PERDJANGDJIAN ANJAR. SADAJANA KITAB ANOE KASEBAT INDJIL GOESTI OEEANG JESOES KRISTOES. Uitgegeven door het Nederlandsch Bijbelgeuootschap. Amsterdam. 1891.
. IJEU EUSINA KITAB PERDJANGDJIAN ANJAR. Bejana Pasal Kitab Indjil noe dikarang koe Mateoes 28. 1 2. Kitab Indjil noe dikarang koe Markoes 16. 3. Kitab Indjil noe dikarang koe Loekas 24. 4. Kitab Indjil noe dikarang koe Johannes 21. 5. Kitab lalampahan Para Rasoel 6. S8rat ti Paoeloes ka oerang Roem 28. 16. 7. S6rat kahidji ti Paoeloes ka oerang Korinta 16. 8. Sgrat kadoewa ti Paoeloes ka oerang Korinta 13. 9. Sgrat ti Paoeloes ka oerang Galata 6. 10. SSrat ti Paoeloes ka oerang Epesoes 6. 11. Sgrat ti Paoeloes ka oerang Pilipi 4. 12. SSrat ti Paoeloes ka oerang Kolosa 4. 13. Serat kahidji ti Paoeloes ka oerang Tesalonika 5. 14. Serat kadoewa ti Paoeloes ka oerang Tesalonika 3. 15. S6rat kahidji ti Paoeloes ka Timoteoes 6. 16. S6rat kadoewa ti Paoeloes ka Timoteoes 4. 17. SSrat ti Paoeloes ka Titoes 3. 18. Serat ti Paoeloes ka Pilemon 1. 19. SSrat ti Paoeloes ka oerang Ibrani 13. 20. SSrat ti Jakoboes 5. 21. SSrat kahidji ti Petroes 5. 22. SSrat kadoewa ti Petroes 3. 23. SSrat kahidji ti Johannes 5. 24. SSrat kadoewa ti Johannes 1. 25. SSrat katiloe ti Johannes 1. 26. SSrat ti Joedas 1. 27. Kitab Wahjoe beunang ngarang Johannes 22.
a : KITAB INDJIL SOETJI ANOE DIKAKANG KOE M A T E E S. Jgkonya poepoetra " Saltiel, Saltiel poe- 13 poetra SSroebabel; 'Sgroebabel poepoe- tra Abioed, Abioed poepoetra Eljakim, 14 Eljakim poepoetra Asor; 'Asor poepoetra Sadok, Sadok poepoetra Akim, Akim 15 poepoetra Elioed; 'Elioed poepoetra Ela- sar, Elasar poepoetra Matan, Matan 16 poepoetra Jakoeb; 'Jakoeb poepoetra * Joesoep, tjaroge Mariam ; nja ti dinja mgdalna Jesoes, anoe dis6boet Kristoes a 1 Bab. 3:17; Esr. 3 : 2. 6 Loek. 1 : 27. teh. Ari sakabehna toeroenan ti watgs Ibrahim dongkap ka Dawoed, opat w6- las toeroenan; djeung ti watgs Dawoed dongkap ka dibojong ka Baboel, opat w61as toeroenan; kitoe deui ti watgs di- bojong ka Baboel dongkap ka Kristoes, opat wSlas toeroenan. PASAL 1. Ijeu kitab sadjarah " Jesoes Kristoes, poetra Dawoed, sarta * poetra Ibra- a Loek. 3 : 23. 6 1 Moesa 22 : 18. Ibrahim poepoetra " Ishak, Ishak poe- poetra * Jakoeb, Jakoeb poepoetra " Joe- saderek-saderekna lalaki; da djeung 3 'Joeda poepoetra ^ Peres djeung Serah ti Tamar, Peres poepoetra Hesron, Hes- 4 ron poepoetra Ram; 'Ram poepoetra " Aminadab, Aminadab poepoetra Nah- 5 son, Nahson poepoetra f Salmon; 'Sal- mon poepoetra Boas ti Rahab, Boas poepoetra Obed ti Roet, Obed poepoetra him, 2 17 6 Isai; 'Isai poepoetra radja Dawoed. a 1 Moesa 21:3.61 Moesa 25 : 26. c 1 Moesa 29:35; 49 : 8. d 1 Bab. 2 : 4, 5, 9. e 1 Bab. 2 : 10. fRoei 4 : 21. 7 ti pamadjikan Oeria; ' Soeleman poepoe- tra * Rghabam, Rghabam poepoetra Abia, 8 Abia poepoetra Asa; 'Asa poepoetra Jo- sapat, Josapat poepoetra Joram, Joram 9 poepoetra Oesia; 'Oesia poepoetra Jo- tam, Jotam poepoetra Ahas, Ahas poe- 10 poetra Hiskia; 'Hiskia poepoetra M6nase, Mgnase poepoetra Anion, Amon poe- 11 poetra Josia; 'Josia poepoetra '^Jgkony Ari diowokeunana Jesoes Kristoes teh kijeu: " Mangsa Mariam iboena keur ba- bakalan djeung Joesoep, samemeh pa- tgpang, kapgndak njiram ti Roh Soetji. 19 "Demi Joesoep, pitjarogeeunana, sarehna djalma benSr sarta teu kSrsaeun ngawi- rangkeun ka Mariam, noe matak s6djana 20 rek ninggalkeun ririkipan bae. ' DSmi mangsa keur kitoe mamanahanana, beh * hidji malaikat ti Pangeran nembongan ka Joesoep dina impian, ngalahir kijeu Eh, Joesoep '' poetra Dawoed! oelah ing- gis njokot Mariam, pigeureuhaeun sam- pejan; karana noe keur dibobotkeun teja 21 eta ti Roh Soetji. 'Sarta bakal ngowo- 18 djeung saderek-saderekna lalaki, keur mangsa rek ^ dibojong ka Baboel. a 2 Sam. 12 : 24. 6 1 Bab. 3 : 10. c 1 Bab. 3 : 15, 16. d 2 Badj. 24 : 8. D6mi sanggeusna dibojong ka Baboel, 12
1018 MATEOES 2. keun hidji poetra pamggSt; eta koe sam- pejan koedoe didjgngnganan "^ Jesoes; karana " bakal njalametkeun oematna 22 tina dosa-dosana. 'Ari eta sakabehna boekti, soepaja kalaksanakeun noe geus diandikakeun ti Pangeran koe lantaran 23 nabi teja, kijeu pangandikana: /"Masing njaho, landjang teh bakal njiram, sarta ngadjoeroekeun hidji aiiak lalaki, eta bakal dingaranan Imanoeel ; tgggsna, ari disalin basana: Allah njarSngan oerang. 24 'Ana Joesoep geus tanghi tina sarena, toe- loej ngalampahkeun sakoemaha noe dipi- warang ka andjeunna koe malaikat ti Pa- ngeran teja, nja njandak pigeureuhaeu- 25 nana. "Sarta hanteu ditemahan dongkap ka diowokeunana poetra njikalan teja; eta toeloej didj6n6nganan Jesoes. toeloej arangkat; beh bentang, noe ka- tendjo di tgbeh wetan teja, leumpang ti heulaeunana, datang ka ngarandgg di loehoereun gnggon moerangkalih teja. 10 'Mangsa naringali bentang teh, kalang- 11 koeng-langkoeng aratoheunana. "Tidinja arasoep ka boemi, kapSndak eta moe- rangkalih djeung Mariam iboena; brSk pada mSndgk, saroedjoedka dinja; geus kitoe moeka radja-branana, • seug njang- gakeun pangabakti, 6mas, doepa reu- 12 djeung moer. ' Sanggeusna meunang pi- toedoeh ti Allah dina impian, oelah baralik deui ka Herodes, toeloej ma- roelang ka nagarana, njorang djalan Sedjen. a Loek. 2:4. 6 Loek. 1 : 33. c 4Moesa 24: 17. d MJk. 5:1; Job. 7:42. e Djab. 72:10, 15. Loek. Loek. d Loek. 11. e Lai. 4: 12. /• Jes. 7 :14. PASAL 2. Oanggeusna Jesoes diowokeun " di na- ^^gara Bet-Lehem, tanah Joedea, keur mangsa radja Herodes, djgboel ka na- gara Jgroesalem saroemping boedjangga 2 ti tgbeh wetan, 'ari salaoerna: Di mana ^ radja oerang Jahoedi, anoe anjar dio- wokeun teh? karana kaoela di tebeh wetan geus pada nendjo " bentangna, 3 sarta daratang sedja saroedjoed.'Barang kadangoe koe radja Herodes, njSblak; kitoe deui sanagara Jeroesalem kabeh. 4 'Gantjang radja ngoempoelkeun sadaja- na panghoeloe agoeng reudjeung ahU- ahli kitab bangsa eta, bari mariksakeun di mana Kristoes bakal diowokeunana. 5 'Ari pihatoerna: Di'' Bet-Lehem bilangan disgratkeunana 6 koe nabi njakijeu: 'Ari maneh, Bet-Lehem, di tanah Joeda! moal pangleutik-leutikna di sadjgro radja-radja Joeda; karana nja ti maneh pisoempingeun Panoetan, anoe 7 bakal ngangon oemat kami Israil. 'Geus kitoe eta boedjangga teja disalaoer koe Herodes ririkipan, sarta mariksakeun ka dinja gSmgt pisan, waktoe iraha ka- 8 tembongna eta bentang teja. 'Tidinja dipiwarang ka Bet-Lehem; ari lahima: Geura mijang, talengteng eta moerang- kalih sing ggmgt pisan; oepama geus kapanggih, koedoe poepoelih ka kami, sangkau kami oge datang soedjoed ka 9 dinja. 'D6mi eta geus ngareungeu radja, Joedea; karana geus Mangsa geus arangkat, beh " hidji malaikat ti Pangeran nembongan ka Joesoep dina imi^ian, ngalahir kijeu: Geura tanghi, tjandak eta moerangkalih reudjeung iboena, toeloej kaboer ka MSsir; di dinja bae nja aja tSpi ka di- poepoelihan deui koe kami; karana He- rodes bakal nejangan eta moerangkalih, 14 s6dja dek maehan. "Ladjgng Joesoep tanghi, njandak eta moerangkalih djeung iboena ti peuting, geus kitoe angkat 15 ka Mesir. 'Ari tjalikna di dinja dongkap ka maotna Herodes; soepaja kalaksa- nakeun noe geus diandikakeun ti Pa- ngeran koe lantaran nabi teja, kijeu pangandikana: * Poetra kami koe kami ic geus disaoer ti Mesir. 'Mangsa kamanah koe Herodes, jen ditjidraan koe boe- djangga-boedjangga teja, bendoe kali- wat-langkoeng, toeloej miwarangan nga- ggmpoer sakabeh baroedak lalaki anoe aja di Bet-Lehem sawSwgngkeranana, ^ anoe oemoer doewa taoen ka handap, noeroetkeun waktoe beunang mariksa 17 ti boedjangga-boedjangga teja. "Didinja kalaksanakeun noe geus dilahirkeun koe 18 nabi Jgrmia teja, kijeu lahirna: ' "Di nagara Ramah kadenge sowara^ djSdjg- ritan, tjeurik sarta ggggroengan rosa; Rahel njeungtjeurikan anak-anakna, sar- ta teu daekeun dioepahan, sababna geus teu aja. 13 a p. l : 20. 6 Hos. 11 : 1. c J6r. 31 : 15. DSmi mangsana Herodes geus maot, beh hidji malaikat ti Pangeran nem- bongan ka Joesoep dina impian, keur 20 aja di MSsir, 'ari lahirna: Geura tanghi, eta moerangkalih reudjeung in tjandak
MATEOES 3, 4. 1019 iboena, geus kitoe bral moelih ka tanah Israil; karaua sakoer noe ugarah pati 21 moerangkalih teja, geus paraeh. 'La- djSng Joesoep tanghi, njandak eta moe- rangkalih djeung iboena, tidinja soem- 22 ping ka tanah Israil. 'Tatapi barang ngareungeu bedja, jen Arhelaoes djS- ngng radja di Joedea, ngagantian He- rodes ramana, sijeuneun Joesoep teh angkat ka dinja; dSmi geus nampa pi- toedoeh ti Allah dina impian, ladjgng 23 angkat kana wewengk6ran Galilea.'Geus soemping, ladjgng tjalik di nagara noe ngaran " Nasaret; soepaja kalaksana- keun noe geus dilahirkeun koe para nabi, jen andjeunna bakal disSboet * NaSarani. a Loek. 2 : 4, 39. 6 J6s. 53 : 3 ; Joh. 1 :46. hade, tangtoe ditoewar, toeloej dialoeng- 11 keun kana seuneu. 'Ari kamimah^nga- banjoean soteh ka maraneh koe tjai bae, soepaja tarobat; tatapi anoe soem- ping pandeurieun kami, eta langkoeng kawasa ti batan kami, kami hanteu lajak mangmawakeun taroempah-ta- roempahna atjan; nja eta noe bakal ngabanjoean ka maraneh koe Roll Soetji 'Ari pananganana njandak *' njiroena, bakal napi beunang ngirikna; tarigoena bakal dikoempoel- keun kana koedang, ari hoeoet mah bakal dihoeroe koe seuneu noe teu beu- nang dipareuman. a Mark. 1 : 4 ; Loek. 3 : 2. 6 p. 4 : 17. c J6s. 40 : 3 ; Joh. 1 : 23. d 2 Radj. 1 : 8. Z' p. 22 : 23 ; 23 : 2. flf p. 23 : 33. e 3 Moesa 11 : 22. h Joh. 8 : 33. i p. 7: 19. j Joh. 1 : 26; Lai. 1 : 5; 2 : 3, 4. & J6r. 15 : 7. 12 sarta koe seuneu. PASAL 3. Tvina mangsa eta soemping " Johannes -L'toekang ngabanjoe, sarta ngawoeroek 2 di tggal ISga Joedea. 'Ari lahirna: * Geura tarobat; karana karadjaan sawarga geus 3 deukeut. 'Karana nja eta noe geus di- lahirkeun koe nabi Jesaja, kijeu lahirna: ''- Aja sowara noe njSloek di t6gal 16ga Geura njadijakeim pidjalaneun kijeu: Pangeran, geui-a ngalempSngkeun dja- 4 lan-djalan andjeunna. 'D6mi Johannes teja ^ panganggona boeloe onta, ari angkengna nganggo beulitan koelit, ka- daharanana ^ simeut djeung madoe leu- oerang Jeroesalem, djeung satanah Joedea, kitoe deui tanah anoe sakoeriling tji Jordan, pada boe- 6 dal moeroeboel ka Johannes; 'sarta toe- loej koe Johannes dibaranjoean ka tji Jordan, bari pada ngakoekeun dosa- 7 dosana. 'Mangsa ningali loba f ahli pa- risi djermg ahli sadoeki daratang ka pangbanjoena, ladjSng dilahiran kijeu: Eh, 'J anak oraj wglang! saha noe geus noedoehkeun ka maraneh njingkiran 8 bSbgndoe noe mgngke datang? 'Manana geura ngabaridjilkeun boewah-boewah 9 anoe tgroes djeung pgrtobat. 'Djeung maraneh oelah aja pikir dek ngaromong di djSro hate: '' Nja Ibrahim rama aing; karana kami ngabedjakeun ka maraneh, jen Allah ijasaeun ngadjadikeun anak- 10 anak keur Ibrahim tina eta batoe. ' Sa- malah kampak geus disandingkeun dina akar tatangkalan; ' nja oenggal-oeng- gal tangkal noe teu baroewahan noe 5 weung. 'Tidinja Geus kitoe " Jesoes soemping ti Galilea ka tji Jordan, ka Johannes, kgrsana 14 hojong dibanjoean. 'D6mi koe Johannes dihalangan, bari kijeu oendjoekanana: Anggoer simkoering noe kgdah diba- njoean koe andjeun; naha andjeun wgt 15 soemping ka simkoering? 'Tatapi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Eta kadjeun; karana oerang pada kawadjiban sakitoe, ngestokeun sakoer kabSngran. Toeloej 16 Johannes ngiringan. ' Sanggeusna Jesoes dibanjoean, harita keneh bandjatti dj6ro tjai; doemadakan, andjeunna dipangmoe- kakeun langit; ladjSng ningali * Roh Allah loengsoer sapSrti djapati, ning- 17 gang ka salira andjeunna; 'sarta, doe- madakan, aja ggntra ti langit, pangan- dikana kijeu: " Nja ijeu Poetra kami noe kaasih, anoe dipikargsSp koe kami. a Mark. 1 : 9. 6 Joh. 1:32. c p. 12:18; 17:5; 2 Petr. 1:17. 13 PASAL 4. Geus kitoe " Jesoes ditjandak koe Roh ka tegal lega, soepajana digoda koe 'Ari geus saoem * opat poeloeh poe opat poeloeh peuting lilana, ahir- 3 ahir palajeun toewang. 'Tidinja toekang ngagoda teh njampeurkeun ka .Jesoes, oendjoekanana kijeu: Lamoen 6nja an- djeun Poetra Allah, geura piwarang eta 4 batoe-batoe sina djaradi roti. 'Ari Je- soes ngawalon, kijeu lahirna: Geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu: " Manoesa teh moal hiroep koe roti woengkoel, istoening koe oenggal-oenggal pangan- dika, noe ka loewar ti lambe Allah. 2 Iblis.
1020 MATEOES 5. 5 'Geus kitoe Jesoes koe Iblis dibawa ka "^ nagara soetji teja, sarta diteundeun 6 dina poentjak kabah; 'bari oendjoekan kijeu: Lamoen 6nja andjeun Poetra Al- lah, tjik geura ngaragragkeun andjeun; karana geus dioengSlkeun dina Kitab, ^ jen Pangeran bakal nimbalan kapara malaikatna tina p6rkawis andjeun, soe- paja njarangga ka andjeun, sangkan dampal andjeun oelah koengsi tigas- 7 roek kana batoe. 'Ngalahir Jesoes ka dinja: Aja deui noe geus dioengglkeun kijeu: f Maneh oelah dek njoba ka Pa- 8 ngeran, Allah maneh. 'Seug deui koe Iblis dibawa ka sahidji goenoeng anoe loehoer katjida, sarta ditoedoeh-toedoeh- keun ka sakabehna karadjaan alam- 9 doenya reudjeung kamoeljaanana; 'bari oendjoekan kijeu: Eta sakabehna jaSr- kawis, kaoela s6dja njanggakeun ka an- djeun, lamoen andjeun k6rsa mgndgk 10 njSmbah ka kaoela. 'LadjSng Jesoes nga- lahir ka dinja: Geura los, Setan! karana geus dioengglkeun dina Kitab kijeu: " Maneh koedoe njgmbah ka Pangeran, Allah maneh, djeung koedoe ngabakti 11 ngan woengkoel ka andjeunna bae.'Geus kitoe Iblis teh oendoer bae; djeboel malaikat ngadareuheusan sarta ngala- lajanan ka Jesoes. a Mart. i:i2; Loek. 4:i; Ibr. 4:15. b 2 Moesa 34:28; 1 Eadj. 19:8. c 5 Moesa &:3. d N6h. 11 : 1. e Djab. 91 : 11, 12. f 5 Moesa 6 : 16. gr 5 Moesa 6 : 13; 10 : 20. Sanggeus Jesoes ngadangoe warta, " jen Johannes geus disSrahkeun, ladjgng 13 moelih deui ka Galilea. 'Ari Nasaret ditilar, nja ngalih ka Kapernaoem, noe pernahna di sisi laoet, tepoeng-watgs 14 Sgboeloen djeung Naptali; 'soepaja ka- laksanakeun noe geus dilahirkeun koe 15 nabi JSsaja teja, kijeu lahirna: * 'Ari tanah S6boeloen djeung tanah Naptali, djalan mapaj laoet, peuntaseun tji Jor- 16 dan, Galilea oerang kapir. 'Ari bangsa noe dijoek di noe poek, geus nendjo tjahaja hibar; sarta sakoer noe darijoek dina tanah djeung kalangkang maot, eta katodjo koe tjahaja. 12 laoet Galilea, ningali doewa djalma pada saderek, nja eta * Simon, noe katglah Petroes, djeung Andreas saderekna, keur pada lintar di laoet; karana djadi palika. 19 'Geus kitoe dilahiran kijeu: Geura ngi- ring ka kami; maraneh koe kami rek 20 didjijeun '' palika djalma. 'Ari eta pada- harita •* ninggalkeun heurapna, seug 21 ngariring ka Jesoes. 'Barang geus la- djSng angkatna, ningali deui doewa djalma pada saderek^ nja eta " Jakoboes poetra SebSdeoes, djeung Johannes sa- derekna, araja dina parahoe reudjeung Sgbedeoes ramana, keur ngarajoeman 22 heurapna; toeloej disaoer. 'Arietapada- harita ninggalkeun parahoe djeung ra- mana, seug ngariring ka Jesoes. a Mark. 1 : 16. 6 Job. 1 : 42. c JSr. 16 : 16. d p. 19 : 27. e Loek. 5 : 10. Geus kitoe Jesoes oedar-idfir satanah Galilea, bari ngawoeroek di masigit- masigitna, sarta ngoewarkeun " Indjil tina karadjaan teja, kitoe deui njageur- keun sagala roepa panjakit djeung sa- gala roepa kalaraan ka djalma-djalma. 24 'Ari perkara Jesoes kaoewar-aerkeun di sakoeriling tanah Sam ; sarta djalma pada njanggakeun ka andjeunna sakoer noe gargring, noe kataradjang roepa- roepa panjakit djeung kanjSri, anoe kaasoepan setan, noe sakalor, sarta noe djingdjingeun; ladjeng ditjalageurkeun. 25 'Djeung loba i^isan djalma noe ngari- ring ti Galilea, ti Dekapolis, ti Jeroe- salem, ti Joedea, djeung ti peuntaseun tji Jordan. a Mark. 1 : 15. 23 PASAL 5. Mangsa katingali eta djalma-djalma, Jesoes naek ka goenoeng; ari geus linggih, moerid-moerid pada ngadeuheu- 2 san. 'Ladjeng nggngahkeun lambena, ngawoeroek ka darinja; ari lahiranana: " Salamgt anoe malarat soekmana; ka- rana eta noe pibogaeun karadjaan sa- warga. a Loek. 6 : 20. SalamSt anoe prihatin; karana eta 3 4 noe bakal dililipoer. 17 a Mark. 1 : 14 ; Loek. 4 : 14. b Jos. 8 : 23 ; 9:1. Tina mangsa harita Jesoes ngamimi- tianngawoeroek; ari lahiranana: "Geura tarobat ; karana karadjaan sawarga geus deukeut. a p. 3:2; Mark. 1 : 15. " Jesoes keur angkat di sisi 5 6 7 Salam6t anoe sareh ; " karana eta noe a Djab. 37:11. Salamgt anoe ponjo djeung " halab- hab kana kaben6ran; karana eta noe bakal diseubeuhan. " su. 21:21; jes. 55 :i. SalamSt anoe karoenjaan ; karana eta bakal kawarisan boemi. noe bakal dikaroenjaan deui.
; MATEOES 1021 kabgngran maraneh teu ngoengkoelan ka ahli kitab djeung ka ahli parisi mah, maraneh teh hamo piasoepeun kana ka- radjaan sawarga. o Loek. le : 17. Maraneh geus ngadenge, jen djalma dja- man baheula didawoehan kijeu: " Maneh oelah maehan; ari noe maehan man- 22 djing disiksa koe hoekoem. ' Tatapi woe- roek kami mah ka maraneh : saha-saha noe ambek ka doeloerna taja lantai'an, * nja eta mandjing disiksa koe hoekoem djeung deui saha-saha ka doeloerna nj6- boetkeun si Boeroeng, nja eta mandjing siksa rad agoeng; ari noe njSboetkeun si Edan, nja eta mandjing siksa seuneu 23 naraka. 'Koe sabab eta, samangsa ma- neh mawa koerban maneh kana altar, geus kitoe ras inget, jen doeloer maneh 24 aja kangewa ka maneh, 'toenda koer- ban teh di hareupeun altar, bral leum- ngarapihan heula djeung eta pang, doeloer maneh, toeloej balik deui, seug 25 njanggakenn koerban teja. '' 'Masing geura ngahadean ka lawan maneh, meungpeung keur di djalan keneh ; oelah koengsi maneh koe lawan teh diseleh- keun ka djaksa, seug koe djaksa dise- lehkeun ka patjalang, toeloej maneh 26 diasoepkeun ka pangberokan. ' SatemSn- na, kami ngalahir ka maneh : hamo ma- neh ka loewar deui ti dinja, lamoen tatjan poenah hoetang, tinggal sapeser Oge. a 2 Moesa 20:13;3Moesa 24:17. 6 1Joh.3.:13. Salamgt " auoe bgrgsih liatena; ka- rana eta noe bakal nencljo ka Allah. a Djab. 24 : 3 - 5. SalamSt anoe soeka ngarapihkeun; karana eta noe bakal dis6boetkeun poe- tra Allah. 8 9 21 Salamet " anoe dikanijaja koe tina kabengran teja; karana eta noe pibo- 11 gaeun karadjaan sawarga. 'Salamgt ma- raneh, * lamoen dihina-hina djeung di- kanijaja, sarta pada ngoepat ka maraneh koe sagala kagorengan, tatapi bohong, 12 nja tina sabab kami. 'Masing saroeka sarta garSrah; karana pigedeeun gan- djaran maraneh di sawarga; karana " nja kitoe nganijajana ka para nabi, anoe heulaeun maraneh. " 2 Tim. 2 : 12 ; 1 Petr. s-. u. 10 h 1 Petr. 4:14. c Lai. 7: 52. Maraneh noe djadi oejah boemi. " Oe- pama oejah leuugit rasana, koe naon dipangsetanana? geus taja gawena kana naon-naon, ngan baris pitjenneun bae, 14 idekeun djalalema. 'Mai'aneh noe djadi damar doenya. Ari nagara noe di loe- 15 hoer goenoeng, moal bisa boeni. 'Moal aja * noe njeungeut damar, ditoeroeban koe gantang; geus tangtoe diteundeun dina adjoegna, toeloej njaangan ka sa- le koer noe aja di imah. 'Nja kitoe deui tjaang maraneh koedoe tjaangkeun ka hareupeun djalma-djalma, soepaja na- rendjoeun panggawe maraneh noe hade, " sarta ngaragoengkeun ka Rama ma- raneh, anoe linggih di sawarga. 13 c Mark. 11:25. d Loek. 12:58. Maraneh geus ngadenge, jen djalma djaman baheula didawoehan kijeu: " Ma- 28 neh oelah ngaranjed. 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh : saha-saha * noe ngabileng ka awewe bawaning bogo- heun, eta hoekoemna geus ngaranjed djeung awewe teja di djero hatena. 29 " 'Oepama panon maneh katoehoe matak titadjong ka maneh teh, geura tjokel, pitjeun ; karana mgnding keneh roeksak anggahota maneh sahidji^ soepaja oelah badan maneh sakoedjoer dialoengkeun 30 ka naraka. 'Djeung deui ^ oepama leu- ngeun maneh katoehoe matak titadjong ka maneh teh, geura potong, pitjeun; karana mending keneh roeksak angga- hota maneh sahidji, soepaja oelah badan maneh sakoedjoer dialoengkeun ka na- raka. a 2 Moesa 20 : 14. 6 Aj. 31 : 1. c p. 18 : 9; a Loek. 14:34. b Mark. 4:21. c 1 Petr. 2:12. Oelah aja panjana kami datang teh dek ngarobahkeun toret atawa para nabi; pangdatang kami teh lain dek ngarobahkeun, malah-malah dek nga- 18 boektikeun. 'Karana satSmenna, kami ngalahir ka maraneh: nepi ka waktoe langit djeung boemi teh euweuh, " sa- jota atawa sahidji tjetjek tina toret teh moal datang ka euweuh, n6pi kana 19 boektina eta sakabehna. 'Koe sabab eta, saha-saha noe ngarobahkeun sahidji tim- balan noe asoep pangleutikna, sarta bari ngawoeroek kitoe ka djalma-djalma, eta bakal diseboetkeun noe pangleutikna dina karadjaan sawarga; sabalikna saha- saha noe ngalampahkeun sarta reudjeung ngawoeroekna mah, eta bakal disSboet- 20 keun g6de dina karadjaan sawarga. 'Ka- rana kami ngalahir ka maraneh: ari 27 17 Mark. 9 : 47. d p. 18 : 8.
: MATEOES 6. 1022 koedoe migawe kahadean ka noe geu- leuh ka maraneh, djeung paugnar6da- keun ka noe neungteuinganan sarta uga- 45 nijaja ka maraneh; 'soepaja maraneh pidjadieun poetra Rama maraneh anoe linggih di sawarga; karana andjeunna ngabidjilkeun panon-poe di loehoereun djalma goreng sarta djalma hade, sarta noeroenkeun hoedjan ka noe benSr 46 djeung ka noe doraka. 'Karana <' lamoen maraneh njaah ka noe njaah ka diri maraneh, eta naon pigandjaraneunana ka maraneh? Sanadjan toekang tjoeke 47 ge lain kitoe lampahna? 'Djeung deui lamoen maraneh oeloek salam ngan ka doeloer woengkoel, eta naon leuwihna panggawe maneh teh ti noe sedjen? Sanadjan toekang tjoeke ge lain kitoe 48 lampahna? 'Koe sabab eta, maraneh koedoe sampoerna, saperti sampoernana Rama maraneh_, auoe linggih di sawarga. a 3 Moesa 19:18. b Sil. 25:21; Loek. 6:27; " Aja deui noe geus didawoehkeun : Saha-saha noe ujerahkeun pamadjikan, koedoe merean soerat talak ka dinja. 32 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh * saha-saha noe njerahkeun pamadjika- nana lain lantaran ngaranjed, nja eta noe matak djadi ngaranjed pamadjika- nana ; djeung saha-saha ngawin popoto- ngan, eta hoekoemna ngaranjed. 31 a 5 Moesa 24 : 1. b Loek. IG : 18. Nja kitoe deui maraneh geus ngadenge, jen djalma djaman baheula didawoehan kijeu: " Maneh oelah soempah tjidra; ari soempah maneh teh koedoe ditgtSp- 3i keun ka Pangeran. 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: * papatjoewan oelah rek saroempah; oelah soempah njeboet sawarga, karana nja eta <" panglinggihan 35 Allah; 'oelah soempah njgboet boemi, karana nja eta '' djodjodog dampalna; oelah soempah njeboet Jeroesalem, ka- rana nja eta ^ nagara Radja noe agoeng 36 teja. 'Djeung oelah soempah njSboet si- rah sorangan, karana maneh moal bisa ngabodaskeun atawa ngahideungkeun 37 boeoek salambar-salambar atjan. 'Ari f omo'ng maraneh koedoe enja, enja; han- ; teu, hanteu ; anoe saleuwihna ti sakitoe, nja eta datangna ti noe goreng. a 3 Moesa 19:12. 6 Jak. 5:12. c d J6s. 66 : 1. e Djab. 48 : 3. f Jak. 5:12. 33 Loek. 6 : 32. 1 Petr. 3 : 9. PASAL 6. Maraneh sing hade-hade, oelah milam- pah kabengran di hareupeun djalma- djalma, ngarah katangen; ari kitoe mah maraneh moal boga gandjaran ti Rama maraneh, anoe linggih di sawarga. ; J6s. 66:1. Koe sabab eta, lamoen maneh njide- kahan, oelah ditarompetan, tjara noe poera-poei'a lampahna di masigit-masi- git sarta di loeloeroeng-loeloeroeng, ma- lar dipoedji koe djalma-djalma. SatS- menna, kami ngalahir ka maraneh : noe 3 kitoe geus tarima gandjaranana. 'B8- nerna mah lamoen maneh njidekahan, leungeun ti kentja oelah njahoeun ka 4 lampahna leungeun ti katoehoe; 'soe- paja sidekah maneh masing boeni; ari Rama maneh, anoe waspaos ka noe boeni, " tangtoe ngabales ka maneh di noe negla. a Loek. 14 : u. Djeung deui keur mangsa maraneh nSnSda, oelah tjara noe poera-poera; karana eta teh karSsepna neneda bari nangtoeng di masigit djeung dina pe- pengkolan loeloeroeng, ngarah katangen koe djalma-djalma. Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: noe kitoe geus 'Benerna mah maneh, mangsa dek ngneda, " koedoe asoep ka pangkeng; ari geus meundeutan 2 Maraneh geus ngadenge, jen geus di- dawoehkeun kijeu: " Mata bajar mata, 39 hoentoe bajar hoentoe. 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh : oelah dek nga- lawan ka noe goreng; ari '' ka noe nam- piling ka pipi maneh noe katoehoe, so- 40 doran noe sabeulah deui. 'Djeung lamoen aja djalma mgrkarakeun ka maneh, dek njokot badjoe maneh, bikeun deui ha- 41 roedoemna. 'Sarta lamoen aja noe mi- roesa ka maneh teh leumpang sapal, sing 42 miloe doewa pal. 'Berean ka noe menta ka maneh, djeung " oelah dek ngalijeus ka noe rek ngindjeum ka maneh. 38 j 5 a 2 Moesa 21:24; 3 Moesa 24:20. b Sil. 24:29; Loek. 6: 29. c 5 Moesa 15: 7. Maraneh geus ngadenge, jen geus dida- woehkeun kijeu : " Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, ari ka moesoeh mah 44 koedoe geuleuh. 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: '' koedoe njaah ka moesoeh-moesoeh maraneh ; koedoe nga- bgrkahan ka noe njapa ka maraneh; 43 6 tarima gandjaranana.
MATEOES 6. 1023 panto maneh, toeloej uSngda ka Eama ! maneh, auoe linggih dinoeboeni; d6mi Rama maneh, anoe waspaos ka uoe boeni, tangtoe ngabalgs ka maneh di ' 7 noe negla. 'Sarta lamoen maraneh n6- * oelah rek tjelembeng, tjara n6da, oerang kapir ; panjanana bakal dikaboel 8 tina kalobaan omongauana. 'Koesabab eta, maraneh oelah tjara kitoe; karana Rama maraneh langkoeng oeninga dina kakoerangan maraneh, samemeh pek ne- 9 n6da. 'Djadi maraneh nengda teh koedoe kijeu: " Noen Ama, auoe hnggih di sa- "warga! Dj6nengan Ama moegi sina di- in soetjikeun. 'Karadjaan Ama moegi sina dongkap. K6rsa Ama moegi sina dilam- pahkeun, sapgrtos di sawarga, nja kitoe u deui di boemi. 'Moegi koering poe ijeu dipaparin rSdjeki koering anoe pitjgka- 12 peun. 'Sareng moegi ngahampoera kana kasalahan koering, sapertos koering oge ngahampoera ka noe garadoeh kasala- 13 han ka koering. 'Moegi koering oelah dilSbgtkeun kana panggoda, leresna mah moegi disalametkeun ti noe goreng. Ka- rana '' nja Ama noe kagoengan kara- I djaan, sarSng kawasa, sarawoeh kamoel- 14 jaan, salalanggengna. Amin. ' Karana * lamoeu maraneh ngahampoera ka djal- . ma kasalahanana, tanwande maraneh oge dihampoera koe Rama maraneh, 15 anoe hnggih di sawarga. ' Sabalikna, f lamoen maraneh hanteu ngahampoera ka djalma kasalahanana, maraneh oge moal dihampoera koe Rama maraneh. a J6s. 26:20.61 Eadj. 18 : 28 ; p. 23 : 11. cLoek. 11:2. d 1 Bab. 29 : 11. e Mark. 11 : 25. f p. 18 : 35. Djeung deui samangsa maraneh poe- wasa, " oelah koetjam-koetjem sSmoe, tjara noe poera-poera; karana eta teh sok ugarobahkeun patoetna, ugarahpoe- wasana katangen koe djalma-djalma. Satgmgnna, kami ngalahir ka maraneh: noe kitoe geus tarima gandjaranana. 17 'BgnSrna mah maneh, keur mangsa poe- wasa, koedoe ngaminjakan sirah, sarta 18 sibeungeut; 'soepaja poewasa maneh teh oelah katara koe djalma-djalma, ngan koe Rama maneh bae, anoe linggih di noe boeni; demi Rama maneh, anoe waspaos ka noe boeni, tangtoe ngabal6s ka maneh di noe negla. a jes. 58 : 5, e. Maraneh " oelah rek ngoempoelkeun radja-brana di ijeu boemi; di dinja teh iG dihakan koe toko djeung koe tai-hijang, sarta bangsat ngababah djeung maling; * koedoe ngoempoelkeun radja- brana di sawarga keur maraneh; di dinja mah moal dihakan koe toko djeung koe tai-hijang, sarta bangsat moal ngababah 21 atawa maling. 'Karana di mana bae ajana radja-brana maneh, nja di dinja 'Ari " panon teh, nja eta damar badan. Oepa- ma panon maneh tjekas, tjaang badan 23 maneh sakoedjoer. 'Sabalikna, oepama panon maneh soerem mah, poek badan maneh sakoedjoer. Nja kitoe deui, oepa- ma tjaang anoe aja di djgro maneh teh '^ 'Moal aja djalma noe bisa ngawoela ka doewa djoeragan; karana geus tangtoe salah- sahidji dipikageuleuh, anoe hidji deui dipikanjaah; atawa salah-sahidji dirakS- tan, anoe hidji deui dipikangewa. Ma- raneh moal bisa ngawoela ka Allah 25 djeung ka Mamon. 'Koe sabab eta, kami ngawoeroek ka maraneh: " oelah rek salempang kana hiroep maraneh, tina jigrkara pihakaneun djeung pgrkara pi- inoemeun ; atawa kana badan maraneh, tina pgrkara pipakeeun. Ari hiroep teh naha lain leuwih ti hatan kahakanan, djeung badan teh lain leuwih ti batan ' Geura arilikan sakoer ma- noek awang-awang, tara njgbarkeun djeung tara diboewat, sarta tara nga- koetan kana koedang; f geuning dipa- raban bae koe Rama maraneh, anoe ling- gih di sawarga. Ari maraneh koetan ' Saha pglgbah maraneh anoe bisa nambahan oemoer koe saasta, tina salgmpangna? 28 Djeung naha maraneh mana sok salgm- pang kana pipakeeun? Geura arawas- keun pgtana bakoeng di tggal, dina nga- ggdeanana; eta tara baranggawe, tara 29 nganteh; 'ari kami ngalahir ka maraneh: sanadjan Soeleman oge, f' sakitoe ggde kamoeljaanana, panganggona teu ngpi 30 ka hidji eta kgmbang bakoeng. 'Lamoen djoekoet-djoekoet tggal, anoe aja poe ijeu, '' ari isoekna dialoengkeun ka pa- meuleuman, koe Allah didangdanan sa- kitoe : ka maraneh mah lain komo ma- parin papakean, eh djalma noe koerang 31 pgrtjaja? 'Koe sabab eta, maraneh oelah rek salgmpang, bari ngomong: Naon 20 'nja 22 piajaeunana hate maneh oge. 24 poek, tada teuing poekna ! 26 papakean ? 27 lain leuwih pisan ti batan eta 1 19
1024 MATEOES 7. pihakaneun oerang'? atawa: Naonpiinoe- meun oerang? atawa: ISTaon pipakeeun 32 oerang? 'Karana sagala pgrkara noe kitoe teja sok disalijar koe oerang ka- pir. Karana Rama maraneh, anoe ling- gih di sawarga, langkoeng oeninga jen maraneh kakoerangan eta sakabehna 33 pgrkara. 'Nja ' koedoe pada nejangan heula karadjaan Allah reudjeung kabS- ngranana; sanggeus kitoe-'' eta sakabeh- na pgrkara tanwande diwoewoehan ka 3i maraneh. 'Koe sabab eta, oelah rek salSmpang baris poe isoekan; karana poe isoekan teh tangtoe ngadjeudjeuh- keun dirina koe maneh. Sakitoe ge geus tjoekoep, oenggal-oenggal poe kasoesa- hanana sorangan. " aj. 27:16; sn. 23:4; 1 Tim. 6:9.6 Loek. 12:33; Kol. 3 : 2. c Loek. 11 ; 34. d Loek. 16 : 13. e Djab. 55:23; Loek. 12:22; Pil. 4 : 6. f Aj. 39 : 3; Djab. 147 .9. g X Badj. 4 : 21; Goer. 2 : 4 - 11. li Djab. 90 : 6. i Loek. 10 : i2.j 1 Eadj. 3:13. parin; djeung '^ saha-saha noe nejangan, tangtoe manggih; kitoe deui saha-saha noe ngStrok-ngetrok, tangtoe dipang- 9 boekakeun. 'Saha di pel6bah maraneh roti koe 10 anakna, ana sok teh batoe? 'Djeung saoepama menta laoek, ana sok teh oraj? 11 'Koe sabab eta, ari maraneh <* noe go- reng teh bisa mahanan noe harade ka anak-anak maraneh, komo teuing Rama maraneh, anoe linggih di sawarga, bakal masihan " anoe hade ka noe njoehoen- 12 keun. 'Saniskara bae, ^ sakoemaha ka- hajang maraneh djalma-djalma milam- pahkeun ka diri maraneh, koedoe kitoe maraneh ge nja milampahkeun ka djal- ma-djalma; karana nja eta oeninatoret reudjeung para nabi. " Mark, ii: 24; Loek. 11:9. 6 Jak. 1:5, 6. c Sil. 8:17. d p. 15:19. e Jak. 1 : 17. f Loek. 6 : 31. djalma, lamoen dipentaan PASAL 7. "Dapatjoewan " oelah rek ngahoekoe- -t man, soepaja maraneh oelah dihoe- 2 koeman. 'Karana * koe hoekoeman, noe dipake ngahoekoeman koe maraneh, mangke maraneh dihoekoeman deui; kitoe deui koe takeran, noe dipake na- keran koe maraneh, mangke ka mara- 3 neh ditakSrkeun deui. 'Djeung naha mana maneh nendjo tatal, noe dina pa- non doeloer maneh, " ari balok, noe dina panon maneh sorangan mah, ten 4 karasa koe maneh ? 'Atawa koemaha maneh rek ngomong ka doeloer maneh: Maap, koe kaoela dipanglaankeun tatal tina panon; ari dina panon maneh so- rangan mah, tah geuning aja balok? 5 'Eh, djalma noe poera-poera! geura doe- doet heula balok, noe aja dina panon maneh; kakara toeloej mStjak-metjak ngalaan tatal, noe aja dina panon doe- loer maneh. aLoek. 6:37;Eoem2:l; lKor.4:5. 6 Mark. 4 : 24. c Koem 2 : 1. " Oelah mikeun anoe soetji ka an- djing, djeung oelah ngaloengkeun moe- tijara maraneh ka hareupeun bagong, bisi kaidek koe soekoena, ana malik toeloej njasaak ka maneh. a sn. 9 : s. " Koedoe ngneda, bakal maraneh di- paparin; koedoe nejangan, bakal mara- neh manggih; koedoe nggtrok-nggtrok, 8 bakal maraneh dipangboekakeun. 'Kara- na * saha-saha noe ngnSda, tangtoe dipa- 6 7 " Geura arasoep kana lawang anoe singget; karana g6de lawangna, lega dja- lanna, anoe bi'as kana karoeksakan, sarta 14 reja pisan anoe asoep ka dinja. 'Karana * singget lawangna, sesek djalanna, anoe bras kana hiroep, sarta ngan saeutik anoe manggihan. a Loek. is : 24. b Lai. 14 : 22. Masing hade-hade maraneh koe " nabi noe paralsoe; ana njalampeurkeun ka maraneh niroe tjara domba, ari di dj6- rona mah * tjara mejong dek ngarontok. 16 'Koedoe joada dikanjahokeun koe mara- neh < tina boewahna. Naha sok metik boewah anggoer tina tangkal tjoetjoek, atawa boewah kondang tina walang sa- 17 ngit? 'Nja kitoe "* oenggal-oenggal tang- kal anoe hade, baroewahanana noe hade; ari tangkal anoe goreng mah baroewa- 18 hanana noe goreng. 'Tangkal anoe hade moal bisaeun boewahan noe goreng; kitoe deui tangkal anoe goreng moal 19 bisaeun boewahan noe hade. "Nja " oeng- gal-oenggal tangkal anoe hanteu boewa- han noe hade, tangtoe ditoewar, toeloej 20 dialoengkeun kana seuneu. 'Koe sabab eta, bakal dikanjahokeun koe maraneh 21 tina boewahna. 'Lain oenggal-oenggal djalma f noe sok njeboet ka kami: Groesti! Goesti! noe bakal asoep kana karadjaan sawarga teh; ngan anoe nga- lampahkeun ka kersa Ama kami, anoe 22 linggih di sawarga. 'Keur poean eta, loba pisan s noe bakal ngaromong ka kami kijeu: Noen Goesti! Goesti! naha koering 13 15
; : MATEOES 8. 1025 noe geus didawoehkeun koe Moesa, soe- paja eta djadi saksi ka darinja. teh lain ngawgdjang koe djgnSngan an- djeun, sarta ngaloewavkeun setan-setan koe djgngngan andjeun, kitoe deui mi- gawe reja-reja kamatihan koe djenSngan 23 andjeuu keneh? 'Geus kitoe kami teh bakal ngalahir ka dariuja kijeu : Salala- wasna ge '' kami tatjan wawoeh ka ma- raneh; ajeuna ' geura njalingkir ti kami, eh maraneh anoe njijeun kadorakaani 24 ' Koe sabab eta, -'' saha-saha noe ngade- ngekeun ijeu pangwoeroek kami, djeung dilampahkeunana, eta koe kami diiba- ratkeun ka djalma noe ijatna, anoe nji- 25 jeun imah dina batoe karang. 'Dgrhoe- djan g6de moeroeboet, ger datang tjaah, djeung angin ngageleboeg, pada neum- bag kana eta imah, ^' ten roeboeh, sa- dina batoe karang. bab diadSgkeun 26 "Djeung saha-saha noe ngadenge ijeu pangwoeroek kami, hanteu ngalampah- keun, ' eta diibaratkeun ka djalma noe boeroeng, anoe njijeun imah dina keu- 27 sik. 'Der hoedjan ggde moeroeboet, gSr datang tjaah, djeung angin ngagel6boeg, pada neumbag kana eta imah, '" toeloej roeboeh, wani ngagoeloegoer roeboehna teh. a 5 Moesa 13:3; 1 Joh. 4:1. 6 Job. 10:12. c Loek. 6 : 44. d p. 12 : 33. e p. 3 : 10. fLoek. G : 46 Lai. 19 : 13; Boem 2 : 13. g' Loek. 13 : 26. h 2 Tim. i Djab. 6:9. j Loek. 6 : 47. k Si!. 12 : 7. 2 : 19. I Koem 2 : 13. m JSh. 13 ; 13. a p. 5; 1. J Mark. 1 :40; Loek, 5: 12. c 3 Moesa 13. d 3 Moesa 5 : 3. e p. 9 : 30. /" 3 Moesa 14 : 2. " Mangsa Jesoes geus soemping ka Kapernaoem, aja noe ngadeuheusan hidji kapala serdadoe, sarta noenoehoen ka 6 Jesoes,' kijeu pioendjoekua: Noen Goesti! badega simkoering keur ngalondjor di imah, djingdjingeun, sar6ng kanjgrina 7 katjida. 'Lahiran Jesoes ka dinja: Kami 8 rek datang njageurkeun. 'Ngawangsoel kapala teh, kijeu pioendjoekua: Noen Goesti! simkoering teu sae pisan diling- gihan nja rorompok koe andjeun; ngan moegi-moegi nimbalan koe sakgtjap bae, eta badega simkoering tinangtos tja- 9 geur. 'Karanten simkoering ge di bawah anoe kawasa, sargng gadoeh serdadoe, noe ditjangking koe simkoering. Oepan- t6n simkoering marentah ka saoerang: Geura leumpang! seug leumpang; sareng ka saoerang deui: Geura ka dijeu! seug datang; sareng ka badega simkoering: 10 Geura eta pigawe! seug dipigawe. 'Mangsa ngadangoe kitoe, '' Jesoes heraneun pi- san; ladjeng ngalahir ka noe ngariring Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, tjatjakan di bangsa Israil ge kami tatjan manggih kapertjajaan anoe tjara kitoe. 11 'Sarta kami ngalahir ka maraneh: " reja noe pidaratangeun ti wetan, ti koe- lon, toeloej dijoek ngarijoeng reudjeung Ibrahim, Ishak djeung Jakoeb dina ka- 12 radjaan sawarga. 'Tatapi '^ ari anak ka- radjaan mah bakal didjarongklokkeun ^ ka noe poek mongkleng boeta-radjin; nja di dinja bakal tjareurik djeung ting- 13 karerot hoentoena. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir ka kapala teja: Geura moelang, f sapertjaja maneh tinekanan. D6mi ba- degana teja waktoe harita pisan tjageur. a Loek. 7 : 1. 6 Mark. 6 : 6. c Loek. 13:29. d p. 21:43. e p. 22:13. f p. 9:22, 29. 5 Demi gens kitoe, mangsa parantos eta pilahir Jesoes anoe tadi teja, " djalma- djalma pada heraneun tinapiwoeroekna; 29 'karana * ari ngawoeroekna sakoemaha noe kawasa, lain tjara ahli-ahli kitab. a p. 22:33; Mark. 1:22; Loek. 4: 32. 6 Job. 7 : 46. 28 PASAL 8. Ari Jesoes geus loengsoer " ti goenoeng, loba pisan djalma noe ngiring. 'Hoi * aja hidji djalma noe boga " kasakit lepra, soedjoed ka andjeunna, ari pioen- djoekna: Noen G-oesti! manawi kSrsa, andjeun noe ijasa ngaberesihan diri dji- 3 simkoering. 'Enggal Jesoes njodorkeun panangan, "^ njandak ka eta djalma, bari ngalahir: Kami teh daek; heug maneh geura bgrSsih. Sapada-harita ge leprana 4 teh beresih. 'Ladjgng Jesoes ngalahir deui ka eta djalma: Masing hade-hade, " oelah bebedja ka saha-saha; sarta koe- doe leumpang, f tingalikeun diri maneh ka panghoeloe, bari njanggakeun bakti Sanggeus Jesoes soemping ka imah Petroes, katingali " eta mitohana awewe 15 ngalondjor, keur moerijang.'LadjSng koe Jesoes * ditjandak leungeuuna, toeloej moerijangna oeudoer ti eta awewe; geus kitoe hoedang, seug ngalalajanan ka ta- tamoe-tatamoena. a Mark, i : 30. 6 p. 9 : 25. Ari geus boerit, reja djalma noe ka- asoepan setan disanggakeun ka Jesoes. eta soekma-soekma teh Geus kitoe 14 16
1026 MATEOES dika-loewarkeun koe lahiran, sarta nja- 17 geurkeim sakoer noe boga panjakit; 'soe- paja kalaksanakeun noe geus dilahir- keun koe nabi Jesaja, kijeu lahirna: " Andjeunna geus ngamomotan andjeun koe kasakit-kasakit oerang, sarta geus nanggoeng kasangsaraan oerang. a J6s. 53 : i. Mangsa katingali koe Jesoes, loba djalma-djalma noe ngalingkoeng ka an- ladjeng miwarang lajar ka djeunna, 19 peuntas. 'Geus kitoe " aja noe ngadeu- heusaii hidji alili kitab, aripioendjoekna: Noen Groeroe! simkoering sedja ngiring 20 ka mana bae andjeun angkat. 'Lahiran Jesoes ka dinja: Ari tjareuh baroga lijang, manoek awang-awang baroga sa- jang, * tatapi ari Poetra manoesa mah teu boga Snggon keur ngedSngkeun si- 21 rah-sirah atjan. 'Aja deui saoerang moe- kijeu: Noen ridna, pok oendjoekan Goesti! moegi simkoering idinan moen- 22 doer heula, ngaroewang poen bapa. 'Ta- tapi lahiran Jesoes ka dinja: Geura ngi- ring ka kami; " ari noe paeh mah sina ngaroewang sapapatenna-sapapatenna. 18 andjeun aja pSrkawis naon ka koering? Andjeun soemping ka dijeu teh, naha bade njangsara ka koering * samemeh 30 waktoena'? 'Demi rada djaoeh ti dinja aja sagoendoek bagong loba pisan, keur 31 njaratoean. 'Geus kitoe setan teh pada noenoehoen ka Jesoes, kijeu panoehoen- na: Ari andjeun kersa ngabidjilkeun koering sadaja mah, moegi diwidian njaroeroep ka eta goendoekan bagong. 32 "Lahiranana ka darinja: Seg bae! Tidinja pada ka loewar, seug njaroeroep ka eta goendoekan bagong teja; horeng eta ba- gong sagoendoekanana toetoeroeboen tina gawir ka laoet, toeloej paraeh di 33 djero tjai. "Ari noe ngarangon laloem- patan, arasoep ka nagara, sarta pada ngabedjakeun perkara, djeung noe didamel ka noe kaasoe- 34 pan koe setan teja. 'Geus kitoe broel djalma sanagara boedal, maranggihan ka Jesoes; mangsa geus kapgndak, pada noenoehoen, " andjeunna moegi-moegi angkat ti wewSngkSran dinja. eta sakabeh a Mark. 5:1; Loek. 8 : 26. 6 2 Petr. 2 : 4. c Aj. 21 : 14. a 2 Loek. 9 ; 57. h 2 Kor. 8 : 9. c 1 Tim. 5 : 6. Sanggeus " nitihan kana parahoe, 23 24 moerid-moerid ngariring. 'Doemadakan, aja riboet katjida di laoet, dongkap ka ombak-ombak ngaroengkoep kana para- 25 hoe; demi Jesoes keur koel6m. 'Tidinja moerid-moerid seug andjeunna digoegahkeun, bari aroen- djoekan: Adoeh, Goesti! moegi toeloe- 26 ngan; abdi-abdi rek katiwasan. 'Ari pila- hirna ka darinja: Eh maraneh, * noe koerang pertjaja! naha mana araring- gisl Geus kitoe ladjgng tanghi, sarta njeuseul ka eta angin djeung kana laoet; 27 dj6p dj6mpe-rehe pisan. 'Ari eta djalma pada heraneun, sarta ngaromong kijeu: Na eta teh djalma koemaha, wSt angin djeung laoet moenggah datang ka ara- noet bae! a Mark. 4:35; Loek. 8:22. njalampeurkeun, 6 p. 14:31; 16:8. Sanggeus soemping ka peuntas, " ka tanah oerang Gadara, ladjeng Jesoes kapapag koe doewa djalma noe kaasoe- pan setan, daratangna ti astana, sarta garalak katjida, noe matak euweuh noe kadoegaeun ngaliwat ka djalan eta. 29 'Doemadakan, eta pada ngaggro, kijeu pokna: Adoeh, Jesoes, Poetra Allah! 28 PASAL 9. Sanggeusing kitoe Jesoes nitihan kana parahoe, semproeng meuntas, ladjgng dongkap ka " nagarana. Tidinja aja * noe njaranggakeun hidji djalma djing- 2 djingeun, keur ngedeng dina kasoer. 'Ba- rang katingali koe Jesoes eta kapSrtja- jaanana, ladjeng ngalahir ka noe djing- djingeun teh: Eh agoes! masing soeka ati bae, dosa-dosa maneh geus dihampoera. 3 'Ari ahli kitab sawareh ngaromong sa- djgro hatena kijeu: Eta teh ngagoreng- 4 keun ka Allah. 'Ana " katingali koe Jesoes eta palikiranana, ngalahir kijeu: Koe naon mikiran anoe goreng sadjgro 5 hate mai'aneh? 'Karana babari mana, ngomong: Dosa-dosa geus dihampoera ka maneh, djeung ngomong: Geura hoe- 6 dang, toeloej leumpang? 'Tatapi soepaja maraneh njaho, jen Poetra manoesa teh boga kawasa di boemi ^Dikeun ngaham- poera dosa (ladjSng ngalahiran ka noe '^ Geura hoedang, djingdjingeun teja): pangkoe kasoer maneh, toeloej moelang 7 ka imah maneh. 'Tidinja eta teh hoe- dang, seug indit, moelang ka imahna. 8 'Mangsa koe djalma-djalma katarendjo noe tadi teja, pada heraneun, sarta nga-
; MATEOES 9. 1027 moeljakeun ka Allah, noe geus maparin kawasa kitoe ka manoesa. " p. 4 •. 13. b Mark. 2:3; Loek. 5:18. c p. 12 : 25 ; Job. 2 : 25. d Job. 5 : 8. anjar diwadahan kana karoeng koelit noe weuteuh, geus kitoe doewanana djadi tarfitgp. a Mart. 2:18; Loek. 5:33. b Loek. 18 : 12. c Hak. 14 : 11. d Job. 16 ; 20. Mangsa Jesoes keur ngalahirkeun ki- toe ka eta djalma-djalma, " djSboel aja hidji kapala, toeloej soedjoed ka pa- joeneun andjeunna, bari oendjoekan ki- jeu: Poen anak awe we bijeu pisan maot; moegi geura linggih sar6ng noempang- keun panangan ka dinja, geus kitoe bade 19 hiroep deui. 'LadjSng Jesoes ngadSg, noetoerkeun eta kapala, djeung moerid- 20 moeridna.'Doemadakan, aja hidji awewe, noe boga * kasakit ngaggtih, lilana geus doewa welas taoen; eta ngadeuheusan ka Jesoes ti poengkoereunana, sarta 21 njabak kana kSlin djoebahna. 'Karana ari omongna di djgro pikir: Saoepama aing bisa njabak bae ka djoebahna, tan- 22 wande aing tjageur. 'Ladjgng Jesoes malik ka poengkoer; ana beh ningali eta, ngalahir kijeu: Masing soeka ati bae, njai! maneh geus ditoeloeng koe ka- pertjajaan maneh. Ari awewe teja tja- 23 geur <^ ti waktoe harita pisan. 'Barang Jesoes dongkap ka imah kapala teja, sarta ningali noe njaroeling djeung djal- 24 ma-djalma keur roesoeh-tagiwoer, 'la- djeng eta dilahiran kijeu : Eh, geura aloen- doer; karana boedak teh lain paeh, ngan "^ keur sasarean bae. Tatapi eta pada 25 njeungseurikeun ka Jesoes. 'Ari geus diboedalkeun djalma-djalma, Jesoes le- b6t, ladjgng ^ ditjandak leungeunna; 26 seug boedak teh hoedang. 'Dgmi p6r- kara tadi teja kaoewar-aerkeun di sa- tanah eta. " Mark. 5:22; Loek. 8:41. 6 3 Moesa 15 : 25. cp. 8: 13. d 3oh. 11:11. e p. 8:15. Barang Jesoes angkat ti dinja, aja doewa djalma lolong naloetoerkeun, bari sasambat, kijeu pokna: Noen, " Poetra Dawoed ! moegi aja sih-piwglas ka diri 28 koering. 'Ari geus dongkap ka boemi, noe lolong teh ngadareuheusan. Ladjeng Jesoes ngalahir ka dinja: Koemaha ma- raneh pertjaja, jen kami bisa migawe kitoe? Ari pioendjoekna: Soemoehoen, 29 Goesti! 'Geus kitoe ditjabak panonna, sarta ngalahir: * Sapgrtjaja maraneh ti- 30 ngkanan. 'Seug panonna bareunta. Geus kitoe Jesoes '^ ngalarang ka dinja ka- tjida pisan, ari lahirna: Masing hade- hade, poma oelah aja noe dibere njaho. Baraug " Jesoes angkat ti dinja, ni- ngali hidji djalma, kenr dijoek di panjoe- keanana; ari ngaranna Mateoes; ladjgng ngalahii- ka dinja: * Geura ngiring ka kami. Toeloej eta indit, ngiring ka Je- 'Ari gens kitoe, mangsa Jesoes keur ngarijoeng medja dina imah [eta Mateoes], djgboel raja toekang tjoeke daratang, kitoe deui djalma noe daro- pada miloe ngarijoeng raka, djeung Jesoes sarta moerid-moeridna. 11 'Barang katendjo koe ahli-ahli parisi, seug ngaromong ka moerid-moeridna: ' Naha Goeroe maraneh teli reureudjeu- ngan dahar djeung toekang tjoeke sarta 12 djeung djalma noe daroraka? 'Ari koe Jesoes kadangoe, ladjSng ngalahir ka eta djalma kijeu: Ari noe tjalageur mah hanteu koedoe didoekoenan, ngan anoe 13 garering bae. 'Ari maraneh mah geura bral, tejangan tegesna noe kijeu teja: "^ Kami teh misoeka kana karoenja, lain i kana koerban. Karana '' pangdatang kami teh lain pikeun njaoer anoe bale- ner, nja njaoer anoe daroraka, soepaja tarobat. " Mark. 2 : 14; Loek. 5 : 27. 6 p. 4 : 19. c Loek. 15:2. d Hos. 6:6; Mik. 6:8. e p. 18 : 11 9 18 10 soes. toeloej 1 Tim. 1 : 15. moerid-moerid Johannes ngadareuheusan ka Jesoes, sarta aroen- djoekan kijeu: Koe naon noe mawi sim- koering sareng ahli-ahli parisi * loba pisan poewasana, ari moerid-moerid an- 15 djeun mah sok tara paroewasa? 'Lahiran Jesoes ka darinja: Koemaha ari " batoer- batoer panganten bisaeun nalangsa, sa- lilana direudjeungan koe panganten tehl Tatapi pidatangeun mangsa, jen pangan- ten teh geus ditjandak ti maranehanana, '^ nja didinja pada pipoewasaeun teh. 16 'Hanteu aja djalma noe nambalkeun lamak lak6n noe anjar keneh kana ba- djoe boeroek; karana panambalna nga- rgnjahkeun ka noe boeroek, mingkin 17 katjida soehna. 'Kitoe deui hanteu aja djalma noe ngawadahan anggoer anjar kana karoeng koelit boeroek; lamoen kitoe mah karoeng koelit teh bgdah, anggoerna moentjerat, sarta karoeng koelit teh djadi boetoet; ari anggoer noe Tidinja " 14 27
1028 MATEOES 10. 31 '^ 'Demi eta, sanggeus boedal, toeloej ngoetarakeun ka Jesoes di satanali eta. 6 p. 8:13. c p. 12:16. a p. 12:23; 15:22. d Mark. 1 : 45 ; 7: 36. Barang eta noe tadi boedal, djSboel aja noe njaranggakeun " hidji djalma 33 nja bisoe nja kaasoepan setan. 'Ari geus dika-loewarkeun setanna mah, noe bisoe teh ngomong. Tidinja djalma-djalma pada heraneun, sarta ngaromong: Sa- lalawasna ge di pelebah Israil tatjan aja noe nendjo perkara noe kitoe p6- 34 tana! 'Tatapi * ai*i tjek ahli-ahli parisi mah: Eta ngaloewarkeunana setan so- teh koe kapala setan. 32 a p. 12 : 22 ; Loek. 11 : 14. 6 p. 12 : 24. Geus kitoe " Jesoes ngideran sakoer nagara-nagara djeung desa-desa, bari ngawoeroek di masigitna, sarta ngoe- warkeun Indjil tina karadjaan teja, ki- toe deui njageurkeun sagala roepa pa- njakit djeung sagala roepa kalaraan ka 36 djalma-djalma. 'Ana ningali ka djalma- djalma teja, * Jesoes kalangkoeng-lang- koeug welaseunana ka darinja, tina sa- bab jmda maropo djeung paboejar, "tjara 37 domba noe taja pangangonna. 'Ladjeng ngalahir ka moerid-moerid: '^ Piboewa- teun koe lega, tatapi ari noe migawe ngan 38 saeutik; 'koe sabab eta, geura neneda ka Pangeran noe kagoengan piboewa- teun, soepaja miwarang noe migawe kana piboewateunana. a p. 4 ; 23, 24. b Mark. 6:34. c 4 Moesa 27:17; J6r. 50:6; 35 J6h. 34:5. (i Loek. 10:2; Joh. 4:3.5. PASAL 10. 5 'Eta noe doewa w61as teh koe Jesoes dipiwarang leumpang, sarta ditimbalan, kijeu lahirna: Maraneh poma-poma oelah njorang djalan ka oerang kapir, djeung oelah ngasoepan nagara oerang Samaria; 6 'nja koedoe nejang ka * domba bangsa 7 Israil noe laleungit. 'Geura laleum pang, sarta koedoe oewar-oewar, kijeu nja pok: " Karadjaan sawarga teh geus deukeut. 8 'Koedoe njagem^keun noe garering, nga- bergsihan noe kasakit lepra, hiroepan anoe paraeh, djeung bidjilkeun setan- setan. "^ Katampana koe maraneh teu majar, mikeunna oelah hajang dibajar. 9 'Oelah bebgkglan emas, atawa perak, atawa tambaga dina saboek maraneh. 10 'Djeung oelah mawa endong baris di djalan, atawa badjoe doewa, atawa ta- roempah, atawa iteuk; karana " noe baranggawe teh patoet pimeunangeun 11 kadaharanana. "Di mana bae maraneh asoep ka nagara, atawa ka desa, geura talengteng anoe pilajakeun; f nja di dinja koedoe tjitjing, tepi ka mangkat 12 deui. ^ 'Barang boes asoep kana eta 13 imah, koedoe oeloek salam. 'Saoepama eta imah aja lajakna, salam maraneh sing teurak ka dinja; sabalikna lamoen teu lajak mah, salam teh sing balik 14 deui ka maraneh." Djeung oepama djalma hanteu ngakoe ka maraneh, kitoe deui hanteu ngadenge kana omongan ma- raneh, toeloej ka loewar bae ti eta imah atawa ti eta nagara teh, bari ngeke- djekkeun ngeresna tina soekoe maraneh. 15 'SatSmenna, kami ngalahir k a maraneh: '^ tanah Sadoemoe djeung Gomora teja bakal enteng di poe ngahoekoem ti ba- tan nagara noe kitoe. a Mark. 3 : le ; Loek. 6 : is. b p. 9:36; 15:25; Lai. 13:26, 46. c p. 4:17. Sanggeusing kitoe " moerid noe doewa w61as teja koe Jesoes disaoer; ladjSng dipaparin kawasa pikeun ka sakoer soekma nadjis, soepaja dika-loewarkeun, sarta pikeun njageurkeun ka sagala pa- \ njakit djeung sagala kalaraan. d Lai. 8:20. e 4 Moesa 18:31; 1 Kor. 9:14; 1 Tim. 5 : 18. f Mark. 6 : 10; Loek. 9 : i. g Loek. 10:5, 6. h p. 11:24. a Mark. 3:13; Loek. 6 : 13 ; 9 : 1. Ari " ngaran noe doewa welas rasoel teh nja kijeu: Anoe mimiti Simon, noe katglah Petroes, djeung Andreas sade- rekna;JakoboespoetraSeb6deoes, djeung 3 Johannes saderekna; 'Pilipoes djeung Bartolomeoes; Tomas djeung Mateoes, toekang tjoeke teja; Jakoboes poetra Alpeoes, djeung Lebeoes, ngaranna deui 4 Tadeoes; 'Simon, oerang Kana, djeung Joedas Iskariot, anoe djadi ngahijanat. 2 " Sing ngaringStkeun, maraneh koe kami dititah sap6rti domba ka tSngah- tgngah mejong; mana koedoe ijatna tjara oraj, sarta koedoe laugsar hate tjara 17 djapati. 'Djeung maraneh masing hade- hade koe djalma-djalma; karana* bakal pada njelehkeun maraneh ka parageman rad, sarta bakal dirarangket dina ma- 18 sigit-masigitna.'Samalah maraneh bakal didareuheuskeun ka pajoeneun goepfir- noer-goepSrnoer sarta radja-radja, tina 16
MATEOES 10. 1029 pikeun djadi saksi ka 19 darinja djeung ka oerang kapir. 'Ari sa- mangsa maraneh koe eta djalma dise- lehkeun teh, " poma oelah salgmpang koe pgtana atawa koe naoii pingomo- ngeun; karana dina waktoe eta pisan bakal dipaparinkeun ka maraneh sakoer anoe koedoe diaromongkeuu koe ma- 20 raneh. 'Karana lain maraneh anoengo- mong tell, istoening Roh Rama maraneh 21 anoe ngalahir di djgro maraneh. 'Ari doeloer bakal njelehkeun doeloerna sina dipaehan, nja kitoe deui bapa njeleh- keun anakna, ari anak-anak bakal nga- bahaan ka kolot-kolotna, sarta maehan. 22 ' Sarta maraneh bakal dipikageuleuh koe sakabeb, tina sabab djengngan kami. ^ D6mi saha-saha noe koekoeh nepi ka panoengtoengan, tangtoe pisalamSteun. 23 'Samangsa maraneh dikanijaja di na- gara ijeu, " koedoe kalaboer bae ka noe sedjen; karana satemSnna, kami nga- lahir ka maraneh : nagara-nagara Israil meal koengsi kaidSr koe maraneh, f Poetra manoesa mah geus soemping manten. a Loet. lO : 3. 6 p. 23 : 34 ; 24 : 9 ; Mark. 13:9. C Loek. 12 : 11 ; 21 : 14, 15. (Z p. 24 : 13. e Lai. 14:6. sabab kami, /•p. 16:28. Ari moerid mah " moal ngoengkoelan ti batan goeroena, kitoe deui boedjang moal ngoengkoelan ti batan djoeraga- 25 nana. 'Geus meudjeuhna ari moerid teh, oepama djadi saroewa djeung goeroena; kitoe deui 16bah boedjang teh, oepama djadi saroewa djeung djoeraganana. La- moen noe boga imah * disSboetkeun Beel-SSboeb, geus komo ka eusi-imahna 26 mah! 'Koe sabab eta, " oelah dipake kasijeun; karana taja perkara katoe- toepan, anoe moal pikataraeun, atawa pSrkara boeni, anoe moal pikatange- 27 neun. 'Sakoer anoe ditjatoerkeun koe kami ka maraneh di noe poek, koedoe aromongkeun di noe tjaang; ari sakoer noe kadarenge koe maraneh dina tjeuli, koedoe aroewarkeun ti loehoer hateup. 28 'Djeung "^ oelah rek sarijeun koe noe maehan kana badan, tatapi ten bisaeun maehan kana njawa; anggoer koedoe sarijeun koe noe ijasa ngaroeksakkeun njawa djeung badan di djero naraka. 29 'Ari manoek piit didjoewalna lain doewa sadoewit? kilang kitoe ge teu aja noe ragrag ka boemi hidji-hidji atjan, ari 24 teu dikSrsakeun koe Rama maraneh 30 mah. 'Malah-malah " boeoek maraneh, anoe aja dina sirah, geus kaetang kabeh. 31 'Koe sabab eta, oelah rek sarijeun; ma- raneh teh leuwih ti batan manoek piit 32 noe h)ba. 'Koe sabab eta, f saha-saha noe ngakoe ka kami di hareupeun djal- ma-djalma, tangtoe diakoe deui koe kami di pajoeneun Ama kami, anoe bnggih di 33 sawarga. 'Sabalikna, ^ saha-saha noe nganglSs ka kami di hareupeun djalma- djalma mah, tangtoe dianglgs deui koe ka- mi di pajoeneun Ama kami, anoe linggihdi sawarga. a Job. IS: 16. i p. 12:21; Joh. 8:48. c Mark. 4:22; Loek. 12 : 2. a! J6r. 1:8; Loek. 12 : 4, 5. e Loek. 21:18. f Boem 10:9,10. ^Loek. 9:26; 2 Tim. 2:12. " Oelah nganjanaan kami noe matak datang dek mawa karoentoetan ka boe- mi; pangdatang kami teh lain mawa 35 karoentoetan, istoening pgdang. ' Kara- na kami noe matak datang teh, * djalma dek disina pas6ndatan ka bapana; ari anak awewe ka indoengna, djeung mi- 36 nantoe awewe ka mitohana awewe. 'Ari noe bakal djadi moesoeh djalma, nja 37 eta batoerna saimah. 'Saha-saha noe njaah ka indoeng atawa ka bapa, " leu- wih ti batan ka kami, eta mah teu pgrnah ka kami; djeung saha-saha noe njaah ka anak lalaki atawa ka anak awewe, leuwih ti batan ka kami, eta 38 mah teu pernah ka kami. 'Djeung deui '^ saha-saha noe teu manggoel kai-dipa- lang adjangna, bari teu anoet ka kami, 39 eta mah teu pernah ka kami. 'Saha- saha noe manggih ka njawana, bakal kaleungitan koe njawana; djeung saha- saha noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami, eta noe bakal manggih njawana. " Loek. 12: si. 16:24; Mik. b 34 7:6. c Loek. 14:26. d p. Mark. 8 : 34; Loek. 9 : 23. " Saha-saha noe narima ka maraneh, nja eta narima ka kami; ari noe na- rima ka kami, nja eta narima ka noe 41 geus miwarang kami. 'Saha-saha * noe narima ka hidji nabi, koe pedah ngaran nabi, eta pitampaeun gandjaran noe bakoe ka nabi; djeung saha-saha noe narima ka hidji djalma noe bgngr, koe pedah ngaran djalma b6ngr, eta pitam- paeun gandjaran noe bakoe ka djalma 42 noe bgngr. 'Djeung saha-saha noe mere 40
1030 MATEOES 11. nginoem tjai atah bae saloemoer "^ ka ijeu salah-sahidji djalma noe laleutik, koe pedah ngaran moerid, satemenna kami ngalahir ka maraneh, eta hamo loepoet gandjaranana. a Loet. lo : le. b 1 Kadj. 17:10. c p. 25:40; Mark. 9:41. PASAL 11. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes paran- tos maparin timbalan ka moerid- moeridna noe doewa welas teja, ladjeng deui angkatna ti dinja, kersa ugawoe- roek sarta ngoewarkeun dina etanaga- ra-nagarana. Barang Johannes " di pangberokan nga- dangoe tjarijos dadamelan Kristoes, seug 1 ngadjoeroengkeun doewa moerid, 'bari kijeu pihatoerna ka Jesoes: Nja adjengan anoe bakal soemping teja, oetawi koe- i doe ngantosan anoe sanesdeui? 'Ladjeng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta moerid: Maraneh geura arindit, oeninga- keun bae ka Johannes sakoer noekadenge ) djeung noe katendjo koe maraneh: 'nja eta * aja noe lolong njareueung, djeung noe dai'ejog leurapangna ben6r; aja noe lalepra diberSsihan, sarta noe torek nga- aja noe paeh dihariroepan, darenge; djeung noe malarat diaroewaran Indjil. ! 'Sarta salamfit djalma noe hanteu ti- a Loek. 7:i8; p. 14 : 3. tadjong ka kami. b J68. 29 : 18; 35 : 5; 61 : 1. ngoengkoelan ka Johannes toekang nga- banjoe ; tatapi ari noe pangleutikna dina karadjaan sawarga mah, " eta leuwih ti 12 batan Johannes. 'Sarta "^ tina poean Jo- hannes toekang ngabanjoe teja nSpi ka ajeuna, karadjaan sawarga teh dit6m- 13 pisan. 'Karana sadajana para nabi reu- djeung toret ngawedjangna ngpi ka Jo- 14 hannes. ' Sarta lamoen maraneh daek na- rima, <" nja eta teh Elias, anoe bakal soem- 15 ping teja. 'Saha-saha djalma ^noeboga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe denge- 16 keun. 'Tatapi ari bangsa djaman ajeuna^ koe kami rek dimisilkeun kana naon? Nja eta oepama baroedak noe darijoek di pasar-pasar, bari ngageroankabatoerna, 17 'kijeu pokna: Dewek geus pada mang- njoelingkeun ka maraneh, tatapi mara- neh teu ngigel ; dewek geus pada mang- njanjikeun ka maraneh koe njanjian nalangsa, tatapi maraneh teu aloek- 18 aloekan. 'Karana Johannes teh soem- pingna ^ teu dahar teu leueut, ari tjek djalma-djalma: Eta teh aja setanan. 19 'Demi Poetra manoesa mah datangna dahar sarta nginoem; ari tj6k djalma- djalma : Toeh tarendjo, eta mah djalma rewog sarta beuki nginoem anggoer, sosobatan djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma doraka. Ari kapintgran teh geus diroedjoekan koe anak-anakna. a Loek. 7 ; 24. 6 Mai. 3:1; Mark. 1:2; Loek. 7:27. c p. 13 : 17. d Loek. 16 ; 16. e p. 17 : 10. f p. 13 : 9. g Loek. 7:31. h p. 3:4; Loek. 7:33. Sanggeusna eta arindit, " Jesoes nga- mimitian ngalahir ka djahna-djalmatina hal Johannes, kijeu: Noe matak maraneh boedal ka tegal 16ga teja narendjo naon? mandjah, anoe loewak-lejok koe angin? 3 'Atawa noe matak maraneh boedal teh, narendjo naon? ka hidji djalma noe make papakean lemes? Sagnjana, noe make lalemes mah, pangajana di pada- 9 leman radja-radja bae. 'Atawa noe ma- tak maraneh boedal teh, narendjo naon ? ka hidji nabi? Saestoena, kami ngalahir ka maraneh: malah eta leuwih pisan ti batan nabi. ' Karana nja eta noe di- oengglkeun dina Kitab kijeu teja: ''Ma- sing nganjahokeun, kami miwarangan saheulaeun maneh malaikat kami, anoe bakal njadijakeun pidjalaneun maneh 1 saheulaeun maneh. 'Sat6m6nna, kami ngalahir ka maraneh, di sakoer-sakoer djalma noe geus didjoeroekeun koe awe- we, hanteu aja hidji-hidji atjan noe 1 Tidinja Jesoes ngamimitianngawSwS- leh ka nagara-nagara, gnggon andjeunna midamel moedjidjat pangrejaua teja, sa- 21 bab hanteu tarobat: 'Pitjilakaeun ma- neh, " Korasin! Pitjilakaeun maneh, Bet- Saida! karana oepama di '' Tiroes djeung Sidon didjijeun moedjidjat saperti noe didjijeun di maraneh teja, tangtoe eta geus lila tarobat, ' make karoeng djeung 'Tatapi kami teh ngalahir ka maraneh: ari Tiroes djeung Sidon ''bakal enteng di poe ngahoekoem, ti batan 23 maraneh. 'Sarta ari maneh, Kaperna- oem, noe geus didjoengdjoengkeun tS- pi ka langit, nja maneh bakal didjong- klokkeun " tgpi ka gnggon noe paeh. Karana oepama di '' Sadoemoe didjijeun moedjidjat saperti noe didjijeun di maneh teja, eta mangsa ajeuna tangtoe t6t6p 20 22 leboe.
MATEOES 12. 1031 'Tatapi kami teh ngalahir ka maneh, jen tauah Sadoemoe ^ bakal enteng di poe ngahoekoem, ti batan maneh. a Loek. 10:13. b Jeh. 2G. c 2 Sam. 13:19; Joen. 3:6. dp. 10 : 15. e Aj. 11 ; 8. f Njanj. 4 : 6. gt p. 10: 15. 2i keneli bae. " Diua mangsa eta Jesoes ladjSng oen- djoekan, kijeu pioeudjoekua: Simkoering moedji ka andjeun, noen Ama, Pangeran noe kagoengau langit sarSng boemi! doemeh eta pgrkawis teja koe andjeun * ditoetoepan ka noe palintSr sarawoeh ka noe binangkit, sargng geus diboeka- 26 keun " ka baroedak. 'Leres, Ama! nja 27 kitoe pisan kasoekaan andjeun. 'Sanis- kara koe Rama "^ geus diserenkeun ka kami; djeung lianteu aja pisan anoe nganjahokeun ka Poetra, ngan Rama bae; kitoe deui teu aja noe nganjaho- keun ka Rama, ngan Poetra bae, djeung sakoer djahna noe dipikarep diebrehan 28 koe Poetra. 'Hijap ka darijeu ka kami, eh sakoer noe maropo sarta noe kabeuratan! 29 kami rek njegeran ka maraneh. 'Geura panggoel pasangan kami, barina goegoe- roe ka kami; karana kami teh sareh sarta rSndah ati ; lamoen kitoe maraneh " tang- toe meunang kasegeran pikeun njawa 30 maraneh. 'Karana f ari pasangan kami teh empoek, sarta momotan ti kami teh hampang. " Loek. lo : 21. b Jes. 29 : 14. c p. is : 3. dp. 28 : 18; Joh. 3 : 35. e J6r. 6 : 16. f 1 Job. 5 ; 3. 25 PASAL 12. Mangsa eta teh, " dina hidji poe sabat, Jesoes angkat, djalanna kana p6pe- lakan tarigoe; d6mi moeridna haraja- ngeun dahar ; tidinja * pada mipit rang- 2 geujanana, seug didalahar. 'Ari ahh-ahli parisi, barang narendjo eta, aroendjoe- kan ka Jesoes kijeu : Toeh, moerid-moerid adjgngan milampah '^ noe teu kawidian 3 dipigawe di poe sabat. 'Laliiranana ka eta djalma : Naha maraneh tatjan ngadji tjarita lalampahan Dawoed, keur mangsa palajeun dahar, kitoe deui ba- 4 toer-batoerna '? 'Nja lampahna asoep ka ggdong Allah teja, ngadahar eta roti tingalieun, padahal hanteu widi didahar koe andjeunna, kitoe deui koe batoer- batoerna, ^ ngan koe para panghoeloe 5 bae? 'Atawa koe maraneh tatjan kaadji dina toret, jen panghoeloe '" di poe sabat pada ngarempak sabat dina dj6ro "^ G kabah, kitoe ge teu matak salahl 'Sarta kami ngalahir ka maraneh, di dijeu aja 7 "' noe leuwih ti batan kabah. 'Tatapi saoepama geus kanjahoan koe maraneh '' Kami dina panghartina noe kijeu teja : teh misoeka kana karoenja, lain kana koerban: moal datang ka ngahoekoeman 8 noe teu baroga dosa. 'Karana nja Poetra manoesa noe moerba kapoe sabat keneh. 5 Moesa 23:25. a Mark. 2:23; Loek. 6:1. b c 2 Moesa 20 : 10 d I ? am. 21 : 6. " 3 Moesa 24 : 8, 9. f 4 Moesa 28 : 9. g Mai. 3 : 1. /j p. 9 : 13. Ana geus ladjSng angkatna ti dinja, 10 " Jesoes soemping ka masigit. 'Doema- dakan, di dinja aja hidji djalma noe kemper leungeunna sabeulah. Toeloej eta pada naros ka Jesoes, kijeu pioen- djoekna: * Koemaha, ari di poe sabat kawidian njageurkeun ? Pambrihna soe- 11 paja bisa ngglakkeun andjeunna. 'Lahi- ranana ka darinja: Saha djalma di 16bah maraneh, anoe boga domba hidji, saoepama tigoebroes kana lombang di poe sabat, naha eta moal ditjekgl, heug 12 dihandjatkeun ? 'Ari djalma <^ koetan lain leuwih pisan ti batan domba? Nanda- keun kawidian di poe sabat migawe 13 kahadean. 'G-eus kitoe ladjeng ngalahir ka eta djalma teja: Tjing, geura sodor- keun leungeun maneh. Pek disodorkeun; toeloej diwaloejakeun, tjageur tjara leu- 14 ngeun hidji deui. "Dgmi ahU parisi teh, seug rergmpoegan ari djeung batoer-batoer, * koemaha nja 15 pipetaeunana maehan ka Jesoes. 'Tatapi kaoeninga koe Jesoes; ladjeng angkat ti dinja. Sarta loba pisan djalma noe ngariring; eta sakabehna ditjalageur- 16 keun; 'djeung diomat-omatan katjida, '' oelah sina ngoetarakeun salira an- 17 djeunna. 'Nja eta soepaja kalaksana- keun f noe geus dilahirkeun koe nabi 18 Jgsaja, kijeu lahirna: 'Toeh, abdi kami, beunang kami milih, kaasih kami, noe dipikarSsgp koe hate kami! Eta koe kami rek diteundeunan Roh kami, sarta bakal ngoewarkeun hoekoeman ka oerang ka- 19 pir. 'Moal pitjerewedeun atawa hahao- kan, sarta moal aja noe ngadenge so- 20 warana dina loeloeroeng. 'Hoe noe pitSs koe eta hamo bakal disapatkeun, deles noe ngeboel keneh koe eta hamo bakal dipareuman; tangtoe datang ka noe- toegkeun hoekoeman teh sina oenggoel. 9 geus boedal,
; ; ; ; MATEOES 12. 1032 34 wahna. 'Eh, ' anak-anak oraj w61ang! koemaha maraneh rek bisa ngomong barang noe hade, da maraneh teh dasar goreng? J karana panglemekna biwir 35 koe tina kaleberanana hate. 'Ari djalma noe hade ngabidjilkeun kahadean tina banda hate noe hade; kitoe deui djalma noe goreng ngabidjilkeun kagorengan 36 tina banda noe goreng. 'Ari kami nga- lahir ka maraneh, ^' tina hidji-hidji omo- ngan noe sija-sija, noe diomongkeun koe djalma, koedoe pada njanggakeun ka- 37 tSranganana ^ di poe ngahoekoem. 'Ka- rana tina omongan maneh bakal maneh didamgl bgner, sarta tina omongan ma- neh keneh bakal maneh dihoekoeman. a p. 9:32; Loek. 11:14. b p. 9:27. c p. 9:34; 1 : 2. e p. 9 : 4. f Mark. 9 : 40. 10 : 25. (i 2 Eadj. g Mark. 3:28, 29; Loek. 12:10; 1 Joh. 5:16. h V- T- 18. i p. 3:7. j Loek. 6 : 45. fc Ep. 4 : 29 ; b:i. I Goer. 12 : 14. 21 'Sarta oerang kapir bakal padangarep- a Mark. 3 : i ngarSp kana djenenganana. Loek. 6 : 6. 6 Loek. 14 : 3. c Loek. 12 : 24. d Joh. 5 : 16; 7 : 19. e p. 8 : 4; 9 : 30. f JSs. 42 : 1 - 4. Ari geus kitoe dideuheuskeun ka Je- soes " hidji djalma noe kaasoepan setan, nja lolong nja. bisoe; seug toeloej di- tjageurkeun, anoe matak eta djalma noe lolong djeung bisoe teh bisa ngomong 23 sarta nendjo. 'Demi sakabeh djalma me- Igngek, aromongna: Eta teh lain * Poe- 24 tra Dawoed teja? "Tatapi ari ahli-ahli parisi, anoe ngadenge kitoe, ngaromong: '^ Eta hanteu ngaloewarkeun setan, ngan 25 koe '^ Beel-S6boeb, kapala setan. 'ha- nging Jesoes " oeningaeun ka pikiranana seug ngalahir ka eta djalma: Oenggal karadjaan, noe merangan maneh, tangtoe toempoer; sarta oenggal nagara atawa imah, noe merangan maneh, eta moal 26 tetep. 'Oepama Setan ngaloewarkeun Setan, eta nandakeun merangan maneh ana kitoe mah karadjaanana koemaha 27 bisa tetep? 'Lamoen enja kami ngaloe- warkeun setan koe Beel-Seboeb, anak- anak maraneh ngaloewarkeunana setan teh koe saha? Manana nja eta pisan noe bakal ngahoekoeman ka maraneh. 28 'Sabalikna, lamoen kami ngaloewarkeun setan teh koe Roh Allah, nandakeun karadjaan Allah geus dongkap ka ma- 29 raneh. Atawa koemaha djalma rek bisa asoep ka imah noe bedas, sarta ngara- jah paparabotanana, lamoen eta noe bgdas teh hanteu dibarogod heula mah? 30 kakara bisa ngarajah imahna. 'Anoe hanteu miloe ka kami, f nja eta ngala- wan ka kami teh; sarta noe hanteu miloe ngoempoelkeun djeung kami, nja 31 eta ngaboerantakkeun. 'Koe sabab eta, kami ngalahir ka mai-aneh: 'J sagala dosa sarta omongan goreng bakal di- hampoei'a ka djalma; tatapi ari hal nga- gorengkeun ka Roh mah, moal diham- 32 poera ka djalma. 'Djeung saha-saha noe ngomong ngalawan ka Poetra manoesa teh, bakal dihampoera; tatapi ari noe ngomong ngalawan ka Roh Soetji mah, moal dihampoera, boh djaman ajeuna, 33 boh djaman mangke. 'Salah-sahidji, '' sSboetkeun tangkalna hade djeung boe- wahna hade, atawa sgboetkeun tang- kalna goreng djeung boewahna goreng karana kanjahoanana tangkal tina boe- 22 ngawangsoel sawareh ahli kitab djeung ahli parisi, kijeu pioen- djoekna: Noen Goeroe! " simkoering ha- jang nendjo hidji tanda dadamglan adjg- 39 ngan. 'Ari Jesoes ngawalon, kijeu lahir- na: Bangsa noe goreng djeung sok ngaranjed teh menta tanda; moal dibere tanda, ngan tanda nabi Joenoes teja. 40 'Karana sapgrti Joenoes * tiloe poe tiloe di djgro beuteung laoek peuting aja lodan teja, nja kitoe deui Poetra ma- noesa teh bakal aja di djero hate boemi 41 " tiloe poe tiloe peuting. 'Oerang Ningwe bakal ngadareuheusan ka hoekoem ki- jamat bareng djeung ijeu bangsa ajeuna, sarta seug ngahoekoeman ka darinja; karana ^ oerang Ninewe teh tarobat sanggeusna meunang piwoeroek ti Joe- noes; padahal anoe ajeuna di dijeu mah, 42 leuwih ti batan Joenoes. ' Radja istri * ti tgbeh kidoel teja bakal ngadeuheu- san ka hoekoem kijamat bargng djeung ijeu bangsa ajeuna, sarta seug ngahoe- koeman ka darinja; karana geus soem- ping ti toengtoeng boemi, bawaning ha- jangeun ngareungeu kana kapintgran Soeleman; padahal anoe ajeuna di dijeu 43 mah, leuwih ti batan Soeleman. 'Mangsa soekma nadjis geus ka loewar ti djalma, ngidgran gnggon noe rarehe, toeloej nejangan eukeur tjitjing, tatapi hanteu 44 manggih. 'Seug ngomong kijeu: Ah, dek balik deui bae ka imah oeroet aing ka loewar. Ari datang, njampak geus ko- Toeloej 38
MATEOES 13. 1033 song, beunang njapoean sarta dialoes- 45 aloes. 'Tidinja leurapang, ngadjakan toe- djoeh batoer pada soekma, noe leuwih goreng ti batan manehanana; ari geus asoep tjaritjing di dhija; f djadi djalma teja ahirna leuwih banggt ti batan tadi. Nja kitoe pidjadieunana ijeu bangsa noe goreng teh. op. le : l; Mark. 8 : 11; Loek. 11 : 29. b Joen. 1 : 17. c p. 16 : 21. d Joen. 3 : 5. e 1 Eadj. 10:1. f Ibr. 6 : 4 - 6 ; 2 Petr. 2 : 20. 8 eungapeun. 'Ari noe sawareh deui rag- raganana ka taneuh noe hade; toeloej bidjil boewahna, beubeunanganana noe hidji '^ saratoes, noe hidji g6n6p poeloeh, ari noe hidji deui tiloe poeloeh patikS- 9 laneun. 'Saha-saha djalma " noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe denge- keun. a Mark. 4 ; 1. 6 Loek. 5 : 3. c Loek. 8 : 4. d 1 Moesa 26: 12. e p. 11 : 15. 46 Ari keur Jesoes ngalahir keneh ka eta djalma-djalma, " beh iboena djeung sa- derek-saderekna ngaradgg di loewar, ha- ! rojongeun sasaoeran djeung andjeunna. i 47 'Toeloej aja noe ngoeninga kijeu: Toeh, sareng saderek-saderek andjeun iboe keur ngaradeg di loewar, harojongeun 48 sasaoeran sarfeng salira andjeun. 'Nga- walon Jesoes, kijeu lahirna ka noe ngoe- i ninga teh: Na saha karah iboe kami, djeung saha doeloer-doeloer kami teh? 49 'Ladjgng ngoengkoelkeun pananganana ka loehoereun moerid-moeridna, bari ngalahir: Toeh, tarendjo indoeng djeung 50 doeloer-doeloer kami mah! 'Karanasaha- saha djalma * noe ngalampahkeun kfirsa Ama kami, anoe linggih di sawarga, nja eta doeloer lalaki, sarta doeloer awewe, djeung indoeng kami. a Mark. 3:3i; Loek. 8 : 20. 6 p. 7 : 21 ; Joh. 6 : 40. PASAL 13. Dina poe harita Jesoes ka loewar ti boemi, " ladjgng linggih di sisi laoet. 2 'Geus kitoe loba pisan djalma koempoel ngadareuheusan, noe matak andjeunna * nitihan kana bidji parahoe, seug ling- gih; ari eta sakabeh djalma teja narang- 3 toeng di basisir. 'Tidinja Jesoes ngala- hirkeun reja pisan perkara ka darinja koe misil, kijeu lahirna: " Aja hidji toe- kang sSbar indit ka loewar, dek nj6bar- 4 keun. 'Mangsa keur njebarkeun, sawa- reh ragragan ka djalan; seug manoek- 5 manoek daratang, maratjokan eta. 'Ari noe sawareh deui ragraganana ka noe aja tjadasan, njampak di dinja teu pati loba harita keneh ge djadi, koe taneuh; 6 sabab hanteu dj6ro taneuhna. ' Tatapi ari geus bidjil panon-poe, toeloej toe- toeng; djeung tina sabab hanteu aja 7 akarna, noe matak djadi perang. 'Ari noe sawareh dui ragraganana ka pgl6bah tjoetjoek-tjoetjoek; d6mi eta tjoetjoek toeloej noe disebarkeun teh djaradi, Geus kitoe " moerid-moerid pada ma- rfek ka Jesoes, sarta oendjoekan kijeu: Noen, koemaha noe mawi andjeun nga- lahir ka eta djalma-djalma koe misil? 11 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka moe- rid : Sabab * ari maraneh geus dipaparin pinjahoeun ka rasijah karadjaan sawar- ga, tatapi ari eta djalma mah hanteu 12 dipaparin. 'Karana " saha-saha noe geus boga, tangtoe dipaparin deui, sarta da- tang ka leuwihan; sabalikna ari noe han- teu boga mah, ti eta teh sabobogaanana 13 ge bakal ditjandak. 'Kitoe noe matak kami ngawoeroek ka eta djalma-djalma noe misil; sabab '^ molotot oge hanteu nendjo, djeung tjeuli molongo oge teu ngadenge, soemawonna moen ngaharti. 14 'Sarta nja di maranehanana eta boekti " piwedjang nabi Jgsaja, anoe kijeu la- hirna: Maraneh bakal ngadenge koe tjeuli, tatapi moal ngaharti; sarta bakal molotot koe panon, tatapi moal nendjo. 15 'Karana ijeu bangsa teh geus djadi min- toel hatena, ari tjeulina hese ngadenge- na, sarta panonna geus dipeureumkeun; soepaja oelah koengsi narendjo koe pa- non, djeung oelah ngadarenge koe tjeuli, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung oelah tarobat, sarta oelah ditjageurkeun 16 koe kami. 'Tatapi f ari panon maraneh mah salamSt, sabab nendjo; kitoe deui 17 tjeuli maraneh, sabab ngadenge. 'Ka- rana satemgnna, kami ngalahir ka ma- raneh: ^ djaman baheula reja pisan nabi reudjeung djalma noe balgngr haraja- ngeun ningali pSrkara noe katendjo koe maraneh, tatapi hanteu koengsi ningali; djeung harajangeun ngareungeu pferkara noe kadenge koe maraneh, tatapi hanteu 18 koengsi ngareungeu. 'D6mi ajeuna ma- raneh geura ngadengekeun misil toe- 19 kang sebar teja: 'oepama djalma nga- denge '' eta pangandika tina hal kara- djaan, sarta hanteu ngahartieun, toeloej datang ' noe goreng teja, ngaraboet anoe 10
1034 MATEOES 13. geus dis6barkeun dina hateua; nja eta 20 noe kasgbarkemi ka djalan teja. 'Ari noe kasebarkeuu ka noe aja tjadasau teja, nja eta noe ngadengekeun pangandika, harita keneh ge ditarima djeung soeka- 21 na; 'tatapi eta hanteu aja akarna dina , dirina, noe matak hanteu koengsi lila; mangsa aja kasoekeran djeung dikani- jaja tina sabab pangandika teja, eta 22 gantjang titadjong. 'Ari noe kas6bar- keun ka pelebah tjoetjoek teja, nja eta noe ngadengekeun pangandika; demi '' karepotan doenya, sarta pangggndamna kabeungharan, matak djadi eungapeun pangandika teh, salawasna teu boewa- 23 ban. 'Ari noe kasebarkeun di taneuh noe hade teja, nja eta noe ngadengekeun pa- ngandika, sarta kaharti pisan; geus kitoe datang ka boewahan, beubeunanganana ' noe hidji saratoes, noe hidji ggnSp poe- loeh, ari noe hidji deui tiloe poeloeh pa- tikglaneun. a Mark. 4 : lO ; Loek. 8:9. 6 p. 11 : 25. c p. 25 : 29 ; Mark. 4 ; 25. rf 5 Moesa 29 : 4. e JSs. 6 : 9, 10. f Loek. 10 : 23. g 1 Petr. 1 : 10. 7i p. 4 : 23. i 1 Joh. 3 : 12. j 1 Tim.' 6 : 9, 10. Aja misil sedjen, koe Jesoes ditjari- joskeun ka eta djalma-djalma, kijeu la- hirna : Ari karadjaan sawarga teh oepa- ma hidji djalma noe njgbarkeun binih 25 noe hade dina lahanna. 'Keur waktoe djalmana harees^ djol datang moesoehna, njebarkeun djoekoet dina tarigoe teja^ 26 geus kitoe leumpang. 'Mangsa ngaggde- an eta pSlakna, ana keur njiram, seug 27 katara deui djoekoetna. 'Tidinja badega- badega djalma noe boga lahan teja nga- dareuheusan, sarta oendjoekan kijeu: Noen djoeragan! karah gamparan teu njebarkeun binih noe sae dina lahan gamparan? na ti mana eta aja djoekoet? 28 'Ari saoei'na: Eta noe njijeun kitoe teh djalma moesoeh. Mioendjoek deui bade- ga teh: Koemaha koe pangSrsa djoera- gan, koering laleumpang ngoempoelkeun saoerna: Montong; karana lamoen ngoempoelkeun eta djoekoet, 30 bisi katjaboet tarigoeua. 'Keun, sina bargng bae ngaggdean ngpi ka diboewat; ari geus waktoe diboewat, kami rek nitah kijeu ka noe dibaroewat: Ajeuna koempoelkeun heula eta djoekoetna, seug beungkeutan, soepaja sina didoe- roek; tatapi " ari tarigoena mah koedoe koempoelkeun kana koedang kami. 24 29 eta? 'Ari Aja deui misil sedjen, koe Jesoes ditja- rijoskeun ka eta djalma-djalma, kijeu la- hirna: Ari karadjaan sawarga teh " oepa- ma siki sasawi, noe ditjokot koe hidji 32 djalma, toeloej diipoek di kebonna. 'Nja eta panglemboet-lemboetna tina saka- beh sisikian; tatapi ari geus djadi, eta moenggah panggedena tina sakoer lalab- lalab, sarta tangkalan, nepi ka manoek awang-awang daratang sarta njarajang dina dahanna. a Mark. 4 : 31 •, Loek. 13 : 18. Aja deui misil sedjen, koe andjeunna dilahirkeun ka eta djalma-djalma, kijeu: Ari karadjaan sawarga teh " oepama ragi, noe ditjokot koe hidji awewe, toe- loej dibgbSskeun ka tipoeng tiloe takSr, datang ka kahaseuman sakabehna. 31 33 a Loek. 13 : 20. Eta sadajana perkara koe Jesoes dila- hirkeun ka djalma-djalma " koe misil bae; ari hanteu koe misil mah, teu pisan 35 ngalahir ka darinja; 'soepaja kalaksana- keun noe geus dilahirkeun koe * nabi teja, kijeu lahirna: ''Kaoela s8dja moeka biwir koe misil, sedja ngaloewarkeun baraug anoe boeni ti wates diadggkeu- nana alam-doenya. 34 " Mark. 4 : 33. 6 2 Bab. 29 : 30. c Djab. 78 : 2. Geus kitoe eta djalma-djalma teja koe Jesoes ditilar, ladjeng moelih ka boemi. Tidinja moerid-moerid ngadareuheusan, sarta kijeu pioendjoekna: " Moegi-moegi ngrangkeun ka simkoering eta misil 37 djoekoet dina lahan teja. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka moeridteh: Ari noe njebarkeun binih noe hade teja, nja 38 eta Poetra manoesa. 'Demi lahan teja, nja eta doenya. Binih noe hade teja, nja eta anak-anak karadjaan; djeung djoe- koet teja, nja eta anak-anak ti noe go- 39 reng. 'Ari moesoeh, noe geus njebarkeun eta, nja eta Iblis. Waktoe diboewat teja, nja eta panoengtoengan doenya. Ari noe 40 dibaroewat, * nja eta malaikat. 'Sapgrti dikoempoelkeun eta djoekoetna, sarta toeloej didoeroek koe seuneu teja, nja kitoe pisan pidjadieunana dina panoeng- 41 toengan doenya teh. 'Ari Poetra manoesa bakal miwarangan " malaikatna, sarta eta bakal pada ngoempoelkeun tina ka- radjaanana '^ tatadjongan, djeung sakoer noe migawe kadorakaan; 42 'bari toeloej '" dialoengkeun ka pameu- leuman noe hoeroeng; eta di dinja bakal 36 saniskara a p. 3:12.
MATEOES 14. 1035 tjaveurik djeung tingkargrot hoentoena. 43 'Harita noe bal6n6r bakal / montjorong tjara panon-poe dinakaradjaanRamana. Saha-saha noe boga tjeuli pikeun nga- deuge, eta koedoe dengekeun. a p. i5 : is. b Wahj. 14:15. c p. 24:31. d Sep. 1 : 3. b p. 8 : 12; 25 : 30 ; Wahj. 19 : 20. f Dau. 12 : 3 ; 1 Kor. 15:40. Djeuug deui karadjaau sawarga teh oepama radja-barana noe kakoeboer dina lahan; ana katimoe koe hidji djalma, toeloej disoempoetkeun; sarta koe ba- waning atolieun, seug indit " ngadjoe- walan babandaanana, bari toeloej di- ' beuli eta lahan teja. a Loek. 44:33; po. 3:7. Djeung deui karadjaan sawarga teh. oepama hidji toekang dagang, noe ne- 46 jangan moetijara noe moelja. 'Ari geus manggih moetijara hidji noe g6de naker pangadjina, seug indit ngadjoewalan ba- bandaanana, bari toeloej dibeuli. 44 45 kang kai teja? sarta indoengna teh lain anoe ngaran Mariam'? djeung doeloer- doeloerna lalaki lain Jakoboes, djeung Joses, djeung Simon, djeung Joedas'? 56 'Sarta ari doeloerna awewe sakabeh lain anoe aja di oerang teja? '' Na ti mana karah eta meunangna sakabeh anoe ki- 57 toe teh? 'Tidinja " eta djalma pada tita- djong ka andjeunna. D6mi Jesoes nga- lahir ka darinja: r Ari noe djadi nabi kateu-dihormatanana teh ngan di nagara asalna djeung di dj6ro boemina bae. 58 'Sarta di dinja andjeunna teu loba mida- m61 moedjidjat, sabab maranehanana ^ teu pgrtjajaeun. a Mark. 6 :1. 6 p. 2:23; Loek. 4 : 16. c Job. 6 : 42. (i Joh. 7 : 15. e p. 11 : 6. f Joh. 4 : 44. gr Mark. 9 : 23. PASAL 14. Djeung deui karadjaan sawarga teh oepama hidji heurap, noe diroengkoep- keun ka laoet, sarta warna-warna laoek 48 anoe kakoempoelkeun. ' Mangsa geus pi- noeh, dipoeloet ka sisi; toeloej djalmana gek darijoek, bari milihan noe harade dika-wadahnakeun, ari noe goreng mah 49 dipitjeunan. "Nja kitoe pisan pidjadieu- nana dina panoengtoengan doenya teh: malaikat bakal ka laloewar, seug toeloej misahkeun djalma noe garoreng ti t6- 50 ngah-tengah djalma noe balener; 'geus kitoe diaraloengkeun ka pameuleuman noe hoeroeng; eta di dinja bakal tjareu- rik djeung tingkarerot hoentoena. 47 Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid- moeridna: Koemaha,eta sakabehteh geus kaharti koe maraneh'? Waugsoelanana: 52 Noen Goesti, soemoehoen. 'Ari lahirana- na ka darinja: Koe sabab eta, saban- saban ahli kitab, noe geus diwoeroek hal karadjaan sawarga teja, eta teh ibarat noe boga imah, anoe ngaloewarkeun ti radja-branana barang noe anjar sarta noe heubeul. 51 Ari geus kitoe, mangsa Jesoes paran- tos ngalahirkeun eta misil-misil teja, 54 " ladjgng djengkar ti dinja. 'Demi geus soemping ka * nagara asalna, toeloej ngawoeroek ka djalma-djalma di masi- gitna, wani datang ka hareugeueun; aro- mongna: Na ti mana eta teh meunangna kapintgran reudjeung kamatihan saki- 55 toe? 'Naha eta '' koetan lain anak toe- 53 " Herodes, bopati teja, ngareungeu wartana pgrkara 2 Jesoes. 'Toeloej ngalahir ka wilajat-wi- lajatna: Eta teh Johannes toekang nga- banjoe teja; geus hoedang deui ti noe maraot, noe matak eta sakitoe kamati- 3 banana. 'Karana eta teh Herodes * geus nangkgp ka Johannes, sarta ditalian, toeloej diasoepkeun ka pangberokan, tina perkara Herodias, geureuha Pili- 4 poes saderekna. ' Sababna Johannes mi- hatoer ka Herodes kijeu: " Andjeun teh 5 teu kawidian mihoekoem ka eta. 'Ari kersana hajang maehan ka Johannes, tatapi sijeuneun koe djalma-djalma, sa- bab '^ pada ngakoe nabi ka Johannes. 6 ' D6mi keur mangsa ngamoemoele " poe wSwedalan Herodes, poetra Herodias noe istri seug ngibing di tengah-tgngah, 7 matak soekaeun Herodes. 'Tina sabab kitoe, seug ka loewar djangdji sarta soem- pah, naon bae noe dipenta, tangtoe di- 8 paparinkeun. 'D6mi eta, sapedah geus dipagahan ti heula koe iboena, seug oen- djoekan kijeu: Moegi simkoering dipasi- han di dijeu hoeloe Johannes toekang ngabanjoe teja, sarta diwadahan koe 9 talgm. 'Greus kitoe radja teli nalangsa; ngan koe tina soempahna teja, sarta djeung koe sadajana noe ngarijoeng sa- sarengan, noe matak nimbalan, eta koe- dipaparinkeun ka moerangkalih. doe 10 'Toeloej bae miwarangan, seug motong beuheung Johannes di djSro pangbero- 11 kau. 'Ari mastakana dibawa dina tal6m, Dina mangsa eta,
; MATEOES 15. 1036 rang maloendoer; ladjSng andjeunna nja- lira bae * naek ka goenoeng, bade ng- ngda; demi geus boerit, andjeunna nja- 24 lira bae di dinja. 'Ari parahoena ajeuna aja di tSngah laoet, sarta soesaheun koe ombak, wantoening keur angin ma- 25 pag. 'DSmi ti peuting, m6n6ran waktoe ronda " noe kaopat, Jesoes soempiug ka moeridna, ^ tapak-hantjang dina la- 26 oet. 'Mangsa andjeunna koe moerid- moerid katarendjo keur tapak-hantjang dina laoet, toeloej pada ngarandjoeg, ari pokna: Toeh, aja djoerig! sarta bari tinggaroak koe bawaning sarijeuneun. 27 'D6mi koe Jesoes enggalna dilahiran, kijeu lahirna: Masing galSde hate; ijeu 28 teh kami, oelah sararijeun. 'Tidinja Pe- troes seug ngawangsoel, kijeu pioen- djoekna: Noen Goesti! ari estoe mah andjeun, moegi simkoering piwarang 29 nga'deuheus ka andjeun dina tjai. 'Ari lahiranana : Hijap ka dijeu ! Petroes seug toeroen tina parahoe, toeloej ngaleng- kah dina tjai, dek ngadeuheusan ka Je- 30 soes. "Tatapi ana nendjo angin g6de, Petroes teh inggiseun; ISp baetiteuleum, pek sasambat, kijeu pokna: ^ Doeh, 31 Goesti! simkoering toeloengan. 'Enggal Jesoes njodorkeun panangan, bari Pe- troes ditjandak; ladjgng ngalahir ka dinja: Eh, maneh f noe koerang p6r- 32 tjaja! naha mana tidjalikeuh? 'D6mi geus naraek kana parahoe, angin teh 33 ngarandgg. 'Ari noe araja dina pa- rahoe pada marek bari saroedjoed ka Jesoes, pioendjoekna: Saestoena ^ an- djeun teh Poetra Allah! a Mark. 6:45; Job. 6 : 16. b p. 15 : 29 ; Loek. 6 : 12. c Mark. 13:35. d Aj. 9 : 8. e p. 8 : 25. f p. 6 : 30. g p. 16 : 16. Geus kitoe k6bat lajarna ka peuntas, 34 35 " darongkap ka tanah Genesaret. 'Mang- sa djalma di dinja geus njarahoeun ka Jesoes, toeloej nitahan ka sakoeriling tanah eta, * geus kitoe pada njangga- keun ka andjeunna sakoer noe gargring; 36 'bari noenoehoen, moegi diwidian nja- rabak bae " kana kSlin djoebahna ; demi sakoer-sakoer anoe njabak, seug tjala- geur. a Mark. 6 : 53. h p- 4 : 24. c p. 9 : 21. dibikeun ka moeraugkalih teja, dSmi 12 koe eta dibawa ka iboena. 'Teu liJada- ratang moerid-moeridna; majit teh toe- loej dibawa, sarta dikoergbkeun sakali geus kitoe bral arindit, ngoeninga ka JeSOeS. a Mark. 6 : 14; Loek. 9 : 7. i Loek. 3 : 19, 20. c 3 Moesa 18 ; IG. d p. 21:26. e 1 Moesa 40:20. Mangsa Jesoes ngadangoe eta, " la- djgng angkat ti dinja, toenggang para- hoe, njingsalkeun andjeun ka Snggon noe simpe. Barang kadenge koe djalma- djalma, toeloej marijang ti nagara-na- gara, pada badarat noetoerkeun ka an- 14 djeunna. 'Ari Jesoes ka loewar, kati- ngali eta loba pisan djalma, seug * la- djgng njageurkeun anoe baroga kasakit 15 di pSlgbah maranehanana. 'Wantji boe- rit moerid-moeridna toeloej pada margk ka Jesoes, sarta aroendjoekan : Di dijeu gnggon noe rehe, sareng waktoena geus seep; ajeuna eta djalma-djalma moegidi- piwarang maloendoer, sina pada leum- pang ka desa-desa, baris mareuli pitgdaeun 16 pikeun daririna. 'D6mi lahiran Jesoes ka moerid: Montong teuing sina laleum- jjang; *" koe maraneh bae bere dadaharan. 17 'Ari pioendjoekna deui ka andjeunna: Di dijeu mah simkoeriug teu garadoeh ngan roti lima siki sargng laoek doewa siki. 18 'Lahiranana: Eta ka dijeu geura barawa 19 ka kami. 'Geus kitoe eta djalma-djalma dipiwarang darijoek dina djoekoet; la- djeng njandak eta roti lima siki djeung laoek noe doewa siki teja, seug "^ tanggah ka langit, bari moedji soekoer; tidinja pek roti teh disemplekan, sarta dipapa- rinkeun sakali ka moerid-moerid, ari koe moerid-moerid dibagikeun ka djal- 20 ma-djalma teja. 'Toeloej sakabeh pada dadaharan, sarta datang ka sareubeu- heun; demi geus kitoe diparoeloengan sesa beunang njgmplekan, wani aja doe- 21 wa wSlas karandjang pinoeh. 'Ari noe dadaharan teja djoemlahna antara lima reboe djalma lalaki, sadjaba ti awewe djeung baroedak. o Mark, e : 31 ; Loek. 9 : 10. 13 6 p. 9 : 36. c 2 Eadj. 4 : 42, 43. d Job. 17 : 1. Harita keneh " moerid-moerid koe Jesoes dipiroesa sina arasoep kana pa- rahoe, soepaja lajar ti heulaeun an- djeunna ka peuntas, eukeur andjeunna miwarang maroelang djalma-djalma teja. 23 'Sanggeusna djalma-djalma teja dipiwa- 22 PASAL 15. eus kitoe " ngadareuheusan ka Je- ^soes ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli ti Jgroesalem, sarta kijeu pi- parisi
: MATEOES 15 1037 ahatoerna: 'Koe naon * moerid-moerid adjgngan mana ngarSmpak pikoekoeh ka- roehoen '? karana teu saribanjo leungeun, 3 samangsa dek dahar. 'Dgini Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta djalma : Koe naon ari maraneh teh mana ngargmpak timbalan Allah koe pikoekoeh maraneh? 4 'Karana '" Allah geus nimbalan, kijeu timbalanana: Koedoe masing hormat ka bapa sarta ka indoeng ; djeung deui Saha-saha noe njapa ka bapa atawa ka 5 indoeng, pasti koedoe dipaehan. 'Tatapi ari tjarek maraneh mah : Saha-saha noe ngomong ka bapa atawa ka indoeng kijeu : Noe baris pimangpaateun ka bapa ka indoeng ti koering, eta teh pikeun pangabakti, eta geus teu koedoe-koedoe hormat ka bapana atawa ka indoengna. 6 'Djadi timbalan Allah koe maraneh geus diapeskeun tina sabab pikoekoeh ma- 7 raneh.'Eh, djalma noe poera-poera! geus , bengr pisan ^ Jesaja ngawSdjangkeun hal maraneh, noe lahiranana kijeu teja: 8 'Ijeu bangsa marek teh ka kami koe soengoet bae, djeung ngahormatna ka ari hatena mah kami koe biwir bae_, 9 djaoeh pisan ti kami. "Tjoemah bae eta njgmbahna ka kami, da mamatahkeun 'Tidinja Jesoes njaoer djalma-djalma teja, sarta dilahiran kijeu : Geura koedoe pada nga- 11 denge, sarta hartikeun: 'ari ^ noe asoep kana soengoet, moal matak nadjis ka djalma; demi ^ noe bidjil tina soengoet, nja eta noe matak nadjis ka djalma tamah. a Mark. 7 : 1. 6 p. 12 : 2. c 2 Moesa 20 : 12; 21:17. d J63. 29:13. e Kol. 2:20 - 22. fl Tim. 4 : 4. J p. 12 : 34. keneh taja pangarti? 'Koetan tatjan nga- harti, jen saniskara noe asoep kana soe- ngoet, eta ladjoe kana beuteung, toeloej kabidjilkeun di djamban? 'Tatapi ari noe bidjil tina soengoet mah datangna ti djgro hate ; sarta nja eta noe matak nadjis ka djalma teh. 'Karana anoe bi- ti djgro hate teja, " nja eta pikir djil anoe goreng, maehan, ngaranjed, djinah, maiing^ mitSnah, ngagogoreng. 'Nja eta pgrkara noe matak nadjis ka djalma teh ; tatapi ari dadaharan hanteu sibanjo leungeun mah teu matak nadjis ka djalma. a p. 23 : I6; Loek. 6 : 39. b p. 13 : 36. c 1 Moesa 8 : 21. Geus kitoe " Jesoes djengkar ti dinja, angkatna ka bilangan Tiroes djeung Si- don. 'Djeboel aja hidji awewe, oerang Kanaan, datangna tina wSwengkgran di dinja ; toeloej sasambat ka andjeunna, kijeu pioendjoekna: * Noen Goesti, Poe- tra Dawoed! moegi aja sih-piwelas ka diri koering; poen anak awewe banget pisan diheureujan koe setan. 'Ari koe Jesoes teu pisan diwalonan sakStjap- kStjap atjan. Tidinja moerid-moeridna pada marek, sarta noenoehoen, kijeu pioendjoekna: Awewe teh moegi piwa- rang oendoer; karana sasambat bae bari noetoerkeun. 'Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Kami dipiwarang teh " ngan ka domba bangsa Israil bae noe laleungit. 'Seug awewe teh marSk, bari soedjoed ka andjeunna, ari pioendjoek- na: Noen Goesti! moegi simkoering toe- loengan. 'DSmi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Teu pantSs njokot roti baroe- dak, seug dialoengkeun ka kitjik. 'Ari pioendjoekna: Soemoehoen Goesti, lergs pisan; tanapi sanadjan kitjik oge sok njatoe remeh noe moerag ti medja doe- noenganana. 'Ladjeng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta awewe: Eh njai! ** kapSrtjajaan maneh teh gSde pisan; sakahajang maneh. Demi tingkanan anakna teja tjageur ti waktoe harita pisan. a Mark. 7 : 24. b p. 20 : 30. c p. 10:6; 10 papatah, *" parentah djalma. Geus kitoe moerid-moeridna pada ma- r6k, sarta oendjoekan kijeu: Koemaha andjeun teh geus oeninga, jen ahli pa- risi, mangsa ngadarenge eta pilahir teja, 13 toeloej pada titadjong'? 'Ana ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Sagala pepelakan, anoe lain beunang mglak Ama kami, anoe linggih di sawarga, bakal ditoempoer- 14 keun.'Ingkeun bae; eta dirina teh " lolong, noengtoen ka noe lolong. Oepama noe lo- long noengtoen ka noelolongdeui, doewa- nana tangtoe mangke tigoebrag ka soe- 15 soekan. 'Pok Petroes ngawangsoel, kijeu pioendjoekna: *Moegi simkoering sadaja 16 dihartosan eta misil teja. 'Ari lahiran I Jesoes : Naha karah maraneh oge masih ] 12 ; Lai. 13 : 46. d V 8 : 10. Geus kitoe " Jesoes djSngkar deui ti dinja, soemping ka laoet Galilea; la- djgng naek ka goenoeng, sarta linggih di dinja. 'D6mi geus kitoe, loba pisan djalma noe ngadareuheusan, pada mawa noe dejog, noe lolong, noe bisoe, noe
! MATEOES 1038 temper, djeung reja-reja deui noe se- djen; seug disaranggakeun kana dampal Jesoes; ladjeng koe andjeunna ditjageur- 81 keun. 'Anoe matak eta djalraa-djalma pada heraneun, nendjo anoe bisoe lemek, anoe kemper walagri, anoe dejog leum- pangna bener, sarta noe lolong beunta; wani datang ka pada ngamoeljakeun ka Allah Israil. a Mark, i-.si. Tidinja " Jesoes njaoer moerid-moe- ridna, sarta ngalahir kijeu : Kami liwat- ' saking nja watir ka eta djalma-djalma; sabab ajana di kami geus meunang tiloe poe^ sarta teubarogaeun pibakaneunana; kami hanteu tega ngaboebarkeun eta, ari tatjau dadabaran mab, bisi maropo di 33 djalan. 'Ari pioendjoek moerid-moerid- na : * Ti mana atoeh simkoering di tggal nja pimareunangeun roti sakitoe rejana, pikeuu miseubeuhan eta djalma sakitoe 34 lobana? 'Labiran Jesoes ka moerid: Sa- baraba siki maraneb boga roti? Pioen- djoekna: Soemoeboen toedjoeb, sareng 35 laoek lalemboet saeutik. ' Ladjeng eta djalma-djalma dipiwarang darijoek dina 36 taneub. 'Geus kitoe '^ njandak roti noe toedjoeb siki, djeung laoek teja; seug moedji soekoer; tidinja pek disemplekan, bari toeloej dipaparinkeun ka moerid- moeridna, ari koe moerid-moerid diba- 37 gikeun ka djalma-djalma teja. 'Toeloej sakabebna pada dadabaran, sarta da- tang ka sareubeubeun; dSmi geus kitoe diparoeloengan sesa beunaug njemple- kan, wani aja toedjoeb karandjang pi- 38 noeh. 'Ari noe dadabaran teja opat reboe djalma lalaki, sadjaba ti awewe djeung 39 baroedak. 'Sanggeusna eta djalma-djal- ma diboebarkeun, ladjeng andjeunna nitihan paraboe, geus kitoe soemping ka w6w6ngk6ran Magdala. djalma noe poera-poera ! kana roepa la- ngit maraneb bisa nangtoekeun; naba teu bisa nangtoekeun kana tanda-tanda 4 djaman? 'Ijeu bangsa noe goreng djeung sok ngaranjed teh " hajangeun tanda; moal dipaparin tanda, ngan tanda nabi Joeuoes teja bae. Geus kitoe eta djalma koe andjeunna ditilar, ladjSng angkat. a p. 12 :38; Mark. 8 : 11; Joh. 6 : 30. 6 Loek. 12: 54. c p. 12 : 39. 32 Mangsa moerid-moerid geus daratang ka peuntas, " bSt paroboeun mawa roti. 6 'Kalgresan Jesoes ngalahir ka darinja: * Masing hade-hade, koedoe njSgah diri maraneb kana ragi ahli parisi djeung 7 ahli sadoeki teja. 'Demi eta pada mi- kiran di djero hatena, kijeu pokna : Noe matak kitoe, tina sabab oerang hanteu 8 mawa roti. 'Ai'i Jesoes teh oeningaeun hal eta; ladjeng ngalahir ka darinja ki- jeu: Eh, djalma '^ noe koerang pertjaja naba malikiran di djero hate maraneb, 9 jen hanteu mawa roti? 'JSTaba maraneb teh '^ tatjan ngaharti ? Karah teu inget ka roti " lima siki ka djalma lima reboe teja? Geuning noe diparoeloengan koe 10 maraneh sabaraha karandjang? 'Kitoe deui f noe toedjoeb roti ka djalma opat reboe teja? Geuning noe diparoeloengan 11 koe maraneh sabaraha karandjang? 'Na- ba mana teu ngaharti, kami tadi nga- lahir, jen koedoe njegab kana ragi ahli parisi djeung ahli sadoeki teja, eta lain 12 njatoerkeun roti? 'Tidinja pada ngaharti, jen andjeunna hanteu ngalabirkeun •''' koedoe njegab kana ragina roti, estoena mab kana piwoeroek ahli parisi djeung ahli sadoeki teja. a Mark. S-.H. l Loek. 12 : 1. 6 : 30. rf p. 15 : 16. e p. 14 : 17. f p. 15 : 34. 5 c p. g 1 Kor. 5 : 6. Sanggeusna Jesoes soemping ka wS- wSngkgran KesareaPilipi, " mariksakeun ka moerid-moeridna, kijeu labirna: Koe- maba tjek omong djalma-djalma, kami 14 Poetra manoesa teb, saha? 'Ari jiioen- djoekna : Tj6k sawareb, * jen Johannes toekang ngabanjoe; tjek noe sedjen, " jen Elias ; tjek noe sedjen deui mab, jen JSrmia, atawa salah-sabidji tina para 15 nabi. 'Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ari maraneh mah, tjSk maraneh kami 16 saha? 'Pok Simon Petroes ngawangsoel, '' Andjeun teh kijeu Kristoes, Poetra Allah noe djoemSngng. 13 a Mark. 8:1. 6 p. 14 : 17. c p. 14 : 19. PA SAL 16. Ari geus kitoe " ahli parisi djeung abli sadoeki ngadareubeusan ka Je- soes, sarta toeloej ngadodja, pada menta koe andjeunna ditembongan tanda ti ' DSmi Jesoes ngawalon, kijeu * Ari dina waktoe boerit tj6k labirna : maraneb: Bakal balodo, karana langit 3 teb beureum. 'Ari waktoe isoek : Poe ijeu bakal aja boedjan-riboet, karana langit beureum teh semoe hideung. Eh, 2 langit. pioendjoekna:
MATEOES 17. lOBO 17 'Ngalahir Jesoes, kijeu lahimakadinja: Salamgt maneh tela, Simon auak Jonas! karana eta dinjahokeunana ka maneh lain koe '^ daging sarta ggtih, istoening ' koe f Ama kami, auoe linggih di sa- 18 warga. 'Djeung deui kami ngalahir ka 1 " ari maneh teh Petroes, sarta maneh : '' dina loehoer batoe karang ijeu, kami bakal ngadegkeun garedja kami; sana- djan lawang enggon noe paeh ge moal 19 ngelehkeun inja. 'Sarta kami teh rek maparin ka maneh sosi karadjaan sa- warga; ' naon bae noe bakal dibeung- keut koe maneh di boemi, eta di sawarga kitoe keneh dibeungkeut; sarta naon bae noe bakal dioedaran koe maneh di boe- mi, eta di sawarga kitoe keneh dioe- 20 daran. 'Tidinja Jesoes ugalarang kamoe- rid-moeridna, -'' oelah bebedja ka saha- saha, jen andjeunna teh Jesoes, nja eta KristoeS. a Mark. 8:27; Loek. 9:18. b p. 14:2. c p. 17 : 10. d Joh. 6 : 69. e Gal. 1 : 16. f p. 11 : 25. g Joh. 1:43. ;; Lai. 2:14; 10:5; 15: 7. i p. 18: 18. J p. 17:9. 21 sarta Nja " tina mangsa harita Jesoes nga- mimitian mitoedoeh ka moerid-moerid, jen andjeunna koedoe angkat ka Jeroe- pirang-pirang njandang salem, sangsara ti para kokolot, djeung ti para panghoeloe agoeng, djeung ti ahli-ahli kitab, sarta bakal dipaehan, * dSmi dina 22 poe noe katiloe ditanghikeun deui. 'Geus kitoe andjeunna dibantoen njingkoer koe Pet-roes, bari seug dipepelingan, kijeu pioendjoekna : Noen Uoesti! moegi aja welas ka andjeun; taja panginten andjeun pikasorangeun noe kitoe teh. 23 'DSmi Jesoes malik, sarta ngalahir ka Petroes : Eh Setan ! " geura los ka toe- kangeun kami; maneh teh djadi tata- djongan kami; karana maneh teu ngi- ngetkeun perkara noe ti Allah, ngan 24 anoe ti djalma bae. 'Ladjgng Jesoes nga- lahir ka moerid-moeridna : Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, '^ koedoe njggah kargp sorangan, djeung koedoe manggoel kai-dipalang adjangna, toeloej 25 anoet ka kami. 'Karana "" saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka njawana, bakal kaleungitan koe njawana; sabalikna sa- ha-saha noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami mah, eta noe bakal 26 manggih njawana. 'Karana /"naon piga- weeunana di djalma, kaoentoengan sa- alam-doenya, lamoen meunang roegi nja- j \ 1 i wana mah? Sarta "' rek mere naon djalma 27 pikeun neboesan njawana? 'Karana '' Poetra manoesa teh bakal soemping, nganggo kamoeljaan Ramana, diiring koe para malaikatna; sarta didinja pi- maleseun ka hidji-hidji djalma, noeroet- 'Sat6- mgnna, ' kami ngalahir ka maraneh: djalma noe narangtoeng di dijeu sawareh moal pingarasaeun maot, '' samemehna narendjo Poetra manoesa soemping kana karadjaanana. a Mark, s-.si. b p. 17 : 23. p. 4 : 10. d p. 10 : 38 ; 19 : 21. c e Loek. 17 : 33; Joh. 12 : 25. /Loek. 9 : 25. p- Djab. 49 : 8. k p. 24 ; 30; 25 : 31 ; 2 Kor. 5 : 10. i Mark. 9:1. j p. 10:23. 28 keun koemaha kalakoeanana. 2 Sam 19 : 22 ; PASAL 17. Sanggeus meunang ggnep poe " njandak ^ Petroes, Jakoboes, djeung Johannes saderekna; ditjandakna naek ka goenoeng noe loehoer, woengkoel 2 eta bae. 'Geus kitoe andjeunna salin roepina, katendjo koe eta moerid; '^ ari pameunteuna montjorong tjara panon- poe, sarta panganggona djadi bodas sa- 3 perti tjaang. 'Beh aja noe nembongan ka darinja, nja eta Moesa reudjeung Elias, keur sasaoeran djeung Jesoes. 4 'Pok Petroes hatoeran, kijeu pioendjoek- na ka Jesoes: Noen Goesti! sae pisan aja di dijeu teh ; manawi roedjoek, sim- koering moegi idinan njarijeun tiloe sa- oeug di dijeu; anoe hidji bade andjeun, noe hidji bade nabi Moesa, sareng noe 5 hidji deui bade nabi Elias. ' Sabot keur mioendjoek keneh, beh hidji mega noe tjaang ngaoeban ka sadajana; sarta, doe- madakan, aja gentra ti djero eta mega, kijeu pangandikana : '' Ijeu teh Poetra kami noe kaasih, noe dipikaresep koe kami; " masing pada ngagoegoe ka dinja! 6 'Barangna kadenge koe moerid-moerid, brek pada njoeoeh, sarta sarijeuneun 7 katjida. 'Ladjgng koe Jesoes dideukeu- tan, f bari ditjandak, ari lahiranana: Geura haroedang, sarta oelah sijeun! 8 'Ana tjarengkat, teu aja deui noe ka- a Mark. 9:2; tendjo, ngan Jesoes njalira. Loek. 9 : 28. i p. 26 ; 37. c 2 Moesa 34 : 29. d J6s. 42 : 1 ; p. 3 : 17 ; 2 Petr. 1 : 17. e 5 Moesa 18 : 15, 19. f Dan, 8 : 18. 9 Mangsa " keur laloengsoer ti goe- noeng, eta pada ditimbalan koe Jesoes, * Papatjoewan oelah kijeu lahima:
1040 MATEOES 18. dibedjakeun teteudjoan teja ka saha- saha, nSpi ka waktoe Poetra naanoesa 10 teh geus tanghi ti noe maraot. 'Tidinja andjeunna ditaros koe moerid-moeridna, kijeu pioendjoekna: Koemaha ari tjarek ahli-ahli kitab mah, " jen moedoe soem- 11 ping heula Elias? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Geus katangtoean pisan eta Elias bakal soemping heula, sarta 12 ngadegkeuu deui saniskara. 'Tatapi kami ngalahir ka maraneh: Elias enggeus soemping tamah; ari eta djalmahanteu njarahoeun ka dinja, samalah pada nga- lampahkeun ka dinja sakarep-karepna bae. Demi Poetra manoesa ge kitoe deui 13 bakal disangsara koe eta teh. 'Toeloej koe moerid-moeridna kahartieun, jen anoe dilahirkeun koe andjeunna teh nja Johannes toekang ngabanjoe teja. u a Mark. 9:9; Loek. 9 : 36. 6 p. 16 : 20. cp. 11 : 14. Mangsa darongkap ka djalma-djalma, i " hoi aja noe ngadeuheusan hidji djalma; toeloej tapak-toeoer di pajoeneun Je- oendjoekan kijeu: 'Noen Goesti! moegi-moegi aja sih-piwelas ka poen anak lalaki; karantSn gadoeh pa- njakit sakalor, sareng banget pisan sang- sarana; da sok remen tikoesroek kana 16 seuneu, ka tjai sok kitoe deui. 'Koe sim- koering geus dibantoen ka moerid an- djeun, nanging teu barisaeun njageur- 17 keun. 'Ladjeng Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Eh, bangsanoeteupertjaja sarta noe tibalik pikir! sabaraha pililaeunana deui kami koedoe ngareudjeungan ka maraneh? sabaraha lilana deui kami koedoe sabar ka maraneh teh? Geuraka- 18 dijeukeun bae eta teh ka kami. 'Geus kitoe setan teh koe Jesoes disaoeran; toeloej ka loewar ti dinja; ari boedakna 19 tjageur * ti waktoe harita pisan. 'Tidinja moerid ngadareuheusan ka Jesoes, ngan sabatoer-batoerna bae, sarta aroendjoe- kan kijeu: Koemaha " noe mawi simkoe- ring mah teu bisa ngaloewarkeun eta 20 teh? 'Lahiran Jesoes ka darinja: Eta tina sabab kateu-pertjajaan maraneh; karana, satgmenna, kami ngalahir ka maraneh: "* oepama maraneh boga ka- pgrtjajaan ^ saggde siki sasawi, pek ngo- mong ka ijeu goenoeng: Geura djoeng, pindah ka ditoe! f eta tangtoe bral pin- dah; sarta di maraneh teh moal aja noe 21 moestahil. 'Tatapi bangsa eta mah moal sarta 15 soes, ka loewar, ngan koe lantaran ngnSda reudjeung poewasa. " Mark. 9 : 14; Loek. 9 ; 37. 6 p. 15 : 28. c p. 10 : 1 . d p. 21 : 21 ; Loek. 17 : 6. e p. 13 : 31. f Djak. 4 : 7. Ari " keur mangsa tjaralik di Galilea, Jesoes ngalahir kamoerid-moerid: * Poe- tra manoesa teh bakal diselehkeun ka 23 leungeun djalma-djalma; 'sarta koe eta toeloej dipaehan; ari di poe noe katiloe bakal ditanghikeun deui. Tidinja moerid teh pada nalangsaeun pisan. 22 a Mark. 9:31. 6 p. 20: 18. Sanggeusna saroemping ka Kaperna- oem, toeloej anoe poerah narima " sat6- ngah sekel daratang ka Petroes, ari pok- na: Goeroe sampejan, koemaha tara 25 majar noe sat6ngali sekel? 'Ari saoer Petroes: Majar. Ana geus asoep ka boe- mi, Petroes teh dipiheulaan ngalahir koe Jesoes, kijeu lahirna: Koemaha pamikir maneh teh, Simon? radja-radja di boemi, ti saha njokotna tjoeke atawa oepeti? ti poetra-poetrana, atawa ti noe sedjen 26 bangsa? 'Ari pihatoer Petroes: Soemoe- hoen, ti noe sanes. Lahii-an Jesoes ka Petroes: Lamoen kitoe mah poetrana 27 teu koedoe majar. 'Tatapi soepaja oeraug oelah matak teu ngeunah eta, maneh geura bral ka laoet, seug ngantjelom- keun oeseup; ari laoek noe njanggoet paugheulana, petjatkeun; sarta moen di- tjalangapkeun, maneh tangtoe manggih hidji sekel; toeloej tjokot, * seug bikeun ka eta djalma keur tjoeke kami djeung maneh. " 2 Moesa 30 : 14. b Boem 13 : 7. 24 PASAL 18. Dina waktoe harita moerid-moerid sarta aroendjoekan kijeu: Noen, " anoe mana teja noe pangoentjoelna dina karadjaan 2 sawarga? 'Tidinja Jesoes njaoer hidji boedak leutik, seug diteundeun di tS- 3 ngah-tengah moerid; "ari lahiranana: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: lamoen maraneh hanteu balik pikir, nja- roewakeun maneh * sapfirti baroedak leutik mah, hamo piasoepeun kana ka- 4 radjaan sawarga. 'Koe sabab eta, saha- saha " noe ngargndahkeun dirina sapSrti ijeu boedak, nja eta noe pangoentjoelna 5 dina karadjaan sawarga. 'Djeung deui saha-saha noe ngakoe ka sahidji boedak tjara kijeu, tina sabab djSnSngan kami, ngadareuheusan ka Jesoes,
; MATEOES 18. 1041 oepama ten ngagoegoe mah, * koedoe ngadjakan hidji djalma atawa doewaan, soepaja sakabehna pSrkara djadi poe- goehna tina omongan saksi doewa atawa 17 tiloe. 'Djeung oepama teu ngagoegoe keneh ka darinja, koedoe toeloej poe- poehhkeun ka garedja; sarta lamoen ka garedja kitoe keneh bae teu ngagoegoe, " koedoe toeloej koe maraneh disasama- keun tjara ka kapir djeung ka toekang 18 tjoeke. 'SatemSnna, kami ngalahir ka maraneh: '^ naon bae anoe bakal di- beungkeut koe maraneh di boemi, eta di sawarga kitoe keneh dibeungkeut; sarta naon bae anoe bakal dioedaran koe ma- raneh di boemi, eta di sawarga kitoe 19 keneh dioedaran. 'Djeung deui kami nga- lahir ka maraneh: lamoen doewa djalma ti pglebah maraneh sanijat di boemi, dek njoehoenkeun hidji perkara, naon bae, tangtoe dikaboelkeun sapanedjana koe Ama kami, anoe linggih di sawarga. 20 'Karana di mana bae aja doewa atawa tiloe djalma koempoel koe djengngan kami, nja di dinja kami teh aja di t8- ngahna. a S Moesa 19 : 17; Gal. 6 : 1. b 5 Moeaa 19:15; Joh. 8:17. c 1 Kor. 5:13; 6 nja eta djalma ngakoe ka kami. "Saba- likna, '^ saha-saha noe matak titadjong ka ijeu salah-sahidji noe laleutik, noe pSrtjaja ka kami, eta djalma mgnding keneh dibangbaloehan koe batoe pang- gilingan beuheungna, toeloej disinatil618p 7 di laoet, ka uoe pangdjerona. ' Pitjilaka- eundoenya tina hal tatadjongan! karana * geus niisti datang tatadjongan teh; tata- pi ''pitjilakaeun djalma noe lantaranana 8 datang! 'Koe sabab eta, ^ oepama leu- ngeun atawa soekoe maneh matak tita- djong ka maneh teh, gem'a potong, pi- tjeun.'Meuding maneh asoep kana hiroep bari dejog atawa boentoeng, ti batan boga doewa leungeun atawa doewa soe- koe, dialoengkeun kana seuneu noe lang- 9 g8ng mah. 'Djeung deui oepama panon maneh matak titadjong ka maneh teh, geura tjokel, pitjeun. Mending maneh asoep kana hiroep boga panon ngan sa- beulah, ti batan boga doewa panon, di- aloengkeun kana seuneu naraka mah. 10 'Masing hade-hade, maraneh oelah dek giroek ka ijeu salah-sahidji noe laleutik karana kami ngalahir ka maraneh, '' eta malaikatna, noe araja di sawarga, sala- wasna ningali pameunteu Ama kami, 11 anoe linggih di sawarga.' Karana ' Poetra manoesa teh pangsoempingna pikeun 12 njalamgtkeun sakoer noe leungit. 'Koe- maha pamikir maraneh teh? J Oepama aja djalma noe boga domba saratoes siki, anoe hidji seug ngalantrah, eta teh lain ninggalkeun ka noe salapan poeloeh salapan, geus kitoe toeloej leumpang ka goenoeng, nejangan eta noe ngalantrah 13 teja? 'Oepama kaparSng timoe deui, sa- tgmgnna kami ngalahir ka maraneh, eta djalma piboengaheunana tina eta teh leuwih ti batan koe noe salapan poeloeh salapan, anoe hanteu ngalantrah teja. u 'Nja kitoe pisan Rama maraneh, anoe linggih di sawarga, ten aja pangersana, jen ijeu salah-sahidji noe laleutik datang ka leungit. a Mark. 9 : 33 ; Loek. 9 : 46. 6 p. 11 : 25 ; 19 : 14. c 1 Petr. 5 : 6. d Loek. 17:2; Roem 14:13. e 1 Kor. 11 : 19. f p. 26 : 24. </ p. 5 : 29. h Ibr. 1:14. t Loek. 19 : 10. j Loek. 15 : 3. 2 Tes. 3:14. d p. 16 : 19 ; Joh. 20 : 23. Geus kitoe Petroes ngadeuheusan ka Jesoes, sarta oendjoekan kijeu: Noen Goesti! " sabaraha kali simkoering kS- dah ngahampoera ka doeloer, oepantgn gadoeh dosa ka simkoering teh? meu- 22 djeuhna dongkap ka toedjoeh kali? 'La- hiran Jesoes ka Petroes : Kami mah teu ngalahir ka maneh, jen koedoe nepi ka toedjoeh kali; malah-malah koedoe nSpi 23 ka toedjoeh poeloeh kali toedjoeh. 'Koe sabab eta, karadjaan sawarga teh dimi- silkeun ka hidji radja, noe ngSrsakeun balitoengan reudjeung wilajat-wilajat- 24 na. 'Ari keur mangsa ngamimitian bali- toeng, aja noe dideuheuskeun hidji djal- ma, noe boga hoetang ka andjeunna 25 salaksa talenta. 'Sababna eta djalma teu bogaeun keur majar, * seug doenoenga- nana miwarang, jen koedoe didjoewal djeung anak-ewena, katoet babandaana- 26 na, sarta dimistikeun majar. 'Tidinja wilajat teh bi'Sk mendek, sarta soedjoed bari mihatoer kijeu: Noen ka radja, Goesti! simabdi njoehoenkeun timba- ngan bae, sadajana koe simabdi tinang- 27 tos disanggakeun ka gamparan. 'Geus 21 Sarta " oepama doeloer maneh boga dosa ka maneh, geura tejang, toeloej papatahan padoedoewaan bae; moen ngagoegoe ka maneh, djadi koe maneh 16 beunang deui doeloer maneh teh. 'Tatapi 15
1042 MATEOES 19. kitoe doenoengan eta wilajat liwat sa- king nja watireuu ka dinja; toeloej bae dileuiDaskeun, " ari hoetangna dipapai-in- 28 keun. 'Ari keur waktoe moelang wilajat teh, gok papanggih djeung hidji batoer- na, noe boga hoetaug ka manehanana saratoes dinar. Toeloej dirontok, sarta ditjgkek; ari omongna: Geura bajar ka 29 aing eta hoetang maneh! 'D6mi batoerna teh seug meud6k kana soekoe maneha- nana, sarta nen6da, kijeu pokna: Moegi aja timbangan sampejan ka kaoela; sa- kabehna koe kaoela tangtoe dibajar ka 30 sainpejan. 'Tatapi eta teh teu daekeun; anggoer seug bae eta batoerna diasoep- keun ka pangberokan, ngpi ka poenah 31 hoetangna. 'Barang katarendjo koe ba- toer-batoerna, jen eta kitoe p6tana, toe- loej pada nalangsaeun pisan; geus kitoe ngadareuheusan, ka goestina sakabeh lalampahan anoe tadi 32 teja.'Tidinja wilajat tejadisaoer koe doe- noengan ana; geus datang,dilahiran kijeu: Eh, wilajat noe djoelig! sakabeh hoetang maneh teja geuning koe kami dibikeun bae ka maneh, tina sabab maneh nengda 33 ka kami; 'naha ari maneh mah <* lain koedoe ngaroenjaan ka pada batoer, saperti kami geus ngaroenjaan ka ma- 34 neh? 'Geus kitoe koe doenoenganana, tina bawaning bSndoe, " seug diseleh- keun ka toekang njiksa, nepi ka poenah sakabeh hoetangna teh ka andjeunana- 35 na. "Nja kitoe pisan f Ama kami, anoe linggih di sawarga, mengkena ngadamgl ka maraneh, lamoen maraneh hanteu ngahampoera teroes reudjeung hate hidji-hidji djalma kana kasalahan doe- loerna. a Loek. 17 : S, 4. 6 2 Eadj. 4 : 1. c Loek. 7 : 42. d Kol. 3: 13. e Jak. 2: 13. f p. 6 : 15; Mark. 11 : 26. ngoendjoekkeun 4 lantaran naon bae'? "Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: * Naha maraneh tatjan ngadji, dina mimitina, anoe ngadamgl djalma, jen didamglna 5 " hidji lalaki hidji awewe? 'Sarta kijeu pangandikana: <* Koe sabab eta, djalma bakal ninggalkeun indoeng-bapana, toe- loej ngaraketan ka pamadjikanana; ari eta doewanana bakal djadi sadaging; 6 'anoe matak geus hanteu doewa, istoe- ning ngan sadaging bae. ' Manana noe geus dirangkepkeun koe Allah, oelah 7 dijMsahkeun koedjalma.'Mioendjoekdeui eta teh ka Jesoes: Naha ari f Moesa ngadawoehkeun, koedoe mere soerat pa- nalak ka dinja, toeloej dis6rahkeun? 8 'Lahiranana: Ari Moesa, noe matak nga- widian ka maraneh njgrahkeun pama- djikan maraneh, tina sabab kateuasan hate maraneh; ari ti mimitina mah lain 9 kitoe. 'Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: 'J saha-saha noe njSrahkeun pamadjikanana, lain lantaran ngaranjed, toeloej ngawin ka noe sedjen, eta hoe- koemna ngaranjed; sarta '' noe ngawin popotongan, eta hoekoemna ngaranjed. 10 'Pioendjoek moerid-moerid ka Jesoes: Lamoen perkawis djalma sai'gng pama- djikanana kitoe mah, hanteu sae ga- II doeh bodjo. 'Ari lahiranana ka moerid: ' Moal ngarti sakabehna ka eta pi woe- roek teh, ngan woengkoel anoe dipa- 12 parin bae. 'Karana aja djalma kabiri, noe geus kitoe bawana ti waktoe di- kandoeng; djeung aja noe kabiri, beu- nang ngabiri djalma; kitoe deui aja noe kabiri, noe geus ngabiri maneh tina sabab karadjaan sawarga. Saha-saha noe bisa ngaharti, koedoe hartikeun. PASAL 19. a Mark. 10 : 2. c 1 Moesa 1 : 27. d 1 Moesa 2:24. e 1 Kor. 7:10. f p. 5:31. g p. 5:32; Mai. 2:14 - 16. h 3 Moesa 21:7; 5 Moesa 24:2. i 1 Kor. 7:7, 17. b p. 21 : IG. A ri geus kitoe, " mangsa Jesoes pa- ^rantos ngawoeroekkeun noe tadi teja, ladjgng djgngkar ti Galilea, soemping ka w6w6ngkeran Joedea, djalanna ka 'Sarta * loba pisan djalma noe ngiring, pada ditja- geurkeun koe andjeunna di dinja. 2 peuntaseun tji Jordan. 3 a Mark. 10: 1. b p. 12 : 15; 14: 14. Geus kitoe " ahli parisi ngadareu- heusan, sarta ngadodja ka andjeunna, kijeu pioendjoekna: Koemaha ari djalma kawidian njgrahkeun parnadjikan tina Toeloej " aja noe njaranggakeun ba- roedak leutik ka Jesoes, soepaja koe andjeunna moegi ditoempangan pana- ngan sarta dipangnedakeun; dSmi koe 14 moerid-moerid pada dihoelag. 'Tatapi ari lahiran Jesoes: Ingkeun bae eta baroedak teh, sina njalampeurkeun ka kami, oelah dipegatan; * karana nja anoe kitoe ngabogaan karadjaan sa- 15 warga teh. 'D6mi geus pada ditoempa- ngan panangan, ladjgng andjeunna ang- kat ti. dinja. aMark.l0:13;Loek.l8:15.6p.l8:3. 13
MATEOES 20. 1043 Greus kitoe " djgboel hidji djalma noe ugadeuheusan, sarta mioeudjoek ka an- djeunna kijeii: Noen, Goeroe anoe sae! simkoeriug koedoe migawe kasaean na- on, soepaja meunang * hiroep noe laug- 17 g6ng? 'Ari lahiran Jesoes ka eta djalma: Naba maiieh mana njgboetkeun hade ka kami? Hanteii aja noe hade, ngan hidji bae, nja Allah. Tatapi ari maneh hajang asoep kana hiroep mah, ' nja 18 koedoe ngestikeun timbalan teja. 'Ari pioendjoekna ka Jesoes: Anoe mana teja? Lahiran Jesoes: Nja ijeu: ^ Maneh oelah maehan; maneh oelahngaranjed; maneh oelah maling; maneh oelah djadi 19 saksi bohong; 'koedoe "" masing hormat ka bapa sarta ka indoeng; djemigdeui: Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, 20 saperti ka diri sorangan.' Pioendjoek djal- ma boedjang teh ka andjeunna: Nja eta pisan sadajana noe diestikeun koe sim- koering ti boeboedak; simkoering teh 21 kirang naon ken eh? 'Lahiran Jesoes ka dinja: Ari maneh hajang sampoerna mah, geura bral balik, djoewalan ba- bandaan maneh, geus kitoe bikeunan ka noe mariskin; maneh teh tangtoe boga f radja-brana di sawarga; tidinja maneh ka dijeu, toeloej ngiring ka kami. 22 'Mangsa eta pilahir kadenge koe boe- djang teh, toeloej bae moelang bari na- langsa; karana loba pisan barang-ba- rangna. a Mart. 10:17; Loek. 18:18. b Dan. 12:2. c Loek. 10 : 26 - 28. d 2 Moesa 20 : 12. e p. 15 : 4; 16 22:29. ^p. 6: 19, 20. LadjSng Jesoes ngalahir ka moerid- moeridna: SatSmenna, kami ngalahir ka maraneh : " anoe beunghar mah hese pisan dek asoep kana karadjaan sa- 24 warga. 'Djeung deui kami ngalahir ka maraneh: eta leuwih babari ontamon- tjor kana lijang djaroem, ti batan anoe beunghar asoep kana karadjaan Allah 25 mah. 'Barang eta kadenge koe moerid- moeridna, toeloej pada hareugeuemi pi- san; aromongna: Lamoen kitoe mah, 26 saha atoeh anoe pisalameteun? 'Ladjeng koe Jesoes pada dipeleng, sarta bari dilahiran kijeu: Ari di lebah djalma eta teh moestahil; tatapi * moenggoeh di ^7 Allah mah saniskara oge ijasaeun. 'Pok Petroes ngawangsoel, kijeu pioendjoek- na: " Simkoering mah geus pada ning- galkeun ka saniskantSn, sar6ng toeloej 23 ngiring ka andjeun; bade mendak naon 28 simkoering teh tina sabab kitoe? 'La- hiran Jesoes ka darinja: Satgmgnna, kami ngalahir ka maraneh, mSngke dina waktoe nganjarkeun, dimana Poetra ma- noesa linggih dina pangtjalikan kamoel- jaanana, '^ eta maraneh, noe geus nga- riring ka kami, harita tangtoe kitoe deui darijoek dina doewa wSlas pang- tjalikan, ngahoekoeman noe doewa we- 29 las kaom Israil teja. 'Djeung <= saha- saha noe geus ninggalkeun imah, atawa doeloer lalaki, atawa doeloer awewe, atawa bapa, atawa indoeng, atawa pa- madjikan, atawa anak, atawa lahan, tina sabab djenengan kami, tangtoe pi- nampaeun deui saratoes patikglaneun, malah bakal kawaris hiroep noe lang- 30 g6ng teja. 'Tatapi f loba djalma noe pangheulana bakal djadi pangpandeu- rina; kitoe deui loba noe pangpandeu- rina bakal djadi pangheulana. a Mark. 10:23; Loek. 6:24; 1 Tim. 6:9,17. b Aj. 42 : 2 ; J6r. 32 : 17; Djak. 8:6; Loek. 1 : 37. c p. 4:20. (i Loek. 22:28 - 30. e Loek. 14:26. f p. 20: 16; Loek. 13: 30. PASAL 20. Karana karadjaan sawarga teh oepama hidji priboemi, noe indit isoek-isoek, arek nejangan noe koeli, baris digawe 2 di kebon anggoerna. 'Ari geus rempoeg djeung eta koeli piboeroehaneunana sa- poe sadinar, seug dititah ka kebon-ang- 3 goerna. 'Ana indit deui dina wantji djam noe katiloe, beh nendjo deui noe sedjen, narangtoeng di pasar sarta nganggoer. 4 'Toeloej pada diomougan: Maraneh oge geura bral ka kgbon anggoer, dek di- bere koe oerang sakoemaha pipantg- 5 seunana. Geus kitoe arijang. 'Tidinja indit deui dina wantji djam noe ka- genep, djeung noe kasalapan, lampahna 6 tjara tadi. 'Ana indit dina wantji djam noe kasawelas, manggih deui noe na- rangtoeng sarta nganggoer; seug pada diomongan: Koe naon maraneh nga- langgoer nangtoeng bae di dijeu sapopoe? 7 'Ari djawabna: Doemeh taja noe ngoe- likeun ka koering. Saoerna ka darinja: Maraneh oge geura bral ka kebon ang- goer; bakal tarima sakoemaha pipan- 8 tgseunana. 'D6mi geus boerit, priboemi noe boga kgbon anggoer teh misaoer ka kokolotna, kijeu: Ajeuna tjgloekan
1044 MATEOES noe karoeli, sarta geura berean boe- roehanana, ngaheulakeun anoepandeuri, 9 mapaj ka noe ti heula. 'Tidinja dara- tang anoe asoep dina djam noe kasa- wglas teja, sarta pada nampa sadinar 10 sewang. 'Ana datang anoe pangheulana teja, panjanana bakal nampa leuwih ti eta; padahal maranehanana ge tampana n sadinar sewang.' Mangsanampanan, seug 12 tinggglgndeng ka priboemi teh, 'aro- mongna: Ijeu noe pangpandeurina teh baranggawena ngan sadjam bae, ari koe andjeun mah diratakeun djeung koe- ring, noe geus pada njorang pagawean bangga sapoe djSpoet sarta djeung ka- 13 panasan. ' Demi eta teh ngadjawab, kijeu saoerna ka sahidji eta djalma: Eh pa- man! oerang mah hanteu salah kama- neh; karah maneh tadi ten rgmpoeg djeung oerang, jen pinampaeun sadinar? 14 'Geura top tjokot anoe maneh, toeloej bahk. Ari karep oerang, eta noe pan- deuri ge rek dibere saroewa bae djeung 15 maneh. 'Naha oerang teh teu kawasa rek make anoe oerang sakoemaha ka- r6p oerang bae? Naha maneh ngade- 16 lekan koe sabab oerang balabah? 'Nja kitoe " anoe pangpandeurina bakal djadi pangheulana, ari noe pangheulana ba- kal djadi pangpandeurina. Karana reja djalma noe disaoer, tatapi ari noe beu- nang milih mah ngan saeutik. a p. 19:30; 22:14; Mark. 10:31; Loek. 13 : 30. Mangsa " Jesoes angkat ka JSroesa- lem, moerid noe doewa welas teja di djalan ditjandak njingkoer; ladjeng di- kijeu: 'Masing njaho, ajeuna oerang leumpang ka Jgroesalem; sarta Poetra manoesa teh bakal diserenkeun ka para panghoeloe agoeng djeung ka ahli-ahli kitab; ari koe eta * bakal di- 19 hoekoem paeh; 'sarta toeloej " diseleh- keun ka oerang kapir, soepaja diparojok, djeung dirangket, bari toeloej digan- toengkeun dinakai-dipalang; d6mi dina poe noe katiloe tanghi deui. ap. ig:21; Mark. 10:32; Loek. 18:31. b p. 26 : 66. c p. 27:2, 17 18 lahiran 26, 29, 31, 63. Geus kitoe " iboena poetra Sfibgdeoes ngadeuheus ka Jesoes katiloe poetrana, br6k soedjoed ka pajoeneunana, aja noe 21 dek disoehoenkeun. 'Ladjgng Jesoes nga- lahir ka eta teh: Naon njai pikargpeun? Ari pioendjoekna: "Noenjmoegipiwarang 20 ijeu doewa poen anak, jen bade dijoek noe hidji ti tSnggneun, noe hidji deui ti kiwaeun andjeun, dina karadjaan an- 22 djeun. "Dgmi Jesoes ngawalon, kijeu la- hirna: Maraneh teu njaho ka noe di- pikahajang koe maraneh teh. Koemaha maraneh kadoega nginoem * loeraoer, anoe bakal diinoem koe kami, sarta di- banjoean koe " pangbanjoe, anoe diba- njoekeun ka kami? Ari pioendjoekna: 23 Soemoehoen, simkoering kijat. 'Lahira- nana deui ka darinja: Enja maraneh teh bakal nginoem loemoer kami, kitoe deui bakal dibanjoean koe pangbanjoe, anoe dibanjoekeun ka kami; tatapi ari dijoek kentja-katoehoeeun kami mah, lain pipernaheun kami ngidinan; ari pi- beunangeunana teh nja '' koe noe geus 24 ditjawisan koe Ama kami. 'Barang ka- denge koe noe sapoeloeh, toeloej nga- rewaeun ka noe doewa padoedoeloer 25 teja. 'Ari koe Jesoes pada disaoer, bari ladjeng ngalahir kijeu: ^ Eta maraneh geus njaho, ari radja sagala bangsa pada marentah ka sabangsa-bangsana, sarta noe gggeden pada njangking kawasa ka 26 dinja. 'Tatapi lebah maraneh mah oelah kitoe pStana; benerna f saha-saha di lebah maraneh anoe hajang gSde, eta 27 koedoekoemawoelaka maraneh; 'djeung saha-saha di lebah maraneh anoe hajang pangheulana, eta koedoe ngabadega ka 28 maraneh. 'Saperti Poetra manoesa ge pangsoempingna ' lain malar dikawoe- laan, istoening soepaja ngawoela, sarta '' njerahkeun njawana pikeun pangboes djalma loba. a Mark. lO : 35. 6 p. 26 : 39. c Loek. 12:50. d p. 25:34. 22:25. f p. 18:1; 23:11. g Loek. 22:27; Pil. 2:7. h 36s. 53 : 10, 12 ; Boem 8 : 15, 19. e Loek. Keur mangsa " boedal ti Jgriho, loba pisan djalma noe ngiring ka andjeunna. 30 'Beh aja doewa djalma noe lolong, da- rijoek di sisi djalan; barang ngadenge, jen Jesoes keur ngaliwat, toeloej pada sasambat, kijeu pokna: Noen Goesti, * Poetra Dawoed! moegi aja sih-piw61as 31 ka diri koering. 'Ari koe djalma-djalma maranehanana ditjaram, sinarepeh; ta- tapi anggoer beuki ngahantSm sasam- batna, kijeu pokna: Moegi aja sih-pi- wSlas ka diri koering, noen Goesti, Poe- 32 tra Dawoed! 'Ladjeng Jesoes liren, sarta njaoer eta; geus kitoe ngalahir : Kahajang 29
MATEOES 21. 1045 maraueh teh dikoemahakeunkoekami? 'Ari pioendjoekna : Noen Goesti! panon koering moegi sina beunta. Ari Jesoes kalangkoeug-langkoeng nja wfilaseuna- na; ladjgug ditjabak panonna, harita keneh ge djalma teh bareunta; seug toeloej pada ngiring ka andjeunna. o Mark. 10:i6; Loek. 18:35. 6 p. 9:27; PASAL 21. Mangsa geus dareukeut ka Jgroesalem, " barang dongkap ka Bet-Page, di goenoeng Djetoen, ladjgng Jesoes mi- warangan doewa moerid; ai'i lahiranana 2 ka eta kijeu: 'Bral geura leumpang ka desa noe di hareupeun; nja harita ma- raneh tangtoe manggih hidji kalde bi- kang ditjangtjang kadoewa anakna; nja eta koedoe dilaan, seug bawa ka kami. 3 'Oepama aja noe ngomong kijeu-kijeu ka maraneh, koedoe poepoelihkeun, jen eta rek dianggo koe Goesti; tanwande 4 harita ge diijangkeun. 'Eta sakabeh pSr- kara boekti, soepaja kalaksanakeun anoe dilahirkeun ^ koe nabi teja^ kijeu lahirna: 5 'Baredjakeun ka anak Sion: Masing nja- ho, Radja maneh rek datang ka maneh, sareh boedina, djeung toenggang kalde, nja eta kalde ngora, anak kalde bikang. 6 'Tidinja moerid teh bral leumpang, sarta ngalampahkeun sakoemaha noe geus di- piwarang koe Jesoes ka maranehanana; 7 'seug noengtoen eta kalde bikang, noe kadoewa anakna teja; toeloej diteun- deunan papakeanana, bari Jesoes ladjSng 8 dititihkeun. 'Ari noe pangrejana djalma ngalamparkeun papakeanana di djalan; noe sawareh naroetoehan palapah tina tangkal-tangkal, dipake ngaroengkoepan 9 djalan. 'Sarta ari djalma noe leumpang ti pajoeneun djeung noe ti poengkoe- reun pada soerak, kijeu pokna : Hosanna ka " Poetra Dawoed! <^ Sing salamgt anoe soemping koe padj6n6ngan Pange- 10 ran! Hosanna di Snggou loehoer ! 'Mang- sa Jesoes IgbSt ka Jeroesalem, gehger bae sanagara ; ari aromongna : Na saha 11 eta teh? 'Tj6k eta djalma-djalma: Ijeu teh Jesoes, nabitiNasaretdi Galileateja. o Mark. 11:1; Loek. 19:29; Joh. 12:12. b 36s. 62:11; Djak. 9 : 9. c p. 20:30. (iDjab. 118 : 25, 26. Ladjgng " Jesoes lebet ka djgro ka- bah Allah, seug ngaboedalkeun sakoer noe djoewal-beuli di djgro kabah; ari medja-medja toekang naroekeuran doe- wit dibalik-balikkeun, kitoe deui pang- dijoekan sakoer noe ngadjaroewal dja- 13 pati. 'Ari lahiranana ka darinja : Geus dioengSlkeun dina Kitab: * G6dong kami bakal disgboetkeun gSdong paragi n6- n6da; d6mi '^ koe maraneh mah didjijeun 14 goeha begal. 'Tidinja "^ aja noe lolong djeung noe dejog ngadareuheusan ka andjeunna dina djSro kabah; toeloej 15 pada ditjageurkeun. 'Barang parapang- hoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab narendjo pgrkara noe helok-helok, anoe didamgl koe Jesoes teja, sarta ka ba- raroedak noe soerak di djSro kabah, kijeu pokna: Hosanna ka Poetra Da- woed ! toeloej pada ngarewaeun katjida; 16 'ari salaoerna ka andjeunna: Kareungeu koe sampejan aromong eta? Lahiran Jesoes ka darinja : Kadenge pisan. " Na- ha sarampejan tatjan ngadji anoe kijeu teja : f Ti biwir baroedak leutik sarSng orok andjeun geus njadijakeun poedji 17 bade ka mantgn? 'Geus kitoe eta djalma ditilarkeun, ladjgng ka loewar ti nagara, angkat ka Bet-Ania; wSngina ngarSrgb di dinja. a Mark. 11:15; Loek. 19:45; Joh. 2:14. 6 J6s. 56 : 7. c JSr. 7 : 11. d p. 11 : 5. e p. 12 : 3; 22 :31. f Djab. 8:3. Ari isoek-isoek, " waktoe moelih deui ka nagara, andjeunna palajeun toewang. 19 'Beh ningali hidji tangkal kondang di sisi djalan; ladjgng dideukeutan, tatapi teu mgndak, ngan woengkoel daoen bae. Geus kitoe ngalahir kijeu ka eta: Maneh teh hamo bidjil deui boewah salalang- ggngna! Ari tangkal kondang teh harita 20 keneh toeloej garing. 'Barang katendjo koe moerid-moerid, toeloej hareraneun, ari pokna: Koemaha tangkal kondang ' Nga- walon Jesoes, kijeu lahirna ka darinja: SatgmSnna, kami ngalahir ka maraneh: * Oepama maraneh boga kapgrtjajaan, oelah moen sarta hanteu tjangtjaja, migawe tjara noe geus dipStakeun ka tangkal kondang teja, sanadjan lamoen ngomong ka ijeu goenoeng oge: Geura djoeng, ngoentjloengkeun maneh ka la- 22 oet! tanwande djadi. 'Djeung saniskara noe dek disoehoenkeun koe maraneh dina pangda kalawan pgrtjajana, tang- toe pikatampaeun koe maraneh. 18 21 teh, mana garing harita keneh ? 12 a Mark. 11 : 12. b P. 17 : 20.
1046 MATEOES 21. Mangsa " Jesoes geus 16bSt ka djSro kabah, sabot keur ngawoeroek, djgboel para panghoeloe agoeng djeung para kokolot eta bangsa njalampeurkeun ka andjeuima, sarta misaoer kijeu: Sampe- jan noe matak midamgl perkara kitoe teh * koe kawasa naon? djeung saha noe ngawasakeun kitoe ka sampejan? 2i 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahii-na ka eta teh: Malah kaoela ge dek nanja sake- tjap ka sarampejan; lamoen dibedja- keun ka kaoela, kaoela ge sedja bebedja ka sarampejan tina hal kawasa, noe ma- 25 tak kaoela migawe pgrkara kitoe. 'Ari pangbanjoe Johannes, ti mana asalna? ti sawarga, atawa ti manoesa? Geus kitoe eta malikir sadjgroning hate, kijeu pok- na: Oepama oerang ngadjawab: Ti sa- warga, meureun kijeu omongna: Lamoen kitoe mah, " koe naon mana hanteu per- 26 tjaja ka dinja? 'Ari dek ngadjawab: Ti manoesa, da sijeun koe djalma-djalma; karana ^ sakabeh pada ngakoe nabi ka 27 Johannes. 'Geus kitoe pada ngadjawab ka Jesoes, kijeu saoerna: Doekateuing, kaoela mah teu njaho. Ari lahiran Je- soes ka darinja : Lamoen kitoe mah ka- oela ge moal ngabedjakeun ka saram- pejan tina hal eta kawasa, noe matak 28 kaoela migawe jogrkara kitoe. 'Tatapi koemaha pamikir sarampejan ? Aja hidji djalma, boga doewa anak lalaki. Toe- loej njampeurkeun ka anakna noe tjikal, bari ngomong kijeu: Eh agoes! geura bral, baranggawe sapoe ijeu di kSbon 29 anggoer bapa. 'D6mi eta ngawangsoel, kijeu pokna: Ah doeka! Sanggeusna ti dinja kadoehoengeun, toeloej leumpang. 30 'Geus kitoe bapaua njampeurkeun ka noe boengsoe, omongna nja tjara tadi keneh. Ana ngawangsoel, kijeu pokna: Noen gamparan! soemanggateh teuing; 31 tapina hanteu bral. ' Tjing, eta doewaan mana noe ngalampahkeun pakargpan bapana? Ari djawabna: Eta noe tjikal teja. Lahiran Jesoes ka darinja: Satg- mgnna, kaoela ngabedjaan ka saramj^e- jan : sanadjan toekang tjoeke reudjeung dajang bakal miheulaan ka sarampejan 32 asoep kana karadjaan Allah. 'Karana Johannes geus soemping ka sarampejan ^ njorang djalan kabgngran, ari koe sa- rampejan hanteu dipgrtjaja; balikanan ari toekang tjoeke reudjeung dajang 23 mah geus pada pgrtjaja ka dinja; sang- kilang sarampejan nendjo kitoe, hanteu toeloej tarobat, soepaja djadi pgrtjaja ka andjeunna. o Mark, ii : 27; Loek. 20 : 1. b Joh. 2 : 18; Lai. 4 : 7. c Loek. 7 : 30. d p. 14 : 5. e Loek. 3 : 2. sedjen deui : " Aja hidji priboemi, * njijeun kg- bon anggoer, dipaggr sakoerilingna, ari di djgrona noegar njijeun bak pamgrgsan anggoer, sarta njijeun papanggoengan; toeloej eta kgbon disewakeun ka ahli- ahli nggbon, geus kitoe njaba ka nagara 34 sedjen. 'Demi geus ngpi ka oesoemna boewahan, nitah badega-badegana ka ahli nggbon teja, pikeun nampa beu- 35 beunanganana. 'Geus kitoe ahli nggbon ' seug njargkel ka badega teh; noe hidji diteunggeulan, noe hidji dipaehan, ari noe hidji deui dibaledogan koe batoe. 36 'Tidinja ^ nitahan deui badega sedjen, leuwih loba batan noe ti heula; ari koe ahli nggbon kitoe keneh bae dipgtakeu- 37 nana. 'Ahirna '° nitahan poetrana ka dinja, saoerna: Ari koe anak aing mah 38 meureun arisineun. ' Tatapi mangsa ahli nggbon teja narendjo ka eta poetra, pok ngaromong djeung batoerna: Geu- ning eta mah ahli-warisna ; f hajoe, oerang paehan bae, warisanana oerang 39 tjokot keur oerang. 'Pek toeloej ditjg- kgl, ditotogkeun ka loewar ti kgbon 40 anggoer, toeloej dipaehan sakali. 'Sa- mangsa datang anoe boga kgbon ang- goer teja, bakal koemaha ka eta ahli-ahli 41 nggbon teh? 'Ari djawabna ka andjeunna: Eta noe goreng tangtoe diterapan paeh goreng; ari kgbon anggoer teja tangtoe disewakeun ka ahli nggbon noe sedjen, anoe bakal njanggakeun boewahna ka 42 dinja dina oesoemna. 'Ngalahir Jesoes ka eta djalma: ^ Naha sarampejan ta- tjan ngadji anoe kijeu teja dina Kitab: '' Batoe noe geus dipitjeun koe toekang njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadikeun pamageuh djoeroe; koe Pangeran eta dipetakeun kitoe teh, sarta matak helok ka tetendjoan kaoela sa- 43 daja? 'Koe sabab kitoe, kaoela bebedja ka sarampejan, jen ' karadjaan Allah teh bakal ditjandak ti sarampejan, sarta ^ toeloej dipaparinkeun ka hidji bangsa, 44 noe rek ngabidjilkeun boewahna. 'Saha- saha '' djalma, noe laboeh keuna ka Geura rareungeukeun misil 33
; MATEOES 22. 1017 11 koe noe ngararijoeng. 'Mangsa radja teh asoep, sSdjana dek ningalan ka noe nga- di dinja m6ndakan hidji rijoeng teja, djalma noe teu make papakean paranti 12 ka noe kawinan; 'toeloej dilahiran kijeu: Eh paman! koemaha maneh nja asoep ka dijeu, teu make papakean paranti ka noe kawinan^ D6mi eta teh kapiboeng- 13 kSman. 'Geus kitoe radja toeloej miwa- rang ka goelang-goelang: Eta geura talian leungeunna djeung soekoena, toe- loej bawa, seug aloengkeun ka noe poek mongkleng; f ari di dinja teja ngan tjeu- 14 rik djeung kgkSrotan hoentoe bae. 'Ka- rana ^ reja djalma noe disaoer, tatapi ari noe beunang milih mah ngan saeutik. a Look. 14 : 6 ; Wahj. 19 : 7. 6 p. 21 : 36. c p. 21 : 35. d Loek. 19 : 43. e Lai. 13 : 46. /• p. 13 : 42 ; 24 : 51. batoe eta, tangtoe rginoek; djeung saha- saba ' noe katindib koe eta batoe, 45 tangtoe boeboek. 'Ari para paugboeloe agoeng djeung abli-abli parisi teja, ba- rang ngadarenge eta misil andjeunna, pada kasoertieun, jen anoe dilabirkeun 46 teh nja daririna pisan. 'Geus kitoe na- rejangan djalan dek nangkgp ka Jesoes, tatapi sijeuneun koe djalma reja, '" pedah eta pada ngakoe nabi ka Jesoes. a Mark. 12:1; Loek. 20:9. b J6s. 5 : 1. c p. 22 : 6 23 : 24. dp. 22 : 4. e Ibr. 1 ; 1. / p. 26 : 3, 4 ; Joh. 7:1;11:47. gi p. 12:3. /i Djab. 118 : 22 ; Lai. 4 : 11. i p. 8:11, 12. j Lai. 13 : 46. k J6s. 8 : 15. I Dan. 2 : 34. m Loek. 7:16; Joh. 7 : 40. PASAL 22. ngawoeroek deui, ari ^ngalabirna ka dinja koe misil keneh 2 bae ; kijeu lahirna : 'Ari karadjaan sa- warga teh " oepama hidji radja, noe 3 liadjat kawinan poetrana lalaki. 'Geus kitoe miwarangan badega-badegana, ba- ris njSloekan ondangan, sina daratang kana hadjat kawinan; d6mi eta ten da- 4 raekeun datang. 'Tidinja dipindo * mi- warangan deui badega-badega noe se- djen, timbalanana: Geura i^oepoelihkeun kijeu ka ondangan teh: Masing njaho, kami geus njadijakeun jjanjoegoehan kami; sapi kami djeung sato noe beu- nang ngalebgng geus dipareuntjitan, sar- ta sakabehna geus sadija; geura koem- 5 poel kana hadjat kawinan! 'Demi koe eta teh hanteu ditolih, anggoer seug bae laleumpang, noe hidji ka kebonna, 6 noe hidji deui kana daganganana. 'Noe sadjaba ti dinja " njarekSl badegana teja, sarta pada mgrgasa; toeloej dipa- 7 ehan. 'Mangsa kadangoe koe radja teh, "^ ladjgng bgndoe, sarta miwarangan wadya-baladna, djeung ngabasmi noe maraehan teja, ari nagarana toeloej di- 8 hoeroe. 'Geus kitoe nimbalan ka badega- badegana: Ari hadjat kawinan teh sa- estoena geus sadija, " tatapi ari onda- nganana mah lain pipanteseunana ka 9 dinja. 'Koe sabab eta, geura boedal ka totogan-totogan djalan, sarta sakoer noe kapanggih koe maraneh, aradjak 10 kana hadjat kawinan teja. 'Tidinja ba- dega teh seug boedal ka oenggal dja- lan^ toeloej ngoempoelkeun sakoer bae noe kapanggih, noe goreng noe hade; datang ka pinoeh fenggon hadjat teh g -p. 20 : 16. Tidinja " ahli parisi bral arindit, seug rgrSmpoegan djeung batoerna, koemaha nja pipStaeun, soepaja bisa ngaridjgt an- 16 djeunna koe lahirna. 'Toeloej nitahan ka moerid-moerid maranehanana, Jesoes babarengan djeung * djalma Herodes; eta marioendjoek kijeu: Noen Goeroe! simkoering geus pada terang, " andjeun teh estoe pisan, kalajan ngawoeroekkeun djalan Allah reudjeung sajaktosna, sa- reng hanteu padoeli ka saha-saha; ka- ranten andjeun hanteu ningal-ningal ka 17 roepa djalma. 'Koe pSrkawis eta, moegi lahirkeun ka simkoering: koemaha ari manah andjeun, "^ widi njanggakeun 18 oepSti ka praboe, oetawi hanteu? 'D6mi Jesoes, doemeh waspaoseun kana ka- 19 dgngkianana, ladjgng ngalahir kijeu: 'Eh, djalma noe poera-poera! naha maraneh wgt ngadodja ka kami"? Tjik, geura tem- bongkeun ka kami wang oepgti teh. 20 Geus kitoe njanggakeun hidji dinar. 'Ari lahiranana ka dinja: Saha noe boga ijeu 21 gambar djeung aksarana? 'Wangsoela- nana: Soemoehoen, praboe teja. Ladjgng kijeu lahiranana ka dinja: Lamoen kitoe mah, " sanggakeun ka praboe noe kagoe- ngan praboe, ari ka Allah noe kagoe- 22 ngan Allah. 'Dgmi eta teh, barang nga- darenge kitoe, pada heraneun; toeloej bae arindit, Jesoes ditinggalkeun. 15 a Mark. 12:13; Loek. 20 : 20. b Mark. 3 ; 6. c Job. 3 : 2. dp. 17: 24. e Loek. 23 : 2; Roem 13 : 7. Di poe harita keneh " djgboel aja ahli sadoeki ngadareuheusan ka Jesoes; eta 23
1048 MATEOBS 23. teh * omongna moal kijamat; toeloej na- 24 raros ka andjeunna, 'kijeu oendjoekana- na: Noen Goeroe! " ari dawoehan Moesa: Oepami aja djalma paeh, hanieu gadoeh anak, doeloerna koedoe kawin ka bodjo eta, soepaja ngajakeun toeroenan pikeun 25 doeloerna. ' Geus kitoe di lebah simkoe- ring aja toedjoeh djalma padoedoeloer kabeh; ari tjikalna kawin, toeloej paeh; sargng doemeh banteu gadoeh toeroe- 26 nan, bodjona ditilarkeun ka adina. 'Nja kitoe keneh noe kadoewa, sargng noe katiloe, dongkap ka noe katoedjoeh teja. 27 'Sanggeus eta sakabehna, seug awewe 28 teh paeh deui. 'Ari dina kijamat, eta awewe pamadjikan anoe mana ti noe toedjoehan teh? karana geus pada mi- 29 rabi ka dinja. 'LadjSng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Maraneh kasaroeng, hanteu nganjahokeun teh deui kana kawasaning Kitab, 30 Allah. 'Karana dina kijamat mah moal aja noe ngawin, djeung moal dikawin- keun, istoening tjara malaikat Allah di 31 sawarga. 'Sarta moenggoehing pihoe- dangeunana djalma noe paraeh teja, "* naha maraneh tatjan ngadji anoe geus diandikakeun ti Allah ka maraneh, anoe 32 kijeu pangandikana: 'Kami teh ''nja Allah Ibrahim, Allah Ishak, sarta Allah Ja- koeb? Ari Allah lain Allah anoe paraeh, 33 nja Allah anoe hariroep. 'Barang ka- denge koe djalma-djalma teja, f toeloej pada hareugeueun koe piwoeroekna. kitoe a Mark. 12:18; Coek." 20 : 27. b Lai. 23:8. c 5 Moesa 25 : 5. / p. 7 : 28. rf p. 12:3. e 2 Moesa 3 : 6. Mangsa kadarenge " koe ahli parisi, jen ahli sadoeki geus pada dipiboeng- kgman koe Jesoes, seug toeloej karoem- 35 poel djeung batoerna. 'Aja hidji djalma, batoer eta, nja eta ahli toret, toeloej naros, s6djana dek ngadodja ka Jesoes; 36 kijeu pokna: 'Noen Goeroe! dina toret 37 noe mana timbalan noe agoeng teh? 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: * Man eh koedoe njaah ka Pangeran, Allah maneh, tSroes reudjeung hate, tgroes reudjeung njawa, 38 sarta tSroes djeung akal maneh. 'Nja eta timbalan noe pangoentjoelna sarta 39 noe ggde. 'Ari noe kadoewana nja sa- roewa bae djeung eta, kijeu: " Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, sapgrti 40 ka diri sorangan. 'Ari saeusining toret 34 djeung kitab para nabi nja ka eta doewa timbalan teja maroentangna teh. a Mark. 12 : 28. 6 5 Moesa 6 : 19: 18; Koem 13:9. 5; 10:12. c 3 Moesa Ari keur mangsa ahli parisi karoem- I 42 poel, " koe Jesoes dipariksa, ' kijeu lahir- na: Koemaha pamikir maraneh moeng- goehing Kristoes teh? * etapoetrasaha? Ari pihatoerna: Nja poetra Dawoed teja. 43 'Lahiranana ka darinja: Lamoen kitoe mah, koemaha Dawoed lantaran Roh ka eta njgboetkeun Goesti? Kapan " kijeu 44saoerna: 'Lahiran Pangeran ka Goesti koering: Geura tjalik di katoehoeeun kami, datang ka moesoeh-moesoeh ma- neh koe kami didjijeun djodjodog pikeun 45 soekoe maneh. 'Ari eta koe Dawoed di- sgboetkeun Goesti; koemaha mana djadi 46 poetrana? 'D6mi eta djalma '^ sakStjap oge taja noe bisa ngawangsoel ka an- djeunna; kitoe deui ti poe harita taja hidji-hidji atjan noe wanieun naros deui ka andjeunna. a Mark. 12: 35; Loek. 20:41. 41 j : i I 6 p. 26 : 63. c Djab. 110 : 1. d Loek. 14 : 6. PASAL 23. T adjgng Jesoes ngalahir ka djalma noe J-'Ioba teja, sarta ka moerid-moeridna, 2 'kijeu lahirna: Ari ahli kitab djeung ahli 3 parisi tjaralikna dina korsi Moesa; 'koe sabab eta, sakoer noe dititah diestoe- keun ka maraneh, eta maraneh koedoe ngestoekeun sarta ngalampahkeun; ta- tapi papatjoewan oelah noeroetkeun ka- lakoeanana; " karana eta teh sok ngo- mongkeun, tatapi teu dilampahkeun. 4 'Pada ngahoeroenan momotan noe ba- reurat sarta noe teu beunang ditang- goeng, * seug dipoendakkeun ka djalma; tatapi diri maranehanana mah teu daek ngagSdag-gSdagkeun atjan koe ramona. 5 'Djeung sakabeh pagaweanana dipigawe soteh '^ ngarah soepaja katendjo koe djalma-djalma; karana "* toelis-pamepeli- nganana dii'oebakkeun, sarta * kglin c djoebahna diggdekeun. 'Djeung kargsSp- na dina hadjat-hadjatan ngarijoeng f di gnggon noe pangoetamana, kitoe deui dijoek panggirangna di masigit-masigit; 7 'malah sok hajangeun diaroendjoengan di pasar-pasar, sarta hajangeun koe djalma 8 disgboetkeun Rabi! Rabi! 'Ari maraneh mah oelah daek dis6boetkeun Rabi; ka- rana ngan sahidji Panoetan maraneh
MATEOES 23. 1049 teh, nja Kristoes, sarta ari maraneh 9 mah kabeh pada doeloer. 'Djeungoelah pisan maraneh njSboetkeun bapa ka saha oge di boemi; karana ^ ngan sa- hidji Rama maraneh teh, nja eta noe 10 linggih di sawarga. ' Sarta oelah daek maraneh disSboetkeun panoetan; kara- na ngan sahidji Panoetan maraneh teh, 11 nja kristoes. 'Tatapi '' noe pangoen- tjoelna di Igbah maraneh, eta koedoe 12 koemawoela ka maraneh. ' Sarta ' saha- saha noe ngagoengkeun ka dirina sora- ngan, tangtoe dika-handapkeun; saba- likna, saha-saha noe ngahandapkeun ka dirina sorangan, tangtoe diagoengkeun. a Eoem 2 : 21. 6 Loek. 11 : 46. c p. 6 : 5. d 2 Moesa 13:9. e i Moesa 15:38. f Loek. 11:43; 14:7. (/ Mai. 1:6; 2:10. h p. 20:26. i Aj. 22:29; Sil. 29:23; J6h. 21:26; Loek. 14:11. 13 14 15 Tatapi " pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera! karana karadjaan sawarga teh koe maraneh dipeundeatkeun mggat djalma-djalma; da maraneh sorangan hanteu asoep, ari noe hajangeun asoep koe maraneh dihalangan. a Loek. ii : 52. maraneh, kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! " karana koe maraneh dihakanan imah randa-randa datang ka bejak, make pipinding ngadoa lila; noe matak maraneh bakal meunang hoekoeman noe leuwih beurat. o Mark. 12 : 40 ; Loek. 20 : 47. kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! karana maraneh koekoerilingan di laoet di darat, malar njijeun moealap sahidji; dSmi geus asoep teh, eta koe maraneh didjijeun anak naraka, doewa patikglaneun maraneh. Pitjilakaeun ahli maraneh, Pitjilakaeun ahli Pitjilakaeun maraneh, dj6dj6r " lalo- long teh! Ari tjarek maraneh: Saha-saha noe soempah njeboet kabah, eta mah teu naon-naon; tatapi ari noe soempah njSboet 6mas di kabah, eta noe wadjib 17 dilakonan. 'Eh, noe baroeroeng djeung lalolong! koetan mana noe pangleuwih- na: 6mas, atawa kabah noe njoetjikeun 18 gmas teh? 'Kitoe deui: Saha-saha noe soempah njgboet altar, eta mah teu naon- naon; tatapi ari noe soempah njgboet koerban noe aja dina loehoer altar, eta 19 noe wadjib dilakonan. 'Eh, noe baroe- roeng djeung lalolong! koetan mana noe pangleuwihna: koerban, atawa * altar 16 20 noe njoetjikeun koerban tehl 'Koe sa- bab kitoe, anoe soempah njgboet altar, eta soempahna nja ka dinja, sarta ka 21 sakoer noe aja di loehoerna. 'Djeung noe soempah njSboet kabah, eta soem- pahna nja ka dinja, sarta " ka noe linggih 22 di djgrona. 'Kitoe deui ari noe soempah njSboet sawarga, eta soempahna * ka panglinggihan Allah, sarta ka noe nga- o p. 15 : 14. 6 2 Moesa 29 : 37. linggihan. c 1 Kadj. 8:13. rf p. 5 : 34. kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! " karana maraneh ngadjakatan * soerawoeng, djeung hadgs, sarta djin- tSn; demi noe pangbeuratna dinatoret, " nja eta hoekoem, djeung kaw61asan, sarta kapertjajaan, koe maraneh diting- gal. Nja eta noe koedoe dipigawe, sarta 24 ari noe hidji deui oelah ditinggal. ' Eh, djSdjer lalolong! rambgtoek koe mara- neh disaring, ari onta mah diteureuj boeleud. a Loek. 11 : 42. 6 3 Moesa 27 : 30. c Mik. 6 : 8. kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! " karana maraneh sok ngabSrSsi- han tjatjangkir djeung pandjang ngan di loewarna bae, tatapi ari di djgrona mah pinoeh koe beunang ngarampas djeung 26 koe lampah teu tjggahan. 'Eh, ahli parisi noe lolong! * tjatjangkir djeung pan- djang geura bSrSsihan ti djerona heula, soepaja di loewarna bSresih deui. maraneh, ahli Pitjilakaeun 23 maraneh, Pitjilakaeun ahli 25 a Loek. 11 : 39. 6 Tit. 1 : 15. kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! " karana maraneh nja tjara as- tana noe beunang ngapoeran, di loewar sSmoena aloes, ari di djSrona mah pi- noeh koe toelang-taleng djeung sagala 28 kokotoran.'Eta maraneh nja kitoe pisan; ari katendjona koe djalma di loewar maraneh b6ner, tatapi ari di djgrona mah maraneh teh pinoeh koe kapoera- poeraan sarta kadorakaan. maraneh, ahli Pitjilakaeun 27 a Loek. 11 : 44; Lai. 23:3. kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera- poera! " karana maraneh teh sok ngo- mean makam para nabi, sarta tStgngSr astana djalma noe bal6ngr koe mara- 30 neh sok dialoes-aloes; 'bari ngomong kijeu: Oepama oerang geus goemglar keur djaman karoehoen, oerang moal Pitjilakaeun maraneh, ahli 29
; MATEOES 24. 1050 Ari " keur mangsa Jesoes linggih di loehoer goenoeng Djetoen, seug moerid sabatoer-batoerna pada margk ka an- djeunna, sarta aroendjoekan kijeu: Moegi simkoering tjarijosan, eta pSrkawis teja iraha pijaktoseunana? sargng naon ala- matna bade pisoempingeun andjeun, sa- rawoeh panoengtoengan doenya teh? 4 'Ladjgng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka moerid: * Masing ijatna, maraneh 5 oelah koengsi kagoda koe djalma. 'Ka- rana " reja noe pidatangeun ngakoe- ngakoe ngaran kami, pokna: Nja aing Kristoes teh; sarta loba pisan noe ba- 6 kal kasasabkeun koe eta. 'Sarta ma- raneh ^ bakal ngadenge tina hal pSrang- pgrang, djeung bedja tina hal p6rang; masing ijatna, poma oelah dek reuwas: karana eta teh sakabehna koedoe boekti; tatapi ari panoengtoengan mah tatjan. 7 'Karana ^ bangsa bakal mgrangan ka bangsa deui, djeung karadjaan ka ka- radjaan deui; sarta bakal aja patjgklik, djeung paggboeg, djeung lini di sedjen- 8 sedjen gnggon. 'Ari eta sakabehna teh 9 mimiti sangsara. 'Nja didinj a ''maraneh bakal diselehkeun soepaja dikanijaja, sarta bakal dipaehan, djeung bakal di- pikageuleuh koe sakabeh bangsa, tina 10 sabab djSnengan kami. 'Sarta didinja loba noe bakal titadjong, djeung bakal silih-selehkeun djeung silih-pikageuleuh. 11 'Kitoe deui a piajaeun reja nabi noe paralsoe, djeung loba pisan djalma noe 12 bakal kasasabkeun koe eta. 'Sarta tina sabab geus tambah-tambah kadorakaan, '' noe matak kanjaahan djalma reja da- 13 tang ka palaler. 'Demi ' saha-saha noe koekoeh ngpi ka panoengtoengan, tang- 14 toe pisalamgteun. 'Sarta ijeu Indjiltina karadjaan teh bakal dioewarkeun di alam-doenya sakabeh, djadi pSrtelaan ka sagala bangsa; geus kitoe seug da- tang panoengtoengan. o Mark. 13 : 3; tjampoer dosa reudjeung eta ka ggtih 31 para nabi. 'Nandakeun maraneh teh mgrtelakeun did, jen * anak-intjoe djal- ma noe maraehan ka para nabi teja. 32 'Ari maraneh ge, geura seug pinoehan 33 takeran karoehoen maraneh! 'Eh oraj, " anak oraj welang! koemaha nja pinge- 34 djateun ti siksa naraka? 'Koe sabab eta, masing njaho^ ^ kami nitahan ka mara- neh nabi-nabi, djeung djalma noe palin- t6r, sarta ahli-ahli kitab; ari noe sawa- reh koe maraneh bakal dipaehan sarta digantoengkeun dina kai-dipalang; noe sawareh dui " bakal dirangket koe mara- neh di masigit-masigit maraneh, sarta bakal dibgbSrik koe maraneh ti nagara 35 ka nagara sedjen. 'Soepaja maraneh di- tamplokan koe sakabehna ggtih anoe bgnSr, noe geus dikoetjoerkeun di boemi, f ti watSs ggtih Habil, anoe b6n6r, tejii ka gStih a Djakaria poetra Barakia, noe dipaehan koe maraneh di antara kabah 36 djeung altar teja. 'Satgmenna, kami nga- lahir ka maraneh: eta sakabehna bakal tamplok ka ijeu bangsa teh. aLoek. ii:47. b Lai. 7 : 51. c p. 3 : 7. d Loek. 11 : 49. e p. 10 : 17. f 1 Koesa 4 : 8. ^ 2 Bab. 24 : 20, 21. 3 Eh " Jgroesalem, Jgroesalem, noe maehan ka para nabi, sarta maledogan koe batoe ka noe dipiwarang ka maneh! kami geus sababaraha kali nja hajang ngoempoelkeun anak-anak maneh, * sa- pgrti hajam ngoempoelkeun anakna di djero djangdjangna; ari maraneh teh ten 38 daek. 'Sing nganjahokeun, " maraneh bakal ditinggalan imah maraneh nariko- 39 lot. 'Karana kami ngalahirka maraneh: ti wat6s ajeuna maraneh moal narendjo deui ka kami, ngpi ka waktoe maraneh ngomong kijeu: '^ Sing salamet anoe soemping koe padjSngngan Pangeran! o Loek. 13 : 33, 34. 6 Djab. 17 : 8; 91 : 4; J6s. 31 : 5. c 1 Badj. 9:7; p. 24 : 2. d V- 21:9. 37 PASAL 24. Loek. 21:7. b J§r. 29 : 8. c Lai. 5 : 36 ; 21 : 38. 2 Bab. 15:5, 6. / p. 10:17; T adjSng " Jesoes ka loewar, angkat ti -L'kabah. Geus kitoe moeridna pada ma- r6k ka andjeunna, noedoehkeun sadaja- 2 na gSdong kabah. 'Ngalahir Jesoes ka I darinja: Na eta teh sakabehna katendjo i koe maraneh? Sat6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: di dijeu mgngke * batoe moal aja noe diingkeun dina loehoer batoe deui, noe teu bakal dibongkar. \ a Mark. 13:1; Loek. 21:5. 6 Loek. 19 : 44. | d J6r. 51:46. e Job. 16:2.^1 Job. 4 ; 1. ;i 2 Tim. 3 : 1 , 2. j p. 10 : 22 Wabj. 2:10. Ari " samangsa koe maraneh katendjo * geuleuhing karoeksakan, noe dilahir- keun koe nabi Daniel teja, nangtoeng di gnggon soetji (eta noe ngadji masing 16 nginggtkeun) : 'didinja djalma noe araja di Joedea koedoe maroeboes ka pigoe- 15 j
MATEOES 24. 1051 17 noengan. 'Anoe aja " dina hateup imah poma oelah rek toeroen ujokot naon- 18 naon ti djgro imahna; 'ari noe keur aja di kgbon, poma oelah rek moelang 19 njokot papakean. 'Tatapi pitjilakaeun anoe rareuneuh djeung noe njaroesoean 'Ari noe koedoe ditSda, soepaja eta pikaboereun maraneh teja moegi oelah ninggang di oesoem 21 tiris, atawa ** dina sabat. 'Karana nja harita bakal aja kasoekgran anoe ba- nggt pisan, sakoemaha noe tatjan ka- sorang ti mimitina doenya tSpi ka ajeu- na, djeung moal pikasorangeun deui. 22 'Sarta saoepama eta mangsa teja han- teu dirijoetkeun mah, saniskara daging oge hamo aja noe pirahajoeeun; sate- gSsna tina sabab djalma noe beunang milih teja noe matak bakal dirijoetkeun 23 eta mangsa teh. 'Dina waktoe harita, ' oepama aja noe ngomongka maraneh: Tah, Kristoes teh aja di dijeu! atawa: Toeh, di ditoe! poma oelah rek pgrtjaja. 2i 'Karana f piajaeun Kristoes paralsoe djeung nabi paralsoe, sarta bakal njijeun tanda-tanda noe aheng djeung moedji- djat; saoepama beunang mah, sanadjan djalma noe beunang milih ge meureun 25 disasabkeun. 'Masing aringSt, koe kami geus dilahirkeun ti heula ka maraneh. 26 'Koe sabab eta, oepama aja noe ngo- mong ka maraneh: Toeh, Kristoes teh aja di tggal lega! poma oelah rek boe- dal; toeh, ajana di djero kamar! poma 27 oelah rek pSrtjaja. 'Karana tjara kilat bidjil ti wetan, sorotna nepi ka koe- lon, nja kitoe pisan pisoempingeunana 28 Poetra manoesa teh. ' Karana -^ di mana ajana bangke, nja di dinja radjawali pikaroempoeleunana. " Mark, is : u. 20 dina mangsa liarita! b Dan. 9 : 27. c Loek. 17: 31. d Lai. 1 : 12, ^Loek. 17:21, 23. f 5 Moesa 13: 1; 2 Tes. 2 : 9. </ Aj. 39:33; Loek. 17:37. D6mi samantas kasoekeran mangsa harita teja, " toeloej panon-poe soerSm, boelan teu bidjil tjahjana, ari bentang maroeragan ti langit, sarta kakoewatan 30 langit teh gendjlong. 'Nja didinja tem- bongna di langit tjitjiren Poetra ma- noesa teh; geus kitoe * sagala bangsa di boemi pada midangdam, sarta " toe- loej narendjo Poetra manoesa keur soem- ping, toenggang mega langit, bari gSde 31 kawasana djeung kamoeljaanana. 'Tidi- 29 nja bakal miwarangan '^ malaikatna, sarta mawa sangkakala tarik pisan so- rana; eta toeloej ngaroempoelkeun djal- ma beunang milih andjeunna tina opat madhab, ti toengtoeng langit n6pi ka toengtoengna deui. a 36s. i3:io; 34:4; Mark. 13:24; Wahj. 6 : 12. 6 Wahj. 1 : 7. c p. 26 : 64. dp. 13:41; 1 Kor. 15:52. Greura arapalkeun ijeu misil " ka tang- kal kondang: samangsa geus 6moj da- hanna djeung rgnoeng daoenna, mara- neh pada njaho, jen geus deukeut oesoem 33 panas. 'Nja kitoe deui maraneh, sa- mangsa narendjo sakabeh pgrkara teja, koedoe nganjarahokeun, jen geus deu- 34 keut, aja di hareupeun panto. 'Satg- mSnna, kami ngalahir ka maraneh: ijeu bangsa ajeuna moal waka euweuh, sa- memeh n6pi kana boektina sakabeh 35 pgrkara teja. 'Langit djeung boemi bakal euweuh, * ari piwoeroek kami mah moal 36 datang ka euweuh. 'Tatapi ari poena djeung waktoena mah taja hidji-hidji atjan noe njaho, sanadjan malaikat noe araja di sawarga oge, " ngan Ama kami 37 bae. 'Sarta ^ tjara djaman Enoh, nja ki- toe pisan pisoempingeunana Poetra ma- ss noesa teh. 'Karana tjara lalampahan djalma " keur mangsa samemehna tjaah gede teja, ngan njaratoe-nginoem, nga- rawin djeung dikarawinkeun, nSpi ka poean Enoh asoep kana kapal teja, 39 'sarta hanteu diimankeun, nepi ka da- tangna tjaah gede, noe ngaleungitkeun ka eta sakabehna: nja kitoe pisan pi- soempingeunana Poetra manoesa teh. 40 'Nja harita f aja doewa djalma di kS- bon; ari noe hidji bakal ditjandak, noe 41 hidji deui ditinggalkeun. 'Djeung aja doewaan ^ noe ngagilingkeun panggili- ngan sarta reudjeung; ai'i noe hidji bakal ditjandak, noe hidji deui ditinggalkeun. 42 'Koe sabab eta, ''koedoe njararing; ka- rana maraneh teu njaho ka waktoena 43 pisoempingeun Goesti maraneh. ' Sarta maraneh masing nganjahokeun, ' ari noe boga imah, oepama njahoeun ka waktoena pidatangeun paling, geus tang- toe njaring bae, moal dibikeun imahna 44 digangsir. 'Koe sabab eta, maraneh oge koedoe pada sadija; karana Poetra ma- noesa teh pisoempingeunana dina wak- 45 toe noe teu kataksir koe maraneh. ' Saha badega J noe goemati djeung pintSr teh, 32
1052 MATEOES 25. noe geus didjfinSngkeun koe djoeraga- nana ngoeroeskeun badega-badegana, baris pimereeun baranghakan ka darinja 46 dina waktoena? 'Salamgt eta badega, noe kasampak koe djoeraganana keur migawe noe kitoe pgtana, mangsadatang. 47 'Satgmgnna, kami ngalahirka maraneh: '' eta bakal didjadikeun toekang ngoe- roes ka sakabeh babandaan djoeraga- 48 nana. 'Tatapi oepama eta badega noe goreng ngomong dina hatena: Djoera- gan aing tangtoe lila pidatangeunana; 49 'geus kitoe mimiti neunggeulan ka ba- toerna pada badega, sarta njatoe-ngi- 50 noemreudjeungdjalmapamabokan: 'ka- sgdSk datang djoeragan badega teja dina poe noe tea katggoeh, sarta dina wak- 51 toe noe teu njaho manehanana; "toeloej eta dipijasat, sarta bagianana disaroe- wakeun djeung sakoer noe sok poera- poera. ' Ari di dinja teja ngan tjeurik djeung kgkgrotan hoentoe bae. a Mark. 13: 28; Loek. 21 : 29. 6 p. 5 : 18. c Lai. 1 : 7. d Loek. 17:26; 1 Petr. 3 : 20. e 1 Moesa 6 : 3 ; 7 : 7. f Loek. 17:34. g 2 Moesa 11:5. h p. 25:13. 12:42. k p. 25:23. i Loek. 12:39. j Loek. /p. 22: 13; 25:30. PASAL 25. IVfja harita karadjaan sawarga teh " -L^ oepama sapoeloeh landjang, masing- masing pada njokot lampoena, toeloej boedal, dek mapagkeun panganten la- 2 laki. 'Ari noe limaan binangkit, noe lima 3 deui mah baroeroeng. 'Eta noe baroe- roeng, ana njokot lampoena, hanteu 4 mawa deui minjak.' Tatapi noe binangkit mah pada mawa deui minjak dina wa- 5 dahna sarta djeung lampoena. 'Barangna panganten teh lila soempingna, toeloej eta sakabeh pada toendoeheun, seug bae 6 kahareesan. 'D6mi wantji tengah pou- ting aja noe gggSroan: Toeh, panganten teh soemping; geura boedal mapagkeun! 7 'Seug sakabeh landjang teh haroedang, 8 sarta mgtakeun lampoena. 'Ngaromong noe boeroeng teh ka noe binangkit: Tjik, kaoela menta minjak maraneh saeutik; 9 karana lampoe kaoela^dekpareum.'DSmi noe binangkit teh pada ngadjawab, ki- jeu pokna: Moal, karana bisi teu pima- hieun ka kaoela sarta ka maraneh. MSn- ding laleumpang bae ka noe dagang, 10 meuli keur maraneh. 'Sabot eta keur di djalan, dek mareuli, soemping pangan- ten teh; ari sakoer noe geus tarapti, mariloe djeung panganten asoep kana hadjat kawinan; tidinja pantona ditoe- 11 lakan. 'Ana geus kitoe, toeloej daratang landjang noe sedjen teja, sarta ngaro- mong kijeu: Noen djoeragan! djoera- moegi simkoering dipangboeka- gan! 12 keun. 'D6mi eta ngadjawab, kijeu pokna: SatSmgnna, kami ngabedjaan ka mara- neh: " kami teh teu wawoeh ka mara- 13 neh. 'Koe sabab eta, "^ koedoe njararing; karana maraneh teu njaho ka poena djeung ka waktoena pisoempingeun Poe- tra manoesa. a Loek. 12 : se. b sii. 31 : is. c p. 7 : 23; Loek. 13 : 27. (i p. 24 : 42. Karana eta teh " tjara hidji djalma noe rek njaba ka nagara sedjen; tidinja njaoer badega-badegana, sarta dititipan 15 arta-bandana. 'Ari * nitipkeunana ka noe hidji lima talenta, ka noe hidji deui doewa, ka noe katiloe hidji; masing- masing sakoemaha kabisana bae; harita 16 keneh ge toeloej indit. 'Geus kitoe djal- ma noe nampa lima talenta teja, bral leumpang, toeloej digolangkeun ; ari ba- 17 tina meunang lima talenta deui. 'Nja kitoe keneh anoe nampa doewa teja, 18 eta batina meunang doewa deui. 'Ta- tapi ari noe nampa hidji teja mah, bral leumpang, pek njijeun lombang dina ta- neuh, toeloej njoempoetkeun oewang 19 djoeraganana. 'Mangsa geus lila, toe- loej djoeragan badega teja soemping; geus kitoe dek balitoengan djeung ma- 20 ranehanana. 'Ari noe nampa lima ta- bari lenta njanggakeun noe lima talenta, batina sarta kijeu pioendjoekna : Noen teja, djoeragan! andjeun geus masihan ka koering lima talenta; mangga tingalan, koering kenging bati lima talenta djaba 'Ari lahiran djoeraganana ka dinja: " Hade pisan, eh badega noe tS- mSn djeung goemati! Maneh teh geus goemati ka noe saeutik, ajeuna rek di- titah ngoeroes noe loba; geura asoep 22 kana kasoekaan djoeragan maneh. 'Ari noe nampa doewa talenta teja, nja kitoe deui ngadeuheusan, bari kijeu pihatoer- na: Noen djoeragan! andjeun geus ma- sihan ka koering doewa talenta; mangga tingalan, koering kenging bati doewa 23 talenta djaba ti eta. 'Ngalahir djoera- 14 ngadeuheusan, seug teja eta. 21 ti
MATEOES 25. 1053 ganana ka dinja: Hade pisan, eh badega noe t6m6n djeung goemati! Maneli teh geus goemati ka noe saeutik, ajeuna rek dititah ngoeroes noe loba; geura asoep 24 kana kasoekaan djoeragan maneh. 'Geus kitoe noe nampa satalenta teja seug ngadeuheusan deui, sarta kijeu pioen- djoekna: Noen djoeragan! koering geus t6rang ka andjeun, jen andjeun teh bS- ngis, sok diboewat di noe lain beunang njgbarkeun andjeun, saj-eng sok ngoem- poelkeun di noe lain beunang ngawoe- 25 ran andjeun. ' Doemeh koe bawaning sijeun, koering los leumpang, njoempoet- keun talenta andjeun dina djgro taneuh. Soemangga, ijeu kagoengan andjeun teja. 26 'D6mi djoeraganana teh ngadjawab, ki- jeu lahirna ka dinja: Eh, badega noe goreng djeung nggdoel! kapan maneh geus njaho, jen kami teh sok diboewat di noe lain beunang nj6barkeun kami, djeung sok ngoempoelkeun di noe lain 27 beunang ngawoeran kami. 'Koe sabab eta, bgngrna mah doewit kami koe ma- neh dipgtakeun ka toekang noekeuran; ari kami datang, meureun eta anoe kami 28 ditjokot djeung anakna.' Koe sabab kitoe, geura tjokot ti manehanana eta talenta teh, toeloej bikeun ka noe boga sapoe- 29 loeh talenta teja. 'Karana "^ saha-saha noe geus boga, tangtoe dibere deui, sarta datang ka leuwihan; sabalikna, ari noe hanteu boga mah, ti eta teh saboboga- 30 anana ge bakal ditjokot. 'Ari eta badega noe taja pedahna mah, geura pitjeun bae ka noe poek mongkleng; ^ nja di dinja teh ngan tjeurik djeung kekgrotan hoentoe bae. a Loek. 19 : 12. 6 1 Kor. 12 : 4. c p. 24 : 45, 47 ; Loek. 12 : 42. (i p. 13 : 12. e p. 24 : 51. Ari " mangsa Poetra manoesa soem- ping nganggo kamoeljaanana, bari di- iring koe para malaikat saroetji, didinja bakal linggih dina pangtjalikan kamoel- 32 jaanana. 'Geus kitoe sakabehna bangsa pada dikoempoelkeun ka pajoeneunana, * sarta toeloej dipisah-pisahkeun, tjara pangangon misahkeun domba djeung 33 badot. 'Domba toeloej dipernahkeun di katoehoeeunana, ari badot mah di ken- 34 tjaeunana. 'Nja waktoe harita Radja teh bakal ngalahir ka sakabeh noe aja di katoehoeeunana: Eh, sakoer ''noe geus dibgrkahan koe A ma kami! ka darijeu, geura tampanan karadjaan, noe geus 31 ditjawiskeun ka maraneh ^ ti waktoe 35 ngadegkeunana doenya. 'Karana bareto kami " keur hajang dahar, toeloej koe maraneh disoegoehan; bareto kami keur halabhab, koe maraneh dibere nginoem; bareto kami keur njemah, koe maraneh 36 diandjrgkkeun; 'bareto kami keur dita- randjang, koe maraneh dipisalin; bareto kami keur gSring, koe maraneh dilajad; bareto kami keur di pangberokan, toe- 37 loej koe maraneh ditejang. 'Tidinja djal- ma noe bal6n6r teja bakal ngawang- soel ka andjeunna, kijeu pokna: Na Goesti! f iraha andjeun koe simabdi kapSndak keur hojong toewang, ladjgng dihatoeranan dahar ? sarawoeh keur ha- 38 labhab, dihatoeranan ngaleueut? 'Sar6ng waktoe iraha andjeun koe simabdi ka- pendak keur njemah, diandjrgkkeun? sarawoeh keur ditarandjang, ladjSng di- 39 pisalin? 'Sar6ng waktoe iraha andjeun koe simabdi kapendak keur teu damang, sai'Sng keur dina pangberokan, ladj6ng 40 koe simabdi dilajad? 'Geus kitoe Radja teh bakal ngawalon, kijeu lahirna ka darinja: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: ^ mana-mana noe koe mara- neh geus dipilampah ka ijeu sahidji doe- loer kami noe panghinana, eta sategSsna 41 mah ngalampahkeun ka kami. 'Tidinja toeloej bakal ngalahir deui ka sakoer noe aja di kentjaeunana : '' Eh, mara- neh noe geus disarapa! geura djor oen- doer ti kami, los asoep ' kana seuneu noe langgeng, noe geus ditjawiskeun 42 ka Iblis djeung malaikatna. 'Karana kami bareto keur hajang dahar, ari koe maraneh hanteu disoegoehan; bareto kami keur halabhab, koe maraneh han- 43 teu dibere nginoem; 'bareto kami keur njemah, koe maraneh hanteu diandjrSk- keun ; kitoe deui keur ditarandjang, koe maraneh hanteu dipisalin; sarta keur gSring, djeung keur di pangberokan, ari 44 koe maraneh hanteu dilajad. 'Geus kitoe eta ge bakal ngawarangsoel ka andjeun- na, kijeu pokna: Na Goesti! iraha an- djeun koe simabdi kapendak keur ho- jong toewang, oetawi keur halabhab, oetawi keur njemah, oetawi keur dita- randjang, oetawi keur teu damang, oe- keur di pangberokan, jen teu tawi 45 koengsi dilalajanan koe simabdi? 'Ti- dinja bakal ngawalon ka eta djalma,
: MATEOES 1054 di mana bae ijeu lahir ka maraneh : Indjil dioewarkeunana di alam-doenya, nja di dinja tangtoe ditjaritakeun deui lalampahan eta, pikeun djadi inggtan ka awewe teh. a Jot. 12 :1. J Mark. 14:3. kijeu lahirna: SatSmSnna, kami ngala- hir ka maraneh: mana-mana noe koe maraneh hauteu dipilampah ka ijeu sa- hidji noe panghinana, eta satggSsna mah hanteu ngalampahkeun ka kami. 46 'DSmi-'' eta teh piarasoepeun kana seu- neu noe langgSng, tatapi ari noe balg- nSr mah kana hiroep noe langggng. c 5 Moesa 15 : 11. Geus kitoe sahidji ti moerid noe doe- wa welas, nja eta noe ngaran Joedas " los leumpang ka para Iskariot teja, 15 panghoeloe agoeng, ' sarta mihatoer ki- jeu: Aradjengan kgrsa maparin naon ka kaoela, mangke Jesoes teja koe kaoela seug diserenkeun ka aradjengan? Geus kitoe koe eta teh manehanana dipang- milangkeun * tiloe poeloeh gebleg wang 16 perak. 'Ti wates harita Joedas teh ne- jangan pidjalaneunana, soepaja bisa nje- renkeun Jesoes. a Mark. i4:io; Loek. 22:4. 14 a p. 16 : 27 ; 1 Tes. 4 : 16 ; 2 Tes. 1 : 7. 6 J6h. 34 : 17. c JSs. 65 : 23. d Ep. 1 : 4. ? Us. 58 : 7. f p. 6 : 3. g Sil. 19 : 17; p. 10 : 40. 7j p. 7 : 23. i JSs. 30 : 33; Wahj. 20 : 10, 15. _; Joh. 5 : 29. PASAL 26. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes parantos sadajana piwoeroek noe tadi teja, ladjSng ngalahir ka moerid-moeridna 2 'Maraneh teh geus njaho, " jen kaheu- leutan koe doewa poe deui rek paska, sarta * Poetra manoesa teh bakal dise- renkeun, soepaja digantoengkeun dina 3 kai-dipalang. 'Ari dina mangsa eta " para panghoeloe agoeng, djeung ahU-ahli ki- tab, sarta djeung para kokolot eta bang- sa, koempoelan dina gedong panghoeloe 4 agoeng, noe djenengan Kajapas; 'toe- loej rerempoegan, dek nangkep ka Je- 5 soes make akal, sarta rek dipaehan. 'Ta- tapi ari salaoerna: Oelah keur dina pesta, bisi matak roesoeh djalma-djalma. a Loek. 22 : 1. b p. 20 : 18, 19. c Mark. 14 : 1. Ari keur mangsa Jesoes aja " di Bet- Ania, di boemi Simon noe lepra teja, 7 'datang * hidji istri ngadeuheusan ka andjeunna, njandak hidji boeli-boeli, eusina minjak seungit noe gede pisan hargana, toeloej dikoetjoerkeun ka mas- takana, waktoe andjeunna keur ngari- 8 joeng toewang. 'Barangna katendjo koe moerid-moerid, toeloej ngarewaeun, ari omongna: Koe naon eta mana diham- 9 boer-hamboer kitoe? 'Anggoer minjak teh didjoewal, tangtoe mahal hargana, seug toeloej disidSkahkeun ka noe ma- in rariskin. 'D6mi Jesoes teh waspaoseun; ladjeng ngalahir ka moerid: Koe naon maraneh ngopenan ka awewe teh? ka- rana geus ngalampahkeun pagawean 11 hade ka kami. "Karana " noe mariskin teh salalawasna aja reudjeung maraneh; tatapi ari koe kami mah maraneh moal 12 direudjeungan salalawasna. 'Karana noe matak ngoetjoerkeun minjak teh ka ba- dan kami, maksoedna pikeun mgngke 13 kami diroewang. 'SatSmgnna, kami nga- b Djak. 11 : 12. Ari " dina poe noe mimiti eta *roti teu ragian teja, seug moerid-moerid pada marek ka Jesoes, sarta aroendjoekan: Di mana pikSrsaeun andjeun simkoering 18 njawisan andjeun toewang paska? 'Ari lahiranana: Maraneh geura leumpang ka nagara, moro ka ki Anoe; toeloej bebedja kijeu: Saoer Goeroe: Waktoe kami ajeuna geus deukeut; kami s6dja milampah paska bareng djeung moerid 19 kami di boemi sampejan. 'Tidinja moerid teh pada ngalampahkeun satimbalan Je- soes, sarta njadijakeun paska teja. 17 6 a Mark. 14:12; Loek. 22 : 7. 6 2 Moesa 12:15. DSmi " wantji peuting, ladjgng an- djeunna linggih ngarijoeng sargng noe 21 doewa welas teja. 'Mangsa keur dala- har, ladjeng andjeunna ngalahir: * Sa- tgmenna, kami ngalahir ka maraneh: aja hidji djalma batoer maraneh bakal 22 ngahijanat ka kami. 'Tidinja pada ngg- nSseun pisan, sarta seug hidji-hidji aroen- djoekan: Noen Goesti! noe kitoe teh ' Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna: '' Saha-saha noe leungeunna njo- tjol kana pandjang barSng djeung kami, nja eta noe bakal ngahijanat ka kami 24 teh. 'Ari Poetra manoesa teh piangka- teunana sakoemaha noe geus dioenggl- keun dina Kitab; tatapi "^ pitjilakaeun eta djalma noe ngahijanat ka Poetra manoesa! mSnding keneh eta djalma 25 lamoen teu didjoeroekeun. 'Ngawang- soel Joedas, anoe ngahijanat teja, kijeu pokna: Noen Eabi! eta teh simkoering? 20 23 simkoering ?
