記入方法(個人のお客さま) タガログ語版 Paraan ng Pagsulat ng Kahilingan para sa Pagkumpirma ng Layunin ng Transaksyon atbp. (Indibidwal na Customer) Tagalog Mangyaring i-tsek ang code number ng saklaw na account at sagutin ang layunin atbp. ng transaksyon. Panghahawakan ang impormasyong inyong binigay alinsunod sa "Privacy Policy" ng Japan Post Bank. (Website ng Japan Post Bank: 個人情報のお取り扱いについて) URL: Malinaw na isulat ito sa loob ng makapal na kahon gamit ang bolpen (hindi maaaring gumamit ng bolpen na nabubura). Gayundin, lagyan ng ☑ ang naaangkop na item sa hanay na may □. Para sa mga taong pumili ng "その他" (Iba pa), mangyaring isulat ang detalye nito sa loob ng ( ). Sa "対象口座の記号番号" (Code number ng saklaw na account), ipinapakita ang huling 4 na numero ng code number ng account na inyong binigay. I-tsek na ito ay ang sarili ninyong account number. Hal.) Kung ang code number ay 11500-2-34561, ipapakita ito bilang *****-****4561. Punan ang impormasyon tungkol sa may-ari ng account. ・おなまえ (Pangalan): Isulat ang buong pangalan ng may-ari ng account. ・生年月日(西暦)(Petsa ng kapanganakan (A.D.)): isulat ang petsa ng kapanganakan sa pagkakasunud-sunod na: taon/buwan/araw. Lagyan ng ☑ ang naaangkop na layunin ng transaksyon sa Japan Post Bank (kabilang ang Post Office). ・主なご利用目的 (Pangunahing layunin ng paggamit): Lagyan ng ☑ sa isang naaangkop na item. ・上記以外のご利用目的 (Layunin ng paggamit maliban sa nakasulat sa itaas): Kung gagamitin ito para sa layunin maliban sa mga pangunahing layunin ng paggamit tsinek sa itaas, lagyan ng ☑ sa naaangkop na item. 給与受取/年金受取 Pagtanggap ng suweldo / pagtanggap ng pensyon 事業費決済 Pagbabayad ng mga gastos sa negosyo 融資 Transaksyon ng pautang 外国為替取引 Transaksyon ng foreign exchange 生計費決済 Pagbabayad ng mga gastos sa pamumuhay 1 / 11
貯蓄/資産運用 Pag-iipon / asset management その他 Iba pa → isulat ang detalye sa loob ng ( ). Hal.) Kapag ang pangunahing layunin ng paggamit ay "pagtanggap ng suweldo" ngunit ginagamit din ito para sa "pagbabayad ng mga gastos sa pamumuhay" tulad ng direct debit para sa pagbayad ng utilities, pagbayad sa credit card atbp. Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa pangunahing trabaho ng may-ari ng account. (Maaaring pumili ng higit sa isa). Para sa mga taong may trabahong nakasalungguhit, lagyan din ng ☑ ang item tungkol sa negosyo/industriya ng pinagtatrabahuhan. (Maaaring pumili ng higit sa isa). ・ご職業 (Trabaho) 会社員/団体職員 Empleyado ng kumpanya / empleyado ng organisasyon 会社役員/団体役員 Opisyal ng kumpanya / opisyal ng organisasyon パート/アルバイト/派遣社員/契約社員 Part-timer / arubaito / temporary employee / contract employee 個人事業主/自営業 May sariling negosyo / self-employed 公務員 Lingkod-bayan (sibil na tagapaglingkod) 弁護士/司法書士/会計士/税理士/行政書士 Abogado / judicial scrivener / accountant / tax accountant / administrative scrivener 主婦・主夫 Maybahay 退職された方/無職の方/未就学児 Retirado / walang trabaho / batang hindi pa nagsisimulang mag-aral 学生 Estudyante その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). 2 / 11
・事業/業種 (Negosyo / industriya) 1. 農業/漁業/林業/鉱石業 2. 製造業 3. 建設業 4. 情報通信業 5. 運輸業 6. 卸売業 7. 小売業(除く貴金属/宝石) 8. 飲食業/宿泊業 9. コンサルティング業 10. 医療/福祉 11. 教育/学習支援業/学術研究 12. 不動産業 13. 貿易業 14. 美術商 15. 古物商/質屋/オークション業 16. 中古車販売業 17. 廃棄物収集・処理業 18. カジノ業 19. 投資事業/不動産投資業 20. 貸金業 21. 資金移動業 22. 暗号資産交換業 23. 外貨両替業 24. ファイナンスリース業 25. クレジットカード業 26. 銀行業/保険業/証券業 27. その他金融業 28. 宅地建物取引業 29. 貴金属/宝石商 30. 郵便受取・電話サービス業 31. 