P a r a s a m g a I n d b d w a i i l Listahan ng mga Pangunahing Support Measures para sa mga Apektado ng COVID-19 Support Measures Target Overview 1 Out-of-Work Support Fund (Support Fund for Business Closures due to COVID-19) F u n d Mga manggagawa na hindi binayaran ng sahod (leave allowance) noong business closure Ayuda at support fund para sa mga manggagawa ng small at medium-sized businesses na pinatigil sa trabaho dahil sa epekto ng COVID-19 at hindi makatanggap ng sahod (leave allowance) noong business closure. Para sa mga naghihirap sa living expenses 2 3 Temporary Loan Emergency Fund (Loan System for Living & Welfare Fund) Housing Security Benefits (Housing Grant) L o a n G r a n t Mga sambahayan na nawalan ng kita dahil sa COVID-19 Mga nabawasan ng pagkakataon kumita, atbp. sa mga kadahilanan na hindi nila makontrol Special Emergency Small Loans na may extended na grace period at repayment deadline, at walang interes o guarantor. ・Eligible na din ang mga nahaharap sa katulad na sitwasyon dahil sa epekto ng COVID-19, at nawalan o nasa panganib na mawala ng tirahan sanhi nito. ・Ang fund ay katumbas sa halaga ng upa (may limit ang fund) ng 3 buwan (base sa kita at assets). 4 Prefectural Housing Assistance O t h e r s ①Tenants at tenants-to-be ng prefectural housing ②Mga taong pinaalis sa tinitirhang bahay ①Kung hirap bayaran ang prefectural housing rent, ang upa ay babawasan para tumugma ayon sa bumabang kita. Maliban dito hindi na hahanapan ng guarantor kung walang mahanap. ②Ang pansamantalang pabahay ay ipagkakaloob sa mga napilitang umalis sa bahay dahil sa pagpapaalis sa trabaho o iba pang mga kadahilanan anuman ang kita. 5 Pagpapaliban ng loan repayment sa private high schools O t h e r s Mga mag-aaral ng tahanan na nasa kahirapan Kung ang rason ay pinansyal na kahirapan, maaaring ipagpaliban ang pagbalik ng private schools loans hanggang isang taon pagkatapos ng aplikasyon. 6 Scholarship Grants for Private High Schools G r a n t Mga sambahayan na biglang nagbago ang kita ・Binibigay ang grant sa mga sambahayan na exempt/zero sa prefectural at municipal tax ng mga magulang at iba pa dahil sa biglaang pagbabago sa kita ng sambahayan. ・(Private) ¥50,100 ~ ¥150,000 7 Pagbabawas ng matrikula sa Private High Schools, atbp S u b s i d y Mga pumapasok sa private elementary schools, junior high school, senior high school/ vocational atbp Subsidies sa mga paaralan na nagbawas ng kanilang tuition fees para sa mga bata at mag-aaral na napag-alaman na nahihirapan sa pagbabayad ng matrikula dahil sa matinding pagbawas sa kita ng kanilang mga magulang habang lumala ang sitwasyong pang-ekonomiya. Para sa mga may anak 8 9 Elementary School Closure Support Fund (Para sa mga indibidwal na nagtatrabaho ng indibidwal o contracted) Prefectural High Schools Tuition Fee Reduction/ Exemption F u n d O t h e r s Mga contract/ individual workers (may kasamang conditions) Mga mag-aaral ng tahanan na nasa kahirapan Tulong para sa mga magulang na kailangang magbantay o mag-alaga ng mga anak at hindi magawa ang kanilang kinontratang trabaho. Ang deadline ng aplikasyon para sa mga araw na hindi nakapagtrabaho mula Enero 1, 2021 ~ Marso 31, 2021 ay sa Hunyo 30, 2021 (tatak ng koreo). Pagbawas/ libre ng matrikula ng studyante na ang sambahayan ay tinuring na nasa kahirapan sanhi ng kawalan ng trabaho, hindi dahil sa sariling kagustuhan ngunit dahil sa pagkalugi ng kumpanyang tinatrabahuan, atbp. 10 Pagpapaliban ng Loan Repayment sa Public High Schools, University, atbp. O t h e r s Currently repaying school loans, ngunit may financial problem Kung ang rason ay pinansyal na kahirapan, maaaring ipagpaliban ang pagbalik ng public schools loans hanggang isang taon pagkatapos ng aplikasyon. 11 Scholarship Grants para sa Public High Schools G r a n t Mga sambahayan na biglang nagbago ang kita ・Binibigay ang grant sa mga sambahayan na exempt/ zero sa prefectural at municipal tax ng mga magulang at iba pa dahil sa biglaang pagbabago sa kita ng sambahayan. ・(Public) ¥48,500 ~¥141,700 12 Special Livelihood Support Fund for Child- rearing Household with Low-income F u n d ①Recipient ng child-rearing allowance (Low-income single-parent household) ②Child- rearing household maliban sa ① na resident tax exempted (Iba pang low- income child-rearing households) Special fund para sa mga sambahayan na nagaalaga ng bata at mababa ang sahod upang masuportahan ang kanilang pamumuhay sapagkat ang epekto ng COVID-19 ay patuloy at tumatagal. (Ang mga detalye ay under deliberation) Update: April 1,2021 For Inquiries Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) Support Policy Website Support Policy Website Support Policy Website Prefectural Housing Supply Corporation ☎ 0584-81-8501 Pref. Private School & Youth Affairs Div. ☎058-272-8249 Pref. Private School & Youth Affairs Div. ☎058-272-8249 Pref. Private School & Youth Affairs Division ☎058-272-8249 MHLW Support Policy Website Prefectural BOE Support Policy Website Prefectural BOE Support Policy Website Prefectural BOE Support Policy Website MHLW Support Policy Website Call Center: 0120-400-903 1
