LAPORAN AKHIR PENELITIAN ANDALAN UNIVERSITAS PADJADJARAN TAHUN 2009 KAMUS ISTILAH KESEHATAN DALAM KEBUDAYAAN SUNDA Oleh: Teddi Muhtadin, M.Hum. Taufik Ampera, M.Hum. Abdul Hamid, Drs. Nana Suryana, Drs. Mamat Ruhimat, S.S. Asri Soraya, S.S. Dibiayai oleh Bantuan Dana DIPA Universitas Padjadjaran Tahun Anggaran 2009 Nomor SPK: 260/H6.26/LPPM/PL/2009 Tanggal: 30 Maret 2009 DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL UNIVERSITAS PADJADJARAN FAKULTAS SASTRA DESEMBER, 2009
LEMBAR IDENTITAS DAN PENGESAHAN LAPORAN AKHIR PENELITIAN ANDALAN UNPAD 2009 1. a. Judul Penelitian b. Kategori Penelitian c. Program 2. Ketua Peneliti : Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda : Humaniora : Terapan a. Nama Lengkap dan Gelar b. Jenis Kelamin c. Pangkat/Golongan/NIP d. Jabatan Fungsional e. Fakultas 3. Jumlah Tim Peneliti 4. Lokasi Penelitian 5. Bila penelitian ini bekerjasama dengan lembaga lain, sebutkan: : Teddi Muhtadin, M.Hum. : Pria : Penata Muda/IIIc/196702091999031002 : Lektor : Sastra : 6 orang : Jawa Barat dan Banten a. Nama Instansi b. Alamat 6. Pendanaan 7. Jangka waktu penelitian 8. Jumlah biaya yang disetujui : - : - : DIPA UNPAD : 10 bulan : Rp 30.000.000,00 Mengetahui Dekan Fakultas Sastra Peneliti Utama, Prof. Dr. Dadang Suganda, M.Hum. NIP. 196010231985031015 Teddi Muhtadin, M.Hum. NIP. 196702091999031002 Menyetujui Ketua Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Pdjadjaran (Prof. Oekan S. Abdoellah, MA., PhD.) NIP. 195405061981031002 © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran
PRAKATA Alhamdulillah penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" sudah dapat kami selesaikan. Seperti tercermin dari judulnya, tujuan penyusunan kamus ini seperti pisau bermata dua, yaitu (1) sebagai konservasi bahasa dan budaya Sunda serta kontribusi bagi bidang kesehatan. Oleh karena itu, kamus ini merupakan kamus dwibahasa: Sunda-Sunda-Indonesia. Penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" ini kami laksanakan atas biaya Dana DIPA Universitas Padjadjaran. Sehubungan dengan hal tersebut, kami para peneliti mengucapkan terima kasih kepada Ketua Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran, Bapak Prof. Oekan S. Abdoellah, M.A., Ph.D. dan para evaluator, yaitu Prof. Dr. Johan S. Masjhur, Prof. Dr. Kusnaka Adimiharja, dan Prof. Dr. Anas Subarnas. Kami pun mengucapkan terima kasih kepada Rektor Unpad Prof. Dr. Ganjar Kurnia dan Dekan Fakultas Sastra Unpad Prof. Dr. Dadang Suganda, M.Hum. yang telah memungkinkan terselenggaranya penelitian ini. Kami menyadari bahwa kamus ini masih jauh dari memuaskan. Oleh karena itu, penyempurnaan kamus ini hanya dapat dicapai melalui sumbang saran para pembaca sekalian. Bandung, 10 Desember 2009 Tim Peneliti © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | ii
KAMUS ISTILAH KESEHATAN DALAM KEBUDAYAAN SUNDA Oleh: Teddi Muhtadin, M.Hum., Taufik Ampera, M.Hum., Abdul Hamid, Drs., Nana Suryana, Drs., Mamat Ruhimat, S.S., dan Asri Soraya, S.S. Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran Jalan Bandung-Sumedang KM 21 Jatinangor Sumedang 45363, ABSTRACT This dictionary is entitled "The Dictionary on the Terminology of Health in Sundanese Culture", of which entries are related to names of diseases, complaints, symptoms, and treatments. The terminologies are derived and collected from Sundanese dictionaries, research, reports, and interviews. Whereas the method used is bilingual dictionary, i.e. Sundanese-Sundanese- Indonesia. The dictionary can be used as references in classes and a source of information to understand the Sundanese culture and language, and it provides data for researchers who focus on health issues. In addition, it can also have used as material for more elaborate dictionary writing and studies. There are 516 entries in total, which are entries on names of diseases, health complaints, symptoms, and more entries in addition. Keywords: dictionary, health, Sundanese culture Pendahuluan Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia "sehat" diartikan sebagai (1) dalam keadaan baik segenap badan serta bagian-bagiannya, (2) yang mendatangkan kebaikan pada badan, (3) sembuh dari sakit, dan (4) baik dan dalam keadaan normal. Adapun "kesehatan" diartikan sebagai keadaan (hal) sehat; kebaikan keadaan (badan dan lain sebagainya). Terjemahan kata "sehat" dalam bahasa Sunda ialah "damang", "cageur" atau "waras". Akan tetapi, sebenarnya, pengertiannya agak berbeda. Sebagaimana ditunjukkan dalam KBBI kata "sehat" lebih cenderung menunjuk pada keadaan fisik, tetapi "cageur" mencakup kesehatan fisik maupun psikis. Dalam bahasa Indonesia kita dapat mengatakan bahwa orang yang menderita sakit tipus sebagai orang yang "tidak sehat". Namun, dalam bahasa Sunda orang tersebut tidak dapat dikatakan sebagai orang "teu cageur" atau "teu waras". Sebab, kata "teu cageur" atau "teu waras" lebih merujuk pada kesehatan psikis. Sebenarnya, kita dapat menggunakan kata "teu damang", yang merupakan ragam bahasa lemes (halus), tetapi kata ini pun bermakna ganda sebab dapat merujuk pada kesehatan fisik maupun kesehatan mental. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 1
Oleh karena itu, yang dimaksud dengan "kesehatan" dalam "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" ini adalah kesehatan sebagaimana yang dipahami oleh orang Sunda yaitu "kawarasan", yang mencakup kesehatan fisik dan mental. Untuk mengetahui kesehatan orang Sunda, kita harus mengetahui keadaan fisik dan psikis baik nyata maupun khayal yang pernah mengganggu perasaan sehatnya. Artinya, kita harus mengumpulkan sejumlah informasi mengenai istilah-istilah penyakit yang pernah menimpa orang Sunda. Dengan begitu kita akan dapat mengumpulkan sejumlah informasi yang berkaitan dengan nama penyakit, keluhan, gejala, dan cara pengobatannya. Penyakit adalah gangguan. Dalam dunia kedokteran penyakit didefinisikan sebagai gangguan terhadap perasaan sehat seseorang; gangguan tersebut bisa berupa gangguan fisik maupun psikis dan bisa nyata atau khayal (Lumenta, 1989: 17). Orang yang sakit adalah orang yang terganggu perasaan sehatnya. Agar seseorang dapat mempertahankan perasaan sehatnya orang tersebut harus mengetahui gangguan-gangguan yang mungkin menimpanya, sebab sehat dan sakit adalah dua oposisi yang tidak bisa saling meniadakan. Perasaan sehat ada karena adanya perasaan sakit. Begitu pula sebaliknya, perasaan sakit ada karena adanya perasaan sehat. Oleh karena itu, kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini berisi istilah- istilah yang berkaitan dengan kesehatan dalam kebudayaan Sunda. Dalam hal ini kami membatasi pada nama penyakit, keluhan, gejala, dan cara pengobatan. Gejala atau simtom atau dalam bahasa Inggris symptom ialah setiap kenyataan fungsional karena penyakit atau keadaan si sakit. Adapun keluhan ialah apa yang dikeluhkan. Dan, cara pengobatan ialah jalan atau aturan dalam mengobati penyakit. Kami berharap hasil penelitian ini, (1) dapat dijadikan bahan acuan perkuliahan dan referensi bagi pemahaman bahasa dan kebudayaan Sunda; (2) dapat dijadikan sumber informasi bagi berbagai kalangan, khususnya mereka yang bergerak di bidang kebudayawan dan kesehatan; (3) dapat dijadikan bahan penyusunan kamus besar, (4) dan dapat dijadikan bahan penelitian selanjutnya. Hingga saat ini belum ada satu buku pun yang isinya berupa kamus istilah kesehatan dalam kebudayaan Sunda. Istilah kesehatan masih tersebar dalam kamus-kamus umum, baik kamus berbahasa Sunda maupun kamus dwibahasa: Sunda-Indonesia, Sunda-Inggris, atau Sunda-Belanda. Akan tetapi, ada satu buku yang perlu dicatat berkaitan dengan istilah kesehatan dalam budaya Sunda, yaitu buku Peperenian Urang Sunda yang terbit tahun 2005. Cetakan keduanya terbit tahun 2007. Buku tersebut disusun dalam bahasa Sunda oleh Rachmat Taufiq Hidayat, Dingding Haerudin, Teddy A.N. Muhtadin, Darpan dan Ali © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 2
Sastramidjaja. Di dalam buku tersebut terdapat bab yang berjudul "Rupa-rupa Kasakit" (Berbagai Penyakit). Kemudian, istilah-istilah penyakit tersebut diklasifikasikan berdasarkan "Ngaran Kasakit" (Nama Penyakit), "Ngaran Kasakit nu Maké Rarangkén tukang -eun" (Nama Penyakit yang Memakai Akhiran -eun), "Ngaran Kasakit nu maké Rajékan jeung Rarangkén Tukang -eun" (Nama Penyakit yang Memakai Kata Ulang dan Akhiran -eun), dan "Ngaran Panyakit Jieunan Manusa" (Nama Penyakit yang Dibuat oleh Manusia). Meskipun disusun secara alfabetis, tetapi orang yang mau mencari istilah penyakit tidak bisa langsung mendapatkannya karena ia harus mengetahui terlebih dahulu istilah penyakit yang dicarinya masuk dalam klasifikasi yang mana. Oleh karena itu, penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" yang ditulis dalam dua bahasa, Sunda-Sunda-Indonesia, menjadi perintis yang penting bagi pendokumentasian budaya Sunda dengan jangkauan pembaca yang lebih luas. Metode Ada dua metode yang digunakan dalam penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda", yaitu (1) metode pupuan data dan (2) metode penyusunan kamus. Dalam pupuan data kami menggunakan metode kepustakaan dan teknik wawancara. Dalam wawancara informan dipilih berdasarkan kriteria yang memadai, yaitu golongan orang tua yang aktif dalam menangani orang-orang yang sakit. Dalam penyusunannya kami menggunakan metode penulisan kamus istilah dwibahasa. Dalam penulisan kamus istilah dwibahasa kata dasar atau morfem bebas dijadikan sebagai entri pokok yang diurutkan secara alfabetis ke bawah. Setelah entri pokok akan dituliskan entri turunan atau subentrinya. Kemudian, disertakan sinonimnya. Lalu, dituliskan deskripsi makna dalam bahasa Sunda. Setelah itu, disertakan terjemahan idealnya dalam bahasa Indonesia. Jika ada, dibubuhkan pula sinonimnya dalam bahasa Indonesia. Hasil dan Pembahasan Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini terdiri atas 516 entri, yang mencakup, nama penyakit, keluhan, gejala, cara pengobatan, dan istilah kesehatan lainnya. Adapun rincian berdasarkan entri adalah sebagai berikut: A = 27, B = 97, C = 21, D =18, E = 18, G = 12, H = 6, I = 4, J = 12, K = 89, L = 32, M = 17, N = 14, O=5, P = 44, R = 7, S = 47, T = 27, U = 12, W = 7. Dalam penelitian ini kami tidak menemukan entri yang berawal dengan hurup F, Q, V, X, Y, Z. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 3
Di bawah ini adalah contohnya: A acay, ngacay sabangsa cai kentel nu acay, ngacay, cairan kental yang keluar kaluar tina biwir at. tina ceuli; ting. elay dari bibir at. telinga; lih. elay adug, adug-adugan ajrug-ajrugan bari babadug lantaran hayang leupas; adug lajer adug-adugan bari ngalempengkeun badan lantaran cangkéng jeung sabuku-buku nyareri; ting. sosongkolan, tujuh lajer adug, adug-adugan meronta-ronta serta membanting-bantingkan tubuh karena ingin lepas; adug lajer meronta-ronta sambil mengejang- ngejangkan badan karena pinggang dan sendi-sendinya sakit; lih. sosongkolan, tujuh lajer jst. dst. B baal teu ngarasa nanaon dina sabagian awak lantaran kabulusan atawa disuntik baal baal g tidak merasakan apa-apa pada tubuh karena kedinginan atau disuntik dengan anestesi babak bohak at. boléksék dina kulit lantaran pagésrék jeung barang anu kasap nepi ka kulitna nyéngléd babak g luka lecet yang melebar pada kulit karena bergesekan dengan benda kasar sehingga kulitnya terkelupas babareuhan ting. bareuh jst. babareuhan g lih. bareuh dst. C cacad tanpadaksa, aya babagian awak anu teu ilahar at. teu sampurna cadél teu bisa ngalisankeun sora /r/ cacad cacat cadél g tidak bisa mengucapkan bunyi /r/ cahuleun jantungeun cakcak, kulit cakcakan ting. bohak jst. cahuleun p jantungan cakcak, kulit cakcakan g ting. bohak dst. D dadas rasa dina letah anu baal at. kéras lantaran tas nginum cipanas at. nyeupah loba teuing apuna; kulit anu barared lantaran kagesrek barang anu kasap darah getih; darah uncaleun getih anu kaluar tina palawangan nu rék ngajuru saméméh orok bijil, kaasup kana kajadian anu teu lumrah tur matak nyilakakeun ka nu rék ngajuru lantaran getihna réa teuing nu kaluar dadas rasa yang tidak nyaman pada lidah karena minum air panas at. makan sirih terlalu banyak kapurnya; kulit mengelupas atau lecet karena tergores benda kasar darah darah; darah uncaleun g darah yang keluar dari vagina sebelum melahirkan; termasuk kasus pendarahan yang tidak lazim dan dapat menyebabkan kematian jst. dst. E © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 4
édan pikiran jelema anu teu éling nepi ka amuk-amukan; ting. burung, eusleum, gélo, owah, siwah édég ngagerak-gerakeun suku bari jeung teu karasa (teu sadar) édan p gila, hilang ingatan dan sering mengamuk; lih. burung, eusleum, gélo, owah, siwah édég g menggoyang-goyangkan kaki secara tidak sadar égang leumpang cara budak anu anyar égang berjalan dengan kaki agak sunatan, lantaran bisul dina péngpélangan renggang, spt anak laki-laki yang baru disunat karena bisul pada bagian péngpélangan. ésot, ésrot sabangsa cénang kawas kutil ésot, ésrot p semacam bisul jst. dst. G gabag kurap galingging, galingging panas-tiris ngedeng baé lantaran ruy-rey ngarasa gering panas-tiris gabag p kurap galingging, galingging panas-tiris (g) berbaring terus-menerus karena merasa demam gambuh bisul garegeseun ting. gereseun garicu barentus dina kulit beungeut jelema, ting. jarawat, éwateun, barudus gambuh p bisul garegeseun lih. gereseun garicu g bintik-bintik kecil yang pecah pada kulit wajah, lih. jarawat, éwateun, barudus jst. dst. H hapur kasakit kulit nu emblog- hapur p panu, penyakit kulit dengan emblogan warana barodas karasana mindeng ateul jeung sok tépa; ~ beusi hapur nu ngageblég warnana semu hideung; ~ kembang hapur totol-totol teu ngageblég; humapur rasa ateul palebah borok nu rék garing bercak berwarna putih sering terasa gatal dan menular; ~ beusi hapur yang menghampar berwarna kehitam-hitaman; ~ kembang hapur berbintik-bintik; humapur rasa gatal pada bagian borok yang sudah kering harééng awak budak rada panas harééng g badan anak-anak agak panas nandakeun gering yang menandakan sakit jst. dst. I incok, jingjingeun kasakit jero daging at. dina buku-buku tulang; ~ téh lantaran mindeng kaanginan at. katiisan teuing; ~ mondok incok anu geus taunan indah tai orok nu éncér warnana konéng campur jeung nu tinggaréntél saperti aya siki sasawian; incok, jingjingeun p rematik, penyakit di bagian daging at. pada persendian; ~ terjadi karena masuk angin at. terlalu kedinginan; ~ mondok incok menahun indah p kotoran cair bayi berwarna kuning bercampur dengan butiran- butiran sebesar biji sawi; jst. dst. J jaram kuman panyakit anu tépana jaram kuman penyakit yang bisa © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 5