MATEOES 26. .1055 Ari lahiranana ka dinja: B6ngr eta Omong maneh. a Mark. 14:17; Loek. 22:14. b Job. 13 : 21. c Joh. 13 : 18. d p. IS: 7. Mangsa " keur dalahar, seug Jesoes njandak roti; ari gens dibSrkahan, di- sSmplekan; ladjSng dipaparinkeun ka ngalahir: Geura moerid-moerid, bari tampanan, toeloej dalahar; ijeu teh ba- 27 dan kami. 'Tidinja njandak loemoer; ari geus moedji soekoer, ladjSng dipaparin- keun ka moerid-moerid, bari ngalahir: 28 Kabeh geura ngarinoem tina ijeu; 'ka- ijeu teh getih kami, nja eta '^ rana * getih pgrdjangdjian anjar, noe dikoe- tjoerkeun pikeun djalma loba, baris di- 29 harapoera dosana. 'Sarta kami ngalahir ka maraneh: ti wates ajeuna kami moal nginoem deui tjai ijeu boewah anggoer, ngpi ka poean kami nginoem anoe anjar barSng djeung maraneh dina karadjaan Ama kami. a Mark. 14:22; Loek. 22:19; 1 Kor. 2G 11 : 23. 6 2 Moesa 24 : 8. c J6r. 31 : 31. D6mi " sanggeusna nganjanjikeun poe- poedjian, ladjeng boedal arangkat ka 31 goenoeng Djetoen. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir ka moerid : Maraneh dina peu- ting ijeu tangtoe kabeh titadjong ka kami; karana geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: * Kami rek ngadek ka pa- ngangon, ari domba ingou-ingon teh 32 toeloej pabalentjar. 'Tatapi sanggeusna kami tanghi, " bakal kami teh ti heu- laeun maraneh leumpang ka Galilea. 33 'D6mi Petroes ngawangsoel, kijeu pioen- djoekna: Sanadjan sakabeh pada datang ka titadjong ka andjeun, simkoering mah salalawasna ge moal titadjong. "^ SatemSn- na, kami ngalahir ka maneh: eta maneh dina peuting ijeu pisan, ti memeh hajam kongkorongok, bakal nganglSs ka kami 35 tiloe kali. 'Pioendjoek Petroes ka an- djeunna: Masih simkoering dongkap ka paeh oge sasarSngan djeung andjeun, moal simkoering teh nganglgs ka salira andjeun. Nja kitoe keneh pioendjoek moerid-moerid sakabeh. a Mark. i4:26-, Loek. 22 : 39 ; Joh. 18:1.6 Djak. 13 : 7. cp. 28 : 7, 16. 30 34 ' Lahiran Jesoes ka Petroes : d Loek. 22:34; Joh. 13:38. 37 ditoe.'Ari noe ditjandak * Petroes djeung doewa poetra 8eb6deoes teja; ladj6ng andjeunna " djadi ngangrSs sarta ka- 38 langkoengpalaoerna.'Geus kitoe ngalahir ka eta teh: '' Njawa kami keur liwat saking nja prihatin, asa rek paeh; tjari- tjing bae di dijeu, sarta koedoe njaring 39 djeung kami. 'Ai'i geus madjgng deui saeutik, toeloej andjeunna broek njoe- oeh, sarta nSn6da, kijeu pangdana: Noen Ama! manawi kenging, moegi ijeu*' loe- moer sina ngaliwat ti simkoering; na- nging oelah sapgrti kargp simkoering, kabeh-kabeh koemaha panggrsa Ama 'Tidinja andjeunna soemping ka moerid, kapgndak keur sasarean; seug ngalahir ka Petroes: Naha maraneh teu bisa njaring djeung kami watgs sadjam 41 bae? 'Koedoe njararing sarta ngngda, oelah keuna koe panggoda; soepaja soekma teh daek pisan, tapina ari da- 42 ging mah apgs. 'Ladjgng Jesoes mindo deui angkat, sarta ngngda, kijeu pang- dana: Noen Ama! oepami hanteu ke- nging ijeu loemoer teja ngaliwat ti sim- koering, ari koedoe bae mah diinoem koe simkoering, eta kabeh-kabeh, pa- 43 nggrsa Ama teh jaktoskeun. 'Ana soem- ping, moerid teh kapgndak deui keur sasarean; karana bareurateun panonna. 44 'Seug diantgp bae, bari ladjgng angkat deui, ngngda f katiloe kalina, ari pang- 45 dana sapgrti pihatoer tadi bae. 'Sang- geusing kitoe soemping deui ka moerid- na, sarta pada dilahiran kijeu: Masing taronggoj bae sasarean, bari ngareu- reuh I Sagnjana, geus ngpi ka waktoena Poetra manoesa teh diserenkeun ka leu- 46 ngeun djalma noe daroraka. 'Geura ha- roedang, hajoe oerang indit! toeh, noe ngahijanat ka kami teh geus deukeut. a Mark. 14 : 32 ; Loek. 22:39; Joh. 18 : 1. 6 p. 17 : 1. C Ibr. 5:1. d Joh. 12 : 27. e p. 20 : 22. f 2 Kor. 12 : 8. Sabot " Jesoes keur ngalahir keneh, hoi Joedas, noe kaasoep moerid doewa wglas teja, datang sarta direudjeungan koe djalma loba pisan, pada mawa pg- dang djeung ggggndir, titahan parapang- hoeloe agoeng djeung para kokolot eta 48 bangsa. 'Ari noe ngahijanat teja ka an- djeunna, geus mere pitandaeun ka eta djalma-djalma, kijeu pokna: Mana-mana noe ditjijoem koe koela, nja eta pisan, 49 pek tangkgp bae. 'Toeloej ngageuwat 40 bae. 47 36 " Jesoes soemping djeung moerid-moeridna ka hidji kSbon, nga- ran Getsemane; ladjfing ngalahir ka moerid: Maraneh darijoek bae di dijeu, ^abot kami leumpang sarta ngngda di Tidinja
1056 MATEOES 26. njampeurkeun ka Jesoes, bari ngomong: Assalam alaekoem, Rabi! * sarta nji- 50 joem. 'Demi lahiran Jesoes ka Joedas: Eh " ki sanak! dek naon maneh datang ka dijeu? Geus kitoe seug pada njam- peurkeun sarta ngaronom ka Jesoes, 51 bari toeloej ditangkep. 'Ari djalma noe reureudjeungan djeuug Jesoes teja, noe hidji s6bret njaboet pgdangna, pek nga- dek ka badega panghoeloe agoeng, ram- 52 poeng tjeulina. 'Ladjeng Jesoes ngalahir ka eta teh: Pedang maneh poelangkeun deui ka gnggonna; karana '^ saha-saha noe njaboet pedang, tangtoe paeh koe 53 pedang deui. ' Koemaha pamikir maneh teh, kami ajeuna teu bisa ngneda ka A ma kami, soepaja andjeunna mantoean ka kami koe malaikat leuwih ti doewa 54 w61as " legioen? 'Eta lamoen kitoe mah koemaha rek boekti Kitab, jen moedoe 55 djadi kitoe? 'Dina waktoe harita Jesoes ngalahir ka djalma-djalma teja: Mara- neh teh moeroeboel tjara noe dek ngoe- dag begal, marawa p6dang djeung gg- gendir, arek nangkep kami. Geuning, oenggal-oenggal poe ge kami sok dijoek reureudjeungan djeung maraneh, nga- woeroek dina kabah, ari maraneh han- 56 teu nangkep ka kami. 'Tatapi ijeu sagala pgrkara djadi, f soepaja kalaksanakeun kitab para nabi. Geus kitoe sakabeh moerid kalaboer, ninggalkeun Jesoes. a Mark. 14 : 43 ; Loek. 21: il; Job. 18 : 2. 6 2 Sam. 20 : 9. c Djab. 55 : 14. rf 1 Moesa 9:6; Wahj. 13 : 10. sarta diadggkeun deui di djgro tiloe poe. 62 'Geus kitoe panghoeloe agoeng toeloej ngadgg, sarta njaoer ka Jesoes: Naha maneh moal ngadjawab? Koemaha eta 63 panoedingna ka maneh tehl 'Dgmi Je- soes ^ repeh bae. Njaoer deui panghoe- loe agoeng, kijeu saoerna ka andjeunna: Kami njoeropahan ka maueh demi Allah noe djoemgngng, maneh geura njgboet- keun ka kami sakabeh: na gnja maneh 64 teh Kristoes, Poetra Allah? 'Ari walonan Jesoes: " Leres sapilahir adjgngan. Sa- malah kaoela mopojan ka aradjgngan: ti watgs ajeuna koe aradjgngan Poetra manoesa teh bakal katingali f keur di- joek tgnggneun noe Langkoeng Kawasa, 65 sarta datangna dina mega langit. "Tidi- nja s panghoeloe agoeng njosoek pa- nganggona, bari njaoer: '' Eta teh nga- gorengkeun ka Allah; keur naon oerang make deui saksi? Tab geuning, ajeuna sarampejan geus ngareungeu eta ngago- 66 rengkeunana. 'Koemaha ari pirgmpoeg sarampejan teh? Toeloej padangawang- kijeu pokna: * Eta teh mandjing soel, 67 dihoekoem paeh. 'Geus kitoe pek -^'nja- ridoehan ka pameunteuna, sarta pada 68 nondjokan. 'Ari noe sedjen njarabokan ka andjeunna, bari ngomong: Eh Kris- toes! geura wgdjangkeun ka kami : mana teja noe njabok ka maneh teh? e Mark. 5:9. f Lai. 13 : 27. Dgmi anoe nangkgp Jesoes, seug nga- riringkeun andjeunna " ka Kajapas, panghoeloe agoeng; di dinja ahli-ahli kitab djeung para kokolot geus karoem- 58 poel. 'Ari Petroes noetoerkeun ka Je- soes ti kaanggangan bae, nepi ka boe- roean panghoeloe agoeng; ana geus asoep, gek dijoek djeung patjalang-pa- tjalang, hajangeun njeueung pigngkeeu- para panghoeloe agoeng, djeung para kokolot, sarta rad agoeng sakabeh, narejangan ^ saksi palsoe pi- keun noeding ka Jesoes, soepaja bisa maehan ka andjeunna; tatapi hanteu 60 manggih. "Nja oge loba noe datang saksi 61 palsoe, tapi taja noe kabgngran. 'Lila- lila datang deui doewa saksi palsoe, ari pokna: Eta teh geus ngomong kijeu: " Kami bisa ngaroewag kabah Allah, 57 59 nana. 'Ari a Mark. 14 : 53; Loek. 22 : 54; Job. 18 : 12. J 1 Eadj. 21 : 10 ; Lai. 6 : 13. c Job. 2 : 19. d p. 27 : 12, 14. e Mark. 15:2. f Djab. 110:1; Dan. 7:13, 14; Lai. 7 : 55. p 3 Moesa 10 : 6. h Job. 10 : 33. i Job. 19 : 7. j 4 Moesa 12 : 14; 5 Moesa 25 : 9; J69. 50 : 6. Dgmi Petroes keur dijoek di loewar, di boeroean djgro. " Hoi hidji boedjang awewe njampeurkeun ka Petroes, sarta ngomong kijeu: Maneh oge batoer Je- 70 soes, oerang Galilea teja. 'Tatapi Petroes teh nganglgs di hareupeun djalma sa- kabeh, ari pokna: Koela teu ngarti ka 71 omongan maneh. ' Barang Petroes indit ka lawang-kori, katendjo koe boedjang awewe noe sedjen; seug ngomong ka noe araja di dinja: Eta oge batoer Je- 72 soes, * oerang Nasaret teja. 'Ari Petroes teh nganglgs deui, sarta soempah: Koela mah teu wawoeh djeung eta djalma teh. 73 'Teu koengsi lila, noe narangtoeng di dinja njampeurkeun, sarta ngaromong ka Petroes: Poegoeh maneh oge kaasoep batoer itoe, geus kaboektian tina basa Petroes pek njapa 69 74 maneh. "Toeloej
MATEOES 27. 1057 maneh, sarta bari soesoemjjahan: Koela mah teu wawoeh-wawoeh atjan djeung 75 eta djalma teh. 'Gantjangna hajam teh kongkorongok. Ras Petroes ingeteun ka pilahir Jesoes, noe dilahirkeun ka ma- nehna kijeu teja: Ti memeh hajam kong- korongok, maneh bakal nganglSs ka kami tiloe kali. Toeloej Petroes indit ka loewar, sarta tjeurik kabina-bina. a Mark. 14: 66 ; Loek. 22: 55 : Joh. 18: 16. 6 p. 21: 11. PASAL 27. Barang geus isoek, " toeloej sakabeh panghoeloe agoeng sarta kokolot eta bangsa r6rempoegan tina hal Jesoes, an- 2 djeunna dek dipaehan. 'Tidinja toeloej dibanda, seug diariringkeun, diselehkeun ka Pontioes Pilatoes, anoe djadi goepSr- noer. a Mark. 15 : 1; Loek. 22 : 66; Joh. 18 : 28. Mangsa Joedas, " noe ngahijanat ka Jesoes teja, njahoeun jen andjeunna taugtoe hoekoemanana, toeloej geus djadi kadoehoengeun; geus kitoe noe tiloe poeloeh gebleg wang perak teja dipoelangkeun deui ka para panghoeloe 4 agoeng sarta ka para kokolot; 'omongna kijeu: Koering teh tarima dosa, geus ngahijanat getih noe taja salahna! Ari tjarek eta: Padoeli teuing kami mah; ' Tidinja wang perak teh koe Joedas dialoeng- keun ka djero kabah; toeloej bral leum- 6 pang, * ngagantoeng maneh. 'Geus kitoe wang perak teja ditjokot koe para pang- hoeloe agoeng, ari omongna kijeu: Eta doewit teu kawidian diteundeun kana 7 peti oewang, sabab ladang getih. 'Ari sanggeus rfirempoegan, doewit teh toe- loej dibeulikeun "^ kana lahan toekang parijoek, baris pakoeboeran djalma noe 8 ngoembara. 'Kitoe sababna noe matak eta lahan diseboetkeun lahan G6tih, 9 nSpi ka poe ajeuna. 'Nja didinja kaboek- tikeunana ^ noe dipilahir koe nabi Jer- mia, kijeu lahirna: Ari noe tiloe poeloeh wang perak teja koe eta ditjarokot, pa- meuli djalma noe geus ditaksir, beunang 10 naksir anak-intjoe Israil; 'sarta toeloej disodorkeun keur meuli lahan toekang parijoek, sakoemaha noe koe Pangeran ditimbalkeun ka kami. a p. 26 : u. b 2 Sam. 17 ; 23; Lai. 1 : 18. c Lai. 1: 19. dJ6r. 32: 7; Djak. 11 :12, 13. 3 5 geus tangtoe malik ka maneh ! kijeu lahirna: Enja maneh teh riksa, Radja oerang Jahoedi? Wangsoelan Je- soes: LgrSs sapilahir andjeun. 'Ari keur waktoe andjeunna dikglakkeun koe para panghoeloe agoeng sarta koe para koko- * teu ngadjawab kijeu-kijeu. 'Geus lot, kitoe Pilatoes ngalahir ka Jesoes: "^ Naha maneh teh teu ngadenge, eta sakitoe reja panoedingna ka maneh? 'Tatapi koe Jesoes saketjap ge lahiran Pilatoes teu diwangsoel; noe matak goepernoer teh djadi heraneun pisan. a Mark. i5:2; Loek. 23 : 3 ; Joh. 18:33. b J6a. 53 : 7. c p. 26 : 62. Ari " dina mangsa pesta teh goepSr- noer bijasana ngaleupaskeun hidji saki- tan adjang eta bangsa, mana bae kaha- jangna. 'Mangsa harita eta teh boga hidji noe kasohor kagorenganana, sakitan ngaran Barabas. ' Sanggeusna djalma teh karoempoel, toeloej Pilatoes ngalahir ka darinja: Anoe mana kahajang maraneh noe koe kami koedoe dileupaskeun adjang maraneh teh, Barabas, atawa Jesoes, anoe diseboet Kristoes? 'Karana geus oeningaeun, eta teh noe matak njelehkeun Jesoes, koe bawaning da- rengki. 'Ari mangsa Pilatoes keur ling- gih * dina korsi pangadilan, aja djoe- roengan geureuhana, kijeu pihatoerna: Moegi oelah midamel kitoe-kijeu ka eta djalma noe bener; karana tadi koering banget pisan sangsara dina impenan tina sabab andjeunna. 'D6mi para panghoeloe agoeng djeung para kokolot ngaromo- ngan ka djalma-djalma, '" sina njoehoen- keun BarabaS; ari Jesoes mah koedoe dipaehan. 'Toeloej goepernoer ngalahir, kijeu lahirna ka darinja: Noe mana teja eta doewaan kahajang maraneh noe koedoe dileupaskeun koe kami adjang maraneh teh? Ari aromongna: Barabas! I 'Lahiran Pilatoes ka darinja: Lamoen kitoe mah, eta Jesoes, noe diseboet Kris- toes, koedoe dikoemahakeun koe kami teh? Ari omong djalma sakabeh: Koe- doe digantoengkeun dina kai-dipalang! ! 'Lahiran goei^ernoer: Naha eta teh mi- gawe kagorengan naon? Ari eta djalma sosowakna, pokna: Koe- beuki rosa doe digantoengkeun dina kai-dipalang! I 'Mangsa kamanah koe Pilatoes, jen an- djeunna teu pisan ladjoe maksoedna, anggoer djadi karoesoehan, toeloej njan- dak tjai, seug ^ ngoembah panangan 11 D6mi Jesoes ngadgg di pajoeneun goe- pSrnoer. " Tidinja koe goepgrnoer dipa-
1058 MATEOES 27. di hareupeun djalma-djalma, bari ngala- hir : Kami mah ten boga dosa ka getih eta djalma noe ben6r; geus tangtoe maUk 'Ngawangsoel sakabeh djalma, kijeu pokna: Keun, " eta gStihna sina tamplok ka koering sarta ka anak- 26 intjoe koering! 'Toeloej Pilatoes nga- leupaskeuu Barabas; ari Jesoes mah f dirangket, seug diselehkeun sina di- gantoengkeun dina kai-dipalang. 25 ka maraneh! a Mark. 15; 6; Loek. 23:17; Job. 18:39. b Job. 19 : 13. c Lai. 3:13, 14. d Djab. 26 : 6. e Lai. 5 : 28. f Job. 19:1. Geus kitoe " serdadoe goepernoer marawa Jesoes ka djSro gedongpanga- dilan, bari toeloej ngoempoelkeun bari- san sakabeh, dirijoengkeun ka andjeun- 28 na. 'Tidinja ditjoetjoelan panganggona, djeung andjeunna diharoedoeman ha- 29 roedoem noe woengoe. 'Sarta nganjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka mastakana, djeung hidji iteuk hoe ditje- kelkeun ka jiananganana noe katoehoe; brek toeloej tapak-toeoer di pajoeneun andjeunna, bari marojok, pokna: Assa- 1am alaekoem, * Radja oerang Jahoedi! 30 'Geus kitoe njaridoehan ka andjeunna, sarta iteuk hoe teh seug direboet ti pa- nanganana, toeloej dipeupeuhkeun ka 31 mastakana. 'Sanggeus dipojok, haroe- doem teh dilaanan, sarta dianggoan deui koe panganggo andjeunna, bari toeloej diariringkeun, rek digantoengkeun dina kai-dipalang. a Mark, is : le -, Job. 19 : 2. 6 p. 2 : 2. Mangsa geus boedal, " manggih hidji djalma ti Kirena, ngaran Simon; toeloej disarad, sina manggoel kai-dipalang Je- 33 soes. "Ari geus nepi ka euggon noe dis8- boet Golgota, tgggsna enggon Tangko- 31 rek, 'toeloej andjeunna koe eta * dileu- eutan tjoeka beunang njampoeran ham- pSroe; d6mi geus diraosan, ten kersaeun 35 ngaleueut. 'Ari geus ngagantoengkeun Jesoes dina kai-dipalang, toeloej pa- nganggona koe eta dibagikeun, lantaran ngaloengkeun dadoe. Noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun " noe dilahir- keun koe nabi teja kijeu : Pada ngabagi- keun papakean koering sargng batoer- batoerna, sargng djoebah koering pada 36 ngalotgrekeun koe dadoe. 'Toeloej gek darijoek, ngadjaga andjeunna di dinja. 37 'Ari '' di loehoereun mastakana ditSi-a- pan pakglakan, ditoeliskeun kijeu oenina: 27 32 I.JEU TEH Jesoes, Radja oerang Jahoedi. 38 'Geus kitoe aja doewa bangsat, "^ anoe digantoengkeun dina kai-dipalang ba- re ng djeung Jesoes; noe hidji di katoe- hoeeun, noe hidji deui di kentjaeunana. 39 'Ari f sakoer noe ngaliwat ngagogoreng 40 ka andjeunna; pada gogodeg, 'bai'inga- romong: Eh maneh, '•> noe ngaroewag kabah, sarta ngadSgkeun deui eta di djero tiloe poe, geura njalamStkeun ka diri sorangan! '' Lamoen enja mah ma- neh teh Poetra Allah, tjing toeroen tina 'Nja kitoe keneh para panghoeloe agoeng, bareng ahli-ahli ki- tab, sarta para kokolot, pada mojok, kijeu 42 pokna: 'Eta ' ka noe sedjen mah sok noeloeng, ari ka dirina sorangan teu bisaeun noeloeng. Lamoen Snja mah eta teh Radja Israil, koedoe toeroen ajeuna tina kai-dipalang, mangke oerang per- 43 tjaja ka dinja. 'Eta manehanana J geus ngandgl ka Allah; ajeuna koe Allah koe- doe dileupaskeun, lamoen manehna di- manah mah; kapan geus ngomong^ jen 44 kami teh Poetra Allah. 'Ari bangsat anoe digarantoengkeun bareng djeung Jesoes teja, nja kitoe deui ngahinakeunana ka andjeunna. " Mark, is : 2I; Loek. 23 : 26. 41 kai-dipalang! h Djab. 69 : 22. c Djab. 22 : 19. d Job. 19 : 19. e JSs. 53 : 12. f Pjab. 22: 8. g p. 26 : 61. 7i p. 4 : 3. i Lai. 10 : 38. j Djab. 22 : 9. Demi " ti watSs djam noe kagSnSp djadi poek di sakoeriling boemi, nepi ka djam 46 noe kasalapan.'Kira-kira wantji djam noe kasalapan * Jesoes sasambat sarta bgdas gSntrana, kijeu sasambatna: Eli! Eli! lama sabahtani? hartina: Eh, Allah koe- ring! Allah koering! naha mana koering 47 ditilarkeun koe andjeun? 'Anoe narang- toeng di dinja sawareh, barangna nga- darenge kitoe, pok ngomong: Eta teh 48 njambat ka Elias. 'Noe saoerang '"nga- geuwat indit, njokot sSpon, diantjlom- keun kana tjoeka, seug ditiirkeun kana hoe, bari toeloej dileueutkeun ka Jesoes. 49 'Tatapi tjek noe saredjen: Mangke heula! oerang nendjo Elias datang hanteuna, so noeloengan ka dinja. 'Ari Jesoes ngagSro deui sarta tarik ggntrana; ladjSng moe- 51 poetkeun soekmana. 'Geus kitoe, doe- madakan, '' reregan kabah soeh djadi doe- wa, ti loehoer parat ka haudap; boemi teh gendjlong, sarta batoe karang bareu- 52 lah; 'ari astana datang ka garorowong, 45
MATEOES 28. 1059 sarta loba djalma soetji noe geus " sa- 53 rare, haroedang deui djasadna; 'sang- geus Jesoes tanghi, eta teh Ijaridjil ti djgro koeboeran, toeloej saroemping ka '' nagara soetji, sarta nembongan ka 5-4 djalma I'eja pisan. 'D6mi kapala sSrda- doe, sarta noe reureudjeungan ngadjaga Jesoes, barang narendjo eta lini djeung saniskara noe djadi teja, toeloej banggt sarijeuneunana, omongna: SatSmSnna, 55 eta teh Poetra Allah! 'Sarta di dinja aja loba istri, '' noe ngiring Jesoes ti Gralilea sarta ngabarakti kaandjeunna; 56 eta naringalikeun ti kadjaoehan; 'aja Maria Magdalena, sarta Maria iboe Ja- koboes djeung Joses, kitoe deui iboena poetra S6b6deOeS. allark. 15:33;Loek. 23:44. b Djab. 22:2. c Job. 19:29. d 2 Moesa 26:31; Ibr. 10:19, 20. e Dan. 12:2. /" p. 4: 5. gf Loek. 8: 2, 3. Ari geus boerit, " aja noe soemping hidji djalma beunghar, ti Ai'imatea, dje- nSnganana Joesoep, kaasoep moerid Je- ss soes. 'Seug ngadeuheusan ka Pilatoes, njoehoenkeun majit Jesoes. Toeloej Pi- latoes miwarang, koedoe diselehkeun ka 59 Joesoep. 'Geus kitoe majit teh ditjandak koe Joesoep, ladjeng diboengkoes koe 60 boeh katji bgrgsih, 'sarta diebogkeun kana koeboeran anjar kagoenganana, beunang andjeunna natah dina batoe karang; ari geus ngagoelingkeun hidji batoe gede keur noetoepan lawang koe- 61 boeran, toeloej moelih. 'Sarta di dinja aja Maria Magdalena, djeung Maria noe hidji deui, tjaralik pabenSran koeboeran. a Mark. 15:42; Loek. 23:50; Job. 19 : 38_ Demi isoekna, sabada " poe panja- dijaan, para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli parisi bareng ngadeuheusan ka 63 Pilatoes, 'sarta mihatoer kijeu: Noen gamparan! sadkaoela ras ai'inggt, eta * toekang njasabkeun teja, mangsa keur hiroep keneh, ngomong kijeu: " Ari geus katiloe poena, kami teh rek hoedang 64 deui. 'Koe perkawis eta, moegi miwa- rang, koedoe dikemitan koeboeranana dongkap ka poe noe katiloe, bisi moe- ridna daratang ti peuting maling eta, sarta toeloej ngabedjakeun ka djalma- djalma, jen geus hoedang ti noe ma- raot; lamoen kitoe mah panjasaban noe pandeuri teh leuwih banget alah batan 65 noe ti heula. 'Ari lahiran Pilatoes ka darinja: Ongkoh sampejan baroga poe- 57 62 rah ngadjaga; geura bral bae, titah ngg- mitan sakoemaha karSp sarampejan. 66 'Geus kitoe laleumpang, noe poerah nga- djaga toeloej dititah nggmitan koeboe- ran, <* ari batoena ditjap. a Job. 19 : 14. h Job. 7: 12. c p. 16: 21; 17: 23. d Dan. 6: 17. PASAL 28. Sanggeus toetoep poe sabat, " wantji braj beurang poe ahad, soemping Maria Magdalena djeung Maria noe hidji deui, sgdjana rek ningalian eta koeboeran. 2 'Doemadakan, aja lini gSde; karana aja hidji malaikat ti Pangeran loengsoer ti sawarga, soemping ka dinja, sarta nga- djoengkatkeun batoe tina lawang koe- boeran teja, bari ladjeng dilinggihan. 3 'Ari * roepana tjara kilat, sarta pangang- 4 gona bodas saperti saldjoe. 'Bawaning sijeun koe eta, noe karemit teja rareu- waseun kabina-bina, datang ka roepana 5 kawas majit bae. ' Malaikat ladjgng nga- lahir, kijeu lahirna ka istri teh: Eh njai! maraneh mah montong sijeun; karana kami njaho maraneh nejang Jesoes, noe digantoengkeun dina kai-dipalang teja. di dijeu; kara- na geus tanghi, " sakoemaha noe koe andjeunna dilahirkeun teja. Hijap ka dijeu, geura tarendjo enggon oeroet 7 Goesti ebog. 'Geus kitoe geuwat arindit, koedoe mopojankeun ka moerid-moe- ridna, jen andjeunna teh geus tanghi ti noe maraot; malah "^ angkat ka Galilea ti heulaeun maraneh; nja di dinja ma- raneh tangtoe nendjo ka andjeunna. Ma- sing aringgt, koe kami geus dibedjakeun 8 ka maraneh. 'Tidinja istri teh ngageu- wat ka loewar ti djero koeboeran, bari sarijeuneun sarta soeka-boengah; bral toeloej loempat, sedja mopojankeun ka 9 moerid-moerid Jesoes. 'Mangsa keur di djalan, sedja mopojankeun ka moerid- moerid Jesoes teja, beh Jesoes nepa- ari lahirna: Assalam ngan ka dinja, alaekoem! Seug istri teh ngadareuheu- san, noebroek ka dampalna, sarta soe- 10 djoed ka andjeunna. 'Ladjeng koe -Jesoes dilahiran kijeu: Oelah sarijeun; bral bae, geura bebedja ka " doeloer kami, koe- doe arindit ka Galilea, di dinja tangtoe narendjo ka kami. a Mark. i6 : i; Loek. 24 : i; 6 'Eta teh hanteu aja Job. 20:1. b Dan. 7:9; Lai. I : 10. c p. 16 : 21 ; 17:23; 20: 19. d p. 26:32. e Job. 20:17,
1060 MARKOES Mangsa istri keur di djalan, djol " noe karemit teja sawareh datang ka nagara, sarta ngoeningakeun ka para panghoeloe agoeng sakabeh pgrkara noe 12 kapanggih teja. 'Seug eta teh toeloej koempoelan djeung para kokolot, sarta rerempoegau; geus kitoe sor mere doe- 13 wit loba naker ka eta serdadoe, 'bari njaoer: Maraneh koedoe ngoewarkeun kijeu: Moeridna daratang ti peuting, ma- ling eta, dina waktoe koela keur harees. 14 ' Sarta oepama datang ka kadangoe koe goepernoer, rek dilelemoe bae koe katni, ngikirakeunsoepaja maraneh oelah meu- 15 nang kasoesah. 'Tidinja sgrdadoe teh nampanan doewitna, sarta toeloej mi- lampah sakoemaha papatahna teja;.ari eta bedja kaoetai-akeun di oerang Ja- hoedi, nepi ka poe ajeuna. " p. 27:66. D6mi moerid noe saw61as teja " arin- 11 dit ka Galilea, ngadjoegdjoeg goenoeng, 17 noe geus ditimbalkeun koe Jesoes. ' Ba- rang nendjo ka andjeunna, toeloej sa- roedjoed; tatapi noe sawareh mah tjang- 18 tjajaeun. 'Ladjgng Jesoes ngadeukeutan ka dinja, bari pada dilahiran, kijeu la- hirna: * Sakabehna kawasa di sawarga djeung di boemi geus dipaparinkeun ka 19 kami. ' Koe sabab kitoe, " maraneh koe- doe leumpang, sakabehna bangsa djara- dikeun moerid, lantaran eta dibanjoe- an ka padjenengan Rama, sarta Poetra, djeung Roh Soetji; sarta koedoe di- woeroek sina ngestoekeun sakabehna noe koe kami geus diparentahkeun ka 20 maraneh. 'Masing aringet, ^ kami teh reureudjeungan djeung maraneh salala- wasna, nSpi ka panoengtoengan doenya. Amin. l Kor. 15 : 6. 6 p. 11 : 27 ; Ep. 1 : 20-22. c Mark. 16:15; Lai. 1 : 8. (Z p. 18 : 20. a p. 26 : 32 ; 16 KITAB INDJIL SOETJI ANOE DIKARANG KOE MARKOES. PASAL 1. 1 jeu awitna Indjil Jesoes Kristoes, Poe- 2 *tra Allah; 'saperti noe geus dioengel- keun dina kitab para nabi, kijeu: "Ma- sing nganjahokeun, kami raiwarangan saheulaeun maneh malaikat kami, anoe bakal njadijakeun pidjalaneun maneh 3 saheulaeun maneh. 'Aja sowara noe nj6- loek di tegal lega, kijeu: * Geura nja- dijakeun pidjalaneun Pangerau, geura ngalempengkeun djalan-djalan andjeun- 4 na. 'Ari Johannes "^ keur ngabanjoean di tSgal ISga, sarta ngoewarkeun pangba- njoe pgrtobat pikeun ngahampoera dosa. 5 'Tidinja djalma satanah Joedea boedal moeroeboel ka Johannes, nja kitoe deui oerang J6roesalem; sarta toeloej saka- behna koe Johannes dibanjoean ka tji Jordan, pada ngakoekeun dosa-dosana. c ' D6mi Johannes teja panganggona boeloe onta, ari angkengna nganggo beulitan koelit; barangdaharna simeut djeung madoe leuweung. 'Sarta ngawoeroek, kijeu lahirna: * Pandeurieun kami bakal soemping anoe langkoeng kawasa ti ba- tan kami; eta kami hanteu lajak nga- rongkong, moeka tali taroempah-taroem- pahna atjan. 'Maraneh " koe kami geus dibanjoean soteh koe tjai bae, ari koe eta mail maraneh bakal dibanjoean koe Roh Soetji. a Mai. 3:1; Mat. 11:10; Loek. 7:27. h J6s. 40 ; 3. c Mat. 3:1; Loek. 3 : 3; Joh. 3 : 23. d Mat. 3 : 11; Joh. 1 : 27. e Lai. 1 : 5. Ari geus kitoe, dina mangsa eta " soemping Jesoes ti Nasaret, bilangan Galilea, ladjgng koe Johannes dibanjoean ka tji Jordan. 'Pada-harita keneh, * ba- rang bandjat ti djero tjai, koe andjeunna katingali langit moeka, ari Roh loeng- soer saperti djapati, ninggang ka salira andjeunna. 'Sarta ' aja gentra ti langit,
MARKOES 1. 1061 kijeu: Nja maueh Poetra kami noe ka- asih; maneh noe dipikargsgjJ koe kami. a Loek. 3 : 21. 6 Mat. 3:16; Job. 1 : 32. c p. 9 : 7. Pada-harita " Jesoes teh diw6rSgkeun 12 13 koe Roh ka tggal ISga. 'Ari pangajana di dinja, di tggal 16ga teh, opat poeloeh sarta digoda koe Setan; poe lilana, tjampoer reudjeung sato galak; ari ma- laikat pada ngalalajanan ka andjeunna. o Mat. 4:1; Loek. 4 : 1. Sanggeusna Johannes dis6rahkeun, " Jesoes soemping ka Galilea, bari ngoe- warkeun Indjil tina karadjaan Allah; 15 'ari lahiranana: Djaman teh geus dj6- djgg, karadjaan Allah geus deukeut; * geura tarobat, sarta koedoe pgrtjaja kana Indjil. aMat. 4: 12; Loek. 4: 14. 6 Lai. 20:21. Mangsa " Jesoes keur angkat toeroet sisi laoet Galilea, ningali Simon, djeung Andreas, saderek eta, keur pada lintar laoet; karana djadi palika. 'Geus kitoe koe Jesoes dilahiran kijeu: Geura ngiring ka kami; maraneh koe kami rek 18 didjijeun palika djalma. 'Demi koe eta pada-harita heurapna ditinggalkeun, seug 19 ngariring ka Jesoes. 'Barang geus la- djSng angkatna ti dinja saeutik, ningali Jakoboes poetra SSbSdeoes, djeung Jo- hannes saderekna; eta oge keur ngara- 20 joeman heurapna dina parahoe. 'Harita keneh disalaoer; toeloej pada ninggal- keun S6b6deoes ramana, reudjeung noe boeboeroeh dina parahoe, bral ngariring 14 16 17 di beh djalma teja pada m6l6ng6k, datang ka silih-tanja djeung batoer, kijeu pok- na: Naon eta teh? Eta piwoeroek naon noe anjar teh, wet samalah ka soekma nadjis oge eta teh miwarang kalawan 28 kawasana, datang ka aranoet bae? 'Ari pSrkara Jesoes harita keneh kaoewar- aerkeun di sakoeriling tanah Galilea. o Loek. 4:31. b Mat. 7 : 28. c p. 5 : 7. d p. 9 : 25. Waktoe eta keneh ka loewar ti masi- git, " ladjgng saroemping ka imah Si- mon djeung Andreas, bargng Jakoboes 30 djeung Johannes. 'Ari mitoha Simon awe- we ngalondjor keur moerijang; gan- tjangna dipangoendjoekkeun ka Jesoes. 31 'Ladjgng dideukeutan, bari ditjandak leungeunna, sarta ditjengkatkeunsakali; pada-harita moerijangna oendoer ti eta awewe, seug ngalalajanan ka tatamoe- tatamOena. a Mat. S : 14; Loek. 4 : 38. Ari " geus boerit, wantji soeroep pa- non-poe, djalma pada njanggakeun ka Jesoes sakoer noe boga panjakit, djeung 33 noe kaasoepan setan. 'D6mi djalma sa- nagara pada ngagimboeng pSlgbah panto. 34 'Sarta reja pisan noe ditjalageurkeun, djalma noe kataradjang koe roepa-roepa panjakit; reja deui setan noe dika-loe- warkeun, sarta hanteu diwidian lemek, sabab njarahoeun ka andjeunna. 29 32 Geus kitoe " saroemping ka Kaper- naoem; harita keneh Jesoes 16b6t ka masigit di poe sabat, sarta ngawoeroek. 22 'Ari * sakabeh djalma pada reuwaseun koe tina piwoeroekna; karana ngawoe- roekna sakoemaha noe kawasa, lain 23 tjara ahli-ahli kitab. 'Demi di masigit aja hidji djalma noe kaasoepan soekma 24 nadjis; eta ngaggro, kijeu pokna: 'Adoeh Jesoes, oerang Nasaret! " aja pSrkawis naon koering ka andjeun? Koemaha andjeun soemping teh bade ngaroeksak- keun ka koering sadaja? Koering geus tSrang ka andjeun, jen andjeun teh Ka- 25 soetji Allah. 'Tidinja eta ** disaoeran koe Jesoes, kijeu lahirna: Geura repeh, 26 sarta ka loewar ti eta djalma! 'Geus kitoe eta djalma dirgredjet koe soekma nadjis teh, barina ngaggro sarta bgdas 27 sorana; toeloej ka loewar. 'Demi saka- 21 a Mat. 8 -.16; Loek. 4:40. D6mi djanari, keur pouting keneh pi- san, " Jesoes tanghi, toeloej ka loewar, angkat ka gnggon noe djempe; di dinja 36 ladjgng * ngneda. 'Ari Simon sabatoer- 37 batoerna njaroesoel. 'Mangsa geus ka- pgndak, aroendjoekan kijeu: Andjeun 38 teh koe sadajana pada nejangan. 'Ari pilahirna: Hajoe, oerang ngidBr ka desa- desa noe dareukeut, soepaja kami nga- woeroek di dinja deui; karana nja kitoe 39 noe matak kami datang. "Ladjgng nga- woeroek di masigit-masigitna, di sata- nah Galilea, sarta ngaloewarkeun setan- Setan. a Loek. 4 : 42. 6 Mat. 14 : 23. Toeloej aja noe ngadeuheusan " hidji djalma noe boga kasakit lepra, nSngda ka Jesoes, bari tapak-toeoer di pajoe- neunana, kijeu pioendjoekna: Manawi kSrsa, andjeun noe ijasa ngabgrSsihan 41 diri djisimkoering. 'Gantjangna Jesoes, tina kalangkoeng wfilaseunana, njodor- keun panangan, njandak ka eta djalma, bari dilahiran kijeu: Kami teh daek; 35 40
1062 MARKOES 2. 42 heug maneh geura b6r6sih. 'Baranguga- lahir kitoe, ISs bae leprana teh leungit ti eta djalma, datang ka bergsih jjisan. 43 'Sanggeus * didjangdjian banggt, harita 44 keneh dipiwarang leumpaug; 'ari lahi- ranana ka dinja kijeu: Masing hade-hade, oelah bebedja uaon-naoii ka saha-saha; sarta koedoe leumpang, tingahkeun diri maneh ka panghoeloe, bari bakti koe sabab maneh geus dibgrSsihan, koemaha noe geus didawoehkeun koe Moesa, soe- 45 paja eta djadi saksi ka darinja. 'D6mi eta, sanggeusna ka loewar, ngamimitian ngoewar-ngoewarkeun bae, sarta ngoe- tarakeun eta pgrkara, noe matak Jesoes geus ten jasaeun leb6t katara ka djero eta nagara teja; ari tjalikna di loewa- reun bae dina enggon djargmpe, sarta pada moeroeboel, ngadareuheusan ti ma- na-mendi. aMat.8:2;Loek. 5:12. 6p. 3:12;7 ;36. PASAL 2. Geus meunang sababaraha poe " Jesoes soemping deui ka Kapernaoem; toe- loej pada ngadenge bedja,jen geusling- 2 gih di boemina. 'Gantjangna loba noe koempoel, datang ka teu bisa asoep kabeh ka hareupeun pantona; ladjeng ngawoeroekkeun ka darinja pangandika 3 teja. 'Tidinja aja noe ngadareuheusan, mawa hidji djalma djingdjingeun, digo- 4 tong koe opatan. 'Sarehna hanteu bi- saeun nSpangan ka Jesoes koe bawaning loba djalma, toeloej bae moekakeun ha- teup dina ISbah andjeunna linggih, seug ditotos, geus kitoe ngoeloer kasoer, noe keur dikedgngan koe noe djingdjingeun 5 teja. 'Barang ningali Jesoes eta kaper- ngalahir ka noe tjajaanana, djingdjingeun teh: Eh agoes! dosa-dosa 6 maneh geus dihampoera. 'Ari di dinja aja sababaraha ahli kitab keur darijoek; toeloej malikiran sadjero hatena kijeu: 7 'Naha eta teh bet ngagorengkeun ka Allah ? Saha noe bisa ngahampoera dosa, 8 * ngan Allah njalira bae? 'Harita keneh Jesoes " oeningaeun dina soekmana, jen eta kitoe pamikirna di djero hate; la- dj6ng dilahiran kijeu: Naha eta pSrkara teh dipikiran sadjero hate maraneh? 9 'Babari mana, ngomong ka noe djing- djingeun teh: Dosa-dosa geus diham- poera ka maneh; djeung ngomong: Geura hoedang, pangkoe kasoer maneh, toeloej ladjeng soepaja maraneh njaho, jen Poetra manoesa teh boga kawasa pikeun ngahampoera dosa di boemi (ladjeng ngalahiran ka noe djing- ! 11 djingeun teja): 'Kami nitah ka maneh: geura hoedang, pangkoe kasoer maneh, '•' 12 toeloej moelaug ka imah maneh. ' Sa- pada-harita eta teh hoedang, toeloej mangkoe kasoer, seug indit ka loewar, di hareupeun djalma sakabeh; "* noe ma- tak pada mglSnggk, sarta ngamoeljakeun ari aromongna: Saoemoer ka Allah, oerang tatjan nendjo anoe kitoe pgtana! a Mat. 9:1; Loek. 5 : 17. 6 2 Moesa 34 : 7; Djab. 10 leumpang? 'Tatapi [ 130 : 4; J6s. 43 : 25. c Joh. 2 : 24, 25. ti p. 1 : 27. Tidinja Jesoes " angkat deui ka 16- bah laoet; ari sakabeh djalma ngada- ladjgng diwoeroek sakali. reuheusan, 14 'Ari keur ngaliwat, ningali Lewi poetra Alpeoes, keur dijoek di panjoekeanana; ladjSng ngalahir ka dinja: Geura ngi- ring ka kami. Toeloej indit, ngiring ka 15 Jesoes. 'Ari geus kitoe, mangsa Jesoes keur ngarijoeng medja dina imah eta Lewi, reja deui toekang tjoeke djeung djalma noe daroraka pada miloe nga- rijoeng djeung Jesoes sarta moerid-moe- ridna; karana eta teh loba pisan, sarta 16 geus ngariring ka andjeunna. 'Demi ahli- ahli kitab djeung ahli-ahli parisi, barang narendjo Jesoes toewang babarengan djeung toekang tjoeke sarta djeung noe daroraka, pok toeloej ngaromong ka moerid-moeridna: Naha eta teh wet da- har-leueut babargngan djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma noe darora- 17 ka? 'Ari koe Jesoes kadangoe, ladjgng ngalahir ka eta djalma kijeu: Ai-i noe tjalageur mah hanteu koedoe didoekoe- nan, ngan anoe gargring bae. Pangda- tang kami teh, lain pikeun njaoer anoe balgner, nja * njaoer anoe daroraka, soe- paja. tarobat. a Mat. 9:9; Loek. 5 : 27. 6 p. 1 : 15. Ari " moerid-moerid Johannes sarta ahli parisi sok pada poewasa. Toeloej daratang, sarta aroendjoekan ka Jesoes kijeu: Koe naon noe mawi moerid-moe- rid Johannes djeung ahli parisi sok pa- moerid-moerid andjeun roewasa^ 19 mah sok tara paroewasa? 'Lahiran Je- soes ka darinja: Koemaha ari batoer- batoer panganten bisaeun paroewasa, sabot direudjeungan keneh koe pangan- ten teh? Sapandjangna direudjeungan 13 18 ari
MARKOES 3. 1063 koe panganten mah, moal bisaeun pa- 20 roewasa. 'Tatapi pidatangeuu mangsa, jen pauganten teh geus ditjandak ti ma- ranehauaua; uja waktoe barita padapi- 21 poewasaeun teh. 'Hanteu aja djalma noe nambalkeun lamak lakgn noe anjar ke- neh kana badjoe boeroek; lamoen kitoe mah panambal noe weuteuh teh ngarg- njahkeun ka noe boeroek^ mingkin ka- 'Kitoe deui hanteu aja djalma noe ngawadahan anggoer anjar kana karoeng koelit boeroek; lamoen kitoe mah anggoer noe anjar teh tangtoe ngabSdahkeun kana karoeng koelit teja, ari anggoerna moentjgrat, sarta karoeng koelit teh djadi boetoet; b6n6rna mah ari anggoer noe anjar koedoe diwadahan kana karoeng koelit noe weuteuh. 22 tjida Koehna. 14; Loek. 5:33. Ari geus kitoe, " dina hidji poe sabat Jesoes angkat, djalanna kana pepSlakan tarigoe; d6mi moerid-moeridna, sabot laleumpang, pada mimiti mipit ranggeu- 24 janana. 'Ari ahli-ahli parisi aroendjoekan \ ka Jesoes kijeu: Toeh, eta teh koe naon pada milampah di poe sabat anoe hanteu 25 kawidian? 'Lahiranana ka eta djalma: Naha maraneh tatjan pisan ngadji tjarita lalampahan Dawoed, keur mangsa kaba- langsak palajeun dahar, kitoe deui ba- 26 toer-batoerna'? 'Nja lampahna asoep ka ggdong Allah teja, keur djaman pang- hoeloe agoeng Abjatai', toeloej ngadahar eta roti tingalieun, padahal hanteu widi didahar ngan koe para panghoeloe bae, samalah dipaparinkeun ka batoer-ba- 27 toerna teja? 'l^galahir deui Jesoes ka darinja: Poe sabat teh didamelna * koe sabab manoesa, lain manoesa sabab poe 28 sabat mah. 'Djadi nja Poetra manoesa 23 reja teja: Mana noe kawidian di poii sabat, njijeun noe hade, atawa njijeun noe gorengi njalamgtkeun ka sahidji djalma, atawa maehan? Dgmi etarare- 5 pell bae. 'Tidinja roeroet-reret ka sa- kabehna, bari bgndoe pabaoer djeung hawatos tina kateuasan hate eta, sarta ngalahir ka djalma teja: Tjing, geura sodorkeun leungeun maneh! Pek diso- dorkeun; toeloej eta leungeunna diwa- loejakeun, tjageur tjara leungeun hidji 6 deui. 'Dgmi ahli parisi teh, ari geus boedal, seug rgrgmpoegan djeung * djal- ma Herodes, koemaha nja pipgtaeunana maehan ka Jesoes. o Mat. 12: 9; Loek. 6:6. 6 Mat. 22 : 16. Geus kitoe Jesoes angkat djeung moerid-moeridna ka sisi laoet; sarta loba pisan noe ngiring, djalma ti Galilea, 8 djeung ti Joedea, 'ti Jgroesalem, ti Idoe- mea, ti peuntaseun tji Jordan, sarta tina Igbah Tiroes djeung Sidon, djalma mang- pirang-pirang, noe geus ngadarenge tina hal padamglan Jesoes noe aragoeng, 9 pada ngadeuheusan. 'Ari Jesoes nimba- lan ka moerid-moerid, koedoe sadija pa- rahoe, masing deukeut ka salira andjeun- na, koe sabab eta djalma-djalma, soepaja 10 oelah koengsi kasgdekkeun. 'Sababna loba pisan anoe ditjageurkeun koe Je- soes, anoe matak sakoer djalma noe kalaraan, sarereja ngagoronjok ka an- djeunna, pada hajang njabak ka salirana. 11 'Sarta ari soekma-soekmanadjis, mangsa narendjo ka andjeunna, brek margndgk di pajoeneunana, bari ngaggro, kijeu pokna : " Nja andjeun teh Poetra Allah. 12 'Dgmi eta * diomat-omatan katjida pi- san, oelah sina ngoetarakeun salira an- djeunna. 7 noe moerba ka poe sabat keneh. a Mat. 12 : 1; Loek. 6:1. b 5 Moesa 5 : 14. PASAL 3. Ci eus kitoe Jesoes " ladjgng tjalik deui ^-^ka masigit. Di dinja aja hidji djalma 2 noe kemper leungeunna sabeulah. ' Sarta eta pada ngawaskeun ka Jesoes, soegan rek njageurkeun ka dinja di poe sabat, pambrihna soepaja bisa ngglakkeun an- 3 djeunna. 'D6mi Jesoes ngalahir ka eta djalma noe kemper leungeunna teh: Geura hoedang, toeloej nangtoeng di 4 tgngah. 'Ladjgng ngalahir ka djalma noe a p. 1 : 34; Loek. 4 : 41. 6 p. 1 : 25. Tidinja Jesoes ladjeng " naekkagoe- noeng, sarta njaoer sakabeh anoe dikgr- 14 sakeun; seug eta ngadareuheusan. 'Geus kitoe ngadjgngngkeun doewa wglas djal- ma, pikeun ngiring sasargngan, djeung baris dipiwarang leumpang pikeun nga- i5woeroek; 'sarta rek dipaparin kawasa njageurkeun sagala panjakit djeung nga- 16 loewarkeun sagala setan. 'Ari Simon 17 * dipaparin ngaran Petroes ; 'sarta Jako- boes poetra Sgbgdeoes, djeung Johannes saderek Jakoboes, eta pada dipaparin ngaran Boanerges, tgggsna anak goe- isloedoeg; 'djeung deui Andreas, djeung 13
1064 MARKOES 4. Pilipoes, djeung Bartolomeoes, djeung Mateoes, djeung Tomas, djeung Jakoboes poetra Alpeoes, djeung Tadeoes, djeung 19 Simon oerang Kana, "djeung Joedas Is- kariot, anoe djadi ngahijanat. a Mat. 10 : 1 ; L ek. 6 : 13 ; 9 : 1. 6 Joh. 1 : 43. Geus kitoe saroemping ka " boemi; datang deui djalma karoempoel, anoe matak * hanteu kaoer dahar-dahar atjan. 21 'Mangsa warga Jesoes ngadarenge hal kitoe, toeloej pada bidjil, kargpna dek ngahajeukan ka Jesoes; karana aro- mongna, jen andjeunna keur sasar. 22 'Sarta ari omong ahli kitab, noe geus daratang ti Jeroesalem, pokna: '^ Eta teh kaasoepan Beel-Seboeb; bisaeun soteh ngaloewarkeun setan, koe kapala setan. 23 'Tidinja eta djalma disalaoer koe Jesoes, '^ sarta ngalahir ka maranehanana koe misil, kijeu: Naha Setan teh koemaha 24 bisa ngaloewarkeun pada Setan? 'Djeung ' deui oepama hidji karadjaan mgrangan maneh, eta karadjaan noe kitoe teh ' 20 25 moal tgtgp. ' Sarta oepama hidji imah mgrangan maneh, eta imah noe kitoe 'Kitoe deui oepama Setan ngamoesoeh ka dirina sarta mg- rangan, eta moal bisaeun tetep, geus 27 tangtoe bakal bejak. 'Hanteu aja djalma bisa asoep ka imah noe bedas sarta nga- rajah paparabotanana, lamoen eta noe bedas teh hanteu dibarogod heula mah; 28 kakara bisaeun ngarajah imahna. 'Sa- temenna, kami ngalahir ka maraueh: sagala dosa bakal dihampoera ka anak manoesa; kitoe deui sagala omongan goreng, noe geus dipake ngagorengkeun 29 koe eta; 'tatapi ari noe ngagorengkeun ka Roh Soetji mah, salalanggengna ge moal meunang hampoera, istoening 30 langgeng dosana. 'Sabab tj6k djalma noe tadi teja, jen andjeunna teh kaasoepan soekma nadjis. a p. 2: i. 6 p. 6: 31. "• Mat 10:25 , 26 teh moal tetep. 34 saha doeloer-doeloer kami teh? 'Ladjeng roeroet-reret, ningali ka sadajana noe dijoek ngalingkoengan teja, bari ngala- hir: Toeh, tarendjo indoeng djeung doe- 35 loer-doeloer kami mah! Karana saha- saha djalma noe ngalampahkeun kSrsa Allah, nja eta doeloer lalaki, sarta doe- loer awewe, djeung indoeng kami. a Mat. 12:46; Loek. 8:19. PASAL 4. Geus kitoe Jesoes ngamimitian " nga- woeroek deui di sisi laoet. Sarta loba pisan djalma koempoel ngadareuheusan, noe matak andjeunna nitihan kana pa- rahoe, linggih di laoet; ari eta sakabeh 2 djalma araja di darat, di sisi laoet. 'La- djSng Jesoes ngawoeroek reja pisan p6r- kara ka darinja, koe misil; ari lahirana- 3 na dina piwoeroekna teh kijeu: 'Geura darengekeun: Aja hidji toekang s6bar 4 indit ka loewar, dek njebarkeun. 'Demi geus kitoe, mangsa keur njebarkeun, sawareh ragragan ka djalan; seug ma- noek awang-awang daratang, maratjo- 5 kan eta. 'Ari noe sawareh deui ragra- ganana ka noe aja tjadasan, njampak di dinja teu pati loba taneuh; harita keneh ge djadi, koe sabab hanteu dj6ro taneuh- 6 na. 'Tatapi ari geus bidjil panon-poe, toeloej toetoeng; djeung tina sabab han- teu aja akarna, noe matak djadi perang. 7 'Ari noe sawareh deui ragraganana ka pelebah tjoetjoek-tjoetjoek; demi eta tjoetjoek djaradi, toeloej noe disSbar- keun teh eungapeun, hanteu koengsi 8 boewahan. 'Ari noe sawareh deui ragra- ganana ka taneuh noe hade; toeloej bi- djil boewahna, seug eta mandjangan djeung ngagedean; ari beubeunanganana noe hidji tiloe poeloeh, noe hidji ggnSp poeloeh, ari noe hidji deui saratoes pati- 9 kglaneun. 'Lahiranana deui ka darinja: Saha-saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. Loek. 11:15; Joh. 8:48. d Mat. 12:25. saroemping " iboe Jesoes djeung saderek-saderekna, pada ngara- d6g di loewar; seug ngadjoeroengkeun 32 njaoer andjeunna. 'Ari djalma-djalma darijoek ngalingkoengan Jesoes. teja Toeloej aja noe ngoeninga kijeu: Toeh, iboe sargng saderek-saderek andjeun aja di loewar narejangan salira andjeun. 33 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Na saha karah iboe kami, djeung Tidinja 31 a Milt. 13:1; Loek. 8 : 4. Mangsa Jesoes keur njalira, " toeloej sakoer noe ngaboeder bargng djeung noe doewa wSlas teja pada naroskeun eta 11 misil. 'Lahiranana ka darinja: Maraneh anoe geus dipaparin pinjahoeun ka ra- sijah karadjaan Allah; tatapi ari ka * noe di loewar mah didjalankeun koe 12 misil bae; 'soepaja masih beunta molotot 10
MARKOES 4. 1065 oge, oelali nendjo; djenng masih nga- denge molougo tjeuli oge, oelah ngaliarti; soepaja oelah koengsi tarobat, sarta 13 oelah dihampoera dosana. 'Lahiranana deui ka darinja: Naha maraueh karah hanteu ngarti ka eta misil teh? Koemaha rek pingahartieun ka misil sakabeh? 14 'D6mi eta toekang sebar teja njebarkeun 15 pangandika. 'Sarta ari noe di djalan teja, nja kijeu: anoe disebaran pangandika; dgmi geus ngadengekeun, datang Setan harita keneh, toeloej njokot pangandika 16 noe geus dis6barkeun dina hatena. 'Kitoe deui ari noe kasebarkeun ka noe aja tjadasan teja, nja eta noe geus ngade- ngekeun pangandika, harita keneh ge 17 ditarima djeung soekana; 'dgmi etateh hanteu aja akarna dina dirina, noe ma- tak hanteu koengsi lila; geus kitoe, mangsa aja kasoekfiran djeung dikanijaja tina sabab pangandika, eta gantjang 18 titadjong. 'Sarta kijeu anoe kasgbarkeun ka pglebah tjoetjoek teja: sakoer noe 19 ngadengekeun pangandika; 'toeloej ka- repotan doenya, sarta panggendamna kabeungharan, djeung pakarepanana ka- na barang sedjen-sedjen, pada arasoep ka djSro, noe matak djadi eungapeun pangandika teh, salawasna teu boewa- ari noe kasgbarkeun di taneuh noe hade teja, nja kijeu: anoe nga- denge pangandika djeung ditarimakeu- nana, sarta toeloej boewahan, beubeu- , nanganana noe hidji tiloe poeloeh, noe hidji ggngp poeloeh, ari noe hidji deui saratoes patikelaneun. nMat. i3:io; 20 han. 'Sarta Loek. 8 : 9. 6 1 Kor. 5 : 12, 13. 21 Ladjgng Jesoes ngalahir deui ka da- rinja: " Koemaha, ari pangdatangna da- ' mar soepaja ditoeroeban koe gantang, atawa diteundeun kolongeun randjang? lain soepaja diteundeun dina adjoegna? \ 22 'Karana* taja pisan perkara boeni, anoe moal bakal diebrehkeun; kitoe deui taja pgrkara noe bakoe disoempoetkeun, 23 ngan soepaja pinjataeun bae. 'Lamoen "" aja djalma noe boga tjeuli pikeun nga- 24 denge, eta koedoe dengekeun. 'Lahira- nana deui ka darinja: Sing hade-hade kana hal anoe didengekeun koe mara- neh. ^ Ari koe takeran, noe dipake nakg- ran koe maraneh, mangke ka maraneh ditakgrkeun deui; sarta maraneh anoe ngadengekeun, tangtoe diwoewoehan. 25 'Karana saha-saha noe geus boga, tang- toe dipaparin deui; sabalikna ari noe hanteu boga mah, ti eta teh sabobo- gaanana ge bakal ditjandak. a Mat. 5 : 15; Loek. 8: 16. 6 Mat. 10 ; 26. c Mat. 11 : 15. rfMat. 7 : 2. LadjSug ngalahir deui: Ari pgtana karadjaan Allah teh sapSrti hidji djalma 27 ngawoerkeun binih kana lahan; 'toe- loej hees, neut hoedang, peuting djeung beurang; ari binih teh djadi, djeung ngadjangkoengan, dgmi manehanana so- rangan teu njahoeun p6tana koemaha. 28 'Karana taneuh ngabidjilkeunana boe- wah teh koe sorangan; mimitina tang- kal, sanggeusing kitoe ranggeujanana, sanggeusing kitoe siki gandoem anoe dina ranggeujanana. 'Sarta mangsa geus s6d6ng boewahna, nga- geuwat dibawakeun arit, tina geus meu- djeuhna dii^iboewatan. 2G 29 beuneur Ngalahir deui Jesoes: Ari karadjaan Allah koe oerang rek diibaratkeun kana naon? sarta rek diraisilkeun koe oerang 31 koemaha? 'Oepama " siki sasawi. Eta teh keur mangsa diipoek dina lahan, panglgmboet-lemboetna tina sakabeh si- 32 sikian anoe aja di boemi; 'd6mi mangsa geus diipoek, seug djadi, ari ngadjang- koenganana moenggah ngoengkoelan ka sakoer lalab-lalab, sarta bidjil dahanna g6de, datang ka manoek awang-awang bisa njarajang dina hijeum-hijeumna. 30 o Mat. 13:31; Loek. 13: 18. Ari Jesoes pangalahirkeunana pangan- dika teh ka eta djalma-djalma, " koe reja pisan misil anoe tjara tadi, noeroet- keun koemaha bae eta kakoewatanana 34 ngadenge. 'Ari hanteu koe misil mah, teu pisan ngalahir ka darinja; tatapi ka moerid-moeridna mah saniskara di- tetelakeun deui. a Mat. is : 34. Di poe eta keneh, keur wantji boerit, " Jesoes ngalahir ka moerid-moerid: 36 Hajoe, oerang lajarka peuntas! 'Tidinja koe moerid eta djalma noe reja diting- galkeun, ari andjeunna dibantoen sa- koemaha linggihna dina parahoe, sarta 37 aja deui parahoe sedjen ngariring. 'Ka- beneran aja angin riboet ngag616boeg, ari ombak-ombak ninggang kana djero parahoe, datang ka parahoena leber. 38 'D6mi Jesoes aja di poengkoer, keur koelgm dina bantal. Toeloej koe moe- rid-moerid digoegahkeun, bari aroen- 33 35
1066 MARKOES 5. Adoeh djoekan: teu miroseja, doemeh abdi-abdi rek kati- 39 wasanl 'Ladjeng Jesoes goegah, sarta njeuseul ka eta angin, bari ngalahir ka laoet: Geura repeh, sing djgmpe! * Seug angin teh ngarandeg, djadi djem- 40 pe-rehe pisan. 'Ngalahir Jesoes ka moe- rid-moerid : Naha maraneh mana datang ka araringgis kitoe? na teu boga ka- 41 pertjajaan? 'Ari eta pada sijeuneun ka- bina-bina, sarta ngaromong djeung ba- toerna: Na eta teh djahna naon, w6t angin djeung laoet moenggah datang ka aranoet bae ? a Mat. 8 : 23; Loek. 8 : 22. 6 p. 6 : 51. Goeroe! naha PASAL 5. r\ eus kitoe " darongkap ka peuntaseun 2 ^laoet, ka tanah oerang Gadara. 'Ka- karek loengsoer tina parahoe, ladjeng Jesoes kapapag koe hidji djalma noe kaasoepan soekma nadjis, datangna ti 3 astana. 'Eta teh tjitjingna sok di djgro astana-astana, sarta hanteu aja noe bisa ngabanda datang ka beunangna, nadjan 4 koe rante oge. 'Karana geus mindgng pisan ditambaloeng djeung dirante, demi rantena koe manehna geus dirampoeng- keun, sarta tambaloengna geus diboe- boekkeun; djeung hanteu aja noe bisa 5 ngalilindeuk ka dinja. ' Beurang-peuting ngan aja di goenoeng djeung di djgro astana bae, djeung sosowakan, barina 'Ba- rangna nendjo Jesoes ti kadjaoehan, 7 seug moeroe bari toeloej soedjoed; 'sarta ngagSro tarik sowarana, ari pokna: * Adoeh Jesoes, Poetra Allah noe lang- koeng agoeng! andjeun aja jDSrkawis naon ka koering? Koering n6da soem- pah ti andjeun njSbat Allah, jen bade 8 moal njangsara ka diri koering. 'Noe matak kitoe, doemeh Jesoes miwarang ka dinja: Eh, soekma nadjis! geura bi- 9 djil ti eta djalma. 'LadjSng dipariksa: Saha ngaran maneh? Ana ngawangsoel, kijeu pokna: Ngaran koering Legioen; 10 karana koering teh loba. "Toeloej ba- nggt pisan panoenoehoenna, moegi oelah koengsi dioendoerkeun ti tanah eta. 11 'D6mi di dinja dina goenoeng aja sa- goendoek bagong loba pisan, keur nja- 12 ratoean. 'Geus kitoe setan teh sakabeh pada noenoehoen ka Jesoes, kijeu pa- noehoenna: Moegi koering sadaja dipi- 6 neunggeulan maneh koe batoe. warang asoep, njaroeroep ka dj6ro eta 13 bagong. 'Pada-harita koe Jesoes diwi- dian. Tidinja eta soekma nadjis pada ka loewar, seug njaroeroep ka dj6ro broel sagoendoekanana bagong teja; toetoeroeboen tina gawir ka laoet, d6mi rejana antai-a doewa reboe s61e; toeloej 14 paraeh titeuleum. 'Ari noe ngarangon bagong laloempatan, bari pada bebedja di nagara sarta di pilgmboeran. Geus kitoe djalma boedal, sgdjana hajang narendjo ka petana perkara noe tadi 15 teja. 'Toeloej ngadareuheusan ka Je- soes; ari djalma noe oeroet kaasoepan katendjo eukeur dijoek, make papakean, sarta geus ingSt deui, nja eta noe oeroet katjitjingan legioen teja; toeloej sari- 16 jeuneun. 'Ari noe njaraksian tadi teja pada njaritakeun ka maranehanana hal noe geus didamgl ka eta djalma noe kaasoepan, djeung pgtana bagong teja. 17 'Toeloej eta pada noenoehoen ka Jesoes, moegi-moegi andjeunna angkat tina w6- 18 wengkeran dinja. 'Barang Jesoes nitihan kaua parahoe, seug djalma noe oeroet kaasoepan teja nengda, moegi diwidian 19 ngiring. 'Tatapi koe Jesoes teu diidinan; ari timbalanana: Geura balik ka imah, ka baraja maneh, toeloej bedjakeun ka dinja perkara aheng, noe geus didamgl ka maneh koe Pangeran, sarta jen geus 20 maparin sih-piwelas ka maneh. 'Toeloej leumpang, sarta ngoetarakeun di satanah Dekapolis " padamglan aheng, anoe dida- mel ka manehanana koe Jesoes teja; demi sakabeh djalma hareraneun. a Mat. 8:28; Loek. 8 : 26. 6 p. 1 : 24. c Djab. 126 : 3. Geus kitoe Jesoes meuntas deui, niti- han parahoe; mangsa geus soemping ka peuntas, " loba pisan djalma koem- poel ngadareuheusan; demi andjeunna sisi laoet. 'DjSboel * aja hidji kapala masigit, ngaranna Jairoes; ba- rang nendjo ka Jesoes, br6k mSndSk 23 kana dampalna, 'bari noenoehoen ba- ngSt pisan, kijeu jjioendjoekna: Poen anak awewe rek noengtoeng oemoer; moegi geura linggih sargng '' noempang- keun panangan, masingna salamit sa- 24 reng hiroep. 'Ladjeng Jesoes angkat sasargngan djeung eta; sarta loba pisan djalma noe ngariring, moenggah njarg- dSkkeun ka Jesoes. a Loek. 8 : 40. 21 22 aja di b Mat. 9 : 18. c p. 7 : 32.
: MAKKOES 6. 1067 16b6t, ladjgng eta pada dilahiran kijeu: Naba maraneh w6t roesoeh-tagiwoer djeung tjareurik? boedak teh lain paeb, 40 ngan * keur sasarean bae. 'Tatapi eta pada njeungseurikeun ka Jesoes. D6mi koe andjeunna sakabeb diboedalkeun, geus kitoe njandak indoeng-bapana boe- dak, djeung noe ngariring teja, bari la- dj6ng 16bSt ka 6nggon boedak ngalon- ii djor. 'Tidinja boedak teh leungeunna ditjandak, sarta dilahiran kijeu: Talita koemi! tgggsna, ari disalin basana: Eh nji! < kami nitah ka maneh, geura hoe- 42 dang. ' Sapada-harita boedak teh hoe- dang, toeloej leuleumpangan ; wantoe- wantoe oemoerna geus doewa w61as taoen. Demi djalma teja liwat saking 43 nja m616ng6k. 'Ladjeng pada diomat- omatan pisan koe Jesoes, '' poma-poma oelah aja noe njaboeun bidji-hidji atjan, sarta miwarang boedak teh koedoe di- bere dadaharan. " Loek. 8;49. 6 Joh. ii:ii. Geus kitoe " aja hidji awewe, noe boga kasakit ngaggtih, lilana geus doe- wa w61as taoen. 'Eta geus reja pisan memiang sangsara tina loba ngadoe- koenkeunana, sarta ngongkosan saboga- bogana, tatapi hanteu pinanggib tjageur, anggoer beuki katjida bae. 'Mangsa nga- denge warta pgrkara Jesoes, toeloej njoeloesoep ka djalma loba, datangna ti poengkoereun, pek njabak ka djoe- bab Jesoes. 'Karana ari omongna: Sa- oepama aing bisa ^ njabak bae ka panganggona, tanwande aing tjageur. Pada-barita keneh sirahna ggtib teh saat, sarta karasa koe manebna dina awakna, jen geus tjageur eta panjakitna. 'Dgmi Jesoes barita keneh dina manab geus waspaos aja ka loewar karamat ti andjeunna; ladjeng mabk ka poeng- koer di tgngabeun djalma-djahiia, sarta ngalahir: Saba noe njabak ka papakean kami? 'Ari pioendjoek moerid-moerid Kajmn koe andjeunkatingaU, jen djalma- djalma njaredgkkeuu ka salira andjeun, ari andjeun ngalahirkeun: Saba noe njabak ka kami? 'Ladjgng Jesoes roe- roet-reret, ningaban anoe lampab kitoe. 'D6mi eta awewe, sapedab njaboeun anoe geus djadi kana dirina, toeloej nga- deubeusan bari sijeuneun djeung nga- degdeg, seug mgndgk ka pajoeneun Je- soes, sarta ngoendjoekkeun anoe sajak- 'Ari labiran Jesoes ka dinja: Eh tina. njai! maneh " geus ditoeloeng koe ka- pgrtjajaan maneh; geura moelang bae sarta kasenangan, sing loeloes tjageur eta kalaraan maneb. aMat. 9:20 ;Loek. 8:43. c Loek. l-.li. d V. 1: 44. PASAL 6. Geus kitoe " Jesoes djgngkar ti dinja, ladjSng soemping ka nagara asalna; 'Ari geus dongkap ka poe sabat, Jesoes ngami- mitian ngawoeroek di masigit; d6mi dina 16bah noe ngadarenge reja pisan anoe hareugeueun, aromongna: * Na ti mana eta teh meunangna anoe kitoe? sarta kapintgran naon eta noe geus di- paparinkeun ka dinja teh, noe matak bisaeun njijeun moedjidjat kitoe koe leu- 3 ngeunna? 'Naba " eta koetan lain toe- kang kai, anak Mariam, djeung doeloer- na Jakoboes, djeung Joses, sarta Joedas, djeung Simon? sarta ari doeloerna awe- we lain noe araja di dijeu, di oerang teja? Tidinja eta djalma pada titadjong 4 ka andjeunna. 'Ladjgng Jesoes ngalahir ka darinja: Ari noe djadi nabi kateu- dihormatanana teh ngan di nagara asal- na, sarta koe sanak-barajana, kitoe deui 5 di djgro boemina bae. ' Sarta di dinja andjeunna ten ijasaeun midamSl moe- djidjat, ngan aja noe gargring bidji-hi- djieun ditaroempangan panangan, ditja- 6 lageurkeun. 'Sarta heraneun pisan tina angkat teu-kapertjajaanana. ngidSran sakoer desa-desa anoe sakoe- riling, bari ngawoeroek. aMat. is : 53; 2 moerid-moeridna ngariring. 6 p. 6 : 56 ; Loek. 6 : 19. c p. 10 : 52. Sabot " Jesoes keur ngalahir keneh, djgboel aja noe daratang ti imab ka- pala masigit teja, mopojan kijeu: Poe- tra sampejan geus maot; pinaoneun ngabaroebahkeun keneh ka Djoeragan Goeroe? 'Harita Jesoes geus ngadangoe eta omongan anoe ditjatoerkeun teja; seug ngalahir ka kapala masigit teh: Montong sijeun-sijeun, masing tgtep nja pgrtjaja! 'Sarta koe andjeunna hanteu aja noe diwidian ngiring, ngan Petroes, Jakoboes, djeung Johannes saderek Ja- koboes. 'Geus kitoe soemping ka imah kapala masigit, sarta ningali roesoeh- tagiwoer, djeung noe maridangdam, sar- ta noe tjareurik aloek-aloekan. 'Ari geus Ladjgng Loek. 4:16. b Joh. 7:15. c Joh. 6:42.
1068 MAKKOES 6. 3using kitoe " moerid uoe doewa fSlas teja koe Jesoes disaoer; ladjgng mimiti miwarang leumpang doewaan- doewaan, djeung dipaparin kawasa pi- 8 keun ka sakoer soekma nadjis. 'Sarta pada ditimbalan, oelah mawa naon-naon baris di djalan, ngan iteuk bae hidji; oelah mawa endong, atawa roti, atawa 9 doewit dina saboek; 'djeung moedoe make taroempah, tatapi oelah make 10 badjoe doewa. 'Ari lahiranana ka da- rinja: Di maua bae mavaneh asoep kana hidji imah, nja di dinja koedoe tjitjing, 11 tepi ka mangkat deui. 'Ari noe hanteu ngakoe ka maraneh, kitoe deui hanteu ngadenge ka maraneh, toeloej indit deui bae ti dinja, bari ngekedjekkeun nggrgs anoe napgl dina soekoe maraneh, pikeun djadi saksi ka eta djalma. SatSmenna, kami ngalahir ka maraneh: ari Sadoe- moe djeung Gomora teja bakal enteng di poe ngahoekoem ti batan nagara noe 12 kitoe. 'Tidinja moerid teh arindit, sarta ngoewarkeun * jen koedoe tarobat. 13 'Djeung ngaloewarkeun setan reja pisan, , kitoe deui reja djalma noe gSring '^ di- baloeran minjak, pada ditjageurkeun. Ari " radja Herodes ngareungeu war- ta; wan toe-wan toe djgnengan Jesoes geus kaoetara. Toeloej ngalahir kijeu: Johannes toekang ngabanjoe teja geus hoedang deui ti noe maraot, noe matak 15 eta sakitoe kamatihanana. 'Tj6k * anoe sedjen: Eta teh Elias; ari tjek noe sedjen deui : Eta teh nabi, tjara salah-sahidji 16 tina para nabi. 'Tatapi mangsa kada- ngoe koe Herodes, toeloej ngalahir kijeu: Eta teh Johannes, noe dipotong beuheung- na koe aing teja; geus hoedang deui 17 ti noe maraot. 'Karana eta teh Herodes geus miwarangan djalma, sarta Johannes geus ditangkgp, toeloej diasoepkeun ka pangberokan bari dibanda, tina pgrkara Herodias, geureuha Pilipoes saderekna, sarehna eta geus ditikah koe Herodes. 18 'Sababna Johannes mihatoer ka Herodes kijeu: Andjeun teh teu kawidian mihoe- koem ka geureuha saderek andjeun. 19 'Ari Herodias teh ngakalakkeun ka Jo- hannes, hajang maehan, tatapi hanteu 20 bisaeun. 'Karana Herodes sijeuneun koe Johannes, doemeh oeningaeun jen eta 14 teh djalma benSr djeung soetji, sarta koe Herodes diraksa; djeung tijap-tijap ngareungeu ka piwoeroekna, midamgl reja-reja p6rkara, sarta rgsepeun nga- 21 reungeukeun. 'Kapareng datangpoenoe bangloes. Herodes di poe w6w6dalanana mestakeun *ka para ponggawana, djeung ka para kapala serdadoe, sarta ka para 22 menak Galilea. 'Hoi poetra Herodias noe istri datang asoep, toeloej ngibing, matak. soekaeun Herodes djeung noe pada ngarijoeng sasargngan. Seug radja ngalahir ka moerangkalih teh: Geura menta ka ama; naon bae noe dipika- hajang koe njai, tangtoe koe ama di- 23 berean. 'Samalah radja teh soempah: " Naon bae noe rek dipenta koe njai, tangtoe koe ama diberean, masih sa- 24 beulah karadjaan ama oge. 'Los eta moerangkalih ka loewar, toeloej oen- djoekan ka iboena: Koering pisaeeunana njoehoenkeun naon? Ari papatah iboena: Koedoe njoehoenkeun hoeloe Johannes 25 toekang ngabanjoe teja. 'Seug eta teh goera-giroe asoep deui, mar6k ka radja, prak disoehoenkeun, kijeu pioendjoekna: Kahajang simkoering, moegi gamparan ajeuna pisan ka simkoering masihan hoeloe Johannes toekang ngabanjoe teja, 26 sarta diwadahan koe talem. 'Geus kitoe radja teh nalangsa pisan; ngan koe tina soempahna teja, sarta djeung koe sa- dajana noe ngarijoeng sasarSngan, noe matak teu kSrsaeun mogogan ka moe- 27 rangkalih. 'Harita keneh radja miwa- rangan hidji mantri, ditimbalan ngala mastaka Johannes. Bra! indit eta teh, seug motong beuheung Johannes di djgro 28 pangberokan; 'mastakana toeloej diba- wa, diwadahan koe talem, dibikeun ka moerangkalih teja, demi koe eta disang- 29 gakeun ka iboena. 'Mangsa kadenge koe moerid-moeridna, seug daratang, majit- na toeloej dibawa, diebogkeun kana koe- boeran. a Mat. 14 : l ; Loek. 9 : 7. 6 p. 8 : 28. c Eet. 5:3, G. Ari " rasoel-rasoel teja koempoel deui ngadareuheusan ka Jesoes, sarta nga- roendjoekkeun sakabehna, noe geus di- lampahkeun djeung noe geus diwoe- 31 roekkeun koe maranehanana. ' Geus ki- toe Jesoes ngalahir ka darinja kijeu: Ajeuna maraneh sabatoer-batoer bae geura miloe ka gnggon noe rehe, koedoe 30
MARKOES G. 1069 renrenh sakeudeimg. TCarana loba pisan djalma wara-wiri bae, * moenggah hanteu 32 kaoer dalahar-dalahar atjan. 'Toeloej arangkat toenggang parahoe, njaring- salkeun pribadi ka eiiggon noe simpe. 33 'DSmi koe dj aim a-dj alma katarendjo eta teh geus semproeng mijang, sarta reja pisan anoe tSgSs ka Jesoes; broel pada ariudit babarengan ti sakabeh nagara, sarta badarat, moeroe ka dinja teja, daratangna ti heula; seug pada mapag 34 barSng. 'Ari " Jesoes ka loewar, kati- ngali eta loba pisan djalma, seug ka- langkoeng-langkoeng w61aseunana, tina sabab eta teh tjara domba noe euweuh pangangonna. LadjSng ngamimitian nga- woeroek ka darinja reja pisan pgrkara. 35 'Ari geus wantji dek boerit, moerid- moeridna toeloej pada marek ka Jesoes, sarta bari aroendjoekan: Di dijeu 6ng- gon noe rehe, sarSng wantjina geus dek 36 boerit; 'ajeuna eta djalma-djalma moegi dipiwarang maloendoer, sina pada leum- pang ka pilemboeran sargng ka desa- desa noe aja di sakoeriling, baris ma- reuli roti pikeun daririna^ karana hanteu 37 garadoeheun pitedaeunana.'Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahii'na: Koe maraneh bae here dadaharan. Ari pioendjoekna deui ka andjeunna: "^ Koemaha simkoe- ring teh moedoe laleumpang, ngadoewit roti doewa ratoes dinar^ baris mere pi- ss tedaeun ka eta? 'Ari lahiranana: Ma- raneh boga roti sabaraha siki? geura djig tendjoan. D6mi geus kanjahoan, pok oendjoekan: Soemoehoen, aja lima, sa- 39 reng aja laoek doewa siki. 'Geus kitoe moerid ditimbalan, eta djalma koedoe disina darijoek ririjoengan dina djoekoet 40 hedjo. 'Gek toeloej darijoek goegoen- doekan, aja noe saratoes, aja noe lima 41 poeloeh sagoendoekna. 'Ladjeng Jesoes njandak eta roti Hma siki djeung laoek noe doewa siki teja, seug '' tanggah ka langit, bari moedji soekoer; tidinjapek roti tell disemplekan, sarta dipaparin- keun sakali ka moerid-moerid, sina di- sodorkeun ka djalma-djalma teja; ari eta laoek noe doewa siki teh koe an- 42 djeunna dibagikeun pikeun sarereja.'Toe- loej sakabeh pada dadaharan, sarta da- 43 tang ka sareubeuheun. 'DSmi geus kitoe f diparoeloengan beunang njemplekan, wani aja doewa w61as karandjang pi- 44 noeh, sarta djeung sesa laoek teja. 'Ari noe dadaharan roti teja, djoemlahna lima reboe djalma lalaki. a Loek. 9 : lo. b p. 3; 20. c Mat. 9:36; 14 ; 14. d Mat. 15:33. " p. 7:34. ^ p. 8:8. Harita keneh " moerid-moerid koe Jesoes dipiroesa sina arasoep kana pa- rahoe, soepaja lajar ti heula ka peun- tas, ka Bet-Saida, eukeur andjeunna mi- warang maroelang djalma-djalma teja. 46 'Sanggeusna eta dipiwarang maloendoer, ladjgng andjeunna naek ka goenoeng, 47 bade nSneda. 'D6mi geus boerit, parahoe teh aja di tgngah laoet, ari andjeunna 48 mah njalira bae di darat. ' Ladjgng ka- tingali moerid-moerid soesaheun katjida ngadajoeng, wantoening keur angin ma- pag; ari ti peuting, antara waktoe ronda noe kaopat, Jesoes soemping ka moe- ridna, tapak-hantjang dina laoet, k6r- 49 sana rek ngaliwatan ka dinja. 'Ari eta, barang narendjo ka andjeunna, keur tapak-hantjang dina laoet, maroekanana 50 djoerig, sarta pada tinggaroak. 'Karana koe sadajana katendjo, sarta pada nje- blak. Enggal andjeunna ngalahirka moe- rid, kijeu lahirna: Masing gal6de hate, 51 ijeu teh kami; oelah sararijeun. 'Ladjeng Jesoes naek kana parahoe, njarengan ka moerid-moerid, * ari angin teh toe- loej ngarandeg. Demi eta pada hwat saking nja melengek di dj6ro pikirna, 52 sarta bari hareraneun. 'Karana tadi " hanteu njaregepkeun ka perkara roti teja, sabab teuas hatena. 45 a Mat. 14:22; .Joh. 6:15. h p. 4:39. c p. 7:18; 8:17. Geus kitoe " kebat lajarna ka peun- tas, darongkap ka tanah Genesaret; 54 ladjeng balaboeh di dinja. 'Mangsageus loengsoer tina parahoe, djalma di dinja sapada-harita njarahoeun ka Jesoes; 55 "toeloej pada ngid6r di sakoeriling tanah eta; ari sakoer noe ggring digogotong dina kasoer, moeroe-moeroe enggon di mana bae noe kadenge ajana Jesoes 56 keur linggih. 'Sarta ka mana bae soem- pingna, ka desa, atawa ka nagara, atawa ka lemboer, nja di dinja sakoer noe ge- ring digalemparkeun di pasar-pasar, bari noenoehoen ka Jesoes, moegi diwidian * njarabak bae kana kelin djoebahna. Dg- mi sakabeh anoe njabak ka andjeunna, seug tjalagem'. o Mat, 14:34. b p. 5:27, 28. 53
1070 MARKOES 1. PASAL 7. Geus kitoe " ahli-ahli parisi djeung sawareh ahli kitab, noe geus dara- tang ti Jeroesalem, bareng ijada nga- 2 deuheusan ka Jesoes. 'Mangsa narendjo moerid Jesoes sawareh dahar * bari na- djis leungeun, teggsna teu sibanjo, toe- 3 loej ditjawad. 'Karana ari ahli parisi djeung oerang Jahoedi sakabeh hanteu dahar " ari tatjan haben sibanjo mah, ngalampahkeun pikoekoeh kai'oehoen. 4 'Sarta ari poelang ti pasar hanteu da- har, lamoen tatjan mandi. Djeung reja- reja deui sadjaba ti dinja koe eta geus katampa baris sapgrti ngoembah tjatjangkir, djeung kendi, djeung wawadahan sipat tambaga, sarta 5 randjang. "Ari eta ahh parisi djeung ahU kitab teja toeloej padanaros ka Jesoes: Koe naon moerid-moerid adjengan mana teu ngalampahkeun pikoekoeh karoe- hoen, ari daharna hanteu saribanjo leu- 6 ngeun? 'Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Eh, djalma noe poera-poera! geus bener pisan Jesaja ngawSdjangkeun hal maraneh, sakoe- malia noe dioengelkeun kijeu teja: Ijeu bangsa ngahormatna ka kami koe biwir bae, ari hatena mah djaoeh pisan ti 7 kami. 'Tjoemah bae eta njgmbahna ka kami, da mamatahkeun papatah, pa- 8 rentah djalma. 'Karana timbalan Allah koe maraneh ditinggal, ari noe diestoe- keun mah pikoekoeh djalma, sapgrti ngoembah kgndi djeung tjatjangkir; djeung reja-reja noe kitoe sadjaba ti dinja noe dilampahkeun koe maraneh. 9 'Lahiranana deui kadarinja: Nja aheng teuing petana maraneh njoemahkeun kana timbalan Allah, soepaja bisa ne- 10 tgpkeun pikoekoeh maraneh! 'Karana Moesa geus ngadawoehkeun: Koedoe masing hormat ka bapa sarta ka in- doeng; djeung deui: Saha-saha noe njapa ka bapa atawa ka indoeng, pasti koedoe 11 dipaehan. 'Tatapi ari tjarek maraneh mah: Tijap-tijap djalma ngomong ka bapa atawa ka indoeng kijeu : Noe baris pimangpaateun ka bapa ka indoeng ti koering, eta teh koerban, tegesna pa- 12 ngabakti, [eta hade lampahna]. 'Sarta koe maraneh geus teu diwidian mihade 13 deui kabapana atawakaindoengna.'Djadi ngestoekeun, maraneh ngapgskeun ka pangandika Al- lah koe pikoekoeh maraneh, noe koe maraneh ditangtoekeun; sarta reja pisan lalampahan maraneh anoe kitoe petana. u 'Tidinja Jesoes njaoer sakabeh djalma- djalma teja, sarta dilahiran kijeu: Sa- kabeh geura koedoe pada ngadenge ka 15 kami, sarta hartikeun: 'naon-naon ti loewar djalma asoep ka djero, taja noe matak nganadjiskeun ka djalma; dgmi anoe bidjil ti djgro djalma, nja eta noe 16 matak nadjis ka djalma tamah. 'Lamoen aja djalma '' noe boga tjeuli pikeun ngadenge, eta koedoe dengekeun. a Mat 15:1. b Loek. 11 : 3S. c Job. 2 : G. rf p. 4 : 23. Mangsa Jesoes geus pisah ti djalma- djalma teja, sasoempingna ka boemi, " toeloej moerid-moeridna pada naroskeun 18 eta misil teja. 'Ari lahiranana ka da- rinja: * Naha karah maraneh oge taja pangartil Koetan hanteu ngaharti, jen saniskara noe asoep ka djero djalma ti loewareunana, moal matak ngana- 19 djiskeun ka djalma? 'Sabab hanteu asoep ka djgro hatena, istoening ka djero beu- teung, toeloej bidjil di djamban, noe 20 ngabgrgsihkeun sagala kahakanan. 'La- hiranana: Ari noe bidjil ti djgro djalma, nja eta noe matak nadjis ka djalma 21 teh. 'Karana ti djgro, tina hate djalma, bidjil pikir anoe goreng, ngaranjed, dji- 22 nah, maehan, 'mahng, kapgrgtjitan, ka- djoeligan, palatjidra, kalatjoeran, sirik- pidik, ngagogoreng, kamagoengan, ka- 23 boeroengan. 'Eta sakabeh pgrkara noe goreng bidjilna ti djgro, sarta matak nadjis ka djalma. a Mat. i5:i5. b p. 4: is. Geus kitoe " Jesoes djengkar ti dinja, angkatna ka wgwgngkeran Tiroes djeung Sidon. Ladjgng linggih kana hidji imah, *kgrsana oelah aja noenganjahoankeun; 25 tatapi teu boeni bae. 'Karana aja hidji awewe, boga anak awewe noe kaasoe- pan soekma nadjis; dgmi eta geus nga- denge bedja pgrkara Jesoes, hoi datang, 2G toeloej mgndgk ka dampalna. 'Ari awe- we teja oerang Joenani, asalna ti Siro- Poeniki. Panoehoenna andjeunna moegi ngaloewarkeun eta setan ti djgro anak- ',Tatapi lahiran Jesoes ka dinja: Baroedak sina seubeuh heula; karana teu pantgs njokot roti baroedak, seug 28 dialoengkeun ka kitjik. 'Dgmi eta nga- wangsoel, kijeu pioendjoekna: Soemoe- 17 24 27 na.
; MARKOES 8. 1071 Geus kitoe njandak roti noe toedjoeh siki, seug moedji soekoer, tidinja pek disgmplekan, bari toeloej dipapariukeun ka moerid-moeridna, sina disodorkeun; prak disodorkeun ka eta djalma-djalma. 7 'Djeung deui moerid barogaeun laoek lalgmboet saeutik; ari eta koe Jesoes geus dibSrkahan, timbalanana koedoe koe moerid-moerid disodorkeun deui. 8 'Toeloej pada dadaharan, sarta datang ka sareubeuheun; d6mi geus kitoe di- paroeloengan sesa beunang njgmplekan, 9 meunang toedjoeh karandjang. 'Ari noe dadaharan teja antara opat reboe djal- 10 ma. Ladjeng bae diboebarkeun. ' Waktoe harita keneh Jesoes nitihan parahoe, diiring koe moerid-moeridna, ladjgng soemping ka bilangan Dalmanoeta. hoen Groesti, Igrgs pisan, tanapi sana- dian kitjik oge di kolong medja sok 29 njatoe remeh baroedak.'Lahiranaiiadeui ka awewe teh: Tina sabab omongan eta, maneh geura balik bae; setan teh 30 geus ka loewai' ti anak maneh. 'Ana datang ka imahna, kasampak anak teja keur ngSdSng di enggon; ari setan teh geus ka loewar. a Mat. i5:2i. j p. 9: so. Geus kitoe " Jesoes djgngkar deui tina bilangan Tiroes djeung Sidon, dja- lan ka tSngah-tgngaheun bilangan De- kapolis; ladjSng soemping ka laoet Ga- 32 lilea. 'Tidinja aja noe njaranggakeun hidji djalma nja torek nja balelol; ari panoehoenna * moegi koe Jesoes di- 33 toempaugan panangan. 'Toeloej koe Je- soes dipisahkeun ti djalma loba, sarta tjeulina ditjotjokan ramo, " ladjeng nga- 34 loedah, bari ditjabak letahna. 'Seug '' tanggah ka langit, <" bari ngarenghap; geus kitoe dilahiran kijeu: Epata! te- 35 gesna: Geura boeka! 'Sapada-harita tjeu- lina boeka, djeung tatali letahna oedar, 3G sarta bentes ngomongna. 'Ladjgng djal- ma teja pada ditimbalan, f papatjoewan oelah dibedjakeun ka saha-saha; tatapi sakoemaha ditimbalanana ge, eta beuki 37 angot ngoetarakeunana. 'Sarta liwat saking nja pada hareugeueun, ari aro- mongna: Sadaja padamSlanana hade pi- san; anoe torek koe andjeunna dipa- parin sina ngadenge, ari noe bisoe di- sina bisa ngomong. a Mat. i5:29. b p. 5:23. (Z p. 6 : 41. e p. 8 : 12. f p. 1 : 43, 45. PASAL 8. 31 a Mat. 15 : 32. 6 p. 6 : 34. Ari geus kitoe ahli parisi baridjil, seug ngamimitian madoean ka Jesoes, " pada menta tanda ti langit, karSpna 12 ngadodja. 'Ladjgng * Jesoes ngarahoeh di djgro manahna, bari ngalahir: Naha ijeu bangsa teh wgt menta tanda? Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh: boloampar teuing ijeu bangsa teh dipa- 13 parin tanda! 'Seag bae koe andjeunna ditilar, sarta nitihan parahoe deui, la- djgng lajar ka peuntas. 11 " Mat. 12 : ss ; le : 1 Loek. 11 : 16. 6 p. 7 : 34; Loek. 11 : 29. Ari " moerid-moeridna parohoeun ma- wa roti; hauteu aja naon-naon di djgro 15 parahoe, ngan roti sasiki bae. ' Kalergsan Jesoes nimbalan ka darinja, kijeu lahir- na: Masing hade-hade, koedoe njegah kana ragi ahli parisi, djeung kana ragi 16 Herodes. 'D6mi eta pada babadamian djeung batoerna, kijeu pokna: Noematak kitoe, tina sabab oerang hanteu mawa 17 roti. 'Ari Jesoes teh waspaoseun hal eta; ladjeng ngalahir ka darinja kijeu: Naha maraneh wgt babadamian, jen hanteu mawa roti? * Koetan maraneh teh tatjan tgrang djeung hanteu ngaharti? Naha maraneh masih keneh mawa teuas hate? 18 'Boga panon hanteu nendjo, boga tjeuli teu ngadenge? Karah hanteu inget pisan? 19 'Mangsa " kami njgmplekan roti lima siki keur ka djalma lima reboe teja, geuning noe dipoeloengan koe maraneh sabaraha karandjang pinoeh koe sesa beunang njgmplekan? Ari pioendjoekna: 20 Soemoehoen, doewa wglas. 'Kitoe deui 14 c p. 8 ; 23. Mangsa eta, keur waktoe loba katjida djalma, sarta teu barogaeun piha- kaneunana, " ladjeng Jesoes njaoer moe- 2 rid-moeridna, sarta dilahiran kijeu : 'Ka- mi * liwat saking nja watir ka eta djal- ma-djalma; sabab ajana di kami geus meunang tiloe poe, sarta teu barogaeun 3 pihakaneunana. ' Saoepama koe kami dipivvarang moelang tatjan dadaharan mah, tangtoe maropo di djalan; karana 4 noe sawareh datangna djaoeh.'Ari wang- soelan moerid-moeridna: Ti mana atoeh nja pimeunangeun pikeun miseubeuhan eta djalma-djalma koe roti, di dijeu di 5 tggal? 'Ladjeng dipariksa: Sabaraha siki maraneh bogaroti? Pioendjoekna: Soe- 6 moehoen, toedjoeh. 'Tidinja eta djalma- djalma dipiwarang darijoek dina taneuh.
1072 MARKOES 9. mangsa kami njgmplekan noe toedjoeh ' siki keur ka djalma opat reboe teja, geu- ning noe dipoeloengan koe maraneh sa- baraha karandjang pinoeh koe sesa beu- nangnjSmplekan? Ari pioendjoekna: Soe- 21 moehoen, toedjoeh. "Lahiranana deui ka darinja: Naha maraneh ten ngaharti ke- neh 1 a Mat. 16 : 5. 6 p. 3 : 5; G ; 52; Loek. 24 : 25. c p. 6 ; 41. Ladjeng soemping ka Bet-Saida. Geus kitoe aja noe njaranggakeun hidji djalma noe lolong; ari panoehoenna, moegi an- 23 djeunna njabak ka dinja. 'Toeloej di- 22 tjandak leungeun eta djalma noe lolong, . sarta ditoejoen ka loewar ti djero eta desa; seug " diloedahan panonna, bari dirina ditoempangan panangan; ladjSng dipariksa, aja noe katendjo atawa han- 24 ten? 'Seug eta teh beunta, sarta oendjoe- ' kan: Koering nendjo djalma; karana noe i katendjo koe koering teh kawas tatang- ; 23 kalan, laleumpang. 'Tidinja panonna di- toempangan deui panangan, seug dipi- warang beunta. Toeloej tjageur, saka- behna katendjo, sarta awaseun pisan. 26 ' Ladjeng koe Jesoes dipiwarang moe- ari lahiranana: * Papatjoewan lang, maneh oelah asoep ka desa, djeung oelah dibedjakeun ka saha-saha di djero desa teh. a p. 7 : 33; Joh. 9 : 6. 6 p. 7 : 36. Demi geus kitoe " Jesoes angkat djeung moerid-moeridna ka desa-desa tanah Kesarea Pilipi. Eukeur di djalan mariksakeun ka moerid-moeridna, kijeu lahima: Koemaha tjek omong djalma- 28 djalma, kami teh saha? 'Ari wangsoela- nana: * TjSk sawareh, jen Johannes toe- kang ngabanjoe; tjek noe sedjen, jen tjek noe sedjen deui mah, jen Elias; 29 salah-saiiidji tina para nabi. 'Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ari maraneh mah, tjek maraneh kami saha? Pok Petroes ngawangsoel, kijeu pioendjoek- 30 na: Andjeun teh Kristoes. 'Seng eta pada ditimbalan banget pisan, poma oelah bebedja pSrkara andjeunna ka 31 saha-saha. 'Tidinja andjeunna ngamirai- tian ngawoeroek ka moerid-moerid, "^ jen Poetra manoesa teh koedoe pirang-pi- rang njandang sangsara, sarta ditampik koe para kokolot, djeung koe para pang- hoeloe agoeng, djeung koe ahli-ahU ki- tab, sarta bakal dipaehan, demi geus ! 27 soes '^ sageblasna bae. Geus kitoe an- djeunna koe Petroes dibantoen njing- 33 koer, bari seug dipepelingan. 'Demi Je- soes malik, ningali ka moerid-moeridna, sarta njeuseul ka Petroes, lahiranana: Eh Setan! geura los ka toekangeun kami; karana maneh teu ngingStkeun perkara noe ti Allah, ngan anoeti djalma 34 bae. 'Ladjeng njaoer djalma-djalma teja, barSng moerid-moeridna; seug dilahiran kijeu: Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, ^ koedoe njegah karep sorangan, djeung koedoe manggoel kai-dipalang 35 adjangna, toeloej anoet ka kami. 'Kara- na saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka njawana, bakal kaleungitan koe njawa- na; sabalikua, saha-saha noe kaleungitan koe njawana f tina sabab kami djeung tina sabab Indjil mah, eta noe bakal 36 rahajoe njawana. 'Karana naon pigawe- eunana di djalma, kaoentoengan saalam- doenya, lamoen meunang roegi njawana 37 mah? 'Sarta rek mere naon djalma pikeun 38 neboesan njawanal ' Karana " saha-saha djalma mikaera ka kami djeung ka pang- woeroek kami, aja di bangsa ijeu noe ra- njedan reudjeung doraka, eta Poetra ma- noesa mengke kitoe deuimikaerakadinja, mangsa soemping bari nganggo kamoel- jaan Ramana, diiring koe para malaikat SarOetji. a Mat. le : 13; Loek. 9 : 18. 6 p. 6 : 15. c p. 10 : 32. d Joh. 16 : 29. e p. 10 : 21. /"p. 10 : 29. g Mat. 10 : 33. PASAL 9. lyigalahir deui Jesoes ka darinja: " Sa- -^^temenna, kami ngalahir ka maraneh: djalma noe narangtoeng di dijeu sawa- reh moal pingarasaeun maot, samemeh- na narendjo karadjaan Allah teh dong- kap sarta poharana. a Mat. le : 28 ; Loek. 9 : 27. Sanggeus " meunang genep poe Jesoes njandak ^ Petroes, Jakoboes djeung Jo- hannes; ditjandakna naek ka goenoeng noe loehoer, woengkoel eta bae. Geus kitoe andjeunna salin roepina, katendjo 3 koe moerid. 'Ari panganggona djadi gi- lap, ngeplak pisan saperti saldjoe; di boemi teu aja toekang njeuseuh,noe bisa 4 ngabodaskeun tjara kitoe. 'Toeloej nem- bongan ka darinja Elias reudjeung Moesa, 5 keur sasaoeran djeung Jesoes. 'Pok Pe- troes hatoeran, kijeu pioendjoekna ka Jesoes: Noen Rabi! sae pisan aja di dijeu teh; simkoering moegi idinan njarijeun 2 32 meunang tiloe poe tanghi deui. 'Ari eta kasaoeran teh dilahirkeunana koe Je-
MARKOES 9. 1073 tiloe saoeng; anoe hidji bade audjeuu, | noe hidji bade nabi Moesa, sargng noe 6 hidji deui bade nabi Elias. 'Karana teu njahoeun Petroes teh di omongna sora- 7 ngan; wantoe-wantoe rareuwaseuu. 'Ti- dinja datang mega, ngaoeban ka sadaja- na; sarta aja ggnti-a ti djero eta mega, kijeu pangandikana : Ijeu teh Poetra ka- mi noe kaasih; masing pada ugagoegoe 8 ka dinja! 'NgagSntak pada loewak-hjeuk; teu aja noe katendjo hidji-hidji atjan, ngan Jesoes njalira, sasarengan djeung maranehanana. aMat. 17:l;Loek. 9:28. &p. 5:37. kern- laloengsoer ti goe- noeng, eta pada ditimbalan koe Jesoes, hal perkara noe geus katarendjo j)apa- tjoewan oelah ditjaritakeun ka saha- saha, kadjaba dimana Poetra manoesa 10 teh geus tanghi ti noe maraot. 'Ari eta pilahir teh pada njatSt dina ati, sarta silih-tanja djeung batoerna, koemaha 11 tSggsna tanghi ti noe maraot. "Tidinja pada naros ka andjeunna, kijeu j^ioen- djoekna: Koemaha ari tjarek ahli-ahli kitab mah, jen moedoe soemping heula 12 Elias? 'Ngawalou Jesoes, kijeu lahirna: Geus kataugtoean pisan eta Elias bakal soemping heula, sarta ngadggkeun deui saniskara. Djeung koemaha noe geus dioengSlkeun dina Kitab tina hal Poetra manoesa? ^ koedoe pirang-pirang ujan- 13 dang sangsara, sarta dihihina. 'Tatapi kami ngalahir ka maraneh: Elias eng- geus soemping tamah, ari eta djalma geus pada ngalampahkeun ka dinja sa- karep-karSpna bae, saperti perkara noe geus dioengelkeun dina Kitab. Mangsa " 9 a Mat. 17:9; Loek. 9 : 3G. b J6s. 53:3. Mangsa Jesoes soemping ka moerid- moerid, ningali eta keur dirarijoeng koe djalma loba, sarta aja ahli kitab mara- ' Sapada-harita eta sakabehna djalma, barang narendjo ka Jesoes, pada njeblak; seug maroeroe ngadeuheusan, 16 sarta ngaroendjoengan. 'Geus kitoe Je- soes mariksa ka ahli kitab teh: Madoe- 17 keun naon maraneh djeung eta? 'Pok " sahidji djalma ti noe loba ngawang- soel, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe! simkoering geus ngabantoen poen anak lalaki, soemgdja disanggakeun ka an- 18 djeun; eta kaasoepan soekmabisoe; 'sa- reng di mana bae ditjekSlna koe soekma teh, eta dirgrgdjet, seug ngaboedah, bari 14 15 doean. kgkgrotan hoentoena, sarta beuki nga- bggangan. Simkoering geus poepoelih ka moerid andjeuu, uSda dipangka-loewar- keun soekma teh, nanging teu barisa- 19 eun. 'Ladjgng Jesoes ngalahir, kijeu la- hirna ka darinja: Eh, bangsa noe teu pgrtjaja! sabaraha pililaeunana deui ka- mi koedoe ngareudjeungan ka maraneh? sabaraha lilana deui kami koedoe sabar ka maraneh teh? Geura ka-dijeukeun bae 20 eta teh ka kami. 'Gantjangna disangga- keun. Ana nendjo ka Jesoes, pada-harita diboentang-banting koe soekma teh, bloeg laboeh kana taneuh gedSbag-ggdS- 21 boeg, sarta ngaboedah. 'Jesoes ladjeng mariksa ka bapana: Geus sabaraha la- wasna eta kataradjang kitoe teh? Ari oendjoekanana: Soemoehoen, ti boeboe- 22 dakna. 'Malah geus remen pisan koe soekma digoebroeskeun kana seuneu, kana tjai nja kitoe deui, ngarah tiwasna. Manawi andjeun ijasa, moegi-moegi aja sih-piwelas ka simkoering sareng ka poen anak, moegi maparin pitoeloeng. 23 ' Lahiran Jesoes ka dinja: Lamoen maneh bisa pertjaja; * ari djalma noe pertjaja 24 mah saniskara oge beunang bae. 'Harita keneh bapa eta boedak mioendjoek sarta bgdas, bari ragragan tji-mata, kijeu pi- oendjoekna: Noen Goesti! simkoering pertjaja pisan; moegi noeloeng kana ka- 25 teu-pertjajaan simkoering. 'Ari katingali koe Jesoes djalma-djalma moeroeboel, enggal soekma nadjis teh disaoeran, kijeu lahirna ka dinja: Eh, soekma nja bisoe nja torek! kami nitah ka maneh, geura ka loewar ti boedak, sarta oelah 26 njoeroep-njoeroep deui ka dinja. 'Geus kitoe soekma teh djedjeritan, sarta boe- dak hantem bae diboentang-banting, bari toeloej ka loewar. Ari boedak teja kawas paeh bae, wani tjek noe reja mah 27 geus ninggal. 'Tidinja koe Jesoes ditjan- dak leungeunna, sarta dihoedangkeun; 28 neut toeloej hoedang. 'Mangsa Jesoes geus soemping ka imah, ditaros koe moerid ngan sabatoer-batoerna bae: Koemaha noe mawi simkoering mah 29 lianteu bisa ngaloewarkeun eta teh? 'La- hiranana ka darinja: Ari bangsa eta mah hanteu aja noe matak ka loewar, ngan koe lantaran nSneda reudjeung poewasa. a Mat. 17:14; Loek. 9 : 38. b p. 11 : 23. Ladjgng arangkat ti dinja, " ngaliwat 30
1074 MARKOES 10. ka Galilea; ari kersa Jesoes * oelah aja 'Sababna keur Dgawoeroek ka moerid-moei'idna; ari la- hiranana ka dinja: " Poetra manoesa teh bakal diselehkeun ka leungeun djalma- djalma, sarta koe eta toeloej dipaehan; dgmi sanggeusna dipaehan, pitanghieun 'Ari moerid "^ hanteu pisan ngahartieun ka pilahir bijeu; arek naros da aladjriheun. 81 noe nganjahoankeun. 32 deui di i3oe noe katiloe. a Mat. 17:22. b p. 7:24. c p. 8:31; 10:32. d Loek. 18 : 34. Geus kitoe dongkap ka Kapernaoem. Sasoempingna ka boemi,"ladjeng Jesoes mariksa ka moerid-moerid: Mar6boet- keun pSrkara naon maraneh di djalan? 34 'Demi eta I'arepeh bae ; sababna noe dipa- reboetkeuu teh djeung batoer di djalan, 35 'Ladjgng Jesoes linggih; anoe doewa we- las teja seug disaoer, sarta dilahiran kijeu: * Satijap-tijap djalma hajang ti heula, tangtoe bakal pangpandeurina ti sakabeh, sarta djadi badegana noe saka- 36 beh. 'Tidinja njandak hidji boedak leu- tik, diteundeun di tgngah-tengah moerid, sarta "^ dirangkoel, seug bari ngalahir ka 37 maranehanana: 'Saha-saha noe ngakoe ka sahidji boedak leutik tjara kijeu, tina sabab djSnengan kami, nja eta djalma ngakoe ka kami; sarta ari noe ngakoe ka kami, nja eta enjana mah lain ngakoe ka kami, istoening ngakoe ka noe geus miwarang kami. " Mat. is : i ; Loek. 9 : 46. 33 matak titadjong ka ijeu salah-sahidji noe laleutik, noe pgrtjaja ka kami, eta djalma mending keneh dibangbaloehan koe batoe panggilingan beuheungna, 43 toeloej dibalangkeun ka laoet. 'Djeung deui f oepama leungeun maneh matak titadjong ka maneh teh, geura potong. MSnding maneh asoep kana hiroep bari boentoeng, ti batan boga doewa leu- ngeun, asoep ka naraka, kana seuneu 44 noe teu beunang dipareuman; 'di dinja bilatoengna hanteu paeh, seuneuna han- 45 teu pareum. 'Sarta oepama soekoe ma- neh matak titadjong ka maneh teh, geura potong. Mguding maneh asoep ka- na hiroep bari dejog, ti batan boga doewa soekoe, dialoengkeun ka naraka, kana 46 seuneu noe teu beunang dipareuman; 'di dinja bilatoengna hanteu paeh, seuneuna 47 hanteu pareum. 'Kitoe deui s oepama panon inaneh matak titadjong ka ma- neh teh, geura tjoplokkeun. MSnding maneh asoep kana karadjaan Allah boga panon ngan sabeulah, ti batan boga doewa panon, dialoengkeun kana seuneu 48 naraka; 'di dinja bilatoengna hanteu 49 paeh, seuneuna hanteu pareum. 'Karana hidji-hidji djalma koedoe dioejahan koe seuneu, sarta '' saban-saban koerban 50 koedoe dioejahan koe oejah. 'Ari ' oejah teh hade; tatapi lamoen oejah laas pang- setna, dek make naon maraneh soepa- jana sina sarian deui? Masing J boga oejah di djgro diri maraneh, sarta ^ koe- doe sing rapih djeung batoer. 6 p. 10:43. c p. 10:16, Pok " Johannes oendjoekan, kijeu pi- oendjoekna: Noen G-oeroe! simkoering geus pada nendjo hidji djalma, noe nga- loewarkeun setan-setan koe njebat djS- nSngan audjeun; doepi eta hanteu miloe ngiring; ari koe simkoering sadaja di- geunggeureuhkeun, doemeh hanteu mi- 39 loe ngiring. 'Demi lahiran Jesoes: Eta digeunggeureuhkeun; * karana oelah hanteu aja djalma njijeun kamatihan koe njeboet djgnSngan Icami, seug tereh- 40 tereh ngoepat diri kami. 'Karana '^ aii noe teu ngalawan ka oerang, nja eta 41 ngabantoean. 'Karana "^ saha-saha ka maraneh mere nginoem tjai saloemoer, tina sabab djenengan kami, sapedah ma- raneh anoe Kristoes, satSmgnna kami ngalahir ka maraneh, eta hamo loepoet 42 gandjaranana. 'Djeung ^ saha-saha noe 38 Kor. 12:3. c Mat. 12 : 30. a Loek. 9 : 49. d Mat. 10 : 42. e Mat. 18 : 6. f Mat. 5 : 30. ^ Mat. 5 : 29. A 3 Moesa 2 : 13. i Loek. 14 : 34._;Kol. 4 : 6. k Eoem 12 : 18. h 1 PASAL 10. LadjSng " Jesoes djSngkar ti dinja, soemping ka w6w6ngk6ran Joedea, djalanna ka peuntaseun tji Jordan. Tidi- nja djalma-djalma koempoel deui ngada- reuheusan, sarta sakoemaha adat-bijasa andjeunna, eta pada diwoeroek deui. 2 'Geus kitoe ahli parisi ngadareuheusan, sarta naros ka Jesoes, djalma kawidian njgrahkeun jDamadjikan atawa hanteu; 3 ari kargpna ngadodja. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Koemaha noe geus didawoehkeun ka maraneh koe 4 Moesa? "Ari pihatoerna: * Moesa geus ngawidian noeliskeun soerat panalak,
! ; MARKOES 10. 1075 20 bapa sarta ka indoeng.'Ngawangsoel djal- ma teh, kijeu pioendjoekna : Noen Groeroe nja eta pisan sadajananoe diestikeunkoe 21 simkoering ti boeboedak. 'Ladjgng eta teh dipgjgng koe Jesoes, sarta djadi asi- heun ka dinja; ari lahiranana: Aja hidji deui kakoerangan maneh: geura bral djoewalan sakabeh babandaan balik, maneh, geus kitoe bikeunan ka noe ma- riskin; maneh teh tangtoe boga radja- brana di sawarga; tidinja maneh ka dijeu, toeloej ngiring ka kami, * bari 22 manggoel kai-dipalang.'DSmi eta djalma kabingoengan tina pilahir kitoe, toeloej bae moelang bari nalangsa; karana loba pisan bai-ang-barangna. a Mark. i9:i6; Loek. 18:18. b Mat. 10:38. toeloej disgrahkeun. 'Ngalahir deui kijeu lahirna: Ari Moesa, noe matak noeliskeun dawoehan kitoe pi- keun maraneh, tina sabab kateuasan 6 hate maraneh; 'dSmi ti mimitina nga- djadikeun doenya, eta koe Allah dida- 7 m6l hidji lalaki hidji awewe. 'Koe sabab eta, djalma bakal ninggalkeun indoeng- bapana, toeloej ngarakgtan ka pamadji- 8 kanana; 'ari eta doewanana bakal djadi sadaguig; anoe matak geus hanteu doe- 9 wa, istoenmg ngau sadaging bae. ' Mana- na noe geus dh-augk6pkeun koe Allah, 10 oelah' dipisahkeun koe djalma. 'Ari di imah moerid-moeridna pada naroskeun 11 deui eta p6rkara. 'Lahiran Jesoes ka moerid: Saha-saha noe njerahkeun pa- in adjikanana, toeloej ngawin ka noe sedjen, eta hoekoemna mangranjedkeun. 12 'Djeuug oepama awewe pegat ti salaki- na, toeloej lakian ka noe sedjen, eta hoe- koemna ngaranjed. a Mat. 19 : l. 6 5 Moesa 24 : 1. Toeloej " aja noe njaranggakeun ba- roedak leutik ka Jesoes, soepaja koe andjeunna * moegi diragap; d6mi noe njaranggakeun koe moerid-moerid di- 11 hoelag. 'Barang ningali kitoe, Jesoes bendoe, sarta moerid dilahiran kijeu: Eta baroedak sina njalampeurkeun ka kami, oelah dipegatan; karana nja anoe kitoe ngabogaan karadjaan Allah teh. 15 'Sat6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: ' Saha-saha noe hanteu narima kana karadjaan Allah, tjara koe boedak leutik ditarimakeunana, eta moal piasoepeun 16 ka djgrona. 'Ladjeng koe andjeunna <* pada dirangkoel, sarta ditaroempangan panangan, dib6rkahan. a Mat. 19 : 13 Tidinja Jesoes roeroet-reret, " sarta ngalahir ka moerid-moeridna: Nja hese djalma noe boga banda dek asoep kana 24 karadjaan Allah. 'Ari moerid-moerid ha- reraneun tina pilahir andjeunna noe ki- toe. Demi Jesoes ngalahir deui, kijeu lahirna ka darinja: Eh baroedak! hese pisan * djalma noe ngandgl ka banda, dek asoep kana karadjaan Allah teh. 25 'Eta leuwih babari onta montjor kana lijang djaroem, ti batan anoe beunghar 26 asoep kana karadjaan Allah mah. 'D6mi moerid teh pada tambah hareugeueun, sarta ngaromong kijeu djeung batoerna: Lamoen kitoe mah, saha atoeh anoe 27 pisalamgteun? "Ari koe Jesoes pada di- pelgng^ sarta bari ngalahir: Di lebah djalma eta teh moestahil, tatapi di Allah mah hanteu; karana moenggoeh di Allah 28 mah saniskara oge ijasaeun.'Pok Petroes oendjoekan: Simkoering mah geus pada ninggalkeun ka saniskantgn, sar6ng toe- 29 loej ngiring ka andjeun. 'Ngawalon Je- kijeu lahirna: Satemenna, kami soes, ngalahir ka maraneh: taja pisan djalma noe geus ninggalkeun imah, atawa doe- loer lalaki, atawa doeloer awewe, atawa bapa, atawa indoeng, atawa pamadjikan, atawa anak, atawa lahan, '^ tina sabab 30 kami sarta tina sabab Indjil, 'anoe moal pinampaeun deui saratoes patikglaneun, di djaman ajeuna imah, djeung doeloer lalaki, djeung doeloer awewe, djeung indoeng, djeung anak, djeung lahan, sarta djeung dikanijaja; ari mSngke di aherat mah hiroep noe langggng teja. 31 'Tatapi loba djalma noe pangheulana 23 13 Loek. 18 : 15. 6 p. 8 : 22. c Mat. IS -.3. dp. 9: 36. Barang Jesoes djengkar ka djalan, " djeboel hidji djalma noe ngadeuheu- san; toeloej tapak-toeoer di pajoeneu- nana, sarta naros ka andjeunna kijeu: Noen, Groeroe anoe sae! simkoering koe- doe migawe naon, soepaja kawaris hi- 18 roep noe langgeng? 'Ari lahiran Jesoes ka eta djalma: Naha maneh mana njS- boetkeun hade ka kami? Hanteu aja noe 19 hade, ngan hidji bae, nja Allah. 'Maneh geus njaho kana timbalan kijeu teja: Ma- neh oelah ngaranjed; maneh oelah ma- ehan; maneh oelah maling; maneh oelah mitgnah ; maneh oelah njijeun karoegian ka saha bae; koedoe masing hormat ka 17
; MARKOES 11. 1076 sabangsa-bangsana, sarta gSggdenna pa- 43 da njangking kawasa ka dinja. 'Tatapi lebah maraneh mah oelah kitoe petana benSrna * saha-saha di lebah maraneh anoe hajang gede, eta koedoe koema- 44 woela ka maraneh; 'djeung " saha-saha di lebah maraneh anoe hajang pangheu- lana, eta koedoe ngabadega ka saka- 45 beh. 'Saperti Poetra manoesa ge pang- soempingna lain malar dikawoelaan, is- toening soepaja ngawoela, sarta njgrah- keun njawana pikeun paneboes djalma loba. o Mat. 20 : 20. i p. 9 : 35. c Loek. 9 : 48. Ladjeng " saroemping ka JSriho. Ai-i keur mangsa Jesoes boedal ti Jgriho, diiring koe moerid-moeridna, sarta koe djalma loba katjida, beh anak Timeoes, ngaran Bar-Timeoes noe lolong, dijoek sisi djalan bermaen. 'Barang nga- denge jen aja Jesoes, * oerang Nasaret, seug sasambat, kijeu pokna: Noen Je- soes, Poetra Dawoed! moegi aja sih- 48 piwelas ka diri koering. 'Ari maneha- nana teh reja noe njaram, sina repeh; tatapi anggoer beuki ngahantem sasam- batna: Noen, Poetra Dawoed! moegi aja 49 sih-piw61as ka diri koering. 'Ladjeng Jesoes liren, timbalanana eta djalma koedoe ditjeloekan. Seug pada njSloekan ka noe lolong teh, bari ngaromong ka dinja: Masing gSde hate, geura indit, 50 maneh disaoer! 'Toeloej eta ngoetjoel- keun haroedoemna, neut indit, seug 51 ngadeuheusan ka Jesoes. 'Ngalahir Je- soes, kijeu lahirna ka dinja: Kahajang maneh teh dikoemahakeun koe kami? Ari pioendjoek noe lolong teh: Noen, " Raboeni! moegi koering bisa nendjo. 52 'Lahiran Jesoes ka dinja: Geura moe- lang bae, '^ maneh geus ditoeloeng koe kapertjajaan maneh. Harita keneh ge nendjo, seug toeloej ngiring ka Jesoes di djalan. a Mat. 20 : 29; Loek. 18 : 35. 5 p. 1 : 9. bakal djadi pangpandeurina; ari noe pangpandeurina bakal djadi pangheu- lana. a Mat. 19 : 23. b Sil. 11 : 28. c p. 8 : 35. Demi harita eukeur di djalan, " nga- djoegdjoeg ka Jgroesalem; ari Jesoes angkatna ti heula; sarta moerid-moerid heraneun, pada ngiring bari rarisieun. Tidinja noe doewa welas teh koe Je- soes ditjandak deui sasarengan, bari ditjarijosan sakoer anoe jjinjorangeun ' j | 32 33 ka salira andjeunna, ' kijeu : Masing ujaho, ajeuna oerang leumpang ka Jeroesalem, sarta Poetra manoesa bakal diserenkeun ka para panghoeloe agoeng, djeung ka ahli-ahli kitab; ari koe eta bakal di- hoekoem paeh, sarta toeloej diselehkeun : 46 34 ka oerang kapir; 'djeung bakal koe eta diparojok, sarta dirangket, djeung di- tjaridoehan, geus kitoe toeloej dipae- han; dSmi di poe noe katiloe tanghi deui. a Mat. 20:17; Loek. 18:31. Geus kitoe " Jakoboes djeung Johannes, Sebedeoes teja, ngadareuheus poetra ka Jesoes, kijeu oendjoekanana: Noen Goeroe! simkoering hajang moegi dida- mel koe andjeun, sakoemaha noe rek disoehoenkeun koe simkoering ka an- 36 djeun. 'Ari lahiranana ka dinja: Kaha- jang maraneh teh dikoemahakeun koe 'Ari pioendjoekna: Simkoering moegi diwidian bade dijoek noe hidji ti tengeneun, noe hidji deui ti kiwaeun 38 andjeun, dina kamoeljaan andjeun. 'DS- mi Jesoes ngalahir ka dinja: Maraneh hanteu njaho ka noe dipikahajang koe maraneh teh. Koemaha maraneh ka- doega nginoem loemoer, noe diinoem koe kami, sarta dibanjoean koe pang- 39 banjoe, noe dibanjoekeun ka kami? 'Ari pioendjoekna: Soemoehoen, simkoering kijat. Lahiran Jesoes ka darinja: Enja maraneh teh bakal nginoem loemoer, noe diinoem koe kami, kitoe deui bakal dibanjoean koe pangbanjoe, noe diba- 40 njoekeun ka kami; 'tatapi ari dijoek kentja-katoehoeeun kami mah, lain pi- pgrnaheun kami ngidinan; ari pibeu- nangeunana teh nja koe noe geus di- 41 tjawisan. 'Barang kadenge koe noe sa- poeloeh, toeloej ngarewaeun ka Jakoboes 42 djeung Johannes. 'Ari koe Jesoes pada disaoer, sarta dilahiran kijeu: Eta ma- raneh geus njaho, jen anoe diakoekeun radja sagala bangsa, pada marentah ka 47 di 35 37 kami'? c Joh. 20 : 16. d p. 5 : 34. PASAL 11. Mangsa " geus dareukeut ka J6roesa- lem, pglebah Bet-Page djeung Bet- Ania, di goenoeng Djetoen, ladjSng Jesoes 2 miwarangan doewa moerid; 'ari lahi- ranana ka eta kijeu: Bral geura leum- pang ka desa noe di hareupeun; barang asoep ka dinja, harita tangtoe manggih hidji anak kalde ditjangtjang, tatjan
; MARKOES 11. 1077 aja noe noempakan inja; uja eta koe- 3 doe dilailn, seug bawa. 'Oepama aja noe ngomong ka maraneh: Koe naon mi- lampah kitoel koedoe poepoelihkeun, jen eta rek dianggo koe Goesti; tan- wande harita ge diijangkeun ka dijeu. 4 'Tidinja bral eta leumpang, seug ka- panggih anak kalde teh, ditjangtjang deukeut panto, di loewar dina loeloe- 5 roeng; pek dilaan. 'Ari djalma noe na- rangtoeng di dinja sawareh ngomong ka moerid teh: Koe naon maraneh, noe matak ngalaan eta anak kalde? 6 'Toeloej moepoelihkeun ka eta djalma ari 7 koe eta teh tidinja diantSp bae. 'Geus kitoe anak kalde teh koe moerid di- toengtoen ka Jesoes, sarta diroengkoep koe papakeanana; ladjgng koe Jesoes 8 dititihan. "Sarta reja djalma noe nga- lamparkeun papakeanana di djalan; ari noe sawareh naroetoehan palapah tina dipake ngaroengkoe- tangkal-tangkal, 9 pan djalan. 'Ari djalma noe leumpang ti pajoeneun djeung noe ti poengkoe- reun pada soerak, kijeu pokna : Hosanna! Sing salamSt anoe soemping koe pa- 10 djgnengan Pangeran! 'Sing salamet * karadjaan Dawoed, rama oerang, noe dongkap koe padjengngan Pangeran! 11 Hosanna di gnggon loehoer! 'Geus kitoe Jesoes soemping ka Jgroesalem, ladjSng 16b6t ka dj6ro kabah; dSmi sakabehna geus diidSr ditingalian, seug andjeunna ka loewar deui, doemeh geus boerit; ladjgng angkat ka Bet-Ania, diiring koe noe doewa wfilas teja. medja-medja toekang naroekeuran doe- wit djeung pangdijoekan sakoer noe ngadjaroewal djapati koe andjeunna di- iG balik-balikkeun; 'sarta teu ngidinan aja noe mawa parabot djalan ka dj6ro ka- 17 bah. 'Toeloej ngawoeroek, kijeu lahirna ka darinja: Lain geus dioengglkeun dina Kitab: * G6dong kami bakal disSboet- kSun ggdong paragi nSneda pikeun sa- kabehna bangsa? demi koe maraneh 18 mah " didjijeun goeha begal. 'Ari ahli- ahli kitab djeung para panghoeloe agoeng ngadarenge eta pilahir^ sarta toeloej na- rejangan djalan dek maehan ka Jesoes; karana rarisieun koe andjeunna, doemeh sakabehna djalma pada hareugeueun 19 koe piwoeroekna.'Geus boerit, andjeunna a Mat. 20 : 12 sakoemaha timbalan Jesoes teja; ka loewar ti nagara. Loek. 19 : 45. b J6s. 56 : 7. c J6r. 7 : 11. Barang ngaliwat isoek-isoek, katari- ngali tangkal kondang teja geus garing 21 ti semgt akarna. 'Ari Petroes ras ingg- teun; seug oendjoekan ka Jesoes: Toeh, Rabi! tangkal kondang, noe disapakoe 22 andjeun teja, garing. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka darinja: Sing pSrtjaja 'Karana sat6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: " saha-saha ngo- mong ka ijeu goenoeng: Geura djoeng, ngoentjloengkeun maneh kalaoet! sarta hanteu tjangtjaja dina hate, estoe per- tjaja, jen saomonganana teh bakal djadi, eta tangtoe tinekanan saomonganana. 24 'Koe sabab eta, kami ngalahir ka ma- raneh: * saniskara noe disoehoenkeun koe maraneh dina pangda, sing pgrtjaja jen bakal katampa koe maraneh; ari 25 kitoe mah tangtoe tingkanan. 'Djeung samangsa maraneh margk ngngda, moen boga kangewa ka hidji djalma_, '^ geura hampoera, soepaja Rama maraneh, anoe linggih di sawarga, kitoe deui ngaham- 26 poera kana kasalahan diri maraneh. ' Sa- balikna, ari maraneh hanteu ngaham- poera mah, Rama maraneh, anoe linggih di sawarga, kitoe keneh moal ngaham- poera kana kasalahan diri maraneh. 20 j 23 ka Allah ! j a Mat. 21:1; Loek. 19 : 29. 6 2 Sam. 7 ; 12, 16. Ari " isoekna, waktoe arangkat ti Bet- 12 13 Ania, andjeunna palajeun toewang. 'Beh ti kadjaoehan ningali hidji tangkal kon- dang noe daoenan; ladjgng dideukeutan, soegan mgndak aja dahareunana. Demi i geus dongkap ka dinja, teu nigndak ngan woengkoel daoen bae; karanahan- 14 teu oesoem kondang. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir, kijeu lahirna ka eta: Hamo aja deui noe ngahakan boewah maneh Ari moerid-moeridna salalangggngna ! pada ngadenge pilahir kitoe. a Mat. 21 : is. Ladjeng saroemping ka JSroesalem. " Sanggeusna Jesoes 16bet ka djSro ka- bah, seug mimiti ngaboedalkeun sakoer noe djoewal-beuli di djgro kabah; ari j a p. 9: 23; Loek. 17 : 6 I Mat. 7:7; 21:22; Job. 14:13; 16:23. c Mat. 5:23; 6:14. LadjSng saroemping deui ka Jgroe- salem. " Mangsa Jesoes keur angkat- angkatan di djgro kabah, djgboel para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli ki- tab sarta djeung para kokolot njalam- 28 peurkeun ka andjeunna, 'sarta misaoer 27 15 i
1078 MAEKOES 1! kijeu: Sampejan pangmidamfil pSrkara kitoe teh koe kawasa naon? djeung saha noe Dgawasakeun ka sampejan, noe ma- 29 tak ngadamel kitoe teh? 'Ngawalon Je- soes, kijeu lahirna ka eta teh: Malah kaoela ge dek nanja saketjap ka sa- rampejan; tjoba geurawalon ka kaoela; ari kitoe mah kaoela ge s6dja bebedja ka sarampejan tina hal kawasa, noe matak kaoela migawe pgrkara kitoe. 30 "Ari pangbanjoe Johannes, asalna ti sa- warga atawa ti manoesa? tjoba geura 31 walon ka kaoela. 'Geus kitoe eta ba- dami djeung batoerna, kijeu pokna: Oe- pama oerang ngadjawab: Ti sawarga, meureun kijeu omongna: Lamoen kitoe mah, koe naon mana hanteu p6rtjaja 32 ka dinja? 'Ari dek ngadjawab: Ti ma- noesa, da sijeun koe djalma-djalma; ka- rana sakabeh pada ngakoe ka Johannes, 33Jen estoe nabi. 'Geus kitoe pada nga- djawab, kijeu saoerna ka Jesoes: Doeka teuing, kaoela mah teu njaho. Ngala- Jesoes, kijeu lahirna ka darinja: hir Lamoen kitoe mah kaoela ge moal nga- bedjakeun ka sarampejan tina hal eta kawasa, noe matak kaoela migawe p6r- kara kitoe. a Mat. 21 :23;Loek. 20:1. PASAL 12. T adjSng Jesoes ngalahir ka eta djalma -L'koe misil, kijeu: " Aja hidji djalma, njijeun kfibon anggoer, dipaggr sakoe- rilingna, djeung noegar njijeun bak pa- mgresan anggoer, sarta njijeun papang- goengan; toeloej eta kebon disewakeun ka ahli-ahli ngebon, geus kitoe njaba 2 ka nagara sedjen. 'Demi geus oesoemna, nitahan hidji badega ka ahli nggbon teja, pikeun nampa ti ahli ngSbon tina 3 beubeunangan kgbon anggoer. 'Ari koe eta seug badega teh ditjekgl bari di- teunggeulan, sarta disina balik lengoh. i 'Sanggeus kitoe nitahan deui ka dinja hidji badega sedjen; demi eta dibale- dogan koe batoe sirahna, wani raraheut, sarta disina balik, bejak dihinakeunana. 5 'Tidinja nitahan deui noe sedjen, toe- loej dipaehan; djeung reja-reja deui sa- djaba ti dinja; noe sawareh diteung- noe sawareh deui dipaehan. geulan, 6 'D6mi eta boga keneh * hidji poetra kaasih; ahirna nja eta dititah ka dinja, saoerna: Ari koe anak aing mah meu- 7 reun arisineun. 'Tatapi tj6k ahli nggbon teja, ngaromong djeung batoerna: Geu- ning eta mahahli-warisna; hajoe, oerang paehan bae, ari warisanana adjang oe- 8 rang. 'Pek ditjekel, toeloej dipaehan, ditotogkeun ka loewar ti kgbon anggoer. 9 'Ari noe boga kgbon anggoer teja bakal koemaha? Tangtoe datang ngabasmi ka eta ahli ngebon, ari kgbon-anggoerna diselehkeun ka noe sedjen. tangtoe 10 'Naha koe sarampejan malah noe kijeu teja ge dina Kitab tatjan kaadji: Batoe noe geus dipitjeun koe toekang njari- jeun imah teh, nja eta pisan noe geus 11 didjadikeun pamageuh djoeroe; 'koe Pa- ngeran eta dipetakeun kitoe teh, sarta matak helok ka tetendjoan kaoela sa- 12 daja? 'Geus kitoe eta narejangan djalan dek nangkep ka Jesoes, tatapi sijeuneuu koe djalma reja; karana geus pada ka- soertieun, pangalahirkeunana Jesoes mi- sil teja malindes ka daririna. Toeloej bae arindit, Jesoes ditinggalkeun. a Mat. 21: 33; Loeli. 20:9. b p. 1:11. Tidinja " nitahan ka Jesoes sawareh ahli parisi djeung djalma Herodes, soe- paja sina ngaringkoes ka andjeunna koe u lahirna. 'Eta seug daratang, sarta ma- rioendjoek ka andjeunna kijeu: Noen Goeroe! simkoering geus pada tSrang, andjeun teh estoe pisan, sar6ng hanteu padoeli ka saha-saha; karantSn andjeun hanteu ningal-ningal kana roepa djal- ma, istoening ngawoeroekkeun djalan Allah reudjeung sajaktosna. Koemaha, widi njanggakeun oepeti ka praboe, oe- tawi hanteu? kgdah njanggakeun sim- koering teh, atanapi montong njangga- 15 keun? 'Ari Jesoes, doemeh oeningaeun kana kapoera-poeraanana, ladjgng nga- lahir ka dinja kijeu: Naha maraneh w6t ngadodja ka kami*? Tjik, kami geura pangnjokotkeun wang dinar sahidji, soe- 16 paja kami nendjo. 'Geus kitoe eta njang- gakeun. Ari lahiranana ka dinja: Saha noe boga ijeu gambar djeung aksarana? Soemoehoen, praboe Wangsoelanana: 17 teja. 'Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna ka dinja: Lamoen kitoe mah sanggakeun ka praboe noe kagoengan praboe, ari ka Allah noe kagoengan Allah. D6mi eta teh pada heraneun ka andjeunna. a Mat. 22; 15; Loek. 20:20. Geus kitoe djSboel " aja ahli sadoeki 13 18
MARKOES 12. 1079 ngadareuheusan ka Jesoes; eta teU omongna moal kijamat; toeloej nara- ros ka audjeunna, kijeu oeudjoekauaua: 19 'Noen Goeroe! Moesa geus njeratkeun pikeun simkoering kijeu: Oepami aja djalma paeh doeloerna, nilarkeun bodjo, teu nilarkeun anak, doeloerna koedoe kawin ka bodjo eta, soepaja ngajakeun 20 toeroenan pikeun doeloerna. ' Geus kitoe aja toedjoeli djalma padoedoeloer ka- beh; ari tjikalna seug gadoeh bodjo, 21 ana paeh teu nilarkeun toeroenan. 'Ti- dinja awewe teh koe noe kadoewa di- kawin; geus kitoe paeh deui, eta ge teu nilarkeun toeroenan. Anoe katiloe 22 pon kitoe keneh. 'Toedjoehanana pada ngawin ka dinja, sarta teu narilarkeun toeroenan. Sanggeus eta sakabehna, seug 23 awewe teh paeh deui. 'Ari dina kijamat, mangsa eta geus haroedang, awewe teh pamadjikan anoe mana? karana noe toedjoehan teh geus pada mirabi ka 24 dinja. 'Ladjgng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Lain kasaroeng maraneh teh, bawaning hanteu nganja- hokeun Kitab, kitoe deui kana kawa- 25 saning Allah"? 'Karana mangsa geus hoe- dang ti noe paraeh, moal ngawin, djeung moal dikawinkeun; istoening tjara ma- 26 laikat di sawarga. 'Ari moenggoehing djalma noe paraeh, jen bakal dihoedang- keun deui, naha maraneh tatjan ngadji dina kitab Moesa, jen di leuweung tjoe- tjoek teja Allah ka Moesa ngandika, kijeu pangandikana: Kami teh nj a Allah Ibrahim, Allah Ishak, sarta Allah Ja- 27 koeb? 'Ari Allah lain Allah anoe paraeh, nja Allah anoe hariroep. Nandakeun maraneh teh kasaroeng pisan. a Mat. 22 : 23 ; Loek. 20 ; 27. Aja " hidji djalma, ahli kitab, noe ngadengekeun hal papadoean tadi teja; geus ngartieun, jen Jesoes ISrgs pisan ngawalonna ka eta ahli sadoeki; toeloej ngadeuheusan, sarta naroskaandjeunna: Sadajana timbalan, noe mana noe pang- 29 oentjoelna? 'Ari walonan Jesoes ka dinja: Anoe pangoentjoelna ti sakabeh timba- lan nja kijeu: * Eh Israil! geura denge- keun: ari Pangeran, Allah oerang teja, 30 nja Pangeran noenggal. ' Sarta " maneh koedoe njaah ka Pangeran, Allah ma- neh, tgroes reudjeung hate, tgroes reu- djeung njawa, tgroes reudjeung akal, 28 sarta tgroes djeung kakoewatan maneh. Nja eta timbalan noe pangoentjoelna, 31 'Ari noe kadoewana nja saroewa bae djeung eta, kijeu: Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, sapgrti ka diri sora- ngan. Hanteu aja deui timbalan noe 32 ggde ti batan eta. 'Pihatoer ahli kitab teh ka Jesoes: Eta, Goeroe! I6r6s pisan; jaktos sapilahir adjengan, jen Allah teh noenggal; '^ hanteu aja deui djawi ti eta. 33 'Sargng ari njaah ka Allah teroes reu- djeung hate, tgroes reudjeung akal, t6- roes reudjeung njawa, tgroes reudjeung kakoewatan, sarawoeh njaah ka bafcoer- batoer sapgrtos ka diri sorangan, " eta teh langkoeng ti batan saniskantSn koer- ban doeroekan sargng koerban peun- 3i tjitan. 'Barang Jesoes tingalieun, jen eta pinter ngadjawabna, ladjgng ngalahir ka dinja: Sampejan teh hanteu djaoeh tina karadjaan Allah. Ti harita taja hidji-hidji atjan noe wanieun naros deui ka andjeunna. " Mat. 22:34; Loek. 10:25. 6 5 Moesa 6 : 4, 5. c 3 Moesa 19 : 18. d f> Moesa Sam. 15:22. Mangsa keur ngawoeroek di djgro kabah, * Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Koemaha tjarek ahli-ahli kitab, jenKris- 36 toes teh poetra Dawoed? 'Kapan Da- woed koe andjeun lantaran Roh Soetji misaoer kijeu teja: Lahiran Pangeran ka Goesti koering: Geura tjalik di ka- toehoeeun kami, datang ka moesoeh- moesoeh maneh koe kami didjijeun djo- 37 djodog pikeun soekoe maneh. 'Ari Da- woed koe andjeun ka eta njSboetkeun Goesti; koemaha mana djadi poetrana? D6mi djalma sarereja raresgpeun nga- dengekeun ka Jesoes. a Mat. 22:41; Loek. 20 ; 41. Tidinja Jesoes * ngalahir kijeu ka eta djalma dina piwoeroekna: Masing hade- hade diri maraneh koe ahli kitab ; eta teh bareuki ngalantoeng sarta make-inake djoebah, djeung sok hajangeun diaroen- 39 djoengan di pasar-pasar; ' kitoe deui ha- jangeun dijoek panggirangna di masigit- masigit, sarta dina hadjat-hadjatan nga- rijoeng di enggon noe pangoetamana. 40 'Nja koe eta diharakanan imah randa- randa datang ka bejak, make pipinding ngadoa lila. Noe kitoe teh bakal meu- nang hoekoeman noe leuwih beurat. 35 38 41 2; Loek. 20:46. Ladjgng " Jesoes linggih majoenan a Mat.
1080 MAKKOES 13. pgti oewang, sarta ningalian djalma- ! djalma petana ngarasoepkeun doewit ka djero eta peti; reja djalma noe ba- leunghar pada ngasoepkeun doewit loba. 42 'Djeung datang hi dji randa miskin, nga- soepkeun retjeh doewa siki, djadi sa- 43 doewit. 'Geus kitoe Jesoes njaoermoe- rid-moeridna, dilahiran kijeu: Satemenna, kami ngalahir ka ma- raneh: eta randa miskin teh ngasoep- keunana doewit leuwih ti batan sakabeh djalma, noe geus ngasoepkeun ka djero a eta peti oewang. 'Karana noe loba teh ngasoepkeun tina nisabna; demi etamah ngasoepkeun tina kawaloeratanana, sa- boga-bogana, sakabeh redjekina. ladjgng bari a Loek. 21 ; 1. PASAL 13. ll/rangsa " Jesoes ka loewar ti kabah, -L'J-seug moeridna saoerang oendjoekan: Amboe, Goeroe, itoe tingali, aja batoe 2 sakitoe, sargng gedong sakitoe! 'Nga- walon Jesoes, kijeu lahirna ka moerid teh: Na eta gedong galede teh katendjo koe maneh? Mengke batoe moal aja noe diingkeun dina loehoer batoe deui, noe teu bakal dibongkar. ari maraneh teh sing ngadjaga diri; * karana djalma bakal pada njelehkeun maraneh ka paraggman rad, djeung ba- kal dirarangket maraneh teh dina ma- sigit-masigit; djeung didareuheuskeun ka pajoeneun goepernoer-goepernoer sarta radja-radja, tina sabab kami, pikeun 10 djadi saksi ka darinja. 'Ari " Indjil teh koedoe dioewarkeun heula ka sakabehna 11 bangsa. 'Demi "* samangsa maraneh di- iringkeun arek diselehkeun, poma oelah salempang samemeh prak koe pgtana pingomongeun, sarta oelah dipikiran; ari noe dipaparinkeun ka maraneh dina waktoe harita, nja eta koedoe omong- keun; karana lain maraneh anoe ngo- 12 mong teh^ istoening Roh Soetji. 'Ari " doeloer bakal njelehkeun doeloerna sina dipaehan, nja kitoe deui bapa njeleh- keun anakna; ari anak-anak bakal nga- bahaan ka kolot-kolotna, sarta maehan. 13 'Djeung maraneh bakal dipikageuleuh koe sakabeh, tina sabab djenengan kami. D6mi saha-saha noe koekoeh nepi ka panoengtoengan, tangtoe pisalamgteun. a Mat. 24:3; Loek. 21 : 7. 6 Mat. 10: 17. c p. 16 : 15. a Mat. 24 : 1 ; Loek. 21 : 5. Ai'i " keur mangsa Jesoes linggih di loehoer goenoeng Djetoen, majoenan kana kabah, seug Petroes, Jakoboes, i Johannes djeung Andreas, woengkoel i eta bae, pada naros ka andjeunna: 'Moe- gi simkoering tjarijosan, eta pgrkawis teja iraha pijaktoseunana? sarlng naon alamatna pimangsaeunana eta sadaja 5 dongkap ka parantosna? 'Ladjgng Je- 3 soes ngawalon ka eta moerid, kijeu la- ; hirna: Masing ijatna, maraneh oelah 6 koengsi kasasabkeun koe djalma. 'Ka- rana reja noe pidatangeun ngakoe-nga- koe ngaran kami, pokna: Nja aing Kris- toes teh; sarta loba pisan noe bakal 7 kasasabkeun koe eta. 'Sarta samangsa maraneh ngadenge tina hal pSrang-pe- rang, djeung bedja tina hal pgrang, poma oelah rek reuwas: karana eta teh koedoe boekti; tatapi ari panoengtoengan mah 8 tatjan. "Karana bangsa bakal mgrangan ka bangsa deui, djeung karadjaan ka karadjaan deui; sarta bakal aja lini di sedjen-sedjen gnggon, djeung bakal aja patjgklik djeung karoesoehan. Ari eta 9 teh pgrkara mimiti sangsara. 'Tatapi | d Mat. 10 : 19; Loek. 12 : 11; 21 : 14. e Mik. 7:6. Ari " samangsa koe maraneh katendjo geuleuhing karoeksakan, noe dilahirkeun koe nabi Daniel teja, nangtoeng di noe lain pernali (eta noe ngadji masing ngi- ngetkeun): didinja djalma noe araja di Joedea koedoe maroeboes ka pigoe- 15 noengan. 'Anoe aja dina hateup imah, poma oelah toeroen ka djSro imah, djeung oelah rek asoep njokot naon-naon ti 16 djero imahna. 'Ari noe keur aja di kgbon, poma oelah rek moelang njokot papa- 17 kean. 'Tatapi pitjilakaeun anoe rareu- neuhdjeungnoenjaroesoean dina mangsa 18 harita! 'Ari noe koedoe dit6da, soepaja eta pikaboereun maraneh teja moegi 19 oelah ninggang di oesoem tiris. 'Karana * nja dina mangsa harita bakal aja ka- soekgran, sakoemaha noe tatjan kaso- rang ti mimitina dadamglan beunang ngadamgl Allah, tgpi ka ajeuna; djeung 20 moal pikasorangeun deui. 'Sarta saoe- pama eta mangsa teja koe Pangeran hanteu dirijoetkeun mah, saniskara da- ging oge hamo aja noe pirahajoeeun; satgggsna tina sabab djalma kapilih, anoe beunang Pangeran milih teja, noe matak 21 bakal dirijoetkeun eta mangsa teh. 'Dina 14
MAKKOES 14. 1081 waktoe harita, oepama aja uoe ngomong ka maraneh: Tab, Kristoes teh aja di dijeu! atawa: Toeh, di ditoe! poma oelah rek pgrtjaja. 'Karana piajaeuu Kristoes paralsoe djeung nabi paralsoe, sarta ba- kal njijeun tanda-tanda djeung moedji- djat-moedjidjat; saoepamabeuuaug mah, sanadjan djalma noe beunang milib ge dek disasabkeun. 'Tatapi ari maraneh teh masing ijatna; tab, koe kami geus dilahirkeun ti beula ka maraneh. a Mat. 24 : 15 ; Loek. 21 : 20. 6 Dan. 12:1. D6mi " samantas kasoekfiran mangsa harita teja, toeloej panon-poe soerSm, boelan teu bidjil tjabjaua. 'Ari bentang maroeragan ti langit, sarta kakoewatan di langit teh gendjlong. 'Nja didinja djalma bakal narendjo Poetra manoesa teh kern- soemping * toenggang mega, bari gede kawasana djeung kamoelja- anana. 'Tidinja bakal miwarangan ma- laikatna, sarta ngoem2Joelkeun djalma beunang milih andjeunna tina opat mad- hab, ti toengtoeng boemi nepi ka toeng- toeng langit. a Mat. 24:29; Loek. 21 : 25. 6 p. 14 : 62. Geura " arapalkeun ijeu misil ka tang- kal kondang: samangsa geus 6moj da- hanna, djeung renoeng daoenna, mara- neh pada njaho, jen geus deukeut oesoem panas. 'Nja kitoe deui maraneh, samang- sa narendjo perkara teja baroekti, koe- doe nganjarahokeun, jen geus deukeut, aja di hareupeun panto. 'Satemgnna, kami ngalahir ka maraneh, ijeu bangsa ajeuna moal waka euweuh, samemeh ngpi kana boektina sakabeh perkara teja.' Langit djeung boemi bakal euweuh, ari piwoeroek kami mah moal datang ka euweuh. 'Tatapi ari poena djeung wak- toena mah taja hidji-hidji atjan noe nja- ho, sanadjan malaikat noe araja di sa- warga, dalah Poetra oge hanteu, * ngan Rama bae. 'Masing ijatna, ' koedoe pada njaring sarta nSngda; karana maraneh hanteu njaho di pimangsaeun eta. 'Oepa- ma tjara hidji djalma njaba ka nagara sedjen, imahna ditinggalkeun, badega- badegana dikawasakeun, ditangtoekeun sagawena-sagawena, ari toekang ngadja- ga panto dititah njaring. 'Manana koe- doe njararing; karana maraneh hanteu njaho, noe boga imah teh iraha pidata- ngeunana, <' wantji boerit, atawa t6ngah peuting, atawa kongkorongok hajam, 36 atawa isoek-isoek. 'Bisi kaboeroe da- tang, maraneh kasampak keur harees. 37 ' Sarta noe koe kami dilahirkeun ka ma- raneh, nja eta koe kami dilahirkeun ka sakabeh: koedoe pada njaring. a Mat. 24 : 32; Loek. 21 : 29. h Lai. 1:1. c Mat. 25; 13; Loek. 12:40. i Loek. 12:38. PASAL 14. Ari " kaheuleutan koe doewa poe deui rek paska djeung pesta * roti teu ragian; sarta para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab pada nejangan djalan dek nangkep ka Jesoes make 2 akal, sarta rek dipaehan. 'Tatapi ari salaoerna: Oelah keur dina pesta, bisi matak roesoeh djalma-djalma. a Mat. 26 : 1 ; Loek. 22 : 1. 6 2 Jloesa 12 : 15. Ari " keur mangsa Jesoes aja di Bet- Ania, di boemi Simon noe lepra teja, wak- toe andjeunna keur ngarijoeng toewang, datang hidji istri, njandak hidji boeli- boeli, eusina minjak nardoes noe toelen, sarta gede hargana; eta boeli-boeli teh seug dipeupeuskeun, ari eusina toeloej 4 dikoetjoerkeun ka mastaka Jesoes. 'Ari djalma noe aja di dinja sawareh ngare- waeun dina pikirna, pokna: Koe naon eta minjak mana dihamboer-hamboer 5 kitoe? "Karana minjak teh saoepama didjoewal, tangtoe pajoe leuwih tina tiloe ratoes dinar, baris sidgkahkeuneun ka noe marariskin. Toeloej pada nga- 6 geuri ka eta istri. 'DSmi Jesoes ngalahir: Ingkeun bae; naha maraneh ngopenan ka awewe teh? Geus ngalampahkeun pa- 7 gawean hade ka kami. 'Karana noe ma- riskin teh salalawasna aja reudjeung maraneh; iraha bae hajang, maraneh bisa njijeun kahadean ka darinja; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direu- 8 djeungan salalawasna. 'Awewe teh mi- lampahkeunana bejak kakoewatan; ari ngaminjakanana ka badan kami nimpa- 9 ban pikeun mengke diroewang. 'Satg- mgnna, kami ngalahir ka maraneh: * di mana bae ijeu Indjil dioewarkeunana di alam-doenya, nja di dinja tangtoe ditja- ritakeun deui lalamiDahan eta, pikeun djadi inggtan ka awewe teh. 3 10 a Mat. 26:6; Job. 12:1. h p. 13:10. Geus kitoe " Joedas Iskariot, ka- asoep moerid noe doewa w61as teja, los leumpang ka para panghoeloe agoeng,
1082 MARKOES 14. kargpna dek njerenkeuu Jesoes ka dari- 11 DJa. 'DSmi eta, barang ngadarenge kitoe, pada atobenn pisan, sarta ugadjaugdjian rek maparin doewit ka manehanana. Joedas toeloej nejangan djalaii noe pi- hasileun baris njerenkeun Jesoes ka da- rinja. a Mat. 26: 14; Loek. 22:3. Ari " dina poe noe mimiti eta roti teu ragian teja, mangsa djalma bijasana mareuntjit paska, seug moerid-moerid aroendjoekan ka Jesoes: Ari pikersaeun andjeun sirakoering laleumpang ka ma- baris njawisan andjeun toewang na, 13 paska? 'Geus kitoe miwarangan doewa moeridna, sarta dilahiran kijeu: Mara- neh geura leumpang ka nagara; di dinja bakal papanggih djeung hidji djalma, mawa hidji kgndi, eusina tjai; eta toe- 14 toerkeun; 'sarta di mana asoepna, ma- raneh koedoe bebedja ka noe boga eta imah kijeu: Saoer Goeroe: Di mana ka- marna, baris kami dahar paska barfing 15 djeung moerid kami? 'Geus kitoe mara- neh koe eta tangtoe ditoedoelikeun kana hidji loteng noe 16ga, beunang ngab6b6- nah, geus tarapti; nja di dinja koedoe eta moeridna 'Bral leumpang; ana daratang ka djSro na- gara, kapanggih sakoemaha pilahir Je- soes njadijakeun paska. 12 16 disadijakeunana. teja, sarta toeloej a Mat. 26 : 17; Loek. 22 : 7. D6mi " wantji pouting, ladjeng andjeun- na soemping djeung noe doewa w61as 18 teja. 'Mangsa ngarijoeng, keur dalahar, ladjgng Jesoes ngalahir: SatSmenna, ka- mi ngalahir ka maraneh: aja hidji djalma batoer maraneh, noe dadaharan baba- rengan djeung kami, bakal ngahijanat ka 19 kami. 'Tidinja pada nggngseun; seug aroendjoekan silih-tema: Eta noe kitoe teh simkoering? tj6k noe sedjen: Eta noe 20 kitoe teh simkoering? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka dinja: Noe kitoe teh sahidji batoer maraneh, kaasoep noe doewa w61as, mana-mana noe njotjol 21 kana pandjang bargng djeung kami. 'Ari Poetra manoesa teh piangkateunana sa- koemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab; tatapi pitjilakaeun eta djalma noe ngahijanat ka Poetra manoesa! mSn- ding keneh eta djalma lamoen teu di- djoeroekeun. o Mat. 26 : 20. Mangsa " keur dalahar, seug Jesoes njandak roti; ari geus dibgrkahan, di- 17 22 sgmplekan^ ladjgng dipaparinkeun ka ngalahir: Geura moerid-moerid, bari tampanan, toeloej dalahar; ijeu teh ba- 23 dan kami. 'Tidinja njandak loemoer; ari geus moedji soekoer, ladjgng dipaparin- keun ka moerid-moerid ; seug koe saka- 24 beh diarinoem. 'Ari lahii'anana ka dinja: Ijeu tell gStih kami, nja eta ggtih p6r- djangdjian anjar, anoe dikoetjoerkeun 25 pikeun djalma loba. "SatgmSnna, kami ngalahir ka maraneh: kami moal ngi- noem deui tjai boewah anggoer, ngpi ka poean kami nginoem anoe anjar, dina karadjaan Allah. a Mat. 26:26; Loek. 22: 19. D6mi " sanggeusna nganjanjikeun poe- poedjian, ladjgng boedal arangkat ka 27 goenoeng Djetoen. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir ka moerid : Maraneh dina pou- ting ijeu tangtoe kabeh titadjong ka ka- mi; karana geus dioengglkeun dina Kitab kijeu: * Kami rek ngadek ka pangangon, 28 ari domba teh toeloej pabalgntjar. 'Ta- tapi sanggeusna kami tanghi, " bakal kami teh ti heulaeun maraneh leumpang 29 ka Galilea. 'Demi Petroes oendjoekan ka andjeunna: Sanadjan sakabeh pada da- tang ka titadjong, simkoering mah hamo. 30 'Lahiran Jesoes ka Petroes: SatSmgnna, kami ngalahir ka maneh: eta maneh ajeuna keneh, dina pouting ijeu, ti me- meh hajam kongkorongok doewa kali, 31 bakal nganglgs ka kami tiloe kali. 'Tatapi Petroes teh beuki angot oendjoekanana: Masih simkoering dongkap ka paeh oge sasargngan djeung andjeun, moal sim- koering teh nganglgs ka salira andjeun. Nja kitoe keneh pioendjoek moerid-moe- rid Sadaja. o Mat. 26: 30; Loek. 22:39; 26 Joh. 18 : 1. b Pjak. 13 : 7. c p. 16 : 7. Tidinja " saroemping ka hidji kgbon, ngaran Getsemane; ladjgng Jesoes nga- lahir ka moerid-moeridna: Maraneh da- rijoek bae di dijeu, sabot kami ngngda. 33 'Ari noe ditjandak * Petroes, Jakoboes djeung Johannes; ladjgng andjeunna djadi njSblak, sarta kalangkoeng pala- 34 oerna; 'seug ngalahir ka eta teh: Njawa kami keur liwat saking nja prihatin, asa rek paeh; tjaritjing bae di dijeu, sarta 35 koedoe njaring. 'Ari geus madjgng deui saeutik, toeloej andjeunna broek njoe- oeh kana taneuh, sarta ngngda, oepama beunang mah, eta waktoe moegi sina salira andjeunna. 'Dgmi 32 36 ngaliwat ti
; MAKKOES 14. 1083 pangdana kijeu: '^Aba, Ama! ''saniskautgn oge Ama mah ijasa; moegi ijeu loemoer tjandak ti simkoering; nanging oelah sapgrtos kargp simkoeriDg, kabeh-kabeh 37 koemalia panggrsa Ama bae. 'Tidinja andjeunna soemping, kapgndak moerid teh keur sasarean; seug ngalahir ka Pe- troes: Naha Simon! maueh teh sasarean? Maneh hanteu bisa njaring djeung kami 38 watgs sadjam bae? 'Koedoe njararing sarta ngngda, soepaja oelah keuna koe panggoda; soekma teh daek pisan, tapina 39 aridaging mah apgs.'Ladjeng Jesoesang- katdeui sarta ngneda, ai-i pangdana sapgr- 40 ti pihatoer tadi bae. 'Ari geus soemping, moerid teh kapgndak deui keur sasarean; karana barem'ateun panonna, sarta han- 41 ten njarahoeun jjingawangsoeleun. 'Ana soemping katiloe kalina, ngalahir ka moerid: Masing taronggoj bae sasarean, bari ngareui'euh! Ajeuna geus meudjeuh- na; geus ngpi ka waktoena. Masing nja- ho, Poetra manoesa teh ajeuna diseren- keun ka leungeun djalma noe daroraka. 42 'Geura haroedang, hajoe oerang indit; toeh, noe ngahijanat ka kami teh geus deukeut. a Mat. 26:36; Loek. 22:39; Job. 18:1. maraneh, ngawoeroek dina kabah, ari maraneh hanteu nangkgp ka kami. Ta- tapi pangsakitoena teh, soepaja kalak- 50 sanakeun Kitab. 'Geus kitoe sakabeh moerid kalaboer, ninggalkeun Jesoes. 51 'Aja hidji djalma boedjang noetoerkeun ka andjeunna, sarta ditarandjang, ngan diharoedoem boeh saggbar; seug ditang- 'Ari koe boedjang teh boehna ditinggalkeun, toeloej ka- boer sarta ditarandjang. a Mat. 26 : 47 Loek. 22:47; Job. 18:8. 52 kgp koe eta teja. Dgmi Jesoes " toeloej diariringkeun ka panghoeloe agoeng; ari para pang- hoeloe agoeng, djeung para kokolot, sarta ahli-ahli kitab, daratang koempoel 54 ka dinja. 'Ari Petroes noetoerkeun ka Jesoes ti kaanggangan bae, datang ka asoep ka boeroean panghoeloe agoeng; toeloej gek dijoek tjampoer djeung pa- 'Ari para panghoeloe agoeng sarta djeung rad sakalDeh narejangan saksi pikeun noeding ka Jesoes, soepaja bisa maehan ka andjeunna; tatapi hanteu manggih. 56 'Karana aja oge reja saksi palsoe, noe- ding ka andjeunna, * tatapi panoedingna 57 hanteu tgroes djeung batoer. 'Tidinja aja deui djalma narangtoeng, djadi saksi palsoe, noeding ka andjeunna, pokna: teh omongna kijeu: Kami rek ngaroewag ijeu kabah noe beunang njijeun koe leu- ngeun, sarta di djgro tiloe poe njijeun 59 deui hanteu kalawan leungeun. 'Tatapi kitoe ge panoedingna teu tgroes djeung 60 batoer. 'Geus kitoe -panghoeloe agoeng toeloej ngadgg di tgngah, sarta mariksa ka Jesoes, kijeu saoerna: Naha maneh moal ngadjawab? koemaha eta panoe- 61 dingna ka maneh teh"? 'Dgmi Jesoes " repeh bae, hanteu pisan ngadjawab. Ma- riksa deui panghoeloe agoeng, kijeu sa- oerna ka andjeunna: Koemaha, gnja ma- neh teh Kristoes, Poetra noe Langkoeng 'Ari walonan Jesoes: Lgrgs, kaoela nja eta. Sarta koe aradjgngan Poetra manoesa teh mgngke katingali keur dijoek tgnggneun noe Langkoeng Kawasa, djeung "^ datangna dina mega agoeng njaoer: njosoek Keur naon oerang make deui saksi? eta 53 sidoeroe. bari 55 tjalang-patjalang, _ 6 p. 9:2. c Gal. 4:6. d V- 10:27. Pada-harita, " sabot Jesoes keur nga- lahir keneh, hoi Joedas, noe kaasoep moerid doewa wglas teja, datang sarta direudjeungan koe djalma loba pisan, pada mawa pgdang djeung ggggndir, ti- tahan para panghoeloe agoeng sarta ahli-ahli kitab djeung para kokolot eta 44 bangsa. 'Ari noe ngahijanat teja ka an- djeunna, geus mere pitandaeun ka eta djalma-djalma, kijeu pokna: Mana-mana noe ditjijoem koe koela, nja eta pisan, pek tangkep bae, toeloej iringkeun sarta 45 koedoe prijatna. 'Barang datang Joedas, ngageuwat njampeurkeuu ka Jesoes, bari ngomong: Rabi! Rabi! sarta nji- 46 joem. 'Geus kitoe seug pada ngaronom 47 ka Jesoes, bari toeloej ditangkgp. 'Ari djalma noe narangtoeng deukeut, noe hidji njaboet pgdang, pek ngadek ka badega panghoeloe agoeng, rampoeng 48 tjeulina. 'Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna ka djalma-djalma teja: Maraneh teh moeroeboel tjara noe dek ngoedag begal; marawa pgdang djeung ggggndir, arek 49 nangkgp kami.'Geuning oenggal-oenggal poe ge kami sok reureudjeungan djeung 43 ngadarenge eta geus 58 'Koering 62 Moelja? panghoeloe bari 'Tidinja 63 langit. panganggona, ngareuugeu 64 'Sarampejan geus
! MARKOES 15. 1084 pirSmpoeg sarampejan tehl Demi poe- toesan sarereja andjeunna teh mandjing 65 dihoekoem paeh. 'Geus kitoe noe sa- wareh " pek njaridoehan ka Jesoes; seug ditijoengan pameunteuna, sarta pada nondjokan, bari ngomong ka andjeunna: Geura wSdjang! Ari patjalang mah pada njabokan ka andjeunna. a Mat. 26 : 57; Loek. 22:54; Joh. 18: 13. 6 5 Moesa 17 : 6. c p. 15:5. d p. 13: 26. e p. 10:34; 15:19. 3 sapilahir andjeun. 'DSmi para panghoe- loe agoeng reja pisan ngSlakkeunana hal Jesoes, tatapi Jesoes teu ngadja- ' Toeloej koe Pilatoes dipariksa deui, kijeu lahirna: Naha ma- neh teh moal ngadjawab*? Tah geuning, eta sakitoe reja ngelakkeunana hal ma- 5 neh! 'Tatapi Jesoes hanteu pisan nga- wangsoel deui; noe matak Pilatoes djadi heraneun. a Mat. 27 : l ; Loek. 23 : 1 ; Joh. 18 : 28. 4 wab kijeu-kijeu. 6 Mat. 26 : 64. DSmi " keur mangsa Petroes di han- di boeroean djero, datang hidji dap, boedjang awewe panghoeloe agoeng. 67 'Barang nendjo Petroes, keur sidoeroe, seug dipelong, sarta ngomong kijeu: Maneh oge batoer Jesoes, * oerang Na- 68 saret teja. ' Tatajai Petroes teh ngangles, ari pokna: Koela mah teu wawoeh, sarta hanteu ngarti ka omongan maneh. Toe- loej ka loewar ka boeroean hareup; ari 69 hajam seug kongkorongok. 'Geus kitoe koe awewe teh Petroes katendjo deui; toeloej pok ngomong ka sakoer noe narangtoeng di dinja: Eta teh batoer 70 itoe. 'Ari Petroes teh nganglSs deui. Teu koengsi lila noe narangtoeng di dinja pok deui ngaromong ka Petroes: Poegoeh maneh teh kaasoep batoer itoe; geuning maneh ge oerang Galilea, djeuug 71 basa maneh saroewa. 'Toeloej Petroes pek njapa maneh, sarta bari soesoem- pahan: Koela mah teu wawoeh-wawoeh atjan djeung eta djalma noe dipiomong 72 koe maraneh teh. 'Gantjangna hajam teh kongkorongok deui kadoewa kalina. Ras Petroes inggteun ka pilahir, anoe dilahirkeun koe Jesoes ka manehna kijeu teja: Ti memeh hajam kongkorongok doewa kali, maneh bakal nganglgs ka kami tiloe kali. Toeloej Petroes nggdjat ka loewar, bari tjeurik. a Mat. 26:58, 69; Ari bijasana " dina mangsa pesta teh Pilatoes sok ngaleupaskeun hidji sakitan adjang oerang Jahoedi, mana bae kaha- 7Jangna. 'Mangsa eta aja hidji djalma ngaran Barabas, geus diberok djeung batoerna ngaraman; eta dina keurnga- 8 raman maehan djalma. 'Toeloej djalma- djalma pada raong, panoehoenna Pila- toes moegi midamgl koemaha adatna 9 ka toekang-toekang. 'Ngawalon Pila- toes ka dinja, kijeu lahirna: Koemaha kahajang maraneh teh, kami koedoe ngaleupaskeun eta Radja oerang Ja- 10 hoedi adjang maraneh? 'Karana Pilatoes geus oeningaeun, panghoeloe agoeng noe matak njelehkeun Jesoes koe bawaning 'Tatapi panghoeloe agoeng pada ngasoer-ngasoer ka djalma-djalma, anggoer mgnding Pilatoes sina ngaleu- [2 paskeun Barabas. 'Ngawalon deui Pila- toes, kijeu lahirna ka dinja: Lamoen kitoe mah, eta noe koe maraneh dis6- boetkeun Radja oerang Jahoedi, kaha- jang maraneh koedoe dikoemahakeun 3 koe kami teh? 'Pok deui pada sosowak: Eta gantoengkeun dina kai-dipalang .4 'Lahiran Pilatoes ka darinja: Naha eta teh migawe kagorengan naon? Ari eta djalma beukirosasosowakna: Gantoeng- 5 keun dina kai-dipalang! 'Tidinja Pilatoes ngajoenkeun ka eta djalma-djalma; seug ngaleupaskeun Barabas adjang mara- nehanana; ari Jesoes mah diselehkeun, sina dirangket sarta toeloej digantoeng- keun dina kai-dipalang. 66 6 [1 darengki. Loek. 22:55; Joh. 18:16. h p. 10:47. PASAL 15. Barang braj isoek, " gantjangna pa- ra panghoeloe agoeng rergmpoegan djeung jjara kokolot sarawoeh ahli-ahli kitab sarta djeung rad sakabeh; tidinja Jesoes toeloej dibanda, seug diariring- 2 keun, diselehkeun ka Pilatoes. 'Geus ki- toe Pilatoes mariksa ka Jesoes: Enja maneh teh Radja oerang Jahoedi? Nga- wangsoel Jesoes, kijeu lahirna: ^ L6r6s a Mat. 27:15; Loek. 23:19; Joh. 18:40. Geus kitoe " sgrdadoe marawa Jesoes ka djgro ggdong, nja eta pangadilan teja, bari seug ngoempoelkeun barisan saka- 7 beh; 'toeloej andjeunna dipakeanan ha- roedoem noe woengoe, sarta nganjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka 8 andjeunna; 'prak pada ngoendjoengan, 6
; ; MARKOES n W8^: D6mi " geus ngpi ka djam noe ka- gSnSp, djadi poek di sakoeriling boemi, 34 nSpi ka djam noe kasalapan. 'Ari keur wantji djam noe kasalapan Jesoes sa- sambat sarta b6das ggntrana, kijeu sa- sambatna: Eloi, Eloi, lama sabahtani? hartina ari disalin basana: Eh Allah koering! Allah koeriug! naha mana koe- 35 ring ditilarkeun koe andjeun? 'Anoe narangtoeng di dinja sawareh, barangna ngadarenge kitoe, pok ngomong: Geu- 36 ning, eta teh njambat kaElias. 'JSToe sa- oerang seug moeroe, ngantjlomkeun se- pon kana tjoeka, sarta ditiirkeun kana hoe, bari toeloej dileueutkeun ka Jesoes ari omongna: Mangke heula; oerang nendjo Elias datang hanteuna noeroen- 37 keun ka dinja. 'Ari Jesoes ngagorowok sarta tarik gentrana; ladjeng poepoes. 38 'Geus kitoe reregan kabah soeh djadi doewa, ti loehoer parat ka handap. 39 'Demi kapala serdadoe, anoe nangtoeng di dinja njanghareupan ka Jesoes, ba- rang nendjo, jen andjeunna teh poepoes bari ngagentra kitoe, toeloej ngomong kijeu: SatSmenna, eta djalma teh Poetra 40 Allah! 'Sarta aja deui istri-istri, nari- ngalikeun ti kadjaoehan; aja Maria Mag- dalena, sarta Maria iboe Jakoboes noe anom djeung Joses, kitoe deui Salome; 41 'eta keur basa Jesoes aja di Galilea, pada ngiring sarta ngabarakti ka an- djeunna; djeung reja deui istri djaba ti eta, noe ngiring Jesoes ka JSroesalem. a Mat. 27:45; Loek. 23:44. Ari " geus boerit, sarehna poe pa- 42 43 njadijaan, nja eta mal6m sabat, 'aja noe soemping, Joesoep ti Arimatea, pang- katna asisor sarta kaadjenan, eta ge ngantos-ngantos kana karadjaan Allah toeloej dagdagan asoep ngadeuheus ka Pilatoes, njoehoenkeun majit Jesoes. 44 'Demi Pilatoes heraneun koe doemeh Jesoes geus poepoes; toeloej kapala sSr- dadoe disaoer, bari seug dipariksa, Je- 45 soes teh geus lila poepoesna? 'Ari geus oeningaeun ti kapala s6rdadoe, majit teh toeloej dipaj^arinkeuu ka Joesoep. 40 'Tidinja Joesoep ngagaleuh boeh katji; ari Jesoes geus diloengsoerkeun, ladjgng diboengkoes koe boeh katji teja, geus kitoe diebogkeun kana koeboeran, dina batoe karang beunang natah ; seug nga- goelingkeun hidji batoe, ditoetoepkeun pokna: Assalam alaekoem, Radja oerang 19 Jahoedi! 'Sarta pada meupeuhan ka mastakana koe hidji iteuk hoe, djeung * ditjaridoehan; br6k toeloej tapak-toe- oer 33 saroedjoed ka andjeunna. ; sarta 20 'Sanggeus dipojok, haroedoem woengoe teh dilaauau, sarta dianggoan deui koe panganggo audjeunna, bari toeloej di- ariringkeun, rek digantoengkeun dina kai-dipalang. a Mat. 27:27; Joh. 19 : 2. 6 p. ll : 65. Aja " hidji djalma ngahwat, ngaran Simon, oerang Kirena, rama Aleksandgr djeung Roepoes, poelang ti kgbon; toe- loej disarad sina manggoel kai-dipalang 22 Jesoes. 'Ari diiringkeunana ka Snggon noe disgboet Golgota, teggsna ari disalin 23 basana: Enggon Tangkorek. 'Toeloej an- djeunna koe eta dileueutan anggoer beunang njampoeran moer; tatapi han- 2i teu kSrsaeun. 'Demi geus ngagantoeng- keuu Jesoes dina kai-dipalang, toeloej panganggona koe eta * dibagikeun, sarta ngaloengkeun dadoe, soepaja tangtoe 'Ari waktoena ngagantoengkeun Jesoes dina 26 kai-dipalang, " djam noe katiloe. 'Sarta di loehoereuu andjeunna ditoelisan pa- kSlakan, kijeu oenina: Ijeu teh Radja 27 OERANG Jahoedi. 'Djeuug aja doewa baug- sat, noe digantoengkeun dina kai-dipa- lang bargng djeung Jesoes; noe hidji di katoehoeeun, noe hidji deui di ken- 'Boekti pilahir Kitab noe kijeu oenina: '' Andjeunna geus dibilang 29 djeung noe daroraka. 'Ari sakoer noe ngaliwat ngagogoreng ka andjeunna; pada gogodeg, bari ngaromong: Aeh, maneh <" noe ngaroewag kabah, sarta ngadggkeun deui eta di djero tiloepoe! 30 'geura njalametkeun ka diri sorangan; 31 tjing, toeroen tina kai-dipalang! 'Nja kitoe keneh para panghoeloe agoeng kitab; pada mojok, barSng ahli-ahli djeung batoer ngaromong kijeu : Eta ka noe sedjen mah sok noeloeng, ari ka dirina sorangan teu bisaeun noeloeng. 32 'Kristoes, Radja f Israil, koedoe toeroen ajeuna tina kai-dipalang, soepaja koe oerang katendjo sarta djadi pertjaja. Malah-malah noe digantoengkeun dina kai-dipalang bargng djeung Jesoes teja, pada ngahinakeun ka andjeunna. 21 25 pimilikeunana hidji-hidji djalma. 28 tjaeunana. J j a Mat. 27 : 32 ; Loek. 23 : 26. b Djab. 22 : 19. c Joh. 19 : 14. d J6s. 53 : 12. e p. 14 : 58. f Joh. 1 : 50.
; MARKOES 16. 1086 47 kana lawang koeboeran. 'Ari Maria Mag- daleua djeung Maria iboe Joses pada uingalikeun 6nggon Jesoes diebogkeu- nana. a Mat. 27:57; Loek. 23:50; Job. 19:38. rSngan djeung Jesoes; pada keur pri- 11 batin sarta tjareurik. 'Barang ngada- renge eta teb, jen andjeunna biroep deui, malab geus kabireungeub koe Maria Magdalena, * pada banteu pSrtjajaeun. : 2. b Loek. 24 : 11 PASAL 16. a Job. 20 : 11; Loek. Sabada " poe sabat Maria Magdalena, djeung Maria iboe Jakoboes, rawoeh Salome, ngagaraleuh seuseungitan, s6- djana angkat, rek ngalisahan majit Je- 2 soes. 'Ari isoek-isoek, poe ahad, barang m616tek sarangenge, saroemping kana 3 eta koeboeran. 'Pok pada sasaoeran djeung batoer: Koemaba oerang, saha noe bakal mangdjoengkatkeun batoe 4 toetoepan lawang koeboeran? 'Ana tjeng- kat, katingali batoe teb * geus aja noe ngadjoengkatkeun inja; karana eta ba- 5 toe leuwih g6de. 'Barang geus arasoep ka dj6ro koeboeran, beh ningali hidji djalma anom, keur tjalik sabeulah ti katoehoe, panganggona djoebab bodas; 6 seug pada njgblak. 'Noe anom ladjeng Sanggeusing kitoe " Jesoes ngebreb- keun andjeun sarta salin roepina, ka doewa djalma, nja moerid keneh, keur mangsa njaba kapasisian. 'Toeloej arin- dit, moepoeliban ka batoer- batoerna; nadjan * ka eta ge banteu pgrtjajaeun. Loek. 24 : 37, 41 Sanggeusna ti dinja " Jesoes ngebreb- keun andjeun ka moerid noe sawSlas teja, keur mangsa ngarijoeng; sarta koe andjeunna diwew61eb tina kateu-pgrtja- jaanana djeung tina kateuasan batena, pedab teu pertjajaeun ka sakoer noe geus nendjo ka salira andjeunna saug- 15 geus tangbi. 'Ladjgng ngalabir ka dinja kijeu: * Maraneb koedoe leumpang ngi- d6r saalam-doenya, ngoewarkeun Indjil 16 ka sakabeb mabloek. 'Saba-saha '^ noe pSrtjaja, sarta dibanjoean, tangtoe pi- salameteun; sabalikna ari noe banteu pgrtjaja mab, tangtoe dika-narakakeun. 17 'DSmi sakoer noe pertjaja dianteur koe tanda kijeu: bakal '^ ngaloewarkeun se- tan koe djenengan kami; bakal ngo- 18 mong koe " basa anjar; 'bakal /" njSkSl oraj ; sanadjan oepama nginoem noe ma- tak pipaebeun, moal koengsi balabi; bakal i> noempangkeun leungeun ka noe gargring, seug toeloej tjageur. \ 14 ngalabir ka istri teb: Eb njai! oelab I njarSblak; maraneb nejang Jesoes, < oe- i rang Nasaret, noe digantoengkeun dina kai-dipalang teja; eta teb geus tangbi, banteu aja di dijeu; tab, tarendjo eng- 7 gon oeroet diebogkeunana. 'Ari ajeuna geura arindit, koedoe mopojankeun ka moerid-moeridna, sarta ka Petroes, jen andjeunna angkat ka Galilea ti beulaeun maraneb; nja di dinja maraneb tangtoe nendjo ka andjeunna, sakoemaba noe \ koe andjeunna dilabirkeun ka maraneb 8 teja. 'Tidinja istri teb ngageuwat ka loewar, laloempatan tina eta koeboeran, liwat saking nja ngagidir djeung baloe- was; sarta teu pisan bebedja ka saba- saha; sababna pada sijeuneun. a Mat. 28 : i \ i | a Loek. 24 : 36-, Job. 20 : 27. 6 Mat. 28 : 19. c Job. e Lai. 2:4; 10 : 16. f Lai. 3 : 18. d Lai. 16 : 18. 28 : 3. (7 Lai. 28 : 8. DSmi Goesti, sanggeusna ngalabir ka moerid-moerid, " ladjSng ditjandak ka sawarga, geus kitoe * linggib di t6ng6- 20 neun AUab. 'Tidinja moerid pada mi- jang, ngawoeroek di mana-mana, ari Goesti ngabantoe, sarta ngajaktoskeun piwoeroek koe tanda-tanda noe nga- bargngan. Amin. a Loek. 24:50; Lai. 1:9. b Ibr. 1:3; 8:1. 19 Loek. 24 : 1 ; Job. 20:1. b Mat. 28 : 2. e p. 14 : 67. Mangsa Jesoes geus tangbi wantji isoek-isoek dina poe abad, ngamimitian nembongan " ka Maria Magdalena; ti eta andjeunna bareto ngaloewarkeun 10 toedjoeb setan. 'Eta toeloej indit, mo- pojankeun ka sakoer noe tadina sasa- 9
LOEKAS 1. 1087 KITAB INDJIL SOETJI ANOE DIKARANQ KOE LOEKAS. PASAL 1. Sarehing reja djalma noe geus milam- pah ngarang tjarijos hal pgrkawis anoe 2 jaktos di oerang teja, 'sapSrtos anoe geus diserenkeun ka oerang " koe noe ti barangmimiti pisan pada njaksian 3 sarSng ngai'abdi ka pangandika teh, ' noe mawi kaoela oge, sanggeusing ngadong- don tina asal-asalna saniskantgn p8r- kawis eta sarSng apik pisan, soemSdja rek njgratkeun sing parele bade adj6- 4 ngan, eh * Teopiloes anoe moelja! 'soe- paja adjgngan oeninga kajaktosanana eta pgrkawis, anoe diwoeroekkeun ka adjSngan teja. olbr. 2:3;lJoh. 1:1. JLal. 1:1. Eukeur mangsa " Herodes, radja tanah Joedea, aja sahidji panghoeloe, dj6n6- nganana Djakaria, kaasoep * bagian Abia; ari geureuhana toeroenan ti Ha- 6 roen; djgnSnganana Elisabet. 'Eta doewa djalma teh pada bSner di pajoeneun Allah; taja pisan tjawadeunana dina ngalampahkeun sagala timbalan sarta 7 hoekoem Pangeran. 'Ari eta hanteu ka- goengan pisan poetra, sabab Elisabet teja gaboeg, sarta doewanana geus pada sgpoeh oemoerna. a Mat. 2:i. & i Bab. 2i:io. Demi geus kitoe, dina hidji mangsa Djakaria eukeur manghoeloean di pa- joeneun Allah dina giliran bagianana, 9 'koemaha adat kapanghoeloean ; ari doe- oeman andjeunna " koedoe asoep ka kabah Pangeran, sarta koedoe ngoekoes. 10 'Ari djalma noe loba pada araja di loe- war, keur ngnSda dina waktoe ngoekoes 11 teja. 'Beh ka Djakaria nembongan hidji malaikat ti Pangeran, keur ngadgg di 12 katoehoeeun* altar paragi ngoekoes.'Ba- rang katingali koe Djakaria, seug an- djeunna ngarendjag, sarta kataradjang 13 sijeun. 'Ladjgng malaikat teh ngalahir ka andjeunna: Montong sijeun-sijeun, Djakaria! karana '' pangdasampejan geus 5 8 dimakboel, sarta Elisabet, pamadjikan sampejan, bakal ngadjoeroe hidji anak lalaki pikeun sampejan; eta koe sam- koedoe dingaranan pejan Johannes. 14 'Sampejan bakal meunang kaboengahan djeung kaatohan; sarta loba pisan djalma noe bakal saroekaeun tina sabab di- 15 djoeroekeun eta boedak. 'Karana eta teh bakal "^ agoeng di pajoeneun Pa- ngeran; '' moal pinginoemeun anggoer djeung arak; sarta bakal dieusian Roh 16 Soetji ti waktoe dikandoeng. 'Djeung loba anak-poetoe Israil koe eta bakal ditarobatkeun ka Pangeran Allahna. 17 'Sarta f bakal leumpang pajoeneun an- djeunna, make roh djeung pangawasa Elias, " pikeun malikkeun hate bapa ka anak, sarta djalma noe maroengpang dibalikkeun kana inggtan djalma noe balener; soepaja njondongkeun ka Pa- is ngeran oematbeunang njadijakeun.'Geus kitoe Djakaria oendjoekan ka malaikat: '' Koemaha simkoering piterangeunana eta pgrkawis teh? karantgn simkoering geus kolot, sargng poen bodjo geus lila 19 nja oemoer. 'Ngawalon malaikat, kijeu lahirna ka Djakaria: Kami teh ' Dja- barail, anoe bakoe margk di pajoeneun Allah; sarta kami dipiwarang sasaoeran djeung sampejan, soepaja ngawartakeun 20 ka sampejan pgrkara noe tadi teja. 'Ma- sing njaho, sampejan teh bakal bisoe, moal bisa sasaoeran deui, ngpi ka jsoean djadi eta pgrkara teja; sabab sampejan hanteu pgrtjaja kana omongan kami, noe bakal diboektikeun dina waktoena. 21 'Dgmi djalma-djalma teja eukeur nga- rantosan ka Djakaria, sarta pada he- raneun doemeh sakitoe lilana aja dina 22 kabah. 'Ari ka loewar Djakaria, teu bi- saeun sasaoeran ka eta djalma; tidinja pada ngahartieun, jen andjeunna meu- nang titingalian di djgro kabah. Ladjgng Djakaria pgpgta koe pananganana ka
eta djalma-djalma ; ari bisoena teh djong- 23 djon bae. 'Sanggeus djedjeg poe mang- hoeloeanana, toeloej Djakaria moelih ka boemina. a 2 Moesa 30 : 7. 6 2 Moesa 30 : 1. c Lai. 10 : 31. d Mat. 11 : 11. e Hak. 13:4./' Mai. 3 : 1 ; 4 : 5. p Mai. 4 : 6. 7( 1 Moesa 15 : 8. i Dan. 8 : 16. Demi geus kitoe, ladjgng Elisabet geu- reuhana njiram; toeloej njoempoet bae lilana meunang lima boelan; ari saoerna 25 kijeu: 'Tab, kitoe midamelna Pangeran ka kaoela, keur mangsa ningali ka ka- oela teb, kersana " ngaleungitkeim ka- hinaan kaoela ti djalma noe loba. 24 a 1 Moesa 30 : 23. Ari dina boelan noe kagenep malaikat Djabarail teja koe Allah dipiwarang ka sahidji nagara di tanah Galilea, ngaran- 27 na Nasaret; 'ka sahidji" landjang, noe keur babakalan djeung sahidji lalaki^ djenenganana Joesoep, asalna bangsa Dawoed. Ari djeneugan landjang teh 28 Mariam. 'Demi geus soemping malaikat ka Mariam, ladjeng ngalahir kijeu: Assa- 1am alaekoem, eh njai anoe dikoernija! * Pangeran anoe njarengan ka njai;nja njai anoe dipaparin berkah di pelebah 29 sakabeh awewe. 'Barang ningali Mariam ka malaikat teb, seug ngagebgg koe tina kasaoeranana; dimanah-manah bae 30 pikarSpeun salam teh. 'Ngalahir deui malaikat: Montong sijeun-sijeun, Mari- am! karana njai ' geus manggih sih- 31 koernija ti Allah. ' Sarta, masing njaho, njai teh <> bakal bobot, sarta ngowo hidji poetra pameget; koe njai koedoe didje- 32 nenganan Jesoes. 'Eta bakal agoeng, sarta didjgnenganan Poetra noe Lang- koeng Moelja; djeung Goesti Allah bakal maparin ka eta " panglinggihan Dawoed 33 ramana; 'sarta bakal ngaratoean ka bangsa Jakoeb ^salalanggengna; ari ka- radjaanana teh moal aja pitoengtoengeu- 34 nana. 'Pok Mariam oendjoekan ka ma- laikat: Koemaha, noen, eta pidjadieuna- na? karanten simkoering teh hanteu 35 pisan patepang sar6ng lalaki. 'Ngawalon malaikat, kijeu lahirna: Njai bakal di- soempingan 'J Rob Soetji, sarta diaoeban koe kawasa noe Langkoeng Agoeng; manana eta noe soetji, anoe bakal diowo- keun koe njai teja, pidjenenganeunana 36 Poetra Allah. 'Sarta, masing njaho, Eli- sabet, baraja njai, noe sakitoe kolotna, ajeuna oge keur ngandoeng anak lalaki. Ari eta noe disargboet gaboeg teh, reu- 20 LOEKAS 1. 37 neuhna geus kagSnep boelan ijeu. 'Ka- rana moenggoeh di Allah mah '' hanteu 38 aja noe moestahil. 'Pioendjoek Mariam: Simkoering teh sakabeh-kabeh abdi Pa- ngeran; * moegi-moegi didjadikeun ka simkoering sakoemaha pilahir adjengan. Geus kitoe malaikat teh moelih. a Mat. 1:16, 18. 6 Hak. 6:12. c Lai. 7:46. d Hak. 13:3; Mat. 1 : 21. e 2 Sam. 7:12; Djab. 132 : 11. f J6s. 9:6; Dan. 7 : 14. g Mat. 1 : 18, 20. h 1 Moesa 18 : 14. i 2 Sam. 7 : 25, 28. Mangsa harita Mariam toeloej angkat gagantjangan ka pigoenoengan, nga- 40 djoegdjoeg ka nagara Joeda. 'Tidinja soemping ka boemi Djakaria, sarta 41 oeloek salam ka Elisabet. 'Ari geus kitoe, barang ngareungeu Elisabet oeloek-sa- lam Mariam, toeloej poetrana adjroeg- adjroegan di djero lamboet. Tidinja Eli- 42 sabet dieusian Rob Soetji, ' sarta njaoer, bSdas gentrana, kijeu saoerna: Nja an- djeun noe dipaparin berkah di pSlebah sakabeh awewe, sareng salamSt boewah 43 lamboet andjeun. 'Koemaha sababna, iboe Goesti kaoela noe matak soemping salSrgsna, keur mangsa oeloek-salam andjeun kadenge koe kaoela, harita anak kaoela moeng- gah adjroeg-adjroegan di djgro beuteung 45 koe bawaning soekaeun. 'Andjeun teh nja salamet " jen geus pgrtjaja; karana noe geus diwartakeun ka andjeun ti Pa- ngeran, tanwande dilaksanakeun. 39 44 ka kaoela? 'Karana, a p. 11: 28. Ladjgng Mariam ngalahir: " Njawa koering ngagoengkeun ka Pangeran, 47 'djeung soekma koering * soeka-soeka di djero Allah, Djoeroe-salamSt koering, 48 'doemeh geus ningalan *" kana kahan- dapan abdina. Karana, saenjana, ti watgs ajeuna '^ koering bakal disareboet sala- mgt koe sakabeh toeroenan-toeroenan. 49 'Karana ka koering geus didamgl pgr- kawis noe aheng-aheng koe noe Lang- koeng Kawasa, sarta soetji padjgngnga- 50 nana; 'djeung " kawelasanana toeroen- toemoeroen ka sakoer noe sijeun koe 51 andjeunna. 'Pangeran f geus ngadamgl kawasa koe pananganana; noe aradi- goeng sadjgroning pamikir hatena, eta 52 geus dipabalentjarkeun. 'Aja 9 noe ka- wasa koe andjeunna geus dirarorod ti ngadjoeng- pangtjalikan, djoengkeun ka djalma noe harandap. 53 'Anoe '' waloerat geus diparinoehan koe 46 sarta geus
LOEKAS 2. 1089 banda-banda ; dgmi noe baleunghar geus 5i dipiwarang balik lalengoh bae. 'Andjeun- na geus ngamanah deui ka Israil abdina, kgrsana emoeteun ka kaw61asan an- 65 djeunna '(sakoemaha noe koe andjeunna geus diandikakeun ka karoehoen oerang) ka •'' Ibrahim djeung ka toeroenanana, 56 salalanggSngna. "Ari Mariam teh ngan- djrgkua di Elisabet antara tiloe boelan lilana; ladjgng moelih deui ka boemina. a 1 Sam. 2:1. 6 J69. 61:10. c Djab. 113:7, 8. rf p. 11: 27. e Djab. 103:17. f 36s. 52: 10. .9 Djab. " J6s. 41 : 9. j 1 Moesa 147 : 6. h Djab. 107 : 9. 17:7, 19; 5 Moesa 7 : 7, 8. Sanggeus kitoe Elisabet teja dongkap ka waktoe dek ngowo; toeloej ngowo- 58 keun hidji poetra pameggt. 'Ari tatang- ga-tatanggana reudjeung koelawargana pada ngadenge, jen Pangeran geus nga- moeljakeun piwelasna ka Elisabet; ti- 59 dinja mariloe boengah. 'Ari geus kitoe, dina poe " noe kadalapan pada datang ngalajad, rek njepitan eta moerangkalih, sarta disareboetkeun Djakaria, noeroet- 60 keun ka djenengan ramana. 'Tidinja iboena ngalahir, kijeu lahirna: Ih, lain 61 kitoe ; koedoe dingaranan Johannes. 'Ari salaoerna eta djalma ka Elisabet: Naha! da teu aja koelawarga andjeun anoe 62 kitoe djenenganana.' Toeloej padapep6ta ka ramana, naros koemaha noe dik6r- sakeun pidjengnganeunana moerangka- 63 lih. ' Geus kitoe Djakaria moendoet pa- pan panoelisan; toeloej kijeu oenina: Ari ngaran eta teh Johannes. Tidinja sakabeh djalma hareraneun. 64 'Mangsa harita keneh lambgj Djakaria boeka, sarta ilatna hiroep; ladjeng nga- 65 lahir, sarta bari moedji ka Allah. 'Ari sakabeh tatanggana sarijeuneun; sarta di sakoeriling pigoenoengan Joedea pa- 66 da ngomongkeun eta perkara. 'Djeung sakabeh djalma noe ngadarenge pada njatgt dina atina, pokna: Pidjadieun naon eta moerangkalih teh? Ari pana- ngan Pangeran njargngan ka eta moe- rangkalih. a 1 Moesa 17 : 12. Ladjgng Djakaria ramana dieusian Eoh Soetji; seug ngawgdjang, kijeu wg- 68 djangna: 'Sagala poedji " ka Pangeran, Allah Israil; karana * geus ngalajad 69 sarta ngaleupaskeunka oematna.' Djeung geus ngadamgl 23ikeun oerang ''- hidji tan- doek kasalametan, ajana di bangsaDa- i 57 njgrat, 67 andikakeun koe Pangeran '^ lantaran lambej para nabi saroetji, noe djaroe- 71 mgngng ti alam baheula pisan; 'nja di- salamgtkeun " ti moesoeh-moesoeh oe- rang, djeung ti leungeun sakabeh djalma 72 noe gareuleuh ka oerang. 'Kgrsana mi- damgl kawelasan ka karoehoen oerang, sarta emoeteun ka pgrdjangdjian an- 73 djeunna noe soetji teja; 'nja kana^'soem- pah, anoe koe andjeunna geus disoempah- keun ka Ibrahim, karoehoen oerang: 74 bakal maparin, 'jen oerang, ari geus ka loewar ti leungeun moesoeh-moesoeh oerang, si ngabarakti ka andjeunna han- 75 teu kalawan sijeun; 'make kasoetjian sarta kabgngran di pajoeneun andjeunna, 76 sapandjang oemoer oerang. 'Ari maneh teh, gnoeng! bakal disareboet nabi Allah noe langkoeng agoeng; karana ^ maneh bakal leumpang pajoeneun Pangeran, 77 pikeun njadijakeun pidjalaneunana; 'sar- ta pikeun nganjahokeun ka oemat-oemat andjeunna hal kasalametan teja, tina 78 dihampoera dosa-dosana; 'koe bawaning kalangkoeng-langkoeng nja kawelasan Allah oerang, anoe matak oerang teh geus dilajad koe ' melgtekna ti loehoer^ 79 'soepaja J njaangan ka sakoer noe tjari- tjing di noe poek djeung dina kalang- kang maot, sarta mgngrkeun soekoe oerang kana djalan kasalamgtan. a Djab. 41 : 14. 6 p. 7 : 16. c Djab. 132 : 17. 0! Lai. 3:21, 24. e Djab. 106:10. f 1 Moesa 22:16; Djab. 105 : 9. g Ibr. 2 : 15 ; 9 : 14. ;; p. 1 : 17 ; Mat. 3 : 3. " Mai. i:2. j J6s. 9 : 1. 80 Dgmi moerangkalih teh " ngaggngan, sarta dikoewatkeun moenggoehing soek- mana; ari tjalikna * di tggal Igga, dong- kap ka mangsana mgndakan ka bangsa Israil. o p. 2 : 40. 6 Mat. 3 : 1. PASAL 2. A ri geus kitoe, dina mangsa eta ka -^loewar timbalan ti praboe Agoestoes, jen saalam-doenya koedoe pada ditoelis- 2 keun ngaranna. 'Ari eta pangnoeliskeu- nana anoe mimitina, djadiuakeur mangsa Kirinoes djengng goepgrnoer di tanah 3 Sam. 'Geus kitoe sakabeh djalma la- leumpang, soepaja ditaroeliskeun nga- ranna, oenggal-oenggal djalma di sana- " Joesoep oge angkat ti tanah Galilea, ti nagara Na- ka tanah Joedea, ka nagara saret, Dawoed, * anoe ngaran Bet-Lehem, sabab 4 gara-sanagarana. 'Ari 70 weed abdina, 'sakoemaha noe geus di-
1090 LOEKAS 2. Joesoep teh asal bangsa sarta toeroenan 6 Dawoed; 'pangangkatna soepaja ditoe- liskeun djeung Mariam pigeureuhaeuna- 6 na; '' nja eta keur bobot. 'Ari geus kitoe, mangsa keur tjaralik di dinja, Mariam teh dongkap ka waktoe dek ngowo. 7 'Ladjeng '^ ngowokeun poetra njikalan; seug dibgdoDgan koe lamak-lamak, sarta diebogkeun dina pangokopan, tina sabab arandjeunna geus teu kabagean Snggou di pasanggrahan. a p. i : 27. 6 Mik. 5 : 1. c Mat. 1 : 18. (? Mat. 1 : 25. Ari di pasisian nagara eta aja taroe- kang ngangon; wantji ti peuting na- 9 roenggoean ingon-ingonna di tegal. 'Beh sahidji malaikat ti Pangeran ngadSg deukeut ka dinja. sarta pada katodjo koe " kamoeljaan Pangeran; tidinja sa- 10 rijeuueun kabina-bina. 'D6mi malaikat teh ugalahir ka eta djahna: Montong sarijeun; karana, masing njaho, kami ngabedjakeun ka maraneh kaboengahan noe rosa pisan, piadjangeun sabangsa 11 Israil kabeh. 'Karana mangsa ajeuna geus diowokeun keur maraneh eta Djoe- roe-salamgt, tgggsna Goesti * Kristoes, 12 di nagara Dawoed. 'Ari pialamateunana ka maraneh kijeu: maraneh bakal mang- gih hidji moerangkabh^ dibgdongan koe lamak-lamak, keur ebog dina pangoko- 13 pan. 'Harita keneh loba '^ balad sawarga anoe reureudjeungan djeung eta malai- kat teja; pada maroedji ka Allah, kijeu 14 poedjina: 'Koedoe dimoeljakeun Allah <* dina gnggon loehoer; di boemi masing kgrta; manoesa teh pada dianggo ka- rgsSp!' a JSs. 60 : 1. b Joh. 4 : 25. 8 c 1 Moesa 32:1, 2. d p. 19:38. Ari geus kitoe, mangsa eta malaikat geus ngarapoeng moelih ka sawarga, seug djalma-djalma teja, nja eta toekang ngangon, ngaromong djeung batoerna kijeu: Hajoe, oerang laleumpang ka Bet- \ Lehem, oerang nendjokeun eta pgrkara noe geus djadi, anoe diwartakeun ka 16 oerang koe Pangeran teja. 'Toeloej da- 15 ratang gagantjangan; " kasampak Ma- \ riam, djeung Joesoep, sarta moerangka- lih teja, anoe keur ebog dina pangoko- 17 pan. 'Demi geus narendjo, toeloej pada ngalijarkeun eta kasaoeran, anoe diwar- takeun ka maranehanana hal pgrkara 'Djeung sakabeh 18 moerangkalih teja. tina pgrkara, noe dibedjakeun ka mara- nehanana koe eta taroekang ngangon 19 teja. 'Ari koe Mariam mah disimpgn bae eta sagala pSrkara, sarta dipikir-pikir 20 sadjeroning manahna. 'Tidinja toekang ngangon teh pada moelang, bari nga- moeljakeun djeung maroedji ka Allah, tina sabab saniskara noe geus kada- renge sarta katarendjo, sapgrti anoe geus diwartakeun ka darinja. a Mat. 2 : n. Ari geus djgdjgg " dalapan poe, bade njgpitan moerangkalih teja, ladjgng di- djengnganan Jesoes, * sakoemaha noe disgbatkeun koe malaikat tejasamemeh- na dikandoeng. a p. 1 : 59. j p. 1 : 31. Ari geus djgdjgg ° poena ngabgrgsi- han arandjeunna, noeroetkeun toret Moesa, ladjgng Jesoes teh ditjandak ka Jgroesalem, bade disanggakeun ka Pa- 23 ngeran; 'sapgrti noe geus dioengglkeun dina toret Pangeran kijeu: * Sakoer- sakoer anak lalaki, anoe moeka piana- kan, koedoe disgboetkeun soetji bade ka 24 Pangeran. 'Djeungna deui soepaja njang- gakeun pangabakti, sakogmaha noe geus ditimbalkeun dina toret Pangeran kijeu: <^ Tikoekoer sapasang, atawa anak dja- 25 pati doewa. 'Demi di Jgroesalem aja hidji djalma, djgngnganana Simon; ari djalma teh b6ner sarta ibadah, eta djeung ngargp-ngarSp anoe poerah njg- nangkeun Israil; sarta eta dilinggihan 26 Roh Soetji. 'Geus dipaparin pitoedoeh lantaran Roh Soetji, "^ jen moal ngarasa maot, samemeh nendjo Kristoes " Pa- 27 ngeran. 'Tidinja Simon teh soemping ka kabah, kasoeroeng koe Roh. Dgmi mang- sa eta moerangkalih koe iboe-ramana ditjandak asoep ka kabah, dek dipgta- keun koemaha adat-bijasa toret teja, 28 'ladjgng koe Simon eta moerangkalih dipangkon, bari moedji ka Allah; pioen- 29 djoekna: 'Ajeuna mah, noen Pangeran! f abdi Pangeran moegi diidinan wang- soel sargng kasgnangan, sakoemaha noe 30 geus ditimbalkeun; 'karantgn panon abdi geus nendjo kana kasalamgtan andjeun, 31 'anoe koe andjeun geus ditjawiskeun di hareupeun 'J sadajana bangsa-bangsa; 32 'nja eta sahidji tjahja noe '' pikeun nja- angan ka sagala oerang kapir, sargng matak kamoeljaan ka oemat andjeun 33 Israil. 'Ari Joesoep djeung iboe Jesoes hareraneun tina sabab anoe disaoerkeun 21 22 djalma noe ngadarenge pada heraneun '
L0EKA8 1091 34 hal pSrkara moerangkalih teja. 'Toeloej iboe-ramana dib6rkahan koe Simon, sar- ta kijeu saoerua ka Mariam iboeua : Ma- sing njaho, ijeu moerangkalih geus di- pastikeun ' matak laboeh djeung matak hoedang loba djalma bangsa Israil; djeung djadi tanda •'' noe bakal dipa- 35 doean, '(sarta njawa njai teh bakal parat koe pSdaug) soepaja pamikir hate djal- 36 ma reja katara. 'Aja deui di dinja hidji nabi istri, djSngnganana Hanua, poefcra Panoeel, kaom Aser. Ari eta teh sSpoeh pisan oemoerna; tjarogeanana tiua wa- t6s landjang ngan meunang toedjoeh 37 taoen; 'harita randa, oemoerna kira- kira dalapan poeloeh opat taoen; djeung ' ten pisan pisah ti kabah, beurang- peuting ngabakti ka Allah kalawan poe- 38 wasa reudjeung pangneda. 'Waktoe ha- rita ngadeukeutan ka dinja, sarta kitoe keneh moedji ka Pangeran; toeloej ngoe- warkeun eta moerangkalih ka sakabeh djalma ' noe ngargp-ngarSp di Jeroesa- 39 lem kana dileupaskeunana. 'Demi geus toetoep ngalampahkeun sakabehna noe dimistikeun koe toret Pangeran, ladjgng maroelih ka Galilea, ka Nasaret naga- a 3 Moesa 12 : 6. 6 2 Moesa 13:2; i Moesa I'ana. 8:17. c 3 Moesa 12:8. d Djab. 89:49. e Wahj. 11 : 15. f 1 Moesa 46 : 30. g Djab. 98:3; Jte. 49:6,9. h Jes. 42 : 6. i 36s. 8:14; 1 Kor. 1 : 23, 24. j Lai. 28:22. k Djab. 27:4. I p. 23: 51. bah, keur tjalik di tgngaheuu goeroe- goeroe, bari ngareungeukeun sarta naros 'Ari sakabeh djalma noe ngadarenge * pada mglSnggk koe pa- ngartosanana djeung i^angwalonanana. 48 'Barang iboe-ramana ningali, kageteun. Ladjgng njaoer iboena ka Jesoes: Naha gneng! w6t koe naon 6neng geus mi- lampah ka iboe-rama anoe kitoe pSta- na? Masing njaho, rama Sneng djeung iboe geus nejangan 6neng bari nalangsa 49 pisan. 'Ladjeng ngawangsoel ka iboe- ramana: Koe naon nejangan koering? Koetan tatjan oeninga, "^ jen koering 50 koedoe aja di noe Rama koering? 'DSmi iboe-ramana hanteu hartoseun ka eta kasaoeranana, noe disaoerkeun ka aran- 51 djeunna. 'Geus kitoe moelih sasar6ngan djeung iboe-ramana; tidinja soemping ka Nasaret, sarta ngesto ka iboe-ra- mana. '^ Ari koe iboena eta sagala pgr- kara disimpSn dina manahna. 47 ka darinja. a 2 Moesa 23:14 - 17. b Mat. 7:28; p. 4:22. c Job. 4t : 3i. d p. 1 : 19. 52 Ladjeng Jesoes teh " tambah-tam- bah kaoeniugaanana, sarta ngaggngan, djeung ditambah sih-koernija ti Allah djeung ti manoesa. a p. i : 40. Geus kitoe eta moerangkalih " nga- ggngan, djeung dikoewatkeun moeng- goehing soekmana, dieusian kaoeninga- an, sarta disargngan koe sih-koernija Allah. 40 a p. 1 : 80. Ari eta iboe-ramana saban-saban ta- oen angkat ka Jgroesalem, " moro pesta 42 paska. 'Mangsa Jesoes joeswana geus doewa w61as taoen, arangkat deui ka Jgroesalem, koemaha adat pesta teja. 43 'Demi geus toetoep poena, ari maroelih deui, moerangkalih teja, nja eta Jesoes, katinggaleun di JSroesalem; koe Joe- soep sarta koe iboena hanteu kaoeninga. 44 'Ari raosna, jen andjeunna patjampoer djeung batoer-batoer laleumpang; ma- nana angkatna dongkap kana lalampa- han sapoe, barina nejangan ka koela- 45 wargana sarta ka kawawoehanana. 'Sa- rehna hanteu kapendak, ladj6ng maroelih 46 deui ka Jgroesalem, bari nejangan. 'Ari geus kitoe, sanggeus meunang tiloe poe, moerangkalih teli kapendak di dj6ro ka- 41 PASAL 3. Mangsa kalima-welas taoenna djoemg- nSng praboe Tiberioes, mangsa " Pon- tioes Pilatoes djenSng goepSrnoer di Joedea, djeung * Herodes djgnfing bo- pati di Galilea, sarta Pilipoes saderekna djgneng bopati di Itoerea djeung di ta- nah Trakonitis, sarta Lisanias djgngng 2 bopati di Abilena, ' keur mangsa " Annas djengng panghoeloe djeung agoeng, harita aja pangandika Allah ka Johannes poetra Djakaria, '' keur aja 3 di tggal Igga teja. 'Tidinja '' Johannes soemping ka tanah sakoeriling tji Jor- dan, sarta ngoewarkeun pangbanjoe pSr- 4 tobat pikeun ngahampoera dosa. 'Sa- pgrti noe geus dioengelkeun dina kitab pilahir nabi Jgsaja, kijeu lahirna: '^Aja sowara noe njgloek di tggal Igga kijeu: Geura njadijakeun pidjalaneun Pange- ran, geura ngalgmpgngkeun djalan-dja- 5 Ian andjeunna. 'Sakoer Igbak-lebak ba- kal disaeuran, sarta sakabeh goenoeng djeung pasir bakal dihandapkeun; ari noe belot bakal djadi Igmpgng, sarta Kajapas
1092 LOEKAS 3. noe garokgek bakal djadi djalan rata. 6 'Djeung '' saniskara daging bakal na- 7 rendjo kasalamgtan Allah. 'Ladjeng Jo- hannes ngalahir ka djalma-djalma, noe daratang hajang dibanjoean koe an- djeunna, kijeu lahirna: Eh, anak-anak oraj wSlang! saha noe gens noedoehkeun ka maraneh njiugkiran bgbSndoe noe 8 m6ngke datang? 'Manana geura nga- baridjilkeun boewah-boewah anoe tg- roes djeung pertobat; djeung maraneh oelah sSdja ngaromong di djero hate: Nja Ibrahim rama aing; karana kami ngabedjakeun ka maraneh, jen Allah ijasaeun ngadjadikeun anak-anak keur 9 Ibrahim tina eta batoe. ' Samalah kam- pak geus disandingkeun dina akar ta- tangkalan. Nja oenggal-oenggal tangkal, anoe hanteu baroewahan noe hade, tang- toe ditoewar, toeloej dialoengkeun kana 10 seuneu. 'Tidinja eta djalma pada naros ka Johannes, kijeu pioendjoekna: '' Naon anoe koedoe dipigawe koe koeriug? lahirna: ' Saha-saha djalma noe boga badjoe doewa, koedoe bikeun sahidji ka noe hanteu boga; djeung noe boga kaha- 12 kanan koedoe nja kitoe deui. "G-eus kitoe hoi daratang J toekang tjoeke, pada ha- jang dibanjoean; ari oendjoekanana ka \ Johannes: Noen, goeroe! naon anoe koe- 13 doe dipigawe koe koering? 'Lahiran Jo- 11 'Ngawalon Johannes, kijeu pahna atjan; nja eta noe bakal ngaba- njoean ka maraneh koe Roh Soetji 17 djeung koe seuneu. 'Ari pananganana njandak njiroena, bakal napi beunang ngirikna; tarigoena bakal dikoempoel- keun kana koedangna, ari hoeoet mah bakal dihoeroe koe seuneu noe teu beu- nang dipareuman. a Mat. 3 : ii. Reja deui perkara lijan ti dinja noe diwoeroekkeun koe Johannes, bari ngoe- 19 warkeun Indjil ka djalma-djalma. 'Ta- tapi " Herodes, bopati teja_, sanggeus ditjawad koe Johannes tina pSrkara Herodias, geureuha saderekna noe nga- ran Pilipoes, djeung tina sakabeh lakoe- lampah noe goreng, anoe sok dipigawe 20 koe Herodes, 'toeloej nambahan deui ka eta sakabehna, djalan ngasoepkeun Johannes ka pangberokan. 18 a Mat. 14 : 3; Mark. 6; 17. Ari geus kitoe, mangsa djalma-djalma sakabeh keur dibaranjoean teja, " ari Jesoes dibanjoean oge, bari neneda, braj 22 langit moeka; 'ladjeng Roh Soetji loeng- soer sapgrti djapati^ nganggo roepa awak, ninggang ka salira andjeunna; sarta aja geiitra ti langit, pangandikana kijeu: * Nja maneh Poetra kami noe kaasih; maneh noe dipikarSsgp koe kami. 21 hannes ka eta: Oelah menta ^' leuwih ' 14 ti noe geus ditangtoekeun. 'Aja deui pradjoerit noe pada naros ka Johannes, kijeu pioendjoekna: Ari lebah koering mah, naon anoe koedoe dipigawe koe koering? Lahiran Johannes ka dinja: ^ Oelah njaroesahkeun ka djalma, djeung oelah ngai'ajah babandaan djalma, sarta koedoe tjoekoepkeun bajaran maraneh. a Mat. 27:2. 6 Mat. 14: 1, 3. c Joh. 18: 13; Lai. e Mat. 3:1; Mark. 1 : 4. f J6s. 4 : 6. 40:3. jr J6s. 52: 10. h Lai. 2:37. j Jak. 2:15,16; IJoh. 3: 17._;Mat. 5:46. jfc p. 19:8. ? 3 Moesa 19 : 13. Ari koe sabab eta djalma-djalma teh pada ngarep-ngarep sarta sarereja pada malikir sadjgroning hatena moenggoeh Johannes, palangsijang nja eta Kristoes 16 teh, 'ladjgng Johannes ngalahir ka sa- kabehna, kijeu lahirna: " Ari kami mah ngabanjoean soteh ka maraneh koe tjai bae, tatapi bakal soemping anoe lang- koeng kawasa ti batan kami ; kami han- teu lajak moeka tali taroempah-taroem- (i p. 1 : 80. 15 a Mat. 3:13; Mark. 1:9; Joh. 1 : 32. 6 p. 9 : 35. D6mi Jesoes teh, mangsa ngamimi- tian, joeswana antara tiloe poeloeh ta- oen, sarta " dinjaranaSn poetra Joesoep^ 24 ari Joesoep teh poetra Eli; 'Eli poetra Matat, Matat poetra Lewi, Lewi poetra Melki, Melki poetra Janna, Janna poe- 25 tra Joesoep; 'Joesoep poetra Matatias, Matatias poetra Amos, Amos poetra Na- hoem, Nahoem poetra Esli, Esli poetra 26Nagai; 'Nagai poetra Maat, Maat poe- tra Matatias, Matatias poetra SSmei, Sgmei poetra Joesoep, Joesoep poetra 27 Joeda; ' Joeda poetra Johanan, Johanan poetra Resa, Resa poetra SSroebabel, SSroebabel poetra Saltiel, Saltiel poe- 28 tra Neri; 'Neri poetra Melki, Melki poe- tra Adi, Adi poetra Kosam, Kosam poe- 29 tra Elmodam, Elmodam poeti'a Er; 'Er poetra Joses, Joses poetra Elieser, Eli- eser poetra Jorim, Jorim poetra Matat, .30 Matat poetra Lewi; 'Lewi poetra Simon, Simon poetra Joeda, Joeda poetra Joe- soep, Joesoep poetra Jonan, Jonan poe- 'Eljakim poetra Melea, 23 31 tra Eljakim;
LOEKAS 4. 1093 Melea poetra Hainan, Hainan poetra Ha- tata, Hatata poetra Natan, Natan poetra 32 Dawoed; 'Dawoed poetra Isai, Isai poe- tra Obed, Obed poetra Boas, Boas poetra 33 Salmon, Salmon poetra Nahson; 'Nah- son poetra Aminadab, Aminadab poe- tra Ram, Ram poetra Hesron, Hesron 3i i^oetra Peres, Peres poetra Joeda; ' Joeda poetra Jakoeb, Jakoeb poetra Ishak, Ishak poetra Ibrahim, Ibrahim poetra 35 Terah, Terah poetra Nahor; 'JSTahor poe- tra Sgroeg, Sgroeg poetra Rghoe, Rehoe poetra Peleg, Peleg poetra Eber, Eber ' Selah poetra Kenan, Ke- nan poetra Arpaksad, Arpaksad poetra Sem, Sem poetra Enoh, Enoh poetra 37 Lamek; 'Lamek poetra Hetoesalah, H6- toesalah poetra Hanok, Hanok poetra Jared, Jared poetra Hahalalel, Hahalal- 38 el poetra Kenan; 'Kenan poetra Enos, Enos poetra Set, Set poetra Adam, Adam * poetra Allah. a p. 4 •. 22. 6 1 Moesa 5 ; 1. 36 poetra Selah ; njgmbah ka Pangeran, Allah maneh, djeung koedoe ngabakti ngan woeng- u koel ka andjeunna bae. 'Geus kitoe Je- soes koe Iblis dibawa ka Jgroesalem, sarta diteundeun di poentjak kabah, bari oendjoekan kijeu: Lamoen 6nja an- djeun Poetra Allah, tjik, geura ngarag- 10 ragkeun andjeun ti dijeu; 'karana geus dioengSlkeun dina Kitab, " jen Pangeran bakal nimbalan ka para malaikatna tina pSrkawis andjeun, soepaja pada nga- 11 raksa ka andjeun, 'sargng soepaja nja- rangga ka andjeun, sangkan dampal andjeun oelah koengsi tigasroek kana 12 batoe. 'Ladjeng Jesoes ngawalon ka Iblis, kijeu lahirna: Geus ditimbalkeun kijeu: f Haneh oelah dek njoba ka Pa- is ngeran, Allah maneh. 'Sanggeus Iblis mejakkeun sakabehna gogoda teh, toe- loej njingkir ti Jesoes rada lila. a Mat. 4:1; Mark. 1:12. 65 Moesa 8 : 3. c Job. 14:30; 2 Kor. 4 : 4. (i 5 Moesa 6 : 18. e Djab. 91:11. f 5 Moesa 6 : 16. PASAL 4. A ri Jesoes, pinoeh koe Roh Soetji, ^angkat deui ti tji Jordan; " ladjeng 2 koe Roh ditjandak ka tggal ISga. 'Geus kitoe digoda koe Iblis, opat poeloeh po6 lilana; sarta hanteu pisan barang- toewang dina poe eta. Sanggeus toetoep 3 poena, palajeun toewang. 'Tidinja Iblis teh oendjoekan ka Jesoes kijeu: Lamoen Snja andjeun Poeti-a Allah, geura pi- 4 warang eta batoe sina djadi roti. 'Ari Jesoes ngawalon ka Iblis, kijeu lahirna: Geus dioengglkeun dina Kitab kijeu: * Hanoesa teh moal hiroep koe roti woengkoel, istoening koe oenggal-oeng- 5 gal pangandika Allah. 'Gens kitoe koe Iblis dibawa ka sahidji goenoeng anoe sarta ditoedoeh-toedoehkeun loehoer, ka sakabehna karadjaan alam-doenya 6 dina sakitjeup-matabae; 'bari Iblis oen- djoekan kijeu: Ari sakabehna kawasaeta djeung kamoeljaanana koe kaoela dek disanggakeun ka andjeun; karana " geus disgrahkeun ka kaoela, sarta koe ka- 7 oela dibikemi ka saha bae tjopna. 'Koe ' sabab eta, lamoen andjeun kgrsa njSm- bah ka kaoela, eta sadajana teh bade 8 kagoengan andjeun. 'Ladjgng Jesoes nga- l walon ka Iblis, kijeu lahirna: Geura los ti kami, Setan; karana geus dioenggl- keun dina Kitab kijeu: '' Haneh koedoe I Tidinja " Jesoes moelih deui ka Ga- lilea koe kawasa Roh; sarta kaoewar- aerkeun di sakoeriling tanah eta kabeh. 15 'Djeung sok ngawoeroek dina masigit- masigit eta djalma, bari diparoedji koe Sakabeh. a Mat. 4: 12; Mark. 1: 14; Lai. 10:37. Tidinja " Jesoes soemping ka * Na- saret, oeroet dimemenanana; sarta koe- maha bijasana di poe sabat teh, tjalik ka masigit, ladjgng ngadgg, kgrsana dek 17 ngaos. 'Geus kitoe ka andjeunna disang- gakeun kitab nabi Jesaja; ari geus di- boeka kitab teh, mSndakan djadjaran 18 " anoe dis6ratkeun kijeu oengelna: 'Roh Pangeran linggih di kami, reh kami di- lisahan koe Pangeran; sarta dipiwarang ngoewarkeun Indjil ka noe malarat, djeung njageurkeun ka noe peupeus ha- 19 tena; 'dipiwarang ngoewarkeun ka sa- kitan-sakitan dileupaskeun, djeung ka noe margrgm bakal narendjo; dipiwa- rang ngaleupaskeun noe raripoeh, sina mgrdika; dipiwarang ngoewarkeun ^ ta- 20 oen kasoekaan Pangeran. 'Sanggeus Je- soes ngagoeloengkeun eta kitab, dipa- parinkeun ka merebot, ladjgng tjalik. Ari sakabeh djalma noe di masigit 21 teja pada mgntjrong ka andjeunna. 'Ti- dinja mimiti ngalahir ka eta djalma kijeu: Waktoe ajeuna eta toelis teh 22 boekti, kadenge koe maraneh. 'Geus ki- toe sakabehna pada ngalgrgsan ka Je- 14 16
1094 LOEKAS 5. soes, bari hereraneun koe tiua ngareunah pilahir, anoe ka loewar ti lambejna; ari ngaromongna: " Naha eta teh koetan 23 lain poetra Joesoep? 'Ladjgng Jesoes ngalahiv ka darinja: Meureun maraneh dek njareboetkeun ka kami koe babasan teja: Ah doekoen! geura njageurkeun bae ka diri sorangan; sakabehna noe geus djadi f di Kapernaoem, anoe geus kadenge koe koela, eta pigawe deui di 24 dijeu, di nagara asal maneh. 'Lahiranana deui : Satgmenna, kami ngalahir ka ma- raneh, jen taja nabi hidji-hidji atjan 25 noe dipikasoeka di nagara asalna. 'Ta- tapi kami ngalahir ka maraneh saSnja- enjana: keur djaman Elias di bangsa Israil reja pisan randa; '' harita langit noetoep bae tiloe taoen gengp boelan lilana, datang ka patjeklik kabina-bina 26 sakoerilingna tanah. 'D6mi Elias teh hanteu dipiwarang ka eta randa hidji- hidji atjan, ngan ka nagara Sarpat, di 27 tanah Sidon, ka hidji randa. 'Djeung deui keur djaman nabi Elisa di bangsa Israil reja pisan djalma noe kasakit lepra; hanteu aja hidji-hidji atjan noe dibSrgsihan, ngan '' Naaman, oerang Sam 'Ari geus kitoe sakabeh djalma noe di masigit teja pada ambgkeun ka- 29 bina-bina, eukeur ngadarenge eta. 'Ti- dinja narangtoeng, seug pada ngadjong- klokkeun Jesoes ti djero nagara, sarta diiringkeun ka poentjak goenoeng anoe dipgrnahan nagarana, sedjana dek di- sc ragragkeun. 'Tatapi Jesoes angkat, mo- lopos bae ka tSngahna eta djalma. 28 teja. Geus kitoe setan teh ngabeubeutkeun eta djalma ka tengah-tengah, bari toe- loej ka loewar, hanteu pisan njotjengan 36 ka manehanana. 'D6mi sakabeh djalma teja pada mSlengek, sarta ngaromong djeung batoerna, pokna: Pilahir naon eta teh, w6t kalawan kawasa djeung matihna eta miwarang ka soekma na- 37 djis, datang ka ka laloewar"? 'Ari per- kara Jesoes kaoewar-aerkeun ka saka- beh nagara sakoeriling tanah eta teja. a Mat. 4:13; Mark. 1 : 21. h Mat. 7 : 28 ; Joh. 7 : 46. c p. 18:37. Geus angkat Jesoes ti masigit, " la- djgng tjalik ka imah Simon. Ari mitoha Simon awewe keur moerijang banggt pisan; toeloej dipangnedakeun ka Jesoes. 39 'Ladjeng koe salirana dilanggoekan, bari njeuseul ka moerijang teh; geus kitoe moerijangna oendoer ti eta awewe; ha- rita keneh hoedang, seug ngalalajanan ka tatamoe-tatamoena. a Mat. 8 : i4; Mark, i : 29. Ari " geus soeroep panon-poe, sakoer noe barogaeun djalma gering koe roepa- roepa panjakit, pada njanggakeun eta ka Jesoes; ladjeng hidji-hidji djalma teh ditoempangan panangan, ditjala- 41 geurkeun. 'Aja deui setan-setan ka loe- war ti loba djalma, bari pada ngaggro, pokna: ^ Nja andjeun teh Kristoes, Poe- tra Allah! Ladjgng koe Jesoes diseuseul, hanteu diwidian lemek, sabab njara- hoeun jen andjeunna teh Kristoes. 38 40 a Mat. 13 : 54; Mark. 6:1. h p. 2:51. cJSs. 61:1. d 3 Moesa 25 : 10. 6 : 42. f Mat. 4 : 13. e Joh. g 1 Eadj. 17:1. h 2 Badj. 5. Geus kitoe Jesoes " soemping ka nagara Kapernaoem, di tanah Galilea; ladjgng ngawoeroek ka djalma-djalma di poe sa- 32 bat.'Ari djalma teh * pada reuwaseuu koe tina piwoeroekna; karana pilahirnakoe 33 kawasa.'Dgmi di masigit aja hidji djalma noe kaasoepan setan nadjis; eta nga- 34 gSro sarta bSdas sorana, 'pokna: Adoeh, Jesoes, '^ oerang Nasaret! andjeun aja pgrkawis naon ka koering? Koemaha andjeun soemping teh bade ngaroek- sakkeun ka koering sadaja? Koering geus tgrang ka andjeun, jen andjeun 35 teh Kasoetji Allah. 'Tidinja eta disa- oeran koe Jesoes, kijeu lahirna: Geura repeh, sarta ka loewar ti eta djalma. 31 o Mat. 8 : 16; Mark. 1 : 32. b Mark. 3 : 11. Barang " braj beurang Jesoes ka loe- war, angkat ka gnggon noe djSmpe; geus kitoe djalma-djalma pada neja- ngan andjeunna;. ari geus daratang ka pajoeneunana, toeloej Jesoes diarandgg, 43 soepaja oelah waka ladjgng. 'Tatapi Je- soes ngalahir ka eta djalma: Kami koe- doe ngoewarkeun deui Indjil tina ka- radjaan Allah ka nagara-nagara noe se- djen; karana nja eta mana kami dipi- 44 warang. 'Ladjeng bae ngawoeroek di masigit-masigit tanah Galilea. aMark. i :35. 42 PASAL 5. Ari geus kitoe, hidji mangsa djalma- djalma ngarangsSg ka Jesoes, pada hajangeun ngadengekeun ka pangandika Allah; harita andjeunna keur ngadgg 2 di sisi laoet Genesaret. 'Tidinja ningali doewa parahoe, noe aja di sisi laoet; ari palikana geus taroeroen, keur ngopjak-
LOEKAS 5. 1095 3 ngopjak lieurapna. 'Ladj6ug nitihan ka parahoe noe hidji, bogana Simon, sarta moendoet ka Simon parahoe dianggang- keun saeutik ti darat; seug linggih, bari ngawoeroek ka eta djalma-djalma ti dje- i ro parahoe teja. 'Sanggeus hren ngawoe- roekua, Jesoes ngalahir ka Simon: " Parahoe padjoekeun ka noe dj6ro, toe- loej roengkoepkeun henrap maraneh, 5 geura ngala laoek. ' Ngawangsoel Simon, kijeu wangsoelanana: Noen Goeroe! sim- koering sapeupeuting geus pada migawe, hanteu kenging naon-naon; nanging ajeuna aja timbalan andjeun, mangga simkoering sedjangaroengkoepkeun heu- 6 rap. 'DSmi geus diroengkoe^Dkeun, laoek loba katjida noe karoengkoep, datang ka 7 b6dah heurapna.'Tidinja ngagoepajan ka batoerna, noe dina parahoe hidji deui, soepaja datang ngabarantoean. Geus ki- toe daratang, pada ngeusian parahoe 8 doewanana, datang ka dek kalem. 'Ba- rang katendjo koe Simon Petroes, brek mgndgk kana dgkoe Jesoes, bari mioen- djoek: Noen Goesti! moegi angkat ti simkoering; karanten simkoering teh 9 djalma gadoeh dosa. 'Wantoe Simon teh djeung sakabeh batoer-batoerna pada reuwaseun liwat saking, koe beubeuna- 10 nganana laoek teja. 'JSTja kitoe deui Ja- koboes djeung Johannes, poetra Sgb6- deoes, anoe djadi batoer Simon. Ladjgng Jesoes ngalahir ka Simon: Montong si- jeun-sijeun; ti watSs ajeuna mah maneh 11 * pingalaeun djalma. 'Tidinja koe eta djalma parahoena dika-daratkeun ; toe- loej " saniskarana ditaringgalkeun^ seug ngariring ka Jesoes. a Job. 21 : 6. b J6r. 16:16; Mat. 4 : 19. c p. 18 ; 28. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes keur linggih dina hidji nagara, kabSneran di ; dinja " aja hidji djalma noe pinoeh awak- na koe lepra. Barang beh nendjo ka Jesoes, heug soedjoed, bari ngngda, ki- jeu pioendjoekna: Noen Goesti! manawi kgrsa, andjeun noe ijasa ngabergsihan 13 diri djisimkoering. 'Enggal Jesoes njo- dorkeun panangan, njandak ka eta djal- ma, bari ngalahir: Kami teh daek; heug , maneh geura b6r6sih. Sapada-harita 16s 14 leprana teh leungit. 'Ladjeng Jesoes mi- warang ka eta djalma, jen oelah bebedja ka saha-saha; sarta koedoe leumpang, lahiranana, tingalikeuu diri maneh ka i 12 paughoeloe, bari bakti koe sabab maneh geus dibgrSsihan, koemaha noe geus di- dawoehkeun koe Moesa, soepaja eta 15 djadi saksi ka darinja. 'Sanadjan kitoe ge Jesoes tambah-tambah kaoetarakeun bae; sarta loba pisan djalma noe ka- roempoel, pada hajangeun ngoepingkeun ka andjeunna, djeung hajangditjalageur- 16 keun tina kasakit-kasakitna. 'Tatapi ari Jesoes njingkahan ka tggal 16ga, ladjSng nSnSda. a Mat. 8:2; Mark. 1 : 40. Ari geus kitoe, dina hidji poe mangsa eta Jesoes keur ngawoeroek, sarta aja ahli-ahli j)arisi djeung goeroe-goeroe to- ret, noe geus daratang ti oenggal-oenggal desa di tanah Galilea djeung Joedea, kitoe deui ti Jgroesalem; sarta aja ka- wasa ti Pangeran, pikeun njageurkeun 18 ka eta djalma-djalma. ' Tidinja " beh noe marawa hidji djalma djingdjingeun, di- bawana dina kasoer, sarta nejangan djalan keur ngasoepkeun eta djalma ka djgro, sgdjana dek dikgdgngkeun di pa- 19 joeneun Jesoes. Ana hanteu manggih djalan keur ngasoepkeun, koe bawaning loba djalma, seug naraek ka hateup imah; sanggeus moekakeun oebin, toe- loej noe djingdjingeun teh dioeloer djeung kasoerna ka tengah-tgngahna, ka 2u pajoeneun Jesoes. 'Barang ningali Je- soes eta kapgrtjajaanana, ladjSng nga- lahir ka djalma teh: Eh djalma! * dosa- 21 dosa maneh geus dihatnpoera. 'Tidinja ahli kitab djeung ahli parisi teja mimiti malikir, kijeu pokna: Saha eta teh, bSt ngagorengkeun ka Allah? Saha noe bisa ngahampoera dosa, ngan Allah njalira 22 bae? 'Ari Jesoes teh '^ oeningaeun kana palikiranana; ladjgng ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Naon anoe di]3iki- 23 ran sadjSro hate maraneh? ' Babari mana, ngomong: Dosa-dosa maneh geus diham- poera; djeung ngomong: Geura hoedang, 24 toeloej leumpang? 'Tatapi soepaja mara- neh njaho, jen Poetra manoesa teh boga kawasa di boemi pikeun ngahampoera dosa (ladjSng ngalahiran ka noe djing- djingeun teja): Kami nitah ka maneh: geura hoedang, pangkoe kasoer maneh, 25 toeloej moelang ka imah maneh. 'Sapa- da-harita eta teh hoedang di hareupeun djalma loba; toeloej mangkoe kasoer oeroet ngSdengna, seug indit moelang 26 ka imahna, bari moedji ka Allah. 'Ari 17
: LOEKAS 6. 1096 toe ngabedahkeun kana karoeng koelit teja, toeloej moentjerat, ari karoeng 38 koelit teh djadi boetoet. 'Ben6rna mah ari anggoer noe anjar koedoe diwadahan kana karoeng koelit noe weuteuh, geus 39 kitoe doewanana djadi targtgp. 'Djeung deui ari djalma noe sok nginoem ang- goer heubeul, tara gantjang hajang ka noe anjar, karana kijeu omongna: Men- ding noe heubeul. a Mat. 9:14; Mark. 2:18. sakabeh djalma pada m616ng6k, bari Dgagoengkeun ka Allah, sarta sarijeu- neun kabina-bina; ari aromongna: Poe ijeu oerang geus pada nendjo pgrkara noe aheng katjida. a Mat. 9 : i ; Mark. 2 : 3. 6 p. 7:48. c p. 6:8; 9:47. Sanggeus kitoe Jesoes augkat; " ti- dinja ningali hidji toekang tjoeke, nga- ranna Lewi, keur dijoek di panjoekeana- na; ladjeng ngalahir ka dinja: Geura ngiring ka kami. 'Seug koe Lewi diting- galkeun sakabehna, bari toeloej indit, ngiring ka Jesoes. 'Geus kitoe Lewi teh mestakeun rosa pisan ka Jesoes dina imahna pribadi; sarta * loba pisan toe- kang tjoeke djenng djalma noe sedjen pada miloe ngarijoeng. 'Ari ahli-ahli ki- tab djeung ahli-ahli parisi anoe di da- rinja pada ngageunggeureuhkeun ka moerid-moerid Jesoes, aromongna: Naha maraneh njatoe-nginoem babarengan djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma noe daroraka? 'Ladjeng Jesoes ngawalon ka eta djalma, kijeu lahirna: Ari noe tjalageur mah hanteu koedoe didoekoenan^ ngan anoe garering bae. 'Pangdatang kami teh ''lainpikeun nja- oer anoe balSngr, nja njaoer anoe daro- raka, soepaja tarobat. a Mat. 9:9; PASAL 6. Ari geus kitoe, " dina kadoewana poe sabat anoe mimitina, Jesoes angkat, djalanna kana pgpglakan tarigoe; dSmi moerid-moeridna pada mipit ranggeuja- 2 nana, digelang, seug didalahar. 'Ari ahli- ahli parisi noe sawareh ngaromong kijeu: Koe naon maraneh noe matak migawe anoe hanteu kawidian dipigawe di poe 3 sabat? 'Ladjgng Jesoes ngawalon ka ahli-ahli parisi teh, kijeu lahirna: Naha maraneh tatjan ngadji tjaritalalampahan Dawoed, keur mangsa palajeun dahar, 4 kitoe deui batoer-batoerna? 'Nja 1am- pahna asoep ka ggdong Allah teja, njan- dak eta roti tingalieun, toeloej didahar sakali, djeung dipaparinkeun ka batoer- batoerna; padahal eta roti hanteu widi didahar, ngan koe para panghoeloe bae? 5 'Ngalahir deui Jesoes ka eta djalma teh: Nja Poetra manoesa noe moerba ka poe sabat keneh. a Mat. 12 :1; Mark. 2:23. Ari geus kitoe, dina hidji poe sabat anoe sedjen " Jesoes tjalik ka masigit, ladjeng ngawoeroek. Di dinja aja hidji djalma noe kemper leungeunna ti katoe- 7 hoe. 'Ari ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi * pada ngawaskeun ka Jesoes, soegan rek njageurkeun dina poe sabat; bawaning hajang manggih baris ngSlak- 8 keun andjeunna. 'Tatapi Jesoes '^tinga- lieun ka palikiranana; ladjgng ngalahir ka djalma noe kemjoer leungeunna teh Gem-a hoedang, toeloej nangtoeng di tengah. Geus kitoe hoedang, seug nang- 9 toeng. 'Ladjgng Jesoes ngalahir ka djal- ma noe reja teja: Kami rek nanjakeun ka maraneh: mana noe kawidian di poe sabat, njijeun anoe hade, atawa njijeun noe goreng? njalametkeun ka sahidji 10 djalma, atawa ngaroeksakkeun? 'Tidinja roeroet-reret ka sakabehna, bari ngala- hir ka eta djalma teja: "Tjing, geura Mark. 2 : 14. h p. 15 : 1. c p. 19 : 10. Toeloej aroendjoekan ka Jesoes kijeu: " Koe naon noe mawi moerid-moerid Johannes sok paroewasa sai-eng salat, nja kitoe deui moerid-moerid ahli parisi, ari moerid-moerid andjeun mah sok da- lahar-leueut bae? 'Lahiran Jesoes ka da- rinja: Koemaha ax'i batoer-batoer pa- nganten beunang dititah poewasa koe maraneh, salilana direudjeungan koe pa- nganten teh'? 'Tatapi pidatangeun mang- sa, jen panganten teh geus ditjandak ti maranehanana ; nja waktoe haritapada pipoewasaeun teh. 'Ladjeng Jesoes nga- lahir deui ka eta djalma-djalma koe mi- sil, kijeu: Hanteu aja djalma noe nam- balkeun lamak tina badjoe weuteuh kana badjoe boeroek; lamoen kitoe mah anoe weuteuh teh njoehkeun ka noe boe- roek, djeung deui panambal tina badjoe noe weuteuh teja hanteu soeroep djeung noe boeroek. 'Kitoe deui hanteu aja djalma noe ngawadahan anggoer anjar kana karoeng koelit boeroek; lamoen kitoe mah anggoer noe anjar teh tang- 6
LOEKAS 6. 1097 sodorkeun leimgeun maueh! Pek dilam- pahkenn; toeloej eta leungeimna diwa- loejakenn, tjageur tjara leungeun hidji 11 deui. 'Geus kitoe pada edan-edanan sa- rarewoteunana, sarta raraggman djeung batoer-batoei-, Jesoes rek dikoemaha- keun. a Mat. 12:9; Mark. 3 ; 1. 6 p. 14 : 1. c p. 5 : 22. Ari geus kitoe, dina mangsa eta la- djgng Jesoes " angkat ka goenoeng, bade ngngda; ari pangdana ka Allah sapeu- 13 peuting djgpoet. 'Demi geus beurang, Jesoes njaoer moerid-moeridna; ladjgng milih doewa w61as, koe andjeunna eta u dis6batkeun oge rasoel; 'nja eta Simon, koe andjeunna eta disSbatkeun oge Pe- troes; djeung Andreas saderekna, Jako- boes djeung Johannes, Pilipoes djeung 15 Bartolomeoes; 'Mateoes djeung Tomas, Jakoboes poetra Alpeoes_, djeung Simon 16 noe katglah Selotes; 'Joedas poetra Ja- koboes, djeung Joedas Iskariot, anoe 17 djadi ngahijanat. ' Sanggeus loengsoer ti goenoeng sasargngan djeung moerid, la- djgng Jesoes ngadgg di Snggon noe rata; * salobana moerid-moerid pada araja, kitoe deui mangpirang-pirang djalma ti sakoeriling Joedea, djeung ti Jgroesa- lem, sarta ti basisir Tiroes djeung Sidon, 18 'noe geus daratang s6dja ngadengekeun ka Jesoes, sarta soepaja ditjageurkeun tina panjakit-panjakitna; kitoe deui noe dihareureujan koe soekma-soekma na- 19 djis; toeloej pada ditjageurkeun. 'Ari eta sakabeh djalma harajangeun njabak ka Jesoes; karana " ka loewar kara- matna, datang ka ditjageurkeun eta sakabehna. a Mat. 10.2; Mark. 3:13. 12 h Mark. 2 : 15. c Mark. 5 : 30. LadjSng Jesoes tjSngkat, ningali ka moerid-moerid, sarta ngalahir: " SalamSt maraneh anoe malarat; karana nja ma- raneh noe pibogaeun karadjaan Allah. 21 'Salamgt maraneh * anoe langlajeuseun mangsa ajeuna; karana nja maraneh noe bakal diseubeuhan. Salamgt maraneh anoe tjeurik mangsa ajeuna; karana nja 22 maraneh noe bakal seuri. 'Salamgt ma- raneh, lamoen dipikageuleuh koe djal- ma-djalma, sarta lamoen dipisahkeun, djeung dihina-hina, sarta lamoen ngaran maraneh dipitjeun sap6rti uoe nadjis, 23 koe sabab tina Poetra manoesa. 'Mangsa harita " masing saroeka sarta barerag; karana, masing njaho, pig§deeun gan- 20 djaran maraneh di sawarga; karana ka- roehoen-karoehoen maranehanana geus milampah ka para nabi tjara noe kitoe pgtana. ' Sabalikna "^ pitjilakaeun mara- neh anoe baleunghar! karana maraneh teh geus meunang kas6nangan diri. 'Pi- tjilakaeun maraneh anoe geus sareu- beuh! karana ^ maraneh teh bakal lang- lajeuseun. Pitjilakaeun maraneh anoe sareuri mangsa ajeuna! karana maraneh teh bakal nalalangsa djeung tjareurik. 'Pitjilakaeun maraneh, lamoen diaralgm koe sakabeh djalma! karana karoehoen- karoehoen maranehanaina geus milam- pah ka nabi noe paralsoe tjara noe kitoe petana. a Mat. 5 : 3. 6 Wahj. 7 ; 16, 17. c Lai. 5 : 41. d Jak. 5:1. e J6s. 65 : 13; Jak. 4 ; 9. Tatapi " woeroek kami ka maraneh anoe ngadenge: koedoe njaah ka moe- soeh-moesoeh maraneh; koedoe migawe kahadean ka noe geuleuh ka maraneh; 'koedoe * ngabgrkahan ka noe njapaka maraneh, djeung pangnargdakeun ka noe neungteuinganan ka maraneh. 'Ari " ka noe nam piling ka pipi man eh noe sabeulah, sodoran noe sabeulah deui; sarta ari noe njokot haroedoem maneh, oelah dihalangan njokot deui badjoe. 'Berean '^ ka oenggal-oenggal djalma noe menta ka maneh; sarta oelah rek di- penta deui ka noe geus njokot banda maneh. 'Djeung <' sakoemaha kahajang maraneh, djalma-djalma milampahkeun ka diri maraneh, koedoe kitoe maraneh ge nja milampahkeun ka djalma-djalma. 'Sarta f lamoen maraneh njaah ka noe njaah ka diri maraneh, eta naon pipoe- djieunana ka maraneh? Karana djalma doraka ge pada njaaheun ka noe njaah ka maranehanana. 'Djeung deui lamoen maraneh migawe kahadean ka noe mi- gawe kahadean ka diri maraneh, eta naon pipoedjieunana ka maraneh? Kara- na djalma doraka ge pada migawe noe kitoe petana. 'Sarta lamoen maraneh ngindjeumkeun ka djalma ngar6p-nga- rgp moelang deui, eta naon pipoedjieuna- na ka maraneh? Karana djalma doraka ge sok ngindjeumkeun ka djalma doraka, soepaja katampa sakoemaha ngindjeum- na. 'Sabalikna koedoe pada njaah ka moesoeh-moesoeh maraneh, sarta koe- doe migawe kahadean; djeung ngin- djeumkeun oelah pisan ngargp-ngargp
1098 LOEKAS 7. balgsan. Lamoen kitue mah gandjaran maraneh bakal g6de, ^ sarta mara- neh pidjadieun poetra noe Langkoeng Agoeng; karana andjeunna nja moerah ka djalma noe euweuh panarimana, 3G djeung ka noe goreng. 'Koe sabab eta, maraneh koedoe w61asan, sapgrti kaw6- 37 lasan Eama maraneh. 'Papatjoewan '' oelah rek ngahoekoeman, mangke ma- raneh moal dihoekoeman. Oelah rek nja- pa, mangke maraneh moal disapa. Koe- doe ngaleupaskeun, mangke maraneh 38 dileupaskeun. 'Koedoe barangbere, mangke maraneh diberean deui ; takSran anoe beunang moetjoengkeun, nja didg- d6t, nja digedagkeun, nja leber, bakal dibikeun kana lahoenan mai-aneh; kara- na koe takSran, noe dipake nakgran koe maraneh, mangke ka maraneh ditakgr- keun deui. a Mat. 5 : 44. h p. 23 : 34. c Mat. 5 : 39. d 5 Moesa 15:7. e Mat. 7:12. f Mat. 5 ; 46. g Mat. 5 : 45. h Mat. 7:1. i 2 Kor. 9 ; 6. ' hate noe goreng; ^ karana panglemek- na biwir koe tina kaleberan hate. a Mat. 15 : 14. 6 Joh. 13 : 16. c Mat. 7 : 3. d Mat. 7:17; 12 : 33. e Mat. 12 : 35. f Mat. 12 : 34. Naha maraneh " mana sok njarSboet ka kami : Goesti ! Groesti ! tatapi maraneh teu milampah anoe diwoeroekkeun koe 47 kami? 'Saha-saha noe datang ka kami sarta ngadengekeun pangwoeroek kami, djeung dilampahkeunana, eta kami teh ka maraneh rek noedoehkeun kana pi- 48 ibarateunana. 'Ari eta teh ibarat djalma noe njijeun imah; geus kitoe ngali sarta didjeroan, toeloej njijeun padSmen dina batoe karang. Mangsa keur tjaah, tjai teh ngadoepak kana eta imah, hanteu bisa ngobahkeun, sabab diadegkeun dina 49 batoe karang. ' Sabalikna anoe ngadenge, hanteu ngalampahkeun, nja eta ibarat djalma noe njijeun imah dina taneuh, hanteu make padSmen; ari tjaah teh nga- doepak kana eta imah, harita ge roe- boeh, wani ngagoeloegoer pangroeboeh- na eta imah. a Mat. 7 : 21. 46 Ladjgng Jesoes ngalahirkeun hidji mi- sil ka eta djalma, kijeu: " Naha djalma noe lolong bisa noengtoen ka noe lo- long deui? na moal tigoebrag doewanana 40 ka soesoekan? 'Ari * moerid mah moal ngoengkoelan ti batan goeroena; tatapi oenggal-oenggal moerid noe geus antek mah, tangtoe mapakan ka goeroena. 41 ' Djeung naha mana " maneh nendjo tatal^ noe dina panon doeloer maneh, ari balok, noe dina panon maneh sorangan mah, ten 42 karasa koe maneh? 'Koemaha maneh bisa ngomong ka doeloer maneh: Eh doeloer! maap, koe kaoela dipanglaan- keuntatal,noe aja dina panon; ari balok, noe aja dina panon maneh sorangan mah, teu katendjo koe maneh? Eh, djalma noe poera-poera! laanan heula balok, noe aja dina panon maneh; kakara toeloej m'e- tjak-metjak ngalaan tatal, noe aja dina 43 panon doeloer maneh. 'Karana ^ moal hade eta tangkal, anoe boewahan noe goreng; sarta moal goreng eta tangkal, 44 anoe boewahan noe hade. 'Karana oeng- gal-oenggal tangkal kanjahoan tina boe- wahna sorangan. Karana moal mStik boewah kondang tina tangkal tjoetjoek, sarta moal ngala boewah anggoer tina 45 tangkal hareueus. 'Ari ^ djalma noe hade ngabidjilkeun kahadean tina banda hate noe hade; kitoe deui djalma noe goreng ngabidjilkeun kagorengan tina banda 39 PASAL 7. Sanggeus parantos sakabeh pilahirna, noe didarengekeun koe djalma-djalma teja, " ladjeng Jesoes soemping ka Ka- 2 pernaoem. 'Aja hidji badega kajaala sSr- dadoe, gSring sarta dek paeh; ari kapala teja njaaheun pisan ka eta badegana. 3 ' Pedah geus meunang bedja perkara Je- soes, toeloej miwarangan kokolot-koko- lot oerang Jahoedi ngadareuheusan ka Jesoes, ngahatoeranan linggih bade nja- 4 geurkeun badegana. 'Ari geus darongkap eta kokolot ka Jesoes, panoenoehoenna banget pisan; aroendjoekanana kijeu: Kapala teh pantSs ditoeloeng koe adjg- 'Karana njaaheun ka bangsa oerang, sarSng geus mangmidamglkeun 6 masigit bade oerang dijeu. 'Geus kitoe djeung kokolot teja. Jesoes Mangsa geus rada deukeut ka imahna, toeloej kapala teh miwarangan ka Je- soes sobat-sobatna, sarta pioendjoekna kijeu: Noen Goesti! montong ngew6d- keun andjeun; karantSn simkoering han- teu sae pisan dilinggihan nja rorompok 7 koe andjeun. 'Kitoe poerwana simkoe- ring roemaos teu pantgs ngadeuheusan koe maneh; ngan moegi-moeginimbalan koe sakgtjap bae, eta badega simkoering 5 ngan. angkat
; LOEKAS 7. 1099 datang ka pajoeneun Jesoes, toeloej aroendjoekan: Simkoering didjoeroeng- keun ka adjgngan koe Johannes toe- kang ngabanjoe teja; dipiwarang oen- djoekan kijeu: Nja adjgngan anoe bakal soemping teja, oetawi koedoe ngantosan 21 anoe sanes deui? 'Waktoe harita Jesoes keur njageurkeun loba djalma tina ka- sakitna, djeung tina kalaraanana, sarta tina kaasoepanana koe soekma goreng; kitoe deui reja djalma noe lolong dipa- 22 parin njareueung. 'Ladjeng Jesoes nga- walon ka moerid noe doewa teh, kijeu lahirna: Maraneh geura arindit, oeni- ngakeun bae ka Johannes sakoer noe katendjo djeung noe kadenge koe ma- raneh; uja eta aja noe lolong njareu- eung; anoe darejog leumpangna b6n6r; anoe lalepra dibSrSsihan; anoe torek ngadarenge; anoe paeh dihariroepan 23 anoe malarat diaroewaran Indjil. 'Sarta salamgt djalma noe hanteu titadjong ka kami. a Mat. ii . 2. Sanggeusna " arindit piwarangan Jo- hannes teh, Jesoes ngamimitian ngala- hir ka djalma-djalma tina hal Johannes kijeu: Noe matak maraneh boedal ka tegal ISga teja, narendjo naon? mandjah,, 25 anoe loewak-lejok koe angin? 'Atawa noe matak maraneh boedal teh, naren- djo naon? ka hidji djalma noe make papakean lSm6s? Sagnjana, noe make papakean hoeroeng-herang sarta kamg- gahan mah, pangajana di padalgman 26 radja-radja bae. 'Atawa noe matak ma- raneh boedal teh, narendjo naon"? ka hidji nabi? Sagnjana, kami ngalahir ka maraneh: eta malah leuwih pisan tiba- 'Nja eta noe dioengglkeun dina Kitab kijeu teja: ^ Masing nganja- hokeuu, kami miwarangan saheulaeun maneh malaikat kami, anoe bakal nja- dijakeun pidjalaneun maneh saheulaeun 28 maneh. 'Karana kami ngalahir ka ma- raneh: di sakoer-sakoer djalma noe geus didjoeroekeun koe awewe, taja nabi hidji-hidji atjan " anoe ngoengkoelan ka Johannes toekang ngabanjoe; tatapi ari noe pangleutikna dina karadjaan Allah mah, eta leuwih ti batan Johannes. 29 'Dgmi <* sakabeh djalma noe ngadarenge- keun, kitoe deui taroekang tjoeke, pada ngalgrgsan ka Allah mangsa dibara- 30 njoean koe pangbanjoe Johannes.' Tatapi 8 tiuaugtos tjageur. ' Karautgn simkoeriug ge di bawah anoe kawasa, sarSng ga- doeh sgrdadoe noe ditjangking koe sim- koering. OepantSn simkoering marentah ka saoerang: Geuraleumpang, seugleum- pang; sargng ka saoerang deui: Geura ka dijeu, seug datang; sargngka badega simkoering: Geura eta pigawe, seug di- 9 pigawe. 'Mangsa ugadangoe kitoe, Je- soes heraneun ka eta djalma; ladjeng malik, bari ngalahir ka djalma-djalma uoe ngariring: Kami ngalahir ka ma- raneh, tjatjakan di bangsa Israil ge kami tatjan manggili kapSrtjajaan anoe tjara 10 kitoe. 'D6mi eta piwarangan teh, sang- geus daratang deui ka imah, toeloej ba- dega noe ggring teja kasampak geus tjageur. " Mat. s : s. Ari geus kitoe, isoekna Jesoes ang- kat ka hidji nagara noe ngaran Nain; reja moerid noe ngariring, kitoe deui 12 loba pisan djalma. 'Barang dongkap ka deukeut panto nagara, pareng aja noe ka loewar, ngagotong noe paeh ; ari noe paeh teja anak noenggal ti indoengna, anoe randa; loba nakgr oerang nagara 13 eta noe ngalanteur ka randa teja. 'Mang- sa koe Goesti katingali eta randa teh, kalangkoeng-langkoeng wSlaseunana, sarta ngalahir ka dinja: " Oelah tjeurik! 14 'Geus kitoe ngadeukeutan, seug njandak kana pasaran; ari noe ngagotong teh eureun. LadjSng ngalahir: Eh oedjang! kami nitah ka maneh : ^ geura hoedang. 15 'Tidinja noe paeh teja toeloej hoedang njanghoendjar, sarta mimiti ngomong. Geus kitoe '' diselehkeun ka indoengna. 16 'Ari sakabeh djalma teja sarijeuneun, sarta pada ngamoeljakeun ka Allah, aromongna: Mangsa ajeuna di oerang geus djoemSneng hidji nabi noe agoeng, sarta '' Allah geus ngalajad ka oemat- 17 oematna. 'D6mi " eta pSrkara teja ka- oewar-aerkeun di Joedea sarta di sa- koeriling tanah eta kabeh. a p. 8 : 52. 6 p. 8 ; 5i. c 1 Badj.; 17 : 23. d p. 1 ; 68. e Mat. 9 : 26. Ari " moerid-moerid Johannes nga- roendjoekkeun ka andjeunna sagala pSr- 19 kara noe tadi teja. 'Geus kitoe Johan- nes njaoer doewa moerid, seug didjoe- roengkeun ka Jesoes, sina marioendjoek kijeu: Nja adjSngan anoe bakal soem- ping teja, oetawi koedoe ngantosan anoe deui? 'Mangsa eta djalma geus 11 21 27 tan nabi. 18
: : LOEKAS 8. 1100 hidji hoetangna lima ratoes dinar, noe 42 hidji deui lima poeloeh dinar. 'Ari eta djalma hanteu barogaeun keur majar; geus kitoe dibikeun bae ka doewanana teh. Tjik, ajeuna sampejan geura nga- djawab: eta noe doewaan teja mana 43 noe katjida ujaaheunana? 'Ngawangsoel Simon, kijeu wangsoelna: Ari rarasaan simkoering mah, nja eta noe dibere panglobana. Lahiran Jesoes: BenSr eta 44 pamikir sampejan. ' Geus kitoe Jesoes njorejang ka eta awewe, bari ngalahir ka Simon: Na katendjo eta awewe koe sampejan'? Kaoela asoep ka imah sam- pejan, sampejan hanteu mere tjai ka kaoela <* keur ngoembah soekoe; ari eta mah geus ngabaseuhan soekoe ka- oela koe tji-panon, toeloej disoesoetan 45 koe boeoekna. 'Sampejan hanteu nji- joem ka kaoela; ari eta mah hanteu pStot njijoeman kana soekoe kaoela ti 46 barang asoej) ka dijeu. 'Sampejan han- teu ' ngaminjakan kana sirah kaoela koe minjak; ari eta mah ngaminjakan kana soekoe kaoela koe minjak seungit. 47 'Koe sabab kitoe, kaoela ngalahir ka sampejan: ari eta awewe dosa-dosana noe loba pisan geus dihampoera; karana ujaaheunana banggt pisan. Ari djalma noe dihampoera ngan saeutik, njaaheu- 48 nana saeutik deui. 'LadjSng ngalahir ka awewe teh: f Dosa-dosa maneh geus 49 dihampoera. 'Ari noe miloe ngarijoeng seug ngaromong sadjero hatena kijeu Saha eta teh, bSt ngahampoera dosa? Jesoes ka awewe teja: " Kapgrtjajaan maneh geus noeloengan ka maneh; geura moelang bae sarta kasgnangan. a p. ii : 37. b Joh. 12 : 3. c p- is : 2. d 1 Moesa 18:4. e Mat. 26 : 7. f p. 5: 20. g p. 8: 48. ari ahli-ahli parisi djeuug ahli-ahli toret mah geus narampik ka panggrsakeun Allah moenggoeh diri marauehanana, da teu daraekeun dibanjoean koe Jo- 31 hannes. 'Lahiran Goesti: Ari djalma bangsa ajeuna koe kami rek dimisilkeun 32 kana naon? naou oepamana? 'Nja eta oepama baroedak noe darijoek di pasar, sarta silih-ggroan, kijeu pokna: Dewek geus pada mangnjoelingkenn ka mara- neh, tatapi maraneh teu ngigSl; dewek geus pada mangnjanjikeun ka maraneh koe njanjian nalangsa, tatapi maraneh 33 teu tjeurik. 'Karana Johannes toekang ngabanjoe teh soempingna teu ngadahar roti, teu ngaleueut anggoer; ari tjSk 34 maraneh: eta teh aja setanan. 'Denii poetra manoesa mah datangna dahar sarta nginoem; ari tjSk maraneh: Toeh tarendjo, eta mah djalma rgwog sarta beuki nginoem anggoer, sosobatandjeung toekang tjoeke sarta djeung djalma do- 35 raka. 'Ari kapintgran teh geus diroe- djoekan koe sakabeh anak-anakna. a Mat. 11:1. b Mat. 3:1. c p. 1 : 15. d Mat. 21 : 32. Tidinja " aja hidji ahli parisi, ka Je- soes ngahatoeranan toewang sasarg- ngan. Geus kitoe linggih ka imah eta parisi; ladjgng ngarijoeng dahar. ahli 37 'Ari dina eta nagara aja hidji awewe, djalma doraka; barang njahoeun jen Jesoes keur ngarijoeng dahar dina imah eta ahli parisi, ngadeuheus l)ari mawa hidji boeli-boeli, eusina minjak seungit. nangtoeng di poengkoereun dampal Jesoes, bari tjeurik; geus kitoe pek ngabaseuhan ka dampalna koe tji- panon, ['' sarta disoesoetan koe boeoek- na; seug njijoeman ka dampal Jesoes, sarta diminjakan koe minjak seungit 39 teja. 'Mangsa ahli parisi, anoe ngondang ka Jesoes teja, nendjo lalampahan kitoe, " heug ngomong sadjgro hatena, pokna Eta djalma, lamoen gnja nabi, tangtoe njahoeun kana kitoe-kijeuna eta awewe, anoe njabak ka manehanana; karana 40 eta teh djalma doraka. 'Geus kitoe Je- soes ngawalon, kijeu lahirna ka ahli pa- risi teh: Simon! kaoela rek tjatjarita ka sampejan. Arijf pioendjoek Simon: Noen Goeroe! soemangga lahirkeun. 41 '[Ladjgng ngalahir kijeu]: Aja hidji toe- kang mihoetangkeun, sarta doewa djal- ma noe baroga hoetang ka dinja; anoe 36 33 'Toeloej lahiran 50 'Ari PASAL 8. Oanggeusing kitoe Jesoes angkat " ngi- ^dgr nagara-nagara djeung desa-desa, bari ngawoeroek, sarta ngoewarkeun Indjil tina karadjaan Allah, diariring 2 koe noe doewa wglas teja, 'djeung koe * istri-istri, noe geus ditjageurkeun tina kaasoepan soekma goreng, sarta tina kasakit-kasakitna; nja eta Maria noe katglah Magdalena, - " ti eta geus ka 3 loewar toedjoeh setan; 'djeung Johanna, geureuha Koesa, kokolot boemi radja Herodes; sarta Soesanna; djeung reja
LOEKAS 8. 1101 deui istri salijan ti eta; pada ngabakti ka Jesoes koe babandaanana. a p. is : 22. b Mat. 27:55, 56. c Mark. 16:9. tStgpkeun dina hate anoe temgn djeung hade, sarta teu pgtot-pgtot boewahan. a Mat. 13:10; Mark. 4:10. b J6a. 6:9, 10. Mangsa " karoempoel djalma loba, sarta dataiig ti oenggal-oenggal nagara noe ngadareuheusan ka Jesoes, ladjSng 5 Jesoes ngalahir koe misil, kijeu : 'Aja hidji toekang sSbar indit ka loewar, dek njgbarkeun binihna. Mangsa keur njgbarkeun, sawareli ragragan kadjalan; toeloej katarintjakan, djeung diparatjo- 6 kan koe mauoek awang-awang. 'Ari noe sawareh deui ragraganana kana tjadas; toeloej djadi, tatapi ten lila perang, sa- 7 bab ten meunang tjai. 'Ari noe sawareh deui ragraganana ka tengah tjoetjoek- tjoetjoek; dfemi eta tjoetjoek bar6ng dja- dina, toeloej noe disfibarkeun teh eunga- 8 peun. 'Ari noe sawareh deui ragraganana ka taneuh noe hade; sanggeusna djadi toeloej boewahan, beubeunauganana sa- ratoes patik61aneun. Ari Jesoes gens ngalahir kitoe, misaoer deui sarta b6- das, kijeu: Saha-saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe denge- keun. a Mat. 13:1; Mark. 4:1. Geus kitoe " moerid-moerid naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen, eta lahira- nana: Maraneh anoe geus dipaparin pi- njahoeun ka rasijah karadjaan Allah; tatapi ari ka noe sedjen mah koe misil bae; soepaja * masih molotot oge oelah nendjo, masih ngadenge oge oelah nga- 11 harti. 'Ari eta misil teh kijeu: Ari binih 12 teja, <" nja eta pangandika Allah. 'Ari noe di djalan teja, nja eta noe ngadenge- keun; toeloej datang Iblis, njokot pa- ngandika tina hatena, soepaja oelah koengsi pgrtjaja djeung oelah disalamgt- 13 keun. 'Ari noe dina tjadas teja, nja eta noe ngadengekeun, geus kitoe narima ka pangandika djeung soekana. D6mi eta teh hanteu akaran, p6rtjajana han- teu koengsi lila; mangsa keur aja pang- 14 goda seug djadi moertad. 'Ari noe rag- rag dina tjoetjoek teja, nja eta noe nga- dengekeun, sanggeus ti diiija kalipoetan koe karepotan, koe kabeungharan sarta koe kangeunahan doenya, noe matak djadi eungapeun, hanteu datang ka nga- 15 sakkeun kana boewahna. 'Ari noe dina taneuh noe hade teja, nja eta noe nga- dengekeun pangandika, geus kitoe di- 4 9 10 misil koemaha harto.sna? 'Ari c 1 Petr. 1 : 23. Hanteu aja djalma " noe njeungeut damar, ditoeroeban koe wadah, atawa diteundeun kolongeun randjang; geus tangtoe diteundeun dina adjoeg; soejiaja noe arasoep sina nendjo kana tjaangna. 17 'Karana * taja pisan pSrkara boeni, anoe moal pikataraeun; kitoe deui taja pSr- kara rikip, anoe moal pikatangeneun 18 sarta pinjataeun. 'Sing hade-hade " ka pStana maraneh nja ngadengekeun; ka- rana saha-saha noe geus boga, tangtoe dipaparin deui; sabalikna ari noe han- teu boga mah, ti eta teh malah-malah bakal ditjandak anoe koe manehna di- njanaan bobogaanana. a Mat. 5:i5; Mark. 4 : 21 ; p. 11 : 33. 6 p. 12 : 2. c Mat. 13 : 12 ; p. 19 : 26. Geus kitoe " iboe Jesoes djeung sa- derek-saderekna saroemping, tatapi teu bisaeun patSpang djeung andjeunna, koe 20 bawaning loba djalma. 'Toeloej aja noe ngoeninga, kijeu pioendjoekna: Ari iboe sareng saderek-saderek andjeun keur ngaradgg di loewar, harojongeun tgpang 21 sarSng salira andjeun. 'Ngawalon Je- soes, kijeu lahirna ka eta djalma: Ari indoeng djeung doeloer kami mah, nja eta sakoer * noe ngadengekeun ka pa- ngandika Allah, sarta dilampahkeunana. a Mat. 12 : 46; Mark, 3:31. b p. 11 : 28. Ari geus kitoe, " dina hidji mangsa Jesoes nitihan kana parahoe, diiring koe moerid-moeridna; ari lahii-anana ka moerid-moerid: Hajoe, oerang lajar ka peuntaseun laoet. SSmproeng mijang. 23 'Ari eukeur lajar, Jesoes kakoelSman. ParSng datang angin riboet ka laoet, dongkap parahoe kalipoetan koe ombak- 24 ombak, tanwande tiwas. 'Tidinja moe- rid-moerid njalampeurkeun ka Jesoes; seug bari aroendjoekan: Adoeh, Goeroe! Goeroe! abdi-abdi rek katiwasan. Ladjgng Jesoes goegah, sarta njeuseul ka eta angin djeung ka ombak laoet; seug areureun, 25 djadi djempe pisan. 'Ngalahir Jesoes ka moerid-moerid: Na di mana kap6r- tjajaan maraneh? Ari eta pada sijeuneun djeung hareraneun, sarta ngaromong djeung batoerna kijeu: Na eta teh djal- ma naon, wSt marentah ka angin 16 19 22 andjeunna digoegahkeun,
1102 LOEKAS djeung ka tjai, moenggah datang ka aranoet bae? a Mat. 8:23; Mark. 4:35. Ari lajarna kebat " ka tanah oerang 2G 27 Gadara, peuntaseun tanah Gralilea.'Sang- geus loengsoer ka darat, ladjgng Jesoes kapapag koe hidji djalma, oerang na- gara dinja; ari eta teh kaasoepan setan geus lila katjida; hanteu make papa- kean, sarta tjitjingna lain dina imah, ngan sok di djero astana-astana bae. 28 'Barang nendjo ka Jesoes, sen g eta djal- ma djSdjeritan, sarta bari soedjoed; toe- loej ngaggro, kijeu pokna: Adoeh, Jesoes, Poetra Allah noe langkoeng agoeng! andjeun aja perkawis naon ka koering? Panoehoen koering, moegi oelah disang- 29 sara. 'Karana Jesoes miwarang ka soek- ma uadjis teja, sina ka loewar ti eta djalma. Karana geus lila neungteuinga- nanana; sarta geus dirante djeung di- tambaloeng, soepaja beunang didjaga; demi rantena koe manehna geus dipa- rSgatkeun, sarta digiringkeun koe setan 30 ka tSgal lega. 'Ladjeng dipariksa koe Jesoes, kijeu lahirna: Saha ngaran ma- neh? Ari wangsoelanana: Koering teh Legioen; karana kaasoepan koe setan 31 loba. 'Toeloej setan teh pada uoenoe- hoen ka Jesoes, moegi-moegi oelah * 32 dika-djoerangkeun. 'D6mi di dinja aja sagoendoek bagong loba pisan, keur nja- ratoean dina goenoeng; toeloej setan pada noenoehoen, moegi diwidian njaroe- roep ka djSro eta bagong. Ladjeng di- 33 widian. 'Geus kitoe setan teh pada ka loewar ti eta djalma, seug njaroeroep ka djgro bagong teja; broel sagoendoe- kanana toetoeroeboen tina gawir ka 34 laoet, toeloej paraeh titeuleum. 'Mangsa katendjo eta perkara koe noe ngara- ngon, tidinja laloempatan, bari pada bebedja di nagara sarta di pilemboeran. 35 'Geus kitoe djalma boedal, s6djana ha- jang narendjo ka pgrkara noe tadi teja. Toeloej pada ngadeuheusan ka Jesoes; ari djalma noe ka loewar setanna teja kasampak eukeur mando deukeut ka dampal Jesoes, make papakean sarta sarijeuneun. geus 3G 'Djeung deui anoe njaraksian tadi teja, pada njaritakeun ka maranehanana pS- tana njageurkeun eta djalma noe ka- 37 asoepan setan teja. 'Geus kitoe sakabeh djalma sakoeriling tanah Gadara teja inget deui; toeloej pada noenoehoen ka Jesoes, moegi- moegi Andjeunna angkat ti dinja; ka- rana sarijeuneun kabina-bina. Ari geus kitoe Jesoes nitihan kana parahoe, la- ss djeng moelih. 'Demi djalma noe ka loe- war setanna teja, nSneda ka Jesoes, moegi diwidian ngiring. Tatapi koe Je- soes dipiwarang balik, bari kijeu tim- 39 balanana: 'Geura balik ka imah maneh, toeloej tjaritakeun pgrkara aheng, noe geus didamgl ka maneh koe Allah. Ti- dinja indit, ngider sanagara eta, bari ngoetarakeun padamglan aheng, anoe didamgl ka manehanana koe Jesoes teja. a Mat. 8 : 28; Mark. 5 : 1. 6 Wahj. 9:11; 20 : 3. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes soem- ping deui, dipapag koe djalma-djalma; 41 karana keur ngarantosan. 'Djgboel " aja hidji djalma, noe ngaran Jairoes; ari eta teh kapala masigit. Toeloej mendgk kana dampal Jesoes, bari noenoehoen, Jesoes moegi-moegi linggih ka imahna. 42 ' Karana eta boga anak awewe noenggal, oemoerna antar a doewa wglas taoen; ari ajeuna keur sakarat. Mangsa Jesoes angkat, djalma-djalma moenggah nja- rgdgkkeun. a Mat. 9:18; Mark. 5:22. Geus kitoe " aja hidji awewe, noe boga kasakit ngagetih, lilana geus doewa welas taoen; ari eta geus ngongkosan saboga-bogana ka doekoen-doekoen, ta- tapi sahidji doekoen oge teu aja noe 44 bisaeun njageurkeun. 'Toeloej ngadeu- heusan ka Jesoes ti poengkoereunana, sarta njabak kana kglin djoebahna ; pada- 45 harita ngaggtihna teh eureun. 'Ladjgng Jesoes ngalahir: Saha noe njabak ka kami*? Sapedah eta sakabeh taja noe ngakoe, geus kitoe Petroes djeung ba- toer-batoerna aroendjoekan kijeu: Noen Goeroe! ari djalma-djalma kapan nja- rSdgkkeun sargng pada ngaggntjet ka salira andjeun, ari andjeun ngalahir- 46 keun: Saha noe njabak ka kami? 'La- hiran Jesoes: Aja hidji djalma noe nja- bak ka kami; karana koe kami karasa 47 aja ka loewar * karamatti kami. 'Dgmi eta awewe, sanggeus tgrangeun jen di- rina hanteu boeni, toeloej ngadeuheusan bari ngadegdeg, seug mgndgk ka pajoe- neun Jesoes, sarta ngoendjoekkeun di hareupeun sakabeh djalma sababna noe matak njabak ka Jesoes, kitoe deui jen 48 geus tjageur sapada-harita. 'Ari lahiran 40 43
; LOEKAS 9. 1103 Jesoes ka dinja: Eh njai! masing soeka ati; maneli geus ditoeloeng koe kapSr- tjajailn maneh; geuva moelaDg bae sarta kas6nangan. '^ bari ngekedjekkeun ngSrgsna tina soe- koe maraneh, pikeun djadi saksi ka eta G djalma. 'Geus kitoe moerid-moerid boe- dal, ngider mapaj desa-desa, bari ngoe- warkeun Indjil sarta njageur-njageur- keun di mana-mana. a Mat. lo : i a JIat. 9 : 20 ; Jtark. 5 : 25. 6 p. 6 : 19. Sabot Jesoes " keur ngalahir keneh, datang hidji djalma ti imah kapala ma- sigit teja, mopojan ka dinja kijeu : Poetra sarapejau geus maot; montong ngaba- 50 roebahkeun ka Djoeragan Goeroe. 'Ta- tapi Jesoes, sanggeus ngadangoe eta, seug ngalahir ka kapala masigit teh, kijeu lahirna: Montong sijeun-sijeun, ma- sing tStgp nja pSrtjaja, geus kitoe eta 51 mangke tjageur deui. 'Mangsa Jesoes 16- b6t ka imahna, hanteu aja noe diwidian ngiring asoep, ngan '' Petroes, Jakoboes djeung Johannes, sarta djeung indoeng- 52 bapa boedak bae. 'Ari sakabeh djalma tjareurik, njeungtjeurikan boedak teja. Lahiran Jesoes: " Oelah tjareurik; boe- dak teh lain paeh, ngan keur sasarean 53 bae. 'Tatapi eta pada njeungseurikeun ka Jesoes, sabab njarahoeun jen estoe 54 maot. 'Ari koe andjeunna geus diboe- dalkeun sakabehna, ladjgng njandak leu- ngeun boedak teja, sarta ngalahir bSdas, kijeu lahirna: Eh nji! geura hoedang. 55 'Geus kitoe '^ soekmana datang deui^ sarta harita keneh hoedang. LadjSng Jesoes miwarang, koedoe dibere dada- 56 haran. 'Ari indoeng-bapana melengek katjida. Ladjeng ditimbalan koe Jesoes, poma-poma " oelah bebedja perkara eta ka sahidji djalma oge. Mark. 5:35. b Mat. 17:1. c p. 7: 13. (f 1 Kadj. 17:22. e p. 9:21. 49 Mark. 3: 13; p. 6:13. 6 p. 22:35. c p. 10: 7. d p. 10:11. Ari " Herodes, bopati teja, ngareungeu warta sakabeh pgrkara noe didamgl koe Jesoes; toeloej bingoengeun, sapedah aja noe ngaromong, jen Johannes teja 8 geus tanghi deui ti noe maraot. 'Aja deui noe ngaromong, jen Elias geus nem- bongan; ari tjek noe sedjen deui, jen hidji nabi alam baheula geus tanghi 9 deui. 'DSmi lahiran Herodes: Ari Jo- hannes mah koe aing geus dipotong beuheungna; na saha eta djalma, noe kadenge koe aing kitoe kalakoeanana'? Toeloej * hajangeun ningali ka Jesoes. a Mat. 14:1; Mark. 6 : 14. b p. 23 : 8. Ari rasoel-rasoel teja, sanggeusna ma- roelang, toeloej pada njarijoskeun ka Jesoes sakabehna noe geus dilampah- keun koe maranehanana. " LadjSng di- tjandak njingkah, njaringsalkeunpribadi ka Snggon noe rehe, bilangan nagara 11 noe ngaran Bet-Saida. 'Barangna djalma- djalma njarahoeun, toeloej pada noe- toerkeun ka andjeunna; ladjeng koe Je- soes ditarima, sarta diwoeroek sakali tina perkara karadjaan Allah; ari noe 12 baroga kasakit ditjalageurkeun. "Geus kitoe poe teh dek boerit; ari noe doewa wSlas teja pada margk ka Jesoes, sarta bari aroendjoekan: Ajeuna eta djalma- djalma moegi dipiwarang maloendoer, sina pada leumpang ka desa-desa, sa- r6ng ka pilgmboeran anoe aja di sakoe- riling, soepaja meunang keur pimondo- keunana sargng pitgdaeunana; wantoe- wantoe di dijeu mah aja di gnggon noe 13 rehe. 'Demi lahiran Jesoes ka moerid: Koe maraneh bae here dadaharan. Ari pioendjoekna: Simkoering mah teu ga- radoeh deui ngan roti lima siki sargng laoek doewa siki; kadjaba lamoen sim- koering laleumpang, mangmeulikeun pi- 14 tedaeun sadajana eta djalma-djalma.' Ka- rana djoemlahna antara lima reboe djal- ma. Ari lahiran Jesoes ka moerid-moe- ridna: Tjoba sina darijoek goendoekkeun, 15 sagoendoekna lima-lima poeloeh. 'Toe- loej moerid pada ngalampahkeun kitoe; 7 10 PASAL 9. ^anggeusing kitoe " moerid noe doewa ^wglas teja koe Jesoes disaoer sina koempoel ; ladjgng dipaparin kamatihan djeung kawasa pikeun ka sakabeh setan, sarta pikeun njageurkeun ka roepa-roepa 2 paujakit. 'Sarta dipiwarang leumpang, sina ngoewarkeun karadjaan Allah, djeung njageurkeun ka sakoer noe ga- 3 rSring. 'Ari lahiranana ka darinja: * Ma- raneh oelah mawa naon-naon baris di saperti iteuk, atawa endong, djalan, atawa roti, atawa doewit; kitoe deui hidji djalma oelah boga badjoe doewa. 4 "Djeung di mana bae maraneh asoep kana hidji imah, '' nja di dinja koedoe tjitjing, sarta ti dinja leumpang deui. 5 'Ari noe hanteu ngakoe ka maraneh, toeloej ka loewar bae ti nagarana teh.
