BUDAYA PERTANIAN PADA MASYARAKAT BANTEN: KAJIAN TERHADAP NASKAH KAYFIYAT TATANÈN Dr. Eva Syarifah Wardah, M.Hum Siti Fauziyah, S.Ag. M.Ag i
Hak cipta Dilindungi oleh Undang-Undang Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit. Isi diluar tanggung jawab percetakan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 28 Tahun 2014 Tentang Hak Cipta. Fungsi dan Sifat Hak Cipta Pasal 2 1. Hak Cipta merupakan hak eksekutif bagi pencipta dan pemegang Hak Cipta untuk mengumumkan atau memperbanyak ciptaannya, yang timbul secara otomatis setelah suatu ciptaan dilahirkan tanpa mengurangi pembatasan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Hak Terkait Pasal 49: 1. Pelaku memiliki hak eksekutif untuk memberikan izin atau melarang pihak lain yang tanpa persetujuannya membuat, memperbanyak, atau menyiarkan rekaman suara dan/atau gambar pertunjukannya. Sanksi Pelanggaran Pasal 72 1. Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam pasal 2 ayat (1) atau pasal 49 ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp.1.000.000,00,- (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.5.000.000.000,00,- (lima milyar rupiah) 2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), dipidana dengan pidana penjara paling lama lima (5) tahun dan/atau denda paling banyak Rp. 500.000.000,00,- (lima ratus juta rupiah) ii
BUDAYA PERTANIAN PADA MASYARAKAT BANTEN: KAJIAN TERHADAP NASKAH KAYFIYAT TATANÈN Dr. Eva Syarifah Wardah, M.Hum Siti Fauziyah, S.Ag. M.Ag Media Madani iii
Budaya Pertanian Pada Masyarakat Banten: Kajian Terhadap Naskah Kayfiyat Tatanèn Penulis: Dr. Eva Syarifah Wardah, M.Hum Siti Fauziyah, S.Ag. M.Ag Lay Out & Design Sampul Media Madani Cetakan 1, Desember 2020 Hak Cipta 2020, Pada Penulis Isi diluar tanggung jawab percetakan Copyright@ 2020 by Media Madani Publisher All Right Reserved Hak cipta dilindungi undang-undang Dilarang keras menerjemahkan, mengutip, menggandakan, atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari Penerbit Penerbit & Percetakan Media Madani Jl. Syekh Nawawi KP3B Palima Curug Serang-Banten email: & Telp. (0254) 7932066; Hp (087771333388) Katalog Dalam Terbitan (KDT) Dr. Eva Syarifah Wardah, M.Hum & Siti Fauziyah, S.Ag. M.Ag /Budaya Pertanian Pada Masyarakat Banten: Kajian Terhadap Naskah Kayfiyat Tatanèn Cet.1 Serang: Media Madani, Desember 2020. viii + 138 hlm ISBN. 978-623-6849-66-8 1. Budaya Pertanian 1. Judul iv
KATA PENGANTAR industrialisasi menjadikan pertanian semakin terpinggirkan. Kemajuan dalam teknologi pertanian menyebabkan terjadinya eksploitasi dalam pertanian sehingga mengancam kelestarian alam. Namun adanya pandemi covid 19 yang melanda Indonesia dan dunia telah menyebabkan terjadinya krisis ekonomi. Adanya ketakutan akan adanya bencana kelaparan akibat lumpuhnya ekonomi sebagai dampak wabah covid 19, menyebabkan munculnya wacana ketahanan pangan nasional. Petani dan pertanian diharapkan bisa menjadi garda terdepan dalam menyediakan pangan rakyat sehingga rakyat tidak semakin terpuruk akibat wabah covid 19. Derasnya arus Nilai-nilai kearifan lokal berkaitan dengan budaya pertanian sebenarnya bisa dimanfaatkan oleh masyarakat untuk mengelola pertanian dalam peningkatan ketahanan pangan dan ketahanan sosial serta ketahanan lingkungan. Jika sektor pertanian mendapatkan perhatian serius dari pemerintah dan masyarakat khususnya generasi muda, maka kejayaan Indonesia sebagai Negara agraris bisa kembali terulang. Selain itu kekhawatiran akan bencana kelaparan bisa jika pertanian nasional bisa mencukupi dihilangkan kebutuhan pangan rakyat Indonesia. Penulis menyadari bahwasannya tanpa bantuan berbagai pihak penelitian ini tidak dapat terwujud. Oleh karena itu penulis mengucapkan terima kasih kepada LP2M UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten yang telah membiayai penelitian v
tentang naskah Kayfiyat Tatanen sehingga menjadi buku. Terima kasih juga penulis sampaikan kepada Adinda Apriliani dan kawan-kawan (mahasiswa jurusan SPI Fakultas Ushuluddin dan Adab ) dan berbagai pihak yang telah membantu dalam penyelesaian buku ini. Semoga buku bisa bermanfaat dan mengisnpirasi masyarakat untuk kembali menjadikan pertanian sebagai bagian yang penting dalam pembangunan bangsa Indonesia . Serang, Desember 2020 Peneliti . vi
DAFTAR ISI KATA PENGANTAR ... v DAFTAR ISI ... vii BAB I : JEJAK SEJARAH BUDAYA BANTEN DALAM NASKAH LAMA ... 1 A. Naskah sebagai Warisan Tradisi Intelektual Masyarakat Banten ... 1 B. Keanekaragaman Naskah Lama di Banten ... 7 C. Tradisi Penyalinan Naskah di Banten ... 10 D. Budaya Pertanian dalam Naskah Lama ... 15 BAB II BUDAYA PERTANIAN MASYARAKAT BANTEN ... 21 A. Pertanian dalam Sejarah Kebudayaan Manusia .. 21 B. Religi dalam Budaya Pertanian di Banten ... 26 C. Tradisi Pengelolaan Pertanian di Banten ... 41 BAB III NASKAH KAYFIYAT TATANÈN ... 51 A. Inventarisasi Naskah KT ... 51 B. Deskripsi Naskah KT ... 53 C. Kritik Teks Naskah KT ... 62 D. Transliterasi dan Terjemah Naskah KT ... 63 vii
BAB IV KONTEKSTUALISASI NASKAH KAYFIYAT TATANÈN ... 91 A. Problematika Pertanian Modern ... 91 B. Nilai-nilai kearifan Lokal dalam Budaya Pertanian Tradisional... 95 C. Pendekatan Religi dalam Pengelolaan Pertanian . 97 D. Doa-doa dalam Naskah KT ... 104 BAB V SIMPULAN ... 115 DAFTAR PUSTAKA ... 121 LAMPIRAN ... 127 viii
BAB I JEJAK SEJARAH BUDAYA BANTEN DALAM NASKAH LAMA A. Naskah sebagai Warisan Tradisi Intelektual Masyarakat Banten Naskah yang dimasudkan disini adalah naskah lama yang ditulis langsung dengan alat tulis dan tangan, tidak dengan alat mekanik seperti mesin tik, computer maupun mesin cetak. Padanan kata naskah adalah al-makhtutat (Arab) yang didefinisikan sebagai al-kutub al-maktubah bil yad (buku yang dihasilkan melalui tulisan tangan) dan manuscript (Inggris) yang didefinisikan debagai a book, document, or other composition written by hand (buku, dokumen atau lainnya yang ditulis tangan). 1 Naskah berbeda dengan teks, naskah adalah bentuk tulisan atau fisik dokumennya sedangkan kandungan isi yang terdapat di dalam naskah tersebut. Sebuah naskah bisa mengandung satu teks atau beberapa teks ini dalam keilmuan yang sama sekali berbeda. dimungkinkan karena pada zaman dahulu seseorang memiliki bundel naskah kosong yang belum ditulisi, kemudian teks adalah Hal 1 Oman Fathurahman, Filologi Indonesia Teori dan Metode (Jakarta : Pranamedia Group, 2015), p. 22. 1
menuliskan informasi yang mereka miliki sebagai dokumen yang diabadikan dalam bentuk tulisan.2 sebagai khazanah budaya mengandung berbagai informasi tentang adat istiadat, sejarah, pemikiran, pengetahuan, tradisi keagamaan, dan perilaku masyarakat di masa lalu. Jumlah peninggalan budaya dalam bentuk naskah jumlahnya lebih banyak daripada peninggalan budaya material non tulisan, seperti candi, istana dan masjid3. Naskah Lahirnya naskah terkait dengan adanya budaya baca tulis di kalangan masyarakat. kelahiran kepandaian baca tulis terkait erat dengan munculnya aksara sebagai lambang suara yang dikeluarkan oleh manusia. Budaya baca tulis di Banten diperkirakan sudah berkembang pada abad ke-5 yang didasarkan pada penemuan prasasti Munjul pada tahun 1947 di aliran sungai Cidanghyang desa Lebak kecamatan Munjul Kabupaten Pandeglang dengan pahatan aksara dan berbahasa sansekerta pada zaman kerajaan Tarumanegara (akhir abad ke- 4 sampai abad ke-7 M). 4 Prasasti Munjul dipahat pada sebuah batu andesit yang berukuran panjang 3,2 m dan lebar 2,25. G.J.de Casparis bersama Boechari berhasil membaca prasasti Munjul pada tahun 1950. Transkripsi Munjul jika diartikan dalam bahasa Indonesia adalah "Inilah (tanda) keperwiraan, keagungan dan keberanian yang sesungguh- 2 Ibid. 3 Ibid.,p.6. 4 Edi S.Ekajati, Melacak Naskah-naskah Banten 2
sungguhnya dari raja dunia yang mulia Purnawarman yang menjadi panji sekalian raja." 5 Dari hasil pembacaan prasasti tersebut menunjukkan bahwasannya Banten pernah menjadi wilayah kekuasaan Raja Purnawarman dari kerajaan Tarumanegara. Wilayah kerajaan Tarumanegara mencakup seluruh dataran rendah dari muara sungai Citarum sampai ke Selat Sunda. Sekitar abad ke-7 kerajaan Tarumanegara berakhir. Sesudah itu tidak ada bukti atau berita yang menyatakan kerajaan tersebut masih ada. 6 Pada masa Banten berada dalam era kesultanan, Banten disebut-sebut sebagai salah satu pusat kegiatan keilmuan Islam di Nusantara pada abad ke-16 sampai ke-18. Para sultan Banten memiliki perhatian terhadap aktivitas keilmuan khususnya terhadap keilmuan keagamaan. Jejak keberadaan aktivitas keilmuan bisa dilihat dari Masjid Kasunyatan di Kasemen, Serang. Tidak dapat dipastikan kapan nama Kasunyatan dipakai tetapi nama tersebut sudah dikenal pada masa antara pemerintahan Maulana Yusuf dan putranya, Maulana Muhammad, yaitu sekitar tahun 1570- 1596 M. Dalam Sajarah Banten nama Kasunyatan merupakan nama pangeran, yaitu pangeran Kasunyatan gelar dari Kyai Dukuh guru Maulana Muhammad. 7 5 Ragam Pusaka Budaya Banten (Serang : Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten Balai Pelestarian Cagar Budaya Serang, 2015), p.60. 6 Ibid.,p.61. 7 Gathut Dwihastoro, "Kompleks Mesjid kasunyatan-Banten Lama Sebuah Deskripsi dan Tinjauan Ringkas Arsitektural" Skripsi Jurusan Arkeologi Fakultas Sastra Universitas Indonesia, 1989, p.21. 3
Adapun menurut Ambary, Masjid Kasunyatan tersebut dibangun atau didirikan oleh Sultan Banten yang bernama Maulana Yusuf. Pada masa ini ulama yang sangat berperan adalah Syekh Abdul Syukur. Hal ini dapat dibuktikan dengan adanya makam yang berada di dalam bangunan sangat menghormati dan mengkeramatkan makam Syekh Abdul Syukur tersebut.8 cungkup. Masyarakat setempat Konon masjid Kasunyatan merupakan tempat para alim ulama, cerdik pandai dan kerabat keraton berdiskusi dan bermusyawarah. Mereka tidak hanya berdatangan dari Banten saja tetapi juga ulama dari penjuru Nusantara, dan para pedagang Islam dari Arab, Gujarat, dan Mesir yang kala itu datang ke Banten untuk membeli rempah-rempah.9 Selain di Kasunyatan, di komplek masjid Agung Banten juga terdapat bangunan yang disebut Tiamah atau Tihamah yang terpisah dari bangunan induk masjid dan tidak digunakan untuk salat. Nama tiamah diambil dari nama sebuah kota di utara Mekah. Bangunan ini dibangun setelah Sultan Abdul Kahhar yang dikenal dengan Sultan Haji pulang dari Arab. Ia terkesan sewaktu berkunjung ke kota Tihamah menyaksikan banyaknya orang-orang berdiskusi dan belajar masalah agama, sehingga ketika sampai di Banten ia sebuah bangunan untuk memerintahkan mendirikan 8 Ibid., p.22. 9 Tb.Hafidz Rafiuddin, Riwayat Kesultanan Banten, (Serang : t.p., 2006) , p.116. 4
bermusyawarah dan berdiskusi agama dan menamakannya Tihamah.10 Menurut Herrystiadi, kalau hanya untuk berdiskusi dan bermusyawarah maka tidak perlu adanya tempat khusus dan bisa dilakukan di masjid. Oleh sebab itu Tiamah sebenarnya adalah bangunan untuk sekolah atau madrasah. Hal ini dimungkinkan karena bangunannya terdiri dari beberapa ruang yang amat sesuai digunakan sebagai ruang kelas. Posisinya yang menghadap ke selatan mungkin untuk menjaga suasana belajar yang kondusif dan tidak mengganggu sebagai kegiatan-kegiatan masjid. madrasah atau sekolah agama tidaklah berlebihan, mengingat Banten di masa lalu pernah menjadi pusat kerajaan Islam yang besar dengan ulama-ulamanya yang hebat dan tradisi keagamaannya yang kuat. Banten pernah pula menjadi pusat penyebaran Islam di Jawa Barat.11 Selain itu Banten juga memiliki hubungan internasional dengan kerajaan Mughal di India dan Syarif Makkah. Kondisi ini menjadikan Banten sebagai kerajaan di yang paling ketat dalam melaksanakan hukum Islam. Selain melaksanakan hukum potong tangan terhadap pencuri, juga menghukum orang yang menggunakan opium dan tembakau. Hukuman berat juga dilaksanakan terhadap pelaku pelanggaran seksual. 12 keberadaan Tiamah Jawa 10 Juliadi, Masjid Agung Banten Nafas Sejarah dan Budaya ( Yogyakarta : Ombak, 2007), p.122. 11 Ibid., p. 133. 12 Musyrifah Sunanto, Sejarah Peradaban Islam Indonesia (Jakarta : Rajagrafindo Perkasa, 2005), p.143. 5
Pesatnya perkembangan keilmuan pada masa kesultanan bisa diketahui dari tinggalan naskah yang berasal dari abad ke-17. Sultan Abu al-Mafakhir Mahmud Abdul Kadir Kenari, Sultan Banten ke-4 (1617-1652), menghasilkan 17 karya. Selanjutnya Syekh Yusuf al-Makasari, menantu Sultan Agung Ageng Tirtayasa (1652-1682) Sultan ke-5 Banten seorang qadhi kesultanan Banten teridentifikasi telah menghasilkan 16 naskah. 13 sekaligus Tradisi intelektual masyarakat Banten tidak berhenti sampai kesultanan Banten dihancurkan (1832). Aktivitas ilmiah menulis teks-teks keagamaan terus berlangsung baik di Banten maupun di luar Banten. Menurut Snouck Horgronje pada akhir abad ke-19 orang-orang Banten merupakan orang- orang yang sangat menonjol di antara orang Asia Tenggara yang menetap di Mekkah, baik sebagai guru maupun murid. Salah satu yang sangat produktif dalam menghasilkan naskah keagamaan adalah Syekh Nawawi al-Bantani. Karya Syekh Nawawi yang telah teridentifikasi berjumlah 40 yang sebagian besarnya sudah dicetak dan dijadikan bahan pembelajaran di pesantren-pesantren.14 Selain dalam bidang fiqih, keahlian Syekh Nawawi juga dalam bidang tafsir, tasawuf, dan ilmu kalam. Dalam bidang tafsir ia mengarang kitab Marah Labid Tafsir al-Nawawi (Tafsir al-Munir) yang diakui oleh ulama intenasional dan diterbitkan pada tahun 1887. 15 13 Mufti Ali, Katalog Naskah Kuno Banten (Serang : Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten, 2014), p.6. 14 Ibid., p.7-8. 15 Sunanto, Sejarah Peradaban Islam..,p.145. 6
Selain mengarang banyak kitab. Syekh Nawawi juga memiliki murid yang di kemudian hari menjadi ulama-ulama besar di Jawa, di antaranya KH.Hasyim Asyari, Tebuireng; KH.Khalil. Bangkalan Madura; KH.Asyari. Bawean, menantu Syekh Nawawi ; KH.Nahjun, Tangerang, menantu cucu Syekh Nawawi Pandeglang; KH.Ilyas,Kragilan Serang; KH.Abdul Gaffar, Tirtayasa Serang; Khatin KH.Tubagus Minangkabau.16 ; KH.Asnawi, Caringin Bakri, Purwakarta; Ahmad Salah satu murid Syekh Nawawi yang dianggap berjasa dalam penyalinan naskah keagamaan di Banten adalah KH Abdul Ghaffar. Ia dilahirkan pada 1874 di kampung Lempuyang kecamatan Tanara kabupaten Serang. Pada mulanya KH Abdul Ghaffar belajar ilmu agama pada ayahnya, Ki Ma'ruf. Kemudian pada tahun 1890 KH Abdul Gaffar memutuskan untuk pergi ke Makkah. Di Makkah ia berguru pada Syekh Nawawi al-Bantani selama empat tahun. Setelah pulang ke kampung halamannya ia mengajarkan ilmu-ilmu agama kepada murid-muridnya.17 B. Keanekaragaman Naskah Lama di Banten Naskah-naskah lama yang tersebar di Banten memiliki keanekaragaman baik dari bahan naskah, asal usul naskah, bentuk karangan, jenis aksara dan bahasa yang digunakan, 16 Ibid.,p.144. 17 Munfiqoh, "Kontribusi KH Abdul Ghafar dalam Penyalinan Naskah Keagamaan Tahun 1874-1975" Skripsi Fakutas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten 2018, p.54. 7
serta isi naskah. Bahan yang digunakan pada naskah lama di Banten ada dua macam, yaitu daluang dan kertas. Daluang adalah jenis kertas yang dibuat dari kulit kayu. Daluang ada dua jenis, yaitu yang dibuat di Indonesia dan yang diimpor dari Cina. Adapun kertas yang yang biasa digunakan pada naskah lama adalah kertas buatan Eropa. Salah satu ciri kertas Eropa umumnya mengandung cap kertas (watermark) yang dapat dilihat dengan cara menerawang di belakang Identifikasi atas cap kertas dapat membantu cahaya. menentukan penanggalan usia naskah sehingga dapat menunjang identifikasi waktu penulisan teks, meski angka pastinya tidak selalu bisa ditelusuri.18 sebarannya naskah Banten banyak ditemukan di Serang, Pandeglang, Lebak, Tangerang dan Cilegon. Secara garis besar ada dua bentuk karangan yang terdapat dalam naskah Banten, yaitu prosa dan puisi. Di dalam bentuk prosa terdapat jenis cerita, paparan, dan catatan, sedangkan dalam bentuk puisi jenis tembang, syair (sisindiran) dan ungkapan tradisional (mantra dan jangjawokan).19 Bedasarkan terdapat Untuk jenis aksara yang biasanya digunakan dalam naskah Banten antara lain aksara Arab, aksara Jawi, aksara Pegon, aksara Hanacaraka dan aksara Latin. Aksara Arab ternyata tidak hanya digunakan dalam naskah keagamaan, tetapi juga digunakan dalam penulisan naskah surat raja dan kaum bangsawan. Aksara jawi disebut juga aksara Arab 18 Fathurahman, Filologi Indonesia,.... p.118. 19 Ekadjati, Melacak Naskah-naskah Banten 8
Melayu atau aksara Arab gundul. Disebut aksara Arab Melayu tetapi karena aksara pelafalannya menggunakan fonem Melayu. Aksara Jawi biasa digunakan untuk menulis surat para raja, bangsawan Banten, dokumen kolonial Belanda dan untuk menulis teks lain. Aksara Pegon berbahasa Jawa dan Sunda diadopsi dari aksara Arab tetapi mempunyai tambahan huruf rekaan yang Hanacaraka mewakili merupakan abjad Jawa yang berasal dari huruf Dewanagari, India. Aksara Hanacaraka tidak hanya digunakan untuk menulis teks sastra berbahasa Jawa, tetapi juga teks lain seperti dokumen (arsip) dan surat dalam bahasa Melayu. Tulisan Latin di bawa oleh orang Portugis pada abad ke-16, tetapi disebarluaskan ke Nusantara oleh bangsa Belanda dan Inggris. Aksara Latin telah digunakan di Banten sejak abad ke-17. Hal ini dibuktikan dengan ditemukannya surat Sultan Abu Nashar Abdul Qahar kepada raja Inggris, Raja Charles II yang ditulis pada tahun 1680.20 ini menggunakan huruf Arab lafal bahasa Jawa dan Sunda. Adapun bahasa yang digunakan dalam naskah Banten adalah bahasa Arab, Jawa, Melayu, Sunda dan terselip bahasa Belanda. Beraneka ragamnya aksara dan bahasa yang digunakan dalam naskah Banten menunjukkan beragamnya luar yang masuk ke Banten dan terbukanya pengaruh sehingga luar masyarakat Banten memperkaya khazanah budaya Banten itu sendiri. terhadap budaya 20 Titik Pudjiastuti, "Aksara-aksara Penyimpan Informasi di Banten" Paradigma Jurnal Kajian Budaya Vo.6, No.2, 2016, p.197-203. 9
Secara garis besarnya tema-tema yang terdapat dalam naskah Banten adalah tentang fiqih, kalam/tauhid, tasawuf, tafsir, sastra, ilmu falak, ilmu alat (tata bahasa Arab), sejarah, sastra, hagiografi, ilmu hikmah (magi), al-Quran, kesehatan, pertanian, bencana alam, primbon dan lain-lain.21 C. Tradisi Penyalinan Naskah di Banten Tradisi penyalinan naskah pada masyarakat Islam dimulai sejak abad ke-7 M. Ketika Khalifah Usman bin Affan berhasil membukukan Al-Quran yang dikenal dengan Mushaf Usmani, ia mengirim beberapa salinannya ke beberapa wilayah Islam. Selanjutnya berkembang tradisi penyalinan mushaf al-Quran dan naskah-naskah keagamaan lain di beberapa wilayah Islam di antaranya di Nusantara tidak terkecuali Banten. Tradisi penyalinan naskah keagamaan berupa al-Quran, hadis, fiqih, tafsir dan teks-teks lain bersamaan waktunya dengan proses penyebaran Islam di Banten. Kyai Dukuh atau Pangeran Kasunyatan, guru Maulana Muhammad telah menugaskan orang untuk menyalin naskah-naskah keagamaan seperti al-Quran, tafsir dan lain-lain untuk diberikan kepada masjid sebagai wakaf.22 Putra Maulana Muhammad sendiri, Sultan Abdul Kadir atau Sultan Abdulmafakhir Mahmud Abdul Kadir (1596-1651), dikenal sebagai ulama yang saleh. Di istananya Sulan mengajarkan ilmu agama kepada istri-istrinya, istri-istri 21 Ali, Katalog Naskah...., p.18. 22 Ibid., hlm.325. 10
