Direvisi Juni 2021 BUKU PANDUAN BAGI WARGA NEGARA ASING VERSI BAHASA INDONESIA インドネシア語
DAFTAR ISI PERHATIAN ADA KEMUNGKINAN ANDA AKAN MENEMUKAN BEBERAPA PERTANYAAN YANG TIDAK DISEDIAKAN DALAM BAHASA ASING. JIKA ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT, SILAKAN MEMINTA BANTUAN KENALAN YANG MENGERTI BAHASA JEPANG 1 Ketika Bencana Alam [1] Gempa Bumi [2] Angin Topan 2 Pengurusan Dokumen Legal [1] Status Kependudukan [2] Pengurusan Pernikahan [3] Pengurusan Perceraian [4] Pengurusan Pemakaman Keluarga atau Kerabat [5] Pengurusan Dokumen Kelahiran [6] Pendaftaran Stempel [7] Pendaftaran Asuransi Kesehatan Penduduk 3 Pelayanan Publik [1] Air [2] Sampah [3] Jenis dan Cara Buang Sampah 4 Tambahan [1] Panduan Mengenai Lingkungan Sekitar 5 Kesehatan [1] Sistem Asuransi Kesehatan [2] Saat Sakit Ringan Maupun Berat [3] Medical Check-Up Halaman 1 1 Halaman 2 2 3 3 3 4 4 Halaman 4 5 5 Halaman 11 Halaman 11 12 14
6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 [1] [2] [3] 8 [1] [2] [3] 9 [1] [2] 10 [1] [2] 11 [1] [2] Kelahiran dan Anak Mengenai Kehamilan Kesehatan Ibu Kelahiran Anak Sistem Asuransi Kesehatan Anak Sistem Tunjangan anak Bagi Orangtua Tunggal Sistem Penitipan Anak [Nursery School] Bantuan Kepengurusan Anak Gedung Rekreasi dan Pembinaan Anak RELATTO Sekolah Taman Kanak-Kanak SD, SMP Persyaratan Bagi Anak WNA Yang Bersekolah di Jepang Lalu Lintas Sepeda Bisnis Berbagi Kendaraan bisnis promosi penggunaan bis Pajak dan Asuransi Pajak Asuransi Pusat Pelayanan Masyarakat, Kelas Bahasa Jepang Mengenai Keseharian Kelas Bahasa Jepang Website Osaka Foundation of International Exchange [OFIX] Osaka Safe Travel lampiran Fasilitas umum Konter Layanan Bagi Warga Negara Asing Halaman 14 14 14 15 15 16 16 17 Halaman 18 18 18 Halaman 19 20 21 Halaman 21 22 Halaman 22 22 Halaman 23 23 Halaman 24 36
1. Ketika Bencana Alam [1] Gempa Bumi Di seluruh Jepang sering terjadi gempa bumi, termasuk juga di wilayah Kyoto, Osaka dan Kobe. Kapan akan terjadinya pun tidak dapat diprediksi. Apabila ada gempa bumi . Apabila didalam ruangan, tetap tenang dan tanpa tergesa-gesa, segera meninggalkan ruangan. . Apabila merasakan getaran dalam rumah, segera berlindung di bawah meja dan gunakan bantalan yang empuk untuk melindungi kepala 1. Tunggu sampai getaran hilang 2. Pastikan tidak ada api yang menyala - Persiapan untuk menghadapi gempa bumi . Letakkan rak atau lemari di sudut ruangan . Persiapkan paling tidak makanan dan minuman untuk kebutuhan selama 3 hari [satu orang 3 liter/hari] . Persiapkan dalam tas, makanan yang tahan lama dan senter, sehingga mudah dibawa Apabila ada bencana besar seperti gempa besar atau banjir bandang . Mengenai area evakuasi, area penampungan sementara dan lokasi pengungsian 1. Area Evakuasi Lokasi yang disiapkan sementara untuk menghindari area yang berbahaya. Biasanya terletak di dalam bangunan SD atau SMP 2. Area Penampungan Sementara Sebelum menuju ke lokasi pengungsian, sampai bahaya menghilang, untuk sementara beristirahat di area penampungan sementara. Harap pastikan lokasi penampungan sementara terdekat dari tempat tinggal anda 3. Lokasi Pengungsian Lokasi yang disiapkan untuk situasi seperti kebakaran besar atau gempa bumi. Bias menampung orang dalam jumlah besar Nomor Hotline Pusat Bencana 072-825-2194 [2] Angin Topan Pada bulan Juni hingga bulan Oktober, angin topan sering melanda Jepang. Berikut adalah hal-hal yang menjadi perhatian ketika angin topan mendekat. - Harap persiapkan senter, lilin dan makanan minuman untuk keadaan darurat - Disarankan untuk mempersiapkan radio untuk memantau situasi yang berkembang Layanan listrik, gas, air, saluran telepon dan lainnya akan terhenti Nomor Hotline Pusat Bencana 072-825-2194 1
2. Pengurusan Dokumen Legal [1] Status Kependudukan Status Kependudukan disesuaikan berdasarkan saat pengajuan visa ijin masuk Harap dipastikan berapa lama akan tinggal di Jepang, dengan memeriksa status ijin tinggal pada paspor dan visa Apabila ijin tinggal pada visa adalah untuk Pelajar Asing atau ijin tinggal sementara, maka tidak dapat bekerja di Jepang Saat akan beraktifitas di luar wilayah tempat tinggal, harap ajukan penyesuaian untuk melakukan kegiatan tersebut Apabila ingin memperpanjang masa tinggal anda, harap ajukan perpanjangan sebelum masa tinggal anda habis Apabila sudah kembali ke negara asal dan ingin kembali ke Jepang lagi, maka harus kembali mengurus perijinan masuk sekali lagi Call Center 1. Biro Imigrasi Regional Osaka Osaka-shi, Suminoe-ku, Minami Kohoku 1-29-53 Jam kerja : 09:0warga0-16:00 [akhir pekan dan hari libur nasional, libur] 06-4703-2100 2. Pusat Informasi Warga Negara Asing 0570-013904 Telepon IP, PHS, sambungan luar negeri 03-5796-7112 Jam kerja : 08:30-17:15 [akhir pekan dan hari libur nasional, libur] Tersedia layanan dalam Bahasa Inggris, Cina, Spanyol dan Korea [2] Pengurusan Pernikahan [Permohonan Pernikahan] Saat akan menikah, Anda wajib mengajukan "Permohonan Pernikahan" dan mendaftarkannya di bagian Pendaftaran Keluarga dan Timpat Tinggal di Balai Kota Apabila Warga Negara Asing akan menikahi Warga Jepang, maka yang perlu dipersiapkan Oleh calon mempelai yang Warga Negara Asing 1. Dokumen persyaratan pernikahan yang dikeluarkan oleh Kedutaan Negara Anda 2. Paspor Oleh calon mempelai yang Warga Jepang 1. Kartu Keluarga [tidak diperlukan jika pendaftaran dilakukan pada lokasi yang sama] Catatan : diperlukan stempel atau tanda tangan dari 2 orang berusia diatas 20 tahun sebagai saksi pernikahan Apabila pernikahan sesama Warga Negara Asing, maka yang diperlukan adalah 1. Dokumen persyaratan pernikahan yang dikeluarkan oleh Kedutaan Negara Anda 2
2. Paspor Call Center : Kedutaan atau Konsulat Negara masing-masing Bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal Balai Kota [072-825-2215] [3] Pengurusan Perceraian Saat akan bercerai, ajukan Permohonan Perceraian dan mendaftarkannya di bagian Pendaftaran Keluarga dan Timpat Tinggal di Balai Kota. Apabila pasangan suami istri berasal dari negara yang berbeda, maka harus juga mengikuti aturan hukum perceraian dari negara asal. Apabila perceraian akan dilakukan di Jepang, Pemerintah setempat juga akan memberikan bantuan Catatan : Apabila warga Jepang yang akan bercerai beralamat di lokasi yang berbeda, maka diperlukan pengantar dari Balai Kota kota asal Call Center : Kedutaan atau Konsulat Negara masing-masing Bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal Balai Kota [072-825-2215] [4] Pengurusan Pemakaman Keluarga atau Kerabat [Laporan Kematian] Setelah mengetahui ada keluarga atau kerabat yang meninggal, dalam waktu 7 hari, diharapkan segera mengajukan Laporan Kematian kepada bagian Pendaftaran Keluarga dan Timpat Tinggal di Balai Kota. Yang diperlukan adalah Sertifikat Kematian yang dicetak bersama dengan Laporan Kematian Jika yang meninggal bukan orang Jepang, yang meninggal harus menyerahkan kartu kependudukan dan surat keterangan penduduk tetap khusus kepada bagian Pendaftaran Keluarga dan Penduduk di kedutaan atau konsulat balai kota dan negara asal. Call Center : Kedutaan atau Konsulat Negara masing-masing Bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal Balai Kota [072-825-2215] [5] Pengurusan Dokuen Kelahiran Anak [Laporan Kelahiran] Setelah proses kelahiran selesai, dalm waktu 14 hari, diharapkan segera menyerahkan Laporan Kelahiran kepada bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal di Balai Kota. Yang diperlukan adalah : 1. Akta Kelahiran yang dicetak bersama dengan Laporan Kelahiran 2. Catatan Kesehatan Selama Kehamilan Call Center : Untuk Pendaftaran Keluarga dan Akta Kelahiran 3
Bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal Balai Kota [072-825-2215] Untuk Catatan Kesehatan Selama Kehamilan Divisi Kembang Asuh Anak, Pusat Kesehatan Masyarakat [072-838-0374] [6] Pendaaftaran Stempel Di jepang, saat akan melakukan pembelian rumah, kendaraan bermotor, tanah atau transaksi penting lainnya, diperlukan stempel sebagai pengganti tanda tangan. Stempel tersebut haruslah didaftarkan di bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal di Balai Kota. Call Center : Bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal [072-823-1211] [7] Pendaftaran Asuransi Kesehatan Penduduk Bagi Warga Negara Asing yang memiliki ijin tinggal selama setahun di Jepang, wajib memiliki Asuransi Kesehatan. Diperlukan Kartu Tanda Penduduk dan paspor. berikut adalah yang perlu diperhatikan untuk pendaftaran Asuransi Kesehatan Penduduk: 1. Apabila Anda baru pindah ke Neyagawa-shi dan tidak memiliki persyaratan seperti asuransi karyawan atau asuransi dari tempat anda bekerja 2. Diperlukan surat keterangan kehilangan atau tidak memiliki dokumen asuransi karyawan 3. Apabila anda tidak memiliki asuransi jiwa 4. Ketika seorang anak lahir dan tidak dicover oleh asuransi karyawan, maka diperlukan asuransi kesehatan milik orang tua dan catatan kesehatan selama kehamilan Bagi warga yang ijin tingalnya sudah habis, maka tidak bisa mengajukan pendaftaran asuransi kesehatan. Informasi lebih jelas bisa menghubungi Balai Kota Call Center Bagian Asuransi Kesehatan Nasional di Balai Kota [072-813-1182] 3. Pelayanan Publik Untuk melakukan pembayaran pelayanan public, seperti sampah, air dan yang lainnya, bias dilakukan melalui transfer bank atau kantor pos. bias juga melalu convenience store. Ada denda bagi keterlambatan pembayaran. [1] Air Segala hal tentang penggunaan dan mengenai pembayaran air, silakan kontak ke: Divisi Pengelolaan dan Bagian Umum, Biro Air [072-824-1177] 2 bulan sekali, akan datang tagihan pemakaian air seperti berikut 4
[2] Sampah Sampah di Jepang haruslah dipisah sesuai jenisnya dan dibuang dalam plastic transparan atau semi-transparan berukuran sampai 45 liter. Jenisnya adalah sebagai berikut: 1. Sampah bisa dibakar 2. Sampah tidak bisa dibakar 3. Batu baterai dan korek api 4. Baterai isi ulang kecil atau perabotan elektrik kecil 5. Kaleng dan botol kaca 6. Limbah plastik seperti bekas bungkus makanan dan botol minum kemasan plastik 7. Pakaian, kertas bekas 8. Sampah sementara 9. Perabotan rumah tangga yang bisa didaur ulang 10. Bohlam lampu, bekas kaleng semprotan 11. Computer bekas Selalu pisahkan sampah sesuai jenisnya dan buanglah sesuai hari yang ditentukan demi kenyamanan bersama. Setiap wilayah memiliki Pusat Pengolahan Sampah dan jadwal pembuangan sampahnya sendiri Untuk sampah yang tidak bisa dibakar, masukkan dalam plastik transparan atau semi-transparan dan buanglah pada tempat yang sudah ditentukan sebelum jam 9 pagi. Harap pastikan mengenai pemisahan dan jadwal sampah pada Neyagawa-shi Clean Calendar Terdapat dalam Bahasa Inggris, Cina, Korea, Portugis, dan Spanyol Clean Calendar dapat didapatkan di Balai Kota, Pusat Pengelolaan Sampah dan kantor pelayanan public lainnya Call Center Pusat Pengolahan Sampah, Divisi Bisnis Lingkungan ]072-820-7400] [072-824-0911] Jam kerja: Senin - Jumat : 08:30-17:00 [Sabtu, Minggu, Libur Nasional, Libur] [3] Jenis dan Cara Buang Sampah 1. Sampah dapat dibakar [1 minggu 2 kali] Tempat buang : Tempat sampah yang ditentukan Jenisnya : 5
Lainnya: Sampah basah tas, sepatu dedaunan dan ranting pohon futon, karpet kaset [termasuk covernya] popok bekas yang sudah dicuci bersih, dan lainnya Pakaian Dalam, Handuk Bekas, Sepatu Boots, Jas Hujan,Boneka, Album Poto, Kertas Bekas atau Kertas Tahan Panas, dan lainnya Perhatian: Untuk sampah basah, pastikan sudah tidak berair dan ikat rapat plastik sampah sebelum dibuang Untuk sampah ranting dan dedaunan, bisa menggunakan 2-3 plastik 45 liter Jika melebihi, masuk sampah kategori [8] Untuk futon, bisa diikat dengan tali Jika lebih dari 3, masuk sampah kategori [8] Sampah ranting dan futon, sebisa mungkin dibuang pada hari Jumat 2. Sampah tidak dapat dibakar [1 bulan 2-3 kali, yaitu hari Rabu ke 1, 3 dan 5 tiap bulan] Tempat buang : Tempat sampah yang ditentukan Jenisnya : CD, DVD [termasuk covernya], mainan anak kaleng besar microwave kipas angin bohlam, dan lainnya (Lampu Fluorscent Dibuang Di Kotak Khusus) Tas Golf, Sepeda Roda Tiga, Kaleng Alumunium, Spidol, Alas Matras, Ember Bekas [Plastik maupun Alumunium], Kaleng, Botol Bekas Selain Bekas Minuman (Bahan Loogam maupun Plastik) Perhatian: Sampah bisa dibuang dalam plastik 45 liter dan dibagi 2. Apabila melebihi, masuk sampah kategori [8] Barang pecah belah, gelas, kaca, beling, tajam harap ditandai dengan jelas - Sampah kategori [3] termasuk jenis sampah tidak bisa dibakar - Tinta bekas printer dibuang dalam boks ketika pembelian - Sampah dibawah ini termasuk sampah kategori [8] Apabila sampah melebihi 3 plastik ukuran 45 liter Lemari atau perabotan rumah tangga Barang dengan berat lebih dari 10 kg dan dimensi lebih dari 40cmx100cmx40cm Kompor gas Sampah besar lainnya 3. Batu Baterai dan Korek Api Batu batrai dan korek api termasuk sampah tidak bisa dibakar. Gunakan plastik transparan saat dibuang. 6
4. Baterai isi ulang kecil atau perabotan elektrik kecil Silakan buang pada tempat yang sudah ditentukan didalam kota, begitu juga sampah tidak bisa dibakar. 1. Baterai isi ulang kecil dibuang dalam kotak kuning Baterai lithium, nikel dan Ni-Cd Termasuk baterai handphone, rokok elektrik, dan dynamo sepeda elektrik. Perhatikan Tanda Diatas 2. Perabotan elektrik kecil dibuang dalam kotak kuning Smartphone, laptop, camera digital, usb, video player, speaker, console game, dan lainnya Lokasi pembuangan yang ditentukan: Balai Kota dan Kantor pelayanan public lainnya yang terdekat dari lokasi anda 5. Kaleng dan Botol Kaca Tempat buang : tempat sampah yang sudah ditentukan Jenisnya: botol kaca Kaleng alumunium, kaleng baja kaleng bekas makanan, kaleng bekas sarden, Hanya terbatas pada kaleng bekas makanan dan minuman. Perhatian : Bilas kaleng dan botol sebelum dibuang - Tutup dibuang terpisah - Botol yang bisa dipakai kembali [sake, shoyu, bir] harap dikembalikan ke lokasi pembelian Kaleng dan botol selain bekas makanan dan minuman, masuk kategori sampah [2] 6. Limbah plastik seperti bungkus makanan dan botol minum kemasan plastik [1x 1 minggu] Untuk wilayah A, hari Kamis dan wilayah B, hari Senin setiap minggunya. Jadi pastikan kembali lokasi wilayah tinggal Anda, termasuk wilayah mana. Tempat buang : tempat sampah yang sudah ditentukan Jenisnya: Sampah plastik yang memiliki tanda seperti berikut wadah bekas mie instan wadah sterofoam bekas makanan wadah bekas telor botol plastik botol bekas minyak goreng 7
