Clinical Trials glossary of most used terms - Tagalog Kami ay isang organisasyon ng pamahalaan ng estado na nagtatrabaho upang mabawasan ang epekto ng kanser sa komunidad Talahulungan ng mga terminong kadalasang ginagamit sa Mga Pagsasaliksik sa Paggamot (Clinical Trials) Mayroong maraming bagong salita kung pinag-aaralan ang tungkol sa 'clinical trials'. Ilan sa mga salitang ito ay tinutukoy sa ibaba. Makipag-usap sa iyong doktor tungkol sa anumang salita na hindi mo naiintindihan. Blinding or Masking: A strategy in which you or the healthcare team do not know which treatment you will receive. Blinding ensure results of the clinical trial are not influenced by other factors. Blinding o Masking: Isang estratehiya kung saan ikaw o ang healthcare team ay hindi alam kung aling paggagamot ang matatanggap mo. Ang pamamaraang 'blinding' ay nagtitiyak na ang mga resulta sa clinical trial ay hindi maimpluwensyahan ng ibang mga dahilan. Comparison treatment: Treatment or care that is already in use as standard treatment and will be compared to the trial treatment. Paghahambing na paggagamot: Ang paggagamot o pangangalaga na dati nang ginagamit bilang isang pamantayan sa paggamot ay ikukumpara sa pagsubok na paggagamot. Consent Form: A document that explains the Porma ng Pagpayag: Isang dokumento na ipinapaliwanag ang tungkol sa clinical trial. Hindi ito isang legal na kontrata. Tumutulong ito sa iyo na maunawaan kung ano ang mga mangyayari sa pakikilahok sa trial. Kilala rin bilang Participant Information Sheet and Consent Form (Papel ng Impormasyon at Porma sa Pagpayag ng Kalahok. Porma ng Pagpayag: Isang dokumento na ipinapaliwanag ang tungkol sa clinical trial. Hindi ito isang legal na kontrata. Tumutulong ito sa iyo na maunawaan kung ano ang mga mangyayari sa pakikilahok sa trial. Kilala rin bilang Participant Information Sheet and Consent Form (Papel ng Impormasyon at Porma sa Pagpayag ng Kalahok. Enrolment: The time when your participation in the Pagpapatala: The time when your participation in the trial is confirmed. Pagpapatala: The time when your participation in the trial is confirmed. Group: Some trials divide people into different groups to be studied. Each group receives a different treatment or care. A trial may have one group or many groups. A group in a trial is also known as an 'arm'. Pangkat: Sa ilang mga pagsasaliksik, ang mga tao ay pinaghati-hati sa iba't-ibang mga pangkat para mapag-aaralan. Ang mga pangkat ay makakatanggap ng magkakaibang paggagamot o pangangalaga. Ang isang trial ay maaaring magkaroon ng isang pangkat o maraming pangkat. Ang pangkat sa isang trial ay kilala rin bilang isang 'arm' (braso). Human Research and Ethics Committee (HREC): A group of people (scientists, doctors and members of the community) who review, approve and monitor all research involving people. This is to protect the safety of all participants in the trial. Human Research and Ethics Committee (HREC): Isang pangkat ng mga tao (mga siyentipiko, doktor at kasapi ng komunidad) na magsusuri, mag-aapruba at magsusubaybay sa lahat ng pananaliksik na kinasasangkutan ng mga tao. Ito ay ginagawa upang maprotektahan ang kaligtasan ng lahat na mga kalahok sa trial. 1
Eligibility criteria: A set of requirements that you must meet to participate in a clinical trial. For example, being in a certain age group or having a certain type of cancer. Pamantayan ng pagiging karapat-dapat: Isang pangkat ng mga pangangailangan na dapat mong matugunan upang makalahok sa isang clinical trial. Halimbawa, ang pagiging nasa isang partikular na pangkat ng edad o ang pagkakaroon ng isang partikular na uri ng kanser.
Intervention: The treatment or care being studied in a clinical trial, for example, a new type of surgery.
Intervention: Ang paggagamot o pangangalaga na pinag-aaralan sa clinical trial, halimbawa, isang bagong uri ng operasyon.
Investigator: The doctor managing the clinical trial at the hospital or clinic.
Imbestigador: Ang doktor na namamahala sa clinical trial sa ospital o klinika. Placebo: A look-alike product with no active ingredient. Placebo is compared to the trial intervention to see which one works better. Not all trials use a placebo. Placebo: Isang kahawig na produkto na walang aktibong sangkap. Ang placebo ay ihinahambing sa trial intervention upang makita kung alin ang mas gumagana. Hindi lahat ng mga trial ay gumagamit ng isang placebo. Protocol: The document that explains all the aspects of a clinical trial, including how it will be conducted and how results will be published. Protokol: Ang dokumentong nagpapaliwanag sa lahat ng aspeto ng isang clinical trial, kasama ang proseso ng paggawa at kung paano ilalathala ang mga resulta. Randomisation: A way to decide which group in a trial you will be in. It is usually done by a computer program. In a randomised trial, you or the doctor cannot decide which treatment you will receive. Randomisation: Isang paraan upang mapagpasyahan kung anong pangkat sa trial ka mailalagay. Ito ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng isang programa sa computer. Sa randomised trial, ikaw o ang doktor ay hindi maaaring magpasya kung anong paggagamot ang matatanggap mo. Side effect: A change or an event you might experience during or after the clinical trial. A side effect may or may not be related to the clinical trial. Side effect: Isang pagbabago o isang kaganapan na maaari mong maranasan habang o pagkatapos ng clinical trial. Ang isang side effect ay maaaring may kaugnayan o wala sa clinical trial. Sponsor: The organisation or person who oversees, and sometimes fund the clinical trial. Clinical trials can be sponsored by drug companies, universities or not-for-profit organisations, such as a group of researchers. Sponsor (Taga-tangkilik): Ang organisasyon o tao na nangangasiwa, at kung minsan ay nagpopondo sa clinical trial. Ang mga clinical trial ay maaaring pinopondohan ng mga kompanya ng gamot, mga unibersidad o mga not-for-profit na organisasyon, katulad ng pangkat ng mga mananaliksik. Karagdagang impormasyon Tingnan ang website ng Cancer Institute NSW: clinical-trials Para sa lahat ng talakayan tungkol sa clinical trials, may karapatan ka para sa isang tagapagsaling wika na walang bayad para sa iyo. Tumawag sa TIS (Translating and Interpreting Service) sa 131 450. 2