NA AG Tahan LN PNP PA SY GA LINA JET U AP NP TAN CSI PANGAOS - LANGGANAN: Sasasih f 1:70: sakwartaal | 5. - f.7.50 Pamajaranana kedah ti pajoen. PANGAOS ADVERTENTIE: Pamajaranana kedah ti pajoen. pangsaeutikna saxali moeat f 2.50 f 0.25 Sadjadjar kolom... 9. Plv. Hid. red. Mohamad Koerdie - - Hoofdred!: Bakrie Soeraatmadja AGENT DI FUROPA: Publiciteitskantoor DB GLOBE" N. Z. Kolk 19, AMSTERDAM AGENT IM INDONESIA ::' Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ..Pasoendan" saban dinten kadjabi Ahad sareng dinten noe dimoeljakeun Hoofdkantoor: Groote Posiweg Oost No. 123 Bandaoeng, Teli. Red No. 1520, sni 1520a, Telf Hootdredacteur di imah No. 1530 Publictteitskantoci . 55 GLOBE" Ryswyk 7B. BAT.-CENTRUM' Drukk.. sIjahja-Pasoendan" Bandoang, No. 18 aa
Kemis
18 yan) 1353 . Tahoen ka Xi 24 Januari 1935 Denga ka | lambaran Dikalosa: keun 2" lambar cureun di harewpeun Toko Sa- djoesi di Dijamibatam merah, dijoe: noe taroempaikra taroeroen. rek balendja. - teh lain bae di kalarwyan anoe bi asa saban pwve didongengkeuu. Mijn tapi di bouw oge bakal di-oerangan, ma lah bisa djadi aja sababarsha op zichteraa anoe (koedoe ninggal- keun eta diemst dipindahkeun ka bagian sedjen. Djadi papariksa- geologisch tedhnisch an bagian teh kosdoe 'kakoera- ngalamam ngan. Ikalangan dienst Landvoogdelijk Beleid. Roepana bale, waktoe noe boga na di djero taka, mobil teh aja a- noe ngaheureujan. da boektina. wakkitoe mesimma dihiroepan sarta rek dipadjockewm koe noe bogana bet 1ain madfbe, tapi kalah moen doer. meunggar ka toko Sadjoesi lebah pamto pisam. twekang-toekang laba pisan actie actie noe raradikal. sarta djadi sa biwir hidji P.I. djeung P.N.I. teh, | tapi koe namena gerebegan. oeng gal-oenggal taoen aja kadjadian. rame aksi teh. djadi ganti lagoe nja eta koe ..WERIT". djalamna papare rahan Indonesia oenggal tara towong. koedoe bae tacen. djadi babadamian djeung djad: timbangan di Tweede Kamer, tja ra djadi hoofdbe- snsur salah-sahsdji party dikritik dipoedji dirat oenggal- djeung ocenggal Congresna koe oetoesan- cetoesan ti oenggal afdeeling. Kaajaanana djeung Kangge panjawat gohgoj £ njenjepan, patoeangan No6 - C14 beleidna noe Aja dewi katerangan tjenah in- djeung "afdeeling eta diemst amoe mistina taoen teh koedoe verlof ika magara terses diwacht- Malaioe. djadi menta dihampoe ra cepama aja keyap-ketjap noc resag kadengena koe toehooruers. Sanadjan ti pihak Christen geus diigetan koe Voorzitter soepaja | ikersa aamhalen katjedaanana Kg | Nsbi Mochammad s.a.w. tapi pa rardere kitoe keukeuh bae njari me enggeus-eng- frana Saperi bari ngabandiag-banding noe nga- aa di gebouw pinikster ge- kaliwar meente Tjiledoeg geus diajakeun besloten debat vergadering anta ra Isa contra Christen. genieurs Westerfeld di sedj 1 di icu Walanda 'baris gsild bae. van Howen Hidji boedjang toko amoe hari- ta kabemeran la- wang, kadoepak. blaik nangkarak. heumamg diseboetikeun Tah. ieu si werit teh ngan te- nangtoeng di vap dina werit woengkoel? ieu koe noe teu Tangtoe bisa diterang- ngawakan keun. anging ti ngingetan, jen ti na sagala roepa koedoe djadi loe eng sakoer nye geus kalaikonan: keur djaman G.G. Mr. Fovk mah ngan oekoer semet harengheng, tapi ti la djadi matak rempan. djaba ti malioeman roe pia makanma ongikos. hal moal critiek atawa be- moal saroea wordeeling tangtoe tangtoc noeroetkeun sapamang. gihna djeung satimbanganana nja kitoe dewi partena. santa oepama katimbang aja noe katjida teu pa |! noedjoena kana dijalanma paparen | tahan. sak ngarasongkeun motie van wantrrouwen, geusam tjitjiren | jen koedoe diganti djalamna ma- rentah. Oenima eta Anne ngalocoehan (ondangan ondangan) sabagian gede bangsa I-donesiers, sawarelina deui bang sa Tionghoa dieung bangsa Wa- | landa. cge di amtarama aja hak olive, tie katoet oepasna. ripoeh oge. Kawasna, langka kadjadian. mobil rek dipadjoekeun tapi ka- HOOFDKANTOOR ..FIRES- TONE'". p'- nja eta Mantri poli ti boga mobil djangdji rek Noe ngagantian ikaroegian-karoegian amoe dilantaramikeun ikoe mameha nana. g LES, kaca sumbesfa gantoeng dina temb ckan ami lila Hoofdkantoor ,.Firestone Ban- den en Rubbermaatscahappy voor Nederlandsah Indie" geus ajama, di" Be- sababaraha lilan? tawi ajeuna bakal dipindahikeun ka Singapoer. Pikeum ngamadjoc keun dijeung ngorroes sateroesna tina hagiam amoe kaseboet di loe- hoer ka Firma Jacobsan van den Berg & Co. Djoeragan Tojib sebagi Voor- zitter ieu beslotendebatver- ngoetjapkeun nochoen gadering dina basa Indonesia Ika soegri a- | noe saroemping. oge ika noe kagoe ' ngan tempat nganoehoemkeun. tina Karek erik njaritaksun (ng: Djaba ti noe geus kaseboet di loehoer, laba deui bae leden amoe menghandjakalkeun, jen noe dia: di pamarentah teu aja babarenga Lana atawa samenwerkingna reu disung Volksraadi boektina pa- benirokan paham teh Iila beuks tambah loba. bahas) kana lebah Pa oricaa " Nabi Moehammad. henteu toe- loej. kaboeroe kasoe- roeng koe waktoe noe geus di- tamgtoekeun lilana tea njar eta sa teri AJ JAARVERGADERING P.N.S. TJABANG BOGOR. Tapi" kadjadian moe saroepa ki cu mah katjida pusan Tangkana karta ngan oekoer ..radjeun" teh oe saoekoer di Europa bae. rang mah hese pikadjadieunana lantaran Powe Minggoe. tanggal 3 Fe- bruari noe baris datang, ngamimi tian pogkoel 8 isoek. P.N.S. tja bana Bogor rek ngajakeum 'jaar- vergadering: ari rempatna di Ma drasah P.S.A. Biocoopweg. Para djoeragan sadaja - tjek | Spr. - ngajakeun ieu debat ' teh sanes bade mentjarkeun kago rci.gan anoe ahirna ngarenggang keum ampra toe djeung ieu. na- moeng icu mah maloeloe geusan pada nembongkeun kaljakiman. ka 'hidji-hidji bangsa nor beneran. ngagam masing-masing agama na. oge geusan ngaraketkeun soe- paja eungkeut-eungkeut aja per- satocan (eenheid) diaa kalangan agama. di djam. teh diserenkeun beuki iliran dew pihak Ohristen Java Bode. amoe ka noe djadi G.G. oge ngiriik pisan. ngan anoc warna-warna perloe pisan kaoeninga koe oerang rea. nja eta ZEER VELE LF. DEN. haruina lid noe pangloba lobana atawa bagian noe pangge de-gedena. geus pohara asa-asa na, naha G.G. salawasna boge kasempetam pikeun ngagarap a moeskil-moeskil noeroetikew noe kaperlocanana. sapedah andjeun na teu karana aja loeang anoe bet arti geus diangkat djadi wawaki' radja. Noemetkeun nOoe .&. 2, Sanadjan ieu perkara dirvempoek keun kana waktoe. tapi naha noc diadi pamarenfih tjoekoep ngale rapkeumana beleid perkara ieu? leu mah djol katangen bae koe todhoordars. ria eta lantjar niari tana (napi Ika siga ne matja ngo mongna teh). PERDJALANAN G.G. NOE Agendama. saperti noe diberen BAKAL DATANG. delkeun ieu di hamdap: i. Notulen geus kalwat. vergaderina nor tina 'bedja anoe geus diterangkeun dina ieu soe- rat kabar. jen dina boelan April G.G. baka! anoe bakal datang. ngajakem deui perdjalanan ka Pal:. Babakoena anoe bakal diper loekeun koe andjeunma angkat ka Bali teh nja eta ka bagian 'bzulah Wetanna. Samemehna noeloei- keun pendjalanan ka tempat noe kaseboet di loehoer teh. mamen- Nga- na bakal sindang heula ka vi. Ngandjoek. Madioen. Ke- diri, Malang djeung Pasoeroean. soenaja bisa indruk anoe ihade pakeun rahajat. saikoe maha anoe geus diterangkeun wa waramama koe Goepernoer Dia- wa Wetan. Njamboeng kana Naon noe dipedarkeum koe toe (pihak Islam). an Rachmat Ali nja eta noe henteu sapagodos reu djeung agemanama pihak Christen koe noe 'kaseiboet pamdeuri ditjam pad bari dipedarkeun koemaha pa manggihna. noe harita bijbelna o- ge sabagian anoe perloe geusan ngadebat ka toean Rachmat koe dipangmatjakeun Voorzitter (pang dibatja koe Voorzitter teh sepaja kasaksen. oge Voorzit- ter matjana bijbel eh lain ngan ti pihak Ohristen bae. tapi ti pihak Isla- oge kaselir mangmatjakeun meapa-rogpa sabda Toehan noe a- ja dima bijbel. nja eta noe toemali ijeung noe didebatkeur tea). 2. Berita Bestuur. 3. Verslag Congres di Sema- wediseh roepa amende- menten anoec res dipoetoes koe Volksraad, gam ockoer doea - kiwe cge noe tcu aja hartina - anoc divarima koe pamarentah santa henteu nembangkeun miro sea kana roepa-roepa motie's a: noe geus diterepkeun koe Volks: raad, Tinu rang. 4. Jaarversiag Penninameester. Secretaris dan Eta margina, anoe mawi dina | rioengan amoe bade medar- ieu keun disoehoen- keun soepados ditebihkeun tina hawa napsoe anoc kirang pantes ajana dina iew pasamoan. 5. Verslag verificatie commis- sie. 6. Beleid hestuur 'kajakinanana 7. Bestuursverkiezing. 8. Rondvraag. Geura. moal teu pada ngadeua Tapi leden amoe sawareh deu ma eta bagiam anoe saeutik. sabe likna. moedji kana prak prakana na anoe diadi G.G geusan negos ham ajana pamarentah djewm ngocroes ocang kalocaran djeun ocang noe asoep. soepaja satin bangan. noe saroepa kieu langtoe henteu noengtoem atawa mere kamadjoean kama kaajaana na politik. Kadjadan Kadjabi ti dinja ieu debat teu aja patokan (Ikatangtoean) pihak mama noc meunang pihak mana nce eleh. Diadi dewa! Verslacna, sabada vergaderina ngajakeun baris disoesoelkeun. CLIRSUS BASA WALANDA. Kie initiatiefna dioeragan D Natawsdiaia df Titvaringin - Rogor. Goes diadenkeun Kacem hidif cursue basa Walanda. aoe rosna hidii Neaderlandsch acte he "i'ter. diocragan I. Natewiria an derwiizer H.I S. Pasoendan Geusan ngabenerkeunana kana icu pamamggsih. tjak anoe ngara- sakwun, nja eta ngoerangan nap: soena anoe djadi wawakil geusan membongkeun kahajangna, amoc sakitoc perloena kaoeninga koc semarentah, geusan nimbang koc -maha pingamoedieunana. pondoking tjarios dina pa sjarana ngilari hak djeung kabeneran ar tina wates atanapi noe lang- koeng tetela kedah dipirig koe a- ti Soetji soepados aman dma ieu teh oelah kaloe : Malah ari J.B. mah geus agen ien paparentaham noe ajet bohan. na leuwih aloes. leuwih beres. t betan djaman G.G. de Graeff. a noe sakitne kapetolanana "ina o roes-oersiesan doeit. toeloej disamboet To: lea taman Ranbenas Ali "ja cta sakabeh tiaritaanama ti pihak COhristen noe ka dpea. sakkitoe li sur sakitoe hesena teh, koe tan Rachmat mah ngan sakiwat naker ngadebatna teh. Sateroesna Ti Serang. KAPALA H.LS. SERANG # pakarangan Mangkoekna Hate! Vos, toecan G.H.S. Ver- haar keur waktoe noempakan mo geus ngadadak moebrsek bilna Tapi toebr-ekan teh tembdkan. henteu da poegoeh nga- djalankeun mobilna oge keur ka tikla pisan 'kendorna. Malah ka ajaan karodksakan mobilna oge henteu aja anoe pohara, ngan sa- koer bemperna dbae menjon meu cusan. | paikoempoelan. ane bada darebat ! | Kangge | teh moeng dipa'sihan tempo anoe | pangheulana tiloe parapat djam satoeloejna rata satengah sarta diam sewalng. Eta. pihaloekareunana keur ka di om Coaperatoren. keur kaom radicalikter 'angtot ieu teh dijadi 'hidji paka- geusan ngalegaan pakala- rang nmanana, ngahrektikeun jen sa- nadjan babarengan meakkeun pi: kisan djeung tanaga oge. hasilna moal sakormaha moe diarep-arep: "stap dina hese tjape teu aja ga vena. Demi Osrang Indonesia tangtoe moa bisa officieel nembongikeunana p manggih. ngam saoekoer njarita kcun feit, boekti. amoe karasa ko: awakna djcung badanna lamoc: aja anoe namja. Tjenah, hade " rengna beleid koemaha noe r' ngedalkeun, ngan bae geusan ne tepkeunana timbangan. perloe k oeninga koe sarerea. jen ti bahes la napi ka ajeuna kakara aja ka djadian hasil patanian rad'vu teu kapoelork. lantaran keur b"t padjeg oge geus teu tioem jar Diadiarna samingase doea kali j sarta hajaramama ngan f !. - Tiaritaanana tocan Rachmat IA li. tatag. kalm bari dipirig koe boe 4, manis. Moeridna aews rea tiatjakam a- tarik. niar kemeih maih. Ane pangheulana ngadeg di- eta tocan Rach. Moega-maega hae sing sjeehan! na podium nja (kaoem Achmmadijah) : mat Ali nja mantenma pisan sebagi verde | noe baris | diger ti pihak roepa-roepa mas'alah ti | ajangga Christen pihak Koering - tjek spr. jeu bade medarkeun koemaha ag hak-hakna djeung kabeneranana Kg. Nabi Moehammad s.a.w. noe aja dima al-goer'an djeung dina bijbel. Spr. medarkeun pandjdng le- , bar tina hal kaajaan (kabeneran ) Kg. Nabi Moehammad s.a.w. noe koe spr. diban- aia dina bijbel. dina Indiil ajatna | dina-banding pasal-pasalna didjenire- | dieung keun: tapi pokona (pisan mah ta ritakeun ha! kaajaanana para Na bi noe aja dina bifbe! (kitab-kitab Christen ). Ari njamboet dicung meupeuh na Ikana sakoemaha noe ditjarita- keum koe kaoem Ohristen, nia eta "na bijbelna keneh bae diadoekeu nama. Ti Garoet MOESIM NGETJREK. Islam, Dina waktoe ajeuna geus aja mingyoena. di Garoet djeung we wengkonna. beunamg disehoet ta ia powe noe kaliwet, hoedjan nge tirek taja towpnmana. Lain ba? dina semet pakalangan vgalegaan. tapi 'kasoelitemana h2 te noe diadi pangoenoesna djeuna amiamhotana. moal datangka teu " ubahan. awareh | ! € Oapamana kieu: Kaom Ohristen kevkeuh nfeboet keun teh amak Allah atawa rohna Allah: toer dina bijbel eta kandh oge oepama dioengkah mah "ia (netelakeun) jen Nabi Isa teh omama ditjokot harti diero-djero lain ppetra Allah, da Allah na. teu poetraan teu dipoetra- | mah Tapi anoe katjida anehna. ba- rang tocan Verhaar digoejah- gosjah bet geus teu aja njawa- atoeh pohara bae ma- - dina sa ' Isa Ari hbediian gedena mah teu mindeng 'teuing. tapi ieu mah hoe dian anoe sok nsaboentoekeum la koe tea. gede henteu. tapi ama di sorang matak baseuh. dewi katjide leden manchandiakalkeunana. sarehna pamarenteh dina ajana pabentrp kam "ea henteu mjokot djalan a noe lemes. tapi sakitoe roeroenc Toesoehna ngadjalankeum 'korte confhicten regeling. tak ngagetkeunana. pn. . geus diebrehkow koe sawareh leden Tweede Ka mer age. jen kaajaam pangasila: papadiegam dina taoen 1922. ni eta djamam G.G. noe bareto nga 65 persen tina djoemblah pana: paam, sedeng ajeuna djaman C G. noe ajeuna bet nepi ka 85 pe sen, Tjatjakan keur sakieu ..sasi: lad soesahna" mah, anggoer ng gedean si pensen teh batan nga lawsikan mah. Kadjadian Ieu perkara Ngantet djeung ajana iew ka- "jek bedja, toean Ver- teh kataradjang panjakit djadian haar 'beroerte. Ngantet ka dinja djalan-djalar di pakamnoengan barelak. sok soemawonma di pagoenoengam, a- moe loemaikoe rea noe laboeh tisc rodot lantaran ditambah nandiak moddoen. Nja i keum. Lajonna dina powe mangkoek na teroes dikoeboer, kalawan lo ba (pisan noe nembongkeun kase dihamana ngantet kama icu kadja dian teh. Diadi toean Rachmat Ali mah salawasna ngabantahma teh kama riaritaanama $ pihak Christen, ti na bijbelna bae, walhasil tina wet al-goer'an mah koe tocam Rach- mas - - sanaos paham bener oge - tatjan ngarasa (teu) dibawa- bawa. anoc koedoe diitjelkot. dijalan anoe te- ngah-tengah. Benema lange regeling Tapi sawareh deui mah, njja. sa koemaha biasa bae. ngabenertkeur kama tangtoengan pamarentah. kkitoe deui di waloengan dieuna di solokan-soldkan tjaina naek dieung kiroeh. Ti Tjirebon. NOE MAEHAN DI TJIRE- BON KA TANGKEP. impikan - mangga - sacemna. geura (ban Nabi tah Mbehammad s.a.w. noe aja dina bijbel arandjeun. Koe Spr. diimpl!- noe saroepa ikier tangtoc koe wawakkil officieel bis katindboang. naha sj tbakang ma jar kanvadijiban padjeg levwih s nang henteuna. Baloeikarna tima beleid noe sa- roepa 'kicu, nja eta noeroetkeun boekti. pamarentah 'hentew :piaan maparin pangadji kana badan noe katimbamg perloe diajakeunane geuisan babarengan ngolah naya ra saperti Volksraad. a g Ajema ti pihak Christen noe pangheulana metjenghoel deui ka na podium, nja ajeuma meh tjari- taamama henteu sakoemha meng- tina naon noe didebat par me Ka kagorenganana KAAJAAN PASAWAHAN. kana bedja ,anoe gcus diterangkeun ti heula, jen di Tjire- dina mimiti boelan ieu bon gus aja kaldjadian anoe ma dhan toeam Liem Teng Goan, koe hidji djelamu anoe tew kenal. Njamboeng Pikeun sabagian gede ti kaoem tani, rea hoedijan teh hidiji hal a- noe didago-dago pisan datangna. lantaran patali djeung ngabedah sawahna. Malah di sedjen 'tempat nepi Ika Ikakara oge dipiboeatan. datang hoedjan, teroes bae ngabe dahikeun deui. dieung kaagienmgamama Jezus, ata setemna oerang loca: Aieuna tina "perkara gezagshandhavinr amoc sakitoe dipoedjima koe J.B teu bisa mene timbarngam Ajeuna srog didjawab koe pi- hak Ohristen nose ka 1. Noe kase, boet pandeuri medarkeun 'hal kal ajaanana Nabi Ibrahim, ditabaam koe spr. tina gareuhana moela ne pi ka palapoetrana, oge kaafaan Nabi Ismail, Nabi Isa enz. Nabi noe kaseboet wandeuri koe spr. dipedarkeun 'Ikasoetjianana. kaa goenganana dina ka-nabianana kalawan dipirig koe dalil-dalil a- noce aja dina bijbelna. (Dina pa lebah dieu pasamoan retjok. nem bongkeun Ika henteu soegemaana ma dina tjara-tjarana debat, lan- taran icu mah tjaritaan-tjaritaan lain debat pingaraneunama, tapi 'koe moe djadi tabligh. Vivonzitter koengsi digedor, nja e- ta disoehoenkeun soepados nya- debat kana ap- en aanmerkingen Moehammad ana s.a.w.) Lamoen rek kieu salalawasna. dianggap teu 'berharga Jlocang "dieung dalocangna, ongjkos saki- toe lobana teh teu aja pisan pae- 'dahna. "Spr ngabirigidig kana naon a- noe ditjarioskeun koe tocan Rach Ali. " Idhtaran noe kaseboet mat pandeuri ngalain-lain kana eusi- na bijbel noe aja toemalina rev Ari ngadjalankeunana ieu pa- nganiajaan teh, nja eta koe revol ver. Lamien serang ngingetkeun ki: na harenghengna bareto djeumx kxc hjeuma. a P bisa nerangkeun jen Tjenah, oepama dililakeun oe- soem hoedijan eureun, toengitoeng na teu bisa ditandoeran. (leu di tempat noe teu Ikasorang koe solo kan Irrigatie). Ajeung noeroetkeun bedja deui tjenah dina tanggal 19 boelan ieu rta anoe maehan teh geus bisa katangkep hhidji djadjaka Ttong ngaran L.T.G. perang Ka- inom Kandangihaoer. .
wa noe leuwih tetela tocan Rach- gt Al hentet gganggap kana " sabagian teh sabdana Toehan. ka, jen koerang paham dina basa Pasoendan. ber tacen tocdkang teh loba amoe taroempak Ika Jijn Singapoer, ma lah 91 pC4. ikabeh tempat kaeu- siam, sabah nginditkeun Ikoedoe aja bae anoe tarsempak sarta am pir pinoehupinoeh wae. Pangalkoetan vradht eusina bifbel, toer icu Ari hama pare mepamna sok a- ja bae. Tjek Ikaterangan ka paki- 'doelan koeramg, tapi ajeuna heu- rit ngagaksekna ka Kaler-Wetan keun, sapentina noe katangen sisi dijalan ikareta api lebah .Soekara 'me, djeung sedjen tempat. Ti Djakarta. K.N.LL.M. DINA BOELAN DECEMBER. Beubeumangan Knilm diina ibox lan December anoe anjar kali. liwat, beunang diseboetkcun ji djeung dji boelan anoe boelan-boelan amoe sedjenna ba bakjyena nja eta tina Tobana anoe taroempak, nja Ikitoe deui angkoe tan vracht djeung post. Djadi - tjeuk kaom Ohristen - ari sakadar salah njitak (druk fout) atawa kakperangan de hct | djeung anoe sacetak-saeutik mat celah waka ditibanan hoekoema: jen sabagian eusina Indijjil henteu bener. Toer koering boga kajal:: nan djeung soempah ka noe ka- wasa, jen kana eusina bijbel teh moal aja noe wami koemalantjany nambahan en/of ngozrangan ka na redactiena, djeung rea-rea dewi ti pihak Ohristen njaritana bari teu weleh tjaritaanama disender- oeroetkeun deui katerangan anoe matak ngadjalankeun kala kocan anoe sakitoe ked'jemna teh, doemeh ngarasa katjida bentjina tina oeroesan pareboet geloeng. | , naek 500 kilo. nja Ikitoe deui pangakoetain vast naek 400 Ikilo lamoen diban djeung boelan Novem- Oak Katerangan anoe sedjenna ta Kotakan di sisi, parena beres. ah leuwih tjan aja, ari di tengah dihakam beurit. Ti Rogor. DIDIPADJOEKEUN, - - DIENST MIJNBOUW OGE BAKAL DIKOERANGAN. 'Kawasna dina waktoe ieu mah amoe koedoe dikoerangan pagawe BBSLOTEN DEBAT VERGA- DERING AGAMA ANTARA: ISLAM CONTIRA CHRISTEN. Dina powe Minggoe noe anjar KALAH Kg. Nabi MOENDOER! Reg, ihidji mobil anoe ditoem- pakan ikoe tiloe bangsa Walanda Noeroetkeun ikaterangan Knilm babakoena dina boelan Deceri- Ti pihak Ohristen waktja bala , .
