9607TA Health Care Directive (or Living Will) (Tagalog) February 2024 Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan (o "Living Will") Ano ang Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan? Ito ay isang form para maisalaysay mo kung anong mga medikal na panggagamot ang gusto mo o hindi mo gusto kung may taning na ang buhay mo o permanenteng wala kang malay at wala ng kakayahang gumawa ng desisyon para sa sarili mo. Dito mo din isusulat ang iyong pamantayan sa pangangalaga sa kalusugan. Ano ang pamantayan sa pangangalaga sa kalusugan? Ito ang iyong mga hiling o kagustuhan para sa pangangalaga sa kalusugan, kasama na ang mga relihiyoso, moral, at personal na kagustuhan para sa pangagalaga. Dapat nitong magabayan ang mga desisyon para sa pangangalaga ng iyong kalusugan kung wala ka nang kakayahang gumawa ng desisyon para sa sarili mo sa lahat ng situwasyon, hindi lang kung may taning na ang buhay mo o kung permanente ka nang walang-malay. Mga halimbawa:
"Nababahala ako sa pakiramdam na parang nasasakal. Pakisuyong gawin niyo ang lahat para guminhawa ako mula sa stress na ito."
"Kaya kong tiisin ang mababang antas ng kirot - balansehin ang kirot at panatilihing malinaw ang aking pag-iisip."
"Ang kalidad ng buhay ay mas mahalaga sa akin kaysa sa pagtanggap ng maraming ng panggagamot."
"Ang pinakamahalaga sa akin ay ang mapunta sa isang ospital na mahusay ang pangangalaga." p. 1
9607TA Health Care Directive (or Living Will) (Tagalog) February 2024
"Ang kakayahang makalabas ng bahay ang masayang buhay para sa akin. Kung hindi na pahihintulutan ng kalagayan ng kalusugan ko na makalabas ng bahay, hindi ko na gugustuhin pang mabuhay."
"Mahalaga sa akin na makilala pa ang mga kapamilya ko at makapagpaalam."
"Gusto kong gugulin ang mga huling araw ng buhay ko sa aking tahanan."
"Sa relihiyon ko, kami ay . . . (Ilarawan ang iyong relihiyosong tradisyon tungkol sa pangangalaga sa kalusugan).
"Mahilig ako sa musikang jazz at gusto ko itong pakinggan hangga't posible." Sinasabi ba ng aking Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan kung sino ang magdedesisyon para sa akin? Hindi. Kailangan mo ng form na Durable Power of Attorney para gawin iyan. Ang form na power of attorney ang gagamitin mo para pumili ng pinagkakatiwalaang kaibigan o kamag-anak para tumulong sa mga desisyon tungkol sa pangangalaga sa kalusugan mo. Mahahanap mo ang Durable Power of Attorney na form sa WashingtonLawHelp.org. Puwede mo ding punan ang form na Durable Power of Attorney kasabay ng Direktiba sa Pangagalaga sa Kalusugan sa Washington Forms Online. Alamin pa ang higit at hanapin ang mga maaaring i-print na mga form sa aming Durable Power of Attorney na page. Puwede pa rin ba akong gumawa ng sarili kong desisyon? Oo! Puwede ka pa ring magdesisyon para sa sarili mo kung kaya mo pa. Puwede mo ring palitan o kanselahin ang mga direktiba mo kahit kailan. Kailangan bang maipanotaryo ang aking Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan? Pinakamainam kung pipirmahan ang iyong Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan sa harap ng notaryo. Kung hindi ka makahanap ng notaryo, puwede kang pumirma sa harap ng dalawang "patas" na saksi. Ano ang dapat kong gawin pagkatapos kong pumirma? Bigyan ng kopya ang iyong mga medical provider, agent, at isang pinagkakatiwalaang kaibigan o kamag-anak. Tanungin ang iyong lokal na ospital kung ipa-file nila ito para sa iyo. p. 2
9607TA Health Care Directive (or Living Will) (Tagalog) February 2024 Meron pa bang ibang klase ng direktiba? Oo. Meron pang ibang direktiba sa kalusugan para maisalaysay mo kung anong klase ng pangangalaga ang gusto mo kung may problema ka sa mental o dementia. Makikita mo ang iba pang mga direktiba sa WashingtonLawHelp.org. Paano kung kailangan ko ng legal na tulong? Mag-apply online - nwjustice.org/apply-online Nahaharap sa legal na isyu sa King County (maliban sa Eviction o Foreclosure)? Tumawag sa 2-1-1 (o libreng tumawag sa 1-877-211-9274) Lunes hanggang Biyernes 8:00 am - 6:00 pm. Ire-refer ka nila sa isang