lantaran paantel at. kahamaan, W. infectie; ting. japah; keuna ku ~ keuna ku inpeksi at. infeksi; ting. kuman jéngkoleun kasakit nyeri kiih lantaran ngadahar jéngkol at sampeu; ting. peuteuyeun menular karena bersentuhan at. terkena hama, Bld.infectie; lih. japah; terkena oleh ~ terkena infeksi at. infeksi; lih. kuman jéngkoleun p penyakit sakit kencing karena memakan jengkol; singkong; lih. peuteuyeun jeungjeuriheun kasakit kiih anu karasana panas jeung ana kiih mindeng tapi saeutik-saeutik; karasana ngan sapoé; ting. garegeseun jeungjeriheun p penyakit kencing yang terasa panas dan jika kencing sering tapi sedikit-sedikit; terasa hanya sehari; lih. garegeseun K kabadi; kasambet kasurupan kabesékan genggerong kaasupan cai kabadi; kasambet p kesurupan kabesékan kerongkongan kemasukan air kabeuheulan; kabuhulan loba teuing kadaharan di jero tikoro lantaran teu buru-buru turun ka jero kadut kabeuheulan; kabuhulan terlalu banyak makanan di dalam tenggorokan karena tidak cepat turun ke dalam lambung kabeureuyan nyeri alatan cucuk lauk kateureuy nanceb palebah tikoro kabeureuyan p nyeri karena duri ikan tertelan dan menancap pada tenggorokan jst. dst. L langlang-lingling rada gélo, kurang saeundan, aya inget aya henteu kana bebeneran langlang-lingling p agak gila, kurang waras, kadang-kadang sadar kadang-kadang tidak layung cahaya konéng waktu panonpoé rek surup; ngalanglayung, gering nangtung ngalanglayung gering teu payah tapi lila, gering ngaranggieung, kawas nu boga kasakit konéng; sok disebut ogé gering ngageuyeunggeung layung cahaya kekuning-kuningan pada waktu matahari akan terbenam; ngalanglayung g gering nangtung ngalanglayung sakit tidak parah tapi lama, gering ngaranggieung, seperti yang berpenyakit kuning (liver), disebut juga gering ngageuyeunggeung jst. dst. M maromot, kokoloteun kulit jadi hideung lantaran sok mindeng kapanasan at lantaran maké wedak nu teu cocog maromot; kokoloteun p kulit menjadi hitam karena sering kepanasan atau memakai bedak yang tidak cocok mata iwakeun kasakit kulit kawas jarawat matana teuas saperti mata lauk, biasana sok aya dina ramo suku bagian luhur, dampal suku at. keuneung mata iwakeun p penyakit kulit seperti jerawat yang bermata keras seperti mata ikan, biasanya sering muncul pada bagian atas jari kaki, telapak, dan tumit © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 6
N nanah sabangsa cai kimpel anu bau anu kaluar tina bohak, budug, at bisul rupana bodas semu héjo; nanahan aya nanahna nanah p cairan berbau busuk yang keluar dari luka, kudis, bisul dsb berwarna putih kehijauan; nanahan terdapat nanah ngaheujeun ting. heujeun ngalumpuruk ting. rumpuyuk ngareunggeuy, gering nangtung ngalanglayung, tiktikbrek, reureundahan, gering teu payah tapi lila ngaheujeun g lih. heujeun ngalumpuruk g lih.rumpuyuk ngareunggeuy gering nangtung ngalanglayung, tiktikbrek, reureundahan g sakit tidak parah tapi lama jst. dst. O olol, ~ lého mindeng kaluar lého tina irung, biasana budak; lého olol- ololan leho budak nu kaluar asup lantaran teu dipiceun olol, p ~ lého sering keluar ingus, biasanya anak-anak; lého olol- ololan ingus anak-anak yang keluar masuk karena tidak dibuang jst. dst. P pagebug usum panyakit nu sok tatalépa, gancang népana, nyerang loba jelema di hiji wewengkon nu lega (up cacar, diséntri, koléra, salésma, pileg) pagebug g wabah penyakit menular yang menjangkit dengan cepat, menyerang sejumlah besar orang di daerah yang luas (spt cacar, disentri, kolera, flu, pilek); epidemi pahang tulang susah keuna ku pahang tulang ? kebal penyakit panyakit panas tiris panas jeung tiris anu karasa panas tiris p demam ku awak jst. dst. R radang panyakit ruksakna jaringan awak anu ditandaan ku panas tiris jeung bareuh (lamun geus parna ditambahan ku sok kaluarna getih herang, getih, nanah, jsb): ~ paru- paru; radangan babari pisan katerap radang, amis daging radang p penyakit kerusakan jaringan tubuh yang ditandai oleh demam dan pembengkakan (jika sudah lanjut disertai keluar getah bening, darah, nanah, dsb): ~ paru-paru; radangan sangat muah terkena terjangkit radang, amis daging rancét hantem at. mindeng dipencétan rancét cp terus-menerus at. sering dipijit jst. dst. S sakalor W. vallende ziekte; panyakit ayan,panyakit rieut (lamun sakalor p W. vallende ziekte; penyakit ayan, penyakit pitam (yang © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 7
panyakitna ja di deui nu geringna bakal leungit kasadaran sarta jeger saawak-awak tuluy labuh jeung tina sungutna kaluar budah); sawan babi; epilepsi saksrak, nyaksrak; nyeri nu teu puguh rasakeuneunana nyaliara sakuliah badan apabila kambuh penderita kehilangan kesadaran disertai kejang pada seluruh tubuh lalu jatuh dan mulutnya berbuih); sawan babi; epilepsi saksrak g, nyaksrak; terasa (rasa sakit) sekujur tubuh sasanggaleun kulit dampal leungeun nu kandel lantaran macul, nyepeng stang motor, jsb sasanggaleun p kulit telapak tangan yang menebal akibat mencangkul, memegang stang motor, dsb jst. dst. T tajam mejen at eujeun; nyeri beuteung tajam p mejen at eujeun; sejenis tajam: nyeri beuteung bari sok ngisingkeun getih nu tajam lamun rek ngising sok ngaheujeun; W. dysentrie disentri, sakit di dalam perut dan sering buang air besar bercampur darah, orang yang berpenyakit tajam jika akan buang air besar sering mengejan; W. dysentrie ~ tambru nambru; gering nambru tambru, nambru, gering nambru p gering payah n. k. teu bisa incah sakit parah hingga tidak bisa pergi meninggalkan satu tempat tbc ringkesan tina tubercoluse kasakit bayah nu bisa népa, tépana tina basil tbc; batuk garing, batuk getih tbc p singkatan dari tuberkoluse penyakit paru-paru yang dapat menular disebabkan oleh basil tbc; batuk kering; batuk darah jst. dst. U ubar naon-naon nu dipaké nambaan kasakit, l. landong ucut ngora kaluron uduneun bisul udur gering udur sasih; kareseban kaluar getih tina rahim awéwé déwasa saban bulan ubar sesuatu yang digunakan untuk mengobati penyakit, 1. landong ucut ngora keguguran saat hamil muda uduneun p bisul udur sakit udur sasih; kareseban datang bulan jst. dst. W wawatu ting. geregeseun weureu mabok lantaran tina kadaharan; up. ngadahar gadung nu kurang beresih ngokolakeunana, sampeu karet, humut jambé wawatu lih. geregeseun weureu g mabuk karena memakan makanan sejenis tumbuhan yang umbinya dapat dimakan tapi kurang bersih dalam pengolahannya, ubi karet, umbut pinang wisaya parabot gaib pikeun wisaya perkakas magis untuk membuat © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 8
ngageringkeun batur, tampolana n.k. gélo orang lain menjadi sakit; kadang- kadang sampai menjadi gila jst. dst. Kesimpulan Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini terdiri atas 516 entri, yang mencakup, nama penyakit, keluhan, gejala, cara pengobatan, dan istilah kesehatan lainnya. Adapun rincian berdasarkan entri adalah sebagai berikut: A = 27, B = 97, C = 21, D =18, E = 18, G = 12, H = 6, I = 4, J = 12, K = 89, L = 32, M = 17, N = 14, O=5, P = 44, R = 7, S = 47, T = 27, U = 12, W = 7. Dalam penelitian ini kami tidak menemukan entri yang berawal dengan hurup F, Q, V, X, Y, Z. Kami menyadari penelitian ini masih jauh dari memuaskan. Oleh karena itu, penelitian ini masih perlu ditindaklanjuti Penelitian ini kami laksanakan atas biaya Dana DIPA Universitas Padjadjaran. Sehubungan dengan hal tersebut, kami para peneliti mengucapkan terima kasih kepada pemimpin Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat dan Rektor Universitas Padjadjaran. DAFTAR PUSTAKA Danadibrata, R.A. 2006. Kamus Basa Sunda. Bandung: Kiblat Buku Utama. Hidayat, Rachmat Taufiq, dkk. 2007. Peperenian Urang Sunda. Bandung: Kiblat Buku Utama. Lembaga Basa jeung Sastra Sunda. 1980. Kamus Umum Basa Sunda. Bandung: Tarate. Lumenta, Benyamin. 1989. Penyakit, Citra, Alam dan Budaya: Tinjauan Fenomena Sosial. Yogyakarta: Kanisius. Maman Sumantri, dkk. 1985. Kamus Sunda-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan kebudayaan. Mustapa, R.M. Hasan. 1996. Adat Istiadat Sunda. Penerjemah Maryati Sastrawijaya. Bandung: Alumni. Ed. II. Ramali, Ahmad dan K. St Pamoentjak. 2005. Kamus Kedokteran: Arti dan Keterangan Istilah. Jakarta: Djambatan. Cet. XXVI. Rigg, Jonathan. 2009. A Dictionary of the Sunda Language of Java (Kamus Sunda- Inggris). Bandung: Kiblat Buku Utama. Cet, II. Satjadibrata, R. 2005. Kamus Basa Sunda. Jakarta: Dunia Pustaka Jaya. Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1989. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Cet. II. Umsari, Oyon Sofyan. 2001. Kamus Dwibahasa Indonesia-Sunda. Bandung: Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Propinsi Jawa Barat. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 9
ABSTRAK Kamus ini berjudul "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudyaan Sunda". Di dalamnya berisi istilah-istilah kesehatan dalam kebuadayaan Sunda yang mencakup nama penyakit, keluhan, gejala, dan cara pengobatan. Istilah-istilah tersebut kami kumpulkan dari kamus berbahasa Sunda, laporan penelitian, dan hasil wawancara. Metode yang digunakan adalah metode penulisan kamus istilah dwibahasa Sunda-Sunda-Indonesia. Kamus ini dapat dijadikan bahan acuan perkuliahan dan referensi bagi pemahaman bahasa dan kebudayaan Sunda serta dapat dijadikan sumber informasi bagi pihak-pihak yang memiliki perhatian pada bidang kesehatan. Selain itu, dapat pula dijadikan sebagai bahan penyusunan kamus besar dan penelitian selanjutnya. Kamus ini berjumlah 595 entri, yang mencakup 348 nama penyakit, 39 keluhan, 143 gejala, 11 cara pengobatan, dan 54 istilah kesehatan lainnya. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | i
DAFTAR ISI ABSTRAK ... i PRAKATA ... ii DAFTAR ISI ... iii BAB I PENDAHULUAN ... 1 BAB II METODE PENELITIAN ... 4 BAB III HASIL PENELITIAN ... 8 A ... 8 B ... 12 C ... 21 D ... 23 E ... 25 G ... 28 H ... 31 I ... 32 J ... 33 K ... 35 L ... 44 M ... 48 N ... 50 O ... 52 P ... 53 R ... 58 S ... 62 T ... 69 © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | iii
U ... 73 W ... 75 BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN ... 76 DAFTAR PUSTAKA ... 77 © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | iv
BAB I PENDAHULUAN Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia "sehat" diartikan sebagai (1) dalam keadaan baik segenap badan serta bagian-bagiannya, (2) yang mendatangkan kebaikan pada badan, (3) sembuh dari sakit, dan (4) baik dan dalam keadaan normal. Adapun "kesehatan" diartikan sebagai keadaan (hal) sehat; kebaikan keadaan (badan dan lain sebagainya). Terjemahan kata "sehat" dalam bahasa Sunda ialah "damang", "cageur" atau "waras". Akan tetapi, sebenarnya, pengertiannya agak berbeda. Sebagaimana ditunjukkan dalam KBBI kata "sehat" lebih cenderung menunjuk pada keadaan fisik, tetapi "cageur" mencakup kesehatan fisik maupun psikis. Dalam bahasa Indonesia kita dapat mengatakan bahwa orang yang menderita sakit tipus sebagai orang yang "tidak sehat". Namun, dalam bahasa Sunda orang tersebut tidak dapat dikatakan sebagai orang "teu cageur" atau "teu waras". Sebab, kata "teu cageur" atau "teu waras" lebih merujuk pada kesehatan psikis. Sebenarnya, kita dapat menggunakan kata "teu damang", yang merupakan ragam bahasa lemes (halus), tetapi kata ini pun bermakna ganda sebab dapat merujuk pada kesehatan fisik maupun kesehatan mental. Oleh karena itu, yang dimaksud dengan "kesehatan" dalam "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" ini adalah kesehatan sebagaimana yang dipahami oleh orang Sunda yaitu "kawarasan", yang mencakup kesehatan fisik dan mental. Untuk mengetahui kesehatan orang Sunda, kita harus mengetahui keadaan fisik dan psikis baik nyata maupun khayal yang pernah mengganggu perasaan sehatnya. Artinya, kita harus mengumpulkan sejumlah informasi mengenai istilah- istilah penyakit yang pernah menimpa orang Sunda. Dengan begitu kita akan dapat mengumpulkan sejumlah informasi yang berkaitan dengan nama penyakit, keluhan, gejala, dan cara pengobatannya. Penyakit adalah gangguan. Dalam dunia kedokteran penyakit didefinisikan sebagai gangguan terhadap perasaan sehat seseorang; gangguan tersebut bisa © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 1
berupa gangguan fisik maupun psikis dan bisa nyata atau khayal (Lumenta,1989: 17). Orang yang sakit adalah orang yang terganggu perasaan sehatnya. Agar seseorang dapat mempertahankan perasaan sehatnya orang tersebut harus mengetahui gangguan-gangguan yang mungkin menimpanya, sebab sehat dan sakit adalah dua oposisi yang tidak bisa saling meniadakan. Perasaan sehat ada karena adanya perasaan sakit. Begitu pula sebaliknya, perasaan sakit ada karena adanya perasaan sehat. Oleh karena itu, kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini akan berisi istilah-istilah yang berkaitan dengan kesehatan dalam kebudayaan Sunda. Dalam hal ini akan kami membatasi pada nama penyakit, keluhan, gejala, dan cara pengobatan. Gejala atau simtom atau dalam bahasa Inggris symptom ialah setiap kenyataan fungsional karena penyakit atau keadaan si sakit. Adapun keluhan ialah apa yang dikeluhkan. Dan, cara pengobatan ialah jalan atau aturan dalam mengobati penyakit. Kami berharap hasil penelitian ini, (1) dapat dijadikan bahan acuan perkuliahan dan referensi bagi pemahaman bahasa dan kebudayaan Sunda; (2) dapat dijadikan sumber informasi bagi berbagai kalangan, khususnya mereka yang bergerak di bidang kebudayawan dan kesehatan; (3) dapat dijadikan bahan penyusunan kamus besar, (4) dan dapat dijadikan bahan penelitian selanjutnya. Hingga saat ini belum ada satu buku pun yang isinya berupa kamus istilah kesehatan dalam kebudayaan Sunda. Istilah kesehatan masih tersebar dalam kamus-kamus umum, baik kamus berbahasa Sunda maupun kamus dwibahasa: Sunda-Indonesia, Sunda-Inggris, atau Sunda-Belanda. Akan tetapi, ada satu buku yang perlu dicatat berkaitan dengan istilah kesehatan dalam budaya Sunda, yaitu buku Peperenian Urang Sunda yang terbit tahun 2005. Cetakan keduanya terbit tahun 2007. Buku tersebut disusun dalam bahasa Sunda oleh Rachmat Taufiq Hidayat, Dingding Haerudin, Teddy A.N. Muhtadin, Darpan dan Ali Sastramidjaja. Di dalam buku tersebut terdapat bab yang berjudul "Rupa-rupa Kasakit" (Berbagai Penyakit). Kemudian, istilah-istilah penyakit tersebut diklasifikasikan berdasarkan "Ngaran Kasakit" (Nama Penyakit), "Ngaran Kasakit nu Maké Rarangkén tukang -eun" (Nama Penyakit yang Memakai Akhiran -eun), © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 2
"Ngaran Kasakit nu maké Rajékan jeung Rarangkén Tukang -eun" (Nama Penyakit yang Memakai Kata Ulang dan Akhiran -eun), dan "Ngaran Panyakit Jieunan Manusa" (Nama Penyakit yang Dibuat oleh Manusia). Meskipun disusun secara alfabetis, tetapi orang yang mau mencari istilah penyakit tidak bisa langsung mendapatkannya karena ia harus mengetahui terlebih dahulu istilah penyakit yang dicarinya masuk dalam klasifikasi yang mana. Oleh karena itu, penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda" yang ditulis dalam dua bahasa, Sunda-Sunda-Indonesia, menjadi perintis yang penting bagi pendokumentasian budaya Sunda dengan jangkauan pembaca yang lebih luas. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 3