Sampah plastik yang memiliki tanda seperti berikut, wadah bekas mie instan, wadah sterofoam bekas makanan, wadah bekas telor, botol plastik, botol bekas minyak goreng, dan lainnya Perhatian : - Wadah makanan yang terbuat dari kertas, masuk dalam kategori sampah bisa dibakar Lepaskan label pada botol plastik dan masukkan sampah pada plastik transparan Peralatan rumah yang terbuat dari plastik, ember, dan lainnya masuk dalam kategori sampah tidak bisa dibakar - Harap dibilas sebelum dibuang. - Harap botol plastik diremas terlebih dahulu sebelum dibuang Pisahkan Tutup 7. Pakaian dan Kertas Bekas [1x seminggu] Untuk wilayah A, hari Senin dan wilayah B, hari Kamis setiap minggunya. Bilas dengan Air Tempat buang : tempat sampah yang sudah ditentukan Jenisnya: Koran, majalah kardus Kotak Bekas Susu Kotak Bekas Makanan, Roll Bekas Tisu Toilet dan pakaian bekas Pakaian dan kertas bekas dibuang secara terpisah. Bisa dimasukkan dalam plastik atau diikat dengan tali. Perhatian: Sampah bekas pindahan rumah dalam jumlah yang banyak, masuk kategori [8] - Selain jenis diatas, masuk kategori sampah bisa dibakar 8. Sampah Sementara [Sampah Ukuran Besar, Sampah Sisa Pindahan : Berbayar] Tempat buang : 1. Apabila ingin diambil oleh pegawai dari Pusat Pengolahan Sampah, berbayar dan buat janji terlebih dahulu 2. Apabila diantar langsung ke Pusat Pengolahan Sampah, berbayar dan tidak perlu buat janji terlebih dahulu Jenisnya: 8 Lepaskan Label Remukkan Botol
Meja sepeda sofa kompor gas, lemari, rak besar Kompor Kecil Sampah dibawah ini masuk kategori [8] Sampah yang jumlahnya lebih dari 3 buah plastik ukuran 45 liter - Rak besar atau perabotan rumah tangga lainnya - Barang dengan berat lebih dari 10 kg dan dimensi lebih dari 40cmx100cmx40cm - Barang yang bisa untuk menyalakan atau menyimpan api seperti kompor dan penghangat Barang sisa pindahan dalam jumlah besar - Harap bersihkan sisa minyak dari kompor gas sebelum dibuang - TV, AC, mesin cuci, dan kulkas masuk dalam kategori [9] - Computer dan DVD player masuk dalam kategori [11] Waktu pengambilan sampah [berbayar] Jam 08:30-17:00, Senin - Jumat Hari libur selain Sabtu dan Minggu pun bisa Sampah harap disimpan didepan rumah Call Center : Pusat Penmbuangan Sampah Divisi Pengolahan [072-820-7400] Khusus untuk pemesanan pengambilan sampah ][072-868-5374] Sampah yang dibawa sendiri [berbayar] Jam 09:00-16:00, Senin - Jumat Hari libur selain Sabtu dan Minggu pun bisa Harap membawa kartu tempat tinggal Anda, sertifikat penduduk tetap khusus, kartu asuransi kesehatan, kartu Nomor Saya, dan SIM. Dilarang membawa kendaraan dengan berat lebih dari 2 ton Apabila pindahan rumah, harap datang sendiri Call Center : Pusat Penmbuangan Sampah Divisi Pengolahan 072-821-4039 [9] Perabotan Rumah Tangga yang BIsa Didaur Ulang Seperti: AC TV, kulkas mesin cuci 9 kompor gas,
Perhatian: AC, TV, kulkas, dan mesin cuci sebisa mungkin diserahakan kembali ke took tempat pembelian dahulu Apabila tidak bisa, silakan ikuti langkah-langkah tersebut: 1. Harap beli voucher daur ulang di kantor pos 2. Pilih salah satu cara dibawah in: a. Hubungi Pusat Pembuangan Sampah di nomor 072-868-5374 pada jam kerja b. Bawa sampah ke Pusat Pembuangan Sampah c. Bawa ke lokasi penjemputan yang sudah ditentukan [10] Bohlam lampu dan Bekas Kaleng Semprotan Tempat buang : Kotak pengumpulan khusus, biasanya disimpan di fasilitas umum Jenisnya : Bohlam lampu putih dan bekas kaleng semprotan Perhatian : Terbatas pada barang yang biasa dipakai di rumah tangga - Tidak bisa dibuang di tempat sampah yang biasa - Untuk bekas kaleng semprotan, bolongi dan biarkan gasnya habis terlebih dahulu dan baru dibuang Bohlam putih dan bohlam biasa harap dibedakan, dan dibuang dalam kardus saat pembelian [11] Komputer Perhatian: Untuk laptop, ikuti panduan yang sudah diberikan terlebih dahulu - Untuk computer, silakan hubungi kembali took yang menjual. Apabila rakitan sendiri, silakan kontak 03-5282-7685 Untuk printer, masuk sampah kategori [2] Ada juga barang yang tidak bisa diproses oleh Pemerintah Kota, seperti: Computer, piano, alat pemadam api, aki mobil atau motor, dan lainnnya - Tiner, bahan bakar, cat, bahan kimia, dan lainnya - Ban, tanah, besi bekas, toilet bekas, dan lainnya - Barang hasil renovasi seperti semen, beton, dan lainnya - Bang sisa kegiatan medis, seperti bekas jarum suntik dan lainnya 10
4. Tambahan [1] Panduan Mengenai Lingkungan Sekitar Sebagai Warga Negara Asing, ada baiknya kita segera membiasakan diri dengan peraturan dan kebiasaan yang berlaku di Jepang. Apabila ada kesulitan, bisa ditanyakan pada tetangga sekitar atau Pusat Konsultasi Orang asing Neyagawa-shi Di setiap lingkungan juga memiliki perkumpulan sendiri bagi warganya. Ada baiknya bergabung agar terbiasa bersosialasi dengan warga dan kebiasan sekitar. Lebih jelasnya bisa ditanyakan di Balai Kota [072-825-2120] 5. Kesehatan [1] Sistem Asuransi Kesehatan Bagi Warga asing yang tinggal di Jepang lebih dari setahun, wajib memiliki asuransi kesehatan Ada Asuransi Sosial dan Asuransi Kesehatan Nasional Bila memiliki asuransi, maka akan mendapat Kartu Pemegang Asuransi Ketika berobat, tunjukkan kartu tersebut dan Anda akan dikenakan potongan sebesar 20- 30 persen dari total biaya 1. Asuransi Sosial [dibayar oleh perusahaan tempat Anda bekerja] Orang yang bekerja akan mendapat asuransi social dari tempatnya bekerja, mencakup dirinya dan keluarganya. Catatan : asuransi asing tidak bisa digunakan Call Center : Perusahaan Anda sendiri Kantor Asuransi Hirakata-shi 072-846-5011 2. Asuransi Kesehatan Nasional Bagi yang tidak mendapat asuransi dari perusahaan tempatnya bekerja, maka wajib memiliki Asuransi Kesehatan Nasional. Bagi yang tinggal lebih dari sethun di Jepang, bisa mendapatkan Asuransi Kesehatan Nasional Bisa didapatkan di: Balai Kota bagian Asuransi 072-813-1182 Yang diperlukan: Dokumen pribadi sebagai Warga Negara Asing Sudah tinggal di Jepang lebih dari setahun. Hal ini harus dibuktikan dihitung sejak hari masuk Jepang. 11
Pembayaran premi asuransi Premi ditentukan setiap tahun dan besarannya dihitung berdasar total pendapatan. Premi akan dibayar selama 10 kali, mulai bulan Juni sampai bulan Maret Cara pembayaran: 1. Bisa transfer bank atau melalui kantor pos 2. Bisa dengan membawa slip tagihannya ke Balai Kota atau convenience store 3. Bisa dengan LINEPAY atau kartu kredit Call Center : Balai Kota bagian Pembayaran Asuransi 072-813-1189 Kartu Asuransi 1. Satu orang satu kartu 2. Saat pergi berobat, harap kartu asuransi dibawa 3. Kartu ini dapat digunakan di seluruh wilayah Neyagawa-shi dan diluar kota. Harap dibawa saat bepergian. [Tidak bisa dipakai di luar negeri] Perhatian: Tidak bisa dipinjamkan kepada orang lain - Apabila pindah alamat, harap dibawa dan dikonsultasikan ke Balai Kota alamat baru - Apabila habis masa berlaku, harap diproses untuk perpanjangan. - Apabila pindah perusahaan atau pindah rumah keluar dari Neyagawa-shi, kartu harap dikembalikan ke bagian yang berwenang di Balai Kota Asuransi tidak bisa digunakan untuk: Persalinan, vaksinasi, bedah kosmetik, operasi gigi - Tidak bisa untuk luka atau cedera akibat kegiatan diri sendiri Jika anda pergi berobat tanpa membawa kartu asuransi: Semua biaya akan ditanggung sendiri oleh Anda. Lalu Anda pergi ke Balai Kota untuk mengurus pengembalian uang dan Anda akan menerima pengembalian biaya sebesar 70-80 persen setelah semua proses selesai. Untuk perawatan di Rumah Sakit milik asing, pengembalian biaya juga bisa dilakukan. Penjelasan lebih lanjut bisa ditanyakan langsung ke Balai Kota. System pembayaran apabila anda membayar melebihi ambang batas pembayaran anda
