01 02 "2024 台灣燈會-安平燈區"臺南 400 燈區 "2024 Taiwan Lantern Festival - Anping Lantern District"Tainan 400 Lantern District 展品說明牌 Introduksyon sa mga Likhang Sining 藝術家 作品名稱 展品說明 Artista Ngalan ng Gawa Introduksyon ng mga Likhang Sining 透過燈光的變化象徵著信息的傳遞,述說著兩者之間的關係. 鄭宏南 Horn Nan Jeng 海洋的訊息 Message from the ocean Mensahe ng Karagatan Lumilitaw sa napakaraming bilang ang mga dikya nang dahil sa global warming at sa mga demanda ng sangkatauhan sa ating karagatan. Sa likod ng mga magagandang hugis at kulay na ito, nagpapadala ng isang babala sa sangkatauhan ang karagatan. Sa pagitan ng lipunan ng mga tao at ng karagatan, nagsisilbing simbolo ng paghatid ng mensahe ang mga pagbabago ng mga ilaw at inilalarawan nito ang relasyon sa pagitan ng mga ito. 這是一個燈會結束後持續保存的藝術裝置. 打開聯合-劉國滄 X 李維造物-李維睦 乘風遠揚 Sailing with the wind Ang art installation na ito ay pananatilihin matapos ang lantern festival. 臺江內海,海上船襎來往,這是臺灣與世界接觸的第一現場. OU studio X LEEWEI DESIGN Sumakay sa Hangin at Lumipad sa Malayo Balikan natin ang nakaraang apat na raang taon ng lugar na ito. Ang paglipas ng oras ay nagdadala ng malaking pagbabago. Apat na raang taong nakalipas, ito ay ang panloob na dagat ng Taijiang kung saan dumarating at umaalis ang mga barko. Ito rin ang lugar kung saan unang nakipag-ugnayan ang Taiwan sa buong mundo.
02 黃志偉 Chih Wei Huang 時光貝果-圈起台南 400 年 Time bagel-Encircling Tainan for 400 Years Bagel ng Oras - Ikutin ang 400 na Taon ng Tainan 從未離開. Ang araw ay sumisikat, ang simoy ng dagat ay dumarating, niyayanig ng hangin ang mga anino, at ang mga layag ay tila mga anino. Ang papalubog na araw ay kumakalat sa karagatan at ang mga apoy ng mga mangingisda ay unti-unting sinisindiha. Ito ay ang aking tirahan at ang aming daungan ay hindi nagbago. Umiihip dito ang simoy ng karagatan tulad ng hangin noong apat na raang taon na kailanman ay hindi lumilikas. 夕照浪漫.在風中,影片中訴說著臺灣船穿越時空,艱辛遠揚的故事. Ang kabuuang istruktura ay base sa box kite na inimbento ni Bell. Ginagamit nito ang lakas ng hangin at mga tinatangay na mga dahoon upang bigyang-diin ang mga daynamiko ng mga layag ng mga barko ng Taiwan at gumawa ng isang humihinga't nabubuhay na gawa. Ang harap ay tulad ng isang sumisikat na araw ngunit katulad din nito ang romantikong paglubog ng araw. Sa gitna ng hangin, kinukwento ng pelikula ang mga kuwento ng mga barko ng Taiwan na naglalayag sa daloy ng panahon at espasyo patungo sa malayo at malawak. 史洪流中茁壯生湠. Ang gawang "Bagel ng Oras" ay base na karakter ng mga taga-Taiwan kung saan sila ay kumakain ng mga prutas at nagdarasal sa mga puno, sinisipsip ang mga sustansya at bango mula sa lupa, at itinatayo ang nakatagong sigla ng
