EUFEMISME DALAM BAHASA INGGRIS DAN BAHASA TONTEMBOAN: SUATU ANALISIS KONTRASTIF JURNAL Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Guna Mencapai Gelar Sarjana Sastra Oleh: Julita Veronica Supit 14091102111 SASTRA INGGRIS UNIVERSITAS SAM RATULANGI FAKULTAS ILMU BUDAYA MANADO 2019
EUFEMISME DALAM BAHASA INGGRIS DAN BAHASA TONTEMBOAN ANALISIS KONTRTASTIF Julita Veronica Supit¹ Jultje Aneke Rattu² Rina P. Pamantung³ ABSTRACT This research is entitled "Euphemism in English and Tontemboan Language: A Contrastive Analysis". The objectives of this research are to identify and classify the forms of euphemism and to analyze and describe the differences of euphemism in English and Tontemboan language. This research uses a descriptive method. There are three steps to finish this research, those are preparation, data collection, and to analyze and describe the data that using the theory of Fromkin (1997: 286), Wardhaugh (1986: 231), and Allan and Burridge (1991: 14), and were contrasted to find the differences using Lado's theory. The result of this research shows that form of euphemism in Tontemboan language more shows a stress in a word or sentence than form of euphemism in English. There are 79 euphemisms found in English and 48 euphemisms in Tontemboan language. The euphemism in English were classified into 23 forms those are: sex, the part of human body, natural function of body, religion, dying, unemployment, criminality, figurative expression, flippancy, remodelling, circumlocution, clipping, acronym, abbreviation, omission, one for one substitution, general for specific, part for whole euphemism, hyperbole, understatement, use of technical terms of jargon, use of general or colloquial terms, and methapor. In Tontemboan language, there are some forms of euphemism that were not found those are: flippancy, remodelling, circumlocution, acronym, abbreviation, part for whole euphemism, use of technical terms or jargon. In this research, especially in Tontemboan language there is one form of euphemism that the writer found that was not included in three concepts used, namely euphemism related to supernatural. Keywords: Euphemism, English and Tontemboan Language, Contrastive Analysis PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Budaya merupakan suatu cara hidup yang diwariskan dari generasi ke generasi. Menurut Marvin Harris (dalam Spradley, 1979:5), konsep kebudayaan ditampakkan dalam berbagai pola tingkah laku yang dikaitkan dengan kelompok masyarakat tertentu, seperti adat (kostum) atau cara hidup masyarakat. Bahasa meruapakan alat komunikasi yang digunakan untuk mengekspresikan maksud dan tujuan pikiran dalam hubungan dengan orang lain. Bahasa memungkinkan setiap individu untuk ¹Mahasiswa yang Bersangkutan ²Dosen Pembimbing Materi ³Dosen Pembimbing Teknis 1
mengenali, beradaptasi dengan kebiasaan, adat istiadat masyarakat dan itu juga bisa menjadi sebuah perumusan tentang menyalurkan maksud, perasaan, dan pemikiran kita yang memungkinkan kita untuk melakukan kerja sama dengan orang lain (Keraf, 1980: 5). Gleason (1958: 10) menyatakan bahwa linguistik adalah studi ilmiah tentang bahasa. Dalam menganalisis linguistik ada dua aspek yang selalu dipertahankan, aspek internal dan aspek eksternal. Aspek internal meliputi fonetik (ilmu bunyi), fonologi (ilmu bunyi dan struktur), morfologi (ilmu struktur kata), sintaksis (ilmu tentang proses menggabungkan kata-kata untuk membentuk unit yang lebih besar seperti frase, klausa, atau kalimat), dan semantik (ilmu makna), aspek eksternal linguistik adalah hubungan yang terjadi antara linguistik dan ilmu lain. Trudgill (1974: 32) menyatakan bahwa sosiolinguistik adalah bagian dari lingkungan yang berkaitan dengan bahasa sebagai fenomena sosial dan budaya. Ini menyelidiki bidang bahasa dan masyarakat yang memiliki hubungan dekat dengan ilmu sosial, terutama psikologi sosial, antropologi, manusia dan geografi sosial. Eufemisme merupakan kata atau ungkapan yang digunakan ketika orang ingin menemukan cara yang sopan atau tidak langsung untuk membicarakan topik yang sulit atau memalukan seperti kematian atau fungsi tubuh dalam percakapan. Wardhaugh (2000: 237) mengemukakan bahwa eufemisme adalah bentuk bahasa yang digunakan untuk menghindari penyebutan kata atau frasa yang tabu dalam masyarakat tertentu. 