Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) KETERDIDIKAN PEREMPUAN SUNDA DALAM CERITA NINI ANTEH1* SUNDANESE WOMENS EDUCATION IN NINI ANTEH FOLKLORE Yostiani Noor Asmi Harini Departemen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia FPBS, Universitas Pendidikan Indonesia Jl. Dr. Setiabudhi No. 229 Bandung e-mail: yostiani@upi.edu Ani Rostiyati Balai Pelestarian dan Nilai Budaya Jawa Barat Jl. Cinambo No. 136 Ujungberung Bandung e-mail: Naskah Diterima: 16 Oktober 2018 Naskah Direvisi: 30 Oktober 2018 Naskah Disetujui: 8 November 2018 Abstrak Penelitian ini berpijak pada fenomena bahwa cerita rakyat memiliki fungsi sistem proyeksi bagi masyarakatnya. Sebagai sosok yang terdapat dalam cerita rakyat Sunda, Nini Anteh dikisahkan sebagai perempuan yang setara dengan laki-laki. Kesetaraan tersebut dibangun melalui keterdidikan Nini Anteh sebagai subjek terdidik sehingga memiliki kesadaran kritis mengenai potensi dan posisinya dalam keluarga dan masyarakat. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan keterdidikan perempuan Sunda dalam cerita Nini Anteh yang tampak melalui struktur narasi, konteks, dan fungsi cerita Nini Anteh dengan metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan Nini Anteh sebagai perempuan terdidik mampu mencapai kesetaraan gender, bahkan dirinya mampu mencapai derajat yang tinggi dengan kemandirian yang dimilikinya. Cerita Nini Anteh memiliki fungsi sistem proyeksi yang memposisikan Nini Anteh sebagai sosok subjek terdidik. Kata kunci: keterdidikan perempuan Sunda, Nini Anteh. Abstract This research rests on the phenomenon that folklore has function of projection system for their society. As a figure in sundanese folklore, Nini Anteh represented as a symbol of gender equality. The equality is built because Nini Anteh is an educated subject so she has critical awarness about her potential and position in her family and society. The purpose of this research is to describe sundanese women education which appeared in structure of narration, context, amd the function of Nini Anteh Story with descriptive qualitative method. The reseult shows that Nini Anteh as a well educated women achieved gender equality, and also her independency can make her has a high degree as a women. Nini Anteh story having a projection system that positioned her as a well educated subject. Keyword: Sundanese educated female, Nini Anteh. 1 *Sebagian data dalam artikel ini diambil dari skripsi penulis pertama dengan penambahan analisis dan tinjauan yang berbeda. 455
456 A. PENDAHULUAN Bulan adalah satelit alam yang dimiliki bumi. Kemunculan bulan saat malam hari, membuat malam menjadi indah. begitu bulan sehingga banyak cerita menginspirasi rakyat yang berkaitan dengan bulan: Putri Kaguya atau Nayotake No Kaguya Hime (Jepang), Chang Er (China), Jaka Tarub dan Nawang Wulan (Jawa Tengah), Nini Anteh (Jawa Barat), dan ada beberapa cerita yang berkaitan dengan bulan dari masyarakat lain yang tidak bisa disebutkan satu persatu di sini. Meskipun sama-sama berkaitan dengan bulan, kisah tersebut memiliki perbedaan. Sebagai contoh, perbedaan tersebut tampak dari identitas tokoh perempuan yang ada dalam cerita. Dalam cerita Putri Kaguya, Chang Er, Jaka Tarub dan Nawang Wulan, identitas tokoh utama perempuannya adalah bidadari yang berasal dari kahyangan. Identitas tersebut berbeda dengan identitas Nini Anteh sebagai perempuan Sunda yang merupakan perempuan biasa yang berasal dari bumi. Perempuan Sunda yang dimaksud adalah kelompok etnis yang berasal dari tatar Pasundan. Keindahan Nini Anteh adalah nama tokoh yang terdapat dalam cerita Nini Anteh. Ketika malam hari apabila kita melihat tampak bahwa pada bentuk bulan, tersebut, khususnya permukaan bulan bulan purnama, terdapat bercak hitam. Oleh masyarakat Sunda bercak di permukaan bulan tersebut dikatakan sebagai bayangan Nini Anteh. Nini Anteh dalam dikisahkan sebagai nenek yang aktivitasnya menenun atau memintal benang (kantéh) maupun kain. Ia selalu ditemani candramawat, kucingnya yang setia (Ekadjati dan Ayip Rosidi, 2006; 2000; Danadibrata, Wiramihardja, 2013; Harini, 2015; Harini, 2016;). Cerita Nini Anteh merupakan sebagian kebudayaan kolektif masyarakat Sunda yang tersebar dan diwariskan turun- temurun ini biasanya diceritakan saat anak mau tidur dan saat mau bulan purnama. Orang tua berbagai versinya secara lisan. Dongeng Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 ELDVDQ\D PHQJDWDNDQ ·1LQL $QWHK·Q\D sambil sebentar belum datang membawa anaknya untuk melihat bulan. lagi Sebagai folklor lisan, cerita Nini Anteh dapat diklasifikasikan ke dalam legenda menurut Yus Rusyana dan Muhammad Jaruki (2000) karena jalan cerita, tokoh, latar tempat dan waktu dapat dibayangkan seperti dalam kehidupan sehari-hari, namun terdapat pula hal yang mengandung keajaiban. Dalam konteks cerita Nini Anteh, hal yang mengandung keajaiban adalah peristiwa perempuan (Nini Anteh) yang berasal dari bumi yang mampu pergi dan menetap di bulan. Selain itu, cerita ini pun dianggap sebagai kisah terjadi. Sosok Nini yang benar-benar saya Anteh dalam 14 versi yang versi Yanah kumpulkan, Nurjanah, sosok sebagai perempuan mandiri. terutama dikisahkan Sosok Nini Anteh bagi masyarakat Sunda bukan hanya saja terdapat dalam cerita rakyat tetapi juga ada yang dalam bentuk uga. Di Limbangan, Garut, ada uga ‡Engke mah bakal aya anu nyusul 1LQL $QWHK ND %XODQ· (ramalan: bahwa suatu hari nanti akan ada orang yang menyusul Nini Anteh ke Bulan). Hal ini implisit berkaitan dengan uga: secara nganjang ka pageto (ramalan: berkunjung ke masa depan). Hal tersebut berkaitan erat Sunda dengan mengenai perubahan sosial dan politik pada masa yang akan datang terjadi sesuai dengan yang telah diramalkan oleh para karuhun (leluhur). Kepercayaan akan ramalan di kalangan orang-orang Sunda pada masa dulu biasa disebut uga. (Warnaen dkk., 1987: 6) kepercayaan orang Dalam cerita, Nini Anteh pergi ke bulan. Cerita ini sudah ada dalam waktu yang cukup lama (paling sedikit dua generasi). Namun, baru pada tahun 1969, Neil Armstrong dan M. Collins (astronot Amerika) berhasil pergi dan menginjakkan kakinya di Bulan. Dari hal tersebut, dapat dilihat bahwa masyarakat Sunda, sebagai folk cerita Nini Anteh, sudah berimajinasi
