Tagalog (タガログ語) Impormasyon sa pamumuhay sa Toyooka Welcome to Toyooka
Talaan ng mga nilalaman(もくじ) Mga impormasyong tungkol と よ お か し sa toyooka(豊岡市 について) 1 Pag aaply / Pag Rehistro ng ざいりゅう Resident Card( 在 留 て つ づ の手続 きに ついて)__̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲2 す Tirahan o Matitirahan(住む ろ) とこ じゅうたく Tungkol sa pabahay( 住 宅 Supply ng tubig, について)̲7 Elektrisidad (kuryente), で ん き ・電気 すいどう Gas(水道 が す ・ガス ) すいどう supply ng tubig(水道 げ す い ど う ・下水道 で ん き elektrisidad o kuryente(電気 ) 9 )̲̲̲̲̲10 が す gas(ガス ) 10 Basura(ごみ) Paraan ng pagtatapon ng Basura(ごみ だ の出 かた し方 ) 12 Paraan ng pagbubukod bukod ng わ basura(ごみの分 かた け方 ) 13 mga basurang hindi kinokolekta o hindi maaring itapon sa gomi station(tapunan ng basura)(ごみ だ す て ー し ょ ん に出 ステーション してはいけないも の)̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲15 Pagmamaneho ng うんてん の運転 くるま Sasakyan( ⾞ ) うんてん めんきょ Lisensya sa pagmamaneho(運転 免許 ) ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲16 き Palaging tatandaan(とくに気 をつけるこ と)̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 18 けっこん Kasal(結婚 ) けっこん kapag ikakakasal(結婚 するとき)̲̲̲ 19 Panganganak ・ こ pagbubuntis(子 しゅっさん にんしん ・ 出 産 妊娠 ) う どもを産 む にんしん kapag nalaman ang pagbubuntis(妊娠 がわかったら)̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 20 Kapag ang isang bata ay ipinanganak こ (子ども う 生まれたら が )̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲23 こ nasyonalidad ng bata(子ども こくせき 国籍 の )̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲24 こ Pagpapalaki sa bata(子ども そ だ 育てる ) を こ Kalusugan ng bata(子 けんこう どもの健康 )̲̲25 mga programang sumusuporta sa pagpapalaki ng bata こ (子 そだ 育 さ さ てを支える しくみ)̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲26
Child Support Center・Pagkonsulta ng し え ん mga magulang sa tahanan (こども支援 ・子育て家庭相談̲̲̲̲̲̲̲̲28 せ ん た ー センター こ そ だ Child-care Center(子育て せ ん た ー センター )̲̲̲29 Ahensya ng Pagsupporta sa Pamilya,Pag aalaga ng mga bata at kahit anong pang suliranin ay maaring humingi ng payo と よ お か し ふ ぁ み り ー さ ぽ ー と せ ん た ー (豊岡市 ファミリーサポートセンター ・ こ そ だ そうだん まどぐち 子育 てなんでも相談 窓口 )̲̲̲̲̲̲̲̲ 30 Nursery school Paaraalan ng こ Bata(子ども ほ い く し ょ の保育所 がっこう ・学校 ) Kindergarden・Nursery・Certified えん 園 よ う ち え ん Children's Garden (幼稚園 にんてい 認定 ほ い く ・保育 ・ えん こども園 )̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 31 Elementarya at junior high しょうがっこう school(小 学 校 ちゅうがっこう ・中 学 校 )̲̲̲̲̲̲̲̲ 32 Children's Club Pagkatapos ng じ ど う 児童 ほ う か ご School(放課後 く ら ぶ クラブ )̲̲̲̲̲̲̲̲ 33 びょうき Sakit / Injury(病気 ・けが) い に⾏く びょういん Pagpunta sa ospital( 病 院 ) 34 いりょう Medical Insurance Program(医療 せ い ど 制度 ほ け ん 保険 ) 37 Buwis(tax) ぜいきん Pensiyon(pension)(税⾦ ねんきん ・年⾦ ) ぜいきん Buwis(tax) (税⾦ ) 39 ねんきん Pensiyon(pension)(年⾦ ) 41 Sunog・Insidente・ か じ Aksidente(火事 じ け ん ・事件 じ こ ・事故 )̲44 Sa oras ng pagkakaroon ng sunog(火事が起きたとき) 45 ぼうさい Disaster Prevention(防災 )̲46 Emergency(Mga salitang magagamit sa panahon ng きんきゅう emergency)( 緊 急 じ 時 に ほ ん ご の日本語 )̲̲49 Mga ahensyang maaring kunsoltahan o そうだん kumonsulta(相談 をするとこ ろ)̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲50 に ほ ん ご Nihonggo Class(日本語 きょうしつ 教 室 )・ Multicultural Exchange さ ろ ん た ぶ ん か こうりゅう Salon(多文化 交 流 サロン )̲̲̲̲52
Welcome sa Toyooka City, Kung saan nakatira ang mga Kounotori (Tagak) Lungsod ng toyooka Simbolo ng lungsod と よ お か し Mga impormasyon tungkol sa Toyooka(豊岡市 について) Ang Toyooka City ay nabuo noong April 01, 2005 nagsamasama ang 1 lungsod at 5 bayan sa Hyogo Prefecture (Toyooka, Kinosaki, Takeno, Hidaka, Izushi, Tanto) at ito ay naging Toyooka City. Ang populasyon sa Toyooka city ay humigit-kumulang sa 77,000 katao. Sa Hyogo prefecture ang Toyooka City ay mayroong pinakamalaking lugar na nasasakop (area) 697.55 square meters. Sa Toyooka City ay maunlad sa larangan ng industriya ng turismo, agrikultura, panggugubat, at pangingisda. Humigit-kumulang sa 4 na milyong tao ang pumupunta at namamasyal sa Kinosaki Onsen, Kannabe Ski Area, at Izushi Castle Town. Ang "Tajima Gyu" ay isa sa mga sikat na karne ng baka sa Japan. Maraming nakukuhang alimango (Matsuba Crab) sa Toyooka City. Maunlad at maraming pagawaan ng Bag (Toyooka Kaban) at sa Izushi ay sikat sa paghurno ng pinggan, magkok at iba pa (Izushi Yaki). 1
ざいりゅう て つ づ Pag-aaply sa Immigration(在 留 の手続 きについて) ざいりゅう て つ づ の手続 Pamamaraan sa Pamamalagi o Paninirahan( 在 留 ■Katayuan ng pamamalagi (status of residence o visa)(在 留 き) ) ざいりゅう し か く 資格 Sa pagpunta o paninirahan sa Japan ang katayuan ng paninirahan at panahon ng pamamalagi ay pagpapasyahan naaayon sa layunin ng pagpunta o pagtira sa Japan. Maaring makita sa Passport ang katayuan ng paninirahan at ang panahon ng maaring mamalagi at manatili sa Japan. Unang Gawin Pagdating sa Japan Pumunta sa City Hall .Mag apply kung mayroon ng napagpasyahang lugar na titirahan,Mag aaply bago lumagpas ang 14days (araw) at Mga dapat dalhin Resident card ,kung wala pa ang resident Card dalhin ang Passport na may nakasulat na naghihintay ka ng Resident Card. ざいりゅう ■Residence Card( 在 留 か ー ど カード ) Maaring palaging bitbitin o dalhin ang Residence Card sa lahat ng oras ■Residents Basic Book System para sa mga dayuhang residente がいこくじん じゅうみん 住 ⺠ じゅうみん の 住 ⺠ き ほ ん 基本 せ い ど 制度 だいちょう 台 帳 (外国人 Maaring magkaroon ng Sertipiko ng Paninirahan o juminhyo ang isang foreigner na ) residente sa Japan. Ito ay maaring ipagkaloob sa mga foreigner na nakatira sa Japan ng higit sa 3 buwan at sa mga foreigner na may address na sa Japan. Makakakuha ng Sertipiko ng Paninirahan o Juminhyo sa city hall. 2
し やくしょ て つ づ き ■Pamamaraan sa bulwagan ng lungsod(市 役所 での手続き ) Mga Bagay Sa Ganitong Hanggang kalian na nararapat Mga dapat gawin Sitwasyon dapat gawin dalhin なに (何 をする) (こんなとき) (いつまでに) (持っていく もの) Kung nagging Mid Ilahad o ipaalam ang or long-term address na titirahan じゅうきょち とどけで す Residents Residents 住居地 の届出 をする(住む ちゅうちょうき ざいりゅうしゃ し (中 ⻑ 期 在 留 者 に card ところを知らせる ) ざいりゅう か ー ど なった) ・ 在 留 カード Kung mayroon ng napagpasyahan lugar na titirahan ,I Kung walang Pang aaply ito bago Resident card dalhin sa paglipat ひ っ こ (引越 しをした) lumagpas ang 14 na araw す (住 き むところが決 かん 間 か っ て か ら 14 日 ま 以 内) Residents card ざいりゅう ・ 在 留 か ー ど カード Sertipiko ng paglipat てんしゅつ ・ 転 出 しょうめいしょ 証 明 書 ang Passport na may nakasulat na naghihintay ka ng Resident Card. てんしゅつ ( 転 出 てんにゅうとどけ ・ 転 入 届 だ を出 す) ざいりゅう ■Pagpapalit ng Status of Residence (Visa)( 在 留 し か く 資格 へんこう の変更 ) Kung magpapalit ng trabaho, maghihinto sa trabaho, o magpapalit ng status of residence maari lamang na mag apply ng pagpapalit ng status of residence (zairyu shikaku henkou) sa Regional opis ng immigration. 3
ざいりゅう ■Pag renewal ng status of residence o visa( 在 留 き か ん 期間 こうしん の更新 ) Kung nais mag extend ng status of residence o visa, mag apply ng renewal period of stay at maaring gawin ito bago ang petsa na ma-expire ang panahon ng pananatili ■ Extension ng expiration date ng My Number Card (マイナンバーカード ゆうこう の有効 き げ ん 期限 えんちょう の 延 ⻑ ) Maaaring gamitin ang My Number Card hanggang sa katapusan ng panahon ng pananatili kung kailan ginawa ang card. Kapag pinalawig mo (pinahaba) ang iyong panahon ng pananatili, kakailanganin mong dumaan sa mga pamamaraan upang mapalawig ang panahon kung saan magagamit ang iyong My Number card sa city hall. Kung hindi mo makumpleto ang pamamaraan, hindi mo magagamit ang iyong card. Mangyaring kumpletuhin ang pamamaraan sa counter ng city hall sa panahon kung kailan magagamit ang card. Kung hindi na magagamit ang card, gagawa kami ng bagong card. May bayad ang sisingilin. 4
ち ほ う しゅつにゅうこく ■Mga dapat iaaply sa kawanihan ng Imigrasyon ng Japan. (地方 出 入 国 ざいりゅう か ん り きょく て つ づ 在 留 管理 局 での手続き ) Hanggang Mga nararapat Sa mga ganitong sitwasyon kailan nararapat Mga dapat gawin dalhin bagay gawin Pagtatama o pagpapalit ng ・Mga papeles na ngpapatunay ng Pangalan, Kaarawan, Kasarian, pagbabago o Nasyonalidad, Paglilipat ng Mula sa ika 14 pagpapalit. Ipagbigay alam ang address o tirahan na araw pagkatapos ・Residence card ・picture ・Passport pagbabago o pagpapalit sa Bureau of Kapag nagpalit ng trabaho, magpapalit. Immigration lumipat ng ibang paaralan, nagpakasal at ・Residence card nakipaghiwalay sa asawa Kung naiwala ang residence card, Kapag nadumihan o nasira ang residence card 14 araw mula ng napag alaman ang pangyayari ・Mga papeles na nagpapatunay ng pagkawala o pagkasira ・Passport ・Picture Mag apply sa bureau of immigration na muling paglalabas ng residence card (saikoufushinsei) Pag nais i renew ang validity period ng residence card Sa araw bago ang expiration ・Residence card ・Passport ・Picture Mag renew sa bureau of immigration ■Mga aktibidad na hindi nakalaan sa status of qualification(資格外 し か く が い かつどう 活動 き ょ か 許可 ) Kung ang status residence o visa ay walang pahintulot na magtrabaho, kung ang mga ito ay mag nais mag part time job o mag trabaho, nararapat na kumuha muna sa tanggapan ng immigration ng permit upang makapagtrabaho. 5
