Khutbah Gerhana Bulan Bahasa Sunda Khutbah I ُهُتاَكَرَ بَو ِالله ُةَْحَْرَو ْمُكْيَلَع ُمَلاَّسلَا هيَْنََو ُتْوَُنََو اَيْ نُّدلا ُمْوُقَ ي اَمِِبَِو ,ًءآَيِض َرَمَقْلاَو اًرْوُ ن َسْمَّشلا َقَلَخ ْيِذَّلا ِهٰ ِلِل ُدْمَْلَْا ُهَل َكْيِرَشَلا ُهَدْحَو ُالله َّلاِا َههَلِا َلا ْنَا ُدَهْشَا ,ىَكْلَه ِتاَنِئاَكْلا ُعْيَِجَ ُكِلْهَ ي اَمِِمَِدَعِبَو ُّ نلا َلَِا َنَاَعَد ْىِذَّلا ُهُلْوُسَرَو ُهُدْبَع اًدَّمَُمِ َنََدِٰيَس َّنَا ُدَهْشَاَو ,َءاَنَ ف َلاَو ْلَزَ ي َْلَ ٌّ ِلَِز َأ ٌههلِا َنِم ِرْو ِةَّمُ ْلْا ىِداَهَو َ ْيِْمَلاَعْلا ِدِٰيَس ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس ىَلَع ْكِر َبََو ْمِٰلَسَو ِٰلَص َّمُهلهٰلَا ,ِءاَدْوَّسلا ٳ هلَ ِءآَزَْلْا ِهِباَحْصَأَو ِلْيِبَس ُهْوُعَ بَّ تا ى هدُْلْا : َي اَّمَا ُدْعَ ب َي َّيِاَو ِحَْر ٳ ِهٰلِلا ِناَوْخ َعاَّطلا ْمُكُّثُحَأَو ُمُكَ ىَلَع َمْيِظَعْلا َهٰلِلا اْوُرِفْغَ تْساَو ,ِةَلااَْلْا ِعْيَِجَ ِف ِةَّيِصْعَمْلا ِكْرَ تَو ُمْي ِحَّرلاُرْوُفَغْلاَوُه ُذْوُعَا . ِناَطْيَّشلا ِعْيِمَّسلا اَذِإَف َقِرَب ُلَأْسَي , ُرَصَب ْلا , ُمْوَ ي َرَزَو َلا َّلاَك ,ُّرَفَمْلا َنْيَأ ٍذِئَمْوَ ي ُناَسْنلإا ُلوُقَ ي ,ُرَمَقْلاَو ُسْمَّشلا َعُِجََو ,ُرَمَقْلا َفَسَخَو, ُّرَقَ تْسُمْلا ٍذِئَمْوَ ي َكِٰبَر َلَِإ ِمْوَ ي اْوُزْوُفَ يِل ِف َنْوُقَّ تُمْلاَزاَف ْدَقَ ف ٳ ُهَّن ِةَماَيِقْلا هِلها ْمُكْيِصُأ َنْيِذَّلا ىَوْقَ تِب ىَلَعَو ُهٰلِلا ِة ِاللهِبَ ِمْيِلَعْلا ِمْي ِجَّرلا َنِم َن َّيَأ : Hadirin Rahimakumullah ! Sadaya puja sareng puji disanggakeun ka Gusti Allah Rabbul Izzati, Pangeran anu Maha Kawasa ngadamel sareng ngurus ngatur sadaya alam. Shalawat sareng salam kawilujengan mugi dilimpahkeun ka jungjunan alam Nabi Ageng Muhammad SAW anu janten sabab ayana ieu alam raya sareng mugi dilimpahkeun ka para shohabatna, ka kulawargina sareng sadaya umatna dugi ka akhir jaman. Ayana samagaha téh nuduhkeun kana Maha Kawasana Allah Ta'ala anu murbeng alam. Nuduhkeun yen lumakuna panonpoe, bulan, bentang, Kunjungi NU Cilacap Online