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 457 bahwa suatu hari nanti Bulan atau pun luar angkasa dapat dijelajahi. Cerita Nini Anteh kaya akan ilmu pengetahuan. Hal tersebut tampak dalam konteks penuturan. Biasanya, orang tua menuturkan cerita Nini Anteh saat bulan purnama namun jika bulan belum purnama, biasanya orang tua mengatakan, ·Tuh, Nini Anteh-nya belum datang· Begitu seterusnya sampai bulan purnama tiba. Konteks di atas, secara implisit diketahui bahwa orang tua mengajarkan tentang pada fase-fase bulan. anak tentang bulan dan benda Pengetahuan langit ilmu lainnya, dipelajari dalam astronomi. Astronomi telah menjadi bagian dari kehidupan masyarakat Sunda. Bagi masyarakat Sunda, sosok Nini Anteh begitu melekat dalam ingatan. Hal lagu ngabungbang permainan (memuliakan bulan purnama), misalnya saja dalam lagu Cing Cangkeling, dan Bulan Tok (Sunaryo, 2009; Suryawan, 2015; dan Aminudin, 2016). Kisah tentang Nini Anteh, kemudian menjadi inspirasi bagi penciptaan karya sastra lainnya. Hal tersebut mengakibatkan cerita Nini Anteh mengalami transformasi. Transformasi dari lisan ke tulisan, dilakukan oleh Wahyu Wibisana dalam naskah drama berjudul Purna Drama: Geber-geber Hihid Aing (1976). Dalam naskah tersebut, Nini Anteh dikisahkan turun ke bumi untuk bermain dengan anak-anak yang memanggilnya saat bulan purnama. Pada tahun 1993, A.S. Kesuma mentransformasikan cerita Nini Anteh ke dalam bentuk novel berbahasa Indonesia yang berjudul Dongeng Nini Anteh. Dalam novel terdapat kisah perjalanan hidup Nini Anteh di bumi hingga akhirnya menjadi penghuni bulan. Dalam novel ini, terdapat pula kisah Dadap (ibu Nini Anteh) sebagai generasi sebelum Anteh dan Doni (generasi setelah Nini Anteh). Pada tahun 2007, Julian Firdaus mentransformasikan cerita Nini Anteh menjadi catatan kenangan masa kecilnya ketika melihat bulan purnama GDn GHQJDQ ini terbukti dari adanya saat anak tersebut, &DQGUDPDZDW· 6HODLQ LWX -XOLDQ )LUGDXV pun menuliskan beberapa pupuh yang sering teman- temannya saat bulan purnama tiba. Pada tahun 2010, Tatang M. Amirin mentransformasikan cerita Nini Anteh GDODP EHQWXN FHULWD GZLEDKDVD ‡Nini ,QGRQHVLD GDQ ‡1LQL $QWHK DQG +HU &DW· dalam versi Bahasa Inggris. Selanjutnya, pada tahun 2011, Yulia Rahmawati mentransformasikan cerita Nini Anteh dalam Wajah Rembulan· 7UDQVIRUPDVL cerita Nini Anteh menjadi sebuah komik dilakukan Dixrimination (2011). Komik 3HQXQJJX %XODQ· 7UDQVIRUPDVL FHULWD Nini Anteh ke bentuk puisi dilakukan oleh Raisha (2013) dalam puisi yang berjudul ‡%DODGD 1LQL $QWHK· 3DGD WDKXQ terdapat buku cerita bergambar yang GLEXDW ROHK %ULDQ GHQJDQ MXGXO ‡1LQL $QWHK6DQJ3HQXQJJX%XODQ· Transformasi dinyanyikan bersama ke kelisanan kedua (salah satunya adalah tayangan televisi) telah dilakukan oleh Trans TV melalui acara Opera Van Java disiarkan langsung pada tanggal 11 Juli 2011 pukul 20.00-22.00 WIB. Pada tayangan Anteh digambarkan pergi ke bulan karena sudah tinggal di bumi akibat tidak betah pernikahan Endahwarni dan Ananta Kusuma (pangeran yang dicintainya). Pada film berjudul terdapat tahun 2014, ‡%DQJNLWQ\D 1HQHN $QWHK· \DQJ diproduksi oleh GK Picture. Dalam film tersebut, Nini Anteh dikisahkan sebagai perempuan tua yang jahat karena sering menculik anak-anak untuk dijadikan korban demi kecantikannya. Selain itu, pada tahun 2016 pun terdapat tayangan ‡1\DL $QWHK 6DQJ 3HPHOXN %XODQ· \DQJ dibuat oleh Chintia Anggraeni. Selain transformasi ke dalam bentuk film, terdapat pula cerita Nini Anteh yang \DQJ menjadi dinyanyikan oleh Agan. Lagu tersebut dari lisan tersebut, Nyai lDJX ‡1LQL $QWHK· MXGXO ‡1LQL $QWHK
458 dipublikasikan melalui Youtube tanggal 12 Februari 2018. Cerita Nini Anteh yang mengalami transformasi lintas genre dan lintas bahasa tersebut menarik perhatian peneliti. Hal beberapa tampak melalui tersebut penelitian yang pernah dilakukan. Pertama, SHQHOLWLDQ ‡1LQL $QWHK GDODP 3HUVSHNWLI 9RQ 'DQLNHQ· GLODNXNDQ 7DXILN $PSHUD tersebut, (2004). Dari hasil penelitian diperoleh simpulan bahwa Nini Anteh merupakan simbol manusia bumi yang berhasil menjelajahi angkasa. Kedua, skipsi Yostiani (2009) berjudul ‡.DMLDQ 6WUXNWXU .RQWHNV 3HQXWXUDQ Fungsi, dan Proses Penciptaan Cerita Nini Anteh di Kotamadya dan Kabupaten SHQHOLWLDQnya %DQGXQJ· %HUGDVDUNDQ tersebut, tampak bahwa Nini Anteh direpresentasikan sebagai perempuan yang mampu memperoleh keseimbangan diri dan mampu mencapai derajat yang tinggi. Adipurwawidjana & Yostiani (2011) PHQHOLWL ‡7HNV 7HNVWLO GDQ .HPDQGLULDQ penelitian tersebut, dapat diketahui adanya keterkaitan tekstil, dan kemandirian perempuan. ruang antara teks, Berdasarkan penelusuran terhadap penelitian terdahulu, tampak masih ada yang luput dari perhatian peneliti yaitu aspek keterdidikan perempuan. Nini Anteh dikisahkan sebagai sosok perempuan yang memiliki ilmu tinggi sehingga mampu mencapai kesetaraan gender dan mampu mencapai derajat yang tinggi dengan pengetahuan yang dimilikinya. Oleh sebab itu, penelitian mengenai keterdidikan perempuan Sunda dalam cerita Nini Anteh ini penting dilakukan mengingat cerita sangat dipengaruhi oleh Nini Anteh bagaimana teks tersebut dikonstruksi. B. METODE PENELITIAN ini menggunakan metode deskriptif analitis seperti yang dikemukakan Ratna (2013). Hal tersebut dilakukan untuk memperoleh pemahaman melalui penelitian kebudayaan yang tidak ataupun datang Penelitian dengan sendirinya Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 dinyatakan realitas budayanya, tetapi direfleksikan, ditafsirkan atau diinterpretasikan, dan direkonstruksi oleh peneliti. langsung oleh Sumber data pada penelitian ini adalah cerita lisan yang dikumpulkan oleh peneliti. Untuk memperoleh cerita, peneliti memilih yang memiliki enkulturasi penuh (Endraswara, 2009). Berdasarkan kriteria tersebut, maka pada penelitian ini digunakan cerita Nini Anteh yang dituturkan oleh Yanah Nurjanah. Data yang tersebut kemudian dianalisis struktur, konteks, dan fungsi berdasarkan kriteria keterdidikan perempuan oleh Wiyatmi (2013). informan telah diperoleh yang dikemukakan C. HASIL DAN BAHASAN Untuk memperoleh struktur naratif cerita, peneliti menggunakan skema aktan dan model fungsional Greimas. Berikut adalah skema aktan cerita Nini Anteh. Pengirim Tidak memiliki anak Melihat dirinya ada di bulan Objek Memenuhi panggilan hati Peneri ma Nini Anteh Pembantu Aki Balangan- trang Candramawat Saepi Subjek Nini Anteh Penen- tang
Bagan 1 Skema aktan Dari skema aktan di atas, dapat dilihat yang menjadi subjek adalah Nini Anteh. <DQJ PHQMDGL REMHN EXNDQODK ‡SHUJi ke EXODQ· WHWDSL PHPHQXKL SDQJJLODQ KDWL Hal ini menunjukkan bahwa Bulan bukanlah tujuan Nini Anteh. Nini Anteh ke Bulan adalah untuk memenuhi panggilan hatinya. Nini Anteh ingin pergi ke Bulan karena di bumi dia tidak memiliki anak dan melihat dirinya ada di Bulan. Yang membantu Nini Anteh untuk pergi ke bulan demi memenuhi panggilan hatinya adalah
