Penerjemahan buku ini diselenggarakan dan dibiayai oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi A p a y a n g Kurasaka Penulis : Varsha Seshan Ilustrator: Giselle J Yerin n ?? Level 2
Apa yang Kurasakan?? Penulis: Varsha Seshan Ilustrator: Giselle J Yerin Penerjemah: Muhammad Dirgantara Esa Valentino Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi 2021
Apa yang Kurasakan? Penulis Ilustrator Penerjemah : Muhammad Dirgantara Esa Valentino Penelaah : Varsha Seshan : Giselle J Yerin : 1. Sonya Sondakh 2. Emma L.M. Nababan 3. Theya Wulan Primasari Terjemahan ini diterbitkan pada tahun 2021 sebagai produk kegiatan Penerjemahan Buku Cerita Anak yang diselenggarakan oleh Pusat Pembinaan Bahasa dan Sastra, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Pengarah : E. Aminudin Aziz Muh. Abdul Khak Penanggung Jawab: Emma L.M. Nababan Ketua Pelaksana : Theya Wulan Primasari Tim Editorial : 1. Anitawati Bachtiar 2. Yolanda Putri Novytasari 3. Choris Wahyuni 4. Larasati 5. Putriasari 6. Ali Amril 7. Dzulqornain Ramadiansyah 8. Hardina Artating 9. Dyah Retno Murti 10. Vianinda Pratamasari 11. Chusna Amalia 12. Susani Muhamad Hatta 13. Raden Bambang Eko Sugihartadi 14. Kity Karenisa 15. Ni Putu Ayu Widari Hak Cipta Dilindungi Undang-undang Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Sambutan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Upaya untuk membangun lingkungan yang sarat dengan budaya membaca tidak mungkin tercapai jika tiga prasyarat utama tidak terpenuhi. Pertama, ketersediaan bahan bacaan. Kedua, bahan bacaan tersebut harus menarik calon pembaca. Ketiga, ada pihak yang ikut membantu pelaksanaan kegiatan membaca. Budaya membaca ini perlu diciptakan dan kemudian dikembangkan. Melalui kegiatan membaca akan tumbuh dan berkembang keterampilan-keterampilan lainnya, mulai keterampilan mengenali, memahami, menganalisis, menyintesis, menilai, dan kemudian mencipta karya. Keterampilan inilah yang menjadi hakikat dari keterampilan literasi. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek) telah menjadi bagian dari sebuah program prioritas nasional yang disebut dengan Gerakan Literasi Nasional (GLN). Gerakan ini dimulai tahun 2016 dengan tujuan utama untuk menumbuhkan budi pekerti yang luhur. Penyediaan bahan-bahan bacaan bermutu dan disukai pembaca menjadi salah satu upaya yang kami lakukan untuk menopang pencapaian tujuan tersebut. Selain melalui penulisan bahan bacaan yang gagasannya bersumber dari kearifan lokal, penambahan koleksi bacaan tersebut kami lakukan melalui penerjemahan. Melalui program penerjemahan, pada tahun 2021, telah dihasilkan 1.375 karya terjemahan dari lima bahasa asing, yaitu bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Arab, dan Korea khusus untuk anak-anak usia PAUD dan SD. Di dalam setiap bahan bacaan, baik bersumber dari budaya lokal maupun budaya global, banyak sekali nilai kebaikan yang dapat ditemukan. Orang tua dan guru diharapkan bisa menjadi fasilitator kegiatan membaca anak-anak di rumah dan di sekolah. Dengan demikian, kita bisa berharap bahwa anak-anak menyukai isi cerita yang ada di dalam bahan bacaan ini, tumbuh kecintaannya untuk terus membaca, dan berkembang dalam lingkungan budi pekerti Jakarta, Oktober 2021 Salam kami, E. Aminudin Aziz luhur.
Apa yang Kurasakan?? Buku terjemahan ini ada di bawah lisensi CC by NC 4.0 dan telah diadaptasi serta dialih wahana berdasarkan kondisi dan budaya Indonesia.
Kadang jantungku berdebar kencang. 2 Kadang aku teriak dan menjerit. Beberapa hal membuatku terkekeh. Apa kamu tahu apa yang kurasakan? Kenapa aku merasakan semua itu? Mengapa aku tersenyum? Mengapa juga aku menangis? Hal lain membuatku cemberut.
S i s s s s ! Suara mendesis apa itu? Aku terpaku, terkejut, dan gemetar. Mataku membelalak seperti bola mini. Apa yang kurasakan? 3
4 Horeeeee! Hari ini hari istimewa. Nenek datang menginap di rumah! Wajahku berseri; mataku berbinar. Aku melompat dan berseru, "Hore!" Apa yang kurasakan?
Iiiiih! Sepatuku bau! Sepertinya aku menginjak tahi. Kukepalkan tangan. Kukerutkan hidung. Hiii! Jorok, ih! Apa yang kurasakan? 5
6 Aku harus mengembalikan buku perpustakaan, tetapi aku tidak sengaja merobeknya. Kugigit kuku. Aku berkeringat. L u t u t k p A g e m e t a r. m u l a i a y a n g K u r a sakan? u
g e m e t a r. m u l a i u L u t u t k Apa untukku bungkusan raksasa ini? Mulutku menganga. Alisku terangkat. Aku tak sabar membukanya dengan satu tarikan jari. Apa yang kurasakan? 7
8 Aduuuh! Aku menggeliat dan menggoyang kakiku. Aku berbohong hari ini. Aku menunduk. Mukaku memerah. Aku tidak tahu harus berkata apa. Apa yang kurasakan?
Isak! Nenek pulang hari ini. Aku merapat ke jendela dan melambai. Mulutku mengatup, mataku memerah, dan tangisku pecah. Apa yang kurasakan? 9
10 H u h h h ! Aku tak mengantuk! Aku tak mau tidur! Kugertakkan gigiku. Kuhentakkan kakiku. Wajahku memerah. Apa yang kurasakan? Huhhh!
Pelukan Ibu nyaman sekali. Tenteram, hangat, dan erat. Aku menghela napas dan tersenyum. Lalu aku mencium pipi Ibu. Mataku berbinar bak bintang di ufuk barat. Apa yang kurasakan? 11
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa adalah unit di bawah Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Sejalan dengan kebijakan Menteri, kami mendukung Gerakan Literasi Nasional sebagai salah satu program prioritas nasional melalui penerjemahan cerita anak dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.
Para Pembuat Cerita Cerita: How I Feel ditulis oleh Varsha Seshan, © 2020. Beberapa Hak Cipta dilindungi dalam peraturan perundang- undangan. Diterbitkan dengan CC menggunakan izin 4.0. Kredit Lainnya How I Feel telah dipublikasikan di StoryWeaver oleh Pratham Books.
MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN Apa yang Kurasakan?? Apa yang kau rasakan saat Nenek berkunjung? Apa yang kau rasakan setelah merusak buku perpustakaan? Baca buku ini dan cari tahu kamu sedang merasakan apa hari ini. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Kawasan Indonesia Peace and Security Center (IPSC) Jalan Anyar Km 4, Sukahati, Citeureup, Bogor, Jawa Barat 16810 Telepon (021) 29099245, 29099247 Laman: