PR BANTJEUJ Sipatahacuan - TELEFOON Tyo, Pengharepan B4 Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 281 "LEBARAN NUMM naagin LP IGD AW NP B': LAMBAR. 8 AD aROSO DLL LA EA PE PG AP ngomean gadjih bahan ponggawa keur tigerat tea, djol deui alesan anjar mokaha, oelah ngeu- pageuh magar basa mah, koe men- teu kaajaan geusan Kota. Moal dikaloearkeun. anoe diroeksak Senen djeung Salasa tang- gal 6-7 December Sip moal| dikaloerkeun. | .. Oelah rasa Teh noe matak njeri beuteung tea, kokomoan, peul. sangkan oelah sologoto dinganana babari kaganggoena koe doenja. koedoe & Sip. Aloes ari Adm. Njamboeng badja kamari, pasal djrg. Natadisastra cs. anoe djarad wadal tjiteh nepi ka koedoe dirawat di roemah sakit. Kamari 'ge djaman, ngarah Nasib ambtenaren. diseboetkeun ratjoenan geus Ringkesna pisan : keur euweuh teu doeit dikoeroed, sarerea daek daek sina kasoesah djadi nagara, geusaja mendingan ngeu- peulna beuki pageuh ! Mani peus asa tjangkewang balas ngesek-ngesekkeun dipake koemsha henteu gonsryuent-na pa- marentah terhadep ka ponggawana dina oeroesan gadjih .Teh geuning: kieu atawa diratjoanan ?" 1 oslis wadal Diseboet kitos teh doameh toean boe- menta idim lem- roemah geus uja tjoeriga ka djangna awewe ance balik rek ngadon lebaran ka boerna teu diidinan. Iraha rek kon aja mendinganana noe ari ponggawa karasa atoeh keur euweuh doeit kitoe, gevs aja kitor2 keneh mah ? Antoekna/ da sareboe tidadaregdep ajeuna ogg der Heui tigerat mah noa moal tea dipageuhan teh : alesan saperti nog enggeus tangtoe dibondalkeu- nana devi. Ti barang diteukteukan diwa ba- bangetna teroes depreciatie, poobragna oendakna kaboetoeh hiroep djeung sanggeus tetelana pangasilan nagara nondjol wangwangan - samemelna. tina Atoeran gadjih mah keukeuh moe- reut mi- nangka ngeledanana teh, sanggeus dunrte- pirilik sembah koeriling, pl't. nepi ka gadjih f 300 D toeslag dieup| sasat teu teu ka . poeroeloek oebar sagemblengna rek dirabah, napi ka orlah koedoe hawa tigerat, 'Tjai noe matakna tes ajeuna geus dipa- pikewa dirawat kae politie, riksa noe leuwih djaoeh. kali Potret pikawaaseun Tjileuntya, Can- djeung dina po- ti antara dipake - papaes noe ajeunn Potret: Sitos Tistrik keur crisis hevat, saperti Limad ang tral " Resmitingal" anos dimoeat keu womer teh anoe irel-potret ,, Pangalengan", boekoe #gesadiu di Adm Nondjolua beubeunangan nagars tem geus djadi rasiuh sarerea, sana- dikareu djan ka toekarig koengsi sin moal kawas oge, keupah ka osmoem, hidis haliwos batoes ieu hal posndjoel teh : saratorj . tjoekoep keur ngo- malioen. . mean ponggawa nagara, noe memagg baroga hak, lantaran tina beruinigingen basilna bubukoena, sasat koe ban- gadjih ponggawa |kasabaranana| tosan negara, no miloe ngomean kanjaan, kana narimana Kapan sagala roepa koeroedan, geus djadi hidji bantoean anoe pohara gedena ranjong geus kaboetoeh dada- kaboetoeh #njar, anoe teu kadenge keur oesoem kan, ngosroedanana, ngadak-ngadak rea ka beulieun, mah oeroesan didjieun nomer doeang, neen, nomer . tiloe terkadang nomer opatna . ngabahas bah- Kamer beuki ongkoh defensie, kadengena noe hajang djudia- tanah piwaragadeu tiloe ditoe, ka S'p. Ajeuna oskoeran sing diatber diprenta-ganti deni. tjenah Taoen noe pamohalan. 17) aja 100 malioen negtogna tira toengan asal Baner tiouk Zantgraaif teh gadjih Cursus Machineschrijven "D. M. BESAR" : e - teh taugtas bae Sip. chorswsns, pi: pikaun Bandoeng keun oemoemna geus moal aja noe bireuk min- deui, lantaran advertentiena deng pisan dimoent dina ieu soerat M chinesebrijven kabar. moekona teh, han t M. Besar D. kota Bandoeng, oge di Batavia-C di Batavia sakoemaha no di (lian Sip. advertentiena dimueat moerid2 powe di- cursus seboet 100pCt njoegemakeun, malah Da verklaringen oge noe ngedalkeun kaboengahana- bisa dulikan saban waktoe. Ma- na salah salinnan lah sahidji osroet moeridua oge dimoeat dina advertentiena. Kara ieu cursns lezars pangeusi robahan atoeran noe mampana lamoen kartina Naon gadjih lain dina harti verbetering ? keur kota gadjin selantingan oge non baroga kepentingan mah angen? djeung lalamoenanana teh dinja dieuntaupkeun geus Atjan djang- Koemaha boektina# tapi oepuma noe sareukeut uelek, sambseuunan?, salah ambeuna ngoong-ngeng - bedja, - robahan diadjam teh estoenirg ngan anos (bakal) robah, semet mawa verbetering saperti noe djadi panjileukur. sakoemna ambtenaren. lantaran tangtoengan koe dieu kaambeuna pamarentah lebah noe dareukeut katjida teuasnp, koe bandel teu beunang diongget-ong mah sora pantar dje- get, djeritinana - Sipatahornan - noe teh matak ka sedjen koran : sedjen koran, tepa pamanggih oemoemna dina nose soerat kabar, todjaiah saperti Jara-Bode anoo ti barang gadjih nagara ngadordoetan dek ka nintjak taoen ponggawa, 1936 kaweptar poentjakra mangsa tigerat, ngarendeng djeung pama- ngangsonan, nga- poerah rentah, oelah asa-asa nitah hoetjoehkeun, pagawe, doe- gadjih njewolanana basa kapaksa, kadjosroeng meh aja koe kaajaan, luin teu karoenja, lain noe koengsi di teu saoerkeun koe (.G. de Jonge dina barae, maleman biantarana gsus terah moelih ka Anoe matak kakara oge, Carsus ka oge Ciwche ,andoeng Voorun" koe ,LAMADJANG". pernahna vepama oerang ti Bandoeng ka SENTRAAL LISTRIX katochoe teu dina teulah Pangalengan teh Ti lebah dicu oge tetendjuan teh puhara matak tibelatna. Resultatenna teh aja, doeit Tapi ieu). kaseboet beunarg henteu oeroet moerid2 ti bajareun, nepi resa gadjih Barangkali malaria, sakit tobalah makan tablet Ki- obat jang pa- nine. penjakit bocat ling ponggawa Tah, verklaring ti jaitoe baik . Waktoe ajeuna roeteng bae bedas neumbleuhkeun han "ana teh. Leungiteun doeit Da ete neundeunna dina tempat leungit. anoe lain-lain, geus lobana. sangkilang teh, Anos di sersan, naeta J.V., s stenkader,ari anoe geus leungit Si eta loket doeit anoe dieusi nja tah, f 97 atowa f 9S, njaeta salam doeit bar anoe f 50, 4 lambar anoef 10, 15 djeung sawatara salambar anoe Diteundeunna eta leutik. doeit ditoeroeban korsi, loket teh dina ari kamar sarena hen- kasoer, koe dikontji. teu Soepaja diangan dapat penjakit demam.haroeslah mendjaga penjakit pendeknja koerang sehat bekerdja. makanlah dengan sigra tablet kinine sebab ini ada ini. o harinja itoe dengan memakan Kalau merasa badan dingin atau gemeteran. boeat obat jang toko dan waroeag antero Hindia Nederland beli Bisa - N V.BA NDOENGSCHE KININEFABR !EK - MEME BER BEAN ngabundoengan hosen 1eu sina manggoel bae satito3 gagahahna doeit djaung ieu paling moestadjab da tang" economie mah Magar: keun sina tambah sakitos matoeh kanjaan oge da doeitna gelanana, djeung geus mendingan Indonesia teh. ajeuna nepi Toeh, teu diingetkeun kaboetoeh- leuwib na deukeut mah, nja eta ponggawana sabar anoe didoedoetan gadjihna tea. kapentinganana noe pangadji HL, diusi oobar2ran £ 23 54, diteun- pitent, mesinoe, kareta |teun doekw manggoel, kurets|-eus Dahu Atoeh TS Th. Bongan gagabah corong Th, MS. olobok anoe manebr "jump ukens du mesinna anoe ditoenda di hareupau: Apotheek ,Shimat pangndji dina bibasi sja anos Bowwb'ato mangsa tigerat dina bun diceuna, barang euwauh keur dioepah - upeh, - didjamak diwajahua-wajahaa erz, kalah aja sedjer, kana karipoeh hoga Toengtoengna : saperti haat, doeit djamak, geus ari dipake ka galugatnua - dipake pakarang. kalis hircep kruisers, boga bommenwerpers ! panganggosran ka ajeuna Saha anoe geus nepi loket, eta aja bedja deui teh ten talangke wadjib. Postv "di Ge koper njokot tatjun taoen nagri. teb Jipor ka anoe toeloej engkena kaperloean lantaran kos Napi ka purat ka toean Zentgraafi Naha babatik Di-Islamkeun kos ppaanggihano- aa sapandjang ngadjadjah Joenja ? Lain, eta mah ngan awahing koe Reus teuing djeung teuing noe teu beunang diongget - onggetna bae, siga beak sabarna , atawa, ngahoe- tjoehkeua soteh samemeh peuheurua ari tea miloa (bakal) ajsuna lapisanana beda teu mah kababoek djeung oerang, lamoen teu rak di seboet poendjoel teh rojal Sumaroekaa pekir ? kos ngoel teh keur nang- ban- ngadjaga tujoongsn sererea, aoe . enje, pakewoah . . tjang katibelat, rea kamelang, noe rea monl mah da hiroep koerat-karet tibelat ditinggalkeun sakarat ' Tjenah eta penting 1/1 Ngahatoerkeun wiloedjeng boboran Siam ! Ka para djoeragan langganan sareng kakenalan. M. MELLER. koe golonganana. karasa mah naon pamarentah matak noe sububta sabar, satengah ngantep ka kaoem noe sakama- madjikan partikoelir kama ngamoerah-mareh tanaga ka- oem kieu Kaharti 'moen goakna K. KNIES Bandoeng, Agent ti Firma K. anjar beschouwing kalosar geus njieun anoe bsuneur pisan, ngesek-nges k- keun koemaha taja conseyuentie-na ngagadjib dina pamarentah pagawena. noe Zentgraaff dina J. B. atoeh. bas pada nga: tongo, gadjah boerdehna teh Da enja, koeriak tjis, cotouk .. . Logeweg 13. lelewa: depa . hal " Mb. K. noe dipake alesan, ajeuna geus aja bahanna, Keur hese doeit, 1eu