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 459 Aki Balangntrang suaminya, Candramawat setia kucing menemaninya, dan saepi. Nini Anteh ke Bulan menggunakan ilmu saepi. Dalam cerita ini tidak terdapat penentang yang menghalangi kepergian Nini Anteh ke Bulan. yang terdidik sebagai seseorang yang menjalani proses pendidikan. Nini Anteh sebagai subjek terdidik tampak dari bagaimana sosok Nini Anteh dideskripsikan dalam cerita. Nama Nini Anteh berasal dari dua NDWD‡1LQL·GDQ Tabel 1 Model fungsional Transformasi Situasi Awal Tahap Awal Tahap Utama Tahap Akhir Situasi Akhir Nini Anteh memiliki suami, Aki Balangantrang. Pekerjaan Nini Anteh menenun. Nini Anteh tidak memiliki anak. Ia memelihara kucing. Nini Anteh melihat dirinya ada di bulan. Nini Bercerita pada Aki.Aki mengusulkan pergi ke bulan. Nini Anteh, Aki Balangntrang, Candramawat pergi ke bulan. Situasi awal Nini Anteh hidup bahagia dengan suaminya, Aki Balangantrang. Pekerjaan Nini Anteh adalah menenun. Tahap transformasi dimulai sejak Nini Anteh yang sudah sekian tidak memiliki anak kemudian memelihara kucing. Karena kesenangannya menenun sambil melihat Bulan, suatu hari dia melihat dirinya ada di Bulan. Hal ini membuat Nini Anteh bercerita pada suaminya. Aki Balangantrang kemudian mengusulkan agar mereka pergi ke bulan. Nini Anteh pun setuju kemudian mereka pergi ke Bulan. Situasi akhir, Nini Anteh, Aki Balangantrang dan Candramawat pergi dan menetap di Bulan. lama skema aktan dan model fungsional, hal yang adalah paling menggerakkan keinginan Nini Anteh untuk memenuhi panggilan hati. Kondisi tersebut dapat terpenuhi karena Nini Anteh memiliki pengetahuan dan menguasai ilmu saepi, sama seperti suaminya, Aki Balangantrang. Dalam proses Nini Anteh mengenyam pendidikan dalam menguasai ilmu saepi memang tidak dideskripsikan, implisit di dalam cerita. hal Melalui untuk memperoleh ilmu tersebut, Nini Anteh terdidik. dapat disebut sebagai subjek Wiyatmi (2013) mendefinisikan subjek Berdasarkan penelusuran cerita cerita, tersebut proses pendidikan ‡$QWHK·.DWD1LQLEahasa Sunda) berarti orang yang melahirkan ibu atau bapak. .DWD ‡1LQL· GDSDW MXJD GLDUWLNDQ VHEDJDL SHUHPSXDQ \DQJ VXGDK ‡EHUXPXU· .DWD ‡$QWHK· EHUDVDO GDUL EDKDVD .DZL (kantéh .DWD ‡$QWHK· PHUXMXN SDGD EHQDQJ GDQ MHQLV EHQDQJ 1DPD ‡Nini Anteh· PHUXSDNDQ VHEXWDQ EDJLQ\D Karena dirinya merupakan perempuan tua yang kesenangannya menenun benang menjadi kain. Kata ‡1LQL·GDSDWGLNHWDKXL bahwa tokoh ini merupakan perempuan \DQJ VXGDK ‡EHUXPXU· 6HFDUD spiritual, Nini Anteh memiliki ilmu saepi. Hal ini dapat dilihat dari kutipan: ‡Ke bulan teh pake saepi. Pan aya saepi angin, saepi VHQHXVDHSLJHQL·yang artinya ‡Ke bulan itu menggunakan ilmu saepi. Kan ada saepi angin, saepi api, saepi JHQL· Berdasarkan pembentukan katanya, saepi WHUGLULGDUL NDWD‡VDH·GDQ‡SLNLUDQ· Sae artinya bagus atau baik. Jadi maknanya adalah pikiran yang baik. Dalam Kamus Basa Sunda karya Danadibrata, NDWD‡JHQL·EHUDVDOGDULNDWD agni berasal GDUL EDKDVD 6DQVHNHUWD .DWD ‡DJQL· bermakna api. Saepi merupakan ilmu yang memungkinkan orang yang menguasainya dapat memiliki tertentu. Misalnya orang yang menguasai saepi angin memiliki kemampuan dapat pergi ke tempat lain dengan kecepatan yang sangat kekuatan
460 dahsyat, seperti menghilang. Namun, tidak semua orang dapat menguasai ilmu ini. Hanya orang- orang tertentu saja yang menguasainya. bahkan terkesan seorang, cendikiawan muslim menyatakan dalam blognya bahwa saepi merupakan salah satu cikal bakal ilmu teleportasi. Teleportasi adalah suatu keadaan di mana seseorang atau benda dapat berpindah dari tempat yang satu ke tempat yang lain tanpa menggunakan bantuan alat transportasi. Proses sangat mendayagunakan kekuatan pikiran dan energi yang ada dalam tubuh. Pranggono (2006) perpindahan tersebut Hal tersebut sesuai dengan hukum kekekalan energi yang dikemukakan Newton. Newton PHQJHPXNDNDQ ‡(QHUJL tidak dapat dimusnahkan tapi dapat EHUXEDK EHQWXN· 6HFDUD VLQJNDW GDSDW diterangkan sebagai berikut: Manusia terdiri dari atom-atom yang memiliki energi; oleh pikirannya energi tersebut diubah dengan memecah struktur atom tersebut lalu mengumpulkannya melalui chanel GDQ UXDQJDQ mengumpulkan energi atom tersebut dan merestrukturisasinya kembali di tempat yang dimaksud. Dari pemaparan di atas, kita dapat melihat bahwa sosok Nini Anteh ditampilkan sebagai orang biasa yang memiliki biasa. Kemampuan luar biasa tersebut tampak dari penguasaan Nini Anteh terhadap pengetahuan dan ilmu saepi. Secara psikis, GL ‡JDLE· kemampuan luar tokoh Nini Anteh digambarkan dalam skema aktan, sebagai sosok perempuan yang dengan pengalaman hidupnya menjadi bijaksana, mengikuti firasat atau kata hatinya. Hal ini dapat terlihat pada kutipan: $UL FHXN VL 1LQL WHK ‡$NL LWX GL MHUR EXODQ ,WX WHK D\D NXOD· FHXN 1LQL $QWHKWHK"‡.HXUQ\RRXFLQJ"· &HXN$NL%DODQJDQWUDQJWHK‡+HHXK" ku sabab maneh mah teu boga anak. $QDNQDXFLQJ"·7DKNLWX Tah caritana teh, ku sabab Nini Anteh teu boga jeung ki Balangantrang DQDN"$ZDOQD‡+D\XDWXK1LQLXUDQJ Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 LQGLWNDEXODQ·1DK"‡+D\XDWXK"· cenah. Arindit ka bulan. Artinya: 1LQLEHUNDWD‡Aki, itu, di dalam bulan, itu aGDVD\D·.DWDNini Anteh, ‡6HGDQJ EHUPDLQGHQJDQNXFLQJ· Kata Aki Balangantrang‡,\D"NDUHQD kamu tidak memiliki anak. Anaknya NXFLQJ"·QDKEHJLWX Nah ceritanya itu, karena Nini Anteh dan Aki Balangantrang tidak memiliki DQDN $ZDOQ\D ‡$\R 1LQL NLWD pergi NH EXODQ· 1DK ‡$\R"· NDWDQ\D Mereka pun pergi ke bulan. Ketika Nini Anteh melihat dirinya ada di bulan, dia tidak serta merta langsung pergi ke bulan. Akan tetapi, Nini Anteh mendiskusikan hal tersebut terlebih dahulu dengan Aki Balangantrang. Hal ini merupakan cerminan betapa Nini Anteh menghargai Aki Balangantrang sebagai suaminya. Selain ini pun menunjukkan kesetaraan yang dimiliki oleh keduanya. itu, hal Nini Anteh memelihara kucing, karena dia tidak memiliki anak. Hal ini dapat diartikan kebijaksanaan dalam menghadapi kenyataan hidup. Sikap Nini Anteh atau dalam mengganggap menyayangi kucing anaknya, menunjukkan bahwa cinta kasih itu tidak hanya dapat ditunjukkan pada sesama manusia. Kucing, sebagai hewan yang merupakan bagian dari alam pun harus disayangi. seperti Nini Anteh digambarkan senang menenun sambil melihat bulan. Hal ini GDSDWGLOLKDWGDUL NXWLSDQ‡Ari karesepna, DQMHXQD QLQXQ VRN EDUL Q\DZDQJ EXODQ· $UWLQ\D ‡NHVHQDQJDQQ\D Nini Anteh), PHQHQXQVDPELOPHOLKDWEXODQ· Kemampuan menenun menjadi prasyarat bagi perempuan Sunda masa lampau. Bahkan Hidayat Suryalaga menyebutkan bahwa kualitas perempuan bangsawan dari kemampuanya menenun. Menenun dapat meningkatkan kualitas seseorang. Karena dalam bertenun, seseorang diharuskan Sunda dilihat
