Teknologi Tepat Guna Membangun Kecintaan dan Kebanggaan pada Kearifan Lokal Bahasa Sunda N. Rinaju Purnomowulan, Samson CMS, Susi Machdalena, Evi Rosyani Dewi, Anggy Endrawan Universitas Padjadjaran Jalan Raya Bandung Sumedang Km 21 Jatinangor 45363 ABSTRACT As one of seven cultures that according to Koentjaraningrat, language is an element which is inherent for every member of society. It also becomes one of the group identi! er. Sundanese should appear in everyday life of Sundanese people, especially in non-formal and informal education. There- fore, the local knowledge will be protected from the threat of marginality. The research that located in the dictrict of Pangalengan, Banjaran, and Cicalengka, in Bandung regency obtained results that were quite startling. Babasan, paribasa and Sundanese script (read: Kaganga) are barely known among the people. Although Sundanese used as means of communica- tion, but cultural values that contain in them does not discover properly. Through appropiate tech- nology in the form of kartu opat kalima pancer and popular fashion that nuanced local knowledge are expected peoples devotion and pride towards Sundanese cultural values in the basis of language can be grown. Keywords: cultural element, group identi! er, narrowly missing, appropiate technology, devotion ABSTRAK Sebagai salah satu dari tujuh unsur budaya versi Koentjaraningrat bahasa merupakan unsur yang melekat pada diri setiap warga masyarakat dan menjadi salah satu penciri ke- lompoknya. Bahasa Sunda seyogyanya tampil dalam keseharian masyarakat Sunda, khu- susnya dalam pendidikan nonformal dan informal. Dengan demikian kearifan lokal terse- but akan terlindungi dari ancaman pemarjinalan. Penelitian yang dilakukan di kecamatan Pangalengan, Banjaran dan Cicalengka di ka- bupaten Bandung membuahkan hasil yang cukup mengejutkan. Babasan, paribasa dan aksara Sunda (baca: Kaganga) nyaris tidak dikenal di kalangan masyarakatnya. Meskipun bahasa Sunda digunakan sebagai sarana komunikasi, namun nilai-nilai budaya yang ter- kandung di dalamnya tidak tereksplor dengan baik. Melalui teknologi tepat guna berupa kartu Opat Kalima Pancer dan fesyen populer bernuansa kearifan lokal diharapkan kecin- taan dan kebanggaan warga terhadap nilai-nilai budaya Sunda berbasis bahasa dapat di- tumbuhkan. Kata kunci: unsur budaya, penciri kelompok, nyaris hilang, teknologi tepat guna, kecintaan
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 PENDAHULUAN Memajukan kebudayaan nasional In- donesia adalah tugas dan kewajiban peme- rintah dan seluruh bangsa Indonesia. Hal itu disebutkan secara tegas dalam pasal 32 UUD 1945. Atas dasar itu, maka kemaje- mukan yang dimiliki oleh bangsa Indone- sia perlu diapresiasi dengan benar. Sebagai satu unsur budaya, bahasa Sundapun me- ngandung nilai-nilai budaya yang khas bagi warga pengguna bahasa Sunda di ruang bu- dayanya sendiri. Kepemilikan nilai-nilai bu- daya di satu sisi dapat menjadi ! lter dalam menghadapi pengaruh kebudayaan asing manakala budaya-budaya tersebut bersen- tuhan, di sisi lain dapat menjadi penjaga keberlangsungan hidup budaya etnis itu sendiri. Gelombang modernisasi yang terjadi aki- bat kemajuan zaman dan peningkatan ilmu pengetahuan dan teknologi perlu dicermati dengan seksama. Modernitas memiliki dua sisi: membuat berbagai segi kehidupan mengalami kemajuan yang pesat, tetapi juga memberikan dampak pada pergeseran nilai- nilai budaya yang hidup di tengah-tengah masyarakat Indonesia pula. Hal ini dapat dipahami, sebab bergulirnya model atau sistem suatu masyarakat modern dapat meningkatkan derajat rasionalitas pada masyarakat. Dengan sendirinya eksistensi nilai-nilai budaya pun akan mendapat ancaman: pergeseran. Suatu ciri utama perkembangan masyarakat menjadi mo- dern. Berbagai aktivitas yang dilakukan oleh masyarakat kini terselenggara dengan didasari oleh nilai- nilai dan dalam pola- pola yang bersifat lebih objektif (imper- sonal) dan efektif (utilitarian). Sementara aktivitas-aktivitas yang sifatnya primordi- al, seremonial atau tradisional cenderung membelakang atau terabaikan. Akibatnya, gejala sosial seperti sikap, orientasi dan tindakan yang berlaku lebih umum pun berkembang. Bukan itu saja, organisasi dan juga bermunculan. Jelaslah deferensiasi 63 bahwa perkembangan-perkembangan yang terjadi dalam dunia ilmu pengetahuan dan teknologi telah menjadi kekuatan pendo- rong bagi proses modernisasi sehingga me- micu tingginya derajat rasionalitas. Mengamati perkembangan sosial-bu- daya yang ada di kawasan nusantara dalam kurun waktu 10 tahun terakhir ini, maka pengkajian nilai-nilai budaya daerah secara intensif dan bersinambungan perlu dilaku- kan. Salah satunya yang akan dikaji di sini adalah nilai-nilai budaya Sunda di Jawa Barat, khususnya di kabupaten Bandung. Modernisasi di kabupaten Bandung mem- berikan dampak yang kurang menggem- birakan pada eksistensi paribasa dan aksara Sunda. Selain di sekolah (baca: pendidik- an formal), dalam pendidikan informal dan nonformal paribasa dan aksara Sunda kurang mendapat perhatian dan apresiasi dari