tagapagbigay ng legal na tulong. Nahaharap sa legal na isyu sa labas ng King County (maliban sa Eviction o Foreclosure)? Tumawag sa CLEAR Hotline sa 1-888-201-1014 Lunes hanggang Biyernes sa pagitan ng 9:15 am - 12:15 pm o mag-apply online sa nwjustice.org/apply-online. Nahaharap sa Eviction o Pagpapaalis? Tumawag sa 1-855-657-8387. Nahaharap sa Foreclosure? Tumawag sa 1-800-606-4819. Mga senior (edad 60 at pataas) na may legal na isyu sa labas ng King County ay maaari ding tumawag sa CLEAR*Sr sa 1-888-387-7111. Ang mga bingi, mahina ang pandinig o may kapansanan sa pagsasalita ay maaaring tumawag sa alinman sa mga numerong ito gamit ang relay service na iyong pinili. Mayroong mga interpreter. Ang publikasyong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan at responsibilidad. Hindi ito nilayon bilang kapalit para sa partikular na legal na payo. © 2024 Northwest Justice Project - 1-888-201-1014 and Seattle University School of Law Clinical Program. (Ang pahintulot para sa pagkopya at pamamahagi ay ipinagkaloob sa Alliance for Equal Justice at sa mga indibidwal para sa mga di-komersyal na layunin lamang.) p. 3
Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan (Health Care Directive) Ni (for) Pangalan ko (my name) Petsa ng kapanganakan ko (my birth date) Ako ay nasa tamang pag-iisip at pangangatawan, at boluntaryong sumusulat sa direktibang ito sa pangangalaga sa kalusugan. Kung hindi ako makagawa ng desisyon para sa aking sarili, ang mga kamag-anak ko, kaibigan, agent, at medical provider ay dapat na lubusang igalang ang bawat bahagi ng direktibang ito. Kung may mga bahagi na walang bisa, ang iba pang bahagi ay kailangang igalang. Pinawawalang bisa ko ang anumang direktiba sa pangangalaga sa kalusugsan na pinirmahan ko noon. I am of sound mind and body, and voluntarily execute this health care directive. If I cannot make decisions for myself, my relatives, friends, agents, and medical providers should fully honor every part of this directive. If any part of this directive is invalid, the rest should be honored. I revoke any health care directives I have signed in the past. 1. Pamantayan sa Pangangalaga sa Kalusugan: Ang mga kahilingan at kagustuhan sa ibaba ay dapat na sundin sa lahat ng desisyon tungkol sa pangangalaga sa akin: Health Care Values: The following wishes and preferences should guide all decisions made about my care: a. Kung ano ang magbibigay ng saysay sa buhay ko. What makes my life worth living. Ang ilang malubha o seryosong kalagayan ay maaaring humadlang sa paggawa ko ng anumang bagay na magbibigay ng saysay sa buhay ko. Sa kalagayang ito, gusto kong itigil ninyo ang lahat ng panggagamot maliban sa pangangalaga upang guminhawa (comfort care), ginhawa mula sa kirot at pangangalaga upang lumuwag ang kalooban kung hindi na ako kailanman: Some terminal or serious conditions may stop me from ever doing the things that make life worth living for me. In that situation, I want you to stop all treatment except comfort care, pain relief and palliative care if I cannot ever again: Makakikilala ng mga malalapit na kaibigan at kapamilya ko sa makabuluhang paraan Recognize my close friends and family in any meaningful way Makapag-ehersisyo Exercise Makalabas ng bahay Be outdoors Makapagbasa Read Makanuod ng mga palabas sa tv/pelikula Watch tv shows/movies Makagagawa ng mga sumusunod: Do the following: Iba pa: Other: Revised 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 1 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) Laging may saysay ang mabuhay. Gawin ninyo ang lahat para manatili akong buhay. Life is always worth living. Do everything you can to keep me alive. b. Mga kahilingan ko. Sa mga huling araw ng buhay ko, gusto kong gugulin ang panahon ko na: My hopes. In my last days, I hope to spend my time: Kasama ng mga malapit kong kaibigan at With my close friends and family: kapamilya: Kasama ng sumusunod na mga nakaaaliw na With the following comfort items and/or pets: bagay at/o mga alagang hayop: Kumain/uminom ng mga sumusunod, kung Eating/drinking the