1104 LOEKAS 9. 16 sakabehna disina darijoek. 'Ladjgng Je- soes njandak eta roti lima siki djeung laoek noe doewa siki teja; seug tanggali ka langit, bari moedji soekoer; tidinja jjek disSmplekan, sarta dipaparinkeuu sakali ka moerid-moerid, sina njodor- 17 keun ka eta djalma-djalma.'Toeloej pada dadaharan, sarta datang ka seubeuheun sakabeh; demi geus kitoe diparoeloe- ngan sesa beuiiang njemplekan, wani aja doewa w61as karandjang. a Mat. 14 : 13 ; Mark. 6 : 30. Ari geus kitoe, dina hidji mangsa Je- soes keur neneda di 6nggon noesimpe; ari moerid-moerid pada araja. " Ladjfeng mariksakeun ka darinja, kijeu lahirna: Koemaha tjSk omong djalma-djalma, 19 kami teh saha? 'Ana ngawangsoel, kijeu pioendjoekna: Tjek sawareh, jen Johan- nes toekangngabanjoe; tjek noe sedjen, jen Elias; tjek noe sedjen deui mah, jen sahidji nabi alam baheula geus tanghi 20 deui. 'Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ari maraneh mah, tjek maraneh kami saha? Pok Petroes ngawangsoel, kijeu pioendjoekna: Andjeun teh Kristoes Al- 21 lah.'Seug koe Jesoes pada diomat-omatan banget pisan, timbalanana poma oelah 22 bebedja ka salia-saha; 'ari lahiranana: njandang sangsara, sarta ditampik koe para kokolot, djeung koe para panghoeloe agoeng, djeung koe ahli-ahli kitab, sarta bakal dipaehan, dgmi dina poe noe katiloe 23 ditanghikeun deui. 'Ladjgng ngalahir ka sadajana: Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, koedoe njSgah karep sorangan, * djeung koedoe manggoel oenggal-oeng- gal poe kai-dipalang adjangna, toeloej 24 anoet ka kami. 'Karana<^ saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka njawana, bakal kaleungitan koe njawana; sabalikna, saha-saha noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami mah, eta noe bakal 25 rahajoe njawana. ' Karana naon piga- weeunana di djalma, kaoentoengan sa- alam-doenya, lamoen kaleungitan koe dirina, atawa meunangroegidirinamah? 26 'Karana '' saha-saha djahna mikaera ka kami djeung ka pangwoeroek kami, eta Poetra manoesa mgngke mikaera ka dinja, " mangsa soemping bari nganggo kamoeljaan pribadi, sarta kamoeljaan Kama djeung para malaikat saroetji. 18 'SatSmenna, f kami ngalahir ka mara- neh: djalma noe narangtoeng di dijeu sawareh moal pingarasaeun maot, sa- memeh narendjo kana karadjaan Allah. a Mat. 16:13; Mark. 8:27. J p. 14 : 27. c Mat. 10:39; p. 17:33. d p. 12:9. e Mat. 25:31. /'Mat. 16:28; Mark. 9: 1. Ari geus kitoe, " kira dalapan poe anta- ranati wates ngawoeroek anoe tadi teja, ladjeng Jesoes njandak Petroes, Johan- nes djeung Jakoboes; seug naek ka goe- noeng, bade nengda. 'Waktoe keur n6ng- da, pameunteuna salin roepa, sarta pa- nganggona djadi bodas moeroeb-moeb- ' Beh aja doewa djalma sasaoeran djeung Jesoes, nja eta Moesa djeung Elias; 'tarembong nganggo kamoeljaan, sarta pada misaoerkeun panoengtoengan lalampahan, anoe bakal kalampahkeun koe Jesoes di Jgroesalem. "Ari Petroes sabatoer-batoei"na taroendoeheun. Ana njaring, pada nendjo kamoeljaan Jesoes, sarta doewa djalma teja ngaradSg deu- keut. 'Ari geus kitoe, mangsa eta keur sasalaman djeung Jesoes, pok Petroes oendjoekan: Noen Goeroe! sae pisan aja di dijeu teh; simkoering moegi idinan njarijeun tiloe saoeng; anoe hidji bade andjeun, noe hidji bade nabi Moesa, sa- r6ng noe hidji deui bade nabi Elias; teu njahoeun Petroes teh di omongna so- rangan. ' Sabot keur mioendjoek kitoe, datang mega, ngaoeban ka sadajana; ari moerid-moerid teh rareuwaseun, mangsa noe doewaan teja arasoep kana mega. I 'Sarta aja ggntra ti djero eta mega, kijeu pangandikana: ^ Ijeu teh Poetra kami noe kaasih; masing pada ngagoegoe ka 1 dinja! 'Keur waktoe aja ggntra teja, Je- soes teh kapSndakna njalira. Ari moerid- moerid pada repeh bae, sarta dina m angsa harita hal pgrkara noe geus katarendjo euweuh noe ditjaritakeun ka djalma hi- dji-hidji atjan. aMat. 17: l;Mark. 9:2. 6p. 3:22. A.ri geus kitoe, isoekna, keur laloeng- soer ti goenoeng, " Jesoes dipapag koe djalma loba pisan. 'Geus kitoe aja hidji djalma ti noe loba teja, mioendjoek sarta bSdas, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe! simkoering panoenoehoen, moe- gi-moegi tingalian poen anak lalaki; ka- rantgn eta anak noenggal simkoering. 'SarSng aja soekma, sok njSkg] ka anak teh, oedjoeg-oedjoeg djgdjSritan; geus i jar.
LOEKAS 9. 110* kitoe diboentang-banting datang ka nga- boedah; meh teu aja towongna, sarSng 40 dirgmgkkeun. ' Simkoering teli geus n6da ka moerid andjeun, soepaja dipangkaloe- warkeun eta soekma, nanging teu ba- 41 risaeun. 'Ladjgng Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Eh, bangsa noe teu pgrtjaja sarta uoe tibalik pikir! sabaraha pili- laeunana deui kami koedoe ugareudjeu- ngan ka maraueh, sarta sabar ka ma- raneh teh? Geura ka-dijeukeun bae eta 42 anak maueh. 'Mangsa rek ugadeuheus, masih keneh bae direredjet sarta di- boentang-bauting koe eta setan. Tatapi koe Jesoes disaoeran soekma nadjis teh, sarta boedakna ditjageurkeun, bari la- 43 djgng * diselehkeuu deui ka bapana. 'Ari djalma-djahua kabeh pada hareugeueun koe tina kaagoeugan Allah. Demi keur heraueun sakabeh tina sagala perkara noe sok didamel koe Jesoes, ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid-moeridna: 44 'Koe maraneh ijeu pi woeroek geura teun- deun kana tjeuli maraneh, nja eta '' Poe- tra manoesa teh bakal diselehkeun ka 45 leungeun djalma-djalma. 'Ari moerid- moerid '^ hanteu ngahartieun ka pilahir bijeu, sarta geus dipindingan eta teh ka darinja, sangkan oelah ngahartieun; ari dek naroskeun hal pilahir teja, da aladjriheun. a Mat. 17 : 14 ; Mark. 9 : 14. 6 p. 7 : 15. 50 teu miloe ugiring. 'DSmi lahiran Jesoes ka Johannes: ^ Eta oelah digeunggeu- reuhkeun ; karana ari noe teu ngalawan ka oerang, nja eta ngabantoean. a Mark. 9 : 38. 6 Mat. 12 : 30; p. 11 : 23. Ari geus kitoe, mangsa geus dong- kap ka waktoe Jesoes bakal " ditjandak ka loehoer, ladjeng majoen angkat ka 52 Jgroesalem, 'sarta ngibSran ti pajoe- neunana. Noe dipiwarang bral arindit; * toeloej datang ka hidji desa oerang 53 Samaria, bade njawisan Jesoes. 'Ari oe- rang dinja gmboengeun ngakoe ka Je- soes, tina sabab angkatna majoen ka 54 Jgroesalem.'Barangna katendjo koe moe- rid Jesoes, nja eta koe Jakoboes djeung Johannes, toeloej oendjoekan kijeu: Noen Goesti! koemaha pikersaeun andjeun, sae simkoering teh nitah toeroen seu- neu ti langit, keur ngalgboer ka eta djalma-djalma, '' sapertos noe didamgl 55 koe nabi Elias teja? 'Demi Jesoes malik ka poengkoer, ladjeng njeuseul ka eta moerid, ari lahirna: Naha maraneh ta- tjan njaho, Roh mana noe kagoengan 5G maraneh? 'Karana '' Poetra manoesa teh pangsoempingna lain baris ngaroek- sakkeun njawa djalma, estoena mah rek njalam6tkeun. LadjSng arangkat kadesa Sedjen. a Mark. 16 : 19. b p. 17: 11 ; Job. 4 : 4. 51 c 2 Badj. 1:10. d Job. 3 : 17; 12 : 47. c Mat. 17 : 22; Mark. 9:31. d p. 18 : 34. Geus kitoe " moerid-moerid djadi pada pargboet, anoe mana teja diri marane- 47 hanana noe pangoentjoelna. 'Ana * ka- tingali koe Jesoes palikiranana, ladjgng njandak hidji boedak leutik^ diteundeun 48 deukeut andjeunna; 'seug bari ngalahir ka maranehanana : Saha-saha noe nga- koe ijeu boedak leutik, tina sabab djS- ngngan kami, nja eta djalma ngakoe ka kami; sarta " ari noe ngakoe ka kami, nja eta ngakoe ka noe geus mi- warang kami. Karana '' saha-saha di pelebah maraneh anoe pangleutikna, nja eta noe bakal gede teh. 46 49 a Mat. 18:1; Mark. 9 : 33 ; c Mat. 10 : 40 ; p. 10 : 16. dp. 14:11; 18 : 14. Pok " Johannes oendjoekan, kijeu pi- oendjoekna: Noen Goeroe! simkoering geus pada nendjo hidji djalma, noe nga- loewarkeun setan-setan koe njgbat dje- ngngan andjeun; ari koe simkoering sa- daja digeunggeureuhkeun, doemeh han- p. 22 : 24. 6 p. 5 : 22. Demi geus kitoe, mangsa keur di dja- lan, " aja hidji djalma oendjoekan ka Jesoes kijeu: Noen Goesti! simkoering sedja ugiring, ka mana bae andjeun ang- 58 kat. 'Lahiran Jesoes ka dinja: Ari tja- reuh barogalijang,manoek awang-awang baroga sajang; tatapi ari Poetra ma- noesa mah teu boga enggon keur ng6- 59 dgngkeun sirah-sirah atjan. 'Ari ngala- hirna ka noe sedjen: Geura ngiring ka kami. D6mi pioendjoeketa: Noen Goesti! moegi simkoering idinan moendoer heu- 60 la, sedja ngaroewang poen bapa. 'La- hiran Jesoes ka dinja: Ari noe paeh mah sina ngaroewang sapapatenna-sa- papatenna; tatapi maneh mah geura 61 bral ngoewarkeun karadjaftn Allah. 'Aja deui noe sedjen oendjoekan kijeu: Noen Goesti! simkoering sedja ngiring ka an- djeun; ^ nanging neda idin amit-amitan heula sargng noe mangkoek di rorom- 62 pok simkoering. 'Tatapi lahiran Jesoes djalma noe njekel 57 ka dinja: " Ari
1106 LOEKAS 10. woeloekoe, seug ngalijeuk ka toekang, moal pipanteseun kana karadjaan Allah. a Mat. 8 : 19. 6 1 Eadj. 19 : 20. c Pil. 3:14. PASAL 10. Oanggeusing kitoe Groesti ngadjSnSng- ^keun " toedjoeh ijoeloeh djalma deui, doewaan-doewaan sarta leumpang ti pajoen ka oenggal-oenggal nagara djeuug pilSmboeran, anoe bade 2 disoempingan. 'Ari lahiranana ka eta teh: * Piboewateun koe 16ga, tatapi ari noe migawe ngan saeutik; koe sabab eta, geura ngueda ka Pangeran noe ka- goengan piboewateun, soepaja naiwarang 3 noe migawe kana piboewateunana. ' Geu- ra bral arindit; sing ngaringetkeun, "^ ma- raneh koe kami dititah saperti domba 4 ka tengah-tengah mejong. 'Oelah ^ ma- rawa kandjoet, atawa endong, atawa taroempah; kitoe deui " di djalan oelah oeloek salam ka djalma hidji-hidji atjan. 5 'Sarta f di mana bae maraneli asoep kana hidji imah, koedoe njSboet heula: 6 Sing salamgt noe di imah ijeu! 'Saoe- pama di dinja aja anak kasalametan, salam maraneh teh pitjitjingeun di noe kitoe; saoepamateu aja mah,bakal bahk 7 deui ka maraneh. ' Sarta koedoe tjitjing dina eta imah, dahar-nginoem jjanjoe- goehan; karana noe baranggawe teh patoet pimeunangeun boeroehanana. Oe- 8 lah rek pindah-pindah imah. "Djeung deui di mana bae maraneh asoep ka nagara, lamoen aja noe ngakoe ka ma- raneh, koedoe dahar noe disoegoehkeun 9 ka maraneh. ' Sarta koedoe njageurkeun ka noe garSring di dinja, bari ngabe- djakeun kijeu: Karadjaan Allah teh geus 10 deukeut ka maraneh.' Sabalikna, di mana bae maraneh asoep ka nagara, lamoen ten aja noe ngakoe ka maraneh, seug ka loewar ka loeloeroengna, sarta koe- 11 doe ngomong kijeu: 'Masih ngerfis oge, anoe nap61 ka kaoela ti nagara maraneh, koe kaoela dikirabkeun ka maraneh; ngan koedoe njaraho, karadjaan Allah 12 teh geus deukeut! 'Kami ngalahir ka maraneh: ari Sadoemoe teja bakal en- teng hoekoemanana di poean eta, ti ba- 13 tan nagara noe kitoe. 'Pitjilakaeun 'J man eh, Korasin! Pitjilakaeun maneh, Bet-Saida! karana oepama di Tiroes djeung Sidon didjijeun moedjidjat sapSrti dipiwarang noe didjijeun di maraneh teja, tangtoe eta geus lila tarobat, sarta dijoek bari 14 make karoeng djeung ISboe. 'Ari Tiroes djeung Sidon bakal enteng dina hoe- 15 koeman, ti batan maraneh. 'Sarta ari maneh, Kapernaoem, noe geus didjoeng- djoengkeun tepi ka langit! nja maneh bakal didjongklokkeun t6pi ka enggon 16 noe paeh. 'Saha-saha * noe ngagoegoe ka maraneh, nja eta ngagoegoe ka kami; saha-saha noe nampik ka maraneh, nja eta nampik ka kami; ari noe nampik ka kami, nja eta nampik ka noe geus miwarang kami. a 2 Moesa 24:1. b Mat. 9:37. c Mat. 10:16. d Mat. 10:9, 10. e 2 Radj. 4:29. f Mat. 10 : 12. g Mat. 11 : 21. h Mat. 10 : 40. Tidinja djalma noe toedjoeh poeloeh teja maroelang deui sarta boengaheun; aroendjoekanana kijeu: Noen Goesti! sanadjan setan oge pada taloek ka sim- 18 koering koe djenSngan andjeun. 'Lahiran Jesoes : Koe kami katendjo " Setan teh 19 ragrag ti langit, saperti kilat. 'Masing njaho, * kami teh mere kawasa ka ma- raneh nintjakan oraj djeung langgir, djeung deui pikeun ngalawan ka saka- beh kakoewatan moesoeh; moal aja noe 20 bakal ngaroeksak ka maraneh. 'Tatapi maraneh oelah boengah sabab soekma- soekma teh taloek ka maraneh; anggoer koedoe boengah koe " sabab ngaran maraneh geus disSratkeun di sawarga. Mark. 16 : 18. c Pil. 4:3; 17 o Wahj. Wahj. 20 : 12. Dina " waktoe harita Jesoes boengah sadjgroning manahna, sarta oendjoekan kijeu: Simkoering moedji ka andjeun, noen Ama, Pangeran noe kagoengan langit sargng boemi! doemeh eta pgr- kawis teja koe andjeun ditoetoepan ka noe palinter sarawoeh ka noe binangkit, sareng geus diboekakeun ka baroedak. L6r6s, Ama ! nja kitoe pisan kasoekaan 22 andjeun. 'Saniskara koe Rama geus di- serenkeun ka kami; djeung hanteu aja pisan anoe nganjahokeun ka pStana Poe- tra, ngan Rama bae ; kitoe deui teu aja noe nganjahokeun ka petana Rama, ngan Poetra bae, djeung sakoer djalma noe 23 dipikarep diebrehan koe Poetra. 'Ladj6ng Jesoes malik ka moerid-moerid, bari ngalahir ka dinja woengkoel: * Salam6t panon, noe narendjo pSrkara noe katen- 24 djo koe maraneh. 'Karana kami ngalahir ka maraneh : ti baheula reja pisan nabi 21
LOEKAS 11. 1107 reudjeuug radja-radja harajangenu ni- iigali pSrkara noe kateudjo koe maraueh, tatapi hanteu koengsi ningali; djeung harajangeun ngareimgeu pSrkara noe kadenge koe maraneh, tatapi hanteu koengsi ngareimgeu. a Mat. 11:25. i Mat. 13: le. Geus kitoe aja hidji ahli toret, seug nangtoeug, sSdja ngadodja ka Jesoes; ari pioendjoekna: Noen G-oeroe! sim- koering koedoe migawe naon, soepaja 26 kawaris hiroep noe langgSng'J 'Lahiran Jesoes : Koemaha noe geus dioengelkeun dina toret? noe diadji koe sampejan 27 koemaha? 'Ngawangsoel ahli toret teh, kijeu pihatoerna: " Maneh koedoe njaah ka Pangeran, Allah maneh, teroes reu- djeung hate, tgroes reudjeung njawa, teroes reudjeung kakoewatan, sarta t6- roes djeung akal maneh; djeung deui * koedoe njaah ka batoer maneh, saperti 28 ka diri sorangan. 'Lahiran Jesoes: Ben6r djawab sampejan teh; nja eta geura lampahkeun, Hangtoe sampejan mangke 29 hiroep! 'Demi ahli toret teh hajang nga- bgnSrkeun maneh; toeloej oendjoekan ka Jesoes: Saha batoer simkoering teh*? 30 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Aja hidji djalma leumpang ti Jeroesalem ka Jeriho; toeloej dirodjong koe begal; ari eta pada ngarangsadan papakeanana, bari diteunggeulan; tidinja laloempatan, ninggalkeun eta djalma noe ngalondjor 31 satSngah paeh. 'Geus kitoe par6ng hoi hidji panghoeloe ngaliwat ka djalan eta; djalma teja kateudjo, tatapi tonggoj bae 32 leumpang. 'Kitoe deui hidji ahli Lewi; ari datang ka 16bah dinja, djalma teja kateudjo, tatapi tonggoj bae leumpang. 33 'Aja deui hidji oerang Samaria, eukeur njaba; toeloej datang ka dinja; sarta ari katendjo djalma teja, seug watireun 34 liwat saking. 'Tidinja disampeurkeun; seug diboelgnan raheutna, bari <* di- koetjoeran minjak djeung anggoer; geus kitoe ditoempakkeun ka toetoempaka- ditoengtoen ka pasanggrahan, nana, 35 sarta toeloej dirawatan. 'Ari isoekna, barang dek indit, ngodok doewit doewa dinar, dibikeun ka noe ngadjaga pasang- grahan; ari omongna kijeu : Eta pangra- watankeun ; anoe dika-loewarkeun saleu- sakitoe, mengke koe koela wihna ti 3c diganti, samangsa ka dijeu deui. 'Koe- maha pamikir sampejan: anoe mana 25 eta tiloean teh batoer djalma noe di- 37 rodjong koe begal teja? 'Ari wangsoe- lanana: Nja eta noe milampahkeun ka- roenja ka manehanana. Ngalahir Jesoes ka ahli toret teh: Geura bral, sarta ^ milampah tjara noe kitoe p6tana! a 5 Moeaa 6:5. 6 3 Moesa 19 : 18. c 3 Moesa 18:5. d J6s. 1:6. e p. 6 ;36. Ari keur mangsa di djalan, Jesoes soemping ka hidji " desa. Di dinja aja hidji istri, ngaran Marta, ngalinggihkeun 39 Jesoes ka boemina. ' Sarta boga saderek istri, ngaran Maria; eta seug emok deu- keut ka dampal Jesoes, ngadengekeun 40 piwoeroekna. 'Tatapi * ari Marta mah riboet nja ngalalajanan. Toeloej margk, sarta oendjoekan: Na Goesti teu mi- roseja, koering ngalalajanan ngan so- rangan, diantep bae koe doeloer 1 Moegi 41 Goesti miwarang sina ngabantoean. 'DS- mi Jesoes ngawalon ka Marta, kijeu lahirna: Eh Marta! Marta! maneh njoe- sahkeun djeung ngariwoedkeun diri ma- 42 ueh koe tiua loba pisan perkara. ' Ta- tapi ngan hidji pSrkara noe pgrloe. Ari Maria mah geus milih bagian noe hade; moal ditjokot deui ti manehanana. 38 a Job. 11:1. b Job. 12 : 2. PASAL 11. Ari geus kitoe, dina hidji mangsa Je- soes aja dina hidji enggon, sarta ne- n6da; ari parantos, toeloej moeridna saoerang oendjoekan kijeu: Noen Goesti! moegi simkoering pada diwoeroek bade ngneda, sapgrtos " Johannes geus nga- 2 woeroek ka moerid-moeridua. 'Ngalahir Jesoes ka moerid-moerid: * Samangsa maraneh dek nSnSda^ koedoe kijeu nja pok: Noen Ama, anoe linggih di sawarga! Djengngan Ama moegi sina disoetjikeun. Karadjaan Ama moegi sina dongkap. Kersa Ama moegi sina dilampahkeun, sapSrtos di sawarga, nja kitoe deui di 3 boemi. 'Moegi koering oenggal-oenggal poe dipaparin rgdjeki koering anoe pi- 4 tjgkapeun. ' Sargng- moegi ngahampoera kana dosa-dosa koering; karana koering oge ngahampoera ka oenggal-oenggal noe garadoeh kasalahan ka koering. Moegi koering oelah dilgbetkeun kana pang- goda, ISrSsna mah moegi disalamStkeun ti noe goreng. a p. 5 : 33. 6 Mat. e : 9. Lahiranana deui ka moerid-moerid: Saha-saha di pelSbah maraneh anoe boga
1108 LOEKAS 11. sobat, toeloej leumpang ka dinja wantji tgngah peuting, bari ngomoug: Eh so- 6 bat! namboet roti tiloe siki; 'karana koering kadatangan sobat koering, man- tas njaba, keur pareng teu gadoeh keur 7 DJoegoehan. 'Koemaha noe di djSro 5mah teh bakal ngadjawab, kijeu pokna: Eh, oelah njoesahkeun ka kaoela; ari panto ajeuna geus ditoelakan, sarta ba- I'oedak geus aja di jDangkeng reudjeung kaoela; kaoela mah teu kadoega hoe- 8 dang djeung merean ka sampejan? 'Ka- mi ngalahir ka maraneh: sanadjan teu daekeun hoedang djeung merean sabab eta djalma sobatna, tangtoe sabab tina kawanianana bakal oge hoedang sarta mere sakoemaha bae pitjoekoepeuuana, 9 'Kami ngalahir deui ka maraneh: " Koe- doe nengda, bakal maraneh dipaparin; koedoe nejangan, bakal maraneh mang- gih ; koedoe ngetrok-ngetrok, bakal ma- 10 raneh dipangboekakeun. 'Karana saha- saha noe nenSda, tangtoe dipaparin; djeung saha-saha noe nejangan, tangtoe manggih; kitoe deui saha-saha noe nge- trok-ngetrok, tangtoe dipangboekakeun. 11 'Saha di iD^lebah maraneh bapa, lamoen dipentaan roti koe anakna, ana sok teh batoe? atawa dipentaan laoek, ana sok 12 teh oraj ngagantian laoek? 'Atawa la- moen menta endog, ana sok teh lang- 13 gir? 'Koe sabab eta, ari maraneh noe goreng teh bisa mahanan noe harade ka anak-anak maraneh, komo teuing Eama noe linggih di sawarga bakal ma- sihan Roh Soetji ka noe njoehoenkeun. a Mat. 7 : 7. Geus kitoe " Jesoes ngaloewarkeun hidji setan, sarta nja eta bisoe. D6mi geus ka loewar setanna, djalma noe bi- soe teh ngomong. Ari djalma-djalma 15 hareraneun. 'Tatapi ari noe sawareh ngaromong: * Eta ngaloewarkeun setan 16 soteh koe Beel-S6boeb, kapala setan. "Aja deui noe ngadodja ka Jesoes, " menta 17 tanda ti langit. 'Nanging Jesoes oeni- ngaeun kana pikiranana; seug ngalahir ka eta djalma: Oenggal karadjaan noe mSrangan maneh, tangtoe toempoer; sarta oenggal imah noe mgrangan ma- 18 neh, tangtoe roeboeh. 'Oepama Setan mgrangan maneh, koemaha karadja- anana bisa tSt6p? Karana tjek maraneh, kami ngaloewarkeun setan teh koe Beel- 14 ) Sgboeb. 'Lamoen gnja kami ngaloewar- keun setan koe Beel-SSboeb, anak-anak maraneh ngaloewarkeunana setan teh koe saha? Manana nja eta pisan noe ba- ) kal ngahoekoeman ka maraneh. 'Saba- likna, lamoen kami ngaloewarkeun setan teh "* koe panangan Allah, nandakeun karadjaan Allah geus dongkap ka raa- [ raneh. 'Lamoen anoe b6das njoren paka- I'ang, ngadjaga pakoewonna, sabanda- ! bandana rahajoe. 'Tatapi lamoen anoe leuwih bedas ngarontok ka manehana- na sarta ngelehkeun, seug direboet sa- gala pakarangna noe diandSlkeun teja, geus kitoe djarahanana dibagi-bagikeun. : 'Anoe hanteu miloe ka kami, nja eta ngalawan ka kami teh; sarta noe hanteu miloe ngoempoelkeun djeung kami, nja : eta ngaboerantakkeun. 'Mangsa •" soek- ma nadjis geus ka loewar ti djalma, toe- loej ngideran Snggon noe rarehe, neja- ngan eukeur tjitjing; ana hanteu mang- gih, seug ngomong kijeu: Ah, dek balik deui bae ka imah oeroet aing ka loewar. 'Ari datang, njampak geus beunang nja- poean sarta dialoes-aloes. 'Tidinja leum- pang, ngadjakan toedjoeh batoer pada soekma, noe leuwih goreng ti batan ma- nehanana; ari geus asoep, tjaritjing di dinja; djadi djalma teja ahirna leuwih banget ti batan tadi. a Mat. 9:32; 12:22. h Mat. 12 : 24. c Mat. 12 : 38 ; 16 : 1. <Z 2 Moesa 8 : 19. e Mat. 12 : 43. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes ngala- hirkeun noe bijeu teja, aja hidji awewe di pelebah djalma-djalma, pok oendjoe- kan, bari bSdas pisan sowarana; Sala- mSt lamboet, noe geus ngandoeng ka andjeun, sargng salamSt pinareup, noe geus disesepau^koe andjeun! 'DSmilahi- ran Jesoes: " Enja salaragt sakoer noe ngadengekeun ka pangandika Allah, sarta diestoekeunana. o p. 8 : is, 21. Mangsa djalma-djalma keur ngararo- njok, seug Jesoes ngalahir kijeu: "Ijeu bangsa teh bangsa goreng; menta tanda; eta moal dibere tanda, ngan tanda nabi Joenoes teja. 'Karana saperti Joenoes geus djadi tanda keur oerang NinSwe, nja kitoe deui Poetra manoesa teh pidja- dieun tanda keur ijeu bangsa ajeuna. 'Radja istri * ti tebeh kidoel teja bakal ngadeuheusan ka hoekoem kijamat ba- ring djeung djalma bangsa ijeu, sarta
LOEKAS 11. 1109 seug ngahoekoemau ka dariuja; kavana geus soemping ti toengtoeng boemi, ba- waning hajangeuu ngarenngeu kana ka- pintgran Soeleman; padahal anoe ajeuna di dijeu mah leuwih ti batan Soeleman. 32 ' Oerang " NinSwe bakal ugadareuheusan ka hoekoem kijamat bar6ng djeuug ijeu bangsa ajeuna, sarta seug ngalioekoe- man ka darinja; karana oerang Ningwe teh tarobat sanggeusna meunaug piwoe- roek ti Joenoes; padahal anoe ajeuna di dijeu mah leuwih ti batan Joenoes. a Mat. 12 : 39 ; 16 : 4. 6 1 Badj. 10 : 1. c Joen. 3 : 5. Hanteu aja djalma " noe njeungeut damar, diteundeun di noe boeui, atawa ditoeroeban koe gantang; geus tangtoe diteundeun dina adjoegna, soepaja noe 34 arasoep sina narendjo kana sorotna. 'Ari * damar badan teh, nja eta panon. Oepa- ma panon maneh tjekas, tjaang badan maneh sakoedjoer; sabalikna oepama soergm mah, poek badan maneh sakoe- 35 djoer. 'Masing hade-hade, tjaang noe aja di djgro maneh teh oelah djadi poek. 36 'Lamoen badan maneh tjaang pisan, eu- weuh naon-naon anoe poek, tangtoe tja- ang sakabehna, tjara keur mangsa ma- neh katodjo koe sorot damar. 33 a Mat. 5 : 15; p. 8 : 16. h Mat. 6 : 22. Mangsa Jesoes keur ngalahir, " aja hidji ahli parisi ngahatoeranan toewang ka imahna. Geus kitoe ISbet, ladjeng 38 linggih toewang. 'Barang katendjo koe ahli parisi teh, heraneun * doemeh Je- 39 soes toewang teu sibanjo heula. 'Demi Goesti ngalahir ka dinja kijeu: " Ari ma- raneh, ahli parisi! sok ngab6r6sihan tja- tjangkir djeung pandjang ngan di loe- warna bae; tatapi di djero maraneh pinoeh koe beunang ngarampas djeung 40 koe kagorengan.'Eh, noe barodo! ari noe geus ngadamgl loewarna, lain nja eta 41 noe ngadamgl djgrona oge? 'Tatapi eusi- na koedoe sidgkahkeun; lamoen kitoe mah, sakabehna djadi bSrfisih di ma- I'aneh. " p. 7:36; 14:1.6 Mark. 7 : 2. c Mat. 23 : 25. Tatapi pitjilakaeun maraneh, ahli pa- risi! karana maraneh " ngadjakatan soe- rawoeng, djeung kasimoekan, sarta sa- gala lalab-lalab; padahal maraneh nga- liwat ka hoekoem djeung kanakanjaahan ka Allah. Nja eta noe koedoe dipilampah, sarta ari noe hidji deui oelah ditinggal. 43 'Pitjilakaeun maraneh, ahli parisi! karana 37 42 maraneh * r6s6p darijoek panggirangna di masigit-masigit, djeung sok hajang di- 44 aroendjoengan di pasar-pasar. ' Pitjilaka- eun maraneh, ahli kitab djeung ahli pari- si, djalma noe poera-poera! karana ma- raneh teh saroewa djeung astana noe han- teu katara, ari djalma noe njorang teu njarahoeun. a Mat. 23:23; p. 18:12. h p. 20:46. Geus kitoe ahli toret saoerang pok ngawangsoel, kijeu pioendjoekna: Eh Goeroe! kasaoeran andjeun noe kitoe teh ka koela djeung pada batoer ge nga- 46 hinakeun. 'Ari lahiran Jesoes: Pitjilaka- eun maraneh oge, " ahli toret! karana ngamomotkeun ka djalma momotan noe teu beunang ditanggoeng, tatapi ari diri maraneh mah teu njabak ka eta momo- 47 tan koe ramo hidji-hidji atjan. 'Pitjila- * karana sok ngomean kaeun maraneh ! makam para nabi, ari eta nabi koe ka- 48 roehoen maraneh diparaehan. 'Nanda- keun maraneh teh ngaroedjoekan sarta miresgp ka pagawean karoehoen mara- neh; karana nja eta geus maehan ka para nabi, sarta koe maraneh diomean 49 makamna. 'Koe pedah kitoe noe matak kaoeningaan Allah teh geus ngandika: <' Kami bakal miwarangan ka niarane- hanana nabi-nabi djeung rasoel-rasoel; ari noe sawareh bakal dipaehan djeung 50 ditoendoeng koe maranehanana; 'soe- paja dipoendoet ti ijeu bangsa ajeuna ggtih sadajana nabi, anoe geus dikoe- ti wates didjadikeunana tjoerkeun '' 51 alam-doenya; 'mimitina ti ggtih Habil, tepi ka ggtih Djakaria, noe dipaehan di antara altar djeung kabah teja. Sat6- menna, kami ngalahir ka maraneh, eta bakal dipoendoet ti ijeu bangsa ajeuna. 52 'Pitjilakaeun maraneh, ahli toret! '^ka- rana sorog kanjaho koe maraneh geus diboenikeun; ari maraneh sorangan han- teu asoep, sarta noe hajang asoep koe maraneh dipegatan. " Mat. 23 : 4. 6 Mat. 23 : 29. c Mat. 23 : 34. d Mat. 25 : 34. e Mat. 23 : 13. 15 Mangsa Jesoes ngalahirkeun anoe tadi teja, seug ahli-ahli kitab djeung ahli- ahli parisi pada ngamimitian ngariwoed- keun ka andjeunna haben pisan, sarta pgrkara; 'bari " ngintip-ngintip, pangarahna meunang- keun naon-naon noe ka loewar ti 1am- bisa ngglakkeun an- bejna, djeunna. 53 54 nararoskeun reja-reja soepaja a p. 20 : 20.
1110 LOEKAS 12. PASAL 12. Sabot keur kitoe, karoempoel djalma mangreboe-reboe, datang ka silih-tin- tjak. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka moe- " Mimitina pisan rid-moeridna kijeu: koedoe hade-hade diri maraneh koe ragi ahli parisi, nja eta kapoera-poeraan. 2 'Taja pisan * pgrkara katoetoepan, anoe moal pikataraeun; atawa pSrkara boeni, 3 anoe moal pikatangeneun. 'Koe sabab eta, saniskara noe koe maraneh diomong- keun di noe poek, bakal kadenge di noe tjaang; sarta noe koe maraneh dihare- woskeun kana tjeuli dina pangkeng, ba- kal dioewarkeun tina hateup imah. i 'Djeung kami ngawoeroek ka maraneh anoe djadi sobat kami: " oelah rek sa- rijeun koe noe maehan kana badan, sanggeusna ti dinja ten bisaeun migawe 5 naon-naon deui. 'Ari kami rek noedoeh- keun ka maraneh anoe koedoe dipikasi- jeun koe maraneh teh: koedoe sarijeun koe noe kagoengan kawasa, sanggeusna maehkeun, seug ngaloengkeun ka djgro naraka ongkoh; satemenna, kami nga- woeroek ka maraneh: nja eta noe koedoe 6 dipikasijeun koe maraneh teh. 'Ari ma- noek i^iit didjoewalna lain lima doewa doewit? kilang kitoe ge moenggoehing di Allah ten aja noe kalalian hidji-hidji 7 atjan. 'Malah-malah '' boeoek anoe aja dina sirah maraneh geus kaetang kabeh. Koe sabab eta, oelah rek sarijeun; mara- neh teh leuwih ti batan manoek piit noe 8 loba. 'Djeung deui kami ngalahir ka ma- raneh: " saha-saha noe ngakoe ka kami di hareupeun djalma-djalma, tangtoe diakoe deui koe Poetra manoesa di ha- 9 reupeun para malaikat Allah.' Sabalikna, f saha-saha noe ngangles ka kami di ha- reupeun djalma-djalma, tangtoe diangies deui di hareupeun para malaikat Allah. 10 'Djeung ^ saha-saha djalma noe ngo- mong ngalawan ka Poetra manoesa teh, bakal dihampoera; tatapi ari noe ngago- rengkeun ka Eoh Soetji mah, moal di- '' samangsa maraneh diiringkeun ka masigit-masigit, djeung ka kapala-kapala, sarta ka noe pada ka- wasa, poma oelah salgmpang koe pStana atawa koe naon pingadjawabeun, atawa koe noe bakal diaromongkeun koe ma- 12 raneh; 'karana dina waktoe eta pisan 11 hampoera. 'Ari Roh Soetji bakal ngawoeroek ka mara- neh sakoer anoe koedoe diaromongkeun koe maraneh teh. a Mat. i6:6; Mark. 8:i5. b Mat. 10 : 26; p. 8 : 17. c Ibr. 13 ; 6. d p. 21 : 18. e Mat. 10 : 32. fp.9:2G;2 Tim. S:12.g Mat. 12:31. h Mat. 10:19; Mark. 13:11; p. 21:14. Geus kitoe aja hidji djalma ti anoe koempoel teja, oendjoekan ka Jesoes kijeu : Noen Goeroe ! moegi miwarang ka doeloer koering, sina ngabagikeun ba- 14 rang titilar ka koering. 'Ari lahiran Je- soes ka dinja: Eh djalma! saha noe ka kami ngadjenengkeun djaksa atawa toe- is kang ngabagikeun ka maraneh? 'Ladjgng ngalahir deui ka djalma-djalma teh: Mangka hade-hade, " koedoe njggah ka- pergtjitan; karana hiroep teh lain koe 16 kalobaan banda bae. ' Tidinja Jesoes nga- lahirkeun hidji misil ka maranehanana, kijeu lahii-na: Aja hidji djalma beunghar, beubeunanganana tina taneuhna tjoe- 17 koel pisan. 'Seug mikir di djero hatena, kijeu pokna: Koemaha aing pipetaeuna- na? karana aing teu boga keur ngampi- 18 han hasil-hasil aing. 'Ari omongna: Ah, dek mgtakeun kijeu bae: * dek ngaroe- wag koedang-koedang aing, toeloej nji- jeun deui noe ggde ti batan eta; nja di dinja ngoempoelkeun sagala kahasilan 19 aing djeung barang-barang. 'Geus kitoe dek ngomong ka njawa aing: Eh njawa! ajeuna maneh boga barang loba pisan, mahi sababaraha taoeneun; ajeuna eu- reun bae, geura dahar-leueut, masing 20 boengah pisan. 'D6mi Allah ngandika ka eta djalma kijeu: Eh, noe boeroeng! dina peuting ijeu dek dipoendoet njawa ma- neh; '^ ari noe beunang njawiskeun ma- 21 neh teja, saha noe pibogaeun? 'Nja kitoe pgtana anoe ngoempoelkeun doenya- dirina sorangau, djeung brana hanteu beunghar di Allah. 13 keur a 1 Tim. 6 : 7 - 10. b Djab. 39 : 7. c Aj. 27 : 8. Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid- moeridna: " Koe sabab eta kami nga- woeroek ka maraneh: oelah rek salgm- pang kana hiroep maraneh, tina jjerkara pihakaneun; atawa kana badan mara- 23 neh, tina pgrkara pipakeeun. 'Ari hiroep teh leuwih ti batan kahakanan, djeung badan teh leuwih ti batan papakean. 24 'Geura arawaskeun pStana gagak; tara njgbarkeun djeung tara diboewat; teu boga gowah, teu boga koedang; geuning koe Allah diparaban bae. Ari maraneh 22
LOEKAS 12. 1111 koetau lain leuwih pisau ti batau ma- 25 noek-mauoek? 'Saha p616bah maraneh anoe bisa nambahan oemoer koe saasta, 26 tina salgmpangna? 'Lamoen maraneh hanteu bisa migawe pgrkara noe pang- leutikna, naha mana salempang koe p6r- 27 kara noe sedjen? 'Geura arawaskeun pStana bakoeug, dina ngagedeanana; eta tara baranggawe, tara nganteh; ari kami ngalahir ka maraneh: sanadjan Soeleman oge, sakitoe g6de kamoelja- anana, panganggona hanteu nepi ka hidji 28 eta kSmbangbakoeng.'Lamoendjoekoet- djoekoet, anoe aja poe ijeu di tegal, ari isoekna dialoengkeun ka pameuleuman, koe Allah didangdanan sakitoe: ponpi- lalagi maparin papakean ka maraneh, 29 eh djalma noe koerang pertjaja! 'Ari ma- raneh teja, oelah nanjakeun pihakaneun atawa piinoemeun; djeung oelah sok 30 mangmang. 'Karana * sagala pgrkara noe kitoe teja sok disalijar koe bangsa- bangsa di doenya; ari Rama maraneh langkoeng oeninga, jen maraneh kakoe- 31 rangan eta sakabehna perkara. 'Nja koe- doe pada nejangan karadjaan Allah; sanggeus kitoe eta sakabehna perkara tanwande diwoewoehan ka maraneh. 32 'Oelah sarijeun, " eh goendoekan saeu-. tik! karana kasoeka Rama maraneh teh pimaparineun karadjaan nja ka mara- 33 neh. 'Djaroewal ^ babandaftn maraneh, pake mere sid6kah. Geura njarijeun pi- keun diri maraneh kandjoet noe teu keuna koe boetoet, radja-brana noe teu pisoedaeun, anoe aja di sawarga; nja ka dinja noe maling hanteu nepi, djeung 34 toko hanteu ngaroeksak. 'Karana di mana bae ajana radja-brana maraneh, nja di dinja piajaeunana hate maraneh oge. a Mat. 6 : 25. 6 Mat. 6 : 32. c J6s. 41 : 14. p. 22: 29. d Mat. 6 : 19; p. 16 : 9; 18 : 22. Tjangkeng maraneh '* koedoe disa- boek, djeung damar maraneh koedoe 36 hoeroeng. ' Sarta maraneh sing saperti djalma noe ngadagoan pimoelangeunana djoeragan ti noe sidgkah kawinan; soe- paja dimana datang, djoeragan nggtro- kan panto, gantjang ngaboekakeunana. 37 'Salamgt badegana, noe kasampak nja- ring koe djoeraganana, mangsa datang! SatSmSnna, kami ngalahir ka maraneh: eta djoeragan bakal disaboek, toeloej badega-badegana teh disina ngarijoeng. 35 seug disampeurkeun sarta dilalajanan. 38 'Djeung * oepama datangna dina wak- toe ronda noe kadoewa, atawa dina waktoe ronda noe katiloe, kasampak kitoe pgtana, tangtoe salamgt badega 39 teh. 'Sarta " maraneh masing nganja- hokeun, ari noe boga imah, oepama njahoeun kana waktoe pidatangeun pa- ling, geus tangtoe njaring bae, moal 40 dibikeun imahna digangsir. 'Koe sabab eta, ^ maraneh oge koedoe padasadija; karana Poetra manoesa teh pisoempi- ngeunana dina waktoe noe hanteu ka- taksir koe maraneh. ojsr. i:i7;iPetr. i:i3. b Mat. 24 : 42. c Mat. 24 : 43. (i p. 21 : 34 - 36. Petroes oendjoekan: Noen Goesti! andjeun ngalahirkeun misil teja ka abdi-abdi bae, atanapi ka sadaja 42 djalma-djalma? 'Ari lahiran Goesti: " Sa- ha kokolot boemi anoe goemati djeung pinter teh, noe bakal didjgngngkeun koe djoeragan ngoeroeskeun badega-badega- baris pimereeun baranghakan ka na, 43 darinja dina waktoena? 'SalamSt eta badega, noe kasampak koe djoeraganana keur migawe noe kitoe pStana, mangsa 44 datang. 'Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: * eta bakal didjadikeun toe- kang ngoeroes ka sakabeh babandaan 45 djoeraganana. 'Tatapi oepama eta ba- dega ngomong dina hatena: Djoeragan tangtoe lila pidatangeunana; geus kitoe mimiti neunggeulan ka badega lalaki djeung ka badega awewe, sarta nja- 46 toe-nginoem datang ka mabok: 'kas6- dek datang djoeragan badega teja dina poe anoe hanteu kategoeh, sarta dina waktoe anoe hanteu njahoeun maneha- nana, toeloej eta dipijasat, sarta bagi- anana disaroewakeun djeung sakoer noe 47 hanteu toehoe. 'Ari <' badega noe nja- hoeun ka pikargpeun djoeraganana, ta- tapi hanteu dangdan, djeung hanteu noeroet kana eta kargpna, bakal di- 48 teunggeulan kabina-bina; 'tatapi ^ ari noe teu njahoeun mah, seug migawe anoe mandjing kana siksaan teunggeul, eta bakal diteunggeulan rada enteng. Saha-saha djalma noe diberean loba, dipentana loba deui; sarta saha-saha noe dipihapean loba, dipentana beuki loba. a Mat. 24 : 25; 1 Kor. 4 : 2. 6 p. 19 : 17. Tidinja 41 c Jak. 4: 17. d Sil. 24: 12. 49 Kami noe matak datang rek ngaloeng-
1112 LOEKAS 13. keun seuneu ka boemi; sarta naon deui kahajang kami, ngan geuwat hoeroeng 50 bae? 'Tatapi " kami koedoe dibanjoeau koe sahidji pangbanjoe, sarta kami teh w6t karoepekan banget pisan uSpi ka 51 geus kalampahkeun. 'Koemahapamikir maraueh teh,.* kami noe matak datang dek ugadjadikeun karoentoetan di boe- mi? Kami ngalahir ka maraneh: eta mail lain, sagnjana ngadjadikemi papa- 52 doean. 'Ari ti wat6s ajeuna lima djalma dina sahidji imah anoe bakal papadoean, anoe tiloe madoeau ka noe doewa, ari 53 noe doewa madoean ka noe tiloe. 'Bapa bakal madoean ka anakna lalaki, sarta anak lalaki ka bapana; ari indoeng ka anakna awewe, sarta anak awewe ka indoengna; ari mitoha awewe ka mi- nantoena awewe, sarta minantoe awewe ka mitohana awewe. a Mat. 20:22; Mark. 10:38. b Mat. 10:34. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka djal- ma-djalma teh: " Mangsa maraneh nen- djo mega keur naek ti koelon, harita ngomong kijeu: dek hoedjan; iija kitoe 55 pisau djadina. 'Djemig mangsa maraneh nendjo * angin datangna ti kidoel, ha- rita ngomong kijeu: bakal panas; nja 56 kitoe pisan djadina. ' Eh, djalma noe poera-poera! kana roepa boemi djeung langit maraneh bisa ngahartikeun ; naha 57 teu ngahartikeun ka djaman ijeu? 'Koe naon maraneh mana hanteu ngahoe- koeman ti diri sorangan anoe saestoena? 58 'Karana maneh ^' satijap-tijap ngadeu- lieus ka noe kawasa reudjeuiig lawan maneh, koedoe sing hade-hade keur di djalan, malar leupas tina lawan teh; oelah koengsi maneh dibawa ka djaksa, seug koe djaksa diselehkeun ka sipir, ari koe sijsir diasoepkeun ka pangbe- 59 rokan. 'Kami ngalahir ka maneh: hamo maneh ka loewar deui ti dinja, lamoen tatjan poenah hoetang, tinggal sapeser Oge. a Mat. 16:2. b Aj. 37 : 17. c Mat. 5 : 25. 51 PASAL 13. "Hina mangsa eta aja djalma di pajoe- neun, anoe marioendjoek ka Jesoes tina hal oerang Galilea, noe ditjam- poerkeun ggtihna koe Pilatoes reudjeung 2 koerbanna. 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna ka eta djalma: " Koemaha pa- mikir maraneh, eta oerang Galilea teja, noe matak kataradjang sakitoe, leuwih doraka ti batan oerang Galilea noe loba? 3 'Kami ngalahir ka maraneh: eta mah lain kitoe; tatapi saoepama maraneh hanteu tobat mah, tangtoe toempoer 4 kabeh tjara kitoe. 'Djeung deui djalma dalapan w61as teh, anoe katarindih pa- panggoengan di Siloam, datang ka pa- raeh teja, koemaha pamikir maraneh, eta teh djalma baroga dosa leuwih ti batan djalma noe loba, noe aja di Je- 5 roesalem? 'Kami ngalahir ka maraneh: eta mah lain kitoe; tatapi saoepama maraneh hanteu tobat mah^ tangtoe toempoer kabeh tjara kitoe. a Joh. 9 : 2. Ladjeng Jesoes ngalahirkeun misil, kijeu: Aja hidji djalma noe boga tangkal kondang sahidji^ dipelak di kSbon ang- goerna; geus kitoe datang, nejangan boewah ka tangkalna, tatapi hanteu 7 manggih. 'Tidinja ngomong ka mandor kebonna: Kami teh bet ngalanglang geus meunang tiloe oesoem, nejangan boewah ka ijeu tangkal kondang, hanteu manggih bae; pek geura toewar, matak 8 njoewoengkeun lahan bae! 'Ngadjawab mandor teh, kijeu djawabna: Noen djoe- ragan! ingkeun bae sataoen ijeu deui . mah; koe koering dek dipoetgr sakoeri- 9 lingua, sarta digemoekan sakali, 'soegan daekeun boewahan; saoepama hanteu mah, kakara " ditoewar koe djoeragan. a Mat. 7: 19. Ari di poe sabat Jesoes ngawoeroek 10 11 dina hidji masigit. 'Harita aja hidji awe- we, noe aja soekmaan anoe matak djadi kasakit, geus meunang dalapan wSlas taoen lilana; eta teh bongkok, teu bisa 12 pisan menerkeun awakna. 'Barangkati- ngali, ladjeng koe Jesoes disaoer, sarta ngalahir ka dinja: Njai! ajeuna geus sa- 13 lamet tina kasakit maneh. 'Seug " di- toempangan koe pananganana; harita keneh ge b6ner deui awakna, toeloej 14 awewe teh ngamoeljakeun ka Allah. 'Ari kapala masigit poendoeng, sabab Jesoes njageurkeun di poe sabat; toeloej ngo- mong, kijeu omongnakadjalma-djalma: Kapan '' aja ggnejj poe anoe jjikeun ba- ranggawe; nja dina eta koedoe daratang menta ditjageurkeun, oelah di poe sabat. 15 'Ngawalon Goesti ka kapala teh, kijeu lahirna: Eh, djalma noe poera-poera! koemaha oenggal-oenggal 6 maraneh
: LOEKAS U. 1113 f geura njalingkir ti kami, eh sakabeh 28 noe migawe kadorakaan! 'Nja ^didinja bakal tjareurik djeung tingkarfirot hoen- toena, mangsa maraneh nendjo Ibrahim, Ishak djeung Jakoeb, sarta sakabeh para nabi, pada aja dina karadjaan Allah, tatapi diri maraneh mah didjarongklok- 29 keun ka loewar. 'Djeung deui bakal da- ratang djalma ti wetan djeung ti koelon, ti kaler sarta ti kidoel, toeloej dijoek so ngarijoeng dina karadjaan Allah. 'Geura aringgtkeun, ^ aja djalma pangpandeu- rina, bakal djadi pangheulana; kitoe deui aja noe pangheulana, bakal djadi pangpandeurina. a p. s : i ; 9 : 51. 6 Mat. 7 : 13. c Mat. 25 : 10. d p. 6 : 46. e Mat. 7 : 23. /-Djab. 6 : 9. djalma "" di poe sabat lain ngalaan sa- pina atawa kaldena tina pangokopan, 16 ditoengtoen, toeloej diinoemkeun? 'Geu- ning eta aw ewe, kaasoep anak-intjoe Ibrahim, geus dalapau wglas taoen li- lana nja dibandana koe Setan; naha lain koedoe dikanan talina di poe sa- 17 bat oge? 'Mangsa Jesoes ngalahirkeun kitoe, areraeun sakoer noe njawad ka andjeunna; ari sakabeh djalma teja ara- toheun tina sabab sagala pgrkara noe moelja, noe didamSl koe andjeunna. ! a Mark. 7 : 32. 6 2 Moesa 20 : 9. c p. 14 : 5. Ngalahir deui Jesoes: " Ari karadjaan Allah teh ibarat koemaha? koe kami 19 rek dioepamakeun kana naon? "Oepama siki sasawi, noe ditjokot koe hidji djal- ma, toeloej dialoengkeun ka kgbonna; geus kitoe ngadjangkoengan, djadi tang- kal noe g6de; ari manoek awang-awang 20 njarajang dina dahanna. 'Tidinja nga- lahir deui: * Ari karadjaan Allah teh koe kami rek dioepamakeun kana naon? 21 'Oepama ragi, noe ditjokot koe hidji aw ewe, toeloej dibebgskeun kanatipoeng tiloe takgr, datang ka kahaseuman sa- kabehna. a Mat. is : si ; Mark. 4 : 30. 6 Mat. 13 : 33. Ari " angkatna Jesoes sisindangan ka nagara-nagara djeung ka desa-desa, bari ngawoeroek; noe didjoegdjoeg Jeroesa- 23 lem. 'Tidinja aja noe oendjoekan ka Je- soes kijeu: Noen Goesti! ngan saeutik bae djalma noe bakal salamgt? Ari la- 24 hiranana: "Koedoe njglekekeun maneh, soepaja meunang arasoep kana * lawang noe singggt; karana kami ngalahir ka maraneh: reja djalma noe rek mikargp 25 asoep, tatapi teu bisaeun. 'Ari noe ka- goengan boemi teh geus tjgngkat, sarta " dikoentjikeun pantona, toeloej mara- neh nangtoeng di loewar, sarta nggtrok- ngStrok panto, bari ngomong: '^ Goesti! Goesti! koering pangboekakeun; geus kitoe ngawalon, kijeu lahirna ka ma- raneh: kami teu wawoeh ka maraneh, 26 teu njaho asal-asalna atjan. 'Nja didinja maraneh bakal mioendjoek kijeu: Kapan simkoering teh bareto sok narSda sa- rgng ngarinoem di pajoeneun andjeun, sargng andjeun bareto sok ngawoeroek 27 di loeloeroeng simkoering. 'Toeloej eta " Kami ngalahir bakal misaoer kijeu: ka maraneh, jen teu wawoeh ka mara- neh, teu njaho asal-asalna atjan; ajeuna 18 g Mat. 8 : 12. h Mat. 20 : 16. Dina poe harita aja ahli-ahli parisi daratang, aroendjoekanka Jesoes: Sam- pejan geura angkat, djgngkar ti dijeu; karana Herodes dek maehan ka sampe- 32 Jan. 'Lahiranana ka ahli-ahli parisi teh Geura arijang, bedjakeun ka eta tjareuh kijeu: Masing njaho, kami ngaloewar- keun setan sarta njageurkeun poe ijeu djeung isoekan; ari di poe noe katiloe 33 kami teh gnggeus. 'Tatapi poe ijeu, isoe- kan djeung pageto kami koedoe leum- pang; karana hanteu oemoem nabi^di- 34 paehan di loewareun Jgroesalem. 'Eh" Jgroesalem, Jeroesalem, noe maehan ka para nabi, sarta maledogan koe batoe ka noe dipiwarang ka maneh! kami geus sababaraha kali nja hajang ngoempoel- keun anak-anak maneh, sapSrti hajam ngoempoelkeun anakna di djgro djang- 35 djangna; ari maraneh teh teu daek. 'Sing nganjarahokeun, maraneh bakal diting- galan imah maraneh narikolot. Satgmen- na, kami ngalahir ka maraneh : eta ma- raneh moal narendjo deui ka kami, n6pi ka waktoe maraneh ngomong kijeu : Sing salamSt anoe soemping koe padjgnengan Pangeran! a Mat, 23:37. 31 22 PASAL 14. Ari geus kitoe, hidji mangsa Jesoes tjalik ka imah hidji kapala " ahli parisi, di poe sabat, bade toewangroti; sarta eta '' pada ngawaskeun ka andjeun- 2 na. 'Ari di pajoeneunana aja hidji djalma 3 noe kasakit boesoeng. 'Geus kitoe Je- soes ngalahir, kijeu lahirna ka ahli-ahlito- ret djeung ka ahli-ahli parisi: '^Koemaha,
1114 LOEKAS 14. kawidian njageurkeim di poe sabat? 4 'D6mi eta rarepeh bae. Tidinja noe boesoeng teh koe Jesoes ditjandak, sarta ditjageurkeun sakali, bari toeloej dii3i- 5 warang balik. 'Sanggeus kitoe ngalahir ka darinja, kijeu lahirna: '' Saha di pe- lebah maraneh) oepama kaldena atawa sapina tigoebroes ka djero soemoer, lain dihandjatkeun pada-harita, di poe sabat 6 oge? 'Dgmi eta " teu kadaroegaeun nga- wangsoel deui ka andjeunna. " p. ii : 37. 6 p. 6 : 7. c p. 6 : 9. (i p. 13 : 15. e Mat. 22 : 46. Ladjeng Jesoes ngalahirkeun misil ka ondangan, doemeh ningali " jen pada milihan eukeur dijoek anoe panggirang- 8 na; kijeu lahirna ka darinja: 'Lamoen maneh koe hidji djalma diondang kana hadjat kawinan, * oelali gek dijoek di panggirangna, bisi aja noe diondang anoe hormataneun leuwih ti maneh; 9 'ana datang noe ngondang ka maneh djeung ka eta teja, seug ngomong ka maneh: Maneh geura pindah keur ijeu! Tidinja maneh tangtoe dijoek di pang- 10 toengtoengna sarta era. 'BenSrna mah maneh, lamoen diondang, moedoe dijoek di pangtoengtoengna; soepaja, ana da- tang noe ngondang ka maneh teja, ngo- mong ka maneh: Eh sobat! geura pin- dah bae ka girang. Tidinja maneh djadi meunang hormat di hareupeun djalma 11 noe ngarijoeng reureudjeungan. 'Karana " saha-saha noe ngagoengkeun ka dirina sorangan, tangtoe dika-haudapkeun; sa- balikna, saha-saha noe ngahandapkeun ka dirina sorangan, tangtoe diagoeng- keun. o Mat. 23 : 6. 6 Sil. 25 : 6, 7. 7 c ^lat. 23:12; p. 18:14. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka noe ngondang ka andjeunna: Samangsa sam- pejan dek hadjat ti beurang atawa ti peuting, oelah ngondang ka sobat, ata- wa ka doeloer, atawa ka baraja, atawa ka tatangga noe baleunghar, soepaja sampejan gngkena oelah diondang deui, sarta oelah meunang balesan ti dinja. 13 'BSnema mah, samangsa sampejan dek hadjat, koedoe ngondang ka noe miskin, ka noe ngempor, ka noe dejog djeung 14 ka noe lolong. 'Lamoen kitoe mah sam- pejan tangtoe salamgt, pedah eta teu barogaeun keur mal6s ka sampejan; ka- rana " bakal dibal6s ka sampejan dina waktoe haroedang djalma noe bal6n6r. 12 Aja hidji djalma noe miloe ngarijoeng, sanggeus ngadenge eta pilahir, seug mi- oendjoek kijeu: Salamgt noe barangda- 16 bar " dina karadjaan Allah! 'D6mi la- hiran Jesoes ka dinja: * Aja hidji djalma dek hadjat ti peuting rosa katjida, sarta 17 ngondangan loba pisan. 'Geus tgpi ka waktoe hadjat teh, toeloej miwarang badegana, poepoelih ka noe diarondang teja: Ajeuna geura tjarahk, karana geus 18 sadija kabeh. 'Ari eta djalma sakabehna pada mogogan. Anoe hidji ngomong ka badega teja: Kaoela geus meuli kgbon, pgrloe pisan kaoela leumpang ngilikan; 19 n6da ditjoekoep-loemoer bae. 'Ari noe hidji deui omongna: Kaoela geus meuli lima pasaug moending, dek ngadjaran; 20 ngda ditjoekoep-loemoer bae. "Aja deui '' Kaoela mantas noe ngomong kijeu: kawin ka hidji awewe; koe sabab eta 21 kaoela hanteu bisa ngadeuheusan. 'Ti- dinja badega teja, sanggeus datang, ngoe- ningakeun eta sakabeh perkara ka djoe- raganana. Geus kitoe noe kagoengan boemi teh bgndoe; toeloej miwarang ka badegana kijeu: Maneh geura djig ka djeung ka loeloeroeng- djalan-djalan loeloeroeng nagara,, giringkeun sakoer noe miskin, noe ngempor, noe dejog 22 djeung noe lolong. 'Toeloej badega teh mioendjoek: Noen djoeragan! geus di- lampahkeun sapiwarangan djoeragan, 23 nanging aja keneh tempatna. 'Tidinja eta djoeragan miwarang deui ka ba- degana: Seug maneh leumpang deui ka djalan djadjahan-djadjahan, djeung ka sisi-sisi pager, sarta keukeuhan si- na arasoep, soepaja imah kami djadi 24 pinoeh. 'Karana kami ngalahir ka ma- raneh: ari djalma noe tadina diaron- dang teja, saoerang ge moal ngasaan ka panghadjatan kami. a p. i3 : 29. 15 b Mat. 22 : 2. c 5 Moesa 24 : 5. Ari djalma noe ngariring ka Jesoes loba pisan. LadjSng malik, sarta ngala- 26 hir ka darinja: 'Tijap-tijap djalma da- tang ka kami, " teu ngageuleuhan ka indoeug-bapana, ka pamadjikanana, ka anak-anakna, ka doeloer lalaki-awewe, malah ka njawana sorangan, eta mah 27 moal bisa djadi moerid kami. 'Djeung deui '' saha-saha noe hanteu manggoel kai-dipalang adjangna, bari teu anoet ka kami, eta mah moal bisa djadi moerid 25
LOEKAS 15. 1115 28 kami. 'Oepama aja di pSlS- bah maraneh, dek njijeun papanggoe- ngan, eta teh lain dijoek lieula sarta bari ngitoeng-ngitoeng piongkoseunana, kira-kira bakal mahi t6pi ka anggeusna? 29 ' Bisina sanggens terap padgmen, hauteu kadoega nganggeuskeun, seug diseung- seurikeun koe sakoer noe narendjo, 30 'bari ngaromong: Eta djalma ngamimi- tian njijeun papauggoengan, tatapi han- 31 ten kadoega nganggeuskeun. 'Djeung deui oepama aja radja noe dek ngala- wan perang ka radja noe sedjen, eta tell lain tjalik heula, sarta bari nga- badamikeun, kira-kira kadoega nepoe- ngan koe salaksa ka noe njampeurkeun 32 bawana doewa laksa? 'Lamoen hanteu mah, meureun miwarangan djalma, keur mangsa radja noe sedjen teh djaoeli 33 keneh, n6da karahajoean. 'ISTja kitoe deui maraneh, " oenggal-oenggal djalma noe teu ninggalkeun ka sakabeh boboga- anana, moal bisa djadi moerid kami. 34 'Ari "* oejah teh hade; tatapi lamoen oejah leungit rasana, koe naon dipangse- 35 tanana? 'Ka lahan atawa ka djarijan euweuh pisan pigaweeunana; dipitjeun bae. "^ Saha-saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. cljalnia a Mat. 10 : 37; p. 18 : 29. 6 p. 9 : 23. c Mat. 13 : 44. d Mat. 5:13; Mark. 9 : 50. e p. 8:8. PASAL 15. Ari " sakabeh toekang tjoeke djeung djalma noe daroraka pada ngadeu- heusan ka Jesoes, s6dja ngadarengekeun 2 ka andjeunna. 'Greus kitoe ahli parisi djeung ahli kitab ^ tinggel6nd6ng, kijeu omongna: Eta teh sok narima ka djalma noe daroraka, sarta barangdaharna sok reudjeung. a p. 5:29. 6 p. 5: SO; 7:34, 39. Ladjgng Jesoes ngalahirkeun ijeu misil ka eta djalma-djalma, kijeu lahirna: 4 "Saha djalma Igbah maraneh, " noe boga domba saratoes siki, lamoen leungit hidji, eta teh lain ninggalkeun ka noe salapan poeloeh salapan di tSgal, gens kitoe toeloej leumpang, nejangan noe leungit teja, datang ka kapanggihna 5 deui? 'Arina geus kapanggih, seug * di- panggoel dina taktak, bawaning atoheun 6 pisan. 'Barang datang ka imah, toeloej ngoempoelkeun sobat-sobatna djeung tatangga-tatanggana, bari ngomong ka 3 dinja: Tjing, barantoean soeka-soeka ka kaoela; karaua domba kaoela noe leu- 7 ngit teja ajeuna geus timoe deui. 'Kami ngalahir ka maraneh: nja kitoe pisan piboengaheun di sawarga tina sabab sa- hidji djalma doraka anoe tobat, leuwih batan koe salapan poeloeh salapan djal- ma bSner, noe teu koedoe tarobat. a Mat. 18: 12. b J6s. 40: 11. Djeung saha awewe noe boga dirham sapoeloeh siki, lamoen leungit hidji, eta teh lain njeungeutkeun damar, toeloej dikgboetan imahna, sarta imeut pisan nejanganana, datang ka kapanggihna 9 deui? 'Arina geus kapanggih, seugngoem- poelkeun sobat-sobatna djeung tatang- ga-tatanggana pada awewe, bari kijeu omongna : Tjing, barantoean soeka-soeka ka kaoela; karana dirham kaoela noe leungit teja ajeuna geus timoe deui. 10 'Kami ngalahir ka maraneh: nja kitoe pisan piboengaheun di ISbah para ma- laikat Allah, tina sabab sahidji djalma doraka anoe tobat. 8 Ari lahiranana: Aja hidji djalma noe 11 12 boga doewa anak lalaki. 'Boengsoena oendjoekan ka ramana: Noen ama! koe- ring neda dipaparin hibat, anoe baris pibagianeun koering. Ladjgng ramana 13 ngabagi ka doewaan. 'Hanteu lila deui boengsoena teh ngoempoelkeun saban- da-bandana, toeloej leumpang ka nagara noe djaoeh; di dinja dibejakkeun ban- 14 dana, dipake kamggahan bae. "Ari " geus bejak sakabehna, seug patjeklik kabina- bina di nagara eta; tidinja manehna 15 djadi kakoerangan. 'Geus kitoe indit, asoep boeboedjang ka hidji djalma, oe- rang nagara dinja; d6mi koe eta ma- nehna dititah ka tegalna, ngangon ba- le gong. 'Toeloej kabitaeun ngeusian beu- teungna koe loloh hakaneun bagong; 17 tapi euweuh noe mere. 'Geus kitoe ras inget ka diri sorangan, sarta ngomong kijeu: Ari ka bapa aing loba pisan noe boeboeroeh, sarta kahakananana datang ka leuwihan; demi diri aing mah roek- 18 sak balas langlajeuseun. 'Ajeuna mah dek indit, ngadeuheusan ka bapa, sarta rek oendjoekan kijeu: Noen ama! sim- koering geus tarima migawe dosa ka 19 sawarga sargng di pajoeneun ama; 'sim- koering geus teu pant6s diseboet deui poetra ama; ajeuna samikeun baesargng
1116 LOEKAS 16. 2u noe boeboeroeh. 'Harita iudit, toeloej leumiJang ka ramana. * Ari mauehua keur mangsa djaoeh keneh, geus katingal koe ramana, sarta watireun pisan; toeloej di- papagkeun, seug diraugkoel, bari ditjijoe- 21 man.'Tidinja anakna mioendjoek: Noen aroa ! simkoering geus tarima migawe do- sa ka sawarga sareng di pajoeneun ama, sareng simkoering geus teu pantgs di- 22 sgboet deui poetra ama. 'Demi ramana teh miwarang ka badega-badegana: Geu- ra njarokot papakean anoe pangaloesna, toeloej pakekeun ka ijeu anak; djeung ali pakekeun ka ramona, sarta soekoena 23 taroempahan; 'geus kitoe njarokot anak sapi noe beunang ngalebeng teja, toe- loej peuntjit sakali; hajoe, oerang nga- dalahar soeka-soeka; 'karana ijeu anak kami geus " paeli, ajeuna hi- roep deui ; geus leungit, ajeuna kapang- gih deui. Tidinja pada mimiti soeka- 25 soeka. 'Ari anakna noe tjikal teja keur aja di tSgal; mangsa harita datang. Ana geus deukeut ka imah, ngadenge tata- 20 beuhan djeung noe ngarigel. 'Tidinja njgloekan liidji badega, sarta nanja: 27 Eta tell keur naraon ? 'Ari wangsoela- nana: Raji andjeun geus soemping, sa- rSng rama andjeun geus meuntjit anak sapi noe beunang ngalebeng teja, doe- meh geus kapendak deui sarta wiloe- 28 djgng. 'Geus kitoe eta teh poendoeng, teu daekeun asoep. Toeloej ramana ka 29 loewar, sarta ngoepahan ka diuja. 'Seug ngawangsoel, kijeu wangsoelanana ka ramana: Koering sakijeu nja lila nga- woelaan ka ama, tatjan pisan moeng- pang ka parentah ama; ari ama mah tatjan pisan maparin ka koering anak 6mbe sahidji-hidji atjan, baris koering soeka-soeka reudjeung sobat koering. 30 'Tatapi ari geus datang eta anak ama, noe geus mejakkeun banda ama ^ ka dajang-dajang, eta mah koe ama dipang- meuntjitkeun anak sapi noe beunang 31 ngal6b6ng teja! 'Ari saoer ramana: Eh agoes! ari agoes mah salalawasna reu- reudjeungan bae djeung ama; sarta sa- kabeh babandaan ama, agoes anoe boga. 32 'Nja pantgs oerang koedoe atoh sarta boengah ; karana eta doeloer agoes geus paeh, ajeuna hiroeji deui; geus leungit, ajeuna kapanggih deui. 24 rijoeng PASAL 16. Ladjgng Jesoes ngalahir deui ka moe- rid-moeridna: Aja hidji djalma beung- har, sarta boga hidji kokolot boemi; geus kitoe eta aja noe ngglakkeun, di- toeding ngalgboer banda djoeraganana. 2 'Toeloej disaoer koe djoeraganana, sarta dilahiran kijeu : Koemaha kami ngadenge bedja hal maneh noe kitoe? Geura nji- jeun lalaporan tinatjangkingan maneh; karana maneh moal bisa deui djadi 3 kokolot boemi. 'Tidinja kokolot boemi teh ngomong di djgro hatena kijeu: Koemaha aing nja pijjgtaeun, pedah tjangkingau aing rek ditjandak koe djoe- ragan? Kana matjoel aing moal koewat, 4 ari bSrmaen era. 'Ah, geus timoe pi- pStaeun aing, sangkan aja noe narima aing ka imahna, samangsa dipotjot tina 5 tjangkingan. 'Geus kitoe seug ngalahi- dji-hidji djalma noe baroga hoetang ka djoeraganana; tidinja ngomong ka noe ti heula: Sabaraha maneh nja hoetang 6 ka djoeragan oerang? 'Djawabna: Sa- ratoes tahang minjak. Toeloej ngomong deui ka dinja: Tjokot tanda-tangan ma- neh, seug dijoek, geuwat toeliskeun lima 7 poeloeh. 'Sanggeus kitoe ngomong ka noe sedjeu: Ari maneh, sabaraha nja hoetang? Djawabna: Saratoes pikoel ta- rigoe. Toeloej ngomong deui ka dinja: Tjokot tanda-tangan maneh, sarta toe- 8 liskeun dalapan poeloeh bae. 'Ari eta djoeraganana toeloej ngalem ka kokolot boemi noe doraka teh, sabab pint6r metakeunana; karana ari anak ijeu doen- ya sok leuwih pinterna ti batan ** anak 9 tjaang, dina bangsana sorangan. 'Kami ngalahir ka maraneh: koedoe njarijeun sobat-sobat koe * Mamon noe doraka, soepaja maraneh, samangsa aja kakoe- rangan, ditarima koe eta ka imah noe 10 langggng. 'Anoe goemati " ka noe pang- leutikna, ka noe gSde ge tangtoe goe- mati; djeung deui anoe teu b6n6r ka noe pangleutikna, ka noe ggde ge tang- 11 toe teu b6n6r. 'Lamoen maraneh teu goemati kana Mamon noe doraka teja, saha noe bakal mgrtjajakeun ka ma- 12 raneli barang noe sa6nja-6njana? 'Sarta lamoen maraneh teu goemati kana banda anoe sedjen, saha noe bakal mere ka 13 maraneh banda maraneh sorangan? 'Moal " sn. 23 : 21. b jSr. 3 : 12; Jak. 4 : 8. c Ep. 2 : 1, 5. d Sil. 29 : 3.
; ; LOEKAS 17. 1117 aja baclega '' noe bisa ngawoela ka cloewa djoeragan; karaua geus tangtoe salah- sahidji dipikageuleuh, anoe hidji deui dipikanjaah; atawa salah-sahidji dira- kStan, anoe hidji deui dipikangewa. Ma- raneh moal bisa ngawoela ka Allah djeung ka Mamon. " joh. i2:36; Ep. 5:8; 1 Tes. 5:5. J Mat. 6 : 24. c p. 19 i 17. <? Mat. 6:24. Ari sakabehna pgrkara noe tadi ka- darengeeun oge koe ahli-ahli parisi ; nja eta teh " peretjit; tidinja pada ngale- 15 lewaan ka Jesoes. 'Ladjeng Jesoes nga- lahir ka darinja kijeu: Nja maraneh'' noe sok ngabguSrkeun diri soraugan di ha- reupeundjalma-djalma; tatapi Allah mah " langkoeng oeninga kaua hate maraneh; karana "^ sakoer noe loehoer di p616bah djalma, djadi kageuleuh di pajoeneun 10 Allah. 'Ari " toret reudjeung para nabi ngpi ka Johannes bae; ti mangsa harita karadjaan Allah teh dioewarkeunana, sarta oenggal-oenggal djalma pada nem- 17 poeh ka dinja. 'Babari langit djeung boemi teh euweuh, ^ ti batan leungit 18 sahidji tj6tj6kna toret. ' Saha-saha '' noe njgrahkeun pamadjikanana, toeloej nga- win noe sedjen, eta hoekoemna ngara- njed; djeung saha-saha ngawin ka noe geus diserahkeun koe salakina, eta hoe- koemna ngaranjed keneh bae. rang Lasaroes, sina ngantjlomkeuntoeng- toeng ramona kana tjai, keur niisan kana letah koering; karana koering ka- langkoeng-langkoeng nja njgri dina hoe- 'Ari lahiran Ibrahim: Eh agoes! sing ingSt, jen maneh geus meu- nang kabagdjaan diri maneh keur wak- toe hiroep; balikanan Lasaroes mah geus meunang katjilakaan; mangsa ajeuna eta dililipoer, tatapi ari maneh mah 2G boga kanjgri. ' Katoeroeg-toeroeg geus diajakeun djoengkrang 16ga antara ti dijeu ka maraneh; masih aja noe daek meuntas ti dijeu ka maraneh, moal bi- saeun; nja kitoe deui anoe di darinja 27 moal bisaeun meuntas ka dijeu. 'Geus kitoe mioendjoek deui: Lamoen kitoe mah, ama! panoehoen koering moegi- moegi Lasaroes piwarang ka imah poen 28 bapa; 'karana koering gadoeh lima doe- loer; Lasaroes sina ngingetan ka ma- ranehanana, soepaja oelah daratang ka 29 ijeu gnggon kanjeri. 'Ari lahiran Ibra- him: <* Eta teh baroga kitab Moesa djeung kitab para nabi; koedoe pada 30 ngadengekeun ka dinja. 'Oendjoekanana deui: Lain kitoe, ama Ibrahim; nanging oepama didatangan koe djalma noe geus paeh saoerang, tinangtos maranehanana 31 tarobat. ' D6mi lahii'an Ibrahim : Lamoen eta teh ten ngagoegoe ka Moesa djeung ka para nabi mah, moal beunang di- woeroek, ' sanadjan aja noe hoedang ti noe paeh oge. a ibr. i:i4. 6 aj. 21:23. 25 roeng ijeu. 14 a Mat. 23:14. 6 p. 18 : 9. c 1 Radj. 8:39. d Sil. 6 : 16, 17. f Mat. 11 : 12,13. /'Mat. 5 : 18. .9 Mat. 19:9. Aja hidji djalma beunghar, papake- anana soetra woengoe djeung boeh ka- tji; ari lampahna oenggal-oenggal poe soeka-soeka bae. 20 'Djeung aja deui hidji djalma miskin, Lasaroes ngaranna, noe ngaroempoe- joek pglSbah panto djalma noe beunghar teja, sarta awakna pinoeh koe bisoel; 21 ' karepna hajangeun seubeuh koe remeh- remeh, anoe moerag ti medja djalma noe beunghar teja; samalah andjing ge 22 daratang ngaletakan bisoel-bisoelna.'Ari geus kitoe, anoe miskin teh toeloej paeh seug " koe malaikat diparajang ka pang- 23 kon Ibrahim. 'Tidinja '' noe beunghar teh paeh deui, toeloej dikoeboer. Ba- rang tanggah di Snggon noe paeh, keur njandang sangsara, beh nendjo Ibrahim ti kadjaoehan, djeung Lasaroes aja dina kijeu omongna: " Ama Ibrahim! moegi aja piwSlas ka diri koering, sargng miwa- 19 c p. 3 : 8. (i J6s. 8 : 20 ; Joh. 5:39. e Joh. 11 : 44, 53 djeung pipidangan 12 :9, 10. PASAL 17. Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid- moeridna: " Moestahil hanteu datang tatadjongan; tatapi pitjilakaeun djalma 2 noe lantaranana datang! 'Anggoer*m6n- ding dibangbaloehan koe batoe pang- gilingan beuheungna, toeloej dibalang- keun ka laoet, ti batan matak titadjong mah ka ijeu salah-sahidji noe laleutik. 3 ' Maraneh sing hade-hade. *" Oepama doe- loer maneh boga dosa ka maneh, koe- doe papatahan; sarta moen kadoehoe- 4 ngeun, koedoe hampoera. 'Djeung deui '' oepama ngadosa ka maneh teh toedjoeh kali di dj6ro sapoe, kitoe deui toedjoeh kali datangna ka maneh di djero sapoe, bari ngomong: Kaoela ajeuna geus ka- 24 pangkonna. sasambat, 'Toeloej
1118 LOEKAS 17. doehoeng, eta koedoe diharapoera koe maneh. o Mat. is : 7. 6 Mark. 9 : 42. c Mat. 18 : 15. d Mat. 18:21. Geus kitoe rasoel teja aroendjoekan ka Goesti: Moegi-moegi simkoering pa- G da ditambahan kapgrtjajaan! 'Ari lahi- ran Goesti: " Oepama maraneh boga kapgrtjajaan saggde siki sasawi, pek ngomong ka ijeu tangkal Iowa: Geura roengkad sarta mglakkeuu maneh di la- oet! eta tangtoe noeroet ka maraneh. 7 'Saha di p616bah maraneh anoe bogaboe- djang, eukeur ngawoeloekoe atawa keur ngangon, ana balik ti sawah, koemaha sok diomongan kijeu: Geura ka dijeu, 8 geuwat dijoek ngarijoeng? 'Lain kijeu diomonganana: Geura tjatjawis anoe ba- kal dihakan koe kami, toeloej disaboek; seug ngalalajanan ka kami, datang ka kami reres njatoe-nginoem; geus kitoe 9 maneh njatoe-nginoem deui? 'Koemaha, eta djalma teh ngomong tarima ka boe- djangna, sabab geus migawe noe dititah ka manehanana? Rasa kami mah moal. 10 'Nja kitoe deui maraneh oge, sanggeus migawe sakoer noe dipiwarang ka ma- raneh, koedoe ngomong kijeu : * Ari ka- oela mah boedjang noe taja pedahna; kaoela geus migawe teh ngan anoe wa- djib dipigawe koe kaoela. 5 a Mat. 17 : 20. b Aj. 22 : 2, 3. Ari geus kitoe, mangsa Jesoes keur angkat " ka Jeroesalem, njorangna ka tengah-tengaheun Samaria djeung Gali- 12 lea. 'Barang soemping ka hidji desa, mSndakan sapoeloeh djalma noe boga kasakit lepra, '' sarta narangtoeng ti ka- 13 djaoehan. 'Toeloej pada ngagero, kijeu pokna: Noen Jesoes! Goeroe! moegi aja u piwelas ka simkoering. 'Ana katingali, ladjeng Jesoes ngalahir ka eta teh: Geura laleumpang, " tingalikeun diri maraneh ka panghoeloe. Demi keur 15 leumpang, pada djadi b6r6sih. 'Ari eta djalma noe saoerang, barang ngareret jen dirina geus waloeja, seug balik deui, sarta ngamoeljakeun ka Allah, tarik pi- le san sowarana.'Toeloej br6k soedjoedkana dampal Jesoes, bari moedji soekoer ; dSmi 17 eta teh oerang Samaria. 'Ladjeng Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Lain sapoeloe- hanana geus dibgrSsihkeun? Ajeuna di 18 mana noe salapan deuil 'Naha taja noe baralik deui dek ngahormatan ka Allah, 11 19 ngan ijeu bae oerang nagara sedjen? 'Ari lahiranana ka eta djalma: Geura tj6ng- kat, toeloej balik; maneh geus ditoe- loeng koe kapSrtjajaan maneh. rt p. 13 : 22. h 3 Moesa 13 : 45, 46. c p. 5 : 14. Mangsa Jesoes ditaros koe ahli-ahli " iraha pidongkapeunana kara- parisi, djaan Allah teh, ladjSng ngawalon ka kijeu lahirna: Ari karadjaan darinja, Allah teh pidatangeunana * hanteu make 21 tjitjiren. 'Sarta moal aja noe ngomong: Tah, di dijeu! atawa: Toeh, di ditoe! ka- rana, masing njaho, karadjaan Allah teh ajana di djero diri maraneh. 20 op. 19 : 11. h Job. 18 : 36. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka moe- rid-moerid: Mengke pidatangeun mang- sa, harita maraneh hajang nendjo ka sahidji poe Poetra manoesa, tatapi moal 23 narendjo. 'Didinja " djalma bakal ngaro- mong ka maraneh : Tah, di dijeu! atawa: Toeh, di ditoe! Maraneh poma oelah 24 bral, djeung oelah mariloe.'Karana tjara kilat, noe ngaboerinjaj ti sisi langit nSpi ka sisi langit deui, nja kitoe pisau Poetra 25 manoesa dina poeanana. 'Tatapi * koe- doe pirang-pirang ujandang sangsara heula, sarta ditampik koe djalma dja- 26 man ajeuna. 'Sarta '^ tjara dina djaman Enoh, nja kitoe pisan pidjadieunana dina 27 poean Poetra manoesa teh. 'Harita ngan njaratoe-nginoem, ngarawin djeung dika- rawinkeun, ngpi ka poean Enoh asoep kana kapal teja; tidinja datang tjaah gede, ngabasmi ka sakabeh eta djalma. 28 'Kitoe deui tjara dina djaman Eloet. Ha- rita ngan njaratoe-nginoem, djoewal- beuli, ngarebon djeung njarijeun imah. 29 'DSmi "^ dina poean Eloet ka loewar ti Sadoemoe teja, d6r ti langit hoedjan seuneu djeung walirang, ngabasmi ka 30 sakabeh eta djalma. 'Nja kitoe pisan pidjadieunana mSngke dina poean Poe- 31 ti'a manoesa diebrehkeun teh. 'Di poean eta, <" saha-saha noe di hateup imah, ari parabotna aja di djero imah, poma oelah rek toeroen njokot eta; djeung saha- saha noe aja di kebon, kitoe deui oelah 32 rek balik. ' Sing aringSt ka ^^ pamadjikan 33 Eloet. ' Saha-saha 'J noe malar ngaraha- joekeun ka njawana. bakal kaleungitan koe njawana; kitoe deui saha-saha noe kaleungitan koe njawana, eta noe bakal 31 ngtepkeun njawana kana hiroep. ' Kami 22
LOEKA.S 18. Ill' ngalahir ka maraneh: '' dina peuting eta teja aja doewa djalma sagnggon reu- djeung; ari noe hidji bakal ditjandak, 35 noe hidji deui ditinggalkeuu. 'Djeung deui aja doewaan ngagiling reureudjeu- ngan; ari noe hidji bakal ditjandak, noe 36 hidji deui ditinggalkeun. 'Nja kitoe deui aja doewa djalma di kgbon; ari noe hidji bakal ditjandak, noe hidji deui diting- 37 galkeun. 'Tidinja moerid teh pada naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Eta di mana_, Groesti? Lahiranana ka darinja: ' Di mana ajana bangke, nja di dinja radjawali pikaroempoeleunana. o Mat. 24 : 23 ; Mark. 13 : 21. 6 p. 9 : 22. c Mat. 24 : 37. d \ Moesa 19 : 24. e Mat. 24 : 17, 18. f 1 Moesa 19 : 2G. 9 : 24. h Mat. 24 : 40. i Jlat. 24 : 28. p. <? PASAL 18. LadjSng Jesoes ngalahirkeun deui hidji misil ka nioerid-moerid_, pilarapeuna- na " djalma koedoe neneda salalawasna, 2 oelah dek koerang; 'kijeu lahirna: Dina hidji nagara aja djaksa noe teu sijeu- neun koe Allah, djeung hanteu nolih ka 3 djalma. 'Djeung aja hidji randa di na- gara eta keneh; toeloej ngadeuheus ka djaksa teja, pioendjoekna: Koering njoe- hoenkeun kaadilan hal noe ngamoesoeh 4 ka koering. 'Ari djaksa teh sababaraha lilana hanteu daekeun. Geus kitoe ngo- mong di dj6ro hatena kijeu: Sanadjan aing hanteu sijeun koe Allah, djeung 5 hanteu nolih ka djalma, 'ajeuna mah, sabab ijeu randa njoesahkeun ka aing, dek dibere bae kaadilan, * soepaja dina ahirna oelah datang ngaroedjitkeun ka 6 aing. 'Ngalahir deui Goesti: Geuranga- darengekeun kana omongan djaksa, noe 7 teu adil. ' Naha ari Allah moal maparin kaadilan ka djalma beunang milih an- djeunna, noe pada sasambat ka andjeun- na beurang-peuting, " sanadjan dilila- 8 keun oge? 'Kami ngalahir ka maraneh: tangtoe tereh Allah bakal maparin ka- adilan ka darinja. Tatapi "^ ari Poetra manoesa, waktoe soemping, koemaha bakal manggihan kapgrtjajaan di boemi? a Eoem 12 : 12; Ep. 6 : 18; Ko'l. 4 : 2; 1 Tea. 5 : 17. 6 p. 11 :8. cDjab. 83: 2; Wahj. 6: 10. rf 2 Tim. 3 : 1. Geus kitoe Jesoes ngalahirkeun deui ijeu misil ka djalma " noe baroga angkoh jen dirina sorangan bgnSr, ari ka noe 10 sedjen mah njoemahkeun; nja kijeu: 'Aja doewa djalma aroenggah ka kabah, s6- 9 djana dek ngnSda; anoe hidji ahli parisi, 11 noe hidji deui toekang tjoeke. 'Ari ahli parisi teh nangtoeng, sarta n6n6da di djgro hatena kijeu: Noen Allah! simkoe- ring moedji soekoer ka andjeun, doemeh simkoering * hanteu sami sargng djalma noe sanes-sanes, sapgrtos noe ngaram- pog, noe doraka, noe ngaranjed, soema- 12 wonna sargng ijeu toekang tjoeke. 'Ari simkoering mah '^ sok poewasa doewa kali saminggoe, sargng * sadajana kaha- 13 silan simkoering didjakatan. 'Dgmi toe- kang tjoeke mah nangtoengna ti kadja- oehan bae, hanteu pisan kadoegaeun tanggah ka langit, ngan '- ngpakan dada bae, bari mioendjoek kijeu: Noen Allah! moegi-moegi aja sih-koernija ka diri sim- 14 koering, djalma noe doraka. 'Kami nga- lahir ka maraneh: noe bijeu teh, ari moelang deui ka imahna, geus dibgngr- keun ti batan ahli parisi teja. Karana ^ saha-saha noe ngagoengkeun ka dirina sorangan, tangtoe dika-handapkeun; sa- balikna, saha-saha noe ngahandapkeun ka dirina sorangan, tangtoe diagoeng- keun. a p. 16 : 15. h Jte. 58 : 2, 3. c Mat. 9 : 14. (? p. 11 : 42. e p. 23 : 48. f p. 14 : 11. Geus kitoe " aja noe njaranggakeun baroedak leutik ka Jesoes, soepaja koe andjeunna moegi diragap; barangkata- rendjo koe moerid-moerid, toeloej nga- 16 hoelag. 'Tatapi koe Jesoes baroedak teh disalaoer, bari ngalahir kijeu: Eta ba- roedak sina njalampeurkeun ka kami, oelah dipggatan; karana nja anoe kitoe 17 ngabogaan karadjaan Allah teh. 'Satg- mgnna, kami ngalahir ka maraneh: Sa- ha-saha noe hanteu narima kana kara- djaan Allah, tjara koe boedak leutik ditarimakeunana, eta moal piasoepeun ka djgrona. a Mat. 19:13; Mark. 10:13. Aja " hidji kapala naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen, Goeroe anoe sae! simkoering koedoe migawe naon, soepaja kawaris hiroep noe langggng? 19 'Ari lahiran Jesoes ka eta kapala: Naha maneh mana njgboetkeun hade ka kami? Hanteu aja noe hade, ngan hidji bae, nja 20 Allah. 'Maneh geus njaho kana timbalan kijeu teja: Maneh oelah ngaranjed; ma- neh oelah maehan; maueh oelah maling; maneh oelah djadi saksi bohong; koedoe masing hormat ka bapa sarta ka in- 21 doeng. 'Pioendjoek kapala teh: Nja eta 15 18
1120 LOEKAS 19. pisan sadajana uoe cliestikeun koe sim- 22 koering ti boeboedak. 'Barang kadangoe koe Jesoes, ladjSng ngalahir ka dinja: deui kakoerangan maneh; Aja hidji * geura djoewalan sakabeh babandaan maneh, geus kitoe sidekahkeun ka noe mariskin; maneh teh tangtoe boga radja- brana di sawarga; tidinja maneh ka di- 23 jeu, toeloej ngiring ka kami. 'Ari eta kadenge koe kapala teh, seug nalangsa Uwat saking, wantoe-wantoe noe beung- 2i har katjida. 'Mangsa katingal koe Jesoes kanalangsaanana Uwat saking, ladjeng ngalahh' kijeu: Nja hese djalma noe boga banda dek asoep kana karadjaan Allah. 25 'Karana leuwih babari onta montjor kana lijang djaroem, ti batan anoe beunghar asoep kana karadjaan Allah 2G mah. 'Tidinja sakoer noe ngadenge nga- romong kijeu: Lamoen kitoe mah, saha 27 atoeh anoe pisalameteun? 'Ari lahirana- na: ' PSrkara noe moestahil di lebah 28 djalma, tangtoe Allah mah ijasaeun.'Pok Petroes oendjoekan: '^ Simkoering mah geus pada ninggalkeun ka saniskantSn, 29 sareng toeloej ngiring ka andjeun. 'Ari lahiranana ka darinja: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: taja pisan djalma noe geus ninggalkeun imah, atawa in- doeng-bapa, atawa doeloer, atawa pama- djikan, atawa anak, tina sabab karadja- 30 an Allah,' anoe moal pinampaeun deui sa- babarahapatikelaneundi djaman ajeuna; ari mgngke di aherat mah hiroep noe langgSng teja. a Mat. 19-. le; Mark. 10:17. 6 p. 12 ; 33. c Aj. 42 : 2 ; Djak. 8:6; Loek. 1 : 37. d p. 5 : 11. Tidinja " noe doewa wSlas teja koe Jesoes ditjandak sasarengan, bari dilahi- ran kijeu: Masing njaho, ajeuna oerang leumpang ka Jeroesalem; sarta bakal kaboektikeun sakabehna noe geus ditoe- liskeun koe para nabi tina hal Poetra 32 manoesa. 'Karana bakal diselehkeun ka oerang kapir, sarta diparojok, djeung 33 diharinakeun, sarta ditjaridoehan; 'geus kitoe dirangket, toeloej dipaehan; dgmi 34 di poe noe katiloe tanghi deui. 'Ari moe- rid-moerid * hanteu pisan ngahartieun ka noe tadi, sarta pada poekeun ka eta pilahir, djeung teu njarahoeun ka noe dilahirkeun. a Mat. 20 : 17 ; Mark. 10 : 32. 6 p. 9 : 45. Ari geus kitoe, " mangsa Jesoes geus dongkap ka deukeut Jeriho, aja hidji djalma noe lolong, dijoek di sisi djalan 31 3G bgrmaen. 'Barang ngadenge loba djalma noe ngaliwat; seug nanjakeun ijeu naon 37 sababna? 'Toeloej aja noe ngabedjaan, jen Jesoes, * oerang Nasaret, keur ngali- 38 wat. 'Tidinja sasambat, kijeu pokna: Noen Jesoes, " Poetra Dawoed! moegi 39 aja sih-piwelas ka diri koering. 'DSmi koe noe leumpang ti heula manehanana ditjaram, sina repeh; tatapi anggoer beuki ngahantem sasambatna: Noen, Poetra Dawoed! moegi aja sih-piwSlas 40 ka diri koering. 'Ladjgng Jesoes liren, miwarang eta djalma koedoe dibawa. Ari 41 geus deukeut, ladjgng dipariksa, 'lahirna: Kahajang maneh teh dikoemahakeun pioendjoekna: Noen koe kami? Ari 42 Groesti! moegi koering bisa nendjo. 'La- hiran Jesoes ka dinja: Geura seug nen- djo! '' maneh geus ditoeloeng koe kapgr- 43 tjajaan maneh. 'Harita keneh ge nendjo, toeloej ngiring andjeunna, bari ngamoel- jakeun ka Allah. Ari sakabehna djalma noe nai'endjo hal kitoe, pada moedji ka Allah. a Mat. 20 : 29 ; Mark. 10 : 46. h p. 24:19. c p. 20: 41. d p. 17: 19. PASAL 19. Ladjgng Jesoes asoep ngaliwatan " JS- 'Di dinja aja hidji djalma noe ngaran Sakeoes; ari eta djadi kapala 3 toekang tjoeke, sarta beunghar. 'Haja- ngeun nendjo ka Jesoes, jen eta teh koe- maha; tataj)i teu bisaeun koe sabab loba 4 djalma; karana dedegna pgndek. 'Tidinja miheukan leumpangna, seug naek ka tangkal Iowa, soepaja bisa nendjo ka Jesoes; karana pingaliwateunana nja ka 5 dinja. 'Barang dongkap ka ISbah dinja, Jesoes tanggah, seug ningali Sakeoes; ladjeng dilahiran kijeu: Eh Sakeoes! geuwat geura toeroen; karana poe ijeu kami koedoe eureun di imah maneh. 6 'Tidinja gantjang toeroen; geus kitoe ngakoe ka Jesoes sarta soeka-boengah. 7 'Ari sakabeh djalma noe narendjo, ting- gSlgndgng, kijeu aromongna: * Andjeun- na bSt sindang ka imah djalma noe do- 8 raka! 'Dgmi Sakeoes teh margk, sarta mioendjoek ka Goesti: Noen Goesti! simkoering sgdja ngahadjatkeun banda simkoering saparona ka noe mariskin; sareng oepami aja noe dikarinah koe simkoering, simkoering sgdja malikkeun * opat patikglaneun. 'Ari lahiran Jesoes riho. 35
LOEKAS 19. 1121 ka Sakeoes: Poe ajeuna ijeu imah geus dipanggihkeun djeung kasalamStan, sa- 10 bab ijeu oge djadi '' anak Ibrahim; 'ka- rana •" Poetra manoesa pangsoempingna teh nejaugau anoe leungit djeung disa- lamgtkeunana. a p. is : 35. j p. 15 : 2. c 2 Moesa 22 ; 1 ; J6h. 33 : 15. d p. 13 : IG. e Mat. 18: 11; p. 15:4; 1 Tim. 1 : 15. Pedah djalma-djalma ngadarengekeun kana lahiran bijeu, Jesoes ngalahirkeun deui misil, sabab andjeunna geus deu- keut ka Jgroesalem, sarta " pamikir ma- ranehanana karadjaan Allah teh bakal 12 tereh diboektikeuii. 'Ari lahirna kijeu: '' Aja hidji menak, anoe angkat ka na- gara djaoeh; di dinja bakal meunang karadjaan, geus kitoe dek moelih deui. 13 'Tidinja njaoei' wilajatna noe sapoeloeh; seug dipaparin sapoeloeh mina, bari ngalahir ka darinja: Geura golangkeun, 14 nepi ka waktoe kami datang deui. 'Ari abdi-abdina pada geuleuheun ka eta me- nak; toeloej ngadjoeroengkeun djalma ti pandeurieun, kijeu aroendjoekanana: ' Koering teu saroeka diradjaan koe eta. 15 'Ari geus kitoe, mangsa soemping deui, sanggeus meunang karadjaan teja, toe- loej miwarang njaoer wilajat, anoe dipa- parin doewit teja, hojong oeningaeun dina kaoentoengan hidji-hidji djalma. 16 'Ari noe pangheulana ngadeuheus, oen- djoekan kijeu: Noen Goesti! eta mina pasihan andjeun meunang oentoeng sa- 17 poeloeh mina. 'Lahiranana ka dinja: Hade pisan, eh wilajat anoe t6m6n! '' Tina sabab maneh geus goemati ka noe saeutik, ajeuna geura njangking kawasa 18 ka sapoeloeh nagara. 'Djgboel noe ka- doewa ngadeuheus, oendjoekan kijeu: Noen Goesti! eta mina pasihan andjeun 19 meunang oentoeng lima mina. 'Ngala- hir deui ka dinja: Ari maneh geura 20 njangking lima nagara. 'Aja hidji deui noe ngadeuheus, oendjoekan kijeu: Noen Goesti! mangga noe samina pasihan an- djeun teja; koe koering disimpgn bae 21 dina sapoetangan; 'karana koering si- jeun koe andjeun, doemeh andjeun teh bgngis; sok njandak anoe hanteu disim- p6n koe andjeun, sarSng sok diboewat anoe hanteu dis6barkeun koe andjeun. 22 'Ari lahiranana ka dinja: Eh, wilajat noe goreng! maneh teh rek dihoekoeman koe kami ' noeroetkeun omongan ma- 11 neh. Kapan manehgeusnjaho, jen kami teh djalma bgugis, sok njokot anoe han- teu diteundeun koe kami, djeung sok diboewat anoe hanteu disgbarkeun koe 23 kami. 'Naha doewit kami koe maneh teu diasoepkeun ka kantor-bang? Ari kami datang, meureun ditjokot djeung anak- 24 na. ' Toeloej miwarang ka noe keur nga- dareuheus: Geura tjokot ti manehanana eta mina, toeloej bikeun ka noe boga 25 sapoeloeh mina teja. 'Ari pioendjoekna: Noen Goesti! eta mah kapan geus ga- 2G doeh sapoeloeh mina. 'Karana kami nga- lahir ka maraneh: f saha-saha noe geus boga, tangtoe dibere deui ; sabalikna, ari noe hanteu boga mah, ti eta teh sabobo- 27 gaanana ge bakal ditjokot. 'D6mi moe- soeh kami teja, nja eta noe teu darae- keun diradjaan koe kami, geura barawa ka dijeu, toeloej pareuntjit di hareupeun 28 kami! 'Sanggeus ngalahirkeun noe bijeu, ladjgng Jesoes djgngkar, kSbat angkat ka Jgroesalem. a p. i7 : 20. b Mat. 25 : 14. c Joh. 1 : 11. d p. IG : 10. e. 2 Sam. 1 : 16 ; Mat. 12:37. fp. 8:18. D6mi geus kitoe, " mangsa dongkap deukeut ka Bet-Page djeung Bet-Ania, di goenoeng noe ngaran goenoeng Djetoen, ladjgng Jesoes miwarangan doewa moe- 30 rid; 'kijeu lahirna: Geura leumpang ka desa noe di hareupeun; barang asoep ka dinja, maraneh tangtoe manggih hidji anak kalde ditjangtjang, salawasna ta- tjan aja noe noempakan inja; nja eta 31 koedoe dilaan, seug bawa. 'Oepama aja noe nanja ka maraneh: Koe naon noe matak dilaan? koedoe kijeu nja poepoe- 32 lih: Rek dianggo koe Goesti. 'Tidinja noe dipiwarang teh bral leumpang, * toeloej kapanggih sakoemaha noe dila- 33 hirkeun ka maranehanana teja. 'Eukeur ngalaan eta anak kalde, noe baroga seug ngomong ka moerid teh : Koe naon maraneh noe matak ngalaan eta anak 34 kalde? 'Ari djawabna: Rek dianggo koe 35 Goesti. 'Geus kitoe koe moerid ditoeng- toen ka Jesoes. Seug anak kalde teh di- roengkoep koe papakeanana, bari Je- 36 soes ladjSng dititihkeun. 'Ari eukeur angkat aja noe ngamparkeun papake- 37 anana di djalan. 'Barang dongkap Jesoes kana poedoenan goenoeng Djetoen, ti- dinja salobana moerid teh pada mimiti saroekaeun, bari maroedji ka Allah sarta 29
1122 LOEKAS 20. bgdas sowai-ana, koe tina sakabehna dadamelan aheng, anoe geus katendjo 38 koe maranehauana; 'kijen pokna: '^ Sing salamet Radja, uoe soemping koe pa- djSnengan Pangeran! '^ Masing kerta di sawarga, sarta kamoeljaau di enggon 39 loehoer! 'Ari sawareh ahli parisi di p6- lebah djalma-djalma ngaromong ka Je- soes: Eh G-oeroe! koedoe njeuseul ka 40 moerid-moerid sampejan. 'Ngawalon Je- kijeu lahirna ka darinja: Kami soes, ngalahir ka maraneh: oepama eta repeh mah, <" tangtoe batoe noe saroerak teh. o Mat. 21:1; Mark. 11:1.6 p. 22 : 13. c Job. 12:13. d p. 2 : 14. e Hab. 2 : 11. Barang Jesoes gens deukeut, ana ni- ngali nagara teh, ladjgng ditangisan, " Moega-moega dikanjahokeun koe maneh, sanadjan dina poe maneh ijeu oge, naou anoe ma- tak salamet ka diri maneh! Tatapi ajeu- 43 na eta boeni ti panon maneh teh. 'Ka- rana maneh bakal kadatangan poe, * harita maneh koe moesoeh-moesoeh di- lingkoengan koe benteng, djeung nga- repoeng ka maneh, sarta pada ngang- 44 seg ti sakoerilingna. 'Toeloej " maneh djeung saanak-anak anoe aja di djero maneh teh bakal diroeboeh-roeboehkeun; ari batoe moal diingkeun dina loehoer batoe deui; tina sabab maneh hanteu nganjahokeun kana waktoe maneh di- o 3 Moesa 32:29. 6 5 Moeaa 28:52. lajad. 41 42 'sarta ngalahir kijeu: C Jfr. 26:18; p. 21 : 6. Sanggeusna Jesoes " leb6t ka djero kabah, seug mimiti ngaboedalkeun sa- 46 koer noe djoewal-beuli di dinja; 'sarta ngalahir ka eta teh: Geus dioengelkeun dina Kitab: Gedong kami nja eta gg- dong paragi nSneda; demi koe maraneh mah didjijeun goeha begal. 45 a Mat. 21: 12; Mark. 11: 15. Tidinja Jesoes saban-saban poe nga- woeroek dina kabah. " Ari para pang- hoeloe agoeng, djeung ahli-ahli kitab, sarta djeung para kapala eta bangsa, pada ngarah dek maehan ka Jesoes. 48 'Tatapi hanteu manggih pidjalaneunana; karana djalma-djalma kabeh ngar^ tan ka Jesoes, sarta ngac ka andjeunna. 47 a Mark, u : i8. PASAL 20. Ari geus kitoe, " dina hidji poe,_keur Jesoes ngawoeroek ka djalmn-djalma di djero kabah, bari ^ ngoewarkeun In- djeboel para panghoeloe agoeng djil, djeung ahli-ahli kitab sarta djeung para 2 kokolot njalampeurkeun. 'Toeloej misa- oer ka andjeunna, kijeu saoerna: Tjik, kaoela sakabehna poepoelihan, sampe- jan noe matak midamgl perkara kitoe teh koe kawasa naon? atawa saha noe 3 ngawasakeun kitoe ka sampejan*? 'Nga- walon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh: Malah kaoela ge dek nanja saketjap ka sarampejan; tjoba bedjakeun ka ka- 4 oela: 'ari pangbanjoe Johannes asalna 5 ti sawarga atawa ti manoesa? 'Geus kitoe eta badami djeung batoerna, kijeu pokna: Oepama oerang ngadjawab: Ti sawarga, meureun kijeu omongna: La- moen kitoe mah, koe naon mana hanteu 6 pertjaja ka dinja? 'Ari dek ngadjawab: Ti manoesa, tangtoe sakabeb djalma pada maledogan koe batoe ka oerang; karana eta taroekoeh, jen Johannes teja 7 nabi. 'Geus kitoe pada ngadjawab, jen 8 hanteu tSrangeun eta asal-asalna. 'La- hiran Jesoes ka darinja: Lamoen kitoe mah, kaoela ge moal ngabedjakeun ka sarampejan tina hal eta kawasa, noe matak kaoela migawe perkara kitoe. a Mat. 21:23; Mark. 11:27. 6 p. 4:43. LadjSng Jesoes ngalahirkeun ka djal- ma-djalma ijeu misil: " Aja hidji djalma njijeun kebon anggoer, toeloej disewa- keun ka ahli-ahh ngebon; geus kitoe 10 njaba ka nagara sedjen, lila pisan. 'Dgmi geus oesoemna, nitahan hidji badega ka ahli ngebon teja, soepaja njarelehkeun ka dinja tina beubeunangan kgbon ang- goer; ari koe ahli ngebon diteunggeu- lan eta teh, sarta disina balik lengoh. 11 'Sanggeus kitoe nitahan deui hidji ba- dega sedjen; demi eta oge diteunggeulan djeung dihinakeun pisan, sarta disina 12 balik lengoh. ' Tidinja nitahan deui noe katiloe; ari eta oge diraheutan, sarta 13 ditotogkeun ka loewar. 'Ari geus kitoe eta noe boga kgbon anggoer teh toe- loej njaoer kijeu: Koemaha aing nja pi- pgtaeun? Ah, dek nitahan bae anak aing noe kaasih, soegan narendjo eta mah 14 arisineun. 'Tatapi mangsa ahli nggbon teja narendjo ka eta, toeloej badami djeung batoerna, kijeu aromongna: Geu- n'ing eta mah ahli-warisna; hajoe, oerang paehan bae, soepaja oerang meunang 9
LOEKAS 20. 1123 15 warisanana. 'Seug eta teh ditotogkeun ka loewar ti kSbou anggoer, toeloej di- paelian sakali. Ari noe boga kSbon ang- goer bakal koemaha ka eta djalma teh? 16 'Tangtoe datang ngabasnii ka eta ahli ngSbon, ari kgbon-anggoerna tangtoe diselehkeun ka noe sedjen. Demi noe ngadarenge ka pilahir teh, toeloej nga- 17 romong: Eta mah pahjas teuing! 'La- djgng Jesoes mSlSng ka darinja; bari ngalahir: Moen kitoe mah naon noe dioengglkeun dina Kitab kijeu teja: Ba- toe noe geus dipitjeun koe toekang nja- I'ijeun imah teh, nja eta pisan noe geus 18 didjadikeun pamageuh djoeroel 'Saha- saha djahna noe laboeh keuna ka batoe eta, tangtoe rSmoek; djeung saha-saha noe katindih koe eta batoe, tangtoe boeboek. a Mat. 21 : 33 ; Mark. 12: l. Dina waktoe harita para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab nareja- ngan djalan dek nangkSp ka Jesoes, tatapi sijeuneun " koe djahiia reja; ka- rana geus pada kasoertieun, pangala- hirkeunana Jesoes misil teja mahndes 20 ka daririna. 'Geus kitoe ngintip-ngintip ka Jesoes, * sarta nitahan mata-mata; ari eta teh njijeun pas6mon djalma b6- ner, ''- soepaja bisa ngaringkoes ka an- djeunna koe lahirna; noe dipambrih an- djeunna dek diselehkeun ka kapala sarta 21 ka kawasa goep6rnoer. 'Toeloej nararos ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen Groeroe! simkoering geus pada terang, jen lergs pisan sapilahir sargng sapi- woeroek andjeuu, kalajan andjeun han- teu pilih-kasih kana roepa djalma, is- toening ngawoeroekkeun djalan Allah 22 sarSng sajaktosna. 'Koemaha, ari sim- koering widi njanggakeun oepeti ka pra- 23 boe, oetawi hanteu? 'Ari Jesoes, doe- meh oeningaeun kana kadjoeliganana, ladjeng ngalahir ka dinja kijeu: Naha 24 maraneh wet ngadodja ka kami? 'Tjik, geura tembongkeun ka kami wang dinar sahidji. Eta make gambar djeung ak- sara saha? Ngawangsoel eta djalma, ki- jeu pokna: Soemoehoen, praboe teja. 23 'Lahiran Jesoes ka dinja: Lamoen kitoe mah sanggakeun ka praboe noe kagoe- ngan praboe, ari ka Allah noe kagoe- 2G ngan Allah. 'D6mi eta teh teu barisa- eun ngaringkoes ka andjeunna koe la- hirna di hareupeun djalma-djalma, sarta 19 pada heraneun koe walonan Jesoes; toe- loej rarepeh bae. a p. 19 : 48. b Mat. 22 : 16; Mark. 12 : 13. c p. 11 : 53, 54. Geus kitoe " djSboel aja ahli sadoeki ngadareuheusan ka Jesoes; eta teh nje- boetkeun moal kijamat; toeloej nararos 'kijeu oendjoekanana: Noen Goeroe! Moesa geus njgratkeun pikeun simkoering kijeu: Oepami aja djalma paeh doeloerna, sarta gadoeh bodjo, waktoena paeh hanteu gadoeh anak, doeloerna koedoe kawin ka awe- we teja, soepaja ngajakeun toeroenan 29 pikeun doeloei-na. 'Geus kitoe aja toe- djoeh djalma padoedoeloer kabeh; ari tjikalna seug gadoeh bodjo, toeloej paeh 30 hanteu gadoeh anak. "Tidinja awewe teh koe noe kadoewa dikawin^ geus kitoe paeh deui, hanteu gadoeh anak. 31 'Toeloej dikawin koe noe katiloe. Toe- djoehanana nja kitoe keneh bae; pa- 32 raeh, teu narilarkeun anak. 'Sanggeus eta sakabehna, seug awewe teh paeh 33 deui. 'Ari dina kijamat, eta awewe pa- madjikan anoe mana? karana noe toe- djoehan teh geus pada mirabi ka dinja. 34 ' Ladjeng Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Ari anak-anak djaman 35 ajeuna ngawin sarta dikawinkeun; 'ta- tapi ari noe dimanah * pant6s baris pimeunangeun alam djaga sarta hoe- dangna ti noe paraeh mah, eta moal 36 ngawin djeung moal dikawinkeun. 'Ka- rana ka hareup mah eta moal katara- djang paeh deui ; sababna geus saroewa djeung malaikat, sarta geus pada " poe- 37 tra Allah, sapedah anak kijamat. 'Ari pihoedangeunana djalma noe paraeh teh, koe Moesa ge eta geus ditoedoehkeun keur di leuweung tjoetjoek teja, waktoe ka Pangeran njSboetkeun Allah Ibra- him, Allah Ishak, sarta Allah Jakoeb. 38 'Ari Allah lain Allah anoe paraeh, nja Allah anoe hariroep; karana sakabehna 39 teh pada hiroep keur ka Allah. 'Pok ahli kitab sawareh ngawangsoel, kijeu pihatoerna: Eta, Goeroe! 16rgs pisan sa- 40 pilahir adjSngan teh. 'D6mi eta <* han- teu waranieun naros deui naon-naon ka Jesoes. a Mat. 22 : 23 ; Mark. 12 : 18. 6 p. 21 : 36. !7 28 ka andjeunna, c 1 Joh. 3:-2. d Mat. 22 : 46. 41 Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka eta djalma: " Koemaha Kristoes teh mana disargboetkeun poetra Dawoed J sok
1124 LOEKAS 21. 42 "Kapan Dawoed koe andjeun saoerna dina kitab djaboer kijeu: Lahiran Pa- ngeran ka Goesti koering: Geura tjalik 43 di katoeboeeun kami, 'datang ka moe- soeh-moesoeh maneh koe kami didjijeun 44 djodjodog pikeun soekoe maneb. 'Ari eta koe Dawoed dis6boetkeun Goesti, koemaha mana djadi poetrana? a Mat. 22:42; Mark. 12:35. Pedah sakabeb djalma ngadengekeun, " Jesoes ladjSng ngalahir ka moerid- 46 moeridna kijeu: 'Masing hade-bade diri maraneb koe abli kitab; eta teh ba- sarta make-make reuki djoebab, djeung kargsepna diaroendjoe- ngan di pasar-pasar, sarta sok hajangeuu dijoek panggirangna di masigit-masigit, kitoe deui dina badjat-badjatan ngari- 47 joeng di Snggon noe pangoetamana. 'Nja koe eta dibarakanan imab randa-randa datang ka bejak, make pipinding nga- doa lila. Noe kitoe teh bakal meunang boekoeman noe leuwib beurat. 45 ngalantoeng a Mat. 23 : 1 ; Mark. 12 : 38; p. 11 : 43. PASAL 21. "Darang Jesoes tjengkat, " ningali djalma J-'noe baleungbar pada ngasoepkeun si- 2 dgkab doewit kana * peti oewang. 'Sarta ningaU deui hidji randa miskin, ngasoeiD- 3 keun retjeb doewa siki. 'Ladjgng nga- labir kijeu: Sat6m6nna, kami ngalabir ka maraneb: ''- eta randa miskin teb ngasoepkeunana doewit leuwib ti batan 4 sakabeb djalma. 'Karana noe loba teb ngasoepkeun kana sidfikab ka Allah tina nisabna; d6mi eta mab ngasoepkeun tina kawaloeratanana, sakabeb r6dj6ki- na noe aja. a Mark. 12 : 41. J 2 Eadj. 12 : 9. c 2 Kor. 8 : 12. djalma noe pidatangeun ngakoe-ngakoe ngaran kami, pokna: " Nja aing Kris- toes teb; djeung mangsana ajeunageus deukeut. Poma oelah rek noeroet ka 'Sarta samangsa maraneh ngadenge tina bal pgrang-pgrang djeung hal karoesoeban, poma oelah rek reu- was, karana eta teh koedoe boekti beula; tatapi barita panoengtoengan mab ta- tjan. a Mat. 24: 1 ; Mark. 13 : 1. 6 p. 19 : 43. c p. 17: 43. Ladjgng ngalabir deui ka moerid-moe- rid: " Bangsa bakal mgrangan ka bangsa deui, djeung karadjaan ka karadjaan 11 deui. "Sarta bakal aja lini noe galgde di sedjen-sedjen gnggon, djeung patjS- klik sarta pageboeg; kitoe deui bakal aja pgrkara noe matak reuwas, djeung 12 alamat ti langit noe aranggt pisan. 'Ta- tapi memeh boekti sakabeb pgrkara teja, * maraneh koe djalma bakal ditjargkgl bari diselehkeun ka sarta dikanijaja, djgro masigit djeung ka pangberokan; sarta maraneh bakal dibawa ka pajoe- neun radja-radja djeung goepgrnoer-goe- pgrnoer, tina sabab djgngngan kami. 13 'Anoe matak maraneh bakal katara- 14 djang kitoe, pikeun djadi saksi. 'Koe sabab eta, '' koedoe masing angkeub maraneh di djgro bate, moal mikiran 15 beula pgtana pingadjawabeun. 'Karana '^ kami teh tangtoe ka maraneh bakal mere soengoet djeung kapintgran, anoe moal beunang dipadoean atawa dilawan koe sakoer noe ngamoesoeb ka maraneb. 16 'Sarta maraneh " bakal diselehkeun na- djan koe indoeng-bapa, koe doeloer, koe baraja djeung koe sobat; sarta maraneh 17 sawareb bakal dipaehan. 'Djeung '"ma- raneh bakal dipikageuleuh koe sakabeb, 18 tina sabab djgngngan kami. 'Tatapi " boeoek maraneh salambar oge moal leu- 19 ngit. 'Maraneh koe lantaran '' kaman- tgpan diri tangtoe ngarahajoekeun ka njawa maraneh. " Mat. 24:7; Mark. 13:8. 9 noe kitoe. 10 Mangsa aja " noe ngaromongkeun ka- bab, jen geus dialoes-aloes koe batoe noe araheng sarta koe pangwakap, la- G djeng Jesoes ngalabir kijeu: 'MSngke pidatangeun mangsa, didinja sakabehna noe katendjo koe maraneh, * batoe moal aja noe diingkeun dina loeboer batoe 7 deui, noe teu bakal dibongkar. 'Tidinja pada naros ka andjeunna, kijeu pioen- djoekna: Noen Goeroe! eta pgrkawis teja iraha pijaktoseunana? sar6ng naon a;lamatna pimangsaeunana eta boekti? 8 'Ari labiranana: Masing ijatna, soepaja maraneb oelah kasasabkeun. Karana reja 5 6 Mat. 10:17; Lai. 12 : 1. c Mat. 10 : 19. rf 2 Moesa 4:11, 12; Sil. 2 : 6. e Mik. 7:6. ^ Mat. 10:22. (jT p. 12 ; 7. h Mat. 24: 13. Ari " samangsa koe maraneh katen- djo * Jgroesalem keur dikgpoeng koe balad-balad, nja didinja koedoe kanja- hokeun, jen geus deukeut diroeksakna. 21 'Didinja djalma noe araja di Joedea koedoe maroeboes ka pigoenoengan, ari noe araja di djgro nagara teh koedoe 20
LOEKAS 22. 1125 boedal ka loewar, sarta '' uoe araja di pasisian oelah rek arasoep ka dj6ro 22 nagara. 'Karana nja eta teh poe pa- malgsan, soepaja kalaksanakeun •* sa- 23 koer uoe dioengglkeun dina Kitab. 'Pi- tjilakaeun anoe rareuneuh djeung noe njaroesoeau dina inangsa harita! karana di boemi bakal aja kasoesahan gSde, sarta djeung bSbendoe ka ijeu bangsa 21 teh. 'Bakal tiuggolepak koe seuseukeut pgdang, kitoe deui " noe bakal dibaro- jong, diajakeun di sagala bangsa; f ari Jgroesalem bakal diaridgk koe oerang kapir, ngpi ka dj6djgg tempo kapir teh. 25 'Djeung bakal aja alamat-alamat dina panon-poe, dina boelan, sarta dina ben- tang-bentang; djeung deui di boemi ba- kal kasoesahan bangsa-bangsa sarta ka- bingoengan, waktoe ngagoeroeh laoet 26 djeung ombakna. 'Tidinja djalma bakal pada Igboer pangatjian koe bawaning sijeun sarta ngadago-dago pgrkara noe i bakal daratang ka doenya; karana ka- koewatan langit teh bakal gendjlong. 27 'Nja didinja djalma bakal narendjo " Poetra manoesa teh keur soemping toenggang mega, bari gSde kawasana 28 djeung kamoeljaanana. 'Samangsa keur ngamimitian boekti pgrkara teja, ma- raneh koedoe tanggah, tjengkatkeun si- rah; sabab '' geus deukeut ka waktoe maraneh dileupaskeun. a Mat. 24 : is -, Mark. 13:14. b p. 19:43. cp. 17: 31. d Dan. 9:26. e 5 Moesa 28:64. f Wahj. 11 : 2. gr Dan. 7:13. h Jak. 5 : 8. Ladjgng Jesoes ngalahirkeun hidji mi- sil ka moerid-moerid, kijeu : " Geura ari- likan tangkal kondang djeung sakabeh 30 tatangkalan. ' Samangsa rgnoeng, seug katendjo koe maraneh, eta maraneh pada njaho ti sorangan, jen ajeuna geus 31 deukeut oesoem panas. 'Nja kitoe deui maraneh, samangsa nendjo pgrkara teja baroekti, koedoe nganjahokeun jen ka- 32 radjaan Allah teh geus deukeut. 'Sa- tSmgnna, kami ngalahir ka maraneh: ijeu bangsa ajeuna moal waka euweuh, samemeh ngpi ka boektina sakabeh p6r- 33 kara teja. 'Langit * djeung boemi bakal euweuh; ari piwoeroek kami mahmoal datang ka euweuh. a Mat. 24 : 32; Mark. 13 : 28. 29 b Djab. 102 : 26, 27; 2 Petr. 3 : 7. 34 Koedoe ngadjaga sorangan, " hate maraneh oelah dibeuratan koe lantaran beuki njatoe, koe lantaran raabok sarta koe ngoeroeskeun kipajah, tgmahna ma- 35 raneh kaboeroedoeg koe poe eta. 'Ka- rana tjara djirgt, * nja kitoe pinara- djangeunana ka sakabeh djalma noe tji- 36 tjing di sakoeriling boemi. 'Koe sabab eta, maraneh '= koedoe njaring salala- wasna, sarta n6n6da, soepaja moegi di- manah ^ pantgs pinggdjateun ti sakabeh pgrkara noe bakal boekti teja, sarta narangtoeng di pajoeneun Poetra ma- noesa. a Koem 13:13; 1 Tes. 5:4 - 8; 1 Petr. 4:7. 61T6S.5:3. elTes. 5:6;2Petr.3:ll. dp. 20: 35. Ari ti beurang Jesoes ngawoeroek dina kabah; dgmi ti peuting angkat ka loe- war, linggih sapeupeuting di goenoeng 38 noe ngaran goenoeng Djetoen. 'Ari isoek sakabeh djalma pada ngadeuheusan ka Jesoes kana kabah, dek ngadarengekeun ka andjeunna. 37 PASAL 22. Ari " pesta roti teu ragian, nja eta noe ngaran paska teja, geus deukeut. 2 'Sarta para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab * pada nejangan djalan dek maehan ka Jesoes; karana sarijeu- neun koe djalma-djalma. a Mat. 26:1; Mark. 14:1. 6 Job. 11:47. Tidinja " Setan njoeroep ka Joedas, noe katelah Iskariot teja; ari eta ka- asoep bilangan moerid noe doewa w61as. 4 'Sanggeus kitoe los leumpang, rgrgm- poegan djeung para panghoeloe agoeng sarta djeung para kapala, koemaha pi- akaleunana njerenkeun Jesoes ka dari- 5 nja. 'Dgmi eta pada atoheun pisan, sarta ngadjangdjian rek maparin doewit ka 6 Joedas. 'Koe Joedas disanggoepan, sarta toeloej nejangan pidjalaneunana baris njerenkeun Jesoes ka darinja, soepaja oelah djadi karoesoehan. 3 o Mat. 26 : 14; Mark. 14 : 10; Job. 13: 27. Geus kitoe " ngpi ka poe eta roti ari didinja mistina 8 mareuntjit paska. 'Ladjgng Jesoes mi- waranganPetroes djeung Johannes, sarta ngalahir: Maraneh geura leumpang, nja- dijakeun paska keur dahareun oerang. 9 'Ari oendjoekanana: Di mana pikSrsaeun andjeun teh koedoe disadijakeun koe 10 simkoering? 'Lahiranana: Masing njaho, samangsa maraneh asoep ka nagara, bakal papanggih djeung hidji djalma 7 teu ragian teja;
1126 LOEKAS 22. mawa hidji kSndi ensina tjai; toetoer- keun bae ka dinja, ka djgro imah noe 11 diasoepan koe eta. 'Toeloej bebedja ka noe boga eta imah kijeu: Saoei- Goeroe ka sampejan: Di mana kamarna, baris kami dahar paska bareng djeung moe- 12 rid kami? 'Geus kitoe maraneh koe eta tangtoe ditoedoebkeun kana hidji lo- teng noe lega, beunang ngabSbenah; nja di dinja koedoe disadijakeunana. 13 'Bral eta moerid leumpang, seug * ka- panggih sakoemaha pilahir Jesoes teja, sarta toeloej njadijakeun paska. a Mat. 26:17; Mark. 14:12. h p. 19:32. Ari geus dongkap ka waktoena, " la- djSng Jesoes linggih ngarijoeng djeung 15 rasoel noe doewa welas teja. 'Geus kitoe ngalahir ka eta teh: Kami ti bareto hajang pisan dahar ijeu paska bareng djeung maraneh, samemeh kami sang- 16 sara. 'Karana kami ngalahir ka mara- neh: eta koe kami moal didahar deui nSpi ka diboektikeunana dina karadjaan 'Tidinja njandak loemoer; ari geus moedji soekoer, ladjeng ngalahir: Ijeu tampanan, bagikeun djeung batoer- 18 batoer. 'Karana kami ngalahir ka ma- raneh: * kami moal nginoem deui tjai boewah anggoer, nepi ka waktoe ka- 19 radjaan Allah geus dongkap. 'Tidinja Jesoes njandak roti; ari geus moedji soekoer, dis6mplekan, ladjeng dipapa- rinkeun ka moerid-moerid, bari ngala- hir: Ijeu teh badan kami, noe dipapa- rinkeun pikeun maraneh; eta geura la- lampahkeun baris ngingetkeun ka kami. 20 'Kitoe deui eta loemoer, sanggeus da- lahar; ari lahirna: Ijeu loemoer teh nja eta pSrdjangdjian anjar dina getih kami, 21 noedikoetjoerkeun pikeun maraneh. 'Ta- tapi, masing njaho, '' leungeun djalma noe ngahijanat ka kami, ajeuna samedja 22 reudjeung kami. 'Ari Poetra manoesa teh piangkateunana sakoemaha noe geus dipastikeun; tatapi pitjilakaeun eta djal- ma, noe ngahijanat ka Poetra manoesa! 23 'Tidinja moerid-moerid seug sihh-tanja, kira-kira moerid anoe mana noe bakal migawe kitoe? a Mat. 26 : 20; Mark. 14 : 17. 14 17 Allah. h Mat. 26 : 29. c Mat. 26 : 21. Sanggeus kitoe " pada parSboet omo- ngan, moerid anoe mana noe dinjanaan 25 pangoentjoelna? 'LadjSng Jesoes nga- lahir ka moerid-moerid: * Ari radja sa- 24 gala bangsa pada marentah kasabangsa- bangsana; djeung noe njangking kawasa ka dinja, disarSboet noe Leuwih asih. 26 'Ari maraneh mail oelah kitoe jjStana; bgngrna noe pangoentjoelna di 16bah maraneh koedoe tjara noe pangleutikna; sarta noe djadi loeloegoe koedoe tjara 27 noe ngawoela. 'Tjik, '- mana noe leu- wih: noe dijoek dadaharan djeung noe ngalalajanan? lain noe dijoek dadaha- ran? Demi kami mail aja teh di ma- 28 raneh tjara noe ngalalajanan bae. 'Nja maraneh anoe geus keukeuh reureudjeu- ngan djeung kami dina sakabeh gogoda, 29 noe geus njorang ka kami. 'Sarta ^ kami ka maraneh mastikeun karadjaan teja, saperti Ama kami geus mastikeun ka 30 kami; 'soepaja maraneh dadaharan sarta ngarinoem djeung kami samedja reu- djeung dina karadjaan kami, kitoe deui darijoek <" dina pangtjalikan, ngahoe- koeman noe doewa w61as kaom Is- 31 rail teja. 'Ladjeng Goesti ngalahir deui: Eh Simon! Simon! f Setan teh geus nga- rah ka maraneh, kahajangna ngajak ka 32 maraneh tjara tarigoe.' Tatapi kami geus mangnedakeun ka maneh, soepaja oelah pSgat nja kapSrtjajaan maneh. Ari mgng- ke maneh geus tobat, koedoe ngoewat- 33 keun ka doeloer-doeloer maneh. 'Pioen- djoek Petroes: Noen Goesti! & simkoe- ring sanggem ngiring-ngiring Goesti, na- djan lebet ka pangberokan sareng dong- 34 kap ka paehna oge. 'Ari lahiran Jesoes: '' Eh Petroes! kami ngalahir ka maneh: poe ijeu hajam moal waka kongkoro- ngok, samemeh maneh tiloe kali ngang- ISs wawoeh djeung kami. " p. 9 : 46. h Mat. 20: 25. c Mat. 20 : 28; Job. 13 : 14. (^ p. 12:32. e Mat. 19:28. f 1 Job. 13 : 37. h Mat. 26 : 34. Petr. 5 : 8. gr Mat. 26:35; LadjSng ngalahir ka moerid-moerid: Ari bareto, " mangsa maraneh koe kami dititah leumpang, teu mawa kandjoet, atawa endong, atawa taroempah teja, koemaha aja kakoerangan? Ari wang- soelanana: Soemoehoen, teu aja pisan. 30 'Lahiranana deui: D6mi ajeuna mah, anoe boga kandjoet, bawabae; endong kitoe deui; ari noe teu boga, koedoe djoewal papakeanana, seug beulikeun 37 kana hidji pgdang.'Karana kami ngalahir ka maraneh, aja sapSrkara deui noe koe- doe diboektikeun ka diri kami, nja noe 35
LUEKAS 22. geus diueugglkeuu diua Kitab kijeu: '"Eta teh dibilang ka noe masijat. Karana noe geus dioengglkeun dina Kitab hal kami, 38 aja panganggeusanana. 'Ari aroendjoe- kanaua: Noen Goesti! ijeu aja doewa pgdang. Lahiranana ka darinja: Eta ge pimahieun. a p. 9 : 3. 6 jss. 53 : 12. LadjSng Jesoes " ka loewar, angkat ka goenoeng Djetoeu, koemaha adat- bijasana, sarta diiring koe moerid-moe- 40 ridna. "Ari geus soemping ka eta Sng- gon, ladjfing ngalahir ka moerid: Koe- doe pada nengda, soepaja oelah keuna 41 koe panggoda. ' Geus kitoe nganggangan ka moerid, kira-kira sapamaledog dja- oehua; ladjSng tapak-dSkoe sarta nenS- 42 da, 'kijeu pangdaua: Noen Ama! manawi kersa, moegi ijeu loemoer tjandak ti simkoering; nanging oelah kargp sioi- koering, * sakoemaha pangSrsa Ama bae 43 jaktoskeuu! 'Tidinja nembongan ka Je- soes hidji malaikat ti sawarga, ngoewa- 44 tan ka salira andjeunna. 'Ari keur ba- ngSt pisan sangsara, " andjeunna beuki rosa nSnedana. Tidinja karinggtua tjara kStjlak getih noe galede, njoeroedoet 45 kana taneuh. 'D6mi geus parantos ne- nedana, ladjeng ngadeg, seug ugadeu- keutan ka moeridna, kapendak keur 46 pada sasarean bawaning nalangsa. 'Ari lahiranana ka darinja: Naha maraneh sasarean? Geura haroedang, sarta koe- 1 doe neneda, soepaja oelah keuna koe panggoda! a Mat. 26 : 36; Mark. 14; 32; Joli. 18:1. 39 6 Job. 6 : 38. c Ibr. 5:7. Sabot Jesoes " keur ngalahir keneh, boeroeboel djalma loba; sarta hidji moe- rid, kaasoep noe doewa welas teja, uga- ran Joedas, leumpangna pangheulana, seug njampeurkeun ka Jesoes, dek nji- 48 joem. 'Ngalahir Jesoes ka Joedas: Naha Joedas! maneh teh dek ngahijanat ka 49 Poetra manoesa koe tjijoem? 'Ari noe reureudjeungan djeung Jesoes teja, ba- rang targges ka noe dek dipilampah, seug aroendjoekan: Noen Goesti! koe- maha simkoering teh koedoe ngadek 5u koe pSdang? 'Aja * hidji moerid pek ngadek ka badega panghoeloe agoeng, 51 rampoeng tjeulina ti katoehoe. 'Demi Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Ingkeun bae eta teh. Sanggeus kitoe njandak tjeuli djalma teja, sarta ditjageurkeun 52 sakali. 'Ladjeng Jesoes ngalahir ka para 47 panghoeloe agoeng, sarta ka para ka- pala kabah, djeung ka para kokolot, noe ngarodjong ka andjeunna: Maraneh teh moeroeboel mawa pSdang djeung g6g6n- 53 dir, tjara noe dek ngoedag begal. 'Geu- ning kami " oenggal-oenggal poe ge sok reureudjeungan djeung maraneh di ka- bah, ari maraneh teu njabak-njabak atjan ka kami. Tatapi '' ijeu teh uja waktoe maraneh sarta pangawasana poek. a Mat. 26:47; Mark. 14:43; Job. 18:3. b Job. 18 : 10. c Job. 7 : 30; 8 : 20. d Job. 14 : 30. Tidinja " Jesoes ditangkep, seug di- ariringkeun, dibawa ka boemi panghoe- loe agoeng. Ari Petroes noetoerkeun ti 55 kaanggangan bae. 'Sanggeus djalma mi- roen seuneu di tengaheun boeroean dje- ro, toeloej darijoek reureudjeungan; * ari Petroes dijoek tjampoer djeung eta djal- 56 ma. "Geus kitoe aja hidji boedjang awe- we, nendjo Petroes dijoek deukeut pi- roenan; toeloej dipgntjrong, sarta ngo- 57 mong kijeu: Eta ge batoer itoe. 'Tatapi Petroes teh nganglgs, kijeu pokna: Nji! 58 koela mah teu wawoeh djeung itoe. 'Teu koengsi lila Petroes katendjo koe noe sedjen; ari pokna: Maneh oge kaasoep batoer itoe. D6mi omongan Petroes: Eh 59 paman! koela mah lain pisan. 'Sanggeus kitoe kira antara sadjam, eta seug di- enjakeun koe noe sedjen deui, pokna: Poegoeh eta ge batoer itoe; geuning eta 60 ge oerang Galilea. 'Demi omongan Pe- troes: Eh paman! koela teu ngarti ka omongan maneh. Pada-harita, Petroes ngomong keneh, hajam teh kongkoro- 61 ngok. 'Ladjeng Goesti malik, ningali ka Petroes; ari Petroes teh ras ingeteun ka pilahir Goesti, noe dilahirkeun ka manehna kijeu teja: Ti memeh hajam kongkorongok, maneh bakal nganglSs 62 ka kami tiloe kali. 'Toeloej Petroes in- dit ka loewar, sarta tjeurik kabina-bina. a Mat. 26:57; Mark. 14:53; Job. 18:12. b Mat. 26:69; Mark. 14:66; Job. 18:16, 25. 54 Ari " djalma noe ngagarendjang ka Jesoes pada mojok sarta meupeuhan. 64 "Sanggeusna ditijoengan, seug pada nja- bok, bari naranja, kijeu pokna: Geura wSdjangkeun, mana teja noe njabok ka 65 maneh teh? 'Loba deui perkara noe sedjen diaromongkeun ka Jesoes, bari pada ngagOgOreng. a Mat. 26 : 67 ; Mark. 14: 65. DSmi " geus beurang, karoempoel 63 66 127
1128 LOEKAS 23. para kokolot oeraug Jahoedi, jjara pang- hoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab; seug Jesoes dibawa ka pajoeneun rad. G7 'Salaoerna: Koemaha Snja maneh teh Kristoes? Geura omongkeun ka kami. Ari lahiran Jesoes ka diuja: Oepama koe kaoela dipopojankeun, koe aradjg- Gs ngan moal dipgrtjaja; 'djeung oepama kaoela naros ka aradjengan, ka kaoela moal ngadjawab, sarta moal dileupas- 69 keun. 'Ari ti watSs ajeuna ^ Poetra ma- noesa teh bakal dijoek tSngSneun ka- 70 wasaning Allah. 'Geus kitoe kabeh nja- " Na Snja, maneh teh Poetra laoer: Allah? Ari walonan Jesoes: L6res pila- aradjSngan, kaoela teh nja eta. hir 71 'Seug njalaoer deui: Keur naon oerang make deui saksi? Geuning oerang geus pada ngareungeu ti biwirna sorangan. a Mat. 27:1; Mark. 15:1; Job, 18:28. b. Mark. 14 : 62. c Mat. 26 : 63, 64. PASAL 23. rridinja sarereja pada indit, " ngiring- 2 J- keun Jesoes ka Pilatoes. 'Seug pada mimiti ngglakkeun Jesoes, kijeu aro- mongna: Koe djisimkoering kapSndak, ijeu tell njasabkeun djalma-djalma, sa- reng * njaram majar oepgti ka praboe; ari pokna, dirina teh Kristoes, nja eta 3 radja. 'Geus kitoe Pilatoes mariksa ka Jesoes, kijeu lahirna: Enja maneh teh Radja oerang Jahoedi? Ngawangsoel Je- '' L6res sapilahir soes, 4 andjeun. 'Tidiuja Pilatoes ngalahir ka para panghoeloe agoeng sarta ka djalma- djalma: Koe kami teu kapanggih dosa 5 eta djalma. 'Tatapi ari eta teh beuki keukeuh bae, aromongna: Eta ngaroe- soehkeun ka djalma-djalma, ngawoe- roekna di satanah Joedea kabeh, mi- Galilea, dongkap ka dijeu. mitina ti 6 'Barang Pilatoes ngareungeu Galilea, 7 mariksakeun Jesoes oerang Galilea. 'D6- mi geus kaoeninga, jen Jesoes kaasoep '' tjangkingan Herodes, toeloej dikin- toenkeun ka Herodes; ari mangsa ha- rita Herodes ge aja di Jgroesalem. kijeu lahii-na: a Mat. 27:2; Mark. 15:1; Job. 18:28. 6 Mat. 17 : 27; p. 20 : 22. c p. 22 : 70. d p. 3 : 1. " ningali moedjidjat, soegan Jesoes ker- saeun midamgl. ' Geus kitoe mariksa ka Jesoes, reja nakSr pilahirna, tatapi koe Jesoes hanteu pisan diwalon. 'Ari para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab narangtoeng di dinja, sarta ngahantgm ngglakkeunana. 'Tidinja Herodes djeung ponggawana pada ngahinakeun sarta marojok ka Jesoes; geus kitoe diba- djoean badjoe noe herang, seug dikin- toenkeun deui ka Pilatoes. 'Dina poe harita * Pilatoes djeung Herodes djadi sobat; karana tadina moemoesoehan. a p. 9:9. 6 Lai. 4:27. Tidinja Pilatoes njaoer para panghoe- loe agoeng, para kapala, sarta djalma- djalma, sina karoempoel. Geus kitoe ngalahir ka dinja: 'Eta djalma koe ma- ran eh dibawa ka kami, noe pagar nja- sabkeun djalma-djalma; geuning koe kami geus dipariksa di hareupeun ma- raneh, sarta teu kapanggih kasalahan eta djalma, hal noe dikSlakkeun koe maraneh teja. 'Malah koe Herodes ge nja kitoe keneh; karana maraneh koe kami geus dititah ka Herodes; geuning eta djalma hanteu pisan migawe anoe matak mandjing hoekoeman paeh. 'Koe sabab kitoe, koe kami " dek dirangket bae, toeloej dileupaskeun. 'D6mi dina mangsa pesta teh * Pilatoes kamistian ngaleupaskeun hidji djalma adjang oe- rang Jahoedi. 'Toeloej sakabeh djalma pada raong, kijeu pokna: '' Eta singkir- keun; ari Barabas panoehoen koering leupaskeun! 'Demi Barabas teja diasoep- keunana ka pangberokan tina asal nga- raman di nagara sarta maehan. 'Toe- loej Pilatoes ngalahir deui ka darinja sarta b6das, kahojongna ngaleupaskeun Jesoes. 'Tatapi djalma teh pada raong, kijeu pokna: Gantoengkeun dina kai- dipalang! gantoengkeun dina kai-dipa- 1 lang! 'Ngalahir Pilatoes katiloe kalina: Naha eta teh migawe kagorengan naon? Koe kami teu kapanggih kasalahanana noe matak pipaeheun. Koe sabab kitoe, koe kami dek dirangket bae, toeloej di- ; leupaskeun. 'Tatapi eta djalma kareu- keuh bae, tingsarorowok^ pamentana koedoe digantoengkeun dina kai-dipa- lang; moenggah sora djalma-djalma djeung sora para panghoeloe agoeng da- : tang ka ngaroengkoep. 'Toeloej Pilatoes 8 Ana ningali ka Jesoes, Herodes teh boengaheun pisan; karana geus " ti ba- reto hojongeun ningali, sabab loba noe kareungeu hal Jesoes; djeung hojongeun
LOEKAS 28. 1129 23 moetoes sapanSdana didjadikeun. 'Seug ngaleupaskeun eta noe diberok asal nga- raman sarta maehan, noe disoehoenkeun koe maranehanaua teja; ari Jesoes mah diselehkeun ka pikargpeun niaraneha- nana. a Job. 19;1. 6 Mat. 27:15; Mark. 15:6; Job. 18:39. c Job. 19:15. Mangsa " Jesoes diariringkeun, aja hidji djalma, ngaran Simon, oerang Ki- rena, poelang ti k6bon; toeloej disarad, dipoendakan kai-dipalang, sina mang- goel eta kai di poengkoereun Jesoes. 27 'Sarta loba pisan djalma noe noetoer- keun ka andjeunna, kitoe deui loba awe- we, anoe pada njeungtjeurikan tingdjalg- 28 rit. 'Tidinja Jesoes malik ka eta aw ewe, sarta ngalahir: Eh, anak Jeroesalem! montong njeungtjeurikan kami; moedoe njeungtjeurikan awak sorangan sarta 29 anak-anak maraneh. 'Karana, masing njaho, pidatangeun mangsa, harita djal- ma bakal ngaromong kijeu: * Salamet anoe gaboeg, djeung pianakan anoe ta- tjan ngadjoeroe, kitoe deui soesoe, anoe 30 tatjan njoesoean. 'Didinja djalma pada mimiti sasambat ka goenoeng-goenoeng: " Koela geura oeroegan! djeung ka pasir- 31 pasir: Koela geura roengkoepan! 'Ka- rana '^ lamoen kai noe hedjo dipgtakeun kijeu, koemaha metakeunana kai noe garing? a Mat. 27 : 32; Mark. 15 : 21 ; Job. 19 : 16. b Mat. 24 : 19. c Hos. 10: 8. d J6r. 25 : 29 ; 1 Petr. 4:17. Djeung " aja deui doewa djalma bang- sat diariringkeun, bakal dipaehan ba- ring djeung Jesoes. 2(i 32 o p. 22 : 37. Sanggeus daratang " ka enggon, noe disgboet gnggon Tangkorek, nja di dinja Jesoes toeloej digantoengkeun dina kai- dipalang; kitoe deui eta bangsat, anoe hidji di katoehoeeun Jesoes, anoe hidji 34 deui di kentjaeunana. 'Ladjgng Jesoes oendjoekan: * Noen Ama! moegi-moegi ngahampoera ka eta djalma-djalma; ka- rantSn " ten njarahoeun ka noe dipi- gawe koe maranehanana. Toeloej '^ eta ngabagikeun panganggo Jesoes, lanta- 35 ran ngaloengkeun dadoe. 'Ari djalma- djalma pada laladjo. DSmi para kapala bargng djalma-djalma marojok ka Je- soes, kijeu pokna: Eta ka noe sedjen mah sok noeloeng; tjoba ajeuna koedoe noeloeng ka dirina sorangan, lamoen 6nja mah manehanana Kristoes, kakasih 36 Allah! 'Kitoe deui serdadoe teh pada 33 mojok ka Jesoes; njalampeurkeun sarta 37 njodoran tjoeka, 'bari ngomong: La- moen 6nja mah maneh teh Radja oerang Jahoedi, geura njalamStkeun ka diri so- 38 rangan! 'Ari di loehoereun andjeunna aja ditoeliskeunana koe aksara toelisan, Joenani, djeung aksara Roem, sarta ak- sara Ibrani, kijeu oenina: Ijeu teh Radja OERANG Jahoedi. a Mat. 27:33, 38; Mark. 15 : 22 ; Job. 19 : 17. b J6s. 53 : 12 ; Ibr. 7 : 25. c Lai. S-.n. d Djab. 22 : 19. D6mi bangsat noe digantoeng teja, noe hidji ngagorengkeun ka Jesoes, pok- na: Lamoen 6nja mah maneh teh Kris- toes, geura noeloeng ka diri sorangan 40 sarta ka dewek doewaan. 'Tatapi noe hidji deui seug ngadjawab, mapatahan ka batoerna, kijeu pokna: Naha maneh ge ten sijeun koe Allah? Kapan maneh 41 teh saroewa nja siksaan. 'Ari oerang teh geus tgroes djeung kaadilan; karana oerang geus meunang sabeuratna kala- koean oerang; dgmi eta mah teu pisan 42 midamgl kasalahan. 'Toeloej oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! moegi emoet ka simkoering, samangsa andjeun geus 43 soemping ka karadjaan andjeun. 'Lahi- ran Jesoes ka djalma teh: Sat6m6nna, kami ngalahir ka maneh: poe ijeu pisan maneh bakal aja di Pirdoes reureudjeu- ngan djeung kami. 39 Kiri-kira " wantji djam noe kag6n6p djadi poek di sakoeriling boemi, nSpi ka 45 djam noe kasalapan. ' Sarta * panon-poe djadi soergm; reregan kabah soeh djadi 46 doewa. ' Geus kitoe Jesoes ngaggro sarta bgdas ggntrana; aripioendjoekna: Noen Ama! " nitipkeun soekma koering ka panangan Ama. Sanggeus ngalahir ki- 47 toe, ladjgng poepoes. 'Demi kapala sSr- dadoe, barang nendjo pgrkara noe tadi teja, seug ngamoeljakeun ka Allah, ari omongna: Sat6m6nna, eta djalma teh 48 b6n6r! 'Djeung deui sakoer djalma noe karoempoel laladjo, sanggeusna naren- djo perkara noe tadi teja, toeloej baralik 49 "^ bari nSpakan dada. 'Ari sadajana ka- wawoehan Jesoes, kitoe deui istri-istri noe geus ngariring andjeunna ti Galilea, narangtoeng ti kadjaoehan, ningalikeun p6rkara eta. a Mat. 27:45-, Mark. 15:33. 44 b Mat. 27 : 51. c Djab. 31 : 6. d p. 18 : 13. Geus kitoe " aja hidji djalma, dj6ng- nganana Joesoep, pangkatna asisor ; eta 51 djalma b6n6r sarta adil, 'djeung hanteu 50
1130 LOEKAS 24. ngaroedjoekau ka pirempoeg sarta ka lalampahan batoer-batoerna; asalna ti Arimatea, nagara oerang'Jahoedi keneh; eta ge * ngantos-ngantos kana karadjaan 52 Allah. 'Toeloej ugadeuheus ka Pilatoes, 53 njoehoenkeun majit Jesoes. "Sanggeusna diloengsoerkeun majit teh, ladjSng di- boengkoes koe boeh katji, sarta diebog- keun kana koeboeran beunang natah dina karang; tatjan pisan aja noe diroe- 54 wang di dinja. 'Harita teh " poe panja- dijaan, sarta dek ngamimitian sabat. 55 'Demi ^ istri-istri, noe daratang ti Ga- lilea ngiring Jesoes teja, pada noetoer- keun, sarta ningalian koeboeran, kitoe deui ka pgtana diebogkeun eta majit. 50 'Ari geus maroelang, toeloej njadijakeun seuseungitan djeuug minjak-minjak; dg- mi dina poe sabat areureun " noeroet- keun timbalan teja. a Mat. 27:57; Mark. 15:42; Job. 19:38. 6 p. 2:25, 38. c Joh. 19 : 31. d V- 8:2. ? 2 Moesa 20 : 10. PASAL 24. Ari " dina poe ahad, wantji isoek- isoek pisan, istri teh arangkat ka eta koeboeran, mawa seuseungitan beunang- na njadijakeun teja; djeung aja deui 2 anoe mariloe. 'Seug kapanggih batoena geus aja noe ngadjoengkatkeun inja tina 3 koeboeran. 'Barang geus arasoep ka djgro, majit Goesti Jesoes ten kapang- 'Ari keur baringoengeun tina hal kitoe, beh * aja doewa djalma ngaradgg deukeut ka dinja, sarta panganggona 5 harerang. 'Geus kitoe sarijeuneun, seug toengkoel. LadjSng eta ngalahir ka istri teh: Naha anoe hiroep koe maraneh di- 6 tejang ka noe paraeh? 'Jesoes teh hanteu aja di dijeu, ajeuna geus tanghi. Geura pada nginggtkeun ka noe dilahirkeun koe andjeunna ka maraneh, keur basa 7 di Galilea keneh. 'Geuning kijeu lahirna: ' Ari Poetra manoesa teh koedoe dise- lehkeun ka leungeun djalma noe darora- ka, toeloej digantoengkeun dina kai- dipalang; dgmi dina poe noe katiloe 8 tanghi deui. 'Tidinja '' ras aringeteun 9 ka pilahir Jesoes. 'Sanggeus maroelang tina koeboeran, seug njaritakeun saka- beh perkara noe tadi ka moerid noe sa- w51as teja, sarta ka batoer-batoerna 10 kabeh. 'D6mi noe tjatjarita ka para " Maria Magdalena, rasoel, djeung Johanna, djeung Maria iboe Ja- 4 gih. koboes, sarta noe mariloe ka dinja teja. 'Ari kasaoeranana koe para rasoel dinja- naan omongan teu poegoeh bae, sarta hanteu pgrtjajaeun. 'Tatapi ari Petroes indit, moeroe kana koeboeran; barang datang nempo ka djerO; ngan nendjo boehna bae ngaloemboek. Tidinja moe- lang, bari heraneun koe hal pgrkara noe kitoe. a Mat. 28 : 1 ; Mark. 16 : 1 ; Joh. 20 : 1. b Joh. 20 : 12 ; Lai. 1 : 10. c Mat. 17 : 22 ; p. 18 : 31. d Joh. 2:22. e p. 8:2. 3; 23: 55. Ari dina poe harita " doewa djalma, ka- asoep moerid keneh, leumpang ka Igm- boer noe ngaran Emaoes, djaoehna ti Je- roesalem lalakon genep poeloeh istadi; ' sarta sasaoeran tina hal sakabehpSrkara noe tadi teja. 'Ari geus kitoe, barang eta keur sasaoeran, bari silih-tanja, * ladjeng Jesoes soemping, ngabarSngan angkatna. 'Demi eta djalma panonna kalamoedan, noe matak panglingeun ka andjeunna. 'LadjSng Jesoes ngalahir ka dinja: Naon pSrkara noe dipitjamtjam koe maraneh bari leumpang, djeung koe naon " oelat saroesah? 'Pok noe hidji, ngaran Kleo- 23as, ngawangsoel, kijeu wangsoelanana: Naha ngan andjeun anoe ngoembara di JSroesalem, mana hanteu oeninga kana pSrkawis anoe aja di dinja mangsa ajeu- na? 'Lahiranana: PSrkara naon tejal Ari wangsoelanana: PSrkawis Jesoes, '' oerang Nasaret, anoe djadi <" nabi, lang- koeng kawasa padamSlanana sarSng la- hiranana di pajoeneun Allah sarSng di hareupeun sakabeh djalma-djalma. 'Geus teh koe para panghoeloe kitoe agoeng sareng koe para kapala diseren- keun sina dihoekoem paeh, sarta toe- loej digantoengkeun dina kai-dipalang. 'Ari tadina pangarSp-ngarep simkoering sarSng batoer-batoer, nja eta pisan ^noe bade ngaleupaskeun bangsalsrail.Malah geus katiloe poe ijeu ti mantas dihoe- koemna. 'SarSngna deui aja istri-istri, batoer simkoering keneh, anoe ngaget- keun ka simkoering sareng batoer-ba- toer; isoek-isoek geus kana koeboeran, "tatapi majitna teu kapSndak; geus ki- toe daratang, sarta tjatjarita, jen nendjo malaikat nembongan, ngalahirkeun an- djeunna geus hiroep deui. 'Tidinja sawa- reh batoer simkoering bral indit kana koeboeran; ari kapSndakna sakoemaha noe ditjaritakeun koe istri teja, nanging eta nja eta
: LOEKAS 24. 1131 5 ari audjeunua mah tea katendjo. 'Greus kitoe Jesoes ngalahir ka eta djalma: Eh, djalma barodo djeung noe kalgndor hate kana pertjaja sakabehna noe geus di- 3 woeroekkeuu koe para nabi! 'Naha Kris- toes teh, " koetan lain mistina disang- sara kitoe, jjikeun asoep kana kamoel- 1 jaanana? 'Ladjgng Jesoes ngrangkeun ka dinja sakabehna noe dioengglkeun dina sagala Kitab tina hal salira audjeunna; ari mimitina ti Moesa djeung para ! nabi. 'Geus kitoe darougkap ka deukeut ISmboer noe didjoegdjoeg teja; s6moena I Jesoes kawas rek ladjeng. 'Toeloej pada ngandgg, kijeu pihatoerna: Soemangga linggih ka simkoering; karantgu geus deukeut ka boerit, poe teh geus lingsir. Tidinja Jesoes sindang, rek linggih di I maranehanana. 'Ari geus kitoe, mangsa andjeunna keur tjalik ngarijoeng djeung eta djalma, ' ladjgng njandak roti, sarta moedji soekoer; ari geus disSmplekan, dipaparinkeun ka dinja. 'Seug panonna tareges, teu panglingeun deui ka Jesoes. Geus kitoe andjeunna ngaleungit ti ha- reupeun eta djalma. 'Toeloej pada ngo- mong djeung batoer: Na hate oeraug teh lain koemedjot, basa andjeunna ngalahir ka oerang di djalan, ngaboekakeun Ki- tab? 'Waktoe harita keneh eta djalma arindit, moelang deui ka JSroesalem; seug kapanggih moerid noe sawSlas teja keur koekoempoelan djeung batoer-ba- toerna; 'pada ngabedjaan: Saestoena Goesti teh geus tanghi; > koe Simon ka- 'Tidinja noe doewaan njarita- tingali! keun perkara noe tadi di djalan, djeung tina hal hanteu pangling deui ka Goesti keur basa njgmplekan roti. a Mark, le : 12. h Mat. 18 : 20. c Joh. 16 : 20. <i p. 18 : 37 e p. 7 16 • Lai. 2 : 22. /• Lai. 1 : 6. ^ 1 Petr. 1:11.^ Joh. 5 : 46; Lai. 3:24; 17:2, 3; 1 Kor. 15:3, 4. { p. 22:19; Joh. 21 : 13. _; 1 Kor. 15:5. daging teu aja toelangau, lain tjara noe 40 katendjo koe maraneh di diri kami. 'Ba- rang ngalahir kitoe, '' Jesoes nembong- keun ka moerid-moerid panangan djeung 41 dampalna. 'Sarehna moerid teh tatjan pgrtjajaeun keneh bae bawaning koe boengah, sarta bari hareraneun, noe ma- tak Jesoes ngalahir kijeu: Di dijeu aja 42 kadaharan? 'Tidinja ngahatoerkeun ka andjeunna sapotong laoek tjai beuuang ngagoreng djeung sapotong para nji- 43 roean. 'Ditjandak, ladjgng ditoewang di hareupeun moerid. o Mark. i6:i4; joh. 20:19. '' 6 Mat. 14 : 26. c 1 Joh. 1 ; 1. d Joh. 20 : 20, 27. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka darinja Geuning kijeu piwoeroek, noe koe kami bareto diwoeroekkeun ka maraneh, basa kami reureudjeungan keneh, jen " sanis- kara noe ditoeliskeun ti hal kami dina toret Moesa, djeung dina kitab para nabi, sarta dina djaboer, koedoe kalak- 45 sanakeun. 'Ladjeng Jesoes ngaboekakeun pikiran moerid-moerid, soepaja ngaharti 46 ka sakabeh Kitab; 'sarta ngalahir ka darinja: Nja kitoe noe geus ditoeliskeun, sarta nja kitoe noe dimistikeun sang- sara Kristoes, djeung tanghina ti noe 47 maraot di poe noe katiloe; 'djeung deui koe djgnengan Kristoes teh * koedoe dioewarkeun pertobat sarta dihampoe- rana dosa " nja di sakabehna bangsa, 48 <> ngamimitian ti JSroesalem. 'Nja mara- neh anoe djadi saksi ka ijeu pgrkara. 49 'Sarta, masing njaho, kami rek ngada- tangkeun ka maraneh " pgrdjangdjian Ama kami; tatapi maraneh koedoe tji- di nagara JSroesalem, nSpi ka tjing waktoe f maraneh dipaparin kasantosa- an ti loelijoer. a p. is : si ; 24 : e, 7. 6 p. 3 : 3 ^ Lai. 2:38; 13:38. c Mat. 24:14. d Lai. 1:8. e Joh. 15:26; 16:7; Lai. 1 : 4. f Lai. 1 : 8. 44 Sanggeus kitoe moerid-moerid ditjan- dak ka loewar dongkap ka " Bet-Ania; ladjSng Jesoes ngadjoengdjoengkeun pa- 51 nanganana, ngaberkahan ka darinja. 'Ari geus kitoe, * mangsa keur ngabSrkahan, moerid-moerid koe andjeunna ditilar, 52 ladjeng moenggah ka sawarga. 'Demi eta * pada soedjoed ka andjeunna; geus kitoe maroelang ka JSroesalem '' bari 53 kalangkoeng boengahna. 'Djeung teu pStot-pStot araja '" dina kabah, sarta bari ngamoeljakeun djeung maroedji ka Allah. Amin. " Lai. l : 12. 6 Mark. 16 : 19; Lai. 1 : 9. c Joh. 5 : 23. d Joh. 16 : 22. eLal. 1 : 13. 50 Mangsa keur njaritakeun kitoe, " djlgg Jesoes ngadgg di tSngah-tgngaheun moe- rid, sarta ngalahir: Assalam alaekoem! 'Dgmi moerid teh * rareuwaseun sarta sijeuneun pisan, panjanana nendjo soek- ma. 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: Naha maraneh w6t njeblak? djeung koenaon datang pikiran kitoe dina hate maraneh? 'Geura tarendjo leungeun djeung soekoe kami; ijeu teh kami pribadi; " geura ngaragap ka kami, sarta masing awas pisan: karana ari soekma mah teu aia
1132 JOHANNES 1. KITAB INDJIL SOETJI ANOE DIKARANG KOE JOHANNES. PASAL 1. Tiina " awitna geus aja Pangandika teh, J-^ari Pangandika teja ajana * di Allah, 2 sarta Pangandika teja nja Allah. 'Ari eta teja dina awitna geus aja di Allah. 3 'Saniskara ' nja koe eta didjadikeunana; ari sadjabana koe eta mah hanteu aja pisan anoe didjadikeun dina sakabehna 4 noe geus didjadikeun. 'Dina '^ dj6ro eta pangajana hiroep teh; ari eta hiroep teja 5 " nja tjahaja manoesa. 'Demi tjahaja teja f ngagSbjar di noe poek; ari koe 6 poek teja hanteu ditarima. 'Aja hidji djalma " noe dipiwarang koe Allah, dje- 7 ngnganana Johannes. 'Pangsoempingna '' pimgrtelakeuneun, bade mertelakeun perkara tjahaja teja, sangkan djadi lan- taran ka sakabehna soepaja pada p6r- 8 tjaja. 'Lain eta ' noe djadi tjahaja teh; eta mah ngan soepaja mSrtelakeun bae 9 pgrkara tjahaja teja. 'Nja eta ''' tjahaja noe saestoe-estoena, noe njaangan ka oenggal-oenggal djalma, bari soemping 10 ka alam-doenya. 'Ari eta pangajana di alam-doenya, kitoe deui alam-doenya nja koe eta didjadikeunana, ari alam- doenya teja teu njahoeun ka andjeunna. 11 'Ari soempingna kana kagoenganana, dgmi djalma kagoenganana teu narima- 12 eun ka andjeunna. 'Tatapi sakabeh noe geus narima ka andjeunna teh, ''' eta koe andjeunna pada dipaparin kawasa djadi poetra Allah, teggsna sakoer noe p6r- 13 tjaja kana djgnSnganana. 'Nja eta djal- ma anoe lain ti getih, atawa ti kargp daging, atawa ti karSp lalaki, istoening 14 ti Allah diowokeunana. 'Ari Pangandika teja ' Snggeus djadi daging, linggihna sasarSngan djeung oerang, '" sarta koe oerang katendjo kamoeljaanana, nja ka- moeljaan sakoemaha Poetra Rama noe noenggal, pinoeh koe sih-koernija djeung 15 kajaktian. 'Johannes mertelakeun eta, sarta ngaggro, kijeu lahirna: Nja eta noe koe kami ditjatoerkeun kijeu teja: " Ari noe soemping pandeurieun kami, eta geus djadi heulaeun kami; karana ajana 16 samemeheun kami. 'Sarta " tina kapi- noehan andjeunna oerang sadaja teh geus pada nampa koernija teu eureun- 17 eureun koernija. 'Karana i' toretteh di- paparinkeunana koe Moesa; ari sih-koer- nija djeung kajaktian mah diajakeunana 18 koe Jesoes Kristoes. 'Sapapandjangna ge 1 taja pisan noe geus nendjo ka Al- lah ; dgmi koe Poetra noe noenggal, anoe aja dina pangkon Rama, eta Allah dite- telakeun. a Sil. 8 : 22 ; p. 17 : 5 ; 1 Joh. 1:1. b 1 Joh. 1 : 2. c Djab. 33 : 6 ; 1 Kor. 8:6; Kol. 1:16; Ibr. 1:2. d p. 5:26; 11:25. e p. 8:12. f p. 3 : 19. g Loek. 3:2; p. 1:33. h p. 5:33. i p. 3:28. J p. 8 : 12 ; 9 : 5. & Gal. 3 : 26 ; 1 Joh. 3:1.21 Tim. Joh. 4:2. m p. 2:11; 2 Petr. 1:16. 3:16; 1 n Mat. 3:11; Loek. 3 : 16. o Kol. 2 : 9. p Lai. 7 : 38. g' p. 6:46; 1 Joh. 4:12. kijeu pertelaan Johannes, mangsa oerang Jahoedi ngadjoeroeng- keun panghoeloe-panghoeloe djeung ahli- ahli Lewi, ti JSroesalem, sina naroskeun ka Johannes, jen adjgngan teh saha? 20 'Tidinja ngakoe, teu kgrsaeun saling- koeh; kijeu i^angakoena: * Kaoela mah 21 lain Kristoes. 'Seug nararos deui eta teh: Koetan saha? AdjSngan teh " Ehas? Ari lahiranana: Lain kaoela mah. Naha adjgngan '^ nabi teja? Ari walonanana: 'Geus kitoe pada mioendjoek: Atoeh adjgngan teh saha? soepaja ka- oela kenging ngahatoerkeun wangsoelan ka noe miwarang kaoela; adjgngan teh 23 nja ngalahirkeun andjeun saha? 'Lahi- ranana: " Kaoela teh sowara djalma noe ngagSro di tggal 16ga: Geura ngalgm- pengkeun djalan Pangeran; sakoemaha noe dilahirkeun koe nabi Jgsaja teja. 24 'D6mi piwarangan teja tina 16bah ahli 25 parisi. 'Toeloej nararos deui ka Johan- nes, kijeu pioendjoekna: Koe naon atoeh adjSngan f mana sok ngabanjoean, ari lain Kristoes, lain Elias, atawa nabi 20 teja mah? 'Ngawalon Johannes, kijeu lahirna: ^ Ari kaoela mah ngabanjoean Sarta " 19 22 Lain.
! JOHANNES 1. 1133 eta doewaan, anoe ngadenge ti Johan- nes sarta toeloej ngiring ka Jesoes teja, * noe hidji Andreas, saderek Simon Pe- 42 troes. 'Nja eta pangheulana noe mang- gihan Simon saderekna, seug dipopoja- nan: Koela doewaan geus mSndakan " Mesias (tggesna ari disalin basana: '^ Kris- 43 toes). 'Geus kitoe eta dideuheuskeun ka Jesoes. Ladjgng koe Jesoes ditingah, bari kijeu lahirna: Ari maneh teh Simon anak Jonas; ajeuna " dilandi Kepas (ari disalin basana : Petroes). a p. i : 29. h Mat. 4 : 18. c p. 4 : 25. d Dj.\b. 2:2. e Mat. 16 : 18. Isoekna Jesoes kgrsa angkat ka Ga- lilea; ladjSng mgndakan Pilipoes. Geus kitoe ngalahir ka eta: Geura ngiring 45 ka kami. 'Ari Pilipoes teh " asal ti Bet- Saida, nagara Andreas djeung Petroes. 46 'Tidinja Pilipoes manggihan * Natanael; seug dipopojanan kijeu: Kaoela djeung batoer geus mendakan '' anoe disSrat- keun koe Moesa dina toret_, reudjeung koe para nabi teja, nja eta Jesoes '' poe- 47 tra Joesoep, ti Nasaret. 'Njaoer Nata- nael ka Pilipoes: " Koetan ti Nasaret piajaeun noe hade? Ari wangsoelan Pi- lipoes: Geura toetoerkeun sarta tingali. 48 'Geus kitoe katingali koe Jesoes, Nata- nael njam]3eurkeun ka andjeunna; la- djSng ngalahirkeun Natanael kijeu: Geu- ra tarendjo, ijeu geuning hidji oerang 49 Israil anoe euweuh palsoena! 'Mioen- djoek Natanael ka Jesoes: Na ti mana andjeun teh oeninga ka simkoering? Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Same- meh maneh ditjgloekan koe Pilipoes, basa keur aja di handapeun tangkal 50 kondang, koe kami katendjo. 'Wang- soelan Natanael: Noen Rabi! /" andjeun Poetra Allah teh; nja andjeun " Radja 51 Israil. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh: Sabab kami bijeu tjatjarita ka maneh, jen koe kami katendjo keur maneh aja di handapeun tangkal kon- dang, noe matak maneh teh pSrtjaja; maneh mengke bakal nendjo '' pSrkara 52 noe aragoeng ti manan ijeu. 'Ladjgng ngalahir deui ka dinja : Sat6m6n-t6m6n- na, kami ngalahir ka maraneh: ti watgs ajeuna maraneh bakal nendjo ' langit molongo, sarta •' para malaikat Allah oeuggah-toeroen noedjoe ka *' Poetra manoesa. a p. 12 : 21. 6 p. 21 : 2. c Loek. 24 : 27. d Loek. 3 : 23. e p. 7 : 41. /'p. 6 : 69. g p. 12 : 13. /( p. 5 : 20. t Mat. 3 : 16.^' 1 Moesa 28:12. 'k Mat. 8 : 20, soteh koe tjai; tatapi geus ajanoenga- dgg di tSngah maraneh, ari maraneh teh hanteu njaho ka dinja; 'nja eta pisan anoe soemping pandeurieun ka- oela, anoe geus djadi heulaeun kaoela; eta kaoela hanteu lajak ngoedaran tali taroempahua. 'Ari pSrkara noe tadi teja djadina di Bet-Abara, peuntaseun tji Jor- dan; di dinja Johannes keur ngabanjoe- anana. a p. 5 : 33. 6 p. 3 : 28. c Mat. 17 : 10. (i p. 6 : 14. e J6s. 40 : 3. f Loek. 3 : 3. g- Mat. 3:11. Isoekna koe Johannes katingali Je- soes soemping ka andjeunna; ladjSng ngalahir: Toeh, tarendjo " Domba Allah, anoe nanggoeng dosa saalam-doenya 'Nja eta pisan noe koe kami ditjatoer- keun kijeu teja: Bakal soemping pan- deurieun kami sahidji djalma noe geus djadi heulaeun kami; kax'ana ajana sa- memehean kami. 'Ari tadina kami han- teu njaho ka andjeunna; tatapi soepaja ditetelakeun ka Israil, noe matak kami datang bari ngabanjoean koe tjai. "Dgmi Johannes mgrtelakeun, kijeu lahirna: Koe kami katendjo * Roh loengsoer ti langit sapgrti djapati, seug " linggih di loehoer andjeunna. 'Ari tadina kami han- teu njaho ka andjeunna; tatapi anoe geus miwarang ka kami ngabanjoean koe tjai, nja eta geus nimbalan kijeu ka kami: Tijap-tijap djalma noe katen- djo koe maneh diloengsoeran koe Roh, sarta toeloej linggih di loehoerna, '' nja eta noe ngabanjoean koe Roh Soetji teh. 'Eta koe kami geus katendjo, sarta geus mSrtelakeun jen eta teh Poetra Allah. a J6s. 53 : 7. 6 Mat. 3 : 16. c JSs. 11 : 2. rf Mat. 3:11. Isoekna deui Johannes ngadgg di di- nja, djeung doewa moerid. 'Barang ni- ngali ka Jesoes, anoe keur angkat, la- djgng ngalahir: " Toeh, tarendjo Domba Allah! 'Ari koe eta doewa moerid ka- denge lahiranana, seug ngariring ka Je- soes. 'Ladjeng Jesoes malik, katingali eta ngariring; geus kitoe ngalahir ka dinja: 'Nejangan naon maraneh teh? Wangsoelanana: Noen Rabi! (hartina ari disalin basana: Goeroe) di mana an- djeun nja linggih? 'Ari lahiranana ka dinja: Hijap toetoerkeun sarta tarendjo. Geus kitoe daratang sarta nendjoan 6ng- gon Jesoes linggih; toeloej ngar6r6b di andjeunna di poe eta. Waktoe harita antara djam noe kasapoeloeh. 'D6mi 44
1134 JOHANNES 2, 3. PASAL 2. I\ina poe noe katiloe aja sidgkah ka- -L'winan di Igmboer Kana bilangan Ga- ari " iboe Jesoes aja di dinja. lilea; 2 "Sarta Jesoes oge diondaug kana side- kah kawinan teja, djeuug moerid-moe- 3 ridna. 'Mangsa keur kakoerangan ang- goer, seug iboena ugalaliir ka Jesoes: i Eta geus teu boga anggoer. 'Ana nga- lahir Jesoes ka iboena: Na '' ujai! aja pgrkawis naon andjeun teh ka kaoela? 5 Tatjan nepi < ka waktoe kaoela. 'Iboena toeloej ngalahir ka kabajan: Naon bae eta piwaranganana ka maraneh, koedoe 6 toeroet. 'Ari di dinja geus diteundeunan ggnSp boejoeng, '^ sakoemaha adat.be- bSresih oerang Jahoedi; hidji-hidji boe- joeng pieusieunana doewa atawa tiloe 7 takSr. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir ka kabajan: Geura areusian eta boejoeng teh koe tjai. Toeloej diareusian datang 8 ka leber. ' LadjSng ngalahir deui ka da- rinja: Ajeuna geura sijoekan, toeloej se- lehkeun ka mandor kadaharan. Seug 9 diselehkeun. 'Sanggeus diasaan koe man- dor kadaharan eta tjai noe geus djadi anggoer, (ari eta teu njahoeun ti mana datangna, tatapi kabajan anoe geus nji- joekan tjai mah njarahoeun,) toeloej mandor kadaharan teh njaoerpanganten 10 lalaki, 'bari mihatoer: Sadajana djalma ari ngahatoerkeunana anggoer, anoe sae ti heula; dimana ondangan geus rada weureu, kakara ngahatoerkeun noe meu- djeuhna; koe andjeun mah noe sae di- 11 simpgn dongkap ka ajeuna. 'Nja eta '' poepoetjoekna tanda koe Jesoes didamSl di Kana bilangan Galilea, sarta nga- boektikeun '' kamoeljaanana; ari moe- rid-moeridna djadi pSrtjajakaandjeunna. a Loek. 1 : 27. 6 p. 19 : 26. c p. 7 : 6, 30. d Mark. 7 : 3. e p. 4 ; 54. f p. 1 : 14. mSl pgtjoet koe rara; seug diboedalkeun eta sakabehna ti djgro kabah, kitoe deui domba reudjeung sapi; ari doewit toe- kang naroekeuran teja dioedoel-oedoel- keun, djeung medjana dibalik-balikkeun. 16 'Ladjeng ngalahir ka noe ngadjaroewal djapati teh: Geura eta barawa ti dijeu; ggdong Ama kami oelah didjijeun pa- 17 dagangan. 'Tidinja moerid-moeridna dja- aringeteun, jen geus dioengSlkeun di dina Kitab kijeu: " Bawaning goemati ka ggdong andjeun, noe mawi koering 18 dongkap ka ISboer. 'Geus kitoe oerang Jahoedi ngawangsoel, kijeu pioendjoekna ka Jesoes: '^ Andjeun dek uembongkeun tanda koemaha ka simkoeriug, anoe 19 mawi bisa midamgl kitoe? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: ^ Tjoba geura roe- wag kabah ijeu; koe kami bakal diadgg- keun deui anggeus sadjgro tiloe poe. 20 'Oendjoekan deui oerang Jahoedi: Ijeu kabah dipidamelua opat poeloeh ggngp taoen lamina, ari koe andjeun dek di- adggkeun ngan tiloe poe bisa anggeus? 21 'Tatapi Jesoes ngalahirkeun kabah so- 22 teh ka salirana. 'Mangsa Jesoes geus tanghi ti noe maraot, moerid-moeridna ras aringgteun, jen andjeunna geus mi- lahirkeun kitoe; toeloej pada pgrtjaja kana Kitab, djeung kana pilahir anoe dilahirkeun koe Jesoes teja. ap. 6:4. b Mat. 21:12. c Djab. 69:10. d Mat. 12:38; 21 : 23; p. 6:30. e Mat. 26:61. Mangsa Jesoes linggih di Jgroesalem, keur waktoe pesta paska, loba pisan anoe pgrtjaja kana djgnenganana, " tina sabab narendjo tanda-tanda noe didamgl 24 koe andjeunna. 'Tatapi Jesoes hanteu mgrtjajakeun salirana ka darinja, sabab 25 oeningaeun ka eta sakabehna. ' Sarta '' andjeunna montong teuing aja noe mgr- telakeun djalma; karana langkoeng was- paos koe andjeun ka sakoer anoe aja di djgro hate djalma. " p. 4:48. 6 p. g;64. 23 Sanggeus kitoe Jesoes angkat ka " Kapernaoem; angkatna djeung iboena, ^ saderek-saderekna sarta moerid-moe- ridna; ari tjarahkna di dinja hanteu lila. a Mat. 4 : 13. 6 p. 7 : 3. Ari " paska oerang Jahoedi geus deu- keut; ladjgng Jesoes angkat ka JSroe- 14 salem. 'Geus kitoe mgndakan di kabah >> anoe ngadjaroewal sapi, domba djeung djapati; sarta aja toekang naroekeuran 15 doewit darijoek. ' Ladjeng Jesoes ngada- 12 13 PASAL 3. Aja hidji djalma ti Igbah ahli parisi, ngaranna " Nikodemoes, hidji ka- 2 pala oerang Jahoedi. 'Eta seug nga- deuheus ka Jesoes ti peuting, sarta kijeu oendjoekanana : Noen Rabi! simkoering sadaja tgrang^ andjeun teh goeroe pi- warangan Allah; karana taja pisan noe bisa njijeun tanda sapgrtos noe didamgl
JOHANNES 3. \m koe andjeun, kadjabi * lamoen disarg- 3 ngan koe Allah. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirua: Sat6mgn-t6m6nna, kaoela nga- bedjaiin ka sampejau: lamoen djalma hauteu " didjoeroekeuu deui, moal bisa 4 nendjo kana karadjaan Allah. ' Mioen- djoek deui Nikodemoes: Na koemaha djalma beuuaug didjoeroekeun geus ko- lot? bisa asoep deui ka beuteung in- 5 doengna, seugdidjoevoekeunr Ngawalon Jesoes: Sat6m6n-tem6nna, kaoela nga- bedjaan ka sampejan: lamoen djalma hanteu didjoeroekeun ** tina tjai djeung Roh, moal bisa asoep kana karadjaan c Allah. 'Sakoer '' noe didjoeroekeun tina daging, nja eta daging ; kitoe deui sakoer noe didjoeroekeun tina Roh, nja eta roh. 7 'Sampejan oelah heran, pedah kaoela njatoerkeun, jen maraneh koedoe didjoe- 8 roekeun deui teja. 'Angin ngahijoes ka mana bae pikarepeunana, koe sampejan kadenge sorana, tatapi moal njaho ti mana datangna djeung ka mana losna; nja kitoe pisan oenggal-oenggal djalma, 9 anoe didjoeroekeun tina Roh. 'Ngawang- soel Nikodemoes, kijeu wangsoelanana: Koemaha kengingna pidjadieun eta p6r- 10 kawis teh? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna: Ari sampejan teh lain goeroe oerang Israil? naha hanteu njaho ka eta 11 pSrkara'? ' SatSmgn-temenna, kaoela ngo- mong ka sampejan: f kaoela jDada nga- woeroek-woeroekkeun anoe geus kanja- hoan koe kaoela, sarta m6rtelakeun anoe geus katendjo koe kaoela; demi mara- neh hanteu narima kana pertelaan ka- 12 oela teh. 'Lamoen kaoela geus njatoer- keun ka maraneh barang doenj^a, ari maraneh hanteu pertjaja, koemaha atoeh pipSrtjajaeunana lamoen kaoela njatoer- 13 keun barang sawarga? 'Hanteu aja pi- san ^ noe geus moenggah ka sawarga, ngan eta noe geus toeroen ti sawarga, tgggsna '' Poetra manoesa, noe aja di 14 sawai-ga. 'Djeung sapgrti Moesa ' nga- loehoerkeun oorajan di tggal ISga teja, nja tjara kitoe Poetra manoesa teh ' 15 koedoe dika-loehoerkeun; 'soepaja oeng- gal-oenggal djalma noe pertjaja ka dinja hamo tjilaka, sarta meunang hiroep noe 16 langggng. 'Karana sakitoe miasihna Al- lah ka alam-doenya, moenggah dongkap ka maparin ^' Poetra noe noenggal ; soe- paja oenggal-oenggal djalma noe pgrtjaja ka dinja hamo tjilaka, sarta meunang 17 hiroep noe langggng. 'Karana Allah ' lain miwarang Poetrana ka alam-doenya pikeun alam-doenya; estoena soepaja alam-doenya koe eta 18 disalamStkeun. ' Saha-saha noe pgrtjaja ka eta, '" moal dihoekoeman ; dSmi anoe hanteu pSrtjaja mah, eta 6nggeus di- hoekoeman, koe sabab hanteu pgrtjaja kana djgnengan Poetra Allah noe noeng- 19 gal. 'Sarta kijeu hoekoeman teja, " jen tjaang teh geus datang ka alam-doenya, ari djalma-djalma anggoer soeka kana poek manan kana tjaang; karana goreng 20 pagaweanana. 'Karana oenggal-oenggal djalma noe migawe kagorengan, etageu- leuh kana tjaang, sarta hanteu ngada- tangan kana tjaang, soepaja oelah di- 21 tjawad pagaweanana. 'Sabalikna " noe migawe kajaktian mah, eta ngadatangan kana tjaang teh, soepaja katara paga- weanana, da eta dipigawena tgroes djeung panggrsa Allah, a p. 7:5o;i9:39. b Lai. 10 : 38. e p. 1 : 13. d 'Ep. 5 : 26; Tit. 3 : 5. e Koem 8:5. f p. 7:16; 8 : 26, 28. g p. 6 : 62. /i p. 1 : 51. i i Moesa 21 : 9. j p. 12 : 32, 33. k Boem 8 : 32 ; 1 Joh. 4 : 9. i Loek. 9 : 56 ; p. 12 : 47. "i p. 5 : 24 ; 12 : 48. n p. 1 : 5. o Ep. 5 : 8. ngahoekoeman Sanggeusing kitoe Jesoes djgngkar ka tanah Joedea reudjeung moerid-moerid- na; ladjgng linggih di dinja djeung moe- 23 ridna, " bari ngabanjoean. 'Ari Johan- nes oge keur ngabanjoean di Enon, deu- keut Salim, pedah di dinja loba tjai; sarta pada karoempoel ka dinja, toeloej 24 dibaranjoean. 'Karana harita Johannes teh * tatjan diasoepkeun ka pangbero- 25 kan. 'Geus kitoe moerid-moerid Johan- nes djadi padoe djeung oerang Jahoedi 26 tina hal bebergsih. 'Tidinja ngadareu- heusan ka Johannes, bari oendjoekan kijeu: Noen Rabi! anoe sasarengan djeung andjeun di peuntaseun tji Jordan, " anoe dipgrtelakeun koe andjeun teja, eta geu- ning ngabanjoean, sargng ngaleut bae 27 sadajana ka dinja. 'Ngawalon Johannes, kijeu lahirna: Djalma teh moal bisa njabak naon-naon, lamoen hanteu di- 28 pasihan ti sawarga. "Nja maraneh pisan anoe djadi saksi kami, jen kami geus <* Kami mah lain njatoerkeun kijeu: Kristoes; gnjana teh kami dipiwarang 29 heulaeun andjeunna. 'Anoe boga pangan- ten awewe teh nja eta panganten la- laki; tatapi ari sobat panganten lalaki, 22
1136 JOHANNES 4. anoe nangtoeng bari ngadengekeun ka dinja, moetoeli koe soeka-boengah tina sowara panganten lalaki. Nja kitoe ka- boengahan kami ajeuna mah geus toe- so toeg. 'Eta teh koedoe lod-lodan, ari kami 31 mah beuki moerSngkgd. 'Anoe soem]jing " ti loehoer, nja eta saloehoereun sa- kabehna. Ari noe asal ti boemi, nja eta tina boemi bae, ngomongkeunana oge boemi bae. Ari noe soemping ti loehoer mah, nja eta saloehoereun sa- 32 kabehna. 'Sarta f noe geus katingali djeung kadangoe koe andjeunna, nja eta noe dipSrtelakeun; tatapi hanteu aja noe 83 narima kana pgrtelaanana. 'Demi saha- saha noe geus narima kana pSrtela- anana, nja koe eta ditjap jen Allah 34 saestoena. 'Karana noe dipiwarang koe Allah, nja eta noe ngalahirkeun pa- ngandika Allah; sabab Allah maparin- keunana Roh •'' hanteu nganggo dita- 35 kerau. 'Ari Rama teh mikaasih ka Poe- tra, '' sarta geus njSrahkeun saniskara 36 ka pananganana.'Saha-saha noe pSrtjaja ka Poetra, ' nja eta boga hiroep noe noe langgSng; moengpang ka Poetra mah, moal nendjo kana hiroep, anggoer ^ bgndoe Allah tgtep ka dinja. a p. 4:i, 2. 6 Mat. 14 : 3. C p. 1 : 26 - 34. d p. 1 : 20. e p. 8 : 23. /'p. 5:19. g Djab. 45 : 8. h Mat. 11 : 27 ; p. 5 : 22. j 1 Job. 5 : 12. j Eoem 5 : 9. sabalikna, saha-saha PASAL 4. Mangsa Goesti waspaoseun ahli parisi geus pada ngadenge, jen Jesoes " reja pisan midamelna moerid sarta ngaba- 2 njoeanana ti batan Johannes, '(halta Je- soes mah hanteu ngabanjoean koe an- djeun, ngan koe moerid-moeridna bae,) 3 'ladjSng * djSngkar ti Joedea, angkat 4 deui ka Galilea. 'Sai'ta andjeunna koe- 5 doe djalan ka tanah Samaria. 'Geus ki- toe soemping ka hidji nagara di Sa- maria, anoe ngaran Sihar, deukeut ka lahan saloewoek, " noe dipaparinkeun koe Jakoeb teja ka Joesoep poetrana. 6 'Di dinja aja soemoer Jakoeb. Dgmi Jesoes, doemeh angkatna geus palaj, seug linggih di ISbah eta soemoer. Ha- 7 rita antara djam noe kaggngp. 'DjSboel hidji awewe oerang Samaria, dek nimha tjai. Ngalahir Jesoes ka eta awewe: Tjing, kami here tjai keur nginoem. 8 'Karana ari moerid-moeridna laleum- pang ka djgro nagara, keur meuli ka- 9 daharan.'Geus kitoe ngawangsoel awewe Samaria teh ka Jesoes: Naha andjeun moendoet piaroteun ka koering"? kapan andjeun teh oerang Jahoedi, ari koe- ring mah awewe Samaria. (Karana "* oerang Jahoedi mah tara reureudjeu- 10 ngan djeung oerang Samaria.) 'Ngawa- lon Jesoes, kijeu lahirna: Oepama ma- neh njaho kana " pasihan Allah, sarta njaho ka noe ngomong ka maneh teh: Tjing, berean tjai keur nginoem; tang- toe maneh geus menta ka dinja, seug koe eta maneh meureun dibere f tjai 11 hiroep. 'Pioendjoek awewe teh ka Je- soes: Noen Djoeragan! andjeun teu ka- goengan pikeun nimba, ari ijeu soemoer koe djgro; ua ti mana andjeun kagoe- 12 ngan tjai hiroep teja? 'Andjeun teh na leuwih ti batan Jakoeb, karoehoen koe- ring sadaja, noe geus maparinkeun ijeu soemoer ka koering sadaja? eta andjeu- nanana ngaleueutna ti dijeu, kitoe deui poetra-poetrana sarSng ingon-ingonna. 13 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: s" Oeng- gal-oenggal djalma anoe nginoem tjai 14 ijeu, tangtoe halabhab deui; 'tatapi '' saha-saha noe nginoem tjai anoe dibere koe kami mah, moal halabhab deui sa- lalanggSngna; samalah eta tjai teh, anoe rek dibikeun koe kami ka eta djalma, bakal djadi di djero dirina tji-njoesoe, anoe ngaboerijal ngpi kana hiroep noe 15 langgSng. 'Pioendjoek eta awewe: Noen Djoeragan! ' moegi-moegi simkoering di- paparin eta tjai teh, soepaja simkoering oelah halabhab deui, sarSng montong 16 ka dijeu deui pikeun nimba. 'Ngalahir Jesoes ka dinja: Geura bral, tjSloekan salaki maneh, geus kitoe ka dijeu deui. 17 'Ngawangsoel awewe teh, kijeu pioen- djoekna: Simkoering teu gadoeh salaki. Ari lahiran Jesoes : BSngr omongan ma- neh teh, jen koering teu boga salaki; 18 'karana maneh geus lima nja boga sa- ai'i noe ajeuna mah lain salaki; 19 eta saSnjaua omongan maneh. 'Pioen- djoek awewe teh ka Jesoes: Noen Djoe- ragan! simkoering geus waspada pisan, 20"'' jen andjeun teh nabi. 'Karoehoen-ka- roehoen di dijeu geus pada sSmbahijang dina goenoeng ijeu; ari salaoer oerang Jahoedi, enggou sgmbahijang anoe bakoe laki;
JOHANNES 4. 1187 21 ^' nja di Jgroesalem. 'Ngalahir Jesoes ka awewe teh: Njai! sing pSrtjaja ka kami, pidatangeun waktoe, didinja ma- raneh sgmbahijang ka Rama teh moal di goenoeug ijeu, moal di Jeroesalem. 22 'Maraneh nja sgmbahijang ' ka noe teu njaho; ari p816bah kami mah pada sgm- bahijang ka noe geus kanjahoan koe kami ; kavana kasalamgtan teh '" asalna 23 ti oerang Jahoedi. ' Tatapi pidatangeun waktoe, ajeuna ge geus beh, harita sa- koer noe sgmbahijang sagnja-enjana, eta bakal sgmbahijang ka Rama dina soek- mana sarta djeung sajaktina; karana Rama ge hojongeun nja anoe kitoe sem- 24 bahijangna ka andjeunna. 'Allah teh " nja Roh; ari noe sgmbahijang ka Allah, nja eta sgmbahijangna koedoe dina soek- 25 mana sarta djeung sajaktina. 'Pioen- djoek awewe teh ka Jesoes: Simkoering geus terang, jen " Mesias rek soemping (anoe disgboetkeun Kristoes); samangsa eta soemping, tangtoe ngawartakeun ka simkoering sadaja saniskantgn perkawis. 26 'Ngalahir Jesoes ka awewe teh: J' Eta nja kami, anoe sasaoeran djeung maneh. a p. 3 : 26. 6 p. 3 : 22. c 1 Moesa 48 : 22. d Mat. 10:5; Loek. 9 : 53. e 2 Kor. 9:15. fDjab. 36:10; J6r. 2 : 13. ^ p. 6:58. h V- 6 : 27 ; 7 : 38. j p. 6 : 34. j p. 6:14. k 5 Moesa 12:5. 12 Eadj. 17:29. m J§s. 2 ; 3. n 2 Kor. 3:17. o p. 1 : 42. p p. 9 : 37. Ari geus kitoe daratang moerid-moe- ridna, sarta pada lieraneun doemeh Je- soes keur sasaoeran djeung awewe. Ta- tapi hanteu aja noe oendjoekan kijeu: Andjeun teh mariksakeunnaon? atawa: Andjeun teh milahirkeun naon djeung 28 eta? 'Tidinja awewe teh ninggalkeun kgndina, toeloej asoep ka nagara, sarta 29 ngomong kadjalma-djalma kijeu: 'Geura hijap, tarendjo aja hidji djalma, noe nga- lahirkeun ka koela sakabehna noe geus dipilampah koe koela: eta teh lain Kris- 30 toes teja? 'Tidinja pada raboel ti na- si gara, daratang ka Jesoes. 'Sabot keur kitoe moerid-moerid hatoeran ka Jesoes, kijeu pihatoerna: Noen Rabi! mangga 32 toewang. 'Ari lahiranana ka moerid: Kami boga kadaharan pikeun dahareuu kami, noe teu kanjahoan koe maraneh. 33 'Toeloej moei'id teh ngaromong djeung batoerna: Naha aja noe moepoendoetan 34 kadaharan ka andjeunna? 'Lahiran Je- soes ka moerid: " Ari kadaharan kami mah ngestokeun panggrsakeun eta noe 27 geus miwarang kami, sarta ngalampah- keun padamglanana tgpi ka tjatjapna. 35 'Maraneh teh lain njargboetkeun: Opat boelan deui pioesoemeun diboewat? Toeh geuning, kami ngalahir ka maraneh: * geura tjarSngkat, arilikan kgbon-kS- bon, karana geus koneng, meudjeuhna 36 dipiboewatan. 'Ari noe diboewat pimeu- nangeun boeroehan, sarta ngoempoel- keun beubeuuangan kana hiroep noe langggng; soepaja pada boengah anoe njgbarkeun reudjeung noe diboewat. 37 'Karana pelgbah dijeu bgngr tjgk ba- basan: Sedjen noe njgbarkeun, sedjen 38 noe diboewat. 'Kami geus nitah ma- raneh diboewat anoe lain dipigawe koe maraneh; nja dipigawena koe noe se- djen, ari maraneh geus asoep ka beu- nang migawe eta. a p. 5:3o. b Mat. 9:37. Ai-i oerang Samaria ti nagara eta loba pisan noe pertjaja ka Jesoes, tina sa- bab omongan awewe teja, anoe mgr- telakeun kijeu: Eta ngalahirkeun ka koela sakabehna noe geus dipilampah 40 koe koela. 'Sanggeus daratang oerang Samaria teh ka Jesoes, toeloej pada noenoehoen, andjeunna moegi linggih ka maranehanana; ladjgng linggihnadi 41 dinja meunang doewa poe. 'Loba ka-- tjida manan tadi anoe pgrtjaja tina 42 sabab lahiranana, ' sarta pada ngomong ka awewe teja: Pangpgrtjaja koela teh moal tina sabab omongan maneh deui; karana koela geus ngadarenge koe pri- badi, sarta geus njaraho, jen eta teh sagnjana Kristoes, Djoeroe-salamgt sa- alam-doenya. 39 Ari geus tjatjap eta doewa poe, Je- 43 44 soes djgngkar ti dinja ka G-alilea; 'ka- rana " Jesoes koe andjeun mgrtelakeun, jen anoe djadi nabi moal dihormatan 45 di nagara asalna. 'Mangsa soemping ka Galilea, diarakoe koe oerang Galilea, tina sabab geus narendjo * sakabehna noe didamgl koe Jesoes di Jgroesalem, basa pesta teja; karana eta oge geus daratang kana pesta. a Mat. 13 : 57; Loek. 4 : 24. J p. 2 : 23. Ladjgng Jesoes soemping deui ka " Kana bilangan Gralilea, oeroet koe an- djeunna tjai didjadikeun anggoer teja. Di dinja aja hidji ponggawa, poetrana teu 47 damang di Kapernaoem. 'Barang ngareu- ngeu bedja, jen Jesoes soemping ti Joedea 46
113 JOHANNES 5. ka Galilea, toeloej ngadeuheusan sarta noenoehoen, Jesoes moegi linggih nja- geurkeun poetrana, karana eta keur sa- 48 karat. 'Ngalahir Jesoes ka dinja: ^ La- moen maraneh hanteu nendjo tanda djeung moedjidjat mah, maraneh teh 49 tara pgrtjaja. 'Ari pioendjoek ponggawa teh ka Jesoes: Noen Groesti! geura ling- gih, meungpeung poen anaktatjanmaot. 60 'Lahiran Jesoes ka dinja: Geura moe- lang; " anak maneh gens hiroep. Ari eta djalma pSrtjaja ka pilahir, anoe dilahir- keun koe Jesoes teja; toeloej moelang. 51 'Mangsa keur di djalan, papapag djeung badega-badegana, sarta ngoeninga, kijeu jDihatoerna: Poetra andjeun geus hiroe^j. 52 'Geus kitoe mariksakeun waktoena tja- geur. Ari pihatoerna: Kamari wantji poe- 53 koel toedjoeh moerijangna leungit. 'Ti- dinja ramana elingeun, nja waktoe eta pisan Jesoes ngalahir teh, jen anak maneh geus hiroep. Toeloej pertjaja '^ 54 djeung saeusi-boemina. 'Nja eta tanda noe kadoewa, noe didamel koe Jesoes mangsa soemping ti Joedea ka Galilea. a p. 2 : 1. 6 p. 2 : 18 ; 1 Kor. 1 : 22. c 1 Eadj. 17 : 23. d Lai. 16 : 15, 31. PASAL 5. Sanggeusing kitoe aja pesta oerang Ja- hoedi; ladjeng Jesoes angkat ka JS- 2 roesalem. 'Demi di Jgroesalem, deukeut " lawang Domba, aja hidji pamandian, eta koe basa Ibrani diseboetkeun Bet- 3 Hesda, sarta aja lima pangkengna. 'Ari di dinja galempar bae loba noe gering, noe lolong, noe dejog, noe gering nang- toeng, pada ngadagoan kana obahna 4 tjai. 'Karana sok radjeun aja '' malaikat^ loengsoer ka djero pamandian teja, ngo- bahkeun eta tjaina; demi noe antjeloeb pangheulana sanggeus diobahkeunana 5 tjai, tjageur, naon bae kasakitna. 'Ari di dinja aja hidji djalma noe boga kasa- kit, geus tiloe poeloeh dalapan taoen 6 lilana. 'Barang Jesoes ningali eta noe ngadjoprak, sarta oeningaeun jen geus lila pisan pangkitoena teh, ladjeng nga- lahir ka dinja: Eh, maneh hajang tja- 7 geur? 'Ari wangsoelan noe gering teh: Noen Djoeragan! koering hanteu aja noe ngantjSloebkeun koering kana paman- dian keur waktoe diobahkeunana tjai; sarfing mangsa koering dongkap, geus kapiheulaan manten antjgloebna koe ba- 8 toer. 'Lahiran Jesoes ka dinja: " Geura hoedang, pangkoe kasoer maneh, toeloej 9 leumpang. ' Sapada-harita eta djalma teh tjageur, seug mangkoe kasoerna, toeloej leumpang. "^ Harita keur poe sabat. a N6h. 3 : 1. 6 Wahj. 16 : 5. c Mat. 9:6; Lai. 9 ; 34. d p. 9:14. Tidinja oerang Jahoedi ugaromong ka noe geus ditjageurkeun teh: Ajeuna keur poe sabat, " maneh ten kawidian mang- 11 goel kasoer. 'Ari wangsoelanana : Anoe njageurkeun ka koering, da geus miwa- rang: Geura pangkoe kasoer maneh, toe- 12 loej leumpang. 'Geus kitoe pada mariksa ka manehanana: Na saha eta djalma noe nitah ka maneh teh : Geura pangkoe ka- 13 soer maneh, toeloej leumpang? 'Tatapi noe geus ditjageurkeun teh teu njahoeun di saha-sahana; da Jesoes geus njoeloe- soep bae, sabab loba pisan djalma dina 14 gnggon eta. 'Sanggeus kitoe eta djalma kapendak koe Jesoes dina kabah; la- djeng ngalahir ka dinja kijeu: Tah, ma- neh geus tjageur; * poma oelah migawe deui dosa, " soepaja maneh oelah kata- radjang koe noe banget ti batan tadi. 15 'Tidinja eta djalma bral leumpang, mo- pojankeun ka oerang Jahoedi, jen eta Jesoes, anoe njageurkeun ka manehana- 16 na teja. 'Nja kitoe noe matak oerang Jahoedi teh uganijaja ka Jesoes, sarta nejangan djalan keur maehan, sabab mi- 17 damel kitoe di poe sabat. 'Ari lahiran Jesoes ka darinja: '^ Ama kami mah ba- rangdamSl bae dongkap ka ajeuna; kami 18 oge baranggawe nja kitoe deui. 'Tina sabab eta, " oerang Jahoedi beuki nga- hantSm nejangan djalan keur maehana- na; karana lain woengkoel njorang sa- bat bae, malah ngalahirkeunana Allah Eamana pribadi, djadi njaroewakeun andjeun djeung Allah. " jsr. 17:21. 10 6 p. 8 : 11. c Mat. 12 : 45. d p. 14 : 10. e p. 7 : 19, 30. Ladjeng Jesoes ngalahir, kijeu lahirna ka eta teh: Satemen-temgnna, kami ngalahir ka maraneh: " ari Poetra teh hanteu bisa milampah uaon-naon koe maneh, ngan anoe katendjo didamel koe Rama; karana naon bae noe didamgl koe Rama, eta koe Poetra dipigawe nja kitoe 20 deui. "Karana Rama teh langkoeng asih ka Poetra, sarta ningalikeun ka Poetra saniskara noe didamSl koe Rama; djeung 19
JOHANNES 5. ^ bakal ningalikeim padamglan noe leu- wih agoeng ti manau eta, soepaja ma- 21 raneh teh pada djadi herau. 'Karana * sapSrti Rama ngahoedangkeuu djalma noe paraeh sarta dihiroepanana, nja ki- toe deui Poetra ngahiroepan ka noe di- 22 pikarSp. ' Samalahna Rama hanteu uga- hoekoeman saoerang-oerang atjan; ari •^ eta hal hoekoeman kabeh gens diserah- 'soepaja sakabehna pada ngahormatan ka Poetra, tjara nga- hormatan ka Rama. "" Saha-saha noe teu ngahormatan ka Poetra, eta teu nga- hormatan ka Rama, noe geus miwarang 24 Poetra. ' Sat6m6n-tem6nna, kami ngala- hir ka maraneh: f saha-saha noe nga- denge kana omongan kami, djeungpSr- tjaja ka noe geus miwarang kami, nja eta boga hiroep noe langggng, sarta moal asoep kana siksaan, gnjana mah 25 geus piudah tina paeh kana hiroep. 'Sa- tgmen-temenna, kami ngalahir ka ma- raneh: pidatangeun waktoe, "ajeunage geus beh, harita noe paraeh teh bakal pada ngadenge kana sowara Poetra Al- lah, ari noe ngadarenge '' tangtoe hiroep. 2G 'Karana, saperti Rama kagoengan hi- roep koe manten, nja kitoe deui Rama teh ' ka Poetra geus maparin boga hi- 27 roep koe pribadi; 'djeung geus dipapa- rin kawasa ''' ngadggkeun hoekoeman, 28 sabab djadi Poetra manoesa. 'Maraneh teh oelah heran tina sabab kitoe; karana pidatangeun waktoe, ^' harita sakoer noe aja dina koeboer bakal ngadarenge ka- baridjil; ' noe geus migawe kahadean, haroe- dangna kana hiroep; ari noe geus mi- gawe kagorengan mah, haroedangna kana siksaan. a p. 5: so-, 8:26, 28. 23 kenn ka Poetra, 29 na sowarana, 'sarta toeloej b p 1139
lUO JOHANNES 6. PASAL 6. Sanggeusing kitoe " Jesoes ladjgng la- jar, meuntas laoet Galilea, di 16bah 2 nagara Tiberias. 'Sarta loba pisan djalma noe noetoerkeun, koe tina geus narendjo tanda-tanda, uoe didamgl koe andjeunna 3 ka noe garering. 'D6mi Jesoes naek ka goenoeng, seug linggih di dinja djeung 4 moerid-moeridna. 'Ari * paska, nja eta pesta oerang Jahoedi, geus deukeut. 5 'Ana tjgngkat Jesoes, ningali loba pisan djalma noe ngadareuheusan; ladjeng ngalahir ka Pilipoes: Ti mana oerang nja 6 meuli roti, pikeun eta dadaharan? 'Halta pangalahirkeunana kitoe teh kgrsanjo- ba ka Pilipoes; karana geus kaoeninga 7 noe rek didamel koe andjeunna. 'Ari wangsoelan Pilipoes: " Ngagaleuh roti doewa ratoes dinar moal pitjgkapeun, keur eta hidji-hidji djalma njokotsaeu- 8 tik. 'Aja hidji nioeridna, nja eta Andreas, saderek Simon Petroes, pok oendjoekan: 9 'Di dijeu aja hidji boedak lalaki, gadoeh roti gandroeng lima siki sareng laoek ^ nanging koemaha keur doewa siki; 10 djalma sakitoe lobana? 'Lahiran Jesoes: Tjoba eta djalma sina darijoek! Demi di enggon eta teja reja djoekoet. Tidinja djalma lalaki gek darijoek, bilanganana 11 antara lima reboe. 'Ladjeng Jesoes njan- dak roti teja^ bari moedji soekoer; tidi- nja dipaparinkeun ka moerid-moerid, ari koe moerid-moerid dibagikeun ka noe darijoek; nja kitoe deui laoek teja, saba- 12 raha bae kahajangna. 'D6mi geus sareu- beuheun, Jesoes ngalahir deui ka moe- rid-moeridna: Geura koempoelkeun sesa beunang njgmplekan, soepaja oelah aja 13 noe leungit. 'Tidinja toeloej dikoempoel- keun, sarta ngareusian doewa welas ka- randjang koe oeroet beunang njemplekan lima roti gandroeng teja, sesa-sesana 14 djalma noe geus dadaharan. 'Baraugna eta djalma-djalma narendjo tanda noe didamgl koe Jesoes teja, pok ngaromong: " Nja ijeu saestoena nabi, anoe bakal 15 soemping ka doenya teja! 'Geus kitoe Jesoes, doemeh waspaoseun eta djalma- djalma rek daratang ngarerejang ka an- djeunna, dek didjijeun radja, f ladjSng njingkah deui ka goenoeng, njalira bae. a Mat. 14 : 13. 6 3 Moesa 23 : 5 ; p. 2 : 13 ; 11 : 55. c Mark. 6 : 37. rf 2 Radj. 4 : 43. e 5 Moesa 18 : 15; Loek. 7:16; p. 7:40. f Mat. 14:23. 17 bral maroedoen ka laoet. 'Sanggeus aroenggah kana parahoe, toeloej lajar meuntas laoet, ngadjoegdjoeg ka Kaper- naoem. Harita geus poek pisan, ari Je- 18 soes tatjan soem^Ding ka moeridna. 'Ti- dinja laoet teh ombakna ngaggdean, 19 bawaning katebak koe angin barat. 'Ari lajarna geus meunang antara doewa l^oeloeh lima atawa tiloe poeloeh * istadi djaoehna, toeloej pada nendjo Jesoes, keur tapak-hantjang dina laoet, soem- ping ka deukeut parahoe; tidinja sari- 20 jeuneun. 'Demi Jesoes ngalahir ka da- rinja: Ijeu teh kami; montong sarijeun. 21 ' Geus kitoe koe moerid dek dihatoeranan linggih ka parahoena, pada-harita para- hoe teh dongkap ka tanah noe didjoeg- djoeg teja. o Mat. 14:22. l Loek. 24:13. Ari isoekna, djalma-djalma noe ta- ringgaleun di peuntaseun laoet teja, sapedah narendjo di dinja euweuh deui parahoe, ngan eta hidji noe ditaroempa- kan koe moerid-moerid Jesoes teja, ki- toe deui jen Jesoes hanteu njar6ngan ka moerid-moeridna nitihan kana eta pa- rahoe, ngan woengkoel moerid-moeridna 23 bae anoe lajar '(tatapi daratang deui parahoe noe sedjen ti nagara Tiberias, deukeut ka Snggon oeroet dadaharan roti, koe lantaran Goesti moedji soekoer 24 teja): 'barang katarendjo koe eta djal- ma-djalma, jen Jesoes hanteu aja di di- nja, sarta moerid-moeridna ge ten aja, toeloej eta ge aroenggah kana parahoe- parahoe teja, sarta daratang ka Kaper- 25 naoem, narejangan Jesoes. 'D6mi geus kapgndak di peuntaseun laoet, seug aroendjoekan: Noen Rabi! iraha soem- 26 ping ka dijeu teh? "Ngawalon Jesoes ka eta djalma, kijeu lahirna: Sat6m6n-tS- menna, kami ngalahir ka maraneh: maraneh pangnejangan kami soteh, lain koe sabab geus narendjo tanda, ngan sabab dadaharan tina roti teja, sarta 27 geus datang ka sareubeuh. 'Oelah sok baranggawe malar kadaharan noeowah, nja koedoe malar kadaharan noe awet " tSpi kana hiroep noe langgSng, anoe bakal diiiaparinkeun ka maraneh koe Poetra manoesa; karana * nja eta noe 28 geus ditjap koe Allah Rama. 'Geus kitoe aroendjoekan ka Jesoes: Simkoering koemaha soepaja kenging midamgl padamSlan Allah? 22 nja pilampaheun, 16 Dgmi geus boerit, " moerid-moeridna
JOHANNES 6. 1141 29 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirua ka eta djalma: Nja kijeu padamfelan Allah teh, " jen maraneh koedoe pgrtjaja ka noe 30 geus dipiwarang koe andjeuuna. 'Ari aroendjoekanaua deui ka Jesoes: '' An- djeuu teh k6rsa midamel tanda koemaha, soepaja simkoeriug pada tgrang sar6ug pgrtjaja ka andjeuu*? ugadamgl naon an- 31 djeun teh? 'Karoehoen simkoering geus pada dahar Manna teja di tggal 16ga, sapgrtos geus dis6ratkeun kijeu: '^ An- djeunna geus maparin ka darinja roti ti 32 sawarga keur dahareun. 'Lahiran Jesoes ka eta djalma: Sat6niSn-t6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: f lain Moesa noe maparin ka maraneh roti ti sawarga teh; ari Ama kami mah maparin ka maraneh 33 roti noe saestoeua ti sawarga. 'Karana ari roti Allah teh nja eta noe toeroen ti sawarga, sarta matak ngahiroepkeun 34 ka alam-doenya. 'Ari aroendjoekanana deui ka Jesoes: Noen Goesti! 'J moegi paparinkeun ka simkoering sadaja sala- 35 lawasna eta roti teja. 'Lahiran Jesoes ka darinja: Kami teh nja roti kahiroepan. Saha-saha noe datang ka kami, moal bakal langlajeuseun; kitoe deui '' saha- saha noe pertjaja ka kami, moal bakal 36 halabhab salalawasna. "lapi kami geus ngalahir ka maraneh, jen maraneh teh geus narendjo ka kami, ' orokaja teu 37 pgrtjaja. 'Sakabehna noe dipaparinkeun koe Rama ka kami, tanwande datang ka kami; ari noe datang ka kami teh koe 38 kami moal didjongklokkeun. 'Karana kami anoe matak toeroen ti sawarga, lain pikeun ngalampahkeun karep diri kami, J ngan pikeun ngalampahkeun pa- nggrsakeun eta noe geus miwarang kami. 39 ' Sarta nja kijeu pang8rsakeun Rama noe geus miwarang kami, ^' jen kami teh oelah kaleungitan tina eta sakabehna noe dipaparinkeun ka kami teja, malah- malah koe kami koedoe diharoedang- io keun di poe panganggeusan. 'Karana nja kijeu panggrsakeun eta noe geus miwa- rang kami teh, ' jen oenggal-oenggal djalma noe mentjrong ka Poetra, sarta bari pgrtjaja ka dinja, boga hiroep noe langggng, sarta koe kami bakal dihoe- dangkeun di poe panganggeusan. a Mat. 4 : 4 ; p. 3 : 16 ; 4 : 14. 6 p. 5 ; 36 ; 10 : 36. c 1 Joh. 3:23. d Mat. 16:1. e 2 Moesa 16:4. fb Moesa 8:3. ) g p. 4:15. Tip. 4 : 14. jp. 5:38.iLoek. 22:42; p. 4: 34. k p. 10:28; 17:12. I p. 3:15; 5:24, 29. Geus kitoe oerang Jahoedi tinggSIgn- dSng ka Jesoes, sababngalahirkeun, jen kami teh nja roti noe geus toeroen ti 42 sawarga. 'Ari aromongna: " Na eta teh lain Jesoes poetra Joesoep, anoe kanja- hoan iboe-ramana koe oerang"? naha w6t misaoer, jen kami geus toeroen 43 ti sawarga? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna ka eta djalma: Oelah sok tingge- 44 ISndfing djeung batoer. 'Taja jaisan djal- ma noe bisa datang ka kami, * kadjaba moen ditarik koe Rama, noe geus mi- warang kami mah; sarta koe kami eta bakal dihoedangkeun di poe pangang- 45 geusan. 'Geus dioengglkeun dina Kitab para nabi kijeu: '^ M6ngke sakabeh meu- nang piwoeroek ti Allah. Koe sabab eta, oenggal-oenggal djalma, noe geus nga- denge ti Rama djeung geus meunang piwoeroek, tanwande datang ka kami. 46 'Lain "^ sabab aja djalma noe geus nendjo ka Rama, kadjaba anoe asal ti Allah; nja eta noe geus nendjo ka Rama teh. 47 ' Sat6m6n-tem6nna, kami ngalahir ka maraneh: " saha-saha noe pgrtjaja ka kami, nja eta boga hiroep noe lang- 48 gSng. 'Kami teh nja roti kahiroepan. 49 'Ari f karoehoen maraneh geus pada dahar Manna teja di tggal ISga, toeloej 50 maraot bae. 'Nja ijeu teh roti anoe toe- roen ti sawarga, soepaja djalma noe 51 ngahakan eta, hamo paeh. 'Kami teh nja roti anoe hiroep, anoe toeroen ti sa- warga teja. Tijap-tijap djalma ngahakan ijeu roti, tangtoe hiroep salalangggugna. Ari roti anoe bakal dipaparinkeun koe kami teja, nja eta daging kami, anoe bakal disgrahkeun koe kami pikeun hi- roep alam-doenya. " Mat. 13 : 55. j p. 6 : 65. c J6s, 54:13; J6r. 31 : 33. d p. 1 : 18 ; 1 Tim. 6:16. 41 e p. 3: 16, 36. f 1 Kor. 10: 3, 5. Geus kitoe oerang Jahoedi papadoean djeung batoerna, kijeu aromongna: Koe- maha pgtana etatehpimereeun dagingna 53 keur hakaneun oerang'? 'Ari lahiran Je- soes ka darinja: SatSmen-temgnna, kami ngalahir ka maraneh : " lamoen maraneh teu ngahakan daging Poetra manoesa, sarta nginoem ggtihna, hamo boga hi- 54 roep di djSro maraneh. 'Saha-saha noe ngahakan daging kami, sarta nginoem ggtih kami, nja eta boga hiroep noe langgeng; sarta koe kami bakal dihoe- 55 dangkeun di poe panganggeusan. 'Karana 52
1U2 JOHANNES 7. daging kami saestoeua kadaharan, ge- 56 tih kami saestoena inoeman. ' Saha- saha noe ngahakan daging kami, sarta nginoem getih kami, tangtoe pitetgpeun di djero kami, nja kitoe deui kami di 57 djgro eta. ' Sapgrti kami dipiwarang koe Rama anoe hiroep, sarta ^ panghiroep kami teh ngan koe lantaran Rama, nja kitoe deui saha-saha noe ngahakan ka- mi, tangtoe hiroep koe lantaran kami. 58 'Nja ijeu teh roti, anoe toeroen ti sa- warga teja; lain tjara karoehoen mara- neh ngadalahar Manna teja, geuning maraot bae. Saha-saha noe ngahakan roti ijeu, bakal hiroep salalangggngna. 59 'Ari pSrkara noe tadi teja koe Jesoes dilahirkeun keur mangsa ngawoeroek di masigit, di Kapernaoem. a Mat. 26 : 26. 6 p. 5 : 26. Reja pisan moerid Jesoes, barang ngadenge kitoe, seug ngaromong: Ba- nget katjida eta piwoeroek teh; " saha 61 noe kadoega ngadenge? 'D6mi Jesoes, doemeh oeningaeun di djSro manahna jen moerid-moeridna marokpokkeun eta kasaoeran teja, ladjgng ngalahir ka di- nja: Naha maraneh titadjong koe eta 62 teh? 'Koemaha, saoepama koe maraneh katendjo * Poetra manoesa moenggah 63 ka oeroet baheula? 'Nja " Roh teh noe ngahiroepan; daging mah euweuh ga- wena. Ari pilahir, anoe dilahirkeun koe kami ka maraneh teja, nja Roh nja hiroep. 64 'Tatapi di pelebah maraneh noe sawareh ten pertjaja. "^ Karana gens ti mimitina pisan Jesoes langkoeng oeninga ka sa- koer noe teu pgrtjaja, kitoe deui ka eta noe bakal ngahijanat ka andjeunna. 65 'Ari lahiranana: Nja kitoe sababna noe matak kami geus ngalahir ka maraneh, jen taja jDisan djalma noe bisa datang ka kami, kadjaba moen dipaparinkeun mah ka dinja koe Ama kami. 60 O p. 8 : 43. ft p. 3 : 1.3 ; 20 : 17 ; Lai. 1 : 10. c 2 Kor. 3 : 6. (i p. 2 : 25. Ti mangsa haritamoerid Jesoes lobanoe moendoer, teu ngariring deui ka andjeun- 67 na.'G eus kitoe Jesoes ngalahir ka noedoe- wa w81as teja: Koemaha ari maraneh, 68 teu hajang leumpang oge? 'Ngawangsoel Simon Petroes: Noen Goesti! simkoering sadaja pileumpangeun ka saha? apan nja Goesti noe kagoengan lahiran p6r- 69 kawis hiroep noe langgSng. 'Sarawoeh 66 " simkoering sadaja geus pgrtjanten sa- r6ng ngahartos pisan, jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah noe djoem6n6ng. 70 'Ari walonan Jesoes ka darinja: Mapan maraneh, anoe doewa w61as, * lain beu- nang milih kami? tatapi ti lebah ma- 71 raneh sahidji ngadjadi setan. 'Ari noe dilahirkeun teh Joedas anak Simon, Is- kariot teja; karana '' nja eta noe bakal ngahijanat ka andjeunna, sarta kaasoep moerid noe doewa welas teja. a Mat. 16:16; p. 11:27. b Loek. 6 ; 13. c Mat. 10:4; p. 12:4. PASAL 7. Sanggeusing kitoe Jesoes ngadjadjah bae di Galilea; karana teu kgrsaeun ngadjadjah di Joedea, " doemeh oerang Jahoedi ngarah dek maehan ka andjeun- 2 na. 'Ari pesta oerang Jahoedi, * nja eta 3 saoeng bebgtek teja, geus deukeut. 'Ti- dinja "^ saderekna aroendjoekan ka Je- soes: Moedoe djgngkar ti dijeu, angkat ka Joedea, moerid-moerid andjeun sina narendjo ka padamelan, anoe didamgl 4 koe andjeun. "Karana euweuh pisan djal- ma migawe naon-naon soempoet-salin- doeng, malah mah pambrihna hajang dioetarakeun. Lamoen enja andjeun mi- damel anoe kitoe pStana, moedoe nem- 5 bongkeun andjeun ka doenya. 'Karana <* nadjan saderekna ge hanteu jjgrtja- 6 jaeun ka andjeunna. 'Ari lahiran Jesoes ka darinja: " Tatjan datang waktoe ka- mi; ari waktoe maraneh mah dimana 7 bae sadija. 'Doenya teh moal bisa geu- leuh ka maraneh; f ari ka kami mah geuleuheun, sabab kamisokmgrtelakeun eta doenya, jen goreng kalakoeanana. 8 'Geura arindit bae maraneh ka pesta teh; kami mah teu rek ijang ajeuua ka eta pesta, sabab waktoe kami tatjan 9 ngpi kana parSngna. 'Ari geus ngalahir- keun kitoe ka dinja, ladjSng linggih keneh di Galilea. ap. 5:16, is. 6 3Moesa23:34. c p. 2 : 12. d Mark. 3 : 21. e p. 2 : 4. f p. 3 : 20; 15 : 18, 2.j. Tataj^i mangsa saderekna geus arindit, ladjeng Jesoes oge angkat ka pesta teh, hanteu katara, nja kawas noe njamoer 11 bae. 'Demi oerang Jahoedi " narejangan Jesoes dina pesta, aromongna: Dimana 12 andjeunanana teh? 'Ari djalma-djalma gentSr ngaharewoskeun Jesoes. * Tjek noe sawareh: Hade eta teh; tj6k noe 10
: JOHANNES 7. 1U3 sedjeu deui: Moal, eta ugaii njasabkeuu 13 djalma bae.'Tatapi teu aja noengomong- keun Jesoes saggblasna, " bavvaning si- jeun koe oerang Jahoedi. " p. ii:56. rangeun sagnjana, jeu eta t6g6s Kris- 27 toes? 'D6mi ijeu teh " oerang geus pada njaho asalna; tatapi ari Kristoes mah, samangsana soemping moal aja noe nja- 28 ho asal-asalna. 'LadjSng Jesoes ngala- hir sarta bedas, eukeur ngawoeroek dina kabah, kijeu lahirna: Maraneh geus pada wawoeh ka kami, sarta njaraho kana asal kami; * toerta kami datang teh lain karSp sorangan; dgmi eta laugkoeng estoe anoe geus miwarang kami, noe 29 teu kanjahoan koe maraneh. 'Ari " kami mah njaho ka andjeunna; sabab kami asal teh ti dinja, sarta nja andjeunna 30 noe geus miwarang kami. 'Geus kitoe jDada nejangan pidjalaneun dek nangkgp ka Jesoes; tatapi "* euweuh noe koengsi DJekgl ka andjeunna, sabab waktoe an- 31 djeunna tatjan dongkap. 'Ari tina lebah djalma-djalma " loba pisan noe pertja- jaeun ka Jesoes; aromongna: Samangsa soemping Kristoes, bakal loba nja mi- damgl tanda ti batan noe didamel koe 32 ijeu? 'Dgmi koe ahli parisi kadarenge, jen djalma-djalma kitoe ngaharewoskeu- nana Jesoes. Toeloej ahli-ahli parisi djeung para paughoeloe agoeng miwa- rangan patjalang, soepajana narangkSp 33 Jesoes. ' Ladjeng ngalahir Jesoes ka ma- ranehanana : ^ Sakeudeung deui waktoe kami aja di maraneh, toeloej kami ijang 34 ka noe miwarang kami. 'Maraneh bakal narejangan kami, '' tatapi moal kapang- gih; sarta ka enggon kami maraneh 35 moal bisa daratang. 'Geus kitoe oerang Jahoedi teh ngaromong djeung batoer- na: Ka mana eta nja pileumpangeunana, anoe matak koe oerang moal bakal ka- imnggih teh? Boa dek leum pang ka noe 23abal6ntjar di oerang Joenani, ngawoe- 36 roek ka oerang Joenani? 'Omongan naon anoe dipiomong kitoe teh koe eta, jen maraneh bakal narejangan kami, tatapi moal kapanggih; sarta ka gnggon kami maraneh moal bisa daratang? b p. 9 : 16 ; 10 : 19. c p. 9 : 22 ; 12 : 42 ; 20 : 19. DSmi geus dongkap ka tSngah poe pesta, Jesoes linggih kana kabah, la- 15 djgng ngawoeroek. 'Geus kitoe oerang Jahoedi pada heraneuu, ari aromongna " Naha eta mana bisaeun kana Kitab- iG Kitab? kapan teu goegoeroe! 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: * Ari piwoeroek kami mah lain bobogaan kami, kagoe- 17 ngan eta noe geus miwarang kami. 'Tijap- tijap djalma daek ngalampahkeun ka panggrsakeunana, eta tangtoe nganja- hokeun moenggoehing piwoeroek tamah asal ti Allah, atawa kami ngalahir ka- 18 r6p sorangan. 'Saha-saha noe ngomong karSp sorangan, malar kahormatan di- rina; sabalikna anoe malar kahormatan eta noe geus miwarang manehanana, teges djalma saestoena, sarta euweuh 19 kadorakaan di noe kitoe mah. 'Naha Moesa lain maparinkeun toret ka ma- raneh? " padahal lebah maraneh euweuh noe ngalampahkeun toret. Koe naon maraneh mana ngarah maehan ka kami? kijeu pokna: '^ Boa sampejan kaasoepan setan; saha teja noe ngarah maehan ka sam- 21 pejan? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: " Kami geus migawe hidji padamglan^ 22 ari maraneh sakabeh heran. 'Moesa geus ngadawoehkeun ka maraneh f hal njoe- natan teja; (ari asalna lain ti Moesa, asalna mah '' ti karoehoen) sarta ma- raneh sok njoenatan djalma di poe sa- 23 bat. 'Lamoen djalma disoenatan di poe sabat, soepaja oelah karempak toret Moesa mah: naha maraneh bet nga- rambSk ka kami, '' tina sabab kami geus njageurkeun djalma sakoedjoer di poe 24 sabat? 'Oelah ngahoekoeman noeroet- keun beh roepana; ' nja ngahoekoeman teh koedoe hoekoeman noe sabenerna. a Mat. 13 : 54. 6 p. 8 : 26, 28 ; 14 : 24. c Lai. 7 : 52. 53. d p. 8:48; 10:20. e p. 5:16. f 3 Moesa 12:3. g 1 Moesa 17 : 10. h p. 5 : 9. i 5 Moesa 1 : 16, 17. G-eus kitoe sawareh oerang JSroesa- lem ngomong: Lain eta noe diarah dek 26 dipaehan teja? 'Geuning sasaoeranana ngagfeblas bae ; anoe ngarah teu ngaro- mong kijeu-kijeu ka dinja. Koemaha ari kapala teh palangsijang geus pada tS- 14 20 'Ngadjawab djalma-djalma teh, a p. 6 : 42. 6 p. 8 : 42. cp. 8: 55; 10; 15. dp. 8 : 20; 13:1. e p. 8 : 30. f p. 16 : 16. ^ p. 8:21; 13 : 33. Ari " di poe panoetoep pesta, nja eta poe noe pangggdena, Jesoes ladjgng nga- dSg, sarta ngalahir bgdas, kijeu lahirna: ^ Tijap-tijap aja djalma halabhab, geura 38 datang ka kami, toeloej nginoem! 'Saha- saha noe pgrtjaja ka kami, sakoemaha pilahir dina Kitab, '' soesoekan tjai anoe 37 25
; uu JOHANNES 8. ping deui kana kabah, sarta sakabehna djalma-djalma ngadareuheusan; ladjgng linggih, seug ngawoeroek ka eta teh. 3 'Tidinja ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi ngadareuheusan ka Jesoes, mawa hidji awewe, katangkgp keur ngaranjed; 4 'disina nangtoeng di tengah-tgngah; toe- loej aroendjoekan ka Jesoes: Noen Goe- roe! ijeu awewe ditangkgpna jaktos pi- 5 san keur ngaranjed. 'DSmi Moesa * geus ngadawoehkeun ka kaoela dina toret, jen anoe kitoe pgtana koedoe dibale- dogan koe batoe; ari ajeuna koemaha 6 pilahir andjeun'? 'Noe matak oendjoe- kan kitoe, dek ngadodja ka Jesoes, soe- paja meunang keur ngglakkeun andjeun- na. Tatapi Jesoes br6k bae dongko, " ladjgng njerat koe tjoeroek dina taneuh. 7 'Koe sabab eta djalma keukeuh bae pangnarosna teh, Jesoes ladjSng tjgng- kat, sarta ngalahir ka darinja: '' Saha- saha di lebah maraneh noe teu boga dosa, geura pek maledog pangheulana 8 ka awewe teh. 'Ladjgng dongko deui, 9 sarta njgrat dina taneuh. 'Demi eta djalma, barang ngadarenge kitoe, seug kainggtan koe ' boedi-rasana, toeloej noengtoet ka laloewar, mimitina ko- kolot-kokolotna, datang ka panganggeu- sanana; ari Jesoes ditinggalkeun njalira bae, sarta djeung awewe teja^ keur nang- 10 toeng di tgngah-tgngah. 'Geus kitoe Je- soes tjgngkat. Doemeh teu aja noe ka- tingali, ngan awewe teja, ladjgng nga- lahir ka dinja: Njai! di mana eta noe ngelakkeun maneh? Euweuh noe nga- 11 hoekoeman ka maneh? 'Ari wangsoela- nana: Noen Goesti! soemoehoen teu aja. Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Ari kitoe mah kami ge moal ngahoekoeman ka maneh; geura balik bae, ^oelah migawe deui dosa! a Loek. 21:37, 38. b 3 Moesa 20:10; 5 Jloesa 22:22. c 36t. 17; 13. d 5 Moesa 17: 7. e Roem 2 : 15. f p. 3:17; 5:14. hiroei^ bakal ngotjor tiiia djero beu- 39 teungna. 'Ari noe dilahirkeun kitoe teh ** nja Roh, anoe bakal katampa koe sadajana noe pgrtjaja ka andjeunna; karana Roh Soetji teh tatjan aja, doe- 40 meh Jesoes tatjan dimoeljakeun. 'D6mi djalma-djalma teja noe sawareh, barang ngadarenge pilahir kitoe, pok ngaro- mong: " Nja eta saestoena nabi teja. 41 "Ari tj6k noe sedjen: Eta mah Kristoes. Aja noe sedjen deui ngomong: f Naha 42 Kristoes teh soempingna ti Galilea? 'Lain dilahirkeun dina Kitab, jen Kristoes teh pimSdaleun "' ti toeroenan Dawoed, soem- pingna ti desa Bet-Lehem, oeroet Da- 43 woed linggih? "Tidinja djalma-djalma teh pargboet omongan tina sabab Jesoes. 44 ' Noe sawareh dek nangkSp ka andjeun- na, tatapi euweuh noe koengsi njgkgl. a 3 Moesa 23:36. b p. 4:10, 14; Wahj. 22:17. 12:3. d JS3. 44:3; p. 16:7; 20:22. c J6s. e p. 6 : 14. f f. Mik. 5:1; Mat. 2:5, G. 1 : 47; 6 ; 52. flf Djab. 132 : 11 Geus kitoe patjalang teja daratang deui ka para panghoeloe agoeng djeung ka ahli-ahli parisi; ari salaoema ka pa- tjalang teh: Koe naon sababna eta djal- 46 ma teu dibawa koe maraneh? 'Wang- soelan patjalang-patjalang teh: " Sala- wasna tatjan aja djalma ngalahir sa- 47 pgrtos eta djalma teja. 'Ari salaoer ahli parisi ka maranehanana: Naha mara- 48 neh ge koetan kaggndam? 'Koemaha ^ ti Igbah para kapala aja noe pgrtjaja ka dinja, atawa ti 16bah ahli-ahli parisi? 49 'Tatapi ijeu djalma-djalma, noe teu njaho 50 kana toret, keuna panjapa! 'Misaoer '^ Nikodemoes, nja eta noe ngadeuheusan ka Jesoes ti peuting teja, kaasoep ahli parisi keneh, kijeu saoerna ka batoer- 51 batoerna teh: 'Naha "^ ari toret oerang kenging ngahoekoeman djalma, lamoen tatjan dipariksa, sarta tatjan kaoeninga 52 kalakoeanana? 'Seugngawarangsoel, ki- jeu saoerna ka Nikodemoes: Naha ari sampejan teh oerang Galilea? Geura mangga pariksa, sargng masing awas, moal 6nja aja nabi bibidjilan ti Galilea 53 mah. 'Tidinja masing-masing maroelang a Mat. 7:28, 29. c p. 3:1,2. 45 Sanggeus kitoe Jesoes ngalahir deui ka oerang Jahoedi teja: " Kami teh nja damar doenya; saha-saha noe anoet ka kami, moal njorang di noe poek, sarta 13 ngabogaan tjaang kahiroepan.' Seug ahli- ahli parisi ngomong ka Jesoes: * Sam- pejan teh mgrtelakeun pribadi; pgrte- laan sampejan sakitoe moal saestoena. 14 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Sana- djan kami mgrtelakeun maneh oge, eta 12 ka imahna sorangan. b p. 12:42; 1 Kor. 1:26, 27. d 2 Moesa 23 : 1; 5 Moesa 1 : 16. 17. PASAL 8. B6mi Jesoes " angkat ka goenoeng Dje- toen. 'Isoek-isoek andjeunna soem-
JOHANNES 1145 pgrtelaau kami saestoena bae; karana " kami teh ujaho ti mana kami nja da- tang djeuug ka mana kami nja leum- pang; tatapi ari maraneh mab ten njabo ti mana kami nja datang djeung ka 15 mana kami njaleumpang. 'Maraneh teb ngahoekoeman noeroetkeim daging bae; ari kami mah ten ngahoekoeman hidji- 16 hidji atjan. 'Oepama kami ngahoekoe- man ge, eta hoekoeman kami teh saes- toena; ** karana lain kami woengkoel, nja kami reudjemig Eama, anoe geus 17 miwarang kami. 'Dina toret maraneh ge geus dioengelkeun, '' jen pSrtelaan 18 djalma doewaan saestoena. 'Nja kami anoe mSrtelakeun diri kami; ari Rama, noe geus miwarang kami, ^kitoe keneh 19 mSrtelakeun kami. 'Geus kitoe pada ngomong ka Jesoes: Di mana Eama sampejan teh? Walonan Jesoes: " Ma- raneh teu njaho ka kami, kitoe keneh ka Ama kami; saoepama maraneh njaho ka kami, tangtoe njaho deui ka Ama 20 kami. 'Ari pilahir noe tadi koe Jesoes dilaliirkeunpglSbah '' peti oewang, mang- sa ngawoeroek dina kabah ; sarta ' han- teu aja noe nangkep, sabab waktoe an- djeunna tatjan dongkap. (ip.i:9; 12:35,46. b p. 5:31. c p. 7 : 28. rf p. 5 : 30 ; 16 ; 32. e 5 Moesa 17:6; 19 : 15. f p. 5 : 37. gr p. 14 : 7; 16 :3. /i Mark. 12:41. / p. 7:30. Geus kitoe Jesoes ngalahir deui ka oerang Jahoedi teh: " Kami rek leum- pang; ari maraneh bakal narejangan kami, sarta bakal paraeh mawa dosa; ari ka Snggon noe rek didjoegdjoeg koe 22 kami, maraneh moal bisa daratang. ' Pok ngaromong oerang Jahoedi: Naha eta teh boa bakal maehan maneh, anoe matak ngomong, jen ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, maraneh 23 moal bisa daratang? 'Ari lahiranana ka dinja: Maraneh teh asal ti handap; '' ari kami mah ti loehoer; maraneh teh ti doenya ijeu, ari kami mah lain 24 ti doenya ijeu. 'Kami tadi ngalahir ka maraneh, jen bakal paraeh mawa dosa; karana lamoen teu pertjaja '' jen kami teh nja eta teja, tangtoe bakal pai'aeh 25 mawa dosa. 'Geus kitoe pada ngomong ka Jesoes: Sampejan teh saha? Ai'i la- hiran Jesoes ka dinja: Sakoemaha noe koe kami geus dilahirkeun ka maraneh 26 ti mimitina. 'Kami teh loba pisan nja 21 pingomongkeuneuu sarta piugahoekoe- maneun hal maraneh; d6mi noe geus miwarang kami teh langkoeng estoe, sarta noe geus kadenge koe kami ti andjeunna, eta noe koe kami dilahir- 27 keun ka doenya. 'Ari eta djalma-djalma hanteu ngahartieun, jen Jesoes ka ma- 28 ranehanana ngalahirkeun Rama. 'La- djgng Jesoes ngalahir ka darinja: M6ng- ke, dimana maraneh "^ geus ngaloehoer- keun Poetra manoesa teh, didinja bakal ngaharti jen kami nja eta teja, kitoe deui jen kami teu milampah naon-naon koe maneh, <" ngan sakoemaha noe geus diwoeroekkeun ka kami koe Ama, nja 29 kitoe kami ngalahirkeun teh. 'Ari noe miwarang kami teja ''njarSnganka kami. Kami teh teuditilar sorangan koe Rama; karana kami salalawasna milampah noe 30 dipikamanah koe andjeunna. 'Mangsa Jesoes ngalahirkeun kitoe teja, ^ loba pisan noe pSrtjaja ka andjeunna. a p. 7:33, 34. 6 p. 3 ; 31. cp- 4 : 26; 6 : 36 ; 13: 19. d p. 12:32. e p. 5:19. f p. 14: 10. g p. 7:31. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka oerang Jahoedi, anoe pSrtjaja ka andjeunna teja: Lamoen maraneh tStep ka piwoeroek kami, saSnja-Snjana djadi moeridkami; 32 'sarta tangtoe nganjahokeun kana ka- jaktian, " ari koe kajaktian teh maraneh 33 bakal dipSrdikakeun. ' Seug pada nga- wangsoel ka Jesoes: * Kaoela teh toe- roenan Ibrahim; saoemoer-oemoer ta- tjan ngawoela ka saha-saha; naha sam- pejan mana misaoer, jen maraneh teh 34 bakal mSrdika? 'Walonan Jesoes ka di- nja: Satem6n-t6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: " oenggal-oenggal djalma noe migawe dosa, nja eta kawoela dosa. 35 'Anoe djadi kawoela moal langgSng tji- tjingna dina imah; poetra mah lang- 36 geng tjitjingna. 'Koe sabab eta, ^ lamoen maraneh dim Srdikakeun koe Poetra mah, 37 tangtoe mSrdika saSnja-Snjana. 'Kami teh njaho, jen maraneh toeroenan Ibra- him; tatapi " maraneh ka kami ngarah maehan, sabab piwoeroek kami di ma- ss raneh teu manggih piSnggoneun. 'Kami ngalahirkeun anoe geus katendjo koe kami di Ama; ari maraneh pon kitoe keneh milampah noe geus katendjo koe 39 maraneh di bapa maraneh. 'Seug pada ngawangsoel, kijeu pokna: Nja Ibrahim rama kaoela. Ngalahir Jesoes ka darinja: 31
; JOHANNES 1146 Oepama Snja maraneh auak Ibrahim mah, tangtoe meureun pada milampah- 40 keun padamSlan Ibrahim. 'Tatapi ajeuna maraneh mah ngarah maehan ka kami, teggs djalma uoe geus ngalahirkeun ka maraneh kajaktian, anoe kadenge koe kami ti Allah. Ari Ibrahim mah ten 41 milampah kitoe pgtana. 'Maraneh teh nja milampahkeun pagawean bapa ma- raneh. Toeloej pada ugomong ka Jesoes: Kaoela lain didjoeroekeun f beunang djinah, kaoela teh pada sarama, nja 42 ela Allah. "Ari lahiran Jesoes ka dinja: Oepama 6nja Allah rama maraneh mah, tangtoe meureun maraneh pada njaah ka kami; karana ^ kami ka loewar teh sarta datang ti andjeunna. ti Allah, Karana kami datang teh lain kargp sorangan, nja andjeunna noe miwarang 43 kami. 'Koe naon maraneh noe matak teu njaho ka basa kami? Tina sabab sangeuk ngadenge ka piwoeroek kami. 44 'Maraneh teh '' bapa ka Iblis, sarta dek milampahkeun ka pakarepan bapa ma- raneh. Eta teh ' toekang maehan djalma ti barangmimiti pisan, sarta ^ teu tigin dina kajaktian, sabab taja kajaktian di djgro manehanana. Satijap-tijap ngo- mongkeun bohong, eta omongna teh tS- ges ti dirina sorangan; karana mane- hanana nja pangbohongan, sarta bapa 45 bohong teh. 'Tatapi ari kami mah, pedah ngalahirkeun kajaktian teh, koe mara- 46 neh teu dipertjaja. 'Saha di lebah ma- raneh anoe bisa noedoehkeun ka kami kadosaan kami? Sabalikna, ari kami ngalahirkeun kajaktian mah, naha ma- raneh koe naon teu pertjaja ka kami? 47 'Anoe '' ti Allah ngadengekeun pangan- dika Allah; nja kitoe noe matak ma- raneh teu ngadarenge, sabab maraneh 48 teh lain ti Allah. 'Ngawangsoel oerang Jahoedi teh, kijeu pokna: Ongkoh ka- oela lain b6n6r nja ngaromongkeun, jen sampejan teh oerang Samaria, sarta '' 49 kaasoepan setan? 'Ngawalon Jesoes: Ka- mi teh lain kaasoepan setan; '" samalah kami ngahormat ka Ama, ari maraneh 50 mah ngahinakeun ka kami. 'Tatapi ari kami mah hanteu nejangan kahormatan sorangan; aja noe mangnejangankeun 51 sarta pimoetoeseun. 'SatSmSn-tSmSnna, kami ngalahir ka maraneh: " tijap-tijap djalma n6t6pkeun ka piwoeroek kami, eta moal pingarasaeun maot salalang- 52 gengna. 'Seug oerang Jahoedi teh pada ngomong ka Jesoes: Ajeuna kaoela geus sidik pisan, jen sampejan kaasoepan se- tan. Ari Ibrahim mah dongkap ka poe- poes, kitoe deui para nabi; ari tjarek sampejan teh: Tijap-tijap djalma ngtSp- keun ka piwoeroek kami, eta moal " pi- 53 ngarasaeun maot salalangggngna. 'Naha sampejan teh i' leuwih ti batan Ibrahim, karoehoen kaoela, noe geus dongkap ka poepoes? Kitoe deui para nabi geus da- rongkap ka poepoes. Sampejan teh nga- 54 djadikeun diri sampejan naon? ' Walonan Jesoes: Lamoen kami ngahormat sora- ngan, eta kahormatan kami teh tjoe- mah pisan; ari noe maparin kahormatan ka kami, nja Ama kami, anoe koe mara- 55 neh disareboet Allah maneh. 'Maraneh teh hanteu njaho ka andjeunna; tatapi ari kami mah njaho ka andjeunna; saoe- jjama kami njeboet jen teu njaho ka andjeunna, tangtoe saroewa djeung ma- raneh, djadi pangbohongan; sateggsna kami njaho ka andjeunna, sarta ngtSp- 56 keun pangandikana. 'Ari Ibrahim, ka- roehoen maraneh, i soeka manahna sarta hojongeun ningali ka poeankami; dSmi koe andjeunna koengsi katingali, sarta 57 boengaheun pisan. 'Toeloej oerang Ja- hoedi ngomong ka Jesoes: Sampejan teh geuning tatjan oemoer lima poeloeh ta- oen; naha geus ningali ka Ibrahim? 58 'Lahiran Jesoes ka darinja: SatemSn- temenna, kami ngalahir ka maraneh: '' samemehna aja Ibrahim, kami teh 59 geus aja.' Geus kitoe '^ pada njokot batoe, dek dibaledogkeun ka Jesoes. DSmi Je- soes teh njoempoet, ladjeng ka loewar tina kabah, ' bari njgla ka maraneha- nana; toeloej bae ngaliwat. aGai. 5:i. b Mat. 3 : 9. c Boem 6 : 20; 2 Fetr. 2 ; 19. a! Eoem 8 : 2. e iJ. 7 : 19. ^ J6s. 57 : 3. ^ p. 16 : 27. h 1 Joh. 3 : 8. i 1 Moesa 3. j 2 Petr. 2:4. h p. 10 : 27; 18 : 37; 7 : 20. m p. 7 : 18. " p. 5 : 24 I Joh. 4 : 6. Mat. 16 : 28. p p. 4 : 12. q Ibr. 11 : 23. Z p. II : 25. r p. 1:1, 3. s p. 10 : 31. t Loek. 4 : 30. PASAL 9. A ri mangsa Jesoes ngaliwat, ningali -'-^hidji djalma noe mgrem bawa nga- 2 djadi. 'Toeloej moerid-moerid naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen Rabi! " anoe mana geus migawe dosa, eta djalma atawa kolotna, noe matak mane-
JOHANNES 9. 1147 3 hanana mSrSm bawa ngadjadi? 'Walo- nan Jesoes : Lain boga dosa mauehauana sorangan, kolotua ge lain; * ngan soe- paja padamglau Allah diboektikeun ka 4 dinja. 'Kami teh < koedoe milampah pa- damglan eta noe geus miwarang kami, meungpeung beurang keneh ; 6ngke mah peuting, didinja euweuli noe bisa barang- 5 gawe. 'Salilana kami aja di doenya, 6 ^ kami teh damar doenya. ' Sanggeus ngalahirkeun kitoe, " Jesoes ladjgngnga- loedah kana taneuh; etaloedah dianggo ngadamgl leutak, seug leutak teh dipo- 7 pokkeun ka mata noe mSr6m teja, 'bari ngalahir ka dinja: Geura bral, sibeu- ngeut di pamandian Siloam (teggsna ari disalin basana: dipiwaraug). Geus kitoe eta djalma bral leumpang, toeloej si- beungeut, ana datang deui geus nendjo. 8 'Ari tatangga-tatanggana djeung sakoer noe geus narendjo ti tadina jen maneha- nana mgrfim, pok ngaromong: f Naha 9 lain eta noe dijoek bSrmaen teja? 'Tj6k noe sedjen: Enja geuning. Tj6k noe sedjen deui: Eta mah sakaroepa bae djeung noe mgrem. Ari tjek djinisna: Nja 10 koela pisan. 'Tidinja pada ngomong ka manehanana: Koemaha panon maneh 11 noe matak datang ka beunta? 'Ana nga- djawab, kijeu omongna: Aja djalma, dj6- ngnganana Jesoes, ngadamSl leutak, la- dj6ng mopokan ka mata koela, bari ngalahir ka koela: Greura bral leumpang ka pamandian Siloam, toeloej sibeu- ngeut. Geus kitoe koela teh bral leum- pang, heug sibeungeut, braj bae toeloej 12 nendjo. 'Tidinja ngaromong deui ka ma- nehanana: Di mana eta teh? Ari dja- wabna: Doeka, ten njaho. a Loek. 13 : 2. 6 p. 11 : 4. c p. 5 ; 17, 19. d p. 8 ; 12. e Mark. 8:23. f Lai. 3 : 10. Geus kitoe koe djalma-djalma teh " dibawa ka ahli-ahli parisi, nja eta noe 'Ari harita * poe sabat, keur mangsa Jesoes ngadamel leutak, sarta ngabeuntakeun panonna. 15 'D8mi ahli-ahli parisi ge nja kitoe deui pada mariksa ka manehanana, koemaha sababna mana bisa ngadeuleu. Ari piha- toerna ka darinja: Koe andjeunna panon koering diteundeunan leutak, toeloej koering teh sibeungeut, ajeuna mah nen- 16 djo. 'Tidinja ahli parisi noe sawareh ngomong: Eta djalma lain piwarangan 13 14 tadina mgrSm teja. Allah, karana teu iigtepkeuu poe sabat. Tjarek noe sawareh deui: Naha djalma doraka karah bisa migawe tanda-tanda noe kitoe? " Toeloej pargboet omongan. 17 'Geus kitoe ngaromong deui ka noe mg- r6m teh: Tjik, maneh koemaha nja ngo- mongkeun eta djalma, pedah geus nga- beuntakeun panon maneh? Ari pihatoer- 18 na: '' Eta teh geus tangtos nabi. 'D6rai oerang Jahoedi teh teu pgrtjajaeun eta djalma jen tadina mergm, datang ka bisa nendjo, tgpi ka njgloekan kolot djalma 19 noe datang ka bisa nendjo teja. 'Toeloej pada mariksa ka darinja, kijeu omongna: Nja eta anak maraneh; noe dis6boet- keun koe maraneh jen m6r6m bawa nga- djadi teja? Koemaha noe matak ajeuna 20 bisa ngadeuleu? 'Ngawangsoel kolotna, kijeu pokna: Soemoehoen, koering sidik pisan, jen eta teh anak koering, kitoe 21 deui mgrgmna bawa ngadjadi; 'doepi ajeuna noe mawi bisa ngadeuleu, eta mah koering teu terang; kitoe deui anoe ngabeuntakeun panonna, koering teh teu terang. Soemangga pariksa bae dji- nisna, da geus aja oemoerna; tinangtos 22 njarijoskeun dirina koe maneh. 'Ari eta kolotna noe matak ngomong kitoe, " koe bawaning sarijeuneun koe oerang Ja- hoedi; karana oerang Jahoedi geus re- rSmpoegan djeung batoer-batoer, oepa- ma aja noe ngakoekeun Kristoes ka Je- soes, f dek ditoendoeng ti djgro masigit. 23 'Nja kitoe noe matak kolotna ngaro- mong: Geus aja oemoerna; soemangga 24 pariksa bae ka djinisna. 'Geus kitoe oerang Jahoedi kadoewa-kalina njeloe- kan djalma noe tadina mergm teja, sarta ngaromong ka manehanana: '' Geura njanggakeun hormat ka Allah ; kami teh 25 pada njaho, jen eta djalma doraka. 'Ari wangsoelanana: Eta koering teu terang doraka-hanteuna mah; kana hidji per- kara mah njaho, nja eta tadina koering 2G mSrgm, ari danget ajeuna nendjo. 'Toe- loej ngaromong deui ka dinja: Maneh teh dikoemahakeun koe eta djalma? Koemaha pgtana ngabeuntakeunana pa- 27 non maneh? 'Wangsoelanana: Ongkoh koering enggeus moepoelihan, ari koe aradjgngan hanteu didangoekeun. Naha hojong ngadangoe sakali deui? Aradjg- ngan teh naha hojong asoep djadi moe- 28 ridna? 'Seug pada njarekanka eta djalma,
1148 JOHANNES 10. ari omongna: Nja sija moeridna; ari 29 kami mah moerid nabi Moesa. 'Kami pada njaho, jen Allah geus ngandika ka Moesa; tatapi '' ari eta mah kami ten 30 njaho ti mana asalna. 'Ngawangsoel djalma teh, kijeu pihatoerna ka darinja: Eta perkawis beran katjida, jen aradjg- ngan ten oeninga ti mana asalna, malah geus ngabeuntakeun panon koering! 31 'Oerang teh geus pada njaho, ' Allah moal ngamakboel ka noe doraka; na- nging lamoen aja djalma uoe ibadah, sargng ngestokeun ka panggrsakeunana, 32 nja eta koe Allah dimakboel. 'Saoemoer doenya tatjan aja noe ngadenge, jen aja noe ngabeuntakeun panon djalma noe 33 mgrSm bawa ngadjadi. 'Oepama eta teh lain piwarangan Allah mah, moal bisa 3i midamSl kitoe-kijeu. 'Seugpadangadja- wab, kijeu omongna ka eta djalma: Sija teh keur didjoeroekeun woengkoel ma- wa dosa, ari sija teh naha dek mamata- han ka kami? Toeloej manehanana di- djarongklokkeun. a p. 7:32, 45; ii:46. PASAL 10. SatSmSn-tgmSnna, kami ngalahir ka maraneh: saha-saha noe asoep ka kan- dang domba lain ti pantona, asoepna teh naek ti gnggon noe sedjen, nja eta paling 2 sarta toekang maehan. 'Ari noe asoep tina panto mah, nja eta pangangon 3 domba. 'Eta dipangboekakeun koe toe- kang ngadjaga panto; ari " domba teh ngadarengekeun kana sowarana^ sarta * njgloekan dombana kana hidji-hidji bari dikgntjarkeun. 'Dgmi nggntjarkeun dombana, toeloej geus leumpang ti heulaeunana, sarta domba teh naloetoerkeun, tina sabab hidgng 5 kana sowarana. 'Ari ka noe sedjen mah moal daekeun noetoerkeun, anggoer la- loempatan, koe tina teu-hidgngna ka 6 sowara noe sedjen-sedjen. 'Eta misilkoe dilahirkeun ka djalma-djalma Jesoes teja, tatapi ten ngahartieun kana pilara- peunana anoe dilahirkeun teh. 4 ngaranna, 6 p. 5 : 9. c p. 7 : 43. d p. 4 : 19; 6 : 14. e p. 7 : 13. fp. 12:42; 16:2. g Jos. 7 : 19. i^ p. 7 : 27 ; 8 : 14. i Aj. 35: 13; Sil. 15:8, 29. Sanggeusing kitoe Jesoes ngadangoe warta, jen eta djalma didjongklokkeun. Mangsa kasondong, ladjgng ngalahir ka dinja: " Koemaha maneh teh pSrtjaja 36 ka Poetra Allah? 'Ngawangsoel eta wangsoelanana: Noen djalma, Goesti! saha teja eta teh, soepaja sim- 37 koering pSrtjaja ka andjeunna? 'Lahiran Jesoes ka dinja: Ongkoh koe maneh geus katendjo; malah * noe ajeuna keur sasa- 38 oeran djeung maneh, nja eta. 'Ari oen- djoekanana: Noen Groesti! simkoering teh pgrtjaja i3isan. Seug toeloej soedjoed 39 ka Jesoes. "Ladjgng Jesoes ngalahir: Kami teh noe matak datang ka doenya, keur ngahoekoem; ^ soepaja sakoernoe ten nendjo sina djadi nendjo, kitoe deui 40 noe nendjo sina djadi m8rSm. 'Ari eta pilahir kadenge koe sawareh ahli parisi, noe keur ngadeuheusan; toeloej aroen- djoekan: Ari kaoela koemaha m6r6m 41 oge? "Lahiran Jesoes ka darinja: '* Oepa- ma 6nja mah maraneh m6r6m, moal boga dosa; d6mi ajeuna tj6k maraneh: Aing nendjo; noe matak djadi tStSp dosa maraneh. a p. 6 : 40. 6 p. 4: 26. c Mat. 13 : 11, is. 35 kijeu a p. 18 : 37. 6 J6s. 43 : 1. Geus kitoe Jesoes ngalahir deui ka darinja: Satgmgn-tgmgnna, kami ngala- hir ka maraneh: Nja eta kami panto 8 domba teh. ' Sakabehna noe geus datang ti heulaeun kami, nja eta paling sarta toekang maehan; tatapi " ari domba 9 mah teu ngadarengeeun ka dinja. 'Kami teh nja panto teja; lamoen aja noe asoep * lantaran kami, eta tangtoe salamgt; sarta bakal asoep-kaloewar, djeung pi- 10 manggiheun pangangonan. 'Pangdatang- na paling, taja deui ngan soepaja ma- ling, djeung meuntjit, sarta ngaroeksak bae; ari pangdatang kami mah, soepaja mareunang hiroep sarta kadjgmbaran. 11 'Nja kami <' pangangon noe hade teh; ari pangangon noe hade teja nalangan 12 pati ka domba-domba. 'Tatapi noe boe- boeroeh ngangon mah^ anoe lain pa- ngangon, noe teu kalomaan koe domba- domba, beh nendjo kgroed datang, seug ditinggalkeun domba teh bari loempat; geus kitoe kgroedna ngarontok domba, 13 sarta dipabalgntjarkeun. 'Ari noe boe- boeroeh teh loempat, pedah boeboeroeh, teu boga kamglang ka eta domba-domba. 14 'Nja kami pangangon noe hade teh, sarta '' njaho ka anoe kami, kitoe deui 15 dikanjarahokeun koe anoe kami, 'sa- " Rama oeningaeun ka kami. 7 d p. 15 : 22. pgrti
JOHANNES 10. 1149 djeung kami uganjahokeuu ka Rama. Savta f kami ualangan pati ka domba teh. IB 'Kami boga deui domba noe sedjen, noe teu kaasoep kana kandang ijeu; eta oge koe kami koedoe digiriugkeun deui, sarta bakal ngadareugekemi kana sowara ka- mi; tidinja " djadi sagoendoek, ari pa- 17 ngangonna hidji bae. 'Kitoe noe matak Eama mikaasih ka kami, sabab '' kami noenda pati, soepaja koe kami ditjokot IS deui. 'Euweuh noe ngargboet pati kami teh; ' istoening ditoendana koe kami karSp sorangan. Kami teh boga kawasa noenda eta pati, nja kitoe keneh boga kawasa njokotna deui. Kitoe timbalan, noe koe kami geus katampa ti Ama. a J6r. 23:2; Mat. 9:36. b p. 14:6. c Djab. 23; J6s. 40:11; J6h. 34:23. d 2 Tim. 2:19. e Mat. 11 : 27; p. 7 : 29. / p. 6 : 51. g Djak. 14 : 9. h J63. 53 : 10. i Loek, 23 : 46. Tidinja oerang Jahoedi teh " djadi pareboet omongau deui koe tina pilahir 20 teja. 'Loba noe ngaromong: * Eta djalma kaasoepan setan, djeung sasar; naha ma- 21 raneh ngadenge ka dinja? 'Ari omongan noe sedjen: Eta mah lain kasaoeran noe kasoeroepan; naha " aii setan karah bisa ngabeuntakeun panon noe mSrSm? 19 a p. 9 : 16. 6 p. 7 : 20. c Djab. 146 : 8. DSmi geus kitoe pesta ngomean ka- bah di JSroesalem; mangsa harita oe- 23 soem tiris. 'Ari Jesoes angkat-angkatan di djero kabah, " dina emper Soeleman. 24 'Tidinja * oerang Jahoedi padangaling- koeng ka Jesoes, sarta oendjoekan ka andjeunna kijeu: Sabaraha pililaeunana sampejan teh nja ngesSlkeun pikir ka- oela? Lamoen Snja sampejan Kristoes, 25 ggblaskeun bae ka^ kaoela! 'Walonan Jesoes ka dinja: Enggeus dilahirkeun koe kami ka maraneh, dSmi maraneh teu jDgrtjaja. " Ari padamglan, anoe di- pilampah koe kami koe padjenengan Ama kami, nja eta noe djadi saksi ka- 26 mi. 'Tatapi maraneh teu pSrtjaja, "^ sa- ' bab maraneh teu kaasoep domba kami, sakoemaha noe geus dilahirkeun koe 27 kami ka maraneh. 'Ari " domba kami ngadengekeun kana sowara kami, sarta kami njaho ka darinja, djeung pada 28 anoet ka kami. 'Sarta f koe kami pada dibere hiroep noe langgeng, djeung moal leungit salalangggngna; kitoe deui moal aja noe pingai'Sboeteun eta domba tina 29 leungeun kami. 'Ari Ama kami, noe geus 22 maparinkeun eta ka kami, langkoeng pisan ti batan sakabehna; sarta moal aja noe bisa ngargboet eta domba tina 30 panangan Ama kami. 'Ari kami reu- 31 djeung Ama 9 nja hidji keneh. 'Geus kitoe oerang Jahoedi teh '' njarokotan deui batoe, dek maledogan ka Jesoes. 32 'Lahiran Jesoes ka darinja: Kami geus ngaboektikeun ka maraneh reja pisan padamelan Ama kami noe araheng; pa- damSlan anoe mana teja noe matak ma- 33 raneh maledogan ka kami? 'Ngawang- soel oerang Jahoedi teh, kijeu pokna: Kaoela noe matak maledog ka sampejan, lain koe tina pagawean noe hade, ngan koe sabab ngagorengkeun ka Allah; ki- toe deui ' sabab sampejan, sasama ma- noesa teh, ngadjadikeun maneh Allah. 34 'Walonan Jesoes ka dinja: Lain geus dioengelkeun dina toret maraneh kijeu: ' Kami geus ngandika: Maraneh teh para 35 allah? 'Lamoen ngangarankeun para al- lah ka noe didaratangan pangandika Allah mah, sarta ari Kitab teu beunang 36 dirobahkeun, 'naha maraneh ngomong ka noe geus disoetjikeun koe Rama sarta dipiwarang ka doenya, jen: Sampejan ngagorengkeun ka Allah, pedah kami ngalahir, jen ^ kami teh Poetra Allah? 37 'Oepama kami teu milampah ' pada- melan Ama kami, montong pertjaja ka 38 kami; 'sabalikna, lamoen 6nja koe kami dipilampah, ari maraneh teu pgrtjaja ka kami mah, geura pertjaja kana pa- damglanana; soepaja maraneh datang ka nganjahokeun djeung pertjaja, '"jen Rama teh aja di djgro kami, kitoe deui 39 kami aja di djero Rama. 'Tidinja pada nejangan deui djalan keur pinangkSpeun ka Jesoes, " tatapi Jesoes teh lesot tina leungeunna. a Lai. 3 : ll. 6 p. S : 25. c p. 5 : 36. d p. 8:45. e p. 8:47. fp. 6: 39; 17 : 2.grp. 5 : 23; 14 : 9. h p. 5 : 18. j Djab. 82 : 6. p. A; p. 5 : 17 - 20. Z p. 15 : 24. m p. 14 : 10, 11. M p. 8 : 59. Geus kitoe angkat deui ka peuntaseun tji Jordan, ka enggon " oeroet Johannes asal ngabanjoean; ladjgng liuggih di di- 41 nja. 'Sarta loba pisan noe ugadareuheu- san, omongna: Ari Johannes mah teu midamSl tanda; tatapi sakoer noe di- lahirkeun koe Johannes tina perkara 42 Jesoes teja, eta kabeh saestoena. ' Sarta * loba pisan di dinja noe pgrtjaja ka andjeunna. 8 : 59. i 40 " p. i : 28. 6 p. 7 : 31.
