March 25 - 31, 2013 Reality Subject: Reality Golden Text | Colossians 2:17 Christ . . . Christ is real! Responsive Reading | I Corinthians 15:12-14 since, 20 Colossians 3:1, 2, 12, 14 12 . . . since we preach that Christ rose from the dead, why are some of you saying there will be no resurrection of the dead? 13 For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either. 14 And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless. 20 But in fact, Christ has been raised from the dead. He is the first of a great harvest of all who have died. 1 Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God's right hand. 2 Think about the things of heaven, not the things of earth. 12 Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. 14 Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. Section 1 The Bible 1 | Romans 11:33 (to 1st !), 36 (to 1st .) 33 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! 36 For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. 2 | Psalms 108:5, 6 (to :) March 25 - 31, 2013 Paksa: Katunayan Ginintuan Teksto | Mga Taga Coloso 2:17 Si Christ. ...Si Kristo ay tunay! Tugunang Pagbabasa | I Mga Taga Corinto 15:12-14 since, 20 Colossians 3:1, 2, 12, 14 12Kung si Cristo nga'y ipinangangaral na siya'y muling binuhay sa mga patay, bakit ang ilan sa inyo ay nagsisipagsabi na walang pagkabuhay na maguli ng mga patay? 13Datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si Cristo: 14At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya. 20Datapuwa't si Cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog. 1Kung kayo nga'y muling binuhay na kalakip ni Cristo, ay hanapin ninyo ang mga bagay na nangasa itaas, na kinaroroonan ni Cristo, na nakaupo sa kanan ng Dios. 2Ilagak ninyo ang inyong pagiisip sa mga bagay na nangasa itaas, huwag sa mga bagay na nangasa ibabaw ng lupa. 12Mangagbihis nga kayo gaya ng mga hinirang ng Dios, na mga banal at minamahal, ng isang pusong mahabagin, ng kagandahangloob, ng kababaan, ng kaamuan, ng pagpapahinuhod: 14At sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan. Bahagi 1 Ang Biblia 1 | Mga Taga Roma 11:33 (to 1st !), 36 (to 1st .) 33Oh kalaliman ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman ng Dios! 36Sapagka't kaniya, at sa pamamagitan niya, at sa kaniya, ang lahat ng mga bagay. Sumakaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. 2 | Mga Awit 108:5, 6 (to :) 1
5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; 6 That thy beloved may be delivered: 3 | Matthew 3:1, 2, 11, 12 1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, 2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: 12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. 4 | Matthew 4:23, 24 23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. 24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them. 5 | Luke 17:20, 21 20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: 21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. Section 1 Science and Health 1 | 269:5 Jesus' demonstrations sift the chaff from the wheat, and unfold the unity and the reality of good, the unreality, the nothingness, of evil. 2 | 586:7 (to ;) 5Mabunyi ka, Oh Dios, sa itaas sa mga langit: at ang iyong kaluwalhatian sa ibabaw ng buong lupa. 6Upang ang iyong minamahal ay maligtas, 3 | Mateo 3:1, 2, 11, 12 1At nang mga araw na yaon ay dumating si Juan Bautista, na nangangaral sa ilang ng Judea, na nagsasabi, 2Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit. 11Sa katotohanan ay binabautismuhan ko kayo sa tubig sa pagsisisi: datapuwa't ang dumarating sa hulihan ko ay lalong makapangyarihan kay sa akin, na hindi ako karapatdapat magdala ng kaniyang pangyapak: siya ang sa inyo'y magbabautismo sa Espiritu Santo at apoy: 12Nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, at lilinisin niyang lubos ang kaniyang giikan; at titipunin niya ang kaniyang trigo sa bangan, datapuwa't ang dayami ay susunugin sa apoy na hindi mapapatay. 4 | Mateo 4:23, 24 23At nilibot ni Jesus ang buong Galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao. 24At lumaganap ang pagkabantog niya sa buong Siria: at kanilang dinadala sa kaniya ang lahat ng mga may karamdaman, at ang mga pinipighati ng sarisaring sakit at pahirap, at ang mga inaalihan ng mga demonio, at ang mga himatayin, at ang mga lumpo: at sila'y pinagaling niya. 5 | Lukas 17:20, 21 20At palibhasa'y tinanong siya ng mga Fariseo, kung kailan darating ang kaharian ng Dios, ay sinagot niya sila at sinabi, Ang kaharian ng Dios ay hindi paririto na mapagkikita: 21Ni sasabihin man nila, Naririto! o Naririyan! sapagka't narito, ang kaharian ng Dios ay nasa loob ninyo. Bahagi 1 Science and Health 1 | 269:5 Ang mga pagpapatunay ni Jesus ay sinala ang ipa mula sa trigo, at inihayag ang pagkakaisa at katunayan ng mabuti, ang di- katunayan, ang kawalang-saysay ng masama. 2 | 586:7 (to ;) 2