masyarakat kabupaten Bandung sen- diri. Kondisi seperti ini ditengarai sebagai akibat dari mengedepannya rasionalitas dalam cara pandang, sikap dan tindakan masyarakat modern. Masalahnya kini, masih adakah pelu- ang untuk menbangun kepedulian ma- syarakat terhadap kearifan lokalnya sendi- ri? Cara efektif apa yang dapat dilakukan untuk menginternalisasi kecintaan warga di kecamatan Banjaran, Pangalengan dan Cicalengka terhadap babasan, paribasa dan aksara Sunda itu? Dalam hal ini aspek yang disentuh adalah yang lebih bersifat pen- didikan bagi masyarakat. Ranah untuk itu adalah pendidikan informal yang ter- dapat di lingkungan keluarga dan pendi- dikan nonformal yang ada di lingkungan masyarakat. Penelitian ini penting untuk dilakukan, karena setelah melalui studi ke- pustakaan diketahui bahwa yang menjadi permasalahan di lapangan adalah belum adanya formula yang bisa menjadi sarana transfer pengetahuan mengenai paribasa dan aksara Sunda Kaganga yang sumber- nya sudah cukup banyak. Buku-buku yang
Purnomowulan, dkk.: Teknologi Tepat Guna membahas paribasa dan aksara Sunda Ka- ganga, baik secara kuantitas maupun kuali- tas, baik yang melalui riset maupun tidak melalui riset terlebih dahulu, sudah banyak ditulis dan diterbitkan. Demikian pula ke- giatan-kegiatan yang berkaitan dengan hal paribasa dan aksara Sunda sudah banyak di- lakukan. Namun formula yang mampu me- nyentuh ataupun memberikan solusi terha- dap apa yang dibutuhkan masyarakat secara umum hingga rencana penelitian ini dibuat, belum ada. METODE Sesuai dengan tujuan penelitian, maka metode kajian yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah etnogra! dengan kon- sep kajian budaya Geer" 1 model for dan model of. Model for artinya konsep yang telah ada diterapkan ke dalam realitas fenome- na sosial budaya. Model of artinya realitas fenomena sosial budaya ditafsirkan atau dipahami. Hasil penafsiran tsb. kemudian direlasikan dengan kerangka teori yang telah dibangun untuk menemukan pema- haman makna kutural. Untuk mendeskrip- sikan sikap, perkataan dan perilaku pendu- kung kearifan lingkungan secara holistik dan mendalam digunakan analisis kualita- tif entnogra! . Pendekatan kualitatif seperti yang dikemukakan oleh Brannen2 memiliki 3 fungsi, yaitu (1) mengukur sumber dugaan secara kualitatif, (2) mengembangkan in- strumen penelitian berupa kuesioner, dan (3) menginterpretasikan serta mengklari- ! kasikan data kualitatif. Atas dasar itu, maka permasalahan yang menyangkut ma- teri kualitatif berupa faktor-faktor penting penggunaan dan penghambat penggunaan babasan, paribasa dan aksara Sunda Kaga- nga dalam masyarakat di lokasi penelitian dapat dijawab. Studi mendalam tentang wilayah pene- litian di sini dilakukan untuk mempelajari secara empiris sejauh mana masyarakat sa- saran menggunakan babasan dan paribasa 64 Sunda dalam kehidupan sehari-harinya dan juga apakah mereka mengenal aksara Sunda Kaganga. Operasionalisasi pene- litian ini dimulai dengan melihat interaksi antar individu dalam se" ing alamiah atau dengan penjelasan perilaku berdasarkan tema kebudayaan yang hidup dalam ma- syarakat. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik participant observation3 dan indepth interview4 dengan harapan hubungan baik dengan informan dapat dibangun. Dalam hal ini peneliti melakukan pengamatan dan sekaligus ber- partisipasi dalam kegiatan yang dilakukan oleh masyarakat sasaran. Wawancara men- dalam dilakukan sebelum dan sesudah berlangsungnya kegiatan danberlangsung di lingkungan keluarga dan masyarakat di luar lembaga pendidikan formal, serta di- laksanakan secara berurutan dari informan utama ke informan berikutnya hingga tidak ada lagi informasi yang diperlukan karena data jenuh sudah diperoleh. HASIL DAN PEMBAHASAN Mencermati bahwa masyarakat terben- tuk dari sekelompok individu yang me- miliki kepentingan dan sistem sosial yang sama, maka khalayak sasaran penelitian ini pun berupa kelompok-kelompok atau ko- munitas-komunitas yang ada di kecamatan Banjaran, Pangalengan dan Cicalengka. Hal yang mendasari pilihan ini adalah karena mereka dianggap sebagai pemerhati seka- ligus praktisi langsung segala aspek dalam tata kehidupan atau pranata sosial ma- syarakat di wilayah kecamatan masing-ma- sing. Artinya, para warga itu merupakan representan dari budaya atau kearifan lo- kal itu sendiri dan yang kerapkali menjadi corong bagi komunitas masing-masing. Pada setiap kecamatan sasaran terdapat in- forman-informan yang dianggap tepat un- tuk mewakili kelompok yang berada dalam keluargadan kelompok yang berada dalam
