1132 JOHANNES 1. KITAB INDJIL SOETJI ANOE DIKARANG KOE JOHANNES. PASAL 1. Tiina " awitna geus aja Pangandika teh, J-^ari Pangandika teja ajana * di Allah, 2 sarta Pangandika teja nja Allah. 'Ari eta teja dina awitna geus aja di Allah. 3 'Saniskara ' nja koe eta didjadikeunana; ari sadjabana koe eta mah hanteu aja pisan anoe didjadikeun dina sakabehna 4 noe geus didjadikeun. 'Dina '^ dj6ro eta pangajana hiroep teh; ari eta hiroep teja 5 " nja tjahaja manoesa. 'Demi tjahaja teja f ngagSbjar di noe poek; ari koe 6 poek teja hanteu ditarima. 'Aja hidji djalma " noe dipiwarang koe Allah, dje- 7 ngnganana Johannes. 'Pangsoempingna '' pimgrtelakeuneun, bade mertelakeun perkara tjahaja teja, sangkan djadi lan- taran ka sakabehna soepaja pada p6r- 8 tjaja. 'Lain eta ' noe djadi tjahaja teh; eta mah ngan soepaja mSrtelakeun bae 9 pgrkara tjahaja teja. 'Nja eta ''' tjahaja noe saestoe-estoena, noe njaangan ka oenggal-oenggal djalma, bari soemping 10 ka alam-doenya. 'Ari eta pangajana di alam-doenya, kitoe deui alam-doenya nja koe eta didjadikeunana, ari alam- doenya teja teu njahoeun ka andjeunna. 11 'Ari soempingna kana kagoenganana, dgmi djalma kagoenganana teu narima- 12 eun ka andjeunna. 'Tatapi sakabeh noe geus narima ka andjeunna teh, ''' eta koe andjeunna pada dipaparin kawasa djadi poetra Allah, teggsna sakoer noe p6r- 13 tjaja kana djgnSnganana. 'Nja eta djal- ma anoe lain ti getih, atawa ti kargp daging, atawa ti karSp lalaki, istoening 14 ti Allah diowokeunana. 'Ari Pangandika teja ' Snggeus djadi daging, linggihna sasarSngan djeung oerang, '" sarta koe oerang katendjo kamoeljaanana, nja ka- moeljaan sakoemaha Poetra Rama noe noenggal, pinoeh koe sih-koernija djeung 15 kajaktian. 'Johannes mertelakeun eta, sarta ngaggro, kijeu lahirna: Nja eta noe koe kami ditjatoerkeun kijeu teja: " Ari noe soemping pandeurieun kami, eta geus djadi heulaeun kami; karana ajana 16 samemeheun kami. 'Sarta " tina kapi- noehan andjeunna oerang sadaja teh geus pada nampa koernija teu eureun- 17 eureun koernija. 'Karana i' toretteh di- paparinkeunana koe Moesa; ari sih-koer- nija djeung kajaktian mah diajakeunana 18 koe Jesoes Kristoes. 'Sapapandjangna ge 1 taja pisan noe geus nendjo ka Al- lah ; dgmi koe Poetra noe noenggal, anoe aja dina pangkon Rama, eta Allah dite- telakeun. a Sil. 8 : 22 ; p. 17 : 5 ; 1 Joh. 1:1. b 1 Joh. 1 : 2. c Djab. 33 : 6 ; 1 Kor. 8:6; Kol. 1:16; Ibr. 1:2. d p. 5:26; 11:25. e p. 8:12. f p. 3 : 19. g Loek. 3:2; p. 1:33. h p. 5:33. i p. 3:28. J p. 8 : 12 ; 9 : 5. & Gal. 3 : 26 ; 1 Joh. 3:1.21 Tim. Joh. 4:2. m p. 2:11; 2 Petr. 1:16. 3:16; 1 n Mat. 3:11; Loek. 3 : 16. o Kol. 2 : 9. p Lai. 7 : 38. g' p. 6:46; 1 Joh. 4:12. kijeu pertelaan Johannes, mangsa oerang Jahoedi ngadjoeroeng- keun panghoeloe-panghoeloe djeung ahli- ahli Lewi, ti JSroesalem, sina naroskeun ka Johannes, jen adjgngan teh saha? 20 'Tidinja ngakoe, teu kgrsaeun saling- koeh; kijeu i^angakoena: * Kaoela mah 21 lain Kristoes. 'Seug nararos deui eta teh: Koetan saha? AdjSngan teh " Ehas? Ari lahiranana: Lain kaoela mah. Naha adjgngan '^ nabi teja? Ari walonanana: 'Geus kitoe pada mioendjoek: Atoeh adjgngan teh saha? soepaja ka- oela kenging ngahatoerkeun wangsoelan ka noe miwarang kaoela; adjgngan teh 23 nja ngalahirkeun andjeun saha? 'Lahi- ranana: " Kaoela teh sowara djalma noe ngagSro di tggal 16ga: Geura ngalgm- pengkeun djalan Pangeran; sakoemaha noe dilahirkeun koe nabi Jgsaja teja. 24 'D6mi piwarangan teja tina 16bah ahli 25 parisi. 'Toeloej nararos deui ka Johan- nes, kijeu pioendjoekna: Koe naon atoeh adjSngan f mana sok ngabanjoean, ari lain Kristoes, lain Elias, atawa nabi 20 teja mah? 'Ngawalon Johannes, kijeu lahirna: ^ Ari kaoela mah ngabanjoean Sarta " 19 22 Lain.
! JOHANNES 1. 1133 eta doewaan, anoe ngadenge ti Johan- nes sarta toeloej ngiring ka Jesoes teja, * noe hidji Andreas, saderek Simon Pe- 42 troes. 'Nja eta pangheulana noe mang- gihan Simon saderekna, seug dipopoja- nan: Koela doewaan geus mSndakan " Mesias (tggesna ari disalin basana: '^ Kris- 43 toes). 'Geus kitoe eta dideuheuskeun ka Jesoes. Ladjgng koe Jesoes ditingah, bari kijeu lahirna: Ari maneh teh Simon anak Jonas; ajeuna " dilandi Kepas (ari disalin basana : Petroes). a p. i : 29. h Mat. 4 : 18. c p. 4 : 25. d Dj.\b. 2:2. e Mat. 16 : 18. Isoekna Jesoes kgrsa angkat ka Ga- lilea; ladjSng mgndakan Pilipoes. Geus kitoe ngalahir ka eta: Geura ngiring 45 ka kami. 'Ari Pilipoes teh " asal ti Bet- Saida, nagara Andreas djeung Petroes. 46 'Tidinja Pilipoes manggihan * Natanael; seug dipopojanan kijeu: Kaoela djeung batoer geus mendakan '' anoe disSrat- keun koe Moesa dina toret_, reudjeung koe para nabi teja, nja eta Jesoes '' poe- 47 tra Joesoep, ti Nasaret. 'Njaoer Nata- nael ka Pilipoes: " Koetan ti Nasaret piajaeun noe hade? Ari wangsoelan Pi- lipoes: Geura toetoerkeun sarta tingali. 48 'Geus kitoe katingali koe Jesoes, Nata- nael njam]3eurkeun ka andjeunna; la- djSng ngalahirkeun Natanael kijeu: Geu- ra tarendjo, ijeu geuning hidji oerang 49 Israil anoe euweuh palsoena! 'Mioen- djoek Natanael ka Jesoes: Na ti mana andjeun teh oeninga ka simkoering? Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Same- meh maneh ditjgloekan koe Pilipoes, basa keur aja di handapeun tangkal 50 kondang, koe kami katendjo. 'Wang- soelan Natanael: Noen Rabi! /" andjeun Poetra Allah teh; nja andjeun " Radja 51 Israil. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh: Sabab kami bijeu tjatjarita ka maneh, jen koe kami katendjo keur maneh aja di handapeun tangkal kon- dang, noe matak maneh teh pSrtjaja; maneh mengke bakal nendjo '' pSrkara 52 noe aragoeng ti manan ijeu. 'Ladjgng ngalahir deui ka dinja : Sat6m6n-t6m6n- na, kami ngalahir ka maraneh: ti watgs ajeuna maraneh bakal nendjo ' langit molongo, sarta •' para malaikat Allah oeuggah-toeroen noedjoe ka *' Poetra manoesa. a p. 12 : 21. 6 p. 21 : 2. c Loek. 24 : 27. d Loek. 3 : 23. e p. 7 : 41. /'p. 6 : 69. g p. 12 : 13. /( p. 5 : 20. t Mat. 3 : 16.^' 1 Moesa 28:12. 'k Mat. 8 : 20, soteh koe tjai; tatapi geus ajanoenga- dgg di tSngah maraneh, ari maraneh teh hanteu njaho ka dinja; 'nja eta pisan anoe soemping pandeurieun ka- oela, anoe geus djadi heulaeun kaoela; eta kaoela hanteu lajak ngoedaran tali taroempahua. 'Ari pSrkara noe tadi teja djadina di Bet-Abara, peuntaseun tji Jor- dan; di dinja Johannes keur ngabanjoe- anana. a p. 5 : 33. 6 p. 3 : 28. c Mat. 17 : 10. (i p. 6 : 14. e J6s. 40 : 3. f Loek. 3 : 3. g- Mat. 3:11. Isoekna koe Johannes katingali Je- soes soemping ka andjeunna; ladjSng ngalahir: Toeh, tarendjo " Domba Allah, anoe nanggoeng dosa saalam-doenya 'Nja eta pisan noe koe kami ditjatoer- keun kijeu teja: Bakal soemping pan- deurieun kami sahidji djalma noe geus djadi heulaeun kami; kax'ana ajana sa- memehean kami. 'Ari tadina kami han- teu njaho ka andjeunna; tatapi soepaja ditetelakeun ka Israil, noe matak kami datang bari ngabanjoean koe tjai. "Dgmi Johannes mgrtelakeun, kijeu lahirna: Koe kami katendjo * Roh loengsoer ti langit sapgrti djapati, seug " linggih di loehoer andjeunna. 'Ari tadina kami han- teu njaho ka andjeunna; tatapi anoe geus miwarang ka kami ngabanjoean koe tjai, nja eta geus nimbalan kijeu ka kami: Tijap-tijap djalma noe katen- djo koe maneh diloengsoeran koe Roh, sarta toeloej linggih di loehoerna, '' nja eta noe ngabanjoean koe Roh Soetji teh. 'Eta koe kami geus katendjo, sarta geus mSrtelakeun jen eta teh Poetra Allah. a J6s. 53 : 7. 6 Mat. 3 : 16. c JSs. 11 : 2. rf Mat. 3:11. Isoekna deui Johannes ngadgg di di- nja, djeung doewa moerid. 'Barang ni- ngali ka Jesoes, anoe keur angkat, la- djgng ngalahir: " Toeh, tarendjo Domba Allah! 'Ari koe eta doewa moerid ka- denge lahiranana, seug ngariring ka Je- soes. 'Ladjeng Jesoes malik, katingali eta ngariring; geus kitoe ngalahir ka dinja: 'Nejangan naon maraneh teh? Wangsoelanana: Noen Rabi! (hartina ari disalin basana: Goeroe) di mana an- djeun nja linggih? 'Ari lahiranana ka dinja: Hijap toetoerkeun sarta tarendjo. Geus kitoe daratang sarta nendjoan 6ng- gon Jesoes linggih; toeloej ngar6r6b di andjeunna di poe eta. Waktoe harita antara djam noe kasapoeloeh. 'D6mi 44
1134 JOHANNES 2, 3. PASAL 2. I\ina poe noe katiloe aja sidgkah ka- -L'winan di Igmboer Kana bilangan Ga- ari " iboe Jesoes aja di dinja. lilea; 2 "Sarta Jesoes oge diondaug kana side- kah kawinan teja, djeuug moerid-moe- 3 ridna. 'Mangsa keur kakoerangan ang- goer, seug iboena ugalaliir ka Jesoes: i Eta geus teu boga anggoer. 'Ana nga- lahir Jesoes ka iboena: Na '' ujai! aja pgrkawis naon andjeun teh ka kaoela? 5 Tatjan nepi < ka waktoe kaoela. 'Iboena toeloej ngalahir ka kabajan: Naon bae eta piwaranganana ka maraneh, koedoe 6 toeroet. 'Ari di dinja geus diteundeunan ggnSp boejoeng, '^ sakoemaha adat.be- bSresih oerang Jahoedi; hidji-hidji boe- joeng pieusieunana doewa atawa tiloe 7 takSr. 'Geus kitoe Jesoes ngalahir ka kabajan: Geura areusian eta boejoeng teh koe tjai. Toeloej diareusian datang 8 ka leber. ' LadjSng ngalahir deui ka da- rinja: Ajeuna geura sijoekan, toeloej se- lehkeun ka mandor kadaharan. Seug 9 diselehkeun. 'Sanggeus diasaan koe man- dor kadaharan eta tjai noe geus djadi anggoer, (ari eta teu njahoeun ti mana datangna, tatapi kabajan anoe geus nji- joekan tjai mah njarahoeun,) toeloej mandor kadaharan teh njaoerpanganten 10 lalaki, 'bari mihatoer: Sadajana djalma ari ngahatoerkeunana anggoer, anoe sae ti heula; dimana ondangan geus rada weureu, kakara ngahatoerkeun noe meu- djeuhna; koe andjeun mah noe sae di- 11 simpgn dongkap ka ajeuna. 'Nja eta '' poepoetjoekna tanda koe Jesoes didamSl di Kana bilangan Galilea, sarta nga- boektikeun '' kamoeljaanana; ari moe- rid-moeridna djadi pSrtjajakaandjeunna. a Loek. 1 : 27. 6 p. 19 : 26. c p. 7 : 6, 30. d Mark. 7 : 3. e p. 4 ; 54. f p. 1 : 14. mSl pgtjoet koe rara; seug diboedalkeun eta sakabehna ti djgro kabah, kitoe deui domba reudjeung sapi; ari doewit toe- kang naroekeuran teja dioedoel-oedoel- keun, djeung medjana dibalik-balikkeun. 16 'Ladjeng ngalahir ka noe ngadjaroewal djapati teh: Geura eta barawa ti dijeu; ggdong Ama kami oelah didjijeun pa- 17 dagangan. 'Tidinja moerid-moeridna dja- aringeteun, jen geus dioengSlkeun di dina Kitab kijeu: " Bawaning goemati ka ggdong andjeun, noe mawi koering 18 dongkap ka ISboer. 'Geus kitoe oerang Jahoedi ngawangsoel, kijeu pioendjoekna ka Jesoes: '^ Andjeun dek uembongkeun tanda koemaha ka simkoeriug, anoe 19 mawi bisa midamgl kitoe? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: ^ Tjoba geura roe- wag kabah ijeu; koe kami bakal diadgg- keun deui anggeus sadjgro tiloe poe. 20 'Oendjoekan deui oerang Jahoedi: Ijeu kabah dipidamelua opat poeloeh ggngp taoen lamina, ari koe andjeun dek di- adggkeun ngan tiloe poe bisa anggeus? 21 'Tatapi Jesoes ngalahirkeun kabah so- 22 teh ka salirana. 'Mangsa Jesoes geus tanghi ti noe maraot, moerid-moeridna ras aringgteun, jen andjeunna geus mi- lahirkeun kitoe; toeloej pada pgrtjaja kana Kitab, djeung kana pilahir anoe dilahirkeun koe Jesoes teja. ap. 6:4. b Mat. 21:12. c Djab. 69:10. d Mat. 12:38; 21 : 23; p. 6:30. e Mat. 26:61. Mangsa Jesoes linggih di Jgroesalem, keur waktoe pesta paska, loba pisan anoe pgrtjaja kana djgnenganana, " tina sabab narendjo tanda-tanda noe didamgl 24 koe andjeunna. 'Tatapi Jesoes hanteu mgrtjajakeun salirana ka darinja, sabab 25 oeningaeun ka eta sakabehna. ' Sarta '' andjeunna montong teuing aja noe mgr- telakeun djalma; karana langkoeng was- paos koe andjeun ka sakoer anoe aja di djgro hate djalma. " p. 4:48. 6 p. g;64. 23 Sanggeus kitoe Jesoes angkat ka " Kapernaoem; angkatna djeung iboena, ^ saderek-saderekna sarta moerid-moe- ridna; ari tjarahkna di dinja hanteu lila. a Mat. 4 : 13. 6 p. 7 : 3. Ari " paska oerang Jahoedi geus deu- keut; ladjgng Jesoes angkat ka JSroe- 14 salem. 'Geus kitoe mgndakan di kabah >> anoe ngadjaroewal sapi, domba djeung djapati; sarta aja toekang naroekeuran 15 doewit darijoek. ' Ladjeng Jesoes ngada- 12 13 PASAL 3. Aja hidji djalma ti Igbah ahli parisi, ngaranna " Nikodemoes, hidji ka- 2 pala oerang Jahoedi. 'Eta seug nga- deuheus ka Jesoes ti peuting, sarta kijeu oendjoekanana : Noen Rabi! simkoering sadaja tgrang^ andjeun teh goeroe pi- warangan Allah; karana taja pisan noe bisa njijeun tanda sapgrtos noe didamgl
JOHANNES 3. \m koe andjeun, kadjabi * lamoen disarg- 3 ngan koe Allah. 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirua: Sat6mgn-t6m6nna, kaoela nga- bedjaiin ka sampejau: lamoen djalma hauteu " didjoeroekeuu deui, moal bisa 4 nendjo kana karadjaan Allah. ' Mioen- djoek deui Nikodemoes: Na koemaha djalma beuuaug didjoeroekeun geus ko- lot? bisa asoep deui ka beuteung in- 5 doengna, seugdidjoevoekeunr Ngawalon Jesoes: Sat6m6n-tem6nna, kaoela nga- bedjaan ka sampejan: lamoen djalma hanteu didjoeroekeun ** tina tjai djeung Roh, moal bisa asoep kana karadjaan c Allah. 'Sakoer '' noe didjoeroekeun tina daging, nja eta daging ; kitoe deui sakoer noe didjoeroekeun tina Roh, nja eta roh. 7 'Sampejan oelah heran, pedah kaoela njatoerkeun, jen maraneh koedoe didjoe- 8 roekeun deui teja. 'Angin ngahijoes ka mana bae pikarepeunana, koe sampejan kadenge sorana, tatapi moal njaho ti mana datangna djeung ka mana losna; nja kitoe pisan oenggal-oenggal djalma, 9 anoe didjoeroekeun tina Roh. 'Ngawang- soel Nikodemoes, kijeu wangsoelanana: Koemaha kengingna pidjadieun eta p6r- 10 kawis teh? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna: Ari sampejan teh lain goeroe oerang Israil? naha hanteu njaho ka eta 11 pSrkara'? ' SatSmgn-temenna, kaoela ngo- mong ka sampejan: f kaoela jDada nga- woeroek-woeroekkeun anoe geus kanja- hoan koe kaoela, sarta m6rtelakeun anoe geus katendjo koe kaoela; demi mara- neh hanteu narima kana pertelaan ka- 12 oela teh. 'Lamoen kaoela geus njatoer- keun ka maraneh barang doenj^a, ari maraneh hanteu pertjaja, koemaha atoeh pipSrtjajaeunana lamoen kaoela njatoer- 13 keun barang sawarga? 'Hanteu aja pi- san ^ noe geus moenggah ka sawarga, ngan eta noe geus toeroen ti sawarga, tgggsna '' Poetra manoesa, noe aja di 14 sawai-ga. 'Djeung sapgrti Moesa ' nga- loehoerkeun oorajan di tggal ISga teja, nja tjara kitoe Poetra manoesa teh ' 15 koedoe dika-loehoerkeun; 'soepaja oeng- gal-oenggal djalma noe pertjaja ka dinja hamo tjilaka, sarta meunang hiroep noe 16 langggng. 'Karana sakitoe miasihna Al- lah ka alam-doenya, moenggah dongkap ka maparin ^' Poetra noe noenggal ; soe- paja oenggal-oenggal djalma noe pgrtjaja ka dinja hamo tjilaka, sarta meunang 17 hiroep noe langggng. 'Karana Allah ' lain miwarang Poetrana ka alam-doenya pikeun alam-doenya; estoena soepaja alam-doenya koe eta 18 disalamStkeun. ' Saha-saha noe pgrtjaja ka eta, '" moal dihoekoeman ; dSmi anoe hanteu pSrtjaja mah, eta 6nggeus di- hoekoeman, koe sabab hanteu pgrtjaja kana djgnengan Poetra Allah noe noeng- 19 gal. 'Sarta kijeu hoekoeman teja, " jen tjaang teh geus datang ka alam-doenya, ari djalma-djalma anggoer soeka kana poek manan kana tjaang; karana goreng 20 pagaweanana. 'Karana oenggal-oenggal djalma noe migawe kagorengan, etageu- leuh kana tjaang, sarta hanteu ngada- tangan kana tjaang, soepaja oelah di- 21 tjawad pagaweanana. 'Sabalikna " noe migawe kajaktian mah, eta ngadatangan kana tjaang teh, soepaja katara paga- weanana, da eta dipigawena tgroes djeung panggrsa Allah, a p. 7:5o;i9:39. b Lai. 10 : 38. e p. 1 : 13. d 'Ep. 5 : 26; Tit. 3 : 5. e Koem 8:5. f p. 7:16; 8 : 26, 28. g p. 6 : 62. /i p. 1 : 51. i i Moesa 21 : 9. j p. 12 : 32, 33. k Boem 8 : 32 ; 1 Joh. 4 : 9. i Loek. 9 : 56 ; p. 12 : 47. "i p. 5 : 24 ; 12 : 48. n p. 1 : 5. o Ep. 5 : 8. ngahoekoeman Sanggeusing kitoe Jesoes djgngkar ka tanah Joedea reudjeung moerid-moerid- na; ladjgng linggih di dinja djeung moe- 23 ridna, " bari ngabanjoean. 'Ari Johan- nes oge keur ngabanjoean di Enon, deu- keut Salim, pedah di dinja loba tjai; sarta pada karoempoel ka dinja, toeloej 24 dibaranjoean. 'Karana harita Johannes teh * tatjan diasoepkeun ka pangbero- 25 kan. 'Geus kitoe moerid-moerid Johan- nes djadi padoe djeung oerang Jahoedi 26 tina hal bebergsih. 'Tidinja ngadareu- heusan ka Johannes, bari oendjoekan kijeu: Noen Rabi! anoe sasarengan djeung andjeun di peuntaseun tji Jordan, " anoe dipgrtelakeun koe andjeun teja, eta geu- ning ngabanjoean, sargng ngaleut bae 27 sadajana ka dinja. 'Ngawalon Johannes, kijeu lahirna: Djalma teh moal bisa njabak naon-naon, lamoen hanteu di- 28 pasihan ti sawarga. "Nja maraneh pisan anoe djadi saksi kami, jen kami geus <* Kami mah lain njatoerkeun kijeu: Kristoes; gnjana teh kami dipiwarang 29 heulaeun andjeunna. 'Anoe boga pangan- ten awewe teh nja eta panganten la- laki; tatapi ari sobat panganten lalaki, 22