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 461 mempunyai sifat sabar, teliti, ekonomis, estetis, konsentrasi, kontemplasi, dan mampu memanfaatkan waktu. Hal ini menunjukkan bahwa Nini Anteh memiliki kualitas perempuan yang baik. cerita, namun perilaku Nini Anteh tidak menunjukkan kedominannya. Misalnya, dia dalam mengambil Aki mendiskusikannya Balangantrang. keputusan, dengan Menenun, peneliti artikan sebagai usaha dalam mengarungi kehidupan. Dalam mengarungi kehidupan, haruslah memiliki visi. Dalam mengarungi hidup, berdayakanlah segala kekuatan yang kita miliki, agar kita dapat menjalani hidup sebaik-baiknya. yang harus dijalani Karena tidak memiliki satu anak pun, Nini Anteh memelihara kucing jantan bernama candramawat. Nini Anteh sangat menyayangi layaknya menyayangi seorang anak. Bahkan karena sayangnya pada candramawat, ketika Balangantrang.... dirinya candramawat turut dibawa. Kutipan yang Anteh menunjukkan betapa menyayangi candramawat ‡Kusabab teu gaduh putra, anjeuna teh ngukut ucing, nyettah jenenganana teh candramawat, WLGDN EXOX memiliki anak, dirinya memelihara kucing. Namanya candramawat, kucing yang PHPLOLNLEXOXWLJDZDUQD· candramawat Aki dan Nini WLOX· $UWLQ\D ‡.DUHQD Dalam Pandangan Hidup Orang Sunda, disebutkan bahwa orang Sunda melihat adanya hubungan antara dirinya sebagai pribadi; hubungan dirinya dengan Tuhan; hubungan dirinya dengan sesama manusia; hubungan dirinya dengan alam; dan hubungannya dengan kebahagiaan lahir batin. Dari kutipan cerita di atas, dapat dilihat bagaimana orang Sunda memandang dirinya dengan alam (kucing). Bahwa manusia hidup harus selaras dengan alam. Nini Anteh memperlakukan candramawat seperti anaknya. Hal ini mengindikasikan harus menyayangi alam seperti menyayangi anak kita. bahwa kita Nini Anteh dominan dalam cerita. Namun kedominanan itu seimbang dengan tokoh Aki Balangantrang. Dalam cerita tokoh Nini Anteh saling digambarkan melengkapi dengan Aki Balangantrang. Meskipun keberadaannya dominan dalam Nama Aki Balangantrang terdiri dari ‡$NL· Eahasa Sunda) merupakan sebutan bagi ayah ibu atau bapak. Selain itu dapat yang juga diartikan sebagai laki-laki ‡EHUXPXU· .DWD ‡%DODQJDQWUDQJ· GDODP Kamus Basa Sunda tidak palangan. Palangan berarti laki-laki yang sudah tidak memiliki nafsu seksual lagi karena umurnya sudah tua. berarti Tokoh bernama Aki Balangantrang terdapat pula dalam cerita pantun Ciung Wanara. Dalam cerita Ciung Wanara, Aki istri Nini Balangantrang memiliki Balangantrang. Dalam cerita tersebut, diceritakan Aki dan Nini Balangantrang ini dilihat tidak memiliki EHUGDVDUNDQ ‡WLGDN PHPLOLNL DQDN· PDND Aki Balangantrang dalam cerita Ciung dan Nini Anteh memiliki Wanara kesamaan. anak. Jika 6HEXWDQ ‡$NL· PHUXMXN SDGD ODNL- ODNL \DQJ VXGDK ‡EHUXPXU· 6HFDUD spiritual, Aki Balangantrang memiliki ilmu saepi. Secara psikis Aki Balangantrang adalah sangat menyayangi Nini Anteh, meskipun mereka belum juga dikaruniai seorang anak. Dari kutipan berikut dapat dilihat betapa Aki Balangantrang yang adalah persuasif dan menghargai istrinya: ‡+D\X DWXK1LQLXUDQJLQGLWNDEXODQ· Artinya: ‡0DUL Nini NLWD SHUJL NH EXODQ· 6HODLQ mengaggap istri sebagai patner, Aki Balangantrang dikisahkan sebagai suami yang memiliki selera humor. Dari humor WHUVHEXW DGD NDOLPDW ‡‡+HHXK"NXVDEDE teu boga anak. Anakna maneh mah XFLQJ"· WLGDN memiliki anak. Anaknya kucing). Dalam ilmu genetika, seorang manusia tidak mungkin memiliki anak seekor kucing. Kalimat tersebut mengandung majas ironi. Majas ironi berarti kejadian atau situasi seorang suami yang suami ,\D" NDUHQD NDPX
462 yang bertentangan dengan yang diharapkan atau yang seharusnya terjadi. Aki Balangantrang sebagai lelaki normal, tentu menginginkan kehadiran anak dalam kehidupannya. Namun Aki Balangantrang menerima kenyataan bahwa dia tidak memiliki anak dengan lapang dada. Bahkan keadaan tersebut Aki tidak mengubah Balangantrang pada Nini Anteh. Aki Balangantrang dan Nini Anteh bahkan dapat menjadikan kenyataan pahit tersebut sebagai hiburan bagi mereka. Dalam cerita, tokoh Aki Balangantrang dominan. Kedominanan itu terasa seimbang antara Nini Anteh dan Aki Balangantrang. Meskipun Aki Balangantrang adalah suami, tetapi dia tidak pernah memaksakan kehendaknya pada Nini Anteh. Nini Anteh dan Aki Balangantrang saling melengkapi. Dalam cerita Nini Anteh, terdapat simbol jantan yang menjadi kucing pengetahuan yakni candramawat. Dalam Kamus Basa Sunda, candramawat berarti nama kucing yang memiliki bulu tiga warna; putih, merah atau kuning, dan hitam. Setelah peneliti telusuri untuk mencari makna yang lebih dalam lagi kata ‡candramawat· GDSDW GLSLVDK PHQMDGL ‡cDQGUD·GDQ‡mDZDW· ‡cDQGUD· rasa cinta EHUDUWL %XODQ Penamaan satelit bumi tersebut menjadi ‡%XODQ· GLDPELO GDUL DVWURQRP $UDE \DQJ pertama kali menemukan objek tersebut (Ibnu Butlan) pada tahun 1856. Sedangkan NDWD ‡cDQGUD· GLDPELO GDUL QDPD 'HZD- Dewi dalam mitologi Hindu yang tinggal di satelit alam yang dimiliki bumi tersebut. .DWD ‡0DZDW· EHUDVDO GDUL NDWD ‡PDZD·GDQ‡ZDWHN·yang dapat diartikan sebagai pembawa karakter atau sifat. Peneliti mengambil simpulan bahwa candramawat berarti pembawa karakter atau sifat Dewa atau Dewi Candra. Hal ini tentu dapat menjadi alasan mengapa setiap narasumber yang peneliti tanya ‡candramawat· PHQJDWDNDQ adalah membawa keberuntungan. .DWD EDKZD kucing yang Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 Dalam cerita Nini Anteh, secara fisik candramawat memiliki bulu tiga warna; putih, merah atau kuning, dan hitam. Tiga warna bulu candramawat dapat diartikan sebagai simbol tiga dunia dalam kosmologi Sunda; warna putih menyimbolkan buana nyungcung atas bersemayam Tuhan Yang Esa), warna kuning atau merah menyimbolkan Buana panca tengah (tempat manusia hidup dan makhluk hitam menyimbolkan Buana larang (tempatnya neraka). (tempat paling lainnya), danwarna Tiga warna bulu Candramawat dapat juga diartikan sebagai simbol ketiga hal yang harus dimiliki masyarakat Sunda agar hidup seimbang yaitu; rasa, hati, dan harus logika. Masyarakat menggunakan rasa, hati, dan logikanya dalam kebenaran dan menjalankan fungsi kebaikan. Secara fisik, kucing memiliki keistimewaan dibandingkan binatang lain. Keistimewaan inilah yang kemudian menjadikan kucing diperlakukan istimewa di berbagai negara di bumi ini. Di Mesir, kucing dianggap sebagai penjelmaan Dewi Bast, juga dikenal sebagai Bastet atau Thet. Hukuman untuk pembunuh kucing adalah mati. Jika ada kucing yang mati, kadang dimumikan seperti manusia. Di Barat, penganut wicca dan neopaganisme mempercayai bahwa kucing mampu berhubungan dengan dunia lain dan dapat merasakan adanya roh jahat. Sunda Di Vietnam kucing termasuk dalam salah satu zodiak. Bagi orang Jepang, kucing adalah hewan kesayangan Dewa Amaterasu. Orang Cina percaya kucing merupakan utusan dewa yang turun ke bumi untuk mengamati kehidupan manusia dan melaporkan segala yang dilihatnya tersebut. Jika ia menemukan orang yang berhati mulia namun sangat miskin, ia kepada Dewa akan melaporkannya Kemakmuran agar orang tersebut diberi rahmat rizki. Perlakuan istimewa tersebut tidak lepas dari pengamatan masyarakat terhadap kemampuan fisik kucing. Masyarakat Sunda pun demikian. Bagi masyarakat Sunda, kucing dianggap
