タガログ語版 2024 MIYASHIRO TOWN "日本語版と一緒に渡してください" Wastong paghihiwalay ng basura at ng maaring i-recycle (ごみと資源の分別方法) Isulat ang araw ng pangongolekta na makikita sa likod ng papel ↓ (裏表紙の収集スケジュールを参照し,曜日を書いて下さい) t i ) 源 資 ( e l b a c y c e R m a D , a l e T , l e p a P e l t t o B t e P a t a L e t o B , , ) ) 類 類 衣 衣 ・ ・ 布 布 ・ ・ 紙 紙 ( ( Pahayagan (dyaryo) (新聞紙) ) ) ル ル ト ト ボ ボ ト ト ッ ッ ペ ペ ・ ・ 缶 缶 ・ ・ ん ん び び ( ( Bote (びん) Magasin,zatsugami (雑誌・雑紙) Karton (ダンボール) Karton ng gatas (gyuunyuu pack) (牛乳パック) Tela , Damit (布・衣類) Dalawang beses sa isang buwan (月 2 回) ( ) Isang beses sa isang linggo (週 1 回) ( ) Lata (缶) Pet bottle (ペットボトル) c i t s a l P g n a r u s a B ) 類 ク ッ チ ス ラ プ ( Tray ng pagkain (食品トレイ) Plastic na supot (ビニール袋) Plastic na lagayan ng pagkain (plastic ng sitsirya atbp) (プラスチック製の食品容器) Isang beses sa isang linggo (週 1 回) ( ) g n a r u s a B g o n u s u s a N ) み ご 燃 可 ( Basura (生ごみ) Sapatos , Tsinelas (靴・スリッパ) Pinaglagyan ng dilivery pizza Kahoy,Patpat (枝木) Lamping papel (diaper) (紙オムツ) Dalawang beses sa isang linggo (週 2 回) ( ) (宅配ピザ容器) (宅配ピザ容器) g n a r u s a B b i n a g n a p a M ) み ご 害 有 ( Bombilya (蛍光管) (蛍光管) Tuyong baterya, Flourescent (乾電池) Lighters (ライター類) Maliit na kasangkapan sa bahay na de-kuryente (充電式小型家電) Lata ng spray (スプレー缶) Mobile battery atbp. (モバイルバッテリー) (モバイルバッテリー) Mercury thermometer, blood pressure monitor (水銀式体温計・血圧計) (水銀式体温計・血圧計) Isang beses sa isang buwan (月 1 回) ( ) i d n H g n a r u s a B i g o n s u s u s a N ) み ご 燃 不 ( Mga produktong metal (kawali,kaldero atbp.) Mga produktong naglalaman Mga produktong salamin,ceramics (ガラス製品・陶磁器) ng metal (payong atbp) (金属をふくむ製品) (金属製品) Isang beses sa isang buwan (月 1 回) ( ) [Mahalagang paalaala] Ilabas ang basura sa itinakdang araw at lugar na hindi lalampas sa 8:30 ng umaga (重要) Huwag isasama ang papel at plastic sa basurang nasusunog (紙やプラスチック類を燃やせるごみとして出さないで下さい) (8 時 30 分までに,決められた日に決められた場所へごみを出す) Tuloy ang pangongolekta ng basura kahit Pista opisyal (holiday) Mangyaring makipagtulungan sa pagprotekta sa ating kapaligiran sa pamamagitan ng pagre-recycle ng papel, plastic na lalagyan, at pambalot Ang mga basurang naglalaman ng papel at plastic ay didikitan ng ng sticker at hindi kokolektahin, Gawin ang tamang paghihiwalay ng basura bago ito itapong muli.. (祝日も収集します) Miyashiro Town TEL:0480-34-1111 FAX:0480-34-1093 〒345-8504 Kasahara1-4-1 Miyashiro Saitama g n n o p a t a t g a p g n o t s a W g n n o p a t a t g a p g n o t s a W g n n o p a t a t g a p g n o t s a W g n n o p a t a t g a p g n o t s a W g n n o p a t a t g a p g n o t s a W a r u s a b a n g o n u s u s a n i d n H i g n n o p a t a t g a p g n o t s a W t i m a D a l e T , l e p a P e l t t o B t e P , a t a L e t o B , a r u s a b a n c i t s a l P a r u s a B a n g o n u s u s a N g n n o p a t a t g a p g n o t s a W ) 方 し 出 の み ご 燃 不 ( a r u s a b g n i k a l a l a M ) 方 し 出 の 類 衣 ・ 布 ・ 紙 ( ) 方 し 出 の ル ト ボ ト ッ ペ ・ 缶 ・ ん び ( ) 方 し 出 の 類 ク ッ チ ス ラ プ ( ) 方 し 出 の み ご 燃 可 ( a r u s a b ) g n o d a k i l e d ( b i n a g n a p a M ) 方 し 出 の み ご 害 有 ( ) 方 し 出 の み ご 大 粗 (