法律・会計関係サービス 32. その他サービス業 33. その他 Agrikultura / pangingisda / panggugubat / pagmimina Industriya ng pagmamanupaktura Industriya ng konstruksyon Industriya ng impormasyon at komunikasyon Industriya ng transportasyon Wholesale business Retail business (hindi kabilang ang pagtitinda ng mahahalagang metal at alahas Restaurant business / industriya ng akomodasyon Consulting business Paggamot / welfare Edukasyon / pagsuporta sa pag-aaral / akademikong pananaliksik Real estate business Industriya ng kalakalan Fine art dealing Secondhand dealing / pagsasangla / auction business Pagtitinda ng mga gamit na kotse Pangongolekta at pagtatapon ng basura Casino business Investment business / real estate investment business Money lending business Fund transfer business Virtual currency exchange business Foreign currency exchange business Finance lease business Credit card business Banking / insurance / securities business Iba pang financial business Building lots and buildings transaction business Precious metal / jewelry dealing Mail receiving / telephone service industry Legal / accounting-related services Iba pang industriya ng serbisyo Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). 3 / 11
Mangyaring isulat ang impormasyon tungkol sa inyong pinapasukang kumpanya o paaralan na inyong pinili sa sa hangganan na komportable ninyong isiwalat ito. ・勤務先・学校名 (Pangalan ng pinapasukang kumpanya / paaralan): isulat ang pangalan ng pinapasukang kumpanya atbp. Kung mayroon kayong higit sa isang pinapasukang kumpanya, isulat ang tungkol sa isa sa pangunahing pinagtatrabahuhan. ・勤務先・学校の住所・連絡先 (Address / contact ng pinapasukang kumpanya / paaralan): isulat ang address at numero ng telepono ng pinapasukang kumpanya atbp. Kung higit sa isa ang numero ng telepono, pumili at isulat ang isa sa mga ito. ・業務内容 (Detalye ng trabaho): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa ginagawang trabaho sa pinapasukang kumpanya. (Hindi ito kailangang sagutin kung estudyante). 営業 Sales 一般事務 Karaniwang gawain sa opisina 総務・経理 General affairs / accounting 企画・管理 Pagpaplano / pamamahala 製造・開発 Production / development その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). ・役職 (Posisyon): Lagyan ng ☑ sa isang naaangkop na item tungkol sa posisyon sa pinapasukang kumpanya. (Hindi ito kailangang sagutin kung estudyante). 代表者 Representative 役員 Opisyal 管理職 Manager 一般社員 Karaniwang empleyado その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). ・年収等 (Taunang kita atbp.): Isulat ang tungkol sa kasalukuyang taunang kita (kung may sariling negosyo, ang annual sales) sa hangganan na komportable ninyong isiwalat ito. Bukod pa sa suweldo, at pensyon, kasama rin ang kita mula sa pagpapaupa ng bahay atbp. Kung walang kita ang mismong may-ari ng account, lagyan ng ☑ ang "0~100 万円以下" (Hindi hihigit sa 1 milyong yen). 0~100 万円以下 Hindi hihigit sa 1 milyong yen 100 万円超~300 万円以下 Mahigit sa 1 milyong yen, hindi hihigit sa 3 milyong yen 300 万円超~500 万円以下 Mahigit sa 3 milyong yen, hindi hihigit sa 5 milyong yen 4 / 11
500 万円超~700 万円以下 Mahigit sa 5 milyong yen, hindi hihigit sa 7 milyong yen 700 万円超~900 万円以下 Mahigit sa 7 milyong yen, hindi hihigit sa 9 milyong yen 900 万円超~1,200 万円以下 Mahigit sa 9 milyong yen, hindi hihigit sa 12 milyong yen 1,200 万円超 Mahigit sa 12 milyong yen Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa inaasahang halaga at dalas ng transaksyon (deposit / refund / remittance / direct debit atbp.). Hindi kasama rito ang isahan at malaking halagang deposit at withdrawal para sa pagbili ng kotse, bahay atbp. Kung malaki ang pagkakaiba ng halaga at dalas ng transaksyon ayon sa buwan, isulat ang average nito. ・毎月のお取引金額(合計) (Halaga ng buwanang halaga ng transaksyon (sa kabuuan)): Lagyan ng ☑ ang tungkol sa buwanang halaga ng transaksyon (sa kabuuan). Hal.) Kung may nadedepositong 200 libong yen para sa buwanang suweldo at kung nagbabayad ng 100 libong yen para sa mga gastusin sa pamumuhay, ang halaga ng transaksyon ay 300 libong yen, kung kaya't naaangkop ang sagot na "10 万円超~ 50 万 円以下" (Mahigit sa 100 libong yen, hindi hihigit sa 500 libong yen). 