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 463 sebagai pembawa petunjuk (cacandran). Anda mungkin pernah mendengar mitos WHQWDQJ NXFLQJ VHSHUWL EHULNXW ‡-LND DGD NXFLQJ \DQJ EHUWHQJNDU· PDND DNDQ EHUVXDUD WHUXV· PDND DNDQ Dda penyakit yang menghinggapi pemilik rumah di mana kucing tersebut bersuara terus; 3) ‡-LND DGD NXFLQJ \DQJ PHQFDNDU-cakar para DWDS· PDND DNDQ DGD \DQJ PHQLQJJDO GL UXPDK WHUVHEXW ‡-LND PHQDEUDN NXFLQJ ODOX NXFLQJ LWX PDWL· maka yang menabraknya akan dihinggapi DGD \DQJ NHVLDODQ GDQ PHPDQGLNDQ NXFLQJ· PDND DNDQ WXUXQ hujan angin atau hujan yang sangat deras. Mitos tentang kucing ini dalam the golden bought karangan James Frazer seperti imitative sympathetic magic yakni sihir berdasarkan asumsi. Misalnya sifat kucing adalah jika takut dengan air, maka dimandikan agar supaya turun hujan. ‡-LND dilakukan sambil duduk. Dari keterangan tempat tersebut tersebut adalah terbuka yang tempat memungkinkan Nini Anteh duduk sambil menenun. Tempat itu adalah golodog atau teras rumah. disimpulkan bahwa Selain rumah, latar tempat yang terdapat dalam cerita adalah bulan. Bulan merupakan tempat pindahnya Nini Anteh, Aki Balangantrang, dan Candramawat. Tempat tersebut merupakan ruang publik karena berada di luar rumah bahkan luar angkasa. Latar tempat dalam cerita ini berkaitan erat dengan latar waktu. Secara eksplisit latar waktu yang terdapat dalam cerita Nini Anteh adalah malam hari, ketika bulan purnama. Hal ini dapat dilihat dari NXWLSDQ ‡Ari karesepna, anjeuna ninun VRN EDUL Q\DZDQJ EXODQ· artinya kesenangannya, dirinya menenun sambil melihat bulan. Selain mitos di atas, Anda mungkin pernah mendengar mitos lain tentang kucing yang kabarnya memiliki 9 nyawa? Mitos ini muncul karena kucing adalah hewan yang memiliki kelenturan tubuh yang memungkinkan dirinya baik-baik saja, meskipun jatuh dari tempat yang sangat tinggi. Atas salah satu dasar itulah, kucing dianggap memiliki banyak nyawa dengan analogi jika manusia jatuh dari ketinggian itu maka dapat dipastikan akan meninggal. Dalam cerita, Candramawat tidak dominan. Candramawat baru muncul setelah sekian lama Nini Anteh dan Aki Balangantrang belum dikaruniai anak. Dalam cerita tidak diceritakan bagaimana Candramawat berperilaku. Struktur naratif cerita Nini Anteh tidak akan dapat dipisahkan dari latar tempat yang terdapat dalam cerita. Latar tempat yang terdapat dalam cerita Nini Anteh adalah rumah dan bulan. Rumah acapkali dimaknai sebagai latar domestik. Sebagai latar domestik, rumah dijadikan tempat Nini Anteh beraktivitas menenun sambil melihat bulan. Aktivitas tersebut hanya memungkinkan bila dilakukan di tempat terbuka. Aktivitas menenun biasa Untuk menenun, dibutuhkan alat tenun dan bahan baku untuk membuat tenunan. Latar alat ini sangat memperkuat karakter Nini Anteh sebagai perempuan Sunda. Hal ini terjadi karena terdapatnya nilai-nilai filosofis pada alat tenun. Berikut adalah pemaparan Hidayat Suryalaga (2003) mengenai filosofis alat tenun yang peneliti wawancarai. Alat-alat tenun meliputi:
Barera = yang sebilah digunakan untuk merapatkan benang agar kain tenun menjadi rapat. Hal ini dapat dimaknai sebagai kemampuan untuk bertaubat dari segala kesalahan yang dibuat. Peneliti seorang memaknai: perempuan haruslah mengingatkan anggota keluarganya agar berada di jalan yang benar. Caor = sebilah papan yang diletakkan horizontal, sandaran sebagai punggung penenun digunakan pula tenunan agar untuk menarik kain Dimaknai terbentang sebagai tempat bersandar, kebiasaan baik sehari-hari. kayu kencang. syariat hidup
464 Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470
Peneliti memaknai: perempuan atau sosok ibu adalah tempat bersandar anggota keluarganya. Dadampar = bilahan papan yang digunakan duduk penenun. Dimaknai sebagai keteguhan iman. Peneliti memaknai: bahwa perempuan atau ibu harus memiliki sosok keteguhan iman. Geleger = bilahan papan sebagai penguat alat bertenun. Dimaknai sebagai keteguhan hati. Peneliti perempuan keteguhan hati. Gedongan = bilahan papan sebagai penahan ketika proses menenun. Dimaknai sebagai tubuh manusia seutuhnya. Peneliti memaknai hal ini sebagai simbol keluarga. Keluarga layaknya tubuh manusia. Yang kordinasinya membutuhkan antara organ-organnya. Hapit = untuk bilahan menggulung tenun. kain Dimaknai sebagai hasil amal ibadah selama hidup. Amal baik hasilnya baik dan pekerjaan yang buruk hasilnya pun tentu buruk. Peneliti seorang memaknai: perempuan haruslah menjadi contoh perilaku baik bagi anak-anaknya. Jika seorang ibu mengajarkan kebaikan dengan cara yang baik, tentu anaknya akan berperilaku baik. Jingjingan = bagian dari gedongan, tempat menambatkan lusi. Dimaknai sebagai untuk kemampuan berkontemplasi, bertafakur dengan ilmu yang dikuasai. Peneliti memaknai: perempuan harus bisa bertafakur dengan ilmu yang dikuasai. Kincir = alat untuk memintal benang kantéh. Dimaknai sebagai kegiatan memanfaatkan waktu yang terus bergulir. untuk tempat memaknai: haruslah seorang memiliki kerjasama papan hasil berkontemplasi,
Peneliti memaknai: setiap perempuan harus bisa memanfaatkan waktu yang terus bergulir. Limbungan = sebilah kayu yang memanjang seperti mistar berbentuk merenggangkan bulat kedudukan benang tenun. Dimaknai sebagai untuk kemampuan menggunakan akal pikiran, bijaksana. dalam memaknai: Penulis menghadapi permasalahan suatu perempuan harus menggunakan akal pikirannya dengan kebijaksanaannya. Pihane = alat untuk membereskan benang kantéh. Dimaknai sebagai kesadaran untuk mengendalikan diri. Peneliti memaknai: perempuan harus dapat mengendalikan dirinya dalam berbicara dan bertindak. Raraga = bangunan atau bentukan seluruh perangkat bertenun. Dimaknai sebagai jagat raya. Hal ini peneliti maknai: perempuan sebagai salah satu makhluk yang menghuni jagat raya ini memiliki peran yang tidak mudah. Perjuangan dan pengorbanan seorang ibu begitu mendedikasikan besar hidupnya dan tumbuh berkembangnya generasi berkualitas. Rorongan = sebilah kayu alat penahan terletak di sebelah kanan berera, penenun. Dimaknai sebagai keteguhan iman dalam menghadapai bermacam godaan hidup. Hal ini peneliti maknai: perempuan harus memiliki keteguhan iman dalam menghadapi bermacam godaan hidup. Seungkeur = sebilah papan/bambu untuk menentukan ukuran lebar kain yang ditenun. Dimaknai sebagai kemampuan beretika, tidak melebihi batas, tidak serakah, taat aturan. Hal ini peneliti maknai: perempuan atau ibu harus memiliki kemampuan beretika, tidak melebihi atas, tidak serakah, taat aturan. Hal ini tumbuh dan sangat penting bagi berkembangnya generasi berkualitas. untuk dan dalam bagi sosok
