Audzu billahiminassaitoonirrojiim Bismillahirrohmaanirrohiim Alhamdulillaahirobbil aalamin kabeh puji kagungan Alloh pangeran alam sakabeh nu masihan tulung ka sakabeh abdi-abdi anu murah di dunya ka sakabeh mahluk sumawona sandang pangan nya eta pangeran anu leuwih adil jeung nu asih di aherat Sanggeus muji kanu murbeng siti muji deuyi ka kasihing Alloh nu kagungan umat kabeh Kanjeng Nabi Rosul nu nyaah ka abdi-abdi dohir teka ing aherat sarehing para rosul makuta para anbiya sanggeus pangulama para alabi Jeng Gusti Nabi Muhammad Sanggeus muji ka kanjeng nabi sinelir muji deuyi ka para sohabat kakasihing nabi sakabeh sohabat anu kamashur nya eta Abu Bakar Sidiq Umar Usman Ali Murtado wadiyallohu anhu 1
jeung sohabat Muhajir Anshor reujeung Abas Hamnah lawan Hasan Husen warodiyallohu taala Sanggeus putus muji ka sohabat nabi jisim kuring anu nulis kitab nurun tina kitab sejen neda agung nya tabepun neda punjung nya hampura deui ka kulawarga ka nu anom ka nu sepuh ka sakur nu nguping layang ka sadaya ka pameget jeung ka istri sumawona ka nu maca Sareng deuyi paneja sim kuring mugi-mugi Gusti nu murbeng jagat masihan tulung gede ka jisim kuring nu luput mugi maparin birohim ka sakur anu dimaksad mugi padang kalbu mugi adoh lampah diparengkeun sagala lampah nu jeung kuwat ngajaga baya Sareng deuyi sim kuring hatur mepeling ka sadaya sakur anu nguping layang nguping ulah bari cek cok sing tegep nya ngadarangu malah mandar jadi hasil mangpaat kana salira hibar karuhun 2
disuhunkeun karamatna supayana jauh balahi salamet diri karamat wali sadaya Enya ieu bubukaning tulis nu dianggit carios sajarah lampahing para wali kabeh asalna nu diturun Basa Jawa tapi ku nu nulis digentos ka Basa Sunda amih nu ngadangu istri pameget sadaya tambah hartos malah mandar mangpaat ka diri purwa dongkap kawakasan Ari anu mimiti didangding nyaritakeun ratu Pajajaran waktu ditinggal ngalolos ku putrana ti karaton langkung tengtrem manah jeng Gusti ngan kantun putra dewa cadang geusan ratu anu pameget namana Walang Sungsang ari rayina teh istri jenengan den Roro Santang Kacaturkeun putra Prabu Siliwangi nu ngalolos ti jero nagara jumlah salapan reyana teh lima pameget wungkul ari anu opat istri 3
sadaya sewang-sewangan tarapa di gunung putra anu pang sepuhna Di jagetra raja nagara kakasih dua Santang Pertala Geus ngababakan di Panjang Kuning tilu rahaden karanag Setera ka opat semu gumereh ( ? ) bumina di lebakeun matuh nu kalima Sekar Sari istri nu kagenepna geus mashur ka sebut ( ? ) Nyi Ratu Tunjung Buwana di basisir kulon matuhna saung putri ka tujuh putrana raja Nu jenengan Nyai Gedeng Curi bumina teh di Panjang Sagara basisir kidul pernahna kadalapan nyai ratu di Kawali linggihna deuyi salapan nyi Sekar Bang bumina nu matuh nya di Karang Pangantiyan sadayana putra Prabu Siliwangi nu ngalolos ti nagara Kocap deuyi Prabu Siliwangi dideuheusan ku para ponggawa Patih Mantri jeung sakabeh 4
di paseban berhimpun Prabu Siliwangi ngalahir karahaden patih Arga maneh patih mudu ( ? ) jaga ati-ati pisan lamun datang urang Arab nagri tangkeup sarta paehan Saba kami giruk liwat saking ka jalma anu sok sambahyang Muhamad satru ( ? ) aing teh saha anu muji Rosul eta tangtu hukum pati den patih hatur sumangga dawuhan Sang Prabu ngundangkeun ka wadya balad sadayana ulah rek nyembah ka nabi eta teh sartuning raja Ka kocapkeun nu jero puri Putra ratu nama Walang Sungsang kasmaran imut ka impenan tepang jeung nabi rosul saban saban kulem sok ngimpen saurna Nabi Muhamad mun maneh hayang luhur mudu ka gunung Amparan enya eta guguru agama Nabi nya eta agama mulya Ka nu ngaran Pandita seh Jati 5
nu keur tapa di gunung Amparan Syeh ti Mekah asalna teh maneh kudu guru elmu jaga maneh jadi wali kaget ngorejat gugah ngupingkeun piwuruk tuluy Walang Sungsang angkat sarta tuluy ngadeuheusan ka rama Gusti ngajugjug bae Maseban Eukeur rempak para pawongan mantri Walang Sungsang sujud kana dampal serta metu jika saija ( ? ) langkung gagas Sang Prabu Siliwangi seug ngalahir duh eneng putra mama pigentoseun ratu mengku nagri Pajajaran sareng adi Roro Santang nyai putri Walang Sungsang cedok nyembah Pek unjukan raden bari nangis nuhun pisan timbalan jeng rama gampil kapayuna bae mun abdi enggeus makbul geus kapendak impenan sim abdi kangjeng ratu seug ngandika agus geura matur hayang naon putra mama bisi ujang hayang gaduh garwa geulis putra raja sejen negara 6
Ama sanggup ngadatangkeun putri Syaur deuyi raden Walang Sungsang bebendu ama sayaktosna abdi sanes acan nurut gaduh bojo namung sim abdi ngimpen parantos tepang sareng Kang jeng Rosul saurna jeng Nabi Muhamad abdi mudu guguru agama nabi sumangga Kangjeng Rama Urang anut ka agama suci urang guru ka gunung Amparan wawakil Nabi nu kahot saha anu henteu turut ka agama disiksa mistri ( ? ) asup kana naraka mun Islam geus tangtu meureun asup ka sawarga nu jenengan pandita syeh Datuk Kapi tapa di gunung Amparan Eta syeh ti Mekah asalna nya bumi abdi mudu gugur kadinya saha anu hanteu anut teh matak kapir geus tangtu nyaur bendu Sang Siliwangi ka putrana bari nyentak aing moal nurut kana agama Muhamad 7
eukeur naon teu hayang asup agama matak mawa sangsara Matak apes mun jeneng bupati raden keukeuh haturan ka rama mendo ming tilu ngagepor ratu teh tambah bendu maneh mun teu nurut ka aing jor mantog sia Sungsang kaditu sing jauh kajeun henteu boga anak jeung nurut mah kana agama nabi aing teu sudi pisan Walang Sungsang nyembah bari amit abdi neda jiyad ( ? ) kangjeng rama saur ramana geura jor geus mengker raden tuluy kangjeng ratu nyaur ka patih Patih Arga ayeuna maneh indit mudu ngundangkeun ka kabeh jalma Pajajaran ti tapel wates nagri saha anu ka Amparan Sumawona kadodokan ( ? ) cicing anak kami ngaran Walang Sungsang pasti didengda eta teh sarta dihukum gantung jeung dijarah saanak rabi kitu timbalan raja 8
patih nampi dawuh geus mundur tipayun raja enggal yayi ngundangkeun timbalan gusti sadayana ponggawa Prabu Siliwangi mulih enggeus tepang reujeung garwana raden patih kacarios nabeuh bende geus ngungkung geus kamashur kawates nagri sawareh omong jalma aduh gusti Sang Prabu putra ngan sahiji-hijina taya deuyi eta nu baris ngaganti ratu di Pajajaran Bet ditudung eta ku gusti watir temen kitu omong jalma gentos anu dicarios rahaden putra kacatur sindang heula ka jero Puri nepangan ka rayina di jero Karaton manahna teu aya liren nu dianggo kamelang ngan raden putri nyaur dijero manah Kuma bae saupami den putri mun ditinggalkeun tangtu moal aya nu ngasuh ka dirina teh aing melang kalangkung 9
tapi aing lamun teu indit tangtu wirang mowal gagal sabab geus ditundung nya eta ku kangjeng rama ngan pamuga ulah lila maneh nyai nya nyusul ka lampah engkang Sanggeus nganggo raden putra indit rundag randeg melang ka raina geus bijil ti jero karaton teu aya anu ngamaphum waktu angkat keur simpe jalma nyorang leuweung gerotan mapay-mapay gunung angkat taya anu diseja nu puguh mah nurutkeun kereteg ning ati ngapruk saparan-paran Eunggeus jauh angkatna ti nagri cepet ngalayar ka basisir dongkap ka Karawang dongkapna teh gentos anu dicatur di Karawang pandita sidiq nu jenengan syeh waro asal ti Mekah punjul bangsa Qurais utama serta enggeus beat ka syeh gunung Jati pandita ngaraga sukma Kacarios syeh Ora Sidiq 10
katamuan harita ti Arab tili tatamu teh ngaran syeh Duragem tamu duwa santrina deui ki tomah reujeung huroma ngarana kasebut saparahu mawa kitabna anggeus dongkap ka syeh Karawang katingali eukeur ngasuh putrana Syeh Duragem uluk salam gasik ongkoh bae henteu diwangsulan nyusul putra bae jongjon Duro gung usik nyaur notorogan pandita Jawi kurang adab jeung hurmat syeh Ora ( ? ) geus makhum ning ali usiking manah tuluy bae syeh Ora mulih ka bumi nyarioskeun putra enggal ka garwana ti dinya teu lami wangsul deui nemotan semahna bari jeung nyandak pelok sarta ditunda tuluy digigireun tatamu tadi syeh Ora sasauran haturan nu rawuh asal sampeyan ti mana syeh Durogem jawab kula ti Mekah nagri seja muwapakat kitab 11
Syeh Durogem lapad ma'na sidiq ngagorolang nggdukeun kitabna lapad ma'na kabeh seep syeh Ora teu ngagugu gurus keneh daluwang mangsi mana jatining sahadat kalimah nu monjud ( ? ) Durogem males ngajawab geus mupakat hal kalimah sahadati ti Mekah terus ka Jawa Sabot eukeur marebutkeun ilmi pelok tadi tea geus buwahan Durogem heran tataros buwah naon nu lanun Ki syeh Ora ngawangsul deui iyeu teh buwah manggah Syeh Durogem matur kawula nyuhunkeun buah geus ngadahar jeung santrina teu kari buah manggah enggeus beak Harita waktu geus manjing syeh Durogem naros ka syeh Ora aya kulah didiyeu teh syeh Ora lajeng nyaur ka garwana nyi Ora bijil barina jeung nyandak ruwas awi ngan sabuku nya eta cai eusum tuluy bari dibikeun ka semah tadi tah ieu pakulahan 12
Paranti wudu jeung mandi syeh Durogem kaget ngawalonan kumaha petana bae cai sakeclak mutuh urang jawa kurang peryogi jadi wadahna ruwas dianggo kekemu oge tangtu eta beyak seug tidinya syeh ngalahir deuyi tuwan masing percaya Mun teu percaya ka Maha suci mangga tuwan asup kana ruwas Durogem ngandika alon maun kawula bisa asup kana ieu ruwas awi kawula seja tobat katuwan rek guru syeh Ora tidinya enggal jalma tilu diasupkeun kana awi semah teh heran manahna Semah gegeroan dina ruwas awi sabab geus teu katingal daratan ngeplak tembong laut kabeh syeh Durogem tuluy nyaur aduh tobat sang Ora kuring mugi dihampura geus dijait tuluy catur gancang carita syeh Durogem geus asup wirid 13
ka syeh Ora Karawang Syeh Durogem tuluy nyaur istri anu ngaran Ki Toat Hurmat maneh geura balik bae kitab nu saparahu piceun bae ku maneh santri Toat, Hurmat geus mangkat Mekah nu dijugjug kitabna geus dipiceun tunda bae Toat, Hurmat geus balik Durogem keur mandita Kacaturkeun Walang Sungsang sumping langkung kaget syeh Ora ningalan sarta pok mariksa bae asal ti mana lembur sareng saha deui kakasih ngawangsul raden putra ngaran nu kasebut sim kuring pun Walang Sungsang Pajajaran asal putra Siliwangi syeh Ora geus uninga Yen putra Prabu Siliwangi bakal jadi bibiting auliya ngabuka sareat kabeh syeh Ora anu dicatur henteu kersa miwejang ilmi tacan idin guruna tuluy bae nyaur rahaden lamun kitu mah 14