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 komunitas komunitas kebudayaan seperti paguron silat, sanggar seni, lingkung seni Sunda, dan bengkel seni waditra karawitan (alat musik) serta paguyuban budaya se- bagai khalayak sasaran. Pengelompokan seperti ini dianggap dapat memudahkan dalam melakukan pendekatan dan penda- laman materi yang ruang lingkupnya ada di dalam rumah atau keluarga (baca: pen- didikan informal) dan di ruang terbuka publik (baca: pendidikan nonformal). Dari hasil wawancara yang dilakukan di ketiga kecamatan tersebut ditemukan adanya ketidaktepatan hipotesis-hipotesis kami dengan fakta di lapangan. Hipotesis pertama, warga kecamatan Banjaran, Panga- lengan, dan Cicalengka tentunya sudah me- ngenal dengan baik babasan, paribasa dan ak- sara Sunda Kaganga. Hipotesis ini didasari oleh beberapa hasil penelitian sebelumnya yang menyebutkan a.l. bahwa ketiga ke- camatan tersebut merupakan kecamatan yang termasuk melegenda dalam segi ka- sundaannya dan ini melekat dalam persepsi urang Sunda pada umumnya. Tak kurang Moriyama, pakar bahasa dari Jepang yang secara khusus mengkaji bahasa dan aksara Sunda menjelaskan bahwa: Pada 1872 pemerintah kolonial mengumum- kan bahwa bahasa Sunda paling murni di- tuturkan di Bandung. Bahasa Sunda dialek Bandung, bersama dengan bahasa Jawa yang dituturkan di Surakarta, bahasa Batak dari dialek Mandailing, dan bahasa Melayu yang dituturkan di Malaka dan kepulauan Riau, ditetapkan sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah Bumiputra Belanda.5 Karena itulah kami juga berkeyakinan bahwa di ketiga kecamatan area pedesaan (rural area) ini warga masyarakatnya masih kuat menggunakan bahasa ibu (baca: ba- hasa Sunda) dalam kesehariannya. Pada kenyataannya tidaklah demikian. Warga masyarakat di ketiga kecamatan tersebut dalam berkomunikasi cenderung menggunakan bahasa campuran antara ba- hasa Sunda dan bahasa Indonesia. Dalam 65 berbahasa Sunda pun kebanyakan meng- gunakan struktur yang disederhanakan, atau basa loma, yang tidak terlalu terikat dengan peraturan baku bahasa Sunda stan- dar (basa Sunda lulugu)6. Hipotesis kedua, paguron-paguron pen- cak silat dan komunitas kebudayaan Sun- da yang hidup dan mengakar di berbagai pelosok wilayah serta keluarga-keluarga di kecamatan Pangalengan, Banjaran, dan Cicalengka tentunya kerap menanamkan petuah atau pesan-pesan bijak dalam ba- hasa Sunda. Penilaian ini memang didasari olehpenjelasan Moriyama mengenai peng- gunaan bahasa Sunda dialek Bandung di sekolah-sekolah Bumiputra Belanda. Ti- dak hanya itu, anggapan umum yang me- nyebutkan bahwa di kawasan pedesaan pendidikan moral banyak memanfaatkan pemisalan yang juga diyakini oleh para le- luhur sebagai sesuatu yang baik. Artinya, nasehat dan petunjuk dalam berkehidupan dan bermasyarakat itu disampaikan secara lisan melalui ungkapan-ungkapan bahasa. Namun yang tampak tidaklah sama dengan yang dibayangkan, karena sela- ma ini dukungan dari pemerintah untuk pengembangan dan peningkatan kualitas potensi kearifan lokal (di sini: bidang-bi- dang budaya) dirasakan masih kurang me- madai, maka yang menjadi perhatian utama paguron-paguron, sanggar seni dan lingkung seni serta panglawungan budaya tersebut justru adalah cara mempertahankan eksis- tensi komunitasnya sendiri. Akibatnya ni- lai-nilai budaya berbasis bahasa dan aksara tidak terperhatikan dengan baik, apalagi intensitas komunikasinya. Sementara itu, di dalam keluarga-keluarga pendidikan moral yang diterapkan pun kebanyakan dilandaskan pada nilai-nilai agamis (dalam hal ini: agama Islam). Di sini nasehat dan petunjuk lebih banyak ditransfer menggu- nakan bahasa yang sederhana dan mudah difahami maknanya. Khalayak sasaran saat diwawancara
Purnomowulan, dkk.: Teknologi Tepat Guna secara acak memperlihatkan ketidakmam- puannya membedakan antara babasan dan paribasa Sunda. Mereka juga tidak kenal aksara Sunda, apalagi yang bernama Ka- ganga. Setelah mendapatkan gambaran dan beberapa contoh babasan dan paribasa Sunda yang sebenarnya dapat ditemukan dalam kehidapan sehari-hari mereka, ba- rulah khalayak sasaran menyadari dan dapat memahami apa yang dimaksudkan dengan itu. Di Kecamatan Banjaran, misal- nya, meskipun wilayahnya dikenal sebagai gudangnya seniman (lingkung seni Sunda) dan warga masyarakatnya yang nyunda7 ternyata sanggar seni sebagai lembaga non- formal yang domainnya adalah pelatihan dan pengajaran seni yang benar-benar eksis dapat dikatakan tidak ada; yang menjamur hanyalah lingkung seni sebagai wadah pe- kerja jasa kesenian saja. Informasi dari war- ga juga menyebutkan bahwa sanggar seni, dalang dan pekerja seni lainnya, seperti pembuat alat musik dari bambu, memang sudah mulai sulit dijumpai keberadaanya. Karena itulah apresiasiterhadap nilai-nilai budaya berbasis bahasa pun di kawasan tersebut dapat dikatakan rendah. Tidak jauh berbeda dengan yang dite- mukan di kecamatan Pangalengan. Ma- syarakat di sini yang seharusnya secara geo- gra! s lebih mudah menginternalisasikan nilai-nilai budaya Sunda dalam keseharian masyarakatnya, ternyata tidak lebih baik daripada yang terjadi pada masyarakat di kecamatan Banjaran. Paribasa tos lami teu diangge, samalih bujeng paribasa, dalah basa sadidintenna oge tos langki diangge, meng- utip pernyataan seorang pensiunan kepala sekolah SMP yang biasa disapa dengan abah Abdul Rohman. Di kecamatan Panga- lengan ini pun jumlah lingkung seni hanya dapat dihitung dengan jari tangan; hampir tak dikenal keberadaannya. Demikian pula komunitas kasundaan di wilayah ini dapat dikatakan sudah tidak ada. Salah seorang informan keluarga, Kang