Jika biaya melebiha ambang batas Anda, maka anda akan menerima pemberitahuan. Call Center : Balai Kota bagian Asuransi 072-813-1182 [2] Ketika Sakit atau Terluka Rumah Sakit atau Klinik 1. Ada banyak pelayanan kesehatan yang buka pada hari biasa, akhir pekan dan hari libur nasional 12
2. Hubungi ambulans saat keadaan darurat [119] 3. Dengarkan penjelasan dengan baik dari Dokter atau tenaga medis lainnya sebelum minum obat 4. Saat hari libur, tetap ada pelayanan kesehatan public. Pelayanan emergency saat hari libur Klinik Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Kota 072-828-3931 Buka : Minggu, hari libur, akhir tahun [12/30-1/4] Jam : 09:30-11:30 12:30-16:30 17:30-20:30 [biaya khusus anak] Pelayanan: Penyakit dalam, anak, gigi Alamat: Neyagawa-shi Ikedasai-cho 28-22 [lantai 1 Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan] Pelayanan emergency pada malam hari Lantai 4 Pusat Pelayanan Kesehatan Hirakata-shi 072-840-7555 Buka : setiap hari Jam: 20:30-05:30 Pelayanan : anak [usia dibawah 15 tahun] Alamat : Hirakata-shi KinyaHonmachi 2-13-13 Mengenai AED AED adalah singkatan dari Automated External Defibrillator. 13
Alat ini digunakan untuk menstimulasi detak jantung seseorang yang berhenti mendadak seperti serangan jantung maupun shock berat. Alat ini terletak di beberapa tempat strategis seperti stasiun dan convenience store Call Center : Balai Kota Bagian Bencana 072-825-2194 [3] Pemeriksaan Kesehatan Pemeriksaan Kesehatan bagi orang dewasa dapat dilakukan di berbagai intitusi kesehatan yang ada. Ada baiknya pemeriksaan kesehatan dilakukan secara rutin agar bisa mengetahui apabila ada penyakit yang memerlukan pengobatan lebih lanjut Call Center : Pusat Kesehatan Masyarakat Divisi Promosi Kesehatan 072-812-2002 6. Kelahiran dan Anak [1] Mengenai Kehamilan Harap melampirkan Laporan Kehamilan. Lalu Pemerintah Kota akan menerbitkan Buku Kesehatan Ibu dan Anak. Lokasi Pendaftaran : Pusat Pengarahan Pendidikan Anak-SKIP [Lantai 2 Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan] Selama masa kehamilan, harap melakukan pemeriksaan rutin di institusi kesehatan terdekat. Pemerintah Kota juga akan memberikan bantuan konseling gratis, apabila dibutuhkan Call Center : Pusat Pengarahan Pendidikan Anak-SKIP [Lantai 2 Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan] 072-812-2213 [2] Buku Pegangan Kesehatan Ibu dan Anak Buku ini ditujukan untuk memantau kesehatan ibu dan bayi, selama masa kehamilan dan sesudah persalinan. - Pastikan selalu membawa buku ini ketika melakukan pemeriksaan kesehatan, baik saat mengandung dan sesudah persalinan. [3] Pada Saat Persalinan Ketika anak sudah lahir Menerima Akta Kelahiran dari Rumah Sakit Tunjukkan Akta Kelahiran di Balai Kota bagian Pendaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal, lalu Anda akan menerima Laporan Kelahiran Apabila ada orang tua yang bukan Warga Jepang, maka wajib juga menyertakan laporan dari Kedutaan atau Konsulat dari negara yang bersangkutan 14
Berikan juga perawatan kesehatan yang memadai kepada si bayi. Ragam pemeriksaan medis yang diperlukan bagi bayi bisa didapatkan di institusi medis yang ada dan Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Masyarakat Tunjangan persalinan Asuransi kesehatan bisa digunakan untuk persalinan. Anda akan menerima tunjangan 84 hari setelah kelahiran. Begitu juga bila mengalami keguguran. Lebih lengkapnya, Anda bisa tanyakan langsung ke perusahaan asuransi Anda. [4] Sistem Tunjangan BIaya Perawatan Anak Bagi Warga Negara Asing yang tinggal di Neyagawashi, sejak lahir hingga lulus SMA bagi anak yang masih berusia 18 tahun sampai tanggal 31 bulan Maret], ada system tunjangan/subsidi bagi anak saat berobat ke institusi medis yang ada. Namun system ini hanya berlau bagi pemegang asuransi kesehatan. Perhatian: 1. Kartu asuransi anak 2. Slip pajak [yang didapat setelah pindah ke Neyagawa setelah tanggal 2 Januari dan anak berusia 6 tahun sampai tanggal 31 bulan Maret] Call Center : Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan, Departemen Layanan Warga 072-812- 2363 Mengenai pencatatan kelahiran, bisa hubiungi Pusat PEndaftaran Keluarga dan Tempat Tinggal di Balai Kota 072-825-2215 [5] Sistem Tunjangan Anak Bagi Orang Tua Tunggal 1. Tunjangan anak [per Juni 2020]
Jepang memberikan tunjangan bagi Pendidikan anak sampai kelas 3 SMP Call Center : Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Bagian Perlindungan Anak 072-812-2210 Sistem bantuan bagi orangtua tunggal PEmerintah menyediakan subsidi kesehatan bagi orang tua tunggal Call Center : Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Bagian Departemen Layanan Warga 072-812-2363 Pemerintah juga memberika Tunjangan Pengasuhan Anak - PEmerintah juga menyediakan jasa konseling bagi orangtua tunggal Call Center : Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Bagian Perlindungan Anak 072-812-2210 15
[6] Sistem Penitipan Anak [Nursery School] 1. Nursery School [penitipan anak, penitipan anak yang bersertifikat, penitipan anak yang terletak di kantor] Bagi orangtua yang tidak bisa merawat anak di rumah karena harus pergi bekerja, Pemerintah menyediakan tempat untuk menitipkan anak Syaratnya: bekerja lebih dari 64 jam dalam sebulan, hamil, sehabis melairkan, sakit, bersekolah, dalam situasi bencana, sedang merawat kerabat yang sakit, cacat atau dalam situasi mencari kerjaan Syarat usia : sejak usia dilahirkan sampai usia pra-sekolah - Biaya : Ditentukan dari besaran pajak yang dibayarkan, berdasarkan lokatsi tempat tinggal Lokasi pendaftaran : Divisi Perawatan Anak, Pusat Kembang Tumbuh Anak - Persyaratan pendaftaran : Formulir pendaftaran Call Center: Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan bagian Pengasuhan Anak 072-812- 2552 2. Apabila Tidak ada orang di rumah Ada situasi dimana saat anak selesai sekolah, orang tua belum kembali ke rumah karena masih bekerja. Pada situasi seperti ini, pihak sekolah juga menyediakan tempat penitipan bagi anak yang orang tuanya belum pulang saat siang hari. Fasilitas ini disediakan di setiap sekolah dasar. Fasilitas ini berbayar Call Center : Balai Kota Gedung Timur Bagian Kepemudaan 072-813-0075 [7] Bantuan Kepengurusan Anak 1. Pusat Anak Ini adalah lokasi dimana Anda bisa bermain sambal menitipkan anak. Disini anda bisa berinteraksi dan bertukar informasi mengenai cara mengurus anak Syarat : orang tua dan anak usia 0 sampai pra-sekolah - - Jam : 10:00-16:00 Libur : Hari Minggu kedua setiap bulan, 29 Desember-3 Januari Call Center : Pusat Anak 072-839-8815 2. Dukungan bagi bayi yang baru lahir Sampai 28 hari setelah kelahiran, Pemerintah akan mengirimkan konselor ke rumah untuk memberikan bantuan bimbingan perawatan bayi, seperti ASI dan bagaimana menjaga kondisi ibu setelah melahirkan. Lebih lanjutnya, silakan hubungi langsung Call Center : Pusat Kesejahteraan dan Kesehatan Bagian Pengasuhan Anak 072-838- 0374 16