jug-jug bae gunung Amparan indit di dinya geus tangtu aya Pandita jenengan syeh Jati saenyana eta guru bapa jeung deuyi ti dieu pernahna teh ngetan cepet nya maju Walang Sungsang ti dinya pamit sarta geus diwidiyan raden angkat laju seja ka gunung Amparan laju eta neangan syeh Gunung Jati eunggeus lepas angkatna Nyorang gunung lebak reujeung pasir tara kulem sumawona dahar gancangna geus dongkap bae ka gunung Sari tuluy ngadeuheus ka pandita leuwih eta teh pandita Buda Danu warsi mashur raden lajeng dipariksa agus anu ti mana asal nagri jeung saha nya jenengan Raden ngawangsul tapdin jisim kuring asal Pajajaran pun Walang Sungsang ngaran teh ari bapa jadi ratu Pajajaran Siliwangi purwa sim kuring dongkap 15
ka diyeu ditundung sabab kagiruk pun bapa taya liyan ka nu sok resep agama agama rosululloh Huleng syeh pandita kalahir geus ningali bibiting auliya di nusa jawa sakabeh tereh magelaran tangtu iyeu eunggeus deukeut ka jangji lamun agama buda digentos ku Rosul sare'at nabi Muhamad Walang Sungsang matur nyembah serta ta'dim naroskeun ka pandita Pangapunten bae jisim kuring seja naroskeun gunung Amparan lebah mana ti diyeu teh nya eta arek guguru ka pandita agama suci Danuwarsi ngandika di diyeu mah luput teu aya elmu agama sareng deui bapa teh kakara nguping kangaranan elmu agama Ngan baheula bapa enggeus nguping jaman buda eta geus disebat kitab mustaka jamus teh 16
yen jaga putra para ratu Siliwangi bakal ganti agama agama anu mulya saenyana kitu mun hayang nyaho ka Alloh tampa heula elmu kabudaan aji catur jatining asal Samemeh urang aya dilahir hirup urang di mana ayana jeung nu aya naon tateh gampang agama rosul kudu tinu anu jadi tali nya eta anu disebat jatining hirup reujeung hirup urang teya saha eta anu ngahuripkeun deuyi mun gering sing waspada Eta saha yaktosna anu gering lamun paeh urang teh kumaha poma-poma sing waspaos bijil atawana asup lamun bijil kumaha deui sabaraha jauhna jeung deuyi mun asup ata sabaraha deukeutna jeung di mana tempatna sing sidik pangawangsul Walang Sungsang Nun sumuhun sang pandita mugi ka sim kuring kersa miwejang gancangna carios bae 17
Walang Sungsang diwuruk geus ningali jatining hurip sareng jatining eta sadaya geus putus seep elmu kabudaan tunda heula raden keur guguru ilmi geus meunang salapan bulan Kocap anu kantun di jero puri Pajajaran Nyai Roro Santang kalangkung tina prihatos ( ? ) reh lami di kadaton ngantos raka teu geura sumping geus lami teu kapendak angkatna teu puguh geus kitu den Roro Santang nguping wartos ti para emban tur sidik yen raka dibenduan Serta ditundung ku Kangjeng Gusti langkung, welas Nyai Roro Santang duh engkang kumaha bae kuring seja arek nyusul rada ewed manahna den putri rehna ditaluguran ku emban jeung babu beurang peuting henteu pisah para emban ngajaga kanyai putri siligenti salawasna Roro Santang nu dicatur 18
niyat ngalolos ti peuting harita emban geus tibra wancina kira janari kaluar ti jero puri henteu aya nu ningali Kadaton enggeus kapungkur geus lepas angkatna putri beurang peuting leuleuweungan nyorang lebak reejeung pasir teu puguh anu diseja Roro Santang nyai putri Unggah gunung turun gunung teu tuang teu leueut cai bawa ning hayang patepang jeung saderek raden putri tunda heula nu keur angkat kakocapkeun di jero puri Para emban kabeh geus ngaguruh langkung nalangsa careurik tuluy unjukan ka raja gusti abdi tur tingali ayeuna putra gamparan ngalolos waktu ti peuting Parameswari langkung gugup ngersakeun ka kangjeng gusti bari jeung nangis sasambat kangjeng raja kitu deui 19
aduh eneng putri mama naha mama ihlas teuing Saha nu ngaganti ratu di Pajajaran nagri enggal Sang Raja nimbalan ka raden Arga Patih geuwat patih maneh iyang pangneyangkeun den putri Lamun tacan hasil maksud tegesna tacan kapanggih maneh ulah waka mulang sumangga piunjuk patih parantos tuntas timbulan jisim abdi pamit indit Geus kawidian ku ratu Siliwangi tuluy mulih jeung gerwa ka jero pura Raden Patih eunggeus indit geus kapungkur Pajajaran lepas angkatna den Patih Di jalan henteu kacatur ka Taji Malela sumping tepung sareng hiji ajar tegesna pandeta leuwih Den Patih masih di dinya jadi santri Ajar Sidik 20
Tetep salawasna hirup Patih henteu mulih deui ka nagara Pajajaran jenengan enggeus dilandi nelah Dawung Awuk eta Medang Kamulyan Dipati Tunda ayeuna dicatur nu keur angkat beurang peuting nyorang pirang-pirang tegal sapanjang jalan nangis teu pegat nyusut cisoca sasambatna melas-melis Engkang kamana nyusul antosan ieu sim kuring di leuweung eukeur sangsara kapaider beurang peuting reya pisan sato galak Den Putri jeung bari ngajerit Belug tuluy Den Putri labuh dina taneuh henteu eling matak watir mun katingal lalampahan Nyai Putri teu lila tuluy kapendak ku Nyai Endang Saketi Di Gunung Tangkubanparahu tuluy dipontok Den Putri serta tuluy ditangisan 21
aduh eneng putra aing Roro Santang enggeus gugah geus ngalilir Raden Putri Nyi Saketi gasik nyaur mariksa ka Raden Putri nyai teh anu ti mana sareng saha ngaran nyai sareng na arek ka mana Roro Santang matur takdim Jisim kuring putra ratu Pajajaran Siliwangi nu nelah pun Roro Santang nyusul dulur sim kuring nu wasta pun Walang Sungsang ditundung ku Kangjeng Gusti Kaget Nyi Endang ngarangkul kutan ieu anak aing bisi nyai teu uninga nyai teh perenah bibi ari Siliwangi teya saenyana lanceuk embi Embi saderek nu bungsu Sepi Rasa ngaran embi turunan ti maha raja nu jenengan Celeng Saranggi ( ? ) ari karep nyai eta eta rempung liwat saking 22
Nya eta rek neyang dulur anu lolos ti nagri tapi teu bisa mekelan ngan ieu mulyana nyai jimat raksukan nu ngaran anter kusumah ti ipri ( ? ) Kasiatna eta baju lamun dipake ku nyai bisa ngambah awang-awang raksukan enggeus ditampi sarta dianggo harita ku Roro Santang den Putri Nyai Endang mindo nyaur jeung nyai mundu dilandi nyai batin eta meujeuhna kitu deui maneh nyai ti dieu teh mudu lempang ka gunung Cikung indit Eta di gunung Ciliyung di dinya eta nu sakti hanteu aya dua tilu eta sajatining hurip anu tembong teu katingal dina sajeroning ati nyaeta pura wisesa eta cahaya anu hurip 23
Tunda anu eukeur tapakur kocap deuyi nyai putri harita sumping kadinya tuluy munjungan sakali Sang pandita pek mariksa ti mana asal nyi putri Jeung saha ngaran nu tangtu anu matak maneh wani asip kana patapaan Roro Santang matur ta'dim sim kuring ti Pajajaran Putra Prabu Siliwangi Pun Roro Santang nu nyebut anu mawi kumawani dongkap kapayun ajengan keur neangan dulur abdi nu wasta pun Walang Sungsang nu mawi kadieu mampir Sang pandita lawas nyaur euweuh didieu mah nyai dulur maneh Walang Sungsang teangan kawetan henjing di dinya aya pandita anu calik di gunung marpi ( ? ) Sang Danuwarsi kasebut kitu deuyi maneh nyai ku enyang dilandi ngaran 24
pantes nelah nyai eling pasti kersaning yang sukma lamun jaga putra nyai Bakal jadi wali kutub wawakilna Kangjeng Nabi reujeung deuyi ditalukan ku eusining bumi langit nu jenengan kangjeng Sultan Sinuhun mangku agama Roro Santang nyembah matur ka pandita anggeus pamit kaidinan lajeng mangkat Putri nyorang leuweung deuyi unggah gunung turun lebak henteu eureun beurang peuting Tunda anu dicatur Sang pandita Danuwarsi nu keur ngawuruk santrina nya eta ka raden manteri catur pandita asalna ti Dieng pandita leuwi Duwa rencangna kapungkur katilu Sang Danu Warsi di gunung Singkup ( ? ) saurang kaduwa di gunung Kumbing ceuk pitutu kitab Akso Sang pandita Danu Warsi 25
Geus beak murukna ilmu kabudaan geus ditampi ku Rahaden Walang Sungsang sadayana geus kaharti ngan kantun ilmu agama anu teu acan kapanggih Sang Pandita alon nyaur bapa mah tacan ningali nu ngaran ilmu agama mudu neyangan deuyi sugan aya nu boga raden mudu guru deuyi Gentos deuyi nu dicatur kocap Roro Santang sumping sarta tuluy bae nyembah ka Pandita Danu Warsi Sang pandita pek mariksa bageya nu anyar sumping Ti mana nya lembur matuh sareng saha ngaran nyai matur nyembah Roro Santang kuring putra Siliwangi raja nagri Pajajaran neyangan dulur sim kuring Pun Walang Sungsang ditundung numawi kadieu mampir 26
kuring langkung hayang tepang neyangan parantos lami pandita kaget manahna pandita nyaur deuyi mantri Geuwat-geuwat dieu agus iyeu dulur raden sumping Walang Sungsang angkat enggal kaget ningal den putri dirontok ku Sang Walang Sungsang duwanana pada nangis Nyai dulur engkang estu naha saha rencang nyai matur nyai Roro Santang pun jisim kuring perbadi teu pisan ngabantun rencang nyai putri bari nangis Danuwarsi alon nyaur meunggeus putra montong nangis balik ieu mudu tampa ngaran ampal ali-ali lelepen anu baheula hasiatna leuwih sakti Amot sagara jeung gunung aya bumi aya langit sakumaha alam dunya Walang Sungsang enggeus nampi lelepen dianggo enggal 27
awor kulit eujeung daging Sang pandita deuyi nyaur jeung ieu bapa maparin Putra bapa anggo garwa anu ngaran Indang Geulis Walang Sungsang enggeus nikah ka Putri pandita Sidik Kana lelepen geus asup Roro Santang Indang Geulis Raden putra enggeus pamit deuyi Sang pandita nyaur deui Raden mudu pindah ngaran jenengan Somadulloh Jeung mudu leumpang ka gunung Ciangkup ngaranna deuyi didinya aya pandita Sangiyang Nenggo langkung wulangit ( ? ) Somadulloh enggeus jengkar lepas lampahna den putra Nyorang pirang-pirang gunung neangan Sang Gunung Jati tunda anu keur lumampah kocap nu keur tapa lali Sangiyang Nenggo sabutna langkung kasmaran ka Gusti Pandita Buda geus leuwih 28
di gunung Singkup keur tapa tapi tacan aya keneh tataning ilmu sare'at wantu pandita buda keur sujud ka Dewa Agung henteunaya tingal duwa Ngan cipta diri pribadi nu tembong teu katingalan jatining sukma eta teh lir upama surya kembar sajatining hurip pisan Sang pandita langkung sujud henteu pegat pancalriya Tunda anu barangta kingkin sumujud ka den mulya kocap deuyi dicarios eta Raden Somadulloh tegas ngadeuheus ka pandita Sanghiyang Nenggo lajeng nyaur Mariksa ka Somadulloh Bagea anu anyar sumping Rahaden anu timana Somadulloh matur alon jisim kuring ti Pajajaran wasta pun Somadulloh sim kuring hayang guguru Agama Nabi Muhamad 29