03 04 林侑正 Yu Cheng Lin 林熺俊 HIS CHUN LIN 興城記 The Journey of prosperity Ang Kuwento ng Maunlad na Siyudad 時光 THE TIME Oras lupang ito na nakaranas ng hangin at lamig, at umuunlad sa malakas na agos ng kasaysayan. Ang pagbasa ng"生湠"sa wikang Taiwanese ay nangangahulugan ng pagpaparami at pagpapatuloy ng susunod na henerasyon. Nang dahil dito, ang ibig sabihin ng 茁壯生湠 ay pag-unlad, pagpaparami, at pagpapatuloy. 興城記以三大主題呈現臺南 400 年的沈浸式體驗:"原初之境"呈現台南 沉江的流光幻影,引起對臺南未來式的想像. Ipinapakita ng "Ang Kuwento ng Maunlad na Siyudad" ang 400 taong nakaka-engganyong karanasan ng Tainan gamit ng tatlong mahahalagang tema: Ang "Orihinal na Lugar" ay nagpapakita ng orihinal na anyong lupa at ekolohiya ng Tainan; ang "Umuunlad na Siyudad"ay nagtatala ng daan ng oras at espasyo ng iba't ibang mga katutubo sa Tainan; at ang "Pagsasalamin sa Buwan" ay pumupukaw sa imahinasyon sa hinaharap ng Tainan gamit ang ilaw ng isang half-moon na lumulubog sa ilog. 靜賞,無須言語. Magpakasaya, walang kinakailangang salita. 沒有人文的時候,對於交流,對話, Sa mga panahong walang humanidad, para sa komunikasyon at diyalogo, 都在自然之間,應許而生, Ang lahat ay nasa kalikasan, ipinanganak mula sa mga pangako, 交流默契依舊在時光中持續. Ang pagkaka-intindihan sa komunikasyon ay nagpapatuloy pa rin sa paglipas ng oras. 線性能量在時光流動中無聲無息匯入,
05 06 洪明露 Ming Lu Hung 王為河 Wei Ho WANG 荏苒 Evolving Ang Paglipas ng Oras 思考的路徑 Paths of Contemplation Ang Daan ng Pag-iisip Ang linear na enerhiya ay tahimik na dumadaloy sa paglipas ng oras, 帶著無須言語的態度闖入自然之中,帶來與自然之間的靜謐時光. At nagdadala ito ng isang saloobing hindi kinakailangan ng anumang salita papasok ng kalikasan kasabay ng tahimik na panahon kasama ang kalikasan. 時光荏苒 400 年光陰過去,這片土地一點一滴的改變,卻依舊佇立在此滋 茁壯成今日茂盛繁華的樣態,也形塑出這座島嶼的第一座城市 ⎯⎯ 臺南. Lumilipas ang panahon at 400 na taon na ang nakalipas. Ang lupaing ito ay unti-unti mang nagbabago ngunit nananatili itong nagpapalusog sa lahat ng nasa mundo. Nag-ugat mula rito ang iba't ibang grupo ng tao at kultura. Sa paglipas ng oras, lumaki ito at umunlad hanggang sa kasalukuyan nitong estadong malago at mayaman. Ito rin ang humubog sa unang siyudad ng islang ito, ang Tainan. 人在永夜裡,竟然燒起燃燈般的火焰. Sa walang hanggang gabi, ang mga tao ay lumiliyab tulad ng isang nakatirik na lampara. 人在永晝中,也點燃一座座巨廈般的神燈. Sa walang hanggang umaga, ang mga tao ay nag-iilaw ng mga mahiwagang lampara tulad ng mga matataas na gusali. 星系雖用盡一顆顆無垠的巨焰,只是順應著宇宙恍惚的律動而已. Bagama't gumagamit ng walang katapusang apoy ang kalawakan, sumusunod lamang ito sa ritma ng kawalan at ulirat ng uniberso. 作者將收納光的測候所,視為一座光的宿命也是光的召喚. Itinuturing ng artistang ito ang mga istasyon sa kalawakan bilang tadhana at tawag ng liwanag.