3. Kunjungan Bayi Sampai anak berusia 4 bulan, pemerintah akan mengirimkan konselor ke rumah untuk memberikan konseling dan bantuan mengenai perawatan dan pengurusan anak Anda akan menerima pemberitahuan dari pos, sebelum kunjungan dilakukan. Staf yang datang akan menunjukkan ID dan tanda pengenal diri Call Center : Pusat Kesejahteraan dan Kesehatan Bagian Pengasuhan Anak 072-838-0374 4. Pertanyaan Mengenai Cara Mengurus Anak Konsultasi mengenai anak Cara pengasuhan, mengatasi kenakalan anak Call Center : Pusat Keluarga dan Anak-anak, Perfektur Osaka 072-828-01 Konsultasi mengenai remaja Konsultasi mengenai anak yang menuju remaja sampai usia 18 tahun Call Center : Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Keluarga Bagian Perlindungan Anak 072-838-0181 Pengaduan mengenai anak 110 Perundungan, perkelahian Call Center : Hotline Kementrian Kehakiman 0120-007-110 Biro Hukum Osaka 06-6942-1183 [8] RELATTO Ini adalah fasilitas yang disediakan untuk membantu proses tumbuh kembang anak. Yang bisa dilakukan 1. KIDS SMILE PARK Tersedia lahan bermain yang luas, ada juga kolam bola 2. Penitipan Sementara Untuk anak usia 3 bulan sampai pra-sekolah, bisa juga dititipkan untuk sementara. Silakan mendaftar melalui aplikasi [motto Neyagawa] 3. Pusat Dukungan Pengasuhan Anak Dapat enerima bantuan dan konseling sejak masa khamilan hingga kelahiran. Termasuk juga cara perawaatan payudara ibu. 17
4. FAMILY SUPPORT CENTER Memberikan dukungan bagi orang tua yang memiliki anak usia 0 sampai 12 tahun. Menghubungkan orang tua yang memiliki anak dengan usia yang sama. System yang menghubungkan para orang tua dari kota-kota sekitar. 5. Pelatihan Sebuah even pelatihan yang bisa dinikmati orang tua dan anak bersamaan. Even juga menyesuaikan musim Bagaimana cara menggunakan: KIDS SMILE PARK : mendaftar menjadi anggota Penitipan Sementara : Setelah datang langsung, bisa lewat aplikasi atau telepon Pusat Dukungan Pengasuhan Anak : Hari biasa 09:00-17:30 FAMILY SUPPORT CENTER : Disarankan menjadi anggota terlebih dahulu Pelatihan : Sebelum ada even, silakan daftar terlebih dahulu 7. Sekolah [1] Taman Kanak-kanak Taman Kanak-kanak Negeri Di setiap kota terdapat di 4 lokasi, diperuntukkan bagi anak usia 4-5 tahun Call Center : Balai Kota Divisi Pendidikan Anak 072-813-5574 Taman Kanak-kanak Swasta Di setiap kota terdapat di 5 lokasi, diperuntukkan bagi anak usia 3-5 tahun Call Center : Perkumpulan Taman Kanak-kanak Osaka 06-6351-5574 [2] SD, SMP Tahun ajaran baru dimulai tanggal 1 April dan berakhir tanggal 31 Maret. Satu tahun ajaran dibagi 3 semester Tidak dipungut biaya untuk buku teks pelajaran SD dan SMP - Untuk SD dan SMP, disediakan makan oleh pihak sekolah. Hal ini ada biayanya. Apabila ada masalah mengenai masalah ini, bisa dikonsultasikan langsung dengan pihak sekolah. Call Center : Balai Kota Bagian Pendidikan Anak 072-824-1181 [3] Apabila anak Warga Negara Asing ingin bersekolah di Jepang Di Jepang, wajib bersekolah hingga jenjang SMP. Hal ini juga berlaku bagi Warga Negara Asing yang tinggal di Jepang. Info lebih lengkap pun bisa ditanyakan ke Balai Kota 18
Yang diperlukan apabila ingin bersekolah di Jepang - Silakan datang ke Balai Kota, dan ajukan pendaftaran untuk bersekolah d Jepang Setelah itu Anda akan dirujuk kepada sekolah yang berlokasi terdekat dari rumah Anda juga akan mendapat formulir untuk pendaftaran Call Center : Balai Kota Bagian Pendidikan Anak 072-813-0072 Apabila terkendala Bahasa Jepang Apabila tidak mampu berbahasa Jepang dnegan baik, maka akan disediakan penerjemah sebagai pendamping saat belajar Call Center : Balai Kota Bagian Pendidikan Anak 072-813-0071 8. Lalu Lintas [1] Sepeda Sepeda harap diparkir di tempat parkir yang ditentukan, agar tidak mengganguu kenyamanan orang lain. Sepeda sama seperti mobil dan motor, harus menjaga aturan lalu-lintas atau akan ada denda/tilang bagi yang melanggar. Saat naik sepeda, haruslah menjaga aturan yang berlaku. Peraturannya seperi berikut: 1. Berkendaralah di sisi kanan mobil 2. Berkendaralah di jalan yang disediakan bagi pejalan kaki 3. Ada juga jalur khusus yang disediakan bagi pesepeda 4. Dahulukan pejalan kaki 5. Dilarang berboncengan 6. Bagi anak berusia sampai 6 tahun, boleh berboncengan bersama dengan penunggang yang berusia minimal 16 tahun 7. Nyalakan lampu saat malam 8. Janga mengendarai saat mabuk 9. Dilarang bermain handphone, memegang paying saat mengendarai sepeda Pendaftaran sepeda Sepeda juga harus didaftarkan, sama seperti kendaraan bermotor lainnya. Ada kemungkinan sepeda akan hilang atau dicuri. Dengan didaftarkan, kemungkinan sepeda itu akan kembali kepada pemiliki, setelah adanya laporan Polisi. Untuk pendaftaran ada biaya sebesar 600 yen, dan ini bisa dilakukan saat Anda membeli sepeda 19
Apabila sepeda diletakkan secara sembarangan Biasanya disekitar stasiun, akan banyak sepeda yang dibiarkan begitu saja. Bila Anda melakukan hal ini pada sepeda Anda, sepeda tersebut akan diangkut oleh petugas. Apabila sepeda sudah diangkut dan Anda ingin mengambinya kembali, Anda bisa bertanya kepada petugas yang berwenang. Dengan menunjukkan data diri dan nomor sepeda Anda, apabila sesuai, akan dikembalikan. Lebih lanjut: - Lokasi pengambilan: Neyagawa-shi Tahata Tahaku-cho 7-13 072-824-5165 Jam : Senin-Jumat, Sabtu ke 2 dan 4, Minggu ke 1 dan 3 09:00-17:00 [libur nasional, 29 Desember-3 Januari] Biaya : Sepeda 2.500 yen Sepeda elektrik 4.000 yen Matic 5.000 yen Yang harus dibawa : Tanda pengenal diri Kunci sepeda Stempel Formulir pengambilan [apabila ada] Call Center : Balai Kota Divisi Pengawasan 072-813-1207 [2] Bisnis Berbagi Kendaraan Sampai saat ini,hanya dengan sekali telepon, "Neyagawa Riding Wagon Project" bisa mentransfer ke tujuan (supermarket, rumah sakit, dll.) di area target secara gratis, kami akan menggunakan taksi dan area target. Dan area pelayanannya pun sudah diperluas hingga keluar dari Neyagawa. Target : Kategori silver (70 tahun ke atas), orang hamil, penyandang disabilitas, dll. Distrik pelayanan: Distrik Narita, Distrik Niwaji, Distrik Kawakita Hari transportasi: hari kerja. Tutup pada hari Sabtu, Minggu, hari libur nasional, serta libur akhir tahun dan Tahun Baru (29 Desember-3 Januari). Jam operasional: 9:00 hingga 17:00 Jam buka resepsionis: 8: 45 hingga 17: 00 * Diterima hanya pada hari kerja * Kami tidak menerima setelah jam kerja Cara menggunakan: Hubungi operator taksi dan katakan, "Tolong untuk pelayanan taksi wagon." (Neyagawa Noriai Taxi wo onegai shimasu) (kontak informasi) Taksi Jepang 072-827-5151 Daiichi Kotsu 072-844-0202 Sebutkan alamat, nama, jumlah pengguna, dan tujuan 20
