Volume 2 Nomor 6, November 2019 P - ISSN 2614-624X E - ISSN 2614-6231 ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR DI SEBUAH TOKO Isdayanti1, Nenden Nurpratiwi Parliani2 , Aditya Permana3 1-3IKIP SILIWANGI 3aditya0905@ikipsiliwangi.ac.id Abstract This research is based on the research curiosity about speech acts and speech events that occur in interactions with traders and buyers in vegetable shops. From the background of the research, a problem statement can be drawn, namely how do speech acts and speech events occur at the interaction of traders and buyers at the vegetable shop? This study intends to find out the speech acts and speech events that occur in the interaction of traders and buyers in the vegetable shop. The method used is a qualitative descriptive method with the object of the research is the interaction of vegetable traders and buyers in a shop near residential areas of residents. The subjects of this study are speech acts and speech events that occur in the interaction of traders and buyers. The results of this study show conclusions, namely the variety of uses of language variations in the form of speech acts and speech events conducted by traders and buyers when interacting. Keywords: Speech, Events Said, A Speech Act. Abstrak Penelitian ini dilandasi oleh keingintahuan peneliti terhadap tindak tutur dan peristiwa tutur yang terjadi pada interaksi terhadap pedagang dan pembeli di toko sayur. Dilihat dari latar belakang penelitian tersebut, dapat ditarik sebuah rumusan masalah yaitu bagaimanakah tindak tutur dan peristiwa tutur yang terjadi pada interaksi pedagang dan pembeli di toko sayur? Penelitian ini bermaksud untuk mengetahui tindak tutur dan peristiwa tutur yang terjadi pada interaksi pedagang dan pembeli di toko sayur. Metode yang dipakai adalah metode deskriptif kualitatif dengan objek penelitiannya adalah interaksi pedagang dan pembeli sayur yang ada di sebuah toko dekat dengan pemukiman rumah warga. Subjek penelitian ini adalah tindak tutur dan peristiwa tutur yang terjadi dalam interaksi pedagang dan pembeli. Hasil penelitian ini menunjukkan kesimpulan yaitu ragam penggunaan variasi bahasa dalam bentuk tindak tutur dan peristiwa tutur yang dilakukan oleh pedagang dan pembeli saat berinteraksi. Kata kunci: Tuturan, Peristiwa Tutur, Tindak Tutur. PENDAHULUAN Manusia pada dasarnya adalah makhluk sosial yang tidak dapat hidup sendiri. Manusia haruslah bersosialisasi dengan orang lain agar dapat bertahan hidup. Dalam bersosialisasi, manusia harus berinteraksi dengan orang lain. Dalam berinteraksi, manusia memerlukan suatu alat yaitu bahasa yang digunakan untuk melakukan komunikasi dengan baik dan benar sesuai kaidah yang berlaku. Bahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan untuk interaksi sosial antar individu, dengan sebuah sistem lambang bunyi yang dikeluarkan oleh ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR | 879
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 2 Nomor 6, November 2019 alat ucap manusia Kridalaksana (2008). Bahasa juga merupakan suatu alat untuk berkomunikasi yang berfungsi untuk bertukar ide-ide, gagasan, serta informasi Tarigan (2008). Dalam berkomunikasi, setiap orang memiliki dialek yang berbeda-beda dalam berbahasa, sehingga memiliki makna yang dituangkan dalam wujud peristiwa tutur yang terjadi dalam satu situasi tutur. Hal ini menunjukkan adanya wujud konkret suatu peristiwa tutur yang mengandung pesan yang akan disampaikan. Oleh karena itu, peristiwa tutur pada interaksi pedagang dan pembeli ini terdapat hubungan antara tindak tutur dan peristiwa tutur dalam lingkup tawar menawar barang. Berdasarkan sifatnya, Poedjosoedarmo (1979) menyebutkan penggunaan variasi bahasa ada dua macam, yakni penggunaan variasi