INOVASI LEKSIKAL BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN: KAJIAN GEOGRAFIS - LINGUISTIK Dr. Tatu Siti Rohbiah, M.Hum Uyu Mu'awwanah, M.Pd i
Hak cipta Dilindungi oleh Undang-Undang Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit. Isi diluar tanggung jawab percetakan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 28 Tahun 2014 Tentang Hak Cipta. Fungsi dan Sifat Hak Cipta Pasal 2 1. Hak Cipta merupakan hak eksekutif bagi pencipta dan pemegang Hak Cipta untuk mengumumkan atau memperbanyak ciptaannya, yang timbul secara otomatis setelah suatu ciptaan dilahirkan tanpa mengurangi pembatasan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Hak Terkait Pasal 49: 1. Pelaku memiliki hak eksekutif untuk memberikan izin atau melarang pihak lain yang tanpa persetujuannya membuat, memperbanyak, atau menyiarkan rekaman suara dan/atau gambar pertunjukannya. Sanksi Pelanggaran Pasal 72 1. Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam pasal 2 ayat (1) atau pasal 49 ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp.1.000.000,00,- (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.5.000.000.000,00,- (lima milyar rupiah) 2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), dipidana dengan pidana penjara paling lama lima (5) tahun dan/atau denda paling banyak Rp. 500.000.000, 00,- (lima ratus juta rupiah) ii
INOVASI LEKSIKAL BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN: KAJIAN GEOGRAFIS - LINGUISTIK Dr. Tatu Siti Rohbiah, M.Hum Uyu Mu'awwanah, M.Pd Media Madani iii
INOVASI LEKSIKAL BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN: KAJIAN GEOGRAFIS - LINGUISTIK Penulis: Dr. Tatu Siti Rohbiah, M.Hum Uyu Mu'awwanah, M.Pd Lay Out & Design Sampul Media Madani Cetakan 1, Desember 2020 Hak Cipta 2020, Pada Penulis Isi diluar tanggung jawab percetakan Copyright@ 2020 by Media Madani Publisher All Right Reserved Hak cipta dilindungi undang-undang Dilarang keras menerjemahkan, mengutip, menggandakan, atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari Penerbit Penerbit & Percetakan Media Madani Jl. Syekh Nawawi KP3B Palima Curug Serang-Banten email: & Telp. (0254) 7932066; Hp (087771333388) Katalog Dalam Terbitan (KDT) Dr. Tatu Siti Rohbiah, M.Hum & Uyu Mu'awwanah, M.Pd Inovasi Leksikal Bahasa Jawa Banten Di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten: Kajian Geografis - Linguistik Cet.1 Serang: Media Madani, Desember 2020. x + 218 hlm ISBN. 978-623-6849-44-6 (softcover) 1. Inovasi Leksikal 1. Judul iv
ABSTRAK Penelitian ini berjudul "Inovasi Leksikal Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten: Kajian Geografis- Linguistik". Penelitian ini bertujuan dalam penelitian ini menggambarkan dan menjelaskan varian bahasa yang mengalami inovasi leksikal bahasa Jawa banten, inovasi internal dan ekternal pada varian kata yang ditemukan dalam penggunaan bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. Perumusan masalah dalam penelitian ini, berapa varian kata yang mengalami inovasi leksikal dan bagaimana Inovasi leksikal internal dan eksternal yang ditemukan dalam penggunaan bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. Penelitian ini diskriptif kualitatif dengan menggunakan metode simak dengan teknik libat cakap dan metode kontak atau cakap dengan teknik cakap semuka. Teknik itu kemudian dilanjutkan dengan teknik catat. Baik lawan bicara maupun pembantu bahasa. Penelitian dilakukan pada delapan desa dari kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. Sampel informan setiap desa berjumlah dua orang penutur asli bahasa Jawa Banten. untuk penelitian berwawancara berupa daftar pertanyaan sebanyak 314 butir. Instrument yang digunakan Hasil yang ditemukan dalam penelitian ini, dari 314 kosa kata peneliti memunculkan glos yang mengalami inovasi leksikal sebanyak 282 (89,8%) kosa kata yang terdiri dari 719 varian inovatif, sedangkan 32 (10,2%) kosa kata tidak terjadi inovasi leksikal. Inovasi yang terjadi antara lain: Inovasi internal, terdiri dari inovasi penuh berjumlah 168 glos terdiri 358 varian, inovasi fonetik dari hasil penelitian tercatat 128 gloss dengan 185 varian yang menunjukan inovasi fonetik (1) perubahan vokal [ə] - [a]; (2) perubahan konsonan, terdiri asimilasi, lenisi, metatesis, gejala lain terjadi (3) pengurangan bunyi; aferesis, sinkop, apokop; dan (4) v
penambahan bunyi yang terdiri dari protesis, epentesis, paragog. inovasi morfologi terdiri dari afiks, prefix , sufiks, dan reduplikasi, dan inovasi makna, gejala perubahan makna meluas, perubahan makna menyempit, dan perubahan makna referensi, dan pergeseran makna. Inovasi eksternal penyerapan kata dari bahasa lain, yakni penyerapan kosa kata Sunda, Jawa, Betawi, dan Lampung. Kata Kunci: Inovasi internal, inovasi eksternal, leksikal vi
KATA PENGANTAR Bismillahirrahmanirrahim. Dengan asma Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, atas kasih sayang-Nya penulis dapat menyelesaikan penelitian ini. Untuk itu penulis ucapkan alhamdulillah, segala puji syukur ke hadirat Allah Subhana wa ta'ala, Illahi Rabbi yang telah memberikan berkat, rahmat, dan hidayahNya kepada hamba untuk senantiasa melakukan tugas-tugas di bumi ini serta selalu beribadah sebagai bentuk syukur. Salah satu bentuk syukur yang penulis ucapkan sehingga dapat menyelesaikan penelitian ini yang berjudul "Inovasi Leksikal Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten: Kajian Geografis- Linguistik". " Penulis menyadari bahwa dalam proses penyelesaian penelitian ini telah melibatkan berbagai pihak, baik secara langsung maupun tidak langsung, secara individu maupun lembaga yang telah memberikan kontribusi dalam penyelesaian penelitian ini. Untuk itu, dalam kesempatan ini penulis ucapkan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada pihak - pihak berikut. 1. Rektor UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten atas pemberian kesempatan penelitian. 2. Kepala LP2M UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten atas bantuan teknis dan finansial yang diberikan selama penelitian. 3. Dekan Fakultas Tarbiyah dan Keguruan UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten beserta jajarannya atas dorongan dan motivasi untuk meneliti. vii
4. Seluruh staf dan pegawai UIN Sultan Maulana Hasanudiin Banten atas kerjasamanya. 5. Kepala Desa berserta jajarannya di Delapan Desa, yakni Desa Kampung Baru dan Binong Kecamatan Pamarayan; Desa Pontang dan Wanayasa Kecamatan Pontang; Desa Tanara dan Padelamen Kecamatan Tanara; Desa Anyer dan Cikoneng Kecamatan Anyer, yang ijin untuk melakukan penelitian. telah memberikan Semoga segala bantuan dan dukungan yang diberikan kepada penulis mendapatkan balasan yang berlipat ganda dari Allah Swt. Selanjutnya, penulis berharap semoga hasil penelitian ini dapat memberikan kontribusi bagi pengembangan kajian linguistik. Oleh sebab itu, kritik dan saran yang membangun penulis harapkan guna perbaikan karya tulis penelitian ini. Semoga bermanfaat. Aamiin. Walhamdulillahi Rabbil 'Alamin. Serang, Oktober 2020 Peneliti viii
DAFTAR ISI ABSTRAK ... iii KATA PENGANTAR ... v LEMBAR PENGESAHAN ... vii DAFTAR ISI ... ix DAFTAR TABEL ... xiii DAFTAR GAMBAR ... xv DAFTAR SINGKATAN ... xvii BAB I PENDAHULUAN ... 1 A. Latar Belakang ... 1 B. Rumusan Masalah ... 10 C. Tujuan Penelitian ... 11 D. Kajian Terdahulu ... 11 BAB II KAJIAN TEORI ... 15 A. Dialektologi ... 15 B. Ragam Dialek ... 17 C. Pembeda Dialek ... 20 D. Geografi Dialek ... 21 E. Isoglos, Heteroglos, atau Watas Kata ... 24 F. Pengertian Inovasi ... 26 G. Jenis - Jenis Inovasi ... 28 BAB III METODE PENELITIAN ... 35 A. Metodologi Penelitian ... 35 B. Metode dan Teknik Pengumpulan Data ... 36 ix
C. Teknis Analisis Data ... 37 D. Sumber Data ... 38 E. Lokasi Penelitian ... 39 F. Rencana Penelitian ... 39 G. Waktu Pelaksanaan Penelitian ... 41 BAB IV TEMUAN DATA DAN PEMBAHASAN ... 43 A. GAMBARAN UMUM TENTANG KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN .... 43 B. GAMBARAN UMUM BAHASA DI KABUPATEN SERANG ... 50 1. Kecamatan Pamarayan ... 53 2. Kecamatan Pontang... 55 3. Kecamatan Tanara... 56 4. Kecamatan Anyer ... 59 C. HASIL TEMUAN DAN PEMBAHASAN INOVASI BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN ... 50 1. Inovasi Leksikal di Perbatasan Kabupaten Serang Banten ... 64 2. Inovasi Internal di Perbatasan Kabupaten Serang Banten ... 81 A. Inovasi Penuh di Perbatasan Kabupaten Serang ... 81 B. Inovasi Fonetik di Perbatasan Kabupaten Serang ... 93 1. Perubahan Vokal dan Konsonan ... 107 x
a. Perubahan Vokal ... 107 b. Diftongisasi ... 109 c. Perubahan Konsonan ... 110 1. Asimilasi ... 110 2. Lenisi ... 111 3. Metatesis ... 112 2. Pengurangan Bunyi ... 112 a. Aferesis ... 112 b. Sinkop ... 114 c. Apokop ... 114 3. Penambahan Bunyi ... 114 a. Protesis ... 114 b. Epentesis ... 117 c. Paragog ... 118 C. Inovasi Morfologi ... 119 D. Inovasi Makna ... 128 3. Inovasi Eksternal di Perbatasan Kabupaten Serang ... 135 a. Penyerapan Kosa Kata Sunda ... 137 b. Penyerapan Kosa Kata Jawa ... 139 c. Penyerapan Kosa Kata Jawa ... 141 d. Penyerapan Kosa Kata Lampung ... 148 BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 153 A. SIMPULAN ... 153 B. SARAN ... 157 xi
DAFTAR PUSTAKA ... 159 BIOGRAFI PENULIS ... 163 LAMPIRAN ... 171 xii
DAFTAR TABEL Tabel. 4.1 Jumlah Desa/Kelurahan, Rukun Warga, dan Rukun Tetangga menurut Kecamatan di Kabupaten Serang Tahun 2013-2020 ... 48 Tabel 4.2 Penyebaran Bahasa di Kabupaten Seran ... 51 Tabel. 4.3 Varian Inovasi leksikal berdasarkan Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer pada Perbatasan Kabupaten Serang ... 65 Tabel. 4.4 Inovasi Leksikal Penuh di Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer pada titik Pengamatan 8 desa di Perbatasan Kabupaten Serang ... 82 Tabel. 4.5 Inovasi Fonetik di Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer Kabupaten Serang ... 94 Tabel. 4.6 Perubahan vokal [ə] - [a] di tengah ... 108 Tabel. 4.7 Perubahan vokal [ə] - [a] di akhir... 108 Tabel. 4.8 Inovasi morfologi terjadi perfiks -ŋ ... 119 Tabel. 4.9 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ŋe ... 120 Tabel. 4.11 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ŋa ... 121 Tabel. 4.10 xiii
Inovasi morfologi terjadi perfiks - ny ... 122 Tabel. 4.12 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ge ... 122 Tabel. 4.13 Inovasi morfologi terjadi sufiks - an ... 123 Tabel. 4.14 Inovasi morfologi terjadi sufiks - i ... 124 Tabel. 4.15 Inovasi morfologi terjadi sufiks - aken ... 125 Tabel. 4.16 Penyerapan Kosa Kata Sunda Berdasarkan Kategori ... 137 Tabel. 4.17 Penyerapan Kosa Kata Jawa Berdasarkan Kategori ... 140 Tabel. 4.18 Penyerapan Kosa Kata Betawi Berdasarkan Kategori ... 142 Tabel. 4. 19 Penyerapan Kosa Kata Melayu Berdasarkan Kategori ... 143 Tabel. 4.20 Penyerapan Kosa Kata Lampung Berdasarkan Kategori ... 149 xiv
DAFTAR GAMBAR Gambar 4.1 Peta Penyebaran Wilayah Kabupaten Serang Banten ... 47 xv
BJB KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG DAFTAR SINGKATAN : Bahasa Jawa Banten : Kampung Baru : Binong : Pontang : Wanayasa : Tanara : Pedaleman : Anyer : Cikoneng xvii
xviii
BAB 1 PENDAHULUAN A. Latar Belakang Bahasa merupakan sistem bunyi atau lambang yang arbiter gunanya untuk berkomunikasi dan berinteraksi sesama manusia, bahasa akan selalu diciptakan manusia sesuai dengan kebutuhan komunikasi, karakteristik bahasa akan terus mengalami produktivitasnya, dan bahasa akan mengalami perubahan atau inovasi disebakan karena bahasa sifatnya dinamis, yakni akan berubah di tengah masyarakat penuturnya dari waktu ke waktu. Seiring dengan itu, perpindahan pengguna bahasa dari satu wilayah ke wilayah lain, dan bersentuhan dengan penutur bahasa yang berbeda menghasilkan (dialek) bahasa yang baru. Salah satunya adalah bahasa yang memiliki Jawa dialek Banten, karakteristik dialek yang unik karena secara geografis, pengguna bahasa ini diapit oleh Jakarta, yang penuturnya berbahasa Betawi (Melayu), dan Banten Selatan, yang merupakan penutur bahasa Sunda, dan di seberang laut paling barat Banten bersentuhan dengan penutur bahasa Lampung. Persentuhan tiga bahasa itu mewarnai berpotensi terjadinya inovasi leksikal pada bahasa Jawa dialek Banten. Inovasi dasar pada bahasa tersebut mempunyai dua aspek mendasar, yaitu aspek bentuk dan makna. Aspek bentuk tulisan bunyi berkaitan dengan (fonologi), 1
(fonetik/fonemik), dan struktur bahasa, sedangkan aspek fungsional, dan makna berkaitan dengan gramatikalnya. leksikal, Konsep bahasa Jawa Banten merupakan bagian dialek dari bahasa Jawa. Dialek bisa diklasifikasikan pada tiga hal, yakni dialek regional, dialek sosial dan dialek temporal. Dialek regional adalah variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan di tempat tertentu, semisal bahasa Melayu Riau. Dialek regional memiliki ciri-ciri yang dibatasi oleh tempat. Kemudian dialek sosial dipahami sebagai variasi bahasa yang dipakai oleh golongan tertentu dari suatu kelompok bahasawan, semisal bahasa Melayu yang dipakai oleh para bangsawan. Ciri dari dialek ini adalah bahwa dialek ini tertentu. bersifat Sementara dialek temporal adalah variasi bahasa yang digunakan oleh kelompok bahasawan yang hidup dalam waktu tertentu, semisal bahasa Melayu Klasik. Ciri dari dialek temporal adalah adanya dialek dari bahasa-bahasa yang berbeda-beda dari waktu ke waktu. Terkait dengan pembagian dialek ini, maka bahasa Jawa Banten tergolong dialek regional, karena dialek ini dari dulu sampai kini masih ada dan memiliki tempat penutur yang masih eksis menggunakannnya sehari-hari. Bahasa Jawa Banten juga tidak segementatif, karena bahasa ini dituturkan oleh semua lapisan masyarakat penuturnya. segmentatif pada kelompok sosial sebuah provinsi di PulauJawa Indonesia. Provinsi ini dulunya merupakan bagian dari Banten adalah 2
Provinsi Jawa Barat, namun dipisahkan sejak tahun 2000, dengan keputusan Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2000. Pusat pemerintahannya berada di Kota Serang. Secara wilayah pemerintahan Provinsi Banten terdiri dari 3 kota, 4 Kabupaten, 140 Kecamatan, 262 Kelurahan dan 1.242 Desa. Dengan batasan wilayah sebagai berikut; Sebelah utara dengan Laut Jawa, Sebelah timur dengan Jakarta dan Jawa Barat, Sebelah selatan dengan Samudera Hindia dan Sebelah barat dengan Selat Sunda. Adapun penamaan Bahasa Jawa (dialek) Banten atau BJB sampai saat ini masih silang pendapat. Ada beberapa pendapat mengenai hal ini. Pertama, disebut bahasa Jawa Banten karena penutur awalnya adalah masyarakat Banten pada zaman dulu. Dialek Banten mulai dituturkan di zaman Kesultanan Banten pada abad ke-16. 1 Namun demikian, tidak ada satu pun keterangan yang memberi penjelasan bahwa bahasa Jawa merupakan bahasa resmi yang harus dipergunakan (minimalnya di kuasai) oleh seluruh rakyat Banten pada waktu pemerintahan Kesultanan Banten. Artinya, bahwa bahasa Jawa Banten hanya dipergunakan secara terbatas di kalangan para kerabat kesultanan dan para pendatang dari Demak dan Cirebon. Sebagian besar rakyat pada waktu itu tetap mempergunakan bahasa Sunda sebagai bahasa kesehariannya. Dulu bahasa Jawa yang diucapkan di Banten tiada bedanya dengan bahasa Jawa di Mataram. 1 Michrob Halwany dan Chudari Mujahid, Catatan Masa Lalu Banten, (Serang: Penerbit Saudara Serang, 1990), h. 10. 3
Namun, bahasa Jawa di Banten mulai terlihat bedanya, setelah mengalami inovasi karena bersentuhan dengan penutur bahasa lain seperti Sunda, Betawi, maupun Lampung. Pendapat kedua menyebutkan bahwa disebut bahasa Jawa (dialek) Banten karena penutur bahasa dialek ini berada di sebagian (wilayah) Provinsi Banten, terutama di bagian utara wilayah Banten. Sedangkan pendapat lain menyebutkan bahwa bahwa penamaan bahasa Jawa (dialek) Banten terkait dengan nama kampung di wilayah utara Kabupaten Serang, yaitu Kampung Banten Lama, yang dulu adalah pusat pemerintahan Kerajaan Banten. Sementara itu, ada juga pendapat yang menyebutkan bahwa penamaan yang bahasa mengindikasikan penyebutan kesukuan. Jawa Banten terkait dengan bahasa Kedatangan penutur bahasa Jawa di wilayah Banten pertama dilakukan oleh pasukan Syarif Hidayatullah, pada tahun 1525 M saat singgah di Banten. Ia memiliki seorang putra bernama Hasanuddin yang ditugaskan olehnya untuk berdakwah di wilayah Banten sehingga berangsur-angsur penduduk Banten Utara memeluk agama Islam. Pada tahun 1568 M, saat itu Kesultanan Demak runtuh dan digantikan oleh Hasanuddin memproklamirkan Banten sebagai negara merdeka, lepas dari pengaruh Demak atau pun Panjang.2 Dari sini tampak Panjang, Barulah Sultan 2 Djajadiningrat, Hoesein, Tinjauan Kritis Tentang Sajarah Banten, (Jakarta : Jambatan, 1983), hal.181. 4
bahwa ada tiga bahasa yang memiliki ikatan sejarah dengan bahasa Jawa Banten, yakni bahasa Jawa Demak, bahasa Jawa Cirebon dan bahasa Sunda. Dalam sebuah hasil penelitian, bahasa Jawa Banten berasal dari perpaduan antara bahasa Jawa Tengah (Demak), (Pajajaran).3 bahasa Jawa Cirebon dan bahasa Sunda Karenanya, di dalam kosa kata bahasa ini terpadu tiga bahasa tersebut menjadi satu bahasa baru yang utuh; mempunyai aturan kebahasaan yang berbeda dengan aturan ketiga bahasa asal Bahasa Jawa Banten ini secara umum. Seperti juga bahasa-bahasa lain, bahasa Jawa Banten mempunyai aturan-aturan atau kaidah-kaidah bahasa yang khas, baik secara morfologis, sintaksis, maupun fonologis. Seorang ahli bahasa Belanda yang pernah melakukan penelitian Jawa dan Madura, E.M. Uhlenbeck (1964: 13), menyebutkan bahwa dialek bahasa Jawa terbagi menjadi tiga kelompok, yaitu kelompok Barat, Tengah dan Timur. Di kelompok Barat diantaranya adalah dialek dialek Banten, dialek Cirebon, dialek Tegal, dialek Banyumasan, dan dialek Bumiayu. Sementara di kelompok Tengah ada dialek Pekalongan, dialek Kedu, dialek Bagelen, dialek Semarang, dialek Pantai Utara Timur, dialek Blora, dialek Surakarta, dialek Yogyakarta, dan dialek Madiun. Sedangkan di kelompok Timur diantaranya adalah dialek tentang bahasa 3 Chudari, A. Mudjahd, Tatabahasa Jawa Banten, (Serang: Pustaka Sarana Cipta, 2011), h.1. 5
Pantura Jawa Timur, dialek Surabaya, dialek Malang, dialek Jombang, dialek Tengger, dan dialek Banyuwangi.4 Ada dua kantung bahasa di Banten, yaitu bahasa Sunda dan bahasa Jawa dari hasil penelitian di beberapa daerah titik pengamatannya, ditemukan kantung bahasa Jawa banten dan bahasa Sunda, yakni Kecamatan Padarincang, Kecamatan Baros, Kecamatan Ciomas, dan Kecamatan Cipetir. Pada tiga kecamatan tersebut ditemukan bahwa penutur bahasa Jawa Banten dan Sunda saling berdeketan, bahkan hanya tetangga desa saja. Hal inilah yang mengakibatkan terjadinya inovasi bahasa Jawa Banten akibat bersentuhan dengan bahasa Sunda secara langsung.5 Secara geografis, dengan adanya pelabuhan Merak, yang sangat ramai mengakibatkan banyaknya penduduk Lampung yang tinggal di Banten. Kontak bahasa antar dua penutur bahasa yang berbeda, yakni bahasa Jawa dan Lampung, juga menjadi faktor munculnya bahasa Jawa Banten. Disamping itu, sejak dulu orang-orang Lampung pergi mencari ikan di perairan Selat Sunda sehingga banyak dari mereka berdiam diri dan membentuk pemukiman suku Lampung di sepanjang pesisir Banten. Sampai saat ini terdapat kantung bahasa Lampung di Kabupaten Serang Banten, yakni di Cikoneng, Bojong, Salatuhur, dan Tegal dalam Kecamatan Anyer Banten 4 E. M. Uhlenbeck, A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura, (The Hague: Martinus Nijhoff, 1964), h.13. 5 Yoce dan Novi, Geografi Dialek Bahasa Daerah di Kabupaten Serang Banten, (Bandung: LPPM UPI, 2007), h.20. 6
Secara demografis, penutur bahasa Jawa Banten paling tidak digunakan pada tiga wilayah dari delapan Kabupaten dan Kota di Banten: sebagian besar kecamatan di Kabupaten Serang, Kota Serang dan Kota Cilegon, ada beberapa kecamatan di Kabupaten disamping Tanggerang yang berbatasan dengan Kabupaten Serang. Istilah lain dari bahasa Jawa Banten adalah bahasa Jawa Serang, atau biasa disingkat 'Jaseng'. Disebut bahasa Jaseng mungkin karena sebagian besar penutur bahasa ini adalah masyarakat Kota Serang dan Kabupaten Serang. Selebihnya adalah masyarakat Kota Cilegon dan wilayah perbatasan Tangerang. Secara kewilayahan, lebih dari sepertiga Provinsi Banten ditempati penduduk pengguna bahasa ini sebagai bahasa pergaulan mereka; terutama penduduk asli dan mungkin pendatang, walau sebagai pengguna pasif. Selanjutnya, dalam pengucapan, vokal /e/ yang berada di belakang kata, secara garis besar terdapat dua versi: 6 1. Penduduk dari daerah yang letaknya berdekatan dengan bekas pusat pemerintahan Kesultanan Banten (daerah Banten Lama) dan berjauhan dengan daerah pengguna bahasa Sunda, akan melafalkan /ə/ ini dengan tetap bunyi /ə/. Misal: kata apə diucapkan /apə/. 6 Chudari, A. Mudjahd. Tatabahasa Jawa Banten, (Serang: Pustaka Sarana Cipta. 2011), h.9 7
2. Penduduk dari daerah yang letaknya relatif jauh dari pusat pemerintahan Kesultanan Banten dan atau berdekatan dengan daerah pengguna bahasa Sunda, akan mengucapkan /ə/ di akhir kata dengan bunyi /a/. Misal: kata apə diucapkan /apa/. geografi 2. Penduduk dari daerah yang letaknya relatif jauh dari pusat pemerintahan Kesultanan Banten dan atau berdekatan dengan daerah pengguna bahasa Sunda, akan mengucapkan /ə/ di akhir kata dengan bunyi /a/. Misal: kata apə diucapkan /apa/. geografi 1. Pemakai bahasa Jawa (dialek) Banten terdapat di beberapa kecamatan sebagai berikut: Cilegon, Merak, Bojonegara, Pontang, Tirtayasa, Ciruas, Carenang, Kasemen, dan Kramatwatu. 2. Pemakaian bahasa Sunda terdapat di Kecamatan: Ciomas, Pabuaran, Padarincang, Cinangka, Anyar (sebagian), Baros, Petir, Cikeusal, Kopo, Cikande, dan Pamarayan. 3. Pemakaian bahasa Jawa-Sunda (bilingual) terdapat di kecamatan: Anyar, Serang, Mancak, Waringinkurung, Taktakan, Cipocok, Walantaka, dan Kragilan. Dari pemetaan penutur bahasa Jawa Banten ini dapat disimpulkan bahwa masyarakat Banten memang memiliki variasi dialek bahasa yang beragam. Bahkan, dalam kesehariannya, diantara mereka ada yang bilingual, yakni 7 Agus, Suriamiharja, dkk., Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang, (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1981), h. 4 8
No. 1. 2. 3. menggunakan dua bahasa, yakni bahasa Sunda dan bahasa Jawa Banten. Berikut ini contoh kata dasar yang mengalami inovasi pada bahasa Jawa Banten akibat bersentuhan dengan penutur bahasa lain, seperti bahasa Sunda, Betawi, dan Lampung. Tabel 1.1 Perbedaaan Kosa Kata Dasar Bahasa Jawa Banten Berdasarkan Lokasi Bahasa di Perbatasan Kab. serang Glos Bahasa Jawa Banten Kec. Tanara (Pengaruh Bahasa Betawi) Kec. Pamarayan (Pengaruh Bahasa Sunda) Kec. Pontang (Pengaruh Bahasa Jawa Cirebon) Kec. Anyer (Pengaruh Bahasa Lampung) empat papat empat Opat papat pak bintang lintang bintang Bentang lintang bintang dorong dorong dorong Surung dorong dokhong Dari tabel ini terlihat bahasa penutur bahasa Jawa Banten di Kecamatan tanara mengalami inovasi terpengaruh dengan bahasa Betawi. Hal ini disebabkan karena Kecamatan tanara berbatasan dengan Kabupaten Tangerang, yang sebagian penuturnya adalah bahasa Betawi. Sementara di Kecamatan Pamarayan ditemukan adanya inovasi leksikal 9
pada bahasa Jawa Banten dari bahasa Sunda, karena Kecamatan Pamarayan berbatasan dengan Pandeglang, yang penuturnya adalah bahasa Sunda. Sementara di Kecamatan Pontang hampir tidak mengalami inovasi dari bahasa Sunda, Betawi maupun Lampung, karena secara geografis ia terpisah cukup jauh dan bagian pesisir pantai utara, sedangkan di Kecamatan Anyer terdapat inovasi dari bahasa Lampung, karena penduduknya bersentuhan dengan orang Lampung secara historis. Dengan beragamnya variasi dialek pada bahasa Jawa Banten, maka menarik untuk dilakukan penelitian pada bahasa ini, mengingat bahasa dialek ini jarang dilakukan oleh para peneliti bahasa, dan tujuan penelitian ini leksikal memperoleh gambaran tentang bentuk dan makna yang terjadi pada bahasa Jawa Banten yang dipakai di wilayah perbatasan kabupaten Serang Banten ada 4 wilayah yakni Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer, wilayah tersebut bersentuhan atau berdampingan dengan bahasa lainnya. Hal itu juga sebagai batasan dalam penelitian ini. inovasi secara B. Rumusan Penelitian 1. Berapa varian kata yang mengalami inovasi leksikal dalam dalam penggunaan bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten? 10
2. Bagaimana Inovasi leksikal internal dan eksternal yang ditemukan dalam penggunaan bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten? C. Tujuan Penelitian 1. Menggambarkan dan menjelaskan varian bahasa yang mengalami inovasi leksikal bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. 2. Menggambarkan dan menjelaskan inovasi internal dan ekternal pada varian kata yang ditemukan dalam penggunaan bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. D. Kajian Terdahulu Penelitian terdahulu yang terkait dengan kajian geografi linguistik, dialektologi dan bahasa Jawa Banten diantaranya adalah; 1) Penelitian Uhlenbeck (1964) berjudul A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura. Dalam penelitian ini, Unlenbeck mengklasifikasi dialektologi bahasa Jawa ke dalam tiga bagian, yakni bahasa Jawa bagian Timur, bagian Tengah, dan bagian Barat. Bahasa Jawa Banten tergolong dalam bagian Barat. 2) Wiratno, dkk (2010) dengan judul Sosio-Dialek Bahasa ini, Wiratno Jawa Banten. Dalam penelitian 11
mengklasifikasi dan mendeskripsikan variasi struktur fonologis bahasa Jawa Banten di wilayah Banten. 3) Chudari (2011) dengan judul Tata Bahasa Jawa Banten. Chudari penelitian mendeskripsikan bahasa Jawa Banten dalam tataran bentuk dan makna secara leksikal. Dalam ini, 4) Suryana (2014) dengan judul Bahasa Sunda dan Jawa Banten: Imposisi, Peta dan Jatidiri, penelitian ini tidak membahas geografi linguistik pada wilayah provinsi Banten dan juga tidak fokus pada satu bahasa, akan tetapi bahasa Sunda dan Bahasa Jawa banten yang hasil penelitiannya hanya mengklasifikasi peta lokasi Sunda dan bahasa Jawa Banten secara umum di provinsi Banten. 5) Humaeni, dkk (2017) dengan judul Peta Bahasa Masyarakat Banten, penelitian ini hanya mengetahui prosentasi jumlah penutur bahasa di masing-masing kantung bahasa, sekaligus melakukan pemetaan terhadap ragam bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Banten, etnis dan peta persebaran kantung-kantung bahasa tersebut di wilayah Provinsi Banten. 6) Wahya. (2005) dengan judul Inovasi dan Difusi- Geografis Leksikal Bahasa Melayu dan Bahasa Sunda di Perbatasan Bogor-Bekasi: Kajian Geolinguistik. Dalam ini hasil penelitian disertasi Wahya penelitian mengeksplorasi adanya inovasi dan difusi leksikal dari bahasa Melayu ke dalam bahasa Sunda. 12
7) Junawaroh (2010) dengan judul Inovasi Fonetis dalam bahasa Sunda di Kabupaten Brebes. Dalam makalah penelitian ini tolak ukurnya pada bahasa Sunda yang baku di wilayah penuturnya bahasa Jawa dialek brebes. Temuannya hanya mengggambarkan inovasi atau perubahan secara bunyi. 8) Mulatsih (2016) dengan judul Inovasi Bentuk Dalam Bahasa Sunda Di Kampung Puyuh Koneng, Desa Kencana Harapan, Kecamatan Lebak Wangi, Kabupaten Serang, Provinsi Banten. Dalam penelitian wilayah yang mayoritas penuturnya bahasa Jawa Banten akan tetapi pada desa Kencana kampung puyuh koneng masih mempertahankan bahasa Sunda sehingga wilayah tersebut adanya keterpengaruhan bahasa Sunda. Hasil penelitian tercatat 40 gloss dengan 40 varian yang menunjukan inovasi fonetis. ini masyarakat 9) Kurniawati (2017) dengan judul Inovasi Leksikal Bahasa Jawa di Kabupaten Pringsewu Lampung. Dalam lampung penelitian yang Jawa di daerah berkomunikasi dengan bahasa Pringsewu Lampung sehingga dalam bahasa Jawa tersebut mengalami adanya inovasi secara fonetis, karena adanya pengaruh atau bersentuhan dengan bahasa Lampung pada wilayah itu. Dari beberapa hasil penelitian yang terdahulu tersebut nomor 1 sampai 5 penelitian yang dilakukan hanya sekedar menggambarkan pada sisi bahasa Jawa dialek Banten dari segi bentuknya dan menelusuri bahasa di wilayah 13
provinsi Banten. Alasan ini penulis tertarik untuk meneliti bahasa Jawa dialek Banten di perbatasan Kabupaten Serang sebagai mengisi kekosongan dalam penelitian di wilayah Banten ini. Selanjutnya, penelitian terdahulu nomor 6 hingga 9 merupakan penelitian yang sama mengenai inovasi leksikal pada bahasa yang wilayahnya bersentuhan dengan bahasa lain, akan tetapi yang membedakan penelitian ini dengan penelitian yang terdahulu adalah eksplorasi pada inovasi leksikal yang terjadi dalam bahasa Jawa Banten yang dimungkinkan terjadi karena adanya sentuhan penutur bahasa Sunda, Betawi (Melayu), dan Lampung, sehingga mengakibatkan adanya inovasi leksikal, dan pada akhirnya ditemukan kesimpulan bahwa bahasa Jawa Banten tidak saja perpaduan dari bahasa Jawa Demak, Cirebon dan Sunda, seperti yang ditemukan oleh para peneliti terdahulu, melainkan bahwa bahasa Jawa Banten merupakan perpaduan dari bahasa Jawa Cirebon, Betawi (Melayu), Sunda, dan Lampung. 14
BAB II KAJIAN TEORI A. Dialektologi Manusia memiliki berbagai bahasa yang beragam, wujud bahasa menjadi tidak seragam. Bahasa itu menjadi bervariasi. Varian-varian bahasa itu bisa muncul karena perbedaan geografi.1 Untuk mengkaji hal variasi bahasa lahirlah cabang ilmu linguistik yang disebut dialektologi. Dialektologi berasal dari panduan kata dialek yang berarti variasi bahasa dan logi berarti ilmu yang mempelajari dialek atau ilmu yang mempelajari variasi bahasa. Dialektologi adalah suatu kajian tentang dialek atau dialek-dialek.2 Selanjutnya, dialektologi merupakan merupakan sebuah cabang dari kajian linguistik yang timbul karena antara lain karena dampak kemajuan kajian linguisti komparatif dan diakronis. 3 Dialek berasal dari kata Yunani dialektos yang berpadanan dengan logat. Kata ini mula-mula digunakan 1 Ayatrohaedi, Dialektologi Sebuah Pengantar, (Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1983), h.6 2 Chambers, JK dan Peter Trudgill, Dialectology, (Melbourne: Cambridge University Press,1980), h. 3. 3 Zulaeha, Ida, Dialektologi Dialek Geografi dan Dialek Sosial, (Yogyakarta: Graha Ilmu, 2010), h. 2. 15
untuk menyatakan sistem kebahasaan yang digunakan oleh tetapi suatu masyarakat menggunakan sistem yang erat hubungannya. Kata dialektos digunakan untuk menyatakan sistem kebahasaan yang digunakan oleh suatu masyarakat yang berbeda lokasi atau letak geografinya, tetapi masih menggunkan bahasa yang sama.. menurut Keraf menyatakan dengan menggunakan istilah geografi dialek adalah cabang ilmu bahasa yang khusus mempelajari variasi-variasi bahasa berdasarkan perbedaaan lokal dari semua aspeknya. Aspek bahasa yang dimaksud mencakupi fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikon serta semantik.4 lainnya yang bertetangga Dilihat dari pernyataan para ahli di atas, dialektologi merupakan sebuah cabang dari kajian linguistik yang timbul antara lain karena dampak kemajuan kajian linguistik komparatif atau juga dikenal dengan nama geografi dialek atau geolinguistik. Kedua nama ini muncul karena adanya penyempit menjadi telaah variasi bahasa secara khusus. Perkembangan selanjutnya, dialektologi cenderung memaparkan hubungan antar ragam bahasa dengan bertumpu pada suatu ruang tempat terwujudnya ragam-ragam itu pada saat penelitian itu dilakukan sehingga kesimpulan yang dihasilkan dapat diperiksa kebenarannya5. Jadi lebih jelasnya kajian dialek linguistik diakronis. Dialektologi 4 Keraf, Gorys, Linguistik Bandingan Historis, (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. 1990), h.143. 5Lauder, Allan F. dan Lauder, Pemetaan Bahasa, (Jakarta: Akbar Media ,2007), h.1. 16
memiliki ruang lingkup yang luas sehingga memberikan sumbangan besar bagi linguistik umumnya. B. Ragam Dialek Dialek sebagai sistem atau variasi bahasa cermin Weijnen dkk dalam pandangan-pandangan berikut. yang berpendapat dialek digunakan oleh satu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang bertetangga dan menggunakan sistem hubungannya.6 yang Beda halnya dengan pendapat Kridalaksana yang membatasi bahasa sebagai sistem lambang bunyi yang arbitrer, yang mengidentifikasikan diri. Kedua batasan bahasa di atas pada dasarnya sejalan, batasan bahasa sama-sama ditinjau dari sudut pandang sebagai sebuah sistem yang memiliki fungsi praktis sehari-hari dalam kelompok pemakainya, yakni alat komunikasi. 7 Semua dialek memiliki unsur lama 'retensi' dan unsur perubahan 'inovasi'. Berdasakan hasil rekontruksi bahasa dan pemetaan bahasa akan ditemukan daerah dialek 'inovasi'. 8 konservatif 'proto'dan dialek pembaharuan Daerah yang masih memiliki banyak unsur retensi 'proto' adalah sistem kebahasaan berlainan walaupun erat 6 Ayatrohaedi, Op Cit., h. 2. 7 Kridalaksana, Harimurti. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Edisi Kedua. Cetakan Pertama. (Ende: Nusa Indah, 1993), h. 21. 8 Nothofer, B., "Dialek Melayu di Kalimantan dan di Bangka: Misan atau Mindoan", Dalam PELBA 8, PenyuntingSoenjono Dardjowidjojo., (Jakarta: Lembaga Bahasa Unika Atmajaya, 1995), h. 135 -137. 17
disebut sebagai daerah konservatif, daerah yang lebih banyak memiliki unsur inovasi atau perubahan disebut sebagai daerah pembaharuan. Retensi merupakan bentuk bahasa purba yang dicerminkan dalam dialek bahasa modern.9 Hal senada bahwa tidak retensi merupakan unsur bahasa yang mengalami perubahan dari proto bahasanya. Dalam kajian diakronis dimungkinkan adanya perubahan arti. Perubahan arti dalam dimensi diakronis bisa bersifat amelioratif 'makna yang sekarang dianggap lebih baik dari pada makna terdahulu' dan peyoratif 'makna yang sekarang lebih buruk dari pada makna terdahulu'. 10 Berdasarkan pendapat di atas bahwa batasan ini dapat digunakan pula untuk dialek atau variasi jika semata- mata dialek atau variasi bahasa dilihat sebagai sebuah sistem yang memiliki fungsi dalam kelompok pemakaiannya karena pada hakikatnya subtansi bahasa dan variasinya sama saja. adalah dialek, baik pemakaiannya yang berada di tempat tertentu dan dalam kelompok sosial tertentu maupun pada masa tertentu. Beberapa dialek yang semula berasal dari satu bahasa bisa berstatus bahasa karena faktor politik, misalnya, bahasa di Indonesia disebut bahasa Indonesia, sedangkan bahasa yang Dalam hal ini variasi 9 Nadra dan Reniwati, Dialektologi: Teori dan Metode, (Yogyakarta Elmatera Publishing, 2009), h.25. 10 Djajasudarma, Fatimah, Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian, (Bandung: Refika Aditama. 2010), h. 143 18
sama di Malaysia. Kedua bahasa ini dalam penggunaannya jauh berbeda, antara orang pada situasi resmi tidak Indonesia dan orang Malaysia cenderung masih dapat berkomunikasi karena adanya faktor saling memahami. Akan tetapi, dalam penggunaannya pada situasi tidak resmi sangat berbeda, orang sulit berkomunikasi dengan orang Malaysia, demikian pula sebaliknya. Indonesia cenderung itu, adanya konsep otonomi dan heteronomi yang dicoba diterapkan dalam bahasa dan dialek dapat memperjelas masalah status bahasa dan dialek ini walaupun pandangannya tidak mengacu pada linguistik. Dalam situasi tertentu, dialek atau bahasa bersifat otonom, sistem yang tidak bergantungan pada yang lain (otonomi). Akan tetapi, dalam situasi lain, bahasa atau dialek memiliki kebergantungan pada yang lain sehingga sistem ini tidak otonom lagi (heteronomi)11. Oleh karena Selain istilah dialek, dikenal pula istilah isolek. Isolek merupakan istilah netral yang dapat digunakan untuk menunjuk pada bahasa, dialek atau subdialek. 12 Jadi, isolek penyebutan pada bentuk bahasa tanpa memperhatikan statusnya sebagai bahasa atau sebagai dialek atau belum jelas statusnya. sebagai satu dialek yang sama, subdialek atau beda dialek. 11 Chambers, JK dan Peter Trudgill, Op Cit., h. 10-11. 12 Nadra dan Reniwati, Op Cit., h. 3. 19
C. Pembeda Dialek Bahasa memiliki beberapa dialek, dari semua dialek memiliki perbedaan dari satu dialek ke dialek yang lain karena masing-masing memiliki kekhasan yang bersifat lingual. Kekhasan inilah yang menjadi pembeda bagi dialek- dialek tersebut. Menurut Ayatroheadi (1983:3-5) mengacu pada pandangan Guiraud (1970) dalam Wahya (2005:44), berpendapat bahwa pembeda dialek pada garis besarnya ada lima macam, yakni sebagai berikut: 1. Perbedaan fonetis, yakni perbedaan itu berada di bidang fonologi, dan biasanya sipemakai dialek atau bahasa yang bersangkutan tidak menyadari adanya perbedaan 2. Perbedaan semantis, yang mencakup (a) sinonimi, yaitu nama yang berbeda untuk lambang yang sama pada beberapa tempat yang berbeda. 3. Perbedaan onomasiologis yang menunjukan nama yang yang berbeda berdasarkan diberikan di beberapa tempat berbeda. satu konsep 4. Perbedaan semasiologis yang merupakan kebalikan dari perbedaan onomasiologis yaitu pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda. 5. Perbedaan morfologis, yaitu perbedaan dalam bentukan kata. yang varian-varian merupakan bentuk atau makna asal, ada pula bentuk atau makna baru (pembaruan). Bentuk dan makna baru (hasil Berdasarkan tersebut ada 20
pembaruan) dalam penelitian ini masing-masing disebut bentuk inovatif dan makna inovatif. Istilah nama dan lambang, yang masing-masing merujuk pada lambang (simbol) dan makna, tidak digunakan dalam penelitian ini. Dalam penelitian ini akan digunakan istilah bentuk dan makna karena kedua istilah ini lebih umum dalam linguistik. Misalnya, dalam penelitian ini akan digunakan istilah inovasi bentuk dan inovasi makna atau bentuk inovatif dan makna inovatif. D. Geografi Dialek dialek merupakan bagian dari linguistik historis, yang secara khusus membahas mengenai dialek-dialek atau perbedaan-perbedaan lokal. Dalam perkembangan selanjutnya, linguistik historis dengan geografi dialek seakan-akan terpisah, menjadi kajian yang dalam simpulannya hampir selalu menunjuk pada bahasa proto. Geografi dialek menyajikan hal-hal yang berkaitan dengan pemakaian unsur bahasa yang ada sehingga dapat dibuktikan. Pada awal perkembangannya, geografi berbeda. perbandingan Ilmu bahasa Dua orang linguis sebagai pelopor dalam geografi dialek ini, sehingga hasil penelitiannya mempengaruhi penelitian geografi dialek di negara lain, yaitu Gustav awal Wenker dan Jules Louis Gillieron. perkembangannya, penelitian geografi dialek terutama lingkup gejala diarahkan untuk menetapkan Pada ruang 21
dan kebahasaan perkembangan memaparkan berikutnya, penelitian ini diarahkan untuk mencari hubungan yang ada antara batas-batas dialek atau bahasa dengan batas-batas alam ataupun sejarah.13 Oleh karena itu, jika dihubungkan dengan dialektologi, geografi dialek memiliki kekhususan sebagaimana diakui Keraf.14 dengan ciri-ciri dialek. Dalam jalan mengelompokkan Selanjutnya hubungan dengan linguistik, geografi dialek memiliki kedudukan yang penting. Dalam penelitian geografi dialek, pada saat yang sama dapat diperoleh gambaran umum mengenai sejumlah dialek. Gambaran umum ini akan tampak jelas jika gejala kebahasaan yang ditampilkan dari data yang terkumpul selama penelitian ditetapkan. Oleh lapangan dapat karena mencerminkan hasil perubahan yang terjadi, sehingga data geografi dialek ibarat pedang bermata dua berdimensi sinkronis dan diakronis. Dimensi diakronis yang ditampilkannya itulah yang menyebabkan geografi dialek menjadi bagian penting dari kajian linguistik historis atau linguistik diakronis. itu, data yang diperoleh di Geografi dialek yang dipakai di sini diambil dari Dubois, et al. yang mengatakan geografi dialek ialah cabang dialektologi yang mempelajari dialek kewilayahan (Dubois dalam Ayatrohaedi, 1983:23). Sementara Keraf (1990:143). mengatakan geografi dialek merupakan kajian mengenai variasi-variasi bahasa berdasarkan perbedaan lokal dalam 13 Ayatrohaedi, Op Cit., h. 30. 14 Keraf, Gorys, Op Cit., h.143. 22
suatu wilayah bahasa . Mempelajari hubungan dan keragaman di antara dialek-dialek kewilayahan tersebut itu merupakan cabang dialektologi. 15 Beda halnya menurut pendapat Lauder dan Lauder mengatakan geografi dialek adalah salah satu bidang di dalam dialektologi yang bertugas melakukan pemetaan bahasa dan melakukan analisis kebahasaan yang dikaitkan dengan faktor-faktor geografi setempat.16 Geografi dialek sebagai penerapan teori gelombang, teori yang diusulkan oleh Johan Schmidt pada 1872, muncul lebih gelombang digambarkan dengan benda yang jatuh di tengah kolam , tepat titik jatuhnya benda gelombangnya paling besar, agak jauh dari titik jatuhnya benda riak gelombang semakin kecil, sampai jauh dari titik jatuhnya benda riak gelombangnya semakin lemah, dan semakin jauh lagi riak gelombangnya semakin tidak tampak lagi. Dalam persebaran bahasa dengan menggunakan lokasi teori gelombang, Bahasa geografisnya di dekat dengan pemerintahan atau pusat budaya memiliki variasi bahasa yang dekat dengan bahasa yang berada di pusat pemerintahan. Semakin jauh bahasa yang digunakan dari pusat pemerintahan variasi bahasanya semakin banyak perbedaan kosa katanya dan pelafalannya. terjadi Sejauh mana perbedaan variasi bahasa yang awal daripada dialektologi. Teori yang 15 Sudaryanto, dkk., Tata Bahasa Baku Bahasa Jawa, (Yogyakarta: Duta Wacana Press, 1991), h.3 16 Lauder, Allan F. dan Lauder, Op Cit., h.34 23
dilapangan leksikon digunakan teori dialektometri. Guiter menyatakan rumus Dialektometri dan pembagian persentase jarak unsur-unsur kebahasaan seperti di bawah ini.17 digunakan untuk memetakan s X d % = d% n s : jumlah beda leksikon antar titik pengamatan n : jumlah peta leksikon yang diperbandingkan d % : jarak linguistik dalam persentase 81% ke atas : dianggap perbedaan bahasa 51% - 80% : dianggap perbedaan dialek 31% - 50% : dianggap perbedaan sub dialek 21% - 30% : dianggap perbedaan wicara 20% ke bawah : dianggap tidak ada E. Isoglos, Heteroglos, atau Watas Kata Perkembangan suatu bahasa atau dialek sangat tergantungkepada sejarah daerah yang bersangkutan . Untuk menguji kebenaran anggapan tersebut, para ahli berhasil menemukan alat Bantu yang sangat penting artinya dalam 17 Mahsun, Dialektologi Diakronis Sebuah Pengantar, (Yogjakarta: Gajah Mada University Press, 1995), h.48 -50 24
usaha memperjelas persoalan ini. Alat Bantu ini disebut isoglos atau watas kata, yaitu garis yang memisahkan dua lingkungan dialek atau bahasa berdasarkan wujud atau sistem kedua lingkungan yang berbeda, yang dinyatakan dalam peta bahasa. Garis wasta kata itu kadang disebut heteroglos untuk memperoleh gambaran yang benar mengenai batas-batas dialek, harus dibuat watas kata yang merangkum segala segi kebahasaan (fonologi, semantik, leksikal, dan sintaksis).18 Sementara itu, isoglos adalah garis imajiner yang ditorehkan di atas peta bahasa dalam konsep awal isoglos pertama kali bertujuan untuk mendefinisikan garis imajiner yang menghubungkan setiap daerah pengamatan yang menampilkan gejala kebahasaan yang serupa atau mirip. Selanjutnya, konsep itu berkembang menjadi garis imajiner yang menyatukan daerah pengamatan yang menampilkan gejala kebahasaan yang serupa. 19 Isoglos atau (garis) watas kata adalah garis yang memisahkan dua lingkungan dialek atau bahasa berdasarkan wujud atau sistem kedua lingkungan itu yang berbeda, yang dinyatakan di dalam peta bahasa. Heteroglos merupakan garis yang memisahkan setiap gejala bahasa dari lingkungan 18 Kurath, Hans, The Study of Area Linguistics. (Bloomington: Indiana University Press, 1972), h.24. 19 Laksono, Kisyani dan Savitri, Agusniar Dian.. Dialektologi. (Penerbit Unesa University Press, Surabaya. 2009), h.51 25
varietas bahasa berdasarkan wujud atau sistem kedua lingkungan yang berbeda (Fernandes, 1992:9).20 Isoglos dibutuhkan pada setiap peta berian. Isoglos- isoglos yang terdapat di setiap peta berian disalin ke sebuah peta. Penyalinan ini mengakibatkan terjadinya penumpukan isoglos yang bergerak ke suatu irama yang sama. Inilah yang disebut berkas isoglos yang didefinisikan memperlihatkan suatu irama atau gerak garis yang hampir sama. Berkas ini dibuat berdasarkan unsur bahasa yang memperlihatkan variasi, salah satunya unsur leksikal. Berkas isoglos akan memperlihatkan suatu pola sebar berian. Pola sebar ini sejalan dengan angka persentase hasil penghitungan metode dialektometri. isoglos. Selanjutnya, berkas isoglos kumpulan sebagai F. Pengertian Inovasi Menurut Pei inovasi adalah perubahan bunyi, bentuk kata, atau arti, yang bermula dari lokasi geografis tertentu dan menyebar ke wilayah sekitarnya atau bermula dari perseorangan dan menyebar melalui peniruan kepada anggota lain masyarakat tutur.21 Mahsun berpendapat inovasi digunakan untuk menyebut unsur-unsur bahwa bahasa yang telah mengalami perubahan. Mahsun lebih lanjut berpendapat bahwa unsur pembaruan dalam 20 Ayatrohaedi, Op Cit., h. 5. 21 Pei, Mario, Glossary of Linguistic Terminology,( New York and London: Columbia University Press,1996), h.126 26
dialektologi perlu dibedakan dengan unsur pembaruan dalam linguistik historis komparatif.22 (inovasi) mengandung pengertian bahwa unsur tersebut berupa unsur yang sama sekali baru, bukan unsur pewarisan dari suatu bahasa purba yang telah mengalami adaptasi fonologi sesuai dengan kaidah perubahan bunyi yang berlaku. Unsur pembaruan dalam dialektologi memiliki ciri berikut. Dalam dialektologi, pembaruan 1. Unsur itu merupakan unsur yang sama sekali baru, tidak memiliki pasangan kognat dalam bahasa, dialek, subdialek, atau daerah pengamatan lain. 2. Unsur itu memiliki kesamaan dalam bahasa, dialek, subdialek, dan daerah pengamatan lain Inovasi mencakup dua sisi, yakni proses dan hasil. Sebagai proses, inovasi adalah terciptanya bentuk dan atau makna baru akibat adanya perubahan dari bentuk atau makna asalnya, baik perubahan itu mengacu pada kata asal itu sendiri maupun munculnya kata baru yang sebelumnya tidak dikenal di wilayah pakai isolek yang bersangkutan. Sebagai hasil, inovasi adalah bentuk dan atau makna baru yang muncul di wilayah pakai isolek yang bersangkutan. sifat kreatif, yakni dapat Bahasa alamiah memiliki menciptakan inovasi. 23 22 Mahsun, Op Cit., h. 83 23 Wahya, Bunga Rampai Peneliotian Bahasa dalam Perspektif Geografis. (Bandung : CV. Semiotika. 2015), h.52 27
Akan tetapi, wujud inovasi tersebut tidak dapat diramalkan. Munculnya varian leksikon di tempat-tempat tertentu secara geografis hanya dapat diamati hasilnya. Mengapa inovasi terjadi pada unsur tertentu dan terjadi di tempat tertentu merupakan hal yang menarik. Peristiwa ini seperti terjadi secara acak sehingga keragaman variasi leksikon sering menempati ruang geografis yang berbeda.24 G. Jenis - Jenis Inovasi Inovasi mencakup dua sisi, yaitu proses dan hasil. Sebagai proses inovasi adalah terciptanya bentuk atau makna baru sebagai akibat adanya perubahan dari bentuk atau makna asalnya. Sebagai hasil, inovasi adalah bentuk dan makna baru yang muncul di wilayah pakai isolek yang bersangkutan. Inovasi bahasa dapat terjadi dari dalam maupun luar. Inovasi dari dalam (inovasi Internal) berkaitan dengan pembaruan sistem atau bentuk dan makna bahasa akibat adanya potensi bahasa itu sendiri sedangkan inovasi dari luar (inovasi eksternal) berkaitan dengan pembaruan sistem bahasa akibat pengaruh bahasa lain.25 1. Inovasi Internal Inovasi jenis pertama atau inovasi internal secara relatif terjadi secara 'alamiah' sedangkan inovasi kedua atau inovasi eksternal secara relatif terjadi secara 'tidak alamiah' 24 Ibid. h.52 25 Ibid 28
karena dipicu dengan adanya kontak bahasa. Kontak bahasa ini dapat terjadi karena faktor geografis, yakni adanya wilayah bahasa yang berdekatan dan bisa pula terjadi karena faktor sosial, seperti adanya migrasi, perdagangan, atau penyebaran agama. Dengan berpatokan pada ciri unsur inovasi yang terdapat dalam variasi geografis, inovasi dalam geolinguistik, ini dikenal dalam dialektologi dan linguistik historis, dapat dikelompokkan ke dalam dua jenis, yaitu inovasi internal dan inovasi eksternal.26 sebagaimana konsep internal merupakan pemunculan unsur kebahasaan yang baru dengan memanfaatkan potensi yang dimiliki variasi geografis itu sendiri. Inovasi internal ini dapat terjadi pada satu titik pengamatan, bisa juga terjadi pada beberapa titik pengamatan. Berdasarkan sistem isolek yang dinamis, inovasi internal dapat terjadi. Inovasi internal yang terjadi dalam sebuah sistem isolek bisa menimbulkan perubahan terhadap sistem isolek yang bersangkutan jika inovasi ini menyebar ke seluruh sistem tersebut. Inovasi Dalam situasi keberagaman budaya masyarakat multilingual atau multidialektal, bentuk budaya merupakan pemicu terjadinya penyerapan kosakata bahasa sebagaimana diakui Sapir.27 Oleh karena itu, unsur budaya suatu kelompok masyarakat dapat diserap oleh suatu kelompok masyarakat lain melalui penyerapan unsur bahasa, lebih- 26 Ibid 27 Biskoyo, K, "Kelengkapan Kosa Kata Suatu Bahasa: Suatu Ciri Bahasa Cendekia". Dalam Bahasa dan Sastra Indonesia, (Bandung: HPBI dan Yayasan Pustaka Wina, 1996), h.8 29
lebih jika mereka berada di wilayah geografis yang sama. Berdasarkan sisi fungsi dan pengembangan sistem tutur, penyerapan ini berkaitan dengan kebutuhan komunikatif dan acuan dunia baru. Inovasi bisa pula dipandang dari subsistem isolek yang mengalaminya. Inovasi yang terjadi dalam subsistem fonologi merupakan inovasi fonologis. Inovasi yang terjadi leksikal. leksikon merupakan dalam subsistem Inovasi yang terjadi dalam subsistem gramatika (morfologi dan sintaksis) merupakan inovasi gramatika. Inovasi yang inovasi terjadi dalam semantik. Penelitian ini terfokus pada inovasi leksikal, karena leksikon memiliki bentuk dan makna, terhadap ini pulalah inovasi yang terdapat pada kedua unsur penelitian akan dilakukan. inovasi subsistem semantik merupakan Inovasi leksikal digunakan sebagai konsep umum, inovasi yang terjadi pada leksikon baik yang menyangkut bentuk maupun makna, yaitu inovasi bentuk leksikal dan leksikal, yang masing-masing merupakan inovasi makna konsep khusus yang lebih rinci. Dari segi bentuk, inovasi leksikal dapat menampilkan bentuk yang sama sekali baru, berbeda dari bentuk asal. Sebagaimana terjadi dalam proses pembentukan kata menghasilkan terjadinya perubahan secara morfologis yang menyebutkan bahwa pembentukan kata akan menghasilkan perubahan morfologis yang terdiri 30