Fan. Separator of fable from fact; 3 | 472:24-26 All, 30 24 All reality is in God and His creation, harmonious and eternal. That which He creates is good, and He makes all that is made. 30 We learn in Christian 1 Science that all inharmony of mortal mind or body is illusion, possessing neither reality nor identity though seeming 3 to be real and identical. 4 | 109:4 Christian Science reveals incontrovertibly that Mind is All-in-all, that the only realities are the divine Mind 6 and idea. This great fact is not, however, seen to be supported by sensible evidence, until its divine Principle is demonstrated by healing the sick and 9 thus proved absolute and divine. This proof once seen, no other conclusion can be reached. 5 | 207:27-2 27 The spiritual reality is the scientific fact in all things. The spiritual fact, repeated in the action of man and the whole universe, is harmonious and is the ideal of Truth. 30 Spiritual facts are not inverted; the opposite discord, which bears no resemblance to spirituality, is not real. The only evidence of this inversion is obtained from 1 suppositional error, which affords no proof of God, Spirit, or of the spiritual creation. 6 | 208:20 Let us learn 21 of the real and eternal, and prepare for the reign of Spirit, the kingdom of heaven, - the reign and rule of universal harmony, which cannot be lost nor remain 24 forever unseen. Section 2 The Bible 6 | Job 16:19 behold 19 behold, my witness is in heaven, and my record is on high. 7 Pamaypay. Tagapaghiwalay ng katha-katha mula katotohanan. 3 | 472:24-26 All, 30 24 Lahat ng katunayan ay nasa Diyos at Kanyang kalikhaan, maayos at di-maglalaho. Yaon na Kanyang nililikha ay mabuti, at ginagawa Niya ang lahat na nagawa.30 Natututuhan natin sa Christian Science na lahat ng di-kaayusan ng maykamatayang ay guniguni, walang katunayan o isipan o katawan pagkakakilanlan bagaman tila tunay at magkatulad. 4 | 109:4 4 Hindi mapasusubaliang isinisiwalat ng Christian Science na ang Kaisipan ay Lahat-nasa-lahat, na ang tanging mga katunayan ay ang banal na Kaisipan at diwa. Ang dakilang katunayang ito ay hindi, gayunpaman, sinusuportahan ng nadaramang katibayan, hanggang ang banal na Simulain nito ay mapatunayan sa pamamagitan ng pagpapagaling ng maysakit at sa gayon mapatunayang lubos at banal. Ang patunay na ito minsang makita, wala ng ibang kapasiyahan ang mararating. 5 | 207:27-2 27 Ang ispirituwal na katunayan ang siyang makasiyensyang katotohanan sa lahat ng mga bagay. Ang ispirituwal na katotohanan, inuulit sa pagkilos ng tao at ng buong sanlibutan, ay maayos at siyang huwaran ng Katototohanan. Ang mga ispirituwal na katotohanan ay hindi baliktad, ang kasalungat na di- kaayusan, na walang pagkakahawig sa pagka-ispirituwal ay hindi tunay. Ang tanging katibayan ng kabaliktarang ito ay nakukuha sa ipinapalagay na kamalian, na walang ibinibigay na patotoo ng Diyos, Ispiritu, o ng ispirituwal na kalikhaan. . 6 | 208:20 20 Ating alamin ang siyang tunay at di-maglalaho, at maghanda sa pagiral ng Ispiritu, ang kaharian ng langit,-- ang pagiral at pamamahala ng pangkalahatang kaayusan, na hindi maaaring mawala ni mananatiling nakatago magpakailanman. Bahagi 2 Ang Biblia 6 | Job 16:19 behold 19narito, ang aking saksi ay nasa langit, at siyang nananagot sa akin ay nasa kaitaasan. sa 3
7 | Psalms 35:11, 12 11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. 12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. 8 | Psalms 119:12, 18, 37 12 Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes. 18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law. 37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way. 9 | Matthew 13:1, 2, 10, 11, 15, 16 1 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? 11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 15 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. 16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. Section 2 Science and Health 7 | 136:29-1 The disciples apprehended their Master better than 30 did others; but they did not comprehend all that he said and did, or they would not have questioned him so often. Jesus patiently persisted in 1 teaching and demonstrating the truth of being. 7 | Mga Awit 35:11, 12 11Mga saksing masasama ay nagsisitayo; sila'y nangagtatanong sa akin ng mga bagay na di ko nalalaman. 12Iginaganti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, sa pagpapaulila ng aking kaluluwa. 8 | Mga Awit 119:12, 18, 37 12Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo. 18Idilat mo ang aking mga mata, upang ako'y makakita ng kagilagilalas na mga bagay sa iyong kautusan. 37Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan. 9 | Mateo 3:1, 2, 10, 11, 15, 16 1Nang araw na yaon ay lumabas si Jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat. 2At nakisama sa kaniya ang lubhang maraming tao, ano pa't lumulan siya sa isang daong, at naupo; at ang buong karamihan ay nangakatayo sa baybayin. 10At nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, Bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga? 11At sumagot siya at sinabi sa kanila, Sa inyo'y ipinagkaloob ang mangakaalam ng mga hiwaga ng kaharian ng langit, datapuwa't hindi ipinagkaloob sa kanila. 15Sapagka't kumapal ang puso ng bayang ito, At mahirap na mangakarinig ang kanilang mga tainga, At kanilang ipinikit ang kanilang mga mata; Baka sila'y mangakakita ng kanilang mga mata, At mangakarinig ng kanilang mga tainga, At mangakaunawa ng kanilang puso, At muling mangagbalik loob, At sila'y aking pagalingin. 16Datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig . Bahagi 2 Science and Health 7 | 136:29-1 Nauunawaan ng mga alagad ang kanilang Guro ng higit sa mga iba; ngunit hindi nila naiintindihan ang lahat ng kanyang sinabi at ginawa, o hindi sila madalas na nagtatanong sa kanya.32 Si Jesus ay matiyagang nagsumikap sa pagtuturo at pagpapatunay ng katotohanan ng pagkatao. 4
8 | 122:1-7 1 The evidence of the physical senses often reverses the real Science of being, and so creates a reign of discord, - 3 assigning seeming power to sin, sickness, and death; but the great facts of Life, rightly un- derstood, defeat this triad of errors, contradict their false 6 witnesses, and reveal the kingdom of heaven, - the actual reign of harmony on earth. 9 | 298:2-10, 13-15 Life, Truth, and Love are the realities of divine 3 Science. They dawn in faith and glow full-orbed in spiritual understanding. As a cloud hides the sun it cannot extinguish, so false belief silences for a while the 6 voice of immutable harmony, but false belief cannot destroy Science armed with faith, hope, and fruition. What is termed material sense can report only a mortal temporary sense of things, whereas spiritual sense can bear witness only to Truth. Spiritual sense, contradicting the material senses, involves intuition, hope, faith, understanding, fruition, reality. 10 | 70:2-5 The testimony of the corporeal senses 3 cannot inform us what is real and what is delusive, but the revelations of Christian Science unlock the treasures of Truth. Section 3 The Bible 10 | Luke 22:1, 14-16, 39-43, 45-51 1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. 14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. 15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: 16 For I say unto you, I will not any 8 | 122:1-7 1 Ang katibayan ng mga pisikal na pandama kalimitan ay binabaliktad ang tunay na Siyensya ng pagkatao, at sa gayo'y lumilikha ng isang paghahari ng kagusutan,-- nagbibigay ng tila kapangyarihan sa kasalanan, sakit, at kamatayan; datapuwa't ang dakilang mga katotohanan ng Buhay, sa tamang pagkaunawa, ay ginagapi ang may tatlong bahaging ito ng kamalian, sinasalungat ang kanilang mga maling saksi, at inihahayag ang kaharian ng langit,--ang talagang paghahari ng kaayusan sa lupa. 9 | 298:2-10, 13-15 2 Ang Buhay, Katotohanan, at Pagibig ay ang mga katunayan ng banal na Siyensya. Namimitak sila sa pananampalataya at nagniningning ng buong liwanag sa ispirituwal na kaunawaan. Tulad ng isang ulap na tumatakip sa araw na di-kaya nitong patayin, gayundin ang maling paniniwala na pinatatahimik sandali ang tinig ng di-mababagong kaayusan, datapuwa't ang maling paniniwala ay di-kayang wasakin ang Siyensya nababaluti ng pananampalataya, pagasa, at pamumunga. 8 Ang tinaguriang lamang ng materyal na pandama maykamatayang pansamantalang pandama ng mga bagay, samantalang ang ispirituwal na pangunawa ay kaya lamang magsilbing saksi sa Katotohanan. 13 Ang ispirituwal na pangunawa, sinasalungat ang materyal na mga pandama, ay kaakibat ang kutob, pag-asa, pananalig, kaunawaan, pamumunga, katunayan. ay makapag-uulat 10 | 70:2-5 Ang patotoo ng makalupang mga pandama ay hindi kayang ipaalam sa atin kung ano ang tunay at kung ano ang mapandaya, nguni't ang mga paghahayag ng Christian Science ay binubuksan ang mga kayamanan ng Katotohanan. Bahagi 3 Ang Biblia 10 | Lukas 22:1, 14-16, 39-43, 45-51 1Malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na Paskua. 14At nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya. 15At sinabi niya sa kanila, Pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap: 16Sapagka't sinasabi ko sa inyo, Ito'y hindi ko kakanin, hanggang 5