1136 JOHANNES 4. anoe nangtoeng bari ngadengekeun ka dinja, moetoeli koe soeka-boengah tina sowara panganten lalaki. Nja kitoe ka- boengahan kami ajeuna mah geus toe- so toeg. 'Eta teh koedoe lod-lodan, ari kami 31 mah beuki moerSngkgd. 'Anoe soem]jing " ti loehoer, nja eta saloehoereun sa- kabehna. Ari noe asal ti boemi, nja eta tina boemi bae, ngomongkeunana oge boemi bae. Ari noe soemping ti loehoer mah, nja eta saloehoereun sa- 32 kabehna. 'Sarta f noe geus katingali djeung kadangoe koe andjeunna, nja eta noe dipSrtelakeun; tatapi hanteu aja noe 83 narima kana pgrtelaanana. 'Demi saha- saha noe geus narima kana pSrtela- anana, nja koe eta ditjap jen Allah 34 saestoena. 'Karana noe dipiwarang koe Allah, nja eta noe ngalahirkeun pa- ngandika Allah; sabab Allah maparin- keunana Roh •'' hanteu nganggo dita- 35 kerau. 'Ari Rama teh mikaasih ka Poe- tra, '' sarta geus njSrahkeun saniskara 36 ka pananganana.'Saha-saha noe pSrtjaja ka Poetra, ' nja eta boga hiroep noe noe langgSng; moengpang ka Poetra mah, moal nendjo kana hiroep, anggoer ^ bgndoe Allah tgtep ka dinja. a p. 4:i, 2. 6 Mat. 14 : 3. C p. 1 : 26 - 34. d p. 1 : 20. e p. 8 : 23. /'p. 5:19. g Djab. 45 : 8. h Mat. 11 : 27 ; p. 5 : 22. j 1 Job. 5 : 12. j Eoem 5 : 9. sabalikna, saha-saha PASAL 4. Mangsa Goesti waspaoseun ahli parisi geus pada ngadenge, jen Jesoes " reja pisan midamelna moerid sarta ngaba- 2 njoeanana ti batan Johannes, '(halta Je- soes mah hanteu ngabanjoean koe an- djeun, ngan koe moerid-moeridna bae,) 3 'ladjSng * djSngkar ti Joedea, angkat 4 deui ka Galilea. 'Sai'ta andjeunna koe- 5 doe djalan ka tanah Samaria. 'Geus ki- toe soemping ka hidji nagara di Sa- maria, anoe ngaran Sihar, deukeut ka lahan saloewoek, " noe dipaparinkeun koe Jakoeb teja ka Joesoep poetrana. 6 'Di dinja aja soemoer Jakoeb. Dgmi Jesoes, doemeh angkatna geus palaj, seug linggih di ISbah eta soemoer. Ha- 7 rita antara djam noe kaggngp. 'DjSboel hidji awewe oerang Samaria, dek nimha tjai. Ngalahir Jesoes ka eta awewe: Tjing, kami here tjai keur nginoem. 8 'Karana ari moerid-moeridna laleum- pang ka djgro nagara, keur meuli ka- 9 daharan.'Geus kitoe ngawangsoel awewe Samaria teh ka Jesoes: Naha andjeun moendoet piaroteun ka koering"? kapan andjeun teh oerang Jahoedi, ari koe- ring mah awewe Samaria. (Karana "* oerang Jahoedi mah tara reureudjeu- 10 ngan djeung oerang Samaria.) 'Ngawa- lon Jesoes, kijeu lahirna: Oepama ma- neh njaho kana " pasihan Allah, sarta njaho ka noe ngomong ka maneh teh: Tjing, berean tjai keur nginoem; tang- toe maneh geus menta ka dinja, seug koe eta maneh meureun dibere f tjai 11 hiroep. 'Pioendjoek awewe teh ka Je- soes: Noen Djoeragan! andjeun teu ka- goengan pikeun nimba, ari ijeu soemoer koe djgro; ua ti mana andjeun kagoe- 12 ngan tjai hiroep teja? 'Andjeun teh na leuwih ti batan Jakoeb, karoehoen koe- ring sadaja, noe geus maparinkeun ijeu soemoer ka koering sadaja? eta andjeu- nanana ngaleueutna ti dijeu, kitoe deui poetra-poetrana sarSng ingon-ingonna. 13 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: s" Oeng- gal-oenggal djalma anoe nginoem tjai 14 ijeu, tangtoe halabhab deui; 'tatapi '' saha-saha noe nginoem tjai anoe dibere koe kami mah, moal halabhab deui sa- lalanggSngna; samalah eta tjai teh, anoe rek dibikeun koe kami ka eta djalma, bakal djadi di djero dirina tji-njoesoe, anoe ngaboerijal ngpi kana hiroep noe 15 langgSng. 'Pioendjoek eta awewe: Noen Djoeragan! ' moegi-moegi simkoering di- paparin eta tjai teh, soepaja simkoering oelah halabhab deui, sarSng montong 16 ka dijeu deui pikeun nimba. 'Ngalahir Jesoes ka dinja: Geura bral, tjSloekan salaki maneh, geus kitoe ka dijeu deui. 17 'Ngawangsoel awewe teh, kijeu pioen- djoekna: Simkoering teu gadoeh salaki. Ari lahiran Jesoes : BSngr omongan ma- neh teh, jen koering teu boga salaki; 18 'karana maneh geus lima nja boga sa- ai'i noe ajeuna mah lain salaki; 19 eta saSnjaua omongan maneh. 'Pioen- djoek awewe teh ka Jesoes: Noen Djoe- ragan! simkoering geus waspada pisan, 20"'' jen andjeun teh nabi. 'Karoehoen-ka- roehoen di dijeu geus pada sSmbahijang dina goenoeng ijeu; ari salaoer oerang Jahoedi, enggou sgmbahijang anoe bakoe laki;
JOHANNES 4. 1187 21 ^' nja di Jgroesalem. 'Ngalahir Jesoes ka awewe teh: Njai! sing pSrtjaja ka kami, pidatangeun waktoe, didinja ma- raneh sgmbahijang ka Rama teh moal di goenoeug ijeu, moal di Jeroesalem. 22 'Maraneh nja sgmbahijang ' ka noe teu njaho; ari p816bah kami mah pada sgm- bahijang ka noe geus kanjahoan koe kami ; kavana kasalamgtan teh '" asalna 23 ti oerang Jahoedi. ' Tatapi pidatangeun waktoe, ajeuna ge geus beh, harita sa- koer noe sgmbahijang sagnja-enjana, eta bakal sgmbahijang ka Rama dina soek- mana sarta djeung sajaktina; karana Rama ge hojongeun nja anoe kitoe sem- 24 bahijangna ka andjeunna. 'Allah teh " nja Roh; ari noe sgmbahijang ka Allah, nja eta sgmbahijangna koedoe dina soek- 25 mana sarta djeung sajaktina. 'Pioen- djoek awewe teh ka Jesoes: Simkoering geus terang, jen " Mesias rek soemping (anoe disgboetkeun Kristoes); samangsa eta soemping, tangtoe ngawartakeun ka simkoering sadaja saniskantgn perkawis. 26 'Ngalahir Jesoes ka awewe teh: J' Eta nja kami, anoe sasaoeran djeung maneh. a p. 3 : 26. 6 p. 3 : 22. c 1 Moesa 48 : 22. d Mat. 10:5; Loek. 9 : 53. e 2 Kor. 9:15. fDjab. 36:10; J6r. 2 : 13. ^ p. 6:58. h V- 6 : 27 ; 7 : 38. j p. 6 : 34. j p. 6:14. k 5 Moesa 12:5. 12 Eadj. 17:29. m J§s. 2 ; 3. n 2 Kor. 3:17. o p. 1 : 42. p p. 9 : 37. Ari geus kitoe daratang moerid-moe- ridna, sarta pada lieraneun doemeh Je- soes keur sasaoeran djeung awewe. Ta- tapi hanteu aja noe oendjoekan kijeu: Andjeun teh mariksakeunnaon? atawa: Andjeun teh milahirkeun naon djeung 28 eta? 'Tidinja awewe teh ninggalkeun kgndina, toeloej asoep ka nagara, sarta 29 ngomong kadjalma-djalma kijeu: 'Geura hijap, tarendjo aja hidji djalma, noe nga- lahirkeun ka koela sakabehna noe geus dipilampah koe koela: eta teh lain Kris- 30 toes teja? 'Tidinja pada raboel ti na- si gara, daratang ka Jesoes. 'Sabot keur kitoe moerid-moerid hatoeran ka Jesoes, kijeu pihatoerna: Noen Rabi! mangga 32 toewang. 'Ari lahiranana ka moerid: Kami boga kadaharan pikeun dahareuu kami, noe teu kanjahoan koe maraneh. 33 'Toeloej moei'id teh ngaromong djeung batoerna: Naha aja noe moepoendoetan 34 kadaharan ka andjeunna? 'Lahiran Je- soes ka moerid: " Ari kadaharan kami mah ngestokeun panggrsakeun eta noe 27 geus miwarang kami, sarta ngalampah- keun padamglanana tgpi ka tjatjapna. 35 'Maraneh teh lain njargboetkeun: Opat boelan deui pioesoemeun diboewat? Toeh geuning, kami ngalahir ka maraneh: * geura tjarSngkat, arilikan kgbon-kS- bon, karana geus koneng, meudjeuhna 36 dipiboewatan. 'Ari noe diboewat pimeu- nangeun boeroehan, sarta ngoempoel- keun beubeuuangan kana hiroep noe langggng; soepaja pada boengah anoe njgbarkeun reudjeung noe diboewat. 37 'Karana pelgbah dijeu bgngr tjgk ba- basan: Sedjen noe njgbarkeun, sedjen 38 noe diboewat. 'Kami geus nitah ma- raneh diboewat anoe lain dipigawe koe maraneh; nja dipigawena koe noe se- djen, ari maraneh geus asoep ka beu- nang migawe eta. a p. 5:3o. b Mat. 9:37. Ai-i oerang Samaria ti nagara eta loba pisan noe pertjaja ka Jesoes, tina sa- bab omongan awewe teja, anoe mgr- telakeun kijeu: Eta ngalahirkeun ka koela sakabehna noe geus dipilampah 40 koe koela. 'Sanggeus daratang oerang Samaria teh ka Jesoes, toeloej pada noenoehoen, andjeunna moegi linggih ka maranehanana; ladjgng linggihnadi 41 dinja meunang doewa poe. 'Loba ka-- tjida manan tadi anoe pgrtjaja tina 42 sabab lahiranana, ' sarta pada ngomong ka awewe teja: Pangpgrtjaja koela teh moal tina sabab omongan maneh deui; karana koela geus ngadarenge koe pri- badi, sarta geus njaraho, jen eta teh sagnjana Kristoes, Djoeroe-salamgt sa- alam-doenya. 39 Ari geus tjatjap eta doewa poe, Je- 43 44 soes djgngkar ti dinja ka G-alilea; 'ka- rana " Jesoes koe andjeun mgrtelakeun, jen anoe djadi nabi moal dihormatan 45 di nagara asalna. 'Mangsa soemping ka Galilea, diarakoe koe oerang Galilea, tina sabab geus narendjo * sakabehna noe didamgl koe Jesoes di Jgroesalem, basa pesta teja; karana eta oge geus daratang kana pesta. a Mat. 13 : 57; Loek. 4 : 24. J p. 2 : 23. Ladjgng Jesoes soemping deui ka " Kana bilangan Gralilea, oeroet koe an- djeunna tjai didjadikeun anggoer teja. Di dinja aja hidji ponggawa, poetrana teu 47 damang di Kapernaoem. 'Barang ngareu- ngeu bedja, jen Jesoes soemping ti Joedea 46
113 JOHANNES 5. ka Galilea, toeloej ngadeuheusan sarta noenoehoen, Jesoes moegi linggih nja- geurkeun poetrana, karana eta keur sa- 48 karat. 'Ngalahir Jesoes ka dinja: ^ La- moen maraneh hanteu nendjo tanda djeung moedjidjat mah, maraneh teh 49 tara pgrtjaja. 'Ari pioendjoek ponggawa teh ka Jesoes: Noen Groesti! geura ling- gih, meungpeung poen anaktatjanmaot. 60 'Lahiran Jesoes ka dinja: Geura moe- lang; " anak maneh gens hiroep. Ari eta djalma pSrtjaja ka pilahir, anoe dilahir- keun koe Jesoes teja; toeloej moelang. 51 'Mangsa keur di djalan, papapag djeung badega-badegana, sarta ngoeninga, kijeu jDihatoerna: Poetra andjeun geus hiroe^j. 52 'Geus kitoe mariksakeun waktoena tja- geur. Ari pihatoerna: Kamari wantji poe- 53 koel toedjoeh moerijangna leungit. 'Ti- dinja ramana elingeun, nja waktoe eta pisan Jesoes ngalahir teh, jen anak maneh geus hiroep. Toeloej pertjaja '^ 54 djeung saeusi-boemina. 'Nja eta tanda noe kadoewa, noe didamel koe Jesoes mangsa soemping ti Joedea ka Galilea. a p. 2 : 1. 6 p. 2 : 18 ; 1 Kor. 1 : 22. c 1 Eadj. 17 : 23. d Lai. 16 : 15, 31. PASAL 5. Sanggeusing kitoe aja pesta oerang Ja- hoedi; ladjeng Jesoes angkat ka JS- 2 roesalem. 'Demi di Jgroesalem, deukeut " lawang Domba, aja hidji pamandian, eta koe basa Ibrani diseboetkeun Bet- 3 Hesda, sarta aja lima pangkengna. 'Ari di dinja galempar bae loba noe gering, noe lolong, noe dejog, noe gering nang- toeng, pada ngadagoan kana obahna 4 tjai. 'Karana sok radjeun aja '' malaikat^ loengsoer ka djero pamandian teja, ngo- bahkeun eta tjaina; demi noe antjeloeb pangheulana sanggeus diobahkeunana 5 tjai, tjageur, naon bae kasakitna. 'Ari di dinja aja hidji djalma noe boga kasa- kit, geus tiloe poeloeh dalapan taoen 6 lilana. 'Barang Jesoes ningali eta noe ngadjoprak, sarta oeningaeun jen geus lila pisan pangkitoena teh, ladjeng nga- lahir ka dinja: Eh, maneh hajang tja- 7 geur? 'Ari wangsoelan noe gering teh: Noen Djoeragan! koering hanteu aja noe ngantjSloebkeun koering kana paman- dian keur waktoe diobahkeunana tjai; sarfing mangsa koering dongkap, geus kapiheulaan manten antjgloebna koe ba- 8 toer. 'Lahiran Jesoes ka dinja: " Geura hoedang, pangkoe kasoer maneh, toeloej 9 leumpang. ' Sapada-harita eta djalma teh tjageur, seug mangkoe kasoerna, toeloej leumpang. "^ Harita keur poe sabat. a N6h. 3 : 1. 6 Wahj. 16 : 5. c Mat. 9:6; Lai. 9 ; 34. d p. 9:14. Tidinja oerang Jahoedi ugaromong ka noe geus ditjageurkeun teh: Ajeuna keur poe sabat, " maneh ten kawidian mang- 11 goel kasoer. 'Ari wangsoelanana : Anoe njageurkeun ka koering, da geus miwa- rang: Geura pangkoe kasoer maneh, toe- 12 loej leumpang. 'Geus kitoe pada mariksa ka manehanana: Na saha eta djalma noe nitah ka maneh teh : Geura pangkoe ka- 13 soer maneh, toeloej leumpang? 'Tatapi noe geus ditjageurkeun teh teu njahoeun di saha-sahana; da Jesoes geus njoeloe- soep bae, sabab loba pisan djalma dina 14 gnggon eta. 'Sanggeus kitoe eta djalma kapendak koe Jesoes dina kabah; la- djeng ngalahir ka dinja kijeu: Tah, ma- neh geus tjageur; * poma oelah migawe deui dosa, " soepaja maneh oelah kata- radjang koe noe banget ti batan tadi. 15 'Tidinja eta djalma bral leumpang, mo- pojankeun ka oerang Jahoedi, jen eta Jesoes, anoe njageurkeun ka manehana- 16 na teja. 'Nja kitoe noe matak oerang Jahoedi teh uganijaja ka Jesoes, sarta nejangan djalan keur maehan, sabab mi- 17 damel kitoe di poe sabat. 'Ari lahiran Jesoes ka darinja: '^ Ama kami mah ba- rangdamSl bae dongkap ka ajeuna; kami 18 oge baranggawe nja kitoe deui. 'Tina sabab eta, " oerang Jahoedi beuki nga- hantSm nejangan djalan keur maehana- na; karana lain woengkoel njorang sa- bat bae, malah ngalahirkeunana Allah Eamana pribadi, djadi njaroewakeun andjeun djeung Allah. " jsr. 17:21. 10 6 p. 8 : 11. c Mat. 12 : 45. d p. 14 : 10. e p. 7 : 19, 30. Ladjeng Jesoes ngalahir, kijeu lahirna ka eta teh: Satemen-temgnna, kami ngalahir ka maraneh: " ari Poetra teh hanteu bisa milampah uaon-naon koe maneh, ngan anoe katendjo didamel koe Rama; karana naon bae noe didamgl koe Rama, eta koe Poetra dipigawe nja kitoe 20 deui. "Karana Rama teh langkoeng asih ka Poetra, sarta ningalikeun ka Poetra saniskara noe didamSl koe Rama; djeung 19
JOHANNES 5. ^ bakal ningalikeim padamglan noe leu- wih agoeng ti manau eta, soepaja ma- 21 raneh teh pada djadi herau. 'Karana * sapSrti Rama ngahoedangkeuu djalma noe paraeh sarta dihiroepanana, nja ki- toe deui Poetra ngahiroepan ka noe di- 22 pikarSp. ' Samalahna Rama hanteu uga- hoekoeman saoerang-oerang atjan; ari •^ eta hal hoekoeman kabeh gens diserah- 'soepaja sakabehna pada ngahormatan ka Poetra, tjara nga- hormatan ka Rama. "" Saha-saha noe teu ngahormatan ka Poetra, eta teu nga- hormatan ka Rama, noe geus miwarang 24 Poetra. ' Sat6m6n-tem6nna, kami ngala- hir ka maraneh: f saha-saha noe nga- denge kana omongan kami, djeungpSr- tjaja ka noe geus miwarang kami, nja eta boga hiroep noe langggng, sarta moal asoep kana siksaan, gnjana mah 25 geus piudah tina paeh kana hiroep. 'Sa- tgmen-temenna, kami ngalahir ka ma- raneh: pidatangeun waktoe, "ajeunage geus beh, harita noe paraeh teh bakal pada ngadenge kana sowara Poetra Al- lah, ari noe ngadarenge '' tangtoe hiroep. 2G 'Karana, saperti Rama kagoengan hi- roep koe manten, nja kitoe deui Rama teh ' ka Poetra geus maparin boga hi- 27 roep koe pribadi; 'djeung geus dipapa- rin kawasa ''' ngadggkeun hoekoeman, 28 sabab djadi Poetra manoesa. 'Maraneh teh oelah heran tina sabab kitoe; karana pidatangeun waktoe, ^' harita sakoer noe aja dina koeboer bakal ngadarenge ka- baridjil; ' noe geus migawe kahadean, haroe- dangna kana hiroep; ari noe geus mi- gawe kagorengan mah, haroedangna kana siksaan. a p. 5: so-, 8:26, 28. 23 kenn ka Poetra, 29 na sowarana, 'sarta toeloej b p 1139
lUO JOHANNES 6. PASAL 6. Sanggeusing kitoe " Jesoes ladjgng la- jar, meuntas laoet Galilea, di 16bah 2 nagara Tiberias. 'Sarta loba pisan djalma noe noetoerkeun, koe tina geus narendjo tanda-tanda, uoe didamgl koe andjeunna 3 ka noe garering. 'D6mi Jesoes naek ka goenoeng, seug linggih di dinja djeung 4 moerid-moeridna. 'Ari * paska, nja eta pesta oerang Jahoedi, geus deukeut. 5 'Ana tjgngkat Jesoes, ningali loba pisan djalma noe ngadareuheusan; ladjeng ngalahir ka Pilipoes: Ti mana oerang nja 6 meuli roti, pikeun eta dadaharan? 'Halta pangalahirkeunana kitoe teh kgrsanjo- ba ka Pilipoes; karana geus kaoeninga 7 noe rek didamel koe andjeunna. 'Ari wangsoelan Pilipoes: " Ngagaleuh roti doewa ratoes dinar moal pitjgkapeun, keur eta hidji-hidji djalma njokotsaeu- 8 tik. 'Aja hidji nioeridna, nja eta Andreas, saderek Simon Petroes, pok oendjoekan: 9 'Di dijeu aja hidji boedak lalaki, gadoeh roti gandroeng lima siki sareng laoek ^ nanging koemaha keur doewa siki; 10 djalma sakitoe lobana? 'Lahiran Jesoes: Tjoba eta djalma sina darijoek! Demi di enggon eta teja reja djoekoet. Tidinja djalma lalaki gek darijoek, bilanganana 11 antara lima reboe. 'Ladjeng Jesoes njan- dak roti teja^ bari moedji soekoer; tidi- nja dipaparinkeun ka moerid-moerid, ari koe moerid-moerid dibagikeun ka noe darijoek; nja kitoe deui laoek teja, saba- 12 raha bae kahajangna. 'D6mi geus sareu- beuheun, Jesoes ngalahir deui ka moe- rid-moeridna: Geura koempoelkeun sesa beunang njgmplekan, soepaja oelah aja 13 noe leungit. 'Tidinja toeloej dikoempoel- keun, sarta ngareusian doewa welas ka- randjang koe oeroet beunang njemplekan lima roti gandroeng teja, sesa-sesana 14 djalma noe geus dadaharan. 'Baraugna eta djalma-djalma narendjo tanda noe didamgl koe Jesoes teja, pok ngaromong: " Nja ijeu saestoena nabi, anoe bakal 15 soemping ka doenya teja! 'Geus kitoe Jesoes, doemeh waspaoseun eta djalma- djalma rek daratang ngarerejang ka an- djeunna, dek didjijeun radja, f ladjSng njingkah deui ka goenoeng, njalira bae. a Mat. 14 : 13. 6 3 Moesa 23 : 5 ; p. 2 : 13 ; 11 : 55. c Mark. 6 : 37. rf 2 Radj. 4 : 43. e 5 Moesa 18 : 15; Loek. 7:16; p. 7:40. f Mat. 14:23. 17 bral maroedoen ka laoet. 'Sanggeus aroenggah kana parahoe, toeloej lajar meuntas laoet, ngadjoegdjoeg ka Kaper- naoem. Harita geus poek pisan, ari Je- 18 soes tatjan soem^Ding ka moeridna. 'Ti- dinja laoet teh ombakna ngaggdean, 19 bawaning katebak koe angin barat. 'Ari lajarna geus meunang antara doewa l^oeloeh lima atawa tiloe poeloeh * istadi djaoehna, toeloej pada nendjo Jesoes, keur tapak-hantjang dina laoet, soem- ping ka deukeut parahoe; tidinja sari- 20 jeuneun. 'Demi Jesoes ngalahir ka da- rinja: Ijeu teh kami; montong sarijeun. 21 ' Geus kitoe koe moerid dek dihatoeranan linggih ka parahoena, pada-harita para- hoe teh dongkap ka tanah noe didjoeg- djoeg teja. o Mat. 14:22. l Loek. 24:13. Ari isoekna, djalma-djalma noe ta- ringgaleun di peuntaseun laoet teja, sapedah narendjo di dinja euweuh deui parahoe, ngan eta hidji noe ditaroempa- kan koe moerid-moerid Jesoes teja, ki- toe deui jen Jesoes hanteu njar6ngan ka moerid-moeridna nitihan kana eta pa- rahoe, ngan woengkoel moerid-moeridna 23 bae anoe lajar '(tatapi daratang deui parahoe noe sedjen ti nagara Tiberias, deukeut ka Snggon oeroet dadaharan roti, koe lantaran Goesti moedji soekoer 24 teja): 'barang katarendjo koe eta djal- ma-djalma, jen Jesoes hanteu aja di di- nja, sarta moerid-moeridna ge ten aja, toeloej eta ge aroenggah kana parahoe- parahoe teja, sarta daratang ka Kaper- 25 naoem, narejangan Jesoes. 'D6mi geus kapgndak di peuntaseun laoet, seug aroendjoekan: Noen Rabi! iraha soem- 26 ping ka dijeu teh? "Ngawalon Jesoes ka eta djalma, kijeu lahirna: Sat6m6n-tS- menna, kami ngalahir ka maraneh: maraneh pangnejangan kami soteh, lain koe sabab geus narendjo tanda, ngan sabab dadaharan tina roti teja, sarta 27 geus datang ka sareubeuh. 'Oelah sok baranggawe malar kadaharan noeowah, nja koedoe malar kadaharan noe awet " tSpi kana hiroep noe langgSng, anoe bakal diiiaparinkeun ka maraneh koe Poetra manoesa; karana * nja eta noe 28 geus ditjap koe Allah Rama. 'Geus kitoe aroendjoekan ka Jesoes: Simkoering koemaha soepaja kenging midamgl padamSlan Allah? 22 nja pilampaheun, 16 Dgmi geus boerit, " moerid-moeridna