following items, if possible: posible: Makinig ng mga sumusunod na musika: Listening to the following music: Iba pa: Other: c. Pagkontrol sa Kirot. Sa mga huling araw ng buhay ko, gustong kong balansehin ang pagkontrol sa kirot at ang pagpapanatiling malinaw ang pag-iisip ko sa paraang ito: Pain Management. In my last days, I hope to balance pain management and mental clarity in this way: Gusto kong gugulin ang panahon ko na may pinakakaunting kirot hangga't posible, kahit hindi na malinaw ang aking pag-iisip. I hope to spend my time in as little pain as possible, even if I'm not mentally clear. Pakisuyong balansehin ang kakayahan kong makipag-usap at ang pananatiling kasama ang aking pamilya sa antas ng kirot kung nagbibigay ng pampaginhawa. Kaya kong tiisin ang ilang antas ng kirot (tingnan ang sukatan sa ibaba) kapalit ng mas malinaw na pag-iisip. Please balance my ability to communicate and remain present with my family against the amount of pain in providing relief. I can tolerate some amount of pain (check on the scale below) in exchange for more mental clarity. 1 = Halos wala nang kirot Hardly notice pain 2 = Nadaramang kirot ay hindi Notice pain does not interfere with activities nakahahadlang sa mga gawain 3 = Nakakaapekto sa akin kung minsan Sometimes distracts me 4 = Nakakaapekto sa akin, nagagawa pa Distracts me, can do usual activities ang karaniwang gawain 5 = Nakakasagabal sa ilang mga gawain Interrupts some activities Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 2 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) 6 = Mahirap bale-walain, iniiwasan ang Hard to ignore, avoid usual activities karaniwang gawain 7 = Nakakapagbigay-pansin, nakakahadlang Focus of attention, prevents doing daily activities sa paggawa ng araw-araw na gawain 8 = Masakit, hindi na makagawa ng anuman Awful, hard to do anything 9 = Hindi na kaya ang kirot, wala nang kakayahang makagawa ng anuman Can't bear the pain, unable to do anything 10 = Pinakamakirot na posible, wala nang As bad as it could be, nothing else matters mas mahalaga d. Mga ikinababahala ko. May mga situwasyon o panggagamot na ikinababahala ko at gusto kong hadlangan o iwasan kung posible. My fears. There are situations or treatments I am concerned about and want to prevent or avoid if possible. May takot ako sa (halimbawa: hirap makahinga, pagka-uhaw, parang sinasakal na pakiramdam, pagsusuka, pagkahilo): I have a fear of (examples: shortness of breath, thirst, choking sensation, nausea, headaches): . . Pakisuyong gawin ang lahat ng posible para maibsan ang ganoong pakiramdam sa pamamagitan ng pangangalaga upang guminhawa (comfort care). Please do everything possible to relieve me of that feeling through comfort care. Hindi ko gustong gastusin ang lahat ng ipon namin sa huling bahagi ng aking pagkakasakit. Pakisuyong ibigay ang pinakamurang pangangalaga upang guminhawa ako sa nalalabing araw ng pangangalaga sa akin. I don't want to spend our life savings on my final illness. Please provide the least costly comfort care for my end-of-life care. Iba pa: Other: e. Saan ko gustong maalagaan. Gusto kong makatanggap ng pangangalaga sa mga sumusunod na lugar kung posible: Where I want to be. I would like to receive care in the following place/s if possible: Tahanan ko My home Pasilidad na nag-aalaga sa mga may taning na Hospice care (hospice care) Pasilidad ng pag-aaruga sa may sakit (assisted An assisted living facility living facility) Komunidad na nag-aalaga sa mga adulto An adult family home Tahanan para sa matatanda A nursing home Ospital A hospital Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 3 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) Alam ko na maaaring hindi posible na makatanggap ako ng pangangalaga sa lugar na gusto ko, dahil sa pangangailangan at kalagayan ko sa panahong iyon. Nagtitiwala ako sa mga tagapagdesisyon ko tungkol sa pangangalaga ng aking kalusugan at alam kong pinakamainam ang desisyon nila para sa akin pagkatapos na isaalang-alang ang aking mga pamantayan, at konsultahin ang