Toro sENG BOUW | Dintenan lebaran noe mocelja teh, mangga geura bageakeun koe: sareng Petasan sreg Sigaren ngaraoskeun oentoengna Mertjo n Biscuit Mangga geura sina koe djalan dipasihan petasan. moerangkalih teh Lebaran noe moelja! BANDOENG Telefoon 968. Pasar Baroe 104 5 Djepang ngajakeun parade Kkaoenggoelan! Rayat Tionghoa perijaja, jen Shanghai bakal kareboet deui.... ancoeng Vooruit : Ch .RESMITINGAL" kasipoet koe na- lataran lebah ngotjorna Tji- hidji tempat noe kalioe katelahna Kitoe pal ploeng plong ka oraj meuntas. teh, tuurschoon taroem, loea-leo lir geus deukcut ka Tjiparaj djeung Patjet, leu pernahna antara noe kaseboet pandeuri. 5 kos kembang2 djeung nia eta juwelier di Ljoeb- baris saheulaanan di Weensoh Burg- 7 dipadjang alketip2. Vorstin poetrana hidji pikeun jana, didamel tetep theater. wawakil2 balatantara Parantiis teh ngan aja 387.000 oerang, ari Duit- schland mangmalioan-malioen, kitoe iwal ngabogaar Italie deui Lybie, Ethionie, oge balatantara di 300.000 ngabogaan oerang di Spanjol. Starhemberg, anoe sadjoemblah perdjoerit Tionghoa ti Chapei dina 27 October, powa iau dimimi- tg. tian deui. waktoe 12 kapal oedara Tionghoa moentjoel di loehoereun njoba2 waloengan Hwangpoo rak | " ngaremkeun kapal perang nTrumo" Hhdji bom koongsi ditinggangkeun ,| sIken tapi keura ka tengah? waloengan, balaoehna tempat di deukeutna eta kapal perang bareto, ari ajeu- na balaboehna di sisina onsulaat Djepang. 50 malioen Moeslimin Tionghoa, ngaban- toe Pamarentah Centraal ! Kapai oedara Tionghoa nga- Shanghai. BELGIE Minister Delbos geus soem- ping ka Polen. " Vice la France! Premier Janson Motie kapertjaan ditarima koe 129 voor anoe Dec. (Havasj make djalan 2 Brussel? Kamer van Afgevaardigaen geus pamarentah kabinet Janson anjar kalawan | stem voor, 32 stem tegen djeung stem blanco. tjaritjingna, saroea. Dec. (Havas) Warschau, 3 Minister van Buitenlandsche /:- Delbos gaus diwiloe soemping ka presrdent rawoeh djengkeun Polen, kolonel Beck djeung mang- anoe pirang-pirang ternama-ternama loehoereun Ieu parade anoe dimimitian poe- make teh, lajang narima - katerangan ti 125 Frkokrijk. Yvon bakal isoek2 koel wakton 2 satengah djam di International Set- boh Polisi, di Concessie Fransch, tlement, boh pikeun njo- sabisa-bisa daja-oepaja Sa- ngarasa kariboetan, tapi gah lempang pisan lantaran sakali nga- bom bekaskeun bedil hidji patriot Tionghoa, geus bae ti nimboelkeun kariboetan tjoekoep incident anoe katjida hebatna, sarta ngabahajakeunanaj katjida bakal djiwana - sakabeh rayat kana Tionghoa djsung Asing. Il Reyat Transocean - Shanghai, Shanghai, - ajeuna Tionghoa di POWe dina sawatara pertjaja, jen bakal balatantara Tiongkok deui, Shanghai. | Noeroet- moentjoel di Tionghoa, pibak ti bedja keun Ti- perdioerit males naradjangna onghoa anoe sakitoe hebatna teh, kidoe- di noe kamari dimimitian ahirna bisa Taihu, leun Talaga pernahng 106 ngarampas Susan, Kwangteh, di 22 diraboet tempat anoe (oge) Dje- ting leungeunna pang. Warschau, koe lilana. ls Pool bangsa t Fita kapal2 oedara teb, ngalajang, m. loshoerna 3.000 publik, mimitina djeung nganjahoankeun ajana ieu samemehna di- pers-conferentie Djelema2 rea anoe ngsdeugdeug Dalbos Sangat mengagoemkan... gigi Odol membik seman mendjadi ngawilondjangkeun gus koe soerak : ,,Vive atawa hidji Pers henteu panaradjang wawarkeun mah ! Ia Frenca" & . teh, dina OOSTENRIJK Prins Starhemberg rendangan djeung Filmactrice wetaneun Samemehna taoentjoel di loehoe- Shanghai, eta kapal2 oedara ninggang koengsi bom ka kapal2 perang Dje- km. moeka gigi sangat kan! Toran aja gigi, bersih dan ia memang dadi bersih! geus perdjoerit menjegi reun Tionghoa t-h, keun pang di Rea kapal? oedara Sovjet anoe ragrag? marine Djepang Spokesman ti kapal oedara 6 jen