BAB II METODE PENELITIAN Ada dua metode yang digunakan dalam penyusunan "Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda", yaitu (1) metode pupuan data dan (2) metode penyusunan kamus. Dalam pupuan data kami menggunakan metode kepustakaan dan teknik wawancara. Dalam wawancara informan dipilih berdasarkan kriteria yang memadai, yaitu golongan orang tua yang aktif dalam menangani orang-orang yang sakit. Dalam penyusunannya kami akan menggunakan metode penulisan kamus istilah dwibahasa. Dalam penulisan kamus istilah dwibahasa kata dasar atau morfem bebas dijadikan sebagai entri pokok yang diurutkan secara alfabetis ke bawah. Setelah entri pokok akan dituliskan entri turunan atau subentrinya. Kemudian, jika ada, akan disertakan sinonimnya. Lalu, dituliskan deskripsi makna dalam bahasa Sunda. Setelah itu, disertakan terjemahan idealnya dalam bahasa Indonesia. Jika ada, dibubuhkan pula sinonimnya dalam bahasa Indonesia. Adapun detil teknik penulisannya adalah sebagai berikut: 1. Abjad Abjad yang digunakan dalam penyusunan Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda merupakan urutan alfabet yang lazim digunakan dalam penyusunan kamus. Urutan Abjad tersebut adalah: a g m s y b h n t z *) c i o u d j p v *) e k q *) w f *) l r x *) ) huruf-huruf tersebut sangat jarang bahkan tidak terdapat sama sekali dalam kosa kata bahasa Sunda, sehingga dalam kamus ini tidak ditemukan entri dari huruf tersebut. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 4
2. Ejaan Ejaan yang digunakan dalam Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda adalah: 1) Ejaan Bahasa Sunda yang sesuai dengan Palanggeran Ejahan Basa Sunda. Ejaan ini digunakan untuk menuliskan entri, subentri, dan penjelasan dalam bahasa Sunda. Beberapa lafal huruf yang perlu mendapat perhatian dan perlu dibedakan dalam kamus ini di antaranya: é dibaca sebagai /E/ taling, misalnya pada kata bésér e dibaca sebagai /ĕ/ pepet, misalnya pada kata mengi eu dibaca sebagai /ö/ misalnya pada kata hileudeun Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan digunakan untuk menuliskan penjelasan dalam bahasa Indonesia. 3. Kosakata Kosakata yang dijadikan bahan penyusunan Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini adalah bahan bacaan berupa buku-buku dan naskah-naskah Sunda Kuna hasil penelitian filologis, serta data hasil wawancara dari informan sebagai data lisan. Kosakata yang masuk ke dalam kamus ini terdiri dari: 1) nama penyakit, 2) keluhan, 3) gejala, dan 4) cara pengobatan. 4. Keterangan Arti Kata Keterangan tentang arti kata diambil berdasarkan keterangan dari kamus- kamus yang telah ada, glossarium dari hasil penelitian filologis pada naskah Sunda Kuna, keterangan lisan hasil wawancara dengan informan, serta hasil interpretasi penyusun terhadap sebuah istilah yang relevan berdasarkan konteks kalimatnya. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 5
5. Entri dan Subentri Entri pokok atau kata kepala adalah kata dasar yang artinya diterangkan dalam penjelasan disertai dengan contoh kalimat. Subentri adalah turunan dari entri pokok yang berupa kata berimbuhan, frase, atau kata majemuk yang harus diterangkan artinya serta disertai penjelasan dengan contoh kalimat. 6. Tanda-tanda Tanda-tanda yang digunakan dalam penulisan entri dan subentri dalam kalimat di antaranya: tanda yang menunjukkan entri atau subentri dalam kalimat penjelasan. 7. Singkatan Singkatan yang digunakan dalam Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda di antaranya: Ar. bahasa Arab Kw bahasa Kawi at. atawa/atau l lemes bin. Binatang L. bahasa Latin Bld. bahasa Belanda lih. lihat C bahasa Cina M bahasa Melayu cp cara pengobayan n.k. nepi ka dial. bahasa dialek p penyakit dst. dan seterusnya S. bahasa Sanskerta g gejala sat. sasatoan Ind. bahasa Indonesia SK. bahasa Sunda Kuna Ing. bahasa Inggris Sskr. Sanskerta jst. jeung saterusna ting. tingali Jw. bahasa Jawa W. Walanda k keluhan Y. Yunani k.p. kecap pagawéan sab sabalikna © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 6
up. upamana sep. seperti Format Penyusunan Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda Sunda Indonesia jeungjeuriheun kasakit kiih anu karasana jeungjeriheun penyakit kencing yang panas jeung ana kiih mindeng tapi terasa panas jika kencing sering tapi saeutik-saeutik; karasana ngan sapoé; sedikit-sedikit; terasa hanya sehari; lantaran tadina nginum cai nu terjadi akibat sebelumnya meminum satengah asak; ting. garegeseun air setengah matang; lih. garegeseun linu rarasaan nyeri dina huntu at tulang linu linu, ngilu; rasa nyeri pada gigi at tulang ngéhkéh, batuk ~ batuk terus ngéhkéh, batuk ~ batuk terus kopyok komprés kopyok kompres Keterangan: Contoh 1: entri jeungjeuriheun, termasuk kedalam kosakata kelompok nama penyakit, terdapat pada abjad J. Contoh 2: entri linu, termasuk kedalam kosakata kelompok keluhan, terdapat pada abjad L Contoh 3: entri ngéhkéh, termasuk kedalam kosakata kelompok gejala, terdapat pada abjad N. Contoh 4: entri kopyok, termasuk kedalam kelompok kosakata yang berhubungan dengan cara pengobatan, terdapat pada abjad K. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 7
BAB III HASIL PENELITIAN A abab hawa anu kaluar tina sungut abab g, udara yang keluar dari mulut. jelema. Lamun huntu langka Kalau gigi jarang dibersihkan, diberesihan ~na sok bau ~nya bau acay, ngacay sabangsa cai kentel nu acay, ngacay, cairan kental yang keluar kaluar tina biwir at. tina ceuli; ting. dari bibir at. telinga; lih. elay elay aceng, ngaceng ngacung; dilarapkeun aceng, ngaceng g berdiri, ereksi kana rarangan lalaki adug, adug-adugan ajrug-ajrugan bari adug, adug-adugan meronta-ronta babadug lantaran hayang leupas; serta membanting-bantingkan tubuh adug lajer adug-adugan bari karena ingin lepas; adug lajer ngalempengkeun badan lantaran meronta-ronta sambil mengejang- cangkéng jeung sabuku-buku ngejangkan badan karena pinggang nyareri; ting. sosongkolan, tujuh dan sendi-sendinya sakit; lih. lajer sosongkolan, tujuh lajer aduh kp. anu kedal lantaran ngarasa aduh, kata yang diucapkan ketika nyeri, kagét, atawa aya katugenah; merasa sakit, kaget, atau kesusahan; ~ nyeri, ~ ema; ~ ampun. aduh- ~ sakit; ~ ibu; ~ ampun. aduh- aduhan nyebut ~ sababaraha kali aduhan mengatakan ~ berkali-kali lantaran nyeri pisan karena kesakitan a-i-u mengi, ngukngik, ngirung; ting. a-i-u g, suara orang yang sengau karena irung asma; lih. irung © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 8
aking garing, kuru ~ ngajangjawing aking kering, kuru ~ ngajangjawing dibasakeun ka jalma anu begang ungkapan untuk orang yang kurus pisan kering akut, ngakut at. ngakutan mimiti akut, ngakut at. ngakutan g mulai ngabareuhan jeung nyanyautan membengkak dan sakit karena lantaran timbul nanah dina cénang, nanah yang berkumpul pada bisul; bisul, at. hileudeun; ting. cénang, lih. cénang, bisul, hileudeun bisul, hileudeun alus, kasakit alus kuris at. cacar, alus, kasakit alus p penyakit cacar, diomongkeun ka jalma nu katerap ungkapan untuk orang yang terkena panyakit kuris at. cacar lantaran penyakit cacar agar bekas lukanya pamali bisi urutna jadi ruksak tidak kelihatan (bopeng) ambekan, napas, engapan kaluar ambekan, napas, udara yang keluar asupna hawa tina irung cirining masuk hidung; ngambekan hirup; ngambekan narik jeung bernapas, menarik atau ngaluarkeun napas atawa ~ mengeluarkan napas. ambekan ngahégak ting. hégak ngahégak lih. hégak ambéy wasir, kasakit nongtot bool ambéy p wasir, penyakit pada lubang jeung sisi-sisi liang tai tingbarendil anus karena pembuluh darahnya melebar dan berbintil-bintil. ambéyen ting. ambéy ambéyen p, lih. ambéy amburatel tatalépa, up. borok atawa amburatel g, menular ke mana-mana, cénang nu asalna satempat jadi um. kudis atau penyakit kulit yang ngalobaan asalnya satu tempat menjadi menyebar amis, rasa gula, madu, sakharin; amis amis rasa gula, madu, sakharin; amis © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 9
daging babari katerap kasakit daging mudah terserang penyakit. ampeg mengi, bengék, asma ampeg p, asma anak anak; pianakan rahim, tempat anak anak; pianakan rahim, tempat jabang bayi dina jero beuteung; jabang bayi di dalam perut; turun turun pianakan rahim tempatna pianakan rahim tempatnya bergeser turun ka lebah palawangan ke bawah angen kadut dina jero beuteung jelema, angen dada, lambung; hulu angen lambung; hulu angen bagian angen uluhati; nyeri hulu angen sakit beulah luhur; nyeri hulu angen pada uluhati, sakit pada lambung, sesek at. seueul lantaran kasakit sakit maag, gastritis; kuris angen dina jero kadut, maag; kuris angen cacar air cacar aér, tampek anggel bantal, pateuh anggel nyeri anggel bantal, pateuh anggel g sakit beuheung nepi ka teu bisa ngalieuk pada leher sehingga susah menoleh lantaran sare teu lilir-lilir atau digerakkan karena pada saat tidur tidak berganti posisi angin, angin-anginan nu anyar hudang angin, angin-anginan berangin-angin, gering cicing atawa ulin di tempat orang yang baru sembuh dari sakit anu babari katebak angin, biasana tidak boleh keluar rumah karena sok kanceuh deui penyakitnya akan kambuh arey, ngararey rasa tingsariak dina arey, ngararey g rasa ngilu dan tidak awak lantaran capé teuing digawé enak badan karena terlalu lelah atau atawa rék katerap kasakit influénza gejala sakit influenza asak, bisul asak bisul anu geus asak matang, bisul asak g bisul yang moncénang lantaran téréh bucat hampir pecah asma bengék, mengi, kasakit eungap asma p penyakit asma, sesak napas © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 10
asup pindah tiluar ka jero; kaasupan asup masuk; kaasupan kesurupan kasurupan, kasarumahan ateul rasa géték, renyem at nyeri dina ateul g gatal, rasa sakit atau geli pada kulit nepi ka hayang ngagaro kulit yang ingin digaruk karena lantaran kaantelan jaram tina terkena kuman atau bulu ulat, getah sasatoan atawa mérang hileud, keladi, jelatang, atau getah buah geutah taleus, pulus, at. caruluk enau awad api-api gering awad pura-pura sakit ayan sakalor ayan p sekalor, epilepsi ayer, ngayer murus terus-terusan ayer, ngayer g mencret-mencret, diare © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 11
B baal teu ngarasa nanaon dina sabagian baal g tidak merasakan apa-apa pada awak lantaran kabulusan atawa tubuh karena kedinginan atau disuntik baal disuntik dengan anestesi babak bohak at. boléksék dina kulit babak g luka lecet yang melebar pada lantaran pagésrék jeung barang anu kulit karena bergesekan dengan kasap nepi ka kulitna nyéngléd benda kasar sehingga kulitnya terkelupas babar, babaran ngajuru, ngalahirkeun babar, babaran melahirkan babareuhan ting. bareuh babareuhan g lih. bareuh babarian teu payaan, teu kaopan babarian mudah tersinggung bagel, ngabagel rasa seueul at. teuas bagel, ngabagel g rasa mual atau dina angen lantaran kasakit dina kembung pada uluhati karena kadut penyakit maag atau gastritis balideg, balideug ngirung lantaran rék balideg, balideug g sengau karena salésma selesma baligeug ting. balideg baligeug lih. balideg balik mépéh ting. adug balik mépéh lih. adug baluweng haté ting. dulungdungdeng baluweng haté lih. dulungdungdeng bancunur kawas bisul dina tarang at. bancunur g benjol pada dahi at. hulu lantaran tidagor, aya nu kepala karena terantuk, terpukul, at. neunggeul, at. aya nu nénggor terkena benda keras baréd gurat beureum dina kulit jelema baréd g barut-barut pada kulit karena tapak keuna ku cucuk atawa kakoét; tergores duri atau terkena cakaran © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 12
bararéd loba barédna tangan; barared banyak bekas cakaran barentis ting. bentis barentis lih. bentis barentus ting. bentus barentus lih. bentus bareuh daging jadi beukah lantaran bareuh g bengkak, bagian tubuh yang palebah dinya aya panyakit; membengkak karena penyakit; babareuhan kasakit bareuh up. babareuhan penyakit bengkak sep. biri-biri, sabagian badan beri-beri, sebagian badan menjadi karembung; ngabareuhan mimiti bengkak; ngabareuhan mulai jadi bareuh membengkak barintit ting. bintit barintit lih. bintit baruang racun; ngabaruang ngaracun baruang racun; ngabaruang meracuni barucu at. barucut barencut dina barucu at. barucut g bengkak-bengkak beungeut lantaran diteunggeulan pada muka karena terkena pukulan. barucut ting. barucu barucut lih. barucu barud bararéd, pinuh ku baréd, ting barud g banyak barutnya karena baréd tergores, lih. baréd barudus, barentis at. baruntus loba barudus at. baruntus g banyak radang cénangna laleutik dina kulit kecil-kecil bernanah pada kulit. baruntus ting.barudus baruntus lih. barudus barusuh kasakit dina baham, asalna barusuh p, sariawan, mula-mula carénang tuluy borok lantaran panas radang karena panas dalam atau beuteung atawa bohak lantaran luka karena tergigit kagégél © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 13
batek; ngabatek ngenyang leungeun at batek; ngabatek cp menarik tangan at suku supaya henteu misalah kaki agar persendiannya kembali pada tempat asalnya batuk sora ngagentak tarik lantaran batuk p bunyi letupan udara yang kasakit dina jero genggerong, tersentak karena penyakit dari gohgoy (l) dalam tenggorokan bebelakeun kasakit dina dampal suku bebelakeun p penyakit pada kulit anu bareulah lantaran kagaringan telapak kaki yang pecah-pecah karena kekeringan bebeng sarua gedéna sapanjang awak, bebeng sekujur tubuh sama besarnya, taya cangkéngan; kabebeng teu tak berpinggang; kabebeng p tidak bisa ngising boh di jelema at. di bisa buang air besar baik pada sato; ting. kamerkaan manusia at. hewan; lih. kamerkaan begang kuru, teu lintuh begang kurus begegeg ngabagel ting. bagel begegeg lih. bagel begel, ngabegel bagian kulit atawa begel g bagian kulit atau daging yang daging anu jadi teuas lantaran menjadi keras karena penyakit atau kasakit atawa sasanggaleun kapalan begéng begang pisan begéng sangat kurus begung kuru aking, begéng pisan, begung kurus kering regung, rengkung bélék cileuhan lantaran nyeri panon at. bélék g belek hudang saré © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 14