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan pemikiran di atas, kemudian dapat dirumuskan masalah yang akan ditelusuri dalam penelitian ini, yaitu: 1. Apa dan bagaimanakah bentuk-bentuk eufemisme dan klasifikasinya sebagaimana yang terdapat dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan? 2. Dimanakah letak perbedaan antara eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan? 1.3 Tujuan Penelitian Tujuan dari penelitian yaitu: 1. Mengidentifikasi dan mengklasifikasikan bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan. 2. Menganalisis dan menggambarkan perbedaan antara Eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan. 1.4 Manfaat Penelitian Manfaat dari penelitian ini yakni: 1. Secara teoritis penelitian ini diharapkan dapat menjadi acuan bagi peneliti berikutnya dalam menemukan kata atau ungkapan eufemisme yang dapat diteliti melalui film, novel atau berita. 2. Secara praktis penelitian ini diharapkan mampu menambah pengetahuan pembaca untuk mengenal dan memahami kata atau ungkapan eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan. Selain itu, penelitian ini dapat menjadi referensi untuk peneliti berikutnya terutama bagi mereka yang ingin belajar tentang kata atau ungkapan eufemisme. 2
1.5 Tinjauan Pustaka Ada beberapa penelitian sebelumnya yang meneliti tentang Eufemisme: 1. Sari (2013) menulis skripsinya berjudul "Eufemisme ditemukan dalam Kolom Opini Koran Jakarta Post". Dia menganalisis menggunakan konsep Wardhaugh (1986: 237). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis, makna, dan fungsi eufemisme yang digunakan dalam Kolom Opini Surat Kabar Jakarta Post. Penulis menemukan jenis eufemisme dan empat fungsi eufemisme yang digunakan dalam berita. Sembilan jenis yang telah ditemukan oleh penulis yakni: akronim, abreviasi, metafora, hiperbola, metonimi, teknik asosiatif, berbelit-belit, penolakan, dan synecdoche. Sedangkan empat fungsi eufemisme yang telah ditemukan oleh penulis yaitu meyakinkan, memesan atau meminta, mengkritik, dan menginformasikan. Irawati (2016) menulis skripsinya berjudul "Analisis Eufemisme pada Berita Utama Edisi Surat Kabar Solopos Bulan Januari 2015". Dia menganalisis menggunakan konsep Sudaryanto (1993: 3). Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengidentifikasi bentuk eufemisme yang muncul di bagian berita utama koran 'Solopos' pada Januari 2015; dan (2) mengidentifikasi manfaat dari penggunaan eufemisme di bagian berita surat kabar 'Solopos' Januari 2015. Hasilnya sebagai berikut: Pertama, bentuk eufemisme diklasifikasikan menjadi lima: (1) penggunaan singkatan, (2) penggunaan kata serapan, (3) penggunaan istilah asing, (4) penggunaan metafora, (5) penggunaan perifrasis. Data menunjukkan bahwa penggunaan metafora paling dominan (47%). Hampir setengah dari data menemukan penggunaan formulir yaitu penggunaan metafora. Kedua, manfaat dari penggunaan eufemisme diklasifikasikan menjadi lima: (1) untuk kesopanan, (2) kemudahan, (3) untuk menyamarkan makna, (4) untuk mengurangi rasa malu, (5) untuk melaksanakan perintah agama. Data menunjukkan bahwa yang paling dominan yaitu penggunaan faktor kesopanan dan kenyamanan dengan (42%). Hampir setengah dari data merupakan penggunaan kesopanan dan kenyamanan. 2. 3. Purba (2017) menulis skripsinya berjudul "Eufemisme dalam Pidato Politik David Cameron tentang Serangan ISIS". Dia menganalis menggunakan konsep Allan dan Burridge (1991). Tujuan penelitian ini yaitu untuk mengetahui jenis eufemisme yang digunakan dalam pidato David Cameron tentang serangan ISIS dan alasan mengapa jenis yang paling dominan dipilih. Temuan penelitian menunjukkan bahwa jenis eufemisme yang digunakan dalam pidato politik David Cameron tentang serangan ISIS yaitu ekspresi figuratif (28,8%), sirkumlokusi (15,5%), kelalaian (13,3%), hiperbola (11, 1%), meremehkan (8,8%), makna di luar pernyataan (8,8%), singkatan (8,8%), meminjam (2,2%), dan pemotongan (2,2%). Ekspresi figuratif sebagai tipe yang paling dominan digunakan oleh David Cameron, karena itu membuat kata-kata dalam pidato lebih terorganisir sebagai hal yang baik untuk diucapkan di depan umum untuk meyakinkan orang. 4. Acbar (2014) menulis berjudul "Eufemismedalam Serial TV Sherlock Musim 3". Dia menggunakan konsep Rawson (1981), Leech (1985), dan Hyme (sebagaimana dikutip dalam Brown 1983) untuk menganalisis penelitian. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan eufemisme yang digunakan oleh John dan Sherlock dalam serial TV Sherlock musim 3 dan menjelaskan maknanya. Peneliti menemukan jenis Eufemisme yang digunakan oleh John dan Sherlock. Pertama, berdasarkan analisisada tiga jenis eufemisme yang digunakan oleh John dalam serial ini, yaitu: tipu muslihat (3), abstraksi (2), dan khotbah (2); dan eufemisme itu diklasifikasikan ke dalam tiga jenis makna; 3