Candra, dalam 66 wawancaranya menyatakan bahwa di ke- camatan Pangalengan memang ada komu- nitas berbasis kasundaan. Ia sendiri adalah anggota KIS (Komunitas Iket Sunda), Sunda Wani, dan KNBS (Komunitas Ngamumule Basa Sunda). Namun, pada kenyataannya dalam komunitas-komunitas yang ia ikuti tersebut, masalah pelestarian bahasa Sunda bahkan hampir tidak pernah diangkat ke permukaan, apalagi didiskusikan. Berbeda dengan dua kecamatan sebe- lumya, masyarakat kecamatan Cicalengka ternyata lebih memiliki pemahaman dan pengetahuan tentang babasan dan paribasa Sunda. Hal ini terbukti dari kerapnya ba- hasa Sunda digunakan dalam kehidupan sehari-hari mereka. Dengan sendirinya ba- basan dan paribasa Sunda pun tidak asing lagi di telinga mereka. Saat diwawancara, salah seorang informan, KH Ingka Fakhur Rqba, misalnya, menuturkan pemikirannya ber- kaitan dengan penggunaan babasan dan paribasa Sunda sbb.: puraga tamba kadengda. Yang dimaksudkan dengan babasan terse- but adalah ibadah teh saukur ngagugurkeun kawajiban. Babasan lainnya, nikukur kerap digunakan untuk mengungkapkan hal yang sering dilakukan oleh para ustadz/ ajengan. Berdasarkan konteks percakapan, penggunaan babasan yang terekam adalah: /nalika ngabasakeun ngaajengankeun/ ngaustadkeun ka dirina sorangan/ apan eta teh nikukur. Selanjutnya, informan yang sama memberikan contoh babasan lain yang dikenalnya: Merhatikeun minoritas mo- morekeun mayoritas. Babasan ini biasanya dinyatakan kepada orang Sunda yang cen- derung meninggalkan bahasa Sundanya dalam suatu percakapan demi menghargai orang lain yang dianggap tidak bisa berba- hasa Sunda. Berdasarkan data yang ada, kegiatan ke- sundaan yang digelar di ketiga kecamatan tersebut secara umum lebih bersifat seremo- nial dan visual, sehingga pengkajian kon- ten budaya Sunda terlebih babasan, paribasa
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 dan aksara Sunda Kaganga tidak mendapat perhatian. Karena itulah Kang Candra sa- ngat mengapresiasi gagasan penelitian ini dan berharap bahwa komunitas-komunitas kasundaan dapat bekerjasama dan meman- faatkan serta mengimplementasikan luaran penelitian yang dihasilkan. Informan kelu- arga lainnya, Kang Ogi, dalam paparannya menyatakan bahwa ia masih setia memun- culkan babasan dan paribasa Sunda dalam kesehariannya. Sementara ini ia bahkan sedang menggarap karya bukunya menge- nai kajian komparatistik peribahasa Sunda Indonesia Inggris. Berdasarkan fakta di lapangan terse- but dapat disimpulkan bahwa telah terjadi pemarjinalan kearifan lokal, khususnya yang berkaitan dengan unsur budaya bahasa, di tiga wilayah bagian kabupaten Bandung tersebut. Pada awalnya kami beranggapan bahwa tidak tersosialisaikan dan tidak ter- internalisasikannya babasan, paribasa dan ak- sara Sunda Kaganga adalah akibat dominasi penggunaan bahasa tutur Indonesia dan Sunda populer yang ada di lingkungan ke- luarga, pengajian, kursus, paguron silat, sang- gar seni, lingkung seni, paguyuban budaya. Di sisi lain, media massa lokal maupun na- sional baik cetak maupun elektronik tidak memainkan perannya dalam edukasi ma- syarakat dengan aktif. Singkat kata: akibat ketidaktahuan warga masyarakat akan pe- ran bahasa Sunda dengan aksara Kaganganya di dalam budaya nusantara itu. Ternyata argumentasi yang paling ilmiah atas mun- culnya permasalahan di atas adalah yang dipaparkan oleh Moriyama dalam kaitan evolusi aksara dari masa ke masa sbb.: (...) aksara Arab (hurup pegon) diperkenal- kan oleh para sarjana muslim sejak abad ke-15, digunakan di lingkungan institusi- institusi agama Islam. Aksara Jawa diperke- nalkan sejak abad ke-17, ketika pengaruh kerajaan Mataram mulai terasa di bagian barat pulau Jawa dan kaum menak (bang- sawan lokal) mengikuti teladan dalam ba- hasa Jawa dan aksaranya.8 67 Desakan kultural aksara cacarakan dari budaya Jawa di masa lalu telah berdampak pada tenggelamnya aksara Sunda. Setelah aksara Arab (huruf pegon) diperkenalkan, jenis aksara dalam khasanah budaya urang Sunda menjadi bertambah. Buku-buku (manuskrip) pun didominasi dengan ak- sara Arab pegon. Karena aksara arab pegon dianggap akan menjadi ancaman untuk pemerintah kolonial pada masa itu, maka urang Sunda dipaksa lagi mengganti aksara resmi pemerintah dengan aksara Jawa dan Latinnya. Di sinilah dan karena kepentingan politiklah aksara baru pun mulai tenggelam. Dalam kaitan ini Ekadjati9 menyimpulkan dari 488 naskah yang ditelitinya bahwa orang Sunda pada sekitar dekade abad-17 s/d abad ke-19 menggunakan tiga jenis aksara, yaitu Arab, Jawa, dan Latin. Demikian juga Di- enaputra menggarisbawahi bahwa selama kurang lebih 57 tahun (1620-1677) wilayah Sunda Priangan pernah secara dominan di- pengaruhi oleh kebudayaan Mataram. Dan sejak itu pulalah dalam bahasa Sunda dike- nal undak-usuk basa.10 Tidak mengherankan bila di masa kini ungkapan-ungkapan atau frasa-frasa ba- hasa Sunda beridiomatik baik berupa ba- basan dan / atau paribasa meskipun cukup panjang daftarnya hampir tak pernah ter- dengar atau ditemukan dalam percakapan sehari-hari. Yang lebih sering muncul ke permukaan justru penggunaan undak-usuk basa tersebut. Apalagi jika itu dikaitkan dengan ungkapan bahasa tulis beraksara Sunda Kaganga, dapat dipastikan bahwa se- bagian besar masyarakatpun tidak menge- nalnya. Ini semua jelas tidak terlepas dari kebijakan-kebijakan pemerintah kolonial pada saat itu yang antara lain menetapkan aksara cacarakan Jawa sebagai aksara resmi di lingkungan pemerintahan11. Belum lagi ibukota Priangan yang sebelumnya terle- tak di Cianjur pada tahun 1865 dipindah- kan ke Bandung turut menambah panjang pergeseran kebudayaan termasuk bahasa