" Bantoean ti Sipatahoenan. : 'Koran batoer. pisan elid teh oelah motdkor di hidji tempat bae, sa- noe kabagean di pajoen, pentas oelah ngeplek bae di dinja, ke- dah diatoer soepados bagilir. ojalikna si Pest vaccin (soentikar panje- gah pest) noe tadina sakitoe nga- peumpesirkeunaga teh, lantaran ka tjida dipikasieunna koe rahajat, ta pi ajeuna mah katjida pajoena. di tempat nce geus diajakeun soen tikan tea, tper rahajat noe hara- jang sakitote lobana, nepi ka ma- tak kawalithan noe ngaladenan, tetela poedjieun pisan. Soeratkabar dieung Radio Soerat 'kabar Indische Courant djsung Nieuws van den Dag pa- da merkeun jen radio teh hen teu Ibisa djadi sabagian tina Jour nalistiek, sakoemaha anggapana- na pers-conferentie di Brussel. Pada 14 Februari j.a.d. djam 10 pagi dikantornja di Groote Provinciale Waterstaat di Ban- Poetoesanana: Bangkoe tpajoan noe ajja soepir aja 2 tempat. eta sadajana 'kang ge bestuur noe kapapantjeran ngoeroes. Postweg 79. Kepala 2de district doeng akan mengada n lelang-borongan pekerdjaan : ajoe, nepi ka alah batan noe Indonesische djeung hoofdanibtenaren saroemping ka- na tempat panjoentikan tea, njak- sian kbemaha tapakna propagan- da tina bab ieu. Europ., "Mendirikan Kewedanan dengan pendopo dan bijgebonw ser ta kantornja oentoek Wedana Pameungpeuk (kaboepaten Garoet) dengan pekerdjaan lain-lainnja". ngadjoeal gorengan ontjom. Kalawan henteu ngoerangan djeung henteu ngaleuggitkeun ka- na actiefna politie djeung bestuurs ambtenaren, noe ngadjaga kaama nan djeung nerangkeun ka raha- jat di oenggal madhab. ka soe- klakna ka sikloekna. Nerangkeun kamangpaatanana pest vaccin tea. Perloe meunang poedjian ti saga- la Poengkoereunana bangkoe ka- hridji 'kangge istri. sasesana nembc bagian pameget. moeng bae tja- likna dilotre kangge sadjalaneun. 2. Juffr. Mimi moendoet soapa Yos ulia waktosra anckat-angka tan. oepami kaleresan aja wage- lam moe sanget. babakoena bilih a- ia noc babar, soepadas oelah di- keunaan dengda. Menerangkan pekerdjaan itos ditempataja, tanggal 5 Februari Collega ti Pasar Senen oge, ngadeudeul kana anygapamana Nieuws uan den Dag tea. panoe toep dina toelisanana eta Collega teh. ja.d. djam 10 pagi. geus ngarti, rahajat geus, pertjaja kana kamangpaata- nana ier soentikan, rehajat pada hajang ngaraksa dirina. Rehajat Bestek dengan 2 gambar boleh diperiksa dikantor disana denyan harga Kepala f 2,50 2de per f 0,50 district PAW. stel. Kalau miria dikirim dergan post boeat ongkos mengirimkan dan dan boleh didapat harganja ditambah 'kieu tjenah: haroes dibajar lebih dahoeloc. Sipatahoenan noe reboean lani- Har njebarna oenggal powe, nepi ka soeklakna djeung ka sikloekna. dibatja koe rebocan djalna ti sa- gala golongan. ti harkat handap nepi ka noe pangloehoerna, ti a- noe miskin nepi ka noe soegihna. pirakoe henteu aja tapakna cam- pagne Sipatahocnan dina ngaban toena njebarkeun kamangpaatan pest vaccin lea. Persoonlijke Soerat kabar harian dalam pergaoelan oemoem tidak bisa digantikan kedoedoekannja o- leh radio. tidak terdesak oleh penjiwran radio. Radio ini tjoe ma bisa djadi ekornja journa listiek soerat kabar hartan sa- dja. No. 50. Taksiran..... £7820. - AAA YAA YAAA pihak. api dina lebah dieu oge, hen- teu beunang dipopohokeun ban- toeanana Sipatahoenan. Ti ngamii mitian iboer nepi ka ajeuna. hem- teu weleh-weleh ngamoeatkeun ka terangan tina bab pest vaccin tea. Ngabantah djeung ngabohong- keun kana bedja-bedja noe nga, geumpeurkeun. Djoeragam Voorzitter maos H R. noe aja eta artikel, noe mak- sadna oepami wagelan aja bewiis mah. tiasa bebas teu didengda. na Toehan, kitoc koe I andjeun geus narik conclusie sar ta soempah jen eusina Indjil teh bexyar. an Kota Bandoeng djeung wewengkonna. lain tidak Djoeragan K'Natawidjaja. kse ajana rdbiham noe ikitoe oengelna teu kimten hodkeumana. reh emoe banana nalika aja robihan mah teu ikitoe maksadna. harita mah. noe wagelam 'boh dihadja atanapi teu dihadja oge. 'kedah bae njoem bang 15 pCt. rina seueurna ong kos saoerangeun. PERHIMPOENAN MELOEF.- ASKAN PEMANDANGAN (P.M.P.) BANDOENG. Dina malem Salasa tanggal 21 ieu. P:MIP. geus ngaja- boclan kaun koeimpoelan taoenan, sempat na di boemi djoeragan Mah. Ibra him G. Paledang. Sakitoe tjek era Collega teh! Perloe di dieu nambahan sacu tik. Saenjana 'ain ngan sakitoe baehenteu bisana radio ngadeseh soerat kabanteh. tapi aja dewi ha! sedjen. Mar ga koering ajeuna malik nanja ka andjeun. Tjek dina al-goeran Nabi I- sa heniteu poepoes dina kajoe Se lib. tap: memoetikeun dina bijbel sabalikna Kg. Nabi Isa poupoes dina Selib. dankbetuiging ti Resident Bandoeng kana tosan bantoean Sipatahoenan tea. geus noe mingpin ieu ditepikeun soerat kabar. Rahajat tengtrem henter ge ili- deur deui. ajeuna mah kos bedja- bedja noe rahoel gedeboel teh. ka Kamari di desa Waktoena ngadengekeun radio mah, goemamtoeng kbemaha zen der bae. Tapi ari matja soerat ka bar mah. bisa sambarangan wak- 'Radio-toestel hentsu gam toe. pang dipoendah-pindahna. tapi mamawa soerat kabar mah ka mx na oge habari. djadi leuwih laloc asa waktoena dieung tempatna. Pasirkalik j (Tji mindi) district Pjimahi di'ajakeun Soentikan di Bale desa. "Satadina koe taksiran mah. noe datang teh moal leuwih ti 500 djalm ra. tapi di- 1a boektina mah nepi 'ka reboean. sebab. katambahan kcse ti sedjen noe ngahadja h ajang disoen 2 tik. Nja kitoe deui Indonesische Be stuursambtenaren oge. henteu sa noe nganoehoenkeun kana cutik bantoean Sipatahoenan tea. Koe lamtaran eta. amdjeun ja- kin bener djeung wani netepkeun, teh poepoes dina jen Selib? Dioeragan Somawidjaja sareng Moehtar sami ngiat- djocragan kem kana rengkolna dina H.R. Saparantosna disetem. pos'oe- sanana seuecur noe rampag kana henteu kedah majar soembangan bae, ari wagelamama sjah mah. IAnce soemping leuwih ti sa- malah di antarana aja tangahna. tamoe 3 Nabi Isa iseri. Pingpinan ditjepong koe djoe- ratan Ibrahim, Secretaris. lanta- rana Voorziuter (djoeragan Dja- 'katilar koe japrawira) wagelan. ramana. Dina waktoe propaganda tina bab ier soentikan. henteu saeutik noe ngagoenakeun Sipatahoenan dibatja di hareupeun mangpirang pirang djalma. Ti pihak Christen henteu (eu. weh) noe ngadjawab. leuh - tjek tocan Radhmar - koering jakin jen eusina bijbel tah ari nae origMeelna mah pe- pek nalkar, tegesna kasoetjianana dicung kaagoenganana Ka. Na: bi Moehammad s.a.w. oge aja. 3. Di-eragan doet soepados: a, Potret-potret 3. Di-eragan doet soepados: a, Potret-potret politie noe tadina ngahadja disadiakeun bisi aja ka aja noe ngaha- riboetan teh. biss anti propaganda. dja ngajakeun tapi ajeuna ma'h bet djadi ripoeh ngadjagei noe harajang di- | koe soentik. oelah papaheula pasedek- sedek teuing. Perdjagaan BS. K-empoelan diboeka poekoel 8. samemchna ngenochoenkeun ika noe sarcemping. oge ditjerioskeu- kasedihanana reh djoeragan Dia. japrawira kakamtoem 'koc ramana. malah ngahadja P.M.P. bade nga lajad. Naha Sipatahoenan koedoe a- kenging dina perdialanan toer noe katimbama penting mah. nioehoemkeun sada ja elid dipaparin gratis koe P.M P toh? LL LAN TE AAA MA Henteu! Sabab memang Sipatahoenan di sadiakeun keur oemoem. keur ka pentingan hiroep koemboeh, ketr rahajat. Salawasna kepentingan hajang mere katerangan noe sam | poerna, salawasna ngabela kapen | tingan oemoem. noc leu di koering (noe taja) dibogaam sakaingen 1879 moela ti taoen gsus aja, sedeng nie andijeun mah anjar keneh naiker tjitakanama. Indjil (kitab wasiat) LANDRAAD BANDOENG pangadilan Landraad Kamari Bandoeng geus mariksa djeuns nigas perkarama. ngaran O. ali 2s W. oerang Tjiboeria! djeuny ngaran L. oerang Tjibodas. doea nana didakwa maling barang-ba pangabagana Soeratin oe rang rang" Tioblong (Bandoeng). b. Noemoetkeun dina ke lezing. soepados artikel statuten. dina kmmpelan teh dah diajakeun hai icu diajakeun. Poetoesanana: a. Tiasa dilaksanakeun. moeng artos kangge meser eta potret teh bade n"gabantoen 'tina begroot'sn noe dianggo angikat-angkatan. Sawangsoelna ngiring bingah rah dioeragan Saria dibrata lid ti Tiingrjin. benoem di dinja keneh kana Mameri goeroe. Ti poekoel satengah 8 isoek. nc pi ka poekoel 1 tengah powe teh. ngan ditoenda ngaso sakeudeung pisan, noe disoentik teh aja 1600 : djalma. Koe sabab noe njoentikna kaboeroe tjape sanadjan koe ona tan koe limaan oge. tapi ari lob: loba teuing noe hajang mah. her matak kawalahan. Koering wani njeboetkeun ka- lawan kajzikinam noe sagembleng- na, jen ka hdh dieunakeun mah eusima bijbel teh koe kaom Ohris- ten rea noe dirobahan nepi ka evu teh woengikoel kadjembara: sina katoas kaagoengamana Je- nana zus bae, sedeng pikeun kaagoe- ngan Kg. Nabi Moehammad s.a w. mah, samasakali ditjoretan (di- cuweuhkeun ). Boriktine? 'Koe succesna artikelen Sipata- noe ngabohongkeun ke- hoenan na bedja-bedja noe henteu bener "tea. djcung succesna artikelen no kahadeanana eta nembongkeun pikcun Sipatahoenan soentikan, ngan sakadar djadi oekoeran. jen Sipatahoenan teh. henteu saeutik dina hiroep koem pangaroehna' hoeh. Ti dinja ladieng ngagarap agen da: 1. Noemoetkeun - ikaajaan Maos verslag. O. alias W. retela pisan boga na dosa. koe pangadilan ditiby 8 bselan Ji nam 'hodkoeman 'boei lana. tapi L. mah henteu setela bo sana dosa, Ikoe pangadilan dile- nas. elid langkoeng madjeng ti tacen noe di parantos. ajeuna mah aja na toettap taoen teh malah dian tarana aja 2 istri. disebatkeun ma di&g reh P.M.P. mah ngemoet: ikana sesahna organisatie. keun seueur elid, kantenam woewoeh woewoeh repot ngoeroeskeumana. Dina salami 'taoen 1934, paran ngajakeum njaba teh 5 kab. os nja eta ka sirah Tiitaroem anoe | reras ngider ka kontrak kontrak ' ka Sangiang t'"oro. ka Soreang ngadon matjangkarama. ka Che- ribon (Goemoengdjati) sareng ika ngadjadjah teras Boroboedoer Dijawa-tengah. Kaajaem b. Pade diidhtiaran. moenj noe lezir -ra mah saha bae, boh elid bah besruur oge teu aja sawios wios. . . . - Njoentik di desa noe kaseboet tjikeneh tea. kapaksa ditoenda ne pi ka powe isoekna (nja powe isu pisan) ngamimitian poekoel i2. da ari ti isoek nepi ka poekoel 12 mah. koedoe njoentik di desa Tji beureum. sakoemaha noe geus di djangdjikeun ka rahajat di dinja. sabab rahajat di dinja oge katjida ngadago-dago.:a. 21 | Tanoeh 10. koemargi teu 2 deui noe baris dirempag. kempe lan ditoetoep kalawam salamet. s: terasna disamboeng ikoe tocang a noe biasa disajagikeun senggal oenggal kempelan. Geuning arandjeun ajeuna geus jasa njodktjroek amoe sabe teu ner-benerna tina hal kaajaanam Kg. Nabi Moechammad s.aw. di na 'bijbel andjeun. sedang koerino mah samggizep nerangikeun boh ka ajaanama Nabi Isa, boh kaajaara na Kg. Nabi Moehammad s.a.w noe aja dima bijbel dijaung dina al-goer'an. Salah kabina-bina lamoen aja njeboetkeun jen Sipatahoe- noe nan teh. toekang ngawadoel ata- wa toekang ngangsonan. ! NGANGSONAN OELAH Da | EK DISOENTIK. noe panggedena doea boelan, ti Hidji toekang kebon di familie | Officier di Tjimahi jek Aid, | geus diiangkap koe politie, lanta- ran Ikanjahoan di imahna geus sa sadiaan sababaraha lambar pela- kar ipelakat noe eusina ngangso- | nam soapaja djalma-djalma teh oc | lah daek disoentik ikoe soentikan pest vaccin tea, sarta lamoem di- paksa koedoe mgalanwan ikoe kake ragan. nose hidji devi Mula Taman Sis- Boekti tapak pagaweanana noe (Verslaggeyer). . - geus tetela. JAVA AND BALI Kitoe ngaranna reklame-mate riaal Java and Bali" noe dika- locarkeun ikoe Hosifdbureau S.S afdeeling Publiciteit en Reklame- wezen, noe 'katampa koe redactic ieu soerat kabar. Djaba ti noe kaseboert tjikeneh : teh, di desa Rantjaekek (district , Tjitjalengka) oge diajakeun soen | tikan panoelak pest. ... Meureun rea keneh noe hentew sakalian bae ajeu- tetelakeun koemaha eta metakeun terang. atjan oerang na prak-prakanana soentikan teh. 'Ajeuna mah - jek spr. - ka kaam Ohristen leuwwih hade rjosl vjrodk bae dima originecle Indi? koemaha kaeliaanama Nabi aram djeun djeung Nabi kaom Islam Pek koe koering ditempoan dina sawatara powe. sarta kahareup serang tiasa ditepangkeun der geusan bertoeker fikiran. Di dieu oge nja kitoe tea bae. saperti noe diseboetkeun kamari. ' noe datang menta disoentik teh katjida lobana. kes mah toemali sa- remg elid-elid rembe rreiakeun perdijalananana ka Djav-a ea. a- toeh simpenanana teh dadas. na- ari kaajaan P.M.P. mah maing matak soegema oge. soemawonten saparantos kawoewoehan koe se- ' sx niaba ti Djawa anoe awit be- arooting f 180 - . bet ngan se ep f 150. - . atoeh f 30. - dilebet keun Ikana 'Ikas. , Djaroemna moal leuwih gede ti | na toengtoeng njere, ari pandjang gere- | "tan. di djero eta djaroem tea aja Sanadjan dina ieu reklame teh loba #jarita raon-naon Malah di dier mah. ti isoek rs pi ka boerit teh. masih keneh d: teroeskeun bae. sabah kapala lamoen toekang-toekang njoent'k na koedoe balik ka Bandoeng m-h da djaoeh tea. Ex plakat teh. rek dita- pel-tapelkeun di tempat-tempat a-$ "oc gampang kabatja koe djalma taka. henteu rjoekoep koe: na moal ngaleuwihan tina .Netherland Indian State Rail wys" dieung ..Isles of romance" tani tjodkoep diadi panarik hatr ka noe nendjona. liang. | bsedjang anoe ditangkap! seh. dina papariksaan politie.geusIl ngakoe teroes terang kana saka-! beh raniatanara djeung kasala || hanama. i Eta si djaroem teh napel kana gelas leutik noe dibangoen kom pa Eta len wih icu pendebatam koe Veprz" tar ngoetjan keun nochoem kama pamerangama ma di doea ipihakanama noe pad" sik bela masing-masing kajakima- nana, oge katjida goembirama. jer dina aje jeu pasamoan teh tjariosam kvroeh. tegesna ieu pasa moan teh aman toer njoegema keun. Kira-kira podkoel satoe Tapi djigana sanadjan diterocs keun oge. moal kaboeroe ari ke: heh mah. da katjida reana noe ha jang disoentik teh. leu reklame wamgtoe gede pa narikna kana ngamadjoeikeun toe risme. da moegoeh enja di poelo Diawa dicung p"elo Bali teh. re: pisan rea pikawaa seun. eta Samemeh dipake nioentik. djaroem teh dibeuleum heula ka na lampoc spiritus noe dipalar bi- aia koeman dina djaroem tea si soepaja si koeman teh paeh. ditocdtodp. kalaiam 2. Naarantjang perdjalanan ika Merak Banten. Perdjagaan politie. nja tiara di Tjimindi tea bae. Politic teh lain ripoeh ngadjaga noe eremhoeng disoentik. tapi aicuna mah diadi rea gawe ngadjaga noe haraiarc disoentik. oelah pagegelek teuine rahajat geus ajeuna 'kemmehan, Saparantos didjentrekeun per- djalananama, Ikitoe deui piongko seumana. vergadering rempoea ika eta pendjalanan. margi kae- na moet nja kabagian Bamten pisan | anoe teu atjan kasaba teh. KABONGKARAN. Szenggersna dibeuleum toeloci diantilomkeun kana botol noe di cusi oebar pest tea, si kompana di keniotkenn. diadi ajeuna mah di dijero kompa noe aja djaroe- na man teh geus dieusi oebar. teu Lain 'ngan aloes koe panendis deungsva bae tapi dalah oerano Pribocmina oge. henteu boeroeno kawarik koe kaafoesan lemah tiai na teh. Peuting, 'kamari Tecallega West. kira poakoel djanari geus kaasoepan bangsat | 2 "re djalanna ngagangsir. hidji toko &'1 | ... Soekoer. Eta sabaibna. anoe matak ajeu na baris ngajakcun dewi Comite perdebatam, nja cta soepaja baik dami (revamdhe) paling Hla dine 14 powe deui koedoe geus beres apenbaar henticuna baris ditetepkewm devi Toeam Rachmat Ali djeung wc an ti pihak Ohristen geus pada nananda-tangan jen doca p'haika nana satoddjioe baris ngajakeun devi pendebatan. Ari agendama: 1. Kabeneran Kg. Nabi Moe- Poetoesamana: Miang tanogal 16 Bangsat bisa njokot sababara ha potong barang dagangan. el tjit djeung djaba ti eta, kira pa ngadji f 35.- - ngarti naon goenana eta soentikan : teh. dewi ajeuna S.S. geus reklame moe saki ngaloeazikeum ..Gan ronggeng aloesna, tos droeng Bali" moe kontijara mantja nagara. Komo Si kompa gelas teh. gedena her 17 sarena 18 Maart. reh kabeneran vacan tie Rajagveng.