afektif (3), konseptual (3), sosial (2). Kedua, ada empat jenis eufemisme yang digunakan oleh Sherlock dalam serial ini yaitu: tipuan (4), abstraksi (2), khotbah (1), dan pinjaman (1); dan eufemisme itu diklasifikasikan ke dalam tiga jenis makna; afektif (3), konseptual (3), dan sosial (2). 5. Avrianti (2014) menulis skripsinya berjudul "Analisis Eufemisme ditemukan dalam Berita Isu Politik Koran Jakarta Post Online". Dia menganalisis menggunakan konsep Warren (1992). Penulis ingin memeriksa bagaimana ekspresi eufemistik digunakan di koran ketika mereka menerbitkan artikel mereka. Studi ini menemukan bahwa ada enam jenis eufemisme yang ditemukan dalam data yaitu: meremehkan atau litotes, metafora, metonim, implikasi, pembalikan atau ironi, dan peracikan. Penulis juga menganalisis motif di balik penggunaan eufemisme. Penulis menemukan dua motif yang digunakan dalam penelitian ini; yaitumotif penghalusan dan motif kesopanan. Dalam penelitian ini, motif penghalusan digunakan untuk menghindari ucapan langsung tentang tindakan kejahatan dan dalam kasus ini berkaitan erat dengan korupsi atau suap. Sementara itu, motif kesopanan digunakan untuk menghindari pembicaraan langsung tentang seks atau bagian tubuh tertentu, bersumpah, dan membuat ekspresi lebih sopan dalam komunikasi. Dalam studi penelitian di atas Sari (2013) menggunakan konsep Wardhaugh (1986: 237) untuk mengetahui jenis, makna, dan fungsi eufemisme yang digunakan dalam Kolom Opini surat kabar Jakarta Post. Irawati (2016) menggunakan konsep Sudaryanto (1993: 3), untuk mengidentifikasi bentuk eufemisme yang muncul di bagian berita utama koran 'Solopos' pada Januari 2015 dan mengidentifikasi manfaat dari penggunaan eufemisme di bagian berita di surat kabar 'Solopos' Januari 2015. Purba (2017), dia menganalisis menggunakan konsep Allan dan Burridge (1991), untuk mengetahui jenis-jenis eufemisme yang digunakan dalam pidato David Cameron tentang serangan ISIS dan alasan mengapa tipe yang paling dominan dipilih. Acbar (2014) menggunakan konsep Rawson (1981), Leech (1985), dan Hyme (sebagaimana dikutip dalam Brown 1983) untuk menemukan eufemisme yang digunakan oleh John dan Sherlock dalam serial TV Sherlock musim 3 dan menjelaskan maknanya. Avrianti (2014) menggunakan konsep Warren (1992), untuk memeriksa bagaimana ekspresi eufemistik digunakan di koran ketika mereka menerbitkan artikel mereka. Sementara itu penelitian ini berbeda dari penelitian sebelumnya, karena penelitian ini berfokus pada bentuk dan perbedaan antara eufemisme dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Tontemboan. Selain itu, penelitian ini digunakan beberapa konsep yaitu konsep Fromkin, Wardhaugh, Allan dan Burridge untuk menganalisis data, dan konsep Lado untuk menemukan perbedaan bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan. 1.6 Landasan Teori Untuk menjawab masalah pertama dalam menemukan bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan, dan klasifikasinya penulis menggunakan beberapa konsep. Diantaranya konsep Fromkin, Wardhaugh, dan Allan dan Burridge. Fromkin (1997: 286) menyatakan bahwa eufemisme adalah kata atau frasa yang menggantikan kata-kata tabu untuk menghindari topik yang tidak menyenangkan, seperti: 1. Seks: berkaitan dengan penyebutan hal-hal yang berhubungan dengan hubungan intim antara pria dan wanita, juga tentang penyimpangan seksual. 4
2. Bagian-bagian tubuh manusia: berkaitan dengan penyebutan organ seks atau bagian tubuh penting lainnya. 3. Fungsi alami tubuh manusia: berkaitan dengan penyebutan sesuatu yang keluar secara alami dari tubuh manusia atau fungsi bagian khusus dari tubuh manusia. 4. Agama: berkaitan dengan kata yang dilarang oleh agama. Kata-kata dan ungkapan eufemisme memungkinkan kita berbicara tentang hal-hal yang tidak menyenangkan dan menetralkan ketidaknyamanan itu, misalnya masalah kematian, pengangguran, dan kejahatan (Wardhaugh, 1986: 231). Eufemisme memiliki beragam bentuk. Menurut Allan dan Burridge (1991: 14), ada 16 cara membentuk eufemisme seperti di bawah ini: a) Ekspresi figuratif Jenis eufemisme ini menggunakan majas, seperti perumpamaan, ironi, personifikasi, dan lain- lain. Misalnya, go to the happy hunting ground (going to a hunting place) 'pergike tempat berburu yang bahagia' untuk mengungkap kematian. b) Makna di luar pernyataan Jenis eufemisme ini merupakan makna di luar pernyataan. Misalnya, kick the bucket'tendang