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 465
Suri = alat berbentuk sisir, untuk membereskan benang pakan dan benang lusi. Dimaknai sebagai kehati- hatian dalam berpikir, berkata, dan bertindak. Hal ini peneliti maknai: perempuan harus memiliki kehati-hatian dalam berpikir, berkata, dan bertindak. Tali Caor = tali yang mengikatkan bilah caor dengan kain yang ditenuin di sebelah kiri dan kanan penenun. Dimaknai bahwa dalam kehidupan ini tidak boleh berbuat sekehendak sendiri, ada norma-norma kehidupan yang harus dijunjung tinggi serta dimaknai pula bahwa umur manusia itu sangat terbatas. Hal ini peneliti maknai: perempuan tidak boleh berbuat sekehendak sendiri, ada norma-norma yang harus dijunjung tinggi serta memanfaatkan waktu yang terbatas. Tameuh = beubeur tameuh, secarik kain yang ditenun dari sisa-sisa terbuang. benang Digunakan alat pengikat jodoh di antara dua keluarga. Dimaknai sebagai kemampuan untuk berpola hidup hemat dan mampu menyambungkan silaturahmi dengan orang lain. Hal ini peneliti maknai: seorang perempuan harus memiliki pola hidup hemat dan mampu menyambungkan silaturahmi. Taropong = sepotong bambu, tempat kantéh. memasukkan Dimaknai sebagai kemampuan untuk mengoreksi diri sendiri, kemampuan untuk memprediksi kehidupan yang akan dialaminya, visioner. Hal ini peneliti maknai: seorang perempuan harus bisa mengoreksi diri sendiri, harus memiliki kemampuan untuk memprediksi kehidupan yang akan dialaminya, atau visioner. Tudingan(tutuding) = sebilah kayu atau bambu untuk mengait atau membetulkan sesuatu yang letaknya jauh dari penenun. Dimaknai sebagai kantéh yang sebagai simbol benang ilmu pengetahuan yang mampu mencari solusi dari masalah yang dihadapinya. Hal ini peneliti maknai: perempuan harus menggunakan ilmu pengetahuan yang dimilikinya secara kreatif untuk mencari yang dihadapinya. Selain alat, dalam menenun juga dibutuhkan bahan baku yaitu kapas atau kantéh. Berikut adalah bahan baku untuk menenun: Asiwung = kapas, bahan untuk membuat kantéh. Dimaknai sebagai esensi diri manusia yang berasal dari dzat yang suci bersih. solusi masalah Kantéh = benang untuk dipakai bertenun biasanya berasal dari serat kapas. sebagai Dimaknai kesinambungan asal muasal keberadaan manusia sejak awal sampai hari akhir nanti. Lusi = benang kantéh yang memanjang dari arah kaki ke arah penenun. Dimaknai sebagai guratan nasib yang tertulis dari alam. Pakan = benang kantéh yang membujur dari arah kanan ke arah kiri penenun. Dimaknai kegiatan amal ibadah yang dikerjakan selama hidup, proaktif. Dari uraian di atas penulis memaknai bahwa perempuan haruslah memiliki sifat- sifat atau karakter yang baik dalam menjalani kehidupan. Karena semua yang dijalani dengan baik merupakan bekal bagi kehidupan mendatang. Figur Nini Anteh yang digambarkan menyukai menenun penulis maknai sebagai bakti seorang perempuan sebagai individu, istri, ibu, anggota masyarakat, warga negara dan salah satu elemen jagat raya. Berdadarkan paparan di atas, tampak bahwa keterdidikan perempuan Sunda yang tampak melalui cerita Nini Anteh direpresentasikan melalui struktur naratif berupa skema aktan, model fungsional, tokoh, dan latar. Selain itu, keterdidikan perempuan Sunda pun tampak dari konteks cerita Nini Anteh. Konteks penuturan cerita Nini Anteh dapat dilihat dari aspek-
466 aspek: kesempatan bercerita, tujuan bercerita, dan hubungan cerita dengan lingkungannya. penutur cerita, Cerita Nini Anteh 1 ini dituturkan oleh Ibu Yanah Nurjanah (65 tahun). Ibu Yanah tinggal di Ujung Berung. Ibu Yanah menjadi sesepuh di tempat tinggalnya. Ibu Yanah mendapat cerita Nini Anteh dari Kakek dan Neneknya saat malam hari terutama saat bulan purnama. Cerita tersebut dituturkan di pekarangan rumah, sambil memandang atau menerawang ke arah bulan. Ibu Yanah saat kecilnya, memiliki kebiasaan bermain di halaman rumah saat bulan purnama. Dengan keadaan bulan yang sedang purnama itu, halaman rumah akan terang. Cerita Nini Anteh, tidak termasuk ke dalam cerita yang sakral. Meskipun begitu, biasanya pada ritual ngabungbang (ritual berendam di sungai saat bulan purnama) orang tua (biasanya ibu, nenek, atau kakeknya) secara turun temurun menceritakan cerita Nini Anteh. untuk Tidak menceritakan cerita Nini Anteh. Cerita ini bisa diceritakan kapan saja. Bahkan, jika bulan belum purnama, maka orang tua ELDVDQ\D PHQJDWDNDQ ‡7XK Nini Anteh- Q\DEHOXPGDWDQJ"· ada waktu khusus Menurut penuturan Ibu Yanah, cerita ini dituturkan untuk mewariskan cerita yang sudah ada sejak zaman dulu. Proses dituturkannya cerita ini dapat dipandang sebagai proses pewarisan cerita yang dengan sangat tentu lingkungannya. Sebuah memiliki hubungan yang sangat erat dengan lingkungan tempat lahirnya karya Cerita Nini Anteh yang tersebut. merupakan karya masyarakat Sunda masa lampau, tentu merefleksikan cara pandang dan cara hidup masyarakatnya. berkaitan erat karya Nama Nini Anteh, Aki Balangantrang dan Candramawat diambil dari sifat yang dimiliki tokoh tersebut. x Nini AntehSHUHPSXDQ‡EHUXPXU·\DQJ kesukaannya menenun. Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 x Aki Balangantrang: laki-ODNL ‡EHUXPXU· yang sudah tidak memiliki keinginan seksual. x Candramawat: kucing yang bulunya ada tiga warna (putih, kuning atau merah, dan hitam). Hal bahwa manusia terkenal dari sifat dan dari apa yang dilakukannya. Keberadaan tokoh Nini dan Aki dalam cerita Nini Anteh hampir sama dengan tokoh yang ada dalam cerita Ciung Wanara (yang menemukan dan berperan membesarkan Ciung Wanara), kemudian Nini dan Aki dalam cerita Lutung Kasarung (yang berperan merawat Purbasari saat diasingkan di hutan). ini menunjukkan Dari penggambaran tokoh tersebut peneliti melihat ada benang merah. Benang Dengan bertambahnya umur seseorang, maka bertambah pula pengalaman dalam yang banyak hidupnya. Pengalaman diharapkan orang tersebut lebih bijaksana. dapat menjadikan Dari hal tersebut dapat dilihat bahwa kebanyakan Sunda masyarakat PHQJDQJJDS ‡EHUXPXU· VDPD GHQJDQ 7RNoh Nini Anteh yang ‡ELMDNVDQD· PHUXSDNDQ SHUHPSXDQ \DQJ ‡EHUXPXU· menunjukkan bahwa seorang perempuan dengan bertambahnya umur akan menjadi bijaksana. Deskripsi tokoh kucing yang sangat memiliki bulu didasarkan pada pandangan masyarakat Sunda yang meyakini adanya buana nyungcung, buana pancer tengah, dan buana larang. Keberadaan tokoh kucing dalam cerita menunjukkan bahwa kucing adalah hewan yang dekat dengan manusia. Kebanyakan latar tempat dalam cerita Nini Anteh saat berada di bumi adalah di rumah. Hal ini memperjelas kedekatan manusia dengan kucing yang merupakan hewan rumahan. Karena kucing merupakan hewan rumahan, kucing lebih dekat dengan perempuan. tiga warna Selain mitos yang sudah dipaparkan di atas, Anda mungkin pernah mendengar adanya upacara yang dilakukan untuk Sunda hujan? Masyarakat meminta