punggawa dan istri-isteri menteri. Ia juga mengarang kitab- kitab ilmu agama Islam yang kemudian disebarkan kepada rakyatnya secara cuma-cuma. Di antara karangannya adalah kitab yang berjudul Insan Kamil yang kemudian diambil oleh Snouck Hurgronje.23 Kecintaan ilmu, sultan-sultan Banten terutama ilmu keislaman, mejadikan Banten menjadi pusat kajian keislaman di zaman itu. Di antaranya Sultan Abu Nasr bin Muhammad Zain al-Asyiqin (1753-1773) menaruh perhatian besar terhadap penyalinan dan penulisan teks-teks Islam. Dia tidak hanya cinta kepada ilmu tetapi juga mengamalkannya. tasawuf membuatnya memerintahkan kepada Abdullah bin Abdul Qahhar untuk menulis naskah tentang tasawuf. Oleh Abdullah bin Abdul Qahhar naskah tersebut diberi judul Masyahid al-Nasik fi Maqamat al-Salik.24 terhadap Minatnya terhadap ilmu Kegiatan penulisan dan penyalinan naskah terus berlangsung hingga masa kolonial Hindia Belanda oleh ulama-ulama Banten, baik yang menetap di wilayah Banten maupun yang tinggal di luar Banten. Adanya semangat berdakwah di kalangan ulama Banten mendorong dilakukannya kegiatan penyalinan naskah-naskah keagamaan. Penyalinan naskah tidak bisa dilakukan oleh setiap orang. Ada persyaratan yang harus dipenuhi oleh seseorang untuk 23 Halwani Michrob, Catatan Masa Lalu Banten, E-Book, p.89-90. 24 Ade Fakih Kurniawan," Konsep Tajalli Abdullah bin Abdul Qahhar al-Bantani dan Posisinya dalam Diskursus Wujudiyah di Nusantara " Ulumuna Jurnal Studi Keislaman, Volume 17 No.2, Desember 2013, p. 277. 11
memiliki otoritas sebagai penyalin. Seorang penyalin tidak hanya mampu menulis indah dengan jelas, melainkan juga perlu memiliki presisi tinggi dalam akurasi penyalinan. Oleh karena itu ada dua perilaku yang dianggap aib bagi penyalin, yaitu ta'liq (kerancuan dalam menuliskan kalimat dalam bahasa Arab apakah perlu digabung atau dipisahkan) dan mashq (kecerobohan akibat terburu-buru).25 Kegiatan penyalinan naskah tersebar di berbagai wilayah Banten. Penyalinan naskah dengan tangan pada masa itu dilakukan karena teknologi penggandaan naskah belum ada di Indonesia. Penyalinan naskah keagamaan akhirnya terhenti di akhir abad ke-19. Bahkan diperkirakan penyalinan mushaf al-Quran di Nusantara mulai berakhir sepenuhnya pada awal abad ke-20 M. Hal ini diperkirakan akibat yang menghambat penyalinan dan masuknya teknologi mesin cetak ke Indonesia.26 dari penjajahan yang berkepanjangan Penyalinan naskah merupakan bagian dari upaya mempertahankan tradisi intelektual di kalangan umat Islam. Kegiatan penyalinan naskah bisa disebut sebagai kegiatan sakral. Biasanya seorang penyalin naskah keagamaan seperti fiqih harus memenuhi beberapa al-Quran, hadis, dan 25 Mufti Ali, Tradisi Penyalinan Naskah Islam Abad Tengah dan Penyutingannya di Era Modern (Serang : Fakultas Ushuluddin dan Dakwah Institut Agama Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten, 2019), p.15. 26 Fadhak al-Bafadal dan Rosehan Anwar, Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia (Jakarta : Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang Agama dan Diklat Keagamaan Departemen Agama RI,2005), p.ix. 12
persyaratan, (berwudu), menghadap kiblat, tinta, pakaian, kertas yang digunakan harus bersih dari kotoran (najis). Dalam proses penyalinan naskah, seorang penyalin naskah harus mengawalinya dengan membaca basmalah dan mengakhirinya dengan membaca hamdalah.27 seperti misalnya kondisi suci Tradisi penyalinan naskah keagamaan di Banten bertujuan untuk memenuhi kebutuhan bahan ajar bagi santri di pesantren, atau masyarakat di majlis taklim. Oleh karena itu seorang penyalin naskah biasanya adalah seorang ulama yang memiliki banyak santri di pesantrennya atau di majelis taklimnya. Seorang penyalin biasanya adalah ulama yang memiliki kesadaran memelihara warisan intelektual gurunya, sehingga dengan adanya kegiatan penyalinan tersebut ilmu akan tetap lestari sampai generasi berikutnya. 28 Saat ini naskah-naskah keagamaan yang pernah ditulis dan disalin oleh ulama-ulama di masa lampau tersebut tersimpan di masyarakat sebagai warisan yang berharga. Namun sikap masyarakat terhadap naskah sayangnya belum sesuai harapan. Tidak semua pemilik naskah memiliki kepedulian yang didasari dengan pengetahuan yang benar tentang naskah-naskah lama. Pegetahuan mereka terbilang ini karena minimnya masih sangat minim. Mungkin, pendidikan formal yang pernah dienyamnya. Bahkan, kebanyakan dari pemilik naskah itu berusia senja. Lingkungan 27 Ali, Tradisi Penyalinan Naskah Islam..., p.16. 28 Munfiqoh, "Kontribusi KH Abdul Ghafar dalam Penyalinan Naskah .... ,p. 57. 13
sosialnya tidak mendukung adanya pemahaman akan nilai berharga sebuah naskah kuno, sehingga, kepedulian mereka hanya terbatas pada penguasaan naskah, lalu mengantonginya dengan plastik, kemudian menaruhnya di lemari. Bilamana debu-debu menempel pada naskah-naskah, maka sebagian mereka membiarkan lainnya membersihkannya dengan kain lap biasa. Begitu pula, ketika hujan lebat ataupun banjir mendera rumah mereka, maka naskah-naskah tersebut bukanlah hal yang utama untuk diselamatkan. Jadi, ketika naskah tersebut ketimpa hujan ataupun banjir, mereka hanya mendiamkan saja, tanpa upaya- upaya serius dan segera untuk menyelamatkan naskah dan isi kandungannya. saja, dan sebagian Minimnya pemahaman masyarakat akan arti dan makna sebuah naskah lama bagi generasi sekarang dan berikutnya menjadkan mereka tidak mengerti bahwa naskah- naskah lama tersebut merupakan identitas suatu daerah, sekaligus sebagai jembatan penghubung antar generasi. Bagi sebagian mereka, naskah lama dianggap 'berharga' hanya terbatas pada dimensi mistik leluhur saja. Padahal lebih dari itu, naskah lama memuat informasi-informasi penting tentang masa lampau, begitupula ilmu pengetahuan yang brilian. Uniknya, mereka merasa paling berhak akan naskah- naskah tersebut, karena sistem pewarisan ataupun hubungan kedekatan guru dengan murid, sehingga naskah yang mereka simpan tidak boleh sembarangan diakses orang lain. Namun, di sisi pembersihan, perawatan dan pelestarian naskah lama, mereka abai dan masa bodoh. Maka, naskah-naskah lama 14
yang berada dalam kuasa mereka, justru malah tersia-sia, terancam punah dan lenyap, belum sempat dikaji dan diteliti. Hampir semua pemilik naskah mengakui bahwa pihak pemerintah belum satupun datang berkunjung untuk memberi penyuluhan dan pelajaran tentang bagaimana merawat dan melestarikan naskah-naskah lama peninggalan leluhur mereka. Sepertinya, mereka merasa dibiarkan dalam ketidaktahuan dan ketidaksadaran akan nilai dan makna dari naskah lama. Kemudian, apabila naskah-naskah tersebut suatu saat nanti lenyap dan rusak, maka orang-orang seperti mereka hanya akan menjadi yang tertuduh dan disalahkan. Oleh karenannya, mereka lebih baik memilih pada sikap diam, tidak menginformasikan prihal naskah lamanya, ataupun menggunakan alasan-alasan mistik dan sakral agar tidak ada yang tahu keberadaan naskah lama di tangannya. Pada akhirnya, diskripsi-diskripsi sejarah identitas bangsa melalui naskah-naskah akan ikut susah digali, ataupun malahan terkubur dalam, bahkan lenyap bersama meninggalnya para pemilik naskah. D. Budaya Pertanian dalam Naskah Lama Sebagai Negara agaris Indonesia memiliki wilayah pertanian luas yang tersebar di berbagai pulau. Demikian pula di Banten, pertanian menjadi komponen terpenting dalam pemenuhan pangan masyarakatnya. Meskipun Kesultanan Banten dikenal sebagai Negara maritime, namun pengembangan pertanian juga telah dilakukan sejak masa kesultanan. Misalnya pembangunan irigasi dan pembukaan 15
lahan persawahan yang dilakukan pada masa Sultan Ageng Tirtayasa.29 Pertanian memang potensial dilaksanakan di daerah yang subur seperti di Banten. Namun kadangkala ada kondisi- kondisi yang tidak mendukung para petani dalam mengelola pertanian, seperti adanya serangan hama maupun faktor alam seperti musim kemarau ataupun banjir sehingga mengancam kelangsungan hidup pertanian. Sebagai masyarakat yang religius, para petani di Banten dalam menghadapi tantangan dan ancaman pertanian salah satunya melalui pendekatan religi. Fungsi religi mampu mengurangi kegelisahan yang dihadapi petani sehingga mereka mendapat ketenangan dalam menghadapi hal-hal di luar jangkauan pikirannya, seperti kematian, bencana, hama, penyakit dan lain-lain. Adanya kekuatan di luar jangkauan manusia yang menentukan keberhasilan dan kegagalan dalam pertanian menyebabkan para petani melakukan berbagai upaya yang berorientasi pada terwujudnya keberhasilan dalam pertanian mereka. Salah satu pendekatan yang digunakan oleh para petani dalam menjadikan pertanian mereka berhasil adalah dengan cara melalui pendekatan keagamaan. Pendekatan religi dalam pengelolaan pertanian bisa berupa pembacaan mantra-mantra, jampe-jampe, dan penghitungan hari baik dalam bercocok tanam dan memanen tanaman. Menurut Rukesi dan Sunoto, dalam mantra bercocok tanam terdapat 29 Claude Guillot, Banten Sejarah dan Peradaban Abad X-XVII : Kepustakaan Populer Gramedia, Pusat Penelitian dan (Jakarta Pengembangan Arkeologi Nasional, 2008),p.157-169. 16
nilai budaya yang terlihat melalui empat pola hubungan manusia, yakni nilai budaya dalam hubungan manusia dengan diri sendiri, Tuhan, alam, dan manusia lain. Dari empat nilai budaya tersebut yang paling dominan ditemukan adalah nilai budaya hubungan manusia dengan Tuhan karena mantra adalah bentuk sastra lisan yang cenderung berisi permohonan kepada Tuhan. 30 Jadi, religi dianggap dapat memenuhi kebutuhan duniawi manusia untuk terhindar dari penderitaan akibat kekuatan-kekuatan jahat yang dapat menguasai manusia. Berkaitan dengan asal usul keberadaan religi sebagai manifestasi ketidakberdayaan manusia di dunia menurut ahli dibagi menjadi tiga kelompok:31 Pertama, keyakinan religi,yang berupa keyakinan manusia akan adanya kekuatan gaib dan hal-hal yang luar biasa dan menjadi sebab timbulnya gejala-gejala yang tidak dapat dilakukan manusia biasa. Teori ini dianut oleh A. Lang, R.R. Marett, dan A.C. Kruyt. Kedua, sikap manusia terhadap hal-hal yang gaib. Teori ini dianut oleh R. Otto, semua system religi kepercayaan dan agama di dunia berpusat kepada suatu konsep tentang hal 30 "Nilai Budaya dalam Mantra Brcocok Tanam Padi di Desa Ronggo Kecamatan Jaken Kabuoaten Pati Jawa Tengah Kajian Fungsi Sastra" dalam BASINDO Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pembelajarannya,Vol.I No.1-April 2017. 31 Bagyo Prasetyo, dkk, Religi Pada Masyarakat Pra Sejarah di (Jakarta: Kementrian Kebudayaan dan Pariwisata Proyek Indonesia, Penelitian dan Pengembangan Arkeologi, 2004). h. 4-7. 17
yang gaib (myisterium) yang dianggap maha dahsyat (tremendum) dan kramat (sacre) oleh manusia. Ketiga, berorientasi pada upacara religi. Teori ini dianut oleh W. Robertson Smith, Preutz, R, Herz dan Van Gennep. Smith berpendapat bahwa motivasi masyarakat tidak semata-mata berbakti kepada Tuhannya, atau untuk mendapatkan kepuasan keagamaan secara pribadi, tetapi juga dianggap sebagai kewajiban sosial. Oleh sebab itu upacara sesaji memiliki fungsi sosial untuk mengintensifkan solidaritas masyarakat. Preutz berpendapat bahwa pusat dari tiap sistem religi dan kepercayaan di dunia adalah ritus dan upacara. Melalui kekuatan-kekuatan yang dianggapnya berperan dalam tindakan-tindakan gaib terpenuhi itu, kebutuhan hidup yang baik bersifat material dan spiritual. sehingga dapat Adanya unsur religi dalam budaya pertanian tercatat dalam naskah lama yang tersebar dan tersimpan pada masyarakat Banten. Dengan studi terhadap naskah lama dapat diketahui bagaimana budaya masyarakat Banten terutama terkait pertanian di masa lampau dan nilai-nilai yang bisa dimanfaatkan di masa sekarang. Salah satu naskah lama yang di dalamnya bertutur tentang pertanian adalah naskah Kayfiyat Tatanen. Dalam naskah ini terdapat teks yang menerangkan tata cara menanam padi dan penentuan hari baik terkait waktu menanam dan memanen padi. Selain itu dalam naskah ini juga menunjukkan nilai budaya hubungan manusia dengan Tuhan yang mendominasi dalam budaya pertanian masyarakat Banten. Di setiap tahapan pertanian dari mulai menanam sampai memanen hingga menyimpan 18
padi di lumbung terdapat ritual doa-doa yang menunjukkan ketundukkan yang tinggi para petani terhadap Tuhan penguasa alam semesta. Tentunya ini selaras dengan nilai- nilai Islam yang memerintahkan manusia untuk selalu mengawali doa di setiap aktivitas yang dilakukannya. Para petani meyakini adanya campur tangan Tuhan dalam kehidupan pertanian mereka sehingga selalu mengirinya dengan aktivitas doa. Untuk mengehui kandungan naskah Kayfiyat Tatanen perlu dibahas aspek kodikologi (berkaitan dengan fisik naskah, seperti bahan atau alas tulisnya, tintanya, umur naskah, penyusun atau penyalin, ukuran naskah dan lain- lain) dan aspek tekstologi (telaah berkaitan dengan isi dan bentuk teks).32 Selain itu digunakan pula pendekatan ilmu budaya dan sejarah untuk menunjang penggalian data-data yang masih berkesinambungan dengan naskah tersebut. Oleh karena itu kajian ini berupaya menjelaskan budaya pertanian yang terdapat dalam naskah Kayfiyat Tatanen dengan menginventarisasi naskah Kayfiyat Tatanen; mendeskripsikan naskah Kayfiyat Tatanen yang ditemukan dari sisi kodikologi (jenis kertas, jenis tulisan, tinta, cap kertas, jumlah halaman, jumlah baris tiap halaman, nama penyalin/ lain-lain); melakukan pengarang, nama pemilik dan penyuntingan terhadap naskah Kayfiyat Tatanen; melakukan kontekstualisasi , yakni mengkaji dan menganalisis isi teks 32 Baroroh Baried et.al, Pengantar Teori Filologi (Yogyakarta : Badan Penelitian dan Publikasi Fakultas (BPPF) Seksi Filologi Fakultas Sastra UGM, 1994), p.5-7. 19
naskah Kayfiyat Tatanen ditinjau dari berbagai sisi sehingga menghasilkan sebuah pembahasan yang kritis, analitis, dan kontekstual berkaitan dengan topik yang ditemukan dalam teks, sehingga dapat diketahui fungsi teks tersebut pada masyarakat sekarang ini. 20
BAB II BUDAYA PERTANIAN MASYARAKAT BANTEN A. Pertanian dalam Sejarah Kebudayaan Manusia umat manusia mengalami perkembangan dalam memenuhi kebutuhan hidupnya. Pada awalnya untuk bisa bertahan hidup manusia melakukan kegiatan mengumpulkan makanan dengan cara mencari buah sayur, akar, ubi, memburu dan menangkap ikan. Ketika manusia sudah mulai mengenal bagaimana cara menjinakan liar dan bercocok tanam mulailah manusia menerapkan pertanian dalam memeuhi kebutuhan hidup mereka. Menurut Sanderson, penerapan pertanian awalnya terjadi di Timur Tengah kemudian menyebar ke Eropa. Tanaman terpenting yang dikembangkan adalah gandum dan gerst, sedangkan hewan yang banyak dipelihara adalah biri-biri dan kambing. 1 Dalam sejarahnya, Pada mulanya di masa berburu dan mengumpukan makanan kaum laki-laki dengan kekuatan ototnya yang lebih unggul daripada kaum perempuan bertugas menangkap perempuan binatang mengumpulkan makanan berupa tumbuh-tumbuhan dan atau ikan, sedangkan kaum 1 J.Dwi Narwoko dan Bagong Suyanto (eds.) Sosiologi Teks Pengantar dan Terapan Edisi Ketiga (Jakarta : Kencana Prenada Media Group, 2010), p.292. 21
buah-buahan yang tidak seberat pekerjaan berburu dan Dari kegiatan ini diduga kaum menangkap binatang. perempuanlah yang memprakasai munculnya pertanian sebagai upaya mempermudah dalam menyediakan makanan bagi keluarganya.2 Dalam arti sempit pertanian merupakan kegiatan bercocok tanam. Tetapi pertanian tidak sekedar bercocok tanam, melainkan juga perikanan, peternakan, perkebunan, kehutanan, pengolahan hasil bumi dan pemasaran hasil pertanian. Dalam sejarah umat manusia, pertanian berperan penting dalam perkembangan peradaban manusia. Hal ini dikarenakan pertanian merupakan kegiatan reproduksi atau budidaya makanan atau binatang yang pada mulanya dikumpulkan atau melalui perburuan. Melalui pertanian manusia mulai hidup menetap dan mampu memenuhi kebutuhan berusaha mengembangkan yang meningkatkan peradabannya.3 dasarnya sehingga mulai teknologi baru Di saat manusia mulai melakukan aktivitas pertanian inilah diciptakan alat-alat yang dapat membantu manusia dalam memenuhi kebutuhan hidupnya. Pada saat itu mulailah manusia mengolah kayu menjadi rumah, melebur bijih besi dan membuat peralatan dari logam, mengolah tanah menjadi gerabah, perhiasan dan lain sebagainya. Pada masa perundagian ini gerabah menjadi alat yang sangat penting 2 Ibid.,p.291; Edi Kusmiadi, Pengertian Sejarah dan Perkembangan Pertanian, Modul 1,p. 3 3, Ibid., 22
dan fungsinya tidak mudah digantikan oleh alat alat yang terbuat dari logam.4 Bahkan melalui gerabah dapat diketahui adanya pembagian kerja berdasarkan perbedaan jenis kelamin. Menurut catatan Van Heekeren dan R.P. Soejono, pembuatan gerabah di Soppeng Sulawesi Selatan, dilakukan secara turun temurun oleh kaum perempuan. Kaum laki-laki hanya membantu menyiapkan tanah liat untuk bahan Mulai dari membentuk hingga pembakaran gerabah. dilakukan oleh kaum perempuan. Beberapa larangan masih berlaku ketika pembakaran antara lain berbicara dengan para perempuan pada saat itu adalah tabu. Pelanggaran terhadap larangan itu akan mengakibatkan malapetaka, berupa pecahnya gerabah-gerabah yang sedang dibakar. Dari sumber tersebut menunjukkan peranan kaum perempuan sangat besar dalam pembuatan gerabah.5 dari tumbuhnya desa karena (beserta keluarganya) memilih untuk bermukim dan memperoleh mata pencaharian hidup di wilayah tertentu. Pada kelompok manusia yang hidup nomaden, pada akhirnya juga akan memilih wilayah yang permanen untuk hidup menetap secara turun temurun. Hal ini wajar karena sebagai mahluk sosial manusia yang butuh untuk berinteraksi dengan manusia lain Sejarah perkembangan pertanian dimulai sejumlah manusia 4 Marwati Djoened Poesponegoro dan Nugroho Notosusanto, (Jakarta: Departemen Pendidikan dan Sejarah Nasional Kebudayaan Balai Pustaka, 1993), p.267. Indonesia 5 Ibid., p.300. 23