nerangkeun, naradjang Nan- Djepang waktoe king dina powa ieu, geus dilawan koe leuwih 30 kapal oedara boeatan 13 Sovjet, anoe ragrag dibedil. Manenna kaval deui mirak Prises Marie Sahada Louise Salm- Reicherschmiet Dec. (Havas) Gemeentebestuur protest? Gemeenteraad bedja, Meunang Intor- Shanghai djeung Bestaur ti national Settlement, geus ngasong" keun protest koe snerat ka gegeden2 jen Djepang, leuwi pikeun hade, teroeskeun. Ieu kaoenggoelun teh - anoe di- pihak Djepang - dibeu- bantah koe nangkaunana koe wadyabalad anjar ti Szechuan, noe dipadjoekeun geu ngangsegna perdjoerit nahan palebah Wuhu di wa- san Djepang ka km Yangtzekiang, loengan di kidoeleun Nanking. Maksoedna perdjoe- djalan soepaja rit Djepang henteu bisa ngoeroeng dajeuh nagara. Ngadadak moentjoel di Shanghai. ngapoeng Weosung. Weenen, 2 Vorst Starhemburg anne" bareto koengsi djadi pamingpin Heimwel.r kali- anos Oostenrijc wat kalawan defsnitief geus mirak Prinses Marie Louise Salm-Reicher- geus powe schmerit, rendengan djeung fimacirica anoe matoeh di Hollywood, uja koengsi eta Nora (ragor. diajakeu- teh di Kahlenberg Kirche anoe ngadadarkeun, ajeung, anjar noe kerajaan eta parade tah, hentsu di- 115 iku dipa satengah jen malah opisil, perdjoerit 4 tg. dina ngajakeun parade bakal Djepung eta ngaliwatan nja kadoea-kalina, Conesssie Fransch, Isu parade bakal geus Hankew, ti dimimitianana ka kitoe Nantao. Noeroetkeua - bedja kitor, koe diterungkeun, tjenah aja diantarana Decsmbar, sa- nerangkeur, oedara Djepang bisa panono- ka jan rendangan Pesta kabeh baralik banana kalawan salamatna. nana tsmpat Tionghoa, Djoeroe2 ngadadak moentjoel nos powe ieu ugawoer di loshoereua Shanghai, ngawoerkeun soerat sebaran, mere nasehat ka rayat Tionghoa sangkan sabar noenggoe balikan deui bala- tantara Tionghoa Koe lantaran ieu, rayat 'Tionghou djadi beuki pertjaja, jen balatantara sjsuna ngangseg ka Tionghoa teh ka nepi dieung Shanghai Soochouw djeung (Yainshan. nindes di powa Fransch kawat ti Toryo, jen nosroetkeun bedja anoe 28 kapal ditoe, katarima djoeroe2 oedara daratang ngapoen2 ti Hankow ka Nanking, Esa kapil2 Moscou anditna oedara ngadjoegdjoeg ka Si-An dajauhua dieu Provincie Shensi, sarta ka maranehnehna Hankow, via Bund, Bund HATOER OENINGA bedja mere "Domei" di rorompok aja Dina dintenan beboran Siam, sim kseriag ten OTO ISKANDAR Di NATA tingali. aja djaung geus di Sovjet para saderek djanten Sarerea protest ! Badjana sadjaba ti Telfor Smol- oge Commandant balatsntara Basu: geus madjoekoun protest ku teh nja eta - Amerika anoe , OPTIO mopgi Sovjet, Buropa lett, Ameriks, mnt, gegeden2 Djepang. Isu Inggris protest kadoea, geus dipadjoekeun mimiti Noe 29 November, noe waktoe dina tg. kolonel ditoendjang hurita Andreini, Commandant ti Savora- Andreini Sakali grenadiers. sa- ngascngkeun henteu koemaha noe geus didjalankeun koe djeung Amerika, pihak wawaran nampa waktoe rek diajakeunana pa- opisil rada teh. Rbute International km. djangna aja Kapal oedara Tionghoa na- radjang wewengkon Shanghai. generaal orngade tv teh LL ti nja geus teroas duratang teu pikeun Bisa djadi, kala- anoe njebar bedja angin Jeu Tionghoa, rayat ngan hoofdkwartier Djepang ngawawar- perdjoerit keun, In- Djepang ngajakeun parade di Generaal Settlement. ternational hoofi- rek Matsui kwartierna ka hidji kota di sabeulah djadi oge koelonna Shanghai, bisa ka Soochow. Djepang ngajakeun AN Islam Tionghoa, Rayat MA 3 kos mimiti gerak ! malioen 5 Islam ban- Mronghos toean pinoeh ka Pamarentah Nan- king pikeun ngajonan Djepang. royat di Tiongkok mere Kira2 50 sabadana di jen ieu protest, mindahkeua Sabagian gede di antarazo, lain ae mere bantosen moreel, tapi oge financiee!. Tiong- Sinkiang, Turkesten Di djeung p:bak Islam reyat hoa, Tionghos, ngulesotkeun pasendatan djero sarta " sabiloeloengan ajeung. crisis jen maranehna pertjaja kana kapinte- bakal Shek, Kai Chiang ranana Nagara, noe wadyabalat mingpin ahirna baris meunang kaoenggoelsn. loggris AE pasal NIAT A | ngaliwatao pan- dipilih anoe Ke h parade gede ye- Sanadjan daja oepaja, sangkan geden2 asing pihak Djepang henteu neroeskeun patali djeung risian paniatananu, djeung kariboe- timboel perdjoerit Djepang rek tan, ngajakeun