ざいりゅう し か く しゅとく ■Pagkuha ng status of residence o visa( 在 留 Sa mga bata pinanganak sa Japan na hindi Japanese national at nais manatiling ) 資格 の取得 manirahan sa Japan ay kinakailangan na mag apply at kumuha ng status of residence o visa sa bureau of immigration. Nararapat itong gawin 30 araw mula ng pinanganak. Kung ang bata naman ay aalis o lalabas ng Japan bago lumagpas sa 60 araw pagkapanganak hindi na kailangan mag apply ng visa. さいにゅうこく ■Re-entry permit(再 入 国 き ょ か 許可 ) Kung magbabakasyon sa sandaling panahon at lalabas ng japan kailangan ipakita sa pag alis ang residence card at mag apply ng re-entry permit. Kung sa loob ng isang taon ay muling babalik sa japan,maari parin manatili sa japan gamit ang status of residence o visa na mayroon bago umalis ng japan. ※ Sa mga tao na nais pa malaman ang iba't ibang impormasyon maaring magtanong sa Mga Kawanihan ng Immigrasyon ng Japan. ち ほ う ■Regional Bureau of Immigation(地方 にゅうこく 入 国 かんりきょく 管理局 ) Pangalan ng Post Address at telephone Oras ng tanggapan tanggapan number number Osaka prefecture, osaka cuty shi, suminoe ward Osaka Regional Nankokita 1-29-53 Lunes hanggang Immigration 559-0034 ☏ 0570-064259 biyernes Bureau (IP, No. na maaring tawagan Alas 9 ng umaga mula sa ibang bansa. hanggang alas 4 ng 06-4703-2050 hapon Hyoho prefecture, Kobe city, Kobe District chuo ward kaigandori 29 Immigation 650-0024 Kobe Regional Junction Office Building ☏078-391-6377 6
Hyogo prefecture Himeji city, Lunes hanggang 672-806 Himeji Port shikamasuka 294-1 biyernes Branch Office Himeji Port Complex Alas 9 ng umaga ☏079-235-4688 hanggang alas 12 ng Kyoto prefecture, Maizuru tangahali Maizuru Port city, Shimofukui 901 Ala 1 ng hapon Branch Office 624-0946 Maizuru Port Complex hanggang alas 4 ng ☏0773-75-1149 hapon ■Foreign Resident General Information Center がいこくじん (外国人 ざいりゅう 在 留 そうごう 総合 い ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー インフォメーションセンター ) oras Mga wika (language na maaring makausap) Osaka Immigration Bureau Kobe Branch Hyoho prefecture, Kobe city, chuo ward, Lunes hanggang kaigandori 29 biyernes Ingles · Tsino Kobe Regional Junction Building Alas 8:30 ng Espanyol · Koreano ☏0570-013904 umaga hanggang Tawag mula sa ibang bansa 03-5796- alas 5:15 ng atbp. かいがい 7112(IP,海外 7112) から︓03-5796- hapon す Tirahan o Matitirahan(住む ところ) じゅうたく Tungkol sa pabahay(住宅 May mga pabahay o apartment na mura ang renta o upa. Kung nais tumira sa pabahay について) ay mayroon pamamaraan at may standard na sinusunod. Para sa mga iba pang impormasyon tungkol sa pabahay magtanung sa city hall sa Building and Housing Section (Kenchiku juutaku ka). 7
けんえい じゅうたく ■Pabahay ng distrito(県営 ( Hyogo Perfectural Government Housing Program) ) 住 宅 pangalan lugar Toyooka Ipponmatsu Shouzakai Toyooka Takaya Takaya Toyooka Imamori Imamori Hidaka Kokufu Hidaka-cho Ageshi Izushi Muromidai Izushi-cho Hosomi し え い ■Pampublikong pabahay(市営 (Toyooka City Housing Program) じゅうたく 住 宅 ) pangalan lugar pangalan Imamori Emoto Tsuruokahigashi Sakaemachi Sakaemachi Tsuruoka Shiotsu Shiotsu-cho Seisyu Takaya Takaya Hokubu Motoyakushi1 Kinosaki-cho Hinobe Yushima Motoyakushi 2 Kinosaki-cho Hukusumi Yushima Uchijima Kinosaki-cho Kajiya Momoshima Musubu 2 Kinosaki-cho Torii Musubu Uyama Kinosaki-cho Uyama Deai Uyama 2 Kinosaki-cho Uyama Hatayama 8 lugar Hidaka-cho Tsuruoka Hidaka-cho Tsuruoka Hidaka-cho Dojo Izushi-cho Teramachi Izushi-cho Hinobe Izushi-cho Hukusumi Izushi-cho Kajiya Izushi-cho Torii Tanto-cho Deai Tanto-cho Hatayama
Maruyama Kinosaki-cho Kurubi Yane Tanto-cho Yane Kusakai Terasu Takeno-cho Kusakai Kubataninomiya Tanto-cho Kubata Morimoto Takeno-cho Nakayamamukou Tanto-cho Morimoto machi Nakayama Todoroki Takeno-cho Todoroki Akano Tanto-cho Nakayama Kaminogou Hidaka-cho Nyuno Tanto-cho Kaminogou Nakayama Dojo Hidaka-cho Dojo Odani Tanto-cho Odani Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito けんちく Building and Housing Section(建築 じゅうたく 住 宅 か 課 ☏0796-21-9018 Supply ng tubig, Elektrisidad (kuryente), Gas すいどう で ん き ・電気 が す ・ガス (水道 ) す い ど う げ す い ど う Supply ng tubig(水道 ・下水道 ) Ang tubig na sinu supply sa toyooka ay maaring inumin. ■Pasimulang paggamit ng supply na tubig at Pagputol sa supply ng tubig つか (使 はじ い始 つか めるとき,使 うのをやめるとき) Sa paglipat sa toyooka at nais mag pa supply ng tubig at kung nais ng putulin ang supply ng tubig ay maari makipag-ugnayan sa Customer Service ng Toyooka waterworks. Maari rin sila kontakin sa pamamagitan ng internet. 9 )
りょうきん ■Presyo ( 料 ⾦ ) Ang halaga ng bayarin ay malalaman sa pinadadalang invoice na dumarating buwan- buwan. Maari ring Mag apply sa smart phone at magbayad.Bayaran ang bayarin sa banko, post office, convenience store o sa counter ng city hall. Maari rin mag bayad sa pamamaraang account transfer sa banko o sa post office. Ang direct debit ay ang awtomatikong pagbabayad ng iyong pera mula sa bangko. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag- ugnayan dito Toyooka City Waterworks と よ お か し Customer Center(豊岡市 ☏0796-22-5378 すいどう 水道 きゃく お 客 せ ん た ー さまセンター ) Toyooka city kamisano 1788-3 で ん き ) Elektrisidad (kuryente)(電気 Ang bolatahe ay 100 volts ang frequency is 60 hertz. Kung gumagamit ng maraming electric appliances ng sabay-sabay, may posibilidad na bumagsak o bumaba ang breaker. Kung mangyaring bumagsak o bumaba ang breaker, i unplug ang electric appliance na ginagamit at itaas ang breaker. ■Pasimulang paggamit ng Kuryente at Pagputol ng kuryente つ か は じ (使い始める つか とき,使う のをやめるとき) Kung nais magpakonekta ng kuryente o nais ipaputol ang kuryente, maaring makipag- ugnayan sa kumpanya ng Kuryente ales office ng Kansai Electric Power Company. Maari rin sila kontakin sa pamamagitan ng internet. ■Presyo( 料 ⾦ Ang nakunsumong kuryente ay kailangan bayaran buwan buwan.ang paraan ng りょうきん ) pagbabayad ay maaring sa banko, convenience store, at iba pa. Maari rin mag bayad sa pamamaraang account transfer sa banko. < Pagtatanong> Ang bawat かくでんりょく kumpanya ng kuryente各 電 ⼒ がいしゃ 会社 10
が す ) Gas(ガス Ang gas ay nahahati sa City Gas at Propan Gas at naayon sa lugar ng tinitirahan, maaring alamin muna kung alin sa dalawang gas ang maaring gamitin. ■Pasimulang paggamit ng Gas at Pagputol ng Gas つ か は じ (使い始める つか とき, 使 う のをやめるとき) Kung nais gumamit ng gas, tawagan ang shop (dealer) na nakasulat sa metro ng gas. Hilingin na buksan ang linya ng gas o ikabit ang tanke ng gas sa iyong bahay. Kung nais ipaputol ang gas, nararapat din makipag-ugnayan sa shop na tinawagan. ■Bayad りょうきん ( 料 ⾦ ) Kagaya ng tubig at kuryente, maaring magbayad sa pagbabayad sa banko, convenience store, at iba pa. Maari rin mag bayad sa pamamaraang account transfer sa banko. ■kung may sumisingaw o may tagas na gas (Gas leak)(ガス が す も 漏れ き づ に気付 いたら) Kung napansin na may sumisingaw o may tagas ng gas, isara o i stop ang linya ng gas. Buksan ang mga bintana at pintuan. Iwasan gumamit ng apoy o gumamit ng eletric appliances, sapagkat maaring magliyab ang ang sumisingaw na gas. Masyadong itong delikado kaya tumawag agad sa shop o dealer ng gas. < Pagtatanong> Ang bawat kumpanya ng gas(各ガス か く が す 11 がいしゃ 会社 )
Basura(ごみ) Paraan ng pagtatapon ng Basura(ごみの出 Ang basura ay maaring itapon sa nakatakdang araw at sa nakatakdang lugar ngunit ito ay だ か た ) し方 depende sa uri ng basura. At may iba't ibang pamamaraan ng pagtatapon ng bawat basura. Maaring magtapon ng basura hanggang alas 8 ng umaga. Ang bawat lugar na tinitirahan natin ay may kalendaryo kaya nararapat na tingnan Mabuti. ※ Mangyaring ilagay ang iyong basura sa mga itinalagang bag ng lungsod. ※ Mangyaring maglagay ng sticker ng lungsod sa basura bago ito itapon. Ang nakatakdang plastic na gagamitin sa pagtatapon ng basura at nakatakdang sticker na maaring idikit sa basura ay maaring mabili sa mga grocery, super, o home center. Nasusunog na basura(pulang Plastic) di nasusunog (itim na plastic) maaring pang pakinabangan na basura (berde na lagayan)o plastic. Pandikit na sticker. Ang lagayan ng basura ay may ibat ibang sukat at laki. Nasusunog na Basura ,Dinasusunog na basura Maaari pang Gamitin na Basura. Pinakamalaking lagayan (45L) katamtaman 30L) Pinakamaliit (20L) Para sa mga Plastik naman ay nahahati sa (1)~(4) at may pandikit na Sutekka(sticker) 5 Piraso *ang sticker ay dinidikit sa mga basura na di kasya sa lagayan or Plastic Malalaking mga basura na hindi magkasya sa binigay ng plastic ng lungsod ng toyooka. 12
わ か た ) Paraan ng pagbubukod bukod ng basura(ごみの分 Nasusunog na basura け方 Ang basura mula sa kusina (patuyuin muna mabuti bago itapon) (Ang mga nasusunog diaper (tanggalin muna ang dumi ng bata) na basura na ilalagay Sapatos, bag, lalagyan ng pagkain, pinagputulang kahoy, laruan sa loob ng Plastic.) plastic, iba pa. Hindi sinusunog Plato, palayok, kawali gawa sa metal, salamin (kung basag ay (Mga hindi ibalot muna sa diaryo bago itapon, maliliit na kagamitan sa nasusunog nab bahay (dryer, thelmos), maliit na furniture, laruan gawa sa metal asura.) at iba pa. Malaking basura na Furniture, kotatsu, sofa, bisikleta, carpet, blanket( itali ang hindi kasya sa plastic blanket bago itapon) mga basura na di ※dikitan ng sticker ang mga nasabing basura, at sa araw ng magkasya sa plastic tapunan ng hindi nasusunog na basura ito itapon huwag ng na lagayan ng basura ipaloob sa plastic ng basura. ng lungsod at ito ay didikitan ng sticker lamang. Flourescent Ilagay sa kahon o ibalot sa diaryo bago itapon, itapon sa araw ng (bumbilya) tapunan ng hindi nasusunog na basura. (huwag ipaloob sa nakatakdang plastic ng basura ng city) Baterya Ipaloob sa clear na plastic at itapon sa araw ng tapunan ng hindi nasusunog na basura (huwag ipaloob sa nakatakdang plastic ng basura ng city) 13
Mga Bateryang Maaring kargahan o rechargeable battery. Bote at Lata maari pang pakinabangan na basura(recycle)ni ilalagay. Pet bottle maari pang pakinabangan nabasura (recycle)ni ilalagay Lalagyan ng papel [Mga lalagyan ng papel at packaging] (ilagay sa isang resource garbage bag) Lalagyan ng plastik [Mga plastik na lalagyan at packaging] (ilagay sa isang resource garbage bag) Ang mga bateryang dekarga na madaling baklasin ay tanggalin ang baterya at ipaloob sa plastic. Sa hindi naman madaling baklasin ang baterya ay iligay na lamang ito sa plastic. Ilabas ang baterya sa araw ng tapunan ng hindi nasusunog na basura. Huwag gamitin ang plastic na nakalaan para sa basura sa baterya. Bote na pinaglagyan ng inumin o pagkain, lata(tanggalin ang cap o takip at linisin ang ang loob ng lata bago itapon) Spray cans (siguraduhin ubos lahat ang laman ng spray cans at lagyan ito ng butas bago itapon) Pet bottle na pinaglagyan ng inumin, at pinaglagyan ng panglasa gaya ng toyo, (tanggalin ang cap o takip at tanggalin din ang label na plastic na nakalagay sa pet bottle. Linisin din ang loob ng pet bottle bago itapon) ※ang cap at label ay itapon sa plastic Kahon gawa sa papel, pambalot na papel, paper bag, baso gawa sa papel at iba pa. ( kung may natitirang pagkain o dumi sa papel ay tanggalin ito at linisin muna ito bago itapon) kung hindi matanggal ay itapon nlng sa sinusunog na basura. Plastic bag, tray, plastic bottle, styrofoam at iba pa (kung may natitirang pagkain o dumi ay linisin muna bago itapon) kung hindi matanggal ay itapon nlng sa sinusunog na basura. 14
Ang mga hindi dapat itapon sa istasyon ng basura. す て ー し ょ ん (ごみステーション だ に出 してはいけないもの) ■PC o Computer Mangyaring makipag-ugnayan sa maker ng computer para malaman ang paraan ng pagtatapon ng computer. ■Air condition, TV, Washing Machine, Refrigerator Mangyaring makipag-ugnayan sa appliances store o electric shop sa paraan ng pagtatapon ng Air condition, TV, Washing Machine at Refrigerator ■Explosive materials (bagay na maaring sumabog), Dangerous Goods (mapanganib na gamit) at ang mga gamit o bagay na hindi basta basta puedeng itapon. Tanke ng gas, Pesticide, Petroleum, Gulong ng sasakyan, Tire wheel, Mechanical parts, kagamitan sa pagsasaka (farm equipment), motorcycle (scooter) at iba pa. Ipatapon ito sa mga kumpanyang nagtatapon ng basura na pinahihintulutan ng munisipyo.Maari rin ibalik sa shop na binilihan ng mga ito. Pagkolekta sa mga basura na maaring i recycle し げ ん しゅうだん かいしゅう は い ひ ん かいしゅう )〕 〔資源 Para mabawasan ang dami ng basura kinokolekata sa baranggay o sa mga school ang ごみ集団 回収 (廃品 回収 mga bagay na maaring pang i recycle kagaya ng diaryo,magazine, kahon,bote,lata, at mga lumang damit na hindi na ginagamit. Makipagtulungan sa pag recycle ng mga basura, at sa paraan ng pagkolekta ay makipag-ugnayan sa baranggay, school o sa iba pang grupo na kumokolekta ng basura gaya nito. Ang mga basura ng mga kumpanya at basura sa paglilipat じ ぎ ょ う し ょ ひ っ こ bahay.(事業所 のごみ) Ang mga basurang manggaling sa iba't ibang kumpanya at ang basura sa paglilipat ng ごみ・引越し bahay ay hindi kinokolekta ng munisipyo, mangyaring dalhin ito sa Clean Park Hokutan (pasilidad na maaring tapunan ng basura) o ipatapon ito sa mga kumpanyang nagtatapon ng basura na pinahihintulutan ng munisipyo. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito せいかつ Living and Environment Section(生活 ☏0796‐23-5304 かんきょうか 環境課 ) 15
Pagmamaneho ng Sasakyan( ⾞ くるま うんてん ) の運転 う ん て ん め ん き ょ Lisensya sa pagmamaneho(運転 Sa pagmamaneho ng sasakyan at bike ay kinakailangan mayroon lisensya. At sa ) 免許 pagmamaneho kinakailangan palaging dalhin ang lisensya. Ang mga sumusunod na lisensya ay ang mga lisensyang may pahintulot gamitin sa pagmamaneho Japan. (1) International driver's license (2) Foreign driver's license (Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan) ang lisensya sa italy ay maaring gamitin sa Japan. (3) Driver's license sa Japan こくさい うんてん めんきょしょう ■International driver's license(国際 Ang mga foreigner na mayroong international driver's license ay maaring magmaneho ng ) 運転 免許証 sasakyan sa japan, ngunit ito ay mayroon expiration date. Ang sumusunod ay ang panahon na maaring gamitin ang international driver's liscense at Kung alin sa dalawa ang may maigsing panahon ay iyon ang magiging batayan kung hanggang kailan maaring gamitin ang lisensya. ・isang taon mula ng dumating sa japan ・expiration date ng Internatiol Driver's license ■Foreign driver's license(外国 が い こ く う ん て ん めんきょしょう 運転 免許証 ) Ang lisensya sa pagmamaneho sa Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan, at italy ay maaring gamitin sa japan kung ito ay may pagsasalin (translation) sa wikang hapon. Marapat lamang na isalin sa wikang hapon ang lisensya maari itong gawin sa consulate o embahada ng bansang pinanggalingan ng lisensya o sa Japan Automobile federation (JAF). Ang panahon kung hanggang kailan maaring gamitin ang Foreign driver's license sa Japan. Kung alin sa sumusunod ang may maikling panahon ay iyon nag magiging batayan kung hanggang kailan mgagamit ang nasabing lisensya. ・isang taon mula ng dumating sa japan ・expiration date ng Foreign Driver's license 16
Sa pagmamaneho ay nararapat na palaging dalhin ang Foreign Driver's license, translation sa nihonngo ng lisensya, at Passport. ■Mag palit ng lisensya mula sa foreign driver's license sa japan driver's license. が い こ く (外国 う ん て ん 運転 めんきょしょう 免許証 に ほ ん から日本 めんきょしょう の免許証 き への切 か り替 え) Ang foreign driver's license ay maaring mapalitan ng japan driver's license. Ang papapalit ay maaring gawin sa Hyogo ken Akashi Driver's license Center. ・Kailangan mapatunayan na nakatira sa japan ng higit sa 3 buwan ・Kailangan valid o wastong foreign driver's license ang lisensya ・ Mayroon fitness rest, written test (tungkol ito sa mga rules sa trapiko) At driving test ※ Sa mga hindi nakakapagsalita ng hapon at hindi nakakasulat ay kinakailangan ng interpreter. ※ Mayroon din lisensya ng ibang bansa na hindi na kailangan kumuha ng test para makapagpalit ng lisensya sa Japan. Kung nais malaman ang iba pang impormasyon makipag-ugnayan sa Driver's License Center. mga kailangang bagay sa pagpapalit ng lisensya ・Aplication form ito ay makakakuha sa lugar ng kukuhanan ng test ・picture 3cmX2.4cm ・Kumuha sa city hall ng Certificate of Residence (Juminhyo) na kinakailangan nakalagay ang nationality. ・Kailangan nakalagay sa Foreign Driver's license ang petsa kung kailan ito ipinagkaloob(date of issue) kung hindi nakalagay sa lisensya ay kinakailangan na magdala ng papeles na makapagpapatunay sa araw ng pagkakaloob. ・Isalin sa wikang hapon ang lisensya maari itong gawin sa consulate o embahada ng bansang pinanggalingan ng lisensya o sa Japan Automobile federation (JAF) ・Dalhin ang sumusunod Passport, ballpen, lapis, pambura, inkan (stamp) at pera ・Kung mayroon na dating lisensya sa Japan ay dalhin ang lumang 17
Hyogo ken tajima driver's license center ☏(079)662-1117 (兵庫県 ひ ょ う ご け ん た じ ま う ん て ん め ん き ょ せ ん た ー ) 但馬 免許 運転 センター Hyogo ken akashi driver's license renewal center ☏(078)912-7061 ひ ょ う ご け ん あ か し う ん て ん め ん き ょ こ う し ん せ ん た ー (兵庫県 明石 運転 免許 更 新 センター ) ■Pagkuha ng driver's license ng Japan(日本 に ほ ん うんてん の運転 めんきょ 免許 しゅとく を取得 するには) Upang makakuha ng lisensya sa pagmamaneho maari rin mag aral sa driving school. sa driving school pag aaralan ang iba't ibang traffic rules at dito rin mag aaral ng pagmamaneho.kung nais malaman ang iba pang impormasyon kung gaano katagal ang kailangan mag aral at kung magkanong pera na kailangan ay itanong sa Toyooka Driving School ☏0796-22-6321 Post number 668-0815 Toyooka city, Hinado312 き をつけること) Palaging tatandaan(とくに気 ・ Ang sasakyan at bisekleta ay laging nasa gawing kaliwa. Sa mga naglalakad kung walang sidewalk ang kalsada panatiliing gumawi sa kanan. ・ Ang walang signal light na cross walk tandaan na ang naglalakad na tao ang dapat mauna at ang sasakyan ang dapat huminto. ・ Kapag nagmamaneho ay hindi dapat gumagamit ng cellphone. ・ Bawal magmaneho ang taong nakainum ng alak. ・ Kinakailangan mag seatbelt ang nagmamaneho at ang mga angkas. ・ Ang bata nasa edad 6 na taon pababa ay kinakailangan gumgamit ng child seat kapag sasakay ng sasakyan. 18
けっこん Kasal(結婚 kapag ikakakasal(結婚 ) け っ こ ん するとき) Kapag ikakasal sa Japan, kinakailangan mag pasa ng marriage registration sa city hall. Kapag ang foreigner ang ikakasal ay kinakailangn ipasa ang papel na nagpapatunay na natugunan ang kondisyon sa kasal. Saan ipapasa ang Tao na kailangan Kailangan papeles papeles magpasa ・ marriage registration ・ sertipiko ng rehistro ng pamilya o kosekitohun(sa hapon na magpapakasal) Alin sa dalawang city Kailangan magpasa ・ Sertipiko ng probisyon na kinakailangan sa hall na tinitirahan ng ang dalawang tao kasal at kailangan nakasalin sa wikang mga ikakasal. magpapakasal hapon ・ passport に ほ ん じ ん けっこん との結婚 ■Pagpapakasal sa hapon(日本人 Kung magpapakasal ang foreigner at ang hapon kinakailangan magpasa ng marriage ) registration sa Japan.at humingi ng sariling rin ng marriage registration document pagkatapos dahil ito ay importante. Kinakailangan din magpasa sa bansa ng foreigner ng marriage registration. At kinakailangan ng humingi ng katunayan ng pangtanggap ng pagpaparehistro ng kasal. Pagkatapos irehistro ang iyong kasal sa Japan, kumuha ng sertipiko bilang pagtanggap ng pagpaparehistro ng kasal. At pagkatapos ikasal sa hapon maaring papalitan ang status of residence o visa ng asawa (spouse) ng Japan. Kung nais mag papalit ng visa ay magtanong sa immigration. 19
がい こくせき けっこん ど う し ■Pagpapakasal ng kapwa foreigner (外 Kung magpapakasal sa Japan ang parehong foreigner ay magtanong sa consulate o ) 同士 国籍 の結婚 embassy sa paraan ng pagpapakasal sapagkat iba't iba ang paraan ng pagpapakasal sa iba't ibang bansa. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag- ugnayan dito Departamento ng Serbisyong Kontra(窓口 ☏0796-21-9015 まどぐち か サービス課 Magsilang ng isang bata (pagbubuntis / panganganak) こ う に ん し ん しゅっさん 子ども を産む (妊娠 ・出産 ) に ん し ん がわかったら) Kapag nalaman ang pagbubuntis(妊娠 ■Handbook sa Kalusugan ng Ina at Bata (Handbook ng Ina at Anak) Pagkonsulta sa premama (konsultasyon sa pagbubuntis) ぼ し 〔⺟子 けんこう 健康 てちょう 手帳 こ う ふ 交付 ぼ し (⺟子 てちょう 手帳 ぷ れ ま ま )・プレママ そうだん 相談 に ん ぷ (妊婦 そうだん 相談 〕 Kapag nagpunta ka sa ospital at nalaman mong buntis ka, makakakuha ka ng ulat ng pagbubuntis.Dalhin ang pregnancy notification form sa city hall.Kukuha ako ng maternal and child handbook.Ang Handbook ng MCH ay ginagamit para sa Homepage ng Toyooka city mga pagsusuri sa kalusugan at pagbabakuna.Mayroon ding notebook ng ina-anak sa wikang banyaga. Kung gusto mong gamitin ang Handbook ng Ina at Anak sa iyong sariling wika, mangyaring magpareserba sa website ng Toyooka City or Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata. 20 )
Saan Kailan Anu ang isinasagawa dito Regular na Pagkuha ng handbook para sa Handbook pagpapatupad kalusugan ng ina at bata, sa Toyooka health (Dalawang beses sa konsultasyon sa kalusugan, Kalusugan Center isang buwan) mga pamamaraan para sa ng Ina at Bata Pagkonsulta sa premama (Tachino goverment building・Toyooka City Hall) Ipapaalam namin sa iyo sa website ng Toyooka City at sa city public relations magazine. Kinakailangan ang mga subsidyo sa panahon ng pagbubuntis at pagkatapos ng panganganak (mga pagsusuri sa kalusugan ng ngipin para sa mga buntis na kababaihan, aplikasyon nang maaga. mga pagsusuri sa kalusugan Sa mga araw lang na para sa mga buntis na Kinosaki・ Takeno・Hidaka・ may public health nurse. kababaihan at mga ina, mga Izushi・Tanto (Kinakailangan ang pagsusuri sa pandinig ng City hall aplikasyon nang bagong panganak), mga Handbook maaga.) pamamaraan para sa mga sa Kinosaki: ika-1 at ika-3 benepisyo ng suporta sa Kalusugan Martes ng buwan panganganak ng Ina at Takeno: ika-2 at ika-4 na Bata Martes Pagkonsulta Hidaka: Ika-1 at ika-3 sa premama Huwebes Izushi: Ika-2 at ika-4 na Huwebes Tanto: Ika-1 at ika-3 Huwebes ng buwan ■At para sa mga Dayuhan na Magulang nakasulat sa ibaba ang mga wika てちょう 手帳 が い こ く ご na maaring pagpilian.(外国語 ぼ し の⺟子 した は下 か に書 こ と ば いてある⾔葉 があります.) English, Portuguese, Tagalog, Chinese, Hangul, Thai, Indonesian, Spanish, Vietnamese 21
しゅっさん おうえん 応援 きゅうふ 給付 きん ⾦ Childbirth support benefit ( 出 産 Kung ikaw ay buntis, makakatanggap ka ng ``benepisyo sa suporta sa panganganak'' ) (50,000 yen). Ang mga pamamaraan ay ipapaliwanag sa iyo kapag natanggap mo ang iyong Maternal and Child Health Handbook. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito み ら い か Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata (こども未来課 ) ☏0796-24-9604 ■Matatanggap na pera sa Panganganak at pagngangalaga ng bata しゅっさん ( 出 産 い く じ 育児 い ち じ 一時 きん ⾦ ) Kapag ang manganganak ay naka insured sa National Health Insurance o sa Health insurance ito ay makakatanggap ng pera sa panganganak. Sa prinsipyo, ang halaga ay 500,000 yen. Maari rin gamitin ang sistemang direktang pagbabayad.maaring gamitin agad ang pera sa mga gastusin sa ospital. Ang insurance ang direktang magbabayad sa ospital. Sa ospital maaring mag apply ng direktang pagbabayad. Prenatal and postnatal insurance tax (charge) rerduction system さんぜん (産前 さ ん ご 産後 ほ け ん 保険 ぜい 税 りょう ( 料 げんがく )減額 せ い ど 制度 ) ■Sistema ng pagbabawas ng buwis sa seguro sa prenatal at postnatal (bayad). Ang mga buwis sa seguro (mga bayarin) ay mas mababa para sa mga nanganak bago at pagkatapos manganak. Kinakailangan ang mga pamamaraan upang matanggap ang system. Ang mga pamamaraan para sa National Health Insurance ay dapat kumpletuhin sa city hall, at para sa Health Insurance, ang mga pamamaraan ay dapat makumpleto sa iyong lugar ng trabaho. Ang uri ng health insurance ay nakasulat sa iyong insurance card. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito National health insurance(kung ang insurance ay kokumin hoken) National Health Insurance/Pension Division ☏0796-21-9061 Tumawag sa health insurance o sa kompanyang pinagtatrabahuhan kung saan naka insured. Ang uri ng health insurance ay nakasulat sa insurance card. 22
う Kapag pinanganak ang bata(子どもが生まれた ら) Kapag ang bata ay pinanganak sa Japan kahit ang mga magulang ng bata ay foreigner, kinakailangan ipagbigay alam ang panganganak (Notification of Birth). At kung ang bata ay hindi hapon kinakailangan mag apply ng status of residence o visa. しゅっしょうとどけ ■Pagbibigay alam sa panganganak (Notification of Birth)〔 出 生 届 〕 Kapag ang bata ay pinanganak sa Japan, kahit anu nationalidad ay kinakailangan mag pasa ng pagrerehistro sa panganganak o Notification of Birth ito ay kailangan ipasa sa city hall. Kinakailangan ihanda lahat ng papeles at pangalan ng pinanganak na bata. Sa foreigner sa Japan na may anak na pinanganak sa Japan. Ipasa sa inyong bansa ang notification of birth at kung nais malaman ang paraan at iba pang impormasyon ay makipag ugnayan sa consulate o embassy ng iyong bansa. kailangan na bagay kailan saan sino ・Notificatio Gawin ito bago Alin man sa nanay o tatay ・Maternity and child health handbook lumagpas 14 na araw mula Ipasa sa City hall ng bata ang kailangan magpasa ng mga papeles ・Birth certificate pinanganak Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito Inquiry Window Servicce Division ☏0796-21-9015 こ そ だ きゅうふ きん ) て応援給付 Child -rearing support benefits(子育 ■ Mga benepisyo ng suporta sa pangangalaga ng bata Kapag ipinanganak ⾦ ang isang bata, makakatanggap ka ng "Childcare Support Benefit" (50,000 yen bawat bata). Ang mga pamamaraan ay isinasagawa kapag ang isang pampublikong nars sa kalusugan ay pumunta sa bahay upang suriin ang sanggol. Ipapaliwanag ko ito sa iyo. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata☏0796-24-9604 23
こ こ く せ き Nasyonalidad ng Bata(子ども ■kung ang isa sa magulang ng bata ay hapon( 両 親 Kung isa sa magulang ng bata, maging ang tatay man o nanay ng bata ay hapon ) の国籍 りょうしん に ほ ん こくせき のどちらかが日本 国籍 ) magkakaroon ng karapatan ang bata maging hapon. Kailangan legal na kasal ang magulang ng bata. Subalit kung hindi man ito kasal at ang tatay ay hapon, kailangan kilalanin ng ama ang bata bilang kaniyang anak. Kung hindi ito kikilalanin bilang anak, hindi magiging hapon ang nasyonalidad ng bata. Upang makakuha ang bata ng nasyonalidad ng magulang na foreigner ay maaring mag tanung sa consulate o embassy ng kaniyang bansa tungkol sa pamamaraan ng paghuha ng nasyonalidad ng bata. ■kung ang magulang ng bata ay kapwa foreigner( 両 親 りょうしん がい がともに外 こくせき 国籍 ) Kung ang parehong mga magulang ay dayuhan, hindi sila maaaring magkaroon ng Japanese nationality kahit na sila ay ipinanganak sa Japan. こくせき ■Pamimili ng Nasyonalidad〔国籍 (国籍 Sa ilalim ng batas ng Hapon, hindi posibleng magkaroon ng dalawang nasyonalidad, こくせき せんたく 選択 えら を選 ぶ)〕 isang nasyonalidad ng Hapon at isang nasyonalidad na dayuhan. Pumili ng isang nasyonalidad kung ikaw ay 20 taong gulang na. Kung ang bata ay ipinanganak sa ibang bansa o magkakaroon ng nasyonalidad maliban sa Japan, ang isang notification ng "nationality reservation" ay dapat isumite kapag nagsumite ng birth notification sa Japan. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag- ugnayan dito Departamento ng Serbisyong Kontra ☏0796-21-9015 24
こ そ だ Pagpapalaki sa bata(子ども を育てる ) こ け ん こ う Kalusugan ng bata(子 ■Pagsusuring medikal sa mga sanggol (乳幼児 Sa ika 4 na buwan, 7 buwan, 1 taon at 6 na buwan at 3 taon ng bata ay mayroong ) どもの健康 にゅうようじ けん しん ) 健 診 pagsusuring medikal para sa mga bata (check ng kalusugan). Sa pagsusuring ito ay sinusuri ang development ng paglaki ng bata, pagsukat sa taas at timbang ng bata. Maari rin mag konsulta sa mga agam agam o mga bagay na nahihirapan sa pagpapalaki ng bata. Maari rin magtanong tungkol at konsultasyon sa ngipin sa pagpapakain ng bata. よ ぼ う ■pagbabakuna(予防 せっしゅ 接種 ) Mayroong dalawang uri na pagbabakuna una, ito ay ang regular na bakuna, ang pagbabakuna ay may nakatakdang buwan o edad ng bata ito ay walang bayad o libre. Pangalawa, ito naman ay opsyonal na bakuna tanging ang may nais lang magpabakuna ang babakunahan. Ito ay may bayad.Sa pagpapabakuna ay kinakailangan laging kumonsulta sa doktor ※ Ang pagpapabakuna ng regular na bakuna ay kinakailangan sa lugar kung nasaan ang address ng bata. Magpareserba sa institusyon ng imyunisasyon at kooperasyong medikal ng lungsod. (immunization cooperation medical institution) Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata み ら い か (こども未来課 )☏0796-24-9604 25
Mga programang sumusuporta sa pagpapalaki ng bata (子 ■Sistemang tumutulong sa gastusing medikal ng sanggol (乳幼児 助成 こ そ だ さ さ しくみ) 育て を支える じ ょ せ い せ い ど 制度 ) に ゅ う よ う じ い り ょ う ひ 医療費 Mga gastos sa medikal para sa mga bata hanggang ikatlong baitang ng elementarya (walang bayad kung ikaw ang nagbabayad). Halaga ng babayaran Mula sa edad 0 to 3 lahat libre Exempt na Sa pagpapacheck up sambahayan ng sanggol o bata sa At iba pa Sa isang institusyong medikal o klinic. Ospital, atbp.Hanggang 400 yen ang bawat araw. Hanggang dalawang beses sa isang buwan (800 yen). Kapag na admit o Libre ang babayaran. (free) naospital ang sanggol or (bata) じょせい ■Sistemang tumutulong sa medikal na gastusin ng bata(こども医療費 助成 Ang bata mula elementary grade 4 hanggang 3rd year junior high school ay makakatanggap ng tulong sa ilang bahagi ng medikal na gastusin ng bata. い り ょ う ひ せ い ど 制度 ) Halaga ng babayaran 一般 2 persyento lamang ang babayaran sa gastusin medikal Sa pagpapacheck up at kung mag papacheck up ay hindi lalagpas ng bata sa ospital sa 1,600 yen ang babayaran. 非課税世帯 Libre Kung ang bata ay na Libre admit o naospital 26
じ ど う ■Child allowance(児童 て あ て 手当 ) Ang child allowance ay matatanggap ng magulang na nagpapalaki ng anak na mula sanggol hanggang 3rd year junior high school. Maaring mag apply ng child allowance sa city hall. Makipag-ugnayan sa National Health Insurance/Pension Division o sa department of citizen welfare section. Halaga ng matatanggap na pera sa child allowance sa isang buwan じゅきゅう 〔 受 給 がく 額 か げ つ (1カ月 かね にもらえるお⾦ )〕 Sa pangalawang anak Sa pangatlong anak 3 taon pababa 15,000 円 15,000 円 Mula 3 taon gulang na bata hanggang grade 6 ng 10,000 円 15,000 円 elementarya junior high school 10,000 円 10,000 円 ※Depende sa kinikita ng magulang kung makakatanggap ng child allowance ang bata. ■Kailan matatanggap ang child allowance〔支払い Ipadadala ang pera sa banko ng magulang ng bata. Ang makukuhang halaga ay palaging し は ら じ き 時期 (いつもらえるか)〕 pang apat na buwan na halaga. Makakatanggap ng child allowance 3 beses sa isang taon. Petsa kung kailan matatanggap Buwan matatanggap Hunyo 15 Pebrero, Marso, Abril, Mayo Oktubre 15 Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre Pebrero 15 Oktubre, Nobyembre, Disyembre, Enero げんきょうとどけ ■Paglalahad ng kasalukuyang katayuan ng bata( 現 況 届 ) Mga taong naaangkop lamang Taon taon kada buwan ng hunyo ay may darating na papel sa inyong bahay, ito ay ang papeles na naglalahad ng kasalukuyang katayuan ng bata. Kelangan ipasa ito sa itinakdang araw na pasahan, at kung hindi ito maipapasa sa araw ng pasahan maaring hindi matanggap ang halaga ng allowance sa buwan ng hunyo. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito National Health Insurance/Pension Division(国保・年⾦課)☏0796-21-9061 27
しえん せんたー Child Support Center(こども支援 Pagpapayo sa Pamilya(子育て家庭相談) Maaaring kumonsulta sa pamamagitan ng telepono at pag-usapan ang mga bagay bagay ) センター na tungkol sa anak. Maari rin kumonsulta ng personal, makipag-ugnayan lamang at gumawa ng reserbasyon sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono. Ang mga propesyoal tungkol sa sikolohikal o clinical psychologist at ang mga tagapayo ang gagabay tungkol sa mga problema o suliranin ng mga magulang. ・Konsultasyon tungkol sa hindi pumapasok na bata sa school. Sa mga batang hindi makapasok sa school kahit gustong pumasok. Sa mga batang nabubully o inaapi sa school. ・Konsultasyon ayon sa paglaki ng bata (child's growth and development). Konsultasyon sa mga problema o alalahanin tungkol sa pag-laki ng mga bata ・ ・ Konsultasyon na ayon sa pamilya sa pagpapalaki ng bata (konsultasyon sa mga problema sa pagiging magulang) ■Oras at araw na maaring magkonsulta Lunes ~ Biyernes 9︓00〜17︓00 ・Holiday・Konsultasyon sa gabi klinikal na Psychologist nagkokonsulta sa Panggabi. ■Oras at araw na maaring magkonsulta Konsultasyon tuwing holidayTuwing ika unang sabado ng buwan 9︓30〜12︓30 Konsultasyong panggabi Tuwing ika apat na miyerkules ng buwan 18︓00〜21︓00 ※Kinakailangan ng reservation kung nais kumunsulta ng holiday o panggabing konsultasyon. Maari lamang na tumawag at magpareserba. ■Lugar kung saan maaring kumunsulta Toyooka city Oote-machi 4-5 Aity 7Floor Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito Konsultasyong tungkol sa hindi pumapasok sa school na anak at tungkol sa Konsultasyon sa paglaki (child's growth and development). ☏0796-24-8303 Konsultasyon tungkol sa problema sa pamilya at sa pagpapalaki ng bata ☏0796-21-9003 konsultasyon sa gabi o kung holiday na reserbasyon ☏0796-24-8303 28
こ そ だ せんたー Child-care Center(子育 Gumagawa ng iba't ibang mga aktibidad at kaganapan upang mapalaki ang mga bata ng ligtas. ) てセンター ・Sa mga nagdadalang tao o buntis ay maaring makakuha ng iba't ibang mahahalagang impormasyon tungkol sa pagbubuntis o iba pa. ・Impormasyon tungkol sa sanggol at sa pagpapalaki ng sanggol. ・Konsultasyon tungkol sa alinlangan o pag-aalala ng pagpapalaki ng bata. ・Paggawa ng mga kaibigan na kapwa magulang at nag papalaki ng anak ・Mga aktibidad na magkasama ang anak at mga magulang Tanggapan Address Telepono Child Care General Center Otemachi 4-5 Aity 4th floor こ そ だ (子育 そうごう て総合 せ ん た ー センター ) WACCU TOYOOKA 0796-21-9145 Kinosaki Child Care Center Kinosaki-cho Momoshima 1057-1 きのさき (城崎 こ そ だ 子育 せ ん た ー てセンター ) Kinosaki Promotion Bureau 2F 0796-32-4666 Takeno-cho Sudani 1478 Takeno Child Care Center た け の (竹野 こ そ だ 子育 せ ん た ー てセンター ) Takeno Health and Welfare Center 0796-47-2030 Hidaka Child Care Center Hidaka-cho Nyo 920 ひ (日 だか 高 こ そ だ 子育 せ ん た ー てセンター ) Hidaka Promotion Bureau 3F 0796-42-4610 Izushi Child Care Center Izushi-cho Uchimachi 1 い ず し (出石 こ そ だ 子育 せ ん た ー てセンター ) Izushi Promotion Bureau 1F 0796-52-6188 Tanto Child Care Center たんとう (但東 こ そ だ 子育 せ ん た ー てセンター ) Tanto-cho Deai 150 Tanto promotion Bureau 1st floor 0796-21-9079 Para sa iba pang detalye at katanungan makipag- ugnayan dito み ら い か Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata(こども未来課 ☏0796-21-9118 29 )
Kawanihan ng Konsultasyon ng Pamilya sa Lungsod ng と よ お か し ふ ぁ み り ー さ ぽ ー と せ ん た ー ふ ぁ み さ ぽ Toyooka . 豊岡市 ファミリーサポートセンター (ファミサポ ) Gusto ng Supporta sa Pag pagpapalaki ng mga anak at bilang taga Supporta. Maaring Magpa miyembro sa naayon sa mga sumusunod. Ang Mga Kawanihan ng Konsultasyon ng Pamilya ay naayon sa mga sumusunod ① Temporary (Pansamantalang pag iwan ng mga anak/bata. ② Paghatid ng mga anak /bata at pag sundo. Ang Miyembro ay Nahahati sa Tatlo Klase. 3 types of member. Ang nakikisuyo na Miyembro na naayon sa layunin o kailangan Supporta. Ang nakikisuyo ng pangkalahatan na serbisyo o Supporta. At ang Miyembro ay lahat puede makamit ang Supporta na naayon sa layunin. At Para sa mga nakatira sa toyooka ay maaring magpa miyembro. Ang Mga gusto mag pamiyembro ay may kondisyonat Para sa katanungan at kaalaman Maaring Makipag ugnayan sa Opisina ng konsultasyon para sa Pamilya. Lungsod ng Toyooka OOTE MACHI Aity pangApat na palapag.4th floor. ☏ 0796-21-9088 こ そ だ Tanggapan para sa pagpapalaki ng mga anak. (子育 てな そうだん まどぐち んでも相談 窓口 ) Nars /nurse para sa pampublikong kalusugan Maaring humingi ng payo o katanungan ■Oras ng PagtawagMula lunes~biyernes Mula10 ng umaga at 2ng hapon(10 am~2Pm) ■Lugar ng konsultasyon Toyooka Ootemachi Aity May komprehensibong batayang suporta sa pangangalaga sa bata sa Aity. 4th floor. Pang apat na palapag ng Aity. kahit anong Suliranin SA pag aalaga ng bata. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito み ら い か Dibisyon ng Hinaharap ng mga Bata(こども未来課 )☏0796-24-9604 30
こ Paaralan ng Bata(子ども ) Kindergarden(幼稚園 よ う ち え ん ほ い く し ょ の保育所 が っ こ う ・学校 ) Kindergarten ay isang pang-edukasyon na pasilidad para sa mga bata hanggang sa pumasok sila sa elementarya. Ang maaring pasukang kindergaten ay depende sa kung saan ka nakatira. ■Ang maaring pumasok na bata sa kindergarten ay ang mga batang 4 o 5 taon gulang nakatira sa toyooka at ang batang malapit na o hindi pa pumapasok sa elementarya. ほ い く え ん Paaralan ng nursery (保育 lugar na maaring iwanan o pabantayan ang bata(子 ) 園 こ あず どもを預 ばしょ けられる場所 ) Kapag ang mga pamilya ay hindi maaalagaan ang kanilang mga anak sa bahay dahil sa trabaho, sakit, o may inaalagaang matanda sa bahay ay maaring paalagaan sa nursery school ang bata. ■Ang mga batang maaring ipasok sa nursery ay ang batang sanggol hanggang sa edad na bago pumasok sa elementarya. ・Ang mga bata at ang magulang ay magkasamang naninirahan sa lungsod. ・Ang mga magulang na hindi kayang alagaan ang kanilang mga anak ng dahil sa kanilang trabaho, panganganak, karamdaman, may inaalagaang matanda sa bahay o iba pa. Kailangan ng mga ganitong dahilan kung nais paalagaan ang anak. にんてい Certified Children's Garden(認定 えん こども園 ) Ang kindergarten ay isang pasilidad ng edukasyon at pag-aalaga sa mga batang malapit ng pumasok sa elementary na kung saan mag kasama ang kindergarten at nursery school ■Ang maaring pumasok na bata ay ang batang hindi pa nag-aaral ng elementary. Sa kaso ng edukasyon: Mga batang nakatira sa lungsod at hindi pa pumapasok sa elementarya (edad 3 hanggang 5). 31
Sa kaso ng pag-aalaga ng bata: Ang mga batang nakatira sa lungsod at hindi pa nag aaral sa elementarya, at ang parehong tagapag-alaga ay dapat na hindi kayang alagaan ang bata dahil sa trabaho, panganganak, karamdaman, pag-aalaga, atbp. ※Ang pasanin ng gumagamit (bayad sa pangangalaga sa bata, bayad sa tanghalian sa paaralan) ay tinutukoy ng nabubuwis na halaga ng buwis sa munisipyo ng tagapag-alaga. ※Mangyaring magtanong sa Early Childhood Development Division para sa mga pamamaraan. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito よ う じ Early Childhood Development Division(幼児 い く せ い か 育成課 ) ☏0796-22-4452 しょうがっこう Elementarya at junior high school(小 学 校 ちゅうがっこう ・中 学 校 ) Papasok ang bata sa elementary sa edad na 6 na taong gulang at magtatapos sa edad na 12 taong gulang. Sa junior high school ay papasok sa 12 taong gulang at magtatapos sa edad na 15 taong gulang. Kung ikaw ay isang dayuhan at gustong pumasok ang iyong anak sa elementarya, mangyaring makipag-ugnayan sa School Education Division. Ang paaralan na papasukan ng bata ay naayon o depende sa lugar ng tirahan. ■mga gastusin sa pagpasok sa paaralan(費用 ひ よ う ) Ang bayad sa pagpapa-enroll, bayad sa pag-aaral, bayad sa textbook ay libre Pampublikong Ang mga hindi libre ay ang materyales sa pagtuturo bukod sa mga paaralan aklat-aralin, mga gamit sa paaralan, bayad sa tanghaliang pagkain sa paaralan, bayad sa ekskursiyon, gastos sa uniporme ay kailangan bayaran. Bayad sa pagpasok, gastusin sa pag-aaral ay kailangan bayaran. Pribado paaralan Hindi libre. 32
しゅうがく えんじょ せいど Sistema ng tulong sa pagpasok sa paaralan( 就学 Ito ay isang sistema na nagbibigay ng subsidiya sa bahagi ng mga gastusin para sa mga 援助 制度 ) nahihirapang magbayad ng mga gamit sa paaralan (pera para sa mga gamit sa paaralan at pananghalian sa paaralan) kahit na sila ay nag-aaral sa mga pampublikong elementarya at junior high school. Gayunpaman, may mga paghihigpit sa kita (mga paghihigpit batay sa kita). Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa School Education Division. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito きょういくか Dibisyon ng Edukasyon ng Paaralan. (学校教育課 ) ☏0796-23-1451 ほうかご Children's Club Pagkatapos ng School (放課後 じどう 児童 くらぶ クラブ ) Pagkatapos ng pag-aaral ng mga bata sa eskuwelahan, at kapag ang mga magulang ay wala sa bahay dahil nasa trabaho. Ang Bata ay maaring pumunta ng childcare pagkatapos ng paaralan. (Sertipikadong kindergarter ng mga bata. Ang mga batang 4 na taong gulang na nasa pangangalaga ng nakatalagang kindergarden na kung saan ay simula noong 2012 ay naging 2 taon magaalaga ng bata sa kindergarden ay hindi maaring pumasok. ■Petsa o araw at oras ng pagbubukas na maaring magpaalaga sa Children's Club かいせつ Pagkatapos ng School〔開設 び 日 じ か ん ・時間 く ら ぶ (クラブ あ が開 ひ いている日 じ か ん ,時間 )〕 araw oras Maaring magpaalaga pagkatapos ng oras sa paaralan hanggang Lunes hanggang sabado(kapag ala 6:30 ng gabi. At sa araw ng sabado at kung walang pasok ang sabado maaring magpaalaga sa paaralan maaring magpaalaga mula alas 8 ng umaga hanggang mga nais mag paalaga lang. ala 6:30 ng gabi 33
ひ よ う ■bayad kada buwan〔費用 つき (月 お か ね にかかるお⾦ )〕 Pagbubukod ng buwan at Magaaral sa elementarya Bata sa kindergarten araw Abril hanggang Hunyo Setyembre hanggang Marso えん 7,000円 (yen) えん 0円 (yen) Hulyo えん 8,000円 (yen) えん 0円 (yen) Agosto えん 10,000円 (yen) えん 0円 (yen) sabado えん 1,000円 (yen) えん 0円 (yen) ※ Hiwalay, kailangan mong magbayad para sa mga meryenda (kabilang ang iba pang materyales sa pagtuturo) (1,800 yen bawat buwan) ※Ang meryenda o snacks sa araw ng sabado ay bukod na kokolektahin (bukod ang bayad) Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa Dibisyon ng Pagpapaunlad ng Maagang Bata o sa mga opisinang namamahala nito. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag- ugnayan dito Dibisyon ng Pagpapaunlad ng Maagang Bata (Child よ う じ い く せ い か 育成課 Development Section)(幼児 ) ☏0796-29-0053 びょうき Sakit / Injury(病気 ・けが) びょういん い く) Pagpunta sa ospital( 病 院 Kung nagkasakit ay pumunta at magpatingin muna sa isang indibidwal o pribadong klinika. に⾏ At kung kinakailangan ng espesyal na gamutan at pumunta sa mas malaking ospital. 34
こじん ■Pribadong Klinika, Clinic (個人 いいん 医院 ・ ・ くりにっく クリニック ) Karamihan sa mga oras ng konsultasyon ay mula 9:00 am hanggang tanghali at mula 4:00 pm hanggang 6:00 pm. Ang Miyerkules at Sabado ng hapon, Linggo at mga pampublikong pista opisyal ay madalas na sarado. Listahan ng Institusyong Medikal ng Lungsod ng Toyooka (Nakasulat ang ospital し り つ しんりょうしょ ■Publikong gamutan o clinic(市⽴ Mangyaring alamin muna ang oras ng konsultasyon ) 診 療 所 sa Toyooka City) bago pumunta sa ospital o clinic para magpacheck up Pangalan ng klinika Lugar Telepono Araw ng holiday Takeno-cho Morimoto Morimoto Clinic 0796-48-0001 513-1 Sabado, Linggo, Hidaka-cho Kurisuno 60 public holiday ng Kannabe Clinic 0796-45-0003 34 Japan, National Health Insurance Tanto-cho Nakayama Holiday ng Bagong 0796-56-0303 Shibo Clinic 788 Taon Takahashi Clinic Tanto-cho Kubata126 0796-55-0036 Simula lunes hanggang miyerkules at mula biyernes Tanto Dentistry Clinic Tanto-cho Deai150 0796-20-8225 hanggang linggo ay sarado (huwebes lamang bukas) 35
きゅうじつ きゅうびょう しんりょうしょ ■Holiday emergency medical clinic( 休日 Kung biglaang nagkasakit sa araw ng Linggo at holidays sa japan ay maaring magpacheck ) 急病 診療所 up at magpatingin dito. Pangalan ng medical Ⅼugar Telepono Araw na maaring institution magpagamot Holiday emergency medical Araw ng linggo, holiday ng Japan, clinic Tachino-cho 12-12 0796-23-9219 at mula Disyembre 31 hanggang Enero 3 おお びょういん ■Malaking ospital(大 May tatlong malalaking ospital sa bayan ng Toyooka. Mangyaring alamin mabuti ang mga ) きな 病 院 oras ng pagtanggap at oras ng konsultasyon kapag nais magpagamot at magpacheck up. ※ Walang araw na sarado o holiday para sa emergency medical center sa loob ng Toyooka Hospital Pangalan ng ospital Address Telepono Saradong araw Toyooka hospital Tobera 1094 0796-22-6111 Sabado, Linggo, holiday Hidaka Medical Center Hidaka-cho Iwanaka 81 0796-42-1611 ng Japan at ang holiday Izushi Medical Center Izushi-cho Fukusumi 1300 0796-52-2555 ng bagong taon. ■Pediatric Emergency telephone consultation〔小児 しょうに きゅうきゅう 救 急 きゅうきゅう (こどもの 救 急 で ん わ )の電話 そうだん 相談 〕 Maaring mag Konsulta sa telepono tungkol sa pediatric emergency (emergency para sa mga bata) Maaaring sumangguni sa isang pediatrician na doktor / nars sa pamamagitan ng telepono ・ Sa panahon nagsakit ng biglaan ang bata sa araw ng holiday o kalagitnaan ng gabi maaring sumangguni kung ano ang nararapat na gawin sa batang may sakit. ・ Kung kinakailangan ba isugod sa hospital ang may sakit o manatili lamang sa bahay. 36
Lugar Telepono Oras na maaring tumawag Tajima Area Araw-araw mula ala 7 ng gabi hanggang alas 10 ng 0796-22-9988 gabi #8000 または Lunes hanggang sabado ay mula ala 6 ng gabi 078-304-8899 hanggang alas 8 ng umaga ng kinabukasan Hyogo Area Alin man sa dalawang Sa araw ng linggo, holiday ng Japan at holiday ng numero ay maaring bagong taon ay maaring tumawag mula ala 8 ng tawagan umaga hanggang alas 8 ng umaga ng kinabukasan Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito けんこう Health Promotion Division(健康 ぞ う し ん か 増進課 ) ☏0796-24-1127 いりょう Medical Insurance Program (医療 ほ け ん 保険 せ い ど 制度 ) Lahat ng naninirahan sa Japan ay dapat sumailalim sa Public Health Insurance. Sa Japan ay mayroong medical insurance na "segurong pangkalusugan o health insurance" at "pambansang segurong pangkalusugan o national health insurance ". Kapag pumunta sa ospital, kinakailangan dalhin ang health insurance card. Kung hindi nadala ang health insurance card o hindi sumailalim sa medical insurance, kailangan bayaran ang buo ang mga medikal na gastusin. Kumuha ng residence card, sertipiko ng permanent visa, pasaporte atbp. けんこう Health Insurance<健康 ほ け ん 保険 > Ang mga taong nagtatrabaho sa isang kumpanya o opisina at ang kanilang Mga taong miyembro mga kapamilya Gawin ang pag apply ng Health Insurance sa pinapasukan kumpanya.Makipag- paraan ugnayan sa kumpanyang pinagtatrabahuhan. Ang halaga ng babayaran sa health insurance ay depende sa sinasahod sa Bayarin kumpanya. Ito ay inaawas sa buwanan sahod ng manggagawa. 37
こくみん National Health Insurance<国⺠ けんこう 健康 ほ け ん 保険 > Ang mga taong hindi maaaring sumali sa Health Insurance ng Mga taong miyembro kumpanya o opisina (lugar ng trabaho) paraan Pumunta sa city hall para mag apply. Ang mga halaga ng insurance ay pinagpapasyahan taun-taon ayon sa kita (sweldo) at bilang ng mga sambahayan (bilang ng mga miyembro bayarin ng pamilya). Maaring magbayad ng insurance sa mga institusyong pinansyal convenience store, (mga bangko, mga post office.) ■halaga ng bayarin sa pagpapagamot kung may health insurance. ほ け ん かにゅう い り ょ う ひ とき がく ふ た ん (保険 の負担 ■Pag refund ng mga binayaran sa gastusing medical (療養費 Kung pupunta ka sa ospital nang walang insurance card, kailangan mong bayaran ang ) の医療費 した時 に加入 額 りょうようひ はらいもど し) の 払 戻 buong bayad sa gastusin medikal. Para maibalik ang pera ay kailangan pumunta ulit sa ospital para sa aplikasyon at kinakailangang dalhin ang bagay tulad ng insurance card, at maaring ibabalik ang sobrang halaga naibayad. porsiyento na kailangan bayaran miyembro ng insurance sa gastusin Mula sanggol hanggang bago pumasok sa elementarya 20% Mula elementarya hanggang 69 taong gulang 30% 70 taon gulang pataas 10%,20%,30% Depende sa sitwasyon Lugar kung saan nararapat mag apply(申請 しんせい するところ) Sangay ng lalawigan ng National Health Insurance Association o Health insurance sa Health Insurance Association National health insurance Punong tanggapan ng City Hall sa Promotion Bureau 38
ほか ■Para sa iba pang sitwasyon(その他 Ito ang mga sitwasyon na kinakailangan magpunta sa city hall at maaaring sumangguni sa ) city hall para sa mga nararapat gawin. ・ Kung uuwi ng bansa ・ Kung maglilipat ng bahay ・ Kung pumasok o nagmiyembro ng health insurance ng kompanyang pinagtrabahuhan ・ Kung may pagbabago sa address o sa head of the family. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito National Health Insurance/Pension Division(国保 こ く ほ ね ん き ん か ・年⾦課 ☏0796-21-9061 ねんきん ) ・年⾦ ぜいきん Buwis(tax) Pensyon(pension)(税⾦ ) Buwis (税⾦ Ang lahat ng tao nakatira sa Japan, hapon man o foreigner ay magbabayad ng buwis. ぜいきん しょとくぜい ■Buwis sa kita (Income Tax)(Pambansang buwis)〔所得税 こくぜい (国税 )〕 Ang buwis sa kita o Income tax ay ipinapataw depende sa kinikita sa loob ng isang taon Ang mga tao na suweldo lang ang kinikita at walang ibang trabaho o kinikita. ・Ibinabawas ang buwis sa suweldo buwan buwan. ・Babayaran ang buwis sa kita Income tax sa pagtatapos ng taon sa opisina (kumpanya) Sa mga taong may kinikita bukod sa kanilang suweldo Pumunta sa tanggapan ng buwis at magbabayad ng buwis, mag apply ng tax return . 39 )
じゅうみんぜい けんみん し み ん ぜ い ぜい ■Residential Tax (municipal tax/prefectural tax)〔住 ⺠ 税 Ang mga taong may address sa Toyooka City sa ika-1 ng Enero ay magbabayad ng buwis )〕 税 (県⺠ ・市⺠税 ng mamamayan (residential tax) at ng prefectural tax.ang buwis ng municipal tax and prefecural tax ay pagsasamahin. At ang halagang residential tax ay depende sa halaga ng kinita sa nakaraan taon. Paraan ng pagbabayad Kinokolekta ng kumpanya sa sahod ng manggagawa ang Espesyal na koleksyon halaga ng buwis nanararapat bayaran. Ang mga taong tulad ng nagtatrabaho sa sariling kumpanya, agrikultura, libreng industriya, atbp. Ay makakatanggap ng Tax Notice na inilalababas ng city hall. Ordinaryong koleksyon Maaring magbayad gamit ang Tax Notice sa pagbabayad maariring mag aaply /or gumamit ng applikasyon sa telepono sa bangko, post office at convenience store.Maaari rin ang direct debit mula sa gamit na bank account. Sa oras ng pag-uwi sa sariling bansa ( paglisan sa Japan) ay nararapat na maspasya ng magbabayd ng naiwang buwis bilang kahalili ( taong maaaring magbayad ng nasabing buwis). Magtungo sa City Hall para sa pagpapatala nito. じ ど う しゃぜい ⾞税 けんぜい (県税 け い じ ど う )・軽自動 し ぜ い (市税 しゃぜい ⾞税 ■Buwis ng Sasakyan〔自動 )〕 Automobile tax (prefectural tax) Light motor vehicle tax (city tax) Automobile Tax (Type Magbabayad ng buwis ang mga tao may pagmamay-ari ng Discount) sasakyan Light motor vehicle tax Mayroon din kailangang bayarang Buwis ang mga taong may ( Type discount) (City tax) motorized bicycle (moped), small special type vehicle, minicar, maliit na motorsiklo, atbp. ※ Ipapadala sa taong may ari ng sasakyan ang Tax notice. Maaring magbayad sa bangko o post office, gamit ang payment slip sa pagbabayad. Maari ring mag aaply /or gumamit ng applikasyon sa telepono, Maari rin ikaltas sa banko ang bayarin sa tax. 40
※ Ang buwis ng sasakyan ay maitatala sa taong nakapangalang may ari ng sasakyan sa petsa abril 1 kada taon. Kung ang sasakyan ay ibibigay sa ibang tao o itatapon na ang sasakyan kinakailangan baguhin ang nakatalang pangalan ng may ari at sumunod sa pamamaraan ng pag scrapped o pagtatapon ng sasakyan. Type discount ay ang karampatang buwis na naayon sa klasipikasyon ng pagmamay- aring sasakyan. Buwis sa pag-aari (property tax) (固定 こ て い し さ ん ぜ い ) 資産税 Ang Lungsod ng Toyooka ay nagpapataw ng karampatang buwis tuwing taon, buwan ng Enero 1 ang sinumang may ari-arian(katulad ng lupain, bahay, o gusali)sa Toyooka Shi. Maging ang mga kagamitan(assets)ng nasabing gusali ay nararapat ng iulat o ideklara sa Toyooka Shi, tuwing taon ng Enero 1. Ang pag-uulat ay hindi lalagpas ng ika- 31 ng buwan ng Enero. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito Dibisyon ng Buwis(tax division)(税務課 ぜ い む か ) ☏0796-21-9045 ねんきん ) Pensiyon(年⾦ Ito ay isang sistema ng insurance sa lipunan na makakatanggap ng pera, ang taong tulad ng nagretiro (kung matanda na) o kapag may kapansanan (nasugatan o may sakit). Mayroong "pambansang pensyon" at "welfare pension insurance" sa pampublikong pensiyon ng Japan こくみん ねんきん 年⾦ ■Pambansang pension(国⺠ Lahat ng tao sa Japan pati foreigner ay kinakailangan mag miyembro at mag bayad ng ) pambansang pensyon. かにゅう たいしょうしゃ 対 象 者 mga taong maaring mag miyembro sa pambansang pension(加入 Ang mga taong may edad na 20 hanggang 59 ang edad na naninirahan sa Japan, ) kabilang ang mga foreigner ay maaring magmiyembro sa pensyon. 41
Paraan ng pag miyembro sa pambansang pension(加入 かにゅう て つ づ 手続 き) Ang mga pamamaraan ng pag miyembro sa pensyon ay gagawin sa city hall sa National Health Insurance/Pension Division. At sa mga taong nagtatrabaho sa kumpanyang naka miyemnro sa Employees 'Pension Insurance sa lugar ng trabaho ay awtomatikong miyembro na ng National Pension. ほけんりょう Bayarin sa pambansang Pensyon(保険料 ) Ang halaga ng babayaran sa pambansang pensyon ay pantay-pantay, makakatanggap ng payment slip muna sa Japan pension organization gamitin ang payment slip sa pagbabayad sa mga instutusyong pinasyal o sa convinience store. Kung maliit ang sinasahod at mahirap magbayad ng pensyon maaring maaring mag apply ng exemption upang hindi na magbayad ng pensyon. Kung may nais itanong tungkol sa pensyon ay makipag-ugnayan sa National Health Insurance/Pension Division. こ う せ い ね ん き ん ほ け ん ■Insurance sa Pensiyon ng mga empleyado(厚生 Ang Insurance sa Pensyon ng mga empleyado ay isang insurance ng mga taong ) 年⾦ 保険 nagtatrabaho sa isang kumpanya magsisimula magbayad sa insurance sa pensyon ng mga empleyado pagtapos humiwalay sa pambansang pensyon. mga taong maaring maging miyembro ng pensyon ng empleyado(加入 かにゅう たいしょうしゃ 対 象 者 Maaring mag miyembro sa isang kumpanya na may lima o higit pang mga empleyado nagtatarabaho, kasama sa bilang ang mga foreigner na empleyado.Hanggang 69 taon gulang ay maaring magmiyembro sa pensyon ng mga empleyado. Paraan ng pag miyembro ng pensyon ng mga empleyado(加入 かにゅう て つ づ 手続 き) Ang mga paraan ng pag miyembro ay gagawin sa kumpanya na pagtatrabahuhan. ほけんりょう Bayarin sa pensyon ng mga empleyado(保険料 ) Ang bayarin ng pensyon ng mga empleyado ay paghahatian ng kumpanya at ng empleyado. Ang halaga ng bayarin ay depende sa halaga ng sahod ng empleyado. Para sa iba pang detalye ay maaring magtanong sa kumpanyang pinapasukan o sa Japan Pension Organization. 42 )
■Withdrawal lump-sum o Pagkuha sa buong kabayaran(kung uuwi sa bansa at ititigil na ang pensyon)〔脱退 だ っ た い い ち じ き ん き こ く と き )〕 一時 (帰国 ⾦ する時 Ang national pension·welfare pension insurance ay may sistemang withdrawal lump sum(pagkuha ng buong halaga). Kung ang isang foreigner ay nakapagbayad ng insurance para sa pensyon sa loob ng 6 na buwan, at kung mag aaply ng claim request sa loob ng dalawang taon pagkatapos na umalis sa Japan, ay makakatanggap ng withdrawal lump- sum. Para sa iba pang detalye at katanungan makipag-ugnayan dito National Health Insurance/Pension Division(国保 こ く ほ ね ん き ん か ・年⾦課 ) ☏0796-21-9061 Japan Pension Organization にっぽん Toyooka Pension Office(日本 ねんきん 年⾦ き こ う 機構 とよおか 豊岡 ねんきん 年⾦ じ む 事務 しょ 所 ) ☏0796-22-0948 43