more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. 39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. 40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. 41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed, 42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. 43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. 45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, 46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. 47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. 48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? 49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? 50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. 51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Section 3 Science and Health 11 | 33:18 18 When the human element in him struggled with the divine, our great Teacher said: "Not my will, but Thine, be done!" - that is, Let not the flesh, 21 but the Spirit, be represented in me. This is the new understanding of spiritual Love. It gives all for Christ, or Truth. It blesses its enemies, heals the 24 sick, casts out error, raises the dead from sa ito'y maganap sa kaharian ng Dios. 39At siya'y lumabas, at pumaroon, ayon sa kaniyang kaugalian, sa bundok ng mga Olivo; at nagsisunod naman sa kaniya ang mga alagad. 40At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso. 41At siya'y humiwalay sa kanila na may agwat na isang itsang bato; at siya'y nanikluhod at nanalangin, 42Na sinasabi, Ama, kung ibig mo, ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag mangyari ang aking kalooban, kundi ang iyo. 43At napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya. 45At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis, 46At sinabi sa kanila, Bakit kayo nangatutulog? mangagbangon kayo at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso. 47Samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang karamihan, at siyang tinatawag na Judas, na isa sa labingdalawa, ay nangunguna sa kanila; at siya'y lumapit kay Jesus upang ito'y hagkan. 48Datapuwa't sinabi ni Jesus sa kaniya, Judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao? 49At nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, Panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak? 50At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya. 51Datapuwa't sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito. At hinipo niya ang tainga ng alipin, at ito'y pinagaling. Bahagi 3 Science and Health 11 | 33:18 Kapag ang pantaong sangkap sa kanya ay nakikipagtunggali sa kabanalan, ang ating Guro ay nagsabi: "Hindi ang kalooban ko, bagkus ang sa Iyo, ang masusunod!" - yaon ay, Huwag hayaan ang laman, kundi ang Ispiritu ang mahayag sa akin. Ito ang bagong-unawa ng ispirituwal na Pagibig. Ibinibigay nito ang lahat para kay Kristo, o Katotohanan. Pinagpapala nito ang mga kaaway nito, pinagagaling ang maysakit, pinalalayas ang kamalian, binubuhay ang mga patay mula sa mga utang at mga kasalanan, at ipinangangaral ang ebanghelyo sa mahirap, ang maamo sa puso. 6
trespasses and sins, and preaches the gospel to the poor, the meek in heart. 12 | 47:31 During his night of gloom and glory in the garden, Jesus realized the utter error of a belief in any possible material intelligence. The pangs of neglect and the staves of bigoted ignorance smote him sorely. His students slept. He said unto them: "Could ye not watch with me one hour?" Could they not watch with him who, waiting and struggling in voiceless agony, held uncomplaining guard over a world? There was no response to that human yearning, and so Jesus turned forever away from earth to heaven, from 9 sense to Soul. 13 | 174:9-14 9 The footsteps of thought, rising above material standpoints, are slow, and portend a long night to the traveller; but the angels of His presence - the spiritual 12 intuitions that tell us when "the night is far spent, the day is at hand" - are our guardians in the gloom. 14 | 322:3-7 3 When understanding changes the standpoints of life and intelligence from a material to a spiritual basis, we shall gain the reality of Life, the control of Soul over 6 sense, and we shall perceive Christianity, or Truth, in its divine Principle. 15 | 151:26 All that really exists is the divine Mind and 27 its idea, and in this Mind the entire being is found harmonious and eternal. The straight and narrow way is to see and acknowledge this fact, yield to this power, and 30 follow the leadings of truth. Section 4 The Bible 11 | Matthew 27:1, 2 1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to 12 | 47:31 31 Nuong gabi ng kanyang kapanglawan at kaluwalhatian sa hardin, napagtanto ni Jesus ang lubos na kamalian ng isang paniniwala sa anumang posibleng materyal na katalinuhan. Ang matitinding at pambubugbog ng panatikong kirot ng kapabayaan kamangmangan ay malupit na humampas sa kanya. Ang kanyang magaaral ay natulog. Sinabi niya sa kanila: "Hindi baga ninyo kayang makapagpuyat na kasama ko ng isang oras? Hindi baga nila kayang makipagpuyat na kasama niya na, naghihintay at nakikipaglaban sa matahimik na paghihirap, matiyagang nagbantay sa ibabaw ng isang mundo? Walang naging tugon sa ganoong pantaong paghahangad, at sa gayon lumayo si Jesus magpakailanman mula sa lupa papalangit, mula sa pandama patungo sa Kaluluwa. 13 | 174:9-14 9 Ang mga hakbang ng pagiisip, umaangat sa ibabaw ng mga materyal na batayan ay mabagal, at nagbabadya ng mahabang gabi sa manglalakbay; datapuwa't ang mga anghel sa Kanyang harapan - ang ispirituwal na mga pangitain na nagsasabi sa atin kapag "ang gabi ay malalim na, ang araw ay narito na" -ay siya nating mga tagabantay sa dilim 14 | 322:3-7 Kapag binabago ng kaunawaan ang mga pamantayan ng buhay at katalinuhan mula sa isang materyal tungo sa ispirituwal na batayan, ating makakamit ang katunayan ng Buhay, ang pagsupil ng Kaluluwa sa pandama, at ating mahuhulo ang Kristiyanismo, o Katotohanan, sa banal na Simulain nito. 15 | 151:26 Ang lahat ng tunay na umiiral ay ang banal na Kaisipan at ang diwa nito, at sa Kaisipang ito ang buong pagkatao ay nasusumpungan na maayos at di-maglalaho. Ang tuwid at makitid na daan ay ang makita at kilalanin ang katotohanang ito, sumailalim sa kapangyarihang ito, at sundan ang mga patnubay ng katotohahan. Bahagi 4 Ang Biblia 11 | Mateo 27:1, 2 1Pagka umaga nga, ang lahat ng mga pangulong saserdote at ang matatanda sa bayan ay nangagsanggunian laban kay Jesus upang siya'y ipapatay: 7
death: 2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. 12 | Luke 23:4, 20, 23, 24, 32-34 (to 1st .), 50, 52, 53 4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. 20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. 23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. 24 And Pilate gave sentence that it should be as they required. 32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. 33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. 34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. 50 And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just: 52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus. 53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. Section 4 Science and Health 16 | 28:4 If the Master had not taken a student and taught the unseen verities of God, he would 6 not have been crucified. The determination to hold Spirit in the grasp of matter is the persecutor of Truth and Love. 17 | 316:3-7, 12-19 3 The real man being linked by Science to his Maker, mortals need only turn from sin and lose sight of mortal 6 selfhood to find Christ, the real man and his 2At siya'y ginapos nila, at siya'y inilabas, at kanilang ibinigay siya kay Pilato na gobernador. 12 | Lukas 23:4, 20, 23, 24, 32-34 (to 1st .), 50, 52, 53 4At sinabi ni Pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, Wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito. 20At si Pilato'y nagsalitang muli sa kanila, sa pagnanais na pawalan si Jesus; 23Datapuwa't pinipilit nilang hingin sa malalakas na tinig, na siya'y ipako sa krus. At nanaig ang kanilang mga tinig. 24At hinatulan ni Pilato na gawin ang kanilang hinihingi, 32At dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin. 33At nang dumating sa dakong tinatawag na Bungo, ay kanilang ipinako roon siya sa krus, at ang mga tampalasan, isa sa kanan at isa sa kaliwa. 34At sinabi ni Jesus, Ama, patawarin mo sila; sapagka't hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa. 50At narito ang isang lalaking nagngangalang Jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid: 52Ang taong ito'y naparoon kay Pilato: at hiningi ang bangkay ni Jesus. 53At ito'y ibinababa niya, at binalot ng isang kayong lino, at inilagay sa isang libingang hinukay sa bato, na doo'y wala pang nalilibing. Bahagi 4 Science and Health 16 | 28:4 Kung hindi kinuha ng Guro ang isang magaaral at itinuro ang di- nakikitang katunayan ng Diyos, hindi sana siya napako sa krus. Ang pagsusumigasig na hawakan ang Ispiritu sa kamay ng materyal na bagay ay ang tagausig ng Katotohanan at Pagibig. 17 | 316:3-7, 12-19 Ang tunay na tao na iniuugnay ng Siyensya sa kanyang Manlilikha, kailangan lamang ng mga maykamatayan ang umiwas sa kasalanan, at alisin ang paningin sa maykamatayang katauhan nito upang masumpungan ang Kristo, ang tunay na tao at ang kanyang kaugnayan sa Diyos, at upang makilala ang banal na 8