dari afiksasi penghilangan atau pengurangan afiksasi (loss of affixes).28 penambahan (additional affixes) Inovasi leksikal dapat pula menampilkan bentuk baru yang masih menampakkan kemiripan dengan bentuk asal, adanya bentuk perbedaannya dengan penambahan, penggantian bunyi atau suku kata atau pertukaran posisi bunyi tertentu. istilah inovasi leksikal penuh dan inovasi fonetis dengan pertimbangan istilah pertama menekankan adanya penggantian leksikal secara penuh, sedangkan pertimbangan istilah kedua menekankan adanya perubahan leksikal melalui perubahan bunyi. asal akibat Menurut Badudu macam-macam perubahan bunyi sebagai gejala bahasa. Adapun macam-macam gejala bahasa tersebut sebagai berikut: (1) analogi contohnya olahragawan, negarawan, sosiawan, karyawan dan segainya, untuk golongan laki-laki, sedangkan untuk menyatakan jenis perempuan dipakai akhiran -wati, sehingga terbentuk olahragawati, negarawati, sosiawati, karyawati. Akhiran-wati dianalogikan dengan nama Dang Meduwati (ibu Hang Tuah dalam Hikayat Hang Tuah). Nama-nama wanita di Indonesia banyak yang meniru hal ini, misalnya; Megawati, Fatmawati, Setiawati, Indrawati, Kurniawati dan sebagainya.; (2) adaptasi contohnya 28 Murray, W Robert. "Historical Linguistics: the Study of Language Change." In O'grady, William. Dobrovolsky, Michael & Francis, Katamba. 1996. Contemporary Lingusitics an Introduction. (Canada: Pearson Education Ltd. 1996), h.332 31 dan
perdu dari fardhu dan riset dari research; (3) kontaminasi bentukan contohnya 'membungkukkan badan' dan (4) hiperkorek contohnya pasal menjadi fasal dan hewan menjadi khewan; (5) asimiliasi contohnya Alsalam menjadi asalam; (6) disimilasi contohnya Sajjana (Sansekerta) menjadi sarjana; (7) adisi (protesis contohnya stri (Sansekerta) menjadi istri; epentesis contohnya kapak menjadi kampak; dan paragog contohnya hulubala menjadi hulubalang); (8) reduksi (aferesis contohnya stani menjadi tani; sinkop contohnya utpati menjadi upeti; dan apokop contohnya pelangit menjadi pelangi); (9) metatesis, contohnya rontal menjadi lontar; (10) diftongisasi contohnya pete menjadi petai; (11) monoftongisasi contohnya danau menjadi dano; (12) gejala anaptiksis contohnya srigala menjadi serigala; (13) haplologi contohnya samanantra (sama + an + antara) > sementara; (14) kontraksi contohnya perlahan- lahan menjadi pelan-pelan; dan (15) pleonasma contohnya, Sejak dari kecil ia sakit-sakitan (sejak=dari, sejak kecil=dari kecil.29 'menundukkan dari badan' 'merundukkan kepala'; 2. Inovasi Eksternal inovasi eksternal disebut pula penyerapan atau peminjaman. Istilah ini bersinonim dengan Inggris. Kajian mengenai borrowing dalam bahasa ini berkaitan dengan peminjaman/penyerapan bahasa Menurut Wahya 29 Badudu, J S. . Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Prima. 1998). h. 47 32
sejarah sosial dan politik masyarakat tutur dengan bukti adanya kontak antara satu kelompok dengan kelompok lain. Unsur bahasa yang dapat diserap dapat berupa unsur leksikal, unsur fonologis dan unsur sintaktis dengan cara mengambil dan memasukan beberapa unsur tersebut. 30 Menurut Rohbiah proses penyerapan kata serapan: (1) Proses penerimaan penyerapan dengan adanya proses penambahan dan pengurangan; (2) Proses penyesuaian penyeerapan dengan adanya proses mengadopsi dan mengadaptasi pada kedua bahasa; dan (3) Proses klasifikasi hasil terbagi menjadi tiga jenis, yakni penyerapan secara penuh (loanword), sebagian (Loanblend) dan terjemahan (loanshift)31 Inovasi leksikal yang berkaitan dengan perubahan makna disebut inovasi makna karena penelitian ini terfokus pada inovasi leksikal, tentu inovasi makna hanya mengacu pada inovasi makna leksikal.32 Perubahan semantis atau makna kata dapat berwujud dengan adanya penambahan dan pengurangan atas makna. Geeraerts menjelaskan macam-macam perubahan yang 30 Wahya."Inovasi dan Difusi-Geografis Leksikal Bahasa Melayu dan Bahasa Sunda di Perbatasan Bogor-Bekasi: Kajian Geolinguistik." Disertasi. Program Pascasarjana Universitas Padjadjaran Bandung., 2005, ha. 81. 31 Tatu, S.R., Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Inggris: Suatu Kajian Fonologi, morfologi, dan Semantik. Disertasi. (Bandung: UNPAD, 2019), h. 38 32 Sturtevant, E.H. 1962. Linguistic Cahnge. (The University of Chicago, 1962), h 103 33
terjadi dalam makna sebagai berikut: (1) perluasan makna (generalisasi), yakni kata yang memiliki makna dari kata satu dengan yang lainnya atau kata-kata yang berkonsep memiliki makna (2) (spesifikasi), yakni makna yang penyempitan makna mengalami keterbatasan dibandingkan dengan makna yang semula; (3) peninggian makna (ameliorasi); (4) penurunan makna (peyorasi); (5) dan pertukaran makna (sinestesia); (6) persamaan makna (asosiatif). 33 luas muncul dari makna yang sempit.; 33 Geeraerts, Dick. Theories of Lexical Semantics. (New York: Oxford University Press. 2010), h. 2 34
BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Metodologi Penelitian Metode dapat dipahami sebagai cara mendekati, mengamati, menganalisis, dan menjelaskan suatu fenomena. Ilmu atau uraian tentang metode disebut metodologi. Dalam penelitian ini akan disinggung metodologi yang berkaitan dengan pengumpulan data dan metodologi yang berkaitan dengan penganalisisan data. Dalam metodologi yang berkaitan dengan pengumpulan data secara berturut-turut akan disinggung keberadaan sumber data, metode dan teknik pengumpulan data, serta alat atau instrumen yang digunakan dalam pengumpulan data.1 Penelitian ini dilakukan melalui tiga tahapan strategis, yaitu penyediaan atau pengumpulan data, analisis atau pengolahan data, dan penyajian analisis data (Sudaryanto, 1993:5 - 8). Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak dengan teknik libat cakap dan metode kontak itu atau cakap dengan teknik cakap semuka. Teknik kemudian dilanjutkan dengan teknik catat. Baik lawan bicara maupun pembantu bahasa -orang yang membantu 1 Djajasudarma, Fatimah, Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian, (Bandung: Refika Aditama. 2010), H.2 35
pengambilan data dalam penelitian ini adalah penutur asli Jawa Banten. Data dikumpulkan di wilayah bahasa pertuturan bahasa Jawa Banten di Kabupaten Serang Provinsi Banten. 2 B. Metode dan Teknik Pengumpulan Data lisan dikumpulkan dengan menggunakan metode pengamatan langsung di lapangan atau metoda simak.3 Adapun teknik yang digunakan adalah wawancara, pencatatan, dan perekaman. Wawancara dilakukan dengan menggunakan saat berwawancara dilakukan pula pencatatan dan perekaman. Data panduan daftar tanya. Pada Wawancara dilakukan dengan menggunakan teknik cakapan terarah, bertanya langsung, bertanya taklangsung, memancing jawaban, dan pertanyaan dan jawaban berganda. Cakapan terarah dilakukan dengan cara mengajak informan membicarakan suatu hal, dan umumnya dimulai dengan hal yang sudah menyenangkan penelitian, percakapan kemudian diarahkan kepada hal-hal yang akan diteliti. sangat umum. Jika suasana percakapan Bertanya langsung digunakan untuk menanyakan hal- hal yang berhubungan dengan benda-benda nyata, seperti bagian tubuh dan bagian rumah. Bertanya tak langsung 2 Sudaryanto, Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis, (Yogyakarta: Duta Wacana University Press, 2015), H.133-139. 3 OP Cit., h. 2. 36
digunakan untuk menutupi kekurangan pada teknik bertanya langsung. Teknik bertanya taklangsung, misalnya, digunakan untuk menanyakan konsep-konsep yang bersifat abstrak dan aktivitas atau pekerjaan. Memancing jawaban jawaban yang diberikan digunakan untuk meyakinkan informan. Dengan teknik ini diharapkan jawaban yang pernah diberikan informan dikemukan lagi. Pertanyaan dan jawaban berganda digunakan untuk meyakinkan informan, seperti halnya memancing jawaban. Dengan teknik pertanyaan berganda, peneliti dapat mengajukan pertanyaan yang sama untuk satu hal. Teknik ini digunakan, di antaranya, untuk mengungkapkan bentuk-bentuk yang sinonim atau leksikon- leksikon yang berbeda yang berkonsep sama. jawaban yang diberikan Pencatatan data dilakukan dengan teknik pencatatan fonetis, yakni data ditulis dengan menggunakan tulisan fonetis. Adapun perekaman dilakukan dengan teknik perekaman langsung, bukan penyadapan. Data yang diperoleh kemudian juga direkam dalam alat rekam. C. Teknik Analisis Data Dalam analisis data digunakan metode komparatif- sinkronis. Artinya, data yang diperoleh dari lapangan dibandingkan dengan sesamanya dan dibandingkan dengan bahasa Sunda di daerah lain.. Jika dari hasil pembandingan itu ditemukan perbedaan, bentuk yang berbeda itu dianggap 37
unsur bahasa Sunda asli penutur setempat. Unsur ini bisa merupakan unsur setempat, bisa pula merupakan unsur pengaruh atau pinjaman dari bahasa lain. Teknik yang digunakan dalam penelitian adalah unsur bagi langsung, yaitu membagi satuan lingual data menjadi beberapa bagian atau unsur, dan unsur tersebut dipandang sebagai bagian yang langsung membentuk satuan lingual yang dimaksud).4 D. Sumber Data Data yang akan dikumpulkan berupa data lisan. Data ini terdapat dalam bahasa yang masih hidup atau apa yang disebut sebagai data empiris. Dalam hal ini, data itu berupa bahasa Jawa. Penentuan sumber data dilakukan dengan mempertimbangkan kualitas data yang diharapkan sesuai dengan tujuan penelitian sumber data adalah informan. Penentuan informan dilakukan dengan mempertimbangkan kriteria yang diusulkan Informan terpilih adalah informan dengan kriteria (1) laki-laki atau perempuan, (2) tidak terlalu tua atau muda (25-50) tahun, (3) penduduk asli daerah yang diteliti, (4) menguasai bahasa Sunda, (5) berpendidikan tertinggi sekolah menengah pertama, (6) jarang atau tidak pernah bepergian jauh ke luar daerah, (7) sehat jasmani dan rohani, dan (8) masih memiliki alat ucap yang lengkap. Informan terpilih harus memenuhi beberapa atau semua kriteria yang ditetapkan. 4 Sudaryanto, Op Cit., h. 13 38
E. Lokasi Penelitian Penelitian ini dilakukan di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten, dengan populasi penelitian adalah semua penutur bahasa Jawa Banten. Adapun sampel atau contoh penelitian diperoleh dari penutur bahasa Jawa Banten yang tinggal di Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten, yakni Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. G. Rencana Pembahasan Rencana dalam penelitian ini mengenai adanya potensi inovasi leksikal dalam bentuk dan makna pada bahasa jawa Banten, karena adanya keterpengaruhan bahasa Betawi, Sunda, Jawa dialek Cirebon, dan bahasa Lampung di perbatasan kabupaten serang terutama pada titik - tiktik tertentu yang masyarakatnya kecamatan atau desan berabahasa Jawa Banten. Untuk mengungkapkan sistem lingual secara lengkap diperlukan instrumen penelitian yang dapat menjaring data sebanyak-banyaknya. Mengingat tujuan penelitian ini, instrumen yang digunakan terutama untuk menjaring data yang berupa kosakata (leksikon). Daftar tanyaan yang digunakan dalam penelitian ini adalah daftar tanya yang mencakup kosakata yang berkaitan dengan kosakata yang sering dijumpai oleh penutur bahasa sehari- hari. Data yang diperoleh dari lapangan dibandingkan dengan sesamanya. Sebelum dianalisis dari hasil pembandingan ini diperoleh perbedaan. Perbedaan dipilah 39
menjadi fonologis dan morfofonemis, (b) perbedaan yang bersifat morfologis, dan (c) perbedaan yang besifat leksikal. (a) perbedaan yang bersifat Manfaat dari penelitian ini berbagai kajian dan penelitian tentang bahasa Jawa Banten masih kurang dilakukan. Upaya yang dilakukan peneliti ini diharapkan dapat melengkapi penelitian yang sudah ada. Diharapkan dari penelitian ini menghasilkan beberapa kontribusi yang positif bagi perkembangan kajian kebahasaan Jawa Banten sehingga dapat menambah khazanah ilmu pengetahuan kebahasaan khususnya ilmu linguistik. Bagi pemerintah Provinsi Banten, Penelitian ini diharapkan dapat memberi pertimbangan pentingnya mempertahankan dan melestarikan bahasa daerah sehingga kian diminati dan dilestarikan oleh masyarakat Banten sebagai kekayaan bahasa dan budaya. kebijakan betapa 40
H. Waktu Pelaksanaan Peneliti 41
BAB IV TEMUAN DATA DAN PEMBAHASAN A. GAMBARAN UMUM TENTANG KABUPATEN SERANG PROVINSI BANTEN Sejarah Kabupaten serang terkait dengan sejarah Banten secara umum. Daerah Kabupaten Serang merupakan bagian dari wilayah Kesultanan Banten dan juga sebagai pusat pemerintahan di Serang, hal ini keterkaitan dengan ruh kesultanan Banten yaitu penobatan Sabikingking putra Sunan Gunung Jati dengan gelar "Maulana Hasanuddin" sebagai pemimpin dan yang meng-Islam-kan Banten yang mendidirikan kesultanan Islam di Banten pada abad ke 16. Sebelum abad ke-16, berita-berita tentang Banten tidak banyak tercatat dalam sejarah, konon pada mulanya Banten masih merupakan bagian dari kekuasaan Kerajaan Sunda. Menurut salah satu versi sejarah, dahulu ketika tanah Sunda masih dalam kekuasaan Kerajaan Pajajaran (zaman Sri Baduga Maharaja Prabu Siliwangi : 1482-1521 M), di Banten sudah terdapat dua kerajaan, yaitu Kerajaan Banten Girang dan Kerajaan Banten Pasisir. Banten Girang dipimpin oleh Adipati Suranggana, dan Banten Pasisir dipimpin oleh Adipati Surosowan. Keduanya itu konon adalah putra Prabu Siliwangi buah perkawinannya dengan Dewi Mayang Sunda. Adipati Surosowan mempunyai seorang puteri bernama 43
Kawung Anten yang kemudian diperistri oleh Syarif Hidayatullah (Sunan Gunung Jati) dari Cirebon. Dari laki-laki bernama pasangan ini terlahir seorang anak Sabakingking. Sebagai putra Sunan Gunung Jati, Sabakingking mewarisi kepandaian ilmu agama Islam dan ahli dalam memerintah sebuah kerajaan. Maka setelah berhasil menaklukkan Banten Girang pada tahun 1525, dan mempersatukannya dengan Banten Pasisir, Sabakingking mendirikan kesultanan Islam di Banten yang pertama. Atas prakarsa Syarif Hidayatullah, pusat pemerintahan yang semula bertempat di Banten Girang dipindahkan ke Banten Pasisir.1 Pada bulan Oktober tahun 2020 Kabupaten Serang berusia 494 tahun, hari jadinya pada tanggal 1 Muharram 933 H atau tanggal 8 Oktober 1526 M. Pada masa Sultan Hasanuddin telah dibangun sebuah keraton sebagai istana kesultanan yang berfungsi sebagai pusat pemerintahan dan sekaligus merupakan pusat kota yaitu Keraton Surosowan. Keraton ini dibangun sekitar tahun 1552-1570, dan konon dikemudian hari melibatkan seorang arsitek berkebangsaan Belanda, yaitu Hendrik Lucasz Cardeel (1680-1681), yang memeluk Islam yang bergelar Pangeran Wiraguna. Dinding pembatas setinggi 2 meter mengitari area keraton sekitar kurang lebih 3 hektare. 1 Euis Thresnawaty, Lintasan Sejarah Pemerintahan Kabupaten Serang Abad XVI - XX . Jurnal Patanjala Vol. 1, No. 2, Juni 2009: 175 - 187 44
Surosowan mirip sebuah benteng Belanda yang kokoh dengan bastion (sudut benteng yang berbentuk intan) di empat sudut bangunannya. Bangunan di dalam dinding keraton tak ada lagi yang utuh. Hanya menyisakan runtuhan dinding dan fondasi kamar-kamar berdenah persegi empat yang jumlahnya puluhan. Wilayah Banten Lama terletak di Teluk Banten dulunya merupakan pusat Kesultanan Banten. Kawasan ini merupakan tempat di mana kapal-kapal Belanda mendarat untuk pertama kalinya di Indonesia. Di daerah ini terdapat 2 situs sejarah religius yang berdampingan, yaitu Masjid Agung dan Vihara Avalokitesvara. Beberapa harta karun dari China ditemukan di daerah Banten Lama, berupa Patung Giok berbentuk naga yang cukup besar serta beberapa perabot mewah dari bahan yang sama. Keberadaan benda-benda yang sangat bernilai tersebut ternyata luput dari perhatian pemerintah lokal, dan konon masih dimiliki oleh sang penemu harta tersebut. 2 Pada cerita rakyat kata "Serang" berasal dari bahasa Sunda yang berarti sawah. Pada saat itu masa Kesultanan Banten yang ibu kotanya berpusat di Banten Lama, di Teluk Banten, di pesisir pantai laut Jawa, Serang merupakan wilayah persawahan yang dikembangkan oleh Maulana Yusuf raja Banten yang kedua (1570-1580).3 Keterangan lain 2 Jaya Suryana. 2014. Bahasa Sunda dan Jawa Banten: Imposisi, Peta dan Jatidiri. Banten: Laporan Hasil Penelitian LP2M IAIN SMH Banten. 3 Toponimi/Sejarah Nama Tempat Berdasarkan Cerita Rakyat, Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten 2015, hal 33-34. 45
menyebutkan, kata "Serang" berasal dari kata "se-erang" dari bahasa Jawa Banten yang berarti sekelompok atau seikat-ikat. Istilah "se-erang" ini dilatarbelakangi oleh pemukiman awal di Kota Serang yang mengelompok. Kabupaten Serang merupakan kabupaten yang terletak di bagian barat laut Provinsi Banten. Letaknya ± 70 Km dari Kota Jakarta. Kabupaten Serang merupakan salah satu daerah penyangga Ibukota Negara. Secara geografis, Kabupaten Serang sebelah utara berbatasan dengan Laut Jawa dan Kota Serang. Sebelah Timur berbatasan dengan Kabupaten Tangerang, sebelah selatan berbatasan dengan Kabupaten Lebak dan Kabupaten Pandeglang, sedangkan di sebelah Barat berbatasan dengan Kota Cilegon dan Selat Sunda. Berikut ini peta penyebaran wilayah Kabupaten Serang. Secara keseluruhan, luas wilayah Kabupaten Serang adalah 1.467,35 km2. Berdasarkan keadaan topografinya sebagian besar wilayahnya berupa dataran rendah dengan ke tinggian kurang dari 500 m dan terdapat pula pegunungan (antara 0 s.d 1.778 m dpl) yang terletak di perbatasan Kabupaten Pandeglang. Terdapat 17 buah pulau kecil, dengan Pulau Sangiang dan Pulau Tunda yang terkenal dengan objek wisatanya. Sungai terpanjang adalah sungai Ciujung dengan panjang 56.625 km dan danau terluas adalah Situ Rawa Danau dengan luas 1300 ha. 46
Gambar 4.1 Peta Penyebaran Wilayah Kabupaten Serang Banten 4 terbagi Secara administratif, Kabupaten Serang menjadi 29 Kecamatan. Banyaknya desa di Kabupaten Serang pada tahun 2013 - 2019 sebanyak 326 desa, rukun warga sebanyak 1. 478 Rw, dan rukun tetangga sebanyak 5.373 RT. Wilayah kabupaten serang desanya yang dibagi berdasarkan klasifikasi perdesaan dan perkotaan. Klasifikasi daerah masih didominasi oleh 254 desa (77, 9 %) termasuk 4 Created by Sartani Wilayah-Kabupaten-Serang 47
kategori perdesaan merupakan kategori perkotaan (Urban).5 (Rural), dan 72 desa (22, 1 %) Tabel. 4.1 Jumlah Desa/Kelurahan, Rukun Warga, dan Rukun Tetangga menurut Kecamatan di Kabupaten Serang Tahun 2013-2020 6 Kecamatan Ibu Kota Masing-Masing Kecamatan Desa/ Kelurahan Rukun Warga (RW) Rukun Tetangga (RT) Cinangka Cinangka 14 83 284 Padarincang Padarincang 14 78 280 Ciomas Sukadana 11 52 149 Pabuaran Pasanggarahan 8 45 156 Gunung Sari Gunung Sari 7 22 87 Baros Baros 14 77 225 Petir Mekarbaru 15 55 242 Tunjung Teja Tunjung Jaya 9 41 187 Cikeusal Cikeusal 17 92 270 Pamarayan Pamarayan 10 42 187 5 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, 2018, h. 15 6 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang 2018, 2019, dan 2020, h. 16- 19 48
Bandung Jawilan
Kopo Cikande
Kibin Kragilan
Waringin kurung
Mancak Anyar
Bojonegara Pulo Ampel Kramatwatu
Ciruas Pontang
Lebak wangi Carenang
Binuang Tirtayasa
Tanara Jumlah
Bandung Jawilan
Kopo Cikande
Ciagel Kragilan
Waringin Kurung Labuan
Anyar Bojonegara
Sumuranja Kramatwatu
Citerep Pontang
Teras Bendung Penenjoan
Binuang Tirtayasa
Cerukcuk
49 8
13 9
12 11
14 12
11 9
15 15
11 10
8 7
14 9
326 33
45 45
67 32
59 48
50 60
67 45
74 59
35 32
37 30
43 30
1.478 139
185 166
320 149
218 150
209 223
144 131
278 186
131 137
197 101
134 108
5.373
Jumlah penduduk Kabupaten Serang 1.402.818 jiwa (2010), 1.474.301 (2016), dan 1.493.591 jiwa (2017) dengan penduduk laki- laki sebanyak 757.089 jiwa, lebih banyak dibanding penduduk perempuan yang seebanyak 736.502 jiwa (2017). Laju pertumbuhan penduduk tahun 2016-2017 1, 31 %, kepadatan penduduk 1.018 orang/km. Kepadapatan penduduk paling tinggi adalah kecamatan Ciruas, dan kepadatan penduduk yang paling rendah kecamatan Gunung Sari 7 B. GAMBARAN UMUM BAHASA DI KABUPATEN SERANG Kabupaten serang sebagian besar tinggal di bagian utara. Bahasa yang dituturkan adalah Bahasa Sunda yang digunakan oleh masyarakat di daerah selatan, serta sebagian kecil bahasa Jawa Banten digunakan di daerah pantai utara. Pada umumnya penggunaan bahasa sunda dan jawa banten dibedakan berdasarkan daerah selatan dan utara. Di mana di bagian selatan, yaitu Pandeglang dan Lebak masyarakat menggunakan bahasa Sunda sedangkan di sebalah utara, yaitu Serang dan Cilegon menggunakan bahasa Jawa. Di luar itu, yaitu Kabupaten Tangerang, Kabupaten Tangerang Selatan dan Kota Tangerang menggunakan bahasa Jawa, Sunda, dan Betawi. 7 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang 2018, hal 37 50
Tabel 4.2 Penyebaran Bahasa di Kabupaten Serang8 NO WILAYAH KECAMATAN KETERANGAN 1 2 3 KABUPATEN SERANG 1 Kramatwatu Jawa 2 Waringin Kurung Jawa 3 Bojonegara Jawa 4 Puloampel Jawa 5 Gunung Sari Jawa 6 Pabuaran Jawa 7 Mancak Jawa, Sunda 8 Padarincang Jawa, Sunda 9 Anyar Jawa, Sunda dan Lampung 10 Cinangka Sunda 11 Baros Sunda 12 Petir Sunda 13 Tunjung Teja Sunda 14 Cikesal Sunda 8 Jaya Suryana. 2014. Bahasa Sunda dan Jawa Banten: Imposisi, Peta dan Jatidiri. Banten: Laporan Hasil Penelitian LP2M IAIN SMH Banten. 51
15 Pamarayan Jawa, Sunda 16 Bandung Jawa 17 Jawilan Jawa, Sunda 18 Kopo Sunda 19 Cikande Jawa, Sunda 20 Kibin Jawa, Sunda 21 Keragilan Jawa 22 Ciruas Jawa 23 Pontang Jawa 24 Tirtayasa Jawa 25 Tanara Jawa, Betawi 26 Carenang Jawa 27 Binuang Jawa 28 Ciomas Jawa, Sunda Tabel di atas, peneliti akan mengambil 4 wilayah yang berbahasa Jawa dialek Banten yang masih bersentuhan dengan bahasa lain, yakni Kecamatan Pamarayan dan Padarincang masih bersentuhan dengan bahasa Sunda, Kecamatan Pontang masih bersentuhan dengan bahasa Jawa dialek Cirebon, Kecamatan Tanara masih bersentuhan bahasa Betawi, dan Kecamatan Anyer masih bersentuhan dengan bahasa Lampung. Di bawah ini penjelasan secara umum dari ke 5 wilayah berbahasa Jawa dialek Banten: 52
1. Kecamatan Pamarayan Pamarayan adalah sebuah kecamatan yang ada di Kabupaten Serang. Kecamatan Pamarayan secara geografis berada wilayah selatan Kabupaten Serang. Sebelah utara berbatasan dengan Kecamatan Bendung, sebelah selatan berbatasan dengan Kecamatan Jawilan Kabupaten Lebak, sebelah barat berbatasan dengan kecamatan Tunjung Teja dan Kecamatan Cikeusal, dan sebelah timur berbatasan dengan Kecamatan Jawilan. Kecamatan memiliki luas 42,42 km2.9 Kecamatan Pamarayan memiliki jumlah penduduk 51.308 jiwa yang tersebar ke dalam 10 desa diantaranya jiwa, yaitu, Wirana dengan Sangiang dengan jumlah penduduk 3.047 jiwa, Damping dengan jumlah penduduk 5.470 jiwa, Kebon Cau dengan jumlah jumlah penduduk 4.570 penduduk 5.283 jiwa, Binong dengan jumlah penduduk 2.988 jiwa, Pamarayan dengan jumlah penduduk 5.729 jiwa, Kampung Baru dengan jumlah penduduk 5.510 jiwa, Pasir Limus dengan jumlah penduduk 5.662 jiwa, dan Pasir Kembang dengan jumlah penduduk 3.251 jiwa.10 jumlah penduduk 6.416 jiwa, Pudar dengan Bahasa yang dituturkan oleh penduduk Pamarayan adalah mayoritasnya berbahasa sunda, hanya ada dua desa 9 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Kecamatan Pamarayan 2018, Serang: 2018, hal 1. 10 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Kecamatan Pamarayan 2018, Serang: 2018, hal 3-16. 53
masyarakat berbahasa menggunakan bahasa Jawa dialek Banten, yakni desa Binong dan desa Kampung Baru, walaupun bahasa masyarakat kedua desa tersebut termasuk bahasa Jawa dialek Banten yang standar. Kedua desa tersebut wilayahnya sebelah Selatan dari batasan Kabupaten serang masih bersentuhan dengan bahasa sunda Banten. lokasi desa Binong penduduknya sekitar 4.000 jiwa, luas tanah nya sekitar 300 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Binong mayoritas petani dan pekerja buruh. Kependudukan desa Binong terdiri dari 3 RW (Rukun Warga) dan 13 RT (Rukun Tetangga) yang terdiri dari 14 kampung, yakni kampung Bangkalak, Mangir, Asem lor, Pasir Kudu, Tarik Kolot, Asem Pasir, Asem Tengah, Asem Babakan, Pabuaran, Pagadungan, Pabuaran Tegal, Tegal Sari, Suralaya, dan Klutuk. Di antara 14 kampung dalam desa Binong, masyarakat yang menggunakan bahasa Jawa Banten yaitu Kampung Mangir yang terdiri dari RT. 01, 02 dan 15. Selain kampong Mangir masyarakatnya Sunda. Sedangkan, pengamatan lokasi desa Kampung Baru yang jaraknya anatar desa Binong sekitar 3 KM, penduduknya sekitar 7.000 jiwa, luas tanah nya sekitar 500 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Kampung Baru mayoritas petani, pedagang, dan pekerja buruh. Kependudukan desa Binong terdiri dari 6 RW (Rukun Warga) dan 25 RT (Rukun Tetangga) yang terdiri dari 6 kampung, yaitu 1 RW di Kampung Tangsi, masyarakat sekitarnya berbahasa Sunda yang terdiri dari 3 RT, dan 5 RW masyarakat berbahasa Jawa Berdasarkan pengamatan berbahasa 54
Banten (BJB), yaitu kampung Baru, Kampung Kedung Sapi, Kampung Golok, Kampung Caur, dan Kampung Pasir. 2. Kecamatan Pontang Pontang adalah salah satu kecamatan yang berada di Kabupaten Serang. Nama Pontang awalnya bernama Pondang, salah satu kota yang cukup besar di masa Kerjaan Sunda sebagaimana digambarkan oleh Tom Pires yang menyebut Bandar - bandar Kerjaan Sunda adalah Banten, (Cikande), Tangaram Pondang (Tangerang), Calapa (Jakarta), dan Chimanuk/Chemano (Cimanuk). 11 (Pontang), Chequide Kecamatan Pontang memiliki 11 desa, yaitu Sukajaya, Sukanegara, Kalapian, Keserangan, Pulokencana, Linduk, Kubangpuji, Singarajan, Pontang, Wanayasa, dan Domas. Pada tahun 2014, Kecamatan Pontang memiliki jumlah penduduk 40.243 jiwa.12 Bahasa yang dituturkan oleh penduduk Pontang adalah Jawa Banten, baik itu Jawa Bebasan (halus) atau Jawa Kasar. Dalam penelitian desa yang diambil sampel yaitu: Desa Pontang dan Wanayasa batasan wilayah Utara di Perbatasan Kabupaten serang, kedua tempat ini saling berdekatan penduduknya. 11 Juliadi dan N. Wachyudin, Toponimi Sejarah Nama-Nama Tempat Berdasarkan Cerita Rakyat, Cetakan ke-1, Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Serang: 2014, hal. 66. 12 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Pontang 2018, Serang: 2018, hal 1-10. 55