1150 JOHANNES 11. PASAL 11, A ja djalma noe teu damang, Lasaroes Adi Bet-Ania, nja eta " desa Maria djeung 2 saderekna Marta teja. 'Ari Maria, * nja eta noe ngalisahan ka Groesti koe mi- njak seungit, bari disoesoetan dampalna koe ramboetna teja; eta saderekna La- 3 saroes keur teu damang. ' Geus kitoe noe doewa saderekna ngadjoeroengkeun ka Jesoes, ngoeninga: NoenGoesti! anoe dipikaasih koe andjeun teja ajeuna keur i gering. 'Barang Jesoes ngadangoe kitoe, ladjeng ngalahir: Eta kasakit moal ma- tak maot; " malah matak ngamoeljakeun ka Allah, soepaja Poetra Allah dimoel- 5 jakeun koe lantaran eta. 'Demi Jesoes asiheun ka Marta, djeung ka saderekna G istri, sarta ka Lasaroes. ' Sanggeusna kadangoe jen Lasaroes teu damang, Je- soes ladjeng linggih keneh doewa poe 7 '^ di enggon noe ditjalikan. 'Ari geus kitoe, ladjeng ngalahir ka moerid-moe- rid: Hajoe, oerang leumpang deui ka 8 Joedea! 'Pioendjoek moerid ka Jesoes: Noeu Rabi! anjar keneh ' oerang Ja- hoedi dek maledog ka andjeun; naha 9 andjeun rek angkat deui ka ditoe? 'Wa- lonan Jesoes: f Di dj6ro sapoe teh lain doewa welas djam? Lamoen aja noe njaba ti beurang, moal solog-santog, sa- 10 bab nendjo tjaang doenya. 'Tatapi la- moen aja noe njaba ti peuting mah, tangtoe solog-santog, sabab tjaang teh 11 teu aja di djero manehanana. 'Nja kitoe pilahirna; ladjgng ngalahir deui ka moe- rid-moerid : Lasaroes, sobat oerang, "keur sare; tatapi kami rek indit, dek dihoe- 3un. 'Ari pioendjoek moerid-moe- rid: Noen Goesti! oepantSn sare mah, 13 tinangtos bakal damang. ' Tatapi Jesoes tadi ngalahirkeun maotna; ari panjana moerid-moerid, anoe dilahirkeun teh sare 14 enja. 'Ladjeng Jesoes ngalahir ka moe- rid saggblasna bae: Lasaroes geus maot; 15 'sarta kami boengah tina sabab mara- neh, pedah tadina kami hanteu aja di ari dinja, iG ajeuna, hajoe oerang nejang. 'Tidinja'' Tomas, noe katSlah Didimoes, pok ngo- mong ka batoer-batoer moerid: Hajoe, oerang ge indit, soepaja oerang baba- rgngan maot djeung Goesti. soepaja maraneh pgrtjaja; Mangsa Jesoes soemping, eta kason- dong ngalondjor dina koeboeran, geus 18 opat poe lilana. "Demi Bet-Ania teh deu- keut ka Jeroesalem, djaoehna antara 19 lima welas " istadi. 'Djeung reja pisan oerang Jahoedi anoe daratang ka Marta djeung ka Maria^ s6dja dek ngalilipoer 20 pedah katinggal koe saderekna. 'Geus kitoe ^ Marta, barang ngareungeu Je- ,soes rek soemping, seug mapagkeun; tatapi Maria mah tonggoj bae tjalik di 21 djgro imah. 'Tidinja Marta oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! oepami andjeun tadina linggih di dijeu, doeloer simkoe- 22 ring moal waka maot. 'Tatapi ajeuna ge simkoering nangtoskeun pisan, sanis- kanten anoe bade dit6da koe andjeun ka Allah, tanwande koe Allah dipasih- 23 keun ka andjeun. 'Lahiran Jesoes ka Marta: Doeloer maneh teh bakal hoe- 24 dang deui. 'Ari pioendjoek Marta: Sim- koering tgrang pisan, " jen bade hoe- dang dina kijamat, poe panganggeusan. 25 'Lahiran Jesoes: * Nja kami noe djadi kijamat djeung hiroep teh; saha-saha noe pgrtjaja ka kami, tangtoe hiroep, 26 sanadjan geus paeh oge. 'Kitoe deui " oenggal-oenggal djalma noe hiroep, sarta pgrtjaja ka kami, moal paeh salalang- ggngna. Koemaha maneh pgrtjaja eta 27 teh? 'Ari pioendjoekna ka Jesoes: Noen Goesti! soemoe'hoen, f simkoering pgr- tjaja pisan, jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah, " anoe bade soemping ka 28 doenya teja. 'Sanggeusing mioendjoek toeloej leumpang, ngala Maria kitoe, saderekna, sarta ririkipan, ari pokna: Goeroe teh geus aja di ditoe, maneh 29 disaoer. 'Dgmi eta, barang ngareungeu, ngageuwat bae indit, ngadeuheusan ka 30 Jesoes. 'Ari Jesoes tatjan lebgt ka desa teh, aja keneh dina enggon Marta ng- 31 pangan ka andjeunna teja. 'Geus kitoe oerang Jahoedi, anoe reureudjeungan djeung Maria di djero imah, nja eta noe ngalilipoer teja, barang narendjo Maria ngageuwat indit ka loewar, toe- loej pada noetoerkeun, baringaromong: Eta teh angkat ka astana, hajangeun 32 nangis di dinja. 'Barang dongkap Maria ka gnggon noe keur dilinggihan koe Je- soes, sarta katendjo andjeunna teh, toe- loej brgk mgndgk kana dampalna, bari oendjoekan : Noen Goesti ! oepami an- 17 a Loek. 10 : 38, 39. 6 p. 12 : 3. c p. 9 : 3. (i p. 10 ; 40. e p. 10 : 31. / p. n ; 4. jr Mat. 9 : 24. h p. 20 ; 24.
JOHANNES I' 1151 dijeu, doeloer 33 simkoeriug moal waka maot. 'DSmi Je- soeS; mangsa ningali Maria nangis, nja kitoe deui oerang Jahoedi anoe miloe daratang teja pada tjeurik, ladjeug ka- langkoeug nja hawatoseun di djSro soek- 34 mana, sarta ngerik pisan manahna; 'ari lahirna: Di mana diroewangna koe ma- raneh? Aii oendjoekanana: Noen Goesti! 35 soemangga ka dijeu tingalian. ' LadjSng 3G '' Jesoes rambisak tji-sotjana. 'Poknga- romong oerang Jahoedi: Geura djareu- eung, aja sakitoe asiheunana ka dinja! 37 'Ari noe sawareh ngaromong: Naha eta ' noe ngabeuntakeun panon noe mer6m teja, karah ten bisaeun mapalanganpaeh 38 ka eta djalma? 'DSmi Jesoes kahoedang deui hawatos di djero manahna, ladjSng dongkap ka astana; ari astana teja goe- ha, sarta beunang noetoepan koe hidji 39 batoe. 'Ngalahir Jesoes: Eta batoe geura singkirkeun! Ari Marta, saderek noe maot teja, seug oendjoekan: Noen Goesti! ajeuna eta geus baoe, karana geus meu- 40 nang opat poe lamina. 'Lahiran Jesoes ka Marta: Naha kami lain geus nga- lahir ka maneh, jen maneh lamoen per- tjaja bakal nendjo kamoeljaan Allah? 41 'Tidinja batoena koe djalma teh dising- kirkeun tina euggon noe maot teja. Geus kitoe Jesoes J ningali ka loehoer, bari oendjoekan : Noen Amalsimkoeringmoe- dji soekoer, doemeh geus dikaboelkeun 42 nja panSda simkoering. 'Sareng simkoe- riug geus terang, jen Ama hanteu loe- wang ngaboelkeun ka paneda simkoe- ring; nanging '' tina sabab djalma-djalma noe koempoel ngarijoeng, noe mawi sim- koering geus mioendjoek kitoe, soepaja pada pSrtjaja, jen Ama noe geus miwa- 43 rang simkoering. 'Sanggeusna ngoen- djoekkeun kitoe, ' ladjeng Jesoes ngala- hir sarta bgdas pisan gentrana, kijeu: 44 Eh Lasaroes! gem-a ka loewar. 'Toe- loej noe maot teh ka loewar, ari leu- ngeun djeung soekoena dibeungkeut ke- neh koe boeh majit, sarta rarajna beu- nang moeugkoes keneh '" koe salgmpaj. Ngalahir Jesoes ka djalma-djalma teja: Geura laanan, soepaja bisa leumpang! a p. 6:19. b Loek. 10:39, 40. c Lai. 24:15. djenn tadina linggih di d p. 5:26; 6:40, 54. e p. 8:51. f p. G : 69. g Mat. 11 : 3. h Loeli. 19 : 41. i p. 9 : 6. j p. 17 : 1. k V 12 : 30. Z p. 5 : 25. JK p. 20 : 7. Tidinja " loba pisan tina 16bah oerang Jahoedi, anoe geus daratang ka Maria tell, sarta narendjo ka noe didamel koe Jesoes teja, toeloej pgrtjaja ka andjeun- 46 na. 'Tatapi noe sawareh deui mah la- leumpang * ka ahli parisi, toeloej mo- pojankeun noe didamSl koe Jesoes teja. a p. 7: 31. 6 p. 9: 13. Geus kitoe para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli parisi ngoempoelkeun rad; geus koempoel, kijeu salaoerna: " Koemaha oerang nja pipgtaeunana? karana eta djalma teh reja migawena 48 tanda.'Lamoen koe oerangdiantep kitoe,'' tangtoe sakabehna ge pertjaja ka dinja; geus kitoe oerang Roem bakal daratang sarta ngareboet nagara djeung bangsa 49 oerang. 'Aja hidji djalma, rad keneh, ngaranna '^ Kajapas, dina taoen harita djeneng panghoeloe agoeng, pok miha- toer ka papada rad: Sampejan teh teu 50 aroeninga naon-naon; 'sarta teu ngeling- keun, '' leuwih hade ka diri oerang, paeh djalma sahidji ngagantian bangsa, ti ba- 51 tan tjilaka sabangsa kabeh mah. 'Pang- mihatoerna sakitoe Kajapas teh, lain pahamna sorangan; ari dina taoen ha- rita eta djeneng panghoeloe agoeng, noe matak ngaw6djangkeun,jen Jesoes bakal 52 maot ngagantian ka bangsa; 'sarta lain woengkoel ka eta bangsa bae, malah- malah " soepaja poetra Allah anoe pa- balentjar koe andjeunna dikoempoelketm 53 djadi hidji. 'Tina poe harita f eta re- rgmpoegan djeung batoer-batoer, dek maehan ka Jesoes. a Loek. ic : 31. 6 p. 12 : 19. c Lock. 3:2. d p. 18 ; 14. e p. 10 : 16. f Mat. 21 : 38. 45 47 Tidinja Jesoes hanteu angkat-angka- tan deui katara di pelebah oerang Ja- hoedi; ladjeng bae djgngkar ti dinja ka tanah noe deukeut ka tSgal lega, ka nagara noe ngaran Epraim; toeloej ling- gih di dinja reudjeung moerid-moeridna. 55 'Ari " paska oerang Jahoedi geus deu- keut, sarta loba djalma ti tanah eta noe laleumpang ka Jeroesalem, same- mehna paska, sedja dek ngabgresihan 56 dirina. ' Geus kitoe * pada nejangan Je- soes, sarta ngaromong djeung batoer- batoerna, keur narangtoeng di kabah, kijeu pokna: Koemaha ari pamikir, eta 57 teh moal pidatangeun kana pesta? 'Dgmi para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli 54
1152 JOHANNES 12. parisi '' geus marentahkeun, oepama aja noe njaho ka Snggon Jesoes, eta koedoe ngoeninga, soepaja beunang ditangkep. n p. 6:4. 6 p. 7: 11. c p. 9:22. PASAL 12. Kari ggngp poe deui ka paska teh, Jesoes soemping " ka Bet-Ania; didinja aja Lasaroes, noe geus maot, anoe dihoe- dangkeun koe Jesoes tina paehna teja. 2 'Dgmi di dinja aja noe hadjat ti pouting, ngahormatan ka Jesoes; * Marta noe ngalalajanan, ari Lasaroes miloe djeung 3 noe ngarijoeng sareng Jesoes. 'Geus ki- toe Maria njandak sapon minjak nar- does noe toelen, sarta gSde pisan har- gana; seug ngaminjakan ka dampal Je- soes, " bari disoesoetan dampalna koe ramboetna; demi eta imah mabek koe 4 seungitna minjak teja. 'Toeloej ngomong hidji moeridna, nja eta Joedas anak Si- mon, Iskariot teja, '' anoe bakal nga- 5 hijanat ka Jesoes: 'Koe naon eta mi- njak teu didjoewal harga tiloe ratoes di- nar', seug toeloej disidekahkeun ka noe 6 marariskin? 'Pangomongna kitoe, lain sabab karoenjaeun ka noe marariskin; ngan sabab manehanana toekang ma- ling, sarta " mamawa kantong, djeung 7 ngampihan anoe dibaktikeun. 'Ari lahi- ran Jesoes: Ingkeun, oelah diopenan; eta beunang ngampihan manehanaua \ palapah korma, geus kitoe boedal ma- rapagkeun ka Jesoes, sarta pada soerak: Hosanna! " Sing salamgt anoe soemping koe padjenengan Pangeran, Radja Israil! 14 "Ladjeng Jesoes mendakan '^ hidji kalde ngora, seug dititihan; sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: 15 'Maneh oelah sijeun-sijeun, eh anakSion! masing njaho, Radja maneh rek datang, ifi toenggang anak kalde bikang. 'Ari eta dina mimitina ten kahartieun koe moe- rid-moeridna; tatapi mangsa Jesoes " geus dimoeljakeun, didinja ras aringg- teun, jen geus diseratkeun hal andjeunna kitoe, sarta djalma geus marilampah- keun ka andjeunna anoe kitoe pgtana. 17 'DSmi djalma-djalma noe ngadjadjap- keun Jesoes pada njaksian, jen andjeun- na geus njaoer Lasaroes ka loewar ti djero astana, sarta dihoedangkeun tina 18 maotna. 'Noe matak djalma-djalma teh marapagkeun ge, sabab ngadarenge jen 19 andjeunna midamel eta tanda teja. ' Ti- dinja ahli parisi ngaromong djeung ba- toer-batoerna: Na katingali koe saram- pejan, jen pimaksoedeun sarampejan teu aja pisan ladjoena? Toeh geuning, f sa- doenya kabeh pada noetoerkeun ka eta teh. 6 p. 11 : 5G. c Djab. 118 : 26. a Mat. 21 : 8. d Mat. 21: 2. e p. 7: 39. / p. 3:26. 8 keur poean kami diroewang. 'Kar: noe mariskin teh salalawasna aja reu- djeung maraneh; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direudjeungan sala- lawasna. a Mat. 26:6; p. 11:1, 43. 6 Loek. 10:40. c Loek. 7 : 38. d p. 6 : 71. e p. 13 : 29. Greus kitoe katangen koe oerang Ja- hoedi loba katjida, jen Jesoes keur ling- gih di dinja; toeloej daratang, lain tina sabab Jesoes woengkoel, bari hajangeun narendjo ka Lasaroes, " anoe dihoedang- 10 keun koe Jesoes tina maotna teja. 'D6mi * para panghoeloe agoeng rergmpoegan, 11 dek maehan ka Lasaroes ongkoh. 'Ka- rana -• tina sabab Lasaroes reja pisan oerang Jahoedi anoe nejang, sarta toe- loej pgrtjaja ka Jesoes. " p. ii:44. 6 p. 11:47. c p. 11:45. 9 Ari isoekna " loba pisan djalma noe geus daratang kana '' eta pesta, mangsa ngadarenge Jesoes rek soemping ka Jg- 13 roesalem, 'toeloej ngabargtot palapah- 12 Dgmi di pglebah djalma noe daratang " dek sgmbahijang dina pesta teja, aja 21 oerang Joenani. 'Eta teh toeloej nja- lampeurkeun ka Pilipoes, '^ anoe asal ti Bet-Saida bilangan Galilea, sarta bari ngngda, kijeu pihatoerna: Noen djoera- gan! simkoering ' hajang pisan narendjo 22 ka Jesoes. 'Tidinja Pilipoes indit, seug poepoelih ka Andreas; ari koe Andreas reudjeung Pilipoes dioendjoekkeun ka 23 Jesoes. 'Dgmi Jesoes ngawalon ka dinja, kijeu lahirna: Geus tgpi ka waktoena, '^ jen Poetra manoesa teh dimoeljakeun. 24 ' Satgmgn-tgmgnna, kami ngalahir ka maraneh: " Oepama siki tarigoe hanteu ragrag dina taneuh sarta teu paeh, tan- wande tfetgp bae sahidji; tatapi lamoen 25 paeh mah, boewahan loba pisan. ' Saha- saha f noe njaah ka njawana, bakal ka- leungitan koe njawana; kitoe deui saha- saha noe iklas ka njawana di ijeu doenya, eta noe bakal netgpkeun njawana tgpi 26 kana hiroep noe langggng. 'Lamoen aja noe dek ngawoela ka kami, eta koedoe 20
; JOHANNES 12. 1153 anoet ka kami; sarta '' di mana kami nja aja, abdi kami ge nja di dinja pia- jaeunana. Djeung deui lamoen aja noe ngawoela ka kami, tangtoe dihormat 27 koe Rama. 'Ajeuna '' hate kami nga- ISpgr; djeung koemaha kami nja oen- djoekan? Noen Ama! moegi simkoering dileupaskeun ti djgro waktoe ijeu. ' Na- nging nja eta sababna noe matak sim- koering geus datang ka djgro waktoe 28 ijeu. 'Noen Ama! moegi ngamoeljakeun padjgnengan Ama. Geus kitoe-'' aja gen- tra ti langit, kijeu: Koe kami gnggeus dimoeljakeun teh, sarta koe kami rek 29 dimoeljakeun deui! 'Demi djalma-djalma noe uangtoeng di dinja sai'ta ngadenge, toeloej ngaromong jen aja goeloedoeg. Tjek sawareh deui: Aja malaikat nga- 30 lahir ka andjeunna. 'Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna: ^ Lain tina sabab kami pangajana ggntra teh, ngan sabab ma- 31 raueh. 'Ajeuna hoekoeman teh ditSrap- keunana ka ijeu doenya; ' kapala ijeu doenya ajeuna bakal didjongklokkeun 32 ka loewar. 'Djeung deui '" samangsa kami geus dika-loehoerkeun ti boemi, " koe kami bakal ditarik sakabehna ka 33 kami. ' Ngalahirkeunana kitoe teh, na- wiskeun petana maot, anoe bakal kaso- 34 rang koe andjeunna. 'Ngawangsoel djal- ma-djalma teh ka Jesoes: Simkoering geus ngaroeping tina toret, " jen Kris- toes teh tetgp salalanggengna; na an- djeun koemaha ngalahir, jen: Poetra manoesa teh koedoe dika-loehoerkeun? 35 Saba teja eta Poetra manoesa teh? 'La- liiran Jesoes ka eta djalma: i' Sakeu- deung deui waktoe tjaang teh aja di maraneh; ^/ geura leumpang meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, soepaja oelah kaboeroe koe poek. Ari noe leum- pang di noe poek mah, moal njahoeun noe 36 didjoegdjoeg.'Meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, geura pei'tjaja kana eta tjaang, soepaja maraneh djadi '' anak tjaang. Nja kitoe pilahir Jesoes; ladjSng angkat, njoempoet ti eta djalma-djalma. n Lai. 8 : 27. 6 p. 1 : 45. c Loek. 19 : 3. (i p. 13 : 32 1 Kor. 15 : 36. f Loek. 17 : 33. ^ p. 14 : 3. 17 : 1. e 7i Mat. 26 : 38. i Mark. 14 : 35.^ Mat. 3 : 17. ^- p. 11 : 42. I p. 16:ll;Kol. 2:15. mp. 3:14;8:28.Mp. 6:44; 11:52. Djab. 45: 7; 72: 17; Dan. 7: 14.jop. 7:33. q J6r. 13 : 16. r Loek. 16 : 8. nana, teu pgrtjajaeun bae ka andjeunna; 38 'soepaja kalaksanakeun pilahir nabi JS- saja, noe geus dilahirkeun kijeu: "Eh, Pa- ngeran! saha noe geus pSrtjaja ka pa- ngoewaran simkoering sadaja? sarSng ka saha geus boekti panangan Pangeran? 39 'Nja kitoe sababna noe matak teu ba- risaeun pertjaja, pedah * Jgsaja geus 40 ngalahir deui: 'Koe andjeunna panon maranehanana geus dilolongkeun, sarta hatena ditareuaskeun; soepaja oelah ua- rendjo koe panon, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung oelah tarobat, sarta 41 oelah ditjageurkeun koe kami. 'Noe bijeu teh koe Jesaja dilahirkeun 'keurmangsa ningali kamoeljaan andjeunna, sarta 42 ngalahirkeun salira andjeunna. 'Sangki- lang kitoe, '^ tina pelebah para kapala ge reja pisan noe pertjajaeun ka Jesoes; tatapi teu ngarakoekeun, bawaning si- jeun koe ahli parisi, soepaja oelah di- 43 toendoeng ti dj6ro masigit. 'Karana * ba- rogoheun kana kahormatan ti djalma, ti batan kana kahormatan ti Allah. a J6s. 53 : 1. 6 JSs. 6:9; Mat. 13 : 14. c J6s. 6 : 1. d V- 7:48; 9:22. pp. 5:44. Ari Jesoes ngalahir sarta bSdas, kijeu lahirna: Saha-saha noe pei'tjaja ka kami, " lain pertjaja ka kami, gnjana mah ka 45 noe miwarang kami. 'Sarta * noe nencjjo ka kami, nja nendjo ka noe miwarang 46 kami. 'Kami teh "^ nja damar, geus da- tang ka doenya, soepaja oenggal-oenggal djalma noe pertjaja ka kami, oelah tji- 47 tjing di noe poek. 'Djeung deui lamoen aja djalma ngadenge ka pilahir kami, tatapi teu dipertjaja, eta koe kami moal dihoekoeman; karana '^ kami noe matak datang, lain dek ngahoekoeman doenya, ngan soepaja doenya koe kami disala- 48 mStkeuu. 'Saha-saha ^ noe nampik ka kami, djeung teu narima ka pilahir ka- mi, aja noe ngahoekoeman inja; ari pila- hir, anoe geus dilahirkeun koe kami, nja eta noe bakal ngahoekoeman ka dinja 49 dina poe panganggeusan. 'Karana ^kami ngalahir teja lain kargp sorangan; ari Rama, noe miwarang kami, geus mapa- rin timbalan ka kami, hal noe koedoe dipilahir, sarta hal noe koedoe diwoe- 50 roekkeun. 'Sarta kami njaho, ari timba- lan andjeunna teh nja eta hiroep noe langggng. Koe sabab eta, anoe dipilahir koe kami, nja eta koe kami dilahirkeun 44 Sanadjan Jesoes midamel tanda sa- kitoe rejana ge di hareupeun maraneha- 37
; JOHANNES 13. 1151 Aa-i geus parantos ngoembah soekoe moerid-moerid, sarta geus dianggo deui panganggona, ladjeng tjalik, sarta nga- lahir ka moerid: Koemaha, koe maraneh kaharti anoe bijeu koe kami dipilampah 13 ka maraneh? 'Ari maraneh njareboet- keun ka kami Goeroe djeung Goesti; " eta bener pangnjeboetkeun maraneh 14 kitoe teh, karana kami nja eta. 'Ari ka- mi, anoe djadi Goesti sarta Goeroe, geus ngoembah soekoe maraneh, * nja kitoe deui maraneh koedoe silih-koembah soe- 15 koe djeung batoer-batoer. 'Karana kami geus mere "^ toeladan ka maraneh, soe- paja maraneh ge pada migawe sakoe- maha noe koe kami geus dipilampah ka 16 maraneh. ' SatemSn-temenna, kami nga- lahir ka maraneh: '^ ari noe djadi boe- djang, moal leuwih ti djoeraganana; kitoe deui piwarangan moal leuwih ti 17 noe miwarang. 'Lamoen eta pgrkara geus dikanjahokeun koe maraneh, ^ nja salamet maraneh lamoen dipilampah. 18 ' Kami lain ngalahirkeun maraneli saka- beh; kami njaho mana noe geus dipilih koe kami ; ari eta noe matak kitoe soe- paja kalaksanakeun Kitab noe kijeu teja: ^Noe sok dadaharan roti koering, ajeuna 19 geus ngagagkeun soekoe ka koering. 'Ti mangsa ajeuna " koe kami dilahirkeun ka maraneh, samemeh boekti, soepaja maraneh mangsa geus boekti pada per- 20 tjaja, '' jen kami nja eta teja. 'Satemen- temenna, kami ngalahir ka maraneh: ' lamoen aja noe dititah koe kami, saha- saha noe narima eta, nja eta narima ka kami; ari noe narima ka kami, nja eta narima ka noe geus miwarang kami. sakoemaha noe koe Rama geus diandi- kakeun ka kami. " p. 5 : 24, 30, 38; 7 : le. 6 p. 10 : 30 ; 14 : 9. c p. 8 : 12. d p. 3 : 17. e p. 3 : 18 8:24. /• p. 5:19; 7: 16; 8 : 28. 12 PASAL 18. Demi " samemeli pesta paska, doemeh Jesoes waspaoseun * ajeuna geus dongkap ka waktoena bakal ngalih ti ijeu doenya ka Rama, sakoemaha an- djeunna geus mikaasih ka djalma ka- goenganana, noe araja di doenya, nja kitoe dipikaasihna dongkap ka toetoeg- 2 na. 'Mangsa keur dalahar, (sanggeus '^ Iblis kana hate Joedas anak Simon, Iskariot teja, ngasoepkeun pikir sina 3 ngahijanat ka Jesoes,) 'doemeh Jesoes oeningaeun, '^ jen Rama geus mapariu- keun saniskara ka pananganana, kitoe deui jen andjeunna ka loewar ti Allah, 4 sarta rek moelih ka Allah: 'noendada- har, ladjeng ngadgg, sarta tjoetjoel-tjoe- tjoel panganggona; tidinja njandak la- 5 won bodas, dianggo beulitan. ' Geus kitoe njitjikeun tjai kana bokor, ladjeng nga- mimitiau * ugoembah soekoe moerid- bari disoesoetan koe lawon moerid, 6 bodas, noe dianggo beulitan teja.' Tidinja dongkap ka Simon Petroes. Ari eta seug oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! koemaha andjeun rek ngoembah soekoe 7 simkoering? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna ka Petroes: Anoe dipilampah koe kami, eta maneh ajeuna moal njaho; tatapi mgngke ka hareup mah koe ma- 8 neh tangtoe kaharti. 'Ari pioendjoek Pe- troes : Salalawasna ge koe simkoeriug moal dirempagan andjeun ngoembah soekoe simkoering. Walonan Jesoes ka dinja: ^ Lamoen maneh koe kami teu dikoembah, moal kadoeoeman kami. 9 'Pioendjoek Simon Petroes ka Jesoes: Noen (roesti! oelah soekoe woengkoel, 10 leungeun djeung sirah koedoe oge. 'La- hiran Jesoes ka dinja: Ari noe geus di- mandian mah, teu koedoe-koedoe deui ngan soepaja dikoembah soekoe bae, da geus bgresih kabeh. Maraneh teh * geus 11 b6r6sih, tatapi teu sarereja. 'Karana '' Jesoes langkoeng oeninga ka noe ba- kal ngahijanat ka salira andjeunna; nja kitoe noe matak ngalahir: Maraneh teu bgrgsih sarereja. a p. 12 : 1. 6 p. s : 20. c Loek. 22 : 3. cZ p. 3 : 35. e Loeli. 7 : 44. f 1 Kor. 0: 11. g p. 15:3. h p. C: 70, 71. a Mat. 23 : 8, 10. 6 Loek. 22 : 26, 27. c 1 Petr. 2 : 21. d Mat. 10 ; 24. e Jak. 1:25. f Djab. 41 : 10; Mat. 26 ; 23. g p. 14 : 29; 16 : 4. h p. 8 : 24. iMat. 10 : 40 ; Loek. I'O : 16. Ari Jesoes geus ngalahirkeun kitoe, ladjSng ngalengis di dj6ro soekmana, sarta ngajaktoskeun, kijeu lahirna: " Sa- tSm6n-t6menna, kami ngalahir ka ma- raneh : aja hidji djalma batoer maraneh 22 bakal ngahijanat kakami. 'Tidinja moe- rid silih-tendjo, sarta pada mangmaug 23 mana noe dilahirkeun teh. 'Aja hidji moeridna, * noe dipikaasih koe Jesoes, 24 dijoekna deukeut pangkon Jesoes. 'Eta teh seug dikitjeupan koe Simon Petroes, soepaja naroskeun mana teja noe dila- 25 hirkeun teh. 'Toeloej eta ngalendehan 21
; JOHANNES 14. 1155 djoeg koe kami, maneh ajeuna moal bisa ngiring, " tatapi mgngke ka hareup mah 37 tangtoe ngiring ka kami. 'Pioendjoek Petroes ka Jesoes: Noen Goesti! koe- maha noe mawi simkoering ajeuna teu kenging ngiring ka andjeun? '' Simkoe- ring teh soemgdja nalangan pati ka an- 38 djeun. 'Ari walonan Jesoes ka dinja: Koetan maneh dek nalangan pati ka kami? Satgmgn-temgnna, kami ngalahir ka maneh: hajam moal waka kongko- rongok, samemeh maneh nganglgs ka kami tiloe kali. " p. 21:18, 19 ; 2 Petr. 1:U. kana dada Jesoes, sarta oendjoekan: 26 Noeu Goesti! noe mana teja'? 'Ari walo- nau Jesoes: Mana-mana noe koe kami sahoewapeun, rek sarta disodoran sakali, nja eta. D6mi " geus ditjotjolkeun noe sahoewapeun teh, ladjgng disodorkeun ka Joedas anak 27 Simon, Iskariot teja. 'Sanggeusna noe sahoewapeun teja disodorkeun, seug Se- tan teh njoeroep ka Joedas. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka dinja: Anoe dek dipi- gawe koe man eh teja, geuwat-geuwat 28 lampahkeun. Ari noe ngarijoeng euweuh noe ngahartieun sababna noe matak 29 Joedas dilahiran kitoe. 'Panjanana noe sawareh, Joedas teh ^ pedah mamawa kantong, dipiwarang koe Jesoes: Geura barangbeuli anoe koedoe dipake koe oerang dina pesta; atawa dipiwarang njidekahkeun naon-naon ka noe maris- 30 kin. ' Sanggeusna noe sahoewapeun teja koe manehanana ditampanan, ngageu- wat bae indit ka loewar. Harita teh ti peuting. a Mat. 26 : 21. 6 p. 19 : 26. c 2 Moesa 12 : 8. dipangnjotjolkeuu 6 Mat. 26:33; Loek. 22:33. PASAL 14. Hate maraneh oelah kalglgban; ma- raneh pgrtjaja ka Allah, sing pertjaja 2 deui ka kami. 'Dina ggdong Ama kami reja pisan pangkeng; lamoen teu kitoe, geus tangtoe maraneh dibedjaan koe kami. Kami dek ijang, njadijakeun eng- 3 gon keur maraneh. 'Mangsa kami geus ijang, sarta geus njadijakeun enggon keur maraneh, kami tangtoe datang deui ngala maraneh; " soepaja maraneh ge aja di gnggon noe diajaan koe kami. 4 "Djeung deui gnggon noe rek didjoeg- djoeg koe kami, eta maraneh geus njaho, 5 sarta djalanna maraneh geus njaho. 'Pok * Tomas mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti! simkoering sadaja teu tgrang ka gnggon noe rek diboedjgng koe Goesti sargng koemaha simkoering teh pibi- 6 saeun tgrang kana djalanna? 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: Nja kami noe djadi djalan, djeung kajaktian, sarta hiroep. " Moal aja noe datang ka Rama, ngan 7 koedoe lantaran ti kami. 'Tijap-tijap ma- raneh geus njaho ka kami, tangtoe geus njaho deui ka Ama kami ; ti watgs ajeuna maraneh njaho ka andjeunna, sarta geus 8 narendjo ka andjeunna. 'Pok Pilipoes mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti! moegi tingalikeun Rama teh ka sim- koering sadaja; oepantgn kitoe mah sim- 9 koering tjgkap. 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: Eh Pilipoes! sakitoe hlana kami babargngan djeung maraneh, naha ma- neh tatjan njaho ka kami? '^ Saha-saha noe nendjo ka kami, nja eta nendjo ka Rama; naha tjgk maneh: tingalikeun 10 Rama teh ka simkoering sadaja? 'Koe- maha maneh teu pgrtjaja, jen *" kami teh d p. 12 : 6. Ari geus ka loewar Joedas teh, ladjgng Jesoes ngalahir: " Ajeuna mah Poetra manoesa teh geus dimoeljakeun, sarta Allah geus dimoeljakeun di djSro Poetra 32 manoesa. 'Lamoen Allah geus dimoelja- keun di djgro Poetra manoesa, Allah ge ka eta tangtoe ngamoeljakeun deui di djero salira andjeunna, sarta tereh pisaii 33 dimoeljakeunana. 'Eh, baroedak! ngan sakeudeung deui kami aja di maraneh teh. Maraneh bakal narejangan kami; sarta sakoemaha noe koe kami dilahir- keun ka oerang Jahoedi kijeu teja: * Ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, maraneh moal bisa daratang: nja kitoe kami ajeuna ngalahir deui ka maraneh. 31 'Kami mere ka maraneh hidji parentah noe anjar, " nja eta koedoe silih-pika- njaah; sapgrti kami geus mikanjaahka maraneh, soepaja maraneh oge silih-pi- 35 kanjaah. 'Tina lantaran eta bakal njara- hoeun sakabeh, jen maraneh teh moerid kami, '' nja eta lamoen maraneh silih- pikanjaah djeung batoer-batoer. 31 a p. 12:23; 17: 1, 5. b p. 7:31; 8 : 21. cp. 15 : 12. d 1 Joh. 2:5. Pok Simon Petroes oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! andjeun teh bade angkat ka mana? Ari walonan Jesoes ka Petroes: Ka gnggon noe rek didjoeg- 36
1156 JOHANNES 14. aja di dj6ro Rama, kitoe deui Rama aja di djero kami? Ari piwoeroek, anoe koe kami diwoeroekkeun ka mavaneh, pangdiwoeroekkeunana teh koe kami lain karep sorangan; ^ sategesna Rama, noe linggih di djSro kami, nja eta noe 11 midamel sakabehna padamelan. 'Masing pSrtjaja ka kami, jen kami teh aja di djero Rama, kitoe deui Rama aja di djero kami; oepama tianteu, koedoe per- 12 tjaja tina sabab padamelanana. 'Sate- mSn-temenna, kami ngalahir ka mara- neh: saha-saha noe pertjaja ka kami, ^ padamelan anoe sok dipilampah koe kami, koe eta tangtoe dipigawe deui; sarta bakal migawe '' anoe leuwih ti batan eta; karana kami dek ngadeu- 13 hens ka Rama. 'Naon bae ' anoe koe maraneh dek disoehoenkeun koe dj6- nengan kami, eta koe kami tangtoe di- djadikeun, '' soepaja Rama dimoeljakeun 14 di djero Poetra. 'Oepama aja noe koe maraneh disoehoenkeun koe djSnengan kami, eta koe kami tangtoe didjadi- 15 keun. 'Lamoen 6nja maraneh njaah ka kami, ^' koedoe netejikeun ka parentah ic kami. 'Sarta kami dek njoehoenkeun ka Rama, tidinja maraneh tangtoe di- paparin Panglipoer noe sedjen deui, soe- paja eta teh tetSp di maraneh salalang- 17 gengna; 'tegesna Roh kajaktian, ' noe ten beunang ditarima koe doenya, sabab koe doenya teh ten katendjoeun djeung teu kanjahoan. Ari maraneh mah nja- raho ka eta, karana t6tep linggihna di maraneh, sarta bakal aja di djero ma- 18 raneh. 'Maraneh moal diantSp pahatoe koe kami, '" da kami datang deui ka 19 maraneh. 'Sakeudeung deui doenya teh moal nendjo ka kami; " ari maraneh mah bakal narendjo ka kami, sabab kami teh hiroep, kitoe deui maraneh 20 bakal hiroep. ' Dina poe harita maraneh tangtoe nganjahokeun, jen kami aja di djgro Ama, ari maraneh aja di djero kami, kitoe deui kami aja di dj6ro ma- 21 raneh. 'Saha-saha noe ngabogaan pa- rentah kami sarta ditStSpkeun, nja eta noe njaah ka kami; ari noe njaah ka kami, bakal dipikaJlsih deui koe Ama kami, kitoe deui kami bakal mikanjaah ka dinja, sarta bakal ngebrehkeun diri 22 kami ka dinja. 'Ari " JoedaS; tapi lain Iskariot teja, seug mioendjoek ka Je- soes: Noen Goesti! koemaha noe mawi Goesti kersa ngebrehkeun salira andjeun ka simkoering sadaja, lain ka doenya? 23 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka Joe- das: Oepama aja djalma njaah ka kami, tangtoe netepkeun ka piwoeroek kami, sarta koe Ama bakal dipikaasih; ari kami djeung Ama bakal saroemping ka noe kitoe teh, toeloej linggih di maue- 24 hanana. 'Noe teu njaah ka kami, moal ngtepkeun ka piwoeroek kami; ari pi- woeroek noe kadenge koe maraneh, '' lain anoe kami pribadi, sategesna ka- goengan Rama, noe miwarang.kami teja. n p. 12 : 26 ; 17 : 24. 6 p. 11 : 16. c Ibr. 7 : 25 ; 9 : 8 ; 1 : 21. dp. 12 : 45. e p. 10 : 38 ; 17 : 21. 1 Petr. 5 : 19; 8: 28. (? Mark. 11 : 23; 16 : 17. h Lai. f ]>. 2: 41; 5: 15. jp. 15 :7; 16:23. ;23. ;i;p. 15: IV 7: 16. p p. Mat. 28; 20. n p. 16:16. Eta perkara koe kami gens dilahir- keun ka maraneh teh meungpeung reu- 26 reudjeungan. 'Tatapi " ari Panglipoer teja mah, nja eta Roh Soetji, anoe koe Rama rek dipiwarang koe djenengan kami, * eta teh bakal ngawoeroekkeun saniskara ka maraneh, sarta bakal ngi- ngetkeun ka maraneh sakoer-sakoer noe koe kami gens dilahirkeun ka maraneh. 27 "Kami ninggalan '^ kasenangan ka ma- raneh; kasenangan kami teh koe kami dibikeun ka maraneh; ari kami mah mere teh ka maraneh lain saperti mere- na doenya. Hate maraneh oelah kalelS- 28 ban, djeung oelah geder. 'Koe maraneh kadenge pilahir kami ka maraneh anoe kijeu teja: '' kami rek ijang, sarta datang deui ka maraneh. Oepama enja maraneh teh njaah ka kami, tangtoe pada boe- ngah, pedah kami ngalahir, jen kami rek ngadeuheus ka Rama; karana Ama 29 teh leuwih ti batan kami. 'Ajeuna eta koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, samemeh boekti, '" soepaja maraneh 30 mangsa geus boekti pada pertjaja. 'Ka- mi teh moal loba deui sasaoeran djeung maraneh; karana f kapala ijeu doenya rek datang, " d6mi ka kami euweuh pi- 31 milikeunana. 'Tataf)i soepaja doenya teh njahoeun jen kami njaah ka Rama, '' sarta ngalampahkeun sakoemaha noe koe Rama geus ditimbalkeun ka kami: geura narangtoeng, hajoe oerang indit ti dijeu! 25 a p. 15:26. 6 p. 16 : 14; 1 Joh. 2:20, 27. c p. 16:33; Pil. 4 : 7. rf p- 14: 3. cp. 13: 19; 16:4. f p. 12 : 31. Ibr. 7 : 26. h p. 10 ; 18; 12 : 49. ff
JOHANNES 1! 1157 PASAL 15. Ijeu kami teh tangkal auggoer noe saestoe, ari Ama kami pangeboaanana. 2 ' Oenggal-oenggal dahau kami anoe han- teu boewahan, koe Ama dieuweuhkeun; d6mi oenggal-oenggal noe boewahan mail dibSrSsihan koe Ama, " sina tam- 3 bah boevvahanana. 'Ari maraneh ajeuna mah '' geus beresih, tina sabab pilahir, anoe koe kami dilabirkeun ka maraneh 4 teja. 'Masing " pada tgtep di djSro kami, djeung kami di djero maraneh. SapSrti dahau ten bisaeun boewahan koe ma- neh, ari ten tetep dina tangkalna ang- goer mah, nja kitoe deni maraneh, ari 5 ten tgtep di djero kami. 'Kami teja tang- kal auggoer teh, ari maraneh dahan- dahanna. Saha-saha noe t6tep di djgro kami, djeung kami di djero manehanana, eta taugtoe leubeut boewahauana; ka- rana lamoen teu djeung kami mah, '' ma- raneh moal bisa migawe naon-naon. 6 'Oepama aja noe teu tStSp di djero kami, * eta mah dipitjeunan ka loewar, sapgrti dahau, sarta datang ka garing; demi geus kitoe dikoeuipoelkeuu, toeloej di- aloengkeun kaua seuneu, seug didoeroek. 7 'Lamoen maraneh tStSp di djSro kami, kitoe deui piwoeroek kami tetep di djSro maraneh, f naon bae kahajang maraneh 8 soehoenkeun, tanwande dikaboel. 'Eta matak ngamoeljakeuu ka Ama kami, la- moen maraneh baroewahau leubeut; 9 sarta bakal djaradi moerid kami. 'Sa- pgrti Rama geus mikaasih ka kami, nja kitoe deui kami geus mikaujaah ka ma- raneh; masing pada tetep dina kanja- 10 ahan kami! 'Lamoen maraneh ^ nges- toekeun parentah kami, tangtoe tgtep dina kanjaahan kami, sapSrti kami geus ngestoekeun timbalan Ama, sarta tStep 11 dina kaasihanana.'Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, '' soepaja kaboengahan kami tetep di maraneh, kitoe deui kaboengahan maraneh masing 12 datang ka toetoegna. 'Nja ijeu parentah kami, ' maraneh teh koedoe silih-pika- njaah, saperti kami geus mikanjaah ka 13 maraneh. 'Euweuh deui noe katjida nja- ahna, J ti batan djalma noe datang ka 14 nalangan pati ka sobat-sobatna. ' Mara- neh teh djadi sobat kami, lamoen mi- lampah noe koe kami diparentahkeun 15 ka maraneh. 'Maraneh koe kami moal disarSboet deui boedjang; karana ari boedjang mah teu njahoeun ka noe di- damgl koe djoeraganana; ari sat6g6sna maraneh teh koe kaiui disargboet sobat, karana ''' saniskara noe koe kami ka- denge ti Ama, nja eta koe kami geus 16 dibedjakeun ka maraneh. 'Lain maraneh anoe milih kami, ' nja kami anoe milih maraneh, sarta koe kami geus dipasti- keun soepaja laleumpang djeung baroe- wahau, sarta soepaja tetgp boewah ma- raneh; '" sangkan maraneh koe Rama dipasihan naon bae anoe disoehoenkeun 17 koe maraneh koe djgnengan kami. 'Nja eta " koe kami diparentahkeun ka ma- 18 raneh, soepaja silih-pikanjaah. 'Oepama " doenjra geuleuheun ka maraneh, koe- doe masing njaho maraneh teh, eta geus geuleuh ka kami ti heula, samemeh ka 19 maraneh. ' Saoepama ^' maraneh kaasoep ka doenya, geus tangtoe doenya teh ujaaheun kana milikna; demi tina sabab maraneh teu kaasoep ka doenya, sarta '1 koe kami geus dipilih ti doenya, kitoe noe matak doenya geuleuheun ka ma- 20 raneh. 'Masing aringSt ka pilahir, anoe koe kami dilahirkeun ka maraneh teja: ' ari noe djadi boedjang, moal leuwih ti djoeraganana. Tijap-tijap geus ngauijaja ka kami, tangtoe ngauijaja ka maraneh deui; tijap-tijap geus ngestoekeun piwoe- roek kami, tangtoe ngestoekeun ka pi- 21 woeroek maraneh deui. 'Ari eta sakabeh perkara bakal dipigawe koe eta teja ka maraneh, tina sabab djenengan kami, * pedah teu njarahoeun ka noe geus mi- 22 warang kami. 'Saoepama kami hanteu datang mah, ' sarta teu ngawoeroek ka darinja, moal barogaeun dosa; dgmi ajeuna eta teh moal boga akal njaroem- 23 poetkeun dosana.' Saha-saha noe geuleuh ka kami, eta geuleuh deui ka Ama kami. 24 'Saoepama kami di pglgbah eta djalma hanteu milampah padamelan, anoe tara pisan dipigawe koe noe sedjen deui mah, moal barogaeun dosa; " demi ajeuna koe eta teh geus katarendjo, kilang kitoe ge gareuleuheun ka kami sarta ka Ama ka- 25 mi. 'Tatapi noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun anoe dioengglkeun dina toret maranehanaua kijeu: " Ari eta pada migeuleuh ka koering, tapi taja 'Dgmi mangsa soemping '" 26 sababna.
1158 JOHANNES 16. Panglipoer teli, anoe koe kami rek di- djoeroengkeun ka maraneh ti Rama, nja eta Roh kajaktian, anoe ka loewar ti Rama teja, eta djadi saksi mertelakeun 27 kami. 'Ari maraneh ge pada '' djadi saksi, sabab reureudjeungan djeung kami ti barangmimiti pisan. a pu. i : lo, ii. 6 p. 13 : 10. c p. 6 : 56. (Z 2 Kor. 3 : 5. e J6h. 15 : 4. f Mark. 11 : 24 ; p. 14 : 13. jr p. 14 : 15. h p. 17 : 13. p. 13:31. j Roem 5:6. jfc p. 8:26; 14:10. / ^ p. 13 : 18. m p. 16 : 23. n p. 13 : 34. o 1 Joh. 3 : 13. /J p. 17 : 14. q Gal. 1:4. r p. 13 : 16. s p. 16 : 3. t p. 10 : 25. a p. 10 : 37, 38. v Djab. 35 : 19; 69 : 5. w p. 14 : 16, 26. X Lai. 1:8; 5 : 32. PASAL 16. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, " soepaja maraneh oelah 2 datang ka titadjong. 'Djahiia teh * bakal naroendoeng maraneh ti djero masigit; samalah pidatangeun waktoe, didinja teh saha-saha noe maehan ka maraneh, 3 eta panjanana ngabakti ka Allah. 'Anoe matak bakal migawe kitoe ka maraneh, ''- sabab hanteu njarahoeun ka Rama 4 sarta ka kami. 'Ari eta perkara, noe matak koe kami dilahirkeun ka mara- neh teh, ^ soepaja maraneh, dimana geus tepi waktoena, pada aringgt jen koe kami geus dilahirkeun ka maraneh. Demi eta pgrkara koe kami hanteu dila- hirkeun ka maraneh ti mimitina, tina sabab kami reureudjeungan djeung ma- 5 raneh. 'Ajeuua kami dek ngadeuheus ka noe geus miwarang kami; ari maraneh taja noe nanjakeun kijeu: Andjeun ka 6 mana nja piangkateun? 'Satgggsna tina sabab kami ngalahirkeun kitoe ka ma- raneh, " noe matak hate maraneh pinoeh 7 koe nalangsa. 'Ari kami ngalahir ka ma- raneh anoe sajaktina: pimangpaateun ka maraneh lamoen kami ijang; karana oepama kami hanteu ijang mah, ^ Pang- lipoer teja moal waka soemping ka ma- raneh; dSmi samangsa kami geus ijang, koe kami rek didjoeroengkeun ka ma- 8 raneh. 'Ari eta teh^ sanggeusna soem- inng, bakal ngaweweleh ka doenya tina hal dosa, tina hal kab6n6ran^ djeung tina 9 hal hoekoeman. 'Ari tina hal dosa, koe sabab maranehanana hanteu jjgrtjaja ka 10 kami; 'tina hal kabSneran, koe sabab kami ngadeuheus ka Ama kami, sarta koe maraneh hanteu katarendjo deui; 11 'tina hal hoekoeman, ^ koe sabab kapala 12 ijeu doenya geus dihoekoeman. 'Reja kami pingalahirkeuneun ka ma- raneh, tatapi ari maraneh ajeuna moal 'D6mi mangsa eta teh geus soemping, nja Roh kajaktian teja, '' tangtoe noejoen mara- neh ka sagala kajaktian; karana 'moal ngalahir kahojongna koe andjeun; sate- gSsna sakoer noe kadangoe koe an- djeunna, nja eta noe bakal dilahirkeun teh, sarta bakal ngawartakeun ka mara- 14 neh pika-hareupeunana. 'Nja eta teh bakal ngamoeljakeun ka kami; karana pinjandakeunana ti anoe kami, toeloej 15 diwartakeun ka maraneh. ' Saniskara ka- goengan Rama, ^ nja anoe kami. Kitoe noe matak kami ngalahir, jen pinjanda- keunana teh ti anoe kami, toeloej di- 16 wartakeun ka maraneh. ' Sakeudeung deui maraneh moal nendjo ka kami; * tidinja sakeudeung deui maraneh bakal nendjo ka kami; karana kami rek nga- 17 deuheus ka Rama. ' Geus kitoe moeridna sawareh ngaromong djeung batoerna: Naon eta noe dilahirkeun ka oerang teh: sakeudeung deui maraneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui mara- neh bakal nendjo ka kami; kitoe deui: karana kami rek ngadeuheus ka Rama? 18 'Ari aromongna: Naon eta noe dilahir- teh? Hanteu keun sakeudeung deui ngarti oerang mah anoe dilahirkeun teh. 19 'D6mi Jesoes waspaoseun jen haraja- ngeun naros; ladjeng ngalahir ka moe- rid: Naha maraneh silih-tanjakeun anoe dipilahir koe kami kijeu teja: sakeu- deung deui maraneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui maraneh 20 bakal nendjo ka kami? ' Satemen-tSmen- na, kami ngalahir ka maraneh : maraneh teh bakal tjareurik sarta djedjSritan, tatapi doenya mah bakal atoheun; ari maraneh teh bakal njorang nalangsa, ^ tatapi eta kanalangsaan maraneh ba- 21 kal digantian koe kaboengahan. 'Ari awewe, "' mangsa keur ngadjoeroe, boga kasoesah, sabab geus tepi ka waktoena; demi geus didjoeroekeun orokna mah, geus teu ingSt kana kasoekeranana ba- waning kaboengahan, pedah aja hidji djalma mantas didjoeroekeun ka doenya. 22 'Nja kitoe keneh maraneh ajeuna keur nalangsa; tatapi kami bakal manggihan deui ka maraneh, geus kitoe " hate ma- raneh boengah, sarta moal aja noe 13 koewat pinanggoengeun eta.
JOHANNES 17. 1159 ngargboet eta kaboeugahan maraneh 23 teh. 'Di poe harita maraneh moal na- njakenn uaon-naon deui ka kami. Sa- tenien-t6m6nna, kami ngalahir ka ma- raneh: " naon bae noe disoehoenkeun koe maraneh ka Rama koe dj8n6ugan kami, koe andjennna tangtoe dipasih- 24 keun ka maraneh. 'Datang ka ajeuna maraneh tatjan nSnSda naou-naon koe djSngngan kami. Koedoe nenSda, tang- toe dipaparin, -" soepaja kaboengahan maraneh datang ka toetoegna. a Mat. 13 : 21. J p. 12 : 42. c p. 15 : 21 ; 1 Ivor. 2 : 8. rf p. 13 : 19. e p. 14 : 1. / p 7 : 39. g p. 12 : 31. A p. 8 : 32. " p. 12 : 49. j p. 17 : 10. A: p. 14 : 19, 28. I J6r. 31:18. m J6s. 26:17. " p. 20; 20. o p. 14 : 13; 15: 16. p p. 15:11. Eta pgrkara koe kami geus dilahir- keun ka maraneh koe misil-misil. Tatapi pidatangenn waktoe, didinja teh kami moal ngalahir deui ka maraneh koe mi- " tangtoe saggblasna bae nja nga- 26 wartakeun Rama ka maraneh. 'Di poe harita maraneh bakal nengda koe djg- nengan kami; sarta kami moal ngalahir ka maraneh, jen kami bakal mangng- 27 dakeun maraneh ka Rama; 'karaua * Rama miasih ka maraneh koe mantgn, pedah maraneh mikanjaah ka kami, sarta pgrtjaja jen kami teh ka loewar ti Allah. 28 'Kami " ka loewar teh nja ti Rama, sarta geus datang ka doenya; kitoe deui ajeuna kami ninggalkeun doenya, rek ngadeu- 29 heus ka Rama. 'Pok mioendjoek moe- rid-moeridna: Tah, ajeuna andjeun nga- lahir teh saggblasna bae, hanteu nga- 30 lahir koe misil. 'Ajeuna simkoering geus pada tgrang, '^ andjeun teh langkoeng oeninga saniskantgn perkavvis, sargng teu koedoe-koedoe aja noe naros ka an- djeun. Nja eta kitoe noe mawi simkoe- ring pada pertjaja, jen andjeun ka loe- 31 war teh ti Allah. 'Walonan Jesoes ka 32 moerid: Pgrtjaja maraneh ajeuna? 'Ka- njahokeun koe maraneh, pidatangeun waktoe, ajeuna ge geus ngpi, " didinja maraneh bakal dipabalentjarkeun sagng- goima-saenggonna, ari kami koe mara- neh ditinggalkeun sorangan bae; halta f kami moal sorangan, sabab Rama noe 33 njargngan ka kami. 'Eta pgrkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, '' soepaja maraneh boga kasgnangan lan- taran kami. Ari di doenya maraneh pi- manggiheun kasoekgran; tatapi masing 25 sil, ggnah bae hate, da kami geus ngalah- a Lai. i : 3. 6 p. i4 : 21; n ; s. keun doenya. c p. 13 : 3. d p. 21 : 17. e .Mat. 26 : 56. /'p. 8 : 29. g p. 14:27. PASAL 17. Nja kitoe pilahir Jesoes; ladjgng " ni- ngali ka langit, sarta oendjoekan: Noen Ama! geus dongkap ka waktoena; * moegi ngamoeljakeun ka Poetra Ama, soepaja Poetra kitoe deui ngamoelja- 2 keun ka Ama. 'Sapertos Ama * geus maparin kawasa ka Poetra ka sakabeh- na daging, soepaja Poeti'a mei"e hiroep noe langggng ka sadajana, noe koe Ama 3 geus dipaparinkeun ka Poetra. 'Nja kijeu hiroep noe langggng teh, oepami djalma nganjahokeun ka Ama, Allah noe noeug- gal sargng noe sajaktosna; kitoe deui ka Jesoes Kristoes, noe geus dipiwarang 4 koe Ama. ' Simkoering geus ngamoelja- keun Ama di boemi; "^ simkoering pa- rantos ngalampahkeun padamglan, anoe koe Ama ditimbalkeun ka simkoering 5 teja. 'Ari ajeuna, noen Ama! moegi nga- moeljakeun ka simkoering dina pangkon Ama, ' koe kamoeljaan gadoeh simkoe- ring di salira Ama, ti memeh aja doenya 6 teja. 'Simkoering teh geus netelakeun padjgngngan Ama ka djalma-djalma, noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering f ti doenya. Ari eta awitna kagoengan Ama, koe Ama dipaparinkeun ka sim- koering, sarSng geus ngarestokeun pa- 7 ngandika Ama. 'Danget ajeuna pada ngahartieun, jen saniskantgn anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, saes- 8 toena ti Ama. 'Karantgn ari sadajana pilahir, anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, koe simkoering geus dise- renkeun ka dinja; dgmi koe eta dita- rampi, sareng pada ngahartieun saes- toena, ^ jen simkoering ka loewar teh nja ti Ama, kitoe deui pada pgrtjaja jen Ama noe miwarang simkoering. 9 'Simkoering mangngdakeun maraneha- nana; simkoering hanteu mangngdakeun doenya, mangngdakeun teh sadajana noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering; 10 karantgn nja kagoengan Ama. 'Ari sa- niskantgn kagadoeh simkoering, nja ka- goengan Ama ; kitoe deui '' saniskantgn kagoengan Ama, nja kagadoeh simkoe- ring; sargng simkoering geus dimoelja- 11 keun di djgro maranehanana.' Simkoering
; ; JOHANNES 18. 1160 teja; soepaja djadi sahidji, sapgrtos Ama 23 sargng simkoering sahidji; 'simkoering di djgro maranehanana, ari Ama di djero simkoering, soepaja masing sampoerna dina kahidjianana; sangkan doenya teh nganjahokeun, jen Ama noe geus mi- warang simkoering, sargng mikaasih ka darinja, sakoemaha Ama mikaasih ka 24 simkoering. 'Noen Ama! kahajang teh, ' ari noe koe Ama dipaparinkeun ka sim- koering teja, moegi sina reureudjeungan sargng simkoering di enggon noe diajaan koe simkoering; soepaja narendjo ka- moeljaan, anoe koe Ama geus dipaparin- keun ka simkoering; karantgn Ama geus mikaasih ka simkoering ti memeh nga- 25 dggkeunana doenya. 'Noen, Ama noe langkoeng adil! ' doenya teh teu nga- njahokeun ka Ama, ari simkoering mah nganjahokeun ka Ama, sareng ari eta mah pada ngahartieun, jen Ama noe 26 miwarang simkoering. ' Sargng simkoe- ring ka eta teh geus ngawartakeun pa- djgngngan Ama, sarta bade diwartakeun deui; soejjajana kaasihan, anoe koe Ama dianggo miasih ka simkoering teja, sina aja di djgro eta; kitoe deui simkoering piajaeun di djgro eta. a p. ii:4i. 6 p. 12 : 23, 28. c p. 3 : 35 ; 5 : 21. (? p. 4 : 34. e p. 1 : 1 Pil. 2 : 6. / p. 15 : 19. g p. 16 : 27, 30. A p. 16 : 15. 10 : 30. j p. 13 : i8. it p. 15 : 11. Z p. 15 : 19. i p. m 2 Tes. 3 : 3. n p. 8 : 23. o p. 20 : 21. ;j 2 Kor. 5 : 15; Ibr. 10:9, 10. q Lai. 4:32. r p. 12: 26; 14: 3. S p. 16: 3, 27. di doenya, ari eta geus hauteu aja mah araja di doenya, demi simkoering teh rek marek ka Ama. Noen Ama noe langkoeng soetji ! moegi-moegi ngaraksa ka eta teh, sangkan niantep ka padjg- nSngan Ama, noe koe Ama geus dipa- parinkeun ka simkoering; soepaja djadi sahidji, ' sapgrtos Ama sareng simkoe- 12 ring. 'Keur mangsa simkoering reureu- djemigan keneh sareng eta di doenya, diraksa koe simkoering, sangkan man- tep ka padjSnSngan Ama. Noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, koe sim- koering geus diraksa, sarSng sabatoer eta taja noe dongkap ka leungit, '' ka- djabi anak katjilakaan teja, soepaja ka- 13 laksanakeun Kitab. 'Ari ajeuna simkoe- ring rek marek ka Ama, sar6ng ngoen- djoekkeun ijeu teh di doenya, soepaja eta pada gadoeheun kaboengahan sim- koering dina dirina, ^' sareng dongkap 14 ka toetoegna. "Simkoering geus njeren- keun jjangandika Ama ka darinja; ari doenya geuleuheun ka darinja, ^ tina sabab teu kaasoep ka doenya, sapertos lebah simkoering kitoe deui teu kaasoep 15 ka doenya. 'Simkoering lain neneda, moegi eta teh koe Ama ditjandak ti doenya; sajaktosna mah '" moegi koe 16 Ama diraksa ti noe goreng. 'Ari eta teh teu kaasoep ka doenya, sapertos " Igbah simkoering kitoe deui teu kaasoep ka 17 doenya. 'Moegi eta pada disoetjikeun dina kajaktosan Ama; ari paugandika 18 Ama nja eta kajaktosan teja. 'Sapgrtos Ama " miwarang simkoering ka doenya, nja kitoe deui eta teh koe simkoering 19 geus pada dititah ka doenya. 'SarSng p simkoering njoetjikeun diri pribadi pi- keun maranehanana, soepaja eta ge pada 20 disoetjikeun dina kajaktosan. 'SarSngna deui simkoering teh lain mangnfidakeun eta woengkoel, mangn6dakeun deui sa- dajana noe bakal pertjaja ka simkoering koe lantaran piwoeroek maranehanana 21 'soepaja * sadajana teh djadi sahidji^ sapgrtos Ama di djgro simkoering, sa- rgng simkoering di dj6ro Ama, sang- kan eta ge djadi sahidji di djgro Ama sarawoeh simkoering; soepaja doenya teh pgrtjajaeun, jen Ama noe geus mi- 22 warang simkoering. ' Sargng simkoering ka eta teh geus mere kamoeljaan, anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering PASAL 18. Sanggeus Jesoes ngalahir kitoe, " la- djgng angkat djeung moerid-moeridna ka peuntaseun tji Kidron; di dinja aja hidji kgbon, eta toeloej diasoepan koe djeung moerid-moeridna. 'Ari Joedas, anoe ngahijanat ka andjeunna teja, njahoeun oge ka eta gnggon, doe- meh Jesoes geus mindgng koempoelan di 3 Joedas nampa barisan sarta patjalang-pa- tjalangti panghoeloe-panghoeloe agoeng djeung ti ahli-ahli parisi, toeloej datang ka dinja mawa lantera djeung obor sarta 4 pakarang-pakarang. ' Geus kitoe Jesoes, ' doemeh oeningaeun ka saniskara noe pinaradjangeun ka salira andjeunna, la- djgng ka loewar, bari ngalahir ka eta djalma: Saha noe ditejangan koe mara- 5 neh? 'Wangsoelanana: Jesoes, oerang Nasaret. Lahiran Jesoes ka eta: Nja 2 Jesoes
JOHANNES 18. 1161 ijeu kami. Malah Joedas ge, anoe nga- iiijauat ka andjeunna teja, nangtoeng G di Igbah eta djalma-djalma. 'Demi keur mangsa Jesoes ngalahir ka darinja: Nja ijeu kami, seug pada maloendoer, toeloej 7 tidjargugkang. 'LadjSng mariksa deui ka eta djalma-djalma: Saha teja uoe dite- jangan koe maraneh teh? Aromongna: 8 Jesoes, oerang Nasaret. 'Ari walonan Jesoes: Ongkoh kami geus ngalahir ka maraueh, jen nja ijeu kami teh. Lamoen 6nja narejaugau kami, eta mah ingkeun 9 bae, sina laleumpang. 'Noe matak kitoe, soepaja Iralaksanakeun anoe dipilahir koe andjeunua teja: '^ Ti sakoernoekoe Ama dipaparinkeun ka simkoering, sim- koering teu kaleungitan sahidji-hidji 10 atjan. 'Geus kitoe Simon Petroes, anoe njoren pSdang, seug njaboet pgdangna, toeloej ngadek ka badega panghoeloe agoeng, rampoeng tjeulina ti katoehoe. 11 Ari ngaran badega teja Malkoes. 'La- djgng Jesoes ngalahir ka Petroes: Geura asoepkeun pgdang maneh ka sarangkana. Ari ^ loemoer, anoe koe Rama dipaparin- keun ka kami teh, naha eta koe kami Oelah diinoem? " Mat. 26:36; Mark. 14:32; Loek. 22:39. b Mat. 26:47; Mark. 14:43;Loek. 22 : 47. c p. 13 : 1. rf p. 17 : 12. e Mat. 20 : 22 ; 26 : 39. Geus kitoe eta barisan djeung koe- mgndang sarta patjalang oerang Jahoedi teja narangkgp ka Jesoes, sarta toeloej 13 dibanda. 'Tidinja " diariringkeun ka An- nas heula; karana eta teh mitoha Ka- japas, anoe djenSng panghoeloe agoeng 14 dina taoen harita. 'Ari Kajaj^as teh, nja eta noe mamatahan ka oerang Jahoedi teja, * jen pimangpaateun paeh hidji djalma ngagantian eta bangsa. 12 a Mat. 26 ; 57 ; Mark. 14:53; Loek. 22 : 54. 6p. 11 : 50. Ari " Simon Petroes noetoerkeun ka Jesoes, djeung * hidji moerid noe sedjen. DSmi eta moerid teh geus kaoeninga koe panghoeloe agoeng, sarta asoep ka boeroean panghoeloe agoeng bargng 16 djeung Jesoes. 'Tatapi Petroes nang- toeng di loewar pSlgbah panto. Tidinja moerid noe hidji deui, anoe kaoeninga koe panghoeloe agoeng teja, seug ka loewar, toeloej pasini djeung awewe toe- kang ugadjaga panto, geus kitoe Petroes 17 dibawa asoep. 'Ari " eta boedjang awewe, toekang ngadjaga panto teja, seug ngo- mong ka Petroes: Maneh teu kaasoep moerid eta djalma? Ari djawabna: Han- 15 18 teu koela mah. 'DSmi badega djeung patjalang geus miroen seuneu koe arSng, wantoe keur waktoe tiris; sarta narang- toeng di dinja sidoeroe. Ari Petroes nangtoeng tjampoer djeung eta, sarta sidoeroe. a Mat. 26 : 58 ; Mark. 14 : 54 ; Loek. 22 : 54. 6 p. 20 : 2. c Mat. 26 : 69. Geus kitoe panghoeloe agoeng marik- sakeun ka Jesoes hal moerid-moeridna, 20 djeung hal piwoeroekna. 'Ngawangsoel Jesoes ka dinja: Kaoela misaoertehka doenya " saggblasna pisan; kaoela sala- wasna ngawoeroek di masigit sarta di kabah, enggon koempoelan sakabeh oe- rang Jaho'edi; ari di noe boenimahka- 21 oela teu pisan misaoer naon-naon. 'Naha adjgngan mariksa ka kaoela? Geura pa- riksakeun bae ka noe ngadarenge anoe koe kaoela dipisaoerkeun ka maraneha- nana; nja eta noe njarahoeun ka noe 22 geus dipisaoerkeun koe kaoela. 'Mangsa Jesoes ngalahir kitoe^ seug hidji patja- lang anoe nangtoeng deukeut njabok ka Jesoes, sarta ngomong: ^ Naha maneh ngadjawab kitoe ka panghoeloe agoeng? 23 'Ngawalon Jesoes ka eta teh: Oepama salah kami nja ngomong, geura tetela- keun kasalahanana; oepama b6ner, naha 24 maneh mana njabok ka kami? '(Demi koe Annas andjeunna geus dikirimkeun ka Kajapas, panghoeloe agoeng, sarta dibanda.) a p. 7 ; 26. b Lai. 23 : 4. Ari Simon Petroes nangtoeng sarta sidoeroe. Tidinja aja noe ngaromong ka Petroes: Maneh teu kaasoep moerid itoe? Ari Petroes teh ngangles, pokna: Hanteu 26 koela mah. 'Aja hidji badega panghoeloe agoeng, baraja eta noe koe Petroes di- kadek tjeulina teja, pok ngomong: Naha maneh lain katendjo koe koela di kebon 27 reureudjeungan djeung itoe? 'Ari Petroes nganglgs deui. " Gantjangna hajam teh kongkorongok. a p. i3:38. Geus kitoe " pada ngiringkeun Jesoes ti Kajapas ka ggdong pangadilan. Sarta isoek-isoek pisan. Tatapi * hanteu ara- soep ka pangadilan, hajangeun oelah kanadjisan, soepaja kongang ngadalahar 29 paska.' Toeloej Pilatoes ka loewar, njam- peurkeun ka darinja, bari mariksa: Koe- maha maraneh noe matak ngelakkeuu 30 eta djalma? 'Seug pada ngawangsoel, kijeu waugsoelanana ka Pilatoes: Oepa- ma eta lain bangsat, koe simkoering 19 25 28
1162 JOHANNES 19. 31 teh moal koengsi disanggakeun. 'Nga- lahir Pilatoes ka darinja: Eta teh geura bawa bae koe maraneh, seug hoekoe- man noeroetkeun toret maraneh! Ari pioendjoek oerang Jahoedi ka Pilatoes: Simkoering mah teu diwidian ugahoe- 32 koem maehan. 'Noe matak kitoe, soe- paja kalaksanakeun pilahir Jesoes anoe ' nawiskeun p6tana dilahirkeun teja, maot anoe bakalkasorang koe andjeunna. a Mat. 27:1; Mark. 15:1; Loek. 22:66. b Lai. 10:23; 11 : 3. c Mat. 20:19. Tidinja Pilatoes 16bSt deui ka panga- dilan, " sarta njaoer Jesoes; seug nga- lahir ka andjeunna: Enja maneh teh Ra- 34 dja oerang Jahoedi? 'Wangsoelan Je- soes: Ari andjeun noe matak ngalahir kitoe teh nijat pribadi, atawa aja noe mopojan ka andjeun tina hal kaoela? 35 'Walonan Pilatoes: Na kami teh oerang Jahoedi? Bangsa maneh djeung panghoe- loe-panghoeloe agoeng geus pada njang- gakeun maneh ka kami; maneh teh mi- 36 gawe naon? 'Wangsoelan Jesoes: * Ari karadjaan kaoela mah lain ti ijeu doenya. Saoepama karadjaan kaoela tiijeu doenya mah, geus tangtoe rahajat-rahajat ka- oela manglawankeun, soepaja kaoela oelah datang ka diselehkeun ka oerang Jahoedi; ari ajeuna karadjaan kaoela 37 teh lain ti dijeu. 'Lahiran Pilatoes ka andjeunna: Djadi enja maneh teh radja? Wangsoelan Jesoes: L6res pilahir an- djeun, kaoela teh radja. " Kijeu noe ma- tak kaoela didjoeroekeun, sarta kijeu noe matak datang ka doenya, soepaja kaoela mSrtelakeun kajaktian. ''Oenggal- oenggal djalma noe ti kajaktian, tangtoe 38 ngadengekeun sowara kaoela. 'Lahiran Pilatoes ka andjeunna: Naon kajaktian teh? Ari geus ngalahir kitoe, toeloej ka loewar deui, njampeurkeun ka oerang Jahoedi, sarta ngalahir ka darinja: Koe kami teu kapanggih dosa eta djalma. 39 'Tatapi maraneh boga adat, ari dina mangsa paska kami sok ngaleupaskeun hidji djalma adjang maraneh. Koemaha kahajang, kami koedoe ngaleupaskeun eta Radja oerang Jahoedi adjang ma- 40 raneh? 'Tidinja kabeh pada raong, ki- jeu pokna: Oelah eta, koedoe Barabas! D6mi Barabas dosana maehan teja djalma. a Mat, 27:11; Mark. 15:2; Loek. 23:3. 33 PASAL 19. Ari geus kitoe " Jesoes ditjandak koe Pilatoes, sarta toeloej dirangket. 'Ti- dinja * serdadoe ngaranjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka masta- kana, sarta diharoedoeman haroedoem 3 noe woengoe, 'bari ngaromong: Assa- 1am alaekoem, Radja oerang Jahoedi! 4 Djeung pada njabokan. 'Geus kitoe Pi- latoes ka loewar deui, sarta ngalahir ka oerang Jahoedi: Geura djareueung, eta koe kami dibidjilkeun ka maraneh, soepaja maraneh pada njaho, " koe kami 5 teu kapanggih dosana. 'LadjSng Jesoes bidjil, nganggo makoeta tjoetjoek djeung haroedoem woengoe teja. Ngalahir Pi- latoes ka darinja: Geura tarendjokeun 6 djalma teh! ' Barang andjeunna katendjo koe para panghoeloe agoeng djeung koe patjalang-patjalang, toeloej pada raong, kijeu pokna: Gantoengkeun dina kai- dipalang! gantoengkeun dina kai-dipa- Ngalahir Pilatoes ka darinja: lang! ^ Geura koe maraneh bae bawa, seug gantoengkeun dina kai-dipalang; karana koe kami mah teu kapanggih dosana. 7 'Ari wangsoelan oerang Jahoedi ka Pi- latoes: Simkoering teh gadoeh toret; ^ ari noeroetkeun toret simkoering mah eta djalma koedoe dipaehan, sabab nga- djSnSngkeun maneh f Poetra Allah. 8 'Mangsa Pilatoes ngadangoe omongan 9 kitoe, beuki tambah sijeuneunbae; 'toe- loej 'J lebgt deui ka pangadilan, sarta ngalahir ka Jesoes: Ari maneh ti mana nja asal? Tatapi Jesoes '' teu pisan nga- 10 wangsoel. 'Tidinja Pilatoes ngalahir deui ka andjeunna: Naha maneh teh moal ngomong ka kami? Karah teu njaho, jen kami boga kawasa ngagantoengkeun maneh dina kai-dipalang, kitoe deui bo- 11 ga kawasa ngaleupaskeun maneh? 'Ari wangsoelan Jesoes: Andjeun teh moal kawasa ngagorengan ka kaoela, ' la- moen hanteu dipaparinkeun ka andjeun ti loehoer mah. Koe sabab eta, noe geus njerenkeun kaoela ka andjeun, leuwih 12 ggde dosana. 'Ti harita Pilatoes neja- ngan pidjalaneun keur ngaleupaskeun Jesoes. Tatapi oerang Jahoedi teh pada raong, kijeu pokna: Oepama eta djalma koe andjeun dileupaskeun mah, moal djadi sobat ka praboe. Saha-saha noe 6 p. 0:15; 17: 16. c 1 Tim. 6:13. d p. 8:47.
: : : JOHANNES 19. 1163 ngadjgnengkeun maneh radja, J ngaba- 13 hailn ka praboe. 'Sanggeus Pilatoes nga- dangoe omongan kitoe, toeloej Jesoes dibidjilkeun; geus kitoe gek linggih *' dina korsi pangadilan, di enggon noe ngaran Litostrotos, ari koe basalbrani 14 Gabata. 'Harita teh ' poe paragi nja- dijakeun jjaska, "' kira-kira djam noe kagSnSp. Pok Pilatoes ngalahir ka oe- rang Jahoedi: Geura tarendjokeuu Ra- 15 dja maraneh! 'Tatapi eta pada sosowak " Singkirkeun! singkirkeun! gantoeug- keun dina kai-dipalang! Ari laliiran Pi- latoes ka dariuja: Naha kami teh koe- doe ngagantoengkeun Radja maraneh kai-dipalang? Wangsoelan para dina panghoeloe agoeng: Simkoering teh ten 16 gadoeh deui radja djaba ti praboe. "Dgmi geus kitoe " koe Pilatoes Jesoes dise- lehkeun ka oerang Jahoedi, sina digan- toengkeun dina kai-dipalang. Tidinja Jesoes ditjokot, toeloej diariringkeun. a Mat. 27 : 26. h Mat. 27:27; Mark. 15 : 16. c p. 18 : 38. d p. 18:31. e 3 Moesa 24: 16. f p. 5 : 18; 10: 33. g p. 18:33. h Mat. 27:12. i Koem 13:1.^" Lai. 17:7. ;fc Mat. 27:19. i Mark. 15 : 42. m Mat. 27: 45. n Loek. 23 : 18. o Mat. 27: 31; Loek. 23 : 25. Ladjgng " Jesoes manggoel kai-dipa- lang pikeunna, seug ka loewar, angkat ka noe dis6boet enggon Tangkorek, ari 18 koe basa Ibrani diseboet Golgota. 'Nja di dinja digantoengkeunana dina kai- dipalang; sarta aja doewa djalma noe direudjeungkeun djeung andjeunna, ken- 19 tja-katoehoe, ari Jesoes di t6ngah. ' Sarta Pilatoes njeratkeun toelisan, seug dite- rapkeun dina kai-dipalang; kijeu oenina noe disSratkeun teh: Jesoes, oerang Nasa- 20 RET, Radja oerang Jahoedi. 'Ari eta toe- lisan kawatja koe oerang Jahoedi loba pisan; wantoe-wantoe enggon Jesoes di- gantoengkeun dina kai-dipalang teh deu- keut ka nagara, sarta ditoeliskeunana koe basa Ibrani, koe basa Joenani^ djeung 21 koe basa Roem.' Tidinja para panghoeloe agoeng oerang Jahoedi aroendjoekan ka Pilatoes: Moegi oelah njeratkeun: Radja oerang Jahoedi; saena moedoe kijeu, jen eta geus ngomong: Kami teh Radja oe- 22 rang Jahoedi. 'Ngawalon Pilatoes: Noe geus ditoeliskeun koe kami, nja eta eng- geus koe kami ditoeliskeun teh. seug njarokot panganggona, sarta di- bagi opat bagian, hidji s6rdadoe saba- gian sewang, sarta djeung djoebahna. Ari eta djoebah ten make kapoetan, ti loehoer tSroes, beunang ninoen salantjar 24 bae. 'Toeloej ngaromong djeung batoer- na: Eta koe oerang oelah disoehkeun, anggoer lotgrekeun, mana bae noe boga milik. Noe matak kitoe, soepaja kalak- sanakeun pilahir Kitab anoe kijeu oenina * Eta geus pada ngabagikeun papakean koering sareng batoer-batoerna, sargng djoebah koering pada ngalotgrekeun koe dadoe. Nja kitoe dipilampahkeunana koe 25 sgrdadoe teh. ' DSmi deukeut ka kai-di- palang Jesoes '^ ngaradgg iboena^ djeung saderek iboena, nja eta Maria pamadji- kan Klopas, kitoe deui Maria Magdalena. 26 'Ana Jesoes ningali iboena, djeung ^ moerid noe dipikaasih teja nangtoeng babarengan, ladjeng ngalahir ka iboena Eh " njai! tingali, nja eta poetra an- 27 djeun. 'Ladjeng ngalahir ka moerid teh: Eh gnoeng! tendjo, nja eta iboe ma- nehna. Iboena ti waktoe harita koe eta moerid ditampi ka boemina. " Mat. 27:35; Mark. 15 : 24; Loek. 23 : 34. h Djab. 22 : 19. c Mark. 17 15:40. d p. 20:2. e p. 2:4. Geus kitoe Jesoes, " doemeh oeninga- eun ajeuna geus tjatjap sakabehna, soe- paja kalaksanakeun Kitab, ladjeng nga- 29 lahir: Lah, kami koe halabhab! 'Ari * di dinja aja hidji wadah eusina tjoeka. Toeloej djalma teh ngantjlomkeun sepon kana tjoeka, sarta ditiirkeun kana hoe, 30 seug diantelkeun kana lambena. 'DSmi Jesoes parantos ngaraosan tjoeka teh, ladjgng ngalahir: " Geus tjatjap! Tidinja ngalehek mastakana, sarta moepoetkeun SOekma. a p. is : 4. 6 Djab. 69:22; 28 Mat. 27 : 48. c Djab. 22 : 32. Sabab harita poe panjadijaan, toeloej oerang Jahoedi panoenoehoen ka Pila- toes, anoe digarantoeng teh moegi sina diparotongkeun soekoena, sarta toeloej ditoeroenkeun, " soepaja majitna oelah sina aja dina kai-dipalang dina sabat; I 32 karana eta sabat teh agoeng. 'Geus ki- toe sSrdadoe daratang, seug motong- keun soekoe noe saoerang cTjeung noe saoerang deui anoe digantoengkeun dina kai-dipalang bareng djeung Jesoes teja; 33 'dgmi geus ngpi ka Jesoes, sarta na- andjeunna geus poepoes, 31 j a Mat. 27:31; Mark. 15:22; Loek. 23:26. Demi " sgrdadoe teja, sanggeus nga- gantoengkeun Jesoes dina kai-dipalang, 23 rendjo jen i
; : JOHANNES 20. 1164 34 'tatapi noe hidji serdadoe newSk koe toembak kana gedengna; pada-harita 35 bidjil ggtih djeung tjai. 'Ari noe geus nendjo eta, nja koe eta dipertelakeun, djeung saestoena pisan pertelaanana sarta njahoeun jen njaritakeun anoe sa- 36Jaktina, soepaja maraneh pertjaja. 'Ka- rana eta perkara teh boekti, soepaja kalaksanakeun pilahir Kitab noe kijeu * Toelangna sahidji ge moal dipotong- 37 keun. 'Djeung aja deui pilahir Kitab noe kijeu: '' Djalma teh bakal narendjo ka eta noe geus ditewek koe maraneha- nana. a S Moesa 21; 23. b 2 Moesa 12:46; 3 deunna. 'Toeloej " Petroes indit ka loe- war, djeung moerid noe hidji deui teja, 4 sSdjana rek nejang ka koeboeran. 'Eta doewaan leumpangna ngarendeng, demi moerid noe hidji deui teja miheulaan ngagantjangan ti Petroes, sarta pang- 5 heulana datangna ka koeboeran. 'Ana nempo, nendjo '^ lawon bodas teja nga- loemboek; tatapi hanteu koengsi asoep 6 ka djgro. 'Ari Simon Petroes noetoer- keun; barang datang toeloej asoep ka koeboeran, sarta nendjo lawon bodas 7 tejangaloemboek; 'ari^'salgmpaj, oeroet boengkoes mastakana, hanteu tjampoer ngaloemboekna ka lawon bodas teh, mi- sah bae beunang ngagoeloengkeun, se- 8 djen deui Snggonna. 'Tidinja moerid noe hidji deui, anoe datang pangheulana ka koeboeran teja, asoep deui, seug nendjo, 9 sarta toeloej pertjaja. 'Karana moerid- moerid tatjan terangeun kana Kitab, f oenina jen andjeunna koedoe tanghi 10 ti noe maraot. ' Geus kitoe moerid teja seug maroelang ka boemina. oMat. 28:i; Mark. 16: 1; Loek. 21: 1. 6 p. 13:23; 18: 15. c Loek. Djab. 34 : 21. c Bjak. 12 ; 10. Sanggeusing kitoe " Joesoep ti Ari- matea, noe kaasoep moerid Jesoes, ta- tapi njaroe koe * tina sijeuneun koe oe- rang Jahoedi, toeloej panoenoehoen ka Pilatoes, moegi aja widi noeroenkeun majit Jesoes. Ari koe Pilatoes diwidian. Tidinja Joesoep soemping, seug nga- 39 loengsoerkeun majit Jesoes. 'Soemping deui < Nikodemoes, anoe barangmimiti ngadeuheusan ka Jesoes basa ti peuting teja, ngabantoen <^ moer djeung garoe, beunang njampoerkeun, watara saratoes 40 pon. 'Ladjgng njarandak majit Jesoes, diboengkoes koe lawon bodas sarta djeung seuseungitan teja, sakoemaha 41 adat oerang Jahoedi ngoeboer. 'Demi deukeut Snggon Jesoes digantoengkeun dina kai-dipalang teja " aja hidji kebon, sarta di dj6ro eta kebon aja hidji koe- boeran anjar, tatjan pisan aja noe di- 42 roewang di dinja. 'Nja dina koeboeran eta Jesoes diebogkeunana, tina keur waktoe panjadijaan oerang Jahoedi; doe- meh eta koeboeran deukeut. a Mat. 27: 57; Mark. 15 : 42 ; Loek. 23 : 50. 6 p. 12 : 42. c p. 3 : 1. d Mak. 4:14; p. 2:11. e p. 20 : 15. 38 24 : 12. d p. 19 : 40. e p. 11 : 44. f 1 Kor. 15 : 4. Dgmi Maria nangtoeng di loewar deu- keut koeboeran, bari nangis. Keur nangis 12 seug ngmpo ka djero koeboeran; 'toe- loej ningali " doewa malaikat, pangang- gona bodas, keur linggih dina oeroet majit Jesoes ebog, noe hidji mastaka- eunana, noe hidji deui toendjangeunana. 13 'Eta ladjeng ngalahir ka Maria: Eh njai! naha mana tjeurik? Ari pihatoerna: Sa- bab Goesti koering aja noe njokot, sarta 14 koering teu njaho diteundeunna. 'DSmi geus mihatoer kitoe, Maria malik ka toekang, * beh ningali Jesoes keur nga- d6g, tatapi teu njahoeun jen Jesoes. 15 'Ngalahir Jesoes ka Maria: Ehnjai! naha mana tjeurik? nejangan saha? Ari pa- njana Maria eta teh ' mandor kSbon; noe matak toeloej mihatoer ka andjeun- na: Noen djoeragan! oepama andjeun noe ngalihkeun, moegi koering tjarijosan di mana disimpenna, koe koering bade 16 dipindahkeun deui. 'Lahiran Jesoes ka eta teh: Eh Maria! Tidinja Maria malik, bari oendjoekan ka andjeunna: ''Raboe- 17 ni! nja eta tSgfisna Goeroe. 'Lahiran Jesoes ka Maria: Oelah njabak ka kami; karana kami tatjan moenggah ka Ama. <" D6mi ajeuna geura leumpang bae ka 11 PASAL 20. ri dina poe ahad, " isoek-isoek, poek A; ^keneh, Maria Magdalena angkat ka eta koeboeran; toeloej ningali batoena geus aja noe mindahkeun inja tina koe- 2 boeran. 'Geus kitoe moeroe, seug dong- kap ka Simon Petroes djeung ka moerid * noe hidji deui, anoe dipikaasih koe Je- soes teja; ari saoerna ka dinja: Goesti teh aja noe njokot tina koeboeran, sarta kaoela djeung batoer teu njaho diteun-
; JOHANNES 21. 1165 maneh, toeloej " tjolokkeun kana gigir kami; djeuug oelah koerang pgrtjaja, 28 masing pgrtjaja bae! 'Ngawangsoel To- mas, kijeu wangsoelanana: Eh, Goesti simkoering sar6ng '' Allah simkoering! 29 'Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Eh To- mas! sabab maneh geus nendjo ka kami, noe matak maneh teh pSrtjaja. " Sala- met noe pertjaja sanadjan teu nendjo oge. a 1 Joh 1:1.6 Roem 9 : 5. c 1 Petr. 1 : 8. Loba keneh pisan " tanda noe dida- mel koe Jesoes di hareupeun moerid- moeridna, anoe hanteu katoeliskeun dina 31 ijeu kitab. 'Tatapi ijeu mah geus ditoe- liskeun, * soepaja maraneh jDSrtjaja Je- soes teh Kristoes, Poetra Allah ; djeuug deui soepaja maraneh koe lantaran ka- pSrtjajaan ngabogaan hiroep teh koe djenSngan andjeunna. f doeloer-doeloer kami, toeloej bebedja '' Kami moenggah ka Ama ka eta kijeu : kami djeuug Ama maraneh, ka Allah 18 kami djeuug Allah maraneh. 'Bral Maria Magdaieua angkat, '' toeloej mopojan- keun ka moerid-moerid jen geus nendjo ka Goesti, sarta koe Goesti dilahiran kitoe teja. a LoeU. li-.i.b Mark. 16 : 9. cp. 19 : 41. d Mark. 10 : 51. c Mat. 28 : 10. /"Ibr. 2 : 11. r? p. 16 : 28. j h Mark. 16 : 10. Mangsa " geus boerit, di ahad harita keneh, sarta di enggon moevid karoem- poel pantona ditaroelakan * koe bawa- ning sijeun koe oerang Jahoedi, ladjeng Jesoes soemping, iigadSg di tengah-te- ngah, sarta ugalahir ka dinja: Assalam 20 alaekoem! 'Ari geus ngalahir kitoe, la- djeug Jesoes ka moerid-moerid nem- bongkeun panangan djeuug " gedengna. ^ D6mi moerid teh baroeugaheun, mang- 21 sa narendjo ka Goesti. 'Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Assalam alaekoem! ^ Sapgrti Rama geus miwarang kami, nja kitoe deui kami nitah maraneh. 22 'Sanggeus ngalahir kitoe, ladjeng koe andjeunna pada ditijoepan, sarta dila- hiran kijeu: Koe maraneh tarampaRoh 23 Soetji! ' Tijap-tijai? ^ noe dihampoei'a do- sana koe maraneh, tangtoe dihampoera kitoe deui tijap-tijap noe ditfitepkeun dosana koe maraneh, tangtoe ditetep- keun. a Mark. 16:11; Loek. 2-1:36. 6 p. 7:13. C p. 19 : 34. rf p. 16 : 22. e p. 17 : 18. f Mat. IS : 18. Ari " To mas, kaasoep moerid noe doe- wa welas, anoe katglah Didimoes teja, hanteu miloe koempoel keur mangsa 25 Jesoes soemping. "Geus kitoe batoer- batoer pada moerid moepoelihan ka di- nja: Kaoela narendjo Goesti! Ari dja- wab Tomas: Lamoen kaoela teu nendjo tapak pakoe dina pananganana, djeuug teu njolok koe tjoeroek kana tapak pakoe teja, kitoe deui njolok koe leu- ngeun kana gedengna, kaoela mah moal pertjaja bae. a p. ii : i6. Demi geus meunang dalapan poe, moe- ridna karoempoel deui di djero, sarta Tomas ge miloe koempoel. LadjSng Je- soes soemping, ari panto geus ditaroe- lakan, sarta ngadgg di t6ngah-tengah, 27 bari ngalahir: Assalam alaekoem! 'Sang- geusing kitoe ngalahir ka Tomas: Ka- dijeukeun tjoeroek maneh, sarta ilikan leungeun kami; ka-dijeukeun leungeun 30 19 25. b 1 Joh. 5 : PASAL 21. Sanggeusing kitoe Jesoes ngebrehkeun deui salira andjeunna ka moerid-moe- rid, di sisi laoet Tiberias. Ari ngebreh- 2 keunana teh kijeu: "keur karoempoel Simon Petroes, djeung Tomas anoe kat6- lah Didimoes, djeung Natanael anoe asal ti Kana bilangan Galilea, kitoe deui poetra-poetra S6bedeoes, djeung doewa 3 deui moerid Jesoes. 'Ari saoer Simon Petroes ka batoer-batoerna: Kaoela dek ngala laoek. Kabeh ngadjawab ka Pe- troes: Kaoela ge miloe. Geus kitoe arin- dit ka loewar, seug oenggah kana para- hoe; " demi sapeuting eta taja pisan beu- 4 beunanganana. 'Ari geus braj beurang, Jesoes ngadeg di basisir; * tatapi moerid 5 teu njarahoeun jen Jesoes. 'Ladjeng Je- soes ngalahir ka dinja: Eh " baroedak, "^ koemaha maraneh boga lalawoeh? Wangsoelanana: Soemoehoen, teu ga- 6 doeh. 'Lahiranana ka dinja: " Heurap teh geura roengkoepkeun katoehoeeun pa- rahoe, tangtoe meunang. Tidinja prak diroengkoepkeuu, sarta teu kadoegaeun moeloet deui tina sabab kalobaan la- 7 oekna. 'Geus kitoe f moerid noe dipika- asih koe Jesoes teja ngomong ka Pe- troes: Geuning eta Goesti! Barangnga- denge Simon Petroes jen eta Goesti, seug toeloej dibadjoe make disaboekan, (karana keur poeroetjoel,) bari ngoen- 8 tjloengkeun maneh ka laoet. 'Ari moerid 24 26
1166 JOHANNES 21. noe saredjen teh datangna toempak parahoe leutik teja, (karana teu pati dja- oeh ti darat, ngan kira-kira doewa ra- toes asta auggangna,) sarta bari nga- 9 goesoer heurap djeung laoekna. 'DSmi geus barandjat ka darat, beh nendjo seuneu roebaj beunang miroen, djeung aja laoek keur diganggang, kitoe deui 10 aja roti. 'Ngalahir Jesoes ka moerid- moerid: Geura mawa laoek beunang 11 bijeu! 'Tidinja Simon Petroes oenggab ka paraboe; seug beurapna dipoeloet ka darat, pinoeh koe laoek galede, aja sara- toes lima poeloeh tiloe; nadjan sakitoe lobana ge beurapna teu datang ka be- 12 dab. 'Ngalabir Jesoes ka moerid-moerid: Hijap ka dijeu, dalabar! Ari moerid teb taja noe wani naros ka andjeunna kijeu: Saba andjeun teb? tina sabab geus pada 13 tSrangeuu jen G-oesti. 'Ladjeng Jesoes ngadeukeutan, sarta ^ njandak roti teja, bari toeloej dipaparinkeun ka moerid- 14 moerid; nja kitoe deui laoekua. 'Nja ijeu ^ noe katiloe kalina Jesoes ngebrebkeun andjeun ka moerid-moeridna, sanggeus tanglii ti noe maraot. o Loek. s : s. 6 p. 20 : 14. c p. 13 : 33. (? Loek. 24 : 41. " Loek. 5 : 4. /•p. 13 : 23. ^ p. 6:11. h p. 20 : 19, 26. Demi geus I'eres dalabarna, ladjeng Jesoes ngalabir ka Simon Petroes: Eb, " Simon anak Jonas! koemaba maneh nja njaab ka kami * leuwib ti batan eta sakabeb? Ari wangsoelan Petroes: Soe- moeboen, Goesti; Goesti noe langkoeng waspaos, jen simkoering njaab ka Goesti. Labiranana ka Petroes: Geura angon 16 anak-domba kami! 'Jesoes ngalabu- deui ka Petroes kadoewa-kalina: Eb, Simon anak Jonas! koemaba maneb teb enja njaab ka kami? Ari wangsoelan Petroes: Soemoeboen, Goesti; Goesti noe lang- koeng waspaos, jen simkoering njaab ka Goesti. Labiranana ka Petroes: Geura 17 oeroeskeun domba kami! 'Jesoes ngala- bir ka Petroes katiloe-kalina: Eb, Simon anak Jonas! koemaba maneb teb enja njaab ka kami? Toeloej Petroes teb na- langsa, doemeb Jesoes katiloe-kalina ngalabir ka manebna: Koemaba maneb teb njaab ka kami? Geus kitoe ngawang- 15 soel: Noen Goesti, <^ nja Goesti noe lang- koeng waspaos ka saniskanten perkawis; Goesti noe langkoeng waspaos, jen sim- koering njaab ka Goesti. Labiran Jesoes ka Petroes: Geura angon domba kami! IS ' Satemen-temenna, kami ngalabir ka maneb: mangsa maneb keur ngora ke- neb, disaboek koe sorangan, djeung nja- ba ka mana karep bae; demi mengke mab, samangsa maneb geus kolot, bakal njodorkeun leungeun, toeloej disaboekan koe noe sedjen, sarta dibawa ka noe lain 19 karep maneh. 'Ari pangalahirkeunana kitoe '^ nawiskeun tina djalan maot noe koemaba Petroes bakal ngamoeljakeun ka AUab. Sanggeusna ngalabir kitoe, ladjeng andjeunna ngalabir deui ka Pe- 20 troes: Geura ngiring ka kami! 'Demi Petroes njorejang, seug nendjo aja noe ngiring, nja " moerid'noe dipikaasib koe Jesoes teja, anoe ngalendeban kana dada Jesoes mangsa keur dalabar, sarta oen- djoekan: Noen Goesti! anoe mana teja 21 noe ngabijanat ka andjeun? 'Barangka- tendjo koe Petroes, toeloej oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! ari eta bakal 22 koemaba? 'Labiran Jesoes ka Petroes: Oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepi ka kami datang deui, eta mab lain pipSrkaraeun maneb; ari maneb teb ngi- 23 ring kami bae! 'Demi pilabir bijeu teb lijar ka sadajana doeloer-doeloer, jen eta moerid moal pimaoteun. Padabal Jesoes hanteu ngalabir jen moal pimaoteun; ngan: oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepi ka kami datang deui^ eta mab 24 lain piperkaraeun maneb. 'Nja eta moe- rid anoe mSrtelakeun ijeu sakabebpSr- kara, sarta geus noeliskeun ijeu sakabeh perkara; ari kaoela pada njabo, ^jen pgr- telaanana saestoena. a Mat. i6 : iv. b Mat. 26 :33. cp. 16:30. rf p. 13: 36; 2 Petr. 1 : 14. e p. 13:23. f p. 19:35. 25 Masib " loba keneh pisan perkara, noe geus didamgl koe Jesoes; sarta oepama ditoeliskeun bidji-bidjina, pamikir ka- oela eta kitab-kitab beunang noeliskeun teja saalam-doenya ge moal asoep. Amiu. a p. 20 : 30.
LALAMPAHAN PARA RASOEL 1. 1167 KITAB LALAMPAHAN PARA RASOEL SAROETJL BEUNANG NGAEANG LOEKAS. PASAL 1. Ari " kitab anoe mimitina teja, eh Teopiloes! noe dikarang koe kaoela, saniskautSn perkawis auoe didamgl sa- 'ti awitna dongkap ka poean * ditjandak ka loehoer, sanggeusna " maparin tim- balan koe lantaran Roh Soetji ka para rasoel, auoe beunang milih andjeunna 3 teja. 'Nja ka dinja andjeunna, sanggeus- na njandang sangsara, "^ ngajakinkeun salirana jen hiroep, sarta " reja pisan boektina, ari lilana opat poeloeh poe, kabireungeuh koe para rasoel, sarta milahirkeun pgrkara karadjaan Allah. 4 'Mangsa ^ keur koempoel djeung para rasoel, ladjeng ditimlDalan oelah rek aringkah ti JSroesalem, sarta koedoe ngadago ka " perdjangdjian Rama, noe geus kadenge koe maraneh ti kami, lahir- 5 na.'Karana '' Johannes mah ngabanjoean soteh koe tjai; tatapi ari maraneh bakal dibanjoean koe Roh Soetji, ti mangsa ajeuna moal lila deui. a Loek. i : 1 - 3. b Mark. 16 ; 19. c Loek. 24 : 44 - 49. d V- 10 : 40. e Job. 20 : 20, 27, 30. f Loek. 24 : 49. g Joh. 15 : 26. /( p. 11: 16; 19; 4. 2 rgng diwoeroekkeuu koe Jesoes, Anoe karoempoel tidinja naros ka Je- soes, kijeu pioendjoekna: Noen Goesti! " koemaha ari danget ajeuna andjeun bade ngadSgkeun deui karadjaan teh pi- 7 keun Israil? 'Ari lahiranana ka darinja: * Lain pipgrnaheun maraneh nganjaho- keun ka mangsana atawa waktoena, noe ditjSpeng koe Rama baris kawasana koe 8 andjeun. 'Tatapi maraneh bakal nampa kawasa Roh Soetji, anoe bakal njoem- pingan ka maraneh; djeung maraneh ba- kal djadi " saksi kami '' di JSroesalem sarta ^ di sakoeriling Joedea djeung Sa- 9 maria, nepi ka toengtoeng boemi. ' Sang- geus ngalahirkeun kitoe, f seug andjeun- na ditjandak ka loehoer, kabireungeuh koe para rasoel; geus kitoe aja mega 6 mindingan ka andjeunna, moesna tina 10 tetendjoanana. "Sabot nareuteup ka la- ngit, keur Jesoes moenggah, beh " aja doewa djalma ngadgg deukeut ka dari- 11 nja, ari panganggona bodas; 'sarta nga- lahir kijeu: Eh, oerang Galilea! naha na- rangtoeng bari tanggah ka langit? Eta Jesoes, anoe geus ditjandak ti maraneh ka sawarga, '' bakal soemping deui ' nja tjara kitoe, sakoemaha noe katendjo koe maraneh moenggahna ka sawarga. a Loek. 19 : 11 ; 24 : 21. 6 Mat. 24 : 36. c Loek. 24 : 48. d Loek. 24 : 47. e p. 8 : 1, 5, 14. f Mark. 16 : 19 ; 24:51. g Joh. 20:12. h Loek. 21:27-, Loek. Wahj. 1:7. ( Djak. 14 : 4. Geus kitoe rasoel " maroelang deui ka JSroesalem ti goenoeng anoe ngaran goe- noeng Djetoen; eta ajana deukeut JSroe- salem, djaoehna salalampahan poe sabat. 13 'Sanggeusna daratang, toeloej oenggah ka loteng; di dinja tStSp tjaralikna; nja eta '' Petroes djeung Jakoboes, Johannes djeung Andreas, Pilipoes djeung Tomas, Bartolomeoes djeung Mateoes, Jako- boes poetra Alpeoes, djeung Simon Selo- 14 tes, djeung Joedas poetra Jakoboes. 'Ari eta sadajana samijoek mantSp dina nS- nSda kalawan sasambat, reudjeung "^ istri-istri teja, sarawoeh Mariam, iboe Jesoes, djeung "^ saderek-saderek Jesoes anoe pamSgSt. 12 a Loek. 24 : 52. b Mat. 10 : 2. c Mat. 27 : 55. d Joh. 7 : 5. Dina mangsa harita Petroes ngadSg di tSngah moerid-moerid, sarta njaoer (ari djalma noe karoempoel kira-kira sara- 16 toes doewa poeloeh): 'Eh, sadajana doe- loer-doeloer! " geus pasti koedoe kalak- sanakeun pilahir Kitab, anoe diwSdjang- keun baheula koe Roh Soetji lantaran lambSj Dawoed, tina hal Joedas, * anoe djadi mandor djalma noe narangkSp ka 17 Jesoes teja. 'Karana " eta teh tadina kabilang ka oerang, sarta kamilikan 18 doeoeman kana tjangkingan ijeu. 'Demi meuli lahan saloewoek, 15 '^ eta geus
1168 LALAMPAHAN PARA RASOEL 2. saratna boeroehan kadorakaan teja; geus kitoe tisoesoet, datang ka goeda- wang tengah-tengahna, saeusi-beuteung- 19 na amboeradoel. ' Sarta geus goernita ka sakabeh noe aja di Jeroesalem, anoe matak eta laban ditelabkeun koe basana sorangan Akeldama, tegSsna Lahan Ge- 20 tih. 'Karana geus dioengglkeun dina ki- ' L6mboerna sing tab djaboer kijeu: djadi soewoeug, oelah aja noe ngeusian eta; djeung deui: / Kapangkatanana sina 21 ditjekel koe noe sedjen. 'Koe sabab eta, wadjib tina lebab sakoer djalma noe reureudjeungan djeung oerang sapan- djangna Goesti Jesoes keur djoemeneng 22 di oerang, 'awitnatipangbanjoe Johan- nes, dongkap ka poean ti oerang ditjan- dak ka loehoer, hidji djalma moedoe djadi saksi djeung kaoela sadaja kana 23 perkawis tanghina. 'Toeloej koempoelan teh ngabandingkeun doewa djalma, nja eta Joesoep, anoe diseboet Barsabas, ka- 24 tglahna Joestoes, djeung Matias. ' Geus kitoe pada neneda, kijeu nedana: Noen Goesti; 3 anoe langkoeng waspaos ka hate djalma sadajana! moegi-moegi maparin pitoedoeh, anoe mana ti ijeu doewaan 25 noe geus dipilih koe Goesti, 'bakal nampi doeoeman tjangkingan ijeu sareng kara- soelan, anoe geus ditinggal koe Joedas, 26 soepaja indit ka enggonna sorangan. 'Ti- dinja '' lotere; ana keuna lotere teh ka Matias; toeloej eta koe rgmpoeg sadaja- na ditambahkeun ka rasoel noe sawelas a Djab. 41 : 10; Joh. 13 : 18. 6 Job. 18 : 3. teja. 6:16; Joh. 6:70. d Mat. 27:3 - 10. c Loek e Djab. 69:26. f Djab. 109:8. g Job. 21:17; Wabj. 2 : 23. h Sil. 16 : 33. PASAL 2. Ari geus dongkap ka " poe Pentekosta, moerid-moerid keur karoempoel sarta 2 * samijoek. 'Tidinja ngadak-ngadak aja noe ngagoeroeh ti langit, tjara angin barat anoe leuwih tarik, datang ka pi- noeh kabeh saimah noe keur ditjarali- 3 kan teja. ' Geus kitoe koe eta kataringali letah-letah anoe paboejar, djigaseuneu roepana; toeloej areunteup ka oenggal- 4 oenggal moerid. ' Seug " pada dieusian Roh Soetji, sarta mimiti njalaoer koe '' basa-basa sedjen, koemaha bae koe eta Roh dipaparin ngalahir. a 3 Moesa 23 : 15. 6 p. 1:14. cp. 4: 31; 11: 15; 13 : 9. d Mark. 16 ; 17; Ari di JSroesalem aja oerang Jahoedi tjaritjing, nja djalma aribadah, ti sagala 6 bangsa noe aja di kolong langit. ' Sang- geusna sowara teja, raboel sarejana eta sabab djalma, oenggal-oenggal djalma ngadarenge moe- 7 rid teh njaoer sabasana. ' Seug sakabeh pada melSngek, bari heraneun, sarta ngaromong djeung batoerna kijeu: Geu- ning eta sadajana noe njalaoer teh lain 8 oerang Galilea? 'Naha oerang sahidji- sahidji ngadenge eta wet make basa na- 9 gara asal diri oerang? "Oerang Parta, djeung oerang Madajin, djeung oerang Elam, sarta noe maratoeh di Mesopo- tami, djeung Joedea, djeung Kapadoki, 10 Pontoes djeung Asia; 'Prigia, djeung Pampilia, Mesir, sarta ti pSlSbah Libia noe deukeut Kirena, kitoe deui noe nja- remah ti Roem, nja eta oerang Jahoedi 11 djeung noe asoep Jahoedi; 'oerang Krete djeung oerang Arab; oerang pada nga- denge eta teh njalaoerkeun padamelan Allah noe aragoeng, koe basa-basa diri 12 oerang. 'Tidinja sakabeh pada melengSk, sarta datang ka baringoengeun, bari ngomong djeung batoerna: Eta perkara 13 naon pikarepeunana? 'Ari noe sawareh mah " mojok, kijeu pokna: Eta djalma kadedetan koe anggoer amis! 5 sarta tingrarandjoeg, a 1 Kor. 14: 21. Ladjeng Petroes ngadSg djeung noe sawelas, seug ngalahir ka eta djalma- djalma, sarta tarik sowarana: Eh, oerang Jahoedi, djeung sakoer noe tjaritjing di Jeroesalem! eta maraneh masing njaho, sarta ijeu omongan kaoela rSgepkeun 15 koe tjeuli; 'karana ijeu teh lain marabok, saperti maraneh nganjanaau; sabab" ka- 16 kara djam katiloe beurang. 'Enjana mah nja ijeu anoe dilahirkeun koe nabi Joel I 17 teja, * kijeu: 'Djeung deui mengke, di dja- man ahir, timbalan Allah, kami bakal ngoetjoerkeun ti Roh kami ka sakabeh daging; ari anak maraneh lalaki-awewe bakal ngaw6djang, baroedjang di mara- neh bakal nendjo tetendjoan, ari noe karolot di maraneh bakal ngimpi koe 18 impian. 'Sarta dina mangsa eta kami malah bakal ngoetjoerkeun ti Roh kami ka abdi kami lalaki-awewe, sarta bakal 19 ngawaredjang. 'Djeung deui kami bakal ngajakeun moedjidjat di loehoer, di la- ngit, sarta alamat di handap, di boemi, 14 I p. 10:46; 19:6.
LALAMPAHAN PARA RASOEL 2. 1169 ggtih, djeung seuneu, sarta p6I6doeg ha- 'Panon-poe bakal ganti roepa, djadi poek, kitoe deui boelan djadi ggtih, saraemeh datang poe Pangeran, noe 'Ari geus kitoe, < saha-saha noe sasambat kana djSnS- ngan Pangeran, tangtoe pisalamSteun. 22 'Eh, oerang Israil ! geura darengekeun ijeu omongan: ari Jesoes, '^ oerang Nasaret, piwarangan Allah, anoe geus diboekti- keun di pglSbah maraneh koe warna- warna kamatihan, moedjidjat djeung tanda-tanda, anoe didamgl koe Allah di tgngah maraneh, dilantarankeun nja ka andjeunna, sap6rti noe geus kanjahoan ' eta teh, sauggeusna dise- renkeun " toemoet papastening kgrsa djeung kawaspaosan Allah, ^ seug koe maraneh ditangkSp, toeloej disina dipa- koe dina kai-dipalang koe leungeun djalma noe daroraka, sarta dipaehan. 2i 'Eta koe Allah geus ditanghikeun, sarta ngalaan kaujSrina maot; sarehna an- djeunna moestahil beunang ditjSkgl koe 25 maot teh. 'Karana andjeunna koe Da- woed dilahirkeun kijeu: 'J Pangeran sala- lawasna koe koering ditjipta aja di hareupeun koering; estoe aja di katoe- hoeeun koering, soepaja koering oelah 26 tidjalikeuh. 'Sabab kitoe hate koering boengah^ sar6ng letah koering ggrah; malah-malah daging koering pingSnggo- 27 neun sareng pangarep-ngarepna. 'Karan- tgn njawa koering koe andjeun moal didjomplang di enggon noe paeh; sareng andjeun teh moal tega Kasoetji andjeun 28 kasorang boeroek-oetjoetan. 'Andjeun ka koering maparin njaho kana djalan kahiroepan; andjeun bade minoehan ka koering koe kaboengahan di pajoeneun 29 linggih andjeun. 'Eh, sadajana doeloer- doeloer! kaoela meunang sasaoeran sa- ggblasna ka maraneh tina pgrkara Da- woed, karoehoen oerang, jen '' eta teh poepoes, sarta dikoerebkeun; ari ma- kamna aja di oerang datang ka poe 30 ajeuna. 'DSmi Dawoed teja, doemeh nabi, sarta oeningaeun ' jen Allah geus ngadjangdjikeun ka andjeunna koe soem- pah, bakal medalkeun Kristoes ti boe- wah tjangkeng Dawoed, moenggoehing dagingna bae soteh; eta bakal dilinggih- 31 keun dina panglinggihanana; 'tina geus waspaoseun, noe matak ngalahirkeun 20 seup. 2t ggde nja alieng teja. 23 koe maraneh ; pSrkara tanghina Kristoes, jen eta nja- wana teu didjomplang di Snggon noe paeh, kitoe deui dagingna teu koengsi 32 kasorang boei'oek-oetjoetan. 'Eta Jesoes koe Allah geus ditanghikeun, ' nja ka- 33 oela sadaja noe djadi saksi. 'Sanggeusna ^' dika-loehoerkeun koe panangan tSnggn Allah, sarta ' nampa ti Rama pgrdjang- djian Roh Soetji, eta andjeunna ladjgng ngoetjoerkeun anoe katendjo sarta noe 34 kadenge koe maraneh ajeuna. 'Karana Dawoed mah teu moenggah ka sawarga; sabalikna ari saoerna: '" Lahiran Pa- ngeran ka Groesti koering: Geura tjalik 35 di katoehoeeun kami, 'datang ka moe- soeh-moesoeh maneh koe kami didjijeun 36 djodjodog pikeun soekoe maneh. 'Ajeuna sakabeh anak-poetoe Israil koedoenga- njahokeun masing enja, jen eta Jesoes, anoe digantoengkeun koe maraneh dina kai-dipalang teja, koe Allah geus di- damSl Goesti djeung Kristoes. 5:7. h Joel 2 : 28. c Boem 10 : 13. a 1 d Mat. 21 : 11. e p. 4:28. / p. 5 : 30.^ Djab. 16: 8. h 1 Eadj. 2:10. i Djab. 132:11; Loek. 1:32. j p. 1:22; 3:15. A; p. 5:31; Pil. 2 : 9. i p. 1 : 4. m Djab. 110:1. Tes. Mangsa djalma-djalma teja ngadenge kitoe, " pada ngerik hatena, seug mi- hatoer ka Petroes djeung ka rasoel-ra- soel noesedjen, kijeu: Noen, saderek-sa- derek! * koemaha pilampaheun koering? 38 'Lahiran Petroes kadarinja: Geura taro- bat, sarta maraneh hidji-hidji djalma koe- doe dibanjoean koe padj6n6ngan Jesoes Kristoes, soepaja dihampoera dosa; geus kitoe maraneh tangtoe nampa pasihan 39 Roh Soetji. 'Karana ari perdjangdjian teja nja keur maraneh " djeung saanak- anak maraneh, kitoe deui '^ keur sakoer noe djaraoeh, sarejana bae noe bakal disaoer koe Pangeran, Allah oerang. 40 'Reudjeung pirang-pirang kasaoeran sa- djaba ti eta Petroes mepelingan sarta mitoetoer, kijeu saoerna: Geura tare- jangan keur njalamgtkeun maneh ti ijeu 41 bangsa " noe tibalik pikir. 'DSmi sakoer djalma noe narima ka pilahir Petroes, toeloej dibaranjoean; poe harita keneh ditambahkeun ka moerid kira-kira tiloe 42 reboe djiwa. 'Sarta pada pgngkoeh ka piwoeroek para rasoel, djeung kana ka- toenggalanana, kitoe deui kana ''njSni- plekan roti, sarta kana nSnSda. 37 a Ibr. 4 : 12. 6 p. 16 : 30. c Joel 2 : 28. rf Ep. 2:13. e 5 Moesa 32 : 5. /• p. 20 : 7.
1170 LALAMPAHAN PARA RASOEL Ari sakabeh djalma djadi sarijeuneun; sarta " loba pisan moedjidjat djeung tanda-tanda noe didamgl koe para ra- 44 soel.' Djeung sadajana uoepertjajakoem- 45 poel, sarta * sabauda-saboga; 'pada "^ ngadjoewal radja-kajana djeung barang- barangna, toeloej dibagikeun ka sada- jana, koemaha panta-panta kakoerangna 4G bae. 'Saban-saban poe pengkoeh araja di kabah sarta samijoek, djeung nja- rSmplekau roti pindah-pindah imah^ pa- da dahar kalawan boengah djeung la- 47 langsar hatena, ' sarta maroedji ka Allah, djeung dipikoernija koe sakabeh djalma. '^ Ari koe Goesti saban-saban poe ga- redja teh ditambahan koe noe geus di- salamStkeun. " p. 5:ii, 12. b p. 4-, 32. 43 c p. 4:34. d p. 4: 4; 5:14; 11 : 21. PASAL 3. TJidji mangsa Petroes djeung Johannes -Llangkat sasarengan kana kabah, dina waktoe s6mbahijang, nja eta " djam noe 2 kasalapan. 'Toeloej aja hidji djalma * noe ngempor bawa ngadjadi, keur di- gotong; eta oenggal poe diteundeun dina lawang kabah, anoe dis6boet lawang Aloes, sina n6da sidgkah ka noe ara- 3 soep ka kabah. 'Ana nendjo ka Petroes djeung Johannes, barang dek arasoep 4 ka kabah, toeloej neda sidgkah. 'Geus kitoe koe Petroes " dipglong reudjeung Johannes, bari ngalahir: Maneh geura 5 neuleu ka kami! 'Tidinja seug mentjrong ka arandjeunna, pamikirna bakal tampa 'Ari lahiran Petroes: Emas- perak kami teu boga, tatapi ari kaboga kami dibikeun ka maneh: ** koe dj6- nSngan Jesoes Kristoes, oerang Nasaret teja, maneh geura nangtoeng, toeloej 7 leumpang! 'Geus kitoe ditjandak leu- ngeunna noe katoehoe, bari ditangtoeng- keun. Pada-harita soekoena djeung moe- 8 moentjanganana djadi koewat; 'seug ngoredjat nangtoeng, toeloej leumpang, sarta ngiring asoep ka kabah, *" bari leuleumpangan djeung adjroeg-adjroe- 9 gan, sarta moedji ka Allah. 'DSmi koe sakabeh djalma katendjo manehanana keur leuleumpangan bari moedji ka Al- io lah. 'Sarta pada sidik, eta pisan anoe sok dijoek dina lawang kabah, anoe di- sSboet lawang Aloes teja, malar sidgkah; noe matak liwat saking nja hareraneun G pasihan. sarta mS16ng6k tina sabab anoe geus didjadikeun ka eta djalma. a p. 10:3. 6 p. 8:7; 14:8. c p. 13:9; 14:9. d Mark. 16: 17. e J6s. 35: 6. Ari eta noe ngempor, anoe ditjageur- keun teja, moentangan ka Petroes djeung Johannes, toeloej sakabehna djalma nga- gimboeng ka arandjeunna dina emper, anoe diseboet " emper Soeleman, bari 12 hareraneun pisan. 'Barang katingali koe Petroes, ladjgng ngalahir ka djalma- djalma teh: Eh, oerang Israil! nahama- raneh mana heran ka eta p6rkara? djeung koe naon mana malgntjrong ka kaoela, kawas eta djalma pangbisana leumpang koe kawasa kaoela sorangan atawa koe 13 ibadah kaoela? 'Allah * Ibrahim djeung Ishak sarta Jakoeb, Allah karoehoen oerang teja, geus ngamoeljakeun Jesoes Poetrana, " noe diserenkeun koe ma- raneh sarta bari dianglSs di pajoeneun Pilatoes teja, keur mangsa hoekoema- 14 nana eta koedoe dileupaskeun. 'Ari koe maraneh '^ anoe soetji sarta bgnSr teh dianglSs, bari menta dipaparin eta djalma 15 noe maehan teja; 'ari " Radjaning hi- roep koe maraneh geus dipaehan. DSmi koe Allah geus ditanghikeun ti noe ma- raot, nja kaoela f noe djaradi saksi. 10 'Sarta tina kapertjajaan kana djSnS- nganana, noe matak djSnenganana geus ngoewatan ka ijeu djalma, noe katendjo koe maraneh sarta wawoeh; njakapgr- tjajaan damSl andjeunna noe geus nga- waloejakeun ka eta di hareupeun ma- 17 raneh kabeh. 'Ari ajeuna, eh doeloer- kaoela teh njaho, maraneh doeloer! pangmigawe kitoe '' bawaning koe teu njaho; kapala-kapala maraneh nja kitoe 18 deui. 'Sategesna Allah, djalan kitoe teh, ngalaksanakeun sakoer noe geus dioe- warkeun ti heula koe andjeunna, koe lantaran lambSj sadaja nabi-nabina, ^ jen Kristoes teh pinjandangeun sang- 19 sara. ' Koe sabab eta, ' geura pada ganti pikir, bari tarobat, soepaja dosa-dosa maraneh dipareuman, sangkan datang mangsa tiis ti pameunteu Pangeran, 20 'sarta miwarang Jesoes Kristoes, anoe 21 geus dipastenkeun ka maraneh; 'nja eta dikSrsakeun ditampa koe sawarga, dong- kap ka -^ mangsa diadSgkeun deui sa- niskara, noe geus diandikakeun koe Al- lah koe lambgj nabi-nabina saroetji, ti 11
LALA.MPAHAN PARA EASOEL 4. 1171 22 baheulana. 'Karana Moesa geus ngalahir ka karoehoen oerang, kijeu : '' Pangerau, Allah maraneh, m6ngke ngajakeun pi- keun maraneh hiclji nabi ti doeloer- doeloer maraneh, nja tjara kami; eta koe maraneh koedoe digoegoe, sadajana bae noe bakal dilahirkeun ka maraneh. 23 'Geus kitoe, saha-saha djalma, noe ten ngagoegoe ka eta nabi, tangtoe dibasmi, 24 dileungitkeun ti bangsa. 'Nja kitoe deui sadajana para nabi, ti wat6s Samoeel djeung sapoengkoereunana, sarejana bae anoe geus ngalahir, eta geus pada nga- 25 wartakeun deui hal mangsa ajeuna. 'Ma- raneh teh nja anak para nabi, kitoe deui anak pgrdjangdjian anoe didamSl koe Allah ka karoehoen oerang, basa ngandika ka Ibrahim kijeu teja: ' Ari di djgro toeroenan maneh teh sakabehna bangsa di boemi bakal pada kabgrkahan. 26 ' Sanggeusna koe Allah diajakeun Jesoes Poetrana, dipiwarang ka maraneh pang- heulana, masingna ngab6rkahan ka ma- raneh, koe ngoendoerkeun maraneh hi- dji-hidji djalma tina kagorenganana. loej dipariksa: * Eta pgrkara teja koe maraneh dipigawe koe kawasa naon, 8 djeung mawa ngaran saha? 'Geus kitoe Petroes pinoeh koe Roh Soetji, sarta kijeu pihatoerna ka darinja: Eh, para kapala bangsa sarSng para sesSpoeh Is- 9 rail sadaja! 'sarehna ajeuna kaoela pada diparijos '' tina pgrkawis kasaean ka djalma noe ggring, anoe mawi dongkap 10 ka waloeja: 'poerwana dioeningakeun ka adjengan sadaja, sargng ka sabangsa Israil, jen <* koe djgngngan Jesoes Kris- toes, oerang Nasaret, anoe dipakoe koe aradjgngan dina kai-dipalang teja, noe koe Allah ditanghikeun deui ti noe ma- raot, nja koe kawasa eta noe matak ijeu djalma aja di pajoeneun aradjgngan, 11 sarta waloeja. 'Nja andjeunna ' batoe teja, noe geus dipitjeun koe adjgngan, toekang njarijeun imah; eta pisan anoe 12 geus didjadikeun pamageuh djoeroe. 'Ari kasalamgtan teh '' moal di noe sedjen ajana; samalah di kolong langit teu aja pisan deui ngaran noe dipaparinkeun ka djalma-djalma, anoe matak keur pi- salamgtau oerang. a Job. is : 13. b Mat. 21 : 23. c Job. 10 : 32. d p. 3 : 6, 16. e Mat. 21 : 42. /Mat. 1 :21; p. 10:43. a Job. 10:23. b 2 Moesa 3:6. c Loek. 23:22,23. p. 5:31. f p. 2:32. g p. 13:27. d p. 7:52. e h Loek. 24:26, 27. p. 2:38. J Mat. 17; 11. it 5 Moesa 18 : 15. Z 1 Moesa 22 : 18. i PASAL 4. Sabot Petroes djeung Johannes nga- lahir ka djalma-djalma, kabSredSg koe panghoeloe-panghoeloe, djeung kapala 2 kabah, sarta ahli-ahli sadoeki; 'teunga- reunaheun katjida, tina sabab Petroes djeung Johannes ngawoeroek ka djalma- djalma, sarta ngoewarkeun hal pihoe- dangeun tina paeh, sapSrti Jesoes anoe 3 djadi toeladan. 'Toeloej " pada ditang- kgp sarta ditoetoep tSpi ka isoekna, 4 sarehna * ajeuna geus boerit. 'Dgminoe ngadarenge ka piwoeroek teja, loba pisan anoe datang ka pgi-tjaja; " djadi djalma lalaki anoe geus pSrtjaja bilanganana kira-kira lima reboe. c p. 2: 41, 47; 5 : 14. o p. 5 : is. 6 p. 3 : 1. Ari geus kitoe, barang braj isoek koempoel di Jgroesalem para kapala, para kokolot djeung ahli-ahli kitab; G 'sarta aja " Annas, panghoeloe agoeng teja, djeung Kajapas, djeung Johannes, djeung Aleksandgr, sarta sakoer koela- 7 warga panghoeloe agoeng. 'Tidinjapada diteundeun di tSngah-tengah, bari toe- 5 Dgmi eta, barang naringali kaloedeu- ngan Petroes djeung Johannes, sarta geus waspada jen doewanana djalma teu binangkit teu pintgr, toeloej bae hareraneun; sarta ras elingeun, jen eta 14 bareto sok ngiring ka Jesoes. 'Djeung tina sabab naringali djalma noe datang ka waloeja teja nangtoeng deukeut ka dinja^ noe matak teu pisan bisaeun nga- 15 balgsan saoer. 'Geus kitoe ''dipiwarang ka loewar tina rad; toeloej rgrgmpagan saoerna: * Koemaha oerang nja pipgtaeun ka eta djalma"? karana geus migawe tanda noe kaboektian, kanjahoan koe sakabeh noe tjaritjing di Jgroesalem, sarta koe oe- 17 rang moal beunang dibohongkeun. 'Ta- tapi soepaja oelah beuki njalijara ka djalma-djalma, hajoe, oerang hantgm nalek ka dinja, oelah sina ngomong deui ka sahidji djalma ge mawa ngaran eta. 18 'Toeloej disalaoer deui, sarta diparen- tahan '' papatjoewan pisan oelah misa- oer, soemawonna ngawoeroek, mawa djg- 19 ngngan Jesoes. 'Ari Petroes djeung Jo- hannes ngawangsoel, kijeu pihatoerna; 13 16 djeung batoer-batoer, 'kijeu
1172 LALAMPAHAN PARA RASOEL 5. Geura soemangga manahan : ^ koemaha eta bSnSr di pajoeneun Allah, lamoen ngagoegoe ka aradjgngan leuwih ti batan 20 ka Allah? 'Karana kaoela teu kadoega teuing noenda njaritakeun anoe geus katendjo djeung kadenge koe diri kaoela. 21 'DSmi eta tambah deui nalekna, sarta pedah teu mSndak pikenn njiksa, toeloej bae dileupaskeun, sijeun koe djalma- djalma; karana eta jiada ngamoeljakeun ka Allah tina perkara noe djadi teja. 22 ' Wantoe-wantoe djalma noe ditibanan tanda noe matak waloeja teja, oemoerna geus leuwih opat poeloeh taoen. a p. 5 : 34. J Joh. H : 47. c p. 5 : 28. (i p. 5 : 29. Ari geus dileupaskeun, toeloej saroem- ping ka " batoer-batoerna, sarta nja- rijoskeun sakabehna noe dilahirkeun koe para panghoeloe agoeng djeung koe para 24 kokolot teja. 'Mangsa eta pada ngadenge anoe kitoe petana, toeloej raggm nja sasambat ka Allah, kijeu pioendjoekna: Noen Pangeran! nja andjeun teja Allah * noe ngadamSl langit, sarSng boemi, sa- r6ng laoet, sarawoeh saeusina kabeh; 25 'noe geus ngandika koe lambgj Da- woed, abdi andjeun, nja kijeu: " Koe naon oerang kapir mana njarewot, djeung bangsa-bangsa mikiran noe tjoe- 2G mah bae? 'Radja-radja di boemi pada dangdan, sarta kapala-kapala pada ggm- poengan, dek ngalawan ka Pangeran 27 djeung ka Lisahan andjeunna. 'KarantSn sajaktosna geus ggmpoengan '' Herodes sarSng Pontioes Pilatoes, bareng djeung oerang kapir rawoeh sagala bangsa Is- rail, dek ngalawan ka Jesoes, Poetra andjeun noe soetji, anoe koe andjeun * 28 geus dilisahan; 'pada dek ngalampah- keun sauiskanten pidjadieun, f anoe geus dipastenkeun ti heula koe panangan sa- 29 reng panggrsa andjeun. 'Ari ajeuna, noen Pangeran! moegi-moegi tingalan pana- lekna; sargng moegi abdi andjeun pada dipasihan ngawoeroekkeun pangandika 30 andjeun sargng loedeungna; 'koe margi andjeun kgrsa njodorkeuu panangan pi- keun njageur-njageurkeun, sargng sang- kan diajakeun " tanda sarawoeh moe- djidjat koe djgngngan Jesoes, Poetra an- 31 djeun noe soetji. 'Sanggeusna ngngda, gnggon noe dipake koempoelan teh ^ inggeung^ sarta pada dipinoehan Roh 23 Soetji, djeung njalaoerkeun pangandika Allah kalawan loedeungna. a p. i : 13. 6 p. 14 : 15. c Djab. 2 : 1. d Loek. 23 : 12. e p. 10 : 38. fp. 2:23. g y. 5; 12. h p. 16:26. Ari sakabehna noe pgrtjaja sahate sanjawa; " hanteu aja pisan anoe njg- boetkeun bandana jen eta bogana so- rangan ; istoening dina saniskara saban- 'Ari para rasoel rosa katjida mertelakeunana pgrkara tang- hina Goesti Jesoes, djeung sadajana di- 34 pasihan koernija langkoeng pisan. "Ka- rana hidji ge taja noe boetoeh; * wantoe- wantoe sadajana noe boga lahan atawa imah didjaroewal, ladangna toeloej di- bawa, disanggakeun ka dampal para ra- 35 soel; 'sarta '' ka hidji-hidji djalma di- bagikeun koemaha panta-panta kakoe- rangna. a p. 2 : 44. J p. 2 : 45. c 2 Kor. 8 : 14. Aja Joses, anoe koe para rasoel geus ditglahkeun " Barnabas (nja eta ari di- salin basana: Anak panglilipoer), ka- asoep ahli Lewi, asal oerang Kiproes; 37 'eta kagoengan hidji kgbon, toeloej di- djoewal, ladangna ditjandak, disangga- keun ka dampal para rasoel. a p. 11:22. PASAL 5. Aja hidji djalma ngaran Ananias^ djeung Sapirah pamadjikanana, " ngadjoewal 2 hidji pakarangan; 'seug njalingkoehkeun tina ladangna sailon djeung pamadjika- nana ; noe saparo dibawa, disanggakeun 3 ka dampal para rasoel. 'Tidinja Petroes ngalahir: Eh Ananias! koe naon hate maneh dieusian koe Setan, datang ka maneh bohong ka Roh Soetji, njaling- 4 koehkeun tina ladang lahan teh? 'Oe- pama tgtep tjara tadina, naha lain tgtgp anoe maneh? sarta ari geus didjoewal, lain di kawasa maneh keneh ? Koe naon aja pakargpan di djgi'o hate maneh mi- gawe kitoe? Maneh bohong teh lain ka 5 manoesa, istoening ka Allah pisan. 'Ba- rang Ananias ngadenge lahiran kitoe, * bloek roeboeh, ka loewar njawana. Ari sakoer noe ngadenge eta pgrkara, 6 sarijeuneun katjida. 'Tidinja noe bai'oe- djang indit, ngarawatan majitna; seug digotong ka loewar, sarta diroewang sa- 7 kali. ' Kira antara tiloe djam lilana, hoi jDamadjikanana asoep ka dinja, teu nja- 8 hoeun anoe geus djadi sakitoe. 'Ladjgng koe Petroes dilahiran kijeu: Tjik, tja- ritakeun ka kami : lahan teh didjoewalna 32 33 da-saboga bae. 36 I
LALAMPAHAN PARA RASOEL 5. 1173 koe maraueh nja sakijeu ladangua? Waug- soelanana: Soemoehoeu, sakitoe pisan. 9 'Lahiran Petroes ka dinja: Naha ma- raneli wSt datang ka rgmpoeg ngadodja ka Rob Pangeran'? Toeh, soekoe djalma uoe mantas ngaroewang salaki maneh, geus aja di hareupeun panto, sarta bakal 10 ngagotong maneh ka loewar. 'Pada-ha- rita awewe teh roeboeh pajoeneun dam- pal Petroes, seug ka loewar njawana. (reus kitoe baroedjang teja asoep, ka- panggih manebanana geus paeh ; toeloej digotong ka loewar, sarta diroewang, 11 direudjeungkeun djeung salakina. 'Ari sagaredja kabeb <-" sijeim kabina-bina, nja kitoe deui sakoer noe ngadarenge eta pSrkara. ap. 4:34. 6J6h. ll:13.cp. 19:17. Sarta reja pisan " tanda djeung moe- djidjatnoe didamgl di djalma-djalma koe panangan para rasoel; djeung roentoet 13 sadajana dina * emper Soeleman. 'Ari noe sedjen mah euweubnoe waninjam- poeran; tapina koe djalma-djalma para 14 rasoel dipoesti-poesti pisan. ' Sarta " beu- ki reja beuki reja ditambabkeun anoe pgrtjaja ka Goesti, mangpirang-pirang 15 lalaki-awewe; 'datang ka noe gargring digotongan ka loeloeroeng, dikSdgng- keun dina rarandjangan djeung dina ba- balean, '^ soepaja ari soemping Petroes, kalangkangna bae ngoengkoelan ka sa- le lah-sabidji. 'Loba deui ti nagara noe sakoerilingna moeroeboel datang ka J6- roesalem, pada mawa noe gargring sarta * noe dihareureujan koe soekma nadjis; eta sakabeh ditjageurkeun. a p. 4 : so-, i4 : 3. 6 p. 3 : 11. c p. 2 : 47 ; 11 : 21, 24. d p. 19 : 11, 12. 12 e p. 8:7. Geus kitoe " panghoeloe agoeng tjeng- kat, djeung sakoer noe reureudjeungan, nja eta madhab sadoeki; jDada liwat 18 saking nja dengki. 'Toeloej bae * nang- kepan para rasoel, seug diasoepkeun ka 19 pangberokan nagara. 'Tatapi ti peuting " aja hidji malaikat ti Pangeran, nga- boekakeun panto pangberokan, bari la- djgng pada ditoejoen ka loewar; ari la- 20 hirna: 'Geura marijang, moedoe ka kabah, njaoerkeun ka djalma-djalma eta sada- 21 jana '^ lahiran kahiroepan ijeu teja. 'D6mi geus ngareungeu kitoe, wantji dek braj beurang pada angkat ka kabah, toeloej panghoeloe agoeng ngawoeroek. djeung noe reureudjeungan teja saroem- 17 Ari piug, toeloej njaoer rad sarta sakabeh para kokolot bangsa Israil, koedoe koempoel; djeung bari miwarangan ka 22 pangberokan, ngala para rasoel. ' Barang patjalang daratang ka dinja, rasoel teh ten kasampak dina pangberokan; toe- 23 loej baralik deui, bari ngoeninga, 'kijeu pokna: Pangberokan teh kasampak koe simkoering ngoentji pageuh keneh, ari noe ngadjaga narangtoeng di loewar hareupeun panto ; d6mi diboekakeun, di 24 djgro geus taja saha-saha. 'Mangsa pi- oendjoek noe kitoe teh kareungeu koe panghoeloe agoeng djeung '' kapala ka- bah sarta para panghoeloe agoeng noe sedjen, toeloej pada bingoengeun, eta 25 pSrkara pikoemahaeun. 'DjSboel hidji djalma ngoeninga ka darinja, kijeu pok- na: Geuning anoe diasoepkeun koe ara- djSngan ka pangberokan teja ajeuna narangtoeng di kabah, keur ngawoeroek 2G ka djalma-djalma. 'Bral kapala kabah indit, mawa patjalang-patjalang, ngala eta para rasoel, tatapi hanteu dipaksa, karana '' sarijeuneun koe djalma-djalma, 27 bisi dibaledogan koe batoe. "DSmi geus dibawa, toeloej pada diteundeun di pa- joeneun rad. Geus kitoe dipariksa koe 28 panghoeloe agoeng, kijeu lahirna: 'Naha kami sadaja ongkoh ^ lain marentah bangSt pisan ka maraneh, poma-poma oelah ngawoeroek mamawa ngaran eta ? Geuning Jgroesalem koe maraneh geus dipinoehkeun koe pangwoeroek mara- neh teh, sarta maraneh dek malikkeun 29 '' ggtih eta djalma ka kami sadaja. 'D6mi Petroes djeung para rasoel ngawalon, kijeu saoerna: ' Wadjib ngagoegoe ka 30 Allah leuwih ti batan ka djalma. 'Allah karoehoen oerang J geus nanghikeun Jesoes, noe koe aradjgngan dipaehan teja djalanna digantoengkeun dina kai. 31 'Eta ^ koe Allah geus dioenggahkeun, didamSl Radja sar6ng Djoeroe-salamSt koe panangan t6ng6nna, soepaja ^ ka Israil maparinkeun pSrtobat reudjeung 32 panghampoera dosa-dosa. 'Nja"'kaoela sadaja noe djadi saksi sagala pSrkawis eta; kitoe deui Rob Soetji, anoe koe Al- lah geus dipasihkeun ka sakoer noe anoet ka andjeunna. ap.4:i,6.6p. 4:3.cp. i2:7. (ijoh. 6 : 68. e p. 4 : 1. ^ p. 4 : 21. jr p. 4 : 18. h Mat. 27 : 25. "• p. 4 : 19. J p. 3 : 13 ; 10 : 39, 40. i- p. 2 : 33, 36. ; p. 3 : 26. m Job. 15 ; 26, 27.
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 6. 1174 rid toeloej koe rasoel noe doewa wSlas disaoer; geus koempoel ladjgng ngalahir kijeu: Moal hade pangandika Allah koe kaoela diteler-teler, seug ngoeroeskeun 3 medja. 'Koe sabab eta, eh doeloer-doe- loer! geura alak-ilik, milih toedjoeh djal- ma ti 16bah maraneh, ' anoe hade kasS- boetkeunana, pinoeh koe Roh Soetji djeimg kapintgran; koe kaoela dek diti- 4 tah kana eta oeroesan teh. 'D6mi kaoela mah bakal taretgp bae kana nSnSda sarta kana ngoeroeskeun pangandika 5 teja. ' Sadajana ngarempoegan ka eta pi- lahir; tidinja milihan Setepanoes, nja eta teh djalma ^ noe pinoeh koe kapSrtjajaan sarta Roh Soetji; kitoe deui ' Pilipoes, Prokoroes, Nikanor, Timon djeung Par- menas; sarta Nikolaoes ti Antioki, noe 6 tadina asoep Jahoedi. 'Toeloej pada di- sanggakeun ka pajoeneun para rasoel; saparantos f neneda, ladjgng noe toe- djoeh teh ditaroempangan panangan. Barang ugareungeu kitoe, " wani pada ggrSgSteun hatena; seug toeloej I'Srgm- 3i poegan hajaug pek bae maehan. 'Tapina aja hidji ahli parisi, neut ngadSg dina rad; ari ngaranna * Gramaliel; eta djadi goeroe toret, sarta diadjenan koe sa- bangsa kabeh; toeloej miwarang " rasoel dika-loewarkeun sakeudeung. koedoe 35 'Geus kitoe misaoer ka batoer-batoerna Eh, sadaja oeranglsrail! sing hade-hade ka noe rek dilampahkeun ka eta djalma- 36 djalma. 'Karana mangsa ka toekang aja Tedas teja, ngakoekeun ten sabongbrong, dirak6tan koe djalma lalaki kira-kira opat ratoes bilanganana; ari etatehdi- paehan, djeuug sakoer noe noeroet ka manehanana toeloej pabar6ntjaj, sarta 37 datang ka euweuh. 'Sanggeusnati dinja aja Joedas oerang Galilea, ^ keur mangsa atoeran noeliskeun djalma teja, sarta loba pisan djalma noe datang ka moer- tad, noetoerkeun ka dinja; ari eta nja kitoe deui datang ka paeh, djeung sa- koer noe noeroet ka manehanana toe- as loej pabai'entjaj.'Ajeuna sadkaoela ngeli- ngan ka sarampejan: ingkeun eta djalma teh, arantgp bae; karana lamoen eta pakargpan atawa eta pagawean asal ti 89 manoesa, tangtoe gagal. ' Sawangsoelna oepama asal ti Allah mah, ^ hamo beu- nang digagalkeun koe sarampejan; bisi engkena kajoanggih mSrangan ka Allah. 40 'Ari eta teh pada ngaroedjoekan ka Ga- maliel ; geus kitoe rasoel disalaoer, sarta toeloej pada dirangket; tidinja diparen- tahan f jjapatjoewan oelah sasaoeran mawa djSngngan Jesoes; geus kitoe di- 41 leupaskeun. 'Ari rasoel teh arangkat ti pajoeneun rad, 'J bari pada boengah, doe- meh geus dimanah pantSs njorang ka- hinaan tina sabab djengngan Jesoes; 42 'djeung hanteu eureun ngawoeroek sa- ban-saban poe, di djSro kabah sarta ma- paj-mapaj imah, djeung ngoewarkeun Indjil Jesoes Kristoes. a p. 7 : 54. 6 i). 22 : 3, c p. 4 : 15. d Loek. 2 : 2. e Aj. 9 : 4; Sil. 21 : 30; J63. 8 : 10. f p. 4 : 17, 18. g Mat. 5 : 10, 12. 33 a p. 5 : 14. 6 p. 4 : 35. c 1 Tim. 3 : 7, 8. d p. 11 : 24. e p. 8 : 5. f p. 1 : 24; 8 : 17; 1 Tim. 4 : 14. 7 Dgmi " pangandika Allah teh beuki ngaggngan, sarta bilangan moerid di Jg- roesalem ngarejaan katjida; malahloba pisan panghoeloe datang ka anoet kana kapgrtjajaan. a p. i9 : 20. Ari Sgtepanoes teja, bawaning pinoeh koe pgrtjaja sarta kawasa, " midamgl moedjidjat djeung tanda noe galgde di 9 djalma-djalma. 'Tidinja sawareh djalma anoe kabilang ka masigit anoe disgboet masigit oerang Libertini, djeung oerang Kirena, kitoe deui oerang Aleksandri, sarta noe asal ti Kilikia djeung Asia, seug tjargngkat, papadoean djeung Sgte- 10 panoes.'Tatapi * teu barisaeun ngalawan kana kapintgran sarta kana Roh, anoe djadi lantaran poerwa Sgtepanoes ngala- 11 hir. 'Geus kitoe pada njolokan djalma; seug eta ngaromong kijeu: Koe koela kadarenge eta teh omonganana ngago- 12 goreng ka Moesa sarta ka Allah. 'Toe- loej ngaroesoehkeun ka djalma-djalma djeuug ka para kokolot sarta ka ahli- ahh kitab; pek pada naradjang, ngaron- tok ka Sgtepanoes, bari diiringkeun ka saksi- saksi palsoe, anoe kijeu tjaritana: Eta djalma teu pgtot-pgtot ngomong ngago- goreng ka ijeu gnggon soetji, sarta ka- ' Karana koering geus pada 8 PASAL 6. Dina mangsa eta, " eukeur ngadjSmba- ran moerid, djadi tinggglgndSng oe- rang Joenani ka oerang Ibrani, sabab randa-randana sok kalaroeng ^ dina nga- 2 bajoean oenggal poe. 'Sakabehna moe- 13 pajoeneun rad; 'sarta njijeun 14 na toret.
LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 1175 ngoeping omonganana, pokuajeu Jesoes, oerang Nasaret teja, bakal ngaroeksak ijeu gnggou, sarta ngaganti adat anoe di- toeroenkeun ka diri oeraug koe Moesa. 15 "Ari sadajana uoe tjaralik dina rad, pada mgloug ka SStepauoes, katingali rarajna siga raraj malaikat. " p. 5: 12. h Loek. 21 : 15. c Mat. 26 : 59. PASAL 7. "VTgalahir panghoeloe agoeng: Eta feuja 2 -L^kitoe? 'Aii pihatoer S6tepanoes: " Eh, saderek-saderek sargng rama-rama! soe- mangga geura dangoekeun: Allah noe langkoeng moelja nembongan ka Ibra- him, karoehoen oerang, keur mangsa di tanah Mesopotami keneh, samemeh liug- ' ari pangandikana ka an- djeunna: * Maneh geura ijang ti tanah maneh, djeung ti sanak-baraja maneh, leumpang ka hidji tanah, anoe koe kami 4 rek ditoedoehkeun ka maneh. 'Geus ki- toe bral angkat ti tanah Kasdim, sarta toeloej linggih di Haran. Ari ti dinja, sanggeus ramana poepoes, dialihkeun deui, nja ka tanah ijeu, anoe ajeuna keur 5 ditjalikan koe aradjgngan. 'Sargngdina tanah ijeu hanteu dipasihan waris, na- djan sadjeudjeuh oge; nanging '^- maparin djangdji, bakal dipasihkeun ka andjeunna djadi milikna sargng milik toeroenan andjeunna di poengkoereunana, keur 6 mangsa tatjan kagoengan poetra. 'Sa- rgng Allah ngandika kijeu, ''jentoeroe- nanana bakal pada ngoembara di tanah sedjen, sarta koe oerang dinja disina koe- mawoela djeung diteungteuinganan opat 7 ratoes taoen lilana. 'Djeung deui eta bangsa, noe dikawoelaan koe maraneha- nana, koe kami bakal dihoekoem, tim- balan Allah; sanggeus kitoe toeloej ka laloewai', *" sarta bakal ngabarakti ka 8 kami dina gnggon ijeu. 'Sargngna deui f masihan ka Ibrahim perdjangdjian hal njoenatan teja. Barang geus kitoe la- djgng Ibrahim poetraan Ishak, sargng disgpitan di poe noe kadalapan; ari Ishak poetraan Jakoeb, sarSng Jakoeb poe- traan noe doewa wglas loeloegoe karoe- 9 hoen teja. 'Dgmi eta loeloegoe karoe- hoen teh 9 pada dgngki ka Joesoep, sarta toeloej didjoewal kaMgsir; tatapi 10 Joesoep koe Allah disargngan, 'djeung dika-loewarkeun ti saniskara kasoekgra- 3 gih di Haran ; uaua, '' bari dipaparin sih-koernija sa- rgng kapintgran di pajoeneun Piraon, radja Mgsir, dongkap koe eta didjgngng- keun djoengdjoenan, disgrahan Mgsir 11 sareng karatonna pisan. 'Geus kitoe ' sa- tanah Mgsir djeung Kanaan kataradjang patjgklik, sargng aja kabalangsakan gg- de; ari karoehoen oerang teu margndak 12 kadaharan. 'Tatapi J Jakoeb ngadangoe tjarijos, jen di Mgsir aja gandoem; la- djgng miwarangan karoehoen oerang ka 13 dinja barangmimiti. 'Ari '"' kadoewa-ka- lina saderekna djadi njarahoeun ka Joe- soep; samalah bangsa Joesoep harita 14 kaoeninga koe Piraon. 'Tidinja Joesoep ngadjoeroengkeun, ngahatoeranan nga- lih ka Jakoeb ramana, rawoeh sakoela- wgrgina, djoemlah toecljoehpoeloehlima 15 djiwa. 'Geus kitoe ' Jakoeb soemping ka Mgsir; ladjgng poepoes, nja andjeunna 16 sargng para karoehoen oerang. 'Sarta toeloej dibawa ka nagara Sgkem, '" di- arebogkeun dina makam " beunang Ibra- him ngartos ti poetra-poetra Hemor, 17 rama Sgkem. 'Ari mingkin deukeut ka waktoe pSrdjangdjian,anoe koe Allah di- djangdjikeun ka Ibrahim nganggo soem- pah teja, " bangsa teh mingkin njalijara 18 sargng ngalobaan di Mgsir; 'tgpi ka djoe- mengng radja sedjen, noe teu njahoeun 19 pisan ka Joesoep. 'Eta mah^^ ngadjoeli- gan ka bangsa oerang, sargng neung- teuinganan ka karoehoen oerang, moeng- gah koedoe maritjeun orokna, oelah sina 20 ngargkahan. 'Dina mangsa harita Moesa diowokeunana, sargng i liwat langkoeng nja kasep; dimoemoele tiloe boelan la- 21 mina di djgro boemi ramana. ' Dgmi geus dipitjeun, toeloej dipoeloeng koe poetra Piraon noe istri; koe eta dimoemoele, 22 arek diangkgn poetra pribadi. 'Tidinja Moesa teh diwoeroekan saniskara kapin- tgran oerang Mgsir; djadi kawasa lahira- 23 nana sargng dadamglanana. 'Ari '' geus dongkap ka opat poeloeh taoen, aja ma- nah nggrsakeun ngalajad ka saderek- 24 saderekna, toeroenan Israil. ' Barang ni- ngali hidji djalma noe dipahala, toeloej diraksa, sarta dipangmalgskeun anoe di- pgrgasa teh; oerang Mgsir teja dipaehan. 25 "Ari manah Moesa, saderek-saderekna tangtoe ngahartieun, jen Allah nggrsa- keun maparin pitoeloeng ka darinja koe lantaran panangan Moesa; tatapi
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 1176 ' 2G hanten ngahartieun. 'Ari ' isoekna Moesa nembongan ka darinja; parSng aja noe geloet; seug diwoeroek sina rapih, kijeu lahirna: Eh djalma! maraneh pada doe- 27 loer; naha w6t silih-pahala? 'Demi koe noe mahala ka batoerna, Moesa teh di- soentroengkeun, ari omougna: Saha ka sampejan noe ngadjSngngkeun kapala 28 djeung djaksa ka kaoela kabeh? 'Naha sampejan dek maehan kaoela deui, tjara kamari sampejan maehan oerang MSsir 29 teja? 'Tidinja ' Moesa teh kaboer lan- taran omongan kitoe, sargng ngoembara di tanah Midian ; di dinja meunang doewa 30 poetra pamSget. 'Ari geus " opat poe- loeh taoen, Malaikat Pangeran nembo- ngan ka andjeunna di tegal ISga goe- noeng Sinai, di djgro seuneu hoeroeng 31 dina leuweung tjoetjoek. 'Barang ka- tingal koe Moesa, heraneun pisan tina eta titingalian. Ana dideukeutan, dek diwaspaoskeun, aja gentra ti Pangeran 32 ka andjeunna, '' kijeu: 'Ijeu kami Allah karoehoen maneh, Allah Ibrahim, Allah Ishak sarta Allah Jakoeb. Toeloej Moesa teh ngagidir, teu wanieun ngawaspa- 33 oskeun. 'Nimbalan deui Pangeran ka Moesa: G-eura ngalaan taroempah tina soekoe maneh; karana ijeu enggon, anoe keur ditintjak koe maneh, nja taneuh 34 soetji. 'Kami geus waspada pisan di kabalangsakan oemat kami anoe di MS- sir, sarta koe kami geus kadangoe roe- mahoehna; malah kami ajeuna geus loengsoer, rek dileupaskeun. Ari ajeuna, geura maneh koe kami rek dipiwarang 35 ka Mesir. 'Eta Moesa, noe ditampik koe maranehanana, bari ngomong kijeu teja: Saha ka sampejan noe ngadjgnSngkeun kapala djeung djaksa? nja eta pisan noe dipiwarang koe Allah, djadi kapala sa- rSng poerah noeloeng, koe panangan Malaikat, noe nembongan ka andjeunna 36 di djgro leuweung tjoetjoek teja. 'Nja '" koe eta diboedalkeunana, sar6ng nga- damgl moedjidjat djeung tanda di tanah MSsir, sarawoeh dina laoet Beureum, kitoe deui di tSgal ISga, opat poeloeh 37 taoen lilana. 'Nja eta Moesa teja, noe geus ngalahir ka oerang Israil kijeu: ' Pangeran, Allah maraneh; mSngke nga- jakeun pikeun maraneh hidji nabi ti doeloer-doeloer maraneh, nja tjara kami 88 eta koe maraneh koedoe digoegoe. 'Nja eta Moesa teja, noe dina koempoelan di tSgal ISga 'J reureudjeungan djeung Ma- laikat, anoe ngalahir ka andjeunna di loehoer goenoeng Sinai teja, sarta reu- reudjeungan djeung para karoehoen oe- rang; sarSng nampa ~ lahiran noe ha- riroep, paparinkeuneun ka diri oerang. 39 'Ari karoehoen oerang teja teu darae- keun noeroet ka andjeunna, anggoer toe- loej pada njoentroengkeun, bari djeung 40 hatena maralik ka MSsir. 'Pihatoerna ka Haroen: "" Koering geura pangda- mSlkeun batara, baris leumpang ti heula- eun koering; karana moenggoeh eta Moesa, noe nginditkeun koering ti tanah MSsir teja, doeka kataradjang naon. 41 'Dina mangsa eta maranehanana njijeun hidji sasapian, sarta pada nganteuran pangabakti ka brahala teh, bari saroeka- eun koe tina djidjijeunan leungeun so- 42 rangan. 'Tidinja Allah moengkoer, sarta maranehanana ditjoetjoedkeun, sina nga- bakti ka sagala balad langit; sapSrtos noe dioengSlkeun dina kitab para nabi, kijeu teja: ** Eh, anak-intjoe Israil! naha karah maraneh teh, basa di tSgal ISga opat poeloeh taoen lilana teja, njangga- keun koerban peuntjitan djeung koerban 13 kadaharan ka kami? 'Enjana mah mara- neh ngagogotong balandongan Molok, djeung bebentangan aallahan maraneh Rempan, nja eta artja beunang maraneh njijeun keur sSsSmbaheun teja; maraneh koe kami rek dipindahkeun ka beh ditoe- 44 eun Baboel. ' Balandongan pSrtelaan teh "" aja di karoehoen oerang di tSgal ISga, sapSrtos noe geus ditimbalkeun koe noe miwarang ka Moesa, jen koedoe dida- mSl koe andjeunna niroe tjonto noe geus 45 katingali.'DSmi eta geus katampa koe ka- roehoen oerang, '^'^ toeloej dibawa,ngiring Josoea, asoep ka tanah bogana oerang kapir, noe didjarongklokkeun koe Allah ti hareu^jeun karoehoen oerang, dongkap 46 ka djaman Dawoed. 'Ari Dawoed teja '" mendak sih-koernija di pajoeneun Allah; sarSng panSdana, hojong dipanggihkeun 47 Snggon pilinggiheun Allah Jakoeb. 'Nja Soeleman ff uoe ngadamSl gSdong bade 'Tatapi "^ ari noe Langkoeng Agoeng mah moal linggih dina kabah beunang njijeun koe leungeun; sakoe- 49 maha i^ilahir nabi '''' noe kijeu teja: 'Sa- warga teh nja pangiinggihan kami, sarta . | f| 48 Allah.
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 1177 ka eta djalma-djalma. Ari geus miha- toer kitoe, toeloej koelSm. a p. 5 : 33. 6 Mat. 26:64. c Loek. 4 ; 29. d 5 Moesa 17:7. e p. 8 : 1. f Loek. 23 : 40. g Loek. 23 : 34. PASAL 8. Ari " Saoeloes teja atoheun S6tepanoes dipaehan. Dina mangsa harita gare- dja noe di JSroesalem toeloej dikanijaja bangSt katjida, datang ka * pabalgntjar sadajana di tanah Joedea djeung tana,h 2 Samaria; kadjaba ti para rasoel. 'Aja djalma aribadah, noe ngarawatan ka setepanoes, sarta katjida njeungtjeuri- 3 kanana. 'D6mi Saoeloes teh " ngaboe- rak-barik ka garedja, asoep ka oengga,! imah, seug awewe-lalaki disesered, di- selehkeun ka pangberokan. boemi teli djodjodog dampal kami; ma- raneh pinjijeuneun gSdongkoemahakeur kami? timbalan Pangeran; djeung uaon 50 gnggon paugreureuhan kamiteh? 'Naha lain panangan kami noe gens ngadamfel 51 eta sakabeh? 'Eh, "' noe harenras beu- heung; sarta noe ten disoenatan hate djeung tjeuli! maraneh salalawasna nga- lawan ka Roh Soetji; sapgrti karoehoen maraneh, nja kitoe deui diri maraneh. 52 'Nabi mana noe ten dikanijaja koe karoe- hoen maraneh? Nja pada maehan bae ka sadajana noe ngoewarkeun ti heula pisoempingeunana noe Langkoeng BS- ngr teja, noe geus dihijanat sarta dipae- 53 han koe maraneh ajeuna; 'nja maraneh noe geus nampanan toret, didawoeh- keun koe malaikat, JJ tatapi hanteu dite- tSpkeun! a p. 22 : l. 6 l Moesa 12 : 1. c 1 Moesa 12:1. d I Moesa 15 : 13. e 2 Moesa 3 : 12. f 1 Moesa 17 : 10 ; 21 : 2 ; 25 : 26 ; 35 : 22. </ 1 Moeaa 37 : 4 ; 39 : 1. h 1 Moesa 41 : 39. i 1 Moesa 41 : 54. j 1 Moesa 42 : 1. hi Moesa 45 : 4. Zl Moesa 46 : 6 49 : 33. m 1 Moesa 50 : 13. n 1 Moesa 23 : 16. 2 Moesa 1:7.^ 2 Moesa 1 : 10, 15, 22. q 2 Moesa 2 : 2. J- 2 Moesa 2 : 11. s 2 Moesa 2 : 13. < 2 Moesa 2:15. u 2 Moesa 3:2. t; 2 Moesa 3 : 6. w 2 Moesa 7 : 10 ; 14 : 21. a: 5 Moesa 18 : 15. y 2 Moesa 19 : 20 ; 20 : 21. z 5 Moesa 32 : 47. aa 2 Moesa 32 : 1. 66 Am. 5 ; 25. cc 2 Moesa 25 : 9, 40. dd Jos. 3 : 14. ee Djab. 132 : 5 ; p. 13 : 22. ffl Badj. 6. gg 1 Radj. 8 : 27. Ml JSs. 66 : 1. ii 2 Moesa 32:9; JSr. 6 : W.jj Job. 7 ; 19 ; Gal. 3:19; 1\>T. 2:2. O p. 7 : 58. 6 p. 11 : 19. C p. 9 : 1 ; 22_: 4 ; 20:9. Ari sakoer noe pabal6ntjar teja " toe- loej oedar-idSr, bari ngoewarkeun pa- 5 ngandika. 'Ari * Pilipoes teja soemping ka nagara Samaria, sarta toeloej ngoe- 6 warkeun Kristoes ka oerang dinja. "Geus kitoe djalma-djalma ragSm nja ngarg- gSpkeun ka sakoer noe disaoerkeun koe Pilipoes, pedah ngadarenge sarta na- rendjo sagala tanda noe didamSl koe 7 Pilipoes teh. 'Karana " reja pisan noe kaasoepan soekma nadjis datang kaka loewar soekmana, bari gSggroan sarta bSdas sorana; reja deui noe ngempor djeung noe dejog datang ka ditjageur- 8 keun. "Anoe matak di nagara eta djadi 4 Barang ngareungeu kitoe, " wani pada ggrgggteun hatena, sarta kSrat-kSrot 55 hoentoena ka S6tepanoes. ' Tatapi SS- tepanoes teh pinoeh koe Roh Soetji, seug tanggah sotjana ka langit, sarta ningali kamoeljaan Allah, djeung Jesoes 56 ^ keur ngadeg tgnggneun Allah. 'Ari saoerna: Toeh, katendjo koe kaoela la- ngit molongo, ari Poetra manoesa teh 57 keur ngadeg tSnggneun Allah. 'Tatapi eta djalma-djalma pada raong sosowa- kan, bari njarotjokan tjeuli; brSg bae 58 ragSm naradjang ka Setepanoes, 'sarta '^ pada ngadjongklokkeun ka loewar ti djgro nagara, bari seug dibaledogan koe batoe. Ari saksi '^ pada ngalaanan pa- pakean sorangan, diteundeun kana soe- koe hidji djalma boedjang, -^ ngaran Sa- 59 oeloes. 'Tidinja pada maledogan ka Se- tepanoes, noe keur sasambat, kijeu pi- hatoerna: f Noen, Goesti Jesoes! moegi 60 nampi njawa simkoering. "Geus kitoe brgk tapak-toeoer, sarta njgloek bari bg- das sowarana, kijeu: s Noen Goesti! moegi oelah dibalSskeun ijeu dosa teh 54 kaboengahan katjida. a p. 11:19. 6 p. 6:5. c p. 5:16; 16:18. Aja hidji djalma ngaran Simon, tadina di nagara eta djadi " toekang sihir, sarta sok njijeun anoe matak ngaherankeun ka oerang Samaria; djeung ngadakoe- 10 keun djalma poendjoel. 'Sarereja, kolot boedak, pada sarggSp ka dinja, sarta pada njgboet kijeu: Eta teh pangawasa 11 Allah noe leuwih ggde! 'Anoe matak sarSgSpeun ka Simon teh, sabab geus lila pisan nja ngaheran-herankeun ka 12 darinja koe sihirna. 'Tatapi mangsa geus pada pertjaja ka Pilipoes, noe ngoe- warkeun Indjil karadjaan Allah, kitoe deui padjgnengan Jesoes Kristoes, toe- 13 loej dibaranjoean awewe-lalaki. 'Malah Simon ge pgrtjaja, toeloej dibanjoean, sarta ten pisah-pisah ti Pilipoes; ba- rang nendjo tanda djeung moedjidjat noe araheng, anoe didamgl koe Pilipoes, seug hareugeueun. a p. is : e. 9
1178 LALAMPAHAN PARA RASOEL para rasoel di Jeroesalem ngadangoe warta, jen Samaria gens narima pangandika Allah, ladjSng nga- hiras Petroes djeung Johannes ka oerang 15 dinja. 'D6mi geus saroemping, ladjeng mangnedakeun eta djalma-djalma, moegi u dipasihan Roh Soetji. 'Karana Roh ta- tjan loengsoer ka djalma hidji-hidji atjan, ugan kakara dibanjoean bae ka padje- 17 nengan Goesti Jesoes. 'Ladjgng koe ra- soel " pada ditoempangan panangan; 18 geus kitoe narampa Roh Soetji. ' Ba- rangna katendjo koe Simon, jen Roh Soetji dipaparinkeun koe lantaran ra- soel noempangkeun panangan, toeloej 19 ngahatoeranan doewit, 'pokna: Kaoela paparin kawasa kitoe, soepaja saha-saha noe ditoempangan leungeun koe kaoela, 20 sina tarima Roh Soetji. 'Ari lahiran Petroes ka dinja: Eta doewit maneh sing tjilaka sarta djeung diri maneh, sabab pamikir maneh * pasihan Allah 21 beunang koe doewit! 'Maneh teh <^ teu boga bagian atawa doeoeman ka ijeu pgrkara; karana hate maneh hanteu 22 bSnSr di pajoeneun Allah. 'Koe sabab eta, maneh geura tobat tina ijeu kago- rengan maneh, sarta koedoe neneda ka Allah, malah-mandar dihampoera pa- 23 mikir hate maneh noe kitoe teh. 'Ka- rana katendjo koe kami, maneh teh hampgroe pait, katjangreudan sarta 2i kadorakaan. 'Ari Simon ngawangsoel, kijeu pihatoerna: '' Moegi andjeun pada mangnedakeun simkoering ka Pange- simkoering ran, soepaja oelah tjijos kataradjang koe noe dilahirkeun koe andjeun teja. o p. 6:6; 13 : 3; 19 : 6. 6 Mat. 10 : 8. c N6h. 2 : 20. d 1 Sam. 12 : 19. 25 D6mi rasoel, sanggeusna mSrtelakeun sarta ngawoeroekkeun pangandika Pa- ngeran, toeloej maroelih ka Jgroesalem, bari ngoewarkeun Indjil ka sababaraha desa oerang Samaria. Geus kitoe hidji malaikat ti Pangeran ngalahir ka Pilipoes, kijeu lahirna: Geura hoedang, toeloej leumpang kabehkidoel, ngadjoegdjoeg djalan noe ti Jgroesalem tgroes ka Gasa, djalan noe bala teja. 27 'Tidinja tanghi, seug angkat. Doema- dakan, aja hidji oerang Hab6si, mantri djgro, ponggawa radja istri oerang Ha- bgsi^ anoe djgnSngan Kandasi, poerah 26 ngoeroeskeun sakabeh doenya-brana ka- goengan radja; " eta teh angkat ka J6- 28 roesalem, s6dja nSneda; 'ajeuna keur moelih, noenggangan karetana, sarta 29 bari ngadji kitab nabi Jesaja. 'Ari * Roh nimbalan ka Pilipoes: Geura njampeur- 30 keun, ngageudeng eta kareta! 'Seug Pi- lipoes njampeurkeun; toeloej ngareungeu eta keur ngadji kitab nabi Jesaja. Pok njaoer Pilipoes: Koemaha kahartos noe 31 diaos teh? 'Ari walonna: Koemaha pi- ngahartoseun, lamoen taja noe ngawoe- roek ka kaoela? Toeloej noenoehoenka Pilipoes, moegi toenggang, tjalik sasa- 32 rSngan. 'Dgmi oengglna kitab noediadji teh kijeu: " Andjeunna ditoengtoen ka pameuntjitan tjara domba, djeung sa- pgrti anak domba noe bal6m di hareu- peun noe ngagoentingan, nja kitoe an- 33 djeunna hanteu engah lambena. 'Dina keur njandang kahinaan hoekoemanana dileungitkeun; djeung saha noereknjg- boetkeun pioemoereunana"? karana hi- 34 roepna geus ditjandak ti boemi. 'Geus kitoe mantri djSro teh mihatoer ka Pili- poes, kijeu saoerna: Kaoela noenoehoen, saha teja noe dilahirkeun koe nabi kitoe 35 teh? salirana, oetawi noe sanes? 'Tidi- nja Pilipoes <* ngangah lambgjna, seug njarijoskeun Jesoes ka mantri teh, mi- pilahir kitab tadi teja. mitina nja ti 36 ' Demi keur loemampah di djalan, kabg- nSran dongkap kana hidji tjai; pok nja- oer mantri djero teh: Tah, aja tjai di dinja; " koemaha, taja halangan kaoela 37 dibanjoean? 'Ari walonan Pilipoes: ^La- moen andjeun pSrtjaja tgroes reudjeung manah, meunaugpisan.Toeloej ngawang- soel, kijeu saoerna: Kaoela pertjaja pisan 38 Jesoes Kristoes teh Poetra Allah. 'Geus kitoe miwarang ngeureunkeun kareta; toeloej doewanana, Pilipoes djeung eta mantri, loengsoer ka djgro tjai; seug 39 dibanjoean. 'D6mi '' geus harandjat ti djSro tjai, Pilipoes dimoesnakeun koe Roh; koe mantri djSro teh hanteu ka- tingali deui, karana ngaladjSngkeun dja- 40 lanna sarta boengaheun. 'Ari Pilipoes ajana deui di nagara Asdod; ladjgng angkat, bari ngoewarkeun Indjil mapaj- mapaj sakabeh nagara, dongkap ka na- gara Kesarea. a i Badj. 8 : 41 ; ssp. 3 : 10. b p. 10 : 19. c Jes. 53 : 7, 8. (i Ep. 6 ; 19. e p. 10 : 47. f Mark. 10:16. Mat. 3:16. ff
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 9. 1179 koering geus ngadenge ti djalma reja pisan moenggoeh eta djalma teh geus loba katjida nja migawe kagorengan ka sakoer noe saroetji kagoengan Goesti, 14 di JSroesalem; 'sar6ng manehanana di dijeu boga kawasa ti panghoeloe agoeng, nalian sakabeh auoe " njambat ka pa- is djgngngan andjeun. 'Demi lahiran Goesti ka Ananias: Geura bral bae; karana eta teh wadah beunang milih kami, ^ dibakoekeun mamawa djSnSngan kami ^ ka hareupeun oerang kapir, djeung ^ ka hareupeun radja-radja, sarta ka 16 oerang Israil. 'Karana kami rek noe- doehkeun ka manehanana, '' jen ditang- toekeun loba katjida nja pinjorangeun sangsara tina sabab djSngngan kami. 17 'Geus kitoe Ananias angkat, toeloej asoep ka eta imah, seug Saoeloes teh '' ditoempangan panangan, bari njaoer: Eh Saoel, saderek! kaoela dipiwarang koe Goesti, nja eta Jesoes, noe nem- bongan ka sampejan dina djalan noe disorang koe sampejan teja, soepaja sam- pejan bisa ningali deui, sarta dieusian 18 koe Roh Soetji. 'Pada-harita aja noe ragrag ti panonna, djiga koeloemoed, braj bae bisa nendjo deui; geus kitoe 19 hoedang, sarta dibanjoean. 'Sanggeusna barangdahar, toeloej koewat. Ari Saoe- loes teh tjalik di moerid-moerid anoe aja di Damsik meunang sababaraha poe, 20 'sarta harita keneh di masigit-masigit seug ngoewarkeuu Kristoes, jen eta teh 21 Poetra Allah. 'D6mi sakabeh noe nga- denge pada melenggk, aromongna: Naha lain nja eta noe ngaroeksak di JSroe- salem sakoer anoe njambat ka eta nga- ran, anoe matak datang ka dijeu kargpna dek nalian ka noe kitoe, dibawa ka 22 panghoeloe agoeng? 'Ari Saoeloes teh beuki tambah dikoewatkeunana, sarta njgsgdek ka oerang Jahoedi noe araja di Damsik, ngajakinkeun jen Jesoes teh Kristoes. o p. 21 : 39. 6 p. 10 : 3; le : 9. c 1 Kor. 1:2. d Roem 1 : 5. e p. 22 : 21. f^. 25 : 23 27 : 24. ^ p. 21 : 11 ; 2 Kor. 11 : 23. 7i p. 8 : 17. Geus rada lila oerang Jahoedi seug babadamian, dek maehan ka Saoeloes; 24 'tatapi pangarahna kaboro aja noengoe- ningakeun ka Saoeloes. Malah datang ka " pada ngadjaga beurang-peuting di lawang nagara, karSpna dek maehan. Saoeloes PASAL 9. D6mi " Saoeloes teja masih ngSntab- ngSutab napsoena, sarta amoek-amoe- kan djeuug maehan ka moerid-moerid Goesti; toeloej ugadeuheusau ka pang- 2 hoeloe agoeng, 'njoehoeukeun * soerat baris ka sagala masigit anoe aja di na- gara Damsik, soegan manggih auoe noe- roet ' djalan agama eta, boh awewe boh lalaki, dek ditalian, dibawa ka Jgroe- 3 salem. 'Ari ^ keur loemakoe, geus deu- keut ka Damsik, ngadak-ngadak katodjo 4 koe tjahja ti langit; 'bloek tibeubeut ka taneuh. Toeloej ngadenge ggntra, noe ngalahh- ka manehna: Eh Saoel! Saoel! 5 naha maneh bSt nganijaja ka kami? 'Ari wangsoelanana: Noen Goesti! andjeun teh sahal Lahiran Goesti: Kamiteh Je- soes, noe dikanijaja koe maneh teja. •" Soesah maneh ari dek njepak kana 6 panjotjog mah. 'Demi Saoeloes teh nga- degdeg djeung baloewas; toeloej oen- djoekan: ^ Noen Goesti! pangSrsa teh simkoering milampahkeun koemaha? La- hiran Goesti ka dinja: Geura hoedang, toeloej asoep ka nagara, ^ sarta bakal dibedjaan anoe koedoe dipilampah koe 7 maneh. 'Ari djalma-djalma batoer Sa- oeloes nangtoeng sarta harookeun, '' gen- tra teh kadarenge, ten aja boektina. 8 'Geus kitoe Saoeloes hoedang tina ta- neuh; ana beunta panonna, teu nendjo saha-saha. Toeloej koe batoerna ditoeng- 9 toen, dibawa ka dj6ro Damsik. 'Tiloe poe lilana teu bisa nendjo, teu dahar teu nginoem. a p. s : s. j p. 26 : n. e p. 5:39. f p. 16 : 30. c p. 24 : 14. d p. 22 : 6. fli p. 10:6. ^ Dan. 10: 7. D6mi di Damsik aja hidji moerid, nga- ran Ananias; eta koe Goesti dilahiran dina tetendjoan kijeu: Ananias! Wang- soelanana : Noen Goesti ! ijeu simkoering. 11 'Lahiran Goesti ka dinja: Geura hoe- dang, toeloej indit ka loeloeroeng, anoe disgboet loeloeroeng Lgmpgng ; geus ki- toe ka imah Joedas tanjakeun noe nga- ran Saoeloes " ti Tarsoes; karana, ma- 12 sing njaho, eta keur nenSda; 'sarta geus nendjo * dina tetendjoan, aja hidji djal- ma ngaran Ananias asoep, seug noem- pangkeun leungeun ka manehanana, soe- 13 paja datang ka bisa nendjo deui. 'Ari wangsoelan Ananias : Noen Goesti ! sim- 10 23 moerid-moerid koe 25 'Demi
1180 LALAMPAHAN PARA RASOEL 10. ditjokot ti peuting, dibidjilkeun tina koe- ta, dioeloer dina karandjang. a 2 Eor. 11 : 32. Sanggeus soemping ka Jgroesalem, Sa- oeloes sSdjana dek tjampoer ka moerid- moerid, tatapi dipake kasijeun koe sa- kabehna, hanteu p6i*tjajaeiin jen geus 27 djadi moerid. 'Tidinja ditjandak koe " Barnabas, dideuheuskeun ka para rasoel, bari njarijoskeim jen Saoeloes di djalan geus ningali Goesti, sarta koe Goesti dilahiran, samalah di Damsik geus nga- woeroek koe djenSngan Jesoes sarta ka- 28 loedeunganana. 'Geus kitoe Saoeloes teh di JSroesalem djeung para rasoel sasa- 29 rgngan bae; 'sarta ngawoeroek koe djS- ngngan Goesti Jesoes djeung kaloedeu- nganana. Malah djeung oerang Joenani ge sok sasaoeran djeung papadoean; tatapi ari eta teh ngarah maehan ka 30 Saoeloes. 'Mangsa katangen koedoeloer- doeloer, seug Saoeloes teh dibawa ka nagara Kesarea; toeloej disina angkat ka nagara Tarsoes. a p. 4: 36; is :i. D6mi garedja di sakoeriling Joedea djeung Galilea sarta Samaria pada sa- rSnang kabeh, sarta disantosaan; ari lalampahanana ibadah ka Pangeran, bari dililipoer koe Roh Soetji, anoe matak ngalobaan. 26 31 barang ngadenge bedja jen Petroes keur tjalik di dinja, toeloej ngadjoeroengkeun doewa djalma, panoenoehoenna moegi 39 tereh soem]3ing, oelah disSlang. 'Neut indit Petroes, seug angkat sasarSngan djeung eta djalma. D6mi geus soemping ka dinja, toeloej dianteur ka loteng teja. Sakabeh randa-randa ngadeuheusan, ba- rina tjeurik, pada mintonkeun ka Pe- troes samping djeung badjoe, beunang Dorkas njijeun keur waktoe babarSngan 40 keneh. 'Ladjeng koe Petroes diboedal- keun sakabehna; geus kitoe tapak-dSkoe, sarta n6n6da; seug tidinja ugahareupan ka majit, bari njaoer: Eh Tabita! geura hoedang. Braj beunta panonna; ana nen- djo ka Petroes, toeloej njanghoendjar. 41 ' Geus kitoe koe Petroes " ditjandak leu- ngeunna, bari dihoedangkeun; ari geus disaoer djalma saroetji sarta randa-randa teja, toeloej nembongkeun Tabita geus 42 hiroep. 'Demi eta teh kaoetarakeun di sakoeriling Jopa, sarta loba pisan noe 43 djadi pSrtjajaka Goesti. 'Sanggeusna ti dinja Petroes rada lila di Jopa, ngan- di Simon, toekang ngasakan djrSk * o p. 3 : 7. 6 p. 10 : 6. koelit. Ari geus kitoe, dina hidji mangsa Pe- troes keur ngadjadjah ka mana-mana; toeloej soemping ka djalma saroetji anoe 33 aja di nagara Lida. ' Di dinja mgndakan hidji djalma ngaran Eneas, ngalondjor dina kasoer geus meunang dalapan taoen 34 lilana, kasakitna ngempor. 'Geus kitoe Petroes ngalahir ka dinja: Eh Eneas! Jesoes Kristoes maparin tjageur ka ma- neh; " geura hoedang, b6b6nahan Snggon koe maneh bae. Pada-harita ge hoedang. 35 'Tidinja eta teh katendjo koe sakabeh djalma noe aja di Lida djeung di Saron, sarta pada tobat, pgrtjaja ka Goesti. 32 a Mat. 9 : 6. Ari di nagara Jopa aja hidji moerid istri, ngaranna Tabita, teg8sna ari di- salin basana: Dorkas. Eta istri pinoeh koe kahadean sarta sidgkah; nja kitoe 37 noe dipilampah. 'KabSngran dina mangsa harita keuna koe kasakit, sarta toeloej maot. D6mi geus disiraman, toeloej di- 38 kgdgngkeun dina loteng. 'Sarehna Lida teh deukeut ka Jopa, moerid-moerid, 36 PASAL 10. Aja hidji djalma di nagara Kesarea, ngaranna Kornelioes, kapala barisan 2 anoe disgboet barisan Itali ; 'ibadah sarta sijeun koe Allah " djeung saeusi-boe- mina; gStol pisan sidgkahna ka djalma- djalma, sarta ten pgtot-pStot ngnSdana 3 ka Allah. 'D6mi eta manggih * teten- djoan kira waktoe " djam kasalapan beurang, sarta nendjo tSgSs pisan aja hidji malaikat ti Allah asoep ka boe- mina, lahirna kijeu: Kornelioes! 4 'Tidinja bgngong ka malaikat teh, ^ bari reuwaseun; ari pihatoerna: Aja naon, Goesti? Lahiranana ka dinja: PanSda reudjeung sidgkah maneh geus oenggah ka pajoeneun Allah, djadi pangeling- 5 ngeling. 'Ajeuna geura nitahan djalma ka Jopa, moedoe hatoeranan tjahk ka 6 Simon, " anoe katglah Petroes; 'keur ngandjrSk f di Simon, toekang ngasakan koelit, imahna di sisi laoet; tangtoe bakal njaoerkeun ka maneh '' sakoer anoe koedoe dipilampah koe maneh. 7 'Mangsa geus moelih malaikat noe nga- lahir ka Kornelioes, toeloej njaoer doewa ari
LALAMPAHAN PAEA RASOEL 10. 1181 boedjangna, djeung hidji sSrdadoe noe ibadah, ti sakoer noe bakoe ugadjaga 8 di dinja; 'seug pada diijaritaan sanis- kara, bari toeloej dipiwarang ka Jopa. a Jos. 24 : 15. J p. 9 : 12. c p. 3 : 1. (i Loek. 1 : 12, 29. r Joh. 1 : 43. /" p. 9 : 43. p p. 9 : 6. D6mi isoekna, waktoe eta keur di djalan, sarta gens deukeut ka nagara, kira wantji djam noe kagSngp, Petroes naek ka loehoer imah, sSdja nSngda. 10 'Tidinja loengse, hajang barangdahar. Sabot keur ditjawisan, seug Petroes ka- 11 taradjang " pana; 'sarta * ningali langit molongo, djeung aja noe toeroen ka pa- joeneunana, hidji wadah siga lawon roe- bak, ditalikeun opat djoeroena, dioeloer 12 ka boemi; 'ari eusina sagala sasatoan anoe soekoe opat, kitoe deui sakoer noe garalak, sarta noe tingkarajap, djeung 13 sakoer manoek awang-awang. ' Geus ki- toe ka Petroes aja ggntra kijeu: Geura hoedang, Petroes! eta peuntjit, toeloej 14 hakan. 'Ari wangsoelan Petroes: Hamo pisan, Goesti! "^ karana simkoering sa- oemoer tatjan neda <* noe haram sareng 15 nadjis. 'Mindo deui aja ggntra ka Pe- troes kijeu: *" Noe geus dihalalkeun koe Allah, koe maneh oelah rek diharam- iG keun. 'Gentra kitoe teh datang ka tiloe kali; toeloej eta wadah ditaekkeun deui ka langit. a p. 22 : 17. 6 p. 11 : 5. c Jeh. 4 : 14. 9 d 3 Moesa 11 : 4. e Mat. 15:11; Koem 14:14. Mangsa Petroes keur poekeun sadje- roning manahna dina pihartieunana te- tendjoan noe katingali teja, doemadakan eta djalma, piwarangan Kornelioes teja, geus nanjakeun imah Simon, ajeuna na- 18 rangtoeng di hareupeun panto, 'bari ngagei'oan, nanjakeun soegan di dinja tjalikna Simon, anoe katSlah Petroes. 19 'DSmi sabot Petroes keur mikiran te- tendjoan teja, ladjeng " dilahiran koe Roh, kijeu: Toeh, aja tiloe djalma, ne- 20 jangan maneh. 'Ajeuna geura hoedang sarta toeroen, toeloej indit babarSngan djeung eta, sarta oelah rek mangmang; 21 karana kami noe miwarang inja. 'Geus kitoe Petroes loengsoer, njampeurkeun ka eta djalma, piwarangan Kornelioes teja; ari saoerna: Nja ijeu oerang, anoe ditejangau koe maraneh teh. Naon sa- babna noe matak maraneh datang ka 22 dijeu? 'Ari wangsoelanana: Noen, Kor- nelioes, kapala sgrdadoe, djalma bSnSr 17 sarSng sijeun koe Allah, anoe sae ka- sSboetkeunaua koe sabangsa oerang Ja- hoedi, nampi timbalan ti Allah, dilan- tarankeun koe hidji malaikat soetji, jen andjeun teh koedoe dihatoeranan ka boemina, bade ngoeping lahiran ti an- 23 djeun. 'Tidinja eta djalma koe Petroes disaoer ka djgro, sarta diandSg. D6mi babarSngan isoekna djeung maranehanana; ari doeloer-doe- loer noe aja di Jopa ngiring sawareh. a p. 8:29. Isoekna deui soemping ka Kesarea. D6mi Kornelioes teh keur ngantosan, sanak-barajana geus 25 djeung sobat-sobat dalit. 'Barang Pe- troes asoep, dipapagkeun koe Korneli- oes; brek m6ndek ka dampalna, bari 2G soedjoed. 'Tatapi koe Petroes ditang- toengkeun, bari njaoer: " Geura tjgng- kat, kaoela mah saroewa djalma keneh. 27 'Toeloej sasaoeran, bari asoep ka djero, sarta njampak reja pisan anoe koempoel. 28 'Ari saoerna ka dinja: Maraneh geus pada njaho, jen oerang Jahoedi hanteu kawidian reureudjeungan atawa ngan- djang ka bangsa sedjen; tatapi Allah geus maparin pitoedoeh ka kaoela, ka sahidji djalma ge oelah njSboet haram 29 atawa nadjis. 'Koe sabab kitoe, kaoela keur waktoe diadjak ka dijeu, ten nga- hesekeun. Ari ajeuna kaoela nanja, naon sababna noe matak kaoela koe maraneh 30 diadjak ka dijeu? 'Walonan Kornelioes: Kamari ijeu, kaheuleutan koe opat poe, simkoering poewasa dongkap ka wantji kiwari; dgmi wantji djam noe kasala- pan simkoering neneda di djgro imah. 31 'Doemadakan, aja hidji djalma ngadSg di hareupeun simkoering, * pangang- gona hoeroeng-herang, ari lahirna ki- jeu: Eh Kornelioes! panSda maneh geus dimakboel, sarta sidekah maneh geus djadi pangelingan di pajoeneun Allah. 32 'Koe sabab eta, geura nitahan ka Jopa, moedoe hatoeranan tjalik ka Simon, noe katSlah Petroes, keur ngandjrgk di imah Simon, toekang ngasakan koelit, di sisi laoet; ari geus soemping, tangtoe nga- 33 lahir ka maneh. 'Koe perkawis eta, sim- koering waktoe harita keneh ngadjoe- roengkeun ka andjeun; soekoer pisan andjeun teh linggih ka dijeu. Ajeuna simkoering geus karoempoeldi pajoeneun angkat toeloej 24 ngoempoelkeun
: ; LALAMPAHAN PARA RASOEL 11. 1182 Allah, s6dja ngoepingkeun saniskanteu anoe koe Allah geus ditimbalkeun ka andjeun. a p. ll ; IS; Wahj. 19 : 10. is ngandika. 'Demi djalma noe pgrtjaja kaasoep bangsa disoenat, sakoer noe ngiring ka Petroes teja^ pada mSlSnggk, doemeh oerang kapir ge dikoetjoeran 46 pasihan Roh Soetji. 'Karana pada nga- denge^ eta teh ngaromong * make basa roepa-roepa, sarta bari ngaragoengkeun 47 ka Allah. Ladjgng Petroes ngalahir: 'Na saha noe kadoega ' megatan tjai, soe- paja oelah dibanjoean ijeu djalma, noe geus narima Roh Soetji koemaha tjara 48 oerang? 'Toeloej miwarang koedoe di- banjoean koe padjgngngan Groesti. Geus kitoe '' pada noenoehoen, Petroes moegi tjalik teh sing rada lila. a p. s : 17. fe p. 2:4; 19:6. c p. 8:36; 11:17. d Joh. 4:40. h Loek. 24 : 4 ; p. 1 : 10. Geus kitoe Petroes " gngah lambejna, sarta njaoer kijeu: Ajeuna kaoela ngarti i saenja-Snjana, * jen Allah teu pisan pilih- di oenggal- oenggal bangsa, sakoer anoe sijeun koe andjeunna sarta roilampahkeun kabe- ngran, nja eta noe kamanah koe an- 36 djeumia teh. 'Ari pangandika, noe koe andjeunna didatangkeun ka bangsa Is- ^ ngoewarkeun kas6nangan koe rail, lantaran Jesoes Kristoes; nja eta teh 37 Groesti sakabehna djalma. 'Maraneh geus pada njaho kana pSrkara noe boekti di satanah Joedea kabeh, " mimitina ti Galilea, sanggeusna pangbanjoe noe 38 dioewarkeun koe Johannes teja; 'pSr- kara Jesoes, ti Nasaret, jen eta koe Allah f geus dilisahan Roh Soetji sarta kawasa; ladjgng oedar-idgr bari mida- mSl kasaean, sarta njageurkeun ka sa- kabeh anoe kalindih koe Iblis; karana 39 ^ andjeunna disarengan koe Allah. 'Ka- oela sakabeh anoe djadi saksi ka sanis- kara noe didamgl koe andjeunna di ta- nah Jahoedi sarta di Jeroesalem. Demi koe oerang Jahoedi andjeunna toeloej 40 dipaehan, digantoengkeun dina kai. 'Nja eta teh koe Allah '' ditanghikeun dina poe noe katiloe, sarta disina tembong, 41 'lain ka sabangsa kabeh, ngan ka saksi beunang Allah milih ti heula, nja ka- oela sakabeh, ' anoe dahar-leueut sasa- rSngan djeung andjeunna, sanggeusna 42 tanghi ti noe maraot. ' Sarta -^^ geus mi- warang ka kaoela sakabeh, ngoewarkeun djeung mertelakeun ka djalma-djalma, jen salira andjeunna noe koe Allah di- kersakeun poerah ngahoekoeman noe 43 hariroep sarta noe paraeh. 'Nja an- djeunna '• noe dipgrtelakeun koe sadaja para nabi, jen saha-saha noe pSrtjaja ka andjeunna, tangtoe dihampoera dosa koe lantaran djgnenganana. a p. 8:35. b 5 Moesa 10:17. c J6s. 56:6; p. 15:9. d J6s. 52:7; Koem 10:9. e Mat. 4 : 12; Mark. 1 : 14; Loek. 23 : 5, f Loek. 4 : 18. ^^r Joh. 3 : 2. ;; 1 Kor. i Joh. 15 : 27. y p. 17:31. k p. 3:21, 24 15 : 4. 13 :38; Eoem 3:21. 34 j 'saestoena inah < 35 kasih; | PASAL 11. T\gmi geus kitoe para rasoel, sarta doe- -L'loer-doeloer noe di sakoeriling Joedea, pada meunang warta, jen oerang kapir 2 ge geus narima pangandika Allah.'Mang- sa Petroes geus soemping ka Jgroesa- lem, dipadoean koe sadajana noe kaasoep 3 bangsa disoenat, 'pokna: " Andjeun geus njoempingan ka djalma noe koeloep, 4 sarta dahar sasargngan. 'Dgmi Petroes toeloej tjatjarijos ka darinja, ti awal 5 dongkap ka ahir; kijeu saoerna: 'Asalna * kaoela aja di nagara Jopa, keur ng- ngda; toeloej kataradjang pana, sarta nendjo tetendjoan, nja eta aja hidji wa- dah siga lawon roebak toeroen, dioeloer ti langit, ditalian opat djoeroena, datang 6 ka Igbah kaoela. 'Ana diilikan koe ka- oela, waspada pisan nendjo sakoer sa- satoan boemi anoe soekoe opat, kitoe deui noe garalak, sarta noe tingkarajap, sakoer manoek awang- djeung 7 awang. 'Seng kaoela ngadenge ggntra, lahirna ka kaoela kijeu: Geura hoedang, 8 Petroes! eta peuntjit, toeloej hakan. 'Ai-i djawab kaoela: Hamo pisan, Goesti! karana saoemoer tatjan aja noe haram atawa nadjis asoep ka soengoet sim- 9 koering. 'Demi ggntra teh kadoewaka- lina ngalahir ka kaoela ti langit, kijeu Noe geus dihalalkeun koe Allah, koe 10 maneh oelah rek diharamkeun. 'Ggntra kitoe teh datang ka tiloe kali; toeloej sakabehna ditaekkeun deui ka langit. 11 'Doemadakan, waktoe harita pisan aja tiloe djalma, narangtoeng hareupeun imah anoe koe kaoela keur diandjrgkan, deui Sabot Petroes keur njaoerkeun keneh kasaoeran tadi, " Roh Soetji loengsoer ka sakabeh noe keur ngadeugekeun pa- 44
LALAMPAHAN PARA RASOEL 12. llf 12 dititah ka kaoela ti Kesarea. "Ari Roh ninibalau ka kaoela, jen koedoe leum- pang babargngan djenng eta, sarta oelah rek mangmang. Djeiing aja noe miloe ka kaoela, ijeu doeloer ggnepan; sarta tidinja kaoela pada asoep ka boemi eta 13 djalma. 'Geus kitoe njaritakeun ka ka- oela djeung batoer-batoer, " jen geus nendjo hidji malaikat, keur ngadgg di djSro boemina; sarta miwarang ka dinja kijeu: Geura nitahan djalma ka Jopa, moedoe hatoeranan tjalik ka Simon, 14 noe katelah Petroes; 'tangtoe bakal nja- oerkeun ka maneh lahiran, anoe matak maneh pisalamgteun djeung saeusi-imah 15 maneh. 'Barang kaoela mimiti ngawoe- roek, '' Roll Soetji loengsoer ka eta djalma-djalma, koemaha tjara ka oerang 16 dina mimitina. 'Ras kaoela ingSt ka pilahir Goesti, jen kijeu lahirna: " Jo- hannes mah ngabanjoean soteh koe tjai; tatapi ari maraneh bakal dibanjoean 17 koe Roh Soetji. 'Lamoen ajeuna Allah ka dinja maparin pasihan sakoemaha tjara ka oerang bae noe pertjaja ka Goesti Jesoes Kristoes, f naha atoeh kaoela teh saha, dek bisa megatan ka 18 Allah? 'Mangsa ngadarenge kitoe, seug pada ggnaheun sarta ngamoeljakeun ka Allah, pokna: Geuning Allah ka oerang kapir ge maparin pSrtobat anoe matak hiroep! 24 'Karana Barnabas teh djalma bgngr, sarta f pinoeh koe Roh Soetji djeung kapgrtjajaan. n Loba pisan djalma da- 25 tang ka dianoetkeun ka Goesti. 'Ladjgng '' Barnabas angkat ka Tarsoes, rek neja- ngan Saoeloes. DSmi geus kapSndak, di- 26 bantoen ka Antioki. 'Ari geus kitoe, eta teh moenggah sataoen djSpoet pada koe- koempoelan reudjeung garedja, djeung loba katjida djalma noe diwoeroek; sarta di Antioki moerid-moerid pangheulana disgboetkeun •' Kristgn. a p. 8 : i, 4. J p. 8 : 35 ; 14 : 7. c p. 2 : 47. d p. 9 : 27. e p. 13 : 43. / p. 6 : 5. fir p. 5 : 14 ; 14 : 1. ;i p. 9 : 27, 30. i p. 26 : 28 ; 1 Petr. 4: 16. Dina mangsa harita aja " nabi saroem- 27 28 ping ti Jgroesalem ka Antioki. 'Ari noe hidji, * djenSnganana Agaboes, seug nga- dgg, maparin pitoedoeh koe lantaran Roh, bakal patjSklik banggt pisan di saalam-doenya; nja eta kaboektikeuna- na keur mangsa Klodioes djoemgngng 29 praboe. 'Tidinja moerid teh pada nang- toekeun, sakadar-kadarna rek ngirim ba- ris toetoeloeng ka doeloer-doeloer anoe 30 aja di Joedea. 'Eta toeloej dilampah- keun; ari dikirimkeunana ka para koko- " koe panangan Barnabas djeung lot, Saoeloes. a p. is : l. 6 p. 21 : 10. c p. 12 ; 25. PASAL 12. I 28; p. 10: 28. b c p. 10 : 3. (Z p. 10 : 44. e p. 1 : 5. fp. 10 : 47; 15 : 9. Ari " djalma noe pabal6ntjar djalan tina hal panganijaja ka Sgtepanoes teja, toeloej leumpangna ka nagara Poeniki, djeung Kiproes, sarta Antioki, teu nja- oerkeun pangandika ka saha-saha, ngan 20 woengkoel ka oerang Jahoedi bae. 'Demi noe sawareh kaasoep oerang Kiproes djeung oerang Kirena; eta seug daratang ka Antioki, sarta sasaoeran ka oerang Joenani, * ngoewarkeun Indjil Goesti : 19 21 Jesoes. 'Ari panangan Goesti njargngan ka dinja; ' mangpirang-pirang noe da- tang ka pertjaja sarta tarobat ka Goesti. 22 'Geus kitoe eta teh kabedjakeun ka ga- redja noe di JSroesalem; tidinja miwa- rangan '^ Barnabas, dihiras ka Antioki. 23 'Mangsa Barnabas geus soemi3ing ka di- nja, ana niugali sih-koernija Allah, toe- loej boengaheun, <" sarta mepelingan ka i sakabehna, koedoe sing tSmen nja sSdja teh dina hate rek t6t6p anoet ka Goesti. i jina keur mangsa eta radja Herodes 'nangkSp sawareh ahli garedja, dek 2 disangsara. 'Djeung deui Jakoboes, " sa- derek Johannes, dipaehan koe pedang. 3 'Barang ningali jen oerang Jahoedi pada panoedjoeeun koe hal kitoe, toeloej ma- djoe deui nangkep Petroes. Harita poean 4 * roti teu ragian. ' Dgmi geus ditangkgp, toeloej Petroes diasoepkeun ka pangbe- rokan, diselehkeun ka opat giliran sgr- dadoe, sagiliran opat-opat, soepaja sina didjaga, sSdjana sabada paska dek dihoe- 5 koem di hareupeun djalma-djalma. 'Ari Petroes teh nja didjaga di djero pang- berokan, tatapi " koe garedja teu pgtot- 6 pgtot dipangnedakeun ka Allah. 'Mangsa dek dihoekoem koe Herodes, peutinga- nana Petroes sare dihapit koe doewa sgrdadoe, dirante koe doewa rante, sarta noe ngadjaraga aja di hareupeun panto, 7 ngadjaga pangberokan. 'Doemadakan, '' aja hidji malaikat ti Pangeran, ngadgg di dinja, sarta aja tjahja ngaggbraj di djgro kamar; seug ngpakan kana gigir Di
1184 LALAMPAHAN PARA RASOEL 13. . Petroes, bari digeuingkeun ; arilahirna: Geuwat geura hoedang! D6mi rantena 8 lalesotan ti pananganana. ' Ngalahir ma- laikat ka Petroes: Geura disaboek, bari make taroempah! Seug ditoeroetkeun. Lahiranana deui: (leura haroedoemkeun djoebah, toeloej noetoerkeun ka kami! 9 ' Geus kitoe ka loewar, noetoerkeun ma- laikat; sarta Petroes teh ten oeningaeun jen sagnja-finjana noe dipilampah koe malaikat sakitoe; panjauana ningalite- 10 tendjoan bae. 'Ari geus ngaliwat kana djagaan noe hidji sarta noe kadoewa, ladjgng dongkap ka panto beusi, anoe djol ka nagara; " eta toeloej moekakoe maneh. DSmi geus ka loewar, ladjeng arangkat meunang saloeloeroeng; nja tidinja malaikat teh misah nilarkeun 11 Petroes. 'Barang Petroes eling, seug iija- oer: Ajeuna aing ujaho sa§nja-6njaua, f jen Pangeran geus miwarangan malai- katna, sarta geus ngaleupaskeuii diri aing ti leungeun Herodes, djeung ti saka- 12 beh pangharSpan bangsa Jahoedi. 'D6mi geus ngamanah-manah, toeloej angkat ngadjoegdjoeg ka boemi Maria, iboe " Johannes noe katelah Markoes; di dinja teh reja pisan noe koempoel, sarta 13 ngngda. 'Mangsa Petroes nggtrokan la- wang-kori, datang hidji boedjang awewe, anoe ngaran Rode, dek ngadengekeun. 14 'Sanggeusna terangeun jen sowara Pe- troes, bawaning kaatohan hanteu koengsi moekakeun lawang-kori; los leumpang ka djgro, mopojankeun aja Petroes nga- 15 d6g hareupeun lawang-kori. 'Ari salaoer noe koempoel: Boa goendam maneh teh! Tatapi eta keukeuh bae, njeboet 6nja Petroes. Ari salaoerna deui: Palangsi- 10 jang malaikatna. 'Demi Petroes tehha- b6n bae ngStrokan. Sanggeusna diboe- kakeun, seug narendjo ka andjeunna, 17 sarta pada m6l6ngek.' Geus kitoe Petroes '' pgpSta koe panangan ka sadajana, soe- paja pada repeh, bari toeloej njarijos- keun hal pgtana dika-loewarkeun koe Pangeran ti djSro pangberokan. Ladjeng kijeu lahirna : Oeningakeun bae ka ' Ja- koboes djeung ka doeloer-doeloer. Ti- dinja ka loewar, angkat ka enggon noe 18 sedjen. 'Ari geus braj beurang, sSrdadoe teja lain roesoeh leuleutikan, Petroes 19 teh b6t koemaha? 'Koe Herodes toeloej ditejangan, tatapi wgleh teu kapanggih. Tidinja mariksa ka noe ugadjaga teja; seug miwarangan koedoe diiringkeun sina dihoekoem. Geus kitoe Herodes angkat ti Joedea ka Kesarea, sarta tja- lik di dinja. a Mat. 4: 21. h Mark. 14:1. c p. 4 : 24. (Z p. 5 : 19. e p. 16 : 26. f Dan. 6 : 23. g p. 15 : 37. h p. 13 : 16. i p. 15 ; 13. Ari pikarepeun Herodes dek ngaroe- roeg ka oerang Tiroes djeung Sidon. Ta- tapi eta teh rag6m pada ngadeuheusan, sarta toeloej ngawoedjoek ka Blastoes, mantri radja toenggoe 16bgt; geus kitoe njoehoenkeun karahajoean, " sabab ta- nahna meunang kahiroepan ti tanah 21 radja. 'Dina hidji poe noe geus ditang- toekeuu; Herodes seug nganggo kara- djaan, gek tjalik dina panglinggihan, 22 sarta toeloej ngalahir ka darinja. 'Ari djalma-djalma pada ngomong sarta b6- das: Eta teh gentra Allah, lain sowara 23 manoesa! 'Pada-harita keneh Herodes koe malaikat ti Pangeran, diggboeg * sababna hanteu njanggakeun kahor- matan ka Allah. Toeloej dihakanan koe bilatoeng, sarta datang ka bidjil nja- Wana. a Jeh. 27 : 17. 6 Dan. 5 : 20. Dgmi " pangandika Allah teh beuki 20 24 ngagSngan djeung ngadjgmbaran. 25 a p. 6:7; 19:20. Ari Barnabas djeung Saoeloes maroe- lih deui ti JSroesalem, " sanggeusna ngpikeun kikiriman teja, sarta njandak * Johannes, anoe katglah Markoes. ap. 11:29. 6 p. 13:5. PASAL 13. Ari di " Antioki, dina garedja noe di dinja, aja '' nabi reudjeung goeroe, nja eta Barnabas, djeung Simon noe ka- tglah Niger, djeung Loekioes oerang Ki- rena, djeung Manahen, batoer sasoesoe djeung < bopati Herodes, djeungna deui 2 Saoeloes. 'Keur waktoe pada ngabakti ka Goesti sarta poewasa, ladjSng ^ Roll Soetji nimbalan kijeu: Geura pisahkeun keur kami Barnabas djeung Saoeloes, '^ baris pagawean anoe koe kami geus di- 3 pastikeun ka dinja. 'Geus kitoe ^ pada poewasa sarta ngnSda; toeloej noe doe- wailn ditaroempangan panangan, bari seug disina angkat. a p. 11:25. h p. i5:32. c Loeli. 3: 1 rfp. 10:19. e p. 9: 15; 22: 21. /"p. 6:6. Sanggeus noe doewaJin teh " dipiwa- rang koe Roh Soetji, toeloej angkat ka nagara SSloeki; ti dinja toenggang kapal 5 ka poelo Kiproes. 'Ari geus dongkap ka 4
LALAMPAHAN PARA RASOEL 13. 1185 nagara Salamis, ladjgng ngoewarkeuu pangaudika Allah dina masigit-niasigit oerang Jahoedi. Sarta * Johannes teja G pangiringna. 'Mangsa geus ngidSran sa- poelo eta nSpi ka nagara Papos, toeloej mgndak hidji Jahoedi, <' toekang sihir, anoe djadi nabi palsoe, ngaranna Bar- 7 Jesoes; 'ajana di goepgrnoei- Sergioes Paoeloes, djalma binangkit. Eta goepgr- noer toeloej njaoer Barnabas djeung Saoeloes, hojongeun pisan ngadangoe 8 pangandika Allah. 'Tatapi ''Elimas, toe- kang sihir teja, (karana lamoen disalin ngaranna nja kitoe tegesna,) njgndal ka arandjeunna, pambrihna hajang njim- pangkeuu goepernoer tina rek pgrtjaja- 9 na. 'DSmi Saoeloes, anoe kaseboet deui Paoeloes, * djadi pinoeh koe Roh Soetji; seug molototan ka dinja, bari kijeu la- 10 hirna: 'Eh, anak Iblis, anoe jjinoeh koe djoelig djeung hiri-d6ngki, satroening sakoer kabSnSran! na maneh teh moal eureun mengkolkeun djalan Paugeran 11 noe Igmpgng? 'Kanjahokeunkoe maneh, pauangan Paugeran rek ninggang ka maneh, sarta maneh pilolongeun, moal panon-poe sababaraha lilana. nendjo Sapada-harita eta djalma kataradjang poek boeta-radjin, toeloej talag-tolog, 12 nejangan noe pinoengtoeneun. 'Barang katingali koe goepernoer hal kitoe teh, toeloej pgrtjajaeun, sarta reuwaseun koe piwoeroek Goesti. a p. 20:28. b p. 12:25. c p. S : 9. d 2 Tim. 3:8. e p. 4:8. Tidinja Paoeloes sarta noe reureu- djeungan lajar ti Papos, toeloej dongkap ka nagara Perga, bilangan Pampili. " Ari Johannes teja misah, moelang deui 14 ka JSroesalem. 'Ti Perga arandjeunna madjoe deui angkatna, toeloej dongkap ka nagara Antioki, bilangan Pisidi; ari di poe sabat pada angkat ka masigit, 15 ladjSng tjalik. 'Sabada * ngadji toret djeung kitab para nabi, toeloej kapala masigit pada ngadjoeroengkeun ka aran- djeunna, kijeu pihatoerna: Noen saderek! oepami andjeun kagoengan lahiran keur baris mepelingan ka djalma-djalma, moe- gi lahirkeun. a p. 15:37. 6 p. 15:21. Seug Paoeloes ngadeg, sarta " pgpSta koe panangan, bari ladjeng ngalahir kijeu: Eh, oerang Israil, djeung sakabeh noe sijeun koe Allah! geura darenge- 17 keun. 'Allah ijea bangsa Israil '' geus 13 iG milih karoehoen oerang, sarta ngaloe- keur djaman hoerkeun ngoembara di tanah M6sir, djeung di- boedalkeunana ti dinja " koe panangan 18 loehoer. 'Geus kitoe "* kira-kira opat poe- loeh taoen lilana Allah ngasoeh ka 19 oerang Israil di tggal 16ga teja. 'Sarta ngabasmi "^ toedjoeh bangsa di tanah Kanaan; f tanahna koe andjeunna la- djgng dimilikkeun ka maranehanana. 20 'Sanggeusing kitoe o dipaparin hakim, kira-kira opat ratoes lima poeloeh taoen 21 lilana, '' tgpi ka nabi Samoeel. 'Ti watgs harita pada njoehoenkeun radja; ' seug koe Allah dipaparin Saoel poetra Kis, djalma ti kaom Binyamin, meunang 'Ari geus -'' motjot eta, ladjgng maranehanana di- pangdamglkeun deui radja, nja Dawoed teja, noe koe andjeunna disSbatkeun, kijeu pangandikana: *' Kami geus mSn- dak Dawoed anak Isai; nja eta djalma noe tjotjog djeung manah kami, sarta tangtoe ngestoekeun sapanggrsakeun ka- 23 mi. 'Ti ^ toeroenan eta teh Allah geus ngajakeun Jesoes, pikeun Djoeroe-sala- mSt Israil, sakoemaha pgrdjangdjianana. 24 'Ari samemehna soemping, '" Johannes ngoewarkeun heula pangbanjoe pgrtobat 25 ka sabangsa Israil. ' DSmi Johannes teh, barang dek parantos lalampahanana, ladjeng ngalahir kijeu: " Pamikir mara- neh, kami teh saha? Kami mah lain Kristoes; tatapi, masing njaho, bakal aja noe soemping pandeurieun kami, eta kami hanteu lajak ngoedaran taroempah 26 tina dampalna. 'Eh, doeloer-doeloer, toe- roenan bangsa Ibrahim, djeung sakoer di ISbah maraneh anoe sijeun koe Allah! " nja ka maraneh teja didatangkeunana 27 lahiran ijeu kasalametan teh. 'Karana oerang Jeroesalem, djeung kapala-kapa- lana, p bawaning teu nganjarahokeun ka Jesoes, datang ka ngaboektikeun pilahir para nabi, noe diadji oenggal-oenggal sabat, lantaran ngahoekoeman andjeun- 28 na. 'Sangkilang i teu manggih sabab noe matak pimaoteun, keukeuh bae noenoe- hoen ka Pilatoes, soepaja andjeunna di- 29 paehan. 'Demi geus ngalampahkeun '' sakabehna noe dioengelkeun dina Kitab hal perkara andjeunna, tidinja ditoe- roenkeun tina kai, sarta diebogkeun 30 dina koeboeran. 'Tatapi * andjeunna koe bangsa teh 22 opat poeloeh taoen lilana.