mga mahal ko sa buhay at care provider. I know that it may not be possible for me to receive care where I want, given my needs and circumstances at the time. I trust my healthcare decision-maker/s and know that they will make the best decisions for me after considering my values, and consulting with my loved ones and care providers. Iba pa: Other: f. Iba pang bagay tungkol sa akin: Other things to know about me: Gusto kong maipaalam sa mga kaibigan at kapamilya ko ang tungkol sa kalagayan ko at mabigyan sila ng pagkakataong bumisita sa akin para magpaalam. I would like my friends and family to be notified of my condition and given an opportunity to visit me to say goodbye. Gusto kong pahabain ang buhay ko sa maikling panahon pa kung kinakailangan upang pahintulutan ang mga kaibigan at kapamilya na makapagbiyahe at makapagpaalam. I would like to be kept alive for a short period of time if needed to allow friends and family time to travel and say goodbye. Kung posible, gusto kong makatingin sa labas ng bintana o makakita ng kalikasan sa mga huling araw ng buhay ko. If possible, I would like to be able to look out a window or see nature during my last days. Dahil sa aking mga tradisyon tungkol sa relihiyon o kultura, masusunod ang mga pamamaraan ito sa pangangalaga sa kalusugan ko at sa mga nalalabing araw ko: My religious or cultural traditions require the following practices around health care and end of life care: Iba pa: Other: Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 4 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) 2. May Taning na Ang Buhay o Permanenteng Walang- Malay na Kalagayan. Kung matuklasan ng doktor ko na may taning na ang buhay ko o kung makita ng dalawang doktor na ako ay permanenteng walang-malay, at kung makita ng mga doktor ko na ang sumusustineng-buhay na paggamot ay artipisyal na magpapahaba lamang ng aking paghihingalo, gusto ko ang: a. Pangangalaga Upang Guminhawa (Comfort Care) at Medikasyon Para sa Kirot. Kung mukhang nakakaranas ako ng kirot o paghihirap, gusto ko ang paggamot o medikasyon para guminhawa ako, kahit na ang mga medical provider ko ay naniniwalang maaari nitong pabilisin nang hindi sinasadya ang pagkamatay ko. 2. May Taning na Ang Buhay o Permanenteng Walang- Malay na Kalagayan. Kung matuklasan ng doktor ko na may taning na ang buhay ko o kung makita ng dalawang doktor na ako ay permanenteng walang-malay, at kung makita ng mga doktor ko na ang sumusustineng-buhay na paggamot ay artipisyal na magpapahaba lamang ng aking paghihingalo, gusto ko ang: a. Pangangalaga Upang Guminhawa (Comfort Care) at Medikasyon Para sa Kirot. Kung mukhang nakakaranas ako ng kirot o paghihirap, gusto ko ang paggamot o medikasyon para guminhawa ako, kahit na ang mga medical provider ko ay naniniwalang maaari nitong pabilisin nang hindi sinasadya ang pagkamatay ko. Comfort Care and Pain Medication. If I appear to be experiencing pain or discomfort, I want treatment and medications to make me comfortable, even if my medical providers believe it might unintentionally hasten my death. b. Alisin ang Artipisyal na Suporta Para Mabuhay. Ang mga sumusunod na paggamot ay dapat na ipagkait o alisin mula sa akin: Withdraw Artificial Life Support. The following treatment should be withheld or withdrawn from me: Artipisyal na nutrisyon Artificial nutrition Artipisyal na pag-inom Artificial hydration Artipisyal na paghinga (ventilator) Artificial respiration (ventilator) Cardiopulmonary Resuscitation (CPR), kasama na ang artipisyal na paghinga, gamot na tumutulong sa puso, pampaihi, pampasigla (stimulant), o anumang paggamot para sa sakit sa puso Cardiopulmonary Resuscitation (CPR), including artificial ventilation, heart regulating drugs, diuretics, stimulants, or any other treatment for heart failure Operasyon para pahabain ang buhay ko o Surgery to prolong my life or keep me alive mapanatili akong buhay Dialysis ng dugo o pagsala dahil sa pagkasira ng Blood dialysis or filtration for lost kidney function bato Pagsasalin ng dugo para mapalitan ang nawala o maruming dugo Blood transfusion to replace lost or contaminated blood Medikasyon para pahabain ang buhay, hindi para kontrolin ang kirot Medication used to prolong life, not for controlling pain Anumang iba pang medikal na paggamot para pahabain ang buhay ko o artipisyal na pagpapanatili sa aking buhay Any other medical treatment used to prolong my life or keep me alive artificially Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 5 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) 3. Mga Institusyon sa Pangangalaga sa Kalusugan. Kung ako ay ma-admit sa ospital o iba pang medikal na institusyon na hindi gagalang sa direktibang ito dahil sa sa aking relihiyoso at iba pang paniniwala: (1) ang pagpayag ko na ma-admit ay hindi nangangahulugang pumayag ako sa paggamot, at (2) gusto kong mailipat sa lalong madaling panahon sa ospital o iba pang medikal na institusyon na igagalang ang aking direktiba. Health Care Institutions. If I am admitted to a hospital or other medical institution that will not honor this directive due to religious or other beliefs: (1) my consent to admission is not implied consent to treatment, and (2) I want to be transferred as soon as possible to a hospital or other medical institution that will honor my directive. 4. Mga Pagbabago at Pagkansela. Nauunawaan ko na puwede kong palitan ang mga salita sa direktibang ito bago ko ito pirmahan. Nauunawaan ko din na puwede kong ikansela ang direktibang ito sa anumang panahon. Changes and Cancellation. I understand that I can change the wording of this directive before I sign it. I also understand that I can cancel this directive at any time. Petsa: Date My signature (in front of a notary or witnesses) Pirma ko (sa harap ng notaryo o mga saksi) Notarization (preferred) (Pagnotaryo (hangga't maaari)) State of Washington (Estado ng Washington) County of (County ng) Signed or attested before me on (date) Pinirmahan o kinumpirma sa harap ko sa (petsa) by (name) / ni (pangalan) . Signature of Notary (Pirma ng Notaryo) Notary Public for the State of Washington. Notaryo Publiko para sa Estado ng Washington My commission expires (Ang pagtatalaga ko ay matatapos) Testimonya ng Mga Saksi (kung hindi ka lang makahanap ng notaryo) Statement of Witnesses (only if you cannot find a notary) Sa (petsa) (pangalan) pumirma sa Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugang ito sa aking harapan. Sila ay personal na kilala ko o nagbigay ng ebidensya ng pagkakakilanlan. Ako ay naniniwalang kaya nilang gumawa ng desisyon sa pangangalaga sa kalusugan. , si ay On (date) ---, (name) --- signed this Health Care Directive in my presence. They are personally known to me or provided proof of identity. I believe they are capable of making health care decisions. ▪ Ako ay hindi kadugo ng taong ito o asawa. I am not related to this person by blood or marriage. Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 6 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Pangalan ko: (My name:) Petsa ng kapanganakan ko: (My date of birth:) ▪ Ako ay hindi kuwalipikado na magmana ng pera o ari- arian mula sa taong ito. I am not eligible to inherit money or property from this person. ▪ Ako ay walang legal na usapin laban sa taong ito. I do not have a legal claim against this person. ▪ Ako ay hindi doktor ng taong ito. Ako ay hindi empleyado ng kanilang doktor, o ng anumang pasilidad ng kalusugan kung saan sila ang pasyente. I am not this person's attending physician. I am not an employee of their physician, or of any health facility where they are a patient. Saksi 1 Witness 1 Signature Pirma Print name Isulat ang pangalan Adres Address Telepono Phone Saksi 2 Witness 2 Signature Pirma Print name Isulat ang pangalan Adres Address Telepono Phone Nirebisa 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan p. 7 sa 7 © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan Kalakip: Impormasyon ko Pangalan ko Una panggitna apelyido Petsa ng Kapanganakan ko Numero ng telepeno ko Email address ko Adres sa pagpapadala ng sulat Aking pangunahing medical