relation to God, and to recognize the divine sonship. 12 Jesus represented Christ, the true idea of God. Hence the warfare between this spiritual idea and perfunctory religion, between spiritual clear- sightedness 15 and the blindness of popular belief, which led to the conclusion that the spiritual idea could be killed by crucifying the flesh. The Christ-idea, or the Christ- man, rose higher to human view because of the crucifixion, and thus proved that Truth was the master of death. 18 | 38:21-24 21 Jesus experienced few of the pleasures of the physical senses, but his sufferings were the fruits of other people's sins, not of his own. The eternal Christ, 24 his spiritual selfhood, never suffered. 19 | 428:22 The great spiritual fact must be brought out that man is, not shall be, perfect and immortal. We must hold 24 forever the consciousness of existence, and sooner or later, through Christ and Christian Science, we must master sin and death. The evidence 27 of man's immortality will become more apparent, as material beliefs are given up and the immortal facts of being are admitted. 20 | 254:27 27 If you launch your bark upon the ever-agitated but healthful waters of truth, you will encounter storms. Your good will be evil spoken of. This is the 30 cross. Take it up and bear it, for through it you win and wear the crown. Pilgrim on earth, thy home is heaven; stranger, thou art the guest of God. Section 5 The Bible 13 | Matthew 28:1, 2, 5-10 1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward pagka-supling. 12 Kinatawan ni Hesus ang Kristo, ang totoong diwa ng Diyos. Kaya nga ang alitan sa pagitan ng ispirituwal na diwang ito at walang pakialam na relihiyon, sa pagitan ng ispirituwal na pagtinging-malinaw 15 at ng kabulagan ng palasak na paniniwala, na humantong sa kapasiyahan na ang ispirituwal na diwa ay kayang kitilin sa pamamagitan ng pagpapako ng laman sa krus.17Ang Kristong- diwa, o ang Kristong-tao, ay tumaas ng lubos sa pantaong pananaw dahilan sa pagkapako sa krus, at sa gayon ay pinatunayan na ang Katotohanan ang siyang panginoon ng kamatayan. 18 | 38:21-24 Si Jesus ay nakaranas ng ilang kasiyahan ng mga pisikal na pandama, subali't ang kanyang pagdurusa ay mga bunga ng mga kasalanan ng ibang tao, hindi ng kanyang sarili. Ang di- maglalahong Kristo, ang kanyang ispirituwal na kasarilihan, ay di- kailanman nagdusa. 19 | 428:22 22 Ang dakilang ispirituwal na katotohanan ay dapat na mailantad na ang tao ay, hindi dapat maging, sakdal at walang kamatayan. Dapat nating panghawakan magpakailanman ang kamalayan ng pagiral, at sa malaon at madali, sa pamamagitan ng Kristo at Christian Science, dapat nating sugpuin ang kasalanan at kamatayan. Ang katibayan ng pagka-walang kamatayan ng tao ay magiging higit na maliwanag, habang ang materyal na mga paniniwala ay iniiwanan at ang mga walang kamatayang katotohanan ng pagkatao ay tinatanggap. 20 | 254:27 27 Kung ilulunsad mo ang iyong banka sa laging-maanlog subali't nagpapalusog na mga tubig ng katotohanan, masasagupa mo ang mga bagyo. Ang iyong kabutihang-loob ay paguusapan bilang masama. Ito ang krus. Damputin at pasanin ito, pagka't sa pamamagitan nito ikaw ay magtatagumpay at puputungan ng korona. Manglalakbay sa lupa, ang tahanan mo'y langit; taong- naligaw, ikaw ay panauhin ng Diyos. Bahagi 5 Ang Biblia 13 | Mateo 28:1, 2, 5-10 1Nang magtatapos ang araw ng sabbath, nang nagbubukang liwayway na ang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon si 9
the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. 2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. 6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. 8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. 9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. 10 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. Section 5 Science and Health 21 | 42:15-18 15 The resurrection of the great demonstrator of God's power was the proof of his final triumph over body and matter, and gave full evidence of divine 18 Science, - evidence so important to mortals. 22 | 289:14 The fact that the Christ, or Truth, overcame and still overcomes death proves the "king of terrors" to be but a mortal belief, or error, which Truth destroys with the spiritual evidences of Life; and this 18 shows that what appears to the senses to be death is but a mortal illusion, for to the real man and the real universe there is no death-process. 23 | 317:16 The individuality of man is no less tangible because it is spiritual and because his life is not at the mercy of 18 matter. The understanding of his spiritual Maria Magdalena at ang isa pang Maria upang tingnan ang libingan. 