ま ん が で わ か る 塗装の安全衛生 Tagalog タガログ語 Alamin sa Pagbasa ng Komiks Health and Safety sa Pagpipinta Nilikha ang audiovisual material na ito upang turuan ang tungkol sa mga basikong konsepto ng kaligtasan at kalusugan sa lahat ng mga taong nagtatrabaho sa pagpipinta.
Ngayong araw na ito, pag-aralan natin ang tungkol sa health and safety sa trabaho ng pagpipinta sa loob ng mga pabrika at construction site! Sa mga construction site, mayroon ding trabaho sa matataas na lugar, at sa trabaho ng pagpipinta, gumagamit din ng mga organic solvent kung kaya't kailangang mag-ingat tungkol sa kaligtasan. Tama! Ano kayang klase ng trabaho ang ginagawa nila? Ano kaya ang kailangan nating pag-ingatan? Alam ba ninyo na nagkakaroon din ng mga work-related injury sa pinagtatrabahuhan tulad nito? Huh? Ito ang mga pangunahing dahilan ng mga work-related injury. Percentage ng mga pagkasugat at pagkamatay dahil Percentage ng mga pagkasugat at pagkamatay dahil sa work-related injury sa trabaho ng pagpipinta sa work-related injury sa trabaho ng pagpipinta Pagpipinta sa labas Pagpipinta sa pabrika 1 Pagbagsak/pagkahulog 66 % 17 % 2 Pagtumba 7 % 12 % 3 Pagkaipit/pagkahila 2 % 18 % 4 Reaksyon ng gawain/pinilit na gawain 6 % 9 % 5 Pagtalsik/pagkalaglag 4 % 12 % Sanggunian: Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan "Work-related injury (pagkamatay/4 na araw o higit pang paghinto sa trabaho) database" (2012-2017) (Koleksyon ng 1,052 aktuwal na kaso na pinapalagay na nauugnay sa trabaho ng pagpipinta) Ang ilang organic solvent na ginagamit sa pagpipinta ay nagdudulot ng acute o kronikong pagkalason sa katawan ng tao. Ang paglanghap ng organic solvent ay maaari ring magdulot ng pagkahilo o iba pang problema sa kalusugan atbp. na maaaring maging sanhi ng work-related injury. Marami ang mga "pagbagsak/pagkahulog" lalo na sa pagpipinta sa labas, ano? Sa pagpipinta sa pabrika, mukhang marami rin ang mga sakunang sanhi ng pagtumba o paggamit ng mga makina at tool, ano?
Siya nga. Ngayon naman, tingnan natin ang halimbawa ng mga aktuwal na kaso ng work-related injury! Halimbawa, marami ring mga naiulat na kaso Kaso ng pagkalason sa organic solvent ①Magaspang ang kamay ②'Di-normal na pagod, mabigat ang paa ③Sakit ng ulo, pakiramdam ng pananakit ng ulo, pagkahilo ④Pagkairita, hindi makatulog, nababangungot ⑤Mabigat ang tiyan, walang ganang kumain, atbp. ng pagtumba dahil nadulas ang paa, at ang pagsama ng pakiramdam dahil sa paglanghap ng organic solvent na ginagamit sa pintura at thinner. Bakit kaya nangyayari ang work-related injury? Ang pangunahing dahilan ay hindi pagsunod sa mga tuntunin na tumitiyak sa kaligtasan at kalusugan. Halimbawa, ano'ng mga tuntunin ang mayroon? Iyon lang naman pala. Akala ko mayroon pang mas komplikadong tuntunin. O-opoooo!!! Ang pagsagawa ng accident awareness at pagtiyak sa kaligtasan ng lugar ng trabaho bago magsimulang magtrabaho. Gayundin, importanteng laging isuot at gamitin nang tama ang protective equipment tulad ng fall protection equipment at gas mask. Hmmm? Importante ang lubos na pagsunod sa mga tuntunin upang maiwasan ang work-related injury!