cenderung mempermudah dalam menjalani kehidupannya. 6 ingin menetap secara kolektif untuk Warga desa senantiasa mengadakan interaksi dengan sesamanya yang dipandu oleh system nilai/norma atau dengan istilah yang lebih umum disebut budaya yang berarti sebagai cara hidup dari suatu masyarakat atau disebut pola- pola kelakuan.7 Pola-pola kelakuan ini dalam kehidupan desa sering disebutkan dengan istilah budaya atau adat istiadat. Menurut Kluckhohn dan Koentjaraningrat, semua pola-pola kelakuan di dalam kebudayaan umat manusia pada dasarnya terkait dengan hakikat hidup manusia, karya manusia, kedudukan manusia dalam ruang dan waktu, kedudukan manusia dengan alam sekitarnya, dan hubungan manusia dengan sesama manusia.8 Oleh karena itu ciri-ciri dasar kebudayaan petani yang hidup di pedesaan adalah: mampu memenuhi kehidupan sendiri, khususnya dalam memenuhi kebutuhan pangan, sandang dan papan; menetap dalam wilayah tertentu; memiliki struktur otoritas kekuasaan tersendiri; memiliki system nilai; mempunyai kesadaran kolektif sebagai suatu group inklusif. Petani adalah orang yang bercocok tanam untuk memenuhi sebagian kebutuhan adi bidang pertanian. Berdasarkan bidang usahanya petani di Indonesia dapat 6 Endriatmo Soetarto dan Martua Sihalolo, Desa dan Kebudayaan Petani, Modul 1, p.4. 7 Ibid,p.5. 8 Ibid. 24 lebih
dikelompokkan menjadi tiga, yaitu : petani pemilik yang mengusahakan sendiri tanahmya, petani penggarap yang mengusahakan tanah orang lain dengan bagi hasil, dan buruh tani yang menyewakan tenaganya di bidang pertanian.9 Pada abad ke-15 dan 16 Indonesia yang pada saat itu dkenal dengan nama Netherlands Indie menjadi pusat produksi bahan-bahan mentah pertanian yang penting. Kondisi ini mendorong bangsa-angsa Eropa seperti Portugis, Belanda, Inggris dan bangsa Eropa Barat lainnya datang ke Indonesia untuk memperoleh rempah-rempah. Namun ingin kekayaan alam menguasai Indonesia. Belanda dengan jalan kekerasan menghadapi kerajaan-kerajaan Indonesia dan berhasil menguasai kepulauan Nusantara. Ketika itu sebagian besar modal asing yang ditanam di Indonesia adalah pada bidang pertanian.10 ini menyebabkan bangsa Eropa Lantas saat ini apakah Indonesia masih relevan disebut sebagai Negara agraris? Menurut Kepala Badan Pusat Statistik (BPS), Suhariyanto, Produk Domestik Bruto (PDB) tertinggi di Indonesia berasal dari sektor industri, bukan pertanian. Sektor industri menyumbang pertumbuhan ekonomi hingga 19,66 persen, sementara sektor pertanian menyumbang 'hanya' 13,53 persen di urutan kedua. Tak sedikit petani yang 9 Nora Susilawati, Sosiologi Pedesaan (Padang : Universitas Negeri Padang, 2012), ,p,27 10 Mubyarto, Pengantar Ekonomi Pertanian (Jakarta : LP3ES, 1989), p.12 25
beralih profesi lain saat ini dan semakin sedikit anak-anak muda yang tertarik untuk menggeluti pertanian. 11 B. Religi dalam Budaya Pertanian di Banten Sejak zaman berburu dan meramu manusia sudah mengenal adanya kekuatan gaib yang menguasai manusia. Sikap manusia terhadap spiritual ini terpancar dalam lukisan- lukisan dinding-dinding karang dan gua yang menggambarkan kepercayaan terhadap dewa-dewa, magis, nilai-nilai estetika dan upacara-upacara yang terkait dengan pemujaan nenek moyang, upacara kesuburan, upacara meminta hujan, dan mungkin untuk keperluan ilmu dukun.12 Sebagai masyarakat religious, masyarakat Banten telah menjadikan Islam tidak hanya sebagai agama, tetapi juga sebagai norma dalam perilaku budaya mereka. Salah satunya adalah dalam pertanian. Dalam pengelolaan pertanian masyarakat di wilayah provinsi Banten masih meneruskan tradisi pertanian berupa upacara-upacara di sawah yang bertujuan sebagai ungkapan rasa syukur dan tolak bala. Sebagian masih melestarikan praktek tradisi pra-Islam, sebagian lagi menggantinya dengan norma Islam. Dalam budaya pertanian di Banten ada kepercayaan tentang Dewi Sri atau Nyi Pohaci yang dipercaya oleh masyarakat Sunda sebagai Dewi kesuburan. Ritual pertanian 11 Nena Pertanian diakses 20 September 2020. Zakiah , Sejarah di Indonesia 12 Poesponegoro dan Nugroho Notosusanto, Sejarah Nasional,... p.159. 26
dilaksanakan sebagai ungkapan rasa syukur atas panen yang melimpah dan beberapa tradisi tetap dilaksanakan karena adanya kekhawatiran gagalnya panen jika tidak melaksanakan tradisi lelulur. Namun di daerah desa Pasirlimus, kecamatan Pamarayan Kabupaten Serang memiliki kepercayaan yang berbeda mengenai asal usul padi. Mereka percaya bahwa asal usul padi berasal dari airmata Nabi Muhammad saw. Ketika mereka melakukan ritual pertanian yang disebut dengan Pipit Pare, bacaan yang diucapkan adalah dua kalimat shahadat, salawat Nabi dan doa berbahasa Jawa (jangjawokan). Dalam beberapa kegiatan ritual pertanian Maca Syekh Abdul Qadir juga kadang dilakukan oleh masyarakat. Sebagaimana yang dilakukan masyarakat desa Teras Bendung ketika melaksanakan ritual sedekah bumi. Mereka percaya air yang dibacakan Maca Syekh dapat menyuburkan tanaman padi di sawah mereka. Adanya praktek ritual pertanian tercatat pula dalam naskah lama yang ada di Banten. Meskipun teks tentang ritual pertanian bercampur dengan tteks lain seperti tentang pengasihan dan cerita sejarah kerajaan atau kesultanan, namun hal ini menunjukkan bahwa orang-orang dahulu berupaya mewariskan budaya pertanian kepada generasi penerusnya melalui naskah. Beberapa ritual pertanian (religio agraris) masih kerap dilaksanakan oleh masyarakat di Banten, meskipun adakalanya mengalami perubahan. Beberapa ritual yang masih lestari antara lain : 27
1. Pipit Pare Pipit pare adalah ritual pertanian yang dilaksanakan menjelang panen oleh pemilik sawah. Peralatan yang digunakan antara lain etem, kemenyan, daun sulangkar, kain kafan yang digunakan untuk melindungi kepala dari sinar matahari dalam pelaksanaan ritual, serabut kelapa, pelepah kelapa yang masih muda, dan korek api yang digunakan untuk membakar serabut kelapa, pelepah kelapa, kemenyan dan daun sulangkar. Dalam pelaksanaannya etem digunakan untuk memetik padi, serabut dijadikan sebagai alat penerang menuju tempat pipit pare, kain kafan digunakan sebagai pelindung kepala orang yang hendak memipit pare. Prosesi pipit pare diawali dengan membakar kemenyan di sawah yang hendak dipanen. Kemudian kemenyan tersebut diletakan di sudut barat yang dilanjutkan dengan memutari sawah sebanyak tiga kali dimulai dari tempat kemenyan diletakkan sesuai dengan arah jarum jam disertai dengan bacaan dan salawat Ibrahimiyah (salawat yang terdapat di attahiyat akhir). Hal ini dilakukan karena masyarakat mempercayai bahwa asal usul padi adalah Kemudian air mata kanjeng Nabi Muhammad saw. dilanjutkan dengan memotong padi yang berjumlah tujuh tangkai. Setelah itu barulah padi boleh dipanen dengan arit. Ritual ini biasanya dilakukan oleh laki-laki pemilik padi Namun di masa saja yang memiliki pemahaman tentang pipit pare bisa melaksanakan ritual pipit pare meskipun bukan pemilik sawah, dengan perjanjian sekarang siapa 28
biasanya adalah bagi hasil perlima karung padi diberi upah satu karung padi. 2. Angklung Gubrag Angklung gubrag pada zaman dahulu adalah ritual yang dilakukan pada saat penanaman padi dengan tujuan agar hasil panen melimpah. Peralatan angklung gubrag memiliki ukuran yang lebih besar daripada angklung pada umumnya. Angklung gubrag dibuat dari bambu hitam yang dapat menghasilkan suara lebih nyaring daripada jenis bambu yang lain. Berbeda dengan angklung pada umumnya, angklung gubrag tidak mempunyai tangga nada. Meskipun demikian angklung jenis ini terdiri dari 6 buah angklung dan 2 alat tabuh dogdog yang masing-masing diberi nama antara lain bibit, anak bibit, engklok 1, engklok 2, gonjing, panembal, dan 2 dogdog. Bagian atas angklung gubrag dihias dengan kembang wiru yang diikat membentuk pita dan akan bergoyang jika angklung dimainkan. Menurut kepercayaan kembang wiru dan air yang berasal dari angklung gubrak dapat menjadi obat dan penyubur tanaman. Fungsi angklung gubrag pada mulanya sebagai alat musik pengiring dalam upacara maupun ritual yang dilakukan oleh orang Sunda yang ada di desa Kemuning. Ritual ini dilakukan sebagai ungkapan rasa syukur dan penghormatan kepada Dewi Sri atau penjaga sawah. Alat angklung gubrag ini sebagai penanda musim menanam dan memanen padi bagi masyarakat Tangerang dahulu kala. Angklung menjadi 29
iringan untuk menyambut berkah Tuhan atas limpahan rizkinya. Dahulu bagi masyarakat desa Kemuning, hal-hal yang berkaitan dengan pertanian dianggap sebagai sesuatu yang sakral. Karena itu setiap hendak menanam dan memanen padi masyarakat harus melakukan ritual pertanian, salah satunya adalah angklung gubrag. Kesenian angklung gubrag menjadi sarana unuk memanggil hujan. Masyarakat desa Kemuning percaya angklung gubrag dapat mendatangkan hujua dan keberkahan rezeki. Namun saat ini fungsi angklung gubrag mulai bergeser, tidak hanya sebagai ritual pertanian, melainkan juga menjadi kesenian yang dipertunjukkan ketika acara pernikahan, khitanan, selametan, dan lain-lainnya yang lebih bersifat hiburan. 3. Sedekah Bumi Tradisi sedekah bumi banyak dilakukan oleh petani di berbagai daerah di Indonesia termasuk di propinsi Banten. Ritual sedekah bumi yang dilakukan oleh masyarakat Banten berbagai macam bentuknya, tergantung daerahnya. Di Serpong Tangerang Selatan, sedekah bumi dilakukan setelah panen padi. Ritual ini dilakukan biasanya setelah panen padi yang merupakan ungkapan rasa syukur petani kepada Tuhan atas karunia panen yang telah diberikan kepada mereka. Upacara tersebut biasanya dalam bentuk syukuran atau yang biasa disebut masyarakat setempat seserahan hasil panen petani kepada alam. 30
Dalam ritual sedekah bumi ada beberapa perlengkapan yang harus dipenuhi antara lain a. Ikan hidup (ikan lele, mujair, emas, dan lain-lain). Ikan tersebut wajib dibawa oleh kepala desa. Ikan-ikan itu kemudian dilepas di sendang. Ikan dianggap mampu memberikan banyak manfaat dan berkah bagi warga. b. Daging ayam juga wajib dibawa oleh kepala desa. Daging ayam akan dimakan bersam-sama saat acara selamatan. Makan bersama merupakan ungkapan rasa syukur warga atas hasil panen selama setahun. c. Nasi putih dalam baskom. Bagi semua warga yang hadir dalam acara tersebut wajib membawa nasi untuk selamatan. Nasi putih merupakan makanan pokok dan padi meruapakan salah satu panen yang paling melimpah. d. Sate daging (sapi dan kerbau). Sate merupakan makanan yang diutamakan oleh warga karena dianggap memberikan berkah. e. Tikar sebagai alas yang wajib dibawa digunakan untuk tempat sesaji yang telah dibawa kepala desa. Perlengkapan tambahan yang tidak kalah petingnya untuk dibawa saat acara berlangsung ialah jajan pasar, nasi ketan, dan makanan tradisional sperti bugis, nagasari, lemper dan lain-lain. Dalam ritual sedekah bumi warga desa Serpong menggelar acara selametan di balai desa atau tempat yang sudah disepakati bersama dengan membawa tumpeng untuk didoakan oleh sesepuh desa. Setelah didoakan tumpeng 31
tersebut diserahkan kembali kepada warga untuk dimakan bersama-sama atau dibawa pulang. Biasanya tumpeng yang dimakan tidak dihabiskan, sisanya diletakkan di sudut-sudut petak sawahnya masing-masing sebagai wujud syukur dan agar terhidar dari mara bahaya. 4. Suguhan padi Suguhan padi merupakan ritual pertanian yang dilakukan oleh masyarakat Kampung Sukaratu Desa Nanggala Kecamatan Cikesusik Kabupaten Pandeglang. Ritual ini adalah menyiapkan sesuatu berupa syarat-syarat dalam menanam padi dan sesudah panen padi. Ritual ini bertujuan untuk menjaga kestabilan padi dan alam agar padi bisa tumbuh subur dan memiliki hasil yang melimpah. Bahan- bahan yang dipersiapkan dalam ritual suguhan padi antara lain tamiang (sejenis bambu), sulangkar (sejenis tanaman), kemenyan, sabut kelapa, panglai (sejenis tanaman palawija yang bisa digunakan sebagai obat tradisional), pacing (sejenis kapas yang diikat oleh benang putih) dan kayu atau ranting yang disusun membentuk persegi empat. Dari semua perlengkapan itu tujuannya adalah sebagai sarana untuk meminta izin kepada mahluk hidup selain manusia. Ritual suguhan merupakan bentuk hormat manusia lain agar terjaga keharmonisan terhadap mahluk yang sehingga tidak terjadi hal-hal yang tidak diinginkan ketika melakukan kegiatan pertanian. 32
5. Pungpuhuan Jika di Cikeusik ada ritual suguhan padi di Cibaliung juga terdapat ritual pungpuhunan yang bertujuan agar padi yang ditanam bisa menghasilkan padi yang bagus. Pungpuhunan sendiri berarti induk padi pada padi yang ditanam di sawah. Misalnya jika seorang petani hendak menanam padi maka padi itu harus ada pungpuhunannya, karena pungpuhunan berguna sebagai acuan dari padi yang ditanam lainnya. Ritual pungpuhunan biasanya dilakukan sebelum penanaman padi dimulai. Ada beberapa syarat yang harus dipenuhi , yaitu tanaman pacing, sabut kelapa, benang putih, bambu sumpit, kapas, kain kafan dan kemenyan. Kemudian dibacakan doa-doa oleh sesepuh di depan alat-alat yang sudah Sambil membakar kemenyan doa-doa disediakan tadi. dibacakan, yaitu surat al-Fatihah, hadorot, membaca salawat Nabi dan doa menanam padi. Jika pembacaan doa sudah selesai maka benih padi ditanam dalam lingkaran segi empat yang sudah ada ala-alat seperti tanaman pacing, sabut kelapa, benang putih, bambu ini sumpit, kapas, kain kapan, dan kemenyan. Padi merupakan padi yang awal ditanam dan awal juga untuk dipanen. Setelah selesai, warga mengadakan makan bersama sebelum menanam padi di sawah. 6. Ngalaksa Ritual ngalaksa yang biasa dilakukan oleh masyarakat Desa Kanekes Kecamatan Leuwidamar Kabupaten Lebak 33
adalah ritual membawa padi ke lumbung dan membuat laksa sebagai ungkapan rasa syukur kepada Tuhan yang Maha Kuasa atas hasil panen yang diperoleh warga. Kata laksa selain memiliki arti sebagai benda juga memilik arti kiasan, sehingga menjadi kata laksana, yang berarti tercapai segala yang dicita-citakan. Kemudian disimbolkan dengan tindakan mengolah tepung beras menjadi semacam bahan makanan seperti mie putih panjang dan adonan-adonan kue lainnya. Dalam bahasa Sunda kata laksa ditambah awalan nge dan akhiran na dan keun sehingga terbentuk ngalaksanakeun. Dalam bahasa Indonesia kata ini memilik arti melaksanakan, maksudnya adalah melaksanakan kewajiban untuk berterima kasih kepada Nyi Pohaci. 7. Memberi sesajen ke laut sebelum bertani Di Desa Surya Bahari Kecamatan Pakuhaji Kabupaten Tangerang terdapat tradisi unik, yaitu ritual memberi sesajen ke laut sebelum bertani. Ritual ini menurut warga sebagai tolak bala dan rasa syukur atas rezeki yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka. Sesajen yang diberikan ke laut biasanya berisikan hasil bumi seperti kelapa kuning, pisang, jagung, sayuran dan hasil bumi lainnya. 8. Rengkong yang dilaksanakan setelah panen sebagai ungkapan kegembiraan dan rasa sykukur kepada Tuhan oleh masyarakat kampung Citorek Desa Cibeber Kabupaten Lebak. Kampung Citorek Rengkong merupakan ritual pertanian 34
meskipun letaknya jauh dari perkotaan tetapi masyarakatnya lebih terbuka daripada masyarakat Baduy. Nama rengkong berasal dari nama alat yang dahulu digunakan untuk memanggul padi dari sawah untuk kemudian dipindahkan di leuit kokolot atau sesepuh kampung. Rengkong terbuat dari bambu jenis gembong yang banyak terdapat di Jawa Barat. Ritual rengkong dilaksanakan pada pagi hari dengan rute dari sawah adat ke leuit adat yang berada di area timur, merupakan sebutan tanah atau lahan yang disakralkan. Pria dewasa membawa atau mengarak padi yang sudah dibentuk rengkong dan mulai menari menggoyangkan menjadi pundaknya untuk menciptakan gesekan antara tali ijuk dengan bambu yang sudah berlubang, lantas menciptakan bunyi serupa dengan bunyi unggas (angsa). Puluhan pria dewasa dengan seirama memainkan nada gesekan yang khas sehingga menimbulkan kemeriahan tersendiri di sepanjang jalan. Ketika telah tiba di kediaman sesepuh kampung Citorek padi dimasukan ke leuit (lumbung padi) milik sesepuh sebagai akhir dari ritual rengkong. 9. Gegenjreh Di kampung Sengkol desa Pasar Keong kecamatan Cibadak kaupaten Lebak terdapat ritual pertanian yang disebut Gegenjreh atau kegiatan tumbuk padi yang wajib dilaksanakan setiap tahun. Selain sebagai bentuk rasa syukur kepada sang Maha Kuasa atas hasil panen yang berlimpah ruah, ritual gegenjreh juga dilakukan sebagai upaya dijauhkan dari hama atau mara bahaya. 35
Ritual gegenjreh berasal dari tradisi gegenjreh, yaitu sudah kegiatan menumbuk padi hasil panen dirontokkan dengan cara menumbuk dengan menggunakan lesung, suara alu (kayu penumbuk) dengan lesung sehingga saat ditumbuk menghasilkan suara khas gerakan dan bunyi tumbukkan inilah yang menjadi asal usul tradisi gegenjreh. yang Masyarakat kampung Sengkol percaya kalau tanaman padi ada penunggunya, yaitu seorang perempuan yang umum dikenal dengan sebutan Dewi Sri atau Sangiaseri. Dari adanya kepercayaan Sengkol masyarakat memperlakukan secara khusus tanaman padi disamping padi sendiri merupakan makanan pokok sumber kehidupan. Oleh karena itu mereka kerap mengadakan ritual pada saat mulai bercocok tanam dan setelah panen. ini kampung Perlengkapan yang diperlukan dalam ritual Gegenjreh antara lain lesung yang bentuknya mirip perahu berbentuk persegi panjang yang memiliki 3 lubang. Masing-masing lubang memiliki fungsi tersendiri, lubang pertama sebagai tempat umtuk memisahkan padi dari jeraminya, lubang yang kedua sebagai tempat untuk memisahkan bulir padi dari kulitnya dan yang ketiga adalah tempat padi yang sudah menjadi beras atau tempat pembersihan. Panjang lesung berukuran kurang lebih 1,5 meter dan maksimal 3 meter, dengan lebar 50 cm. Kayu yang dipakai untuk ritual ini tidak sembarang kayu, harus kayu yang menghasilkan suara yang bagus untuk didengar seperti kayu jati. Peralatan kedua yang harus dipenuhi adalah alu sebanyak 12. Selanjutnya yang diperlukan dalam ritual ini adalah baju kebaya yang dipakai 36
oleh penabuh lesung. Tidak ketinggalan makanan serba tujuh rupa mulai dari kopi kelapa dan sebagainya. Ritual gegenjreh dipimpin oleh sesepuh kampung yang memulai memanen padi secara khusus dengan membaca basmalah. Setelah sesepuh membacakan doa, warga kemudian memanen padi. Padi yang sudah terkumpul lalu diikat dan dibawa ke tempat ritual dengan cara dipikul. Di tempat pelaksanaan ritual itu padi yang sudah diikat itu dimasukkan ke dalam lesung dan ditumbuk tiga kali tidak boleh lebih tidak boleh kurang. 10. Bubur tandur dan kupat panen Tradisi bubur tandur dan kupat panen di Cilegon merupakan selametan yang dipraktekkan oleh masyarakat Martapura Cilegon dengan cara membagikannya ke saudara pada saat menanam padi dan setelah panen padi. Mereka meyakini tradisi ini dapat mendatangkan keberkahan bagi mereka. Bubur yang disajikan pada ritual ini adalah bubur putih dengan santan merah yang terbuat dari gula aren. Filosofi dari keduanya ialah sebagai keseimbangan, seperti adanya siang dan malam, kadang senang kadang susah. Bubur berwarna putih adalah symbol kekuatan atau symbol ayah, sedangkan santan yang berwarna merah adalah symbol darah saat melahirkan atau symbol ibu. Jadi tradisi ini mengingatkan manusia akan kelahiran yang dikehendaki oleh Tuhan. tradisi Adapun ritual kupat panen merupakan selametan hasil panen sebagai rasa syukur atas nikmat Tuhan berupa hasil 37