2At narito, lumindol ng malakas; sapagka't bumaba mula sa langit ang isang anghel ng Panginoon, at naparoon at iginulong ang bato, at nakaupo sa ibabaw nito. 5At sumagot ang anghel at sinabi sa mga babae, Huwag kayong mangatakot; sapagka't nalalaman ko na inyong hinahanap si Jesus na ipinako sa krus. 6Siya'y wala rito; sapagka't siya'y nagbangon, ayon sa sinabi niya. Magsiparito kayo, tingnan ninyo ang dakong kinalagyan ng Panginoon. 7At magsiyaon kayong madali, at sa kaniyang mga alagad ay sabihin ninyo, Siya'y nagbangon sa mga patay; at narito, siya'y nangunguna sa inyo sa Galilea; doon makikita ninyo siya: narito, nasabi ko na sa inyo. 8At sila'y nagsialis na madali sa libingan na taglay ang takot at ang malaking galak, at nagsitakbo upang ibalita sa kaniyang mga alagad. 9At narito, sila'y sinalubong ni Jesus na nagsasabi, Mangagalak kayo. At sila'y nagsilapit at niyakap ang kaniyang mga paa, at siya'y sinamba. 10Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot: magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako. Bahagi 5 Science and Health 21 | 42:15-18 15 Ang pagkabuhay na maguli ng dakilang tagapagpatunay ng kapangyarihan ng Diyos ay siyang patotoo ng kanyang pangwakas na tagumpay laban sa katawan at materya, at nagbigay ng buong katibayan ng banal na Siyensya,-- katibayan na napakahalaga sa mga maykamatayan. 22 | 289:14 14 Ang katunayan na ang Kristo o Katotohanan, ay sinupil at patuloy na sinusupil ang kamatayan ay nagpapatunay na ang "hari ng mga kinakatakutan" ay wala kundi isang maykamatayang paniniwala, o kamalian, na winawasak ng Katotohanan sa pamamagitan ng ispirituwal na mga katibayan ng Buhay; at ipinapakita nito na kung ano ang lumilitaw sa mga pandama na kamatayan ay wala kundi isang maykamatayang guniguni, pagka't para sa tunay na tao at sa tunay na sanlibutan dito'y walang pamamaraan ang kamatayan. 23 | 317:16 16 Ang kakanyahan ng tao ay hindi lubhang nadarama dahil ito ay ispirituwal at dahil ang kanyang buhay ay wala sa awa ng materya. Ang kaunawaan ng kanyang ispirituwal na kakanyahan ay 10
individuality makes man more real, more formidable in truth, and enables him to conquer sin, disease, and death. Our Lord 21 and Master presented himself to his disciples after his resurrection from the grave, as the self-same Jesus whom they had loved before the tragedy on Calvary. 24 | 232:27 27 It is only when the so-called pleasures and pains of sense pass away in our lives, that we find unquestion- 30 able signs of the burial of error and the resurrection to spiritual life. 25 | 263:5-10 Immortal spiritual man 6 alone represents the truth of creation. When mortal man blends his thoughts of existence with the spiritual and works only as God works, 9 he will no longer grope in the dark and cling to earth because he has not tasted heaven. Section 6 The Bible 14 | Matthew 28:16, 18 16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. 18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. 15 | Mark 16:15, 17-20 (to 1st .) 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. 17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. 20 And they went forth, and preached every where, the Lord working ginagawa ang tao na higit na tunay, higit na matibay sa katotohanan, at nagpapakaya sa kanya na supilin ang kasalanan, karamdaman, at kamatayan. Iniharap ng Panginoon at Guro ang kanyang sarili sa kanyang mga disipulo pagkatapos ng kanyang pagkabuhay na maguli mula sa libingan, bilang ang dating-sariling si Jesus na kanilang minahal bago ang trahedya sa Kalbaryo. 24 | 232:27 Kapag lamang yaong-tinatawag na mga kasiyahan at kirot ng pandama ay lumilipas sa ating buhay, na makikita natin ang di- mapasusubaliang palatandaan ng pagkalibing ng kamalian at ang pagkabuhay na maguli sa ispirituwal na buhay. 25 | 263:5-10 lamang ang Ang walang kamatayang kumakatawan sa katotohanan ng kalikhaan. Kapag ang maykamatayan ay isinanib ang kanyang pagiisip ng pagiral sa ispirituwal at gumagawa lamang tulad ng paggawa ng Diyos, hindi na siya mangangapa sa dilim at kakapit sa lupa dahil hindi pa niya nalalasap ang langit. ispirituwal na tao Bahagi 6 Ang Biblia 14 | Mateo 28:16, 18 16Datapuwa't nagsiparoon ang labingisang alagad sa Galilea, sa bundok na sa kanila'y itinuro ni Jesus. 18At lumapit si Jesus sa kanila at sila'y kaniyang kinausap, na sinasabi, Ang lahat ng kapangyarihan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay ibinigay sa akin. 15 | Markos 16:15, 17-20 (to 1st .) 15At sinabi niya sa kanila, Magsiyaon kayo sa buong sanglibutan, at inyong ipangaral ang evangelio sa lahat ng kinapal. 17At lalakip ang mga tandang ito sa magsisisampalataya: mangagpapalabas sila ng mga demonio sa aking pangalan; mangagsasalita sila ng mga bagong wika; 18Sila'y magsisihawak ng mga ahas, at kung magsiinom sila ng bagay na makamamatay, sa anomang paraan ay hindi makasasama sa kanila; ipapatong nila ang kanilang mga kamay sa mga may- sakit, at sila'y magsisigaling. 19Ang Panginoong Jesus nga, pagkatapos na sila'y mangakausap niya, ay tinanggap sa itaas ng langit, at lumuklok sa kanan ng Dios. 20At nagsialis sila, at nagsipangaral sa lahat ng dako, na gumagawang kasama nila ang Panginoon, at pinatototohanan ang 11