JOHANNES 6. 1141 29 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirua ka eta djalma: Nja kijeu padamfelan Allah teh, " jen maraneh koedoe pgrtjaja ka noe 30 geus dipiwarang koe andjeuuna. 'Ari aroendjoekanaua deui ka Jesoes: '' An- djeuu teh k6rsa midamel tanda koemaha, soepaja simkoeriug pada tgrang sar6ug pgrtjaja ka andjeuu*? ugadamgl naon an- 31 djeun teh? 'Karoehoen simkoering geus pada dahar Manna teja di tggal 16ga, sapgrtos geus dis6ratkeun kijeu: '^ An- djeunna geus maparin ka darinja roti ti 32 sawarga keur dahareun. 'Lahiran Jesoes ka eta djalma: Sat6niSn-t6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: f lain Moesa noe maparin ka maraneh roti ti sawarga teh; ari Ama kami mah maparin ka maraneh 33 roti noe saestoeua ti sawarga. 'Karana ari roti Allah teh nja eta noe toeroen ti sawarga, sarta matak ngahiroepkeun 34 ka alam-doenya. 'Ari aroendjoekanana deui ka Jesoes: Noen Goesti! 'J moegi paparinkeun ka simkoering sadaja sala- 35 lawasna eta roti teja. 'Lahiran Jesoes ka darinja: Kami teh nja roti kahiroepan. Saha-saha noe datang ka kami, moal bakal langlajeuseun; kitoe deui '' saha- saha noe pertjaja ka kami, moal bakal 36 halabhab salalawasna. "lapi kami geus ngalahir ka maraneh, jen maraneh teh geus narendjo ka kami, ' orokaja teu 37 pgrtjaja. 'Sakabehna noe dipaparinkeun koe Rama ka kami, tanwande datang ka kami; ari noe datang ka kami teh koe 38 kami moal didjongklokkeun. 'Karana kami anoe matak toeroen ti sawarga, lain pikeun ngalampahkeun karep diri kami, J ngan pikeun ngalampahkeun pa- nggrsakeun eta noe geus miwarang kami. 39 ' Sarta nja kijeu pang8rsakeun Rama noe geus miwarang kami, ^' jen kami teh oelah kaleungitan tina eta sakabehna noe dipaparinkeun ka kami teja, malah- malah koe kami koedoe diharoedang- io keun di poe panganggeusan. 'Karana nja kijeu panggrsakeun eta noe geus miwa- rang kami teh, ' jen oenggal-oenggal djalma noe mentjrong ka Poetra, sarta bari pgrtjaja ka dinja, boga hiroep noe langggng, sarta koe kami bakal dihoe- dangkeun di poe panganggeusan. a Mat. 4 : 4 ; p. 3 : 16 ; 4 : 14. 6 p. 5 ; 36 ; 10 : 36. c 1 Joh. 3:23. d Mat. 16:1. e 2 Moesa 16:4. fb Moesa 8:3. ) g p. 4:15. Tip. 4 : 14. jp. 5:38.iLoek. 22:42; p. 4: 34. k p. 10:28; 17:12. I p. 3:15; 5:24, 29. Geus kitoe oerang Jahoedi tinggSIgn- dSng ka Jesoes, sababngalahirkeun, jen kami teh nja roti noe geus toeroen ti 42 sawarga. 'Ari aromongna: " Na eta teh lain Jesoes poetra Joesoep, anoe kanja- hoan iboe-ramana koe oerang"? naha w6t misaoer, jen kami geus toeroen 43 ti sawarga? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna ka eta djalma: Oelah sok tingge- 44 ISndfing djeung batoer. 'Taja jaisan djal- ma noe bisa datang ka kami, * kadjaba moen ditarik koe Rama, noe geus mi- warang kami mah; sarta koe kami eta bakal dihoedangkeun di poe pangang- 45 geusan. 'Geus dioengglkeun dina Kitab para nabi kijeu: '^ M6ngke sakabeh meu- nang piwoeroek ti Allah. Koe sabab eta, oenggal-oenggal djalma, noe geus nga- denge ti Rama djeung geus meunang piwoeroek, tanwande datang ka kami. 46 'Lain "^ sabab aja djalma noe geus nendjo ka Rama, kadjaba anoe asal ti Allah; nja eta noe geus nendjo ka Rama teh. 47 ' Sat6m6n-tem6nna, kami ngalahir ka maraneh: " saha-saha noe pgrtjaja ka kami, nja eta boga hiroep noe lang- 48 gSng. 'Kami teh nja roti kahiroepan. 49 'Ari f karoehoen maraneh geus pada dahar Manna teja di tggal ISga, toeloej 50 maraot bae. 'Nja ijeu teh roti anoe toe- roen ti sawarga, soepaja djalma noe 51 ngahakan eta, hamo paeh. 'Kami teh nja roti anoe hiroep, anoe toeroen ti sa- warga teja. Tijap-tijap djalma ngahakan ijeu roti, tangtoe hiroep salalangggugna. Ari roti anoe bakal dipaparinkeun koe kami teja, nja eta daging kami, anoe bakal disgrahkeun koe kami pikeun hi- roep alam-doenya. " Mat. 13 : 55. j p. 6 : 65. c J6s, 54:13; J6r. 31 : 33. d p. 1 : 18 ; 1 Tim. 6:16. 41 e p. 3: 16, 36. f 1 Kor. 10: 3, 5. Geus kitoe oerang Jahoedi papadoean djeung batoerna, kijeu aromongna: Koe- maha pgtana etatehpimereeun dagingna 53 keur hakaneun oerang'? 'Ari lahiran Je- soes ka darinja: SatSmen-temgnna, kami ngalahir ka maraneh : " lamoen maraneh teu ngahakan daging Poetra manoesa, sarta nginoem ggtihna, hamo boga hi- 54 roep di djSro maraneh. 'Saha-saha noe ngahakan daging kami, sarta nginoem ggtih kami, nja eta boga hiroep noe langgeng; sarta koe kami bakal dihoe- 55 dangkeun di poe panganggeusan. 'Karana 52
1U2 JOHANNES 7. daging kami saestoeua kadaharan, ge- 56 tih kami saestoena inoeman. ' Saha- saha noe ngahakan daging kami, sarta nginoem getih kami, tangtoe pitetgpeun di djero kami, nja kitoe deui kami di 57 djgro eta. ' Sapgrti kami dipiwarang koe Rama anoe hiroep, sarta ^ panghiroep kami teh ngan koe lantaran Rama, nja kitoe deui saha-saha noe ngahakan ka- mi, tangtoe hiroep koe lantaran kami. 58 'Nja ijeu teh roti, anoe toeroen ti sa- warga teja; lain tjara karoehoen mara- neh ngadalahar Manna teja, geuning maraot bae. Saha-saha noe ngahakan roti ijeu, bakal hiroep salalangggngna. 59 'Ari pSrkara noe tadi teja koe Jesoes dilahirkeun keur mangsa ngawoeroek di masigit, di Kapernaoem. a Mat. 26 : 26. 6 p. 5 : 26. Reja pisan moerid Jesoes, barang ngadenge kitoe, seug ngaromong: Ba- nget katjida eta piwoeroek teh; " saha 61 noe kadoega ngadenge? 'D6mi Jesoes, doemeh oeningaeun di djSro manahna jen moerid-moeridna marokpokkeun eta kasaoeran teja, ladjgng ngalahir ka di- nja: Naha maraneh titadjong koe eta 62 teh? 'Koemaha, saoepama koe maraneh katendjo * Poetra manoesa moenggah 63 ka oeroet baheula? 'Nja " Roh teh noe ngahiroepan; daging mah euweuh ga- wena. Ari pilahir, anoe dilahirkeun koe kami ka maraneh teja, nja Roh nja hiroep. 64 'Tatapi di pelebah maraneh noe sawareh ten pertjaja. "^ Karana gens ti mimitina pisan Jesoes langkoeng oeninga ka sa- koer noe teu pgrtjaja, kitoe deui ka eta noe bakal ngahijanat ka andjeunna. 65 'Ari lahiranana: Nja kitoe sababna noe matak kami geus ngalahir ka maraneh, jen taja jDisan djalma noe bisa datang ka kami, kadjaba moen dipaparinkeun mah ka dinja koe Ama kami. 60 O p. 8 : 43. ft p. 3 : 1.3 ; 20 : 17 ; Lai. 1 : 10. c 2 Kor. 3 : 6. (i p. 2 : 25. Ti mangsa haritamoerid Jesoes lobanoe moendoer, teu ngariring deui ka andjeun- 67 na.'G eus kitoe Jesoes ngalahir ka noedoe- wa w81as teja: Koemaha ari maraneh, 68 teu hajang leumpang oge? 'Ngawangsoel Simon Petroes: Noen Goesti! simkoering sadaja pileumpangeun ka saha? apan nja Goesti noe kagoengan lahiran p6r- 69 kawis hiroep noe langgSng. 'Sarawoeh 66 " simkoering sadaja geus pgrtjanten sa- r6ng ngahartos pisan, jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah noe djoem6n6ng. 70 'Ari walonan Jesoes ka darinja: Mapan maraneh, anoe doewa w61as, * lain beu- nang milih kami? tatapi ti lebah ma- 71 raneh sahidji ngadjadi setan. 'Ari noe dilahirkeun teh Joedas anak Simon, Is- kariot teja; karana '' nja eta noe bakal ngahijanat ka andjeunna, sarta kaasoep moerid noe doewa welas teja. a Mat. 16:16; p. 11:27. b Loek. 6 ; 13. c Mat. 10:4; p. 12:4. PASAL 7. Sanggeusing kitoe Jesoes ngadjadjah bae di Galilea; karana teu kgrsaeun ngadjadjah di Joedea, " doemeh oerang Jahoedi ngarah dek maehan ka andjeun- 2 na. 'Ari pesta oerang Jahoedi, * nja eta 3 saoeng bebgtek teja, geus deukeut. 'Ti- dinja "^ saderekna aroendjoekan ka Je- soes: Moedoe djgngkar ti dijeu, angkat ka Joedea, moerid-moerid andjeun sina narendjo ka padamelan, anoe didamgl 4 koe andjeun. "Karana euweuh pisan djal- ma migawe naon-naon soempoet-salin- doeng, malah mah pambrihna hajang dioetarakeun. Lamoen enja andjeun mi- damel anoe kitoe pStana, moedoe nem- 5 bongkeun andjeun ka doenya. 'Karana <* nadjan saderekna ge hanteu jjgrtja- 6 jaeun ka andjeunna. 'Ari lahiran Jesoes ka darinja: " Tatjan datang waktoe ka- mi; ari waktoe maraneh mah dimana 7 bae sadija. 'Doenya teh moal bisa geu- leuh ka maraneh; f ari ka kami mah geuleuheun, sabab kamisokmgrtelakeun eta doenya, jen goreng kalakoeanana. 8 'Geura arindit bae maraneh ka pesta teh; kami mah teu rek ijang ajeuua ka eta pesta, sabab waktoe kami tatjan 9 ngpi kana parSngna. 'Ari geus ngalahir- keun kitoe ka dinja, ladjSng linggih keneh di Galilea. ap. 5:16, is. 6 3Moesa23:34. c p. 2 : 12. d Mark. 3 : 21. e p. 2 : 4. f p. 3 : 20; 15 : 18, 2.j. Tataj^i mangsa saderekna geus arindit, ladjeng Jesoes oge angkat ka pesta teh, hanteu katara, nja kawas noe njamoer 11 bae. 'Demi oerang Jahoedi " narejangan Jesoes dina pesta, aromongna: Dimana 12 andjeunanana teh? 'Ari djalma-djalma gentSr ngaharewoskeun Jesoes. * Tjek noe sawareh: Hade eta teh; tj6k noe 10
: JOHANNES 7. 1U3 sedjeu deui: Moal, eta ugaii njasabkeuu 13 djalma bae.'Tatapi teu aja noengomong- keun Jesoes saggblasna, " bavvaning si- jeun koe oerang Jahoedi. " p. ii:56. rangeun sagnjana, jeu eta t6g6s Kris- 27 toes? 'D6mi ijeu teh " oerang geus pada njaho asalna; tatapi ari Kristoes mah, samangsana soemping moal aja noe nja- 28 ho asal-asalna. 'LadjSng Jesoes ngala- hir sarta bedas, eukeur ngawoeroek dina kabah, kijeu lahirna: Maraneh geus pada wawoeh ka kami, sarta njaraho kana asal kami; * toerta kami datang teh lain karSp sorangan; dgmi eta laugkoeng estoe anoe geus miwarang kami, noe 29 teu kanjahoan koe maraneh. 'Ari " kami mah njaho ka andjeunna; sabab kami asal teh ti dinja, sarta nja andjeunna 30 noe geus miwarang kami. 'Geus kitoe jDada nejangan pidjalaneun dek nangkgp ka Jesoes; tatapi "* euweuh noe koengsi DJekgl ka andjeunna, sabab waktoe an- 31 djeunna tatjan dongkap. 'Ari tina lebah djalma-djalma " loba pisan noe pertja- jaeun ka Jesoes; aromongna: Samangsa soemping Kristoes, bakal loba nja mi- damgl tanda ti batan noe didamel koe 32 ijeu? 'Dgmi koe ahli parisi kadarenge, jen djalma-djalma kitoe ngaharewoskeu- nana Jesoes. Toeloej ahli-ahli parisi djeung para paughoeloe agoeng miwa- rangan patjalang, soepajana narangkSp 33 Jesoes. ' Ladjeng ngalahir Jesoes ka ma- ranehanana : ^ Sakeudeung deui waktoe kami aja di maraneh, toeloej kami ijang 34 ka noe miwarang kami. 'Maraneh bakal narejangan kami, '' tatapi moal kapang- gih; sarta ka enggon kami maraneh 35 moal bisa daratang. 'Geus kitoe oerang Jahoedi teh ngaromong djeung batoer- na: Ka mana eta nja pileumpangeunana, anoe matak koe oerang moal bakal ka- imnggih teh? Boa dek leum pang ka noe 23abal6ntjar di oerang Joenani, ngawoe- 36 roek ka oerang Joenani? 'Omongan naon anoe dipiomong kitoe teh koe eta, jen maraneh bakal narejangan kami, tatapi moal kapanggih; sarta ka gnggon kami maraneh moal bisa daratang? b p. 9 : 16 ; 10 : 19. c p. 9 : 22 ; 12 : 42 ; 20 : 19. DSmi geus dongkap ka tSngah poe pesta, Jesoes linggih kana kabah, la- 15 djgng ngawoeroek. 'Geus kitoe oerang Jahoedi pada heraneuu, ari aromongna " Naha eta mana bisaeun kana Kitab- iG Kitab? kapan teu goegoeroe! 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: * Ari piwoeroek kami mah lain bobogaan kami, kagoe- 17 ngan eta noe geus miwarang kami. 'Tijap- tijap djalma daek ngalampahkeun ka panggrsakeunana, eta tangtoe nganja- hokeun moenggoehing piwoeroek tamah asal ti Allah, atawa kami ngalahir ka- 18 r6p sorangan. 'Saha-saha noe ngomong karSp sorangan, malar kahormatan di- rina; sabalikna anoe malar kahormatan eta noe geus miwarang manehanana, teges djalma saestoena, sarta euweuh 19 kadorakaan di noe kitoe mah. 'Naha Moesa lain maparinkeun toret ka ma- raneh? " padahal lebah maraneh euweuh noe ngalampahkeun toret. Koe naon maraneh mana ngarah maehan ka kami? kijeu pokna: '^ Boa sampejan kaasoepan setan; saha teja noe ngarah maehan ka sam- 21 pejan? 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: " Kami geus migawe hidji padamglan^ 22 ari maraneh sakabeh heran. 'Moesa geus ngadawoehkeun ka maraneh f hal njoe- natan teja; (ari asalna lain ti Moesa, asalna mah '' ti karoehoen) sarta ma- raneh sok njoenatan djalma di poe sa- 23 bat. 'Lamoen djalma disoenatan di poe sabat, soepaja oelah karempak toret Moesa mah: naha maraneh bet nga- rambSk ka kami, '' tina sabab kami geus njageurkeun djalma sakoedjoer di poe 24 sabat? 'Oelah ngahoekoeman noeroet- keun beh roepana; ' nja ngahoekoeman teh koedoe hoekoeman noe sabenerna. a Mat. 13 : 54. 6 p. 8 : 26, 28 ; 14 : 24. c Lai. 7 : 52. 53. d p. 8:48; 10:20. e p. 5:16. f 3 Moesa 12:3. g 1 Moesa 17 : 10. h p. 5 : 9. i 5 Moesa 1 : 16, 17. G-eus kitoe sawareh oerang JSroesa- lem ngomong: Lain eta noe diarah dek 26 dipaehan teja? 'Geuning sasaoeranana ngagfeblas bae ; anoe ngarah teu ngaro- mong kijeu-kijeu ka dinja. Koemaha ari kapala teh palangsijang geus pada tS- 14 20 'Ngadjawab djalma-djalma teh, a p. 6 : 42. 6 p. 8 : 42. cp. 8: 55; 10; 15. dp. 8 : 20; 13:1. e p. 8 : 30. f p. 16 : 16. ^ p. 8:21; 13 : 33. Ari " di poe panoetoep pesta, nja eta poe noe pangggdena, Jesoes ladjgng nga- dSg, sarta ngalahir bgdas, kijeu lahirna: ^ Tijap-tijap aja djalma halabhab, geura 38 datang ka kami, toeloej nginoem! 'Saha- saha noe pgrtjaja ka kami, sakoemaha pilahir dina Kitab, '' soesoekan tjai anoe 37 25
; uu JOHANNES 8. ping deui kana kabah, sarta sakabehna djalma-djalma ngadareuheusan; ladjgng linggih, seug ngawoeroek ka eta teh. 3 'Tidinja ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi ngadareuheusan ka Jesoes, mawa hidji awewe, katangkgp keur ngaranjed; 4 'disina nangtoeng di tengah-tgngah; toe- loej aroendjoekan ka Jesoes: Noen Goe- roe! ijeu awewe ditangkgpna jaktos pi- 5 san keur ngaranjed. 'DSmi Moesa * geus ngadawoehkeun ka kaoela dina toret, jen anoe kitoe pgtana koedoe dibale- dogan koe batoe; ari ajeuna koemaha 6 pilahir andjeun'? 'Noe matak oendjoe- kan kitoe, dek ngadodja ka Jesoes, soe- paja meunang keur ngglakkeun andjeun- na. Tatapi Jesoes br6k bae dongko, " ladjgng njerat koe tjoeroek dina taneuh. 7 'Koe sabab eta djalma keukeuh bae pangnarosna teh, Jesoes ladjSng tjgng- kat, sarta ngalahir ka darinja: '' Saha- saha di lebah maraneh noe teu boga dosa, geura pek maledog pangheulana 8 ka awewe teh. 'Ladjgng dongko deui, 9 sarta njgrat dina taneuh. 'Demi eta djalma, barang ngadarenge kitoe, seug kainggtan koe ' boedi-rasana, toeloej noengtoet ka laloewar, mimitina ko- kolot-kokolotna, datang ka panganggeu- sanana; ari Jesoes ditinggalkeun njalira bae, sarta djeung awewe teja^ keur nang- 10 toeng di tgngah-tgngah. 'Geus kitoe Je- soes tjgngkat. Doemeh teu aja noe ka- tingali, ngan awewe teja, ladjgng nga- lahir ka dinja: Njai! di mana eta noe ngelakkeun maneh? Euweuh noe nga- 11 hoekoeman ka maneh? 'Ari wangsoela- nana: Noen Goesti! soemoehoen teu aja. Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Ari kitoe mah kami ge moal ngahoekoeman ka maneh; geura balik bae, ^oelah migawe deui dosa! a Loek. 21:37, 38. b 3 Moesa 20:10; 5 Jloesa 22:22. c 36t. 17; 13. d 5 Moesa 17: 7. e Roem 2 : 15. f p. 3:17; 5:14. hiroei^ bakal ngotjor tiiia djero beu- 39 teungna. 'Ari noe dilahirkeun kitoe teh ** nja Roh, anoe bakal katampa koe sadajana noe pgrtjaja ka andjeunna; karana Roh Soetji teh tatjan aja, doe- 40 meh Jesoes tatjan dimoeljakeun. 'D6mi djalma-djalma teja noe sawareh, barang ngadarenge pilahir kitoe, pok ngaro- mong: " Nja eta saestoena nabi teja. 41 "Ari tj6k noe sedjen: Eta mah Kristoes. Aja noe sedjen deui ngomong: f Naha 42 Kristoes teh soempingna ti Galilea? 'Lain dilahirkeun dina Kitab, jen Kristoes teh pimSdaleun "' ti toeroenan Dawoed, soem- pingna ti desa Bet-Lehem, oeroet Da- 43 woed linggih? "Tidinja djalma-djalma teh pargboet omongan tina sabab Jesoes. 44 ' Noe sawareh dek nangkSp ka andjeun- na, tatapi euweuh noe koengsi njgkgl. a 3 Moesa 23:36. b p. 4:10, 14; Wahj. 22:17. 12:3. d JS3. 44:3; p. 16:7; 20:22. c J6s. e p. 6 : 14. f f. Mik. 5:1; Mat. 2:5, G. 1 : 47; 6 ; 52. flf Djab. 132 : 11 Geus kitoe patjalang teja daratang deui ka para panghoeloe agoeng djeung ka ahli-ahli parisi; ari salaoema ka pa- tjalang teh: Koe naon sababna eta djal- 46 ma teu dibawa koe maraneh? 'Wang- soelan patjalang-patjalang teh: " Sala- wasna tatjan aja djalma ngalahir sa- 47 pgrtos eta djalma teja. 'Ari salaoer ahli parisi ka maranehanana: Naha mara- 48 neh ge koetan kaggndam? 'Koemaha ^ ti Igbah para kapala aja noe pgrtjaja ka dinja, atawa ti 16bah ahli-ahli parisi? 49 'Tatapi ijeu djalma-djalma, noe teu njaho 50 kana toret, keuna panjapa! 'Misaoer '^ Nikodemoes, nja eta noe ngadeuheusan ka Jesoes ti peuting teja, kaasoep ahli parisi keneh, kijeu saoerna ka batoer- 51 batoerna teh: 'Naha "^ ari toret oerang kenging ngahoekoeman djalma, lamoen tatjan dipariksa, sarta tatjan kaoeninga 52 kalakoeanana? 'Seugngawarangsoel, ki- jeu saoerna ka Nikodemoes: Naha ari sampejan teh oerang Galilea? Geura mangga pariksa, sargng masing awas, moal 6nja aja nabi bibidjilan ti Galilea 53 mah. 'Tidinja masing-masing maroelang a Mat. 7:28, 29. c p. 3:1,2. 45 Sanggeus kitoe Jesoes ngalahir deui ka oerang Jahoedi teja: " Kami teh nja damar doenya; saha-saha noe anoet ka kami, moal njorang di noe poek, sarta 13 ngabogaan tjaang kahiroepan.' Seug ahli- ahli parisi ngomong ka Jesoes: * Sam- pejan teh mgrtelakeun pribadi; pgrte- laan sampejan sakitoe moal saestoena. 14 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Sana- djan kami mgrtelakeun maneh oge, eta 12 ka imahna sorangan. b p. 12:42; 1 Kor. 1:26, 27. d 2 Moesa 23 : 1; 5 Moesa 1 : 16. 17. PASAL 8. B6mi Jesoes " angkat ka goenoeng Dje- toen. 'Isoek-isoek andjeunna soem-
JOHANNES 1145 pgrtelaau kami saestoena bae; karana " kami teh ujaho ti mana kami nja da- tang djeuug ka mana kami nja leum- pang; tatapi ari maraneh mab ten njabo ti mana kami nja datang djeung ka 15 mana kami njaleumpang. 'Maraneh teb ngahoekoeman noeroetkeim daging bae; ari kami mah ten ngahoekoeman hidji- 16 hidji atjan. 'Oepama kami ngahoekoe- man ge, eta hoekoeman kami teh saes- toena; ** karana lain kami woengkoel, nja kami reudjemig Eama, anoe geus 17 miwarang kami. 'Dina toret maraneh ge geus dioengelkeun, '' jen pSrtelaan 18 djalma doewaan saestoena. 'Nja kami anoe mSrtelakeun diri kami; ari Rama, noe geus miwarang kami, ^kitoe keneh 19 mSrtelakeun kami. 'Geus kitoe pada ngomong ka Jesoes: Di mana Eama sampejan teh? Walonan Jesoes: " Ma- raneh teu njaho ka kami, kitoe keneh ka Ama kami; saoepama maraneh njaho ka kami, tangtoe njaho deui ka Ama 20 kami. 'Ari pilahir noe tadi koe Jesoes dilaliirkeunpglSbah '' peti oewang, mang- sa ngawoeroek dina kabah ; sarta ' han- teu aja noe nangkep, sabab waktoe an- djeunna tatjan dongkap. (ip.i:9; 12:35,46. b p. 5:31. c p. 7 : 28. rf p. 5 : 30 ; 16 ; 32. e 5 Moesa 17:6; 19 : 15. f p. 5 : 37. gr p. 14 : 7; 16 :3. /i Mark. 12:41. / p. 7:30. Geus kitoe Jesoes ngalahir deui ka oerang Jahoedi teh: " Kami rek leum- pang; ari maraneh bakal narejangan kami, sarta bakal paraeh mawa dosa; ari ka Snggon noe rek didjoegdjoeg koe 22 kami, maraneh moal bisa daratang. ' Pok ngaromong oerang Jahoedi: Naha eta teh boa bakal maehan maneh, anoe matak ngomong, jen ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, maraneh 23 moal bisa daratang? 'Ari lahiranana ka dinja: Maraneh teh asal ti handap; '' ari kami mah ti loehoer; maraneh teh ti doenya ijeu, ari kami mah lain 24 ti doenya ijeu. 'Kami tadi ngalahir ka maraneh, jen bakal paraeh mawa dosa; karana lamoen teu pertjaja '' jen kami teh nja eta teja, tangtoe bakal pai'aeh 25 mawa dosa. 'Geus kitoe pada ngomong ka Jesoes: Sampejan teh saha? Ai'i la- hiran Jesoes ka dinja: Sakoemaha noe koe kami geus dilahirkeun ka maraneh 26 ti mimitina. 'Kami teh loba pisan nja 21 pingomongkeuneuu sarta piugahoekoe- maneun hal maraneh; d6mi noe geus miwarang kami teh langkoeng estoe, sarta noe geus kadenge koe kami ti andjeunna, eta noe koe kami dilahir- 27 keun ka doenya. 'Ari eta djalma-djalma hanteu ngahartieun, jen Jesoes ka ma- 28 ranehanana ngalahirkeun Rama. 'La- djgng Jesoes ngalahir ka darinja: M6ng- ke, dimana maraneh "^ geus ngaloehoer- keun Poetra manoesa teh, didinja bakal ngaharti jen kami nja eta teja, kitoe deui jen kami teu milampah naon-naon koe maneh, <" ngan sakoemaha noe geus diwoeroekkeun ka kami koe Ama, nja 29 kitoe kami ngalahirkeun teh. 'Ari noe miwarang kami teja ''njarSnganka kami. Kami teh teuditilar sorangan koe Rama; karana kami salalawasna milampah noe 30 dipikamanah koe andjeunna. 'Mangsa Jesoes ngalahirkeun kitoe teja, ^ loba pisan noe pSrtjaja ka andjeunna. a p. 7:33, 34. 6 p. 3 ; 31. cp- 4 : 26; 6 : 36 ; 13: 19. d p. 12:32. e p. 5:19. f p. 14: 10. g p. 7:31. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka oerang Jahoedi, anoe pSrtjaja ka andjeunna teja: Lamoen maraneh tStep ka piwoeroek kami, saSnja-Snjana djadi moeridkami; 32 'sarta tangtoe nganjahokeun kana ka- jaktian, " ari koe kajaktian teh maraneh 33 bakal dipSrdikakeun. ' Seug pada nga- wangsoel ka Jesoes: * Kaoela teh toe- roenan Ibrahim; saoemoer-oemoer ta- tjan ngawoela ka saha-saha; naha sam- pejan mana misaoer, jen maraneh teh 34 bakal mSrdika? 'Walonan Jesoes ka di- nja: Satem6n-t6m6nna, kami ngalahir ka maraneh: " oenggal-oenggal djalma noe migawe dosa, nja eta kawoela dosa. 35 'Anoe djadi kawoela moal langgSng tji- tjingna dina imah; poetra mah lang- 36 geng tjitjingna. 'Koe sabab eta, ^ lamoen maraneh dim Srdikakeun koe Poetra mah, 37 tangtoe mSrdika saSnja-Snjana. 'Kami teh njaho, jen maraneh toeroenan Ibra- him; tatapi " maraneh ka kami ngarah maehan, sabab piwoeroek kami di ma- ss raneh teu manggih piSnggoneun. 'Kami ngalahirkeun anoe geus katendjo koe kami di Ama; ari maraneh pon kitoe keneh milampah noe geus katendjo koe 39 maraneh di bapa maraneh. 'Seug pada ngawangsoel, kijeu pokna: Nja Ibrahim rama kaoela. Ngalahir Jesoes ka darinja: 31