bencut, buncunur, ting. bancunur bencut, buncunur, lih. bancunur bendil, ngabendil ngajendil, bareuh bendil, ngabendil g bengkak kecil leutik tapi aya eusian seperti ada isinya bendul, ngabendul ngajendul, bareuh bendul, ngabendul g bengkak agak rada gedé jeung teuas besar dan keras bengang, bengangeun kasakit dina bengang, bengangeun p kencing rarangan, kiih nanah (gonoré) nanah, gonoré bengék mengi, asma bengék p penyakit asma bengep bagian beungeut anu bareuh bengep g bagian muka yang bengkak lantaran kateunggeul karena terpukul bengkak Ind. bareuh bengkak g bengkak béngkéng ririwit béngkéng mudah terserang penyakit, kurang mimun béngo pényon béngo g pényon benjul ting. bancunur benjul lih. bancunur benjut ting. bencut benjut lih. bencut bentil ting. bendil bentil lih. bendil bentis ting. bentus bentis lih. bentus béntol bareuh saeutik jeung leutik dina béntol g bengkak sedikit dan kecil pada kulit lantaran dicoco reungit, kulit karena digigit nyamuk, kutu tumbila, at. ku hileud busuk, atau karena ulat bulu bentus bendil laleutik dina kulit bentus g bintil kecil pada kulit karena © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 15
lantaran kukurayeun, késang alergi, biang keringat, jerawat, atau buncret, éwateun, budug kudis benyut benjut benyut g benjut bérag gumbira sab. alum at. mesum; bérag gembira berég; gumbira beresin hawa nu ngagentak kaluar tina beresin bersin irung sarta aya soraan, bersin béri-béri ting. biri-biri béri-béri p lih. biri-biri bérod baréd lantaran tikakarait kana bérod g kulit yang tergorés benda barang nu karadak, seukeut atawa kasar, tajam, atau duri cucuk bérog kulit suku anu teu beresih bérog g kaki yang kotor dan tidak lantaran loba daki jeung hurik terawat berséka resep nyéka badan sorangan, berséka senang membersihkan badan, resep kana kabersihan senang pada kebersihan bésér remen kiih lantaran teu bisa bésér g sering buang air kecil karena nahan atawa ku lantaran hawa tiris tidak tertahan atau cuaca dingin beuheul, kabeuheulan kabeureuyan at. beuheul, kabeuheulan tersedak at. duri kabuhulan. kabeubeuheulan, teu ikan tersangkut pada kerongkongan. bisa ngising lantaran taina teuas kabeubeuheulan tidak bisa buang air besar karena tinja mengeras beuteung; beuteung anjingeun beuteung perut; beuteung anjingeun beuteung anu gedé ka luhur; perut yang besar pada bagian atas; ngabeuteungan nyusu ngeureunan ngabeuteungan nyusu nyusu menghentikan menyusui anak © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 16
bial barentus, baréntol bial g berbintil-bintil pada kulit bindel ting. bendil bindel lih. bendil bindeng ngirung bindeng g sengau bintit biwir panon anu rada bareuh nepi bintit g bibir mata yang agak bengkak ka rada sipit sehingga agak sipit biri-biri kasakit bareuh lantaran biri-biri, beri-beri p penyakit bengkak kakurangan pitamin B dina karena kekurangan vitamin B pada kadaharan, disebut ogé siman at. makanan disebut juga siman at. béri-béri béri-béri bisul menjekul dina kulit eusina nanah bisul p bengkak dan radang pada kulit sarta poponclotna aya matana, yang berisi nanah dan bermata pada gambuh l ting. kamangmang ujungna. lih. kamangmang bocok pinuh ku tatu dina beungeut bocok g penuh dengan luka pada wajah jeung hulu nepi ka baloboran getih dan kepalanya hingga mengeluarkan darah bocos pécak bocos p matanya buta sebelah, picak bohak tatu, kulit anu lésot saeutik, bohak g luka, kulit yang terkelupas disebut ogé céhcél at. kulit cakcakan bolécék lécét, kulit anu getihan bolécék g lecet karena digaruk lantaran digaro bolédéh bohak jeung lédéh bolédéh g luka lecet dan mengeluarkan cairan boléksék céhcél, bohak boléksék g luka lecet © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 17
bolongeun borok gedé dina suku nepi bolongeun p borok yang besar pada ka siga bolong; sok disebut ogé kaki seperti bolong; disebut juga borok jawa. ting. botol, bungkul borok jawa. lih. botol, bungkul bolor kasakit panon, ruksak bolor p rabun hihideungna boncénang mencenot, molénang. ting. boncénang g bengkak dan bernanah, cénang lih. cénang. bongkok tulang tonggong jelema anu ti bongkok bungkuk, tulang punggung luhur nepi ka handap bengkung, teu yang bengkok ke depan ajeg bool liang tai; nongtot bool kasakit bool anus; nongtot bool p ambeien mejen bopéng lalegok leutik dina kulit bopéng kulit muka yang tidak rata beungeut, barétona tapak kuris, karena terserang penyakit cacar disebut ogé garok, gopés, robok borégah peluh borégah p impoten borok radang gedé at. radang nu borok p radang yang membesar, borok ngagedéan, borok jawa ting. jawa lih. bolongeun bolongeun boson mindeng hitut, beuki hitut, hitut boson g sering kentut ceprut deui ceprut deui botol; botoleun bolongeun dina botol; botoleun p penyakit yang dampal suku; ting. bolongeun, menyebabkan lubang pada telapak bungkul kaki. lih. bolongeun, bungkul © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 18
bowék bopéng, gopés bowék bopéng budeg teu ngadéngé; torék budeg p tuli budeug teu bisa nyarita; pireu budeug p bisu budig kasakit kulit jelema anu kawas budig p penyakit kulit seperti kulit megar, sok disebut ogé késrék mengelupas, biasa juga disebut késrék budug kasakit barentus sagedé-gedé budug p radang kecil-kecil pada kulit beunyeur dina kulit jelema sarta yang terasa sangat gatal karasana ateul buhahang tatu gedé nepi ka gudawang buhahang luka yang menganga buluh ting. acay buluh lih. acay buncunur ting. bancunur buncunur lih. bancunur bunghak loba hawa dina jero angen at. bunghak g kebanyakan udara di dalam kadut, beuteung jeung peujit teu lambung, perut, dan usus yang tidak kaluar bisa keluar bungkul bisul teuas dina péngpélangan bungkul p bisul yang keras pada tanda boga kasakit kotor selangkangan karena mengidap penyakit kotor bureng henteu cékas, teu awas bureng g kurang jelas penglihatannya téténjoan burukucingcut tiktikbrek burukucingcut mudah sakit burung palung, gélo, siwah, owah burung gila burut kanjut gedé lantaran kasakit, burut p hernia © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 19
hérnia busiat hitut bari kaluar tai éncér busiat g kentut sambil mengeluarkan lantaran murus. ting. kababayan, tinja encer karena mencret kapacirit busung bureuteu lantaran kasakit di busung p busung lapar jero beuteung; sok disebut ogé medu butarorongeun teu bisa ngabédakeun butarorongeun p buta warna warna © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 20
C cacad tanpadaksa, aya babagian awak cacad cacat anu teu ilahar at. teu sampurna cadél teu bisa ngalisankeun sora /r/ cadél g tidak bisa mengucapkan bunyi /r/ cahuleun jantungeun cahuleun p jantungan cakcak, kulit cakcakan ting. bohak cakcak, kulit cakcakan g ting. bohak candaél ngomong rada cadél candaél g berbicara agak cadel cangkaroméd kulit anu bararéd cangkaroméd g kulit carut-marut lantaran digaro karena digaruk céda urut bohak dina kulit céda bekas luka pada kulit céhcél ting. bohak céhcél lih. bohak celong rada ngelok, rada legok, geus celong agak cekung (mata) teu pinuh cénang bisul leutik; nyénang 1. cénang p bisul kecil; nyénang 1. p Molénang kawas cénang, kaciri molénang seperti cénang, sangat pisan molénangna; 2. Ngabucat- terlihat molénangnya; 2. memecah- bucatkeun ~ memecahkan ~ céngkrong kéngkong, bingkeng, céngkrong bengkok kaki at. tangannya leungeun at. suku nu rada béngkok ceuceuh cai ubar, diceuceuh ceuceuh cp air untuk pengobatan, dikomprés diceuceuh dikompres cicindileun ting. tungguruwisen cicindileun lih. tungguruwisen © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 21
cikot-cikot liwat saking geus kolot, cikot-cikot sudah sangat tua, orang jelema geus kolot pisan tapi hirup yang tua renta tetapi masih hidup kénéh cilaka meunang kasusah at. musibah cilaka celaka, tertimpa kemalangan at. anu ngabalukarkeun nyeri, tatu, musibah sehingga sakit, luka, atau atawa maot meninggal cileuh kokotor anu bijil tina juru mata cileuh tahi mata cingked leumpang teu jejeg lantaran cingked pincang aya bagian suku anu nyeri nepi ka teu bisa ditapakkeun bener cingkud ting. cingked cingkud lih. cingked cokor suku; cokor régoh ting. régoh Sokor kaki; cokor régoh lih. régoh congé kasakit kaluar nanah tina jero congé p radang pada rongga telinga ceuli; ting. kopok, notosan yang mengeluarkan nanah dan berbau; lih. kopok, notosan corob kasakit kulit anu corob p penyakit kulit yang ngalantarankeun kulit jelema jadi menyebabkan kulit seseorang belang siga tapak kaléob at kaduruk menjadi belang seperti bekas luka bakar © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 22
D dadas rasa dina letah anu baal at. kéras dadas rasa yang tidak nyaman pada lantaran tas nginum cipanas at. lidah karena minum air panas at. nyeupah loba teuing apuna; kulit makan sirih terlalu banyak anu barared lantaran kagesrek kapurnya; kulit mengelupas atau barang anu kasap lecet karena tergores benda kasar darah getih; darah uncaleun getih anu darah darah; darah uncaleun g darah kaluar tina palawangan nu rék yang keluar dari vagina sebelum ngajuru saméméh orok bijil, kaasup melahirkan; termasuk kasus kana kajadian anu teu lumrah tur pendarahan yang tidak lazim dan matak nyilakakeun ka nu rék dapat menyebabkan kematian ngajuru lantaran getihna réa teuing nu kaluar dégdég, ngadégdég ngeleper saluar degdeg, ngadegdeg g gemetar sekujur awak lantaran kabulusan atawa tubuh karena merasa takut atau sieun kedinginan degeng, dedegeng ngumpulkeun hawa degeng, dedegeng mengumpulkan dina dada jeung beuteung pikeun tenaga dengan menarik dan ngarosaan tanaga; ting. heujeun menahan napas di dada dan perut. lih. heujeun déléng hihideung mata jelema anu déléng bola mata yang jika diputarkan lamun digilerkeun teu satujuan, ari tidak satu arah, melihat ke depan nénjo ka hareup tapi mata ka gigir; tapi bola matanya ke samping. lih. ting. tileng tileng dempak sirah anu beulah luhur rada dempak bentuk kepala yang bagian rata teu kawas sirah nu biasa atasnya agak rata tidak seperti kepala biasa © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 23
dempok sirah anu beulah tukangna rata dempok bentuk kepala yang bagian belakangnya rata dengkluk leumpang dingkut at. dengkluk g berjalan dengan tertatih- cingkud tatih dengkut leumpang ku suku sabeulah nu dengkut g berjalan dengan satu kaki sabeulah deui ngan ukur napak karena kaki yang satu lagi sakit sabab nyeri déog leumpang jelema anu luak-léok déog cara berjalan seseorang yang lantaran tuurna leuleus at. bitisna terseok-seok karena lututnya lemah pacér atau betisnya tidak seimbang deugeul teu waras ingetanana deugeul p sakit ingatan dikes, tidikes labuh atawa tijalikeuh dikes, tidikes jatuh atau terantuk anu ngalantarankeun suku atawa sehingga bagian sendi terkilir leungeun misalah dingklang pinced dingklang p pincang dingkut ting. cingkud dingkut lih. cingkud diséntri tajam, mejen diséntri p tajam, berak darah donglak huntu punglak lantaran donglak p gigi patah akibat terbentur, tidagor, tisusut, dicabok, katénggor, terpukul, terjerembab, ditampar, jsb terkena benda tumpul, dsb dosol bujal anu rada nolol dosol g pusar yang agak menonjol dulungdungdeng teu puguh rarasaan, dulungdungdeng g tidak enak pikiran nalapung at. samar-samar, perasaan, pikiran terombang-ambing teu puguh pikir, baluweng haté at. samar-samar © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 24
E édan pikiran jelema anu teu éling nepi édan p gila, hilang ingatan dan sering ka amuk-amukan; ting. burung, mengamuk; lih. burung, eusleum, eusleum, gélo, owah, siwah gélo, owah, siwah édég ngagerak-gerakeun suku bari édég g menggoyang-goyangkan kaki jeung teu karasa (teu sadar) secara tidak sadar égang leumpang cara budak anu anyar égang berjalan dengan kaki agak sunatan, lantaran bisul dina renggang, spt anak laki-laki yang péngpélangan baru disunat karena bisul pada bagian péngpélangan. égol ting. égang égol lih. égang elay ting. acay elay lih. acay enggah-enggéh areungap lantaran enggah-enggéh sesak napas karena seubeuh teuing dahar kekenyangan ésot, ésrot sabangsa cénang kawas kutil ésot, ésrot p semacam bisul eucreug waras, balég, bener eucreug waras, sehat, betul eumeur emoy; eueumeureun kasakit eumeur ... eueumeureun p penyakit sirah anu teu eureun-eureun pada kepala yang selalu gogodegan atawa unggut-unggutan menggeleng-geleng at. kawas ngeumeur dina jero sirah; mengangguk-angguk; lih. lilinieun; ting. lilinieun; eumeur sirah geger eumeur sirah p gegar otak otak eueuriheun, eurih-euriheun kawas eueuriheun, eurih-euriheun tersedu- sisidueun lantaran ceurik lila sedu; tersedan-sedan © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 25
eujeun ting. heujeun eujeun lih. heujeun eungap sesek, teu bisa ngambekan eungap g sesak napas karena saluran bener lantaran liang hawa pernapasan tersumbat atau dada kahalangan at. dadana katindihan tertindih beban eupeu teu bisa ngomong sama sakali eupeu p tidak bisa bicara sama sekali sabab torék jeung lolong ti oorok karena tuli dan buta sejak lahir eureun-jadi nu gering kakapeungan eureun-jadi sakit-sakitan jeung kasakitna éta-éta kénéh, cageur deui gering deui eureup-eureup kasakit jero keur saré eureup-eureup berkata-kata tidak jelas nyaéta sabangsa gundam tapi waktu tidur karena pernapasan at. ngomongna arapap eureupeup posisi tidur terganggu eusi, eusian reuneuh, kakandungan eusi, eusian mengandung, hamil eusleum rada gelo, kurang saeundan eusleum g agak sinting, kurang waras éwateun barentus dina beungeut éwateun p jerawat lantaran mangkat begér, disebut ogé jarawat © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 26
G gabag kurap gabag p kurap galingging, galingging panas-tiris galingging, galingging panas-tiris (g) ngedeng baé lantaran ruy-rey berbaring terus-menerus karena ngarasa gering panas-tiris merasa demam gambuh bisul gambuh p bisul gangsa M. éntog at. soang; batuk gangsa M. bebek at. angsa, batuk gangsa batuk hoshosan nu tara gangsa p batuk berdesis yang tidak kaluar reuhak mengeluarkan dahak garambeuh barareuh saperti nu garambeuh g bengkak-bengkak ngagedéan garegeseun ting. gereseun garegeseun lih. gereseun garicu barentus dina kulit beungeut garicu g bintik-bintik kecil yang pecah jelema, ting. jarawat, éwateun, pada kulit wajah, lih. jarawat, barudus éwateun, barudus garok, bopéng lalegok leutik dina kulit garok, bopéng; lubang-lubang kecil di beungeut tapak kuris, ting. gopés, kulit wajah bekas penyakit kuris, robok lih. gopés, robok gejul rada gélo, gendol gejul g agak gila gélo kasakit ingetan, gering pikir; gélo p sakit ingatan; kagégéloan sakit kagégéloan kagegeringan nu yang tingkah lakunya seperti orang réngkak paripolahna saperti nu gila, misalnya karena ditinggal gélo, up. Ditinggalkeun ku anak; mati oleh anak; lih. seuit, édan, ting. seuit, édan, eusleum, siwah, eusleum, siwah, burung, sédéng, burung, sédéng, satengah buah satengah buah leunca, kurang © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 27