with them, and confirming the word with signs following. 16 | Philippians 4:4, 8, 23 (to 2nd .) 4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. 8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. 23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Section 6 Science and Health 26 | 34:18-26 18 Through all the disciples experienced, they became more spiritual and understood better what the Master had taught. His resurrection was also their resur- 21 rection. It helped them to raise themselves and others from spiritual dulness and blind belief in God into the perception of infinite possibilities. They needed this 24 quickening, for soon their dear Master would rise again in the spiritual realm of reality, and ascend far above their apprehension. 27 | 242:9 9 There is but one way to heaven, harmony, and Christ in divine Science shows us this way. It is to know no other reality - to have no other conscious- 12 ness of life - than good, God and His reflec- tion, and to rise superior to the so-called pain and pleasure of the senses. 28 | 328:20 Understanding spiritual law and knowing that there is no material law, Jesus said: "These signs shall follow them that believe, . . . they shall take up serpents, and if they 24 drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay hands on the sick, and they shall recover." It were well had Christendom believed and obeyed this 27 sacred saying. salita sa pamamagitan ng mga tandang kalakip. 16 | Mga Taga Filipo 4:4, 8, 23 (to 2nd .) 4Mangagalak kayong lagi sa Panginoon: muli kong sasabihin, Mangagalak kayo. 8Katapustapusan, mga kapatid, anomang bagay na katotohanan, anomang bagay na dalisay, anomang bagay na matuwid, anomang bagay na malinis, anomang bagay na kaibigibig, anomang bagay na mabuting ulat; kung may anomang kagalingan, at kung may anomang kapurihan, ay isipin ninyo ang mga bagay na ito. 23Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyong lahat. Siya nawa. Bahagi 6 Science and Health 26 | 34:18-26 18 Sa pamamagitan ng lahat na dinanas ng mga disipulo, sila'y naging higit na ispirituwal at natantong higit kung ano ang itinuro ng Guro. Ang Kanyang pagkabuhay na maguli ay kanila ring pagkabuhay na maguli. Nakatulong ito sa kanila na itaas ang sarili nila at mga iba mula sa pagkaispirituwal na kapurulan at bulag na paniniwala sa Diyos tungo sa pagkahulo ng walang-sukdulang mga posibilidad. Kailangan nila ang ganitong kamulatan, pagka't sa madaling panahon ang kanilang Guro ay mabubuhay muli sa ispirituwal na kaharian ng katunayan, at aakyat sa mas malayo sa abot ng kanilang pangunawa. 27 | 242:9 9 Iisa lamang ang daan patungo sa langit, kaayusan, at ang Kristo sa banal na Siyensya ang nagtuturo sa atin ng daang ito. Ito ay ang hindi pagkakaroon ng kaalaman sa ibang katunayan - ang magkaroon ng walang ibang kamalayan ukol sa buhay - kundi ang mabuti, Diyos at ang kanyang kalarawan, at umangat ng mas mataas sa tinatawag na kirot at kasiyahan ng mga pandama. 28 | 328:20 20 Nauunawaan ang ispirituwal na batas at nalalaman na walang materyal na batas, sinabi ni Jesus: "Lalakip ang mga tandang ito sa magsisisampalataya, . . . sila'y magsisihawak ng mga ahas, at kung magsiinom sila ng bagay na makamamatay, hindi ito makasasama sa kanila. Ipapatong nila ang kanilang mga kamay sa mga maysakit, at sila'y magsisigaling." Naging mabuti sana kung ang Kakristiyanuhan ay naniwala at sumunod sa banal na pananalitang ito. 12
29 | 466:26 The Science 27 of Christianity comes with fan in hand to separate the chaff from the wheat. Science will declare God aright, and Christianity will demonstrate this declaration and 30 its divine Principle, making mankind better physically, morally, and spiritually. 30 | 479:21-23 21 In the vast forever, in the Science and truth of being, the only facts are Spirit and its innumerable creations. © 29 | 466:26 26 Ang Siyensya ng Kristiyanismo ay dumarating na may pamaypay sa kamay upang ihiwalay ang ipa mula sa trigo. Ihahayag ng Siyensya ang Diyos ng tama, at ang Kristiyanismo ay magpapatunay sa pahayag na ito at sa banal na Prinsipyo nito, ginagawa ang sangkatauhan na mas mabuti sa pagkapisikal, pagkamoral, at pagkaispirituwal. 30 | 479:21-23 21 Sa malawak na magpakailanman, sa Siyensya at katotohanan ng pagkatao, ang tanging mga katotohanan ay Ispiritu at ang hindi mabilang na mga nilikha nito. 13