ember'untuk membentuk kata eufemisme 'mati'. c) Memodelkan kembali Jenis ini memodelkan kembali ekspresi yang ada, pemodelan ulang dapat terjadi dalam kata, frasa, atau lainnya. Misalnya, shoot 'menembak' dan sheet 'lembar' untuk mengubah bentuk dari shit 'kotoran'. d) Sirkumlokusi Sirkumlokusi yaitu penggunaan beberapa kata yang lebih panjang dan tidak langsung. Sebagai contoh, categorical inaccuracy 'ketidaktakuratan kategoris' untuk merujuk pada lie 'kebohongan'. e) Pemotongan Pemotongan yaitu membuat kata menjadi pendek. Misalnya, bra menyatakan bentuk dari potongan brasriere 'kutang'. f) Akronim Singkatan merupakan jenis eufemisme yang menghilangkan beberapa kata menjadi satu. Misalnya, SNAFU yang merupakan singkatan dari 'Situasi Normal, All Fucked Up' untuk menunjukkan kemungkinan terjadinya bencana di militer dan PLUS yang merupakan singkatan untuk 'Positive Living For Us' yang merupakan eufemisme korban AIDS atau penderita AIDS. g) Abreviasi Bentuk ini merupakan jenis eufemisme yang berarti beberapa kata menjadi beberapa huruf. Misalnya, Bowel Movement' pembuangan air besar' menjadi B.M. yang berarti 'buang air besar'. h) Penghilangan Bentuk ini merupakan melakukan penghilangan pada beberapa ekspresi, yang bertujuan untuk memuluskan. Mereka yang mendengar telah memahami arti dari frasa tersebut, misalnya F untuk kata fuck 'sialan'. i) Satu kata untuk menggantikan kata yang lain Satu kata yang memiliki makna tetapi lebih halus yang dapat menggantikan kata yang lebih kasar. Misalnya, buttom 'bawah' menggantikan kata ass atau butt 'pantat'. 5
j) Umum ke khusus Kata umum menjadi kata khusus. Misalnya, nether region 'daerah bawah' menyatakan bentuk eufemisme dari kata genitals 'alat kelamin'. k) Sebagian untuk keseluruhan Misalnya, spend a penny to go to the bathroom 'menghabiskan satu sen untuk pergi ke kamar mandi', karena biasanya satu sen untuk pergi ke kamar mandi. Menurut Allan dan Burridge, pembentukan dari eufemisme sangat jarang digunakan. l) Hiperbola Hiperbola merupakan bentuk ekspresi yang berlebihan. Misalnya, fight to the glory 'bertarung untuk kemuliaan' atau flies for glory yang artinya death 'mati. m) Satu makna kata yang terlepas dari makna kata tersebut Berbeda dengan hiperbola, bentuk ini merupakan ekspresi rendah atau bersahaja. Misalnya, sleep 'tidur' yang bisa menjadi eufemisme dari die 'mati'. n) Jargon atau istilah teknis Bentuk ini menggunakan kata yang memiliki arti yang sama tetapi berbeda bentuk, istilah teknis atau terminologi yang berbeda dalam bidang tertentu. Misalnya, penggunaan kata feaces yang merupakan istilah medis untuk menggantikan kata shit 'kotoran'. o) Istilah umum atau ungkapan yang sering dipakai Bentuk ini menggunakan ekspresi yang digunakan setiap hari untuk menghaluskan dan membuatnya sopan. Misalnya, periode untuk kata 'menstruasi'. p) Metafora Perbandingan implisit antara dua hal berbeda. Misalnya, kata miraculous pitcher 'kendi ajaib' digunakan untuk kata anal 'anus'. Untuk menjawab masalah kedua dalam menemukan perbedaan antara eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan, penulis menggunakan konsep Lado (1957: 2). Dia mengklaim bahwa salah satu cara untuk mengetahui perbedaan bahasa adalah dengan mengontraskan sistem bahasa pertama dan sistem bahasa kedua untuk menemukan perbedaannya. 1.7 Metode Penelitian Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode deskriptif. Metode deskriptif adalah penelitian yang dirancang untuk menggambarkan objek penelitian dengan cara yang akurat (Knupfer 1997: 1996). Penelitian ini dilakukan dengan langkah-langkah berikut: 1. Persiapan Penulis membaca beberapa buku, seperti Introduction to Sociolinguitics dan Tabu Bahasa dan Eufemisme, menonton film Fifty Shades of Grey, mencari lirik lagu Chris Brown 'Make Love' dan Tainstick 'Hand Job', dan membaca artikel atau tulisan di media sosial, seperti Instagram dan tirto.id. 2. Pengumpulan Data Data eufemisme dalam bahasa Inggris dikumpulkan melalui buku seperti Introduction to Sociolinguitics dan Tabu Bahasa dan Eufemisme. Penulis membaca dan mencari bentuk eufemisme di dalam kedua buku tersebut. Setelah menemukan bentuk eufemisme, penulis menyalin temuan tersebut ke dalam selembar kertas, kemudian memuatnya ke dalam skripsi. Adapun penulis menonton film seperti Fifty Shades of Grey di laptop untuk mencari bentuk 6