parade kaoenggoelan d tempat International 3 malioen ditjitjingan anoe oerang Tionghoa. auto's bandera, artillerie, anoe dilapis wadja djeung tank, 6 perdjosrit Djepung bakal bataljons di djalar2 anos pangramena baris di International Settlement, nja eta Bubling Well Rond, Nanking Road, noe misah- Focb, Avenue Bund, International - Sattlement keun Fransch. djeang Coneessie bakal oge Perdjoerit patepoengna To- tempat di baris ternational Settlementdi sapandjang- na garisas2 perdjagaan noe dibela koe balatantara Inggris. Sabadana, maranehna bakal baralik ka tempat Settlement teb, 10 dina Reuter-Shanghsi. nergngkeun, NJEIRI SOTJA sakoemaha hebatna oge damangkeun kos "OPTIO" SAGALA ROEPI KASAWAT SOTJA itjal kos ,.0PTIO". sarang SOTJA SEHAT didjagi njawatos kos ,,OPTIO". SOTJA NOE WARAS oepami salamina nganggo "OPTIO" djanten sarengsas sorutna. Roman sotja tambih sae. Rsyat Islam incident tina sagala roepi pa- ditebihkeun awang2 moendoerna barang Tionghoa, ti maa 50006 ROLLO LO KA MOOLO REGENTSCHAP BANDOENG EWARA. Panaradjangna barisan isoek Settlement, koe jikoedapa- langkoeng tjekas karaos peurih, Gampil dianggona kanggo sepoeh mal Botolna nganggo karet 1 334 xi - FRANKRIJK. OPTIO" teu surang Make moerangkalih. reng gampil neteskeunana. Waktoe dienst Militie teu meunang dikoerangan. Patali djeung kaajaan di Buropa ajeuna. (Router). Dec. diajakeun nationale
jen ijeu Kalawan Kaloearan Begrooting rarantjang djeung Panarimain Kaboepaten Ban- doeng pikeun taoen 1938 mimiti pog noe ijeu di Secretarie Regent- hajang ngilikan Ban- #alonggede schapsraad, doeng, djewnz di saban kantor Kawa- Kuboepaten danaan Bandoeng. diwawarkeun, 1IMPORIKUR: OGAWA YOKO SEMARANG 3 Parijs tina Waktoe di begrooting Datadier geus nerangkeun, Kamer, ngidi tiasa jen andjeunua henteu militie dikoera- nan waktoe dienst di kanjaan djeung patali ngan andjeunva Kos ajeuna. diterangkeuu deui, jen djoemblaana saha pikeun "disadiakeun sawala defansie 10 Djepang sawewengkon nstraat 29, RIHCHIRO OGAWA. - Malang P' Bocpati Bandoeng. Semarang, Pekodjan 50 - Agent di Bandoeng : Toko" G. Satoh T'jikoedapateuh, Fujinc ' teuh Nipponkang Bandoeng, Nakamura Kanoman 40, t/o Tokyo Bandeeng. WIRANATAKOESDEMA, MNNLO MN OKANNO 665
ITO) deui. bogana mah di Rawasedek, imah digure: leboe, H. Ma'moen djadi koe seuneu. Hadena kaboeroe ka- toeloengan teu koengsi amboeratel ka nee sedjen Lantararana bedjana tina lam- boedak, koe poe, rek diseungeut ragrag, minjakoa seungu. koe kahontal karerab noe noeloengan tapi ha ripoehna. Boedakna deui teu sakoroa- kitoe Ke Tual olofd DJAKARTA. DI PHILIPS ITA LT Directeur Toko Mascotte kapalingan Barang perhiasan panagdji f 11 000. - djeung doeit kontan f.2000 - . Dina powe K mis, mangkoekna, wantji sore, toean Han Sing Kien, Mascotte dirrcteur: pohara lantaran brand- ngagebegna, di imahna geus anoe kastna ngabongkar, sarta anor anoe aja barang? teh digondol beunang perhiasan 11. 000. - F, pangadji dieung doeit kontan sadjoemblah 2. 000. - F. Poelisi anoe gantjang dibedjaan, geus nerangkeun, jen tangtos anos malingna teh geus ngagoenakeun kontji duplicaat. Toko kos aja LAMPOE PHILIPS: terang dan moerah Cliche ..Bandoeng Vooruit SITOE TJILEUNTJA. pernahna ti Pangalengan (kota teh, 416 noe pada nga- talaga Koerang" leuwih 2 kilometer djoegdjoeg ti djaoehna, lantaran wewengkonna beunghar koe kaaloesan alam. geus diboeka roemuh sakit Itoom- sch-Katholiek di Toempang, Mon- lantaran siegneur Albers, teu damaang teu tiasa soamping. Tiantarana aaoe saroemping, nja B.B. di Djawa- ti ata Wetan 3 djadi | xaksemaha anop ditataan di loehoer, perhoeboengan ngajakeur | p/a. Soemitro, un doeit dina | Jongensinternaat, Kaboepaten. Dipoetoeskeun Kota. Koe lantaran aja sangkaan, jeo sakitoe geus njaho djero imah, nja Han dipariksa anoe taliti pisan. maling teh, di mana di- weweg. Koe lantaran eta, nja ajauna djoemblahna leden teh geus aja 50 oeran 1 kas aja kana P. moegi Jajeung koe anoe lobana dina kaajaan boedjang-boedjangna kabeh Roepana anoe djelema anos njaho teundeunna kontji kontji tea. maling anoe teh. djelema di anoe ari a digawe ,Bandoeng djeung Vooruit" anos sakormaha oemoem bij terang geus sawatara waktoe lilana Kita bestuur