Taksi datang dan naik Pertanyaan: Kantor Pusat Balai Kota, Divisi Kebijakan Transportasi 072-824-1785 (Telepon untuk urusan bersama) [3] bisnis promosi penggunaan bis Bisnis promosi penggunaan bus Untuk mempromosikan penggunaan transportasi umum untuk kategori silver, ibu hamil, penyandang cacat, dll., sebagai bisnis baru, dikenakan biaya tiket bus reguler 230 yen dan uang tunai 100 yen (50 yen untuk penyandang cacat). Target orang: Generasi perak (70 tahun ke atas), wanita hamil, orang cacat, dll. Cara menggunakan: Harap cantumkan perbedaan antara tiket bus (10 tiket senilai 130 yen per tiket (70 yen untuk penyandang cacat)) dan tarif yang ditentukan untuk setiap rute. Jika Anda memiliki disabilitas, harap tunjukkan sertifikat disabilitas atau sertifikat keperawatan Anda kepada kru. Lingkup penggunaan: Dapat digunakan di seluruh kota. Selain itu, Anda dapat pergi ke kota lain hanya ketika Anda naik atau turun bus dari halte bus di area kota Neyagawa. Distribusi tiket bus: akan dibagi dalam 3 lembar. ● Kategori Silver menerima satu lembar ● Ibu hamil Dibagikan saat Buku Kesehatan Ibu dan Anak diterbitkan ● Penyandang disabilitas satu lembar setiap pengguna * Jika Anda membeli lembar kedua dan selanjutnya akan didistribusikan oleh Divisi Kebijakan Transportasi. Persyaratan yang diperlukan: Kategori silver: Dokumen Identitas* Ibu hamil: Buku pedoman kesehatan ibu dan anak dan dokumen verifikasi identitas bagi ibu hamil * Penyandang disabilitas: Buku pegangan orang cacat atau buku pegangan keperawatan * (Contoh dokumen verifikasi identitas) SIM, My Number, kartu asuransi kesehatan, dll. Pertanyaan: Kantor Pusat Balai Kota, Divisi Kebijakan Transportasi 072-813-1207 9. Pajak dan Asuransi [1] Pajak 21
Semua warga yang tinggal di Jepang, wajib membayar pajak. Pajak tersebut terdiri dari pajak penduduk, pajak penduduk, pajak konsumsi, pajak kendaraan [bagi yang meiliki], dan pajak property Mengenai pajak penghasilan Pajak ini dipotong dari penghasilan bulanan Anda. Apabla anda berhenti kerja di tengah tahun, anda akan menerima slip pajak - Orang yang membayar biaya pengobatan dalam jumlah besar, missal karena bencana, maka dapat minta penyesuaian pajak Di akhir tahun, ada penyesuaian pajak, bagi yang bekerja di perusahaan Total pajak Anda selama setahun akan disesuaikan, dan apabila ada kelebihan, dapat Anda urus pengembaliannya. Hal ini juga dapat anda lakukan di perusahaan Mengenai pajak penduduk Pajak ini akan mulai dikenakan kepada Anda, menyesuaikan dari total pendapatan Anda pada 1 tahun sebelumya. Mengenai pajak konsumsi Pajak ini dikenakan saat Anda berbelanja Call Center : BAlai Kota Bagian Pembayaran dan Tagihan 072-824-1189 [2] Asuransi Asuransi Hari Tua Asuransi ini ditujukkan kepada penduduk yang berusia diats 65 tahun. Saat usia 40-64 tahun, Anda akan menerima asuransi kesehatan. Kemudian setelah anda memenuhi syarat, Anda akan menerima asuransi ini Call Center : 1citizen Exchange Center Ikenozato 072-838-0518 10. Pusat Pelayanan Masyarakat, Kelas Bahasa Jepang [1] Mengenai Kehidupan Sehari-hari Konsultasi untuk kehidupan sehari-hari bagi orang asing Hari : Selasa, Sabtu, 13:00-17:00 Lokasi : NPO 072-811-5935 Tersedia dalam Bahasa Jepang dan Inggris [2] Kelas Bahasa Jepang Kelas untuk bisa baca tulis Bahasa Jepang Target : penduduk diatas 15 tahun [selain pelajar dan mahasiswa] Jam : Rabu 14:00-16:00, 18:45-20:45 22
Lokasi : Espoar Call Center : Balai Kota Divisi Pendidikan 072-813-0076 Kelas Bahasa Jepang Target : 15 tahun keatas Jam : Selasa 13:30-15:00, 19:00-20:30 Lokasi : Pusat Kegiatan Warga Call Center : NPO 072-811-5935 Anda juga bisa belajar bahasa Jepang yang mudah dari internet atau radio NHK World Ada dalam Bahasa Inggris, Cina,Korea, Portugis, Spanyol, Vietnam, Thailand, Indonesia, Perancis, Hindi, Arab, Bengal, Rusia, Persia, Urdu< birma, Suwahili NHK Radio Podcast Dan ada situs lain juga yang bisa dicari sendiri (Pembuat:NHK WORLD) ・NHK Radio Podcast Yasashi Nihongo ・Situs khusus bagi Warga Negara asing yang ingin belajar Bahasa Jepang, dari Badan Kebudayaan Jepang 11. Website [1] Osaka Seikatsu Hikkei [ada 10 Bahasa] Panduan hidup bagi Warga Negara Asing yang tinggal di Jepang. Hal ini mencakup Kehidupan, Tempat Tinggal, Kesehatan, Pekerjaan, Pendidikan, Pajak. Dikeluarkan oleh Yayasan Internasional Osaka [2] Osaka Safe Travel Situs Web yang dikhususkan bagi Warga Negara asing yang ada di Osaka. Tersedia panduan apabila terjadi bencana, dan panduan tersedia dalam 12 bahasa. Lokasi evakuasi disediakan dalam peta dan GPS. Adapula notifikasi bila ada gempa bumi, bagi para pemilik aplikasi. Aplikasi App_Store(iOS): Google_play(Android): 23
Fasilitas umum ◆Balai Kota, Layanan KotaAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponShiyakushoBalai Kota1-1 Pendidikan1-1 Hommachi824-1181Korien shiti suteishonCabang Layanan Kota Korien16-15 Kori minaminocho832-4131Kayashima shiti suteishonCabang Layanan Kota Kayashima19-1 Kayashima hommachi823-6962Horimizo sabisu madoguchiCabang Layanan Horimizo10-20 Horimizo 3-chome811-5571Nishi shiti suteishonCabang Layanan Kota Nishi28-22 Ikeda nishimachi838-0324Higashi shiti suteishonCabang Layanan Kota Higashi3-1 Uchiage miyamaecho822-3380Neyagawa shiti suteishonCabang Layanan Kota Neyagawa16-11-101 Hayakocho801-1071◆Budaya, Pertukaran, OlahragaAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponArukasu horuAruKas Hall12-21 Hayakocho821-1240Danjo kyodo sankaku suishin senta(furatto Neyagawa)Pusat Promosi Kesetaraan Gender(Flat Neyagawa)2-14 Higashi otoshicho(sangyo shinko center 5F)800-5789Shimin katsudo sentaPusat Kegiatan Warga41-1 Hadacho812-1116Kori fureai puraza19-17 Kori minaminocho835-3335Shimin kaikanBalai Sipil41-1 Pendidikan Sosial Espoir21-3 Nishikicho828-4141Maizo bunkazai shiryokanMuseum Arkeologi3-1 Uchiage miyamaecho822-3381Chuo kominkanBalai Umum Chuo28-22 Ikeda nishimachi (closed)Chuo toshokanPerpustakaan Pusat28-22 Ikeda nishimachi (closed)Chuo toshokan rinji toshokanPerpustakaan Sementara Perpustakaan Chuo3-23 Ikeda shimmachi838-0141 24
Higashi toshokan Perpustakaan Timur41-1 Hadacho823-0661Ekimae toshokan (kyareru)Perpustakaan di depan stasiun (Carrel)23-2 Hayakocho (advance Neyagawa 2goukan 3F)811-5544Shimin gyarariGaleri Penduduk 〃811-5544ManabikanGedung Pembelajaran13-23 Meiwa 1chome822-3311Ikenosato shimin koryu sentaPusat Komunikasi Warga Ikenosato24-5 Ikeda nishimachi838-0188Shimin taiikukanGedung Olahraga16-16 Shimokidacho824-5858Yagai katsudo sentaPusat Aktivitas Luar Ruangan2237 Simotawara komyuniti sentaPusat Komunitas Barat Laut20-30 Matsuyacho833-0120Minami komyuniti sentaPusat Komunitas Selatan16-50 Shimokidacho821-0301Minami komyuniti senta bunkanPusat Komunitas Minami, cabang16-6 Horimizo 3chome824-3600Tohoku komyuniti sentaPusat Komunitas Timur Laut3-3 Naritacho832-3791Nishi komyuniti sentaPusat Komunitas Barat7-1 Kuzuhara 2chome838-1524Seinan komyuniti sentaPusat Komunitas Barat Daya30-1 Kamikamida 1chome838-2322Higashi komyuniti sentaPusat Komunitas Timur32-2 Takamiya shimmachi820-2281Jitensha no ekiStasiun Sepeda7-1 Uzumasa Ikeda nishimachi (Ikenosato shimin koryu center 2F)838-0195HappinesuHappiness28-13 Yasakacho (kodomo center 3F)827-4531 25