eufemisme. Penulis mengambil data dengan cara menonton film dan memberikan jedah di setiap kalimat yang terdapat bentuk eufemisme, kemudian penulis menyalin temuan tersebut ke dalam selembar kertas dan memuatnya ke dalam skripsi. Penulis juga mendengarkan beberapa lagu seperti, lagu Chris Brown berjudul 'Make Love' dan Tainstick berjudul 'Hand Job'. Penulis mendengar dan membaca setiap lirik lagu melalui Handphone. Penulis menemukan bentuk eufemisme di dalam lirik lagu tersebut dan menyalin temuan tersebut ke dalam selembar kertas, kemudian memuatnya ke dalam skripsi. Artikel atau tulisan di media sosial juga menjadi sumber dalam mengumpulkan data. Penulis mencari dan membaca artikel melalui halaman tirto.id serta tulisan-tulisan di Instagram. Setelah membacanya penulis menemukan terdapat bentuk eufemisme di dalam artikel atau tulisan tersebut, kemudian menyalin data yang ditemukan ke dalam selembar kertas dan memuatnya ke dalam skripsi. Eufemisme dalam bahasa Tontemboan dikumpulkan dari observasi lapangan selama dua minggu di desa Raanan Baru. Penulis mewawancarai beberapa informan berusia 40-80 tahun. Mereka merupakan petani (40-50 tahun) yang dapat berbicara bahasa Tontemboan dengan jelas, aparat (45-50 tahun) yang berpendidikan dan dapat berbicara bahasa Tontemboan dengan jelas, dan pensiunan (60-80 tahun) yang dapat berbicara bahasa Tontemboan dengan jelas dan mempunyai wawasan yang luas tentang bahasa asli Tontemboan. Sebelum melakukan wawancara penulis membuat daftar pertanyaan yang berkaitan dengan topik, kemudian membagi setiap pertanyaan berdasarkan ketiga konsep yang digunakan. Pertanyaan yang ditanyakan kepada aparat berdasarkan konsep Fromkin, pertanyaan yang ditanyakan kepada pensiunan berdasarkan konsep Wardhaugh, dan pertanyaan yang ditanyakan kepada petani berdasarkan konsep Allan dan Burridge. Setelah itu penulis berkunjung ke rumah masing-masing informan, kemudian mewawancarai mereka. Penulis mencatat setiap jawaban yang diucapkan informan, kemudian meminta informan untuk memeriksa kembali apa yang telah penulis catat. Setelah itu penulis mencatat kembali hasil identifikasi ke dalam beberapa lembar kertas catatan yang telah diperiksa oleh informan dan mengklasifikasikan berdasarkan beberapa konsep yang digunakan, Kemudian penulis memuat semua jawaban atau data yang penulis peroleh ke dalam skripsi. 3. Analisis data Penulis menganalisis data dalam metode deskriptif untuk menemukan bentuk Eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan menggunakan konsep Fromkin (1997: 286), Wardhaugh (1986-231), dan Allan dan Burridge (1991: 14). Penulis akan mengkontras kedua bahasa untuk mengetahui perbedaan bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan menggunakan konsep Lado (1957). HASIL DAN PEMBAHASAN EUFEMISME BAHASA INGGRIS DAN BAHASA TONTEMBOAN Eufemisme dalam Bahasa Inggris Bagi penutur bahasa Inggris, menggunakan kata atau ungkapan kasar tidaklah patut diucapkan di depan umum. Pembicaraan itu sangat dihindari apabila berada dalam situasi resmi seperti dalam ibadah, pemakaman, acara makan, dan kegiatan tertentu. Bagi yang mengucapkan kata atau ungkapan kasar secara terbuka akan dianggap sebagai pribadi yang tidak sopan dan tidak bermoral. Untuk itu, penggunaan eufemisme sangat penting untuk menggantik ungkapan yang kurang berkenan. 7
Contoh: 1. Berdasarkan Konsep Fromkin Eufemisme yang Berhubungan dengan Seks My boyfriend gave me the biggest hickey, I had to put cover-up on it. 'Pacarku memberiku cupang terbesar, aku harus menutupinya.' Kata hickey (cupang) menyatakan bentuk eufemisme dari kata hassucked (terhisap atau sebuah tindakan seksual). Eufemisme yang Berhubungan dengan Bagian Tubuh Manusia An argentine woman sentenced to 13 years for cutting off her lover's genitals in revenge attack. 'Seorang wanita argentina dijatuhi hukuman 13 tahun karena memotong alat kelamin kekasihnya dalam serangan balas dendam.' Kata genitals (organ kewanitaan) menyatakan bentuk eufemisme dari woman's sex organ (organ seks wanita). Eufemisme yang Berhubungan dengan Fungsi Alami Tubuh Manusia I'm sorry, can I go to the loo? 'Maaf, bisakah saya pergi ke toilet?' Kata loo (toilet) menyatakan bentuk eufemisme dari kata defecate (berak). Eufemisme yang Berhubungan dengan Agama Oh gosh, what happen to you last night? 'Astaga, apa yang terjadi padamu semalam?' Kata gosh (hantu) menyatakan bentuk eufemisme dari kata God (Tuhan). 2. Berdasarkan Konsep Wardhaugh Eufemisme yang Berhubungan dengan Kematian Dina passed away at 7 o'clock. 'Dina meninggal pada pukul 7 tepat.' Frasa passed away (meninggal) menyatakan bentuk eufemisme dari kata die (mati). Eufemisme yang Berhubungan dengan Pengangguran Someone graduated at 21, but waited 6 years to get a good job. 