P a r a s a m g a I n d b d w a i i l Listahan ng mga Pangunahing Support Measures para sa mga Apektado ng COVID-19 Support Measures Target Overview Para sa mga may anak 13 Support para sa mga Gumagamit ng Company Baby-sitting Services S u b s i d y Mga nagtatrabaho sa private companies o self-employed (with conditions) Tulong/ subsidy sa service fees para sa mga nagtatrabaho sa private companies o self-employed at gumagamit ng baby-sitting services dahil hindi available ang after- school clubs o hindi kaya mag- work leave. (Mabibigyan ng discount coupons) Kapag nahawaan ng COVID-19 14 15 Injury Allowance/ Shoubyou Teate kin Pampublikong pasanin ng gastusin sa ospital para sa COVID-19 patients O t h e r s O t h e r s Mga tao na hindi magawang magtrabaho upang magpagaling mula sa COVID-19 (o suspected infected dahil may sintomas tulad ng fever, atbp.) Tao na infected ng COVID-19 Ang Injury Allowance ay isang sistema na ginagarantiyahan ang income ng mga tao na covered by health insurance at hindi nagtatrabaho para magpagamot o magpagaling mula sa isang sakit na hindi disaster/work- related. Eligible din ang mga tao na hindi makatrabaho dahil nagpapagaling mula sa COVID-19. Alinsunod sa Infectious Diseases Control Law, ang bayarin ng taong infected ay sakop ng public expenditure (3/4 ng bansa at 1/4 ng prepektura). (Ngunit magkakaroon ng bayarin ang pasyente kung pipiliing gumamit ng special treatment room o kung ang income ay mas mataas sa naitalagang halaga). 16 Extension ng Tax Returns/ Tax Payment Deadlines (for FY 2020)[National] O t h e r s Lahat ng residents sa Japan Ang final tax return para sa taong 2020 ay extended nationwide hanggang Abril 15, 2021. 17 Extension ng Tax Returns/ Tax Payment Deadlines (for FY 2020)[Municipal] O t h e r s Lahat ng residents sa Japan Ang final tax return para sa taong 2020 ay extended nationwide hanggang Abril 15, 2021. 18 Exemption/ Reduction ng National Health Insurance, National Pension Premiums, atbp. O t h e r s Sa mga apektado ng COVID-19 na nagresulta sa pagbawas ng sahod sa isang takdang halaga Paglibre o pagbawas sa premiums ng National Health Insurance at National Pension Exceptions sa Pagbabayad ng tax, atbp 19 Exemption/ Reduction ng Long-term Care Insurance Premium O t h e r s Sa mga apektado ng COVID-19 na nagresulta sa pagbawas ng sahod sa isang takdang halaga Paglibre o pagbawas sa premiums ng Long-term Care Insurance 20 Grace Period para sa Occupation Fees, atbp. O t h e r s Sa mga nahihirapan magbayad Grace period ng hanggang isang taon para sa mga nahihirapan magbayad ng occupation fee ng mga kalsada, ilog, sabo, atbp. Wala din ipapataw na delinquent charges sa panahon ng grace period. 21 Grace period para sa Usage fees O t h e r s Sa mga nahihirapan magbayad Grace period para sa mga nahihirapan magbayad ng usage fees batay sa permit na i- set up/ manage ang mga park facilities sa city park, o occupation permit. 22 Extensions ng Payment Deadline para sa electricity, gas, telephone, at NHK fee O t h e r s Sa mga nahihirapan sa pagbabayad ng mga fee sa kaliwa dahil sa epekto ng COVID-19 Ang gobyerno ay humihingi ng konsiderasyon mula sa bawat kumpanya sa pagbigay ng antala sa pagsingil o paliban sa pagsuspinde ng serbisyo sa mga taong nahihirapan magbayad ng bills sa kuryente, gas, telepono, at NHK. Konsultasyon sa Wikang Banyaga Consultation Center para sa mga Banyagang Residente ng Prepektura ng Gifu 058-263-8066 Lunes ~ Biyernes 9:30 ~ 16:30 Kamo Prefectural Branch Office (Portuguese ) 0574-25-1858 Lunes ~ Biyernes 9:00 ~ 17:00 (Tagalog) 0574-25-1858 Lunes ~ Huwebes 9:00 ~ 16:00 ; Biyernes 9:00 ~ 15:00 Seino Prefectural Branch Office (Portuguese ) 0584-73-3520 Lunes ~ Huwebes 9:00 ~ 16:00 ; Biyernes 9:00 ~ 15:00 Update: April 1,2021 For Inquiries Japan Childcare Service Association Support Policy website Insurer ng inyong medical insurance MHLW ☎03-5253-1111 National Tax Agency Support Policy website National Tax Agency Support Policy website Bawat Munisipalidad Bawat Munisipalidad Support Policy website Bawat Prefectural Civil Engineering Office Nauukol na kumpanya 2