Kailangang mag-ingat lalo na sa pagkahulog mula sa matataas na lugar. Maaaring hindi na makapagtrabaho o mamatay dulot ng malubhang pagkasugat. Mayroon ding kaso ng pagkamatay dahil sa pagkahulog mula sa taas na mas mababa sa 1 m. Dahil mataas ang panganib na Dahil mataas ang panganib na mahulog mula sa mga ladder o mahulog mula sa mga ladder o stepladder, bigyang konsiderasyon stepladder, bigyang konsiderasyon ang pagpalit nito sa mobile ang pagpalit nito sa mobile scaffolding o portable work bench. scaffolding o portable work bench. Hindi lang nangyayari ang pagkahulog kapag nasa labas. Marami ring sakuna sa loob ng pabrika kung saan nahuhulog mula sa mababang tapakan na 2-3 hakbang lamang ang taas. Palaging may kasamang panganib, ano? Dahil dito, importanteng siguraduhing sundin ang mga tuntunin. Mahalaga ang pagsuot ng fall protection equipment upang maiwasan ang pagkahulog. Importante lalo na ang pagsuot ng gas mask upang protektahan ang sarili mula sa mga organic solvent. Isuot nang tama ang kagamitang nababagay sa paggagamitan. Ano ang mga bagay na kailangang pag-ingatan sa pang-araw-araw? Alam mo ba ang 4S? Ang 4S ay ang pundasyon ng health and safety na ang ibig sabihin ay Seiri (Sorting), Seiton (Setting in order), Seiso (Shining) at Seiketsu (Standardizing). Gayundin, mahalaga ring pag-isipan nang mabuti kung saan mayroong nakatagong panganib sa lugar ng trabaho. Paghiwalayin ang mga kailangan at di-kinakailangang bagay, at itapon ang mga di-kinakailangan Alisin ang dumi, basura atbp, at linisin nang mabuti Isaayos ang mga Isaayos ang mga bagay upang agad bagay upang agad itong makuha itong makuha anumang oras anumang oras kapag kailangan ito kapag kailangan ito Panatilihin ang kalinisan, at walang dumi sa iyong katawan, damit, at iyong mga kagamitan Seiri (Sorting) Seiton (Setting in order) Seiso (Shining) Seiketsu (Standardizing) Ngayon naman, Tingnan natin ang aktuwal na lugar ng trabaho!
CASE 1 Mag-ingat sa scaffolding OK, nakapirmi na ang scaffolding. Accident awareness (KY) meeting sa umaga Atsaka bawal umakyat sa scaffolding nang hindi nakasuot ng safety helment. Mag-ingat din kayo sa inyong paanan. Bago magsimulang magtrabaho, i-check muna kung mayroong depekto ang kagamitan sa pagpipinta, at i-check kung tama ang dami ng laman ng lata ng pintura. Palaging pareho lang ang sinasabi niya. Alam naman natin 'yon. Accident awareness? Hindi mo naman malalaman kung ano 'yon hangga't hindi ka masugatan Ang KY meeting ay nangangahulugang mga panganib (Kiken) na kaakibat ng trabaho na kailangang bigyang-pansin (Yochi), at pagpupulong upang pataasin ang awareness ukol sa kaligtasan. Ngayon, kumpirmahin natin ang mga lugar na pipintahan at mapanganib na lugar! Mag-iikot tayo sa gusali, kaya sundin ninyo ako. Isuot mo nang maayos ang safety helmet mo. OK, simulan ang trabaho! Opo! Kuha po namin!
Ah, sempai. Ano po iyon? Iyon po bang bagong tool sa pagpipinta? Iniligpit ko na po sa likod ng warehouse. Abala namang ilabas ko ito paulit-ulit mula sa bulsa ko. Ilagay ko na lang dito. Ah, may tumatawag. Lunch break― Naiwan ko ang cellphone ko sa scaffolding. Ang init! Gutom na rin ako. Bibilisan kong bumaba. Ha!? Tumutunog ang cellphone ko. Sige po. Pupunta po ako kaagad.