panen yang berlimpah. Dalam kegiatan ini dibagikan makanan kepada warga sekitar. Tujuan ritual ini adalah agar ke depan hasil panennya akan lebih baik. 11. Kabuli Kabuli adalah ritual pertanian yang dilaksanakan setelah panen oleh masyarakat Desa Kaduengang Kecamatan Cadasari Kabupaten Pandeglang. Ritual ini dilakukan sebagai ungkapan rasa syukur atas hasil panen yang telah diberikan oleh Allah SWT. Ritual kabuli dilakukan dengan doa bersama yang dipimpin oleh seorang ustad. Doa yang dibaca dalam ritual kabuli antara lain QS.al-Fatihah, al-Ikhlas, al-Nas, Yasin dan terakhir doa rasa syukur. Kadangkala dalam acara kabuli dibarengi juga dengan khataman al-Quran, khataman Kitab dan lainnya. Setalah selesi berdoa diadakan makan bersama. Makanan yang disajikan diletakkan di atas daun pisang yang digelar memanjang. Makanan yang disajikan antara lain nasi kabuli ( nasi yang memasaknya dicampur dengan ayam atau daging kambing dengan tambahan kunyit dan santan) dan sayuran seperti ketimun, kemangi dan lainnya. 12. Nganyari Pari Nganyari Pari adalah ritual yang dilakukan oleh warga desa Nambo Ilir kecamatan Kibin Kabupaten Serang menjelang panen. Sebelum pemotongn padi dan menyantap hidangan selametan, para petani berkumpul untuk menuju Sesepuh kemudian memulai ritual areal persawahan. 38
nganyari pari dengan berdoa lalu dilanjutkan memotong sebagian padi sebagai tanda padi siap dipanen. Tetapi sebelum sesepuh memotong padi petani sudah menyiapkan peralatan yang dipakai untuk ritual, seperti kendi yang berisi air, ani-ani, serta kain untuk membungkus hasil padi yang sudah dipetik sesepuh. Setelah pemotongan padi selesai, dilakukanlah riungan di masjid. Riungan tersebut dipimpin oleh ustadz yang membacakan doa. Selesai pembacaan doa petani membagikan hidangan berupa tumpeng yang sudah disiapkan kepada warga sekitar. Makanan yang disajikan yaitu nasi kuning atau tumpeng dan ayam kampung. Ayam kampung bisa juga diganti dengan ikan asin. Jika panennya beras ketan maka yang dihidangkan bukan nasi tumpeng melainkan ketan yang ditaburi parutan kelapa goreng atau disebut serundeng. 13. Memace Latar Memace Latar merupakan ritual yang diadakan setiap tahun saat panen padi yang dilakukan oleh masyarakat kampung Kubang Laban desa Lambang Sari kecamatan Bojonegara kabupaten Serang. Dalam ritual ini disiapkan makanan antara lain tumpeng nasi putih, lauk pauk dan kue- kue. Makanan yang harus ada dalam ritual ini adalah nasi dengan lauk urab dicampur ikan gesek, dan kuenya yaitu bobotok, lambing sari, jongkong. Setelah semua perlengkapan disiapkan ritual mamace latar dilaksanakan di halaman yang luas atau lapangan di waktu sore sehabis ashar. Dalam ritual ini tumpeng yang 39
dikelilingi oleh lauk pauk dan kue-kue yang ditaruh di bakul nasi, selain itu dilengkapi pula dengan peralatan kinangan, seperti sirih, gambir, apu, rokok satu batang. Tumpeng tersebut kemudian didoakan yang dipimpin oleh seorang ustadz. Bacaan doa pada ritual ini adalah Memace Syekh Abdul Qadir Jaelani. Setelah selesai didoakan nasi tumpeng dibagikan kepada masyarakat untuk dimakan bersama-sama. 14. Ngebebotok dalam Petik Pari Di kampung Tengkurak desa Wanakarta kecamatan Bojonegara kabupaten Serang terdapat tradisi petik pari yaitu selametan dengan membuat makanan yang bernama ngebebotok. Tradisi ini dilakukan untuk mendapatkan hasil panen yang melimpah. Dalam ritual ini disiapkan berupa sesajian yang berisi kemenyan, kaca, sisir, pisang, bunga warna warni tujuh rupa, beras ketan, benang, kapas dan nasi tumpeng beserta lauk pauknya. Pada tahun 2000 nasi tumpeng dengan lauk pauknya dirubah dengan membuat ngebebotok. Semua perlengkapan ritual dibawa ke sawah yang hendak dipanen. Kemudian tokoh adat mulai membacakan doa di atas anyaman bambu yang disebut encek. Kemudian potongan padi yang telah dipotong dengan ani-ani dibawa ke rumah dan dibacakan doa oleh ustadz. Ritual ini merupakan ungkapan rasa syukur kepada Allah. Biasanya ritual ngebebotok diadakan ketika tanaman padi sudah berisi dengan harapan terhindar dari berbagai hal yang tidak diinginkan dan mendapatkan panen yang berlimpah. 40
C. Tradisi Pengelolaan Pertanian di Banten tengah pusaran industrialisasi, pengelolaan pertanian secara tradisional masih bisa ditemukan di Banten. Beberapa adat dan tradisi pengelolaan yang masih lestari antara lain : 1. Peralatan utama dalam pertanian tradisional Di Peralatan tradisional adalah seperangkat alat yang masih sekelompok sifatnya, yang digunakan oleh sederhana masyarakat secara turun temurun dan merupakan bagian dari system tekonologi yang mereka miliki menurut konsepsi kebudayaannya. Peralatan yang digunakan untuk menunjang proses pertanian padi banyak macamnya, yaitu peralatan yang dipakai ketika proses penanaman, pemeliharaan tanaman, pemanenan, dan pengolahan hasil panen. Beberapa peralatan tradisional yang masih dipakai oleh masyarakat di Banten antara lain peralatan yang terbuat dari logam seperti sabit, gobed, kored, pacul dan peso; peralatan yang terbuat dari bambu antara lain gebotan, boboko, nyiru dan gribig; peralatan yang terbuat dari kayu seperti garuk sisir, gasrok, garuk dan saung. 2. Bawon Dalam budaya pertanian di Ujungjaya kecamatan yaitu Sumur kabupaten Pandeglang pemberian upah atau jasa yang dilakukan orang-orang yang membantu memanen padi di sawah yang bukan miliknya sendiri. Model pengupahan seperti ini sudah dilakukan sejak terdapat bawon, 41
zaman dahulu kala yang diturunkan secara terus menerus dari generasi ke generasi tanpa tersentuh oleh perubahan zaman. Pelaksanaan system pengupahan bawon yang ada di masyarakat desa Ujungjaya kecamatan Sumur kabupaten Pandeglang dimulai dari setelah proses tandur. Setelah selesai tandur para buruh tani akan mendatangi kediaman si pemilik lahan untuk meminta beberapa petak sawah untuk mereka panen ketika musim panen tiba. Pekerjaan seperti ini oleh masyarakat desa Ujungjaya disebut dengan derep, yaitu seorang buruh tani mengurusi sawah si pemilik lahan hingga musm panen tiba. Setelah itu para buruh tersebut memiliki tanggung jawab untuk membantu mengurus padi pemilik lahan. Tanggung jawab buruh tani tidak sebesar pemilik lahan di antaranya : a. Tandur Tandur atau yang dikenal dengan proses penenaman padi adalah salah satu tanggung jawab bagi buruh penggarap, walaupun terkadang tidak menjadi tanggung jawab pokok. b. Ngoyos Menyiangi tanaman oleh masyarakat desa Ujungjaya disebut ngoyos. Ngoyos adalah mencabuti rumput yang tumbuh di sekitar area padi. Proses ini wajib dilakukan oleh buruh tani karena selain merupakan tanggung jawab pokok, ngoyos ini jua dapat membantu padi tumbuh dengan baik tanpa terhambat oleh rumput liar yang tumbuh di sekitarnya. 42
Ngoyos dilakukan selama masa menunggu panen. Ngoyos bisa dilakukan hanya sekali jika rumput yang tumbuh tidak terlalu banyak. Jika rumput yang tumbuh terlalu banyak maka ngoyos dilakukan uda kali. Istilah ngoyos yang kedua kali ini disebut dengan istilah mulihan. Setelah proses mulihan selesai buruh tani hanya perlu menunggu hingga musim panen tiba. c. Panen Panen merupakan tahap dan tanggung jawab terakhir yang harus dilakasanakan oleh para buruh penggarap. Berbeda dengan petani penggarap, tanggung jawab pemilik lahan yaitu : a. Persiapan biaya tanam b. Mempersiapkan lahan tanam c. Pembibitan atau nyebar benih, yaitu petani merendam padi selama 3-4 hari yang kemudian akan disebar pada lahan yang telah disediakan. d. Pencabutan bibit padi, proses ini lazim disebut oleh masyarakat dengan sebutan ngarabut, yaitu proses pengambilan bibit padi untuk untuk ditanam pada lahan yang telah disiapkan. e. Tandur, proses menanam padi lahan yang telah disediakan. f. Pemupukan g. Pemberian hasil atau upah pada buruh penggarap h. Moe pare atau menjemur padi 43
i. Ngunjal, yaitu padi yang telah kering dijemur lalu kemudian dimasukkan ke dalam karung dikarut dan diangkut dibawa pulang ke rumah. Ketika musim panen tiba, petani penggarap tidak tetapi menunggu pemanenan, langsung melakukan pemberitahuan dari pemilik lahan. Ada beberapa tahapan dalam pemanenan, yaitu pertama ngarit atau memotong padi; tahap kedua ngagebot yaitu memisahkan bulir padi dari tangkainya; tahap ketiga ngagelebeg, yaitu memisahkan bulir padi dari tangkainya yang masih menyatu dengan padi setelah sebelumnya dipisahkan pada proses ngagebot; tahap keempat adalah pembagian bawon, media yang digunakan adalah bakul atau bisa menggunakan empat ember untuk pemilik lahan dan satu ember untuk buruh penggarap. 3. Liliuran Liliuran merupakan tradisi gotong royong masyarakat desa Pabuaran kabupaten Serang dalam mengelola pertanian dari sejak tanam sampai panen. Liliuran menurut masyarakat desa Pabuaran adalah tutukeuran pegawean lantaran sarang aya halangan pikeun ngalampahkeun pegaweanana artinya saling bertukar pekerjaan karena seseorang berhalangan untuk mengerjakan pekerjaan tersebut. Dalam pengertian setempat liliuran tenaga untuk menyelesaikan suatu kegiatan atau pekerjaan. Tradisi liliuran masih bertahan di desa Pabuaran, hal ini dikarenakan pelaksanaan liliuran dapat membantu petani dalam efesiensi waktu pengelolaan pertanian. lebih mengarah pada arisan 44
Namun seiring berubahnya zaman tradisi liliuran mulai ditinggalkan dan sebagian orang sudah mulai beralih ke system upah, karena dianggap lebih menguntungkan bagi orang-orang yng memiliki waktu luang sedikit. Selain itu kemajuan teknologi dan perubahan orientasi hidup yang menyebabkan petani berubah profesi menyebabkan tardisi liliuran mulai ditinggalkan kecuali oleh para petani tua. 4. Merendam padi dengan rempah-rempah Di desa Sukamanah kabupaten Pandeglang memiliki tradisi unik dalam merendam benih padi sebelum disebar di sawah. Biasanya petani di desa Sukamanah mencuci terlebih dahulu padi dengan menggunakan air sumur, kemudian benih padi direndam dengan air yang dicampur dengan rempah-rempah berupa kencur, puring, masoyi ( sejens kayu tertentu), ketapang, tanaman rambat, dan bahan ramuan lainnya. Proses perendaman benih ini tidak lama. Ketika ramuan rempah itu dianggap sudah meresap pada kulit benih, benih padi bisa langsung diangkat. Menurut Sakhmad seorang petani dai desa Sukamanah ramuan rempah-rempah yang dicampurkan ketika merendam benih padi berfungsi sebagai pestisida alami yang bermanfaat untuk melinduni benih dari jamur atau penyakit lainnya, sehingga saat benih padinya mulai tumbuh terhindar dari penyakit. 5. Belalek tradisi dalam pertanian yang dilakukan oleh masyarakat kampung Kadeper desa Pamanuk Belalek merupakan 45
Kecamatan Carenang kabupaten Serang, yaitu berupa gotong royong membantu petani dengan tujuan meringankan petani yang memiliki sawah tersebut. Dengan tradisi belalek dalam mengelola pertanian maka pekerjaan akan menjadi cepat diselesaikan sehingga sebagian masyarakat masih melestarikan tradisi ini. Dalam pembagian kerja belalek ini warga berbondong- bondong pergi ke sawah untuk membantu sesama petani dengan membawa peralatan yang mereka miliki. Warga yang mengikuti belalek ini berjumlah 10 sampai 15 orang. Para sawah, petani biasanya membantu dalam membajak menanam padi dan memanen padi. Kegiatan belalek ini ini dilakukan pada siang hari sampai sore hari sesuai jarak yang mereka tempuh dari rumah ke sawah. Kegiatan ini tetap dilakukan meski cuaca sedang tidak cerah atau hujan. Kecuali pada saat cuaca ekstrim yang tidak memungkinkan bagi warga untuk melakukan aktifitas pertanian. Dalam kegiatan belalek ini pemilik sawah biasanya mengantarkan makanan ke para petani yang sedang bekerja di sawah. Makanan yang disediakan oleh pemilik sawah biasanya kue tradisional dan minuman. Namun tradisi tersebut kini sudah mulai jarang ditemukan. Jika dilakukan biasanya hanya melibatkan anggota keluarga dan tetangga dekat saja. Perkembangan teknologi dan tingginya kebutuhan ekonomi membuat masyarakat lebih mengedepankan nilai material daripada nilai kebersamaan dan gotong royong. semakin 46
6. Membajak sawah dengan kerbau Kegiatan membajak sawah mengalami banyak perubahan dari waktu ke waktu. Dahulu membajak sawah hanya menggunakan kayu, batu dan benda lain yang lebih keras dari permukaan tanah. Selanjutnya dikenal logam sebagai alat menggali dan menggemburkan tanah, misalnya cangkul dan bajak. lagi dengan memanfaatkan hewan sebagai alat menarik bajak tersebut. Hewan-hewan penarik bajak biasanya berkaki empat seperti sapi atau kerbau. Dipilihya hewan tersebut karena memiliki tenaga yang besar dan termasuk hewan jinak. Kini semua proses membajak sudah mulai maju sehingga kecepatan dan ketepatan proses membajak sawah ini lebih memudahkan dalam pengelolaan pertanian. Meskipun kemajuan Kemudian berkembang teknologi sudah memunculkn traktor sebagai alat untuk membajak sawah. Namun membajak sawah dengan kerbau masih dilakukan oleh sebagian petani desa Bangkuyung Kecamatan Cikedal Kabupaten Pandeglang. Penggunaan kerbau dalam membajak sawah terus lestari karena memberikan kesempatan kepada para petani untuk berinteraksi dengan sesama lebih intensif ketika melakukan proses pembajakan sawah. Penggunaan kerbau yang tidak membutuhkan bahan bakar menyebabkan udara jadi bersih. Biaya perawatan kerbau jauh lebih rendah daripada traktor. Nilai jual kerbau semakin hari semakin tinggi sehingga ia bukan sekedar alat bajak yang semakin lama semakin menurun nilai ekonominya. Selain itu yang lebih penting lagi menggunakan kerbau jauh lebih efektif untuk 47
membajak sawah di tanah pertanian dengan system terasering dan berawa. 7. Ngagebot Ngagebot adalah tradisi masyarakat dalam memanen padi Dalam memanen padi dengan peralatan desa Bengkuyung masyarakat kampung Talun Kidul biasanya kabupaten kecamatan Cikedal melakukan ngagebot, yaitu suatu proses pemisahan bulir padi dari tangkainya dengan cara memukul-mukulkan satu ikat batang padi ke kotak yang terbut dari kayu hingga bulir padi terpisah dari pohonnya. Kotak kayu itu biasanya seluas 2 meter persegi. Jika sudah terisi penuh oleh bulir padi maka padi akan dimasukkan dalam karung. tradisonal. Pandeglang 8. Leuit Leuit dalam kosa kata bahasa Sunda artinya lumbung padi, yaitu sebuah bangunan yang letaknya terpisah dari imah gede/rumah induk tempat berkumpulnya keluarga atau handai taulan. Leuit atau lumbung biasanya terletak di bagian samping atau belakang rumah dan bentuknya pun lebih kecil daripada rumah, karena hanya difungsikan untuk menyimpan padi atau hasil panenan masyarakat petani. leuit. Semakin tinggi tingkat social seseorang, maka semakin banyak leuit yang dimilikinya. Kemudian leuit dipercaya sebagai symbol kemakmuran warga adat di tengah masyarakat di Banten. Pada zaman dahulu setiap keluarga memiliki 48
Pada mulanya leuit hanya berfungsi untuk menghindari kesulitan kesediaan pangan di saat paceklik, yakni masa sejak mulai tanam sampai dengan panen kembali atau ketika datang musibah berupa serangan hama penyakit maupun bencana alam. Lambat laun fungsi lumbung padi pun mulai berkembang. Lumbung padi bukan hanya berfungsi sebagai penyimpanan tetapi juga sebagai bank gabah atau padi. Sebagai masyarakat yang masih mempertahankan tradisi leuit, setiap keluarga suku Baduy memiliki satu atau lebih leuit. Padi yang disimpan di leuit dimanfaatkan untuk kebutuhan pangan sehari-hari dan lebih diutamakan untuk digunakan pada saat upacara. Untuk menjaga lumbung padi dari bahaya kebakaran dan menyelamatkan padi yang terdapat di dalamnya, maka ditempatkan terpisah dengan rumah yang ada di kampung, melainkan ditempatkan di pinggiran kampung. Leuit diwajibkan harus dimiliki oleh setiap keluarga suku Baduy untuk mempertahankan pangan. Leuit juga sebagai penanda kesejahteraan dan kemakmuran anggota keluarga. Keberhasilan menanam padi dibuktikan dengan jumlah leuit yang dimiliki. Leuit merupakan lambang status sosial dan bukti keuletan dalam bertani. 49
BAB III NASKAH KAYFIYAT TATANÈN Kajian ini mengambil satu objek yaitu naskah Kayfiyat Tatanen (KT). Tugas seorang filolog antara lain adalah menyajikan teks yang diupayakan mendekati teks aslinya dengan menghilangkan hambatan (obstacle) agar teks dapat dijangkau (accessable). Kajian filologi merupakan kajian ilmiah untuk mengetahui seluk beluk suatu teks sehingga dapat menemukan teks dalam bentuk aslinya atau teks yang mendekati bentuk aslinya dengan menggunakan metode filologi yang tepat.1 A. Inventarisasi Naskah KT Objek kajian ini adalah naskah Kayfiyat Tatanen (KT). Penelusuran (inventarisasi) naskah KT diawali sebagai berikut ini. Naskah KT ditemukan dari hasil wawancara dengan Bapak H. Ma'shum seorang kyai atau ustadz di Kampung Sumampir Rt 01/04, kelurahan Kebon Dalem, Kecamatan Purwakarta, Kota Cilegon, Banten, berusia 49 tahun. Kolektor masih memiliki hubungan kekerabatan dengan pemilik naskah. Menurutnya, naskah yang dikoleksinya belum 1 Syarief Hidayat, Teologi Dalam Naskah Sunda Islami. (Bandung: Syamil, 2012), p. 76 51
pernah ada yang meneliti. Ia menegaskan alasan tidak ingin dipublikasikan adalah karena naskah KT merupakan warisan keluarga yang diperoleh dari kakaknya, Tubagus Murodi, yang harus dijaga dan dirawat dan diperuntukkan terbatas bagi keluarganya saja. Naskah KT berisi berupa bacaan doa dan ajian asihan perdagangan (penglaris). Tidak ditemukan nama pengarang atau penyalin. Demikian juga kolofon. Tetapi menurut pengakuan H.Ma'shum, kakaknya sendirilah yang mengarang naskah KT pada tahun 1950-an. Diperkirakan usia naskah telah mencapai usia 70 tahun. tangan (handscript). Bahan alas tulis berupa kertas minyak berwarna coklat bergaris seperti kertas polio. Secara umum kondisi fisik naskah masih baik. Tulisan terbaca walaupun ada bagian- bagian kecil huruf yang mulai tidak terbaca. Tidak memiliki sampul dan beberapa bagian halamannya terlepas dari kuras. Nomor halaman tidak ditemukan. Naskah KT dalam kondisi baik karena tempat penyimpanannya yang mendukung. Tulisan pada naskah masih tulisan Tidak ditemukan watermark maupun countermark. Jumlah halaman mencapai 32 halaman.18 halaman pertama berisi tentang teknik menanam padi. 14 halaman bagian kedua berisi ajian pengasihan (penglaris) dagangan. Ukuran naskah 20 x 15 cm. Sedangkan ukuran teks per halaman 18 x 13,5 cm. ditemukan pula kata alihan pada beberapa halaman yang ditulis dengan menyamping dari atas ke bawah. Ditemukan pula tanda baca sebagai pemisah antara teks 52