lokasi desa Pontang penduduknya sekitar 2.500 jiwa, luas tanah nya sekitar 475 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Pontang mayoritas Tambak, Nelayan, Pedagang Kecil, dan Pekerja Buruh. Kependudukan desa Pontang terdiri dari 4 RW (Rukun Warga) dan 12 RT (Rukun Tetangga), kampung yang terdaftar di desa Pontang, antara lain kampung Pontang dan Kampung Kesabilan. Selanjutnya, desa yang dituju oleh peneliti adalah Desa Wanayasa yang jaraknya tidak berjauhan dengan desa Pontang. Penduduk desa Wanayasa sekitar 2.911 jiwa, luas tanah nya sekitar 715 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Wanayasa mayoritas Tambak, Nelayan, Ojek, Petani, dan Pedagang Kecil. Kependudukan desa Wanayasa terdiri dari 02 RW (Rukun Warga) dan 08 RT (Rukun Tetangga), kampung yang terdaftar di desa Wanayasa, yaitu kampung Wanayasa. Bahasa yang dituturkan oleh penduduk Kecamatan Pontang adalah bahasa jawa Banten, baik itu bahasa jawa Banten halus atau bebasan maupun bahasa Jawa Banten kasar. Berdasarkan pengamatan 3. Kecamatan Tanara Tanara adalah salah satu kecamatan yang ada di Kabupaten Serang. Kecamatan Tanara juga terkenal dengan julukan kecamatan santri, yang tak luput dari terkenalnya tokoh Syeikh Nawawi al - Bantani. Kecamatan Tanara terletak di laut Kabupaten Serang dengan batas geografi sebagai berikut, di sebelah utara sebelah timur 56
berbatasan dengan laut jawa, di sebelah timur berbatasan dengan Kabupaten Serang, di sebelah selatan berbatasan dengan Kecamatan Carenang, dan di sebelah barat berbatasan dengan Kecamatan Tirtayasa. Kecamatan Tanara memiliki Luas 33,73 Km2, yang sebagian besar wilayahnya berbentuk daratan dengan ketinggian 1,5 Meter di atas permukaan laut. Karena dekat dengan laut, curah hujanpun sangat rendah yaitu 0,5 Mm/bulan dan beriklim panas. Tenjo Ayu adalah desa terbesar dengan luas hampir sepertiga luas kecamatan dengan presentase sebesar 27.33%. Sebaliknya, desa Bendung merupakan desa dengan wilayah terkecil hanya seperenam dari desa terbesar di kecamatan ini dengan presentase sebesar 4.21%. Dan wilayah Kecamatan Tanara berbatasan langsung dengan Laut Jawa.13 jumlah penduduk 39.433 jiwa yang terbagi ke dalam 9 desa, diantaranya yaitu Siremen dengan jumlah penduduk 4.636 jiwa, Cibodas dengan jumlah penduduk 4.330 jiwa, Cerukcuk dengan jumlah penduduk 4.492 jiwa, Lempuyang dengan jumlah penduduk 6.057 jiwa, Bendung dengan jumlah penduduk 5.662 jiwa, Sukamanah dengan jumlah penduduk 2.805 jiwa, Tanara dengan jiwa, Pedaleman dengan jumlah penduduk 5.400 jiwa, dan Tenjo Ayu dengan jumlah penduduk 4.170 jiwa.14 Dan bahasa yang Kecamatan Tanara memiliki jumlah penduduk 2.300 13 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Tanara 2018, Serang: 2018, hal 1. 14 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Tanara 2018, Serang: 2018, hal 16. 57
dituturkan oleh penduduk Kecamatan Tanara adalah bahasa jawa Banten, baik itu bahasa jawa Banten halus atau bebasan maupun bahasa jawa Banten kasar dengan logat yang sama dengan daerah sekitarnya seperti Pontang dan Tirtayasa, akan tetapi ada beberapa desa di Kecamatan Tanara masih bersentuhan dengan bahasa Betawi, karena lokasinya ujung di perbatasan wilayah Tangerang yang berbahasa atau bertutur katanya Betawi. Penelitian ini ambil sampel di 2 desa, yakni Desa Tanara dan Pedaleman, yang letaknya paling ujung Timur perbatasan Kabupaten Serang di Tanara, kedua desa tersebut tidak jauh jaraknya dan berdekatan dengan terminal Tanara. Desa Tanara kependudukannya memiliki 03 RW (Rukun Warga) dan 09 RT (Rukun Tetangga), mata pencahariannya mayoritas petani dan nelayan. Desa Tanara memiliki beberapa kampung, yaitu Kampung Tersaba, Kebon, Sukamaju, Kemuludan, Tanara, dan Pesisir. Peneliti mengambil sampel untuk mewawancari di kampung Tanara. Kemudian, desa Pedaleman kependudukannya memiliki 03 RW (Rukun Warga) dan 10 RT (Rukun Tetangga), mata pencahariannya mayoritas petani dan nelayan. Desa Pedaleman memiliki beberapa kampung, yaitu Kampung Kepaksan, Pesisir Lor, Pesisir Idul, Pesisisr Tengah, Pesisir Etan, Kejeroan, dan Bom. Peneliti mengambil sampel untuk mewawancari di kampung Pesisir Tengah. 58
4. Kecamatan Anyer Kecamatan Anyar memiliki luas wilayah 64,15 Km2 berada di ketinggian 0-200 m dpl dengan bentuk topologi datar sampai bergelombang. Termasuk dalam iklim agrokilat D3 (Schmit & Ferguson, 1975) suhu udara berada pada kisaran 300-320 dengan curah hujan rata rata 1.884 mm/Tahun. Kata Anyer berasal dari kata Anyar yang artinya baru, namun belum diketahui kapan perubahan nama dari Anyar menjadi Anyer terjadi. Padahal, penamaan kata Anyar dipakai pada beberapa bangunan lama yang masih tersisa di daerah Anyer, seperti bekas Stasiun Kereta Api Anyar, Mercusuar Anyar, dan lain sebagainya.15 Anyer wilayah ini sudah terkenal karena mempunyai potensi wisata bahari yang sangat indah. Anyer merupakan oleh wisatawan baik dometik maupun mancanegara. Kawasan pantai Anyer menjadi salah satu tujuan wisata favorit di Provinsi Banten, selain pantainya yang indah penginapan - penginapannya yang nyaman untuk menginap. Kecamatan Anyer terdiri dari 12 desa dengan luas wilayah sebagai berikut: Desa Bandulu ( 5,03 Km2), Desa Sindang Mandi (5,80 Km2), Desa BanjarSari (4,50 Km2), Desa Bunihara (4,69 Km2), Desa Tanjung Manis (1,80 Km2), Desa Cikoneng (22,10 Km2), Desa Anyer ( 2,70 Km2), Desa Kosambi Ronyok ( 3,78 Km2), Desa Sindang Karya ( 5,55 15 Juliadi dan Neli Wachyudin " Toponimi/Sejarah Nama- Nama Tempat Berdasarkan Cerita Rakyat" Serang-Indonesia. Dinas Kebudayaan dan Parwisata Provinsi Banten. Hal. 64 59
Km2) Desa Mekarsari ( 1,73 Km2) , Desa Tambang Ayam ( 3,04 Km2) dan Desa Grogol Indah ( 3,37 Km2).16 ini, Kecamatan anyar yang memiliki 12 desa masyarakatnya menggunakan 3 bahasa yaitu Sunda, Jawa Banten, dan lampung. Dalam penelitian ini diambil 2 Desa yang masih bertutur bahasa Jawa Banten yang bersentuhan dengan bahasa Lampung, karena lokasinya yang ujung Barat di perbatasan Kabupaten Serang, yakni Desa Anyer dan Desa Cikoneng. anyer pengamatan penduduknya sekitar 6.100 jiwa, luas tanah nya sekitar 266,93 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Anyer mayoritas Buruh harian lepas. Kependudukan desa Binong terdiri dari 7 RW (Rukun Warga) dan 30 RT (Rukun Tetangga) yang terdiri dari 11 kampung, yakni kampung Pegadungan, Gudang Kopi, Gudang aren, Cempaka Putih, Kenanga, Karsa, Paku, Sukajadi, Pakojan, Rahayu/bedeng, dan Waluran. Masyarakat desa Anyer mayoritas berbahasa Jawa dialek Banten (BJB). Peneliti mengambil sampel di kampung Pegadungan karena mayoritas masyarakat berbahasa Jawa Banten tidak ada penduduk pendatang, dan kampung ini berdekatan dengan dengan desa Cikoneng yang sebagian masyarakatnya berbahasa Lampung. Sedangkan, pengamatan lokasi desa Cikoneng penduduknya sekitar Berdasarkan lokasi desa 16 Badan Pusat Statistik Kabupaten Serang, Statistik Daerah Kecamatan Anyar 2018, Serang: 2018, hal 1-16. 60
4.400 jiwa, luas desa Cikoneng sekitar 2.237 hektar, mata pencaharian masyarakat desa Cikoneng mayoritas petani, dan nelayan. Kependudukan desa Cikoneng terdiri dari 4 RW (Rukun Warga) dan 25 RT (Rukun Tetangga) yang terdiri dari 16 kampung, Salatuhur (berbahasa Lampung), Sepul umbul (Jawa), Samboja (Lampung), Cinanggung (Jawa), karangjetak (Jawa), Tegal doh (Lampung), Tegal uga (Lampung), Baru (Lampung), Cikoneng (Lampung), Batu gempur (Lampung), Warung (Lampung), Bojong (Lampung), (indo), Cibaru ( Sunda&indo), Kavling Mulya ulung (Lampung&Sunda), Pulang Sanghyang (Sunda), dan peneliti mengambi sampel dari salah satu kampung yang masyarakat berbahasa Jawa Banten (BJB), yaitu kampung Sepul Umbul, karena wilayah kampung ini diapit oleh kampung yang masyarakatnya berbahasa Lampung. 61
C. HASIL TEMUAN DAN PEMBAHASAN INOVASI BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG BANTEN ini dideskripsikan melalui beberapa inovasi. Inovasi tersebut dapat dilihat macam-macam variasi tingkatan, sebagaimana dalam teori sebelumnya Ayatrohaedi (2002) dan Wahya (2015) adanya Inovasi dari dalam, yaitu inovasi Internal berkaitan dengan pembaruan sistem atau bentuk dan makna bahasa akibat adanya potensi bahasa itu sendiri sedangkan inovasi dari luar, yaitu inovasi eksternal berkaitan dengan pembaruan sistem bahasa akibat pengaruh bahasa lain. Dalam penelitian ini diambil 4 kecamatan pada perbatasan Kabupaten Serang, yakni Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara dan Anyer. Masing-masing kecamatan ambil 2 desa dan 2 informan yang berlatarbelakang berbahasa menggunakan bahasa Jawa dialek Banten. Kecamatan Pamarayan, data yang diambil dari 2 informan dari Desa Kampung Baru dan Binong; Kecamatan Pontang, data yang diambil dari 2 informan dari Desa Pontang dan Wanayasa; Kecamatan Tanara, data yang diambil dari 2 informan Desa Tanara dan Pedaleman; Kecamatan Anyer, data yang diambil dari 2 informan Desa Anyer dan Cikoneng. Pertanyaan yang disiapkan dan ditanyakan kepada informan sebanyak 314 kosa kata yang kerkaitan dengan keseharian baik dari kata benda, kerja, sifat, dan kata keterangan. Oleh karena itu, hasil penelitian ini akan disajikan berupa kata yang mengalami perubahan bentuk dan Pembahasan dalam penelitian 63
makna. Berikut hasil penelitian yang berawal dari inovasi leksikal, inivasi internal dan inovasi eksternal. 1. INOVASI LEKSIKAL DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG BANTEN Dalam penelitian ini, dari 314 kosa kata peneliti memunculkan glos yang mengalami inovasi leksikal sebanyak 282 kosa kata, sedangkan ada 32 kosa kata pada data yang ditanyakan oleh informan tidak memiliki inovasi leksikal pada 4 kecamatan di perbatasan Kabupaten serang. Inovasi leksikal yang terjadi 89,8% dalam kosa kata 282 tersebut terdiri dari 719 varian secara keselurahan di perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten lihat tabel di bawah ini. Sedangkan, yang secara terjadi keseluruhan 10,2 % dalam 32 leksikon atau kosakata, yakni nomor glos pada data dilampiran 1, antara lain: 28, 50, 51, 58, 105, 125, 128, 131, 134, 140, 154, 158, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 181, 185, 200, 206, 208, 211, 224, 227, 250, 255, 264, 283, 291, dan 293. Tabel di bawah ini leksikon yang mengalami inovasi secara keseluruhan: leksikal tidak inovasi leksikal 64
leksikal berdasarkan Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer pada Perbatasan Kabupaten Serang Tabel. 4.3 Varian Inovasi NO. NO. DATA DAN GLOS KATA BAHASA JAWA BANTEN VARIAN INOVASI LEKSIKAL 1. 01 Ibu Emak Ibu, èma, mak 2. 02 Bapak abah[mamə Bapak, mama', mamak 3. 03 kakek ènde lanaŋ aki, bapaktua, engkoŋ, abah yai, èmbah 4. 04. nenek ènde wadon nini, ibutua, nyai, ibu 5. 6. 7. 8. 05. paman tua Uwa 06. paman muda Mamaŋ 07. bibi tua Uwa 08. bibi muda Bibi nyai, èmbah mamaŋ tua, maŋ gede, uwah, mamaŋ mamaŋ enom, maŋ ilik, enciŋ Bibi, bibi gede, ibu uwa, èmbok tua Bibi ènom, bibi cilik, èmbok ènom ɛneŋ 9. 09. perempuan Wadon 10. 10. laki-laki Lanaŋ ɛntoŋ 11. 11. anak pəcil anak 12. 12. panggilan anak perempuan ɛnoŋ noŋ, ɛneŋ, pəcil wadon 65 FRE KU- ENSI 3 3 6 5 4 3 4 3 1 1 1 3
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 13.Panggilan anak laki-laki 14. kakak perempuan 15. kakak laki- laki 16. adik perempuan 17. adik laki-laki 18. tiri 19. keponakan perempuan 20. keponakan laki-laki 21. sepupu perempuan 22. sepupu laki- laki 23. istri 24. suami 25. mertua 26. menantu Diŋ Teteh Kakaŋ adi wadon adi lanaŋ kuwalon ponakan wadon ponakan lanaŋ dulur wadon dulur lanaŋ rayat wadon rayat lanaŋ mərtuə mantu 66 sep. mad, gus, toŋ, kacuŋ, pəcil lanaŋ Kaka wadon aa, kakə adik wadon, dulur wadon, adi adik lanaŋ, adi, dulurlanaŋ tere, kənca, kəwalon, kwalon, adi tiri kəponakan wadon, kəponakan, alo, adi wadon kəponakan lanaŋ, kəponakan, alo, adi lanaŋ sədulur wadon, səpupu, ponakan wadon, nyai/bibi, səpupu wadon sədulur lanaŋ, səpupu, ponakan lanaŋ, yai, səpupu lanaŋ rabi laki, lake mərtua ənde mantu 6 1 2 3 3 5 4 4 5 5 1 2 1 1
27. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 27. besan 29. nama 30. lurah 31. lurah 32. juru tulis 33. dukun beranak 34. selamatan 35. rumah 36. genteng 37. tangga 38. pintu 39. jendela 40. langit-langit 41. dapur 42. kebun 43. sawah 44. empang 45. lumbung waraŋ besan kasih aran, jənəŋ, nami pəgawe desə pəgawe kəlurahan, lurah pəgawai desa, pəgawe desa, pəgawe kəpala desə woŋ nulis, juru tulis, səkərtaris, tukang nulis dukun anak dadukun, paraji, dukun carik səlamətan bayi, dukun lahir, dukun khol, khaulan griyə gənteŋ umah, gəriyə, griya, goror gəntheŋ andə anda, taraje lawaŋ paanto jəndelə jəndela, jenela plapon pawon lalaŋit, lalaŋitan, lelaŋit, dəduhur, laŋit-laŋit soboŋ kəbon hambo, huma, təgal, alas sabin sawah empaŋ baloŋ, kobakan lumbuŋ ləit 67 1 3 4 1 4 5 2 4 1 2 1 2 5 1 4 1 2 1
46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 46. pagar pagər pagar 47. kursi kursi korsi, baŋku, kersei 48. bantal kəŋulu kaŋulu, anggəl, bantal 49. guling guling gaguliŋ, gəguliŋ 52. piring piriŋ piŋgan 53. sendok sendok sendhok 54. pisau ladiŋ lediŋ 55. tempayan 56. bakul nasi 57. kipas tampah wakul ilir sampiran, sampayan, gentoŋ cacəpon, bakul, wakul səkul, cəpon iril, kipas, kəbut 59. gayung 60. tikar ciduk kəlasə gayuŋ, cibuk, cuntaŋ, səwur kalasa, samak, kəlasa 61. lampu damar lampu 62. lampu tempel damar totok damar tempel, lampu 63. tua 64. muda tuə ənom totok, damar woŋ tua, kolot, tua, tuha, tuho woŋ ənom, ŋora 65. pikir mikir pikir, pusiŋ 66. lihat niŋali ŋadələŋ, dələŋ, dəlok 67. melotot məlotot malotot, məloloŋ, ŋədələŋakən 68 1 3 3 2 1 1 1 3 4 3 4 3 1 3 5 2 2 3 3
65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 68. nafas 69. hisap 70. cium 71. mati 72. makan 73. kunyah 74. minum 75. tiup 76. gigit 77. tertawa 78. berkata 79. dengar 80. memberi 81. genggam 82. garuk 83. gosok ambəkan ŋisəp ambuŋ padəm dahar kenyoh ŋinum damu nyokot gəmuyu ŋomoŋ ruu ŋisuŋi gəŋgəm kukur gosok 69 aməkan, napas nyədot, hisap, isəp, əncot ŋambuŋ, cium mati, niŋgal, modar maŋan, məŋan ŋenyoh, kunyah, ŋunyah, kreos, gayəm, ŋəgayəm minum, ŋinuŋ, nəŋgak, ombe ŋadamu, tiup, əmpos, səmbul, sebu gegel, cokot gamuyu, ŋekek, ŋakak, ŋakkak cəlathu, nyarios ŋaruŋu, ruŋu, roŋi, roŋokakən ŋagean, ŋei, ŋean, ŋəgai, ŋənen, ŋənehi ŋagəgəm, cəkəl, gəgəm, ŋəgəgəm, ŋəgəm gagaro, ŋukur, ŋukuri ŋagosok, ŋusap, ŋosok, gusah, ŋgosok 2 4 2 3 2 6 4 5 2 4 2 4 6 5 3 5
81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 84. hapus 85. cuci 86. peras 87. potong 88. jahit 89. belah 90. hitung 91. ikat 92. tarik 93. dorong 94. lempar 95. bakar 96. gali 97. berkelahi 98. hantam 99. tikam apus ŋumbah mərəs nugəl jait nyigar ŋituŋ naleni narik doroŋ ŋuntal ŋoboŋ ŋəduk gulət antəm tubruk 70 hapus, ŋapus, lap, dilap, ŋampusi kakumbah, kumbah, wisuh pərəs, pəras, məras tugəl, potong. ŋətok, iris domdomi, ŋajait, ŋəjait, ŋədomi, ŋədomdomi ŋigar, meulah, nugəl, potong, bəlah, disigar ŋijir, wilaŋ bəŋkt, tali, sindət, taləni tarik, bətot, geret ŋədoroŋ, dokhoŋ balaŋ, halaŋ, badug, ŋəbuaŋ, aluŋakən duruk, bəleum, ŋegudur, ŋəduruŋ, oboŋ, nunu kəduk, ŋaduk, pacul lumayu, gəlut gəbug, tonjok, əmbat, hantam, dihantəm, hantəm, ŋantəm diraŋkul, nikam, nubruk, ditikəm, bəkəm, tikəm, bekek 5 3 3 4 5 6 2 4 3 2 5 6 3 2 7 7
97 100. bunuh 98 101. tahu 99 102. junjung 100 103. datang 101 104. duduk 102 106. berjalan 103 107. main 104 108. berenang 105 109. apung 106 110. buru (ber) 107 111. pulang 108 112. jatuh 109 113. tidur 110 114. baring 111 115. manja 112 116. rajin mateni uniŋ ŋəjunjuŋ rawuh liŋgih məlaku dolan ŋəbak apuŋ buru mantuk regel sare təturon kadiŋaləm təlaten 71 pateni, paehan, cubləs, səmbeleh wəruh aŋkat, junjuŋ, nyuhun, diaŋkat, ŋaŋkat təka, təkə dodok luŋa maməŋan, məməŋan, dədolan, məŋan ŋalani, ŋojai, ŋəlaŋi, ŋojay ŋapuŋ, ŋampul, ŋambaŋ, kanyut udag, balik, ŋudag- ŋudag, ŋəboroni, gəgəlatian, buburuan balikakən, tiba, balik, təka tiba, rigel turu, sareh taturon, rəbahan, ŋəbaris, ŋəgoloŋ aləman, manja gətol, rajin, təkun, bərsih, nurut 4 1 5 2 1 1 4 4 4 6 4 2 2 4 2 5
113 117. sakit 114 118. tamak 115 119. boros 116 120. pemalu 117 121. bersin 118 122. tersedak 119 123. pedas 120 124. asam 121 126. pahit 122 127. sunyi 123 129. terang 124 130. mati 125 132. terbang 126 133. mengalir 127 135. baik 128 136. buruk 129 137. usang 130 138. busuk 131 139. kotor gəriŋ rakus boros isinan wahin kətəlak pədəs kəcut pait sepi padaŋ padəm mabur mili baik alə lapuk bosok bəlok 72 lara, rumab, uru kuwawə tamak, makmak, jahat, maruk, napsu tobos, boral, loyar, bocor, obrot cliŋus bərsin, baŋkis kapisələk, kəbəhəlan, kəsələk lada, pəghəs asam, asəm, isəm retlek, paet rehe, kohoŋ, səppəi padhaŋ, təraŋ mati, niŋgal, modar ŋapuŋ ŋalir, alir, jalan bagus, pəned, esak toreg, buruk, bejod, ala uwis, sue, bejod, gəsəŋ, bosok, mambu, lawas, usaŋ buruk, mambu dəkil, kotor, jorok 3 5 5 1 2 3 2 3 2 3 2 3 1 3 3 4 8 2 3
132 141. basah 133 142. kecil 134 143. besar 135 144. dekat 136 145. jauh 137 146. panas 138 147. dingin 139 148. lebar 140 149. sempit 141 150. tajam 142 151. tumpul 143 152. panjang 144 153. pendek 145 155. tebal 146 156. gemuk 147 157. kurus 148 159. lurus 149 160. datar 150 161. licin 151 162. sehat tələs alit gədə pədək təbih panas adəm ambə səmpit landəp kətul dawa cendek kandəl ləmu kuru ləmpəŋ rata lunyu waras 73 cacumut cilik, celek gədhə parək adoh, tange ŋŋkrəŋ atis gəde, lebar, ləga, amba cilik, sukər, ciut tajam kəntul, tumpul, petok dawə cindək tədəl gəndut kurus, krempeŋ, cilik, mangkiŋ lurus datar, ratah, lempeh, ratə lɛər sehat 1 2 1 1 2 1 1 4 3 1 3 1 1 1 1 4 1 4 1 1
152 163. hemat 153 164. kaya 154 165. miskin 155 166. kikir 156 167.takut 157 168. hitam 158 169. putih 159 171. hijau 160 176. bengkak 161 177. muntah 162 178. tuli 163 179. satu 164 180. dua 165 182. empat 166 183. lima 167 184. dua belas 168 186. dua puluh lima 169 187. lima puluh 170 188. enam puluh irit sugih miskin pəlit wədos irəng putih Ijo abuh muntah dəŋkək sios kalih papat limə rolas səlawe sekət səwidak 74 ngirit, bersih, eret sigih, sogeh masakat, musakat, oraduwe, orə duwe umed, kikir, kumed, medit gila, wedi, jirih hidəŋ məncereŋ hijau bəŋkak, kəbi, aboh Mutah, muntah torek, tuli, budəg, budhəg siji roro eppak lalima, limo, lima, gangsal ro əlas roŋ puluh lime saəkat, skeet nom puluh 3 2 3 4 3 1 1 1 3 2 4 1 1 1 4 1 1 2 1
171 189. seratus 172 190. seribu 173 191. sedikit 174 192. banyak 175 193. beberapa 176 194. semua 177 195. tahun 178 196. tongkat 179 197. dapur 180 198. kotoran ayam 181 199. kamar tidur 182 201. sabuk 183 202. binatang 184 203. anjing 185 205. kerbau 186 207. ayam 187 209. sayap 188 210. ekor satus sewu səmet katah pirang- pirang sədantən warsa tətəkan pawon təmbəlek jərumah caci sato cəmərə kəbo ayam səwiwi buntut 75 sa atus, seghatus sa ewu səəmit, sətitik, səmit akeh, wakeh pira-pira, bəbərapa, pirə- pirə kabeh taun tatəkən, tonəkat, toŋkat, ituk ituk soboŋ tai melek, tai ayam kamar turu, kamar, kamar petak babəntiŋ, sabuk, bəntiŋ, bebentiŋ sasaton, binataŋ, satoan, əmban-əmban cambəra, asu kəbau manuk sayap, epek-epek, susuh, kelek, əlar, ekor 2 1 1 2 3 1 1 4 1 2 3 4 4 2 1 5 1
189 213. ikan iwak 190 214. ular ulə 191 215. buaya buayə 192 216. belalang walaŋ 193 217. kutu tuma 194 218. nyamuk lamuk 195 219. lalat lalər 196 220. udang uraŋ 197 221. benih bibit 198 222. pohon wit 199 223. daun godoŋ 200 225. biji ijil 201 226. biji manga wijil buah 202 228. buah buah 203 229. akar oyod 204 230. ubi jalar mantaŋ 205 231. batang phon gədəboŋ pisang 206 232. mentimun timun 207 233. kedongdong kedondoŋ 208 234. ketela mantang 76 iwa ula buaya, bayə simət kutu, tumo, tumə rəŋit rarəl huraŋ bənih, bebet, ugət-ugət witwitan, tataŋkalan, wiwitan, payu, uwit daun wijil, biji, bijey biji woh, bijei uwoh, bijei buwah woh, uwoh akar dangder, uwi taŋkal gədəbogan, gədəbogan,kədəbogan bonteng kidoŋdoŋ, kedoŋdoŋ, muris daŋdər, kastela, gətah, 1 2 1 3 1 1 1 3 5 1 3 3 2 1 2 3 1 3 4
pohon 209 235. rumput 210 236. pohon pisang 211 237. cabai 212 238. kelapa 213 239. petai 214 240. jengkol 215 241. tepung 216 242. kampak 217 243. golok 218 244. kail 219 245. gado-gado 220 246. telur asin 221 247. kerupuk 222 248. rengginang 223 249. rempeyek 224 251. wajik 225 252. asap sukət wit gədaŋ cabe kəlapa pete jəriŋ təpuŋ kapak golok panciŋ pəcəl əndog asin kərupuk rəŋginaŋ rəmpeyek wajik kəbul 77 kəstela4 jukut taŋkal cau, wiwitan gədaŋ, godoŋ gədaŋ, uwit gədaŋ cengek, cabi kəlapə petei Juriŋ, jeŋkol galepuŋ, gləpuŋ, aci, gələpuŋ kampak bədog, bendo, paraŋ, laduk kawat panciŋ, usəp, kawat, jalə katoprak, kərodek, gado- gado ndog asin kerupuk rəŋginaŋ rəmpeyek, terəmpeyek wajik, dodol pəga, asap, kəbum, ngəbul 1 4 2 1 1 2 4 1 4 4 3 1 1 1 2 2 4
226 253. api 227 254. abu 228 256. awan 229 257. pelangi 230 258. langit 231 259. matahari 232 260. bulan 233 261. bintang 234 262. siang 235 263. malam 236 265. pagi 237 266. musim hujan 238 267. musim kemarau 239 268. tanah 240 269. debu 241 270. pasir 242 271. jalan 243 272. batu gəni awu awan kətuwuŋ laŋit sərŋeŋe wulan lintaŋ awan sipəŋ esuk rəndəŋ kemarau ləmah ləbu pasir dədalan watu 78 api ləbu, abu leek, mega kuwuŋ-kuwuŋ, pəlaŋi, kuwuŋkuwuŋ, uwuŋ- uwuŋ langit saraŋeŋe, panon poe, sreŋeŋe ulan, bulan lintaŋ siaŋ bəŋi isuk, subuh rəndiŋ, musim ujan, musim udan, musem udan təraŋ, musim kemarau, kətigə, usim panas, kətiga tantah, ləma awu, dəbu, lədug pasir dalan batu 1 2 2 4 1 3 2 1 1 1 2 4 5 2 3 1 1 1
244 273. gunung 245 274. hutan 246 275. bukit 247 276. kabut 248 277. hujan 249 278. kilat 250 279. air 251 280. sungai 252 281. danau 253 282. muara 254 284. utara 255 285. selatan 256 286. barat 257 287. timur 258 288. apa 259 289. siapa 260 290. bagaimana 261 292. mana gunuŋ alas bukit asəp ujan kilat banyu suŋai danau muara lor kidul kulon wetan napə sintən pripun[kəpr ipun pundi 79 gunuŋ ləwəŋ, hutan, luwuŋ, utan, kəbonan, gunung, bukit, kebon, duhur, gəgəmuk, təgal aun-aun, kabut, awun- awun, asap udan pətir wai kali kobak, danau, kali, rawa, rawah, waduk, səndhaŋ laut, kali, empaŋ, santəran, muarə utara, əlor səlatan, idul barat timur, etan apa, apə sapa, sapə paremen, kumaha, primen, pripen, kəpərimen niŋ əndi, məndi, əndi, ndi 1 5 6 4 1 1 1 1 7 5 2 2 1 2 2 2 5 4
262 294. itu 263 295. kanan 264 296. kiri 265 297. dan 266 298. dengan 267 299. di dalam 268 300. pada 269 301. dimana? 270 302. disini 271 303. disana 272 304. depan 273 305. belakang 274 306. kalau 275 307. karena 276 308. bukan 277 309. selalu 278 310. tidak 279 311. ya 280 312. bukan saya puniku təŋən kiwe kəlawan sareəŋ iŋ jəro pada niŋ pundi iŋ riki iŋ riku arəp buri lamun[ sənajan margi botən[dede səriŋ boten ŋgih dede kulo 80 iku, ika kanan kiri lan, ejəŋ, kənaŋ karo, ejuŋ, karə niŋ jəro, neŋ jəro ana, niŋ, sami, karə niŋ ndi, niŋ əndi, neŋ pundi, niŋ kene, niŋ riki, neŋ kini niŋ kono, didinya, niŋ rika, niŋ kunu niŋ arəp niŋ buri karo, kalau, wayahe, səmajan, lamon kulemen, karəna, karnə, kərna, kəranə sejen, lain, lian səlalu, sətəruse, wentən saos ora, orə iyə, iya, əŋgih dudu kita, udu kita, udu 2 1 1 3 3 2 4 3 3 4 1 1 5 5 3 3 2 3
281 313. nasi səgə kitə, dudu kitə, dede kula səkul, səgiwae 282 314. kepiting kəpitiŋ yuyu, kepitiŋ Total Varian Inovasi Leksikal Setempat 2. INOVASI INTERNAL DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG BANTEN Inovasi yang terjadi di perbatasa kabupaten Serang, peneliti mengambil 4 kecamatan diperbatasan tersebut, bahwa akibat adanya perubahan satuan lingual dari satuan asal leksikon. Inovasi ini pada sumbernya nya berasal dari Isolek yang gejala ini terjadi adanya inovasi internal dan eksternal. Inovasi internal adalah inovasi yang terjadi akibat system internal bahasa itu sendiri. Berdasarkan hasil pengamatan di 4 Kecamatan perbatasan Kabupaten Serang terjadi inovasi bentuk, terdiri dari inovasi penuh, fonetis atau parsial, morfologi, dan makna. A. Inovasi Penuh di Perbatasan kabupaten Serang Berdasarkan data yang diperoleh di lapangan dari 4 kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara dan Anyer, terdiri dari 8 desa, yakni desa Kampung Baru dan Binong, Pontang, Wanayasa, Tanara, Pedaleman, Anyer dan Cikoneng Kabupaten Serang Provinsi Banten, 314 kosa kata yang mengalami inovasi bentuk leksikal penuh berjumlah 168 glos dan 358 varian yang mengalami inovasi secara 81 2 2 719
penuh, karena dari wilayah perbatasan Kabupaten Serang ada beberapa informan yang masih bersentuhan dengan bahasa wilayah tetangganya, semisal bahasa Sunda glos pada kata lawaŋ (pintu) pada titik geografis yang berbeda leksikal secara penuh hanya desa Pamarayan yakni paanto, bahasa Lampung glos pada kata griyə (rumah) pada titik geografis yang berbeda leksikal secara penuh adalah goror, bahasa Melayu atau Betawi pada glos Mamaŋ (Paman) pada titik geografis yeng berbeda leksikal secara penuh adalah , dan bahasa Jawa dialek Cirebon glos kata jait (jahit) pada titik geografis yang berbeda pada daerah tersebut adalah ŋədomi. Penetapan varian inovatif ini sebagai inovasi leksikal penuh berdasarkan ditemukannya varian yang bentuknya berbeda sama sekali dengan bentuk asal Bahasa Jawa Banten. Secara lengkap perwujudan inovasi leksikal penuh sebagai berikut: Tabel. 4.4 Inovasi Leksikal Penuh di Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer pada titik Pengamatan 8 desa di Perbatasan Kabupaten Serang NO. NO. DATA DAN GLOS KATA BAHASA JAWA BANTEN VARIAN INOVATIF INOVASI LEKSIKAL PENUH TITIK PENGA MATAN DESA 1. 03 kakek ènde lanaŋ bapaktua, aki, engkoŋ, abah yai, èmbah 6 82 FRE KU- ENSI 6