Uwaaahhh! Nabalian ka raw ng buto sa paa tapos nagkaroon pa ng 8 tahi sa ulo? Kahit kasi paulit-ulit na bigyang-pansin ang parehong bagay sa KY meeting, masusugatan ka pa rin kung hindi ka susunod sa tuntunin. Sige po. Magsuot ka ng safety helmet kahit na nagmamadali ka. Madalas mangyari ang aksidente kapag nagmamadali o kapag hindi sanay sa ginagawang trabaho. Mag-ingat ka rin nang lubos sa iyong paanan. Tumagos sa kanyang isipan ang importansya ng KY meeting at ang importansya ng pagsunod sa tuntunin. CASE 1 Buod 1 Makinig nang mabuti sa mga bagay na kailangang pag-ingatan! 2 Mag-ingat sa iyong paanan habang lumilipat sa puwesto! Atsaka bawal umakyat sa scaffolding nang hindi nakasuot ng safety helment. Mag-ingat din kayo sa inyong paanan. Ah, sempai. Ano po iyon? Uwaaahhh! Palaging pareho lang ang sinasabi niya. Alam naman natin 'yon. Accident awareness? Hindi mo naman malalaman kung ano 'yon hangga't hindi ka masugatan Sa meeting at pagpupulong sa umaga, makinig nang mabuti sa mga bagay na kailangang pag-ingatan at sikaping maiwasan ang work-related injury. Bukod dito, unawain ang panganib ng pintura at thinner. Mag-ingat sa iyong paanan habang umaakyat pataas o pababa ng scaffolding. Huwag kalimutan na madalas mangyari ang sakuna kapag nagmamadali o kapag may trabahong naiiba sa karaniwang ginagawa. TIPS Sa mga matataas na lugar na 2 m pataas, bawal pumasok sa scaffolding nang walang fall protection equipment o protective equipment! Laging magsuot ng safety helmet Huwag hayaang 'di-nakaayos ang damit Magsuot ng fall protection equipment Iwasang mahulog ang mga tool sa pamamagitan ng strap Ilagay ang lanyard hook ng fall protection equipment sa handrail sa paraang hindi ito sagabal sa paglilipat sa puwesto. Lubhang mapanganib kapag nahulog kahit ang maliit na bagay lamang mula sa matataas na lugar. Ibaba muna ang nilalaman ng bulsa, ballpen atbp. bago umakyat. Ilagay sa bulsa sa dibdib na may butones ang mga maliliit na bagay na kailangan talagang dalhin tulad ng cellphone atbp.
CASE 2 Magsuot ng protective equipment Pasensya po at nahuli ako! Na-platan po ako ng gulong kaya na-late ako. Bilisan mong magpalit ng damit! Pagkatapos haluin mo ang pintura. Magsabi ka kapag male-late ka. Mixing Room Pintura Pintura 塗 料 Una sa lahat, i-ON ko muna ang switch ng ventilator. OK po! Paghahaluin ko na ang pintura at thinner ayon sa work standard. Thinner Thinner シンナー Naku! Nakalimutan kong dalhin ang safety goggles. Una, ibubuhos ko ang pintura, at kasunod naman, ibubuhos ko ang thinner. Bibilisan ko dahil na-late ako. Bilis-bilisan! 'Di bale na, sapat na siguro ang face mask atsaka guwantes.
Uwahh! Tumalsik ang thinner at pumasok sa mata ko! Ayon sa tuntunin, kailangan kong magsabi agad sa supervisor pero, Mamaya ko na lang sabihin kasi tatagal pa ang trabaho kung mapapagalitan ako. Pero ang sakit ng mata ko, ah. Ayaw tumigil ng pagluha. Sapat na sigurong hugasan ko sa tubig mula sa gripo. Matatapos na ito kapag nahalo na sa paint stirring machine. OK, susunod naman ang pagpipinta! Lugar ng pagpipinta Sinuot ko na ang safety helmet, safety goggles, at chemical protective gloves. Pero sobrang init ngayong araw na ito, ah. Hindi ko na siguro kailangan ng gas mask kung agad kong matatapos ang trabaho. Kaunti na lang at matatapos ko na ang trabaho Ah! Ayoko na! Hindi ko na kayang magsuot pa ng gas mask! Hmmm... medyo nahihilo yata ako. Pero nahihilo ako at sumama ang pakiramdam ko.
Andami mo nang natapos kahit na na-late ka ah. Mainit ngayong araw na ito kaya kailangan sapat ang bentilasyon mo. Uy, ano'ng nangyari sa'yo?! OK ka lang? Susunod na araw Pasensya po at nag-aalala pa kayo sa akin... Tumalsik po ang thinner noong nagmamadali kong haluin ang pintura. Pasensya na po, hindi ko rin po iyon nasabi sa inyo. Ano'ng nangyari sa mata mo? Hindi, kasalanan ko dahil binigyan ko ng priyoridad ang trabaho at hindi kita inutusang siguraduhing magsuot ng protective equipment at maglagay ng bentilasyon. Paumanhin. Sundin at magtrabaho ayon sa Ordinance on Prevention of Organic Solvent Poisoning (Ordinansya para sa Organic Solvent) para sa mga solvent na ginagamit sa pintura at thinner. シンナー Una sa lahat ang kaligtasan at kalusugan kahit na nagmamadali. Para rito, importanteng magtrabaho ayon sa work standard. Mayroong nakatukoy na panganib ang mga solvent na may GHS picture label kung kaya't basahin ang nakasulat na impormasyon kasama ang tagapamahala at iba pang manggagawa upang tiyakin ang panganib ng toxicity ng solvent. Naisaisip ng lahat ng mga tao sa pabrika na priyoridad ang health and safety. CASE 2 Buod 1 Mag-ingat sa paghahawak sa pintura o thinner! 