dengan doa berupa titik. Aksara yang digunakan adalah Pegon dengan bahasa Jawa. Tipe huruf yang digunakan adalah naskhi, warna tinta hitam. Seluruh halaman terisi tulisan. Tidak ada halaman yang kosong. Dari sisi pembagian kandungan teks. Naskah KT dibagi ke dalam empat bagian. Bagian pertama kandungan teks mengenai tata cara menanam padi. Bagian kedua penentuan hari baik untuk menanam padi. Bagian ketiga berisi doa-doa awal menanam padi. Bagian keempat doa setelah panen padi. Lembaran terakhir adalah doa-doa yang tidak ada hubungannya dengan pertanian, yaitu doa-doa penglaris dagangan. B. Deskripsi Naskah KT Naskah Kayfiyat Tatanen berdasarkan informasi dari Bapak H. Ma'shum belum pernah di publikasikan. Naskah ini diberi kode nomor SMPR.CLG/H.MS/15/09/2019/AA dengan kategori singkatan dari (SMPR) merupakan Sumampir, yaitu kampung Sumampir tempat terdapatnya naskah. (CLG) merupakan singkatan dari Cilegon, yaitu sebagai Kota penemuan naskah. (H.MS) merupakan singkatan dari H. Ma'shum selaku pemilik atau pewaris naskah ini. (15) yaitu tanggal penemuan naskah, (09) yaitu September bulan penemuan naskah, (2019) yaitu tahun ditemukannya naskah. (AA) merupakan singkatan dari nama pengumpul naskah yang disingkat menjadi Adinda Apriliani. 53
Judul naskah Kayfyiat Tatanen isinya menerangkan bacaan cara menanam padi dan ajian asihan perdagangan. Pada naskah in tidak terdapat nama pengarangnya namun menurut bapak H. Ma'shum yang mengarang naskah ini adalah kakaknya sendiri yang bernama Bpk. Tubagus Murodi sekitar tahun 1950, jadi usia naskah saat ini sudah 69 tahun. Pada naskah ini juga tidak ditemukan nama penyalin dan tahun penyalinannya. Naskah ini disimpan di kediaman bapak H. Ma'shum yang bertempat tinggal di daerah kp. Sumampir Rt01/Rw.04 Kelurahan Kebon Dalem, Kecamatan Purwakarta Kota Cilegon-Banten, Naskah ini berasal dari koleksi pribadi Bpk. H. Ma'shum yang didapatkan dari warisan kakaknya yang ini adalah bernama Tubagus Murodi. Pemilik naskah H.Ma'shum, seorang Ustadz/Kiyai yang mempunyai beberapa Majlis Ta'lim. Naskah yang beliau punya merupakan naskah tulis tangan (handscript) yang dibuat oleh almarhum kakaknya yang bernama Bpk. Tubagus Murodi. ini beralas atau berbahan kertas minyak berwarna coklat mengkilap dan bergaris seperti kertas polio. Kondisi fisik naskah ini masih terlihat baik. Tulisannya masih bisa dibaca, tetapi ada sebagian yang tidak jelas hurufnya. Kertasnya masih bagus dan bagian pinggir-pinggir naskah hanya ada sedikit beberapa yang sobek. Pada bagian jilidannya tidak ada, naskah ini terlihat usang dan tidak ada yang lepas dari kurasnya, halaman nya masih lengkap dan tidak terdapat nomor halaman didalam naskah ini. Naskah 85% terlihat Naskah 54
baik, karena disimpan dengan baik dan kondisi naskah terawat dengan baik. Naskah ini sudah tidak berjilid. Dari awal pemberian almarhum Tubagus Murodi kepada adiknya H.Ma'shum sudah tidak berjilid dan langsung mengarah ke pembahasan. Dalam pembahasan naskah diawali membahas mengenai tata cara menanam padi. Tidak ditemukannya watermark maupun countermark, karena kertas dari naskah ini merupakan kertas minyak bergaris seperti kertas polio bukan kertas Eropa. Tidak terdapat adanya garis tebal maupun garis tipis pada naskah ini. Tidak diketahui jarak antara garis tebal pertama dan ketujuh, karena semua garis pada naskah ini sama tebalnya. Tidak ditemukan garis tipis dalam naskah karena semua garis sama tipisnya. Pada naskah ini terdapat garis panduan berwarna merah yang berfungsi untuk mensejajarkan tulisan agar terlihat rapih, karena naskah ini menggunakan kertas minyak bergaris seperti kertas polio. Namun, ada 6 halaman yang tidak mengikuti garis panduan, tetapi terlihat rapih. Terdapat 2 kuras pada naskah ini, tetapi dalam naskah ini tidak terdapat jumlah halaman, sehingga naskah ini diberi penomoran pada tiap halamannya, supaya dapat diketahui beberapa banyak jumlah halaman pada naskah. Jumlah halaman pada naskah ini terdapat 32 halaman. Kurasan pertama tentang bacaan cara Menanam Padi berjumlah 18 halaman dan kurasan kedua tentang Ajian Asihan Perdagangan berjumlah 14 halaman. 55
Ditemukan adanya barisan yang berbeda dalam naskah tentang tata cara menanam padi, terdapat 2 baris pada halaman 5 dan 8 baris pada halaman1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Ditemukan juga barisan yang berbeda dalam naskah tentang Asihan Dagangan, terdapat 9 baris pada halaman 3 dan halaman 12. Terdapat 8 baris pada halaman 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13. Naskah ini memiliki ukuran dengan panjang 20 cm dan lebar 15 cm, sedangkan ukuran teks naskah, panjang 18 cm dan lebar 13,5 cm. Di dalam naskah ini tidak terdapat sistem penomoran pada setiap halamannya, untuk mengetahui jumlah halaman pada naskah kemudian naskah ini diberi penomoran pada setiap halaman dari awal sampai akhir. Terdapat sebuah kata alihan dalam naskah ini yaitu dengan menggunakan bahasa Jawa yang terdapat pada bagian tentang tata cara menanam padi terdapat dihalaman 11, kata alihan ini terdapat pada bagian samping kiri teks naskah. Pada halaman 16, kata alihan ini terdapat pada bagian atas teks naskah. Contoh dari kata alihan ini yang terdapat di tata cara menanam padi adalah sebagai berikut : 56
(kata alihan naskah tata cara menanam padi terdapat di halaman 11 pada di bagian samping kiri teks naskah) Di dalam naskah ini terdapat kata alihan tentang asihan perdagangan yang terdapat di halaman 3, pada bagian samping kiri teks naskah, dan halaman 7, yang terdapat pada bagian samping kiri teks naskah. Pada halaman 8, kata alihan ini terdapat pada bagian samping kanan teks naskah. Pada halaman 12, kata alihan ini terdapat pada bagian atas teks 57
naskah. Adapun contoh dari kata alihan ini yang terdapat di Asihan Perdagangan adalah sebagai berikut : (kata alihan naskah asihan pedagangan terdapat di halaman 12 pada dibagian atas teks naskah) Di dalam naskah terdapat tanda baca pada naskah berupa titik tiga yang terdapat di halaman 13,17 (dalam naskah tentang tata cara menanam padi) dan di halaman 3,9 (dalam naskah tentang Asihan Pedagangan). Adapun contoh dari tanda baca ini yang terdapat di naskah yaitu sebagai berikut ini : 58
(tanda baca pada naskah terdapat di Halaman 13 berupa tanda titik tiga berada di baris ke 4) Tidak terdapat iluminasi dan ilustrasi pada naskah, karena pada naskah ini tidak terdapat ragam hias yang mengelilingi teks dan penggambaran dalam teks. Huruf yang terdapat dalam naskah ini adalah huruf Arab dan terdapat tulisan Arab yang dibaca dalam bahasa Jawa, yang disebut Pegon. ini yaitu menggunakan tulisan (khat) Naskhi. Warna tinta pada tulisan naskah ini, yaitu berwarna hitam. Tidak ditemukan adanya halaman kosong pada naskah ini. Naskah ini juga tidak memiliki kolofon. Jenis tulisan pada lafadz naskah 59
Dalam kitab ini yang disebut dengan kitab parukunan memiliki pembahasan sebagai berikut : 1) Tata cara menanam padi, pada halaman 1 sampai halaman 5 terdapat sebuah sketsa yang menggambarkan serpihan padi yang akan di tanam. 2) Penentuan hari untuk menanam padi yang bagus, yang tertera dihalaman 10 terdapat kata "awal-awal punika katanian dunia tanggane pangane pitu (7) dina pitu (7) bengi lan diwacane saban-saban dine" yang artinya awal- awal nenanam dalam pertanian di dunia tanggalnya itu pada tujuh hari 7 malam dan dibacanya setiap hari. 3) Doa-doa pada saat awal mula menanam padi, yang tertera dihalaman 6 - 9 mengenai awal-awal dalam tahapan menanam padi, dan disambung pula doa-doa saat serpihan padi dikawinkan agar menjadi hasil padi tertera pada halaman 11-16. Sudah jelas bahwa di halaman tersebut ada beberapa tahapan doa dalam menanam padi. 4) Doa-doa setelah selesai panen padi disertai ucapakan rasa syukur kepada Allah atas panen padi yang diperoleh, yang tertera pada halaman 17-18 , pada lembaran terakhir itu terdapat doa-doa setelah hasil panen tersebut disertai rasa ucapan syukur. Dalam naskah tentang asihan ini membahas perdagangan, yang selalu diperjelas dengan asihan perdagangan agar laris manis, yaitu di beberapa halaman, seperti halaman 1, 2, 3, 5, 8, 10, 12. 60
1) Di halaman 1, terdapat kaliamat puniki peranti ngembil dagangan iki winaca, jadi di awal sudah di jelaskan bahwa ada bacaannya. ingin memulai perdagangan jika 2) Di halaman 2, terdapat kalimat puniki asihan sapu jagat yen arep ngadepi dagangan noli winaca in sya Allah uwong iku pada kumpul maring kita berkah selamat, di kalimat ini juga diperjelas kembali bahwa asihan ini dapat membuat orang-orang pada berkumpul jika kita berdagang. 3) Di halaman 3, puniki penglaris dagang in sya Allah berkah selamat akeh uwong engkang tuku iki kang winaca, jadi pada kalimat ini juga bahwa dagangan bisa laris manis dan banyak orang yang membeli. 4) Di halaman 5, puniki penglaris dagangan in sya Allah berkah selamat awal larang akeh uwong engkang tuku iki winaca, pada kalimat ini juga dijelaskan jika berdagang di awal dengan harga mahal in sya Allah banyak yang membeli. 5) Di halaman 8, puniki asihan sapu jagat iki kang winaca, jadi pada kalimat ini bacaan asihan sapu jagat juga tertera didalam naskah ini. 6) Di halaman 10, puniki penglaris dagang iki kang winaca, kenceng-kenceng tangise si Arjuna, jadi ini adalah bacaan ajiannya untuk penglaris dagangan. 7) Di halaman 12, puniki penglaris dagang sakira-sakira antawang rohim emas jati murub eng cahya teka welas teka maring dagangan isun, pada kalimat ini dijelaskan 61
bahwa ajian untuk penglaris dagangan yang dimana ajian ini memanggil kedatangan belas kasihan kepada dagangannya. C. Kritik Teks Naskah KT Kritik teks menjadi salah satu aktivitas paling penting dalam sebuah penelitian filologi. Kritik teks pula yang membedakan pendekatan filologi dengan pendekatan lainnya, seperti sejarah, dalam memperlakukan naskah. Dalam tradisi filologi klasik, kritik teks hampir selalu dipahami sebagai upaya mengembalikan teks sedekat mungkin dengan bentuk pertama yang dihasilkan oleh pengarang (autograph). Prinsip ini dilandasi oleh sebuah kenyataan bahwa yang ditulis oleh jarang dijumpai pengarang ratusan tahun silam sangat sehingga pemahaman atas sebuah karya klasik hanya bisa mengandalkan pada sejumlah salinan naskah saksi (witnesses) yang tertinggal 2 teks pada naskah KT itu, kritik merupakan memperbaiki penulis kesalahan tulis yang terjadi pada teks naskah KT yang diharapkan terbebas dari kesalahan baca yang mengakibatkan pada penyampaian pesan dan arti kata dari teks KT. Pada kedua naskah KT yang penulis teliti memiliki lughotan Jawa dan Sunda, dari sisi isi dan jumlah tulisan berbahasa Arabnya tidak Maka dari usaha dalam teks KT tersebut dapat 2 Oman Faturrohman, Filologi Indonesia: Teori dan Metode,( Jakarta: Pranada Media Group, 2015), p. 67 62
jauh berbeda, hanya ada beberapa perbedaan saja, sehingga penulis fokus melakukan kritik teks pada kitab KT Jawa. Bentuk-bentuk lughotan kesalahan penulisan yang penulis temukan pada naskah KT ini terdiri dari gejala penulisan berupa korups, omisi, lacuna, dan adisi.3 yang memiliki D. Transliterasi dan Terjemah Naskah KT 1. Translitertasi naskah KT Bagian ke-1 [1] Niat paranti [a]nandur4 pari Bismi Allah Al-Rahmān Al-Rahím Niat isun [a]anandur5rasa[ya]6 angembang Cahya ras[y]a dadi pangawasa[ya]7 cahya Dadi badan sirang gering datu Allah Sifatullah jangkaring syahadat mingkar Iman yara saning sri dadi galih Hing rasa manusa ya siring Allah ya 3 Omisi adalah penghilangan fonem, suku kata, kata, frasa atau kalimat yang seharusnya tidak terjadi dalam penyalinan teks. Adisi adalah penambahan, penyalin menambahkan satu huruf, satu kata, kata atau kalimat. 4 Adisi, a. 5 Adisi, a. 6 Adisi, y. 7Adisi, y 63
[2] Siring isun ya siring sri dadi Teresing manusa nikmat dadu huwa Riping pucuking sri daking bawa Mibuah badan sajatining huwa rip Iya isun tungguling iman La Ilaha Illa Allah Allahu Akbar iya isun nutunggal sirullah8 Kanyataha ning Allah punika paranti jampé Cawen angideri paré. [3] Bismi Allāhi Al-Rahmān Al-Rahím Punpun sapun saroné-rone ka[a]9 Mi ing luhur ka sang rumuhun Ing sorga ka sang nurgahan ka Batara nagara kula amit titip Kula aja kaget aja reuwas mangka Kumpul nu sing wetan mangka Teka nu sing kulon mangka kena pang [4] Puhunen kula punika paranti metik pare Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Nawaetu ras[y]a10 putih atetemu pada Ras[ya]11 putih ras[y]a12 kuning atetemu 8 Tertulis هللا رش seharusnya هللا رس 9 Kami, adisi vocal a. 10 Adisi, y. secara konsisten penyalin menggunakan huruf syin untuk huruf "s." 11 Idem. 12 Idem. 64
Pada ras[y]a13 kuning ras[y]a 14ijo Atetemu pada ras[y]a ijo amendet Angalindet angalikur medi atos Kaya atu La Ilaha Illa Allah Muhammada Rasulullah [5] Iya isun teres tunggaling ras[ya] Jati ning iman iki paranti anandur pare ... 15 [6] Mula-mula sainjil nuli roro nul tetelu Nurut tangtu sing ana ing ku nu iku Bahe lan doane paranti anandur Pare uwis ana ma[h]u16 ika iki Doa paranti pamutering esri Iki doane Allahumma seri sada Na beri keri tetep iman gempuring Syahadat tetep banyu gempuring [7] Tangtu urip saking qudratullah Pangeran ana manik gumilang dat ati dat Murub karamatullah nurullah Sukma ning Allah Allahumma Ahdi kang sri Putih angangsak sari ning urip Allahumma antara bukit Allah kang angawa 13Idem. 14 Idem. 15 Gambar, dapat dikategorikan sebagai korups sebagai tidak diketahui maksudnya. 16 Adisi huruf "h" 65
66 Nyataken ya jagat kang asung berkat ya siti Tan paratala kawasa angalebur panca [8] Bahya ya sukma roh izofi ratu Ning jagat sakabeh birahmatika ya arhama al- Rahimin punika paranti angideri pare Sang ratu ider-ider sang ratu ibera Sang ratu langlang buwana sang ratu mangku Buwana titip rizkinipun kang ana ing Tegal si kahuripan embog ana kang Durjana saking elor kidul ku [9] lon wetan iku yen ana kang sudi Gawe iku pada remeken dening sira Aja ora den temek punika syahadat Esri : Allahumma seri sada Na bakti meri tetep iman gempu Ring syahadat tetep banyu gempuring Napsu urip cahya ning Allah Urip cahya ning pangeran datu Allah [10] Sipatu Allah sukma ning Allah nini luwak Kancana isun titip rizkinipun kang ana Ing Tegal Lumbung Jati sasking sawar Kaurip cahya ning Allah urip Aja kenang pati urip aja kenang Uwah-uwah punika katanian dunya tapani pa Geni pitung dina pitung bengi lan
Den wacane saban-saban dina lan saban-saban [11] Bengi iki kang winaca Bismi Allah Al-Rahma Al-Rahim Sang seri ngajaya los sia Leumpang ti heula pangorehkeun aing Ti kanjut beureum ti kanjut hideung17 Seungit kosong cala ti geura aya wangina Hamo ayaha eukeurna sapakahayang Ngeun kuma metu mati rasaning pati [12] Bang-bang mana larang araning emas Merah mana putih araning salaksa Pohaci rencek-rencek araning picis Pohaci hideung geulis araning Duit sang naga araning kanjut Teka welas teka asih ka awaking [ka]18 Awaking ratu asihan: iki Ingaranan ra ruru haning emas [13] Lan nyawa ning salaka langgeng nyawa ning Inten indung geulis araning Ratu ning picis tetep cinekel Anak-anak karab lapan asih datang asih 17 Terdapat tulisan miring dari bawah ke atas berbunyi, "reujeungna." 18 Dittografi, ka, kemudian dicoret. 67
68 Datang asihan aki rambut sada Na: iki asihé picis buah Pijet buah mang popo hiji hideung Geulis araning ratu ning picis [14] Kalulut kabaliut uget kaiket kar Sik maraten sararébu sagedong Rantug sekarahaanan wong tua Sejagat kabéh katungkus agus Kapulet-pulet kaputer ka awaking awaking Ratu asihan wong tua sabuana Kabeh punika araning dunya anapon ara Ning inten iku pohaci terus [15] Patada arané anapon araning emas Iku pohaci maya hérang Arane anapon araning salaksa Iku powa maya putih arane anapon Araning picis iku pohaci Tisa maya aranéanapon araning Jajarit iku pohaci guna hérang Arane anapon araning sanggawé [16] Pohaci Iku pohaci manik maya arané anapon Araning paré iku sunggana hérang Arane anapon araning beras iku Pohaci karna sakit arané anapon
Araning dagangan iku pohaci wesi Jati arane lan kang anduweni la Nang wadon aran kang lanang nyai aran Kang wadon nyama nyai iki sebutan [17] Iku kudu inget kita yén ora Dén kawaruhé milu imbangi ba Hé iku /l/apad-/l/apadna19 iki doané Allahumma cing tara sama rumaya isun Kongkon angaraksa patakiwén isun Embog ana kang sudi gawé iku Pada remeken déning sira aja o Ra dén remek ; punika doa papanya [18] Ing ati Allahumma zid ni 'ilman nafi'an wa Kahlan wa /al-ya/ qin20 wa al- salihin wa salla Allahu 'ala khairi khalqihi Muhammadin wa 'ala alihi wa sahbihi Wa sallim bi rahmatika ya arhama al-rahimin, punika Doa arep anguripkeun ing ati lan akal Allahumma Ya Hayyu La Ilaha Illa Anta Nuri Syu21 hayata[n]22 qalbi wa al-'aqli Ya Qayyum birah Matika ya arhama al-rahimin. Tammat Wa Allahu A'lamu. 19 Omisi huruf l, lafaz. 20 Omisi, ya. 21 Nurisyu, seharusnya ديرن /nuridu/ kami ingin. 22 Adisi tanwin dan omisi alif, seharusnya hayata (ةاي ح) karena idhafah. 69
2. Transliterasi Naskah KT Bagian ke-2 [1] Punika peranti ngembil dagangan iki winaca Bismi Allah Al-rahman Al-rahim Sileugeut sikaleutan rumaha sia batara haji mang Layar haji anggo sira rambut Sadana lamun jauh mangka Rusuh lamun deukeut mangka keuras anggo Sira dagangan ka awaking iya isun Ratu ning asihan [2] Punika asihan sapu jagat yen arep ngadepi Dagangan nuli winaca Insya Allah wong iku Pada kumpul maring kita barkah salamet Bismi Allah Al-rahman Al-rahim Song-song guyu teka laku semar madep Teka buana ket kamalaket gede cilik tua anom lanang wadon pada uga pada teka pada kumpul maring awak badan [3] Teka welas teka asih atine wong23 Ngembilaran isun asih rupanipun rupa Wulan cahyanisun cahya lintang kembar 23 Terdapat tulisan memanjang di sisi kiri dari atas ke bawah berbunyi, "sapasar maring isun," lacuna kata. 70
Sorot srangenge murub Muncar kadeleng dening umat sakabeh Teka mendeg teka mungun teka welas teka Asih ah asih atine wong sajagat Kabeh maring isun ; punika panglalaris Dagang insya Allah berkah salamet [4] Akeh wong ingkang tuku iki kang winaca Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Bagi rasa rasa kabagi ulah cara Bulan tea lir kumilik anu mongpok Di sangiang karapang bukakeun gedong Jumanten ngaran emas ngarang inten teka Welas teka asih asihena atine wong Sabuana iki ningali dagangan isun asih [5] Punika panglalaris dagang insya Allah Berkah salamet udol larang akeh wong Ingkang tuku iki kang winaca Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Doanisun rohing mungkur kusmu Rohing mungku24 kusmu cahya mulya ro Hing mungkur angancik pucuke Aratah kinasihan dening Allah nemuha [6] Gemuru udol larang dagangan 24 Omisi huruf "s," tidak seperti baris sebelumnya. Kemungkinan lain justru baris sebelumnya yang adisi huruf "s." 71