Purnomowulan, dkk.: Teknologi Tepat Guna dan lainnya. Artinya, dengan kepindahan ibukota tersebut penggunaan bahasa dan aksara cacarakan Jawa dan latin semakin me- luas. Peredaran buku-buku berbahasa Sun- da juga ditarik oleh pemerintah kolonial. Demikian pula aksara lokal lainnya tidak digunakan dalam komunikasi tertulis pada sistem administrasi pemerintah, termasuk di sekolah-sekolah. Dapat dibayangkan kon# ik internal termasuk gegar budaya yang terjadi pada masyarakat Sunda di ta- tar Sundanya sendiri. Kini jelaslah mengapa aksara Sunda Ka- ganga ini tidak cukup dikenal secara umum. Hanya kalangan seperti ! lolog, arkeolog, budayawan dan kelompok masyarakat ter- tentu yang mengetahui adanya aksara Ka- ganga yang secara tata tulisnya memiliki 32 abjad yang terdiri atas 7 aksara swara (vokal) dan 25 aksara ngalagena (konsonan) itu. Keti- daktahuan dan ketidakfahaman ini pula yang diduga menjadi salah satu penyebab tidak tereksplorasinya potensi-potensi lain- nya yang dimiliki oleh ketiga wilayah sa- saran penelitian tersebut. Terlebih lagi hal ini ditunjang oleh maraknya industri gadget dan aplikasi internet hinggamembuat sosi- al media atau sosmed tumbuh subur. Maka kemajuan teknologi informasi dan era sos- med pun ditengarai sebagai kontributor ti- dak tersosialisasikannya dan terinternalisa- sikannya kearifan lokal bahasa dan aksara Sunda. Akibat yang ditimbulkannya cukup jelas warga masyarakat kurang hirau ter- hadap pelestarian lingkungan hidup dan tidak melihat pentingnya mengeksplorasi aset wilayah yang dimiliki. Hal itu pulalah yang menyebabkan industri tradisional seni budaya dan pariwisata pun berada dalam status hirup teu neut, paØh teu hos (Ind.: hidup enggan mati tak mau) begitulah ujaran basa Sunda yang cocok untuk menyoal ma- salah tersebut. Kondisi urang Sunda masa kini yang tidak lagi memiliki pengetahuan tentang ilmu pengetahuan lokalnya termasuk alat 68 perekam peradabannya yaitu bahasa dan aksaranya, merupakan feedback dari proses yang terjadi di masa kolonialisasi tersebut. Padahal seyogyanyaorang Sunda mengeta- hui dan mengenali jati diri dan harga diri- nya. Dengan mengetahui dan mengenali itu diharapkan akan tumbuh kesadaran akan wujud eksistensi dirinya, yaitu seba- gai orang Sunda yang berkualitas /unggul, yang menurut Suryalaga memiliki ciri-ciri sbb.: (...) manusia yang luhung Ølmuna (kecer- dasan intelektual (IQ)), manusia yang jembar budayana (kecerdasan emosi (EQ)), manusia yang pengkuh agamana (kecerdasan spiritual (SQ)) dan manusia yang rancagØ gawØna (ke- cerdasan actional/ akti! tas, perilaku (AQ))12. Pendapat tsb. dijabarkan oleh Samson dan Kusnandar13 melalui pernyataanya sbb.: Jatidiri orang Sunda sebagai individu adalah harus ngertakeun bumi lamba (bahasa Indonesia: manusia yang bermanfaat untuk sekalian alam), dan orang Sunda sebagai makhluk sosial, ia harus kertana urang rØa (bahasa Indonesia: individu yang berman- faat untuk manusia lainnya). Pada dasarnya menurut Suryalaga ter- dapat 5 kategori urang Sunda, yaitu: 1. Sunda Subjektif, yaitu bila seseorang berdasarkan pertimbangan subjekti! tasnya merasa bahwa dirinya adalah Urang Sun- da (Orang Sunda), maka dia adalah orang Sunda. Karena itu dia harus mengaktualisa- sikan dan mengaplikasikan Kasundaannya dalam berperilaku serta mempunyai kon- sep hidupnya yang Nyunda, artinya mampu memaknai dan mengaktualisasikan arti dan makna kata Sunda. 2. Sunda Objektif, yaitu bila seseorang dianggap oleh orang lain sebagai Urang Sunda (Orang Sunda), maka orang tersebut sepantasnya mampu mengaktualisasikan anggapan orang lain bahwa dirinya benar- benar Urang Sunda (Orang Sunda). Orang tersebut berkewajiban menunjukkan Kasun-
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 daannya, yaitu berperilaku yang Nyunda. 3. Sunda Genetik, yaitu seseorang yang secara keturunan dari orang tuanya mem- punyai silsilah Urang Sunda pituin (Orang Sunda Asli). Malah dalam kebudayaan Sun- da sering dirunut sampai pada generasi ke tujuh di atas ego (tujuh turunan, yaitu indung/ bapa, nini/aki, buyut, bao, janggawareng, udeg- udeg, kait/gantung siwur, dan selanjutnya se- bagai karuhun). Namun pada masa sekarang dengan terjadinya pernikahan antaretnis, mungkin cukup ditandai dengan ibu dan bapaknya saja yang beretnis Sunda. 4. Sunda Sosio-Kultural, yaitu bila se- seorang mempunyai ibu dan bapak atau salah satu di antaranya bukan orang Sun- da pituin (asli), tetapi walaupun demikian dalam kehidupan kesehariannya, baik dalam perilaku, adat istiadat, berbahasa, berkesenian, dan berkebudayaan serta mempunyai konsep hidup seperti Urang Sunda yang Nyunda, maka dia pun adalah orang Sunda. 