1 万円以下 Hindi hihigit sa 10 libong yen 1 万円超~5 万円以下 Mahigit sa 10 libong yen, hindi hihigit sa 50 libong yen 5 万円超~10 万円以下 Mahigit sa 50 libong yen, hindi hihigit sa 100 libong yen 10 万円超~50 万円以下 Mahigit sa 100 libong yen, hindi hihigit sa 500 libong yen 50 万円超~100 万円以下 Mahigit sa 500 libong yen, hindi hihigit sa 1 milyong yen 100 万円超~500 万円以下 Mahigit sa 1 milyong yen, hindi hihigit sa 5 milyong yen 500 万円超~1,000 万円以下 Mahigit sa 5 milyong yen, hindi hihigit sa 10 milyong yen 1,000 万円超 Mahigit sa 10 milyong yen ・お取引の頻度 (Dalas ng transaksyon): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa dalas ng transaksyon. Hal.) Kung nagwi-withdraw sa ATM nang 2 beses sa isang linggo, at may direct debit na 1 beses, naaangkop ang sagot na "週に 3 回以上" (3 beses o higit pa sa 1 linggo). 週に 3 回以上 3 beses o higit pa sa 1 linggo 週に 1 回 1 beses sa 1 linggo 2~3 週間に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 linggo 月に 1 回 1 beses sa 1 buwan 2~3 か月に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 buwan 半年に 1 回 1 beses sa kalahating taon 1 年に 1 回以下 Hindi hihigit sa 1 beses sa 1 taon 5 / 11
Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa panguhanhing pagmumulan ng pondo para sa transaksyon (pinagkukunan ng pondo para sa transaksyon, pangunahing pinagkukunan ng pondo na dinedeposito sa account). (Maaaring pumili ng higit sa isa). 給与 Suweldo 年金 Pensyon 貯蓄 Ipon 家賃等収入 Kita mula sa pagpapaupa ng bahay atbp. 売上金/事業収入 Kita sa negosyo 資産運用益 Kita mula sa asset management 資産売却資金 Pondo mula sa pagbebenta ng asset 家族からの仕送り Remittance mula sa pamilya お小遣い・お年玉・お祝い金 Allowance / aginaldo / regalo para sa selebrasyon その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). Inaasahan mo bang magkakaroon ng cash transaction (deposit / refund) na mahigit sa 2 milyong yen ang halaga ng isang transaksyon sa hinaharap? Kung kasalukyang may cash transaction na mahigit sa 2 milyong yen, o may inaasahang magkakaroon nito, lagyan ng ☑ ang "は い" (Oo) at isulat din ang nasa ibaba. Kung walang ganitong klase ng transaksyon, at hindi rin binabalak na magkaroon nito sa hinaharap, lagyan ng ☑ ang "いいえ" (Hindi). Ang cash transaction ay transaksyon kung saan nagdedeposito ng cash sa ATM o sa counter, o nagwi-withdraw atbp. ng cash mula sa account. Kung nagdeposit ng cash sa ATM sa parehong araw, at ang kabuuan ng transaksyong iyon ay mahigit sa 200 milyong yen, piliin ang "はい" (Oo) (Hindi kabilang dito ang direct debit mula sa account, at remittance mula sa account) ・現金を使う理由 (Dahilan ng paggamit ng cash): Isulat ang pinagkukunan ng pondo at layunin ng paggamit, at ang dahilan kung bakit kailangang nasa cash ito. ・お取引の頻度 (Dalas ng transaksyon): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa dalas ng cash transaction na mahigit sa 200 milyong yen. 週に 1 回以上 1 o higit pang beses sa 1 linggo 2~3 週間に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 linggo 月に 1 回 1 beses sa 1 buwan 6 / 11