teh diwa-|keur narekahan ngadegna Museum Indonesier, di Bandoeng. Lamoen perloe Mu- baris djeung Museum anoe kaJdituita-tjita koe ,, Bandoeng Voor- pikeun kalangan djeurg toean Pasamoan oemoem stadsge- meente.Bandoeng. Sanggeus pasamoan poekoel sate babarengan para doktoren. ngah salapan diboeka, toeloej voor-| loopig bae disatoedjoean bestuur SOERABAJA. tanggal 9 December n. b. d, ngamimitjan pos- Stadsgameente Ban- koel 6 sore, pasamoan doeng baris ngajakeun oemoem, nja eta pikeun njawala- keun agenda-punten sakoemaha di bandap ieu : Dina powe Kemis, Djadi hakim sorangan teh ,Parahijangan" Arab. (sum Tionghoa djeung Buropa, ari anoe djadi Enceh soepsja Naekna harga daging. Singapoer menta dikirim sapi Sawatara powe katoekang koengsi harga daging di dibedjakeun, jen pasar pohara naekna. vatali djeung bisa dibedjakeun, Jen sl-chte- ieu rijen anoe galede oge baris naekeun harga djadi Jantaranana nsekna harga daging, noeroetkeun katerangan mah, nja eta djadi naekna harga sapi sang- geus pangadji roepia toeroen. deui voorz ter djosragan |dsh djikeun anos Soepir ditjekek koe hooflagent Walanda moendoet oplah tjitjingeur, tarekah - polah a- bisa soepaja djoemblahnu leden djadi nambahan djeung tohaga. Ti antarana djadi dipoetoes pikeun moendoet suissi lie ka Gemeente, sadjoemblah F 1000.-, SOEKABOEMI ti aptarana 'pikeun njicun adegan keur neundeun sagala roepa barang- barang anoe koedoe disimpen. teu Just" sadajay vrachtauto, bangsa Indo- nesier, ngaran Luhoeri, geus mere jen dina powe S., ka bedja kira Nov. n.ak. Salasa, tanggal 30 beurang satoe satengah noekoel ngaliwat di djalan keur barang pisan Waroe-Gedangan geus dieureunkeun koe hoofdagent H. Lahoeri teu Walanda, naon 'anoe dipikahajang kos ngarti eta hoofdagent teh, tapi geus djadi ngambek anoe pohara pisan, nepi atoeh engap Lahosri, ka koe lantaran tarik pisan engapan, ditjekekna, Soepir aw diindonesia. be- diepstjaar 1938 50 I. Njawalekeun rarantjang grooting (Gemeentabladen 18:37 djeung 5!) pikeun P. leuwih Nos. 4I, g daging. Naon anoe II. Gemeantehlad 19: Disapoekeun ! ngudadak tina perkara credietverstekking fi- djeung keun woningverbetering . pasarcrodieten. Eta punt teh kondonna disawala- k8un dina betrekkelijke posten tina rarantjang begrooting pikeun taoen 1938, ngadjalan- tel ana, antarana tempat2 padoe- loek2", - sarta tina baris kopanggih dibere afgietsel tina baraug-barang | sajangnn, terors digiringkeun ka sarta dipariksa. &oeno anon kapanggik di Priangan. | kantor politie uris Sawatara leden geus njanggoepan ti antarana kam- masing2 tempatna. pikeun masihun, pilitie noe saroapa kiew poeng di Pasoendan in miniatuur Ih aloesna, sarta pertjaja eng- Sateroesna gaus diwangoaa da- | katjid masing2 lembcerna (K9 lapan commissie, anoe kapapantja- koe kasabna nan ngoempoelkeun barang2 pikeun | ("3 Museum, nja eta : Politis kot ngaran keur gus geus nga naekna harga sa- badana devalustie teh katambahan koe gedena pamenta ti buitenbezit- ti Singapoer. tingen, pangpangna di- sok kiriman sapi? ti Sium, Indo-China djeung Indonesia, tapi sadadana aja djadi pangoitamina ti devaluatie, Indonesia. vi jen Mu- | moekanana Djeung meunang pasanggoepan, Isarta sakoer nose "Parahijangan" njekek Baheula Sicgepoer teh poe- dipoelang Museum .Parahijargan." I Ajeuna Lahoeri baris didjagrag- landgerecht 13 D-cem- Nuon anoe didakwa ka gantjang nuba vrachtauto- ngadjalankeun hareupeun ka keun Sidoardjo dina tanggal n.bd. ber mavehne, teuing na? p"we katoskang Mu- seum ,Parahjangan" geus ngaja- ge- bestuursvergadering keun 3. Pasoendan. dong H. Sakoamaha oemoem terang, eta bagian tina djadi Museum Wiranatakossoema-stichting, - di- adegkeunana teh dinu tanggal 25 Juni n.a.k. kalawan meunang per- anoe tjoekoep, njoegema- hatian kalangan Indonesier. Ti keun sagala diajakeun harita, roepa tarekah, soepaja djocmblahna Sawatara di 'Tjonto hidji deui tina hal naek- eta jen daging, na nsteeringen pikeun balatantara dina taoen 1938 mani naek 100pC:. di ditalingakeun politie di tempatna. di ditoe, kitoeh 1. nja harga Dijalan ieu, djalan tangan besi, anoe Meunang bedja, jen Lahoeri geus di ka kelak tina perkara eta Sidoardjs, kalakoeanana ete hoofdagent anoe djadi hakim sorangan tea 2. Parabot 1. Parabot moesik, 4. Kasoe- imah, 3. 