leunca, kurang saeundan, kurang saeundan, kurang sasetrip, sasetrip, ngagigihan ngagigihan gémpor, réngkod lumpuh sukuna; ting. gémpor, réngkod lumpuh kakinya; lih. kémpor kémpor gendol ting. gejul gendol lih. gejul gereseun, garegeseun kasakit kiih batu gereseun, garegeseun p kencing batu; lembut lantaran dina kingkiihan lih. wawatu aya sabangsa batu karasana ngageregel; ting wawatu gering katerap kasakit l. teu damang; gering sakit h. Teu damang; geringan geringan mindeng gering; sok sering sakit; disebut pula ririwit at. disebut ogé ririwit at. tiktikbek; tiktikbek; gegeringan pura-pura gegeringan api-api gering; sok sakit; disebut pula awad; gering disebut ogé awad; gering ngageuyeunggeung at. ngageuyeunggeung at. keuyeungkeung sakit tidak parah keuyeungkeung kasakit henteu tapi susah sembuh; digeringan parna tapi hésé cageurna; disengaja supaya sakit; digeringan dihaja sina gering; kagegeringan menjadi sakit karena kagegeringan jadi gering lantaran satu persoalan aya hiji pasualan getih, getih wuwungan getih getih darah, getih wuwungan g darah kawungu-wunguan handapeun yang berwarna keungu-unguan di kulit lantaran kacepet at bawah kulit karena terjepit at kateunggeul; ting. wungu, terpukul at karena luka memar; lih. wuwung, geuneuk wungu, wuwung, geuneuk geuneuk hejo semu hideung handapeun geuneuk g memar; biru kehitam- kulit lantaran keuna tarik ku barang hitaman di bawah kulit karena © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 28
terkena benturan benda keras geutah bonténgeun getih herang anu geutah bonténgeun g darah putih yang kaluar tina kulit lédéh at. bohak, at. keluar dari kulit yang terluka, at. borok; lain nanah borok; bukan nanah. geuyeungggeung ting. gering geuyeungggeung lih. gering gigih kéjo satengah asak; ngagigihan gigih nasi setangah matang; mimiti gélo at. rék jadi gélo ngagigihan g mulai gila gingsir; gingsir pianakan robah gingsir, gingsir pianakan g pianakan karasana sok nyeri berubahnya posisi rahim, rasanya nyeri gogolopokan ting. adug gogolopokan lih. adug gogolotokan ting. adug gogolotokan lih. adug gohgoy ting. batuk gohgoy lih. batuk gondok kasakit melendung handapeun gondok p penyakit menggembung di gado jelema pas lebah beuheung n. bawah dagu manusia tepat di k. ngagayot sagedé peureup; ting. bagian leher hingga tampak tenggok membulat sebesar kepalan tangan; lih. tenggok gondongeun ngaran kasakit, bareuh gondongeun p nama penyakit, bengkak dina beuheung bagian luhur; pada leher bagian atas; kasakit kasakit anjing anjing gonoré ting. bengang gonoré lih. bengang gopés ting. garok gopés lih. garok gudawang raheut nu gedé tur muka gudawang luka yang besar dan © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 29
menganga © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 30
H hapur kasakit kulit nu emblog- hapur p panu, penyakit kulit dengan emblogan warana barodas karasana bercak berwarna putih sering terasa mindeng ateul jeung sok tépa; ~ gatal dan menular; ~ beusi hapur beusi hapur nu ngageblég warnana yang menghampar berwarna semu hideung; ~ kembang hapur kehitam-hitaman; ~ kembang totol-totol teu ngageblég; hapur berbintik-bintik; humapur humapur rasa ateul palebah borok rasa gatal pada bagian borok yang nu rék garing sudah kering harééng awak budak rada panas harééng g badan anak-anak agak panas nandakeun gering yang menandakan sakit haroshos peuyeuh haroshos g suara parau serak dan lemah hégak; ngahégak ngambekan bari hégak; ngahégak g bernafas namun eungap sesak heujeun, ngaheujeun ngaluarkeun heujeun, ngaheujeun mengeluarkan tanaga dina waktu ngaluarkeun tenaga mis. Pada waktu melahirkan naon-naon tina palawangan, nu at. buang air besar ngajuru at. nu kalahajat hileudeun kasakit ramo nu bareuh hileudeun p penyakit membengkaknya palebah kuku n.k. ramo mirupa jari di bagian kuku hingga hileud gedé; karasana nyanyautan, menyerupai ulat yang besar; pangpangna waktu keur ngakut rasanya senut-senut, terlebih saat nanah bernanah © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 31
I incok, jingjingeun kasakit jero daging incok, jingjingeun p rematik, penyakit at. dina buku-buku tulang; ~ téh di bagian daging at. pada lantaran mindeng kaanginan at. persendian; ~ terjadi karena masuk katiisan teuing; ~ mondok incok angin at. terlalu kedinginan; ~ anu geus taunan mondok incok menahun indah tai orok nu éncér warnana indah p kotoran cair bayi berwarna konéng campur jeung nu kuning bercampur dengan butiran- tinggaréntél saperti aya siki butiran sebesar biji sawi; sasawian; ingkud, ingkud-ingkudan leumpang ingkud, ingkud-ingkudan p pincang, teu bener lantaran nyeri suku berjalan tidak normal karena sakit kaki irung; ngirung sora omongan henteu irung; ngirung p sengau, suara tidak jéntré lantaran sorana sawaréh jelas karena sebagian keluar lewat kaluar tina irung hidung © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 32
J jangar rieut terus-terusan jangar p sakit kepala yang terus- menerus muncul, migren japah nanah nu garing japah nanah yang mengering jaram kuman panyakit anu tépana jaram kuman penyakit yang bisa lantaran paantel at. kahamaan, W. menular karena bersentuhan at. infectie; ting. japah; keuna ku ~ terkena hama, Bld.infectie; lih. keuna ku inpeksi at. infeksi; ting. japah; terkena oleh ~ terkena kuman infeksi at. infeksi; lih. kuman jarigjag-jarigjeug ting. jarigjeug jarigjag-jarigjeg k lih. jarigjeug jarigjeug, jumarigjeug, jarigjeugan, jarigjeug, jumarigjeug, jarigjeugan, jarigjag-jarigjeug leumpang nu jarigjag-jarigjeug k berjalan tidak kurang tanaga at nu gering siga normal karena kurang tenaga at. semu rék labuh sakit jarigjeugan ting. jarigjeug jarigjegan k lih. jarigjeug jéngkoleun kasakit nyeri kiih lantaran jéngkoleun p penyakit sakit kencing ngadahar jéngkol at sampeu; ting. karena memakan jengkol; peuteuyeun singkong; lih. peuteuyeun jeungjeuriheun kasakit kiih anu jeungjeriheun p penyakit kencing yang karasana panas jeung ana kiih terasa panas dan jika kencing mindeng tapi saeutik-saeutik; sering tapi sedikit-sedikit; terasa karasana ngan sapoé; ting. hanya sehari; lih. garegeseun garegeseun jingjet rada hésé ngaléngkah lantaran jingjet k agak susah melangkah karena cacad suku kakinya cacat © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 33
jingjingeun ting. incok jingjingeun p lih. incok jingkrung ting. diingkut, ingkud- Jingkrung p lih. diingkut, ingkud- ingkudan ingkudan jumarigjeug ting. jarigjeug jumarigjeug k lih. jarigjeug © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 34
K kabadi; kasambet kasurupan kabadi; kasambet p kesurupan kabesékan genggerong kaasupan cai kabesékan kerongkongan kemasukan air kabebeng ting. bebeng kabebeng ting. bebeng kabeuheulan; kabuhulan loba teuing kabeuheulan; kabuhulan terlalu kadaharan di jero tikoro lantaran banyak makanan di dalam teu buru-buru turun ka jero kadut tenggorokan karena tidak cepat turun ke dalam lambung kabeureuyan nyeri alatan cucuk lauk kabeureuyan p nyeri karena duri ikan kateureuy nanceb palebah tikoro tertelan dan menancap pada tenggorokan kabuhulan ting. kabeuheulan kabuhulan lih. kabeuheulan kabulenglengan kabungbulengan kabulenglengan kabungbulengan kabungbulengan kaédanan lantaran kabungbulengan p tergila-gila karena ditinggalkeun at. teu laksana ka nu ditinggal at. tidak terlaksana pada dipikameumeut yang dicintai kacapang, ngacapang nu gering panas kacapang, ngacapang p orang demam ngocoblak ngomong baé jero keur tinggi mengigau, sering disebut saré, sok disebut ogé sasar juga sasar kacéntét budak anu awakna hésé kacéntét badan anak-anak yang susah ngagédéan lantaran teu kaurus menjadi besar karena tidak terurus kagelong; kaseglong kapelag ku kagelong; kaseglong makanan yang kadaharan nu gedé teuing, terlalu besar tertahan di © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 35
diteureuy teu bisa dikaluarkeun teu kerongkongan sehingga tidak bisa bisa ditelan dan tidak bisa dikeluarkan kahudang kasakit heubeul jadi deui at kahudang kambuhnya penyakit lama, kasakit nu sok reureundahan, at penyakit reureundahan, datang deui kasakitna muncul lagi penyakitnya kaku anggahota badan anu hareuras, kaku k anggota badan yang tidak bisa anu henteu bisa digawékeun digerakkan sebagaimana mestinya sakumaha mistina kalenger kapaéhan, kapiuhan kalenger p pingsan kaligata kasakit kulit baréntol jeung kaligata p penyakit kulit bentol-bentol karasa ateul dan terasa gatal kalikiben nyeri beuteung lantaran loba kalikiben p sakit perut karena makan teuing dahar terus kageujleug- terlalu banyak terus tergonjlog geujleug kaliwara teu lintuh-lintuh sanajan kaliwara tidak gemuk meskipun sering disuwuk diberi makan kaluron; karuron ngajuru saméméh kaluron; karuron keguguran waktuna tur orokna maot kamalangkem tatu, bisul nu geus bucat kamalangkem p luka, bisul yang sudah katutupan ku perban jadi teu pecah tertutup perban sehingga cageur-cageur, kalah ka terus tidak kunjung sembuh bahkan terus nanahan n.k. bau bernanah dan berbau kamangkaraban ting. kamerekaan kamangkaraban p lih. kamerekaan kamangmang ting. bisul kamangmang p lih.bisul © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 36
kambuh karugrag, karentag, kanceuh kambuh kambuh kamerekaan; kamangkarahan kamerekaan; kamangkarahan p seubeuh teuing barang dahar, makan terlalu kenyang, perutnya beuteungna bungkiang, rarasaanana buncit, rasanya sesak areungap kamerkaan ting. kamerekaan kamerkaan p lih. kamerekaan kanceuh gering deui ting. karugrag, kanceuh kambuh kaseuit, karentag, kapacirit ting. busiat kapacirit p lih. busiat kapaéhan paéh sakeudeng, kalenger kapaéhan p pingsan kapidara kapaéhan kapidara p pingsan kapiuhan kapaéhan, kalenger, teu kapiuhan, p pingsan, tidak sadarkan éling- éling, teu sadar; l. teu émut- diri émut; kapidara karamian ting. karemieun karamian p lih. karemieun karemieun; keremieun; karamian karemieun p rasa gatal pada bibir anus renyem dina biwir liang tai lantaran karena cacing keremi hendak cacing mayang rék kalaluar keluar karentag kasakit nu jadi deui lantaran karentag kambuh can cageur pisan geus maksakeun manéh digawé deui kareunang arateul jeung garéték dina kareunang g rasa gatal dan geli di kulit kulit lantaran késang, teu mandi- karena keringat, tidak mandi at. mandi at. mandi teu beresih mandi tidak bersih © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 37
karugrag kasakit datang deui lantaran karugrag kambuh tambarakan at. lantaran salah ngubaran karuron ting. kaluron karuron lih. kaluron, keguguran kasakit naon-naon nu karasa nyeri ku kasakit penyakit; kasakit alus p cacar; badan, lain lantaran diteunggeut jst; kasakit anjing p lih. gondongeun; kasakit alus kuris, nu matak kasakit konéng p sakit kuning; disebut ~ supaya kurisna ulah liver merekab saluar awak; kasakit anjing ting. gondongeun; kasakit konéng gering nu témbongna mata, kulit, cikiih konéng, kasakit konéng téh lantaran tina hamperu kasaléo pateuh, misalah, tipalitek kasaléo p keseleo kasambet; kabadi kasurupan kasambet; kabadi p kesurupan kasarumahan kasurupan kasarumahan kesurupan kasawat l kasakit kasawat h terserang penyakit kaseglong ting. kagelong kaseglong lih. kagelong kaseuit; kanceuh, karentag, kaseuit; kanceuh, karentag, karugrag karugrag; ~ deui kasakit nu jadi kambuh deui, nyeri deui, karasa deui. kasibat ngarasa puyeng lantaran kasibat merasa pusing karena makhluk pangaruh lelembut halus kasurupan. ting. surup kasurupan lih. surup kesurupan © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 38
katuralengan at. katurelengan lieur katuralengan at. katurelengan p lantaran kapanasan teung ting. pusing karena terlalu kepanasan turaleng, leng lih. turaleng, leng katurelengan ting katuralengan katurelengan lih katuralengan kawarian kalakuan nu teu waras kawarian p kelakuan orang gila kawaya beukah kasakit kawaya nu kawaya beukah p penyakit kawaya ngagedéan lantaran malaria yang membesar karena malaria kédanan kaédanan; ting. édan kédanan kaédanan, lih. édan kéhkéh, ngéhkéh batuk batuk kéh- kéhkéh, ngéhkéh batuk p batuk terus- kéhan; ting. kohkoh, ngohkoh menerus; lih. kohkoh, ngohkoh kékéd ramo jelema anu ngareluk kékéd p jari manusia yang bengkok dan heuras; ting. kalékéd, kémpér, kaku; lih. kalékéd, kémpér, kémpréng; jelema ~ kaasup jelema kémpréng; orang yang ~ termasuk tampadaksa, sabab sanajan orang yang cacat sebab meskipun leungeunna masih lengkep, tapi tangannya masih lengkap, jarinya ramona teu bisa dipaké cukal-cekel tidak bisa digunakan kelay, ngelay leuleus lantaran buku kelay, ngelay p lemas karena ruas tulang kurang kuat; tikelay tulang kurang kuat; tikelay ticengklak terkulai tiba-tiba keleper, ngeleper ngadégdég; jelema keleper, ngeleper p gemetar nu lilinieun sok ngeleper; sok disebut ogé keleter keleter keleper keleter p gemetar kémpér leungeun jelema anu sama kémpér p tangan manusia yang sama sakali teu bisa digunakeun lantaran sekali tidak bisa digunakan karena © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 39
lumpuh at. heuras; ting. kékéd, lumpuh at. keras; lih. kékéd, kémpor, kémpréng kémpor, kémpréng kémpor gémpor kémpor p lumpuh (kaki) kémpréng leungeun jelema anu kémpréng p tangan manusia yang palebah sikuna teu bisa bagian sikut tangannya tidak bisa dilempengkeun jeung salawasna diluruskan dan selamanya keras nikel heuras melipat kencing Ind. kiih; ~ manis kasakit kencing, kencing manis, p diabetes gula lantaran loba teuing ngadahar mellitus at. nginum nu amis-amis kéngkong leungeun anu lamun diputer- kéngkong p tangan manusia yang bila puter peupeuteuyanana tara milu diputar-putar bagian antara pundak ngan tina siku n.k ramo wungkul, dan sikut tidak ikut berputar yang malah dina muterna bisa leuwih, berputar hanya dari bagian sikut ogé dina nikelna palebah siku hingga jari. Malah dalam henteu kawas leungeun waras perputarannya bisa lebih, juga pada bagian lipatan sikut tidak seperti tangan yang wajar képoh suku anu tuurna paantel dina képoh p kaki berbentuk huruf X keur nangtung at. leumpang n.k. jiga hurup X kerejet, ngerejet suku anu gerak kerejet, ngerejet g kaki yang bergerak sakeudeung lantaran jiga nu kena sebentar karena seperti tiba-tiba ku setrum terkena listrik kérék sora anu kaluar tina jero sungut kérék p mendengkur, suara yang keluar at. irung waktu saré tibra dari dalam mulut at. hidung waktu © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 40
tidur nyenyak keremieun ting. karemieun keremieun p lih. karemieun késang buncret barentus dina kulit késang buncret biang keringat lantaran tadina mindeng késangan, sok disebut ogé késang meuting késang meuting ting. késang buncret késang meuting lih. késang buncret késrék, budig; kasakit kulit nu kawas késrék budig p penyakit kulit seperti kulit megar kulit mengelupas keumpleung rada gélo keumpleung p agak gila keuyeungkeung ting. gering keuyeungkeung lih. gering kohkoh, sora batuk; ngohkoh batuk kohkoh, ngohkoh p suara batuk sabaraha kali berkali-kali kokoloteun emblog-emblogan hideung kokoloteun p bercak hitam pada muka dina beungeut lantaran mindeng karena sering kepanasan at. kapanasan at. maké wedak nu teu memakai bedak yang tidak cocok cocog koléra kasakit utah ngising nu taya koléra p penyakit muntah dan berak eureunna komprés lamak baseuh ditaplokkeun komprés kompres kana bagian awak anu bareuh at. panas; kopyok kopok notosan, ting. congé kopok p congek lih. congé kopyok komprés kopyok kompres © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 41