'Seseorang lulus pada usia 21, tetapi menunggu 6 tahun untuk mendapatkan pekerjaan yang baik.' Kata waited (menunggu) menyatakan bentuk eufemisme dari kata unemployed (menganggur). Eufemisme yang Berhubungan dengan Kejahatan A woman in Telangana was allegedly gang-raped for three days by her employer and his friends. 'Seorang wanita di Telangana diduga diperkosa geng selama tiga hari oleh majikannya dan teman-temannya.' Frasa gang-raped (diperkosa geng) menyatakan bentuk eufemisme dari kata criminal assaulted (serangan kriminal). 3. Berdasarkan Konsep Allan dan Burridge Eufemisme dalam Bentuk Ekspresi Figuratif They are as cooperative as penguins. 'Mereka mudah diajak bekerja sama seperti penguin.' 8
Istilah penguins pada kalimat di atas menyatakan kerja sama atau mudah untuk didekati. Istilah penguins digunakan karena hewan tersebut dikenal dengan kekompakkannya dan tidak takut pada manusia. Eufemisme dalam Bentuk Makna di Luar Pernyataan Two peas in a pod. 'Dua kacang polong.' Ungkapan di atas menyatakan secara tidak langsung seseorang yang memiliki kembaran atau serupa. Eufemisme dalam Bentuk Memodelkan Kembali He's such a basket. 'Dia seperti bajingan.' Kata basket (bajingan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata bastard (bajingan). Eufemisme dalam Bentuk Sirkumlokusi His lips are on mine. 'Bibirnya ada di bibirku.' Ungkapan di atas menyatakan eufemisme dari kata flirt (bercumbu). Eufemisme dalam Bentuk Pemotongan I'm wearing a bra, a new bra. 'Saya memakai kutang, kutang baru.' Kata bra (kutang) menyatakan bentuk eufemisme dari kata brassiere (beha). Eufemisme dalam Bentuk Akronim COMMFU 'Monumen Kemiliteran' Menyatakan ungkapan Complete Monumental Military Fuck Up Eufemisme dalam Bentuk Abreviasi SOB 'Anak Pelacur' Menyatakan ungkapan Son of a Bitch. - Eufemisme dalam Bentuk Pelepasan I need to go... 'Saya mau pergi...' Ungkapan I need to go (saya mau pergi) menyatakan bentuk eufemisme dari I need to go to the lavatory (Saya mau pergi ke kamar mandi). Eufemisme dalam Bentuk Satu Kata untuk Menggantikan Kata yang Lain No, you're not putting those in my buttom. 'Aku tak mau kau menusukkan itu di bawah saya.' Kata buttom (bawah) menyatakan bentuk eufemisme dari kata butt (pantat). Eufemisme dalam Bentuk Umum ke Khusus Where is the ladies room here? 'Dimana toilet wanita disini?' Kata ladies room (toilet wanita) merupakan istilah khusus untuk mengucapkan toilet wanita. Eufemisme dalam Bentuk Sebagian untuk Keseluruhan Where is the ladies room here? 'Dimana toilet wanita disini?' Kata ladies room (toilet wanita) merupakan istilah khusus untuk mengucapkan toilet wanita. Eufemisme dalam Bentuk Hiperbola 9
He is skinny as a toothpick. 'Dia kurus seperti tusuk gigi. ' Ungkapan di atas merupakan sebuah julukan kepada seseorang yang berbadan kurus. Ungkapan toothpick (tusuk gigi) digunakan karena benda tersebut berukuran kecil. - Eufemisme dalam Bentuk Satu Makna Kata yang Terlepas dari Makna Kata Itu Sendiri I know my behind so sexy. 'Saya tahu belakang saya seksi.' Kata behind (belakang) menyatakan bentuk eufemisme dari kata ass (bokong). Eufemisme dalam Bentuk Jargon Police conduct drug operation. 'Polisi melakukan razia narkoba.' Kata operation (razia) merupakan jargon yang digunakan dalam kepolisian. Eufemisme dalam Bentuk Istilah Umum I had my period. 'Saya mengalami datang bulan.' Kata period (datang bulan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata menstruation (menstruasi). Eufemisme dalam Bentuk Metafora Hear the dogs howling out of the key. 'Dengarlah isak tangisnya yang amat mendalam.' Ungkapan di atas merupakan bentuk eufemisme untuk menyatakan kematian atau kesepian. Eufemisme dalam Bahasa Tontemboan Penutur bahasa Tontemboan merupakan masyarakat yang memikili rasa saling menghargai dan menghormati. Dalam pembicaran umum ataupun sesama orang dewasa dan anak-anak, penutur bahasa Tontemboan menjaga setiap ucapan agar tidak terkesan menyinggung atau menghina. Kata atau ungkapan yang tidak layak diucapkan diganti dengan bentuk eufemisme, agar tidak terdengar kasar dan tidak sopan. Contoh: 1. Berdasarkan Konsep Fromkin Eufemisme yang Behubungan dengan Seks Yaku kerapi pananaanku mataitu pa'paan si teke' tumekelo sama'. 'Saya bersama istri saya melakukan itusaat anak kami yang kecil sudah tertidur pulas.' Kata mataitu (melakukan itu) menyatakan bentuk eufemisme dari kata makuwe' (melakukan hubungan seksual). Eufemisme yang Berhubungan dengan Bagian Tubuh Manusia Pe ure karu sia mabruntung ni sumakit ulit em kalawianna. 'Ia belum lama melahirkan jadi ia merasa sakit pada kemaluannya.' Kata kalawian (kemaluan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata pene (vagina). Eufemisme yang Berhubungan dengan Fungsi Alami Tubuh Manusia Sinerapo re' si yanakmu? 'Apakah anakmu sudah datang bulan?' 10
