Contents 2 日本語版 4 Bản tiếng Việt [ベトナム語版] 6 中文版 [中国語版] 8 Bersyon sa Pilipino [フィリピノ語版] 10 Edisi Bahasa Indonesia [インドネシア語版] 12 ฉบับภาษาไทย [タイ語版] 14 ម ភាសាែខ រ [カンボジア語版] 16 မြန်ြာဘာသာ ြူ [ミャンマー語版 ] 18 Монгол хэл дээрх хувилбар [モンゴル語版] 20 English Version [英語版] こくごのもり ©毎日小学生新聞 複製,転用はできません 答えはP22にあります. 1 23 カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees Isyu sa Hulyo 2022 Mag-ingat sa aksidente sa tubig at sa bundok! ~Gawin nating masaya at ligtas ang kasayahan sa tag-init~ Maraming mga namamasyal sa magagandang dagat, ilog at bundok sa iba't ibang rehiyon ng Japan taon-taon. Gayunpaman,kung walang matibay na pagpaplano at kikilos na lang ng basta, maaari ang posibilidad na magkaroon ng aksidente na ikawawala ng sariling buhay, kaya mag-ingat sa mga sumusunod. Upang maiwasan ang mga aksidente sa tubig Huwag lumangoy kapag puyat o kulang sa tulog at kung masama ang pakiramdam.At kung pagkatapos uminom ng alak dahil napakadelikado kung lalangoy kapag nakainom ng alak, kaya tigilan natin ito. Sa dagat, may mga lugar kung saan malaki ang pagbabago ng temperatura at matinding pagdaloy ng tubig depende sa lalim. Ang mga mapanganib na lugar na ito ay kadalasang may nakalagay na "mapanganib" o "bawal lumangoy", kaya suriing mabuti ang mga karatula o sign sa beach o dalampasigan at huwag pumasok sa ipinagbabawal na lugar. Maraming lugar sa ilog na mabilis ang daloy ng tubig o biglang lalalim, kaya mag-ingat sa paglangoy. Gayundin, kapag malapit ka sa ilog, magkaroon ng kamalayan sa mga pagbabago sa panahon at kalagayan ng ilog. Kapag napansin ang mga sumusunod na pagbabago, ito ay senyales na biglang tumaas ang tubig sa ilog.Umalis kaagad sa lugar na iyon. ・Kapag ang isang itim na ulap ay nakita sa kalangitan sa itaas ng agos (kung saan dumadaloy ang tubig) ・Kapag nag-umpisang umulan ・Kapag nakarinig ng kulog ・Kapag ang mga nalaglag na dahon, driftwood at mga basura ay dumaloy Kapag maraming tubig ang pumasok sa dam dahil sa malakas na ulan, o sa iba pang mga kadahilanan, ang dami ng tubig na ibinubuhos sa ibaba ng dam ay maaaring tumaas.Kapag nag- abiso sa pamamagitan ng sirena o alarm, magmadali at lumayo agad sa ilog. Napakadelikadong pumunta at mangisda sa isang lugar na bawal pumasok.At huwag din mangisda kung hindi maganda ang panahon.Kapag mangingisda at sasakay ng banka, isout ng maayos ang life jacket. Upang maiwasan ang aksidente sa bundok Pumili ng bundok na nababagay sa iyong pangangatawan, pisikal na kondisyon, ekspiryensa sa pamumundok at kondisyon ng panahon. Gumawa ng ligtas na plano sa pamumundok na isinasaalang-alang ang mountaineering course, iskedyul, kagamitan at pagkain.Mahalaga na mag- search mabuti