koréng radang, budug. koréng p radang, budug, buduk. Kotokeun panyakit mata jelema nu teu kotokeun p rabun ayam awas lamun ti peuting, kawas hayam teu bisa leumpang ti peuting kucar kulit jelema nu kawas kulit kucar p albino munding bulé; lantaran kasakit kulit kuhkul kukul kuhkul p kukul, jerawat kukul éwateun, sok disebut ogé kuhkul kukul jerawat kukurayeun ngadak-ngadak renung kukurayeun g mendadak tumbuh kawas barentus palebah kulit liang seperti bintil dari dalam kulit bulu kiang lantaran kabulusan n.k. lubang bulu wajah atau bagian bulu kiang jareceng narangtung; ~ tubuh lainnya karena kedinginan ngan sakeudeung hingga bulu-bulunya berdiri; ~ hanya terjadi sebentar kumumu muyung, nguyung kumumu g murung; tidak bergairah kurang ingetan ting. gélo kurang ingetan p lih. gélo kurang saeundan rada gélo kurang saeundan p sedikit gila kurang sasetrip ting. kurang saeundan kurang sasetrip p lih. kurang saeundan kurap kasakit kulit ngajeplok kawas kurap p penyakit kulit menancap budug ngariung dina kulit jelema; saperti buduk berkumpul pada kulit ~ karas ateul; ting. hapur, éksim manusia; lih. hapur, eksim kuris kasakit sabangsa cénang pirang- kuris p penyakit cacar pirang dina kulit jelema nu sok © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 42
tépa, sok disebut ogé bangsar at. cacar; ~ kaasup kasakit bahaya; ~ nu keur renung jaradi disebutna midang at. keur midang; budak nu keur katerap ~ sok disebut bagong at. bandol at. kasakit alus kuris angeun tampek kuris nageun p tampek kurunyinyi begang at. kuru lantaran kurunyinyi g kurus at. kurus karena boga kasakit punya penyakit kutil kasakit kulit anu ngabendil jeung kutil p benjolan dan berakar; akaran; © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 43
L lamur mata anu aya lamadan ipis lamur p mata yang selaput tipisnya ngalampud dina hihideungna, n.k. menutupi bagian bola mata hitam téténjoan kurang awas méh lolong hingga penglihatan kurang awas, hampir buta langlang-lingling rada gélo, kurang langlang-lingling p agak gila, kurang saeundan, aya inget aya henteu waras, kadang-kadang sadar kana bebeneran kadang-kadang tidak langleng ting. leng langleng k lih. leng lanjung, lalanjung lieur lanjung, lalanjung p sakit kepala lat, latlatan poho lat, latlatan lupa layung cahaya konéng waktu panonpoé layung cahaya kekuning-kuningan pada rek surup; ngalanglayung, gering waktu matahari akan terbenam; nangtung ngalanglayung gering ngalanglayung g gering nangtung teu payah tapi lila, gering ngalanglayung sakit tidak parah ngaranggieung, kawas nu boga tapi lama, gering ngaranggieung, kasakit konéng; sok disebut ogé seperti yang berpenyakit kuning gering ngageuyeunggeung (liver), disebut juga gering ngageuyeunggeung lécét kulit anu bohak lantaran pagésrék lécét, p kulit yang luka karena gesekan lédéh bohak jeung kaluaran getih lédéh p luka yang mengeluarkan sedikit hérang darah putih léhék sirah nu déngdék ka gigir léhék p kepala yang miring ke samping lantaran leuleus palebah beuheung karena lemah pada bagian leher léhléh sirah nu déngdék ka hareup léhléh p kepala yang tunduk ke depan © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 44
lantaran leuleus palebah beuheung karena lemah pada bagian leher lého leuleueur nu kaluar tina jero irung, lého ingus l. umbel; lih. reuhak; l. umbel; ting. reuhak; léhoan léhoan keluar ingus; olol-lého lih. kaluar aya léhona; olol-lého ting. olol.; ~ monyétan ingus seperti air olol; ~ monyétan lého éncér mata yang sering keluar, orang saperti cimata nu kaluar mindeng; lého monyétan biasanya akan flu jelema lého monyétan biasana rék salésma leleb najan gering parna pisan teu aral- leleb sakit parah tetapi tidak mengeluh subaha saeutik-eutik acan, malah sedikit pun, bahkan tidur pun teu gulinggasahan-gulinggasahan seperti yang tidak terganggu oleh acan penyakit sama sekali leles l urut ting. urut, pencét leles l pijit lih. urut, pencét lémpoh rémpo; kalémpohan rémpo lémpoh k lunglai, kalémpohan lunglai lantaran teu kararaban ku karena tidak makan, bisa disebut kadaharan; ogé bisa disebut juga langlayeuseun langlayeuseun lencangeun radang dina sela-sela ramo lencangeun p radang pada bagian sela- suku lantaran leumpang dina cai sela jari kaki karena berjalan di kotor at cileuncang genangan air kotor at air hujan lendeng, leneng lieur lantaran kurang lendeng, leneng p pusing karena hadé nu didaharna; karacunan makan makanan yang kurang kadaharan at inuman bersih; keracunan makanan at minuman leneng lendeng leneng p lendeng leng kecap anteuran kana puyeng, leng kata antar untuk pusing, lanjung, © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 45
lanjung, lieur, jsté.; lenglengan ~ sakit kepala dsb.; lenglengan ~ teu inget, sering disebut ogé tidak ingat, sering disebut juga latlatan at. ampir-ampiran poho; latlatan at. hampir-hampir lupa; katurelengan katerap ku katurelengan terkena lenglengan lenglengan lantaran kapélét, sirah karena terkena pelet, kepala yang kapanasan; sok disebut ogé kepanasan; sering disebut juga katuralengan; ting. tureleng, katuralengan; lih. tureleng, langleng, kabulenglengan langleng, kabulenglengan lépra W. kusta, kasakit nu disababkeun lépra p kusta, penyakit yang ku bakteri disebabkan oleh bakteri letéh ngarasa lungsé letéh k letih leungcangeun ting. lencangeun leungcangeun lih. lencangeun lieur puyeng lieur p pusing lilinieun ngadégdég palebah leungeun lilinieun p tremor; bergetar hanya pada wungkul; ting. dégdég, bagian tangan; lih. dégdég, eueumeureun, édég, kokorédeun eueumeureun, édég, kokorédeun limpeuran poho deui kana limpeuran p lupa menyimpan barang at teuteundeunan, kana tutundaan at melakukan pekerjaan pagawéan linglung poho kana ka tempat at naon linglung p lupa pada tempat atau baé sesuatu linu rarasaan nyeri dina huntu at tulang linu linu, ngilu; rasa nyeri pada gigi at tulang lita raheut, tatu, tapak ngoperasi nu lita p luka, tatu, bekas mengoperasi kulitna ti unggal sisi geus kulit pada setiap sisinya sudah nyambung deui anu hartina geus tersambung kembali yang artinya © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 46
cageur sudah sembuh lolong teu bisa nénjo pisan; ~ lolong p buta; ~ bonconong mata bonconong panonna beunta tapi melek tetapi tidak bisa melihat teu ningali luga ting utah luga lih. utah lumpuh kasakit leuleus dina sabagian lumpuh p penyakit lemas pada badan n.k. teu bisa digawekeun sebagian tubuh hingga tidak bisa sakumaha mistina digunakan sebagaimana mestinya lumpuruk, ngalumpuruk nu keur lumpuruk, ngalumpuruk g orang nangtung ujug-ujug nambru; nu yang sedang berdiri tiba-tiba keur leumpang ngarumpuyuk jatuh tidak berkutik, orang yang lantaran sukuna ngadak-ngadak sedang berjalan ngarumpuyuk leuleus at lantaran kasakit karena kakinya mendadak lemas jajantung at karena penyakit jantung lungsur kekecapan pikeun ka nu anyar lungsur kata yang ditujukan kepada cageur tas kuris orang yang baru sembuh dari sakit cacar © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 47
M majnun Ar. gélo, owah, sok disebut majnun p gélo, owah, gila, sering ogé majenun disebut juga majenun malaria muriang nu ngadégdég, disebut malaria p muriang menggigil sering ogé muriang panas disebut juga muriang panas maromot, kokoloteun kulit jadi maromot; kokoloteun p kulit menjadi hideung lantaran sok mindeng hitam karena sering kepanasan atau kapanasan at lantaran maké wedak memakai bedak yang tidak cocok nu teu cocog mata bisul poponclot bisul nu eusina mata bisul puncak bisul yang berisi nanah nanah mata iwakeun kasakit kulit kawas mata iwakeun p penyakit kulit seperti jarawat matana teuas saperti mata jerawat yang bermata keras seperti lauk, biasana sok aya dina ramo mata ikan, biasanya sering muncul suku bagian luhur, dampal suku at. pada bagian atas jari kaki, telapak, keuneung dan tumit medu busung, kembung beuteung medu p busung, perut kembung mencenot cénang gedé mencenot p cénang besar méncrét muncrut, sok disebut ogé méncrét p muncrut, mencret; sering mérécét disebut juga mérécét, diare ménggér; tampek panyakit nular nu ménggér; tampak; campak p penyakit dilantarankeun ku virus, karasana menular yang disebabkan oleh panas tur sok nimbulkeun totol- virus, mengakibatkan suhu badan totol beureum dina awak, biasana naik dan menimbulkan bintik- keuna ka barudak bintik merah pada kulit, biasanya © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 48
terjadi pada anak-anak mengi eungap lantaran kasakit napas mengi p sesak napas karena sakit mengok at. asma; ampeg pernapasan mengok at. asma; ampeg mengok mengi mengok p mengi, asma méntér kasakit dina jero beuteung méntér p penyakit di dalam perut karasana panas jeung sok nular; terasa panas dan menular; tifus tipes menyat bisa hudang deui tas gering menyat bisa bangun lagi setelah sakit payah, hirup deui tas kapaéhan. parah, sadar lagi setelah pingsan mérécét méncrét mérécét p diare muncrut ngising tai éncér lantaran muncrut p mengeluarkan kotoran cair boga kasakit di jero beuteung karena ada penyakit di dalam perut muriang panas muriang p meriang muyung ting. kumumu muyung g lih. kumumu © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 49
N nanah sabangsa cai kimpel anu bau anu nanah p cairan berbau busuk yang kaluar tina bohak, budug, at bisul keluar dari luka, kudis, bisul dsb rupana bodas semu héjo; nanahan berwarna putih kehijauan; aya nanahna nanahan terdapat nanah ngaheujeun ting. heujeun ngaheujeun g lih. heujeun ngalumpuruk ting. rumpuyuk ngalumpuruk g lih.rumpuyuk ngangluh l.p. teu damang, prihatos ngangluh k s.h. sakit, prihatos mengeluh ngareunggeuy, gering nangtung ngareunggeuy gering nangtung ngalanglayung, tiktikbrek, ngalanglayung, tiktikbrek, reureundahan, gering teu payah reureundahan g sakit tidak parah tapi lila tapi lama ngéhkéh ting. kéhkéh ngéhkéh p lih. kéhkéh ngeyer; ngayer ting. ayer ngeyer; ngayer g lih. ayer ngohkoh, batuk ~ ting. kohkoh ngohkoh, p batuk ~ lih. kohkoh ngosom teu tétéla kadéngéna lantaran ngosom g ucapannya tidak jelas karena ngomong bari samutut mulutnya penuh makanan nguyung alum nguyung g murung (sakit) nohosan ting. congé nohosan p lih. congé nombro gering nambru teu bisa nombro p sakit hingga tidak bisa cengkat-cengkat acan; gering ~ berdiri sedikit pun; sakit ~ sudah geus tilu poé tiga hari © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 50
nyenyepan l. muriang. nyenyepan p l. muriang, demam. nyeri ngarasa teu ngeunah lantaran nyeri k merasa tidak enak karena sakit, kasakit, raheut, diteunggeul, jsté: ~ terluka, dipukul, dsb; ~ huntu sakit huntu nyeri lantaran aya huntu at karena ada gigi at geraham yang caréham anu ruksak; ~ haté teu rusak; ~ haté tidak enak hati, ngeunah haté, ngarasa nyeri ku merasa sakit karena perkataan omongan batur at ku talajak batur orang lain at karena perilaku orang nu teu adil; nyeri gigir nyeri lain yang tidak adil; nyeri gigir p cecelekitan di jero parindikan, sok merasa sangat sakit di bagian disebut ogé sumbilangeun; nyeri panggul, sering disebut juga beuteung pohara ting. adug sumbilangeun; nyeri beuteung nganyenyeri nimbulkeun rasa pohara p lih. adug; nganyenyeri nyeri ka batur boh lahir (neunggeul menimbulkan rasa sakit kepada jsté), boh batin (nyarékan, ngahina, orang lain baik lahir (memukul jsté); kanyeri kasakit; dsb) maupun bathin (mengatai, kanyenyerian nyeri haté atawa mengumpat, dsb); kanyeri sedih terus-terusan; nyeri penyakit; kanyenyerian sakit hati beuheung sosonggéteun kesel at sedih terus-menrus; ~ beuheung ngadagoan nu can datang sosonggéteun kesal karena menunggu orang lain yang seharusnya sudah datang © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 51
O obat Ind. ubar, tamba anu bisa obat cp obat, penawar yang bisa nyageurkeun kasakit menyembuhkan penyakit olol, ~ lého mindeng kaluar lého tina olol, p ~ lého sering keluar ingus, irung, biasana budak; lého olol- biasanya anak-anak; lého olol- ololan leho budak nu kaluar asup ololan ingus anak-anak yang lantaran teu dipiceun keluar masuk karena tidak dibuang ompong sawatra huntu at. caréham ompong ? tanggalnya beberapa gigi at. aya nu punglak lantaran geus kolot geraham karena sudah tua at karena at. loba ngadahar peremen banyak makan permen (anak-anak) (barudak) ongkék utah ongkék g muntah owah pikir ting. burung owah pikir p lih. burung © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 52
P pagebug usum panyakit nu sok pagebug g wabah penyakit menular tatalépa, gancang népana, nyerang yang menjangkit dengan cepat, loba jelema di hiji wewengkon nu menyerang sejumlah besar orang lega (up cacar, diséntri, koléra, di daerah yang luas (spt cacar, salésma, pileg) disentri, kolera, flu, pilek); epidemi pagut, tipagut bagéan badan anu diadu pagut, tipagut ? bagian tubuh yang saeutik jeung barang anu teuas at sedikit beradu dengan benda seukeut; up ~ ka nu seukeut- keras at tajam; jika ~ pada bagian seukeut sok raheut at baréd; up ~ tajam menjadi luka sayat at lecet; kana tihang at juru méja sok jika ~ pada tiang at ujung meja méréngkél jadi mengkerut pahang tulang susah keuna ku pahang tulang ? kebal penyakit panyakit palung ting. burung palung p lih. burung panas tiris panas jeung tiris anu karasa panas tiris p demam ku awak panyiraman samar kahayang waktu panyiraman g keinginan samar orang keur nyiram; mulangkeun ~ yang mengidam; mulangkeun ~ dilarapkeun ka jelema nu keur orang yang sakit parah dengan gering parna sok samar kahayang, keinginan yang samar, bahkan samalah kahayang nu lain-lain; keinginan yang aneh-aneh; orang jelema nu kitu biasana téréh maot seperti itu biasanya sudah mendekati ajal paor panon nu teu pati awas lantaran paor g setengah buta karena penyakit at © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 53
kasakit at lantaran geus kakolotan karena lanjut usia parna gering kacida n.k. méhméhan parna ? parah; sakit berat maot pasén W. patient: jelema gering (nu pasén ? W. patient: orang sakit (yang dirawat ku dokter) dirawat dokter); pasien pateuh anggel nyeri beuteung n.k lieur pateuh anggel p sakit perut hingga lantaran lila teuing sare menjadi pusing karena terlalu lama tidur pateuh teu ajeg leumpangna ku pateuh p tidak bisa berjalan tegak lantaran aya tulang anu potong karena ada tulang yang patah at atawa misalah keseleo paya kuat (awak); kebal tina panyakit; paya kuat (badan); kuat dari penyakit; teu payaan babari keuna ku teu payaan rentan kena penyakit, lih panyakit, ting babarian babarian payah parna; papayahan gering anu payah sakit berat; papayahan penyakit meueus-meueus rada cageur, brek kambuhan deui parna pegék demés pegék ? pesek (hidung) pegel cangkeul pegel p pegal pégo teu bisa ngalisankeun sababaraha pégo p bisu sora at kecap sakumaha mistina lantaran letah, biwir, elak-elakan aya nu kaganggu péhong sungut béngo alatan setruk péhong p mulut bengkok akibat atawa panyakit gula penyakit strok atau penyakit gula © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 54