teu leuwih 9ede tina tjinggir. rahajat gcuf tengtrem. henteu beunang kabo-'" bodo deni koe omongan noe lain- lain, noe henteu moenasabah ditja ' ritakeun tea. Soekoer ajeuna Ari disoentikkeunana kana ha- lain ditjolokkeun tapi ngan oekoer ' njalisib kana koelit bae, da si koe ftjara noe soepaja si djaroem ! Tapi sakitoe oge oentoeng ke W neh, henteu barang tjokot noe '-f) wih ldba atawa mergasa moe 1 ga imah. da eta tako teh ngan dit cusian koe hidji njonja Tiongho:! randa imah-imah sorangan pisa" toer 'henteu ngabogaam boedjane (8 (Dijiglina bae si bangsat teh her!i! doemeh djanarjjj tau diongdion. teh gi palebah dinja mah. geudi tame nbe laliwat. noe rek ngarit don masar ti pasisian. Dina tanggal 16 sore unios mo ro mondok ka Batawi. tanggel 17 mios ti Batawi - Tangerang - Se rang - Merak. mondok di Laboe an. Endiingna tanggal 18 wangsoel nganggo djalan Dijasinga - Bo- gor - Soekaboemi. teras ka Ban: doeng. rigoe. ka Tempatna dieung djero, Eta reklame (plaat pangiriman | Haofdbureau S.S. tea. Jain ngar alas keur papaes kantoor Sipata hoenan 'bae. tapi tangtoe bakal ika tendijo koe dialma rea. da oenggal powe ge, henteu ikoerang-koe- Idjalma ti sagala golongan 'rang bangsa noe daratang ika Ikantoor Sipatahoenan ngantet djeung ka- perloeamana. Ari toengtoengna mah djadi pi- Anoe tadina arem- ' ' lit teh dibetot heula ngadjembel tea henten keuna kana daging). noe gews njaho mah. hentee beda tjara njoentik panja- kit typhus bae. kaseurieun. boeng disoentik teh. lantaran si- "cun pach tea, ajeuna mah djadi n sabalikna hajang boeroe-boeroe di N a M A soentik. koe lantaran sieun paeh N koe pest. a n Lamoen n a Begrooting dikinten-kinten sa- Djadi oebar noe disoentikkeun teh, ajana dina djeroeun koelit. "Papi loeareun daging. N E P hammad s..w. Tadina sieun paeh. cerangna f 6. - embolng 2, Nabi Isa mati diatas Ikajoe ? 3. Pilihan Bestuur. Samemehna mah aja induk ti soopaja bestuur teh tetep leden noe Iheubeul. nanging koe bae margi noe djadi Voarzitter aja ta latahna. sasa'at pisan iteu Ikersa divilih deui. atoeh nja ngaakeun pilihan nganggo stembilier. poe- toesamana: Voorzitter: dijiveragan Moh. I- disoentik. & Noe nendijo eta gambar tangtoe inget kana aloesna Djawa djeung Bali, sarta inget kana njanjabaan ngagoenakeun kkareta api S.S. Selib oeninck meneboes dosa. Ajeuna sieun paeh. hajang di- Tah, sakitoe ari ringkesna mah. Oepama hajang tetela pisan. koe doe nendjo sorangan, lamoen ha- jang ngarasa koedoe menta sora- ngan. 3. Bijfbel boekan perkataan Al soentik. LANDGERECHT BAN- DOENG Tah. Tapi sanadjan sakoemaha ma- tak poesingna oge. tadina poesing koe aremborngna sarts. ajeuna mah poesing koe harajangna, hen teu boeroeng matak ngaboengah- keun bae. boengah doemeh hese djeung tjape teh aja tapakna. OPRICHTING MULO. Koe initiatiefna djocragan Ab- doelah, P:G,B, Garoet dima boe lan Augustus noe baris datang. baris ngajakeun Mulo. Kamari Ika pangadilan Landgd Bandoeng geus dipadjoe- TINA POLITIE RAPPORT. Geus ditangkep 11 bangsa Ti- onghoa. kabeh oge verang Ban- dbeng, sabab kanjahoan 'keur nga i- doe henteu kalawam idin, mahina J.T:H. di Groote Postweg West No. 49 Politie ngabeslag daertna moe dipake ngadoe tea. aja f 68.121. Olah bon matak paeh tea koe ieu soentikan teh. bet henteu nje- eta bae boedak noe ri-njeri atjan. oerdoerna kakara sataoen oge. henteu tjeurik, tandana jen hen teu njerieun. recht keun 42 perikara noe koedoe dipak" riksa djeung dipoetoes. Tapi ka paksa aja hhidji perkara noe di4 poendoerkeun 'kana sedjen wak-l Actiefna politie djeung bestmur dina hidji-htdji tempat, babakoena noeroetkeun programima f 5. - Sarta goare- bezittens Hoofdacte goetocdna woengikoel. Ar bajaramana brahim ti Dw.o. Secretaris-Penningmeester: djoc di ragam-Pamhoer ti Dv.o. le. Commissaris: djoeragan Wi tea, aja noe ditibanam hoekoemanf! dengda noe pangsaeutikna f 0.50f $$ sarta noe panggedena f 15 - Djadi hidji kacentoengan gede si D.v.o. ratmadja 2e. Commissaris: dijoeragan Da pengkolan Nassaulaan djeung Riouwstraat, geus aja toe brocdkan mobil No. D-3185, noe- broek noe toempak (kareta mesin, njonja oerang Nassaulaan Nb" 66 | Kikiping 'kareta mesin noe hareup | nepi 'ka roeksak pisam. tapi radia | tor mobil oge nepi ka kentab. Dina naga Saba rami, keun ka B. djen tempat, paling saeutik f 20. | atawa f 25. - koedoe kaloearana na. Oi Ka ja mjakola- atawa ka se- noemihardja ti D.v.o. Ari hvekoemam boci mah. nocf 3e Comimissaris: djoeragan Juf. pangsaeutikna saminggoe sartaji! Atikah ti Leersdhool V!:D.S. 4. Roepi-roepi patarasan. Noe sasaoeran: 1. Djoeragan 'K. Natawidjaja moendoet dina angikat-angkatam otobes teh, ngemvet- nganggo sareng ikasehatan, perjogi keun na lantaran lantaran ngalantoer djeung lan W taran mgling. toebroekan mobi! Dijadi di Ganoet teh pibakaleu nana bakal aja dbea saknila ari a- . | Aja perkara moe dilepas, Oentoeng henteu aja ikatjilaka sabab henteu tetela dosana, an djalma mah. | va, ' - - -
h Aa Aa aa GP gas seb Panganggoerat: H4 - TUSSOR PIRING SIN TI LA SPA Dessa-dessa mareulian sawah. (Di wewengkon Soekaboemi). - Dasar noe loba kasieun. Nembe pisan nampi kintoenen ti Europa TUSSOR anoe dina roepina gading, kaloearan taoen 1935, kwaliteit lanykoeng kandel saren langkoeng sae ti anoe biasa, roebakna NA f 0.95 DIPOTONG 10 pC:. 140 c.m. KOELIT KAJOB, anoe teu kinten saena axggoeun sadidinten ka kantor, kwaliteit sae roepina hawoek: ngora, roebakaa 70 c.m. pangaosna Koe djoerig sieun. Koe #joelik sieun. Padahal f 300.- - natapi kedah ka pi loear deui f 25. - Loba mpe tarerang. jjen ajeunta kinten - mirahna, SA- pangaosna- teu : 'hente atjan njaho, koemaha roepana djoarig djeung koemaha tapi geus sieun manten. di bawahan Soekaboemi aja man prang-pirang desa anoe Farel an tanah, babakoena sawah, ikoe doeit desa, anoe dipoelangketin sara anjar-anjar ieu katampa "i Banik amoe diseboet atawa dibasa keun ./Alg' Volksaredietbank. djenengan Oe. ngadjoeal f 900. - artosna nampi f 950. - natapi disoe- soel koe elid noe djenengan H.M. sareng Oe kedah ka- loear f 150. - djadi ngan nam pi Kadoeana ' sareng ditanggel anoe No. 1, SA- ELONA £ 0.67 DIPOTONG 10 pCt. 37 roepana tjoelik, Tjonto-tjontona oepami dipoendoet bade dikintoen GRATIS. 'Mani iboer di oenggal Beu! noe sarieun disoentik. kmboer, padahal Ikaikara bedja woengkoel, toer bedja noe henteu 'bener. OPRUIMING "DE NIEUWE BAZAAR" Pasar Baroe 102A Telf. No. 479 - Bandpeng f 800. - Katiga djenengan R. nga- djoeal serang f 900- - nampi natapi kedah artos f 900- - kaloear deui f 150. - moeklis na ngan nampi f 750. - sa- reng rowa deui djabi ieu oge. tjarios eta artos pi- keun ongkos elid-elid koemi- si. pameuli hese tjape bisa na roh harga mahal ka desa. se- bab moen teu dimahalkeun hargana koe elid-elid mah. so mah-somah moal bisa ngadjoe al mahal. Ari maksoedna, pikeun kaka- jaan desa, soepaja bisa mjoen- dang kana kabeungbeurat oerang desa itina kawadjiban atawa noe diwadjibkeun, baHajaran ika desa saperti dessalasten. Iboer anoe sarieun. Ajeuna? Iboer amoe harajang. da geus njaho. geuning henteu naon-naon disoentik. teh. Djigana 4 epaja propaganda 'ka djelema- djelema daraek ngaloembara ka tempat amoe kaseboet di loehoer pikeun njoemponan pangoepa dji wana. Era sawah teh didjieun minang ka kaprabon. 'tanah rahab. pikeun kacentoe ngan 'Loerah djeung se djen-sedjen sasaka desa, anoc sa wwengkoel dibajar te'jam sarina koe somahamn, digotong-rojang. Jamoen gcus njaraho mah, kana djoerig djeung tjoelik oge pada harajang. Bisa djadi ki- toe? MOEGI DIEMOETKEUN ! !! kanggo nyagampilkeun ka sareng anoe bade ngagaleuh, pribados parantos moeka bidji toko djadja- nganggo moe di Wester - Passarstraat No 6 Bandoeng. nami : Tjeuk Koe pertoeloen,janana Anoe matak oelah ngan ngan kalajan del kana beda woengkoel. Kapal silem Inggris Bekal ka Soerabaja. teu woedoe bae. sakitoe age, mokaha lamoen diseboetikeun pakarepan hade teh. Nja Onze meisjes oge. tadina mah koe Entjep teh pada sarieun bae kabedjakeunena madjai En- da tjep veh. diangkoeng gede. gode- malah gan, djambrosan deuih. sak ngegel tjeuli sagala roepa. Djc 10e Handel Mevr. ,Khoe" Dina tanggal 18 Maart. rjenah ka palaboean Soerabaja bakal da tag 8 kapal silam Inggris djeuna "ly moederschip pikeun 'kapal si em. " Kangge ka anoe teu atjan oeninga kana djadjam. e kaloea- ran pribados, soemangga njobian sareng borktoskeun koe andjeun kana kamoestadjabanana eta djadjamoe. ti ngawitan ping bade Febr. 1935 25 pCt. ka sing saha anoe ngag: !euh diadjawoe, BON anoe aja di handap ieu. Kapan anoe badami oge a- ja koelan, saoepamina somah bade ngadjoeal f 200. - lan berdami sareng pangoe- tas roesna dibalakang. diragrag- keun kana artos f 250. - eng- ke noe ngadjoeal sawah mah taoe | 200. - bee. noe f 50. - mah kaloear tangan deui, Tapi nfja eta. dina prakna di- dialankeun mah, tampolana na- maksoedna hade oge. ana diam selip ngadjalankeunama. karep a- sok ganti roepa noe tegap seh. boeahan kahandjakalan. malah sa kapenng, moen tjana moe loema- tarian oge ncpi ka noe di koe. geus bantjoenoer. ba dioegdjoeg. las sitadiong. anoe beumang oge tjara do diibaratkean. kawasma di noeng, anoe baris dpedar ieu handap. Jan. doegi ka pig 10 reductie (potongan) kalajan njandak 19 Koe margi eta pribados Koemaha ajeuna? Moal aja noe bireuk. da noe di ngan oekoer seboet Entjsp teh. djiaa Enrjep bae. teu 'koerang teu lewwih. ng: hatoeraoan Noeroetkeun katerangan, bisa djadi ieu kapal-kapal silem teh ngan dateng ika Soerabaja woeng koel. Ka palabsean anoe sedjen- sedjenna mah moal didatangan. Tionghoa njarita- : BON. Ieu bon lakoena ti ping 20 Jan. doegi ka ping Fefbr. 1935 25", reducuie kangge pangaos-p. agaus djadjamoe an .e dikaloear- 45 keun koe pribados. 10 kedah Olah sieun, da Entjep mah ba Dina tanggal 23 Maart, ieu ka pal-kapal teh baris neroeskeun deui perdjalananama ti Soeraba- datangna ka Soerabaja ja. Ari teh nia eta entas ti Tiongkok (Hangkong ). geur. Koe entik oge oelah sieun dimoerahkeun xe- sanesna deui, bade ngitjal kirang lebih serang doeca baoe kana arta f 1400. - naha koelan ari koe elid-elid mah ditaroh harga f 1700.- - natapina tjeuk tjari moal tjios. doepi margina os ti noe sanesna aja noe kedah | ditoeloeng. Boektosna anoe ran anoe oeninga anoe ling meungpeung neh. teu kogdoe majjar. Moerah alah batan obral. Tadina abroel-abroelan noe nja roempoet. sieun disoentik. sieun Ajeuna abroel-abroelan a- pach. noe menta disoentik. da sieun pa- eh. Kaktara djal pisan datang ti pa mi- djeboei Bepas pos. gawean. soerat panggilan". tjenah keun aja soerat ..amteken", koed"e di tiakot | Tsjahar, tina pasal katerepan per | watesan. X ! |. | keun, jen barisan Tionghoa geus ' mbendoer, sarta menta soepaja ba | risan Japan djeung Mantsjoekwo , oge maioendoer ti wates-wates. Telegram. OOSTENRIJK. . i Autoriteiten Doea banteng leupas Beunang deui di weweng- kon Malang. doeit. pa engga! tjek indoeng 'boedak Soegan bae Menggah ari B.B. mah. ta- tjan kaperdak aja noe marios koe andjetin ka tempat-tempat noe digaleuh tea. natapina e- tid-elid bae sareng Loerah-loe rah, B.B. mah ngan marios so ngadjoeal noe mah-somah bae. sabaraha saocrna maneh ngadjoeal? Oepami noe nga- | djocal f 900. - manjaoet sa- lapan ratoes roepia. teras dipi warang moelang. Doepi saba raha-sabarahana artos anoe | moeklis kapimilik koe noe nga | djoeal mah teu kakoeping ka- | pariksa. Ari menggah noe gadoeh toenggak ka Apdeling Bang sareng papadjegan sa- | mah reng desalasten, eta kedah di - bajar heula kedah diloenasan. atoeh ngegel tjoeroek. da eta koelan njesa oge doepi ari sa eutik teuing mah. toengtoeng na katjeot ka dapoer bae, ko- a- mo teuing ja ega aah diadina teh koe! Ian sawah djanten teu gadoeh aja, djanten lebih- teu artos lebih sesah. eta kitoe koelan djantenna. Singhoreng sarieun ari 'koe pa- ch mah. padahal moal aja noe na aih di aherat mah. tiandak"" hari seuri Ngajakeun manoeuvre gede Anjar-anjar icu di Pagak hawa han desa Poerworedj" geus aja kadjadian doea banseng leupas ti na koeroenganama, anoe sateroes na loempat ka leuweung djeung kana sakoer ingon- ngaroeksak ingon anoe araja di eta empat. | nja ikive devi pepelakan oge hen saeutik anoe diroeksak koe Di wates Duitschland reu djeung Zuid-Slavie. Powe eta keneh. dioet toeroen tina bandbaroeng. naadigdig ka kantor pos. Oost Tsjahar katembong poha : majar loonbelasting bas. ti batan pemdak oemoer mah. Entjep. Kadieun ra amanna. Weenen, 22 Jan. (/Aneta-Ha- vas). INgamimitiam itaoen ieu di | ti babatoe noe mangkoek di Koelaneun Is. geumima soerat | Telegr. pandeuri | 'Oosterrijk bakal ngajakeun ma: noecuvre noe Ihear biasa gedena. sarta diajakeunana di pagoenoe- j ngan ran. kota Shekaboemi. . Berehet diboeka Kicu salimamana: disalin Kapal oedara pos satic perwatesan | Duitsdhland, demi sapihak deui di | wates Zuid-Slavie. sapihak di geus dimoeatkeun ti 'heula. noe di Atjeh aja kadjadian ban jen dir deui bae nepi ka perhoeboe- djalam ikareta api dijeung ngan perdjalanam biasa kahalangan pi- keun sawatara powe lilana. | teu isu doea sato teh. Batawi, 24 Jen. (Anera'. Kapal : Ysvogel .noe poerah | ngapoeng mawaan serat soerat dieuig sa- : banysan:. afeura geus tjuendoek ! ka Bangkok. rewelena 'ibae: djeung kadjadian a- noe saroepa kitoe, administrateur Poerwodadi toean onderneming | SV.W. Ulfers geus ngoeber eta Ika leuweung soepaja 'beu- Kondjaek Ngantet Oge artillerie Oostenrijk moal dina eta manoeuvre djoeragan noe keur linggih tinggateun teh. di kantor SOEKABOEMI! sata nang dibedil. Antara Sigli djeung Samala- nga aja tiloe dijambatam noe roek sa. Ikabawa ikoe tjaah. Tangsi Salzburg NEDERLAND. Assalamoe alaikoem koelan! koemaha hormat Sareng ya. paran damang? Naha ka bataer sareng batoer - abdi ngantep bae pirakoe teu oeni nga onaman? Bocbochan Ditohagaan koe 1000 solda- ' doe. Weenen, 22 Oentoeng nepi ka bisa kapang gih deui sarta teroes dibedil nepi ka paeh doeanana. Prof. van Delft joeswa tacen, Frof Kloes, ach'i bouwmameri en nos ' kawentar, geus nilar ti doenja. der 23 Jan. 89 Kloes poepoest ' (Anera) Ningak Perhoeboengan djalan biasa bi diterangkeun kahalangan pi- sa keun 5 powe ari pikeum perhoe- boengan kareta api mah lilana pi- Lem 3 mimgaoe. | CS.P., 1 LK.P. djeung 1 wa MARIKSA SAKOLA PARTI KOELIR. . Geus sababaraha powe Inspec teur W.L.O. aja di Bandoeng ma riksa kaajaam sakola-sakola parti koelir noe aja di dieu. Bisa djadi bisi aja noe teu njoemponan 'kana oenina Ordonnantie sakola Pari koelir. Kadjaba ti eta patali oge djeung oeroesan perkara kinder toelagc pikeun pagawe Goepernemen, sa bab noeroetkeun Sirkoelir ti pa- marentah Februari mimiti ti 1935 anoe meunang kinder tocla. ge teh sakoer mue poetna-poetra- na di sakola Gogpernemen. sako la subsidie djcung sakola noc geus dierkend, Pikeun di kalangan bangsa Wa landa mah kakara amdjeunma pi- san anoe meunang gelaran saki- toe loehoerna ti pamarentah Ti- ongkok. Makasar, 24 Jan. Oeroet Goe- pemoer Clebes toean Caron koe pamarentah Tiongkok geus digan djar tita Brilliant jade vf Chi- na". Oeroet Goepernoer Celebes Meunang gelaran ..Brilliant jade of China." Jam. (Aneta-Ha- Noeroetkeun .Salzburger di "ch bakal ditambahan Dagingna dibagi-bagi ka sa- koer djelema amoe darcukeut ika eta tempat. vas). Volksblant" Saldburg 1000 soidadoe (ditohagaan) Van der " tanigs: tjenah. koelan di lain- lain oge sanes lain, da gamps . Ie 2 | eta). Aneta,. ! Jan. 23 Haag, maag Den . Kwartiermeesterna ti bondsle at saoepamina teu ng: | gih di loehoer. Bedja pondeuri. aa ba Oentoang djelema. am Dan wet .. anue | gzusan p.keun wisseloricven | sukaroepa djeung orderbriefjes di Indonesi. Sariname djeung curacao. rja k'- toe deui zege'recht perloean era. ag ngalarapkeun ICr 9eus datang ka Salzburg. taja katjilakaan Geura gamparan pahiboet ngagaleuhan serang | doepi artosna artos desa anoi ti apdeling Bang. kapan ari koelan desa-desa eukeui ZUID SLAVIE. leden Volksraad bangsa Pilihan Noernetkeun deui bedja Aneta ti Pamekasan nerangkeun kadja- dian bandiir di eta wewengkor. anoe 'katjida gedena. babakoena amoe kadatangan koe ieu bahaja teh nja eta di wewengkon Sam- sang. nepi ka loehoerna tiai di i- Hasteele, ba | €u wewengkon teh anoe pangge alanda Radja pati di Marseille dina peuting Didjalankeun tadi. Batawi. 24 :A pikeun ka: Eta serang pakeun baris gu djih Loerah-loerah sareng Ke pala-kapala desana ance sanes sanesna deui. Menggah ari ieu paoendjoek koelan sanes pisan akon-akor mangga boektoskeun oge, ma lah somahan-somahan tinang- tos noehoen sareboe, palaj boektos - boektosna mangga Advocaat ditahan. Jan. (Aneta). Noe roetkeun pilihan leden Volksraad peuting tadi anoe ngawoengkoel pikeun onderdanen Nederlanders anoe kapilih teh nja era toean-toe am: F.H.De Hong, H.I.van Holst Pelekaan Mr. P.A. Blaauw. N. T.H. Ir. H.A. Vreeburg. Beats. van Ardene, Ir. E.D. Wermuth. L.H.W. van Sandick, J.Verboom. Dr. Ir. J. Th. Whitte, H. Kruyne. Mr. C.C. Dr. W.C.LA. Doeve, yan Heldingen, V.P. Leunissen. P. Kerstens' (8 LE.V.. 4 V.C.. Belgrado. 22 Jan. (Aneta-Trans ocean |. Advocaat di Zuid Slavie geus dikirim- dr. Arturkowitsj, keun ti Inggris ka Parasman. sar ta saterocsna Yipasrahkeun ka pa | 1. Deo Haap. 23 Jen. 'Anetar Na "awan bisloew redja, "6 mimit tg. Generael Msisor di 1 30 Meart ' Indonesia Van der e ke Doepi meserna serang dah sareng elid-elid Koemisi didi: Elid-elid ' Koemisina nengkeun koe djoeragen Loe 2 rah, kedah si anoe kedah si: waktoe koempoelan sa noe. se reng somah-somah desa. kedah moepaka mah-somah kana elid-elid anoe didjeneng keun koe irdoeng lemboer ba desa. aja oge hidji-hidji pa cun djawab soemoehoen. nat. pina seucur noe teu djawab ". on naon. da teu pati hartos na apangkatanan. | dena aja - 1.50 meter. | pakan anoe biasa djadi maalang- Koe Kabah kitoe sak on Ao tonN | soengkeun perhoebrengan di an Zuid Slavie. lantaran | Ka Oa Ban PENA NGana | Sa Sa tah ! marentah aug Macan badai pesenda- | K3 ditoeding tjampoer-tangan | ae, mlocat oreerig dist kak | nama angan di Mana, | Arturko- | witsj teh di palaboean Dulbrovnik. | da "pnaaisabe ata 5 an janggakenn ka Yam | | dinia'kalawan didjaga noe poha | paran kedah koemaha dina a- toeran saroepi kieu. soepados ! "2 kerasna dibawa ka Belgrado. eta koelan pinanggih kabere- | i san sadajana koelan. TIONGKOK. ika eunana Pn ru | PeNpAMMPaNA Jerna nga | Kalawan di bargoen koe barisan | "ha Ngen batere bae Kep Iii Isa barisan - masing wesing rareboe | dkoelis hentai aw. ketan. ' soldadee Djepan 1 , . | noe saged sepakaraagan, kajan'ng Lai ! katji njebootkeun aja noe ! sisi, | e po yan GnGE pantserantos |! bommenwerpers. njeuna geus ! lakaam djelema. Resident gevs soemping ka eta | dieng " naradjang - kete-kota : Kuguans tempat pikeun ngadjalankeun ma (Oostchahb"r). Turgshatze (West pariksaan. Kalgan) Tushishkow (Zuiddolonor) Japansche Infanterie - naradjang koeta gede (grooten dev keut Rushihkow. Kabedjakeun pe perangan di Chahar mah eureun na poekoel. 19.00. Peiping. 25 Jan. tAneta-Reuter). ! Pp ang manja ta ' | Mancbukus, bedja ti " n : 2 PACIFIC. Sareng hormat | wakil B.B.). Diadi teh LE.V. veldpeschut, Tsjahar Peiping, 22 Jan. (Aneta-Havas) ' Legatic Japan nerangikeun jen di | Kalgan geus diajakeun babadami | am amtara pihak Kwantceng (ba | risan Djepang) djeung wawakil | Oerang Djepan djeung Salam baktosna abdi noe ngantos-ngantos kaberesan. | pangoenggoelna anoe | Doepi koempoelan desa dja bal noc mangadep mina desa. koelan tjorengtjang pi san. henteu aja mertiga-mert: ga atjan koelan. " ka (OWaga) sissisamimnanane | Bengkel SC S. djeung N.I.S. Moal toeloes dihidjikerin. muur) ... susina soerat ,.amte- Sakivoe bedja Aneta ti Tegal nerangkeun jen pamaksoe- dan tadi anoe geus ajw dina ran tjangan jen S.C.S. djeung NI djeung Semarang S. bengikelna baris dihitijikeun. Ta- pi ajeuna meunang devi Ikatera ngan tjenah ieu pamaksoedan teh pikeun saheulaanan moal didja- kankeun. Elid-elid noe didjenengker:" rowana di hidji-hidji desa her , teu somi aja noe 5 sareng aj: noe 7 sareng aja noe 13. dor har kitoe koelan ka tos somahan-scmahan mah. ni tapina koelan tjettah eta elid- tjara kisman ngawakilar. 'elid djadi kawasa somahan-soma- han meulian tanah sareng nga bagikeun eta tanah koelan eu- saoerang-oerangna. sa keur serangna direken ki oepami rang kench kana gadjih sei toe henteu nintjak kedah di artos, somah-so- tambih mah kedah oeroenan deui, "e- dah direken koe elid koernis' sareng kedah ditetepkeun sa- kieu-sakleuna koe elid koemi- dina oenggal-oenggal ta- si. oen koelan, somahan mah koe Joe taoe majar bae. Noeroetkeun ken" heh....... Lamoen koe oerang dilanjepan sarta lamoen seug enja aja Ikadja diam saroepa djeung matak sedih handjakal deuih, lanparan maksoed hade tea toer ikakara prak dimimitian di- djalankeun, koedde njarang 'per- dijalanan noe sakitoe teu sehatna. mangkaming, lamoen enja tea. henteu ikaroris koe moe wadjib, lamoen enja tea, nepi ka kawas ninggang dina pantesna, lamoen aja noe mjeboetkeun, jen henteu aja contnale anoe seukeut ti pi- hak anoe wadjib atawa noe leu- wih wadjib, pikeun ieu pagawean noe didjadikeun atawa noe didja djoemblahna doeit lankeumana miangpiveloeh-poeloeh reboe roe- pia, ane rahajat saenja-enjana koedoe ngarep-ngarep boeahna a kahamparvan noe hade pikeun tina oeroasan Ibabajaran (ka desa "pe didjadikeun tang goenganama. Lamoen erja aja 'kadjadian ki- toe, miatak hamdjekal djeung se- dib, sahab kadijadian saroepa ki- toe Iteh, lamoan enjia itea, teu sa- eutik. Di Kujuan katembongna bari san Djepang beuki sambahan bae, sedeng di Tushikow lobana psot serantos nambahan. kitoe, estoe di Tegat teu da L WEDARINGSIH -
Kaajaan beuki harengheng bae. leu pasilisihan teh dilantaranbeun koe pasal wates achirna Ja Jehol - Chahar, anoe pan ngabela Jehol. Vroedvrouw 'parad"! mereboetkeun Djalan Bapa Soepi No. 44-16B 5 - Bandoeng. & Kleine Lengkong , Barisan soldadoz Japan ti Man hajang chukwo ti noendoeng barisan Tionykok tempat, nce geus dipareboetkeun tea. kali bengawan Majitna dibawa ka C.B.Z. Noeroetikeun bedja ti Soeraba di Ikali Bengawan geus ikar-. ja panggih hidji smajit anoe kaajaa nana geus goreng pisan malah iba oe anoe lain dikieuna. Manggih majit ti saboleh-boleh boga hag mjekelan eta kapartja- jaan, beuki Momo, lamoen enja
koe ikze moe djaoeh, koe ga kanj NV Indonesia artos f 300. - 'artosna katam Lamoen ikatimbang perloe ata- wa ditimbang perloe, koe soegri hak ngatoer kaberesan amoe aja oeroesani, daek ngahami- hal iev nan, lamoen ngajakeun pamaloeng dikan moe taliti tina hal ieu oenoe san. : Ti Sipatahoenan geus ngamimi dian, sarta 'lamoen Ikatimbang per verslagna baris dilbeberikeun loe, kalawan etjas. Pikeun Ikaberesan djeung 'kasalametan wang akeh! SI DJANGGET. ' Gantjangna sanggeus kapang- (kitoe majitna dikirimkeun ka gih C.B.Z. baris didjalankeun papa- riksaan anoe taliti. ME EA MUA EN SL Una 21- ON0 ""Pagawean Irrigatie di Sbe- kadana G.G. ngamoepakatan. Nja sadatangna ka ieu roemah sakit oge taroes didjalankeun pa pariksaan anoe gantijang pisan Tjobi gamparan sanes beu- kolonisatie di Soekaidana, G/G. ikatjida moepa kateunana, malah mamtenna nga soepaja ditoendjang roedjoekan pikeun ieu kapesloean lobana o- pat satengah ton. Kama 'kaafjaan rat koelan ari kieu? Di desa Tj. mah langkoeng aneh pisan. aneh langkoeng koelan sareboe aneh, elid koe- misina teh rowana di dieu mah 5 koelans ngaran I. nga- aja djoeal serangna ka desa kana 1 Bandjir di Koetaradja Perhoeboengan djalanan ka halangan. miarviana Ka sakoer Bestuurs di Djawa ajeuna diparentahkeun Njamboeng bedija velegram a- Tengah ,
Aa en RO AAN GE NeSa NN ea maa EU LA An NOTE naa NP a : ME KIRANA, Pen aa PA aan DAR Semasa Sae. marah Haa Maa AA Sab Sina GNI Aa henteu, 15 dinteo ka Panjawat wasir anoe kaloearan getih "sae dilandongan ditanggel . tiasa lajan zonder di operatie (dibelek). Oge panjawat: Asthma, gohgoj ngaloearkeun getih, ata napi kosong, medjen, panjawatistri, kentjing manis, pa (pikthay), pa njawat toelang, seueul angen, kepoetian meget anoe kirang kakiatanana (peloeh) sareng sadjabina: dilandongan doegi ka see pisan Saneskanten panjawat zonder operatie tea. koe andjeun Moegi dioeragan - djoeragan bae. Pangaos landong-landong direkeo noe pantes katjida | hormat kalajan Ch. Hardin Tabib Soenisradjaweg BA - Tel. 1664 - Bandorng N.B. Landong-landong tiasa dikintoen kalajan Remkours atanapi lebec : kersa njobi Noe ngadjeng- ngadjeng Dina dang t lea 'Oelah milari barang noe'Kwantiteit Tapi saiamina kedah wilari noe Kwaliteit sapertos : Roepi-rotpi sindjang atanapi saroengJbatik, Banjoemas, Solo. Djocja, s.s.t. Roepi-roepi tinoenan Garoet, Soerjalbaja, ' Pa- lembang. Samarindas.s.t. ke- Pangaosna ditanygel njoegemakeun, sanaos meser tengan atanapi codian, oetamina sae boektoskeun bae ka: kaloearan , .£ PENA NI RU o Batik ALBANAWI Tok - Bandoenz Soeniaradjaw. No.67 briliant : anoe 2 eta. oge ngitjal roepi-roepi Sadjabina :: parantos Ujanten. " ui fl || KF ob ELCCTRUCHE LAMPEN MENERANGIN IMPORTEUR: NV.H.MIJ,VODES": SEMARANG - - - - - - - - - - - - - - b-- JELCEROEH.JNDONE/IA" Schoenwinkel Soeniaradjaweg 71 Bandoeng. .ARDJOENO" DRUK. TJAHJA-PASOENDAN $ a y T 2 P S a n e D GROOTE-POSTWEG OOST,123 TEL 1520 - BANDOENG j A sajagi istri sareng pameyet anoe teu atjan Djveraga: slop, sandaal atanapi sapatce, mangga angkat ka Ban- Soeniaradja 71 Schoenwinkel Ardjoeno, doeng. Disajagikeun model? noe panganiarna. katambih pangaos ditoeroenkeun 10 pCt. Enggal boektoskeun! benteu, seueur ! IE HIEN & Co FILIAAL P S DRUK. TJAHJA- PASOENDAN PEKIRINGAN No.88 - PASAR BALONG - - CHERIBON a n a W Rywielhandel, Onderdeelen & Re- paratie - atelier (pajoeneun T D persediaan bilih seepeun margi Ditangge! njoegemakeun. e P N A D E S Apotheek No. 5 A.B.C.-straat Drukwerk pang TN kaperloesn Nampi saniskanten ngawitan ti formaat alit doegi ka noe geungn" - Soemangga denbura Bandoeng. De Viizel) sa: Schoenwinkel Ardjoeno. ! 24 As pertjobian Pe Na dj A E T karetamesin roepi - roepi merk Salamina wedalan fabrisk EUROPA. "angaosna oge koe uganuyo pambajaran huurkoop kalajan enteng. sajagi veer yraw phoon roepi? oekoeran. Diabi ti njajagikeun djalan sakali ngadame! Tiasa Tn Koe mirah. tangtos: SOEGEMA! - POEASi - BINGAR! Kasoeperiaan, kapocasan sareng kabinga- kadjabi " kedah nga han tel boektoskeun soemping ka adres diloehoer, S E - - - - .- - - aa eta Roti boeatan Bakkery Populair ? Mirah dina pangaosna, N M aja deui teu 1 BEWARA HOOFDBESTUUR. | Raos ditoeangua MOTTO LEUWIH MAHAL Pn kwalileitsa. Sae dina Patali sareng b.de kaloearna boekoe - 2 TAPI LEUWIH MOERAH HARGANA . , BROOD, & BANKETB2KKERIJ .POPULAIR" Telefoon No. 2148 HERINNERINGEN VAN P.R.A. DJAJADININGRAT"" :POJTWEG 508 - TELEF. 30 BBLA LN BKI KALA KD SR ME sa aa Lea teu hidji kinten penting eusina. Hofdbestuur Pasoendan ti nga bestellingen koe perantaraan witan ajeuna tiasa namp: itilan Soenda mah, oerang pikean anoe boekoe Naa . Residerisweg 9. 1645 Bandoeng - : aa aa BN | - - - - - w - - v- ea Peng "A20. | ma t 20. - tjitjilan sareng IL 1 dika Pangaos complee: 10x f2. - Engya: pesen bilih secpr in maryi pangaos di boekban del mah f 25 - contant i | S4 7 OKO BD. B. Cc. Par Boros 49 - BANDOENG sandi, PASTAR BAROH € - TELP. 119 Cc B. HANDEL IN, s Toko A. | | , t : | end h Mate H- - ppi ypadfuonemeryke Non pem area - 1 | | PERFBCTION ARTI MONDEN kieu main werii te HOOFE BESTUUR .PASOENDAN RS AP : din d. duh sajagi: Djagi salira koe andjeu: Teu aja deui 0 AYLA mn Va wara, Lauren PENAK ' iwal koe Ona OA aa SAKANARA NANAH un NN - 11 Ih BANDOENG. den MM. .O0tObAr tiasa PANEUNGSEUL tina per wadja pandjang sareng dipondokkeun. | - Ngadjalankeun praktijk ngawi: in ping | December 1934: Jang terhoruat Directie dagbiad "SIPATAHOLKAN? "4 : Tan Kiat Boen Dr. BAanDorng. 34 Keran. Sajagi roepi-roepi oekoesan vi-roepi Gopronneerd 42 cM. Vernikkeld jagi aris. terhormat ! senja sembilang banjak terina kasi, jang pan ta epeaa Peronkan tan @oerat ini, anoet di Been. aan poenya #oerat Peng tin jang aga aa sekali basi Dau barang-barang jang maja wartaken dalem Sipatahoenan: Pn Bajang tida dari doeloe anja mendoesin, kacih maooek sdja poenja Boenda, jaitoe Sipa-shoenan jang dibatji Oentoeng djoega saja tida ketinggalan berlombo ccmadjoeken perni- Tosan-tosan : 461 , #a:dusag, Tell. , Merdika Lio 2 ". Kanggo praktijk oemoem aa 3 & kuelit sareng re: Isbet | veng ) Ngalandongan kor ngarggs hogaaouestiesappat 3 sea - sppa. 9g Waktosna marios: endjing" 7 No. A f225. 5 - 42. - : HD cM. 5 . taran enja merasa banjak di jawat kahampanganj oge noe moerangkalih, N , a
(2 pe f2,505 45 cM. segala peloksok jang vajs tida mengira, maka onja dapet . 42 cM... ' An salira, ka djalmi ane badie et. adrertentie dalem soerft kabar orang banjak dan poenja pengaroeh besar. Gghan dengan tetep pake jalan adrertentie Jales toeki. pornja C-c At kabar, serta dapetken basil jang taik. : 1 sogiezsa, KORTING | solluxlamp sa- : l ) 2 suk , ngavafeuh 10 pCt, Kanggo careng 3-4 suk nos . ec 9g g@ "31 - 9 1 - 6 15 pl Toko A.B.C.Bandoeng. Po sontern Kp ba Nampi panggilah dina sambx: inyan waktos. | 8 Na " Go g xG Te : MONT BLANC "
La Lae LM AA LE E ama oo - - Sa - .. I. Palm oo DIOERAGAN' ISTRI SA. . - Tn PALAI OENINGA di : kwaliteit aja vulpotlooden, Vulpenhouders sareug , ,: u RENG PAMEGET | kapentingan dina Agama ? loehoer sedeng pangaosna mirah. tiasa badanten. Pembajaran njitjil pangsa kana ti kwali- Enggal soem- 30 anoe koffie Di toko pribados disajayikeun a, karaosna malak ssger sareng matak sehat salira, margi koffie towen sanes tjampoeran, djabi eta njajagikeun Koeweli' sareng Biskoeit noe teiina sae, pangaos lan oeng inirah. ping ka: (sampit langgasan bae p.. MA wa oz MW Toko ANG WESi Serat kabar Agarna Islam Winyysess. t | : # A:ama:: MANONDJAJAWE 5, TASIS MAL a Lani Bandocng - Passar Baroe 34 Taman 27 " #MANDOENG STORES: .. - . 4: - 0. naa ma - aa LOGODJO | loengan 'boeroe-boeroe. tanwan- de hamo aja noe imetoe pangawe roeh sipat manoesa mah: kapak - sa koedbe ngahatoeranan padri bae....... $ Meh teh. noe ge- ring oeroer belenjeh seuri. ngare ret Ikoe djoeroe panon ka noe nja tiyama, bari taroes reup deui bae peureum. ngararasakeun panjakit Ditjaritaan kitoc ngawangwang. Eta bae. sadjero ning ngasongkeun doeit pamoela | ngan iteh panonmg teu Ikendat nev | teupika de la Mortte. dibarengan koe kereteg hate: na, aja perkara noe tjan beres di 'teu iasaeun nc. orroeskeunama. 'poengan powe ieu. Di deu losmen, de la Motte jdi, sina ngadagoanama teh, ari Des- rues indit, basana tdk neangan pamondakan pikeun ngarereb, soc paja noe gering bisa njirnakeum. dirina. ., 'Ngan soekoer bae - saoerna - ari hidep geus karoehan da- tang mah ka dieu kalawan sala- | met. Sja rif-Amin , teu kadenge ketjap-ke- tjapanana zeh noe pangpandeuri na mah disamboeng koe ngahare wos, madjar pohara ngarendjag na, lantaran katjida teu disangka sangkama. bet ..alona" teh kate- rap panjakit awewe! .Emh karoenja, keur kasep teh ma Tina: ..Uir de gedenkschrifre" der beulen van Parijs ' remen 'ka- Precguet kawas noe ,ngalimba: nendjo bangoen deu- djeung dagdag-degdegna Njonja Nja manggih di djalan Orange, rie. di toekang mijieunan tahang noe geus hiasa sok yarima tamoe ngddon meuting: Pecguet ngaran panggih ngahelas deuh .Beaupre" ka ,.alona" Si boedak teh teu koengsi min | da manjawa ka noe anjar datang | | tapi gers ycegoeh didjawab ki- | toe mah teroes mgahbeleng bae , ngalimba bari toengkoel. /Keun bae da iboe mah isoek | pageto oge atawa tangtoe manggihan ika oerang: A- | jeuma mah oerang dagoan di pa ' mondokan bae, meunang mgaha- dja emang neangan, malah ka i- boa oge eniggeus sakalian dite- rangkeun, aciresna. njja eta ambeh teu hese dewi neangan." (1685-1845 Isoekna :de la Motte geringna 80 pajah. Ka teh. nce dipatochan, pamadiji- kan toekang tehang tea, Desrues boeidaik .a- gantjang njarita. noe dibawa |koe manehna teh si gama katerap- panjakit tjatjar le- bah pingping-djeung bitisna. Ta- pi - tjenah - da koering sara- ' ngan 'ge ddktor oelah rek re-rwas | reuwas, moal koengsi sabaraha li lana itangtoe bisa gantjang nja- geurkeun panjakitna. ti NI Pn Waktoe ti peuting tamocna da tang mawa oebar-oebar ikeur noc gering kxe ipriboemi gantjang di pa temonan, dibawa niiarita sal ,.alona" tea. Haharewosan dijalan Desruss teu 'kendat ngomongan ika noe di djadjapkeunana teh. koe ketjap- ketjapan amoe pdhara matak reug reug djeung gede hatena. madjar keun teh engke di Versailles tatvg toe dipapagkeun koc inidoengna. sarta bakal katjida boenga'heu- pana noe didarangan, menidjo de Ia Motte noe ngadjadjap- keun. Malah aja toeloeina, tjenah ati kanjahoan garing mah ikoe indoengna oge tangtce dihoelag pikeun balik deui ka pamonido: kan. tapi teroes dipangpermisi- keurni, soepaja meumang balik heu Buisson-Sonef. itoeng-i- la taeng noadon. titirah. Sapandiang Kaajaan noe gering geus teu jardiana ka moe " dokan. Desrues teh ngakoekeun ngaran Bearipre, ngahadia da- tang ka Versailles mawa kapona kanana, eum pagawean di departement Pepe- rangan. jen beda djeung majit. 'elat-elatna Prjboemi sarimbit .katjiri enja mantoean ntibe soengkawa ka tamoena noe keur sdemedeng toenggara. njorang toer Ikawas geus boentoe akal. be djeung harepan njpe ak tarekah saka'dar bisa djadi lantaran nja- geurkeun ..alona" tina datang 'ka Jasmen, kari-kari hari teh, sedihna rek dipangi njaritana teh. sicuneun gandeng ka Eta bae da noe kade pantesna noe gering nge mah oekoer: Sanggeus akoer harga sewaana na djeung noe njewakeun.. Des- rues hoeroe-boeroe bae balik deui ka losmen, nepoengan de Ia Mot te noe disina ngadagoan tea. koe emboengeum nga- aja 'henteu langkoeng sac INaha njaoer doktar bae atoch!" pri- Noabarxdoengan tiaritaan noc boemi kitoe, iki semah siga kaget pisan, bari malik: ,.Ari koe na' neon atoeh, kapan 'dok ring ngahoeleng bae tor!" ngan teu koengsi Jila. sanggeus memang sadjongdjongan ki se- mah djeung pribremi tingharoe- se noe kaseboet ti heula Jeng, moe hoemardeuar. pakna teh: teh mamehna kitoe mindang saraja ka.priboemi, soe- paja daek ingabeberah alona, koe Mialan dibedjaan jjen indoengna tas "H dinja, ngahadja datang aga longdk anakna noe gering. Tapi - tjenah - lantaran noe dilo- in- hgok doengna teh leos indit dewi bae. bawaning ganlggoe anakna npe keur ngeu- mah sare tibra. Djaba Njaritana kitoe teh, Desrues bangoen noe roeroesoehtan pisan gantjang imajar noe 'didahar ka toekang losmen, awewe geus ko- lot, noe sigana bae ngaregepkeun kana tjaritaan semiahina. (Samboengeun ). Teu kira-kira bae moe kaseboet panideuri.bangoen 'kageteunana, lantaran waktoe rek indit Des- rues teh njeboetkeun madjar rek indoengna, soepaja ngpoengan Terves ka Nilik karya roman-moekana. ma nehna bangoen noe kargenjaeun pisan Ika de Ja Motte teh, lanta ran sanadjan teu njahoeun bebe ikoe ngadengekeun | letekanana,. oge kawas bisa pertanfaanana ikeur sare, 'kasampak Nepi Ika Versailles, boedak ge ring teh koe Desrues 'dibawa ka la losmen, noe nelah kk hidji. Pleur de Lys, da tjenah indoeng na baris datang 'ka dinja. ta datangna | ' .Na' mana ari ikoe mang?" de tieuik de ta Motte talacenan. .Handjakad, lamoen teu katoc .Noe (matak repot keneh saoer
Pe Pena PA NA Pa Ma AAA RR TDP a g n a i n a U M $ - F Y ! Ps Ana Ig 4 ai ME eRan RI MM Meh IT, 2 AAN UP DN GRO ME PIN GAN PERMA "5 21 Mabok tm, asean, Ae "ang "SIPATAHOENAN" at Sa aa ea aa NA (AN MN EN TTS KR TREND PENRNOAAN| meun game NN KP Samarinda. Aszistent Resident Bakal pansioen Harga copra teroes naek . Di Tjilatjap oge teu kating galeun, Noerostkeun bedja officieel ti Bogor, diitoeng ti mimiti tanggal 28 Februari anoe bakal datang toean P. Baxetta assistent resideot di Samariada bakal pansioea lan taran pamoenduetna koe andjeun. Noeroetikeun bedja-bedja dina doenja Dagang, ajeuna harga co pra teh geus maek deui malah na- dkna oge beunang diseboetkeun dina waktoe anoe ikatjida pisan terehna. No. 18 - 24 Januari"35 - Kemis - 18 Sjawal 1353 Th. ka XII en Ditoedoehkeun koe Pia, € LAMBARAN KA - II Bj Ti , Bs Y Kan 1, z : , 4 fase ya tu FF seat AS beras #ANGCOER Regent en Godsdienst. Noeroetkeun Paoesahaan waterkraeht. 'bedja Aneta ti Tjilatjap oge nerangkeun jen har ga copra di eta tempat ajeuna po hara nadkna amnoe biasa malah djadi soedagar-soedagar oge nga rasa kariweuhan 'koemaha nga- woelaamana ppikeun anoe maren- ta dikirim koe copra ta. powe sawatara Ha Ja R OAT as KOELAN Beubeunangan dina sadjero taoen 1934. Pi Tegas, PAN Hr y VGI FEM'S di Bopati, godsdiens", draadna jeo kolot agama ? van den jen hoofd atawa aja dina lei- oelil Amri. atawa ko Lamoen oerang ngileng djeung ngareretan noe toekang-toe ka kang. asa kakara ajeuna ngalako nan boelan Ramedan anoe sakieu djeung harengbengna. pandjang boentoetna, loba kaka- poeasana renna. Ari teu bareng ka mah, bireto oge sok radjeun tjara djadian. ajeuna. Nja kitoe koe noe sok butjor tara diadi pueasana, retjok, djadi tjarira, sia-sis, aing- aing bae. mangsa bodo, rel poca sa, rek henteu, nceroetkeun sai- manna-saimanna. Tag" "ri ajeuna, boeboehan kapala p:voemi noe pangloehoer-loehoerna anoe miloe nyalalakon, nja teu woedoe djadi hidjina, sabiwir semet biwir bae, tapi lamoen koe rang-koerang pangdjagana, atawa beleidna noe djadi Inlandsche Za pi ken, bisa djadi matak goreng di temuheunana: tjara kadjadian Tasikm. / Paocesahaan anoe kaseboet di loehoer, nja eta anoe aja dina ba gianana Departement van Ver keer en Waterstaat, tjenah geus ngaloearkeun 93.757.000 kilowat turen, ari dina taoen nga loearkeunana teh aja 93.027.000 kilowatturen. TIAD PA 1. Nepi teu atjan be- kend ka oerang rea, jen aja reng kolna, ngan saoekoer kakara koe panjeboet k-om anoe gila-boepa ti bae, sabab kalolobaanana hen- nembongkeun tjepet ibadah teu djeung ngadjoengdiseng tirg na, gi kana agemanana, kalah ka aja noe nembongkeun ngarempakna kana larangan agama. retjoina ka kiwari Hiu Ngi Fen's katoe- kang, copra teh ngan f 2.95. - Tapi aieuna mah saba matak baraha kali naeckna sarta ngaboengahkeum ka djelema-dje lema anoe biasa pakasabanana ti na copra. Dina 1934 ANGGOER T!IAP BOELAN ni kangae dialmi noe Anygoer Obat Trap B sia 120 kinien SALAMINA LALEULEUS "KIRANG GETIH SEUEUR DAMEL BADAG KIRANG BARANGTOEANG KIRANG 'hargana ngan tara rame : stroom Beubeunangan ladang £ 2.866. dina tacen 1931 teh aja 000 - ari dina taoen 1933 tina i- eu beubeunangan teh aja (2.818. kaloearan 000 - sedeng pikeun sagala oenak-anikna djeung kaperloean pansiven dina taoen f465.000 - taoen 1933 f540, ta deui, No. 19. lobana sarta lain ngan | KOELEM Tangtoengaa sakitoe noe djadi pama- rentah tina neutraalna perkara sarerea geus babareto sok soemawona kaneutralanana, ajeuna mab, beuki kanjahoan koe sarerea, sanggeusna diterangkeun koe Tasik dina soerat sebaranana. Ti Mataram ROBAHAN BESTUUR INDO NESIA MOEDA. Tjabang Mataram. HENTFEU AJA NAPSOE KA- NA DAMEL KIRANG TANAGA SEUFUR TAN katringalna sarta ti agama, terang pada TEUING EMOE- Afscbrijvingen dina taoen 1934 | ! f£ 1,126,000 - taoen 1933 aja aja f 1,112,000 (Aid:. Patali djeung diangkatna voor zitter LM. jabang Mataram.djoe ragan Agoes Miftah kana voorzit daerah Djawa Tengah ter LM. 'koe Congresna noe anjar kaliwat di Solo. kamari powe Ahad pa- samoan bestvursleden geus moc- soesoenan bestuur a- toeskeun njar: Kadjeun s oepomisa salira teu diagi kasehatan, leucut salamina aja karaosna, na- Nahdoh moeng kanug2 gu - - . - Ansgoer Obat Tiap Boelan. Kapal kaleboeh Lamoen noe djadi pamarentah geus kitoe cangtoenganana, geus tangtoe ponggawa-ponggawa A- noe djadi ti Boenati nepi koe toca kampoeng na koedoe kitoe. oelah m:hak ka djihat. salasabidii | Anging sadirieun sewang-sewang ' na, enggoning ngadialankeun aga sakajakinan-kaja ' kinanana bae.Tapi lamoen dibaba wadjeung kapangkatan atawa kaka wasaan, anoe katjida mah eta ten hadena. e uyiuwenkeun 50 ka pribados, Kengingp Gratis: Ka lambar coupor Anggoer Obat bakal dihatoeranar" gratis hidjj vulpen noe sae. soegri aroe Lantaranlobateuing moeatan? ya tea. tjap Boclan Oepama dihantem dilelek-lelek, matak naon ssbab-sababna ki. tedian anoe saroepa kitoe aja lian anoc ongewenschtna, teu djadi gara-para, pgaa talas djaksa sawareh kapala anoe boya kakawasaan. anoe tjampuer kana kira- pasal sedien teu reudjeung kiray asal tina hajang njongtjolang kaamanan djeung tiexas pidame- lac. oge. pamarentah Kapal Cairo" anoe beuratna aja 40 ton, milikna oerang Arab Palembang. keur waktoe han di tem moeatan doekueh ka Muntok sarta teroes pikeun didjalankeun sakoemaha mistina perdjalanan geus kale di boeh ka ribalik pisan. oen toeng teu aja karjilakaan djelema. Koe tangtoe ieu kapal teh geus karem ka handap pisan sabab diteangan geus lima powe atjan kapanggih keneh bae. teu Biasana ieu kapal Cairo" teh dipake ngakoetan barang-barang Palembang djeung Mun- antara tok. (J.B.) noe Di Bandoeng tiasa kenging ti. Tiong Hoa Hokien Yok Pang, Djin Sioe Tong, Sin Ho Hin, Ban Ka Enz Seng Ho. Han Chodn Yong, Tji Hu Tong, aja Soekardiman vporzitter. Joedhali. vice voorzitter. Soedhani. Secretaris I. Sadjiman Secretaris II. Soedjoed. penningmeester I. ti kalangan poetri penningmees- ter Il Ockardiman pembamtoe Oe moem. Pembantoe Ped. Besar. dicusian kue atawa parte Lioen, Khin Hin. Hoofd depot: HIU NGI FENS TRAvING COMPANY - MEDAN tengah nepi mana, eta m:h Post Box 14 Kesawan No. 50 Adv II kira-kira Masoehoed Geusan pitiontoeun. oerang njue Sok aja oge anoe boga ingetan ti antara kapala teh. lamoen nga loeyoean djcunj ngamadjoekeun agama, tangtoe aman ka nagara aa, atawa noempes koempoelan no" sedjen dipikapa noedjoe xoe noe djadi kapala tea. Saperri di oenggal desa ngarame ceun tercbang djeung hadro, soe paja ngabengbat panggoda koem poelan noe sedjen: pirang-pi rang tempat ngadegkeun samen agama, dibelaan digogotong dipa pangkoe dina - noengkoelanana. carameanana, hahadjatanana dina waktoe samen balaketjrakan loe- ir biasa anoe - temahna matak agabeuratkeun ka djelema, da koe Ine oedoenan tea Boi tat bedja noe aja dina Java de bee lanan. .Noeroetkeun waraaniny Lebaran di Tasikmalaja mah. ka ' tjida lobana anoe nyarasocia tina : tangtoengan anoe djadi" Boepsti na, dina lanta- ma Islam. ran dilarang koe teu meunang make masigit-masigit pi keun lebaran, kadjaba ti dina rog anoe geus koe Kaoem. AE TRAGIS IRI AT NA GT, TA CT Pe SEA Ga SA JUN AR BI ATAP PAS TSI Kieu tjenah: bedja, Katjilakaan mobil di Kendal tea Noeroetkeun kate- pan- rangan anoc deuri. n a a Dokter SDENARII SARGANI b i w t a - BANDUENG TELF. 996 teu REGENTSWEG 15 anoe U A aya ' verses-oewroesan Bubakoena koe N A W Sakoemaha anoe grus diterang bagian ien di keun kadjadian karjila Kendal geusaja kaan anoe hebat pisan nepi ka aja saoerang mact (moerid H. B.S.) djeurg sadoeloerna deui ka | | paksa | nerangkeun, toean mah sakit lantaran Ajieuna ti M I H R disa sedjean mM iradian Oeroet Goepernoer Celebes N A N panawat sanes-kastea nyalendongan Sanygjam sareny njoerass noe barai, miepitan moerangkalih manteana, A R D docto- Loeloes dina raalexamen Indisch Recht. 1 di anoe 7 - 9 endjing ditetepkeun officieci ' E W Waktosna aampi tao 430 --60 sonter | O D A T E L N M E ' " Crt. Caron Celebes, seroet Goeperaoer di loe dina tanggal 21 geus Dec. pi- loes dina doctoraal eximen | keuo Ind. Recht sarta ajeuna an ngada | djeunna keur hantem bac me! pikeun proefschrif: Noeroetkeun bedia Mks, koedos dirawatan di roe katjida pajah mrunang dcui kate rangan tjenah Bram Aneta, 3ok kaajaan"na di" reemah sakit sowe Senen geus mendingan sar bisa katoelne ta agan djiwasa. Tapi ari anoe maot nah nja eta Frits Bslt kamari toe ocj dikoebeer kalawan toba an laratang nembongkeun kasedihan jet anoe tfasilaka Koe muerid H.B.