; JOHANNES 1146 Oepama Snja maraneh auak Ibrahim mah, tangtoe meureun pada milampah- 40 keun padamSlan Ibrahim. 'Tatapi ajeuna maraneh mah ngarah maehan ka kami, teggs djalma uoe geus ngalahirkeun ka maraneh kajaktian, anoe kadenge koe kami ti Allah. Ari Ibrahim mah ten 41 milampah kitoe pgtana. 'Maraneh teh nja milampahkeun pagawean bapa ma- raneh. Toeloej pada ugomong ka Jesoes: Kaoela lain didjoeroekeun f beunang djinah, kaoela teh pada sarama, nja 42 ela Allah. "Ari lahiran Jesoes ka dinja: Oepama 6nja Allah rama maraneh mah, tangtoe meureun maraneh pada njaah ka kami; karana ^ kami ka loewar teh sarta datang ti andjeunna. ti Allah, Karana kami datang teh lain kargp sorangan, nja andjeunna noe miwarang 43 kami. 'Koe naon maraneh noe matak teu njaho ka basa kami? Tina sabab sangeuk ngadenge ka piwoeroek kami. 44 'Maraneh teh '' bapa ka Iblis, sarta dek milampahkeun ka pakarepan bapa ma- raneh. Eta teh ' toekang maehan djalma ti barangmimiti pisan, sarta ^ teu tigin dina kajaktian, sabab taja kajaktian di djgro manehanana. Satijap-tijap ngo- mongkeun bohong, eta omongna teh tS- ges ti dirina sorangan; karana mane- hanana nja pangbohongan, sarta bapa 45 bohong teh. 'Tatapi ari kami mah, pedah ngalahirkeun kajaktian teh, koe mara- 46 neh teu dipertjaja. 'Saha di lebah ma- raneh anoe bisa noedoehkeun ka kami kadosaan kami? Sabalikna, ari kami ngalahirkeun kajaktian mah, naha ma- raneh koe naon teu pertjaja ka kami? 47 'Anoe '' ti Allah ngadengekeun pangan- dika Allah; nja kitoe noe matak ma- raneh teu ngadarenge, sabab maraneh 48 teh lain ti Allah. 'Ngawangsoel oerang Jahoedi teh, kijeu pokna: Ongkoh ka- oela lain b6n6r nja ngaromongkeun, jen sampejan teh oerang Samaria, sarta '' 49 kaasoepan setan? 'Ngawalon Jesoes: Ka- mi teh lain kaasoepan setan; '" samalah kami ngahormat ka Ama, ari maraneh 50 mah ngahinakeun ka kami. 'Tatapi ari kami mah hanteu nejangan kahormatan sorangan; aja noe mangnejangankeun 51 sarta pimoetoeseun. 'SatSmSn-tSmSnna, kami ngalahir ka maraneh: " tijap-tijap djalma n6t6pkeun ka piwoeroek kami, eta moal pingarasaeun maot salalang- 52 gengna. 'Seug oerang Jahoedi teh pada ngomong ka Jesoes: Ajeuna kaoela geus sidik pisan, jen sampejan kaasoepan se- tan. Ari Ibrahim mah dongkap ka poe- poes, kitoe deui para nabi; ari tjarek sampejan teh: Tijap-tijap djalma ngtSp- keun ka piwoeroek kami, eta moal " pi- 53 ngarasaeun maot salalangggngna. 'Naha sampejan teh i' leuwih ti batan Ibrahim, karoehoen kaoela, noe geus dongkap ka poepoes? Kitoe deui para nabi geus da- rongkap ka poepoes. Sampejan teh nga- 54 djadikeun diri sampejan naon? ' Walonan Jesoes: Lamoen kami ngahormat sora- ngan, eta kahormatan kami teh tjoe- mah pisan; ari noe maparin kahormatan ka kami, nja Ama kami, anoe koe mara- 55 neh disareboet Allah maneh. 'Maraneh teh hanteu njaho ka andjeunna; tatapi ari kami mah njaho ka andjeunna; saoe- jjama kami njeboet jen teu njaho ka andjeunna, tangtoe saroewa djeung ma- raneh, djadi pangbohongan; sateggsna kami njaho ka andjeunna, sarta ngtSp- 56 keun pangandikana. 'Ari Ibrahim, ka- roehoen maraneh, i soeka manahna sarta hojongeun ningali ka poeankami; dSmi koe andjeunna koengsi katingali, sarta 57 boengaheun pisan. 'Toeloej oerang Ja- hoedi ngomong ka Jesoes: Sampejan teh geuning tatjan oemoer lima poeloeh ta- oen; naha geus ningali ka Ibrahim? 58 'Lahiran Jesoes ka darinja: SatemSn- temenna, kami ngalahir ka maraneh: '' samemehna aja Ibrahim, kami teh 59 geus aja.' Geus kitoe '^ pada njokot batoe, dek dibaledogkeun ka Jesoes. DSmi Je- soes teh njoempoet, ladjeng ka loewar tina kabah, ' bari njgla ka maraneha- nana; toeloej bae ngaliwat. aGai. 5:i. b Mat. 3 : 9. c Boem 6 : 20; 2 Fetr. 2 ; 19. a! Eoem 8 : 2. e iJ. 7 : 19. ^ J6s. 57 : 3. ^ p. 16 : 27. h 1 Joh. 3 : 8. i 1 Moesa 3. j 2 Petr. 2:4. h p. 10 : 27; 18 : 37; 7 : 20. m p. 7 : 18. " p. 5 : 24 I Joh. 4 : 6. Mat. 16 : 28. p p. 4 : 12. q Ibr. 11 : 23. Z p. II : 25. r p. 1:1, 3. s p. 10 : 31. t Loek. 4 : 30. PASAL 9. A ri mangsa Jesoes ngaliwat, ningali -'-^hidji djalma noe mgrem bawa nga- 2 djadi. 'Toeloej moerid-moerid naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen Rabi! " anoe mana geus migawe dosa, eta djalma atawa kolotna, noe matak mane-
JOHANNES 9. 1147 3 hanana mSrSm bawa ngadjadi? 'Walo- nan Jesoes : Lain boga dosa mauehauana sorangan, kolotua ge lain; * ngan soe- paja padamglau Allah diboektikeun ka 4 dinja. 'Kami teh < koedoe milampah pa- damglan eta noe geus miwarang kami, meungpeung beurang keneh ; 6ngke mah peuting, didinja euweuli noe bisa barang- 5 gawe. 'Salilana kami aja di doenya, 6 ^ kami teh damar doenya. ' Sanggeus ngalahirkeun kitoe, " Jesoes ladjgngnga- loedah kana taneuh; etaloedah dianggo ngadamgl leutak, seug leutak teh dipo- 7 pokkeun ka mata noe mSr6m teja, 'bari ngalahir ka dinja: Geura bral, sibeu- ngeut di pamandian Siloam (teggsna ari disalin basana: dipiwaraug). Geus kitoe eta djalma bral leumpang, toeloej si- beungeut, ana datang deui geus nendjo. 8 'Ari tatangga-tatanggana djeung sakoer noe geus narendjo ti tadina jen maneha- nana mgrfim, pok ngaromong: f Naha 9 lain eta noe dijoek bSrmaen teja? 'Tj6k noe sedjen: Enja geuning. Tj6k noe sedjen deui: Eta mah sakaroepa bae djeung noe mgrem. Ari tjek djinisna: Nja 10 koela pisan. 'Tidinja pada ngomong ka manehanana: Koemaha panon maneh 11 noe matak datang ka beunta? 'Ana nga- djawab, kijeu omongna: Aja djalma, dj6- ngnganana Jesoes, ngadamSl leutak, la- dj6ng mopokan ka mata koela, bari ngalahir ka koela: Greura bral leumpang ka pamandian Siloam, toeloej sibeu- ngeut. Geus kitoe koela teh bral leum- pang, heug sibeungeut, braj bae toeloej 12 nendjo. 'Tidinja ngaromong deui ka ma- nehanana: Di mana eta teh? Ari dja- wabna: Doeka, ten njaho. a Loek. 13 : 2. 6 p. 11 : 4. c p. 5 ; 17, 19. d p. 8 ; 12. e Mark. 8:23. f Lai. 3 : 10. Geus kitoe koe djalma-djalma teh " dibawa ka ahli-ahli parisi, nja eta noe 'Ari harita * poe sabat, keur mangsa Jesoes ngadamel leutak, sarta ngabeuntakeun panonna. 15 'D8mi ahli-ahli parisi ge nja kitoe deui pada mariksa ka manehanana, koemaha sababna mana bisa ngadeuleu. Ari piha- toerna ka darinja: Koe andjeunna panon koering diteundeunan leutak, toeloej koering teh sibeungeut, ajeuna mah nen- 16 djo. 'Tidinja ahli parisi noe sawareh ngomong: Eta djalma lain piwarangan 13 14 tadina mgrSm teja. Allah, karana teu iigtepkeuu poe sabat. Tjarek noe sawareh deui: Naha djalma doraka karah bisa migawe tanda-tanda noe kitoe? " Toeloej pargboet omongan. 17 'Geus kitoe ngaromong deui ka noe mg- r6m teh: Tjik, maneh koemaha nja ngo- mongkeun eta djalma, pedah geus nga- beuntakeun panon maneh? Ari pihatoer- 18 na: '' Eta teh geus tangtos nabi. 'D6rai oerang Jahoedi teh teu pgrtjajaeun eta djalma jen tadina mergm, datang ka bisa nendjo, tgpi ka njgloekan kolot djalma 19 noe datang ka bisa nendjo teja. 'Toeloej pada mariksa ka darinja, kijeu omongna: Nja eta anak maraneh; noe dis6boet- keun koe maraneh jen m6r6m bawa nga- djadi teja? Koemaha noe matak ajeuna 20 bisa ngadeuleu? 'Ngawangsoel kolotna, kijeu pokna: Soemoehoen, koering sidik pisan, jen eta teh anak koering, kitoe 21 deui mgrgmna bawa ngadjadi; 'doepi ajeuna noe mawi bisa ngadeuleu, eta mah koering teu terang; kitoe deui anoe ngabeuntakeun panonna, koering teh teu terang. Soemangga pariksa bae dji- nisna, da geus aja oemoerna; tinangtos 22 njarijoskeun dirina koe maneh. 'Ari eta kolotna noe matak ngomong kitoe, " koe bawaning sarijeuneun koe oerang Ja- hoedi; karana oerang Jahoedi geus re- rSmpoegan djeung batoer-batoer, oepa- ma aja noe ngakoekeun Kristoes ka Je- soes, f dek ditoendoeng ti djgro masigit. 23 'Nja kitoe noe matak kolotna ngaro- mong: Geus aja oemoerna; soemangga 24 pariksa bae ka djinisna. 'Geus kitoe oerang Jahoedi kadoewa-kalina njeloe- kan djalma noe tadina mergm teja, sarta ngaromong ka manehanana: '' Geura njanggakeun hormat ka Allah ; kami teh 25 pada njaho, jen eta djalma doraka. 'Ari wangsoelanana: Eta koering teu terang doraka-hanteuna mah; kana hidji per- kara mah njaho, nja eta tadina koering 2G mSrgm, ari danget ajeuna nendjo. 'Toe- loej ngaromong deui ka dinja: Maneh teh dikoemahakeun koe eta djalma? Koemaha pgtana ngabeuntakeunana pa- 27 non maneh? 'Wangsoelanana: Ongkoh koering enggeus moepoelihan, ari koe aradjgngan hanteu didangoekeun. Naha hojong ngadangoe sakali deui? Aradjg- ngan teh naha hojong asoep djadi moe- 28 ridna? 'Seug pada njarekanka eta djalma,
1148 JOHANNES 10. ari omongna: Nja sija moeridna; ari 29 kami mah moerid nabi Moesa. 'Kami pada njaho, jen Allah geus ngandika ka Moesa; tatapi '' ari eta mah kami ten 30 njaho ti mana asalna. 'Ngawangsoel djalma teh, kijeu pihatoerna ka darinja: Eta perkawis beran katjida, jen aradjg- ngan ten oeninga ti mana asalna, malah geus ngabeuntakeun panon koering! 31 'Oerang teh geus pada njaho, ' Allah moal ngamakboel ka noe doraka; na- nging lamoen aja djalma uoe ibadah, sargng ngestokeun ka panggrsakeunana, 32 nja eta koe Allah dimakboel. 'Saoemoer doenya tatjan aja noe ngadenge, jen aja noe ngabeuntakeun panon djalma noe 33 mgrSm bawa ngadjadi. 'Oepama eta teh lain piwarangan Allah mah, moal bisa 3i midamSl kitoe-kijeu. 'Seugpadangadja- wab, kijeu omongna ka eta djalma: Sija teh keur didjoeroekeun woengkoel ma- wa dosa, ari sija teh naha dek mamata- han ka kami? Toeloej manehanana di- djarongklokkeun. a p. 7:32, 45; ii:46. PASAL 10. SatSmSn-tgmSnna, kami ngalahir ka maraneh: saha-saha noe asoep ka kan- dang domba lain ti pantona, asoepna teh naek ti gnggon noe sedjen, nja eta paling 2 sarta toekang maehan. 'Ari noe asoep tina panto mah, nja eta pangangon 3 domba. 'Eta dipangboekakeun koe toe- kang ngadjaga panto; ari " domba teh ngadarengekeun kana sowarana^ sarta * njgloekan dombana kana hidji-hidji bari dikgntjarkeun. 'Dgmi nggntjarkeun dombana, toeloej geus leumpang ti heulaeunana, sarta domba teh naloetoerkeun, tina sabab hidgng 5 kana sowarana. 'Ari ka noe sedjen mah moal daekeun noetoerkeun, anggoer la- loempatan, koe tina teu-hidgngna ka 6 sowara noe sedjen-sedjen. 'Eta misilkoe dilahirkeun ka djalma-djalma Jesoes teja, tatapi ten ngahartieun kana pilara- peunana anoe dilahirkeun teh. 4 ngaranna, 6 p. 5 : 9. c p. 7 : 43. d p. 4 : 19; 6 : 14. e p. 7 : 13. fp. 12:42; 16:2. g Jos. 7 : 19. i^ p. 7 : 27 ; 8 : 14. i Aj. 35: 13; Sil. 15:8, 29. Sanggeusing kitoe Jesoes ngadangoe warta, jen eta djalma didjongklokkeun. Mangsa kasondong, ladjgng ngalahir ka dinja: " Koemaha maneh teh pSrtjaja 36 ka Poetra Allah? 'Ngawangsoel eta wangsoelanana: Noen djalma, Goesti! saha teja eta teh, soepaja sim- 37 koering pSrtjaja ka andjeunna? 'Lahiran Jesoes ka dinja: Ongkoh koe maneh geus katendjo; malah * noe ajeuna keur sasa- 38 oeran djeung maneh, nja eta. 'Ari oen- djoekanana: Noen Groesti! simkoering teh pgrtjaja i3isan. Seug toeloej soedjoed 39 ka Jesoes. "Ladjgng Jesoes ngalahir: Kami teh noe matak datang ka doenya, keur ngahoekoem; ^ soepaja sakoernoe ten nendjo sina djadi nendjo, kitoe deui 40 noe nendjo sina djadi m8rSm. 'Ari eta pilahir kadenge koe sawareh ahli parisi, noe keur ngadeuheusan; toeloej aroen- djoekan: Ari kaoela koemaha m6r6m 41 oge? "Lahiran Jesoes ka darinja: '* Oepa- ma 6nja mah maraneh m6r6m, moal boga dosa; d6mi ajeuna tj6k maraneh: Aing nendjo; noe matak djadi tStSp dosa maraneh. a p. 6 : 40. 6 p. 4: 26. c Mat. 13 : 11, is. 35 kijeu a p. 18 : 37. 6 J6s. 43 : 1. Geus kitoe Jesoes ngalahir deui ka darinja: Satgmgn-tgmgnna, kami ngala- hir ka maraneh: Nja eta kami panto 8 domba teh. ' Sakabehna noe geus datang ti heulaeun kami, nja eta paling sarta toekang maehan; tatapi " ari domba 9 mah teu ngadarengeeun ka dinja. 'Kami teh nja panto teja; lamoen aja noe asoep * lantaran kami, eta tangtoe salamgt; sarta bakal asoep-kaloewar, djeung pi- 10 manggiheun pangangonan. 'Pangdatang- na paling, taja deui ngan soepaja ma- ling, djeung meuntjit, sarta ngaroeksak bae; ari pangdatang kami mah, soepaja mareunang hiroep sarta kadjgmbaran. 11 'Nja kami <' pangangon noe hade teh; ari pangangon noe hade teja nalangan 12 pati ka domba-domba. 'Tatapi noe boe- boeroeh ngangon mah^ anoe lain pa- ngangon, noe teu kalomaan koe domba- domba, beh nendjo kgroed datang, seug ditinggalkeun domba teh bari loempat; geus kitoe kgroedna ngarontok domba, 13 sarta dipabalgntjarkeun. 'Ari noe boe- boeroeh teh loempat, pedah boeboeroeh, teu boga kamglang ka eta domba-domba. 14 'Nja kami pangangon noe hade teh, sarta '' njaho ka anoe kami, kitoe deui 15 dikanjarahokeun koe anoe kami, 'sa- " Rama oeningaeun ka kami. 7 d p. 15 : 22. pgrti
JOHANNES 10. 1149 djeung kami uganjahokeuu ka Rama. Savta f kami ualangan pati ka domba teh. IB 'Kami boga deui domba noe sedjen, noe teu kaasoep kana kandang ijeu; eta oge koe kami koedoe digiriugkeun deui, sarta bakal ngadareugekemi kana sowara ka- mi; tidinja " djadi sagoendoek, ari pa- 17 ngangonna hidji bae. 'Kitoe noe matak Eama mikaasih ka kami, sabab '' kami noenda pati, soepaja koe kami ditjokot IS deui. 'Euweuh noe ngargboet pati kami teh; ' istoening ditoendana koe kami karSp sorangan. Kami teh boga kawasa noenda eta pati, nja kitoe keneh boga kawasa njokotna deui. Kitoe timbalan, noe koe kami geus katampa ti Ama. a J6r. 23:2; Mat. 9:36. b p. 14:6. c Djab. 23; J6s. 40:11; J6h. 34:23. d 2 Tim. 2:19. e Mat. 11 : 27; p. 7 : 29. / p. 6 : 51. g Djak. 14 : 9. h J63. 53 : 10. i Loek, 23 : 46. Tidinja oerang Jahoedi teh " djadi pareboet omongau deui koe tina pilahir 20 teja. 'Loba noe ngaromong: * Eta djalma kaasoepan setan, djeung sasar; naha ma- 21 raneh ngadenge ka dinja? 'Ari omongan noe sedjen: Eta mah lain kasaoeran noe kasoeroepan; naha " aii setan karah bisa ngabeuntakeun panon noe mSrSm? 19 a p. 9 : 16. 6 p. 7 : 20. c Djab. 146 : 8. DSmi geus kitoe pesta ngomean ka- bah di JSroesalem; mangsa harita oe- 23 soem tiris. 'Ari Jesoes angkat-angkatan di djero kabah, " dina emper Soeleman. 24 'Tidinja * oerang Jahoedi padangaling- koeng ka Jesoes, sarta oendjoekan ka andjeunna kijeu: Sabaraha pililaeunana sampejan teh nja ngesSlkeun pikir ka- oela? Lamoen Snja sampejan Kristoes, 25 ggblaskeun bae ka^ kaoela! 'Walonan Jesoes ka dinja: Enggeus dilahirkeun koe kami ka maraneh, dSmi maraneh teu jDgrtjaja. " Ari padamglan, anoe di- pilampah koe kami koe padjenengan Ama kami, nja eta noe djadi saksi ka- 26 mi. 'Tatapi maraneh teu pSrtjaja, "^ sa- ' bab maraneh teu kaasoep domba kami, sakoemaha noe geus dilahirkeun koe 27 kami ka maraneh. 'Ari " domba kami ngadengekeun kana sowara kami, sarta kami njaho ka darinja, djeung pada 28 anoet ka kami. 'Sarta f koe kami pada dibere hiroep noe langgeng, djeung moal leungit salalangggngna; kitoe deui moal aja noe pingai'Sboeteun eta domba tina 29 leungeun kami. 'Ari Ama kami, noe geus 22 maparinkeun eta ka kami, langkoeng pisan ti batan sakabehna; sarta moal aja noe bisa ngargboet eta domba tina 30 panangan Ama kami. 'Ari kami reu- 31 djeung Ama 9 nja hidji keneh. 'Geus kitoe oerang Jahoedi teh '' njarokotan deui batoe, dek maledogan ka Jesoes. 32 'Lahiran Jesoes ka darinja: Kami geus ngaboektikeun ka maraneh reja pisan padamelan Ama kami noe araheng; pa- damSlan anoe mana teja noe matak ma- 33 raneh maledogan ka kami? 'Ngawang- soel oerang Jahoedi teh, kijeu pokna: Kaoela noe matak maledog ka sampejan, lain koe tina pagawean noe hade, ngan koe sabab ngagorengkeun ka Allah; ki- toe deui ' sabab sampejan, sasama ma- noesa teh, ngadjadikeun maneh Allah. 34 'Walonan Jesoes ka dinja: Lain geus dioengelkeun dina toret maraneh kijeu: ' Kami geus ngandika: Maraneh teh para 35 allah? 'Lamoen ngangarankeun para al- lah ka noe didaratangan pangandika Allah mah, sarta ari Kitab teu beunang 36 dirobahkeun, 'naha maraneh ngomong ka noe geus disoetjikeun koe Rama sarta dipiwarang ka doenya, jen: Sampejan ngagorengkeun ka Allah, pedah kami ngalahir, jen ^ kami teh Poetra Allah? 37 'Oepama kami teu milampah ' pada- melan Ama kami, montong pertjaja ka 38 kami; 'sabalikna, lamoen 6nja koe kami dipilampah, ari maraneh teu pgrtjaja ka kami mah, geura pertjaja kana pa- damglanana; soepaja maraneh datang ka nganjahokeun djeung pertjaja, '"jen Rama teh aja di djgro kami, kitoe deui 39 kami aja di djero Rama. 'Tidinja pada nejangan deui djalan keur pinangkSpeun ka Jesoes, " tatapi Jesoes teh lesot tina leungeunna. a Lai. 3 : ll. 6 p. S : 25. c p. 5 : 36. d p. 8:45. e p. 8:47. fp. 6: 39; 17 : 2.grp. 5 : 23; 14 : 9. h p. 5 : 18. j Djab. 82 : 6. p. A; p. 5 : 17 - 20. Z p. 15 : 24. m p. 14 : 10, 11. M p. 8 : 59. Geus kitoe angkat deui ka peuntaseun tji Jordan, ka enggon " oeroet Johannes asal ngabanjoean; ladjgng liuggih di di- 41 nja. 'Sarta loba pisan noe ugadareuheu- san, omongna: Ari Johannes mah teu midamSl tanda; tatapi sakoer noe di- lahirkeun koe Johannes tina perkara 42 Jesoes teja, eta kabeh saestoena. ' Sarta * loba pisan di dinja noe pgrtjaja ka andjeunna. 8 : 59. i 40 " p. i : 28. 6 p. 7 : 31.