pelag, melag katahan dina tikoro, teu pelag, melag tertahan pada bisa diteleg kerongkongan; tidak bisa ditelan. pélay laleuleus awak kawas teu boga pélay g lemas tubuh seperti tidak punya tanaga, lantaran sabuku-buku tenaga karena seluruh sendi tulangna kurang kuat: budak tulangnya kurang kuat; anak cacingeun sok ~ cacingan sering ~ pelentis bentus leutik pelentis p bintik-bintik kecil peluh rarangan lalaki nu tara daékeun peluh p lemah syahwat, penis yang melegeng lantaran kasakit tidak bisa ereksi pencét k.p. ngagunakeun tanaga ramo pencét cp menggunakan tenaga jari leungeun dipaantelkeun satarikna; tangan dengan cara mencétan (meuseulan l) neueul- menghubungkannya sekuat neueulkeun daging sapanjang tenaga; mencétan (meuseulan h) leungeun jst supaya karasa memijit tangan dst supaya terasa ngeunah; ting urut, rancét, enak; lih. urut, rancét, batek, batek, pencut penclut, bancunur leutik pencut p penclut, puncak bengkak kecil (kepala) terbentur benda keras pengék demés pengék ? pesek (hidung) péngkor leumpang teu walagri lantaran péngkor p pincang nyeri at cacad pényon sungut béngo alatan setruk pényon p mulut bengkok akibat atawa panyakit gula penyakit strok atau penyakit gula pérang; mérangan; budug keur ~ pérang p ; mérangan; budug keur ~ téréh cageur, tapakna mimiti cepat sembuh, bekasnya mulai © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 55
marurag mengelupas perengkel rasa asa murilit up nyeri perengkel g berasa melilit ketika sakit beuteung sok peperengkelan; perut sering peperengkelan urat urat marungkut mengerut pés panyakit tépa anu dilantarankeun pés p penyakit menular yang ku basil pés, népana ka jelema disebabkan oleh basil pes, ngaliwatan kutu-kutu beurit penularannya melalui kutu-kutu tikus peurih rasa nyeri lamun raheut kacaian peurih p rasa sakit bila luka terkena air at kaciuyahan; mata nu at terkena air garam; mata jika dipeureuhan ogé sok karasa ~ ditetesi obat mata terasa ~ peuseul ting. pencét peuseul cp lih. pencét peuteuy; peuteuyeun kasakit nyeri peuteuy p; peuteuyeun penyakit sakit kiih getih lantaran loba teuing kencing darah karena terlalu ngadahar peuteuy; ting. micung, banyak makan petai; lih. micung, jéngkoleun jéngkoleun peuyeuh peura pisan n.k. sora méh peuyeuh g sangat parau hingga suara ngaheos; keur. Batuk sora sok ~ hampir tidak terdengar, orang sabab genggerong kaganggu: sora yang sedang batuk sering ~ sebab ~ kerongkongan terganggu; suara ~ pias rupa beungeut jelema semu bodas pias g pucat pasi karena sakit at baru lantaran gering at hudang gering sembuh akibat sakit parah kurang payah suda getihna darah pidel kasakit saré beurang-peuting pidel p banyak tidur sepanjang siang dan malam pijaheut kasakit ateul baé dina pijaheut p penyakit sering gatal pada © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 56
rarangan awéwé; anu téréh bagian kelamin wanita yang akan déwasa beranjak dewasa pikun kasakit pohoan perbawa jelema pikun g kelainan tingkah laku (sering anu geus kolot, geus aki-aki at lupa dsb) yang biasa terjadi pada nini-nini orang yang sudah berusia lanjut; kakek-kakek at nenek-nenek pileg l salésma pileg p flu pincang Kw. Cingked, teu sarua pincang p Kw. Cingked timpang panjang sukuna, teu bisa kakinya atau timpang jalannya leumpang samistina sabab salah (karena pembawaan sejak lahir, sahiji suku teu waras at nyeri karena terkilir, kena beling, ditapakkeunana, up. lantaran terantuk, bengkak, dsb) kacugak, titajong, bareuh jsb pinced ting. dingklang pinced p lih. dingklang piuh kapiuhan kapaéhan, kalenger, teu piuh g kapiuhan pingsan, kelenger, éling-éling, teu sadar tidak sadarkan diri pohang ting. ompong pohang ? lih. ompong poponyoeun dina mimiti neureuy sok poponyoeun g pada waktu mulai ngajenghak karasana nyeri menelan sering tiba-tiba merasa tukangeun careham nyeri pada bagian belakang geraham prihatos ting. ngangluh prihatos k lih. ngangluh © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 57
R radang panyakit ruksakna jaringan radang p penyakit kerusakan jaringan awak anu ditandaan ku panas tiris tubuh yang ditandai oleh demam jeung bareuh (lamun geus parna dan pembengkakan (jika sudah ditambahan ku sok kaluarna getih lanjut disertai keluar getah herang, getih, nanah, jsb): ~ paru- bening, darah, nanah, dsb): ~ paru; radangan babari pisan paru-paru; radangan sangat katerap radang, amis daging muah terkena terjangkit radang, amis daging ragét kulit jelema anu pinuh ku tapak ragét p kulit yang penuh dengan bekas baréd, tapak radang at borok lecet, bekas radang, at borok raheut tapak kakeureut ku péso dina raheut p luka sayat karena teriris at kulit jelema n.k. getihan tergores pisau hingga berdarah rajasinga panyakit rarangan anu rajasinga p penyakit kelamin yang bahaya keur nu keuna at. berbahaya bagi penderita dan pasanganna boh ka turunanna pasangannya, juga bagi ketururunannya rancét hantem at. mindeng dipencétan rancét cp terus-menerus at. sering dipijit ranggieung; raranggieungan; ranggieung; raranggieungan; rumanggieung nangtung teu ajeg rumanggieung tidak tegak bergiri lantaran lieur kénéh hudang karena masih pusing baru sembuh gering rarang-rorong teu pati awas lantaran rarang-rorong ? penglihatan tidak nyeri panon at geus lamur ku begitu jelas karena penyakit mata kakolotan at karena sudah lanjut usia © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 58
rawat diurus, dipiara, dihadé-hadé; nu rawat ? pelihara, urus, jaga, orang sakit gering dirawat di rumah sakit; dirawat di rumah sakit; diurus, diurus dihadé-hadé di rumah sakit dipelihara di rumah sakit hingga n.k. geringna cageur deui, sok sembuh, sering disebut juga disebut ogé diopnameu diopname regéh, ngaregéh at regah-regéh hésé regéh g, ngaregéh at regah-regéh ngambekan kawas anu asma at susah bernapas seperti orang mengi sarta sok kadéngé hos- yang berpenyakit asma at mengi hosan; sok disebut ogé enggah- serta sering terdengar berdesis, enggéh sering juga disebut enggah- enggéh régoh, cokor régoh, péngkor at. taya régoh p, cokor régoh, péngkor at tidak tanaga lantaran geus kolot mempunyai tenaga karena sudah tua rémpo teu kuat leumpang jauh-jauh rémpo g tidak kuat berjalan terlalu jauh lantaran geus kolot at geringan; karena sudah berusia lanjut at rérémpo mindeng rémpo; ~ sok penyakitan; rérémpo sering disebut ogé cokor régoh rémpo; ~ sering disebut juga cokor régoh rengkeng awak nu karasa rada heuras rengkeng g badan yang terasa agak mun tas mandi di laut mengeras setelah mandi di laut réngkod ting. pincang réngkod p lih. pincang rerep teu panas deui badan nu gering; rerep g reda; menjadi dingin (tubuh panasna geus ~ orang sakit); panasnya sudah ~ reuneuh kakandungan reuneuh ? hamil reureundahan nu gering kakapeungan reureundahan g orang yang sakit © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 59
jeung kasakitna éta-éta kénéh, musiman dan penyakitnya masih cageur deui gering deui, kaseuit itu-itu juga, sering kambuh deui-kaseuit deui, eureun- penyakitnya; ~ sering disebut eureunan tina gering; ~ sok juga sakit-sakitan disebut ogé eureun-jadi réyang, réréyang réyang-réyang, réyang ? , réréyang réyang-réyang, nulungan at ngabantuan nu gering menolong at membantu orang keur leumpang ku jalan sakit supaya berjalan dengan cara nyarekelan supaya ulah labuh; dipegang oleh lebih dari satu mun nu gering payah hayang diuk orang supaya tidak jatuh; jika ku nu calageur pada ngaréréyang orang yang sakit parah ingin duduk dibantu oleh orang-orang yang sehat dengan ngaréréyang riceng, riricengan at. rucang-riceng, riceng g, riricengan at. rucang-riceng kucap-kiceup bari rada nyureng berkedip-kedip sambil agak lantaran sérab at lantaran nyeri mengernyit karena silau at karena mata at kapeurempeunan, sakit mata at mata terkena debu, téténjoan sérab sanggeusna kaluar penglihatan silau sesudah keluar ti nu poék ka nu caang; sok dari tempat yang gelap ke tempat disebut ogé riceum, rucam-riceum yang terang, ~; sering disebut juga riceum, rucam-riceum riceum, rucam-riceum ting. riceng riceum g, rucam-riceum lih. riceng rieut nyeri jero tarang lantaran telat rieut p sakit di bagian dalam pepilis at dahar at asup angin di dalam dahi, karena terlambat makan at masuk angin rincug nyeri dampal suku lantaran rincug p sakit telapak kaki karena rengkeng; leumpang ~ kaku; berjalan ~ © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 60
ripuh loba teuing kasusah at pikiraneun ripuh ? terlalu banyak penderitaan at hirup; nu gering geus ~ pisan; beban hidup, orang sakit sudah ~ hamo bisa cageur deui sekali, tidak akan bisa sembuh lagi ririwit, tiktikbrek mindeng katarajang ririwit, tiktikbrek g sakit-sakitan kasakit rocop kasakit nu karasana asa rocop p penyakit yang terasa seperti dicocogan; jéngkoleun at ditusuk; jengkoleun at peuteuyeun palebah bobokong peuteuyeun pada bagian mani ~ punggung antara pinggang dan pantat begitu terasa ~ rodék radang at borok dina kulit hulu rodék p radang at borok pada kulit jelema; kolot langka aya nu ~ kepala sp radang kulit; orang tua jarang terkena ~ rorombéheun kasakit dina dampal rorombéheun p penyakit pada bagian suku pangpangna dina keuneung, telapak kaki terutama pada tumit, kulitna bareulah kulitnya pecah-pecah rumbu, rurumbu, tiktikbrek ka nu rumbu g, rurumbu, sakit-sakitan pada geus kolot, geringan usia lanjut, penyakitan rumpuyuk, ngarumpuyuk nu keur rumpuyuk g, ngarumpuyuk orang nangtung ujug-ujug nambru; nu yang sedang berdiri tiba-tiba keur leumpang ngarumpuyuk jatuh tidak berkutik, orang yang lantaran sukuna ngadak-ngadak sedang berjalan ngarumpuyuk leuleus at lantaran kasakit karena kakinya mendadak lemas jantung; sok disebut ogé at karena penyakit jantung; ngalumpuruk sering disebut juga ngalumpuruk © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 61
S sakalor W. vallende ziekte; panyakit sakalor p W. vallende ziekte; penyakit ayan,panyakit rieut (lamun ayan, penyakit pitam (yang panyakitna ja di deui nu geringna apabila kambuh penderita bakal leungit kasadaran sarta jeger kehilangan kesadaran disertai saawak-awak tuluy labuh jeung kejang pada seluruh tubuh lalu tina sungutna kaluar budah); jatuh dan mulutnya berbuih); sawan babi; epilepsi sawan babi; epilepsi sakit Ind. gering, ngarasa teu ngeunah sakit Ind. gering, berasa tidak nyaman awak (bagean awak) lantaran pada tubuh (bagian tubuh) karena kaserang panyakit (panas tiris, menderita sesuatu (demam, sakit nyeri beuteung, jsb) perut, dsb) saksrak, nyaksrak; nyeri nu teu puguh saksrak g, nyaksrak; terasa (rasa rasakeuneunana nyaliara sakuliah sakit) sekujur tubuh badan salah henteu bener; misalah tulang Salah tidak betul; misalah persendian sandi henteu nyambung samistina tidak menyambung sebagaimana lantaran labuh, tidikes jst. mestinya karena jatuh dst. salaton asal kecap "salah ton"; salaton p asal kata "salah ton", panyakit teu puguh téténjoan penyakit penglihatan kabur lantaran kakurangan getih, akibat kekurangan darah, karena lantaran ngocorna getih kurang aliran darah kurang kencang at gancang at lantaran soak karena lemas akibat kaget salatri nyeri beuteung lantaran telat salatri p sakit perut karena terlambat dahar; biasana sok dibarengan makan; biasanya sering disertai ngelekeb heuay at ngadégdég; sok dengan panas selalu menguap at disebut ogé solatri menggigil, sering disebut juga © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 62
solatri salésér sabangsa bisul teuas nu sok salésér p sebangsa bisul keras yang pipindahan sering berpindah-pindah salésma radang selaput lendir dina salésma p radang selaput lendir pada liang irung (anu ngalantarankeun rongga hidung (yang panas tiris); panyakit panas tiris menyebabkan demam nu gancang népa, tampolana ditambahan ku batuk sagala salusuh karugrag; jampé ~ jampé salusuh g gejala penyakit kambuh lagi; pikeun nambaan nu karugrag at jampi ~ jampi untuk penawar supaya ulah karugrag kambuh at supaya jangan kambuh lagi samar-samar ting. duludungdeng samar-samar g lih. duludungdeng sangsur, disangsurkeun merenahkeun sangsur, disangsurkeun cp deui pianakan nu geus turun kana menempatkan kembali rahim tempat asalna yang turun ke tempatnya semula sareukseuk rasa seuseut antara siki sareukseuk g penglihatan terganggu mata jeung kulit biwir mata di karena gangguan pada mata; ~ jero kongkolak; ~ lantaran karena masuknya debu, penyakit kekebul asup, kasakit trahum trahum sariawan kasakit dina gugusi, biwir sariawan p, seriawan penyakit pada bagean jero, lalangit at letah gusi, bibir bagian dalam, langit- (katenjo beureum at bodas jeung langit mulut at lidah (tampak jadi bareuh) merah at putih bengkak) sasalad, usum ~ usum kasakit nu sok sasalad g wabah penyakit menular tépa n.k. di mamana gempar ku nu hingga di mana-mana banyak © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 63
garering tampolana n.k. maraot at orang berbaring sakit hingga paraéh, W. epidemie; sasalad at terkadang sampai ada yang mati kasakit pagebug: pés, pipés, at meninggal, W. epidemie; malaria, salésma, koléra, jsb sasalad at penyakit pagebug: pés, pipés, malaria, salésma, koléra, dsb sasanggaleun kulit dampal leungeun sasanggaleun p kulit telapak tangan nu kandel lantaran macul, yang menebal akibat nyepeng stang motor, jsb mencangkul, memegang stang motor, dsb sasar ngacapang; nu gering panas sasar ? dalam keadaan sakit berkata- supaya ulah sasar waé, sirahna kata dengan tidak sadar; yang kudu dikopyok ku cai cuka lahang terkena sakit panas supaya jangan sasar, kepalanya harus dikompres oleh air cuka aren satengah buah leunca ting burung satengah buah leunca g lih. burung saut; nyanyautan nyeri enyud- saut; nyanyautan g sakit yang enyudan asa aya nu ngégélan at berdenyut seperti aya yang mengigit at macokan di jero awak mematuki di dalam tubuh sawan sakalor 1 kasakit budak anu sawan sakalor p; 1 penyakit anak-anak ngadadak panas jeung jeger, 2 yang tiba-tiba panas dan kejang; rupa-rupa kasakit (biasana 2 berbagai-bagai penyakit ngadak-ngadak hareuras, panon (biasanya yang datang dengan bubuncelikan, sungut kakonci, tiba-tiba, menyebabkan kejang, jsb) ~ babi panyakit ayan,; mata melotot, terkancing mulut, epilepsi; sawan babi; ~ bangké dsb) ~ babi penyakit ayan,; kasakit nu ditandaaan ku epilepsi; gila babi; ~ bangkai ngadadak kapaéhan lantaran getih penyakit yang ditandai dengan © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 64