Isun semar kuning sampanana dagangan Isun sira kang udol isun kang ngade Pi reup sirep wong sapasar teka welas Teka asih kang ngadeleng dagangan isun bat Karabat teka adem teka eseum pinayu Ngan Nabi Muhammad Malaikat Arya jaya Eto kena pangonjen isun sing abang [7] Laying sing ireng egos engong la Ris manis dagangan isun, tangane Pitung dina pitung beuki selamete Sekul wuduk lan punar iki25 Allahumma Ij'al mahabbata fala nati di qalbi Muhammad fala nilsa kama mahabbatin ismilat Ummi Musa binti Lawi Ya'qub Shalawatullah 'alayhim ajma'in fatimi [8] Binti 'Aisyah Ala Sifatan Ya Allah Ya Allah Ya Allah Al-Mautu Qalbiha Ya Huwa Kullama Wa la26 Sarruha wa la nawmaha wa la qadri Laylaha Khalaqa al-nuri ya jarra ghafur al-rahim Bi hurmati Ummi Musa binti La Ilaha Illa Allahu Muhammadun Rasulullah. Tammat Wallahu A'lamu 25 Terdapat tulisan dari atas ke bawah berbunyi "nyusuna fi qalbin reha mahabatin." 26 Di sisi kanan terdapat tulisan dari atas ke bawah, wala sikna laylaha." Lakuna. 72
Punika asihan sapu jagat iki kang winaca Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim [9] Allahumma walikate tumiba ing pugaraning Ati sipat ali sipat nabi tuhu ing Yang lasih parek mati worong mati Sida edan worong edan sida Lengleng worong lengleng sida guntayang Worong guntayangan sida wela sida Asih teka welas teka asih atine wong Sajagat sakabeh temu ka maring isun [10] Ya huwa ya rahmatullah Allahumma sami' qadir Ingkang akukuh teka gampang ingkang asinget Pada wodal saking barkating kangjeng Nabi Muhammadin Shalla Allahu 'Alayhi Wa Sallama ya Huwa rahmatu Allahi punika panglalaris dagang iki Ingkang winaca kenyeng-kenyeng tangise si Arjuna telur sun tibakaken ing under- Underane si jabang bayi [11] Pek mati wurung27 mati sida edan Wurung edan sida lengleng-lengleng wurung Lengleng-lengleng sida paleng wurung peleng sida Asih teka welas teka asih atine 27 Omisi huruf "waw." 73
Wong sapasar ing dagangan isun asih Sukma mara sukma ningali bima jati Jinarahi wong satus patang puluh Mung isun dewek kinasihan [12] Teka asih Punika panglalaris dagang sakira-kira untung Rahim emas jati murubeng Cahya teka welas teka maring dagangan Isun. Isun teka sira gaguyu isun Lunga sira tengisi teka welas Teka asihg atine wong sapasar ma Ring dagangan isun asih punika pang Lalaris dagang mang parang mang rayi [13] Ngadeg-ngadeg ing tengah sia buwana gajah Nyambang puji gajah gampiyang puhaci Diuget-uget rabba ugel-ugel uwel u Tang wong-wong28 jajaka kang adol parawon Kang tuku yu laris manis dagangan Isun huncanya kirana iya aku canya Kirana langlang lor kidul wetan Kulon angancik-ngancik kayu gede pada. 28 Korups, wong-wong dicoret tapi ditulis ulang pada bagian atas dengan huruf yang lebih kecil. 74
3.Terjemah Naskah KT Bagian ke-1 [1] Niat untuk menanam padi Bismillah Al-Rahman Al-Rahim Niat saya menanam rasa yang bertumbuh Cahaya rasa menjadi penguasa cahaya Menjadi badan siranggering29 Zat Allah Sipat Allah jangkaring30 syahadat mingkar Iman merasakan padi31 menjadi hati Pada manusia wahai siring Allah ya [2] Siring aku ya siring padi menjadi Titisan manusia nikmat dadu huwa Riping pucuknya padi dari bawa Mibuh badan hidup yang sejati Ya aku adalah pokok iman La Ilaha Illa Allah Allahu Akbar ya aku menyatu dengan rahasia Allah32 Kenyataan Allah. Ini jampi untuk Cawen mengitari padi [3] Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Pupun sapun sarone-rone kami 29 Arkais. 30 Kata-kata yang dicetak miring pada terjemahan merupakan arkais berarti mengirim, tidak diterjemahkan. 31 Sri diterjemahkan menjadi padi. 32 Nutunggal sirru Allah, mungkin pengaruh pantheisme yang dikenal di kalangan kaum Muslimin Nusantara melalui tasawuf. 75
Meninggi kepada yang Mahatinggi33 Di surga yang dianugerahi kepada Batara Negara aku izin menitipkan Aku tidak kaget tidak terkejut maka Berkumpullah yang ada di timur maka Datang yang di barat maka terkena [4] Permintaan aku. Ini untuk memetik padi Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Aku berniat rasa putih yang bertemu dengan rasa putih Rasa kuning yang bertemu dengan rasa kuning Rasa hijau bertemu dengan rasa hijau Amendet angalindet34 angaligur takut keras Seperti batu La Ilaha Illa Allah Muhammada Rasulullah [5] Ya aku yang titisan persatuan rasa sejatinya iman Ini untuk menandur padi ............35 [6] Mula-mula sainjil nuli roro nuli36 bertiga Pastilah menuruti yang ada di sana itu Semua dan doa untuk menandur padi Setelah ada kemauan Ini doa untuk mengitari padi 33 Rumuhun, dalam kepercayaan agama Buda adalah dewa yang pertama kali ada (LKBSS, 436). 34 Memampat. 35 Korups. 36 Arkais, tidak diterjemahkan. 76
Inilah doanya Allahumma sri sadana Beri keri tetap iman gempuring Syahadat tetap air gempuring [7] Hidup pastilah karena kekuasaan Allah Pangeran yang memiliki manik kemilau Zat inti dari zat Mengharap kemuliaan Allah cahaya Allah Sukma dari Allah Allahumma berilah bimbingan kepada padi putih Mendukung inti dari hidup Allahumma37 antara bukit Allah yang menyatakan Wahai jagad yang diberkahi wahai siti Yang menjelaskan kekuasaan melebur lima [8] Bahaya, wahai sukma ruh tambahan ratu Dari jagad semua dengan rahmat-Mu Wahai yang maha pengasih penyayang Ini untuk mengitari padi Sang ratu mengelilingi sang ratu member tahu Sang ratu melanglang dunia Sang ratu memangku dunia Titip rizkiku yang ada di ladang kehidupan Jangan ada yang durjana dari utara dari selatan 37 Ya Allah ! 77
[9] Barat, timur. Bila ada yang sudi bekerja semua takluk kepadamu Jangan sampai tidak turut Ini syahadat padi Allahumma pada yang berbakti Tetap beriman berbalut syahadat Air tetap membalut nafsu Cahaya hidup dari Allah Cahaya hidup dari Pangeran Zat Allah [10] Sipat Allah, sukma dari Allah Nenek luwak teman aku Titip rizki aku yang ada di ladang Lumbungjati Dari surga kehidupan Cahaya dari Allah Hidup jangan terkena mati Hidup jangan terkena perubahan Ini pertanian dunia tapane pageni38 Tujuh dalam tujuh malam Dan yang dibaca setiap siang dan malam Ini yang dibaca [11] Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Sang padi Berjaya Silakan kamu berjalan di depan 38 Bertapa api, tidak menyalakan api atau memakan makanan yang menggunakan api. 78
Tolong sibakkan aku Dari kanjut39 merah dari kanjut hitam Harum gosong seperti ketika ada wanginya Pasti ada untuk sekehendaknya Hanya masuk mati merasakan ajal [12] Bangbang mana mahal semahal mas merah Mana putih bernama selaksa40 pohaci41 Rencek-rencek namanya picis42 Padi hitam cantik namanya duit Sang naga namanya kanjut Datang belas kasih kepadaku Akulah sang ratu kasih Ini dinamakan rupa-rupa mas [13] Dan nyawa yang sepuluhribu langgeng Nyawa intan induk cantik Namanya ratu dari picis Tetap ada 39 Kanjut adalah buah zakar, dalam bahasa Sunda sering pula digunakan untuk kantong tempat kecil tempat menyimpan barang berharga. Kantong disebut kanjut mungkin karena kemiripannya dalam hal menggantung. 40 Selaksa, sepuluh ribu. 41Pohaci, padi. Dalam keyakinan lama padi berasal dari tubuh Dewi Sri. Sri Pohaci adalah sebutan hormat kepada padi sebagai anugerah luar biasa dari Tuhan. Sebab itu, Dewi Sri atau Sri Pohaci adalah padi yang dipanggil/disebut dengan rasa penghormatan yang tinggi. 42 Mata uang paling rendah pada zaman colonial, picis, benggol, sen, perak, ringgit. Pada tahun 1970-an, seringgit adalah dua rupiah limapuluh sen. 79
Anak-anak terbiayai Kasih mendatangkan kasih Datanglah pengasihan kakek rambut sadana Ini pengasihan picis buah pijat Buah padi hitam cantik Namanya ratu dari picis [14] Kalulut kabaliut43 uget terikat Karsik maraten seribu-ribu segedung Bergeletar segara hati orangtua sedunia Semua dikuasai bagus Terbelit-belit terputar kepadaku Akulah ratu pengasihan Semua orangtua sedunia Inilah namanya dunia Adapun yang bernama intan Itu adalah padi [15] Terus namanya patada Adapun yang bernama mas Itu adalah padi maya herang44 Adapun yang bernama salaska Adalah padi maya putih Adapun yang bernama picis 43 Terbelit erat, arkais. 44 Herang, jernih, bening, mengkilap. Tidak diterjemahkan karena termasuk nama jenis padi. 80
Itu adalah padi tis maya Adapun yang bernama jajarit Itu adalah padi guna herang Adapun yang disebut sanggawe [16] Itu adalah pohaci manik maya Adapun yang bernama pari Itu adalah sunggana herang Adapun yang bernama beras Itu adalah pohaci karena sakit Adapun yang disebut dagangan Itu adalah pohaci wesi jati Dan pemiliknya yang laki-laki dan perempuan Nama laki-laki yunani Yang perempuan namanya nyama yani Itulah sebutan [17] Harus diingat-ingat jangan sampai lupa Mengikuti dan mengimbangi saja Lafal-lafal tersebut. Inilah doanya Allahumma cipta rasa maru maya Aku hendak memelihara pertanian hamba ini Tidak ada yang sanggup mengerjakannya Pada segan kepadamu Janganlah merasa segan Inilah doa penghibur hati 81
[18] Allahumma zidni 'ilman nafi'an wa45 Kahlan46 wal yaqin wa al-salihin wa salla Allahu 'ala Kahiri Khalqihi Muhammadin wa 'Ala Alihi Washbihi wa sallama bi rahmatika ya Arhama Al-rahimin47 Ini doa untuk menghidupkan yang ada di dalam hati dan akal Allahumma Ya Hayyun La Ilaha Illa Anta48 Nurisu hayatan qalbin49 wa al-aqli ya wayyum birahmatika Ya arhama al-rahimin Tammat wallhu A'lamu. 45 Ya Allah, tambahilah aku ilmu yang bermanfaat, kemudahan, keyakinan, dan kalangan salih, dan semoga kesejateraan dan keselamatan tercurah kepada sebaik-baiknya makhluk yaitu Muhammad juga kepada keluarganya dan sahabarnya dengan memohon rahmat-Mu wahai yang Mahapengasih dan Mahapenyayang. 46 Kahlan seharus sahlan (kemudahan). 47 Terdapat lacuna frasa setelah kata 'ilman nafi'an, seharusnya wa rizqan thayyiban wa 'amalan mutaqabbalan (rizki yang baik, amal yang diterima). Juga setelah frasa wa al-yaqin yaitu wa al-tuqa wal 'afaf' wal ghina. 48 Wahai Allah Wahai Yang Mahahidup Tiada tuhan selain Engkau yang Mahaberdirisendiri dengan rahmat-Mu Wahai Yang Mahapengasih dan Mahapenyayang. kami ingin hidupnya hati dan akal Wahai 49 Ditilik dari gramatika bahasa Arab, susunan ini kurang pas. Seharusnya Nuridu hayata qalbin wa 'aqlin. 82
4.Terjemah Naskah KT Bagian ke-2 [1] Ini untuk mengambil dagangan. Ini bacaannya Bismillahi Al-rahman Al-rahim Si leugeut50 sikaletan rumaha Sri Batara Haji Haji berlayar untukmu rambut sadana Jika jauh menjadi rusuh Jika dekat menjadi keras Untuk dagangan kamu Kepadaku sendiri Ratunya pengasihan [2] Ini pengasihan sapu jagat bila hendak menghadapi dagangan Inilah yang dibaca. Insya Allah orang-orang itu Berkumpul kepada kita berkah selamat Bismillahirrahmanirrahim Sambutlah dengan riang datang kepadaku Semar menghadap mendatangi dunia Ket kamalaket51 Besar, kecil Tua, muda Laki-laki, perempuan juga sama-sama datang 50 Leugeut, geutah anu cepel pisan saperti geutah teureup, jsb (kamus basa Sunda, 1969, LBSS :282). Leugeut adalah getah yang sangat melekat seperti getah pohon teureup. Nama getah ini sering disebut dalam peribahasa Sunda untuk menunjukkan kelekatan yang sangat. 51 Tidak diterjemahkan. Kata hantaran untuk menegaskan kata melekat-lekat. 83
Berkumpul mengelilingi saya [3] Datang belas kasih hati orang-orang Merasa kasihan kepadaku Rupanya seperti rupa rembulan Cahayanya seperti cahaya bintang kembar Sinarnya sinar mentari terbit yang memancar Menyinari semua umat Datang mandeg datang mungun52 Datang belas kasih Hati orang sedunia Kepadaku Ini penglaris dagang Insya Allah berkah selamat [4] Banyak orang yang membeli Inilah yang dibaca Bismillahirrahmanirrahim Bagi rasa Rasa terbagi Jangan seperti bulan Ibarat dimiliki oleh orang yang menghalangi Wahai Yang Mahatinggi53 Bukakanlah gedung jumanten bernama mas dan intan Datang belas kasih Hati orang-orang sedunia ini berbelas kasih 52 Mandeg dan mungun, arkais. 53 Sanghiyang Kara. 84
Melihat daganganku ini [5] Ini penglaris dagang Insya Allah berkah selamat Jajanan yang mahal Akan dibeli banyak orang Inilah bacaannya Bismillahirramnarrahim Doa saya roh yang berada di belakang Kusmu ruhing mungkur54 Cahya mulia ruhing mungkur Bersemayam di puncak Meratui kasih sayang Di sisi Allah tempatnya [6] Bergemuruh membeli daganganku yang mahal Semar kuning pengawal dagangan saya Kamu yang membeli Aku yang melayani Rep sirep Orang sepasar datang Merasa belas kasih Ketika melihat daganganku Bat karabat55 Datang damai 54Tidak diterjemahkan, arkais dan termasuk rangkaian kalimat doa yang tidak dapat dipadankan ke dalam bahasa Indonesia. 55 Arkais, kata hantaran sebagai penegas. 85
Datang Syam yang dinaungi Nabi Muhammad56 Malaikat Arya Cahaya Yang mendapat tugas Aku yang merah [7] Melayani yang hitam Egos engong laris manis57 Dagangan saya Tapanya tujuh pada tujuh malam Selamatannya dengan nasi uduk Dan ucapkan ini doa Allahumma Ij'al Mahabbata Fala nati fi qalbi Muhammadin fala tinsa58 Kama mahabbati Ismilah Ummi Musa binti Lawi Ya'qub Semoga kesejahteraan tercurah kepada semuanya. [8] Atas nama Putri Aisyah Ya Allah Ya Allah Ya Allah Hatinya mati Wahai Dia Setiap kali Tidak rahasianya juga tidurnya dan malam kemuliannya Pencipta cahaya wahai Mahapengampun Mahapenyayang 56 Esyam, merujuk kepada Syam (Syuriah,Libanon, Yordan sekarang), tempat Nabi Muhammad saw, saat masih kecil dan masa muda berdagang dan memperoleh hasil yang menguntungkan dalam waktu yang cepat karena kejujurannya. 57 Egos engong, arkais. 58 Ya Allah jadikanlah rasa belas kasih, fala nati (kesalahan omisi) pada hati Muhammad jangan nilsa seperti cinta Ismilah ibunda Nabi Musa putri dari Lawi Ya'qub. 86
Dengan kehormatan Ibunda Musa putri Tiada Tuhan selain Alah Muhammad Utusan Allah Selesai, hanya Allah Yang Mahatahu Ini pengasihan sapu jagat Inilah yang dibaca Bismillahirrahmanirrahim [9] Allahumma belikatnya menimpa hati Sipat Ali sipat Nabi Menaati yang belas kasih Jauh dari kematian Tidak jadi mati Jadi edan tidak jadi edan59 Jadi pusing tidak jadi pusing Jadi gentayangan tidak jadi gentayangan Jadi belas kasih Datang belas kasih Hati orang-orang sedunia Semua datang kepada saya [10] Wahau Dua Wahai Allah Ya Allah Yang Mahamendengar dan Mahakuasa Yang bersikukuh menjadi mudah datang Yang sulit menjadi mudah belanja 59 Sida, jadi, ngawurungkeun, ngabedokan. Piwurungan, jampe pikeun ngahurungkeun sarupaning perkara supaya teu jadi (LKBSS :566). Jampi untuk membatalkan perkara. jadi. Wurung, burung, teu 87
Karena berkah Paduka Nabi Muhammad saw. Wahai Dia Rahmat Allah. Ini penglaris dagang Ini yang dibaca Tangis Arjuna merajuk-rajuk Telur sun tibakaken under-underane60 Si jabang bayi [11] Silakan mati tak jadi mati Jadi edan tidak jadi edan Jadi pusing tidak jadi pusing Jadi paleng tidak jadi paleng61 Jadi belas kasih Datang belas kasih Hati orang-orang sepasar Kasihan kepada daganganku Sukma maju62 sukma melihat Bima jati jinarahi Orang seratus empat puluh Jatuh belas kasihan kepadaku [12] Ini penglaris untuk memperoleh keuntungan Rahim mas jati bercahaya Datang belas kasih ke daganganku 60 Arkais. 61 Arkais. 62 Mara, maju. 88
Aku datang kepada kamu Akui pergi kamu menangis Datang belas kasih Hati orang-orang sepasar Ke daganganku Ini penglaris dagang berbagai macam [13] Berdiri di tengah Kamu buawa gajah Membawa puji gajah gampiyang pohaci Diuget-uget rabbi ukel-ukel63 Uwel utang para jejaka yang belanja Perawan yang membeli Ayo laris manis daganganku Uhu candrakirana64 Memang aku candrakirana Orang-orang dari utara, selatan, timur dan barat Dan yang bersemayam di pohon-pohon kayu besar ..... 63 Rabbi, tuhanku. Uget-uget, ukel-ukel, digoyang-goyang ke kiri dan kanan. 64 Uhu, arkais. Candrakirana bulan purnama. 89
BAB IV KONTEKSTUALISASI NASKAH KAYFIYAT TATANÈN A. Problematika Pertanian Modern Teknologi pertanian di masa lalu dianggap sederhana dan lebih sering dinilai lamban, ketinggalan zaman, tidak produktif, dan lain-lain. Sebutan-sebutan miring (negatif) tersebut merujuk pada cara-cara bertani yang jauh dari pupuk kimia, pestisida, yang membutuhkan waktu tanam yang lama, hasil yang lebih sedikit dibandingkan dengan varietas unggul, prosedur yang masih mematuhi adat yang dianggap ribet dan tidak berpengaruh terhadap hasil tani. Bahkan di beberapa daerah pedalaman proses membajak sawah dengan menggunakan tenaga kerbau biasanya diiringi dengan lantunan lagu yang dikenal dengan beluk. alat bajak bermotor, benih Teknologi pertanian semisal itu dianggap tidak memiliki hubungan dengan hasil pertanian. Oleh sebab itu, hal-hal yang dianggap tidak berperan dalam mempercepat proses produksi pertanian dan melimpahnya hasil panen harus ditinggalkan dan mendapat kritik keras dari kalangan penganut pertanian moderen. Pandangan ini mendorong prabrik-pabrik pupuk kimia dan pestisida berdiri dan menciptakan kebergantungan berlebihan. 30 tahun berlalu, 91
penggunaan pupuk kimia, mesin bermotor, dan pestisida buatan mulai dijauhi karena terbukti mencemari lingkungan, meracuni bumi, membunuh ekosistem, menghilangkan pakan cadangan berupa hewan-hewan konsumsi seperti belut, sidat, udang-udang kecil, ikan-ikan kecil, dan lain-lain, yang sangat berguna bagi ketahanan pangan. Anjuran untuk kembali ke teknologi pertanian yang ramah lingkungan mulai bergema kembali. Kini muncul pertanian organik yang dinilai lebih sehat dan terbebas dari residu (racun) yang diduga turut diserap oleh padi saat dilakukan penyemprotan. Di lain pihak penggunaan pupuk kimia diyakini dapat mengubah struktur organik tanah yang dalam jangka panjang akan membahayakan tanah dan tak lagi dapat ditanami padi. Kini anjuran menggunakan pupuk organik digemakan kembali. Pertanian organik sesungguhnya memiliki kemiripan yang sangat tinggi dengan teknologi pertanian masa lalu yang dinilai ketinggalan zaman itu. tentang bahaya Berikut penggunaan pupuk kimia dirangkum oleh Usman Muin.1 ini kutipan pakar pertanian Menurut Sudarmin Husain Kobo, ada 7 dampak penggunaan bahan kimia pada tanah, yaitu. 1. Tanah Mengeras Tidak banyak yang tahu kalau tanah adalah bagian pertama yang akan diserang saat pemberian unsur hara zat kimia pada tanaman dilakukan. Padahal tanah adalah 1 SariAgri.id., diakses 29 September 2020. 92
mediator terbaik untuk menyerap berbagai unsur makro dan mikro yang terdapat pada area sekitarnya. 2. Peningkatan Hama Sebenarnya, tidak semua mikroorganisme dalam tanah bersifat merusak tumbuhan. Ada beberapa dari mereka malah dibutuhkan berbagai mikroorganisme yang sifatnya merusak tumbuhan. Namun karena peggunaan pupuk seperti pestisida sulit untuk dikontrol, maka spesies mikroorganisme yang bermanfaat bagi tumbuhan menjadi mati. Punahnya spesies mikroorganisme tersebut mengakibatkan pengganggu tumbuhan yang ada semakin meningkat karena tidak ada lagi pemangsanya. untuk memangsa (predator) populasi hama 3. Resistensi Hama Tanaman Tujuan utama pemakaian formulasi kimia ini secara umum adalah untuk memusnahkan hama tanaman. Namun kenyataannya menjadi terbalik. Alih-alih mati, hama yang sempat mengalami penurunan jumlah tersebut istilahnya seolah dapat membaca kandungan pestisida sehingga dalam waktu ke depan akan mengalami kekebalan (resistensi) bahkan lebih kuat dari yang sebelumnya. Kekebalan ini menyebabkan pohon yang diserangpun menjadi cepat tumbang. 93