bumi (jagat) jeung anu sejen-sejenna teh memang aya anu ngadamel, aya nu ngatur, aya nu ngurus, aya nu ngajaga, nyaéta Allah Swt. Sakumaha dawuhana-Na dinia al-Qur'an surat Yasin kieu : كَلَف يِف ٌّلُكَو َنو ُحَبْسَي "sadaya perkara lumaku dina falakna/alamna panonpoe berjalan, bulan berjalan, oge jagat atawa anu disebut planet-planet téa berjalan dina jalana anu ditangtukeun ku Gusti Allah Ta'ala. Jalana ieu planit-planit ibarat tingeleyerna kendaraan di kota-kota gede, pabuis ka ditu ka dieu, malah dina hiji jurusan teh sok aya anu tilu atawa opat mobil pikapaureun (pikasalempangeun) anu ninggal. anu ngarendeng, tegesna matak Sok melang bisi patubruk diaradu, padahal éta mobil téh pada ngagaduhan jalan masing-masing, da berjalan dina hiji peraturan anu dikaluarkeun ku pangawasa, nya éta Undang-undang (peraturan) lalulintas. Upama éta mobil-mobil téh aya anu diadu, matak diadu deui anu sejénna, atawa sakurang-kurangna perjalanan jadi macet. Hadirin anu dimulyaken Gusti Allah Ta'ala. Ayana samagaha nurutkeun ahli ilmu falaq (Astronomi) mah nyaéta ku sabab kahalanganana sorot sinar panonpoe kana bulan ku bumi. Tah eta kaayaan kitu teh nuduhkeun kana kakawasaan Allah Taala anu mutlak anu nyiptakeun, anu ngadamel sareng anu ngurus/ngatur sadaya alam (Rabbul'alamiin). Ku ayana samagaha, urang sadaya kedah areling, yen : 1. Upama jalanna (lumakuna) panonpoe, bulan, bentang-bentang, bumi katut anu sejénna diistirahatkeun ku Gusti Allah, tinangtu ieu sadaya mahluk teh bakal ancur lebur, bakal maraot, sabab hirupna sakabeh jalma, ingon-ingon, pepelakan jeung anu sanesna, sababiyah-na ku ayana panas jeung tiis, ku ayana caang jeung poek. Upama sinar surya teu parat nyaangan (manasanana) ka urang sabulan we lilana, tinangtu urang teh maraot, ingon-ingon katut pepelakan oge paraeh. 2. Ku ayana samagaha ngandung isarah, yen upama Allah Ta'ala bade ngancurkeun ieu jagat anu sakieu legana téh gampileu pisan, ku digeserkeun jalanna (falaqna) panonpoe atawa bulan atawa falaqna bumi Kunjungi NU Cilacap Online
oge tinangtu ancur lebur ieu alam dunya teh, nyaeta lebur kiamah tea. Jadi ayana lebur kiamah teh masalah anu gampileun pisan kanggo Gusti Allah mah, ku margi kitu urang kedah leres-leres percanten kana bakal kajadianana lebur kiamah teh. 3. Ku ayana kitu, urang kedah ngaraos yakin sarta leres-leres ngestukeun kana Maha Kawasana Gusti Allah, kedah enggal-enggal tobat tina sadaya dosa urang, seueurkeun maos istigfar, sangkan Allah Ta'ala nurunkeun rahmat-Na sareng pangampura-Na ka urang, sareng kedah gaduh kayakinan, yen upama Allah Ta'ala bade ngancurkeun ieu alam semesta (kiamah) kanggo Gusti Allah mah gampilen pisan. 