Contents 2 日本語版 4 Bản tiếng Việt [ベトナム語版] 6 中文版 [中国語版] 8 Bersyon sa Pilipino [フィリピノ語版] 10 Edisi Bahasa Indonesia [インドネシア語版] 12 ฉบับภาษาไทย [タイ語版] 14 ម ភាសាែខ រ [カンボジア語版] 16 မြန်ြာဘာသာ ြူ [ミャンマー語版 ] 18 Монгол хэл дээрх хувилбар [モンゴル語版] 20 English Version [英語版] こくごのもり ©毎日小学生新聞 複製,転用はできません 答えはP22にあります. 1 23 カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees Enero 2020 Winter issue Impormasyon ng JITCO sa Japanese Language Essay ~Ipinakikilala ang nanalong essay ng nakaraaan na pinamagatang, "Pangalawang Pamilya"~ Ang Public Interest Incorporated Foundation, Japan International Training Cooperation Organization(JITCO), ay nagsasagawa ng Japanese Essay contest para sa mga dayuhang teknikal interns / trainees taon-taon at nag re-recruit ng lalahok rito. Ang recruitment ay nagsisimula sa unang bahagi ng Abril bawat taon, at pagkatapos ng isang mahigpit na screening, paparangalan ang mananalo sa Oktubre. At ipapamahagi rin sa mga lumahok ang koleksyon ng mga mahuhusay na komposisyon. Para sa inyong reference, tunghayan natin ang nanalo bilang pinakamahusay na komposisyon noong nakaraang 2018. Ang original text na isinulat sa hapon ng mismomg teknikal intern trainee ay matutunghayan sa page 2. Ang nanalo sa 2018 Japanese Essay Contest para sa mga dayuhang teknikal interns / trainees Pangalawang Pamilya NGUYEN THI KIM LINH Dalawang taon na ang lumipas mula ng magkasama kami. Ang araw ng anibersaryo namin ay ng unang dumating ako dito sa bansang hapon ng taong 2016. Noong araw na iyon ay ipinangako namin sa aming sarili na kahit anong mangyari, gagawin namin ang aming makakaya. Sigurado ako na magkasama kaming magkakaroon ng masasayang oras at magagandang bagay. Ngunit sa totoo lang, higit pa sa aking inakala ay marami palang problema, malulungkot at nakakatakot na sandali at dumating sa punto na ayaw ko na at gusto ko ng tumigil. Nang oras na iyon, narinig ko ang boses na laging pumipigil sa loob ng puso ko. Napagisip-isip ko na mali ang tumigil sa napakasimpleng dahilan at hanggang sa ngayon ay nagpatuloy ang aming relasyon. Sa pagbabasa ninyo marahil ay nais ninyo ng malaman kung sino ang aking tinutukoy. Ang sagot ay, "Japan" ang kanyang pangalan. Bakit Japan ang itinutukoy kong kasama. Iyon ay sa dahilan na dito ay marami akong kaibigan, kuya, ate, tatay at mayroon ding parang nanay ko na rin at marami pang iba na nandyan sa aking tabi. Hindi ko alam kung paano ko sila tatawagin lahat. Hindi ko namalayan na nandito pala ang panagalawang pamilya ko. Maraming mga bagay na nangyayari kapag kasama ang pamilya. May masasayang bagay at mayroon ding bagay na malulungkot. Ang pinakamalungkot ay nang nalipat ang boss ko. Alam ko na mahirap pangasiwaan ang 80 kataong tulad namin na mga teknikal intern trainees. Bilang tatay, inalagaan kami ng dalawang boss namin. Mula sa puso ang aking pasasalamat. Ngayon, wala na rito ang dalawang miyembro ng pamilya. Para sa akin,iyon ay napakalungkot. Marami ring masasayang bagay. Masaya ako na nakikita ko araw-araw na nagsusumikap ang mga kasamahan ko sa lugar ng trabaho. Mayroon ding lola doon na nagsusumikap magtrabaho at siya ang nagsisilbing lakas ko. Kahit ako ay pagod sa trabaho at kahit na mahirap minsan ang pamumuhay na marami kami sa dormitoryo , palagi pa rin akong nakatawa. Ang hilig ko ay magpatawa ng mga nasa paligid ko. Naiisip ko na sa ganoong paraan ay mababawasan ang aking kalungkutan at madodoble ang aking kasiyahan. Talaga namang ganoon ang nangyayari. Malungkot man o masaya, anuman ang gawin mo,nasa sa iyo yun. Kapag spring, maraming tumutubong bulaklak sa kalsada. Kapag panahon ng tag-init, maraming mga berdeng gulay. Kapag autumn naman ay parang kinulayan ng pula ang bundok at kapag tag-lamig ay bumabagsak mula sa langit ang magagandang snow flowers. Kahit anong kulay ay mayroon ang pangalawang pamilya ko. Hinding hindi ko makakalimutan ang mga tanawin na ito. Ako ay napamahal na sa lugar na tinawag na Japan. Nagbabago ang kahit sino sa paglipas ng oras. Kumpara ng nakaraang dalawang taon, marahil ako ay nagbago na rin. Nag mature na rin siguro ako. Sa pagtatagpo namin ng aking pangalawang pamilya sa palagay ko ay kaya kong subukan ang kahit anong bagay. Magpapatuloy ako patungo sa kulay asul na langit. Kasibulan ko ngayon. Pagbubutihan ko. Taon-taon ay maraming komposisyon na nakaka-inspire ang inilalahok sa Japan Essay Contest para sa mga dayuhang teknikal interns / trainees. Sa ika-28th na beses nito, sa umpisa ng Pebrero ng taong 2020, nakatakdang ilabas ang guidelines ng aplikasyon sa homepage (o iba pa) ng JITCO. Hihintayin namin ang agresibong paglahok ninyo! 技能実習生の友 2020 年 1 月 冬季号 8
Magingat tayo na huwag magkaroon ng sunog! Ang winter sa Japan ay dry ang hangin at panahon din ito na madaling magkasunog. Ayon sa survey ng Ministry of Internal Affairs and Communications, Fire Department, ang nangungunang limang sanhi ng sunog sa 2018 ay "kalan", "sigarilyo", "arson", "stove heater", at "mga kable". Ang mga teknikal intern trainees ay maaaring magluto ng sarili nilang pagkain sa dormitoryo at gumamit ng stove heater. Ipakikilala namin ang "pitong puntos ng pag-iwas sa sunog para sa mga bahay" na inilathala sa " government publicity online". Mangyaring suriin muli at magingat na huwag magkaroon ng sunog. Pitong puntos ng pag-iwas sa sunog sa bahay (5) Gumamit ng mga flameproof na kurtina at mga gamit sa silid tulugan (4) Maglagay ng fire alarm sa bahay (1) Huwag na huwag manigarilyo sa silid tulugan (2) Huwag maglalagay ng bagay na madaling masunog sa malapit sa stove heater (7) Ugaliin ang palagiang kooperasyon sa mga kapitbahay (6) Maglagay ng pang-bahay na fire extinguishers, atbp. (3) Huwag lalayo sa lutuan nang nakabukas ang Ngunit ano ang dapat gawin kapag nagka-apoy? Ang mga sumusunod na aksyon ay ipinapakita sa mga fire stations sa iba't ibang lugar. Sumigaw ng malakas at ipaalam sa paligid sa pamamagitan ng emergency bell, atbp. Ang taong pinakamalapit ay dapat na tumawag agad sa telepono at i-dial ang 119 at kapag tinanong ng operator kung "kaji desu ka", "kyuu kyuu desu ka" (sunog ba?,emergency ba?), sabihin na "Kaji desu". Kung ang apoy ay hindi umabot sa kisame, gumamit ng fire extinguisher upang mapawi ang apoy. Kapag lumikas, isara ang mga bintana at pintuan upang maiwasan na lumakas ang apoy dahil sa daloy ng hangin. At siyempre, mahalagang tiyakin ang iyong sariling kaligtasan. Kung sakaling magkaroon ng emergency, gawin ang mga bagay tulad ng nasa itaas at upang hindi mahuli sa paglikas, mahalaga rin na masanay sa mga disaster prevention drill. ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAGITAN NG MAN-GA ― Hi no yo jin ― Hi no-- yo-- jin (mag-ingat sa sunog) Naku! Nagiinit nga pala ako ng curry!! Nasunog ng kaunti ang ilalim... Marui san, mabuti na lang naagapan! Ang winter ay panahon na laging gumagamit ng apoy at dahilan sa dry ang hangin, madaling magkaroon ng sunog. May isang movement sa bawat lugar ng Japan na isinasagawa ang pagtatawag na " Hi no yo jin"(magingat sa sunog) habang ginagamit ang wooden clappers. Siyempre, hindi lamang sa winter, kung hindi buong taon ay dapat na magingat sa sunog. 9 技能実習生の友 2020 年 1 月 冬季号