bahasa sementara dan penggunaan variasi bahasa permanen. Penggunaan variasi bahasa sementara yaitu penggunaan variasi bahasa yang dilakukan seorang pembicara pada waktu ia berbicara dengan tingkat tutur yang biasa ia pakai dengan alasan yang bermacam-macam, peralihan tingkat tutur itu terjadi begitu saja di tengah-tengah kalimat atau bagian kalimat wacananya. Peralihan tingkat tutur seperti ini tidak terus berlangsung lama, sebab pada saatnya, penutur akan kembali memakai tingkat tuturnya yang asli. Dalam penggunaan variasi bahasa permanen seorang pembicara secara tetap mengganti variasi bicaranya terhadap seorang lawan bicara. Peristiwa semacam ini tidak mudah terjadi karena pergantian ini biasanya mencerminkan pergantian sifat hubungan antara pembicara dengan lawan bicara. Rahardi (2001) mengatakan bahwa wujud penggunaan variasi bahasa dapat berupa perpindahan bahasa antar tingkatan tutur, antar dialek, dan antar ragam. Sementara itu, menurut Andyani, Martha, & Sudiana (2013) dalam percakapan dapat terjadi masuknya bahasa daerah terhadap bahasa Indonesia begitu pun sebaliknya, hal itu dapat terjadi pada seluruh masyarakat dwibahasa, baik pada umumnya maupun pelajar di lingkungan sekolah. Bedasarkan latar belakang penelitian ini, maka dapat ditarik sebuah rumusan masalah "Bagaimana tindak tutur dan peristiwa tutur pada interaksi pedagang dan pembeli yang terjadi di sebuah toko sayur?" dengan tujuan penelitian untuk mendeskripsikan dan menganalisis tindak tutur dan peristiwa tutur pada interaksi antara pedagang dan pembeli sayur yang terjadi di sebuah toko. Tindak tutur dan peristiwa tutur, selalu terjadi pada interaksi manusia. Karena, dengan adanya tindak tutur dan peristiwa tutur dalam sebuah interaksi lawan tutur akan paham maksud atau tujuan yang disampaikan oleh penutur. Peristiwa tutur merupakan proses berlangsungnya interaksi dalam bentuk ujaran yang melibatkan dua pihak, yang terdiri dari penutur dan lawan tutur dalam satu situasi tutur. Jadi, 880 | ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 1 Nomor 2, Maret 2018 interaksi yang terjadi antara pedagang dan pembeli pada waktu tertentu dengan menggunakan bahasa sebagai alat komunikasinya disebut dengan peristiwa tutur Chaer & Agustina (2010). Dell Hymes merangkai peristiwa tutur menjadi delapan komponen akronim SPEAKING (Setting and scene, Participants, Ends, Act squence, Key, Instrumentalities, Norm of interaction and intrepretation, and Genre). Maksudnya, tindak tutur harus jelas dalam waktu, tempat, situasi tutur, harus memiliki pihak yang terlibat dalam tuturan, memiliki maksud dan tujuan saat bertutur, memiliki isi ujaran yang jelas, nada dalam menyampaikan pesan, sesuai dengan norma berinteraksi dan jenis penyampaian tuturan harus jelas. Peristiwa tutur akan terjadi atau berlangsung ketika berinteraksi dalam bentuk tuturan yang melibatkan dua pihak, yang terdiri dari penutur dan lawan tutur dalam satu situasi tutur Chaer & Agustina (2010). Dalam berkomunikasi, tindak tutur bersifat psikologis yang keberlangsungannya ditentukan dengan kemampuan berbahasa dalam menghadapi situasi tertentu Chaer & Agustina (2010). Tindak tutur dilihat pada makna tuturan, berdasarkan konteksnya terdiri dari dua jenis, antara lain tindak tutur langsung dan tak langsung. Sedangkan, berdasarkan jenisnya terdiri dari tiga jenis yaitu lokusi, ilokusi dan perlokusi. Tindak tutur lokusi merupakan tindak tutur berupa kata, frasa atau kalimat, dengan makna tuturan itu sesuai dengan tata bahasa baku indonesia yang memiliki makna dan dapat dipahami (Rahardi, 2008). Tindak tutur ilokusi merupakan tindakan melakukan sesuatu dengan adanya maksud tertentu. Jadi, tindak ilokusi biasanya berkenaan dengan memberikan izin, mengucapkan terimakasih, tawar menawar, dan