◆Pengasuhan AnakAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponKosodate rifuresshukan (Riratto)Pusat Relaksasi Pemeliharaan Anak(RELATTO)8-13 Nishikicho800-3862famiri sapoto sentaPusat dukungan keluarga8-13 Nishikicho (kosodate refresh kan 2F)839-8817kodomo sentaPusat Anak28-13 kamar bayiSakura hoikushoSakura kamar bayi15-16 Tsushimae nishimachi829-0540Tampopo hoikushoTampopo kamar bayi2-1 Uchiage minamimachi823-2433Satsuki hoikushoSatsuki kamar bayi10-1 Miigaoka 4chome823-7141Sazanka hoikushoSazanka kamar bayi15-6 Kotobukicho834-1555Kosumosu hoikushoCosmos kamar bayi22-13 Choeijicho828-9111Azami hoikushoAzami kamar bayi16-53 pembibitan swasta]Toyono hoikuenPembibitan Toyono Day2-36 hoikuenNeyagawahigashi kamar bayi34-11 Hadacho821-0533Tokiwagakuen hoikushoTokiwagakuen kamar bayi16-13 Shoji minamimachi824-5055Kunimatsu hoikuenKunimatsu kamar bayi39-3 Kunimatsucho821-6123Neyagawa Megumi hoikuenNeyagawa Megumi kamar bayi13-20 Midorimachi833-0020Neyagawa Nakayoshi hoikuenNeyagawa Nakayoshi kamar bayi6-18 Choeijicho829-0948Meitoku hoikuenMeitoku kamar bayi11-18 Meitoku 2chome822-0841Yurikago hoikuenYurikago kamar bayi1-32 Shimeno 4chome827-5555 26
Komadori hoikuenKomadori kamar bayi12-20 Niwaji hommachi 3chome838-1515Uchiage hoikuenUchiage kamar bayi5-35 Umegaoka 1chome821-1129Daini Neyagawa Nakayoshi hoikuenDaini Neyagawa Nakayoshi kamar bayi6-18 Choeijicho829-0948Kokko hoikuenKokko kamar bayi13-5 Nakakidacho820-3939Ayame hoikuenAyame kamar bayi12-3 Kayashima Minamimachi822-1318Kaede hoikuenKaede kamar bayi2-2 Naka kamidacho829-8218Nadeshiko hoikuenNadeshiko kamar bayi28-3 Mii motomachi832-3777Shirayuri hoikuenShirayuri kamar bayi25-1 Horimizo kitamachi822-3935Suzuran hoikuenSuzuran kamar bayi28-1 Takayanagi 5chome827-5544Osaka Seibo hoikuenOsaka Seibo kamar bayi9-6 Higashi koriencho802-5610■Nintei kodomoen■Layanan penitipan anak[Shiritsu][Sekolah swasta]Ikeda sumire kodomoenIkeda sumire kamar bayi20-15 Ikeda 1chome828-5733Hommachi kodomoenHommachi kamar bayi13-3 Hommachi823-1212Taiyo hoikuenTaiyo kamar bayi6-23 Takayanagi 4chome827-1291Kimmokusei hoikuenKimmokusei kamar bayi6-3 Koyacho833-1717Akashiya hoikuenAkashiya kamar bayi13-10 Ishizu minamimachi827-2324Daisan kimmokusei hoikuenDaisan kimmokusei kamar bayi18-1 Kawakita nishimachi822-0707Neyagawa neyanomori kodomoenNeyagawa neyanomori kamar bayi19-10 Neya 1chome822-0045Daini akashiya hoikuenDaini akashiya kamar bayi 6-26 Uchiage miyamaecho825-1922Kori youchienKori taman kanak-kanak31-3 Higashi koriencho832-5241 27
Ikeda hoikuenIkeda kamar bayi4-10 Ikeda hommachi827-3456Sakuragi hoikuenSakuragi kamar bayi6-11 Sakuragicho829-5921Neyagawa seibinomori kodomoenNeyagawa seibinomori kamar bayi21-6 Nishikicho827-1330Asahigakuen daini youchienAsahigakuen daini taman kanak-kanak5-5 Kurohara asahimachi826-2485Yamanami youchienYamanami taman kanak-kanak5-1 Umegaoka 1chome821-0864Niwaji hoikuenNiwaji kamar bayi7-2 Niwaji hommachi 6chome827-8060Kamida hoikuenKamida kamar bayi26-27 Kamikamida 1chome838-0234Erumin kodomoenHermine kamar bayi14-23 Kurohara tachimanacho838-0415Ishizu hoikuenIshizu kamar bayi20-20 Ishizu higashimachi829-0800Tachibana kodomoenTachibana kamar bayi2-8 Kidacho821-0126Himawari hoikuenHimawari kamar bayi12-10 Matsuyacho831-4764Hinagiku hoikuenHinagiku kamar bayi13-12 Kida motomiya 1chome824-3886■Taiki jido hoiku shisetsu■Fasilitas penitipan anak untuk anak-anak dalam daftar tungguKimmokusei hoikuen bunen YuiPembibitan Kimmokusei, cabang Yui15-12 Narita nishimachi831-3030■Jigyoshonai hoiku jigyosho■Fasilitas penitipan anak di kantorOhisama hoikuenOhisama kamar bayi1-36 Utanicho824-1005Sennari yakuruto tsubame kizzu hoikuenSennari yakult tsubame kids kamar bayi29-62 Kidacho803-8963■Youchien■taman kanak-kanakKita youchienKita taman kanak-kanak57-3 Kotobukicho831-4875Chuo youchienChuo taman kanak-kanak19-1 Hatcho 822-7270Minami youchienMinami taman kanak-kanak6-1 Shimokida cho822-7425 28
Keimei youchienKeimei taman kanak-kanak18-1 Takayanagi swasta]Narita youchienNarita taman kanak-kanak10-8 Naritacho833-2028Neyagawa youchienNeyagawa taman kanak-kanak32-33 Otoshicho829-4152Keiai youchienKeai taman kanak-kanak24-5 Taicho831-1308Uzumasa youchienUzumasa taman kanak-kanak2-2 Takamiya asahioka822-2280Mii chuo youchienMii chuo taman kanak-kanak5-3 Miigaoka 2chome823-6300 29
◆Kesehatan dan kesejahteraanAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponHoken fukushi sentaPusat Kesehatan dan Kesejahteraan28-22 Ikeda nishimachi838-0134 Fukushi jimusho (Hoken fukushi senta)Kantor Kesejahteraan, Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan 〃Fukushi jimusho (Ikenosato shimin koryu senta)Kantor Kesejahteraan, Citizens Exchange Center Ikenosato 24-5 Ikeda nishimachiHokenjo sukoyaka suteshonPusat Kesehatan Umum28-22 Ikeda nishimachi812-2361Chuo koreisha fukushi sentaPusat Kesejahteraan Lansia Pusat3-6 Naritacho832-0050Higashi koreisha fukushi sentaPusat Kesejahteraan Lansia Timur1-30 Meiwa 1chome822-3961Uzumasa koreisha fukushi sentaPusat Kesejahteraan Lansia Uzumasa14-22 Uzumasa motomachi822-0350Nishi koreisha fukushi sentaPusat Kesejahteraan Lansia Barat28-22 Ikeda nishimachi838-1441Higashi shogai fukushi sentaPusat Kesejahteraan Timur untuk Warga Penyandang Cacat13-23 Meiwa HibarienAkatsuki Pusat Penitipan Anak PenyandangCacatHibari Pusat Penitipan Anak PenyandangCacatSecond Hibari Pusat Penitipan Anak untukAnak Penyandang Disabilitas Intelektual6-1 Otanicho823-6287Subaru, Hokuto fukushi sagyoshoSubaru・Hokuto Tempat Kerja Kesejahteraan7-1 〃820-6106Shakai fukushi kyogikaiDewan Kesejahteraan Sosial24-5 Ikeda nishimachi838-0400Shiruba jinzai sentaPusat Sumber Daya Manusia Senior6-1 Sanra hokenjoPusat Kesehatan Umum kota Neyagawa28-3 Yasakacho829-7771Chuo kodomo katei sentaPusat Dukungan Anak Keluarga28-5 Yasakacho828-0161824-1181 30
◆Gaya Hidup, IndustriAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponJogesuidokyokuBangunan air (PAM)15-1 Hommachi824-1181Shohiseikatsu sentaPusat Konsumen5-30 Sakuragicho828-0397Koen bochi kanri jimushoKantor Manajemen Taman Pemakaman5-2 Ikenosecho823-5699Neyagawa saijoTaman Pemakaman Neyagawa 〃831-2131kurin sentaPusat Pembuangan Sampah2-1 Neya minami 1chome824-0911Kurin senta (shushu)Pusat Pembuangan Sampah [bagian koleksi] 〃820-7400Kori josuijoPusat Pemurnian Air Kori19-2 Kori nishinocho831-0600Sangyo shinko sentaPusat Promosi Industri2-14 Higashi otoshicho828-0751Kitakawachi yonshi risaikuru purazaKitakawachi empat kota mendaur ulang plaza7-1 Neya minami Fasilitas Pengelolaan Sampah7-1 Sanra higashimachi823-7758 31
