オノマトペシート① 日本語 ‒ タガログ語 種類 意味 例文 意味 ガクガク "膝"がガクガク:膝関節が安定 ① 長い坂を一気に駆け下りた Nangangatog ang tuhod: せずに動いているように感じる ら,膝がガクガクする. Nakakaramdam na magalaw at hindi "身体"がガクガク:寒気がし ② 寒気がしたと思ったら matatag ang mga kasu-kasuan て,他から見てわかるほど体が 身体がガクガク震えて止まら Nanginginig ang katawan: Matinding 大きく震える様子. ず,その後高熱が出た. panginginig ng katawan dahil sa lamig na napupuna ng ibang tao ガンガン 頭が激しく連打されるような, 二日酔いで頭がガンガンする. Matinding sakit na parang paulit-ulit na 強い痛み pinupukpok/binubugbog ang ulo ギシギシ 重いものががこすれ合ってきしむ ような,滑らかでない感触. 肩関節を大きく回そうとしたら ギシギシする感じがした. Magaspang na pakiramdam katulad ng mga mabibigat na bagay na nagkikiskisan キリキリ 錐状のものを差し込まれるような ストレスで胃がキリキリ痛い. Matalas na sakit na parang dinidiin ng 鋭い痛み maliit na barena ゴリゴリ 固いものがこすれたときに出る 音.歯ざわり,手ざわりが硬い 状態. ① 年をとってから,階段を 上がるときに膝がゴリゴリ するように感じる. ② 頸のリンパ腺がゴリゴリ 触れる. Tunog na lumalabas kapag may mga matitigas na bagay na nagkiskisan o nagkakaskasan. Matigas pakiramdam laban sa ngipin at kamay. na ゴロゴロ 目の中に大きめの異物があるよう ほこりが入って目がゴロゴロ Pakiramdam na may isang kakaibang な感じ する. malaking bagay sa loob ng mata ジンジン 寒い時に指先がしびれたときの 怪我をしたところが腫れて Nakaramramdam ng pamimintig na ような痛みが脈打つように感じら ジンジンする. sakit gaya pakiramdam kapag れる namanhid ang daliri dulot ng matinding lamig 例文 ① Mangangatog ang iyong tuhod kapag tumakbo ka nang mabilis pababa ng libis. ② Nang gininaw ako, nagsimulang manginig ang aking katawan, at pagkatapos ay nagkaroon ako ng mataas na lagnat. Parang punupukpok/binubugbog ang ulo ko dahil sa hangover. Kapag pinaikot ko ng malaki ang aking balikat, naramdaman ko na parang nagkikiskisan ang kasukasuan ko sa balikat. Masakit ang tiyan ko dahil sa stress. ① Sa pagtanda ko, parang nagkikiskisan/nagkakaskasan ang tuhod ko habang umaakyat sa hagdan. ② Kapag sinasalat ko ang aking cervical lymph node, matigas ang mga ito. Lumiligid ang mata ko dahil sa pumasok na alikabok. Namamaga at namimintig ang bahaging nasugatan.
オノマトペシート② 日本語 ‒ タガログ語 種類 意味 例文 意味 例文 ズーン 深いところに響くような重い 暴飲暴食で胃がズーンと重い. Matinding sakit na nararamdaman Matindi ang sakit ng aking tiyan dahil sa 痛み hanggang sa kaloob-looban ng katawan sobrang pagkain at pag-inom. ズキズキ 脈を打つような痛み 虫歯が悪化して歯がズキズキする. Namimintig na sakit/ sakit na namimintig Namimintig sa sakit ang nabubulok kong ngipin. ズキンズキ ン (ズッキン ズッキン) 脈を打つように,強く痛む様 子.脈打つ感じがズキズキ よりも強い. 片頭痛でこめかみのあたりが ズキンズキンと痛かった. Pakiramdam na matinding sakit o malakas na pamimintig. Mas namimintig kumpara sa normal na pamimintig. Dahil sa migraine, namimintig sa sobrang sakit ang bahaging malapit sa aking sentido. ズンズン 傷などが脈打つように痛む 様子. 蓄膿症で,眼の奥がズンズンと 痛む. Pakiramdam na namimintig ang sugat Dahil sa empyema, masakit ang likod ng aking mata. チクチク 針のように鋭く先のとがった 散髪の後,背中に入った髪の毛が Pakiramdam o sakit na parang paulit-ulit Pagkatapos magpagupit, nangangati もので何回も指されるような チクチクする. na tinutusok ng isang matulis na bagay ang likod ko dahil sa mga maliliit na 痛み・感覚 tulad ng karayom buhok na tumutusok. ドキドキ 心臓の拍動が大きく感じられ たり,不規則に感じられる 初めて大勢の前でスピーチすること になり,心臓がドキドキした. Matindi o hindi karaniwang kabog ng dibdib Dahil sa unang pagkakataon na magsasalita ako sa harap ng maraming tao, matindi ang kabog ng aking dibdib. ビリビリ 電気が流れるような, 慣れない正座をしていたら,足が Pakiramdam o sakit na parang Dahil sa hindi ako sanay sa upong しびれるような痛み ・感覚 ビリビリしてきた. namamanhid, namimitig o nakukuryente seiza, namanhid ang aking mga paa. ピリピリ 皮膚表面を電気が走るような ① 化粧品が合わず肌がピリピリする. ① Kumikirot ang aking balat dahil hindi 刺激的な痛み・感覚 ② 日焼けした背中がピリピリする. Pakiramdam na parang may kuryenteng tugma ang pampaganda sa akin. tumatakbo sa ibabaw ng balat ② Kumikirot ang likod kong nasunog dahil sa sobrang bilad sa araw.