Cuối năm đang lại gần. Để chuẩn chị cho dịp cuối năm và đầu năm, chắc hẳn có nhiều việc mới mẻ vì vậy dịp nghỉ Đông cũng là thời điểm khác với các dịp nghỉ khác đúng không các bạn. Cứ độ cuối năm ta lại gặp nhiều từ tiếng Nhật như: 年の暮れ- Toshinokure, nghĩa là cuối năm, 年の瀬- toshinose, nghĩa là giai đoạn bận nhất trong năm, 歳末- saimatsu, cũng có nghĩa là cuối năm, 大みそか-ohmisoka, nghĩa là tất niên, 除夜-joya, nghĩa là đêm trừ tịch, tức giao thừa và 年の夜- toshinoyo, cũng có nghĩa là giao thừa. Chúc tất cả các bạn một năm mới bình an vô sự. 吧. Papalapit na ang katapusan ng taon. Sa panahon ng taunang bayaran at paghahanda para sa Bagong Taon, ang mga piyesta opisyal sa winter ay mayroong "bagong" kaganapan na naiiba sa karaniwang mga piyesta opisyal. May mga salitang "年の暮れ=toshinokure", "年の瀬=toshinose", "歳末=saimatsu", "大みそか=ōmisoka", "除夜=joya" at "年の夜=toshinoyo" (lahat ng ito ay ang gabi bago sumapit ang bagong taon), at iba pa at kasabay ng mga salitang ito ay nais nating ipaalam na ikatutuwa natin na matapos ang taon ng ligtas sa anuman. Akhir tahun sudah semakin dekat. Di tengah pekerjaan akhir tahun dan persiapan tahun baru, terdapat acara "menjadi baru" yang berbeda dengan liburan biasa, yaitu liburan musim dingin. Dengan banyak ucapan seperti 年の暮れ, 年の瀬, 歳末, 大みそか, 除夜 dan 年の夜 (keduanya merupakan malam tahun baru), kita ingin bersyukur karena telah melewati tahun ini dengan selamat. ใกล้จะสิ จากวันหยุดทั พร้อมกับหลากหลายคําที วันสิ ้นปลายปี แล้ว ในระหว่างการปิ ดท้ายปี และเตรียมพร้อมสําหรับปี ใหม่ เทศกาลแห่ง "การเปลี ่วไป ่ยนแปลง" ทําให้วันหยุดในฤดูหนาวแตกต่าง ่ใช้เรียกคืนส่งท้ายปี เก่า 年の暮れ, 年の瀬, 歳末, 大みそか, 除夜 และ 年の夜 (ทุกคําล้วนหมายถึงคืน ่องที ่น่ายินดีที ่เราสามารถข้ามผ่านปี นี ้นปี ) เป็ นต้น ช่างเป็ นเรื ้ไปได้โดยสวัสดิภาพ ចុងឆន ំជិតចូលមកដល់េហើយ។ ៃថងឈប់ស្រមករដូវរងរមន្រពឹត្ត ិករណ៍ "ចប់េផ្ដ ើមជថម ី" ែដលខុសគន ពីៃថងឈប់ស្រមកធមម� េហើយក៏ជអំឡុងេពលៃនករ បញច ប់ករងរឆន និយយជេ្រចើនដូចជ 年の暮れ,年の瀬,歳末,大みそか,除夜 និង ំចស់ និងករេរៀបចំស្រមប់ឆន ំថម ី ផងែដរ។ ខញ ំរ ីក�យ�ស់ែដល�ចឆ្លងមួយឆន ំេនះេ�យសុខសបបយ ែដលៃថងឆ្លងឆន ុ 年の夜 ំ) ។ ំ េ��ចេ្របើពកយ ��စ်က�န်ခါနီးပါ�ပီ။ ��စ်ေဟာင်းမ�ာ လက်စသတ်စရာေတွ၊ ��စ်သစ်အတွက် ြပင်ဆင်စရာေတွနဲ ့ ပံ �မ�န် အားလပ်ရက်ေတွနဲ ့ မတ�တဲ ့ "အသစ်က�းေြပာင်းမ�" ထံ �းတမ်းစ�လာ လ�ပ်စရာေတွ�� ိတဲ ့ ေဆာင်းရာသီ အားလပ်ရက် ြဖစ်ပါတယ်။ 年の暮れ,年の瀬,歳末,大みそか,除夜 年の夜 �င်တာ မဂ�လာပါပဲ။ Хуучин оноо үдэх сүүлийн өдрүүд дөхөж байна. Хуучин оноо үдэх болон шинэ оноо угтах бэлтгэлээ базаах энэ үе бол ердийн амралтаас өөр бөгөөд "Шинээр эхлүүлэх" зүйлстэйгээрэй ялгаатай нь өвлийн амралтын онцлог биз ээ. နဲ (��စ်ခ�စလံ �း ��စ်သစ်က�းည) လိ � စကားလံ �းေတွနဲ �င်�ိ ့ ��စ်သစ်မ�ာ ေအးချမ်းစွာေနထိ ့ 年の暮れ,年の瀬,歳末,大みそか,除夜 болон 年の夜 (Аль аль нь "Хуучин оноо үдэх сүүлчийн орой") гэх мэт олон үг хэллэгийн хамт, үдэж буй оноо эсэн мэнд өнгөрөөж чадсандаа баярлацгаая. The end of the year is just around the corner. Among the preparations for bidding farewell to the old year and ushering in the new, you may notice that winter vacation is full of "formal" events, unlike other holidays. By reflecting back on your year along with words of the season such as 年の暮れ, 年の瀬, 歳末, 大みそか, 除夜 and 年の夜 (both referring to New Year's Eve), we hope you are filled with a warm feeling of having spent the year safely without incident. 技能実習生・研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2020 年1月 冬季号 2020 年 1 月 1 日発行 発 行 公益財団法人	国際研修協力機構(JITCO) 総務部広報室 〒 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 電 話 03-4306-1166(ダイヤルイン) JITCO ホームページ	22