5. Sunda Geogra! s Demogra! s, yaitu pengelompokan ini berdasarkan ad- ministrasi kewilayahan, yaitu penghuni asli (Sunda Pituin) yang secara geogra! s berada di Tatar Sunda (Pemprov Jabar) ter- masuk Jakarta, Banten, Jawa Tengah bagian Barat.14 Mengingat bahasa Sunda hidup di wilayah administratif dengan jumlah pen- duduk kedua terbesar di Indonesia, maka kategorisasi ini menjadi informasi yang sangat penting. Dalam perkembangan ter- kini terdapat sejumlah besar orang Sunda dalam kategori ke-4. Mereka ini dibesarkan dalam lingkungan sosial budaya Sunda dan menghayati serta menerapkan nilai-nilai dan norma-norma budaya Sunda. Jadi, ke- mampuannya menunjukkan kasundaannya dan atau bersikap dan berperilaku nyunda akan membuatnya dipandang sebagai urang Sunda. Namun demikian target dari pene- litian ini tidak terbatas pada mereka saja, urang Sunda sosial budaya, tetapi warga 69 masyarakat yang hidup di tatar Sunda. Ide- alnya semua warga tatar Sunda memiliki pengetahuan lokal urang Sunda termasuk bahasa Sundanya. Atas dasar realitas-realitas yang ada di ketiga kecamatan sasaran, maka inter- vensi yang dapat dilakukan menurut kami adalah dengan menggunakan Teknologi Tepat Guna (TTG). Secara umum TTG difahami sebagai sebuah teknologi atau tatacara yang ditemukan atau diciptakan sesuai dengan kebutuhan masyarakat dan bertujuan untuk memperlancar pekerjaan manusia dan atau untuk semakin mening- katkan produktivitas. Dalam konteks pene- litian ini pengertian TTG telah mengalami penyesuaian dalam arti disesuaikan de- ngan ruang lingkup kajian yang bersifat mengedukasi masyarakat. Karena itu yang menjadi fokus di sini adalah metode dan media yang dikembangkan untuk mengin- ternalisasi bahasa Sunda pada masyarakat setempat, sehingga dapat menumbuhkan kecintaan dan kebanggan mereka terhadap budayanya sendiri. Di samping itu, dengan TTG tersebut dapat diharapkan nilai ekono- mi kearifan lokal lainnya selain yang berba- sis bahasa juga bisa ditingkatkan, mis. in- dustri tradisional peralatan seni musik dari bambu, industri jasa seni budaya, industri (eko) pariwisata dll.. TTG yang dimaksud lebih berupa sarana edukasi masyarakat. Untuk itu ada dua jenis produk yang dicip- takan, yaitu: (1) Kartu Kearifan Lokal Opat kalima Pancer yang menampilkan nilai-nilai buda- ya Sunda dan sekaligus mempromosikan potensi atau aset wilayah setiap kecamatan sasaran; (2) T-Shirt Kaganga, fesyen populer ber- sablon babasan dan paribasa Sunda menggu- nakan aksara Sunda Kaganga. Kedua bentuk produk TTG tersebut ditujukan untuk semua anggota masyara- kat tanpa batasan usia. Dengan demikian setiap warga yang memiliki keinginan un-
Purnomowulan, dkk.: Teknologi Tepat Guna tuk lebih dekat atau menyayangi (baca: ngamumule) babasan, paribasa dan aksara Sunda akan dapat mengedukasi dirinya sendiri atau secara bersama-sama meng- gunakan sarana yang ditawarkan. Kartu Opat Kalima Pancer adalah kartu permain- an bergambar yang berjumlah 36 eksem- plar, 6 di antaranya berfungsi sebagai kartu kunci. Pada kartu-kartu berukuran 6 x 9 cm tersebut dipresentasikan potensi atau ke- arifan lokal yang ada di setiap kecamatan dan dalam penyajiannya disertai dengan pesan-pesan bijak yang dipilih dari babasan dan paribasa Sunda yang sesuai. Alasan pemilihan pesan bijak itu didasarkan pada ajaran moral Sunda sadrasa kamanusaan yang dirumuskan kembali oleh Suryalaga dengan penjelasan sbb.: (...) 6 aspek moral manusia bersumber se- cara eklektika dengan kriteria manusia yang bermoral. Ajaran tersebut meliputi (1) MMT, moral manusia terhadap Tuhan, ditandai dengan kualitas keimanan dan ketaqwaan (...), (2) MMP, moral manusia terhadap pribadi, ditandai dengan kualitas sumber daya manusia (...), (3) MMM, moral manusia terhadap manusia lainnya, ditan- dai dengan kemampuan bersosialisasi (...), (4) MMA moral manusia terhadap alam, ditandai dengan kesadaran ekologi, kesa- daran akan kesatuan geopolitik (wawasan kewilayahan, keutuhan wilayah termasuk keutuhan wilayah budaya) (...), (5) MMW, moral manusia terhadap waktu, ditandai kesadaran bahwa setiap insan harus mem- punyai visi, misi dan strategi hidup yang jelas, terukur dan bermartabat, sehingga timbul kedasaran untuk mengoptimalkan waktu hidupnya (...), dan (6) MMLB, moral manusia terhadap kesejahteraan lahir batin, ditandai dengan kesadaran untuk hidup beretika dan berestetika, tahu batas, mem- punyai rasa malu, adil, jujur, amanah dan berhati nurani. (...) memahami bahwa diri- nya mempunyai Kewajiban Azasi Manusia (KAM) sebagai makhluk sosial dan Hak Azasi Manusia (HAM) sebagai makhluk otonom. (...)15 Melalui pengenalan nilai-nilai moral itulah maka pengetahuan budaya Sunda, khususnya yang berbasis bahasa pun akan dapat ditangkap dengan mudah. TTG kar- tu kearifan lokal bertujuan untuk meraih 70 perhatian kawula muda, terutama, sehing- ga tercipta media promosi dan sekaligus edukasi nilai-nilai budaya Sunda bagi ma- syarakat kabupaten Bandung dengan ber- bagai latar belakangnya. Untuk