Sanghiyang Nenggo nyaur manis didieu mah henteu aya Bapa kakara ngadenge nu ngaran elmu agama ngan bapa teh nguping warta Kitab buda geus kasebut yen eta agama buda Diganti agama Nabi kitu ceuk pitutur kitab Mustaka Jamus geus tangtos papagem agama buda sarengna eunggeus kasebat nu baris jadi pupucuk ngabuka elmu agama Asalna ti ujang pasti di Jawa aya agama tapi bapa hanteu ngartos ka eta agama mulya ngan iyeu pikeun sarat lamun ujang hayang punjul golok ceng mudu tampa Iyeu golok leuwih sakti bisa ngambah awang-awang kitu deuyi bisa ngomong sakumaha adat jalma jeung raden diganti ngaran kiyaki sangkan panuju bibitna agama mulya 30
Geura bral ka Gunung Kumbing didinya aya pandita sipat oray pandita teh ngadeuheus raden kadinya sababna aya pusaka ata jimat mudu pundut bapa darma tuduh jalan Raden putra enggeus pamit jengkar lepas angkatna neyangan guru nu kahot angkat ti peuting ti beurang teu aya pisan eureuna hanteu dahar hanteu nginum ngiras jadi pangtapana Neyangan pandita leuwih tunda heula anu angkat kocap nu keur tapa jongjon eta Sang pandita Naga anu keur ngajaga jimat pusaka buda karuhun ngaran umbul-umbul tea Jeung turna kopeyah warnung ( ? ) nya eta nu dutungguan tapi darma mungguan henteu meunang ngabogaan kusabab lain milikna mun jaga aya nu cunduk 31
putra raja Pajajaran Nya eta nu boga milik atawa anu ngabogaan mundu dipasrahkeun bae nya eta bibiting audiya Sang Naga ngatakeun jisim kawawang siting dewa Agung di Gunung Kumbing tapana Henteu lila jebul sumping eta Raden Walang Sungsang tuluy ngadeuheus baye Pek Sangiyang Naga mariksa sarta kaget jero manah bagea nu anyar rawuh Rahaden anu ti mana Sareng saha nya kakasih serta rek angkat kamana raden putra matur alon sim kuring ti Pajajaran nama sim kuring Walang Sungsang sim kuring neyangan guru seja ka gunung Anjana Sang Naga pek nyaur deuyi aki teu nyaho agama kakara pisan ngadenge aki iyeu mere surat jimat ngaran umbul-umbul 32
wasiatna waong jawa buda Kasiatna geus pasti mun jimat dipake perang sok kapaider musuh teh teu nyahoeun batur mah kasiyatna matak teguh henteu teurak ku pakarang Jeung ieu kopeah waring sok teu katingal ku jalma jeung dipikasieun baye ku jin jeung setan siluman sadaya enggeus ditampi Sanghiyang Naga mando nyaur jeung aki mere jenengan Somadulloh nya kakasih pasti kersaning yang sukma bibiting auliya gede ngabuka elmu agama lantaran ti raden putra sareng raden mudu laju ka gunung Cangak ( ? ) nya angkat Ngimpen aya jimat deuyi panjang bereh pendil waja kasiyatna leuwih aheng Kodatulloh lajeng jengkar angkatna geus jauh pisan gunung Kumbing geus kapungkur 33
ti dinya ngaler angkatna Tunda ayeuna kocap deuyi kocapkeun di gunung Cangak nya eta Sang Ratu Bango dideuheusan wadiya balad pepek jeung para ponggawa Sang Ratu Bango ngadawuh patih gancang enggal dangdan Jeung sakabeh para bupati ku maneh kudu timbalan sabab aing arek moro salawasna jadi raja aing teh tacan ngarasa meunang sorangan saena Den patih hatur sumangga Geus pendak para bupati lajeng baye ratu angkat diiring ku menteri kabeh tengera ngungkung disada geus rame di awang-awang sang ratu geus gentos semu henteu nganggo karajaan Jadi sipat bako naksi ( ? ) ngalayang di awang-awang henteu lila eunteup bae sadaya kana kiyara pinuh ku manuk sadaya 34
pateyup ( ? ) luhureun kayu kocap keuna den Kodatulloh Angkatna teh enggeus nepi ka deukeut tangkal kiyara Raden ningal langkung kaget manuk sakuti nyanak geus ngaguruh sowarana Rahaden emut kapungkur wasiatna sahiyang Naga Sakiu nganggo kopeah waring serta bari ngadeukeutan tangkal kiyara nu gede Kadatulloh teu ningal ku manuk sadayana kasiyat kopeah punjul matak megatkeun paningal Enggeus sidik Raden ningali ka luhur taya antarana deuyi eunteupna di luhur kayu peteyep sapeun tur pipit ( ? ) dahan kabeh eusi bango Kadatulloh nyaur sajeroning raga kumaha petana kenging aing iyeu rada euwuh kumaha akalna deuyi ambeh beunang eta bango 35
Kadatulloh ningal awi gede alus seug dipotong eta awi sarta dijieun buku tuluy dipasang sakali dina dahan geus gumantung Kakocapkeun Sangiyang enggeus asup enggeus sipat langak cai bango ningal kana languk deleg nyampeurkeun sakali rek asup ka jero badawang Ratu bango geus ngagimbung tapi ribung liwat saking neyangan panto teu timu sumawona bango manteri ngiring isin ku Sang bango katong Teu waniyeun deukeut eta katong ratu raja bango langkung ginding dedegna gede tur pulur buluna hideung lir mangsi lir samberhan mencrong Ratu bango nguriling neyangan pintu hanas lila teu kapanggih Ratu bango langkung bingung saur lauk di teureuyan sakali bijil neyangan panto 36
Na kamana teu kapanggih ratu bango langkung bingung nyaur sajeroning ati iyeu aing bisa asup tapi henteu bisa bijil kamana neyangan panto Awas ningal den putra enggal ngaburu atuh leuwih untung aing meunang bango enggeus tangtu bango dicangcang sakali sukuna geus diborogod Kadatulloh galakna geus dicatur kersana arek dipeuncit Sangiang bango tuluy matur atuh raden beuheung kuring paralun ulah dipotong Diteb-ditebus bae ayeuna ku barana alus atuh kuring ulah dipeuncit Kadatulloh tuluy nyaur lamun enya omong palias heug ku kami moal dipotong Sakumaha pamenta maneh diturut maneh dihirupan pasti Ratu bango ti dinya nyaur naon pamundut ka kuring moal datang ka mogok 37
Kadatulloh tuluy mindo deuyi nyaur panyang beunang pendil beusi ku kami nu dipundut huleng bango bari mikir dibikeun eta mah poguh Enggeus tangtu sagala aing teu laju ku sabab nu sakaliwat jimat titinggal kapungkur mun teu dibikeun geus tangtu beuheung moal gagal dipotong Kadatulloh ka bango pek deuyi nyaur kuma pikarepkeun paksi naha maneh bet ngaheluk raja bango matur takdim sumangga taya sawios Najan kuring kasanggakeun kaulanun sadaya kersaning puri lamun ku raden dipundut sim kuring sumangga teuing ngan ulah datang ka maot Raden putra Kadatulloh bungah langkung bari nyoeran tali jeung kadiyeukeun tadating anu ngaran pendil beusi Ratu bango matur alon Meunggeus bae raden tuturkeun ti pengker 38
gancang bango tuluy indit ratu bango tuluy ngaping raden nuturkeun pandeuri nuturkeun kalangkang bango Henteu lila bango eunteup kana kayi kana tangkal kiyara tadi den Kodatulloh pek nyaur tadi omong maneh paksi majarkeun boga karaton Jeung nagara maneh gede liwat langkung naha ieu eunteup deuyi kana tangkal kiyara luhur sugan bohong maneh paksi ratu bango nyaur alon Antos heula didiyeu bisi kasarung gancang carios digurit teu panjang deuyi catur ka gunung Cangak geus sumping Den Putri jeung ratu bango Kana guha duwaan enggeus arasup katingal petana nagri sareng leungit sipat manuk geus digentos sipat jalmi jeung reya para Bupatos Pepek kabeh para ponggawa ngaguruh budak pendek budak leutik 39
budak kembar langkung lucu raja bango matur takdim sumangga linggih kajero Kadatulloh ngajawab kalangkung nuhun kami enggeus lila tepang kadiyeukeun eta daling sareng panjang bareng deuyi dipaehan lamun bohong Geuwat bango kami hayang geura puguh ratu bango jawab deuyi raden mugi ulah rusuh moal burung eta pendil ku raden kacandak tangtos Enggal bae pendil beusi geus dipundut Kadatulloh enggeus nampi pangjang beurang sareng peuting beurang kasiatna leuwih bijil balad ewon-ewon Ari pendil bijil kadaharan alus kasiatna panjang deui lamun ditangkubkeun tangtu sadaya sangu kabeuli gogorengan sambel gede wah Geus sadiya sadayana deungeun sangu ratu bango matur deui jeung raden gentos jujuluk 40
Raden Kuncung nya leuwih kuncung pamit ka Sang bango Tuluy jengkar gunung jengkar geus kapengker gunung jati geus katingali nya eta nu dijugjug gentos anu dicatur deui nu tapa pandita kahot Ayat Mekah nya eta pernah putu Kangjeng Nabi Kang Saliki keur tapa eta di gunung nu jenengan Sang Nurjati Kundung dongkap ka Cirebon Sang Nurjati eukeur perhatin kalangkung taya liyan tingal ngan cipta salira dewek Sang Nurbaiyan sidik eta geus uninga Lamun bakal kasemahan putra ratu ngaran Walang Sungsang bibiting agama kahot henteu lami raden Kuncung jebul dongkap Enggeus naek kana pupucukna gunung jeung Nurjati tepang sarta lajeng munjung bae Sang Nurjati tuluy bae mariksa 41
Raden putra bagea nu anyar rawuh ti mana nya asal reujeung jenengan teh saha jenengan teh nyembah matur Kuncung ka pandita Pajajaran asal sim kuring kapungkur wasta pun Walang Sungsang mawi sim kuring ngalolos nya kadiyeu dongkap neyangan impiyan Kitu deui ulah jadi bendu naros ka pandita beh mana gunung Jati eujeung jengan sang Nurbayan Sang pandita gumuyu barita nyaur nya didieu pisan nu ngaran gunung Jati teh jeung kawula nu ngaran Sang Nurbayan Asal Mekah pernah putu Kangjeng Rosul didiyeu eukeur tapa sareng ari lilana teh kira duaratus taun geus meunang Jeung geus pasti eta kersaning Yang Agung ti maneh asalna pabuka agama teh kacarios raden Kuncung enggeus bingah Geus diwuruk agamana Kangjeng Rosul 42
ka Sang Nurbayan sadayana geus kahartos Sang Nurbayan ka raden Kuncung nyandika Maneh mudu sumping ka basisir laut nyieun padukuhan geuwat bral ngababad bae jeung agama maneh eta eta kitu Cakra Bumi ngaran maneh eta kitu ayeuna geura beral Cakra Bumi pamit miyos gancang bae henteu kocap di jalana Enggeus dongkap ka eta basisir laut damel panaak sadiya jeung ngadamel masjid gede dipancungan kebon pasir ngarana Nu mimiti dibabad di lembur Sembung leuweung gede pisan cucuk haur eujeung kaso kakaiyan dinya gede pisan Jengkar Bumi golakna enggeus dicatur eujeung sasauran geura cacar maneh golak kakocapkeun golak cabang geus ngababad Kakaiyan pirang-pirang geus rubuh langkung tina gancang 43
beruk-beruk kai nu galede sirna kabeh sarupaning kakaiyan Tina golak bijil seuneu gede hurung kai beunang nyacar enggeus kaduruk sakabeh nu kagungan ngeunah kadeuleu dipondokeun Ngan ngalaksana nyacar bae geus ngagempur leuweung jadi caang catur ari legana teh beunang nyacar golak nu bijil seuneuna Kira aya saratus jeungkal pasagi kitu eta ceuk carios serta nyiyeun pager di dinya teh kadang jaba-jaba eta deui tuluy nyieun bom di kanonoman alus Dewa putri tina ali bijil calik bari mando Indang Geulis eta garwana teh jeung saderekna Roro Santang putri langkung sami asih Indang Geulis sujud Cakra Bumi enggeus nama nelahna Kuwu Santang Kebon ( ? ) beurang peuting tara pisan sare ari padamelanana maring 44