Mga basurang maaring i-recycle Basurang papel at damit (リサイクル可能なごみ) Paghiwahiwalayin at talian (別々に分けてヒモでしばってたばねる) (紙と衣類) Basurang papel Pahayagan (dyaryo) Karton (danboru) (ダンボール) mga tela at damit Mga Halimbawa (例) (布・衣類) (新聞紙) Lumang damit Huwag tanggalin ang mga butones at zipper (古衣料) Shirts(polo,long ang-ilalim,sweat shirt,coat,jacket,medyas,kurba ta,kimono,obi Karton ng gatas (gyuunyuu pack) (牛乳パック) Hugasan ↓ (洗う) Gupitin ↓ Patuyuin ↓ Pagsama- samahin at talian (しばってたばねる) (切り開く) (乾かす) Magasin at zatsugami Aklat,notebook,leafl et,post card, liham,kahong papel, pambalot na papel,sobre,memo atbp. tela Pansapin (sheets),tuwalya.kurtina,.lace na kurtina,kumot (シーツ,タオル,カーテン,レースのカーテン,毛布) Labhan,patuyuin ,ibalot at itali (布) (洗って,乾かして,しばってたばねる) Kapag umuulan huwag ilalabas at kung ilalabas naman itali at ilagay sa isang transparent na plastic bag Upang madaling matalian isingit sa magasin o ilagay sa lumang sobre o ibalot ang mga maliliit na papel Ihiwalay o tanggalin ang vinyl na bahagi (ビニール部分を分離させる) Ihiwalay o tanggalin ang metal at plastic na bahagi (金属とプラスチックの部分を分離させる) Halimbawa ng Hindi Maaaring Itapon Ang mga ito ay hindi maaring i-recycle,mangyari lamang na itapon sa Nasusunog na Basura (出せないもの)(例) (これらはリサイクルできないものです.可燃ごみで出して下さい) Kulay pilak ( silver color) (銀色) Pinagpunit -punit na papel (shredded paper) (シュレッダー された紙) Gamit na (used) tissue paper (使用済ティッシュペーパー) Mga karton n ng inumin na aluminum ang loob (内部が銀色の 飲料パック) Mga bagay na may nakakapit na mantika o pagkain (hal.kahon ng pizza, kahon ng keyk) (油や食べ物が付着しているもの) Mga papel para sa fax (FAX 用紙) Thermal na papel Mga kahon na may matatapang na amoy(kahon ng insenso,kahon ng sabon,kahon ng sigarilyo) (強いにおいの箱) beddings, carpet (寝具,じゅうたん,カーペット) (感熱紙) carbon paper (カーボン紙) hanten,judo wear, sumbrero,guwantes (はんてん,柔道着,帽子,手袋) aburagami,paper cup, larawan,sticker (油紙,紙コップ,写真,ステッカー)
Mga maaring i-recycle (tamang pagtatapon ng bote,lata,pet bottle) Mga basurang maaring i-recycle Supot (vinyl) na walang kulay Supot (vinyl) na walang kulay (transparent) (transparent) (リサイクルできるもの) (透明袋) (リサイクル可能なごみ) Paghiwahiwalayin at talian Basurang papel at damit (半透明袋) (別々に分けてヒモでしばってたばねる) Supot na di-masyadong kita ang Supot na di-masyadong kita ang loob(semi-transparent) loob(semi-transparent) (紙と衣類) (びん・缶・ペットボトルの出し方) Bolsa especifi cada Wastong pagtatapon ng bote,lata,pet bottle Itinalagang vinyl na supot na kasing transparent ng itininalagang supot para sa nasusunog na basura Basurang papel mga tela at damit (布・衣類) (びん・缶・ペットボトルの出し方) Tanggalin ang takip at label Karton (danboru) Mga Halimbawa (フタとラベルを取り外す) Pahayagan (dyaryo) (例) (ダンボール) (指定袋) (新聞紙) Lumang damit Itinalagang vinyl Itinalagang vinyl na supot na supot Ang takip na metal ay hindi nasususnog na basura (古衣料) (金属製のフタは不燃ごみ) Ang plastic na takip ay plastic na basura Huwag tanggalin ang mga butones at zipper Shirts(polo,long (プラスチック等のフタはプラスチック類) Ilagay sa walang kulay(transparent) na supot ang-ilalim,sweat shirt,coat,jacket,medyas,kurba (透明袋に入れる) ta,kimono,obi Bote Tanggalin ang