2~3 か月に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 buwan 半年に 1 回 1 beses sa kalahating taon 1 年に 1 回以下 Hindi hihigit sa 1 beses sa 1 taon ・1 回あたりの金額 (Halaga sa 1 beses na transaksyon): Lagyan ng ☑ sa isang naangkop na item tungkol sa halaga ng cash transaction na mahigit sa 2 milyong yen ang halaga. Kung malaki ang pagkakaiba ng halaga ng transaksyon ayon sa panahon ng transaksyon, isulat ang average na halaga. 200 万円超~300 万円以下 Mahigit sa 2 milyong yen, hindi hihigit sa 3 milyong yen 300 万円超~500 万円以下 Mahigit sa 3 milyong yen, hindi hihigit sa 5 milyong yen 500 万円超~1,000 万円以下 Mahigit sa 5 milyong yen, hindi hihigit sa 10 milyong yen 1,000 万円超 Mahigit sa 10 milyong yen Inaasahan mo bang magkakaroon ng transaksyon ng overseas remittance (transaksyon ng remittance sa ibang bansa) sa hinaharap? Kung kasalukuyang gumagamit ng serbisyo ng overseas remittance (transaksyon ng remittance sa ibang bansa), o kung may balak na gawin ito, lagyan ng ☑ ang "はい" (Oo) at sulatan din ang nasa ibaba. Kung walang ganitong klase ng transaksyon, at hindi rin binabalak na magkaroon nito sa hinaharap, lagyan ng ☑ ang "いいえ" (Hindi). Sagutin ito kahit na ginagawa ito sa counter o sa Yucho Direct, o kahit na malaki o maliit man ang halaga ng inaasahang transaksyon. ・送金の目的 (Layunin ng remittance): Lagyan ng ☑ ang item na naaangkop tungkol sa layunin ng overseas remittance. (Maaaring pumili ng higit sa isa) (送る場合)(Kung magpapadala) 家族への送金 Remittance para sa pamilya 学費 Tuition fee 海外での資産運用 Asset management sa ibang bansa 商品購入代金 Bayad ng biniling produkto その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). (受け取る場合) (Kung tatanggap) 家族からの送金 Remittance mula sa pamilya 配当金・利金等 Dividend, interest, atbp. 商品販売代金 Bayad ng ibinentang produkto その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). 7 / 11
・お取引の頻度 (Dalas ng transaksyon): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa dalas ng overseas remittance. Kung malaki ang pagkakaiba ng halaga ng transaksyon ayon sa panahon ng transaksyon, isulat ang average na halaga. 週に 1 回以上 1 o higit pang beses sa 1 linggo 2~3 週間に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 linggo 月に 1 回 1 beses sa 1 buwan 2~3 か月に 1 回 1 beses sa 2 hanggang 3 buwan 半年に 1 回 1 beses sa kalahating taon 1 年に 1 回以下 Hindi hihigit sa 1 beses sa 1 taon ・1 回あたりの金額 (Halaga sa 1 beses): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa halaga ng 1 beses na overseas remittance. 10 万円以下 Hindi hihigit sa 100 libong yen 10 万円超~100 万円以下 Mahigit sa 100 libong yen, hindi hihigit sa 1 milyong yen 100 万円超~500 万円以下 Mahigit sa 1 milyong yen, hindi hihigit sa 5 milyong yen 500 万円超 Mahigit sa 5 milyong yen ・取引相手国等 (Bansa ng katransaksyon atbp.): Lagyan ng ☑ ang naaangkop na item tungkol sa bansang katransaksyon sa overseas remittance. 米国 Estados Unidos 中国 Tsina 韓国 Korea タイ Thailand ドイツ Germany 英国 United Kingdom オーストラリア Australia フランス France カナダ Canada フィリピン Pilipinas 香港 Hong Kong 台湾 Taiwan ベトナム Vietnam イタリア Italy インドネシア Indonesia その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). 8 / 11
Ang may-ari ba ng account ay PEP (Politically Exposed Person) sa ibang bansa? Kung naaangkop ito sa kanya, lagyan ng ☑ ang "はい" (Oo) at sulatan din ang nasa ibaba. Kung hindi ito naaangkop ito sa kanya, lagyan ng ☑ ang "いいえ" (Hindi). Ang mga PEP sa ibang bansa ay mga taong may importanteng posisyon tulad ng mga head of state ng ibang bansa o sa mga institusyon tulad ng gobyerno, central bank atbp. ng ibang bansa (kabilang din ang mga dating nasa posisyon na ito), at kanilang mga kapamilya. Halimbawa, saklaw lamang nito ang mga taong sa limitadong posisyon o katungkulan atbp. tulad ng ambassador ng ibang bansa, opisyal ng kumpanyang pinapatakbo ng gobyerno atbp. (o kanilang mga kapamilya). ・名義人様と重要な地位を占める方とのご関係 (Relasyon sa pagitan ng may-ari ng account at taong may importanteng posisyon): kung ang taong may importanteng posisyon