menjanjikan sesuatu Rahardi (2008). Tindak perlokusi merupakan tindakan menumbuhkan pengaruh (effect) kepada mitra tutur. Jadi, tindak perlokusi memiliki pengaruh bagi yang mendengarkan akibat tuturan seseorang Rahardi (2008). METODE Dalam suatu penelitian, metode adalah cara yang dilakukan untuk mencapai keberhasilan suatu penelitian. Artinya cara yang dilakukan disesuaikan dengan bentuk penelitian maupun tujuan akhir. Pada penelitian ini, metode yang peneliti gunakan adalah deskriptif kualitatif, bertujuan untuk memahami dan menganalisis prinsip dasar kebahasaan yang tengah diteliti sesuai dengan kaidah kebahasaan yang berlaku Mahsun (2013). Analisis dalam penelitian ini berfokus pada tindak tutur dan peristiwa tutur. Tindak tutur menunjukkan adanya bukti nyata atau konkret pada suatu peristiwa tutur yang di dalam percakapannya terdapat suat pesan, yang akan disampaikan. Objek penelitian ini adalah interaksi pedagang dan pembeli sayur ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR| 881
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 2 Nomor 6, November 2019 yang ada di sebuah toko dekat dengan pemukiman rumah warga. Subjek penelitian ini adalah tindak tutur dan peristiwa tutur yang terjadi dalam interaksi pedagang dan pembeli. Instrumen penelitian yang digunakan berupa human instrumen. Oleh sebab itu, tindak tutur pada interaksi pedagang dan pembeli ini terdapat hubungan antara tindak tutur dan peristiwa tutur dalam lingkup jual beli. HASIL DAN PEMBAHASAN Setelah penelitian dilakukan, peneliti mendapatkan hasil data yang diperoleh dengan menggunakan teknik rekam dan teknik mencatat dalam interaksi pedagang dan pembeli. Transkrip tuturan ini dianalisis dengan tujuan menemukan adanya peristiwa tutur dan tindak tutur dalam sebuah percakapan. Setelah itu, peneliti melakukan analisis dalam kesalahan berbahasa yang diucapkan oleh pedagang dan pembeli. Berikut peneliti menjabarkan tuturan bahasa lisan dari sebuah rekaman menjadi bahasa tulis yang telah ditranskripkan. Transkip Tuturan Pembeli Penjual : "Hayamna sabarahaan ceu?" (Harga ayam berapa bu?) : "Tilu puluh tujuh rebu sakilo" ( Rp 37000/kg) Pembeli : "Ihh ayeuna mirah hayam teh! Tilu puluh rebu sakilo nya?" ( sekarang murah harga ayam! Rp 30.000 1 kg ya?) Penjual : "Entong atuh teu tiasa!" ( Jangan! Belum bisa) Pembeli : "Entong mahal-mahal teing atuh ceu?" Penjual (Jangan mahal-mahal bu ya?) : "Henteu mahal atuh sakitu mah" ( Tidak mahal segitu itu) Pembeli : "Nya atos atuh tilu puluh meunang moal?" (Ya sudah 30 dapat tidak?) Penjual : "Ah teu tiasa ceu. Paling 35 sok eta ge tos potong" ( Tidak bisa bu. Paling Rp 35.000 itu juga dapat potongan) Pembeli : "Nya atos bungkuskeun. Ai ieu kangkung sabaraha hargana?" (Ya sudah bungkus. Kalau harga kangkung berapa?) Penjual : "Dua rebu saiket. (Rp 2.000/ikat)" Pembeli : "Henteu tiasa kirang?" ( Tidak bisa kurang?) Penjual : "Henteu teh atos pas, soalna kangkungna nu sae." ( Tidak teh sudah pas, soalnya kangkungnya bagus) Pembeli : "Ai cabe sabara saparapat?" 882 | ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 1 Nomor 2, Maret 2018 ( Cabai berapa seperempat?) Penjual : "Tujuh rebu saparapat." ( Rp 7.000 seperemepat) Pembeli : "Ah lima rebu we nyak ceu teu nanaon?" ( Ah Rp 5.000 saja seperempat tidak apa-apa ya?) Penjual : "Muhun atuh sok ka langgan mah." ( Iya boleh saja ke langganan ini) Tabel 1. Analisis Peristiwa Tutur Komponen Peristiwa Tutur Hasil Analisis Setting and scene Waktu dan tempat saat percakapan ini (Waktu, tempat dan situasi tutur) berlangsung di sebuah toko yang berjualan sayur dengan situasi yang sangat ramai oleh pembeli. Participants Pihak yang terlibat dalam percakapan ini (Pihak yang terlibat dalam tuturan) adalah pedagang dan pembeli, perannya dapat berganti sebagai pembicara atau pendengar. Ends Tindak tutur yang terjadi di toko sayur (Maksud dan tujuan pertuturan) bermaksud untuk mengetahui harga sayur dan adanya proses jual beli. Act squence Bentuk ujarannya berupa percakapan (Bentuk ujaran dan isi ujaran) sehari-hari yang digunakan di sekitar pemukiman. Key Nada/cara terhadap menyampaikan pesan (Nada/cara terhadap adalah dengan suara lemah lembut dan menyampaikan pesan) berlaku sopan santun. Cara si pembeli bisa di lihat dari segi bentuk ujarannya, misal dalam sebuah kalimat "Henteu tiasa kirang?" (Tidak bisa kurang?) kalimat ini bernadakan memohon, tetapi juga memaksa untuk mencapai tujuannya. Instrumentalities Bahasa yang digunakan oleh kedua penutur (Jalur bahasa yang digunakan) adalah menggunakan ragam lisan dengan disertai dialek sunda yang sangat kental. ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR| 883
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 2 Nomor 6, November 2019 Norm of Interaction and Dalam berinteraksi, pedagang dan penjual Intrepretation (Norma atau aturan sangatlah sopan santun sesuai dengan berinteraksi) aturan berinteraksi. Genre Penutur dalam berinteraksi adalah (Jenis bentuk penyampaian) masyarakat dalam kegiatan sehari-harinya. Tabel 2. Analisis Tindak Tutur Secara Langsung Bentuk Tindak Tutur Hasil Analisis Tindak Tutur Langsung Tindak tutur langsung pada sasaran ini pada Sasaran maksudnya dilakukan oleh pembeli sebagai penutur yang bercakapan dengan pedagang sebagai lawan tutur yang dilakukan di sebuah warung. Tindak tuturan yang dilakukan penutur sudah sesuai/tepat sasarannya karena penutur melakukan tawar menawar terhadap proses jual beli yang dilakukan dengan pedagang. Tindak Tutur Langsung Tindak tutur langsung dilakukan dengan adanya dengan Maksud dan maksud pada tuturan pedagang dan pembeli. Tujuan Misalnya, permintaan pembeli pada pedagang tentang harga sayur yang mahal ditawar menjadi murah. Tabel 3. Analisis Tindak Tutur Secara Tidak Langsung Bentuk Transkip Tuturan Hasil Analsis Tuturan " ihh ayeuna mirah Jadi, pembeli sebagai penutur Tidak hayam teh! (sekarang mengatakan kepada mitra tuturnya Langsung murah harga ayamnya!)". yaitu pedagang bahwa harga ayam Berupa yang sekarang itu murah daripada Sindiran yang dipatok penjual. Padahal, dalam hati pembeli (penutur) tersebut berkata bahwa harga ayam sekarang itu mahal sehingga 884 | ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 1 Nomor 2, Maret 2018 ia menawar harga ayam menjadi lebih rendah. Berupa "Entong mahal-mahal Jadi, pembeli (penutur) meminta Rayuan teing atuh ceu? (Jangan kepada pedagang (lawan tutur) mahal-mahal bu ya?)". agar harganya berkurang sedikit "Soalna kangkungna nu dengan melakukan rayuan sae. (soalnya kangkung terhadap pedagang (penutur). yang bagus)". Berupa "Ah lima rebu we nyak Jadi, pembeli (penutur) berbicara Tawaran ceu teu nanaon? (Ah Rp pada pedagang (lawan tutur) bahwa 5.000 saja seperempat harga cabai yang dijual mahal tidak apa-apa ya?)". sehingga pembeli (penutur) menawar harga cabai menjadi lebih murah. Tabel 4. Analisis Tindak Tutur Berdasarkan Jenisnya Bentuk Transkip Tuturan Hasil Analisis Tindak Tutur Tindak Tutur "Tilu puluh tujuh rebu Kedua kalimat di samping Lokusi sakilo" termasuk ke dalam tindak tutur (Rp 37000/kg) lokusi karena penjual "Henteu teh atos pas, soalna memberikan informasi kepada kangkungna nu sae." pembeli mengenai harga dan (Tidak teh sudah pas, soalnya kualitas sayur yang dijual kangkungnya bagus) olehnya. ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR| 885