takip at hugasan ng tubig ang loob (フタをはずし水で内部を洗う) tela (布) (びん) Pansapin (sheets),tuwalya.kurtina,.lace na Inuming bitamina (飲料ボトル) Karton ng gatas (gyuunyuu pack) (牛乳パック) kurtina,kumot (シーツ,タオル,カーテン,レースのカーテン,毛布) Magasin at zatsugami Hugasan Labhan,patuyuin ,ibalot at itali ↓ Aklat,notebook,leafl et,post card, (洗う) (洗って,乾かして,しばってたばねる) liham,kahong papel, pambalot Gupitin Naka-boteng pagkain Pampalasa (seasoning) (調味料) Kape (コーヒー) Inumin (juices) (ジュース) Kapag umuulan huwag Jam Alak (ジャム) na papel,sobre,memo atbp. ↓ (びん入り食品) (お酒) (切り開く) ilalabas at kung ilalabas Patuyuin Lata ng pagkain ng alagang hayop (ペットフード缶) Lata Latang steel at aluminum na lagayan ng pagkain naman itali at ilagay sa (缶) ↓ (乾かす) isang transparent na Pagsama- samahin at plastic bag talian (しばってたばねる) Lata ng delatang pagkain (食品缶詰) Lata ng kendi (sitsirya) Lata ng tsaa Lata ng nori Lata ng gatas Lata ng inumin (飲料缶) Lata ng mantika (お菓子缶) (ミルク缶) (のり缶) (お茶缶) (油缶) Pet bottle Banlawan ang loob (中をすすぐ) (ペットボトル) Wastong pagtatapon ng pet bottle (ペットボトルの出し方) Ihiwalay o tanggalin ang Upang madaling matalian isingit vinyl na bahagi sa magasin o ilagay sa lumang Crush (つぶす) (ビニール部分を分離させる) Marka ng pet bottle sobre o ibalot ang mga maliliit na tanggalin ang takip at label papel Ihiwalay o tanggalin ang metal at plastic na (ペットボトルのマーク) (フタとラベルをはずす) bahagi (金属とプラスチックの部分を分離させる) Halimbawa ng mga bagay na hindi pwedeng Halimbawa ng mga bagay na hindi pwedeng ilabas(itapon) ilabas(itapon) Halimbawa ng Hindi Maaaring Itapon Kulay pilak (出せないもの)(例) ( silver color) Ang mga ito ay hindi maaring i-recycle,mangyari lamang na itapon (銀色) (出せないもの)(例) sa Nasusunog na Basura (これらはリサイクルできないものです.可燃ごみで出して下さい) 18 litrong lata (18 リットル缶) Mga karton n ng inumin na Gas bombe (ガスボンベ) Pinagpunit -punit na papel aluminum ang loob (shredded paper) Bote ng kosmetiko (化粧品のびん) Bote ng pesticide (農薬のびん) (シュレッダー Plastic na lalagyan ng sauce Gamit na (used) tissue paper (内部が銀色の 農薬 された紙) Plastic na lalagyan ng mantika 飲料パック) (使用済ティッシュペーパー) Mga bagay na may nakakapit na (プラスチック製のソース容器) mantika o pagkain (hal.kahon (プラスチック製の油容器) ng pizza, kahon ng keyk) (油や食べ物が付着しているもの) Lata ng langis ng makina (機械油缶) Mga kahon na may matatapang na Mga papel amoy(kahon ng insenso,kahon ng beddings, carpet para sa fax Glassware (mga babasaging gamit) sabon,kahon ng sigarilyo) (寝具,じゅうたん,カーペット) Spray ng insecticide (スプレー式の殺虫剤) (FAX 用紙) (強いにおいの箱) Thermal na Plastic na takip (プラスチック製のフタ) papel (ガラス製品) Non-spray na pesticide (スプレーでない殺虫剤) Lalagyan ng sabong panlaba (洗剤の容器) (感熱紙) Lata ng spray (スプレー缶) Lata ng pintura (塗料缶) Basurang mapanganib / nakakapinsala hanten,judo wear, aburagami,paper cup, carbon paper sumbrero,guwantes Basurang hindi nasusunog (不燃ごみ) Plastic na basura larawan,sticker (有害ごみ) (カーボン紙) (はんてん,柔道着,帽子,手袋) (プラスチック類) (油紙,紙コップ,写真,ステッカー)