mun ngala tarasi seug unggah ka gunung Gunung Cangak engona tarasi nya eta Cirebon goreng eta ngaran teh parahuna disorong tumali ku panangan hiji unggahna ka gunung Kuwu Santang bari nyandak waring henteun pisantawong saban powe damelna teh kacaroyos lami ti lami enggeus reya jalmi nu hanyang dudukuh Jalma-jalma marelak bitani sarta nyiyeun pondok beuki lami nagri tambah rame sakur pepelakan jadi rame miah leungit salaman patepung Mani enggeus dongkap ka basisir nu nyarieun imah pawon Kuwu Santang anu ngababadna teh malah Kuwu Santang leuweung deui tetep nyiyeun bumi di kanoman punjul Panggedena Palimanan kawanti 45
saban bukin caos pajeg tarasi henteu pisan geseh jeung harita palunana ditarik gawuh nagri Kakocapkeun Kuwu Santang deui ngala tarasi jongjon enggeus sataun eta lamina teh di gunung Cangak ngala tarasi enggeusna tuluy mulih ti gunung geus lungsur Enggeus tepang sareng garwa putri enggeus sapatemon minangka jadi tapa bae eta nya eta hoyong meunang ilmu ayeuna geus lami teu emut ka guru Henteu ngadeuheus ka Gunung Jati kubawaning poho henteu emut reya gawe enya eta damelna sok maring eta ngiras jadi tapa di laut Kakocapkeun ayeuna Sang Nurjati enggeus lami ngantos Kuwu Santang tacan dongkap keneh tuluy bae jengkar teh Nurjati sakedap geus sumping 46
kakanoman jimunduk Geus tepang jeung Kuwu Santang deui jeung uluk salam alon geus diwangsul eta sakumna teh duwanana ti dinya lalinggih saur Sang Nurjati ka Santang Kuwu Naha lawas maneh Santang Bumi henteu geura lapor boro diantos unggal powe tapi maneh henteu wae sumping manan enggeus lami geus leuwih sataun Iyeu dukuh ge geus rame teh teuing kasirima marontok imah-imah geus pepek sakabeh kuwu Santang ngawangsul ta'dim taya sanes abdi ngan bebendu guru Sadayana lepat jisim abdi rumaos nu bodo ngan pamugi dihampura bae reh sakitu kalepatan abdi pandita ngalahir raden putra tangtu Jeung deui ayeuna pamenta kami maneh mudu mios ka Baetulloh jeung dulur maneh 47
nya eta mudu munggah haji tapi Indang Geulis eta montong milu Didiyeu bae matuhna cicing di nagara ngantos reujeung maneh di saha bae mondok iyeu bawa surat kami kuwu Santang ta'dim dawuhaning guru Sumangga sim kuring seja ngiring Sakersa cumaos geus amit keuduwaan bae kuwu Santang sareng Nyai Putri nya ilaing ngiring duwa anom laju Tapi ari kareuwas mah ha Mekah henteu ngiring ngantos bae di nagara kocap nu geus angkat tadi di jalan teu kawarta enggalna nyai geus cunduk enggeus dongkap ka Jedah tuluy bae ka nagri enggeus dongkap eta ka nagri Mekah Tepang jeung seh Bayanulloh duwanana geus lalinggih di jero bumina seh Bayan 48
seratna enggal ditampi ti seh Gunung Jati geus kamanah Bayan nyaur kawula teh arek naya dimana seh Datuk Kopi Kuwu Santang enggal bae ngawalon Sumuhun di tanah Jawa bumina seh Datuk Kopi iyeu leuweung Santerima niyat bade munggah haji seh Bayan nyaur deui atuh mun kitu mah sukur alhamdulillah pisan lamun sampeyan rek mulih poma-poma nurut kawula rek numpang Nya eta nu diteyangan ku kawula enggeus lami kuwu Santang ngawalon tuwan seh mangga teh teuing mun kula enggeus haji sarta kula seja guru gancang bae carita Kuwu Santang enggeus wirid geus diwuruk perkawis kalimah sahadat Jeung pawuruk ilmu kitab sadaya enggeus kaharti seh Bayan nu kacarita geus kaungkulan ku murid 49
hal sadaya ilmu-ilmu bag-bagan agama Rosul Kuwu Santang enggeus paham ngungkulan Seh Bayan Sidik tunda heula gentos nu dicarita Kocap di Mesir nagara ratu nu keur perhatin reh katinggal ku garwana mulih ka romatulloh kalangkung barang ta kingkin kasengsem manah Sang Prabu ngumpulkeun para ulama sadayana kitab madim di paseban ngaguruh para ponggawa Miwah ratu langkung susah reh garwa seh raja putri eta keur bobot pupusna tuluy nyaur raden patih patih Anwar geus sumping Sang Ratu lajeng ngadawuh maneh kipatih ayeuna rek dipiwarang ku kami mudu indit ngajajah unggal nagara Nu numbang jeung garwa kami ciri wancina sadaya jeung jaba ti dinya deui sarua jeung den putri garwana kami anu pupus 50
ulah waka arek mulang lamun maneh tacan hasil poma-poma patih maneh masing meunang Patih Anwar matur nyembah parantos timbalan gusti mugi kenging aya ka berkah jijig pandua ti gusti geus idin lajeng indit patih angkatna geus jauh ti dayeuh Mesir nagara ngajajah unggal nagri nya eta neyangan putraning raja Anu nimbang jeung gustina garwana Sang Ratu Mesir dongkap ka nagara peuntas Istambul Sam jeung Turki Bustam henteu manggih los ka Aceh geus nimu malik deuyi seug ka Mekah megat anu mantos haji sugan aya urang Jawa nu ka Mekah Den Patih megat deui di jalan ka kocapkeun nu mulih haji eta Raden Kuwu Santang jeung Roro Santang nyi Ehing ku patih geus katingal aya istri langkung punjul istuning sarua pisan 51
jeung garwana ratu Mesir dieureunkeun ku patih pek dipariksa Rahaden anu ti mana jeung saha eta kakasih Raden Santang ngawalonan Kuwu Santang jisim kuring tanah Jawa matas haji nurut kapakong guru iyeu pun adi wastana Roro Santang nyai eling ari pondok kuring di seh Bayan Patih Anwar pek ngandika mangga raden paman ngiring ka bumi tuwan Seh Bayan tiluwan geus jengkar deui jeung Bayan enggeus papanggih opatan calik ngariung seh Bayan pek ngandika mariksa ku Santang deui eta saha tatamu nu anyar dongkap Kuwu Santang pek ngajawab eta piwarangan gusti pati ti Mesir nagara seh Bayan pek nyaur manis naon kersa raden patih nu mawi ka diyeu cunduk patih Anwar pek ngajawab kawula piwarangan gusti 52
dipiwarang neyangan putri nu endah Nu simbung jang garwa gusti ayeuna dipareng manggih nya iyeu tatamu tuwan samalah kudu kairing jeung tuwan Bayan sidik sampeyan geus kudu milu ngadeuheus ata ka Raja eta di nagara Mesir katurunan sumangga cek Bayanulloh Gancang carita geus miyang opatan ka nagri Mesir henteu kocap di jalana geus kapungkur Arab nagri enggeu meh dongkap ka nagri tunda heula nu lumaku gentos deui carita kocapkeun sang Ratu Mesir enya eta sumuhun Raja Utara Nu geus ka sengsrem ku garwa teu peyat muji ka gusti mugi-mugi sing laksana hal angkatna raden patih Raja eukeur nganti-nganti henteu lila patih jebul patih enggeu uluk salam enggeu diwarangsulan deui sadayana geus caralik di paseban 53
Kaget sang Ratu manahna Ratu ningal ka den putri meh lali raja Utara bis dirontok nyai putri emut ka nu geus mulih nya eta ka nu geus pupus estuning sarupa pisan taya bedana saeutik paribasa teu miceun sasiyeur pisan Putri dipencrong ku raja samarasa langkung isin Raja Utara mariksa kumaha maneh ki patih eta dipiwarang ku kami ki patih nyembah jeung matur nuhun bebendu gamparan berkating gusti bet manggih nanging iyeu putri asal tanah Jawa Tatamuna Bayanulloh Den Roro Santang kakasihna meuntas haji ti Baetulloh sareng saderekna deuyi pun Kuwu Santang kakasih 54
Sang ratu deui ngandika aeh ayeuna Bayan Sidik eta tatamu sampeyan ku kula di penta pasti piunjuk Bayan Sidik ka Raja Utara Prabu nun kersa gamparan nya mundut ka Santang bani tina margi tateh nu gaduh tanggelan Geus kitu ratu ngandika ka rahaden Santang Bani samoan mungguh karempugan eta perkawis den putri disuhunkeun ku kuring jadi eusining kadatu seug ngawangsul Rahaden Santang ku menggah eta sim abdi suka pisan upami sianggo garwa Ulah bon lawan ( ? ) adi teya sanajan diri moal saha nu kagungan ka Jawa gamparan gusti kanjeng ratu Sukagalih biyeung cariyos dicatur gancang ratu enggeus nikah ka Roro Santang nyi eling enya eta walina teh Kuwu Santang Kuwu Santang geus diganjar 55
sorban minagka mas kawin panjangna sawidak depa sorban titipan jung Nabi diduwakeun sakali jadi duwa pada gaduh eta teh sapotong sewang anu kake onjak antri kapasihkeun nya eta ka Raden Santang Jeung enya sasaratanana jenenganana para Nabi kitu deuyi kakasihna jeung suruhan Gunung Jati jeung sakabeh para wali kakasihna geus kasebut ta sorban geus katampa jeung diasupkeun sakali kana jimat ali ampal teya Seug nyaur raja Utara sareng ngaran enggal ganti jenengan seh Abdul Kiman nuhun hatur Santang deui Abdul kiman lajeng pamit ka raja Utara mundur seug nayur ka Roro Santang masing betah maneh nyai ka caroge nyai nitipkeun salira Masing ati-ati pisan engkang ayeuna rek balik 56
Abdul Kiman enggeus jengkar sareng Bayanulloh Sidik kakocapkeun putri anu kantun jero karaton langkung-langkung nya nalangsa nangis bae beurang peuting nu kacipta ngan saderekna Abdul Kiman Teu weleh-weleh ngupahan Rakana Sang Raja Mesir tangis nyai Roro Santang tambah nalangsa nya pikir mu damang mah nyai putri nyai putri geuwat mungkur langkung cewad manah raja langkung barangta ka putri tunda heula kacatur Abdul Kiman Jeung Bayan nu enggeus dongkap mulih ka pondok geus tepi nya eta bumi seh Bayan badami numpang ka Jawa niyatna hayang papanggih ka Seh Gunung Jati estu nya eta rek muwapakat kitab Qur'an sareng ilmu haturna seh Abdul Kiman sumangga Tapi kudu ngantos heula watesna satengah sasih sok hayang uninga heula 57
jajahan Mekah nagri Bayanulloh nyaur deui nya sae diantos tangtu Abdul Kiman enggeus mangkat lepas lampahna digurit geus ngajajah wewengkon Mekah nagri Nagri Aceh anu kocap keur usum reya panyakit susah kabeh sanagara jalma reya anu mati gering isuk sore pupus samaleh garwa seh Raja nu sepuh geus lastari jeung ningalkeun putra barey keneh pisan Orok beureum ceuk babasan ngan sahiji seueurna istri matak watir anu ningal kitu deui kanjeng gusti raja Aceh nya kakasih kakasihna teh sultan Kut ( ? ) keur nganglus wales teu damang kocap nu ngajajah nagri Abdul Kiman angkatna geus lepas pisan Ka nagri Aceh geus dongkap seug tepang jeung hiji istri istri naroskeun enggal ka semah nu anyar sumping gamparan anu ti mendi 58
Abdul Kiman seug ngawangsul kula semah ti Jawa seja ngalayad ka gusti tawur deui emban ka Andul Kiman Seug kawasana henteu meunang ulaban gamparan deuyi nahan sadaya ponggawa atawa parabupati henteu pisan kenging asup ka jero kadaton seug ngajawab Abdul Kiman hayang nyaho bae nyai coba-coba nujukeun ka Raja Kula sanggup ngalandongan kitu deui hayang panggih gancangna nyi emban mangkat melebet ka jero puri dongkap kapayuneun gusti nyi emban nyembah jeung matur nun gusti yu aya semah haji asal tanah Jawa enya eta nemana pun Abdul Kiman Eta Sanggem ngalandongan Sultan Kut ( ? ) nyungkeul sakali reh teu tiayasa sasauran tina walesna kasakit emban enggeu mengerti geus nyembah barina tuluy 59