6. Kara- sastran, 5. Architectuur, djinan (tinosnan, enz) 7, (Jeologie Pakarangz. djeung S. Saha? anoe arek mere barang2 anoe koemaha bae, koeno atawa| A18 gede toeloangna palebah dieu. Barang? koeno, MALANG. Roemah Sakit Roomsch-Kat- holiek. assistent-resident nja Ajeuna mah teu raroengseb tsu- ing tetendjoan teh ! Kahoeroean. teh Geus diboeka. ti anoe saroepa kitioe teh benteu kadjadian kalakoean ien kitoe ajerap, morsim - hoedjan hih mangkoekna Diharep, mere bedja, jen dina powe Rebo isoek2, kalawan meunang perhatian gede Anip-Aneta Malang Ti teroes tapi LOTRE GEDE geus beak kabeh BOEKOE PANGALENGAN ! masisian, toekang matjangkrama djcung ngaja- ka toeristen noe keun , perloe koe boekoe (Amerikanen oepamana) noe biasa ngatjak djag Pangalengan mah. pelesir Ahli batokna nepi pangkoeroeng ti excursie, djcung ngadangding, koe terang koemaha dibasa - Walandakeunana tembang ahli deui hajang noe Dangdanggoela, Sinom atawa Kinanti Ditambahan panasaran koe basa Inggris . 6, enggal ngagaleuti Pangeling-ngeling kana Lebaran taocu 1 Djiga aeb ngagaleuh boekoe satalen, namoeng oepami parantos k 0.25 (satalen). ka Adm. Sip. pangaosna moeng f Indische Escompto Maatschapnij N. V. 6 | tangtos bengong koe mirahna ! aa banana katingali, Nederlandseh a boektina 4| BRAGAWEG No, SOEMPINGAN LALI OELAH AWAS! BANDOENG TINA MAS OEKON (22 KARAAT SAJAGI : an ANOF DIDAMEL YA SALANINA SAJA kembang? Osler-oeleran, Bamboe, lak (stempel) model Blahrotan, model GEULANG PANITIH kebaja, PANITIH dasi TJINTJIN blahrotan, tjintjin TYOETJOBK-KONDE roepi-roeni RANTE KALOFNG sareng RANTE-ERLOD3I KANTJING-DJAS susetel ROEPI-KOEPI MEDALI tina Mas-Perak sareng Paroenggoe sareng KOERABOE PAN TJINTJIN GEULANG NOEK-KONDE A A A | | | e p e p siki) nganggo monogram (6 | | YK ERLOb JI LTONTLN S L A B DJ AM Merk: JUNGHANS TJ EKAP K KE R gg0o GARANTIE anoe RA H 'BRKAWIS PEMBAJARAN tiasa NGURRENT" mm EK ngan W DOXA sareng AXOD, LODJI - Mark: DISAJAGIK KUN KENGKENAN PERHII A 5 2 ER SALAMINA | sareng ditan njoegemakeun badanten 41 , sareng al MI SAN dita ditjobian "wa TOKO MAS-INTEN ,DE BARANG" PANGAOS BANDOENG - Telefuon 667 Brayaveg G0 Iormatna anoe ngad jeng-ngad jeng -
- -
30 Poeasa 1356 SIPATAHOENAN Lambaran ka 1 No. 281 Taoen ka XIV Satoe perobatan Membikin mogda kombali Tenaga baik kombali Tida perloe kelandjer di operatis 1435 440 PASAR. noteering nowa ieu f 0,17s127!/, Ct f 0,15 f 0,01 Lo Fingkol bodas Kogkol benreum Sasawi Bodas guloiri Teron sahidji ,. sabanggol P at 3 Ct. Slijp Boeloe, |di handap Sheet 25"/, |26'/, ari C ape December ditawarkeun d. 4.70-4 4,75 . PASAR BANDOENG. Koffie Robusta : Lampong Rc- ak. Telok sadia kira2 Kwalitsit nom. Batavia lev. sadiaf $,30 mbeungkani, Dia, Jang Koelit "iers Petjah 380160 pCt roum. D cember ditawarkeun pOt. Oo1, | Pusta 15 '015|4 Musroetkeun tjatetanann Ge- Pasarbedrijf Bandoeng, djeung roepa2 kadabaran Pasar aja noe tonkang minggoe ka powe kamari sakoemaha beu picol per 0 R Lobak 4 beungkeut 1 Bonteng 3 Boengboang per Katjang pandjang 8,80 meentelijk harga sedjenna noe Bandoeng, ti nepi berendelan di handap : Ngaran barang Beas kapala le kw. n n en Endog hajam Endog meri Kalapa sahidji (0,02, n.k. Minjak kalapa sabotol - liter pCt. 35 nom. f 3.55-73,60 st. £ 0.01 £ 0,05 di Lolosan Tjere kwaliteit nepi f 4,20 st. Copra : Noeroetkeun 1ICt. December ditawarkeun " fabriek per f4. - harga f 3,70-f 3.75 Tjiand joer : Tjiandjoer : Beas Machine S.L.R. December ditawarkeun picol. 10 beungkeut f 0.02 Bawang beureum sageugeus f U,US Bawang daoen sabeungkeut fr. wagon Tjatetan Londen £ 13-11-3. 'Tipoeng tarigoe : Harga ketieran kodok f 2.65, Kosda merah, f 2.55 djeung bantal. Pedes Hideung - Lampoeng : Jukear powe ieu isoek2 djeung kamari kadengekeun teu djadi. Pasangan harga: ek, Telok picol, per (7,65 lev. Dec Jan. per kati 4 S.10 ek. Telok lev. lev. Die Jan. 47,63 per p col nom. Katjang atah pic. per Jan.