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 04. nenek 05. paman tua 06. paman muda 09. perempuan 10. laki-laki 12. panggilan anak perempuan 13.Panggilan anak laki-laki 14. kakak perempuan 15. kakak laki-laki 18. tiri 20. keponakan laki-laki 23. istri 24. suami 29. nama 31. lurah ènde wadon Uwa Mamaŋ Wadon Lanaŋ ɛnoŋ Diŋ Teteh Kakaŋ kuwalon ponakan lanaŋ rayat wadon rayat lanaŋ kasih lurah nini, ibutua, nyai, ibu nyai, èmbah mamaŋ tua, maŋ gede, mamaŋ enciŋ ɛneŋ ɛntoŋ pəcil wadon sep. mad, gus, toŋ, kacuŋ, pəcil lanaŋ Kaka wadon aa, kakə tere, kənca alo, adi lanaŋ rabi laki, lake aran, jənəŋ, nami kəpala desə 83 5 3 1 1 1 1 6 1 2 2 2 8 7 7 1 5 3 1 1 1 1 6 1 2 2 2 1 2 3 1
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 32. juru tulis 33. dukun beranak 34. selamatan 35. rumah 37. tangga 38. pintu 41. dapur 42. kebun 44. empang 45. lumbung 47. kursi 48. bantal 52. piring 55. tempayan 56. bakul nasi 57. kipas 59. gayung 60. tikar 63. tua 64. muda carik dukun anak səlamətan griyə andə lawaŋ pawon kəbon empaŋ lumbuŋ kursi kəŋulu piriŋ tampah wakul ilir ciduk kəlasə tuə ənom səkərtaris paraji khol, khaulan goror taraje paanto soboŋ hambo, huma, təgal, alas baloŋ, kobakan ləit baŋku anggəl piŋgan sampiran, gentoŋ cacəpon, cəpon kəbut cuntaŋ, səwur samak kolot ŋora 84 1 1 2 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 4 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1
37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 66. lihat niŋali 67. melotot məlotot 69. hisap ŋisəp 71. mati padəm 73. kunyah kenyoh 74. minum ŋinum 75. tiup damu 76. gigit nyokot 77. tertawa gəmuyu 78. berkata ŋomoŋ 80. memberi ŋisuŋi 81. genggam gəŋgəm 82. garuk kukur 84. hapus apus 85. cuci ŋumbah 87. potong nugəl 88. jahit jait ŋadələŋ, dələŋ, dəlok məloloŋ, ŋədələŋakən nyədot, əncot niŋgal, modar kreos, gayəm, ŋəgayəm nəŋgak, ombe əmpos, səmbul, sebu gegel ŋekek, ŋakak, ŋakkak cəlathu, nyarios ŋagean, ŋei, ŋean, ŋəgai, ŋənen, ŋənehi cəkəl gagaro, ŋukur, ŋukuri lap, dilap wisuh ŋətok, iris domdomi, ŋədomi, 85 3 3 6 3 4 2 5 1 4 2 6 2 2 1 5 4 3 2 2 2 3 2 3 1 4 2 6 1 3 2 1 2 3
54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64 65. 66. 67 68. 69. 89. belah nyigar 90. hitung ŋituŋ 91. ikat naleni 92. tarik narik 94. lempar ŋuntal 95. bakar ŋoboŋ 96. gali ŋəduk 97. berkelahi gulət 98. hantam antəm 99. tikam tubruk 100. bunuh mateni 101. tahu uniŋ 102. junjung ŋəjunjuŋ 103. datang rawuh 104. duduk liŋgih 106. berjalan məlaku ŋədomdomi meulah, bəlah ŋijir, wilaŋ bəŋket, tali, sindət bətot, geret balaŋ, halaŋ, badug, ŋəbuaŋ, aluŋakən duruk, bəleum, ŋegudur, ŋəduruŋ, nunu pacul lumayu gəbug, tonjok, əmbat diraŋkul, bəkəm, bekek paehan, cubləs, səmbeleh wəruh aŋkat, nyuhun, diaŋkat, ŋaŋkat təka, təkə dodok luŋa 86 2 2 5 2 7 5 2 1 4 4 4 7 6 7 7 3 2 2 3 2 5 6 1 1 3 3 3 1 4 2 1 1
70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 107. main dolan 108. berenang 109. apung ŋəbak apuŋ 110. buru (ber) buru 111. pulang mantuk 112. jatuh regel 113. tidur sare 114. baring təturon 116. rajin təlaten 117. sakit gəriŋ 118. tamak rakus 119. boros boros 120. pemalu isinan 121. bersin wahin maməŋan, məməŋan, məŋan ŋalani, ŋojai, ŋəlaŋi, ŋojay ŋampul, ŋambaŋ, kanyut udag, balik, ŋudag-ŋudag, ŋəboroni, gəgəlatian, balikakən, tiba, balik, təka tiba turu rəbahan, ŋəbaris, ŋəgoloŋ gətol, təkun, bərsih, nurut lara, rumab, uru kuwawə jahat, maruk, napsu tobos, boral, loyar, bocor, obrot cliŋus bərsin, baŋkis 87 3 7 5 6 6 6 6 4 5 3 3 5 1 2 3 4 3 5 4 1 1 3 4 3 3 5 1 2
84. 122. tersedak kətəlak 85. 123. pedas pədəs 86. 126. pahit pait 87. 127. sunyi sepi 88. 130. mati padəm 89. 132. terbang mabur 90. 91. 133. mengalir 135. baik mili baik 92. 136. buruk alə 93. 137. usang lapuk 94. 138. busuk bosok 95. 139. kotor bəlok 96. 141. basah tələs 97. 142. kecil alit 98. 144. dekat pədək 99. 145. jauh təbih 100 146. panas panas kapisələk, kəbəhəlan, kəsələk lada retlek rehe, kohoŋ niŋgal, modar ŋapuŋ ŋalir, alir, jalan bagus, pəned, esak toreg, buruk, bejod, ala uwis, sue, bejod, gəsəŋ, bosok, mambu, lawas, usaŋ buruk, mambu dəkil, jorok cacumut cilik, celek parək adoh, tange ŋŋkrəŋ 88 3 1 1 2 4 1 3 3 4 8 2 3 1 6 8 8 1 3 1 1 2 2 1 3 3 4 8 2 3 1 2 1 2 1
101 147. dingin adəm 102 148. lebar ambə 103 149. sempit səmpit 104 151. tumpul kətul 105 156. gemuk ləmu 106 157. kurus kuru 107 160. datar rata 108 161. licin lunyu 109 165. miskin miskin 110 166. kikir pəlit 111 167.takut wədos 112 168. hitam irəng 113 169. putih putih 114 176. bengkak abuh 115 178. tuli dəŋkək 116 179. satu sios 117 180. dua kalih 118 182. empat papat 119 183. lima limə atis gəde, ləga cilik, sukər, ciut petok gəndut krempeŋ, cilik, mangkiŋ lempeh lɛər masakat, oraduwe, orə duwe umed, kumed, medit gila, jirih hidəŋ məncereŋ kəbi torek, budəg, budhəg siji roro eppak gangsal 89 4 2 6 1 1 3 1 1 6 3 2 1 1 1 3 6 7 1 1 1 2 3 1 1 3 1 1 3 3 2 1 1 1 3 1 1 1 1
120 188. enam puluh 121 192. banyak səwidak katah 122 194. semua sədantən 123 196. tongkat tətəkan 124 197. dapur pawon 125 201. sabuk caci 126 202. sato binatang 127 203. anjing cəmərə 128 207. ayam ayam 129 209. sayap səwiwi 130 216. belalang walaŋ 131 218. nyamuk lamuk 132 221. benih bibit 133 222. pohon wit 134 230. ubi jalar mantaŋ 135 231. batang phon pisang gədəboŋ 136 232. timun mentimun 137 233. kedondoŋ kedongdong nom puluh akeh, wakeh kabeh tonəkat, ituk ituk soboŋ babəntiŋ, bəntiŋ, bebentiŋ əmban-əmban asu manuk epek-epek, susuh, kelek, əlar, simət rəŋit ugət-ugət tataŋkalan, payu dangder, uwi taŋkal bonteng muris 90 1 2 7 2 1 6 2 1 1 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 1 1
138 234. ketela pohon 139 235. rumput 140 236. pohon pisang 141 237. cabai 142 243. golok 143 244. kail 144 245. gado- gado 145 252. asap 146 256. awan 147 259. matahari 148 263. malam 149 265. pagi 150 267. musim kemarau 151 269. debu 152 274. hutan 153 275. bukit mantang sukət wit gədaŋ cabe golok panciŋ pəcəl kəbul awan sərŋeŋe sipəŋ esuk kemarau ləbu alas bukit daŋdər, kastela, gətah, kəstela jukut taŋkal cau, cengek bədog, bendo, paraŋ, laduk usəp, kawat, jalə katoprak, kərodek, gado- gado pəga, kəbum leek, mega panon poe bəŋi subuh təraŋ, kətigə, usim panas, ketiga awu ləwəŋ, luwuŋ, kəbonan, gunung, kebon, duhur, gəgəmuk, təgal 91 7 1 1 1 5 3 4 3 2 1 7 4 6 5 5 7 4 1 1 1 4 3 3 2 2 1 1 1 4 1 5 5
154 276. kabut 155 278. kilat asəp kilat aun-aun, awun- awun pətir 3 1 156 279. air banyu wai 1 157 280. sungai suŋai kali 8 158 281. danau 159 282. muara 160 290. bagaimana 161 297. dan danau muara Pripun/kəpr ipun kəlawan kobak, kali, rawa, rawah, waduk, səndhaŋ laut, kali, empaŋ, santəran kumaha ejəŋ, kənaŋ 7 4 1 2 162 298. dengan sareəŋ karo, ejuŋ, karə 3 163 307. karena margi kulemen 1 164 308. bukan botən[dede sejen, lain, lian 8 165 309. selalu 166 310. tidak səriŋ boten sətəruse, wentən saos ora, orə 2 2 167 313. nasi səgə səkul 7 168 314. kepiting kəpitiŋ yuyu 2 Pada tabel 4.4 di atas terlihat bahwa hasil penelitian menemukan terjadinya inovasi leksikal penuh yang dapat diamati pada varian-varian yang menunjukan kata yang berbeda sama sekali dengan bahasa Jawa dialek banten (BJB) 92 2 1 1 1 6 4 1 2 3 1 3 2 2 1 1
atau dapat disebut varian ini baru. Titik geografis wilayah 4 Kecamatan 8 desa, glos yang ditemukan banyak varian inovasi leksikal penuh pada tabel data di atas adalah wilayah kecamatan Pamarayan, yakni desa Kampung Baru dan Binong. Contoh nomor glos yang memiliki banyak inovasi leksikal penuh antara lain: 03 kakek - aki, 38. Pintu- paanto, 60. tikar - samak, 63. Tua - kolot, 64. Muda - ŋora, 76. Gigit - gegel, 81. genggam - cəkəl. 89. Belah - meulah, 91. ikat - bəŋket, 94. Lempar - balaŋ, 100. bunuh - paehan, 123. Pedas - lada, 127. sunyi - rehe, 161. licin - lɛər, 168. hitam - hidəŋ, 232. tersebut, dikarenakan Banten mentimun bonteng. Hal memiliki bilingual, yakni Sunda dan Jawa dialek Banten, sehingga banyak varian yang masih berbahasa Sunda pada desa yang penggunanya berbahasa Jawa dialek Banten (BJB). B. Inovasi Fonetik di Perbatasan Kabupaten Serang Dalam kajian teori menyebutkan bahwa inovasi terdiri atas inovasi leksikal penuh dan inovasi fonetis atau secara parsial. Penetapan inovasi fonetis berdasarkan temuan di lapangan, yang menunjukkan perubahan fonotaktis atau struktur morfemis dari varian asal di titik pengamatan bahasa Jawa Banten (BJB) di Perbatasan wilayah kabupaten Serang. Dari hasil penelitian tercatat 128 gloss dengan 185 varian yang menunjukan inovasi fonetik. Berikut ini adalah tabel mengenai inovasi fonetis sesuai dengan data temuan di lapangan: yakni berupa varian 93
NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tabel. 4.5 Inovasi Fonetik di Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer Kabupaten Serang NO. DATA DAN GLOS 01 Ibu KATA BAHASA JAWA BANTEN Emak BJB SETEMPAT (LEKSIKON INOVATIF) ema, mak FREKU ENSI 2 KETERANGAN Hilang [k] di akhir Hilang [e] di awal 02 Bapak Abah/mamə mama', mamak 2 Perubahan [ə] menjadi [a]di akhir Perubahah [ə] menjadi [a] dan penambahan k di akhir 05. paman tua Uwa uwah 1 Penambahan [h ]di akhir 12. panggilan anak perempuan ɛnoŋ noŋ, ɛneŋ 2 Hilang [ɛ] di awal Perubahan [o] menjadi [e] 16. adik perempuan adi wadon adik wadon 1 Hilang [k] di akhir 17. adik laki-laki adi lanaŋ adik lanaŋ, adi, dulurlanaŋ 3 Hilang [k] di akhir 94
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 18. tiri kuwalon 19. keponakan perempuan ponakan wadon 20. keponakan laki-laki ponakan lanaŋ 21. sepupu perempuan dulur wadon 22. sepupu laki-laki dulur lanaŋ 25. mertua mərtuə 30. lurah pəgawe desə 33. dukun beranak dukun anak 35. rumah griyə kəwalon, kwalon kəponakan wadon, kəponakan kəponakan lanaŋ sədulur wadon sədulur lanaŋ, mərtua pəgawai desa, pəgawe desa, dadukun gəriyə, 95 2 2 1 1 1 1 2 1 2 Perubahan [u] menjadi [ə] Hilangnya [u] di tengah Penambahan silabel [kə] di awal Penambahan silabel [kə] di awal Penambahan silabel [sə] di awal Penambahan silabel [sə] di awal Perubahan [ə] menjadi [a] Perubahan [e] menjadi [ai] di akhir Perubahan [ə] menjadi [a] Penambahan silabel [da] di awal Hilang [ə] di
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 36. genteng 37. tangga 39. jendela 46. pagar 47. kursi 48. bantal 49. guling 53. sendok 54. pisau 56. bakul nasi 57. kipas gənteŋ andə jəndelə pagər kursi kəŋulu guling sendok ladiŋ wakul ilir griya, gəntheŋ anda jəndela, jəndila pagar korsi kaŋulu gaguliŋ, gəguliŋ sendhok lediŋ bakul iril 96 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 tengah dan perubahan [ə] menjadi [a] di akhir Penambahan [h] di tengah [ə] - [a] di akhir [ə] - [a] di akhir [e] - [i] di tengah [ə] - [a] di tengah [u] - [o] di tengah [ə] - [a] di tengah Penambahan silabel [ga], [gə] di awal Penambahan [h] di tengah [a] - [e] di tengah [w] - [b] Pertukaran
27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 59. gayung ciduk 60. tikar kəlasə 63. tua tuə 65. pikir mikir 67. melotot məlotot 68. nafas ambəkan 69. hisap ŋisəp 70. cium ambuŋ 73. kunyah kenyoh 74. minum ŋinum cibuk kalasa, kəlasa tua, tuha, tuho pikir malotot aməkan hisap, isəp ŋambuŋ ŋenyoh, kunyah, ŋunyah minum, 97 1 2 3 1 1 1 2 1 3 2 huruf [l] -[r] [d] - [b] [ə] - [a] di tengah dan akhir [ə] - [a] di akhir, tambahan silabel [ha] dan [ho] di akhir [m] - [p] [ə] - [a] di tengah Hilangnya [n] di tengah [ŋ] - [h] di awal [ə] - [a] di tengah Hilangnya [ŋ] di awal Hilangnya [ŋ] di awal [k] - [ŋ] di awal [e] - [u] [o] - [a] Di tengah [ŋ] - [m]
37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 75. tiup 76. gigit 77. tertawa 79. dengar 81. genggam 82. garuk 83. gosok 84. hapus damu nyokot gəmuyu ruŋu gəŋgəm kukur gosok apus ŋinuŋ ŋadamu cokot gamuyu ŋaruŋu ŋagəgəm, gəgəm, ŋəgəgəm, ŋəgəm ŋukur, ŋukuri ŋagosok, ŋosok, ŋgosok hapus, ŋapus, ŋampusi 98 1 1 1 1 2 2 3 3 Di awal [m] - [ŋ] Di akhir Penambahan silabel [ŋa] di awal [ny] - [c] [ə] - [a] Tambahan silabel [ŋa] di awal Tambahan silabel [ŋa] dan [ ŋə] di awal Tambahan silabel [ŋ] di tengah [k] - [ŋ] di awal Penmabahan [i[ di akhir Penambahan silabel [ŋa] dan [ŋ] di awal Tambahan [h]. [ŋ] dan silabel [ŋam] di awal
45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 85. cuci 86. peras 87. potong 88. jahit 89. belah 91. ikat 92. tarik 93. dorong 95. bakar 96. gali 97. berkelahi 98. hantam ŋumbah mərəs nugəl jait nyigar naleni narik doroŋ ŋoboŋ ŋəduk gulət antəm kakumbah, kumbah pərəs, pəras, məras tugəl ŋajait, ŋəjait, ŋigar, disigar taləni tarik ŋədoroŋ oboŋ kəduk, ŋaduk gəlut hantam, dihantəm, 99 2 3 1 2 2 1 1 1 1 2 1 4 dan [i] di akhir [ŋ] - [kak] dan [k] di awal [m] - [p] di awal [ə] - [a] Di tengah [n] - [t] Tambahan [ŋa] dan [ŋə] [ny] - [ŋ] dan silabel [dis] di awal [n] - [t] di awal [n] - [t] di awal Tambahan [ŋə] di awal Tambahan [ŋ] di awal [ ŋ] - [k] di awal [ə] - [a] di tengah [u] - [ə] di tengah Tambahan [h], [ ŋ] dan silabel
57. 58 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 99. tikam tubruk 100. bunuh mateni 102. junjung ŋəjunjuŋ 107. main dolan 109. apung apuŋ 112. jatuh regel 113. tidur sare 114. baring təturon 123. pedas pədəs 126. pahit pait 127. sunyi sepi ŋantəm nubruk pateni junjuŋ dədolan ŋapuŋ rigel sareh taturon pəghəs paet səppəi 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 /di/ di awal [t] - [n] di awal [m] - [p] di awal Hilangnya silabel /ŋə/ di awal Tambahan silabel /de/ di awal Tambahan [ŋ] [e] - [i] di tengah Tambahan [h] di akhir [ə] - [a] di tengah [d] - [gh] di tengah [i] - [e] di tengah [e] - [ə] [p] - [pp] Di tengah [i] - [əi] di akhir
68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 129. terang padaŋ 136. buruk alə 143. besar gədə 144. dekat pədək 148. lebar ambə 151. tumpul kətul 152. panjang dawa 153. pendek cəndek 155. tebal kandəl 160. datar rata padhaŋ ala gədhə parək amba kəntul dawə cindək tədəl ratah, ratə 101 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Tambahan [h] di tengah [ə] - [a] di akhir Tambahan [h] di tengah [ə] - [a] [d] - [r] di tengah [ə] - [a] di akhir Tambahan [n] di tengah [ə] - [a] di akhir [ə] - [i] [e] - [ə] di tengah [k] - [t] di awal [an] - [ə] di tengah Penambahan [h] [a] - [ə]
78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 163. hemat 164. kaya 176. bengkak 177. muntah 183. lima 184. dua belas 189. seratus 190. seribu irit sugih abuh muntah limə rolas satus sewu ŋirit, eret sigih, sogeh aboh mutah lalima, limo, lima, ro əlas sa atus, seghatus sa ewu 102 2 2 1 1 3 1 2 1 di akhir Penambahan [ŋ] diawal [i] - [e] diawal dan tengah [u] - [i] [u] - [o] [i] - [e] Di tengah [u] - [o] Di tengah Hilang [n] Tambahan [la] di awal [ə] - [a] [ə] - [o] di akhir Tambahan [ə] di tengah Tambahan [a] di tengah dan silabel [segh] di awal Penambahan [a] ditengah
86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 191. sedikit səmet 193. beberapa piraŋ-piraŋ 196. tongkat tətəkan 202. binatang sato 203. anjing cəmərə 205. kerbau kəbo 213. ikan iwak 214. ular ulə 215. buaya buayə səəmit, səmit pira-pira,, pirə-pirə tatəkən sasaton, satoan, cambəra kəbau iwa ula buaya, bayə 103 2 2 1 2 1 1 1 1 2 Penambahan [ə] ditengah Perubahan [e] - [i] ditengah Hilangnya [ŋ] [a] - [ə] [a] - [ə] [ə] - [a] Di tengah Penambahan [sa] diawal [a] dan [n] di akhir [ə] - [a] Di tengah Penambahan [b] di tengah [o] - [au] di akhir Hilang [k] di akhir [ə] - [a] Di akhir [ə] - [a] Di akhir Hilang [ua]
95. 217. kutu tuma 96. 219. lalat lalər 97. 220. udang uraŋ 98. 221. benih bibit 99. 222. pohon wit 100. 225. biji ijil 101. 231. batang phon pisang gədəboŋ 102. 233. kedondoŋ kedongdon g 103. 237. cabai cabe 104. 238. kelapa kəlapa tumo, tumə rarəl huraŋ bebet witwitan, wiwitan, uwit wijil gədəbogan kidoŋdoŋ, kedoŋdoŋ cabi kəlapə 104 2 1 1 1 3 1 1 2 1 1 di tengah [a] - [o] dan [ə] di akhir [l] - [r] awal dan tengah [r] - [l] di akhir Penambahan [h] di awal [i] - [e] di tengah Penmabahan silabel [witan] dan [an]. diakhir [wi] dan [u] di awal Penambahan [w] di awal [ŋ] - [gan] Di akhir [e] - [i] [n] - [ŋ] Di tengah [e] -[i] di akhir [a] - [ə]
105. 239. petai pete 106. 240. jəriŋ jengkol 107. 241. təpuŋ tepung 108. 242. kapak kampak 109. 246. telur asin əndog asin 110. 249. rəmpeyek rempeyek 111. 252. asap kəbul 112. 259. sərŋeŋe matahari 113. 260. bulan wulan 114. 265. pagi esuk 115. 266. musim hujan rəndəŋ petei Juriŋ galepuŋ, gləpuŋ, gələpuŋ kampak ndog asin terəmpeyek ŋəbul saraŋeŋe, sreŋeŋe ulan, bulan isuk rəndiŋ 105 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 di akhir Tambahan [i] di akhir [ə] - [u] di tengah [t] - silabel [gal], [glə], [gəl] Di awal Tambhan [m] di tengah Hilangnya [ə] di awal Penambahan [te] di awal [k] - [ŋ] di awal [sər] - [sara] dan [sre] di awal [w] - [ø] [w] - [b] Di awal [e] - [i] [ə] - [i] di tengah
116. 268. tanah ləmah 117. 269. debu ləbu 118. 271. jalan dədalan 119. 272. batu watu 120. 277. hujan ujan 121. 284. utara lor 122. 285. selatan kidul 123. 287. timur wetan 124. 288. apa napə 125. 292. mana pundi 126. 294. itu puniku ləma dəbu dalan batu udan əlor idul etan apa, apə niŋ əndi, məndi, əndi, iku, ika 106 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 Hilangnya [h] di akhir [l] - [d] di awal Hilangnya [de] di awal [w] - [b] Di awal [j] - [d] di tengah Tambahan [ə] di awal Hilangnya [k] di awal Hilangnya [w] di awal [ə] - [a] di akhir Hilangnya [n] di awal [pu] - [niŋ+ə] [pu] - [mə] [ə] Di awal Hilang [pun] [u] - [a]
127. 299. di dalam iŋ jəro niŋ jəro, neŋ jəro 2 Tambahan [n] dan perubahan [i] - [e] di awal 128. 306. kalau Lamun/ sənajan lamon səmajan, 2 [u] - [o] [n] - [m] Di tengah Tabel 4.5 jika diamati, perubahan fonetis terjadi pada leksikon (BJB) menunjukan berbagai gejala. Gejala tersebut diantaranya adalah: inovatif bahasa Jawa dialek Banten 1. Perubahan Vokal dan Konsonan a. Perubahan Vokal sudah Temuan data pada diklasifikasikan pada tabel mengenai inovasi fonetis terlihat pada perubahan vokal [ə] - [a] posisi di tengah dan akhir contohnya kata mərtuə - mərtua (mertua) terlihat di desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan Kabupaten Serang. Selanjutnya lihat tabel di bawah ini yang terjadi perubahan vokal [ə] - [a] : lampiran 1 yang 107
NO. GLOS KATA BAHASA JAWA BANTEN 25 mərtuə 46 pagər 48 kəŋulu 60 kəlasə 67 məlotot 69 ŋisəp 77 gəmuyu 86 mərəs 96 ŋəduk 114 təturon 196 tətəkan 203 cəmərə NO. GLOS 35 KATA BAHASA JAWA BANTEN griyə 37 andə 39 jəndelə Tabel. 4.6 Perubahan vokal [ə] - [a] di tengah INOVASI FONETIS KATA SETEMPAT mərtua DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG √ √ √ √ pagar √ kaŋulu √ √ √ kalasa √ √ √ √ malotot √ hisap √ gamuyu √ məras √ √ √ ŋaduk √ taturan √ tatəkan √ cambəra √ Tabel. 4.7 Perubahan vokal [ə] - [a] di akhir INOVASI FONETIS KATA SETEMPAT griya DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG √ anda √ √ √ √ jəndela √ √ √ √ 108 √
60 63 136 148 183 214 215 288 kəlasə kəlasa √ √ √ tuə tua √ √ √ alə ala ambə amba √ limə lima √ √ ulə ula √ √ √ √ buayə buaya √ √ √ √ napə apa √ √ √ √ Tabel 4.6 dan 4.7 menunjukan ada beberapa perubahan vokal [ə] - [a] dampak terlihat di wilayah Kecamatan Pamarayan terutama desa Kampung Baru ada 14 glos, hal ini dikarenakan wilayah desanya diapit atau masih bersentuhan dengan bahasa Sunda, sama halnya Kecamatan Tanara yang berdekatan dengan wilayah Tangerang, sehingga bersentuhan dengan bahasa Betawi (Melayu). b. Diftongisasi Diftongisasi adalah proses perubahan bunyi yang semula satu bunyi (monoftong) menjadi dua bunyi (diftong)1. Diftongisasi mengacu setiap perubahan di mana bunyi vokal tunggal awal berubah menjadi urutan segmen dua vokal yang secara bersama- pada 1 Badudu, J S. 1998. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Prima. H. 47 109 √ √ √ √ √
sama menempati posisi nucleus pada satu silabel disebut istilah vowel breaking2. Pada inovasi fonetis tabel 4.5 ada 3 glos antara lain: Glos 30 [e] -[ai] pəgawe pəgawai (di akhir) Glos 127 [o] - [au] kəbo kəbau (di akhir) Glos 205 [i] -[əi] sepi seppəi (diakhir) c. Perubahan Konsonan 1. Asimilasi (assimilation) adalah proses perubahan Asimilasi bunyi yang mengakibatkan mirip atau sama dengan bunyi lain di dekatnya3. Proses asimilasi dalam kata serapan disebabkan karena oleh pengaruh bunyi lain, sehingga menyebabkan bunyi lain berubah. Pada tabel 4.5 hanya 1 kata, yaitu glos data nomor 74 terletak di awal ŋinum - minum terjadi perubahan konsonan [n] menjadi [m] perubahan ini terjadi di desa Binong Kecamatan Pamarayan, dan juga di akhir kata ŋinum -ŋinuŋ perubahan konsonan [m] [ŋ] terjadi di desa Tanara Kecamatan menjadi Tanara. 2 Crowley 1997. An Introduction to Historical Linguistics. 3rd (Ed). Oxford: Oxford University Press. h.46 3 Crowley 1997. Op.Cit. h.45 110
2. Lenisi Lenisi adalah pengenduran bunyi atau pelemahan bunyi4. Proses melemahnya bunyi dari yang semula bunyi tersebut bersifat kuat dan bunyi yang bersuara menjadi bunyi tidak bersuara Hal ini ditemukan ada 3 glos pada data: Glos 69 ŋisəp hisap perubahan [ŋ] - [h] Terjadi di Desa Binong Kecamatan Pamarayan Glos 96 ŋaduk kəduk perubahan [ŋ] - [k] Terjadi di Desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan dan Desa Anyer Kecamatan Anyer Glos 231gədəboŋ gədəbogan perubahan [ŋ] - [g] Terjadi di Desa Kampung Baru dan Binong Kecamatan Pamarayan, Desa Pontang dan Wanayasa Kecamatan Pontang, Desa Tanara dan Pedaleman Kecamatan Tanara. 4 Hadi, Syamsul. 2015. Kata - kata Arab dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. h. 58 111
3. Metatesis Metatesis (metathesis) adalah perubahan letak huruf, bunyi atau suku kata dalam kata5, berdasarkan tabel 4.5 dalam lampiran 1, gejala metatesis hanya 1 yakni glos 57 ilir -iril dan 219 lalər - rarəl perubahan yang terjadi pada bunyi [l] menjadi [r]. 2. Pengurangan Bunyi a. Aferesis Aferesis (aphaeresis) merupakan bentuk penanggalan bunyi atau ujaran di awal kata. Contoh kata emak - mak hilangnya [e] di awal kata, kata ini terlihat di wilayah Desa Binong Kecamatan Pamarayan dan itu, Desa Tanara Kecamatan Tanara. Selain berdasarkan tabel 4.5 ada 10 glos yang terdiri aferesis [e], [ŋ], [k], [w], dan [n], ada 2 aferesi silabel [de] dan [pun]. Berikut ini penjelasan glos yang mengalami gejala pengurangan bunyi di awal atau aferesis: Glos 12 enong Desa Pontang. nong penanggalan [e] Glos 69 ŋisep Desa Wanayasa. isep penanggalan [ŋ] 5 Hadi, Syamsul. 2015. Op.Cit. h. 64 112
Glos 79 ŋerungu Desa Wanayasa. rungu penanggalan [ŋ] Glos 95 ŋoboŋ Desa Tanara, Pedaleman, dan Anyer. oboŋ penanggalan [ŋ] Glos 102ŋejunjuŋ Junjuŋ penanggalan [ŋ] Desa Binong. Glos 271 dedalam dalanpenanggalan silabel [de] Desa Kampung Baru, Binong, dan Anyer. Glos 285 kidul idul penanggalan Desa Pontang. [k] Glos 287wetan etan penanggalan [w] Desa Pontang, Tanara, Pedaleman, dan Cikoneng. Glos 288 nape ape penanggalan [n] Desa Pontang, Wanayasa, Tanara, dan Pedaleman. Glos 294 puniku iku penanggalan silabel [pun] Desa Kampung Baru, Binong, Pontang, Wanayasa, Tanara, Padelamen, dan Cikoneng. 113
b. Sinkop sinkope, yaitu pelepasan silabe di akhir atau tengah kata, dari tabel 4.5 kata yang mengalami sinkope terdapat 1 kata pada glos 68 kata ambekan amekan pelepasan [b] di tengah yang terjadi gejala ini berada di Desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan. c. Apokop apakope, yaitu pemenggalan bunyi yang disebabkan karena pelesapan bunyi di akhir kata terdapat 5 glos, berikut ini contoh pemenggalan [k] pada glos 1 dan 213, gejala itu terjadi pada kata emak ema terdapat di Desa Binong, kata iwak iwa terdapat di Desa Cikoneng. Contoh lain terdapat pada glos 268 [h] terdapat di Desa Cikoneng Kecamatan Anyer. lemah lema pemenggalan 3. Penambahan Bunyi a. Protesis, yaitu penambahan bunyi di awal kata. Pada tabel 4.5 berdasarkan lampiran 1 salah satu contoh terjadi protesis glos 70 pada kata ambung ŋambuŋ penambahan [ŋ] terdapat di Desa Kampung Baru, Wanayasa, Tanara, dan Padelamen. Berikut kata-kata yang terjadi penambahan bunyi atau silabel awal kata terdapat 16 glos yang terdiri dari protesis silabel [ke], [da], [ga], [ge], [ŋa], [ŋe], 114
[te], [də], dan [sa], sedangkan protesis bunyi 1 huruf [ŋ], [h], dan [e]. Berikut di bawah penjelasannya: Glos 19ponakan wadon keponakan wadon penambahan silabel [ke] desa Kampung Baru dan Binong, hal ini sama hal nya dengan glos 20 ponakan lanaŋ. Glos 33 dukun anak dadukun anak penambahan silabel [da] Desa Kampung Baru. Glos 49 guliŋ gaguliŋ dan geguliŋ penambahan silabel [ga] dan [ge] Desa Kampung Baru, Pontang, dan Wanayasa penambahan silabel [ge] Desa Tanara, Pedaleman, dan Cikoneng. Glos 75 damu ŋadamu penambahan silabel [ŋa] Desa Kampung Baru. Glos 88 jait ŋejait dan ŋajait penambahan silabel [ŋe] Desa Wanayasa dan Cikoneng, penambahan silabel [ŋa] Desa Binong. Glos 93 doroŋ ŋadorong penambahan silabel [ŋa] Desa Pedaleman penambahan silabel [ŋə] ŋədorong Desa Wanayasa dan Tanara. 115
Glos 98 antem ŋantem penambahan [ŋ] Desa Cikoneng Penambahan [h] hantem Desa Anyer Glos 107dolan dədolan penambahan [də] Desa Tanara, Pedaleman, dan silabel Cikoneng. Glos 109 apuŋ ŋapung penambahan [ŋ] Desa Kampung Baru dan Binong. Glos 163 irit ŋirit penambahan [ŋ] Desa kampung Baru. Glos 202 sato sasaton penambahan silabel [sa] Desa Kampung Baru. Glos 225 ijil wijil penambahan [w] Desa Kampung Baru, Pontang, Wanayasa, Tanara, dan Padelamen. Glos 249 terempeyek penamahabhan silabel [te] Desa Tanara dan Padelamen. rempeyek Glos284 lor elor penambahan [e] Desa Wanayasa, Tanara, dan Anyer. 116