Kata sinerapo (datang bulan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata kotor (haid). Eufemisme yang Berhubungan dengan Agama Oh kera', sapa ke' wona en sangkumenku. 'Oh Tuhan, apalagi yang mungkin akan terjadi padaku.' Kata kera' (Tuhan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata Kasuruan (Tuhan). 4. Berdasarkan Konsep Wardhaugh Eufemisme yang Berhubungan dengan Kematian Maya're' si tetena kawily mbengi. 'Kakeknya telah pergi kemarin malam.' Kata maya' (pergi) menyatakan bentuk eufemisme dari kata mateo (mati). Eufemisme yang Berhubungan dengan Pengangguran Keito ko eyento'o reen Akri? 'Kenapa kamu diberhentikan Akri?' Kata eyento'o (diberhentikan) menyatakan bentuk eufemisme dari kata pinecato (dipecat). Eufemisme yang Berhubungan dengan Kejahatan Si yanak re' kuntua si mindo en noto i Boyi. 'Anak hukum tua yang mengambil mobil Boyi.' Kata mindo (mengambil) menyatakan bentuk eufemisme dari kata rumombit (mencuri). 5. Berdasarkan Konsep Allan dan Burridge Eufemisme dalam Bentuk Ekpresi Figuratif An tutuw anio si pa' matu'an ta, an tempok oka in sunge. 'Posisi hukum tua saat ini, berada di ujung tanduk.' Ungkapan an tempok oka in sunge (berada di ujung tanduk) menyatakan seorang hukum tua sedang berada alam masalah atau bahaya. Istilah ujung tanduk memiliki makna sesuatu yang berbahaya atau gawat. Eufemisme dalam Bentuk Pemotongan Si tuama anio' ma waya' ta'an maka tangkol. 'Lelaki ini berjalan tanpa busana.' Kata Tangkol (tanpa busana) menyatakan bentuk eufemisme dari kata Temangkol (bertelanjang). Eufemisme dalam Bentuk Pelepasan Maya' pe' atau maya' pe' ansomoy 'Mau pergi ke toilet.' Kata ansomoy (ke toilet) merupakan kata yang terlepas setelah Maya' pe' (mau pergi). Eufemisme dalam Bentuk Satu Kata untuk Menggantikan Kata yang Lain Awean tou nimate ambitu. 'Ada orang meninggal disitu.' Kata tou nimate (orang meninggal) menyatakan eufemisme dari kata mayat (jenazah). Eufemisme dalam Bentuk Umum ke Khusus Ni mareng o si waraney i 'ya na. 11
'Orang berjasa itu telah berpulang.' Kata Ni mareng (berpulang) menyatakan eufemisme dari kata mate (mati). Eufemisme dalam Bentuk Hiperbola Wa'bamu tanonoka ember. 'Mulutmu seperti ember.' Ungkapan di atas untuk menyatakan sesorang yang terus berbicara. Kata ember mimiliki makna besar yang ditujukan kepada seseorang yang banyak berbicara. Eufemisme dalam Bentuk Satu Makna Kata yang Terlepas dari Makna Kata Itu Sendiri Ro'na em pa emaan mu. 'Cukup sudah perbuatanmu.' Ungkapan pa emaan (perbuatan) menyatakan eufemisme dari kata menga'ema ing lewo (melakukan kejahatan). Eufemisme dalam Bentuk Istilah Umum Ayom karu' sia. 'Dia sudah pergi.' Kata ayom (sudah) menyatakan eufemisme dari kata matem (mati). Eufemisme dalam Bentuk Metafora Kele oka rano an daong ing kolay. 'Bagaikan air di daun talas.' Ungkapan di atas menyatakan sesorang yang tidak mempunyai pendirian. Kesimpulan Berdasarkan temuan bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan, maka dapat disimpulkan hal-hal sebagai berikut: Bentuk eufemisme yang digunakan oleh penutur bahasa Inggris terdapat 23 bentuk. Berdasarkan pembagiannya yaitu (1) seks, (2) bagian tubuh manusia, (3) fungsi alami tubuh manusia, (4) agama, (5) kematian, (6) pengangguran, (7) kejahatan, (8) ekspresi figuratif, (9) makna di luar pernyataan, (10) memodelkan kembali, (11) sirkumlokusi, (12) pemotongan, (13) akronim, (14) abreviasi, (15) pelepasan, (16) satu kata untuk menggantikan kata yang lain, (17) umum ke khusus, (18) sebagian untuk keseluruhan, (19) hiperbola, (20) satu makna kata yang terlepas dari makna kata itu sendiri, (21) jargon, (22) istilah umum, dan (23) metafora. Sementara itu menyangkut bentuk eufemisme yang digunakan penutur bahasa Tontemboan terdapat 16 bentuk. Pembagiannya terdiri atas (1) seks, (2) bagian tubuh manusia, (3) fungsi alami tubuh manusia, (4) agama, (5) kematian, (6) pengangguran, (7) kejahatan, (8) ekspresi figuratif, (9) pemotongan, (10) pelepasan, (11) satu kata untuk menggantikan kata yang lain, (12) umum ke khusus, (13) hiperbola, (14) satu makna kata yang terlepas dari makna kata itu sendiri, (15, dan (16) metafora. Perbedaan antara eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan bahwa bentuk eufemisme yang terdapat dalam bahasa Tontemboan lebih menunjukkan sebuah tekanan, baik dalam kata maupun kalimat seperti pada eufemisme yang berhubungan dengan (a) bagian tubuh pe'nar (bokong), (b) yang berhubungan dengan agama pine'dis (menghukum), (c) yang berhubungan dengan pengangguran pe' re' wana ka'koan (belum ada pekerjaan) dan atau eyento' (diberhentikan), (d) yang berhubungan dengan kejahatan winera'an (mempermainkan), 12