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 2 Nomor 6, November 2019 Tindak Tutur "Nya atos bungkuskeun. Ai ieu Tuturan di samping termasuk Ilokusi kangkung sabaraha hargana?" ke dalam tindak tutur ilokusi (Ya sudah bungkus. Kalau karena pembeli memberikan harga kangkung berapa?) informasi kepada penjual agar hasil belanjaan pembeli dibungkus dengan kantong plastik. Sehingga penjual melakukan tindakan yang diperintahkan oleh pembeli. Tindak Tutur "Ihh ayeuna mirah hayam teh! Tuturan di samping, termasuk Perlokusi Tilu puluh rebu sakilo nya?" ke dalam tindak tutur ( sekarang murah harga perlokusi, karena adanya daya ayam! Rp 30.000 1 kg ya?) tarik penjual untuk menurunkan harga karena pembeli menawar dagangannya. Dan penjual pun memberikan sesuai dengan harga permintaan pembeli. KESIMPULAN Pada komunikasi berbahasa, ada dua gejala yang dominan, yakni alat tindak tutur dan peristiwa tutur. Tindak tutur sebagai tindakan yang ditampilkan penutur pada suatu percakapan, yang pada hakikatnya ada tidak jenis. Ketiga jenis itu adalah lokusi, ilokusi, dan perlokusi. Tindak tutur lokusi adalah melakukan tindakan untuk mengatakan sesuatu. Ilokusi yaitu melakukan suatu tindakan dalam melakukan sesuatu. Sedangkan perlokusi dalam melakukan suatu tindakan dengan mengatakan sesuatu. Gejala kedua dalam komunikasi berbahasa adalah peristiwa tutur, yakni gejala sosial yang melibatkan para partisipan dengan satu pokok tuturan yang berlangsung pada waktu, tempat, dan situasi tertentu. Peristiwa ini ditandai dengan adanya delapan komponen (SPEAKING), antara lain waktu, tempat, dan situasi; partisipan; maksud dan tujuan; bentuk dan isi ujaran; nada dan cara; ragam bahasa; norma; dan jenis bahasa penyampaian. 886 | ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 1 Nomor 2, Maret 2018 Dari hasil analisis tindak tutur dan peristiwa tutur pada interaksi pedagang dan pembeli, dapat disimpulkan bahwa memahami tindak tutur dan peristiwa tutur dalam satu situasi tutur memiliki beberapa manfaat positif, yaitu dapat membuat komunikasi yang baik antara pendengar dan pembicara, mencegah terjadinya kesalahpahaman maksud yang akan disampaikan, saling memahami dan dapat memosisikan diri dengan baik. Karena manfaat ini penting, untuk menafsirkan maksud yang akan dituturkan penutur yang menjadi lawan bicara. Faktor penyebab terjadinya penggunaan variasi bahasa yang ditemukan pada penelitian kali ini yaitu faktor penutur, faktor lawan tutur, faktor adanya pihak ketiga, dan faktor perubahan topik pembicaraan. Berdasarkan penelitian yang dilakukan, peneliti memiliki saran agar peneliti selanjutnya dapat memperbaharui penelitian dalam bidang sosiolinguistik menjadi topik yang lebih menarik agar dapat memberikan pengaruh pada perkembangan linguistik. DAFTAR PUSTAKA Adnyani, N. M., Martha, N., & Sudiana, N. (2013). Campur Kode dalam Bahasa Indonesia Lisan Siswa Kelas VII SMP N 8 Denpasar, 2. Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik. Jakarta: PT Rineka Cipta. Kamaruddin. (1989). Kedwibahasaan dan Pendidikan Dwibahasa (Pengantar). Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Kridalaksana, H. mukti. (2008). Kamus Linguistik: Edisi Ke Empat. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Mahsun. (2013). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Raja Grafindo Persada. Poedjosoedarmo, S. (1979). Tingkat tutur bahasa Jawa (Vol. 8). Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan. Rahardi, R. K. (2001). Sosiolinguistik: Kode dan Alih Kode. Jakarta: Pustaka Belajar. Rahardi, R. K. (2008). Pragmatik: Kesatuan Imperatif Bahasa Indonesia. Jakarta: Erlangga. Tarigan, H. G. (2008). Berbicara Sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung: Angkasa. ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR| 887
Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 2 Nomor 6, November 2019 888 | ANALISIS TUTURAN DALAM PROSES JUAL BELI ANTARA PENJUAL DAN PEMBELI DILIHAT DARI SEGI TINDAK TUTUR DAN PERISTIWA TUTUR