Glos 299iŋ jero niŋ jero penambahan [n] 7 Desa kecuali Desa Cikoneng. b. Epentesis, yaitu penyisipan bunyi di tengah kata. Tabel 4.5 yang terjadi gejala epentesis ada 8 glos, yang terdiri dari epentesis [h], [n], [e], dan [a] wilayah yang mengalami gejala ini mayoritas di kecamatan Pamarayan. Berikut penjelasannya: Glos 36 genteng gentheng penyisipan [h] Desa Kampung Baru dan Wanayasa. Glos 53 sendok sendhok penyisipan [h] Desa Binong Glos 129 padang padhang penyisipan [h] Desa Binong. Glos 143 gede gedhe penyisipan [h] Desa Binong. Glos 151ketul kentul penyisipan [n] Desa Kampung Baru. Glos 184 rolas roelas penyisipan [e] Desa Kampung Baru. 117
Glos 189satus sa atus penyisipan [a] Desa Kampung Baru. Glos190 sewu sa ewu penyisipan [e] Desa Kampung Baru. c. Paragog, yaitu penambahan bunyi pada akhir kata. Tabel 4.5 glos yang terjadi gejala paragog ada 4 yang terdiri paragog [h] dan [i], wilayah bersebaran yeng terjadi gejala paragog. Berikut penjelasannya: Glos 5 uwa uwah penambahan [h] Desa Pedaleman. Glos 113 sare sareh penambahan [h] Desa Anyer Glos 160 rata ratah penambahan [h] Desa Tanara dan Pedaleman. Glos 239 pete petei penambahan [i] Desa Binong. fonetis yang terjadi, yakni perubahan vokal, diftongisasi dan konsonan, pengurangan dan penambahan bunyi membuktikan bahwa pada Bahasa Jawa Banten di 4 Kecamatan pada Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. Inovasi yang mengalami gejala-gejala Perwujudan inovasi 118
NO. GLOS 73 74 82 tersebut mengakibatkan adanya variasi bahasa yang tentunya berbeda dengan Bahasa jawa Banten baku yang umum dipakai dan hal ini secara jelas menunjukkan adanya ciri khas dalam varian bahasa yang digunakan di wilayah tersebut. C. INOVASI MORFOLOGI Hasil Pengamatan pada tabulasi data dilampiran 1, unsur inovasi bentuk yang terjadi pada 4 kecamatan di perbatasan Kabupaten Serang yakni terjadi inovasi morfologi dapat dianalisis berdasarkan afiks (prefix dan sufiks), prefiks, suffiks, reduplikasi. 1. Prefiks, dalam bahasa Jawa Banten (BJB) yang ditemukan dalam penelitian ini di wilayah 4 kecamatan (Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer) di perbatasan Kabupaten Serang adalah ŋ, ŋe, ŋa, ny, dan ge. Di bawah ini tabel klasifikasi yang mengalami inovasi morfologi: Tabel. 4.8 Inovasi morfologi terjadi perfiks -ŋ IMBUHAN PREFIKS KATA DASAR BAHASA INDO DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG ŋenyoh kenyoh √ √ ŋunyah kunyah kunyah √ ŋinum inum √ √ √ √ ŋinung inum minum √ ŋukur kukur garuk √ √ √ 119
83 84 96 98 102 133 NO. GLOS 66 73 79 81 88 93 94 ŋosok gosok gosok √ √ √ ŋapus apus hapus √ ŋaduk aduk gali √ ŋeduk √ √ √ ŋantem antem hantam √ ŋaŋkat angkat junjung √ ŋalir alir mengalir √ √ √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi prefiks -ŋ terjadi 9 leksikon yang bersebar diberbagai wilayah desa 4 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, hanya saja desa Anyer Kecamatan Anyer tidak terdampak adanya inovasi bentuk prefiks -ŋ. Tabel. 4.9 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ŋe IMBUHAN PREFIKS KATA DASAR BAHASA INDO KPB BNG DESA PTG WNY TNR PDL AYR CKG ŋedeleŋ deleng lihat √ √ √ √ √ ŋegayem gayem kunyah √ ŋeruŋu rungu dengar √ √ √ ŋegegem gegem genggam √ √ ŋegem √ ŋejait jait jahit √ √ ŋedomi dom √ √ ŋedoroŋ doroŋ dorong √ √ ŋebuaŋ buaŋ lempar √ √ 120
95 102 110 114 NO. GLOS 66 75 79 81 83 ŋegudur gudur bakar √ ŋedurung durung √ ŋejunjuŋ junjuŋ junjung ŋeboroni buru berburu √ ŋebaris baris baring √ ŋegolong golong √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi prefiks - ŋe terjadi 11 leksikon yang bersebar diberbagai wilayah desa 4 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, hanya saja desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan tidak terdampak adanya inovasi bentuk prefiks - ŋe. Tabel. 4.11 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ŋa IMBUHAN PREFIKS KATA DASAR BAHASA INDO KPB BNG DESA PTG WNY TNR PDL AYR CKG ŋadeleng deleng lihat √ ŋadamu damu tiup √ ŋarungu rungu dengar √ ŋagegem gegem genggam √ ŋagosok gosok gosok √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi prefiks - ŋe terjadi 5 leksikon. Perubahan 121
NO. GLOS 69 76 NO. GLOS 110 273 yang terjadi pada inovasi bentuk prefiks - ŋa terjadi dalam 1 desa, yaitu desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan. Wilayah tersebut berdampingan dengan wilayah masyarakat berbahasa Sunda, oleh karena itu prefiks - ŋa biasanya diapakai oleh orang Sunda atau bahasa Sunda. Tabel. 4.10 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ny IMBUHAN PREFIKS KATA DASAR BAHASA INDO KPB BNG DESA PTG WNY TNR PDL AYR CKG nyedot sedot sedot √ √ √ √ √ nyokot cokot gigit √ √ √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi prefiks - ny terjadi 2 leksikon yang bersebar diberbagai wilayah 8 desa dari 4 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang. Tabel. 4.12 Inovasi morfologi terjadi perfiks - ge IMBUHAN PREFIKS KATA DASAR BAHASA INDO DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG gegelatian gelati berburu √ √ gegunung gunung gunung √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi prefiks - ge terjadi 2 leksikon. Perubahan 122
NO. GLOS 40 110 114 202 231 yang terjadi pada inovasi bentuk prefiks - ge bersebar di wilayah 4 desa dari 2 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, yakni Kecamatan Tanara dan Anyer, 2 Kecamatan lainnya tidak nampak. 2. Sufiks, dalam bahasa Jawa Banten (BJB) yang ditemukan dalam penelitian ini di wilayah 4 kecamatan (Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer) di perbatasan Kabupaten Serang adalah -an, -i, dan -aken. Tabel. 4.13 Inovasi morfologi terjadi sufiks - an IMBUHAN SUFIKS KATA DASAR BAHASA INDO KPB BNG DESA PTG WNY TNR PDL AYR CKG lalaŋitan laŋit plapon √ gegelatian gelati berburu √ √ buburuan buru berburu √ √ rebahan rebah baring √ satoan sato binatang √ √ gedebogan gedeboŋ Batang pohon pisang √ √ √ √ √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi sufiks -an terjadi 5 leksikon. Perubahan yang terjadi pada inovasi bentuk sufiks -an bersebar di wilayah 7 desa dari 4 kecamatan di perbatasan kabupaten 123
NO. GLOS 82 84 88 Serang. 1 desa tidak Nampak adanya inovasi bentuk sufiks, yaitu desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan. Tabel. 4.14 Inovasi morfologi terjadi sufiks - i IMBUHAN SUFIKS KATA DASAR BAHASA INDO DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG ŋukuri kukur garuk √ ŋampusi apus hapus √ domdomi dom jahit √ ŋedomi √ √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi sufiks -an terjadi 3 leksikon. Perubahan yang terjadi pada inovasi bentuk sufiks -an bersebar di wilayah 4 desa dari 3 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, yakni desa Kampung Baru Kecamatan Pamarayan, Desa Tanara dan Pedaleman Kecamatan Tanara, dan desa Cikoneng Kecamatan Anyer. Ada 3 desa tidak Nampak adanya inovasi bentuk sufiks, yaitu desa Binong, Pontang dan Wanayasa. 124
NO. GLOS 67 79 94 Tabel. 4.15 Inovasi morfologi terjadi sufiks - aken IMBUHAN SUFIKS KATA DASAR BAHASA INDO DESA KPB BNG PTG WNY TNR PDL AYR CKG ngedeleŋaken deleng melotot √ √ roŋokaken rungu dengar √ aluŋaken aluŋ lempar √ Pada tabel di atas menjelaskan bahwa terjadinya inovasi morfologi sufiks -an terjadi 3 leksikon. Perubahan yang terjadi pada inovasi bentuk sufiks -an bersebar di wilayah 3 desa dari 2 kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, yakni desa Tanara, Pedaleman, dan desa Anyer. Ada 4 desa tidak Nampak adanya inovasi bentuk sufiks, yaitu desa Kampung Baru, Binong, Pontang dan Wanayasa. 3. Afiks (gabungan antara prefisk dan sufiks) dalam bahasa Jawa Banten (BJB) yang ditemukan dalam penelitian ini di wilayah 4 kecamatan (Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer) di perbatasan Kabupaten Serang adalah -ŋe+i, ŋ+i , ŋe + aken, dan ge+an. Berikut ini penjelasan Leksikon yang terjadi afiks terdiri dari glos nomor 88 ŋedomi berasal dari kata domi dan glos 110 ŋeboroni kata dasar buru, kedua kosakata tersebut adanya afiks -ŋe+i. Selanjutnya ŋ+i berada pada glos 84 ŋampusi asal akata apus dang los 82 ŋukuri dari kata ukur. Selanjutnya ŋe + 125
aken pada glos 67 ngedeleŋaken asal kata deleŋ, selanjutnya ge+an glos 110 gegelatian asal kata gelati dang los 231 gedebogan asal kata debog. 4. Reduplikasi, adalah pengulangan suatu grammatikal, baik seluruhnya maupun sebagian, baik yang disertai variasi fonem maupun tidak. Reduplikasi dalam bahasa Jawa Banten (BJB) yang ditemukan dalam penelitian ini di wilayah 4 kecamatan (Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer) di perbatasan Kabupaten Serang berdasarkan lampiran 1 pada tabulasi data terdapat pada 9 glos : 40 plapon (plapon) langit-langit Terdapat di Desa Cikoneng 88 jait (jahit) domdomi Terdapat di Desa Kampung Baru 110 buru (berburu) ngudag-ngudag Terdapat di Desa Pontang 202 sato (binatang) embang-embang Terdapat di Desa Tanara dan Padelamen 126
209 sewiwi (sayap) epek-epek Terdapat di Desa Pontang 221 bibit (benih) uget-uget Terdapat di Desa Tanara 222 wit (pohon) witwitan Terdapat di Desa Kampung Baru, Pontang, Tanara, dan Pedaleman 257 ketuwung (pelangi) (1) Kuwung-Kuwung Terdapat di Desa Kampung Baru (2) uwung-uwung Terdapat di Desa Anyer 276 asep (asep) aun-aun Terdapat di Desa Kampung Baru awun-awun Terdapat di Desa Wanayasa 127
D. INOVASI MAKNA Inovasi leksikal yang berkaitan dengan perubahan makna disebut inovasi makna karena penelitian ini terfokus pada inovasi leksikal, tentu inovasi makna hanya mengacu pada inovasi makna leksikal.6 Inovasi makna merupakan inovasi leksikal yang memperlihatkan perubahan makna. Perubahan makna kata dapat berwujud dengan adanya penambahan dan pengurangan atas makna. Inovasi ini didasarkan pada hasil pembandingan makna leksikal bahasa Jawa dialek Banten dengan leksikon bahasa di di perbatasan yakni 4 kecamatan Pamayaran Kabupaten Serang, (bersentuhan dengan bahasa Sunda), Pontang (bersentuhan dengan bahasa jawa dialek Cirebon), Tanara (bersentuhan dengan bahasa Betawi), dan Anyer (bersentuhan dengan bahasa Lampung). Dari hasil pengamatan, leksikon bahasa Jawa dialek Banten mengalami inovasi makna di bawah ini penjelasan leksikon yang mengalami inovasi makna berdasarkan pada lampiran 1: 1. Perubahan Makna Meluas Glos 03 ende lanang (kakek) bapak tua Desa Wanayasa dan Desa Tanara. Makna dalam bahasa Jawa Banten ende lanang kakek laki- laki, leksikon dari desa Wanayasa dan Tanara memiliki perluasan makna dilihat dari leksikonnya, yaitu bapak 6 Sturtevant, E.H. 1962. Linguistic Cahnge. (The University of Chicago, 1962), h 103 128
yang artinya orangtua yang belum tua, ditambah kata tua maka menjadi bapak yang sudah tua yang berambut putih dan tua rentak yang masih umum dan belum tentu jadi kakek atau ende lanang dalam bahasa Jawa Banten. Glos 04 ende wadon (nenek) ibu tua Desa Tanara. Sama halnya pada glos 03, bahwa terjadi perubahan makna meluas, kosakata di Tanara masih menyerap bahasa Melayu, ibu yaitu orang tua cewek ditambahkan kata tua, maka menjadi ibu yang sudah tua dan belum tentu menjadi nenek atau ende wadon dalam bahasa Jawa Banten. Glos 33 dukun anak paraji Desa Binong dukun Desa Tanara dan Pedaleman Dukun anak maknanya sudah jelas yaitu orang yang menangani orang melahirkan. Adanya pergeseran kata paraji dalam perbatasan Kabupaten Serang kata mengalami perluasan makna yang terjadi di desa binong yang menggunakan istilah paraji. Paraji adalah seorang perempuan yang sudah cukup tua dan memiliki keahlian dalam hal upacara adat setempat, seperti membuat atau menyiapkan sesajen. Diutamakan pula yang memiliki darah keturunan paraji dari pihak ibunya, dan sudah memiliki cucu sehingga dia akan dipanggil "Nini" atau "Nenek Paraji". Sama halnya kata dukun masih umum 129
dukun yang maknanya orang yang memiliki kelebihan dalam hal kemampuan supranatural. Glos 47 kursi (kursi) bangku Desa Wanayasa Kata kursi engalami perluasan makna pada desa Wanayasa, arti atau makna kursi itu sendiri adalah sebuah perabotan rumah tangga yang biasa digunakan sebagai tempat duduk. Pada umumnya, kursi memiliki 4 kaki yang digunakan untuk menopang berat tubuh di atasnya, sedangkan bangku adalah papan dan sebagainya (biasanya panjang) berkaki untuk tempat duduk, bentuknya pun berbeda anatara kursi dan bangku. Glos 227 mangga buah 4 Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer Kata mangga sudah jelas spesifik berbuah manga, ketika berada di 4 wilayah kecamatan di perbatasan kabupaten Serang, maangga disebut namanya buah, buah ini makna masih luas dan umum, bisa buah apel, mangga, anggur dll. Jadi arti buah adalah setiap bagian tumbuhan di permukaan tanah yang tumbuh membesar dan (biasanya) berdaging atau banyak mengandung air. 130
2. Perubahan Makna Menyempit Glos 44 empang kobakan Desa Anyer Kata empang khususnya diwilayah kecamatan Pontang Tanara banyak sekali empang, karena empang merupakan tempat memelihara ikan; tambak, cakupan empang lebih luas, karena berdasarkan tempatnya saja luas dan bias memelihara ikan apa saja, seperti Bandeng, Mujahir, Udang, Kepiting, dan lain-lain. Empang disini terkenal dengan air asin, karena dekat laut tempat empang yang berada di wilayah kecamatan Pontang dan Tanara. Hal ini berbeda dengan desa Anyer dan juga Pamarayan, bahwa yang disebut dengan empang masyarakat sekitarnya menyebutkan kata kobakan yang artinya di wilayah tersebut, kolam ikan buatan untuk dipelihara, dengan kata lain lubang kecil di tanah. Arti lainnya dari kobakan adalah lekuk tanah yang berisi air. Jadi kata empang dan kobakan mengalami penyempitan. Glos 281 danau kobak Desa Kampung Baru kali Desa Pontang Kata danau makna meluas yaitu berdasarkan arti genangan air yang amat luas, dikelilingi daratan; telaga. Ketika pengamatan di wilayah terjadi desa Pamarayan dan Pontang, ditemukan makna menjadi menyempit, yaitu kobak dan kali. Di desa Pamarayan menyebutnya kobak sebagaimana pada glos 281 kobak yaitu kolam ikan buatan untuk dipelihara, dengan kata lain, 131
lain lubang kecil di tanah. Arti lainnya dari kobakan adalah lekuk tanah yang berisi air. Begitu juga makna kali tempat pebuangan atau tempat air yang mengalir biasanya di wilayah itu digunakan untuk mandi, nyuci dan lain- lain, bagi di rumahnya yang tidak memiliki kamar mandi atau toilet. Jadi kata danau mengalami penyempitan makna dilihat dari bentuk dan makna pada wilayah desa Kampung Baru dan Pontang. 3. Perubahan Makna Referensi Glos 71 padem (mati) mati Desa Kampung Baru, Binong, Pontang, dan Tanara modar Desa Cikoneng Dari ketiga kata yakni padem pada bahasa Jawa Banten yang memiliki makna mati (tentang api); tidak menyala atau tidak berkobar lagi, jadi referensinya ke benda yaitu api, jika pengamatan di desa Kampung Baru kata mati referensi mereka mati bias dipakai untuk benda dan makhluk yang bernyawa, kata mati adalah udah hilang nyawanya; tidak hidup lagi. Sedangkan pengamatan di desa desa Cikoneng ada perbedaan dengan sebutan kata modar yang artinya sama bias benda dan makhluk hidup yang bernyawa, yakni maknanya mampus atau mati. Jadi kata padem diamati dari berbagai desa itu menggunakan kata mati dan modar, hal itu tergantung kepada referensi yang dituju. 132
Glos 176 abuh (Bengkak) kebi Desa Pedaleman Kata abuh memiliki makna bengkak yang terjadi pada salah satu tubuh manusia, mungkin karena bengkak karena jatuh. Sedangkan pengamatan di desa Pedaleman Kecamatan Tanara yaitu kata kebi yang maknanya tembem diperuntukan untuk salah satu anggota tubuh manusia, yaitu pipi. Jadi kata ini tergantung referensi apa yang dituju, jika sedang ada yang terluka salah satu anggota tubuh atau sakit, jika kebi bukan untuk terluka, biasanya dipakai untuk orang yang gemuk sehingga pipinya kebi. terluka atau sesudah 4. Pergeseran Makna Glos 76 nyokot (gigit) cokot Kata nyokot dari kata dasar cokot dalam bahasa Jawa Banten artinya gigit, sedangkan dalam beberapa wilayah berbahasa cokot berbahasa Sunda maknanya ambil. Jadi mengalami pergeseran makna di wilayah 4 kecamatan pada perbatasan Kabupaten Serang. Glos 92 narik (Tarik) betot Desa Pedaleman geret Desa Anyer Kata narik dalam bahasa Jawa Banten yang artinya tarik atau menghela dalam bahasa Indonesia. Pengamatan di desa Pedaleman dan Anyer adanya perbedaan pengguna kata bahasa, jika di desa Pedaleman betot yang makna 133
sebenarnya sama seperti Tarik, akan tetapi makna betot itu sendiri adalah mencabut atau narik secara paksa, sedangkan desa Anyer pengguna bahasa di wilayah itu dengan kata geret yang maknanya diseret-seret, yang sebenarnya sama artinya dengan tarik, hanya saja tarik nya tersebut mengalami Jadi kata pergeseran dilihat dari pengamatan wilayah tersebut. terus menerus. Glos 99 tubruk (tikam) dirangkul Desa Kampung Baru Kata tubruk dalam bahasa Jawa Banten yang artinya tikam dalam bahasa Indonesia, sehingga makna tersebut bisa tersebut mengalami pergeseran di desa Kampung Baru dan Cikoneng, dirangkul maknanya melingkarkan lengan pada pundak (tubuh, pinggang, dan sebagainya); memepetkan badan pada badan, dan sebagainya orang lain sambil melingkarkan kedua lengan, mendekap, memeluk sambil menangis. lompatan hendak menerkam. Kata Glos 169 putih mencereng Desa Kampung Baru Kata putih hasil pengamatan di 4 kecamatan perbatasan Kabupaten Serang sama pengguna bahasa menggunakan kata putih yang maknanya sebagai warna atau bersih, 134
berbeda pengamatan di desa Kampung Baru kata putih yang mengalami pergeseran menjadi maknaya mengkilap atau kinclong, istilah kewarnaannya hilang. mencereng Glos 167 wedos (takut) gila Desa Kampung Baru Kata wedos dalam bahasa Jawa Banten yang maknanya takut dalam bahasa Indonesia mengalami pergheseran makna di desa Kampung Baru, masyarakat menggunakan kata gila yang maknaya sakit ingatan (kurang beres ingatannya); sakit jiwa (sarafnya terganggu atau pikirannya tidak normal). 3. INOVASI EKSTERNAL KABUPATEN SERANG BANTEN DI PERBATASAN Menurut Wahya (2005) inovasi eksternal disebut pula penyerapan atau peminjaman. Istilah ini bersinonim dengan borrowing dalam bahasa Inggris. Kajian mengenai peminjaman/penyerapan bahasa ini berkaitan dengan sejarah sosial dan politik masyarakat tutur dengan bukti adanya kontak antara satu kelompok dengan kelompok lain. Unsur bahasa yang dapat diserap dapat berupa unsur leksikal, unsur fonologis dan unsur semantik dengan cara mengambil dan memasukan beberapa unsur tersebut. Di Provinsi Banten sebelum menjadi provinsi yang independen merupakan bagian dari provinsi Jawa barat yang mayoritas 135
penuturnya berbahasa Sunda. Wilayah lainnya disekitar Jawa Barat sepanjang pantai utara Jawa barat merupakan penutur bahasa Melayu dan Jawa. Sejak jaman dahulu Banten menjadi kota transit pedagang dan pelabuhan terbesar di wilayah Jawa Barat sehingga kontak bahasa sangat mudah terjadi dan memicu adanya kontak antar isolek (bahasa dan dialek). Dari tabulasi data dilampiran 1 terlihat bahwa dari 4 Kecamatan di Perbatasan Kabupaten Serang bahasa penutur bahasa Jawa Banten di Kecamatan Tanara mengalami inovasi ekternal terjadi pengaruh dengan bahasa Betawi. Hal ini disebabkan karena Kecamatan tanara berbatasan dengan Kabupaten Tangerang, yang sebagian penuturnya adalah bahasa Betawi. Sementara di Kecamatan Pamarayan ditemukan adanya inovasi eksternal pada bahasa Jawa Banten dari bahasa Sunda, karena Kecamatan Pamarayan berbatasan dengan Pandeglang, yang penuturnya adalah bahasa Sunda. Sementara di Kecamatan Pontang hampir tidak mengalami inovasi dari bahasa Sunda, Betawi maupun Lampung, karena secara geografis ia terpisah cukup jauh dan bagian pesisir pantai utara, sedangkan di Kecamatan Anyer terdapat inovasi dari bahasa Lampung, karena penduduknya bersentuhan dengan orang Lampung secara historis. Berikut adalah penjelasan terperinci mengenai hal tersebut: 136
a. Penyerapan Kosa Kata Sunda Kata serapan bahasa Sunda di wilayah perbatasan Kabupaten Serang, Provinsi Banten di 8 desa dari 4 kecamatan, yakni Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. pengamatan ini hasil interview informan yang berbahasa Sunda bahasa pertamanya dan berdasarkan Kamus Baku Sunda. Pada umumnya terjadi pada kata yang berkategori 16 nomina (kata benda) tetapi dalam penelitian bahasa Jawa Banten, ditemukan juga kosakata serapan dalam bentuk 5 verba (kata kerja), 6 Adjektiva (kata sifat), dan kategori lainnya, yaitu 1 kata Petunjuk, 1 kata Tanya, 1 kata sambung, dan 1 kata penolakan. Kata-kata tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: Tabel. 4.16 Penyerapan Kosa Kata Sunda Berdasarkan Kategori Glos Kata Jawa Banten Kata Bahasa Indonesia Kata Serapan Bahasa Sunda Kategori 09 wadon perempuan eneng 14 teteh Kakak perempuan teteh 33 Dukun anak Dukun beranak paraji 38 lawang pintu paanto 44 empang empang kobakan 137
56 wakul Bakul nasi 60 kelase tikar 200 centong Penyeduk nasi 206 manuk burung 207 ayam ayam 218 lamuk nyamuk 259 serngenge matahari 265 esuk pagi 276 asep kabut 281 danau danau 283 uyah garam 84 apus hapus 85 ngumbah cuci 91 naleni ikat 95 ngobong bakar 63 tue tua 64 enom muda 126 pait pahit 157 kuru kurus 161 lunyu licin cacepon, cepon samak centong manuk manuk rengit Panon poe isuk asep kobak uyah ngapus kumbah bengket beulem kolot ngora pait kuru leer 138 Nomina (Kata Benda) Verba Kerja) (Kata Adjektiva (Kata Sifat)
168 ireng hitam hideng 290 pripun bagaimana kumaha Kata Tanya 297 kelawan dan ejeng Kata Sambung 303 Ing riku Di sana didinya Kata Petunjuk 308 Boten Bukan lain Kata Penolakan Adanya serapan bahasa Sunda di wilayah ini akibat pengaruh daerah-daerah sekelilingnya yang merupakan pengguna bahasa Sunda khususnya di wilayah desa Pamarayan dan Binong Kecamatan Pamarayan yang hampir masyarakat pengguna berbahasa Sunda, hanya saja ada beberapa bagian desa yang masyarakat pengguna bahasa Jawa Banten (BJB). b. Penyerapan Kosa Kata Jawa Kata serapan bahasa Jawa di wilayah perbatasan Kabupaten Serang, Provinsi Banten di 8 desa dari 4 kecamatan, yakni Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. Pengamatan ini bahasa Jawa Banten yang memiliki beberapa glos yang diserap dari bahasa Jawa Hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 7 nomina (kata benda), 2 verba (kata kerja), 5 Adjektiva (kata sifat), dan 1 kata 139
sambung. Kata-kata tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: Tabel. 4.17 Penyerapan Kosa Kata Jawa Berdasarkan Kategori Glos Kata Jawa Banten Kata Bahasa Indonesia Kata Serapan Bahasa Jawa Kategori 35 griye rumah umah 56 wakul bakul nasil wakul sekul 203 217 cemere tuma anjing kutu asu tumo Nomina Benda (Kata 245 pecel gado-gado pecel 277 ujan hujan udan 313 sege nasi sekul 85 88 ngumbah nyigar cuci belah wisuh nugel Verba Kerja) (Kata 64 enom muda enom 141 142 teles alit basah cilik teles cilik Adjektiva (Kata Sifat) 145 tebih jauh adoh 158 abot berat abot 298 sareng dengan karo Kata Sambung 140
Adanya Kata serapan bahasa Jawa banyak diserap oleh penutur Jawa Banten atau (BJB). Hal ini disebabkan karena geografis wilayah yang dekat dengan pelabuhan dan masyarakat yang menempati wilayah sepanjang pantai utara Jawa pada umumnya penutur bahasa Jawa. Oleh karena itu, kontak bahasa sangat berpeluang terjadi di wilayah Banten. Selain itu, faktor sejarah juga menyebabkan peluang adanya kontak bahasa seperti yang diungkapkan Michrob dan Chudari (1993) Kekuasaan pemerintahan kesultanan Banten sejak berdirinya sampai runtuhnya selalu berada di tangan para pemimpin yang berasal dari Jawa Tengah, Cirebon atau keturunan Jawa Banten merupakan bagian dialek dari bahasa Jawa. bahwa bahasa Jawa Banten hanya dipergunakan secara terbatas di kalangan para kerabat kesultanan dan para pendatang dari Demak dan Cirebon. Melalui penyebaran agama Islam, perkawinan dengan penduduk asli, jalur birokrasi pemerintahan dan perdagangan antar penduduk, lambat laun bahasa Jawa menjadi bahasa pengantar dan bahasa pergaulan masyarakat, terutama, di Kota Surosowan, ibukota Kesultanan Banten. Bahasa Jawa kemudian berkembang dalam konteksnya sendiri, yaitu Banten, yang pada akhirnya bahasa ini dikenal sebagai bahasa Jawa Banten (atau Jawa Serang). Jawa-Banten. Konsep bahasa c. Penyerapan Kosa Kata Betawi Kata serapan bahasa Betawi di wilayah perbatasan Kabupaten Serang, Provinsi Banten di 8 desa dari 4 141
kecamatan, yakni Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. Pengamatan dalam penelitian ini bahasa Jawa Banten yang memiliki beberapa glos yang diserap dari bahasa Betawi. Khususnya Kecamatan Tanara yang berdekatan dengan wilayah Tangerang. Hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 3 nomina (kata benda), 4 verba (kata kerja), dan 2 Adjektiva (kata sifat). Kata-kata tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: Tabel. 4.18 Penyerapan Kosa Kata Betawi Berdasarkan Kategori Glos Kata Jawa Banten Kata Bahasa Indonesia Kata Serapan Bahasa Betawi Kategori 3 ende lanang kakek engkong Nomina Benda (Kata 10 lanang Laki-laki entong 249 rempeyek rempeyek terempeyek 69 78 ngisep ngomong hisap berkata nyedot ngomong Verba Kerja) (Kata 92 narik tarik Betot 98 antem hantem embat 123 pedes 143 gede pedas besar pedes gede Adjektiva (Kata Sifat) 142