nepangan ka seh teya mangga disaur gusti geus ka Abdul Kiman ka jero pura Jeung sultan Kut geus patepang para emban nu ningali sadaya kaget manahna wantuning anyar papanggih seug nyaur Abdul Kiman ku Raja anu keur ngangluh ayeuna teh geura damang sultan Kut geus damang deui teu kalawan dilandongan den putra Pangawasa ali ampal langkung-langkung tinamatih duwanana geus salaman geus lalinggih dina korsi sulta pek nyaur engkang basa rayi kitu naon kersa kang raka ngawangsul Abdul Kiman engkan hayang uningan dipanyabaan Enggeus lami sasauran nyarioskeun agama Nabi geus mupakat sadayana seud tidinya Dul Kiman nguping aya anu nangis nya eta putra Sang prabu emban teh bingung manahna nalangsa di jero pikir 60
murangkalih dipangkon ku Abdul Kiman Harita repeh nangisna seug Abdul Kiman ngalahir rayi iyeu putra sae Sultan kut ngalahir deui eta sayaktosna rayi eta teh teu gaduh ibu Abdul Kiman angandika disuhunkeun putra rayi deuk dibantun ayeuna ku engkang mulang Sultan Kut ngawangsul enggal taya sawiyos teh teuing kang rayi pasrah ka engkang geus kacandak murang kalih seug diasupkeun sakali ka lelepen ampal tuluy Abdul Kiman geus pamitan geus mangkat ti Aceh nagri enggeus leupas di jalan teu kacatur Kocapkeun seh Bayannulloh rek numpang angkat ka Jawa neyangan seh Abdul Kiman sejana mupakat ilmu jeung kitab Qur'an deui lamina seh Bayan tunggu teu acan satengah bulan teu acan dongkap kana jangji nanging tuwan Bayanulloh henteu sabar 61
Kersana rek angkat sorangan kapalna geus tarapti tuluy bae beber layar seh Bayanulloh geus indit geus leupas lampahna deui tunda heula nu dicatur Raden Abdul Kiman Sumping ka Mekah nagri kaget ningali seh Bayanulloh geus mangkat naha mana Bayanulloh bet henteu netepan jangji ka aing teh nyieun cidra ninggalkeun ka tanah Jawa Abdul Kiman geus ningali didinya aya paraem seug tuluy bae dicandak geus dongkap ka sisi basisir Parahu eta lajeng bae ditunggangan Di jero manah geus nyipta katingal seh Datul Oom parahu gancang lir kilat sumping ka kebon pasisir sarta geus mulih rapi jadi aki-aki linglung nyorong parahu gawena ka girang balik ka hilir bari ngantos sumpingna seh Bayanulloh 62
Kocapkeun seh Bayanulloh geus dongkap kana basisir sareng Abdul Kiman tepang mariksa ka Dul Kiman lebah mana gunung Jati Abdul Kiman ngawangsul ana salah tuwan ti mana Bayanulloh nyaur deui asal Mekah seja ka gunung Amparan Mesem nyaur Abdul Kiman tuwan nyandak naon deui wangsulna ngan mawa kitab jeung mawa kalimah kalih Abdul Kiman seug ngalahir mun neyangan watak kebrul (?) tuwan teh mudu ka wetan ka gunung gajah nya indit jaga tuwan tepang jeung retuning Saluja Tepangna geus tangtu pisan geus pamit seh Bayan Sidik geus dongkap ka gunung Gajah tuluy tatapa sakali dana dinata ka jalmi (?) ningal nu ngalihah kudu sok dibere kadaharan atawa maparin cai langkung manis na tapa teh Bayanulloh Anggeus mashur anu tapa lila 63
Gunung gajah pangeran Pancaraga gentos anu dicarios kocapkeun aukeur di laut Abdul Kiman kalangkung barangta maring bae damelna nyorong-nyorong parahu beurang peuting di sagara dipamrih eta ulah kulem teuing minangka kalakuwan Henteu aya kyai anu dipikir enya eta sirnaning raja asalna euweuh jadi aya teh sang geusan aya kitu euweuhna teh ka mana deui mudu pisan uninga ka parwaning hirup enggeuus lamun henteu kapendak enggeus tangtu sasar patina sikapir kaya patingning hewan kahayangna hayang ka sawarga eta tekad anu bingung teya Abdul Kiman kacarios kalangkung barangta wuyung (?) kana unggal basisir mampir nya eta nyieun tapak tunda wali punjul tina emut ka garwana reh kapungkur piwarang munggah haji ti laut tuluy hanjat 64
Kapanceman hennteu lila jol sumping geus teu nyampak guru teu aya nganaya serat bae enggalna geus kauraphun lamun maneh haying panggih kudu kapandan jalma (?) sareng maneh kudu netepan adapt biyasa ani jadi wajib pameget jeung istri tina sabab enggeus lawas Abdul Kiman ti dinya enggeus mulih sareng Indung Geulis geus patepang Indung gelis sujud bae seh Abdul Kiman nyaur missing sabar tawekal nyai ngantos ku lampah engkang sabab najan tutup engkang nyieun kalakuwan putri imut sakersa kuring ngiring Gancangna bae harita Abdul Kiman sareng Indung Geulis geus sampurna netepan wajib sakumaha adat bae istri pameget campuh sakumaha anu galib Indung geulis teu kocap katurunan wahyu gancang den putrid geus nyiram 65
Abdul Kiman pek nyaur ka nyai putrid nyai iyeu kandaga Mudu jaga masing ati-ati sangkan kasinuhun reujeung nyai mudu wirid jeung putra ulah tinggal lamun geus ngajuru iyeu engkang mere ngaran mun awewe di ngaranan den Pakuwati pomo masing esto pisan sareng maneh kudu netepan adat biyasa ani jadi wajib pameget jeung istri tina sabab enggeus lawas Abdul Kiman ti dinya enggeus mulih sareng Indung Geulis geus patepang Indung Geulis sujud bae seh Abdul Kiman nyaur missing sabar tawekal nyai ngantos ku lampah engkang sabab najan tutup engkang nyieun kalakuwan putri imut sakersa kuring ngiring Gancangna bae harita Abdul Kiman sareng Indung Geulis geus sampurna netepan wajib 66
sakumaha adat bae istri pameget campuh sakumaha anu galib Indung Geulis teu kocap katurunan wahyu gancang den putri geus nyiram Abdul Kiman pek nyaur ka nyai Putri nyai ieu kandaga Mudu jaga masing ati-ati sangkan kasinuhun reujeung nyai mudu wirid jeung putra ulah tinggal lamun geus ngajuru iyeu engkang mere ngaran mun awewe dinggaranan den Pakuwati poma masing esto pisan Mun lalaki kuma karep nyai Abdul Kiman ti dinya geus jengkar enggeus jauh angkatna teh pandeu jalma nu dijugjug barang dongkap ka pandeu jalmi guruna henteu aya seh Nurjati suwung ngan aya bae tulisan geus dibaca unggelna enggeus kaharti yen maneh Abdul Kiman Mudu didiyeu bae nya cicing Maneh mudu nyiyeun patapakan 67
Abdul Kiman nurut bae kana pituturba guru gancang carita digending Abdul Kiman geus babad kersna nyieun dukuh jenengan Ki Sabla Panadan enggeus jadi sukuhna Panadan jalmi barina jeung nagsuh putra Anu disimpen eta dina ampal ali enya eta anu ti Aceh teya Istri langkung geulis teh cahayana murub mubyar sasat henteu aya tanding jenengan den Ganda Sekar rama asih liwat saking nurut sakersaning putra nyai putri tatapa di Kertasari di dinya damel tapak Ngalih deui tapana putri ngadamel tapak di wanasuba teu kacatur lamina teh ti dinya seug ngalih tuluy tapa deui di Sungsang nya eta anu disebut Pangarogan estu geus nelah den pangurugan ramana mah nurutkeun teu kari matuh dipangurugan 68
Abdul Kiman nu dicatur deui ayeuna kersa ngadamel sawah legana eta sawah teh geus pirang-pirang bau sarta getol nu omong tani beurang peuting maculna parena geus numpuk diakut tina sawahna henteu panjang dicaturkeun kampah tani geus henteu kakirangan Kocap deui eta kangjeng ratu Mesir ratu nu keur asih ka garwa nanging tacan sapasamon anu mawi sang prabu Langkung susah ningal sang Putri tegesna papasangan (?) Rorosantang ratu taya layan nu kacipta ngan saderek Abdul Kiman beurang peuting teu tolih ka Sang Raja Kacariyos eta dijero puri di jaga ku parekan jeung ku embank putri sedih manahna teh Sang raja tambah muyung kawas jalma meunang ku pirhatin kasmaran jero manah ti dinya tapakur neneda ka nu kawasa malah mandar aya pitulung nya ngawidian gancangna geus ditarima 69
Kocap piwarangan gusti Yang Maha Suci hiji manuk gede ti sawarga tuluy kapungkuran bae asup ka jero kadaton nyampeurkeun putrid nu nangis nya eta Rorosantang kaget liwat langkung ningal manuk gede pisan ngadaregdeg salirana nyai putri leuleus teu bisa obah Manuk nyaur ulah reuwas nyai iyeu kami piwarangan Alloh ngemban dawuhan pang manon maneh teh kudu nurut ulah baha ka raja Mesir sabab raja utara turunaning Rosul ngan mudu boga pamenta menta putra sakembaran duwa lalaki kitutimbalan Alloh Sareng maneh nyai enggeus pasti jodo maneh nyai enggeus ka Raja Utara henteu meunang pisan geseh sang putri nyembah matur neda pamit ti dinya indit manuk leungit harita putri tuluy asup ngadeuheus ka payun raja 70
tuluy nyembah Rorosantang raja putri ratu bingah manahna Barang ningal ka garwana teh sumping gasik nyaur sang raja Utara enden engkang langkung atoh enden naon pamundut moal burung ditekanan nyai rupaning dunya barana inten amas jamrut atawa jaba ti eta nu araheng nu euweuh di nagri Mesir moal burung laksana Rorosantang matur sarta tak'dim nun sumuhun langkung nuhun pisan lahir gamparan eta teh sarta abdi rek nurut sakumaha kersaning gusti dupi kulan nya barata abdi teu ka imut ngan paneda abdi teya hayang gaduh putra kembar tur lalaki sarta jumeneng raja Sarengna marentah eta ka para wali sarta ditalukan ka sakaya estuning bumi langit kabeh huleng raja raja ngadangu ngamanahna sajeroning galih eta lamun kitu mah aing henteu sanggup 71
ku sabab henteu kawasa nyiyeun jalma ngan Alloh nu Maha Suci tegana kabina-bina Eta pamundutna nyai putri tuluy nyaur anatasan sakedap kangjeng raja kacariyos kana mibar geus asup salat hajat kersana deui antara geus beurang-beurang sang ratu ngadawuh kersaning Alloh taala aya sowara tampa rupa langkung gaib eh jabar maha Raja Sanggupan bae eta pamenta putri geus ditanggung ku mungguhing Alloh Raja Mesir langkung atoh enggal ti mimbar lungsur mulih deui ka jero puri geus tepang sareng garwa Rorosantang matur naros hal kapungkur teya enggeus sanggup nraja Mesir ka dieu putri kantun kasinaran Kasmaran barang taning ati di jeroning pangkuleman manah putri langkung kaget wantu-wantu nu kakara kumpul rasaning rasa enggeus katurunan wahyu 72
rohaning para ambiya Gancang harita den putri bobotna geus opat bulan catur raja utara teh geus pamitan ka garwana sejana rek balanya rek angkat ka nagri Erum sakalian hayang tepang Jeung saderek pernah rayi di Erum sang raja gota (?) ratu jeng Mesir jengkar bae henteu kocap di jalana ka Erum enggeus dongkap jeung raja Gota geus tepang tuluy bae sasalaman Raja Gota pek ngalahir haturan kaulanun raka jawab nuhun walonan teh pek deui mindo haturan Raja Gota ka Utara Kawas aya damel parju (?) Ratu Mesir ngawalonan Saperkawis hayang panggih reh geus lila henteu tepang kaduwa pedah engkang teh rek barang beuli ka pasar jawadah saeusi pasar 73