1186 LALAMPAHAN PARA RASOEL 14. Allah ditanghikeun deui ti noe maraot. 31 "Djeung ' sababaraha poe lilana nem- bongan ka sadajana noe geus ngiring an- djeunna angkat ti Galilea ka Jgroesa- lem; nja eta noe ajeuna saksina ka 32 djalma-djalma. "Sartakaoelapadangoe- warkeun ka maraneh pSrdjangdjian " noe dipasihkeun ka para karoehoen, jen koe Allah geus diboektikeun ka oerang, anoe djadi toeroenanana, tina 33 lantaran ngajakeun Jesoes. 'SapSrtinoe dioengelkeun dina djaboer noe kadoewa: '' Maneh teh poetra kami; nja poe ijeu 34 maneh koe kami dijoegakeun. ' Sarta ari nanghikeunana ti noe maraot, "' moal pisan keuna koe boeroek-oetjoetan, eta ' Ka- koe Allah geus diandikakeun kijeu : mi teh ka maraneh rek maparin kanoe- grahan Dawoed noe satoehoena teja. 35 'Anoe matak dina djaboer noe sedjen dilahirkeun kijeu: ^ Andjeun teh moal tega Kasoetji andjeun kasorang boeroek- 36 oetjoetan. 'Karana Dawoed, ari geus ngawoelaan panggrsakeun Allah keur djaman andjeunna, ladjSng bae -' koelgm, dirijoengkeun djeung karoehoenna, geus poegoeh kasorang boeroek-oetjoetan; 37 'tatapi eta mah, noe koe Allah ditanghi- keun teja, hanteu koengsi njorang boe- 38 roek-oetjoetan. 'Koe sabab kitoe, eh doe- loer-doeloer! koedoe kanjahokeun koe maraneh, "" jen koe lantaran Jesoes teja ka maraneh dioewarkeun dihampoera 39 dosa-dosa; 'sarta ** koe lantaran an- djeunna, oenggal-oenggal djalma noe pgrtjaja, pada didamfil b6n6r ti sanis- kara bae, noe teu beunang dibenerkeun 40 diri maraneh koe toret Moesa. 'Koe sabab eta, masing ijatna, soepaja ma- raneh oelah kataradjang koe noe dila- hirkeun " dina kitab para nabi kijeu teja: 41 'Eh, noe ngarewa! geura tarendjokeun, bari hareran, seug toeloej euweuh; ka- rana kami ngadamSl hidji padamglan keur djaman maraneh; nja eta hidji pa- damSlan anoe moal dipgrtjaja koe ma- raneh, samangsa aja noe njaritakeun. a p. 12:17. b J6h. 20:5. c 2 Moesa 14:8. d i Moesa 14:34; 5 Moesa 1:31; Djab. 77:21. e 5 Moesa 7 : l.fjoa. 14 : 2. g Hak. 2 : 16. ^ 1 Sam. 3 : 20; 7 : 5. i 1 Sam. 8:5; 9 :'l. j' 1 Sam. 16 : 1. fc 1 Sam. 13:14; Djab. 89:21. I Koem 1:3. m p. 19:4. p. 10 : 36. p Job. 16 : 3. n Mat. 3:11; Job. 1 : 20. q Mat. 27 : 22, 23. r Loek. 18 : 31. s p. 3 : 15. < p. 1 : 3. u p. 26 : 22. v Djab. 2 : 7. mi p. 2 : 27. a; JSs. 55 : 3. y Djab. 16 : 10. ^ 1 Eadj. 2 : 10. aa Loek. 24 ; 47. bb Roem 3 : 20; 5:1. cc Hab. 1 : 5. Sanggeus oerang Jahoedi boedal ti masigit, seug oerang kapir pada noenoe- hoen, moegi dina tgpoeng sabat diwoe- 43 roek hal lahiran kitoe teja. 'Ari geus boebar ti masigit, oerang Jahoedi djeung djalma ibadah noe geus asoep Jahoedi, loba noe noetoerkeun ka Paoeloes djeung Barnabas; ladjSng pada ngawoeroek ka dinja, sarta dipepelingan " koedoe masing tgtep kana sih-koernija Allah, a p. i4 : 22. Geus kitoe dina tgpoeng sabat meh sanagara koempoel, sSdja ngadarenge- 45 keun pangandika Allah. 'Tatapi barang oerang Jahoedi narendjo eta djalma- djalma, toeloej liwat saking nja dargng- ki, sarta " madoean bae ka sakoer noe dilahirkeun koe Paoeloes, nja madoean 46 djeung ngagogoreng.'Ari Paoeloes djeung Barnabas ladjgng ngalahir sarta laloe- deuug, kijeu: * Wadjib njatoerkeun pa- ngandika Allah nja ka maraneh heula; tatapi sapedah koe maraneh dikepes- keun, bari boga pikir '" diri maneh teu oetama kana hiroep noe langgSng mah, masing njaho, '' ajeuna kaoela rek njang- 47 hareup ka oerang kapir bae. 'Karana Pangeran geus nimbalan ka kaoela kijeu: * Maneh koe kami geus ditangtoekeun baris pitjahajaeun oerang kapir, soepaja maneh matak salamSt ngpi ka toeng- 48 toeng boemi. 'Barang kadenge koe oe- rang kapir, toeloej pada boengah; djeung maroedji ka pangandika Goesti; sarta djadi pgrtjaja sarejana noe geus dipasti- 49 keun kana hiroep noe langggng. 'Ari pangandika Goesti datang ka kaoetara- 50 keun di sakoeriling tanah eta. 'Tatapi f oerang Jahoedi pada ngangsonan ka istri-istri noe ibadah sarta kaadjenan, djeung ka para menak nagara, ngaja- ka Paoeloes ngajakeun djeung Barnabas; seug toeloej ditoen- doeng ka loewar ti wSwSngkSran naga- 51 ra.' D6mi rasoel teh •* pada ngekedjekkeun ngSrSs ti dampalna ka eta djalma-djalma; geus kitoe angkat ka nagara Ikonioem. 52 'Ari moerid-moerid pada djadi pinoeh koe kaboengahan sarta koe Roh Soetji. Tes. 2:16. b Mat. 10:6; p. 3 : 2fi. c Mat. a 1 22 : 2 - 8. d p. 28 : 28. e J6s. 49 : 6. /'p. 14 : 2 ; 17 : 5. ^Mat. 10: 14; p. 18 : 6. 42 44 panganijaja PASAL 14. Ari geus kitoe, di Ikonioem Paoeloes djeung Barnabas bai-gng angkat ka
LALAMPAHAN PARA RASOEL 14. 1187 masigit oerang Jahoedi, ladjeug nga- woeroek, " moeuggah loba katjida djal- lua noe datang ka pertjaja, aja oerang 2 Jahoedi, aja oerang Joenani. 'Tatapi '' oerang Jahoedi noe mantangoel nga- rangsonan ka oerang kapir, dipapanas ' 3 hatena ka doeloer-doeloer. "Ari tjalikna di dinja lila katjida, sarta pada nga- woeroek loedeung pisan koe bSrkah Goesti, anoe ngajaktoskeun kana lahiran sih-koernijana, sarta maparin <" soepaja didamgl warna-warna tauda djeung moe- djidjat koe panangan doewa rasoel teja. 4 'Dgmi sakabehna djalma oerang nagara eta pabSugkah; noe sawareh noeroet ka oerang Jahoedi, noe sawareh deui 5 noeroet ka rasoel. 'Tidinja datang ka roesoeh oerang kapir sarta oerang Ja- hoedi djeung kapala-kapalana, '' pada dek mgrgasa ka rasoel sarta dek ina- G ledogan koe batoe. 'Barang geus kaoe- ninga koe rasoel, ladjeng " kalaboer ka tanah Likaoni, angkatna ka nagara Lis- tra djeung Derba sarta pasisianana; di 7 'ladjeng pada ngoewarkeun Indjil " p. ll : 20, 21. 6 p. 13 : 45, 50. c p. 19 ; 11; Ibr. 2:i. d 2 Tim. 3:11. e Mat. 10 : 23 ; p. 8:1. Ari di nagara Listra aja hidji djalma dijoek leuleus soekoena, " ngempor bawa ngadjadi; saoemoer tatjan pisan leum- 9 pang. 'Eta djalma ngadenge piwoeroek Paoeloes. Ladjgng koe Paoeloes diteu- teup; ana katingali jen boga kapertjaja- 10 an bakal ditjageurkeun,'toeloej ngalahir, bgdas gentrana: Maneh geura nangtoeng masing b6nSr! Neut eta teh ngoredjat, 11 toeloej leuleumpangan. 'Barang katen- djo koe djalma-djalma noe didamgl koe Paoeloes, pada ngagedgr sowarana; ari omongna koe basa Likaoni kijeu: * Ba- tara pada njaroewakeun andjeun djeung 12 manoesa, loengsoer ka oerang. 'Ari Bar- nabas disSboetkeun Joepiter; dSmi Pa- oeloes disgboetkeun Merkoerioes, sabab 13 nja andjeunna noe sok ngalahir. 'Geus kitoe panghoeloe Joepiter, noe masigitna aja di hareupeun nagara, datang mawa sapi djeung golongan mangle ka lawang nagara, dek koerban reudjeung djalma- 14 djalma. 'Ari kadangoe koe rasoel, nja eta Barnabas djeung Paoeloes, seug * pada njoehkeun panganggona; toeloej moeroe moeloeboes ka djalma-djalma 15 teh, bari ngaggro, 'kijeu lahirna: Eh, dinja. 8 djalma-djalma! dek naon maraneh mi- gawe kitoe? '' kaoela ge manoesa, sa- sama dadamfilan djeung maraneh, sarta mamatahan ka maraneh koedoe maloen- doer tina hal ijeu noe teu poegoeh, tobat ka Allah anoe hiroep, '' noe ngadamgl langit djeung boemi djeung laoet, sarta 16 saeusina kabeh. 'Ari Allah teh djaman ka toekang mah f ngantgpan sakabeh oerang kapir pada noeroetkeun djalan 17 sakar6p-sakar6iDna bae. ' Sanadjan kitoe ge ^ teu boeroeng ngajakinkeun andjeun, midamgl kasaean, ti langit maparin hoe- djan djeung oesoem boeboewahan, njoe- koepan kadaharan, sarta ngaboengah- 18 keun hate oerang. 'Dilahiran kitoe teh, seuseut-seuat bisa mSgatan ka eta djal- ma-djalma, soepaja teu toeloes ngoer- banan ka arandjeunna. av- 3:2. b p. 28 : g. c Mat. 26 :65. d p. 10:26. ep. 4 : 24. fDjab. 81 : 13. g Boem 1 : 19. DSmi geus kitoe aja noe daratang ka dinja oerang Jahoedi ti Antioki djeung ti Ikonioem; toeloej ngagSndaman ka djalma-djalma, seug " pada maledogan Paoeloes koe batoe, djeung digoegoesoer ka loewar ti nagara, panjanana geus 20 maot. 'Tatapi ari geus dirijoeng koe moe- rid-moerid, andjeunna tanghi, ladjgng ISbet ka djero nagara. Ari isoekna djeung 21 Barnabas angkat ka Derba. 'D6mi geus ngoewarkeun Indjil ka nagara eta, sarta geus ngadamgl moerid reja pisan, toe- loej maroelih deui ka Listra djeung Iko- 22 nioem djeung Antioki. 'Di dinja ngoe- watkeun hate moerid-moerid, sarta me- pelingan * koedoe masing tetSp dina kapgrtjajaan; djeung deui lahirna: '^ Oe- rang piasoepeun kana karadjaan Allah teh nja koedoe loba njorang kasoekSran. 23 'Sanggeusna dipangmilihkeun kokolot di oenggal-oenggal garedja, "^ toeloej nS- ngda djeung poewasa, sarta pada diti- tipkeun ka Goesti, anoe dipgrtjaja koe 24 moerid-moerid teh. ' Geus kitoe arangkat ngroes tanah Pisidi, toeloej dongkap " 25 ka tanah Pampili. 'Ari geus njaoerkeuu pangandika di nagara Perga, ladjSng 26 angkat ka nagara Atalia. 'Ti dinja toeng- gang kapal ka Antioki, f gnggon aran- djeunna bareto disanggakeun kana sih- koernija Allah, soepaja ngalampahkeun padamglan anoe geus anggeus ajeuna. 27 ' Sasoempingna ka dinja ngoempoelkeun 19
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 15. 1188 garedja; toeloej pada njarijoskeun sanis- kara, noe koe Allah geus didamSl lan- taran arandjeuuua, kitoe deui pikeun oerang kapir geus diboekakeun panto 28 kapgrtjajaan. 'Sarta ladjgng tjaralik di dinja " lila pisan sasarengan djeung moe- rid-moerid. a 2 Kor. 11 : 25; 2 Tim. s-. 11. b p. 11 :23. cBoem 8: 17; 1 Tes. 3 ; 3; 2 Tim. 3: 12. d p. 13 : 3; 1 Tim. 4 : 14. e p. 13 ; 13, 14. fp. 13 : 1. g p. 11 :26. bSrSsihkeun hatena koe kapgrtjajailn. ) 'Naha ajeuna rek ngadodja ka Allah, '' neundeun pasangan kana poendoek moerid, anoe teu kabawa koe karoehoen sarta koe diri oerang? 'Ari oerang teh 136rtjaja disalametkeun " nja koe sih- koernija Goesti Jesoes Kristoes, saroe- wa keneh djeung eta. a p. io:i9, 20;ii : is. b J6r. 17 : 10. c p. 10 : 15. d Gal. 5 : 1. e Ep. 2 : 8. Geus kitoe sakabehna djalma repeh; toeloej pada ngadengekeun Barnabas djeung Saoeloes njarijoskeun sadajana tanda djeung moedjidjat araheng, anoe koe Allah geus didamgl di ISbah oerang kapir koe lantaran arandjeunna. PASAL 15. Ari geus kitoe aja noe daratang ti Joedea, magahan ka doeloer-doeloer kijeu: " Lamoen maraneh hanteu disoe- natan noeroetkeun ad at nabi Moesa 2 mah, moal bisa salamgt. 'Ana dilawan sarta dipadoean eta teh koe * Paoeloes djeung Barnabas lain leuleutikan, toe- loej koe doeloer-doeloer ditangtoekeun Paoeloes djeung Barnabas sarta batoer sawareh moedoe arangkat ka JSroesa- lem, ka para rasoel djeung para kokolot, 3 naroskeun eta pgrkara. 'Tidinja " didja- djapkeun koe garedja; ari angkatna dja- lan ka tanah Poeniki djeung Samaria, bari njarijoskeun jDgrtobatna oerang ka- pir, matak njoekakeun katjida ka sadaja 4 doeloer-doeloer. 'Ari geus saroemping ka JSroesalem, dibagejakeun koe gare- dja, djeung koe jjara rasoel sarta para kokolot; ladjSng mopojankeun saniskara, noe koe Allah geus didamgl lantaran 5 andjeunna. 'Seug narangtoeng sawareh djalma madhab parisi, noe geus asoep pSrtjaja; sarta ngomong, kijeu pokna: Eta djalma koedoe disoenatan, sarta dititah ngalampahkeun toret Moesa. I Ari geus toetoep tjatjarijos, seug Ja- koboes noemboe saoer, kijeu lahirna: Eh, saderek-saderek! reungeukeun kaoe- : la: 'Simon tadi njarijoskeun, Allah nga- lajad ka oerang kapir barangmimiti, kersa njandak ti lebah dinja pioemateun i bade padjenenganana. 'Katgroesan koe pilahir para nabi; sapgrti noe dioenggl- 1 keun " kijeu teja: 'Sanggeusing kitoe kami rek soemping deui, sarta ngadgg- keun deui balandongan Dawoed anoe boekrak-bakrek; ari noe roeksak rek diomean, nja rek didjglggkeun deui; 'soe- paja sakarina djalma pada nejangan Pa- ngerau, kitoe deui sakabeh oerang kapir, noe katglah koe djgngngan kami, lahi- ran Pangeran, noe ngadamgl eta pgr- kara. 'Allah ti samemeh aja doenya langkoeng oeninga ka saniskara pada- mglanana. 'Koe sabab eta, pirgmpoeg kaoela, ari noe tobat ka Allah ti ISbah oerang kapir, oelah diriweuh-riweuh 'ngan koedoe disoeratan, sina njggah ka * barang noe kanadjisan koe brahala, djeung kana '' lampah djinah, kitoe deui ka '' sato noe paeh bangkar, sarta ka " getih. 'Karana Moesa ti baheulana di oenggal-oenggal nagara aja noe ngawoe- roekkeun inja, sarta f saban-saban poe sabat diadji di sagala masigit. 1 a Gal. 5 : 2. 6 p. 11 : 30. c p. 17 : 15. Geus kitoe para rasoel djeung para kokolot toeloej ggmpoengan, ngar6m- 7 pagkeun eta pSrkara. 'Sanggeusna pa- padoean rosa, ladjgng Petroes ngadgg, sarta ngalahir ka batoer-batoer kijeu: Eh, saderek-saderek! sampejan geus pada oeninga, jen " ti babareto kaoela noe koe Allah dikersakeun ti 16bah sampe- jan, soepaja oerang kapir ngadengekeun lahiran Indjil sarta pSrtjaja tina lanta- 8 ran biwir kaoela. 'Ari Allah, * noe lang- koeng oeninga ka hate mauoesa, geus maparin pgrtelaan ka oerang kapir teh, nja pada dipasihan Roh Soetji, koeraaha 9 tjara ka oerang. 'Sarta '^ hanteu pisan dibedakeun diri oerang djeung eta, di- G Am. 9 : 11. 6 1 Kor. 8 : 1 ; 10 : 20. c 1 Kor. 10:8; 1 Tes. 4:3. d 3 Moesa 17:15. e 3 Moesa 17:12. f p. 13:15. Tidinja para rasoel, para kokolot djeung sagaredja kabeh pada rgmpag, milih djalma ti pada batoer, arek dipi- warang reudjeung Paoeloes djeung Bar- nabas ka Antioki; ari noe dipilih Joedas noe katglah Barsabas, djeung " Silas;
LALAMPAHAN PARA RASOEL 16. 1189 pada djadi imam di Igbah doeloer-doe- 23 loer. 'Ladjgng diselehan s6rat, kijeu oe- nina: Para rasoel djemig para kokolot sarta sadajana doeloer-doeloer ngatoer- keun salam-doea ka doeloer-doeloer noe tadina oerang kapir, aja di nagara An- tioki, sarta di tanah Sam^ djeung di 21 tanah Kilikia. ' Sarehna kaoela geus pada ugadeuge bedja, jen aja djalma baridjil ti dijeu, * noe ngabiugbangkemi ka ma- raneh koe pamagahanana, sarta nga- loewak-lejokkeun ka pikir maraneh, omongna maraneh koedoe disoenatan sarta ngalampahkeun toret, padahal eta djalma ten pisan diparentah kitoe koe 25 kaoela: "anoe matak kaoela sadaja, keur koempoel sarta sapikir, pada rgmpoeg milih djahna, dititah ka maraneh reu- djeung Barnabas djeung Paoeloes, ka- 26 asih kaoela, 'nja eta teh djalma "^ noe geus njgrahkeun njawana pikeun djS- ngngan Jesoes Kristoes, Goesti oerang. 27 'Ari noe dititah koe kaoela teh, nja eta Joedas djeung Silas; eta bakal pada ngroeskeun koe kasaoeran sakoemaha 28 tjara ijeu bae. 'Karana ari panggrsa Roh Soetji, sarta kateroesan koe kaoela sa- daja, maraneh teh moal diriridoean, soe- 29 paja ijeu bae perkara noe pSrloe: 'koe- doe '^ njggah ka barang noe dibaktikeun ka brahala, djeung ka ggtih, kitoe deui ka sato noe paeh bangkar, sarta kana lampah djinah. Lamoen maraneh njing- kahan noe kitoe, bSner pisan. Salam ta- lim. o p. 17 : 10. 6 Gal. 1 : 7. c p. 13 : 50 ; 14 : 19. d p. 15:20. Demi eta, sanggeusna didjoeroeng- keun, toeloej bae saroemping ka An- tioki; seug ngoempoelkeun sakabeh doe- loer-doeloer, sarta njelehkeun s6rat teja. diwatja, baroengahan koe 31 'Sanggeus 32 panglilipoerna. 'Ari Joedas djeung Silas teja kaasoep nabi keneh, pada mepeli- ngan ka doeloer-doeloer^ reja pisan ka- 33 saoeranana, sarta ngoewatkeun. ' Barang geus rada lila tjaralikna di dinja, toe- loej koe doeloer-doeloer didjoeroeng deui ka para rasoel, sarta didoakeun sing 'Tatapi Silas mah manahna 3i salamgt. 35 rek t6t6p bae di dinja. 'Ari Paoeloes djeung Barnabas tjaralik di Antioki, pada ngawoeroek sarta ngoewarkeun pangandika Goesti, djeung reja deui djalma salijan ti eta. 30 Geus sababaraha poe, ladjSng Paoe- loes ngalahir ka Barnabas: Mangga oe- rang malikan deui, nejang doeloer-doe- loer di oenggal nagara, oeroet oerang ngoewarkeun pangandika Goesti, keur 37 koemaha ajeuna. 'Ari jjirSmpag Barnabas koedoe njandak " Johannes, noe katglah 38 Markoes teja. 'Tatapi manah Paoeloes, bgnSrna oelah njandak eta, * noe bareto njingkir ti arandjeunna ti watgs Pampili, hanteu koengsi miloe kana padamglan. 39 'Toeloej datang ka patjengkadan, anoe matak djadi papisah; geus kitoe Bar- nabas njandak Markoes, ladjgng toeng- 40 gang kapal ka Kiproes. 'Ari Paoeloes milih Silas; sanggeusna koe doeloer- doeloer " disanggakeun kana sih-koernija 11 Allah, ladjgng angkat. 'Tidinja ngidgran tanah Sam djeung Kilikia, ngoewatkeun sadajana garedja. a p. 12:12, 25; 13 :5; 30 Kol. 4 : 10. 6 p. 13 ; 13. c p. 14 : 26. PASAL 16. T adjgng soemping ka " nagara Derba -L^djeung Listra. Di dinja aja hidji moe- rid, * ngaranna Timoteoes, iboena oe- i-ang Jahoedi noe pgrtjaja, dgmi ramana 2 oerang Joenani. 'Ari Timoteoes teh di- poedji koe doeloer-doeloer anoe aja di 3 Listra djeung Ikonioem. 'Eta koe Paoe- loes dikgrsakeun sina miloe angkat- angkatan; " ladjgng ditjandak sarta di- soenatan tina sabab oerang Jahoedi, anoe aja di nagara eta; karana pada njaho- 4 eun, jen ramana oerang Joenani. 'Mangsa ngidgran sakabeh nagara, pada njeleh- keun ^ oendang-oendang, noe ditangtoe- keun koe para rasoel djeung para ko- 5 kolot di Jgroesalem teja. 'Ari sadajana garedja pada dipageuhkeun dina kapgr- tjajaan, sarta ^ saban-saban poe beuki nambahan bilanganana. a p. 14:6. 6 2 Tim. 1 : 5. c 1 Kor. 9 ; 20 ; Gal. 2 : 3. d p. 15:23. e p. 2:47. Sanggeus ngidgran tanah Prigia djeung Galata, ana dek ngalahirkeun pangan- dika di tanah Asia, dipggatan koe Roh 7 Soetji. 'Mangsa dongkap ka tanah Misia, sgdjana rek angkat ka tanah Bitini, 8 dgmi koe Roh hanteu kaidinan. 'Toeloej bae ngaliwatan Misia, ana soemping ka 9 " nagara Troas. 'Geus kitoe wantji peu- ting Paoeloes ningali * tetendjoan; aja hidji djalma, oerang Makgdoni, nang- 6
: : LALAMPAHAN PARA RASOEL 16. 1190 toeng sarta panoeuoehoen ka Paoeloes, kijeu pihatoerna: Moegi meuntas ka MakSdoni, noeloengan koering sadaja! 10 ' Sanggeus andjeunua ningali tetendjoan teh, harita keneh kaoela pada nejangan keur pimijangeun ka tauah Makgdoni, sabab ditangtoekennana koe kaoela sa- daja, dipiwarang koe Goesti, soepaja ngoewarkeun Indjil ka oerang dinja. Barang katangen koe doenoenganaua, jen geus leungit pangarSp-ngarSpna ka- oentoengan teh, toeloej bae njarSkgl ka Paoeloes djeung " Silas, disered ka pa- sar, ka hareupeun noe pada kawasa. 20 'Demi geus dideuheuskeun ka para ka- pala, toeloej aroendjoekan kijeu: * Ijeu djalma, oerang Jahoedi, pada ngaroe- 21 soebkeun di nagara; 'sarta mamagah- keun adat noe ten pSrnah ditarima koe koering, soemawonna ditoeroet, da koe- 22 ring mah bangsa Roem. 'Ari djalma- djalma ragem pada poporongos ka Pa- oeloes djeung Silas; tidinja koe para kapala dirangsadan panganggona, sarta 23 miwarangan " koedoe dirangket. 'Sang- geusna pada dirangket sababaraha kali, toeloej diaboeskeun ka pangberokan, bari miwarangan ka sipir, jen eta koe- 24 doe didjaga sing hade-hade. 'Sabab geus meunang parentah kitoe, toeloej koe sipir teh diaboeskeun ka pangkeng pang- djSrona, sarta soekoena dibarglok pa- 25 geuhpisan. 'Demi wantji tengahpeuting Paoeloes djeung Silas '^ neneda sarta maroedji ka Allah; ari sakitan pada 26 ngadengekeun. 'Ngadak-ngadak aja lini ggde, moenggah pademen pangberokan datang ka inggeung; seug *" panto ka- beb maroeka, sarta barogod sakabeh 27 djalma aloedar. 'Barang sipir geus nja- ring, sarta nendjo panto pangberokan marolongo, pek mat6k pSdang, kargpna dek maehan maneh, panjanana sakitan 28 geus pada kalaboer. ' Demi Paoeloes seug ngag8ro sarta bSdas sowarana, kijeu la- hirna: Oelah waka njilakakeun diri so- rangan; karana kaoela pada aja di dijeu 29 sakabeh. 'Tidinja menta damar, nga- geuwat moeroe ka djgro, sarta bari nga- degdeg; brek toeloej mSndek ka pajoe- 30 neun Paoeloes djeung Silas. 'Geus kitoe dibawa ka loewar, bari oendjoekan f koemaha pilampaheun Noen djoeragan ! 31 simkoering, soepaja djadi salamSt? 'La- hiranana: '' Koedoe pSrtjaja ka Goesti Jesoes Kristoes, tangtoe maneh salamgt, .12 nja maneh djeung saeusi-imah. 'Ladjgng ngawoeroekkeun pangandika Goesti ka sipir teh, sarta ka sakabeh noe aja di 33 boemina. 'Diua waktoe peutingan harita keneh pada dibawa koe sipir, ari tje- dana dirangket teja seug dikoembah; tidinja dibanjoean djeung sakabeh ahlina. 19 | a 2 Kor. 2 : 12. 6 p. 9 : 12; 18 ; 9. Toeloej lajar ti Troas, mengranpisan ka poelo Samotraki ; sanggeus dongkap, 12 isoekna toeloej ka nagara ISFeapolis.'Bral deui ti dinja ka Pilipi, nja eta nagara noe pangheulana di tanah Makedoni sa- beulah ti dijeu, asalna oerang Roem noe ngababakan. Demi gens dongkap, toe- loej pada tjalik di dinja meunang saba- 13 baraba poe. 'Ari di poe sabat kaoela pada bidjil ti nagara, toeloej ka sisi tjai; di dinja djalma bijasana sembahijang; geus kitoe darijoek, sarta sasaoeran ka 14 awewe noe keur karoempoel. 'Aja bidji awewe ngaran Lidia, toekang dagang barang woengoe, asalna ti nagara Ti- atira, sarta ibadah ka Allab; eta nga- dengekeun, ari batena koe Goesti di- boekakeun, sina ngaregepkeun ka sakoer 15 noe dilabirkeun koe Paoeloes. 'Sang- geusna dibanjoean djeung saeusi-imahna, toeloej noenoehoen, kijeu pokna: Ma- nawi dimanab koe arandjeun, jen sim- koering pgrtjaja ka Goesti, moegi tja- ralik sargng tStep ngandjrgk di rorom- pok simkoering. Sarta eta teh maksa iG bae ka kaoela. 'Ari geus kitoe, hidji mangsa kaoela pada leumpang ka eng- gon sembahijang teja, prok papanggih djeung hidji boedjang awewe, anoe ka- soeroepan soekma noedjoem, sarta " ngoentoengkeun gede katjida ka doe- noenganana, lantaran tina noedjoem. 17 'Awewe teh seug noetoerkeun ka Pa- oeloes djeung ka kaoela, bari geggroan, kijeu pokna: Ijeu djalma teh abdi Allah noe langkoeng agoeng, sarta pada ngoe- warkeun djalan kasalamStan ka oerang! 18 'Kitoe bae kalakoeanana sababaraha poe lilana. DSmi Paoeloes djengkeleun, toe- loej malik, bari ngalahir ka soekma teh Kami nitah ka maneh koe djgngngan Jesoes Kristoes, maneh geura bidjil ti eta awewe! * Seug bidjil waktoe harita keneh. o p. 19:24. & Mart. 16:17. 11
LALAMPAHAN PARA RASOEL 17. 1191 31 'Geus kitoe pada dibantoen ka boe- mina, sarta dihatoeranan soesoegoeh, bari boengaheun tina sabab geus djadi pSrtjaja ka Allah '' djeung saeusi-boe- mina. a p. 15:40. b p. 17:6. c 2 Kor. 11:25; Tea. 2:2. rf p. 4:31. e p. 5:19; 12:7, 10. 1 f p. 2:37; 9:6. g Mark. 16:16; Job. 3:16; p. 11:14. A p. 18: 8. Ari geus braj beurang, para kapala miwarangan goelang-goelang, kijeu pa- rentalma: Eta djalma teja geura leu- 36 paskeun bae! 'Tidiuja parentah teh koe sipir dioeningakeun ka Paoeloes, pokna: Para kapala miwarangan, timbalanana andjeun koedoe pada dileupaskeun; koe pSrkawis eta ajeuna ka loewar bae, soe- mangga geura angkat, sarSng moegi 37 sing salamSt! 'D6mi lahiran Paoeloes ka darinja: Kaoela noe pada kaasoep " oerang Roem, koe eta teh dirangket di noe negla, hanteu make dipariksa heula, seug toeloej diaboeskeun ka pang- berokan; ari ajeuna, naha dek dika-loe- warkeun ririkipan"? Oelah kitoe; koedoe ka darijeu koe andjeun, sarta nganteur- 38 keun kaoela ka loewar. 'Toeloej goe- lang-goelang ngoeningakeun eta lahiran ka para kapala; seug sarijeuneun, sabab ngareungeu jen eta teh oerang Roem. 39 Geus kitoe saroemping sarta neda ma- loem ka Paoeloes djeung Silas, bari toe- loej dianteurkeun ka loewar; * ari pa- noenoehoenna moegi arangkat bidjil ti 40 nagara. 'D6mi geus ka loewar ti pang- berokan, ladjeng sindang ka imah Lidia. Sanggeusna patSpang djeung doeloer- doeloer, sarta ngalilipoer, toeloej bae arangkat. a p. 22 : 25, 28. 6 Mat. %:u. 35 PASAL 17. Ari geus njorang ka nagara Ampipolis djeung Apolonia, toeloej saroemping ka " nagara Tesalonika; di dinja aja 2 masigit oerang Jahoedi. 'LadjSng Pa- oeloes tjalik ka eta teh, ^ koemaha adat- bijasana, sarta meunang tiloe sabat mi- 3 saoerkeun oenina Kitabka darinja; 'di- boekakeun, sarta bari netelakeun jen Kristoes teh misti njandang sangsara, kitoe deui tanghi tinoemaraot; djeung deui saoerna, " ari Jesoes, noe koe ka- oela dioewarkeun ka maraneh teh, nja 4 eta Kristoes teja. 'Tidinja eta teh "* noe sawareh pgrtjaja, sarta ditambahkeun ka Paoeloes cljeung Silas; nja kitoe deui loba katjida oerang Joenani noe ibadah, sarta istri-istri toeroenan lain saeutik. 5 'D6mi oerang Jahoedi noe mantangoel teh " darSngki, sarta ngadjakan ka sa- babaraha djalma goreng noe ISdag-lSdig di pasar, seug sakongkol, toeloej nga- roesoehkeun di nagara; padangaronom ka imah Jason, karSpna Paoeloes djeung Silas dek dibawa ka tSngah djalma- 6 djalma. 'Tina sabab teu kapanggih, toe- loej bae Jason sarta doeloer-doeloer sawareh disesered ka pajoeneun para kapala nagara, bari sosorowokan: ^Ijeu 7 ya, ajeuna geus daratang kadijeu; 'koe Jason diandjrgkkeun. Eta sakabehna pa- da ngalawan ka timbalan praboe, aro- mongna " aja noe sedjen djadi radja, nja 8 eta Jesoes. 'Ari eta teh matak ngagoe- djroedkeun ka djalma-djalma sarta ka para kapala nagara noe ngadarenge. 9 'Tatapi ari geus nampa pSrtanggoengan Jason djeung batoer-batoerna, toeloej dileupaskeun bae. c p. 9:22. rf a 1 Tes. 1 : 1. 6 p. is ; 4. ;24. e p. 13:45. f p. 16:20. a Loek. 23 : 2. Peuting harita keneh Paoeloes djeung Silas koe doeloer-doeloer disina angkat ka nagai-a Berea. Sanggeusna soemping, ladjSng tjaralik ka masigit oerang Ja- 11 hoedi. 'Ari oerang Jahoedi noe di dinja balageur, lain tjara noe di Tesalonika; pada nampanan pangandika teh djeung soeka katjida, bari saban-saban poe " ni- tik-nitik kana Kitab, eta pSrkara 6nja- 12 hanteuna. 'Noe matak eta djalma loba l^isan noe datang ka pgrtjaja; nja kitoe deui oerang Joenani noe kaadjenan, 13 awewe sarta lalaki, lain saeutik. 'Dgmi geus kanjahoan koe oerang Jahoedi di Tesalonika, jen pangandika Allah ajeuna koe Paoeloes dioewarkeun deui di Berea, moeroeboel datang ka dinja, * sarta nga- 14 gehgerkeuu deui ka djalma-djalma. ' Ta- tapi Paoeloes koe doeloer-doeloer gan- tjangna disina angkat, sangkan nga- djoegdjoeg ka pelSbah laoet; ari Silas djeung Timoteoes mah tinggaleun di 15 dinja. 'Demi noe ngariring ka Paoeloes pada ngadjadjapkeun andjeunna dong- kap ka nagara Aten; sarta sanggeusna katalatahan ka Silas djeung Timoteoes, sina geuwat-geuwat njoesoel, toeloej bae " Joh. 5 ; 39. 6 i Tes, 2 : h. arindit. 10
1192 LALAMPAHAN PARA RASOEL 18. Maugsa Silas djeung Timoteoes koe Faoeloes didagoan di Aten, ladjSng ma- nahna datang ka panas, koe bawaning ningali eta nagara sakitoe pinoehna koe 17 brahala. 'Tidinja andjeunna di masigit mitoetoer ka oerang Jahoedi djeung ka sakoer noe ibadah; ari di pasar mah saban-saban poe ka sakoer noe kason- 18 dong bae. 'Sarta aja oelama-oelama, nja ahli epikoer djeung ahli sgtoik, papa- doean djeung Paoeloes. Ari tjarek noe sawareh: " Eta si pangobrolan dek nja- rita naon? Tjarek noe sawareh deui: Tajohna ngoewarkeun batara nagara sedjen. Sabab Paoeloes keur ngoewar- keun ka darinja hal Jesoes sarta hal pihoedangeunana djalma noe paraeh. 19 'Toeloej Paoeloes koe djalma teli ditjo- kot, dibawa ka enggon noe diseboet Areopagoes; ari pokna: Koemaha, kaoela meunang njaraho eta piwoeroek anjar, 20 noe disaoerkeun koe sampejan teh? 'Ka- i sampejan ngadatangkeun kana ! 16 rana tjeuli kaoela perkara noe teu loembrah; koe sabab kitoe kaoela pada panasaran, 21 eta teh koemaha j^gtana. 'D6mi oerang Aten sakabeh, kitoe deui sakoer noe ngaloembara di dinja, euweuh deui kala- . koeanana ngan ngomongkeun djeung ngadengekeun pgrkara alanjar. a 1 Kor. 1 : 23. Greus kitoe Paoeloes toeloej ngadeg di tSngah-tengah Areopagoes teja, sarta ngalahir kijeu: Eh, oerang Aten! kaoela tSggs pisan maraneh poepoendjoeng teh 23 liwat langkoeng. 'Karana keur oedar- ider di nagara, bari ngilikan gnggon pa- moedjaan maraneh, kaoela manggih hi- altar, anoe aja toelisan kijeu: Ijeu dji BADE Allah anoe tatjan kanjahoan. Ari eta noe teu kanjahoan koe maraneh, tatapi dibakti, nja eta noe koe kaoela 24 dioewarkeun ka maraneh. 'Allah teja, " noe ngadamgl alam-doenya djeung sa- eusina kabeh, sababna djoemgnSng Pa- ngeran langit djeung boemi, '' moal ling- gih di djSro gedong beunang njijeun koe 25 leungeun; 'sarta moal dilalajanan koe leungeun djalma, " kawas noe aja kakoe- rang; samalah nja andjeunna j^isannoe maparin ka sadajana hiroep, '' napas sarta 26 saniskara bae. 'Djeung deui ngadamgl sagala bangsa manoesa *" asalna saggtih, dikgrsakeun 22 kabeh, bari f dipastikeun pililaeun dja- mau-djamanna, sarta watgs-watSs pang- 'soepaja pada nejangan Fangeran, malah-mandar datang ka ka- rampa sarta kapanggih, halta fl' andjeun- na hanteu djaoeh ti hidji-hidji diri oe- di dj6ro andjeunna oerang teh nja hiroep, nja oesik, nja aja; sapSrti noe geus disaoerkeun koe sawa- I'eh ahli boedjangga maraneh ge, kijeu 29 teja: Oerang ge djadi tgdakna. 'Sabab oerang djadi ' tSdak Allah, >' noe matak oerang oelah boga pangira, Allah teh saroepa djeung 6mas, atawa perak, ata- wa batoe, anoe beunang ngoekir koe ka- 30 bisaan djeung karadjinan djalma. 'Dgmi djaman boeda teh koe Allah dikadjeun- keun, sarta ^' mangsa ajeuna nimbalan ka sakabeh djalma di mana-mgndi, jen 31 koedoe tarobat. 'Noe matak kitoe, pedah Allah geus nangtoskeun ' poe, '" bakal ngahoekoeman djagat kalawan adilna, lantaranana hidji manoesa noe geus di- pastenkeun koe andjeunna; sarta dija- kinkeun pisan ka sakabeh djalma, koe nanghikeun eta teh ti noe maraot. 27 tjitjinganana; 28 rang. 'Karana '' a p. 14 : 15. 6 p. 7 : 48. c Djab. 50: 9. d Dan. 5 : 23. e 1 MoePa 1 : 27. f 5 Moesa 32 : 8. g JSr. 23 : 23. /( Aj. 12 : 10. i Jak. 3 : 9.^' J6s. 40 : 18. fc Loek. 24 : 47. I 36s. 13 : 6; Joel 2 : 1. jn Djab. 9 ; 9. Barangna eta djalma ngadarenge hal hoedangna noe maraot, toeloej noe sa- wareh mojok; ari noe sawareh deui ngo- mong: Mengkebae kaoela rek ngadenge- keun deui tjarijos sampejan tina hal 33 kitoe. 'Ana dikitoekeun, ladjgng Paoe- loes teh angkat ti pakoempoelan djal- 34 ma-djalma teja. 'Tatapi aja oge djalma lalaki noe aranoet ka Paoeloes, sarta datang ka pgrtjaja; noe kaasoep kitoe ahli Areopagoes, nja eta Dionisioes, djeung hidji istri ngaran Damaris, sarta noe sedjen djaba ti dinja. 32 PASAL 18. ^anggeusna ti dinja Paoeloes djgngkt S; •'ti Aten, ladjSng soemping ka " nagara 2 Korinta. 'Geus kitoe mgndakan hidji oerang Jahoedi * anoe ngaran Akila, asalna ti Pontoes, anjar keneh datang ti tanah Itali, djeung Priskila pamadji- kanana; sabab praboe Klodioes geus mi- warang, sakabeh oerang Jahoedi koedoe ka loewar ti Roem. LadjSng Paoeloes 3 ngandjang ka eta djalma. "Tina sabab sina ngeusian sadjagat ;
LALAMPAHAN PARA RASOEL 18. 1193 sapadamfilan, toeloej tStgp bae tjalik di dinja, sarta " barangdamgl; ari padamg- i lanana toekang njarijeun himah. 'D6mi ''' saban-sabau looe sabat Paoeloes mi- woeroek di masigit, malar sina tgra- ngeun oerang Jalioedi djeung oerang Joenani. a l Kor. l : 2. 6 Roem IC : 3. C p. 20: 34. d p. 17:2, 3. Sanggens " Silas djeung Timoteoes soemping ti Makgdoni, ladjSng Paoeloes kabawakeim koe pangandika, seiig mi- toetoeran ka oerang Jahoedi, * jen Je- G soes teh nja eta Kristoes.'Tatapi sapedah pada ngalawan djeung ngagogoreng, toeloej Paoeloes ngirabkeun panganggo, bari ngalahir ka darinja: " Dosa maraneh sing malik ka maraneh! kaoela teh berg- sih; ari ka-hareupkeun mah dekngada- 7 tangan ka oerang kapir bae. ' Sanggeusna angkat ti dinja, ladjSng soemping ka boemi hidji djalma ngaran Joestoes, anoe ngabakti ka Allah; boemina dempet ka 8 masigit. 'Ari ^ Krispoes, kapala masigit, pgrtjaja ka Goesti *" djeung saeusi-boe- mina; sarta loba pisan oerang Korinta, anoe ngadengekeun, pada pertjaja, seug 9 toeloej dibanjoean. ' Ladjgng Groesti nga- lahir ka Paoeloes ti peuting f dina te- tendjoan: " Papatjoewan oelah rek si- jeun; koedoe ngawoeroek bae, sarta 10 oelah dek repeh; 'karana kami njarg- ngan ka maneh ; moal aja noe wani njS- kSl ka maneh nijat njilakakeun; karana pioemateun kami loba katjida di nagara 11 ijeu. 'D6mi tjalikna di dinja meunang sataoen ggnSp boelan lilana, bari nga- woeroekkeun pangandika Allah di ma- ranehanana. a p. 17 : 14, 15. 6 p. 9 : 22. c 2 Sam. 1 : 16. d 1 Kor. 1 : 14. e p. 16 : 34. f p. 16: 9. £r p. 23 : 11 ; 1 Kor. 2 : 3. 5 Tatapi keur mangsa Galio djoem6n6ng goepgrnoer di tanah Ahaja, seug oerang Jahoedi sailon ngamoesoeh ka Paoeloes, 13 sarta dibawa ka pangadilan, 'aromong- na: Ijeu teh ngawoedjoekan ka djalma- djalma, sina ngabakti ka Allah beda tina 14 toret. "Barang Paoeloes rek 6ngah 1am- bgjna, sedgk Galio ngalahir ka oerang Jahoedi: Eh, oerang .Jahoedi! " oepama aja perkara kasalahan, atawa panggawe goreng, pantgs oge kami ngoeroeskeun 15 ka maraneh; 'tatapi lamoen aja patjo- gregan koe hal piwoeroek, atawa nga- ran, atawa toret anoe aja di maraneh, eta koedoe kanjahokeun.koe maraneh 12 sorangan; karana kami niah ginboeng iG moetoes noe kitoe. ' Seug bae ditaroen- 17 doeng ti pangadilan. 'Toeloej sakabeh oerang Joenani pek njargkgl Sostenes, kapala masigit, sarta dipeupeuhan di ha- reupeun pangadilan. D6mi koe Galio hanteu pisan diropeja. " p. 25:ii. Ari geus lila deui Paoeloes tjalikna di dinja, ladjeng sasalaman djeung doeloer- doeloer, geus kitoe angkat toenggang kapal ka tanah Sam; sarta Priskila djeung Akila teja ngiring; dgmi Paoe- loes " geus diparas sirahna di nagara Kenkrea, koe sabab kagoengan nadar. 19 'Mangsa geus dongkap ka nagara Epe- soes, batoerna di dinja ditinggalkeun; ari andjeunna mah tjalik ka masigit, 20 sarta mitoetoer ka oerang Jahoedi. 'Ana eta teh pada panoenoehoen, * andjeunna moegi sing lami tjalik teh, koe Paoeloes 21 hanteu karoedjoekan; 'anggoer seug toe- loej sasalaman djeung maranehanana, lahirna: Kaoela pgrloe pisan miloe kana pesta ijeu noe kahareupan nja di Jeroe- salem; tatapi mgngkena kaoela balik deui ka maraneh, "^ lamoen dipargng- keun koe Allah. Geus kitoe lajar ti Epe- 'Ari geus dongkap ka Kesarea, ladjgng angkat ka Jgroesalem, sarta sa- salaman djeung garedja; toeloej angkat 23 deui ka Antioki. 'Sanggeus tjalik di dinja rada lila, toeloej angkat deui, ngidgr sarta mapaj-mapaj tanah Galata djeung '^ bari ngoewatkeun sakabeh Prigia, 24.moerid-moerid. 'Aja hidji oerang Jahoedi soemping ka Epesoes, '' djgngnganana Apolos, asal ti nagara Aleksandri; djal- ma pasehat pisan, sarta bisa katjida ka 25 sagala Kitab. 'Eta teh geus diwoeroek djalan Goesti; sarta ba waning f angkgr soekmana, sok njaoerkeun djeung nga- woeroekkeun pgrkara Goesti sarta sarg- ggp, tatapi ngan oeningaeun pangbanjoe 'Toeloej ngamimitiau ngawoeroek di masigit, bari loedeung pisan. Sanggeus Akila djeung Priskila ngadenge^ toeloej Apolos dibawa, sarta '' djalan Allah sahinasna. ditetelaan 27 'Mangsa Apolos rek angkat ka tanah Ahaja, doeloer-doeloer pada mamaga- han, sarta bari njoeratan ka moerid- moerid, soepaja ngarakoe ka Apolos. Sanggeus soemping ka dinja, '' kalang- koeng nja noeloeng ka sakoer noe geus 18 22 soes. 26 Johannes bae.
1194 LALAMPAHAN PAEA RASOEL 19. 28 pertjaja koe lantarau sih-koeruija. 'Ka- rana rosa katjida ngelehkeunana ka oerang Jahoedi di noe negla, sarta * ngajakinkeun koe lantaran Kitab^ jen teh nja eta Kristoes. a p. 21 : 24. 6 p. 10 : 48. c Jak. 4 : 15. d p. 14 : 22. e 1 Kor. 1 : 12. f Eoem 12 : 11. ^ p. 19 : 9. /; 1 Kor. 3 : 6. ("p. 17 : 3. PASAL 19. K kgrni geus kitoe, keur mangsa " Apo- '•los aja di Korinta, Paoeloes soemping ka nagara Epesoes, mantas ngideran tanah beh girang; ladjeng mgndakan 2 sababaraha moerid. 'Ari lahirna kadinja: * Koemaha maraneh geus tampa Roh Soetji samantas pgrtjaja? Waugsoela- nana: Koering mah teu ngoeping-ngoe- 3 ping atjan aja Roh Soetji. 'Lahiranana ka dinja: Ari maraneh dibanjoean teh pangbanjoe naon? Wangsoelanana: Soe- 4 moehoen; pangbanjoe .Johannes. 'Dgmi lahiran Paoeloes: " Johannes mah nga- banjoean soteh pangbanjoe pgrtobat, ari lahiranana kadjalma-djalma, koedoe p6r- tjaja ka noe rek soemping poengkoe- reunana, nja eta ka Kristoes Jesoes. 5 'Mangsa geus ngadarenge kitoe, toeloej eta pada dibanjoean ka padj8u6ngan 6 Goesti Jesoes. 'Sarta barang koe Paoe- loes ditaroempangan panangan, '^ seug disoempingan koe Roh Soetji ka darinja; toeloej pada ngomong koe basa roepa- 7 roepa, sarta ngawgdjang. 'Ari rejana noe kitoe teh kira doewa wSlas djalma. & p. c p. 13 : 24, 12 panangan Paoeloes ; ' datang ka salSm- paj djeung beulitan ti salirana disim- boetkeun ka noe garering; '' toeloej pa- njakitna njingkir, sarta sakoer soekma 13 goreng ka loewar. 'Ari oerang Jahoedi noe sok ider-idSran, toekang noembalan, noe sawareh wawanianan njeboetkeun djgnengan Goesti Jesoes ka noe kaasoe- pan soekma goreng, kijeu basana : Kami noembalan ka maneh koe djenSngan Jesoes, anoe dioewarkeun koe Paoeloes 14 teja! 'Anoe sok ngalampahkeun kitoe, nja eta toedjoeh djalma lalaki, anak panghoeloe agoeng oerang Jahoedi, anoe 15 ngaran Sekewa. 'Tatapi soekma goreng teh ngadjawab, kijeu pokna: Ari Jesoes kami wawoeh, sarta Paoeloes kami nja- 16 ho; d6mi maraneh mah naon? 'Tidinja djalma noe kaasoepan soekma goreng teja noebroek ka darinja, sarta datang ka ngelehkeun, toeloej habgn dik6r6j6k, seug laloempatan ti djero eta imah, bari 17 ditarandjang djeung raraheut. 'Demi eta teh kaoetarakeun ka sakabeh oerang Jahoedi djeung oerang Joenani anoe tji- tjing di Epesoes, " datang ka sarijeuneun kabeh, sarta djSngngan Goesti Jesoes 18 diagoengkeun. 'Ari noe geus pertjaja loba noe datang, /'ngakoekeun djeung ngoen- 19 djoekkeun salakoe-lampahna. 'Loba deui noe tadina sok milampah petangan, ngoempoelkeun kitabna, toeloej didoe- roek sakali, kasaksian koe sarereja; ari diitoeng hargana, limalaksa wangperak. 20 'Sakitoe rosa 'J ngaggnganana pangan- dika Goesti, moenggah dongkap ka nji- Igpkeun. o p. 8 : 12. 6 p. 9 : 2. c p. 14 : 3. d p. 5 : 15. a 1 Kor. 1 : 12. 8 : 17. 25. r7 p. 8: 17; 10:44. Ladjgng Paoeloes asoep ka masigit, sarta loedeung pisan ngalahirna; tiloe boelan lilana ngawoeroek, malar dihar- 9 tikeun " karadjaan Allah. 'Tatapi mang- sa noe sawareh neuaskeun hatena, sarta mantangoel, bari ngagogoreng ka * djalan Goesti di hareupeun djalma-djal- ma, toeloej Paoeloes njingkah ti mara- nehanana, bari misahkeun moerid-moe- rid, sarta saban-saban poe ngawoeroek di pangwoeroekan hidji djalma noe nga- 'Kitoe lalampahanana dongkap ka doewa taoen lilana, anoe matak sakabehna noe tjaritjing di tanah Asia, nja eta oerang Jahoedi djeung oerang Joenani, pada ngadenge pangan- 11 dika Goesti Jesoes. 'Sarta " Allah nga- damgl kamatihan noe teu djamak koe 8 10 ran Tiranoes. f p. 5 : 5, 11. f Mat. 3 : 6. flf p. 6 : 7. Demi geus kalampahkeun sagalapSr- kara noe tadi, Paoeloes teh ajamanah, dimana geus ngadjadjahMakedoni djeung Ahaja, ladjeng rek angkat ka Jgroesa- lem; ari lahirna: Sanggeus kaoela ka dinja, " ka nagara Roem ge rek nejang. 22 'Tidinja miwarangan doewa rentjang ka Makgdoni, nja eta Timoteoes djeung Erastoes; ari andjeunna mah rada lila keneh tjalikna di Asia. " Roem i : is. Dina mangsa harita " djadi karoesoe- han lain leuleutikan, tina hal djalan 24 Goesti teja. 'Karana aja hidji kamasan, ngaran Demetrioes, anoe njijeun mama- sigitan Diana koe perak, '' matak ngoen- toengkeun katjida ka toekang njarijeun. 21 23
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 20. 1195 teh, jen nagara Epesoes poerah ngariksa masigit batara Diana noe agoeng, sarta 3G artjana noe ragrag ti langit teja? 'Kapan eta pferkara hanteu beunang dilainkeun noe matak maraneh hadena teh koedoe repeh, oelah milampah noe teu poegoeh. 37 'Karana maraneh geus mawa eta djalma ka dijeu, teu ngarampog masigit, teu 38 ngagorengkeun ka batara maraneh. 'Koe sabab eta, oepama Demetrioes sarta noe sasama pagawean djeung manehanana aja pipgrkaraeun ka hidji djalma^ kapan aja poena ngahoekoeman, sarta aja goe- 39 pSrnoer; koedoe silih-dawa. 'Djeung oe- pama maraneh aja kahajang hal pgrkara noe sedjen, eta moedoe dioeroeskeun 10 koe pakoempoelan noe bakoe. 'Karana oerang teh bisi dikelakkeun njijeun ka- roesoehan, tina ijeu hal noe ajeuna, pe- dah hanteu aja sabab geusan oerang ngrangkeun loewad-lijoed ijeu. Ari geus njaoer kitoe, seug koempoelan teh disina boebar. a 2 Kor. 1 : 8. 6 p. le : 16. c p. 17 : 29. 25 'Tidinja eta djaluia koe Demetrioes di- koempoelkenn, barSng djeung sakoer noe boeboeroeh kana pagawean kitoe; ari omongna: Eh, batoer-batoer! mara- neh geus pada njaho, oerang meunang kaoentoengan ggde teh nja tinapatjarian 26 ijeu; 'ari ajeuna katendjo sarta kadenge koe maraneh, jen eta Paoeloes teja geus loba katjida beunangna ngawoedjoekan ugarobabkeun djalma-djalma, djeung lain di Epesoes woengkoel, samalah meh di satanah Asia kabeh^ omongna " moal 6nja Allah, anoe beunang njijeun koe 27 leungeun teh. 'Palangsijang ijeu paga- wean oerang bakal dipikangewa; sama- lah masigit batara Diana noe agoeng ditjoemahkeun, sarta datang ka tjam- bal kaagoengan batara teh, noe dipoen- djoeng-poendjoeng koe satanah Asia, 28 sarta koe saalam-doenya kabeh. 'Mangsa ngadarenge kitoe, banggt arambSkeu- nana; toeloej pada raong, kijeu pokna: Agoeng tgmen Diana, batara oerang 29 Epesoes! 'Tidinja tagiwoer pas616broe- ngan djalma sanagara; seug pada nga- broel sSbrat-sgbroet moro panglaladjoan, bari ngagoesoer '^ Gajoes djeung Aris- tarkoes, oerang Makfidoni, batoer Pa- so oeloes di pangnjabaan. 'Ladjgng Paoe- loes kgrsana rek moeroe ka djalma- djalma teja, tatapi koe moerid-moerid 31 dipggatan. 'Djeung deui sababaraha ka- pala Asia, anoe sosobatan djeung Paoe- loes, pada ngadjoeroengkeun djalma ka andjeunna, panoenoehoenna moegi-moe- 32 gi oelah angkat ka panglaladjoan. 'DSmi djalma-djalma teh ngagSrona ijeu kijeu, itoe kitoe; wantoe-wantoe koempoelan teh koesoet, *" sarta noe loba ten ngar- tieun sababna noe matak koempoel. 33 'Toeloej pada ngabStot Aleksandgr, sina madjoe ti p616bah djalma-djalma, sape- dah disoeroeng-soeroengkeun koe oerang Jahoedi. Ari Aleksandgr teh toeloej ^ pgpgta koe leungeun, karSpna dek mere 34 katgrangan ka djalma-djalma. 'Tatapi barang pada teggs jen eta teh oerang Jahoedi, toeloej sakabehna ngaggder sa- sora, ngaggrona antara doewa djam li- lana, kijeu: Agoeng temen Diana, batara 35 oerang Epesoes! ' Sanggeusna mantri s6- rat nagara ngarepehkeun eta djalma- djalma, toeloej misaoer kijeu: Eh oerang Epesoes! djalma mana noe teu njaho t? p. 20 : 4; 27 : 2. e p. 21 : 34. / p. 21 : 40. PASAL 20. Sanggeusna djgmpe karoesoehan teja, Paoeloes njaoer moerid-moerid; tidi- nja sasalaman, bari ladjeng angkat, " 2 sgdja ka MakSdoni. 'DSmi geus katatab satanah eta, sarta geus mepelingan ka moerid-moerid rosa pisan, toeloej soem- 3 ping ka tanah Joenani.'Sanggeusnatjahk di dinja tiloe boelan lilana, keur mangsa dek angkat toenggang kapal ka Sam, oerang Jahoedi pada masang baja ka Paoeloes, anoe matak aja manah rek djalan ka Makgdoni. 'Sarta aja noe ngabatoeran dongkap ka Asia, nja eta Sopater, oerang Berea; * Aris- tarkoes djeung Sgkoendoes, oerang Te- salonika; kitoe deui Gajoes, oerang Der- ba, djeung < Timoteoes; sarta Tihikoes 5 djeung Tropimoes, oerang Asia. 'Eta arinditna ti heula, sarta ngadagoan di fi nagara Troas. 'Ari rasoel djeung kaoela mah sabada poean roti teu ragian toe- loej indit ti Pilipi toempak kapal; meu- nang lima poe toeloej amprok djeung eta di Troas; di dinja tjitjing, lilana meu- nang toedjoeh poe. a i Tim. i ; 3. 6 p. lo : 29. 4 moelih c p. 19: 22; 2 Tim. 4; 12, 20. DSmi di poe ahad, mangsa moerid- moerid keur koempoel " arek njgmplekan 7
! LALAMPAHAN PARA RASOEL 20. 196 mangpaat taja pisan noe disalingkoeh- keun koe kaoela, anoe teu koengsi dioe- warkeun ka maraneh, atawa diwoeroek- keun di noe negla sarta di djarSro imah; 21 'nginggtan nja ka oerang Jahoedi nja ka oerang Joenani, " moedoe tobat ka Allah, sarta pgrtjaja ka Goesti oerang 22 Jesoes Kristoes. 'DSmi ajeuna kaoela teh, pedah kabanda koe Roh, noe matak njaba ka Jgroesalem, sarta teu njaho anoe bakal kapanggih di dinja koe diri 23 kaoela; 'ngan '^ di saban-saban nagara Roh Soetji maparin njaho, ari pangan- dikana jen kaoela didagoan koe barogod 24 djeung kasoekeran. 'Tatapi eta teh taja noe dipake karisi koe kaoela, djeung " hanteu owel ka njawa keur sadirieun sorangan mah; soepaja kaoela djeung kaboengahan bisa nganggeuskeun loe- makoe, kitoe deui tjangkingan noe koe kaoela katampa ti Goesti Jesoes, mgr- 25 telakeun Indjil sih-koernija Allah. 'DSmi ajeuna, masing njaho, kaoela geus tSrang jen maraneh, sakoer-sakoer noe geus diidSr koe kaoela f bari ngoewarkeun karadjaan Allah teja, moal nendjo-nen- 26 djo deui ka beungeut kaoela. 'Koe sabab eta, dina poe ajeuna kaoela nginggtan ka maraneh, jen kaoela teh b6r6sili, teu pisan katapelan koe getih sakabehna. 27 'Karana hanteu aja noe koe kaoela di- salingkoehkeun, noe teu koengsi dioe- warkeun ka maraneh, sajjangersa Allah. 28 ' Koe sabab eta, koedoe " sing ijatna ka diri sorangan, kitoe deui '' ka goendoe- kan kabeh, reh maraneh koe Roh Soetji geus didjgngngkeun pangoeroes ka dinja, soepaja ngangon garedja Allah, ' anoe beunang ngamilik andjeunna koe lan- 29 taran gStih pribadi. 'Karana kaoela nja- ho, sanggeus kaoela ninggalkeun, mara- neh tangtoe diasoepan kgroed galak; eta teh moal aja karoenjana ka goen- 30 doekan; 'malah-malah ti p616bah mara- neh pisan bakal aja djalma noe mama- tahkeun pgrkara tibalik, pambrihna soe- paja moerid-moerid kabawa noeroet. 31 'Koe sabab kitoe, masing njaring, sarta koedoe pada ngingetkeun, jen kaoela tiloe taoen lilana beurang-peuting han- teu loewang mamagahan ka oenggal- oenggal djalma, sarta bari ngoetjoer tji- 32 panon. 'Ari ajeuna, eh doeloer-doeloer koe kaoela dititipkeun ka Allah sarta ugawoeroek roti, ka dinja, doemehna poe isoek rek ang- kat; ari ngawoeroekna ngalinggoet dong- 8 kap ka tgngali peiiting. 'Ari dina loteng noe dipake koempoelan teh raang loba 9 damar. 'Aja hidji djalma ugora, ngaran Etikoes, keur dijoek dina djandela, toe- loej kaheesan, tibra katjida, doemeh Pa- oeloes lila pisan miwoeroekna; tina sa- bab hees, toeloej tidjSdag, ragragna ti para uoe katiloe ka handap, ana di- 10 djoengdjoeng paeh. 'LadjSng Paoeloes loengsoer, seug ^ ngaroeboehkeun an- djeun ka dinja, bari dirangkoel, sarta ngalahir: Oelah rek njSblak maraneh; 11 karana njawana aja. 'Tidinja andjeunna oenggah deui ka loehoer; seug njgmple- kan roti sarta toewang, ladjeng loba- loba deui misaoerna djeuug maranetia- nana dongkap ka braj beurang; geus 12 kitoe angkat. 'D6mi boedjang teja ana dibawa hiroep; seug pada liwat saking nja boengah. a p. 2 : 42, 46. b 1 Radj. 17 : 21. Ari kaoela pada ti heula oenggah kana kapal, toeloej lajar ka nagara Asoes, di dinja rek megat Paoeloes; ka- rana kitoe piwaranganana, sarta an- 14 djeunna mah kersana badarat bae. 'Sang- geusna tgpang djeung kaoela di Asoes, toeloej andjeunna ditjalikkeun kana ka- pal, geus kitoe andjog ka nagara Mitilena. 15 'Ti dinja madjoe deui toenggang kapal, dgmi isoekna nepi ka pabeneran poelo Kios; isoekna deui njimpang ka poelo Samos, sarta ngarfirSb di nagara Tro- gilion; isoekna deui datang ka nagara 10 Mileta. 'Karana geus ditangtoskeun koe Paoeloes, lajar ngaliwatan Epesoes, soe- paja oelah lila teuing di Asia; " wantoe angkatna gagantjangan, lamoen kaboe- roe, di poe PSntekosta hojongeun geus aja di Jgroesalem. a p. 21 : 4, 12. Ari ti Mileta teja Paoeloes miwara- ngan ka Epesoes, njaoer para kokolot 18 garedja. 'Mangsa geus daratang ka an- djeunna, ladjSng dilahiran kijeu: Mara- neh pada njaho lalampahan kaoela sa- pandjang aja di maraneh, " ti watSs 19 poean kaoela datang ka Asia; 'jen nga- woela ka Goesti teh djeung sagala ka- rSndahan, sarta * reja ragragan tji-mata, djeung manggih tjotjoba, anoe kasorang- keun ka kaoela koe pangarah oerang 20 Jahoedi; 'kitoe deui jen sakoer noe Paoeloes ladjeng 13 17
; LALAMPAIIAN PARA liASOEL 21, 1107 anak-bodjona, t6pi ka loewar nagara; ari di basisir kaoela seug pada tapak- toeoer, sarta nSn6da. 'DSmi geus sasa- laman, kaoela toeloej aroenggah ka ka- ari eta mah maroelang, masing- pal, masing ka imahna. a p. 21 : 12. 6 p. 20 : ss. Sanggeus toetoep lalajaran kaoela ti Tiroes datang ka nagara Pgtolomais, toeloej sasalaman djeung doeloer-doe- loer, sarta ngargreb di dinja meunang 8 sapoe. 'Isoekna Paoeloes djeung kaoela noe mariloe bral pada indit ti dinja, sarta toeloej datang ka Kesarea; geus kitoe asoep ka boemi Pilipoes, djoeroe indjil, " kaasoep ka noe toedjoehan teja; 9 seug ngandjrSk di andjeunna. 'Demi Pi- lipoes teh kagoengan opat poetra istri sarta landjang; * eta sok ngawarSdjang. 10 'Ari geus meunang sababaraha poe ka- oela araja di dinja, toeloej soemping ti Joedea hidji nabi, '^ djen6ngan Aga- 11 boes, 'sarta tjalik ka kaoela sadaja. Geus kitoe njandak beulitan Paoeloes, dianggo ngaringkoes panangan djeung sampejan salirana pribadi; ari lahirna: Kijeu pa- ngandika Roh Soetji: '^ Djalma noe boga ijeu saboek, bakal diringkoes koe oerang Jahoedi di Jgroesalem tjara kijeu pg- tana, bari toeloej diselehkeun ka leu- 12 ngeun oerang kapir. 'Barang kadenge koe kaoela sadaja, toeloej pada noe- noehoen babargngan djeung oerang di- nja, moegi Paoeloes oelah waka ang- 13 kat ka Jgroesalem. 'Dgmi walonan Pa- oeloes: Naha maraneh wgt tjareurik, sarta njgberkeun hate kaoela? ^ Oelah moen ditalian, sanadjan dipaehan oge di Jgroesalem tina sabab djgngngan Goesti Jesoes, kaoela geus soemgrah 14 pisan. 'Sarehna Paoeloes hanteu beu- nang dihatoeranan pepeling, toeloej ka- oela pada pasrah bae, bari ngomong kijeu: Kabeh-kabeh koemaha panggrsa- keun Goesti bae. a p. 6:5; 8:5. 6 p. 2:17. ka ' pangandika sih-koernijana; nja an- djeunna noe langkoeng kawasa ngadeg- keun kapgrtjajaan maraneh, sarta ma- parin ka maraneh '•' warisan reudjeung 33 sakoer uoe saroetji. 'Kaoela ' teu bo- goh ka 6mas, atawa perak, atawa pa- 31 pakean noe saha-saha oge. 'Sarta ma- raneh pada njaho sorangan, "' ijeu leu- ngeun teh geus digawe njoekoepan pa- ngaboetoeh diri kaoela, sarta ka sakoer 35 noe sok miloe djeung kaoela. 'Kaoela dina saniskara geus noedoehkeun ka maraneh, jen kawadjiban oerang teh baranggawe kitoe, sarta ngagandjglan ka noe waloerat, nginggtkeun ka pilahir Goesti Jesoes, anoe dilahirkeun kijeu: Leuwih salamgt mere ti batan nampa. 10. b 2 Kor. 2:4. c p. 17 : 30, 31 a p. 19 : 1, 2C : 20. dp. 21 : 4, e p. 21 : 13. f p. 28 : 31. g 1 Tim. 4:16. h 1 Petr. 5:2. i 1 Petr. 1:19. j p. li:3. k p. 26 : 18. i 1 Sam. 12 : 3 ; 1 Kor. 9 : 12. m p. 18:3; 1 Kor. 4: 12. 7 11. Saparantos Paoeloes ngalahir kitoe, ladjgng " tapak-dgkoe, sarta ngneda reu- 37 djeung sadajana. 'Tidinja ejar midang- dam ; seug pada ngarangkoel kana t6ng- 38 gek Paoeloes, bari ditjijoeman; 'liwat saking nalangsaeunana, gedena mah tina lahiran anoe dilahirkeun teja, jen moal nendjo-nendjo deui ka pameunteu an- djeunna. Geus kitoe Paoeloes toeloej * didjadjapkeun kana kapal. 3G a p. 21 : 5. b p. 15 : 3. PASAL 21. Ari geus papisah djeung para kokolot teja, seug kaoela pada lajar, mengran pisan ka poelo Kos, toeloej datang ; ari isoekna nSpi ka poelo Rodoes; geus kitoe 2 madjoe deui ka nagara Patara. 'Di dinja manggih kapal noe rek lajar ka Poeniki; seug kaoela pada noempang, toeloej la- 3 jar. 'Barangna ngalamoek poelo Kiproes, diliwatan aja di kentjaeun, lajar nga- djoegdjoeg ka Sam, toeloej datang ka nagara Tiroes; karana di dinja kapal teh koedoe noeroenkeun moewatanana. 4 'Ari geus kapanggih moerid-moerid, toe- loej kaoela tjaritjing di dinja meunang toedjoeh poe. D6mi eta pada mihatoer ka Paoeloes koe lantaran Roh, " oelah 5 waka angkat ka Jgroesalem. 'Sanggeus- na toetoep noe toedjoeh poe teh, bral kaoela pada mijang deui, sarta moerid- moerid teja * ngalanteurkeun djeung C p. 11 : 28. d -p. 20 : 23 ; 26 : 29. e p. 20 : 24. Sanggeus toetoep poena ngandjrgk, kaoela pada dangdan, toeloej arindit ka 16 Jgroesalem.' Sarta aja noe miloe, moerid- moerid ti Kesarea, nganteurkeun ka- oela sadaja ka boemi hidji djalma noe djgngngan Mgnason, oerang Kiproes; eta teh moerid koena; kaoela rek pada ngan- djrgk di dinja. 15 Mangsa datang ka Jgroesalem, kaoela 17
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 21. 1198 ma-djalma, sarta pada njgkel ka Pa- 28 oeloes, 'bari tinggarSro: Eh, oerang Is- rail! geura barantoean. Nja ijeu djalma tell anoe mamagahan ka sakabehna di mana-mana '' ngamoesoeh ka ijeu bangsa, djeung kana toret, sarta kana ijeu eng- gon; samalah mawa asoep oerang Joe- nani ka kabah, sarta nganadjiskeun ijeu 29 gnggon soetji. 'Noe matak ngomong ki- toe, sabab tadina narendjo '' Tropimoes, oerang Epesoes teja, reureudjeungan djeung Paoeloes di nagara; panjanana koe Paoeloes dibawa asoep ka kabah. 30 'Tidinja djadi tagiwoer sanagara, sarta djalma-djalma koempoel ngagimboeng; seug njargkgl ka Paoeloes, bari disered dika-loewarkeun ti kabah; ngageuwat 31 pantona dipareundeutkeun. 'Barang rek maehan ka Paoeloes, sSdek koemSndang barisan meunang bedja, jen sanagara 32 Jgroesalem keurroesoeh-tagiwoer.' Nga- geuwat njandak serdadoe djeung kapala- kapalana, bral moeroe-moeroe ka dinja. Barang djalma-djalma teh narendjo '' koemendang djeung serdadoena, toeloej 33 eureun mareupeuhan Paoeloes. 'Seug koemgndang teh ngadeukeutan, sarta Paoeloes ditangkgp ; ari parentahna koe- doe dibarogod koe doewa rante; geus kitoe mariksakeun eta teh saha, djeung 34 naon pagaweanana? 'DSmi djalma-djal- ma teh nembalanana tinggargro, f ijeu kijeu, itoe kitoe. Sapedah koemendang hanteu meunang katgrangan noe estoe, tina sabab tagiwoer, toeloej miwarang Paoeloes koedoe dibawa ka benteng 35 pangbarisan. 'Ari geus dongkap kana tanggana, Paoeloes wani dipangkoe koe sgrdadoe, tina sabab djalma-djalma pada 36 ngaggntjet; 'karana sakabehna djalma teh noetoerkeun, bari tinggargro bae kijeu: "' Singkirkeun eta teh! pada dibagejakeun koe doeloer-doeloer, 18 sarta baroengaheun. 'Ari isoekna Pa- oeloes tjalik ka Jakoboes, kaoela kabeh ditjandak; sarta sadajana kokolot pada 19 aja di dinja. 'Sanggeusna Paoeloes oe- loek salam, " ladjeng njarijoskeun ti awal dongkap ka ahir saniskara noe geus didamgl koe Allah di oerang kapir koe lantaran kadjgnengan salira Paoeloes. 20 'Barang geus pada ngadaugoe, toeloej * maroedji ka Pangeran; seug kijeu sa- oerna ka Paoeloes: Eh saderek! koe andjeun katingali bareboe-reboe oerang Jahoedi noe pSrtjaja; sarta sarggepeun 21 kabeh kana toret. 'D6mi eta geus pada meunang bedja hal andjeun, jen oerang Jahoedi noe tjitjingna tjampoer djeung oerang kapir koe andjeun sok diwoe- roek " sina moengkir ka Moesa, nja- oerkeun oelah njoenatan baroedak, sarta 22 oelah ngalampahkeun adat toret. 'Koe- maha ajeuna nja pipgtaeuu? Geus tang- toe djalma-djalma gngke koempoel, sa- bab bakal ngadarenge jen andjeun geus 23 soemping. 'Koe sabab eta, moegi noe- roetkeun ka ijeu pihatoer kaoela: Di dijeu aja djalma opatan, anoe boga '' 24 nadar. 'Koe andjeun tjandak, bari toe- loej soesoetji bargng djeung eta, sarta moedoe dipangmajarkeun boeroehan, soepaja ditjoekoer sirahna; moen kitoe mah katangen koe sakabehna, jen anoe kabedjakeun ka maranehanana tina hal andjeun teja taja pisan boektina, sarta lalampahan diri andjeun ge ngestikeun 25 toret. 'Tatapi moenggoehing oerang ka- pir mah anoe pertjaja, " kaoela geus ngirim soerat, sarta geus nangtoekeun, montong ngalampahkeun noe kitoe, ngan koedoe njggah ka barang noe dibakti- keun ka brahala, djeung ka gStih, ki- toe deui ka sato noe paeh bangkar, 2G sarta kana lampah djinah. 'Tidinja djal- ma noe opat teh koe Paoeloes ditjandak; ari isoekna soesoetji barSng djeung eta, ladjgng tjalik ka kabah, sarta moepoe- lihkeun pitoetoepeunana poe soesoetji, nSpi ka disanggakeun koerban saoerang- SaOerangna. a p. 15:4, 12. 6 p. 11 : is. cp. 16:3; 1 Kor. 9:20.di Moesa 6 : 2 ; p. 18 : 18. e p. 15 : 20, 29. Mangsa rek bejak anoe toedjoeh poe teh, Paoeloes seug katendjo " di djSro kabah koe oerang Jahoedi ti Asia; * eta toeloej ngaroesoehkeun ka sakabeh djal- a p. 24 : 18. 6 p. 17:6. c p. 13 : 14. (^ p. 20 : 4. p. 23:27. f p. 19:32. g Loek. 23:18; Job. e 19: 15; p. 22: 22. Barang Paoeloes dek diaboeskeun ka benteng, seug sasaoeran ka koemgndang Koemaha sadkaoela teh diwidian mo- pojan ka andjeun? Ari walonanana: Ka- 38 rah maneh bisa basa Joenani? 'Naha maneh koetan lain oerang Mgsir, noe bareto njijeun karoesoehan, sarta nga- boedalkeun noe opat reboe bangsat ka 39 tggal Igga teja? 'Ari walonan Paoeloes: Sadkaoela mah oerang Jahoedi, djalma 37 27
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 22. 1199 neh geura hoedang, toeloej kgbat ka Damsik; di dinja aja noe bakal ngabe- djailn ka maneh hal sakabehna noe geus 11 dipastikeun pilampaheun maneh. 'Tina sabab kaoela hanteu bisa nendjo koe bawaning montjorongna tjahja teja, toeloej bae ditoengtoen koe batoer reu- reudjeungan, geus kitoe datang ka Dam- 12 sik. 'DSmi di dinja aja hidji djalma ' ngarau Ananias, djalma ibadah noe- roetkeun toret, hade kasgboetkeunana koe oerang Jahoedi noe maratoeh di 13 dinja. 'Eta teh ngadatangan ka kaoela, seug nangtoeng di hareupeun kaoela; ari saoerna: Eh Saoel, saderek! geura bisa ningali deui. Waktoe harita keneh 14 ge kaoela bisa nendjo ka dinja. 'Ari sa- oerna deui: Sampejan ti tadina geus dipastikeun koe Allah karoehoen oerang, bakal nganjahokeun ka pang8rsana_, ki- toe deui nendjo ka '" noe Langkoeng BSner teja, sarta ngadenge gentra ti 15 lambe andjeunna. 'Karana "' sampejan teh bakal djadi saksi andjeunna ka saka- beh djalma, tina sakoer pgrkara noe geus katendjo sarta kadenge koe sampe- 16 Jan. 'Ari ajeuna, naha ngadaweung bae? Geura tjgngkat, rek dibanjoean, sarta '' dikoembah dosa-dosa sampejan, bari 17 njambat kana djSnSngan Goesti. "DSmi geus kitoe, sanggeus kaoela ' moelang deui ka Jeroesalem, waktoe nSngda di kabah, seug kaoela kadatangan pana; 18 'toeloej nendjo andjeunna, sarta ngala- hir ka kaoela kijeu: Geura gSsat-ggsoet, geuwat indit ti JSroesalem, sabab djal- mana moal ngagoegoe ka pgrtela^n ma- 19 neh tina hal kami. 'Ari pioendjoek ka- oela: Noen Goesti! kapan eta teh njaraho, jen simkoering tadina sok ngasoepkeun 20 ka pangberokan sarta •''' ngarangket di djSro masigit-masigit sakoer noe pSr- tjaja ka andjeun; ' sareng '' keur mangsa poen Sgtepanoes, saksi andjeun, gStihna dikoetjoerkeun, koe simkoering ge di- toengkoelan, bari panoedjoe ka maotna; samalah simkoering ngadjaga papakean 21 djalma noe maraehan ka dinja. 'Ari la- hiranana ka kaoela: Seg bae geura leum- pang; karana ' kami rek miwarang ma- neh ka noe djaoeh, nja ka oerang kapir. a p. 21 : 39. 6 p. 5 : 34. c Gal. 1 : 14. (i p. 9 : 1 p. 9:10. f p. 3:14. q p. 9:15. Gal. 1:13. e ; p. 8:3. h 1 Kor. 6:11. j p. 9 : 26. j Mat. 23 :'34 k p. 7:58; 8:1. ; p. 9:15; 13:2; Gal. 2:7. nierdika " ti Tarsoes, nagara noe geus sohor, bilaugan Kilikia; paugda sadka- oela moegi diwidian sasaoeran ka djal- 40 ma-djalma. 'DSmi geus diwidian, ladjgng ugadgg Paoeloes diua loehoer tangga, sarta '' p6p6ta koe paiiaugan ka djalma- djalma. Aua geus djgiupe katjida, toe- loej ngalaliir ka darinja koe basa Ibrani, kijeu lahirna: a p. 9 : ii. 6 p. 12 : 17. PASAL 22. Eh," doeloer-doeloer djeung rama-rama! ijeu geura rareuugeukeun katerangan a p. 7 : 2. Barang ngadarenge Paoeloes ngalahir koe basa Ibrani, seug " beuki repeh bae. Cleus kitoe Paoeloes ngalahir deui: kaoela ka araudjeun ajeuna. 2 n p. 21 : 40. Kaoela teh " oerang Jahoedi, asal ti nagara Tarsoes, bilangan Kilikia, dimoe- moele nja di nagara ijeu^ dina dampal '' Gamaliel diwoeroek noeroetkeun sapa- mistian toret karoehoen oerang ; djeung ' sareggp kaoela teh ka Allah, sakoe- maha tjara ajeuna arandjeun sakabeh. 4 "Sai-ta '' tadina nganijaja anoe djalan agama eta, ngarah patina, ditalian bari diselehkeun ka pangberokan, boh awe- 5 we boh lalaki. 'Nja panghoeloe agoeng anoe djadi saksi ka kaoela, kitoe deui sakaragSman para sesepoeh kabeh. Sang- geusna kaoela ti eta nampa soerat keur ka doeloer-doeloer, bral toeloej leum- pang ka Damsik; sakoer noe karitoe di dinja ge dek ditalian, dibawa ka Jeroe- c saleni, soepaja disiksa. 'Demi geus kitoe, mangsa kaoela keur loemakoe, ari geus deukeut ka Damsik, kira waktoe tgngah poe, ngadak-ngadak kaoela katodjo koe 7 tjahja gede ti langit. 'Bloek kaoela ti- beubeut ka taneuh, sarta toeloej nga- denge gentra, noe ngalahir ka kaoela kijeu: Eh Saoel! Saoel! naha maneh bSt 8 nganijaja ka kami? 'Diwangsoel koe ka- oela: Noen G-oesti! andjeun teh saha? Ari lahiranana ka kaoela: Kami teh Je- soes, oerang Nasaret, noe dikanijaja koe 9 maneh teja. 'Demi noe ngabatoeran ka kaoela nja narendjo tjahja teja mah, sarta sarijeuneun, tatapi ggntrana noe ngalahir ka kaoela hanteu kadarenge. 10 'Geus kitoe kaoela oendjoekan: Noen Goesti! koemaha pilampaheun simkoe- ring? Ari lahiran Goesti ka kaoela: Ma- 3
1200 LALAMPAHAN PARA RASOEL 23. DSmi djalma-djalma teja ngadarenge- na ka Paoeloes nepi ka kasaoeran noe tidinja ngageder sowarana, tjikeneh; kijeu pokna: " Singkirkeun ti boemi noe kitoe teh; karana hiroep ge hanteu pan- 23 tSs! 'Tina sabab tingharaok, djeung pada ngaloengkeun papakeanana, bari nga- woerkeun taneuh nggboel ka awang- 24 awang, ' noe matak koemendang teja miwarang, * Paoeloes koedoe diaboes- keun ka djSro benteng; djeung paren- tahna koedoe dikompes make rangket, hajang kaoeninga sababna noe matak 25 tinggai'Sro kitoe ka Paoeloes. 'Barang dipanteng koe djanget, seug Paoeloes ngalahir ka kapala serdadoe noe nang- toengan di dinja: Naha maraneh teh karah widi ngarangket " oerang Roem, ten make ditangtoekeun hoekoemanana 2G heula? 'Ana kapala teh geus ngadenge kitoe, toeloej indit ngoeninga ka koe- mendang, pihatoerna: Naha andjeun rek midamel naon? karana eta djalma oe- 27 rang Roem. 'Tidinja koemendang njam- peurkeun, sarta ngalahir ka Paoeloes: Tjik, kami tjaritaan: na enja maneh teh 28 oerang Roem? Walonanana: L6res.' Nga- lahir deui koemendang: Kami mahpang- djadi oerang Roem soteh asalna meuli mahal pisan hargana. Demi pihatoer Pa- oeloes: Ari Igbah sadkaoela mah pang- 29 kitoe teh tina asal. ' Ngageuwat Paoeloes dibadakeun koe noe rek ngompes teja. Ari koemgndang teh, barang geus oeni- ngaeun jen Paoeloes oerang Roem, "* dja- di sijeuneun, sapedah tadi nalian. 22 30 a p. 21:36. i p. 21:34. c p. 16: 37; 23 : 27. (i p. 16:38. Ari isoekna, bawaning hajangeun oeni- nga " saestoena Paoeloes teh koe oerang Jahoedi ditoeding hal naon, toeloej di- lesotkeun barogodna, bari miwarang pa- ra panghoeloe agoeng djeung rad saka- beh koedoe karoempoel; geus kitoe Paoeloes ditoeroenkeun, diteundeun di pajoeneunana. a p. 21 : 34. toeng deukeut, * koedoe njabok kana 3 baliam Paoeloes. 'Toeloej Paoeloes nga- lahir ka dinja: Eh, bilik '^ noe dikapoe- ran! maneh mangke ditjabok koe Allah. Ongkoh maneh dijoek teh dek ngahoe- koeman kaoela noeroetkeuntoret; naha mana nitah ^ dimahiwalkeun djeung to- 4 ret, kaoela koedoe ditjabok? 'DSmi noe narangtoeng di dinja pok ngomong: Naha maneh bet njarekan ka panghoe- loe agoeng, noe dikgrsakeun koe Allah? 5 'Lahiran Paoeloes: Eh, doeloer-doeloer! kaoela teh da teu njaho jen eta panghoe- loe agoeng; karana geus dioengglkeun dina Kitab: *" Maneh oelah njapa ka ka- 6 pala bangsa maneh. 'Ari geus kitoe Paoeloes teh, sabab oeningaeun eta djal- ma saparo ahli sadoeki, noe saparo deui ahli parisi, toeloej sasaoeran bSdas dina rad, kijeu: Eh, saderek-saderek! ^kaoela teh ahli parisi, sarta anak parisi; "' tina hal pangarep-ngargp djeung hal pihoe- dangeunana noe maraot teja noe matak 7 kaoela rek dihoekoeman teh! 'Barang geus ngalahir kitoe, gSr djadi patjektjo- kan ahli parisi djeung ahli sadoeki; sarta sakabehna eta djalma djadi midoewa. 8 "Karana '' tjarek ahli sadoeki teh moal kijamat, atawa malaikat, atawa aja soekma; tatapi ari ahli parisi mah nga- 9 koekeun doewanana. 'Geus kitoe pato- rong-torong rosa pisan. Neut narang- toeng sakoer ahli kitab tina ISbah ahli parisi, seug madoean, kijeu pokna: 'Ka- oela mah teu pisan manggih kasalahan eta djalma; djeung deui saoepama aja soekma geus misaoer ka dinja, atawa malaikat, oerang teh oelah dek wani 10 merangan ka Allah. 'Mangsa keur ka- tjida pargboet bSnSr, koemgndang teh inggiseun, Paoeloes bisi dipadjoerawet- keun; toeloej miwarang sirdadoe koe- doe toeroen, ngabSdol Paoeloes ti tg- ngah-tSngah sarta •' koedoe diasoepkeun ka benteng. a p. 24:i6; 2 Tim. 1 : 3. ft Joh. 18 : 22. c Mat. 23 : 27. A Joh. 7 : 51. e 2 Moesa 22 : 28. f p. 26 : 5 ; Pil. 3 : 5. ^ p. 24 : 21. h Mat. 22 : 23. i p. 25 : 25. j p. 22 : 24. djalma, PASAL 23. Iadjgng Paoeloes neuteup kana rad, -^sarta mihatoer kijeu: Eh, saderek-sa- derek! ari lalampahan kaoela teh nja di pajoeneun Allah, " teroes djeung boedi- rasa noe bergsih pisan, ngpi ka poe ijeu. 2 'Geus kitoe Ananias, panghoeloe agoeng, seug miwarang ka djalma noe narang- 11 Barang " geus peuting, aja Goesti nga- degan ka Paoeloes; ari lahirna: Maneh teh sing ggde hate, Paoeloes! * karana sapSrti maneh geus m6rtelakeun hal ka- mi di Jgroesalem, nja kitoe maneh koe- doe mSrtelakeun deui di Roem. n p. 18:9. ft p. 27: 24.
LALAMPAHAN PARA RASOEL 23. 1201 Ari geus braj beurang, sababaraha oerang Jahoedi njijeun sakougkol djeung batoer, sarta pada nja]m maneh;pokna moal dek njatoe-nginoem samemeh mae- 13 ban ka Paoeloes. 'Leuwib opat poeloeh djalma noe geus pada soempah kitoe. u 'Seng ngadareuheusan ka para panghoe- ]oe agoeng djeung ka para kokolot, kijeu pioendjoekna: Koering geus padaujapa raaneh bang6t pisan, moal dek barang- tgda naou-uaon, samemeb maeban ka 'Ari ajeuna aradjgngan sargng djeung rad geura soemangga nga- wartosan ka koemendang, isoekan sina dideubeuskeun ka aradjSngan, poera- poerakeun rek dipariksa deui pSrkarana masing bSnSr; ari koering teh pada sanggoep maeban ka dinja samemeh da- 10 tang ka dijeu. ' D6mi poetra lalaki sade- rek Paoeloes istri ngadenge tina piaka- leunana oerang Jahoedi; toeloej datang, asoep ka benteng, sarta ngoeninga ka 17 Paoeloes. 'Geus kitoe Paoeloes njaoer bidji kapala s6rdadoe, ari lahirna: Moegi ijeu boedak pangdeuheuskeun ka koe- 18 mgndang, dek aja pibatoereunana. ' Seug koe kapala teh ditjandak, dideubeuskeun ka koemSndang, ari jjihatoerna: Paoe- loes, sakitan teja, njgloekan ka simkoe- ring, kahajangna ijeu boedak koe sim- koering dipangdeuheuskeun ka andjeun^ 19 rek aja pibatoereunana. 'Tidinja koe koemgndang boedak teh ditjgkel leu- ngeunna, ditjandak ka noe singkoer, ladjgng dipariksa: Naon pibedjaeun ma- 20 neb ka kami teh? 'Ari pihatoerna : Noen, oerang Jahoedi teh sakait, arek panoe- noeboen ka gamparan, soepaja gampa- ran miwarang, Paoeloes isoekan koe- doe dibawa kana rad, poera-poerana dek 21 dipariksa deui masing tSrang. 'Moegi- moegi koe gamparan oelah dipgrtjanten; karantgn langkoeng tina opat poeloeh djalma noe masang baja ka Paoeloes, sargng geus pada njapa maneh, moal njatoe-nginoem lamoen tatjan maeban ka Paoeloes; malah ajeuna ge geus sa- dija, kantoen ngantos diroedjoekan koe 22 gamparan. 'Tidinja boedak teh koe koe- mgndang dipiwarang moelang; timbala- nana: Poma-poma pisan oelah tjarita ka saha-saha, jen geus ngabedjakeun kitoe 23 ka kami. 'Geus kitoe koemgndang nja- oer doewa kapala sSrdadoe, ari lahirna: 12 15 Paoeloes teja. Geura sadijakeun doewa ratoes sSrda- doe, keur baris leumpang ka " Kesarea; kitoe deui toedjoeh poeloeh noe toem- jjak koeda, sarta doewa ratoes noe make panah, sing djogo waktoe djam noe ka- 21 tiloe ti pouting; 'djeung sina njadijakeun toetoempakan, baris toempakkeuneun Paoeloes; sarta koedoe dianteurkeun ka goepSrnoer Pelis, oelah sina katjilakaan. a p. 25: 1. LadjSng koemSndang ngadamSl sSrat, 25 26 kijeu oenina: ' SSrat djisimabdi Klodioes Lisias, kahondjoek ing kangdjSng goepSr- noer Pelis, anoe langkoeng kawasa : nga- 27 hatoerkeun salam! 'Ngoeningakeun ijeu djalma ditangkSp koe oerang -Jahoedi; sa- rSng rek dipaehan; " kaboedjSng koe sim- abdi sarSng sSrdadoe, bari toeloej diparS- boetkeun, doemeh kenging warta jen eta 28 teh oerang Roem. ' SarSng koe bawaning hajang terang kana pSrkawisna, noe koe oerang Jahoedi ditoeding ka dinja, * noe mawi koe simabdi ladjSng dibantoen 29 ka djSro rad. 'Tidinja kapSndak koe simabdi, ditoedingna tina margi papa- doean pSrkawis toret oerang Jahoedi; ari sajaktosna teu aja pisan pangnoe- dingna noe ISbSt kana hoekoem pati ata- 30 napi dibarogod. 'Sarehing aja noe mo- pojan ka simabdi, jen eta djalma rek dipasang-baja koe oerang Jahoedi, poer- wa enggal-enggal koe simabdi disangga- keun ka gamparan; " samalah noe nee- ding oge geus dipopojanan koedoe ngoe- ninga ka pajoeneun gamparan, naon bae noe ditoeding ka dinja. SarSng moegi gamparan sing wiloedjSng! a p. 21:33. b p. 22:30. c p. 24:8. Geus kitoe sSrdadoe teh ngalakonan sakoemaha noe geus diparentahkeun ka maranehanana ; toeloej njokot Paoeloes, seug dianteurkeun ti pouting ka nagara 32 Antipatris; 'isoekna baralik deui ka ben- teng, ari noe taroempak koeda mah di- 33 sina toeloej mawa Paoeloes. 'DSmi eta teh, sanggeus daratang ka Kesarea, toe- loej njanggakeun sSrat teja ka goepSr- noer, bari ngadeuheuskeun Paoeloes ka 34 pajoeneunana. 'Barang geus diaos, la- djSng goepernoer teh mariksakeun Pa- oeloes asal ti kagoepSrnoeran anoe ma- na? Ari geus kahartos " jen asalna ti 35 Kilikia, 'ladjSng ngalabir kijeu: Maneh mSngke dipariksa koe kami, dimaiia 31
1202 LALAMPAHAN PARA RASOEL 24. noe noediug ka maneh geus daratang ka dijeu. Geus kitoe miwarang, Paoe- loes koedoe ditoetoep di djero panga- dilan Herodes. a p. 22 : 3. PASAL 24. D6mi geus meunang lima poe, soemjiiug " Ananias, panghoeloeagoengteja,reu- djeung para kokolot, sarta hidji pakrol, anoe ngaran Tertoeloes; pada ngadeu- heusan ka pajoeneun goepernoer, dek 2 merkarakeun Paoeloes. 'Ari Paoeloes geus disaoer, toeloej Tertoeloes teh nga- mimitian ngglakkeun, kijeu pihatoerna: 3 'Perkawis abdi-abdi kalangkoeng raha- joe koe margi djijad gamparan, sara- woeh pirang-pirang kasaean dipidamSl ka ijeu bangsa koe margi kabinangkitan gamparan, eta teh, noen Pelis noe lang- koeng kawasa! salalamina sar6ng di ma- na bae koe abdi-abdi ditampi pisan sa- 4 r6ng pirang-pirang noehoen. 'Tanapi soe- paja simabdi oelah koengsi ngalamikeun ka gamparan, panoehoen simabdi teh, moegi gainparan tina bawaning tjit6r6s manah, kgrsa ngadangoe ka simabdi sa- 5 daja sakgdap bae. 'Karanten koe sim- abdi geus kapargndak, ijeu djalma teh lantaran pageboeg, sargng '' njijeun ka- roesoehan ka sadaja oerang Jahoedi di saalam-doenya, sarawoeh djadi oelon- 6 oelon madhab Sarani. 'Malah geus aja pakarSpanana, ' dek nganadjiskeun ka- bah; doepi koe simabdi sadaja toeloej ditangkep, panijatan teh dek dihoekoem 7 noeroetkeun toret simabdi. 'Nanging sabot keur kitoe, '' kaboedjeng koe Li- sias, koemendang teja; ladjeng mare- boetkeun eta ti leungeun simabdi, sa- 8 rgng maksa kalangkoeng; 'bari ladjeng miwarang ka noe noeding ka dinja, jeu koedoe ngadeuheusan ka gamparan. Doepi eta pgrkawis, oepantgn diparijos djinisna koe salira gamparan, geus kan- t8nan pikahartoseun saniskantgn anoe koe simabdi dikglakkeun hal raaneha- 9 nana. 'Ari oerang Jahoedi teh pada nga- rgmpagan, jen eta perkara nja kitoe. sa, poerwa simkoering egar pipikiran pingawangsoeleun tina hal diri simkoe- 11 ring. 'Sabab andjeun teh gampil pioe- ningaeunana, moal langkoeng doewa w61as poe ti wates simkoering dongkap 12 ka Jeroesalem dek sgmbahijang. 'Sa- rgng simkoering ten pisan kapanggih koe eta teh dina kabah oraong-omongan ka saha-saha, soemawonna ngaroesoeh- keun ka djalma-djalma, di masigit han- 13 ten, di nagara hanteu. ' Sargng " moal bisaeun ngaboektikeun p6rkawis, anoe ditoeding ajeuna ka simkoering teh. 14 'Nanging noe diakoe koe simkoering ka andjeun, nja eta simkoering teh nga- bakti ka Allah para karoehoen, njorang * djalan noe koe eta disgboetkeun mad- hab teja, sargng pertjaja '' saniskantSn noe dioengelkeun dina toret sarta dina 15 kitab para nabi; 'sarawoeh gadoeh pa- ngargp-ngarep ka Allah, sami ken eh sa- reng noe diantos-antos koe eta, jen ba- kal hoedang djalma noe maraot, nja iG anoe bener sarta noe doraka. 'Sargng simkoering mitoetoeran diri sorangan, kahajang teh salalamina "^ gadoeh boedi- rasa noe taja koetjiwana ti Allah sarSng 17 ti pada djalma. 'Demi geus kaheuleutan sababaraha taoen, simkoering datang deui, " sSdja nijat sidekah ka bangsa 18 simkoering, sareng arek koerban. 'Ba- rang keur kitoe, f simkoering kapang- gih djeung sababaraha oerang Jahoedi ti Asia, geus meunang soesoetji, aja di djgro kabah, teu ngabantoen loba djal- 19 ma, hanteu aja roesoeh. 'L6r6sna mah eta teh koedoe araja ajeuna di pajoe- neun andjeun, koedoe ngadawa ka sim- koering, oepami aja kglakkeuneun ka 20 simkoering. 'Sanadjan ijeu oge sina nga- waktjakeun bae, oepami geus marang- gih kaloeloepoetan di lebah simkoering, 21 mangsa keur aja di pajoeneun rad; 'ka- djabi ti ijeu mah sahidji omongan, anoe dipihatoer koe simkoering keur nang- toeng di lebah dinja, kijeu: ' Tina hal pihoedangeunana noe maraot teja, noe matak kaoela ajeuna rek dihoekoeman koe aradjSngan teh. a p. 25 ; 7. j p. 22 : 4. c p. 26 ; 22. d p. 23 : 1. e p. 21 : 24; Boem 15 : 25. f p. 21:27. ^ p. 23:6; 28:20. 10 a p. 23 : 2. 6 p. 17 : 6. c p. 21 : 28. d p. 23 : 27. Sanggeusna Paoeloes koe goep6rnoer dikgdepan soepaja sina njarijos, ladjgng kijeu wangsoelanana: Sarehna simkoe- ring tSrang, andjeun geus pirang-pirang taoen nja njgpgng hoekoera ka ijeu bang- 22 Barang geus kadangoe koe Pelis teh, seug ditoenda bae oeroesanana, doemeh oeningaeuu pisan kana hal eta djalan;
LALAMPAHAN PARA RASOEL 21 1203 ari lahli'na: Samangsa " koem6ndang Lisias geus datang, pSrkara maraueh 23 koe kami bakal dijjariksa. 'Tidinja mi- warang ka kapala sSrdadoe, Paoeloes teh koedoe ditoenggoean, savta diente- ngan; kitoe deui oepama aja koelawai'- gana dek ngalalajanan, atawa dek ngan- djang, oelah dihalang-halang. " p. 23 : 26. Ari geus meuuang sababaraha jjoe, Pelis soempiug djeung Droesila geureu- hana, nja eta teh oerang Jahoedi; seug miwarang njaoer Paoeloes; ladjgngnga- dangoe tjai-ijosna tina hal kapertjajaan 25 ka Kristoes. "Demi keur misaoer tina hal kabSngran, djeuug tina hal tjggahan, sarta tina hal " hoekoeman mSngke, Pelis teh kalangkoeng sijeuneunana; la- djSng ngawalon kijeu: Ajeuna mah 6ng- geus, geura balik deui bae; mengke la- moen kami keur ari, tangtoe disaoer 26 deui. 'Djeung deui goepSrnoer teh nga- rSp-ngar6p, soegan Paoeloes rek nga- toeranan doewit, malar dileupaskeun; noe matak mindeng diala, sarta sasa- 27 oeran djeung Paoeloes teh. 'Demi geus nSpi ka doewa taoen, Pelis diganti koe Porsioes Pestoes; sarta tina bawaning Pelis hajangeun dipikasoeka koe oerang Jahoedi, * Paoeloes teh diantSp bae di pangberokan. a ibr. e : 2. 6 p. 25 : u. 24 PASAL 25. Sanggeus " Pestoes soemping kana ka- goepSrnoeran, ari geus meunang tiloe poe, ladjgng angkat ti * Kesarea ka J6- 'Tidinja " para panghoeloe agoeng djeung menak-menak oerang Ja- hoedi ngadeuheusan, merkarakeun Pa- 3 oeloes; ari panoenoehoenna, 'njoehoen- keun koernija, moegi Paoeloes dipi- warang ka Jgroesalem; karSpna rek dipasang-baja, "^ ngarah maehan di dja- 4 Ian. 'D6mi walonan Pestoes, Paoeloes teh " keur ditoenggoean di Kesarea, sarta andjeunna moal lila rek moelih deui ka 5 dinja. ' Geus kitoe, saha-saha noe nj6k61 kawasa di Igbah sampejan, timbalanana, koedoe miloe indit bae, sarta lamoen aja kasalahan naon-naon eta djalma, toeloej kglakkeun. 2 roesalem. korsi pangadilan, sarta toeloej miwara- ngan Paoeloes koedoe dideuheuskeun. 7 'Sanggeus dongkap ka pajoeneunana, tidinja oerang Jahoedi, noe geus dara- tang ti Jgroesalem, seug pada ugaling- koengan, djeung reja-reja pisan ngoen- djoekkeunana hal noe ditoeding ka Pa- sarta bareurat, tatapi " teu oeloes, 8 bisaeun ngaboektikeun; 'sabab koe Pa- oeloes diwalon, kijeu lahirna: * Simkoe- ring hanteu gadoeh dosa kana toret oerang Jahoedi, kitoe deui kana kabah, 9 atawa ka sang praboe. 'DSmi Pestoes, " bawaning hajangeun dipikasoeka koe oerang Jahoedi, toeloej ngawalon ka Paoeloes, kijeu lahirna: Koemaha maneh daek indit ka JSroesalem, soepaja ijeu pgrkara dipoetoes di dinja, di hareupeun 10 kami? 'Ari wangsoelan Paoeloes: Sim- koering keur aja di pajoeneun korsi pangadilan sang praboe; nja di dijeu sim- koering kSdah dipoetoes teh. Simkoe- ring teu gadoeh kasalahan ka oerang 11 Jahoedi, andjeun ge oeninga pisan. 'Sa- oepami simkoering teh '' aja kasalahan, geus milampah anoe mandjing kana hoe- koem pati, moal emboengpaeh; sawang- soelna, ari sakoer noe ditoeding koe eta teh ka simkoering, lamoen taja boek- tina mah, moal aja noe bisa masihkeun simkoering ka dinja. Simkoering teh " 12 hajang apel ka sang praboe. 'Geus kitoe Pestoes rerSmpagan djeung rad, bari toeloej ngawalon kijeu: Maneh teh ha- jang apel ka sang praboe, mSngke di- ijangkeun ka praboe. " p. 2t: 13. 6 p. 24: 12; 28 : 17. c p. 24 : 27. d p. 18 : 14. e p. 26 : 32. Demi geus meunang sababaraha poe, soemping ka Kesarea radja Agripa sarta djeung Bernika, kgrsana ngatoerankeun 14 ka Pestoes. 'Barang geus rada lila ling- gihna di dinja, pgrkara Paoeloes teja seug koe Pestoes ditjarijoskeun ka radja, kijeu pihatoerna: " Pelis nilarkeun hidji 15 djalma di pangberokan; 'ari keur mang- sa sadkaoela aja di Jgroesalem, djgboel para panghoeloe agoeng djeung para ko- kolot oerang Jahoedi, pada ngglakkeun ka dinja, pamentana sina dihoekoem. 16 'Seug didjawab koe sadkaoela, teu ka- lampah di oerang Roem mah, njgrah- keun djalma kana hoekoem pati, * la- moen noe ditoeding tatjan padoe-hareu- pan djeung noe noeding, sarta meunang 13 a p. 24 : 27. 6 p. 23 : 23. c p. 24 : 1. (I p. 23 : 15. e p. 24 : 23. 6 Ari linggihna di dinja teu leuwih ti sapoeloeh poe, ladjgng moelih ka Ke- sarea; d6mi isoekna seug linggih dina
1204 LALAMPAHAN PARA RASOEL 26. pgta pingadjawabeun kana panoedingna. ' 17 'Demi geus karoempoel di dijeu, koe sadkaoela hanteu dimSngkekeun deui, isoekna seug dijoek bae dina korsi pang- adilan, sarta toeloej marentah, eta djal- 18 ma koedoe dibawa sina madep. 'Arinoe noeding teja, geus djogo, teu pisan nje- boetkeun perkawis sakoemaha noe di- 19 njanaan koe sadkaoela; 'ngan aja p6r- kawis patjogregan djeung Paoeloes teh " tina hal agamana bae, djeung tina hal hidji djalma noe geus maot, ngaran Je- soes, ari koe Paoeloes mah diseboetkeun 20 eta pSrkawis, toeloej ditanja koe sad- kaoela, Paoeloes teh soegan daek indit ka Jgroesalem, sai'ta dipoetoes di dinja. 21 'D6mi omongan Paoeloes rek apel, men- I ta ditoeggoekeun bae, hajangeundipang- ' ngoeningakeun ka sang praboe; noe ma- wi sadkaoela toeloej marentah, koedoe didagokeun bae dongkap ka waktoe koe sadkaoela disanggakeun ka sang praboe. 22 'Ari pihatoer Agripa ka Pestoes: Sad- kaoela ge hajang pisan ngadengekeun ka eta djalma. Pihatoer Pestoes: Soe- mangga, isoekan bae ngareungeukeun ka dinja. a p. 24 : 27. & p. 23 : 30. c p. 23 : 29. 23 D6mi isoekna, sanggeus soemping ! Agripa djeung Bernika, sarta kalang- koeng garinding, ladjeng pada 16b6t ka kamar pangdeuheusan, diiring koe para kapala sercladoe, sarta koe para menak nagara eta; seug Pestoes miwarangan 'Sanggeus dongkajj; ladjSng Pestoes ngalahir: Eh, radja Agripa, djeung sadajana djalma noe a,ja di dijeu sasarSngan! tah geu- ning, ijeu sampejan pada ningali djalma teh, noe dioendjoekkeun ka sadkaoela koe sakabehna oerang Jahoedi teja, nja di Jgroesalem sarta di dijeu; ari aro- mongna, " jen eta teh geus teu pantgs 'Tatapi pamanggih sadkaoela^ eta djalma teu pisan milampah anoe mandjing dihoekoem pati; raalah-malah djinisna hajangeun apel ka sang praboe; koe sabab kitoe koe sadkaoela geus di- 26 tangtoekeun bakal disanggakeun. 'D6mi sadkaoela rek njgratkeun ka kangdjeng goesti, ^ hanteu aja noe poegoeh tina pgrkawisna. Kitoe noe mawi ajeuna di- deuheuskeun ka sarampejan, agoengna ka andjeun, eh radja Agripa! soepaja, 24 ngadeuheuskeun Paoeloes. 25 hiroep. ari geus diparijos, sadkaoela meunang 27 pigeusaneun njSratkeun. 'Karana ari pa- mikir sadkaoela mah, teu sae pisan njanggakeun sakitan, hanteu kaoen- djoekkeun pSrkawis anoe dikelakkeun. a p. 22 : 22. 6 p. 21 : 34. PASAL 26. 7 adjgng Agripa ngalahir ka Paoeloes: J^Maneh teh diwidian njaritakeun pSr- kara maneh. Geus kitoe Paoeloes njo- dorkeun pananganana^ bari njanggakeun 2 katerangan, nja kijeu: 'Noen, radja Agri- pa! simkoering roemaos bagdja pisan, sarehing danget ajeuna simkoering ke- nging ngahatoerkeun katgrangan ka pa- joeneun andjeun, ngawangsoelan sanis- kanten noe ditoeding ka diri simkoering 3 koe oerang Jahoedi. 'Agoengna roemaos bagdja teh, doemeh andjeun langkoeng oeninga ka sagala adat sareng hal pa- padoean noe di oerang Jahoedi. Koe pgrkawis eta, panoehoen simkoering, moegi andjeun kersa sabar ngadangoe- 4 keun ka pihatoer simkoering. 'Ari " la- lampahan simkoering ti boeboedak, sa- ti awitna patjampoer sarSng rehing bangsa simkoering di Jgroesalem, geus kanjahoan koe sadajana oerang Jahoedi. 5 'Sabab ti baretona pada njaho ka sim- koering, saoepami ajeuna daekeun nga- koe mah, '' jen lalampahan simkoering teh noeroetkeun madhab agama sim- koering noe pangtSmgn-tgmenna, sakoe- 6 maha adat ahli parisi bae. 'DSmi ajeuna simkoering teh dibawa ka hoekoem, " lantaran tina pangargp-ngar6p ka pgr- djangdjian, anoe koe Allah dipasihkeun 7 ka para karoehoen teja; 'noe diarSp- argp koe doewa w61as kaom bangsa sim- koering, pada hajang didongkapkeun, bari sareggp ngabarakti ka Allah beu- rang-peuting. Tina eta pangarep-ngarSp teja, noen radja Agripa! poerwana sim- koering dikglakkeun koe oerang Jahoedi 8 teh. 'Naha ari manah arandjeun teh, nanghikeun 9 djalma noe maraot? 'Ari moenggoeh diri simkoering, tadina gadoeh pamikir, ^ wadjib milampah reja jiisan jjgrkawis baris ngamoesoeh ka padj6n6ngan Je- 10 soes, oerang Nasaret teja. ' Sarta toeloej koe simkoering prak dipilampah di JS- roesalem; ari djalma noe saroetji teh ngamoestahilkeun Allah
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 26. 1205 pahkeun pagawean '•' anoe tgroes djeung 21 pSrtobat. 'Kitoe poerwana ' noe raawi simkoering koe oerang Jahoedi ditang- kSp di djgro kabah; ari pambrihna dek 22 maehan ka simkoering. 'Nangiug tina aja pitoeloeng Allah, simkoering masih keneh djoengkSrgng dongkap ka poe ijeu, sargng ngingetan ka noe gede ka noe leutik; '" lianteu pisan njatoerkeun anoe pasalija sargng noe dilahirkeuu koe para nabi sarawoeh koe Moesa, hal per- 23 kawis anoe bade kalakon: 'jen " Kris- toes teh misti njandang sangsara, sarSng deui jen andjeunna, doemeh noe ngawi- tan ti noe maraot, bade ngembarkeun hidji tjahja nja ka ijeu bangsa sareng ka oerang kapir. a p. 22 : 3; Gai. 1 ; 13. 6 p. 22 ; 3. c p. 13:32. d p. 22:4. e p. 22 : 20. /• p. 9 : 2. 3 p. 22 : 15. h JSs. 42 : 7. j p. 20 : 32. j p. 9 : 20, 28 20:21. k Mat. 3:8. I p. 21:30. m p. 24:14; 28:23. n Loek. 24:26. loba pisan noe datang ka ditoetoep koe di pangberokan, doemeli simkoering geus tampa kawasa ti para panghoeloe agoeng; sarta ana rek dipaehan, " di- 11 roedjoekan koe simkoering. 'Sargng dina oenggal-oenggal masigit eta teh rgmfen pisan disiksa koe simkoering, sarawoeh dipaksa sina ngagogoreng; nja bangfit simkoering, katjida moenggah dikanijaja di nagara-nagara 12 tanah sedjeu. 'Mangsa keur lakoe-lam- pah kitoe, ^ pargng simkoering njaba ka Damsik, ngabantoen kawasa sarSng parentah ti para panghoeloe agoeng. 13 'Doemadakan, wantji tgngah poe, noen radja! simkoering di djalan nendjo hidji tjahja, sargng ngoengkoelan kana mon- tjorongna panon-poe, nodjo ti langit ka simkoering sar6ng ka batoer reureudjeu- 14 ngan. 'Seng pada tibeubeut kabeh kana toeloej simkoering ngadenge taneuh; ggntra, ngalahir ka simkoering; ari la- hirna koe basa Ibrani, kijeu: Eh Saoel! Saoel! naha maneh b6t nganijaja ka ka- mi? Soesah maneh ari dek njepak kana 15 panjotjog mah. 'Diwangsoel koe sim- koering: Noen Goesti! andjeun teh saha? Ari lahiranana: Kami teh Jesoes, noe 16 dikanijaja koe maneh teja. "Ari ajeuna maneh geura tjgngkat, bari toeloej nang- toeng; karana kami noe matak nembo- ngan ka maneh, nja eta ^ maneh koe kami rek didamgl abdi sarta saksi tina saniskara noe geus katendjo koe maneh, djeung noe bakal ditembongkeun ka 17 maneh koe kami. 'Sarta bakal diraksa ijeu bangsa djeung ti oerang kapir; ti nja ka dinja ajeuna maneh koe kami 18 dipiwarang, 'pikeun '' ngabeuntakeun panonna, sarta nobatkeun eta teh, tina poek sina kana tjaang, djeung tina pa- ngawasa Setan sina ka Allah, soepaja pada meunang panghampoera tina dosa- dosana, sarta ' meunang warisan reu- djeung sakoer noe saroetji, tina lantaran 19 noen radja Agripa! simkoering tiharita teu moengpang ka eta tetendjoan ti sa- 20 warga teh; 'anggoer toeloej ngoewar- keun, ^ awitna ka oerang Damsik, sarta ka noe aja di Jgroesalem djeung di sa- koeriling tanah Joedea, sarSngna deui ka oerang kapir, koedoe pada ganti pikir, sarta tobat ka Allah, bari milam- diamoekna koe Mangsa Paoeloes njaoer kitoe, ng- rangkeun lampahna teja, seug Pestoes ngalahir sarta bgdas ggntrana: Eh Pa- oeloes! omongan maneh teh sasar; tina loba pisan kapintSran, matak njasar- 25 keun ka maneh. ' D6mi walonan Paoe- loes: Noen, Pestoes noe langkoeng ka- wasa! teu pisan-pisan sasar simkoering teh; ari noe diomongkeun koe simkoe- ring, nja eta omongan noe sajaktos sa- 26 rSng eling pipikiran. 'Karana radja mah langkoeng oeninga ka eta pgrkawis, noe mawi simkoering hatoeranka andjeunna sarSng legahate; karana ditangtoskeun koe simkoering, eta p6rkawis moal aja noe karimboenan moenggoeh ka an- djeunna, wantoening " ari djadina teh 27 lain dina djoeroe. 'Noen, radja Agripa! koemaha andjeun teh pSrtjanten ka para nabi? Da simkoering geus tgrang, an- 28 djeun teh pgrtjanten ka dinja. 'Ari la- hiran Agripa ka Paoeloes: Kami teh bis-bis dek kabongroj koe maneh asoep 29 * Kristen! 'Ari walonan Paoeloes: Noe disoehoenkeun koe simkoering ka Allah, lain andjeun woengkoel, sareng sadajana bae noe ngareungeu ka simkoering dina poe ijeu, moegi-moegi bis-bis teh sargng djeung prakna, sing datang ka sami sarSng diri simkoering, kadjabi ti ijeu " rante. a Joh. 18 : 20. 6 p. 11 ; 20. c p. 28 : 20. Sanggeus Paoeloes milahir kitoe, " ra- dja teh ladjSng ngadSg, djeung goepSr- 24 30
1206 LALAMPAHAN PARA RASOEL 27. noer rawoeh Bernika^ sarta djeung sada- 31 jana noe tjalik sasarengan; "padanjing- kah ka sisi, bari sasaoeran djeung kantja; ari salaoerna: * Eta djalma teu pisan milampah noe mandjing dihoekoem pati, 32 atawa dirante. 'Ari lahiran Agripa ka Pestoes: Eta djalma beunang dileupas- keun, oepama ten " apel manten ka sang praboe mah. a p. 25 : 23. 6 p. 25 : 25. c p. 25 : 11. PASAL 27. Sanggeusna ditangtoekeun rek dilajar- keun " ka tanah Itali, toeloej Paoeloes djeung sababaraha sakitan noe sedjen diselehkeun ka hidji kapala sfirdadoe, ngarau Joelioes_, kaasoep barisan pra- 2 boe. 'Tidinja kaoela pada oenggah ka kapal ti nagara Adramiti, noe rek mapaj nagara-nagara di sisi tanah Asia. Geus kitoe lajar; sarta aja noe ngareudjeu- ngan ka kaoela, * Aristarkoes, oerang 3 Makedoni, noe ti Tesalonika teja. 'Ari isoekna kaoela daratang ka nagara Si- don. DSmi Joelioes '^ soemejah pisan boedina ka Paoeloes, sarta diwidian tja- lik ka sobat-sobat, soepaja dibekelan. 4 "Sanggeus madjoe deui ti dinja, lajar teh malipid ka Kiproes, sabab angin 5 mapag. 'Toeloej njorang laoet noe di Kilikia djeung Pampili; geus kitoe da- tang ka nagara Mira^ bilangan Likia. 6 'Di dinja kapala teh mgndakan hidji kapal ti nagara Aleksandri, s6djana lajar ka tanah Itali; seug kaoela kabeh di- 7 toempangkeun. 'Koe bawaning kendor madjoena, geus meunang sababaraha poe seuseut datang ka pelebah nagara Kenidoes; tina sabab kahalangan koe angin, toeloej bae lajar teh malipid ka 8 Krete, di pelSbah nagara Salmone. ' Seu- seut bisa ngaliwatan eta poelo; toeloej datang ka hidji enggon, anoe ngaran Pa- laboewan Aloes; deukeut ka dinja aja nagara Lasea. o p. 25 : 12. 6 p. 19 : 29. c p. 24:23; 28: )6. Tina sabab geus lila katjida, sarta lajar ajeuna matak rarempan, pedah geus liwat " waktoe poewasa, noe matak 10 Paoeloes mepelingan ka sakabehna, 'ki- jeu lahirna: Eh, batoer-batoer! kaoela geus awas pisan, lajar teh bakal manggih kasoesah sarta karoegian gSde, moal woengkoel kana moewatan djeung kapal bae, samalah ka njawa oerang pribadi. 9 u 'Tatapi ari kapala teh anggoer ngagoe- goe ka istriman sarta ka nangkodana, ti batan ngagoegoe ka pilahir Paoeloes. 12 'Djeung koe sabab eta palaboewan han- teu hade pernahna dieureunan oesoem tiris, noe matak tjarek pirgmpoeg noe loba, leuwih hade madjoe deui bae, soe- gan bisa nepi ka Penik, hajang eureun di dinja; ari eta teh hidji palaboewan di poelo Krete, njelaboemi ngidoel-ugoelon 13 djeung ngaler-ngoelon. 'Par6ug angin leutik ngahiliwir ti kidoel, noe matak panjanana pitoeloeseun pikargpeunana; seug narik djangkar, bari toeloej lajar 14 malipid deukeut pisan ka Krete. 'Tatapi teu koengsi lila kapal teh kadoepak koe angin topan, anoe diseboet Eroklidon. 15 'Tidinja kapal kabawa, hanteu bisa na- han angin, noe matak koe kaoela sadaja seug diasrahkeun, djadi salantrah-lan- 16 trahna bae. 'Geus kitoe meneran ka sisi hidji poelo leutik, ngaran Klaoeda; di dinja seuseut bisa meunangkeun sam- 17 pamia. 'Ari geus dioenggahkeun sampan teh, toeloej kapal dibebgran ti handapna, noe dipake teh noe geus maranti ; sarta koe bawaning sarijeuneun bisi kandas kana karang ngaran Sirtoes, seug nga- goeloengkeun lajar, bari toeloej ngam- 18 bang sakaparan-paran bae. 'Djeung tina sabab loewak-lejok bangSt katjida koe angin riboet, noe matak isoekna pada ! 19 mitjeun barang-barang. 'Sarta dina jDoe noe katiloe kaoela * pada mitjeun pa- 20 rabot kapal koe leungeun pribadi. ' Meu- nang sababaraha poe lilana hanteu tem- bong panon-poe, kitoe deui bentang- bentang, sarta kateumbag koe angin riboet lain leuleutikan, noe matak ka- oela sadaja geus taja pangharepan kana 21 pisalameteun. 'Sanggeus lila pisan han- teu dalalahar, ladjeng Paoeloes ngadgg di tgngah-tengahna, sarta ngalahir: Eh, batoer-batoer! bgnerna bareto ngawaro ka kaoela, sarta hanteu waka indit ti Krete, njingkirau ijeu balai djeung ijeu 22 karoegian teh. 'Tatapi ari ajeuna mah kaoela magahan ka maraneh, koedoe sing pada gede hate; karana maraneh moal koengsi aja noe tiwas njawana, 23 ngan woengkoel kapalna bae. 'Karana peuting tadi aja noe ngadggan ka ka- oela, hidji malaikat ti Allah, noe kagoe- ngan diri kaoela, sarta noe dibaktian J \
LALAMPAHAN PARA RASOEL 28. 1207 21 koe kaoela; 'ari lahirna: Eh Paoeloes! " oelah sijenn-sijeun; maneh koedoe di- djagragkeun di hareupeun ijraboe; sarta, masing njaho, sakabehna uoe taroempak kapal djeung maneh, eta koe Allah gens 25 dipasihkeun ka maneh. 'Koe sabab ki- toe, eh batoer-batoer! koedoe smg pada ggde hate; karana kaoela pgrtjaja ka Allah; geus tangtoe pidjadieun sakoe- maha noe dilahirkeim ka dh-i kaoela 26 teja. ' Tatapi oerang teh geus misti bakal kandas ^ kana hidji poelo. a3Moe9a23:27. h Joen. 1:5. c p. 18:9; 23 : 11. d p. 28 : 1. DSmi geus nSpi kana kaopat-welas peu- tingna, kaoela sadaja oeprak-aproek teh dina laoet Adria; geus kitoe wantji tS- ngah peuting toekang kapal boga rara- saan djiga keur njampeurkeun ka darat. pangdjoeg- djoegan, aja doewa poeloeh deupa dj6- rona; geus ladjoe deui saeutik, mindo njSmploengkeun pangdjoegdjoegan, aja 29 lima wglas deupa djSrona. 'Sarta koe bawaning sijeuneun kapal bisi kandas kana karang, toeloej ngantjlomkeun opat djangkar ti toekangeun kapal, sarta pada ngarep-ngarep hajang geura braj 30 beurang. 'Ari toekang kapal karSpna dek maringgat tina kapal, sarta noeroen- keun sampan, poera-poera dek noeroen- 31 keun djangkar ti hareupeun kapal. 'Koe sabab kitoe, seug Paoeloes misaoer ka kapala djeung ka sakabeh serdadoe: Oepama eta hanteu tetgp dina kapal mah, maraneh teh moal meunang sala- 32 mSt. 'Toeloej koe serdadoe tambang sampan teh ditilas, seug ragrag sampan- 33 na ka laoet. ' Barang dek braj beurang, ladjgng Paoeloes mepelingan ka saka- behna, koedoe pada dadaharan; ari la- hirna: Ajeuna geus kaopat-welas poe ijeu maraneh nja ngadago-dago, teu da- daharan, sarta hanteu pisan barangha- 34 kan naon-naon. 'Koe pedah kitoe, kaoela ngingetan ka maraneh, koedoe dadaha- ran; karana nja eta saratna pisalame- teun maraneh; karana Igbali maraneh saoerang ge moal aja " noe bakal ragrag 35 boeoek salambar tina sirah. ' Sanggeusna ngalahir kitoe, ladjeng njandak roti^ sarta * moedji soekoer ka Allah, kasak- sian koe sakabeh; dSmi geus disgmple- 36 kan, ladjSng didahar. 'Geus kitoe saka- behna djadi gede hate; seug pada dada- 27 njgmj^loengkeun 28 'Toeloej 37 haran deui. 'Ari kaoela sadaja noe aja dina kapal, djoemlah doewa ratoes toe- 38 djoeh poeloeh genSp djiwa. 'Dgmi geus sareubeuheun dadaharanana, toeloej mi- tjeun gandoem momotan kapal ka laoet, 39 malar sina hampang kapalna. 'Barang geus braj beurang, teu njarahoeun nga- ran eta daratan; sarta narendjo sesego- gan, aja basisirna; geus kitoe kargpna, oepama beunang, kapal dek disimpang- 40 keun ka dinja. 'Seug toeloej djangkar ditarilas, ditinggalkeun bae dina laoet, sarta ngoedaran tali kamoedi; tidinja meberkeun lajar noe ti hareup, ditebeng- keun kana angin, bari toeloej kapalna 41 dibgngrkeun ka eta basisir teja. 'Ana noedjoe ka enggon, noe dihapit koe laoet kapal kentja-katoehoeeunana, teh kandas ka dinja; " ari ti hareupna naugkod pageuh, teu gedag-ggdag atjan, tatapi ari toekangna mah bSdjad, tina 42 bawaning banget kaseblok ombak.'DSmi parSmpoegan serdadoe, sakitan-sakitan dek dipaehan, soepaja oelah aja noe ngo- 43 djaj, toeloej minggat. 'Tatapi ari kapala mah, koe bawaning hajang noeloeng ka Paoeloes, toeloej mggatan ka pikargpeun sgrdadoe, sarta marentah, jen saha-saha noe bisa ngodjaj koedoe ti heula bae toe- toeroeboen, sarta toeloej handjat ka 44 darat; 'ari noe sadjaba ti dinja mah, sawareh koedoe taroempak papan, noe sawareh deui taroempak bebgdjadan ka- pal. Kitoe djalanna noe matak saka- behna nSpi ka darat, sarta pada salamet. toeloej a Loek. 21 : 18. 6 Mat. 14 : 19. c 2 Kor. 11 : 25. PASAL 28. Sanggeus kaoela pada salamgt, toeloej meunang bedja, " eta poelo ngaranna 2 Melita. 'Ari priboemina liwat langkoeng ngoetamakeunana ka kaoela sadaja; ka- rana njijeun doeroekan, sarta kaoela pada dibawa ka djgro imah, * tina sabab datang hoedjan, djeung sabab keur tiris. 3 'DSmi Paoeloes raoeloeng pangpoeng sa- keupeul, diteundeun kana doeroekan; geus kitoe aja hidji oraj welang bidjil, tina kapanasan, seug meulit ka pana- 4 nganana. 'Barang priboemi teh narendjo eta oraj ngambaj dina pananganana, toe- loej pada ngomong djeung batoerna: Eta djalma geus tangtoe boga dosa maehan; karana kakara salamet tina laoet, da
J : LALAMPAHAN PARA RASOEL 2 1208 djaga-baja; " tatapi Paoeloes mah diwi- dian imah-imah koemaha kasoekaanana bae, barSng djeung hidji s6rdadoe noe ba- 17 koe ngadjaga andjeunna. 'Ari geus kitoe, sanggeus meunang tiloe poe ladjgng Paoe- loes ugahatoeranan tjalik ka sadajana noe djadi loeloegoe oerang Jahoedi. Demi geus koempoel, ladjgng misaoer kijeu ka darinja: Eh, saderek-saderek! kaoela teh, * noe teu boga kasalahan ka bangsa oerang, atawa kana adat karoe- hoen, datang ka dibarogod, ti Jgroesa- lem diselehkeun ka leungeun oerang 18 Roem. 'Sanggeusna oerang Roem teh mariksa ka kaoela, sgdjana dek ngaleu- paskeun, " sabab kaoela hanteu boga ka- salahan anoe mandjing dihoekoem paeh. 19 'Tatapi eta teh koe oerang Jahoedi dila- wan, noe matak rarasaan kaoela koedoe '^ apel ka sang praboe; lain pisan koe sabab kaoela aja pingglakkeuneun noe 20 sabangsa djeung kaoela. 'Kitoe poer- wana sampejau koe kaoela dihatoeranan ka dijeu, hajang patSpang sarta tjatja- rijos ka sampejan teh; karana " koe tina pangarep-ngargp Israil noe matak ka- 21 oela ditSrapan ijeu f rante. 'Ari walona- nana ka Paoeloes: Kaoela hanteu nampa soerat ti Joedea pgrkawis sampejan, sarta doeloer-doeloer noe datang ka di- jeu taja pisan noe ngabedjakeun atawa ngomongkeun kagorengan ka sampejan. 22 'Tatapi kaoela hajang oge ngadenge ti sampejan, hal anoe djadi paugraos sam- pejan; karana moenggoeh eta'^madhab teja, geus kanjahoan koe kaoela jen di- padoean di mana-mana. a p. 24 : 23 -, 27 : 3. c p. 26:32. d p. 25:11. koe balgsan teu bae meunang hiroep. 5 'Tatapi koe andjeunna oraj teh ladjgng dikepretkeun kana seuneu, " teu djadi 6 sakara-kara. 'Ari panjana djalma teja andjeunna tangtoe pibareuheun, atawa dadak-sakala roeboeh maot. D6mi geus lila noenggoean, ana nendjo Paoeloes teu djadi kitoe-kijeu, toeloej ganti panja- nana, ari aromongna, '' jen andjeunna teh batara. " p. 27:26. h 2 Kor. 11:27. I I | c Mark. 16: 18. d p. 14:11. Ari gSggden poelo eta, djgnengan Poe- blioes, kagoengan pakoewon deukeut ka eta Snggon teja; ladjeng ngakoe ka ka- oela sadaja, diandjrgkkeun tiloe poe, 8 sarta soemejah pisan. 'D6mi ramaPoe- blioes teh keur ebog moerijang sarta kabeuratan getih. Ladjgng Paoeloes tja- lik ka dinja, sarta sanggeus nSneda, seug " ditoempangan panangan, didamang- 9 keun. 'Geus kitoe djalma noesedjenge, * sakoer noe boga panjakit dina poelo eta, seug ngadareuheusan, toeloej pada 10 ditjageurkeun. 'Sarta eta teh pada hor- mat ka kaoela sadaja, reja katjida pa- samalah keur mangsa hormatanana; kaoela rek arindit, pada njoekoep pib6- keleun kaoela. a Mark, le : is. b Mat. 4 : 24. Sanggeus meunang tiloe boelan, toe- loej kaoela sadaja lajar, toempak kapal ti Aleksandri, anoe mantas eureun di poelo eta keur oesoem tiris; ari tjitjiren 12 kapal teh Kastor djeung Poloek. ' Tidinja datang ka nagara Sirakoesa, sarta nga- 13 rgrgb meunang tiloe poe. 'Ari ti dinja lajar teh ngoeriling, toeloej datang ka nagara Regioem; kaheuleutan koe sapoe aja angin ti kidoel, noe matak kadoewa poena kaoela daratang ka nagara Poe- 14 teoli. 'Di dinja manggih doeloer-doeloer; ari eta noenoehoen ka kaoela sadaja, soepaja ngandjrek di maranehanana wa- t6s toedjoeh poe. Geus kitoe kaoela pada 15 toeloej ka nagara Roem. 'Ari doeloer- doeloer noe di dinja, sapedah geus nga- denge tina hal kaoela sadaja, toeloej marapagkeun ngpi ka Pasar Apioes sarta ka Pamondokan Tiloe. Barang eta teh katingali koe Paoeloes, ladjSng moe- dji soekoer ka Allah, sarta djadi ggde manahna. 7 J | ' 11 b p. 24:12; 25:8. e p. 23 : 6; 26 : 6. / p. 26 : 29. 3 p. 24 : 5, 14. Tidinja ka Paoeloes nangtoekeun po- ena. Ari geus kitoe loba pisan noe datang ka andjeunna, ka pangandjrgkanana; seug Paoeloes netelakeun " karadjaan Allah ka darinja, sarta mepelingan, pam- brihna soepaja pada datang ka pSrtjaja ka Je^oes; noe dianggo teh toret Moesa djeung kitab para nabi; lilana ti isoek 24 dongkap ka boerit. 'Ari ^ noe sawareh pertjajaeun ka noe dilahirkeun, tatapi noe sawareh deui mah hanteu pSrtja- 25Jaeun. 'Pedah teu rSmpoeg djeung ba- toer, toeloej pada moelang, sanggeus Paoeloes ngalahirkeuu kasaoeran kijeu Nja b6n6r pisan noe diandikakeun • koe 23 \ Mangsa kaoela geus daratang ka Roem, sakitan-sakitan koe kapala teja toeloej disanggakeun ka koemgndang 10
; ROEM 1. 1209 salaruBtau Allah teh geus dikintoenkeun ka oerang kapir, sarta eta teh tangtoe Paoeloes ngalahir kitoe, toeloej oerang Jahoedi teh inaroelang, bari rosa pisan papa- doeanana djeung batoer. a p. 20 : 25; 26:22. 6 p. 17:4. c 2 Peti-. 1 :21. dJ6s. 6:9,10. e p. 13:46. DSmi Paoeloes teh tjalikna dina boe- mi beunang njewa, doewa taoen hlana, djeung narima ka sakoer noe ngadeu- 31 heusan; 'sarta ngoewarkeun karadjaan Allah teja, djeung ngawoeroek tina hal Goesti Jesoes Kristoes bari kalangkoeng " loedeung; taja noe ngahalangan. Roh Soetji lautaran uabi J6saja ka ka- 2G roehoen oerang teja; 'ari pangandikana: •^ Maneh geura leumpang ka ijeu bangsa, sarta bedjaAu kijeu: Maraneh bakal nga- denge koe tjeuli, tatapi moal ngaharti; sarta bakal molotot koe panon, tatapi 27 moal uendjo. 'Karaua ijeu bangsa geus djadi mintoel hatena, ari tjeulina hese ugadengena, sarta panonna geus dipeu- reumkeun; soepaja oelah narendjo koe panon, djeung oelah ngadarenge koe tjeuli, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung oelah tarobat, sarta oelah di- 28 tjageurkeun koe kami. 'Koe sabab kitoe, koedoe kanjahokeun koe sampejan, " ka- 'Sanggeus 29 ngadareugekeun. 30 a p. 4:29; 14; 3; Ep. 6:20. SERAT TI KASOEL PAOELOES KA OERANG ROEM. PASAL 1. Kaoela mimiti moedji soekoer ka Al- lah kaoela, lantaran Jesoes Kristoes, koe karana maraneh sakabeh, tina sa- bab kap6rtjajaan maraneh kaw6ntar- 9 keun di saalam-doenya. 'Karana " Allah, noe dikawoelaan koe kaoela tgroes reu- djeung hate, dina Indjil Poetrana, nja eta noe djadi saksi kaoela, jen kaoela 10 teu loewang * inggt ka maraneh; 'sa- lawasna kaoela dina panSda njoehoen- keun, < moegi-moegi kaoela diparSng- keun koe panggrsa Allah meunang ka- noegrahan, sing bisa ngpoengan sakali 11 ka maraneh. 'Karana '^ kaoela hajang pisan papanggih djeung maraneh, sang- kan kaoela ka maraneh bisa mere pa- sihan sipat rohani, soepaja maraneh 12 dikoewatkeun ; 'tSgSsna teh kaoela di maraneh hajang barSng dililipoer, koe kapertjajaan oerang noe sasama, nja koe 13 kapgrtjajaan maraneh sarta kaoela. 'Ta- tapi kahajang kaoela, eh doeloer-doe- loer! maraneh oelah teu njaraho, jen kaoela geus rgmgn pisan aja angkanan ngadatangan ka maraneh, dgmi ngpi ka ajeuna '^ aja halangan; noe dipambrih soepaja kaoela di maraneh ge aja beu- beunangan saeutik-eutikeun, tjara di oe- 14 rang kapir sedjen.'Ari ka oerang Joenani 8 Sgrat kaoela Paoeloes, " abdi Jesoes Kristoes, * rasoel beunang njaoer, " 2 dimoehoengkeun kana Indjil Allah, 'noe koe Allah didjangdjikeun ti baheula, '' koe lantaran nabi-nabina, dina Kitab 3 soetji, 'tina hal Poetrana, " noe medal tina toeroenan Dawoed, moenggoehing 4 daging soteh; 'noe geus diboektikeun sarta sajaktina jen ''Poetra Allah, moeng- goeh tina Roh kasoetjian, koe lantaran tanghina ti noe maraot, nja eta Jesoes 5 Kristoes, Goesti oerang; 'anoe djadi lan- taran ^ kaoela geus pada nampa sih- koernija djeung karasoelan, baris mi- gawe nganoetkeun kana pgrtjaja dina 16bah sakabehna bangsa kapir, pikeun 6 djgnSnganana; 'dalah maraneh ge ka- bilang ka dinja, eh sadaja '* noe beu- 7 nang njaoer Jesoes Kristoes; - 'doema- tgng sadajana ' kaasih Allah, noe aja di nagara Roem, J djalma saroetji beu- nang njaoer. *" Moegi-moegi maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasgnangan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a Gai. i:io. b Lai. 26 : 16. c Gal. 1:15. d V- 3:21; 16 : 25 Tit. 1 : 2. e Lai. 13 : 23. f Lai. 13 : 33, 34; 1 Tim. 3 : 16; 1 Petr. 3 : 18. g Ep. 3 : 8. ;" p. 9 : 24. jKoI. 3 : 12. j 1 Kor. 1 : 2. ifc 2 Kor. 1 : 2.
1210 ROEM 2. sarta ka noe laiu Joenani, ka noe piDter sarta ka noe bodo, f kaoela roemasa 15 hoetang. 'Koe sabab kitoe, moenggoeh diri kaoela panteg nja soeka, ka ma- raueh ge, anoe aja di Roem, ngoewar- 16 keun Indjil. 'Karana kaoela o hanteu mikaera ka Indjil Kristoes; karana ^ eta teh kawasa ti Allah, didjadikeun matak salamgt ka oenggal-oenggal djal- ma noe pertjaja, ' ka oerang Jahoedi heula, sarta ka oerang Joenani ongkoh. 17 'Karana ari J kab6n6ran Allah teh di- ebrehkeun dina djSro eta, ti pertjaja kana pSrtjaja, sakoemaha noe geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu: ^' Ari djalma noe b6ner pihiroepeunana teh koe ka- pSrtjajaan. o pu. i : s. 6 Ep. i : le. c p. is :23, 32. d 1 Tes. 3:10. e p. 15 : 22. /'I Kor. 9 : 16.^ 2 Tim. 1:8, 12. ^ 1 Kor. 1:18. jp. 2 : 9.^"p. 3 : 21 ; 10:3. h Hab. 2:4. Karana ari bebSndoening Allah teh diebrehkeun ti sawarga toemgrap ka saniskara kamasijatan djeung kadora- ' kaan djalma, noe pada ngadingdingan 19 kajaktian koe kadorakaan.'Rehna" anoe i beunang dikanjahokeun hal Allah teh, eta geus njata di djalma; karana koe 20 Allah geus dinjatakeun ka darinja. 'Ka- 18 rana ari sipat Allah noe teu katendjo i koe panon, kawasana noe langggng sarta djeung kaagoenganana, eta ti barang ngadjadikeun alam-doenya, * kanjahoan sarta kadjoedi tina dadamelanana, ma- nana djalma teh taja pigeusaneun nam- 21 pik salali. 'Sababna sangkilang njahoeun ka Allah, hanteu ngamoeljakeuu, kitoe deui moedji soekoer, koemaha pantgsna ka Allah; " anggoer pada ngadjadi sija- sija dina pahkiranana, sarta hatena noe teu boga pangarti teh ngadjadi ^ poek. 22 'Ngadarakoekeun maneh pinter, padahal 23 ngadjadi boeroeng; 'sarta ^ kamoeljaan Allah noe teu keuna roeksak teh koe eta geus diganti koe artja roepa ma- noesa noe keuna roeksak, kitoe deui koe roepa manoek, sarta roepa sato soekoe opat djeung noe tingkarajap. a Lai. 14: 17; 17:26. 27. b Djab. 19 : 2. c 2 Badj. 17:15; Djab. 62: 11. tiEp. 4:18. e 2 Badj. 17: 29; Djab. 106 : 20. Koe sabab kitoe noe matak eta koe Allah geus diserahkeun " kana kana- djisan, tina pakarepan hatena, masingna silih-hinakeun awakna djeung batoer. 25 'Ari koe eta kajaktian Allah teh geus 24 diganti koe kabohongan, sarta pada njSmbah djeung ngabakti kana dada- mSlau, dileuwihkeun ti noe kagoengan darnel, * anoe koedoe dipoedji salalang- ggngna! Amin. o i Tes. 4 ; 5. j p. 9:5. Koe sabab kitoe noe matak eta koe Allah geus diserahkeun kana napsoe hina. Da sadalah awewena geus nga- ganti lampah oemoem koe noe teu oe- 27 moem. 'Kitoe deui ari lalaki, geus ning- gal make awewe koemaha oemoemna, ari dina napsoena ngentab ka sasamana, " lalaki migawe kahinaan djeung pada lalaki, sarta pada nampa kana dirina pamalgs sasabna, koemaha misti. 26 a 3 Moesa 18 : 22. Djeung sapedah teu soedieun nganja- hokeun ka Allah, noe matak koe Allah geus pada diserahkeun kana pikir nista, masingna pada migawe anoe hanteu pa- 29 toet: 'wani " djedjel koe saroepaning kadorakaan, djinah, kadjoeligan, kap6- retjitan, kagorengan; pinoeh koe dSngki, 30 maehan, paseja, tjidra, djahil; 'istorian, oepatan, giroek ka Allah, neungteuinga- nan, kamagoengan, soewaban, bisaan ngarang kagorengan, moengpang ka ko- 31 lot, 'teu boga pangarti, palatjidra tina djangdji, teu boga kanjaahan oemoem, 32 teu daek rapih, teu karoenjaan. 'D6mi eta teh, * sangkilang njahoeun hoekoem Allah, jen anoe migawe kitoe mandjing kana hoekoem pati, lain ngalampahkeun sorangan bae, malah panoedjoeeun ka noe migawe kitoe pStana. 28 o Mat. 15 : 19 ; 2 Tim. 3 : 2. 6 p. 2 : 14. PASAL 2. Koe sabab kitoe, eh djalma! "maneh moal bisa nampik salah, nja saha bae maneh teh noe ngahoekoeman. Ka- rana maneh, satijap-tijap ngahoekoeman ka noe sedjen, nja ngahoekoeman ka diri sorangan; sabab maneh anoe nga- hoekoeman teh, migawe pon kitoe ke- 2 neh. 'Demi oerang teh pada nj alio, hoe- koeman Allah sarta saestoena ka sakoer 3 noe migawe kitoe. 'Ari maneh, eh djal- ma! noe ngahoekoeman ka noe migawe kitoe pStana, padahal sorangan ge mi- gawe, naha maneh boga pikir^ jen ma- neh teh bisa pingedjateun tina hoekoe- 4 man Allah^ 'Naha maneh karah njoemah- keun kana kasoegihan kamoerahanana,
ROEM 3. 1211 djeung kasaba- ranana? * koetan maneh hanteu njaho, jen kamoerahan Allah teh noeiigtoen 5 diri maneh kana pSrtobat? 'DSmi tina sabab kateuasan maneh, sarta hate ma- neh sangeuk kana pgrtobat, eta maneh ngglSp bgbgndoe pikeun diri maneh; keur " poean bgbendoe sarta diebreh- keunana hoekoeman noe adil ti Allah, c 'anoe bakal mal6s ka hidji-hidji djalma, '^ noeroetkeun koemaha pagaweanana 7 bae. 'Ari djalma noe pengkoeh kana lam- pah kahadean, anoe njijar kamoeljaan, djeung hormat, sarta kateu-roeksakan, tangtoe dibalSs hiroep noe langgSng; 8 'tatapi ari djalma noe bahoela mah, noe ten noeroet kana kajaktian, ari kana kadorakaan mah noeroet, " tangtoe di- 9 bal6s w6ra djeung bebendoe. 'Kasoeke- kasarehanana, sarta ran djeung karoepSkan moenggoeh ka ! njawa sakoer djalma noe njijeun kago- rengau; ari f ka oerang Jahoedi heula, 10 sarta ka oerang Joenani ongkoh; "sa- balikna kamoeljaan, djeung hormat, sar- ta kas6nangan moenggoeh ka hidji-hidji djalma noe njijeun kahadean, ari ka oe- rang Jahoedi heula, sarta ka oerang 11 Joenani ongkoh; 'karana ^ moenggoeh di Allah mah hanteu pisan pilih-kasih. 12 'Karana sarejana djalma noe geus mi- gawe dosa '' teu kalawan toret, tangtoe pada tjilaka teu kalawan toret; kitoe deui sarejana djalma noe geus migawe dosa kalawan toret, tangtoe jjada di- 13 hoekoem koe toret. 'Karana ' lain noe ngadenge toret, anoe bSngr di pajoeneun Allah teh, nja noe ngalampahkeun toret anoe bakal didamel bener teja mah. 14 'Karana lamoen oerang kapir, noe teu boga toret, ti bakatna milampah noe diparentahkeun koe toret, eta noe teu boga toret teh nja djadi toret pikeun 15 dirina; 'karana nandakeun J jen pang- gawe toret teh ditoelis dina djero hatena, ari boedi-rasana miloe djadi saksi, sarta pikiranana ka pada pikiran njalahkeun 16 atawa ngabgnSrkeun, ' keur poean Allah bakal ngahoekoeman '' kana rikiping djalma, koe lantaran Jesoes Kristoes, noemoetkeun sakoemaha Indjil kaoela. o p. 3 : 9 - 19. b 2 Petr. 3 : 15. c Sil. 11 : 4. d Mat. 16:27; 2 Kor. 5:10. e 2 Tes. 1:8. f p. 1:16. g Lai. 10 : 34. h 1 Kor. 9 : 21. i Mat. 7 : 21 ; Jak. 1 : 22 ; 1 .Joh. 3 : 7. j p. 1 : 32. fc Djab. 90 : 8 : 1 Kor. 4 : 5. Saoepama maneh disSboet Jahoedi, " sarta neuteuh dina toret, djeung moe- 18 dji maneh tina hal Allah, 'sarta njaho panggrsana, djeung njoba noe beda-beda, pedah maneh geus diwoeroek toret; 19 'sarta maneh ngandglkeun diri djgdjSr djalma lolong, tjahjaning djalma noe aja 20 di noe poek, 'poerah magahan ka noe ireug, poerah ngawoeroek ka noe bodo, boga paroepaaning kanjaho sarta kajak- 21 tian dina toret: - 'd6mi maneh, noe magahan ka noe sedjen, * naha teu ma- gahan diri sorangan? Noe ngawoeroek jen oelah maling, naha ari maneh so- 22 rangan mah maling? 'Noe ngomong jen oelah ngaranjed, naha ari maneh sora- ngan mah ngaranjed? Noe geuleuh ka brahala, naha maneh ngarajah barang 23 soetji? 'Noe moedji maneh tina hal toret, naha maneh ngahinakeun ka Allah lan- 24 taran ngargmpak toret? 'Karana padje- nengan Allah digogoreng dil6bah oerang kapir, tina sabab maraneh, " sakoemaha 25 noe geus dioengSlkeun dina Kitab. 'Ka- rana ari soenat teh nja soteh mangpaat, lamoen maneh ngestoekeun toret; tatapi oepama maneh ngarempak toret mah, eta soenat maneh teh ngadjadi koeloep. 2G 'Saoepama ajeuna noe koeloep netep- keun kana hoekoem toret, naha eta koe- loepna teh lain bakal kaitoeng soenat? 27 'Djeung ari koeloep toetoeroenan teh, lamoenna ngalampahkeun toret, naha lain bakal ngahoekoeman ka maneh, noe boga aksara djeung soenat, tatapi nga- 28 rempak toret? 'Karana ** ari Jahoedi teh, lain eta noe lahir; kitoe deui ari soenat teh, lain eta noe lahir dina da- 29 ging; 'enjana mah Jahoedi teh, noe di batin; djeung ari soenat teh, " nja noe dina hate, dina sadjSroning roh, lain sadjSro aksara bae; ari noe kitoe teh poedjina lain ti djalma, saestoena ti Allah. O p. 9 : 4. 6 Mat. 23 : 3, 4. c J6s. 52 : 5 ; J6h. 36 : 23. d Joh. 8:39; p. 9:7; Kol. 2:ll.e 5Moesal0:16; JSr. 4:4. PASAL 3. Lamoen kitoe mah, naon kaleuwihan oerang Jahoedi? atawa naon maug- 2 paatna soenat teh? 'Geus tinangtoe reja- reja pisan. Hidji pgrkara, " eta geus di- 3 gadoehan pangandika Allah. 'Karana koemaha? Sanadjan noe sawareh hanteu pgrtjaja, naha eta kateu-pertjajaanana teh * bisa ngaloepoetkeun kana kaestoean 17
; ; ROEM 3. 1212 4 Allah? 'Eta mah sageuj teuing! Ang- goer kijeu djadina: " Allah teh sa- jaktos, '' ari sakoer djalma mah baro- hong; sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab: " Soepaja andjeun dilgrSs- keun dina sapangandika andjeun, sareng oenggoel samangsa andjeun ngahoekoe- 5 man. 'Ari kitoe mah, lamoen kadorakaan oerang ngajaktikeun kana kabgnSran Allah, eta oerang dek ngomong koe- maha? Naha ari Allah teh hanteu adil, ana ngeunakeun bgbSndoe ka oerang? {f kaoela mitjatoer kitoe teh toeroet 6 bijasana djalma.) 'Eta mah sageuj teuing! Ari kitoe pStana, ^ koemaha Allah nja 7 ngahoekoeman doenja? 'Karana saoe- pama kajaktian Allah woewoeh tambah koe lantaran bohong kaoela, matak nga- djadikeun kamoeljaan, koe naon kaoela koedoe dihoekoeman sapgrti djalma noe 8 boga dosa? 'Lain anggoer kaoela pada ngomong, sakoemaha kaoela digogoreng, sarta sakoemaha djalma sawareh ma- djarkeun jen kaoela ngomong, kijeu: Hajoe, oerang migawe kagorengan, soe- paja hade kadjadjadianana? Djalma ki- toe teh bSngr pisan ditSrapan hoekoem. o 5 Moesa 4:7; Djab. 147 : 19 ; p. 9 : 4. 6 p. 11 : 29. c Tit. 1:1. d Djab. 116 : 11. e Djab. 51 : 6. fy. 6 : 19. g 1 Moesa 18 : 25. D6mi oerang teh pada njaho, sanis- kara noe didawoehkeun koe toret, di- dawoehkeunana teh ka sakoer noe di bawah toret; sangkan sadajana djalma pada katjotjokan soengoetna, djeung soepaja sadoenya kabeh mandjing hoe- 20 koeman di pajoeneun Allah. 'Sababna daging teh " moal aja noe bakal dida- mSl b6ner di pajoeneun Allah koe gawe toret mah; karana * toret teh lantaran 21 nganjahokeun kana dosa. 'Demi mangsa ajeuna <= kabgneran Allah teh geus di- ebrehkeun teu karana toret, geus dipgr- telakeun koe toret sarta koe para nabi: 22 'nja eta teja kabgngran Allah koe lan- taran pgrtjaja ka Jesoes Kristoes, pi- keun sakoer djeung ka sakoer noe p6r- 23 tjaja; karana ^ hanteu aja bedana. 'Ka- rana sakabeh geus pada migawe dosa, djeung pada kasgpian kamoeljaan Allah 24 'sarta didamglna bengr teh paparin, ^ tina sih-koernijana, koe lantaran pang- 25 ngboes di djgro Ili-istoes Jesoes; 'noe geus dipintonkeun koe Allah djadi ''pang- rapih, lantaranana pgrtjaja ka ggtihna; kgrsana nandakeun kaadilanana, tina sabab s ngadjeunkeun dosa noe dipi- lampah tadina, keur mangsa Allah sa- 26 bar; 'kgrsana nandakeun kaadilanana dina mangsa ajeuna; soepaja salira an- adil, sarta ngadamgl bgngr djeunna '' 27 ka sakoer noe pgrtjaja ka Jesoes. 'Djadi ajeuna pamoedji teh di mana? Geus di- ingkar. Koe hoekoem naon? koe hoe- koem gawe? Lain koe eta; koe hoekoem 28 pgrtjaja. 'Koe sabab kitoe, ari poetoesan kaoela, djalma didamgl bengr teh koe lantaran pgrtjaja, lain lantaran gawe 29 toret. 'Ari Allah teh, naha karah ngan Allah oerang Jahoedi bae? 'lain Allah oerang kapir keneh? Nja Allah oerang "Tina sabab Allah teh noenggal, noe bakal ngadamgl bgngr ka djalma disoenat tina lantaran pgrtjaja, kitoe deui ka djalma koeloep koe lan- 31 taran pgrtjaja. 'Djadi lamoen kitoe mah, naha oerang teh ngeuweuhkeun toret koe lantaran kapgrtjajaan? Eta mah sageuj teuing! ^ Enjana oerang teh ma- geuhkeun toret. a Gai. 2 : i6. i p. 7 : 7. 19 Djadi ajeuna koemaha? Oerang teh enja aja kaleuwihan? Hanteu pisan-pi- san. " Karana tadi kaoela geus noedoeh- keun ka oerang Jahoedi sarta ka oerang Joenani, jen sakabehna pada di bawah 10 dosa; 'sakoemaha noe geus dioengSlkeun dina Kitab kijeu: * Hanteu aja djalma 11 noe bSngr, teu hidji-hidji atjan; 'hanteu aja noe boga pangarti; hanteu aja noe Allah. 'Sakabehna Snggeus njingkir, pada geus taja gawena; hanteu aja noe migawe hade, teu hidji-hidji 13 atjan. 'Ari ' tikorona astana gorowong letahna dipake njidra; ^ sadjgroeun bi- 14 wirna aja peurah oraj matih; 'soengoetna " pinoeh koe sasapa djeung papaitan; 15 'ari ^soekoena kgntjSng kana ngoetjoer- iG keun ggtih; 'karoeksakan djeung kati- 17 wasan aja dina djalanna; 'sarta ari dja- lan kasalamgtan koe eta teu dikanjara- 18 hokeun; 'di " hareupeun panonna taja a p. i:2; ii:32. h Djab. 14 : 1 - 3. c Djab. 5 : 10. d Djab. 140 : 4. e Djab. 10 : 7. / Sil. 1 : 16 ; J6s. 59 : 7, 8. ^ Djab. 36:2. 9 12 nejangan 30 kapir keneh. c p. 1:17; 4:6; Pil. 3:9. d p. 10:12. e Lai. 13 : 38; Ep. 2 ; 8. /• 2 Moesa 25 : 17; 2 Kor. 5 : 19. pisan sijeun koe Allah. 1 Job. 1:9. i 10 : 12. 17 : 30. h g Lai. p. J p. 8 : 4.
ROEM 4, 1213 PASAL 4. Eta oerang ajeuna rek mitjatoer koe- maha, Ibrahim, " karoehoen oerang teja, meunang naon beubeunangan da- 2 ging? 'Karana saoepama Ibrahim dibg- ngrkeun teh liua lantaran panggawe, andjeunna meunang poedji; tatapi lain 3 ti pajoeneun Allah. 'Karana koemaha pilahir dina Kitabl '' Ibrahim pgrtjaja ka Allah, sarta eta koe Allah dietang- 4 keun djadi kabSneranana. 'D6midjalma noe digawe, boeroehauana lain diitoeng asoep paparin, '' diitoengna teh asoep 5 pamajar hoetang. 'Sabahkna, djalma noe hanteu digawe, tapina pertjaja ka noe ngadamel benSr ka djalma dorakateja, eta pgrtjajana teh dietangkeun djadi 6 kabgneranana. 'Saperti Dawoed ge nga- lahirkeun salamet eta djalma noe di- etangkeun bSnSr koe Allah teu karana 7 panggawe; 'uja kijeu: "* Salamgt djalma, noe dihampoera kamasijatanana, noe di- 8 lipoetan dosana! 'Salamgt djalma noe teu dietangkeun dosana koe Pangeran! 9 'Dgmi eta pangngalahirkeunana salamgt teh, naha woengkoel ninggang ka noe disoenatan bae, " atawa ka noe koeloep ongkoh"? Karana tjek kaoela tadi, jen Ibrahim pgrtjajana dietangkeun djadi 10 kabgngranana. 'Ari eta dietangkeun teh koemaha? mangsa Ibrahim geus disoe- natan, atawa keur mangsa koeloep? Lain keur mangsa geus disoenatan, nja 11 keur mangsana koeloep. 'Sarta pang- nampana f tanda soenat teh, minangka tjap kabgngraning pgrtjajana, noe aja mangsa andjeunna koeloep; soejjaja an- djeunna ^ djadi piramaeun sakoer djal- ma noe koeloep pgrtjaja, sangkan ka- bgneran teh dietangkeun ka maraneha- 12 nana deui; 'djeung deui soepaja andjeun- na djadi piramaeun djalma disoenat, kitoe soteh ka noe lain disoenat bae, sarta djeung noeroetkeun tapak kapgr- tjajaan rama oerang Ibrahim, keur 13 mangsana koeloep teja. 'Karana lain lantaran lain toret eta Ibrahim ata- wa toeroenanana pangmeunangna pgr- djangdjian teh, '' jen andjeunna bakal estoena mah diwaris lantaran tina kabgngranana pgrtjaja. 14 'Karana ' saoepama djalma noe boga toret teh ahli waris, kapgrtjajaan teh gaplah, ari pgrdjangdjian teh dieuweuh- 15 keun. 'Karana ari toret teja ngaja- keun bebgndoe; karana -'' di mana taja hoekoem, di dinja kitoe deui taja pang- iG rgmpak. 'Kitoe noe matak eta teh lan- taran tina pgrtjaja, soepaja bidjilna ti sih-koernija; sangkan pgrdjangdjian teh tgtgp pikeun sakabeh toeroenan; lain woengkoel pikeun anoe boga toret bae, nja kitoe deui pikeun anoe boga kapgr- tjajaan Ibrahim, anoe djadi rama oerang 17 sakabeh, '(sakoemaha noe geus dioenggl- ^' Maneh teh koe kami keun dina Kitab : geus didjadikeun bapa mangpirang-pi- rang bangsa) di pajoeneun Allah, noe geus dipgrtjaja koe andjeunna, noe nga- hiroepan ka noe paraeh, sarta '' njaoer barang noe areuweuh, kawas geus beh 18 aja. 'Ari Ibrahim pgrtjajana teh ngargp- ngargp anoe lain piargp-argpeun, nja eta jen andjeunna bakal djadi rama mang- pirang-pirang bangsa, sakoemaha pa- ngandika teja: "' Pikitoeeun toeroenan 19 maneh. 'Sarta pgrtjajana hanteu han- tjer, " teu ningali ka salirana pribadi, noe sapgrti geus maot, pedah " joeswana geus meh saratoes taoen; kitoe deui 20 -'' jen pianakan Sarah geus paeh; 'djeung hanteu mangmaug maido kana pgrdjang- djian Allah; anggoer beuki pageuh pgr- tjajana, sarta njanggakeun hormat ka 21 Allah; 'tigin pisan dina manahna, jen anoe geus didjangdjikeun, Allah mah 22 langkoeng kawasa ngadjadikeun. 'Kitoe noe matak eta dietangkeun djadi ka- 23 bgngranana teh. 'Dgmi hal eta teh, jen dietangkeun djadi kabgngranana teja, noe matak ditoeliskeun, lain tina sabab 24 Ibi-ahim bae; 'nja i tina sabab oerang ongkoh, rehna bakal dietangkeun deui pikabgngraneun oerang, tgggsna ka sa- koer noe pgrtjaja ka noe geus nanghi- keun Jesoes, G-oesti oerang, ti noe ma- 25 raot. 'Nja eta Jesoes '' geus disgrahkeun tina sabab dosa oerang, sarta geus di- tanghikeun tina sabab oerang didjadi- keun bgner. a J&a. 51:2. b 1 Moesa 15:6; Gal. 3 : 6. c p. 11 : 6. d Djab. 32 : 1, 2. e p. 3 : 29, 30. f 1 Moesa 17 : 11. g Gal. 3 : 7. 7j 1 Moesa 18 : 18. i Gal. 3 : 18. y p. 3 : 20; 5 : 13; 7 ; 8. i- 1 Moesa 17:5. I J6s. 48 : 13. m 1 Moesa 15 : 5. n Ibr. 11 : 12. 1 Moesa 17 : 17. p 1 Moesa 18 : 11 ; Ibr. 11 : 11. sadjagat teja, q p. 15:4. r p. 5:10; 8:32. PASAL 5. A ri oerang teh, rehna geus didamgl bgngr lantaran tina pgrtjaja, " pada
; ROEM 6. 1214 masih ka noe lain milampah dosa saroe- padjeung pangrgmpak Adam, ''anoe djadi toeladan ka eta noe rek soemping teja. 15 'Tatapi sapgrti kasalahan teja, lain kitoe pasihan koernija mah. Karana ari koe kasalahanana <* noe hidji eta noe reja teh paeh, soemawonna sih-koernija Allah, kitoe deui pasihan < anoe datang tina koernija eta hidji manoesa Jesoes Kris- toes mah kalangkoeng djSmbarna ka 16 noe reja. 'Sarta lain sapgrti koe kasala- han noe hidji manoesa teja, eta pasihan mah. Karana ari siksaan teh nja tina kasalahan hidji mawa kana hoekoeman tatapi ari pasihan koernija mah tina ka- salahan reja-reja mawa kana kabgngran. 17 'Karana ari koe kasalahan hidji, maot teh geus moerba koe noe hidji manoesa teja, soemawonna sakoer noe nampa kadjgmbaranana koernija sarta djeung pasihan kabgngran teja mengke pada moerba dina hiroep koe eta hidji ma- 18 noesa Jesoes Kristoes. 'Djadina sapgrti koe kasalahan hidji, matak djalma saka- beh geus kakeunaan hoekoeman, nja kitoe deui koe kabgngran hidji, matak djalma sakabeh dikeunaan kabgngran 19 mawa kana hiroep. ' Karana sapgrti koe pamoengpang hidji manoesa, matak noe reja teh geus djadi dosa, nja kitoe deui koe f panganoet hidji manoesa, matak noe reja teh bakal didjadikeun bgngr. 20 'Ari moenggoeh toret mah, " pangda- tangna soepaja kasalahan teh tambah; dgmi dimana dosa geus tambah, eta di- dinja sih-koernija teh woewoeh lang- 21 koeng-langkoeng pisan; 'soepaja, sapgrti dosa geus moerba, lantaranana maot, eta sih-koernija teh nja kitoe deui moer- ba, lantaranana kabgngran, mawa kana hiroep noe langggng; noe djadi djalan, Jesoes Kristoes, Goesti oerang. rapih djeung Allah, koe lantaran Groesti 2 oerang Jesoes Kristoes. ' Nja koe eta keneh, noe matak oerang, lantaran tina pertjaja, * bisa moeroe kana eta sih-koer- nija, noe " ditgtgpan koe oerang, sarta bari moedji koe ^ pangarep-ngargp kana 3 kamoeljaan Allah. 'Sarta lain sakitoe- eun bae, samalah oerang " moedji deui koe kasoekgran; rehna geus pada njaho, Z' jen kasoekeran teh njijeun kamantepan; 4 'ari kamantSpan teh njijeun kaestoean, sarta kaestoean teh njijeun pangargp- 5 ngargp; 'ari pangargp-ngargp teja a moal ngerakeun, tina sabab '' kaasihan Allah geus dikoetjoerkeun kana djgro hate oerang, koe Roh Soetji, noe geus dipa- 6 sihkeun ka oerang. 'Karana mangsa oerang arapgs keneh, Kristoes teh, ' keur waktoe noe pasti, poepoes, nalangan ka 7 djalma doraka.'Seuseut manggih djalma, noe daek paeh nalangan ka djalma noe bgngr; karana ka djalma noe hade mah sok radjeun aja oge anoe wani nalangan 8 paeh. 'Tatapi ari Allah mah -^'nawiskeun kaasihanana ka oerang, nja koe hal Kris- toes poepoes nalangan ka oerang, keur mangsa oerang teh masih pada dosa. 9 ' Soemawonna ajeuna, sanggeusna oerang didamgl bgngr ^ koe gStihna, tangtoe oerang koe andjeunna diloepoetkeun 10 tina ' bgbgndoe. 'Karana nadjan oerang keur mangsa "' ngamoesoeh, dirapih- keun djeung Allah koe poepoesna Poetra Allah, soemawonna ajeuna, sanggeusna dirapihkeun, tangtoe oerang disalamgt- 11 keun koe hiroepna. 'Sarta lain sakitoe- eun bae, samalah oerang moedji deui koe hal Allah, djalanna Goesti oerang Jesoes Kristoes, anoe djadi lantaran oe- rang ajeuna geus nampa eta karapihan a J63. 32:17; Ep. 2 : U. 6 Ep. 2:18; 3:12; teia. Ibr. 10 : 19. c 1 Kor. 15 : 1. d Kol. 1 : 27. e 1 Petr. 4:13./- Jak. 1:3.^ Djab. 34 : 6. /^ 1 Job. 4 : 12, 13. i Gal. 4 : 4. ^' p. 8 : 32 ; 1 Job. 4 : 10. & Kol. 1 : 20. i p. 1:18; 2:8; 3:5. w p. 8:7. a 1 Moesa 2:17; 3:6; 1 Kor. 15 : 21. J p. 4 : 15. c 1 Kor. 15 -.ih. d 1 Kor. 15 : 22. e Job. 1 : 16, 17. f Pil. 2 : 8. gr Gal. 3 : 19. Sababna, " tjara koe sahidji manoesa dosa teh geus asoep ka doenya, djeung ari koe lantaran dosa teh maot; sarta djalan kitoe maot teh geus maret ka sakabeh djalma, rehna sakabeh geus pa- is da migawe dosa.' Karana ngpi kana toret dosa teh geus aja di doenya; tatapi '' la- moen taja hoekoem mah, dosa teh moal 14 diitoeng-itoeng. 'Parandene maot teh moerba bae ti Adam ngpi ka Moesa, PASAL 6. 12 Eta oerang ajeuna rek mitjatoer koe- maha? Naha oerang rek tgtgp dina dosa, " soepaja sih-koernija teh tambah? 2 'Eta mah sageuj teuing! Ari oerang teh, noe geus paeh ti dosa, koemaha nja rek 3 hiroep keneh dina dosa? 'Naha maraneh ten njaraho, jen oerang, * sakoer noe geus dibanjoean ka Kristoes Jesoes, eta
ROEM 7. 121; oerang dibanjoean teh kana poepoesna? 4 'Djadi" oerang teh " geus dikoeboer reu- djeuug, koe lantaran pangbanjoe, dina poepoesna; soepaja, sapSrti Kristoes geus ditanghikeun ti noe paraeh koe kamoel- jaan Rama, eta oerang uja kitoe deui loemampah teh "^ kalawan anjaring hi- 5 roep. 'Karana lamoen oerang gens djadi toenggal satangkal djeung andjeunna * dina ngiring poepoesna, geus tangtoe oerang kitoe deui dina ngiring tanghina; 6 'sapedah oerang geus pada njaho, f ka- manoesaiin oerang heubeul teh geus di- gantoeng reudjeung dina kai-dipalang, soepaja " badan dosa teh dileungitkeun, sangkan oerang oelah ngawoela deui 7 kana dosa. 'Karana ari noe geus paeh mail, eta teh geus dibenerkeun tina dosa. 8 'DSmi satijap-tijap oerang geus miloe paeh ka Kristoes, '' eta oerang pgrtjaja, jen oerang teh kitoe deui bakal miloe 9 hiroep; 'da oerang pada njaho, Kristoes, sanggeusna ditanghikeun ti noe paraeh, ' hanteu poepoes deui ; ari maot teh geus 10 hanteu moerba ka andjeunna. 'Karana ari poepoesna teh, '' geus poepoes sapi- san pikeun dosa; sarta ari hiroepna teh, 11 hiroep bade ka Allah. 'Nja kitoe deui maraneh, masing ngangkeuhkeun diri maraneh teh geus paeh ti dosa, tatapi hiroep bade ka Allah, di djero Kristoes Jesoes, Goesti oerang. a p. 5 : so. 6 Gai. 3 : 27. c Kol. 2:12; 3:3. d p. 7:6. e 2 Tim. 2 : 11. f Gal. 5:U. g Kol. 2:11. h Gal. 2 : 19, 20; Kol. 3:3, 4. i Wahj. 1 : 18. j Ibr. 9 : 26 - 28. woelana, noeroetkeun parentahna, " eta maraneh nja kawoelana noe ditoeroet teja, boh ka dosa matak paeh, boh kana 17 kaanoetan matak kabgngran? 'Tatapi soe- koer ka Allah, pedah maraneh tadina kawoelaning dosa, dgmi geus djadi anoet tSroes reudjeung hate kana '' toeladan pangwoeroek, anoe diselehkeun ka mara- 18 neh teja; 'sarta maraneh, "^sanggeusna dim6rdikakeun tina dosa. didjadikeun 19 kawoelaning kab6n6ran. 'Kaoela mitja- toer kitoe teh '' sakoemahabijasadjalma, tina kahengkeran daging maraneh. Ari sapSrti maraneh tadina ngoemawoela- keun anggahota maraneh " kana kana- djisan djeung kana kadorakaan, baris djadi kadorakaan, moedoe ajeuna nja kitoe deui ngoemawoelakeun anggahota maraneh teh kana kabSnSran, baris djadi 20 kasoetjian. 'Karana keur mangsa mara- neh f kawoelaning dosa teja, eta mara- neh harita mSrdika moenggoeh kana 21 kabengran. 'Ari mangsa harita teh mara- neh boga boewah naon tina lampah noe dipikaera koe maraneh ajeuna? ^ karana ari panoengtoenganana nja eta maot. 22 'Demi mangsa ajeuna mah, sanggeus maraneh dimgi'dikakeun tina dosa sarta dikoemawoelakeun ka Allah, maraneh boga boewah teh '' matak ngadjadikeun kasoetjian, sarta ' ari panoengtoenga- 23 nana nja eta hiroep noe langgSng. 'Kara- na-*' ari bajaranana dosa teh nja eta maot; tatapi ^' ari pasihan koernija ti Allah mah nja eta hiroep noe langggug di dj6ro Kristoes Jesoes, Goesti oerang. Koe sabab kitoe, dosa teh oelah sina moerba dina djSro badan maraneh noe keuna paeh, matak djadi noeroetkeun 13 napsoena. ' Sarta " anggahota maraneh oelah dibikeun ka dosa baris pakarang kadorakaan; * nja moedoe njanggakeun maraneh sakoedjoer ka Allah, pedah noe geus djadi hiroep ti noe paraeh, sarta ! anggahota maraneh sanggakeun ka Allah 14 baris pakarang kab6n6ran. 'Karana dosa teh moal bisa moerba ka maraneh; sa- pedah maraneh lain di bawah hoekoem, nja di bawah koernija. " p. 7:5. 6 p. 12 ;i. Djadi ajeuna koemaha? Oerang teh naha rek migawe dosa, tina sabab oerang lain di bawah hoekoem, aja di bawah 16 koernija? Eta mah sageuj teuing! 'Naha maraneh ten njaraho, saha-saha noe koe maraneh diselehan diri, s6dja djadi ka- [ 12 15 a 2 Petr. 2 : 19. 6 2 Tim. 1 : 13. c Gal. 5 : 1. d p. 3 : 5. e p. 1 : 24, 29. /^ Joh. 8 : 34. ^ p. 7 : 5 ; 8 : 6. fe 1 Tes. 4:3, 7. i Gal. 6 : 8. J p. 5 : 12. Jc 1 Kor. 15 : 22; 1 Joh. 5 : 11. PASAL 7. Eh, doeloer-doeloer ! naha maraneh teu njaho, (karana kaoela mitjatoer teh ka " noe nganjahokeun hoekoem,) jen hoe- koem teh moerba ka djalma sapandjang- 2 na hiroep? 'Karana ari aw ewe noe boga salaki, * geus ditjangtjangkeun koe hoe- koem ka salakina noe hiroep; d6mi geus paeh salakina mah, awewe teh lesot tina 3 hoekoem salakina. ' Koe sabab eta, " oe- pama lakian ka noe sedjen keur masih hiroep keneh salakina, tangtoe disgboet- keun ngaranjed; d6mi geus paeh salakina mah, awewe teh oetjoel tina hoekoem,
1216 mauana lain ngaranjed, oepama lakian 4 ka noe sedjeu. 'Nja maraneh ge kitoe keneh, eh doeloer-doeloer ; geus dipaeh- keun '^ ti hoekoem ^ koe salirana Kris- toes; soepaja maraneh djadi milik anoe sedjen, tSggsna teh milik eta noe geus ditanghikeun ti noe paraeh, sangkan 5 oerang boewahan bade ka Allah. 'Kara- ! na keur mangsa oerang di dj6ro daging : teja, harita napsoe-napsoe dosa, noe tim- boel koe hoekoem, pada molah dina djgro anggahota oerang, pikeun boewa- 6 han baris ka maot. 'Tatapi ajeunamah oerang geus dilesotkeun ti hoekoem, i sapedah oerang geus paeh ti noe njekgl i ka oerang teja; noe matak oerang koe- mawoela teh f kalawan roh anjar, lain kalawan aksara lawas teja. " p. 2 : i7. 1 Moesa 3:16; 1 Kor. 7:39. c Mat. 5:32. 6 d Gal. 2 : 19. e p. 6 : 4. f 2 Kor. 3 : 6. Pedah kitoe teh, oerang rek mitjatoer koemaha? Naha ari hoekoem teh dosa? Eta mah sageuj teuing! Tatapi kaoela " geus moal nganjahokeun di dosa, ngan koe hoekoem bae. Karana kana hal bo- goh ge kaoela geus moal nganjahokeun, oepama taja dawoehan hoekoem noe : 8 kijeu mah: * Maneh oelah bogoh. 'Tatapi I " ari dosa teh, sanggeus manggih pisaba- beun tina timbalan, seug ngadjadikeun di djero kaoela saniskara pangabogoh; karana lamoen taja hoekoem mah, dosa 9 teh paeh. 'A.ri kaoela tadina hiroep teh ' hanteu djeung hoekoem. DSmi mang- ' Sana datang timbalan, dosa teh hiroep 10 deui, tatapi kaoela mah paeh. 'Djadina eta timbalan teh, ^ noe dipaparinkeun sangkan matak hiroep, nja eta pisan noe 11 kapanggih matak paeh ka kaoela. 'Kara- na dosa teh, sanggeus manggih pisaba- beun tina timbalan teja, seug " ngagSlo ka kaoela, sarta maehkeun ka kaoela 12 koe timbalan teh. 'Djadi ^ ari hoekoem teh soetji, kitoe deui ari timbalan teh 13 soetji, sarta b6n6r, djeung hade. 'Ana kitoe mah, na koemaha, nja eta noe hade teja noe geus matak paeh ka kaoela teh? Eta mah sageuj teuing! Estoena mah nja koe dosa; soepaja boekti jen dosa, pedah ka kaoela migawe paeh dilantarankeun ti noe hade; soepaja dosa teh anggtka- tjida nja dosa koe lantaran timbalan. 14 'Karana oerang pada njaho, hoekoem teh sipat rohani; tatapi ari kaoela mah 7 ROEM 8. sipat '' daging, '' geus didjoewal ka ba- 15 wah dosa. 'Karana ari noe dipigawe koe kaoela, koe kaoela hanteu kanjahoan; ' karana ari noe dipikarep koe kaoela, koe kaoela hanteu dilampahkeun; tatapi ari noe dipikageuleuh koe kaoela, nja eta 16 noe koe kaoela dilampahkeun teh. 'DSmi satijap-tijap kaoela ngalampahkeun anoe lain dipikarep koe kaoela, eta kaoela ngarSmpoegan kana hoekoem, jen hoe- 17 koem teh hade. "Djadi ajeuna geus lain diri kaoela noe ngalampahkeun kitoe, nja dosa noe ngSnggon di djSro kaoela. 18 'Karana kaoela njaho, ari di djgro ka- oela, tSgesna di dj6ro daging kaoela, j hanteu aja kahadean ngenggon; karana ari karep mah nja ngagglar di kaoela, tatapi migawe kahadean mah kaoela 19 hanteu timoe. ' Karana ari kahadean noe dipikarep koe kaoela, koe kaoela hanteu dilampahkeun; tatapi ari kagorengan mah, anoe lain dipikarep koe kaoela, nja eta noe koe kaoela dilampahkeun 20 teh. 'Demi satijap-tijap kaoela ngalam- pahkeun anoe lain dipikarep koe kaoela, djadi geus lain diri kaoela noe ngalam- pahkeun kitoe teh, nja dosa noe ngSng- 21 gon di djgro kaoela. 'Koe sabab eta, kaoela manggih hoekoem kijeu di kaoela teh: satijap-tijap kaoela karep migawe kahadean, kagorengan teh ngabanding 22 di kaoela. 'Karana kaoela soeka kana hoekoem Allah, moenggoehing di djgro 23 batin; 'tatapi kaoela ^ dina djgro ang- gahota kaoela nendjo deui hoekoem sedjen, anoe merangan kana hoekoem batin kaoela, sarta ngabojong ka kaoela, dibawahkeun kana hoekoem dosa, noe 24 aja di djero anggahota kaoela. 'Eh, ka- oela djalma kabalangsak t6mSn! saha noe bakal ngaleupaskeun kaoela tina ijeu badan pamaotan*? 'Kaoela moedji soekoer ka Allah, lantaran Je- 26 soes Kristoes, Groesti oerang. 'Djadi diri kaoela teh, ari djeung batin ngawoela kana hoekoem Allah, tatapi ari djeung daging mah ngawoela kana hoekoem dosa. a p. 3 : 20. 6 2 Moesa 20 : 17. c p. 3 : 20 ; 5 : 13. d 3 Moesa 18 : 5. e Ibr. 3 : 13. f 1 Tim. 1 : 8. ,9 p. 8 : 3. 7. ;i 1 Kadj. 21 ; 20. i Gal. 5 : 17._;' 1 Moesa 8:21. k Gal. 5; 17. 25 djgro PASAL 8. Tina sabab kitoe, ajeuna hanteu aja hoekoeman pikeun djalma noe aja di
djgro Kristoes Jesoes, " noe hanteu loe- mampah uoeroet daging, nja loemam- 2 pahna noeroet Roh. 'Karana hoekoem Roh kahiroepan di djgro Kristoes Je- soes geus ngamerdikakeun ka kaoela 3 tina hoekoem dosa sarta maot. 'Karana ari * noe moestahil di Igbah hoekoem, tina sabab apSs koe daging, nja eta geus didamgl koe Allah, " djalan mi- warangan Poetrana, <* nganggo saka- roepa djeung daging dosa, '' nja tina sabab dosa, sarta geus ngahoekoem dosa 4 di djgro daging; 'soepaja papakon hoe- koem dilaksanakeun di oerang, anoe han- teu loemampah noeroet daging, loemam- 5 pah teh noeroet Roh. 'Karana ari noe noeroet daging, mikiranana hal anoe daging; tatapi ari noe noeroet Roh mah, 6 mikii'anana hal anoe Roh. 'Karana '"ari pamikiranana daging teh nja eta maot; tatapi ari pamikiranana Roh mah nja 7 eta hiroep djeung kasSnangan. 'Sabab ari pamikiranana daging teja nja eta " ngamoesoeh ka Allah ; karana teu na- loekkeun man eh kana hoekoem Allah, 8 malah teu bisaeun taloek. 'Ari noe aja di djgro daging mah, pamohalan dima- 9 nah koe Allah. 'Dgmi maraneh mah hanteu aja di djgro daging, aja teh di djgro Roh, kitoe soteh '' lamoen Roh Allah linggih di djgro maraneh. Bali- kanan djalma noe teu boga Roh Kristoes 10 mah, eta teh lain kagoenganana. 'Dgmi satijap-tijap Kristoes aja di djgro ma- raneh, badan teh '' nja paeh tina sabab dosa, tatapi ari Roh mah hiroep tina 11 sabab kabgngran.' Sarta satijap-tijap Roh- na eta^ noe nanghikeun Jesoes ti noe paraeh teja, linggih di djgro maraneh, geus tangtoe-^'eta noe nanghikeun Kris- toes ti noe paraeh teh, mgngke kitoe deui ngahiroepan kana badan maraneh noe keuna paeh, tina sabab Rohna noe linggih di djgro maraneh. " oai. 5 : le, 25. b Lai. 13:39; p. 7:12 - 14; Ibr. 7 : 18. c Gal. 4:4; IJoh. 4: 9. d Ibr. 2: 14. e Ibr. 10:5 - 7. ^p. 6:21, 22. g Jak. 4:4. h 1 Kor. 3 : 16. i p. 6 : 6. j 1 Kor. 6 : 14; 2 Kor. 4: 14. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer! oerang teh pada kahoetangan, " lain ka daging, sangkan hiroep noeroet da- 13 ging. 'Karana '' lamoen maraneh hiroep noeroet daging, eta maraneh tangtoe mgngke paeh; sabalikna lamoen mara- neh koe lantaran Roh maehkeun kana 12 ROEM 1217 panggawe badan mah, eta maraneh taug- 14 toe mgngke hiroep. 'Karana " sakoer noe ditoejoen koe Roh Allah, nja eta 15 teh poetra Allah. 'Karana maraneh ^ lain nampa roh koemawoela, baris kana sijeun deui; nja nampa teh Roh kapoe- traau, " lantaran oerang njambat: Aba, 10 Ama! 'Nja eta Roh teja djadi saksi djeung roh oerang, jen oerang teh poetra 17 Allah. ' Sarta satijap-tijap oerang poetra, f tangtoe oerang kitoe deui ahli waris, 9 nja ahli waris Allah, batoer ahli waris ka Kristoes; kitoe soteh ^ lamoen oe- rang ngiring sangsara ka Kristoes, soe- paja oerang ngiring deui dimoeljakeun. a p. 6:18. b Gal. 6 : 8. c Gal. 5:18. d 1 Kor. 2:12; /" Gal. 4:7. 2 Tim. 1 : 7. e Gal. 4 : 6. g Ibr. 1:2; 9 : 15. 7( 2 Tim. 2 : 11, 12. Karana pangrasa kaoela, " kasang- saraan djaman ajeuna hanteu pisan nim- bangan kana kamoeljaan, anoe bakal di- 19 ebrehkeun ka oerang. 'Karana sakoer mahloek ngargp-ngargp njoso pisan kana 20 diebrehkeunanapoetra-poetra Allah. 'Ka- rana mahloek teh taloek kana * kasija- sijaan, lain kargp sorangan, nja koe tina kgrsa eta, noe geus naloekkeun inja; 21 'barina ngargp-ngargp, jen diri mahloek ge bakal dimgrdikakeun ti pangkoema- woelana kana karoeksakan^ noeroet ka- na kamgrdikaan kamoeljaan poetra-poe- 22 tra Allah. 'Karana oerang pada njaho, sakabeh mahloek tingroemahoeh, sarta pada kawas noe keur njgri ngadjoeroe, 23 ngpi ka ajeuna. 'Sarta lain sakitoeeun bae; nadjan diri oerang ge, anoe nga- bogaan tjikal boewah Roh, " oerang ge pada roemahoeh sadjgroning pikir, ba- waning ngargp-ngargp kapoetraan, nja 24 eta dileupaskeunana badan oerang. 'Ka- rana oerang salamgt teh dina pangargp- ngargp. Dgmi pangargp-ngargp anoe beh katendjo, eta mah lain pangargp-ngargp; karana noe beh katendjo mah koe oe- 25 rang, keur naon dek diargp-argp? 'Sa- balikna, lamoen oerang ngargp-ngargp ka noe tatjan katendjo koe oerang, tang- toe koe oerang didago-dago djeung ka- Sabaran. a 2 Kor. 4 : 17. b Goer. 1 : 2. c 2 Kor. 5:2. Nja kitoe keneh Roh mitoeloeng kana kahengkeran oerang. Karana oerang " hanteu njaho, naon noe rek disoehoen- keuu koe oerang, ninggang pipantgseu- nana; tatapi Roh koe andjeun raang- 18 26
21f nedakeun oerang kalawan rahoeh-ra- 27 hoeh noe taja basakeuneuuana. 'Ari * noe ngawaspaoskeun kana sakeretgging hate, langkoeng oeuinga kana pasedjaan Roh, doemeh mangngdakeun djalma sa- roetji sakoemaha noe kamanah koe Al- as lah.'Sarta oerang pada njaho, ari moeng- goeh ka sakoer noe njaah ka Allah mah, saniskara teh ngabantoe matak djadi kahadean, tggesna ka sakoer djalma noe geus disaoer * toemoet pikersaeunana. 29 ' Karana noe pada '' dipioeninga koe Allah ti tadina, nja eta ti tadina keneh pada dipastikeun bakal djadi sarimbag djeung roepaning Poetrana; " soepaja Poetra teh ngadjadi tjikal ka reja-reja doeloer. 30 'Ari noe dipastikeun ti tadina teja, nja eta disaoer ongkoh; sarta noe geus disaoer, nja eta didamgl bener ongkoh; sarta noe geus didamel bener, nja eta dimoeljakeun ongkoh. " Mat. 20:22. b Djab. 7: 10. c Ep. 1 : 11. d p. 11 : 2. e Kol. 1 : 18. Pedah kitoe, oerang rek mitjatoer koemaha deui kana perkara tadi teh? Moen Allah ngabedasan ka oerang, saha 32 noe bakal ngalawan ka oerang? 'Ari Allah, " noe moenggah teu ngowglkeun Poetra koe andjeun, mapan boekti geus njgrahkeun Poetra keur pimangpaateun oerang sakabeh, naha saniskara oge lain bakal dipasihkeun ka oerang bargng 33 djeung Poetra? 'Saha ^ noe bakal ngg- lakkeun ka djalma beunang milih Allah? 34 Nja Allah noe ngadamel bener. 'Saha 31 ^ noe ngahoekoem? Nja Kristoes '^ noe I geus poepoes, malah-malah noe geus di- tanghikeun, sarta " noe aja di tengg- neun Allah, toer f noe mangnedakeun 35 oerang. 'Saha noe bakal misahkeun oe- rang tina kaasihan Kristoes? Naha ka- soekSran, atawa karoepgkan, atawa pa- nganijaja, atawa langlajeuseun, atawa boeroendoel, atawa baja, atawa pgdang? 36 ' Sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab kijeu: '' Tina sabab andjeun koe- ring sapopoe pada dipaehan; koering teh diitoengkeun saroepa domba peun- 37 tjiteun. 'Tatapi '' dina eta saniskara oe- rang teh leuwih tina oenggoel, koe lan- taran eta ' noe miasih ka oerang teja. 38 'Karana geus tangtoe dina pikir ka- oela, boh paeh atawa hiroep, boh ma- \ laikat, atawa pangkat-pangkat, atawa noe kawasa, boh barang ajeuna atawa I ROEM 9. 39 barang mSngke, 'boh noe loehoer atawa noe djSro, atawa mahloek naon bae salijan ti dinja, hamo aja noe bisa mi- sahkeun oerang tina kaasihan Allah di djero Kristoes Jesoes, Goesti oerang. a 1 Moesa 22:12; Job. 3:16. h Jes. 50:8. 9. c Aj. 34 : 29. (Z p. 4 : 25. e Ep. 1 : 20. f Ibr. 7: 25. g Djab. 44 : 23. h 1 Kor. 15 : 57 ; 1 Job. 5 : 4. / Ep. 5 : 2. PASAL 9. Kaoela di djero Kristoes njatoerkeun noe sajakti, kaoela hanteu bohong, " djeung boedi-rasa kaoela djadi saksi 2 ka kaoela koe Roh Soetji: 'kaoela teh * banggt nja prihatin, sarta hate ka- oela teu pgtot-petot ngandoeng kanjgri. 3 'Karana moen beunang mah, " kaoela sorangan daek diboewang ti Kristoes, keur pimangpaateun doeloer-doeloer ka- oela, '' nja sanak-baraja noe sadaging 4 djeung kaoela. 'Eta teh oerang Israil, anoe ngabogaan " kapoetraan, djeung f kamoeljaan, sarta f perdjangdjian, kitoe deui '' hoekoem, djeung ' hal ngabakti 5 ka Allah, sarta -'' pasoebajaan; 'eta teh noe boga ^ para karoehoen teja, sarta ' ti dinja medalna Kristoes moenggoe- hing daging mah, '" nja eta noe djoe- mgneng Allah saloehoereun sakabeh, 6 poedjieun salalanggengna. Amin. 'Tatapi lain pisan kijeu, " jen pangandika Allah teh geus petjat. Karana noe toeroenan 7 Israil, " eta lain Israil sakabeh. 'Kitoe deui i' lain pedah roendajan Ibrahim, eta teh sakabeh poetra; estoena mah kijeu: " Nja ti Ishak noe bakal disS- 8 boet toeroenan maueh. 'TSggsua, lain anak noe ti daging, eta noe poetra Al- lah teh; ' nja anak noe ti pgrdjang- djian, eta noe diitoeng toeroenan teh. 9 "Karana pangandika pgrdjangdjian teja kijeu: ' TSpoeng waktoe kiwari kami tangtoe datang deui; harita Sarah pi- 10 bogaeun anak lalaki. 'Sarta lain saki- toeeun bae; * nja Rabeka ge kitoe ke- neh, mangsa bobot ti lalaki hidji, ti 11 Ishak, karoehoen oerang. 'Karana sa- memeh poetrana maredal, sarta sanie- meh marigawe hade atawa goreug, soe- paja loeloes i^ikersaeun Allah toemoet sakoemaha pangmilih, lain tina pang- 12 gawe, nja ti eta anoe njaoer, 'harita " Noe ko- Rabeka diandikaan kijeu: lot bakal ngawoelaan ka noe ngora.
: ROEM 10. 1219 Sakoemaha noe geus dioengglkeuu '' Kami miasih ka dina Kitab kijeu: Jakoeb, dSmi ka Esaoe mah kami mi- geuleuh. o p. l : 9; 2 Kor. 1 : 23. 6 p. 10 : 1. c 2 Moesa 32 : 32. d 2 Kor. 11 : 22. e 5 Moesa 14 : 1. f 2 Moesa 40 : 34. ^r 2 Moesa 24 : 8. ^ 5 Moesa 4 : 8. J Ibr. 9 : 1. y Ep. 2 : 12. fc Lai. 7 : 8. i p. 1 : 3. m 1 Tim. 3 : 16 ; 1 Joh. 5 : 20. n p. 11 : 29. o p. 2 : 28. p Joh. 8 : 39. q 1 Moesa 21 : 12. "• p. 8 : 14; Gal. 4 : 28. s 1 Moesa 18 : 10. n Moesa 25 : 21. u 1 Moe- Allah diandikakeun dina kitab nabi Ro- sea: ' Ari noe lain oemat, koe kami rek dis6boetkeun oemat kami, sarta noe lain kaasih, koe kami rek disSboetkeun 26 kaasih. ' Djeung deui dina enggon, noe djalmana geus diandikaan kijeu: * Ma- raneh teh lain oemat kami, nja di dinja maranehanana bakal disgboetkeun poe- 27 tra Allah noe djoemgngng. 'Sarta nabi JSsaja ngalahirkeun hal Israil kijeu: ' Masih bilangan bangsa Israil saperti keusik laoet, sesana bae noe bakal ra- 28 hajoe teh. 'Karana Pangeran bakal nga- djadikeun pgrkara mejakkeun, ditigas kalawan adilna; estoe Pangeran bakal ngadamSl di boemi pgrkara noe ditigas. 29 "Sarta sakoemaha noe dilahirkeun koe JSsaja tadina: J Oepama Pangeran SS- baot ka oerang hanteu ngarikeun binih mah, oerang teh tangtoe geus djadi sa- l^Srti Sadoemoe djeung tjara Gomora teja. 9 : 12. b J6s. 45 : 9. c JSr. W : 6. d 2 Tim. 2 ; 20. " p. 2 : 4; 10 : 21. fp. 8 : 29, 30. g Hos. 2 : 22. h Hos. 1 : 10. i JSs. 10 : 22. j Sis. 1 : 9. 13 sa 25 : 23. V Mai. 1:2, 3. Pedah kitoe, oerang rek mitjatoer koe- maha? Naha di Allah teh aja teu-adilna? 15 " Eta mah sageuj teuing! 'Karana pa- ngandikana ka Moesa : * Kami bakal mi- koernija ka noe dipikoernija koe kami, sarta kami bakal miwSlas ka noe dipi- 16 w61as koe kami. 'Djadi lain ti kargp djalma, atawa ti leumpang djahna, nja 17 ti Allah anoe mikoernija. 'Karana pa- ngandikana dina Kitab ka Piraou kijeu " Noe matak maneh koe kami digSlai'- keun, nja sangkan kami nandakeun ka- wasa kami di maneh, soepaja djenfingan kami dioewarkeun di sakoeriling boemi. 18 "Djadi Allah teh mikoernija ka noe di- kgrsakeun, sarta neuaskeun ka noe di- kSrsakeun. a aj. 34 : 10. 14 a Aj. Koe sabab kitoe, oerang rek mitjatoer koemaha? Jen oerang kapir, anoe teu nejangan kabSnSran, geus meunang ka- bSnSran teh, " nja eta kabSngran anoe 31 tina lantaran pSrtjaja teja. 'Sabalikna ari Israil, * anoe nejangan hoekoem ka- benSran mah, hanteu n6pi kana hoe- 32 koem kabSnSran. 'Naon sababna? Sabab nejanganana teh lain tina pertjaja, nja tina panggawe; karana pada titadjong 'Sakoe- maha noe geus dioengglkeun dina Kitab kijeu: '^ Masing nganjahokeun, di Sion kami neundeun hidji batoe tatadjongan sarta hidji batoe karang noe matak tideuha; djeung tijap-tijap djalma noe pgrtjaja ka eta^ hamo meunang wiwirang. 1 Kor. 1:23. 30 6 2 Moesa 33 : 19. c 2 Moesa 9 : 16. Ari maneh soegan rek ngomong ka kaoela: Moen kitoe mah, naha atoeh andjeunna mana sok ngaw6w61eh? " ka- rana saha noe bisa ngalawan ka k6r- 20 Sana? 'Balikan maneh, eh djalma! saha maneh teh, wSt wani madoean ka Allah? * Naha ari djidjijeunan rek ngomong ka noe njijeun: Koe naon koela mana koe 21 andika geus didjijeun kijeu? 'Naha karah '^ moenggoehing pandjoenan teu kawasa ka taneuh likgt, taneuh sagoeroentoel didjijeun wadah, '^ noe hidji baris ka- moeljaan, noe hidji deui baris kahinaan ? 22 'Djeung koemaha lamoen Allah, keur nawiskeun bSb6ndoena nggrsakeun djeung nganjahokeun kawasana, * nja- baran sarta langkoeng-langkoeng sareh- na ka wadahing kabSndoean, noe geus 23 ditjawiskeun baris karoeksakan; 'sarta soepaja nganjahokeun kasoegihan ka- moeljaanana moenggoeh kana wadahing kawglasan, f noe koe andjeunna disa- jagikeun ti tadiua baris kamoeljaan? 24 'Nja saroepa kitoe pisan oerang ge koe andjeunna geus pada disaoer, lain ti ISbah oerang Jahoedi bae, ti lebah oe- 25 rang kapir ongkoh. 'Sakoemaha noe koe 19 33 ka " batoe tatadjongan teja. a p. 3:22. b p. 10:2; 11:7. c d JSs. 8 : 14; 28 : 16. PASAL 10. T7h, doeloer-doeloer! ari katineung hate J-^kaoela, sarta panSda kaoela ka Allah teh pikeun oerang Israil, " malar kasa- 2 lamStanana. 'Karana kaoela djadi saksi ka dinja, * jen pada sarSgSp ka Allah, 3 tatapi hanteu djeung kanjahona. 'Kara- na sapedah teu nganjarahokeun kana ka- bgngran Allah, sarta kahajangna <^nga- dggkeun kabgngran sorangan, noe matak
1220 taloek kana kabgnSran 4 Allah. 'Karana ^ ari panoengtoengan toret teh nja eta Kristoes, baris matak kabgngran ka oenggal-oenggal djalina 5 Doe pSrtjaja. 'Karana Moesa ngalahir- keun kabgneran anoe tina lantaran toret teja kijeu: '' Tijap-tijap manoesa, noe nga- lampahkeun eta teh, tangtoe hiroep 6 koe eta. 'Tatapi ari kabeneran anoe tina lantaran pSrtjaja teja, kijeu tjatoerna: f Oelah ngomong sadjeroning hate ma- neh : Saha noe bakal oenggah ka sawar- ga? Nja eta hartina noeroenkeuu Kris- 7 toes. 'Atawa: Saha noe bakal toei'oen kana djero djoengkrang? Nja eta hartina ngoenggahkeun Kristoes ti noe maraot. 8 'Ari tjatoerna koemaha? Pangandika teh eta lianteu deukeut ka maneh, aja dina soengoet i maneh, sarta dina hate maneh. Nja eta teh pangandika kapertjajaan, anoe dioe- 9 warkeun koe kaoela sadaja. 'Sabab la- moen maneh koe soengoet ngakoekeun ka Jesoes, jen eta teh Goesti, sarta p6r- tjaja koe hate jen andjeunna koe Allah geus ditanghikeun ti noe paraeh, eta 10 maneh tangtoe pisalameteun. 'Karana pSrtjajana hate matak ngadjadikeun ka- benSran ka djalma, sarta pangakoena soengoet matak ngadjadikeun kasala- 11 metan. 'Karana ari pilahir dina Kitab kijeu: 9 Tijap-tijap djalma noe pertjaja 12 ka eta, hamo meunang wiwirang. "Ka- rana * hanteu beda oerang Jahoedi djeung oerang Joenani; rehua hidji ke- neh anoe djadi Goesti sakabeh, soegih- moerah ka sakoer noe sasambat ka an- 13 djeunna. 'Karana ' saha-saha noe sa- sambat kana djgnSngan Goesti, tangtoe 14 jDisalamSteun. 'Ari eta teh koemaha nja rek sasambat ka noe tatjan dipSrtjaja koe maranehna? Koemaha nja rek pSr- tjaja ka noe tatjan kadenge wartana koe maranehna'? Koemaha nja I'ek nga- denge, lamoen taja noe ngoewarkeun? 15 ' Koemaha nja rek ngoewarkeun, lamoen hanteu dipiwarang^Sakoemaha noe geus dioengSlkeun dina Kitab: ' Koe matak rSsSp soekoe djalma noe ngoewarkeun kasSnangan, noe ngawartakeun kasaean! a p. 9 : 3. 6 Lai. 22 : 3. c p. 9 ; 32. d Lai. 13 : 39 ; 2 Kor. 3:13; Gal. 3 : 24. e 3 Moe8.a 18 : 5. f 5 Moeea 30 : 12 - 14. g J68. 28 : 16 ; p. 9 : 33. h Lai. 15 : 9 ; p. 3 : 23. i .Joel 2 : 32. _;' J6s. 52 ; 7; Nah. 1 ; 15. Tatapi lain sakabeh ngestoekeun In- l djil teh. Karana ari pilahir JSsaja: "Eh, | iG ROEM 11. Pangeran! saha noe geus pSrtjaja ka 17 pangoewaran koering sadaja? 'Djadi ari kapSrtjajaan teh datangnatinangadenge, sarta ari ngadenge teh datangna koe 18 pangandika Allah. 'Tatapi tjatoer ka- oela: Naha palangsijang teu kadenge koe eta? Poegoeh kadenge tamah, mapan * sorana bidjil ka sakoeriling boemi, sarta kasaoeranana nSpi ka sisi djagat. 19 'Tatapi tjatoer kaoela: Naha palangsi- jang koe Israil teu kaharti? Noe mimiti Moesa ngalahir: " Kami bakal mapanas ka maraneh koe noe lain oemat; koe bangsa noe teu boga pangarti kami ba- 20 kal moendoengkeun maraneh. 'Djeung deui JSsaja wanieun ngalahir kijeu: '' Kami geus kapanggih koe noe teu ne- jangan kami; kami geus tembong ka 21 noe teu nanjakeun kami. 'Tatapi ari Israil mah koe andjeunna dilahirkeun ^ Kami sapoe djSpoet geus njo- kijeu: dorkeun panangan kami ka hidji bangsa noe mantangoel sarta malikkeun omong. o Jes. 53:1; Joh. 12 : 38. b Djab. 19 : 5. c 5 Moesa 32: 21. d J6s. 65 : 1. e J6s. 65:2. PASAL 11. Pedah kitoe, tjaoer kaoela: Koemaha Allah teh geus noendoeng ka oemat- " Eta mah sageuj teuing! Karana na'? * kaoela ge kapan oerang Israil; toeroe- 2 nan Ibrahim, kaom Binyamin. 'Moal enja Allah noendoeng ka oematna, noe koe andjeunna dipioeninga tadina. Na- ha maneh hanteu njaho " anoe dilahir- keun dina Kitab moenggoeh hal Elia? jen oendjoekan ka Allah, ngadoedoeh ka 3 Israil, kijeu pioendjoekna: 'Noen Pange- ran! eta teh geus maraehan ka para nabi andjeun, sarSng geus pada ngaroen- toehkeun altar-altar andjeun ; ngan kan- toen simkoering pribadi, sarSng pada 4 ngarah pati simkoering. 'Ari pangandika walonan Allah ka nabi teh koemaha? "^ Kami ngarikeun pikeun kami toedjoeh reboe djalma, noe teutapak-toeoernjSm- 5 bah ka Baal. 'Nja kitoe keneh dina mangsa ajeuna aja " sesa, toeroet f ' Sarta lamoen koe sih-koernija mah, " geus njata lain tina panggawe; da ai'i teu kitoe, sih- koernija teh geus lain sih-koernija deui. Sabalikna, oejiama tina j^anggawe mah, geus njata lain sih-koernija; da ari teu 6 pangmilih sih-koernija.
ROEM 11. 1221 kitoe, panggawe teb geus lain panggawe 7 deni. 'Djadi ajeuna koemaha'? '' Ari noe dioepaja koe Israil, hanten koengsi beu- nang; d6mi noe geus meunang eta teh nja djalma kapilih, ari noe sedjen mah 8 geus diteuaskeun; 'sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab: ' Allab geus maparin ka darinja bidji soekma papidg- lan; panon noe lain pikeun ngadeuleu, sarta tjeuli noe lain pikeun ngadenge, 9 ngpi ka poe ajeuna. 'Djeung ari pilabir Dawoed: J Medjana sing ngadjadi djirSt, sargng ridjgt, sargng tatadjongan, sara- 10 woeb balgsan ka darinja! Tanonua sing ngadjadi poek, sangkan teu ngadeuleu; sargng tonggongna moegi koe andjeun 11 dibSngkoengkeun salalamina! 'Pedah ki- toe, tjatoer kaoela: Koemaba ^' eta pang- titadjongna teb sangkan laboeb? Eta mah sageuj teuing! Tatapi tina laboehna, ' noe matak kasalametan teb geus ka oerang kapir, "' noe dipalar mapanas ka 12 oerang Israil. 'Sarta lamoen laboebna eta ngadjadi kasoegiban doenya, sarta kasoedaan eta ngadjadi kasoegiban oe- rang kapir, sok manaba teuing djSdjggna! a Djab. 94 : 14; J6r. 31 : 37. b Pil. 3 : 4. c 1 Kadj. 19 -.W. d I Eadj. 19 : 18. e p. 9 : 27. /" p. 9 : 11, 15. 9:31. i J6s. 6:9, 10; 29:10. g p. 4:4. h p j Djab. 69 : 23. fc p. 9 : 32. I Lai. 13 : 46. "i p. 10 : 19. Karana kaoela mitjatoer ka maraneb, eh oerang kapir! Sapedab kaoela " ra- soel ka oerang kapir, noe matak nga- goengkeun kana kadjengngan kaoela: 14 ' malab-mandar kaoela djadi mapanas ka noe sadaging djeung kaoela, sarta nja- 15 lamgtkeun eta sawareb-warebeun. 'Ka- rana lamoen disingkabkeunana eta teb ngadjadi karapiban doenya, naba ari dimanabna deui, kadjadianana lain ba- le kal tjara biroep tina paeb? 'Djeung lamoen * tjikal roti soetji, tangtoe sa- adonan ge soetji ; kitoe deui lamoen akar 17 soetji, tangtoe dabanna ge soetji. 'Djeung deui lamoen dabanna sawareb disem- plakkeun, ari maneb noe bakoe tangkal djetoen leuweung, ditantjebkeun dina oeroet eta, noe matak miloe ngabogaan akar sarta toewakna " tangkal djetoen 18 tjoo teja: 'eta maneb i^oma oelab rek reueus kana eta daban teb. Demi oepama maneb reueus, sing inggtkeun, Iain ma- neb anoe nanggeuj kana akar, nja akar 19 noe nanggeuj ka maneb. 'Soegan maneb rek ngomong kijeu: Eta daban pangdi- 13 sSmplakkeunana teb soepaja kaoela di- 20 tantjgbkeun. 'Nja bgnSr; eta teh pang- disSmplakkeunana tina sabab teu pSr- ari maneb mah ngadgg koe tjaja, kapSi'tjajaan. '' Poma oelab rek angkoeb, 21 anggoer koedoe sijeun. 'Karana nadjan ka daban pitoewin teja Allah moenggah " teu welas, bisi ka maneb kitoe deui 22 teu wSlas. 'Koe sabab eta, maneb sing awas kana kamoerahan sarta kakSsitan Allah; kakSsitanana ka sakoer noe la- boeh teja, ari kamoerabanana mah ka maneb, f lamoen maneh tSt6p dina ka- moerahan; ana teu kitoe mah " maneh 23 ge tangtoe ditilas. 'Tatapi nadjan eta ge, '' lamoenna hanteu tetgp dina kateu- pgrtjajaanana mah, tangtoe ditantjSb- keun; karana Allah mah kawasa nan- 24 tjgbkeun deui. 'Karana nadjan maneh teh geus ditilas tina tangkal djetoen anoe bakoe djetoen leuweung, seug ditantjgb- keun ka tangkal djetoen noe sadjatina teja, salija ti oemoem; soemawonna eta, noe pada daban pitoewin, mgngke ditan- tjebkeun ka tangkal djetoen sorangan. a p. 15 : 16 ; Gal. 2 : 7. 9. 6 4 Moesa 15 : 17 - 21. c J6r. 11:16. d 1 Kor. 10:12. e JSr. 13:14; J6h. 24 : 14. flbr. 3 : 14. 9 Ibr. 10 : 29. /j 2 Kor. 3 : 16. Karana kahajang kaoela, eh doeloer- doeloer! maraneb oelab teu njaraho kana ijeu rasijah, " soepaja maraneb oelab boga angkeuh pintSr, jen oerang Israil teh kataradjang teuas saparo, ^ ngpi ka sadjSdjegna bilangan oerang kapir geus 26 asoep. 'Nja kitoe teb sakabeh oerang Israil bakal disalamStkeun; sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab: " Poe- rah ngadjait teh bakal soemping ti Sion, sarta bakal ngoendoerkeun kadorakaan 27 ti Jakoeb. 'Djeung "^ kijeu pgrdjangdjian kami ka darinja, dimana koe kami di- 28 leungitkeun dosana. 'Ari eta teja ditilik kana Indjil teh " moesoeb, tina sabab maraneb; tatapi /"ditilik kana pangmilih 29 mah kaasih, tina sabab karoehoen. 'Ka- rana ari pasihan djeung pangnjaoer Allah mah ^ tara keuna koe kadoehoeng. 30 'Karana saperti maraneb baretona pada baba ka Allah, demi mangsa ajeuna mah geus meunang kawelasan koe pangba- 31 hana eta; 'nja kitoe keneb eta, ajeuna geus pada djadi baba, soepaja eta ge meunang kawfilasan, koe kawSlasan noe 32 dipasibkeun ka maraneh teja. 'Karana '' sakabeh teh koe Allah geus dikgrgm 25
1222 ROEM 12. di handapeun kabahaan, soepaja an- djeunna ngaw61asan ka sakabeh. 6 Loek. 21 : 24. a p. d J§r. g i Moesa 23 : 19. h Gal. 3 : 22. 12 : 6. c J6s. 59 : 20, 21. Tes. 2 : 15. f p. 9:4. 31 : 33, 34. e 1 Amboe, aja sakitoe djgrona kasoegi- han, djeung kapintgran, sarta kaoeni- ngaan Allah! " Ari hoekoemanana han- teu beunang didjoegdjoegan, sarta dja- lanna dikira-kira! 34 'Kai'ana * saha noe njaho kana manah Pangeran? atawa saha noe djadi pang- 35 rSmpaganana ? 'Atawa " saha noe geus miheulaan ngahatoeranan kaandjeunna, 36 noe matak bakal dibalgs ka dinja? "Ka- rana '^ saniskara teh pangajana ti Allah, djeung koe Allah, sarta bade ka Allah. ' Nja Allah noe koedoe dibaktian ka- moeljaan salalanggSngna. Amin. 33 beunang lianteu a Aj. 11 : 7; Djab. 36 : 7. b JSs. 40 : 13, 14; 1 Kor. 2 : 16. c Aj. 41 : 2. d 1 Kor. 8 : 6. e p. 16 : 27. PASAL 12. T/oe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer! J^kaoela mitoetoer ka maraneh koe tina " kawelasan Allah: * moedoe pada njanggakeun badan sakoedjoer djadi koerban hiroep, djeung soetji, sarta pi- kamanaheun Allah; nja eta djadikeun 2 ibadah maraneh rohani. 'Sarta mara- neh " poma oelah sakaroepa djeung ijeu doenya; '^ nja koedoe pada disalin koe djalan dianjarkeun pikir maraneh, sang- kan maraneh bisa ngararasakeun naon noe djadi pangersa Allah, anoe hade, sarta pikamanaheun, djeung sampoerna. a p. 11 : 31. 6 p. 6; 13; 1 Petr. 2 : 5. c IJoh. 2 : 15. d Ep. 4:23. Karana koe sih-koernija, " noe geus dipasihkeun ka kaoela, noe matak ka- oela marentah ka maraneh, kahidji-hidji djalma, jen * oelah ngangkeuhkeun diri liwat ti oetama; nja ngangkeuhkeun diri teh sing kalawan meudjeuhna, " sakoe- maha pangadoeoem Allah taker kapgr- 4 tjajaan ka hidji-hidji djalma. 'Karana '^ sapgrti oerang dina badan hidji teh reja pisan anggaliotana, tatapi eta saka- beh anggahota hanteu saroewa pagawe- 5 anana, 'nja kitoe teh oerang reja djalma " sabadan di djgro Kristoes, ari hidji- hidji djalma djadi anggahota batoer pada 6 batoer. ' Sarta oerang teh f warna-warna boga pasihan, toeroet sakoemaha koer- 7 nija noe dipaparinkeun ka oei'ang; '[eta koe oerang estikeun,] '> boh piwgdjang. 3 kapgrtjajaan; boh noe boga sataker dina mgtakeun tjangki- tjangkingan, ngan; boh noe ngawoeroek, dina nga- 8 woeroek; 'boh noe magahan, dina maga- han; noe ngadoeoem sadgkah, sing sata- rabasna; noe ngokolotan, sing ggten- noe milampah kawglasan, toelaten; 9 koedoe djeung soeka ati. 'Ari kanjaahan teh '' oelah djeung palsoe. ' Moedoe geu- leuh kana kagorengan, ngarakgtan kana 10 kahadean. 'Ari J silih-pikanjaah djeung doeloer teh sing antek pisan, sarta moe- 11 doe silih-piheulaan nja ngahormat. 'Po- ma oelah kgndor dina kasargggpan. Masing ^" angkgr nja soekma. Moedoe 12 ngawoelaan ka Goesti.' Masing ' boengah dina pangargp-ngargp. Masing sabar dina kasoekgran. Masing mantgp dina ngngda. 13 'Moedoe noeloeng kana kakoerangan djalma saroetji. '" Masing soeka ngan- 14 djrgkkeun ka semah. 'Moedoe " pada ngabgrkahan ka noe nganijaja ka mara- 15 neh; bgrkahan, poma oelah njapa. 'Moe- doe ngabelaan boengah ka noe boengah, sarta ngabelaan tjeurik ka noe tjeurik. 16 'Sing " pada samijoek djeung batoer. Oelah hajang J' ka noe loehoer-loehoer, nja moedoe njampoerkeun diri maneh ka noe rargndah. '^ Poma oelah boga 17 angkeuh pintgr. 'Goreng '' oelah dibalgs goreng ka saha bae. * Moedoe pada nga- lampahkeun kahadean di hareupeun sa- 18 kabeh djalma. 'Lamoen beunang, sabisa- bisa maneh ' koedoe rapih djeung saka- 19 beh djalma. 'Eh, kaasih kaoela! " poma oelah malgskeun diri koe maneh; nja omberan pikeun bgbgndoe; karana dina Kitab dioengglkeun kijeu: '' Kami noe kagoengan pamales; nja kami noe bakal 20 naoer, timbalan Pangeran. 'Koe sabab eta, "' oepama moesoeh maneh keur ka- lemj^ohan, koedoe here kahakanan; oe- pama keur halabhabeun, koedoe bere nginoem; karana maneh ari milampah kitoe mah ibarat noempoekkeun roehak 21 roehaj dina sirahna. 'Poma maneh oelah kalindih koe kagorengan; nja koedoe ngalindih kagorengan koe kahadean. a p. 1 : 5. 6 Gal. 6 : 3. c Ep. 4 : 7. rf 1 Kor. 12 : 12. 1 Kor. 12 : 27. f 1 Kor. 12 : 4. jr 1 Petr. 4 : 11. e h 1 Tim. 1:5.) Djab. 97 : 10. J 1 Petr. 1 : 22 ; 2 : 17. k Lai. 18 : 25. ; p. 15 : 13 ; 1 Tes. 5:16,17; Jak. 5 : 7. m Ibr. 13 : 2 ; 1 Petr. 4 : 9. " Mat. 5 : 44 ; 1 Petr. 3 : 9. p. 15:5. JO Djab. 131 : 1. ^p. 11 : 25. "-Sil. 20 : 22; 1 Petr. 3 : 9. s Pil. 4 : 8. < Mark. 9 : 50. u 3 Moesa 19:18; Mat. 5 : 39. " 5 Moesa 32:35. joSil. 25:21.
ROEM 13, U. 1228 PASAL 13. Sakoer djalma " koedoe ngesto ka para kawasa, noe marentah ka dinja; kara- na * hanteu aja kawasa ngan ti Allah, sarta para kawasa noe aja teh geus pada 2 dikgrsakeun koe Allah. 'Koe sabab eta, saha-saha noe bahoela kana kawasa, ngalawan ka pangSrsa Allah; " ari djal- ma noe ngalawan teh taugtoe ngada- 3 tangkeun hoekoeman ka dirina. ' Karana ari para kapala teh lain pikasijeuneun pagawean hade, nja pikasijeuneun paga- wean goreng. Lamoen maneli hajang oelah sijeun koe kawasa, nja koedoe ngalampahkeun noe hade; ana kitoe mah maneh meunang poedji ti dinja. 4 ' Karana eta teh piwarangan Allah, baris matak hade ka maneh. Tatapi lamoen maneh migawe kagorengan mah, nja koedoe sijeun; karana njikgpna pSdang moal tamboeh-tamboeh ; karana eta teh piwarangan Allah, poerah mal6s ngeu- nakeun siksaan ka noe migawe kago- 5 rengan. 'Koe pedah kitoe, pgrloe pisan ngesto, lain tina sabab siksaan bae, nja 6 tina sabab boedi-rasa ongkoh. 'Nja kitoe keneh noe matak maraneh sok majar oepgti ; karana eta teh piwarangan Allah, teu pStot-pgtot nja pada metakeun pa- 7 gawean kitoe. 'Koe sabab eta, '' koedoe mere ka sakabeh djalma naon bae noe djadi wadjib maraneh; nja mere oepSti, ka noe wadjib dibere oepeti; tjoeke, ka noe wadjib dibere tjoeke; sijeun, ka noe wadjib dipikasijeun; hormat, kanoe wadjib dihormat. a th. 3:i; i Petr. 2:13. b SU. 8:15. c SO. 24:21, 22. d Mat. 22:21; 1 Petr. 2:17. Poma maraneh ka saha bae oelah boga hoetang naon-naon, kadjaba silih- pikanjaah; karana " djalma noe njaah ka noe lijau, eta teh geus mepekan parentah 9 hoekoem. 'Karana noe kijeu teja: * Ma- neh oelah ngaranjed; maneh oelah mae- han; maneh oelah maling; maneh oelah djadi saksi bohong; maneh oelah bogoh; djeung timbalan naon bae noe aja djaba ti kitoe, karagoem koe kasaoeran noe '^ Maneh koedoe njaah ka kijeu teja: batoer maneh, sapgrti ka diri sorangan. lu 'Ari kanjaahan teh '' tara migawe goreng ka batoer. Nandakeun kanjaahan teh 11 nja kapgpgkanana hoekoem. 'Soema- 8 wonna koedoe kitoe, pedah oerang uga- njahokeun mangsa, " jen ajeuna geus waktoena oerang teh hai'oedang tina hees; karana kasalamgtan teh ajeuna geus deukeut ka oerang ti batan oerang 12 anjaran pSrtjaja. 'Peuting teh f geus meh bejak, beurang teh geus deukeut. Manana, hajoe, oerang pada tjoetjoel '•> pagawean poek, nja make pakarang tja- 13 ang. 'Hajoe, oerang pada loemampah sakoemaha pant6sna, tjara ti beurang; '' oelah djeung balaketjrakan sarta djeung arak-arakan, oelah djeung karoetjahan sarta djeung kalatjoeran, oelah djeung 14 paseja sarta djeung dgngki; 'nja ' ma- keanan maneh teh koe Goesti Jesoes Kristoes; sarta -^ daging teh oelah dia- ngonan datang ka ngadjadikeun napsoe. a Gal. 5 : 14. 6 2 Moesa 20 : 13. c 3 Moesa 19 : 18. e Ep. 5 : 14; 1 Tes. b:&.f Ibr. d 1 Kor. 13 : 4. 10: 25. ^ Ep. 5: 11. h Loek. 21 :34; Gal. 5:21; 1 Tes. 4:5; Jak. 3:14. i Gal. 3 : 17. ^'Kol. 2: 23; 1 Petr. 2 : 11. PASAL 14. Ari " noe hengker pSrtjajana, koedoe ditarima, sarta oelah margboetkeun 2 pangrasaning ati. 'Aja noe pSrtjajana jen saniskara teh wSnang didahar; ta- tapi ari noe hengker mah noe didahar 3 teh lalab-lalaban. 'Anoe dahar * poma oelah tjoewa ka noe hanteu dahar; kitoe deui anoe hanteu dahar poma oelah ngahoekoeman ka noe dahar; karana 4 koe Allah mah eta geus ditarima. ' Saha maneh teh, " wet ngahoekoeman ka boe- djang noe lijan"? Eta nangtoeng-laboeh- na ka djoeraganana sorangan. Tatapi bakal tetep nangtoengna teh; karana Allah mah kawasa ngtgpkeun nang- 5 toengna. 'Aja noe ngangkeuhkeun '^ poe poendjoel ti poe deui; aja noe ngang- keuhkeun poe kabeh saroewa bae. Hidji- hidji djalma masing poegoeh pisan dina 6 djero pikii- sorangan. 'Anoe ngestoekeun poe, ' ngestoekeun ana teh tina sabab ari noe hanteu ngestoekeun Goesti; poe, teu-ngestoekeunana teh tina sabab Goesti. Anoe dahar, daharna teh tina sabab Goesti, boektina moedji soekoer ka Allah; ari noe hanteu dahar, teu- daharna teh tina sabab Goesti, sarta 7 moedji soekoer ka Allah. 'Karana /'oe- rang teh taja noe hiroep pikeun diri sorangan, sarta taja noe paeh pikeun
1224 ROEM 15. 8 din sorangan. 'Karana boh oerang hi- roep, oerang hiroep teh pikeun Uoesti; boh oerang paeh, oerang paeh teh pi- keun Goesti. Djadi oerang teh boh hi- roep, boh jjaeh, nja kagoengan Goesti. 9 'Karana nja kitoe pisan sababna noe matak Kristoes teh geus poepoes, djeung tanghi, sarta hiroep deui, soepaja an- djeunna djadi Goesti djalma noe paraeh 10 sarta noe hariroep. 'Balikanan maneh teh, naha wSt ngahoekoeman ka doe- loer maneh? atawa maneh teh, naha w6t tjoewa ka doeloer maneh? 'J Karana oerang sakabeh mengke pada dideuheus- keun ka i^ajoeneun korsi pangandilan 11 Kristoes. 'Karana dina Kitab aja oengg- lan kijeu; '' Demi hiroep kami, lahiran Pangeran, sakabeh toeoer mSngke da- r6koe di pajoeneun kami, sarta sakabeh 12 letah mengke ngarakoe ka Allah. 'Djadi ' oerang hidji-hidji djalma mengke koe- doe pada njanggakeun katerangan ka Allah hal pSrkara sorangan. " p. 15 : 1. teh, ^ hajoe, pada ngobrek kana sakoer lantaran karoentoetan, kitoe deui sa- koer lantaran silih-ad6gkeun pSrtjaja. 20 'Poma oelah ngaroeksak kana dadamS- lan Allah tina sabab kahakanan. Enja •'' saniskara barang bSrSsih teja mah; tatapi djalma noe dahar bari ngada- tangkeun titadjong mah, eta lampah 21 kitoe teh goreng. ' Oetama pisan, '' moen teu dahar laoek, hanteu nginoem ang- goer^ atawa milampah naon bae anoe matak titadjong, atawa matak tideuha, atawa matak hengker ka doeloer ma- 22 neh. 'Maneh ari boga kapgrtjajaan, koe- doe dikandoeng sadjeroning diri maneh di pajoeneun Allah. SalamSt noe teu ngahoekoeman sorangan moenggoeh di- na lampah anoe diaugkeuhkeun hade. 23 'Tatapi ari noe tjangtjaja mah, kari- kari ngadahar bae, noe kitoe teh geus dihoekoeman, sababna lain datang tina pgrtjaja. ' Ari saniskara lampah, anoe lain datang tina pgrtjaja mah, eta teh dosa. h 1 Kor. 8:8; Kol. 2:16. c Jak. 4 : 11, 12. (Z Gal. 4; 10; Kol. 2: 16. e Kol. 3: 17; 1 Tim. 4 : 4. /'2Kor. 5:15. g p. 2:16; 2 Kor. 5 : 10. A J6s. 45 : 23; Pil. 2 : 10. ; 1 Kor. 3:8; Gal. 6 : 5. Manana oerang oelah sok silih-hoe- koeman deui; anggoer kijeu nja nga- hoekoeman teh, " jen maneh oelah nji- jeun anoe matak titadjong doeloer, atawa 14 noe matak tideuha. 'Kaoela teh njaho, sarta geus tangtoe dina pikir kaoela * di djgro Goesti Jesoes, jen saniskara barang " taja noe nadjis koe soranga- nana; ngan tatapi anoe ngangkeuhkeun nadjis kana sahidji barang, nja ka dinja 15 nadjisna teh. 'Tatapi ^ oejsama doeloer maneh kanalangsaan tina sabab sipat kahakanan, eta maneh loemampah teh geus lain noeroet deui lampah kanja- ahan. Poma oelah njilakakeun koe ka- hakanan maneh ka djalma noe geus 16 ditalangan paeh koe Kristoes.' Koe sabab eta, kabobogaan maraneh teh oelah 17 koengsi aja noe ngagorengkeun. 'Karana ari karadjaan Allah teh <" lain kaha- kanan, lain inoeman, estoena mah ka- bSngran, djeung karoentoetan, sarta ka- 18 boengahan koe lantaran Roh Soetji. 'Ka- rana noe koemawoela ka Kristoes koe djalan ngestoekeun noe kitoe teja, eta teh dipikamanah koe Allah, sarta di- 19 adjenan koe djalma. 'Manana oerang 13 1 Kor. 10 : 32. 5 p. 9 : 1. c Mat. 15:11; 1 Tim. 4 : 4. d p. 13 : 10; 1 Kor. 8:11 - 13. e f ^. 12:18; 15:2. 1 Kor. 8:8. g Tit. 1 : 15. h 1 Kor. 8 : 13. i Tit. 1 : 15. PASAL 15. o Mat. 18 : 7 ; Ari oerang noe bgdas, " wadjib nang- goeng kahengkeran anoe hanteu b6- das, djeung oelah mikargsep ka diri so- 2 rangan. 'Oerang teh, hidji-hidji djalma, nja sing malar dipikarSsep koe batoer, baris kana kahadean, * pikeun ngadgg- 3 keun pSrtjaja. 'Karana nadjan Kristoes ge hanteu mikargsep ka salirana koe mantgn; estoena mah sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab: '' Ari nga- harinakeunana djalma noe ngahinakeun ka andjeun teh geus naringgang ka koe- 4 ring. "Karana sagala noe diseratkeun baheula, ^ i^angdisgratkeunana teh baris piwoeroek ka oerang, soepaja oerang pada ngabogaan pangargp-ngargp, koe 5 kasabaran sarta panglilipoer Kitab. 'Ari Allah noe kagoengan sakoer kasabaran '' sarta panglilipoer, moegi maparin ka maraneh ^ samijoek djeung batoer, anoet 6 kgrsaning Kristoes Jesoes; ' sangkan ma- raneh rgmpoeg sabiwir nja jjada nga- moeljakeun ka Allah, Rama Goesti oe- 7 rang Jesoes Kristoes. 'Koe sabab eta, maraneh moedoe silih-angkgn, sapgrti diri maraneh ge geus pada diangkgu
ROEM 15. 1225 koe Kristoes, baris kamoeljaau Allah. 8 'Ari toedjoelna pitjatoer kaoela, jen Je- soes Kristoes teh geus djadi kawoela- ning soenat, tina sabab kajaktian Allah, soepaja andjeunna ngajakinkeun ^ p6r- djangdjian noe ka para karoehoen teja, 9 'sarta soeijaja oerang kapu- pada nga- moeljakeun ka Allah tina sabab sih-pi- wSlasna; sakoemaha noe gens dioengSl- keun dina Kitab: '' Koe pgrkawis eta koering sSdja ngagoeng-ngagoeng ka an- djeun di sagala bangsa kapir, sargng s6dja moedji ka padjgnengan andjeun. 10 'Djeung aja deui pilahirna: ' Eh, saka- beh oerang kapir! geura pada soeka- 11 soeka djeung oematna! 'Djeuug deui: ' Eh, sakabeh oerang kapir! geura ma- roedji ka Pangeran; sarta sakabeh bang- sa geura pada ngagoeng-ngagoeng ka an- 12 djeunna! 'Djeung aja deui pilahir J6sa- ja: ^' MSngke akar Isai noe pingadggeun, ngareh ka sakabeh oerang kapir; nja ka eta sakabeh oerang kapir bakal pada 13 ngargp-ngargp. 'Ari Allah noe kagoengan sakoer pangargp-ngargp, moegi-moegi minoehan ka maraneh koe sagala ka- boengahan sarta kasSnangan, djalan tina pgrtjaja, sangkan maraneh sing leu- wih angot nja pangargp-ngarSp, koe ka- wasaning Roh Soetji. o p. u: i; iKor. 9-. 22; Gal. 6 : 2. 6 p. 14 : 19. c Djab. 69 : 10. d p. 4 : 23, 24 ; 1 Kor. 10:11. e 2 Kor. 1 : 3. / p. 12 : 16;Pil. 2:2; 3:16.^ Lai. 3 : 25. h Djab. 18 : 50. i 5 Moesa 32 -. 43. J Djab. 117:1. k J6s. 11:10. Tatapi kaoela sorangan ge dinapikir geus tangtoe moenggoeh hal maraneh, eh doeloer-doeloer kaoela! jen maraneh sorangan ge geus pinoeh koe kahadean, djgdjgl koe sagala kanjaho, bisa silih- 15 pagahan djeung batoer. 'Nadjan kitoe ge, eh doeloer-doeloer! kaoela njoeratan teh ka maraneh, sawarehna moetoeh koe wani, nja pikeun ngingetkeun ka maraneh, tina sabab " sih-koernija noe koe Allah geus dipasihkeun ka kaoela, 16 'sangkan kaoela teh djadi piwarangan Jesoes Kristoes * ka oerang kapir, mS- takeun Indjil Allah, soepaja oerang ka- pir teh djadi " koerban pikamanaheun, beunang njoetjikeun koe Roh Soetji. 17 'Koe sabab eta, kaoela boga pamoedji djero Kristoes Jesoes, moenggoeh 18 dina p8rkara Allah. ' Karana kaoela moal wani-wani njgboetkeun naon-naon anoe lain beunang ngadamgl Kristoes koe 14 di lantaran kaoela, ** baris nganoetkeun oerang kapir, nja koe oetjap sarta pang- 19 gawe; 'koe kawasana * tanda djeung moedjidjat, koe kawasaning Roh Allah; moenggah kaoela ngoewarkeun Indjil Kristoes teh datang ka tjatjap f ti watgs Jgroesalem sarta sakoerilingna, tgpi ka 20 Ilirikoem; 'bari tSmgn pisan nja mak- soed, moal ngoewarkeun Indjil dina 6ng- gon anoe geus dioewaran Kristoes, soe- paja kaoela ngadggkeun teh oelah dina loehoer pademen beunang noe sedjen; 21 'sabalikna, koemaha noe geus dioenggl- keun dina Kitab: ^ Ari djalma noe ta- tjan ditjaritaan hal andjeunna, nja eta noe bakal narendjo, sarta noe tatjan ngadarenge, nja eta noe bakal ngaharti. a p. 12:3. b p. 11:13. cp. 12:1. c^p. 1 : 5; 16 : 26. e 2 Kor. 12 : 12. f Lai. 26 : 20. g J6s. 52 : 15. Kitoe " noe matak kaoela geus min- dSng pisan halangan, sSdja ngadatangan 23 ka maraneh teh. "DSmi ajeuna, sapedah kaoela geus taja deui gnggon dina we- wSngkSran ijeu_, sarta * hajang pisan ngadatangan ka maraneh geus mang- 24 taoen-taoen, 'pasedjaan kaoela, dimana leumpang ka tanah Sepanjol, meureun njimpang ka maraneh. Karana pang- harepan kaoela dina pangleumpangan ngalongok ka maraneh, sarta toeloej koe maraneh didjadjapkeun ka ditoe, samangsa kaoela geus rada seubeuh 25 heula papauggih djeung maraneh. 'Ari <^ waktoe ajeuna kaoela keur leumpang ka Jeroesalem, sedja ngalalajanan ka 26 djalma saroetji. 'Karana <* oerang Ma- kSdoni djeung Ahaja geus aja kasoe- kaanana maratoeng sidSkah pikeun ka noe mariskin djalma soetji di Jgroesa- 'Geus aja kasoekaanana kitoe; djeung pada kahoetangan ongkoh ka dinja; karana oerang kapir teh, rehna geus miloe ngamilik barang rohani anoe eta, " noe matak pada wadjib ngalala- janan ka eta koe barang djasmani. 28 'D6mi sanggeusna kaoela ngalakonan kitoe, sarta geus ngalaksanakeun eta boewah teh ka dinja, kaoela rek mijang ka tanah Sgpanjol njorang ka maraneh. 29 'Sarta kaoela njaho, dimana kaoela da- tang ka maraneh, f ngadatangan teh tangtoe mawa bSrkah Indjil Kristoes pSpgk pisan. a p. l : is ; l Tes. 2 : 18. 6 p. 1 : 10. c Lai. 19 : 21 ; 24 : 17. d 2 Kor. 8. e IKor. 9 : 11. ^p. 1 : 11. 22 27 lem.