-. -apowe kamar: H Bs. Semarang ditoetogp, tanda nyiring sedih ka "noe tjilaka. A W Andijeunna metakeun kitoe teh, ' koe lantaran kapala agama, tapi ' hand: :kal poho kana diihat kapoe | kuedue ' lisian, L.JJ, I D A B A I- Dinien Minggos sareng dinten nov moeljakeun nocmostkeun perdjangdjian Kenging disaoer wajah koemaha bae kr boemi, 2 0 2 2 1 2 ( i c ' na. netepkeun N A R A W A N E K K anoe 2 M amin tea. A N U G Regent disdi beschermheerp :- koemposlan auama anoe gede pt san Tasikmalajsna teh, nyaa loba patosas patok sa ane pasu- n00 sedien. ha ED SPAN AR ia PON KRI TN SAT TAS MAN TAP TA ILTON tak YM TAM PR DA gede harepan | pi an Doralieun srawa alemeun, ta pinoeh kue panisia, 1 koedse - sabab koe tingkah anoe saroepa 'ain matak djadi aman, itoe teh. tapi beuki verscherpt pabsntrokna, beuki sanget rs :c12 : ya, tesngtoenygna tjara di Task, . "sal hajang nembongkeun panga | wasa koe ngalarang make mas | jjid. ajeuna "jadi toeroen panga | wasana, lantaran sasst vernietigd eta verbod teh. Koemaha ajeuna | panganggap rabajat djeung kaper ' jajaan noe djadi ka noe : diadi kapalana. Lain dj yoh kieu leio Pameta sarogpa - dr | dicuny Dori FG, Meerdjan e31.70 , ' isn pa djadi - boepari tjampoeras dieung hid koempuelan agama, 5 mitak ngagedekeun djeuny namba patektyok n. Bocktina geu- han hajang lebaran dina ning, poe ka dihalang-ha lang. Sareiea tang'oe nyartu. noe lantaran kabehanana tambab 1 "teh f Y KEBON KAWOENG IENDO PELEFOON 780 - - - anoe sedjun, nepi 'leandudy bade uamp: noe Saban dinter Indisch arts anoe alanjar Kaidinan Tjampuer moeloet noe saroepa ngadialankeun prak Ind. Arts di Indo : tijkna | sesia para Djoecragan Artodib:o' djeung Mas Soebibio teh, tiasa ngaloeaskeun pamandangan noe oe- tami: djalanna teu aja deui kadjabi ti kedah: ka bon. & 9, sereag 13 ti taboeh5 7 doegi Eadjine Niat. kitoe teh koedoe oelah aja. sebagi nja ahajat Noeroetkeun bedja. toean Go- voor Inlandsche ka Tasikma ko djadtan etd bee, Adviseur zaken, bakal sangket pikeun laja, anoe sakitoe Aman mah, teu aja deui djam diperangan pena, ngaa koedoe koe adil ngadialinkeunana papa rewahan, beb ka rahajatna, boh ka oelah sina ontevredeo, ponggawana oe hiroep ssesah koe dja lah salianna. lan divea' dedet atawa an IA MA Tuan mariksa tyekriokna", Kariboetan di djero kapal Djoeroemoedi dirawat Dina disebsersa atawa hogana djzdy kapalana tina MSN PANGAI JARAN PAMENDAK ANJAR Rehajat songgawena. angkeuh agama, tangtoe koedoe disa-sian " koe boekti djeung katranoan. Na ha diseboet dina bistocit noe dja jen diroeman sakit. di pambrih bade ngamadjeng keun bangsa pri koe boemi, nga pangadja jakeun enteng ran karaosna koe sa lira sareng gam- pil. ngahartoskeu nana, margi nge kana moztkeun padjamanan noe noe sakieu mala Istoening isena. ngpaha- pribados dia hojong , naa cevdeul kana ka madjenyan bang priboecmi koe sa djalan ngajak€be pangadjaran : BREIWERK anoe ec moemaa. . teu kinten modelua kangse Boemipcetra " kantor ka b." oetami Noe langkoeng | pribados, ditampi saban dinten ti taboeh 8 "oegi ka siang sareng ti taboeh 4 Avegi ka Bajaran dina sasasih moeng.f4. - PAN Mevr. NAITO, Tamblorgweg - " 2d - BANDOENG Noeroetkeun bedja 3 KET NATA Tenan Noe ti Aneta ka Benkoslen nerangkeun jen di keur wak pal ,Sloet v.d. Beele" toe aja dina perdjalanan ti Ren koelen ka Padang geus aja kadja loema dian kariboetan anoe lain jan nja djoeroemoedi diti | koe toekang masakna geus ta kem nepi ka toe sarta matak salempang pikeun lanta diiwana. Naon anoe djadi anoe ran atjan katerangan aja tetela. Koe sabab kitoe nepi ka tapaksa eta kapal anoe keur aja ba dina perdjalarnan cch koedoe lik deut ka Benkoelen. sina INGALANGGAN iSoerat kabar Dagblad - - a e | hoer teh nja eta di loehoer dibe- noe Indonesia rendelkeun. eta bidji Tapi sakadar ngarah tetela pi san icu di handap oerang terang- keun kana artikel sakoemaha a- sogpna eta barang-barang teh: Bakal aja devi kertas pabrik aja sababaraha anjar SIPATAHCENAN GROOTE-POSTWG. OOST123 BANDOENG | e L Bakal diajakeun di Soem- ber Lawang. 1. Gelas (katja) djandela a- noc zonder warna, nomer statis- uk 446. Noerostkeun bedja Aneta. tje nah pabrik keretas $oember La- wang milikna Duitsch - Japan Piantauon Coy. bakal ngadeg- keun deui pabrik kere#is anoe a- njar, Noe matak ngajakeun deui anoe anjar, sabab amoe aja ajeu- woengkoe! na mah tjenah ngan bisa njieun keretas kasar waengkoel anoe Ibakalna tina ve- zels agave. 2. Katja tjai zonder. wanna. no mer-nomer statistiek 474 - 475. 3, Stopflesoh biasa, nomer-no Noe tiilaka dikirimkeun ka roe mah sakir di eta tempat aja kitoe deui anoe nganiajana diss epkeun kana tahanan preventief. Pas. ti Poerwakarta. HASILNA -PASAR-MALEM. Noeroetkceun bedja officieel mer statistidk 478 - 479. 4. Semprong lampve katja. no- mer-nonrer statistiak 482 - 483. 5. Casserollen beusi, kobokan. teko, anoe make email nomer-no mer statistiek 472 mepi ka 475. " ti beubeunanganana Hoofdcomite. di diajakeuo Pasar Malem anoe Kaboepateu 12 tanggal dina djeung 13 Jacuari teh, sakoema- ha diberendelkeuan di handap ieu. Beubeunangan kotor (789,56'/, Beubeunangan beresih f!638,26'/, kaloearan anoe sae"soemping leungit kapanggih Kapal anoe eui Katerangan pamaren- " 7 wangi. 6. Piring beusi. kobokam, sen barang kabaoeran amoe 6. Piring beusi. kobokam, sen barang kabaoeran amoe targptoe pa- brik teh djadi tambah saingana- na, Koe sabah kkitoe, tah di Manila. Koe lantaran "Kairing koe, kabermatan "0 aja hidji kapal metor anoe leungit, Hoofdinspecteur tina bagian dienst palajaran geus menta toeloeng ka sakoer kapal-kapal djalan ka Selat Makasar naha manggih henteuna eta kapal motor anoe leungit reu poepoegoeh. kaboektian 26 ancde 7. Speda-speda henteu no- ... MA Mana aan MM Ke Sea Diadi djoemblahna kaasoep Ikana speda motor, mar statistiek 833. Licentieerigg aja £ 151.30 cemoem pikeun Sakoemaha anoe geus ditjarita keun ti awalna keneh, beubeuna Pasar-Ma ngaa beresih tina ieu lem baris dibagi 4. nja eta pikeun bangsa - Indonesia werkloozen djeung Walanda, 50 masing2 pCt. importeurs. 13. £ TJAP jang soedah termashoer ai MEMBERSIHKEN DARAH SAKIT ENTJOK (rheu- matiek) astma dan oerat" terasa kakoe (aderverkalking Boleh dapet beli disaben toko? didalem pipah isi 20 pil, dengan atoeran memakannja JOODKALIPILLEN anoe 8. Onderdeel-onderdeel spe- da. Njebarkeunana atoeran anoe kaseboet di lodhoer teh didjalan Lteunana 'baris kalawan alon-alon bae, babakoena soepaja bisa te- roes beres administratiena. Mimiti ieu. didjalankeun powe barang gelas, email, speda reu djcung onderdeelen speda. giowe kamari diasogpkeun kama Staats blad, powe mimiti lakoena. Ajeuna bisa diterangkeun deui, jen noeroetkeun bedja ti Pamaren tah di Manila, eta kapal motor teh kapanggih ti Laoetan Soeloe dina tanggal 5 Januari anoe anjar kaliwat. Hadena bae sakoer pa poempangua henteu aja kadjadian katjilakaan kitoe kieu. baba ieu pokal toean koena kg. Boepati (djeung Ass. Resident, tapi oge djrg. Ge committeerde lain | saeutik djasana. Steunpliaarna Sanggeusna beres atoeran-atoe rarana nja teroes dina powe ieu didjalankeun sarta mimiti powe kamari (Senen) diasoepkeun ka na Staatsblad. Ajeuna geus kalocar (ngami- mitian ngadjalankeun atoeram a noe kaseboet di lo#hoer). Hidji- hidjina anoe kaasogp 'kana seng- di lae- keran atoeran franeo kepada 100 pil, denyan atoeran memakannja dikirim Monster dari diroemah setelah - N. V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK - f1- - kiriman postwissel dari terima Djajaatmadja kaseboet IK resua). san. tmn
aa AA - - - - - - I - Gentra Istri Galuk-timboeroe. .timboerce njarios, dina laki rabi teh sami bae sareng ratjoeu noe diantep dina hate si na njaliara sakoedjoer badan dong kap ka badan rohani sareng djas mani resak." Aja noe rjariosan, ladjeng diraraoskeun koe sotangan sareng diintip-intip di noe sanes, bet jaktos eta tjariosan teh tetela leresna. Ra3 emoet kana era ditjarioskeun didieu soegan bae aja mangpaat na, margina roepina eta sipat ga lak timboeroe of sok timboeroean teh aja di istri pameget, moeng bae noe sawareh teu ageung, ari noe sanes katjiri galak timboeroena teh. Demi eta sipat timboeroe Doepi noe mawi oerggal djalmi, deui teh naon atoeh? teh tjitji- ren tina bakating koe bogoh (Ui ting der liefde). Ari tjek sawareh eta Noe sanes deui nganggap jen eta noe teh panjakit. malah tjek ngarandapan ditimboeroekeun mah tjenah panjakit noe teu kenying dicebaran, sapertos gelo enz. Doepi tjek sawareh djalmi eta teh tjiren sipat hawek (egoisme). Nanging ti anoe tiloe panerangan teh ari baloekarna mah oja sami njaeta tjara diloehoer tea matak ngareksak sareng djasmani tea. Noe.noetkeun pane timboelna rangan bo- timboeroe tch koe bakating pisan. goh. Eta teh jaktos, leres katingal sanaos henteu bogoh ove dina la ki tabi, ari imboeroean mah sok aja bae. heran ningal anne kitoe teh, nanging ajeu na mah saparantcs dilenjepan ka hartos. bae, rohani kahidji, noe noe Nanging seueur Kapengker mah rabi tea sanaos zonder liefdepa raotos aja raos sili mikaboga: geu tjaroye reuha noe pameget, noe istri. Dimana parantos aja ra os mibapa mah sok djol bae ra- os ingtinct van ze'fbehoud noe di djoeroeng koe sipar hawek (egois di venggal mx- noe aja me) tea, noesa, doepi ageung alitaa mah tergantoeng kana bakat sareng di timbobe- dikan. Oepami eta sipar sanoeba roean parantos dina ati s- ri, teu kinten djadi goyeda ka noe ngingoena, komo oepami mocmoele maib doegi ka tjara bi oejek Jdoegi cil anakan. i tjoeao. sehat. anoe ka ngiroehaa pikir pi toengtocayna duegi ka njakit noe teu keaging dilandu- agan tea. Doepi margina dina laki ari djadi timboeroean tangtos parantos djadi djadi matak dina laki rabi noe ngadongkapkeun roengsing, karotjetar dina laki toeny- rabi, toengna mawa awet radjet sareny dina roemah tangga teu aja rach matna. Dimana eta sipat panjakit. oge Kaseueuranana noe 8"k timbos roean teh kaom istri. Nanging ka om pameget oge seueur, geuniryj boektina seueur noe djadi geureu ha noe teu kenging pisan loenta ti boemwi. Noe mawi timbueroean ngarek so rohani, sak badan teu pertjantenan nimboelkeun ka sabahk... ka anoe djadi rjaroye, pameget ka noe djadi geureuha. Istri noe galak timboeroe sok tcu La pertjaoten ka op angkat-angkatan parantos gvr pasea, teu kaop vrij tjatjarios sa mah ata reng istri, komo randa ka mah malah napi landjang. timboeroe oenggal istri oge sok an bae, doegi ka nct tanpa dosa ngaraos jen ditimboe roekeun, noe baloekarna tangtus ngarendahkeua rgewa istri noe timboeroe (neerzien) ka an tea. Aja istri noe kanjenjerian koe ditimboeroekeun teh. eta oge kapan tjek santri mah matak doraka ka anoe nga njeriksun tea. Leuheung di ance ageung kaera, koemaha naradjang di noe bangor mah -..pan teras dihadjakeua sakali, dipapas, atoeh panas ma tangtos matak tambih nah noe galak teh, sanes ? nja eta tjaroyena ceu istri-istri sireng sawarebh timbseroe Seueur dewi istri bakating koe ka noe galak timboeroe teu gadoeh dosa, ana diandjangan Kasopa teh doegi'ka lali kana tamce nan, teu poegoeh nampi Bantem men teh, bawaning koe tjrong ka tjaroge bilih maen ma ta sareng tamoe diwoewoeh koe sanes-sanes kalakoean noe mawa aeb ka salira koe andjeun. sanes bae dina nampi tamoe, dina rioe sanes boh di ngan sareng noe teu tia noe hadjat atanapi pesta sa djongdjon ngiring ma nab.sareng rerentjanga" da ba rasa tim tinna kalimpoedan koe boeroe bae, doegi ka djadi kabi malah asaan koetjem boedi teh, ditambihan koe ngoepat batoer sagala. sannos gerah biasa Ngobrol Padjah tjinta teh lolong. Koe: ATING. Neng Mamah ..... Istri noe keur roemadja poetri, estoe katjapangan para nonoman teh saenjana, toer masih lalagasan, nembe pisan kaloear ti MUILO, tapi teu tamat soteh sakolana mah, lain doemeh ngedoel atawa bodo, koe tapi se- ijeu mah di hadja poehna di kaloearkeun, doemeh parantos ageung teuing. hariwany tjenah. bisi koemaha onam. Ong- koe deu- koh iboena teh teuing deuh ka noe djadi sanis kanten kahajang tara aja anoe di salieuk beh papagon, kawantoe poetrana teh saenjania. dikaloearkeun ti sakolana oge, e ta tjenah palaj enggal kagoengan mantoe toer ka noe saroea wa- djana. Istri pantar Neng Mamah, anoe roepina tjek katjapangan no noman mah, tjenah: ,, Eta mah Ma mah roepa teh dibeakeun koe so rangan, teu matak salah-salah teu ing lamoen diseboet kentangna di Tamansari teh. dadas koe Mamah mah." Kitoena teh estoe teu ma tak heran deui da enja atoeh, toe rofg-toerveg anak anoe tjoekoep. deui la- moal moen loba nonoman anoe kaboeng boelenyan teh. matak koe tjita-tjita sepoehna, keukeuh Neng Mamah teh bakal di cikahkeun ka noe satoedjoe sareng manah an djeuuna, tjindekna dina ngadjodo na Neny Mamah teh kedah pa ucedoehan sepveh. deui pcetra Pangna djadi pertanjaan Noe keur salirana ngentjarkeu- ti keur dia- (man aja dina bangkoe sakola ke oeh geus parjangreud manah sa reng hidji nonoman acoe di da- geus pana mual oedar ti Nja kitoe Neng Mamah, dina nana kabirahian teh, Lai di posi, itoe da tetep djangdji, na soebajana. ieu Aja deui noe langkoeng awon, njaeta bakating koe timboeroean ka istri oepamana, teras eta diawonkeun ka istri tjarogena, doegi ka tjaroyena nge wa ka noc ditimboervekeun tea. leu kalakbean teh kapan teu kinten awonna. bidji teh dioepat istri Oepami ratjoen timboeroe 'pa- rantus nimboelkeun noe sapertos disebutan diloehoer mah, sanes e ta teh ngaroeksak rohani koe an djala djieun? Djabi awak roeksak ran seueur kapoesing, Djadi koe ngoekoet tim manah teu pertjanten ka tjaroge sareng ka rerentjangan para istri dibarengan koe rasa ngewa. sipat | boeroe teh dongkap timbbe djongdjon ma- roe tara ngaraos bae, biagbang nah. da dianggo toengtoengna batinna marakajang teu tiasa aoteb leleb: djadi kani- matan andjeuana lahirna batinna teh teu karaos. Sanes teu kiaten roegioa ari kitoe? Djabi ti eta noe galak Samalihna ti eta seueur istri-is tri noe galak timboeroe sok pri- tjaroge. : badioa malik ngewa ka djadi tjin sanaos t&u aja dosana, noe tana koe kitoe teh papaseaan. nimboelkeun seueur dimana noe Noe pangroegelna, boseneun diadi tjaroge parantos timboe njanghareupan noe galak roe, diabi ti kirang ngadjenanana teh. sok ditoengtoengan koe tjoe a ka geureuha. lontjer, istri teh noe tadina hojong oentorng nge- kewek tjaroge deweke, ari achir na bet djadi boentoeng, margi i- tjal katjintaanana ti tjaroge. ninggang di meueusan koe tjaroge aoe leumpeuh joeni, taladjak geureuha teh djadi toengkoel, nanging eta teh henteu djadi kahormatan pikeun noe dja di geureuha. maryji pamegetna dja teu aja goeam, paeh manahna. di Perdek tjarins mah panjakit ge de timboeroe teh boh di istri boh di pameget katjida awonna. " Teu kinten sesahna mitjeun pa enjawat yede timb"eroe teh, na- ngihg oepami kejeng mah hojong na njaean, roepina tiasa irjal. Dina pasal ieu mah, Rada sok Ngawitan kedab mitjeunan heu ngabersi pertjanten istri-istri awon la sipat hawek. ladjeng han manah soepados ka tjaroge sareng Doe sanes, pendekna tina sangkaan. ka Oenggal istri wadjib kedah ich tjaro tiar ugoekoehan tali tjinta ge. teh kedah bae ari kagoengan manah kadoea leutik mah bilih aja gogo da ka noe djadi tjaroge, moeng bae oelah dimanahan sareng oe lah katawis. Nanging salebeting kitoe Saladjengna mah oerang pasrah keun bae kanoe Maha Agoeng. KOMALA INTEN, keur kabene- ran Neng Mamah teu aja di boe mi, noe aja teh ngan iboe rama- post- aa bae. Goeroetak datang bode, sok masihkeun serat ka i- boe ramana, barang di tingalian adresna bet keur ka poetrana. Barang ningali adres kitoe, Dina hidji pos. ra mana Neng Mamah kaget doe- meh dina afzenderna ti hidji lala ki anoe andjeunna teu kenal. Koe sabab kitoe, iboe ramana ngara- os panasaran koe ajana eta serat, ladjeng serat teh diboeka sieu oe nisa : Mijn geliefde M1 Tiloe po& oerang bakal papang Ti ajeuna moela geus katen gih djo koe pasendjo djeung koe ra sa batbin, sakoemaha pisonoeuna na, djeung sakocmaha piboenga- heunana, doemeh oerang sakitoe kalilaan teu bisa patepoeng. Nja kitoe deui dimana engke geus te poeng engkang boga pitjaritaeun anoe penting, anoe patali djeung dieu soerat anoe ti M tea. oera 3 tjaritakeun anoe perloena madjah bae, sakoemaha tjek M, rek dikawinkeun ka satoe- noe djoe djeung kahojongna sepoeh. Hal eta lain eng- kang. tapi M. noe buga tanggoe ngan. Pandjang lebar mah engke bae dimana patepoeng. oerang ka waktoena bae. Toenggoe tepi pangobatan TIGER BALASHIN SAI Sakit peroet dar: ganggoean oetjoes!" selaloe bisa ditjegah sabegitoe lama masi terdapeli: BALASHIN SAI, BALASHIN SA! napsoe makan dan peroeti Toean poenja persediaharjj di anfjoer obat-obatan di roemah ada tida lengkep zonderj BOBAT PENJAI KIT PEROET: - denge pe Di tanggoengan jang bikin makanan gampangi tambah Je KOSWARA. ,.Beu, tjiiaka boedak teh, horeng taksiran geus boga toendangan, mah geus lila, bisa (jadi ti keur djaman sakola keneh meureunan," ka saoer ramana Neng Mamah was anoe pohara bendoena. Iboe na Neny Mamah ngahoe leng bae margi andjeunna - oge Neng Mamab ngaraos handjakal kitoe petana teh. Tapi koe sabab iboe ramana tiasa njimpen roesi- henteu di ah anoe goedjroedkeun. ta dirapetkeun koe di deui saasalna sarta sok disimpen dina tempatna ,,brievenbus". woe Ujawa . 'Manawi koe djalan kieu eta toemoet ka sepoeh, tiasa Mamah, mendak serat dingin nja ttampeer an - - tjaina herang. ' ! SAI ngan
. y G ENG AYN TONG, MOLENVLIET W. 174, TEL. BAT. 1090 ta hal ieu samasakali Serat R3 ny Te . E: Bai B3: LS Pp IE Eh tpi pa ramana - Perive - j kitoe. itoe. Samoelihna ti panjabaan NMN " laockna beunang : Ketoe teroes ditjandak. tjek dina manah | Kantenan ari Nnon mah Cena aa: ..Leuh, hadena bae heoteu ka | oealnga koe mama, bet ' kana roe | aja M ye INNNNN | di goegoe. Mangga abdi djadjap lolong. tjinta Lets Be Tang Tg oedeng ,.Padjah keun". teh postbode teu njaboeun siah batoer." Kop serat ditjandak ladjeny diaos, gelenjoe imoet ta | wis ageung katineung ka noe nje | ka kamar, | ratna. Teu lami boes ok soerat teh disimpen diaa bun Tai2 So NNN Pa P3 | 1 | - Batik - | | d Radio |.NIRO.M." Programma f PASOENDAN. powe DJOEMA- 1 & 2 6 S5 kg Poleng ( . 4 : "1 Hegar, marahmaj roepana | Neng Mamah teh, doemeh eusi- na soerat woengkoel pikaboenga heun. - - . - - LL LL Plekat " Dportman Tablet" - 3 N3 # "3 1 AH tamggal 25 Januari 1935. Archipelzender (98.68 m): Ban- Bogor doeng (49.02 m): (181.7 m): Soekaboemi (193. 5 m). - Sloffen Sandal - Tarcempah | | Dina hidji tempat anoe katjida resikna, toer lalindoek, pososore dina kevr hade powena dina bang koe katembong aja djapati sadjo do, keur ragot bae silih tempas tjaritaan, dipirig koe sempal goe jon. 11 | TI 4 E MEN AR On (isoek-isoek): 6.30- - -6.45 Gym- , nastiekkwartiertje. Archipelzender (98.68 m): doeng (49.02 m). Ban- Ketoe Oedeng 1Makeri! - Noord - E. M. MOECHTA 6.45 - 7.15 (isoek-isoek): Gramo- MI ajeuna engkang rek nanja per- pasarstraat | Bandoeng koemaha poetoesan M. tina kara phoonmuziek. : 7.15: Toetoep. eta ?" | - "Engkang! emoetan abdi mah atoeh akalna, lian koemaha deui di ti tjaodak ka noe tebih, koe djalan eta, tiasa handjat abdi tina pamaksa sepoeh." Archipelzender (49.67 m): Bata- Bandoeng via (49.02 m): Bogor (181.7 m): Soekaboemi (193.5 m). 11.00 - 11.30: Satengah diam pro gramma muziek keur baroedak. 11.30 - 12.00: Lidht-klassiek mor- koe Engkang kedah abdi 1 (190 m)J: nmembe Ytereu "Tangtoe, moal liwat ti djalan eta, anoe koe M. baris di tjokot pandiang moega sing tapi ingetan, barengan koe di toer kajakinan anoe medal tina sanoe bari Kieu geura sorangan. M. bisi koerang pertjaja, tjinta M! engkang ka M. gedena 100 tikel| ti Tapi ngabrdit, dina djalan anoe sakieu sempitna, nja eta teu saloejoe djeung kaho sepoeh, atoeh pisakoema jongna haeuo teu amanna dina teuing roemah tangga dina hasilna oge. Koe sabab eta"koe kahajang eng kang soepaja noeroet bae kaua kapalajna sepoeh, hanas | 6.00 - 6.30: katjintaan paribasa sadalah |" Schmidt. tepi ka koe lemah oge moal moenggoehing birahi bidji. Ba paja pohara Haa Tan bae semet | Golflente: Batavia 1 (190 m). ngaroesiahkeun- ka oge katjida gorengna deuih keur ' Archipelzender (98.68 m)J: oerang aja dina hiroep koemboeb. | eta, toeroetkeun heula kahojong seposh, dina teu awetna ngarangkep djeung itoe, di koe engkang. Moal, |" Sem." monsts moal ka kitoe. Sakali deui toeroetkeun bae MI" M. gen-cancert. 12.00 - 12.20: 3 Bandoeng den November 193481 Njebarkeun bedja keur noe garering Directie dogblad "Sipatahoenan " Bandoen gg Populaire tunchmu- 12.20 - 1.15: Ziek. batan tjinta M. ka engkang. | !-15 - 1.25: Nirom-nieuwsbe- richten (copyright Aneta). oerang lamoen Toean, 1.25 - 2.00: Duitsche tdansmuziek. 2.00: Denren senang hati kita sengrangken,bahoes kita Cicwatken advertentie dalea Loenn poenja soerat kodar Gengen sendapet has'l Toetoep. Jang menjenangken. Kita bisa poedjiken auken vavpoeatoe orang dagang jang ingin mad joeken perniega"'annja,aken morwatkan advertentie dules tocen poenja coerat kabur. Archipelzender (98.68 m): Ban- doeng (49.02 m.): Bogor (181.7 m): Soekaboemi (193.5 m). " bonjak " TJOBI GIN Tertapanan omat M. Joseph Tenor tiek roep koe padoeng rap | 6.30 - 7.00: Tiloe toekang biola anoe meus kakontjara njebar- laas,sabab, mah ngan |" keun salagoeanama. Nirom-nieuwsbe- kitoe deui kalakoean ' 7.00 - 7.30: Nja Ma depe koe engkang M. mentasoe | di bawa, eta ten (copyright Aneta) 6.30 - 7.00: Njebarkeun lagoe-la ff yoe gamelan Djawa (apn ng Ode satengah djam dansmuziek. 10.30 - 11.30: Nijebarikewm lagoe- . ). lagoe Asia. 11.30: Toetoey . Gramophoonmuziek. Ban- doeng (49.02 m): Bogor (181.7 mJ: Soekaboemi (193 5 m). sepoeh, tapi | 7-00 - 7.30: 7.00- - 7.30: Intermezzo lagoe B rat. .NI.R.O.M," BAGIAN LA- GOE-LAGOE ASIA. Koe sabab 7.30 - 10.00: Concert. diseban- keun ikoe Krontjang-ankest MJ V. .lief Java" sarta diloeloe- gocan 'koe H. Dumas di studiof Barawi. | powe DJOEMA Programma M. 6 Gjcung AH sangga! 15 Jamuari 1935. Golflente: Batavia I (190 m). 5.00 - 5.30: Njebavikeun lagoe-la | goe Soenda ma'ke cither djeung soeling, INji Moersih dijeung oelah salempang sieun teu ban pena Na .. tampa tepi aa Archipelzender (98.68 m): Bata-j via Bandoenyf (49.02 m): Bogor (181.7 mj: Soekaboemi (193.5 m). 10.30 - 11.30: Toelocjna concer:4 anoc $ disebarkeun 'koe Kron-) yiong-orkest M.V. ..Lsef Java", 8.00 - 8.30: Kiassiek concert. 8.30 - 9.00: Snapshot van vroo- 1 (190 m): Henteu pandjang ngawalonna Neng Mamah, agan saoekoer kieu: "Eagkang . doegi ka tia- engkang lir satrija sa panasna panah amor anoe sakitoe ngagedoerna. Many ga abdi sedja toemoet kana kasa jaktos oeran sawta dikawihan koe | Nji Res- lijke belodien. manah | 900 - 9.20: ,.Nieuwe Indische . teu njana . ma. handelspolitiek." 5.30 - 6.00: Njebarkeun lagve-la tina nolak 9.20 - 10.00: Graimaphyonmuzieik Concant noe ikadoeca, ngalagoc- keun Partugeesdhe muziek. 100.00 - 10.30: ,,Sweet and thot', goe gambang 'kromong plaat-plaey guamophoon. Nirom-nieuwsberich- | 11.30: Toetoep. 6.00 - 6.30: oepami engkang, - - - - - ten.
Pe NO ROE Tan PEN Ang Deny TA Sa lgan TOT PA naga NT ra ANN Raad Agama. Noe maraos tangtos aremoet ke neh djisim 'koering dina sasih Si- am parantos njerat hal Raad A- gama, patali sareng pasalingsinga papahaman sareng kaoem nana Tasikmalaja (tingali Sip. No. 292 lambaran Il). Koe djisim koering didjentre- keun bevoegdheidna Raad Aga-' ma, ndemoetkeun oengelna Stbl.- Swbl. seratan djisim koering djoeragan D.K. Ardiwinata, Lid Raad Agama Bandoeng. dina Si patahoenan ping 29 December a- noe cmjar kalangkoeng No. 295 lambaran ka II, parantos niban- keun krwikanana. Waleran djisim koering nia kapaksa. nja dihadja dielat-eclat. Kana da nja eta padamelanana oge di- na zitting Landraad. Raad Agama dianggap saperti Raad-Raad noe sedjen, oge leres, dina Jebah kawadji banana woengkoel, noe aja reng kolna dina Stbl. tea, henteu ka- locar ti eta. Gouvernement ka Panghoeloe djeung 'ka leden Raad Agama sakoemaha noe bieu ditataan, eta sama sakali henteu djadi toedoeh kama leresna kasa- oeran djoeragan D.K.A., magar Panganggapan .Raad Agama noe geus nga- dea ratoesan taoen tea koe Gou- vernement dikoeatkeun." Saperkawis djoeragan D.K.A. moal iasa noedoehkeun wet noe ngoeatkeumana. Kapaksana, djalaran leber sasih Siam seueur oeroesan noc patali sareng lebaran, noe sakitoe diadi tiariosna. Kalih perkawis boekti-hoekti. Katiloc koe ewet. perkawis ditampik koe kahalangan Dihadiama Pn diisim koe- ring ngahormat ka an- dicunna, dioeragan D.K. Ardiwi- margi dina panoctsep sera pata. tanana aga basa: ..Koe lantaran ajcuna sasih Siam, sakien bae heu la congke kapaiocn oerang ladjeng keun". anoe koe sim koering di socrahan andieunna kirang soege ma rehset bener dina keur Siam Aieuna mah: siam parantos se 0D woktos keur njawalan paran kalangkoeng. nintiak dina kec tas dahna sim 'koering nianggakeun hojong kateramaay ngoratan n0e na | | | 1 deni rantos diserat naioen ti re. Dina awa! kritikanana dioera san DK.A. parantos manowatir- keun ka cerana Pasoendam noe seueurna leuwih 6 maliocn volkstellina noe meh 1! malioen S.S berosaeun dibatalkeun Hakim. kas sim koering: atoeh raiap a- siah. nak diadah. poeasana teu Sa-erna koerana | noemoetkeun pangenaggalna wireh teu | Diadi tetep koering mah ngana gap kana teu ajana Hakim Sjar'i noe ngagadoehan taolijah oemoem maksa nerapkeun hockoem bisa Islam. Samemeh nembongkeun katera ngan hal eta 'hajang ngaleres- keun heula kakaliroeanana djoera tina hal artikel 134 a- gan DK A jat 2. Tieuk sim koering. Soen- dana teh kicu: Tapi lamoen henteu dia- koe ordonnantie sedjen. toer sakabeh perkara sipil antara Moueslimin djeung moeslimin kocdoe dipariksa koe Hakim Agama. lamoen kitoe kocdoe- na hoekoem a- dat," noeroetkeun Koemaha dihartoskeunama eta artikel koe, dioeragan D.K.A.? Damgoekeun: .Tah eta. mama noe teu di atoer koe ordonmantic djeung dipasrahkeun ka Hakim Aga ma? Meureun nia eta perkara Agama tea." saocerna diisim koe- aroeninga. ring henteu niarioskeun Hakim -- lam nini dogeng. aki dogeng hen teu njarioskeun Haksm 300 raoen Lapoengkoei. henteu njarioskeun lam nagara-nagara d: Pasoen- dan henteu sili bawah. margi dja e- mam heh dirocoe mah diisim k ix Gadoeh kajakinan. samadjan ocp.mana henteu ari mem- "er-memper mah kedah kama ha- kim Siari, hoektina sok ngguping tiariosan sepoeh. aja kadjadian a- n0e menta diakat nepi ka gelow. Malah c'a langkoengna. katjaoc- tiaoe harita mah tina sapoelodh si Bade dihoekoeman kat Hakim daroerot oge. pi- paj san. Moegi vol. sasikat, Tiatjak oepami diaosna sanes Jina sasih Siam. artikel Raad A- rama diisim koering. tanctos djoe ratan DIKIA moal njerat noe bi ru sanes venggal perkara. atanapi perka- ra Agama roe koedoe dipariksa koe Raad Agama ocepama teu di- atoer koe ordannantie sedjen na- teu kirang. teu langkoeng nging "perkara sipil 'woengkoel antara Moueslimin djeung Moeslimin. Geura mangga taringali, Diadi dioeragan D.K.A. paran kana Moedof jleh noe tos njengker roepana perkara. lali Sakali deui perkara sipil, sanes vs oenggal perkara Agama. Atoeh dina ngawitan aia Islam 1 ocrang. alam para wali kapan ticuk Babad Tjirebon koemaha Sanes Sech Lemah Abang ditela- san. doemeh njebatkewn: Teu a- ia siech Lemah Abang. aja oge Alloh". waktos disaoer koe Sae Djati? nan G. icu memang nohonan ka Tah. wadiiban noe ngangka: pung mere kakawasaan ka Ood b: pikeun naahoekoeman......... Imam. Ajcuna diisim koaring oge ba- de jimpang heula kana perkawis . kaislaman. Diisim 'koering ti pajoen njebar keun: Henteu Henzeu Henteu Henteu aja hakim roejat. aja Hakim sjahadat aja hakim solat. aja hakim djakat pi trah. Henteu aja hakim poeasa. Hentew aja hakim menggah hadii teh. sanes maksad kecur ocnggal babe gian Agama aja Hakimna. moeng sakadar napsil bae. Kantenan kamagah. oepami k toe kedah aja sabaraha pidjelema cunana noe kedah djadi Hakim inargi rina ibadah weenakoel. tja rabab solat bae heula, aja sabara ha pasal noe dipedar dina oeng- al-oenngal kitab pikih. Anoe dimaksad koe djisim koe ring oge henteu kirang 'henteu langkoeng sakoemaha noe ditjari- D.K.A. oskeun Nja eta Hakim noe ngawengkoc ka sagemblengna wet Islam, noe 7 bagian tea. koe djoeragm Tah, Hakim noe kitoe, saparan aja tagolloeb Walanda, hen aja. tos teu Henteu aja, sanes dibatalkeun koe sim koering......... Kantenan, Pinghoe'oe djeung leden Raad Agama dibisloeitar koe Gouvernement, dianggap sa- perti Ambtenaar Gouvernement. henteu tiasa ditampik. margi aja rengkolna dina Stbl. Kitoe deui Jeres pisan.-dina per kara noe patjampoer djeung A- gama, Gowvernement sok moen- timbangan ka Panghoeloe, doet Oepama oerang njebarkeun di- kocatkeun koe nagara. eta nsan dofng harti diloeloegoekeun, di- veroes. koe Nagara. Mangka- mangka ari nagara mah dimana ngoeroes hidii perkara tara ikoe 'alamoenan. koedoe aja atoerana na, Diatoer kocdoe koemaha-koe- mahama. diatoer kaikawasaanana. diatser hockoemanana? tiara oepa mana bab moenakahah. Tah ieu mah tetela. bab ieu. dikoeatkeun Beh atocranama. beh hogkoemama 1" noe ngarempak,eta atoeram. Anae matak teu kaharti. naha ber make njeboetkeun rebocan a- rak djadah. . sak rada age watir ka noe mang Keur diamam aini dogeng aki doseng tetela sjahna aja hakim. ka beh dieunakeun ditetepkeun. di kocatkeun koe nagara. Naha anak Djadah? Samadjan aja Hakim Sjar'i ata wa daroerot, awewe noe teu boga wali, meumang njieun mochakam. lamoen nganggap kodina pasek. Asal rido noe menta hoekoem. ri- do noe dipentaanana, sjah kawin, | ne. Tingali dina Fatawi kodbo. dimoecat dina Al Mawaidz noe No. ! tahoen ka 2. Kitoe deui teu sjah taolijatna liam moedjtahid. taolijahna noe todo. noe paseg. oepama aja la lawananana. ( Djakdi hartina: aja moeditahid. moe pinter, noe teu pasek). Ocpama aja Hakim noe dite- tepkeun koe noe njekel kakawa- saan mah, sanadjan kapir, nadjan kcemaha-koemaha oge tetep sah- na, sakoer perkara noe diidinan koe paparentahan (choe sjadkah). Boektina tjara di oerang tina hal kawin. ditetep keun 'kalawan "rdonnantie. Toe- | roeg-toeroeg Raad Agama iwal ti dibeuratkeun koedoe ngoeroes perkara sipil, bevoegd, boga a- nak. netepkeun toeroenan (tinga k dina Stbl. 1835 No. 58 sareng 'bijbl. No. 9407). noe mnjekel Djadi tetela. baheula teu aja a- nak diadah - iwal boeah napsoe noe biasa - ajeuna teu aja. 'Noe matak koering sakapeung watirkeun, pangpangna watir ka
. megah noe banado, sok d lamoem teu nganggeg? Hakim Sjar '# ka Raad Agama, koemaha ka- win? jeu panerangan, moedah- Koe doeloer koering- noe moedahan koerang panemoena tina hal ieu, sjah kawin oe- sing rang, nadjan teu aja hakim Sjar'i. r.. Djoeragam D.K.A. keukeuh nje boetkeunana Raad Agama dikoe- atkeun, koe nagara dina sagala hockoem Islam. Malah mariksa- keun: teteg. jen Staatsblad mana moe nje- boet hakna Raad Agama ne- tepkeum roe'jat?" Memeh ngadjawab. malik na- ros heula: Staatsblad mama noe ngoe atkeun Raad Agama boya hak netepkeun roe'jat?" Kos henteu aja Stbl. noe nga sapertos 'tina hal boedak eu djadi dal ka hak noe dikocatkeun larang bevulian, eta he. na hogana koe nagara. Tionto noe hameut keheh: Raad Agama Tasikmalaja ne- tepkeun roe'jat Sja'ban Rebo sa- reng netepkeun ngawitan Siam dinten Dijoemaah. Sabadana Nah datsel-Oelama Tasikmalaja ne- tepkeun (1) Siam ngawitam dih- ten Saptoc. Hoofd- vpanghoeloe ngaloearkeun sirkoe- lir noe ngadoraka-doraka. ngaha ram-haram ika noe naawitan poea sa Saptse, diimplik-implikan koe ngalarang ka- oem dianggo koe N.O. djoeragan masdjid-masdiid Malah saoer Ab. Mh. mah. a- kala noe ngan Agama. - mamarin dioeblag koe moertad sareng ma- liar baha ka nagara. Koemaha boektina! Sanes bae henteu diadi perka- wis lamtaran magah baha ka na- gara - emh! - nanging dina din ten Senenna N.O, katoet ichwan na, toemaninah solat soenart di masdjid. didiagi koe poelisi noe tohaga. Palaj naon deui? moal lepat roepina ti Raad Tiing mangga maramahan? Hakim netepkeun Djoemaah N O. netepkeun Saptoe. heunana Hakim diang- gap. me N.O. diangyap. nepi ka diocragan Hoofdpanghoeloe ka- paksa koedoe narik komhali poe. toesanana teu ngidinan masdjid, tieuk kasarna mah kapaksa nga- letah tjidoeh. Anoe Tjing mangga, lebah mana di- koecatkeunana koe nagara? Lamoen nagara agoeatkeun hi. tangtoe anoe sedjea Sa- dji atosvran (noe N.O.) kedah dilarang. pertos dina mcenakahah. Noe mawi. Stbl. mana noe nooegatkecunama? Sareng naha N.O. dikocarkeun dewi? Da kapam panetepkeunana poecasa Saptoe diantep......... Patali sareng Roe'jat, dioera- gan D.K.A. mani ngalengis sa- oema teh: .Matak watir pisan koe oc rang Pasbendan ti diaman ba- 'heula nepi ka ajeuna meureun henteu sjah poecasana, sabah ti diaman Aki dogemg nini do geng oge ditetepkeunana tang gal 'hidji pocasana teh. koe Hakim atawa Raad Agama, a noe ajeuna koe djoeragan Soe tisna dibatalkeun......... " . Emh, masja Allah, kantenan bae keur noe teu oeninga bebele- mah matak ngahelas. tekanana Oepami jaktos mah djisim koe- ring ngabatalkeun Hakim, moe- nasabah bade barenidoe ose. Na moeng......... saperikawis kapan sim koering mah henteu ngaba- Constateeren talkeun. (manggih). Ha- kim Siar'i. moeng henteu aja sakaterang. siahna pocasa henteu disaratkeun tanggal ditetepkeun koe Hakim. Geura mangga noe poecasa godo. naha sok lcempat heula ka Kodi njoehoenkeun ditetepkeun tanggal na, soepaja sjah? Kalih perkawisna, Ari noe kakara ngelol kama dia djar elmoe Agama mah, Al Im- tisal, deukewt deuleu, loe- ang. Ari katerang ngan......... pinah. deet Gewra dina katja 116 disebat- keun sjaratna sjah poeasa teh a- 4 roepi: Islam. boga akal. bere ja sih tina bangsa hed djeung nja ho di waktoe noe beunang dipa- ke pocasa......... Hakim mah teu aja katjarios! Sanes 'hentsu ba- de amoem ngalengis. moeng ho- jang terang hewla, dina kitab na on sahna poeasa goemantoeng ka na tanggal ti Hakim? Wangsoel deui ka noe ditoen- da tadi, nja eta Raad Agama sa nes Hakim Sjar'i. noe moerba wi sesa nibankeun hoeikoeman noe- roetkeun wet Islam. ring djoeragan D.K.A. moal iasa noedoehikeun wetna noe ngiat- keun, da koe teu 'ajama larangan, teu atjan boga iharti ngabogaan parantos disangga hak. Tjontona keun tina kal Roe'jat. Kalihna 'perkawisna ditampik koe boekti-hoekti. Entong waka loempat kana sa- nes-sands fasa), oerang tina bab ka 1 bae, bab ibadah sareng en- tong anoe sesah-sesah. Geura: Saha noe parantos ngadangoe, noe teu salat dihodkoem? Saha noe paranitos menidakan, noe teu pitrah digeloetan (dipera ngan). Aja noe pindah Agama, atawz teu boga agama, diharoe-bi. noe Kapan sagala hockoem ajeuna mah henteu mantra-mantra kana hoekoem Islam. Toer. saoer djoe- ragan D.K.A. ti barang aja Is- lam. aja Hakim. 'angger-anggeran alam nini dogeng aki dogeng weunang keneh dianggo. dikiatkeun? Kaka ra netepkeun roe'jat geus teu bi- sa. Naha Malah sabalikna pisan. lebah a noe tew aja halangan ti nagara o- ge wet Agama geus teu dipirosea sawareh Raad Aga- ma: pitrah doeit 5 sen, sabenggol ditarima. pitrah ieu dibagikeun sakoemaha misti na. Malah panghoeloe anoe ha- ram namps pitrah. iwal ti koe ka pakiran atawa kagoriman oapa- tjeuk tjarios mah kapan mana, ngedoek-ngedoek bae. 'Tempo-tempo Lebah mama aja Hakim Siar': noe dikocatkeun koe nagara? Katiloe perkawis. kahalangan 17? tea koe wet, nja eta artikel tina Indische Staatsinridhting. Koe ieu wet sarerea ditanata- pikeun joengan kamerdikaanana ngagem Agama naon bae. nga- dialankeun sok moen oelah mgarempak larangan nagara noe diatoer koe ewet sar ta aja hockoemanana dicung nga rempak noe diwadiib. keun, sanadian teu diantjam koe hoekoeman. tiara tina hal diakat dieung bab ngadegkeun "ittah Dioemeah. kajakinanana. atoeran Salah sahidii kawadiiban noe diadi Boepati di Djawa noe pana pentingna. nja eta malingakeun srepaja sakoer godsdienstbeamb. ten (ikiailkiai dieuna pagawe ka oem) oelah rek njieun kalakoean anoe todja'iah djeung wet atawa atoeran-atoeran paparentahan a- noe sedien (verordeningen des Bestuurs ). sakocmaha noe geus di tetepkeun koe art. 178 LS. dieuna palanggeran keur Boepati Biibl. 1931 11051. noe dirdhah koe Srb!. No. 378. Tah koe ajana icu parantos lcu ngit sipat Hakim Sjar'i. lewngit ka kawasaan ocmoem. teu daja ter oepaja. iwal ngoeroeskeun kawin djcung perkara sipil antara Moes limin djeung Moeslimin deui. teu bisa maksa poeasa. maksa leba- bisa ngoretkeun Mas- ran. djid. da wetma henteu mikeum aja noc sawenang-wenang. teu djoeragan Hoofdpanghoeloe Tangerang dioerangan R.H.M. Dioenaedi? Koemaha saoer Diadjahan Nagari Blanda tida ada Oodhi. (mereka iang boleh memaksa dalam hoe- koemnja) hanja ada Hakim jang Chos. ja itoe seperti pegawai ni- kah, atau Hakim Raad Agama." (Tingali Al Mawaidz No. 1-2 ta oen 3) Di ... Rada aja kahadjakalam saeutik seratan dioeragan D.K.A. dina nja eta dina lebah ngira-ngira pang koering njebatkeun teu aja teh. siga noe ngagikeun Hakim kana pangartosna noe djadi Pang -hosloe. Malah mariksakeun pa- rantos teu atjamna ngadjoegdioe- gan pangartosna djoeragan-djoe- H. Ahmad Dasoeki. Mh. ragan Sajoeti (al marhoem) sareng H. Mh. Roesdi. Koe emoetan. djisim koering di na karangan Raad Agama teh a- sa heniteu mere alaran noe kedah ngahcedanakeim sangka noe ki- toe. Henteu gadoeh maksad njabit njabit kana pangartosna nbe dja di Panghoeioe. da noe disedja moeng bade nembongkeun kadoe doekan Raad Agama moenggoeh magara, sareng sirkoelir djoeragan Hoofdpanghoeloe, nja kitoe dewi sareng panoeding bele tin Ab. Mh., madjar N.O. ngahi ma Raad Agama. nitah baha ka nagara. patah Rek pinter, rek bodo. ana pa- rentahna njarande kana wet mah wadjib ditoeroetna. Sakali devi, pangarti noe djadi Hakim teu di babantoen koe im 'koering. D:K.A. poetoesan oeninga. langkoeng Dodhi ari lepat sanaos pinter, mah, wadjib disaarkeunana. Na- Kantenan djoeragan Persenkeuneun " - kangge rentjang djoeragan, di'j sajagikeun sindjang batik ti kawit pangaos 40.45 (050 0.70 enz. Kopeah: a f 0.55 Merk Banaama noe parantos bekend a f ! - Ketoe oedeng a f1.25 a f 1.50, modelna'injoegemakeun.! f 0.85 en Polekat: a"f 1. - Koer'an djilid'kaen 10.75 9 s Mangga enggal soempingan.! ! Kr mrah BPM NUATMA BAP mn LAB PO 0 LIAT Ani tamah Phase 8 LES MOU Ala DATAR DAROL 88 BANDOERG DAGANG . La Ka 0 5 SARENG DAGANG KANFYENAN SAMI NAMOENG . Tocdiocan padagang noe kantenanmualjsemi 10 Sapertos : SALA MINA Bp Na w baranggalewh nampina ka ajar. kahormatan. Batikan, sindjany Herang-barang anoe diitjal kante- poleny, ketwe-oe deng. kopjah. pa soetra, sa- lekat marenda s. s. &. mosecl noe panganjarna. (el haraog sawios oentoeng Suwpadas seueur ngitjal- Mt na. BALI TOKO Wester Passar - strat "No. 16 njaosan, sakoe- diloehoer MIL SL CKD), MANGGA SAROEMPING! nanggel tiasa maha anoe kasebat Langganan Dagblad .Sipatahoenan, Batik handel & ketoe oedeng makery M.ENDJAR Pena BEE aN Noord Pasar Straat No. 14- Bandoeng. ADRES ieu anoe Djoeragan-diceragan. Sateuarjanna snemping ka toko noe sanes, tjobi merloe keun heula soemping, disajagikeun roepi-roepi batikan, kanyge Istri- tenoenan, ketoe oeJbay, se op bloedroe pameget, s.dj.t, Mangga boekioskeun ti ajeuna. oelah lepat. graises. Prijscourant PESENAN REMBOURS. TIASA DIKINTOEN KA SANES-sAN Es TEMPAT. ngabingahkeun (njoggzmakeun) ka m sendoet dikintoen saha noe N. B. OGE njajagian bamboe, (Made in Indonesia). Pangaos kawit ti f0.79 - roepi roepi topi PADVINDER tina doegi ka pangaos f1.75 - moeng hal ieu koe koering teu di babantoen dina bab Raad Aga- madilis Sitaatsinstelling. ma als noe dibangoen koe nugara. anoe teu gadoeh kakiatan ti noe diawer dina instelling sareng be- voegdheid priesterraden. eta nja ngoeroes perkara | sipil antara Moeslimin sareng Moeslimin deui sakoemaha noe parantos diterang ikeun di loechoer. iwal Kakawasaan (hak) Raad Aga ma Tasik netepkeun poeada Djoe maah henteu leuwih Koeat batan panetepkeun N.O. dina powe Sap toc. . pada Mama dikoeatkeunana? Doea-dorana merdika Panghoeloe ngala- make masdjid kavem. koe- rang nerekel meunang masdjid. ring Muna kakoeatan ti nagara?...... Dijoeragan ... katera- Al ngan djoeragan D.K.A.. koe Imtisal mah dipake agoel. asa bo ga tatagenan, napi ka dina Leba ran nummer. noe ngamoeat eta soe- bantahan. disamboeng koe rak, pokna mah kadoea kalina. Doeka iraha soerakna noe mimi ti. kitoe, eta Parandene Djaba ti eta moen teu kahala- ngan koe haram, madjah teh ha- jang ngabadoed. Ari djisim koe- 4 ring disanukcum sareng hajam li- teu weleh be soeng, madjar teh legender, nadjan eleh teu weleh aksi. ngawani-wani maneh hajoh - pokna teh ngaloearkeun - - deui bullerin noe teu hoeloe, teu boentoet. 'Djisim koering teu weleh njong hel. Teu kaharti. rek njoerakan djicung ngabadoedam naon. Naha eta kitoe si.Bosetek dilandi Pan- tja. pgdah Bosetek keneh-Bose- tok keneh? Atawa ngadogdogan. ngabadoedan sakadang bang- kong kitoe, dveweh hajang sa- roca djeung sapi! "tawa soegan | manggih kalde disimboet singa. kalde keneh? ari disada...... !.. Perkara hajam lisoeng. nja men ding hajam lisoeng noe belegen- der batan hajam Bangkok anoe kakara kagom- toectoendoeneun, bel saeutik, teroes katoeralengan. gcus teu bisa ngabedakeun hoe- Joe djaung boentoet,toengtoengna moen sapatjok-patjokna, boentoet keneh, koemaha kana moen tjok kana toengtoeng sor- ban bobotoh. masih Deudeuhl......... SOET SEN. 1). Ditjondongkeun koe sim koe- ring S.S.
Baroe diboeka Baroe diboeka aU aa MEUBELMAGALZIJN en LEDIKANTENHANDEL LIM KHIE ING merk HIAP SOEN & Co. TOKO Soeniaradjaweg 15 - 15A. (sebelah Toko Soenda) Telefoon No. 113 - Bandoeng Menjediaken jang bagoes dalem roepa-roepa oekoeran, veer dan tida pake veer. Ada sedia roemah tang ga model jang paling baroe. Roepa-roepa lontjeng jang hagoes dari Amerika. banjak
roepa roepa tempat Jang banjak model, roepa? prabot | tidoer pake de ngan coatant atau huurkoop, dan djoega terima pesenan boeat bikin segala rocpa prabot roemah tang ga. Pakerdjaun ditanggoeng tjepet dan bagoes djoega moerah. Silahkanlah Togan-Toeao dan Njonja-njonja ambil per No. 22. tjobaan. Semoea dengan harga moerah sekali. Didjoeal BEA PA Kasehatan salira langkoeng pangaosan tibatan kakajaan. Oelah pondok emoetan,'margi Tabib Jacob tiasa noeloeng HATOER OENINGAI ENI IN YAAA ti Hindoestan, matoeh di A.B.C.-straat 12A Bandeeng. koe djalan :eu nerangkeun jen pribados tiasa ngalandcengan sasjala roepi panjawat kalajan tep Jiboelak-dibelek (operatie). saper. us - Ambeien, Locmpoeh, Baal, Asthma, Intjok, Gigindjel. Kasawat Goela. Gohgoj. Radjasinga, Tu berculose t.b.c.. Ezceem (boedoeg. eteul sareng panjawat koelit sa- yala roepi). para istri teu roeseban mi anapi noe teu tjotjog dina wak- tosna s.dj.t. Landong-landongna d:piiamel tina akar-akaran, dangda oenan, pepelakan sareng boeboeahan Anve nawis di handap ieu Wbib Jacob, asal Langkoeng oetami sae boektikcin koe andjeun, nja kitoe deu, a sng saha anoe ngersakeun laiandong. tiasa njaoer kangge di le ngintoen koe Bestelyoed Rem tatanapi di loear kota oge sang je m bours. BR Kekatan pameger disajagikeun ngaraos lintoeh palaj ngalizan sal. ra landongna. sareng oepami atanapi sawangsoelnd sajag mdongak. Salam baktosna. 1642 TABIB JACOB. A. B.C. - straat 124 - Bandoeng - Tel. 1091 uang SUShEN SEKNAD NAN? 91 SEN BNN LD ANBO RA ANN A N N n a A K L O T IR. Idih Prawira di Pootra - - - - - - RECHTSKIINDIGE Nampi padamelan ADVOCAAT EN PROCUREUR Ceroesan: Civiel. Srimfocel. sareng sadjabi ti eta O K Hoofdkantoor Ji Garost ' Resolwee No, T n N A a n Byjkantour di Tasikmatoya H.A. Masdoeki, Djadjaw..iweg No. 4 e p A Bykantoor di Buandoeny: G. Tjikapoendoeng 176:1?C. UEBSAULAUD GHNShUL BARan ".. dUL : LAPNA BURAK " NKOBUU K G N | sa WILOEDJENG BO3ORAN SIAM Koe djalan ieu sadaja personvel TOKO De STIA Pr.Soemedangweg - Baondeesg NjanggakeunSilatoerabmi moega samoedaja kalepatan dihapoentea lahir- batin. Hatoer Noehoen. Ka sadajana anoe parantos pameget, ..Lebaran Opruiming" toko De STIA ngaboektoskeun kalajan baranggaleuh roepi-rcepi barang sapertos: Bati kan, tenoenan, kopeah, Ketose-oedeng sareng seuerr-seu eur deui. Sareng rgahatoeri-cun piaten-pinten noehoen ka Dirg. anoe parantos miwarang ngadamel Ketoe-oe deng. Sawangsoelna disoehoenkeun kalajan sanget ka tiasa katampi kongkonana ka para Djrg. 14 na, moegi oelah djanten bendhe. Djoeragan Is'ri anoe henteu KININE NJEGAH PANJAWAT GRIEP SARENG INFLUENZA Toeang dina sadinten: 1 TABLET Tiasa kenging di waroeng-waroeng Tjonro & 100 tablet noe 0.2 gram BISULFAS CHININI atanapi HYDROCHLORAS CHININI (ZOUTZURE KININE) nganggo atoeranana noeang, dikintoen franco ti saparantosna nampi postwissel f I. - atanapi f 1.20, ka: V. BANDOENGSCHE - KININEFABRIEK N. - 3 DJAMAN MALAISE " Dina wgktos coc sakiku. sesal ua sadajana oge tamgtos palay SAB, toer "gagaleuh KIAT dianggona, sanes? PARABOT LISTRIK teh noe MIRAH, Oepami jaktas kitoe, oelah lai: memeh angkat ka toxo sanes teh. soemping heula ka TOKO PRIBADOS. reepi-roepi PARABOY LISTRIK, sapertos: laampoe- nganggo kembang-kem- lampoe listrik. kap-kap lampoe tina glas bang lalbetjoe pisan, isirikaan Kstrik ti 150 - 350 wast, pamasakan listrik ti 250--450 watt. roepi-roep: PARABOT RADIO s.d ., pa "gaos langkoeng mirah ti sanes-sanes tako. Sajagi sa Oge njewakeun lampoe-lampoe listrik katoet masangna kang pa o dina badjat (pesta), tarapi beres. ditanggel Harmatna, badanten. , TOKO WIKARTA Yroote Postweg Oost 142 (Ketapang) Bandoeng 20 Saniskanten kamadjengan oge, goemantoeng kana kakiatanana ECONOMIE 1. Kos margi eta geura nga galeuh ti ajsuna aandeel BANK PASOENDAN Da KO LS TN EU EA AAS KO Maa aa. aa Be e Pa | Djoeal beuli. f 390: Longgroin Beas kapala Tjiandjoer f 6.25 Beas Machine Tiiandjuer f 5 25 Sliip boeloe Krawang f 48 Huller hosloe Krawang f 46 Huller Tjere Krawang Indramaj, oe: franco wag. Djatibarang : Peupeus Koelit Tjere, Pasar beas di Batawi. nominaal " 3.401 |. . 3.60! Jan. Moerag Tjere Jan. 0. Batawi (Ti Makelaarskantoor Dijkhuis) : 1935. Wesse 21 Januari momisaal f 4.25 ink & | " 3,80 : Tjere, Jan. Huller | nominaal sapikoe Saigun: Longgrain e.k. Pasar Betawi. | | Kaajaao - pasar "3.80 !' mangkoekra, ngan aja Slawi: fr. parahoe Tegal Lolosan Tjere, Jan. f 3,82'/, Batavia - ditawarkeun djeung kadjadian : | saoetak-sacutik bae sedeog haryia ! harga djasli maroerah deui, "gan noe mahal di Europa djeung Ameri kamari | e.k. Batawi ditawarkeun ,. 4,35 | Bangkok: Ketan no. | bom. Jan. Slijp Tjere. Krawang: fr. wagon nominaal " 420 Krawanylijo: (noeroetkeun kwali- teit djeung laa sawatsra barang Sliip Boeloe A, tempat ngirimkeun): nom. , 460 (nia eta Jan. Peupeus koelit boeloe, aja meveusan, Tipoeng tarigoe: | ka Slijp Boeloe A, a 370: | Jan. oom. Har pasarna ro Februari now. " t20' Jan. Moerag Boeloe, gana masih Slijp Boeloe A, Maart ditawarkeun tetep, 303 nOm. f3,25 " 410 | bah. Huller Boeloe, Jan. 1 "0 Minjak kalapa: hargana saperti biasa | tetep pasarna oge | Hap Goan, tiap | Bistane. OF Rangkas Beroeng 1 harga £1,40 | djeung Archa No 1,35 Kana 9 po- ii 475 | " 20 Dom. Slip Boeloe, Jan.nom. O.F. Boemiajoe: fr. wg. Merk f 4,3 ,, 4.40 Boemiajoe Slijp Boeloe, Februari fr. April Mei Slijp H.S. ditawarkeun | wagon Bekasi ditoe toep 24 kari Ttizmis F2 30 Tas Haris £ " 3.80 | Archa 4 pasagi | djeung merk " 430 Slijp boeloe H. prompt Peupeus Koelit Tjere, f3.40 Jan, Ci: Madabensi. siapa tia jan rodbah. pasarna nyan ala Contract bae." geus lev tetep " 4.90 | ditawakeun .. 3,50 nom. Jan. Slijp boeloe kapala LHH. dad Th | sih Moerag Tjere, . 550 prompt ditawarkeua "" nom. 3.70 kadjadian seutik A. levy sadia keur Januari didjogal hargana £ 078, lair tjan aja noe djadi, hargana | Slijp boeloe H, Maart Moerag Tjere Pebruari | | " 3.86 | | | " 375 | April ditawarkeun " A40 fr. wag. Lemahabang ditawarkeun Slijp boeloe kapala LHH, ,, 5 - Maart/April ditawarkeun Moer"g Tjere, Februari Copra: Pasarna masih keneh 250 dieung F 250. I f2- - 2 Goela: Harga tetep, pasar teu aja robahna, noe sadia har fr. wg - Tjikarang nom. HARGA-HARGA PARE. | '"eP hargana F2 - a Jan. Huller Tjere, Krawang: oa Diwewengkon Pare boeloe Pare Tjere nom. " 3.95 | Ketan Jan. ditawarkeun ., 3.95 Yjigombong: franco " 2.20 | gana f 5,20. "185| . bhargana naek aja robahanana. henteu 2.20 | Standaard Sheet djsung Standaard 0,197/, Lam- meueusn aja ai" noe djadi Lev Dec | djeung Jaa-Maari noe rek meuli Karet: Diwewengkon Tjikampek: pasarna vrachtauto P: Senen : Pare Boeloe Pare Tjere " (1.85 | Crepe lev. Dec. Jan. nom. Beas Machine No 1, Jan. ditawarkeua 515 | D'wewengkon Slawi: Pare boeloe fr.fa- briek) Pare Tjere Pedes hideung Beas Kapala P.M. p190poeng hargaoa 150 | Saraa teu " 6 - Jan. ditawarkeun 2.25 |
te Gadok: fr. vrachtauto Diwewengkon Tjiandjoer : Pare boeloe (fr. fabriek) ,, Pare Pasar Senen: " 40 | nawar f 18,50. per !0 gant Diwewengko: Boeloe h Pedes vodas: pisarna se- pi pisan sedeng hargana uge te- | tep. Ea Dzc djeung Jan.-Maart Tiigombong beas kapala Jan. ditawarkeun gon Tjiandjver: . 255 | T.B.K., f 5,10 20. t ". - Harga beas di soedagar | | Kopi Rabusta Palem- leutik di Batawi (bang: hargana masih tetep pa. | sarna sepi. Lev. Dec. djeung Jan Pp. p Slijp Boeloe Kapala, f 5,70 p-P- £ (450 nom. f 950 prompt ditawarkeun Slijp Boeloe No 1, Ketan Bangkok Ketan Java 5. - " 47,0 prompt ditrwakeun Beas: pasarna teu aja robah ra, heryana tetep sakoemaha bia sa Beas Hulier f 3,89 djeung f 4.10 hargana aja tanab: Mivsjak masih tetep. Atjisampeu: Pasarna tjan aja tsaia hargana f 485 djeung f4.90 Djambe: | hargana tetep. pesarna tjan Pasar Bandoeng tjatetan ti Ge- | meentelijk Pasarbedrijf. harga ba Noeroetkeun rang djcung rocpa-roepa rao di Pasarbaroe Bandoeng ne 1935 pi 19 di han / teh saperti noe kaseboet dap ieu: | Beas kapala saliterna a kadaba | Januari katanggal f 0.09 mn" 00711, " 0.06 " sahidjina , 0.03 " 0.0? " 0.03 ,, 0.20 " 0.20 ,, 060 0:15 " 0,25 ., 0.20 " 0.20 :. " No. | wa Endog hajam Endog meri Kalapa sahidjina Minjak ralapa "/, liter Laoek asia sakatina 1 n nepi ka kg. "/, ner: ka Daging keur sop "/2 lapis n beunang njatjag kg. Laoek laoet kg. - " "Ia s9 0.25 " moending sakatina ,, 0.20 , 1,25 " 0.45 ,, 0.55 nepi ka aa " babi nepi ka " embe djeung don ba, 0.30 nepi ka .. 0,40 " 0.25 ., 060 " 0.35 .. 1.80 "3. ,, 0.15 siki ,, 050 nepi ka saboengkoesna ., 0.03 ,, 0.09 nepi ka " 0.10 ,, 0.20 | Tjaoe ambon sahidiina ,. 0,10 ,, 0.20 . 0.02 .. 006 0.03 ,. 0.10 , Hajam sahidjina nepi ka $$ Meri Hoei koemeli sapik.el nepi ka " 100 si | Goela Tiaoe radja sasikat nevi ka ne"i sahidjina . ka | Djeroex | | Sanas sahidjina nepi ka nepi ka
PANGAOS - LANGGANAN: Ngahidji sareng hoofdbtad. SIPATAHOENAN" PANGAOS ADVERTENTIK Noemoetkeun pangaos hoofdblad. NGAWOENGKOEL AOSEUN MOERANGKALIH DIKALOEARKEUN SABAN DINTEN KEMIS Ti Jamuan 1938 - al No. 18 | ama LA me Lem Pasantren. Njal oge. mija kitoe dewi Entjep djeung Bulis, ari kana ngaran-ngaranna bae mah geus moal aja anoe bi- ..Pasantren" ketjap reuk kana teh. Unyausa, - Voujan gg Ujtuly Koe sahab 'kitoe. soepaja ngar koe & naon mamang oerang teramgkeun. da baheula mamang 'bbedak. koengsi koe bapa dipiwarang ma santran. hartina pasantren. Ikeur Tap: samemeh merangkeun a- mandjang. ajeuna oe- (iketiap- noe rada remo nerangkeum hasa hn | tia Web agak agalan di ika 'baroedak anoe keur ngoe- lik pangadjaran. Di sakola-sako la. baroedak amoe keur ngoelik pangadjaran teh diseboetna moe- di sakola loehoer diseboetna rid. student. tapi icu mah basa Wa- landa, lamaden koe basa Soenda tea bae noe keur mah mia ikitoe ngoelik. Ari noe ikeur ngoelik ba gian agama santri, nja ikitoe dewi anoe djadi goeroe na kiai. wawarehan aja nge anoe mjeboet adjengan diseboetna diseboctna ..i pas Tah di rempatna kiai anoe nga " 3. 1 C 1
"tamta 3 La rs santren, Pasantren teh asaina mah ti- na ketjap pasantrian. dipondok- keun diadi pasantren. Sadjaba ti ketjap pasamtren loba dewi ketjap amoe modelna saroea djeung ki- toe teh. oepamana bae kaboepa- ten. asal trima ketjap kaboepatian, kam antren asal tina ketjap ikaman trim kapoectren asal tina ketjap kapoetriam, geuning dina wawa- djeung dima boekoe-boekoe tian danrgeng sok njeboetkeun KA- RANG KAPOETREN. Jleu teh hari Karamo Koepoetriam. Ari karang, maksoedna nja e- ta tempat, djadi karang kapoetren teh tempat pvetri. Ari anoe disehpet poetri, nja e- ta poetra radja anoe istri, lamiben tjek basa Walanda mah Prinses. reuning poetra Kangdjeng Radja oge. nja leta poetri Wilhelmina diseboet biasana Juliana. Prinses Juliana. mah Koe ikaterangam amoe kaseboet soegan sakitoe mah di-lochoer. tjoekoep, ajeuna oerang neroes- keun tina hal pasantren ttea. Kabiasaan di pasatren 'teh aja tloe adegan, nja eta pondok, ma- sigit dijeung boeming adjengan. Djadi lamoen dibandingkeun reu- djeung desa teh asa teu aja beda- na, da di desa oge sok aja tiloe adegan, njja eta bale desa, sakola desa djeung Noe diseboet pondok di pasan nja eta paranti maratoechna tren, santri, ihartina pam Di eta pamondokan teh dibagi sababareha kamar, tapi ari di pa- sentren mah kara diseboet kamar, da biasanm anoe mjeboet teh ko- Di kobang teh henteu saperti di imah atawa di dnternaat make randjang j arawa rama jang Deusi tapi minangka randjangna kai. teh nja 'eta koe awi anoe sababa faha hamibal, da eta bae lamoen kobong anoe gedema 3 meter pa- sagi teh cusina tara koerang ti ge nepan, sabab randjangna hambal- hambal tea, perenahna kentja reu- djeung katoehoe. Arang anoe make ikasoer, da bi asana mah samak bae sahidji, di handapna didadasaran koe paloe poeh Tah eta randjang anoe sababa | raha tahap teh biasama di pasan iren mah diseboctna salon (leu- wih aloes lamoen diseboet rang- gon). djeung ko- kobong bong deui. diseboetna djarambah. leu teh ari dima imistina mah pi- keun tempat dahar. tapi koe lan taja atoeran anoe ditano- tartan mja toemgtoengna mah toekeun, dahar teh di mana bae daekna. bahakoema nja eta henteu aja a- taeran amoe ditetepkeun, tjindek- na henteu aja tempat anoe dinis- tikeun soepaja nganter djeung ka sehatan. Antara ? , Lamoen ocrang rek masantren. parabot sare djeung parabot da- har koedoe mawa sorangan, da koe kiai tea henteu disadiakeun. Nja kitoe deui njangoe oge, la- moen ocerang teu mawa boedjang mah, nja koedoe koe oerang bae sorangan. Tempat tnjangoe, lamoen koe cerang mah biesa diseboet dapoer di pasamiiren mah diseboetna teh Teu teh bisa djadi Jtsengfkoe". amoe mataik diseboe: toengkoe, sa bab taia hawoe anoe biasa. da ngan oekoer koe batoe tiloe bae sina noengkae. Ari ngadji, tempatna di masi- git. Tah mja di dinja pisan oerang diwoeroek ngadji koe adjengan teh. Tapi koe lamtaran di masigit teh henteu aja bangkoe saperti di sakola, ngadji teh bari dioek bae, malah kalolobaanana ngarah teu tjangkeul bari ngadapang lamoen keur ngabandoengan bae mah. Waktoena ngadji teh tiloe ika Lk, nja eta isoek-isoek, lohor reu- djeung pososore (bada magrib ). ari di pasantren gede mah, anoe mgadjima handap ke- neh tara ngadji Ika masigit, tjbe- koep Ika babu.roeranama anoe saloe hoereun bae di Bi , Tah moe kitoe, diseboetma ..njo lamoen geus ngadji ka adje na geus oe mah sakieu bae 'hevia, naa engke eup cerang toclbejkeun devi lalakon di pasan rog ngan, amoe pam rada loehoer, diseboetna ..band ngan : minggoe ren " Kagegelan ti MANG EMAN. Tjatetan. Doenja djeung sarangence |. Minggoe toekang geuls ditjoba? ngabaladah nerangkeun ,.Doenja boeleud?', sarta sanadjan henteu tetela pisan (henteu make gam- bar sakoemaha mperloena). pertja koe sabagiam noe matja bisa ja ditoetoerkeun maksoed kateranga nana. Dima ieu tjatetan oerang nerang keun noe dipake djoedoel di Joe- hoer: Dibenja! leu kawas geus teu perlbe dite rangkeun deus naon-muonna. da Kemis toekang oge enggeus di- djentrekeum, nja eta djagat boea na amoe ditjitjingan koe oerang ..Aardbol'" geuning ne- sarerea. koe basa Walanda mah lahna JBol", lantaran ti heula geus di- terangkeun boeleudna, atawa dja lam-djalanna geusam noedoehkeum jen doenja teh boeleud. Ari Serangenge, nja noe lahar naldisareboet .ipanon powe" tea .zon" tjeuk Walanda mah. da- mar djagat (basa boedjangga) a- noe njaangan cicenja tempat tji- sarerea. tjimg ih soeboeh kemeh la- ag di beulah Wetan sok geus nigit tingsariakna, tanghara katendjo Jeukeut kans "mangsa tjaang, beu | sarta cenggal-oenggal poe- sarangenge :genep, bidiil. koel montjorong mentjarikeun sinarna ka saboedeur alam. berang tjai. Sa'balikna lamoen poekoel ge Beuki la beuki ngaloehoeran, hawa karasama beuki panas, nen panon powe Ikoedoe beuki djo tanggah bae. sarta dina poekpel doesawelas nepi kang mantjerana- na. Geus nepi (kana unangsa mamitje ram tea, noe biasana koe oerang sarerea disehoet wantji ,.tengah powe ', sarangenge teh teroes ika madjoe ngoelon, handap dewi, toer .leumpangna" tinggal ang- ger kawas keur ngaloehoeran tea. henteu ngagantjangan, henteu ngendoram. Poekoel opat mepi ika poekoel lime, biasana sarangenge teh ka- lebah poentjak goenoeng tendjo di beulah Koelon, noe ilahar dise boet goe- noeng" tea, doemeh siga moem- pakan goenoeng. ..toenggang wantji | Poekoel gemep sore, kawas poe koel 'gemep isoek aa mania ngam, sarangenge teh ajeuna sabalikma, les ngiles teu kadjeu- eung deut Ikoe panon oerang, soe roep, nepi ka mangsama beur NS kaganti koe peuting. Lamoen pareng dina nang nge soeroep tea-oerang aja sa- lah Koelon, katendjona sarange- nge teh lir noe teuleum (ka djero LOTERY ARTOS Hoofdprijs Beureum f 100.000 anoe kenging 267 prijs- prijs. Lotery Bodas Hoofdprijs f 50.000 anoe kenging 562 prijs-prijs. Lotery Hojong beunghar? Kintoen ar- f 11.35, tas per postwissel 1 V4 lot lot f 6.10, 14 lot f 3.50. Aannemers Bureau - D SIHOMBING & Co. - Tjibadakweg 74a. BANDOENG. N.B. Salamina nampi padame- lar: Ontwerpen, uitvoeren. Her- stellen boemi alit sareng ageung. Hotel, Kantoor, Fabriek. Toko, Schsolgebouw s.d.t. No. I. nep isoek oerang aja di 'basistr, njanghareupan sagara di beulah Wetan. Di dinja katendjo, bidjil na sarangenge teh kawas moen- tinel ti djeno laoet. Saperti di ta- nah pagoenoengan siga bid! Hd toekangeum goenoeng. soeroepna oge ika toekangeum goemoeng. teh oekoer pernahna Bedana bae nia eta 'keur bidjil (isoek4- soek) idi beulah Wetan, keur soe roep (sarewpna) di beulah Koe- lom. Djadi, lamoen diringkeskeun pi can san. ngabandoengan anoe diterangkeun di vehoer, sa leumpang ti Wetan Ika Koelon, njaangan djagat boeana djero docawelas djam. ti poekoel gemep isoek nepi ka poekoel genep sore, mangsa a- noe diseboat ..beurang" koe oe- rang tea. siga Atawa: ti beurang, panon porve teh ran djeugg aianodapan, Saran goa mapaj pe engkoemg noe na satengah boelaudan (cirkel), noe melahna koe basa Walanda .cen boog van 180"" tea. sak ..leumpang", Nepi ka lebah dieu kawas sa- rerea o0ge saroca tetendjoan teh. Kolot-boedak, awewe-alaki, noe pinter djeung noe bodo:tangtoe ki toe njeboetna. jen tetendjoan mah panon powe teh .leumpang" H Wetan ka Koelon. toer lalakonna cenggal powe angger docawelas djam. Naha enja sarangenge teh leumpang? Djawabamana bakal netelakeun sarerea sakoer moe njeboet- jen keun. panon powe leumpang, rija jahan, kaliroc, atawa salah panen diona, sabalikna ting enjama. Naha? Geura oerang tencedkeun Ke- mis hareup!