1150 JOHANNES 11. PASAL 11, A ja djalma noe teu damang, Lasaroes Adi Bet-Ania, nja eta " desa Maria djeung 2 saderekna Marta teja. 'Ari Maria, * nja eta noe ngalisahan ka Groesti koe mi- njak seungit, bari disoesoetan dampalna koe ramboetna teja; eta saderekna La- 3 saroes keur teu damang. ' Geus kitoe noe doewa saderekna ngadjoeroengkeun ka Jesoes, ngoeninga: NoenGoesti! anoe dipikaasih koe andjeun teja ajeuna keur i gering. 'Barang Jesoes ngadangoe kitoe, ladjeng ngalahir: Eta kasakit moal ma- tak maot; " malah matak ngamoeljakeun ka Allah, soepaja Poetra Allah dimoel- 5 jakeun koe lantaran eta. 'Demi Jesoes asiheun ka Marta, djeung ka saderekna G istri, sarta ka Lasaroes. ' Sanggeusna kadangoe jen Lasaroes teu damang, Je- soes ladjeng linggih keneh doewa poe 7 '^ di enggon noe ditjalikan. 'Ari geus kitoe, ladjeng ngalahir ka moerid-moe- rid: Hajoe, oerang leumpang deui ka 8 Joedea! 'Pioendjoek moerid ka Jesoes: Noeu Rabi! anjar keneh ' oerang Ja- hoedi dek maledog ka andjeun; naha 9 andjeun rek angkat deui ka ditoe? 'Wa- lonan Jesoes: f Di dj6ro sapoe teh lain doewa welas djam? Lamoen aja noe njaba ti beurang, moal solog-santog, sa- 10 bab nendjo tjaang doenya. 'Tatapi la- moen aja noe njaba ti peuting mah, tangtoe solog-santog, sabab tjaang teh 11 teu aja di djero manehanana. 'Nja kitoe pilahirna; ladjgng ngalahir deui ka moe- rid-moerid : Lasaroes, sobat oerang, "keur sare; tatapi kami rek indit, dek dihoe- 3un. 'Ari pioendjoek moerid-moe- rid: Noen Goesti! oepantSn sare mah, 13 tinangtos bakal damang. ' Tatapi Jesoes tadi ngalahirkeun maotna; ari panjana moerid-moerid, anoe dilahirkeun teh sare 14 enja. 'Ladjeng Jesoes ngalahir ka moe- rid saggblasna bae: Lasaroes geus maot; 15 'sarta kami boengah tina sabab mara- neh, pedah tadina kami hanteu aja di ari dinja, iG ajeuna, hajoe oerang nejang. 'Tidinja'' Tomas, noe katSlah Didimoes, pok ngo- mong ka batoer-batoer moerid: Hajoe, oerang ge indit, soepaja oerang baba- rgngan maot djeung Goesti. soepaja maraneh pgrtjaja; Mangsa Jesoes soemping, eta kason- dong ngalondjor dina koeboeran, geus 18 opat poe lilana. "Demi Bet-Ania teh deu- keut ka Jeroesalem, djaoehna antara 19 lima welas " istadi. 'Djeung reja pisan oerang Jahoedi anoe daratang ka Marta djeung ka Maria^ s6dja dek ngalilipoer 20 pedah katinggal koe saderekna. 'Geus kitoe ^ Marta, barang ngareungeu Je- ,soes rek soemping, seug mapagkeun; tatapi Maria mah tonggoj bae tjalik di 21 djgro imah. 'Tidinja Marta oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! oepami andjeun tadina linggih di dijeu, doeloer simkoe- 22 ring moal waka maot. 'Tatapi ajeuna ge simkoering nangtoskeun pisan, sanis- kanten anoe bade dit6da koe andjeun ka Allah, tanwande koe Allah dipasih- 23 keun ka andjeun. 'Lahiran Jesoes ka Marta: Doeloer maneh teh bakal hoe- 24 dang deui. 'Ari pioendjoek Marta: Sim- koering tgrang pisan, " jen bade hoe- dang dina kijamat, poe panganggeusan. 25 'Lahiran Jesoes: * Nja kami noe djadi kijamat djeung hiroep teh; saha-saha noe pgrtjaja ka kami, tangtoe hiroep, 26 sanadjan geus paeh oge. 'Kitoe deui " oenggal-oenggal djalma noe hiroep, sarta pgrtjaja ka kami, moal paeh salalang- ggngna. Koemaha maneh pgrtjaja eta 27 teh? 'Ari pioendjoekna ka Jesoes: Noen Goesti! soemoe'hoen, f simkoering pgr- tjaja pisan, jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah, " anoe bade soemping ka 28 doenya teja. 'Sanggeusing mioendjoek toeloej leumpang, ngala Maria kitoe, saderekna, sarta ririkipan, ari pokna: Goeroe teh geus aja di ditoe, maneh 29 disaoer. 'Dgmi eta, barang ngareungeu, ngageuwat bae indit, ngadeuheusan ka 30 Jesoes. 'Ari Jesoes tatjan lebgt ka desa teh, aja keneh dina enggon Marta ng- 31 pangan ka andjeunna teja. 'Geus kitoe oerang Jahoedi, anoe reureudjeungan djeung Maria di djero imah, nja eta noe ngalilipoer teja, barang narendjo Maria ngageuwat indit ka loewar, toe- loej pada noetoerkeun, baringaromong: Eta teh angkat ka astana, hajangeun 32 nangis di dinja. 'Barang dongkap Maria ka gnggon noe keur dilinggihan koe Je- soes, sarta katendjo andjeunna teh, toe- loej brgk mgndgk kana dampalna, bari oendjoekan : Noen Goesti ! oepami an- 17 a Loek. 10 : 38, 39. 6 p. 12 : 3. c p. 9 : 3. (i p. 10 ; 40. e p. 10 : 31. / p. n ; 4. jr Mat. 9 : 24. h p. 20 ; 24.
JOHANNES I' 1151 dijeu, doeloer 33 simkoeriug moal waka maot. 'DSmi Je- soeS; mangsa ningali Maria nangis, nja kitoe deui oerang Jahoedi anoe miloe daratang teja pada tjeurik, ladjeug ka- langkoeug nja hawatoseun di djSro soek- 34 mana, sarta ngerik pisan manahna; 'ari lahirna: Di mana diroewangna koe ma- raneh? Aii oendjoekanana: Noen Goesti! 35 soemangga ka dijeu tingalian. ' LadjSng 3G '' Jesoes rambisak tji-sotjana. 'Poknga- romong oerang Jahoedi: Geura djareu- eung, aja sakitoe asiheunana ka dinja! 37 'Ari noe sawareh ngaromong: Naha eta ' noe ngabeuntakeun panon noe mer6m teja, karah ten bisaeun mapalanganpaeh 38 ka eta djalma? 'DSmi Jesoes kahoedang deui hawatos di djero manahna, ladjSng dongkap ka astana; ari astana teja goe- ha, sarta beunang noetoepan koe hidji 39 batoe. 'Ngalahir Jesoes: Eta batoe geura singkirkeun! Ari Marta, saderek noe maot teja, seug oendjoekan: Noen Goesti! ajeuna eta geus baoe, karana geus meu- 40 nang opat poe lamina. 'Lahiran Jesoes ka Marta: Naha kami lain geus nga- lahir ka maneh, jen maneh lamoen per- tjaja bakal nendjo kamoeljaan Allah? 41 'Tidinja batoena koe djalma teh dising- kirkeun tina euggon noe maot teja. Geus kitoe Jesoes J ningali ka loehoer, bari oendjoekan : Noen Amalsimkoeringmoe- dji soekoer, doemeh geus dikaboelkeun 42 nja panSda simkoering. 'Sareng simkoe- riug geus terang, jen Ama hanteu loe- wang ngaboelkeun ka paneda simkoe- ring; nanging '' tina sabab djalma-djalma noe koempoel ngarijoeng, noe mawi sim- koering geus mioendjoek kitoe, soepaja pada pSrtjaja, jen Ama noe geus miwa- 43 rang simkoering. 'Sanggeusna ngoen- djoekkeun kitoe, ' ladjeng Jesoes ngala- hir sarta bgdas pisan gentrana, kijeu: 44 Eh Lasaroes! gem-a ka loewar. 'Toe- loej noe maot teh ka loewar, ari leu- ngeun djeung soekoena dibeungkeut ke- neh koe boeh majit, sarta rarajna beu- nang moeugkoes keneh '" koe salgmpaj. Ngalahir Jesoes ka djalma-djalma teja: Geura laanan, soepaja bisa leumpang! a p. 6:19. b Loek. 10:39, 40. c Lai. 24:15. djenn tadina linggih di d p. 5:26; 6:40, 54. e p. 8:51. f p. G : 69. g Mat. 11 : 3. h Loeli. 19 : 41. i p. 9 : 6. j p. 17 : 1. k V 12 : 30. Z p. 5 : 25. JK p. 20 : 7. Tidinja " loba pisan tina 16bah oerang Jahoedi, anoe geus daratang ka Maria tell, sarta narendjo ka noe didamel koe Jesoes teja, toeloej pgrtjaja ka andjeun- 46 na. 'Tatapi noe sawareh deui mah la- leumpang * ka ahli parisi, toeloej mo- pojankeun noe didamSl koe Jesoes teja. a p. 7: 31. 6 p. 9: 13. Geus kitoe para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli parisi ngoempoelkeun rad; geus koempoel, kijeu salaoerna: " Koemaha oerang nja pipgtaeunana? karana eta djalma teh reja migawena 48 tanda.'Lamoen koe oerangdiantep kitoe,'' tangtoe sakabehna ge pertjaja ka dinja; geus kitoe oerang Roem bakal daratang sarta ngareboet nagara djeung bangsa 49 oerang. 'Aja hidji djalma, rad keneh, ngaranna '^ Kajapas, dina taoen harita djeneng panghoeloe agoeng, pok miha- toer ka papada rad: Sampejan teh teu 50 aroeninga naon-naon; 'sarta teu ngeling- keun, '' leuwih hade ka diri oerang, paeh djalma sahidji ngagantian bangsa, ti ba- 51 tan tjilaka sabangsa kabeh mah. 'Pang- mihatoerna sakitoe Kajapas teh, lain pahamna sorangan; ari dina taoen ha- rita eta djeneng panghoeloe agoeng, noe matak ngaw6djangkeun,jen Jesoes bakal 52 maot ngagantian ka bangsa; 'sarta lain woengkoel ka eta bangsa bae, malah- malah " soepaja poetra Allah anoe pa- balentjar koe andjeunna dikoempoelketm 53 djadi hidji. 'Tina poe harita f eta re- rgmpoegan djeung batoer-batoer, dek maehan ka Jesoes. a Loek. ic : 31. 6 p. 12 : 19. c Lock. 3:2. d p. 18 ; 14. e p. 10 : 16. f Mat. 21 : 38. 45 47 Tidinja Jesoes hanteu angkat-angka- tan deui katara di pelebah oerang Ja- hoedi; ladjeng bae djgngkar ti dinja ka tanah noe deukeut ka tSgal lega, ka nagara noe ngaran Epraim; toeloej ling- gih di dinja reudjeung moerid-moeridna. 55 'Ari " paska oerang Jahoedi geus deu- keut, sarta loba djalma ti tanah eta noe laleumpang ka Jeroesalem, same- mehna paska, sedja dek ngabgresihan 56 dirina. ' Geus kitoe * pada nejangan Je- soes, sarta ngaromong djeung batoer- batoerna, keur narangtoeng di kabah, kijeu pokna: Koemaha ari pamikir, eta 57 teh moal pidatangeun kana pesta? 'Dgmi para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli 54
1152 JOHANNES 12. parisi '' geus marentahkeun, oepama aja noe njaho ka Snggon Jesoes, eta koedoe ngoeninga, soepaja beunang ditangkep. n p. 6:4. 6 p. 7: 11. c p. 9:22. PASAL 12. Kari ggngp poe deui ka paska teh, Jesoes soemping " ka Bet-Ania; didinja aja Lasaroes, noe geus maot, anoe dihoe- dangkeun koe Jesoes tina paehna teja. 2 'Dgmi di dinja aja noe hadjat ti pouting, ngahormatan ka Jesoes; * Marta noe ngalalajanan, ari Lasaroes miloe djeung 3 noe ngarijoeng sareng Jesoes. 'Geus ki- toe Maria njandak sapon minjak nar- does noe toelen, sarta gSde pisan har- gana; seug ngaminjakan ka dampal Je- soes, " bari disoesoetan dampalna koe ramboetna; demi eta imah mabek koe 4 seungitna minjak teja. 'Toeloej ngomong hidji moeridna, nja eta Joedas anak Si- mon, Iskariot teja, '' anoe bakal nga- 5 hijanat ka Jesoes: 'Koe naon eta mi- njak teu didjoewal harga tiloe ratoes di- nar', seug toeloej disidekahkeun ka noe 6 marariskin? 'Pangomongna kitoe, lain sabab karoenjaeun ka noe marariskin; ngan sabab manehanana toekang ma- ling, sarta " mamawa kantong, djeung 7 ngampihan anoe dibaktikeun. 'Ari lahi- ran Jesoes: Ingkeun, oelah diopenan; eta beunang ngampihan manehanaua \ palapah korma, geus kitoe boedal ma- rapagkeun ka Jesoes, sarta pada soerak: Hosanna! " Sing salamgt anoe soemping koe padjenengan Pangeran, Radja Israil! 14 "Ladjeng Jesoes mendakan '^ hidji kalde ngora, seug dititihan; sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: 15 'Maneh oelah sijeun-sijeun, eh anakSion! masing njaho, Radja maneh rek datang, ifi toenggang anak kalde bikang. 'Ari eta dina mimitina ten kahartieun koe moe- rid-moeridna; tatapi mangsa Jesoes " geus dimoeljakeun, didinja ras aringg- teun, jen geus diseratkeun hal andjeunna kitoe, sarta djalma geus marilampah- keun ka andjeunna anoe kitoe pgtana. 17 'DSmi djalma-djalma noe ngadjadjap- keun Jesoes pada njaksian, jen andjeun- na geus njaoer Lasaroes ka loewar ti djero astana, sarta dihoedangkeun tina 18 maotna. 'Noe matak djalma-djalma teh marapagkeun ge, sabab ngadarenge jen 19 andjeunna midamel eta tanda teja. ' Ti- dinja ahli parisi ngaromong djeung ba- toer-batoerna: Na katingali koe saram- pejan, jen pimaksoedeun sarampejan teu aja pisan ladjoena? Toeh geuning, f sa- doenya kabeh pada noetoerkeun ka eta teh. 6 p. 11 : 5G. c Djab. 118 : 26. a Mat. 21 : 8. d Mat. 21: 2. e p. 7: 39. / p. 3:26. 8 keur poean kami diroewang. 'Kar: noe mariskin teh salalawasna aja reu- djeung maraneh; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direudjeungan sala- lawasna. a Mat. 26:6; p. 11:1, 43. 6 Loek. 10:40. c Loek. 7 : 38. d p. 6 : 71. e p. 13 : 29. Greus kitoe katangen koe oerang Ja- hoedi loba katjida, jen Jesoes keur ling- gih di dinja; toeloej daratang, lain tina sabab Jesoes woengkoel, bari hajangeun narendjo ka Lasaroes, " anoe dihoedang- 10 keun koe Jesoes tina maotna teja. 'D6mi * para panghoeloe agoeng rergmpoegan, 11 dek maehan ka Lasaroes ongkoh. 'Ka- rana -• tina sabab Lasaroes reja pisan oerang Jahoedi anoe nejang, sarta toe- loej pgrtjaja ka Jesoes. " p. ii:44. 6 p. 11:47. c p. 11:45. 9 Ari isoekna " loba pisan djalma noe geus daratang kana '' eta pesta, mangsa ngadarenge Jesoes rek soemping ka Jg- 13 roesalem, 'toeloej ngabargtot palapah- 12 Dgmi di pglebah djalma noe daratang " dek sgmbahijang dina pesta teja, aja 21 oerang Joenani. 'Eta teh toeloej nja- lampeurkeun ka Pilipoes, '^ anoe asal ti Bet-Saida bilangan Galilea, sarta bari ngngda, kijeu pihatoerna: Noen djoera- gan! simkoering ' hajang pisan narendjo 22 ka Jesoes. 'Tidinja Pilipoes indit, seug poepoelih ka Andreas; ari koe Andreas reudjeung Pilipoes dioendjoekkeun ka 23 Jesoes. 'Dgmi Jesoes ngawalon ka dinja, kijeu lahirna: Geus tgpi ka waktoena, '^ jen Poetra manoesa teh dimoeljakeun. 24 ' Satgmgn-tgmgnna, kami ngalahir ka maraneh: " Oepama siki tarigoe hanteu ragrag dina taneuh sarta teu paeh, tan- wande tfetgp bae sahidji; tatapi lamoen 25 paeh mah, boewahan loba pisan. ' Saha- saha f noe njaah ka njawana, bakal ka- leungitan koe njawana; kitoe deui saha- saha noe iklas ka njawana di ijeu doenya, eta noe bakal netgpkeun njawana tgpi 26 kana hiroep noe langggng. 'Lamoen aja noe dek ngawoela ka kami, eta koedoe 20
; JOHANNES 12. 1153 anoet ka kami; sarta '' di mana kami nja aja, abdi kami ge nja di dinja pia- jaeunana. Djeung deui lamoen aja noe ngawoela ka kami, tangtoe dihormat 27 koe Rama. 'Ajeuna '' hate kami nga- ISpgr; djeung koemaha kami nja oen- djoekan? Noen Ama! moegi simkoering dileupaskeun ti djgro waktoe ijeu. ' Na- nging nja eta sababna noe matak sim- koering geus datang ka djgro waktoe 28 ijeu. 'Noen Ama! moegi ngamoeljakeun padjgnengan Ama. Geus kitoe-'' aja gen- tra ti langit, kijeu: Koe kami gnggeus dimoeljakeun teh, sarta koe kami rek 29 dimoeljakeun deui! 'Demi djalma-djalma noe uangtoeng di dinja sai'ta ngadenge, toeloej ngaromong jen aja goeloedoeg. Tjek sawareh deui: Aja malaikat nga- 30 lahir ka andjeunna. 'Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna: ^ Lain tina sabab kami pangajana ggntra teh, ngan sabab ma- 31 raueh. 'Ajeuna hoekoeman teh ditSrap- keunana ka ijeu doenya; ' kapala ijeu doenya ajeuna bakal didjongklokkeun 32 ka loewar. 'Djeung deui '" samangsa kami geus dika-loehoerkeun ti boemi, " koe kami bakal ditarik sakabehna ka 33 kami. ' Ngalahirkeunana kitoe teh, na- wiskeun petana maot, anoe bakal kaso- 34 rang koe andjeunna. 'Ngawangsoel djal- ma-djalma teh ka Jesoes: Simkoering geus ngaroeping tina toret, " jen Kris- toes teh tetgp salalanggengna; na an- djeun koemaha ngalahir, jen: Poetra manoesa teh koedoe dika-loehoerkeun? 35 Saba teja eta Poetra manoesa teh? 'La- liiran Jesoes ka eta djalma: i' Sakeu- deung deui waktoe tjaang teh aja di maraneh; ^/ geura leumpang meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, soepaja oelah kaboeroe koe poek. Ari noe leum- pang di noe poek mah, moal njahoeun noe 36 didjoegdjoeg.'Meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, geura pei'tjaja kana eta tjaang, soepaja maraneh djadi '' anak tjaang. Nja kitoe pilahir Jesoes; ladjSng angkat, njoempoet ti eta djalma-djalma. n Lai. 8 : 27. 6 p. 1 : 45. c Loek. 19 : 3. (i p. 13 : 32 1 Kor. 15 : 36. f Loek. 17 : 33. ^ p. 14 : 3. 17 : 1. e 7i Mat. 26 : 38. i Mark. 14 : 35.^ Mat. 3 : 17. ^- p. 11 : 42. I p. 16:ll;Kol. 2:15. mp. 3:14;8:28.Mp. 6:44; 11:52. Djab. 45: 7; 72: 17; Dan. 7: 14.jop. 7:33. q J6r. 13 : 16. r Loek. 16 : 8. nana, teu pgrtjajaeun bae ka andjeunna; 38 'soepaja kalaksanakeun pilahir nabi JS- saja, noe geus dilahirkeun kijeu: "Eh, Pa- ngeran! saha noe geus pSrtjaja ka pa- ngoewaran simkoering sadaja? sarSng ka saha geus boekti panangan Pangeran? 39 'Nja kitoe sababna noe matak teu ba- risaeun pertjaja, pedah * Jgsaja geus 40 ngalahir deui: 'Koe andjeunna panon maranehanana geus dilolongkeun, sarta hatena ditareuaskeun; soepaja oelah ua- rendjo koe panon, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung oelah tarobat, sarta 41 oelah ditjageurkeun koe kami. 'Noe bijeu teh koe Jesaja dilahirkeun 'keurmangsa ningali kamoeljaan andjeunna, sarta 42 ngalahirkeun salira andjeunna. 'Sangki- lang kitoe, '^ tina pelebah para kapala ge reja pisan noe pertjajaeun ka Jesoes; tatapi teu ngarakoekeun, bawaning si- jeun koe ahli parisi, soepaja oelah di- 43 toendoeng ti dj6ro masigit. 'Karana * ba- rogoheun kana kahormatan ti djalma, ti batan kana kahormatan ti Allah. a J6s. 53 : 1. 6 JSs. 6:9; Mat. 13 : 14. c J6s. 6 : 1. d V- 7:48; 9:22. pp. 5:44. Ari Jesoes ngalahir sarta bSdas, kijeu lahirna: Saha-saha noe pei'tjaja ka kami, " lain pertjaja ka kami, gnjana mah ka 45 noe miwarang kami. 'Sarta * noe nencjjo ka kami, nja nendjo ka noe miwarang 46 kami. 'Kami teh "^ nja damar, geus da- tang ka doenya, soepaja oenggal-oenggal djalma noe pertjaja ka kami, oelah tji- 47 tjing di noe poek. 'Djeung deui lamoen aja djalma ngadenge ka pilahir kami, tatapi teu dipertjaja, eta koe kami moal dihoekoeman; karana '^ kami noe matak datang, lain dek ngahoekoeman doenya, ngan soepaja doenya koe kami disala- 48 mStkeuu. 'Saha-saha ^ noe nampik ka kami, djeung teu narima ka pilahir ka- mi, aja noe ngahoekoeman inja; ari pila- hir, anoe geus dilahirkeun koe kami, nja eta noe bakal ngahoekoeman ka dinja 49 dina poe panganggeusan. 'Karana ^kami ngalahir teja lain kargp sorangan; ari Rama, noe miwarang kami, geus mapa- rin timbalan ka kami, hal noe koedoe dipilahir, sarta hal noe koedoe diwoe- 50 roekkeun. 'Sarta kami njaho, ari timba- lan andjeunna teh nja eta hiroep noe langggng. Koe sabab eta, anoe dipilahir koe kami, nja eta koe kami dilahirkeun 44 Sanadjan Jesoes midamel tanda sa- kitoe rejana ge di hareupeun maraneha- 37