sareng rayim mudu rawuh ka Mesir nungguwan hajat Hal bobotna embak putrid Raja Erum hatur mangga gancang bae cariyos Raja Erum miwarangan barang galeuheuna ka pasar dikana ontakeun tuluy sadayana enggeus sadiya Harita wantu wengi keur kulem raja utara sareng rayina ngarendeng kocapkeun raja utara ngimpen prantos tepang sareng eyang kangjeng Rosul pisaur Nabi Muhamad Eh ayeuna putu kami mulang bae ka kasirnaan moal sabaraha maneh nyemahna di alam dunya reya pisan sajabana di angkat ku angyang tangtu enya teu teu pikajangjina Yen ayeuna mudu mulih maneh ka alam sampurna Sang ratu harita keneh teu damang wales pisan 74
geus dongkap kana ajalna Raja Utara geus pupus Raja Erum kaget manahna Liwat langkung Rajanangis reh katelar ku rakana henteu panjang dicarios nu narangis dinagara mayit geus diberesihan lestari jisim dikubur gancangna sang raja Gota Eh Ki patih maneh indit iyeu serat aing bawa sanggakeun bae ka embak garwana Raja Utara nya eta ka Rorosantang matur nyembah patih mundur enggeus ka Mesir nagara Di jalana teu kawarti patih dongkap ka nagara serat disanggakeun bae dibuka ku Rorosantang sadayana geus kamanah ngajerit sang putri nyuuh nangis bari sasambat Ka raka nu geus mulih nya eta sang Raja Utara nalangsa rehna keur bobot 75
patih Erum kacarita klangkung melas ningalan gancangna bae geus mundur hanteu kocap dijalana Ka nagri Erum geus sumping geus matur ka raja Gota ayeuna ditunda bae kocap ratu Rorosantang gancangna carita bae bobotna teh enggeus sepuh umur duawelas bulan Tuluy babar bae putri pameget putrana kembar langkung tina kasepna teh cahaya lir upama bulan keur tanggal opat belas Kakasihna geus disebut bu cikal Syarif Hidayat rayina Syarif Arifin kocap gancangna carita ti harita yuswana teh keur meujeuhna baleg kembang kitab Qur'an enggeus putus nurut agama Nabi Muhamad Pantes nyarek nagri Mesir eta kakasihing agama wawakil Nabi nu kahot 76
di nagri Mesir harita rame anu ibadah Syarif Hidayat kacatur linggih di masjid nyalira Harita wancina wengi keur mukaan kitab-kitab lapad sadaya geus seep kahartos sadaya kitab teu aya anu kaliwat ti dinya Syarif ulah muka deui hiji kitab Kempel tulisina teh asri ngagebur di atar (?) emas ari eta euusina teh lapad sareat salikat (?) hakekat sareng marifat basa ma'rifat sing puguh hartina aman kapendak Lamun maneh hayang ilmu teyangan Nabi Muhammad lamun geus kapendak tangtos eta maneh jadi mulya tangtu ieu timpangan ka mujilat kanjeng rosul atawa para ambiya Kitu ceuk nyang nulis seh Syarif henteu percaya 77
kana eta tulisan teh nyaur sajero manahna duwanana anu geus wafat diteyangan moal timu ti dinya Syarif Hidayat Teu peureum hayang ningali ngagebur cahaya Muhammad ari pisaur sora teh eh maneh Syarif Hidayat mudu diregepkeun pisan lamun maneh hayang luhur teyangan Nabi Muhammad Poma-poma sing kapanggiih jeung pasti kersaning Alloh maneh anu jadi gentos wawakil Nabi Muhammad kaget den Syarif Hidayat reh aya sora kadangu enggal bae lajeng mulih ginjah Nyaur dina jero ati iyeu piwarangan Alloh tuluy deui sarep embak teu lami aya sowara Syarif maneh cing percaya waliwung kami mudu nurut tepangan Nabi Muhammad Kaget ngorejat deui Syarif 78
barang ginjah kaget ningal cahaya cahaya hurung aya kenehh tuluy raden sayripulloh kasmaran tingal cahaya cai socana murubut naha teung teuingeun pisan Henteu boga bapa aing euweuh anu ngawurukan kana hal elmu sakabeh anu henteu boga bapa Syarif Hidayat seug lungsur ngadeuheus ka Ibuna Kaget ibu ningali bari ngusapan mastaka naha eneng nangis bae naon anu dipikahayang anggur geura garwaan neyangan putraning ratu moal burung moal katekanan Da urang anu boga nagri ditalukan para raja Sarif nelah matur alon jisim abdi tacan niyat saupami gaduh garwa sumawona jadi ratu gampil jaga geus kapendak Eta alamat sim abdi 79
Geus piujuk sadayana Wang tuwa Sarif keur ngimpen Sareng ningali cahaya Ratu Santang angandika eta eneng henteu umum neyangan Nabi Muhammad Apan eta kangjeng Nabi Nabi Muhammad geus wapat di Madinah makamna teh ke eneng rek diteyangan tangtu moal kapendak anggur eneng jadi ratu garwaan ka putra raja Eneng Syarif mattur tak'dim sim abdi yaktos teu ningal tacan niyat gaduh bojo gampil jaga geus kapendak sareng jeung Nabi Muhammad amit sim kuring rek mundur sareng moal waka mulang Mun Nabi tacan kapendak suka riwan pisan wapat Syarif nelah jengkar bae Rorosantang langkung susah nangis dina jero manah ka masjid pademen asup tapakur Sang Ratu Santang 80
Syarif Hidayat kawatir geus lepas pisan angkat ngajugjug keramat bae kana makam Nabi Musa disinya teh dikulemna meunang tujuh peuting suwung teu pisan meunang alamat Syaripulloh lajeng ngalih ka Nabi Ibrohim makamna disinya ge suwung keneh teu pisan meunang wirayat rahaden Syarif pindah ka makamna Nabi Rosul seug di dinya salat hajat Duwa rokaat tteu lami ngadangu eta sowara Syarif Hidayat maneh teh neyangan Nabi Muhammad poma-poma sing kapendak ku maneh kudu katimu eta jatining Muhammad Rahaden Syarif geus nguping sora sakitu terangna Syarif angkat deui bae teu puguh anu disejja angkatna saparan-paran turun lebak unggah gunung geus leupas Syarif Hidayat 81
Ka gunung Jambesi sumping di dinya aya nu tapa oray langkung tina gede eta sagunung awakna ngarana Naga Pertala eta aing meunang bendu timung ku Alloh taala Henteu bis ausik malik kusabab beurat awakna banget pisan nyerina teh sagede gunung bareuhna teh henteu lami geus ningalan ayat satiya anu rawuh tuluy disimdangkeun pisan Raden Syarif enggeus mampir Naga Pertala ngandika salira ti mana yaktos naon anu diteyangan walon den Syarif Hidayat keur neyanggan Kangjeng Rosul kula ti Mesir nagri Sang Naga ngandika deui hanteu umum teuing tuwan bet kakara mendak oge apan mah Nabi Muhammad eta teh enggeuus wapat di Madinah geus dikubur 82
hantem bae diteyangan Wangsul iyeu diir abdi pang nuageurkeun ku gamparan seug nyaur Syarif Hidayat lamun kami enggeus tepang jeung kangjeng Nabi Muhammad Memeh cageur eta diri Naga Pertala geus waras ku karamat Syarif Anom piunjuk Naga Pertala raden iyeu tingalian anu aya dina buntut jimat pusaka Sang Sukma Eta cincin marbat put mangga raden geura candak kasiyatna leuwih aheng awas dianggo ningalan lamun ningal kahandap parat bumi anu tujuh eusi kabeh kasiyatna Mun ka luhur ninggal langit tangtu parat saeusina langit tujuh tembong kabeh teu baseuh meuntas sagara ka seuneu ge henteu teurak karamatna ali merbat ti dinya Syarif hidayat 83
Anggeus nyandak eta cincin dina cinggiir dianggona eusining alam sakabeh ku raden geus katingalan pelong-pelong teu halangan ku Syarif nelah dipundut Naga Pertala ngndika Ka pulo manyeti nusa di dinya teh aya Seh keur tapa pulo Mardada seug pamit Syarif Hidayat omong maneh rek diturut gancangna bae geus jengkar Meuntas sagara seh Syarif karamatna ali teya henteu baseuh ku cai teh raden Syarif anggeus leupas tunda anu keur angkat pulo manyeti kacatur anu keur dangdan ngajadi Kacarriyos di pulo manyeti di jaga sagala sato hewan sapi badak sareng banteng jeung eta sato babruh (?) sami kumpul gede leutik iyeu syaetan siluman sadaya kalebet 84
ngajaga mayit sulaeman cahaya gilang gumilang dihatil rukmin langkung endah rupina Dibaheulanan eta dibawa ku ejin enya eta ku raja marut ejina eusik ngarana teh waktu sulaeman pupus eta diteundeun diina kasil direbut ku jin teya jeung ku para ratu gancangna bae geus beunang enya eta diteundeun di pulo manyeti dijaga ku sadaya Kocap seh ola tapa geus lami asal Mekah neyangan Nurbayan di ggunung Jati anu kahot tatapi hanteu timu tuluy bae tapa geus lami di pulo mardada geus meunang tahun-tahun geus kitu ngadangu sora yen didinya aya jimat sipat cincin ngaran cincinn mamlakat (?) Kagungan Nabi Sulaeman eta ali nata (?) ola langkung tina hayang seug ti dinya tuluy naek kana cemara kayu nata ola sareng ningali di handap pirang-pirang 85
eta anu tunggu sato galede pisan semu galak orayna semu maratia seh ola langkung gila Teu kadangueun mun nyokot ali lamun maksa geus tangtu tiwas ti dinya neneda bae ka Alloh anu Agung mugi-mugi Alloh maparin lantaran ka umatna kacida sumujud tunda heula nu keur tapa kocap Syarif Hidayat geus sumping seh Ola tuluy mangkat Enggeus salaman lajeng pada linggih nata Ola pok baee mariksa ti mana asal raden Syarifulloh seug matur jisim kuring urang Mesir ngaran Syarif Hidayat neyangan jeung Rosul langkung kaget ratu Ola henteu umum teuing ajengan Syarif nu geus wapat diteyangan Mapan geus mashur yen Kajeng Nabi nggeus pupuus sumareng nagri Madinah eta diteyangan keneh moal datang katimu 86
kalah paeh batan kapanggih enggur itu tingalan anu mmarab mancur nu mawi sim kuring tapa sasatoan hayang gaduh eta ali saha-saha anu boga Dikabulkeun ku setan eujeung jin ku eusining bumi langit sadaya sato hewan taluk kabeh umat kabeh pada sujud kasiyatna mamlakat ali tunggul Jati Muhammad Sulaeman anu gaduh Ari Sulaeman geus wapat enya iyeu pisan anu dina kasil nu nganggo cincin mamlakat Raden Syarif ngawangsul ta'dim atuh mangga wae urang candak duwaan geus jengkar bae ngarendeng angkat maju anggeus dongkap ka deukeut kasil jeung Nabi Sulaeman mayitna dicatur lamina di pulo eta geus saratus tahun pulo manyeti mancur keneh cahayana Henteu kaciri yen kuwuuh eukeurna hirup ceuk pitutur pangajak wali 87
jaga Sulaeman sirna mun aya nuu cunduk putra ti Mesir nagara kocap deui seh Nata Ola geus sumping kanti Syarif Hidayat Seh Nata Ola kacatur uluk salam kanjeng Nabi Sulaeman alibi nanging henteu diwalonan Nata Ola mundur gasik teu dipasihkeun harita ti dinya lajeng seh Syarif uluk salam geus diwangsul Uluk salam geus siwangsul lamun yasa ngalahirkeun saurna Nabi Sulaeman geuwat-geuwat maneh Syarif iyeu ali mudu tampa mamlakat kasiyat leuwih Geus pasti maneh nu gaduh ka iyeu mamlakat cincin jeung maneh dilandi ngaran Seh Iman Lukat Raspati ditalukan kabeh umat tur jadi ratuning wali Eta teh carek pitutur Syarif Hidayat tampi mamlakat dianggo enggal Nata Ola geus ningali 88
yen mamlakat enggeus beunang sarta dianggo sakali Seh Nata Ola ngarebut pa pageuyeung-geuyeung jeung Syarif henteu lami aya gelap ti Nabi Sulaeman bijil sarta angina gede pisan teh Ola kalawan ku angin Ti dinya teh tuluy kabur Rag-ragna digunung surandil Nabi Sulaeman geus sirna Mulih ka sahimatulloh Tunda heula nu dicatur ka kocapkeun di nagri Mesir enya eta ratu santang nu ditingal ku den Syarif langkung susaheun manahna teu kulem teu tuang cai Ari putrana anu bungsu jenengan Syarif Aripin di Mesir geus jadi raja nyai Rorosantang putri nu dianggo ketir manah ngan putra Hidayat Syarif Beurang peuting henteu suwung 89
