TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
1. Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang Dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut? 2. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur[1535] yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan Dia mendengar dan melihat. [1535] Maksudnya: bercampur antara benih lelaki dengan perempuan.
Can tahun
Tina Zaman
Manusa Ka
Geus datang Naha
Mani Tina Ka manusa Geus ngadameul kaula Saestuna kaula Disebut Perkarana Bukti manehna
Paningali Pangdenge Nya ngajadikeun kaula kamanehna Buat nyoba kaula ka manehna pacampuran
3. Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir. 4. Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
Saestuna kaula Anu kupur Jeung naha Anu syukuran Naha Kana jalan Geus nuduhkeun kaula ka manehna Saestuna kaula 1
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
Jeung naraka sa'ir Jeung bangkol- bangkol Rante-rante Pikeun nu kalapir Geus nyawiskeun kaula
5. Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur[1536], 6. (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya. [1536] Kafur ialah nama suatu mata air di surga yang airnya putih dan baunya sedap serta enak sekali rasanya.
Cai sengit Campuran nana Bukti eta Gelas Tina Ngalaleu eut Anu harade Saestuna
Estu ngucurkeun Ngalucurkeun aranjeuna kana eta Alloh Abdi-abdi Kana eta Nginum manehna Sumeran
7. mereka menunaikan Nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
Sumebar Papaitna Geus bukti Poean Jeung mikarempan aranjeuna Kana panadaran Nyarumponan aranjeuna
8. dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan. 9. Sesungguhnya Kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, Kami tidak menghendaki Balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
Saestuna taya lian Jeung katawanan Jeung ka yatim Ka miskin Mikaresepna Kana Kana kadaharan Jeung ngadalaharkeun 2
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
Panyukuran Jeung heunteu Wawales Ti aranjeun Ngamaksud urang Teu Alloh Kana raray Ngadaharkeun urang ka aranjeun
10. Sesungguhnya Kami takut akan (azab) Tuhan Kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan. 11. Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
Nya ngaraksa ka maranehna jemedud Merengut Kana poean Pangeran urang sadaya ti Mirempan urang sadaya Saenyana urang sadaya
Jeung kagumbiraan Kamarahmayan Jeung ngenakeun ka maranehna Kana poean Itu Papait Alloh
12. dan Dia memberi Balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera, 13. di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.
Luhureun Didinya Nyararande Jeung sutra Ku surge Geus sobar maranehna Kusabab anu Jeung ngabales mantena ka maranehan
Ngarasa tiris Jeung teu Panon poe Didinya Naringali Teu Dipan-dipan 3
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
14. dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah- mudahnya. 15. dan Diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca, 16. (yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
Ka maranehna Jeung dimundar- mandiran Estu dipeledoykeun Alaeun- alaeun nana Jeung dipeledoykeun Iuh-iuhna Ka maranehna Jeung dekeut
Tina Beuling Beuling Bukti eta teh Jeung cangkir- cangkir perak Tina Ku wawadahan
Bener-bener ngukuranan Ngukuranan aranjeuna kana eta perak
17. di dalam syurga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe. 18. (yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Didinya Sumberan Jan jabil Campuran nana Bukti Gelasan arak Didinya teh Jeung dilaleueutan
salsabil Disebut
19. dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan. 4
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA 20. dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
Nu diawurkeun Mutiara Nyangka anjeun ka aranjeuna Ningali anjeun ka aranjeuna Dimana Nu dilalanggeungkeun Budak- budak Ka aranjeuna Jeung mundar mandir
Anu agung Jeung karajaan Kanikmatan Ningali anjeun Didinya Ningali anjeun Jeung dimana- mana
21. mereka memakai pakaian sutera Halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.
Tina Geulang- geulang Jeung dipapaesan maranehna Jeung istabrok Hejo Sundus Anggoan- anggoan Ka maranehna teh
Anu bersih Leueutan Pangeran aranjeuna Jeung ngaleueutan ka aranjeuna perak
22. Sesungguhnya ini adalah Balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan). 23. Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.
Nu disyukuran Usaha aranjeun Jeung geus bukti Wawaleus Pikeun aranjeun Geus nyata Ieu teh Saestuna
Bener-bener nurunkeun Al qur'an Ka anjeun Geus nurunkeun kaula Kaula Saestuna kaula 5
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
24. Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka. 25. dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
Atawa Anu daroraka Ti maranehna Turut anjeun Jeung ulah Pangeran anjeun Pikeun hukum Nya prak cing sabar anjeun
Jeung sore- sore Isuk-isuk Pangeran anjeun Ka jenengan Jeung kudu nyebat- nyebat Kanu kalapir
26. dan pada sebagian dari malam, Maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari. 27. Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).
Saestuna Anu lila Peuting Jeung prak nyanget- nyanget ka mantena Ka mantena Nya prak sujud Peuting Jeung tina
Anu beurat Poean Tukangeun maranehna Jeung naringalikeun maranehna Kanu kontan Marikacinta Tah eta kabeh
28. Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka. 29. Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, Maka Barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya Dia mengambil jalan kepada Tuhannya. 6
TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA
Perumpamaan maranehna Ngaganti kaula Ngersakeun kaula Jeung dimana- mana Dedegan maranehna Jeung geus mguatkeun kaula Geus midameul kaula ka maranehna Kaula
Ka Ngajadikeun manehna mikarep
Nyasaha anu Pitutur
Tah ieu teh Saestuna
Bener
bener nyieun ganti
Perjalanan Pangeran nana
30. dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana. 31. dan memasukkan siapa yang dikehendakiNya ke dalam rahmat-Nya (surga). dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.
Alloh Saestuna
Alloh Ngersakeun
Yen kajaba
Mikarep maranehna Jeung moal
Rohmatna Dina Ngersakeun mantena Ka anu Buat ngasupkeun mantena Nu maha bijaksana Anu maha uninga Buktos mantena
Anu perih Ku siksa Ka maranehna Geus nyawiskeun mantena Jeung anu darolim 7