; JOHANNES 13. 1151 Aa-i geus parantos ngoembah soekoe moerid-moerid, sarta geus dianggo deui panganggona, ladjeng tjalik, sarta nga- lahir ka moerid: Koemaha, koe maraneh kaharti anoe bijeu koe kami dipilampah 13 ka maraneh? 'Ari maraneh njareboet- keun ka kami Goeroe djeung Goesti; " eta bener pangnjeboetkeun maraneh 14 kitoe teh, karana kami nja eta. 'Ari ka- mi, anoe djadi Goesti sarta Goeroe, geus ngoembah soekoe maraneh, * nja kitoe deui maraneh koedoe silih-koembah soe- 15 koe djeung batoer-batoer. 'Karana kami geus mere "^ toeladan ka maraneh, soe- paja maraneh ge pada migawe sakoe- maha noe koe kami geus dipilampah ka 16 maraneh. ' SatemSn-temenna, kami nga- lahir ka maraneh: '^ ari noe djadi boe- djang, moal leuwih ti djoeraganana; kitoe deui piwarangan moal leuwih ti 17 noe miwarang. 'Lamoen eta pgrkara geus dikanjahokeun koe maraneh, ^ nja salamet maraneh lamoen dipilampah. 18 ' Kami lain ngalahirkeun maraneli saka- beh; kami njaho mana noe geus dipilih koe kami ; ari eta noe matak kitoe soe- paja kalaksanakeun Kitab noe kijeu teja: ^Noe sok dadaharan roti koering, ajeuna 19 geus ngagagkeun soekoe ka koering. 'Ti mangsa ajeuna " koe kami dilahirkeun ka maraneh, samemeh boekti, soepaja maraneh mangsa geus boekti pada per- 20 tjaja, '' jen kami nja eta teja. 'Satemen- temenna, kami ngalahir ka maraneh: ' lamoen aja noe dititah koe kami, saha- saha noe narima eta, nja eta narima ka kami; ari noe narima ka kami, nja eta narima ka noe geus miwarang kami. sakoemaha noe koe Rama geus diandi- kakeun ka kami. " p. 5 : 24, 30, 38; 7 : le. 6 p. 10 : 30 ; 14 : 9. c p. 8 : 12. d p. 3 : 17. e p. 3 : 18 8:24. /• p. 5:19; 7: 16; 8 : 28. 12 PASAL 18. Demi " samemeli pesta paska, doemeh Jesoes waspaoseun * ajeuna geus dongkap ka waktoena bakal ngalih ti ijeu doenya ka Rama, sakoemaha an- djeunna geus mikaasih ka djalma ka- goenganana, noe araja di doenya, nja kitoe dipikaasihna dongkap ka toetoeg- 2 na. 'Mangsa keur dalahar, (sanggeus '^ Iblis kana hate Joedas anak Simon, Iskariot teja, ngasoepkeun pikir sina 3 ngahijanat ka Jesoes,) 'doemeh Jesoes oeningaeun, '^ jen Rama geus mapariu- keun saniskara ka pananganana, kitoe deui jen andjeunna ka loewar ti Allah, 4 sarta rek moelih ka Allah: 'noendada- har, ladjeng ngadgg, sarta tjoetjoel-tjoe- tjoel panganggona; tidinja njandak la- 5 won bodas, dianggo beulitan. ' Geus kitoe njitjikeun tjai kana bokor, ladjeng nga- mimitiau * ugoembah soekoe moerid- bari disoesoetan koe lawon moerid, 6 bodas, noe dianggo beulitan teja.' Tidinja dongkap ka Simon Petroes. Ari eta seug oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! koemaha andjeun rek ngoembah soekoe 7 simkoering? 'Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna ka Petroes: Anoe dipilampah koe kami, eta maneh ajeuna moal njaho; tatapi mgngke ka hareup mah koe ma- 8 neh tangtoe kaharti. 'Ari pioendjoek Pe- troes : Salalawasna ge koe simkoeriug moal dirempagan andjeun ngoembah soekoe simkoering. Walonan Jesoes ka dinja: ^ Lamoen maneh koe kami teu dikoembah, moal kadoeoeman kami. 9 'Pioendjoek Simon Petroes ka Jesoes: Noen (roesti! oelah soekoe woengkoel, 10 leungeun djeung sirah koedoe oge. 'La- hiran Jesoes ka dinja: Ari noe geus di- mandian mah, teu koedoe-koedoe deui ngan soepaja dikoembah soekoe bae, da geus bgresih kabeh. Maraneh teh * geus 11 b6r6sih, tatapi teu sarereja. 'Karana '' Jesoes langkoeng oeninga ka noe ba- kal ngahijanat ka salira andjeunna; nja kitoe noe matak ngalahir: Maraneh teu bgrgsih sarereja. a p. 12 : 1. 6 p. s : 20. c Loek. 22 : 3. cZ p. 3 : 35. e Loeli. 7 : 44. f 1 Kor. 0: 11. g p. 15:3. h p. C: 70, 71. a Mat. 23 : 8, 10. 6 Loek. 22 : 26, 27. c 1 Petr. 2 : 21. d Mat. 10 ; 24. e Jak. 1:25. f Djab. 41 : 10; Mat. 26 ; 23. g p. 14 : 29; 16 : 4. h p. 8 : 24. iMat. 10 : 40 ; Loek. I'O : 16. Ari Jesoes geus ngalahirkeun kitoe, ladjSng ngalengis di dj6ro soekmana, sarta ngajaktoskeun, kijeu lahirna: " Sa- tSm6n-t6menna, kami ngalahir ka ma- raneh : aja hidji djalma batoer maraneh 22 bakal ngahijanat kakami. 'Tidinja moe- rid silih-tendjo, sarta pada mangmaug 23 mana noe dilahirkeun teh. 'Aja hidji moeridna, * noe dipikaasih koe Jesoes, 24 dijoekna deukeut pangkon Jesoes. 'Eta teh seug dikitjeupan koe Simon Petroes, soepaja naroskeun mana teja noe dila- 25 hirkeun teh. 'Toeloej eta ngalendehan 21
; JOHANNES 14. 1155 djoeg koe kami, maneh ajeuna moal bisa ngiring, " tatapi mgngke ka hareup mah 37 tangtoe ngiring ka kami. 'Pioendjoek Petroes ka Jesoes: Noen Goesti! koe- maha noe mawi simkoering ajeuna teu kenging ngiring ka andjeun? '' Simkoe- ring teh soemgdja nalangan pati ka an- 38 djeun. 'Ari walonan Jesoes ka dinja: Koetan maneh dek nalangan pati ka kami? Satgmgn-temgnna, kami ngalahir ka maneh: hajam moal waka kongko- rongok, samemeh maneh nganglgs ka kami tiloe kali. " p. 21:18, 19 ; 2 Petr. 1:U. kana dada Jesoes, sarta oendjoekan: 26 Noeu Goesti! noe mana teja'? 'Ari walo- nau Jesoes: Mana-mana noe koe kami sahoewapeun, rek sarta disodoran sakali, nja eta. D6mi " geus ditjotjolkeun noe sahoewapeun teh, ladjgng disodorkeun ka Joedas anak 27 Simon, Iskariot teja. 'Sanggeusna noe sahoewapeun teja disodorkeun, seug Se- tan teh njoeroep ka Joedas. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka dinja: Anoe dek dipi- gawe koe man eh teja, geuwat-geuwat 28 lampahkeun. Ari noe ngarijoeng euweuh noe ngahartieun sababna noe matak 29 Joedas dilahiran kitoe. 'Panjanana noe sawareh, Joedas teh ^ pedah mamawa kantong, dipiwarang koe Jesoes: Geura barangbeuli anoe koedoe dipake koe oerang dina pesta; atawa dipiwarang njidekahkeun naon-naon ka noe maris- 30 kin. ' Sanggeusna noe sahoewapeun teja koe manehanana ditampanan, ngageu- wat bae indit ka loewar. Harita teh ti peuting. a Mat. 26 : 21. 6 p. 19 : 26. c 2 Moesa 12 : 8. dipangnjotjolkeuu 6 Mat. 26:33; Loek. 22:33. PASAL 14. Hate maraneh oelah kalglgban; ma- raneh pgrtjaja ka Allah, sing pertjaja 2 deui ka kami. 'Dina ggdong Ama kami reja pisan pangkeng; lamoen teu kitoe, geus tangtoe maraneh dibedjaan koe kami. Kami dek ijang, njadijakeun eng- 3 gon keur maraneh. 'Mangsa kami geus ijang, sarta geus njadijakeun enggon keur maraneh, kami tangtoe datang deui ngala maraneh; " soepaja maraneh ge aja di gnggon noe diajaan koe kami. 4 "Djeung deui gnggon noe rek didjoeg- djoeg koe kami, eta maraneh geus njaho, 5 sarta djalanna maraneh geus njaho. 'Pok * Tomas mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti! simkoering sadaja teu tgrang ka gnggon noe rek diboedjgng koe Goesti sargng koemaha simkoering teh pibi- 6 saeun tgrang kana djalanna? 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: Nja kami noe djadi djalan, djeung kajaktian, sarta hiroep. " Moal aja noe datang ka Rama, ngan 7 koedoe lantaran ti kami. 'Tijap-tijap ma- raneh geus njaho ka kami, tangtoe geus njaho deui ka Ama kami ; ti watgs ajeuna maraneh njaho ka andjeunna, sarta geus 8 narendjo ka andjeunna. 'Pok Pilipoes mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti! moegi tingalikeun Rama teh ka sim- koering sadaja; oepantgn kitoe mah sim- 9 koering tjgkap. 'Ari lahiran Jesoes ka dinja: Eh Pilipoes! sakitoe hlana kami babargngan djeung maraneh, naha ma- neh tatjan njaho ka kami? '^ Saha-saha noe nendjo ka kami, nja eta nendjo ka Rama; naha tjgk maneh: tingalikeun 10 Rama teh ka simkoering sadaja? 'Koe- maha maneh teu pgrtjaja, jen *" kami teh d p. 12 : 6. Ari geus ka loewar Joedas teh, ladjgng Jesoes ngalahir: " Ajeuna mah Poetra manoesa teh geus dimoeljakeun, sarta Allah geus dimoeljakeun di djSro Poetra 32 manoesa. 'Lamoen Allah geus dimoelja- keun di djgro Poetra manoesa, Allah ge ka eta tangtoe ngamoeljakeun deui di djero salira andjeunna, sarta tereh pisaii 33 dimoeljakeunana. 'Eh, baroedak! ngan sakeudeung deui kami aja di maraneh teh. Maraneh bakal narejangan kami; sarta sakoemaha noe koe kami dilahir- keun ka oerang Jahoedi kijeu teja: * Ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, maraneh moal bisa daratang: nja kitoe kami ajeuna ngalahir deui ka maraneh. 31 'Kami mere ka maraneh hidji parentah noe anjar, " nja eta koedoe silih-pika- njaah; sapgrti kami geus mikanjaahka maraneh, soepaja maraneh oge silih-pi- 35 kanjaah. 'Tina lantaran eta bakal njara- hoeun sakabeh, jen maraneh teh moerid kami, '' nja eta lamoen maraneh silih- pikanjaah djeung batoer-batoer. 31 a p. 12:23; 17: 1, 5. b p. 7:31; 8 : 21. cp. 15 : 12. d 1 Joh. 2:5. Pok Simon Petroes oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! andjeun teh bade angkat ka mana? Ari walonan Jesoes ka Petroes: Ka gnggon noe rek didjoeg- 36
1156 JOHANNES 14. aja di dj6ro Rama, kitoe deui Rama aja di djero kami? Ari piwoeroek, anoe koe kami diwoeroekkeun ka mavaneh, pangdiwoeroekkeunana teh koe kami lain karep sorangan; ^ sategesna Rama, noe linggih di djSro kami, nja eta noe 11 midamel sakabehna padamelan. 'Masing pSrtjaja ka kami, jen kami teh aja di djero Rama, kitoe deui Rama aja di djero kami; oepama tianteu, koedoe per- 12 tjaja tina sabab padamelanana. 'Sate- mSn-temenna, kami ngalahir ka mara- neh: saha-saha noe pertjaja ka kami, ^ padamelan anoe sok dipilampah koe kami, koe eta tangtoe dipigawe deui; sarta bakal migawe '' anoe leuwih ti batan eta; karana kami dek ngadeu- 13 hens ka Rama. 'Naon bae ' anoe koe maraneh dek disoehoenkeun koe dj6- nengan kami, eta koe kami tangtoe di- djadikeun, '' soepaja Rama dimoeljakeun 14 di djero Poetra. 'Oepama aja noe koe maraneh disoehoenkeun koe djSnengan kami, eta koe kami tangtoe didjadi- 15 keun. 'Lamoen 6nja maraneh njaah ka kami, ^' koedoe netejikeun ka parentah ic kami. 'Sarta kami dek njoehoenkeun ka Rama, tidinja maraneh tangtoe di- paparin Panglipoer noe sedjen deui, soe- paja eta teh tetSp di maraneh salalang- 17 gengna; 'tegesna Roh kajaktian, ' noe ten beunang ditarima koe doenya, sabab koe doenya teh ten katendjoeun djeung teu kanjahoan. Ari maraneh mah nja- raho ka eta, karana t6tep linggihna di maraneh, sarta bakal aja di djero ma- 18 raneh. 'Maraneh moal diantSp pahatoe koe kami, '" da kami datang deui ka 19 maraneh. 'Sakeudeung deui doenya teh moal nendjo ka kami; " ari maraneh mah bakal narendjo ka kami, sabab kami teh hiroep, kitoe deui maraneh 20 bakal hiroep. ' Dina poe harita maraneh tangtoe nganjahokeun, jen kami aja di djgro Ama, ari maraneh aja di djero kami, kitoe deui kami aja di dj6ro ma- 21 raneh. 'Saha-saha noe ngabogaan pa- rentah kami sarta ditStSpkeun, nja eta noe njaah ka kami; ari noe njaah ka kami, bakal dipikaJlsih deui koe Ama kami, kitoe deui kami bakal mikanjaah ka dinja, sarta bakal ngebrehkeun diri 22 kami ka dinja. 'Ari " JoedaS; tapi lain Iskariot teja, seug mioendjoek ka Je- soes: Noen Goesti! koemaha noe mawi Goesti kersa ngebrehkeun salira andjeun ka simkoering sadaja, lain ka doenya? 23 'Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka Joe- das: Oepama aja djalma njaah ka kami, tangtoe netepkeun ka piwoeroek kami, sarta koe Ama bakal dipikaasih; ari kami djeung Ama bakal saroemping ka noe kitoe teh, toeloej linggih di maue- 24 hanana. 'Noe teu njaah ka kami, moal ngtepkeun ka piwoeroek kami; ari pi- woeroek noe kadenge koe maraneh, '' lain anoe kami pribadi, sategesna ka- goengan Rama, noe miwarang.kami teja. n p. 12 : 26 ; 17 : 24. 6 p. 11 : 16. c Ibr. 7 : 25 ; 9 : 8 ; 1 : 21. dp. 12 : 45. e p. 10 : 38 ; 17 : 21. 1 Petr. 5 : 19; 8: 28. (? Mark. 11 : 23; 16 : 17. h Lai. f ]>. 2: 41; 5: 15. jp. 15 :7; 16:23. ;23. ;i;p. 15: IV 7: 16. p p. Mat. 28; 20. n p. 16:16. Eta perkara koe kami gens dilahir- keun ka maraneh teh meungpeung reu- 26 reudjeungan. 'Tatapi " ari Panglipoer teja mah, nja eta Roh Soetji, anoe koe Rama rek dipiwarang koe djenengan kami, * eta teh bakal ngawoeroekkeun saniskara ka maraneh, sarta bakal ngi- ngetkeun ka maraneh sakoer-sakoer noe koe kami gens dilahirkeun ka maraneh. 27 "Kami ninggalan '^ kasenangan ka ma- raneh; kasenangan kami teh koe kami dibikeun ka maraneh; ari kami mah mere teh ka maraneh lain saperti mere- na doenya. Hate maraneh oelah kalelS- 28 ban, djeung oelah geder. 'Koe maraneh kadenge pilahir kami ka maraneh anoe kijeu teja: '' kami rek ijang, sarta datang deui ka maraneh. Oepama enja maraneh teh njaah ka kami, tangtoe pada boe- ngah, pedah kami ngalahir, jen kami rek ngadeuheus ka Rama; karana Ama 29 teh leuwih ti batan kami. 'Ajeuna eta koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, samemeh boekti, '" soepaja maraneh 30 mangsa geus boekti pada pertjaja. 'Ka- mi teh moal loba deui sasaoeran djeung maraneh; karana f kapala ijeu doenya rek datang, " d6mi ka kami euweuh pi- 31 milikeunana. 'Tataf)i soepaja doenya teh njahoeun jen kami njaah ka Rama, '' sarta ngalampahkeun sakoemaha noe koe Rama geus ditimbalkeun ka kami: geura narangtoeng, hajoe oerang indit ti dijeu! 25 a p. 15:26. 6 p. 16 : 14; 1 Joh. 2:20, 27. c p. 16:33; Pil. 4 : 7. rf p- 14: 3. cp. 13: 19; 16:4. f p. 12 : 31. Ibr. 7 : 26. h p. 10 ; 18; 12 : 49. ff
JOHANNES 1! 1157 PASAL 15. Ijeu kami teh tangkal auggoer noe saestoe, ari Ama kami pangeboaanana. 2 ' Oenggal-oenggal dahau kami anoe han- teu boewahan, koe Ama dieuweuhkeun; d6mi oenggal-oenggal noe boewahan mail dibSrSsihan koe Ama, " sina tam- 3 bah boevvahanana. 'Ari maraneh ajeuna mah '' geus beresih, tina sabab pilahir, anoe koe kami dilabirkeun ka maraneh 4 teja. 'Masing " pada tgtep di djSro kami, djeung kami di djero maraneh. SapSrti dahau ten bisaeun boewahan koe ma- neh, ari ten tetep dina tangkalna ang- goer mah, nja kitoe deni maraneh, ari 5 ten tgtep di djero kami. 'Kami teja tang- kal auggoer teh, ari maraneh dahan- dahanna. Saha-saha noe t6tep di djgro kami, djeung kami di djero manehanana, eta taugtoe leubeut boewahauana; ka- rana lamoen teu djeung kami mah, '' ma- raneh moal bisa migawe naon-naon. 6 'Oepama aja noe teu tStSp di djero kami, * eta mah dipitjeunan ka loewar, sapgrti dahau, sarta datang ka garing; demi geus kitoe dikoeuipoelkeuu, toeloej di- aloengkeun kaua seuneu, seug didoeroek. 7 'Lamoen maraneh tStSp di djSro kami, kitoe deui piwoeroek kami tetep di djSro maraneh, f naon bae kahajang maraneh 8 soehoenkeun, tanwande dikaboel. 'Eta matak ngamoeljakeuu ka Ama kami, la- moen maraneh baroewahau leubeut; 9 sarta bakal djaradi moerid kami. 'Sa- pgrti Rama geus mikaasih ka kami, nja kitoe deui kami geus mikaujaah ka ma- raneh; masing pada tetep dina kanja- 10 ahan kami! 'Lamoen maraneh ^ nges- toekeun parentah kami, tangtoe tgtep dina kanjaahan kami, sapSrti kami geus ngestoekeun timbalan Ama, sarta tStep 11 dina kaasihanana.'Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, '' soepaja kaboengahan kami tetep di maraneh, kitoe deui kaboengahan maraneh masing 12 datang ka toetoegna. 'Nja ijeu parentah kami, ' maraneh teh koedoe silih-pika- njaah, saperti kami geus mikanjaah ka 13 maraneh. 'Euweuh deui noe katjida nja- ahna, J ti batan djalma noe datang ka 14 nalangan pati ka sobat-sobatna. ' Mara- neh teh djadi sobat kami, lamoen mi- lampah noe koe kami diparentahkeun 15 ka maraneh. 'Maraneh koe kami moal disarSboet deui boedjang; karana ari boedjang mah teu njahoeun ka noe di- damgl koe djoeraganana; ari sat6g6sna maraneh teh koe kaiui disargboet sobat, karana ''' saniskara noe koe kami ka- denge ti Ama, nja eta koe kami geus 16 dibedjakeun ka maraneh. 'Lain maraneh anoe milih kami, ' nja kami anoe milih maraneh, sarta koe kami geus dipasti- keun soepaja laleumpang djeung baroe- wahau, sarta soepaja tetgp boewah ma- raneh; '" sangkan maraneh koe Rama dipasihan naon bae anoe disoehoenkeun 17 koe maraneh koe djgnengan kami. 'Nja eta " koe kami diparentahkeun ka ma- 18 raneh, soepaja silih-pikanjaah. 'Oepama " doenjra geuleuheun ka maraneh, koe- doe masing njaho maraneh teh, eta geus geuleuh ka kami ti heula, samemeh ka 19 maraneh. ' Saoepama ^' maraneh kaasoep ka doenya, geus tangtoe doenya teh ujaaheun kana milikna; demi tina sabab maraneh teu kaasoep ka doenya, sarta '1 koe kami geus dipilih ti doenya, kitoe noe matak doenya geuleuheun ka ma- 20 raneh. 'Masing aringSt ka pilahir, anoe koe kami dilahirkeun ka maraneh teja: ' ari noe djadi boedjang, moal leuwih ti djoeraganana. Tijap-tijap geus ngauijaja ka kami, tangtoe ngauijaja ka maraneh deui; tijap-tijap geus ngestoekeun piwoe- roek kami, tangtoe ngestoekeun ka pi- 21 woeroek maraneh deui. 'Ari eta sakabeh perkara bakal dipigawe koe eta teja ka maraneh, tina sabab djenengan kami, * pedah teu njarahoeun ka noe geus mi- 22 warang kami. 'Saoepama kami hanteu datang mah, ' sarta teu ngawoeroek ka darinja, moal barogaeun dosa; dgmi ajeuna eta teh moal boga akal njaroem- 23 poetkeun dosana.' Saha-saha noe geuleuh ka kami, eta geuleuh deui ka Ama kami. 24 'Saoepama kami di pglgbah eta djalma hanteu milampah padamelan, anoe tara pisan dipigawe koe noe sedjen deui mah, moal barogaeun dosa; " demi ajeuna koe eta teh geus katarendjo, kilang kitoe ge gareuleuheun ka kami sarta ka Ama ka- 25 mi. 'Tatapi noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun anoe dioengglkeun dina toret maranehanaua kijeu: " Ari eta pada migeuleuh ka koering, tapi taja 'Dgmi mangsa soemping '" 26 sababna.
