ilang kapangyarihan ay nasa pederal na pamahalaan. Ano ang isang kapangyarihan ng pederal na pamahalaan? Pangalawang Pangulo Reviews laws; explains laws; resolves disputes (disagreements); decides if a law goes against the Constitution Nirerepaso ang mga batas; ipinaliliwanag ang mga batas; nilulutas ang mga pagtatalo (hindi pagkakasundo); ipinapasiya kung ang isang batas ay labag sa Konstitusyon The Supreme Court Ang Korte Suprema Nine (9) Siyam (9) John Roberts (John G. Roberts Jr.) John Roberts (John G. Roberts Jr.) To print money; to declare war; to create an army; to make treaties Maglimbag ng pera; magdeklara ng digmaan; bumuo ng isang armi; gumawa ng mga kasunduan 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? 42. Sa ilalim ng ating Konstitusyon, ang ilang kapangyarihan ay nasa mga estado. Ano ang isang kapangyarihan ng mga estado? Provide schooling and education; provide protection (police); provide safety (fire departments); give a driver's license; approve zoning and land use Magkaloob ng pag-aaral at edukasyon; Magkaloob ng proteksiyon (pulisya); Magkaloob ng kaligtasan (mga kagawaran ng bumbero); magbigay ng lisensiya para sa pagmamaneho; mag-aproba ng pagsosona at paggamit ng lupa 43. Who is the Governor of your state now? Jerry Brown (California state - 2011) 43. Sino ang Gobernador na iyong estado ngayon? Jerry Brown (California state - 2011) 44. What is the capital of your state? 44. Ano ang kapital ng iyong estado? Sacramento (California state) Sacramento (California state) Democratic and Republican States? 43. Who is the Governor of your state now? Jerry Brown (California state - 2011) 43. Sino ang Gobernador na iyong estado ngayon? Jerry Brown (California state - 2011) 44. What is the capital of your state? 44. Ano ang kapital ng iyong estado? Sacramento (California state) Sacramento (California state) Democratic and Republican States? . 45. Ano ang dalawang pangunahing partido pampulitika sa Democratic at Republican Estados Unidos? 46. What is the political party of the President now? 46. Ano ang partido pampulitika ng Pangulo nagayon? 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? 46. What is the political party of the President now? 46. Ano ang partido pampulitika ng Pangulo nagayon? 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? 47. Ano ang pangalan ng Ispiker ng Kapulungan ng mga Kinatawan? 47. Ano ang pangalan ng Ispiker ng Kapulungan ng mga Kinatawan? Rights and Responsibilities Mga Karapatan at Responsibilidad 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. 48. May apat na susog sa Konstitusyon tungkol sa kung sino ang makakaboto. Ilarawan ang isa sa mga ito. Citizens eighteen (18) and older (can vote); you don't have to pay (a poll tax) to vote; any citizen can vote (women and men can vote); a male citizen of any race (can vote ). Mga mamamayang labingwalong (18) taong gulang at mas matanda (ay makakaboto); hindi mo kailangang magbayad (ng isang poll tax) upang makaboto; sinumang mamamayan ay makakaboto. (Ang mga babae at mga lalaki ay makakaboto.); isang lalaking mamamayan ng anumang lahi (ay makakaboto). 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 16
49. What is one responsibility that is only for Uinted States citizens? 49. What is one responsibility that is only for Uinted States citizens? 49. Ano ang isang responsibilidad na para lamang sa mga mamamayan ng Estados Unidos? 50. Name one right only for United States citizens? 50. Sabihin ang isang karapatan na para lamang sa mga mamamayan ng Estado Unidos? Magsilbi sa isang hurado; bumoto sa isang pederal na halalan Vote in a federal election; run for federal office Bumoto sa isang pederal na halalan; kumandidato para sa pederal na katungkulan 51. What are two rights of everyone living in the United States? Freedom of expression; freedom of speech; freedom of 51. Ano ang dalawang karapatan ng bawat sa lahat ng nakatira sa Estados Unidos? 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? assembly; freedom to petition the government; freedom of worship; the right to bear arms Kalayaang magpahayag; Kalayaang magsalita; Kalayaang magtipun-tipon; Kalayaang magpetisyon sa pamahalaan; Kalayaang sumamba; ang karapatang magdala ng armas The United States; the flag 52. Katapatan sa ano ang ipinapakita kapag sinasabi natin ang Pledge of Allegiance? 52. Katapatan sa ano ang ipinapakita kapag sinasabi natin ang Pledge of Allegiance? 