4. Menjadi Bahan Alami Residu Residu pupuk kimia ini dapat dijumpai di mana-mana, mulai dari tanah, sungai, sumur, udara, air minum, bahkan pada sayur dan buah yang biasa kita makan. Kabar buruknya lagi adalah residu berbahan kimia ini dapat bertahan sampai puluhan tahun karena sulit diuraikan. 5. Punahnya Mikroorganisme Alami Pembasmi Hama Di sini, imunitas musuh alami dari beberapa hama dan penyakit tanaman mulai menurun kadarnya. Penurunan kekuatan ini berdampak sampai mengalami kelumpuhan. Setelah benar-benar lumpuh, hama dan penyakit yang disebabkan oleh berbagai jenis mikroorganisme perusak tanah dan pohon semakin berkembang pesat. 6. Terancam Putusnya Mata Rantai Makanan Situasi ini menggambarkan sirkulasi rantai makanan yang terputus akibat spesies tertentu mengalami kepunahan. Sama halnya seperti akibat dari residu pestisida yang membuat pemangsa tikus-tikus tanaman juga terinfeksi, maka spesies populasi tikus meningkat. Peningkatan beberapa tertentu ini pula yang akan mengantarkan skema mata rantai terputus karena adanya yang dibentuk alam menjadi spesies yang perubahan pola berhubungan. interaksi berbagai jenis 94
7. Kepunahan Beberapa Satwa Hidup "Keberadaan beberapa spesies tidak memiliki sistem kekebalan yang sama. Beberapa hewan dapat bertahan. Sementara ikut mengalami pencemaran oleh pupuk seperti pestisida lewat residunya melalui air dan udara," tegas Sudarmin. Menurutnya, hal ini menunjukkan bahwa ternyata pemakaian pupuk kimia dan pestisida membawa dampak sangat parah untuk lingkungan, khususnya tanah. yang lain tidak, karena B. Nilai-nilai kearifan Lokal dalam Budaya Pertanian Tradisional Timbulnya kerusakan lingkungan akibat modernasisi sudah mengalami pertanian amnesia budaya. Amnesia budaya merupakan salah satu gejala krisis kebudayaan. Krisis kebudayaan terkait erat dengan adanya perubahan yang sangat cepat dalam kehidupan sosial budaya yang berpotensi membahayakan masa depan masyarakat. Hal ini ditandai dengan mulai terlupakannya kearifan lokal yang dulunya menandai keberadaan bangsa Indonesia sebagai bangsa yang bermartabat akibat tekanan konsumerisme dan hedonisme yang tumbuh bersama dengan arus globalisasi.2 terjadi karena masyarakat 2 Sudibyo "Kembali ke Akar Meneguhkan Jatidiri Kontinuitas dan Kontinuitas dalam Kajian Filologi" dalam Mu'jizah (ed.) Dinamika Pernaskahan Nusantara ( Jakarta : Pranadia Media Group, 2017), p.125. 95
Para penderita amnesia budaya telah kehilangan lanjutan ingatan kolektif dan mengalami kekacauan makna dalam ingatan kolektifnya. Oleh karena itu perlu dibangun tindakan sengaja membangkitkan ingatan kolektif dan membangun pikiran kolektif yang mampu menjadi pedoman bagi tingkah laku atau tindakan warga masyarakat dalam berperilaku arif dan bijaksana terhadap alam. Apabila pikiran terbentuk dan menjadi mantap maka kolektif keseluruhan pikiran dan gagasan itu akan terus dimiliki dan diwariskan ke generasi berikutnya.3 sudah Untuk mengingatkan kembali gagasan kolektif dari budaya bangsa yang bermartabat bisa dilakukan dengan kembali kepada teks-teks lama yang di dalamnya memuat nilai-nilai kearifan lokal yang berguna dalam membangun bangsa terutama terkait dengan budaya pertanian. Dalam beberapa naskah lama di Banten ditemukan gagasan-gagasan tentang pengelolaan pertanian secara tradisional. Nilai-nilai kearifan lokal dalam budaya pertanian di Banten diwariskan secara turun temurun baik melalui teks maupun pelestarian tradisi. Kearifan lokal adalah gagasan setempat bersifat bijaksana, penuh kearifan, bernilai baik, yang tertanam dan diikuti oleh masyarakatnya. Kearifan lokal sebagai nilai-nilai budaya yang diajarkan oleh nenek moyang dan dilestarikan dari generasi ke generasi sehingga menjadi sesuatu yang lumrah. Melalui ritus pertanian tradisional nilai-nilai budaya berupa perilaku bijak dalam inilah 3 Koentjaraningrat, Pengantar Ilmu Antropologi (Jakarta : Aksara Baru. 1983) p.215. 96
berinteraksi dengan lingkungan terus dipertahankan dan lokal diwariskan. berorientasi pada keseimbangan dan harmoni manusia dengan alam; kelestarian dan keragaman alam dan budaya; sumber daya alam dan warisan budaya; konservasi penghematan sumber daya yang bernilai ekonomi; moralitas dan spiritualitas. Karena secara substantive kearifan C. Pendekatan Religi dalam Pengelolaan Pertanian lepas dalam pengelolaan pertanian tradisional di Banten adalah adanya unsur religi. Dominasi religi dalam budaya masyarakat Banten wajar karena religi adalah fokus kebudayaan masyarakat Banten. Fokus kebudayaan pertama kali dipergunakan oleh M.J.Herskovits adalah suatu kompleks unsur-unsur kebudayaan yang tampak amat digemari oleh seolah-olah sehingga warga masyarakatnya yang kehidupan masyarakat seluruh mendominasi bersangkutan.4 Salah satu aspek yang tidak bisa tampak Religi sebagai bagian yang tidak terpisahkan dalam kehidupan masyarakat Banten nampak pula dalam pengelolan pertanian mereka. Para petani kerap melakukan ritual atau upacara terkait dengan pertanian. Menurut Winnick, ritual adalah seperangkat tindakan yang selalu melibatkan agama atau magi, yang dimantapkan melalui tradisi.5 Beberapa ritual yang biasanya dilakukan oleh para 4 Ibid., p.209. 5 Nur Syam, Islam Pesisir ( Yogyakarta : LKiS, 2011), p.18. 97
petani merupakan ungkapan rasa syukur atas limpahan panen dan upaya mencegah bala dan bencana terhadap pertanian mereka. Doa-doa dan jampe-jampe seringkali menngiringi para petani dalam pengelolaan pertanian, dari menanam, mencegah hama sampai memanen. Tradisi religio agraris ini tersebar di terekam dalam naskah-naskah masyarakat. lama tersebut menjadi acuan dalam ritual pertanian yang dibacakan ketika melakukan selamatan atau riungan. lama yang Sebagian petani menjadikan naskah Jika akhir-akhir ini muncul teknologi sonic bloom, yaitu teknologi terobosan yang memanfaatkan frekuensi suara dalam memacu ternyata berdasarkan penelitian Yeti Dehliana tentang pengaruh bacaan Al-Quran terhadap pertumbuhan tanaman sawi hijau ditemukan bahwa tanaman yang diberi paparan bacaan ayat Al-Quran memberikan hasil terbaik dalam meningkatkan pertumbuhan tanaman dibandingkan dengan suara musik klasik atau suara yang lain.6 terdapat perkembangan tumbuhan, antara memperlakukan tumbuhan dengan hasil panen. Perlakuan yang baik, alami dan penuh kasih sayang, merangsang pertumbuhan tanaman secara baik dan menghasilkan panen yang baik pula. Adanya tanaman yang pertumbuhannya lebih baik ketika diperdengarkan Al-Quran mempertegas adanya hubungan-hubungan tak terlihat dan di luar jangkauan nalar Setidaknya benang merah 6 Pengaruh Suara Bacaan Al-Quran terhadap Pertumbuhan Benih Tanaman Sawi HIjau (Brassica Juncea l) Tesis UIN SUnan Kalijaga Yogyakarta dalam 98
manusia bahwa doa dan aktivitas yang berhubungan dengan peribadahan berpengaruh besar terhadap hasil panen. tumbuhan dan hewanpun diyakini memiliki kecerdasan spiritual. Hal ini didasarkan pada penjelasan sebuah hadits Nabi Muhammad saw, yang bersabda berikut ini. Sebagaimana manusia, "Sayangilah makhluk yang ada di bumi, pasti makhluk yang ada di langit akan menyayangimu."7 Sabda Rasulullah saw, di atas mengajari umat Islam bahwa segala sesuatu yang ada di alam raya ini memiliki hubungan-hubungan timbal balik. Alam memiliki hukum tersendiri dan tetap. Jika diperlakukan dengan baik maka ia akan memperlakukan kita dengan baik pula. Hal ini juga sejalan dengan firman Allah SWT dalam dalam Al-Quran yang menegaskan bahwa barang siapa yang berbuat baik ia akan dibalas dengan kebaikan. Sebaliknya barang siapa yang berbuat buruk maka ia akan dibalas dengan keburukan yang setimpal. Jika alam diperlakukan dengan baik, maka alam pun akan memberikan yang baik berupa hasil panen yang baik dan melimpah. Dengan memperhatikan pendapat pakar pertanian tentang problematika dalam pertanian modern akibat orientasi industri yang kapitalis, maka pertanian harus kembali ke alam atau pertanian organik. Namun demikian, anjuran kembali ke pertanian organik belumlah lengkap bila 7 Hadits Riwayat Imam Ahmad, Abu Dawud, Turmuzi, dari Abdullah bin Umar ra. 99
tidak dibarengi pula dengan menghidupkan kembali budaya pertanian yang sarat dengan nilai-nilai kearifan lokal.8 Sebenarnya kesadaran tentang pelestarian lingkungan sudah melekat di bawah alam sadar para petani di masa lampau. Nilai-nilai budaya berupa perilaku bijak dalam berinteraksi dengan tampak pada petani lingkungan tradisional yang tidak eksploitatif dalam menggarap lahan pertanian mereka. Dalam upaya menjaga ekosistem dan terciptanya harmoni dengan alam, para petani melakukan berbagai upaya dalam mencegah ancaman hama. Sebagian petani di Banten memanfaatkan rempah-rempah ketika merendam padi sebelum ditanam dalam upaya mencegah serangan hama. Sebagian lagi menggunakan mantra-mantra dalam upaya mengusir hama. Selain berupaya menciptakan harmoni dengan Tuhan dan alam, budaya pertanian juga berupaya menciptakan hubungan yang harmonis di antara sesama manusia. Dalam budaya pertanian masyarakat pedesaan nilai-nilai gotong royong dan kebersamaan tampak masih kental. Para petani tradisi kerap pedesaan bergotong royong dalam pengelolaan pertanian mereka. Mereka terhubung antara satu individu dengan individu yang lain, sehingga mereka saling membantu ketika mengelola lahan pertanian. Mereka bertani sesuai kesepakatan bersama yang masih mempertahankan 8 Tentu saja kesertaan budaya yang melekat pada prosesi pertanian yang dimaksud adalah dengan tidak melanggar prinsip-prinsip doktrin agama. 100
dan semua petani terhubung, jika satu sawah petani terkena hama maka sawah petani lain pun akan terkena hama. Di Banten terdapat tradisi gotong royong yang disebut "liliuran" dan "balelek", yaitu mengelola pertanian secara bergantian tanpa upah hanya mendapatkan makanan dan minuman dari pemilik sawah, meskipun akhir-akhir ini mulai mengalami pergeseran dan mulai ditinggalkan ke sistem upah yang modern. Selain itu mereka juga kerap mengadakan ritual pertanian seperti selamatan atau riungan secara bersama-sama sehingga tumbuh ikatan yang kuat di antara masyarakat petani di pedesaan. Hal ini sejalan dengan pernyataan Robertson Smith bahwa upacara religi yang biasanya dilaksanakan oleh masyarakat secara bersama-sama mempunyai fungsi sosial untuk mengintensifkan solidaritas masyarakat. Motivasi seseorang dalam menjalankan ritual atau upacara tidak semata-mata karena alasan agama, tetapi juga alasan sosial atau kewajiban sosial. 9 tidak jalan sendiri-sendiri, karena Menurut Van Gennep ritus dan upacara religi secara universal pada dasarnya berfungsi sebagai aktivitas untuk menimbukan kembali semangat kehidupan sosial antar warga masyarakat. Ia menyatakan bahwa kehidupan sosial dalam masyarakat di dunia secara berulang, dengan interval waktu tertentu, memerlukan apa yang disebutnya "regenerasi" semangat kehidupan sosial. Hal ini karena selalu ada saat-saat 9 Koentjaraningrat," Azas-azas Ritus, Upacara dan Religi" dalam Ritus Peralihan di Indonesia (Jakarta : PN Balai Pustaka, 1985), p.24. 101
dimana semangat kehidupan sosial itu menurun, dan sebagai akibatnya akan timbul kelesuan dalam masyarakat.10 Para petani di masa lampau pun telah melakukan pendekatan religi dalam pengelolaan pertanian mereka lama seperti sebagaimana yang terekam dalam naskah misalnya Naskah KT yang memberikan panduan dalam pengelolaan pertanian bagi para petani di Banten. Apa yang tertulis dalam naskah selanjutnya dilestarikan oleh para petani di daerah pedesaan di Banten. Meskipun mulai ada pergeseran dan perubahan tetapi substansi pendekatan religi dalam pengelolaan pertanian masih bertahan, seperti ritual pembacaan doa-doa ketika mereka melakukan proses penanaman, menjelang panen sampai pasca panen dan mengadakan ritual sedekah bumi dan ritual-ritual lain yang tidak bisa lepas dari unsur religi . Dari sisi usaha manusia, penggunaan pupuk dan pestisida organik yang ramah lingkungan menjadi sebab alami atas meningkatnya hasil panen. Hal ini disadari sepenuhnya oleh Dinas Pertanian Kabupaten Lebak, Banten, yang meminta petani pada musim tanam April sampai dengan Mei 2016 lalu, untuk menggunakan pupuk organik karena dapat meningkatkan produktivitas pangan juga tahan terhadap serangan hama. Selain itu penggunaan pupuk organik tersebut relatif murah juga sangat mudah diperoleh di lingkungan masyarakat. Bahan baku pupuk organik hanya sampah-sampah untuk dibuat kompos memanfaatkan 10Ibid., p.32. 102
maupun kotoran ternak hewan, seperti sapi, kerbau, kambing, dan unggas. Pembuatan pupuk organik begitu mudah karena Dinas Pertanian setempat sudah beberapa kali memberikan pelatihan. Dinas Pertanian terus mendorong petani menggunakan pupuk organik karena bisa menyuburkan lahan pertanian juga tahan terhadap serangan hama serta tidak merusak kondisi tanah. Sejauh ini sebagian besar petani Kabupaten Lebak sudah memakai organik. Bahkan, produktivitas gabah bisa mencapai 6 s.d. 7 ton gabah kering pungut (GKP) per hektare. Selain itu, biaya pupuk organik relatif murah dibandingkan dengan pupuk subsidi. Dinas Pertanian senatiasa mengadakan kampanye ke lapangan mengajak petani menggunakan pupuk organik. Selain pupuk organik petani juga diminta untuk menggunakan pestisida nabati karena dapat mengatasi berbagai jenis hama tanaman, seperti wereng cokelat, ulat grayak, dan tikus. Adapun bahan pestisida nabati itu di antaranya menggunakan daun nimba, mindi, bawang putih, serai wangi, petai cina, bernuk, dan gadung. Bahkan, nabati itu relatif sangat mudah didapati, juga pembuatanya ditumbuk dan dicampurkan dengan air untuk kemudian disemprot ke tanaman yang terserang hama. Dinas depan menggunakan pupuk organik dan pestisida nabati. kembali pupuk pertanian berharap petani ke Teknologi pertanian yang alami dan ramah lingkungan seperti yang dianjurkan di atas membuktikan meningkatnya kesadaran lingkungan di kalangan peneliti dan praktisi pertanian. Kesadaran lingkungan akan kian sempurna bila 103
juga dibarengi oleh kesadaran spiritual yang antara lain ditemukan pada naskah-naskah. Naskah-naskah peninggalan masyarakat Islam Nusantara di masa silam yang hingga kini masih dapat ditemukan di berbagai tempat penyimpanan baik perpustakaan, museum, kolektor dan pribadi, menyimpan nilai-nilai kehidupan dan ajaran yang berharga untuk bekal kehidupan. Sebagian kecil naskah-naskah itu sudah mendapat sentuhan penelitian oleh para peneliti dari berbagai perguruan tinggi, baik penelitian lepas maupun penelitian untuk memenuhi persyaratan akademik seperti skripsi, tesis dan disertasi. Namun perlu diketahui bahwa sejumlah besar naskah-naskah itu masih utuh dalam arti masih menunggu kehadiran para peneliti yang mampu mengungkapnya dari berbagai tentang pertanian KT. sudut pandangnya, termasuk naskah D. Doa-doa dalam Naskah KT Melihat kandungan teks KT, teknik pertanian yang terkandung di dalamnya dapat dibagi ke dalam dua tahap, yaitu mengawali dengan niat yang ikhlas karena Allah ketika hendak mulai bertani dan melaksanakan proses penanaman padi dengan doa-doa khusus. 1. Doa menanam padi Berbeda dengan doa-doa yang diajarkan oleh agama Islam, doa-doa yang diajarkan dalam naskah KT terdiri atas bahasa Arab dan bahasa Jawa-Banten. Contoh berikut ini lebih menggambarkan perpaduan kedua bahasa tersebut. 104
/Niat peranti nandur Bismillahirahmanirrahim Niat isun nandur pari angemban Cahaya bagus rasa penguasa cahaya (Niat untuk menanam padi Bismillahirrahmanirrahim Niat saya menanam padi Membawa cahaya indah dari sang penguasa cahaya). Lafal do'a di atas mengandung kalimat "basmallah." Segala perbuatan yang akan dilakukan selalu diawali dengan basmallah sebagaimana anjuran agama Islam. Pengaruh fiqh yang paling menonjol pada teks di atas adalah kalimat "saya berniat menanam padi..." yang biasa diucapkan berbarengan dengan tandur. Kebiasaan melafalkan niat tersebut telah dikenal dalam ibadah salat.11 Prosesi doa di atas mengajarkan pembaca tentang bahwa alam adalah sahabat yang harus diperlakukan dengan baik apabila hasil panen ingin baik. Oleh sebab itu perlakukan ia dengan baik dengan cara memohon kepada sang pemilik alam agar memberikan keberkahan dan karunia-Nya dilimpahkan terhindar dari musibah dan kepada tanaman supaya 11 Lafal, يلصأ تيون /nawaetu ushalliy/ ditemukan pada kitab Tanwirul Qulub (karya Al-'Iraqi, orang Irak) dan Syarah Safinatu Al-Najat karya Syekh Nawawi Al-Bantani (orang Banten dari kampung Tanara). Pengaruh kedua kitab ini terhadap naskah KT sangat jelas. Hal ini menunjukkan budaya pelafalan niat dalam bertani mengalami islamisasi setidaknya pada tahun- tahun 1800-an awal ketika bangsa-bangsa di Nusantara masih dalam penjajahan Belanda. 105
dijauhkan dari hama. Niat ikhlas yang ditekankan pada awal bertani mengajarkan kerendahan hati bahwa bertani adalah usaha untuk melanjutkan tugas peribadahan yaitu menjaga alam, mewariskannya kepada generasi berikutnya dalam keadaan terjaga sebagaimana menerimanya dari generasi lama dengan keadaan baik. Pelafalan niat bertani sebagaimana dalam solat mengisyaratkan bahwa bertani pun termasuk ibadah, dan oleh sebab itu harus menaati hukum-hukum yang ditetapkan oleh sang pemilik alam. Upaya keras para petani dalam menanam, merawat, menjaga tanpa mengganggu apalagi melukai lingkungan, didorong oleh perasaan pengabdian kepada Allah swt sebagai pemilik alam ini. tanaman 2. Do'a memanen padi Memulai panen atau yang dikenal dengan istilah mitembeyan, juga ada doa khusus berikut ini. Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Nawaetu rasa putih atetemu pada Rasa putih rasa kuning atetemu Pada rasa kuning rasa ijo Atetemu pada rasa ijo amendet Angalindet angalikur medi atos Kaya atu La Ilaha Illa Allah Muhammada Rasulullah Iya isun teres tunggaling rasya 106
/Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Aku berniat rasa putih yang bertemu dengan rasa putih Rasa kuning yang bertemu dengan rasa kuning Rasa hijau bertemu dengan rasa hijau Amendet angalindet angaligur takut keras Seperti batu La Ilaha Illa Allah Muhammada Rasulullah/ Doa di atas seolah mengharap padi yang dipanen akan menjadi beras yang pulen. Frasa "amendet angalindet angaligur takut keras seperti batu" mengisyaratkan petani ingin agar padi tidak keras. Dan oleh sebab ia menyandarkan harapannya kepada Allah swt. itu 3. Doa menjaga padi dari gangguan hama atau terhindar dari bencana Untuk menjaga agar tanaman padi tidak mengalami gangguan hama maupun sejenisnya, doa ini dibaca di malam hari sembari mengelilingi padi tanpa alat penerang yang menggunakan api. Sang ratu ider-ider sang ratu ibera Sang ratu langlang buwana sang ratu mangku Buwana titip rizkinipun kang ana ing Tegal si kahuripan embog ana kang Durjana saking elor kidul ku lon wetan iku yen ana kang sudi Gawe iku pada remeken dening sira Aja ora den temek punika syahadat Esri : Allahumma seri sada Na bakti meri tetep iman gempu 107