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 467 mengenal NXFLQJ· QDPXQ dilanggar dalam keperluan tertentu. tabu ‡GLODUDQJ PHPDQGLNDQ tersebut boleh tabu bila musim Adat mengerjakan air, kemarau panjang, air sungai tidak cukup, lalu berkumpullah semua orang tua dan muda, perempuan dan laki-laki, disertai bunyi-bunyian. Oleh seorang sesepuh, kucing diarak, dibawa dalam keranjang, mengelilingi desa terus ke sungai, sambil bersorak-sorai kucing tersebut disiram air. Kemudian kucing tersebut kembali diarak mengelilingi desa seperti mengarak anak yang akan dikhitan. di Sunda, sawah kekurangan yang diambil dari Dewa Candra, menunjukkan masih adanya pengaruh Hindu dalam cerita ini. Namun penyebutan kata saepi, dalam cerita menunjukkan adanya nuansa Islam dalam cerita ini. Menurut penutur, saepi yang merupakan memungkinkan yang menguasainya memiliki kekuatan yang sangat hebat. Misalnya saja orang yang menguasai saepi angin, dengan menyebut berada di tempat yang dia inginkan. Penamaan Candramawat salah satu seseorang ajian Cerita Nini Anteh biasa dituturkan saat bulan purnama. Cerita Nini Anteh dituturkan saat purnama karena pada saat itulah bercak hitam pada permukaan bulan terlihat sepenuhnya. Saat purnama itulah bulan menjadi objek langit yang terang benderang di kegelapan malam. perempuan (Nini Anteh), laki-laki (Aki Balangantrang), kucing (Candramawat) pada masyarakat Sunda, menempati tempat yang tinggi. Hal ini diketahui dari penempatan figur Nini dan Anteh, candramawat di bulan. Figur Nini dan Aki merupakan perempuan dan laki-laki yang VXGDK ·EHUXPXU· Nini adalah fase puncak dari seorang perempuan. Aki adalah fase puncak dari laki-laki. Dari seorang keadaan tersebut dapat dilihat bahwa masyarakat Sunda menganggap perempuan VXGDK ·EHUXPXU· dan memiliki kebijaksanaan yang diperoleh dari Sosok perempuan dalam cerita Nini Anteh menghormati sangat digambarkan suaminya. Hal ini menunjukkan bahwa figur perempuan Sunda adalah perempuan yang dapat menempatkan dirinya. Hal tersebut diperoleh melalui pendidikan. Pendidikan dalam konteks ini dimaknai secara luas: baik formal maupun informal. Cerita Nini Anteh yang merupakan penggambaran sosok manusia bumi yang mampu menjelajahi ruang angkasa dapat dimaknai sebagai cerminan angan-angan masyarakat Sunda yang ingin pergi ke Bulan (atau menjelajahi ruang angkasa). Angan-angan (baca: mimpi atau impian) tersebut begitu terpatri dalam hidupnya. Impian yang didukung oleh keinginan yang kuat akan melahirkan kemampuan otak untuk memikirkan bagaimana cara untuk meraih impian tersebut. dan Balangantrang, Aki laki-ODNL \DQJ pengalaman hidupnya. pengalaman segenap manusia, terang dan kegelapan, merupakan fenomena yang luar biasa. Fenomena ini merujuk pada transendensi. Nini Anteh dan Aki Balangantrang yang mendarat di Bulan merupakan penggambaran manusia dalam memperoleh keseimbangan diri terhadap alam semesta (mikrokosmos) (makrokosmos, terlihat dari hubungan mereka dengan alam yang disimbolkan dengan cndramawat). Dalam Masyarakat Sunda pada saat cerita Nini Antehini bisa dibuat, berimajinasi dan memikirkan bagaimana caranya agar dapat sampai ke Bulan, yaitu dengan menggunakan saepi. Ilmu saepi merupakan ilmu yang sangat tinggi. Jadi saat luar itu mereka berpikir bahwa angkasa itu dapat dijelajahi asalkan manusia memiliki ilmu yang tinggi. sudah Cerita Nini Anteh dapat dipandang sebagai cerminan identitas budaya lokal. Hal ini tampak dari struktur cerita Nini posisi yang menunjukkan Anteh Dari cerita Nini Anteh, kita akan mengetahui bahwa masyarakat Sunda pada saat itu sudah mengenal ilmu astronomi, cara dan memiliki metode mengenalkan ilmu itu pada anak-anak. atau
468 Selain itu, dijelaskan bahwa masyarakat sudah mengenal tradisi menenun. Bagi perempuan Sunda, kemampuan menenun adalah suatu keharusan. Bahkan kita dapat melihat kualitas seorang perempuan dari hasil tenunannya. Cerita Nini Anteh ini dapat pula dimaknai sebagai sarana penanaman nilai- nilai positif. Ketika orang tua menuturkan cerita pada anaknya, maka akan terjalin suatu komunikasi antara orang tua dan anak. Dari sinilah akan tercipta rasa kebersamaan antara orang tua dan anak. tua akan Dari proses mengenalkan norma-norma. ini juga orang Dalam cerita Nini Anteh ini yang menonjol adalah perilaku positif Nini Anteh dan Aki Balangantrang. Nini Anteh seorang istri yang baik. Dia menghargai suaminya dengan mendiskusikan segala sesuatu yang akan diperbuatnya. Aki Balangantrang seorang suami yang baik. Saat istrinya resah dan melihat bayangan dirinya, Aki Balangantrang mengajak Nini Anteh ke Bulan. Dari cerita ini juga dapat Anteh Nini dilihat (Candramawat) memperlakukan hewan dengan begitu baik. Dengan berlaku baik ke sesama manusia dan ke sesama makhluk ciptaan Tuhan, maka kedamaian pun akan terwujud. bagaimana Banyak nilai-nilai moral yang terdapat dalam cerita Nini Anteh. Nilai- nilai itu dapat dikaji melalui elemen- elemen penyajiannya. Tatakrama, etika, dan tuntunan moral yang disuguhkan lewat relevan untuk dijadikan cerita sangat informal. Nilai-nilai media pendidikan kebaikan, yang terpuji, diperankan tokoh-tokoh dapat diteladani. kebenaran, Dari cerita Nini Anteh ini dapat dilihat bagaimana cara manusia harus memperlakukan sesama manusia (dilihat dari hubungan Nini Anteh dan Aki Balangantrang). Sikap saling menghormati Nini Anteh dengan Aki Balangantrang bisa teladan. dijadikan saling Sikap menyayangi sesama makhluk ciptaan Tuhan dapat dilihat dari bagaimana cara Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 Nini Anteh memperlakukan Candramawat (seekor kucing). Selain nilai moral, cerita Nini Anteh ini mengandung pembelajaran astronomi. Astronomi merupakan tentang bintang. Namun tidak terbatas pada hal itu saja karena astronomi juga mempelajari segala isi alam semesta. Dalam konteks penuturan pun secara implisit disebutkan bahwa bulan itu memiliki fase (purnama penuh, sebagian, sabit, dan kosong). Untuk menunjukkan hal ini biasanya orang tua mengajak anaknya keluar rumah. Jika bulan dalam keadaan selain purnama, PDND RUDQJ WXD DNDQ EHUNDWD ‡Nini Anteh nya belum datang, coba kita lihat lagi EHVRN \D· EHJLWX VHWHUXsnya hingga bulan purnama tiba). ilmu jika dikaitkan dengan konteks penuturan maka akan menunjukkan bahwa permukaan bulan yang tampak dari bumi selalu sama (permukaan yang ada bercak hitam membentuk seorang nenek yang sedang menenun ditemani kucingnya).Selain itu, cerita Nini Anteh membangun kesadaran bahwa manusia adalah salah satu elemen dari keseluruhan alam semesta. Hal ini menyadarkan manusia bahwa dirinya hanyalah makhluk yang kecil jika dibandingkan dengan alam semesta. Dalam cerita Nini Anteh, Nini Anteh yang berasal dari bumi kemudian menetap di bulan, merupakan penggambaran luar biasa. Penggambaran figur Nini Anteh ini sangat figur berbeda dengan penggambaran Nawang Wulan. Perbedaannya terletak pada asal muasal tempat tokoh tersebut tinggal. Nawang Wulan merupakan figur penghuni bulan yang turun ke bumi. Sedangkan Nini Anteh merupakan figur astronot perempuan (manusia bumi yang menjelajahi luar angkasa: bulan). Secara implisit hal ini dapat memberikan suatu jalan yang dibenarkan masyarakat agar dapat lebih superior daripada orang lain. figur yang kebutuhan hidup manusia yang sangat penting. dapat Dengan efek meringankan Hiburan merupakan hiburan, manusia bebannya dari