2 Magsuot ng protective equipment! Mixing Room Ah! Ayoko na! Hindi ko na kayang magsuot pa ng gas mask! Una sa lahat, i-ON ko muna ang switch ng ventilator. Naku! Nakalimutan kong dalhin ang safety goggles. Kapag hahawak ng pintura o thinner, maglagay ng bentilasyon, at takpan ang lalagyan. Kapag natapon ito, punasan at kolektahin ito kaagad. Kapag hahawak ng pintura o thinner, siguraduhing magsuot ng gas mask, safety goggles atbp. Kapag may nangyaring aksidente o sakuna, magsabi kaagad sa iyong foreman o nakatataas kahit na maliit na insidente lamang, at sundin ang kaniyang tagubilin. TIPS Kapag hahawak ng pintura o thinner, mag-ingat din sa sunog o pagkalason! Mahigpit na ipinagbabawal ang apoy dahil madaling sumiklab ang organic solvent. [Halimbawa] ● sigarilyo ● stove heater ● alipato mula sa welding, cutting, grinder ● cellphone (static electricity kapag nag-ring ito) Mag-ingat sa pagkalason mula sa organic solvent ● Magsuot ng gas mask habang gumagamit ng pintura o thinner. ● Isara nang madalas ang takip ng pintura o thinner. ● Paganahin ang venilator fan at exhaust duct. ● Kumpirmahin ang Safety Data Sheet (SDS) upang malaman kung ano ang kemikal na substansya ang nilalaman nito. Maaari ring maging sanhi ng pagsiklab ang static electricity, kung kaya't mag-ingat gawin ang mga sumusunod. ● Siguraduhing naka-ground. ● Ibuhos nang dahan-dahan ang pintura o thinner, at ihalo rin ito nang dahan-dahan. Magsuot ng antistatic shoes at antistatic clothes. Sanggunian: Alamin sa Pagbasa ng Manga, Kaligtasan at Kalusugan ng mga Manggagawa (educational material para sa pagtuturo) [Paghawak sa Kemikal na Substansya (Basikong Kaalaman)]
CASE 3 Gamitin nang tama ang mga tool at makina Ilagay mo sa trolley ang mga piyesa at dalhin ang mga ito mula sa lagusan sa likuran papunta sa lugar ng trabaho. Pipinturahan natin ngayong araw na ito ang piyesa ng electrical component na ito. Isabit mo naman ang piyesang iyon sa hanger Opo! Suspension conveyor Mauubos na ang piyesa kaya pakidala na rito. Sige po! Bibilisan ko―! Ah! Naku po! Hanggang dito na lang ang magkakasya. Matutumba ang trolley!?
Aahh! Gyaahhh!? OK ka lang? Hindi ako makakilos dahil sa sobrang bigat! Tulungan mo ako! Tulungan niyo po kami! May aksidente! Hm? Ano kayang nangyari... Ay! Naku! Kailangan kong ayusin ang pagkasabit nito kaagad. Nagkamali ako sa pagsabit ng piyesa dahil na-distract ako.
ARAY!! Nasugatan ako sa mukha at nabalian din ako ng buto sa bukong-bukong. Gwaaah!! OK ka lang!? Tulong! May aksidente rin dito! Tulungan ninyo kami! Kapag may dalang karga sa trolley, mag-ingat sa iyong paligid at umabante nang dahan-dahan. Kapag may nangyaring abnormalidad habang nagsasabit o nagtatanggal, itigil ang conveyor at sabihan ang iyong mga kasamahan sa paligid. Bukod dito, mahalaga ring pag-isipan muna kung ano ang mga nakatagong panganib sa iyong kapaligiran bago magtrabaho. Hindi nasabit nang maayos ang piyesa kaya natumba ako at nabalian ako ng buto sa pulso. Sinumpa ng dalawa na mula ngayon, magtatrabaho sila nang mahinahon. CASE 3 Buod 1 Huwag tumakbo sa loob ng pabrika. 2 Kapag may nangyaring abnormalidad, itigil ang makina at sabihan ang mga kasamahan sa paligid. Ay! Naku! Bibilisan ko―! Ah! Naku po! Nagkamali ako sa pagsabit ng piyesa dahil na-distract ako. Kailangan kong ayusin ang pagkasabit nito kaagad. Huwag tumakbo sa pabrika, huminto sa intersection, at tiyakin ang nasa kanan at kaliwa. Mag-ingat sa pagtumba at pagkahila habang nagsasabit o nagtatanggal. Kapag may nangyaring abnormalidad, huwag mataranta, pindutin ang emergency stop button, at sabihan ang mga kasamahan sa paligid. TIPS Mag-ingat sa painting machine! Painting robot Roll coater Paint stirring machine Natamaan sa arm habang isinasagawa ang teaching o paglilinis ng paint gun Nahila ang kamay sa roll Nahila ang guwantes sa umiikot na spindle Mayroong iba't ibang klase ng painting machine. Kailangang mag-ingat lalo na sa mga makinang umiikot o mabilis na gumagalaw.