4 Wastong pagtatapon ng plastic na basura (プラスチック類の出し方) Supot (vinyl) na walang kulay Supot (vinyl) na walang kulay (transparent) (transparent) (透明袋) (半透明袋) Supot na di-masyadong kita ang Supot na di-masyadong kita ang loob (semi-transparent ) loob (semi-transparent ) ② Alisin ang mga natirang laman Itinalagang vinyl na supot na kasing transparent ng itininalagang supot para sa nasusunog na basura (残り物を取り除く) (指定袋) Itinalagang supot Itinalagang supot (vinyl) (vinyl) ① Tanggalin ang laman (内容物を出す) ③ Alisin ang lupa (土も取り除く) ④ Gupitin ng hindi hihigit sa 50cm (50cm 以下に切る) Halimbawa (例) Tray ng pagkain (食品トレイ) Lagayan ng tofu (豆腐の容器) Lagayan ng kendi/sitsirya (お菓子の袋) Takip na plastic (プラスチックのフタ) Wrap (ラップ) Lalagyan ng mga panpalasa ( sauce) (ソースの容器) Lalagyan ng mayonnaise Lalagyan ng instant noodles (マヨネーズの容器) (インスタント麺の容器) may marka sa kanan (右のマークがあるもの) Pack ng itlog (卵のパック) Plastic na lalagyan ng mantika (プラスチック製の 油容器) Retort pack (レトルトパック) Shopping bag (レジ袋) Sponge (スポンジ) Plastic na paso (プラスチック製の植木鉢) Sipilyo (歯ブラシ) Tablet sheet (錠剤シート) Lalagyan ng shampoo, lalagyan ng panlinis (シャンプーの容器) Styrofoam (発泡スチロール) Goma (ゴム) Plastic na timba,planggana CD・DVD Plaka (recording) (プラスチック製のバケツ,洗面器) (CD・DVD) (レコード盤) g n o t s a W g n n o p a t a t g a p a r u s a b g n a b i i a n ) 方 し 出 の み ご な 殊 特 ( Gupitin/putulin na ang haba at lapad ay hindi hihigit sa 50cm (縦横 50cm 以下に切る) Urethane mattress (ウレタンのマットレス) Vinyl sheet (ビニールのシート) Artipisyal na damo (人工芝) Gupitin ng hindi hihigit sa 50 cm (縦横 50cm 以下に切る) Hose (ホース) Halimbawa ng mga basurang di-maaring Halimbawa ng mga basurang di-maaring ilabas/itapon ilabas/itapon (出せないもの)(例) Chopsticks na gawa sa kahoy (Wari bashi) (わりばし) Basurang galing kusina(nama gomi) (生ごみ) Produktong aluminium Kagamitang de koryente (電化製品) Mga may bahaging metal (金属部分を有するもの) Lalagyan ng papel (紙製容器) Carpet (じゅうたん,カーペット) (アルミ製品) Basurang hindi nasusunog (不燃ごみ) Basurang nasususnog (可燃ごみ)
Wastong pagtatapon ng basurang nasusunog 承認第○○○号 承認第○○○号 Supot (vinyl) na walang kulay Supot (vinyl) na walang kulay 宮代町 燃 や せ る ご み 指 定 袋 Itinakdang garbage bag Itinakdang garbage bag (指定袋) Wastong pagtatapon ng plastic (transparent) (transparent) (透明袋) (可燃ごみの出し方) (半透明袋) na basura ○○ℓ Supot na di-masyadong kita ang Supot na di-masyadong kita ang Mga basura na napagkasunduan ng Combustible Bayan ng miyashiro na sunugin 収集日の朝8時30分までに決められた集積所に出してください. ●紙類は分別してリサイクルしてください. ●生ごみは水分を切ってから出しましょう. ●指定ごみ袋の口を結んで出してください. loob (semi-transparent ) loob (semi-transparent ) (プラスチック類の出し方) (宮代町が"燃やせる"と決めたごみ) (取扱上の注意) この袋は,幼児や子供にとって窒息などの危険が伴うものです. ! ●可燃物ですので,火のそばに置かないでください. Itinalagang vinyl na supot na kasing transparent ng ② Alisin ang mga natirang laman Halimbawa itininalagang supot para sa nasusunog na basura (例) (残り物を取り除く) (指定袋) Itinalagang supot Itinalagang supot (vinyl) (vinyl) Upos ng sigarilyo Balat ng itlog (卵の殻) ③ Alisin ang lupa ① Tanggalin ang laman ④ Gupitin ng hindi hihigit sa 50cm Shell Damo (tanggalin ang lupa) (吸い殻) (土も取り除く) (50cm 以下に切る) (内容物を出す) (貝がら) (草)(土をとる) Halimbawa Basura (生ごみ) (例) Wrap Takip na plastic (ラップ) Lagayan ng kendi/sitsirya Lagayan ng tofu (プラスチックのフタ) Pinaglagyan ng natto Mga produktong panglinis (お菓子の袋) (豆腐の容器) Tray ng pagkain Unan (まくら) Insect repellent (防虫剤) Ice pack (horeizai) (保冷剤) Bola (alisan ng hangin) (ボール)(空気を抜く) (納豆の容器) (食品トレイ) 