memperjelas gambaran TTG ini dapat diambil salah satu kartu bergambar Curug Sindulang yang merupakan potensi alam dan sekaligus obyek pariwisata yang terletak di kecamatan Cicalengka. Paribasa yang dipilih untuk potensi alam tersebut adalah sagara tanpa tepi dan dituliskan di atas kartu dengan abjad latin dan aksara Sunda. Secara ! sik paribasa pilihan itu me- miliki hubungan dengan potensi wilayah, sedangkan secara nilai mengacu pada mo- ral manusa ka Gustina, moral atau sikap dan perilaku manusia terhadap Sang Pencipta. Interpretasi yang dapat ditarik dari dialek- tika yang ada dapat digambarkan sbb.: Sag- ara tanpa tepi yang diindonesiakan menjadi lautan tak berujung memiliki makna se- suatu yang tidak ada akhirnya atau tidak ada habis-habisnya; menunjukkan bahwa kekuasaan Tuhan tidak terukur. Oleh sebab itu manusia harus sadar pada dirinya yang tidak sebanding dengan Sang PenciptaNya, harus mengerti bahwa Tuhan adalah pen- cipta dunia dan seisinya dan yang menya- yangi ciptaanNya melebihi keagunganNya sendiri. Pesan moral yang hendak disam- paikan menggunakan paribasa itu adalah mencintai dan menjaga ciptaan Tuhan serta menyadari bahwa manusia tidak memiliki apa-apa, karenanya wajib mensyukuri ka- runia yang diberikan Sang Pencipta.Untuk memainkan kartu-kartu Opat Kalima Pancer itu disediakan panduan manualnya. De- ngan demikian para pemain selain bermain, mereka juga belajar kenal dengan babasan, paribasa dan aksara Sunda, serta mengenal lebih dekat potensi alam yang ada di seke- lilingnya. Untuk tatacara memainkan kar- tunya sendiri tersedia panduan khusus. TTG kedua yang diciptakan lebih bersi- fat penyesuaian karena kepraktisannya dan
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 kedekatannya dengan calon pemakainya. Bentuknya fesyen populer berupa kaos ob- long bersablon aksara Kaganga. T-Shirt yang dibuat secara khusus ini dapat menggam- barkan suatu kebanggaan dalam suatu komunitas. Ia juga dapat mengungkap- kan pernyataan atau keyakinan terhadap sesuatu yang memotivasi dsb. Ini dapat dimanfaatkan sebagai media promosi dan edukasi nilai-nilai budaya Sunda melalui budaya populer pakaian favorit bagi semua warga masyarakat tanpa batasan usia. Mu- atan nilai budayanya difokuskan pada for- mat sablon yang berisi babasan dan paribasa Sunda yang ditulis menggunakan aksara Kaganga. Meskipun T-Shirt secara sepintas terkesan sebagai bentuk show saja, namun di balik itu (di sini: jika dibuat secara khu- sus) sebenarnya ada rasa bangga yang akan terbangunkan karena memiliki bahasa dan budaya Sunda dengan keunikannya sendi- ri, sebab tujuan diproduksinya pakaian di atas adalah mengajak pemakainya dan implikasinya pada yang melihatnya untuk mengenal, menjaga dan melestarikan bu- daya lokal. Dengan mengenakan baju yang dalam bahasa Sunda dimaknai sebagai a- geman itu, maka secara ! losi! s pemakainya adalah orang yang (mau) menjadi pemilik kearifan lokal bahasa tersebut. Demikian juga secara psikologis pengenaan baju ber- bicara itu dapat mensugesti pemakainya sendiri untuk selalu ingat dan mencintai miliknya tersebut. Sama seperti Kartu Opat Kalima Pancer, produk fesyen ini juga mengangkat babasan dan paribasa Sunda yang dikaitkan dengan ajaran moral sadrasa kamanusaan ke permu- kaan. Dengan sablon babasan dan paribasa pilihan yang ditulis menggunakan aksara Sunda Kaganga, kaos tersebut menjadi me- dia interaktif bagi semua kalangan untuk belajar kenal dan memahami nilai-nilai luhur budaya Sunda. Melalui fesyen ini di- harapkan generasi muda, khususnya, ter- motivasi untuk menghargai dan mencintai 71 babasan dan paribasa serta aksara Sunda Kaga- nga yang menjadi bagian dari kearifan lokal di lingkungan tempat tinggalnya sendiri. SIMPULAN Sesungguhnya sebagai orang Sunda, orang dapat berbangga diri, karena ak- sara Sunda Kaganga dan tentunya bahasa Sunda sendiri telah menjadi satu-satunya bahasa daerah di Indonesia yang pertama, yang bisa diaplikasikan di komputer de- ngan lisensi unicode (Lisensi Bahasa Kom- puter Internasional). Memperoleh infor- masi yang mencerahkan serta membuka wawasan mengenai nilai-nilai budaya Sun- da berbasis bahasa, warga di ketiga lokasi sasaran, yakni Kecamatan Banjaran, Pa- ngalengan, dan Cicalengka yang terletak di Kabupaten Bandung memberikan respon yang positif terhadap kegiatan penelitian yang dilakukan. Tujuan dikembangkannya teknologi tepat guna tak lain adalah untuk menggugah mereka agar berperan aktif dalam gerakan menjaga dan mencintai bu- daya sendiri, budaya Sunda. Ini merupa- kan salah satu upaya untuk memberikan penguatan daya tahan dan daya sebar ba- hasa Sunda di tengah-tengah gelombang besar teknologi informasi. Mengenal paribasa dan aksara Sunda melalui bermain Kartu Kearifan Lokal Opat Kalima Pancer dengan mengenakan T-Shirt Kaganga merupakan konsep dasar metode yang dianggap efektif untuk dikembang- kan dalam rangka mengedukasi masyara- kat. Kedua sarana tersebut dapat difung- sikan secara simultan atau satu per satu sesuai situasi dan kondisi yang ada. Kaos oblong Kaganga sendiri dapat juga me- menuhi fungsi lainnya selain pelindung tubuh, yaitu mode atau fesyen dan menjadi pelengkap kesenangan. Namun demikian, tidak berarti bahwa tanpa T-Shirt bersablon itu, proses pengenalan dan internalisasi ni- lai-nilai budaya Sunda tidak akan terwujud. Yang terpenting di sini adalah menemukan