か じ じ け ん じ こ Sunog・Insidente・Aksidente(火事 ・事件 ・事故 Mga nais ipahatid Pangyayari telepono Sunog 119 Sunog, Lugar ng sunog か じ (火事 ) Fire station Pangalan ,Telepono Ambulansya 119 May aksidente・May sakit o karamdaman きゅうきゅうしゃ ( 救 急 ⾞ ) Fire station Lugar, Pangalan, Telepono May aksidente Aksidente May insidente じ こ (事故 ) 110 Lugar Pangalan Telepono Krimen Police Station はんざい (犯罪 ) ※119 ay maaaring makipag-usap sa isang banyagang wika. ※Kapag gagamit ng pampublikong telepono sa pagtawag sa panahon ng sunog o aksidente ay hindi na kailangan maghulog pa ng pera. Iangat ang receiver ng telepono, pindutin ang emergency call button at maari ng pindutin ang 119 o 110. 44 )
か じ お Sa oras ng pagkakaroon ng sunog(火事 Gumamit ng Fire Extinguisher Paraan ng paggamit ng Fire Extinguisher (Tingnan ang mga larawan sa ibaba bilang gabay.) きたとき) が起 1.Hilahin ang kulay dilaw na pin pataas. 2.Hawakang mabuti ang lever at itutuk ang nozzle sa pinagmumulan ng apoy. 3.Ibuhos ito sa isang bagay na nasusunog. Spray Nozzle Handle Pagtakas Takpan ang bibig at ilong bilang proteksyon gamit ang tuwalya. Umusad ng mababa ang posisyon. 45
ぼうさい Disaster(Kalamidad)(防災 Ang mga likas na sakuna tulad ng lindol at bagyo ay kadalasang nangyayari sa Japan. ) Maaaring dumating ang tsunami. Upang maprotektahan ang iyong sarili mula sa mga sakuna, laging mag-ingat. Lindol Kapag nagkaroon ng lindol, maraming tao ang namamatay matapos madurog sa ilalim ng mga nahuhulog na kasangkapan. Upang maprotektahan ang iyong sarili at ang iyong pamilya, gawin ang sumusunod: - Pigilan ang mga kasangkapan mula sa paglipat. ・Huwag maglagay ng malalaking kasangkapan sa silid kung saan ka matutulog. ・Huwag mag-iwan ng mga bagay malapit sa mga pintuan, pasilyo, o hagdanan. Kapag nagkaroon ng lindol, gawin ang sumusunod upang maprotektahan ang iyong sariling kaligtasan. Kumuha sa ilalim ng mesa o mesa. Protektahan ang iyong ulo gamit ang isang unan o unan. Maaaring mahulog ang istante. Lumayo sa istante. Tsunami Ang mga taong nakatira malapit sa dagat ay dapat mag-ingat sa tsunami. Sa kaso ng malakas na pagyanig o mahinang pagyanig na tumatagal ng mahabang panahon, humingi ng kanlungan sa mas mataas at mas ligtas na lugar. Huwag lumipat mula sa isang ligtas na lugar habang may babala o babala sa tsunami. Pakitingnan ang handbook para sa mga detalye. Handbook sa pag-iwas sa kalamidad HIA Disaster Prevention Guidebook para sa mga Bata at Magulang 46
Mga inpormasyon sa Pagbakwit/paglikas sa oras ng kalamidad. Ang impormasyon sa paglikas ay ibinibigay ng Toyooka City kapag ang isang sakuna ay malamang na mangyari o naganap na dahil sa malakas na ulan, bagyo, pagguho ng lupa, atbp. Maaari mong malaman ang tungkol dito sa pamamagitan ng pag-iwas sa sakuna administrative broadcast sa radyo at ang smartphone app na Hyogo Disaster Prevention Net. Ang lungsod ng Toyooka ay maglalabas ng babala sa pamamagitan ng letra na numero para sa kaligtasan ng Lahat. Ang pinakamataas na Numero ang pinakadelikado. Ito na ang pinakadilikado na paglikas kasi may nagaganap na kalamidad /sakuna.sa mga dilikadong lugar ay ang mga buhay nila ay nasa Paglikas sa Level 5 seguridad. piligro,kaya para sa sariling kaligtasan ang mga nasa unang palapag(1st floor) ng bahay kung maari lumipat sa taas, sa pangalawang palapag ng bahay(2nd floor)at kung maari makalikas sa ligtas na lugar or evacuation center. kautusan sa Ito ang pag-aapaw ng tubig sa ilog at may mga Level 4 Paglikas. gumuho na lupa mula sa bundok. kailangan ng lumikas at pumunta sa seguridad na lugar. Ito ay paghahanda ng paglikas sa seguridad na Paglilikas ng lugar. Manood ng Telebesyon(TV)at makini mga g sa radio para kaalaman .at sa mga Matatanda Level3 matatandang at may kapinsanan na kailangan ng oras para mamayan. makalikas,at sa mga hindi marunong ng wikang hapon ay kaillangan din simulan na ang paglikas. 47
※Kapag naging level 5 na ang babala kailangan ng lumikas at pumunta sa ligtas na lugar. ※Hyogo Disaster Prevention Net ぼうさい ま っ ぷ Mapa ng kalamidad.(防災 マップ Ang mapa ng pag-iwas sa kalamidad ay isang mapa na nagpapakita kung ) nakatira ka sa isang ligtas na lugar. Makikita mo ito mula sa bersyon ng WEB na mapa sa pag-iwas sa kalamidad o sa homepage ng lungsod. Makukuha mo rin ito sa window ng Dibisyon ng Pamamahala ng Krisis WEB na bersyon ng mapa ng pag-iwas sa kalamidad Home Page ng Toyooka City 48
Emergency(Mga salitang magagamit sa panahon ng emergency) きんきゅう 〔 緊 急 じ 時 こま (困 に ほ ん ご ったとき)の日本語 〕 Tagalog に ほ ん ご 日本語 Tulong/Saklolo たすけて TASUKETE Magnanakaw どろぼう DOROBOU Pulis けいさつ KEISATSU Sunog かじ KAJI Ambulansya きゅうきゅうしゃ KYUUKYUUSHA Ospital びょういん BYOUIN Bilisan いそいで ISOIDE Itigil/Ihinto やめて YAMETE Masakit いたい ITAI Karahasan ぼうりょく BOURYOKU Pinsala けが KEGA Aksidente じこ JIKO Sakit/Karamdaman びょうき BYOUKI Ang aking pangalan ay... わたしのなまえは○○です WATASHINO NAMAE WA Ako ay si ..... ○○○ DESU Ang lugar ay ..... ばしょは ○○○です BASHO WA ○○ DESU Ang aking telepono ay..... でんわばんごうは ○○○です DENWABANGOU WA ○○○ DESU Hindi ako marunong mag nihonngo にほんごは はなせません NIHONGO WA HANASEMASEN 49
Mga ahensyang maaring kunsoltahan o そうだん をするところ) kumonsulta(相談 Konsultasyong tungkol sa pamumuhay ng mga foreigner がいこくじん せいかつ そうだん (外国人 Kung mayroon kang anumang problema, mangyaring kumonsulta sa amin. ) 生活 相談 Mayroon kaming mga tagapayo na nagsasalita ng Ingles at Tagalog. Para sa iba pang mga wika, gagamit kami ng interpreter o tagasalin upang tulungan ka. Toyooka City Hall 2nd floor Diversity Promotion/Gender Gap Countermeasures Division Kontra sa konsultasyon ng dayuhan Numero ng telepono 0796-23-0341 Email City Hall at Regional Promotion Bureau Pangalan Lokasyon Telepono Toyooka City Hall Chuomachi 2-4 0796-23-1111 Kinosaki Promotion Bureau Kinosaki-cho, Momoshima 0796-32-0001 1057-1 Takeno Promotion Bureau Takeno-cho Takeno1585-1 0796-47-1111 Hidaka Promotion Bureau Hidaka-cho Nyou 920 0796-42-1111 Izushi Promotion Bureau Izushi-cho Uchi machi 1 0796-52-3111 Tanto Promotion Bureau Tanto-cho Deai 150 0796-54-1000 けいさつ ) Pulisya(警察 Pangalan Lokasyon Telepono Toyooka Police Station Showa-cho 7-5 0796-24-0110 50
Mga iba pang ahensya na maaring pag konsultahan sa Hyogo ひょうご Prefecture(兵庫 Pangalan ng ahensya けんない 県内 ほか そうだん のその他 の相談 Maaring ikonsulta き か ん 機関 ) Telepono Mga wika maaring gamitin sa pagkonsulta Hyogo International Tungkol 078-382-2052 Ingles, Tsino, Espanyol, Association Foreign Resident Pamumuhay at mga Portuges Information Centre (HIA) batas NGO Kobe Foreign Rescue Tungkol sa 078-232-1290 Ingles, Espanyol, Net pamumuhay Portuges, Tagalog, Tsino, Vietnamese, Rusian Kobe International Community Tungkol sa 078-291-8441 Ingles, Tsino, Koreano, Center (KICC) Immigration, Espanyol, Portuges, pamamalagi sa Vietnamese, Filipino, Japan at Nepali, Thai, at pamumuhay sa Indonesia. japan Impormasyon sa dayuhang Tungkol sa 0570-013904 Ingles, Tsino, Portuges, paninirahan ng immigration at Espanyol at 17 na uri ng komprehensibong pamamalagi sa ibat ibang linguahe impormasyon Japan NPO corporation AMDA Medikal (pinsala o sakit) 03-6233-9266 Ingles, Espanyol, Tsino, International Medical Korean, Portuges, Thai, Information Centre Filipino, Vietnamese Opisina ng Osaka Kobe Regional Legal Affairs Karapatang pantao 078-393-0600 Ingles, Intsik, Korean, Bureau Dayuhang Filipino, Portuguese, Konsultasyon sa Karapatang Vietnamese, Nepali, Pantao Spanish, Indonesian, Thai 51
に ほ ん ご Nihonggo Class(日本語 きょうしつ 教 室 ) Mayroong nihonggo class sa toyooka city, para sa oras, klase at halaga ng bayad sa pagaaral ay makipag-ugnayan sa bawat pasilidad. た ぶ ん か こうりゅう さ ろ ん Multicultural Exchange Salon(多文化 ) Alamin ang mahahalagang bagay tungkol sa pag-iwas sa kalamidad at pamumuhay sa Japan. Malalaman mo rin ang tungkol sa kultura at mga kaganapan ng Hapon. Inorganisa ng Toyooka City International Exchange Association at Nihongo Toyooka Aiueo. 交流 サロン Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang kani-kanilang mga homepage at Facebook page. Pangalan Lugar Telepono Toyooka International と よ お か し Association(豊岡市 こくさい 国際 こうりゅう 交 流 きょうかい 協 会 ) 〒668-0045 Jyonan-cho, Toyooka City 23-6 Toyooka City Health and Welfare Center 3rd Floor 0796-24-5931 NPO corporation Nihongo Toyooka ほうじん AIUEO( NPO法人 あいうえお) とよおか 豊岡 にほんご 〒668-0023 5-13 Kahiro-cho, Toyooka City 0796-20-4037 TIA Facebook AIUEO Facebook 52
そうだん わからないことは,相談 してください. Kung mayroong gustong malaman maaring kumonsulta. Toyooka City Hall Seksyon ng pag-unlad ng rehiyon Toyooka City Diversity Promotion/Gender Gap Countermeasures Division と よ お か し 〒668-8666 豊岡市 ちゅうおうまち 中 央 町 2-4 Toyooka City Hall Office TEL 0796-23-0341 FAX 0796-24-8114 E-mail 2024 年 4 月版