ngan muji bae ka Gusti mugi salamet kang putra jeung Nabi masing panggih teu lami ngadangu sora pisaurna teh leuwih sidik Mun maneh nyaah saestu ka putra Hidayat Syarif ayeuna leumpang ka Jawa antosan di Gunung Jati ngorejat Sang Rorosantang emut ka guruna deui Anu keur tapa di gunung Amparan seh Datul Koni geus katingal jero manah lajeng nganggo nyai putri raksukan antara kusumah henteu lami lajeng indit Nagri Mesir geus kapungkir gancangna bae geus sumping geus tepang sareng guruna nya eta seh Datul Koni lajeng nyaur seh Nurbayan bageya nu anyar sumping Naha ninggalkeun kadaton matur nyebah raja putri nu mawi telar nagara yaktos titah teu betah sim kuring 90
sangges lolos Syarifulloh seh Nurbayan nyaur deui Bener nyai mudu tunggu ngantosan didiyeu nyai serta mudu pindah ngaran Babu dempun ngaran nyai di diyeu bari tatapa rama mah rek pindah deui Ka guha dalem patekur enggeus jengkar seh Nurbayan tunda heula nu keur tapa kocapkeun nu ragrag deui ka gunung Suransik teya enya eta rahaden Syarif Geus gugah eta di gunung seh Syarif eta ningali yen aya hendi pertulah eusi cai ti sawarga kendi tuluy uluk salam haturan lukan raspati Salamna enggeus diwangsul pertulah perk ngomong deui mangga iyeu cai enggal dileueutkeun ka imam Raspati enggeus lawas teuing aya yen cai ti sawarga 91
Samemeh tuwan tumuwuh tegesna samemeh lahir sim kuring enggeus ngantosan geus sadiya ieu cai sumanggga nun den mamlakat tuluy dileueut sakali Seep satengahna banyu kendi pertulah ngalahir geus tangtu jaga tuan karaton aya anu ngalandih sabab nyai henteu beyak kitu deui den Raspatih Jadi sultan henteu nurun kana putra den Raspatih ti dinya Imam mamkalat enggal nyandak deui kendi cai diseepkeun pisan ngomong deui eta kendi Najan dilindih geus tangtu tetep langgeng di nagri henteu pisan kana owah sareng jaga seh Raspati mun gamparan jeung sultan sim kuring seja rek ngabdi Imam mamlakat seug nyaur karep maneh moal hasil kendi pertulah geus musnah 92
geus kitu imam ningali ditajud aya nu tapa henteu pegat-pegat dipikir Jenengan dicatur eta seh Amrulloh asalna ti nagri Kampa anu mawi tapa lami neyangan seh Datul Kiman pandita ti Bani Israel Amrulloh rek guguru tapi tacan kungsi panggih eta kersaning yang sukma nya eta seh Datul Koni mandita di tanah Jawa anu menak teu kapanggih Seh Amrulloh dicatur tuluy bae tapa lali di dinya geus lami pisan sapuluh taun meh kenging taya liyan anu dicipta eta sajatining hirup Sareng sajatining Datul tatapi tacan kapanggih eta sajatining Alloh Imam mamalakat pek matur haturan nuaanyar panggih tuluy imam uluk salam 93
sarta geus diwalonan Seh Amrulloh pek matuh haturan anu anyar panggih naon pikersaeun tuwan nu mawi ka diyeu sumping ngawalon Imam mamlakat sim kuring nenyangan alabi Nya eta rek guguru hakekat kalimah kalih Seh Amrulloh ngandika henteu umum den Raspati nu geus wapat ditreyangan kalah bongkok mowal panggih Teu kirang yang agama di alam dunya sayogi deuk guguru reya pisan teu kurang jalma anu alim montong neyangan Muhamad Nabi Muhamad geus mati Wawakil mutlak yang agung saha nu ngayakeun gusti kasebut dina dalilna eta téh pastina kapir henteu warna henteu rupa teu eroh henteu enggon deui Langgeng jenenging yang agung 94
sa aktosna yang maha suci nu murba ka anjeunna pisana jeung misesa kabeh deui nu ngariksa jeung nu ngaganjar kakawulana geus pasti Imam mamlukat ngok matur ayeuna dimana deui moal lamun henteu aya mun aya dibumi langit tekadna ni bingung eta jeung ngaku-ngaku yang widi Dirina ngaku yang agung eta tekadna nu kapir paehna hanteu sampurna lir patina sapi munding Seh Amrulloh ngajawab bener saur Den Raspati Tapi kersaning yang agung anu murba bumi langit eta kabeh karep tuan ngan Alloh nu maha suci saha anu ngayakeeun Alloh dalilna geus pasti kapir Henteu sah islamana tangtu ngajawab lohat Raspati kumaha pisaeuheunnana nu hurip jenenging tunggal 95
kaayaan ing dat eta tetela diri pribadi Eta jenenging yang yang agung ngahuleng henteu ngalahir seh Amrulloh satengah yaktos hati ka harti tuluy leungit Amrulloh ngajak-ngajak ka pulo Jawi Sadaya-sadaya ning ilmi nama susunan-susunan geus reya muridna deui gede leutik sadayana sepuh anom anu wirid Gentos ani dicarita seh raja Kawarti (Erum) nya eta sang raja Gota saderekna ratu mesir harita téh geus wirid ka Seh Amrulloh guru seg tatapa di gunung parentah Seh Amrulloh geus tetep tatapanna ngalakonan Sultan Erum hayang patepang eta jeung guruna deui neyangan seh Amrulloh los kacampa teu papanggih bareng di jalan téh tepang 96
tepang jeung seh Imam mamlakat Sultan Erum angkat ngincid enggal bae Imam mamlakat dipegat Tuwan téh mulih ti mana jeung neyangan naon deui Sultan Erum males ngajawab neyangan Amrulloh tapi kuring henteu panggih eta téh ka dinya guru seug nyaur Imam mamlakat lamun tuan hayang panggih mudu angkat ti diyeu ka tanah Jawa Eta di gunung Mariya jeung mun hayang jadi wali tuwan téh mudu tatapa di gunung Kancana deui Sultan Erum teu ngalahir heran sajeroning kalbu Raja Gota enggeus nyata yen jalmi téh leuwih geus kacipta jatining Yang Maha Mulya Sakedap bae geus musna ka tanah Jawa geus sumping tapa di gunung Kancana tapi hoyong meunang ilmi nyangsang btatapa deui gentos ayeuna dicatur nya eta she Imam Mamlakat 97
angkatna beurang jeung peuting geus kaider sakabeh alam dunya Neyangan Nabi Muhammad weleh bae tacan panggih teu meleh maju enggeus kitu tuluy panggih eujeung sahiji istri teu punjul sapi eta candakeun henteu reya ngan sahiji jejekekan Imam Mamlakat hudang heula Imam Mamlakat geus sindang bari naroskeun ka istri naon perluna nyauran sang putri ngawalon manis mung sumangga tuwang rayi saha nu ngadahar tangtu ngarti kana sewu basa Arab Jawa sareng milu jeung malayu Bugis Makasar Sareng sajaba ti dinya lamun enggeus tuwang roti tangtu ngartos sadayana sumangga ceuk den Raspati enggeus dituwang sakaliu putri tapa mindo nyaur eta téh yaktosna tuwan anu mawi ka diyeu sumping 98
damel jeung naon nu diteyangan Imam Mamlukat ngajawab sim kuring neyangan Nabi seja guguru agama hakekat Rosululloh nyai putri nyaur deui lamun tuwan rek guguru neyangan jeung Rosululloh tuwan mudu cicing antos bae di dieu sakedap netra mun aya nu tunggang kuda di awang-awang keur nyirig ngabujeng sing enggal-enggal muntang kana buntut tarik geus leungit eta isteri den Imam Mamlukat kantun teu lami awas ningalan ka awang-awang ningali jebul bae aya anu tumpak kuda kaburu ku Imam Mamlukat serta muntang na buntut gasik kuda lumpat gancang pisan nun tunggangna Nabi hidir Nabi hidir seug ningali aya nu muntangan buntut disepakan ku sukuna kuda gancang langkung tarik enggeus jauh geubisna Imam Mamlukat 99
di nagri ajrak ragragna na pangkon Abdul Saparin nya eta rajana ajrak raja ajrak geus ningali ka raden Imam Mamlukat bet ujang kawas nu estu rahaden teh geura gugah ujang manusa timendi saha ngaran reujeung kumaha purwana saha nu kagungan putra numatak ka diyeu geubis pok matur Imam Mamlukat abdi putra ratu Mesir ti awal dongkap ka ahir sadaya geus kapiunjuk lajeng nyaur raja ajrak hayu tuwang sareng ujang Syarif sareng eyang ngariung urang satobas matur den Imam Mamlukat nuhun pisan jisim abdi rehna eukeur nyegah dahar tidinya Imam Mamlukat ku Raja Abdul Saparin dicandak ka masjid asup seug diiriang ku patihna nu ngaran Sadanastri geus dongkap ka jero masjid sungsang 100
Abdul Saparin ngandika baheula eyang diweling dititipan duwa buwah ti malaikat hajroil dan buwah nu duwa siskina buwah kalmukat tur alus upamana eta buwah geus pasti kersaning widi tutu eyang anu pingadahareunana Buwah kalmukat ditampa serta dituwang sahiji rasana sarebu rasa langkung ni'mat Den Raspati kantun sahiji deui ku Imam dituwang tuluy eta teh geus henteu beda tara anuu enggeus tadi ngan ieu mah sarebu rasaning wapat bawaning ni'mat kacida geus miprai Imam Raspati dongkap kana langit dunya tepang sareng para mu'min sakabeh aruluk salam geus diwangsul ku raspati bagja teuing siasih ku Alloh taala Unggah ka langit ka dua Imam Mamlukat geus panggih jeung sakabeh Malaikat 101
anu sipat manuk asri saliwatna teh lir jalmi make jangjang cara manuk sadayana ngabubungah bagja temen tuwan Syarif eta tuwan dipaparin darajat Sadaya geus uluk salam enggeus diwangsul sakali unggah langit ka tiluna Imam Mamlukat panggih eujeung Malaikat deui sujud jalma cara lembu sawareh mah cara naga jeung sawareh kawas kambing ngabubungan nagajungjung darajatulloh Langit ka tilu geus kaliwat Imam Mamlukat geus sumping ka langit opat dongkap sok jeung Nabi Isa panggih keur kulem dinya geus lami antara saratus taun kitu carek cariyosna Imam Mamlukat kawatir isuk salam ku Nabi geus diwalonan Lajeng gugah sasalaman Isa mariksa ka Syarif nyawana jalma kumaha jeung neyangan naon deui 102
jawab Imam Raspati nyawana barangta wuyung ari anu diteyangan Nabi Muhammad sinelir seja guguru hakekat kalimah sahadat ari saur Nabi Isa bagja mun bisa papanggih jeung Kangjeng Nabi Muhammad jeung mmanh mudu dilandi Seh sidik Mapna Tunggil Mamlukat seug tuluy sujud gancangna geus pamitan Nabi Isa enggeus idin Esen Sidik enggeus unggah ka langit ka lima Tepang jeung per malaikat anu pirang-pirang keti kapalna mah ngan opat nu tipayun Jaroil Minkail jeung Isrofil Hijroil anu tipungkur sakabeh aruluk salam jeung ngalandi na kakasih pangandika Jajaroil Syarif Jabar ngandika Minkail eta Seh Surya ariari Isrofiil Syarif Jabar panglandina Ijroil enggeus ngalandi Esen Sidik hatur nuhun 103
tidinya enggeus pamitan ka langit ka genep sumping enggeus tepang jeung sadaya para anbiya Sadaya geus uluk salam geus diwangsul ku Seh Sidik jeung pada maparin ngaran Nabi Adam geus ngalandi Eseh Kamil Ratuwali Ibrohim mere jujuluk nya eta Syarifulloh Nabi Musa geus ngalandi Sarif Maprup kitu deui para nabiya Eseh Sidik enggeus tampi tidinya teh enggeus pamit unggah ka langit ka tujuh kocap Sarif maprup teya nyukang sirotol mustakim anjog kana taraju dolimin didinya mendak anu keur ditimbang jeung amal jariyah deui lamun dirina teh beurat tidinya tuluy digunting ka naraka enggeus manjing beyak daging kulir ajur seug naros Seh Sarif Jabar ka Malaikat Ijroil eta teh jalma nanahaon dosana 104