Adanya serapan bahasa Betawi di wilayah ini akibat pengaruh daerah-daerah sekelilingnya yang merupakan pengguna bahasa Betawi, bahkan melayu. Wilayahnya ini khususnya di wilayah desa Tanara dan Pedaleman Kecamatan Tanara. Bahasa Betawi dan Melayu hampir sama kebahasaan nya, hanya saja bahasa Melayu sudah dibakukan bahasanya, bahkan saat ini banyak sekali anak-anak generasi penerus menggunakan bahasa Melayu, dibandingkan menggunakan bahasa pertama dari keluarga atau orangtua. Dibawah ini tabel leksikon yang diserap dari bahasa Melayu di 4 Kecamatan dalam perbatasan wilayah Kabupaten Serang. Pengamatan dalam penelitian yang masyarakatnya berbahasa Jawa Banten memiliki beberapa glos yang diserap dari bahasa Melayu. Hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 50 nomina (kata benda), 12 verba (kata kerja), 21 Adjektiva (kata sifat), 6 Kata Petunjuk atau arah, kata 3 sambung, dan 2 kata tanya. Kata-kata tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: Tabel. 4. 19 Penyerapan Kosa Kata Melayu Berdasarkan Kategori Glos Kata Jawa Banten Kata Bahasa Indonesia Kata Serapan Bahasa Melayu Kategori 1 emak Ibu ibu 143
2 mame
8 bibi
11 pecil
24 rayat lanang 26
mantu 28
ipar 47
kursi 50
kasur 51
gelas 52
piring 53
sendok 57
ilir 195 warsa 196
tetekan 201
caci 202
sato 210
buntut 215
buaye 221
bibit 223
godong 225
ijil bapak
Bibi anak
suami menantu
ipar kursi
kasur gelas
piring sendok
kipas tahun
tongkat sabuk
binatang ekor
buaya benih
daun biji
bapak bibi
anak laki
mantu ipar
kursi kasur
gelas piring
sendok kipas
tahun tongkat
sabuk binatang
buntut buaya
benih daun
biji 144
Nomina Benda
(Kata
227 buah
mangga 229
oyod akar
232 timun
mentimun 238
kelapa Kelapa
242 kapak
kampak 243
golok golok
245 pecel
gado
gado 247
kerupuk kerupuk
250 lemper
lemper 253
geni api
254 abu
abu 255
angin angin
256 awan
awan 257
ketuwung pelangi 258
langit langit
260 wulan bulan
261 lintang
bintang 262
awan siang
264 sore
sore 268
lemah tanah
269 lebu
debu buah
akar timun
kelapa kampak
golok gado
gado kerupuk
lemper api
abu angin
awan pelangi
langit bulan
bintang siang
sore tanah
debu 145
Nomina Benda
(Kata
270 pasir
272 watu 273
gunung 274
bukit 278
kilat 281
danau 282 muara 314
kepiting 65
mikir 67
melotot 70
ambung 73
kenyoh 74
minum 75
damu 83
gosok 84
apus 86
meres 87
nugel 92
narik 177 muntah 124
kecut pasir
batu gunung
bukit kilat
danau muara
kepiting pikir
melotot cium
kunyah minum
tiup gosok
hapus peres
potong tarik
muntah asam
pasir batu
gunung bukit
kilat danau
muara kepiting
pikir melotot
cium kunyah
minum tiup
gosok hapus
peres potong
tarik munta
asam 146
Verba Kerja)
(Kata Adjektiva (Kata
125 manis 134
bener 135
baik 136
ale 138
bosok 139
belok 147
adem 149
sempit 150
landep 151
ketul 156
lemu 157
kuru 159
lempeng 160
rata 162 waras 163
irit 165 miskin 166
pelit 176
abuh 178
dengkek manis
betul baik
buruk busuk
kotor jorok
dingin sempit
tajam tumpul
gemuk kurus
lurus datar
sehat hemat
miskin kikir
bengkak tuli
manis betul
baik buruk
busuk kotor
dingin sempit
tajam tumpul
gemuk kurus
lurus datar
sehat hemat
miskin kikir
bengkak tuli
147 Sifat)
Adjektiva (Kata Sifat)
284 lor utara utara 285 kidul selatan selatan 286 kulon 287 wetan barat timur barat timur Kata Petunjuk atau arah 295 tengen kanan kanan 296 kiwe kiri kiri 288 nape apa apa Kata Tanya 291 sinten siapa siapa 306 lamun kalau kalau Kata Sambung 307 margi karena karena 309 sering selalu selalu Adanya serapan bahasa Melayu di wilayah ini akibat pengaruh daerah-daerah sekelilingnya yang merupakan pengguna bahasa Melayu menyebar di 4 Kecamatan kabupaten Serang, yakni Pamarayan, Pontang, Tanara dan Anyer. Jadi banyak sekali serapan dari bahasa Melayu. Pengguna bahasa Melayu dan Sunda dan sebagian juga Jawa. d. Penyerapan Kosa Kata Lampung Kata serapan bahasa Lampung di wilayah perbatasan Kabupaten Serang, Provinsi Banten di 8 desa dari 4 kecamatan, yakni Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. 148
Pengamatan dalam penelitian ini bahasa Jawa Banten khususnya di desa Anyer dan Cikoneng Kecamatan Anyer, beberapa glos yang diserap dari bahasa Lampung. Hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 18 nomina (kata benda), 5 verba (kata kerja), 5 Adjektiva (kata sifat), 2 numeralia (Kata Bilangan), 3 kata sambung, dan 1 kata persetujuan. Kata-kata tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: Tabel. 4.20 Penyerapan Kosa Kata Lampung Berdasarkan Kategori Glos Kata Jawa Banten Kata Bahasa Indonesia Kata Serapan Bahasa Lampung Kategori 1 emak ibu mak 11 pecil anak sanak 35 griye rumah nuwo 39 jendele jendela Jendila/jendelo 47 kursi kursi kersey 52 piring piring pinggan 225 ijil biji bijie Nomina Benda (Kata 226 wijil buah Biji buah bije uwoh 228 buah buah uwoh 237 cabe cabai cabi 257 pelangi pelangi uwung-uwung 149
261 lintang bintang 268 lemah tanah 275 bukit bukit 279 banyu air 281 danau danau 313 sege nasi 267 kemarau Musim kemarau 75 damu tiup 72 dahar dahar 80 ngisungi memberi 90 ngitung ngitung 93 dorong dorong 123 pedes pedes 63 tue tua 135 baik baik 155 kandel tebal 163 irit hemat 182 papat empat 189 satus seratus lintang lema gegemuk uwai duwai segiwe Musim kemakhau sebu mengan ngeni berikin dokhong peghes tuha/tuho esak kedol eret eppak seghatus 150 Verba Kerja) (Kata Adjektiva (Kata Sifat) Numeralia (Kata Bilangan)
298 sareng dengan kare Kata Sambung 306 lamun kalau lamon 307 margi karena kaghena 311 nggih ya Iyu/iyo Kata Persetujuan Tabel di atas menunjukkan secara geografis, dengan adanya pelabuhan Merak, yang sangat ramai mengakibatkan banyaknya penduduk Lampung yang tinggal di Banten. Khususnya di desa Cikoneng dan Anyer. Kontak bahasa antar dua penutur bahasa yang berbeda, yakni bahasa Jawa dan Lampung, juga menjadi faktor munculnya bahasa Jawa Banten. Disamping itu, sejak dulu orang-orang Lampung pergi mencari ikan di perairan Selat Sunda sehingga banyak dari mereka berdiam diri dan membentuk pemukiman suku Lampung di sepanjang pesisir Banten. Sampai saat ini terdapat kantung bahasa Lampung di Kabupaten Serang Banten, yakni di desa Anyer dan Cikoneng dalam Kecamatan Anyer Banten. Dialek dalam bahasa Lampung ada yang menggunakan dialek o dan a, contohnya tuha dan tuho, jendila dan jendelo. 151
BAB V SIMPULAN DAN SARAN A. SIMPULAN Setelah penulis melakukan interview dari beberapa informan dengan memberikan Pertanyaan yang disiapkan dan ditanyakan sebanyak 314 kosa kata yang kerkaitan dengan keseharian di wilayah perbatasan Kabupaten Serang, khususnya wilayah 4 kecamatan, yaitu Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer, data tersebut dianalisis dan ditarik kesimpulan, maka dapat disimpulkan kosakata yang mengalami inovasi internal dan eksternal. 1. Dalam penelitian ini, dari 314 kosa kata peneliti leksikal memunculkan glos yang mengalami sebanyak 282 kosa kata, sedangkan ada 32 kosa kata pada data yang ditanyakan oleh informan tidak memiliki leksikal pada 4 kecamatan di perbatasan inovasi Kabupaten serang. Inovasi leksikal yang terjadi 282 (89,8%) leksikon yang terdiri dari 719 varian leksikal secara keselurahan, sedangkan yang tidak terjadi inovasi leksikal secara keseluruhan 32 leksikon di perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten inovasi (10,2%) 2. Inovasi ini. Berdasarkan hasil pengamatan di 4 Kecamatan perbatasan internal yang terjadi dalam penelitian 153
Kabupaten Serang terjadi inovasi bentuk, terdiri dari inovasi penuh, fonetis atau parsial, morfologi, dan makna. a) Inovasi Penuh di Perbatasan Kabupaten Serang. inovasi bentuk leksikal penuh berjumlah 168 glos dan 358 varian yang mengalami inovasi secara penuh, karena dari wilayah perbatasan Kabupaten Serang ada beberapa informan yang masih bersentuhan dengan bahasa wilayah tetangganya. b) Selanjutnya dalam penelitian ini terjadi inovasi fonetik dari hasil penelitian tercatat 128 gloss dengan 185 varian yang menunjukan inovasi fonetik. Leksikon inovatif bahasa Jawa dialek Banten (BJB) menunjukan berbagai gejala. (1) perubahan vokal [ə] - [a] ada 23 glos; (2) perubahan diftongisasi ada 3 glos, perubahan diftongisasi antara lain: [e] -[ai], [o] - [au], dan [i] -[əi]; (3) perubahan konsonan, antara lain asimilasi terdapat 1 glos ŋinum - minum perubahan yang terjadi [n] menjadi [m] dan [m] menjadi [ŋ], lenisi terdapat 3 glos terjadi perubahan [ŋ] - [h], [ŋ] - [k], dan [ŋ] - [g], metatesis terdapat 1 glos, yakni perubahan [l] menjadi [r]; (4) pengurangan bunyi, terdiri dari apheresis terdapat 10 glos, apheresis yang terjadi antara lain: [e], [ŋ], [k], [w], dan [n], dan 2 aferesi perubahan seilabel [de] dan [pun], sinkop terdapat 1 glos, yakni pelepasan [b] di tengah, apokop terjadi 3 glos, gejala yang terjadi pemenggalan [k] dan [h]; (5) penambahan bunyi, yang terjadi dalam penelitian ini protesis, terdapat 16 glos yang terdiri dari protesis silabel [ke], [da], [ga], [ge], [ŋa], [ŋe], [te], [də], dan 154
[sa], sedangkan protesis bunyi 1 huruf [ŋ], [h], dan [e], epentesis, terdapat 8 glos, yang terdiri dari epentesis [h], [n], [e], dan [a], dan paragog, gejala paragog yang terjadi pada bunyi [h] dan [i], Perwujudan inovasi fonetis yang vokal, diftongisasi dan terjadi, konsonan, pengurangan dan penambahan bunyi membuktikan bahwa pada Bahasa Jawa Banten di 4 Kecamatan pada Perbatasan Kabupaten Serang Provinsi Banten. Inovasi yang mengalami gejala-gejala tersebut mengakibatkan adanya variasi bahasa yang tentunya berbeda dengan Bahasa jawa Banten baku yang umum dipakai dan hal ini secara jelas menunjukkan adanya ciri khas dalam varian bahasa yang digunakan di wilayah tersebut. yakni perubahan c) Inovasi morfologi, bahasa Jawa Banten (BJB) yang ditemukan dalam penelitian ini di wilayah 4 kecamatan (Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer) di perbatasan Kabupaten Serang, yaitu afiks (prefix dan sufiks) yang terjadi antara lain -ŋe+i, ŋ+i , ŋe + aken, dan ge+an, prefiks antara lain -ŋ, ŋe, ŋa, ny, dan ge., suffiks -an, -i, dan -aken, dan gejala bentuk lainnya mengalami reduplikasi terdapat 9 glos, yakni plapon (plapon) langit-langit, jait (jahit) domdomi, buru (berburu) ngudag-ngudag, sato (binatang) embang-embang, sewiwi (sayap) epek-epek bibit ketuwung (pelangi) Kuwung-Kuwung, dan asep (asep) aun-aun. (benih) uget-uget, wit (pohon) witwitan, 155
d. Inovasi makna, dalam penelitian inovasi di wilayah Perbatasan Kabupaten Serang terdapat gejala perubahan makna meluas, perubahan makna menyempit, dan perubahan makna referensi, dan pergeseran makna. Inovasi eksternal yang terjadi di perbatasan Kabupaten Serang Banten, yakni terjadinya penyerapan kata dari bahasa lain. Penyerapan ini tentunya terjadi secara bertahap melalui proses yang panjang dan tidak muncul dengan sendirinya. Kosakata yang diserap sebagai akibat dari faktor geografis umumnya terjadi karena kedekatan wilayah dengan sumber. Seperti terjadi di 4 Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyer. Penyerapan yang terjadi antara (1) penyerapan kosa kata sunda, kosakata serapan dalam bentuk 5 verba (kata kerja), 6 Adjektiva (kata sifat), dan kategori lainnya, yaitu 1 kata Petunjuk, 1 kata Tanya, 1 kata sambung, dan 1 kata penolakan; (2) penyerapan kosa kata jawa, hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 7 nomina (kata benda), 2 verba (kata kerja), 5 Adjektiva (kata sifat), dan 1 kata sambung; (3) penyerapan kosa kata Betawi, hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 3 nomina (kata benda), 4 verba (kata kerja), dan 2 Adjektiva (kata sifat). Selain bahasa Betawi dan Melayu hampir sama kebahasaan nya, hanya saja bahasa Melayu sudah dibakukan bahasanya, hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 50 nomina (kata benda), 12 verba (kata kerja), 21 Adjektiva (kata sifat), 6 Kata Petunjuk atau arah, kata 3 sambung, dan 2 kata tanya; dan lain: 156
(4) penyerapan kosa kata Lampung, hasil dari pengamatan terjadi pada kata yang berkategori 18 nomina (kata benda), 5 verba (kata kerja), 5 Adjektiva (kata sifat), 2 numeralia (Kata Bilangan), 3 kata sambung, dan 1 kata persetujuan. B. SARAN Adapun saran yang dapat disampaikan setelah penelitian ini sebagai berikut: 1. Perlu ada penelitian tindak lanjut yang merupakan kekosongan dari hasil penelitian ini, yaitu kajian dialektologi yang lebih konfrehensif. Keterbatasan peneliti dalam melakukan penelitian hanya mengambil 8 desa dari 4 kecamatan, pembahasan selanjutnya lebih dalam mengenai inovasi bentuk jika dibuat pemetaan dan pendokumentasian dapat menjadi sumber pembelajaran lebih komprehensif yang mengenai dialektologi. Penelitian mengenai inovasi jelas bentuk terjadinya inovasi bahasa. Hal ini tentunya dapat menambah khazanah linguistik dalam bidang dialektologi dan keilmuan bidang linguistik lainnya. 2. Hasil penelitian inovasi eksternal ini dapat dijadikan masukan dalam membuat kamus etimologi atau kamus dialek. Hal ini dianggap perlu karena pada saat ini pengaruh bahasa Indonesia dan bahasa asing lainnya seperti bahasa Inggris juga begitu besar sehingga juga memberikan gambaran secara 157
kemungkinan terjadinya konvergensi akan muncul sehingga pendokumentasian perlu dilakukan untuk bahan studi lanjutan atau pelestarian bahasa di masa yang akan datang. 158
DAFTAR PUSTAKA Daftar Buku dan Hasil Penelitian Ayatrohaedi. 1983. Dialektologi Sebuah Pengantar. Jakarta: Depertemen Pendidikan dan Kebudayaan. Badudu, J S. 1998. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Prima. Biskoyo, K. 1996."Kelengkapan Kosa Kata Suatu Bahasa: Suatu Ciri Bahasa Cendekia". Dalam Bahasa dan Sastra Indonesia. Bandung: HPBI dan Yayasan Pustaka Wina. BPS Kabupaten Serang. 2014. Kabupaten Serang dalam Angka (Serang Regency in Figure). Serang: BPS. Chambers, JK dan Peter Trudgill. 1980. Dialectology. Melbourne: Cambridge University Press. Chudari, A. Mudjahd. 2011. Tatabahasa Jawa Banten, Serang: Pustaka Sarana Cipta. Crowley. 1997. An Introduction to Historical Linguistics. 3rd (Ed). Oxford: Oxford University Press. Djajasudarma, Fatimah. 2010. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian. Bandung: Refika Aditama. Hadi, Syamsul. 2015. Kata - kata Arab dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. 159
Humaeni, Ayat, dkk. 2017. Peta bahasa Masyarakat Banten. Banten: LP2M UIN SMH Banten Jaya Suryana. 2014. Bahasa Sunda dan Jawa Banten: Imposisi, Peta dan Jatidiri. Banten: Laporan Hasil Penelitian LP2M IAIN SMH Banten. Keraf, Gorys. 1990. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Kurath, Hans. 1972. The Study of Area Linguistics. Bloomington: Indiana University Press. Kridalaksana, Harimurti. 1993. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Edisi Kedua. Cetakan Pertama. Ende: Nusa Indah. Lauder, Allan F. dan Lauder. 2007. Pemetaan Bahasa. Jakarta: Akbar Media Laksono, Kisyani dan Savitri, Agusniar Dian. 2009. Dialektologi. Penerbit Unesa University E. M. Uhlenbeck, 1964, A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura, The Hague: Martinus Nijhoff. Mahsun. 1995. Dialektologi Diakronis: Sebuah Pengantar. Yogyakarta: Gadjah MadaUniversity Press. Michrob Halwany dan Chudari Mujahid. 1990. Catatan Masa Lalu Banten, Serang: Penerbit Saudara Serang Nadra dan Reniwati. 2009. Dialektologi: Teori dan Metode. Elmatera Publishing, Yogyakarta. Pei, Mario. 1996. Glossary of Linguistic Terminology. New York and London: Columbia University Press. 160
Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Secara Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sudaryanto, dkk, 1991Tata Bahasa Baku Bahasa Jawa, Yogyakarta: Duta Wacana Press. Sturtevant, E.H. 1962. Linguistic Cahnge. The University of Chicago. Trudgill, Peter. 1983. On Dialect Social and Geographical Perspectives. Oxford: Basil Blackwell. Tim Bantenologi. 2012. Rencana Induk Pelestarian Kebudayaan [RIPKD] Provinsi Banten, Serang: Dinas Daerah Kebudayaan dan Parawisata Provinsi Banten. Yoce dan Novi. 2007. Geografi Dialek Bahasa Daerah di Kabupaten Serang Banten. Bandung: LPPM UPI. Wahya. 2015. Bunga Rampai Peneliotian Bahasa dalam Perspektif Geografis. Bandung : CV. Semiotika. Zulaeha, Ida. 2010. Dialektologi Dialek Geografi dan Dialek Sosial. Yogyakarta: Graha Ilmu Daftar Jurnal dan Disertasi Agus, Suriamiharja, dkk. 1981. Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Junawaroh, Siti. 2010 Inovasi Fonetis Bahasa Sunda di Seminar Nasional Pemertahanan Kabupaten Brebes. Bahasa 161
Kurniawati, Desi. 2017. Inovasi Leksikal Bahasa Jawa di Kabupaten Peringsewu Lampung. Jurnal Pesona Vol. 3 No.1 Januari. Hlm. 91-99. Lauder, RMT, Multamia RMT. 2002. Reevaluasi Konsep Pemilah Bahasa dan Dialek Untuk Bahasa Nusantara. MAKARA, SOSIAL HUMANIORA, VOL. 6, NO. 1, JUNI 2002 Nothofer, B. 1995. "Dialek Melayu di Kalimantan dan di Bangka: Misan atau Mindoan. Dalam PELBA 8, Penyunting Soenjono Dardjowidjojo. Lembaga Bahasa Unika Atmajaya, Jakarta Mulatsih, Devi. 2016. Inovasi Bentuk Dalam Bahasa Sunda Di Kampung Puyuh Koneng, Desa Kencana Harapan, Kecamatan Lebak Wangi, Kabupaten Serang, Provinsi Banten.JURNAL LOGIKA VOL. XVII NO. 2 AGUSTUS 2016. Hlm. 22 - 36. Wahya. 2005. "Inovasi dan Difusi-Geografis Leksikal Bahasa Melayu dan Bahasa Sunda di Perbatasan Bogor-Bekasi: Kajian Geolinguistik." Disertasi. Program Pascasarjana Universitas Padjadjaran Bandung. 162
BIOGRAFI PENELITI PERTAMA Tatu Siti Rohbiah lahir di Jakarta, 05 Februari 1983. Putri ketiga dari pasangan H. Tubagus Oon Syahroni dan Hj. Nuraeni ini menamatkan sekolah tingkat dasar di SD Islam tahun 1996. Kemudian penulis Tambora meneruskan ke jenjang tingkat menengah pertama di MTs Futuhiyyah Mranggen Demak, Jawa Tengah, hingga tahun 1998 sambil menimba ilmu agama di Pesantren Putri Al-Badriyah pimpinan KH. Muhibbin. Selepas itu penulis melanjutkan pendidikan di MAK (Madrasah Aliyah Keagamaan) Bahrul Ulum Jombang, Jawa Timur. Di almamater pesantren itu penulis juga menimba ilmu agama hingga tahun 2002. Jakarta pada Selama di pesantren Bahrul Ulum, penulis sudah aktif belajar bahasa asing, diantaranya Bahasa Arab dan Inggris, baik lisan maupun tulisan. Terlebih, selama di MAK, seluruh siswa diwajibkan menggunakan bahasa asing dalam pergaulan sehari- hari. Penulis juga belajar di lembaga informal pendidikan bahasa Arab, bahasa Inggris dan ilmu komputer di almamater tersebut. Kecintaannya pada bahasa Inggris diaplikasikan pada jenjang studi berikutnya. Penulis mengambil jurusan Bahasa dan Sastra Inggis, Fakultas Adab dan Humaniora, di Universitas Islam Negeri (UIN) Jakarta, dan lulus tahun 2006. Ibu dari satu putra bernama Ahmad Averusia Aleva ini menghabiskan hari-harinya dengan aktivitas mengajar, mengurus rumah tangga, mengurusi anak, dan sebagai pendiri 163
PAUD KOBER Al-Salam di Kecamatan Tirtayasa Serang Banten dan Pondok Pesantren Daar El-Nuur di Pandeglang Serang Banten. Penulis memulai karir mengajar sewaktu masih duduk di bangku kuliah. Kala itu penulis mengajar bahasa Inggris di TK Pondok Pinang pada tahun 2003. Setelah itu penulis tercatat sebagai guru tetap di SD dan SMP Islam Tambora, Jakarta Barat, selama 3 tahun. Lalu, ia aktif mengajar di SMK Remaja Pluit, Jakarta Utara hingga tahun 2006. Penulis pernah menjadi tutor bahasa Inggris di I-Tutor.net, yaitu sebuah lembaga kursus bahasa Inggris dengan metode dan kurikulum Singapura. Setelah lulus dari bangku kuliah S1, penulis kemudian mengajar di kampus Bina Sarana Informatika (BSI) pada mata kuliah Sastra Inggris, Lingusitik dan Terjemah. Setelah lulus S2 di Universitas Jakarta Jurusan Linguistik Terapan tahun 2009, dan saat ini penulis memperoleh gelar Doktor, lulus S3 tahun 2019. Penulis mengajar di Universitas Indraprasta (UNINDRA) sampai tahun 2010, kemudian tahun 2011 penulis menjadi dosen tetap PNS di Fakultas Tarbiyah dan Keguruan Universitas Islam Negeri Banten pada mata kuliah yang diajarkannya yaitu Introduction to Linguistics, Phonology, Morphology, dan Semantic. Hingga kini sudah Lektor dalam Jabatan Fungsional Dosen dan penulis masih aktif mengajar di kampus tersebut. Karya-karya penulis dari menjadi dosen tidak tetap tetap di Universitas Islam Negeri Banten yaitu hingga melakukan penelitian secara individu maupun kelompok dengan tema penelitian (1) Penerjemahan Majas Personifikasi dalam Novel Bahasa Inggris (TSu) "The Broken Wings" ke dalam Bahasa Indonesia (TSa) "Sayap-Sayap Patah" Karya Kahlil 164
Gibran. (Thesis, 2009); (2) Analisis Kontrastif Fonologi Antara bahasa Jawa Banten dan Bahasa Inggris (LPPM UIN Banten, 2013); (3) Data base sebaran Alumni Jurusan Mu'amalat Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN SMH Banten (Penelitian Survey) (Penelitian Kelompok UIN Banten, 2014); (4) Kata Serapan bahasa Arab dalam Bahasa Inggris pada Bidang Ekonomi (Tinjauan Semantik-Leksikal) (LEMLIT, 2015); (5) Kata Serapan Bahasa Arab dalam bahasa Inggris (Analisis Fonologi, Morfologi, dan Semantik); dan (6) Inovasi Leksikal Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang (Kajian Geografis-Linguistik) (LP2M, 2020). Selain itu, ada beberapa karya tulis yang di publikasikan pada Jurnal Ilmiah antara lain: (1) English Advertisement in Kompas (A Study of Grammatical Error) (Jurnal Wanastra, 2010); (2) English Borrowings in Indonesian Tourism Registers (Jurnal Faktor, 2011); (3) Analysis of Rampak Bedug Art as Media of Da'wa in Banten (2013 Jurnal Bimas Islam); (4) Agribusiness marketing strategis of Al-Ittifaq Islamic Boarding School Bandung (2013); (5) Classification and Description of "You" in Indonesian Related with "You" (Kamu) in Plural (Jurnal Loquen, 2017), (6) Perubahan Makna Kata Serapan bahasa Arab dalam Bahasa Inggris pada Istilah Ekonomi (Jurnal Al Turas, 2017); (7) English Lexical Loandwords in Indonesian: Exploring in Tourism Magazine (Jurnal of English Language Teaching and Literature, 2019); (8) Perubahan Bunyi Vokal pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Inggris (Jurnal Lingua Didaktika, Sinta 3, 2019); dan (9) An analysis of Semantics Changes of English Lexical Borrowings in Indonesian Tourism Field (Jurnal Loquen, Sinta 4, 2020). 165
Penulis juga memiliki buku-buku ilmiah hasil penelitian yang sudah diterbitkan antara lain; (1) Asyiknya Bermain Teater Sekolah : Langkah-Langkah Praktis (Madani Publishing 2013); (2) Fonologi Bahasa Jawa Banten : Suatu Analisis Kontrastif dengan Bahasa Inggris (Madani Publishing 2014); dan (3) English For Sharia Students 1 (Madani Publishing 2015). Untuk berkorespondensi dengan penulis, bisa melalui elektronik di alamat: 166
BIOGRAFI PENELITI KEDUA IDENTITAS DIRI Nama NIP NIDN Tempat danTanggalLahir JenisKelamin Status Perkawinan Agama Golongan / Pangkat Jabatan Akademik PerguruanTinggi Alamat Bantani Kp Andamu'i Kel Sukawana Kec Curug Kota Serang E-mail : :Uyu Mu'awwanah, M.Pd : 197906132006042002 : 2013067502 : Serang/13 Juni 1979 : □ Perempuan : □x Kawin : Islam : III d / Penata Tingkat 1 : Lektor :UIN "SMH" Serang Banten : Jln Syech Nawawi Al RIWAYAT PENDIDIKAN PERGURUAN TINGGI Tahun Lulus 2003 2009 Program Pendidikan Sarjana Magister PerguruanTinggi Universitas Negri Semarang Universitas Pendidikan Indonesia Bandung Program Studi B. Bahasa Indonesia Pendas/B. Indonesia 167
PRODUK BAHAN AJAR Mata Kuliah Bahasa Indonesia 1 Bahasa Indonesia 1 Revisi Bahasa Indonesia 2 Pembelajaran Bahasa Indonesia Program Pendidikan S1 S1 S1 SI Jenis Bahan Ajar Buku ISBN 978-602- 1026-15-1(Jil.1) Buku ISBN 978-602- 1026-15-1(Jil.1) Buku ISBN 978-602- 1026-16-8 (Jil.2) Buku ISBN 978-602- 0736-16-7 Tahun 2015 2018 2016 2019 PENGALAMAN PENELITIAN/KARYA ILMIAH Judul Tahun 2007 Hubungan wawasan kependidikan dan wawasan keberagaman dengan motivasi tenaga kerja Guru Madrasah. pembinaan Perkembangan Madrasah Diniyah Di Kabupaten Serang. Kompetensi sosial Guru Madrasah hubungan dengan profesionalisme dalam mendidik (penelitian Guru- guru Madrasah di Kota Serang) Pola pembinaan PAUD di Kabupaten Serang. Pola pembinaan PAUD di Provinsi Banten. Minat dan kecenderungan anak dan remaja Banten terhadap penggunaan dalam bahasa (Studi di percakapan 2008 dan 2009 2010 2011 2013 Keterangan Anggota/ DIPA IAIN SMH Banten. Anggota/DIPA SMH Banten. IAIN Anggota/DIPA SMH Banten. IAIN Peneliti/DIPA SMH Banten. Ketua/DIPA SMH Banten. Peneliti/ DIPA IAIN SMH Banten. IAIN IAIN dialek Banten sehari-hari 168
2014 2014 2015 2017 2017 2018 2018 2018 Daerah Pontang Tirtayasa Kabupaten Serang Banten) Minat dan kecenderungan siswa-siswi SLTA Kelas XII se-Kota Serang terhadap IAIN SMH Banten. Bahasa gaul di kalangan remaja Banten dalam percakapan sehari-hari (studi kasus di Kota Serang Banten) Kata makian dalam masyarakat pada kualitatif Banten Masyarakat Piontang-Tirtayasa Kabupaten Serang Banten) Peran orangtua perempuan/Ibu dan melestarikan dalam mengembangkan Bahasa pertama (BI), (Studi Kasus pada penggunaan Bahasa Jawa Serang di Kabupaten Serang) Perkembangan dan pola pembinaan pendidikan anak usia dini (studi di Provinsi Banten hasil penelitian 2013) Anggota/ DIPA IAIN SMH Banten. Peneliti/ DIPA IAIN SMH Banten. Peneliti/ DIPA IAIN SMH Banten. (studi Peneliti/ DIPA UIN SMH Banten. Penulis/ Book One International Conference Proceeding, Pengembangan Potensi Anak Usia Dini. Anggota/ DIPA UIN SMH Banten. Pengabdian Masyarakat pada pendampingan kurikulum 2013 bagi Guru RA/PIAUD Di Kecamatan Pontang Kabupaten Serang. Big Book Sumber Belajar Untuk Anak Usia Dini (P): Penulis/ISSN 2620-7966 ISSN (e): 2620-7974 Proceedings Al-Hikmah Early Islamic On Childhoodd Education. Volume 1, April 2018. ACIECE Pemanfaatan Big Book Sebagai Media Penulis/3 169
Literasi Anak Usia Dini 170 Annual Proceeding Islamic Conference on Early Childhood Education, Yogyakarta, November 35th, 2018. KISAH BERKISAH & PENDIDIKAN ISLAM ANAK USIA DINI, STUDY PROGRAM OF ISLAMIC EDUCATION FOR EARLY CHILDHOOD FACULTY OF AND TARBIYAH TEACHING SCIENCE.