Ring syahadat tetep banyu gempuring Napsu urip cahya ning Allah Urip cahya ning pangeran datu Allah Sipatu Allah sukma ning Allah nini luwak Kancana isun titip rizkinipun kang ana Ing Tegal Lumbung Jati sasking sawar Kaurip cahya ning Allah urip Aja kenang pati urip aja kenang Uwah-uwah punika katanian dunya /Sang ratu mengelilingi sang ratu memberi tahu Sang ratu melanglang dunia Sang ratu memangku dunia Titip rizkiku yang ada di ladang kehidupan Jangan ada yang durjana dari utara dari selatan Barat, timur. Bila ada yang sudi bekerja semua takluk kepadamu Jangan sampai tidak turut. Ini syahadat padi Allahumma pada yang berbakti, tetap beriman berbalut syahadat Air tetap membalut nafsu. Cahaya hidup dari Allah. Cahaya hidup dari Pangeran Zat Allah. Sipat Allah, sukma dari Allah. Nenek luwak teman aku. Titip rizki aku yang ada di ladang Lumbungjati Dari surga kehidupan. Cahaya dari Allah. Hidup jangan terkena mati. Hidup jangan terkena perubahan. Ini pertanian dunia./ 108
Terdapat tokoh yang disebut "nenek Luwak" yang dianggap teman. Mungkin yang dimaksud adalah binatang luwak yang kerap merusak tanaman padi. Sebab itu, ia dipanggil teman, karena sesama teman dilarang saling mengganggu. Luwak diketahui sering menggunakan ladang atau sawah berpadi sebagai tempat bersarang dan kemudian dari sana pula ia berburu ayam. Prosesi mengejar ayam inilah yang kerap menimbulkan kerusakan pada tanaman padi yang hendak dipanen. 4. Doa siang dan malam supaya tanaman padi berlimpah Berbeda lagi dengan bacaan doa yang dibaca siang dan malam sebagai berikut. Bismi Allah Al-Rahma Al-Rahim Sang seri ngajaya los sia Leumpang ti heula pangorehkeun aing Ti kanjut beureum ti kanjut hideung Seungit kosong cala ti geura aya wangina Hamo ayaha eukeurna sapakahayang Ngeun kuma metu mati rasaning pati Bang-bang mana larang araning emas Merah mana putih araning salaksa Pohaci rencek-rencek araning picis Pohaci hideung geulis araning Duit sang naga araning kanjut Teka welas teka asih ka awaking [ka] Awaking ratu asihan: iki Ingaranan ra ruru haning emas 109
Lan nyawa ning salaka langgeng nyawa ning Inten indung geulis araning Ratu ning picis tetep cinekel Anak-anak karab lapan asih datang asih Datang asihan aki rambut sada Na: iki asihé picis buah Pijet buah mang popo hiji hideung Geulis araning ratu ning picis Kalulut kabaliut uget kaiket kar Sik maraten sararébu sagedong Rantug sekarahaanan wong tua Sejagat kabéh katungkus agus Kapulet-pulet kaputer ka awaking awaking Ratu asihan wong tua sabuana. /Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Sang padi Berjaya Silakan kamu berjalan di depan Tolong sibakkan aku Dari kanjut merah dari kanjut hitam Harum gosong seperti ketika ada wanginya Pasti ada untuk sekehendaknya Hanya masuk mati merasakan ajal Bangbang mana mahal semahal mas merah Mana putih bernama selaksa pohaci Rencek-rencek namanya picis Padi hitam cantik namanya duit Sang naga namanya kanjut Datang belas kasih kepadaku Akulah sang ratu kasih 110
Ini dinamakan rupa-rupa mas Dan nyawa yang sepuluhribu langgeng Nyawa intan induk cantik Namanya ratu dari picis Tetap ada Anak-anak terbiayai Kasih mendatangkan kasih Datanglah pengasihan kakek rambut sadana Ini pengasihan picis buah pijat Buah padi hitam cantik Namanya ratu dari picis Kalulut kabaliut uget terikat Karsik maraten seribu-ribu segedung Bergeletar segara hati orangtua sedunia Semua dikuasai bagus Terbelit-belit terputar kepadaku Akulah ratu pengasihan Semua orangtua sedunia Inilah namanya dunia Doa ini lebih berfungsi untuk menjadi tanaman padi agar tidak diganggu manusia. Frasa yang menunjukkan hal itu dapat diketahui dari harapan akan datangnya "kakek" yang menjaga tanaman agar orang yang akan mengganggu jatuh kasihan kepada petani hingga niat busuknya dibatalkan. Semua orang sedunia diharapkan jatuh kasihan kepadanya 5. Doa Penglaris Selain doa menanam padi, memanen padi, menjaga dari hama padi, supaya tanaman padi berlimpah, terdapat juga doa untuk penglaris dagangan. Doa ini dimaksudkan agar orang- 111
orang jatuh kasihan kepadanya dan kemudian membeli dagangannya. /Bismi Allah Al-rahman Al-rahim Sileugeut sikaleutan rumaha sia batara haji mang Layar haji anggo sira rambut Sadana lamun jauh mangka Rusuh lamun deukeut mangka keuras anggo Sira dagangan ka awaking iya isun Ratu ning asihan/ (Bismillahi Al-rahman Al-rahim Si leugeut sikaletan rumaha Sri Batara Haji Haji berlayar untukmu rambut sadana Jika jauh menjadi rusuh Jika dekat menjadi keras Untuk dagangan kamu Kepadaku sendiri Ratunya pengasihan) Doa yang lain berbunyi sebagai berikut. /Bismi Allah Al-Rahman Al-Rahim Bagi rasa rasa kabagi ulah cara Bulan tea lir kumilik anu mongpok Di sangiang karapang bukakeun gedong Jumanten ngaran emas ngarang inten teka Welas teka asih asihena atine wong Sabuana iki ningali dagangan isun asih/ (Bismillahirrahmanirrahim Bagi rasa Rasa terbagi 112
Jangan seperti bulan Ibarat dimiliki oleh orang yang menghalangi Wahai Yang Mahatinggi Bukakanlah gedung jumanten bernama mas dan intan Datang belas kasih Hati orang-orang sedunia ini berbelas kasih Melihat daganganku ini) Doa penglaris dagangan di atas lebih menekankan pada jatuh kasihan yang menimpa orang lain untuk membeli dagangannya. Membeli karena jatuh kasihan bukan karena kebutuhan, kiranya dapat dimasukkan ke dalam jual beli karena keterpaksaan. Sedangkan hukum jual-beli di dalam agama Islam haruslah saling rela antara kedua belah pihak, baik pembeli maupun penjual. Berbeda dengan doa bertani yang menekankan tentang permohonan kepada Allah SWT, pada doa ini yang menonjol tidak jauh berbeda dengan menghipnotis orang lain agar membeli dagangannya. Hal ini dapat dilihat dari tiadanya ajaran pasrah kepada Allah SWT, seperti pada doa bertani. Penyebutan dua nama tokoh yang sangat masyhur dalam sejarah Islam, yakni Ali dan Fatimah12 sama sekali belum ditemukan hubungan erat dengan perdagangan, kecuali apabila penyebutan dua nama itu dimaksudkan untuk mencari keberkahan keduanya. 12 Nama Ali kerap ditemukan pada jampi-jampi untuk kegagahan, tetapi tidak dengan menggandengkannya dengan nama Fatimah. lafal 113
sisi akidah masyarakat penganut kedua naskah tersebut yang tetap teguh memelihara keyakinan bahwa sesuatu haruslah menepati garis peribadahan. Dalam oleh sebab itu, maka mata pencaharian baik bertani maupun berdagang tidak boleh melepaskan dari doa. Naskah KT memberikan gambaran segala 114
BAB V SIMPULAN tradisional masih dilestarikan oleh petani di Banten. Budaya pertanian tradisional masih bisa ditemukan di daerah-daerah pedesaan dan pada masyarakat adat. Jika di daerah pedesaan modernisasi yang berorientasi keuntungan ekonomi mulai menggeser budaya pertanian tradisional, maka di kalangan masyarakat adat, budaya pertanian sebagai warisan leluhur karuhun masih dilestarikan seperti misalnya pada masyarakat adat Baduy dan masyarakat Kasepuhan Cicarucub Lebak Banten. Beberapa nilai kearifan yang terdapat dalam budaya pertanian di Banten antara lain keselarasan manusia dengan Tuhan, keselarasan manusia dengan manusia, keselarasan manusia dengan alam. Pengelolaan pertanian secara Dalam budaya pertanian di Banten terdapat mitos Dewi Sri atau Nyi Pohaci sebagai ruh suci yang menjelma menjadi padi sehngga Dewi Sri disebut juga Dewi Padi. Para petani berusaha menjaga Dewi Sri sebagai seorang perempuan agar tetap cantik, bahagia, tidak tersakiti apalagi membuatnya marah. Jika mereka bisa menjaga kondisi tersebut maka hasil panen mereka akan melimpah. Tetapi sebaliknya jika 115
tidak dapat menjaga kondisi tersebut akan berakibat buruk terhadap kegiatan pertanian mereka.1 Keyakinan bahwa padi (pare) sebagai sumber kehidupan menyebabkan manusia dan menghargainya. Oleh karena padi dianggap sebagai tanaman yang suci, maka masyarakat selalu mengadakan ritual-ritual untuk mengagungkan padi ini mulai dari menanam padi sampai menyimpan padi di lumbung. Prinsip ini diyakini supaya Nyai Pohaci tetap menyuburkan tanah, sehingga padi menuai hasil yang melimpah. Tradisi pemujaan kepada Dewi Sri sebagai dewi padi merupakan upacara simbolis, yakni dengan mempersembahkan sesaji kepada Dewi Sri sebagai dewi kesuburan. Tujuannya adalah agar hasil panen baik dan melimpah, juga diharapkan agar sawah mereka terhindar dari segala malapetaka dan ganguan dari roh-roh jahat. Sesaji dilakukan sebagai perwujudan rasa syukur kepada Sang Pencipta atas hasil panennya dengan harapan agar kembali kepada masyarakat berupa kemakmuran dan kesejahteraan hidup.2 sangat menghormati Tradisi penghormatan terhadap Dewi Sri melalui ritus- ritus pertanian sampai sekarang masih terus dilakukan baik oleh masyarakat yang memeluk agama Sunda Wiwitan 1 Yuzar Purnama dkk, Fungsi Leuit pada Masyarakat Kasepuhan Cicarucub di Banten (Bandung : Kementrian Pendidikan dan Kebdayaan Direktorat Jenderal Kebudayaan Balai Pelestarian Nilai Budaya Bandung, 2012),p.76. 2 Eva Syarifah Wardah, Tradisi Ngamumule Pare dalam Aktivitas Masyarakat Banten Selatan (Studi Kasus di Kecamatan Panimbang dan Kecamatan Sobang Pandeglang) (Laporan Penelitian 2016), p.5. 116
ataupun oleh masyarakat Islam di Banten. Bedanya ketika ritus pertanian dilakukan oleh masyarakat muslim maka doa- doa yang mereka panjatkan adalah kepada Allah SWT dan menggunakan doa-doa Islam. Mereka percaya kalau ingin hasil pertanian menghasilkan panen yang melimpah mereka harus mengadakan ritual berupa pembacaan doa dari tahap awal persemaian benih padi, penanaman, perawatan, pemanenan, sampai padi masuk ke leuit. Mereka meyakini dengan doa-doa yang mereka panjatkan secara bersama-sama akan mewujudkan hubungan yang harmonis dengan Tuhan, sehingga diharapkan akan terhindar dari serangan hama maupun bencana yang dapat merusak pertanian mereka. Ritual-ritual yang dilakukan petani menunjukkan betapa tingginya nilai kepasrahan dan ketundukan mereka terhadap Allah yang menguasai alam semesta. Mereka tidak memiliki kesombongan dan rendah hati atas yang mereka miliki, serta senantiasa hidup dalam kesederhanaan. Jika terjadi serangan hama atau bencana pun para petani pun mampu bersabar dan menyerahkan semuanya kepada Tuhan yang menguasai alam. Di Banten terdapat dua pola dalam pertanian, yaitu huma dan sawah. Jika sawah biasanya di daerah dataran rendah yang mengandalkan pengairan irigasi, maka huma adalah ladang kering yang biasanya terdapat di daerah perbukitan yang mengandalkan hujan untuk pengairannya. Munculnya sistem huma atau ngahuma merupakan suatu tahapan dalam evolusi budaya manusia dari budaya berburu 117
dan meramu ke budaya bercocok tanam.3 Ngahuma merupakan bentuk sains budaya lokal yang diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya melalui proses adaptasi dengan lingkungan alam dan budaya sosial yang mereka tinggali. Tradisi ngahuma dalam budaya pertanian tradisional ternyata telah teruji mampu memelihara keseimbangan ekologi sehingga kelestarian alam bisa terjaga. Jika alam terpelihara dengan baik maka manusia bisa memanfaatkan alam untuk memenuhi kebutuhannya. Dalam proses pembukaan hutan menjadi ladang atau huma terdapat mitos-mitos yang sebenarnya secara ilmiah dapat memelihara ekosistem. Misalnya ada mitos jika tahapan ngaduruk yaitu membakar sisa-sisa penebangn pohon berupa ranting, daun dan semak tidak dilakukan maka akan mengalami kegagalan panen. Secara ilmiah pembakaran sisa- sisa ranting dapat mempercepat proses pembusukan dan mengarahkan zat nutrisi tanah (berupa abu hutan yang sudah dibakar) pada tanaman penghasil pangan yang sudah dipilih, sehingga sempurnanya pembakaran menentukan hasil pangan kelak. Budaya pertanian yang tidak berorientasi dengan laba menjadikan petani tidak serakah dalam mengeksploitasi alam. Konsep dan pemikiran leluhur dalam budaya pertanian mampu mempertahankan keseimbangan ekosistem sehingga mendorong terwujudnya keselarasan manusia dengan alam. 3 Eko Murdiyanto, Sosiologi Perdesaan Pengantar untuk Memahami (Yogyakarta: UPN "Veteran" Yogyakarta Press, Masyarakat Desa, 2008),p,92 118
Jika manusia mampu hidup selaras dengan alam maka alam pun akan bersahabat dengan manusia sehingga ketahanan pangan bisa terjaga. Itulah sebabnya masyarakat pedesaan cenderung mampu bertahan dalam menghadapi krisis dan masyarakat adat tidak pernah mengalami kekurangan pangan meskipun hidup di daerah terpencil. Masyarakat pedesaan yang kental dalam budaya sosialnya menjadikan aktivitas pertanian mereka tidak bisa lepas dari interaksi dengan sesamanya. Dalam budaya pertanian di pedesaan dan masyarakat adat budaya gotong royong masih kuat bertahan. Mereka secara secara bersama- sama bergantian saling membantu dalam pengelolaan pertanian tanpa perhitungan komersil. Budaya pertanian leluhur tidak hanya mendorong yang diwariskan oleh juga membantu terwujudnya ketahanan pangan terwujudnya ketahanan sosial. Kehidupan sosial yang harmonis menjadikan masyarakat hidup bahagia dan damai. tetapi Seharusnya nilai-nilai kearifan dalam budaya pertanian yang diwariskan oleh leluhur bisa menjadi ingatan kolektif untuk menuju kehidupan berbangsa yang lebih baik dengan tetap menjaga keselarasan dengan Tuhan, alam dan manusia. Modernisasi dan industrialisasi seharusnya tidak menjadikan manusia menjadi serakah dan eksploitatif terhadap alam luhur bangsanya. karena Kemajuan teknologi seharusnya mampu membawa kebaikan bagi kehidupan bukan malah menghancurkan peradaban manusia. sudah lupa dengan budaya 119
DAFTAR PUSTAKA Ade Fakih Kurniawan." Konsep Tajalli Abdullah bin Abdul Qahhar al-Bantani dan Posisinya dalam Diskursus Ulumuna Jurnal Studi Wujudiyah di Nusantara " Keislaman, Volume 17 No.2. Desember 2013. Bagyo Prasetyo, dkk, Religi Pada Masyarakat Pra Sejarah di Indonesia. Jakarta: Kementrian Kebudayaan dan Pariwisata Proyek Penelitian dan Pengembangan Arkeologi. 2004. Baroroh Baried et.al, Pengantar Teori Filologi . Yogyakarta : Badan Penelitian dan Publikasi Fakultas (BPPF) Seksi Filologi Fakultas Sastra UGM. 1994. Claude Guillot, Banten Sejarah dan Peradaban Abad X-XVII . Jakarta : Kepustakaan Populer Gramedia. Pusat Penelitian dan Pengembangan Arkeologi Nasional. 2008. Clifford Geertz. Kebudayaan dan Agama. Yogyakarta : Kanisius.1992. Edi S.Ekajati, Melacak Naskah-naskah Banten Eko Murdiyanto, Sosiologi Perdesaan Pengantar untuk Memahami Masyarakat Desa. Yogyakarta: UPN "Veteran" Yogyakarta Press. 2008. 121
Endriatmo Soetarto dan Martua Sihalolo,.Desa Kebudayaan Petani,. Modul 1 Eva Syarifah Wardah, Tradisi Ngamumule Pare Dalam Aktivitas Pertanian Masyarakat Banten Selatan (Studi Kasus di Kecamatan Panimbang dan Kecamatan Sobang Pandeglang) Laporan Penelitian Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Islam Negeri (Iain)Sultan Maulana Hasanuddin Banten 2016. (LP2M)Institut Agama Fadhak al-Bafadal dan Rosehan Anwar, Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia . Jakarta : Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang Agama dan Diklat Keagamaan Departemen Agama RI. 2005. Gathut Dwihastoro. "Kompleks Mesjid kasunyatan-Banten Lama Sebuah Deskripsi dan Tinjauan Ringkas Arsitektural" Skripsi Jurusan Arkeologi Fakultas Sastra Universitas Indonesia. 1989. Halwani Michrob, Catatan Masa Lalu Banten, E-Book J.Dwi Narwoko dan Bagong Suyanto (eds.) Sosiologi Teks Pengantar dan Terapan Edisi Ketiga Jakarta : Kencana Prenada Media Group. 2010. Juliadi. Masjid Agung Banten Nafas Sejarah dan Budaya . Yogyakarta : Ombak. 2007. Koentjaraningrat. Pengantar Ilmu Antropologi. Jakarta : Aksara Baru. 1983. 122 dan
_____________. Ritus Peralihan di Indonesia. Jakarta : Balai Pustaka. 1985. Kuntowijoyo. Budaya dan Masyarakat. Yogyakarta : Tiara Wacana. 2006. Marwati Djoened Poesponegoro dan Nugroho Notosusanto. : Departemen Sejarah Nasional Indonesia Pendidikan dan Kebudayaan Balai Pustaka, 1993. . Jakarta Maryaeni, Metode Penelitian Kebudayaan. Jakarta : Bumi Aksara.2005. Mubyarto. Pengantar Ekonomi Pertanian. Jakarta : LP3ES.1989. Mu'jizah (ed.). Dinamika Pernaskahan Nusantara. Jakarta : Prenadamedia Group. 2017. Munfiqoh, "Kontribusi KH Abdul Ghafar dalam Penyalinan Naskah Keagamaan Tahun 1874-1975" Skripsi Fakutas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten 2018 Musyrifah Sunanto. Sejarah Peradaban Islam Indonesia .Jakarta : Rajagrafindo Perkasa. 2005. Mufti Ali. Katalog Naskah Kuno Banten . Serang : Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten. 2014. ________. Tradisi Penyalinan Naskah Islam Abad Tengah dan Penyutingannya di Era Modern : Fakultas Ushuluddin dan Dakwah Institut Agama Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten. 2019. .Serang 123
Nabilah Lubis, Naskah,Teks dan Metode Penelitian Filologi . Jakarta : Puslitbang Lektur Keagamaan Balitbang dan Diklat Depag RI.2007. Nora Susilawati. Sosiologi Pedesaan. Padang : Universitas Negeri Padang. Nur Syam. Islam Pesisir. Yogyakarta : LKiS.2011. Oman Faturohman dkk, Filologi dan Islam Nusantara .Jakarta : Puslitbang Lektur Keagamaan Balitbang dan Diklat Depag RI. 2010. ________________ Filologi Indonesia: Teori dan Metode. Jakarta: Pranada Media Group. 2015 Sudibyo "Kembali ke Akar Meneguhkan Jatidiri Kontinuitas dan Kontinuitas dalam Kajian Filologi" dalam Mu'jizah (ed.) Dinamika Pernaskahan Nusantara . Jakarta : Pranadia Media Grou., 2017. Syarief Hidayat. Teologi Dalam Naskah Sunda Islami. Bandung: Syamil. 2012. Ragam Pusaka Budaya Banten .Serang. Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten Balai Pelestarian Cagar Budaya Serang. 2015. Rukesi dan Sunoto "Nilai Budaya dalam Mantra Brcocok Tanam Padi di Desa Ronggo Kecamatan Jaken Kabuoaten Pati Jawa Tengah Kajian Fungsi Sastra" dalam BASINDO Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pembelajarannya,Vol.I No.1-April 2017. 124
Ryan Hidayat, Sejarah Pertanian dalam Tb.Hafidz Rafiuddin. Riwayat Kesultanan Banten. Serang : t.p. 2006. Titik Pudjiastuti, "Aksara-aksara Penyimpan Informasi di Banten" Paradigma Jurnal Kajian Budaya Vo.6, No.2, 2016 Uka Tjandrasasmita, Kajian Naskah-naskah Klasik dan Penerapannya Bagi KAjian Sejarah Islam di Indonesia. Jakarta : Puslitbang Lektur Keagamaan Balitbang dan Diklat Depag RI. 2016. Yeti Dehliana. Pengaruh Suara Bacaan Al-Quran terhadap Pertumbuhan Benih Tanaman Sawi HIjau (Brassica Juncea l) Tesis UIN SUnan Kalijaga Yogyakarta dalam Yuzar Purnama dkk, Fungsi Leuit pada Masyarakat Kasepuhan Cicarucub di Banten. Bandung : Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Direktorat Jenderal Kebudayaan Balai Pelestarian Nilai Budaya . 2012. 125
LAMPIRAN NASKAH KAYFIYAT TATANEN 5 Halaman Awal Naskah Halaman 1 127
128 Halaman 2
Halaman 3 129
Halaman 4 131
132 Halaman 5
5 Halaman Akhir Naskah Halaman 27 133
134 Halaman 28
Halaman 29 135
136 Halaman 30
Halaman 31 137