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? 53. Ano ang isang pangako na ginagawa mo kapag ikaw ay naging mamamayan ng Estados Unidos? 54. How old do citizens have to be to vote for President? 54. Ilang taon kailangan ang mga mamamayan upang makaboto para sa Pangulo? Give up loyalty to other countries; defend the Constitution and laws of the United States; obey the laws of the United States; serve in the U.S. military (if needed); serve (do important work for) the nation (if needed); be loyal to the United States Isuko ang katapatan sa ibang mga bansa; ipagtanggol ang Konstitusyon at ang mga batas ng Estados Unidos; sundin ang mga batas ng Estados Unidos; maglingkod sa militar ng Estados Unidos (kung kailangan); maglingkod gumawa ng mahalagang trabaho para sa bansa (kung kailangan); maging matapat sa Estados Unidos Eighteen (18) and older labingwalong (18) taong gulang at mas matanda 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? 55. Ano ang dalawang paraan na ang mga Amerikano ay maaaring lumahok sa kanilang demokrasya? Vote; join a political party; help with a campaign; join a civic or community group; give an elected official your opinion on an issue; call Senators and Representatives; publicly support or oppose an issue or policy; run for office; write to a newspaper bumoto; sumapi sa isang partidong pampulitika; tumulong sa isang kampanya; sumapi sa isang sibikong grupo; sumapi sa isang grupong pangkomunidad; bigyan ang isang inihalal na opisyal ng iyong opinyon sa isang isyu; tawagan ang mga Senador at Kinatawan; pampublikong suportahan o salungatin ang isang isyu o patakaran; kumandidato para sa katungkulan; sumulat sa isang pahayagan April 15 56. When is the last day you can send in federal income tax forms? 56. Ano ang huling araw na maaari mong ipadala ang pederal na income tax forms? 56. Ano ang huling araw na maaari mong ipadala ang pederal na income tax forms? 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 17
57. When must all men register for the Selective Service? 57. Kailangan dapat magparehistro ang lahat ng mga lalaki sa Selective Service? At age eighteen (18); between eighteen 18 and (twenty-six) 26 sa edad na labingwalo (18); sa pagitan ng labingwalo (18) at dalawamp't-anim (26) AMERICAN HISTORY KASAYSAYAN NG AMERIKA Colonial Period and Independence Panahong Kolonyal at Kalayaan 58. What is one reason colonists came to America? 58. Ano ang isang dahilan kung bakit pumunta sa Amerika ang mga colonist? 59. Who lived in America before the Europeans arrived? 59. Sino ang nanirahan sa Amerika bago dumating ang mga Europeo? Freedom; political liberty; religious freedom; economic opportunity; practice their religion; escape persecution Kalayaan; kalayaang pampulitika; kalayaan sa relihiyon; pagkakataong pangkabuhayan; ipraktis ang kanilang relihiyon; tumakas sa pag-uusig Native Americans; American Indians Mga Amerikanong Indiyan; Mga Katutubong Amerikano Africans; people from Africa 60. What group of people was taken to America and sold as slaves? 60. Anong grupo ng mga tao ang dinala sa Amerika at ipinagbili bilang mga alipin? 60. Anong grupo ng mga tao ang dinala sa Amerika at ipinagbili bilang mga alipin? 61. Why did the colonists fight the British? 61. Bakit nilabanan ng mga colonist ang British? 62. Who wrote the Declaration of Independence? 62. Sino ang sumulat ng Deklarasyon ng Kalayaan? 63. When was the Declaration of Independence adopted? 63. Kailan ipinagtibay ang Deklarasyon ng Kalayaan? 64. There were 13 original states. Name three. 64. May 13 orihinal na estado. Magsabi ng tatlo. 65. What happened at the Constitutional Convention? 65. Ano ang nangyari sa Kombensiyon para sa Konstitusyon? 66. When was the Constitution written? 66. Kailan isinulat ang Konstitusyon? 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. Because of high taxes (taxation without representation); because the British army stayed in their houses (boarding, quartering); because they didn't have self-government dahil sa mga matataas na buwis (pagbubuwis nang walang pagkatawan); dahil ang armi ng British ay tumigil sa kanilang mga bahay (kumakain, naninirahan); dahil wala silang sariling pamahalaan (Thomas) Jefferson (Thomas) Jefferson July 4, 1776 Hulyo 4, 1776 New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia The Constitution was written; the Founding Fathers wrote the Constitution Ang Konstitusyon ay isinulat; isinulat ng mga Tagapagtatag na Ama ang Konstitusyon. 1787 1787 (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay; Publius (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay; Publius 67. Ang mga Pederalistang Papel ay sumuporta sa pagpasa ng Konstitusyon. Tukuyin ang isa sa mga sumulat. 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 18
68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? 68. Ano ang isang bagay na sikat si Benjamin Franklin? 69. Who is the "Father of Our Country"? 69. Sino ang "Ama ng Ating Bansa"? 70. Who was the first President? 70. Sino ang unang Pangulo? U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional Convention; first Postmaster General of the United States; writer of "Poor Richard's Almanac"; started the first free libraries diplomat ng Estados Unidos; pinakamatandang miyembro ng Kombensiyon para sa Konstitusyon; unang Postmaster General ng Estados Unidos; sumulat ng "Poor Richard's Almanac"; sinimulan ang mga unang libreng aklatan (George) Washington (George) Washington (George) Washington (George) Washington 71. What territory did the United States buy from France in 1803? 71. What territory did the United States buy from France in 1803? 71. Anong teritoryo ang binili ng Estados Unidos mula sa France noong 1803? 71. Anong teritoryo ang binili ng Estados Unidos mula sa France noong 1803? Ang Louisiana Territory; Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. 72. Magsabi ng isang digmaan na nakipaglaban ang Estados Unidos noong mga taon ng 1800. 73. Name the U.S. war between the North and the South. 73. Tukuyin ang digmaan ng Estados sa pagitan ng Hilaga at Timog. 74. Name one problem that led to the Civil War. 74. Sabihin ang isang problema na humantong sa Digmaang Sibil. 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? 75. Ano ang isang mahalagang bagay na ginawa ni Abraham Lincoln? 76. What did the Emancipation Proclamation do? 76. Ano ang ginawa ng Proklamasyon ng Paglaya? 77. What did Susan B. Anthony do? 77. Ano ang ginawa ni Susan B. Anthony? War of 1812; Mexican-American War; Civil War; Spanish-American War Digmaan ng 1812; Digmaang Meksikano-Amerikano; Digmaang Sibil; Digmang Espanyol-Amerikano The Civil War; the War between the States ang Digmaang Sibil; ang Digmaan sa pagitan ng mga Estado Slavery; economic reasons; states' rights pang-aalipin; mga dahilang pangkabuhayan; mga karapatan ng estado Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War pinalaya ang mga alipin (Proklamasyon ng Paglaya); iniligtas(o pinangalagaan) ang Union; pinamunuan ang Estados Unidos sa Digmaang Sibil Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy; freed slaves in the Confederate states; freed slaves in most Southern states pinalaya ang mga alipin; pinalaya ang mga alipin sa Confederacy; pinalaya ang mga alipin sa mga estadong Confederate; pinalaya ang alipin sa karamihan ng mga estado sa Timog Fought for women's rights; fought for civil rights nakipaglaban para sa mga karapatan ng mga babae; nakipaglaban para sa mga karapatang sibil Recent American History and Other Important Historical Information Huling Kasaysayan ng Amerika at Ibang Mahalagang Impormasyong Pangkasaysayan 78. Name one war fought by the United States in the 1900s. 78. Sabihin ang isang digmaan na nakipaglaban ang Estados Unidos noong 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War Unang Digmaang Pandaigdig; Ikalawang Digmaang Pandaigdig; Digmaan sa Korea; Digmaan sa Vietnam; 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 19
79. Who was President during World War I? 79. Sino ang Pangulo noong Unang Digmaang Pandaigdig? 80. Who was President during the Great Depression and World War II? Digmaan sa (Persian) Gulf (Woodrow) Wilson (Woodrow) Wilson (Franklin) Roosevelt 80. Sino ang Pangulo sa panahon ng Great Depression at Ikalawang Digmaang Pandaigdig? 80. Sino ang Pangulo sa panahon ng Great Depression at Ikalawang Digmaang Pandaigdig? 81. Who did the United States fight in World War II? 81. Sino ang nakalaban ng Estados Unidos noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig? 81. Who did the United States fight in World War II? 81. Sino ang nakalaban ng Estados Unidos noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig? 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? 82. Bago siya naging Pangulo, si Eisenhower ay isang heneral. Sa anong digmaan siya nakipaglaban? 82. Bago siya naging Pangulo, si Eisenhower ay isang heneral. Sa anong digmaan siya nakipaglaban? 