; ROEM 16. 1226 Tatapi kaoela aja panSda ka maraneh, eh doeloer-doeloer! koe Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta koe kaasihan Roh, " maraneh ka kaoela sing ngabantoe jjerang koe mangnenedakeim kaoela ka 31 Allah, 'soeiDaja * kaoela moegi-moegi diloepoetkeun ti noe mantangoel di Joe- dea, sarta soepaja ijeu panglalajanan kaoela ka JSroesalem teja matak pika- 32 soekaeun djakna saroetji; 'nja sangkan kaoela koe pangSrsa Allah " bisa nga- datangan ka maraneh kalawan boengah, sarta disgnangkeun bareng djeung ma- ss raneh. 'Ari Allah '^ noe kagoengan sa- koer kasgnangan moegi-moegi njarengan ka maraneh sadaja. Amin. a 2 Kor. 1 : 11. 6 2 Tes. 3 : 2. c p. 1 : 10. ti p. 16 : 20; Ibr. 13 : 20. tjajana ka Kristoes. Djeung deui salam kaoela ka saeusi-imah Aristoboeloes. 11 'Djeung salam kaoela ka Herodion, ba- raja kaoela. Djeung salam kaoela ka saeusi-imah jSTai'kisoes, nja sakoer noe 12 aja di djSro Goesti. 'Djeung salam ka- oela ka Tripena djeung Triposa, noe pada ngestikeun padamelan Goesti. Djeung salam kaoela ka Persis, kaasih kaoela, noe sareggp pisan ngestikeun padamglan 13 Goesti. 'Djeung salam kaoela ka Roe- poes, noe kapilih di djSro Goesti, sarta ka iboena, nja toenggal iboe kaoela ke- 14 neh. 'Djeung salam kaoela ka Asinkri- toes, Plegon, Hermas, Patrobas, Hermes, sarta ka doeloer-doeloer sabatoer eta. 15 'Djeung salam kaoela ka Pilologoes djeung Joelia, ka Nerioes djeung doe- loerna awewe, kitoe deui ka Olimpas, sarta ka sakabeh djalma saroetji saba- 16 toer eta. 'Maraneh * moedoe silih-bere salam make tjijoem soetji. Ari sadajana garedja Kristoes pada ngirim salam ka maraneh. a Lai. 18:2. 61 Kor. 16:20; 30 PASAL 16. Tijeung deui kaoela ka maraneh nga- -L'wewSratan doeloer oerang ijeu Pebe, anoe djadi djoeroe-laden garedja di na- 2 gara Kenkrea. 'Koe maraneh " akoe di djSro Goesti, sakoemaha pantesna di djahna saroetji, sarta toeloengan, pSr- kara naon bae moen aja perloena di- toeloengan teh koe maraneh; karana eta ge geus noeloeng ka djalma loba pisau, malah ka kaoela oge. a Pii. 2 : 29. PangnSpikeun salam kaoela ka " Pris- ka djeung Akila, noe pada ngabantoe kaoela dina padamelan Kristoes Jesoes; 4 'eta geus pada njerahkeun beuheungna nalangan pati kaoela; lain kaoela bae noe aja tarima teh ka dinja, malah sa- kabeh garedja oerang kapir ge pada 5 tarima. 'Djeung pangnSpikeun deui sa- lam kaoela ka garedja noe aja di boe- mina. Pangngpikeun salam kaoela ka Epenetoes, kaasih kaoela, noe djadi tji- kal oerang Ahaja di djgro Kristoes. 6 'Djeung salam kaoela ka Maria, noe gStol pisan digawena adjang kaoela. 7 'Djeung salam kaoela ka Andronikoes djeung Joenias, baraja kaoela, nja ba- toer kaoela sasama diberok, noe geus pada kasohor ka para I'asoel, sarta aja Kristoes samemeh kaoela. di 8 'Djeung salam kaoela ka AmpHas, ka- 9 asih kaoela di djgro Goesti. 'Djeung sa- lam kaoela ka Oerbanoes, noe ngabantoe kaoela dina padamSlan Kristoes, sarta 10 ka Setakis, kaasih kaoela. 'Djeung salam kaoela ka Apeles, noe geus katjoba per- 1 Petr. 5:14. Djeung deui kaoela mitoetoer ka ma- raneh, eh doeloer-doeloer! " sing pada ngadjaga ka noe njijeun patjogregan djeung tatadjongan, noe mapalangan ka piwoeroek beunang maraneh goegoeroe; eta nja koedoe singkiran koe maraneh. 18 'Karana * noe kitoe teh lain ngawoela ka Goesti oerang Jesoes Kristoes, nga- woelana teh ka beuteungna; djeung pada njasabkeun ka djalma noe taja panjana goreng, ari noe dipake teh omongan 19 lamis sarta ngolo-ngolo. 'Karana '^ ka- anoetan maraneh teh geus goernita ka sakabeh. Koe pedah kitoe kaoela boe- ngah tina sabab maraneh. D6mi kaha- jang kaoela, '' maraneh sing pintgr kana lampah hade, sing bodo kana lampah 20 goreng. 'Ari Allah ' noe kagoengan sa- koer kasgnangan, tangtoe tereh ngarg- moekkeun Setan di handapeun soekoe /' Moegi-moegi sih-koemija maraneh. Goesti oerang Jesoes Kristoes njargngan ka maraneh. Amin. a Mat. 7 : 15 ; 1 Kor. 1 : 10 1 Tim. 6:3 - 5; Tit. 3 : 10. b Pil. 3: 19; Joed. 12. 17 3 djgro c p. 1:S. d Mat. 10 : 16; 1 Kor. 14 : 20. e p. 15 : 33. f 1 Kor. 16 : 23. Timoteoes, " pangbantoe kaoela, kitoe deui * Loekioes, djeung Jason, djeung Sosipater, baraja kaoela, pada ngirim 21
1 KORINTA 1. 1227 22 salam ka maraueh. 'Ari kaoela, Tertioes, noe noelis ijeu soerat, ngirim salam ka 23 maraneh di dj6ro Goesti. 'Djeung '^ Ga- joes, noe diandjrgkan koe kaoela sarta koe sagaredja kabeh, ngirim salam ka maraneh. Kitoe deui '' Erastoes, djoeroe oewang nagri, sarta Koewartoes, doeloer oerang, pada ngirim salam ka maraneh. 24 'Ari " sih-koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes moegi-moegi njarSngan ka ma- raneh. Amin. " Lai. 16:1. 6 Lai. 13:1; 17:5; 20 : 4. c 1 Kor. 1 : 14. d 2 Tim. 4 : 20. f 1 Kor. 16 : 23. DSmi " anoe langkoeng kawasa ngoe- watkeun ka maraneh, saoenina Indjil 25 kaoela sarta piwoeroek Jesoes Kristoes, sakoemaha pangebrehna '' rasijah, anoe disidgmkeun baheula meunang sababa- 2G raha djaman, 'ari ajeuna mah diebreh- keun, sarta " koe lantaran kitab para nabi, noeroetkeun timbalan Allah noe sipat langgSng, diembarkeun ka 16bah sakabeh oerang kapir, soepaja pada 27 anoet kana pgrtjaja: 'tSgSs Allah ''anoe pinter njalira, eta noe koedoe dibaktian kamoeljaan, koe lantaran Jesoes Kris- toes, salalanggSngna! Amin. a i Petr. 5 : lo. b Kol. 1 : 26. c Ep. 3 : 5. (Z 1 Tim. 1 : 17. SERAT KAHIDJI TI RASOEL PAOELOES KA OERANG KORINTA. PASAL 1. 06rat kaoela Paoeloes, noe geus disa- ^^oer didamgl rasoel Jesoes Kristoes, " koe panggrsa Allah, djeung ti Sostenes 2 saderek, 'doemateng garedja Allah * di nagara Korinta, sakoer noe geus " di- soetjikeun di djSro Kristoes Jesoes, ^ djalma saroetji beunang njaoer, reu- djeung sadajana '' noe njambat kana djgngngan Goesti oerang Jesoes Kristoes, dina saniskara Snggon, nja Goesti itoe 3 sarta Goesti oerang. 'Moegi-moegi ''ma- raneh pada dipaparin sih-koernija reu- djeung kasgnangan ti Allah, Rama oe- rang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a 2 Kor. 1:1.6 Lai. 18 : 1. c p. 6 : 11. (i Roem 1 : 7. e Lai. 9:14./' Roem 1 : 7 ; 2 Kor. 1 : 2. Kaoela salawasna " moedji soekoer ka Allah kaoela koe karana maraneh, tina sabab koernija Allah, anoe geus di- pasihkeun ka maraneh di djero Kristoes 5 Jesoes; "boektina maraneh teh dina sa- niskara geus pada djadi soegih di djSro andjeunna, nja dina sakabeh piwoeroek 6 sarta sakabeh kanjaho; 'da pgrtelaan 4 hal Kristoes geus dijakinkeun di mara- ! 7 neh; 'noe matak maraneh hanteu pisan koerang pasihan, sarta bari * noenggoe- noenggoe pingebreheunana Goesti oe- 8 rang Jesoes Kristoes. 'Malah-malah Al- lah teh tangtoe ngtgpkeun ka maraneh ngpi ka panoengtoengan, soepaja ma- raneh " oelah aja tjawadeun dina poean 9 Goesti oerang Jesoes Kristoes. 'Lang- koeng ^ toehoe Allah teh, noe geus nja- oer maraneh baris djadi satoenggal djeung Jesoes Kristoes Poetrana, Goesti oerang. a Roem 1 : 8 ; Ep. 1 : 16. i Tit. 2 : 13. c 1 Tes. 3 : 13. dp. 10 : 13; 1 Tes. 5 : 24. Tatapi kaoela aja paneda ka maraneh, eh doeloer-doeloer! " koe djSngngan Goesti oerang Jesoes Kristoes: * eta maraneh kabeh koedoe masing saomong, oelah aja pabgngkahan di maraneh; nja koedoe masing antek sapikir djeung sa- il pangrasa. 'Karana kaoela geus dipoe- poelihan hal maraneh, eh doeloer-doe- loer! koe ahlina Kloe, jen di maraneh 12 aja patjogregan.'D6mi tjatoer kaoela teh kijeu, ari maraneh oenggal-oenggal djal- ma ngomong: Aing anoe Paoeloes; aing anoe " Apolos; aing anoe Kepas; aing 13 anoe Kristoes. 'Naha karah Kristoes teh dibagi-bagi '? Koetan Paoeloes noe digantoeng dina kai-dipalang teh keur pimangpaateun maraneh? Atawa mara- neh dibanjoean teh naba kana ngaran 14 Paoeloes? 'Kaoela moedji soekoer ka Allah; rehna maraneh taja noe beunang 10
1228 1 KORINTA 2. ngabanjoean diri kaoela, kadjaba '^ Kris- is poes djeung Gajoes; 'soepaja oelah aja noe ngomong; jen kaoela geus ngaba- 16 njoean kana ugaran diri kaoela. 'Tatapi saeusi-imah " Setepanas beunang kaoela keneh ngabanjoean; djaba eta mah ingg- tan kaoela taja deui beunang kaoela 17 ngabanjoean. 'Karana kaoela pangdipi- warang teli koe Kristoes, lain baris nga- banjoe, gnjana mah baris ngoewarkeun kapinteran Indjil; omong, sangkan kai-dipalang Kristoes oelah gaplah. ap. 5:4. Jp. ll:18;2Kor. 13:11; Pil. 2:2. c Lai. 18 : 24. d Lai. 18:8; Boem 16 : 23. e p. 16 : 15, 17. / p. 2 : 1, 4. f hanteu djeung Karana ari piwoeroek kai-dipalang teh nja soteh boeroeng ka djalma noe bakal tjilaka; tatapi ari ka oerang noe pisalamgteun mah, " eta teh nja kawasa 19 ti Allah. 'Karana dina Kitab geus di- oengglkeun kijeu: * Kapinteran djalma noe palinter koe kami rek dileungit- keun, sarta pangarti djalma noe hararti 20 koe kami rek dieuweuhkeun. "Di mana " anoe pint6r] di mana ahli kitab? di mana toekang padoe ijeu doenya? Ari kapinteran doenya teh lain geus didamgl 21 kaboeroengan koe Allah? 'Karana "^ sa- pedah doenya teh koe kapinteranana hanteu nganjahokeun ka Allah moeng- goeh dina kapintSran Allah, noe matak Allah ngSrsakeun njalametkeun ka sa- koer noe pSrtjaja koe lantaran boe- 22 roengna pangoewaran teja. 'Sabab * ari Jahoedi pada menta tanda, oerang djeung oerang Joenani pada ngoelik 23 elmoe; 'tatapi ari kaoela mah '' pada ngoewarkeun Kristoes, noe digantoeng dina kai-dipalang, ^ tatadjongan oerang Jahoedi, boeboeroengan oerang Joenani; 24 'tatapi moenggoeh ka sakoer noe disa- oer mah, nja oerang Jahoedi djeung oerang Joenani, Kristoes noe djadi ka- wasa Allah sarta '' kapintgran Allah. 25 'Sabab boeroengna Allah teh leuwih pin- tgr ti batan djalma; sarta apSsna Allah teh leuwih b6das ti batan djalma. 18 a Koem 1 : 16. & JSs. 29 : 14. c JSs. 33 : 18. d Eoem 1 : 21. e Mat. 16 : 1 ; Job. 4 : 48. f p. 2 : 2. ^r Boem 9 : 32. h Kol. 2 : 3. 26 Geura, doeloer-doeloer! sing pada ilik kana hal disaoer dm maraneh teja, "jen di maraneh teh hanteu reja noe pintSr kapintgran daging, hanteu reja noe ka- Allah geus milih anoe boeroeng di doen- ya, pikeun ngawirangkeun anoe pintSr; sarta Allah geus milih anoe apSs di doen- ya, pikeun ngawirangkeun anoe bSdas; 28 'djeung deui Allah geus milih anoe hina di doenya, djeung noe katjoewa, sarta noe euweuh, pikeun ngeuweuhkeun anoe 29 aja: 'soepaja daging teh oelah aja noe 30 moedji maneh di pajoeneun Allah. ' Sarta nja ti andjeunna teja maraneh teh pang- aja di djero Kristoes Jesoes, anoe koe Allah pikeun oerang geus didjadikeun * kapinteran, "^ kabengran, "* kasoetjian 31 sarta " kaleupasan; 'soepaja, sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab : f Ari noe moedji, eta moedjina teh moedoe tina hal Pangeran. o Mat. ii:25; jak. 2:5. 6 p. 1 : 24. c Jer. 23 : 6. (Z Job. 17:19. e Boem 8 : 23. /• JSr. 9:23, 24; 2 Kor. 10:17. PASAL 2. IVTadjan kaoela ge, eh doeloer-doeloer! 1 ^ basa datang ka maraneh teja, datang teh " lain ngoewarkeun hal pgrtelaan Allah ka maraneh make kaahengan 2 omong atawa kapintgran. 'Karana ka- oela geus nangtoekeun, ^ aja teh di ma- raneh ten rek nganjahokeun naon-naon, kadjaba Jesoes Kristoes, tgggsna noe 3 geus digantoeng dina kai-dipalang. "Sarta kaoela '"aja teh di maraneh leuwih heng- ker, djeung palaoer, sarta ngaggtgr ka- 4 tjida pisan. 'Ari tjatoer kaoela djeung woeroek kaoela lain make omongan pangiroet kajiintgran djalma, ^ nja make 5 nandakeun Hoh djeung kawasa; 'soepaja kapgrtjajaan maraneh oelah neuteuh kana kapintgran djalma, neuteuh teh kana " kawasaning Allah. a p. i : i7. h Gal. 6:14. c 2 Kor. 10:10. rf Boem 15:19; 1 Tes. 1 : 5. " p. 1 : 18, 24. Sabalikna kaoela mitjatoer kapintg- ran teh di djalma " noe sampoerna; tatapina lain kapintgran ijeu doenya, lain kapintgran kapala doenya, anoe ba- 7 kal pada toempoer; 'estoena mah noe dipitjatoer koe kaoela teh kapintgran Allah dina djero * rasijah, anoe boeni, noe koe Allah ti memeh aja doenya di- 8 pastikeun baris kamoeljaan oerang. 'Ari kapala ijeu doenya, '' hidji ge taja noe nja- ho kana eta kapintgran; karana oei^ama njarahoeun mah moal koengsi ngagan- toengkeun "^ Goesti sagala kamoeljaan teja 9 dina kai-dipalang. 'Satgggsna koemaha 6 27 wasa, hanteu reja menak,
; ; 1 KORTNTA 3. 1229 maraneh teh naha lain pidaging, sarta laloemampah maraneh teh naha lain 4 koemaha adat djalma'? 'Karana ^ lamoen tjSk noe hidji: Aing anoe Paoeloes; dCmi tjSk noe sedjen: Aing anoe Apolos: eta maraneh, ari kitoe mah, naha lain pida- 5 ging? 'Naha Paoeloes teh naon? djeung ari Apolos teh naon? Ngan " abdi, lanta- ran maraneh pgrtjaja; dSmi eta sakoe- maha Goesti geus maparin ka hidji-hidji- 6 na. 'Kaoela noe geus mglak, f Apolos noe njiraman, tatapi anoe geus ngadja- 7 dikeun mah Allah. 'Djadi noe mSlak sarta noe njiraman mah teu koema-koe- maha; ngan Allah, anoe ngadjadikeun. 8 'Ari noe m§lak sarta noe njiraman nja hidji keneh, tatapi '' pada bakal nampa boeroehan sorangan, koemaha pangga- 9 wena bae. 'Karana kaoela teh '' pada pangbantoe kana padamelan Allah; ari ' pakSbonan Allah sarta adggan Allah nja maraneh. a p. 2 : is. 6 ibr. 5 : 13 noe gens dioengSlkeun dina Kitab kijeu: ' Ari noe ten pisau katendjo koe panon, sarta teu kadenge koe tjeuli, djeung teu kanjanaan koe hate manoesa, nja eta noe koe Allah geus disadijakeun keur 10 sakoer anoe ujaah ka andjeunna. 'D6ini eta f koe Allah geus diebrehkeun ka oerang koe lantaran Roh salira an- djeunna; karana Roh noe ngawaspaos- keun ka saniskara, nadjan ka djgro-dj6- 11 rona Allah oge. 'Karana saha djalma njaho ka anoe djalma, kadjaba roh djalma noe aja di djerona? Kitoe deui hanteu aja noe njaho ka anoe Allah, 12 ngan kadjaba Roh Allah bae. 'DSmi noe katampa koe oerang teh lain roh doen- ya, istoening Roh noe ti Allah; s soe- paja oerang pada nganjahokeun ka sa- koer noe koe Allah geus dipasihkeun ka 13 oerang. 'Nja eta noe ditjatoerkeun koe kaoela, '' lain make omongan pamama- kapinteran djalma, make teh tahan omongan pangwoeroek Roh Soetji; ba- rang rohani koe kaoela direntetkeun u djeung barang rohani. 'Tatapi ari ' djal- ma pinjawa mah teu nampanan ka pSr- kara anoe Roh Allah, karana diang- keuhkeun boeroeng; djeung teu bisaeun ngaharti, sabab eta pgrkara ditimbang- 15 na koedoe make roh. 'Sabalikna, ari djalma piroh mah ^ bisa nimbang ka saniskara, tatapi dirina sorangan hanteu beunang ditimbang koe djalma hidji- 16 hidji atjan. "Karana ^' saha noe njaho kana manah Pangeran, anoe matak bisa mamagahan ka andjeunna? Tatapi ari oerang mah ngabogaan manah Kristoes. a Pil. 3:15. h Ep. 3 : 9. c Joh. 16 : 3. (i Jak. 2 : 1. e J6s. &i:i.f Mat. 13 : 11 ; 2 Kor. 3:18.^ Pilem. 6. h p. 2:4; 2 Petr. 1 : 16. i Joed. 19. ./ Sil. 28 : 5 1 Joh. 2 : 20. it JSs. 40 : 13. [ I 1 Petr. 2:2. c p. 1:11; Gal. 5 : 19, 20. d p. 1 : 12. e p. 4 : 1. f Lai. 18:27; 19:1. g 1 Kor. 5 : 10. h 2 Kor. 6:1. i Ep. 2 : 20; Kol. 2 : 7. Tina " sih-koernija Allah noe dipapa- rinkeun ka kaoela, noe matak kaoela, sakoemaha patoekangan noe binangkit, geus njijeun padSmen; d6mi noe sedjen ngadSgkeun dina loehoer eta. Tatapi djalma koedoe sing oenggal-oenggal ijatna dina p6ta ngadSgkeunana dina loe- 11 hoer pademen teh. 'Karana moal aja djalma bisa njijeun padSmen sedjen, * kadjaba noe geus didamSl padSmen, 12 nja eta Jesoes Kristoes. 'Demi satijap- tijap aja djalma pi^ak dina loehoer eta padSmen ngadggkeun 6mas, perak, intgn, 13 kai, djoekoet, atawa djarami, 'etapang- gawe oenggal-oenggal djalma tangtoe pikataraeun; karana " poe teja noe bakal sabab tembongna koe nganjatakeun, seuneu; ari panggawe oenggal-oenggal 14 djalma bakal ditjoba koe seuneu. 'Oepa- ma hidji djalma tStgp panggawena noe geus diadegkeun dina loehoer eta, tang- 15 toe meunang boeroehan. ' Oepama hidji djalma panggawena bejak kadoeroek, eta teh tangtoe roegi; tatapi dirina mah bakal salamgt, kitoe oge sasat geus njo- rang seuneu. ap. 15: lO. J jes. 28:16.(;J6s. 13:6. Eta maraneh naha teu njaho, " jen maraneh teh kabah Allah, sarta Roh 17 Allah linggih di djgro maraneh? 'Oepama 10 PASAL 3. J^adjan kaoela ge, eh doeloer-doeloer! -l-^ tadina teu bisa mitjatoer ka maraneh sapSrti ka djalma " piroh, ngan sakoe- maha ka djalma pidaging bae, tjara ka noe boedak leutik di djero Kristoes. 2 ' Kaoela ngadaharan teh ka maraneh koe * tji-soesoe, lain koe kahakanan, karana harita maraneh tatjan kadoega; nadjan ajeuna ge maraneh tatjan kadoega ke- 3 neh; 'karana maraneh masih pidaging. Karana " sapedah di maraneh aja dgngki, sarta getreng, djeung patjogi-egan, eta 16
1230 1 KORINTA 4. aja noe ngaroeksak kabah Allah, tangtoe diroeksak deui koe Allah; karana kabah Allah teh soetji, tSgesna nja maraneh. a p. 6: 19; 2 Kor. 6: 16. Djalma oelah aja noe ngabobodo ma- neh! Oepama di maraneh aja djalma " boga angkeuh pinter di ijeu doehya, eta teh sing daek * boeroeng, soepajana 19 djadi pintgr. ' Karana *• kapintgran doen- ya teh koe moenggoebing Allah mah dimanah kaboeroengan; karana geus dioengSlkeun dina Kitab kijeu: '^ An- djeunna ngaringkoes djalma pinter koe 20 kadjoeligananasorangan; 'djeungnadeui: ^ Pangerau langkoeng oeninga dina pi- kiran djalma palintgr, jen eta teh sija- 21 sija. 'Koe sabab kitoe, oelah aja noe moedji maneh tina hal djalma. Karana 22 saniskara ge milik maraneh: 'boh Paoe- loes, boh Apolos, boh Kepas, boh doen- ya, boh hiroep, boh paeh, boh barang ajeuna, boh barang mSngke; saniskara 23 ge milik maraneh. 'Demi diri maraneh kagoengan Kristoes ; ari Kristoes kagoe- ngan Allah, a Sll. 3:7; Eoem 12 : 16. 6 p. 4 : 10. 18 c p. 1 ; 20. (i Aj. 5 : 13. e Djab. 94 : 11. PASAL 4. Moedoe kitoe djalma pangangken ka kaoela teh, nja ngangkgn " abdi Kris- toes, sarta * poerah njangkingan rasijah 2 Allah. 'Sanggeusing kitoe anoe wadjib di noe poerah njangkingan teh, hidji- 3 hidjina koedoe kapanggih satoehoe. 'Ta- tapi moenggoeh diri kaoela, ten pisan djadi pikir dihoekoeman koe maraneh, atawa koe bSbengran djalma; dalah ka- oela ten ngahoekoeman diri sorangan. 4 'Karana kaoela " ten pisan roemasa salah; tatapi kitoe ge moal matak di- bSngrkeun kaoela teh; sabalikna noe ngahoekoeman diri kaoela teh ^ nja 5 Goesti.'Koe sabab eta, oelah ngahoekoe- man samemeh waktoena, noenggoean soempingna Goesti, " noe bakal njaangan ka sagala noe boeni di noe poek, sarta sagala gSndoe-rasa nganjatakeun ka hate; didinja oenggal-oenggal djalma pada nampa poedji ti Allah. o p. 3 : 5 ; 2 Kor. 6 : 4. 6 p. 2 : 6, 7. c 2 Kor. 1:12. d 2 Kor. 5 : 10. e Goer. 12: 14; Boem 2 : 16. Ari noe kitoe teja, eh doeloer-doeloer! ! koe kaoela dioepamakeun diri kaoela sarta Apolos, tina sabab maraneh; sang- i kan maraneh ka kaoela ngagoeroean, " oelah boga rasa ngaliwatan ka noe geus dioengelkeun dina Kitab; soepaja maraneh oelah agoel, saoerang tina sabab saoerang, ari ka noe sedjen nam- 7 pik. 'Karana saha noe ngabedakeun diri maneh? ^ djeung boga naon maneh teh, anoe lain beunang nampa? Sarta lamoen beunang nampa mah, naha mana moedji maneh atoeh, kawas lain beunang nam- 8 pa? 'Maraneh " geus pada seubeuh, geus pada soegih, geus pada djadi radja teu kalawan kaoela; moega-moega maraneh jakiu djadi I'adja teh, soepaja kaoela ge kitoe deui pada djadi radja babargngan! 9 ' Karana jDamikir kaoela, ari kaoela para rasoel koe Allah didamgl djalma pang- hinana, ^ disapertikeun ka noe rek di- hoekoem pati; karana kaoela teh geus pada djadi " tongtonaneun doenya, tong- tonaneun para malaikat reudjeung djal- 10 ma. 'Kaoela pada boeroeng tina sabab Kristoes, ari maraneh mah pintgr di djSro Kristoes; kaoela pada hengker, ari maraneh mah bedas; maraneh pada ka- adjen, ari kaoela mah pada katjoewa. 11 'N6pi ka waktoe ajeuna f kaoela pada njandang kalempohan djeung njandang halabhab, sarta boei'oendoel, kitoe deui sok ditarondjokan, sarta hanteu baroga 12 enggon matoeh; 'djeung "' baranggawe, dipolah koe leungeun pribadi; kaoela 13ada ditjarekan, '' ari kaoela mah nga- bgrkahan; kaoela pada dikanijaja, ari 13 kaoela teh wajahna bae; 'kaoela pada digogoreng, ari kaoela mah mangngda- keun; kaoela geus pada djadi sapgrti roentah doenya, sarta pangekesedan sa- kabeh djalma ngpi ka ajeuna. o Koem 12 : 3. h Jak. 1 : 17. c Wahj. 3 : 17. rf 2 Kor. 4; 11. elbr. 10 : 33. /'2 Kor. 11:23 - 27.^ Lai. 20:34; 2 Tes. 3:8. h Eoem 12 : 14. Noe matak kaoela njoeratan kitoe, lain sgdja ngera-ngera ka maraneh; saes- toena kaoela mamatahan ka maraneh, 15 rehna " anak kaasih kaoela. 'Karana masih maraneh boga salaksa goeroe oge di djgro Kristoes, moal boga bapa loba; da^'njakaoelanoe ngajoegakeun maraneh di djgro Kristoes Jesoes, koe lantaran 16 Indjil. 'Koe sabab kitoe, kaoela mitoe- toer ka maraneh, ' moedoe sing pada 17 noeroet ka kaoela. 'Kitoe noe matak kaoela geus nitahan <* Timoteoes ka 14
; 1 KORINTA 5, 6. 1231 tnaraneli, nja eta anak kaasih kaoela di djgro Goesti, sarta satoehoe; bakal ka maraneh uginggtkeun djalan kaoela di djgro Kristoes, sakoemaha babakoe ka- oela ngawoeroek dina saban-saban gare- 18 dja di mana-mana. 'Ari djalma noe sa- agoel, kawas kaoela moal 19 ngadatangan ka maraneh. 'Tatapi kaoela, f lamoen dipargngkeun koe Goesti, tang- toe tereh pisan ngadatangan ka mara- neh, sarta toeloej ngahartikeun, lain omongan eta noe aragoel, noe rek dihar- 20 tikeun teh kawasana. 'Karana ari kara- djaan Allah teh lain omongan, estoena 21 mah '' kawasa. 'Koemaha maraneh nja pikargpeun? Kaoela ngadatangan teh ka maraneh koedoe mawa panggSboeg, atawa make kanjaahan sarta roll ka- Sarehan? a 2 Kor. 6: 13; 1 Tes. 2:11. 6 p. 9:1; kagorengan reudjeung kadjoeligan, nja make teh roti noe taja ragian, tgggsna kabgrgsihan reudjeung kajaktian. a 3 Moesa 18:8. b 2 Kor. 7:11. c Kol. 2 : .5. d 1 Tim. 1 : 20. e Gal. 5:9. f 2 Moesa 12 : 15, 19 13 : 7. gr 1 Petr. 1 : 18, 19. Kaoela njoeratan ka maraneh dina soerat teja, jen maraneh oelah tjampoer 10 djeung noe djinah. 'Ari maksoed kaoela teh lain oelah tjampoer djeung noe dji- nah ahli doenya, atawa djeung noe pg- rgtjit, atawa djeung rampog, atawa djeung noe njgmbah ka brahala; karana oepama kitoe mah maraneh tangtoe koe- 11 doe ka loewar ti doenya. 'Dgmi ijeu ajeuna kaoela njoeratan ka maraneh, poma oelah tjampoer oepama aja djalma kasgboet doeloer, tapi " lampahna dji- nah, atawa pgrgtjit, atawa njgmbah ka brahala, atawa toekang ngagogoreng, atawa pamabokan, atawa rampog; * da- har reureudjeungan ge oelah djeung noe 12 kitoe mah. 'Karana keur nahaon kaoela ngahoekoeman noe " di loewar? na ma- raneh teh lain ngahoekoeman anoe di 13 djgro? 'Dgmi noe di loewar mah Allah anoe ngahoekoeman. Ari koe maraneh <^ eta noe goreng teh singkirkeun ti tg- ngah maraneh. a p. 6:9, lo. 6 Mat. is: 17; 2 Job. 10. c Mark. 4:11; Kol. 4:5. d^ Moesa 13 : 5. 9 wareh * 11 : 1. d p. Pilem. 10. 16 : 10. e p. 5 : 2. c p. /•p. 16:7; Jak. 4 : 15. ^r p. 2:4. PASAL 5. Aja bedja geus goernita, jen di maraneh teh aja lampah djinali, nja djinah noe leuwih anget, tjatjakan di oeraug kapir ge ten manggih, wani aja hidji djalma 2 " miewe ka pamadjikan bapana. 'Kilang kitoe maraneh teh aragoel; * ari hadena mah anggoer pada prihatin, soepaja eta noe migawe kitoe disingkirkeim ti tg- 3 ngah-t6ngah maraneh. 'Demi ijeu kaoela, ' noe djaoeh moenggoehing badan, tatapi moenggoehing roh mah djonghok^ eng- geus nangtoekemi, sapgrti keur djong- hok, jen eta djalma noe migawe kitoe 4 teja, 'koe djenengan Goesti oerang Je- soes Kristoes, samangsa maraneh koem- poel reudjeung roh kaoela, sarta djeung kawasa Goesti oerang Jesoes Kristoes, 5 'noe kitoe teh ** disebakeun ka Setan, masingna roeksak daging, soepaja roh 6 salamet dina poean Goesti Jesoes. 'Ari " pangmoedji maraneh teh teu pantSs. Naha maraneh karah teu njaho, jen * ragi saeutik matak ngahaseumkeun ka 7 saadonan kabeh? 'Manana geura pitjeun f ragi noe lawas teh^ soepaja maraneh djadi adonan anjar, nja saperti maraneh taja ragian. Karana s oerang ge geus dipangmeuntjitkeun paska oerang, nja 8 eta Kristoes. 'Koe sabab kitoe, hajoe oerang ngalakonan pesta, oelah make ragi noe lawas teja, kitoe deui ragi PASAL 6. A ri di maraneh aja noe boga prakara ^djeung noe sedjen, eta naha wgt wa- wanianan njijar bgbgngran ka djalma 2 doraka, lain ka " djalma soetji? 'Naha maraneh karah teu njaho, * jen djalma saroetjiteh bakal ngahoekoeman doenya? Sarta lamoen maraneh bakal ngahoe- koeman sadoenya mah^ naha teu pantgs 3 mgtakeun prakara leuleutikan? "Koetan maraneh teu njaho, jen oerang teh ba- kal ngahoekoeman malaikat? Soema- 4 wonna oeroesan hal hiroep ajeuna! "Ma- nana lamoen maraneh boga prakara hal hiroep ajeuna teja, koedoe oeroeskeun ka djalma noe pangteu-kaadjenna di 5 garedja. 'Kaoela pangmitjatoer kitoe teh ka maraneh ' sangkan era. Naha di maraneh hanteu aja noe pintgr, euweuh hidji-hidji atjan, anoe bisa ngabgngran 6 prakara doeloer pada doeloer? 'Ari ajeu- na doeloer njijar bgbgngran djeung pada doeloer, sarta ka djalma noe teu pgr- 7 tjaja! 'Dalah eta ge geus salah maraneh
1232 1 KORINTA 7. teh, boga prakara djeung batoer. '' Koe uaon maraneh mana teu ngelehan ma- neh? Koe naon mana teu wajahna roegi? 8 'Sabalikna maraneh neungteuinganan sarta njijeun karoegian, toerta ka doe- 9 loer. 'Naha mai'aneh teu njaho, jen djal- ma doraka teh hamo pingamilikeun kana 10 karadjaan Allah? 'Poma oelah sarasab! " Ari djalma noe djinah, atawa noe njgmbah ka brahala, atawa noe nga- ranjed, atawa noe roetjah, atawa noe ngadjima ka lalaki, atawa noe maling, atawa noe pgrgtjit, atawa noe pama- bokan, atawa noe ngagogoreng, atawa noe ngarampog, eta sakoer noe kitoe hamo pingamilikeun kana karadjaan Al- ii lah. 'DSmi f tadina maraneh sawareh kitoe; tatapi maraneh geus '' dikoembah, kitoe deui maraneh geus disoetjikeiin, sarta maraneh geus dibgnerkeun, koe djSnSngan Goesti Jesoes, sarta koe Roh Allah Oerang. ap. 1:2. 6Dan. 7:22;Mat. 19:28. c p. 15 : 34. d Mat. 5 : 39. e Gal. 5 : 19 - 21 ; Ep. 5 : 5. / Ep. 2:2; Tit. 3 : 3. gr Ibr. 10 : 22. Kana saniskara " kaoela teh kongang, tatapi moal saniskara teh aja mang- paatna; kana saniskara kaoela teh ko- ngang, tatapi kaoela koe barang sa- 13 hidji ge sangeuk kapoerba. 'Ari kaha- kanan teh pikeun beuteung, sarta beu- teung teh pikeun kahakanan; tatapi eta doewanana koe Allah bakal dileungit- keun. DSmi * badan teh lain pikeun djinah, teggsna mah pikeun Goesti, aid 14 Goesti teh pikeun badan. 'Ari Allah teh " geus nanghikeun Goesti, sarta bakal nanghikeun deui diri oerang koe ka- 15 wasana. 'Naha maraneh teu njaho, "^ jen badan maraneh teh anggahota Kristoes? Naha kaoela rek njokot anggahota Kris- toes, heg didjijeun anggahota dajang? 16 Eta mah sageuj teuing! 'Karah maraneh teu njaho, ari noe njantel ka dajang, eta teh toenggal sabadan? Karana aja pangandika kijeu: " Eta doewanana ba- 17 kal djadi sadaging.' Sabalikna anoe njan- tel ka Goesti mah, eta toenggal saroh. 18 'Koedoe pada njingkiran lampah djinah. Sagala dosa noe dipigawe koe djalma, ajana saloewareun badan; tatapi ari noe djinah mah, eta teh dosa ka badan so- 19 rangan. 'Naha maraneh teu njaho, jen badan maraneh teh '' kabah Roh Soetji, anoe linggih di dj6ro maraneh, djeung 12 noe katampa koe maraneh ti Allah, sarta jen maraneh teh lain banda diri 20 maraneh? 'Karana " maraneh teh beu- nang ngagaleuh mahal ; noe matak koe- doe pada ngamoeljakeun ka Allah koe badan djeung koe roh maraneh, anoe djadi kagoengan Allah. a p. lo : 23. 6 1 Tea. 4 : 3 - 5. c p. 15 : 15, 20 ; 2 Kor. 4 : 14. d p. 12:27. e 1 Moesa 2 :24; Ep. 5 : 31. fp. 3:16; 2 Kor. 6: 16. ^ p. 7: 23; 1 Petr. 1 : 18. PASAL 7. "jl/Toenggoehing pgrkara noe disgboet -'-'J-dina soerat maraneh teja: ari ha- dena djalma teh hanteu njabak ka awe- 2 we. 'Tatapi tina sabab hal djinah oeng- gal lalaki koedoe pada bogapamadjikan, kitoe deui oenggal awewe koedoe pada 3 boga salaki. 'Ari lalaki koedoe daek nga- wadjiban ka pamadjikan; nja kitoe ke- 4 neh awewe ka salaki. 'Ari awewe teu boga kawasa ka badanna sorangan, noe kawasa salakina; nja kitoe deui lalaki teu boga kawasa ka badanna sorangan, 5 noe kawasa pamadjikanana.'Djeung ma- raneh oelah pipisahan, kadjaba lamoen geus rempoeg doewanana mah nja sa- sSdengna mangsa bae, soepaja maraneh meunangkadjgmbaran pigeusaneun poe- wasa djeung n6n6da, geus kitoe reu- reudjeungan deui, sangkan maraneh oe- lah keuna koe panggoda Setan, bisi teu 6 bisa njSgah. 'Ari tjatoer kaoela bijeu teh ngidinan bae, lain tina parentah. 7 'Sabab ari kahajang kaoela, sakabeh djalma sing tjara diri kaoela; tatapi " djalma teh masing-masing nampana pasihan ti Allah, ijeu kijeu, itoe kitoe. a p. 12:11. Tatapi ari tjatoer kaoela ka noe lagas keneh djeung ka randa: hade djongdjon 9 bae tjara kaoela. ' D6mi " saoepama teu bisa njggah mah^ seug bae kawin; ka- rana mgnding kawin manan ngSntab 10 mah. 'Ari ka noe geus ngoei-Sn mah, parentah kaoela, (tgggsna lain kaoela, estoena mah timbalan Goesti,) * awewe 11 oelah pggat ti salaki; 'djeung oepama enggeus proeng pggat, koedoe tgtgp teu lakian, atawa ngahadean ka salakina; kitoe deui ari lalaki oelah mitjeun pa- 12 madjikan. 'Tatapi ari ka noe sedjen, tjatoer kaoela, lain timbalan Goesti: oepama aja doeloer boga pamadjikan noe teu pgrtjaja, tatapi pamadjikanana 8
1 KORINTA 7. 1283 soekaeun tjitjing renreudjeungan, eta 13 poma oelah dipitjeun. 'Kitoe deui awewe anoe boga salaki uoe ten pertjaja, tatapi salakiua soekaeun tjitjing reureudjeu- 14 ngan, eta poma oelah ditinggal. 'Karana ari lalaki noe teu pSrtjaja kasoetjikeun lantarau pamadjikan; kitoe deui awewe noe teu pgrtjaja kasoetjikeun lantaran salaki; *" oepama teu kitoe mah anak maraneh teh nadjis, dSmi ajeuna mah 15 soetji. 'Tatapi oepama eta noe teu pgr- tjaja teh hajangeun pSgat, nja kadjeun pggat oge. Doeloer lalaki atawa doeloer awewe, ana kitoe mah petana, hanteu dipiroesa; tatapi oerang disaoer teh koe 16 Allah kana karoentoetan. 'Karana ma- neh, awewe! koemaha rek pinjahoeun, maneh ka salaki bakal njalametkeun hantemia? Kitoe deui maneh, lalaki! koemaha rek pinjahoeun, maneh ka pa- madjikan bakal njalametkeun hanteuna? 17 'DSmi oenggal-oenggal djalma, koemaha bae noe geus dipasihan koe Allah, koe- maha bae oenggal-oenggal djalma keur mangsana disaoer koe G-oesti, koedoe kitoe nja loemampah teh. Eta kitoe kaoela marentahan ka sakabeh garedja. 18 'Tijap-tijap aja djalma disaoer geus di- soenatan, montong hajang koeloep; tijap- tijap aja djalma disaoer keur koeloep, 19 ^ montong hajang disoenatan. 'Ari " soe- nat teja teu koema-koemaha, djeung ari koeloep teja teu koema-koemaha; noe misti mah ngestoekeun timbalan Allah. 20 'Oenggal-oenggal djalma koedoe djong- djon koemaha bae tjabakna keur mang- 21 Sana disaoer. 'Oepama maneh keur di- saoer teh djalma koemawoela, f oelah dipake soesah; tatapi lamoen aja pe- tana pikeun maneh merdika, hade pi- 22 lampah. 'Karana djalma koemawoela, noe geus disaoer di djero Goesti, "' eta teh mSrdika ti Goesti; kitoe deui djalma mSrdika, noe geus disaoer, eta teh ka- 23 woelaning Kristoes. 'Maraneh teh '' beu- nang ngagaleuh mahal; poma oelah djadi 24 kawoela djalma. 'Eh, doeloer-doeloer! oenggal-oenggal djalma koemaha bae keur mangsana disaoer, koedoe djong- djon kitoe di pajoeneun Allah. tapi kaoela mere pitoedoeh, rehna geus nampa piwglas ti Goesti, anoe matak 26 djadi satoehoe. ' Rasa kaoela ijeu teh hade, tina sabab kasoesahan ajeuna, 27 hade djalma teh kitoe. 'Tijap-tijap ma- neh geus katjangtjang ka hidji awewe, montong hajang lesot; tijap-tijap maneh hanteu katjangtjang ka awewe, montong 28 nejangan pipamadjikaneun. 'Tatapi ma- neh nadjan kawin oge, hanteu djadi dosa; kitoe deui landjang, oepama kawin hanteu djadi dosa. Tatapi noe milam- pah kitoe bakal pada sangsara dina da- gingna; sarta kaoela karoenja ka ma- 29 raneh. 'Ari ijeu teh kaoela mitjatoer, eh doeloer-doeloer! djaman ka hareup teh pondok; soepaja anoe boga pama- 30 djikan, sing kawas hanteu boga; 'ari anoe tjeurik, sing kawas hanteu tjeu- ari anoe boengah, sing kawas rik; hanteu boengah; ari anoe barangbeuli, 31 sing kawas teu ngamilik; 'ari anoe make doenya, sing kawas hanteu ma- ke; karana " roepa doenya teh engke 32 euweuh. 'Sarta kahajang kaoela, mara- neh oelah boga karidoe. Ari lalaki noe lagas ngagetenan ka pgrkara Goesti, malar dianggo kamanah koe Goesti; 33 'tatapi noe boga pamadjikan mah nga- getenan ka perkara doenya, malar di- 34 pake karesep koe pamadjikanana. 'Nja kitoe deui awewe noe boga salaki reu- djeung landjang teh beda. Ari noe lagas ngaggtenan ka pgrkara Goesti, sangkan soetji badan kalawan roh; tatapi noe boga salaki mah ngagetenan ka pgrkara doenya, malar dipake kargsep koe sa- 35 lakina. ' Kaoela pangmitjatoer kitoe teh mambrih pimangpaateun maraneh; lain pisan dek ngeurad ka maraneh, ngan koe tina matak pantes, sarta matak bisa tgtgp anoet ka Goesti, hanteu aja 'Tatapi saoepama aja djalma boga rasa hanteu patoet lampah ka anakna noe landjang, lamoen oemoer liwat ti meudjeuhna, sarta koedoe bae laksana kitoe, eta teh koemaha kargp, hanteu djadi dosa, nja seug bae kawin- 37 keun. 'Tatapi ari noe pgngkoeh di djgro hate, djeung hanteu kapaksa, sarta ka- wasa ka kargp sorangan, djeung geus nangtoekeun di djgro hate ngagaroeng- keun ka anakna noe landjang, eta noe 38 kitoe teh hade lampahna. 'Djadi noe 36 kagembangna. a 1 Tim. 5 : 14. 6 Mai. 2 : 14, 15 ; Mark. 10 : 9, 12. c Koem 11 ; 16. d Gal. 5 : 2. e Gal. 5:6.^1 Tim. 6 : 1. g Joh. 8 : 36. 7j p. 6 : 20. 25 Ari moenggoehing landjang mah ka- oela teu meunang timbalan Goesti; ta-
1234 1 KORINTA 8, 9. ngawinkeun teh hade lampahua, sarta noe hanteu ugawinkeuu mah leuwih 39 hade lampahna. 'Ari awewe '' katjang- tjang koe hoekoeni sapandjang salakma hiroep; d6mi geus paeh salakina, eta teh meunang lakian ka saha bae ka- rgpna, ngan koedoe di djgro Goesti. 40 'Tatapi pangrasa kaoela mah, " eta teh leuwih bagdjana lamoen djongdjon kitoe. Ari pamikir kaoela, diri kaoela ge ka- linggihan Roh Allah. " i Joii b Roem 7 : 2. c 1 Tim. 5 : 14. PASAL 8. A ri moeuggoehing barang noe dikoer- ^bankeun ka brahala, eta oerang pada tgrang, jen oerang teh kabeh boga ka- lijaho. Ari kanjaho teja matak agoel, tatapi ari kanjaahan mah ngadegkeun 'Tijais-tijap aja djalma boga rasa njaho naon-naon, eta Snjana mah tatjan njaho naon-naon, tjara pipantg- 3 seunana djalma teh njaho. 'Tatapi sa- tijap-tijap aja djalma njaah ka Allah, 4 " eta mah dipioeninga koe Allah. 'D6mi moenggoehing hal ngadahar barang noe dikoerbankeun ka brahala teja, eta oe- rang i3ada tSrang, * brahala teh ten koema-koemaha di doenya, sarta taja 5 deui Allah, ngan hidji. 'Karana sanadjan aja noe dipiallah, boh di langit, boh di boemi, (da reja pisan noe dipiallah, djeung 6 reja pisan noe dipigoesti,) 'parandene moenggoeh di oerang mah " ngan boga Allah hidji, nja eta Rama, noe ngaja- keun saniskara, sarta kawoelaaneun oe- rang; djeung deui <^ boga hidji Goesti, nja eta Jesoes Kristoes, lantaran pang- ajana saniskara teja, sarta lantaran oe- 7 rang. ' Tatapi kanjaho kitoe hanteu aja di oenggal djalma. Ari noe sawareh mah " ngpi ka ajeuna masih aja keneh boedi- rasa ka brahala, daharna ngangken 6nja barang anoe dikoerbankeun ka brahala; ari boedi-rasana, rehna hengker, djadi 8 karSggdan. ' D6mi f kadaharan teu ma- tak oerang dipikasoeka koe Allah. Oe- pama oerang dahar, moal matak oeng- gah kahadean; teu dahar, moal matak 9 toeroen kahadean. 'Tatapi koedoe sing arijatna, " eta kakongangan maraneh bisi matak titadjong ka noe hengker. 10 'Karana oepama aja djalma nendjo ma- neh, noe boga kanjaho, keur ngarijoeng dahar di ggdong brahala, naha ari boedi- 2 pertjaja. 2: 17. rasa djalma noe hengker teh lain bakal katggSran ngahakan anoe dikoerbankeun 11 ka brahala? 'Lamoen kitoe mah doeloer noe hengker teh '' tiwas koe kanjaho man eh; ari tina sabab eta doeloer Kris- 'Tatapi maraneh, tijap-tijajj migawe dosa ka doeloer kitoe petana, djeung ngadjaheutan ka boedi- rasana hengker, enjana mah migawe 13 dosa ka Kristoes. ' Koe sabab eta, ' oepa- ma kahakanan matak pititadjongeun doeloer kaoela, eta kaoela teh hamo ngahakan laoek salalanggengna, soepaja oelah matak titadjong doeloer kaoela. a Gal. 4 : 9. i Djab. 96:5; p. 10 : 19. c Mai. 2:10; Eoem 11 : 36 ; Ep. 4 : 6. d Job. 13:13; Pil. 2:11. fi p. 10 : 28. f Eoem 14 : 17. g Gal. 5 : 13. h Eoem 14 : 15. i Roem 14 : 21. 12 toes geus poepoes. PASAL 9. Maha kaoela teh lain rasoel? Naha ka- ^ oela teh lain merdika 1 Naha kaoela teh " lain geus nendjo Jesoes Kristoes, Goesti oerang? Naha ari maraneh teh lain pagawean kaoela di djSro Goesti? 2 'Kaoela oepama lain rasoel ka djalma sedjen, ari ka maraneh mah geus poe- goeh rasoel; karana * tjap karasoelan kaoela nja maraneh di djero Goesti. 3 'Tah, eta kitoe djawab kaoela ka djalma 4 noe ngadongdolek diri kaoela. 'Naha " ari kaoela teh teu kawasa njaratoe-ngi- 5 noem? 'Naha ari kaoela teh teu kawasa mamawa pamadjikan, noe kaasoep doe- loer, tjara para rasoel noe lijan, sarta tjara saderek Goesti, djeung '^ Kepas? 6 'Naha karah ngan kaoela djeung Bar- nabas bae noe hanteu kawasa ninggal- 7 keun baranggawe teh? 'Saha noe madjoe pgrang, ngabalandjaan sorangan? Saha noe ngebon anggoer, teu ngahakan boewahna? Atawa saha noe ngangon teu ngahakan tji-soesoe ingon-ingon, 8 ingon-ingonna? 'Kaoela mitjatoer kitoe teh naha " sakoemaha bijasa djalma bae? Ari toret teh lain kitoe keneh 9 oengSlna? 'Karana dina toret Moesa geus dioengelkeun kijeu: f Sapi keur ngirik gandoem oelah ditjalongtjongan. Naha 10 ari Allah teh ngoeroes ka sapi? 'Atawa noe matak ngandika kitoe teh satSrang- na tina sabab oerang? Nja tina sabab oerang pangajana toelisan kitoe; sape- dah noe ngawoeloekoe, eta ngawoeloe- koena koedoe djeung pangargp-ngargp;
1 KORTNTA 10. 1235 kitoe deni anoe ngirik, eta ngirikna koe- 11 doe ngargp-ngarep kapoeloekiia. 'Ari ka- oela ka maraneh geus njgbarkenn noe rohani, ' na koemaha g6de, lamoeu ka- oela diboewat barang maraneh djas- 12 mani? 'Lamoen anoe lijan kawasana ki- toe ka maraneh, tjing lain komo teuing kaoela'? Tatapi '' eta kawasa koe kaoela ten dipake; anggoer ngawajahnakeun maneh ka saniskara, soepaja kaoela oe- lah djadi ngahalangan ka Indjil Kristoes. 13 'Naha maraneh ten njaho, jen djalma noe njangking gawe diiia kabah, ' eta barangdaharna ti kabah? sarta noe toenggoe altar, eta meunang bagian ti 14 altar? 'Nja kitoe keneh koe G-oesti geus ditangtoskeun, J anoe ngoewarkeun In- 15 djil, eta kahiroepanana tina Indjil. 'Ta- tapi moenggoeh koe kaoela eta pgrkara hanteu aja noe dipake. Sarta kaoela pangmitjatoer kitoe teh, ten pisan-pisan mambrih dilaksanakeun ka diri kaoela; karana mending paeh kaoela teh ti ba- tan aja noe ngaboeroengkeun ka pamoe- 16 dji kaoela. 'Karana ari kaoela ngoewar- keun Indjil teh, teu matak djadi pa- moedji ka kaoela, ^' karana kaoela geus kamistian; tangtoe kaoela pitjilakaeun, lamoen teu ngoewarkeun Indjil mah. 17 'Karana lamoen koe kaoela dipilampah sarta soeka, matak meunang gandjaran; sabalikna lamoen djeung teu soeka mah, da kaoela teh geus digadoehan tjang- 18 kingau. 'Ari kitoe mah, naon gandjaran kaoela? Nja eta kaoela ngoewarkeun Indjil, tapi Indjil Kristoes teh didjijeun teu matak ka loewar ongkos ; rehna ka- oela teu nijat make kana kawasa ka- 19 oela dina Indjil. 'Karana kaoela keur mSrdika ti sakabeh djalma, ' geus ngoe- mawoelakeun diri sorangan ka sakabeh djalma, noe dipambrih soepaja kaoela 20 mingkin reja bisa nganoetkeun. 'Ari '" ka oerang Jahoedi kaoela geus ngadja- dikeun maneh tjara Jahoedi, soepaja kaoela bisa nganoetkeun oerang Jahoe- di; ari ka noe di bawah hoekoem toret kaoela geus ngadjadikeun maneh tjara noe di bawah hoekoem toret, (halta diri kaoela mah hanteu di bawah hoekoem toret,) soepaja kaoela bisa nganoetkeun 21 noe di bawah hoekoem toret. 'Ari " ka djalma noe hanteu toret mah kaoela geus ngadjadikeun maneh tjara noe han- teu toret, (halta kaoela moal hanteu hoekoem Allah mah, ngan tatapi aja dina hoekoem Kristoes,) soepaja kaoela 22 bisa nganoetkeun anoe hanteu toret. 'Ari " ka djalma noe hengker kaoela geus ngadjadikeun maneh tjara noe hengker, soepaja kaoela bisa nganoetkeun noe hengker. Ka sakabeh djalma bae kaoela geus djadi kabeh, soepaja kaoela saka- dar-kadar bisa njalamgtkeun ka djalma- 23 djalma. 'Ari lampah kaoela kitoe teh p tina sabab Indjil, soepaja kaoela ge ka- 24 doeoem Indjil. 'JSTaha maraneh teu njaho, jen djalma noe balap dina pangbalapan eta nja pada loempat kabeh, tatapi noe nampa gandjaran mah ngan hidji? ? Loempat teh nja moedoe kitoe, sang- 25 kan maneh anoe meunang. 'Djeung ari oenggal djalma noe ngadoe tanaga, '' njggah ka saniskara. Demi eta teh pa- ngarahna makoeta noe keuua roeksak; tatapi ari pangarah oerang mah " ma- 26 koeta noe teu keuna roeksak. 'Ari Igbah kaoela mah loempat teh kitoe, lain tam- boeh-tamboeh; kaoela ngadoe tanaga ' sat6- gesna kaoela noemboekan ka badan ka- oela, sarta disina koemawoela; soepaja kaoela oelah, ari ka noe sedjen ngawoe- roek, ari diri sorangan mahiMtjeuneun. a p. 15 : 8. 6 2 Kor. 3:2, 3. c 2 Tes. 3 : 9. (i Mat. 8 : 14. e Gal. 3 : 15. f t> Moesa 25 : 4; 1 Tim. 5 : 18. g Koem 15:27; Gal. 6 : 6. ;; Lai. 20 : 33. i 5 Moesa 18 : 1. j Loek. 10 : 7. k Koem 1 : 14. I p. 10 : 33. m Lai. 16 :3; 18 : 18. n Gal. 2: 3. o 2 Kor. 11 : 29. p 2 Tim. 1:12. q Pil. 3:14; 1 Tim. 6 : 12. "• 2 Tim. 2 : 4. g 2 Tim. 4 : 8 ; 27 teh kitoe, lain meupeuh angin ; 1 Petr. 5 : 4. PASAL 10. Sarta kahajang kaoela, eh doeloer-doe- loer! maraneh oelah teu njaho, " jen karoehoen oerang teh sadajana pada kaoengkoelan koe mega teja, djeung sa- 2 dajana pada meuntas neroes laoet; 'kitoe deui sadajana pada dibanjoean ka Moesa, aboes kana eta mega reudjeung kana 3 laoet teja; 'malah ^ sadajana pada da- 4 har kadaharan rohani hidji; 'sarta '" sa- dajana pada nginoem inoeman rohani hidji, karana ngarinoemna "^ tina batoe karang rohani, noe noemoetkeun; dSmi 5 batoe karang teja nja Kristoes. 'Tatapi eta teh noe loba mah teu kamanah koe Allah; "^ boektina ditarigas ditegallgga G teja. ' D6mi pangdjadina kitoe teh keur toeladan oerang, soepaja oerang oelah
1 KORINTA 10. kaua lampah kagorengan, saperti 7 eta noe pada mirgsep. 'Djeung maraneh oelah djadi djalma nj6mbah ka brahala, sapSrti eta sawareh; tjara noe geus di- oengglkeun dina Kitab kijeu: f Djalma- djalma teh gek darijoek njatoe-ngiuoem, geus kitoe narangtoeng soekan-soekan. 8 'Djeimg oerang teh oelah djinah, sapgrti s eta sawareh lampahna djinah, d6mi di dj6ro sapoe doewa laksa tiloe reboe 9 noe roeboeh paeh. 'Djeung oerang teh oelah ngadodja ka Kristoes, saperti '' eta sawareh ngadodja ka andjeunna, 10 heg dibasmi koe oraj. 'Djeung oelah gegglendeng, sajoerti ' eta sawareh ge- gSlendeng, heg dibasmi koe poerah nga- 11 roeksak. 'Ari eta, noe matak katara- djang kitoe teh, keur toeladan; sarta J geus ditoeliskeun geusan pangwarah ka oerang, ^" noe kadatangan toengtoeng 12 djaman. 'Koe sabab kitoe, saha-saha noe boga rasa nangtoeng, ^ mangka ijat- 13 na, oelah roeboeh. ' Maraneh hauteu ka- datangan panggoda, ngan anoe geus galib di djalma; '" ari Allah langkoeng toehoe, moal ngawidian maraneh digoda leuwih tina kakoewatan maraneh, sarta tangtoe maparin djalan ka loewar, ba- roeng djeung panggodana, soepaja ma- raneh djadi tahan. aCjab. 78-. 13, 14;105:39. b Djab. 78 : 24. c 2 Moesa 17 : 6. (i 5 Moesa 32 : i, 18. e i Moesa 26 : 65. ^2 Moesa 32 : 6. g i Moesa 25 : 1, 9. h i Moesa 21 : 5, 6 ; Djab. 106 : 14. i 4 Moesa 14 : 2. j Eoem 15:4; p. 9:10. k 1 Petr. i:l. I Eoem 11:20. m p. 1 : 9; 2 Tes. 3 : 3. Koe sabab eta, eh kaasih kaoela! " koe- doe pada njingkiran lampah njSmbah 15 ka brahala. 'Kaoela mitjatoer nja ka noe boga pangarti; tjing, noe dipitjatoer koe kaoela geura palikiran koe maraneh. 16 'Ari * loemoer kaberkahan, anoe dib6r- kahan koe oerang, eta teh lain toenggal reudjeung getih Kristoes? Ari roti, anoe disemplekan koe oerang, eta teh lain toenggal reudjeung salirana Kristoes? 17 'Karana eta roti teh ngan hidji, kitoe deui oerang reja djalma sabadan; karana oerang sakabeh pada ngadahar eta roti 18 noe hidji teja. 'Tjoba geura tarendjo- keun koe maraneh bangsa Israil anoe asal tina daging teja. Ari sakoer djalma noe ngadahar koerban, nja eta lain 19 toenggal reudjeung altar? 'Djadi pitja- toer kaoela teh naon hartina? " Ari brahala teh sa6nja-6njana aja naonna? 14 atawa koerban ka brahala teh saSnja- I gnjana aja naonna? 'Estoena mah, tja- toer kaoela, ari noe dikoerbankeun koe oerang kapir, "* eta dikoerbankeunana ka setan-setan, lain ka Allah ; sai-ta ka- hajang kaoela, maraneh oelah toenggal djeung setan. 'Teu oemoem maraneh nginoem loemoer Goesti sarta loemoer setan ongkoh; teu oemoem maraneh dahar dina medja Goesti sarta dina me- : dja setan ongkoh. 'Naha oerang rek ngahanakeun ka Goesti? Naha oerang teh karah bSdas ti batan andjeunna? a 1 Job. 5:21. h Mat. 26 : 26, 27. c p. 8:4. d 3 Moesa 17:7; 5 Moesa 32:17. Kana saniskara " kaoela teh kongang, tatapi moal saniskara teh aja mangpa- atna; kana saniskara kaoela teh ko- ngang, tatapi moal saniskara teh matak ngadegkeun pertjaja. 'Djalma teh * oelah nejangan kaoentoengan sorangan; oeng- gal-oenggal djalma nja koedoe pada ne- jangan pikaoentoenganeun batoer. 'Sa- koer noe didjoewal di pangdjagalan, koe maraneh dahar bae, montong ditanja- keun tina sabab boedi-rasa; 'karana " boemi katoet eusina nja kagoengan Pa- ngeran. 'Sarta oepama maraneh dion- dang koe djalma noe teu pgrtjaja, dSmi maraneh daek nemonan, soesoegoehna dahar bae, montong ditanjakeun "^ tina sabab boedi-rasa. 'Tatapi oepama aja noe ngomong ka maraneh: Ijeu teh dikoerbankeun ka brahala: papatjoewan dek didahar, tina sabab eta djalma noe moepoelihan ka maraneh, sarta tina sa- bab boedi-rasa. Karana boemi katoet eusina nja kagoengan Pangeran. 'TS- ggsna noe ditjatoerkeun koe kaoela teh, lain boedi-rasa diri maneh sorangan, nja boedi-rasa eta noe sedjen teja. Ka- rana keur nahaon kakongangan kaoela dioeroes koe boedi-rasa noe sedjen? 'Sarta lamoen kaoela dahar " djeung moedji soekoer, keur nahaon kaoela digogoreng tina sabab barang noe di- poedji-soekoer koe kaoela? 'Koe sabab kitoe, maraneh f boh dahar, boh ngi- noem, boh migawe naon-naon, saniskara dijDilampahkeunana teh koedoe djeung nijat ngamoeljakeun ka Allah. 'Maraneh ^ oelah migawe noe matak titadjong oerang Jahoedi, atawa oerang Joenani, kitoe deui noe matak titadjong garedja
1 KOKINTA 11. 1237 33 Allah; 'sapgrti diri kaoela ge '' sauis- kara lampah mambrih pikargsSpeun sa- kabeh; noe ditejangan lain kaoentoe- ngan sorangan, nja pikaoentoenganeun anoe reja, soepaja pada salamSt. a p. 6:12. 6p. 13:5;Pil. 2:4. cDjab. 24 : 1 ; 50 : 12. d p. S:T. e Koem 14 : G ; 1 Tim. i : 3. f Kol. 3 : 17. g Boem 14: 13. 7i p. 9 : 19. pakat, jen lalaki teh matak hina^ " make 15 boeoek pandjang? 'Tatapi moenggoeh awewe mah, matak prajoga make boe- oek pandjang; karana eta geus dipaparin boeoek pandjang minangka tijoengna. 16 'Tatapi '' saoepama aja djalma r6s6p pa- padoean, kaoela mah teu baroga adat kitoe, ari sagala garedja Allah pon kitoe keneh. a p. 4 : le ; PU. 3 : 17 ; 1 Tes. 1:6. PASAL 11. "jl/Tasing " pada niroe ka kaoela, sapSrti 2 -Lu-dii-i kaoela niroe ka Kristoes. "Ari kaoela ngalgm ka maraneh, eh doeloer- doeloer! rehiia maraneh dina sakabeh pgrkara ngaringgtkeun ka kaoela, sarta pada ngestoekeun atoeran, sakoemaha noe geus diserenkeun koe kaoela ka ma- 3 raneh. 'Tatapi kahajang kaoela, koedoe kanjahokeun koe maraneh, * jen Kris- toes teh sirah sadaja lalaki, ari lalaki sirah awewe, ari Allah sirah Kristoes. 4 'Oenggal lalaki, anoe ngneda atawa nga- wgdjang bari ditijoeng sirahna, eta nga- 5 hinakeun ka sirahna; 'sabalikna oenggal awewe, anoe ngngda atawa ngawedjang bari hanteu ditijoeng sirahna, eta nga- hinakeun ka sirahna; karana saroewa 6 bae djeung geus '^ ditjoekoer. 'Karana awewe^ lamoen ten make tijoeng mah, koedoe ngagoentingan ramboetna sakali. Tatapi sapedah hina awewe teh digoen- tingan atawa ditjoekoeran, noe matak 7 koedoe make tijoeng. 'Karana ari lalaki sirahna oelah make tijoeng, '' sapedah lalaki teh kanjataan sarta kamoeljaan Allah; tatapi ari awewe mah kamoel- sjaan lalaki. 'Karana lalaki teh panga- jana lain ti awewe, enjana mah " awewe 9 pangajana ti lalaki. 'Samalah ''lalaki teh pangdidjadikeunana lain tina sabab awe- we, gnjana mah awewe didjadikeun tina 10 sabab lalaki. 'Kitoe noe matak awewe teh dina sirahna koedoe make tjiri ka- 11 poerba, tina sabab para malaikat. 'Pa- randene kitoe ge moal lalaki hanteu djeung awewe, atawa awewe hanteu djeung lalaki, ari di djSro Goesti mah. 12 'Karana saperti awewe teh pangajana di lalaki, nja kitoe keneh lalaki teh panga- jana lantaran awewe; tatapi saniskarana 13 mah ti Allah. 'Tjoba geura palikiran koe diri maraneh : eta pantes di 16bah awewe, ngngda ka Allah hanteu make tijoeng? 14 'Eta maraneh lain diadjar koe adat moe- 6 p. 3 : 23 ; Ep. 5 ; 23. c 5 Moesa 21 : 12. d 1 Moesa 1 :27. el Moesa 2: 22; 1 Tim. 2 : 13. /l Moesa 2 : 18. g JSh. 44 ; 20. h 1 Tim. 6:4, 5. Ari eta teh parentah kaoela, sarta hanteu ngalSm, jen maraneh koempoelan teh teu matak tambah kahadean, ang- 18 goer matak tambah kagorengan. 'Ka- rana hidji pgrkara, kaoela ngadenge bedja, satijap-tijap maraneh koempoelan garedja teh, " aja kabSngkahan di ma- raneh; sarta kaoela pSrtjaja saparo. 19 'Karana * nja misti di maraneh aja r8- boetan, " sangkan djalma noe balSnSr di 20 maraneh djadi katara. 'Ujadi lamoen maraneh koempoelan teja, eta mah lain 21 ngadahar kadaharan Goesti. 'Karana waktoe keur dahar oenggal djalma pada moerak kadaharan sorangan ti heula; ari noe hidji kalalempohan, noe hidji 22 deui wareureu. 'Naha maraneh teu boga imah baris njatoe-nginoem? Atawa ma- raneh njoemahkeun ka garedja Allah, sarta ngera-ngera ka noe hanteu boga"? Kaoela pingomongeun naon ka maraneh teh? Naha rek ngalem ka maraneh? Ari hal kitoe mah kaoela teu pisan ngaISm 23 ka maraneh. 'Karana kaoela nampa ti Goesti, anoe koe kaoela diserenkeun ka maraneh teja, <* nja eta Goesti Jesoes, keur peutingan dihijanat, njandak roti; 24 'ari geus moedji soekoer, ladjeng dis6m- plekan, bari kijeu lahirna: Tampanan, seug dalahar, ijeu teh badan kami, noe disemplekan pikeun maraneh; eta koe- doe lalampahkeun baris ngingStkeun ka 25 kami. 'Nja kitoe deui njandak loemoer, sanggeus dalahar, bari kijeu lahirna: Ijeu loemoer teh nja eta pgrdjangdjian anjar dina getih kami; eta koedoe la- lampahkeun, saban-saban nginoem, baris 26 ngingetkeun ka kami. 'Karana saban- saban maraneh ngadahar eta roti, sarta nginoem eta loemoer, koedoe njSboet- keun poepoesna Goesti, " nSpi ka soem- 27 pingna. 'Koe sabab kitoe, saha-sahanoe 17
; 1 KORINTA 12. 1238 ngadahar eta roti, atawa nginoem eta f loemoer Goesti, barina hanteu lajak, noe kitoe teh salah ka salira sarta ka 28 ggtih Goesti. 'Ari djalma teh " koedoe sing njasar diri sorangan, kakara nga- dahai' tina eta roti, djeung nginoem tina 29 eta loemoer teja. 'Karana ari noe ngada- har sarta nginoem bari ten lajak mah, eta daharna sarta nginoemna matak meunang hoekoeman, tina sabab ten 30 ngabedakeun ka salirana Goesti. "Kitoe noe matak di maraneh teh reja noe heng- ker djeung noe gering, sarta reja noe 31 paeh. 'Karana oerang '' saoepama nga- hoekoeman diri sorangan mah, moal 32 koengsi dihoekoeman. 'DSmi ' samangsa oerang dihoekoeman, oerang teh koe Goesti dipeperih, soepaja oerang oelah 33 koengsi dihoekoem djeung doenya. 'Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer kaoela! samangsa maraneh koempoelan rek da- har, koedoe pada ngadagoan batoer. 34 'Tatapi oepama aja noe hajang barang- hakan mah, koedoe dadaharan di imah bae; soepaja maraneh koempoelan teh oelah djadi matak meunang hoekoeman. Ari perkara sadjaba ti eta dek dioeroes- keun koe kaoela dimana kaoela ^ geus datang. " p. 3:3; 12:25. & Mat. 18:7; Gal. 5:20. Joh. 2:19. d Mat. 26:26; Loek. 22:19. c eMat. 26:29; Joh. 14:3. /" p. 10: 21.^2Kor. 13 : 5; Gal. 6:4.;; Djab. 32 : 5. i Ibr. 12 : 5. 6. j p. 16 : 5. 7 saniskara di djero sadaja. 'Demi ^ ka oenggal-oenggal djalma dipaparin ka- ebrehan Roh, keur pimangpaateun sa- 8 daja. 'Karana aja noe koe Roh dipaparin tjatoer kapinteran; aja noe dipaparin 9 tjatoer kanjaho, koe Roh eta keneh; 'aja noe dipaparin kapertjajaan, koe Roh eta keneh; aja noe dipaparin pasihan bisa 10 njageurkeun, koe Roh eta keneh; 'aja noe dipaparin bisa migawe kamatihan; aja noe dipaj^arin bisa ngaw6djang; aja noe dipaparin bisa njaho beda-bedana roh; aja noe dipaparin bisa roepa-roepa basa; aja deui noe dipaparin bisa ng- 11 rangkeun basa-basa. 'Ari " eta sakabeh teh didamelna koe eta hidji Roh teja, ngadoeoem ka oenggal-oenggal djalma, masing-masing doeoemanana, koemaha kgrsana bae. a Eoem 12:6; Ep. 4:4, 7. 6 p. 8 ; 6. c Ep. 4:6. d V- 1* : 26. e Roem 12:3; p. 7 ; 7 ; Ibr. 2 : 4. Karana " saperti badan teh hidji, sarta reja anggahotana, djeung sakabeh anggahota eta noe hidji badan teh, na- djan reja, estoena mah ngan sabadan 13 bae, nja kitoe keneh Kristoes. 'Karana oerang sakabeh, boh Jahoedi, boh Joe- nani, boh noe koemawoela, boh noe m6rdika, * geus pada dibanjoean koe Roh hidji, baris djadi badan hidji; sarta oerang sakabeh geus pada diinoeman 14 Roh hidji. 'Karana ari badan ge lain anggahota hidji bae, nja reja pisan ang- 15 gahotana. 'Saoepama tjek soekoe: Aing, pedah lain leungeun, teu kaasoep badan naha eta, rehna kitoe, enja teu kaasoep 16 badan? 'Sarta oepama tjek tjeuli: Aing, pedah lain panon, teu kaasoep badan; naha eta, rehna kitoe, 6nja teu kaasoep 17 badan? 'Oepama lamoen badan sakoe- djoer teh panon, pangroengoena aja di mana? Oepama lamoen badan sakoe- djoer teh pangroengoe, pangamboengna 18 aja di mana? 'Demi ajeuna ''anggahota teh koe Allah geus pada dipSrnahkeun, hidji-hidjina aja dina badan, koemaha 19 noe geus dikgrsakeun. 'Oepama lamoen eta sakabehna hidji anggahota bae, ba- 20 danna aja di mana? 'D6mi ajeuna ang- gahota nja reja pisan, tapina ngan hidji 21 badan. 'Sarta panon teu oemoem lemek ka leungeun: Aing teu koedoe make maneh; kitoe deui sirah teu oemoem lemek ka soekoe: Aing teu koedoe make 12 1 PASAL 12. A ri moenggoehing " pasihan sipat ro- -'^hani, eh doeloer-doeloer! kahajang kaoela, oelah teu dikanjahokeun koe 2 maraneh. 'Eta maraneh pada njaho, ta- dina maraneh teh oerang kapir, pada katarik ka * brahala bisoe, sakoemaha 3 bae maraneh ditoengtoen. 'Koe sabab eta, kaoela mere njaho ka maraneh, "^ taja pisan djalma, ngomong koe Roh Allah, njeboetkeun Jesoes teh disapa; kitoe deui taja noe bisa njeboetkeun jen Jesoes teh Goesti, kadjaba koe Roh Soetji. a p. 14 : 1. 6 Hab. 2 : 18. e Mat. 16 : 16, 17; Mark. 9:39; 1 Joh. 4:2, 3. D6mi eta aja " warna-warna pasihan, 4 5 tatapi ari Roh mah ngan hidji; 'kitoe deui aja warna-warna kadjgnengan, ta- 6 tapi * ari Goesti mah ngan hidji; 'djeung aja warna-warna dadamglan, tatapi ' ari Allah mah ngan hidji, noe ngadamgl
1 KORINTA 13, U. 1239 22 miuieb. 'Anggoerauan anggaliota badan noe dikira hengker, nja eta noe pgrloe 23 teja mah; 'sarta noe koe oeraug dikira jen teu pati aja kahormatua, eta noe leuwih pisan koe oerang nja dihormatna teh; djeung ari noe hina anggahota oe- rang, eta liwat saking koe oerang nja 2i dipoesti-poesti; 'tatapi anggahota oerang noe aja kaliormatna mah, eta teh teu koedoe-koedoe. Ari Allah ngadamglna badan teh, ka anggahota bangsa han- dap maparinkeun kahormatau leuwih, 25 "soepaja dina badan oelah aja kabSng- kahan, sarta anggahota sing saroewa 26 pada silih-ggtenan.' Djeung deui'^oepama hidji anggahota aja kanjSrina, eta sa- kabeh anggahota pada toeroet njeri; oepama hidji anggahota dimoeljakeun, eta sakabeh anggahota pada toeroet 27 boengah. 'Ari maraneh teh " nja sali- raning Kristoes, sarta masing-masing 28 pada anggahotana. 'Djeung deui^ Allah geus ngSrsakeun djalma sawareh di ga- redja, kahidji rasoel, kadoewa nabi, ka- tiloe goeroe; geus kitoe noe aja kama- tihan, geus kitoe noe aja pasihan bisa njageurkeun, noe toetoeloeng, noe nga- 29 reh, noe ngomong basa roepa-roepa. 'Na- ha eta rasoel kabeh? Naha eta nabi kabeh? Naha eta goeroe kabeh*? Naha 30 eta aja kamatihan kabeh? 'Naha eta kabeh boga pasihan bisa njageurkeun? Naha eta kabeh bisa ngomong roepa- roepa basa? Naha eta kabeh bisa n6- 31 rangkeun? 'Ari maraneh koedoe pada mikarSp pasihan noe panghadena. Sarta kaoela ka maraneh rek noedoehkeun djalan noe leuwih oetama keneh. a Eoem 12 : 4 ; p. 10:17. h Gal. 3 : 28 ; Ep. 4 ; 4. e Roem 12 ; 5. c Kol. fEp. 4: 11, 12. 2 : 19. d Boem 12 : 15. PASAL 13. oela ' ujidgkahkeun sakabeh babandaan kaoela ka noe mariskin; djeung sana- djan kaoela "^ masrahkeun badan kaoela masingna dihoeroe, lamoen teu boga ka- njaahan mah, teu inatak mangpaat ka 4 kaoela. 'Ari kanjaahan teh nja sabar, nja welasan; kanjaahan teh teu sirik- l^idik; kanjaahan teh teu kamagoengan, 5 '' teu agoel; 'hanteu milampah noe teu pantSs, f teu nejangan kaoentoengan sorangau, teu panasan ati, teu nginget- 6 nginggt kagorengan; 'hanteu boengah koe kadorakaan, *' boengah teh koe ka- 7Jaktian; 'kanjaahan teh '' noetoepan sa- niskara, pertjaja saniskara, ngar6p-nga- rgp saniskara, ngawajahnakeun maneh 8 kana saniskara. 'Ari kanjaahan teh teu keuna euweuh salalawasna; tatapi moeng- goeh piwedjang mah, mgngke dieuweuh- keun; ari basa-basa teh, mengke eiu-eun; ari kanjaho teh, mengke dieuweuhkeun. 9 'Karana kanjaho oerang ngan saeutik- eutikeun, kitoe deui ngaw6djang oerang 10 ngansaeutik-eutikeun; ' tatapi 'samangsa geus datang noe sampoerna mah, di- dinja noe saeutik-eutikeun teh dileu- 11 ngitkeun. 'Keur mangsa kaoela boedak, ngomong kaoela koemaha bijasa boedak, mikir kaoela koemaha bijasa boedak, ngira-ngira kaoela koemaha bijasa boe- dak; dSmi kaoela geus gSde, lampah 12 kaboedakan teh dipitjeun. 'Karana ^ ajeuna teh oerang nendjo kana kasa- oeran melSngmSng dina sadjgroning eun- teung, demi di dinja mah ^' adoe-ha- reupan; ari ajeuna kaoela njaho teh ngan saeutik-eutikeun, demi di dinja mah kaoela bakal njaho ' sakoemaha 13 tjara diri kaoela kaoeninga.' DSmi ajeuna noe tgtep mah "' kapgrtjajaan, pangarep- ngargp sarta kanjaahan, eta noe tiloe teh; " ari noe pangoentjoelna nja ka- njaahan. a Mat. 7:22; p. 12 : 8 - 10. b Mat. 17:20. c Mat. 19: 21. d Dan. 3 : 28. e p. 8 : 1. /'Pil. 2: 4, 21. g 2 Joh. 4. h Sil. 10:12; 1 Petr. 4 : 8. j Ep. 4 : 13. }• 2 Eor. 5:7; 2 Petr. 1:19. fc 4 Moesa 12 : 8. Z p. 8:3; 1 Joh. 3: 2. w 1 Tes. 1 : 3. n Kol. 3 : 14; 1 Petr. 4 : 8. Oanadjan kaoela bisa ngomong sagala ^^basa manoesa djeung malaikat, lamoen teu boga kanjaahan mah, kaoela teh saibarat bgnde ngoengkoeng, atawa gSn- 2 ta ngeleneng. 'Djeung sanadjan kaoela " bisa ngawBdjang, djeung njaho ka sa- niskara noe gaib sarta ka saniskara djeung sanadjan kaoela boga elmoe; sakabeh kapgrtjajaan, wani datang ka * mindahkeun goenoeng, lamoen teu boga kanjaahan mah, kaoela teh teu 3 koema-koemaha. 'Djeung sanadjan ka- PASAL 14. Masing pada ngobrek kana kanjaahan, djeung masing pada mikarep kana " pasihan rohani ; mistina pisan mikar6p teh soepaja maraneh bisa ngawSdjang. 2 'Karana ari noe ngomong * koe basa lijan, ngomongna teh lain ka djalma,
1240 1 KORINTA 14. gujana mah ka Allah; karana hanteu aja noe ngaharti; d6mi eta teh koe roh 3 ngomong rasijah. 'Tatapi ai'i noe nga- wedjang mah, ngomoDgna teh ka djalma, baris ngadggkeun pertjaja, sarta mama- 4 tahan djeung ngalilipoer. 'Ari noe ngo- mong koe basa lijan, ngadegkeun p6r- tjaja dirina; tatapi ari noe ngaw6djang 5 mah ngadegkeun pSrtjaja garedja. 'Ka- oela teh panoedjoe, lamoen maraneh kabeh pada ngomong koe basa lijan, tatapi leuwih panoedjoe " lamoen ma- raneh pada ngawedjang. Karana noe ngawedjang mah leuwih ti noe ngomong koe basa lijan, kadjaba "^ lamoen ditS- rangkeun, soepaja ka garedja matak 6 ngadSgkeun pgrtjaja. 'Demi ajeuna, eh doeloer-doeloer ! saoej)ama kaoeladatang ka maraneh, ngomong koe basa lijan, eta kaoela ngamangpaatan naon ka ma- raneh teh, ari ngomong teu kalawan ngebrehkeun, atawa kanjaho, atawa pi- 7 wedjang, atawa piwoeroek mah? 'Tja- tjakan barang teu njawaan, noe disada, boh soeling, boh katjapi, oepama teu ganti-ganti sorana, koemaha dek pinja- hoeun auoe disoelingkeun atawa noe 8 dikatjapikeun? 'Sanadjan tarompet oge^ oepama disadana hanteu poegoeh, saha 9 rek pidangdaneun kana perangl 'Nja kitoe keneh maraneh, oepama maraneh hanteu mere omongan terang koe lan- taran basa, koemaha dek pikahartieu- nana eta noe dipiomong teh? Maraneh ana kitoe mah sasat ngomong ka angin. 10 'Sakitoe jDirang-pirang warna basa di doenya, sarta sahidji ge taja noe hanteu 11 oeni. 'Djadi lamoen kaoela hanteu njaho dina karSpna basa, eta kaoela koe pa- ngangkSn noe ngomong djalma sedjen nagara; kitoe deui eta noe ngomong, koe pangangken kaoela djalma sedjen 12 nagara. 'Nja kitoe keneh maraneh, sa- pedah pada mikarep kana pasihan ro- hani, noe matak koedoe sing mambrih maraneh soepaja leuwih pisan nja nga- 13 dggkeun garedja. 'Koe sabab eta, saha- saha noe ngomong koe basa lijan, koedoe nSngda, moegi sing bisa n6rangkeun. 14 'Karana oepama kaoela ngnSda koe basa lijan, nja roh kaoela ngneda, tataj^i ari 15 akal kaoela hanteu hasil. 'Tjing, pedah kitoe koedoe koemaha? * Kaoela dek ngngda kalawan roh, sarta dek ngngda kalawan akal ongkoh; kaoela dek poe- poedjian kalawan roh, sarta dek poe- 16 poedjian kalawan akal ongkoh. 'Lamoen teu kitoe mah, saoepama maneh moedji soekoer teh kalawan roh bae, ari ning- gang di djalma bodo, koemaha rek f ngaminan ka pamoedji soekoer maneh, rehna hanteu ngartieun ka noe dipi- 17 omong koe maneh? 'Karana ari pamoe- dji soekoer maneh teh nja bSner, tatapi pgrtjajana eta noe sedjen hanteu ka- 18 adSgkeun. 'Kaoela moedji soekoer ka Allah kaoela, rehna kaoela teh ngomong basa-basa, reja ti batan maraneh sa- 19 kabeh; 'tatapi ari di koempoelan, ka- oela anggoer dek ngomong lima kStjap kalawan akal kaoela, sangkan kaoela ngawoeroek ka noe sedjen, ti batan ngomong salaksa kStjap koe basa lijan mah, a p. 12 : 1. 6 Lai. 10 : 46. c 4 Moesa 11 : 29. d V- 12 : 10. e Ep. 5 : 19. f 1 Bab. 16 : 36 ; N6h. 8 : 7. Eh, doeloer-doeloer! " oelah djadi boe- dak moenggoeh dina akal; nja djadi boedak teh dina kagorengan, ari moeng- goeh dina akal mah sing pada djadi 21 ggde. 'Dina toret geus dioengelkeun ki- jeu: * Kami bakal ngandika ka ijeu bangsa koe djalma noe sedjen basana, sarta koe biwir sedjen; nadjan kitoe ge moal bakal ngagaroegoe ka kami, timbalan Pange- 22 ran. 'Nandakeun ari basa lijan teh mi- nangka tjitjiren, lain pikeun djalma noe pertjaja, enjana mah pikeun djalma noe teu pgrtjaja; tatapi ari piwedjang mah minangka tjitjiren, lain pikeun djalma noe teu pgrtjaja, enjana mah pikeun 23 djalma noe pertjaja. 'Saoepama saga- redja koempoel kabeh, geus kitoe pada ngomong koe basa lijan, seug aja djalma bodo atawa noe teu pertjaja asoep, eta naha lain bakal njSboetkeun jen ma- 21 raneh teh sasar? 'Sabalikna, oepama ka- beh ngawSdjang, seug aja djalma noe teu pgrtjaja atawa noe bodo asoep, eta teh diingetan koe sakabeh, sarta dihoe- 25 koeman koe sakabeh; 'ari barang gaib noe dina hatena djadi katara; " geus kitoe tangtoe broek njoeoeh, soedjoed ka Allah, sarta bari njSboetkeun, jen satemgnna Allah teh linggih di maraneh. a Eoem 16:19; Ep. 4:14; Ibr. 5:14. 6 J68. 28: 11, 12. c J6s. 60:14. 20 2c Tjing, doeloer-doeloer! pedah kitoe koedoe koemaha? Samangsa maraneh
; 1 KORINTA 15. 1241 koempoelau, oenggal-oenggal djalma aja noe boga djaboer, aja noe boga piwoe- roek, aja noe boga basa lijan, aja noe boga wahjoe, aja noe boga katgrangan: saniskara dipilampahkeunana teh sing 27 baris ngadSgkeun pSrtjaja. ' Satijap-tijap aja noe ngomong koe basa lijan, koedoe koe doewaan, rejana tiloean, sarta pi- liggnti; djeiing deui koedoe aja hidji 28 djalma noe nSrangkeun. "Sarta oepama hanteu aja noe nSrangkeun mah, eta koedoe repeh bae di koempoelan teh; nja ngomong teh ka dirina sarta ka 29 Allah. 'Ari moenggoeh di nabi, ngomong koedoe doewaan atawa tiloean, ari noe sadjaba ti dinja " koedoe nimbang-nim- 30 bang. 'Sarta oepama ka noe sedjen, noe dijoek di dinja, dipa^sarin wahjoe, eta 31 noe ti heula teh koedoe repeh. 'Karana maraneh sadaja bisa goenta-ganti nja ngaw6djang teh, soepaja sakabeh pada kawoeroek, djeung sakabeh pada kali- 32 lipoer. 'Ari roh nabi-nabi eta teh noe- 33 roet ka nabi. 'Karana * ari Allah teh lain Allah kakoesoetan, estoena mah Allah karoentoetan; eta kitoe di saka- PASAL 15. T\jeung deui, eh doeloer-doeloer! ka- -L'oela ka maraneh nganjahokeun " In- djil, anoe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh teja, noe geus ditarima koe maraneh, djeung ditStgpan koe maraneh, 2 ' sarta * lantaran maraneh salamSt, kitoe soteh lamoen koe maraneh diestoekeun sakoemaha eta noe koe kaoela dioewar- keun ka maraneh; kadjaba lamoen "^ ga- 3 plah maraneh pSrtjaja teh. ' Karana hidji pSrkara kaoela geus njerenkeun ka ma- raneh, nja noe geus katampa koe diri kaoela, jen Kristoes teh pangpoepoesna pikeun dosa oerang, '^ noeroetkeun oe- 4 nina Kitab; 'sarta " andjeunna geus di- koerSbkeun, kitoe deui andjeunna geus ditanghikeun di poe noe katiloe, noe- 5 roetkeun oenina Kitab; 'djeung deui f andjeunna geus katendjo koe Kepas; geus kitoe koe moerid noe doewa wSlas 6 teja. 'Geus kitoe andjeunna katendjo koe doeloer leuwih lima ratoes, barSng sapisan, dSmi eta anoe loba masih ke- neh aja ajeuna, ari noe sawareh mah 7 geus ninggal. 'Geus kitoe andjeunna ka- tendjo koe Jakoboes, geus kitoe ^ koe 8 para rasoel sadaja. 'Panganggeusan ti sakabeh '' andjeunna katendjo nja koe diri kaoela, kawas koe noe oetjoetngora. 9 'Karana ' kaoela teh para rasoel pang- hinana, noe teu pantSs disSboet rasoel, tina sabab kaoela satadina nganijaja ka 10 garedja Allah. 'Tatapi kaoela noe ma- tak djadi sakijeu teh, nja-'koe sih-koer- nija Allah; sarta ari sih-koernijana ka kaoela teh hanteu pisan gaplah, boektina kaoela geus digawe leuwih pisan ti batan eta noe sakabeh; tatapi lain diri kaoela, estoena mah sih-koernija Allah^ anoe 11 njarSngan ka kaoela. 'Djadina boh diri kaoela, boh eta teja, nja kitoe kaoela pada ngoewarkeun teh, sarta nja kitoe maraneh geus pada pSrtjaja. djalma saroetji. Ari awewe " dina koempoelan koedoe repeh; karana hanteu kawidian ngo- mong, dipastikeun koedoe noeroet; ma- 35 lah * dawoeh toret ge pon kitoe. 'Sarta oepama hajangeun diadjar naon-naon, koedoe di imahna bae nanja ka sala- kina; karana teu pantSs awewe teh ngo- 36 mong dina koempoelan. 'Naha karah pangandika Allah teh bidjilna ti ma- raneh? Atawa datangna naha ngan ka maraneh bae? o i Tim. 2: 12. Si b 1 Moesa 3:16; Tit. 2:5. Tijap-tijap aja djalma boga rasa djadi nabi, atawa kapandjingan Roh, " eta geura ngakoekeun, jen ijeu beunang njoe- ratkeun kaoela ka maraneh teh estoe 38 timbalan Goesti. 'Tatapi satijap-tijap aja djalma noe teu boga kanjaho mah, sing hanteu boga kanjaho. 37 a Gal. 1 : 11. 6 p. 1 : 21. c 2 Kor. 6:1. d J6s. 53 : 7 e Djab. 16:10; Mat. 12:40. Dan. 9:26; p. 5 : 7. f Loek. 24 : 34, 36. g Mat. 28 : 16, 17. h Lai. 9:3; 22: 14; p. 9:1. j Ep. 1 : 13; 1 Tim. 1 : 13._;'p. 3: 10; 1 Tim. 1 : 14. a p. lo : 15. Koe sabab eta, eh doeloer-doeloer! sing pada mikargp bisa ngawSdjang; sarta ari moenggoeh pgrkara ngomong koe 40 basa lijan, oelah dihoelag. 'Tatapi sa- niskara dipilampahkeunana teh koe- doe djeung kapantgsan sarta djeung 39 Koe sabab eta, lamoen liristoes teh dioewarkeun jen geus ditanghikeun ti noe paraeh, na koemaha di maraneh tjarek noe sawareh mah jen ari anoe 13 paeh teh teu hoedang? 'Lamoen anoe 12 le.
; : 1 KORINTA 15. 1242 samangsa saniskara ka andjeunna geus taloek teh, tidinja Poetra koe andjeun ge taloek ka noe naloekkeun saniskara ka andjeunna teja, soepajana Allah teh djadi sakabeh di djero sadaja. paeh hanteu hoedang mah, Kristoes ge 14 moal Snja ditanghikeim. 'Sarta lamoen teu enja Kristoes teh geus ditanghikeun, paugoewaran kaoela teh gapong, sarta 15 kapertjajaan maraneh ge gapong; 'ma- lah-malah ari kitoe mah kaoela pada kapanggih saksi Allah teh paralsoe, tina sabab kaoela geus pada mertelakeun Allah, " jen andjeunna geus nanghikeun Kristoes; padahal hanteu ditanghikeun teh, lamoenna Snja anoe paeh hanteu 16 dihoedangkeun. 'Karana lamoen anoe paeh hanteu dihoedangkeun mah, Kris- 17 toes ge moal enja ditanghikeun. 'Sarta lamoen teu 6nja Kristoes teh geus di- tanghikeun, kapertjajaan maraneh teh gaplah; eta maraneh masih keneh aja 18 dina dosa maraneh; 'malah-malah anoe geus maot di djero Kristoes ge, * ari 19 kitoe mah pada tjilaka. 'Oepama oe- rang ngarejD-ngarep ka Kristoes teh ngan hiroep saajeunaeun bae, " eta oe- rang tangtoe djadi pangkabalangsakna ti djalma sakabeh. a Lai. i : 22. h Roem 5 : 12, a Lai. 26 : 23 ; Kol. 18. 1 : 18. c 1 Tes. 4:16, 17. d Djab. 110 : 1. eWahj. 20 : 14. /Djab. 8:7; Ibr. 2:8. Ari teu kitoe mah, na koemaha lam- pah djalma noe dibanjoean adjang anoe paeh teja? Lamoen anoe paeh poegoeh hanteu dihoedangkeun mah, keur na- haon eta dibanjoean adjang anoe paeh 30 teh? 'Malah " kaoela ge keur nahaon oenggal-oenggal wantji pada kakgpoeng 31 balahi bae? 'DSmi pamoedji, kaboga ka- oela tina sabab maraneh di djgro Kris- toes Jesoes, Goesti oerang: * oenggal poe 32 teh kaoela paeh! 'Ari kaoela "^ di nagara Epesoes geus taroeng djeung sato galak teh, koemaha bijasa djalma, eta naon mangpaatna ka diri ka,oela? Lamoen anoe paeh hanteu dihoedangkeun mah, '^ hajoe oerang njatoe-nginoem, karana 33 isoekan oerang teh paeh! 'Poma oelah sarasab! Omong-omongan goreng teh 34 sok ngaroeksak ka adat hade. 'Geura ^ pada njaring pikir djeung sabSn6r-bg- ngrna, sarta oelah njarijeun dosa. Ka- rana noe sawareh mah hanteu boga kanjaho ka Allah; kaoela pangmitjatoer kitoe teh ka maraneh f sangkan era. 29 b 1 Tes. 4 : 14. c p. 4 : 9. DSmi ajeuna " Kristoes enggeus di- tanghikeun ti noe paraeh teh, djadi tji- 21 kal sakoer djalma noe maraot. 'Karana * tina sabab aja maot teh lantaran sa- hidji manoesa, noe matak aja deui hoe- dangna djalma maraot lantaran sahidji 22 manoesa. 'Karana saperti djalma saka- beh teh pada paeh di djero Adam, nja kitoe keneh sakabeh bakal pada dihi- 23 roepan di djgro Kristoes. 'Tatapi hidji- hidji djalma sapanta-sapantana; ari tji- " sanggeusna ti dinja kalna teh Kristoes anoe djadi kagoengan Kristoes, mengke 24 waktoena soemping. 'Geus kitoe beh andjeunna panoengtoengan, njanggakeun karadjaan ka Allah Rama; mangsa andjeunna geus ngaleungitkeun sagala kapangkatan, sarta sagala ka- 25 poerbaan djeung kawasa. 'Karana ''an- djeunna dikgrsakeun djoemgngng radja, datang ka sakabeh moesoeh-moesoehna geus diteundeun dina handapeun dam- 2G palna. 'Ari moesoeh panganggeusan anoe 27 dileungitkeun teh, " nja eta maot. 'Ka- rana saniskara geus ditaloekkeun dina handapeun dampalna. f Tatapi lamoen ngandika, jen saniskara geus ditaloek- keun, geus tetela diingkarkeun anoe na- 28 loekkeun saniskara ka andjeunna. 'Dgmi 20 a p. 4 : 9. J 2 Eor. 1 : 8 ; 4 : 10. c Lai. 19 : 29. d J6s. 22 : 13. e Ep. 5 : 14, 18; 1 Tes. 5:6. f p. 6:5. Tatapi soegan aja noe ngomong kijeu Koemaha pipetaeunana anoe paeh dihoe- dangkeun? " sarta ari daratang, roepa 36 badan teh koemaha? 'Ili, noe boeroeng! * anoe disebarkeun koe maneh, moal 37 hiroep, lamoen tatjan paeh mah. 'Sarta noe disgbarkeun koe maneh, eta maneh njSbarkeun teh lain badan anoe mgngke djadi, Snjana mah ngan siki woengkoel, oepamana tarigoe atawa sapapadana. 38 'Ari Allah maparin badan ka dinja " koemaha noe geus dikgrsakeun, d6mi '^ ka hidji-hidji siki maparin sabadan- 39 sabadanna sorangan. 'Ari sakabeh da- ging teh lain daging saroepa bae; ka- rana sedjen daging manoesa, sedjen da- ging sato, sedjen daging laoek, sedjen 40 daging manoek. 'Djeung deui aja badan sipat sawarga, sarta aja badan sipat boemi; tatapi sedjen kamoeljaau badan sipat sawarga, sedjen kamoeljaan badan 35 mangsa
1 KORINTA 16. 1243 41 sipat boemi. 'Sedjen kamoeljailn pauon- poB; sedjen kamoeljaan boelan, sedjen kamoeljaan bentang-bentaug; karana bentaug teh beda kamoeljaanaua djeung 42 beutang deui. 'Nja tjara kitoe hal hoe- dangna djalma noe paeh teja. Ari badan noe disSbarkeun teh keuna roeksak; ana dihoedangkeun mah teu keuna roeksak. 43 'Ari noe disebarkeun teh hina, ana di- hoedangkeun mah moelja; ari noe di- sSbarkeun teh ap6s, ' ana dihoedang- 44 keun mah santosa. 'Ari noe disgbarkeun teh badan sipat djasmani, ana dihoe- dangkeun mah badan sipat rohani. Eta aja badan sipat djasmani, sarta aja ba- 45 dan sipat rohani. 'Kateroesan koe noe geus dioengSlkeun dinaKitab, njakijeu: f Ari Adam, mauoesa mimiti teh, geus djadi njawa hiroep. Demi " Adam w6- kasan mah geus djadi roh ngahiroep- 46 keun. 'Tatapi noe ti heula mah, lain anoe sipat rohani, gnjana anoe sipat djasmani; sanggeusna kitoe anoe sipat 47 rohani. 'Ari manoesa noe mimiti teja '' asalna tina boemi, bakoena teh ta- neuh; dgmi manoesa noe kadoewa mah, 48 ' nja Goesti ti sawarga. ' Sakoemaha eta noe tina taneuh teja, nja kitoe sakoer anoe tina taneuh; djeung deui sakoe- maha eta noe ti sawarga teja, nja kitoe 49 sakoer anoe ti sawarga. ' Djeung sapSrti oerang geus pada make roepana eta noe tina taneuh teja, J nja kitoe oerang m6ngke pada make roepana eta noe ti sawarga teja. a jes. ae : i9. i Joh. 12 : 24. c p. 12 : 18. (i 1 Moesa 1 : 11. e Pil. 3:21; Kol. 3 : 4- f 1 Moesa 1:1. g Eoem 5 : 14. h 1 Moesa 2:7; 3 : 19. i Joh. 3 : 13, 31. j Roem 8 : 29 ; 1 Joh. 3 : 2. Tatapi ijeu teh kaoela mitjatoer, eh doeloer-doeloer! " ari daging djeung g6- tih mah teu bisaeun ngamilik kana ka- radjaan Allah; sarta ari noe sipat keuna roeksak mah moal pingamilikeun ka 51 sipat teu keuna roeksak. 'Geura ijeu rSggpkeun, kaoela ka maraneh ngabe- djakeun * rasijah; nja eta " oerang teh moal bakal maot sakabeh, tatapi oerang 52 kabeh bakal pada disalin; 'dina sako- lebat mangsa, dina sakitjeup mata, ^ waktoe sangkakala panganggeusan. Ka- rana sangkakala teh bakal njowara, seug noeparaeh dihoedangkeun djeungteukeu- na roeksak, sarta ari oerang mah disalin. 53 'Karana ijeu noe keuna roeksak teh koe- doe make teu keuna roeksak, sarta " 50 ijeu uoe keuna paeh teh koedoe make 54 teu keuna paeh. ' Djeung samangsa ijeu noe keuna roeksak teh geus make teu keuna roeksak, sarta ijeu noe keuna paeh teh geus make teu keuna paeh, didinja teh boekti pilahir noe dina Kitab teja: f Maot teh geus dileungitkeun, ka- 55 lindih koe oenggoel. 'Eh maot! " na di mana ajeuna panjeureud maneh'? eh 6ng- gon noe paeh! na di mana ajeuna oeng- 56 goelmaneh? 'D6mi panjeureud maot teja, nja eta dosa; sarta ari kamatihan dosa 57 teh, nja eta hoekoem. 'Tatapi soekoer ka Allah, '' noe maparin oenggoel ka oerang koe lautaran Goesti oerang Je- 58 soes Kristoes! 'Koe sabab kitoe, eh doe- loer-doeloer kaasih kaoela! ' koedoe pada sing pSngkoeh, sing teu keuna obah, sarta salawasna sing leuwih ge- tol dina padamglan Goesti, sapedah pada njaho, panggawe maraneh teh hanteu gaplah di djero Goesti. a Joh. i : 13. b Boem 11:25. c 1 Tes. 4:15. d Mat. 24:31; >2Kor. 5:4. fJSs. 25:8.3 Hos. 13 : 14. PASAL 16. Ari moenggoehing " pgrkara ngoem- poelkeun doewit pikeun djalma sa- roetji teja, tjara parentah kaoela ka sa- gala garedja di Galata, nja 16bah ma- raneh ge moedoe pada milampah kitoe. 2 'Dina saban-saban * ahad, maraneh oeng- gal-oenggal djalma moedoe pada ngam- pihan doewit saeutik di imah, pepSre- nian sakadar pahasilanana, soepaja oe- lah koengsi, dimana kaoela geus datang, kakara pek ngoempoelkeun doewit teh. 3 'Ari samangsa kaoela geus datang, djal- ma noe koe maraneh dikira pibalgne- reun, koe kaoela dek dititah dibahanan soerat, baris mawa sidSkah maraneh ka 4 Jeroesalem. 'Sarta lamoen oetama ka- oela mijang pribadi, eta teh bakal mijang 5 babargngan djeung kaoela. 'Ari kaoela <" bakal ngadatangan ka maraneh, di- mana geus ngadjadjah tanah Makgdoni; karana kaoela dek ngadjadjah tanah 6 Makedoni. 'Tatapi kaoela lamoen par6ng dek tjitjing di maraneh rada lila, atawa satoengtoeng oesoem tiris, "* soepaja maraneh ngadjadjapkeun kaoela ka noe 7 rek didjoegdjoeg. 'Karana kaoela ajeuna teu rek manggihan maraneh bari nga- liwat; ari panghargpan kaoela hajang
" 2 KOEINTA 1. 1244 rada lila nja tjitjiug di maraneh teh, kitoe soteh " lamoen aja paidin Goesti. s 'Tatapi kaoela aja di Epesoes teh nepi 9 ka poe PSntekosta; 'karana ^ kaoela geus dipangboekakeun hidji panto nja gede, toer pohara, sarta reja pisan noe ngalawan. a 2 Kor. 9 : 1. 6 Mark. 16:2; Lai. 20:7; Wahj, 1 : 10. c 2 Kor. 1:15. d Koem 15 : 24. e Lai. 18 : 21; p. 4 : 19. f 1 Kor. 2 : 12. Dimana datang " Timoteoes, maraneh sing hade-hade, waktoe di maraneh oelah aja pikasijeuneun eta; karana eta teh ngalampahkeun padamglan Goesti, 11 nja tjara diri kaoela. 'Manana * oelah aja noe tjoewa ka dinja teh; anggoer koe maraneh djadjapkeun sarta djeung kasSnangan, soepaja datang ka kaoela; karana kaoela ngadago datangna djeung 'Ari moenggoehing ' ka " saeusi-imah Setepanas, jen eta teh tjikal * tanah Ahaja, sarta geus pada ngabakoekeun dirina koemawoela ka 16 djalma saroetji; ' eta maraneh sabalikna moedoe pada noeroet ka noe kitoe teh, djeung ka sakoer noe ngabantoe sarta 17 milampah gawe. 'Kaoela teh boengah, rehna kadatangan SStepanas djeung Portoenatoes djeung Ahaikoes; karana eta geus djadi gaganti maraneh ka ka- 18 oela. 'Karana geus pada nj8nangkeun roh kaoela djeung roll maraneh. Manana maraneh moedoe ngangkgn ka noe kitoe. a p. 1 : 16. 6 2 Kor. 1 : 1. Ari " sagala garedja di Asia ngirim salam ka maraneh. Ari * Akila djeung Priskila ngirim salam ka maraneh di djgro Goesti, kitoe deui " garedja noe di 20 boemina. ' Sadajana doeloer-doeloer ngi- rim salam ka maraneh. "^ Maraneh moe- doe silih-bere salam make tjijoem soetji. a Wahj. 1:4, 11. 6 Lai. 18:2. c Koem 16:5. d. Eoem 16 : 16 ; 2 Kor. 13 : 12. 10 19 12 doeloer-doeloer. Apolos saderek, sanget pisan dipepenta koe kaoela, moegi kersaeun njoempi- ngan ka maraneh njarengan ka doeloer- doeloer, tatapi ten pisan kersaeun njoem- pingan ajeuna, bakal njoempiugan teh dimana parSngna. a p. 4:i7. j i Tim. 4: 12. c p. 3:5, 6. Ijeu teh kaoela " mere salam ka ma- raneh, sarta ditoelis koe leungeun pri- 22 badi, Paoeloes. 'Lamoen aja djalma han- teu njaah ka Goesti Jesoes Kristoes, 23 * eta teh sing disapa; Maran-ata. 'Moegi- moegi " sih-koernija Goesti Jesoes Kris- 24 toes njarengan ka maraneh. 'Ari kanja- ahan kaoela ngareudjeungan ka maraneh sadaja di djero Kristoes Jesoes. Amin. o Kol. 4:18; 2 Tes. 3:17. 6 Gal. 1:8. c Eoem 16:24; Gal. 6:18; Pil. 4:23. 21 Maraneh " sing pada njaring, sing pada koekoeh dina pSrtjaja, sing pada 14 djadi lalaki, sing pada perkosa. 'Sakabeh perkara maraneh dipilampahkeunana teh koedoe djeung kanjaahan. 13 a p. 15:34, 58. Sarta kaoela aja pangda ka maraneh, eh doeloer-doeloer! maraneh pada njaho 15 SERAT KADOEWA TI RASOEL PAOELOES KA OERANG KOHINTA. reudjeung kas6nangan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! O 1 Kor. 1:1.6 Pil. 1 : 1. c 1 Kor. 1:3; Gal. 1 : 3. Sagala poedji " ka Allah, Eama Goesti oerang Jesoes Kristoes, nja Rama sakoer kawglasan, sarta Allah sagala panglili- poer; 'noe * ngalilipoer ka kaoela sadjg- roning sakabeh kasoekgran kaoela, soe- paja kaoela pada bisa ngalilipoer ka PASAL 1. SSrat kaoela Paoeloes, " rasoel Kristoes, koe pangersa Allah, * djeung ti Timoteoes saderek, doematSng gare- dja Allah di nagara Korinta, reudjeung ka sadajana djalma saroetji, noe aja di sakoeriling tanah Ahaja: 'moegi-moegi " maraneh pada dipaparin sih-koernija
; 2 KORINTA 1. 1245 keun koe maraneh ; ari panghargpan ka- oela, eta teh bakal ditarimakeun koe u maraneh ngpi ka panoengtoengan; "nja sapgrti maraneh saparo geus narima- keun ka kaoela, jen kaoela teh ' pamoe- dji maraneh, tjara maraneh pamoedji kaoela, dina poean Goesti Jesoes. sakoer djalma noe aja sadjgroningi-oepa- roepa kasoekSrau, koe lantaran pangli- lipoer, noe dianggo koe Allah ngalili- 5 poer ka diri kaoela. 'Karana sapgrti sangsaraning Kristoes rosa pisan di ka- oela, uja kitoe keneh kalipoeran kaoela teh rosa pisan koe lantaran Kristoes. 6 'DSmi kaoela teja, bagija disoesoekSr, " eta nja ijigeusaneun kalipoeran sarta kasalamgtan maraneh, matak koewat dina ngawawakeun kasangsaraan, sa- roewa pisan djeung noe disorang koe diri kaoela keneh; bagija kaoela dilili- poer, eta nja pigeusaneun kalipoeran 7 sarta kasalamgtan maraneh. 'Sarta ari pangargp-ngarep kaoela teh pageuh ka hal maraneh, rehna kaoela pada njaho, jen maraneh saperti miloe kana sang- sara, nja kitoe keneh miloe kana pang- 8 lilipoer. 'Karana kahajang kaoela, eh doeloer-doeloer! maraneh oelah ten njaho kana kasoekgran kaoela, ** noe geus na- radjang ka kaoela keur di Asia, jen kaoela teh kaliwat-saking nja kasoesa- han, wani ngoengkoelan kakoewatan, datang ka kaoela geus njamarkeun hi- 9 roep. 'Ari kaoela teh di djero hate estoe geus asa dihoekoem pati bae, soepaja kaoela oelah ngandel ka diri sorangan, koedoena teh " ngandSl ka Allah, noe lojasa ngahoedangkeun anoe paeh; 'noe f geus ngaleupaskeun kaoela tina paeh sakitoe anggtna, djeung masih keneh ngaleupaskeun teh; sarta kaoela ngargp- ngargp andjeunna mengke ngaleupas- 11 keun deui ka kaoela; 'rehna maraneh ge s pada ngabantoe ka kaoela koe pane- ngda; nja soepaja reja djalma maroedji soekoer tina sabab kaoela, koe tina pasihan anoe geus dipaparinkeun ka ka- oela lantaran paneda reja djalma. a Ibr. 13 : 18. 6 1 Kor. 1:17; 2:4, 13. c Pil. 2 : 16 1 Tes. 2 : 19. Tina sabab boga pangandgl sakitoe, " noe matak kaoela bareto dek ngada- tangan ka maraneh heula, soepaja ma- 16 raneh mindo meunang sih-koernija. 'Pa- sgdjaan kaoela teh, mangkat ka Makg- doni djalan ka nagara maraneh, ari ti Makgdoni balik deui ka maraneh, toe- loej * koe maraneh didjadjapkeun ka 17 Joedea. 'Ari mangsa kaoela aja ang- kanan kitoe, naha kaoela teh ngalala- worakeun? atawa kaoela satijap-tijap aja angkanan, naha angkanan teh noeroet sabijasa daging, soepaja kaoela teh " 18 sakapeung gnja, sakapeung hanteu? 'Ka- oela njeboetkeun dgmi Allah ^ noe lang- koeng toehoe, ari omongan kaoela ka maraneh ten pisan sakapeung gnja, sa- 19 kapeung hanteu. 'Karana ari Poetra Allah, Jesoes Kristoes, noe koe kaoela geus dioewarkeun di maraneh, nja koe kaoela, djeung Silwanoes, djeung Timo- teoes, eta teh lain sakapeung gnja, saka- peung hanteu, saestoena geus djadi gnja 20 di djero andjeunna. 'Karana " sakabehna pgrdjangdjian Allah, di djgro andjeunna teh gnja, sarta di djgro andjeunna teh amin, pikeun kamoeljaan Allah, koe lan- 21 taran kaoela. 'Dgmi anoe ngtgpkeun kaoela bargng maraneh di djgro Kristoes teh, sarta noe geus ngalisahan kaoela, 22 nja eta Allah; 'noe nggtjap ongkoh ka kaoela, sarta f dina hate kaoela geus maparin pamandjgr, tgggsna Roh. a b d 1 Kor. 1 . 9. e Boem 15 : 8. / p. 5:5. 15 o Ep. 1:3; 1 Petr. 1 : 3. J Djab. 94 : 19; p. 7:6. c p. 4:15. d Lai. 19:23; 1 Kor. 15:32. e J6r. 17:5, 7; Boem 4:17. f 2 Tim. 3:11; 4:18. g Boem 15:30; Ep. 6: 18, 19; Pil. 1: 19. 1 Kor. 16 : 5. 1 Kor. 16 : 6. c Jak. 5 : 12. Tatapi kaoela neda " saksi Allah kana njawa kaoela, ari kaoela, noe matak tatjan datang ka Korinta teja, * bawa- 24 ning karoenja ka maraneh. 'Lain pisan kaoela teh " ngeunakeun kawasa kana kapgrtjajaan maraneh, estoena mah nga- bantoe njijeun kaboengahan maraneh; karana maraneh teh tgggr dina kapgr- o Boem 1:9; p. 11:31. 6 p. 12:20. tjajaan. 23 Karana pamoedji kaoela teh kijeu: nja " pgrtelaan boedi-rasa kaoela, jen kaoela loemampah di doenya teh, soemawonna di maraneh, djeung langsar hate sarta djeung kabgrgsihan ti Allah; * hanteu make kapintgran daging, make teh sih- 13 koernija Allah. 'Karana kaoela njoeratan teh ka maraneh hanteu geseh djeung noe diwatja, sarta djeung noe ditarima- 12 c 1 Petr. 5 : 3.
1246 2 KORINTA 2, PASAL 2. fTatapi kaoela geus uangtoekeun dina J-pikir, moal rek ngadatangan deui ka 2 maraneli djeung kanalangsaan. 'Karana lamoen kaoela nganalangsakeun ka ma- raneli, salia atoeh anoe pingaboengah- keuneun ka kaoela, kadjaba eta uoe geus 3 dinalangsakeun koe kaoela"? 'Sarta ka- oela " noe matak njoeratan ka maraneh kitoe teja, soepaja kaoela, dimana da- tang, oelah meunang nalangsa ti eta, noe Ibgngrna matak ngaboengahkeun ka kaoela; sarta pangandSl kaoela ka ma- raneh sakabeh, jen kaboengahan diri kaoela, eta nja kaboengahan maraneh i sakabeh. 'Karana kaoela njoeratan teja ka maraneh djeung banget nja kasoe- kSran sarta karoep6kan hate, bari reja * ragragan tji-mata; lain malar maraneh nalangsa, noe dipalar teh soepaja pada nganjahokeun kana kanjaahan, anoe li- wat leuwih di diri kaoela ka maraneh. a 1 Kor. 5. b Pil. 3 : 18. Sabalikna, lamoen aja noe njijeun na- langsa, eta nganalangsakeunana teh lain ka diri kaoela, enjana mah nganalangsa- keun sakadar (soepaja kaoela oelah nga- beuratkeun ka dinja) ka maraneh saka- 6 beh. 'Geus tjoekoep ka noe kitoe teh " siksaan, anoe ditSrapkeun ka dinja koe 7 djalma noe reja; 'manana sabalikna ma- raneh anggoer ngahampoera sarta nga- lilipoer ka dinja, soepaja eta noe kitoe teh oelah datang ka kalelSban, tina ka- 'Koe sabab eta, kaoela mamagahan ka mara- neh, koedoe pada ngajakinkeun kanja- 9 ahan ka dinja. 'Dalah nja kitoe noe matak kaoela geus njoeratan ka mara- neh, hajang ujaho dina kaestoean ma- raneh, eta maraneh dina sagala pSrkara 10 noeroet hanteuna. 'Ari saha-saha noe dihampoera naon-naon koe maraneh, eta koe kaoela dihampoera deui. Karana kaoela ge, satijap-tijap geus ngaham- poera naon-naon, eta kaoela ngaham- poera teh nja tina sabab maraneh, di pajoeneun Kristoes, soepaja Setan teh 11 oelah aja beubeunangan ti oerang; 'ka- rana oerang teh hanteu samar dina pakargpanana. o i Kor. 5:3 - 5. Ari keur maugsa kaoela datang ka " Troas, baris ngoewarkeun Indjil Kris- kaoela teh dipangboekakeun toes, 5 kanalangsaanana. teuing 8 tjida panto di djSro Groesti, dgmi kaoela " taja kamarasan hate, tina sabab teu papang- 13 gih djeung Titoes saderek; 'geus kitoe kaoela sasalaman, toeloej mijang ka Ma- li kgdoni. 'Tatapi ^ soekoer ka Allah, anoe salawasna masihan oenggoel ka kaoela di djgro Kristoes, sarta nganjatakeun seungiting kanjaho ka andjeunna dina oenggal-oenggal Snggon, koe lantaran 15 kaoela. 'Karana kaoela teh ka Allah baoe seungit ti Kristoes, nja di djalma noe djadi salamet, sarta di noe djadi " ka noe jmndeuri kaoela teh baoening paeh mawa kana paeh; demi ka noe ti heula mah baoening hi- roep mawa kana hiroep. Djeung saha 17 noe bisa kana eta perkara? 'Karana ka- oela teh lain tjara noe reja, ngadagang- keun pangandika Allah; f sategSsna ti kaberesihan, sarta sakoemaha noe ti Allah, di pajoeneun Allah, ditjatoerkeu- nana teh koe kaoela di djero Kristoes. a Lai. 20 : 6. 6 1 Kor. 16 : 9. c p. 7:5, 6. d 1 Kor. 15:57. e Loek. 2 : 34. / p. 4 : 2. 16 tjilaka; 'ari PASAL 3. 'aha kaoela teh mimiti " mihade deui N^ 'diri? Atawa kaoela teh naha koedoe tjara noe sawareh, make soerat katg- rangan ka maraneh, atawa soerat ka- 2 tSrangan ti maraneh? 'Ari soerat kaoela teh * nja maraneh, geus ditoelis dina hate kaoela, katangen djeung diwatja 3 koe sakabeh djalma; 'sapedali maraneh geus katara^ jen maraneh teh soerat Kristoes, beunang njijeun lantaran pa- ngabdi kaoela, toelisna lain koe^mangsi, istoening koe Roh Allah noe djoemg- nSng; lain dina '' papan batoe, istoening i dina papan hate bangsa daging. 'Ari kaoela noe matak boga pangandel saki- toe teh ka Allah, lantaran Kristoes. 5 'Lain pisan kaoela teh bisa koe sorangan mikir-mikir kitoe-kijeu kawas ti diri sorangan; '' gnjana mah kabisaan kaoela 6 teh ti Allah. 'Nja andjeunna keneh noe geus ngabisakeun kaoela teh djadi ^poe- rah njangking perdjangdjian anjar; lain njangking •''' aksara, estoena mah Roh; karana ari aksara teh maehkeun, tatapi 7 ari Roh mah ngahiroepkeun. 'Sarta la- moen '' pagawean njangking paeh, noe kalawan aksara, beunang ngoekir dina batoe, Snggeus boga kamoeljaan, datang 12
; 2 KORINTA 4. 1247 noe matak kaeraan, * loemampah teh teu make kadjoeligan, atawa ngarobah- keun pangandika Allah; satggSsna teh lantaran ngebrehkeun kajaktian " kaoela nembongkeun kahadean sorangan ka boedi-rasa sakabeh djalma, di pajoeneun 3 Allah. 'Sarta oepama Indjil kaoela ka- tjindoengan, '' eta katjindoenganana teh 'teggs djalma teu p6rtjaja, noe geus pada dilo- longkeun pikir koe '' batara ijeu doenya, soepaja oelah katodjo koe njaangkeuna- na Indjil kamoeljaan Kristoes, anoe djadi 5 kanjataan Allah. 'Karana kaoela lain ngoewarkeun diri sorangan; noe dioe- warkeun teh Jesoes Kristoes, jen djoe- menSng Goesti; ari moenggoeh diri ka- oela mah ngawoela ka maraneh tina sabab Jesoes. "Karana Allah, ^noenim- balan tjaang teh ngagebjar tina djSro poek teja, nja eta f noe geus ngagebjar dina djero hate kaoela^ ijikeun njaang- keun koe kanjaho kana kamoeljaan Allah dina pameunteu Jesoes Kristoes. ka oerang Israil ten kadavoegaeun mgn- tjrong ka pameunteu Moesa, tiua ka- moeljaan pameunteuna, uoe geus tang- lain komo teuing pagawean njangking Roh teh 9 boga kamoeljaau? 'Karana lamoen 'pa- gawean njangking hoekoeman teh Sng- geus boga kamoeljaan, geus komo teuing '' pagawean njangking kabenSran ka- 10 langkoeng jaisan kamoeljaanana. 'Sama- eta noe geus dimoeljakeun teh, lah moenggah hanteu moelja dina salgbah ijeu mail, tina sabab kamoeljaan ijeu teh 11 kalangkoeng pisan. 'Karana lamoen eta noe dileungitkeun teja boga kamoeljaan, geus komo teuing anoe tetep mah boga kamoeljaan. a p. S : 12. 6 l Kor. 9 : 1. c 3 Joh. 13. d 2 Moesa 2t:12; J6r. 31:33; J6h. e Koem 15 : 18. f p. 5 : 18. g Koem 7 : 6. 11 : 19. h 2 Moesa 31 : 1, 29, 30. i Gal. 3 : 10. ^ p. 5 : 31. Ari tina sabab kaoela boga pangarep- ngarfep kitoe teh, noe matak kaoela rosa 13 pisan nja kaloedeungan; 'hanteu tjara Moesa, " pameunteuna nganggo ditjin- doeng, soepaja oerang Israil oelah ma- Igntjrong ka * panoengtoengan eta noe 14 dileungitkeun teja. 'Tatapi ''pikiraneta djalma-djalma geus diteuaskeun; karana ngpi ka poe ajeuna eta tjindoeng teh aja dina ngadjina Perdjangdjian Lawas, han- teu koengsi diboeka; ari dileungitkeu- 15 nana koe Kristoes. 'Tatapi nepi ka poe ajeuna, satijap-tijap kitab Moesa diadji, 16 eta teh hatena katjindoengan. 'Demi dimana geus tobat ka Goesti, eta tjin- 17 doeng teh dilaan. 'Ari Goesti teh ^ nja Roh teja; sai-ta di mana bae aja Roh Goesti, nja di dinja aja kamerdikaan. 18 'D6mi oerang sakabeh, tina nendjo kana kamoeljaan Goesti " saperti dina eun- teung, ]-eudjeung beungeut teu ditjin- doeng, pada disalin f sakoemaha roepa eta, ti kamoeljaan madjoe kana kamoel- jaan, nja tina lantaran Roh Goesti. I j 8 toe dileuugitkeun: 'tjing, I 4 ka sakoer noe bakal tjilaka; [ j 1 12 a V- 3:6. b p. 2: 17. c p. 6: 4. d p Joh. 12:31;Ep. 2:2. fl 2 Tes. 2 : 10. g 2 Petr. 1 : 19. Tatapi kaoela boga radja-brana saki- toe teh aja dina " wadah sipat taneuh, * soepaja kagedean kawasa teh ti Allah, lain ti diri kaoela. 'Ari kaoela teh " pada disoesoekgr dina saniskara lampah, ta- tapi hanteu kasedSkkeun; pada kasoe- sahan, tatapi hanteu bingoeng; 'pada dikanijaja, tatapi hanteu dikadjeunkeun pada dibeubeutkeun, tatapi hanteu roek- sak; 'salawasna '^ kaoela pada ngoe- koendang poepoesna Goesti Jesoes dina djero badan kaoela, " soepaja hiroepna Jesoes kitoe keneh kaboekti dina badan 11 kaoela. 'Karana kaoela noe hiroep teh f salawasna pada disgrahkeun kana maot tina sabab Jesoes, soepaja hiroepna Je- soes kitoe keneh kaboekti dina daging ! 12 kaoela noe keuna paeh. 'Djadi maot anoe moerba ka drri kaoela, dgmi hiroep mah I 13 moerba ka maraneh. 'Tatapi sapedah kaoela saroewa boga roh kapgrtjajaan, sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: * Koering pertjaja^ koe sabab kitoe koering ngomong; noe ma- tak kaoela ge pertjaja, koe sabab kitoe 14 kaoela teh ngomong; 'rehna jjada nja- ho, '' ari noe geus nanghikeun Goesti '. I j a 2 Moesa 34:33. b Roem 10:4. c J6s. 6:10; 29: 11, 12;Eoemll:25. dlKor. 15:45; 1 Joh. 5 : 7. e 1 Kor. 13 : 12. f Koem 8 : 29. j I PASAL 4. Koe sabab eta, sapedah kaoela baroga " tjangkingan kitoe, tina sih-piwSlas noe geus dipaparinkeun ka kaoela, eta 2 kaoela hanteu djadi leutik hate; 'saes- toena mah kaoela teh geus pada mi- tjeun lalampahan soempoet-salindoeng j 1 I j
1248 2 KORINTA 5. Jesoes, tangtoengahoedangkeun deuidiri kaoela koe lantaran Jesoes, sarta nga- djogokeun kaoela bareng maraneb di 15 pajoeneunana.'Karana '' eta sakabeb p6r- kara teja pangdjadina keur paedab ma- raneb, soepaja sib-koernija, noe geus li- wat langkoeng teb, woewoeb tambab tina lantaran pamoedji-soekoer djalma loba, pikeun kamoeljaan AUab. a p. 5 : 1. 6 1 Kor. 2 : 5. c p. 1 : 8 ; 6 : 4, 5. (i 1 Kor. 15 : 31 ; p. 1:5; 6 ; 9. e Pil. 3 : 21. f Eoem 8 : 36 ; 1 Kor. 4 : 9. ^ Djab. 116 : 10. 7j 1 Kor. 6 : 14. t p. 1 : 6, 11- Koe sabab kitoe, kaoela teb banteu djadi leutik bate; sanadjan diri badag noe kaoela diroeroeksak ge, ari diri ISmboet mab dianjarkeun bae oenggal- 17 oenggal poe. 'Karana kasoekgran ka- oela " noe bampang, sarta ngan saliwat bae lilana, ngajakeun ka kaoela teb ka- moeljaan moetoeb pisan koe beurat, 18 sarta nja langggng; 'sapedab kaoela ^ banteu nilik kana barang noe katendjo, nilik teb kana barang noe banteu ka- tendjo; karana barang noe katendjo teb teu awet, tatapi ari barang noe teu ka- tendjo mab langgeng. aDjab. 30:6: 16 Boem 8:18. 6 Eoem 8:24, 25. PASAL 5. Karana kaoela pada njabo, lamoen " ijeu saoeng, pangtjitjingan kaoela di boemi teb, diroewag, kaoela boga adg- gan ti Allab, nja imah lain beunang njijeun koe leungeun, istoening langgSng, 2 ajana di sawarga. 'Karana kaoela dina saoeng ijeu teb ^ sok roemaboeb, ba- waning bajang dirangkepan koe piima- 3 beun kaoela anoe ti sawarga; 'da tang- toe kaoela teb pada kasondong make, 4 moal kasondong ' ditarandjang. 'Karana kaoela noe aja dina saoeng ijeu teb sok roemaboeb, koe bawaning beurat rara- saan; rebna bajang oelab ditjoetjoelan, kabajang teb dirangkepan, soepajana '^ noe keuna paeb teb leungit kalindib koe 5 hiroep. 'Ari noe geus njadijakeun kaoela baris pikitoeeun teb, nja Allab, anoe maparin ongkob ka kaoela " pamandjgr, 6 tggSsna Rob teja. 'Djadi kaoela teb sa- lawasna gede bate, sarta pada njabo, jen kaoela, pedab ngaroengroeng dina dj6ro badan, noe matak teu ngaroeng- 7 roeng di Goesti; 'karana kaoela loema- koe teb ^ kalawan kapgrtjajaan, lain 8 kalawan nendjo. ' Tatapi kaoela pada gede bate, sarta ' leuwih soeka ka loe- war tina badan, ngaroengroeng di Goesti. 9 'Noe matak kaoela teb, bob ngaroeng- roeng di djero, bob ngaroengroeng di loewar, pada sareggp pisan, '' soepaja 10 pikamanabeun koe Goesti. 'Karana ' oerang sakabeb mengke koedoe pada boekti di pajoeneun korsi pangadilan Kristoes, soepaja bidji-bidji djalma nam- pa noe geus dipigawe koe badan, koema- ba bae lampahna, bob bade, bob goreng. a Aj. 4 : 19 ; 2 Petr 1 : 13, H ; p. 4 : 7. 6 Eoem 8 : 23. C Wahj. 16 : 15. d 1 Kor. 15 : 51, 53. e p. 1 : 22. f 1 Kor. 13 : 12; p. 3 : 18. g Pil. 1 : 23. A Kol. 1 : 10. i Eoem 14:10; 1 Kor. 4 : 5. Koe sabab eta, sapedab kaoela njabo jen Goesti teb pikasijeuneun, kaoela pada ngoepab-ugoepab ka djalma sina pertja- ja; ari Allab langkoeng waspaos ka ka- oela teb, sarta pangbarepan kaoela, " boedi-rasa maraneb ge kitoe deui was- 12 pada. 'Karana kaoela * lain mihade deui diri ka maraneb, gnjana mab kaoela ka maraneb mere sabab geusan moedji koe bal kaoela, soepaja maraneb boga keur ngadjawab ka djalma noe sok moedji bangsa labir, banteu moedji bangsa ba- 13 tin. 'Karana ari kaoela sasar, nja tina sabab Allab; ari kaoela bengr inggtan, 14 nja tina sabab maraneb. ' Karana kaoela teb kabawakeun koe kaasiban Kristoes; 15 'rebna pamikir kaoela teb kijeu: lamoen bidji djalma paeb, nalangan ka sakabeb, eta boekoemna geus pada paeb kabeh. DSmi andjeunna noe matak poepoes na- langan ka sakabeb, * nja soepaja sakoer anoe biroep, ka-bareupna oelab biroep pikeun sorangan deui, biroep teb koedoe pikeun eta noe geus poepoes sarta di- tangbikeun keur pimangpaateun saka- 16 beb. 'Koe sabab kitoe, kaoela ti ajeuna ka saba oge banteu njabo sakoemaha bijasa daging; djeung sanadjan tadina kaoela ka Kristoes teb njabo sakoemaba bijasa daging, parandene ajeuna mab kaoela geus teu njabo kitoe ka andjeun- 17 na. 'Djadi lamoen djalma aja di djgro Kristoes, nja eta teb "* mabloek anjar; ari " noe beubeul teb geus toeloej, tab 18 singsarwa geus djadi anjar. 'Ari eta sa- niskarana teb ti AUab, ^noe geus ngara- pibkeun oerang djeung salira andjeunna koe lantaran Jesoes Kristoes, sarta ka kaoela geus maparin * kadjSngngan ngoe- 19 warkeun karapiban teja. 'Karana '' Allah 11
; ; 2 KORINTA 6, 7. 1249 ngabeungharkeun djalma loba; tjara noe teu boga naon-naon, padahal boga sa- niskara. a 1 Kor. 3 : 9. i 1 Kor. 15 : 2; Ibr. 12 : 15. c J6s. 49 : 8. d Ibr. 3 : 7, 13. e I Kor. 10 : 32. f^. 5 : 18. ^ (I p. 4: 2./tlKor.4: 1. jp. 11 : 23 - 27. Jp. 4 : 10, 11. Eh, oerang Korinta! soengoet kaoela ngangah ka maraueh, ari hate kaoela 12 geus djadi 16ga. 'Maraneh hanteu sSsgk di djgro kaoela, sgsgk soteh di dj6ro 13 hate maraneh sorangan. 'Soepaja pama- ISsna nandingan, (kaoela mitjatoer kitoe teh reh " ka anak kaoela,) maraneh ge sing ngalggaan hate maraneh! di djgro Kristoes geus ngarapihkeun doenya djeung salira andjeunua, ari dosa- dosana hanteu ditanggoeugkeun ka da- rinja, sarta andjeunna geus neundeunan pangandika hal karapihan teja ka diri 20 kaoela. 'Djadi kaoela teh piwarangan ngawakilan Kristoes, sasat Allah nge- lingan lantaran kaoela; kaoela n6da- n6da ngawakilan Kristoes: niaranehgeu- ra sing daek dirapihkeun djeung Allah. ' noe ten pisan oeningaeun di dosa teh, '' koe Allah geus didamgl dosa keur pimangpaateun oerang, ^' soe- paja oerang djadi kab6n6ran Allah di djerO andjeunna. ap.4:2.ip.3:l.cKoeml4:8; Gal. 2 : 20. d Gal. 6 : 15. e Wahj. 21:5. flXoem 5 : 10. g 1 Tim. 1 : 12. h Boem 3:25; Kol. 1 : 20 ; 1 Joh. 2:2. " J6s. 53:9; 1 Petr. 2 : 22. J Roem 8 : 3 Gal. 3 : 13. i 1 Kor. 1 : 30. 11 21 'Ari eta, a 1 Kor. 4 : 14. Oelah rek make " sedjen pasangan djeung djalma noe teu pertjaja. Karana salajeutna kabgnSran nahaon karah djeung kadorakaan? Sarta * nahaon sa- 15 toenggalna tjaang djeung poek'? 'Nahaon pgkgtna Kristoes djeung BgHal? Sarta doeoemanana anoe nahaon pgrtjaja ic djeung noe teu pgrtjaja? 'Djeung deui nahaon saroewana kabah Allah djeung " brahala? Karana maraneh teh nja ka- bah Allah noe djoemgngng; sakoemaha noe geus diandikakeun koe Allah kijeu: ^ Kami bakal linggih sarta ngidgr di tgngaheun eta; ari kami bakal Allah- 17 na, sarta eta bakal oemat kami. 'Koe sabab kitoe, " geura baridjil ti dinja, bari marisahkeun maneh^ timbalan Pa- ngeran, djeung oelah njarabak kana naon-naon noe nadjis, tangtoe kami f kami teh piramaeun maraneh, sarta maraneh bakal anak kami lalaki djeung anak kami awewe, timbalan Pangeran noe langkoeng kawasa. a 5 Moesa 22:10; 1 Kor. 5:9. b Ep. 5:11. c 1 Kor. 10:7, 14. d 3 Moesa J6s. 52:11; Wahj. 18:4. f JSr. 26:11, 12. e 31:33; 32:38. 14 PASAL 6. Ari kaoela, " noe ngabantoe kana pa- damglan, pada ngingetan deui ka ma- raneh: '' ponia oelah gaplah nja nampa 2 sih-koernija Allah teh! 'Karana ari pa- ngandikana: " Dina mangsa kasoekaan kami geus ngaboelkeun ka nianeh, sarta dina poe kasalametan kami geus noe- loeng ka maneh. '' Tali, nja ajeuna mang- sa kasoekaan teh; tab, nja ajeuna poe 3 kasalamgtan teh! 'Ari kaoela teh " sa- pSrkara oge ten pisan migawe matak titadjong djalma, soepaja Z' kadjSnengan i oelah katjawad. 'Saestoena mah kaoela dina saniskara lampah •'' nembongkeun kahadean sorangan, koemaha bae '* abdi Allah, ' nja dina gede kasabaran, dina kasangsaraan, dina kasoesahan, dina ka- 5 roepekan, ' dina dirangket, dina diberok, dina karoesoehan, dina migawe, dina 6 njaring, dina poewasa, 'dinakab8rgsihan, dina kanjaho, dina kasarehan, dina ka- wSlasan, dina Roh Soetji, dinakanjaahan 7 noe taja palsoena, 'dinajjangandikaka- jaktian, dina kawasaning Allah; koe jja- karang kabgneran di kentja-katoehoe, 8 'koe kahormatan djeung kahinaan, koe bedja goreng djeung bedja hade; tjara djalma noe ngagSlo, padahal saestoena 9 'tjara noe teu kanjahoan, padahal ka- njahoan pisan; tjara -^^ noe sakarat, ta- tapi sagnjana mah kaoela biroep; tjara noe dilara-lara, padahal teu dipaehkeun; 10 'tjara noe prihatin, halta boengah sa6n- d6ng-6ndSng; tjara noe miskin, halta IS ngangkgn ka maraneh; 'ari PASAL 7. Koe sabab eta, sapedah oerang boga " pgrdjangdjian kitoe, eh kaasih ka- oela! hajoe, oerang pada ngabgresihan diri sorangan tina sakabeh sipat karg- ggdan dina daging sarta dina roh; * sing antek njoetjikeun diri kalawan sijeun koe Allah. a p. e : 17. b ibr. 12 : 14. Kaoela here pignggoneun! Ari kaoela teh ka djalma hidji ge teu jjisan migawe salah, ka djalma hidji ge teu pisan nga- roeksak, " ti djalma hidji ge teu pisan 3 ngarah hasil. 'Kaoela pangmitjatoer ki- toe teh lain sgdja ngahoekoeman; kapan 2
1250 2 KORINTA 8. tjarek kaoela tadi ge, * jen maraneh aja din a hate kaoela, baris paeh reudjeung, 4 hiroep reudjeung. 'Kaoela < rosa pisan kaloedeungan ka maraneh, kaoela rosa pisan moedji tina sabab maraneb; ka- oela pinoeb koe kalipoeran, kaoela ka- liwat-langkoeng nja boengah dina sa- kabeb kasoekeran kaoela. a Lai. 20:33; p. 12: 17. 6 p. 6 : 11 - 13. c p. 3 : 12. Karana mangsa kaoela geus datang ka " Makgdoci ge, awak kaoela hanteu aja kamarasanana, nja ngan disoesoekgr bae kaoela teh dina saniskara; ari di loewar aja pgpSrang, ari di djero mah 6 rarempan. 'TatajDi Allah, noe ngalilipoer ka noe rSndah ati, geus ngalilipoer ka 7 kaoela koe datangna Titoes; 'sartalain koe datangna woengkoel, malah djeung koe panglilipoer, anoe geus djadi lantaran Titoes kalipoeran tina hal maraneh, reh- na ka kaoela njaritakeun maraneh ha- jang pisan didatangan koe kaoela, djeung kahoemaregoengan maraneh, sarta ka- ggtenan maraneh ka kaoela; noe matak 8 kaoela woewoeh pisan nja boengah. 'Ka- rana * sanadjan kaoela nganalangsakeun ka maraneh koe soerat teja, kaoela teu kadoehoeng, sadalah tadina kadoehoeng; karana katendjo koe kaoela, jen eta soe- rat teh geus nganalangsakeun ka ma- 9 raneh, nadjan sakeudeungge. 'Dgmiajeu- na mah kaoela boengah, lain koe sabab maraneh geus nalangsa, enjana koe sa- bab maraneh nalangsa mawa kana per- tobat; karana maraneh nalangsa teh tgroes djeung pangersa Allah, soepaja maraneh dina saperkara ge oelah ka- 10 roegian koe kaoela. 'Karana " arikana- langsaan anoe teroes djeung panggrsa Allah teh ngadjadikeun pgrtobat anoe taja i^ikadoehoengeunana, noengtoen ka- na kasalamgtan; tatapi ari kanalangsaan doenya mah ngadjadikeunana teh paeh. 11 'Geuning eta pgrkara, jen maraneh na- langsa teroes djeung panggrsa Allah teja, aja sakitoe njijeunna kasarggepan di djgro maraneh! nja mere katgrangan, nja teu soedi, nja sijeun, nja hajang pa- panggih, nja ggten, nja njiksa; maraneh dina saniskara geus nandakeun diri ma- raneh teh bgresih dina eta pgrkara. 12 'Djadi kaoela pangnjoeratan teh ka ma- raneh, lain tina sabab djalma noe nga- lakonan kasalahan teja, kitoe deui lain 5 tina sabab djalma noe geus kasorang koe kasalahan; '^ ari noe dipambrih, soepaja kagetenan maraneh ka kaoela boekti di maraneh, di pajoeneun Allah. 13 'Kitoe noe matak kaoela pada kalipoe- ran koe tina kalipoeran maraneh. Sarta kaoela mingkin angot nja boengah tina kaboengahan Titoes, pedah manahna geus kasgnangkeun koe maraneh saka- 14 beh. 'Karana ari kaoela geus moedji maraneh ka Titoes teh, sapgrkara ge kaoela teu kawirangan; gnjana mah, sa- perti kaoela geus njatoerkeun sakabeh ka maraneh " djeung sajaktina, nja kitoe deui pamoedji kaoela ka Titoes teh geus 15 kaboekti. 'Sarta beuki tambah tjitgrgsna ka maraneh, ana ras elingeun ka pa- ngesto maraneh sakabeh, datang ka di- taiima koe maraneh kalawan sijeun sarta 16 ngagidir. 'Kaoela teh boengah, rehna kaoela dina saniskara bisa kgndgl tina hal maraneh. a p. i : 4; 2 : 13. 6 p. 2 : 2-4. c 2 Sam. 12:13: Mat. 5 : 4. <? p. 2 : 9. e p. 1 : 17, 18. PASAL 8. Sanggeusing kitoe, eh doeloer-doeloer! kaoela ka maraneh nganjahokeun sih- koernija Allah, anoe geus dipasihkeun 2 ka sagala garedja di Makgdoni; 'jen keur kataradjang reja-reja tjotjoba kasoekg- ran, " eta teh bawaning koe liwat leu- wih boengahna, nadjan rosa kamalara- tan ge, ggde pisan merena, djadi soegih 3 kabalabahanana. 'Karana saestoena omo- ngan kaoela, eta teh merena * tina ka- soekaan sorangan, sakadar kakoewata- nana, malah-malah ngoengkoelau kakoe- 4 watanana; 'sarta pada ngngda ka ka- oela bari omat-omatan, moegi ditampa sidgkahna sarta <" ngabantoena toetoe- 5 loeng ka djalma saroetji teja. 'Sarta lain sapanghargpan kaoela bae, samalah pada njanggakeun dirina sakoedjoer ka Goesti heula, geus kitoe ka kaoela, koe 6 pangersa Allah. 'Noe matak kaoela mg- rgdih ka '^ Titoes, soepaja, tjara nga- mimitian bareto teja, sina di maraneh ge kitoe deui ngauggeuskeun eta pgr- 7 kara sidekah. 'Ari maraneh, sapedah " oentjoel dina saniskara, nja dina pgrtjaja, dina piwoeroek, dina kanjaho, djeung dina saroepaning kaggtolan, kitoe deui dina kanjaShan maraneh ka diri kaoela: tjing atoeh, dina ijeu sidgkah ge masing
2 KOMNTA 9. 1251 8 oentjoel. 'Ari kaoela ijaugmitjatoer kitoe teh lain marentah, gnjana mah hajang njoba kaestoeanana kanjaabaii maraneh koe lautaran kaggtolan anoe sedjen. 9 'Karana maraneh geus pada njaho sih- koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes, jen andjeunna keur beunghar ''ngadjadi miskin baris ngamangpaatan maraneh, soepaja maraneh teh pada djadi beung- har koe lantaran kamiskinan Goesti. 10 'Sarta kaoela " mere pitoedoeh dina ijeu pgrkara; karana eta teh matak basil ka maraneh, rehna maraneh geus nga- mimitian ti taoen ka toekang, lain kana ngalampahkeunana bae, '' samalah kana 11 nijat oge maraneh noe ti heula. 'Dgmi ajeuna, tjing, geura anggeuskeun nga- lampahkeunana oge; soepaja, saperti geus aja soeka hate boga nijat teja, nja kitoe keneh aja nganggeuskeunana 12 sakadar kaboga maraneh. 'Karana ' la- moen geus aja soeka hate mah, djalma dimanah teh sakadar bogana, lain sa- 13 kadar teu bogana. 'Karana pamalar teh lain soepaja anoe sedjen enteng, ari 14 maraneh mah ripoeh; 'ngan darapon papak; dina mangsa ajeuna kaleuwihan maraneh moedoe njoekoep kakoerangan itoe, soepaja kaleuwihan itoe kitoe deui pinjoekoepeun kakoerangan maraneh; 15 sangkan djadi papak; 'sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: ^' Ari noe geus moeloeng loba, hanteu leuwih, anoe saeutik hanteu koerang. a Boem 15 : 26. b Pilem. li. c p. 9 : 1. (Z p. 7 ; 13. e 1 Kor. 1:5. f Mat. 8:20.^1 Kor. 7 : 25. 7j p. 9 : 2. / Sil. 3 : 27, 28 ; Loek. 21 : 3 ; p. 9 : 7. ./ 2 Moesa 16:18. Djeung deui soekoer ka Allah, anoe dina manah Titoes geus maparin ka- getenan ka maraneh saroewa keneh. 17 ' Karana geus njawawikeun ka pameredih kaoela; tatapi tina sabab leuwih ge- tenna, mijang ka maraneh teh soekana 18 sorangan. 'Djeung kaoela geus nitahan bargngan Titoes " hidji doeloer, anoe di- poedji dina hal Indjil koe sakabeh ga- 19 redja; 'sarta lain sakitoeeun bae, malah- malah eta teh beunang milih sakabeh garedja, jjibatoereun kaoela loemakoe dina ijeu hal sidSkah, anoe dioeroeskeun koe kaoela pikeun kamoeljaan salira Goesti, sarta pikeun nandakeun kasoe- 20 kaan diri kaoela; 'tina sabab kaoela dek njingkiran, bisi aja noe ngangaranan iG ka kaoela tina lantaran ijeu karosaan ' ka- rana kaoela milampahkeun anoe hade teh lain di pajoeneun Goesti bae, * ma- lah di hareupeun djalma ge pon kitoe 22 keneh. 'Djeung deui kaoela geus nitahan bargngan eta teja hidji doeloer kaoela, noe geus r6m6n pisan sarta dina reja pSrkara ditjoba koe kaoela, kapanggih jen ggten, dSmi mangsa ajeuna beuki tambah kagetenanana, tina g6de pa- 23 ngandglna ka maraneh. 'Ari moenggpe- hing Titoes teja, nja batoer kaoela, sarta pangbantoe dina pagawean kaoela ka maraneh; ari moenggoehing eta doeloer- doeloer kaoela teja, nja titahan garedja, sarta pada djadi kamoeljaan Kristoes. 24 'Manana koedoe pada ngaboektikeun ka darinja tandaning kanjaahan maraneh, kitoe deui " pamoedji kaoela tina hal maraneh, di hareupeun sagala garedja. o p. 12 : 18. 6 Eoem 12 : 17. e p. 7 : 14. 21 arta, noe dioeroeskeun koe kaoela ; PASAL 9. Karana " ari pSrkara toetoeloeng ka djalma saroetji teja, montong koengsi koe kaoela ditjatoerkeun ka maraneh 2 dina soerat; 'karana kaoela njaho * dina kasoekaan maraneh, anoe djadi matak maraneh dipoedji koe kaoela ka oerang Makgdoni, jen ' Ahaja teh geus sadija ti taoen ka toekang; sarta kaggtolan maraneh geus nggprok ka djalma loba. 3 'Ari noe matak kaoela nitahan eta doe- loer-doeloer, sangkan pamoedji kaoela tina hal maraneh teja oelah kagaplah- keun dina salgbah ijeu teh; soepaja ma- raneh sadija, koemaha pitjatoer kaoela 4 noe tadi; 'karana, saoepama aja oerang Makgdoni miloe djeung kaoela, kapang- gih maraneh teu sadija, bisi kaoela meu- nang wirang, (teu dek njgboetkeun ma- raneh,) da geus aja pamoedji sakitoe 5 tgtggna. 'Koe sabab kitoe, kaoela boga rasa pgrloe mgredih ka eta doeloer- doeloer arindit ti heula ka maraneh, sina ngoeroeskeun heula berkah mara- neh anoe didjangdjikeun bareto, soepaja sadija, sing sakoemaha berkah, oelah sapgrti noe mitjik. 6 n p. 8; 4. 6 p. 8: 10, 11. c p. 1:1. Ari ijeu teh kaoela mitjatoer: " Sa- tijap-tijap noe njebarkeun sarta misit, eta diboewatna tangtoe misit deui;
: 2 KORINTA 10. 1253 sabalikna, satijap-tijap noe njSbarkeun sarta balabah mah, eta diboewatna tang- 7 toe balabah deui. ' Oenggal-oenggal djal- ma mere teh sing sakoemaba tjopua dina hate; * oelah djeung ngoeloewoet, atawa rasa kapaksa; karana Allah asih ka djalraa noe mere djeung soeka hate. 8 'Ari Allah teh langkoeng kawasa nga- leuwihkeun sakoer sih-koernija ka ma- raneh; soepaja maraneh salawasna pada tjoekoep saniskara dina sakabeh naon- naon, anoe matak maraneh bisa leuwih 9 kana sagala panggawe hade; 'sakoemaha noe geus dioengglkeun dina Kitab kijeu " Eta geus ngawoerkeun, barangbere ka noe mariskin; kab6n6ranana tStep sala- in langgengna. 'Demi noe maparin binih ka noe njgbarkeun, djeung roti baris hakaneun, nja eta noe bakal maparin binih ka maraneh sarta ngargkahkeu- nana, djeung ngadjadikeun boeboewa- 11 ban kab6neran maraneh; 'noe matak maraneh pada soegih dina saniskara, ba- ris milampah sagala kabalabahan, noe ngajakeun soekoer ka Allah, koe lanta- 12 ran kaoela. 'Karana eta lampah toetoe- teh lain noetoepan bae kana loeng kaboetoeh djalma saroetji, samalah djadi leuwih pisan koe reja pamoedji-soekoer 13 ka Allah; 'sapedah koe kaestoeanana toetoeloeng teh eta pada ngamoeljakeun ka Allah, tina sabab maraneh naloek- keun pangakoe maraneh kana Indjil tina kabalabahanana Kristoes, jiangmere maraneh ka eta djeung ka li sakabeh; 'kitoe deui koe mangngdakeu- nana ka maraneh, bari pada hajang papanggih djeung maraneh, tina kalang- koenganana sih-koernija Allah ka ma- 15 raneh. 'Soekoer ka Allah, tina sabab pasihan Allah anoe taja tjatoerkeuneu- 5 Moesa 15 : 10; djalma sawareh, anoe ngirakeun kaoela pada loemampah teh ^ noeroet daging. 3 'Karana kaoela, sanadjan loemampah di djgro daging ge, perang teh hanteu noe- 4 roet daging; 'karana ari " pakarang ka- oela paragi p6rang, lain pakarang daging, istoening matih ti Allah, baris ngaroe- 5 boehkeun benteng-benteng.'Djadi kaoela teh ngaroeboehkeun pamikir, kitoe deui sagala dingding, anoe ngadingding kana kanjaho ka Allah, djeung sakabeh piki- ran koe kaoela dibojong kana kaSnoetan 6 ka Kristoes; 'sarta kaoela geus sadija, dek njiksa ka sakoer pamoengpang, dimana pangnoeroet maraneh geus da- 7 tang ka antekna. 'Naha maraneh teh nilik kana roepa lahir? '' Lamoen aja djalma ngangkeuhkeun dirina kagoe- ngan Kristoes, eta sing mikir deui ti soranganana nja kijeu, saperti manehna kagoengan Kristoes, kaoela ge pon kitoe 8 keneh kagoengan Kristoes. 'Karana sa- nadjan kaoela rada anggt ti kitoe * nja moedji maneh koe hal ''kawasa, noe koe Goesti geus dijjaparinkeun ka kaoela baris ngadegkeun maraneh, lain baris ngaroeboehkeun, kaoela teh moal kawi- 9 wirangan; 'soepaja kaoela oelah sSmoe hajang ngareureuwas ka maraneh koe 10 soerat. 'Karana tjek aromongna: ari soe- ratna teh 6nja g6de eusina sarta rarosa; tatapi s'ari djonghokna badan mah heng- ker, sarta omonganana matak ngewa. 11 'Ari djalma noe kitoe teh masing ngi- nggtkeun, sakoemaha kaoela dina omo- ngan koe soerat, eukeur djaoeh, '^ eta kaoela keur djonghok nja kitoe sarta 12 saenja-enjana. 'Karana kaoela teu wani ngabilangkeun atawa ngabandingkeun diri kaoela ' ka djalma sawareh, noe sok moedji diri sorangan; d6mi eta teh, pe- dah ngoekoerkeun maneh ka dirina, djeung ngabandingkeun maneh ka sora- 13 ngan,tetela jen teu ngarti.' Tatapi kaoela mah teu rek moedji maneh liwat ti pa- watSsan; nja noeroet pawatSsan oekoe- ran, anoe koe Allah geus dipantjenkeun djadi pawatgsan kaoela, soepaja kaoela 14 ka maraneh oge ngpi. 'Karana kaoela teu ngahontal-hontalkeun maneh, kawas noe teu nepi ka maraneh: -^'mapan Sng- geus kaoela datang ka maraneh teh 15 djeung Indjil Kristoes. 'Djadi kaoela moedji maneh teh hanteu liwat pawa- sarta Djab. PASAL 10. Tijeung deui kaoela " nSngda ka mara- -L'neh, tina bawaning kasarehan djeung sih-piw61as Kristoes, nja kaoela Paoe- loes pisan, noe rfindah ana keur djong- hok di maraneh, tatapi wani ka maraneh ana keur djaoeh : 'ari pan6da kaoela teh, moegi kaoela, ana keur djonghok, oelah koengsi wani kalawan kakSndelan, anoe s6dja kaoela dek dipake kawanian ka
2 KORINTA 11. 1253 tSsaU; teu ngakoe ka pagawean noe sedjen; tatapi kaoela boga panghargpau, lamoen kapgrtjajaau maraneh geus nga- gSdean, kaoela teh bakal digedekeun liwat saking di maraneh, sakoemaha n6- 16 pina kana oekoerau kaoela, 'barisngoe- warkeun Indjil madjoe deui ka beh di- toe6un maraneh; lain baris moedji ma- neh, ngakoe ka noe anggeus di sadjSro 17 oekoeran noe sedjen. 'DSmi anoe moedji, '' eta moedjina teh moedoe tinahal Pa- is ngeran. 'Karana ^ lain djalma noe moedji diri sorangan, nja noe dipoedji koe Pa- ngeran, anoe bener tamah. a p. 5 : 20. 6 p. 1 : 17. c p. 6 : 7; Ep. 6 : 13 - 17. d 1 Kor. 14 : 37. e p. 11:16; 12 : 6. f p. 13: 10.^ 1 Kor. 2 : 3; p. 11 : 6. h p. 13 : 2. j p. 5 : 12. j 1 Kor. 9 : 2. t 1 Kor. 1 : 31. I Sil. 27:2; 1 Kor. 4 : 5. PASAL 11. atoeh, maraneh wajahnakeun rpjing -"-" kaboeroengan kaoela saeutik! Nja 2 meureun wajahna oge ka kaoela. 'Ka- rana kaoela goemati ka maraneh kala- wan goematining Allah; karana kaoela geus ngareremokeun maraneh * ka hidji lalaki, hajang ngahatoerkeun landjang 3 bSrSsih ka Kristoes. 'Tatapi kaoela risi, " sapSrti Hawa kaggndam koe oraj teja, palangsijang tjara kitoe pikir maraneh geus dilSlSbar, njingkir tina "^ kalangsa- 4 ran ka Kristoes. 'Karana saoepama aja datang, ngoewarkeun Jesoes djalma sedjen, lain noe geus dioewarkeun koe kaoela, atawa saoepama maraneh nampa roh sedjen, lain noe geus katampa koe maraneh, atawa '^ indjil sedjen, lain noe geus ditarima koe maraneh, eta koe ma- 5 raneh meureun diwajahnakeun bae. 'Ka- rana rasa kaoela, ''naon-naon oge kaoela hanteu dentjeng ti eta rasoel noe pa- 6 roendjoel teh. "Sanadjan kaoela '^ dina ngomong teu binangkit, moenggoehing dina kanjaho mah moal; ari kaoela dina sakabeh perkara geus pada kaboekti 7 pisan di lebah maraneh. 'Naha kaoela teh migawe dosa, pedah kaoela ngahan- dapkeun sorangan soepaja maraneh di- ka-loehoerkeun, '' djalan kaoela ka ma- raneh geus ngoewarkeun Indjil Allah 8 hanteu njokot bajaran? 'Kaoela geus ngarajahan garedja sedjen, ' narima ga- djih, keur baris ngawoela ka maraneh; djeung mangsa kaoela aja di maraneh, ana keur kakoerangan, j kaoela teu njoesahkeun ka djalma hidji-hidji atjan. !) 'Karana kakoerang kaoela ditjoekoepan koe doeloer noe daratang ti Makgdoni teja; ari dina saniskara kaoela geus ngo- mah-ngomahau diri, soepaja oelah nga- beuratkeun ka maraneh, sarta ka hareup 10 ge bakal ngomah-ngomahan diii. 'Saes- toe-estoena kajaktian Kristoes aja di djgro kaoela, ^' eta pamoedji kaoela noe kitoe teh hamo pikap6ngg61eun dina 11 wSwSngkgran tanah Ahaja. 'Naon sa- babna? Naha sabab kaoela teu njaah ka maraneh? Allah langkoeng oeninga. 12 'D6mi noe dipilampah koe kaoela, eta masih rek dipilampah keneh, pikeun m6- gat sabab ka djalma noe njijar pisaba- beun; soepaja eta teh, dina pgrkara noe dipake moedji koe maranehna, sing ka- 13 panggih sakoemaha tjara kaoela. 'Ka- rana noe kitoe teh rasoel palsoe, njekgl gawe sok ngarinah, pada miroepakeun 14 maneh rasoel Kristoes. 'Ari eta pSrkara hanteu matak helok; karana Setan teh sok miroepakeun maneh malaikat Sng- 15 gon tjaang. 'Koe sabab eta, lain perkara gede, moen abdi-abdina ge kitoe deui miroepakeun maneh saperti abdining kabSnSran. D6mi eta teh pitoengtoe- ngeunana bakal sakoemaha pagawea- nana. a p. 12 : e. 6 Joh. 3 : 29; Ep. 5 : 27. c 1 Moe3a3:l - 6. rfp. 1:12. e Gal. 1:6. fp. 12:11. (7 p. 10 : 10. h 1 Kor. 9 : 12 ; p. 12 : 13. i Pil. 4 : 10, 15. j 1 Tes. 2 : 9 ; 2 Tes. 3 : 8. jfc 1 Kor. 9 : 15. Kaoela mitjatoer deui: oelah aja djal- ma nganjanaan " boeroeng ka kaoela; tatapi ari teu kitoe, kaoela akoe koe maraneh tjara ka noe boeroeng bae, soe- paja kaoela meunang moedji maneh sa- 17 eutik-eutikeun. 'Ijeu teh noe ditjatoer- keun koe kaoela, lain ditjatoerkeun tina aja pangersa Goesti, nja saibarat lampah boeroeng bae, moenggoeh dina ijeu pa- is moedji sakitoe tetSgna. 'Sapedah reja djalma moedji maneh * sakoemaha bi- jasa daging, noe matak kaoela ge rek 19 moedji maneh. 'Karana maraneh teh soeka wajahna '' ka djalma boeroeng, 20 reh maraneh mah pinter. ' Karana ma- raneh ngawajahnakeun maneh bae, la- moen aja noe ngoemawoelakeun mara- neh, lamoen aja noe ngahakan maraneh, lamoen aja noe meunangkeun maraneh, lamoen aja noe ngaloehoerkeun sora- ngan, lamoen aja noe nampiling ka ma- 21 raneh. 'Kaoela mitjatoer pikawii-angeun, 16
1254 2 KORINTA 12. ari kaoela mah bareto ^' hengker. Tatapi noe dipake kawanian koe noe sedjen, (kaoela ngomong saibarat lampah boe- roeng) eta koe kaoela ge dipake kawa- nian. 'Naha ari eta teli oerang Ibrani"? ' kaoela ge nja kitoe. Naha ari eta teh oerang Israil? kaoela ge nja kitoe. Naha ari eta teh toeroenan Ibrahim? kaoela ge nja kitoe. 'Naha ari eta teh abdi Ivristoes? (kaoela ngomong tjara noe boeroeng) f kaoela mah komo : ari ka- oela dina baranggawe leuwih, dina di- rangket poeudjoel, dina diberok leuwih, baja-pati mindeng pisan. 'Koe dina oerang Jahoedi kaoela geus lima kali dirangket, ^ sakalina opat poeloeh koe- rang hidji. 'Tiloe kali kaoela * digitik koe hoe; ' sakali kaoela dibentoeran koe batoe; tiloe kali kaoela kaleboeh, dila- oet kaoela sapoe-sapeuting aja di dje- i rona. 'Keur di pangnjabaanremen pisan kaoela manggih baja hal tjai-tjai, baja hal begal, baja ti noe sabangsa djeung kaoela, baja ti oerang kapir, baja di djero nagara, baja di tggal 16ga, baja di laoet; baja tina tjampoer djeung '' doe- ' loer palsoe; 'dina ^ baranggawe sarta rariwoed, dina njaring mindeng pisan, dina langlajeuseun sarta halabhab, dina poewasa remen pisan, dina tiris sarta boe- 1 roendoel. 'Kadjaba perkara lijan ti dinja, kaoela saban-saban poe kaambregan, I nja ngoeroes ka sakabeh garedja. 'Saha noe hengker, ' dSmi kaoela teu miloe hengker? Saha noe titadjong, demi ka- ) oela teu nggntab? 'Ari koedoe mah moe- dji maneh, kaoela rek moedji maneh '" tina hal kahengkeran kaoela. 'Allah, " Rama G-oesti oerang Jesoes Kristoes, anoe koedoe dipoedji salalangggngna, langkoeng oeninga " jen kaoela teu bo- ! hong. 'Ari di Damsik, wakil radja Aretas ngadjaga nagara oerang Damsik, haja- 'demi kaoela p tina djandela dioeloer dina karandjang, bidjil ka loewareun koeta, djadi ngedjat ti leungeunna. a p. 12: e. 6 p. i : 17. c i Kor. i:W. d p. 10 : 10. e Lai. 22 : 3; Pil. 3 : 5. /^ 1 Kor. 15:10. g 5 Moesa25:3. ;" Lai. 16:22. i Lai. 14:19. j Gal. 2 : 4. ;fc p. 6 : 4, 5. M Kor. 9 : 22. m p. 12 : 5. " p. 1 : 3. o Eoem 9:1; Gal. 1:20. p Lai. 9 : 25. . i ngeun nangkep kaoela; PASAL 12. Ari moedji teh satgmSnna teu mang- paat ka kaoela; karana kaoela rek njaritakeun tetendjoan djeung wahjoe ti 2 Groesti. 'Kaoela njaho hidji djalma oemat Kristoes, geus meunang opat w61as ta- oen ajeuna, (doeka di djero badan, doeka di loewareun badan; " Allah langkoeng oeninga,) * eta djalma ditjandak ka " 3 langit katiloe. 'Djeung deui kaoela njaho djalma kitoe teh, (doeka di djSro badan, doeka di loewareun badan; Allah lang- 4 koeng oeninga,) 'eta ditjandak ka djgro '^ Pirdoes, ngadenge pilahir noe teu beu- nang dipitjatoer, noe teu widi diomong- 5 keun koe djalma. 'Kaoela nja rek moedji teh koe hal djalma noe kitoe; demi ka- oela moal rek moedji koe hal diri so- rangan, ngan '' tina sagala kahengkeran 6 kaoela. 'Karana f saoepama kaoela aja karep moedji maneh ge, moal 6nja ka- oela boeroeng; karana kaoela tangtoe njaritakeun noe sajakti; tatapi kaoela njegah, soepaja oelah aja djalma ngi- rakeun kaoela teh leuwih ti batan noe katendjo ka kaoela, atawa noe kadenge 7 ti kaoela. 'Sarta soepaja kaoela oelah ngagoengkeun maneh tina kapoendjoe- lan wahjoe teja, noe matak kaoela geus diajaan tjoetjoek dina daging, nja eta hidji malaikat " Setan, poerah noem- boekan ka kaoela, soepaja kaoela oelah 8 ngagoengkeun maneh. 'Koe hal kitoe teh kaoela geus neneda ka Goesti '' meu- nang tiloe kali, moegi eta sinanjingkir 9 ti kaoela; 'ari lahiranana ka kaoela: Maneh teh tjoekoep koe sih-koernija ka- mi; karana kawasa kami dilaksanakeu- nana dina kahengkeran. Koe sabab kitoe, kaoela anggoer rek moedji maneh teh tina sagala kahengkeran kaoela, soepaja kawasaning Kristoes ngenggon di diri 10 kaoela. 'Kitoe noe matak kaoela soeka kana kahengkeran, kana paneungteui- nganan, kana kasoesahan, kana panga- nijaja, kana karoepgkan, tina sabab Ej-is- toes; karana satijap-tijap kaoela hengker, dina waktoe eta kaoela teh bSdas. a p. 11 : 11. b Lai. 22 : 17. c Ep. 4 : 10. d Loeli. 23 :43. ep. 11 :30.fp. 10: S.gr Aj. 2: 7. 7iMat.26:44. Kaoela geus djadi " boeroeng bawa- ning tina moedji; nja kapaksa koe ma- raneh. Karana benSrna mah kaoela di- poedji koe maraneh, sabab kaoela * naon- naon oge hanteu dentjeng ti eta rasoel noe paroendjoel teh, '' nadjan kaoela 12 teu djadi koema-koemaha. 'Ari '' tjitjiren 11
2 KORINTA 13. Ul rasoel geus diboektikeun di ISbah ma- raneh kalawau sagala kamantSpan, ^ nja koe tanda, djeiing moedjidjat, sarta ka- 13 raatihan. 'Tjing, dina hal naon maraneh nja dentjeug ti garedja sedjen, ''kadjaba kaoela hanteu njoesahkeun ka maraneh? Hampoera koe maraneh kaloeloepoetan kaoela noe kitoe teh! " p. ii:i, ig. 6 p. 11 : 5. c 1 Kor. 3:5, 1. dl Kor. 9 : 2. e Boem 15: 19. f 1 Kor. 9:12, 18. njaho, kaoela geus sadija, ngadatangan ka maraneh " niloe-kalian; sarta kaoela moal njoesahkeun ka ma- raneh, karana kaoela * lain mandang banda maraneh, mandang teh dm ma- raneh. Karana lain anak noe koedoe ngoempoelkeun arta pikeun kolotna, bgngrna kolot ngoempoelkeun arta pi- 15 keun anakna. 'Ari kaoela soeka pisan ka loewar balandja ti sorangan, djeung " ngabalandjakeun diri kaoela koe sabab njawa maraneh; sanadjan kaoela, ming- kin rosa njaah ge ka maraneh, mingkin 16 saeutik dipikanjaah. 'Enja oge kitoe, kaoela teh teu ngabeuratkeun ka ma- I'aneh ; tatapi kaoela, sapedah f)Slit, geus meunangkeun maraneh djalanmetakeun 17 akal. 'Naha kaoela '' ngarah hasil ti maraneh, lantaran djalma noe dititah 18 koe kaoela ka maraneh teh? 'Kaoela geus mgrgdih ka '" Titoes, sarta nitahan doeloer teja barenganana. Naha ari Ti- toes teh ngarah hasil ti maraneh? JSTa kaoela loemampah teh lain pada f toeng- gal saroh? lain toenggal satapak? a p. 13 ; 1. 6 Lai. 20 : 33. c Pil. 2:17; 1 T. s. 2 : 8. (Z p. 7 : 2. c p. 8 : 16 - 18. f Pil. 1 : 27 ; 1 Petr. 2 : 21. Naha maraneh boga deui pangira, " kaoela teh ngab6b6n6r diri sorangan ka maraneh? Kaoela mitjatoer teh pa- joeneun Allah, di djero Kristoes; ari eta sakabeh teh, eh kaasih kaoela! baris 20 ngadggkeun pertjaja maraneh. ' Karana kaoela inggis, dimana kaoela datang, maraneh palangsijang hanteu kapanggih koe kaoela sakoemaha noe djadi kaha- jang kaoela, kitoe deui kaoela kapang- gih koe maraneh sakoemaha noe lain kahajang maraneh; bok bisi aja getreng, dengki, ambek, paseja, ngoepat, istori, 21 agoel; roesoeh; 'palangsijang kaoela, di- mana datang, dihandapkeun deui di ma- raneh koe Allah kaoela, sarta kaoela kaprihatinan tina sabab reja djalma noe 19 migawe dosa bareto, djeung hanteu to- bat tina kokotoran, djeung djinah, djeung kalatjoeran, anoe geus dilampahkeun. a p. 3; 1. PASAL 13. Ijeu teh " katiloe-kalina kaoela ngada- tangan ka maraneh. * Tina omongan saksi doewa atawa tiloe sakabehna p6r- 2 kara djadi poegoehna. 'Kaoela geus nja- toerkeun ti heula, sarta njatoerkeun ti heula kadoewa-kalina, kawas keur djong- hok, djeung ijeu njoeratan ajeuna, keur djaoeh, ka sakoer '' noe pada migawe dosa bareto, sarta ka sakabeh salijan ti eta, samangsa kaoela datang deui, 3 moal nimbang ka darinja; 'sapedah ma- raneh hajang meunang tanda, jen Kris- toes anoe ngalahir di djero kaoela; ari andjeunna teh teu pisan apes ka mara- neh, saenjana kawasa di lebah maraneh. i 'Karana andjeunna digantoeng soteh dina kai-dipalang, tina bawaning apSs; demi ajeuna panghiroepna koe kawasa- ning Allah. Karana ari kaoela ge arap6s di djero Kristoes, tatapi bakal pada hi- roep reudjeung andjeunna koe kawasa- 5 ning Allah, baris ka maraneh. 'Maraneh geura '^ pada ngadjadjal diri sorangan, aja dina kapertjajaan hanteuna; sing njasar diri sorangan. Naha maraneh teu njaho di diri sorangan, jen Jesoes Kris- toes teh " aja di djSro maraneh? Ka- 6 djaba lamoen maraneh pitjeuneun. 'Ari pangharepan kaoela, maraneh pada nga- harti, jen kaoela teh lain pitjeuneun. 7 'Sarta paneda kaoela ka Allah, maraneh oelah migawe kagorengan; lain pisan soepaja kaoela kapanggih saestoe, 6nja- na teh soepaja maraneh migawe kaha- dean, ari kaoela mah kadjeun saperti 8 pitjeuneun oge. 'Karana kaoela teu ka- doega kitoe-kijeu ngalawan kana kajak- tian, kadoega soteh ngadjeudjeuhkeun 9 kajaktian. 'Karana kaoela teh pada boe- ngah lamoen kaoela apes, demi mara- neh mall bedas. Sarta kaoela aja deui paneda, moegi-moegi maraneh sing da- 10 tang ka sampoei'na. ' Koe sabab eta, noe matak kaoela njoeratan kitoe ka ma- raneh eukeur djaoeh, f soepaja kaoela, dimana djonghok, oelah koengsi nga- bSngisan, '''' noeroet sakoemaha kawasa noe koe Goesti geus dipaparinkeun ka
1256 CtALATA 1, kaoela baris ngadggkeun, lain baris nga- roeboehkeun. a p. 12 : 14. b 5 Moesa 19 : 15. c p. 12 : 21. d 1 Kor. 11 : 28. e Boem 8 : 9, 10. /• p. 1:23; 2:3. p p. 10:8. Djeuiigna deui, eh doeloer-doeloer! " sing pada boengah, * sing pada djadi sampoerna, sing pada senang, " sing pada samijoek, sing pada rapih; ari kitoe mah, <^ Ailah sagala kaasihan sarta karoen- toetan teh tangtoe njarengan ka mara- 12 neh. 'Maraneh " nioedoe silih-bere salam make tjijoem soetji. Sadajana djalma saroetji ngirini salam ka maraneh. a p. 1 : 24. 6 Mat. 5 : 48. c 1 Kor. 1 ; 10. d Boem 15:33. e 1 Kor. 16:20. IS Ari " sih-koernija Goesti Jesoes Kris- toes, djeung * kaasihan Allah, sarta " katoenggalan Roh Soetji, moegi-moegi njarSngan ka maraneh sadaja. Amin. a Gal. 6 : 18. 6 Boem 5 : 5. c Pil. 2 : 1. 8EEAT TI MSOEL PAOELOES KA OERANG GALATA. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes, rasoel, " lain ti manoesa, lain koe manoesa, estoena koe Jesoes Kristoes sarta Allah Rama, * noe geus nanghikeun Jesoes ti noe 2 maraot; 'reudjeung ti sadaja " doeloer- doeloer noe babarengan djeung kaoela; doematgng sakabeh garedja di tanah 3 Gralata: 'moegi-moegi ** maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kase- nangan ti Allah Rama, sarta ti Goesti 4 oerang Jesoes Kristoes, 'noe " geus njS- rahkeun salirana koe andjeun, tina sa- bab dosa oerang, soepaja ngaleupaskeun oerang f ti ijeu doenya ajeuna noe go- reng, toemoet sakoemaha pangersa Al- 5 lah, Rama oerang, ' anoe ^ koedoe dibak- tian kamoeljaan langgeng salalawasna. Amin. n. p. l : 12. b Boem 6 : 4. c Pil. 4 : 21. d Boem 1 : 7; 1 Kor. 1 : 3; Ep. 1 : 3. e p. 2 : 20. f Joh. 15 : 19; 1 Job. 5 : 19. jr 2 Tim. 4 : 18. Kaoela heran pisan, i^edah maraneh sakitoe gantjang datang ka pisah ti " eta noe geus njaoer diri maraneh kana sih-koernija Kristoes, pindah ka * indjil 7 sedjen; 'halta ari Indjilmah'^ taja deui; tatapi aja sawareh djalma ^ noe nga- bingbangkeun ka maraneh, pakarSpa- nana ngabalikkeun oengglan Indjil Kris- 8 toes. "Tatapi sanadjan diri kaoela ge, atawa malaikat ti sawarga, ngoewar- keun indjil ka maraneh, geseh ti noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh 9 teja, ' eta teh sing disapa! 'Sakoemaha 6 tjatoer kaoela bareto, nja kitoe kaoela ajeuna mitjatoer deui: lamoen aja djal- ma ngoewarkeuu indjil ka maraneh, ^ geseh ti noe katampa koe maraneh teja, 10 eta teh sing disapa! 'Karana ajeuna koe- maha kaoela teh, " naha mambrih pa- noedjoe manoesa, atawa Allah? Atawa naha kaoela teh ngarah dipikares6p koe manoesa? Oepama kaoela masih ngarah dipikaresep koe manoesa mah, kaoela tangtoe lain '' abdi Kristoes. a p. 5:8. b 2 Kor. 11:4. c Lai. i : 12. d Lai. 15 : 24. e 1 Kor. 16 : 22. / 1 Kor. 15 : 1, 2. g 1 Tes. 2 : i. h Boem 1:1; Pil. 1:1. Demi kaoela mere njaho ka maraneh, eh doeloer-doeloer! " moenggoeh Indjil, noe dioewarkeun koe kaoela teh, lain 12 piwoeroek manoesa. 'Karana Igbah ka- oela ge nampa teh lain ti manoesa, lain beunang goegoeroe ti manoesa, * saes- toena ti lantaran wahjoening Jesoes 13 Kristoes. 'Karana maraneh geus nga- denge " hal lakoe-lampah kaoela bareto, keur basa noeroet keueh agama Jahoedi, jen kaoela kaliwat bangSt nja nganijaja ka garedja Allah, reudjeung diroeksak. 14 ' Sarta kaoela '^ dina ngestoekeun agama Jahoedi teh ngoengkoelan ka noe reja bangsa kaoela noe saoemoer; leuwih pisan kaoela nja saregep ngoeroeskeun 'Tatapi dina mangsa aja panggrsa Allah, ^ noe ngamoehoengkeun kaoela ti waktoe di- kandoeng, sarta geus njaoer kaoela koe 'nja pangersana teh f 11 15 pikoekoeh karoehoen kaoela. 10 sih-koernijana,
CtALATA 2. 1257 ngebrehkeun Poetra ka djero hate ka- oela, soepaja koe kaoela dioewarkeun '' ka Igbah oerang kapir, lantaran nga- woei-oekkeun Indjil: kaoela teh sapada- harita teu make rSrempoegan reudjeung 17 daging sarta ggtih; 'djeunghanteu indit ka Jgroesalem, teu nejang ka noe pada djadi rasoel saheulaeim kaoela; indit ' teh ka tanah Arab, geus kitoe moe- lang deiii ka Damsik. a i Kor. is : i. b Lai. 26 : 16. c Lai. 26 : 4; 1 Tim. 1 : 13. d Lai. 22:3. e J6r. 1:5; Boem 1:1. f Mat. 16:17. g Lai. 9:15; 26:17. Tidinja, geus meunang tiloe taoen, kaoela indit ka JSroesalem, hajang nga- wawoehan ka Petroes; ari ngandjrek teh di Petroes meunang lima w61as poe. 19 'Sarta kaoela hanteu nendjo deui ra- soel noe sedjen, ngan kadjaba " Jako- 20 boes, saderek Goesti. 'Ari ijeu perkara, noe ditoelis koe kaoela dina soerat ka maraneh teh, Allah mah langkoeng oe- ninga, * jen kaoela hanteu bohong. 21 'Sanggeus kitoe kaoela indit ka we- w6ngk6ran tanah Sam djeung Kilikia. 22 'Sarta sakabeh garedja Kristoes noe di tanah Joedea teu njarahoeun di roepa 23 kaoela; 'ngan geus pada ngadenge bedja, " jen djalma noe tadina nganijaja ka oerang teja, mangsa ajeuna mah nga- woeroekkeun kapertjajaan, anoe tadina 24 diroeksak; 'sarta pada ngamoeljakeun 18 5 mawoelakeun oerang. 'Eta teh koe ka- oela teu pisan dipangoendoerkeun, sa- djam oge hanteu taloek; soepaja ka- jaktian Indjil teh pit6tSpeun di maraneh. 6 'Ari moenggoeh f noe pada diadjenan teja^ kitoe-kijeuna mangsa tadi kaoela mah kadjeun teuing; ^ Allah mah teu pilih-kasih; da koe noe kaadjen teh ka- oela teu pisan diwoewoehan naon-naon. 7 ' Sabalikna ti kitoe, mangsa eta teh na- ringali, jen kaoela geus digadoehan In- djil bakoe ka noe koeloep, sapgrti Pe- troes geus digadoehan Indjil bakoe ka 8 noe disoenatan; '(karana noe ngaboekti- keun kawasana ka Petroes baris kara- soelan ka djalma noe disoenatan, '' nja eta keneh noe ngaboektikeun kawasana 9 ka kaoela baris ka oerang kapir) 'sarta mangsa pada waspaoseun kana *' sih- koernija, noe dipaparinkeun ka kaoela, geus kitoe Jakoboes, Kepas djeung Jo- hannes, anoe pada disarSboet J tihang, * sor pada njodorkeun panangan tengen ka kaoela djeung Barnabas, tandaning satoenggal, soepaja kaoela djeung Bar- nabas laleumpang ka oerang kapir, ari arandjeunna mah ka noe disoenatan; 10 ' ngan kahojongna kaoela moedoe pada inggt ' ka noe mariskin; nja eta noe geus diestoekeun koe kaoela sarta sa- rSgep. o Lai. 15 : 2. 6 2 Kor. 8 : 23. c Lai. 16 : 3 ; ka Allah tina sabab kaoela. a Mat. 13 : 55. b Boem 9 : 1. c Lai. 9 : 21. 1 Kor. 9:21. d Lai. 15 : 24 ; 2 Kor. 11 : 26. e p. 5 : 1. /p. 1:17. g Boem 2 : 11. 7i Boem 15: IS.jEp. 3:8. .; Wahj. 3 : 12. ik 2 Badj. 10 : 15. I Lai. 11 : 29, 30; PASAL 2. 12:25; 24:17; 1 Kor. 16 : 1. Sanggeus kitoe, kaheuleutan opat we- las taoen, " kaoela indit deui ka Je- roesalem bargng djeung Barnabas, sarta 2 mawa ^ Titoes. 'Pangindit teh kaoela koe wahjoe; seug ka eta mopojankeun Indjil, anoe dioewarkeun koe kaoela di l§bah oerang kapir; djeung ari ka noe pada kaadjen mah ditgrangkeun deui, soepaja kaoela loemampah teh noe ka hareup sarta ka toekang oelah gaplah. 3 'Dalah Titoes oge, anoe reureudjeungan djeung kaoela, '' nadjan eta teh oerang 4 Joenani, teu dipaksa disoenatan. 'Pang- kitoe teh koe pedah '' doeloer paralsoe, noe geus pada aboes djalan njoeloesoep, geus pada njoesoepkeun maneh rgren- tjepan, kargpna ngintip-ngintip " kamer- dikaan oerang, boga oerang di djSro Kristoes Jesoes, pangarahna teh ngoe- Ari mangsana Petroes soemping ka Antioki, dilawan koe kaoela padoe-ha- 12 reupan, pedah aja tjawadeunana. 'Ka- rana samemeh daratang djalma ti Ja- koboes, Petroes teh ngarijoeng dahar djeung oerang kapir; d6mi mangsa geus daratang eta, seug njingkah misahkeun andjeun, bawaning sijeuneun koe djalma 13 disoenat. 'Djeung oerang Jahoedi anoe sedjen pada miloe poera-poera; wani Barnabas oge kabawakeun koe kapoera- 14 poeraanana. 'Tatapi barangna katendjo koe kaoela, jen eta teh teu bener 1am- pahna, teu teroes djeung kajaktian In- djil, seug kaoela mihatoer ka Petroes, " kasaksian koe sakabeh: Lamoen an- djeun, * anoe djadi oerang Jahoedi, la- lampahan teh tjara tata oerang kapir, lain tjara tata Jahoedi, koe naon mana 11
1258 GALATA 3. maksa ka oerang kapir lalampahan tjara 15 tata Jahoedi? 'Aii oerang mah toeroenan Jahoedi, lain djalma dosa kaftsoep oe- 16 rang kapir; ' tatapi sarehna oerang pada njaho, '' djalma didamglna bener teh lain lantaran gawe toret, ngan koe lan- taran kapgrtjajaan ka Jesoes Kristoes bae, noe matak oerang ge jogrtjaja ka Kristoes Jesoes, soepaja oerang didamSl bgner teh lantaran kapertjajaan ka Kris- toes, sarta lain lantaran gawe toret; sababna '' koe gawe toret mah daging teh moal aja noe bakal didamel bSner. 17 'Tatapi saoepama oerang, noe mikargp didamSl bener koe lantaran Kristoes teja, kapanggih sorangange djalma dosa: eta, moen kitoe mah, naha Kristoes teh kawoelaning dosa? Eta mah sageuj teu- 18 ing! 'Karana lamoen kaoela ngahoe- dangkeun deni, anoe geus dirakrak koe kaoela, eta kaoela ari kitoe mah nan- 19 dakeun maneh djalma ngarempak. "Ka- rana kaoela ^ koe hoekoem geus paeh ti hoekoem teh, soepaja kaoela hiroep 20 bade ka Allah. "Kaoela f geus digan- toeng dina kai-dipalang bareng djeung Kristoes, d6mi kaoela hii-oep; tatapi geus lain diri kaoela, ^ nja Kristoes anoe hiroep di djero kaoela; '' ari hi- roep kaoela ajeuna di djgro daging, nja eta kaoela hiroep teh koe kapertjajaan ka Poetra Allah, ' anoe miasih ka ka- oela^ sarta geusnjgrahkeun andjeun keur 21 pimangpaateun kaoela. 'Kaoela teu njoe- mahkeun kana sih-koernija Allah; •' ka- rana oepama kabeneran teh datangna koe toret mah, Kristoes teh poepoesna taja gawena. a l Tim. S : 20. 6 Lai. 10 : 28. c Lai. 15:10, 11; p. 3:11; Ep. 2:8. d B.oem e Koem 3:27, 31; 7:4. /• p. 6 : 14} 3:20, 28. PO. Z:W. g 2 Kor. 13:5; Kol. 3 : 11. A 2 Kor. Petr. 4:2. i Ep. 5:2./ p. 5:4; 5:15, 17; 1 Ibr. 7:11, 19. PASAL 3. "Dh, " oerang Galata barodo! saha noe J--^nerapkeun panggSndam ka maraneh, soepaja oelah * noeroet kana kajaktian, sanadjan maraneh bareto ' geus diande- andean Jesoes Kristoes di hareupeun panon maraneh, sasat digantoeng dina 2 kai-dipalang di tgngah maraneh? 'Ka- oela hajang dibere njaho koe maraneh ngan pgrkara ijeu bae: maraneh pang- nampa Roh teh naha tina gawe toret. atawa tina ^ pangoewaran kapertjajaan? 3 'Koetan sakitoe kabodoan maraneh teh? " Ari maraneh ngamimitian teh kala- wan Roh; naha ajeuna dek ditjatjap- 4 keun kalawan daging? 'Karah maraneh sakitoe reja noe geus kasorang teh, tjoemah-tjoemah? Kitoe soteh lamoen 5 satjoemaheun bae! 'Djeung ari noema- sihkeun Roh ka maraneh, sarta f nga- damgl kamatihan di maraneh, eta teh koemaha, tina gawe toret, atawa tina 6 pangoewaran kapertjajaan? "SapSrti " Ibrahim geuning pertjaja ka Allah, ari eta koe Allah dietangkeun djadi ka- 7 bgneranana. 'Koe sabab eta, maraneh sing ngaharti, jen sakoer anoe pSrtjaja, 8 '' nja eta poetra Ibrahim. 'Ari Kitab, doemeh awas ti tatadi, jen Allah bakal ngadamgl b6n6r ka oerang kapir lan- taran tina pertjaja, geus ti heula nga- wartakeun Indjil ka Ibrahim, kijeu: 'Di djero maneh sakabehna bangsa bakal 9 pada kabSrkahan. 'Djadi sakoer noe pSr- tjaja teh pada kabSrkahan bareng djeung 10 Ibrahim noe pSrtjaja teja. 'Karana sa- kabehna djalma noe hajang koe gawe toret mah, eta teh di bawah panjapa; karana dina Kitab geus dioengSlkeun kijeu: J Keuna panjapa oenggal-oenggal djalma, noe hanteu tStSp dina saniskara noe kasSboetkeun dina kitab toret, sarta 11 teu ngalampahkeun. "Ari hal perkara '• djalma taja noe didamSl bSner di pa- joeneun Allah koe toret mah, eta geus tetela pisan; karana ' djalma noe bSnSr pihiroepeunana teh koe kapSrtjajaan. 12 'Tatapi ari toret teja lain ti kapSrtja- jaan; Snjana mah kijeu: '" Tijap-tijap manoesa, ngalampahkeun eta teh, tang- 13 toe hiroep koe eta. ' Kristoes teh " geus nSboes oerang ti panjapa toret; geus keuna panjapa ngagantian oerang; ka- rana dina Kitab geus dioengSlkeun ki- jeu: " Oenggal-oenggal djalma noe di- gantoeng dina kai teh, dikeunaan pa- 14 njapa. 'Nja eta soepaja bSrkah Ibrahim teja toemSrap ka oerang kapir, di djSro Kristoes Jesoes, sarta soepaja oerang pada nanipa pSrdjangdjian Roh, koe lan- taran kapSrtjajaan. a Loek. 24 : 25. b Koem 2 : 8. c 1 Kor. 2 : 2. d Koem 10 : 8. e p. 4 : 9. f 2 Kor. 12:12. g 1 Moe,sa 15:6; Koem 4:3. h Koem 4:11. i 1 Moesa 12 : 3. _/ 5 Moesa27:26. A; p. 2 : 16. i Hab. 2:4; Koem 1 : 17. m 3 Moesa 18 : 5; Eoem 10 : 5. n Koem 8 : 3. o 5 Moesa 21: 23.
: GALATA 4. 1259 raneb sakabeb teb '' pada poetra Allab, koe lantaran kapSrtjajaan ka Kristoes 27 Jesoes. 'Karana maraneb, sakoer noe geus dibanjoean ka Kristoes teb, " geus pada makeanan maneb koe Kristoes. 28 'Moenggoeb sadjSro eta mab ^ taja oe- rang Jaboedi taja oerang Joenani, taja djalma koemawoela taja djalma mgr- dika, taja awewe taja lalaki; karana maraneb sakabeb teb djadi bidji di dj6ro 29 Kristoes Jesoes. ' Sarta lamoen maraneb kagoengan Kristoes mab, tangtoe toe- roenan Ibrabim, sarta abli waris, noe- roetkeun perdjangdjian. a p. 4:2; Ell, doeloer-doeloer! kaoela rek mitja- toer " sakoemaha bijasa djalma bae. Nadjan ka * pangwasijat djalma, noe geus beunang moegoehkeun, moal aja noe ngaleungitkeun atawa ngawoewoe- 10 ban. 'DSmi pgrdjangdjian teb geus di- paparinkeuu ka Ibrabim sarta ka toe- roeuauana. Pangandikana teb lain kijeu Sarta ka toevoenan-toeroenan maneb, sapSrti toedjoel ka reja-reja; gnjana mah sakoemaba ka bidji, kijeu: Sarta ka toe- 17 roenan maneb; t6g6sna ka Kristoes. 'Ki- jeu tjatoer kaoela teb: Ari " pangwa- sijat, anoe koe Allab dijaktoskeun tadina ka Kristoes teja, eta teb koe toret, anoe datang '' opat ratoes tiloe poeloeb taoen sapandeurieun eta, bamo diapSskeun, matak djadi ngaleungitkeun pei'djang- 18 djian teja. 'Karana warisan teb, '' oe- pama datangna ti toret mab, geus tang- toe hanteu toeloes ti pgrdjangdjian. Dg- mi eta koe Allab dipasibkeun teb ka 19 Ibrabim koe perdjangdjian. 'Moenkitoe mab, keur naon aja toret? Eta teb geus direntetkeun ka dinja ^ tina sabab bal pangrSmpak, ngpi ka soemping toeroe- nan, noe ditoedjoel koe pgrdjangdjian teja; sarta toret teb diserenkeun " koe malaikat ka panangan bidji Lawang. 20 'Ari eta Lawang teb lain Lawang ka noe bidji; tatapi ari Allab mah bidji. 21 'Moen kitoe mab, naba toret teb nga- lawan ka perdjangdjian Allab? Eta mab sageuj teuing! Karana oepama dipapa- rinkeun toret '' anoe bisa ngabiroepkeun mab, saenjana kabeneran teb meureun 22 ti toret. 'Sabalikna saniskara teb koe Kitab ' geus dikgrem di bandapeun dosa, soepaja pSrdjangdjian teb koe kapSr- tjajaan ka Jesoes Kristoes dipasibkeun ka sakoer anoe p6rtjaja. a Eoem e : i9. 15 Ibr. 9:10. 6 Eoem 10:4. c Roem 7:4, 6. 4 : 5, 7. e Koem 13 : 14. f 1 Kor. 12 : 13. rf p. PASAL 4. rratapi tjatoer kaoela: ari abli waris salilana boedak, banteu beda -Lteb, djeung badega, sanadjan djoeragan, nga- 2 bogaan saniskara; 'nja aja di bawab wa- kil djeung poerab ngamoemoele, nSpi ka mangsa noe geus ditangtoekeun koe 3 bapana. 'Nja kitoe keneb oerang teb, keur mangsa masib boedak, " pada koe- mawoela, dibawabkeun ka * alip-alipan 4 doenya. 'Tatapi mangsana geus " djedjgg djaman, Allah ladjgng miwarang Poe- trana, ^ medalna ti bidji istri, medalna 5 " di bawab toret, 'soepaja ^ neboesan sakoer noe di bawab toret, sangkan 6 oerang s' pada nampakapoetraan.'Djeung sabab maraneb poetra, noe matak Allab geus miwarangan Rob Poetrana ka djero bate maraneb, anoe njambat: '' Aba, 7 Ama! "Djadi maneb teb geus lain badega, estoena mab poetra; sarta lamoen ma- neb poetra, tangtoe maneb kitoe deui ' abli waris Allab, koe lantaran Kristoes. rt p. 3 : 23. h Kol. 2 : 8, 20. c Mark. 1 : 15. (Z 1 Moesa e Djab. 40 : 8, 9. f p. 3 : 13. flf p. 3 : 26. c p. 3:8, 13. A 2 Moesa 12 : 40. 6 Ibr. e Boem 4 : 13, 14. f Eoem 3:20; 5:13, 20. g Lai. 7 : 53. h Koem 8 : 2 - 4. % Boem 3:9; 11 : 32. Tatapi " samemeh datang kapgrtja- jaan, oerang teb diselebkeun ka ban- dapeun toret, dikSrem baris kana ka- pSrtjajaSn anoe rekdiebrebkeun mengke. 24 'Tina sabab kitoe, toret teb geus djadi pangasoeb oerang, * noengtoen ka Kris- toes, soepaja oerang didamSl bengr teb 25 lantaran tina pgrtjaja. 'Demi sanggeusna datang kapertjajaan, " oerang teb geus 26 teu di bawab pangasoeb. 'Karana ma- 3 : 15. h Eoem 8 : 15. i Boem 8 : 16, 17. 9 : 15. Tatapi mangsa bareto, basa maraneb " teu njabo ka Allab, harita maraneb teb pada ngabakti * ka noe lain Allab saes- 9 toe. 'Demi mangsa ajeuna, sanggeus maraneb nganjabokeun ka Allab, oeta- mana mab '' j^ada dipioeninga koe Allab, naba wfet malikan deui kana ^ alip-alipan hengker sarta waloerat teb, dek dika- 10 woelaan deui dihantjati mimitina? 'Ma- raneb teb ngestoekeun " poe, djeung bo elan, djeung mangsa, djeung taoen. 8 23
1260 GALATA 5. 11 'Kaoela inggis koe maraueh, palangsi- jang gawe kaoela ka maraneh teh gaplah. a 1 Tes. 4 : 5. 6 1 Kor. Ibr. 7: 18. e Kol. 2:16 Eh, doeloer-doeloer! kaoela neneda ka maraneh, nja maraneh teh sing tjara kaoela, karana kaoela ge tjara maraneh. Maraneh hanteu aja kasalahan ka ka- 13 oela; 'sarta maraneh pada njaho, kaoela teh barangmimiti ngoewarkeun Indjil ka maraneh teja, nja tina sabab " ka- 14 hengkeran daging. 'Ari '' tjotjoba, anoe keuna kana daging kaoela teja, koe ma- raneh ten dipikatjoewa, soemawonna moen dipikageuleuh; anggoer maraneh ngakoe teh ka kaoela geus tjara ka ma- laikat Allah, tjax'a ka Kristoes Jesoes. 15 'Koe naon atoeh maraneh harita mana ngakoekeun diri teh bagdja? Karana ka- oela djadi saksi maraneh, jen maraneh teh, moen beunang mah, tangtoe datang ka njokel panon, dibikeun ka kaoela. 16 'Naha kaoela teh karah geus djadi moe- soeh maraneh, " pedah ka maraneh nja- 17 toerkeun noe sajakti tejal 'Ari itoe mah ka maraueh hanteu panggoematina djeung saestoena; pangarahna teh nging- karkeun kaoela, soepaja maraneh goe- 18 mati ka darinja. 'Nja oetama tamah, goemati kana kahadean salalawasna, oelah woengkoel dimana kaoela keur 19 djonghok bae. 'Eh, anak-anak! <^ kaoela keur goelinggasahan rek ngadjoeroe- keun deui maraneh, datang ka Kristoes 20 beh roepana di djero maraneh. 'Ari ka- hajang kaoela teh, hajang ajeuna keur djonghok di maraneh, sarta bisa nga- ganti sowara kaoela; karana hate ka- oela keur bingbang koe maraneh. 12 a 1 Kor. 2:3. b Lai. 20:19. c Am. 5 : 10. d 1 Kor. 4:15; Kol. 1:28. Tjik, noe harajang " di bawah toret! koe maraneh geura omongkeun ka ka- oela: Na koemaha toret teh ten didenge 22 koe maraneh? 'Karana geus dioengel- keun, * jen Ibrahim kagoengan doewa poetra, noe hidji ti eusi-imah, ari noe 23 hidji deui ti geureuha mgrdika. 'Ari itoe, " noe ti eusi-imah teja, pangdjadina noe- roetkeun daging; tatapi ari eta noe ti geureuha mSrdika mah, koe pSrdjang- 24 djian teja. 'D6mi eta perkara teh aja deui misilna. Karana eta doewa istri teja ngoepamakeun doewa pSrdjangdji- 21 au; anoe hidji ti goenoeng Sinai, noe ngadjoeroekeun baris kana koemawoela; 25 nja eta Hadjar teja. 'Karana ari Hadjar teh nja eta goenoeng Sinai di tanah Arab, sarta nimbangan ka Jeroesalem noe ajeuna; karana eta teh keur koema- 26 woela djeung anak-anakna. 'Tatapi ari '^ Jgroesalem sawarga mah mgrdika, nja 27 eta teh iboe oerang sakabeh. 'Karana dina Kitab geus dioengelkeun kijeu: ''Eh, noe gaboeg, noe teu boga anak! geura soeka-soeka; eh, noe tatjan ngarasanjSri ngadjoeroe! geura berag djeung sgnggak; karana ari noe noenggSIis teh anakna loba pisan ti batan anakna noe boga 28 salaki. 'Ari f oerang mah, eh doeloer- doeloer! anak ti pgrdjangdjian, sakoe- 29 maha Ishak. 'Tatapi sapgrti mangsa ha- rita, f anoe pangdjadina noeroetkeun daging teh nganijaja ka noe pangdjadina noeroetkeun Roh teja, nja kitoe keneh 30 ajeuna. 'Tatapi pilahir dina Kitab koe- maha? '' Eta eusi-imah teh djongklok- keun katoet anakna; karana anak eusi- imah mah hamo pimeunangeun warisan, 31 teu tjara anakna noe mgrdika. 'Djadi oerang mah, eh doeloer-doeloer! lain anak eusi-imah, gnjana anak noe mSr- dika. o p. 3 : 25. 6 1 Moesa 16 : 15; 21 : 2. C Eoem 9:7 - 9. d Ibr. 12:22. e J6s. 54:1. f Roem 9 : 7, 8. gr 1 Moesa 21 : 9. ;" 1 Moesa 21 : 10. PASAL 5. Koe sabab eta, maraneh sing pada koe- koeh dina " kamgrdikaan, anoe beu- nang Kristoes ngamerdikakeun ka oe- rang, sarta poma oelah daek ditgrapan 2 deui * pasangankakoemawoelaan.' Geura rarggepkeun, ijeu kaoela Paoeloes mi- tjatoer ka maraneh: " oepama maraneh disoenatan mah, Kristoes teh geus taja 3 gawena ka maraneh. ' Sarta kaoela ngi- nggtan deui ka hidji-hidji djalma noe disoenatan, jen kawadjiban ngalampah- 4 keun saparentah toret. 'Maraneh teh geus lesot ti Kristoes, sakoer '^ noe ka- rgp didamgl bengr koe lantaran toret mah; maraneh geus pgtjat ti sih-koer- 5 nija. 'Karana oerang teh koe Roh noeng- goe-noenggoe pangargp-ngargp kabgng- 6 ran, " tina lantaran pgrtjaja. 'Karana f di djero Kristoes Jesoes mah soenat- koeloep teh taja pedahna; noe aja pe- dahna tamah ngan kapgrtjajailn anoe 7 migawe koe kanjaahan. 'Maraneh tadina
; GALATA (). 1261 lenmpang teh hade; saha noe geus ma- palaugau ka maraneb_, sangkau '' oelah noeroet kana kajaktian? 'Etapaugwoe- djoek kitoe teh lain ti eta '' noe njaoer maraneh. 'Ari ' ragi saentik matak nga- haseumkeun ka saadonan kabeh.'Kaoela di djgro Goesti geus nangtoekeun ka maraneh, jeu maraneh teh moal beda nja pangrasa; tatapi J anoe ngabing- bangkeun ka maraneh tangtoe bakal njandang hoekoeman, saha bae eta teh. 'Ari moenggoeh diri kaoela, eh doeloer- doeloer! oepama 6nja masih ngoewar- keun hal njoenatan mah, koe naon ka- oela masih dikanijaja? Moen kitoe mah ^' kai-dipalang tangtoe leuugit anoe ma- tak titadjong teh. 'Moegi-moegi sing datang ka ditilas ' sakoer noe ugaroe- soehkeun ka maraneh ! a Joh. 8:32; p. 2:4. 6 J6s. 9:4; Lai. 15 : 10. c Lai. 15 : 1. (f p. 2 : 21. e Roem 5 : 1 ; 8 : 24, 25. f 1 Kor. 7:19; p. 3 : 28 6 : 15. g p. 3; 1. /j p. 1 : 6. i 1 Kor. 5 : 6.^' p. 1 : 7. k 1 Kor. 1 : 23. Z Jos. 7 : 25. heula, sakoeraaha tjatoer kaoela bareto, " jen sakoer noe migawe kitoe hamo 22 pingamilikeun karadjaan Allah. 'Saba- likna, f ari boewah Roh teh nja eta ka- njaahan, kaboengahan, kasSnangan, ka- sabaran, kamoerahan, kahadean, kap6r- 23 tjajaan, kasarehan djeung tjSgahan. 'Ari noe kitoe teh ^ koe toret hanteu dipgga- 24 tan. 'D6mi sakoer djalma noe kagoengan Kristoes teh, '' geus pada ugagantoeng- keun dagingna dina kai-dipalang, katoet 25 sagala sir reudjeung napsoe. 'Lamoen oerang hiroep koe Roh, hajoe oei'ang 26 loemampah ge noeroetkeun Roh. 'Poma oerang oelah nejangan ' kahormatan gapoug, bari silih-koelak, silih-dgngkian. b Roem 7:15. c Roem 8:14. Kor. 3:3; C : 10; Kol. 3 : 5. e 1 Kor. 6 : 10; 1 Tim. 1:9. h Roem 6:6; a Roem 8:4, 5. d 1 Ep. 5 : 5. / Ep. 5 : 9. Ep. 4: 22. (" Pil. 2: 3. s- PASAL 6. Eh, doeloer-doeloer! " oepama aja djal- ma kataradjang kasalahan naon-naon, koe maneh noe bangsa rohani eta teh koedoe dibenSrkeun sax'ta kasarehan hate, bari ngadjaga diri, bisi diri maneh 2 ge keuna gogoda. 'Koedoe ^ silih-soen- dang babawaan; ari kitoe mah maraneh 3 ngestoekeun hoekoem Kristoes. 'Karana satijap-tijap " aja djalma boga rasa jen dirina poendjoel, padahal teu kitoe-kijeu, eta teh tgges ngabobodo diri sorangan. 4 'Ari bengrna <* oenggal-oenggal djalma ngadjadjal panggawe pribadi; moen ki- toe mah moedjina teh beunang ngalap ngan ti diri sorangan bae, lain ti noe 5 sedj en. 'Karana "^ oenggal-oenggal djalma pasti pada nanggoeng samomotna-samo- motna. a l Tes. 5:14; Jak. 5 : 19, 20. 6 Job. 13 : 14 ; Roem 15 : 1. c 1 Kor. 8 ; 2 ; Jak. 1 : 22. d 2 Kor. 13 : 5. e Sil. 9:12; Roem 14 : 12 ; Karana maraneh, eh doeloer-doeloer! geus pada disaoer teh " kana kamSrdi- kaan; ngan tatapi kamerdikaan teh poma oelah dek dipake sabab ngadjoe- djoer daging; nja moedoe * silih-kawoe- laan koe kanjaahau. 'Karana "saparen- tah toret kapeupeuh koe saketjap, nja koe noe kijeu teja: Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, sapgrti ka diri sora- ngan. ' Sabalikna, lamoen maraneh silih- sogot djeung silih-hakan, masing ari- jatna soepaja maraneh oelah silih-le- boerkeun. a l Petr. 2:16. 6 l Petr. 4:10. c Roem 13 : 9. Ari tjatoer kaoela: " maraneh loe- mampah teh koedoe noeroetkeun Roh; moen kitoe mah maraneh moal ngalako- nan napsoe daging. 'Karana * daging teh napsoena ngalawau Roh, kitoe deui Roh ngalawan daging; eta pada silih-lawan, soepaja maraneh oelah prak milampah anoe dipikargp. 'Tatapi " lamoen mara- neh ditoejoen koe Roh, maraneh teh geus hanteu di bawah toret. 'D6mi panggawe daging teh katara, nja anoe ^ ngaranjed, djinah, kanadjisan, kijeu: kalatjoeran, "mibrahala, sihir, moemoe- soehan, getreng, sirik-pidik, ambSk, pa- 'dgngki, seja, maehan, mabok, balaketji-akan, djeung sapapadana; ari moenggoeh hal kitoe tell kaoela ka maraneh njatoerkeun ti 1 Kor. 3 : 8. Ari noe diwoeroek pangandika teh, " koedoe barangbere ti sakabeh radja- 7 bandana ka noe ngawoeroek. 'Poma * oelah sarasab! '^ Allah mah teu beu- nang dilalaworakeun. Naon bae anoe disSbarkeun koe djalma, nja eta keneh 8 anoe mangke dipiboewatan. 'Karana '' saha-saha noe njebarkeun kana da- gingna, eta ti dagingna mangke miboe- watan karoeksakan; sabalikna saha-saha noe njgbarkeun kana Roh, eta ti Roh mangke miboewatan hiroep noe lang- 9 geng. 'Poma oerang ^ oelah rek w61eh migawe kahadean; karana ari geus tSpi 6 patjogregan, reboetan,
; EPESOES 1. 1262 ka mangsana mah oerang tangtoe di- boewat, kitoe soteh lamoen oerang teu 10 kSndor. 'Koe sabab eta, meungpeung oerang aja keneh mangsa, hajoe pada migawe kahadean f ka sakabeh, soema- wonna moen ka batoer sasama pertjaja. a 1 Kor. 9:11.61 Kor. 6 : 10. c Aj. 13 : 9. d Sil. 22 : 8. e 2 Tes. .3 : 13. / 2 Petr. 1 : 7. kadjaba koe kai-dipalang Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe lantaranana doen- ya teh geus digantoeng dina kai-dipa- lang moenggoeh pangangkgn kaoela, kitoe deui diri kaoela moenggoeh pa- is ngangkgn doenya. 'Karana *" di djSro Kristoes Jesoes mah soenat-koeloep teh taja gawena; ngan woengkoel mahloek 16 anjar bae. 'Ari sakabeh noe loemampah noeroetkeun panata kitoe teh, moegi pada dipaparin kasenangan djeung ka- wSlasan, nja eta f ka Israil kagoengan Allah! a Kol. 4 : 18. b p. 5:11. c Lai. 15 : 10. d 1 Kor. 2:2. e 2 Kor. 5 ; 17; p- 5 : 6. f Djab. 125 : 5. Ka-hareupna oelah aja noe njoesah- keun ka kaoela; karana " kaoela dina badan tjarareda tandaning ti (joesti Je- soes. a 2 Kor. 4: 10; Kol. 1:21. Eh, doeloer-doeloer! " moegi-moegi sih-koernija Goesti oerang Jesoes Kris- toes njarSngan ka roh maraneh. Amin. a Pil. 4:23; 2 Tim. 4: 22. Geura tarendjo, sakitoe pandjangna soerat, " beunang kaoela noelis keur ma- 12 raneh koe leungeun pribadi. 'Sakabeh djahna noe dek njgmoekeun oelat aloes moenggoehing dina dagiug, pada ngari- rihan ka maraneh, soepaja daek disoe- natan; parabrihna * ngan soepaja dirina oelah dikanijaja tina sabab kai-dipalang 13 Kristoes. 'Karana nadjan eta noe disa- roenatan ge, " dirina teungtSpkeuntoret; dgmi kahajangna maraneh disoenatan teh nja soepaja eta pada bisa moedji koe 14 daging maraneh. 'Tatapi lebah kaoela mah palijas teuing rek moedji, <* ngan 11 17 18 SERAT TI EASOEL PAOELOES KA OERANG EPESOES. PASAL 1. G kasoekaaning kgrsana; 'baris kapoedji kamoeljaan sih-koernijana, noe koe an- djeunna geus dikoernijakeun ka oerang 7 di djgro " Kaasih andjeunna teja, 'noe ngalantarankeun f oerang meunang ka- leupasan koe getihna, tgggsna diham- poera kasalahan, noemoetkeun ^ kasoe- 8 gihan sih-koernijana, 'uoe kalangkoeng- langkoeng koe andjeunna nja geus ditawiskeun ka oerang, lantaran sanis- kara kaoeningaan sarta kabinangkitan; 9 'boektina oerang teh geus dipajDarin njaho kana '' rasijah kgrsana, noemoet- keun kasoekaanana, noe koe andjeunna geus dikersakeun sadjgroning galihna; 10 'panggrsana teh, dina mangsa atoeran ' djgdjgg djaman, saniskara teh rek di- koempoelkeun deui, dihidjikeun di djgro Kristoes, -' sakoer noe aja di sawarga 11 sarta noe aja di boemi; 'nja di djgro eta, noe djadi lantaran oerang teh didamgl kagoenganana, '•• geus pada dipastikeun Qgrat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes ^Kristoes, koe pangersa Allah, doema- t6ng sadaja " djalma saroetji di nagara Epesoes, sarta noe pada pSrtjaja ka 2 Kristoes Jesoes: 'moegi-moegi maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasgnangan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a Koem 1 : 7 ; 1 Kor. 1 : 2. Sagala poedji " ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe geus nga- bgrkahan ka oerang koe saniskara bgr- kah rohani ti sawarga di djgro Kristoes 4 "sakoemaha andjeunna * geus milih oerang di djgro Kristoes, ti memeh di- adggkeunana doenya, ''- soepaja oerang pada soetji, taja pikatjawadeun di pa- 'Sarta dina kaasihanana <* geus mastikeun oerang ti tadina ba- kal pada diangkgn poetra koe andjeunna lantaran Jesoes Kristoes, noemoetkeun 3 sjoeneunana.
EPESOES 2. 1263 ti tadina, noemoetkeun pikSrsaeun eta noe ngadaiuSl saniskara sakoemaha pa- 12 pasteuing kgrsana; 'noe dipalar, oerang teh matak kapoedji kamoeljaanana, nja eta oerang noe ngargp-ngargp ti heula 13 ka Kristoes teh. 'Ari koe lantaran eta teh maraueh pon kitoe keneh, sanggeus ngadarenge ' pangaudika kajaktian, t6- ggsna Indjil kasalamStan maraneh, nja maraneh ge, sanggeus pSrtjaja, '" pada ditjap koe lantaran eta kalawan Roh Soe- u tji, noe didjangdjikemi teja; 'anoe djadi " pamandjgr warisan oerang, baris ° ka- goengan andjeuuna dileupaskeun, baris kapoedji kamoeljaanana. a 2 Kor. i:3; 1 Petr. 1 ; 3. 6 2 Tim. 1:9. c Kol. 1 : 22. d Boem 8 : 29. e Mat. 3 : 17; Kol. 1 : 13. f Kol. 1 : 14; Ibr. 9 : 12. (? p. 2 : 7. 7t p. 3 : 9. ) Gal. 4 : i.j Kol. 1 : 20. k Roem 8 : 28, 29. I 2 Kor. 6 : 7. "i 2 Kor. 1 : 22. n 2 Kor. 5 : 5. o 1 Petr. 2 : 9. Koe sabab kitoe, " sapedah kaoela geus ngadenge hal kapgrtjajaan mara- neh ka Goesti Jesoes, sarta kanjaahan maraneh ka sakabeh djalma saroetji, 16 'kaoela * ten p6tot-p6tot moedji soekoer tina sabab maraneh, sarta ingSt bae ka maraneh teh dina sadjgroning panSngda 17 kaoela: 'soepaja Allah Goesti oerang Jesoes Kristoes, Eama sagala kamoel- jaan, moegi-moegi ka maraneh maparin ' Roh kapintgran sarta pangebrehan, pi- keun nganjahokeun ka salira andjeunna; 18 'sing ditjaangkeun mata hate maraneh, soepaja maraneh pada nganjahokeun ka pangargp-ngarSp pangnjaoerna; djeung kana kasoegihaning kamoeljaan warisa- 19 nana di djalma saroetji; 'kitoe deui kana langkoeng-langkoeng ggdening kawasa andjeunna moenggoeh ka oerang noe pgrtjaja, toemoet sakoemaha '^ matihing 20 kabgdasan kawasana, 'noe koe andjeun- na geus didamgl ka Kristoes, koe di- tanghikeunana ti noe maraot teja. Sarta ' geus dilinggihkeun di tenggneun an- 21 djeunna di djero sawarga, "langkoeng poendjoel ''ti sakabeh pangkat-pangkat, djeung noe pada moerba, sarta noe pada kawasa, djeung para ggggden, kitoe deui sakabeh ngaran anoe disgboet, lain noe di ijeu doenya bae, malah noe di aherat 22 oge; 'sarta '' saniskara geus ditaloek- keun dina handapeun dampalna, djeung dipasihkeun ka garedja '' djadi sirahna, ; 23 djoengdjoenansaniskara.'Ari moenggoeh i garedja teh ' salirana, kapgpgkaning ; 15 eta, noe mgpSkan sakabeh di djgro Sadaja. a Eoem 1:8; Kol. 1:4. b Eoem 1:9; Pil. 1:3; Kol. 1 : 9. c 1 Kor. 2:10. d p. 3:7,20. e Djab. 110 : 1 ; 1 Petr. 3 : 22. /" Kol. 2 : 10. ^ Djab. 8:7. h Kol. 1:18. i 1 Kor. 12: 27. PASAL 2. Sarta maraneh pon kitoe keneh koe Allah geus pada dihiroepkeun; " ari tadi mah maraneh teh paeh koe kasa- 2 lahan reudjeung dosa. 'Nja * di djgro eta maraneh bareto loemampah teh, noeroet djaman ijeu doenya, noeroet " kapalana noe pada moerba di awang- awang, nja soekma noe ajeuna migawe di djgro hate sakoer '' anak kabahaan. 3 'Oerang ge sakabeh "^ tadina kaasoep eta, loemampah teh pada ngadjoedjoer napsoe daging oerang, ngalampahkeun kargp daging sarta pikir; djeung oerang pada bakat f anak bgbendoe, saroewa 4 djeung anoe sedjen. 'Tatapi Allah, anoe langkoeng soegih kawglasanana, koe doe- meh kaasihanana noe agoeng, noe di- 5 anggo miasih ka oerang, 'keur oerang paeh koe kasalahan teja, ngahiroepkeun oerang ^ reudjeung Kristoes, (maraneh 6 pangsalamgt teh koe sih-koeruija ;) 'sarta geus ngahoedangkeun oerang reudjeung, kitoe deui geus ngadijoekkeun oerang reudjeung '' di djgro sawarga, bareng 7 djeung Kristoes Jesoes. 'Soepaja an- djeunna di djaman mgngke ngaboek- tikeun ' kasoegihan sih-koernijana noe kalangkoeng ggde, nja eta koe kamoe- rahanana ka oerang di djgro Kristoes 8 Jesoes. 'Karana maraneh pangsalamgt teh ' koe sih-koernija, lantaran kapgr- tjajaan; ari eta teh lain ti diri maraneh, 9 estoena mah pasihan Allah; 'lain koe panggawe, ^' soepaja djalma oelah aja 10 noe moedji maneh. 'Karana oerang teh dadamglan Allah; ' di djgro Kristoes Jesoes geus pada didjadikeun baris mi- lampah panggawe hade, anoe koe Allah geus ditjawiskeun keur pilampahkeu- neun oerang. a KoI. 2 : 13. 6 Tit. 3 : 3. c 2 Kor. 4:4; 5 : 6. e Kol. 3:1. f Boem 8:7, 8. p. 6:12. d p. g Kol. 2:12, 13. h Pil. 3:20. "p. 1 : 7.^ Gal. 2 : 16; Tit. 3:5. k 1 Kor. 1:29. I p. 4:24; Tit. 2:14; Ibr. 13:21. 11 Koe sabab eta, sing pada inggtkeun, ari maraneh, " noe tadina oerang kapir moenggoeh dina daging teh, sarta di- basakeun koeloep koe noe kasgboet
1264 EPESOES disoenatan dina dagmg,noe dipigawe koe 12 leungeun, 'uja maraneli tehmangsaha- rita taupa Kristoes, * pisah djeung ka- priboemian Israil, semah moenggoeh ka pgrdjangdjian pasoebajaan, " teu boga pangarSp-ngargp, sarta '^ tanpa Allah 13 di doenya teh. 'Demi ajeuna, rehna di djero Kristoes Jesoes, maraneh, noe ta- dina djaoeh teh, geus djadi deukeut koe 14 gStih Kristoes. 'Karana Kristoes teh ' nja karoentoetan oerang, noe geus nga- hidjikeun eta noe doewa teja, sarta geus ngabongkar bilik tembok panghalangan, 15 nja hal moemoesoehan teja; 'rehna dina daging andjeunna geus ngaleungitkeun f hoekoem parentah noe eusina roekoen- roekoen teja; soepaja koe andjeunna eta noe doewa teh di djero salirana didjadi- keun hidji manoesa anjar, nja koe nga- 16 damSl karoentoetan; 'sarta soepaja eta noe doewa teh koe andjeunna dirapih- keun djeung Allah dina salira hidji, lan- taran kai-dipalang teja, sanggeusna moe- moesoehan teh koe andjeunna dipaeh- 17 keun dina eta. 'Ana geus kitoe soempiug, 9 ngembarkeun karoentoetan dina In- djil, nja ka maraneh anoe djaoeh, sarta 18 ka eta noe deukeut teja. 'Karana koe lantaran andjeunna oerang doewanana teh '" geus boga djalan keur ngadeuheus 19 ka Rama, koe Roh hidji. ' Djadi koe sa- bab eta maraneh teh geus lain semah, sarta lain djalma madjik, ' gnjana mah sasama priboemi djeung noe saroetji, 20 sarta djahna eusi-g6dong Allah; 'geus pada diadegkeun '' dina pademen beu- nang para rasoel sarta para nabi; ari noe djadi batoe-djoeroe mah Jesoes Kris- 21 toes koe andjeun. "Nja dina eta teh ^ sagedong kabeh, geus diterap-terapkeun sarta rapat, seugngadjangkoengan, djadi 22 kabah soetji damglan Goesti. ' Sarta dina eta teh maraneh ge kitoe keneh ' pada diadSgkeun, djadi gedong hnggihaneun Allah lantaran Roh. aiKor. 12:2. 6Eoein9:4. c 1 Te3. 4 ; 13. d p. 4 : 18. e Kol. 1 : 20. ^Kol. 2 : 14. g J§s. 57 : 19; Lai. 2 : 39. h Boem 5 : 2; p. 3 : 12. i p. 3 : 6. j J6s. 28 : 16 ; Mat. 21 : 42 ; 1 Kor. 3:9. h 2 Kor. 6 : 16 ; p. 4 : 16. Z 1 Peti-. 2:5. PASAL 3. Kitoe sababna noe matak kaoela Pa- oeloes " babandan Kristoes Jesoes 2 keur maraneh oerang kapir. ' Soegan maraneh geus ngadenge * hal atoeran sih-koernija Allah, anoe dipasihkeun ka kaoela keur ka maraneh; 'jen kaoela koe lantaran <^ wahjoe dipaparin njaho ka rasijah teja, sakoemaha noe koe ka- oela geus ditjatoerkeun di loehoer, pon- dok bae ; 'ana maratja eta teh, maraneh bisa njaho kana pangarti kaoela moeng- goeh dina rasijah Kristoes, 'anoe keur djaman ka toekang-toekang hanteu di- njahokeun ka anak manoesa, sakoemaha eta teja mangsa ajeuna geus diebreh- keun ka para rasoel sarta ka "* para nabi andjeunna noe saroetji, koe Roh: 'nja eta jen oerang kapir teh sasama ahli waris, sarta batoer sabadan, kitoe deui sasama ngamilik perdjangdjian di djSro Kristoes, koe lantaran Indjil. 'Ari *" kaoela teh geus djadi abdi eta Indjil, tina pasihan koernija Allah, noe dipa- parinkeun ka kaoela bawaning tina f kamatihan kawasana. 'Nja kaoela, •" panghina-hinana moenggoeh di djalma saroetji, anoe dipaparin ijeu sih-koernija teja, ngoewarkeun ka oerang kapir ka- soegihan Kristoes, noe teu beunang di- kira-kira; 'sarta '' njaangkeun ka sa- kabeh, masingna pada ngaharti kana hal atoeran rasijah, ' noe ti babaheula pisan boeni di sadjSroning Allah, noe geus ngadjadikeun saniskara, ^ lantara- nana Jesoes Kristoes. 'Soepaja ''' ajeuna koe garedja sawarna-warnaning kaoeni- ngaan Allah dinjahokeun ka pangkat- pangkat sarta para kawasa di sawarga, "noeroetkeun pikersaeun ti kalangge- ngan, anoe koe andjeunna geus ditang- toskeun di djero Kristoes Jesoes, Goesti oerang; 'anoe djadi lantaran ' oerang teh boga kaloedeungan, djeung boga djalan keur ngadeuheus sarta k6ndSl, koe kapSrtjajaan ka andjeunna. 'Koe sabab eta, paneda kaoela, moegi oelah djadi leutik hate dina kasoekgran ka- oela '" keur maraneh; karana eta teh matak moelja ka maraneh. ap. 4:i; Pil. 1 : 7 ; 2 Tim. 1 : 8. 6 Gal. 2 : 7, 9. c Gal. 1 : 12. d p. 2:20; 4:11. e Boem 15:16. f p. 1:19. g 1 Kor. 15 : 9, i Kol. I : 26. j Joh. 1:3; Kol. 1:16. k I Petr. 1 : 12. Zp. 2 : 18; Ibr. 4:16; 10:19. m Kol. 1: 24. 10. h Lai. 26 : 18. Kitoe sababna noe matak kaoela nga- dgkoekeun toeoer kaoela ka pajoeneun " Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes; 'nja ti eta sagala bangsa pada katglah djgngngan, boh anoe di sawarga, boh
EPESOES 4. 126^ le anoe di boemi; 'noe disoehoeukeun, moe- gi-moegi maraneh dipaparin, sakoemaha kasoegiLan kamoeljaanana, * sing pada dibgdaskeim nja kakoevvatan koe Roh andjeunna, moeoggoehing di batin ma- 17 raneh; 'soepaja Kristoes teh koe lan- tarau kapgrtjajailn linggih di djero hate maraneh, sarta maraneh " pada boga akar djeung padSmeu dina kaasihan; 18 'sangkan maraneh pada bisa ngaharti- kemi pisan, barSng djeung djalma sa- roetji sakabeh, '' kana legana, djeung pandjangna, djeung djerona, djeung loe- 19 hoerna, 'sarta nganjahokeun kana ka- asihan Kristoes, noe ngoengkoelan sa- gala kanjahO; soepaja maraneh pada dipinoehan tSpi kana soegri kapinoe- haning Allah. a p. i : 3. 6 p. e : lo. c Kol. 2:7. d Aj. 11:7-9. Demi " anoe ijasa ngadamgl kalang- koeng-langkoeng pisan ngoengkoelan ti batan sakabeh anoe djadi paneda atawa noe djadi pikir oerang, noemoetkeun sakoemaha * kawasa noe ngadamSl di 21 djero oerang, 'nja eta " noe koedoe di- baktian kamoeljaan di garedja, noe di djgro Kristoes Jesoes, sing toeroen-toe- moeroen, langggng salalawasna! Amin. 20 Koem 16 : 25. PASAL 4. Pedah kitoe, kaoela " noe djadi ba- bandan tina sabab Goesti teja, mi- toetoer ka maraneh: reh maraneh geus pada disaoer, * loemampah teh sing sa- koemaha pipanteseunana kana pangnja- 2 oerna; 'nja eta " make sagala karSnda- han, djeung kasarehan, sarta make ka- sabaran, pada silih-sabaran dina kanja- 3 ahan; 'bari pada sing sareggp ngtepkeun ^ katoenggalaning Roh, koe talining ka- 4 roentoetan. 'Nja " hidji badan sarta hidji Roh, sakoemaha maraneh disaoer teh kitoe keneh kana hidji bae pangargp- ugargpna pangnjaoer ka maraneh teja. 5 'Hidji ''Goesti, hidji kapertjajaan, hidji 6 pangbanjoe; 'hidji Allah sarta Rama sakabeh, anoe linggih loehoereun saka- beh, sarta koe sakabeh, djeung di djgro 7 sakabeh.' Tatapi s' oerang masing-masing pada dipaparin sih-koernija teh koemaha 8 bae takSran pasihan Kristoes. 'Koe sa- bab eta aja lahiran kijeu: ''Andjeunna geus moenggah ka loehoer, njandak bo- jongan, sarta geus maparinkeun pasihan 9 ka manoesa. 'Ari pilahir eta teh, jen andjeunna geus moenggah teja, naon hartina, lijan ti geus loengsoer heula ka ' gnggon panghandapna di boemi? 10 'Anoe geus loengsoer teja, nja eta keneh J noe geus moenggah ka loehoereun '^ sakabeh langit, soepaja minoehan sa- il niskara. ' Sarta nja eta pisan ' noe geus maparinkeun sawareh djadi rasoel, sa- wareh djadi nabi, sawareh djadi djoeroe- iudjil, sawareh djadi pangangon sarta 12 goeroe; 'keur njampoernakeun djalma saroetji, pikeun pagawean njangkingan, '" pikeun ngadSgkeun saliraning Kris- is toes; "tgpi ka oerang sakabeh teh " pada datang kana katoenggalaning kapSrtja- jaan sarta kanjaho ka Poetra Allah, datang ka djadi djalma pasagi, datang ka oekoeran kaagengan sakapinoehaning u Kristoes. 'Soepaja oerang " oelah masih boedak bae, tjara ombak dikoetjlak- ketjlok, p kabawa koe sagala angin pi- woeroek, koe litjikna djalma, koe ka- 15 djoeligan baris akal mawa sasab. 'Nja oerang teh sing pada ngestokeun ka- jaktian kalawan njaah, sangkan pada singsarwa ngagSdean dina eta i noe 16 djadi sirah teja, tegesna Kristoes. 'Ti eta teh badan sakoedjoer, '' geus diran- djing-randjingkeun djeung dirapet-rapgt- keun koe saniskara boeboekoean pa- ngantet, tina bawaning migawena hidji- hidji anggahota sataker-satakgrna, tinS- kan ngagedeanana badan teh, pikeun ngadegkeun maneh dina kanjaahan. a p. 3:1; 6:20. b Kol. 1:10; 1 Tes. 2 : 12. c Kol. 3 : 12. d Boem 12 : 16 ; Kol. 3 : 14. e. Koem 12 : 5. f 1 Kor. 8:5,6; 1 Tim. 2 : 5. ^ Koem 12 : 6 ; 1 Petr. 4 : 10. h Djab. 68 : 19. i Jeh. 32 : 18, 24. J Joh. 3 : 13. h 1 Kadj. 8 : 27. M Kor. 12 : 28. m 1 Kor. 12 : 27. 1 Kor. 14:20.^ Kol. 2 : 8. g p. 5 : 23. n p. 3:19. r p. 2:21; Kol. 2: 19. Koe sabab eta, kaoela mitjatoer sarta ngomat-ngomatan di djero Goesti, mara- neh poma oelah loemampah keneh " tjara bangsa kapir loemampah noeroet pikir. 'Eta teh pada poek akalna, * djaoeh ti hiroeping Allah, tina bawaning kabodoan noe aja di djero dirina, tina bawaning kateuasan hatena. 19 'Pedah leungit pangrasana, ''noematak geus pada njgrahkeun maneh kana ka- latjoeran, baris migawe sagala roepa 20 kanadjisan sarta djeung djodjoh. 'Tatapi maraneh mah "^ diwoeroek Kristoes teh 17 18 kasija-sijaan
1266 EPESOES 21 lain kitoe; 'kitoe soteh rnoen maraneh geus ngadenge ka andjeunna, sarta geus diwoeroek koe andjeunna, sakoemaha kajaktian anoe aja di djero Jesoes teja: 22 "nja eta ^ maraneh koedoe mitjeun lam- pah bareto, nja kamanoesaan heubeul teja, noe diroeksak koe sagala napsoe 23 gogoda; 'djeung maraneh f koedoe di- anjarkeun moenggoeh dina soekmaiiing 24 pikir maraneh, ' sarta '-> make kamanoe- saan anjar, anoe didjadikeunana ngala ka Allah, watSkna kabeneran sarta ka- soetjian noe sajakti. a Boem i : 21 ; i petr. 1 : is. 6 p. 2 : 12 ; 1 Tes. 4 : 5. c Eoem l-.li.d Tit. 2:11, 12. e Eol. 3:8.^ Koem 12 : 2. ^r Kol. 3 : 10. Koe sabab eta, geura pada mitjeun bohong, " koedoe ngomong noe sajakti^ oenggal-oenggal djalma djeung kantjana; * karana oerang djadi anggahota batoer 26 pada batoer. 'Moen " maraneh ambek, oelah koengsi matak dosa; amb6k ma- raneh oelah kasgdgk koe soeroepna pa- 27 non-poe; "sarta '^ oelah rek nggnggon- 28 keun Iblis. "Ari noe tadina maling, poma oelah maling deui, " anggoer makaja, migawe pagawean hade koe leungeun, soepaja boga pikeun toetoeloeng ka noe 29 boetoeh. 'Soengoet maraneh ^ oelah nga- bidjilkeun omong tjawokah; nja koedoe ngabidjilkeun teh 'J anoe hade pikeun ngadegkeun pertjaja koemaha mistina bae, soepaja ngadatangkeun berkah ka 30 noe ngadenge. 'Djeung '' oelah migawe noe matak ngerik Roh Allah noe soetji; nja eta ' noe geus dianggo ngetjap ka maraneh keur baris poean dileupaskeun. 31 'Saniskara panas-ati, djeung poendoeng, djeung ambek, djeung hahaok, djeung ngagogoreng, •''' sing didjaoehkeun ti ma- raneh, djeung sagala bae kagorengan. 32 'Nja ^ moedoe silih-pikawelas djeung silih-pikawatir, sarta djeung silih-ham- poera, sapgrti Allah ge di djero Kristoes geus ngahampoera ka maraneh. 25 miasih ka oerang, sarta geus njerahkeun andjeun keur pimangpaateun oerang, "* ngadjadi pangabakti reudjeung koer- ban, djadi ^ aambeuan anoe seungit bade 3 ka Allah. 'Ari f djinah, djeung saniskara kanadjisan, atawa kapgrStjitan, oelah moen aja di tengah luaraneh, diseboet oge oelah; nja eta teh perloe pisan di 4 djalma saroetji; 'kitoe keneh kanistaan, atawa " ngomong tjemplang-tjSmploeng djeung banjol, eta teh ten pant6s; noe 5 pantes mati moedji soekoer. 'Karana maraneh geus pada njaho, ari djalma djinah, atawa noe nadjis, atawa noe peretjit (noe sasat '' njembah ka bra- hala) ' ten boga warisan dina kara- 6 djaan Kristoes sarta Allah. 'Poma-poma maraneh J oelah koengsi kaggndam koe djalma make omongan gapong; karana lampah kitoe teh ngadatangkeun be- bgndoening Allah ka sakoer ^ anak ka- 7 bahaan. 'Manana oelah rek babatoeran 8 djeung djalma kitoe. 'Karana maraneh ' tadina teh poek, demi ajeuna mah pada tjaang koe Goesti: nja loemampah 9 teh sing sakoemaha anak tjaang; '(ka- rana '" boewah tjaang teh nja eta sa- niskara kahadean, djeung kabgngran, 10 sarta kajaktian;) 'sarta " koedoe pada ngararasakeun naon noe pikamanaheun 11 koe Goesti. 'Djeung " oelah biloek kana pagawean poek, noe taja hasilna; ang- 12 goer leuwih hade tjawad. 'Karana noe dipigawe ririkipan koe eta teh, diomong- 13 keun oge geus nista. 'Tatapi eta sakabeh lampah teh, p ana geus ditjawad koe tjaang, katara; karana sakoer anoe beh 14 katara mah nja tjaang. 'Koe sabab eta aja pangandika kijeu: Geura njaring, eh maneh anoe hees ! geura hoedang ti noe paraeh, sarta Kristoes bakal njaangan ka maneh! " Mat. 5 : 48 ; Loek. 6 : 36. 6 p. 4 : 1, 2. c Gal. 2 : 20. d Ibr. 9 : 14. e 3 Moesa 5:2./' Kol. 3:5. ^ p. 4:29. h Mat. 6:24. i 1 Kor. 6:10. j 1 Kor. 15 : 33 ; p. 4 : 14. h V- 2:2. ? p. 2:11; Tes. 5 : 5. m Gal. 5 : 22. n Boem 12 : 2. 4:18; 1 aDjak. 8: 16; Kol. 3 : 9. 6 1 Kor. 12 : 27. c Djab. 4: 5; Jak. 1:19, 20. d Jak. 4:7. el Tes. 4:ll./'Mat. 12:36; p. 5:4. g Roem 14:19; Kol. 4:6. h J6s. p. 1:13. j Kol. 3:8; 1 Petr. 2:1. 63:10. i h Kol. 3 : 12, 13. PASAL 5. oe sabab eta, " maraneh sing niroe -ka Allah, sapedah maraneh poetra kaasih; 'sarta * loemampah teh koedoe djeung kanjaahan, sapSrti " Kristoes ge K Eoem 13:12; 2 Kor. 6 : 14. p. Job. 3 : 20, 21. Koe sabab eta, masing pada ijatna; maraneh loemampah teh " koedoe make tgmah-wadi, oelah tjara noe boeroeng, 16 nja sing tjara noe pintgr; 'sarta * dja- djadikeun mangsa, sabab " poe teh go- 17 reng. 'Manana maraneh ^ oelah rek bodo, nja koedoe pada ngahartikeun naon anoe 18 djadi panggrsa Goesti. 'Djeung " oelah 15
EPESOES 6. 12G7 rek niabok koe tji-anggoer, eta teh noengtoen kana kalatjoerau; bSnerna mah pada sing djadi pinoeh koe Roh; 19 'sarta '' sasaoerau teh djeung batoer koedoe make djaboer, djeung poepoe- djian, sarta njanjiau robani, djeung nja- nji sarta moedji ka Goesti sadjgro hate 20 maraneh; 'djeung "' salawasna koedoe pada ngoetjap soekoer ka Allah Rama tina sabab saniskara, mawa djSnSngan 21 Goesti oerang Jesoes Kristoes, 'bari sing '' silih-esto djeung batoer bawaning si- jeun koe Kristoes. a Mat. io:i6. b koi. i:5. c Am. 5 : 13. d Boem 12 : 2; 1 Kor. 14 : 20. e Sil. 20 : 1 ; 23 : 20 ; Loek. 21 : 34. f Kol. 3:16. g Kol. 3:17; 1 Tes. 5: 18. h 1 Petr. 5:5. Eh, " sakoer awewe! sing pada ngesto ka salaki maraneh, koemaha tjara ka ' karana * lalaki teh sirah awewe, saperti Kristoes ge " sirah garedja; sarta nja andjeunna teh Djoeroe-salamgt sa- 24 lirana teja. 'Koe sabab eta, saperti ga- redja ngesto ka Kristoes, nja kitoe keneh awewe koedoe pada ngesto ka salakina 25 dina sagala pSrkara. 'Eh, '^ sakoer la- laki! sing pada njaah ka pamadjikan maraneh, sapgrti Kristoes ge miasih ka garedja, sarta geus njerahkeun andjeun 26 nja kear mangpaat eta; 'kersana teh ^ rek disoetjikeun, sanggeus koe an- djeunna diberesihkeun koe tji-panjebor 27 teja bar6ng pangandika; 'soepaja nga- djagragkeun garedja teh di pajoeneun salira andjeunna moelja, hanteu tje- rong, atawa karedjoet, atawa sapapa- dana; f nja soepaja soetji sai'ta taja kitoe keneh moenggoeh lalaki wadjib njaah ka pa- madjikan, satjara ka awakna sorangan. Tijap-tijap noe njaah ka pamadjikan, eta 29 teh njaah ka dirina.' Karana salalawasna ge tara aja noe geuleuh ka awak so- rangan; enjana mah dibajoean sarta di- ggtenan, saperti Goesti ge ka garedja 30 kitoe keneh. 'Sabab s' oerang teh ang- gahota salirana, asal ti d aging andjeunna 31 sarta ti toelang andjeunna. 'Koe sabab eta, '' djalma bakal ninggalkeun indoeng- bapana, toeloej ngarakgtan ka pama- djikanana; ari eta doewanana bakal 32 djadi sadagiug. 'Eta teh rasijah gede; ari ditjatoerkeunana koe kaoela ' neng- ggl ka Kristoes reudjeung garedjana. 33 'Sabalikna maraneh oge, oenggal-oeng- 22 23 Goesti ; 28 pikatjawadeunana. 'Nja gal djalma koedoe pada njaah ka pama- djikan, sing sakoemaha ka awak sora- ngan ; ari awewe mah masing sijeun koe salakina. a l Moesa 3 : 16; Kol. 3 : 18; 1 Petr. 3 : 1. b 1 Kor. 11 : 3. c p. 1 : 22. (7 Kol. 3 r 19 ; 1 Petr. 3 : 7. e Job. 17 : 17, 19 ; Tit. 3 : 5 ; 1 Petr. 3:21. /'Kol. 1 : 22. g 1 Kor. 12 .21.hl Moesa 2 : 24. i 2 Kor. 11 : 2. PASAL 6. Eh, " sakoer baroedak ! sing pada noe- roet ka indoeng-bapa maraneh di djero Goesti; karana lampah kitoe teh bener. 2 'Koedoe ^ masing hormat ka bapa sarta ka indoeng (nja eta timbalan pangheu- 3 lana noe make pgrdjangdjian); 'soepaja maneh djamoega, sarta pandjang oemoer 4 di boemi. 'Ari maraneh, eh <' sakoer bapa! poma oelah njijeun piambekeun anak maraneh; benerna mah koedoe di- moemoele kalawan piwoeroek sarta pangwarah ti Goesti. a koi. 3 : 20. 6 2 Moesa 20 : 12. c Sil. 19:18, 19 ; Kol. 3:21. Eh, " sakoer noe ngaboedjang! sing pada noeroet ka djoeragan maraneh di lahir, moedoe djeung sijeun sarta ngagi- dir, kalawan langsarna hate maraneh, 6 * sakoemaha ka Kristoes; 'oelah make ngawoela ngan hareupeun bae, tjara noe ngarah dipikaresSp koe djalma; nja moe- doe sakoemaha kawoelaning Kristoes, ngestoekeun pangersa Allah tgroes reu- 'sarta ngawoela djeung satemenna, sakoemaha ka Goesti, lain 8 ka djalma; 'sapedah maraneh padanja- ho^ naon bae kahadean noe geus dipi- gawe koe oenggal-oenggal djalma, eta tangtoe pinampaeun gandjaranana ti Goesti, boh anoe koemawoela, boh anoe 9 mgrdika. 'Ari maraneh, eh " sakoer djoe- ragan! koedoe pon kitoe keneh nja mi- lampah ka boedjang, oelah make nga- mang-ngamang, rehna pada njaho, jen Goesti itoe nja Goesti maraneh keneh linggih di sawarga, sarta <* moenggoeh di andjeunna mah hanteu pisan pilih- kasih. a Kol. 3 : 22 ; Tit. 2 : 9 ; 1 Petr. 2:18. 5 7 djeung hate; 6 p. 5 : 22. c Kol. 4:1. d Roem 2 : 11. Djeung deui, eh doeloer-doeloer ka- oela! sing pada djadi koewat di djero Goesti, sarta dina kabgdasan kawasana. 11 'Pake koe maraneh " salgngkgping pa- karang Allah, soepaja maraneh bisa taggn ngalawan sagala akal kalitjikan 12 Iblis. 'Karana oerang pgrang teh lain 10
1268 PILIPI 1. djeung * dagiug sarta getih, enjana mah pangkat-pangkat, djeung djeung noe pada moerba, djeung noe pada njakrawati poekna djaman ijeu, djeung di 13 awang-awang. 'Koe sabab kitoe, geura tjokot salengkepingpakarang Allah, soe- paja maraneh <* koewat ngalawan dina mangsa poean goreng, sarta ari geus ngalampahkeun saniskara teh, tagen. H 'Manana sing teggr nangtoeng, ^ tjang- keng maraneh disaboek koe kajaktian, djeung dibadjoe-kere koe kabeneran; 15 'djeung soekoe disapatoean koe samak- 16 tana Indjil kasenangan.'Toeroeg-toeroeg tjokot f kepeng kapertjajaan, nja koe eta maraneh bisa mareumkeun sakabeh 17 djamparing seuneu si goreng teja. 'Sarta tjokot 9 balakoetak kasalametan, djeung ^ pedanging Roh, tegesna pangandika 18 Allah. 'Djeung ' salalawasna koedoe ne- ngda koe Roh, kalawan saniskara pane- da reudjeung panjambat, sarta barengan koe njaring noe teu pegat-pegat, bari mangnjambatkeun sadajana djalma sa- 19 roetji; 'kitoe deui ka diri kaoela, J soe- paja kaoela moegi dipaparin jjangandika dina ngangah soengoet kaoela, baris kaoela djeung kaloedeungan ngoewar- sakabeh " sakoer soekma djaroelig 20 keun '' rasijah Indjil; 'njatina sabab eta teh kaoela piwarangan ^ njandang rante; soepaja kaoela bisa njatoerkeun eta djeung kaloedeungan, sakoemaha mis- tina kaoela njatoerkeun. o 2 Kor. 10 : 4. h Mat. le : 17. c p. 2 : 2. rf 1 Petr. 5 : 8, 9. p J6s. 59 : 17. f 1 Petr. 5 : 9. 9 J6s. 59 : 17; 1 Tes. 5 : 8. /( Ibr. 4 : 12. i Kol. 4:2,3. j Lai. 4:29; 2 Tes. 3 : 1. i p. 3 : 4, 9. Z p. 3: 1 ; 2 Tim. 1 : 16. Djeung " soepaja maraneh ge pada njaho kana hal perkara kaoela, sarta kana lalampahan kaoela, saniskarana mengke ka maraneh ditjaritakeun koe * Tihikoes, doeloer kaasih sarta sarat 22 satoehoe di djero Groesti. 'Eta " koe ka- oela geus dititah ka maraneh, kitoe anoe dipambrih, soepaja maraneh pada njaho kana hal petana kaoela, djeung soepaja eta ugalilipoer kana hate maraneh. 21 a Kol. 4 : 7. 6 Lai. 20 : 4. c Kol. 4 : 8; 2 Tim. 4 : 12. Moegi-moegi doeloer-doeloer <* pada dipaparin kasenangan, djeung kanjaahan bareng kapertjajaan, ti Allah Rama, 24 sarta ti Goesti Jesoes Kristoes. 'Sih- koernija teh moegi-moegi njargngan ka sadajana djalma noe njaah ka Groesti oerang Jesoes Kristoes sarta teu bejak- bejak. Amin. a l Kor. 16:22, 23; Pil. 4:23. 23 SERAT TI RASOEL PAOELOES KA OERANG PILIPI. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes djeung " Timo- teoes, * abdi Jesoes Kristoes, doema- tSng sadaja djalma saroetji di djero Kris- toes Jesoes, noe aja di " nagara Pilipi, sarta ka para pangoeroes reudjeung ka 2 para djoeroe-laden: 'moegi-moegi "^ ma- raneh pada dipaparin sih-koernija reu- djeung kasSnangan ti Allah, Rama oe- rang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a 2 Kor. 1:1.6 Roem 1 : 1. c Lai. 16 : 12. rf Kol. 1 : 2. Kaoela " moedji soekoer ka Allah ka- oela, saban-saban kaoela ras inggt ka 3 4 maraneh. 'Djeung salawasna dina saka- beh pangda kaoela, teu loewang mang- nSdakeun maraneh sakabeh sarta kaboe- sabab * katoenggalan maraneh teh djeung Indjil, " ti poe ba- 6 rangmimiti dongkap kaajeuna; 'djeung bari nangtoekeun dina pikir kaoela, "^ ari noe mitembejan ngadamgl padamSlan hade di djero hate maraneh teja, tan- wande bakal marantoskeun eta dongkap 7 kana poean Jesoes Kristoes. 'Njapantes Igbah kaoela ngangkeuhkeun kitoe ka maraneh sadaja, sabab '' maraneh aja dina hate kaoela, ari dina kaoela ''njan- 5 ngahan, 'tina
: ; PILIPI 1. 1269 dang barogod, djeung diua kaoela maug- lawankeun sarta ngajakiukeim ludjil, maraneh teh sakabeh pada miloe nga- 8 bogaan sih-koernija djeung kaoela. 'Ka- rana !> Allah teh saksi kaoela, jen kaoela hajang pisan papanggih djeung maraneh sakabeh kalawan tjiter6s Jesoes Kris- 9 toes. 'Sarta ijeu noe koe kaoela disoe- hoenkeun teh, nja kanjaahan maraneh moegi mingkin tambah deui tambah deui moenggoeh dina kanjaho sarta dina sa- 10 niskara pangrasa; "soepaja maraneh '' bisa njoba-njoba naon noe hade, naon noe goreng; ' sangkan maraneh sadjati, euweuh noe matak tatadjongan baris 11 dina poean Kristoes; 'pinoeh koe -^ boe- wah kabBngran, noe koe lantaran Je- soes Kristoes matak ngadjadikeun ka- moeljaan reudjeung poedji bade ka Allah. a Koem 1 : 8 ; 1 Kor. l-.i.hl Joh. 1 : 3, 7. cKol. 1 : 6. d 1 Kor. 1 : 6 - 8. e 2 Kor. 7:3. f Ep. 3:1; 4:1; Kol. 4 : 18. p Eoem 1:9. h Eoem 2 : 18; 12 : 1, 2. i p. 2:15; Kol. 1 : 22. j Ep. 5 : 9. 20 Jesoes Kristoes; 'nja sakoemaha noe dipikahajaug sarta " diargp-arSp koe kaoela, jen kaoela teh dina saniskara oge moal kawiwiraugan; sat6g6sna mah djeung sakoer kaloedeungan, koemaha adat sasari, nja kitoe keneh ajeuna, Kris- toes teh bakal kaagoengkeun dina awak kaoela, boh koe hiroep kaoela, boh koe 21 paeh kaoela. 'Karana '^ hiroep kaoela teh Kristoes, sarta paeh teh kaoentoe- 22 ngan kaoela. 'Tatapi lamoen hiroep di djgro daging teh matak kaoela aja " boe- wah pagawean, sarta mana noe dek di- 23 pilih, eta kaoela alim teuing. "Sabab kaoela disSdgkkeun koe doewa pSrkara f aja hajang ninggal, sarta reureudjeu- ngan djeung Kiistoes; karana eta teh 24 leuwih hade katjida. 'Tatapi ari tetSp di djSro daging mah, eta leuwih perloe 25 tina sabab maraneh. 'Sarta tina bawa- ning pangandel kitoe, kaoela njaho ^ jen kaoela teh bakal tetep, sarta tetgp reu- reudjeungan djeung maraneh sakabeh, nja baris pimadjoeeun maraneh sarta 26 baris kaboengahaning kapertjajaan; 'soe- paja sing leuwih pisan pamoedji mara- neh teh di djgro Kristoes Jesoes koe karana kaoela, tina sabab kaoela datang 27 deui ka maraneh. 'Ngan '' maraneh loe- mampah teh moedoe sing sakoemaha pipanteseunana kana Indjil Kristoes; soepaja, boh kaoela datang sarta tepoeng djeung maraneh, boh keur djaoeh, ka- oela ngadenge hal maraneh, jen mara- neh teh pada t6g6r ' toenggal saroh, sarta pada sapikir J ngabantoe mang- mSrangkeun kap6rtjajaan kana Indjil, 28 'djeung ^ ten i^isan gimir koe noe nga- moesoeh; eta teh alamat karoeksakan ari moenggoeh ka maraneh ka itoe, mah alamat kasalamStan, sarta kitoe 29 teh ti Allah. 'Karana maraneh geus pada dipasihan koernija tina sabab Kristoes, ^ lain woengkoel pertjaja bae ka Kris- toes teh, malah djeung njandang sang- 30 sara tina sabab andjeunna; 'da maraneh p6rang saroewa bae, sakoemaha noe koe maraneh bareto katendjo di kaoela, sarta ajeuna kadenge ti kaoela. Djeung deui, eh doeloer-doeloer! ka- oela mere njaho ka maraneh, ari noe kasorangkeun ka kaoela teh, eta geus leuwih pisan nja matak madjoekeun In- 13 djil; 'datang ka barogod kaoela geus katara jen tina sabab Kristoes, di sagS- dong pangadilan djeung ka sakabeh lijan 14 ti dinja; 'sarta ari doeloer-doeloer di djgro Groesti teh, anoe reja mah kaken- dSlan koe barogod kaoela,, noe matak tambah kawanianana njatoerkeun pa- 1.5 ngandika djaoeh kana sijeun. 'Nja aja oge sawareh ngoewarkeun Kristoes teh koe bawaning dengki sarta hajang pa- seja, tatapi sawareh deui mah ngoewar- 16 keunana koe bawaning soeka. 'Ari itoe pangoewarkeunana Kristoes teh tina ha- jang paseja, " hanteu bgrSsih; panjanana ngawoewoehkeun kasoekSran kana ba- 17 rogod kaoela; 'tatapi ari eta mah tina kanjaahan, pedah njarahoeun jen kaoela teh dibakoekeun manglawankeun Indjil. 18 'Djadi ajeuna koemaha? Parandene kitoe ge, boh dipake paminding, boh djeung saSnja-Snjana, da geuning Kristoes ke- neh bae anoe dioewarkeun teh; nja eta koe kaoela dipake boengah, sarta bakal 19 dipake boengah bae. 'Karana kaoela nja- ho, jen eta teh kadjadjadianana tangtoe matak salamgt kaoela, * koe berkah pa- n6da maraneh sarta koe pitoeloeng Roh 12 a 2 Kor. 2 : 17. b 2 Kor. 1 : 11. c Koem 5 : 5. d Koem 14:7,8; Gal. 2 : 20. e p. 4 : 17. /2 Kor. 5 : 8. p. 2:24. ;j Kol. 1:10. i Lai. 4:32; p. 2 : 2. _;• Koem 15 : 30; Joed. 3. k 1 Petr. 3 : 14.? Lai. 5 : 41 Room 5 : 3. (/
1270 PILIPI 2. PA SAL 2. Ari ajeuna, moen aja panglilipoer di djero Kristoes, moen aja pangoepa- hing kanjaahan, moen aja " katoengga- lan Rob, moen aja karoenja sarta ka- 2 welasan: 'tjing, geura toetoegkeun ka- boengahan kaqela, * nja moedoe masing samijoek, saroewa nja kanjaaban, sapi- 3 kir djemig sapangrasa. 'Oelab milampab naon-naon koe tina bajang paseja, ata- wa " ngarab kabormatan gapong; b6- nSrna mah koe karendaban ati moedoe pada ngangkeubkeun batoer poendjoel 4 ti batan diri sorangan. 'Oelab padano- Hh '^ kangeunaban pribadi, nja moedoe pada nolib deui kangeunaban batoer. 5 'Sabab maraneh " pangrasa teb moedoe sakoemaba pangraos Kristoes Jesoes. 6 'Ari eta, f keur nganggo roepaning Al- lab, sam.i teb djeung Allab koe andjeun- 7 na banteu dimanab ngarampog; 'nadjan kitoe seng ngeuweubkeun andjeun, s'nga- lap roepa kawoela, djadi saroewa djeung 'sarta kapendak sarimbag djeung manoesa. Andjeunna teb geus ngabandapkeun andjeun, '' djadi anoet moenggab datang ka poepoes, nja da- 9 tang ka poepoes dina kai-dipalang. 'Tina sabab kitoe, ' andjeunna koe Allab geus diloeboerkeun kalangkoeng pisan, sarta dipasihan djenengan poendjoel ti saka- 10 bell ngaran, 'soepaja sakabeb toeoer, sakoer noe aja di sawarga, sarta noe aja di boemi, djeung noe aja di saban- dapeun boemi, J pada darekoe, mawa 11 djengngan Jesoes, 'djeung '' soepaja sa- kabeb letab pada ngakoekeun, jen Je- soes Kristoes teb Goesti, pikeun ka- moeljaan Allab Eama. a 2 Kor. 13:13. 6 p. 1:27; 3:16. c Gal. 5 : 26. i 1 Kor. 10:24; 13 : 5. e Joh. 13 : 15. f Kol. 1 : 15. gr 2 Kor. 8:9; Ibr. 2:14, 17. h Mat. 26:39; Joh. 14:31; Ibr. 12:2. i Lai. 2:33; Ep. 1:21; Ibr. 1 : 4. ^ Eoem 14:11. h Lai. 2 : 36 ; 10 : 36; 1 Kor. 8 : 6. 8 manoesa, Koe sabab eta, eb kaasib kaoela! sa- pgrti maraneh salawasna " noeroet, oe- lab mangsa keur djongbok kaoela bae, soemawonna ajeuna keur kaoela djaoeb, koedoe pada njijeun kasalamgtan diri maraneb kalawan sijeun sarta ngagidir. 13 'Karana '' nja Allab anoe ngadamSl di djgro maraneb teb bajang sarta djeung prakna ngalampabkeun, tina sabab ka- 14 soekaanana. ' Saniskara teb lamjaabkeun 12 " oelab djeung gegelendgng sarta ma- 15 likkeun omong; 'soepaja maraneb '^ oe- lab aja tjawadeun, sarta sing berSsih, djadi poetra Allab, euweub koetjiwana tjitjing teb di tengab ' bangsa bengkok sarta tibalik pikir; ari di tengab eta teb maraneb ngagentjlang saperti da- 16 mar di doenya; 'pada mintonkeun ''pa- ngandika kahiroepan, " keur pipamoe- djieun kaoela dina poean Kristoes, jen kaoela '' loemampah teb banteu gaplah, kitoe deui digawe teb banteu gaplab. 17 'Tatapi sanadjan ' kaoela datang ka di- djadikeun koerban inoeman ge, ditjitji- keun bari ngoerban sarta manghoeloean kapertjajaan maraneb, kaoela mab-'boe- ngab, sarta miloe boengah djeung ma- in ran eb sakabeb. 'Moenggoeb maraneb ge moedoe pada boengab tina sabab kitoe, sarta miloe boengab djeung kaoela. a 2 Kor. 2:9. b 2 Kor. 3:5. c 1 Kor. 10 : 10. d 1 Tim. 6 : 14. e Lai. 2 : 40; 1 Petr. 2 : 12. /'Lai. 5 : 20. g % Kor. 1 : 14. h Gal. 2 : 2. j 2 Tim. 4 : G. _; 2 Kor. 12 : 15. Sarta kaoela aja pangbarepan di djSro Goesti Jesoes, moal lila ge " nitaban Timoteoes ka maraneh, * soepaja kaoela ge senang, samangsa kaoela meunang 20 bedja bal perkara maraneb. 'Karana ka- oela " taja deui noe sapikir tjara eta; tangtoe tgmen pisan ngoeroeskeun bal 21 pgrkara maraneh. 'Karana ari noe loba mail pada ngoeroes anoe dirina sora- ngan, lain ngoeroes anoe Kristoes Je- "Ari moenggoeb Timoteoes mab maraneb pada njabo kaestoeanana, jen geus ngabdi reudjeung kaoela dina In- djil, sakoemaba tjara anak ka bapa. 23 ' PangbarejDan kaoela, dimana kaoela geus tgrang pitemabeunana pSrkara ka- 24 oela, ngageuwat nitaban eta. 'Tatapi kaoela di djero Goesti geus nangtoe- keun, '^ jen kaoela sorangan ge bakal 25 tereb bisa ngadatangan. 'Tatapi kaoela boga rasa perloe nitaban ka maraneb "' Epaproditoes, doeloer kaoela, sarta pangbantoe digawe, djeung batoer sa- sama p6rang, noe djadi djoeroengan ma- raneb sarta poerab ngaladenan panga- 26 boetoeb kaoela. 'Noe matak dititah, tina sabab hajangeun papanggib djeung ma- raneb sakabeb, sarta bangSt mglangna, pedab maraneb geus ngadenge bedja, jen 27 dirina teh boga panjakit. 'Enja eta teb 19 22 soes.