Ijroil males ngajawab eta teh siksaan jalma anu sok ninggalkeun solat teu nurut ka agama nabi Sarif Jabar enggeus indit wot sirotol geus kapungkur loh kolam anggeus kaliwat dingding jalan alas kursi enggeus dongkap Sarif Jabar kana hijab gumilang gilang cahyana tetebeng beureum jeung kuning kocap gancaning carita Sarif jabar seug ningali kana cahaya nu dumeling nyaeta cahya Kangjeng Rosul liwat langkung na cahyana hanteu aya annu nanding lajeng sujud tidinya Seh Sarif Jabar tidinya leungit tetbeng eta geus katingal Kangjeng Nabi eta teh ku Sarif Jabar duwanana geus lalinggih Sarif Jabar kawarti uluk salam ka Jeng Rosul tapi hanteu diwangsul dongkap duwa tilu kali kara jawab salamna ku Nabi duta Jeng Nabi lajeng mariksa 105
ka eta Hidayat Sarif nyawana jalma kumaha Sarif Jabar matur ta'dim abdi nyawana jalmi nu mati raga saestu nya eta hoyong patepang sareng jeng gamaparan gusti sim abdi seja guru hakekat kalimah sahadat sareng hartosna agama tegesna sare'at deui kumaha hartos martabat dat sifat kumaha deui sareng mana aras kursi dingding jalal nu mana estu mana anu sok disebat wot sirotol mustakim jeng sawarga naraka nu mana teya ngandika Nabi Muhammad hanteu meunang maneh Sarif kusabab enggeus disengker eta eta larangan geus disengker ku para nabi saha-saha anu wani-wani ngabuka larangan tangtu hukumna ku pati eta jeung deui agama teh Sarif hanteu meunang ngawurukan agama sabab kami enggeus wafat reujeuung kurang naon deui 106
di dunya enggeus sadiya sakabeh elmuning widi kitab Qur'an geus sayagi aya ulama nu punjul guru-guru sadayana teu kurang di alam lahit anu matak ayeuna mah geura mulang asup guru ka ulama ngawngsul raden Raspati abdi moal waka mulang mugiya diwejang ilmi sahadat anu sajati dimana nyatana estu margina bingung kacida ningal lapal hadis dalil enya eta reya pisan caritaan jaga lamun enggeus wafat disiksa naraka pasti jeung di jero kubur eta jaga geus tangtu kapanggih sareng Malikat deui Munkarun jeung Wanakirun gada beusi teh bentuna ditenggeulkeun tilu kali kana mayit geus teu bisa walakaya naon eta sayaktosna hayang uninga sim abdi pisaur nabi Muhammad 107
masing deukeut maneh Sarif maneh masing mengereti kami ayeuna pitutur ngan kubur natasangrangan jeung sagala siksa deui katinggalna wantuna eukeur sakarat lamun geus paeh nyawana eta rek kumahha deui geus pasti kersaning sukma jangjina sahiji-hiji untung ala untung becik poma-poma sing kamafhum keur waktu urang sakarat samemehna urang mati saenyana Alloh taala teu nyiksa ngaganjar ka nu ibadah mun nyiksa mah Alloh pasti hanteu sidik nama Alloh sipat langgeng Maha inggi sakersana pirbaddi hade goreng enggeus tangtu Qur'an eta teh dalilna geus ditulis dina diri jeung lafalna kitab jenengan sorangan Sareng lafad yahuu eta ayana di maneh Sarif tegesing Alloh nya eta sifat langgeng Maha Tinggi 108
henteu keuna ku gering sareng hanteu keuna lebur mun teu nyaho sahadat geus ppasti paehna teh kafir enya eta masih kumambang di dunya Eta anu nanggung lara sareng pati ki sir sareng rasa eroh nu nanggung kasakti eta tegesna ki rasa Sareng deui ari tegesna esir eta nyataning nyawa mun paeh nyawana pasti eta nu ngaran waft Raga tea upama kurungan paksi tegesna nya eta hanteu paeh hanteu hirup bubuhan burakrakan Eta kitu mun teu awas ka Yang Widi nu ngaran loh Kolam kolam notol kana mangsi nya eta nu ngaran ayat Ari hayat tepungnna rasa jeung esir nya maneh jadina jeung nu nggaran aras kursi enggeon kanda anu nyata 109
Ari kursi etta tingal anu pasti jeung ari sawarga kamulyaan maneh di ahir anu ngaran panggahota kategesna nu ngaran kalimah kalih katemoning rasa ibu rama enggeus pasti eta nu ngaran kalimah adon-adon beureum hejo putih kuning nya maneh buktina eta sahadat nu pasti jeung omong-omong urang eta kabeh oge jadi sembah puji tapi poma-poma eta teh karangan bakti hanteu meunang lalawora masing getol ibadah eta wajib teu tetepan agama kasebut dina dalil lafadna tolabul ilma saridotun wajib pamegget jeung istri tareangan Alloh sareng sajatining nabi poma-poma sing kapendak 110
Gancanging carita Syeh Kamil geus deuk diwurukan sadaya elmuning nabi anteu aya nu kaliwat Mindo nyaur kangjeng nabi kangsinelir ka Sarif Hidayat masing getol munggah haji jeung eyuna geura mulang jugjug baee maneh ka gunung jati guguru elmuna ka Syeh datul Kiman Sidik nu aya di tanah Jawa Enya eta keur tapa di gunung jati tunggal putu eyang ti mekah asalna tadi jeung eyang maparin jubah Iyeu jubah aksara karajaan wali pasti kersa Alloh maneh jadi ganti nabi nama Sunan Jati Purba geus dilandi kangjeng susuhunan sejati sadaya nyaksian eusining bumi langit nelah jumeneng susuhunan Gancang carita kangjeng Sunan Sejati ti dinya pamitan 111
geus kaidinan ku nabi Syeh Jati Purba geus jengkar ngan sakedap Sunan Jati Purba lilir korejat geus gugah masih di jero masigit nya eta nagri ajrak Geus lungsur Sunan Jati Purba ti masjid teu nepangan heula ka maha raja Saparin ngajugjug ka tanah jawa Gancang bae geus dongkap ka Gunung Jati tepang jeung ibua enya eta raja putri Babu Dempun enggeus nelah Harita mah di Gunung Semar nya linggih numawi didinya asala baheulana putri waktu tepang jeung guruna Bareng tepang jeung putra Hidayat Sarif tidinya dicandak lalinggih di Gunung jati calik dina batu bodas Babu Dempun mariksa ka Sunan jati mugi kahatur tuwan anyar sumping asal tuwan teh timana 112
sareng deui ujang saha nya kakasih Sunan Purba jawab ti Mesir asal-asal sim kuring seha neyangan pandita Enya eta nu jenengan Datulqoni mun mariksa ngaran pun Sarif Hidayat kuring langkung kaget Ratu Santang Emut bae yen eta putrana yakin dirontok putrana Babu Dempun bari nangis duh putra ibu ujang hanteu nyana ibu teh bisa papanggih nyaur Jati Purba neunggeus ibu montong nangis kedah sukuran ka pangeran Wangsul kuring ka ibu rek naros deui dimana ayeuna jenengan Seh Nurjati ibuna lajeng ngajawab Tadinamah di dieu di Gunung Jati ayeuna geus pindah di guha Dalem Kerbarengti tegesna keur mancadriya 113
Sunan Purba ka ibuna enggeus pamit ngajugjug patapaan geus lepas angkat deui kocap anu eukeur tapa Langkung sujud keur nyipta diri pribadi enggeus sapoyanan sinareng sukma sajati Mi'raj dina jero manah Seh Nurjati ngadangu sora sarta sidik Yen maneh ayeuna Bakal katamuwan Sarif Sarif gentos Rosululloh Geus pinasti kersaning yang maha suci Seh Imam Mamlukat nu jadi ratuning wali maneh mudu asrah pisan saba'dana mancadriya Seh Nurjati jadi geus uninga bakal katatamuwan wali kacirina dina cahyana Enya eta bakal ganti jeng nabi aing geus karasa aya jalma nu ngalindih aing bakal diparentah Seh Nurjati tuluy bae damel ttulis 114
ka Sunan Purba lamun tuwan hoyong panggih reujeung ngaran Seh Nurbayan Enya eta pandita ngaraga jati teyangan sing kapendak lamun rek muwakah ilmi hhal agama rosululloh Nu kocap Sunan jati Purba geus sumping kana guwa teya hanteu aya Seh Nurjati ngan nyampak tulisna unggel serat geus kaharti tapi geus ningal wujudna Seh Datulqoni dina cincin merebot teya Seh Nurjanti geus nulis deui dina batu bodas unggellna mun tuwan Sarif hoyong tepang jeung pandita jujug bae ka patapaan Gunung Jati tapi anjeuna mah yaktos teu ka Gunung Jati angkatna ka masjid Pangjunan Sunan Purba engggeus mendak deui tulis kaharrtos unggelna 115
ka Gunung Jati geus sumping di dinya hanteu kasampak Geus katingal dina cincin merebot putih seug nyaur Sunan Purba geura nyumput masing buni da moal burung kapendak Najan kahalangan ku bumi jeung langit aing geus uninga geus angkat imam raspati sumping ka masjid Pangjunan Datulqoni barang sumping ka jero masjid langkung heran manah geus nyampak Seh Sarif Kamil ongkoh aing ti heula Geus patepang sasalaman bae gasik enggeus linggih duwaan lajeng nyaur Seh Nurjati teu pada mucung budina Kahaturan tuwan anu anyar tawuh jeung ti mana asal jeung neangan naon tuan teh geus dijawab sadayana ku Sunan Purba Jisim kuring yaktosna seja guguru Seh Jati ngajawab hal perkawis naon bae 116
jawab deui hal-hal kalimahing sahadat Seh Nurjati tuluy mindo deui nyaur nanging mudu suumpah urang duwaan sing jempe saha cidra bisi jaga manggih bahaya gancang carita ayeuna dicatur duwaan geus sumpah geus muwapakat ilmu kabeh taya pisan bedana estu saruwa Seh Nurjati geus maparin kittab alus ku Sarif ditampa pisaur seh Nurjati teh geus pinasti kersaning yang maha mulya Lamun tuwan nu jeneng wali kutub ngarehrot sajagat nelah Pangeran Cirebon nu susuhunan Jati Purba Kitu deui sim kuring nu nyebut guru kalinggih ajengan tina sabab enggeus tangtos tuwan anu kudu anggeus kadodokan cahya Nurhayuning para nabi enggeus kumpul nu nyangking sareat agama nabi nu kahot Sunan Purba enggeus nampi piwurukna 117
Barang Sarif tidinya sejana munjung Seh Jati geus musna tipayun Sunan Purba teh enya tea jumeneng Seh Lemah Abang caliknna Seh Lemah atawa Pangeran Malati estu Sarif langkung heran tapi geus katingal bae hanteu samar dina merbur putih teya Calikna Seh Lemah Abang geus kamaphum ari kitab teya lajeng dibukaan bae enggeus cocog taya pisan gesehnna Sunan Purba tinya harita geus tuluy mere ka ibuna gancangna enggeus cumoncang geus muwapakat perkawis elmu sadaya Langkung atoh Sunan Purba ningal ibu kasampak geus tampa ngelmu sajatina teh Babu Dempun lajeng nyaur ka putrana Ibu nguping caritaan anu tangtu yen di tanah wetan aya jalma langkung sohor enya eta jenengan Seh Amrulloh 118
Di Gunung Mariya keur ngawuruk elmu muridna geuus reya para pangeran bupatos Sunan Purba pok ngawangsul ka ibuna Lamun kitu ibu teh di diyeu kantun Sim kuring rek beat Ibuna geus idin bae Sunan Purba geus jengkar leupas angkatna Tunda heula Seh Amrulloh anu dicatur geus reya muridna pangeran-pangeran bae tuluy eta kasantrina Seh Amrulloh Eh sakabeh murid urang eta lamun hayang jadi mulya kudu ngalalampahkeun bae tararapa neyangan kalimah sahadat Karana wajib dikanyahokeun kudu ku kabeh manusa sadaya nya geus sanggup bae Pangeran Kendal ngabisu eta tapana Enggeus pamitan Pangerran Kendal ngabisu Pangeran masdun tapana munjum dina basisir bae mencerong panonpoe eta Ppangeran kajoran 119
Sadayana pada pamitan kaguru ngalampahkeun tapa neyangan sahadat jati teh sareng lamun hayang mulya mudu tepang Eta jeung Seh Purba wali kutub wakilna muhammad geus budal pangeran kabeh anu kantun She Amarulloh nyalira 120