Keterdidikan Perempuan Sunda..... (Yostiani Noor & Ani Rostiyati) 469 ketegangan psikologis. Mendengarkan cerita Nini Anteh, akan membuat imajinasi kita berkembang. Dengan begitu, maka akan menimbulkan kesenangan tersendiri. Bagi penutur cerita, cerita Nini Anteh ini berfungsi sebagai seni hiburan yang mampu menjadi terapi mengendorkan pikiran yang terbebani rutinitas sehari-hari. Pergi ke Bulan, bukanlah hal yang mustahil. Inilah yang tersirat dari cerita Nini Anteh. Hal ini tentu mengajarkan bahwa dengan ilmu yang tinggi (misalnya: saepi) manusia bisa mencapai derajat yang tinggi. Jika manusia terus berlaku baik dengan ilmu yang dia miliki, terus berikhtiar dan lepas dari doa, insyaallah keinginannya akan terpenuhi. Jangankan untuk memenuhi keinginannya di dunia, pergi ke Bulan pun bukan hal yang mustahil. tak D. PENUTUP Dalam cerita Nini Anteh, cerita bergerak berdasarkan motif memenuhi panggilan jiwa (melihat dirinya ada di Bulan) kemudian mampu memenuhi keinginannya karena dirinya memiliki ilmu saepi. Penamaan tokoh yang ada dalam cerita ini diambil berdasarkan apa yang dia lakukan dan sifatnya. Relasi antara Nini Anteh dengan tokoh lain dibangun atas dasar kesetaraan gender. ini memiliki fungsi yaitu sebagai cerminan identitas budaya lokal, sebagai cermin angan-angan pengesahan suatu pemaksa kebudayaan, sosial berlakunya dan pengendali sebagai media pendidikan bagi anak, untuk memberikan suatu jalan yang dibenarkan masyarakat agar dapat lebih superior daripada orang lain, media hiburan, media motivasi. Cerita Nini Anteh kolektif, sebagai sebagai norma-norma sosial, alat Internasional Revitalisasi Nilai-Nilai Kesundaan. Jatinangor: Unpad. Aminudin, M.Z. 2016 ‡3HQJJXQDDQ 3HUDQWL Kohesi dalam Cerpen Surat Kabar Jawa Pos Edisi Bulan Januari--XOL · dalam Bahasa dan Sastra Indonesia. V.2, n, p.175-184, des. 2017. IsSSN 2356-1629. di: astra/article/view/68. [daring] Tersedia N. A. H., Yostiani. 2009. Kajian Struktur, Konteks Penuturan, Fungsi, dan Proses Penciptaan Cerita dan Nini Anteh Kabupaten Bandung. Skripsi pada Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia. Bandung: FPBS UPI. di Kotamadya ________. ‡7UDQVIRUPDVL 1RYHO Dongeng Nini Anteh Karya A.S. Kesuma ke Tayangan Opera Van Java (SLVRGH 1\DL $QWHK 3HQMDJD %XODQ· dalam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra. di: BSP/article/view/1240 2015 [daring] Tersedia ________. 2016 ‡7UDQVIRUPDVL )RONORU 1LQL Anteh ke Novel Dongeng Nini Anteh .DU\D $6 .HVXPD· dalam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra. [daring]. BSP/article/view/3706 Sunaryo, A. 2009. ‡Internalisasi Nilai-nilai Tradisi pada Penciptaan Tari Anak %HUEDVLV %XGD\D /RNDO· Penelitian Pendidikan. di: df [daring] Tersedia Suryawan, A.I. 2015‡0HQDQDPNDQ1LODL-nilai Tradisi dalam Pembelajaran Seni Tari di Taman Kanak-NDQDN·. Ritme. Vol 1, No. 1. di: rticle/view/1886 [daring] Tersedia DAFTAR SUMBER 1. Jurnal, Makalah, dan Laporan Penelitian Adipurwawidjana, A. & Yostiani N.A.H. 2011 ‡7HNV 7HNVWLO GDQ .HPDQGLULDQ Perempuan Sunda dalam Cerita Nini Seminar Prosiding $QWHK· Wiramihardja, S.D. 2013 ‡(WKQRDVWURQRP\ The Sundanese of West Java and Their (WKQRDVWURQRP\· 5HODWLRQ Newsletter of the Center for South East Asia. [daring] u.ac.jp/wp- Wiramihardja_Newsletter68.pdf WR
470 2. Buku Danadibrata. 2006. Kamus Basa Sunda. Bandung: Kiblat dan UNPAD. Ekadjati, Edi S. dan Ayip Rosidi. 2000. Ensiklopedia Sunda. Bandung: Pustaka Jaya. Kesuma, A.S. 1993. Dongeng Nini Anteh. Bandung: Titian Ilmu. Ratna, N. K. 2013. Teori, Metode dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Rusyana, Yus dan Muhammad Jaruki. 2000. Pengertian, Tradisional: Prosa Klasifikasi, dan Teks. Jakarta: Pusat Pendidikan Bahasa Nasional. Departemen Suryalaga, H. 2003. Makna Alat Tenun Tradisional Menurut Sunda. Pandangan Hidup Urang Bandung. Warnaen, Suwarsih, Yus Rusyana, Wahyu Wibisana. 1987. Pandangan Hidup Orang Sunda seperti Tercermin dalam Tradisi Lisan dan Sastra Sunda: penelitian Tahap II (Konsistensi dan Dinamika). Bandung: dan Departemen Kebudayaan Jenderal Kebudayaan Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Sunda. Pendidikan Direktorat Wibisana, W. 1976. Purna Drama: Geber-geber Hihid Aing. Bandung: Pelita Masa. Wiyatmi. 2013. Menjadi Perempuan Terdidik: Novel Indonesia dan Feminisme. Yogyakarta: UNY Press. 3. Sumber Lisan/Informan Nurjanah, Yanah (65 thn). Penutur cerita Nini Anteh. Wawancara Ujung Berung Bandung, 2009. 4. Internet Agan. 2018. Nini Anteh. Bandung Music Production. di: [daring] AKUiAfA tersedia Patanjala Vol. 10 No. 3 September 2018: 455 - 470 Amirin, T.M. 2010. Nini Anteh Sang Penunggu Bulan dan Nini Anteh and Her Cat. di: ongeng-sunda/nini -anteh-sang- penunggu-bulan.html [diakses pada 10 Desember 2014, pukul 22.00]. [daring] Tersedia Ampera, T. 2004. Nini Anteh dalam Perspektif [daring] Tersedia: Von Daniken. [diakses pada 2009]. Dixrimination. 2011. Nini Anteh Sang Penunggu Bulan. [daring] Tersedia di: - anteh-sang-penunggu-bulan/1- 12774/read.html Desember 2014, pukul 22.15]. [diakses pada 10 dan Candramawat. [daring]. Tersedia di: [diakses pada 2009]. 2007. Nini Anteh Firdaus, J. GK Picture. 2014. Bangkitnya Nenek Anteh. [daring] Tersedia di: jmZu2IzI Pranggono, B. 2006. Teleportasi dalam Islam, [online] Tersedia: Apakah Syirik?. m Rahmawati, Y. 2011. Nini Anteh dalam Wajah Rembulan. di: [daring] 1//2/nini-anteh-dalam-wajah- rembulan.html Desember 2014, pukul 22.10]. Tersedia [diakses pada 10 Raisha, M. 2013. Balada Nini Anteh. [darinT] Tersedia di: 0fcMS8.html [diakses pada 10 Desember 2014, pukul 22.30]. Trans TV. 2011. Opera Van Java: Nyai Anteh Penjaga Bulan. Disiarkan pada 11 Juli - 2011 22.00 WIB). Dokumentasi siaran dapat diunduh di K9BIekNmw. (20.00