◆PendidikanAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponSogo kyoiku kenshu sentaPusat Pendidikan dan Pelatihan1-1 Meitoku 1chome822-2126■Shogakko■Sekolah DasarHigashi shogakkoSekolah Dasar Timur2-1 Uzumasa motomachi825-9001Nishi shogakkoSekolah Dasar Barat1-27 Takayanagi 3chome838-9757Minami shogakkoSekolah Dasar Selatan16-15 Shimokidacho825-9007Kita shogakkoSekolah Dasar Utara57-29 Kotobukicho835-9291Daigo shogakkoSekolah Dasar 5th2-3 Narita nishimachi835-9294Seibi shogakkoSekolah Dasar Seibi 23-45 Nishikicho838-9760Meiwa shogakkoSekolah Dasar Meiwa4-1 Uchiage takatsukacho825-9004Ikeda shogakkoSekolah Dasar Ikeda1-7 Ikeda 2chome838-9751Chuo shogakkoSekolah Dasar Chuo1-25 Hatcho825-9002Keimei shogakkoSekolah Dasar Keimei3-1 Takayanagi 6chome838-9761Mii shogakkoSekolah Dasar Mii 7-3 Miigaoka 3chome835-9297Koya shogakkoSekolah Dasar Koya 19-22 Toyozatocho835-9311Kida shogakkoSekolah Dasar Kida 17-1 Kida motomiya 1chome825-9010Kamida shogakkoSekolah Dasar Kamida 27-1 Higashi kamidacho838-9754Horimizo shogakkoSekolah Dasar Horimizo 10-8 Horimizo 3chome825-9008Tai shogakkoSekolah Dasar Tai 9-1 Tai nishimachi838-9292Sakura shogakkoSekolah Dasar Sakura3-23 Ikeda shinmachi838-9752 32
Shimeno shogakkoSekolah Dasar Shimeno26-1 Shimeno 5chome838-9758Wako shogakkoSekolah Dasar Wako 30-1 Kurohara tachibanacho838-9755Kunimatsu Midorioka shogakkoSekolah Dasar Kunimatsu Midorioka 47-1 Kunimatsucho825-9295Kusune shogakkoSekolah Dasar Kusune 21-1 Kusune minamimachi825-9011Umegaoka shogakkoSekolah Dasar Umegaoka 10-1 Umegaoka 2chome825-9005Utani shogakkoSekolah Dasar Utani8-1 Utanicho825-9298Ishizu shogakkoSekolah Dasar Ishizu 8-1 Ishizu Dasar Swasta]Kori nuveru gakuin shogakkoKori Nevers Gakuin Sekolah Dasar18-10 Menengah PertamaDaiichi chugakkoSekolah Menengah Pertama Daiichi 32-1 Takamiya shinmachi825-9000Daini chugakkoSekolah Menengah Pertama Daini27-7 Ikeda nishimachi838-9750Daisan chugakkoSekolah Menengah Pertama Daisan 7-3 Taicho835-9290Daiyon chugakkoSekolah Menengah Pertama Daiyon 4-1 Uchiage shinmachi825-9003Daigo chugakkoSekolah Menengah Pertama Daigo8-1 Kamikamida 2chome838-9753Dairoku chugakkoSekolah Menengah Pertama Dairoku 3-6 Naritacho835-9293Dainana chugakkoSekolah Menengah Pertama Dainana1-1 Sanra higashimachi825-9006Daihachi chugakkoSekolah Menengah Pertama Daihachi 28-1 Shimeno 5chome838-9756Daikyu chugakkoSekolah Menengah Pertama Daikyu 16-16 Takayanagi 4chome838-9759Daijyu chugakkoSekolah Menengah Pertama Daijyu 20-7 Narita minamimachi835-9296Tomorogi chugakkoSekolah Menengah Pertama Tomorogi 2-25 Nisshincho835-9310 33
Nakakida chugakkoSekolah Menengah Pertama Nakakida7-1 Menengah Pertama Swasta]Kori nuveru gakuin chugakkoKori Nevers Gakuin Sekolah Menengah Pertama18-10 Miicho831-1381Doshisha Kori ChugakkoDoshisha Kori Sekolah Menengah Pertama15-1 Mii minamimachi831-0285■koko, Daigaku■Sekolah Menengah Atas, Osaka]Neyagawa kotogakkoNeyagawa Sekolah Menengah Atas15-64 Sekolah Menengah Atas1-1 Neya kitamachi822-2241Nishineyagawa kotogakkoNishineyagawa Sekolah Menengah Atas19-1 Kuzuhara 2chome828-6700Osakafudai kogyo koto semmongakkoSekolah Tinggi Teknologi Universitas Prefektur Osaka26-12 Saiwaicho821-6401Neyagawa shiengakkoSekolah Neyagawa untuk Pendidikan Kebutuhan Khusus2100 Neyagawa koen824-1024[Shiritsu][Sekolah Menengah Atas Swasta]Kori nuberu gakuin kotogakkoKori Nevers Gakuin Sekolah Menengah Atas18-10 Miicho831-1381Doshisha Kori kotogakkoDoshisha Kori Sekolah Menengah Atas15-1 Mii minamimachi831-0285Osaka Denki Tushin DaigakuUniversitas Komunikasi Elektro Osaka18-8 Hatcho824-1131Setsunan DaigakuUniversitas Setsunan17-8 Ikeda nakamachi839-9102 34
◆Polisi, Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor PosAlfabet RomawiNama InstitusiAlamatNomor teleponNeyagawa keisatsushoKantor Polisi Neyagawa26-26 Toyonocho823-1234Neyagawa shoboshoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran11-73 Ikeda 2chome852-9966Neyagawa shobosho Nishi shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Barat20-22 Kasugacho852-9860Neyagawa shobosho Minami shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Selatan16-17 Simokidacho852-9866Neyagawa shobosho Meiwa shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Meiwa2-3 Uchiage miyamaecho852-9869Neyagawa shobosho Hata shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Hata2-5 Hadacho852-9875Neyagawa shobosho Mii shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Mii25-2 Mii minamimachi852-9872Neyagawa shobosho Kamida shutchojoNeyagawa Kantor Pemadam Kebakaran, Kantor Cabang Kamida22-6 Higashi kamidacho852-9863Neyagawa yubinkyokuKantor Pos Neyagawa4-5 Hatcho820-2609 35
Konter Layanan Bagi Warga Negara Asing namaKonten konsultasibahasa yang didukungTanggal pelaksanaankontak informasiPusat InformasiOrang Asing OsakaHidup (Umum)Inggris, Mandarin,Korea, Portugis,Spanyol, Thailand,Vietnam, Filipina,Indonesia, NepalSenin dan Jumat09:00-20:00Selasa Rabu Kamis09:00-17:30LiburanAkhir tahun /Tahun baru(12 / 29-1 / 3) tidaktermasukMinggu kedua dan ke4 13:00-17:00☎06-6941-2297✉(Hanya bahasa Jepang/ KomunikasiInternasional OsakaHidup (Umum)Inggris, Mandarin,Korea, Vietnam,Filipina (setiap hari)Senin-Jumat 09:00-19:00Sabtu Minggu HariLibur 09:00-17:30Tidak termasuk akhirtahun dan tahun baru☎06-6773-6533Garis KehidupanKansaiHidup (Umum)Taiwanese, BeijingSelasa Kamis bantuanuntuk bahasa asingberbagaimasalahInggris, Mandarin,Korea, Portugis,SpanyolJangan ragu untukmenghubungi kamikarena bahasa lainmungkin tersedia.Harap konfirmasidetailnya di situs InformasiPerumahan OsakaKonsultanperumahanInggris, Mandarin,KoreaSenin-Sabtu 09:00-17:00Minggu dan hari InformasiImigrasiImigrasi, VISAInggris, Mandarin,Korea, Spanyol,PortugisSenin-Jumat 08:30-17:15☎0570-013-904 03-5796-7112Pusat InformasiMedisInformasi medismudah bahasaJepangSenin-Juat 10:00-15:00☎03-6233-9266 36
namaKonten konsultasibahasa yang didukungTanggal pelaksanaankontak informasiInggris, hari Sabtu ,Minggu ,Hari Libur Nasional,Akhir Tahun &Liburan Tahun BaruSpanyolSelasa, kerja(Saran tentangstatus diperlukanBiro Tenaga KerjaOsakaUntuk Pekerja asingdi JepangHukum (Senin &Rabu),Portugis (Rabu &Kamis),China (Rabu)9: 30 ~ 17: 00(Kecuali 12: 00 ~13: 00)Harap konfirmasidetailnya terlebihdahuluDivisi Inspeksi,Departemen StandarTenaga Kerja,Biro Tenaga KerjaOsaka, KantorPemerintah Bersama9F Osaka(Godochosha)Gedung No. 2,4-1-67, Otemae,Chuo-ku, & Rab☎0570-001-707NepaliSel, Kam☎0570-001-708Divisi LingkunganKerja (PusatKonsultasi terkaitperburuhan)Inggris, dalambahasa Jepang.L-Osaka Minami Bldg3F2-5-3 Kokumachi,Chuo-ku, Osaka540-0033☎06-6946-26088-47 Kakuda-choKita-ku OsakaHankyu Grand kerja10:00~15:00(Tutup 12: 00-13:00.)Konsultasitenaga kerja(hal konsulattentang peraturan,dan DialKonsultasi Teleponuntuk Pekerja AsingPusat Layanan KerjaOsaka untuk OrangAsing 37
namaKonten konsultasibahasa yang didukungTanggal pelaksanaankontak informasiPusat KonselingWanita PrefekturOsakaMasalah wanitaInggris, Cina, Korea,Portugis, Spanyol,Thailand, Vietnam,Filipina, Konseling HakAsasi Manusia untukOrang AsingHak asasiManusiaInggris, Mandarin,Korea, Filipina,Portugis, PengacaraOsakaPusat KonsultasiHukumHak Mandarin,KoreaJumat minggu keduadan ke 4 12:00-17:00☎06-6364-6251Pusat DukunganHukum Jepang(HO Terrace)bantuan HukumInggris, Cina, Korea,Spanyol, Portugis,Vietnam, Filipina,Thailand, layananinformasi multibahasa) ※Biaya konsultasi dapat timbul, dan tanggal, waktu, tempat, dll. Dari konsultasi dapat berubah. Silakan periksa langsung dengan masing-masing lembaga konseling. 38
発 行: 寝屋川市 〒572-8555 寝屋川市本町 1 番 1 号 電話 072-824-1181 編 集: 特定非営利活動法人 寝屋川市国際交流協会 翻 訳: Rizky Akbar 39