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? 83. Sa panahon ng Cold War, ano ang pangunahing inaalala ng Estados Unidos? 83. Sa panahon ng Cold War, ano ang pangunahing inaalala ng Estados Unidos? 84. What movement tried to end racial discrimination? 84. Anong kilusan ang nagtangkang tapusin ang diskriminasyon sa lahi? 84. What movement tried to end racial discrimination? 84. Anong kilusan ang nagtangkang tapusin ang diskriminasyon sa lahi? 85. What did Martin Luther King Jr. do? 85. Ano ang ginawa ni Martin Luther King, Jr.? 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans nakipaglaban para sa mga karapatang sibil; kumilos para sa pagkakapantay-pantay para sa lahat ng mga Amerikano Terrorists attacked the United States 86. Anong malaking pangyayari ang nangyari noong Setyembre 11, 2001, sa Estados Unidos? 86. Anong malaking pangyayari ang nangyari noong Setyembre 11, 2001, sa Estados Unidos? 87. Name one American Indian tribe in the United States. 87. Magsabi ng isang tribo ng Amerikanong Indiyan sa Estados Unidos. Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit INTEGRATED CIVICS PINAGSAMANG SIBIKA Geography Heograpiya 88. Name one of the two longest rivers in the United States. 88. Magsabi ng isa sa dalawang pinakamahabang ilog sa Estados Unidos. 88. Name one of the two longest rivers in the United States. 88. Magsabi ng isa sa dalawang pinakamahabang ilog sa Estados Unidos. 89. What ocean is on the West Coast of the United States? 89. Anong karagatan ang nasa West Coast ng Estados Unidos? 90. What ocean is on the East Coast of the United States? 90. Anong karagatan ang nasa East Coast ng Estados Unidos? 91. Name one U.S. territory. 91. Magsabi ng isang teritoryo ng Estados Unidos. Pacific (Ocean) Pacific (Ocean) Atlantic (Ocean) Atlantic (Ocean) Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 20
92. Name one state that borders Canada. 92. Magsabi ng isang estado na naghahangga sa Canada. 93. Name one state that borders Mexico. 93. Magsabi ng isang estado na naghahangga sa Mexico. 94. What is the capital of the United States? 94. Ano ang capital ng Estados Unidos? 95. Where is the Statue of Liberty? 95. Nasaan ang Istatwa ng Kalayaan? Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska California; Arizona; New Mexico; Texas California; Arizona; New Mexico; Texas Washington, D.C. Washington, D.C. New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] New York (Harbor); Liberty Island [Tinatanggap na rin ang New Jersey, malapit sa New York City, at nasa Hudson (River).] Symbols Mga Simbolo 96. Why does the flag have 13 stripes? 96. Bakit may 13 guhit ang bandera? 97. Why does the flag have 50 stars? 97. Bakit may 50 bituin ang bandera? 98. What is the name of the national anthem? 98. Ano ang tawag sa pambansang awit? Because there were 13 original colonies; because the stripes represent the original colonies dahil may 13 orihinal na colony; dahil ang mga guhit ay kumakatawan sa mga orihinal na colony Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states dahil may isang bituin para sa bawat estado; dahil ang bawat bituin ay kumakatawan sa isang estado; dahil may 50 estado The Star-Spangled Banner The Star-Spangled Banner Holidays Mga Piyesta Opisyal July 4 Hulyo 4 New Year's Day; Martin Luther King Jr. Day; Presidents Day; Memorial Day; Independence Day; Labor Day; Columbus Day; Veterans Day; Thanksgiving; Christmas Bagong Taon;Kaarawan ni Martin Luther King, Jr.; Presidents' Day; Memorial Day; Araw ng Kalayaan; Araw ng Manggagawa; Columbus Day; Araw ng mga Beterano; Araw ng Pasasalamat; Pasko 99. When do we celebrate Independence Day? 99. Kailan tayo nagdiriwang ng Araw ng Kalayaan? 100. Name two national U.S. holidays. 100. Magsabi ng dalawang pambansang Piyesta Opisyal ng Estados Unidos. 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 21