07 08 黃美惠 Mei Huei Huang 吳彥宏 Yan Hong Wu 安聖惠 Eleng Luluan 甜甜圈 Sugar Island Donut 織與氣根的漂流 The Floatable in Between Weaving and Breathing Roots Ang Pag-anod at Paghabi ng Aerial Root "甜甜圈"象徵著族群融合與團結的意象,作品圍繞著樹形成一座島嶼, 生活的甘甜. Ang "Donut" ay sumisimbolo sa pagsasama-sama at pagkaka-isa ng iba't ibang mga pangkat etniko. Kasaby nito, dahil ang Tainan ay isang siyudad ng kultura at pagkain, nagnanais kami na ipadama sa iba ang masarap na pagkain at tamis ng buhay sa pamamagitan ng "Donut". 織以身體為載體 Ang katawan ang nagdadala ng anod 在線形交錯迂迴的路徑上穿梭 Naglalakbay sa isang paikot-ikot na diretsong landas 將場域 空氣 流動 Upang ipa-ikot ang hangin sa buong lugar 藉由蚵殼, 蚵棚的意象,以圓形圍繞在榕樹周邊,將場所的精神,順著 從此連結. Gamit ang imahe ng mga talaba at ng mga oyster shed, pinalilibutan ng isang bilog ang puno ng banyan. Ang espirito ng lugar na ito ay inaakit papaloob ng mga aerial root tulad ng isang landas na hinahabi mula sa ibaba paitaas, tulad
09 11 12 14 宇建形象 有限公司 UNIGIN INTERFIELD CO., LTD. 游文富 Wen Fu Yu 撒部.噶照 Sapud Kacaw 梁任宏 在歷史紋繪中聽見 Echoes in History's Tapestry Napakinggan sa Paghulma ng Kasaysayan 無限圓 Infinite circle Walang Hanggang Bilog 源遠流長 The Endless Love Flow of Mother Earth Malayong Pinanggalingan 吞下吧!我的時空! ng pag-akyat ng mga node, ipinagpaliban at kunektado n amula ngayon. 作品以一種開始對應的迴聲結束. Ang gawang ito ay nagtatapos sa echo ng isang simula. 年,在無限圓中產生無限美好的緣. Maraming bilog at globo ang ginamit upang ipakita ang atmospera ng bagong taong nangangahulugan ng muling pagsasama-sama, pagkakakumpleto, pagkakaisa, at pagiging perpekto. Nagtataglay ito ng kosmolohiya ng mga malalaki at maliliit na mga planeta kasama ang atmospera ng bagong taong may nakasabit na mga lampara. Sana ay ang mga manunuod ay maging masaya ngayong bagong taon at makahanap ng panghabambuhay na suwerte sa loob ng walang hanggang bilog na ito. 向各處,源遠流長. Ang lupaing ito ay kasing banayad at walang pag-iimbot tulad ng isang ina. Inaalagaan nito ang bawat gubat sa mga bundok at mga tao mula sa iba't ibang panahon. Ang lahat ng mga bagay ay inaalagaan at inaalala ng lupaing ito. Ang pagmamahal ng lupaing ito ay dumadaloy kahit saan tulad ng tubig na malayo ang pinanggalingan. 水慢慢的流,好像對我訴說,莫再為情恨幽幽⋯⋯
16 17 Jen Hung Liang 饒愛琴 Aichin Rao 伊命.瑪法琉 Iming Mavaliw 游云旨 Yun Chih Yu Swallow time capsule Lunukin mo! Ang Aking Oras at Espasyo! 被移植的生命 The Transplanted Life Transplantadong Buhay 蕪為 Nature Being Wu Wei Mabagal ang pagdaloy ng tubig na para bang sinasabing huwag ko nang alalahanin ang pag-ibig... 來一江烏水向西流!需要服用吧!我的時空! Inaalala ng lumang kanta ang mga damdamin at magugulong anod ng buhay, kasama na ang mga klaro at malinaw na pinanggalingan. Ngunit ngayon, isang ilog ng maitim na tubig ay dumadaloy pakanluran! Kunin ito! Ang aking oras at espasyo! 未知 地球 宇宙 Hindi alam, Daigdig, Uniberso 大樹 人類 海洋 Malaking puno, Sangkatauhan, Karagatan 個生命的無限可能. Ang isang puno ay maaari ring maging isang ilog. Sapilitang lumipat nang dahil sa mga tao o sa paglaban ng kalikasan, ngunit nagsisilbing pinakamalaking lakas ng buhay ang pagiging banayad at malakas nito. Ang walang hanggang posibilidad ng pag-uugnay ng iba't ibang mga lahi, kaisipan, hayop at halaman sa loob ng isang buhay. 體中,以"存蕪"而非"去蕪"的初始生態表其精神境界. Isama ang kalikasan sa Tao at gamitin ang pag-iisip ni Lao Tzu ng kawalan ng pagkilos bilang artistikong konsepto. Ang kawalan ay maaaring maging
dahilan ng pagsasama-sama ng lahat ng bagay at maging normal ang mga ito. Ang kahulugang "imaheng hindi nakaukit" na nais ihatid ng salitang "Wu" ay nasa loob ng isang birtwal na katawang higit sa 700 metro ang laki. Ang pangunahing ekolohiya ng "pag-iipon ng kawalan" at hindi ng "pagtanggal ng kawalan" ay kumakatawan sa espirito nito.