1158 JOHANNES 16. Panglipoer teli, anoe koe kami rek di- djoeroengkeun ka maraneh ti Rama, nja eta Roh kajaktian, anoe ka loewar ti Rama teja, eta djadi saksi mertelakeun 27 kami. 'Ari maraneh ge pada '' djadi saksi, sabab reureudjeungan djeung kami ti barangmimiti pisan. a pu. i : lo, ii. 6 p. 13 : 10. c p. 6 : 56. (Z 2 Kor. 3 : 5. e J6h. 15 : 4. f Mark. 11 : 24 ; p. 14 : 13. jr p. 14 : 15. h p. 17 : 13. p. 13:31. j Roem 5:6. jfc p. 8:26; 14:10. / ^ p. 13 : 18. m p. 16 : 23. n p. 13 : 34. o 1 Joh. 3 : 13. /J p. 17 : 14. q Gal. 1:4. r p. 13 : 16. s p. 16 : 3. t p. 10 : 25. a p. 10 : 37, 38. v Djab. 35 : 19; 69 : 5. w p. 14 : 16, 26. X Lai. 1:8; 5 : 32. PASAL 16. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, " soepaja maraneh oelah 2 datang ka titadjong. 'Djahiia teh * bakal naroendoeng maraneh ti djero masigit; samalah pidatangeun waktoe, didinja teh saha-saha noe maehan ka maraneh, 3 eta panjanana ngabakti ka Allah. 'Anoe matak bakal migawe kitoe ka maraneh, ''- sabab hanteu njarahoeun ka Rama 4 sarta ka kami. 'Ari eta perkara, noe matak koe kami dilahirkeun ka mara- neh teh, ^ soepaja maraneh, dimana geus tepi waktoena, pada aringgt jen koe kami geus dilahirkeun ka maraneh. Demi eta pgrkara koe kami hanteu dila- hirkeun ka maraneh ti mimitina, tina sabab kami reureudjeungan djeung ma- 5 raneh. 'Ajeuua kami dek ngadeuheus ka noe geus miwarang kami; ari maraneh taja noe nanjakeun kijeu: Andjeun ka 6 mana nja piangkateun? 'Satgggsna tina sabab kami ngalahirkeun kitoe ka ma- raneh, " noe matak hate maraneh pinoeh 7 koe nalangsa. 'Ari kami ngalahir ka ma- raneh anoe sajaktina: pimangpaateun ka maraneh lamoen kami ijang; karana oepama kami hanteu ijang mah, ^ Pang- lipoer teja moal waka soemping ka ma- raneh; dSmi samangsa kami geus ijang, koe kami rek didjoeroengkeun ka ma- 8 raneh. 'Ari eta teh^ sanggeusna soem- inng, bakal ngaweweleh ka doenya tina hal dosa, tina hal kab6n6ran^ djeung tina 9 hal hoekoeman. 'Ari tina hal dosa, koe sabab maranehanana hanteu jjgrtjaja ka 10 kami; 'tina hal kabSneran, koe sabab kami ngadeuheus ka Ama kami, sarta koe maraneh hanteu katarendjo deui; 11 'tina hal hoekoeman, ^ koe sabab kapala 12 ijeu doenya geus dihoekoeman. 'Reja kami pingalahirkeuneun ka ma- raneh, tatapi ari maraneh ajeuna moal 'D6mi mangsa eta teh geus soemping, nja Roh kajaktian teja, '' tangtoe noejoen mara- neh ka sagala kajaktian; karana 'moal ngalahir kahojongna koe andjeun; sate- gSsna sakoer noe kadangoe koe an- djeunna, nja eta noe bakal dilahirkeun teh, sarta bakal ngawartakeun ka mara- 14 neh pika-hareupeunana. 'Nja eta teh bakal ngamoeljakeun ka kami; karana pinjandakeunana ti anoe kami, toeloej 15 diwartakeun ka maraneh. ' Saniskara ka- goengan Rama, ^ nja anoe kami. Kitoe noe matak kami ngalahir, jen pinjanda- keunana teh ti anoe kami, toeloej di- 16 wartakeun ka maraneh. ' Sakeudeung deui maraneh moal nendjo ka kami; * tidinja sakeudeung deui maraneh bakal nendjo ka kami; karana kami rek nga- 17 deuheus ka Rama. ' Geus kitoe moeridna sawareh ngaromong djeung batoerna: Naon eta noe dilahirkeun ka oerang teh: sakeudeung deui maraneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui mara- neh bakal nendjo ka kami; kitoe deui: karana kami rek ngadeuheus ka Rama? 18 'Ari aromongna: Naon eta noe dilahir- teh? Hanteu keun sakeudeung deui ngarti oerang mah anoe dilahirkeun teh. 19 'D6mi Jesoes waspaoseun jen haraja- ngeun naros; ladjeng ngalahir ka moe- rid: Naha maraneh silih-tanjakeun anoe dipilahir koe kami kijeu teja: sakeu- deung deui maraneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui maraneh 20 bakal nendjo ka kami? ' Satemen-tSmen- na, kami ngalahir ka maraneh : maraneh teh bakal tjareurik sarta djedjSritan, tatapi doenya mah bakal atoheun; ari maraneh teh bakal njorang nalangsa, ^ tatapi eta kanalangsaan maraneh ba- 21 kal digantian koe kaboengahan. 'Ari awewe, "' mangsa keur ngadjoeroe, boga kasoesah, sabab geus tepi ka waktoena; demi geus didjoeroekeun orokna mah, geus teu ingSt kana kasoekeranana ba- waning kaboengahan, pedah aja hidji djalma mantas didjoeroekeun ka doenya. 22 'Nja kitoe keneh maraneh ajeuna keur nalangsa; tatapi kami bakal manggihan deui ka maraneh, geus kitoe " hate ma- raneh boengah, sarta moal aja noe 13 koewat pinanggoengeun eta.
JOHANNES 17. 1159 ngargboet eta kaboeugahan maraneh 23 teh. 'Di poe harita maraneh moal na- njakenn uaon-naon deui ka kami. Sa- tenien-t6m6nna, kami ngalahir ka ma- raneh: " naon bae noe disoehoenkeun koe maraneh ka Rama koe dj8n6ugan kami, koe andjennna tangtoe dipasih- 24 keun ka maraneh. 'Datang ka ajeuna maraneh tatjan nSnSda naou-naon koe djSngngan kami. Koedoe nenSda, tang- toe dipaparin, -" soepaja kaboengahan maraneh datang ka toetoegna. a Mat. 13 : 21. J p. 12 : 42. c p. 15 : 21 ; 1 Ivor. 2 : 8. rf p. 13 : 19. e p. 14 : 1. / p 7 : 39. g p. 12 : 31. A p. 8 : 32. " p. 12 : 49. j p. 17 : 10. A: p. 14 : 19, 28. I J6r. 31:18. m J6s. 26:17. " p. 20; 20. o p. 14 : 13; 15: 16. p p. 15:11. Eta pgrkara koe kami geus dilahir- keun ka maraneh koe misil-misil. Tatapi pidatangenn waktoe, didinja teh kami moal ngalahir deui ka maraneh koe mi- " tangtoe saggblasna bae nja nga- 26 wartakeun Rama ka maraneh. 'Di poe harita maraneh bakal nengda koe djg- nengan kami; sarta kami moal ngalahir ka maraneh, jen kami bakal mangng- 27 dakeun maraneh ka Rama; 'karaua * Rama miasih ka maraneh koe mantgn, pedah maraneh mikanjaah ka kami, sarta pgrtjaja jen kami teh ka loewar ti Allah. 28 'Kami " ka loewar teh nja ti Rama, sarta geus datang ka doenya; kitoe deui ajeuna kami ninggalkeun doenya, rek ngadeu- 29 heus ka Rama. 'Pok mioendjoek moe- rid-moeridna: Tah, ajeuna andjeun nga- lahir teh saggblasna bae, hanteu nga- 30 lahir koe misil. 'Ajeuna simkoering geus pada tgrang, '^ andjeun teh langkoeng oeninga saniskantgn perkavvis, sargng teu koedoe-koedoe aja noe naros ka an- djeun. Nja eta kitoe noe mawi simkoe- ring pada pertjaja, jen andjeun ka loe- 31 war teh ti Allah. 'Walonan Jesoes ka 32 moerid: Pgrtjaja maraneh ajeuna? 'Ka- njahokeun koe maraneh, pidatangeun waktoe, ajeuna ge geus ngpi, " didinja maraneh bakal dipabalentjarkeun sagng- goima-saenggonna, ari kami koe mara- neh ditinggalkeun sorangan bae; halta f kami moal sorangan, sabab Rama noe 33 njargngan ka kami. 'Eta pgrkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, '' soepaja maraneh boga kasgnangan lan- taran kami. Ari di doenya maraneh pi- manggiheun kasoekgran; tatapi masing 25 sil, ggnah bae hate, da kami geus ngalah- a Lai. i : 3. 6 p. i4 : 21; n ; s. keun doenya. c p. 13 : 3. d p. 21 : 17. e .Mat. 26 : 56. /'p. 8 : 29. g p. 14:27. PASAL 17. Nja kitoe pilahir Jesoes; ladjgng " ni- ngali ka langit, sarta oendjoekan: Noen Ama! geus dongkap ka waktoena; * moegi ngamoeljakeun ka Poetra Ama, soepaja Poetra kitoe deui ngamoelja- 2 keun ka Ama. 'Sapertos Ama * geus maparin kawasa ka Poetra ka sakabeh- na daging, soepaja Poeti'a mei"e hiroep noe langggng ka sadajana, noe koe Ama 3 geus dipaparinkeun ka Poetra. 'Nja kijeu hiroep noe langggng teh, oepami djalma nganjahokeun ka Ama, Allah noe noeug- gal sargng noe sajaktosna; kitoe deui ka Jesoes Kristoes, noe geus dipiwarang 4 koe Ama. ' Simkoering geus ngamoelja- keun Ama di boemi; "^ simkoering pa- rantos ngalampahkeun padamglan, anoe koe Ama ditimbalkeun ka simkoering 5 teja. 'Ari ajeuna, noen Ama! moegi nga- moeljakeun ka simkoering dina pangkon Ama, ' koe kamoeljaan gadoeh simkoe- ring di salira Ama, ti memeh aja doenya 6 teja. 'Simkoering teh geus netelakeun padjgngngan Ama ka djalma-djalma, noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering f ti doenya. Ari eta awitna kagoengan Ama, koe Ama dipaparinkeun ka sim- koering, sarSng geus ngarestokeun pa- 7 ngandika Ama. 'Danget ajeuna pada ngahartieun, jen saniskantgn anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, saes- 8 toena ti Ama. 'Karantgn ari sadajana pilahir, anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, koe simkoering geus dise- renkeun ka dinja; dgmi koe eta dita- rampi, sareng pada ngahartieun saes- toena, ^ jen simkoering ka loewar teh nja ti Ama, kitoe deui pada pgrtjaja jen Ama noe miwarang simkoering. 9 'Simkoering mangngdakeun maraneha- nana; simkoering hanteu mangngdakeun doenya, mangngdakeun teh sadajana noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering; 10 karantgn nja kagoengan Ama. 'Ari sa- niskantgn kagadoeh simkoering, nja ka- goengan Ama ; kitoe deui '' saniskantgn kagoengan Ama, nja kagadoeh simkoe- ring; sargng simkoering geus dimoelja- 11 keun di djgro maranehanana.' Simkoering
; ; JOHANNES 18. 1160 teja; soepaja djadi sahidji, sapgrtos Ama 23 sargng simkoering sahidji; 'simkoering di djgro maranehanana, ari Ama di djero simkoering, soepaja masing sampoerna dina kahidjianana; sangkan doenya teh nganjahokeun, jen Ama noe geus mi- warang simkoering, sargng mikaasih ka darinja, sakoemaha Ama mikaasih ka 24 simkoering. 'Noen Ama! kahajang teh, ' ari noe koe Ama dipaparinkeun ka sim- koering teja, moegi sina reureudjeungan sargng simkoering di enggon noe diajaan koe simkoering; soepaja narendjo ka- moeljaan, anoe koe Ama geus dipaparin- keun ka simkoering; karantgn Ama geus mikaasih ka simkoering ti memeh nga- 25 dggkeunana doenya. 'Noen, Ama noe langkoeng adil! ' doenya teh teu nga- njahokeun ka Ama, ari simkoering mah nganjahokeun ka Ama, sareng ari eta mah pada ngahartieun, jen Ama noe 26 miwarang simkoering. ' Sargng simkoe- ring ka eta teh geus ngawartakeun pa- djgngngan Ama, sarta bade diwartakeun deui; soejjajana kaasihan, anoe koe Ama dianggo miasih ka simkoering teja, sina aja di djgro eta; kitoe deui simkoering piajaeun di djgro eta. a p. ii:4i. 6 p. 12 : 23, 28. c p. 3 : 35 ; 5 : 21. (? p. 4 : 34. e p. 1 : 1 Pil. 2 : 6. / p. 15 : 19. g p. 16 : 27, 30. A p. 16 : 15. 10 : 30. j p. 13 : i8. it p. 15 : 11. Z p. 15 : 19. i p. m 2 Tes. 3 : 3. n p. 8 : 23. o p. 20 : 21. ;j 2 Kor. 5 : 15; Ibr. 10:9, 10. q Lai. 4:32. r p. 12: 26; 14: 3. S p. 16: 3, 27. di doenya, ari eta geus hauteu aja mah araja di doenya, demi simkoering teh rek marek ka Ama. Noen Ama noe langkoeng soetji ! moegi-moegi ngaraksa ka eta teh, sangkan niantep ka padjg- nSngan Ama, noe koe Ama geus dipa- parinkeun ka simkoering; soepaja djadi sahidji, ' sapgrtos Ama sareng simkoe- 12 ring. 'Keur mangsa simkoering reureu- djemigan keneh sareng eta di doenya, diraksa koe simkoering, sangkan man- tep ka padjSnSngan Ama. Noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, koe sim- koering geus diraksa, sarSng sabatoer eta taja noe dongkap ka leungit, '' ka- djabi anak katjilakaan teja, soepaja ka- 13 laksanakeun Kitab. 'Ari ajeuna simkoe- ring rek marek ka Ama, sar6ng ngoen- djoekkeun ijeu teh di doenya, soepaja eta pada gadoeheun kaboengahan sim- koering dina dirina, ^' sareng dongkap 14 ka toetoegna. "Simkoering geus njeren- keun jjangandika Ama ka darinja; ari doenya geuleuheun ka darinja, ^ tina sabab teu kaasoep ka doenya, sapertos lebah simkoering kitoe deui teu kaasoep 15 ka doenya. 'Simkoering lain neneda, moegi eta teh koe Ama ditjandak ti doenya; sajaktosna mah '" moegi koe 16 Ama diraksa ti noe goreng. 'Ari eta teh teu kaasoep ka doenya, sapertos " Igbah simkoering kitoe deui teu kaasoep ka 17 doenya. 'Moegi eta pada disoetjikeun dina kajaktosan Ama; ari paugandika 18 Ama nja eta kajaktosan teja. 'Sapgrtos Ama " miwarang simkoering ka doenya, nja kitoe deui eta teh koe simkoering 19 geus pada dititah ka doenya. 'SarSng p simkoering njoetjikeun diri pribadi pi- keun maranehanana, soepaja eta ge pada 20 disoetjikeun dina kajaktosan. 'SarSngna deui simkoering teh lain mangnfidakeun eta woengkoel, mangn6dakeun deui sa- dajana noe bakal pertjaja ka simkoering koe lantaran piwoeroek maranehanana 21 'soepaja * sadajana teh djadi sahidji^ sapgrtos Ama di djgro simkoering, sa- rgng simkoering di dj6ro Ama, sang- kan eta ge djadi sahidji di djgro Ama sarawoeh simkoering; soepaja doenya teh pgrtjajaeun, jen Ama noe geus mi- 22 warang simkoering. ' Sargng simkoering ka eta teh geus mere kamoeljaan, anoe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering PASAL 18. Sanggeus Jesoes ngalahir kitoe, " la- djgng angkat djeung moerid-moeridna ka peuntaseun tji Kidron; di dinja aja hidji kgbon, eta toeloej diasoepan koe djeung moerid-moeridna. 'Ari Joedas, anoe ngahijanat ka andjeunna teja, njahoeun oge ka eta gnggon, doe- meh Jesoes geus mindgng koempoelan di 3 Joedas nampa barisan sarta patjalang-pa- tjalangti panghoeloe-panghoeloe agoeng djeung ti ahli-ahli parisi, toeloej datang ka dinja mawa lantera djeung obor sarta 4 pakarang-pakarang. ' Geus kitoe Jesoes, ' doemeh oeningaeun ka saniskara noe pinaradjangeun ka salira andjeunna, la- djgng ka loewar, bari ngalahir ka eta djalma: Saha noe ditejangan koe mara- 5 neh? 'Wangsoelanana: Jesoes, oerang Nasaret. Lahiran Jesoes ka eta: Nja 2 Jesoes
JOHANNES 18. 1161 ijeu kami. Malah Joedas ge, anoe nga- iiijauat ka andjeunna teja, nangtoeng G di Igbah eta djalma-djalma. 'Demi keur mangsa Jesoes ngalahir ka darinja: Nja ijeu kami, seug pada maloendoer, toeloej 7 tidjargugkang. 'LadjSng mariksa deui ka eta djalma-djalma: Saha teja uoe dite- jangan koe maraneh teh? Aromongna: 8 Jesoes, oerang Nasaret. 'Ari walonan Jesoes: Ongkoh kami geus ngalahir ka maraueh, jen nja ijeu kami teh. Lamoen 6nja narejaugau kami, eta mah ingkeun 9 bae, sina laleumpang. 'Noe matak kitoe, soepaja Iralaksanakeun anoe dipilahir koe andjeunua teja: '^ Ti sakoernoekoe Ama dipaparinkeun ka simkoering, sim- koering teu kaleungitan sahidji-hidji 10 atjan. 'Geus kitoe Simon Petroes, anoe njoren pSdang, seug njaboet pgdangna, toeloej ngadek ka badega panghoeloe agoeng, rampoeng tjeulina ti katoehoe. 11 Ari ngaran badega teja Malkoes. 'La- djgng Jesoes ngalahir ka Petroes: Geura asoepkeun pgdang maneh ka sarangkana. Ari ^ loemoer, anoe koe Rama dipaparin- keun ka kami teh, naha eta koe kami Oelah diinoem? " Mat. 26:36; Mark. 14:32; Loek. 22:39. b Mat. 26:47; Mark. 14:43;Loek. 22 : 47. c p. 13 : 1. rf p. 17 : 12. e Mat. 20 : 22 ; 26 : 39. Geus kitoe eta barisan djeung koe- mgndang sarta patjalang oerang Jahoedi teja narangkgp ka Jesoes, sarta toeloej 13 dibanda. 'Tidinja " diariringkeun ka An- nas heula; karana eta teh mitoha Ka- japas, anoe djenSng panghoeloe agoeng 14 dina taoen harita. 'Ari Kajaj^as teh, nja eta noe mamatahan ka oerang Jahoedi teja, * jen pimangpaateun paeh hidji djalma ngagantian eta bangsa. 12 a Mat. 26 ; 57 ; Mark. 14:53; Loek. 22 : 54. 6p. 11 : 50. Ari " Simon Petroes noetoerkeun ka Jesoes, djeung * hidji moerid noe sedjen. DSmi eta moerid teh geus kaoeninga koe panghoeloe agoeng, sarta asoep ka boeroean panghoeloe agoeng bargng 16 djeung Jesoes. 'Tatapi Petroes nang- toeng di loewar pSlgbah panto. Tidinja moerid noe hidji deui, anoe kaoeninga koe panghoeloe agoeng teja, seug ka loewar, toeloej pasini djeung awewe toe- kang ugadjaga panto, geus kitoe Petroes 17 dibawa asoep. 'Ari " eta boedjang awewe, toekang ngadjaga panto teja, seug ngo- mong ka Petroes: Maneh teu kaasoep moerid eta djalma? Ari djawabna: Han- 15 18 teu koela mah. 'DSmi badega djeung patjalang geus miroen seuneu koe arSng, wantoe keur waktoe tiris; sarta narang- toeng di dinja sidoeroe. Ari Petroes nangtoeng tjampoer djeung eta, sarta sidoeroe. a Mat. 26 : 58 ; Mark. 14 : 54 ; Loek. 22 : 54. 6 p. 20 : 2. c Mat. 26 : 69. Geus kitoe panghoeloe agoeng marik- sakeun ka Jesoes hal moerid-moeridna, 20 djeung hal piwoeroekna. 'Ngawangsoel Jesoes ka dinja: Kaoela misaoertehka doenya " saggblasna pisan; kaoela sala- wasna ngawoeroek di masigit sarta di kabah, enggon koempoelan sakabeh oe- rang Jaho'edi; ari di noe boenimahka- 21 oela teu pisan misaoer naon-naon. 'Naha adjgngan mariksa ka kaoela? Geura pa- riksakeun bae ka noe ngadarenge anoe koe kaoela dipisaoerkeun ka maraneha- nana; nja eta noe njarahoeun ka noe 22 geus dipisaoerkeun koe kaoela. 'Mangsa Jesoes ngalahir kitoe^ seug hidji patja- lang anoe nangtoeng deukeut njabok ka Jesoes, sarta ngomong: ^ Naha maneh ngadjawab kitoe ka panghoeloe agoeng? 23 'Ngawalon Jesoes ka eta teh: Oepama salah kami nja ngomong, geura tetela- keun kasalahanana; oepama b6ner, naha 24 maneh mana njabok ka kami? '(Demi koe Annas andjeunna geus dikirimkeun ka Kajapas, panghoeloe agoeng, sarta dibanda.) a p. 7 ; 26. b Lai. 23 : 4. Ari Simon Petroes nangtoeng sarta sidoeroe. Tidinja aja noe ngaromong ka Petroes: Maneh teu kaasoep moerid itoe? Ari Petroes teh ngangles, pokna: Hanteu 26 koela mah. 'Aja hidji badega panghoeloe agoeng, baraja eta noe koe Petroes di- kadek tjeulina teja, pok ngomong: Naha maneh lain katendjo koe koela di kebon 27 reureudjeungan djeung itoe? 'Ari Petroes nganglgs deui. " Gantjangna hajam teh kongkorongok. a p. i3:38. Geus kitoe " pada ngiringkeun Jesoes ti Kajapas ka ggdong pangadilan. Sarta isoek-isoek pisan. Tatapi * hanteu ara- soep ka pangadilan, hajangeun oelah kanadjisan, soepaja kongang ngadalahar 29 paska.' Toeloej Pilatoes ka loewar, njam- peurkeun ka darinja, bari mariksa: Koe- maha maraneh noe matak ngelakkeuu 30 eta djalma? 'Seug pada ngawangsoel, kijeu waugsoelanana ka Pilatoes: Oepa- ma eta lain bangsat, koe simkoering 19 25 28
1162 JOHANNES 19. 31 teh moal koengsi disanggakeun. 'Nga- lahir Pilatoes ka darinja: Eta teh geura bawa bae koe maraneh, seug hoekoe- man noeroetkeun toret maraneh! Ari pioendjoek oerang Jahoedi ka Pilatoes: Simkoering mah teu diwidian ugahoe- 32 koem maehan. 'Noe matak kitoe, soe- paja kalaksanakeun pilahir Jesoes anoe ' nawiskeun p6tana dilahirkeun teja, maot anoe bakalkasorang koe andjeunna. a Mat. 27:1; Mark. 15:1; Loek. 22:66. b Lai. 10:23; 11 : 3. c Mat. 20:19. Tidinja Pilatoes 16bSt deui ka panga- dilan, " sarta njaoer Jesoes; seug nga- lahir ka andjeunna: Enja maneh teh Ra- 34 dja oerang Jahoedi? 'Wangsoelan Je- soes: Ari andjeun noe matak ngalahir kitoe teh nijat pribadi, atawa aja noe mopojan ka andjeun tina hal kaoela? 35 'Walonan Pilatoes: Na kami teh oerang Jahoedi? Bangsa maneh djeung panghoe- loe-panghoeloe agoeng geus pada njang- gakeun maneh ka kami; maneh teh mi- 36 gawe naon? 'Wangsoelan Jesoes: * Ari karadjaan kaoela mah lain ti ijeu doenya. Saoepama karadjaan kaoela tiijeu doenya mah, geus tangtoe rahajat-rahajat ka- oela manglawankeun, soepaja kaoela oelah datang ka diselehkeun ka oerang Jahoedi; ari ajeuna karadjaan kaoela 37 teh lain ti dijeu. 'Lahiran Pilatoes ka andjeunna: Djadi enja maneh teh radja? Wangsoelan Jesoes: L6res pilahir an- djeun, kaoela teh radja. " Kijeu noe ma- tak kaoela didjoeroekeun, sarta kijeu noe matak datang ka doenya, soepaja kaoela mSrtelakeun kajaktian. ''Oenggal- oenggal djalma noe ti kajaktian, tangtoe 38 ngadengekeun sowara kaoela. 'Lahiran Pilatoes ka andjeunna: Naon kajaktian teh? Ari geus ngalahir kitoe, toeloej ka loewar deui, njampeurkeun ka oerang Jahoedi, sarta ngalahir ka darinja: Koe kami teu kapanggih dosa eta djalma. 39 'Tatapi maraneh boga adat, ari dina mangsa paska kami sok ngaleupaskeun hidji djalma adjang maraneh. Koemaha kahajang, kami koedoe ngaleupaskeun eta Radja oerang Jahoedi adjang ma- 40 raneh? 'Tidinja kabeh pada raong, ki- jeu pokna: Oelah eta, koedoe Barabas! D6mi Barabas dosana maehan teja djalma. a Mat, 27:11; Mark. 15:2; Loek. 23:3. 33 PASAL 19. Ari geus kitoe " Jesoes ditjandak koe Pilatoes, sarta toeloej dirangket. 'Ti- dinja * serdadoe ngaranjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka masta- kana, sarta diharoedoeman haroedoem 3 noe woengoe, 'bari ngaromong: Assa- 1am alaekoem, Radja oerang Jahoedi! 4 Djeung pada njabokan. 'Geus kitoe Pi- latoes ka loewar deui, sarta ngalahir ka oerang Jahoedi: Geura djareueung, eta koe kami dibidjilkeun ka maraneh, soepaja maraneh pada njaho, " koe kami 5 teu kapanggih dosana. 'LadjSng Jesoes bidjil, nganggo makoeta tjoetjoek djeung haroedoem woengoe teja. Ngalahir Pi- latoes ka darinja: Geura tarendjokeun 6 djalma teh! ' Barang andjeunna katendjo koe para panghoeloe agoeng djeung koe patjalang-patjalang, toeloej pada raong, kijeu pokna: Gantoengkeun dina kai- dipalang! gantoengkeun dina kai-dipa- Ngalahir Pilatoes ka darinja: lang! ^ Geura koe maraneh bae bawa, seug gantoengkeun dina kai-dipalang; karana koe kami mah teu kapanggih dosana. 7 'Ari wangsoelan oerang Jahoedi ka Pi- latoes: Simkoering teh gadoeh toret; ^ ari noeroetkeun toret simkoering mah eta djalma koedoe dipaehan, sabab nga- djSnSngkeun maneh f Poetra Allah. 8 'Mangsa Pilatoes ngadangoe omongan 9 kitoe, beuki tambah sijeuneunbae; 'toe- loej 'J lebgt deui ka pangadilan, sarta ngalahir ka Jesoes: Ari maneh ti mana nja asal? Tatapi Jesoes '' teu pisan nga- 10 wangsoel. 'Tidinja Pilatoes ngalahir deui ka andjeunna: Naha maneh teh moal ngomong ka kami? Karah teu njaho, jen kami boga kawasa ngagantoengkeun maneh dina kai-dipalang, kitoe deui bo- 11 ga kawasa ngaleupaskeun maneh? 'Ari wangsoelan Jesoes: Andjeun teh moal kawasa ngagorengan ka kaoela, ' la- moen hanteu dipaparinkeun ka andjeun ti loehoer mah. Koe sabab eta, noe geus njerenkeun kaoela ka andjeun, leuwih 12 ggde dosana. 'Ti harita Pilatoes neja- ngan pidjalaneun keur ngaleupaskeun Jesoes. Tatapi oerang Jahoedi teh pada raong, kijeu pokna: Oepama eta djalma koe andjeun dileupaskeun mah, moal djadi sobat ka praboe. Saha-saha noe 6 p. 0:15; 17: 16. c 1 Tim. 6:13. d p. 8:47.