4. Urang sadaya kedah ngaraos sukur ka Gusti Allah bet diayakeun di daerah anu iklimna sae, tengah-tengah, antara panas jeung tiis. Da mahluk-mahluk anu aya di kutub mah boh kutub utara atawa selatan, aya panas jeung tiis atawa caang jeung poek teh henteu sapertos di urang, pohara repotna da pepelakan oge henteu patos jaranten. 5. Kaayaan panon poé sareng bulan dina waktu kiamah, didawuhkeun ku Gusti Allah dina surat Al-Qiyamah ayat 6 - 12 kieu : ُلوُقَ ي , ُرَمَقْلاَو ُسْمَّشلا َعُِجََوُرَمَقْلا َفَسَخَو ,ُرَصَبْلا َقِرَب اَذِإَف ,ِةَماَيِقْلا ُمْوَ ي َن َّيَأ ُلَأْسَي ُّرَقَ تْسُمْلا ٍذِئَمْوَ ي َكِٰبَر َلَِإَو َرَزَو َلا َّلاَك ,ُّرَفَمْلا َنْيَأ ٍذِئَمْوَ ي ُناَسْنِْلإا. Hartosna : "Jalma-jalma naranyakeun, iraha waktuna kiamah téh? Nyaéta dimana panon poé jalma-jalma tingbuncelik kasieunan. Jeung dimana bulan leungit cahayana. Panonpoe jeung bulan jadi hiji (ngahiji/diadu). Tah dimana geus kajadian kitu, jalma-jalma ting jarerit : ka mana pilumpateun urang? Dawuhan Allah : Entong ka mana-mana da moal aya tempat panyalindungan ka ditu ka dieu oge. Ngan wungkul ka Pangeran tempat pangbalikan. ( QS. A l- Qiyamah : 6-12 ) Ku ayana kajadian kitu, mangga urang nyeueurkeun tobat ka Gusti Allah ti ayeuna keneh supados urang sadaya kenging pangampura-Na sangkan urang kenging rohmat sareng pangraksa mantenna. Aamiin. Kunjungi NU Cilacap Online
ُالله َلَّب َقَ تَو ِمْيِكَْلْا ِرْكِذَو ِةَيآ ْنِم ِهْيِفاَِبِ ْمُكَّيِإَو ِنَِعَفَ نَو ،ِمْيِظَعلْا ِنآْرُقلْا ِف ْمُكَلَو ِلِ الله َك َر َبَ ِظَعلا َالله ُرِفْغَ تْسأَف اَذَه ِلِْوَ ق ُلْوُ قَأَو ،ُمْيِلَعلا ُعْيِمَّسلا َوُه ُهَّنِإَو ُهَتَوَلاِت ْمُكْنِمَو اَّنِم مْي ِحَّرلا ُرْوُفَغلا َوُه ُهَّنِإ َمْي = KHUTBAH KADUA = ِل اًماَغْرِا ُهَل َكْيِرَشَلا ُهَدْحَو ُالله َّلاِا َههَلِا َلا ْنَا ُدَهْشَا .َرَمَا اَمَك اًْيِْثَك اًدَْحْ ِلله ُدْمَْلْا ْنَم ىهلَع ُالله ىَّلَص . ْرَشَبْلاَو ِقِئ َلاَْلْا ُدِٰيَس ُه ُلْوُسَتَو ُهُدْبَع اًدَّمَُمِ َّنَا ُدَهْشَاَو , ْرَفَكَو هِب َدَهَج ْوُقَّ تِا ُساَّنلا اَهُّ يَا :ُدْعَ ب اَّمَا .اًْيِْثَك اًمْيِلْسَت َمَّلَسَو ِهِباَحْصَاَو ِهِلها ىهلَعَو ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس اَمْيِف َالله ا َنْوُّلَصُي ُهَتَكِئ لآَمَو َالله َّنِا : ِمْي ِجَّرلا ِناَطْيَّشلا َنِم ِاللهِبَ ُذْوُعَا .