4 (衛生用品) Lalagyan ng instant noodles Lalagyan ng mayonnaise Pack ng itlog (インスタント麺の容器) (マヨネーズの容器) (卵のパック) Lalagyan ng mga may marka sa kanan panpalasa (右のマークがあるもの) ( sauce) Disposable diapers (使いすておむつ) (ソースの容器) Album (アルバム) Stuff ed toys ( hindi hihigit sa 30 cm ang laki) (ぬいぐるみ)(30cm 以上) Sapatos (履物) Plastic na paso Plastic na lalagyan (プラスチック製の植木鉢) ng mantika Retort pack (プラスチック製の Tumigas na mantika (油を固める) 油容器) (レトルトパック) Shopping bag Sipilyo Tablet sheet (レジ袋) Sponge (スポンジ) Mga pepel na hindi recycable ※ Tingnan ang pahina 2 (リサイクルできない紙 ※2ページ参照) (錠剤シート) (歯ブラシ) Disposable body warmer (kairo) (使いすてカイロ) Walang itinalagang garbage bag ※※ Walang itinalagang garbage bag Lalagyan ng shampoo, Goma Styrofoam Plastic na timba,planggana CD・DVD Plaka (recording) (指定袋は不要です) (ゴム) lalagyan ng panlinis (発泡スチロール) (プラスチック製のバケツ,洗面器) (CD・DVD) (レコード盤) (シャンプーの容器) Papel o tela na may langis/mantika (紙や布に油をしみこませる) Beddings,carpet (寝具・カーペット等) a Gupitin/putulin na ang haba at lapad ay hindi hihigit sa 50cm Gupitin ng hindi hihigit sa 50 cm r Mantikang gamit sa pagluluto (調理油) g ) u (縦横 50cm 以下に切る) n (縦横 50cm 以下に切る) 方 s し a n 出 b ※ Punasan ng papel o tela o kaya ay patuyuin ang ginamit na mantika bago itapon o の p g g み n a n ご Sanga ng kahoy Sanga ng kahoy (枝木) ※ Putulin ng hindi hihigit sa 50cm ※ Putulin ng hindi hihigit sa 50cm ang haba at 10 cm ang kapal bago ang haba at 10 cm ang kapal bago i-bundle at talian i-bundle at talian t o a な a t b 殊 t s video tape,cassette tape Panty stockings (パンティーストッキング) i g 特 a i a a ( Hose W Vinyl sheet Artipisyal na damo Urethane mattress (ビデオテープ) n p (ホース) (人工芝) (ウレタンのマットレス) (ビニールのシート) Pakiusap Tandaan Halimbawa ng mga basurang di-maaring Halimbawa ng mga basurang di-maaring (注意) (お願い) Ang papel ,plastic ay mga basurang maaring i-recycle ilabas/itapon ilabas/itapon (紙,プラスチック類はリサイクル可能な 資源です) (出せないもの)(例) Chopsticks na gawa sa kahoy (Wari bashi) (わりばし) Basurang galing kusina(nama gomi) (生ごみ) Carpet Ilagay ang basura sa itinalagang garbage bag at ilabas.hindi kasama ang paper bag at karton sa kokolektahin. Mga may bahaging metal Kagamitang de koryente Lalagyan ng papel (じゅうたん,カーペット) Ang paghihiwa-hiwalay ng basura ay pangangalaga sa kapaligiran .Maraming salamat sa inyong pakikiisa (金属部分を有するもの) (電化製品) Produktong aluminium (紙製容器) (アルミ製品) Basurang nasususnog Basurang hindi nasusunog (可燃ごみは指定袋に入れて出してください.紙袋や紙箱では収集 できません) (ごみを分別することは環境保護になります.ご協力お願いします) (可燃ごみ) (不燃ごみ)
Wastong pagtatapon ng Basurang Hindi Nasusunog (不燃ごみの出し方) Mga basura na napagkasunduan ng Combustible Bayan ng miyashiro na hindi nasusunog 承認第○○○号 承認第○○○号 宮代町 燃やせないごみ 指 定 袋 Itinalagang garbage bag Itinalagang garbage bag (指定袋) ○○ℓ 収集日の朝8時30分までに決められた集積所に出してください. ●鋭利な物は新聞紙などに包んで出してください ●指定ごみ袋の口を結んで出してください. (取扱上の注意) (宮代町が"燃やせない"と決めたごみ) この袋は,幼児や子供にとって窒息などの危険が伴うものです. ! ●可燃物ですので,火のそばに置かないでください. Mga produktong metal,mga bahaging ginamitan ng metal,produktong salamin ceramic (金属製品,金属部品を使っているもの,ガラス製品,陶磁器) Ceramic (陶磁器) Palayok (nabe)・Kettle (なべ・やかん) Kawali (フライパン) Mga salaming produkto (ガラス製品) Kasangkapan (工具) Maliliit na kagamitan (appliances) (小型電化製品) Gas na kalan (alisin ang baterya) (ガスコンロ) (電池は取り出す) Mga produktong aluminium (アルミ製品) Bombilya (電球) Paso (植木鉢) 農薬 Salamin (鏡) Pang-ahit (カミソリ) Bag (バッグ) Kutsilyoo (包丁) Mga bote ng cosmetics, bote ng pesticides (化粧品のびん, 農薬のびん) Mini-stereo (ミニステレオ) Vacuum cleaner (掃除機) Radio cassette (ラジカセ) Ilaw (lamp shade, table lamp atbp) (照明器具) Mga metal na laruan (金属製のおもちゃ) Telepono (電話機) Orasan (時計) Ipit sa damit (sentaku basami) (洗濯バサミ) Brush (ブラシ) Filter ng water furifi er (浄水器のフィ ルター) 18 litrong lata (18リットル缶) Metal na lagayan ng costume (金属製の衣類ケース) Floppy disk,mini disk (フロッピーディスク, ミニディスク) Oil fan heater (Ubusin ang langis) (石油ファンヒーター)(石油は空にする) Payong ※ Hindi na kailangan ng nakatalagang garbage bag, .i-bundle at talliani (カサ) (※指定袋は不要, たばねてしばる) Artifi cial na bulaklak (造花) Upuan (zaizu) (座椅子) Electric blanket,eletric carpet (電気毛布,電気カーペット) Spray can Mapanganib na Basura (スプレー缶は有害ごみ) Wastong pagtatapon ng mapanganib/delikadong basura (透明袋) Walang kulay (transparent ) Walang kulay (transparent ) na supot(vinyl) na supot(vinyl) (有害ごみの出し方) (半透明袋) Mga maliliit na appliances Mga maliliit na appliances na rechargeable na rechargeable (充電式小型家電) Supot na di-gaanong kita ang loob Supot na di-gaanong kita ang loob (semi- transparent bag) (semi- transparent bag) Bolsa especifi cada Kasing transparent ng itinalagang garbage bag para sa basurang nasusunog Flourescent tube Spray can, gas cylinder (スプレー缶,ガス缶) Ubusin ang gas, Ubusin ang gas, Huwag bubutasin ang Huwag bubutasin ang lalagyan dahil lalagyan dahil mapanganib mapanganib (蛍光管) Baterya Baterya (circular type, (circular type, square button square button type,coin type) type,coin type) (乾電池,ボタン電池 ・コイン型電池) Lighter Lighter Mobile battery (モバイルバッテリー等) (ライター類) Mercury thermometer, sphygmomanometer, atbp (水銀式体温計・血圧計) (ガスは使い切る. 危ないので容器に穴をあけないで) Bombilya (Incandescent sphere) (白熱電球は不燃ごみ)
承認第○○○号 承認第○○○号 Wastong pagtatapon ng Basurang 宮代町 Wastong pagtatapon ng Malalaking Basura 燃やせないごみ Kailangan ng tiket sa pagtatapon ng malalaking basura (粗大ごみ処理券が必要です) 指 定 袋 Hindi Nasusunog Itinalagang garbage bag Itinalagang garbage bag (不燃ごみの出し方) (粗大ごみの出し方) ○○ℓ Maaring tumagal ng higit sa sampung araw ang pangongolekta ng malalaking basura,mangyaring magsabi ng mas maaga Mga basura na napagkasunduan ng Combustible Bayan ng miyashiro na hindi nasusunog (指定袋) 収集日の朝8時30分までに決められた集積所に出してください. 鋭利な物は新聞紙などに包んで出してください 指定ごみ袋の口を結んで出してください. (取扱上の注意) (宮代町が"燃やせない"と決めたごみ) この袋は,幼児や子供にとって窒息などの危険が伴うものです. ! 可燃物ですので,火のそばに置かないでください. Paraan ng pangongolekta ng malalaking basura Mga produktong metal,mga bahaging ginamitan ng metal,produktong salamin ceramic (粗大ごみ収集の手順) (金属製品,金属部品を使っているもの,ガラス製品,陶磁器) Humingi ng Humingi ng processing processing tiket tiket (処理券を下さい) (処理券を下さい) Palayok (nabe)・Kettle Ceramic Mga salaming produkto Kasangkapan Kawali (陶磁器) (なべ・やかん) (フライパン) (ガラス製品) (工具) 処理券 処理券 Tumawag para sa reserbasyon(Oversized Garbage Reservation Center : 31-8286) 0480-31-8286 Maaring magpareserba hanggang lima (5) (電話で予約する.5個まで予約できます) Bumili ng tiket sa tindahan para sa pagtatapon ng malaking basura 550 yen ang isang tiket Maliliit na Idikit ang tiket at ilabas (処理券を貼って出す) kagamitan Gas na kalan (alisin Mga produktong aluminium (ガスコンロ) Paso Bombilya (電球) (植木鉢) (appliances) ang baterya) (電池は取り出す) (アルミ製品) (小型電化製品) (粗大ごみ処理券を販売店で買う.1 枚550 円) 農薬 Mga basura na hindi kasya sa 45 liter na garbage bag Halimbawa (例) Bag (45リットルごみ袋に入らないもの) Mga bote ng cosmetics, Salamin Radio cassette (バッグ) Mini-stereo bote ng pesticides Estante (tana) (棚) (ラジカセ) (鏡) (ミニステレオ) (化粧品のびん, 農薬のびん) Vacuum cleaner Pang-ahit (掃除機) (カミソリ) Mesa (テーブル) Kutsilyoo Desk (tsukue) Bisekleta (自転車) Upuan (イス) (包丁) (机) Ilaw (lamp shade, table lamp atbp) Aparador (tansu) (照明器具) (タンス) Ski board Spring matress (スプリングマットレス) Sofa Ipit sa damit (ソファー) Gas range (スキー板) (電子レンジ) Mga metal na laruan Telepono Orasan (電話機) (sentaku basami) (時計) Brush (ブラシ) (金属製のおもちゃ) (洗濯バサミ) Tindahan ng tiket para sa malalaking basura (粗大ごみ処理券販売店) Filter ng KUKI Area Miyashiro Machi water furifi er Aoba 1-1-4-109 Aoba 2-6-3 Aoba 4-16-7 Ezura 1679-1 Otabukuro 437 Kamikiyoku 974-1 Kamihayami 150 Kamimachi 5-10 Kitaaoyagi 73 Kitaaoyagi 75 Kuki-Chuo 1-1-20 Kuki-Chuo 3-9-49 Kuki-Chuo 3-9-55 Kuki-Chuo 3-9-55 Kuki-Chuo 3-9-59 Kuki-Chuo 4-7-5 Kurihara 2-2-2 Shimohayami 404-1 Hinokuchi 574-1 Honcyo 1-7-32 Honcyo 2-3-16 Honcyo 5-7-7 Honcyo 5-10-44 Honcyo 6-1-4 Honcyo 6-12-2 Honcyo 8-1-30 Minami 5-2-10 Yoshiba 1-45-8 Yoshiba 2-7-1 Yoshiba 2-15-18 Kawabata 1-8-1 Kawabata 3-2-9 Suka 1015-1 Chuo 3-3-8 Dobutu 1-1-50 Higashi 78 Higashihimemiya1-9-1 Honden 1-3-20 Honden 5-4-10 Miyashirodai 1-10-7 Monma 2-6-27 Yamazaki 354 Wado 1-10-8 Wado 2-3-20 Wado 4-3-23 Wado 809 Wado 1497-1 Wado 809 Wado 1497-1 Ushihiko(Meat shop) Lawson Kuki-Aoba Seven-Eleven Kuki-Aoba 4 Seven-Eleven Kuki-Sogo-Undokoen-Nishi Mikasa Beika Hompo Seven-Eleven Kuki-Kamikiyoku Benten Hishinuma Shoten(Liquor Shop) JA Nansai Kuki Ezura Family Fashion Masakiya Daily Yamazaki Hyakkado Nishiguchi Tamura Yohin-Ten Lawson Kuki-Chuo 3 Hidaka Liquor Shop Aoki Tobacco Shop Seven-Eleven Kuki-Kurihara 2 Seicomarto Kuki-Shimohayami Seven-Eleven Kuki-Hinokuchi Seven-Eleven Kuki-Honcyo 1 Masakura-Works Kawabata Cycle Shop Liquor Mone Toubu Kagu Masukawa Denki Honten Goody Kakinuma Shimasaki Denki Shokai Jason Kuki Seven-Eleven Kuki-Yoshiba 2 JA Nansai Ota Ozawa(Liquor Shop) Liquor & Wine Tuchibuchi Shintakuya Liquor Shop Seven-Eleven Miyashiro-Chuo Kasumi-Miyashiro Iri No Tana Azumaya Liquor Shop Kobune Kanamono-Ten Someya Cleaning Honden-Ten Yaotake Liquor Shop Shinkawaya Kanawa Miyo Beauty parlor Noguchido Yohin-Ten Liquor Shop Noguchi Kusakabe Shoten Seven-Eleven Miyashiro-Wado Kusakabe Shoten Seven-Eleven Miyashiro-Wado (浄水器のフィ ルター) Metal na lagayan ng 18 litrong lata Floppy disk,mini disk Oil fan heater (Ubusin ang langis) costume (18リットル缶) (フロッピーディスク, (石油ファンヒーター)(石油は空にする) (金属製の衣類ケース) ミニディスク) Payong Spray can (カサ) ※ Hindi na kailangan ng nakatalagang Mapanganib garbage bag, .i-bundle at talliani na Basura Upuan (zaizu) Artifi cial na bulaklak Electric blanket,eletric carpet (※指定袋は不要, (造花) (座椅子) (スプレー缶は有害ごみ) (電気毛布,電気カーペット) たばねてしばる) Wastong pagtatapon ng (透明袋) Walang kulay (transparent ) Walang kulay (transparent ) mapanganib/delikadong basura na supot(vinyl) na supot(vinyl) (半透明袋) (有害ごみの出し方) Supot na di-gaanong kita ang loob Supot na di-gaanong kita ang loob Mga maliliit na appliances Mga maliliit na appliances (semi- transparent bag) (semi- transparent bag) Bolsa especifi cada na rechargeable na rechargeable Kasing transparent ng itinalagang (充電式小型家電) garbage bag para sa basurang nasusunog Ubusin ang gas, Ubusin ang gas, Spray can, Huwag bubutasin ang Huwag bubutasin ang gas cylinder lalagyan dahil lalagyan dahil (スプレー缶,ガス缶) Tiket para sa malalaking basura (粗大ごみ処理券) Flourescent tube mapanganib mapanganib (蛍光管) Isang tiket sa bawat malaking basura(tumawag kung may katanungan) ○ Upang makaiwas na manakaw, mapupunit ang tiket kung tatanggalin .Hindi magagamit ang punit na tiket ○ Isulat ang pangalan at araw ng koleksyon ○ Hindi maaring gamitin ang tiket sa TV,washing machine,refrigertor at air conditioner (ガスは使い切る. 危ないので容器に穴をあけないで) Mercury thermometer, Baterya Baterya sphygmomanometer, (circular type, (circular type, square button square button atbp Bombilya type,coin type) type,coin type) Mobile battery (水銀式体温計・血圧計) (Incandescent sphere) (モバイルバッテリー等) (乾電池,ボタン電池 Lighter Lighter (ライター類) (白熱電球は不燃ごみ) ・コイン型電池)
i h c a m o r i h s a y i M g n n o y s k e o k g n l l u y d e k s L ) ル ー ュ ジ ケ ス 集 収 の 町 代 宮 ( g o n u s u s a n i d n H i a r u s a b a n ) み ご 燃 不 ( a n b n a g n a p a M i a r u s a b ) み ご 害 有 ( ) 域 地 ( ) a e r a ( r a g u L c i t s a l P ) 類 ク ッ チ ス ラ プ ( ) o y r a y d ( n a y a h a P ) 聞 新 ( i m a g u s t a z , n i s a g a M ) 紙 雑 ・ 誌 雑 ( ) k c a p u y n u y g ( l e p a p a n k c a P ) ク ッ パ 乳 牛 ( ) u r o b n a d ( n o t r a K ) ル ー ボ ン ダ ( i m a D ) 類 衣 ( , a t a l , e t o B e l t t o b t e p ) ル ト ボ ト ッ ペ ・ 缶 ・ ん び ( a n g o n u s u s a N a r u s a b ) み ご 燃 可 ( , u o n u k o K , ) i a d a m a y o m o M 3 ~ 1 i a d o r i h s a y i M : t p e c x E ( o d a W , a k u S , 5 ~ 1 o d a W , a r a h e m u k i h s i N , a r a h e m u k i h s a g i H 2 ~ 1 h c a m o k o y o d a W i s e b e w u H t a p a - a k I ・ a w a l a k I s e n u L a n ・ a n U g n o l t a g n a p s e n u L s e n u L ) 曜 木 ( ) 曜 月 4 ・ 2 第 ( ) 曜 月 3 ・ 1 第 ( ) 曜 月 ( s e t r a M a n t a p a - a k I s e l u k r e y i M ) 曜 水 4 第 ( g n o l t a k I s e l u k r e y i M ) 曜 水 3 第 ( , , , a m n o M , 5 ~ 1 n e d n o H , 2 ~ 1 a r a h a s a K , 4 ~ 1 i a d n e u k a G , i a s a k a S , i k a z a m a Y , 3 ~ 1 u s t u b u o D , u s t u b u o D a y i m e m H i , a m i j a k a N , i h s a g i h a y i M , 3 ~ 1 o r i h s a y i M a k a N , i h s a g i H , 2 ~ 1 a y i m e m h i i h s a g i H , 4 ~ 1 a t a b a w a K , , 3 ~ 1 o u h C 6 ~ 1 a m n o M , a r a h e n a K , a t a b a w a K s e n u L t a p a - a k I ・ a w a l a k I s e b e w u H a n ・ a n U g n o l t a g n a p s e b e w u H s e b e w u H ) 曜 火 ( s e n r e y i B ) 曜 金 ( i a d a m a y o m o M , a r a b h s i N i ) 曜 月 ( ) 曜 木 4 ・ 2 第 ( ) 曜 木 3 ・ 1 第 ( ) 曜 木 (