bago lumabas. Marami ring aksidente sa bundok dahilan sa biglang pagbabago ng panahon. Magkaroon ng kamalayan sa lokal na kalagayan ng panahon ilang araw bago ang iyong nakaplanong pag-akyat sa bundok at huwag tumuloy sa pag-akyat kapag masama ang panahon. Magdala ng kagamitang pang-komunikasyon gaya ng mobile phone o smartphone upang makontak tulong kung sakali mang magkaroon ng mo ang aksidente.Inirerekomenda rin ang pagdala ng ekstrang baterya. lokal na pulisya at humingi ng ★Upang mag-enjoy at maiwasan ang pagkahawa sa COVID-19, sundin natin ang(pagsusuot ng mask, pag-iwas sa tatlong C's, palagiang paghugas ng kamay, pag-disimpekta sa kamay at daliri, at iba pa)! ※Ang edisyon ay isinagawa ng JITCO base sa artikulo ng public relations online ng pamahalaan. Nagbebenta ang JITCO ng guidebook na "Gabay sa pamumuhay sa Japan" na naglalaman ng impormasyon tulad ng mga patakaran at kaugalian na kinakailangan para sa lahat ng naninirahan sa Japan upang magkaroon ng komportableng buhay, at mga pag-iingat kung sakaling magkaroon ng sakuna. Nasa labindalawang wika tulad ng Vietnamese, Chinese, Filipino, Indonesia, Thai, Cambodia, Myanmar, Mongol, English, Laos, Sinhala, Nepali. Mabibili ito sa teaching materials online shop ng JITCO. 技能実習生の友 2022 年 7 月 夏季号 8
COVID-19 ~ kapag nagkaroon ng lagnat at ubo ~ Sa aming palagay, sa pang-araw araw na pamumuhay nagsasagawa kayo ng iba't ibang hakbang upang maiwasan ang impeksyon sa COVID-19. Ngunit minsan kahit na mag-ingat, maaari pa ring magkaroon ng lagnat at ubo. Kung masama ang pakiramdam mo, iwasang makihalubilo sa ibang tao sa trabaho, lumabas, kumain, atbp. Una sa lahat, makipag-ugnayan muna sa lugar ng trabaho o sa instruktor ng nangangasiwang organisasyon. Mayroong consultation desk sa bawat lugar kung saan kayo nakatira, kaya mangyaring gamitin ito. Kapag pumunta sa ospital at magkakaroon ng medikal na pagsusuri at pinaghihinalaang may impeksyon, susuriin ka para sa impeksyon sa COVID-19. Kasama sa mga pagsusuri ang PCR test, at kung positibo ang mga resulta ng pagsusuri, maaari kang maospital o magpahinga sa bahay mo depende sa iyong mga sintomas. Naging malinaw na ang mga taong nahawaan ng bagong coronavirus ay mas maliit ang posibilidad na makahawa ng ibang tao sa loob ng 7 hanggang 10 araw pagkatapos lumitaw ang mga sintomas tulad ng lagnat. Samakatuwid, kailangang komprehensibong hatulan kung lumipas na ba o hindi ang ganoong panahon at ang mga resulta ng iba't ibang pagsusuri, at bumalik sa regular na pamumuhay. Siguraduhing sundin ang panahong iyon upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon. (Reference:Listahan ng mga lokal na consultation desk) ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAGITAN NG MAN-GA ― Paano ang pagpapalipas ng tag-araw sa Japan ― Tag-araw na!! Hindi lang mainit・・・ Kung wala lang Covid・・・ Ligo sa dagat!! Plateau camping!! Swimming pool!! Mahalumigmig・・・ Ang hirap ng naka- mask・・・ Ay! Wind chimes!! Mayroong ilang magagandang bagay sa silid na nagpapalamig sa iyong pakiramdam! Maganda rin ang tag-araw sa Japan・・・ Hindi magandang ideya ang masyadong marami・・・ Ang ganda ng tunog・・・Parang umiihip ang hangin! Ang dami kong binili・・・ Ang mga wind chimes ay popular sa mga Hapon bilang isang tool na may malamig at preskong tunog na kinasisiyahan sa mainit na tag-araw. Ang tag-araw sa Japan ay hindi lamang mainit, ngunit mahalumigmig din, kaya mahirap lumabas na may suot na mask. Palipasin natin ang tag-araw habang ine-enjoy ang tunog ng wind chimes bilang paraan para makaramdam ng "lamig" sa ating bahay o magpalamig tayo sa lilim ng mga puno sa kalikasan. 9 技能実習生の友 2022 年 7 月 夏季号
Chủ đề của chúng ta hôm nay là "từ loại". Để chỉ người và vật chúng ta có "danh từ", để chỉ hành động, chúng ta có "động từ", để chỉ tính chất, chúng ta có tính từ v.v. và còn nhiều loại từ khác. Khi chúng ta tập chung những từ loại đó vào từng nhóm như "đồ-vật", "chuyển động", "tình cảm, trạng thái" thì chỉ cần nhìn vào hình ảnh thứ 2, chúng ta cũng có thể đoán được tính chất của từng nhóm. Ngoài ra, dù trong câu hỏi hôm nay không đề cập đến nhưng nhìn tranh ta cũng có thể cảm nhận được những từ cảm thán tượng thanh, ví dụ như "Wa-" (Oài!) hoặc "Kya" (Đã quá!) v.v. 主题是"词的分类". 其他属性和方式的形容词等等. 那种声音. Ang tema ay "klasipikasyon ng mga salita". May mga "pangngalan" na kumakatawan sa mga pangalan at bagay ng mga tao at bagay, "mga pandiwa" na kumakatawan sa mga galaw at tungkulin, mga pang-uri na kumakatawan sa iba pang mga katangian at paraan, at iba pa. Kung pagsasamahin o ibubuod mo ang mga pangalan ng mga klasipikasyon bilang "mono/ koto", "ugoki", at "kimochi / yousu", mauunawaan mo ang mga katangian ng bawat grupo sa mga tuntunin ng hugis. Maririnig mo ang mga emosyonal na pandiwa, "Waa-" at "Kyaa-", na hindi nakalagay sa tanong. Tema kali ini adalah "klasifikasi kata". Ada "kata benda" yang menunjukkan orang, nama benda dan hal, "kata kerja" yang menunjukkan gerakan, kata sifat yang menunjukkan sifat dan keadaan, dan sebagainya. Jika nama klasifikasi diringkas sebagai "benda/hal", "gerakan", dan "perasaan/keadaan", karakteristik masing-masing kelompok dalam bentuknya dapat dipahami. Kita seperti dapat mendengar kata seru, "Wa!" dan "Kya!", yang tidak dimasukkan ke dalam soal. หัวข้อคือ "การจําแนกประเภทคํา" "คํานาม" ระบุชื �น ๆ อีกมากมาย ่ม "สิ แม้ว่าในคําถามจะไม่มีคําอุทาน แต่คุณอาจจะรู �อเรียกหรือเรื �องของคนหรือสิ คําอื �งชื �อกลุ �งของ "คํากริยา" แสดงการเคลื �อนไหวหรือการกระทํา �น และก็ยังมี �อนไหว" "ความรู �งของ-เรื ้สึกเหมือนได้ยินเสียงอุทาน "ว้าว" "กรี �อง" "การเคลื ้สึก-สภาพการณ์" เราก็จะรู �ด" ก็ได้ ่ม ប្រធានរទអំពី "ការចាត់ថ្នា ក់ននពាកយ" ។ មាន "នាម" ពិពណ៌ នាអំពីឈ្ម ោះររស់មនុសសនិងវតថ ការ "គុណនាម"ពិពណ៌ នាអំពីសភាពឬលកខណៈសមបតត ឈរឿង" "ចលនា" និង "អារមមណ៍ / ស្ថថ នភាព" អាកក៏អាចយល់ពីលកខណៈសមបតត ពាកយឧទានស័ពទដដលមិនមានកា ុ "កិរ ិយាស័ពទ" ពិពណ៌ នាអំពីចលនាឬដំឈណើ រ ិ និងថ្នា ក់ពាកយឈសសងៗឈទៀត។ ប្រសិនឈរើអាកសឈងខរឈ្ម ោះននចំណាត់ថ្នា ក់ជា "ររស់ / អាកអាចឮ ុងសំណួ រឈនោះដូចជា "អូ" "អូយយា៉ា "។ ေခါင်းစ�က "စကားလံ �းအမျိ�းအစား" ြဖစ်ပါတယ်။ လ�၊ အရာဝတ� �ေတွရဲ ့ နာမည်ေတွ၊ အေ�ကာင်းအရာေတွကိ �ြပတဲ ့ "名詞" (နာမ်)၊ လ�ပ်��ားမ�၊ လ�ပ်ေဆာင်မ�ကိ �ြပတဲ "動詞" "形容詞" ့ (�ကိယာ)၊ တြခားအသွင်အြပင်၊ အေနအထားကိ �ြပတဲ (နာမဝိေသသန)၊ ဒါေတွအြပင် အမျိ�းမျိ�း�� ိပါေသးတယ်။ အဲဒီအမျိ�းအစားေတွကိ � "အရာဝတ� �/အေ�ကာင်းအရာ"၊ 感動詞 ဲ�ကည့ "လ�ပ်��ားမ�"၊ "ခံစားချက်/ပံ �ပန်း" ဆိ (အာေမဋိတ်) "ワー"(ေဟး) ၊ Сэдэв: "言葉の分類 / Kotoba no bunrui / Үгийн ангилал". Хүн, юмсын нэр болон юмс үзэгдлийг илэрхийлдэг "名詞 / mei-shi / нэр үг", хөдөлгөөн, үйл хөдлөлийг илэрхийлдэг "動詞 / doo-shi / үйл үг", бусад шинж чанар болон төлөв байдлыг илэрхийлдэг "形容 詞 / keiyoo-shi / тэмдэг нэр" болон эдгээрээс гадна төрөл бүрийн үгнүүд бий. Энэ ангиллын нэрийг "もの / mono / юм, こと / koto / юмс үзэгдэл", "うごき / ugoki / хөдөлгөөн", "きもち / kimochi / сэтгэл", "ようす / yoosu / төлөв байдал" гэж нэгтгэвэл, хэлбэрийн хувьд ч групп тус бүрийн онцлогийг нь мэдэх боломжтой. Асуултанд оруулаагүй "感動詞 / kandoo-shi / сэтгэл хөдлөл илэрхийлэх үг" болох "ワー / vaa / ваа", "キャーッ / kyaa / киаа" гэсэн дуу ч сонсогдох шиг санагдана. �သ�ာန်အေနအထားအရလည်း အ�ပ်စ�အလိ ်ရင် ပံ ��ပီး ခွ "キャーッ"(ေအာင်မယ်ေလး) စတဲ �က်သေဘာသဘာဝကိ �ပါပဲ။ �င်ပါတယ်။ ေမးခွန်းထဲမ�ာထည် � နားလည်�ိ ့မထားတဲ ့ ့ အသံေတွေတာင် �ကားလာရေတာ့မလိ The theme here is the "classification of words." There are a variety of classifications. For example, there are "nouns," which express the name of a person, object, or event, "verbs," which express a motion or action, and "adjectives," which express a property or state of something, among others. By grouping these classifications into "things and events," "movements," and "feelings and appearances," we can gain a clear grasp of the characteristics of each group also from the "shape" of the words. Interjections were not included in this exercise, but doesn't it almost feel as if you could hear the "wows" and squeals of delight? 技能実習生・研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2022 年7月 夏季号 2022 年 7 月 1 日発行 発 行 公益財団法人	国際人材協力機構(JITCO) 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 電 話 03-4306-1166(ダイヤルイン) JITCO ホームページ	22