ay ang mismong may-ari ng account, lagyan ng ☑ ang "ご本人" (Sarili) Kung kapamilya ng may-ari ng account ang taong may importanteng posisyon, lagyan ng ☑ ang "ご家族" (Kapamilya) at isulat ang pangalan ng taong iyon at relasyon sa kanila (asawa, magulang, anak, atbp.) ・国名 (Pangalan ng bansa): Isulat ang bansa kung saan may importanteng posisyon. ・職位 (Katungkulan): Isulat ang importanteng posisyon. (Hal.) Prime minister, ambassador plenipotentiary. ・勤務先 (Lugar ng trabaho): Isulat ang pangalan ng institusyon kung saan may importanteng posisyon. (Hal.) Embassy of xxx in Japan. Mayroon ka bang transaksyon sa mga bansa atbp. na saklaw ng economic sanctions? (Kabilang kung binabalak ito sa hinaharap)? Kung mayroong transaksyon sa mga bansa atbp. na saklaw ng economic sanctions, o may balak na magkakaroon nito sa hinaharap, lagyan ng ☑ ang "はい" (Oo) at sulatan din ang nasa ibaba. Kung walang ganitong klase ng transaksyon, at hindi rin binabalak na magkaroon nito sa hinaharap, lagyan ng ☑ ang "いいえ" (Hindi). ・該当する経済制裁対象国等 (Mga bansa atbp. na saklaw ng economic sanctions) 北朝鮮 North Korea イラン Iran キューバ Cuba シリア Syria 9 / 11
クリミア地域 Crimean region その他 Iba pa → Isulat ang detalye sa loob ng ( ). Maaaring i-tsek ang website ng Japan Post Bank para sa pinakabagong bansang atbp. na saklaw ng economic sanctions. URL: ・お取引の詳細 (Detalye ng transaksyon): Isulat ang mga kongkretong detalye ng transaksyon tulad ng detalye at layunin ng transaksyon, taong katransaksyon atbp. Para sa mga may nasyonalidad na dayuhan, isulat ang tungkol sa item sa ibaba. Para sa mga may nasyonalidad na Japanese at mga special permanent resident, hindi ito kailangang sulatan. ・国籍 ((Nasyonalidad): isulat ang nasyonalidad ng may-ari ng account Kung mayroong higit sa isang nasyonalidad, isulat itong lahat. ・在留カード情報 Impormasyon ng residence card): kung naisyuhan ng residence card, lagyan ng ☑ ang "在留カードあり" (Mayroong residence card) at isulat din ang status of residence atbp. Kung hindi naisyuhan ng residence card, lagyan ng ☑ ang "在 留カードなし" (Walang residence card). 在留資格 (Status of residence): Isulat ang status of residence na nakalagay sa resident card. Para sa mga taong may status of residence na Technical Intern Training, ilagay ang kategorya nito sa loob ng ( ) tulad ng 1 号イ,1 号ロ,2 号イ,2 号ロ atbp. 在留期間満了日(西暦) (Expiration date ng period of stay (A.D.)): Isulat ang expiration date ng period of stay na nakalagay sa residence card. Para sa mga walang limitasyon ang period of stay tulad ng mga permanent resident atbp., hindi kailangang isulat ang expiration date ng period of stay. 在 留 カ ー ド 番 号 (Residence card number): Isulat ang residence card number na nakalagay sa residence card (12 digit alphanumeric number). (Nagtatrabaho ka ba sa opisina atbp. na nasa Japan)? (Kabilang ang may sariling negosyo, part-timer, arubaito atbp.)): Kung nagtatrabaho sa opisina atbp. na nasa Japan (kumpanya, opisina, shop, business office), lagyan ng ☑ ang "はい" (Oo). Kung hindi nagtatrabaho, lagyan ng ☑ ang "いいえ" (Hindi). ・以下のいずれかに該当する場合は,☑印をつけてください. (Kung naaangkop ang alinman sa ibaba, lagyan ng ☑): para sa mga partikular na trabaho tulad ng diplomat atbp., lagyan ng ☑ ang naaangkop na item. Kung hindi ito naaangkop, hindi ito kailangang sulatan. 10 / 11
外交官・外交官関係者 Diplomat / diplomatic personnel 米軍関係者 US Army personnel 国際連合軍関係者 United Nations Forces personnel Mangyaring i-tsek na walang pagkakamali, hindi nasagutan atbp. sa mga impormasyong isinulat, isulat ang petsang pinunan ito, numero ng teleponong maaaring matawagan sa araw, at pagkatapos ay lagdaan ito. 11 / 11