َرَجَزَو ىََنَ اَّمَع اْوُهَ تْ ناَو َرَمَا ِبَّنلا ىَلَع ِهِبْحَصَو ِهِلا ىهلَعَو ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس ىهلَع َّمُهلهٰلَا . ِتاَوْعَّدلا ُبْيُِمُ ٌبْيِرَق َكَّنِا . ِتاَوْمَ ْلْاَو ْمُهْ نِم ِءاَيْحَلْْا ِتاَمِلْسُمْلاَو َ ْيِْمِلْسُمْلاَو ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس َةَّمُا ْمَحْرا َّمُهلهٰلَا .ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس َة َّمُا ْحِلْصا َّمُهلهٰلَا .ٍدَّمَُمِ َنَِدِٰيَس َةَّمُا رُصْنا . اَي ِسِنْوَدْنِا اَنَ تَدْلَ ب ْلَعْجاَو َ ْيِْمِلْسُمْلا َلَذَخ ْنَم ْلُذْخَو .َنْيِٰدلا َرَصَن ْنَم ْرُصْنا َّمُهلهٰلَا ِٰلُك َههلِاَو اَنِهلِْا َي ُمْوُّ يَ ق َي ُّيَح َي . َكِلْوُسَر ُة َّنُسَو َكُم اَكْحَا اَهْ يِف ْىِرَْتَ ًةَبِٰيَط ًةَدْلَ ب ِهِذ هه َرَكْنُمْلاَو َءاَشْخَفْلاَو َءَلاَبْلاَو َءَلاَغْلا اَّنَع ْعَفْدا َّمُهلهٰلَا . َكْيَلَع ىهفَْيََلا اَنُلاَح اَذ هه ٍئْيَش اَذ هه َنَِدَلُ ب ْنِم َنَطَب اَمَو اَهْ نِم َرَهَظَم َن َحِمْلاَو َدِئاَدَّسلاَو َةَفِلَتْخُمْلاَو َفْوُ يُّسلاَو َيْغَ بْلاَو اَنَل ْرِفْغا اَنَّ بَر .ٌرْ يِدَق ًئْيَش ِٰلُك ىهلَع َكَّنِا ًةَّمآَع َ ْيِْمِلْسُمْلا ِناَدْلُ ب ْنِمَو ًةَّصآَخ ٌفْوُءَر َكَّنِا اَنَّ بَر اْوُ نَمها َنْيِذَّلِل ًّلاِغ اَنِبوُلُ ق ِف ْلَعَْتَ َلاَو ِناَْيِْْلا ِبَ َنْوُقَ بَس َنْيِذَّلا اَنِناَوْخِِلاَو ْرَا َي َكِتَْحَْرِب .ِراَّنلا َباَذَع اَنِقَّو ًةَنَسَح ِةَر ِخَلاْا ِفَو ًةَنَسَح اَيْ نُّدلا ِف اَنِتَا اَنَّ بَر .ٌمْي ِحَر َمَح َالله َّنِا ,ِاللهَداَبِع .َ ْيِْمَلَعْلا ِٰبَر ِلله ُدْمَْلْاَو َ ْيِِْحَّْرلا َبََو ْمِٰلَسَو ِٰلَص َّمُهلٰلَا .اًمْيِلْسَت اْوُمِٰلَسَو ِهْيَلَع اْوُّلَص اْوُ نَما َنْيِذَّلاااَهُّ يَا َي ِٰ ْكِر ِتاَنِمْؤمْلاَو َ ْيِْنِم ْؤُمْلِل ْرِفْغا َّمُهلٰلَا .َ ْيِْعَْجََا َبْرُقْلا ىِذ ِئاَتْ يِاَو ِناَسْحِلاْاَو ِلْدَعْل ِبَ ُرُم َْيَ Kunjungi NU Cilacap Online
ْمُكْرُك ْذَي َللهاوُرُكْذاَو َنْوُرَّكَذَت ْمُكَّلَعَل ْمُكُظِعَي ِىْغَ بْلاَو ِرَكْنُمْلاَو ِءآَشْحَفْلا ِنَع ىَهْ نَ يَو ُمْي ِحَّرلاُرْوُفَغْلاَوُه ُهَّنِا ُهْوُرِفْغَ تْساَو. Khutbah Gerhana Bulan Bahasa Sunda disusun ku: H. Dadang Solihin, M.M (Kasi Bimas Islam). Di kaluarkeun ku: Seksi Bimas Islam Kantor Kementerian Agama Kota Banjar, Jawa Barat. Panyalaras Bahasa ku : Imam Hamidi Antassalam (Penulis, Editor NU Cilacap Online) Kunjungi NU Cilacap Online