provider ng pangangalaga Power of attorney Meron akong form ng Durable Power of Attorney na nagpapahintulot sa isa ("agent" ko) na gumawa ng desisyon para sa akin tungkol sa pangangalaga sa kalusugan ko kung wala akong kakayahan. Pangalan ng agent ko sa pangangalaga sa kalusugan (kung meron) Una panggitna apelyido Relasyon sa agent ko (Halimbawa: kaibigan, partner, asawa, kapatid na babae, atbp.) Numero ng telepono ng agent ko Email address ng agent ko Pangalan ng alternatibong agent ko sa pangangalaga sa kalusugan (kung meron) Una panggitna apelyido Relasyon sa alternatibong agent ko (Halimbawa: kaibigan, partner, asawa, kapatid na babae, atbp.) Numero ng telepono ng alternatibong agent ko Email address ng alternatibong agent ko Revised 02/2024 NJP Planning 520 TL Tagalog Health Care Directive Attachment: Contact Info Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan - Kalakip: Impormasyon Para sa Kontak p. 1 ng 1 Health Care Directive Attachment: Contact Info My name First, middle, last My date of birth My phone number My email address My mailing address My primary care medical provider Power of attorney I have a Durable Power of Attorney form that lets someone else (my "agent") make health care decisions for me if I am not able. My health care agent's name (if any) First, middle, last My agent's relationship to me (Examples: friend, partner, spouse, sister, etc.) My agent's phone number My agent's email address My alternate health care agent's name (if any) First, middle, last My alternate agent's relationship to me (Examples: friend, partner, spouse, sister, etc.) My alternate agent's phone My alternate agent's email address © Northwest Justice Project & Seattle University School of Law Clinical Program
Glosaryo / Glossary Ito ang ilan sa mga termino na maaaring makatulong kapag nagbabasa ka ng direktiba sa pangangalaga sa kalusugan: Here are some terms you may find helpful when reading a health care directive: Artipisyal na nutrisyon: paraan para pakainin ka kung di mo na kayang kumaing mag-isa o lumunok. Isang tubo ang ipinapasok sa ilong mo patungo sa tiyan mo. Kung kailangang kumain ka sa pamamagitan ng tubo sa matagal na panahon, maaari na diretsong ipasok ang tubo sa tiyan mo sa pamamagitan ng operasyon. Maaaring delikado ang artipisyal na nutrisyon kung may taning na ang buhay mo at hindi na wastong mapapakinabangan ito ng katawan mo. Artificial nutrition: a way to feed you if you can't feed yourself or swallow. A feeding tube is inserted through your nose and down to your stomach. If you need tube feeding for an extended period, a feeding tube may be surgically inserted directly into your stomach. Artificial nutrition can be harmful if you are dying and your body cannot use the nutrition properly. Artipisyal na pag-inom: paraan para mabigyan ng tubig ang katawan mo kung hindi ka na makainom. Isang plastic IV na tubo ang ipinapasok sa ugat para maipasok ang tubig. Maaaring delikado ang artipisyal na pag-inom kung may taning na ang buhay mo at hindi wastong magamit ng katawan mo ang tubig. Artificial hydration: a way to hydrate you if you can't drink. A plastic IV tube is inserted into the vein to deliver hydration. Artificial hydration can be harmful if you are dying and your body cannot use the hydration properly. Cardiopulmonary Resuscitation (CPR): ginagawa kung ang isa ay inatake sa puso, walang tibok ang puso at hindi humihinga. Kasama sa CPR ang paulit-ulit na mapuwersang pagtulak sa dibdib habang naglalagay ng hangin sa baga. Medyo malakas ang puwersa, at kung minsan may mga tadyang na nababali o nawawalan ng hangin ang baga. Ang pangunguryente, na kilala sa tawag na defibrillation, at mga gamot ay maaari ding gamitin. Sa prosesong ito, ang tao ay maaari ding lagyan ng tubo na ikinakabit mula sa lalamunan patungo sa windpipe para mas mabilis makapasok ang hangin sa katawan. Cardiopulmonary Resuscitation (CPR): a treatment that is initiated when someone has a complete cardiac arrest, no heartbeat and not breathing. CPR involves repeatedly pushing on the chest