asup kana otak, Apoplexia mendadak jatuh pimgsan karena darah masuk ke otak, Apoplexia sawat kasawat, kasakit, kanyeri: sawat kasawat, terserang sakit panyawat sebrét; panas nyebrét panas badan nu sebrét, nyebret g panas sekali (suhu pohara badan) sédéng sinting sédéng p gila sééleun nyeri beuteung pupurilitan at sééleun g rasa sakit perut melilit karena capé at n.k. nyeri kulit beuteung tertawa-tawa lantaran loba teuing seuri séka, nyéka ngaberesihan badan nu séka cp, nyéka membersihkan tubuh hudang gering payah lantaran bisi orang yang baru sembuh dari karugrag at karentog deui; cara sakit parah karena takut kambuh nyéka kulit saluar badan ku lamak at karentog lagi, cara nyéka beresih at waslap beunang seluruh tubuh bagian luar dengan nganclomkeun kana cihaneut handuk kecil at waslap setelah kuku tuluy diruruan n.k. daki dicelupkan pada air hangat suam bareunang; kuku lalu dibersihkan seluruh badannya sampai kotoran pada kulit terbawa sékat, sekat panyakit orok saperti sékat, sekat p penyakit bayi budug barentus dina pipina menyerupai kudis kecil berbintik- bitik di selekit, nyelekit nyeri peurih karasana selekit, nyelekit k rasa nyeri yang menusuk séséraheun bohak laleutik dina hulu séséraheun luka teriris kecil-kecil pada © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 65
susu awéwé nu keur nyusuan bagian puting wanita yang sedang menyusui seueul kasakit di jero beuteung nu seueul g mual terasa melilit; ~ hulu karasa pupurilitan; ~ hulu angen angen melilit disebelah hulu pupurilitan palebah hulu angen; ~ angen; ~ ada lagi ~ perut mulas aya deui ~ ngusial lantaran karena ingin makan hayang dahar seuit, kaseuit kasakit heubeul jadi deui seuit, kaseuit g kambuhnya penyakit at kasakit nu sok reureundahan, lama, at penyakit reureundahan, datang deui kasakitna at sok muncul lagi penyakitnya at disebut kahudang; seuseuitan sering disebut kahudang; kaseuit deui, kaseuit deui seuseuitan kembali kaseuit seuseuneueun suku at leungeun seuseuneueun g kaki at tangan yang karasana panas berasa panas siman ting. biri-biri siman p lih. biri-biri simséh. C tukang nyageurkeun nu simséh cp ahli pengobatan orang sakit; gering; sinséh sinséh singsireumeun rasa renyem handapeun singsireumeun g berasa senyam kulit kawas nu dikarayapan (geranyam) pd anggota badan spt sireum pirang-pirang; utamana digigit semut, terutama pd kaki palebah suku jeung leungeun dan tangan (krn lama duduk (nagog at diuk lila teuing sok ~); tanpa bergerak-gerak at tertekan nu biri-biri sok mindeng ~ waé lama dsb); orang yang terkena biri-biri sering merasa ~ sinting 1 sédéng; miring otakna 2 teu sinting g 1 sedeng; miring 2 tidak beres beres pikiranna, rada gélo pikirannya; agak gila © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 66
sirah; eumeur sirah ting. eumeur sirah; eumeur sirah lih. eumeur sisidueun gangguan di jero dada sisidueun g cegukan; gangguan di lantaran katiisan at reuwas dalam dada karena kedinginan at ngadahar anu rasana lada kaget karena memakan yang nimbulkeun sora cekak-cekeuk berasa pedas siwah asal kecap tina siwa: owah pikir siwah p berasal dari kata siwa; sakit sarta biasana sagala diruksak, ingatan; orang gila serta perusak édan sakeudeung saentasna gering segala macam, gila sesaat panas nu payah pisan; ~ biasana sesudah sakit panas yang sangat tas gering panas at. hudang parah; ~ biasanya menyerang ngajuru pada orang yang sudah sakit panas at. yang baru melahirkan solatri ting. salatri solatri lih. salatri songkét, sosongkéteun nyeri beuheung songkét, p sakit sosongkéteun sakit lantaran ngadeluk baé tungkul leher karena terus-menerus nyongkét menunduk menyongkét songkol, sosongkolan bakating ku songkol, sosongkolan k berguling nyeri pisan n.k. adug-adugan bari dengan menggeliat-geliat karena gogorolongan, sok disebut ogé sakit yang hebat; sering disebut adug-songkol at adug-lajer at juga adug-songkol at adug-lajer gogolotokan, gogolopokan, balik- at gogolotokan, gogolopokan, mépéh; nyeri beuteung pohara balik-mépéh; sakit perut yang n.k. sosongkolan terlalu hingga sosongkolan sosonggéteun sosongkéteun, sosonggéteun p sosongkéteun, sosongkédeun sosongkédeun sosongkédeun ting. songkét sosongkédeun p lih. songkét © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 67
sudang nyeri beuteung anu seueul sudang p sakit perut yang sangat mual; pisan, W. maag catarac; ~ W. maag catarac; ~ biasanya biasana radang dina peujit; kasakit radang di usus; penyakit sudang sudang sumbilangeun nyeri cecelekitan di jero sumbilangeun k merasa sangat sakit di parindikan, sok disebut ogé nyeri bagian panggul, sering disebut gigir juga nyeri gigir sumeng rada salésma; jelema ~ sorana sumeng g agak selesma, orang ~ sok rada ngirung; ~ sok suaranya sering agak sengau, ~ dibarengan jeung rada panas sering disertai dengan agak badan meriang sumilangeun ting. sumbilangeun sumilangeun k lih. sumbilangeun susuh; susuheun awéwé nu ngajuruna susuh; susuheun g wanita yang susah hésé lantaran meueus-meueus melahirkan karena sebentar- ngaheujeun, meueus-meueus reup sebentar ngeden, sebentar- saré, kawas susuh sakeudeung- sebentar tidur, seperti siput sakeudeung ngarayap, sebentar-sebentar merayap, sakeudeung-sakeudeung reg sebentar-sebentar berhenti lagi eureun © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 68
T tajam mejen at eujeun; nyeri beuteung tajam p mejen at eujeun; sejenis tajam: nyeri beuteung bari sok disentri, sakit di dalam perut dan ngisingkeun getih nu tajam lamun sering buang air besar bercampur rek ngising sok ngaheujeun; W. darah, orang yang berpenyakit dysentrie tajam jika akan buang air besar sering mengejan; W. dysentrie ~ tambru nambru; gering nambru tambru, nambru, gering nambru p gering payah n. k. teu bisa incah sakit parah hingga tidak bisa pergi meninggalkan satu tempat tampek kasakit kulit kawas kaligata; tampek cp sejenis penyakit kulit panyakit népa anu dilantarankeun bengkak-bengkak dan gatal; ku virus jeung ngabalukarkeun penyakit menular yang awak nyebrét panas, kulit disebabkan oleh virus yang barentus saluar badan, sok mengakibatkan suhu badan naik, disebut ogé kuris angen. Ind. menimbulkan bintik-bintik merah cacar air, budak nu umur n. k. pd kulit; sering disebut kuris lima taun sok kaserang ~ angen. Ind. cacar air (P), anak usia hingga 5 tahun sering terserang ~ tbc ringkesan tina tubercoluse kasakit tbc p singkatan dari tuberkoluse bayah nu bisa népa, tépana tina penyakit paru-paru yang dapat basil tbc; batuk garing, batuk menular disebabkan oleh basil getih tbc; batuk kering; batuk darah téléng panon jelema anu ningalina sok téléng p juling kedudukan mata yang ka gigir baé selalu melihat ke pinggir teluh anggel nyeri beuteung n.k lieur teluh anggel p sakit perut hingga © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 69
lantaran lila teuing sare; sok menjadi pusing karena terlalu disebut ogé pateuh anggel lama tidur, sering disebut juga pateuh angel teluh baraja sarupa kasakit sarap, sok teluh baraja p sejenis penyakit saraf, ngalenggerek upama ningal getih sering pingsan bila melihat darah teluh getih leuleus lantaran ningal getih teluh getih p lemas karena melihat ngalukrah darah tergenang terap, katerap kasakit kaantelan ku terap, katerap terjangkit; terjangkiti kasakit n.k. gering terus, kateterusan kasakit jadi terus, terus, kateterusan penyakit yang terus nemen, beuki tambah menjadi, sering, semakin bertambah (parah) tibar, bisul ~ bisul nu matana leuwih ti tibar p bisul besar bermata banyak hiji tidikes tijalikeuh tidikes tergeliat, terkilir (sendi kaki) tijalikeuh tipalitek, salah nincak waktu tijalikeuh keseleo terpelecok; terkilir, keur leumpang nepi ka suku nikel salah urat, keadaan terkilir palebah mumuncangan, distorsi sehingga kedudukan menjadi abnormal, distorsi tileng teleng, tapi nenjona semu ka tileng juling jereng, kedudukan bola luhur; lantaran jadi ~ sabab keur mata yang menceng ke atas; orokna disanghulukeun ka nu penyebab ~ karena sewaktu bayi caang kepalanya dihadapkan ke arah yang terang tipalitek tijalikeuh n.k kadenge soara tipalitek tijalikeuh keseleo hingga © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 70
"tek" terdengar suara "tek" titirah reureuh/niiskeun pikir di tempat titirah cp istirahat menenangkan anyar, sangkan téréh cageur tina pikiran di suatu tempat baru, kasakit supaya cepat sembuh dari sakit tongtot; nongtot bool ting. bool tongtot; nongtot bool p lih bool torék kasakit di jero ceuli n.k. teu bisa torék p tuli ngadéngé totombéeun kasakit dina kulit buuk totombéeun p penyakit kulit kepala (sisikan warana bodas, arateul); (bersisik-sisik putih, gatal), obat tamba totombe kudu mindeng ketombe harus sering mencuci diangir ku cangkang jéngkol rambut dengan kulit jengkol yang beunang mékprék sudah dipukul sampai hancur trahum Y. trachomata sareukseuk trahum p Y. trachomata trakom; trakoma tuju kasakit nu nyerina kakapeungan, tuju g penyakit yang rasa sakitnya aya nyeri-nyeri henteu kadang-kadang kambuh kadang- kadang tidak tujuh kuriling kasakit lieur nu pohara, tujuh kuriling p vertigo, sakit kepala sok disebut ogé lanjung yang sangat; pening, sering disebut juga lanjung tujurancah, panyakit ~ panyakit tajurancah, penyakit ~ g penyakit awéwé reuneuh nu méméh wanita hamil sebelum melahirkan ngajuru (biasana pisapoéeun at (biasanya sehari atau dua hari dua poéeun deui kana ngajuru) menjelang melahirkan) sering sok bésér waé heula at loba teuing buang air kecil at terlalu banyak ngaluarkeun cikakawah, sok mengeluarkan air ketuban, sering © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 71
disebut ogé tujurancah juga disebut tujurancah tular tépa lantaran paantel at tular, menular menjangkit (at penyakit padeukeut; kuris, koléra, tipes, atau benih penyakit) karena salésma kaasup golongan bersentuhan at berdekatan; kuris, panyakit nu sok népa kolera, tipes, selesma termasuk jenis penyakit menular tululajer kasakit nu sok tumerap ka tululajer p penyakit yang sering awéwé lantaran kaganggu menjangkiti wanita karena sarapna, sok jengker gangguan saraf, sering pingsan turun pindah ka handap; turun bero turun pindah ka bawah; turun bero usus asup kana kanjut; turun usus masuk ke dalam kantung pianakan ting. anak testes; turun pianakan lih. anak turuwisen kasakit sarupa cénang dina turuwisen p penyakit sejenis bisul di biwir panon bibir mata © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 72
U ubar naon-naon nu dipaké nambaan ubar sesuatu yang digunakan untuk kasakit, l. landong mengobati penyakit, 1. landong ucut ngora kaluron ucut ngora keguguran saat hamil muda uduneun bisul uduneun p bisul udur gering udur sakit udur sasih; kareseban kaluar getih udur sasih; kareseban datang bulan tina rahim awéwé déwasa saban bulan udur; paudur ringkesan tina kecap udur; paudur singkatan dari kata "pamengan udur" anu hartina d.a. "pamengan udur" yang berarti d.a. halangan, udur sasih, gering berhalangan, udur sasih, gering umbel umel, lého umbel ingus urut k.p. ngusap bari diteueulken n.k. urut cp pijit; ngurut ngirabkeun dampal leungeun jeung ramona memijit orang yang melahirkan ngagulusur mapay-mapay kulit; setelah tiga hari oleh dukun ngurut ngirabkeun ngurut nu beranak agar tubuhnya tidak pegal; hudang ngajuru sanggeus tilu poé ngurut netepkeun memijit orang ngajuru ku indung beurang supaya yang melahirkan untuk yang ulah caranggkeul, nyeri satulang terakhir kalinya agar anggota sandi; ngurut netepkeun ngurut badan kembali seperti asalnya nu hudang ngajuru nu pamungkas pikeun ngabebener anggahota badan n.k. sagala saasal deui uruy ting. acay uruy ting. acay © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 73
usada Sskr. obat, tamba usada Sskr. obat, penghilang utah ngaluarkeun eusi beuteung utah g muntah (kadaharan) atawa anu tacan diteureuy tina sungut uuseupeun nyeri dina palebah elak- uuseupeun g sakit pada bagian anak elakan, karasana saperti aya useup lidah, terasa seperti ada pancingan melag; ~ lantaran rek salésma nu yang melintang; ~ gejala flu yang ngalantarakeun elak-elakan menyebabkan anak lidah ngagedéan membengkak © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 74
W walyan, waliyan: dukun walyan, waliyan dukun wasir, bawasir, ambéyen, nongtot wasir, bawasir, ambeien p bool urat-urat nu aya dina tungtung pembengkakan urat-urat pada bool bareuh ujung dubur (anus) wawatu ting. geregeseun wawatu lih. geregeseun weureu mabok lantaran tina kadaharan; weureu g mabuk karena memakan up. ngadahar gadung nu kurang makanan sejenis tumbuhan yang beresih ngokolakeunana, sampeu umbinya dapat dimakan tapi karet, humut jambé kurang bersih dalam pengolahannya, ubi karet, umbut pinang wisaya parabot gaib pikeun wisaya perkakas magis untuk membuat ngageringkeun batur, tampolana orang lain menjadi sakit; kadang- n.k. gélo kadang sampai menjadi gila wurung, burung teu jadi, teu kajadian, wurung tidak jadi, tidak terjadi, tidak teu terus jadi, gagal; bisul ~ bisul terus menjadi, gagal, bisul ~ bisul nu teu terus jadi yang tidak terus berkembang wuwung: getih wuwungan wuwung: darah beku dalam kulit karena luka © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 75
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN Kamus Istilah Kesehatan dalam Kebudayaan Sunda ini terdiri atas 516 entri, yang mencakup, nama penyakit, keluhan, gejala, cara pengobatan, dan istilah kesehatan lainnya. Adapun rincian berdasarkan entri adalah sebagai berikut: A = 27, B = 97, C = 21, D =18, E = 18, G = 12, H = 6, I = 4, J = 12, K = 89, L = 32, M = 17, N = 14, O=5, P = 44, R = 7, S = 47, T = 27, U = 12, W = 7. Dalam penelitian ini kami tidak menemukan entri yang berawal dengan hurup F, Q, V, X, Y, Z. Kami menyadari penelitian ini masih jauh dari memuaskan. Oleh karena itu, penelitian ini masih perlu ditindaklanjuti © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 76
DAFTAR PUSTAKA Danadibrata, R.A. 2006. Kamus Basa Sunda. Bandung: Kiblat Buku Utama. Hidayat, Rachmat Taufiq, dkk. 2007. Peperenian Urang Sunda. Bandung: Kiblat Buku Utama. Lembaga Basa jeung Sastra Sunda. 1980. Kamus Umum Basa Sunda. Bandung: Tarate. Lumenta, Benyamin. 1989. Penyakit, Citra, Alam dan Budaya: Tinjauan Fenomena Sosial. Yogyakarta: Kanisius. Maman Sumantri, dkk. 1985. Kamus Sunda-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan kebudayaan. Mustapa, R.M. Hasan. 1996. Adat Istiadat Sunda. Penerjemah Maryati Sastrawijaya. Bandung: Alumni. Ed. II. Ramali, Ahmad dan K. St Pamoentjak. 2005. Kamus Kedokteran: Arti dan Keterangan Istilah. Jakarta: Djambatan. Cet. XXVI. Rigg, Jonathan. 2009. A Dictionary of the Sunda Language of Java (Kamus Sunda- Inggris). Bandung: Kiblat Buku Utama. Cet, II. Satjadibrata, R. 2005. Kamus Basa Sunda. Jakarta: Dunia Pustaka Jaya. Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1989. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Cet. II. Umsari, Oyon Sofyan. 2001. Kamus Dwibahasa Indonesia-Sunda. Bandung: Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Propinsi Jawa Barat. © Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Padjadjaran | 77
Tambahan turun bero usus asup kana kantong siki kanjut. turun pianakan pianakan turun posisina ka handap. modol apu leles lesu sangsur