S
Ngider ngider kota Bandoeng. Lamoen aja anoe datang ka da- jeuh. komo anoe kakara mah, sak anoe didjodjo teh ngan Ika Pasar Baroe, Patjinan djeung ka aloen- aloen bae. Ari di Pasar baroe loba tako- tdko. noe ngadjaroealan barang- barang anoe arameh, ari di Patji nan. roepa-roepa kaperlosan sapo powe. djeung di aloen-aloen lala- djoaneun. Sanadjan sapowe djapoet ider- IJderan "di Pasar baroe atawa di Parjiman oge. lamoen oerang hen boga doeit mah moal aja teu mangpaatma. sabab itoe hajang- jeu hajang. tapi taja noe laksana toengtoengna moesimg ka noe, djadi kalot. Ka aloen-aloen atawa Ika Ke- bondiati. nyadon laladjo bioskop tara salawasna boedak mah meu nang laladjo. Djeung ongkah decu & 2 laladjo bioskap mah saeu- tik pisan paedahma. kalah ka ham boer doet bae. Kamo dina dja- man kieu mah! Teu koerang-koerang di Ban- doeng teh Idba tendjoeeun baroe- dak. anoe mangpaat. Geura seug toetoerkeun oerang dialan-djalan. Djoet ti sa rae gi en- dem- r atawa g bae. Barang djoet & tebeh Kidoel aja gedong nga tah di dinja teh tempat diadjar, kontrofe S:S., nja eta paranti ma noe dipake rksa toempak 'kareta api koe oerang tea. toempak 1 ikartjis-kartjis geuning ka lem Hajoe oerang ngaliwat ka di- ia. Toeh geuning noe digarawe ge mani ngadarekoel teu na tjengikat-tjengkat. Ti dinja oerang ka Kaler ma- ke djalan 'karesidenan. Anoce ngadjagir gedong gede teh anoe lega boerceanama 'boemi na toean Resident. Lamoen toean Besar Goeper- noer Djendral atawa pondokna meh G.G. soemping ka Bandoeng sok di dinja koelemna. Mengkol ka Koelan saeutik, toe loej ka Kaler devi, lempeng bae ngaliwat tpolitie, Hoofdbureas kantor politie panggedena. Di di- aja aja Hoofdcommissaris van Po lite doenpengan sakabeh politie noe aja di Teroes bae ka Kaler, beh aja tembak djeung aja noe djiga pa- etjeng apoe n meuleuman ka 'kostenma (schoar- loehoer sreen), tah eta teh pabrik kina. Di dinja didjieunma pel ikina a- noe sok dipake oebar lamoen oe rang moeriaing teh. Henteu meunang asoep lamoen hentew permisi heula mah ika gege denina, Ikitoe oge tara sambara- ngan djelema Ikaidinan laladjo. Ba Tee ka Koelon ngaliwat koeboeran Walanda noe anjar, mengkol deui ika Kaler gok ka stoemah boeta". Di dinja saikver anoe lolong pi san atawana Jolang meueusan di Ba disina digawe njieunan Isapoe, kekesed, sikat, borlbe-boeloe, mem Ma boer ge sdk aja moe natanggoeng barang saroapa kitoe. Tah, eta teh djidjicunan di di nja. Aja anoe Ikaliwat. Tadi samemehna oerang nepi ka Hoofdbureau van poktie, aja gedong anjar beulah Wetan amoe dipager koe kawat. Eta teh doof tempat baroe- stommeninstituut, dak anoe torek djeutng pireu. Di dinja Idiadjar matja, noelis ncitoeng, gweroena aja djeung toekangna ngawoengkoel ka ba- roedak anoe tanpa daksa bae. roemah boeta lamoen rek ka roemah sakit Rantjabadak ka Koelan bae teroes. Eta roemah sakit teh bogana Gemeente, pa- raniii ngarawatan anoce garering. dinja dipiarana reudjeung oetama pisan. Ha'jang ika 'lwpang kapal 'kari teroes bae #goelon. Beh aja lanang gede. Ti Di oedara mimiti katingal lapang Knilm. hartina Koninklijke Neder landscdh Indische Tuchtvaartmaat- nja eta pakbempoelan schappy. oedara anoe sok mawaan djelema djeung post (soerat-soe- rat) ka 'Eurupa tea. Beh Koelanna ngapoeng militer. Anoe kapal tempat Lamoem kabeneran keur aja ka pal oedara gede mah oerang bi- sa masing Ideukeut oge asal permisi bae ka anpe ngadja- ga. Hareupeun lapang kapat oeda- ra tea aja gedong-gedong wareu- teuh marentjenit bae geuning. tah eta teh bogana Bolker. toekang njieuman gedona laleutik. ! Toeladan Boedak bangor. | | Ga ka dieu euweuh naon-naon. Resep tamen meureun. .Maoeng! maoeng!" ai si A- narcelvengan. Tapi datang Si Akrim boedak bangor. kare koeb teh. sepna ngaheureujam batoer Teu koengsi lila raboel noe di ta- Roepa-roepa djatanna teh, pi ande pang dipikaresepna mah njingsicunan batoer. garawe teh marawa pakarang iMana masang teh Akoeb". tjak noe sacerang. Lamoen aja boedak anoe gila Di ditoe di leuweung!" tembal koe hileud atawa koe lentah, sok ' dihadjakeun dioedag-vedag nepi- | keun Ika djedjeritan. na si Akoeb. .Si bangor sia, hag engke geu ra aja maoeng enjaar , tjek noe sacerang Lamoen toerna tea, mah. geus ripoch mah ba- sodka hae manehna Teu mamgkoek sawatara ming- | g0e. si Akoeb ngangonna ka sisi Dina 'hidji peuting manehna njingsisunan batoerna anoe balik ngaradji ti masigat. Ari A'krim njo kot simhoet paranti sarena, toe- loej dikoeroedoengikeun. leuweung. Manehna kakawihan bae bari mjieum koenoeng manoek. Teu koengsi lila kadenge dom- | goa siga aja noe njekek. Dimana baroedak ngabroel. heg | | Barang ditendjo teh. enia bae disampeurkeun bari garam-gerem. Atceh bavoerna teh tingdjarerit la loempatam, bari 'kakatjeakan: djoe rig. djoerig!! Soeka si Akrin hatena! Koe lantaran dina peutingan ka hasil maksoedna tea. peu- nja kitoe devi, hidji ting isodkma bae. teh ditekoeik maoeng. Si Akoeb notog-notogkoun ma. meh lompat, menta toekeng ka | noe digarawe di kebon. Tap: teu aja hidji-hidji anjan amoe noeloe- ngan, anggoer disewngseurikeun. Koe bapana diteang ke sisi lew weung tea. sidik dombamra leungit hid. Ajeuna maih anoe dipake tioeng teh. moekena indoengna. Lain ha woek roepana teh, tapi bodas. Toe loej bari engklak-engklakan njing sieunanama teh. Kaibeneram 'harita mah goeroe ngadijina bareng dijeung baroedak boebamna ti masigitt. .Tah, "Akoeb", tjek bapana, matak ari djelema oelah samoe 'koemaha ari sok geus kitoe. Bongan bae maneh bareto basa euweuh maveng ma- ke gegeroan aja maoceng. ari ajeu na enja aja maoceng. djelema teh euweuh da bo- ngan sak ngabahong!" ngabohong, anoce pertjaja. Barang nendjo anoe ngaringki wik boidas, teu anta-parah deui ngan habek bae diteunggeul koe teuk. Si Akoeb teu lemeik teu njarek troemasa kana dosama. Koeboeran Gemeente oge. anoe Atoeh si Aikrim teh tjeurik, a- Borangan.
disebbetna Simaraga kalivat. doeh-akdagihan. Tek goeroe ngadji teh: . Tah, noe matak ari dijadi boe- dak oelah sok tjilimit. dak nga- heureujan batoer, koemaha ari kitoe? aja noe maot di roe, | mah sakit sok di dinja dikoeboer na beh. Oepama oerang hajang njaho Berretty anoe | geus gedongna poepoes ragrag tina kapal oeda- ra tea, koedoe ka Lembangweg Geura aneh maker di oerang mah tatjan aja gedang nde saroepa kj toe. tocan Moal dewi-deui mamah kikitoe an?" sMo:o-o-a-a-a-a!" djawabna A krim 'bari tjeurik. Bakik # villa Isola (ngaran ge dang moe disebbet bieu itea) oe- rang ka kebon binatang Toekang bohong. Si Aikoeib saban powe gawena Oedjang Kendi teh boedak ba- geur, di sakdtana madjoe. kana gawe getal, ngan edas koe bora- Heniteu poegoeh ari anoe dipi- kasieunna mah, ngan geus kitoe bae watekna sak sieun koe barang amoe teu njaho-njaho atian maneh na mah. Remen koe indoeng-bapana di- tjaritaan, jen henteu koedoe sieun lamoen Joenta ti peuting teh, da tatjan aja kadijadian. aja boedak Aager djverig. Dina wates Gamers aja dja- lah anoe ka Tjioemboelleuit, geu ning tjek toedoechanana teh. Tah, ka dinja djalan teh. Di loe hoer aja deui gedong aloes tjenah anoe salah sahidji bangsa Tiong hos eta teh. Toeloej oerang ngaliwat balong balong lalui beres aloes dia- toemma. Eta teh parahti megar- keum favek anoe departement van Landbouw. Laoekna didjoealan keur pelak ikeun di kamppeng. Pek cerang Toeak-lieuk, na a- ja banetah, gedong-gedang 3ra- lbes patempatan raresik saparat- parat djalan teu aja moe goreng! Mengkol oerang teh ka Kidoel Ikatja-katja tina kai, eta park tempat miis. u aja teh J Derkeut eta park tea aja , Ke bon binatang roepa sa sabdan teh ajana. Ti singa, ma- ceng djeung maoeng toetoel, iie- Tah, di (di kdinja weleh sieuneun bae. teh, saenijana. Awekna oge mani geus les- treng kapamasan. Ari Ikana gawena mah getol si Alkoeb teh, ngan eta bae sdk bo- hong. Lamoen geus njaritakeun anoe wadoel teh mani ngaboeih t hidji walktoc manehna bae dina (keur tet ingat, Ja- Besa bantah moen seug aing ajeuna gegeroan aja miaocing, tangtoe raboel meu- di sa- reun anoe ikeur digarawe Dina mamehna teh njeri ami sababara- ha ikali ka tjaina oge. Atoeh in- doengna teh mani geus tjara seng gotan bae sarena. neutidoeg deui- meut doeg deui. (Dina hidji koe remen, djeung sok Kalah pangseng, ana geus hajang mi- tjcun, oedjang Kendi teh tara nga diamteur koe indoengna dagoan deut, sok baletjer bae 'ormpat ka soesoekan. Barang rek ka tjai deui, toe- roen ti golodog. aja nbe herang deukeut Tisoeng. tjai, sieun, mitjeun ha- jang, toengtoengna teh balik deui 'ka imah, malah bloeg laboeh saga la di goladog, kakotor kana awak na, Rek ika Sean namaa San Tag pi 'ka tjelemes-tjelomes, aja. Lamoen hajang njaho kabeung haramena Ieuweung-ewweung di perang, nja di dinja tempatna ad ngal teh. Indoengna norodjol ka loear. Kendi keur adoeh-a- dewihan bae di galodog. Ari dita aja mpe herang tjenah nja teh, EPEP. deukeut lisoeng. Kemis hareup oerang toebeji keun!
Roepa- roepa kanjaho. Teteleponan. Niko: dibagi ay at. awi saroewas, toeloej h Boeng oesan liangna anoe a- pa: pot 3 teh ikog Leretas endog, beunang agalilman sing nata toer tpis. tapi ngan sabeulah. LD: tanyairia dilanyan koe dja roem lajar. Ngaliinan bola sing pandjang asoepkeun kana liang anoe leutik tea. Djadi doea potong awi di- samboengkeunanya teh koe bola a- noe"beunang ngaliilnan tea. Neun sarampasam deui. Lamoen amoe roewas ka hidj dipake ngomongna, ambe kadoza na keur aroe ngadengekeunana Anoe dipake ngomong Ikoe batoer sabeulah deui koedoe dipake nga dengekeun. Pek njarita oelah tarik teuing soemawonng kendor mah. Eng- ke kadenge tjaritaan batoer teh. Naon sababna? Sj sera anoe mjarita teh tepa kana Ieretas pnoe beunang nga Minan tea. Toeloej ngeleter koe Bora tea, Eta Ikeleter tina keretas teh ditepakeunana' Ikana bola. te pa deul kana ikeretas amoe dideu- keutkeun kana tjeuli batoer, dja di tae kadenge. Tah. dima telepon 'biasa oge ki toe. ngan eta mah si keleter tea dianteurkeunama ika Isabeulah di- toe koe tanaga listrik. santa dftari mana dima hidii paranti ngadenge eta micraphone dise- keun. mja boetnya teh. eta keleter teh dibere tamaga deui koe mag- nee: Katambah'iambah (heusi poerasani). Roepa-roepa bang. barang tam- Saha anoe njaho meon ari ba rang tambang teh? Bisi bae tatjan aja noe terang. di dieu oerang tjaritakeun. Ne diseboet barang tamibang teh, nja eta sakoer amoe dialana tica djero taneuh. Di djero taneuh teh lain ngan laba batoe baes tapi oge roepa- rocipa barang. Ikajanfng: beusi. pe rak. emas. areng batoe aluminium djeung rea-rea devi. Aiama di djero taneuh teh hen Ana diboektikeun. bet soepa loemar anoe hoeroeng teh. ,6Tah sia, tjek aing oge oclah sak borangan. sa- bab geuning noe sieunan teh sok palah sorangan. Pa- tillako marliantkown teh ma daa! mena. ta mapeng. Tiek bapama: koe Koewmaha ari geus (kitoe! Heug indoeng sia isoekam koedoe bae njeuseuhan sagala'" bapa ajeuna mah .koe- ring teh geus kaharti, jen djele- nia borangan teh deukeut pisan 'Moal 4" na! Ordjang Kendi teh djeung enja ajeuma mah Joedeunganana na teh. Lamoen geus siak sieun. sok Inget kana walktoe keur njeri beu- teung tea. - u teu ngagaloler ikawas ditoko, hen teu: tapi patjampoer djeung t1- neuh "tawa djeung tjadas. Oepaamna bae emas, anoe ma- hal sarta sak dipake perhiasan. Ngalama teh ti djero taneuh a- tawa aja oge sok dina waloengan. ikitoe oge henteu saban waloe- ngan. dikali sing djero. sarta lamoen gsus kapanggih a- ja barang tambangna kakara di- garap. diala. Taneuh teh Henteu saban-saban ngali ta- neuh aja barang tambang. tapi e- mah koemaha Ikabeneranima ta bae. Ajeuna oerang mjaritakeun ba- rang-bahang tambang amoe loba di cerang. Loba 'soteh loba: daganganama. nija eta 'beusi, Si 'beusi teh patjam poer djeung sedjen-sedjen warna eta diseboetna 2"rts. Tiselodj Mikoempoelkeun, Jamoen geus loha dibawa ika pabrik tem pat ngamntjoer eta erts tea. | Sok dina kantjah wedja anoe gede, santa diseuneuan ngaboe- lak-boelaik. Lamoen geus panas ipisan beu si teh lejoer, antjoer, anoe tingga keun mah hampaksna bae. nija eta sedjen roepa barang tea. Toaloej eta beusi anoe antjoer teh dipindahkeun tempatna kana dnoe berdsih. sarta dipanasan deui. sina mepi ka"beureum baka ting koe (panas. 5 Tah eta make deui samara di djiecun wadja. Ari beusi anpe biasa mah ngan tjoenna henteu sakoemaha panas nal. Ana gevs djadi galempengan beusi mah didjeizun nadh bae, a- rdt. patibel. bedog djeung sadjaba ti eta. Barang tambang anoe sedjen na deui oge mja kitoe prak-praika nana ngantjoer mah 'tjara beusi ted ngan aja noe lila djeung noe bakeudeung ngantjoe'rna. Sanadjan emas oge, 'henteu be da ti Ikitoe. Minjak tanah. Minjak tanah teh tina taneuh. Tamah teh basa Mallajoe, har- tina mah tameuh. Dialana (make 'bor beusi sarta didierona kosong. Lamoen kabe- neran ngaborna (kana oerat mi- afiak tamah, sok mantjer ka loe- hoer. Ari baramg Ikaloear 'tina tameuh mah henteu 'henang Ika'was anoe didkealan (di waroeng. tapi ki- roeh. Toeloej disaring sarta diko- kola'keum nepi Ika idjadi sababara | ka roepa. Bahakoena djadi minjak tamah biasa. toeloei diadi bensin hampasna ljadi aspal dijalan reu djeun rtesedu paramti nfoeloehan kapal-kapal. djabana 4 djadi minjak mi- teh oge mangroepa warna paranti moelats (nje njak Tan op). Toeh sakitoe goenana minjak tamah teh. Dina dlmoe boemi meureun geus diterangkeun /koe gperoe di mana tempatna di ocang anoe aja mi- ndak tamah. Le Pera Tema aa - Toetoeroetjingan. aa aer. Ajeuna ocerang nerangkeun toe toeroetjingan noe Kemis toe'kang. Nbe nomer |. nja eta Watamda (toean) djeung Arab atawa Bang gala ('tocan-toean). No. 2 'koeda-koeda 'kai). aja eta kocda djeung (parabot toekang No. 3. nijja eta tiwpbe. No. 4. mja eta gedang. No. 5 No. 6 njja eta hoentoe djeung nja era dongdoman. Tetah. No. 7 nja eta hoerang. No. 8 nja eta bamgikong. No. 9 nja eta pamto. No. 10 nja eta timbaan. di handap toe- toervetjingan pikirapeun Kemis hareup. Ari ajeuna ieu No. 1 Awak sakordjoer, ma'ta- cs KI API AGENT-AGENT ,SIPATA- HOENAN". Publiciteitskantoor ..DE GLO- BE". N.Z.Kokk :9 AMSTERDAM. Secretariaat N.V.V.,Amstel 244 AMSTERDAM. .PERS-BERICHTEN", 2e Jaa v/d Heydenstr. 107B, AMSTERDAM. Secrerariaap ,KAOEM MOE- INDONESIA", Tasman- DA straat 56. | DEN HAAG. Best.Perhimpoenan ,INDONE SIA RAYA", Sharia Amir Fa- rouk D. CAIRO. AHMAD, Joo-Chat Road 180 SINGAPORE. OEMAR ALI p/a DATOE di NEGRI. Boenian PAJAKOMBO. Publiciteitskantoor ,.DE GLO- na mangpirang-pirang. BE", Rijswijk 7b. No. 2 Teu katendjo tapi kate- pi koe leungeun. BATAVIA-C. R.A.KARNA, Petodjo G. En- No. 3 Aja beuheung euweuh hoeloe. aja leungeun teu ramo- an. No. 4 Aki-aki dikir di kebon. No. 5 Ngabaris kawas solda- dope, noe hidji moender-mandir, ngakd'jaga moesoeh sahidji. geus beunang getihnaj njoeroeloek. ijlek VH No. 226 BATAVIA-C. I- SOEKABOEMI. NITI SOEMANTRI, laan Best. ,.Pasoendan" t MAH. H.A. MASDOEKI, Djadjawaj weg No. 6 Ditevreuj teu seubeuh, tard sok hajang dewi bae. TASIKMALAJA. MOH. ALKORI. Pakaoeman- No. 7 Monjong lain bagong. si weg sitan lain oraj. TJIAMIS. Nb. 8 Di loehoer Jam, di han- Best. ,.Pasoendan" tjabang dap lam. di tengah kap. Iwentoetna, bodas beuteungna. koneng tong- $ No. 10Par No. 9 Pandjang 2 bom. .10/Parioek nangkoeb di ke TJIREBON. BESTUUR ..PASOENDAN" Kaoetamaan Istri schoolweg 12 Regol GAROET. TI Wa aa Ma ha heh eh ha ba hk DRUK. TJAHJA:PASOENDAN z GROOTE-POSTWEG OOST,123 TEL. 1520 - BANDOENG FILIAAL: DRUK. TJAHJA- PASOENDAN PEKIRINGAN No.88 - PASAR BALONG - CHERIBON kaperloean Drukwerk Nampi saniskanten ngawitan ti formaat alit doegi ka noe pang Soemangga deugdeug 11!!! ageungna. pertjobian ngadamel Koe djalan sakali tangtos: SOEGEMA! - POEAS! - BINGAH! Kasoegemaan, kapoeasan sareng kabinga- teu aja deui kadjabi ti kedah nga han teh boektoskeun soemping ka adres diloehoer. MOTTO LEUWIH MAHAL ea TAPI LEUWIH MOERAH HARGANA Aos sing doegi ka toetoegna s. kabar Soenda SIPATAHOENAN AAN NAN ANA)
Ti ajeuna keneh OBRAL Taoenannana di: v Benkoelen Bazaar - Bandoeng Gr. Postweg No. 10 Pajoeneun Toko Tjijoda . - - TEU KINTEN TOEROENNH ! !! & Kanggo njoemponan kana kaajaan sakieu sesahna, ajeu na pangaos Jandong-landong oge ditoeroenkeun, sapertos Boorwater '/, f 0,10 - "/, fesch Burow water (oplossing) #0.10 - '/, flesch Gedestileers water f 0.10 Kapas No. 1 f0,10: #0553, Verbandgaas f 0,05: #f0,07: f0,10: (0,12f915 Crioline No.! f 0,25 sabotol ageung Limonade pu rgatieve f 0,35 sareng saterasna. flesch f0,15 - # (0.15 #16: f0,25: Kanggo recept-recept oge kwaliteit ditanggel ka Roemah Obat EUREKA, matak oentoeng ! toeroen dina pangaosna sami. Oepami salamina ngagaleuh Og Apotheek EUREKA Pasar-Baroe 19 Gr.postw.64 | BANDOENG Toko VISSER Oo BOEKHANDEL EN DRUK. M.I. PRAWIRA-WINATA Oude Hospitaalweg 32 - BANDOENG (Pilialen: 0 Laksanaweg 2 2 Almenak Buning 1935 - - Basa Malajoe aja barepan kenging prijs ka I: Prijs ka Il: Djarah ka Pangaosna moeng f I. - VOLKSALMANAK 1935. Nganggo premie f3000. Iste prijs artos kontan f 1000 basa Soenda - - Malajoe - Djawa. Basa Djawa Pere moenggah Hadiji adinah sareng bekelna f 200. - na Aja 3 roepi: Pangaosna moeng f 0.64 Almenak boelanan 1935 Njaeta almenak dingding, sadajana 12 lambar, taden : Walanda - FR - Tiong Hoa. Hg Pangaosna moeng f 0.25 21 "Ongkos ngintoen VRIJ. Kintoenkeun artosna ti pajoen aa aa aeaamaman - - - . mmBewara Hoofdbestuur Koe maryi taoen ieu parantos meh seep, Hocfdbestuur sanes, parantos pikeun leden Pasoendan, sareny njajagikeun: oce , vVaGruksienuer teoen 1799 Para Wicerapan Besuur Tj-bsrg disoehvenkeun soepa Jamadicugkeun nampi sareng ne- dos ti ajeuna kersa Hoofdbestuur.. rasleun bestellngen ka Secretariaat Pangaosua eta wandkalender @f 0.50 Hootabestuur PA" OENDAN DJOERAGAN' ISTRI SA- RENG PAMEGET Di toko pribados disajagikeun Ta, karaosna rnatak seger sareng matak salira, margi koffie toelen sanes tjampoeran, djabi eta njajayikeun Kpeweh?' sareng Biskoeit noe teiina sae, pangaos langkoeng mirah. ping ka: koffie pangsa kana ti kwali- Enggal soem- anoe sehat ' IL PALA! CENING naon kapentinygan dina Agama slam ' (Hampil langganan bas AL- MA WA 'IDZ : Serat kabar Asama Islam minggoean. Alamat: MANONUJAJAWEG, TASIK MALAJA. U ami ? F | Toko AB C "ana na HANDEL IN: JACNT . PORT... " MULIA - ANTIRETEN. NUNGEL "ee IRIS KOO0O oat VWURWAPUI "e MUNITIR GANOLINY se PETROLBUM DRUKLICNY LAMPEN ONDEROBELIA. MHONDEN sa NEW PERPRCTIOMN ARTIKELEN. vas VUUNWAPENA - LAMPEN mx mx BEPARATIB ATELIRN POLA WENK cs BILLIIK IN PRIIS MET GARANTIL ONDE OKEKUNDSGI LuIDENO, dm MR... OntObER BANDOENG. .... (th Jang terborsat Directie Sena " BIPATAHOERAK" BAN DOENG. Tooan-tosan jang terhormat $ Dengan perantaraan soerat ini, gaja membilang banjak terima kasi, lantarar saja merasa banjak sekali hasilnja advertentie jang saja kaci mAscek di tocan-toean poenja soerat kabar. Dari segala peloksok jang saja tida sengira, maka saja dapet peses mas barang-barang jang saja wartaken dalee Hipatahoenan. Bajang tida dari 06 senja sendoesin, ih masoek saja posaja advertentie dalem coeret kabar orang banjak dan poenja pengaroch besar. Boenda, jaitor Sivstahoenan jang dibatje Dentoeng djoega saja tida ketinggalan berlomba memadjoeken yerni. agaan dengan tetep pake djalan advertentie dalem toean poenja sorrat babar, sarta Gapetiken basil jang bair. 222 Toko A.B.C. Bandoang. | | |