with force, while putting air into the lungs. The force has to be quite strong, and sometimes ribs are broken or a lung collapses. Electric shocks, known as defibrillation, and medicines might also be used. A person may also be intubated in this process, which is a tube put down the throat and into the windpipe to help get air into the person quickly. Sumusustineng-buhay na paggamot: anumang mekanikal o artipisyal na bagay na kapag inilagay sa taong natuklasang may malubhang sakit o permanenteng wala nang malay, ay nagpapahaba lamang ng paghihingalo ng isa na malapit nang mamatay. Hindi kasama sa sumusustineng-buhay Life-sustaining treatment: any mechanical or artificial medical intervention that, when applied to a person diagnosed with a terminal condition or a person in a permanent unconscious condition, would only prolong the process of dying. Life- sustaining treatment does not include Glosaryo ng Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan ©Seattle University School of Law Clinical Program & Northwest Justice Project
na paggamot ang medikasyon o medikal na bagay na kailangan para lamang maibsan ang kirot. medication or medical intervention necessary to alleviate pain only. Pangangalaga upang lumuwag ang kalooban: Espesyal na pangangalagang medikal para sa mga taong mayroong malubhang karamdaman. Nakapokus ito sa pagpapaginhawa sa mga sintomas ng karamdaman at stress na dulot nito. Ang layunin nito ay para bumuti ang kalidad ng buhay kapuwa ng pasiyente at ang malalapit na kaibigan at kapamilya nito. Palliative care: Specialized medical care for people living with a serious illness. It is focused on providing relief from the symptoms and stress of the illness. The goal is to improve quality of life for both the patient and their close friends and family. Permanenteng walang-malay na kalagayan: wala nang lunas o hindi na bubuti ang kalagayan; kalagayan na wala nang pag-asang gumaling ang isa mula sa pagka-comatose o parang gulay na ang kalagayan ayon sa makatuwirang pasiya ng doktor. Permanent unconscious condition: an incurable and irreversible condition; a condition where a person has no reasonable probability of recovery from an irreversible coma or a persistent vegetative state according to reasonable medical judgment. May taning na ang buhay: wala nang lunas o hindi na bubuti ang kalagayan dahil sa aksidente, sakit, o karamdaman, na magreresulta sa kamatayan sa makatuwirang haba ng panahon ayon sa tinatanggap na pamantayang medikal, at kung saan ang paggamit ng sumusustineng-buhay na paggamot ay para lamang mapahaba ang paghihingalo. Terminal condition: an incurable and irreversible condition caused by injury, disease, or illness, that will cause death within a reasonable period of time according to accepted medical standards, and where the application of life-sustaining treatment serves only to prolong the process of dying. Ventilator: aparato para tulungan kang makahinga. Isang tubo na konektado sa ventilator ay ilalagay sa lalamunan mo patungo sa iyong trachea (windpipe) para ang aparato ay makapagbuga ng hangin sa iyong baga. Dahil ang tubo ay hindi komportable, karaniwan nang gumagamit ng gamot para patulugin ka habang naka-ventilator. Kung kailangan mong manatiling naka-ventilator sa mahabang panahon, maaaring operahan ka ng isang doktor na ang operasyong ito tinatawag na tracheotomy kung saan ang tubo ay direktang ipinapasok sa iyong trachea sa pamamagitan ng isang butas sa iyong leeg. Ventilator: a machine that helps you breathe. A tube connected to the ventilator is put down your throat into your trachea (windpipe) so the machine can force air into your lungs. Because the tube is uncomfortable, medicines are often used to keep you sedated while on a ventilator. If you need to remain on a ventilator for a long time, a doctor may perform a tracheotomy where a tube is inserted directly into your trachea through a hole in your neck. Glosaryo ng Direktiba sa Pangangalaga sa Kalusugan ©Seattle University School of Law Clinical Program & Northwest Justice Project