PILIPI 3. 1271 tadina boga paujakit tamali, waui bis- bis maot; ngan tatapi Allah miwSlasan ka dinja, sarta lain ka diiija bae, malah ka diri kaoela oge, soepaja kaoela na- langsa teh oelah katambah deui nalang- 28 sa. 'Tina sabab kitoe mingkin geuwat dititah koe kaoela, soepaja maraneh, ari nendjo ka eta, seug pada boengah deui, sarta diri kaoela kasoedaiin nja 29 nalangsa. 'Eta koe maraneh f akoe di djSro Goesti kalawan sagala kaboenga- han; djeung '' moedoe ngadjenan ka 30 djalma noe kitoe; 'sabab nja koe ka- rana padamelan Kristoes noe matak datang ka bis-bis maot teh, tega ka pa- tina, bawaning hajangeun njoekoepan anoe koerang keneh pangalaladenan maraneh teh ka kaoela. a i Tes. s : 2. b 2 Kor. 7 : 13. c 1 Kor. 16 : 10. (i p. 1 : 25. e p. 4 : 18. f Roem 16 : 2. p 1 Kor. 16 : 18; 1 Tes. 5 : 12. PASAL 3. l^jeungna deui, eh doeloer-doeloer ka- -L'oela! " sing pada boengah di dj6ro Goesti. Njoeratan kitoe-kitoe keneh ka maraneh, kaoela teh moal djoehal, sarta 2 matak santosa ka maraneh. 'Geura ta- rendjokeun * andjing teja; geura taren- djokeun " djalma goreng njgkel gawe; geura tarendjokeun soesoenatanteupoe- 3 goeh. 'Karana ari noe disoenatan ^ sa- estoe mah nja oerang, " noe ngabakti ka Allah koe Roh, sarta moedji maneh tina hal Kristoes Jesoes, djeung hanteu 4 ngandglkeun daging. 'Halta f di kaoela ge aja pgrkara daging andSlkeuneun. Lamoen anoe sedjen boga rasa, jen di- rina aja andSlkeuneun perkara daging, 5 kaoela mah komo: ' disoenatan ^ oemoer dalapan poe, bangsa Israil, kaora Binya- min, oerang Ibrani toeroeuan ti Ibrani; moenggoeh hal toret, kaoela '' ahli pa- 6 risi; 'moenggoeh hal kasar6ge|)an, ' ka- oela djalma nganijaja garedja; moeng- goeh hal kabengran noe dina toret teja, 7 kaoela euweuh tjawadeun. 'Tatapi anoe djadi kaoentoengan kaoela teh, J eta 8 koe kaoela diangken karoegian. 'Saenja- enjana mah, saniskara ge koe kaoela diangkgn karoegian bae, koe tina ka- ahenganana kanjaho ka Kristoes Jesoes, Goesti kaoela; nja tina sabab andjeunna kaoela geus tjoel, daek karoegian eta saniskara, datang ka diangken roentah, soepaja kaoela meunang Kristoes djadi 9 kaoentoengan kaoela; 'sarta kapanggih aja di dj6ro andjeunna, lain boga ka- bgngran kaoela pribadi anoe ti toret, boga teh kabgneran anoe datang koe kapgrtjajaan ka Kristoes, tgggsna ka- bSnSran ^ anoe ti Allah, lantarau ka- 10 pSrtjajaan; 'sangkan kaoela nganjaho- keun ka Kristoes, djeung kana ' kama- tihan tanghina, sarta kana '" toenggal djeung kasangsaraanana, djadi sakaroe- 11 pa djeung poepoesna; ' malah-mandar kaoela datang ka bisa hoedang deui ti 12 noe paraeh. 'Lain pisan jen geus beu- uang koe kaoela, atawa kaoela 6nggeus sampoerna; gnjana mah diobrek-obrek, malah-mandar koe kaoela katewak, sa- pedah diri kaoela ge geus ditewak koe 13 Kristoes. 'Eh, doeloer-doeloer! kaoela teu pisan-pisan boga angkeuh, jen geus 14 katewak koe kaoela. 'Ngan kaoela mi- lampah ijeu hidji perkara: noe ka toe- kang dipopohokeun, sarta " tjondong ka noe di hareup, moro-moro kana tS- tSnger, noedjoe gandjaranana pangnja- oer Allah ti sawarga di djgro Kristoes 15 Jesoes. 'Ari oerang, sakoer-sakoer " noe sampoerna, hajoe pada boga rarasaan kitoe ; sarta oepama maraneh dina naon- naon aja rarasaan salija, eta ge koe Allah tangtoe bakal diebrehkeun ka 16 maraneh. 'Ngan anoe geus beunang koe oerang, dina eta oerang loemampahteh^' koedoe sing satata sarta sing sapangrasa. p. 4 : 4. 6 JSs. 56 : 10. c 2 Kor. 11 : 13. d Roem 2 ; 29 ; Kol. 2 : 11. " Joh. 4 : 24. fi. Kor. 11 : 18, 22. g 1 Moesa 17 : 12; Roem 11 : 1. h Lai. 26 : 5. jLal. 22:3, 4; Gal. 1:13. j Loek. 14 : 33. fcRoem 3 : 22. 1 Roem 6 : 4, 5. " Roem 8 : 17. n 1 Kor. 9 : 24 ; 2 Tim. 2 Kor. 13:11; Ibr. 5 : 14. p p. 1 : 27 ; 2 : 2. 4 : 7. Moedoe sing pada " niroe ka kaoela, eh doeloer-doeloer! sarta arawaskeun ka sakoer noe loemampah tjara kaoela, reh kaoela teh pada djadi toeladan toe- is roetaneun maraneh. 'Karana reja pisan djalma, geus remen koe kaoela ditja- toerkeun ka maraneh, ajeuna ditjatoer- keun deui * bari ragragan tji-panon, eta teh ngamoesoeh ka kai-dipalang Kris- 19 toes. 'Ari noe kitoe teh '' panoengtoe- nganana karoeksakan, '' ari miallahna ka beuteungna, noe djadi kamoeljaana- na teh " wiwirangna, sarta malikiranana 20 barang doenj^a bae. 'Tatapi f ari lalam- pahan oerang mah aja di sawarga; nja 17
1272 PILIPI 4. ti diuja pisoempingeunaua Djoeroe- salamSt, noe koe oerang diarep-argjj teja, tSgSsna Goesti Jesoes Kristoes; 21 'anoe bakal njalin '' ijeu badan oerang noe hina, sangkan sakaroepa reudjeung salira andjeunna noe moelja, koe ka- matihanana, anoe djadi lantaran matak ijasaeun naloekkeun saniskara ka an- djeunna. a 1 Kor. 11:1; p. 4:9. 6 2 Kor. 2:4. c 2 Kor. 11 : 15. d Boem 16 : 18. e Eoem 6 : 21. f Kol. 3:1; Ibr. 11:13 - 16; 13: 14. j; 1 Kor. 1:7; Tit. 2 : 13. /" 1 Kor. 15 : 43, 49. 'J PASAL 4. TZoe sabab eta, eh doeloer-doeloer ka- J^oela noe kaasih sarta dipikangSn, " kaboengahan sarta makoeta diri ka- oela! moedoe sing * pada tgger kitoe di djSro Groesti teh, eh kaasih! a 1 Tes. 2: 19. 6 2 Tes. 2: 15. Kaoela mamatahan ka Ewodia, sarta mamatahan ka Sintika, koedoe roentoet 3 di djgro Goesti. 'Sarta paneda kaoela ka maneh, eh batoer kaoeia noe satoe- hoe! moedoe toetoeloeng ka eta teh, noe geus " pada ngabantoe pgrang ka kaoela dina hal Indjil, reudjeung Kle- men sarta djeung pangbantoe kaoela sadjaba ti dinja, ari eta ngaranna * aja dina kitab kahiroepan. 2 a p. i : 27. 6 Wahj. 13 : 8. Sing " pada boengah di djgro Goesti saendeng-endSng; kaoela ngelingan deui: 5 sing pada boengah. 'Kalamisan ati ma- raneh moedoe katangen koe sakabeh 6 djalma. * Goesti teh geus deukeut. 'Po- ma " oelah rek salgmpang kana naon- naon; ari dina saniskara, noe dipikaha- jang koe maraneh teh, oendjoekkeun ka Allah koe panSneda reudjeung pa- njambat, bargngan koe moedji soekoer. 7 'Sarta ari ^ kas6nangan Allah teh, anoe ngoengkoelan sagala pangarti, tangtoe ngaraksa hate reudjeung pikir maraneh di dj6ro Kristoes Jesoes. a p. 3 : i ; 1 Tes. 4 5:16. h Jak. 5 : 8, 9. c Mat. 6 : 25 ; 1 Petr. 5:7. (? Joh. 14: 27. 1 Tim. 2:1; Djeungna deui, eh doeloer-doeloer! " saniskara noe sajakti, saniskara noe j)rajoga, saniskara noe b6n6r, saniskara noe soetji, saniskara noe pikanjaaheun, saniskara noe hade oenina, naon bae lampah kahadean, sarta naon bae lam- pah kapoedjian, nja eta teh geura pa- 9 likiran. 'Sakoer bae noe geus diwoe- 8 roekkeun ka maraneh, djeung noe geus katampa, sarta noe geus kadenge, djeung noe geus katendjo di kaoela, nja eta teh lalampahkeun; ari kitoe mah, * Al- lah noe kagoengan sagala kas6nangan tangtoe njarfingan ka maraneh. a Eoem 12 : 17; Tit. 3 : 8, 14. 6 1 Tes. 5 : 23. Ari kaoela teh meunang kaboengahan hwat saking di djgro Goesti, " pedah maraneh ajeuna kahoedang nginggtkeun deui ka kaoela; nja tadi ngingetkeun oge, ngan maraneh hanteu kaoer balas 11 halangan. 'Noe matak kaoela ngomong kitoe teh^ lain pisan sabab aja kakoe- rangan; karana kaoela geus diadjar * 12 njoekoepkeun saaja-ajana di kaoela. 'Ka- oela apal kana dihandapkeun, kitoe deui apal kana boga leuwihan; " ka oeng- gal-oenggal perkara sarta ka sakabeh kaoela teh geus dipahamkeun, tjat ka seubeuh tjat ka kentel, boh boga leu- 13 wihan boh kakoerangan. 'Kaoela bisa saniskara, '' koe Kristoes noe maparin 14 kakoewatan ka kaoela. 'Parandene ki- toe ge, hade pisan eta lampah maraneh teh ngabelaan kana kasoekeran kaoela. 15 "Malah maraneh ge, oerang Pilipi! pada njaho, keur anjaran Indjil, basa kaoela ka loewar ti Makedoni teja, ^ taja pi- san garedja ngagandjSl-gandjSl kaoela kana hal itoengan nampa-ngaloewar- keun, ngan kadjaba diri maraneh woeng- 16 koel. 'Karana malah keur kaoela di Tesalonika ge^ maraneh ngiriman ka kaoela sakali sarta mindo, adjang pa- 17 ngaboetoeh kaoela. 'Lain pisan kaoela jen mambrih pamere, ari noe dipam- brih teh boewahna; demi eta teh nga- 18 rgkahan adjang itoengan maraneh. 'Ari kaoela teh sagala katjoekoepan, moeng- gah datang ka leuwihan; kaoela teh moekti, sanggeus nampa ti ^ Epapro- ditoes pangirim maraneh teja, '' saiba- rat aambeuan anoe seungit, koerban noe dianggo kas6dgp sarta kamanah 19 koe Allah. 'Sabalikna Allah kaoela '' tangtoe sapangaboetoeh maraneh, noemoetkeun sakoemaha ka- soegihanana, kalawan kamoeljaan, lan- 20 taran Kristoes Jesoes. 'Ari ' Allah, Rama oerang, koedoe dibaktian kamoeljaan langggng salalawasna. Amin. 10 njoekoepan a 2 Kor. 11:9. h Ibr. 13:5. c 2 Kor. 11:27. d 2 Kor. 12:10. e 2 Kor. 11:9. /" p. 2 : 25. g Ep. 5:2; Ibr. 13 : 16. /( 2 Kor. 9 : 8. i Gal. 1 : 4J 5.
KOLOSA 1. 1273 Paugngpikeun salam kaoela ka sada- jana djalma saroetji di djgro Kristoes Je- soes. " Ari doeloer-doeloer noe babarg- ngan djeung kaoela ngirim salam ka ma- 22 raneli. 'Sadajana * djalma saroetji ngirim 21 salam ka maraneli, soemawonna oeraug karaton praboe. niKor. iG:2o.i)2Kor. i3: 12. Moegi-moegi " sih-koernija Goesti oe- rang Jesoes Kristoes njarSngan kama- raueh sadaja. Amin. aiKor. i6:23; koi.4;8. SERAT TI RASOEL PAOELOES KA OERANG KOLOSA. PASAL 1. SSrat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, " koe pangSrsa Allah, reu- 2 djeung ti * Timoteoes saderek, 'doema- tgng doeloer-doeloer di djSro Kristoes noe saroetji sarta pertjaja, di uagara Kolosa: " moegi-moegi maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kase- nangan ti Allah, Eama oerang, sarta ti G-oesti Jesoes Kristoes! o Ep. 1 : 1. 6 Pil. 1 : 1. c 1 Tes. 1 : 1. Kaoela " maroedji soekoer ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta salawasna mangnSdakeun mara- i neh, 'sapedah kaoela geus ngadenge hal kapgrtjajaan maraneh ka Goesti Jesoes, sarta kanjaahan maraneh ka sakabeh 5 djalma saroetji, 'tina sabab pangargp- ngargp, *anoe ditjadangkeun pikeun ma- raneh di sawarga; hal eta koe maraneh geus kadenge bareto, koe lantaran '^ pa- 6 ngandika kajaktian, teggsnalndjil; 'noe , geus dataug ka maraneh, malah ka sa- doenya kabeh; sarta boewahan, djeung ngagSdean, sapgrti di maraneh ge kitoe keneh, '^ ti watgs poean maraneh nga- denge eta, sarta narimakeun kana sih- 7 koernija Allah reudjeung saestoena; 'sa- koemaha noe geus diwoeroekkeun ka maraneh koe <" Epapras, batoer kaoela kaasih sasama ngabdi, anoe djadi abdi Kristoes satoehoe pisan, keur ngamang- 8 paatan maraneh; 'eta noe geus moe- poelihkeun ka kaoela kanjaahan ma- raneh di djgro Roh. a Ep. i : 15, le. b 1 Petr. 1:3, 4. c Ep. 1: 13. (? Pil. 1 : 5. e p. 4: 12. 3 Koe sabab kitoe, ti watgs poean nga- denge eta, " kaoela teu petot-pgtot mangngdakeun sarta mangnjoehoenkeun maraneh,* soepaj a maraneh moegi-moegi dipinoehan koe kanjaho kakgrsana, dina saniskara kapintgran sarta kasoertian 10 rohani; 'sangkan maraneh "^ loemampah sarta singsarwa pikamanaheun, koe ba- waning boewahan dina saliring pang- gawe noe hade, sarta ngaggdean dina 11 kanjaho ka Allah; 'djeung '^ pada di- koewatkeun koe sagala kakoewatan, sa- koemaha kabgdasan kamoeljaanana, ba- ris sagala kamantgpan sarta kasabaran, 12 bargng kaboengahan; 'bari moedji soe- koer ka Rama, noe geus ngalajakkeun diri oerang baris pikadoeoemeun ^ wa- di noe tjaang; risan djalma saroetji 13 'noe geus ngaloewarkeun oerang f ti pangawasana poek, sarta dipindahkeun 14 ka karadjaan 'J Poetra kaasihna, 'noe '' ngalantarankeun oerang meunang ka- leupasan koe ggtihna, tgggsna diham- 15 poera dosa. 'Nja andjeunna teh ' ka- njataan Allah noe hanteu katingal, J tji- 16 kal sagala mahloek. 'Karana '^' nja lanta- ran andjeunna saniskara barang didjadi- keunana, nja anoe di sawarga, nja anoe di boenii,noekatendjodjemignoe teu katen- djo, boh sakoer panglinggihan, bohpara ggggden, boh pangkat-pangkat, boh para kawasa; saniskara teh didjadikeunana koe andjeunna sarta ' bade ka andjeunna; 17 'malah andjeunna aja teh "' heulaeun saniskara, sarta ari saniskara pangajana 18 koe andjeunna. 'Sarta andjeunna teh 9
; KOLOSA 2. 1274 " sirahing salira, tegesna garedja. Nja andjeunna noe mimiti, " tjikal tanghi pangheulana ti sakoer djaluia noe paeh, soepaja andjeunna noe djadi pangheu- 13 lana dina saniskara. 'Karana ari ka- soekaan Kama teh, J' sakabeh kapinoe- han diSnggonkeun di sadjSro andjeunna, 20 'sarta i koe lantaran andjeunna nga- , rapihkeun saniskara ka salira Rama, djalan ngadamgl karoentoetan koe ge- tihna kai-dipalang; nja koe lantaran andjeunna, boh noe aja di boemi, boh 21 noe aja di sawarga. 'Samalah '' maraneh oge, noe tadina pisah, djeung ngamoe- soeh koe watek dina panggawe garoreng teja, ajeuna koe andjeunna geus dira- 22 pihkeun, ' dina salira dagingna, koe poe- poesna, * soepaja ngadjagragkeun ma- raneh di pajoeneun andjeunna saroetji sarta taja pikatjawadeun djeung taja 23 kelakkeuneun; 'kitoe soteh * moen ma- raneh t6tep dina kapertjajaan, a-ja pa- demenan sarta pada reugreug, djeung " hanteu obah tina pangarep-ngarep In- djil, anoe geus kadenge koe maraneh, noe geus dioewarkeun ka lebah sakabeh mahloek, anoe aja di kolong langit. '' Ari kaoela Paoeloes geus djadi abdina. sagala kapinteran, soepaja kaoela nga- djagragkeun oenggal djalma teh sam- 29 poerna di djSro Kristoes Jesoes. 'L6bah kaoela digawe teh kitoe anoe dipam- brih, djeung perang noeroetkeun sakoe- maha kawasana, noe ngadamSl di dj6ro kaoela matih pisan. a 2 Kor. 7:4. 6 Ep. 3:1, 13. c Ep. 3 : 2, 7. d Ep. 3 : 3. e Ep. 3 : 5. f Ep. 3:17. ^ p. 3 : 4; 1 Tim. 1 : 1. ;j Ep. 3 : 9; 4: 13. \ PASAL 2. Karana ari kahajang kaoela, koedoe kanjahokeun koe maraneh kabangg- tan " p6rang kaoela tina sabab maraneh djeung noe aja di nagara Laodikea, sarta tina sabab sakabeh djalma noe tatjan nendjo ka beungeut kaoela dina daging 2 'soepaja hatena kalipoeran, sarta pada sagoeloeng koe * kanjaahan, nja baris sagala kasoegihanana kaantekan pangar- " baris nganjahokeun ka rasijah Al- 3 lah Rama sarta Kristoes, 'anoe kasim- pSnan '^ sagala radja-brana kapinteran 4 djeung kanjaho. 'Noe matak kaoela mi- tjatoer kitoe, " soepaja maraneh oelah kadjeblos koe djalma make omongan 5 siga bengr. 'Karana f sanadjan kaoela djaoeh ti maraneh moenggoehing badan, ari moenggoehing roh mah kaoela djong- reudjeung boengah, sarta bari hok, nendjo kaberesanana lampah maraneh, djeung reugreugna kapgrtjajaan mara- neh ka Kristoes. ti, a Ep. 1:15. b p. 2 : 2. c Ep. 4 : 1. of Ep. 3:10; 2 Petr. 3:18. e Lai. 26:18; 1 Petr. 1:4. f Lai. 26 : 18. g Ep. 1 : 6. /j Ep. 1 : 7. i Vov. 1 : i.j Wahj. 3 : 14. h Joh. 1 : 3. Z Boem 11 : 36. m Wahj. 22:13. n Ep. 1 : 22. o 1 Kor. 15 : 20. jw p. 2 : 3, 9. q Ep. 1 :10; 2:3, 9. >• Ep. 2:1, 3, 12. sEp. 1 : 4; 5 :27. t V- 2:7. u 1 Kor. 15 : 58. t; Ep. 3 : 7. a p. i : 29. j p. 3 : 14. c Joh. 17:3. d 1 Kor. 1 : 24. e Ep. 5 : 6. fl Kor. 5 : 3. Dgmi maraneh sakoemaha geus nam- pa Goesti Kristoes Jesoes teja, koedoe kitoe nja loemami^ah teh di djgro an- 7 djeunua; 'nja " sing pada akaran djeung ngadgg di djero andjeunna, sarta pa- geuh dina kapgrtjajaan, sakoemaha ma- raneh geus diwoeroek; djeung koedoe sing beuki tambah dina eta teh * ka- lawan moedji soekoer. Ajeuna kaoela teh " boengah dina kasangsaraan kaoela * keur maraneh, sarta anoe koerang keneh kasoek6ran Kristoes, koe kaoela didjgdjegan dina daging kaoela, pikeun salirana, tggSsna 25 garedja. 'Ari '' kaoela teh geus djadi abdi eta, tina atoeran Allah, anoe geus dipasihkeun ka kaoela keur ka maraneh, baris kaoela mgtakeun pangandika Al- 'nja eta '^ rasijah, anoe boeni ti babaheula sarta ti barang aja manoesa; dgmi mangsa ajeuna mah geus diebreh- keun * ka djalma saroetji kagoenganana; 27 'ka dinja Allah geus ngersakeun ma- parin njaho kana kasoegihanana kamoel- jaan eta rasijah di ISbah oerang kapir, nja eta teh f Kristoes di maraneh, & pa- 28 ngai'gp-ngarSji kana kamoeljaan. 'Eta * noe dioewarkeun koe kaoela teh, bari ngingStan ka oenggal djalma, sarta nga- woeroek ka oenggal djalma, kalawan 24 6 26 lah: o Ep. 3 : 17; 4: 15. 6 p. 3 : 15, 17. Masing arijatna, " maraneh teh poma oelah kabojong koe djalma mgtakeun elmoe kapintgran nja panggglo gapong, noeroet adat toetoeroenan djalma, noe- roet ^ alip-alipan doenya, lain noeroet 9 Kristoes. 'Karana " Kristoes tehkagng- gonan sakapinoehaning Allah nganggo 10 salira; 'sarta maraneh '^ pada kapinoe- han di djgro andjeunna, " noe djadi sirahing sakabeh kapangkatan djeung 8
KOLOSA 1275 11 kawasa. 'Samalah maraneli di djSro an- djeunna teh f geus pada disoenatan, ditSrapan soenat uoe dipigawe ^ teu kalawan leungeun, koe ngalaan '' badan daging pgrbawana kana dosa, nja koe 12 soenatna Kristoes. 'Rehna maraneh ' geus pada dikoeboer djeung andjeunna dina pangbanjoe; kitoe deui maraneh di djSro andjeunna geus pada dihoe- dangkeun reudjeung, koe lantaran pSr- tjaja damglan Allah, anoe nanghikeun 13 andjeunna ti noe paraeh teja. 'Ari ma- raneh, J noe tadina paeh dina kasala- han sarta dina kakoeloepan daging ma- raneh teja, koe Allah geus pada dihi- roepkeun reudjeung Kristoes, rehna nga- hampoera sakabeh kasalahan oerang; 14 'sarta geus mareuman '' toelis anoe nga- doedoeh ka oerang, eusina roekoen-roe- koen ; eta toelis ngamoesoeh ka oerang, dgmi koe Allah geus disingkahkeun, di- 15 pakoe dina kai-dipalang. 'Ari ^ para ge- ggden djeung para kawasa geus pada dirangsadan, seug didamel tongtonan di noe negla, djadi andjeunna noe oenggoel lantaran kai-dipalang teja. aEp. 4:14; 5:6. 6 Gal. 4 : 3. e Job. 1 : 14; p. 1 : 19. d Joli. 1 : 16. e Pil. 2 : 9. f Pil. 3 : 3. ^ 5 Moesa 30 : 6. A p. 3 : 5, 9. i Eoem 6:4; Gal. 3 : 27; Ep. 1 : 19, 20.yEp. 2 : 1, 5. k Ep. 2:15. I Loek. 11:22; Ep. 6:12; p. 1:13. Koe sabab eta, oelah aja noe nga- hoekoeman ka maraneh " dina hal ka- hakanan atawa inoeman, kitoe deui dina pasal * poe pesta, atawa pananggalan, 17 atawa sabat; 'eta noe kitoe teh " ka- langkang barang noe datang mgngke; ari badan djinis mah Kristoes noe ka- 18 goengan. 'Poma maraneh oelah dila- poerkeun <* nja pigandjaraneun, koe dj al- ma kargp rergndahanan sarta njgmbah ka malaikat, " nganjaho-njahokeun ma- neh ka barang noe teu kadeuleu koe dirina, djadi agoel teu karana sabab 19 koe pangarti dagingna, 'djeung hanteu anoet ka f Sirah. Ari ti Sirah teja ba- dan sakoedjoer, geus dikantet-kantet- keun djeung dirap6t-rap6tkeun koe sa- gala boeboekoean djeung panoemboe, seug ngagSdean, didjadikeun koe Allah. a Ibi-. 9:10. 6 3 Moesa 23; Gal. 4 : 10. clbr. 8 : 5; 10:1. d Pil. 3 : 14. e J6r. 29 : 8. f Ep. 4 : 15, 16. Lamoen maraneh geus paeh djeung Kristoes ti " alip-alipan doenya, keur nahaon atoeh maraneh mana daek dipapakonan, kawas hiroep keneh di 16 21 doeuya? '[Kijeu pokna:] '' Oelah njabak, 22 oelah ngasaan, oelah antgl; 'barang kitoe teh kabeh ISboer koe dipake, " asoep 23 parentah djeung papatah djalma. 'Eta teh sSmoe oge kapintgran, dina ibadah sakargpna sorangan, sarta rgrgndaha- nan, djeung masijat ka badan, tatapi taja pisan adjina, <* ngan woengkoel ngangonan daging. a Gai. 4 : 9. i i Tim. 4 : 3. c Mat. 15 : 9; Tit. 1 : 14. dRoem 13:14; 1 Tim. 4 : 8. PASAL 3. ab eta, " lamoen maraneh geus k; dihoedangkeun djeung Kristoes mah, koedoe nejangan barang noe di loehoer; * di dinja teh aja Kristoes, keur tjalik 2 tengSneun Allah. 'Koedoe malikiran ba- rang noe di loehoer, "^ oelah mikiran noe 3 di boemi. 'Karana maraneh geus paeh, sarta hiroep maraneh teh boeni djeung 4 Kristoes di sadjgroning Allah. 'DSmi di- mana diboektikeun Kristoes, anoe djadi hiroep oerang teja, '^ nja didinja mara- neh ge tangtoe reudjeung diboektikeun bari pada moelja. a p. 2:12, 13. b ibr. 12:2. c Ibr. 13:14. d 2 Tes. 1:7, 10; 1 Job. 3:2. Koe sabab eta, " paehkeun anggahota maraneh noe di Ijoemi, tjara kijeu: dji- nah, kanadjisan, napsoe noe hina, paka- rgpan noe goreng, kitoe deui kapSrStji- 6 tan, anoe sasat njSmbah ka brahala; 'ari * lampah kitoe teh ngadatangkeun b6- bendoening Allah ka sakoer anak kaba- 7 haan. "Moenggoeh maraneh ge " bareto loemampah teh nja dina hal kitoe, keur mangsa maraneh hiroep sadjSro eta. 8 'Ari ajeuna maraneh ge ''- geura pada mitjeun ijeu sakabeh : amb6k, poendoeng, kagorengan, ngagogoreng, omongan noe djapakan-djapakan ti soengoet maraneh. 9 'Oelah " silih-bohongan djeung batoer, sapedah maraneh geus ngalaan kama- noesaan heubeul teja katoet pagawe- 10 anana, 'sarta f geus rap make kamanoe- saan anjar, noe dianjarkeun '> baris kana kanjaho, '' ditiroekeun ka roepaning eta 11 noe kagoengan damSl. 'Moenggoeh sa- djSro kitoe mah ' taja oerang Joenani taja oerang Jahoedi, taja soenat taja koeloep, Barbar, Tartar, djalma koema- woela atawa djalma merdika; Snjana mah Kristoes teh sakabeh di djero s 5 20 a Roem. 6:12; 8: 13; E c Ep. 2: 1 - 3; p. 2 : 13. eEp. 4:22, 25. ^Ep. 4:24. i Gal. 3:28; 5:6. 6 Ep. 5 : 6. Ep. 4:29, 31; 5:4. . l:9.;i 1 Moesa 1:27.
1276 KOLOSA 4. Koe sabab eta, sapedah maraueh " ka- pilih Allah, djalma saroetji sarta kaasili, ^ geura pada make kaw61asan noe saes- deui kamoerahan, toe-estoena, kargndahan, kasareban sarta kasabaran; 13 'pada silih-sabaran, djeung ngabampoera ka batoer, moen aja noe boga kateu- ngeunahan koe batoer; sapgrti Kristoes geus ngabampoera ka diri maraneh, eta 14 maraneh ge sing tjara kitoe deui. 'Ari noe poendjoel ti eta sakabeh teh, " nja moedoe make kanjaahan teja; <* eta teh 15 talining kasampoernaan. ' Sarta ari ^ ka- sgnangan Allah teh moegi sina ngareh di djero hate maraneh; anoe matak maraneh geus disaoer ge, didjadikeun f badan hidji teja, nja barispikitoeeun; 16 djeung koedoe gede tarima. 'Ari pangan- dika Kristoes moegi sina ngSnggon di maraneh sarta djgmbar pisan; ^ moedoe silih-pagahan djeung silih-inggtan koe sagala kapintgran, make djaboer, poe- poedjian sarta njanjian rohani, djeung njanji ka Goesti sadjgro hate maraneh 17 kalawan kaggnahanana. 'Sarta '' naon bae anoe dipilampah koe maraneh, boh omong, boh panggawe, eta saniskara di- pilampahkeunana teh moedoe mawa dje- nSngan Goesti Jesoes, bari moedji soe- koer ka Allah Rama, lantaran andjeunna. a 1 Petr. 2 : 9. 6 Ep. 4 : 2, 32. c Boem 13 : 8, 10; 12 kitoe Gal. 5 : 6 ; Ep. 5 : 2. d Ep. 4 : 3. e Pil. 4 : 7. /'Ep. 4 : 4. jf Ep. 5 : 19. h 1 Kor. 10 : 31 ; Ep. 5 : 20. Eh, " sakoer awewe ! sing pada ngesto ka salaki maraneh, sakoemaha pipantS- 19 seunana di djgro Goesti. 'Eh, * sakoer lalaki! sing pada njaah ka pamadjikan maraneh, sarta oelah djadi panas-ati ka 20 dinja teh. 'Eh, " sakoer baroedak! sing pada noeroet ka indoeng-bapa dina sa- gala pgrkara; karana lampah kitoe teh 21 pikamanaheun koe Goesti. 'Eh, ''sakoer bapa! poma oelah njijeun piambekeun anak maraneh, soepaja anak teh oelah 22 djadi leutik hate. 'Eh, * sakoer noe nga- boedjang! sing pada noeroet ka djoera- gan maraneh di lahir dina sagala pSrkara; oelah make ngawoela ngan hareupeun bae, tjara noe ngarah dipikarSsSp koe djalma, nja moedoe djeung langsarna 23 hate, sarta sijeun koe Allah. 'Djeung naon bae anoe dipilampah koe maraneh, dipilampahkeunana teh moedoe tSroes reudjeung hate, sakoemaha ka Goesti, 18 24 lain ka djalma; 'sapedah maraneh pada njaho, maraneh teh ti Goesti mengke pinampaeun pamal6s, ^nja warisan teja; karana maraneh ngawoela teh nja ka 25 Goesti Kristoes. 'Tatapi anoe migawe salah mah, eta tangtoe pimanggiheun kasalahanana noe dipigawe teja; sarta 9 moenggoeh di Goesti mah hanteu pisan pilih-kasih. a Ep. 5 : 22. 6 Ep. 5 : 25. c Ep. 6 : 1. d Ep. 6 : 4. " Ep. 6 : 5. / p. 1 : 12. £r Ep. 6 : 9. PASAL 4. Eh,"sakoerdjoeragan! ka boedjang moe- doe pada milampah anoe adil sarta rata, rehna maraneh pada njaho, jen diri maraneh ge boga Goesti linggih di sawarga. o Ep. e : 9. Sing pada mantSp " dina nSnSda, koe- doe kalawan njaring, sarta barSngan 3 koe moedji soekoer. 'Djeung * koedoe mangnargdakeun kaoela sakalian, moegi kaoela koe Allah dipangboekakeun panto pangandika, pikeun njatoerkeun "^ rasijah Kristoes; nja tina sabab eta keneh ka- i oela teh noe matak dibanda; 'soepaja kaoela moegi bisa ngebrehkeun eta, sa- koemaha mistina kaoela njatoerkeun. 5 'Lalampahan maraneh moenggoeh ka djalma noe di loewar teh <* koedoe kala- wan kapintSran, djadjadikeun 6 mangsa. 'Ari omongan maraneh teh salawasna " koedoe ngeunah, sarta di- sambaraan koe oejah; /^ sing pada njaho pipgtaeunana ngadjawab ka oenggal- a Ep. dis; 1 Tes. 5: 17. oenggal djalma. 6 Ep. 6 : 19, 20; 2 Tes. 3 : 1. c p. 1 : 27. ci Ep. 2 sarta 5 : 15, 16; 1 Tes. 4 : 12. e Sil. 10 : 32; Mark. 9 : 50. f 1 Petr. 3 : 15. Sakabeh hal pgrkara kaoela mgngke ka maraneh ditjaritakeun koe " Tihikoes, doeloer kaasih, sarta sarat satoehoe, djeung sasama ngabdi dina padamglan 8 Goesti. 'Eta koe kaoela geus dititahka maraneh; anoe dipambrih, soepaja nja- hoeun hal pgrkara maraneh, sarta nga- 9 lilipoer kana hate maraneh. 'Direudjeu- ngan * Onesimoes, doeloer satoehoe sarta kaasih, asal batoer maraneh sana- gara; doewaan ka maraneh bakal njari- takeun hal pgrkara di dijeu. 7 10 a Ep. 6:21, 22. h Pilem. 10. Ari " Aristarkoes, batoer kaoela sa- sama di berok^ ngirim salam ka mara- neh; kitoe deui '' Markoes, alo Barnabas;
1 TESALONIKA 1. 1277 tina hal eta maraneh gens tampa pa- rentah, (dimana datang " poma koedoe 11 diakoe;) 'djeung Jesoes, anoe ngaran Joestoes; eta teh pada bangsa disoena- tan. Nja eta woengkoel anoe djadi pang- bantoe kaoela kana padamglan kara- djaan Allah, sarta geus pada matak 12 lipoer ka diri kaoela. 'Noe ngirim salam deui ka maraneh, ^ Epapras, batoer maraneh sanagara, abdi Kristoes; eta teh salawasna dina pan6n6da pSrang pikeun maraneh, soepaja maraneh pada tSggr, sampoerna djeung kapgpSkan dina 13 sagala panggrsa Allah. 'Karana kaoela djadi saksi eta, jen geten-toelaten pisan ka maraneh djeung ka sakoer noe di 14 Laodikea, sarta noe di Hirapolis. 'Ari " Loekas, tabib teja, kaasih kaoela, ngi- rim salam ka maraneh, kitoe deui De- is mas. 'PangnSpikeun salam kaoela ka doeloer-doeloer di Laodikea, djeung ka Nimpas, sarta ka f garedja noe di boe- iG mina. 'Djeung samangsa ijeu soerat geus diwatja di maraneh, poma sina diwatja di garedja oerang Laodikea ongkoh; kitoe deui soerat noe ka Laodikea koe- koe maraneh ongkoh. doe 17 'Djeung popojankeun ka ^ Arhipoes: Ma- sing titen kana kadjSnengan, noe geus katampa koe sampejan di djgroGoesti; poma-poma estikeun. a Lai. 27 : 2. diwatja 6 Lai. 15:39; 2 Tim. 4:11. c Pil. 2:29. rfp. 1:7; Pilem. 23. e 2 Tim. 4:10, 11 ; Pilem. 24. f 1 Kor. 16 : 19. g Pilem. 2. IS Ijeu teh " kaoela mere salam ka mara- neh, sarta ditoelis koe leungeun pribadi, Paoeloes. * Masing aringetkeun kana barogod kaoela. " Moegi-moegi sih-koer- nija teh njarengan ka maraneh! Arain. a 1 Kor. 16 : 21. h Ibr. 13 : 3. c 1 Tes. ,5 : 28. 8ERAT KAHIDJI TI RASOEL PAOELOES KA OERANG TESALONIKA. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes djeung " Silwa- noes djeung Timoteoes, * doematSng garedja oerang Tesalonika di dj6ro Al- lah Rama sarta Goesti Jesoes Kristoes: moegi-moegi maraneh j)ada dipaparin sih-koernija reudjeung kasSnangan ti Al- lah, Eama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a 2 Kor. 1 : 19. 6 2 Tes. 1 : 1, 2. Kaoela " salawasna maroedji soekoer ka Allah tina sabab maraneh sakabeh, sarta inget bae ka maraneh teh dina 3 sadjSroningpanSneda kaoela; 'teupetot- pgtot kaoela nja aringet kana* panggawe kapertjajaan maraneh, sarta kana kawS- kglan kanjaahan maraneh, kitoe deui kana kamantSpan pangarep-ngarep ma- raneh ka Goesti oerang Jesoes Kristoes, 4 di pajoeneun Allah, Rama oerang; 'sabab kaoela njaho, eh doeloer-doeloer kaasih 5 Allah! jen maraneh teh '^ kapilih; 'kara- na Indjil kaoela aja di maraneh teja 2 ^ lain omongan bae, istoening kalawan sarta kalawan Roh Soetji, kawasa, djeung kalawan tangtoe katjida; mara- neh sorangan mapan geus pada njaho ^ pgtana lalampahan kaoela teh di te- ngah maraneh, tina sabab diri maraneh. 6 'Djeung maraneh teh geus pada djadi f niroe ka kaoela sarta ka Goesti ; pada nampanan pangandika teh djeung ka- boengahan Roh Soetji, s keur waktoe 7 reja pisan kasoekeran; "noe matak ma- raneh geus djadi toeladan ka sakabeh djalma noe pSrtjaja di tanah Makedoni 8 djeung Ahaja. 'Karana nja tilSbah ma- raneh pangandika Goesti teh katjeloek, lain woengkoel di Makedoni djeung Ahaja bae, samalah ka mana-mendi ge kapertjajaan maraneh ka Allah teh geus kasohor; '' noe matak eta koe kaoela montong teuing ditjatoerkeun kitoe- 9 kijeu. 'Karana eta teh koe maneh pisan pada njaritakeun kaoela^ pgtana lampah kaoela datang ka maraneh; djeung
; 1 TESALONIKA 2. 1278 pStana maraneh tobat ka Allah mitjeim brahala, ngabakti ka Allah noe liiroep 10 sarta sajakti, 'djeung ' ngarep-ngarep soemping Poetrana ti sawarga, noe koe andjeunna ditanghikeun ti noe paraeh teja, nja eta Jesoes, '' anoe njalametkeun oerang tina bebendoe noe mgngke da- tang. Ep. 1:16; 2 Tes. 1:3. b 2 Tes. 1:11. c Kol. 3:12. d 1 Kor. 2:4; 4:20. e p. 2:9. fl Kor. ll:l;p. 2: 14. j/Lal. 17 : 1 - 8 ; 2 Tes. 1 : 4. ^ p. 4 : 9. ; Pil. 3 ; 20 ; p. 4:16. _;' Roem 5 : 9. beurang-peuting^ soepaja kaoela oelah djadi njoesahkeun ka maraneh, nadjan ka hidji djalma ge. 'Maraneh noe djadi saksi, sarta Allah, jen lalampahan kaoela ka maraneh noe p6rtjaja teja nja soetji, djeung bSner, sarta taja tjawadeunana. 'Mapan maraneh pada njaho, jen kaoela geus mamatahan djeuDg ngoepahan ka maraneh hidji-hidji djalma, saperti " bapa ka anak; 'bari ngingetan, jen ma- raneh loemampah teh koedoe " sing sa- koemaha pipanteseunana ka Allah, -i' anoe njaoer diri maraneh ka karadjaan sarta kamoeljaan andjeunna. a p. i : s, 9. 6 p. 3 : 5. c Lai. 16 : 19 - 23. d Kol. 2 : 1. e 2 Kor. 2 : 17. f 1 Tim. 1 : U. g Gal. 1 : 10. ^ 2 Kor. 4 : 2. Pil. 1:8. J Job. 5 : 41, 44. k 2 Tes. 3 : 8, 9. 1 2 Kor. 12:15. m Lai. 18 : 3 ; 20 : 34 ; 1 Kor. 4:12; 2 Tes. 3:7, 8. M 1 Kor. 4:14, 15. o Ep. 4:1; Pil. 1 : 27; Kol. l:10.p 2 Tes. 2 : 14. PASAL 2. I^arana maraneh pada njaho soraugan, ^eh doeloer-doeloer! " ari lajnpah ka- oela datang ka maraneh teja, * hanteu 2 gaplah; 'enjana teh, sanadjan kaoela anjar keneh njandang sangsara sarta dipSrgasa, sakoemaha "^ noe kanjahoan koe maraneh, nja di Pilipi teja, kaoela teh loedeung bae koe Allah kaoela, nja- toerkeun Indjil Allah ka maraneh keur 3 meudjeuhna banget '' perang. 'Karana pangmitoetoer kaoela teh " lain tina sasab, atawa tina pikir nadjis, atawa 4 dek ngagglo; 'enjana mah, sapgrti ka- oela koe Allah geus dimanah estoe, f pantes digadoehan Indjil, nja kitoe kaoela mitjatoer teh; "' lain hajang dipi- karesep koe djalma, hajang teh dipika- manah koe Allah, anoe tingali di hate 5 kaoela. 'Karana kaoela salawasna ge tara pisan '' make omongan loemas-la- mis, maraneh teh pada njaho; djeung ten make kaperetjitan dipinding-pinding, 6 ' Allah anoe djadi saksi; 'sarta kaoela teh -^ hanteu nejangan kahormatan ti djalma, bagija ti maraneh, bagija ti noe sedjen; ^' halta kaoela teh kongang nga- riridoean ka maraneh, pedah rasoel 7 Kristoes. 'Balikanan kaoela aja di t6- ngah maraneh teh saneh pisan; tjara awewe boga boedak njoesoe ngameme- 8 nan anakna, 'eta kitoe kaoela teh, ba- waning koe heman katjida ka maraneh, oelabon sariga ngawoeroekkeun Indjil Allah ka maraneh, ' mikeun njawa so- rangan ge kaoela soeka pisan, tina sabab maraneh geus djadi kanjaah ka- 9 oela. 'Karana maraneh, eh doeloer-doe- loer! tangtoe aringet keneh kana rari- woed sarta hese-tjape kaoela teja; ma- pan kaoela ngoewarkeun Indjil Allah bari baranggawe teh / Pedah kitoe, kaoela moedji soekoer ka Allah ten petot-petot, sabab " keur mangsa maraneh nampa pangandika Al- lah, anoe dioewarkeun koe kaoela teja, eta koe maraneh ditarima, * lain tjara omongan djalma, ditarima teh sakoe- maha sajaktina, nja pangandika Allah pisan; malah ngadamgl di djero mara- neh noe pertjaja. 'Karana maraneh, eh doeloer-doeloer! "" geus djadi noeroetan ka sadaja garedja Allah noe di tanah Joedea, anoe pada di djero Kristoes Je- soes; da maraneh ge geus sangsara koe bangsa maraneh, saroewa bae '^ tjara eta koe oerang Jahoedi ; 'noe " geus mae- han Groesti Jesoes, sarta ka para nabina sorangan, djeung geus nganijaja ka ka- oela, sarta teu f dimanah koe Allah, djeung ngamoesoeh ka sakabeh djalma 'pada megatan " kaoela rek ngawoe- roek ka oerang kapir sangkanna sala- met; pangkitoena teh '' soepaja salawas- na marinoehan dosana. D6mi ' eta geus didatangan b6b6ndoe dongkap ka toeng- toengna. a p. l : 5, 6. 6 Oal. 1 : 11. c p. 1 : 6. d Lai. 8:1; 12:1. e Lai. 3:15; 7:52. f y.i-.l. g Lai. 17 : 13. h Mat. 23 : 32, 33. i Dan. 9 : 26, 27. Ari kaoela teja, eh doeloer-doeloer! sanggeus pisah djeung maraneh sakeu- goehing ati mah, mingkin gSmet neja- ngan djalan, koe hajang pisan tereh pa- panggih djeung diri maraneh. 'Pedah kitoe, sakali sarta mindo geus aja pa- sedjaan kaoela Paoeloes, dek ngadata- di maraneh "'
' 1 TESALONIICA 3, 4. 1279 boengah di pajoeneun Allah koe sabab 10 maraneh? 'Beurang-peuting kaoela anggt pisan nSneda, " moegi diparengkeun pa- panggih djeung maraneh sarta njampoer- nakeun kakoeranganana kapSrtjajaan maraneh. a Lai. 17 : is, le. fipn. 2 : 19. c Lai. 14 : 22. rf Ep. 3 : 13. e 2 Tim. 3 : 12. f Lai. 14 : 22. g 2 Kor. 11:3. h Mat. 4:3. i Lai. 18 : 5. j p. 1 : 3. ifc 2 Kor. 7 : 6, 7. Z Ep. G : 14. m 3 Joh. 4. n Roem 1 : 10, 11. Ari Allah, Rama oerang, sarta Goesti oerang Jesoes Kristoes, moegi-moegi koe andjeunna pisan nodjokeun djalan ka- 12 oela ngpi ka maraneh. 'Djeung maraneh teh " moegi-moegi koe Goesti diwoe- woehan sarta didjembarkeun dina silih- pikanjaah djeung batoer sarta dina ka- njaahan ka djalma sakabeh, sapSrti diri 13 kaoela ge ka maraneh nja kitoe; 'soe- paja dikoewatkeun hate maraneh, * sang- kan taja pikatjawadeun dina hal kasoe- tjian, di pajoeneun Allah, Rama oerang, waktoe soemping Goesti oerang Jesoes " diiring koe sakabeh para Kristoes, soetji kagoenganana. ngan ka maraneh; tatapi dipSgat koe 19 Setan. 'Karana saha uoe djadi panga- r6p-ngar6p kaoela, atawa kaboengahan kaoela, atawa * makoetauing pamoedji kaoela? Lain uja mavaueh oge kitoe di pajoeneun Goesti oerang Jesoes Kris- 20 toes mSngke " waktoena soemping? 'Es- toe nja maraneh pisan kanioeljaan sarta kaboengahan kaoela. a Koi. 2:5.' 11 b Pil. 4:1. c p. 3:13. PASAL 3. Koe sabab eta, bawaning geus teu bisa tahan deui, kaoela teh wajahna bae . " ditinggalkeun sorangan di nagara Aten, 2 'sarta * nitahan Timoteoes, doeloer ka- oela, sarta abdi Allah, djeung pangban- toe kaoela kana padamelan Indjil Kris- ' toes, * pikeun ngoewatkeun ka maraneh, sarta pikeun mepelingan tina hal ka- 3 pertjajaan maraneh; 'sangkan oelah aja noe '' obah dina djero kasoekeran ijeu; karana maraneh pada njaho sorangan, " oerang teh geus dipastikeun kana ki- 4 toe. 'Karana keur mangsa kaoela aja di maraneh teja, mapan kaoela ugomong ka maraneh, f jen oerang pimanggiheun kasoekSran; geuning geus boekti, sarta 5 kanjahoan koe maraneh. 'Koe sabab eta, bawaning koe teu bisa tahan deui teja, noe matak kaoela geus nitahan eta, ha- jang meunang katerangan hal kapertja- jaan maraneh, '' bisi maraneh geus ka- rantjana koe '' toekang ngagoda teja, sarta pagawean kaoela teh datang ka 6 gaplah. 'Demi ajeuna, ' pedah Timoteoes geus datang ka kaoela poelang ti ma- raneh; sarta ka kaoela geus ngawarta- keun J hal kapertjajaan djeung kanja- ahan maraneh, sarta jen maraneh sala- wasna aja ingetan hade ka kaoela, bari hajang pisan papanggih djeung kaoela, tjara ISbah kaoela ge kitoe deui hajang 7 papanggih djeung maraneh, 'noe matak kaoela, eh doeloer-doeloer! ^' geus kali- poeran sabab hal maraneh, dina djero sakabeh kasoekeran djeung kasoesahan kaoela, tggesna koe kapertjajaan mara- ! 8 neh; 'karana ajeuna kaoela hiroep, la- ! moen maraneh ' tegSr di djero Groesti. 9 'Karana nahaon atoeh pamoedji soe- ! koer pigeusaneun kaoela mal6s ka Allah tina hal maraneh, '" koe pedah sagala , kaboengahan, anoe koe kaoela dipake j j \ j a p. 4: i, 9, lO; 2 Petr. 1:7. h p. 5 : 23. c 2 Tes. 1 : 7, 10. PASAL 4. Tvjeimgna deui, eh doeloer-doeloer! ka- -L'oela neneda ka maraneh sarta mi- toetoer di djero Goesti Jesoes: sakoe- maha noe koe maraneh geus katampa ti kaoela, " hal pStana anoe misti pi- loemampaheun maraneh sarta malar dianggo kamanah koe Allah teja, ma- raneh koedoe sing beuki tambah dina 2 eta teh. 'Karana maraneh pada njaho kana parentah, anoe koe kaoela geus dipapatahkeun ka maraneh ti Goesti 3 Jesoes. 'Karana * kijeu pangersa Allah teh, nja kasoetjian maraneh: koedoe 4 njegah lampah djinah; 'maraneh hidji- hidji djalma sing bisa ngabogaan " wa- dah sorangan teh kalawan kasoetjian 5 sarta kahormatan; 'oelah djeung noe- roetkeun pakarSpan '' napsoe, tjara oe- rang kapir, ^ anoe teu njaho ka Allah. 6 'Sarta djalma oelah rek ngarempak djeung ngaroegikeun ka doeloer perkara naon bae ; sabab Goesti anoe maleskeun sagala lampah kitoe, t saperti koe ka- oela bareto ge geus ditjatoerkeun ka maraneh djeung dipoegoehkeun pisan. 7 'Karana oerang disaoer teh koe Allah lain kana kanadjisan, estoena mah kana 8 kasoetjian. 'Manana satijap-tijap anoe j j
; 1 TESALONIKA 5. 1280 eta, maraneh geura silih-lilipoer koe omongan noe bijeu. aEp. 2:12. tiKor. 6:i4; 15 : 20. c 1 Kor. 7 : 12. d 1 Kor. 15 : 23, 51. e 2 Tes. 1 : 7. 15 : 52. h 1 Kor. 15 : 23. f Joed. 9. g 1 i Job. 14 : 3. nampik eta, nja eta lain nampik ka djalma, ? enjana mah ka Allah, '' anoe geus maparinkeun ka maraneh Roh an- djeunna noe soetji. a p. 2 : 12. 6 Ep. 5 : 3, n-, Ibr. 12 : 14. c 1 Sam. 21: 5. d Kol. 3 : 5. e Ep. 2 : 12. f Gal. 5 ; 21. g V- 2 : 13. 7! Ep. 4 t 30. Kor. PASAL 5. Ari moenggoehing " mangsa djeung waktoena teh, eh doeloer-doeloer! * teu koedoe-koedoe maraneh disoera- 2 tan. 'Karana maraneh sorangan pada njaho pisan, " ari poean Goesti teja pi- datangeunana teh sakoemaha paling ti 3 peuting. 'Samangsa djalma ngaromong: '^ Ajeuna teh salamet, euweuh pibajaeun! nja didinja teh kab6r6deg karoeksakan dadak-sakala, "" tjara awewe noe reu- neuh kaberedeg njeri ngadjoeroe; sarta 4 hamo pibisaeun ngaredjat. 'Tatapi ari maraneh mah, eh doeloer-doeloer! ^ lain aja di noe poek; moal maraneh mah kasglempek koe eta poe, tjara koe paling. 5 "Maraneh sakabeh anak tjaang sarta anak beurang; oerang teh lain ahli peu- 6 ting atawa ahli poek. 'Manana oerang f' oelah rek harees, tjara eta noe saredjen; nja oerang teh '* masing njaring djeung 7 tjgtjegah. 'Karana anoe hees, heesna teh ti peuting; kitoe deui anoe mabok, 8 mabokna teh ti peuting. 'Tatapi ari oerang anoe ahli beurang mah, hajoe tjetjegah, bari ' pada dibadjoe-kgre ka- pgrtjajaan sarta kanjaahan, djeung di- balakoetak pangargp-ngargp kana ka- 9 salamgtan. 'Karana oerang teh lain pisan koe Allah dipastikeun kana bgbgndoe, dipastikeun teh kana pimeunangeun ka- salametan, koe lautaran Goesti oerang 10 Jesoes Kristoes, "noe J geus poepoes nalangan oerang, soepaja oerang teh, boh njaring, boh sasarean, pada hiroep 11 reureudjeungan djeung andjeunna. "Koe sabab eta, maraneh koedoe silih-inggtan djeung silih-adegkeun pgrtjaja, sakoe- maha noe koe maraneh keur dilalam- pahkeun. a Lai. l : 7. a p. 4 : 9. c Mat. 24 : 43 2 Petr. 3:10; Wahj. 3:3.d J6r. 6 : 14. e J6s. 13 : 8. / Ep. 5:S.g Eoem 13 : 11. h 1 Petr. 5:8. i Ep. 6 : 14, 17. j Koem 14 : 8, 9. Ari " hal kanjaahan ka doeloer teja, * teu koedoe-koedoe kaoela njoeratan ka maraneh; karana maraneh sorangan geus diwoeroek koe Allah silih-pika- 10 njaah djeung batoer. 'Malah-malah koe maraneh dilampahkeun pisan " ka sa- kabeh doeloer-doeloer di satanah Ma- kedoni. Tatapi kaoela mitoetoer ka ma- raneh, eh doeloer-doeloer! '^ koedoe pada 11 sing beuki tanibah; 'sarta koedoe temen nja maksoed kana lampah tjitjing, djeung " ngoeroeskeun tanggoengan sorangan, f bari baranggawe koe leungeun pribadi, saperti kaoela geus marentah ka ma- i2raneh; 'soepaja *' lalampahan maraneh teh djeung kapantesan moenggoeh ka djalma noe di loewar, sarta maraneh oelah boga kakoerang naon-naon. 9 a Ibr. 13 : 1. 6 p. 1 : 8 ; 5 : 1. c p. 1 : 7. d p. 3 : 12. e 2 Tes. 3:6, 12. f Ep. 4:28. g Roem 12:17; Kol. 4 : 5. Sarta kahajang kaoela, eh doeloer- doeloer! maraneh oelah bkeuk ka hal djalma noe geus maraot; soepaja ma- raneh oelah nalangsa, tjaranoesaredjen, 14 " noe teu boga pangarep-ngarep. "Karana * lamoen oerang pertjaja, jen Jesoes teh geus poepoes sarta geus tanghi deui, eta nja kitoe pisan sakoer noe maot di djero Jesoes teh mengke koe Allah didatang- 15 keun reudjeung andjeunna. "Karana ka- oela mitjatoer ka maraneh ijeu teh <• pangandika Goesti: '^ ari oerang anoe hiroep, sarta tinggal nepi ka soempingna Goesti, moal bakal diheulakeun ka noe 16 geus maraot. 'Karana Goesti koe an- djeunna pisan ' bakal loengsoer ti sa- warga, reudjeung panjeloek, reudjeung ggntra f kapala malaikat, sarta reu- djeung sora ^ sangkakala Allah; ari '^ noe geus maot di djero Kristoes teh 17 seug haroedang ti heula. ' Sanggeusna ti dinja oerang anoe hiroep, anoe ting- gal teja, toeloej pada ditjandak ka loe- hoer dina mega babargngan djeung eta, mapagkeun Goesti ka langit; sarta nja kitoe ' oerang teh bakal reureudjeungan 18 djeung Goesti salalawasna. 'Koe sabab 13 Djeung kaoela aja pangda ka mara- neh, eh doeloer-doeloer! " nja sing ara- dgp ka noe pada njangking gawe di maraneh, sarta ngokolotan ka maraneh di djgro Goesti, djeung mepelingan ka 13 maraneh; 'eta koe maraneh aradjenan sing anggt pisan, sarta koedoe njaah, 12
2 TESALONIKA 1. 1281 tina sabab pagaweanana. Koedoe pada 14 masing rapih djeung batoer. 'Djeuug deui pan6da kaoela ka maraneh, eh doe- loer-doeloer! * koedoe mamatahan ka noe lantja-lintji, koedoe ngalilipoer ka noe leutik hate, koedoe ngadeudeul ka noe hengker, koedoe sabar ka sakabeh. 15 'Masing arijatna, "' goreng teh koe djalma oelah dibalSs goreng ka saha bae; ba- likanan koedoe salalawasna pada ngo- brek kana kahadean, nja ka joada ba- le toer, nja ka sakabeh. 'Sing '' pada boe- 17 ngah saendeng-6nd6ng. 'Koedoe ""nSngda 18 ten pStot-pgtot. 'Koedoe f moedji soe- koer dina saniskara; karana nja kitoe panggrsa Allah ka maraneh teh di djgro 'Oelah mareumkeun 19 Kristoes 20 Roh. ' Oelah njoemahkeun ka piwedjang 21 para nabi. 'Saniskara hal ^ koedoe tjo- 22 ba-tjoba, ari noe hade tjangking. 'Koe- doe njarggah '' kana sagala roepa ka- gOrengan. a l Tim. 5:17; Ibr. 13:17. b 2 Tes. 3 : 6, 11, 15. c Boem 12 : 17; 1 Petr. Z:9. d Pil. 4 : 4. e Loeb. 18:1; Kol. 4 : 2. f Ep. 5 : 20. ^ 1 Job. 4:1. h Roem 12 : 9. Jesoes. Ari " Allah, noe kagoengan sakoer ka- sgnangan, moegi-moegi koe andjeunna pisan njoetjikeun ka maraneh ngpi ka toetoegna; sarta saSroh maraneh, kitoe deni njawa reudjeung badan, moegi di- raksa, sangkan * oelah aja pikatjawa- deunana waktoe soemping Goesti oerang 24 Jesoes Kristoes. 'Ari " anoe njaoer ma- raneh teh '^ kalangkoeng toehoe, tan- wande ngadamgl kitoe. " Boem 15 : 33. Kor. 1:9; 23 h p. 3:13. p. 2:12. d 1 2 Tes. 3 : 3. 25 Eh, doeloer-doeloer! "pangnarSdakeun kaoela. " 2 Tes. 3 : 1. Pangngpikemi " salam kaoela ka sada- " make tjijoem 27 soetji. 'Kaoela njoempahan ka maraneh d6mi Goesti, sadajana doeloer saroetji poma koedoe dipangmatjakeun ijeu soe- a Boem 16:16; 1 Petr. 5 : 14. rat. Moegi-moegi " sih-koernija Goesti oe- rang Jesoes Kristoes njarSngan ka ma- raneh! Amin. " Boem 16:20, 24. 26 jana doeloer-doeloer, 28 SERAT KADOEWA TI EA80EL PA0EL0E8 KA OERANG TESALONIKA. PASAL 1. SSrat kaoela Paoeloes djeung " Silwa- noes djeung Timoteoes, doematgng garedja oerang Tesalonika di dj6ro Allah, Rama oerang, sarta Goesti Jesoes Kris- 2 toes: 'moegi-moegi ^' maraneh pada di- paparin sih-koernija reudjeung kasena- ngan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! a i Tes. i:i. b 1 Kor. 1 : 3. Eh, doeloer-doeloer! " kaoela wadjib maroedji soekoer ka Allah salalawasna koe hal maraneh; eta teh pantgs, tina sabab kapSrtjajaan maraneh rosa pisan ngagedeanana, sarta maraneh sakabeh oenggal-oenggal djalma pada woewoeh 4 tambah silih-pikanjaah; 'wani kaoela 3 pribadi ^ moedji hal maraneh di saka- beh garedja Allah, tina sabab kaman- tgpan djeung kapertjajaan maraneh dina djSro saniskara panganijaja ka maraneh, djeung kasoekgran, anoe ditahan koema- 5 raneh teja. 'Tandaning hoekoeman Al- lah noe adil; " soepaja maraneh dima- nah pantgs kana karadjaan Allah, nja tina sabab eta keneh maraneh pang- 6 njandang sangsara; 'doemeh ben6r koe galih Allah, '^ mal6s koe kasoekeran ka noe njijeun kasoekgran ka maraneh; 7 'ari ka maraneh mah, anoe njandang kasoekeran teja, males koe kasenangan bargng djeung kaoela, <= dina waktoe diebrehkeunana Goesti Jesoes ti sawar- ga, diiring koe para malaikat kawasana, 8 'nganggo ^seuneu hoeroeng, '' samangsa
1282 2 TESALONIKA 2. andjeunna ngeunakeun balgsan ka sa- koer noe teu nganjahokeun ka Allah, djeung ka sakoer noe teu noeroet ka Indjil Goesti oerang Jesoes Kristoes. 9 'Eta tangtoe mgngke pad a njandang siksaan, * nja karoeksakan noe langgeng, ' djaoeh ti pameunteu Goesti sarta ti kamoeljaaning kabedasan andjeunna, 10 'samangsa andjeunna soemping -*' pikeun dimoeljakeun di dj6ro djalma saroetji kagoenganana, sarta ngadjadi aheng di- na poean harita di djero sakabeh noe pgrtjaja (sabab pertelaan kaoela geus n dipertjaja di lebah maranehj. 'Kitoenoe matak kaoela salawasna mangnedakeun maraneh, soepaja maraneh moegi-moegi koe Allah oerang dimanah pantSs kana pangnjaoer, sarta moegi diantekkeun kalawan karosaanana sagala kasoekaan kana kahadean, kitoe deui panggawe 12 kapertjajaan; 'soepaja djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes dimoeljakeun di djero maraneh, djeung maraneh dimoel- jakeun di djero andjeunna, noeroetkeun sakoemaha sih-koernija Allah oerang sarta Goesti Jesoes Kristoes. 1:2, 3; 6 1 6 di maraneh? 'DSmi ajeuna anoe nga- halangan ka dinja, maraneh pada njaho, soepaja boekti dina mangsana noe pasti. 7 'Karana ari f rasijah kadorakaan teh nadjan ajeuna ge keur molah; nganta- tapi anoe ngahalangan eta ajeuna teja, 8 koedoe geus disingkirkeun heula. 'Geus kitoe toeloej boekti si doraka teh, dSmi ^ koe Goesti eta bakal dibasmi koe Ro- bing bahamna, sarta dieuweuhkeun koe 9 ebrehna mangsa soemping. 'Eta teja pi- datangeunana teh sakoemaha pagawean Setan, '' make sagala kamatihan djeung 10 tanda sarta moedjidjat bohong, 'djeung make sagala panggglo kadorakaan adjang sakoer djalma ' noe bakal tjilaka; tina sabab pada teu narimaeun kanjaahan kana kajaktian, teu mambrih djadi sa- il lamSt. 'Koe pedah kitoe, eta djalma koe Allah pada didatangan '' kawasa mawa 12 sasab, sina pertjaja kana bohong; 'soe- paja dihoekoeman sakabeh, ^' anoe han- teu pSrtjaja kana kajaktian, anggoer mikaresep kana kadorakaan. a Mat. 24: 31. b Mat. 24:4. c p. 3:17. d Mat. 24:23; 1 Tim. 1 Job. 2 : 18. e Dan. 11 : 36. f 1 Job. 4 : 3. 4 : 1 ; g Aj. 4:9; J6s. 11 : 4. A 5 Moesa 13:1; Wahj. 13 : 13. i 2 Kor. 2: 15. j Mat. 24: 24; 1 Tim. 4:1. k Job. 3:19; 8 : 45 ; Boem 1 : 32. a 1 Tes. 2:19. c PU. 1 : 28. d Djak. 2:8; Roem 12 : 19. e 1 Tes. 4: 16. f 2 Petr. 3: 7, 10. g Mik. 5: 14;Eoem2:8. h Mat. 25:41, 46; Joed. 7. iJ6s. 2:19, 21.^'Kol. 3:4. Tes. 2 : 13. p. PASAL 2. Djeung kaoela aja pangda ka maraneh, eh doeloer-doeloer! moenggoehing pi- soempingeunana Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta " hal oerang teh bakal 2 dikoempoelkeun ka andjeunna teja, 'eta maraneh * oelah sok babari datang ka loewak-lejok pikir, atawa reuwas, boh koe roh, boh koe omong, boh koe soerat noe dibedjakeun " ti kaoela, kawas geus 3 tereh kana poean Kristoes teh. ' Poma- poma maraneh '^ oelah koengsi kagSn- dam koe kijeu-kijeu ! Karana eta poe teh moal datang, ngan koedoe geus aja lam- pah moertad heula, djeung koedoe geus boekti eta djalma dosa, nja anak ka- 4 roeksakan teja, 'noe babakoe ngamoe- * djeung moendjoelkeun maneh ti la noe diseboet Allah atawana noe disgmbah; datang ka gek dijoek dina kabah Allah, ngadakoekeun maneh Al- lah. 'Naha maraneh teu aringSt, jen kaoela njatoerkeun eta pSrkara ka ma- raneh, waktoe kaoela masih keneh aja 'i, Tatapi kaoela teh " wadjib maroedji soekoer ka Allah salawasna koe hal ma- raneh, eh doeloer-doeloer noe diijikaasih koe Goesti! pedah maraneh teh * geus dipilih koe Allah ti mimitina pikeun djadi salamet, lantaranana disoetjikeun koe Roh sarta pSrtjaja kana kajaktian. 14 'Kana kitoe teh '^ maraneh koe Allah geus disaoer koe lantaran Indjil kaoela, soepaja pada pimeunangeun kamoeljaan 15 Goesti oerang Jesoes Kristoes. 'Koe sa- bab eta, eh doeloer-doeloer! '' sing pada teggr, djeung ^ tgtepkeun atoeran noe geus diwoeroekkeun ka maraneh, boh koe omong kaoela, boh koe soerat ka- oela. a p. 1 : 3. 6 Ep. 1 : 4. c 1 Tes. 2 : 12. 13 (i Ep. 6: 14. e p. 3:6. Sarta Goesti oerang Jesoes Kristoes koe andjeun, djeung Allah, Rama oe- rang, " anoe miasih ka oerang, sarta geus maparin panglilipoer noe langggng, djeung * pangarep-ngarSp noe hade, koe 17 bawaning sih-koernija, 'eta moegi-moegi ngalilipoer kana hate maraneh, sarta " ngoewatkeun maraneh dina sagala panggawe djeung omongan noe hade. 16 a Joh. 3 : 16. 6 1 Petr. 1 : 3. c 1 Tes. 3 : 13.
2 TESALONIKA 3. 1 TIMOTEOES 1. 1283 PASAL 8. Djeungua deui, eh doeloer-doeloer! * panguargdakeun kaoela, soepaja '' pa- ngandika Goesti teh madjoe, sarta di- 2 moeljakeuu, sapgvti di maraueh, 'djeung "" soepaja kaoela disalamgtkeun ti djalma uoe teu pgrnah sarta noe djaroelig; ka- rana kapertjajaau teh teu sing djalma 3 noe boga. 'Tatapi Goesti teh "^ kalang- koeng toehoe, tanwande ngoewatkeun ka maraneh, sarta " ngaraksa ka ma- 4 raneh ti noe goreng. ' Sarta kaoela f dina pikir geus nangtoekeun ka maraneh di djgro Goesti, jen maraneh teh pada ngalampahkeun sarta bakal ngalampah- keun sakoer anoe koe kaoela diparen- 5 tahkeun ka maraneh. ' Sarta Goesti moe- gi-moegi mgnerkeun hate maraneh kana kanjaahan ka Allah djeung kana ^ ka- sabaran Kristoes. a koi. 4:3; i Tes. 5:25. h Djab. 147:15. c Roem 15:31. d 1 Tes. 5:24. e Job. \T.\t>. f -2 Kor. 7 : 16. g Ibr. 12 : 2, 3. Eh, doeloer-doeloer! kaoela marentah ka maraneh koe djgnengan Goesti oe- rang Jesoes Kristoes, " koedoe pada ngoendoeran ti oenggal-oenggal doeloer noe lampahna lantja-lintji, teu noeroet ^ atoeran anoe geus katampa koe eta 7 ti kaoela. 'Karana maraneh pada njaho sorangan dina pibgnereunana " noeroe- tan ka kaoela teh. Karana kaoela mangsa di tengah maraneh teja ^ lain lampah 8 lantja-lintji, 'djeung " teu pisan dahar panjoegoehan djalma teudibajar; enjana mah kaoela teh baranggawe beurang- peuting djeung rariwoed sarta hese-tjape, soepaja kaoela oelah djadi njoesahkeun ka maraneh, nadjan ka hidji djalma ge. 9 'Lain pisan kaoela teu kawasa; f satg- gSsna hajang mere toeladan ka mara- 6 neh, nja diri kaoela pisan, bai-is ma- 10 raneh noeroetan ka kaoela. ' Karana keur mangsa aja di maraneh teja ge, kaoela mere parentah ka maraneh kijeu: Tijap-tijap aja djalma emboeng digawe, 11 eta kitoe deui oelah njatoe. 'Karana kaoela ngadenge, aja sawareh djalma di 16bah maraneh lampahna lantja-lintji, hanteu baranggawe, ari gawena openan. 12 'Ari ka noe kitoe teh kaoela marentah sarta nginggtan di djero Goesti oerang Jesoes Kristoes, o koedoe baranggawe, sarta make ati antgng ; noe dihakan rS- 13 djeki beunang sorangan. 'Sarta ari ma- raneh, eh doeloer-doeloer! '' poma oelah 14 rek w61eh migawe kahadean. 'Djeung oepama aja noe teu noeroet ka papatah kaoela koe ijeu soerat teh, eta koe ma- raneh tjirian, sarta oelah rek tjampoer 15 djeung noe kitoe, soepajana eraeun; 'ta- tapi oelah rek diangkSn tjara moesoeh, ' nja koedoe mamatahan ka dinja sa- koemaha ka doeloer. a Mat. i8:i7; Koem 1 Kor. 5:11. h p. 2 : 15. c 1 Tes. 1 : 6. 16 : 17; d 1 Tes. 2 : 10. e 2 Kor. 11 : 7; 1 Tes. 2 : 9. f Lai. 20:35; 1 Kor. 9 : 4. gf 1 Tes. 4:11. h Gal. 6:9. i Mat. 18:15; 1 Tes.' 5: 14. Ari " Goesti noe kagoengan sakoer kasenangan, moegi-moegi koe andjeun- na pisan maparin kasenangan ka ma- raneh salalawasna sarta dina saniskara lampah. Moegi-moegi Goesti njarengan ka marareh sakabeh. aPU.4:9;iTes. 5:23. Ijeu teh kaoela " mere salam ka ma- raneh, sarta ditoelis koe leungeun pri- badi, Paoeloes ; eta noe djadi tanda dina oenggal-oenggal soerat: nja kitoe ka- 18 oela noelis teh. 'Moegi-moegi * sih-koer- nija Goesti oerang Jesoes Kristoes nja- rgngan ka maraneh sakabeh! Amin. 16 17 a 1 Kor. 16:21; Kol. 4 : 18. 6 1 Tes. 5:28. SERAT KAHIDJI TI EASOEL PAOELOES KA TIMOTEOES. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes, " rasoel Kristoes, koe timbalan Allah, * Djoe- roe-salamet oerang, sarta Goesti Jesoes Kristoes, "^ anoe djadi pangargp-ngarSp 2 oerang; 'doematSng ^ Timoteoes, anak kaoela satSmenna dina kapgrtjajaan: moegi-moegi maneh dipaparin sih-koer-
1284 1 TIMOTEOES 2. nija, " kawSlasan reudjeung kasSnangan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Kristoes Jesoes, Groesti oerang! oiKor. i:i. 6p. 2:3. c Kol. 1:27. d 2 Tim. 1 : 2. e Gal. 1:3; 2 Tim. 1:2; Tit. 1:4. Tjara bareto kaoela mgrgdih ka ma- neh tinggal di Epesoes, " basa kaoela indit ka Makedoni teja, [ajeuna mSrS- dih deui,] soepaja maneh teh marentah ka djalma sawareh oelah mamatahkeun 4* piwoeroek sedjen, ' djeung oelah ngoe- roes " dongeng sarta sadjarah noe taja bejakna; hal kitoe teh mauan madjoe- keun atoeran Allah dina kapertjajaan mah, anggoer matak ngajakeun padoe. 5 'Ai'i ^ panoengtoengan timbalan teh nja eta kanjaahan anoe datang ti hate be- resih, sarta ti boedi-rasa hade, djeung 6 '> ti kapertjajaan anoe taja palsoena. 'Ari djalma sawareh " geus sasab ti kitoe, ana seug toeloej kana ngomong gapong. 7 'Angkohna eta teh djadi goeroe toret, padahal ten ngartieun ka noe dipiomong djeung noe dipoegoeh-poegoehkeun koe 8 dirina.' Demi oerang pada njaho, jen toret teja f hade, lamoen djalma benSr ma- 9 kena, 'sarta njaho kijeu, ^ jen toret teh lain dibakoekeun ka djalma benSr, di- bakoekeunana '' ka noe masijat djeung ka noe bahoela, ka noe doraka djeung ka noe njijeun dosa, ka noe kotor hate djeung ka noe ngamaha, ka noe maehan bapa djeung ka noe maehan indoeng, 10 ka sakoer bae noe maehan djalma, 'ka noe djiuah, ' noe ngadjima ka lalaki, J noe ngiwat, noe ngabohong, noe tji- dra ti soempah djeung sadjabana ti di- nja, naon bae noe salija ti '' piwoeroek 11 moeloes teh; 'noeroetkeun Indjil ka- moeljaan Allah ' noe langkoeng salamSt, "• anoe geus digadoehkeun ka kaoela. 3 7^ kitoe teh * bawaning koe ten njaho, keur 14 tea pgrtjaja. "Ari " sih-koernija G-oesti oerang teja geus kalangkoeng pisan ti djembar, kalawan kapgrtjajaan reu- djeung kanjaahan noe aja di djero Kris- is toes Jesoes. 'Ijeu teh "^ omongan noe satoehoe pisan, sarta pantes ditarirna djeung satemSn-temgnna, nja eta " Kris- toes Jesoes teh geus soemping ka doenya pikeun njalametkeuu djalma noe boga dosa; f ari diri kaoela teja panggede- 16 gedena. 'Tatapi nja kitoe noe matak kaoela dipaparin kawelasan teh, soepaja Jesoes Kristoes di djero kaoela, noe djadi panggede-gedena teja, ^ nawiskeun sakabeh kasabaranana, pikeun tjonto ka sakoer noe bakal pertjaja ka salira an- djeunna baris meunang hiroep noe lang- 17 geng. 'Demi Radjaning sakabeh djaman, '' nja Allah noe teu keuna roeksak, noe teu katingal, sarta noe pinter njalira, eta noe koedoe dibaktian hormat djeung kamoeljaan langgeng salalawasna! Amin. a 1 Kor. 15:9; Gal. 1:13. b Lai. 3 : 17. c 1 Kor. 15:20. d p. 4:9. e Mat. 1:21; 9:13; 18:11. f Loek. 18:13. g 2 Petr. 3:9, 15. 7; J6r. 10:10; p. 6:15, 16; Boem 16 : 27. Eh, anaking Timoteoes! kaoela ma- konkeun ijeu parentah, " noeroetkeun piwedjang nabi, anoe geus disaoerkeun ti memehna kana hal maneh teja, nja maneh ngalakonan * perang hade teh 19 sing tgroes reudjeung eta; ' bari -^ nStSp- keun kapertjajaan sarta boedi-rasa noe hade; eta koe djalma sawareh geus di- kepeskeun, noe matak kaleboeh pgrtja- 2ojana; 'noe kaasoep kitoe teh <* Himgne- oes djeung " Aleksandgr; eta koe kaoela f geus pada disebakeun ka Setan, soe- paja mareunang harti oelah ngagogo- reng deui. o p. 4 : 14. 6 p. e : 12. c p. 3 : 9. d 2 Tim. 2 : 17, 18. e 2 Tim. i:H. f 1 Kor. 5 : 5. 18 a Lai. 20:1. b p. 6:8. c p. 4:7; Tit. 1:14; 3:9. d Roem 13:10. e p. 5:15; 6 : 4. /" Eoem 7 : 12. g Gal. 5 : 22, 23. /( 2 Moesa 20. i 1 Kor. 6 : 10. _; 2 Moesa 21:16; 5 Moesa 24:7. k p. 6:3. i p. 6:15. m 1 Tea. 2:4. Sarta kaoela moedji soekoer ka noe geus masihan kakoewatan ka diri ka- oela, nja Kristoes Jesoes, Goesti oerang, rehna kaoela geus dimanah pisatoehoe- eun, sarta dikgrsakeun kana kadjenS- 13 ngan; "nja kaoela, " noe tadina ngago- goreng, sarta nganijaja, djeung neung- teuinganan.Tatapi kaoela geus dipaparin kawglasan, pedah kaoela pangmigawe 12 PASAL 2. Ari pangheula-heulana noe dipitoetoer- keun koe kaoela, nja koedoe pada mangnjambatkeun, mangnjoehoeukeun, mangngdakeun sarta mangmoedji-soe- 2 koerkeun " ka sakabeh djalma; 'ka radja-radja djeung sakabeh noe laloe- hoer; soepaja oerang hiroep teh ggnah sarta djeung kertana, kalawan sagala 3 ibadah sarta kaprajogaan. 'Karana eta teja hade, sarta kamanah koe Allah, 4 * Djoeroe-salamgt oerang; 'ari panggr-
1 TIMOTEOES 3. 1285 Sana, '' djalma sakabeh teh sing pada djadi salam6t, sarta datang ka nganja- 5 hokeun kana kajaktian teja. ' Karana •^ Allah teh ngan hidji, kitoe deui ari Lawang di antara Allah djeung manoesa tell ngan hidji, " nja eta manoesa Kris- 6 toes Jesoes teja, 'noe /" geus njgrahkeun salirana koe andjeun, djadi panSboes pikeun djalma sakabeh, tSgSs pgrtelaan 7 dina mangsana noe pasti. 'Kana pSrkara eta 3 kaoela geus dibakoekeun poerah Bgoewarkeun, sarta rasoel, ('' kaoela di djSro Kristoes njatoerkeun noe sajakti, kaoela hanteu bohong,) ' goeroe oerang kapir dina kap6rtjajaan sarta kanjaahan. a J6r. 29 : 7. 6 p. 1 : 1. c J6h. 18 : 23 ; 2 Petr. 3 : 9. d Joh. 17:3; Eoem 3 : 30. e Boem 5 : 15. /" Mat. 20:28; Tit. 2:14. g p. 1:12; 2 Tim. 1:11. h. Boem 9:1. i Eoem 11 : 13. Koe sabab eta, kahajang kaoela, djal- ma lalaki teh " di sambarang gnggon koedoe n6n6da, * ngadjoengdjoengkeun leungeun soetji, " oelah djeung ambek 9 sarta paseja. 'Kitoe deui "^ moenggoeh di awewe, make papakean noe patoet, mapantSs maneh teh koedoe djeung oelah djeung eraan tjegahan; ngoentoen boeoek, atawa make 6mas, atawa moetijara, atawa papakean hoe- 10 roeng-herang; 'nja koedoe koe pang- gawe noe hade, sakoemaha noe pSrloe di awewe anoe ngakoekeun ibadah. 11 'Awewe teh sing daek diadjar bari re- 12 peh, kalawan sagala pangesto. 'Ari awe- we koe kaoela ^ hanteu diidinan nga- woeroek, kitoe deui ngaloehoeran ka lalaki; kahajang kaoela koedoe repeh. 13 'Karana Adam teja ^didamglna ti heula, 14 Hawa mah pandeuri. 'Sarta lain Adam anoe kagoda; <^ nja awewe anoe kagoda 15 sarta ngarSmpak timbalan. 'Tatapi awe- we teh bakal salamSt koe djalan nga- djoeroekeun anak, kitoe soteh lamoen tgtgp dina kapgrtjajaan, sarta dina ka- njaahan, djeung dinanjoetjikeun dirina, dibarSngan koe tjegahan. 8 sarta 2 'Ari moenggoehing di pangoeroes teh " oelah aja tjawadeunana, boga pama- djikan ka awewe hidji bae, njaring ati, tjggahan, pantgs, soeka ngandjrgkkeun, 3 ^ bisaan ngawoeroek; 'anoe lain pama- bokan, lain soeka meupeuh-neunggeul, lain " ngarah kaoentoengan nista; nja anoe amis boedi, anoe lain toekang pa- 4 seja, lain pibanda; 'anoe njangking iraah- na pribadi djeung sabgngrna, anakna disina noeroet, kalawan sagala kapra- 5Jogaan; '(ari djalma noe teu bisa njang- king imahna sorangan mah, koemaha nja pingoeroeseunana ka garedja Allah?) 6 'oelah anoe anjar asoep agama, bisi djadi agoel, seug tigoebrag kana hoekoeman 7 Iblis. 'Djeung deui f koedoe hade kasg- boetkeunana koe djalma o noe di loewar, ^ soepaja oelah tigoebrag kana katjg- 8 laan sarta kana ridjet Iblis. 'Nja kitoe deui moenggoeh di ' djoeroe-laden, koe- djalma prajoga, oelah midoewa doe letah, oelah anoe beuki nginoem ang- goer loba, oelah anoe ngarah kaoentoe- 9 ngan nista. 'Nja J noe ngtgpkeun rasijah kapgrtjajaan dina boedi-rasa noe bgrg- 10 sih. 'Sarta eta koedoe ditjoba heula, geus kitoe diasoepkeun kana gawe, ari u taja katjawadna mah. 'Ari awewe pon kitoe keneh koedoe prajoga, oelah noe ^' oepatan, koedoe njaring ati, satoehoe 12 dina saniskara. 'Ari djoeroe-laden teh boga pamadjikan koedoe ka awewe hidji bae, sarta njangking anak djeung imahna 13 pribadi koedoe djeung sabgngrna. 'Ka- rana ^ noe bgngr ngaladenanana meu- nangkeun keur dirina daradj at noe aloes, sarta rosa pisan kaloedeungan dina ka- pgrtjajaan ka Kristoes Jesoes. a p. 4 : 9. 6 Lai. 20 : 28. c Tit. 1 : 6. d 2 Tim. 2 : 24. e Tit. 1:11. f p. 5 : 10. g Kol. 4 : 5. ;; p. 6 : 9. i Lai. 6:3; Pil. 1:1. j p. 1:19. h Tit. 2:3. I Mat. 25:21; Loek. 19: 17. a joh. 4 : 21. 6 Djab. 28:2; 134:2. c Mark. 11:25. d 1 Petr. 3 : 3 - 5. e 1 Kor. 14 : 34, 35; Ep. 5 : 24. f 1 Moesa 2 : 22; 1 Kor. 11 : 9. jf 2 Kor. 11 : 3. PASAL 3. Ijeu teh " omongan noe satoehoe pisan: tijap-tijap aja djalma mikargp kana kadjgngngan * pangoeroes, eta teh ha- jang kana pagawean noe leuwih aloes. Eta sagala pgrkara teja koe kaoela ditjatoerkeun ka maneh dina soerat, sarta panghargpan teh " hajang gan- 15 tjang manggihan ka maneh; 'ngan bisi kaoela lila; noe dipalar maneh teh njaho anoe misti pgtana lalampahan dina * gg- dong Allah, tgggsna garedja Allah noe djoemgngng, tihang djeung padgmen ka- 16 jaktian. 'Sarta geus poegoeh pisan, ra- sijah hal ibadah teh agoeng: " Allah teh geus diebrehkeun nganggo daging, ^ geus 14
; 1 TIMOTEOES i, 5. 1286 maneb pedah ngora; balikanan maneb teh sing djadi toeladan toeroetaneun anoe pSrtjaja; nja dina omong, dina lampah, dina kanjaaban, dina Rob, dina 13 kapgrtjajaan, dina kabSresiban. 'Masing djongdjon kana ngadji, kana magahan, kana ngawoeroek, ' tepi ka datang ka- u oela. 'Poma-poma oelah rek tjampoleh kana pasihan noe di djgro diri maneb, J noe geus dipaparinkeun ka maneb lan- taran piwedjang, keur basana ditoem- pangan panangan koe para kokolot teja. 15 'Nja eta pgrkara teja koe maneb koedoe diangen-anggu, sing djoenoen ka dinja teb, soepaja katangen maneb teh tjoe- 16 tjoed dina saniskara. 'Masing ^' ijatna ka diri maneb sorangan sarta ka piwoe- roek; ' moedoe sing tStep dina eta teh; karana maneb^ moen milampab kitoe, tangtoe njalametkeun ka diri sorangan djeung ka noe ngadengekeun ka maneb. a 2 Tim. 1 : 5; 3 : 15, 16. 6 p. 1 : 4; G : 20; 2 Tim. 4:4. c Eol. 2:23. d p. 6:6. " p. l: 15; 3: 1. fp. 6: 17. ,7 p. 2:3, 4 ; Tit. 2:10, 11. /(I Kor. 16:11; Tit. 2 : 7, 15. ? p. 3 : 14. ^^ p. 1:18; 2 Tim. 1 : 6. k Lai. 20 : 28. M Tim. 3 : 14. didamSl b6n6r dina Eoh, geus kabireu- ngeuh koe para malaikat, " geus dioe- warkeun di 16bah oerang kapir, geus dipertjaja di doenya, f geus ditjandak kana djSro kamoeljaan. ap. 4:i3. 6 Ep. 2 : 19. c Joii. 1 : 14. d Boem 1 : 3, 4. e Kol. 1 : 23. f Ep. 1 : 20. PASAL 4. Ari Rob teh ngandika tetela pisan, " jen djaman mengke djalma sawareh bakal oendoer ti kapertjajaan, sarta ngaraketan ka rob panjasaban djeung ka 2 papatab ti setan, 'koe lantaran kapoera- poeraan taroekang bobong, noe geus pada ditjap koe beusi boeroeng dina 3 boedi-rasana sorangan. 'Eta teh njara- ram laki-rabi, nitab pantrang ka kaba- kanan, anoe koe Allab didjadikeun * baris didabar kalawan moedji soekoer koe noe pada pgrtjaja sarta '' nganjarabo- 4 keun kana kajaktian. 'Karana saniskara dadamelan Allab teb ** bade, taja pisan anoe bakoe pitjeuneun, ngan didaharna 5 koedoe kalawan moedji soekoer; 'ka- rana eta disoetjikeun koe pangandika Allab sarta paneda. a 2 Tim. 3 : 1 2 Petr. 3 : 3. 6 1 Kor. 10 : 30, 31. e 2 Tim. 2 : 25. d 1 Moesa 1:31; 5 Moesa 8:10. PASAL 5. Mamatahan " ka djalma kolot oelab dek bengis, nja koedoe nginggtan ka dinja tjara ka bapa; ari moenggoeh ka 2 noe ngora tjara ka doeloer; 'ari ka awewe kolot tjara ka indoeng; ari ka awewe ngora tjara ka doeloer awewe, 3 kalawan sagala bgresib ati. "Moedoe bormat ka randa, anoe estoe randana. 4 'Tatapi lamoen aja randa boga anak atawa intjoe, eta anak atawa intjoe teh sina beula ngadjar diri * milampahkeun kabemanan ka barajana sorangan, djeung mal6s kabadean ka kolot; karana lam- pah kitoe teh bSner sarta kamanah koe 5 Allah. 'Demi anoe estoe randa, sarta ka- tinggal kari sorangan bae, " eta ngargp- ngai'epna ka Allab, sarta tStgp dina sasambat djeung neneda beurang-peu- 6 ting. 'Tatapi ari randa noe kasangon 7 mab, eta hiroep-hiroep teh paeb. 'Anoe tadi teja '' parentabkeun, soepaja eta 8 oelab aja tjawadeunana. 'D6mi djalma " noe teu ngabajoean ka ablina, geus poegoeh moen ka eusi-imahna, noe kitoe teh geus moengkir ti kajjertjajaan, sarta leuwih goreng ti batan anoe hanteu pSr- 9 tjaja. 'Ari randa noe diasoepkeun, oelah Lamoen anoe tadi teja koe maneb dipapatabkeun ka doeloer-doeloer, estoe maneb teb abdi Jesoes Kristoes noe hade, " beunang ngasoeb dina labiran bal kapertjajaan sarta piwoeroek bade, anoe ditoeroetkeun koe maneb. 'Ari * dongeng teu moepakat, dongeng ti nini pikoen, eta koe maneb tampik; djeung koedoe mitoetoeran diri kana lampah 8 ibadab. ' Karana "^ bal mitoetoeran badan teh mangpaatna teu sapira; balikanan ^ ari ibadab mab mangpaat ka saniska- rana, geus diajaan perdjangdjian biroep 9 ajeuna sarta di aherat. 'Nja eta teb " omongan noe satoeboe pisan, sarta pantes ditarima djeung satemen-tem6n- 10 na. 'Karana nja baris kitoe teja noe matak oerang pada digawe sarta dibi- hina, tina sabab oerang pageub nja pa- ngargp-ngarSp ka Allah f anoe biroep, •'' noe djoemgngng Djoeroe-salam6t djal- ma sakabeb, soemawouna Djoeroe-sala- 11 mgt sakoer noe pSrtjaja. 'Nja eta teja 12 parentabkeun sarta woeroekkeun. 'Pa- patjoewan '' aja noe njoemabkeun ka 6 7 geus
: 1 TIMOTEOES 6. 1287 'Oelah !' gantjang noempangkeun leungeun djalma, djeung oelah kasabit kana dosa noe sedjen. Masing ngaraksa kabgrSsihan diri 23 teh. 'Oelah deui nginoem tjai bae, moe- doe make anggoer saeutik, tina sabab beuteung maneh, sarta pedah sok min- 24 dgng boga panjakit. 'Ari djalma sawareh teh '' dosana katara sarta miheulaan djinisna kana hoekoeman; dgmi noe sawareh deui mah dosana katara pan- 25 deuri. 'Nja kitoe keneh panggawe hade, eta katara; sarta ari noe teu kitoe, moal lila bisana boeni teh. " i Tes. 5: 12; 22 soekailn sorangan. koerang ti gSnSp poeloeh taoen oemoer- ua, sarta f noe lakianaua ngan sakali, 10 'djeung i> noe kasSboetkeun hade pang- gaweua: nja lamoeu geus ugatuoemoele anak, moen '' geus ngandjrgkkeun, nioen ' geus ngoembah soekoe djalma saroetji, moen geus toetoeloeng ka noe saloekgv, moen geus mSrSloekeun saroepaning 11 panggavve hade. 'Ari randa noe ngalora mah tampik; karana satijap-tijap kada- tangan bgger, noe matak moengpang ka Kristoes teh, eta hajang boga salaki; 12 'anoe kitoe keuna hoekoeman, tina sa- bab geus mitjeun katemenan anoe mi- 13 miti. 'Djeung deui -' eta teh sok mira- djeunan loegah-ligeuh ngidgran imah; sarta lain ngaligeuh bae, samalah djeung ngawangkong sarta openan, ngomong- 14 keun anoe hanteu patoet.'Koe sabab eta, ari kahajang kaoela, ^' randa ngora teh koedoe boga salaki, ' sina anakan, sarta ngoeroes imahna, djeung oelah mere djalan ka moesoeh noe matak bisaeun 15 ngagogoreng. 'Karana '" geus aja sawa- reh noe njingkir, naloetoerkeun ka Se- 16 tan. 'Lamoen djalma noe pSrtjaja, lalaki atawa awewe, boga sanak-baraja noe randa, eta sina njakoeta ka dinja; ga- redja mah oelah kabeungbeuratan, soe- paja mahi pikeun njakoeta ka noe estoe a 3 Moesa 19 : 32. 6 Mark. 7 : 10. I'anda. ka Ibr. 13 : 17. 6 5 Moesa 25 ; 4; 1 Kor. 9 : 9. c 5 Moesa 24 : 14; Loek. 10:1. d 2 Kor. 13 : 1. e Gal. 2 : 14. f 2 Tim. 4 : 1. ^ p. 3 ; 10. h Gal. 5 : 19. PASAL 6. Ari " anoe koemawoela, sakoer noe di bawah pasangan, koedoe boga ang- keuh ka djoeraganana pSrloe nandakeun sagala kahormatan, soepaja padjSnS- ngan Allah sarta piwoeroek teh * oelah aja djalma noe ngagorengkeun inja. 2 'Djeung anoe boga djoeragan ka noe pSrtjaja, papatjoewan rek njoemahkeun ka dinja, sapedah eta doeloer; anggoer koedoe beuki tgmgn nja ngawoela teh, sapedah eta pSrtjaja sarta kaasih, djeung dipaparin nampa kanoegrahan kitoe. Nja eta teja woeroekkeun sarta pagahkeun. a Ep. 6:5; Tit. 2 : 9. 6 Tit. 2 : 5. Oepama aja djalma noe mamatahkeun " piwoeroek sedjen, teu ngarSmpoegan kana * kasaoeran moeloes anoe ti Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta ka piwoe- roek anoe noengtoen kana ibadah teja, 4 'eta teh agoel, euweuh pisan kanjahona, nja boga kasakit rSsS'pan kana padoe djeung kana " parSboet omong, anoe ma- tak ngadjadikeun dSngki, paseja, nga- 5 gogoreng, pangrka teu hade, 'tjetjere- wedan djalma noe lebar pikirna, sarta kaleungitan kajaktian teja, ari panja- nana ibadah teh panghasilan. Maneh 6 sing njingkir ti noe kitoe teh. 'Tatapi ibadah teja enja panghasilan gSde ta- 7 mah, lamoen reudjeung tarima ati. 'Ka- rana oerang '^ mangsa djol ka doenya hanteu barangbawa naon-naon; geus tetela, dimana ka loewar kitoe deui moal 8 mawa naon-naon. "Manana oerang " la- moen boga sandang-pangan mah, moedoe c Loek. 2 : 37. d p. 4 : 11. e p. 3 : 5. f p. 3 : 2. g ]}. 3:1. h Ibr. 13:2. i Loek. 7 : 44. J Sil. 7:11; 10 : 19. k 1 Kor. 7 : 9, 39. i p. 2 : 15. m p. 6 : 21. Ari " kokolot anoe benSr ngokolota- nana koedoe diangkeuhkeun pantSs di- hormat doewa patikfilaneun, soema- wonna noe digawe koe saoer djeung pi- 18 woeroek. ' Karana ari pilahir dina Kitab '' Sapi keur ngirik gandoem oelah ditja- longtjongan; djeung deui: " Anoe ba- ranggawe teh patoet pimeunangeun boe- 19 roehanana. 'Moen aja noe ngSlakkeun kokolot, papatjoewan oelah ditarima, '^ kadjaba moen aja saksi doewa atawa 20 tiloe. 'Ari noe migawe dosa koedoe di- w6w61eh, * sing kasaksian koe sakabeh, soepaja noe saredjen ge sarijeuneun. 21 'Kaoela f ngomat-ngomatan di pajoe- i neun Allah sarta Goesti Jesoes Kristoes, djeung di hareupeun para malaikat ka- pilih, eta pSrkara teja koe maneh esto- keun, oelah dek pilih-kasih, sarta oelah milampah kijeu-kijeu noeroetkeun ka- 3 17 ;
1288 2 TIMOTEOES 1. 9 tarima bae. 'Sabalikna, f ari noehajang djadi beunghar mah tangtoe tigoebrag kana laanggoda djeung kaua ridjet, sarta kana reja-reja pakarepan gedjoel nja ngabalaliikeun, anoe matak djalma teh tilelSp kana katiwasan djeung karoek- 10 sakan. 'Karana 'J ari njaah kana doewit teja nja eta akar sauiskara kagorengan; aja djalma sawareh kapintjoet, geus kitoe sasab ti kapertjajaan, sarta seug noebles dirina sorangan koe kanjSri reja pisan. o p. 1 : 3. 6 2 Tim. 1 : 13. c 2 Tim. 2 : U. (Z Aj. 1 : 21; Djab. 49 : 18; Goer. 5 : 14. e Sil. 30 : 8. f Sil. 23 : 4; Mark. 4:19.;; Loek. 12 : 15. djaning sakabeh radja, Goestiniug saka- 16 beh goesti; 'anoe woengkoel ' teu keuna paeh teh, '" sarta linggih di djero tjaang noe teu benuang dideukeutan; ka an- djeunna tatjan aja djalma noe nendjo, " sarta teu beunang koe djalma ditendjo; * nja andjeunna noe koedoe dibaktian hormat sarta kawasa langgeng! Amin. a 2 Tim. 3 : 17. 6 2 Tim. 2 : 22. c 5 Moesa 16 : 20. rf p. 1 : 18. e Pil. 3 : 12. f 2 Tim. 2 : 2. (/ p. 5 : 21. h Roem 4 : 17. i Mat. 27:11; Job. 18 : 37 ; Wahj. 1 : 5. j p. 1:11, 17. k Wahj. 19:16. I Job. 5:26. m Djab. 104:2; Dan. 2:22. n 2 Moesa 33:20. 2 Tim. 4 : 18. Tatapi ari maneh mah, eh " djalma- ning Allah! * moedoe njegah lampah kitoe; sarta " sing ngobrek kana kabe- neran, ibadah, kapertjajaan, kanjaahan, 12 kamantepan djeung kasarehan. 'Lako- nan '' perang hade, nja pgrang kaper- tjajaan teja; koedoe " newak kana hiroep noe langgeng; nja baris kitoe noe matak maneh geus disaoer, sarta ngakoekeun pangakoe hade teja f di hareupeun saksi 13 reja pisan. 'Kaoela !' marentah ka maneh di pajoeneun Allah, '' anoe ngahiroep- keun saniskara, sarta di pajoeneun Kris- toes Jesoes, ' noe ngakoekeun ^^angakoe hade teja di hareupeun Pontioes Pila- 14 toes: 'poma-poma koe maneh tetepkeun eta papakon, oelah aja koetjiwana, oelah aja pikatjawadeunana, tgpi ka soem- pingna Goesti oerang Jesoes Kristoes. 15 'Anoe bakal ngaboektikeun eta teh dina mangsana, J nja Allah noe laugkoeug sa- lamSt sarta noe kawasa njalira, ^ Ka- 11 Ari noe baleunghar di ijeu doenya titah oelah adigoeng, djeung " oelah ngandglkeun kabeungharan noe sok tara tangtoe teja, ngandgl teh koedoe ka * Allah noe hiroep, anoe masihkeun ka oerang saniskara barang sarta leuwih 18 loba, baris dipake. 'Titah maiilampah kahadean, sina soegih dina panggawe hade, "^ sina moerah djeung berehan, 19 'neundeun radja-brana pikeun dirina, pigeusaneun pademen koewat "* keur di djaman mengke, soepaja mareunang hi- roep noe langgeng teja. a sii. 11:28. i p. 4: 10. c Ibr. 13: 16. d Mat. 6 : 20; Loek. 16: 9. Eh Timoteoes! " sing ngaraksa kana gagadoehan teja, djeung * singkiran omongan gapoug teu moepakat, sarta madoeanana noe kaseboetkeun elmoe, 21 tatapi palsoe. 'Aja djalma sawareh nga- koekeun ka dinja, '^ toeloej sasab ti kapSrtjajaan. '^ Moegi-moegi sih-koer- nija teh njarengan ka maneh! Amin. 17 20 a 2 Tim. 1 : 14. 6 p. 4 : 7 ; 2 Tim. 2 : 16. c p. 1 : 6, 19 ; 2 Tim. 2:18. rf 2 Tim. 4:22. SERAT KADOEWA TI RASOEL PAOELOES KA TIMOTEOES. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe pangSrsa Allah, pikeun ngadjalankeun " pgrdjangdjian hiroep, noe di djgro Kristoes Jesoes teja; "doe- matgng * Timoteoes, anak kaoela ka- njaah: moegi-moegi maneh dipaparin sih-koernija, kaw61asan reudjeung kas6- nangan ti Allah Rama, sarta ti Kris- toes Jesoes, Goesti oerang! a 1 Job. 2 : 25. 6 1 Tim. 1 ; 2.
2 TIMOTEOES 2. 1289 Kaoela moedji soekoer ka Allah, " noe dibakti koe kaoela ti karoehoen dina boedi-rasa bSrSsih, kitoe deui * tea pS- tot-pStot inggt ka maneh teh dina sa- djSroning panSda kaoela beurang-peu- i ting; 'hajang pisan <" papanggih djeung maneh, ari ras inggt ka tji-panon ma- neh teja; soepaja kaoela moegi dipa- 5 parin pinoeh koe kaboengahan; 'satijap- tijap kaoela ngiugStkeun kana kapSr- tjajaan maneh noe taja palsoena, noe ti heula nggnggon di djgro Lois, ejang maneh noe istri, djeung di djgro iboe maneh Enika; sarta kaoela nangtoekeun, jen nggnggon di djero maneh keneh. 6 'Tina sabab kitoe, kaoela ngingStanka maneh, moedoe ngageuingkeun kana "^ pasihan Allah noe di dj§i'o hate maneh, lantaranana maneh koe kaoela ditoem- 7 pangan leimgeun teja. 'Karana Allah Qiasihkeun teh ka oerang " lain roh kagimiran, Snjana mah roh kawasa, 8 sarta kanjaahan, djeung tjegahan. 'Ma- nana maneh oelah rek mikaera kana pgrtelaan Goesti oerang, nja kitoe deui ka kaoela, f noe djadi babandan an- djeunna; ^ moedoe sing miloe sangsara sabab Indjil, koe bSrkah kawasaning 9 Allah, "noe '' geus njalametkeun ka oe- rang, sarta ' geus njaoer oerang teh nganggo pangnjaoer soetji, lain sabab panggawe diri oerang, J istoening sabab kgrsana koe mant6n, sarta sih-koer- nijana, noe geus dipasihkeun ka oerang di djgro Kristoes Jesoes ti samemeh 10 djaman-djaman, 'ari ajeuna ijeu ^' geus diboektikeun koe soempingna Djoeroe- salamgt oerang Jesoes Kristoes teja, ' noe geus ngaleangitkeun maot, sarta koe lantaran Indjil geus nganjatakeun hiroep djeung hal teu keuna roeksak. u 'Nja ka dinja '" kaoela geus dibakoe- keun poerah ngoewarkeun, sarta rasoel, 12 djeung goeroe oerang kapir.'Pedah kitoe " noe matak kaoela njandang sangsara ijeu teh, tatapi hanteu era; karana ka- oela njaho ka eta noe dipgrtjaja koe kaoela, sarta tangtoe pisan dina pikir, jen andjeuuna teh kawasa ngaraksa kana " titipan kaoela dongkap ka poean eta 13 teja. 'TStgpkeun tjonto^' kasaoeran moe- loes, 'J anoe koe maneh kadenge ti ka- oela teja, bari make kapSrtjajaan djeung kanjaahan noe aja di djgro Kristoes 3 u Jesoes. 'Sing '' ngaraksa kana gaga- doehan hade teja, koe Roh Soetji, anoe linggih di djgvo oerang. aLai.23:i;Pii.3:5. b 1 Tes. 1 : 2. c p. 4 : 9, 21. d 1 Tim. 4 : 14. e Boem 8:15. /• Ep. 3:1, 13. gr p. 2 : 3 ; i:5.h Tit. 3 : 5. Tes. 2:12. j Ep. 1:4, 11. ;t Boem 16:26. 15 : 55 - 57. m 1 Tim. 2 : 7. n p. 2 : 9. 1 Kor. p. 4 ; 8. jo 1 Tim. 6 : 3. g' p. 2 : 2 ; 3 : 14. r 1 Tim. 6 : 20. Maneh geus njaho, sakabeh noe di Asia teja " pada aloendoer ti kaoela; noe kaasoep kitoe Pigeloes djeung Her- 16 mogenes. 'Goesti moegi-moegi maparin kawelasan ka * saeusi-imah Onesiporoes; karana rgmSn pisan eta teh niiskeunana ka hate kaoela, sarta teu wirangeun 17 koe " rante kaoela; 'ari keur mangsa di Eoem, nejangan kaoela imeut katjida, 18 sarta datang ka kapanggih.'Moegi-moegi eta teh <* koe Goesti dipaparin sina mang- gih kawglasan ti Goesti " di poean eta teja. Djeung ari karosaan ngawoelana di Ejaesoes teja, maneh teh leuwih njaho. a p. 4 :10, 16. 6 p. 4:19. c Ep. 6 : 20. cZMat. 5: 7. i 1 I 15 PASAL 2. Koe sabab eta, eh anaking! sing djadi koewat dina sih-koernija, noe di djgro 2 Kristoes Jesoes. ' Sarta pgrkara " noe koe maneh geus kadenge ti kaoela di ha- reupeun reja saksi, pertjajakeun ka djal- ma noe satoehoe, anoe i^ada jDibisaeun 3 ngawoeroek deui ka djalma sedjen. 'Ari maneh teh sing daek * njandang ka- soekeran, koemaha noe pgrloe di pra- 4 djoerit Jesoes Kristoes noe bSnSr.'Moeng- goeh anoe ngalakonan pgrang mah, " mo- al tjampoer kana oeroesan barang ka- hiroepan; soepaja manehanana dipika- 5 soeka koe kapala pgrang. 'Dal ah <* anoe ngadoe tanaga oge moal koengsi dima- koetaan, lamoen hanteu sah mah nga- 6 doena. 'Ari ahli tani anoe migawe^ koe- 7 doe ti heula ngahakan hasilna. 'Har- tikeun anoe koe kaoela dipitjatoer teh; " da maneh koe Goesti tangtoe diboe- 8 kakeun ka saniskarana. 'Masing ngi- nggt-nginggt, f jen Jesoes Kristoes teh geus ditanghikeun ti noe paraeh; ari andjeunna " mgdalna ti toeroenan Da- woed, sakoemaha oenina Indjil kaoela; 9 'anoe djadi sabab'' kaoela teh njandang kasoekeran, moenggah datang ka diba- rogod, tjara bangsat; tatapi ari pangan- dika Allah mah ' hanteu kabarogod.
1290 2 TIMOTEOES 3. 10 'Pedah kitoe, -'" kaoela ngawajahnakeun maneh ka saniskara, tina sabab sakoer ^' djalma kapilih, soepaja eta ge pada pimeunangeun kasalametan anoe di djero Kristoes Jesoes, reudjeung kamoeljaan 11 noe langgeng. 'Ijeu teh ' omongan noe satoehoe pisan; '" satijap-tijap oerang geus ngiring paeh, tangtoe oerang kitoe 12 deui mSngke ngiring hiroep; 'satijap- tijap " oerang wajahna, tangtoe oerang kitoe deui mengke ngiring ngaradjaan; " satijap-tijap oerang nganglgs ka an- djeunna, tangtoe andjeunna kitoe deui 13 mSngke ngangles ka oerang. ' Satijap- tijap oerang hanteu toehoe, p moeng- goeh andjeunna mah tetgp bae toehoe; karana mohal ijasaeun nganglSs ka salira andjeunna. a p. i : is. 6 p. 4 : 5. c i Kor. 9 : 25. d 1 Kor. 9 : 26. e Sil. 2:6. f 1 Kor. 15 : i, 20. g Boem 1:3. h p. 1:12; Pil. 1:7; Kol. 4 : 18. i Lai. 28:30, 31. j Kol. 1 : 24. fc Wahj. 17:14. I 1 Tim. i:9. m Eoem 6 : 5. n Boem 8 : 17. o Mat. 10 : 33. p Eoem 3 : 3. Pada ingStan kana eta pgrkara, sarta koedoe ngomat-ngomatan di pajoeneun Goesti, " oelah sina pareboet omong; taja pisan hasilna, ngan matak ngabi- 15 ngoengkeun ka noe ngadarenge. ' Sing sargggp pisan, * malar njanggakeun diri maneh ka Allah teh katjiri djalma sa- estoe, rehna njSkel gawe teu kawiwi- rangan, sarta metakeun pangandika ka- lejaktian teh djeung sabengrna. 'Djeung moedoe ngadjaoehan '^ omongan gapong teu moepakat; karana eta teh tangtoe 17 tambah-tambah kadorakaanana, 'sarta papatahna bakal beuki njatoean tjara sampar; noe kaasoep kitoe '^ Himgueoes 18 djeung Piletoes; 'eta geus pada sasab ti kajaktian, ari omongna jen kijamat teh gnggeus; djadi ngabaroentakkeun 19 kapgrtjajaan djalma sawareh. 'Paran- dene kitoe, " padSmen Allah noe reug- reug teh tStep bae ngadSgna, sarta aja toelisan kijeu: f Goesti langkoeng oe- ninga ka djalma kagoenganana; djeung deui: ^ Saha-saha noe njgboet djSngngan Kristoes, koedoe mitjeun kadorakaan. 20 'DSmi di djgro imah gSde lain woeng- koel parabot Smas sarta perak, aja deui parabot kai sarta taneuh ; '' ari noe sa- wareh baris kamoeljaan, noe sawareh 21 deui mah baris kahinaan. 'Lamoen djal- ma ngabSrSsihan maneh ti noe kitoe teja, nja eta teh djadi parabot baris 14 kamoeljaan, geus disoetjikeun, sarta aja gawena di Goesti, geus sadija pikeun 22 saniskara pagawean hade. 'Moedoe ' njS- gah ka napsoe kangoraan, sarta sing ngobrek kana kabengran, kapertjajaan, kanjaaban, sarta karoentoetan reudjeung sakoer noe sasambat ka Goesti tgroes 23 djeung hate bSresih. 'Sarta moedoe nam- pik sagala -J' soewal boeroeng, noe teu oemoem, sabab maneh njaho, eta teh 24 ngajakeun paseja. 'Ari moenggoeh di abdi Goesti ^' oelah paseja, nja koedoe saneh ka sakabeh, djeung sing bisaan 25 ngawoeroek, kitoe deui sabar; 'sarta maraatahan ' reudjeung sareh ati ka sakoer noe ngalawan, malah-mandarnoe kitoe teh koe Allah dipaparin pSrtobat, '" noe matak datang ka nganjahokeun 26 kana kajaktian, 'sarta djadi ingSt deui, bidjil tina " ridjet Iblis, anoe geus nga- bojong maranehanana sina noeroet ka- a l Tim. 6:4.61 Tim. 4:6; Tit. 2:7, 8. rSpna. c 1 Tim. 6:20. d 1 Tim. 1 : 20. e 1 Kor. 3:11. h Boem 9 : 21. f Joh. 1 Tim. 6:11. j Tit. 3:9. k 1 Tim. 3:3; Tit. i 1:7 - 9. I Gal. 6:1. m 1 Tim. i:3. nl Tim. 8 : 7. 10 : 14. g 1 Joh. 1 : 9. PASAL 3. IZanjahokeun koe maneh, " di djaman *^ahir piajaeun mangsa noe sararakah. 2 'Karana djalma teh * bakal pada njaah ka dirina bae, pibanda, soewaban, kama- goengan, toekang ngagogoreng, moeng- pang ka kolot, euweuh panarima, do- 3 raka, 'ten boga kanjaahan oemoem, teu daek rapih, toekang ngoepat, latjoer, 4 dSdgglgr, giroek ka noe hade, 'toekang ngahijanat, mokahaan, agoel, leuwih njaah kana kangeunahan ti batan njaah 5 ka Allah; 'aja " semoena ibadah, tatapi kana kawasana mah ngangles. Singkiran 6 noe kitoe teh. 'Karana aja noe ti ISbah eta, sok pada njoeloesoep ka imah, '' nangkepan hate awewe noe kaboegbroe- gan koe dosa, sarta kairid koe roepa- 7 roepa napsoe; 'awewe noe goegoeroe sagndSng-endSng, tatapi salalawasna ge moal bisa datang ka ngarti kana ka- 8 jaktian. 'SapSrti Janes djeung Jambres " ngalawan ka Moesa teja, nja kitoe pisan itoe teh pada ngalawan kana ka- jaktian; estoe djalma ^Igbar f)ikir, woe- 9 doe moenggoeh dina kapertjajaan. 'Ta- tapi moal datang ka madjoe deui; ka- mengke rana kageloanana tangtoe
2 TIMOTEOES i. 1291 katangen koe sakabeh, '' sakoemaha tjara 10 kageloan djalnia iioe dis6boet tadi. 'Ari maneh mah '' geus noeroetan kaoela dina piwoeroek, dina tingkah-polah, dina pasSdjaan, dina kapgrtjajaan, dina ka- sabaran, dina kanjaahan, dina kaman- 11 tSpan, 'dina kasorang koe panganijaja, dina kasangsaraan, ' sakoemaha noe geus naradjang ka kaoela di Antioki, di Ikonioem djeung di Listra; ari eta panganijaja teja koe kaoela geus ditahan, sarta J kaoela koe Goesti geus didjait 12 ti sakabehna. 'Malah '' sadajanadjalma noe hajang di djSro Kristoes Jesoes teh biroep sarta djeung ibadabna, tangtoe 13 bakal pada dikanijaja. 'Sabalikna, ari djalma goreng djeung noe ngagiringsing mah tangtoe beuki rosa kagorenganana, pada njasabkeun, malah dirina ge ka- 14 sasabkeun. 'Tatapi ari maneh mah ' sing tStSp di noe geus diwoeroekkeun ka ma- neh, sarta noe kaharti jen saestoena, sapedah maneh njaho ka noe ngawoe- 15 roekkeun eta ka maneh; 'sarta jen ma- neh ti boeboedak geus nganjahokeun ka Kitab soetji, anoe bisa mintSrkeun ka maneh matak djadi kasalametan, djalanna pertjaja ka Kristoes Jesoes. 16 'Ari sadajana kitab teh '" geus diilham- keun koe Allah, sarta mangpaat pikeun piwoeroek, pikeun ngawgweleh, pikeun ngahadekeun, sarta pikeun mamatahan 17 kana djalan kabengran; 'soepaja " djalma- ning Allah teh sampoerna, sarta " sadija pisan baris ka saliring pagawean hade. a 1 Tim. 4:1.6 Koeni 1 : 29 - 31. c Tit. 1 : 16. d Tit. 1 : 11. e 2 Moesa 7: 11, 22. f 1 Tim. 6 : 5. g 2 Moesa 7:12; 8:18; 9:11. h 1 Tim. 4:6. i Lai. 13:14, 50; 14:1 - 6, 19. j Djab. 34:20; 2 Kor. 1:10. k Mat. 16:24; Job. 15:18; Lai. 14 : 22. Z p. 1 : 13; 2 : 2. >" 2 Petr. 1 : 20. n 1 Tim. 6:ll.op.2:21. PASAL 4. TZaoela " ngomat-ngomatan di pajoe- -^^•neun Allah sarta Goesti Jesoes Kris- toes, * anoe bakal ngahoekoeman ka djalma hariroep reudjeung noe paraeh, "^ keur waktoena soemping sarta beh 2 karadjaanana: 'oewarkeun '' pangandi- ka; sing mantep, ari ten ari; koedoe ngaweweleh, ngageunggeureuhkeun, ma- matahan djeung sagala kasabaran sarta 3 pangwoeroek.'Karana mengke aja mang- sa, harita maranehanana teu parajaeun ka <" piwoeroek moeloes teja; sarta koe bawaning arateul tjeulina, f bakal pada ngoempoelkeun sababaraha goeroe keur diri maranehanana, noeroetkeuu kaha- 4 jang napsoena sorangan; 'djeung ^ bakal ngalalijeuskeun tjeuli ti kajaktian, seug 5 njanghareupan ka dongeng-dongeng.'Ta- tapi ari maneh mah sing '' njaring ati dina saniskara, sing daek ' njandang kasoekSran, lakonan pagawean -^^ djoeroe indjil, lampahkeun tjangkingan maneh 6 sing datang ka toetoegna. 'Karana ka- oela ajeuna keur ditjitjikeun ^' saibarat koerban inoeman, sarta waktoe rek 7 ninggal teh geus tereh. 'Kaoela geus ngalakonan ' pgrang hade, geus njatjap- keun balap diri, geus ngtSpkeun kap6r- 8 tjajaan; 'moenggoeh ka hareup mah ka- oela geus ditjadangan '" makoetaning kabgngran, anoe bakal dipasihkeun ka kaoela " di poean eta koe Goesti, nja Hakim noe langkoeng adil teja; sarta lain ka kaoela bae, kitoe keneh ka sa- kabeh noe geus pada soeka kana soem- pingna. a l Tim. 5:21. 6 Lai. 10:42. c Tit. 2:13. d 1 Tim. 4 : 13 ; 5 : 20 ; p. 2 : 24. e 1 Tim. 1:10. f JSa. 30 : 10; J§r. 5 : 31. g Tit. 1 : 14. ^ 1 Tim. 3 : 2. i p. 2 : 3.^' Lai. 21 : 8. jfc Pil. 2 : 17. M Tim. 6 : 12. m Jak. 1 : 12 ; 1 Petr. 5:4; Wahj. 2 : 10. n p. 1 : 12, 18. Maneh " sing ggsat-ggsoet soepaja 10 gantjang manggihanka kaoela. 'Karana '' Demas geus ninggalkeun ka kaoela, bawaning manehanana djadi '^ njaah ka ijeu doenya, ajeuna geus leumpang ka Tesalonika; ari Kresen geus indit ka 11 Galata, Titoes mah ka Dalmati. 'Ngan '^ Loekas anoe aja di kaoela. Ari Mar- koes koe maneh sampeur, sarta bawa reureudjeungan; karana kapake pisan 12 koe kaoela panglalajananana. 'Ari " Ti- hikoes koe kaoela geus dititah ka Epe- 13 soes. 'Haroedoem, anoe bareto koe ka- oela ditinggalkeun di Troas teja, di ki Karpoes, ari maneh datang, bawa; djeung bawa eta kitab-kitab, soemawonna kgr- 14 tas koelit teja. 'Ari f Aleksandgr, pa- ledang teja, loba katjida migawena ka- gorengan ka kaoela; moegi-moegi koe Goesti dibalgs sakoemaha pagaweana- 15 na! 'Maneh oge masing ngadjaga diri ka eta djalma; karana rosa katjida nga- 16 lawanna ka omongan oerang. 'Waktoe kaoela ngadjawab pariksaan noe mimiti, taja hidji-hidji atjan anoe bela, sarereja pada ninggalkeun ka kaoela. Moegi- 9
1292 TITOES ]. moegi lampah kitoe oelah ditanggoeng- 17 keun ka darinja! 'Tatapi Goesti mah harita ngadSgan ka kaoela, sarta ngoe- watkeun ka kaoela, soepaja pangoewa- ! ran teb koe kaoela dilampahkeun datang : ka tjatjapna, sarta masingna kadenge koe sakabeh oerang kapir. Djeung ka- oela geus dileupaskeun ti soengoet singa 18 teja. 'Malah Goesti s' tangtoe bakal nga- leupaskeun kaoela ti saniskara panggawe goreng, sarta ngaraksa kaoela datang ka karadjaanana di sawarga. '' Nja andjeun- gSng salalawasna! Amin. ap. i:2i. PangnSpikeun salam kaoela ka " Pris- ka djeung Akila, sarta ka * saeusi-imah Onesiporoes. 'Ari " Erastoes tinggaleun di Korinta; Tropimoes koe kaoela di- tinggalkeun di Mileta keur ggring. 'Ma- neb "^ sing gesat-ggsoet, soepaja datang ka dijeu samemeb oesoem tiris.AriEboe- loes, Poeden, Linoes djeung Klaoedia, sarta sakabeb bae doeloer-doeloer, * pada ngirim salam ka maneb. a Lai. is : 2. 6 p. 1: 16. c Lai. 19:22;20:4. dp. 4:9. eTit. 3:15. Moegi-moegi " Goesti Jesoes Kristoes njarengan ka rob maneb! Sib-koernija teb moegi njargngan ka maraneb saka- beh! Amin. a Gai. 6: is. b Pilem. 24. c 1 Job. 2 : 15. d Kol. i : 10, e Kol. 4 : 7. fl Tim. 1 : 20. .9 p. 3 : 11. ;" 1 Tim. 6 : 16. 14. SERAT TI RASOEL PAOELOES KA TITOES. PASAL 1. Sgrat kaoela Paoeloes, " abdi AUab sarta rasoel Jesoes Kristoes kana bal kapertjajaan sakoer djalma * kapibb Al- lab, djeung " bal kanjabo kana kajak- tian, anoe noengtoen kana ibadab teja, 2 'kalawan pangarep-ngargp kana biroep noe langgeng, noe koe Allab '^ anoe mo- hal bobong teja geus didjangdjikeun ti 3 samemeb djaman-djaman, 'demi dina mangsa noe pasti geus nganjatakeun pangandikana lantaran ti pangoewaran, " noe geus digadoebkeun ka kaoela koe doemeb timbalan Allab, f Djoeroe-sala- 4 m6t oerang; 'doemat&ig ^ Titoes, '' anak kaoela sat6m6nna, djalan tina toenggal pSrtjaja: ' moegi-moegi maneb dipaparin sib-koernija, kawSlasan reudjeung kasS- nangan ti Allab Rama, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes, Djoeroe-salamgt oerang! a Eoem 1:1. 6 1 Petr. 2 : 9. c 1 Tim. 3 : 16 ; 6 : 3. d 4 Moesa 23 : 19. e 1 Tea. 2 : 4. fp. 2 : 10. g Gal. 2:1. h 1 Tim. 1 : 2. J Ep. 1 ; 2. neb dipadjoe dientepkeun, sarta di oeng- gal nagara " ngadjSneng-djSnSngkeun baris kokolot, sakoemaba kaoela geus 6 marentab ka maneb; 'nja eta lamoen aja djalma * noe euweub tjawadeunana, boga pamadjikan ka awewe bidji bae, sarta anak-anakna pertjaja, noe teu beu- nang ditoeding latjoer atawa moeng- 7 pang. 'Karana moenggoebing di pangoe- roes teb oelab aja tjawadeunana, koe pedab ngokolotan gSdong Allab; oelab mawa-mawa maneb, oelab barangasan, oelab pamabokan, anoe lain soeka meu- peub-neunggeul, lain ngarab kaoentoe- 8 ngan nista; 'nja anoe soeka ngandjrSk- keun, anoe njaah ka noe bade, tjgga- ban, bSner, soetji, sarta bisa mgngkSk 9 diri; 'anoe pageub njSkSl kasaoeran noe satoeboe teb sakoemaba piwoeroek bae, soepaja kawasa mamataban koe piwoe- roek moeloes teja, sarta ngawSwSleb ka noe madoean. a Lai. 14:23; 2 Tim. 2:2. b 1 Tim. 3; 2 - 7. 5 Kijeu sababna noe matak maneb koe kaoela ditinggalkeun di Krete, soepaja anoe tatjan kaboeroe anggeus, koe ma- 10 Karana loba pisan " djalma lantja- bntji, * toekang ngomong gapong sarta toekang ngagSndam, soemawonna anoe disoenatan. 'Eta koedoe di-
TITOES 2, 3. 1298 peungpeukau soengoetna, da sok radjeun ugabaroeutakkeun ka saeusi-imah ka- beli, djalan mamatahkeun anoe hanteu patoet, koe bawaning '' ugarah kaoen- 12 toengan nista. 'Aja hidji djalma bangsa eta, nja nabina soraugan, geus ngomong kijeu: Ari oerang Krete salawasna sok bohongan bae, sato galak, sarta nggdoel 13 beuteung. 'B6u6r njgboetna kitoe teli. Koe sabab eta, koe maneh ^ koedoe pada diwSwSleh slug angSt pisan, soepaja " 14 tjalageur dina kapertjajaan, 'djeung oe- lah ngoeroes ^ dongeng Jahoedi sarta parentah djalma noe pada ngabalijeur 15 kana kajaktian. 'Moenggoeh ka djalma '' saniskara barang teh noe bSresih, tatapi moenggoeh ka djal- bgrgsih; ma noe rgged djeung noe teu pertjaja mah, '' taja pisan barang noe bSresih, ari pikirna sarta boedi-rasana pada r6- 16 ggd. 'Pangarakoena njaho ka Allah; ta- tapi koe panggawena mah pada ngangles ka andjeunna, sapedah naradjis djeung mantangoel, sarta woedoe moenggoeh ka saniskara ' pagawean hade. O 2 Tes. 3:11.6 1 Tim. 1:6. c 1 Petr. 5 : 2. d 2 Tim. 4 : 2. (! p. 2 : 2. f 1 Tim. 1:4; p. 3:9. g Koem 14 : 14, 20. h Mat. 23 : 25, 26. i 2 Tim. 3:17. datang ka eraeuu, pedah ka oerang teu manggih kagorengan geusau omongkeu- 9 neunana. 'Ari sakoer noe koemawoela koedoe papatahan '' sina pada ngesto ka djoeraganana, sing matak pikai-6s8- peun djoeragan dina saniskara, djeung 10 oelah malikkeun omong; 'sarta oelah tj6tj6rgm6d, nja koedoe narandakeun sagala katemgnan hade; soepaja dina saniskara lampah pada matak mant6s- keun ka piwoeroek Allah, ' Djoeroe- 11 salamgt oerang. 'Karanaari sih-koernija Allah, anoe ngadatangkeun kasalamgtan ka sakabeh djalma, enggeus diebreh- 12 keuu, 'djeung ngawoeroekan ka oerang, ^ ninggalkeun kadorakaan reudjeung sa- koer napsoe doenya, sarta hiroep ^" di ijeu doenya teh kalawan tjegahan, djeung 13 kabeneran, sarta ibadah; 'bari ^ noeng- goe-noenggoe pangarep-ngarep anoe leu- wih salamet, kitoe deui diebrehkeunana kamoeljaan Allah noe langkoeng agoeng sarta Djoeroe-salamgt oerang Jesoes 14 Kristoes, 'noe '" geus njSrahkeun sali- rana koe andjeun nalangan ka oerang, soepaja neboes ka oerang teh ti saka- beh kadorakaan, sarta ngabSrSsihan keur bade salira andjeunna " oemat ka- goengan, "noe getol kana pangg PASAL 2. Ari maneh mah " moedoe njatoerkeun anoe tjotjog djeung piwoeroek moe- ' Moenggoehing lalaki kolot teh sina njaring ati, prajoga, tjegahan, * djagdjag dina kapSrtjajaan, dina ka- 3 njaahan, sarta dina kamantfipan. 'Ari " awewe kolot pou kitoe keneh, tingkah- polahna sina sakoemaha noe perloe di djalma soetji, oelah sina oepatan, oelah beuki nginoem anggoer loba, nja sina 4 djadi goeroe lampah kahadean; 'soepaja magahan ka awewe ngarora sina ijatna, sina njaah ka salakina, djeung njaah 5 ka anak-anakna, 'sarta sina tjegahan, bgrgsih, ngaraksa imah, hade ati, djeung ^ ngesto ka salakina, soejDaja pangandika Allah teh " oelah aja djalma noe nga- 6 gorengkeun inja. 'Ari lalaki ngarora pon kitoe keneh koedoe papatahan sina tjg- 7 gahan. 'Djeung maneh dina saniskara sing nandakeun diri pribadi f toeladan panggawe hade; ari piwoeroek teh koe- 8 doe sing sadjatina, sarta prajoga; 'nja make kasaoeran noe moeloes, noe teu beunang ditjawad; '' soepaja moesoeh 2 loes teja. a 1 Tim. 6 : 3; p. 1 : 9. 6 p. 1 : 13. c 1 Tim. 2 ; 9; 3:11. d Ep. 5 : 22. e 1 Tim. 6 : 1. /• 1 Tim. 4 : 12; 1 Petr. 5 : 3. gr 1 Petr. 3 : 16. A Ep. 6 : 5; 1 Tim. 6 : 1; 1 Petr. 2:18. i 1 Tim. 2 : 3. J 2 Petr. 1:4. A;PU. 1 Kor. 1:7; 1 Tes. 1:10. m 1 Tim. 2:6. 2:15. Z n 1 Petr. 2: 9. o p. 3 : 1. Nja eta teja " tjatoerkeun, sarta ma- neh mamatahan djeung ngaw6w61eh teh sing sat6men-t6menua. Papatjoewan aja noe njoemahkeun ka maneh! 12; 5:20. PASAL 3. Tj^ta maneh sing nginggtan ka darinja, J-^" jen koedoe ngesto ka pangkat-pang- kat djeung ka noe pada kawasa; koe- doe pada noeroet parentah, sarta * sing ' oe- lah pisan eta rek ngagorengkeun ka saha bae; " oelah rek paseja, nja koedoe sing pada ngelehan maneh, sarta milampah sagala kasarehan ka sakabeh djalma. 3 'Karana oerang ge '^ tadina pada bodo, moengpang, sasab, ngawoelaan kana " hiroep teh di djgro djoelig djeung dgngki, pada matak giroek sarta silih- 2 daek ka saniskara pagawean hade ;
1294 PILEMON. i pikagiroek. 'DSmi ajeuna mah, f sang- geusna diebrelikeun kamoerahan Allah, Djoeroe-salamet oerang, sarta kaasiha- 5 nana ka manoesa teja, ' oerang teh koe andjeunna disalametkeun, i' lain tina lampali kabengran beunang migawe oerang, istoening '' tina kawelasan an- djeunna, ' koe sarat panjebor paranti ngadjoeroekeuri deui sarta nganjarkeu- 6 nana Roh Soetji, 'anoe '' koe andjeunna geus dikoetjoerkeuu ka oerang kalang- koeng soegih, lantaranana Jesoes Kris- 7 toes, Djoeroe-salamSt oerang; "soepaja oerang, tina sabab geus didamel bener koe sih-koernija andjeunna, pada djadi ahli waris liiroep noe langgeng, ^' dina 8 pangargp-ngarep. 'Nja eta teja ' omo- ngan noe satoehoe pisan, sarta kaha- jang kaoela, perkara kitoe teh koe ma- neh koedoe diwoeroekkeun sing saes- toena, soepaja sakoer noe pertjaja ka Allah pada ggten-toelaten "' ngarigel- keun panggawe hade. Nja lampah kitoe teh noe oetama sarta mangpaat ka djal- 9 ma. 'Tatapi singkiran sagala " soewal noe gedjoel, kitoe deui sadjarah, djeung katjerewedan, sarta parSboet hoekoem toret; karana eta teh taja mangpaatua, 10 estoe sija-sija. 'Ari " djalnia bidah, i> la- moen geus diinggtan sakali sarta mindo, 11 toeloej singkirkeun bae; 'sapedah ma- neh njaho, anoe kitoe teh tibalik pikir, sarta njijeun dosa, da geus disalahkeun di dj6r0 dirina. a Koem is : l ; l retr. 2 : 13. b 2 Tim. 3 : 17. c Pil. 1 : 5 ; 2 Tim. 2 : 2i. d Ep. 2 : 2 ; 1 Petr. 4:3. f ^. 2 : 11. g 2 Tim. 1 : 9. 4 : 17. h 1 Petr. 1:3. i Joh. 3 : 5. ^ JSs. 32 : 15. k Roem 8 : 24. ; 1 Tim. 1 : 15. jw p. 3 : 14. " 1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2 : 23. e 2 Petr. 2 : 1. p Mat. 18 : 17. Diraana kaoela nitahan Artemas ata- wa " Tihikoes ka maneh, sing gesat- ggsoet manggihan kaoela ka nagara ISTi- kopolis ; karana nijat kaoela dek eureun 13 di dinja satoengtoeng oesoem tiris. "Ari Senas, ahli toret teja, djeung * Apolos, koe maneh barahanan masing titen, soe- 14 paja oelah aja kakoeranganana. 'Djeung deui batoer oerang saagama sing diala- djar " ngarigelkeun panggawe hade, baris njoekoepan noe misti, sangkan daririna oelah '' teu boewahan. o 2 Tim. 4 ; 9, 12. 12 b Lai. 18 : 24. c p. 3 : 8. (Z 2 Petr. 1 : 8. 15 Ari " sakabehna anoe reureudjeungan djeung kaoela pada ngirim salam ka maneh. Pangngpikeun salam kaoela ka sakoer anoe njaah ka oerang tina djalan kapertjajaan. Moegi-moegi sih-koernija teh njargngan ka maraneh sakabeh! Amin. a Pil. 4: 21, 23. SERAT TI RASOEL PAOELOES KA PILEMON. SSrat kaoela Paoeloes, " babandan Kris- toes Jesoes, reudjeung ti * Timoteoes saderek, doemateng Pilemon, kaasih ka- 2 oela, noe ngabantoe digawe, 'djeung ka Apia, kaasih kaoela, sarta ka " Arhi- poeS; batoer sasama perang, djeung ka 3 garedja "* noe aja di boemi maneh: 'moe- gi-moegi " maraneh pada dipaparin sih- koernija reudjeung kasenangan ti Allah, Eama oerang, sarta ti Groesti Jesoes Kristoes! a Ep. 3 ; 1 ; 4 : 1. 6 2 Kor. 1 : 1. cKol. 4 : 17. d Roem 16 : 5. e Kol. 1 : 2. 5 kaoela; 'sarehna kaoela ngadenge hal kanjaahan djeung kapertjajaan maneh, anoe aja di djero diri maneh ka Goesti Jesoes sarta ka sakabeh djalma saroetji. G 'Ari noe disoehoenkeun teh, moegi-moegi katoenggalan kapertjajaan maneh sing ngadjadi santosa koe * nganjahokeun kana sagala kahadean, anoe aja di dj6ro 7 oei'ang pikeun Kristoes Jesoes. 'Karana kaoela rosa pisan kaboengahan djeung kalipoeran koe kanjaahan maneh, sabab hate djalma saroetji, eh doeloer! geus l^ada disSnangkeun koe maneh. 4 Kaoela " salawasna moedji soekoer ka Allah kaoela, sarta inggt bae ka maneh teh dina sadjgroning pangnSda 8 a Kol. 1:3, 4; 1 Tes. 1 : 2. 6 1 Kor. 2:12. Koe sabab eta, sanadjan kaoela
IBRANl ]. 1295 loedeung pisan di djgro Kristoes " ma- rentah ka maneh anoe patoet dipilam- 9 pah, ' kaoela auggoer * dek ngnSda tina sabab kanjailhau. Koe pedah kaoela kijeu, uja Paoeloes, djalma kolot, sa- malah ajeuna babaudan Jesoes Kristoes 10 ongkoh, 'noe matak kaoela nSuSda ka maueh, mauguedakeun anak kaoela, < beunang kaoela ngajoegakeun di djero njandaug barogod, '' nja Onesimoes teja, 11 'noe bareto taja gawena ka maneh, d6mi ajeuna mah ggde gawena nja ka maneh sarta ka kaoela. Eta koe kaoela 12 dititah balik; "ari maneh, tjing atoeh tarima inja, teggsna ^ hate kaoela pri- 13 badi. 'Tadina kaoela aja kahajang dek dipakoeng di dijeu, soepaja ngawoelatin ka kaoela nalaugan maneh, di djgro njandang barogod teja tina sabab Indjil; 14 'tatapi kaoela ten daek milampah kitoe- kijeii, lamoen ten karempoegan koe ma- neh mah; soepaja kahadean maneh teh oelah saperti kapaksa, nja moedoe tina 15 soeka pribadi. 'Karana kijeu soegan noe matak eta dipisahkeun ti maneh sakeu- deung, soepaja kabogaan deui koe ma- le neh salalanggengna ; 'tatapi geus moal deui tjara boedjang, estoena mah leu- wih pisan ti boedjang, sateg6sna doeloer kanjaah, soemawonna ka kaoela, geus poegoeh moen ka maneh mah, nja dina 17 daging sarta di djero Groesti. 'Koe sa- bab kitoe, lamoen Snja kaoela koe ma- neh diangkSn kantja, moedoe tarima 18 ka eta sapSrti ka kaoela. 'Sarta moen boga salah naon-naon, atawa hoetang, 19 tgmpoehkeun ka kaoela bae. 'Nja kaoela Paoeloes noelis ijeu f koe leungeun pri- badi: kaoela noe pimajareun; soepaja oelah koengsi kaoela ngomong ka ma- neh, jen maneh teh malah-malah boga hoetang diri sakoedjoer ka kaoela. 20 'Tjik atoeh, doeloer! moegi kaoela sing meunang kagSnahan ti maneh di dj6ro Goesti; geura senangkeun hate kaoela 21 di dj6ro Goesti. 'Kaoela geus njoeratan ka maneh, sabab nangtoekeun maneh teh bakal noeroet; sarta kaoela njaho, maneh tangtoe bakal milampah nja leuwih keneh ti batan pamenta kaoela. 22 'Djeungna deui kaoela sakalian pang- njadijakeun pikeun ngandjrgk; karana pangharepan kaoela, ^ jen kaoela koe berkah paneda maraneh bakal dipasih- keun ka maraneh. o 2 Tes. 3 : e. h 2 Kor. 8 : 8; 1 Tes. 2 : 7. c 1 Kor. 4:15. d Kol. 4 : 9. e 1 Sam. 18 : 1, 3. f 2 Tes. S-.ll.g Ibr. 13 : 19. Ari " Epapras, batoer kaoela sasama diberok tina sabab Kristoes Jesoes, 24 ngirim salam ka maneh; 'kitoe deui * Markoes, Aristarkoes, Demas djeung Loekas; eta sadajana pangbantoe kaoela. a Kol. 1 : 7. 6 Kol. 4 : 10, 14. 23 25 Moegi-moegi Goesti oerang Jesoes Kristoes njarSngan ka roh maraneh! Amin. o 2 Tim. 4:22. " sih-koernija SERAT TI EASOEL PAOELOES KA OERANG IBRANL PASAL 1. A ri Allah teh, sanggeus djaman ba- -'^heula sering pisan sarta koe warna- warna djalanna ngandika ka karoehoen koe lantaran para nabi teja, " dina ahirna djaman ijeu geus ngandika ka 2 oerang koe lantaran Poetra, 'anoe di- kgrsakeun * ahli waris pinampaeun sa- i niskara; " dalah eta ge noe geus dianggo I 3 djalan ngadamgl alam-doenya. 'D6mi \ Poetra teja, '^ doemeh hibarna kamoel- jaan Allah, djeung kanjataan woedjoed- na, sarta noe mangkoe saniskara koe pilahir kawasana, sanggeus " midamSl kabergsihan tina dosa koe salirana pisan, '' linggih di tengSneun noe Langkoeng 4 Agoeng di noe loehoer; 'daradjatna '' ngalangkoenganana ka para malaikat, sakoemaha djgnengan, anoe geus dimi- likkeun ka andjeunna, poendjoel ti batan
1296 IBRANI 2. 5 ngaran eta. 'Karana malaikat maua noe koe Allah geus diandikaan kijeu: * Maneh teh poetra kami; nja poe ijeu maneh koe kami dijoegakeun? Nja kitoe deui: ' Kami noe bakal piramaeunaua, 6 ari eta bakal poetra kami'? 'Sartakeur mangsa Allah ngalebgtkeun Poetra tji- kal ka doenya deui, pangandikana kijeu: Sakabeh malaikat Allah J koedoe nja- 7 rgmbah ka eta. 'Ari kana hal malaikat pangandikana kijeu: ^ Malaikatna koe andjeunna didamel angin-angin, kawoe- 8 lana didamel hoeroeng seuneu. 'D6mi kana hal Poetra mah pangandikana: ^ Panglinggihan andjeun, noen Allah! tStSp langgeng salalamina; teteken ka- radjaan andjeun nja tetekgn lempeng. 9 'Andjeun misoeka kana kabeneran, mi- geuleuh kana kadorakaan; sabab kitoe noe mawi andjeun, noen Allah! koe Allah andjeun dilisahan koe lisah ka- atohan, dilangkoengkeun tina rentjang 10 andjeun. 'Djeung deui: '" Andjeun, Pa- ngeran! dina awitna ngadegkeun boemi, sarSng langit-langit dadamelan pana- 11 ngan andjeun. 'Nja eta teh mengke la- leungit, doepi andjeun mah tetgp nga- dgg; ari eta sadajana bade ngaboeroe- 12 kan sapgrtos papakean; 'sareng koe andjeun bade digoeloengkeun sapertos haroedoem, sarawoeh bade pada salin roepa. Nanging andjeun mah angggr bae, sargng taoen andjeun hanteu keuna koe 13 seep. 'Djeung malaikat mana noe koe Allah geus diandikaan kijeu: " Geura tjalik di katoehoeeun kami, datang ka moesoeh-moesoeh maneh koe kami di- djijeun djodjodog pikeun soekoe maneh? 14 'Ari eta sakabeh teh " naha lain soekma koemawoela, noe dipiwarang baris nga- woela, koe tina sabab sakoer djalma noe bakal kawaris kasalametan? op. 9:26. 1 : 15. 6 e p. 9 : 14. / p. 12:2.^ Ep. 1 : 21. h Djab. 2 : 7. i 2 Sam. 7 : 14. ,/ Djab. 97 : 7. k Djab. 104 : 4. i Djab. 45 : 7, 8. m Djab. 102 : 26 - 28. " Djab. 110:1. Mat. 21 : 38. c Joh. 1 : 3, 10. d Eol. Djab. 34: 8; 91:11. PASAL 2. 'oe sabab kitoe, oerang teh koedoe k; -mingkin ngestoekeun pisan ka sakoer noe geus kadenge koe oerang, soepaja 2 oerang oelah kaloenta-loenta. 'Karana lamoen pilahir anoe dilahirkeun " koe malaikat teja pageuh, sarta sagala pang- rempak djeung pamoengpang ditSrapan 3 pamales adil, 'koemaha oerang nja pi- nggdjateun, * lamoen teu ngingetkeun kana kasalametan sakitoe gedena? " anoe diembarkeun koe Goesti, dimimitian sarta koe sadaja noe ngareungeu toeloej 4 dipoegoehkeun ka oerang; 'malah Allah '^ maparin jigrtelaan koe tanda, djeung moedjidjat, sarta warna-warna kamati- han, djeung pasihan Roh Soetji, noe- moetkeun sakersana. a Lai. 7 : 53; Gai. 3 : 19. 6 p. 10 : 29 ; 12 : 25. c Mark. 1 : 14. d Mark. 16 : 20 ; Lai. 14:3; Roem 15:19. Karana ari djagat noe mgngke, anoe keur dipitjatoer koe kaoela, laindianoet- 6 keun ka malaikat. 'Sabalikna aja noe njeboetkeun dina Kitab, kijeu pokna: " Nahaon manoesa, mana diemoet-emoet koe andjeun, sareng anak manoesa, ma- 7 na koe andjeun dilajad? 'Didamglna koe andjeun katjek ti malaikat, doepi dimakoetaan koe kamoeljaan sa- reng kahormatan; malah koe andjeun ditjangkinganan sadaja dadamglan pa- 8 nangan andjeun; 'saniskantgn * koe an- djeun ditaloekkeun di handapeun soe- koena. Karana ari naloekkeunana sanis- kara, hanteu aja pisan anoe dikarikeun, anoe hanteu ditaloekkeun teh. D6mi ajeuna tatjan katendjo koe oerang, jen 9 saniskara taloek ka dinja; 'tatapi anoe geus djadi katjek saeutik ti malaikat, tegesna Jesoes teja, " nja eta noe koe oerang katendjo geus dimakoetaan koe kamoeljaan djeung kahormatan, tina sabab njandang sangsaraning pati, soe- paja andjeunna koe sih-koernija Allah ngaraos pati nalangan sakabeh djalma. 10 'Sabab ari noe djadi '^ karana jjangajana saniskara, djeung lantaran pangajana saniskara, ana noejoen loba poetra kana kamoeljaan, kalangkoeng pantgs njam- poernakeun '' Panoetan kasalamgtanana 11 f koe lantaran kasangsaraan. 'Karana ari noe njoetjikeun sarta noe disaroetji- keun, 'J kabeh ti sahidji asalna; noe ma- tak andjeunna teu lingsgmeun njgbat 12 doeloer ka darinja; 'ari saoerna: '' Koe- ring sgdja njarijoskeun padjgngngan an- djeun ka poen doeloer-doeloer; di tg- ngah-tgngah pakoempoelankoering sgdja 13 moedji ka andjeun koe poepoedjian. 'Nja kitoe deui: ' Kaoela sgdja ngandel ka andjeunna. Djeung deui: Tah, ijeu kaoela 5 saeutik
IBRANI 3, 4. 1297 djeung baroedak paparin Allah ka diri 14 kaoela. 'DSmi tina sabab baroedak teh toenggal sadaging sagStih, > noe matak audjeunna kitoe deui meunang sap8rti eta; ^' soepaja andjeunua koe poepoesna ngapgskeuu ka noe njekgl pangawasa 15 maot, nja eta Iblis; 'sarta ' ijasa nga- leupaskeun ka sakabeli noe katoengkoel koe koemawoela saoemoer hiroep, ba- le waning sijeun koe maot. 'Karana saes- toena andjeunna lain ngangkSn ka ma- laikat; '" noe diaugkeu teh toeroenan 17 Ibrahim. 'Kitoe noe matak andjeunna dina saniskara " misti saroewa djeung doeloer-doeloer, soepaja djadi panghoe- loe agoeng " noe welas sarta satoehoe di pajoeneun Allah, pikeun ngadamSl ka- 18 rapihan tina sabab dosa oemat. 'Karana ^ sapedah andjeunna geus njorang sang- sara, koe tina andjeunna digoda, noe matak ijasaeun mitoeloeng ka sakoe: noe digoda. a Djab. S -. 5^7. h Mat. 2f c Pil. 2:8, 9. d Boem 11 : 36. 1 Kor. 15 : 27. e p. 5:9. /• p. 5 : 8. (7 p. 2 : 14. ^ Djab. 22 : 23 J6s. 8:17, 18. j Eoem %:S. k Job. 12:31 i 2 Tim. 1 :10; 1 Job. 3 : 8. ZLoek. 1 : 74;Roem8:15 m Boem 4:16. " p. 4:15. o p. 3:2; 5:1, 2 p p. 4:15, 16. PASAL 3. TZoe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer i^noe saroetji, " noe geus pada meu- nang pangnjaoer ti sawarga! geura pada mandgng ka * Rasoel sarta Panghoeloe agoeng, ' anoe diakoekeun koe oerang, 2 nja eta Kristoes Jesoes, 'anoe geus ^ mi- toehoe ka noe ngadjenengkeun, " koe- maha tjara Moesa mitoehoe ka sagg- 3 dong andjeunna kabeh. 'Karana Kristoes teh geus dimanah pantes meunang ka- moeljaan poendjoel ti batan Moesa, sakoemaha bae anoe njijeun imah gede 4 kahormatanana ti batan imahna. 'Ka- rana oenggal-oenggal imah aja anoe njijeun inja; dSmi noe ngadamel sanis- 'Ari Moesa mitoehoena ka saggdong andjeunna ka- beh sakoemaha abdi, ^baris mgrtelakeun sakoer noe bakal diandikakeun mengke. 6 'Tatapi ari Kristoes mah mitoehoena ka gSdongna sakoemaha Poetra; demi s eta gedongna teh nja oerang, kitoe soteh '' lamoen oerang pageuh njekgl kaloe- deungan sarta djeung pamoedji panga- r6p-ngarep teja ngpi ka panganggeusan. 5 kara teh nja eta Allah. 7 'Koe sabab eta, koemaha timbalanRoh Soetji teja: ' Poe ijeu, lamoen maraneh 8 ngadenge gentrana, 'poma oelah dek nareuaskeun hate maraneh, saperti tjara dina gSgSlSndgng, keur waktoe ngadodja 9 di tggal ISga teja; 'di dinja karoehoen- karoehoen maraneh ngadodja ka kami; pada njoba ka kami, malah narendjo kana padamglan kami opat poeloeh 10 taoen lilana. 'Koe sabab kitoe kami teh keuheul koe eta bangsa, sarta kami ngalahir: Eta teh salalawasna sasab bae hatena, sarta teu nganjarahokeun kana 11 djalan kami. 'Noe matak kami geus soempah dina sadjero kami bendoe: Eta teh hamo pisan arasoep kana reureuh 12 kami! 'Masing pada ijatna, eh doeloer- doeloer! bok bisi di lebah maraneh aja noe boga hate goreng teu pertjaja, dek soemingkir ti Allah noe djoemgngng; 13 'sarta -' koedoe silih-ingetan djeung ba- toer saban-saban poe, sapandjangna di- sgboetkeun ''' Poe ijeu; bisi lebah mara- neh aja noe datang ka teuas, tina ' ka- 14 ggndam koe dosa. 'Karana oerang geus kadaroeoem Kristoes, kitoe soteh la- moen mimitina pangandSl teh koe oerang ditjgkel masing pageuh, nSpi ka 15 panganggeusan. 'Ari ditimbalkeun: Poe ijeu^ lamoen maraneh ngadenge gen- trana, poma oelah dek nareuaskeun hate maraneh, saperti tjara dina gggSlendeng 'eta noe mana teja, sanggeusna ngadenge teh, gggelendeng? '" naha lain sakabehna noe boedal ti M6sir koe 17 Moesa? 'Djeung noe dipikakeuheul di djero opat poeloeh taoen teh, noe mana teja? " Naha lain sakoer noe migawe dosa, noe datang ka majitna raroeboeh 18 di tggal lega teja? 'Sarta noe mana noe keuna koe soempah teh, jen hamo asoep kana reureuh andjeunna teja, ngan ka- 19 djaba sakoer anoe baha? 'Geus tSrang pisan, " eta pangteu-bisana asoep teh tina sabab teu pgrtjaja. a Pii. 3 : u. b Job. 20 : 21. c p. 4 : 14. rf p. 2 : 17. e 4 Moesa 12 : 7. f Job. 5 : 46. g Ep. 2 : 22. h p. 6 : 11. i Djab. 95 : 7 - 11 ; p. 4 ; 7. J 1 Tes. 5:11. k 2 Kor. 6 : 2. I Roein 7:11. m J6s. 63:10. n 4 Moesa 14:29; 1 Kor. 10 : 5. o 4 Moesa 14 : 11. 16 teja: PASAL 4. "nSmi koe sabab tinggal keneh p8r- -L'djangdjian, asoep kana reureuh an- djeunna teja, noe matak oerang koedoe
1298 IBRANI 5. sijeuu, soepaja maraneh oelah aja noe I tinggaleun. ' Karana oerang ge geus pada diwartaan Indjil, nja tara ka eta keneh; tatapi pangandika noe dioewarkeun teja hanteu basil ka dinja, sababua banteu dalit djeung kapSrtjajaan dina bate djal- ! ma noe ngadenge. ' Karana oerang " noe pgrtjaja piasoepeuu kana reureub teb; sakoemaba noe diandikakeun teja: * Noe matak kami geus soempab dina sadjgro kami bendoe: Eta teb bamo pisan ara- soep kana reureub kami! balta pada- melanana tina mangsa diadegkeunana : doenya ge geus anggeus. 'Karana tina bal poe noe katoedjoeb aja pangandi- kana dina Kitab kijeu: " Ari dina poe noe katoedjoeb teb Allab liren tina sada- I jana dadamelanana. 'Ari pangandikana noe tadi teja: Eta teb bamo pisan ara- I soap kana reureub kami! 'DSmi koe sabab tinggal, jen aja savvareb noe pia- soepeuu kana reureub teb, ari eta noe diwartaan Indjil ti beula hanteu asoep "^ tina kababaanana teja, ' noe matak Allab nangtoskeun deui poe, nja poe ijeu, da ari geus lawas pisan antarana andjeunua ngandika koe lantai-an Da- woed, sakoemaba noe diseboet di loe- boer kijeu teja: "^ Poe ijeu, lamoen mara- neh ngadenge gentrana, poma oelah dek 1 nareuaskeun bate maraneh. 'Karana f saoepama koe Josoewa maranebanana geus dibawa asoep kana reureub teb, Allab moal koengsi ngandikakeun deui < poe sedjen. 'Nandakeun tinggal keneh reureub pikeun oemat Allah. 'Karana ari noe geus asoep kana reureub an- djeunna, eta teb ^ reureub tina paga- wean sorangan, sapSrti Allab liren tina padamglanana. 'Manana oerang, hajoe, '' masing sarSggp, sangkan oerang pia- soepeun kana eta reureub ; soepaja oelah aja noe laboeb sakoemaba ' tjonto ka- babaan eta teja. ' Karana ari pangandika Allab teb >' nja biroep nja matib, sarta leuwih seukeut ti batan ^' 23edang anoe seukeut kentja-katoeboe, djeung tandes teurakna, moenggab datang ka pisah njawa reudjeung rob, kitoe deui toelang reudjeung soemsoem, sarta ngaboekoe- man kana sagala pikiran djeung rara- saan 'Sarta di andjeunna teb ' sabidji mabloek taja noe kabalangan; saniskara ge ngaboeliklak sarta boeka ' di pajoeneun sotja Allab, anoe koedoe dibatoeranan katSrangan koe oerang. a p. 10: 39. 6 p. 3: 11. c 1 Moesa 2 : 2. (i p. 3:18. e p. 3:7. /• 5 Moesa 31:7; Jos. 22:4. j Wahj. 14 : 13. h 2 Petr. 1 : 10. j p. 3 : 18. _; Roem 1:16; 1 Petr. 1 : 23. k Wahj. 1:1G.I Aj. 26 : 6 ; Djab. 33 : 23. Demi koe sabab oerang " boga Pang- boeloe agoeng leuwih poendjoel, * noe geus Igbgt teroes ka sawarga, nja eta Jesoes, Poetra Allah, noe matak oerang * koedoe pageuh njekel kana paugakoe 15 teb. 'Karana oerang lain boga pang- boeloe agoeng "^ noe teu bisa bawatir kana kahengkeran oerang; boga tela Panghoeloe agoeng ^ noe geus digoda dina saniskara, sakoemaba diri oerang, 16 tatapi andjeunna ^taja dosa. 'Koe sabab eta, hajoe, oerang f ngadeuheus sarta kaloedeungan kana panglinggihan sih- koernija, soepaja oerang meunang ka- wglasan djeung manggib sib-koernija, sangkan oerang ditoeloeng dina waktoe noe hade. a p. 3 : i ; s : i. 6 p. e : 20 ; 9 : 24. (! p. 2 : 17, 18. /• p. 7:26. 14 C p. 10 : 23. d p. 5 : 2. ff Ep. 3: 12; p. 10: 22. PASAL 5. Karana oenggal-oenggal panghoeloe agoeng, " noe ditjandak ti ISbah djal- ma, dibakoekeun nalang djalma-djalma dina perkara-pgrkara ka pajoeneun Al- lab, * soepaja ngabatoerkeun pangabakti 2 reudjeung koerbau tina sabab dosa; 'pe- dab bisaeun hawatir ka noe bodo djeung ka noe sasab, tina bawaning pi'ibadina 3 ge njandang kahengkeran. 'Anoe matak eta teb, sakoemaba ngoerban koe tina djalma-djalma, " koedoe nja kitoe deui koe tina dirina ngoerban sabab dosa. 4 'Djeung banteu aja djalma njokot ka- bormatan kitoe baris dirina sorangan, ngan anoe disaoer koe Allah, "^ sapSrti 5 tjara Haroen. 'Nja kitoe keneh " Kris- toes lain ngamoeljakeun salira koe man- tSn pangdjadi Panghoeloe agoeng teb; saestoena anoe ngandika ka andjeunna kijeu: f Maneb teb Poetra kami; nja poe ijeu maneb koe kami dijoegakeun. 6 'Saperti pangandikana deui dina Kitab: ^ Maneb teb Panghoeloe salalanggSngna, 7 sakoemaba panata Melkisidik. 'Ari Kris- toes teb, '' basa poean keur nganggo daging, ka noe ijasaeun ngaleupaskeun andjeunna tina djgro maot, ' ngabak- tikeun panSda reudjeung panjambat, bari bate.
IBKANI 6. 1299 aloek-aloekan sarta ragragan tji-sotja, djeung dimakboel, didjaoehkeun tina pa- 8 laoer. 'Sanadjan andjeunna Poetra, •' da- tang ka diadjar anoet koe hal kasang- 9 saraan noe kasorang teja. 'D6mi ^' gens sampoerua, ' djadi lantaran kasalam6tan langggng ka sakoer anoe anoet ka salira 10 andjeunna, 'sarta koe Allah geus dis6- batkeun Panghoeloe agoeng sakoemaha panata Melkisidik. " p. 2 : i7. 6 p. 8 : s. c 3 Moesa 9:7; 16 : 6, 11, 15, 17, 24. d 2 Moesa 28 : 1 ; 3 Moesa 8. e J6r. 30 : 21 ; Joh. 8 : 54. fp. 1 : 5. g Djab. 110:4; Djak. 6:13. h p. 2:14. i Mat. 26:38, 39; 27:46; loek. 22:44. j Pil. 2:6 - 8. ;fc p. 2:10; 7:28. I p. 7:25. Ari moenggoehing eta Melkisidik teja " kaoela reja pisan tjaritakeuneun, sarta hese ditgrangkeunana, tina sabab mara- 12 neh geus kendor nja ngadenge. 'Karana bgnSrna mah maraneh koedoe geus pada djadi goeroe tina kalawasanana, padahal maraneh teh koedoe diwoeroekan deui * awal-awalna pangandika Allah; sarta maraneh geus kawas " anoe koedoe di- inoeman tji-soesoe bae, teu koewat da- is har anoe teuas-teuas. 'Karana tijap-tijap anoe koedoe meunang tji-soesoe mah, eta teh teu paham ka pangandika ka- 14 bgngran, da boedak. 'Tatapi ari ^ noe sampoerna mah kadaharanana noe teuas- teuas, nja eta sakoer anoe boga akal, noe geus dipitoetoeran koe bijasa " baris ngabeda-bedakeun hade djeung goreng. o p. 7 : 1. J p. 6 : 1. c 1 Kor. 3:1. d I Kor. 2 : 6. 11 e Pil. 1 : 9, 10. PASAL 6. ana seug moertad, moestahil dianjar- keun deui kana tobat; pedah sakali deui ngagantoengkeun Poetra Allah dina kai- dipalang adjang dirina, sarta dihina- 7 hinakeun di noe negla. 'Karana ari la- han, anoe njeuseup tji-hoedjan, anoe r6- m6n pisan ninggangna ka dinja, sarta ngabidjilkeun p6p6Iakan, anoe ngaha- silkeun ka noe boga pakaja, eta teh 8 meunang berkah ti Allah; 'sabalikna ari noe ngabidjilkeun tjoetjoek-tjoetjoe- kan djeung walang sangit mah, eta teh baris pitjeuneun, sarta geus deukeut ka disapana, toengtoengna mah dihoeroe. o 1 Kor. 3 : 10. h Lai. 20 : 21. c p. 9 : 14. d Lai. 2 : 38. e Lai. 8:17. f Lai. 24 : 15. g Lai. 18 : 21. h p. 10 : 32. i 1 Petr. 2 : 3. ^' p. 2 : 5. k p. 10:26; 2 Petr. 2 : 20, 21. Tapina parandene kaoela mitjatoer kitoe oge, eh kaasih! ari ka maraneh mah " kaoela nangtoekeun lampah noe leuwih hade, sarta noe mawa kasala- 10 mStan. 'Karana Allah moal hanteu adil, * moal lali ka pagawean maraneh, sarta kana kanjaahan anoe geus dilalampah- keun koe maraneh ka padjenenganana, pedah geus pada ngawoelaan ka djalma noe saroetji, sarta masih keneh nga- 11 woelaau teh. 'Tatapi kahajang kaoela, oenggal-oenggal djalma di maraneh koe- doe kitoe keneh ngalampahkeun kasa- rgggpan, " sangkan djadi koekoeh-pSng- koeh nja pangarep-ngargp, ngpi ka pa- 12 nganggeusan; 'soepaja maraneh oelah djadi mSlSntjing, sarta niroe-niroe ka sadajana noe datang ka ngamilik p6r- djalan tina kapSrtjajaan djangdjian, djeung kasabaran. 9 VToe matak oerang teh, hajoe, ninggal- ^^keun piwoeroek Kristoes noe awal, bari geura madjoe kana kasampoernaan; montong " neundeun deui padgmen ^ hal pgrtobat mitjeun^pagawean paeh, djeung 2 hal kapSrtjajaan ka Allah, 'kitoe deui piwoeroek ^ pangbanjoe, sarta ^ hal noempangkeun leungeun, f hal pihoe- dangeunana djalma noe paraeh, djeung 3 hal hoekoeman noe langgeng. 'Eta teh koe oerang tangtoe dipilampah, kitoe soteh 'J lamoen diparengkeun koe Allah. 4 'Karana djalma noe geus sakali '' di- tjaangan, djeung geus ' ngarasa pasihan ti sawarga teja, sarta geus kadoeoeman 5 Roh Soetji, 'kitoe deui geus ngarasa pangandika Allah noe hade, djeung ka- matihan ^ djaman mgngke, 'eta teh, ' a Gai. 5 : 10. h Wahj. 2:2,19. c Mat. 24:13; p. 3:6, 14. Karana keur mangsa Allah ka Ibrahim maparin pSrdjangdjianteja, doeiBeh han- teu aja noe agoeng sebateun andjeunna soempah, noe matak soempah njgbat 14 salirana koe manten; 'aripangandikana: " SatgmSnna, kami teh kaliwat-saking nja rek ngaberkahan ka maneh, sarta kaliwat-saking nja rek ngadjSngkarkeun 15 maneh. 'Kitoe petaua Ibrahim, tina noenggoe-noeuggoe sarta kasabaran, * noe matak meunang eta pgrdjangdjian 16 teh. 'Karana moenggoeh di djalma mah, ari soempah nj6boet noe agoeng, sar- ta " koe soempah teh matak poetoes padoena, ari maksoedna ngestoekeun. 13
1300 IBRANI 7. 17 'Kitoe sababna noe matak Allah, doe- meh ka sakoer noe ngamilik perdjang- djian teh kalangkoeng pisan kSrsa na- wiskeuri; jen papastenna hanteu keuna barobah, audjeunna nganggo lantai-an 18 koe soempah; 'soepajana koe doewa per- kara noe teu keuna barobah, doewa- nana ^ moestahil teuing Allah bohong, oerang teh meunang panglilipoer angot pisan, tggesna oerang noe geus pada moeroe rek njgkel pangarep-ngargp noe 19 ditjadangkeun teja; 'eta teh di oerangna minangka djangkar njawa, noe pageuh djeung reugreug, sarta asoep ka dje- 20 roeun reregan. "Ari " ka dinja Loeloegoe teh geus I6b6t keur pimangpaateun oe- rang, nja eta Jesoes, f noe geus djadi Panghoeloe agoeng salalanggengna, sa- koemaha panata Melkisidik teja. a 1 Moesa 22 : 16, 17. 6 p. 10 : 36. c 2 Moesa 22: 11. d Tit. 1 : 2. g p 9 : 21; 12 : 2. f p. 5 : 6. PASAL 7. Karana " eta Melkisidik teh radja na- gara Salem, panghoeloe Allah noe langkoeng agoeng, anoe mapagkeun ka Ibrahim keur di djalan moelih, saman- tas ngelehkeun radja-radja teja^ sarta 2 ladjSng ngaberkahan ka Ibrahim; 'ma- lah koe Ibrahim dihatoeranan sapgr- poeloehna tina sakabeh barang. Djeng- nganana, ari disalin, hidji pSrkara Radja kabenSran; geus kitoe Radja * Salem ongkoh, tggesna Radja ' kasalametan; 3 'ten iboe teu rama, taja toetoeranana, kitoe deui mimiti poena atawa panoeng- toenganana hiroep; istoening geus di- saroewakeun reudjeung Poetra Allah bae; tetgp djadi panghoeloe salalang- gSngna. a l Moesa 14 : 18. h Djab. 76 : 3. f J63. 9:6. Tjoba ajeuna geura waspadakeun, sa- kitoe agoengna eta teh, moenggah " koe Ibrahim, loeloegoe karoehoeu teja, di- hatoeranan sapSrpoeloehna tina barang 5 bojongan. 'Ari toeroenan Lewi, sakoer noe nampa kapanghoeloean, * ditim- balan njokot i^grpoeloehan soteh tina bangsa, noeroet sakoemaha dina toret, nja eta ti doeloer-doeloerna, sasama 6 " ka loewar ti angkeng Ibrahim. 'Tatapi Melkisidik mah, anoe lain asoep toeroe- nan ti dinja, njandak saperpoeloehan teh ti Ibrahim, sarta eta '^ noe geus meunang pgrdjangdjian teja koe an- 4 7 djeunna diberkahan. 'Ari ijeu teh hanteu satijap-tijap noe beunang dipadoean, handap diberkahanana koe noe loehoer. 8 'Ari di dijeu noe njokot perpoeloehan teh nja djalma noe pipaeheun; d6mi di dinja mah noe dipertelakeun jen hiroep. 9 "Sarta beunang diseboetkeun kijeu, ari Lewi, anoe njokot perpoeloehan teh, karagoem koe Ibrahim ngahatoeranan 10 saperpoeloehan. 'Karana aja keneh dina angkeng rama, keur mangsa dipapag- keun koe Melkisidik teja. a i Moesa 14:20. 6 4 Moesa 18 : 21 ; N6h. 10 : 38. c 1 Moesa 35 : 11; 1 Kon. 8:19. d p. 11:17. Saoepama " lamoen geus aja kasam- poernaan koe lantaran kapanghoeloean ahli Lewi mah, (karana hoekoem toret, anoe katampa koe bangsa teh, noem- pangna dina eta kapanghoeloean teja,) keur nanahaon koedoe datang pang- hoeloe noe lijan, anoe sakoemaha panata Melkisidik, lain diseboetkeun noe sakoe- 12 maha panata Haroen? 'Karana lamoen kapanghoeloean diganti, tanwande hoe- 13 koem toret ge dirobahkeun. ' Karana ari noe ditoedjoel koe pangandika teja kaasoep kaom sedjen, * ti tatadi taja hidji-hidji atjan kaom eta anoe njang- 14 king altar. 'Karana geus katara, ' Goesti oerang medalna teh ti kaom Joeda; ari moenggoehing kaom eta koe Moesa han- teu didawoehkeun kitoe-kijeu hal ka- 15 panghoeloean. 'Sarta eta perkaraming- tetela j^isan, sanggeusna datang kin panghoeloe lijan, anoe sakaroepa djeung ic Melkisidik. 'Anoe djadi kitoe^ lain noe- roetkeun <* hoekoem hal parentah sipat daging, noeroetkeun teh kawasaning 17 hiroep noe teu keuna roeksak. 'Karana andjeunna dipSrtelakeun kijeu teja: ''Ma- neh teh Panghoeloe salalanggengna, sa- 18 koemaha panata Melkisidik. 'Karana timbalan noe ti heula teja, noe matak dibadakeun teh, /"tina kaapgsanana sarta 19 tina taja mangpaatna; '(karana ^ koe toret mah saniskara taja noe disampoer- nakeun;) ari noe diajakeun teh panga- rep-ngarep anoe leuwih hade, noe ma- tak oerang bisa ngadeuheusan ka Allah. 20 'Sarta lain teu dipangsoempahkeun. Ka- rana itoe djadina panghoeloe teh teu 21 dipangsoempahkeun; 'tatapi ijeu mah di- pangsoempahkeun koe noe ngandikaSn ka andjeunna kijeu: '' Pangeran geus 11
IBRANI 8. 1301 moal pikadoehoe- soempali, ngeun: Maneh teh Panghoeloe salalang- ggngna, sakoemaha panata Melkisidik. 22 'Nandakeun Jesoes teh ' geus djadi pananggSl pgrdjangdjian anoe leuwih 23 poendjoel ti batan eta teja. 'Ari itoe teh reja noe djadi panghoeloe, tina pada hanteu kaoer djongdjon balas kapSgat 24 maot; 'tatapi ari ijeu mah, doemeh tS- tSp salalangggngna, kapanghoeloeanana 25 hanteu keuna barobah; 'noe raatak ijasa- eun njalamgtkeun J geus taja hinggana ka sakoer ^' noe ngadeuheusan ka Allah koe lantaran salira andjeunna, sarehna hiroep salalawasna ' mangnedakeun ka dinja. a Gal. 2 : 21. 6 2 Bab. 26 : 16, 18. c J63. 11 : 1. pr Lai. 13 : 39. sargug 9 : 10. e p. 5 : 6. f Roem 8 : 3. rf p. h Djab. 110 ; 4. "• p. 8 : 6. j p. 10 : 14. k Job. 14 : 6. I Boem 8 : 34 ; 1 Job. 2 : 1. Karana pSrloe pisan 16bah oerang, bo- ga Panghoeloe agoeng kitoe teh, " anoe soetji, anoe taja salahna, anoe taja tje- rongna, anoe pisah djeung noe baroga dosa, sarta noe diagoengkeun * ka loe- 27 hoereuu langit-langit; 'anoe montong ngoerban " saban-saban poe, tjara para panghoeloe agoeng teja, tina sabab dosa pribadi heula, sanggeusing kitoe tina sabab dosa oemat; karana andjeunna ngadamgl kitoe teh ^ anggeus sapisan, keur mangsa ngoerbankeun salira an- 28 djeunna teja. 'Karana ari noekoetoret didjSnengkeun panghoeloe agoeng teh nja djalma noe hengkeran; tatapi ari noe didjSngngkeun koe " pangandika soempah, anoe poengkoereun toret teja mah, nja eta Poetra, f noe geus sam- poerna salalanggengna. op.4;i5.6Ep.4:io; 26 p. 1:3, 4. e p. 7 : 21. / p. 5 : 9. c p. 5:3; 10:11. d p. 9:12, 26. PASAL 8. Ari ringkgsna pgrkara " noe keur di- pitjatoer koe kaoela, nja kijeu : * oe- rang teh boga Panghoeloe agoeng noe keur tjalik di t6ng6neun panglinggihan anoe Langkoeng Agoeng di djSro sa- 2 warga; ' anoe njangking kasoetjian sarta balandongan noe sadjati, noe geus di- adSgkeun koe Pangeran, " lain beunang 3 djalma. 'Karana oenggal-oenggal pang- hoeloe agoeng pangdidj6n6ngkeunana pikeun ngahatoerkeun pangabakti reu- djeung koerban; ^ noe matak nadjan ijeu oge moedoe aja noe dikoerbankeun. 4 'Karana lamoen andjeunna aja di boemi mah, moal pisan djadi panghoeloe teh, sapedah aja panghoeloe noe ngoerban- keun pangabakti noeroet sakoemaha 5 oenina toret. 'Ari eta teh njarangking titiron djeung " kalangkang barang anoe di sawarga, sakoemaha timbalan Allah ka Moesa, keur mangsa eta rek nga- damgl balandongan teja: ^Mangka hade- hade, timbalanana, sakabeh koe maneh koedoe didjijeun toeroetkeun sakoemaha tjonto, anoe geus dipintonkeun ka ma- 6 neh dina goenoeng. 'Tatapi ajeuna 'J Jesoes teh geus meunang kadjgngngan anoe poendjoel ti batan eta, doemeh djadi Lawang pgrdjangdjian noe leuwih hade, anoe geus dipageuhkeun dina pa- 7 soebajaan noe leuwih oetama. 'Karana '* saoepama pSrdjangdjian noe ti heula teja taja tjawadeunana mah, noe pan- deuri teh moal koengsi dipangnejangan- 8 keun piSnggoneunana. 'Karana barang- na njawad, pangandikana ka darinja kijeu: ' Masing njaho, pidatangeun mang- sa, lahiran Pangeran, didinja kami bakal ngadamel pSrdjangdjian anjar ka anak- intjoe Israil sarta ka anak-intjoe Joeda; 9 'lain sapertiperdjangdjian beunang kami ngadamel ka karoehoenna, keur mangsa koe kami ditjekgl leungeunna, ditoeng- toen ka loewar ti tanah Mgsir teja; karana geus ten tgtgp dina eta pgrdjang- djian kami teh, noe matak maraneha- nana koe kami teu diparire, lahiran 10 Pangeran. 'Enj ana mah ari perdjangdjian, anoe rek didamgl koe kami ka anak- intjoe Israil, sanggeusna mangsa eta teh, nja kijeu, lahiran Pangeran: Kami rek ngalelerkeun toret kami dina piki- ranana, sarta rek ditoeliskeun koe kami dina hatena ; ari kami teh bakal Allahna, 11 demi eta bakal oemat kami. 'Sarta ma- ranehanana moal silih-pagahan deui ba- toer pada batoer atawa doeloer pada doeloer, noe kijeu pokna: Koedoe sing nganjahokeun ka Pangeran ! karana sa- kabeh bakal pada nganjahokeun ka kami 12 teh, nja noe leutik, nja noe gSde. 'Ka- rana kami bakal ngahampoera kana ka- dorakaanana, sarta dosa-dosana djeung kasalahanana hamo diingSt-inggt deui 13 koe kami teh. 'Ana ngandika: pgrdjang- djian anjar, tandaning anoe ti heula mah geus dilawaskeun; dgmi anoe geus
a ; ; IBRANI 9. 1302 mgngke mah, ana geus soemping, ne- roes '' balandongan anoe leuwih oetama sarta leuwih sampoerna, lain beunang njijeun koe leungeun, teggsna lain ka- 12 asoep ijeu doenya; 'lebgtna kana kasoe- tjian sakali pisan, " lain koe getih badot djeung anak sapi, istoening "* koe getih salira andjeunna, sarta geus ngadamgl 13 kaleupasan noe langgeng. 'Karana la- moen * getih sapi lalaki djeung badot, sarta f ISboe sapi ngora, ana dikepret- keun ka noe kanadjisan, matak njoe- tjikeun datang ka bgresih dagingna: 14 'pon pilalagi getih Kristoes, '^ anoe geus ngoerbankeun andjeun ka Allah '' koe Roh anoe langgeng, sarta ' taja koetji- wana, tangtoe '' ngaberesihkeun boedi- rasa maraneh tina pagawean paeh, soe- paja ngabakti ka Allah anoe hiroep. 15 'Kitoe sababna andjeunna teh noe ma- tak geus djadi *' Lawang pangwasijat anjar, soepaja, doemeh andjeunna poe- poes ' pikeun ngaleupaskeun tina kasa- lahan anoe kapilampah keur mangsa pangwasijat ti heula teja, sakoer noe geus disaoer pimeunangeun pSrdjang- 16 djian '" warisan noe langgeng. 'Karana lamoen aja pangwasijat, misti anoe nga- wasijat koedoe geus datang ka paeh lawas sarta tjikot-tjikot mah, tangtoe deukeut kana euweuhna. a p. 5:ii. b p. 4:14; 12:2. c p. 9 : 11. rf Ep. 5 : 2. e p. 10 : 1. f 2 Moesa 25 : 40 ; Lai. 7 : 44. gr p. 7 : 22. A p. 7 : 18. i J6t. 31 : 31 - 34. PASAL 9. Ari pgrdjangdjian noe ti heula ge aja pisan hoekoem babakti ka Allah, 2 sarta kasoetjian sipat doenya. 'Karana aja balandongan beunang ngadangda- nan; anoe panghareupna eusina " adjoeg, djeung medja, sarta roti tingalieun; eta 3 noe kasgboet * enggon soetji. 'Ari " toe- kangeun rei'egan noe kadoewa aja ba- landongan noe kaseboet 6nggon pang- 4 soetji-soetjina; 'di dinja aja '' altar emas pangdoepaan; sarta " p6ti pgrdjangdjian, sakoerilingna disapoet emas, di djerona aja f gotji emas eusina Manna, kitoe deui tgtSken Haroen noe kembangan teja, sarta papan batoe pSrdjangdjian 5 'di loehoerna aja ^ moemoekarabinan kamoeljaan, ngaoeban toeroeb pangra- pih teja. Ari eta sakabehna pgrkara ajeuna ten ditjatoei'keun hidji-hidjina. 6 'Demi sanggeus eta saniskara didang- danan kitoe teh, '' para panghoeloe wan- tji mana bae arasoep ka balandongan panghareupna, pikeun ngalakonan ba- 7 bakti; 'tatapi ari '' ka noe kadoewa mah ngan woengkoel panghoeloe agoeng anoe asoep, sataoen sakali, sarta hanteu ting- gal njandak g6tih, anoe dikoerbankeun •'' tina sabab pribadina sarta ^' tina sa- 8 bab kasalahan oemat. 'Lantaran kitoe teh Roh Soetji maparin pitoedoeh, jen djalan kana kasoetjian tatjan dinjata- keun, sapandjangna balandongan noe 9 ti heula masih ngadgg ken eh. 'Ari eta teh minangka misil pikeun djaman ajeu- na, katjotjogan koe ngahatoerkeun pa- ngabakti reudjeung koerban, noe teu bisa njampoernakeun kana boedi-rasa 10 djalma noe ngabakti, 'istoening ngan hoekoem lahir bae, tjara atoeran ' hal kadaharan, djeung inoeman, sarta koe- koembah nja kitoe keneh, geus kabeh dimomotkeun nSpi kana mangsa nga- bangOen deui. a 2 Moesa 25 : 31, 23, 30. b 2 Moesa 28 : 29. c 2 Moesa 26 : 31, 33. d 2 Moesa 30: 1, 3. e 2 Moesa 25:10, 11. f 2 Moesa 16: 33; 4 Moesa 17 -.10. g 2 Moesa 25 : 18, 22. h 4 Moesa 18:7. i 2 Moesa 30:10; 3 Moesa 16. j p. 7:27. k 4 Moesa 15:22. I 3 Moesa 10:9; 11. 17 heula. 'Karana ari pangwasijat pageuhn teh koe maot; da moal mental lamoen anoe boga masih hiroep keneh mah. 18 "Koe sabab kitoe, nadjan pangwasijat noe ti heula ge diadegkeunana teu ting- 19 gal make getih. 'Karana Moesa, sang- geus ka sabaugsa kabeh ngadawoehkeuu sadajana timbalan noeroet sakoemaha toret teja, ladjgng " njandak ggtih anak sapi djeung badot, kitoe deui tjai, djeung boeloe domba noe woengoe, sarta hisop, seug ngepretan kana eta kitab, sarta 20 ka sabangsa kabeh; 'bari ngalahir: Ijeu teh gStih perdjangdjian, anoe koe Allah 21 ditimbalkeun ka maraneh teja. 'Nja kitoe deui balandonganana djeung sa- kabeh parabot paranti ngabakti koe an- 22 djeunna pada dikepretan getih. 'Sarta meh-meh saniskara barang dibSrgsih- keunana " koe gStih noeroetkeun toret, djeung moal aja panghampoera ari teu namplokkeun gStih mah. " p. 3: i; 6:20. 6 p. 8 : 2. c 3 Moesa 16:3. d p. 13 : 20. e 3 Moesa 16:14. f 4 Moesa 19. g Ep. 5:2; Tit. 2:14. h 1 Koi-. 15 : 45 ; p. 7 : 16. i 1 Petr. 1 : 19. j p. 6 : 1 10 : 2. 22. k 1 Tim. 2:5; p. 12 : 24. I Boem 3 : 25. m 1 Petr. 1 : 4. n 2 Moesa 24 : 6 - 8. o 3 Moesa 17 : 11. Tatapi Kristoes, " anoe djgnSng Pang- hoeloe agoeng njangking barang noe 11
IBEANI 10. 1303 Djadi eta teh geus misti, " titiron ba- rang anoe di sawarga koedoe dibgrgsih- keun koe noe kitoe pStana; tatapi ari djinisna barang sawarga mah koedoe koe koerban noe leuwih bade ti batan 24 eta. 'Karana Kristoes tab * lain 16bSt kana kasoetjian beunang njijenn koe leungeun, anoe djadi tatandinganana noe sadjatina teja; 16b6tna teb ka djgro sawarga pisan, soepaja ajeuna ngadeu- heusan ka pajoeneun AUab keur pimang- ' sarta ISbStna teh lain soepaja ngoerbankeun andjeun pisan mindgng, " sapgrti bijasa pangboeloe agoeng saban taoen asoep kana kasoe- 26 tjian mawa g6tih sedjen; 'saoepama tjara kitoe mah; tangtoe andjeunna ti diadggkeunana doenya koedoe watgs geus mindgng nja njandang sangsara teh; dgmi ajeuna diebrehkeunana ngan sakali pisan dina ijeu '' ahir djaman, pi- keun ngaleungitkeun dosa koe ngoer- 27 bankeun salira andjeunna. 'Djeung sa- pgrti djalma geus dipastikeun paeh teh ngan sakali, sauggeus kitoe ngadgg hoe- 28 koeman, 'nja kitoe keneh Kristoes, di- koerbankeunana teh " ngan sakali f pi- keun ngeuweuhkeun dosa djalma loba, sarta bakal mindo katendjo teu kalawan dosa, koe sakoer noe noenggoe-noenggoe ka andjeunna, hajang salamgt. 23 25 paateun oerang ; a p. 8:5. 6 p. 4:14; 6:20; 9:24. c p. 9:7; 10 : 3. d p. 1 : 1. e p. 10 : 12. f Mat. 26 : 28. PASAL 10. Karana sapedah " kalangkang bae tina barang noe datang mgngke, lain saes- toe djinisna, noe matak toret teh koe koerban angggr, * anoe teu pgtot-pgtot dihatoerkeun saban-saban taoen, teu pisan bisa njampoernakeun ka noe nga- 2 dareuheusan. 'Saoepama bisa kitoe mah, kapan eureun dikoerbankeunana, tina sabab djalma noe ngabakti, rehna geus dibgrgsihkeun sapisan, teu roemasa deui 3 boga dosa. 'Tatapi saban-saban taoen eta koerban teh panginget-nginggt dosa; i 'karana moestahil teuing, " ggtih sapi lalaki djeung badot matak ngeuweuh- 5 keun dosa. ' Koe sabab kitoe, barang soemping ka doenya, andjeunna hatoe- ran kijeu: <* Koerban peuntjitan sargng pangabakti mah koe andjeun teu di- anggo kasoeka; nanging koering koe 6 andjeun geus ditjawisan badan; 'koer- ban doeroekan sargng koerban tina sa- bab dosa, koe andjeun teu dimanah. 7 'Tidinja koering oendjoekan: Noen, ijeu koering dongkap ; dina kitab goeloengan hal koering geus disgratkeun; noe disg- dja teh rek ngalampahkeun panggrsa 8 andjeun, noen Allah! 'Ari pilahirna noe ti heula: Koerban peuntjitan sargng pa- ngabakti, sarawoeh koerban doeroekan sargng koerban tina sabab dosa, koe andjeun hanteu dianggo kasoeka sargng teu dimanah; halta eta teh " dihatoer- 9 keunana noeroetkeun toret; 'dgmi geus kitoe lahiranana: Noen, ijeu koering dongkap, noe disgdja teh rek ngalam- pahkeun panggrsa andjeun, noen Allah! Anoe ti heula koe andjeunna dibada- keun, soepaja ngajakeun noe pandeuri. 10 'Dina sadjero eta panggrsa '" oerang teh geus pada disoetjikeun, koe lantaran koerban ^ saliraning Jesoes Kristoes, 11 noe dihatoerkeun sapisan teja. 'Ari sa- koer pangboeloe saban-saban poe nga- ngabakti, mindeng-mindgng nja dgg ngahatoerkeun koerban noe angggr teja bae, noe teu pisan-pisan bisa ngeuweuh- 12 keun dosa; 'tatapi ari andjeunna mah, sanggeusna ngahatoerkeun koerban hidji pikeun ngaleungitkeun dosa, ladjgng h linggih di tenggneun Allah salalang- 13 ggngna; 'sarta ngantos-ngantos, ' datang ka moesoeh-moesoehna didamgl djodjo- 14 dog pikeun dampalna. "Karana •'' koe koerban hidji andjeunna teh geus njam- poernakeun langggng ka sakoer noe 15 disoetjikeun. ' Samalah Rob Soetji ge pon nja kitoe mertelakeunana ka oerang. 16 'Karana sanggeus hgandikakeun noe ti heula teja: ^' Nja kijeu perdjangdjian, anoe rek didamgl koe kami ka dinja, sang- geusna mangsa eta teh; ladjeng Pange- ran ngandika kijeu: Kami rek ngaleler- keun toret kami dina hatena, sarta rek ditoeliskeun koe kami dina pikiranana; 17 'ari dosa-dosana djeung kasalahanana hamo diinggt-inggt deui koe kami teh. 18 'Ari gnggeus dihampoera mah, moal aja deui koerban tina sabab dosa. a Kol. 2: 17; p. 8:5. 6 p. 9 : 9, 25. c p. 9: 12. d Djab. 40:7 - 9. e p. 8 : 4. f p. 9 : 12, 28; 13:12. g Kol. 1 ; 22 ; 1 Petr. 2 : 24. /} p. 1 : 13. i 1 Kor. 15 : 25. _;• p. 9 : 26. A; p. 8 : 10. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer! " sapedah oerang teh boga kaloedeungan dek asoep kana kasoetjian, koe ggtih
1304 IBRANI 11. 20 Jesoes, 'ujorang djalan anoe aujar sarta nja hiroep, anoe koe andjeunna adjang oerang diboekakeun nSroes reregan, t6- 21 gesna dagingna; 'djeung sapedali oerang boga * Panghoeloe langkoeng agoeng, 22 anoe njangkingggdong Allah: 'noematak oerang teh, " hajoe, ngadeuheusan mawa hate noe saestoe, sarta djeung koekoeh- pengkoeh nja kapgrtjajaan, bari ^ hate beunang ngabgresihkeun, leungit boedi- goreng, djeung badan beunang rasa 23 ngoembah koe " tjai bergsih. 'Oerang teh f sing pageuh pisan nja njSkgl ka pa- ngakoe pangargp-ngarep; karana noe geus maparin perdjangdjian teh 9 ka- 24 langkoeng toehoe. 'Sarta oerang, hajoe, masing silih-titenan djeung batoer, baris ngageuing kanjaahan sarta lampah ka- 25 hadean. 'Kana koempoelan batoer teh oerang oelah tinggal-tinggal miloe, koe- maha adat noe sawareh; anggoer oerang koedoe '' silih-ingetan, soemawonna pe- dah katendjo koe maraneh, jen poe teh geus deukeut. a Ep. 3: 12; p. 9:8, 12. c p. 4 : 16. (i p. 9 : 14. e J6h. 36 : 25. 6 p. 4 : 14. / p. 4 : 14. p p. 11 : 11. ;" Kol. 3:16; p. 3 : 13. Karana " saoepama oerang ngahadja milampah dosa, sanggeus meunang * ka- njaho kana kajaktian teh, moal aja deui noe kari koerban baris ngaleungitkeun kari noenggoe-noenggoe " hoekoeman sarta banget nja sijeun, djeung kana <* moentabna seuneu, anoe bakal ngahakan ka sakoer noengalawan. 28 'Oepama " aja djalma njoemahkeun ka toret Moesa, eta teh dipaehan hanteu dipiwSlas, lamoen aja saksina doewa 29 atawa tiloe; 'sabaraha tikel, pangira maneh, pibeurateunana siksaan ti batan eta, anoe patoet dikeunakeun ka djalma ^ noe ngidSk-ngidgk ka Poetra Allah, sarta ngangkeuhkeun nadjis ka ^ ggtih perdjangdjian, anoe asal manehna tadi- na disoetjikeun, djeung ngahinakeun ka 30 '' Roh sih-koernija? 'Karana oerang nga- njahokeun ka noe geus njandika kijeu: * Kami noe kagoengan pamalgs; nja kami noe bakal naoer, timbalan Pange- ran; djeung deui :'' Pangeran bakal nga- 31 hoekoeman oematna. 'Eh, matak sijeun kabina-bina laboeh ka panangan Allah noe djoemSnSng! a 4 Moesa 15:30-, p. 6:4. h Tit. 1 : 1. c p. 9 : 27. (i 5 Moesa 32 : 22. e 4 Moesa 15:30; 35:30. /'p. 2:2,3; 12: 25.^ 1 Kor. 11 : 25. h Djak. 12:10. % 5 Moesa 32:35; Boem 12:19. j 5 Moesa 32 : 36. 26 27 dosa; 'ngan Tatapi maraneh koedoe sing pada inggt ka mangsa ka toekang teja, wak- toe maraneh, sanggeusna " katjaangan, nahan-nahankeun maneh kana pSrang ' da maraneh saparo geus djadi " tongtonaneun, tina djalan dihinakeun sarta dikanijaja; sa- paro maraneh bela ka sakoer noe njan- 34 dang kitoe. 'Karana maraneh geus mi- karoenja ka '^ noe njarandang barogod, samalah maraneh geus tarima sarta boengah babandaan maraneh dirampas, pedah pada njalio, jen diri maraneh boga banda noe leuwih hade di djSro 35 sawarga sarta nja tetSp. 'Koe sabab eta, oelah rek mitjeun kaloedeungan mara- neh, anoe meunang pamales " gandjaran 36 ggde pisan. 'Karana maraneh pgrloe pisan boga ^ kamantepan; soepaja ma- raneh, ari geus ngalampahkeun kana kersaning Allah, nampa anoe geus di- 37 djangdjikeun. 'Karana ^ sakeudeung deui pisan, noe rek soemping teja tangtoe 38 soemping, moal ngalilakeun. 'Tatapi '' djalma noe bgner pihiroepeunana teh koe kapSrtjajaan; sarta satijap-tijap aja noe moendoer mah, hate kami hanteu 'Ari oerang mah lain kailsoep anoe moendoer baris karoeksa- kan, kaasoep teh ka noe pada pertjaja baris pisalamgteun njawa. a p. 6:4. 1 Tes. 2 : 14. c 1 Kor. 4:2. d V- 6 13 : 3, 23. e Mat. 'o:\1.f Loek. 21 : 19. g Hab. 2 : 3. }i Boem 1:17. 32 33 * sangsara banget pisan ; 39 soedi ka dinja. Pil. 1 : 29 ; PASAL 11. Ari " pertjaja teja nja eta ngandelkeun pageuh kana barang noe diargp-arSp, sarta teteg kana barang anoe teu katen- 2 djo. 'Karana koe lantaran eta teh djalma baheula meunangna panjeboet noe hade. a p. 10 :38, 39. Koe " kapertjajaan noe matak oerang ngaharti, doenya teh didamSlna koe pangandika Allah, tgggsna, * barang noe katendjo pangdjadina lain asal tina ba- rang noe katendjo. 3 4 a Aj. 38 : 4. 6 1 Moesa 1:1; Djab. 33 : 6. Koe lantaran kapertjajaan " noe ma- tak Habil ka Allah geus ngahatoerkeun koerban anoe poendjoel ti pangabakti Kain, noe matak meunang panjSboet jen bengr, doemeh Allah maparin pgrtelaan ka pangabaktina; sarta koe djalan kitoe teh eta Habil masih keneh njaoer sang- geus maot, a 1 Moesa 4 : 4.
IBRANI 11. 1305 Koe lautaran kapSrtjajailn " noe ma- tak Hanok ditjandak, soepaja oelah koengsi * ngaraos maot; ari andjeunna teb teu kapanggih, doemeh geus ditjan- dak koe Allah; karana samemehna di- tjandak, geus meunang pgrtelaan jen 6 kamanah koe Allah. 'Tatapi ari noe teu boga kai^grtjajaan mah, mohal dimanah koe Allah. Karana saha-saha noe nga- deuheusan ka Allah, koedoe pSrtjaja jen Allah teh aja, kitoe deui ngagandjar ka noe nejangan andjeunna. 5 pribadina aja di boemi teh semah sarta 14 ngoembara. 'Karana ari noe misaoer kitoe teh, netelakeun nejangan nagara 15 asal. 'Djeung saoepama aja manah ka nagara oeroet ka loewar mah, gampang 16 pimoeliheun deui. 'DSmi ajeuna pada mikahajang ka nagara noe leuwih hade, nja eta sawarga. Kitoe "^ noe matak Allah teh teu lingsSmeun disSboetkeun '^ Al- lahna; karana geus pada ditjawisan nagara. a Joh. 8 : 56. 6 l Moesa 23:4; 47:9; a 1 Moesa 5 : 24. 6 Joh. 8 : 51. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Enoh, sanggeusna nampa timbalan Allah tina hal p6rkara noe tatjan tem- bong, bawaning sijeuneun, ladjgng nga- damSl kapal teja, soepaja salamet sa- poetra-garwana; ari koe djalan kitoe andjeunna ngahoekoeman doenya, sarta meunang milik kana kabSngran, anoe asal ti kapSrtjajaan. a i Moesa e : 14, 22. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Ibrahim anoet, keur mangsa dipi- warang mijang ka Snggon noe bakal katampa koe andjeunna baris pimili- keunana; ladjSng bae angkat, tatapi teu 9 oeningaeun ka noe didjoegdjoeg. 'Koe lantaran kapSrtjajaan noe matak an- djeunna madjik dina tanah pSrdjang- djian, kawas di tanah sedjen, tjalikna nganggo himah, * djeung Ishak sarta Jakoeb, anoe pada samilikpSrdjangdjian 10 eta teja. 'Karana andjeunna ngantosan nagara noe make pademen, anoe kagoe- ngan atoeran sarta ngadamSl teh nja Allah. a 1 Moesa 12 : 4. 6 1 Moesa 35:27. Koe lantaran kapSrtjajaan " malah- malah Sarah nampa kakoewatan ngaja- keun toeroenan, ngowona ari oemoer geus liwat ti mangsa; sabab pangang- keuhna, ari noe maparin pSrdjangdjian 12 teh * kalangkoeng toehoe. 'Kitoe noe matak ti " hidji djalma, "^ nja ti noe sapSrti geus maot, mangpirang-pirang noe mSdal, "^ tjara bentang di langit, djeung sapSrti keusik di basisir laoet, anoe taja bilanganana. " i Moesa i7:i9; 21:2. b p. 10:23. c Jfis. 51:2. (iRo6m4:19. e 1 Moesa 15:5; 22:17. 7 8 11 13 Eta sadajana teh poepoesna djeung kapSi'tjajaan, hanteu koengsi nampa noe didjangdjikeun teja, " ngan katingali ti kadjaoehan, sarta dipSrtjaja, djeung di- rangkoel, djeung * pada ngakoekeun Djab. 39 : 13. c p. 2 : 11. d Mat. 22 : 32. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- keur mangsa ditjoba, tak ari andjeunna, ngoerbankeun Ishak; * noe geus nampa pSrdjangdjian teja, datang ka ngoerbankeun poetra noeng- 18 gal, 'anoe ditoedjoel koe pangandika kijeu teja: " Nja ti Ishak noe bakal disS- boet toeroenan maneh; ari mamanahan Ibrahim, Allah teh langkoeng kawasa ngahoedangkeun deui ti noe maraot; 19 'katampana deui oge koe Ibrahim "* sa- 17 Ibrahim, hingga tjara tina maot bae. a 1 Moesa 22 : 10. 6 p. 7 : 6. c 1 Moesa 21:12; Eoem 9:l.d Boem 4 : 17. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Ishak ngabSrkahan Jakoeb djeung koe hal barang noe datang Esaoe, mSngke. a l Moesa 27 : 28, 39. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Jakoeb, waktoe rek poepoes, nga- bSrkahan hidji-hidjina poetra Joesoep; sarta * sSmbahijang, bari naleukeuman poehoe tStSken. a l Moesa 48 : 15. fi 1 Moesa 47 : 31. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Joesoep, mangsa rek poepoes, uja- rijoskeun piboedaleun anak-poetoe Israil, sarta wSwSkas kana hal toelang an- djeunna. o 1 Moesa 50 : 24. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- Moesa, barang geus diowokeun, tak disoempoetkeun koe iboe-ramana meu- nang tiloe boelan lilana, sapedah ningali langkoeng kasep; moerangkalih teh djeung hanteu sarijeuneun koe parentah radja. a 2 Moesa 2:2; Lai. 7 : 20. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak Moesa, ari geus agSng, nam2)ik disS- boetkeun poetra koe poetra Piraon noe 25 istri; 'anggoer * kSrsaeun diteungteui- nganan reudjeung oemat Allah, ti batan sabaraha lila ngaraos ngeunahna dosa; 26 'ari " kahinaan Kristoes koe salira Moesa dimanah kasoegihan ngoengkoelanradja- 20 21 22 23 24
1306 IBRANI 12. brana satanah Mgsir; karana ningali 27 kana '^ gandjaran. 'Koe lantaran kaper- tjajaan " noe matak andjeunna angkat ka loewar ti M6sir, teu gimir koe bendoe radja; karana andjeunna ngawawakeun andjeun, geus sasat ningali anoe teu 'Koe lantaran kapertjajaan f noe matak Moesa ngadawoehkeun nji- jeun paska, kitoe deui hal ngoelas koe gStih, malar soepaja pada loepoet ti noe poerali ngabasmi tjikal-tjikal teja. 28 katingal. 29 30 a 2 Moesa 2 : 10, 11. h Djab. 84 : 11. c p. 13 : 13. e 2 Moesa 12 : 41. f 2 Moesa 12 : 21. d V- 10 ; 35. Koe lantaran kapSrtjajaan " noe ma- tak pada meuntas laoet Beureum, njo- rangna sakoemaba di darat bae; ari oerang M6sir mab, ana pek njaroba noe- roetan, pada titeuleum. a 2 Moesa 14 : 22. Koe lantaran kapertjajaan " noe ma- tak koeta nagara Jgribo datang ka roeg- roeg, mangsa dikoerilinganana meunang toedjoeb poe. geus ! a jos. e : 20. Koe lantaran kapertjajaan " noe ma- tak Rabab, dajang teja, teu kabawa toempoer djeung noe baraba, tina sabab geus ngakoe sarta djeung hadenaka djal- I ma noe lolongok. a jos. 2 .- 2 ; e : 23 ; jak. 2 : 25. Sarta kaoela rek mitjatoerkeun naon deui? Karana tanggel pianggeuseun, la- moen dek njaritakeun bal " Gidon, bal Barak^ djeung Simson, sarta Jepta, bal * Dawoed, djeung Samoeel, sarta bal 33 para nabi. 'Eta teb koe lantaran kaper- tjajaan " geus naloekkeun karadjaan, '^ metakeun kaadilan, nampa '^ noe geus didjangdjikeun, /"ngabalemkeun soengoet 34 singa; 'mareumkeun ^ kamatiban seu- neu, ngedjat ti seuseukeutna pgdang, ^ tina bengker djadi bedas, dina pSrang djadi pgrkosa, ngabiratkeun balad moe- 35 soeb. 'Aja awewe, '' anakna noe geus paeb beunang deui lantaran tina boe- dang. Aja djalma noe sedjen dipantgng disangsara, ari dek dileupaskeun sara- ngeukeun, pamalarna bajang meunang 36 bal boedang noe leuwib hade. 'Aja deui noe sedjen ngarasa dipojok sarta dirang- ket, samalah * dibarogod djeung diberok. 37 'Aja * noe dibentoeran koe batoe, noe diragadji, noe ditjoba, sarta noe dipae- ban koe pgdang. Aja noe oedar-idSr, ' papakeanana koelit domba, koelit Smbe; kabalangsak, dikanijaja, 38 djeung diteungteuinganan; '(teu pernab doenya teb katjitjingan koe noe kitoe ;) 31 32 aloeprak-aproek di tegal-tggal, di goe- noeng-goenoeng, di goeba-goeba sarta 39 dina djoerang-dj oerang boemi. 'Eta sa- dajana teb geus pada meunang panjg- boet noe bade, tina lantaran kapSrtja- jaan; tatapi ari noe didjangdjikeun teja 40 mab teu koengsi katampa koe eta; 'doe- meb Allab baris oerang geus ngaban- tjengkeun '" anoe leuwib bade, soepaja eta teb pangdjadina sampoerna oelab teu djeung oerang. a Hak. 6:11; 4:6; 13:24; 11 : 1. h 1 Sam. 16 : 11; 3: 20. c 2 Sam. 8 : 1 - 14. d 2 Sam. 8 : 15. e 2 Sam. 7. /'Dan. 6 : 23. 1 Kadj. 17:23; g Dan. 3:27. h Hak. 16:28. i 2 Eadj. 4:36.iJ6r. 20:2.A;Mat. 21:35;Lal. 7:52; Jak. 5 : 10. Z 2 Badj. 1 : 8. to p. 8 : 6. PASAL 12. Koe sabab eta oerang teb, sapedab aja saperti mega ngadingding, nakleuk sakoeriling-boengking, " hajoe, oerang tjoetjoel-tjoetjoel sagala noe ma- tak beurat, kitoe deui dosa noe sok moekSt, sarta oerang, bajoe, babari djeung * kamantgpan pada ngalakonan pangbalapan, anoe geus dikersakeun so- 2 rangeun oerang; 'bari mgntjrong ka''Pa- noetan sarta Panoetoeg kapSrtjajaan, nja eta Jesoes, ^ noe geus ngawajahna- keun dina kai-dipalang, ngadjeunkeun wiwirang, mambrihna kaboengaban anoe ditjawiskeun pikeun salira an- geus djeunna; ^ ari ajeuna keur tjalik di t6- 3 ngSneun panglinggiban Allab. 'Andjeun- na sakitoe dipadoean ge koe djalma doraka, f diwajabnakeun bae. Koedoe sing ngawaskeun maranebka andjeunna, soepaja oelab nabnaj, sarta bate mara- 4 neb oelab ripoeb. 'Maraneb "' dina mg- rangan dosa, ngalawan teb tatjan da- 5 tang ka bidjil getib; 'sarta geus pada pobo kana pitoetoer, anoe moenggl ka maraneb sapSrti ka anak, nja kijeu: '' Eb anaking! pamepSrib Pangeran oelab djeung oelab bingoeng disapii-akeun, lamoen maneb koe andjeunna diseuseul; 6 'karana tijap-tijap noe dipikaasib koe Pangeran, sok dipgperib, sarta ngarang- poetra noe ket ka oenggal-oenggal 7 diangkgn. 'Ari maraneb njandang pa- mgpgrib, ' nandakeun koe Allab ma- raneb dianggo poetra; karana di mana aja anak, koe bapana teu dipgpSrih? 8 "Sabalikna, oepama maraneb teu kaso- rang pameperib mab, anoe geus djadi pamanggih sadaja, nandakeun maraneb saksi nja
IBRANI 13. 1307 teh djadah, lain poetra. 'Djeung deui oeraug geus pada boga poerah mgpSrih, nja bapa daging oerang, sarta koe oe- rang geus dipikaisin; naha lain leuwih pgrloe pisan oerang teh pasrah ka-'' Ra- ma sagala roh, soepaja oerang teh hi- roep? "Karana itoe mSpgrihna teh ka oerang sakendeung mangsana, noeroet sakaw8nang-w6nang bae; tatapi '' ari andjeunna mah mgpgrihna matak mang- paat ka oerang, soepaja oerang kadoe- oem kasoetjianana. 'Ari sagala parug- pgrih dina mangsa kasorang mah sS- moena lain matak boengah, ngan ma- tak pgrih bae; ' d6mi sanggeusna ti dinja ngabidjilkeun '" boewah kabgngran, ma- wa kasgnangan ka djalma noe geus meu- nang harti koe eta. 'Koe sabab kitoe, " geura talSggrkeun deui leungeun nge- plek djeung toeoer Igsoe; 'sarta koedoe njijeun djalan Igmpgng tintjakeun soe- koe maraneh, soepaja anoe dejog oelah datang ka misalah, anggoer sina datang ka tjageur. a l Kor. 9 : 24; Eij. 4 : 22. b p. 10 : 36. c p. 2:10.d Pil. 2 : 8. c p. 1 : 3. f 1 Petr. 2 : 23. g 1 Kor. 10 : 13. h Sil. 3 : 11, 12. i 2 Sam. 7: U. j i Moesa 16 : 22. k 1 Kor. 11 : 32; 1 Petr. 1 : 15. ZJ6s. 26 : 16; 2 Kor. 7: 10. m J6s. 32 : 17. w J6s. 35 :3. Masing pada ngobrek kana " piroen- toeteun djeung sakabeh, kitoe keneh kana kasoetjian; * ari tinggal eta mah moal aja noe pinendjoeun ka Pangeran. . 'Djeung koedoe ngadjaga, " oelah aja noe ngoendoeran tina sih-koernija Allah; '^ oelah aja akar pait anoe djadi^ sarta ngabaroentakkeun, matak nganadjisan ; ka djalma loba. 'Sarta oelah aja djalma " milampah djinah, atawa djalma ma- sijat, f saperti Esaoe; hoekoem katji- kalanana dioeroepkeun kana hakan sa- ' kalieun. 'Karana maraneh geus pada njaho, ari sanggeusna ti dinja, ^ keur mangsa hajangeun ngamilik berkah, ma- nehanana ditampik, (karana ten mang- gih enggon geusan kadoehoeng) sana- djan nejanganana bari ragragan tji-pa- non Oge. " Eoem 12 : is. b Mat. 5 : 8. c 2 Kor. 6 : 1. d 5 Moesa 29 : 18. e p. 13 : 4. / 1 Moesa 25 : 33. g 1 Moesa 27: 30 - 38. 20 oelah diladjgugkeun diandikaan teh; 'da pada hanteu tahan koe timbalan noe kijeu teja: " Nadjan aja sato ge njabak goenoeng, koedoe dibgntoeran koe batoe 21 atawa dipanah. 'Sarta banggt kabina- bina eta titingalian teh, moenggah Moesa datang ka ngalahir: <' Kami teh reuwas 22 pisan djeung ngagidir. 'Ari maraneh mah datang teh ka " goenoeng Sion, sarta f nagara Allah noe djoemgngng, ^ nja Jgroesalem sawarga, kitoe deui ka noe bareboe-reboe, '' ggmpoengan para ma- 23 laikat,'djeung ' pakoempoelan para tjikal, ^ noe geus pada disgratkeun di sawarga, sarta ka ^ Allah, anoe ngahoekoeman sakabeh, djeung ka roh djalma balgnSr, ' kitoe deui ka Jesoes, '" Lawang pgrdjangdjian anjar, sarta ka " ggtih pangepretan, " noe mi- lahirkeun anoe leuwih hade ti batan 25 getih Habil. 'Mangka hade-hade, p eta noe ngandika poma oelah dek ditampik koe maraneh. i Karana nadjan djalma noe narampik ka noe ngadawoehkeun pangandika di boemi teja, ten meunang ngargdjat; komo teuing oerang, ari nga- balijeur ka noe ngandika ti djero sa- 26 warga. 'Ari '' ggntra andjeunna harita teja ngojagkeun boemi; dSmi ajeuna mah geusngadjangdjikeun, kijeu pangan- dikana: ' Sakali deui kami teh bakal ngojagkeun, lain woengkoel boemi bae, 27 malah langit oge diojagkeun. 'Ari eta sakali deui teja noedoehkeun bakal di- robahkeun barang noe keuna koe ojag, rehna eta teh didamglna soepaja tetgp 28 barang noe ten keuna koe ojag. 'Koe sabab eta, sapedah oeraug meunang ka- radjaan * noe teu keuna koe ojag, noe matak oerang teh " koedoe nandakeun tarima, sangkan djadi lantaran ngabakti ka Allah reudjeung hormat sarta djeung sijeun, sakoemaha noe pikamanaheun. 29 'Karana '' ari Allah oerang teh nja seuneu a 2 Moesa 19 : is. b 2 Moesa 19:16; 20:1, 19. c 2 Moesa 19:13. d 5 Moesa 9 : 19. e Wahj. 14 : 1. f Wahj. 3 : 12. g Gal. 4:26. h Wahj. 7:11. j Mat. 27:52,53; Ep. 1 : 12. J Loek. 10 : 20. A; p. 11 : 16. i p. 10 : 14- m p. Petr. 1:2. o 1 Moesa 4 : 10- JO p. 1 : 1. g p. 2 : 1 - 3. r Djab. 68 : 9. s Hag. 2:6- t Dan. 2 : 44. u p. 13 : 15. v 5 Moesa 4 : 24. 24 ' noe geus sampoerna ; noe ngalgboer. Karana maraneh datang lain ka " goe- noeng noe beunang diragap, djeung kana seuneu hoeroeng, sarta kana angkeub, djeung poek mongkleng, djeung gSlap, ' kitoe deui kana*sora sangkakala, djeung moengglna pangandika, wani noe ngada- renge moenggah pada noenoehoen moegi 9 : 15. n 1 PASAL 13. Ari " hal kanjaahan ka doeloer eta moedoe tgtgp. 'Oelah * mopohokeun akoean ka semah; karana koe lampah
1308 IBRANI 13. kitoe tell " geus aja noe ngandjrekkeun 3 malaikat, hanteu kanjahoan. 'Masing aringgt ka '^ noe djadi sakitan, moedoe ngaraskeun sahingga diri maneh miloe djadi sakitan; kitoe deui ka noe diteung- teuinganan, rehna maraneh sorangan ge 4 aja dina dj6ro badan. 'Hal kawin teh koedoe diadjenan koe sakabeh, sarta gnggon oelah karegedan; tatapi " ari noe djinah djeung noe ngaranjed mah 5 tangtoe dihoekoem koe Allah. 'Lampah maraneh oelah pibanda; koedoe f ta- rima kana saajana, karana geus aja pa- ngandika Allah: ^ Maneh teh koe kami 6 moal diantSp, sarta moal ditinggal; 'noe matak oerang kgndel njgboetkijeu: '' Pa- ngeran noe mitoeloeng ka kaoela; moal sijeun-sijeun kaoela teh: manoesa mah bisa migawe naon ka kaoela? a Eoem 12:10; 1 Petr. 1:22. i Koem 12:13; 1 Petr. 4:9. c 1 Moesa 18 : 2 ; 19 : 1. d Mat. 25:36; p. 10: 34. e Ep. 5:5.f 1 Tim. 6 : 6. j; 5 Moesa 31 : 6. h Djab. 118:6. Masing aringet ka " imam-imam ma- raneh, anoe geus ngoewarkeun pangan- dika Allah ka maraneh; koedoe pada ngawaskeun panoengtoengan loemam- pahna, sarta * toeroetkeun kapgrtjaja- 8 anana. 'Ari Jesoes Kristoes teh " ka- marina djeung poe ajeuna angger bae, 9 sarta datang ka salalangggngna. 'Oelah "^ kabawa-bawa maraneh koe piwoeroek roepa-roepa sarta noe geseh; karana hade hate teh "^ dikoewatkeuu koe sih- koernija, f lain koe kahakanan sipat ^ noe teu matak paedah ka djalma noe 10 geus ngalakonan. 'Oerang teh boga al- tar, ari sakoer '' noe njekgl balandongan 11 teu kongang dahar tina eta. 'Kai'ana sato, ' noe gStihna ditjandak koe pang- hoeloe agoeng ka djero kasoetjian pi- keun ngaleungitkeun dosa, awakna teh didoeroek di loewareun pasanggrahan. 12 'Kitoe noe matak Jesoes,-'' soepajanjoe- tjikeun oemat Icoe getih salirana, njan- dangna sangsara ^' di loewareun lawang 13 nagara. 'Koe sabab eta, oerang hajoe boedal ka loewareun pasanggrahan, nga- deuheus ka andjeunna, bari moendak 14 ^ kahinaanana. 'Karana "' di dijeu mah oerang teu boga nagara noe tgtSp, estoe 15 nejangan nagara noe mSngke. 'Koe sa- bab eta, hajoe oerang teh " lantaran andjeunna ka Allah sapapandjangna pa- da ngahatoerkeun koerban poedji, nja 7 eta teh " boewah biwir noe ngakoekeun 16 padjgnSnganana. 'Djeung deui oelah mo- pohokeun kabalabahan sarta berehan; karana koerban noe kitoe teh p koe 17 Allah dimanah pisan. 'Koedoe 'i pada masing noeroet sarta ngesto ka imam- imam maraneh; karana eta teh pada ngadjaga-djaga ka njawa maraneh, pe- dah koedoe njanggakeun lalaporan; soe- paja njanggakeunana djeung kaboenga- han, oelah djeung roehah-rahoeh; karana eta teu mangpaat ka maraneh teh. 13 : 17. b Pil. 3:17. c Wahj. 1 : 8, 17, 18. a p. d Ep. 4: 14. e2Tim. 2:l./'Boeml4: 17.^ p. 7:18. i 2 Moesa 29:14; 3 Moesa 6:30; h p. 8:4, 5. 16 : 27. j p. 10 : 10. k Mat. 21 : 39; Job. 19 : 17. I p. 11:26. m p. 11:10, 13, 16. n 1 Petr. 2:5. Hos. 14 : 3. p Pil. 4 : 18. (/ 1 Tes. 5 : 12. Koedoe " pada mangngdakeun ka ka- oela; karana rarasaan kaoela teh boga boedi-rasa hade, sabab kaoela dina sa- niskara maksoed pisan ben6r nja la- 19 lampahan. ' Sarta mingkin angot pa- menta kaoela maraneh milampah kitoe teh, * soepaja kaoela masing tereh di- pasihkeun deui ka maraneh. 18 a Boem 15:30. b Pilem. 22. Ari " Allah noe kagoengan sakoer kasSnangan, noe geus malikkeun ti noe maraot ka Goesti oerang Jesoes Kris- toes, * Pangangon domba noe langkoeng agoeng, tina lantaran getih pgrdjang- 21 djian noe langgSng, 'moegi-moegi'^njam- poernakeun maraneh dina saliring pang- gawe noe hade, soepaja pada ngalam- pahkeun kgrsana; sarta moegi-moegi ngadamel di dj6ro maraneh sakoer noe kamanah koe andjeunna, koe lantaran Jesoes Kristoes; nja andjeunna noe koe- doe dibaktian kamoeljaan langggng sa- lalawasna. Amin. aRoemi5:33.6joh.io:ii; 20 1 Petr. 5 : 4. c Pil. 2:13; 1 Tes. 5 : 23. Tatapi ari pangda kaoela, eh doeloer- doeloer! koedoe pada sabar kana pepe- ling ijeu teh; karana koela njoeratan 23 teh ka maraneh ringkgsna bae. 'Djeung moepoelihan Timoteoes, doeloer oerang, geus dileupaskeun; ari pasedjaan kaoela, lamoen tereh datang, rek manggihan ka maraneh bargng djeung eta. 22 24 25 PangnSpikeun salam kaoela ka saka- beh " imam maraneh, djeung ka saka- beh djalma noe saroetji. Noe ti Itali pada ngirim salam ka maraneh. a p. 13 : 7. Moegi-moegi " sih-koernija teh njarS- ngan ka maraneh sakabeh! Amin. a Tit. 3 : 15.