Study Questions for ELDERLY APPLICANTS for the NEW Version of the Exam Mga Tanong na pag-aaralan para sa mga MATATANDANG APLIKANTE para sa BAGONG bersiyon ng Eksamen Mga may edad na 65 na taon at higit pa na mga Legal Permanent Residents ( na mayroong green card) at tumira sa Estados Unidos bilang mga Legal Permanent Residents ng 20 na taon at higit pa ay maaaring may mga ibang kinakailangan para sa sibika (kasaysayan at gobyerno) na kaalaman. Maaari din silang maging karapat-dapat na masubok sa kanilang katutubong wika. Tingnan ang Seksyon E para sa dagdag na impormasyon. 1. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government Pagsasalita; relihiyon; pagtitipon; pamamahayag; magpetisyon sa pamahalaan Capitalist economy; market economy Kapitalistang ekonomiya; ekonomiya ng pamiliha Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) Kongreso (pambatasan); Ehekutibo (Pangulo); Mga korte (panghukuman) The Senate and House (of Representatives) Ang Senado at Kapulungan (ng mga Kinatawan) 1. Ano ang isang karapatan o kalayaan mula sa Unang Susog? 2. What is the economic system in the United States? 2. Ano ang sistema ng ekonomiya sa Estados Unidos? 3. Name one branch or part of the government. 3. Sabihin ang isang sangay o bahagi ng Pamahalaan. 4. What are the two parts of the U.S. Congress? 4. Ano ang dalawang bahagi ng Kongreso ng Estados Unidos? 5. Who is one of your state's U.S. Senators? Barbara Boxer; Diane Feinstein (California state - 2008) Barbara Boxer; Diane Feinstein (California state - 2008) November Nobyembre 5. Sino ang isa sa mga Senador ng inyong estado ngayon? 6. In what month do we vote for President? 6. Sa anong buwan tayo bumuboto para sa Pangulo? 7. What is the name of the President of the United States now? Barack Obama; Obama (2009) 7. Ano ang pangalan ng Pangulo ng Estados Unidos ngayon? Barack Obama; Obama (2009) Sacramento (California state) 8. What is the capital of your state? Sacramento (California state) 8. Ano ang kapital ng iyong estado? Democratic and Republican 9. What are the two major political parties in the United States? 9. Ano ang dalawang pangunahing partido pampulitika sa Estados Unidos? 9. Ano ang dalawang pangunahing partido pampulitika sa Estados Unidos? 10. What is one responsibility that is only for Uinted States citizens? 10. Ano ang isang responsibilidad na para lamang sa mga mamamayan ng Estados Unidos? 11. How old do citizens have to be to vote for President? 11. Ilang taon kailangan ang mga mamamayan upang makaboto para sa Pangulo? Serve on a jury; vote in a federal election Magsilbi sa isang hurado; bumoto sa isang pederal na halalan Eighteen (18) and older labingwalong (18) taong gulang at mas matanda 12. When is the last day you can send in federal income tax forms? 12. When is the last day you can send in federal income tax forms? 12. Ano ang huling araw na maaari mong ipadala ang pederal na income tax forms? 12. Ano ang huling araw na maaari mong ipadala ang pederal na income tax forms? 13. Who was the first President? 13. Sino ang unang Pangulo? 14. What was one important thing that Abraham Lincoln did? 14. Ano ang isang mahalagang bagay na ginawa ni Abraham Lincoln? (George) Washington (George) Washington Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War pinalaya ang mga alipin (Proklamasyon ng Paglaya); iniligtas(o pinangalagaan) ang Union; pinamunuan ang Estados Unidos sa Digmaang Sibil 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 22
15. Name one war fought by the United States in the 1900s. 15. Sabihin ang isang digmaan na nakipaglaban ang Estados Unidos noong 1900s. 16. What did Martin Luther King Jr. do? 16. Ano ang ginawa ni Martin Luther King, Jr.? 17. What is the capital of the United States? 17. Ano ang capital ng Estados Unidos? 18. Where is the Statue of Liberty? 18. Nasaan ang Istatwa ng Kalayaan? 19. Why does the flag have 50 stars? 19. Bakit may 50 bituin ang bandera? World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War Unang Digmaang Pandaigdig; Ikalawang Digmaang Pandaigdig; Digmaan sa Korea; Digmaan sa Vietnam; Digmaan sa (Persian) Gulf Fought for civil rights; worked for equality for all Americans nakipaglaban para sa mga karapatang sibil; kumilos para sa pagkakapantay-pantay para sa lahat ng mga Amerikano Washington, D.C. Washington, D.C. New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] New York (Harbor); Liberty Island [Tinatanggap na rin ang New Jersey, malapit sa New York City, at nasa Hudson (River).] Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states dahil may isang bituin para sa bawat estado; dahil ang bawat bituin ay kumakatawan sa isang estado; dahil may 50 estado July 4 Hulyo 4 20. When do we celebrate Independence Day? 20. Kailan tayo nagdiriwang ng Araw ng Kalayaan? 2011 Impormasyon para sa Pagiging Mamamayan sa Estados Unidos Binuo ng The Seattle Public Library sa pakikipag-ugnayan ng Seattle New Citizen Initiative at ng King County Library System 23