: : : JOHANNES 19. 1163 ngadjgnengkeun maneh radja, J ngaba- 13 hailn ka praboe. 'Sanggeus Pilatoes nga- dangoe omongan kitoe, toeloej Jesoes dibidjilkeun; geus kitoe gek linggih *' dina korsi pangadilan, di enggon noe ngaran Litostrotos, ari koe basalbrani 14 Gabata. 'Harita teh ' poe paragi nja- dijakeun jjaska, "' kira-kira djam noe kagSnSp. Pok Pilatoes ngalahir ka oe- rang Jahoedi: Geura tarendjokeuu Ra- 15 dja maraneh! 'Tatapi eta pada sosowak " Singkirkeun! singkirkeun! gantoeug- keun dina kai-dipalang! Ari laliiran Pi- latoes ka dariuja: Naha kami teh koe- doe ngagantoengkeun Radja maraneh kai-dipalang? Wangsoelan para dina panghoeloe agoeng: Simkoering teh ten 16 gadoeh deui radja djaba ti praboe. "Dgmi geus kitoe " koe Pilatoes Jesoes dise- lehkeun ka oerang Jahoedi, sina digan- toengkeun dina kai-dipalang. Tidinja Jesoes ditjokot, toeloej diariringkeun. a Mat. 27 : 26. h Mat. 27:27; Mark. 15 : 16. c p. 18 : 38. d p. 18:31. e 3 Moesa 24: 16. f p. 5 : 18; 10: 33. g p. 18:33. h Mat. 27:12. i Koem 13:1.^" Lai. 17:7. ;fc Mat. 27:19. i Mark. 15 : 42. m Mat. 27: 45. n Loek. 23 : 18. o Mat. 27: 31; Loek. 23 : 25. Ladjgng " Jesoes manggoel kai-dipa- lang pikeunna, seug ka loewar, angkat ka noe dis6boet enggon Tangkorek, ari 18 koe basa Ibrani diseboet Golgota. 'Nja di dinja digantoengkeunana dina kai- dipalang; sarta aja doewa djalma noe direudjeungkeun djeung andjeunna, ken- 19 tja-katoehoe, ari Jesoes di t6ngah. ' Sarta Pilatoes njeratkeun toelisan, seug dite- rapkeun dina kai-dipalang; kijeu oenina noe disSratkeun teh: Jesoes, oerang Nasa- 20 RET, Radja oerang Jahoedi. 'Ari eta toe- lisan kawatja koe oerang Jahoedi loba pisan; wantoe-wantoe enggon Jesoes di- gantoengkeun dina kai-dipalang teh deu- keut ka nagara, sarta ditoeliskeunana koe basa Ibrani, koe basa Joenani^ djeung 21 koe basa Roem.' Tidinja para panghoeloe agoeng oerang Jahoedi aroendjoekan ka Pilatoes: Moegi oelah njeratkeun: Radja oerang Jahoedi; saena moedoe kijeu, jen eta geus ngomong: Kami teh Radja oe- 22 rang Jahoedi. 'Ngawalon Pilatoes: Noe geus ditoeliskeun koe kami, nja eta eng- geus koe kami ditoeliskeun teh. seug njarokot panganggona, sarta di- bagi opat bagian, hidji s6rdadoe saba- gian sewang, sarta djeung djoebahna. Ari eta djoebah ten make kapoetan, ti loehoer tSroes, beunang ninoen salantjar 24 bae. 'Toeloej ngaromong djeung batoer- na: Eta koe oerang oelah disoehkeun, anggoer lotgrekeun, mana bae noe boga milik. Noe matak kitoe, soepaja kalak- sanakeun pilahir Kitab anoe kijeu oenina * Eta geus pada ngabagikeun papakean koering sareng batoer-batoerna, sargng djoebah koering pada ngalotgrekeun koe dadoe. Nja kitoe dipilampahkeunana koe 25 sgrdadoe teh. ' DSmi deukeut ka kai-di- palang Jesoes '^ ngaradgg iboena^ djeung saderek iboena, nja eta Maria pamadji- kan Klopas, kitoe deui Maria Magdalena. 26 'Ana Jesoes ningali iboena, djeung ^ moerid noe dipikaasih teja nangtoeng babarengan, ladjeng ngalahir ka iboena Eh " njai! tingali, nja eta poetra an- 27 djeun. 'Ladjeng ngalahir ka moerid teh: Eh gnoeng! tendjo, nja eta iboe ma- nehna. Iboena ti waktoe harita koe eta moerid ditampi ka boemina. " Mat. 27:35; Mark. 15 : 24; Loek. 23 : 34. h Djab. 22 : 19. c Mark. 17 15:40. d p. 20:2. e p. 2:4. Geus kitoe Jesoes, " doemeh oeninga- eun ajeuna geus tjatjap sakabehna, soe- paja kalaksanakeun Kitab, ladjeng nga- 29 lahir: Lah, kami koe halabhab! 'Ari * di dinja aja hidji wadah eusina tjoeka. Toeloej djalma teh ngantjlomkeun sepon kana tjoeka, sarta ditiirkeun kana hoe, 30 seug diantelkeun kana lambena. 'DSmi Jesoes parantos ngaraosan tjoeka teh, ladjgng ngalahir: " Geus tjatjap! Tidinja ngalehek mastakana, sarta moepoetkeun SOekma. a p. is : 4. 6 Djab. 69:22; 28 Mat. 27 : 48. c Djab. 22 : 32. Sabab harita poe panjadijaan, toeloej oerang Jahoedi panoenoehoen ka Pila- toes, anoe digarantoeng teh moegi sina diparotongkeun soekoena, sarta toeloej ditoeroenkeun, " soepaja majitna oelah sina aja dina kai-dipalang dina sabat; I 32 karana eta sabat teh agoeng. 'Geus ki- toe sSrdadoe daratang, seug motong- keun soekoe noe saoerang cTjeung noe saoerang deui anoe digantoengkeun dina kai-dipalang bareng djeung Jesoes teja; 33 'dgmi geus ngpi ka Jesoes, sarta na- andjeunna geus poepoes, 31 j a Mat. 27:31; Mark. 15:22; Loek. 23:26. Demi " sgrdadoe teja, sanggeus nga- gantoengkeun Jesoes dina kai-dipalang, 23 rendjo jen i
; : JOHANNES 20. 1164 34 'tatapi noe hidji serdadoe newSk koe toembak kana gedengna; pada-harita 35 bidjil ggtih djeung tjai. 'Ari noe geus nendjo eta, nja koe eta dipertelakeun, djeung saestoena pisan pertelaanana sarta njahoeun jen njaritakeun anoe sa- 36Jaktina, soepaja maraneh pertjaja. 'Ka- rana eta perkara teh boekti, soepaja kalaksanakeun pilahir Kitab noe kijeu * Toelangna sahidji ge moal dipotong- 37 keun. 'Djeung aja deui pilahir Kitab noe kijeu: '' Djalma teh bakal narendjo ka eta noe geus ditewek koe maraneha- nana. a S Moesa 21; 23. b 2 Moesa 12:46; 3 deunna. 'Toeloej " Petroes indit ka loe- war, djeung moerid noe hidji deui teja, 4 sSdjana rek nejang ka koeboeran. 'Eta doewaan leumpangna ngarendeng, demi moerid noe hidji deui teja miheulaan ngagantjangan ti Petroes, sarta pang- 5 heulana datangna ka koeboeran. 'Ana nempo, nendjo '^ lawon bodas teja nga- loemboek; tatapi hanteu koengsi asoep 6 ka djgro. 'Ari Simon Petroes noetoer- keun; barang datang toeloej asoep ka koeboeran, sarta nendjo lawon bodas 7 tejangaloemboek; 'ari^'salgmpaj, oeroet boengkoes mastakana, hanteu tjampoer ngaloemboekna ka lawon bodas teh, mi- sah bae beunang ngagoeloengkeun, se- 8 djen deui Snggonna. 'Tidinja moerid noe hidji deui, anoe datang pangheulana ka koeboeran teja, asoep deui, seug nendjo, 9 sarta toeloej pertjaja. 'Karana moerid- moerid tatjan terangeun kana Kitab, f oenina jen andjeunna koedoe tanghi 10 ti noe maraot. ' Geus kitoe moerid teja seug maroelang ka boemina. oMat. 28:i; Mark. 16: 1; Loek. 21: 1. 6 p. 13:23; 18: 15. c Loek. Djab. 34 : 21. c Bjak. 12 ; 10. Sanggeusing kitoe " Joesoep ti Ari- matea, noe kaasoep moerid Jesoes, ta- tapi njaroe koe * tina sijeuneun koe oe- rang Jahoedi, toeloej panoenoehoen ka Pilatoes, moegi aja widi noeroenkeun majit Jesoes. Ari koe Pilatoes diwidian. Tidinja Joesoep soemping, seug nga- 39 loengsoerkeun majit Jesoes. 'Soemping deui < Nikodemoes, anoe barangmimiti ngadeuheusan ka Jesoes basa ti peuting teja, ngabantoen <^ moer djeung garoe, beunang njampoerkeun, watara saratoes 40 pon. 'Ladjgng njarandak majit Jesoes, diboengkoes koe lawon bodas sarta djeung seuseungitan teja, sakoemaha 41 adat oerang Jahoedi ngoeboer. 'Demi deukeut Snggon Jesoes digantoengkeun dina kai-dipalang teja " aja hidji kebon, sarta di dj6ro eta kebon aja hidji koe- boeran anjar, tatjan pisan aja noe di- 42 roewang di dinja. 'Nja dina koeboeran eta Jesoes diebogkeunana, tina keur waktoe panjadijaan oerang Jahoedi; doe- meh eta koeboeran deukeut. a Mat. 27: 57; Mark. 15 : 42 ; Loek. 23 : 50. 6 p. 12 : 42. c p. 3 : 1. d Mak. 4:14; p. 2:11. e p. 20 : 15. 38 24 : 12. d p. 19 : 40. e p. 11 : 44. f 1 Kor. 15 : 4. Dgmi Maria nangtoeng di loewar deu- keut koeboeran, bari nangis. Keur nangis 12 seug ngmpo ka djero koeboeran; 'toe- loej ningali " doewa malaikat, pangang- gona bodas, keur linggih dina oeroet majit Jesoes ebog, noe hidji mastaka- eunana, noe hidji deui toendjangeunana. 13 'Eta ladjeng ngalahir ka Maria: Eh njai! naha mana tjeurik? Ari pihatoerna: Sa- bab Goesti koering aja noe njokot, sarta 14 koering teu njaho diteundeunna. 'DSmi geus mihatoer kitoe, Maria malik ka toekang, * beh ningali Jesoes keur nga- d6g, tatapi teu njahoeun jen Jesoes. 15 'Ngalahir Jesoes ka Maria: Ehnjai! naha mana tjeurik? nejangan saha? Ari pa- njana Maria eta teh ' mandor kSbon; noe matak toeloej mihatoer ka andjeun- na: Noen djoeragan! oepama andjeun noe ngalihkeun, moegi koering tjarijosan di mana disimpenna, koe koering bade 16 dipindahkeun deui. 'Lahiran Jesoes ka eta teh: Eh Maria! Tidinja Maria malik, bari oendjoekan ka andjeunna: ''Raboe- 17 ni! nja eta tSgfisna Goeroe. 'Lahiran Jesoes ka Maria: Oelah njabak ka kami; karana kami tatjan moenggah ka Ama. <" D6mi ajeuna geura leumpang bae ka 11 PASAL 20. ri dina poe ahad, " isoek-isoek, poek A; ^keneh, Maria Magdalena angkat ka eta koeboeran; toeloej ningali batoena geus aja noe mindahkeun inja tina koe- 2 boeran. 'Geus kitoe moeroe, seug dong- kap ka Simon Petroes djeung ka moerid * noe hidji deui, anoe dipikaasih koe Je- soes teja; ari saoerna ka dinja: Goesti teh aja noe njokot tina koeboeran, sarta kaoela djeung batoer teu njaho diteun-
; JOHANNES 21. 1165 maneh, toeloej " tjolokkeun kana gigir kami; djeuug oelah koerang pgrtjaja, 28 masing pgrtjaja bae! 'Ngawangsoel To- mas, kijeu wangsoelanana: Eh, Goesti simkoering sar6ng '' Allah simkoering! 29 'Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Eh To- mas! sabab maneh geus nendjo ka kami, noe matak maneh teh pSrtjaja. " Sala- met noe pertjaja sanadjan teu nendjo oge. a 1 Joh 1:1.6 Roem 9 : 5. c 1 Petr. 1 : 8. Loba keneh pisan " tanda noe dida- mel koe Jesoes di hareupeun moerid- moeridna, anoe hanteu katoeliskeun dina 31 ijeu kitab. 'Tatapi ijeu mah geus ditoe- liskeun, * soepaja maraneh jDSrtjaja Je- soes teh Kristoes, Poetra Allah ; djeuug deui soepaja maraneh koe lantaran ka- pSrtjajaan ngabogaan hiroep teh koe djenSngan andjeunna. f doeloer-doeloer kami, toeloej bebedja '' Kami moenggah ka Ama ka eta kijeu : kami djeuug Ama maraneh, ka Allah 18 kami djeuug Allah maraneh. 'Bral Maria Magdaieua angkat, '' toeloej mopojan- keun ka moerid-moerid jen geus nendjo ka Goesti, sarta koe Goesti dilahiran kitoe teja. a LoeU. li-.i.b Mark. 16 : 9. cp. 19 : 41. d Mark. 10 : 51. c Mat. 28 : 10. /"Ibr. 2 : 11. r? p. 16 : 28. j h Mark. 16 : 10. Mangsa " geus boerit, di ahad harita keneh, sarta di enggon moevid karoem- poel pantona ditaroelakan * koe bawa- ning sijeun koe oerang Jahoedi, ladjeng Jesoes soemping, iigadSg di tengah-te- ngah, sarta ugalahir ka dinja: Assalam 20 alaekoem! 'Ari geus ngalahir kitoe, la- djeug Jesoes ka moerid-moerid nem- bongkeun panangan djeuug " gedengna. ^ D6mi moerid teh baroeugaheun, mang- 21 sa narendjo ka Goesti. 'Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Assalam alaekoem! ^ Sapgrti Rama geus miwarang kami, nja kitoe deui kami nitah maraneh. 22 'Sanggeus ngalahir kitoe, ladjeng koe andjeunna pada ditijoepan, sarta dila- hiran kijeu: Koe maraneh tarampaRoh 23 Soetji! ' Tijap-tijai? ^ noe dihampoei'a do- sana koe maraneh, tangtoe dihampoera kitoe deui tijap-tijap noe ditfitepkeun dosana koe maraneh, tangtoe ditetep- keun. a Mark. 16:11; Loek. 2-1:36. 6 p. 7:13. C p. 19 : 34. rf p. 16 : 22. e p. 17 : 18. f Mat. IS : 18. Ari " To mas, kaasoep moerid noe doe- wa welas, anoe katglah Didimoes teja, hanteu miloe koempoel keur mangsa 25 Jesoes soemping. "Geus kitoe batoer- batoer pada moerid moepoelihan ka di- nja: Kaoela narendjo Goesti! Ari dja- wab Tomas: Lamoen kaoela teu nendjo tapak pakoe dina pananganana, djeuug teu njolok koe tjoeroek kana tapak pakoe teja, kitoe deui njolok koe leu- ngeun kana gedengna, kaoela mah moal pertjaja bae. a p. ii : i6. Demi geus meunang dalapan poe, moe- ridna karoempoel deui di djero, sarta Tomas ge miloe koempoel. LadjSng Je- soes soemping, ari panto geus ditaroe- lakan, sarta ngadgg di t6ngah-tengah, 27 bari ngalahir: Assalam alaekoem! 'Sang- geusing kitoe ngalahir ka Tomas: Ka- dijeukeun tjoeroek maneh, sarta ilikan leungeun kami; ka-dijeukeun leungeun 30 19 25. b 1 Joh. 5 : PASAL 21. Sanggeusing kitoe Jesoes ngebrehkeun deui salira andjeunna ka moerid-moe- rid, di sisi laoet Tiberias. Ari ngebreh- 2 keunana teh kijeu: "keur karoempoel Simon Petroes, djeung Tomas anoe kat6- lah Didimoes, djeung Natanael anoe asal ti Kana bilangan Galilea, kitoe deui poetra-poetra S6bedeoes, djeung doewa 3 deui moerid Jesoes. 'Ari saoer Simon Petroes ka batoer-batoerna: Kaoela dek ngala laoek. Kabeh ngadjawab ka Pe- troes: Kaoela ge miloe. Geus kitoe arin- dit ka loewar, seug oenggah kana para- hoe; " demi sapeuting eta taja pisan beu- 4 beunanganana. 'Ari geus braj beurang, Jesoes ngadeg di basisir; * tatapi moerid 5 teu njarahoeun jen Jesoes. 'Ladjeng Je- soes ngalahir ka dinja: Eh " baroedak, "^ koemaha maraneh boga lalawoeh? Wangsoelanana: Soemoehoen, teu ga- 6 doeh. 'Lahiranana ka dinja: " Heurap teh geura roengkoepkeun katoehoeeun pa- rahoe, tangtoe meunang. Tidinja prak diroengkoepkeuu, sarta teu kadoegaeun moeloet deui tina sabab kalobaan la- 7 oekna. 'Geus kitoe f moerid noe dipika- asih koe Jesoes teja ngomong ka Pe- troes: Geuning eta Goesti! Barangnga- denge Simon Petroes jen eta Goesti, seug toeloej dibadjoe make disaboekan, (karana keur poeroetjoel,) bari ngoen- 8 tjloengkeun maneh ka laoet. 'Ari moerid 24 26
1166 JOHANNES 21. noe saredjen teh datangna toempak parahoe leutik teja, (karana teu pati dja- oeh ti darat, ngan kira-kira doewa ra- toes asta auggangna,) sarta bari nga- 9 goesoer heurap djeung laoekna. 'DSmi geus barandjat ka darat, beh nendjo seuneu roebaj beunang miroen, djeung aja laoek keur diganggang, kitoe deui 10 aja roti. 'Ngalahir Jesoes ka moerid- moerid: Geura mawa laoek beunang 11 bijeu! 'Tidinja Simon Petroes oenggab ka paraboe; seug beurapna dipoeloet ka darat, pinoeh koe laoek galede, aja sara- toes lima poeloeh tiloe; nadjan sakitoe lobana ge beurapna teu datang ka be- 12 dab. 'Ngalabir Jesoes ka moerid-moerid: Hijap ka dijeu, dalabar! Ari moerid teb taja noe wani naros ka andjeunna kijeu: Saba andjeun teb? tina sabab geus pada 13 tSrangeuu jen G-oesti. 'Ladjeng Jesoes ngadeukeutan, sarta ^ njandak roti teja, bari toeloej dipaparinkeun ka moerid- 14 moerid; nja kitoe deui laoekua. 'Nja ijeu ^ noe katiloe kalina Jesoes ngebrebkeun andjeun ka moerid-moeridna, sanggeus tanglii ti noe maraot. o Loek. s : s. 6 p. 20 : 14. c p. 13 : 33. (? Loek. 24 : 41. " Loek. 5 : 4. /•p. 13 : 23. ^ p. 6:11. h p. 20 : 19, 26. Demi geus I'eres dalabarna, ladjeng Jesoes ngalabir ka Simon Petroes: Eb, " Simon anak Jonas! koemaba maneh nja njaab ka kami * leuwib ti batan eta sakabeb? Ari wangsoelan Petroes: Soe- moeboen, Goesti; Goesti noe langkoeng waspaos, jen simkoering njaab ka Goesti. Labiranana ka Petroes: Geura angon 16 anak-domba kami! 'Jesoes ngalabu- deui ka Petroes kadoewa-kalina: Eb, Simon anak Jonas! koemaba maneb teb enja njaab ka kami? Ari wangsoelan Petroes: Soemoeboen, Goesti; Goesti noe lang- koeng waspaos, jen simkoering njaab ka Goesti. Labiranana ka Petroes: Geura 17 oeroeskeun domba kami! 'Jesoes ngala- bir ka Petroes katiloe-kalina: Eb, Simon anak Jonas! koemaba maneb teb enja njaab ka kami? Toeloej Petroes teb na- langsa, doemeb Jesoes katiloe-kalina ngalabir ka manebna: Koemaba maneb teb njaab ka kami? Geus kitoe ngawang- 15 soel: Noen Goesti, <^ nja Goesti noe lang- koeng waspaos ka saniskanten perkawis; Goesti noe langkoeng waspaos, jen sim- koering njaab ka Goesti. Labiran Jesoes ka Petroes: Geura angon domba kami! IS ' Satemen-temenna, kami ngalabir ka maneb: mangsa maneb keur ngora ke- neb, disaboek koe sorangan, djeung nja- ba ka mana karep bae; demi mengke mab, samangsa maneb geus kolot, bakal njodorkeun leungeun, toeloej disaboekan koe noe sedjen, sarta dibawa ka noe lain 19 karep maneh. 'Ari pangalahirkeunana kitoe '^ nawiskeun tina djalan maot noe koemaba Petroes bakal ngamoeljakeun ka AUab. Sanggeusna ngalabir kitoe, ladjeng andjeunna ngalabir deui ka Pe- 20 troes: Geura ngiring ka kami! 'Demi Petroes njorejang, seug nendjo aja noe ngiring, nja " moerid'noe dipikaasib koe Jesoes teja, anoe ngalendeban kana dada Jesoes mangsa keur dalabar, sarta oen- djoekan: Noen Goesti! anoe mana teja 21 noe ngabijanat ka andjeun? 'Barangka- tendjo koe Petroes, toeloej oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti! ari eta bakal 22 koemaba? 'Labiran Jesoes ka Petroes: Oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepi ka kami datang deui, eta mab lain pipSrkaraeun maneb; ari maneb teb ngi- 23 ring kami bae! 'Demi pilabir bijeu teb lijar ka sadajana doeloer-doeloer, jen eta moerid moal pimaoteun. Padabal Jesoes hanteu ngalabir jen moal pimaoteun; ngan: oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepi ka kami datang deui^ eta mab 24 lain piperkaraeun maneb. 'Nja eta moe- rid anoe mSrtelakeun ijeu sakabebpSr- kara, sarta geus noeliskeun ijeu sakabeh perkara; ari kaoela pada njabo, ^jen pgr- telaanana saestoena. a Mat. i6 : iv. b Mat. 26 :33. cp. 16:30. rf p. 13: 36; 2 Petr. 1 : 14. e p. 13:23. f p. 19:35. 25 Masib " loba keneh pisan perkara, noe geus didamgl koe Jesoes; sarta oepama ditoeliskeun bidji-bidjina, pamikir ka- oela eta kitab-kitab beunang noeliskeun teja saalam-doenya ge moal asoep. Amiu. a p. 20 : 30.