(e) dalam bentuk ekspresi figuratif an tutuw anio si pa' matu'an ta, an tempok oka in sunge (posisi hukum tua saat ini, berada di ujung tanduk), (f) dalam bentuk pelepasan maya' pe' (ingin pergi), dan (g) yang berhubungan dengan alam gaib po'po lemetup (buah kelapa jatuh), dibandingkan dengan bentuk eufemisme yang terdapat dalam bahasa Inggris. Bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan yang berhubungan dengan seks, seperti sleep around dan tumekelo mawali-wali secara harfiah memiliki arti yang sama, tetapi sebenarnya dalam penelitian ini keduanya memiliki makna berbeda. Dalam bahasa Tontemboan tidak ditemukan bentuk eufemisme hickey (cupang). Bentuk eufemisme yang berhubungan dengan kematian terdapat 1 bentuk dalam bahasa Inggris yaitu funeral director (pengatur pemakaman), dan tidak terdapat dalam bahasa Tontemboan. Bentuk eufemisme dalam bahasa Inggris terdapat 79 tuturan eufemisme, sedangkan dalam bahasa Tontemboan terdapat 48 tuturan eufemisme. Dalam penelitian ini juga ditemukan 7 bentuk eufemisme yang tidak terdapat dalam bahasa Tontemboan yaitu (1) makna di luar pernyataan, (2) memodelkan kembali, (3) sirkumlokusi, (4) akronim, (5) abreviasi, (7) sebagian untuk keseluruhan, dan (7) jargon. Ditemukan juga satu bentuk eufemisme yang tidak terdapat dalam ketiga konsep seperti yang penulis gunakan. Bentuk eufemisme tersebut yaitu eufemisme yang berhubungan dengan alam gaib seperti yang digunakan penutur bahasa Tontemboan. Saran Karena dalam penelitian ini penulis berfokus pada bentuk dan perbedaan eufemisme dalam bahasa Inggris dan bahasa Tontemboan dengan lebih banyak mengambil data di lapangan sehingga penulis menyarankan agar ada penelitian lanjutan dengan memusatkan penelitian pada film, novel, atau berita. Penulis berharap semoga penelitian ini dapat bermanfaat sekaligus dapat membantu orang lain untuk mengetahui ungkapan atau kata apa yang lebih sopan digunakan dalam situasi apapun. DAFTAR PUSTAKA Acbar, L. 2014. "Euphemism in Sherlock Serial TV Season 3". Skripsi. Faculty of Adab and Humanities. State Islamic University Syarif Hidayatullah Jakarta. Keith, A. and Burridge, K. 1991. "Euphemism and Dysphemism". Oxford: Oxford University Press. Astuti, I.D. 2014. "Euphemism Used in the Jakarta Post Newspaper". Thesis. Faculty of Humanities. Maulana Malik Ibrahim State Islamic University Malang. Dobrovolsky, M. and O'Grady, W. 1992"An Introduction Contemporary Linguistics Analysis", Canada: Clark Pitman Ltd. Fromkin, V. Rodman, R. Hyams, N. 1999. "An Introduction to Language". London: Harcourt Gleason, H.A. 1958. "An Introduction to Descriptive Linguistics". New York: Harcourt. Harris, R. 2000. "Semantic2". Retrieved on February 22, 2012. From Com/Think/Semantic2.Htm 13
Keraf, G. 1980. "Komposisi Flores: Nusa Indah" Knupfer, N.N. 1997. "Descriptive Research Methodologies". Kansas State University.Hillary McLellan; Wyatt Digital. Kodong, F. 1978. "The Tontemboan Speech Sounds As Spoken in Sonder". Skripsi-Minor. Faculty of Letters of Sam Ratulangi University Manado. Larson, M.L. 1994. "Meaning Based Translation". London: University Press of America. O'grady, W. Dobrovolsky, M. Katamba, F. 1997. "Contemporary Linguistics an Introduction". London: Longman Pearson Education. Perambahan, A. 2008. "Ungkapan Penghalus Pengganti Kata-kata Tabu dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Tombulu". Skripsi. Fakultas Sastra. Universitas Sam Ratulangi Manado. Robins, R. 1992. "Linguistik Umum. Sebuah Pengantar". Yogyakarta Kanisius Sahnaz, A. 2018. "The Use of Euphemism in IZombie TV Series Season 2". Thesis. Faculty of Arts and Humanities. UIN Sunan Ampel Surabaya. Spradley, J.P. 1979. "The Ethnographic interview". New York: Holt and Richart. The World Book Encyclopedia. 1973. USA: Field Enterprise & Education. Trudgill, P. 1974. "Sociolinguistics: An Introduction". Hardmonsworth: Pinguin Books Ltd. Wardhaugh, R. 1986. "An Introduction to Sosiolinguistic". New York: Busil Blackwell Ltd. Wikepedia. Available: 14