'Di ba nalaman ninyo na malapit pala sa inyo ang panganib? Parang may kahawig ang pagka-malamya ng tauhan sa kwento ninyo. Para sa Health and Safety ng pinagtatrabahuhan, importante ang pagsasaisip ng bawat isa at ang pagsunod sa tuntunin. Ano? Sino raw? Gayundin......, Ang work-related injury ay hindi lamang nangyayari sa ibang tao. Ito ay problemang malapit sa inyo. Mahalaga rin ang pang-araw-araw na komunikasyon sa pinagtatrabahuhan sakaling mayroong mangyari. OK! Susundin ko ang mga tuntunin at gagalingan ko araw-araw! Gusto kong tandaan ninyo na ang pagsunod sa tuntunin ay para rin maprotektahan ang inyong "sarili," "pamilya," at "pamumuhay."
Protective equipment atbp. Guwantes Pinoprotektahan nito ang iyong mga kamay mula sa kemikal at matatalim na bagay Gumamit ng guwantes na gawa sa materyales na akma sa paggagamitan, mahaba ang manggas, at may 5 daliri. Apron Pinoprotektahan nito ang katawan mula sa kemikal, alikabok atbp. Isuot ito sa mataas na posisyon hangga't maaari. Respiratory protective equipment Dust-proof mask Kagamitan upang hindi makalanghap ng alikabok. Gas mask Kagamitan upang hindi makalanghap ng nakalalasong gas. Gumamit ng protective equipment na akma sa paggagamitan! Protective goggles Pinoprotektahan nito ang mga mata mula sa tumatalsik na solvent at singaw Gumamit ng goggles na nababagay sa uri ng mapanganib na bagay at toxic na materyales. Chemical protection suit Pinoprotektahan nito ang katawan mula sa kemikal, alikabok atbp. Magsuot ng chemical protection suit na akma sa iyong sukat. Gumamit ng mask na akma sa uri ng nakalalasong bagay at konsentrasyon nito. Tiyakin ang pagkahigpit nito (fit check). ● Palitan ang filter at canister. ● Para sa mga disposable-type mask, sundin ang oras ng limitasyon ng paggamit nito. Kapag nakalanghap ng maraming alikabok sa loob ng mahabang panahon, maaaring magkaroon ng penumoconiosis. Safety helmet Fall protection equipment Pinoprotektahan nito ang ulo mula sa pagkatama I-adjust ang chin strap at higpitan ito upang hindi ito maalis sa puwesto. Palitan ito kapag natamaan nang kahit isang beses lamang. Antistatic safety shoes na may toe box Pinoprotektahan nito ang iyong mga paa mula sa mabibigat na bagay at pinipigilan ang pagsiklab sa pamamagitan ng pagpapawala sa static electricity Magsuot ng botas na akma sa iyong sukat. Magsuot ng botas na nababagay sa trabaho. Kagamitan upang maiwasan ang pagbagsak o pagkahulog mula sa mataas na lugar Gumamit ng full harness-type sa pangkalahatang tuntunin. Gumamit ng equipment na naaakma sa kapaligiran ng trabaho. Punto ng countermeasure 1 Isuot ito nang tama, at gamitin ito nang tama! Piliin ang protective equipment na naaangkop sa gagawing trabaho. Bukod dito, wala itong silbi kung hindi tama ang paggamit nito! Siguraduhing nakaposisyon ito nang tama at walang siwang! Punto ng countermeasure 2 Gumamit ng protective equipment na akma sa sukat ng iyong katawan! Punto ng countermeasure 3 Huwag itong hayaang maging marumi o may sira! Kapag hindi akma ang sukat nito, hilingin na palitan ito kaagad. Kapag nasira ito o nabutasan, palitan ito. Alisin ang dumi. Itago ito sa malinis na lugar.
Alamin sa Pagbasa ng Komiks Health and Safety sa Pagpipinta Inisyu Marso 2022 Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and Welfare Plano: Mizuho Research & Technologies, Ltd. Kooperasyon: Working Development ng Materyales para sa Health and Safety Education Kaugnay sa Pagpipinta Nilikha: Sideranch Inc.
Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito Ministry of Health, Labour, and Welfare Labour Standards Bureau Safety and Health Department Safety Section