JAKOBOES 1. 1309 SERAT TI RA80EL JAKOBOES. PASAL 1. Sgrat kaoela Jakoboes, " abdi Allah sarta Groesti Jesoes Kristoes, doema- tgng noe doewa wSlas kaom, * noe keur pabalSntjar, salam doea! a 2 Petr. i:i. b 1 Petr. 1 : 1. Eh, doeloer-doeloer kaoela ! " koedoe di- 3 manggih gogoda roei^a-roepa; 'sapedali geus pada njaho, * ditjobana kai^Srtja- jaan maraneh matak ngadjadikeun ka- 4 mantepau. 'Ari kamantepan teh koedoe sampoerna pagaweanana, soepaja ma- raneh slug sampoerna sarta sing pasagi, dina sapSrkara ge oelah aja kakoera- ngan. " Mat. 5:11; Roem 5:3; 2 1 Petr. 1 : 6. 6 Eoem 5:3; 1 Petr. 1 : 7. Djeung oepama di maraneh aja noe koerang kapintgran, " koedoe njoehoen- keun ka Allah, anoe moerah pisan ma- parinna ka sakabeh, sarta hanteu nja- tjarekkeun; * geus tangtoe dipaparin. 6 'JSTgan ujoehoenkeunana teh '^ koedoe djeung pertjaja, oelah arek mangmang; karana noe mangmang mah ibarat om- bak laoet noe katgbak koe angin, diboen- 7 tang-banting apoeng-apoengan. 'Djalma noe kitoe mah oelah boga panjana bakal 8 nampa naon-naon ti Pangeran. 'Ari djal- ma '' noe midoewa pikir sok tara tang- toe dina sakabeh djalanna. " sn. 2 : 3 - 5. h Mat. 7:8; 21 : 22. c p. 5 : 15, 16. dp. 4:8. Ari doeloer " noe handap sing moedji 10 maneh koe kaagoenganana; "tatapi ari noe beunghar mah koe kahandapanana, sabab bakal euweuh saperti * kembang 11 djoekoet. 'Karana panon-poe bidjil sarta djeung panasna, seug merangkeun djoe- koet, ari kgmbangna moerag, sarta roe- pana leungit aloesna: " nja kitoe pisan anoe beunghar teh bakal aloem dina keur loemampahna. a Loek. i : 48, 52. 5 9 b 1 Petr. 1 : 24. c p. 4 : 14. 13 andjeunna.' Oelah aja djalma keur mang- sa digoda njgboet kijeu: Aing digoda teh koe Allah. Karana Allah mohal digo- da koe sipat kagorengan, kitoe deui andjeunna ten pisan-pisan ngagoda ka 14 djalma. 'Enjana mah djalma digoda teh lamoen katarik sarta kapintjoet koe 15 napsoena sorangan. 'Demi geus kitoe, ^ napsoe teh sanggeusna reuneuh, toe- loej ngadjoeroekeun dosa; kitoe deui dosa, ari geus meudjeuhna ggdena, toe- ic loej ngadjoeroekeun maot. 'Eh, doeloer- doeloer kaasih kaoela! " poma oelah 17 sarasab. 'Sagala paparin harade djeung saniskara pasihan sampoerna datangna f ti loehoer, 'J ti Rama sakabeh tjaang, '* noe ten keuna owah-gingsir, sarta an- djeunna taja kalangkang lantaran malik. 18 "Tina sabab kgrsaeun, ' noe matak an- djeunna geus ngowokeun oerang koe lantaran pangandika kajaktian, soepaja oerang teh djadi tjikal sakabeh mah- loek andjeunna. a aj. 5:17; p. 5:ii. h Wahj. 2 : 10. c 2 Tim. 4:8; p. 2:5. d\ Moesa 3:6; Jos. 7:21. e Gal. 6 : 7. f p. 3 : 15. ^ 1 Moesa 1 : 16. h Mai. 3:6. i Ep. 1:5; 1 Petr. 1 : 23. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer kaasih kaoela! " oenggal-oenggal djalma sing gantjang kana ngadenge, sing kgn- dor kana ngomong, sing kgndor kana 20 ambgk. 'Karana ari ambgk djalma teh 21 lain migawe kabgnSran Allah. 'Koe sa- bab eta, ^ geura pada mitjeun sagala noe kotor-kotor, kitoe deui kalobaan kagorengan, sarta tarimakeun djeung sareh ati ka pangandika noe geus dipg- lak dina hate maraneh, anoe bisa nja- 22 lamgtkeun kana njawa maraneh. "Ta- tapi " koedoe lampahkeun jDangandika teh, oelah ngan didenge bae; moen kitoe 23 djadi ngabobodo diri sorangan. 'Karana tijap-tijap aja djalma ngan ngadenge bae ka pangandika, hanteu djeung prakna dilampahkeun, eta teh ibarat djalma, noe nendjoan beungeut bakat dina eun- 24 teung; 'karana ari geus nendjoan ma- neh, toeloej leumpang, harita keneh ge 25 poho deui dina roepa sorangan. 'Tatapi ari noe ngawaskeun kana hoekoem noe 19 12 SalamSt djalma " noe tahan kana panggoda; karana ari geus katjiri ka- estoeanana, tangtoe nampa * makoeta kahiroepan, " anoe geus didjangdjikeun koe Pangeran ka sakoer noe njailh ka
1310 JAKOBOES 2. sampoerna, ^ nja hoekoem kamerdikaan, sarta tStgp ka dinja, eta teh, sapedah ngadengena hanteu pohoau, sarta djeung prakna ngalampahkeuu pagawean, tang- toe salamet dina lampahua kitoe teh. 26 'Satijap-tijap di maraneh ajadjalmaboga rasa ibadah, " tatapi letahna teu ditjau- d6t, sarta njasabkeim hate sorangan, 27 eta djalma ibadahna teh gapoug. 'Ari ibadah bSresih, anoe taja koetjiwana di pajoeneun Allah Rama, nja anoe kijeu: f ngalajad ka boedak pahatoe sarta ka randa keur dina mangsa soek6reun; ki- toe deui 'J ngaraksa diri sorangan, oelah karSgedan koe doenya. a sii. i7:27; Goer. 7:9. b 1 Petr. 2 : 1, 2. c 5 Moesa 4:5,6; Mat. 7 : 24. d Job. 8 : 32 ; Boem 8 : 2 ; 2 Kor. 3:17; e Djab. 34 : 14; 39 : 2. f Aj. 31 : 16, 17. p. 2 : 12. g 1 Job. 5:18. PASAL 2. Eh, doeloer-doeloer kaoela! kapertjajaan maraneh ka Goesti oeraug Jesoes Kris- toes, " Goesti sagala kamoeljaan teja, poma oelah djeung * pilih-kasih ka djal- 2 ma. 'Karana saoepama ka pakoempoelan maraneh djeboel asoep hidji djalma, ra- mona make ali emas, papakeanana hoe- roeng-herang, djgboel deui asoep hidji djalma malarat, papakeanana boeroek; 3 'geus kitoe maraneh tjoeringhak ka noe make papakean hoeroeng-herang teja, bari seug ngomong kijeu: Mangga, tjalik ka dijeu, dina enggon sae! pok ngomong deui ka noe miskin teja: Man eh mah nangtoeng bae di ditoe, atawa gek di- joek di dijeu pipireun djodjodog koela: 4''lamoen kitoe mah maraneh lain nga- bedakeun djalma dina hate maraneh teh, sarta djadi hakim noe noeroetkeun 5 pikiran goreng? 'Tjoba, doeloer-doeloer kaasih kaoela! geura pada dengekeun: " ari noe malarat di ijeu doenya, naha lain beunang mihh Allah, soepaja soegih dina kapertjajaan, sarta ngamilik kara- djaan noe geus didjangdjikeun koe an- djeunna ^ ka sakoer noe njaah ka salira 6 andjeunna'? 'Tatapi ari maraneh mah ngahinakeun ka eta noe malarat teh. Ari noe baleunghar, ' naha lain sok nga- nijaja ka maraneh, sarta ngagoesoer ma- 7 raneh ka hareupeun pangadilan? 'Lain sok ngagogoreng kana padjgngngan noe aloes, anoe ditfilahkeun ka maraneh teja 1 8 'Satijap-tijap maraneh ngestoekeun oen- dang-oendang karadjaan, koemaha oe- nina Kitab noe kijeu teja: /"Mauehkoe- doe njaah ka batoer maneh, sapgrti ka diri sorangan; lamoen kitoe mah ma- 9 raneh hade nja lampah. 'Balikanan, ^ ari maraneh pilih-kasih ka djalma mah, maraneh teh njijeun dosa, sarta koe hoe- koem diseboetkeun djalma noe ngarSm- 10 pak. 'Karana saha-saha noe ngestoekeun sahoekoem kabeh, tatapi titadjong kana saperkara, '' eta teh djadi salah ka sa- il kabehna. 'Karana noe geus nimbalan kijeu: ' Maneh oelah ngaranjed, aja deui timbalanana kijeu: Maneh oelah maehan. Satijap-tijap maneh teu ngaranjed, tatapi maehan, eta maneh lamoen kitoe mah 12 djadi ngarempak kana hoekoem. 'Koe- doe ngomong kitoe, sarta milampah ki- toe, pedah rek dihoekoeman koe -'' hoe- 13 koem kamerdikaan. 'Karana hoekoeman teh '' moal pisan make kawelasan ka djalma noe teu milampah kawelasan; 'ari kawelasan teja ngoentoep kana hoe- koeman. a 1 Kor. 2 : 8. 6 p. 2 : 9. c 1 Kor. 1 ; 26. d 1 Kor. 2 : 9; p. 1 : 12. e p. 5 : 1 - 6. f 3 Moesa 19:18; Gal. 5 : 14. (? 3 Moesa 19 : 15. h 5 Moesa 27:26; Mat. 5:19. j 2 Moesa 20 : 13, 14.^ p. 1: 25. h Mat. 25 : 34 - 46. I Mat. 5 : 7. Naon pimangpaateunana, eh doeloer- doeloer kaoela! " lamoen aja djalma njgboetkeun boga kapgrtjajaan, tatapi ari panggawe mah teu boga? Naha eta kapgrtjajaan teh bisa njalamgtkeun ka 15 dinja? 'Saoepama aja doeloer lalaki ata- wa doeloer awewe noe boeroendoel, sarta kakoerangan hakan noe sasari, 16 'geus kitoe aja djalma ti Igbah mara- neh seug ngomong ka eta: Geura balik sarta sing salamet; geura sidoeroe, djeung baranghakan sing seubeuh ! * tatapi ma- neh ka dinja teu sok mere kana kaboe- toehan badanna, eta naon pimangpa- 17 ateunana? ' Nja kitoe keneh kapgrtjajaan, " ari teu djeung panggawe mah, paeh 18 bae. 'Tatapi soegan aja noe ngomong kijeu: Maneh teh boga kapgrtjajaan, ari kaoela mah boga panggawe. Tjing, toe- doehkeun ka kaoela eta kapgrtjajaan maneh anoe hanteu djeung panggawe teh; ari kaoela mah bakal noedoehkeun ka maneh kapertjajaan kaoela tina lan- 19 taran panggawe kaoela. 'Maneh pgrtjaja, jen Allah teh ''noenggal; bgngr etateh; sanadjan setan ge pgrtjaja kitoe, sarta 14
JAKOBOES 3. 1311 20 pada ngagidir. 'Eh, djalma noe teu poe- goeh! koemaha maneh tela hajaug njaho, jen kapSrtjajaan anoe hauteu djeiuig 21 panggawe mah paeh bae? 'Ari Ibrahim, karoehoen oeraug, '' koemaha paugdida- mglna bSn6r teh lain tiua lantaran pang- gawe, keur mangsa ngoerbankeuu Ishak 22 poetrana dina altar teja? 'Gremiing, ka- tendjo koe maneh, jen kapSrtjajaan mi- gawe marengan djeung panggawena, sarta f kapertjajaan geus djadi sampoer- 23 na tina lantaran panggawe. 'Nja kitoe pisan boekti Kitab anoe moengel kijeu teja: ^ Ibrahim pSrtjaja ka Allah, sarta eta koe Allah dietangkeun djadi kabg- ngranana; malah geus disebatkeuu '' sa- 24 habat Allah. 'Tah, katendjo ajeuna koe maraneh, ari djalma pangdidamglna bS- n6r teh tina lantaran panggawe, lain woengkoel tina lantaran pertjaja bae. 25 'Nja kitoe deui '' Rahab, dajang teja, i naha pangdidamglna bener teh lain tina lantaran panggawe, keur mangsa ngakoe titahan teja, sarta ngaloewarkeun eta 26 kana djalan sedjen? 'Karana sapSrti badan noe teu soekmaan mah paeh, nja kitoe keneh kapSrtjajaan, ari teu djeung panggawe mah paeh bae. gnjaj, geuning njoendoet leuweung gede! c 'Dalah letah ge 'seuneu; sadoenya kado- rakaanana. Dina anggahota oerang teh nja letah f noe ngarggSdkeun ka badan sakoedjoer, djeung njoendoet roda kahi- roepan oerang, ari djinisna disoendoet 7 ti naraka. 'Karana sagala bakat sato leuweung rendjeung manoek, kitoe deui sato noe tingkarajap djeung sato laoe- tan, pada dililindeuk sarta geus dililin- 8 deuk koe bakat manoesa; 'tatapi ari letah mah taja pisan djalma noe bisa ngalilindeuk inja; eta teh nja kagore- ngan noe teu beunang dipengkSk, pi- noeh koe peurah noe matak maehkeun. 9 "Koe letah oerang teh moedji ka Allah Rama; kitoe keneh koe letah teh oerang njapa ka djalma, " noe didjadikeunana 10 ditiroekeun kana kanjataan Allah. 'Tina hidji soengoet bae bidjil poedji reudjeung sapa. Eh, doeloer-doeloer kaoela! eta 11 teh oelah datang ka kitoe. 'Koemaha ari moenggoehing soemoer, daekeun ngaboerijal tjai amis djeung tjai pait 12 tina hidji lijaug'? 'Koemaha, eh doeloer- doeloer kaoela! '' ari tangkal kondang bisaeun ngabidjilkeun boewah djetoen, atawa tangkal anggoer ngabidjilkeun boewah kondang? Kitoe deui ari soe- moer, mohal bisaeun ngabidjilkeun tjai pangset reudjeung amis. a Mat. 23:8; " Mat. 7:21; Tit. 3:8, 14. b Loek. 3:11; 1 Joh. 3:17. c Gal. 5:6. (Z 5 Moesa 6:4. elbr. 11:17. f 2 Petr. 1:5 - 9. g 1 Moesa 15:6. /; }&s. 41:8. i Ibr. 11 : 31. PASAL 3. Eh, doeloer-doeloer kaoela! "oelahpada hajang djadi goeroe sarereja; sapedah geus pada njaho, jen oerang teh bakal meunang hoekoeman noe leuwih beurat. 2 'Karana oerang sakabeh * sok remgn pisan nja kaloeloepoetan. Saoepama aja noe tara kaloeloepoetan dina omongan mah, eta teh djalma sampoerna, " na- djan ka badan sakoedjoer ge kawasa 3 njandgt. 'Ari moenggoeh di koeda '^ koe oerang dikadalian soengoetna, soe- paja ka oerang noeroet, sarta sakabeh 4 awakna koe oerang diingSrkeun. 'Kitoe deui moenggoeh di kapal, nadjan sakitoe gSdena, sarta ditebak angin rongkah, geuning diinger-ingerkeun koe kamoedi leutik pisan, dibenerkeun ka mana ka- 5 rSp istriman bae. 'Nja kitoe keneh ari letah; eta teh anggahota ISmboet pisan, tatapi sok ngoetjapkeun barang noe gS- de-ggde. Moenggoehing dina seuneu sa- Loek. 12 : 48. 6 1 Badj. 8 : 46; Djab. 19 : 13. c IKor. 9 : 27. d Djab. 32 : 9. e Sil. 16 : 27. f Mat. 15 : 18. g 1 Moesa 1 : 27. /( Mat. 7 : 16. Saha di maraneh '' anoe pintSr sarta binangkit*? Eta teh koedoe nandakeun panggawena tina lakoe-lampah noe ha- de, make kasarehanana kapintSran. 14 'Tatapi saoepama maraneh dina hate ^ aja dSngki pait sarta resSp paseja, papatjoewan oelah rek ngoentoep djeung 15 ngabohongkeun kana kajaktian. 'Anoe kitoe mah lain kapinteran " anoe datang ti loehoer; enjana teh noe ti doen3^a, noe 16 ti napsoe, noe ti setan. 'Karana di mana bae aja dengki djeung resSp paseja mah, '^ nja di dinja teh enggon saroesoet djeung sagala roej^a lampah kagorengan. 17 'Sabalikna, ari kapinteran noe ti loehoer mah, eta teh hidji perkara bSresih, sa- malahna soeka rapih, amis boedi, sar6- ggp kana papatah, pinoeh koe kawSlasan djeung boeboewahan noe hade, hanteu ngabinakeun djalma, sarta taja kapoera- 13
1312 JAKOBOES 4, 18 poeraiinana. ' Sarta ari '' boewah kabe- neran teli disSbarkeunana koe karapi- han adjang sakoer anoe njijeun kara- pihan. a Sll. 15:2; 16:21; 1 Petr. 2:12. 6 Eoem 13 : 13 ; Ep. 4 : 31. c 1 Kor. 2 : 6 ; p. 1 : 5, 17. d 1 Kor. 3:3. e J6s. 32:17. PASAL 4. Ari pgrang djeung paseja di maraneh ti mana datangna"? Pangdatangna naha lain tina " napsoe diri maraueh, * anoe ngamoek dina anggahota mara- 2 neh? 'Maraneh teh mikahajang, tatapi ten ngabogaan; maraneh teh maehan djeung ngadengkian, tatapi ten beubeu- nangan; maraneh teh paseja djeung m6- I rangan, tatapi teu ngabogaan, " sabab 3 maraneh teu ngnSda. 'Maraneh teh nja oge nenSda, tatapi teu nampa, '^ sababna eta pangneneda maraneh teh goreng, noe dikargp teh dipake ngadjoedjoer I 4 napsoe diri maraneh. 'Eh, " djalma ra- ! njedan lalaki-awewe! naha teu njaho, f jen sosobatan djeung doenya, nja eta teh ngamoesoeh ka Allah? Koe sabab kitoe, saha-saha noe njobat djeung doen- 5 ya, eta teh djadi moesoeh Allah. 'Atawa koemaha pikir maraneh, Kitab teh tjoe- mah bae oengelna noe kijeu: Ari Roh, anoe linggih di djero oerang, " naha eta 6 teh mirgsep kana kadengkianl 'Estoena mah andjeunna teh kalangkoeng pisan nja maparinna sih-koernija. Koe sabab kitoe aja oengglna kijeu: '' Allah ngala- -wan ka noe kamagoengan, tatapi ka noe 7 rSndah mah maparin sih-koernija. 'Ma- nana ' sing pada ka Allah masrahkeun diri; koedoe ngalawan ka Iblis, moen 8 kitoe tangtoe ngedjat ti maraneh. 'Koe- doe ^ pada ngadeuheusan ka Allah, moen kitoe Allah tangtoe ngadeukeutan ka maraneh. Eh, djalma noe doraka! ^ sing ngabergsihan leungeun; ari maraneh, eh djalma ^ noe midoewa pikir! sing nga- 9 beresihan hate. 'Masing pada bogarara- saan soeker, '" bari prihatin djeung tjeu- seuri maneh koedoe ganti koe rik; nalangsa, kaboengahan maneh ganti 10 koe kabingoengan. 'Masing " pada nga- rendahkeun maneh di pajoeneun Pange- ran, moen kitoe maneh tangtoe koe Pangeran dika-loehoerkeun. a i retr. 2:ii. h Roem 7 : 23. c Mat. 1:%. d Djab. G6 : 18. e Mat. 12 ; 39. f 1 Job. 2 : 15. jr Boem 13 : 13. ;; 1 Petr. 5 : 5. ' " 1 Petr. 5:G, 8, ; p. 1 : 8. m Mat. ----- - Eh, doeloer-doeloer! " papatjoewau oelah silih-oepat djeung batoer. Saha- saha noe ngoepat ka doeloer, atawa * ngahoekoeman ka doeloerna, eta teh tSges ngoepat kana hoekoem, djeung njalahkeun kana hoekoem. D6mi satijap- tijap maneh njalahkeun kana hoekoem, djadi tanda maneh teh lain " anoe nga- lam]3ahkeun hoekoem, istoening njijeun 12 maneh poerah ngahoekoem. 'Ari noe maparin hoekoem teh ngan sahidji; nja eta noe kawasa njalametkeun sarta nga- roeksak. Tatapi '' ari maneh teh saha, wet ngahoekoeman ka batoer? 11 a 1 Petr. 2 : 1. 6 Mat. 7 : 1. c p. 1 : 22. (? Roem 14 : 4. Greura maraneh noe sok ngomong kijeu: Koela poe ijeu atawa isoekan dek njaba ka nagara anoe, dek tjitjing di dinja lilana sataoen, balantik sSdja njijar 14 kaoentoengan; 'halta maraneh " teu nja- ho noe pikasorangeun poe isoek-isoek atjan! Karana nahaon hiroep maneh teh? Kapan mah * tjara haseup, katem- bongna ngan sakeudeung, geus kitoe teh 15 moesna. 'Anggoeranan maraneh koedoe ngomong kijeu: Lamoen diparengkeun koe < Pangeran, sarta aja oemoer, koela 16 sedja milampah kitoe atawa kijeu. 'DSmi ajeuna maraneh teh moedji diri dina djgro angkoeh maraneh; ^ sagala pamoe- 17 dji noe kitoe teh goreng. 'Koe sabab eta, " saha-saha djalma noe njaho dina migawe kahadean, demi hanteu prak ngalampahkeun mah, eta teh matak dOSa. a Sil. 27 : 1. 6 Aj. 7:7; Djab. 144 : 4. Lai. 18:21; 1 Kor. 4:19. d 1 Kor. 1:31. 13 c e Loek. 12 : 47. PASAL 5. Geura ajeuna maraneh, " eh noe ba- leunghar! koedoe pada tjeurik bari aloek-aloekan koe tina kabalangsakan anoe pinjorangeun ka diri maraneh. 2 ' Kabeungharan maraneh teh geus boe- roek, sarta papakean maraneh ^ geus 3 dihakan toko. 'Emas-perak maraneh " geus tai-hijangan; ari eta tai-hijangna teh bakal djadi saksi ka maraneh, sarta bakal ngal6boer kana daging maraneh, sapgrti seuneu. Maraneh teh geus pada ngoempoelkeun doenya-brana dina dja- 4 man ahir. 'Masing njaho, ari koelian djalma boeboeroeh, noe geus miboewa- tan kgbon maraneh, '' anoe digrol koe
; 1 PETROES 1. 1313 maraneh teh, wani tjoemgloek; djeung sasambatna djalma noe diboewat geus 5 n6pi kaua tjSpil Paugeran Sgbaot. 'Ma- raneh *" hiroep di boemi teh ugeunah- ngeunah djeung ngadjoedjoer napsoe bae; geus njoewoek hate maraneh tjara e keur poean meuntjit. 'Maraneh geus ngahoekoem sarta maehan ka djalma noe bSngr; ari eta teu ngalawan ka ma- raneh teh. a Sil. 11 : 28 ; Am. 6:1; Loek. 6 : 24. b Aj. 13 : 28. c Roem 2 : 5. i 5 Moesa 24 : 14, 15 Wal. 3 : 5. e Aj. 21 : 13; Loek. 16 : 19. dinja; * ari maraneh ngomong Snj a ma- sing enja, ari hanteu mah masing han- teu; soepaja maraneh oelah meunang hoekoemaU. a Mat. 5 : 34. 6 2 Kor. 1:17. Tijap-tijap di maraneh aja noe njan- dang lara, " koedoe ngnSda; moen aja noe sSnang hate, * koedoe moedji koe 14 djaboer. 'Tijap-tijap di maraneh aja noe ggring, koedoe ngala para kokolot gare- dja, soepaja koe eta dipaugngdakeun, " bari dioelasan minjak koe padjSngngan 15 Goesti. 'Ari panSda ^ noe kalawan ka- pSrtjajaan tanwande ngawaloejakeun ka noe gering teh, tangtoe koe Goesti di- hoedangkeun; sarta oepama geus milam- 16 pah dosa, " tangtoe dihampoera. 'Koedoe silih-akoe kaloeloepoetan djeung batoer, sarta soepaja maraneh pada djadi walagri. Ari f pa- ngda djalma b8n6r, noe saestoe-estoena, 17 ggde kawasana. 'Ari Elias teja ^ sasama manoesa sapSrti oerang; dgmi andjeunna teh ngneda, panSdana moegi oelah hoe- djan; '' geus kitoe hanteu aja hoedjan ka boemi tiloe taoen gengp boelan lila- 18 na. 'Tidinja ' ngneda deui; seug langit teh noeroenkeun hoedjan, sarta boemi ngabidjilkeun hasil-hasilna. a Djab. 50 : 15. b Kol. 3 : 16. c Mark. 6 : 13. d p. 1 : 6. e Mat. 9 : 2. f Djab. 145:18, 19; Sil. 15:29. g Lai. 14:15. h 1 Eadj. 17:1; Loek. 4: 25. i 1 Badj. 18:42. Eh, doeloer-doeloer kaoela! " oepama di maraneh aja noe sasab tina kajaktian teh, geus kitoe aja djalma noe nobat- 20 keun ka dinja, 'eta teh koedoe nganja- hokeun, ari saha-saha * noe nobatkeun hidji djalma doraka, balik tina djalanna noe sasab, satggSsna njalamStkeun hidji njawa, " didjaoehkeun tina maot, sarta "^ ngalipoetan kana dosa loba pisan. 13 Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer! " masing pada sabar bae, nepi ka soem- ping ahli tani noenggoe-noenggoe hasil boemi noe leu- wih moelja, disabaran bae, ngpi ka wak- toe eta teh geus meunang * hoedjan noe ti heula djeung hoedjan noe pandeuri. 8 'Nja kitoe deui maraneh teh moedoe masing sabar; koewatkeun hate mara- neh; karana pisoempingeun Goesti teh 9 geus deukeut. 'Eh, doeloer-doeloer! po- ma oelah dek roemahoeh ka batoer, soepaja maraneh oelah dihoekoeman. Masing njaho, Hakim teh geus ngadeg 10 "dihareupeun panto. 'Eh, doeloer-doeloer kaoela! maraneh njandang lara djeung lampah sabar, koedoe noelad para nabi noe ngawoeroek koe padjenengan Pa- li ngeran teja. 'Masing inget, ari noe sabar "* koe oerang dipoedji salamgt. Maraneh geus pada ngadenge tjarita "^ kasabaran Ajoeb, sarta geus nendjo f panoengtoe- nganana ti Pangeran, jen Pangeran teh miwelaS. a l Tes. 5 : U. 6 5 Moesa 11 : 14. c Mat. 24 : 33. d p. 1 : 12. e Aj. 1 : 22. f Aj. 42 : 10. Poma-poma pisan, eh doeloer-doeloer kaoela! " oelah dek saroempah; oelah soempah njSboet sawarga, atawa nj6- boet boemi, atawa soempah salijan ti 7 Geuning, ari Goesti. koedoe silih-tgdakeun, 19 12 a Mat. 18 : 15; Gal. 6 : 1. 6 Djab. 51 : 15. c Loek. 15:24. d Sil. 10:12; 1 Petr. 4:8. SERAT KAHIDJI TI KASOEL PETROES. PASAL 1. " keur pabalgntjar aja di tanah Pontoes, Galata, Kapadoki, Asia djeung Bitini, 2 ' anoe * pada kapilih noeroetkeun kawas- Sgrat kaoela Petroes, rasoel Jesoes Kristoes, doematgng noe ngaloembara.
1314 1 PETROES 1. paosan Allah Rama, lantaran '' disoetji- keun koe Roh, soepaja pada anoet sarta djeung '^ dikepretan koe getih Jesoes Kristoes: * moegi-moegi maraneh pada diwoewoehan sih-koernija reudjeung ka- Senangan! a Jak. l-.l. b Boem a -. 28, 29. c Koem 15 : 16. d Ibr. 12 : 24. e 2 Petr. 1 : 2. Sagala poedji " ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe * bawaning agoeng kawelasaiiana geus ngowokeun deui ka oerang " baris pangarep-ngarep hiroep, "* koe lantaran tanghina Jesoes i Kristoes ti noe maraot; ' baris ^ warisan noe ten kemia roeksak, djeung ten keuna tjatjad, sarta ten keuna aloem, noe geus ditjadangkeun di djero sawarga 5 pikeun maraneh, 'anoe pada diraksa koe kawasaning Allah lantaran kapertjajaan, baris kasalametan, anoe geus sadija pi- keun diboektikeun dina ahir djaman. 6 ' Eta teh koe maraneh dipake kaboenga- han; d6mi ajeuna ijeu, f saoepama koedoe mah, maraneh teh njandang nalangsa ^ mangsa sakeudeung koe '' gogoda roe- 7 pa-roepa; 'sangkan ' katjobana kaper- tjajaan maraneh, anoe leuwih moeljana ti batau emas, anoe keuna roeksak sarta ditjoba koe seuneu, kapanggih matak ngadjadikeun poedji, djeung hormat, sarta kamoeljaan,-^ dina waktoe diebreh- 8 keun Jesoes Kristoes; 'anoe '' tatjan ka- tendjo koe maraneh, sangkilang kitoe ge njaah; nadjan andjeunna koe maraneh ajeuna ten katendjo, maraneh teh per- tjaja bae, sarta koe maraneh dipika- soeka kalawan kaboengahan noe geus taja omongkeuneunana sarta leuwih 9 moelja; 'djeung nampa iianoengtoengan kapertjajaan maraneh, tfigesna kasala- 10 metan njawa. 'Moenggoehing eta kasa- lamgtan teh, ' para nabi anoe ngawe- djangkeun hal sih-koernija noe keur maraneh teja, baheula pada ngoelik 11 sarta nitik-nitik; 'ari noe dititik-titik, *" djaman mana atawa noe koemaha teja noe ditoedjoel koe Roh Kristoes, anoe aja di djero dirina, keur mangsa ti heula ngandikakeun " kasangsaraan, anoe bakal kasorang koe Kristoes, sarta djeung kamoeljaan sanggeusna sang- 12 sara. 'Demi " eta teh pada diebrehan, jen lain keur dirina pribadi, estoena mah keur oerang teja nja ngoeroeskeunana barang, anoe geus dioewarkeun ajeuna ka 3 maraneh koe sakabeh, anoe ngawarta- keun Indjil ka maraneh koe lantaran Roh Soetji, i' noe geus dipiwarang ti sawarga; i ari para malaikat pada me- leng, hajangeun oeninga kana eta barang. a 2 Kor. 1 ; 3; Ep. 1:3. b Tit. 3 : 5. c Tit. 1 : 2. d 1 Kor. 15 : 20. e Kol. 1 1 12 ; 2 Tim. 4 : 8. f p. 3 : 17. Sil. 17:3; Jak. 1:3. g p. 5:10. h Jak. 1:2. " ;p. 4: 13. /t Job. 20:29. i Mat. 13 : 17. m Dan. 9 : 24 ; 10: 12; 12:8. n Loek. 24:20. o Lai. 2:30, 31. p Lai. 2:i.q Ep. 3 : 10. Koe sabab eta, " geura disaboek tjang- keng pikir maraneh; * masing pada tjgtjggah, sarta sing antek nja ngargp- ngarep kana sih-koernija, noe dipasih- keun ka maraneh dina waktoe diebreh- 14 keun Jesoes Kristoes. 'Sing tjara baroedak oelah dek saroewa noe toemoeroet, djeung napsoe baheula, " waktoe mara- 15 neh taja kanjaho teja; 'benerna mah, saperti <* noe geus njaoer ka maraneh teh soetji, nja kitoe deui maraneh koe- doe sing pada soetji dina salakoe-lam- 16 pah maraneh; 'sabab dina Kitab geus " Maraneh sing pada 17 soetji; karana kami teh soetji. 'Sarta lamoen maraneh f njambat Rama ka * noe ngahoekoeman teu pilih-kasih, noeroetkeun sakoemaha pagawean oeng- gal-oenggal djalma teja, '' koedoe djeung sijeun nja loemampah teh sapandjangna 18 maraneh ngoembara; 'sapedah geus jm- da njaho, maraneh pangditgboes datang ka lesotna ' tina lampah borak-borak toetoeroenan ti karoehoen teja, J lain koe barang noe keuna roeksak, saperti 19 emas-perak; 'estoena mah ^' koe getih Kristoes, noe gede pangadjina, reh an- djeunna teh domba noe taja tjatjadna 20 sarta taja koetjiwana. 'Ari andjeunna teh ' geus dipioeninga ti memeh diadgg- keun doenya; tatapi diebrehkeunana di- na ahirna djaman ijeu tina sabab ma- 21 raneh, 'anoe pada pSrtjaja ka Allah '" koe lantaran Kristoes, anoe geus ditang- hikeun koe Allah ti noe maraot, sarta dipaparin kamoeljaan, anoematak ajeuna kapertjajaan sarta pangarep-ngarep ma- 22 raneh teh nja ka Allah. 'Tina " geus ngaberesihan njawa maraneh djalannoe- roet kana kajaktian, koe pitoeloeng Roh, baris ngadjadikeun kanjaahan ka doe- loer, " anoe teu kalawan poera-jaoera, noe matak maraneh J' koedoe sing an- tek nja silih-pikanjaah djeung hate noe 23 beresih, 'pedah maraneh 'J diowokeun 13 dioengelkeun kijeu :
; 1 PETROES 2. 1315 raneh teh •>' bangsa kapilih, djgmoehan panghoeloe bangsa radja, nja bangsa soetji, oemat kagoengan, ''' soepaja ma- raneh pada ngoewarkeun kasaeanana noe geus njaoer diri maraneh ' ti noe poek kana tjaangna noe leuwih aheng. 10 'Ari maraneh teh "' tadina lain oemat, dgmi ajeuna mah geus djadi oemat Allah; tadina ten diw61asan, d6mi ajeuna mah geus pada meunang kawSlasan. deui tell lain tina binili noe keuna roek- sak, estoena mah tina binih noe ten keuna roeksak, nja koe lantaran pa- ngandika Allah, noe liiroep sarta tStSp 24 salalangggngna. 'Karana '' saniskara da- ging teh sap8rti djoekoet, djeung saka- beh kamoeljaanana sapgrti kembang djoekoet. Djoekoet teh perang, ari kSm- 25 bangna moerag; 'tatapi ari pangandika Pangeran mah tetgp salalanggengna. •" Nja eta teh pangandika noe gens di- oewarkeun ka maraneh. a Loeu. 12: 35; Ep. 6 : 14. b p. 5:8. c p. 4 ; 3. d! p. 5 : 10. " 3 Moesa 19 : 2. ^ Gal. i : 6. g Koem 2 : 6 - 11. h Pil. 2 : 12. I Ep. 4:17. j 1 Kor. 6:20. k Lai. 20:28; Ibr. 9:12. I Wahj. 13:8. m Ibr. 7:25. n Jak. 4:8. 1 Job. 3 : 18. pi Tim. 1 : 5. g' Job. 3:3; Jak. a Ep. 4 : 22, 31 ; Jak. 1 : 21. 6 p. 1 : 23. c 2 Petr. i:lS. d Djab. 34 ; 9. e Ep. 2 : 20. f Ep. 2 : 21, 22 Ibr. 3:6. ^ Koem 12:1. li J6s. 28:16. j Djab. 118:22; Lai. 4 : 11 ; Eoem 9 : 33.^' 2 Moesa 19 : 5, 6; Wahj. l:6.k JSs. 43 : 21. I Lai. 26 : 18. m Hos. 2:22; Koem 9 : 25. Eh kaasih! kaoela mepelingan ka ma- raneh, " anoe pada njemah sarta ngoem- bara: koedoe sing njaregah sagala ^ nap- soe daging, noe mSrangan kananjawa; 12 'djeung " koedoe masing bener lakoe- lampah maraneh aja di oerang kapir, soepaja noe ngagorengkeun maraneh tjara ka bangsat, dimana geus katendjo panggawe maraneh noe hade, pada nga- moeljakeun ka Allah dina poean di- soempingan. o p. i : i. 6 2 Petr. 2 ; 10, is. 11 1 : 18. r J6s. 40 : 6 - 8. s Koem 10 : 8. PASAL 2. Koe sabab eta, " geura pada mitjeun sagala kagorengan, kitoe deui sagala djeung poera-poera, sarta palatjidra, dgngki, reudjeung sagala oepat-oepatan; 2 'sarta tjara boedak * anoe anjar di- djoeroekeun, masing pada hajang ka tji- soesoe pangandika noe toelen, " soepaja maraneh ngaggdean koe lantaran eta; 3 'kitoe soteh lamoen maraneh "^ geus 4 ngarasa, jen Goesti teh moerah. 'Masing pada ngadeuheusan ka andjeunna, '' nja batoe anoe hiroep, noe geus dipitjeun koe djalma, tatapi moenggoeh koe Al- 5 lah mah kapilih sarta kaadjen; 'sarta diri maraneh ge, rehna pada batoe hi- roep, sing daek didamgl f imah I'ohani, djemoehan panghoeloe soetji, ^ baris nga- hatoerkeun koerban rohani, anoe pika- manaheun koe Allah, lantaran Jesoes 6 Kristoes. 'Kitoe noe matak dina Kitab aja oengglan kijeu: '' Masing nganjaho- keun, di Sion kami neundeun hidji ba- toe djoeroe, noe kapilih nja kaadjen; djeung tijap-tijap djalma noe pertjaja 7 ka eta, hamo meunang wiwirang. 'Ari koe maraneh noe pertjaja eta batoe teh kaadjen; tatapi moenggoeh ka noe man- tangoel mah; ' batoe noe geus dipitjeun koe noe njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadikeun pamageuh djoeroe, sarta batoe tatadjongan, djeung 8 batoe karang noe matak tideuha. 'Ari eta teh titadjong ka dinja, pedah man- tangoel ka pangandika, sarta geus di- 9 pastikeun kana kitoe. 'Tatapi ari ma- C Mat. 5: 16; Pil. 2 : 15 ; p. 3:16. Pedah kitoe " koedoe pada ngesto ka sakoer kapangkatan djalma, tina sa- bab Goesti; nja ka radja, rehnoepang- 14 kawasana; 'boh ka para goepgrnoer, rehna piwarangan radja, baris njiksa ka bangsat, sarta baris moedji ka noe 15 lampah hade. 'Karana nja kitoe kg.r- saning Allah, ^ maraneh tina lantaran milampah hade koedoe meungpeukan soengoet kana kabodoan djalma pa- 16 loeng; 'koemaha noe mgrdika, " tapina kamerdikaan teh oelah dipake mindi- ngan kagorengan; nja koemaha noe djadi 17 kawoelaning Allah. 'Moedoe ngadjenan '^ ka oenggal djalma, sarta " njaah ka doeloer-doeloer; ^moedoe sijeun koe Al- lah, sarta hormat ka radja. 13 Tit. 3:1.6 Tit. 2 : 7, 8. c Koem a Koem 13 : 1 ; 6:18; 1 Kor. 8:9. d Koem 13 : 7. e Koem 12 : 10. f Sil. 24:21. Eh, " sakoer noe djadi boedjang! sing pada ngesto ka djoeragan maraneh sarta gede kasijeun; oelah ka noe bageur djeung amis boedi bae, nadjan ka noe 19 bengis oge kitoe keneh. 'Karana * matak dikoernija, lamoen djalma tina sabab boedi-rasa di pajoeneun Allah, nahan- keun kasoesah, ari sangsara teu karana 18
; 1 PETROES 3. 1316 20 salali. 'Karana nahaon pipoedjieunana, ari maraneh dipeupeuh tina sabab mi- gawe dosa, toeloej sabar? '^ Sabalikna, ari maraneh saugsara tina sabab mi- lampah hade mah, toeloej sabar, nja 21 eta matak dikoernija koe Allah. 'Karana maraneh pangdisaoer teh nja baris mi- lampah kitoe. Sabab Kristoes ge geus njandang sangsara "* keur pimangpa- ateun oerang, sarta ^ geus nilarkeun toe- ladan ka oerang, soepaja maraneh noe- 22 roetkeun tapak dampalna. 'Andjeunna teh f ten pisan milampah dosa, sarta dina lambena taja pisan kapanggih tji- 23 dra; "mangsa andjeunna ditjarekan,''teu kgrsaeun njeuseul deui; mangsana di- sangsara, taja manahna rek nialSs, di- sanggakeun bae ka noe ngahoekoeman 24 sarta kaadilanana. 'Andjeunna teh '' sa- lirana geus nanggoeng dosa oerang aja dina kai-dipalang, ' soepaja oerang paeh tina dosa, hiroep kana kabSneran ; sarta J koe raraheut andjeunna maraneh teh 25 geus ditjageurkeun. "Karana maraneh tadina '' sapei-ti domba sarasab; demi ajeuna mah maraneh geus pada diba- likkeun ka ' Pangangon sarta Pangoe- roes njawa maraneh. a Ep. 6:5.6 Mat. 5:10. c p. 3:17; 4:16. d p. 3:18. e Job. 13:15; 1 Job. 2:6./" J6s. 53:9; Job. 8 : 46 ; 2 Kor. 5 : 21 1 Job. 3 : 5. 9 Job. 8 : 48 - 50. h Kol. 1 : 22. jBoem 53: 5. k J6s. 53:6. I JSh. 34:12; 6:11. j J6s. Job. 10: 11. Ibrahim, sarta " njSbatna goesti; ari maraneh teh geus ngadjadi poetra eta, soteh lamoen milampah hade, kitoe djeung hanteu gimir koe sakoer panjing- Sijeunan. a Ep. 5 : 22. b TU. 2 : 5. c 1 Tim. 2 : 9. d Ep. 3 : 16. c 1 Moesa 18 : 12. Kitoe deui maraneh, eh " sakoer la- laki! tjitjing djeung pamadjikan koedoe make kira-kira; ka awewe, * rehna wa- dah noe leuwih pere, koedoe ngadjenan, pedali samilik reudjeung maraneh kana sih-koernija kahiroepan; nja " soepaja pangneneda maraneh teh oelah kapggat. a Kol. 3:19. h 1 Tim. 2 : 13. c 1 Tim. 2 : 8. Anggeusna mah, nja kabeh " sing pada samijoek, sing jjada karoenja, njaah ka 9 doeloer, welasan, sarta saneh. 'Goreng * oelah dibales koe goreng, kitoe deui njarekan koe njarekan; sabalikna mah " koedoe ngabgrkahan, sapedah geus pa- da njaho, maraneh pangdisaoer teh '' 10 soepaja ngamihk berkah. 'Karana * saha- saha djalma soeka hiroep, djeung ha- jang nendjo poe noe harade, koedoe mengkgk letah, oelah sina ngomong go- reng; kitoe deui biwir, oelah sina ngo- 11 mong tjidra. 'Koedoe njingkir tina ka- gorengan, sarta milampah kahadean; koedoe njijar karoentoetan, sarta ngo- 12 brek-ngobrek. 'Karana sotja Pangeran ningalikeun ka noe balener, sarta tj6- pilna ngadangoekeun ka panedana; ta- tapi pameunteu Pangeran bendoe ka 13 sakoer noe migawe goreng. 'Sarta saha noe rek bisa njijeun goreng ka mai'aneh, ari maraneh f noeroet kana kahadean? 14 'Sanadjan maraneh sangsara oge ' tina hal kab6n6ran teja, maraneh teh nja salamet bae! '' Poma oelah rek sijeun koe eta djeung kasijeun naon bae, sarta 15 oelah reknjSblak; 'anggoer koedoe pada njoetjikeun Goesti Allah dina hate ma- raneh; sarta salawasna koedoe pada sadija ' pikeun ngadjawab ka oenggal- oenggal djalma, noe menta katSrangan ka maraneh tina '' hal joangarSp-ngarSja noe aja di maraneh; ngadjawab teh koe- doe djeung sareh ati sarta djeung sijeun. 16 'Sarta sing boga ' boedi-rasa noe hade; soepaja, dimana aja noe ngoepat ka maraneh, njaroewakeun djeung bang- sat, sing djadi eraeun sakoer noe nga- gorengkeun lakoe-lampah maraneh noe 17 hade, anoe di dj6ro Kristoes. 'Karana 7 8 PASAL 3. TZitoe deui maraneh, eh " sakoer awe- -l^we! sing pada ngesto ka salaki ma- raneh; * soepaja, lamoen aja noe teu noeroet ka pangandika, eta noe kitoe teh dibeunangkeun koe lantaran lakoe- lampah pamadjikanana, teu kalawan 2 omongan, 'arina geus nendjo ka lakoe- lampah maraneh noe beresih sartadjeung 3 kasijeun. 'Ari pamidangan maraneh teh " oelah koe barang noe di loewar^ sa- pgrti ngoentoen boeoek, nerapkeun emas 4 atawa papakean; 'nja i^amidangan teh moedoe djalma boeni "^ dina ati, nja- tana boedi sareh sarta anteng; noe teu keuna roeksak, sarta moelja moenggoeh 5 di pajoeneun Allah. "Karana para istri saroetji noe baheula, anoe ngarep-nga- rgp ka Allah teja, midangna teh nja kitoe pisan, sarta pada ngesto ka tja- c rogena; 'sapSrti Sarah teja ngesto ka
1 PETROES 4. 1317 ' oepaina koe Allah dikgrsakeun ma- raneh sangsara, taloenganan sangsara tina sabab milampah b6n6r, ti batan 18 sabab milampah goreng mah. 'Sabab '" Kristoes oge geus ujandang saugsara sakali tina sabab dosa djalma; " andjeun- na noe bSngr teh ualangan noe daroraka, pambrilma soepaja ijasaeun ugadeuheus- kemi oerang ka Allah; geus dipaehan " moenggoehiug daging, tatapi dihiroe- 19 pan moenggoehing Rob. 'Dina sadjgro eta andjeunna geus angkat, p ngawar- taan sakoer soekma noe aja di pang- 20 berokan, ' anoe 'i pada baha baheula, mangsana kasabaran^ Allah ngantos- ngantos, keur djaman Enoh, basana nga- damgl kapal teja, noe dieusian koe djal- ma saeutik, tggesna dalapan ese, pada salamSt dina djero eta koe lantaran tjai. 21 'Ari tatandinganana eta tjai teh anoe njalamgtkeun ka oerang dina mangsa ajeuna, '' hartina pangbanjoe teja, lain pisan paragi ngalaan kokotoran awak, estoena mah paneda boedi-rasa hade ka Allah, koe lantaran tanghina Jesoes 22 Kristoes, 'anoe " linggih tgngeneun Allah, geus moenggah ka sawarga; ari para malaikat, djeung noe pada moerba, sarta noe pada kawasa, kabeh taloek ka sa- lira andjeunna. a pu. 3 : le; Koi. 3 : 12. h Boem 12 : 17; 1 Tes. 5 ; 15. c Mat. 5 : 44. <Z Ep. 1:3. e Djab. 3i:13 - 17. f 3 Job. 11. jjr Mat. 5 : 10. h J"s. 8 : 12, 13. i Kol. 4 : 6. 7 p. 1:3. k 2 Kor. 1 : 12 ; p. 2 : 12. i p. 1 : 6. m Eoem 5 : 6 - 8 ; 6 : 10. Eoem 1:3, i. p Ep. 4 : 9 ; p. 4 : 6. n J6s. 53:11. q 1 Moesa 6:3; 2 Petr. 2 : 5. r Roem 6 : 4; Ep. 5: 26; Ibr. 10 : 22. s Ep. 1 : 20. PASAL 4. D6mi " koe sabab Kristoes geus njan- dang sangsara dina daging keur mang- paat oerang teja, noe matak maraneh ge koedoe njikepan diri koe pamikir kitoe keneh; karaua * tijap-tijap noe sangsara dina daging, eta teh eureun 2 tina dosa; 'soepaja ka-hareupna, saka- rina oemoer dina djero daging, * hiroep teh oelah noeroet deui kana iiapsoe djalma^ nja noeroet teh kana sakersa- 3 ning Allah. 'Karana '' geus tjoekoep oerang teh dina mangsa oemoer ka toe- kang ngalampahkeun kargp oerang ka- pir, nja lalampahan teh latjoer, ngoem- bar napsoe, mabokan, balaketjrakan, inoem-inoemau, djeung mibrahala nista 4 pisan. 'Anoe matak '' eta hareraneun sarta ngagogoreng ka maraneh, pedali ajeuna maraneh hanteu miloe kana bo- 5 jorna kalatjoerau kitoe. 'Tatapi eta teh f mSngkena koedoe njanggakeun kate- rangan ka noe geus sajagi, bakal nga- hoekoeman ka noe hariroep sarta ka noe paraeh. 'Karana kitoe maksoedna Indjil teh -J noe matak diwartakeun ka noe paraeh teja, soepaja eta dihoekoe- man kana dagingna koemaha bijasa ma- noesa, dgmi moenggoeh rob mah hiroep ka Allah. a p. 2:21, 24; 3: is. 6 ibr. 12:10. c 2 Kor. 5:15; Gal. 2:20. d Ep. 4:17. e Job. 15 : 18, 19. f 2 Tim. 4 : 1. j; p. 3 : 19. Ari " kana panoengtoengan saniskara barang ajeuna geus deukeut. Manana ^ sing pada tjegahan, sarta njariug keur 8 baris n6n6da. 'Poendjoelna mah '" sing antek nja silih-pikanjaah djeung batoer; karana '^ ari kanjaahan teh ngalipoetan 9 kana dosa loba pisan. 'Masing pada soeka " silih-andjr6kkeun djeung batoer, 10 oelah djeung koekoeloetoes. 'Oenggal- oenggal djalma, f koemaha bae pasihan anoe geus katampa, koedoe dipake silih- kawoelaan djeung batoer, tandaua hade nja njekel kana warna-warna sih-koer- 11 nija Allah. 'Lamoen aja noe mitoetoer, eta mitoetoer teh koedoe narimakeun jen pangandika Allah; moen aja noe boga tjangkingan, eta ditjangking teh koedoe narimakeun jen koe kakoewatan pasihan Allah; ^ soepaja Allah dina sa- niskara dimoeljakeun koe lantaran Je- soes Kristoes, noe kagoengan kamoeljaan sarta kawasa langgeng salalawasna. Amin. a l Job. 2 : 18. h Loek. 21 : 34, 36. Sil. 10 : 12. e Ibr. 13 : 2. f Roem 7 c p. 12: 6 - 8. g Eol. 3: 17. 1 : 22. (i Eh kaasih! " poma oelah hareran tina kabanggtan panganijaja noe aja di ma- raneh, maroekankeun kadatangan noe teu loembrah; maraneh kataradjang ki- 13 toe teh minangka tjotjoba. 'Anggoer koedoe boengah * sakoemaha doeoeman maraneh kana kasangsaraan Kristoes; soepaja mSngke, dimana diebi'ehkeun kamoeljaanana, maraneh kitoe deui boe- 14 ngah sarta garSrah. 'Ari " maraneh di- hinakeun koe tina djSnSngan Kristoes, maraneh teh salamSt; sababna maraneh dilinggihan koe Roh kamoeljaan, nja Rob Allah. Ari moenggoeh koe itoe andjeunna 12
: 1 PETROES 5. 1318 rSndahan; karana ' Allah ngalawan ka noe kamagoengan, tatapi ka noe rgndah 6 mah maparin sih-koernija. 'Noe matak maraneh ^ koedoe sing ngarendahkeun diri ka handapeun panangan Allah noe kawasa, soepaja maraneh koe andjeunna 7 dika-loehoerkeun dina mangsana. 'Saka- beh ^ kasoesahan maraneh sanggakeun ka andjeunna, sabab nja andjeunna noe 8 ngoeroes ka maraneh.' Masing ' tjgtjSgah, sarta masing njaring; karana '" noe nga- moesoeh ka maraneh teh, nja Iblis teja, " oedar-ider tjara singa hoewang-haoeng, 9 njijar anoe beunang dihakan. 'Eta teh " koedoe lawan, sarta reugreugkap6rtjaja- an, sapedah maraneh pada njaho, jen doe- loer-doeloer maraneh anoe aja di doenya pada kataradjang sangsara tjara noe 10 kitoe keneh. 'Ari Allah noe kagoengan sagala sih-koernija, p noe geus njaoer diri oerang koe lantaran Kristoes Je- soes, baris kana kamoeljaan andjeunna noe langgeng, sanggeus oerang sangsara 1 mangsa sakeudeung, eta pisan noe bakal njampoernakeun, netepkeun, ngoe- watkeun djeung mageuhkeun ka mara- 11 neh. 'Nja andjeunna '' noe koedoe di- djeung kawasa digogoreng, tatapi moeuggoeh koe ma- 'Ngan ti pelgbah maraneh "^ oelah aja noe sang- sara tina sabab maehan, atawa maling, atawa ngabangsat, atawa tina pipiloe- 16 eun ka pagawean noe lijan. ' Sabalikna, ari noe sangsara tina " kakristgnanana mah, f eta oelah rek era; anggoer nga- moeljakeun ka Allah dina hal kitoe teh. 17 'Karanageus mangsana,'''jenhoekoeman teh ngamimitianana prak tina gedong Allah; sarta lamoen ka oerang heula, pitoengtoengeunana djalma '' noe man- tangoel kana Indjil Allah mah pikoe- 18 mahaeun? 'Sarta ' lamoen djalma noe bSner teh seuseut salamet, anoe doraka sarta noe njijeun dosa mah ka mana 19 pimoroeunana? 'Manana sakoer noe sang- sara -i koe kersa Allah, koedoe sing pada masrahkeun njawa ka andjeunna, da an- djeunna noe ngadam61 sadjagat sarta kalangkoeng toehoe; djeung moedoe di- barengan koe milampah kahadean. 15 raneh mah dimoeljakeun. 7. b Koem 8:17. c Mat. a J6s. 48:10; p. 5:10, 11; p. 3:14. (i p. 2:20. e Lai. 11 : 26. /•2 Tim. 1 : 8, 12. g JSr. 25 : 29 ; J6h. 9 : 6. /s 2 Tes. 1 : 8. i Sil. 11 : 31 ; Loek. 23 : 31. j p. 3:17. PASAL 5. Ari para kokolot anoe aja di maraneh, dipepelingan koe kaoela " sasama ko- kolot, sarta saksi kana kasangsaraan Ki-istoes, kitoe deui miloe ngabogaan kamoeljaan anoe bakal diebrehkeun teja 2 'moedoe * ngarangon goendoekan ka- goengan Allah anoe ditjangking koe ma- raneh, sarta sing pada ngoeroes ka dinja; oelah boga rasa dipaksa, moedoe djeung karep sorangan; ' oelah ngarah kaoen- toengan nista, nja moedoe djeung ka- 3 soekaan hate. 'Oelah -^ tjara noe ngeu- nakeun wisesa ka garedja noe dimilik- keun; anggoer " sing pada djadi toeladan 4 toeroetaneun goendoekan teja. 'Sarta f samangsa diebrehkeun Kapala panga- ngon teh, tangtoe maraneh nampa " makoeta kamoeljaan noe teu keuna 5 aloem teja. 'Kitoe deui maraneh, eh sakoer noe ngarora! koedoe pada ngesto ka noe karolot; djeung maraneh saka- beh '' sing silih-estoan djeung batoer. Masing pada makeanan maneh koe ka- j 12 7. b Koem 8:17. c Mat. a J6s. 48:10; p. 5:10, 11; p. 3:14. (i p. 2:20. e Lai. 11 : 26. /•2 Tim. 1 : 8, 12. g JSr. 25 : 29 ; J6h. 9 : 6. /s 2 Tes. 1 : 8. i Sil. 11 : 31 ; Loek. 23 : 31. j p. 3:17. PASAL 5. Ari para kokolot anoe aja di maraneh, dipepelingan koe kaoela " sasama ko- kolot, sarta saksi kana kasangsaraan Ki-istoes, kitoe deui miloe ngabogaan kamoeljaan anoe bakal diebrehkeun teja 2 'moedoe * ngarangon goendoekan ka- goengan Allah anoe ditjangking koe ma- raneh, sarta sing pada ngoeroes ka dinja; oelah boga rasa dipaksa, moedoe djeung karep sorangan; ' oelah ngarah kaoen- toengan nista, nja moedoe djeung ka- 3 soekaan hate. 'Oelah -^ tjara noe ngeu- nakeun wisesa ka garedja noe dimilik- keun; anggoer " sing pada djadi toeladan 4 toeroetaneun goendoekan teja. 'Sarta f samangsa diebrehkeun Kapala panga- ngon teh, tangtoe maraneh nampa " makoeta kamoeljaan noe teu keuna 5 aloem teja. 'Kitoe deui maraneh, eh sakoer noe ngarora! koedoe pada ngesto ka noe karolot; djeung maraneh saka- beh '' sing silih-estoan djeung batoer. Masing pada makeanan maneh koe ka- j 12 1 ; 6, kamoeljaan baktian langgeng salalawasna. Amin. Kaoela njoeratan ka maraneh pon- dokna bae, lantaran koe " Silwanoes; eta teh rasa kaoela doeloer noe satoe- hoe pisan ka maraneh; pasSdjaan kaoela mepelingan sarta ngingetan ka maraneh, jen sih-koernija, * noe dienggonan koe maraneh teh, nja eta sagnjana sih-koer- 13 nija Allah. 'Ari garedja sasama kapilih di nagara Baboel ngirim salam ka ma- raneh, kitoe deui Markoes, anak kaoela. 14 ' Maraneh moedoe silih-bere salam " make tjijoem kanjaahan. ^ Moegi-moegi ma- raneh pada dipaparin kas6nangan, sa- koer " noe di djSro Kristoes Jesoes! Amin. a 1 Tes. 1:1.6 Eoem 5 : 2. c 1 Kor. 16 : 20. d p. 1 : 2.
! 2 PETKOES 1. 1319 SEEAT KADOEWA TI MSOEL PETROES. toe mah, maraneh teh salawasna oge 11 hamo titadjong. 'Karana lamoen kitoe teja, mgngke maraneh djSmbar pisan nja dipaparin mandjing kana karadjaan noe langggng, kagoengan Goesti sarta Djoeroe-salamSt oerang Jesoes Kristoes. a 1 Petr. 1:15; 2 : 9. 6 Ibr. 12 : 10; 1 Job. 3 : 9. c 1 Job. 2; 15 - 17. (i Ibr. 4 : 11 ; 6 : 11. e Tit. 3 : 14. PASAL 1. Sgrat kaoela Simon Petroes, " abdi sarta rasoel Jesoes Kristoes, doema- tSng sakoer noe jjada kamilikan kapSr- tjajaan kaadjeu teja, '' sakoemaha noe kaoela bae, koe kaadilan Allah sarta Djoeroe-salam6t oerang Jesoes Kristoes: 2 ' moegi-moegi " maraneh pada diwoe- woehan sih-koernija reudjeung kasena- ngan, '' lantaran nganjabokeun ka Allah, sarta ka Goesti oerang Jesoes Kristoes a Tit. 1 : 1. 6 Eoem 1 : 12. cl Petr. 1 : 2. <? Job. 17 : 3. Sapedah kawasaning Allah ka oerang gens maparinkeun sakoer noe p6rloe pikeun hiroep sarta pikenn ibadah, lan- taran nganjabokeun ka " noe geus njaoer diri oerang koe kamoeljaanana djeung ikasaeanana; 'anoe djadi matak oerang teh geus dipasihan perdjangdjian anoe leuwih aragoeng sarta djeung dipika- adjen pisan, soepaja maraneh koe lan- taran eta teh * kadoeoeman bakat Al- lah, sanggeusna maraneh ngedjat " tina pangroeksakan anoe aja di doenya koe 5 hal napsoe: 'tina sabab kitoe ajeuna maraneh teh '^ koedoe pada sing sarSgep pisan; kapertjajaan maraneh tambahan koe kahadean, kahadean koe kanjaho, 6 'kanjaho koe tjegahan, tjegahan koe kamantgpan, kamantepan koe ibadah, 7 'ibadah koe kanjaahan ka doeloer, ari kanjaahan ka doeloer tambahan koe ka- 8 njaahan ka sakabeh djalma. 'Karana lamoen eta perkara teja aja di maraneh, sarta tambah-tambah, tangtoe maraneh teh moal hapa, soemawonna <" teu boe- wahan dina hal nganjabokeun ka Groesti 9 oerang Jesoes Kristoes. 'Karana ari djalma noe soewoeng koe eta perkara teja, noe kitoe teh f lolong boeta-hali- moenan, "' geus pohoeun kana hal di- bgrgsihkeun dosa manehanana noe tadi. 10 'Koe sabab eta, eh doeloer-doeloer! koe- doe pada mingkin tambah saregep '' nja mageuhkeun hal disaoer sarta hal dipilih diri maraneh; karana ari milampah ki- f 1 Job. 2 : 9, 11. g p. 2 : 20, 21. 7; Ibr. 3 : 14. Koe sabab kitoe, kaoela moal wSleh " sedja nginggtan maraneh salawasna kana hal eta teja, sanadjan geus pada njaho, sarta pada pageuh kana kajak- 13 tian noe geus aja di maraneh teh. 'Sarta rasa kaoela perloe, sapandjang kaoela aja dina * saoeng ijeu teh, ngageuing 14 ka maraneh koe pepeling; 'sapedah ka- oela geus njaho, < saoeng kaoela teh bakal tereh pisan diroewag, '^ sakoe- maha noe geus dinjatakeun ka kaoela koe Kristoes. 15 'Djeung deui kaoela sedja rek milampah kagetolan, soepaja, dimana kaoela geus ninggal, maraneh oelah pgtot-petot boga keur panginget-ngingSt kana eta per- 16 kara. 'Karana kaoela teh, mangsa ka maraneh ngoewarkeun hal kawasa sarta '' pisoempingeun Goesti oerang Jesoes Kristoes teja, teu pisan noeroetkeun f dongeng anggitan aheng; estoena mah kaoela ^ geus pada nendjo kaagoe- 17 nganana. 'Karana andjeunna ti Allah Rama dipasihan kahormatan djeung kamoeljaan, keur basana diloengsoeran gentra ti kamoeljaan noe langkoeng agoeng teja, kijeu: '' Ijeu teh Poetra kami noe kaasih, anoe dipikarSsgp koe 18 kami. 'Ari eta gentra teh, waktoena loengsoer ti sawarga, kadarenge koe kaoela, ' basa kaoela reureudjeungan djeung andjeumia di loehoer goenoeng teja. 'Malah-malah oerang teh boga pilahir para nabi, anoe leuwih tang- toe, sarta '' hade maraneh teh lamoen ngaregepkeun ka dinja, saibarat ka *' damar noe ngaggntjlang dina Snggon poek, ' nSpi ka braj beurang sarta bidjil 12 3 oerang Jesoes Goesti 19 soetji
; 2 PETROES 2. 1320 anoe tjalik tjampoer djeung maraneha- nana teja, saban-saban poe ngan nggrik- ngSrikkeun manah noe ben6r, tina ba- waning ningali sarta ngareungeu pa- 9 gawean maranehanana noe doraka. 'Tah, kitoe Pangeran teh '" langkoeng oeninga ngaloewarkeun djalma noe ibadah tina djero panggoda, sarta " ari noe doraka mah pada ditoenggoekeun kana poe hoekoeman, soepaja meunang siksaan; 10 'soemawonna " sakoer noe noeroetkeun daging, ngalampahkeun napsoe kotor, sarta tj61a kana kadjengngan. Eta teh bSdggong, hanteu sijeun koemawani_, 11 ngagogoreng kana kaagoengan; "padahal p para malaikat, sanadjan ngoengkoelan bgdasna djeung kawasana, teu ninggang- keun hoekoeman ngagogoreng ka dinja 12 di pajoeneun Pangeran. 'Tatapi ? ari eta mah, saibarat sato teu akalan, noe noeroetkeun bakatna, sarta geus didja- dikeun baris ditangkep djeung ditoem- poer, sapedah ngagogoreng ka noe teu kanjahoan koe dirina, bakal ditoempoer 13 dina sadjgro kagorenganana, ' sarta nam- pa boeroehan kadorakaan teja. '' Noe dipake kar6s6p koe eta teh kasoekaan saban-saban poe; pada djadi tjatjad djeung katjglaan, sarta soekan-soekan dina sadjSro ngarinahna, keurna bala- 14 ketjrakan djeung maraneh. 'Ari panonna pinoeh koe lampah ngaranjed, sarta taja eureunna migawe dosa; pada ngagen- dam ka hate djalma ' noe teu p6ng- koeh ; ari hatena geus toetoer kana ka- 15 pgrStjitan; nja anak sapa eta teh; 'geus ninggalkeun djalan bener, toeloej kasa- roeng; pada noeroet * djalan Balhoem anak Beor teja, noe soeka kana boe- 16 roehan kadorakaan; 'tatapi ditjawad tina kadorakaanana: " toetoempakan bisoe teh ngomong, sorana tjara djalma, 17 mapalangan kana kageloan nabi. 'Noe kitoe teja " soemoer anoe euweuh tjaian, sarta mega noe kabawa koe angin poe- joeh; geus ditjadangan poek mongkleng salalanggengna. 'Karana, tina ngomong agoel, anoe tajahasilna, eta teh koe lantaran napsoe daging sarta kalatjoeran pada ngagfindam ka noe njingkir sagnjana ti djalma noe 19 sarasab lampahna; 'ngadjangdjikeunka- mSrdikaan ka dinja, padahal dirina teh kawoelaning kagorengan ; karana '" noe '" bentang isoek diua djero hate ma- raneh. 'Tatapi ijeu teh koedoe kanja- hokeuu heula, ari sakabeh piwedjang para nabi dina Kitab teja, " taja noe ;i djadi katgrangan ti pribadina. 'Karana piwedjang nabi teh taja pisan noe bidjil ti kargp djalma; estoena mah dilahir- keunana koe piwarangan Allah noe sa- roetji, " kasoeroeng koe Eoh Soetji. O 1 Petr. 5 : 12. 6 2 Eor. 5 : 1, 4. c J6s. 38 : 12. d Joh. 21 : 18, 19. e p. 3 : i. f Tit. 1 : 14; p. 2 : 3. g 1 Joh. l:l. h Mat. 17 : 5. i Mat. 17 : 1. j Joh. Sil. 4:18. m Wahj. 5:39. k Djab. 119:105. I 22 : 16. w 2 Tim. 3:16. o 2 Sam. 23 : 2 ; J6s. 34 ; 16 Djak. 7 : 12. PASAL 2. rTatapi baheula dina bangsa teh aja J-deui " nabi paralsoe, sapgrti di ma- raneh ge piajaeun * goeroe paralsoe, bakal ririkipan ngasoepkeun " bidah matak ngaroeksakkeun, sarta "^ ngarang- 16s ka Goesti, anoe geus ngagaleuh diri maranehanana, djeung bakal pada nga- datangkeun ka dirina pangroeksakan 2 anoe leuwih kgntjeng. 'Sarta reja pisan noe bakal noeroet kana kalatjoeran eta djalma; ari djalan kajaktian bakal di- gogoreng tina sabab maranehanana. 3 'Sarta tina kapSrStjitanana bakal nga- rah kaoentoengan ti maraneh, " make omongan beunang nganggit. Ari hoe- koeman noe pasti ka eta teh f ti ba- baretona hanteu eureun, sarta pikaroek- 4 sakaneunana teh hanteu 1616j6pan. 'Ka- rana nadjan ^ malaikat, noe geus pada migawe dosa, koe Allah teu dipikawfe- las, '' nja digoebroeskeun bae ka djfero naraka, diselehkeun kana rante di 6ng- gon poek teja, kSrsana ditoenggoekeun 5 kana hoekoeman; 'sarta doenya noe la- was teja '^koe Allah teu dipikawelas, tatapi ari Enoh, anoe djadi poerah ngoe- warkeun kabeneran teh, dalapananana diraksa, keur mangsa ngadatangkeun tjaah teja ka sadoenya djalma daroraka; 6 'sarta ari '' nagara Sadoemoe djeung Gromora teja geus dihoeroe sarta djadi 16boe, dihoekoemna dibalik, sarta di- djadikeun ^' totonde baris djalma noe 7 doraka ka-hareupna; 'sarta ari ^ Eloet, djalma bgn6r teja, noe datang ka k6s61 manahna koe lampah kalatjoeran djal- ma roedjit teja, eta mah dika-loewar- 8 keun; 'karana eta djalma noe b6n6r teh, 18 boeta-radjin
2 PETROES 3. 1321 geus eleh, tangtoe djadi kawoela eta 20 noe ngelehkeun. 'Karana •'' lamoen eta teh, koe lantaran njaho ka Goesti Djoe- roe-sakimSt Jesoes Kristoes, geus njing- kir tina karggSdan doenya teja, seug toeloej kapoekgt deui koe eta, sarta datang ka dielehkeun, tangtoe djalma noe kitoe ^ ahirna leuwih bangSt ti ba- 21 tan tadi. 'Karana mending keneh noe kitoe tell teu njaho pisan kana djalan kabfinSran, ti batan sanggeusna nganja- hokeun seug ingkar tina timbalan soetji, 22 anoe geus disereukeun ka dinja. 'Ari noe kitoe teh asoep kana babasan noe Snja teja: - Andjing malikan oetahna, djeung bagong beunang nganiandian goegoeli- ngan deui dina leutak. a 5 Moesa i3:i; IBadj. 22; J6i-. 28; J6h. 13. 6 Mat. 24 : 11; 1 Joh. 4:1. c Tit. 3 : 10. d Joed. 4. e Koem 16 : 18. f Joed. i. g Joed. 6. h Wahj. 20:3. i 1 Moesa 7:21;lPetr. 3 : 20. j 1 Moesa 19 : 24; Joed. 7. fc 1 Kor. 10 : 11. 1 Moesa 19:29. m J6h. 9:4; 1 Kor. 10:13. I n Sil. 16:4. Joed. 8. p Joed. 9. q Joed. 10. > Joed. 12. s p. 3 : 16. < 4 Moesa 22 : 7, 21 ; Joed. 11. M 4 Moesa 22 : 28. v Joed. 12, 13. w Joh. 8 : 34. X Ibr. 6 : 4 - 6. y Mat. 12 : 45. z SU. 26 : 11. PASAL 3. TT^h kaasih! ijeu soerat geus" kadoewa J-^ajeuna kaoela njoeratan teh ka ma- raneh; ari dina soerat noe doewa teh kaoela * ngageuing koe pepeling kana 2 pikir maraneh noe sadjati; 'soepajama- raneh pada ngingetkeun " ka sakabeh pilahir, anoe geus dilahirkeun ti heula koe para nabi saroetji, sarta ka parentah kaoela, noe djaradi rasoel Goesti Djoe- 3 roe-salam6t. 'Ari noe koedoe dikanja- rahokeun heula, "^ jen dina ahir djaman pidatangeun djalma marojok; " eta loe- makoena ngadjoedjoer napsoe sorangan; 4 'ari basana kijeu: f Na di mana karah pgrdjangdjian pisoempingeunana teh? da ti wat6s maot karoehoen, saniskara barang teh dgngdgng bae, sakoemaha 5 ti mimitina ngadjadikeun doenya. 'Ka- rana teu dikanjahokeun koe noe kitoe, bawaning ngahadja, jen ti babaheula aja langit, djeung deui aja boemi, ^ djadina tina djero tjai, aja dina tjai, '' koe lanta- 6 ran pangandika Allah; 'eta noe djadi matak ' doenya djaman harita teh ka- kglem koe tjai tjaah teja, sarta datang 7 ka toempoer. 'Tatapi ari langit reu- djeung boemi noe ajeuna mah, geus disimpgn koe pangandikana sapgrti ra- dja-brana, ditoenggoekeun kana seuneu, -' n6pi ka poe hoekoeman sarta diroek- sakkeunana djalma noe daroraka. a 1 Petr. 5:12. 6 p. 1 : 13. c p. 1 : 19. d 1 Tim. 4:1; e p. 2:10. /^ JSs. 5:19; J6h. 12:22. Joed. 18. g 1 Moesa 1:2, 6; Djab. 136:6. h Ibr. 11:3. i 1 Moesa 7 : 19. j v- 2 : 9. Ari ijeu sahidji pgrkara oelah teu dikanjahokeun koe maraneh, eh kaasih kaoela! " moenggoehing di Pangeran mah sapoe saroewa djeung sareboe ta- oen, ari sareboe taoen saroewa djeung 9 sapoe. 'Pangeran teh * moal ngamSngke- mgngkekeun pgrdjangdjian teja, sakoe- maha panerka djalma noe sawareh, pa- njanana teh ngamgngkekeun; estoena mah " andjeunna sabar ka oerang teh, kersana "^ oelah aja djalma noe tjilaka, 10 sing datang ka tarobat kabeh. 'Tatapi ^ poean Pangeran pidatangeunana teh f sakoemaha paling ti peuting; didinja ^ langit teh toeloej areuweuh sarta nga- goeroeh, djeung sarating djagat teh ba- kal Igboer koe seuneu, '' ari boemi djeung sakabeh djidjijeunan noe aja di sadjSrona 11 bakal dihoeroe. 'Koe sabab kitoe, ' sape- dah eta saniskara teh bakal ISboer, maraneh koedoe tj6p6t pisan kana 1am- 12 pah soetji sarta ibadah teh; 'bari nga- r6p-ngar6p sarta ngagantjangkeun pida- tangeunana poean Allah teja, nja eta noe matak langit teh ISboer dihoeroe, sarta sarating djagat teh adjoer koe 13 seuneu. 'Tatapi oerang teh ngargp-nga- rgp, sakoemaha noe geusdidjangdjikeun, J langit anjar sarta boemi anjar, ^' anoe dignggonan koe kabenSran. 8 Petr. 3 : 20. b Ibr. 10 : 37. a Djab. 90 ; 4. d J6h. 33:11;1 Tim. 2 : 4. eLal. 2 : 20. fl Tea. 5 : 2. g Djab. 102:27; JSs. 34:4; Wabj. 20:11. ^ Hab. 2 : 13. i Loek. 21 : 36. j JSs. 65 : 17. k Wahj. 21 : 27. Koe sabab eta, eh kaasih! sapedah maraneh pangarSp-ngargp kitoe teh, " koedoe sing pada sar6g6p, soepaja maraneh koe salira andjeunna kason- dong pada boga kasenangan, * hanteu 15 tjatjad djeung taja tjawadeun. 'Sarta ari <^ kasabaran Pangeran oerang teja koe- doe diakoe kasalamgtan; sapSrti Paoe- loes, doeloer kaoela noe kaasih, njoera- tanana ka maraneh kitoe keneh, tina kapintgran anoe geus dipasihkeun ka an- 16 djeunna; 'dina sakabeh soerat andjeun- na, ana misaoerkeun pgrkara eta teh, nja kitoe bae oenina. Ari eta pgrkara c 1 14
1322 1 JOHANNES 1, 2. teja noe sawareh hese diliartikeunana, sarta koe djalma noe taja pangarti djeung koe '^ noe teu pengkoeh mah eta tell dikoesoetkeun, tjara kana kitab noe sedjen deui kitoe keneh, matak niwas- 17 keun ka dirina sorangan. 'Koe sabab eta, eh kaasih kaoela! sapedah maraneh geus njaho ti heula kana hal kitoe teh, noe matak " koedoe pada ijatna, soepaja oelah kabaoed koe sasabna djalma roe- djit teja, seug toeloej petjat tina kakoe- 18 koehan diri maraneh; 'anggoer f sing pada ngaggdean dina sih-koernija sarta dina nganjahokeun ka Goesti Djoeroe- salamet oerang Jesoes Kristoes. ^ Nja andjeunna noe koedoe dibaktian ka- moeljaan, ajeuna ijeu sarta dina poe noe langggng ! Amin. a p. i : lo. 6 i Kor. i : 8. c Eoem 2 : 1. d p. 2 : 14. c Mark. 13 : 5, 9. f Kol. 1 : 10, 11. g 1 Petr. 5:11; Joed. 25. SERAT KAHIDJI TI KASOEL JOHANNES. PASAL 1. A noe " aja ti mimitina, anoe geus ka- denge koe kaoela sakabeh, anoe geus katendjo koe mata kaoela, anoe geus diawaskeun koe kaoela, sarta * geus ditjabak koe leungeun kaoela, hal Pa- 2 ngandika kahiroepan teja: '(karana "^ hi- roep teh geus diebrehkeun, malah geus katendjo koe kaoela sakabeh, sarta kaoela pada djadi saksi, djeung ngoe- warkeun ka maraneh '^ eta hiroep noe langgeng, noe tadina aja di Eama, sarta 3 diebrehkeun ka kaoela teja) 'ari noe katendjo sarta kadenge koe kaoela teja, nja eta noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh, soepaja maraneh ge * djadi satoenggal djeung kaoela. Ari katoeng- galan kaoela teh nja djeung Eama, sarta 4 djeung Jesoes Kristoes Poetrana. "Noe matak kaoela njoeratan kitoe ka mara- neh, f soepaja kaboengahau maraneh masing datang ka toetoegna. 6 Loek. 24; 39; na linggihna dina tjaang, ari kitoe mah oerang satoenggal djeung batoer, sarta " getih Jesoes Kristoes Poetrana nga- bgresihkeun oerang, ngaleungitkeun sa- 8 kabeh dosa. 'Oepama oerang njeboet- keun, f jen teu boga dosa, estoe oerang njasabkeun diri sorangan, sarta kajak- tian teh hanteu aja dina djero diri 9 oerang. 'Lamoen oerang '' ngakoekeun dosa-dosa oerang, Allah mah langkoeng toehoe sarta adil, geus tangtoe ngaham- poera kana dosa oerang, sarta bari nga- berSsihkeun diri oerang, ngaleungitkeun 10 sagala kadorakaan. ' Oepama oerang njS- boetkeun, jen teu boga lampah dosa, '' estoe oerang ngabohongkeun ka_ Allah, sarta ' ari pangandikana hanteu aja dina djero diri oerang. a Joh. i : i8. b Joh. 8 : 12; Jak. 1 : 17. c p. 2 : 4. d Ep. 5 : 8, 9. e Ibr. 9:14; Wahj. l:5.fl Kadj. 8 : 46 ; Sil. 20 : 9. g Djab. 32 : 5; Sil. 28 : 13 ; Lai. 15 ; 9. /^ p. 5 : 10. i p. 2 : 14. a Job. 1:1, 14. Joh. 1:4. d p. 5:11. e c / Joh. 15:11; 16:24. Joh. 20:27. 1:7. Tit. 1:4; p. Sarta ari pangoewaran, " anoe geus kadenge koe kaoela ti andjeunna, noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh, kijeu: * jen Allah teh tjaang, tajapisan 6 poekna di djero andjeunna. 'Saoepama jen toenggal oerang djeung Allah, halta oerang loemarapah teh di noe poek, eta oerang ari kitoe mah bohong, teu ngalampahkeun kajak- 7 tian. "Sabalikna, lamoen oerang '^ loe- mampah di noe tjaang, sapgrti andjeun- 5 njgboetkeun, '^ PASAL 2. Eh anaking! kaoela pangnjoeratan ki- toe teh ka maraneh, soepaja maraneh oelah milampah dosa. Sarta saoepama aja djalma milampah dosa, oerang teh " aja noe mangngoeroeskeun di Rama, nja Jesoes Kristoes, * anoe langkoeng 2 bgnSr teja. 'Andjeunna " noe djadi lanta- ran ngaleungitkeun dosa oerang; sarta lain woengkoel kana dosa oerang bae, nja kana dosa saalam-doenya kabeh. 3 'Sarta kijeu djalanna oerang teh noe matak tSrang, jen oerang njaho ka Goesti, '^ nja lamoen oerang ngtepkeun
1 JOHANNES 2. 1323 i ka timbalanana. 'Saha-saha noe ngo- mong: " Aing njaho ka Goesti teh, halta ten ngtgpkeun ka timbalanana, eta noe kitoe djalma bohong, sarta kajaktian teh hanteu aja di djSro manehanana. 5 'Sabalikna, f ari noe nStepkeun ka pa- ngandikana mah, saestoena kanjaahan ka Allah geus djadi sampoerna di djSro djalma noe kitoe teh. Nja kitoe djalanna oerang teh djadi tgrang, jen oerang aja 6 di djgro Groesti. 'Saha-saha noe njSboet- keun, jen dirina tetgp di dj6ro Goesti, fl" eta loemampahna koedoe sakoemaha loemampah Goesti. a ibr. 7:25; 9; 24. 6 Lai. 22 : 14. c Joh. 1 : 29 ; 2 Kor. 5 : 19 ; p. 4 : 10. (i p. 3 : 6. e p. i:20. f Joh. 14 : 21 ; p. 5:3. g Joh. 13 : 15. Eh doeloer-doeloer! kaoela ka mara- neh lain parentah anjar; " gnjana mah parentah lawas, noe geus aja di maraneh ti barangmimiti ; ari eta parentah lawas teh nja pangandika, noe kadenge koe maraneh ti barangmimiti 8 teja. 'Djeung deui kaoela ka maraneh njoei'atan * hidji parentah anjar, anoe sajakti di djero andjeunna sarta di djgro maraneh; sabab '^ poek teh oendoer, ari tjaang noe saestoena teh ngagSntjlang 9 ajeuna. ' Saha-saha noe njeboetkeun, jen dirina aja dina tjaang, '^ halta geuleuh ka doeloerna, eta teh enjana mah aja di 10 noe poek ngpi ka mangsa ajeuna. "Saha- saha noe njaah ka doeloerna, eta teh tStgp ajana dina tjaang, " hanteu aja pisan tatadjongan di noe kitoe mah. 11 'Tatapi ari noe geuleuh ka doeloerna mah, ajana teh di noe poek, sarta leum- pangna di noe poek, f teu njahoeun noe didjoegdjoeg, karana poek teh geus nga- boetakeun panonna. 7 njoeratan a p. 3-. ii; 2 joh. 5. b Joh. 13 : 34. c Boem 13 : 12. rf p. 3 : 15 ; 4 : 20. e Djab. 119 : 165; Joh. 11 : 9. f Joh. 12 : 35. Kaoela njoeratan ka maraneh, eh ana- king! pedah " dosa-dosa geus dihampoera ka maraneh tina djSnSngan 13 Goesti. 'Kaoela njoeratan ka maraneh, eh bapa-bapa! pedah maraneh pada nja- ho ka * noe djoemSneng ti mimitina. Kaoela njoeratan ka maraneh, eh noe baroedjang! pedah maraneh geus pada ngelehkeun ka " noe goreng teja. Kaoela njoeratan ka maraneh, eh baroedak! pedah maraneh pada njaho ka Rama. 14 'Kaoela geus njoeratan ka maraneh, eh bapa-bapa! pedah maraneh pada njaho 12 sabab ka noe djoemgngng ti mimitina. Kaoela geus njoeratan ka maraneh, eh noe ba- roedjang! pedah maraneh pada b6das, sarta pangandika Allah teh t6tSp di djSro maraneh, djeung geus pada nge- 15 lehkeun ka noe goreng teja. 'Poma-poma <* oelah njaah ka doenya, atawa ka sa- koer pangeusi doenya. Tijap-tijap aja noe njaah ka doenya, kanjaahan ka Rama moal aja di djgro noe kitoe mah. 16 'Karana saniskara noe aja di doenya, nja * napsoe daging, sarta f napsoe pa- non, kitoe deui angkoehing hiroep, eta teh lain ti Rama, istoening asal ti doen- 17 ya. 'Demi s' doenya teh mSngke euweuh djeung sakabeh napsoena; tatapi ari noe ngalampahkeun panggrsa Allah mah, eta tStep salalangggngna. a Loek. 24 : 47. b Joh. 1 : 1. c p. 5 : 18. (? Koem 12 : 2; 2 Tim. 4 : 10; Jak. 4 : 4. e 2 Petr. 2 : 18. /"Sil. 27 : 20.^1 1 Kor. 7: 31; 1 Petr. 1 : 24, 25. Eh anaking! ajeuna teh " waktoe ahir; sarta sakoemaha noe geus kadenge koe maraneh, * jen satroening Kristoes teh rek datang, boekti ajeuna • geus reja pisan noe djadi satroening Kristoes; noe matak oerang terang, ajeuna teh waktoe 19 ahir. 'Eta teh ** ka loewar ti oerang, tatapi lain anoe satoenggal djeung oe- rang; karana oepama satoenggal mah djeung oerang, geus tangtoe tgtgp bae djeung oerang. Pangkitoe teh " soepaja katara, jen teu sakabehna satoenggal 20 djeung oerang. 'Sarta maraneh teh ^geus katSrap panglisahan ti noe Langkoeng Soetji, djeung pada nganjahokeun sanis- 21 kara. 'Kaoela pangnjoeratan soteh ka maraneh, "' lain tina sabab maraneh teu njaho kana kajaktian; enjana mah tina sabab njaho, sarta tina sabab sagala bohong taja noe ka loewar tina kajak- 22 tian. 'Saha djalma ngabohong, kadjaba noe nganglSs jen Jesoes teh lain Kris- toes? Eta pisan satroening Kristoes, '' anoe nganglSs ka Rama sarta ka Poetra. 23 'Saha-saha djalma noe nganglSs ka Poe- 24 tra, ' ka Rama ge teu ngabogaan. 'Ari noe kadenge koe maraneh ti barang- mimiti teja, J eta sing tStgp di djero maraneh. Lamoen tStSp di djgro mara- neh, eta noe kadenge koe maraneh ti barangmimiti teja, tangtoe maraneh ki- toe deui tStSp di djgro Poetra sarta di 25 djgro Rama. 'Sarta kijeu pSrdjangdjian, 18
1324 1 JOHANNES 3. anoe koe andjeunna dipasilikeun ka oe- rang teh, ^ nja hiroep uoe langggng. 26 'Kaoela njoeratan kitoe teh ka maraneh, noedoehkeun ka noe njasabkeun ka ma- 27 raneh. 'Ari panglisahan, anoe geus terap ka maraneh, anoe katampa ti andjeunna teja, eta teh t6t6p di djgro maraneh, sarta ' ten koedoe-koedoe aja noe nga- woeroek ka maraneh; Snjana mah '" sa- p6rti eta panglisahan ti andjeunna nga- woeroekkeun saniskara ka maraneh, nja kitoe pisan eta saestoena teh, sarta lain djeung sakoemaha maraneh bohong; geus diwoeroek koe eta, nja kitoe pisan 28 koedoe t6t6p di djero andjeunna. 'Ari ajeuna, anaking! sing pada tetgp di dje- ro Goesti; soepaja oerang teh mengke, " dimana andjeunna diboektikeun, " pada boga kaloedeungan, sarta oelah datang ka diwirangkeun koe andjeunna mangsa 29 soemping. 'Lamoen maraneh nganjaho- keun, jen andjeunna teh bgngr, koedoe sing kanjahokeun deui, jen oenggal- oenggal djalma noe ngalampahkeun ka- bgngran, eta geus diowokeun ti an- djeunna. o 1 Kor. 10:11. h 2 Tea. 2:3; p. 4:3. c 2 Joh. 7. d Lai. 20:30. e 1 Kor. 11 : 19. /2 Kor. 1:21; p. 3:24. g 2 Petr. 1:12. h Joh. 16:3. 23. j 2 Tim. 3 : 14. A; 2 Tim. 1:1.1 J§r. i Joh. 31:34. Joh. 14 : 26. n 1 Petr. 4 : 13. o p. 4 : 17. djSro andjeunna mah y teu pisan aja 6 dosa. ' Saha-saha noe tStSp di dj6ro an- djeunna, eta teu migawe dosa; saha- saha noe migawe dosa, eta teh hanteu nendjo djeung teu nganjahokeun ka 7 andjeunna. 'Eh anaking! '' oelah koengsi maraneh kasasabkeun koe djalma. Ari noe ngalampahkeun kab6n6ran, eta nja bgngr, sapgrti salira Goesti teh bSngr. 8 'Ari noe migawe dosa mah, eta teh ' ti Iblis; karana Iblis teja migawe dosa ti barangmimiti. Anoe matak Poetra Allah diebrehkeun, soepajana ngaroeksak pa- 9 gawean Iblis. 'Saha-saha djalma noe diowokeun ti Allah, '' eta teu migawe dosa, sabab *' binihna tet6p di djSro noe kitoe mah; djeung teu bisaeun milam- pah dosa, tina sabab diowokeun ti Allah. 10 'Eta kitoe boektina poetra Allah djeung anak Iblis. Saha-saha noe teu ngalam- pahkeun kabgngran, eta teh lain ti Allah; kitoe deui noe teu njaah ka doeloerna. 11 'Karana nja kijeu pangoewaran, anoe kadenge koe maraneh ti barangmimiti teja, ^ jen oerang teh koedoe silih-pika- 12 njaah. 'Oelah '" tjara Kain, anoe ti noe goreng teja, sarta datang ka maehan doeloerna. Ari pangmaehanana koe naon sababna? Pedah pagawean sorangan go- reng, ari pagawean doeloerna mah bg- a Joh. 1 : 12. 6 Joh. 17: 25. c Roem 8 : 18, 19. ngr. p. 5:17. /"p. 1:7. PASAL 3. rrjoba aringStkeun, aja sakitoe kaasi- -L ban, anoe koe Rama geus dipaparin- keun ka oerang, " datang ka oerang disS- boet poetra Allah! Kitoe noe matak doenya teh teu nganjahokeun ka oerang, sabab * teu nganjahokeun ka andjeunna. 2 'Eh kaasih! ajeuna oerang teh poetra Allah; ari moenggoehing mgngke mah " tatjan diebrehkeun oerang pidjadieun naon. Ngan anoe geus kanjahoan mah koe oerang, dimana diebrehkeun, '^ tang- toe oerang teh saroewa djeung andjeun- na; karana oerang bakal nendjo kaan- 3 djeunna koemaha noe sadjatina. 'Sarta saha-saha djalma noe boga pangargp- ngargp kitoe ka andjeunna, eta teh ngaber^sihan diri sorangan, sapgrti sa- 4 lira andjeunna berSsih. 'Saha-saha djal- ma noe migawe dosa, eta tegfisna mi- gawe kadorakaan; da ari <= dosa teh nja 5 kadorakaan. ' Sarta maraneh geus njaho, Goesti pangdiebrehkeunana teh f soe- paja ngeuweuhkeun dosa oerang; ari di d Pil. 3:21; Kol. 3:4. e g Ibr. 4:15. ^j p. 2 : 26, 29. j Joh. 8 : 44.^'p. 5 : 1, 18. k 1 Petr. 2 : 23. I Joh. 13 : 34; 15 : 12. m 1 Moesa 4:8; Joed. 11. Eh, doeloer-doeloer! " oelah rek heran lamoen doenya teh geuleuheun ka ma- 14 raneh. 'Oerang teh pada njaho, * jen oerang geus pindah tina paeh kana hi- roep, sabab oerang njaah ka doeloer- doeloer. Ari noe teu njaah ka doeloer 15 mah, eta nja tgtgp dina paeh. 'Saha- saha noe geuleuh ka doeloerna, '^ eta teh maehan; sarta maraneh geus pada njaho, ari djalma noe maehan mah teu katjitjingan hiroep noe langgeng di djgro 16 dirina. 'Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho kana kanjaahan teja, ^ tina sabab Goesti geus nalangan pati ka oerang; kitoe deui ISbah oerang koedoe 17 nalangan pati ka doeloer-doeloer. 'Oe- pama " aja noe boga doenya-barana, nendjo doeloerna boetoeh, seug noela- kan hatena ka dinja, eta kanjaahan ka 13
1 JOHANNES 4. 1325 Allah teh koemaha rek pitjitjingeun di 18 djero noe kitoe mah? 'Eh anakiug! oe- rang njaah teh oelah koe omong atawa koe letah bae; koedoe djeung prakna 19 sarta djeung sajaktina. 'Kitoe djalanna oerang teh noe matak njaho^ jen oe- rang f ti kajaktian, sarta oerang bisa ngoepahan hate sorangan di pajoeneun 20 andjeunna. 'Karana ^ oepama hate oe- rang teh ngahoekoeman ka oerang, '' Allah mah poendjoel ti hate oerang, sarta langkoeng waspaos ka saniskara. 21 'Eh kaasih! oepama hate oerang han- teu ngahoekoeman ka oerang teh, tang- toe oerang ' boga kaloedeungan ka Al- 22 lah; 'sarta -'' naon bae noe koe oerang disoehoenkenn, tanwande pikatampaeun ti Allah, sapedah oerang netgpkeun ka timbalanaua, sarta milampahkemi sa- koer anoe pikamanaheun koe andjeunna. 23 'Sarta kijeu timbalanana teh, ^' oerang koedoe pertjaja kana djenengan Jesoes Kristoes Poetrana, kitoe deui ' koedoe silih-pikanjaah, sakoemaha timbalan noe koe andjeunna geus dipasihkeun ka oe- 24 rang. 'Ari noe nStepkeun ka timbala- nana, '" eta teh nja tStep di djero an- djeunna, kitoe deui andjeunna tStgp di djero eta. Sarta " kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen andjeunna tgtgp di djero oerang, nja tina Roh, anoe koe andjeunna geus dipasihkeun ka oe- rang. a Joh. 15 : 18. 6 p. 2 : 10, 11. c Mat. 5 : 21, 22 ; Gal. 5:21. d Joh. 15 : 13. e 5 Moesa 15:7; Jak. 2 : 15. f Joh. 18:37; p. 1:8. g Eoem 2 : 15. A J6s. 55 : 9. J p. 2 : 28 ; 4 : 17./ Mari. 11:24; p. 5 : 14, 15. h Joh. 6 : 29, 40. ? p. 4 : 11. >n Joh. 15:4, 5. n p. 4:13. PASAL 4. Eh kaasih! " poma oelah pertjaja ka sing roh bae; sagala roh koedoe di- tjoba-tjoba, ti Allah atawa lain; sabab * reja nabi palsoe anoe geus bidjil ka 2 doenya. 'Ari moenggoehing Roh Allah kanjahoanana koe maraneh kijeu: Tijap- tijap roh noe ngakoekeun jen Jesoes Kristoes gnggeus soemping leb6t da- 3 ging, eta noe kitoe teh ti Allah; 'sarta tijap-tijap roh, anoe hanteu ngakoekeun jen Jesoes Kristoes Snggeus soemping ISbSt daging, eta noe kitoe mah lain ti Allah; satggSsna eta teh ' roh sa- troening Kristoes, noe rek datang, koe- maha noe geus kadenge koe maraneh '' malah ajeuna ge geus aja di 4 djero doenya. 'Eh anaking! " maraneh teh nja ti Allah, djeung geus ngeleh- keun ka noe karitoe; sabab noe aja di djgro maraneh teh langkoeng pisan ti 5 batan noe aja di dj6ro doenya. 'Ari eta noe kitoe teh ti doenya; raanana noe diaromongkeun hal doenya, sarta f ahli 6 doenya pada ngadenge ka darinja. 'Demi oerang mah ti Allah. " Djalma noe nga- njahokeun ka Allah, ngadenge ka oe- rang; ari noe lain ti Allah mah, teu ngadenge ka oeraug. Kitoe djalanna noe matak oeraug teh njaho ka roh kajak- tian djeung ka roh panjasaban. teja; a J6r. 29:8; 1 Kor. 14:29; 1 Tes. 5:21. h Mat. 7:15; 2 Petr. 2:1; 2 Joh. d 2 Tes. 2: 7. e p. 5:4. f Joh. 15: 19. c p. 2:18, 22. 7. 9 Joh. 8 : 47. Eh kaasih! " oerang koedoe silih-pi- kanjaah; karana ari kanjaahan teh ti Allah, djeung saha-saha djalma noe njaah teh, eta geus diowokeun ti Allah, sarta 8 nganjahokeun ka Allah. 'Ari noe teu njaah mah, eta teu nganjahokeun ka Allah; karana ari Allah teh kaasihan. 9 'Ari * kaasihan Allah ka oerang teja diebrehkeunana kijeu, jen Allah teh geus miwarangan ka doenya Poetra noe soepaja oerang hiroep koe noenggal, 10 lantai'an eta. 'Nja kijeu kanjaahan teh: " lain oerang anoe asal njaah ka Allah, "* estoena mah Allah anoe miasih ka oe- rang, sarta miwarangan Poetrana baris lantaran ngaleungitkeun dosa oerang. 11 'Eh kaasih! ari Allah teh sakitoe mi- asihna ka oerang; lebah oerang ge koe- 12 doe silih-pikanjaah djeung batoer. 'Sa- papandjangna " taja pisan noe geus nendjo ka Allah, f Satijap-tijap oerang silih-pikanjaah, Allah teh t6t6p di djSro oerang, sarta kaasihan andjeunna sam- 13 poerna di djgro oerang. 'Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen oerang tStgp di djSro andjeunna, djeung andjeun- na tgtSp di djSro oerang, nja koe sabab oerang geus dipasihan tina Roh an- 14 djeunna. 'Sarta ^ kaoela geus pada nen- djo, djeung pada djadi saksi, jen Rama teh geus miwarangan Poetra pikeun 15 Djoeroe-salamet saalam-doenya. 'Saha- saha djalma noe ngakoekeun, '' jen Je- soes teh Poetra Allah, tangtoe Allah tgtep di djSro noe kitoe, sarta eta tStgp iG di djgro Allah. 'Sarta oerang teh nga- . 7
1826 1 JOHANNES 5. njahokeun djeung pertjaja kana kaasihan Allah ka oerang. Allah teh kaasihan; sarta noe tetep dina kanjaahan, nja eta teh tetep di djero Allah, djeung Allah 17 tetep di djero noe kitoe. 'Kijeu pisam- poernaeunana kanjaahan teh di oerang, soepaja oerang boga ' kaloedeungan di poe hoekoeman, nja eta J oerang aja di ijeu doenya teh koedoe sakoemaha 18 andjeunna bae. 'Dina kanjaahan teh '' ten aja kasijeun; ari kanjaahan noe sam- poerna mah noendoeng kana kasijeun; sabab ari kasijeun teh mawa kanjeri, sarta noe sijeun mah tea sampoerna 19 dina kanjaahan. 'Oerang teh njaah ka Allah, doemeh ka oerang miheulaan asih. 20 'Lamoen ajadjalma ' noe ngomong: Aing njaah ka Allah teh, halta geuleuh ka doeloer, eta noe kitoe djalma bohong; karana ari noe ten njaah ka doeloer mah noe katendjo koe manehanana, koe- maha rek bisa njaah ka Allah noe teu 21 katendjo koe manehanana? 'Sarta oe- rang koe andjeunna "' gens dipasihan timbalan kijeu, jen saha-saha noe njaah ka Allah, koedoe njaah deui ka doeloer. a p. 3:11; 5:1. 6 Job. 3:16; Roem 5 : 8. c J6s. 43 : 22. rf Roem 5 : 6 - 10. e Job. 1 : 18 ; 1 Tim. 6:16. ^ p. 3: 11, 24. g Job. 15:27; p. 1 :1. h p. 5:1,5. t p. 2 : 28. .; p. 2 ; 6. A; Roem 8 : 15. i p. 2:4, 11; 3:17. m p' 3:23; 5:1, 2. PASAL 5. koe tjai djeung koe getih. " Sarta Roh noe djadi saksi, sabab Roh teh kajak- 7 tian. 'Karana aja '' tiloe noe djadi saksi di djero sawarga, nja Rama, Pangan- dika, djeung Roh Soetji; ari eta noe 8 tiloe teh ' hidji. 'Djeung deui tiloe noe djadi saksi di boemi, ''' nja Roh, djeung tjai, sarta gStih; ari eta noe tiloe teh 9 toenggal djadi hidji. 'Oepama oerang narima kana '' pertelaan djalma, p6r- telaan Allah mah leuwih ti dinja; ka- rana nja eta pertelaan Allah teh, noe koe andjeunna dipertelakeun tina hal 10 Poetrana teja. ' Saha-saha noe pertjaja ka Poetra Allah, ' boga pgrtelaanana di djero dirina sorangan; ari noe teu pertjaja mah ka Allah, '" eta nja nga- bohongkeun ka Allah, tina sabab teu pgrtjaja kana pSrtelaan, anoe geus di- pertelakeun koe Allah tina hal Poe- 11 trana. 'Sarta " kijeu pertelaan teh, jen Allah ka oerang geus majDarin hiroep noe langgeng; ari eta hiroep ajana teh 12 di djero Poetrana. 'Saha-saha " noe nga- bogaan eta Poetra, nja eta noe boga hiroep teh; ari noe teu ngabogaan Poe- tra Allah, eta mah teu boga hiroep teja. a Job. 1:12. h Job. 14:15; 15 : 10 ; p. 2 : 5. c Mat. 11 : 30. rf p. 4: 4. e Roem 8:37; p. 4: 15. f Mat. 3:16; 26:28; Job. 19:34; Ibr. 9 : 19. gr 1 Kor. 2:12. h Mat. 28:19. i Job. 10:30; 16': 13 - 15. j Roem 8:16; I^al. 10:47; Ibr. 12:24. k Job. 5 : 33 - 37. I Roem 8 : 16; Gal. 4 : 6. m p. 1 : 10. " p. 2 : 25. o Job. 3 : 36. Saha-saha djalma " noe pertjaja, jen Jesoes teh Kristoes, eta djalma geus diowokeun ti Allah; djeung saha-saha noe njaah ka noe geus ngowokeun ka dirina, tangtoe njaah deui ka noe geus 2 diowokeun ti andjeunna. 'Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen oerang njaah ka poetra-poetra Allah, nja la- moen oerang njaah ka Allah, sarta nS- 3 tgpkeun ka timbalanana. 'Karana * ka- njaahan ka Allah teh kijeu, lamoen oerang netgpkeun ka timbalanana; " ari 4 timbalanana hanteu pisan beurat. 'Ka- rana sakoer noe diowokeun ti Allah teh, eta ngelehkeun doenya; sarta ari sarat pangoenggoel, <^ noe ngelehkeun doenya 5 teja, nja kapgrtjajaan oerang. 'Sahanoe ngelehkeun doenya, * kadjaba noe per- 6 tjaja jen Jesoes teh Poetra Allah? 'Nja eta noe geus soemping koe ^tjai djeung ggtih, tgggsna Jesoes, anoe djoemeneng Kristoes; lain koe tjai bae, 6njana mah Kaoela " geus njoeratan eta sakabeh pgrkara ka maraneh noe pSrtjaja kana djenSngan Poetra Allah; noe dipambrih, soepaja pada nganjahokeun, jen mara- neh teh boga hiroep noe langgeng, sarta soepaja maraneh pada pertjaja kana dj6- 'Sarta * kijeu kaloedeungan, kaboga oerang ka an- djeunna teh, nja eta '^ lamoen oerang njoehoenkeun naon-naon anoe sapoek djeung kersana, tangtoe koe andjeunna 15 dikaboel. 'Sarta lamoen oerang njaho, jen oerang koe andjeunna dikaboel, nja naon bae anoe disoehoenkeun koe oe- rang, tangtoe oerang teh njaho, jen pinampaeun kana sakoer perkara, noe koe oerang geus disoehoenkeun ka an- 10 djeunna. 'Oei^ama aja djalma nendjo doeloerna migawe dosa, dosana noe teu matak paeh, eta koedoe ngnSda, tangtoe dipaparin hiroep ka dinja, nja ka sakoer noe migawe dosa noe teu matak paeh. 13 14 nengan Poetra Allah.
2 JOHANNES. 1327 "^ Aja dosa noe matak paeh; uoe kitoe mall kaoela teu mitjatoer, jeii koedoe 17 dipaiiguSdakeun. ' Saniskara kadorakailu teh • nja dosa; sarta aja dosa noe teu matak paeh. a Joh. 20 : 31. 6 p. 3 : 21, 22. c Joh. 14:13, 14. d Mat. 12:31. e p. 3 : 4. Oerang pada njaho, " oenggal-oenggal djalma noe geus diowokeuu ti Allah mah, teu milamjoah dosa; ari noe geus diowokeun ti Allah, * ngaraksa diri so- rangan, teu katjabak koe '^ noe goreng 19 teja. 'Oerang pada njaho, "^ jen oerang teh ti Allah; ari sadoenya kabeh nga- 20 djolopong di noe goreng teja. "Tatapi 18 oerang pada njaho, jen Poetra Allah geus soemping, sarta ka oerang geus maparin pangarti, " soepaja oerang nga- njahokeun ka noe Langkoeng Estoe; sar- ta oerang teh aja di djSro noe Lang- koeng Estoe, teggsna f di djSro Jesoes Kristoes, Poetrana. '' Nja eta teh Allah noe langkoeng estoe, sarta '' hiroep noe langgSng teja. 'Eh anaking! ' sing pada ngaraksa diri sorangan, njggah ka sa- koer brahala. Amin. a p. 3:9. 6 joed. 21. c p. 2:13; 3:12. d p. 4:4, 6. e Joh. 17:3, f Wahj. 3 : 7. (/ Joh. 20 : 28 ; Boem 9 ; 5. /; p. 1:1,2. i 1 Kor. 10 : 14. SERAT KADOEWA TI EASOEL JOHANNES. SSrat kaoela " kokolot, doematSng istri noe kapilih sarta ka poetra-poetrana, noe pada dipikanjaah koe kaoela djeuug saestoena, sarta lain koe kaoela bae, malah koe sakabeh * noe nganjahokeun 2 kana kajaktian; 'tina sabab kajaktian, anoe tStep di djero oerang, sarta nga- reudjeungan ka oerang salalanggengna. 3 'Moegi-moegi '' maraneh disarengan koe sih-koernija, kaw6lasan reudjeung kase- nangan, ti Allah Rama, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes, Poetra Rama, dina ka- jaktian djeung kanjaahan! a i Petr. 5:1; 3 Joh. 1. 6 1 Tim. 2 : 4; 4 : 3. c 1 Tim. 1 : 2. Kaoela " boengah katjida, geus mang- gih poetra njai anoe pada loemampah dina kajaktian, noeroetkeun timbalan, anoe koe oerang katampa ti Rama teja. 5 'Ari ajeuna, eh njai! kaoela aja pa- ngda, njoeratan teh ka njai * lain tina aja timbalan anjar, saenjana nginglt- keun timbalan anoe aja di oerang ti ba- rangmimiti teja: nja eta oerang moedoe 6 sing silih-pikanjaah. 'Ari kanjaahan teja " kijeu, lamoen oerang loemampah noe- roetkeun timbalan andjeunna. Nja ijeu timbalan teh, sakoemaha noe kadenge koe maraneh ti barangmimiti, jen ma- I'aneh koedoe loemampah dina djero eta. 7 'Karana "^ ka doenya teh geus reja noe datang taroekang njasabkeun, anoe teu ngakoekeun jen Jesoes Kristoes gnggeus 4 soemping lebSt daging teja. Eta noe kitoe teh toekang njasabkeun sarta sa- 8 troeniug Kristoes. 'Maraneh sing pada ijatna, ^ sangkan oelah koengsi kaoela kaleungitan anoe beunang migawe ka- oela, soepaja sing djedjeg kaoela nampa 9 boeroehan. 'Satijap-tijap noe ngarempak, sarta hanteu tetep dina piwoeroek Kris- f eta teh teu ngabogaan Allah. toes, Ari noe tetep dina piwoeroek Kristoes mah, nja eta noe ngabogaan Rama teh 10 djeung Poetra. 'Oepama aja noe nga- datangan ka maraneh, lain mawa pi- woeroek eta, '' poma oelah rek diakoe ka imah, djeung ka noe kitoe oelah 11 oeloek salam. 'Karana saha-saha noe oeloek salam ka noe kitoe, teges tjam- poer ka pagaweanana noe goreng. a 3 Joh. 3. 6 1 Joh. 2:7; 3:11. c 1 Joh. 5:3. d 1 Joh. 2: 18; 4:1. e Gal. 4:11; 1 Tes. 3:5. f 1 Joh. 2:23. g Eoem 16 : 17; Tit. 3 : 10. Kaoela " loba pisan soeratkeuneun ka maraneh, ngan tatapi hanteu sSdja koe kgrtas reudjeung mangsi; ari pang- fa arepan kaoela mgngke manggihan ka maraneh, sarta sasaoei'an biwir jjada biwir, * soepaja kaboengahan oerang 13 sing datang ka toetoegna. 'Ari poetra- poetra saderek njai istri, noe kapilih teja, pada ngirim salam ka njai. Amin. 12 a 3 Joh. 13, 14. 6 1 Joh. 1 : 4.
! 3 JOHANNES. JOEDAS. 1328 SERAT KATILOE TI RASOEL JOHAMES. 10 ka kaoela. 'Koe sabab eta, samangsa kaoela datang, rek ngingStkeun ka dinja pagaweanana, noe dipilampah koe ma- nehanana, sok ngawangkong koe omo- ngan noe ngagoreugkeun ka kaoela; djeung hanteu anggeus koe sakitoe bae, malah-malah teu ngakoe ka doeloer- doeloer, toer anoe soeka ngakoe ge koe manehanana dihalangan, sarta didjong- 11 klokkeun ti garedja. 'Eh kaasih! "poma oelah noeroetan kana kagorengau, nja noeroetan teh kana kahadean. * Saha- saha noe migawe hade, eta teh ti Allah; ari noe migawe goreng mah, eta teu 12 nendjo ka Allah. 'Ari Demetrioes *" hade kasSboetkeunana koe sakabehna, sarta koe kajaktian pisan; malah kaoela ge miloe njeboet, sarta maneh teh njaho, "^ jen panjeboet kaoela saestoena. Sgrat kaoela " kokolot, doemateng * Gajoes kaasih, anoe dijiikanjaah koe a 2 joh. 1. kaoela djeung saestoena. b Roem 16 : 23. Eh kaasih! ari paneda kaoela, maneh moegi sing salamSt dina saniskara, kitoe deui'^tjageur, sakoemaha njawa maneh 3 teh salamet. 'Karana " kaoela boengah katjida, keur mangsa aja doeloer dara- tang, sarta njaritakeun tina kajaktian maneh, sakoemaha maneh teh loemam- 4 pah dina kajaktian. 'Kaoela ^ taja ka- boengahan anoe leuwih ti batan lamoen ngadenge, jen anak-anak kaoela loemam- pah dina kajaktian. " 2 joh. 4. b 1 Tes. 3:9. Eh kaasih! maneh teh nja satoehoena dina saniskara noe dipilampah koe ma- neh ka doeloer-doeloer, tSggsna ka noe G njemah. 'Eta geus pada njaritakeun lam- pah kanjaahan maneh dina koempoelan garedja; lamoen maneh mSkelan ka noe kitoe, " sakoemaha pipanteseunana ka Allah, eta hade pisan lampah maneh 7 teh. 'Karana noe matak laleumpang, nja tina sabab djenengan andjeunna, * hanteu njokot naon-naon ti oerang 8 kapir. 'Manana noe kitoe wadjib koe oerang " ditoeloeng sakasoesahna, soe- paja oerang djadi pangbantoe kana ka- a 1 Tes. 2 : 12. 6 Mat. 10:8. c Roem IG : 2. jaktian. Kaoela geus njoeratan ka garedja; tatapi Diotrepes, anoe hajang djadi pang- girangna di garedja teh, teu narimaeun 2 5 a Djab. 37 : 27; 1 Petr. 3 : 11, 13. b 1 Joh. 2 : 29. c 1 Tim. 3:7. d Joh. 21 : 24. Kaoela " loba pisan soeratkeuneun ka maneh, ngan tatapi hanteu sedja njoeratan ka maneh koe * mangsi reu- 14 djeung kalam. 'Ari pangharepan kaoela, hajang geura papanggih djeung maneh, 15 sarta sasaoeran biwir jDada biwir. 'Moe- gi-moegi maneh " dipasihan kasenangan Ari sakabeh sobat pada ngirim salam ka maneh. Pangnepikeun salam kaoela ka sobat-sobat, kana hidji-hidji ngaran. a 2 Joh. 12. b 2 Kor. 3 : 3. c 1 Petr. 5 : 14. 13 9 SEEAT TI RASOEL JOEDAS. 'moegi-moegi ^ maraneh pada diwoe- woehan kawSlasan, kasgnangan reu- djeung kaasihan! a Jak. i-.i. b Mat. 13:55. Sgrat kaoela Joedas, " abdi Jesoes Kris- toes, sarta '' doeloer Jakoboes, doe- matSng sadaja " noe disaoer, noe geus pada disoetjikeun di djgro Allah Eama, sarta <* diraksa pikeun Jesoes Kristoes: c 1 Kor. 1:2. d 1 Petr. 1 : 5. e 2 Petr. 1 : 2. Eh kaasih kaoela! eukeur mah kaoela
JOEDAS. 1329 mgrgloekeun njoeratan ka maraneh tina lial kasalamgtan " toenggal bobogaan oerang, misti kaoela njoeratan teh nja mepelingan ka maraneh, '' jen koedoe mangmerangkeun kapSrtjajaan, noegeus i diserenkeun ka djalma saroetji. 'Karana '' aja sababaraha djalma geus njoeloe- soep ka djSro, anoe geus ditoeliskeun ti babareto baris meunang hoekoeman ijeu; nja djalma doraka, noe pada njalin sih-koemija Allah oerang, '' didjijeun kalatjoeran, sarta pada ngangles ka Al- anoe njangkmg kawasa njalira, lah, djeung ka Goesti oerang Jesoes Kristoes. o Tit. 1:4; 2 Petr. 1 : 1. 6 Pil. 1 : 27. c 2 Petr. 2 : 1 - 3. d Gal. 5 : 13. Tatapi kaoela rek ngingStkeun ka maraneh, nadjan koe maraneh geus ka- njahoan ti bareto, jen Pangeran, sang- geusna ngaleupaskeun bangsa teja ti tanah Mesir, kadoewana " ngaroeksak 6 ka sakoer noe hanteu pertjaja. 'Djeung deui * malaikat, noe teu nargtepkeun kapangkatanana, sarta ka loewar ti eng- gonna sorangan, koe andjeunna pada ditoenggoekeuu kana hoekoeman poe ggde, geus pada diterapan rante noe langgeng, aja di handapeun poek mong- 7 kleng. 'Tjara " Sadoemoe djeung Gomo- ra, "* djeung nagara sakoerilingna, noe pada djarinah saperti eta, sarta ngiloe- ngiloe kana daging sedjen, geus pada didjadikeun totoude, '^ njandang siksaan 8 seuneu noe langgeng. 'Nja kitoe keneh eta djalma teja ngarimpi f sarta nga- regedkeun daging, djeung njapirakeun kana kadjenengan, sarta ngagogoreng 9 kana kaagoengan. 'Ari " Mikail, kapala malaikat teja, waktoena padoe djeung Iblis margboetkeun majit Moesa, teu wanieun ninggangkeun ka dinja hoe- koeman ngagogoreng, ngan ari lahira- nana: '' Pangeran moegi ngabendon ka 10 man eh! 'Tatapi ' ari eta mah sok nga- gogoreng ka noe teu kanjahoan koe di- rina; sarta sakoer anoe kanjahoan, tina geus bakat, saibarat sato teu akalan, nja eta dipake lantaran ngaroeksak diri 11 sorangan. ' Pitjilakaeun noe kitoe teh! karana leumpang dina djalan > Kain, sarta tigedeboeg tina bawaning kasasab- keun koe boeroehan '•' Balhoem, djeung datang ka toempoer koe hal kabahaan 12 ' Korah. 'Noe kitoe teh '" tjatjad dina 5 oenggal-oenggal hadjat kanjaahan ma- raneh; ana dadaharan reudjeung, r6wag- rgwog bae, sarta ngantSpan dirina so- rangan, bari euweuh kaerana; eta teh ibarat " mega noe euweuh tjaian, ngo- lejang, kabawa koe sakabeh angin; iba- rat kakaian dina mamareng rek tiris, euweuh boewahan, paeh pindo, djeung 13 roengkad; 'ibarat ombak galak di laoet, " ngaboedahkeun wiwirang sorangan; ibarat bentang id6r, geus ditjadangan poek mongkleng boeta-radjin salalang- li ggngna. 'Nadjan koe ^ Hanok oge, anoe katoedjoehna ti Adam, geus diwedjang- keun djalma noe kitoe teh; ari lahira- nana: Masing nganjahokeun, Pangeran geus soemping, " pangiringna para soetji 15 bareboe-reboe kagoenganana/bakalnga- hoekoeman ka djalma sakabeh, sarta njiksa ka sakoer noe doraka, tina sabab sakabeh panggawe doraka noe geus di- pigawe koe eta reudjeung dorakana; kitoe deui '' tina sabab sakabeh omo- ngan njogok, anoe geus diomongkeun ka 16 Pangeran koe djalma doraka teh. 'Djal- ma noe kitoe teh gSgelendeng, sarta ' ari loema- aral ka papasten sorangan ; koena ngadjoedjoer napsoe, djeung soe- ngoetna ngomong soewaban, sarta moe- dji-moedji ka djalma, ngarah kahasilan. a Ibr. 3 : 16 - 19. b 2 Petr. 2 : 4, 9. c 2 Petr. 2 : 6. d 5 Moesa 29:23. e Mat. 25:41; 2 Tes. 1:9. f 2 Petr. 2 : 10. gr Dan. 12 : 1 ; 2 Petr. 2 : 11. /i Djak. 3:2. i 2 Petr. 2 : 12. _/ 1 Joh. 3 : 12. fc 2 Petr. 2 : 15. I 4 Moesa 16. m 2 Petr. 2 : 13, 17. n Sil. 25 : 14. J6s. 57 : 20. ;) 1 Moesa 5:18. g 5 Moesa 33 : 2. >• Mat. 12 : 36. s 2 Petr. 2 : 18. Tatapi ari maraneh teh, eh kaasih! " sing pada ngingetkeun kana kasaoeran, anoe geus disaoerkeun ti heula koe para rasoel Goesti oerang Jesoes Kristoes; 18 'kapan misaoerna ka maraneh, * jen dina ahir djaman bakal aja djalma ma- rojok, eta loemakoena ngadjoedjoer nap- 19 soena noe doraka. 'Nja anoe kitoe teh noe ngalingkarkeun maneh, estoe '^ djal- ma pinjawa, hanteu ngabogaan Roh. 20 'Tatapi ari maraneh teh, eh kaasih! "* moedoe ngadggkeun diri maraneh dina kapertjajaan maraneh noe leuwih soetji, sarta moedoe ngneda di djero Roh Soetji. 21 'Sing " ngaraksa diri maraneh, soepaja pada t6t6p dina kaasihan Allah; sarta f moedoe ngarfip-ngarSp kana kawelasan Goesti oerang Jesoes Kristoes baris kana 17
1330 WAHJOE 'Sarta koedoe bedakeun, noe sawareh koe maraneh ka- 23 roenjaan; 'aja noe sedjen moedoe toe- loengan dikekfitir, sarta eta teh rontok B djait ti dj6ro seuneu; djeung sanadjan ka badjoe oge anoe karggSdan koe da- ging, moedoe giroek. a 2 Petr. 3 : 2. 22 hiroep noe langgSng. h 2 Petr. 3 : 3. c 1 Kor. 2 : 14. d Kol. 2 : 7. e 1 Joh. 5 : 18. f Tit. 2 : 13. ^ Djak. 3 : 2. tadjong, " sarta ngadjagragkeun mara- neh bari euweuh koetjiwana di pajoe- neun kamoeljailn andjeunna, reudjeung 25 kaboengahan, 'teg6s ^ Allah anoe pintSr njalira, Djoeroe-salamet oerang, " eta noe koedoe dibaktian kamoeljaan djeung kaagoengan, kasantosaan djeung ka- wasa, ajeuna ijeu sarta langgeng sala- lawasna! Amin. " koi. 1:22; 1 xes. 5:23. 24 DSmi noe langkoeng kawasa ngaraksa ka maraneh, soepaja oelah koengsi ti- h Roem 6:27; 1 Tim. 1:1, 17. c 2 Petr. 3 : 18. KITAB WAHJOE. BEUNANG NGARANG JOHANNES. PASAL 1. Ijeu Wahjoe Jesoes Kristoes, anoe koe Allah dipasihkeun ka andjeunna, soe- paja noedoehkeun ka abdi-abdina pSr- kara noe geus pasti tereh piboektieun; eta teh dilantarankeun ka malaikat an- djeunna, sarta dinjahokeun ka Johannes 2 abdina, 'noe " geus mgrtelakeun pangan- dika Allah sarta pSrtelaan Jesoes Kris- toes, saniskara bae noe geus katendjo. 3 'Salam6t anoe ngadji, kitoe deui noe ngadarenge kana kasaoeran ijeu piw6- djang, * sarta bari netgpkeun ka sakoer noe disSboet sadjSroning eta; karana '^ geus deukeut ka mangsana. 6 dosa oerang; 'malah-malah geus nga- djadikeun oerang '' radja djeung pang- hoeloe bade ka Allah, Ramana. ' Nja andjeunna noe koedoe dibaktian ka- moeljaan djeung kawasa langggng sa- 7 lalawasna. Amin. 'Masing njaho, -'' an- djeunna rek soemping nitihan mega; sarta ^' bakal katendjo koe sakabeh pa- non, samalah koe noe geus newSk ka andjeunna oge ; djeung sagala bangsa noe di boemi bakal pada aloek-aloekan koe Saestoena pisan, pgrkara amin. ap. l : H.6Boeml:7. cp. l : 8. d J6s. 11 : 2 ; Djak. 4:10. e J6s. 55:4; p. 3 : 14. /" Kol. 1 ; 18. andjeunna. ,9 Ep. 5:2; p. 7:14. ^ p. 5 ; 10. Hbr. 13 : 21.y Dan. 7:13; Mat. 24 : 30. k Djak. 12 : 10. a Joh. 21 : 24. 6 p. 22 : 7. c 1 Petr. 4 : 7 ; p. 22 : 10. SSrat kaoela Johannes, doematgng " noe toedjoeh garedja, noe aja di tanah Asia: * moegi-moegi maraneh pada di- paparin sih-koernija reudjeung kasena- ngan ti " noe djoemgngng, sarta djoe- m6n6ng ti tatadina, djeung bakal soem- ping teja; kitoe deui tina "^ toedjoeh Roh, anoe di pajoeneun panglinggihanana; 5 'sarta ti Jesoes Kristoes, " saksi noe satoehoe teja, ^ tjikal tanghi pangheu- lana ti sakoer djalma noe paeh, djeung kapalaning sagala radja di boemi; nja andjeunna o noe miasih ka oerang, sarta geus ngoembah diri oerang koe lantaran ggtih andjeunna, ngaleungitkeun dosa- 4 Kami teh nja " Alpa djeung Omega, * noe mimiti sarta djeung panganggeusan, soer pangandika Pangeran, " anoe djoe- m6neng, sarta djoemgngng ti tatadina, djeung bakal soemping teja, nja noe Langkoeng Kawasa. a p. 22 : 13. 6 J6.S. 41 : 4 ; 44 : 6. c p. 1:4. Kaoela Johannes, doeloer maraneh, djeung batoer dina kasoekSran, sarta dina karadjaan, djeung dina " kaman- tgpan Jesoes Kristoes, keur aja di poelo ngaran Patmos, * koe tina pangandika Allah, sarta tina pgrtelaan Jesoes Kris- 10 toes. 'Ari dina " poe Goesti, kaoela keur parSng '' di dj6ro Roh; toeloej ngadenge toekangeun kaoela sowara tarik pisan, 9
WAHJOE 2. 1331 11 sapSrti sora sangkakala; 'ari lahiranana: Kami teli nja Alpa djeung Omega, noe panghenlaiia sarta djeimg pangpandeu- rina; ari noe katendjo koe maneh, koedoe toeliskeuu djijeun kitab, sarta toeloej kirimkeun ka noe toedjoeh garedja, noe aja di tanali Asia; nja eta ka Epesoes, ka Semirna, ka Pergamoes, ka Tiatira, ka Sardis, ka Piladelpia, djeung ka Lao- 12 dikea. 'Geus kitoe kaoela malik, rek nangen eta sowara noe ngalahir ka ka- oela teja. D6mi geus malik, kaoela nen- 13 djo " adjoeg 6mas toedjoeh; 'ari f di t6ngah-t6ngah eta toedjoeh adjoeg teh aja noe siga ^ Poetra manoesa roepana, nganggo djoebah, sarta s6met dadana u '' nganggo beulitan 6mas. 'Mastakana ' djeung ramboetna nggplak, tjara boe- loe domba bodas, saperti saldjoe; ari IS-'' sotjana lir hoeroenging seuneu; 'dam- palna djiga ^' soewasa gilap, sarta roehaj sapSrti dina parapen; ari ggntrana ' tjara 10 ngagoeroehna tjai gede. ' Sarta dina pa- nangan andjeunna tenggn aja toedjoeh bentang; djeung tina bahamna aja noe bidjil '" hidji pedang seukeut kentja-ka- toehoe; ari panieunteuna lir sorot pa- 17 non-poe keur meudjeuhna mengret. 'Ba- rang katendjo koe kaoela, " broek kaoela teh roeboeh ka dampalna tjara noe paeh bae. Ladjgng andjeunna noempangkeun panangan tengen ka kaoela, bari ngala- hir kijeu: Montong sijeun-sijeun; kami teh noe pangheulana djeung pangpan- 18 deurina, 'sarta " anoe hiroep teh. Kami tadina geus maot; ijeu geuning ajeuna kami hiroep langggng salalawasna. Sarta p kami noe boga sosi maot djeung 6ng- 19 gon noe paeh. 'Geura noeliskeun anoe geus katendjo koe maneh, sakoer noe beh aja, djeung noe bakal boekti mengke; 20 'nja eta rasijah noe toedjoeh bentang, noe katendjo koe maneh dinaleungeun kami katoehoe, sarta noe toedjoeh adjoeg 6mas. Ari toedjoeh bentang teja nja eta 2 malaikat noe toedjoeh ga- redja; demi toedjoeh adjoeg teja nja eta noe toedjoeh garedja. a p. 3 : 10. h V- 6:9. c Lai. 20 : 7. d p. 4 : 2. e Djak. 4 : 2. f y. 2:1. g Dan. 7:13; p. 14:14. h Dan. 10:5; p. 15 : 6. _; p. 2 : 18. k J6h. 1 : 4, 27. I J6h. 43:2; p. 14:2. m J6s. 49:2; Ibr. 4:12; p. 2:12. n Dan. 10:9, IG, 19. o Boem 6:9, 10. p Roem 14 : 9; p. 20 : 1. q p. 2 : 1. ) Dan. 7 : 9. PASAL 2. Koedoe njoeratan ka malaikat noe di Epesoes, kijeu oenina: Ari lahirna " noe nj6p6ng toedjoeh bentang dina panangan tSnggn^ sarta ngidgr di toedjoeh adjoeg 6mas t6ngah-t6ngah 2 teja, nja kijeu: 'Kami njaho di pagawean maneh, djeung di kasoesahan maneh, kitoe deui di kamantgpan maneh, sarta jen maneh hanteu paja ka djalma go- * noe ngarakoekeun dirina reng; rasoel, padahal lain, eta koe maneh geus 3 didjadjal, kapanggih pada bohong.' Sarta maneh boga kamantgpan, djeung geus milampah sabar tina sabab ngaran kami, 4 sarta ten pisan datang ka tjape. 'Tatapi kami aja tjawadeun ka maneh, jen ma- neh geus ninggalkeun kanjaahan anoe 5 barangmimiti. 'Koe sabab eta, geura nginggtkeun ka oeroet maneh memeh ragrag, djeung koedoe tobat, sarta nga- lampahkeun pagawean noe_, barangmi- miti. Lamoen ten kitoe, maneh koe kami kentjeng pisan didatangan, sarta adjoeg maneh rek disingkirkeun tina gnggonna, 6 oepama maneh ten tobat mah. 'Tatapi aja oge noe kapanggih di maneh geu- leuh ka panggawe ' ahli Nikolai, kageu- 7 leuh kami keneh. 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. Saha-saha ** noe oenggoel, tangtoe koe kami dibere dada- haran tina^ tangkal kahiroepan, anoe aja dina Pirdoes Allah. a p. i : 13, le. ari b 2 Kor. 11 : 13. c p. 2 : 15. rf p. 21 : 7. e p. 22 : 2. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di S6mirna, kijeu oenina: Ari lahirna " noe pangheulana sarta djeung pangpandeurina, noe maot sarta 9 hiroep deui teja, nja kijeu: 'Kami njaho di pagawean maneh, djeung di kasoekg- ran maneh, sarta di kamalaratan maneh, (tatapi maneh teh beunghar,) kitoe deui dina ngagogorengna djalma * noe nga- rakoekeun dirina oerang Jahoedi, pa- dahal lain, gnjana mah masigit Setan. 10 'Poma-poma " oelah sijeun koe sangsara, sakoer noe bakal kasorang koe maneh. Kanjahokeun koe maneh, aja ti 16bah maraneh, koe Iblis rek diasoepkeun ka pangberokan, '' soepaja maraneh ditjoba; sarta maraneh pimeunangeun kasoekS- ran sapoeloeh poe lilana. " Masing toe- hoe ngpi ka paeh, lamoen kitoe maneh 8
1332 WAHJOE 3. koe kami tangtoe dibere makoeta kahi- 11 roepan. ' Saha-saha noe boga tjeuli, koe- doe dengekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. Saha-saha noe oenggoel, hamo meunang balahi f tin a maot ka- doewa. o p. l : 17, 18; 21 : e. 6 p. 3 ; 9. c Mat. 10:28. d 1 Petr. 4:12. e Mat. 24:13; p. 3:11. f p. aO:G, 14; 21:8. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Pergamoes, kijeu oenina: Ari lahirna " noe kagoeugan pgdang seukeut kentja-katoehoe teja, nja kijeu: 13 "Kami njaho di pagawean maneh, sarta di pangtjitjingan maneh, nja di enggon pangdijoekan Setan. Maneh teh tetep ka ngaran kami, sarta ten moengkir ti ka- pertjajaan kami, tjatjakan keur mangsa Antipas ge, saksi kami noe satoehoe, a,noe geus dipaehan di maraneh, di enggon 14 pangdijoekan Setan teja. 'Tatapi kami aja tjawadeun saeutik ka maneh, jen maneh katjitjingan djalma noe njarekel ka * papatah Balhoem; eta teh mama- gahan ka Balak, sina neimdeun tatadjo- ngan ka hareupeun oerang Israil, pam- brihna " soepaja pada ngahakan koerban 15 brahala djeung djinah. 'Sarta maneh kitoe deui katjitjingan djalma noe nja- rekel ka papatah ^ ahli Nikolai; nja eta 16 kageuleuh kami. 'Koe sabab eta, " maneh teh koedoe tobat. Lamoen teu kitoe, maneh koe kami kentjgng pisan dida- tangan, sarta toeloej '' rek merangan ka darinja, make pedang soengoet kami. 17 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe de- ngekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. Saha-saha noe oenggoel, tang- toe koe kami dibere dadaharan tina s Manna noe gaib, djeung deui dibere batoe bodas tjitjiren, sarta dina batoe teh aja toelis '' ngaran anjar, hanteu aja noe njaho, ngan anoe nampa bae. 12 maneh, sarta jen pagawean maneh noe pandeuri poendjoel manan noe ti heula. 20 'Tatapi kami aja tjawadeun ka maneh, jen awewe noe ngaran * Isebel koe ma- neh diautgp bae; eta teh ngakoekeun dirina nabi, djeung mamatahan, sarta ngagSndam ka abdi-abdi kami, soepaja milampah djinah djeung ngahakan koer- 21 ban brahala. 'Eta awewe koe kami geus ditempoan, soepajana tobat; tatapi teu daekeun tobat mitjeun lampahna djinah. 22 'Kanjahokeun koe maneh, "^ eta koe ka- mi rek ditotogkeun ka enggonna; ari sakoer noe ngaranjed ka manehanana rek didatangan kasoekeran banget ka- tjida, lamoen teu tobat mitjeun paga- 23 weanana mah. 'Ari anak-anakna dek dipaehan koe pageboeg. Sarta sakabeh garedja bakal pada njaho, jen nja kami '^ noe ngawaspadakeun kana kaboeboe- wahan djeung kana hate. Djeung kami tangtoe pimereeun ka maraneh, " hidji- hidji djalma, koemaha pagawean mara- 24 neh bae. 'Tatapi kami ngalahir ka ma- raneh, ka noe sedjen ti eta di Tiatira, sakoer noe teu noeroet ka papatah kitoe, djeung teu njaho ka djero-djerona Setan, koemaha omong maranehanana: Kami teu rek noempangkeun ka maraneh moe- 25 watan sedjen. 'Tatapi ari noe geus djadi bobogaan maraneh mah, f eta koedoe 26 tjangking, nepi ka soemping kami.' Saha- saha noe oenggoel, djeung netepkeun ka pagawean kami ^ uepi ka panoengtoe- ngan, tangtoe koe kami dibere kawasa 27 ngoeroes ka oerang kapir; 'bakal nga- ngon ka darinja make iteuk beusi; oerang kapir teh diremoekkeun tjara wawadahan beunang pandjoenan; '' sa- perti diri kami bae geus nampa ti Ama 23 kami. 'Djeung deui koe kami rek dibere 29 ' bentang isoek. 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. o p. i : i4, 15. a p. 1 : 16. 6 4 Moesa 25 : 1, 2 ; 31 : 16. c Lai. 15 : 29. dp. 2:6. e p. 3 : 3. f p. 19 : 15, 21. g Joh. 6 : 32. h Jbs. 62 : 2. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Tiatira, kijeu oenina: Ari lahirna Poetra Allah, " noe sotjana lir sarta dampalna hoeroenging seuneu, djiga soewasa gilap teja, nja kijeu: 19 'Kami njaho di pagawean maneh, sarta di kanjailhan maneh, djeung dina toe- toeloeng maneh, kitoe deui dina kaper- tjajaau maneh, djeung dina kamantgpan 18 Radj. 16:31; 2 Badj. 9 : 22. c Aj. 33 : 19. b d Djab. 7:10; JSr. 17 : 10. e p. 20 : 12, 13. /'p. 3:11. (J Mat. 24:13. h Djab. 2:8, 9. i 2 Petr. 1:19; p. 22: 16. 1 PASAL 3. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Sardis, kijeu oenina: Ari lahirna " noe kagoengan Roh Allah noe toedjoeh djeung noe toedjoeh ben- nja kijeu: Kami njaho di tang teja,
; WAHJOE 3. 1333 sabab maneh geus ngestoekeun ka pi- woeroek f kamantgpan kami, eta kami kitoe deui bakal ngaraksa ka maneh, diloepoetkeun ti waktoe panggoda, " noe pidatangeun ka sadoenya kabeh, baris ngagoda ka sakoer djalma noe goemSlar 11 di boemi. 'Masing njaho, '' kami teh tereh datang. ' Koedoe tjangking noe geus djadi bobogaan maneh, soepaja oelah aja noe njokot makoeta maneh. 12 'Saha-saha noe oenggoel, tangtoe koe kami didjadikeun J tihang dina kabah Allah kami, djeung moal ka loewar deui ti dinja; sarta koe kami eta bakal ditoe- lisan ^ padj6n6ngan Allah kami, djeung ' ngaran nagara Allah kami, nja eta Jgroesalem anjar, anoe toeroen ti sawar- ga ti Allah kami, kitoe deui '" ngaran 13 kami noe anjar. 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. " p. e : lo. pagawean maneh, jen maneb teh disS- 1 boetkeun hiroep, tatapi Sujana mah paeh. 2 'Geura njaring, sarta koedoe koewat- keun satinggalna, pedah rek paeh; ka- rana pagawean maueh koe kami ka- Ijanggih hanteu p6p6k di pajoeneun 3 Allah. 'Koe sabab kitoe, geura iugStkeuu i p6ta maneh basa nampa djeung nga- denge ka eta p6rkara, sarta tStgpkeun, * djeung koedoe tobat. Oepama maneh " teu njaring mah, kami tangtoe ngada- tangan ka maneh tjara paling, sarta maneh moal pinjahoeun dina waktoe 4 kami ngadatangan ka maneh teh. 'Ta- tapi maneh di Sardis boga oge djalma saeutik-eutikeun, noe teu ngotoran pa- pakeanana; eta teh bakal leuleumpa- ngan djeung kami reureudjeungan sarta ^ make papakean bodas; karana eta 5 pada pantgs kitoe. 'Saha-sahanoe oeng- goel, tangtoe dipakeanan koe papakean bodas, sarta ngaranna koe kami^moal dipareuman tina ^ kitab kahiroepan, djeung f ngaranna koe kami bakal di- akoe di pajoeneun Ama kami, sarta di hareupeun para malaikat andjeunna. 6 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe de- ngekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. a p. i : 4, le , 2 : i. 6 p. 2 : le. c Mat. 24 : 42, 43 ; 1 Tes. 5 : 2. (i p. 4 : 4. g Djab. 69 : 29 ; Pil. 4 : 3 ; p. 13 : 8. fM.at. 10:32; Loek. 12:8. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Piladelpia, kijeu oenina: Ari lahirna " noe Langkoeng Soetji, noe Langkoeng Estoe, noe kagoengan '' sosi Dawoed teja, noe ngaboekakeun sarta taja noe bisa meundeutkeun, noe meun- deutkeun sarta taja noe bisa ngaboeka- 8 keun^ nja kijeu: 'Kami njaho di paga- wean maneh. Masing njaho, kami di ha- reupeun maneh geus mere " panto mo- longo, sarta moal aja noe bisa meun- deutkeun; karana tanaga maneh teh leutik, sarta maneh geus ngestoekeun ka piwoeroek kami, djeung teu nganglgs ka 9 ngaran kami. 'Kanjahokeun koe maneh, kami mere ka maneh sawareh djalma noe kaasoep "* masigit Setan, ti Igbah noe ngarakoekeun dirina oerang Ja- hoedi, padahal lain, gnjana mah bohong; masing njaho, kami rek mStakeun eta soepaja daratang, " sina njSmbah di ha- reupeun soekoe maneh, bari narimakeun 10 jfen kami teh mikanjaah ka maneh. 'Tina | ; b JSs. 22 : 22. c 1 Kor. 10 : 9. ti p. 2 : 9. c J6s. 45 : 14 49 : 23 ; 60 : 14. f p. 1:0. g Mat. 24 : 21. A p. 22 : 7. I p. 21 : 2. fc p. 22 : 4. 2 : 25. j Gal. 2 : 9. ; p. m Pil. 2:9; p. 19:12. Djeung deui koedoe njoeratan ka ma- laikat garedja noe di Laodikea, kijeu oenina: Ari lahirna " Amin, Saksi noe satoehoe sarta noe langkoeng estoe, djeung * Awitna ti sakabeh dadamglan 15 Allah, nja kijeu: 'Kami njaho di paga- wean maneh, jen maneh teu tiis teu panas. Eh, djeung kitoe mah maneh mgnding 16 tiis atawa panas! 'Koe sabab eta, pedah maneh hambar, teu tiis teu panas, ma- neh koe kami rek diboerakeun tina soe- 17 ngoet kami. 'Karana tjek maneh: " Aing soegih-moekti, teu beunghar, pisan boga kakoerang; sarta maneh teu njaho, jen diri maneh nja kabalangsak, nja laip, nja malarat, nja lolong, nja 18 boeroendoel. 'Ari papatah kami, maneh geura meuli ka kami ^ em as beunang ngabgsot koe seuneu, soepaja maneh Snja beunghar; djeung *" papakean bodas, baris makeanan diri maneh, soepaja oe- lah katembong wiwirang kaboeroendoe- lan maneh; kitoe deui oebar panon, baris ngoelasan panon maneh, soepaja 19 maneh bisa nendjo. 'Saha-saha djalma '' noe koe kami dipikanjaah, eta koe kami diwarah djeung dipepgrih. Ma- nana maneh sing sarggSp, ^ sarta koe- 20 doe tobat. 'Masing njaho, ijeu kami '' 14 7 djeung
; WAHJOE 4, 5. 1334 loek noe kadoewa djiga anak sapi roe- pana, mahloek noe katiloe beungeutna tjara beungeut manoesa; ari mahloek noe kaopat roepana siga manoek ga- 8 loedra keur hibgr. 'Dgmi eta opat "' mahloek hidji-hidji pada boga ggngp djangdjang, sarta di loewarna djeung di djgrona pada pinoeh koe panon; djeung ten reureuh eta teh beurang-peuting; ari pokna: " Soetji, soetji, soetji Goesti Allah, " anoe Langkoeng Kawasa, noe djoemgngng ti tatadina, noe djoemgngng 9 ajeuna, sareng bade soemping! 'Ari keur mangsa eta mahloek ngahatoerkeun ka- moeljaan, djeung hormat, sarta noehoen ka noe linggih dina panglinggihan, anoe djoemgngng langggng salalawasna teja, 10 'brgk i' eta noe doewa poeloeh opat sgsgpoeh pada mgndek ka pajoeneun anoe linggih dina panglinggihan, sarta saroedjoed ka noe djoemgngng langggng salalawasna teja, djeung njanggakeun makoetana ka pajoeneun panglinggihan, 11 bari oendjoekan: 'Andjeun, noen Pange- ran! t anoe lajak dibaktosan kamoel- jaan, sargng kahormatan, rawoeh ka- wasa; karantgn nja andjeun noe nga- damgl saniskantgn sargng pangajana kalajan pangdjadina ngan koe kgrsa andjeun bae. ap. i9:ii. p. 1:10. c p. 1:10; 17:3. d J6b. 1 : 26 - 28. 6 e p. W:l. f J6s. 24 : 23. jr p. 3 : 4, 5. ;" p. 8 : 5. 5 : 6. j p. 15 : 2. k J6h. 1:5. I J6h. 1 : 10. m J6h. 1 : 6, 11. n JSs. 6: 3. op. 11 : 17.j5p. 5:14. 9 p. 5: 12, 13; 7:10 - 12. PASAL 5. nangtoeng hareupeun panto, bari ngS- trok-ngetrok. Lamoen aja djalma nga- denge sowara kami, seug ngaboekakeun panto, ' kami tangtoe asoep ka imahna, bari toeloej reui-eudjeungan dahar djeung manehanana, ari manelianana kitoe deui 21 reureudjeungan djeung kami. 'Saha-saha noe oenggoel, tangtoe koe kami diidi- ngan J dijoek reureudjeungan djeung ka- mi dina pangtjalikan kami; sap6rti kami ge geus oenggoel, sarta '" tjalik reureu- djeungan djeung Ama kami dina pang- 22 linggihan Ama. 'Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun anoe koe Roh dilahirkeun ka garedja. a 2 Kor. 1 : 20 p. 1:5; 19: 11. 6 Sil. 8 : 22; Kol. 1 : 15. c Hos. 12 : 9; 1 Kor. 4 : 8. (f Djab. 12 : 7. e p. 3 : 4; 19 : 8. fibr. 2 : 16. h Loek. 12 : 36. i Job. 14 : 23. 12 : 6. ^ p. j Mat. 19 : 28. k Ibr. 12:2. PASAL 4. Sanggeusing kitoe kaoela nendjo, di sawarga beh " aja panto molongo; ari * sowara noe ti heula, noe kadenge koe kaoela sasaoeran ka kaoela, noe sapSrti sangkakala teja, pok ngalahir kijeu: Geura oenggah ka dijeu, kami dek noedoehkeun ka maneh anoe geus jjasti 2 pidjadieun dina mangsa ka hareup. 'Sa- pada-harita keneh kaoela teh aja '^ di djgro Roh. Beh di djero sawarga aja hidji panglinggihan, sarta aja noe linggih 3 dina eta panglinggihan. 'Ari anoe linggih teh, '^ katendjona saperti inten jaspis sarta jakoet roepana; djeung sakoebgng- na panglinggihan " aja katoembiri, ka- 4 tendjona saperti dj am roet roepana. 'Sa- koerilingna panglinggihan teh f aja deui doewa poeloeh opat pangtjalikan; djeung dina eta pangtjalikan katendjo koe ka- oela aja noe tjaralik doewa poeloeh opat sesSpoeh, s pada nganggo panganggo bodas, djeung ngaranggo makoeta 6mas. 5 'Sarta ti djero panglinggihan teh ^ bi- djil kilat, djeung sowara, sarta goeloe- doeg. Djeung di pajoeneun panglinggi- han aja toedjoeh palita seuneu ngaggn- tjlang, nja eta ' noe toedjoeh Roh Allah. 6 'Sarta di hareupeun eta panglinggihan aja j laoet gedah, siga karistal roepana. Ari di tSngahna panglinggihan, djeung sakoerilingna panglinggihan aja ^' opat mahloek; eta ti hareupna sarta ti toe- 7 kangna pinoeh koe panon. 'Ari ' mahloek noe kahidji djiga singa roepana, mah- pgrkawis, p. ; rridinja kaoela nendjo, " anoe linggih J- dina panglinggihan teja, * pananga- nana tgnggn aja kitab, ari di djgrona djeung di loewarna aja toelisan, sarta make tjap pangrapgt, rejana toedjoeh. 2 'Geus kitoe kaoela nendjo hidji ma- laikat " bgdas pisan, eta teh ngaggro sarta tarik sowarana: Saha noe pantgs moeka eta kitab, djeung ngalaan tjapna? 3 'Ari noe di sawarga, djeung noe di boemi, kitoe deui noe sahandapeun boemi, sa- hidji ge taja noe bisa moeka eta kitab, 4 soemawonna ngilikan eusina. 'Tidinja kaoela tjeurik kanjgnjgrian, tina sabab hidji ge taja noe kapanggih pantgs pi- moekaeun eta kitab, soemawonna ngi- 5 likan eusina. 'Ari "^ para sgsgpoeh teja noe hidji pok njaoer ka kaoela: Poma
WAHJOE 6. 1335 oelah tjeurik! Masing njaho, " Shiga ti kaom Joeda, '' Akar Dawoed teja, 'J geus oeuggoel; bakal moeka eta kitab, sarta c ngalaan noe toedjoeh tjapna. 'Toeloej katendjo koe kaoela, beh di tgngah panglinggihan, sarta di tSugah noe opat mahloek, djeung di tSngah para sSsS- poeh teja, aja hidji '' Doniba nangtoeng, kawas beunangmeuntjit; ari tandoekna toedjoeh, sarta panonna toedjoeh, nja eta hartina ' noe toedjoeh Roh Allah, noe dipiwarang ka satoengkgbing boemi. 7 'Tidinja Domba teh njampeurkeun, seug njandak eta kitab ti panangan tSnggn anoe linggih dina panglinggihan teja. 8 'Ari geus njandak kitab teh, toeloej noe opat mahloek, kitoe deui noe doewa poeloeh opat s6sepoeh teja, '' br6k ma- rgndgk ka pajoeneun eta Domba, pada boga ^' katjapi hidji sewang, kitoe deui pinggan 6mas pinoeh koe seuseungitan, ^ nja eta tSggsna pangda djalma saroetji. 9 'Sarta pada njanji '" koe hidji poepoe- djian anjar, kijeu pokna: " Nja andjeun anoe lajak njandak eta kitab, sarSng ngalaanan tjapna; karantSn andjeun geus dipeuntjit, sareng " geus ngagaleuh diri simkoering koe margi ggtih salira andjeun, bade kagoengan Allah, ti oeng- gal-oenggal kaom, sargng basa, sareng 10 toeroenan, sar6ng bangsa; 'kalajan sim- koering koe andjeun geus pada didamgl p radja sarSng panghoeloe bade ka Al- lah, sargng simkoering bakal ngaradjaan 11 di boemi. 'Tidinja kaoela nendjo, sarta ngadenge sowara malaikat loba pisan, anoe ngarijoengan panglinggihan, djeung ka mahloek, sarta ka para sSsgpoeh teja; " ari bilanganana manglaksa-laksa 12 djeung mangreboe-reboe. ' Eta teh pada njaoer, tarik pisan sowarana, kijeu: Ari Domba, noe dipeuntjit teja, pantSs nam- pa kawasa, djeung kamoektian, djeung kapintSran, djeung kabedasan, djeung kahormatan, djeung kamoeljaan, sarta 13 poedji. 'Djeung '' sakabeh noe goemglar, anoe koemglip di sawarga, djeung di boemi, djeung di sahandapeun boemi, kitoe deui noe aja di laoet, sarta saeu- siua kabeh, koe kaoela kadenge kijeu omongna: *" Ari noe linggih dina pang- linggihan, kitoe deui Domba, koedoe dibaktian poedji, djeung kahormatan, djeung kamoeljaan, sarta kawasa lang- 14 g6ng salalawasna. 'Ari noe opat mah- loek teja ngomongna: ' Amin! Ari noe doewa poeloeh opat s6s6poeh seug ma- rgndgk, sarta soedjoed ka noe djoemg- nSng langgSng salalawasna teja. a p. 4:2. h J6h. 2 : 9, 10. c p. 10 : 1. d p. 4 : 4. e 1 Moesa 49 : 9, 10. f p. 22 : 16. jr p. 3 : 21. ;i Job. 1 : 18.. t p. 1 : 4. j' p. 4 : 10. k V- 1* : 2. 1 : 29 ; p. I Djab. 141:2. m Djab. 33:3; p. 14:3. " p. 4: 11. Lai. 20:28; 1 Kor. 6:20. p p. 1:6; 22:5. q Dan. 7 : 10; Ibr. 12 : 22. r V\\. 2 : 10. s p. 4; 11; 7:10, 12. f p. 19:4. PASAL 6. Geus kitoe kaoela nendjo, mangsa Dom- ba teh " moeka hidji tjap ti noe toe- djoeh teja; sarta kaoela ngadenge * eta opat mahloek teh noe hidji ngomong, sorana tjara goeloedoeg, pokna: Hijap 2 ka dijeu, geura tendjo! 'Tidinja kaoela nendjo, beh aja " hidji koeda bodas; ari noe toempakna mawa gondewa, djeung dipaparin makoeta; toeloej ma- djoe bari oenggoel, djeung soepaja sina op. 5:5. 6p. 4:6.cDjak. e :3; p. 19:11. OenggOel. Barang Domba moeka tjap noe ka- doewa, kaoela ngadenge mahloek noe kadoewa teh ngomongna: Hijap ka dijeu, 4 geura tendjo! 'Toeloej aja noe bidjil hidji koeda sedjen, roepana " beureum; ari noe toempakna dipaparin kawasa sina njokot karoentoetan ti boemi, soe- paja djalma sina silih-paehan; malah dipaparin pgdang gSde pisan. oDjak. 6:2. Barangna moeka tjap noe katiloe, kaoela ngadenge mahloek noe katiloe teh ngomongna: Hijap ka dijeu, geura tendjo! Toeloej kaoela nendjo, beh aja " hidji koeda hideung; ari noe toempak, 6 leungeunna nj6k61 taradjoe. 'Geus kitoe kaoela ngadenge sowara, datangna ti tSngah opat mahloek teja, ari pokna: Tarigoe saSntik sadinar, gandroeng tiloe gntik sadinar; sarta * oelah ngaroeksak minjak djeung anggoer! aDjak.6:2. 6p.9;4. Barangna moeka tjap noe kaopat, ka- oela ngadenge sowara mahloek noe ka- opat, ari pokna: Hijap ka dijeu, geura 8 tendjo! 'Toeloej kaoela nendjo, beh aja hidji koeda hawoek; ari noe toempakna ngaran Maot, sarta ditoetoerkeun koe Enggon noe paeh. Djeung eta pada di- paparin kawasa ka boemi saparapat, sina maehan " koe lantaran pgdang. 3 5 7
1336 WAHJOE 7. djeung koe langlajeuseun, sarta koe paggboeg, kitoe deui koe sato noe ga- ralak di boemi. a jeh. 14 : 21. Barangna moeka tjap noe kalima, seug kaoela di kolongeun " altar nendjo njawa sakoer djalma noe dipaehan ^ tina sahab pangandika Allah, djeung tina sabab pSrtelaan, anoe geus ditja- 10 rangking koe eta. 'Ari eta pada sasam- bat, bgdas^pisan sowarana, kijeu pioen- djoekna: Eh Pangeran, noe langkoeng soetji, noe langkoeng estoe ! " sabaraha lamina andjeun ten ngahoekoeman sa- rgng teu mal6s gfitih simkoeriug ka noe 11 tjaritjing di boemi? 'Ladjgng eta dipa- parin <* djoebah bodas, hidji sewang; sarta jjada ditimbalan, jen koedoe reu- reuh deui bae sakeudeung, nSpi ka tja- tjap batoerna sasama ngabdi, djeung doeloer-doeloerna, noe bakal dipaehan, tjara maranehanana. a p. 8:3. 6 p. i: 9; 19:10; 20:4. c Djab. 79:10; Loek. 11:50, 51. d p. 3:5. 9 Geus kitoe kaoela nendjo, barang Domba teh moeka tjap noe kagSngp, " d5r aja lini gSde pisan; sarta *panon- poe djadi hideung tjara karoeng boeloe, 13 djeung boelan djadi saperti g6tih. 'Ari " bentang maroeragan ka boemi, sapgrti tangkal loa moerag boewahna noe ngo- ra, keur waktoe kaojag koe angin gede. 14 'Ari "^ langit teh njingkir, tjara kitab noe digoeloengkeuu; sarta " sakabehna goenoeng djeung poelo wani ngaleser 15 tina Snggonna. 'Radja-radja di ijeu boe- mi, sarta sakoer ggggden, djeung sakoer kapala s6rdadoe, sarta noe baleunghar, djeung noe pada kawasa, sarta sakabeh abdi-abdi, kitoe deui sakoer noe mgrdika, pada njoempoet ka dj6ro goeha-goeha djeung ka djero karang goenoeng-goe- 16 noeng; 'sarta f pada sasambat ka goe- noeng-goenoeng djeung kana karang- karang, kijeu: •" Kaoela geura oeroegan, soempoetkeun kaoela ti pameunteuna noe linggih dina panglinggihan, djeung 17 ti bgndoena Domba. 'Karana '' poe b6n- doe andjeunna noe ggde teh boekti, djeumg ' saha noe bisa taggn? 12 PASAL 7. ^anggeusing kitoe kaoela nendjo aja ^^opat malaikat, narangtoeng dina " opat djoeroe boemi, sarta njarekgl noe opat angin boemi, soepaja oelah aja angin ngahijoes kana boemi, atawa kana laoet, atawa kana sipat tatangkalan. 2 'Djeung kaoela nendjo deui hidji ma- laikat sedjen, oenggah ti pangbidjilan panon-poe, sarta mawa tjap kagoengan Allah noe djoemgngng; toeloej ngaggro, tarik pisan sowarana ka eta opat ma- laikat, anoe dipaparin kawasa ngaroek- sak kana boemi djeung kana laoet teja, 3 'ari saoerna: ^ Oelah waka ngaroeksak kana boemi, djeung kana laoet, sarta kana tatangkalan, " nSpi ka oerang geus nggtjap sakabeh abdi Allah oerang kana i tarangna. 'Geus kitoe kaoela ngadenge bilanganana anoe beunang ngStjap; djoemlahna noe beunang ngetjap teh*^ saketi opat laksa opat reboe djalma ti 5 sakabeh kaom anak-poetoe Israil. 'Ti kaom Joeda aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap ; ti kaom Roebin aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap ; ti kaom Gad aja salaksa doewa G reboe anoe beunang ng6tjap; 'ti kaom Aser aja salaksa doewa reboe anoe beu- nang nggtjap; ti kaom Naptali aja sa- laksa doewa reboe anoe beunang ngg- tjap ; ti kaom Mgnase aja salaksa doewa 7 reboe anoe bennang nggtjap; 'ti kaom Simon aja salaksa doewa reboe anoe beunang nggtjap; ti kaom Lewi aja sa- laksa doewa reboe anoe beunang nge- tjap; ti kaom Isaskar aja salaksa doewa 8 reboe anoe beunang ngStjap; 'ti kaom Seboeloen aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; ti kaom Joesoep aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngg- ti kaom Binyamin aja salaksa tjaj>; doewa reboe anoe beunang ngStjap. 9 'Sanggeusing kitoe kaoela nendjo, beh aja djalma mangpirang-pirang lobana, taja noe bisa milang, asalna ti sakabeh bangsa, djeung kaom, djeung toeroenan, djeung basa, keur narangtoeng di pajoe- neun panglinggihan sarta di pajoeneun Domba; " pada make djoebah bodas, 10 ari leungeunna njargkgl palapah; 'eta teh pada moedji, tarik pisan sowarana, ari pokna: f Njanggakeun kasalamgtan ka Allah simkoering, anoe linggih dina a J"s. 13:13; p. 50:3; Joel J63. 34:4; Mai'k. 13:25. d J63. e Aj. 9:5, 6; p. 16:20. f Loek. 23:30. t Djab. 16:18. b J63. 2:10, 31. c 34:4i. ST Ho8. 10:8; p. 9:6. h p. 11:17, 18. 76: 8; Nah. 1:6.
; WAHJOE 1337 panglinggihan, sinarSngan ka Domba! 11 'Ari sakabeh malaikat nangtoeng 'J nga- lingkoengan ka panglinggihan, djeung ka para s6s6poeh, sarta ka noe opat mahloek teja; brgk toeloej njaroeoeh ka pajoeneun panglinggihan, sarta pada 12 soedjoed ka Allah, 'ari pioendjoekna: Amin! Sagala poedji, sarSng kamoeljaan, sargng kapintgran, sarSng noehoen; sa- rSng kahormatan, sargng kawasa, sara- woeh kabgdasan disanggakeun ka Allah simkoering langggng salalamina. Amin! 13 'Ari para sgsepoeh teja noe hidji pok njaoer, kijeu saoerna ka kaoela: Itoe, noe marake djoebah bodas teh, saha? 14 djeung ti mana datangna? 'Diwangsoel koe kaoela: Noen, djoeragan! andjeun langkoeng oeninga. Ari saoerna ka ka- oela; Nja eta noe daratang ka loewar ti '' kasoekgran noe banggt, sarta geus pada njeuseuh papakeanana, djeung di- bodaskeun papakeanana koe ggtih Dom- 15 ba teja. 'Tina sabab kitoe noe matak araja di pajoeneun panglinggihan Allah, sarta beurang-peuting pada ngabakti ka Allah di djgro ' kabah andjeunna; ari noe linggih dina panglinggihan teh nga- 16 oeban ka darinja. 'MoaW ngarasa deui langlajeuseun, djeung moal ngarasa deui halabhab, sarta moal katodjo koe panon- 17 poe, atawa koe panas naon bae. 'Karana diangon koe '' Domba, noe aja di tgngah panglinggihan teja, djeung ^ diinoem- keun ka soemoer tjai hiroep; sarta '" sa- kabehna tji-panon koe Allah disoesoetan tina matana. 4 linggihan. "Ari haseup eta seuseungitan, anoe pikeun ka pangda djalma saroetji teh, nggboel ti leungeun malaikat ka 5 pajoeneun Allah. 'Geus kitoe malaikat teh njokot paroekoejan teja, ^ dieusian koe seuneu tina altar, seug diragrag- keun ka boemi. '^ Toeloej aja sowara, djeung goeloedoeg, djeung kilat, sarta lini. a p. 9 : 13. 6 Djab. 141 : 2; p. 5:8. c 3 Moesa 16 : 12. (i p, 4 : 5 ; 11 : 19. Dgmi eta toedjoeh malaikat, anoe njg- kgl toedjoeh sangkakala teja, seug da- rangdan, arek nijoep sangkakala. 6 Toeloej malaikat noe hidji nijoep sang- kakala. G-eus kitoe ngadjadi hoedjan boewah djeung seuneu, pabaoer djeung ggtih, heug ditinggangkeun ka boemi. Ari kadoeroek, djeung sapgrtiloena tatangkalan kadoe- roek, kitoe deui saniskara djoedjoekoe- tan haredjo kadoeroek. 7 boemi sapgrtiloena Toeloej malaikat noe kadoewa nijoep sangkakala. Geus kitoe aja noe kawas goenoeng ggde, ngaggdoer koe seuneu, seug ditinggangkeun kana laoet. Ari 9 sapgrtiloena laoet ngadjadi ggtih, 'djeung sapgrtiloena eusi laoet anoe njawaan paraeh, sarta sapgrtiloena kapal kalg- boeh. 8 Toeloej malaikat noe katiloe nijoep sangkakala. Geus kitoe " ragrag ti langit hidji bentang ggde, ngaggdoer tjara obor, sarta ninggang ka sapgrtiloena waloengan djeung ka soemoer-soemoer. 11 'Ari ngaran eta bentang teh * Alsgm; dgmi sapgrtiloena tjai-tjai ngadjadi al- sgm, sarta loba pisan djalma paeh koe eta tjai, tina sabab geus pait. 10 " p. 20 : s. 6 p. e : e , 9 : 4. c J6h. 9:4. d p. 14:1. e p. 6:11. /p. 5:13; 19 ; 1. 5 : 11. /( 2 Kor. 4 : 8, 17. i p. 11 : 19. j J6s. 49 : 10. k p. 5 : 6. Z Djab. 23 : 2. m J6s. 25 : 8 p. 21:4. p. (7 a p. 9 : 1. 6 5 Moesa 29 : 18. Toeloej malaikat noe kaopat nijoep sangkakala. Geus kitoe sapgrtiloena pa- djeung sapgrtiloena boelan, non-poe, kitoe deui sapgrtiloena bentang-bentang pada diggboeg, soepaja sapgrtiloena sina poek, sarta sapgrtiloena poe oelah aja tjaang, peuting pon nja kitoe keneh. PASAL 8. "Darang Domba teh moeka " tjap noe -L'katoedjoeh, di sawarga rep djgmpe, 2 kira antara satengah djam lilana. 'Sarta kaoela nendjo noe toedjoeh malaikat, anoe * bakoe margk di pajoeneun Allah; ladjgng eta dipaparin toedjoeh sangka- kala. 12 Tidinja kaoela nendjo djeung nga- denge hidji manoek galoedra, keur hibgr di tgngah langit, sarta ngomong, sorana ggde pisan: " Pibalaieun! pibalaieun! pi- balaieun sakoer noe tjitjing di boemi, koe sabab sora sangkakala malaikat noe tiloe deui^ anoe tinggal rek nijoep sang- kakala. p. 9:12; 11:14; 12:12. a p. 6 : 1, 12. h Loek. 1 : 19. I>)gboel deui hidji malaikat sedjen, toeloej nangtoengan kana " altar, sarta nanggeuj hidji paroekoejan gmas; eta teh ladjgng dipaparin seuseungitan loba pisan, * sina direudjeungkeun ka pangda sakoer djalma saroetji, diteundeun kana altar gmas, anoe aja di pajoeneun pang- 13 3
1338 WAHJOE 9, 10. PASAL 9. rroeloej malaikat noe kalima nijoep J- sangkakala. Geus kitoe kaoela nendjo hidji bentang, " geus ragrag ti langit ka boemi; eta seug dipaparin * sosi lijang 2 djoerang. 'Tidinja koe bentang teh eta lijang djoerang diboekakeun; boel tina djero lijang teh ngeboel haseup, tjara haseup pameuleuman gede; ari panon- poe djeung langit wani kareueukan koe 3 haseup tina lijang teja. 'Ari tina djSro eta haseup bidjil simeut, ngabroel ka boemi; eta seug dipaparin pangawasa, sakoemaba pangawasa langgir noe di i boemi. 'Sarta ditimbalan, '^ oelah nga- roeksak ka djoedjoekoetan boemi, atawa ka sipat lalab-lalaban, atawa ka sipat tatangkalan, ngan woengkoel ka djalma noe ten make ** tjap Allah teja dina 5 tarangna. 'Dipaparin pangawasa kitoe lain soepaja maehan ka djalma, teh, ngan koedoe dinjgnjeri bae lima boelan lilana; dgmi nj6rina sakoemaba njSri koe langgir, lamoen ujeureud ka djalma. 6 'Dina poean eta, <" djalma tangtoe pada njijar pati^ tatapi moal pimanggiheun; kahajangna bos paeh, d6mi maot teh 7 bakal njingkir ti maranehanana. 'Ari f roepa simeut teh tjara koeda noe di- rarangkenan baris kana p6rang; dina hoeloena aja noe kawas makoeta, djiga emas, djeung beungeutna siga beungeut 8 manoesa. 'Sarta pada boeoekan, tjara boeoek awewe, ari ^ hoentoena lir hoen- 9 toe singa. 'Djeung make badjoe kSre, kawas badjoe k6re beusi; ari '' sora djangdjangna ngagoeroeh, sakoemaba sora kareta ditarik koeda loba, tinggoe- 10 roedoeg moeroe pgrang. 'Djeung baroen- toetan, tjara boentoet langgir, sarta aja panjeureudan; djeung pangawasana nga- laraan ka djalma lima boelan lilana teh 11 aja dina boentoetna. 'Sarta aja radjana, nja eta malaikat djoerang; ari ngaranna, lamoen koe basa Ibrani, Abadon; ari koe 12 basa Joenani, Apolion ngaranna. "Balahi ' noe hidji teh geus ladjoe; masing njaho, aja doewa deui balahi datang sanggeus- na eta. o p. s : lo. 6 p. 17 : s; 20 : i. c p. e : e. d p. 7 . 3. e Aj. 3 : 21 ; JSr. 8:3; p. 6:16. f Joel 2:4, 5. g Joel 1:6. h Joel 2 : 5. " p. 11 : 14. Toeloej malaikat noe kaggngp nijoep sangkakala. Geus kitoe kaoela ngadenge 13 sowara ti djSro opat tatandoekan " altar Smas, anoe aja di pajoeneun Allah teja; 14 'nimbalanana ka malaikat noe kaggnep, anoe njSkgl sangkakala teja: Maneh geura ngalaanan malaikat noe opat, noe dita- ralian dina deukeut tjai gede, nja tji 15 Prat teja! 'Pek dilaanan eta opat malai- kat, anoe geus pada tjawisan noenggoe- djeung poe, djeung noenggoe djam, djeung taoen, baris maehan boelan, 16 * sapgrtiloe djalma-djalma. 'Ari bilangan balad-balad noe taroempak koeda, doe- wa laksa kali salaksa; koe kaoela ka- koedana djeung noe taroempak koe kaoela dina tetendjoan teh katendjo kijeu: marake badjoe kgre, roepanabeureumngempoer, djeung biroe langit, sarta koneng wali- rang; ari hoeloe koeda teh kawas hoeloe singa, sarta tina soengoetna bidjil seu- 18 neu, djeung haseup, sarta walirang. 'Koe lantaran ijeu tiloe balahi sapgrtiloena djalma datang ka paraeh: koe seuneu, djeung koe haseup, sarta koe walirang, 19 anoe bidjil ti soengoetna teja. 'Karana pangawasa koeda teh aja dina soengoet sarta dina boentoetna; karana ari boen- toetna teh kawas oraj, djeung hoeloean, 20 nja eta noe dipake ngaroeksak. 'DSmi sakarina djalma, noe ten dipaehan koe lantaran balahi eta teja, " teu tarobat mitjeun pagawean leungeunna, teu eu- reun '^ nj6mbah ka setan, djeung ka brahala 6mas, perak, tambaga, batoe, kai, noe teu bisa ngadeuleu, teu nga- 21 denge, teu leumpang. 'Kitoe deui teu mitjeun lampahna maehan, tarobat djeung lampahna sihir, djeung lampahna djinab, sarta lampahna maling. 17 denge bilanganana. 'Demi p. 8:3. 6 p. 8:7 - 12. 15:4 - 7; 1 Kor. 10 : 20. p. 16 : 9, 11. d Djab. PASAL 10. Tidinja kaoela nendjo hidji malaikat sedjen, sarta " leuwih b6das, toeroen ti sawarga; ari papakeanana mega, sarta di loehoereun sirahna aja *katoembiri; rarajna kawas panon-poe, djeung soe- 2 koena djiga " tihang seuneu. 'Dina leu- ngeunna aja '' kitab leutik, sarta moeka; ari soekoena ti katoehoe pek nintjak ka laoet, noe ti kentja nintjak ka darat. 3 'Toeloej ngaggro, tarik pisan sowarana, ' sapgrti singa ngagaoer; d6mi geus
WAHJOE 11. repeh ngagSrona, seug noe toedjoeh goe- 4 loedoeg pada njowara. 'Barang geus repeh njowara eta toedjoeh goeloedoeg teh, pauijatan kaoela f dek ditoeliskeun. Toeloej kaoela ngadenge ggntra, datang- na ti djSro sawarga, lahiranana ka ka- oela kijeu: Sakoer noe diomongkeun koe toedjoeh goeloedoeg teja, " koe raaneh 5 rapgt sarta tjap, oelah ditoeliskeun! 'Ari eta malaikat, noe katendjo koe kaoela nangtoeng dina laoet sarta dina darat teja, toeloej '' ngatjoengkeun leungeun 6 sabeulah ka langit, 'sarta soempah, nj6- boet ka ' noe djoemgngng langggng sa- lalawasna, noe ngadamSl langit djeung saeusina, sarta boemi djeung saeusina, kitoe deui laoet djeung saeusina, j en ka 7 hareup moal make deui '' tempo. 'Ari keur poean sowara malaikat ^ noe ka- toedjoeh, ' dimana eta nijoep sangka- kala, nja didinja rasijah Allah teh boekti, sakoemaha noe koe andjeunna geus di- wartakeun ka abdi-abdina, nja para nabi 8 teja. 'DSmi geus kitoe eta gentra, noe kadenge koe kaoela ti djero sawarga teja, seug ngalahir deui ka kaoela, kijeu lahirna: Geura bral, tjokot koe maneh eta kitab leutik noe moeka dina leu- ngeun malaikat, noe keur nangtoeng ' Bral kaoela teh indit, njampeurkeun ka malaikat, sarta mihatoer ka eta kijeu: Mangga, kitab leutik teh paparinkeun ka simkoe- ring. Ari saoerna ka kaoela: '" Heh tam- panan, toeloej dahar sakali, bakal mait- keun ka beuteung maneh^ tatapi dina soengoet maneh tangtoe amis tjara 10 madoe. 'Seug kitab leutik teh ditjokot koe kaoela ti leungeun malaikat, toe- loej dihakan sakali; ari dina soengoet rasana amis tjara madoe, dgmi geus dihakan, beuteung kaoela ngarasa pait. 11 "Toeloej njaoer ka kaoela: Maneh koe- doe ngawgdjang deui, njaritakeun hal sababaraha toeroenan, djeung bangsa, djeung basa, sarta radja. op. 5:2; i8;i. 6 p. 4:3. c p. 1 :15. (i p. 5:1. e J§s. 21:8. /p. 1:11, 19. (jr Dan. 8 : 26 ; 12 : 4, 9 ; p. 22 : 10. h 1 Moesa 14:22; Dan. 12:7. i p. 4:9 - 11. _; 1 Moesa 6 : 3. jfc p. 8 : 2; 11 : 15. M Kor. 15 : 52. m J6h. 3 : 1 - 3. 9 dina laoet sarta dina darat ! kijeu : Geura indit, koedoe ngoekoer ka- bah Allah sarta djeung altarna, kitoe deui noe s6mbahijang dina djgro eta. 2 'Tatapi boeroean, anoe di loewareun ka- bah, koedoe ingkar, montong dioekoer, karana geus diselehkeun ka oerang ka- pir; ari * nagara soetji teh koe eta bakal diid6k-id6k, lilana " opat poeloeh doewa 3 boelan. 'Djeung kami bakal maparin kawasa ka saksi kami noe doewa, sina padangawSdjang, lilana "^ sareboe doewa ratoes g6n6p poeloeh poe, sarta marake i" karoeng. 'Nja eta ''noe doewa tangkal djetoen sarta noe doewa adjoeg, anoe narangtoeng di pajoeneun Allah saboemi 5 teja. 'Saoepama ^ aja noe kargp goreng ka dinja^ bakal bidjil seuneu ti soe- ka moesoehna; ngoetna, djeung saoepama aja noe karep goreng ka dinja, eta koedoe dipaehan kitoe 6 petana. 'Eta doewa saksi teh kawasa '' meundeutkeun langit, soepaja oelah toeroen hoedjan keur poeanana ngawS- djang; sarta pada kawasa ' kana tjai- kitoe deui tjai, neunggeul boemi, ngajakeun roepa-roepa balahi, mindengna koemaha kar6p eta 7 bae. 'Ana geus toetoep eta saksi mgrte- lakeunana, toeloej ^ sato, anoe oenggah ti djSro dj oerang, '' bakal merangan ka dinja, sarta ngelehkeun, djeung maehan. 8 'Ari majitna ngalondjor di loeloeroeng ' nagara gSde, anoe disgboetkeun, moen rohani, '" Sadoemoe djeung M6sir; di dinja mah Goestina ge geus digantoeng- 9 keun dina kai-dipalang. 'Sarta sababa- raha djalma ti sagala toeroenan, djeung kaom, djeung basa, sarta bangsa, bakal narendjo majitna, lilana kaopat sat6- ngah poe, djeung moal dibikeun majitna 10 dikedSngkeun ka djero koeboeran. ' Sarta sakoer noe tjaritjing di boemi bakal pada atoh tina sabab eta, djeung soekan- soekan, sarta " silih-kiriman djeung ba- toer, pedah eta doewa nabi teh sok nganjSnjSri ka noe tjaritjing di boemi. 11 'DSmi sanggeusna noe kaopat satgngah poe teja, datang ti Allah roh noe ngahi- roepan, asoep ka eta doewa majit, toe- ngaradgg koe sampejanana; ari loej sakoer noe nendjo ka arandjeunna pada 12 kataradjang sijeun kabina-bina. 'Geus kitoe eta teh ngareungeu ggntra tarik pisan ti sawarga, nimbalanana kijeu: ngal6boer ngadjadikeun g6tih, PASAL 11. G eus kitoe kaoela dipaparin " toemba- kan, sapgrti iteuk, sarta ditimbalan 1339
; WAHJOE 12. 1340 Geura aroenggah ka dijeu ! Tidinja doewa- an teh moenggah ka sawarga, toenggang 13 mega; koe moesoehna katarendjo. 'Dina waktoe harita aja " lini ggde; ari sapSr- poeloehna nagara eta roegroeg, sarta noe paeh koe lini toedjoeh reboe djalma; dSmi noe kari djadi sarijeuneun, sarta pada ngahatoerkeun kamoeljaan ka Al- ii lah sawarga. ' Balahi ^ noe kadoewa teh geus ladjoe; masing njaho, balahi noe katiloe tereh ngadatanganana. PASAL 12. Geus kitoe di dj6ro sawarga beh tem- bong " tanda ggde: aja hidji awewe, papakeanana panon-poe, sarta boelan aja di handapeun soekoena; djeung si- rahna make makoeta koe doewa w61as 2 bentang. 'Eta teh keur reuneuh, sarta ngadgngek bawaning koe njeri, rasana 3 rek ngadjoeroe. 'Aja deui tanda sedjen, tembong di djSro sawarga: beh aja hidji naga gSde, roepana beureum, ari hoe- loena toedjoeh, sarta aja tandoekan sa- poeloeh, djeung dina hoeloena make 4 toedjoeh makoeta. 'Ari boentoetna narik sapgrtiloena bentang langit, seug dibeu- beutkeun ka boemi. Toeloej naga teh nangtoeng di hareupeun awewe noe rek ngadjoeroe teja, pakarepanana, dimana geus ngadjoeroe, anakna dek dilegl6g. 5 'Geus kitoe awewe teh ngadjoeroekeuu hidji anak lalaki, * anoe bakal ngangon ka sakabeh oerang kapir, make iteuk beusi; gantjang anakna dibewat ka Allah sarta 6 ka panglinggihanana. ' Demi eta awewe seug kaboer ka tggal lega; di dinjageus boga gnggon beunang Allah njawisan, soepaja dibajoean di eta enggon meu- nang " sareboe doewa ratoes geugp poe- loeh poe lilana. a p. is : i. 6 p. 2 : 27. c p. 11 : 3. Geus kitoe djadi pgrang di djero sa- warga: " Mikail djeung sakabeh malai- katna merangan ka naga; kitoe deui naga mgrangan djeung sakabeh malai- 8 katna; 'tatapi hanteu koewat, djeung * gnggonna di djgro sawarga geus areu- 9 weuh. 'Sarta ditotogkeun naga gede teh, tggSsna '' oraj kahot, anoe diseboet Iblis djeung Setan, anoe njasabkeun ka sa- ari ditotogkeunana alam-doenya teja; ^ ka boemi, sarta malaikatna kabeh ditotogkeun barfing djeung manehanana. 10 'Toeloej kaoela ngadenge sowara tarik djSro sawarga; ari pokna: pisan " Ajeuna kasalamgtan, djeung kasanto- saan, kitoe deui karadjaan geus djadi kagoengan Allah kaoela, sarta kawasa geus djadi kagoengan Kristoena; karana 1 noe sok ngglakkeuu doeloer-doeloer kaoela, ngglakkeunana beurang-peuting ka pajoeneun Allah, ajeuna mah geus u ditotogkeun. 'Doeloer-doeloer teh geus pada ngelehkeun ka dinja koe lantaran 'J ggtih Domba, djeung koe lantaran a J6h. 40 : 3. h Mat. 27:53; Loek. 21 : 24. c p. 13 : 5. rf p. 12 ; 6. e Joel 1 : 13. fDjak. 4 : 11 - 14. g 2 Badj. 1:10, 12. h 1 Badj. 17 : 1. j2 Moesa 7 : 19; p. 16 : 3. j p. 13:1; 17:8. &p. 13:7. Zp. 16:19. mJ6s. 1:10. n Est. 9 : 19, 22. o p. 16 : 18. p p. 8 : 13; 9 : 12. Toeloej malaikat " noe katoedjoeh nijoep sangkakala. Geus kitoe di sawarga aja sowai^a tararik pisan; ari salaoerna: * Karadjaan di doenya geus djadi kagoe- ngan Pangeran kaoela, djeung kagoe- ngan '= Kristoesna; sarta andjeunna noe bakal djoemgngng radja langggng salala- 16 wasna! 'Sarta ^ noe doewa poeloeh opat sgsSpoeh, anoe tjaralik dina pangtjalika- nana di pajoeneun Allah teja, brSk pada njoeoeh, djeung saroedjoed ka Allah; 17 'ari pioendjoekna: " Noen, Goesti Allah, anoe langkoeng kawasa, noe djoemengng, noe djoemgngng ti tatadina, sargng bade sadaja moedji soemping! soekoer ka andjeun, doemeh andjeun ajeuna geus nganggo kawasa andjeun noe agoeng, sarSng kSrsa linggih radja. 18 'Ari bangsa-bangsa tadina arambSkeun, nanging f bSndoe andjeun geus dongkap, sinarSngan '' waktoe bade ngahoekoe- man djalma noe paraeh, kalajan bade masihan * gandjaran ka abdi-abdi an- djeun, nja para nabi, sargng ka sadaja noe saroetji, kalajan ka sadaja noe sa- rijeun koe padjenSngan andjeun, noe gSde sargng noe leutik, rawoeh bade ngaroeksak ka sakoer noe ngaroeksak- keun boemi teja. a p. lo : 7. i p. 12 : 10 15 simkoering 7 di p. 4:8; loek. 2:26. d p. 4:4, 10. 19:6. e 16 : 5. f p. G:ll. g p. 20 : 12. h p. 22 : 12. Tidinja " kabah Allah, anoe di sawarga, diboekakeun; sarta peti pgrdjangdjian andjeunna, anoe aja di djgro kabah an- djeunna, tembong. ^ Toeloej aja kilat, djeung goeloedoeg, djeung lini, sarta hoedjanboewah galgde. o p. 15:5. 6 p. 16: 18, 21. 19 djeung sowara,
; WAHJOE 13. 1341 doenya hookeun, sarta noetoerkeun ka 4 eta sato. 'Djeung pada njgmbah ka naga, koe sabab mere pangawasa ka sato teja sarta njargmbah ka eta sato ongkoh: ai'i aromongna: " Saha noe nandingan ka ijeu sato teh? djeung saha noe koe- 5 wat mgrangan ka dinja? 'Geus kitoe sato teh dipaparin soengoet baris ''soe- soembar, djeung baris ngagorengkeun ka Allah; sarta dipaparin pangawasa migawe kitoe ^ opat poeloeh doewa "Pek toeloej ngangah soengoetna, '' ngagorengkeun ka Al- lah, nja ngagorengkeun ka padjSng- ngan andjeunna, djeung ka ' balan- dongan andjeunna, kitoe deui ka sa- 7 koer noe tjaralik di sawarga. 'Sarta dipaparin kawasa ^ bisa mgrangan ka djalma saroetji djeung ngelehkeun ka dinja; samalah dikawasakeun ka saka- beh kaom, djeung toeroenan, djeung 8 basa, sarta bangsa. "Ari sakabehna noe tjaritjing di boemi bakal padanjSmbah ka eta, kitoe soteh sakoer noe teu di- toeliskeun ngaranna dina ^' kitab kahi- roepan, kagoengan Domba noe geus di- diadggkeunana wates peuntjit, 'Saha-saha noe boga tjeuli, 9 doenya. 10 ^ koedoe dengekeun! 'Lamoen aja noe ngasoepkeun ka pangberokan, eta tang- toe diasoepkeun deui ka pangberokan; '" lamoen aja noe maehan koe pedang, eta koedoe dipaehan koe pSdang deui. " Nja di Igbah dijeu kasabaran djeung kapSrtjajaan djalma saroetji. omong pSi'telaanana; sarta '' teu njara- 12 alieun koe patina n6pi ka maot. 'Koe sabab eta, '' eh sawarga, djeung sakabeh noe ngeusian! sing pada boengah. ^ Pi- balaieun boemi reudjeung laoet! sabab Iblis tell gens toeroen ka maraneh, sarta katjida ngambgkna, sapedah njahoeun waktoe dirina ngan sakeudeung. a Dan. 10 : 21 ; 12 : 1. 6 Aj. 2 : 1. c 1 Moesa 3:1; p. 20 : 2. d Loek. 10 : 18. e p. 11 : 15. f Aj. 1 : 9 Boem 8:33. ij p. 6:9; 7:14. h Joh. 12:25. G boelan lilana. " p. 18 : 20. _/ p. 8 : 13. Mangsa naga teh nendjo, jen dirina geus ditotogkenn ka boemi, toeloej bae ngoedag-ngoedag ka awewe, anoe nga- 14 djoeroekeun anak lalaki teja. 'Geus kitoe eta awewe dipasihan doewa djangdjang galoedra gede, " soepaja bisa hiber ka tggal lega, moeroe kana 6nggon paranti lilana ^ samangsa, dirina doewa mangsa, djeung satgngah mangsa, 15 kahalangan ti panendjo oraj teja. 'Oraj teh toeloej njebrotkeun tjai ti djero soe- ngoetna toekangeun eta awewe, saperti waloengan, ngarah siua palid koe eta iG tjai. 'Ari boemi noeloeng ka eta awewe; boemi teh " njalangapkeun soengoetna, sarta njaploek waloengan, noe koe naga disgbrotkeun ti djero soengoetna teja. 17 'Toeloej naga teh ngagereget ka eta awewe; los indit^ dek mSi-angan kana sesa toeroenanana, sakoer '^ noe nStep- keun timbalan Allah, djeung njarang- king pertelaan Jesoes Kristoes. n p. 12 : g. 6 Dan. 12 : 7. c 4 Moesa 16 : 32. rf p. 14 : 12. Djol kaoela nangtoeng di basisir laoet. 13 dibajoean, tina a Dan. 7 : 3 ; p. 11 : 7 ; 17 : 3. 6 Dan. 7 : 6. cp. 12 : 3. p. 18:18. f Dan. 7:8, 11, 25. d p. 17:8. e g ^. 11:1. h p. 1G:9. i p. 11:19; 21 : 3. J Dan. 7:21; p. 11:7. ifc p. 3:5; 5:12. i Mat. 11:15; p. 2 : 7. TO Mat. 26 : 52. n p. 14 : 12. 18 PASAL 13. Geus kitoe kaoela nendjo, " aja hidji sato oenggah tina laoet, hoeloena toe- djoeh, ari tandoekna sapoeloeh, sarta dina tandoekna aja sapoeloeh makoeta, djeung dina hoeloena make ngaran nga- 2 gorengkeun ka Allah. 'Ari eta sato, noe katendjo koe kaoela, * roepana tjara mejong, soekoena saperti soekoe biroe- wang, djeung soengoetna tjara soengoet singa. D6mi koe " naga toeloej dibere kabedasan dirina, djeung pangdijoeka- 3 nana, sarta pangawasa gede. 'Tidinja katendjo koe kaoela, eta hoeloena noe hidji raheut, semoe matak pipaeheun; dgmi raheutna noe matak pipaeheun teh datang ka tjageur deui; djeung ''saeusi Geus kitoe kaoela nendjo hidji sato sedjen, " oenggah ti djero boemi, sarta doewa tandoekna, tjara tandoek anak domba, djeung ngomongna * sapgrti naga. 12 'Sarta ngalampahkeun sakabehna pa- ngawasa sato noe ti heula di hareupeu- nana; ari boemi djeung sakoer noe tjari- tjing di boemi digSndam, datang ka pada njSmbah ka sato noe ti heula, "^ anoe raheut matak paeh tjageur deui teja. 13 'Sarta njijeun tanda galSde, wani datang ka noeroenkeun seuneu ti langit ka boe- 14 mi di hareupeun djalma-djalma. 'Djeung njasabkeun ka sakoer noe tjaritjing di boemi, koe lantaran tanda-tanda, noe 11
1342 WAHJOE 14. geus dikersakeun dipigawe koe eta di hareupeun sato teja; sarta ngomong ka sakoer noe tjaritjing di boemi, sato noe asal raheut koe p6dang sarta hiroep deui teh koedoe diroepakeun njijeun dipaparin kawasa bisa njoekmaan ka eta artja sato, soepaja artja sato teh bisa ngomong, djeung bisa ngadatangkeun paeh ka sakabeh noe ten "^ njgmbah ka eta artja sato. 16 "Malah-malah njijeun atoeran, soepaja sakabeh djalma, noe g6de djeung noe leutik, noe beunghar djeung noe miskin, noe mgrdika djeung noe koemawoela, ^ pada ditjirian leungeunna ti katoehoe, 17 atawa kana tarangna; 'djeung hanteu aja noe meunang djoewal-beuli, ngan anoe make eta tjiri: ngaran sato, ata- 18 wa f bilangan ngaranna. 'Nja "' di lebah dijeu kapintSran teh. Saha-sahanoe boga pangarti, koedoe ngitoeng bilangan sato teja; karana eta teh bilangan manoesa, ari bilanganana ggnep ratoes ggngp poe- loeh g6n6p. a v- ll: 7. 6 l Moesa 3:1, 4, 5. p. 13;3. d p. 19:20. e p. 14:9, 11; 19:20. 'Sarta 15 artja. f p. 15 : 2. jr p. 17 : 9. PASAL 14. /^eus kitoe kaoela nendjo, beh " Domba ^ Tteh keur ngadeg di loehoer goenoeng Sion, sarta direudjeungan koe * saketi opat laksa opat reboe djalma, pada boga toelisan dina tarang, nja padjgnSngan andjeunna, djeung padj6n6ngan Rama 2 andjeunna. 'Toeloej kaoela ngadenge so- wara ti sawarga, " tjara ngagoeroehna tjai gede, djeung tjara sora goeloedoeg tarik. Ari sowara, noe kadenge koe ka- oela, sapSrti '^ sora toekang ngatjapi loba, anoe bareng narabeuh katjapina. 3 'Sarta '' pada njanji koe hidji poepoe- djian anjar di pajoeneun panglinggihan, djeung di hareupeun mahloek noe opat sarta para sesgpoeh teja; tajapisannoe bisa ngapalkeun eta poepoedjian, ka- djaba ti noe sakgti opat laksa opat re- boe djalma, anoe beunang ngagaleuh ti 4 boemi teja. 'Nja eta noe teu kakotoran koe awewe; karana f landjang kabeh. Nja eta ^ noe ngariring ka Domba, ka mana bae angkatna. Eta teh ^ noe pada beunang ngagaleuh ti ISbah djalma, baris tjikal bade ka Allah sarta ka Domba. 5 'Djeung ' dina soengoetna teu pisan kapanggih bohong; karana ^ pada taja tjawadeunana di pajoeneun pangling- gihan Allah. a p. 5 : 6; 17 : 14. 6 p. 7 : 4. 1 : 15; 19 : 6. d p. 15 : 2. e p. 5 : 9. f 2 Kor. 11 : 2. g Mat. 19 : 28; Loek. 9 : 57. /i p. 5 : 9. /S6p. 3:13.y Ep. 5: 27. c p. Geus kitoe kaoela nendjo hidji ma- laikat sedjen, keur hibgr di tengah la- ngit, mawa Indjil noe langgSng, baris o'ewarkeuneun ka sakoer noe tjaritjing di boemi, ° ka sakabeh bangsa, djeung kaom, djeung basa, sarta toeroenan. tarik pisan sowarana: * Geura sarijeun koe Allah, djeung koe- doe njanggakeun kahormatan ka an- djeunna; karana geus nepi ka waktoe andjeunna ngahoekoeman; sarta geura saroedjoed ka noe ngadamSl langit djeung boemi, sarta laoet, djeung soe- moer-soemoer. " p. 13 : 7. 6 7 'Seug njaoer, h Lai. 14: 15; p. 10:6; 15:4. Djeboel deui hidji malaikat sedjen noetoerkeun, sarta njaoer kijeu: Geus roeboeh, geus roeboeh " Baboel, nagara ggde teh, noe geus nginoeman sakabeh bangsa koe anggoer napsoe djinahna! a p. 17:5; 18:2, 3. DjSboel deui hidji malaikat katiloena noetoerkeun, sarta njaoer, tarik pisan sowarana: Lamoen aja djalma "njSmbah ka sato djeung ka artjana, sarta narima tjiri teja kana tarangna atawa kana 10 leungeunna, 'eta teh Sngke nginoem deui tina * anggoer bgndoe Allah, anoe geus ditjitjikeun kana " loemoer bgndoena, teu dibaoeran; sarta bakal disangsara koe seuneu djeung walirang, di hareu- peun para malaikat saroetji, sarta di 'Ari '^ haseup sangsarana ngeboel langgeng salalawas- na; sarta eta teh " teu pisan meunang reureuh beurang-peuting, nja sakoer noe njargmbah ka sato djeung ka artjana, sarta oenggal noe narima tjiri ngaranna 12 teja. 'Nja '' di 16bah dijeu kasabaran djalma saroetji, s anoe pada netgpkeun timbalan Allah djeung kapSrtjajaan ka Djab. 75 :i . fp. 13:11 8 9 11 pajoeneun Domba teja. 17, 22. d p. e p. 4 : Toeloej kaoela ngadenge ggntra ti sa- warga, nimbalan ka kaoela kijeu: " Geura noeliskeun: SalamSt djalma paeh, anoe ti mangsa paehna di dj6ro Goesti,
; WAHJOE ]5, 16. 1343 ari * noe ngelehkeun sato, djeung ar- tjana, sarta tjirina, bilangan ngaranna teja, narangtoeng di sisi eta laoet gS- 3 dah, pada boga < katjapi Allah; 'sarta nganjanjikeun <* poepoedjian Moesa, abdi Allah, djeung poepoedjian Domba teja; ari pokna: *" Agoeng pisan sarSng matak helok sadaja padamglan andjeun, noen Pangeran, Allah noe langkoeng kawasa! adil sargug estoe saniskant6n djalan andjeun, noen Kadjaning sagala bangsa! 4 'Saha f noe ten koedoe sijeun koe an- djeun, noen Pangeran! sargng saha noe teu koedoe ngamoeljakeun ka padjg- ngngan andjeun? Karantgn ^ nja andjeun njalira noe soetji teh. Karant6n '' sagala bangsa bade dongkap, sinargngan soe- djoed ka pajoeneun andjeun, doemeh hoekoeman andjeun geus katawis. ajeuna! SatSraSnna, pilahir Koh, * soe- paja pa da reureuh ti kasoesahanana; ari pagaweanana noetoerkeun ti pan- deuri. a V- 19 : 9. 6 J6s. 57 : 2 ; Ibr. 4 : 10. Geus kitoe kaoela nendjo, beh aja mega bodas; sarta dina eta mega aja " uoe toenggang, roepana sapSrti Poe- tra mauoesa; ari mastakana * nganggo djeung pananganana makoeta gmas, 15 njandak hidji arit seukeut. 'Aja deui hidji malaikat sedjen, bidjil ti djgro ka- bah; toeloej ujgloekan, tarik pisan so- warana, ka noe toenggang mega teja: " Mangga, geura kintoenkeun arit an- djeun, sargng ladjeng ngarit; karantgn geus dongkap ka waktoe ngarit, da pi- boewateun di boemi teh geus asak! 16 'Enggal koe noe toenggang mega aritna ditinggangkeun ka boemi, toeloej boe- mi teh diarit. a Dan. 7 : 13. li a p. 4:6. 6 p. 13:11, 15. c Djab. 43:4; p. 5 : 8 14:2. d 2 Moesa 15. e Djab. 111:2; 145:17. f J6r. 10 : 7. g Djab. 99 : 3, 5, 9. h Djab. 86:9, 10. Sanggeusna kitoe kaoela nendjo, beh " kabah balandonganing pgrtelaan, anoe 6 di sawarga, diboekakeun. 'Ari * eta toe- djoeh malaikat, noe marawa toedjoeh balahi teja, baridjil ti djgro kabah, '^ pa- pakeanana boeh setra sarta herang, djeung semet dadana marake saboek 7 emas. 'D6mi ^ eta opat mahloek teja noe hidji ka eta toedjoeh malaikat sor njerenkeun pinggan Smas toedjoeh siki, parinoeh koe bendoe Allah, " anoe djoe- 8 mSnSng langgSng salalawasna. 'Toeloej kabah teh f wani pinoeh koe haseup ti djSro kamoeljaan Allah, sarta ti djSro kawasana; djeung taja noe bisa asoep ka kabah, ngpi ka toetoep eta toedjoeh balahi anoe toedjoeh malaikat teja. h Djab. 21 : 4. c Joel 3 : 13. Aja deui hidji malaikat sedjen, bidjil " ti djero kabah anoe di sawarga; eta kitoe deui mawa hidji arit seukeut. 18 'Sarta aja deui hidji malaikat sedjen, bidjil ti djgro altar; * eta teh kawasa kana seuneu; seug ngagero ka noe mawa arit seukeut teh, sarta tarik pisan nga- gSrona, ari saoerna: " Mangga, geura ki- rimkeun arit sampejan noe seukeut, sarta toeloej keureutan ranggeujan tangkal anggoer noe di boemi; karana geus ara- 19 sak boewahna! 'Gantjang koe eta ma- laikat aritna ditinggangkeun ka boemi, sarta boewah tangkal anggoer anoe di boemi seug dikeureutan, bari toeloej dialoengkeun ka dj6ro ** bak gSde pa- 20 mgresan bgndoening Allah. 'Ari pamS- rgsan teh toeloej diirik di loewareun nagara; geus kitoe bidjil ggtih ti djgro I^amgrSsan, " ka-loehoerna s6m6t kadali koeda, ari djaoehna sareboe gSngp ra- toes istadi. a p. is : 5. 6 p. le : 5. C p. 14 : 15. dp. 19 : 15. e J6s. 34 : 3 ; J6h. 32 : 6. 17 5 a p. 11 : 19. h p. 15:1. c p. 1 : 13 ; 19 : 8. f7 p. 4 : G. e p. 4:9. f 2 Moesa 40:34; 1 Kadj. 8:10, 11; J6s. 6:4; J6h. 43 : 5. PASAL 16. r\ eus kitoe kaoela ngadenge ggntra ta- ^rik pisan, datangna ti dj6ro kabah, nimbalan ka " noe toedjoeh malaikat teja: Geura arindit, eusi pinggan bgndoe Allah koe maraneh koetjoerkeun ka boemi! a p. i5:i. Bral noe hidji indit; seug ngoetjoer- keun eusi pingganna ka boemi. Tidinja djalma " noe make tjiri sato djeung njargmbah ka artjana teja pada kata- radjang * bisoel goreng sarta matih. PASAL 15. rriidinja kaoela nendjo di djero sawar- J- ga aja " tanda sedjen, ggde sarta ma- tak helok: aja toedjoeh malaikat, ma- rawa noe toedjoeh balahi panganggeu- san; karana nja etapanoetoepbgndoening Allah. a p. 12 : 1, 3. Greus kitoe kaoela nendjo aja noe ka- was " laoet ggdah, pagalo djeung seuneu; 2 2 a p. 13 : 15, 16. 6 2 Moesa 9 : 9.
; ! WAHJOE 17. 1344 Tidinja malaikat noe kadoewa ngoe- tjoerkeim eusi pingganna ka laoet; ari tjaina seug ngadjadi " getih, tjara gStih anoe paeh; djeung saeusi laoet, sakoer njawa noe hiroep, paraeh kabeh. ngoet sato, sarta tina soengoet nabi palsoe, bidjil tiloe soekma nadjis, kawas 14 bangkong roepana.'Karana eta teh soek- ma setan, sarta "" pada njijeun tanda- tanda, djeung laleumpang ka para radja sadoenya kabeh, ^ dikoempoelkeun kana perang dina poe gede, poean Allah noe 15 langkoeng kawasa. '(Masing f' njaho, ka- mi pidataugeun teh tjara paUng. Salamgt anoe njaring djeung apik ka papake- anana, soepaja oelah leumpang ditaran- djang, djeung oelah katembong nja wi- 16 gnggon, '' anoe koe basa Ibrani dis6boet Harmagedon. a p. 9 : 14. 6 j6s. 44 : 27. 3 a 2 Moesa 7: 20; p. 8:8, 9. Toeloej malaikat noe katiloe ngoe- tjoerkeun eusi pingganna ka sagala wa- loengan djeung ka sagala soemoer; ari 5 tjaina seug ngadjadi gStih. 'Geus kitoe kaoela ngadenge " malaikat noe njang- king tjai oendjoekan kijeu: * Noen Pa- ngeran, anoe djoemgneng, anoe djoeme- jiSng ti tatadina, sareng bade soemping andjeun teh kalangkoeng adil, kgrsa nga- 6 hoekoeman kitoe.'Karanten eta teh geus ngoetjoerkeun getih djalma saroetji sa- reng getih para nabi; " doepi ajeuna koe andjeun pada diinoeman getih; lang- 7 koeng pantgs eta teh dikitoe! 'Sarta kaoela ngadenge '' tina altar aja noe oendjoekan kijeu: Jaktos pisan, noen Pangeran, Allah noe langkoeng kawasa! " hoekoeman andjeun teh kalangkoeng estoe sarSng adil. a p. 14: is. 6 p. 4:8; 15:3; 19 : 2. c p. 18 : 7, 24. i? p. G : 9, 10. e p. 19 : 2. Toeloej malaikat noe kaopat ngoe- tjoerkeun eusi pingganna ka panon-poe seug panon-poe teh dipaparin kawasa sina noetoengkeun ka djalma-djalma koe 9 seuneu. ' Geus kitoe djalma taroetoeng, koe bawaning banget panasna, " sarta pada ngagorengkeun ka padjenengan Allah, noe kawasa ka sakabeh balahi eta; djeung hanteu tarobat, teu daekeun ngamoeljakeun ka Allah. 4 c J6s. 11:15, 16. d p. 12:17; 13:11; 19:20. e p. 13 : 13 ; 19 : 20. fp. 17 : 14 ; 19 : 19. .9 p. 3 : 3, 4, 18. h Djak. 12:lJ. Toeloej malaikat noe katoedjoeh ngoe- tjoerkeun eusi pingganna ka langit; geus kitoe aja gentra tarik pisan, datangna " ti djero kabah sawarga, tina pang- linggihan kijeu: 18 * Geus tinekanan! 'Tidinja aja '' kilat, djeung sowara, sarta goeloedoeg; djeung aja lini gede pisan, <* koemaha noe tatjan kapanggih sapandjang aja djalma di boe- 19 mi, lini noe sakitoe bangetna. 'Ari " nagara gede teh beulah, djadi tiloe, djeung f nagara oerang kapir raroeg- roeg; sarta Allah ngSrsakeun '' emoet ka Baboel, nagara gede teja, kersana masihan ka dinja '' loemoer noe dieusi 20 anggoer sewoting bgndoe andjeunna.'Ari ' sakabeh poelo kalaboer, djeung teu 21 pisan manggih goenoeng. 'Sarta aja J hoedjan boewah g6de, hidji-hidji beu- ratna satalenta, ragragan ti langit, ning- gang ka djalma; demi djalma teh '' pada ngagorengkeun ka Allah koe tina ba- lahi hoedjan boewah teja; karana eta balahi teh kaliwat nja banget. 17 pangandikana teja, 8 a p. 9:20, 21; 13:6. Toeloej malaikat noe kalima ngoe- tjoerkeun eusi pingganna ka " pang- dijoekan sato teja; seug karadjaanana djadi poek; ari djalmana pada njapekan 11 letahna bawaning koenjgri; 'sarta nga- gorengkeun ka Allah * sawarga, koe tina kanjeri dirina, djeung koe tina bi- soel-bisoelna; sarta teu tarobat mitjeun pagaweanana. 10 c p. 8 : 5. d D.an. 12 : 1. p. 14:8; 11: 5. f J6s. 51 : 22, 23. (/ p. 18:5. /jp. 14:10. i p. 6: 14; 20: 11.7 p. 11 : lO./cp. 16 : 9, 11. a p. 15 : 5. 6 p. 21 : 6. e PASAL 17. a p. 13 : 2. 6 Esr. 5:12; Joen. 1:9; p. 16:9. Toeloej malaikat noe kagSngp ngoe- tjoerkeun eusi pingganna ka tjai g6de, ari tjaina * seug nja " saat, tjawisan " pidjalaneun radja-radja noe rek datang ti pangbidjilan panon- 13 poe. 'Geus kitoe katendjo koe kaoela, tina ^ soengoet naga, djeung tina soe- rridinja saoerang ti " noe toedjoeh ma- -Llaikat, noe marawa toedjoeh pinggan teja, njampeurkeun, sarta njaoer ka ka- oela, kijeu saoerna: Geura miloe kakami! kami dek nembongkeun ka maneh pi- hoekoemaneun * dajang g6de, anoe dijoek 2 dina tjai laloba teja. 'Sakabeh radja di 12 tji Prat teja;
; m- WAHJOE IS. anoe tatjan meunang karadjaiin; tatapi bakal pada meunang pangawasa radja babarengan djeung eta sato, lilana ngan 13 sadjam. 'Eta teb sanijat pikirna, sarta bakal pada njelebkeun pangawasa djeung 14 kadjgngnganana ka sato teja. 'Eta teh •'' bakal pada mSrangan ka Domba teja, dgmi koe Domba dielebkeun; karana 5' Goestining sakabeh goesti, djeung Ra- djaning sakabeh radja, sarta koe noe ngariring ka Domba, nja sakoer noe beunang njaoer, sarta beunang milib, 15 djeung pada satoehoe. 'Ari kasaoeranana deui ka kaoela: Eta tjai-tjai, anoe geus katendjo koe maneb, gnggon dajang dijoek teja, '' nandakeun sababaraha toe- djeung roenan, 16 bangsa, sarta basa. 'Demi eta sapoeloeb tandoek, anoe geus katendjo koe maneb, djeung satona teja, bakal pada giroek ka dajang, sarta didjijeun soewoeng, djeung ditarandjangan; malab bakal pada nga- hakan dagingna, ' sarta awakna toeloej 17 didoeroek koe seuneu. 'Karana Allab geus maparin ka djgro bate eta, soepaja pada ngalampabkeun kgrsana, djeung soepaja sanijat lampahna, sarta soepaja pada njelebkeun karadjaanana ka sato teja, ' nepi ka tjatjapna sapangandika 18 Allah. 'Ari eta awewe, anoe geus katendjo koe maneb teh, " gnjana nagara gede, anoe boga kawasa ngaradjaan ka saka- beh radja di boemi. a p. is: i; 21 : 9. b J6r. 51 : 13 ; Nah. 3 : 4. c p. 18 : 3, 9. d p. 1 : 10 21 : 10. " p. 13 : 1. fp. 18 : 16. g J6r. 51 : 7. ^i 2 Tes. 2 :7. ip. 14:8; 18:2, lO.yp. 18:24. /fcp. 11 : 7; 13:3,8. I V. 13 : 18. m p. 13:1. n p. 20 : 3. o Dan. 7:24; p. 13 : 1. p p. 16 : 14. g- 1 Tim. 6 : 15 ; p. 19 : 16. r Djab. 65 : 8. s p. 18:8. t p. 10 : 7. " p. 16 : 19. boeiui * geus pada djinah ka eta, djeung sakoer noe tjitjing di boemi geus dja- radi mabok koe anggoer djinah mane- 3 banana. 'Toeloej kaoeki '' sadjSroning Rob koe malaikat teb dibawa ka bidji tggal 16ga. Geus kitoe kaoela nendjo bidji awewe, keur noemjjakan ^ sato, noe roepana beureum tjara sakSlat^ sarta pinoeb koe ugaran noe ngagorengkeun ka Allab; ari boeloe sato teb toedjoeb, 4 djeung sapoeloeb tandoekna. 'Dgmi eta awewe f papakeanana woengoe djeung sakglat, sarta midang, make 8mas, int6n djeung moetijara, sarta leungeunna sa- beulab nj6k61 s' loemoer emas, pinoeb koe sipat geuleub djeung koe kanadjisan 5 djinabna. 'Ari dina tarangna aja toebs ngaran, oenina '' rasijab, kijeu: Ijeu teh '' Baboel, nagara cede, indoeng sakabeh da- JAN6 djeung sakoer SIPAT GEULEUH DI BOEMI. G ' Sarta kaoela nendjo, awewe teb mabok koe-^' getib sakoer djalma saroetji, djeung koe ggtib sakoer saksi Jesoes. Heran kabina-bina kaoela teb, keur mangsa 7 nendjo eta. 'Geus kitoe malaikat teb njaoer ka kaoela: Koe naon maneb noe matak beran? Kami dek ngabedjakeun ka maneb rasijab eta awewe djeung sa- tona noe ditoempakan, anoe toedjoeb 8 boeloena sarta sapoeloeb tandoekna.'Ari '•' eta sato, anoe geus katendjo koe ma- neb, aja tadina, ajeuna euweub, sarta mgngke bidjil tina djoerang, toeloej aboes kana djgro karoeksakan. D6mi noe tjaritjing di boemi, sakoer noe teu ditoeliskeun ngaranna dina kitab ka- hiroepan ti wates diadggkeun doenya, bakal pada beraneun, mangsa nendjo eta sato, anoe aja tadina, ajeuna euweub, 9 sarta mSngke aja. "Di ISbab dijeu ' pgrloe make akal, noe aja kapintgranana. '" Ari eta toedjoeb boeloe teb, enjana toedjoeb goenoeng, anoe didijoekan koe awewe 10 teja. 'Malab nandakeun toedjoeb radja ongkob; anoe lima geus roeboeb, noe bidji aja, ari noe bidji deui mab tatjan labir, sarta mangsa labir, pastina koe- 11 doe tgtep " sakeudeung. 'Ari sato anoe aja tadina, ajeuna euweub teja, eta teb diri manebanana noe kadalapau, sarta kaasoep noe toedjoeban, djeung bakal 12 aboes kana djSro karoeksakan. 'D6mi " eta sapoeloeb tandoek, anoe katendjo koe maneb teja, Snjana sapoeloeb radja. goendoekan, djeung PASAL 18. Sanggeusing kitoe kaoela nendjo bidji malaikat sedjen toeroeu ti sawarga, " ggde pisan kawasana, sarta boemi teh 2 wani tjaang koe kamoeljaanana. 'Seug toeloej ngaggro, tarik pisan sowarana; * ari saoerna: Geus roeboeb, geus roe- boeb Baboel, nagara ggde teb, sarta ' geus djadi pangtjitjingan setan, djeung pangkoempoelan sakoer soekma nadjis, kitoe deui pangkoempoelan sakoer ma- 3 noek noe nadjis sarta kageuleuh. ' Kara- na "^ sakabeh bangsa geus pada nginoem tina anggoer napsoe djinabna, djeung sagala radja di boemi geus pada djinah |
1346 WAHJOE 18. ka manehanana, sai'ta sagala soedagar di boemi geus pada djadi beunghar lan- taran tina rosa kam§gahanana. o p. 5; 2; 10:1. 6 J6s. 21: 9; J6r. 51 : 8; p. 14: 8. c J6s. 13:21, 22; 34: 11 - 14. d p. 14:8. Toeloej kaoela ngadenge ggntra se- djen, datangna ti djgro sawarga, i3angan- dikana kijeu: "• Eh, oemafc kami! geura baridjil ti dinja, soepaja maraneh oelah miloe ka dosana, djeung oelah kakeu- 5 naan koe balahina. 'Karana * dosana geus njoendoel ka langit, sarta Allah geus djadi emoet kana kasalahanana. (1 'Geura marales ka dinja, " sakoemaha pamales eta ka maraneh; salampah-lam- pahna koedoe taoer doewa patikglaneun; ari loemoer oeroet ngeusian eta, koe maraneh koedoe eusian doewa tikel 7 baris ka dinja. ' Satadi eta teh ngamoel- jakeun dirina, djeung migawe kamega- han, tjara kitoe bangetna nja koedoe ngeunakeun sangsara djeung kalaraan ka dinja. Karana ari omongna di dj6ro pikirna kijeu: ^ Ijeu aing djeneng radja, lain randa aing teh, djeung moal mang- 8 gih kalaraan. 'Koe sabab kitoe, ^ saba- bakal ambrgg daratang din a lahina sapoe. nja eta maot, djeung kalaraan, djeung langlajeuseun; sarta f bakal di- doeroek koe seuneu; karana Goesti Al- lah, noe ngahoekoeman ka manehanana, 9 kalangkoeng nja bSdas. 'Ari sakabeh radja di boemi, '' anoe geus djinah ka manehanana sarta milampah kamega- bakal pada njeungtjeurikan ka han, dinja bari aloek-aloekan, keur mangsa narendjo haseupna eta didoeroek. 10 'Djeung bakal pada nangtoeng ti kadja- oehan, bawaning sijeun koe sangsara sarta ngaromong kijeu: Adoeh, eta, adoeh nagai-a gSde, nagara Baboel noe reugreug! karana hoekoeman maneh teh ' datangna ngan di djero sadjam bae. 11 'Ari soedagar di boemi bakal pada tjeu- rik djeung aloek-aloekan tina sabab eta, sapedah geus teu aja noe rek meuli da- 12 ganganana: 'dagangan J emas, perak, intgn sarta moetijara, djeung boeh katji, barang woengoe, soetra sarta sakglat; djeung saroepaning kajoe wangi, djeung saroepaning barang gading, djeung sa- roepaning barang kai noe poendjoel, tambaga, beusi sai'ta batoe marmSr; 13 'djeung kajoe manis, sambara, seuseu- 4 '' ngitan, minjak wangi sarta doepa, djeung anggoer, minjak, tipoeng lSm6s sarta tarigoe, djeung sapi, domba, sarta koeda; djeung kareta, djeung boedak beulian, 14 sarta '' njawa djalma. ' Sarta boeboe- wahan, kares6p hate maneh, geus nja- lingkir ti maneh; kitoe deui sagala noe ngareunah djeung noe aloes roepana, geus njalingkir ti maneh, koe maneh 15 moal kapanggih deui. 'Ari sakoer noe dagang barang kitoe, noe geus djadi beunghar lantaran ti manehanana, bakal pada nangtoeng ti kadjaoehan bawaning sijeun koe sangsarana, bari tjareurik iG djeung aloek-aloekan; ' sarta ngaromong kijeu : Adoeh, adoeh, nagara gSde, '' noe papakeanana boeh katji, barang woe- ngoe djeung sakelat, sarta dialoes-aloes koe emas, in ten djeung moetijara! ka- rana kabeungharan sakitoe gedena di- 17 basmi ngan di djSro sadjam bae. 'Sarta '" sakabeh istriman, djeung sakoer noe sok lajar ka 23ai'antina, kitoe deui toe- kang kapal, djeung sakabeh bae noe lalampahan di laoet, jDada nangtoeng 18 ti kadjaoehan, 'bari tiuggarero, keur mangsa narendjo haseupna eta didoe- roek; ari pokna: " Naon noenandingan 19 ka ijeu nagara ggde? "Sarta " padanga- woerkeun taneuh nggboel ka sirahna, djeung tinggargro, bari tjeurik sarta aloek-aloekan; ari aromongna: Adoeh, adoeh, nagara gSde; dina djero eta sa- koer noe baroga kapal di laoet geus pada djadi beunghar, lantaran tina kamoek- tianana! karana eta teh dibasmi ngan 20 di djgro sadjam bae. 'Eh ^ sawarga! eh sakoer noe saroetji djeung para rasoel sarta para nabi! geura pada soeka-boe- ngah tina sabab eta; karana poetoesan maraneh koe Allah geus ditgrapkeun ka dinja. a l Moesa 19:12; JSs. 48:20; 52:11; JSr. 50 : 8 ; 51 : 6, 45. b JSr. 51:9. c Djab. 137:8; JSr. 50 : 15, e J6s. 47 : 9. f J6r. 50 : 31, 32 ; p. 17 : 16. 9 p. 17 : 2. ;; p. 19 : 3. ./ p. 11 : i. k J6h. 27 : 13. i p. 17 : 4. i 1 Tes. 5 : 3. ni J6h. 27 : 27 - 30. n p. 13 : 4. Aj. 2 : 12. " J6r. 51:48; p. 12: 12. 29. d J6s. 47 : 7, 8. Geus kitoe aja hidji malaikat " bSdas pisan, ngadjoengdjoengkeun hidji batoe, sapgrti batoe panggilingan noe gSde, * seug ditinggangkeun ka laoet, bari njaoer: Nja kijeu nagara Baboel gSde teh bakal diroeboehkeun sarta kSntjSng, 22 djeung moal kapanggih deui. 'Ari " sora katjapi, djeung kawih, kitoe deui sora 21
WAHJOE 19. 1347 soeliug djeuug turompet moal kadeuge deui di djSro maneh; sarta sagala patoe- kangau, auoe boga pangabisa naon bae, moal kapauggih deui di dj6ro maneh; kitoe deui sora pauggiliugau moal ka- 23 denge deui di djero maneh. 'Ari tjahja damar moal njaaugan deui di djgro ma- neh; sarta sora panganten lalaki-awewe moal kadenge deui di dj6ro maneh. Ka- raua soedagar maneh teh pada g8ge- den di boemi; karana koe pangggndam 21 maneh sakabeh bangsa kagoda. 'Sarta di djero eta geus kapanggih '' getih para nabi djeung djalma saroetji, kitoe deui ggtih sakabeh djalma noe dipaehan di boemi. a p. 5:2. b Jer. 51 : 63, 64. c J6s. 24 : 8; JSr. 16:9; 25:10; J6h. 26:13. d p. 17:6. PASAL 19. kaoela ngadenge " sowara tarik pisan di djero sawarga, sapSrti sora pirang-pirang djalma, ari pokna: ^Haleloeja! KasalamStan, djeung kamoeljaan, sarta kahormatan, kitoe deui kawasa kagoengan Pangeran, Allah 2 kaoela kabeh; 'karana '' hoekoemanana saestoe sarta adil; karana geus ngahoe- koeman ka '^ dajang gede, noe ngaroek- sakkeun boemi koe djinahna teja, sarta ^ ggtih abdi andjeuuna geus dibalSs ka 3 dinja. 'Mindo deui ujalaoer: Haleloeja! f Ari haseupna nggboel langgeng salala- 'D6mi f' noe doewa poeloeh opat 1, sarta noe opat mahloek teja, toeloej brek marendek, djeung soedjoed ka Allah, anoe linggih dina panglinggi- han; ari salaoerna: '' Amin, Haleloeja! 5 "Sarta aja gentra, datangna ti djero panglinggihan ; ari lahirua: ' Geura moe- dji ka Allah, eh sakabeh abdina, djeung sakoer noe sijeun koe andjeunna, noe 6 ggde sarta noe leutik! 'Geus kitoe kaoela ngadenge sowara, saperti sora pirang- pirang djalma, djeung -'' tjara ngagoe- roehna tjai g6de, sarta tjara sora goe- ari pokna: Haleloeja! loedoeg tarik; Karana ^ Pangeran, Allah oerang, anoe langkoeng kawasa, ajeuna djoemengng 7 radja. 'Hajoe, ' oerang pada boengah sarta soerak, djeung oerang njangga- keun kamoeljaan ka andjeunna; '" karana geus nepi ka waktoe rendeugan Domba, sarta " istrina geus njawiskeun pribadi. 8 'Djeung geus dipasihankoernija,nganggo- Sanggeusing kitoe nganggo koe boeh katji " noe setra sarta herang. Karana eta boeh katji teh nandakeun p kab6n6ran djalma saroetji. 9 'Geus kitoe malaikat teh njaoer ka ka- oela: 2 Geura noeliskeun: Salamgt sa- koer djalma noe disaoer kana hadjat rendengan Domba! Saoerna deui ka kaoela: '" Nja eta teh pangandika Allah 10 saestoena. 'Tidinja kaoela *' br6k mSndgk ka pajoeueun sampejanana, panijatan kaoela dek njSmbah ka eta. Ari saoerna ka kaoela: Poma oelah kitoe! Kami teh batoer sasama ngabdi djeung maneh djeung doeloer-doeloer maneh, sarta ' noe njarangking pertelaan Jesoes: " njembah teh moedoe ka Allah! Karana ari pSrtelaan Jesoes teh nja eta rohing piwgdjang para nabi. op. ii:i5; i2:io. b Djab. 101:35. c p. 15:3; 16:7. d p. 17:1. e 5 Moesa 32: 13. f J6s. 31:10; p. 18:18. g p. 1:1, 9, 10. h Djab. 106 : 18. jDjab. 115 : 13 ; 134: 1; 135 : 1, 20. j p. 14 : 2. A; p. 11 : 15. I Djab. 118 : 24. 9. o p- 15 : 6. p Djab. ni Mat. 25 : 10. n p. 21 : 2, 132 : 9. ^ p. 14 : 13. " p. 21 : 5.sp. 22 :8. <p. 12 : 17. u Mat. 4 : 10. Geus kitoe kaoela nendjo " sawarga molongo; beh aja * hidji koeda bodas, ari noe nitihan djSngnganana "^ Satoehoe sarta Saestoe; eta teh ngahoekoeman 12 djeung perang nganggo kaadilan. 'Ari sotjana '^ lir hoeroenging seuneu, sarta mastakana nganggo makoeta reja pisan; djeung di andjeunna aja dj6nSngan disS- ratkeun, " taja pisan noe njaho oenina, 13 ngan andjeunna njalira. ' Sarta nganggo djoebah f beunang njglep koe ggtih; ari djenengan andjeunna dis6boetna ^ Pa- 14 ngandika Allah. 'Djeung sawadya-balad anoe di sawarga ngariring ka andjeunna, pada toenggang koeda bodas, ari papa- keanana '' boeh katji bodas sarta ber6- 15 sih. 'Djeung ' tiua baham andjeunna aja noe bidjil hidji pSdang seukeut, baris andjeunna njabgtan sakabeh oerang ka- pir. Sarta bakal ngangon ka darinja nganggo teteken beusi. Malah andjeunna J ngii'ik bak paraeresan, noe dieusi ang- goer sewoting bendoe Allah noe lang- 16 koeng kawasa. 'Ari dina panganggona djeung dina gedengna ''' aja djSnSngan disSratkeun kijeu: Ijeu teh Radjaning SAKABEH RADJA DJEUNG GoESTINING SAKABEH 11 17 GOESTI. a 1). 4 : 1. 6 p. 6 : 2. c p. 3 : 14. d p. 1 : 14. e p. 2 : 17. f J6s. 63 : 1 - 3. g Job. 1: 1. h p. i : 4; 7:9. i p. 1:16; 12 : 5. J p. 11: 19.20. i- p. 17: 14. Tidinja kaoela nendjo hidji malaikat
; WAHJOE 20. 1348 tina pangandika Allah; kitoe deui sa- koer noe teu njgmbah ka sato djeung ka artjana, sarta teu narima tjiri teja kana tarang djeung kana leungeunna; eta teh pada hiroep, sarta ngaradjaan reureudjeungan djeung Kristoes, lilana 5 sareboe taoen. 'Tatapi ari noe paeh sa- djaba ti dinja teu hiroep deui, ngpi ka bejakna noe sareboe taoen teja. Nja 6 eta teh hal hoedang noe mimiti. ' Sala- mgt djeung soetji djalma noe dikgrsa- keun miloe kana hoedang noe mimiti! Ari " ka eta mah maot kadoewa teh teu kawasa; '^ nja pada djadi panghoeloe bade ka Allah djeung ka Kristoes, sarta bakal ngaradjaan reureudjeungan djeung Kristoes, lilana sareboe taoen. keur nangtoeng dina panon-poe; eta teh ugagero, tarik pisan sowarana, sa- oerna " ka sakabeh manoek uoe haliber di awang-awang, kijeu: Kadarijeu! geura koempoel kana hadjat Allah noe laug- 18 koeng agoeng; 'soepaja ngaharakan da- ging para radja, djeung daging para kapala sSrdadoe, djeuBg daging djalma noe bargdas, sarta daging koeda djeung noe taroempakna, kitoe deui daging sa- koer noe inSrdika djeung noe koema- woela, noe gede sarta noe leutik! a Jfeh. 39 : 17 - 20. Toeloej kaoela nendjo " sato teja, djeung sakabeh radja ijeu boemi, sarta djeung balad-baladna, geus karoempoel, rek mgrangan * ka noe nitih koeda 20 teja, sarta ka wadya-baladna. 'D6mi sato teh ditangkgp, katoet " nabi palsoe, '^ noe sok njijeun tanda di hareupeunana, noe njasabkeun koe lantaran eta tanda ka sakoer noe geus narima tjiri sato, djeung njarSmbah ka artjana teja. Doe- wanana '' hiroep-hiroep digoebroeskeun f kana rawa seuneu, anoe hoeroeng make 21 walirang. 'Ari noe tinggal seug dipae- han koe pedaugna anoe nitih koeda, pedang anoe bidjil tina bahamna teja; djeung sakabeh manoek teh sareubeu- heun koe dagingna. op. i3;i; 17:12. p. 16:13. d p. 13:11 - 17. 6 p. 19:11, 14. e i Moesa 16 : 33. /'Dan. 7 : 11 ; p. 14 : 10; 20 : 10, 14. 19 a Dan. 7:9, 22, 27; Loek. 22:30. b p. 6:9; j 13: 15, 16. c p. 2:11. (i p. 1:6. j Sanggeusna bejak eta noe sareboe taoen, Setan teh dikgntjarkeun tina pan- 8 djarana; 'toeloej ka loewar, kargpna njasabkeun ka bangsa-bangsa noe dina " opat djoeroe boemi, * Gog djeung Ma- gog, " dikoempoelkeun kana pgrang; ari eta teh '^ bilanganana tjara keusik di 9 laoet. 'Tidinja pada ngabroel kamedan ijeu boemi, sarta ngalingkoeng ka gng- gon djalma saroetji keur baris, djeung ka nagara kaasih; brgg " aja seuneu ragrag ti langit, ti Allah, ngalgboer ka 10 eta djalma-djalma. 'Ari Iblis, noe njasab- keun ka darinja, seug digoebroeskeun ka djero f rawa seuneu sarta walirang, nja eta gnggon sato djeung nabi palsoe teja; sarta ^ bakal pada disangsara beu- rang-peuting langggng salalawasna. 7 c PASAL 20. Geus kitoe kaoela nendjo hidji malai- kat toeroen ti sawarga, mawa " sosi djoerang, sarta leungeunna nj6k61 * rante 2 gede. ' Tidinja ngarontok " naga, nja oraj kahot teja, tgges Iblis djeung Setan; seug dirante pililaeunana sareboe taoen 3 'toeloej '' dialoengkeun ka dj6ro djoe- rang, sarta disosi sakali, djeung di loe- hoerna ditgrapan tjap, oelah sina nja- sabkeun deui ka bangsa-bangsa nSpi ka bejakna noe sareboe taoen teja; pastina, ari enggeus kitoe, koedoe dilaanan deui sakeudeung. op. 7:1. b JSh. 38, 39. c p. 16 : 14. d Jos. 11 : 4. e J6h. 38 : 22; 39 : 6. f p. 19 : 20. ^ p. 14 : 10, 11. Greus kitoe kaoela nendjo hidji pang- linggihan ggde sarta bodas, djeung ka noe linggihna; " ari boemi djeung langit pada kaboer koe sorot pameunteuna, 12 sarta euweuh pignggoneunana. 'Djeung kaoela nendjo sakoer djalma noe paeh, ggde-leutik, pada nangtoeng di pajoe- neun Allah; * seug aja kitab dibaroeka- keun; sarta aja hidji kitab sedjen di- boekakeun, nja eta " kitab kahiroepan. Dgmi noe paraeh teh toeloej dihoekoe- man noeroetkeun saoengglna dina eta kitab, "^ sakoemaha pagawean hidji-hidji 13 djalma. 'Ari " laoet njanggakeun djalma paraeh, anoe aja di djgrona; maot djeung 11 a p. i : is; 9 : i. 6 2 Petr. 2 : 4. c p. 12 : 9. i JSs. 24 : 21, 22. Tidinja kaoela nendjo " reja pangtja- likan, sarta aja noe njalikan; eta toe- loej pada dipaparin kawasa ngahoekoe- man. Djeung kaoela nendjo ^ njawa sa- koer djalma noe dikadek beuheungna koe tina pgrtelaan Jesoes, sarta koe 4
WAHJOE 21. 1349 gnggon noe paeh kitoe deui pada ujaug- gakeun djalma paraeh, anoe aja di djS- rona; toeloej dihoekoeman, hidji-hidji djalma sakoemaha pagaweanana bae. u 'Dgmi f maot djeung gnggon noe paeh tell digoebroeskeun ka dj6ro 'J rawa seu- neu teja. Nja eta maot kadoewa, rawa 15 semieu teh. 'Djeung lamoen aja djalma kapanggih ten ditoeliskeun dina kitab kahiroepan, eta toeloej digoebroeskeun ka djSro rawa seuneu. a Mat. 24 : 35. pgrtjaja, djeung noe nadjis, djeung noe maehan, djeung noe djinah, djeung toe- kang sihir, djeung noe njgmbah ka bra- hala, kitoe deui sakoer djalma bohong, efa teh pibagianeunana di djgro " rawa noe hoeroeng koe seuneu djeung wali- rang teja; nja eta teh maot kadoewa. a 2 Petr. 3; 13; p. 20 : 11. b Ibr. 12:22; p. 3:12; 21:10. c p. 14:2, 13; 16:1; 18:4; 19:1, 6. d Ji5h. 37 : 27; 43 : 7 ; Ibr. 8 : 2. e p. 7 : 17. /'p. 4 : 9 ; 20: 11. g Jtis. 43: 18, 19; 2 Kor. 5 : 17. 7i p. 14 : 13; i p. 16 : 17. J p. 1 ; 8 ; 22 : 13, 17. A; p. 2 : 7, 22 : 6. 11, 17, 26; 3:5, 12, 21. I Ibr. 1 : 5. m p. 22 : 15. n p. 20 : 10, 14. 6 Dan. 7 ; 10. c p. 3 ; 5 ; 21 : 27. (i p. 2 : 23. e Joh. 5 : 28, 29. f 1 Kor. 15 : 26, 55. g p. 20 : 10. PASAL 21. (~i eus kitoe kaoela nendjo " langit anjar ^djeung boemi anjar. Karana langit noe heubeul sarta boemi noe heubeul geus moesna, kitoe deui laoet geus eu- 2 weuh. 'Sarta ijeu kaoela Johannes nen- djo * nagara soetji, Jgroesalem anjar, toeroen ti Allah, ti djgro sawarga, geus ditjawisan sapSrti panganten awewe beu- nang midang, anoe rek ditgpoengkeun 3 djeung salakina. 'Tidinja kaoela nga- denge " sowara tarik pisan, datangna ti djgro sawarga; ari saoerna: Toeh, "^ balandongan Allah aja di manoesa, sarta andjeunna bakal sasargngan ling- gih djeung eta; ari manoesa pidjadieun oematna, sarta Allah koe mantgn bakal sasargngan djeung eta, nja djoemgngng 4 Allah manoesa. 'Ari " sakabehna tji- panon koe Allah disoesoetan tina ma- tana; djeung moal aja deui maot; kitoe deui kalaraan, atawa tjeurik, atawa ka- soesah geus moal aja deui; karana pgr- kara noe heubeul mah geus areuweuh. 5 'Ari f noe linggih dina panglinggihan teja ngandika kijeu: Toeh, "^ saniskara koe kami didjadikeun anjar. Ladjgng ngandika deui ka kaoela: '' Geura toe- liskeun; karana eta lahiran teh satoehoe 'Sarta pangandikana deui ka kaoela kijeu: ' Geus tingkanan! i Kami teh nja Alpa djeung Omega, noe mimiti sarta djeung panganggeusan. Djalma noe halabhab tangtoe koe kami dibere nginoem tina soemoer tjai kahi- 7 roepan, ten make dibajar. "Saha-saha ^' noe oenggoel, tangtoe kawaris saka- behna eta; sarta ' kami bakal AUahna, 8 demi eta pidjadieun poetra kami. 'Ta- tapi '" ari noe gimir^ djeung noe teu 6 djeung saestoe. Geus kitoe njampeurkeun ka kaoela " noe toedjoeh malaikat, saoerang ti noe marawa toedjoeh pinggan, anoe pi- noeh koe toedjoeh balahi panganggeusan teja; seug njaoer ka kaoela, kijeu sa- oerna: Geura miloe ka kami! kami ka maneh dek noedoehkeun * panganten istri, pigeureuhaeun Domba teja. 'Toe- loej kaoela "^ sadjgroning Roh koe ma- laikat teh dibawa ^ ka poentjak goe- noeng nja ggde nja loehoer; geus kitoe noedoehkeun ka kaoela nagara ggde, * nja Jeroesalem soetji, keur toeroen \ 11 ti djgro sawarga, ti Allah, 'sarta make kamoeljaan Allah. Ari ''tjahjana sapgrti tjahja intgn pangaloesna, tjara intgn anoe herang sapgrti karistal. jaspis, ' 12 'Djeung make koeta nja gede nja loe- hoer, "' aja doewa wglas lawangna, djeung dina eta lawang aja doewa wglas ma- laikat; sarta dina lawang aja toelis nga- ran, nja eta ngaran noe doewa wglas 13 kaom anak-poetoe Israil. 'Ti wetan aja tiloe lawang, ti kaler tiloe lawang, ti kidoel tiloe lawang, ti koelon tiloe la- 14 wang. 'Ari koeta nagara teh ^ padg- menna doewa wglas, sarta dina eta pa- dgmen aja ' ngaran doewa wglas rasoel 15 Domba. 'Ari noe sasaoeran djeung ka- oela, keur njgkgPtoembakan gmas, baris ngoekoer nagara katoet lawangna djeung 16 koetana. 'Ari bangoen nagara teh ^' pa- sagi; palajoena papak djeung panggg- rgtna. Ana dioekoer nagara koe toem- bakan teja, aja salaksa doewa reboe istadi; palajoena, pangggrgtna djeung 17 loehoerna saroewa pisan. 'Ana dioekoer koetana, aja saratoes opat poeloeh opat asta, noeroetkeun oekoeran manoesa, noe 18 djadi oekoeran malaikat. 'Ari noe di- damgl koeta teh intgn jaspis; sarta na- garana gmas doekgt, djiga ggdah bgrgsih 9 i ; [ I j i I j I j I ;
1350 WAHJOE 22. 19 roepana. 'Ah padSmeu koeta nagara teh dialoes-aloes koe inten warna-warna. Pademen noe hidji ' jaspis, noe kadoewa nilgm, noe katiloe kalsedon, noe kaopat 20 djamroet, 'noe kalima angkik, noe ka- genep jakoet, noe katoedjoeli krisolit, noe kadalapan beril, noe kasalapan ratna tjampaka, noe kasapoeloeh krisopras, noe kasawSlas liijakin, noe kadoewa- 21 wSlas koetjoeboeng. 'Ari eta doewa we- las lawang teja nja doewa w61as moe- tijara, hidji lawang hidji moetijara; sarta loeloeroeng nagara teh emas doekSt, roepana djiga ggdah herang ngaleng- 22 gang. 'Djeung kaoela ten nendjo kabah di djero eta nagara; karana noe djadi kabahna teh nja Pangeran, Allah noe 23 'Djeung "' eta nagara teu pisan koedoe ditjaangan koe panon-poe sarta koe boe- lan; karana ditjaangan koe kamoeljaan Allah, sarta Domba noe djadi damarna. 21 'Ari " bangsa-bangsa noe meunang ka- salametan bakal pada loemampah dina tjaang eta nagara, djeung sakabeh radja di boemi pada mawa kamoeljaan djeung 'Ari la- wangna " moal dipeundeut-peundeut- keun ti beurang; karana di dinja teh 26 euweuh peuting. 'Sarta i' kamoeljaan djeung kahormatan bangsa-bangsa bakal 27 dibarawa ka dinja. 'Djeung eta nagara teh 'i moal diasoepan anoe sipatnadjis, kitoe deui noe migawe lampah kageu- leuhan sarta bohong; ngan woengkoel '' anoe dis6ratkeun dina kitab kahiroe- pan kagoengan Domba. 25 kahormatan dirina ka dinja. a p. i5:i. 6 p. 19:7. c p. 17:3. d J6h. 40:2. e p. 21:2. / p. 21 : 23. g JSli. 48 : 31. h Ibr. 11 : 10. i Mat. 10:2 - 4. _; J6h. 40:3; p. 11:1. /,; J6h. 48:16. I 2 Moesa 28:17 - 20. m J6s. 24:23; 60:19, 20; Djak. 14: 7; p. 22: 5. n J6s. 60 : 3. o J6s. 60: 11, 20; p. 22:5. p J6s. 60:5, 6. q J6s. 52:1; 60:21. r p. 13 : 8. PASAL 22. eus kitoe malaikat teh noedoehkeun G ^-^ka kaoela " hidji waloengan tjai ka- hiroepan, herang saperti karistal; ari bidjilna tina * panglinggihan Allah djeung 2 Domba. 'Ari di t6ngah " loeloeroeng eta nagara, sarta "^ di sisi eta waloengan, sabeulah ti dijeu djeung sabeulah ti di- toe, aja ^ tangkal kahiroepan; boewahna doewa w61as, ari boewahanana saban boelan; sarta daoen tangkal teh baris 3 ngawaloejakeun oerang kapir. 'Djeung f moal aja deui sapaeun; sarta pang- linggihan Allah djeung Domba aja di dinja, sarta abdina bakal pada ngabakti 4 ka andjeunna, ' djeung f bakal narendjo ka pameunteuna, sarta '' padjgnengan 5 andjeunna aja dina tarangna. 'Djeung di dinja ' moal aja peuting, sarta teu pisan koedoe make damar atawa tjahja panon-poe, karana Goesti Allah noe nja- angan ka darinja; sarta ' bakal pada ngaradjaan langgeng salalawasna. a 1 Moesa 2 : 10 ; J6h. 47: 1 ; Djak. 14 : 8. 6 p. 5 : 1, 6. c p. 21: 21. d J6h. 47: 12. e 1 Moesa 2:9; 3:24; p. 2:7. / Djak. 14: 11; p. 21: 27.^1 Moesa 32: 30; Ibr. 12:14. 7( p. 3 : 12 ; 7 ; 3. " p. 21 : 23, 25.J p. 20 :6. Toeloej ngalahir ka kaoela: " Eta sa- kabeh pilahir anoe tadi teh satoehoe djeung saestoe. Ari Pangeran, Allah roh para nabi, geus miwarangan * malai- katna, soepaja noedoehkeun ka abdi- abdi andjeunna p6rkara noe geus pasti 7 tereh piboektieun. 'Masing ingSt, ' kami teh tereh datang. "^ Salamet anoe netSp- keun kana kasaoeran piwedjang ijeu kitab! ap. 19:9;21 :5. 6p. l :l.cp. 3:ll.rfp. 1;3. JSTja " ijeu kaoela Johannes anoe geus ngadenge sarta nendjo eta sakabeh per- kara. Ari sanggeusna kadenge sarta ka- tendjo teh, * brek kaoela mgndek, rek njembah ka pajoeneun sampejan malai- kat, anoe geus noedoehkeun eta perkara 9 ka kaoela. 'Demi lahiranana ka kaoela: Poma oelah kitoe! Kami teh batoer sa- sama ngabdi djeung maneh sarta djeung doeloer-doeloer maneh, para nabi teja, kitoe deui djeung sakoer noe ngtepkeun kana kasaoeran ijeu kitab; njgmbahteh moedoe ka Allah. 6 8 a p. i : i, 9. 6 p. 19 : 10. Toeloej ngalahir deui ka kaoela: " Ari kasaoeran piwedjang ijeu kitab koe ma- neh poma oelah dirapgt djeung ditjap; 11 karana geus deukeutkamangsana.'*Noe migawe kagorengan, sing antek migawe kagorengan ; noe kotor, sing antek ngo- toran dirina; noe bengr, sing antek mi- lampah kabeneran; kitoe deui noe soetji, 12 sing antek njoetjikeun dirina. 'Masing ingSt, "• kami teh tereh datang, '^ djeung mawa gandjaran anoe kami, keur males ka hidji-hidji djalma, noeroetkeun koe- 13 maha pagaweanana bae. 'Kami teh " nja Alpa djeung Omega, noe mimiti sarta 10
WAHJOE 22. ]351 djeung panganggeusan, noe pangheulana u sai'ta djeung pangpandeurina. ' Salamgt sakoer noe ngalampahkeun timbalan andjeimna! Tangtoe kongaug kana f tangkal kahiroepan, sarta asoep kana '' lawang, toeloej ka djgro nagara teja. 15 'Ax'i '' di loewai'ua aja sagala andjing, djeung toekang sihir, djeung noe djinab, djeung noe maehan, sarta noe njSmbah ka brabala, kitoe deui sakoer noe r6sSp kana bohoug djeung noe ngalampahkeun. a p. 10:4. fc Dan. 12:10; Mat. 13:30; 2 Tim. 3 : 13. c p. 22 : 7. d p. 2 : 23. e p. 1 : 8, 17 ; 21:6. Kor. 6:10; /•p. 22:2. g p. 21:12, 27. Ep. 5:5; Pil. 3 : 2. It 1 ' saha-saha noe halabhal), geura datang; sarta ari noe hajang, geura njokot tjai kahiroepan ten make dibajar. a p. 14:13. 6p. 21:9. cJCs. 55:1; Joh. 7: 37; p. 21:6. Kaoela nginggtan ka oenggal djalma, noe ngadenge kana kasaoeran piwidjang ijeu kitab : " oepama aja noe nambahan ka dinja, eta teh koe Allah tangtoe di- tambahan koe balahi, anoe dioengSlkeun 19 dina ijeu kitab; 'sarta oepama aja noe ngeuweuhkeun tina kasaoex'an ijeu kitab piwedjang, eta teh koe Allah tangtoe di- euweuhkeun doeoemanana tina* tangkal kahiroepan, djeung ti " nagara soetji, sarta ti saniskara noe dioengglkeun dina ijeu kitab. a 5 Moesa 4:2; Sil. 30:6. 18 iG 17 Ijeu kami " Jesoes geus miwarangan malaikat kami, baris mgrtelakeun eta sagala pgvkara ka maraneli, uja garedja sakabeh. Kami teh * akar djeung toe- roenan Dawoed, sarta < bentang isoek noe mantjoer tjahjana. a p. 1:1, 11. 6 Jes. 11 : 1. 10 ; 5 : 5. C p. 2 : 28. Ari " Roh djeung * panganten awewe teh pada sasaoeran kijeu: Moegi geura soemping! Sarta noe ngadenge koedoe ngomong: Moegi geura soemping! Djeung 20 21 6 p. 22:14. c p. 21:2. Ari lahirna noe mSrtelakeun sakabeh perkara tadi teja: SatemSnna, " kami teh * tereh datang. Amin. Noen soe- mangga, Groesti Jesoes, moegi enggal soemping! a p. 22:7, 12. h ibr. io:37. Moegi-moegi " sih-koernija Groesti Je- soes Kristoes njarSngan ka maraneh a 2 Tes. 3 : 18. \ Amin. ' ' ' Tamat Perd.jangdjian Anjae.