Purnomowulan, dkk.: Teknologi Tepat Guna cara tepat untuk bisa mengubah cara pan- dang, sikap dan perilaku masyarakat ter- hadap kearifan lokal dan potensi wilayah yang dimilikinya. Dalam kaitan ini peru- bahan yang diharapkan adalah dari acuh tak acuh menjadi acuh, dari tidak percaya diri menjadi percaya diri, dari tidak tahu menjadi tahu dan dari yang cenderung permisif menjadi lebih kritis dan bijak- sana. Dengan kata lain kita ingin memba- ngun kesadaran dan kepedulian masyara- kat untuk lebih mengenal dan menyayangi budayanya sendiri. Pengenalan jati diri merupakan dasar untuk menumbuhkan kepercayaan diri. Urang Sunda perlu memiliki kepercayaan diri dalam menggunakan bahasa Sunda dan menginternalisasikan nilai-nilai buda- ya yang terkandung di dalam bahasanya. Dalam konteks penelitian ini yang diharap- kan adalah tumbuhnya kebanggaan dan kecintaan warga tatar Sunda terhadap ke- arifan lokal berbasis bahasa yang bisa ber- dampak pada banyak aspek lainnya. Dari situ harkat diri bangsa pun akan otomatis tertingkatkan. Bangsa Indonesia hendak- nya menjadi bangsa yang superior, bukan inferior dan subordinat lagi ketika seluruh bangsa Indonesia menyadari keberadaan jatidiri dan hargadirinya. Satu hal yang tidak kalah pentingnya adalah sebagian warga masyarakat di ke- tiga kecamatan yang menjadi khalayak sa- saran telah membuka diri tanpa ragu-ragu untuk berbagi informasi dan menawarkan secara spontan waktu dan tempat tinggal- nya untuk uji coba TTG yang dihasilkan. Kini tinggal perhatian dan kesungguhan dari pemerintah pusat dan daerah untuk menunjang terwujudnya penumbuhan ke- cintaan dan kebanggan pada kearifan lokal berbasis bahasa dengan cara meninjau kem- bali kebijakan-kebijakan yang ada, khusus- nya yang berkaitan dengan masalah ke- budayaan dan pariwisata dan melakukan 72 perbaikan secara cepat dan menyeluruh, namun tetap memiliki fondasi yang kuat. Catatan kaki 1Michael Banton: Anthropologycal Approaches tot he Study of Religion. London 1973, hal. 7-8. 2lihat Julia Brannen: Memadu Metode Pene- litian Kualitatif dan Kuantitatif, Yogyakarta 1997, hal. 38. 3Peter Adler and Patricia A. Adler: Obser- vational Techniques. In: Handbook of Qualitative Research., ed. NormanK. Denzin and Yvonna S. Lincoln, London-New Delhi 1994, hal. 37. Lihat juga James Spradley: Metode Etnogra! , Yogya- karta 2007, hal. ix. 4Andrea Fontana and james Frey: Interview- ing the Art of Science. In: In: Handbook of Qualitative Research., ed. NormanK. Denzin and Yvonna S. Lincoln, London-New Delhi 1994, hal. 365-366. 5Mikihiro Moriyama: Semangat Baru. Ko- lonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19, Bogor, 2005, hal. 32. 6bandingkan ibid., hal. 32. 7Catatan: Banjaran oleh masyarakat Ban- dung raya lainnya dianggap sebagai kota yang warganya kental dengan kasundaan dalam tata kehidupannya, termasuk dalam berbahasa. Hal tersebut sering disinggung dalam kegiatan be- sar Sunda diantaranya Kongres Sastra Sunda yang digelar 2 tahun sekali. 8Mikihiro Moriyama, op. cit., 2005, hal. 34. 9lihat ibid., hal. 34. 10Reiza D. Dienaputra: Sunda. Sejarah, Bu- daya, dan Politik, Jatinangor 2011 (b), hal. 117. 11lihat Mikihiro Moriyama, op cit., hal. 36. 12Hidayat Suryalaga: Kasundaan Rawayan Jati, Bandung 2009, hal. 10. 13Samson dan Kusnandar: Pengantar Doku- mentasi Budaya. Modul untuk Fikom Unpad, Jati- nangor 2013, hal. 12.(Tidak dipublikasikan). 14lihat Hidayat Suryalaga, op.cit., hal. 61-63. 15lihat Hidayat Suryalaga, ibid., hal. 10-12. Daftar Pustaka Adler, Peter dan Patricia A. Adler 1994 Observational Techniques dalam Norman K. Denzin dan Yvonna S. Lincoln (ed) Handbook of Qualitative Research. London-New Delhi: Sage Publications. Banton, Michael 1973 Anthropologycal Approaches to the Study of Religion. London: Tavistock Publi- cations.
Panggung Vol. 27 No. 1, Maret 2017 Brannen, Julia 1997 Memadu Metode Penelitian Kualitatif dan Kuantitatif. Penterjemah Imam Sa- fei. Yogyakarta: Fakultas Tarbiyah IAIN Antasari Samarinda bekerja sa- ma dengan Pustaka Pelajar. Fontana, Andrea and James Frey 1994 Interviewing the Art of Science. In: Handbook of Qualitative Research., ed. Norman K. Denzin and Yvonna S. Lincoln. London-New Delhi: Sage Publications. Koentjaraningrat 2009 Pengantar Ilmu Antropologi. Jakarta: Rinneka Cipta. Moriyama, Mikihiro 2005 Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya 73 Cetak dan Kesastraan Sunda Abad ke- 19. Bogor: Gra! ka Mardi Yuana. Reiza D. Dienaputra 2011(a). Politik Jati Diri Urang Sunda dalam Memperkuat Pembangunan Karakter Bangsa. Jatinangor: SUP. Samson dan Kusnandar 2013 Pengantar Dokumentasi Budaya. Mo- dul untuk Fikom Unpad. (Tidak dipub- likasikan). Spradley, James P. 2007 Metode Etnogra! . Yogyakarta: PT Ti- ara Wacana. Suryalaga, Hidayat 2009 Kasundaan Rawayan Jati. Bandung: Yayasan Nur Hidayah.