Lampiran: 1 TABULASI TEMUAN DATA DAN GLOS BAHASA JAWA BANTEN DI PERBATASAN KABUPATEN SERANG (Kecamatan Pamarayan, Pontang, Tanara, dan Anyar) Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang No. Nama Desa/Kelurahan 1 emak (ibu) 2 mame/ abah (bapak) 3 ende lanang (kakek) 4 ende wadon (nenek) 5 uwa (paman tua) Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan 1 2 Ds. Kampung Baru Ds. Binong ibu ema abah bapak aki bapak ta nini ibu tua mamaŋ tua uwa Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang 3 4 Ds. Pontang Ds. Wanayasa ibu ibu mame abah/ bapak nde lanaŋ bapatua nde wadon ibutua maŋ gede uwa Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara 5 6 Ds. Tanara Ds. Pedaleman ema ibu mama' mamak bapak tua eŋkoŋ ibu tua nyai uwa uwah Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar 7 8 Ds. Anyar Ds. Cikoneng ema mak abah mame abah yai embah ibu nyai embah mamaŋ mamaŋ 171 6 mamaŋ (paman muda) mamaŋ enom mamaŋ maŋ ilik mamaŋ mamaŋ enciŋ mamaŋ mamaŋ 7 uwa (bibi tua) bibi tua bibi bibi gede uwa ibu wa uwah embok tua uwa
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 8 bibi muda (bibi) 9 wadon (perempua n) Bibi enom wadon bibi wadon bibi cilik bibi wadon wadon bibi bibi wadon eneŋ embok enom bibi wadon wadon 172 10 lanaŋ (laki-laki) lanaŋ lanaŋ lanaŋ lanaŋ lanaŋ entoŋ lanaŋ lanaŋ 11 pecil (anak) anak anak pecil anak anak anak pecil sanak 12 enoŋ (paŋgilan anak perempua n) noŋ anak wadon noŋ enoŋ enoŋ eneŋ pecil wadon enoŋ 13 diŋ (paŋgila n anak laki-laki) diŋ anak lanaŋ diŋ Sep/ mad/ diŋ/ gus toŋ toŋ pecil lanaŋ kacuŋ 14 teteh (kakak perempua n) kakak wadon teteh teteh teteh teteh teteh teteh teteh
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 15 kakaŋ (kakak laki-laki) aa kakaŋ kakaŋ kakǝ kakaŋ kakaŋ kakaŋ kakaŋ 16 adi wadon (adik perempua n) adik wadon adi adi wadon dulurwado n adi adi adi wadon adi 173 17 adi lanaŋ (adik laki-laki) adik lanaŋ adi adi lanaŋ dulurlan aŋ adi adi adi lanaŋ adi 18 kuwalon (tiri) tere kenca kewalon kwalon adi tiri adi tiri kuwalon kuwalon 19 ponakan wadon (keponakan perempuan) keponakan wadon keponakan ponakan wadon ponakanwad on alo alo adi wadon Ponakan wadon 20 ponakan lanaŋ (keponakan laki-laki) keponakan lanaŋ keponakan ponakan lanaŋ ponakanlana ŋ alo alo adi lanaŋ Ponakan lanaŋ 21 dulur wadon (sepupu perempua n) sedulu wadon sepupu ponakan wadon dulur wadon nyai/bibi bibi dulur wadon Sepupu wadon
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 22 dulur lanaŋ (sepupu laki-laki) sedulur lanaŋ sepupu ponakan lanaŋ dulurlana ŋ yai yai duluŋ lanaŋ Sepupu lanaŋ 23 rayat wadon (istri) rabi rabi rabi rabi rabi rabi rabi rabi 174 24 rayat lanaŋ (suami) laki laki laki rayat laki laki lake lake 25 mertue (mertua) mertua mertua mertue mertue mertua mertua mertua mertue 26 mantu (menantu) mantu mantu mantu mantu mantu mantu mantu ende mantu 27 Waraŋ (besan) waraŋ besan waraŋ waraŋ waraŋ besan waraŋ waraŋ 28 Ipar (ipar) ipar ipar ipar ipar ipar ipar ipar ipar
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 29 kasih (nama) aran jeneŋ aran kasih aran aran nami aran 30 pegawe dese (lurah) 31 lurah (lurah) pegawe kelurahan pegawai desa lurah lurah pegawe desa lurah pegawedesa lurah pegawe pegawe lurah lurah pegawai desa lurah Pegawe dese Kepala dese 175 32 carik (juru tulis) woŋ nulis juru tulis carik sekertaris carik carik carik sekretris 33 dukun anak (dukun beranak) dadukun paraji dukun bayi dukun lahir dukun dukun dukun bayi dukun bayi 34 selametan (selamatan) khol khaulan selametan selametan selametan selametan selametan selametan 35 griye (rumah) umah umah geriye umah umah umah griya nuwo
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 36 genteŋ (genteŋ) gentheŋ genteŋ genteŋ gentheŋ genteŋ genteŋ genteŋ genteŋ 37 ande (taŋga) anda taraje ande ande anda anda anda ande 176 38 lawaŋ (pintu) lawaŋ paanto lawaŋ lawaŋ lawaŋ lawaŋ lawaŋ lawaŋ 39 jendele (jendela) jendela jendela jendele jendela jendela jendela jendila jendele 40 plapon (Laŋit- laŋit) lalaŋit lalaŋitan plapon lelaŋit plapon plapon deduhur Laŋit-laŋit 41 pawon (dapur) pawon pawon pawon soboŋ pawon pawon pawon pawon 42 kebon (kebun) hambo huma kebon kebon kebon kebon tegal alas
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 43 sabin (sawah) sawah sawah sawah sabin sawah sawah sawah sawah 44 empaŋ (empaŋ) baloŋ baloŋ empaŋ empaŋ emapaŋ emapaŋ kobakan empaŋ 177 45 lumbuŋ (lumbuŋ) lumbuŋ leit lumbuŋ lumbuŋ lumbuŋ lumbuŋ lumbuŋ lumbuŋ 46 pager (pagar) pager pagar pager pager pager pager pager pager 47 kursi (kursi) korsi kursi kursi baŋku korsi korsi korsi kersei 48 keŋulu (bantal) kaŋulu aŋgel kaŋhulu karŋulu keŋulu kaŋulu bantal keŋulu 49 guliŋ (guliŋ) gaguliŋ guliŋ gaguliŋ geguliŋ geguliŋ geguliŋ guliŋ geguliŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 50 kasur (kasur) kasur kasur kasur kasur kasur kasur kasur kasur 51 gelas (gelas) gelas gelas gelas gelas gelas gelas gelas gelas 178 52 piriŋ (piriŋ) piriŋ piriŋ piriŋ piriŋ piriŋ piriŋ piŋgan piriŋ 53 sendok (sendok) sendok sendhok sendok sendok sendok sendok sendok sendok 54 ladiŋ (pisau) ladiŋ lediŋ ladiŋ ladiŋ ladiŋ ladiŋ ladiŋ ladiŋ 55 tampah (tempayan ) sampiran sampayan tampah gentoŋ tampah tampah gentoŋ gentoŋ 56 wakul (bakul nasi) cacepon bakul wakul sekul cepon wakul wakul wakul wakul
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 57 ilir (kipas) iril kipas kebut ilir ilir ilir ilir kipas 58 centoŋ (centoŋ) centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ 179 59 Ciduk (gayuŋ) gayuŋ gayuŋ gayuŋ ciduk cibuk cibuk cuntaŋ sewur 60 kelase (tikar) kalasa samak kelase kelasa kelase kelasa kelasa kelase 61 damar (lampu) damar lampu damar lampu lampu lampu damar lampu 62 damar totok (lampu temple) Damar tempel Lampu totok damar tempel damar damar damar damar tempel damar 63 tue (tua) Woŋ tua kolot tue tua tua tua tuha tuho
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 64 enom (muda) woŋ enom ŋora enom enom enom enom enom enom 65 mikir (pikir) pikir pikir mikir mikir pusiŋ mikir mikir mikir 180 66 niŋali (lihat) ŋadeleŋ deleŋ ŋedeleŋ ŋedeleŋ ŋedeleŋ ŋedeleŋ delok ŋedeleŋ 67 melotot (melotot) malotot melotot meloloŋ melotot ŋedeleŋak en ŋedeleŋak en melotot melotot 68 ambekan (nafas) amekan napas ambekan ambekan ambekan ambekan ambekan ambekan 69 ŋisep (hisap) nyedot hisap nyedot isep nyedot encot nyedot nyedot 70 ambuŋ (cium) ŋambuŋ cium ambuŋ ŋambuŋ ŋambuŋ ŋambuŋ ambuŋ ambuŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan 71 padem (mati) Ds. Kampung Baru mati mati Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa padem/ niŋgal padem Ds. Tanara Ds. Pedaleman mati padem Ds. Anyar Ds. Cikoneng niŋgal modar 72 dahar (makan) maŋan maŋan maŋan maŋan maŋan maŋan dahar meŋan 181 73 kenyoh (kunyah) ŋenyoh kunyah ŋunyah ŋeyoh kreos kreos gayem ŋegayem 74 minum (minum) ŋinum minum ŋinum ŋinum ŋinuŋ neŋgak ombe ŋinum 75 damu (tiup) ŋadamu tiup empos damu empos empos sembul ŋedamu 76 nyokot (gigit) nyokot gegel cokot nyokot cokot nyokot cokot nyokot 77 gemuyu (tertawa) gamuyu gemuyu ŋekek ŋekek gemuyu ŋakak gemuyu ŋakkak
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 78 ŋomoŋ (berkata) celathu ŋomoŋ ŋomoŋ ŋomoŋ ŋomoŋ ŋomoŋ nyarios ŋomoŋ 79 ŋeruŋu (deŋar) ŋaruŋu ŋeruŋu ŋeruŋu ruŋu roŋi roŋokaken ruŋu ŋeruŋu 182 80 ŋisuŋi (memberi) ŋagean ŋagean ŋei ŋean ŋegai ŋegai ŋenen ŋeni 81 geŋgem (geŋgam) ŋagegem cekel gegem ŋegegem cekel ŋegegem geŋgem ŋegem 82 kukur (garuk) kukur gagaro ŋukur Kukur kukur ŋukur ŋukur kukur ŋukuri 83 gosok (gososk) ŋagosok gosok ŋusap gosok ŋosok ŋosok gusah ŋgosok 84 apus (hapus) apus hapus apus ŋapus lap dilap apus ŋampusi
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. Nama Desa/Kelurahan 1 2 Ds. Kampung Baru Ds. Binong 5 6 Ds. Pontang Ds. Wanayasa 7 8 Ds. Tanara Ds. Pedaleman 9 10 Ds. Cikoneng Ds. Anyar 85 ŋumbah (cuci) kakumbah ŋumbah ŋumbah ŋumbah ŋumbah ŋumbah kumbah wisuh 86 meres (peras) peres peras meres meres meras meras peres meres 183 87 nugel (potoŋ) tugel potoŋ ŋetok ŋetok iris iris tugel ŋetok 88 jait (jahit) domdomi ŋajait jait ŋejait ŋedomi ŋedomi jait ŋejahit 89 nyigar (belah) ŋigar meulah nugel nyigar potoŋ potoŋ belah ŋebelah 90 ŋituŋ (hituŋ) ŋituŋ ŋituŋ ŋituŋ ŋituŋ ŋituŋ ŋituŋ ŋijir wilaŋ 91 naleni (ikat) beŋket tali beŋket naleni sindet taleni sindet taleni
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 92 narik (tarik) tarik tarik narik narik tarik betot geret narik 93 doroŋ (doroŋ) doroŋ doroŋ doroŋ ŋedoroŋ ŋedoroŋ ŋadoroŋ dokhoŋ dokhoŋ 184 94 ŋuntal (lempar) balaŋaken halaŋ badug ŋuntal ŋebuaŋ ŋebuaŋ aluŋaken balaŋaken 95 ŋoboŋ (bakar) duruk beleum ŋegudur ŋeduruŋ oboŋ oboŋ oboŋ nunu 96 ŋeduk (gali) keduk ŋaduk ŋeduk ŋeduk pacul pacul keduk ŋeduk 97 gulet (berkela hi) lumayu gelut gulet gulet gulet gulet gulet gulet 98 antem (hantam) gebug tonjok embat hantam dihantem gebuk hantem ŋantem
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 99 tubruk (tikam) 100 mateni (bunuh) diraŋkul nikam pateni paehan nubruk ditikem mateni mateni bekem bekem cubles cubles tikem pateni nyerowok mateni 185 101 uniŋ (tahu) weruh weruh weruh weruh weruh weruh uniŋ weruh 102 ŋejunjuŋ (junjuŋ) aŋkat junjuŋ nyuhun ŋejunjuŋ diaŋkat diaŋkat aŋkat ŋaŋkat 103 rawuh (dataŋ) teka teka rawuh teke teka teka teka teke 104 liŋgih (duduk) dodok dodok dodok dodok dodok dodok liŋgih dodok 105 ŋadek (berdiri) ŋadeg ŋadeg ŋadeg ŋadeg ŋadek ŋadeg ŋadeg ŋadeg
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 106 melaku (berjalan) luŋa luŋa melaku luŋa melaku melaku melaku melaku 107 Dolan (main) mameŋan dolan dolan memeŋan dedolan dedolan meŋan dedolan 186 108 ŋebak (berenaŋ) ŋalani ŋojai ŋelaŋi ŋojay ŋelaŋi ŋelaŋi ŋojay ŋebak 109 apuŋ (apuŋ) ŋapuŋ ŋapuŋ ŋampul apuŋ ŋambaŋ ŋambaŋ kanyut ŋambaŋ 110 buru (buru (ber) 111 mantuk (pulaŋ) udag balik balikaken tiba ŋudag- ŋudag ŋeboroni mantuk balik gegelatian gegelatian teka teka buburuan mantuk buburuan balik 112 regel (jatuh) tiba tiba rigel tibe tiba tiba tiba regel
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 113 sare (tidur) turu turu sare turu turu turu sareh turu 114 teturon (bariŋ) taturon rebahan teturon ŋebaris teturon teturon ŋegoloŋ teturon 187 115 kadiŋalem (manja) aleman aleman aleman manja aleman aleman aleman aleman 116 telaten (rajin) getol rajin tekun rajin bersih bersih nurut rajin 117 geriŋ (sakit) geriŋ lara geriŋ geriŋ geriŋ geriŋ rumab Uru kuwawe 118 rakus (tamak) tamak tamak makmak rakus jahat jahat maruk serakah 119 boros (boros) tobos boros boral boros loyar bocor obrot boros
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 120 isinan (pemalu) cliŋus cliŋus isinan isinan isinan isinan isinan isinan 121 wahin (bersin) wahin wahin wahin wahin bersin baŋkis wahin wahin 188 122 ketelak (tersedak) kapiselek kebehelan keselek kepiselek keselek keselek keselek kapiselek 123 pedes (pedas) pedes lada pedes pedes pedes pedes pedes peghes 124 kecut (asam) asam asam asem kecut kecut kecut kecut isem 125 manis (manis) manis manis manis manis manis manis manis mahit 126 pait (pahit) retlek pait pait pait pait pait pait paet
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. Nama Desa/Kelurahan 1 2 Ds. Kampung Baru Ds. Binong 3 4 Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara 5 Ds. Pedaleman 6 10 Ds. Cikoneng Ds. Anyar 127 sepi (sunyi) rehe sepi sepi sepi sepi sepi kohoŋ seppei 128 peteŋ (gelap) peteŋ peteŋ peteŋ peteŋ peteŋ peteŋ peteŋ peteŋ 189 129 padaŋ (teraŋ) padaŋ padhaŋ padaŋ padaŋ padaŋ padaŋ padaŋ teraŋ 130 padem (mati) mati mai padem mati mati/ niŋgal mati/ niŋgal niŋgal modar 131 urip (hidup) urip urip urip urip urip urip urip urip 132 mabur (terbaŋ) mabur ŋapuŋ mabur mabur mabur mabur mabur mabur 133 mili (meŋalir) ŋalir alir ŋalir ŋalir jalan jalan mili ŋalir
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 134 bener (betul) bener bener bener bener bener bener bener bener 135 baik (baik) baik baik baik baik bagus bagus pened baik 190 136 ale (buruk) toreg buruk bejod ale bejod bejod ale ale 137 lapuk (usaŋ) uwis sue bejod geseŋ Bosok mambu lawas usaŋ 138 bosok (busuk) buruk buruk bosok mambu bosok bosok bosok bosok 139 belok (kotor) dekil kotor belok kotor jorok jorok belok belok 140 gariŋ (keriŋ) gariŋ gariŋ gariŋ gariŋ gariŋ gariŋ gariŋ gariŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 141 teles (basah) cacumut teles teles teles teles teles teles teles 142 Alit (kecil) cilik cilik cilik alit cilik cilik alit celek 191 143 Gede (besar) gede gedhe gede gede gede gede gede gede 144 pedek (dekat) parek parek parek parek parek parek parek parek 145 tebih (jauh) adoh adoh adoh adoh taŋe taŋe adoh adoh 146 panas (panas) ŋŋkreŋ panas panas panas panas panas panas panas 147 adem (diŋin) adem atis atis adem atis adem adem atis
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 148 ambe (lebar) gede lebar ambe lega gede amba amba ambe 149 sempit (sempit) cilik sempit sempit suker cilik cilik ciut suker 192 150 landep (tajam) landep tajam landep landep landep landep landep landep 151 ketul (tumpul) kentul tumpul ketul petok ketul ketul ketul ketul 152 dawa (panjaŋ) dawa dawa dawe dawe dawa dawa dawa dawe 153 cendek (pendek) cindek cindek cendek cendek cindek cindek cendek cendek 154 kebek (penuh) kebek kebek kebek kebek kebek kebek kebek kebek
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 154 tipis (tipis) ipis ipis tipis tipis tipis tipis ipis tipis 155 Kandel (tebal) kandel kandel kandel kandel kandel kandel kandel kedol 193 156 lemu (gemuk) lemu lemu gendut lemu lemu lemu lemu lemu 157 kuru (kurus) kuru kurus krempeŋ kuru cilik maŋkiŋ kuru kuru 158 abot (berat) abot abot abot abot abot abot abot abot 159 lempeŋ (lurus) lempeŋ lurus lempeŋ lempeŋ lempeŋ lempeŋ lempeŋ lurus 160 rata (datar) rata datar datar rata ratah ratah lempeh rate
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 161 lunyu (licin) lunyu leer lunyu lunyu lunyu lunyu lunyu lunyu 162 waras (sehat) waras sehat waras Waras/ sehat waras waras waras waras 194 163 irit (hemat) ŋirit irit irit irit bersih bersih irit eret 164 sugih (kaya) sigih sugih sugih sugih sugih sugih sugih sogeh 165 miskin (miskin) masakat miskin musakat oraduwe ore duwe ore duwe miskin ore duwe 166 pelit (kikir) umed kikir pelit pelit pelit pelit kumed medit 167 wedos (takut) gila wedi wedi wedi wedi wedi wedi jirih
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 168 ireŋ (hitam) ireŋ hideŋ ireŋ ireŋ ireŋ ireŋ ireŋ ireŋ 169 putih (putih) mencereŋ putih putih putih putih putih putih putih 195 170 kuniŋ (kuniŋ) kuniŋ kuniŋ kuniŋ kuniŋ kuniŋ kuniŋ kuniŋ kuniŋ 171 ijo (hijau) ijo hijau ijo ijo ijo ijo ijo ijo 172 abaŋ (merah) abŋ abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ 173 uŋu (uŋu) uŋu uŋu uŋu uŋu uŋu uŋu uŋu uŋu 174 coklat (cokelat) cokelat coklat coklat coklat coklat coklat coklat coklat
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 175 butek (keruh) butek butek butek butek butek butek butek butek 176 abuh (beŋkak) abuh beŋkak abuh abuh abuh kebi aboh aboh 196 177 muntah (muntah) muntah muntah muntah muntah mutah muntah mutah mutah 178 deŋkek (tuli) torek tuli deŋkek deŋkek deŋkek tuli budeg budheg 179 sios (satu) siji siji sios siji siji siji sios siji 180 kalih (dua) roro roro roro roro roro roro kalih roro 181 telu (tiga) telu telu telu telu telu telu telu telu
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 182 papat (empat) papat papat papat papat papat papat eppak papat 183 lime (lima) lalima limo lime lime lima lima gaŋsal lima 197 184 rolas (dua belas) ro elas rolas rolas rolas rolas rolas rolas rolas 185 roŋ puluh (dua puluh) roŋ puluh roŋ puluh roŋ puluh roŋ puluh roŋpuluh roŋ puluh roŋ puluh roŋ puluh 186 selawe (dua puluh lima) roŋ puluh lima selawe selawe selawe selawe selawe selawe selawe 187 seket (lima puluh) saekat seket seket seket skeet skeet seket seket 188 sewidak (enam puluh) nom puluh sewidak sewidak sewidak sewidak sewidak sewidak sewidak
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 189 satus (seratus) Sa atus satus satus satus satus satus satus seghatus 190 sewu (seribu) Sa ewu sewu sewu sewu sewu sewu sewu sewu 198 191 semet (sedikit) semet seemit semet semet setitik setitik semet semit 192 katah (banyak) akeh akeh katah akeh akeh akeh akeh wakeh 193 piraŋ-piraŋ (beberapa) Pira-pira beberapa pire-pire pire-pire Pira-pira Pira-pira Piraŋ-piraŋ pire-pire 194 sedanten (semua) kabeh kabeh kabeh sedanten sekabeh sekabeh sekabeh sekabeh 195 warsa (tahun) tahun tahun taun tahun taun taun taun taun
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 196 tetekan (toŋkat) tateken tonekat tetekan tetekan tetekan tetekan toŋkat tetekan 197 pawon (dapur) pawon pawon pawon soboŋ pawon pawon pawon pawon 199 198 tembelek (kotoran ayam) Tai melek Tai ayam tembelek tai ayam tembelek tembelek tembelek tembelek 199 jerumah (kamar tidur) Kamar turu Kamar turu kamar kamar turu Kamar turu Kamar petak kamar turu Kamar turu 200 centoŋ (penyed uk nasi) centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ centoŋ 201 caci (sabuk) babentiŋ sabuk caci bentiŋ bentiŋ bentiŋ caci bittiŋ 202 sato (binataŋ) sasaton binataŋ satoan satoan Emban- emban Emban- emban satoan binataŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 203 cemere (anjiŋ) 204 wedus (kambiŋ) cambera wedus wedus cemera cemere cemere wedus wedus cemere cemere wedus wedus cemere asu wedus wedus 200 205 kebo (kerbau) kebo kebo kebo kebo kebo kebo kebo kebau 206 manuk (buruŋ) manuk manuk manuk manuk manuk manuk manuk manuk 207 ayam (ayam) ayam ayam ayam ayam ayam ayam ayam manuk 208 pitik (anak ayam) pitik pitik pitik pitik pitik pitik pitik pitik 209 sewiwi (sayap) sawiwi sayap epek-epek susuh sewiwi kelek elar sewiwi
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 210 buntut (ekor) buntut ekor buntut buntut buntut Buntut buntut buntut 211 Endog (telur) endog endog endog endog endog endog endog endog 201 213 iwak (ikan) iwak iwak iwak iwak iwak iwak iwak iwa 214 ule (ular) ula ula ule ule ula ula ula ule 215 buaye (buaya) buaya buaya buaye buaye buaya buaya buaya baye 216 walaŋ (belalaŋ) walaŋ simet walaŋ walaŋ walaŋ walaŋ walaŋ walaŋ 217 tuma (kutu) tuma kutu tume tumo tuma tuma tuma tume
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 218 lamuk (nyamuk) lamuk reŋit lamuk lamuk lamuk lamuk lamuk 219 laler (lalat) rarel laler laler laler laler laler laler 202 220 uraŋ (udaŋ) uraŋ huraŋ uraŋ uraŋ uraŋ uraŋ uraŋ 221 bibit (benih) bibit benih bebet bibit Uget uget bibit benih 222 wit (pohon) witwitan tataŋkalan wiwitan payu wiwitan wiwitan uwit 223 godoŋ (daun) godoŋ daun godoŋ godoŋ godoŋ godoŋ godoŋ 224 kembaŋ (buŋa) kembaŋ kembaŋ kembaŋ kembaŋ kembaŋ kembaŋ kembaŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 225 ijil (biji) wijil biji wijil wijil wijil wijil bijei bijei 226 wijil buah (biji maŋga) Wijil buah Biji woh wijil buah wijilbuah wjil buah wijil buah bijei uwoh bijei buwah 203 227 buah (maŋga) buah buah buah buah buah buah buah buah 228 buah (buah) buah woh buah buah buah buah uwoh woh 229 oyod (akar) oyod akar oyod oyod oyod oyod oyod oyod 230 mantaŋ (ubi jalar) mantaŋ mantaŋ daŋder mantaŋ uwi uwi mantaŋ uwi 231 gedeboŋ (bataŋ pohon pisaŋ) Taŋkal gedebogan gadeboŋ gedebogan gedebogan gedebogan kedebogan gedeboŋ gedeboŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 232 Timun (mentimun) bonteŋ bonteŋ timun timun timun timun bonteŋ timun 233 kedondoŋ (kedoŋdoŋ) kidoŋdoŋ kedondoŋ kedoŋdoŋ kedoŋdoŋ kedondoŋ kedondoŋ muris kedondoŋ 204 234 mantaŋ (ketela pohon) daŋder daŋder mantaŋ kastela daŋder daŋder getah kestele 235 suket (rumput) suket jukut suket suket suket suket suket suket 236 wit gedaŋ (pohon pisaŋ) Wit gedaŋ Taŋkal cau Wiwitan gedaŋ godoŋge daŋ uwit gedaŋ gedaŋ Uwit gedaŋ Wit gedaŋ 237 cabe (cabai) cabe cabe cabe cabe cabe cabe ceŋek cabi 238 kelapa (kelapa) kalapa kelapa kelape kelapa kelapa kelapa kelapa kelape
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 239 pete (petai) pete petei pete pete pete pete pete pete 240 jeriŋ (jeŋkol) jeriŋ juriŋ jeriŋ jeriŋ jeriŋ jeriŋ jeriŋ jeŋkol 205 241 tepuŋ (tepuŋ) galepuŋ glepuŋ aci aci gelepuŋ gelepuŋ gelepuŋ glepuŋ 242 kapak (kampak) kampak kampak kampak kampak kampak kampak kampak kampak 243 golok (golok) bedog bedog golok golok bendo golok paraŋ laduk 244 panciŋ (kail) kawat panciŋ usep panciŋ kawat pani panciŋ panciŋ jale 245 pecel (gado- gado) katoprak pecel pecel pecel kerodek kerodek pecel gado-gado
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 246 endog asin (telur asin) Endog asin ndog asin ndog asin endog asin endog asin endog asin endog asin ndog asin 247 kerupuk (kerupuk) karupuk kerupuk kerupuk kerupuk kerupuk kerupuk kerupuk kerupuk 206 248 reŋginaŋ (reŋginaŋ) reŋginaŋ reŋginaŋ reŋginaŋ reŋginaŋ raŋginaŋ raŋginaŋ raŋginaŋ reŋginaŋ 249 rempeyek (rempeyek) rempeyek rempeyek rempeyek rempeyek terempeyek terempeyek rempeyek rempeyek 250 lemper (lemper) lemper lemper lemper lemper lemper lemper lemper lemper 251 wajik (wajik) wajik wajik wajik wajik dodol wajik wajik wajik 252 kebul (asap) pega asap kebum pega ŋebul ŋebul kebul kebul
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 253 geni (api) geni api geni geni geni geni geni geni 254 awu (abu) lebu abu awu awu awu awu awu awu 207 255 aŋin (aŋin) aŋin aŋin aŋin aŋin aŋin aŋin aŋin aŋin 256 awan (awan) leek awan awan mega awan awan mega awan 257 ketuwuŋ (pelaŋi) Kuwuŋ- kuwuŋ pelaŋi pelaŋi kuwuŋku wuŋ pelaŋi pelaŋi uwuŋ- uwuŋ pelaŋi 258 laŋit (laŋit) laŋit laŋit laŋit laŋit laŋit laŋit laŋit laŋet 259 serŋeŋe (matahari) saraŋeŋe panon poe serŋeŋe sreŋeŋe serŋeŋe serŋeŋe serŋeŋe serŋeŋe
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 260 wulan (bulan) ulan bulan wulan wulan wulan bulan wulan wulan 261 lintaŋ (bintaŋ) bintaŋ bintaŋ bintaŋ lintaŋ bintaŋ bintaŋ lintaŋ bintaŋ 208 262 Awan (siaŋ) awan siaŋ awan awan awan awan awan awan 263 sipeŋ (malam) beŋi beŋi beŋi sipeŋ beŋi beŋi beŋi beŋi 264 Sore (sore) sore sore sore sore sore sore sore sore 265 esuk (pagi) isuk isuk subuh esuk subuh subuh isuk subuh 266 rendeŋ (musim hujan) rendiŋ Musim ujan rendeŋ rendeŋ usim udan usim udan rendeŋ musem udan
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 267 kemarau (musim kemarau) teraŋ Musim kemarau kemarau ketiga usim panas usim panas ketiga Musim kemakhau 268 lemah (tanah) lemah tanah lemah lemah lemah lemah lemah lema 209 269 lebu (debu) awu debu lebu awu awu awu ledug awu 270 pasir (pasir) 271 dedalan (jalan) wedi pasir dalan dalan pasir wedi dedalan dedalan Pasir/wedi dedalan Pasir/wedi dedalan pasir pasir dalan dedalan 272 watu (batu) watu batu watu watu watu watu watu watu 273 gunuŋ (gunuŋ) gunuŋ gunuŋ gunuŋ gunuŋ gunuŋ gunuŋ gegunuŋ gegunuŋ
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 274 alas (hutan) alas leweŋ hutan luwuŋ utan kebonan alas alas 275 bukit (bukit) gunuŋ bukit bukit gunuŋ duhur duhur gegemuk tegal 210 276 asep (kabut) Aun-aun kabut asep Awun awun asep asap kabut kabut 277 ujan (hujan) udan udan udan udan udan udan udan ujan 278 kilat (kilat) kilat petir kilat Kilat kilat kilat kilat kilat 279 banyu (air) banyu banyu banyu banyu banyu banyu banyu wai 280 suŋai (suŋai) kali kali kali kali kali kali kali kali
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 281 danau (danau) kobak danau kali rawa rawah rawah waduk duwai 282 muara (muara) laut muara kali empaŋ muara muara santeran muare 211 283 uyah (garam) uyah uyah uyah uyah uyah uyah uyah uyah 284 lor (utara) kidul utara lor elor elor lor elor lor 285 kidul (selatan) elor selatan idul kidul kidul kidul kidul kidul 286 kulon (barat) kulon barat ulon kulon kulon kulon kulon kulon 287 wetan (timur) wetan timur etan wetan etan etan wetan etan
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. Nama Desa/Kelurahan 1 2 Ds. Kampung Baru Ds. Binong 3 4 Ds. Pontang Ds. Wanayasa 5 6 Ds. Tanara Ds. Pedaleman 7 10 Ds. Cikoneng Ds. Anyar 288 nape (apa) apa apa ape ape apa apa ape ape 289 sinten (siapa) sapa sapa sape sinten sapa sapa sinten sape 212 290 pripun/keprip un (bagaimana) paremen kumaha primen pripun pripen pripen kepripun keperimen 291 kapan (kapan) kapan kapan kapan kapan kapan kapan kapan kapan 292 pundi (mana) niŋ ndi niŋ ndi mendi endi endi ndi endi endi 293 puniki (ini) iki iki iki iki iki iki iki iki 294 puniku (itu) iku iku iku iku iku iku ika iku
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 295 teŋen (kanan) kanan kanan teŋen teŋen teŋen teŋen teŋen teŋen 296 kiwe (kiri) kiri kiri kiwe kiwe kiwe kiwe kiwe kiwe 213 297 kalawan (dan) lan ejeŋ lan lan kenaŋ kenaŋ lan lan 298 sareŋ (deŋan) karo ejeŋ karo karo karo karo karo kare 299 iŋ jero (di dalam) niŋ jero niŋ jero niŋ jero niŋ jero niŋ jero niŋ jero niŋ jero neŋ jero 300 pada (pada) ana pada niŋ pada niŋ niŋ sami kare 301 niŋ pundi (di mana?) niŋ ndi niŋ ndi niŋ endi niŋ endi niŋ endi niŋ endi niŋ pundi neŋ pundi
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nama Desa/Kelurahan Ds. Kampung Baru Ds. Binong Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng 302 iŋ riki (di sini) 303 iŋ riku (di sana) niŋ kene niŋ kono niŋ kene didinya niŋ kene niŋ kono niŋ kene niŋ kana niŋ kene niŋ kono niŋ kene niŋ kono niŋ riki neŋ kini niŋ rika neŋ kunu 214 304 arep (depan) arep arep arep niŋ arep arep arep arep arep 305 buri (belakaŋ) buri buri buri niŋ buri buri buri buri buri 306 lamun/se najan (kalau) karo kalau wayahe semajan lamun lamun lamun lamon 307 margi (karena) kulemen karena karne kerna kerna kerna karena kaghena 308 boten/ dede (bukan) sejen lain lian sejen sejen sejen sejen sejen
Sebaran Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten Serang No. Nama Desa/Kelurahan 309 Seriŋ (selalu) Bahasa Jawa Banten inovasi Bahasa Sunda Kec. Pamarayan 1 2 Ds. Kampung Baru Ds. Binong selalu selalu Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Cirebon Kec. Pontang Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Betawi Kec. Tanara Bahasa Jawa Banten Inovasi Bahasa Jawa Lampung Kec. Anyar 3 4 5 6 7 8 Ds. Pontang Ds. Wanayasa Ds. Tanara Ds. Pedaleman Ds. Anyar Ds. Cikoneng seriŋ seteruse selalu selalu wenten saos selalu Keterangan : Warna Biru Kosa Kata Yang Tidak Mengalami Inovasi 310 boten (tidak) ora ora boten ore ora ora boten ore 215 311 Ŋgih (ya) ya ya iye ya ya iya eŋgih Iyo/iyu 312 Dede kulo (bukan saya) dudu kita udu kita udu kite dudu kite dudu kita dudu kita dede kula udu kite 313 Sege (nasi) sekul sekul sekul sekul sekul sekul sekul segiwae 314 kepitiŋ (kepiting) yuyu yuyu kepitiŋ kepitiŋ kepitiŋ kepitiŋ kepitiŋ kepitiŋ
Lampiran: 2 No. 1. Sukari Nama 2. Nurhawan 3. Jasti 4. Anah 5. Hasanah 6. Satibi 7. Mukinah 8. Munawaroh 9. Najmudin 10. Chaerul Fahmi DAFTAR INFORMAN Umur 60 Tahun Pekerjaan Petani 47 Tahun Pesuruh 51 Tahun Ibu Rumah Tangga 43 Tahun Ibu Rumah Tangga 41 Tahun Ibu Rumah Tangga 55 Tahun Buruh Tani 60 Tahun Dagang 45 Tahun Ibu Rumah Tangga 53 Tahun Buruh Tani 57 Tahun Pensiun 216 Pendidikan SD Paket C SLTP SD SLTA SD SD SLTP SD SLTA Desa & Kecamatan Ds. Kampung Baru/ Kec. Pamarayan Ds. Kampung Baru/ Kec. Pamarayan Ds. Kampung Baru/ Kec. Pamarayan Ds. Binong/Kec. Pamarayan Ds. Binong/Kec. Pamarayan Ds. Binong/Kec. Pamarayan Ds. Pontang/Kec. Pontang Ds. Pontang/Kec. Pontang Ds. Pontang/Kec. Pontang Ds. Wanayasa/Kec. Pontang
11. Sapinah 12. Maesarah 13. Samah 14. Khodijah 15. H. Sanudin 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mugni 23 Muflihah 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mugni 23 Muflihah Junariyah Ahmad Isnaini Supiyah Bayinah Fauroh Tul 24. Satubi 31 Tahun Guru D3 55 Tahun Ibu Rumah Tangga SD 47 Tahun Ibu Rumah Tangga SD 32 Tahun Ibu Rumah Tangga SLTP 54 Tahun Pensiun SLTA 35 Tahun 36 Tahun Karyawan 54 Tahun 42 Tahun 35 Tahun 37 Tahun Ngelas Proyek 38 Tahun Ibu Rumah Tangga Ibu Rumah Tangga Ibu Rumah Tangga Ibu Rumah Tangga Pekebun 29 Tahun Ibu Rumah Tangga SLTP 61 Tahun Buruh Harian Lepas SD 217 Ds. Wanayasa/Kec. Pontang Ds. Wanayasa/Kec. Pontang Ds. Pedaleman/Kec. Tanara Ds. Pedaleman/Kec. Tanara Ds. Pedaleman/Kec. Tanara Ds. Tanara/Kec. Tanara Ds. Tanara/Kec. Tanara Ds. Tanara/Kec. Tanara Ds. Anyer/Kec. Anyer Ds. Anyer/Kec. Anyer Ds. Anyer/Kec. Anyer Ds. Cikoneng/Kec. Anyer Ds. Cikoneng/Kec. Anyer Ds. Cikoneng/Kec. Anyer
Lampiran 3: KLASIFIKASI KOSA KATA ATAU LEKSIKON PADA DAFTAR TANYA BERDASARKAN KOMPONEN MAKNA No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. KLasifikasi Leksikon Keluarga dan kerabat Struktur Desa Rumah dan sekitarnya Perlengkapan Tidur Peralatan Rumah Tangga dan Sekitarnya Kata Sifat dan Rasa Makanan dan Minuman Warna Kata Kerja atau aktivitas Angka dan Bilangan Alam Sekitar Binatang Tanaman dan Bagiannya Arah Kata Petunjuk Kata Persetujuan Kata Sambung Kata Tanya Jumlah Pertanyaan 30 3 15 3 30 76 10 8 27 15 28 19 20 4 15 3 3 5 No. Daftar Tanya 1-29 30-32 33-47 48-50 51-62, 196-201, 242-244 63, 64, 71, 115-131, 134-167, 175- 178,191, 195, 253-254 245-251, 282, 313-314 168-175 65-70, 72-87 182-190, 193-195 255-282 202-220 221-240 284-287 293-297, 299-300, 303-305 301,311,312 306,307,309 288-292 Jumlah 314 218
219