-Maart (7,85 meuli, fS - (yes. Goela bodas per kati 5 Cr. Der Bsitawi Ineodjoeal ek. Kopi atah per kati10Ct. nom. (ps Kopi asak perliter 13Ct. i oteoring Tarigos per kati f 0.08 | 1," M TIA: parelsago Sago 1 pak Hos'oet per Aa Ga 2 alta 008 | Pedes Bodas atg oog | Pangkalpinang g 1 007|f 0125,intotan per bati Emih poos ti kamari 3/4 d, harga per kati Oejah per Pedes atjang t Pa ket ai Katjang hedjo per kati 3 Cr f D Maa ad Gedang sabidji opat sen (t. Tiaoe radja sasikut 3 7 Ba ea eauikat 3 Ce Tiaoe sossaeh #wikak (Cr r f Tjaoe mangie sasikat 3 Ot. £ Dieroek kemok 10 35 Ot. 7, Ce 10 Ditroek manis 8, 0. 10 Dimroek mpis n : 105615 Co Badug dog meri 10 st. E Fdog asin 1st. Kismis sukati Lingkeng sukati lapa kepior sasirah 10 Cc K Djeroek bali sahidji 5 €- Ce. sasirah Kalaps - Djamboe koeloetoek Harga f 0,09 saliter 1008 Pa f 0.06: " sahidji - £ 0.03 f 0,02, 2 0,04 f & " doea sen Bawang djepoen per kati sen Beas bodas per kati 3sen Asean Baas beureum ,, Beas ketan bodas (tideug) perkati4 sen f 0,07, tjap Boeroeng Kaleng nwe sedjer O-na f 2.45 per (5- f 0.10 f 0,04 (10,07 # Beas Muchine S.P.A. D csmber Ven Feng ditawarkeun . : ' 3 15.30 Boemiajoe : fr. w lobor f 0,06 8 Na Boemajoe : : Slip Boelee H, October ditawsi keun Slip Boelen kupula H.G f 0,30 0.60 f £ 0,25 DI, Katjang gede (kadok | Laoek asin sukati (0,20 n.k. Laoek laoet Daging sapi keur V4 sapi meunang kati f£ 0,06 f 8.-- £ 006 f 0,14 f 0,20 Jan -Maart 1, kg.f0,15 sop kati October ditawarkeun lev. t 6 Kara 0,20 ' Harga wang (fr. Pare 1 2.20 nepi Pare dibawahan u) 2. Pura Pele Boeloe Daging ngeureutan "3 Daging sapi meunang njatjag sa-', kg. , 13 3 k London MANTAN ga h Kh NAFRA 4. ob. Muntok: mom. sadia Londen - naek ngadjoeal Mad L Kadi bodas Kadele Probolinggo 15:85 meuli bodas fob f2,95: muts agadjoral nga (AIO meuli, suroea f4. - Tegal fob Tegul djoeal, Gandjah fob Djero 14,65 nom, kwehiteit 14 - Chentan ngadjoeal, kwahteit Ampenan fob meuli, t 5,70 nga- Ampenan f djon, kabeh iku ly, mad. p' per : M-rk GLT Tapioca Leg ago UT ALA. Pa ku nepi Mschinals Seed" f 3,85 Penrls Meciinale (25, 405 nepi sereh: Pumentaan keur ye 208 | pCt. 5. baseuh f 0,25 10,25 0,25 £ kati per G sen ika f (en, sarti powa Ye "ja 0,10 Tjera bodas 213 "Ct basenh f1 Para borortok beureum 2 Tio "g moending sakati sakati f 0,50 n. kaf 0,60 Siapa otot ea bawahan lev. di Harga ai kampek (fr. Pelterij : g domba djeung (0,30 sakati f 0,35 f 0,60 35 n. ka Hajam sahidji £0,30 nepi sahidji Meri Hoei (koemeli) sapikoel f 4, - nepi aa " 24 f 2,25 borontak Para Bueloe 1 220 nesi ka pCL baseuh Sa Se mata Odojetewa kati - £ 0.12 Kadele: hideung teb Panaroekan . tjera jl beureum Pare bodus "Is . Importeurs: CHEMICALIENHANDEL, Batavia - 33, ti Lhaseuh f5 2, R BRAENDLEIN. Soerabala- € ka f 550 f 1. - HARGA BEKAS TI SOEDAGAR2 LEUTIK DI BATAWI. p- n.p idem 100-na ti f0,10 Goela djawa sapak tif 0.02 Sheets f 0,10 m.p.k. 'Tjaoe Ambon ti £0,05 n. Djeroek sahidji Ganas sabidji ti Tjaoe radja picol f 635 (15 | Beas Kapula Tjiandjoer - £ 6-55 1485| 590 x Ketan Java Slijp 10,02 , f 0,05 105 aka Boeloe Krawang meul, 1320 5,3 0 Marhina Hor . Raav 0,15 PASAR TJIREBON P 020 i 20 Ct. kati Cr. t 050 kati Kakap - Kakap beureum per 10 pr 13,65 kat Minjak Soemben Bockoer - 100 per Bawal Bandeng per st. Ordang gede , 1 Kepung Oedung leuuk - per Sontong Blekoetak Tj em'2 gede 10 st Tiwes part Baanik Pet k Por dj-lan guring per kati terkati Sept perkati Peda Bawal punggang per Tjoetjoet pangga: £ perst 100 st. Bapak (135 De, Jan-Maart by kilo nawarkeun (1 37/5 Ibrahim, toa 1 makin Ur. kati 108 tot perst PASAI REAS DI BATAWI. 1937. 4 December pataria ma- senang. tetapi kin PO02) LD sikel Ce ka bupa bus teu beunang di loehoer, Harga harga powe age disrhoet geus noeroctkeunt #jatetan PASAR BATAWI Ijatetan harga? produeten keu aja atawa kadengi Sfbab se- oia r tew powe ieu nov retoetan tawaran djak mocda- Makelaarskantoor & - Dijkhuin (Via Wesselink 100 st. nja soedah Goela pasir. Narima di goedane ka Batawi "hk. va Ketun f 0135 £ 0.10 st F0 hargara K. G. kalapa: Kaloearan 1 pi-roepa fabriek hargana f ps blek - nepi bruto kati aliteat Che 25 per picol. Bawang 60 No. 2 Tiongliap picol per 12 lohor Java Std ari Crepe per £ 1040 | #tawarkeu: pekan ang (noerostkeun wanglgn ijeung tempat ngirimkeun :) Koelit Petjah 10e oang upadjoral, 102 noe Minjak dimoelainja f 6 - aa anna K el kwalitei- menjimpan roe- ocang di- 1 015 0,02 £ t 0.20 f 0.10 f 0.05 f 005 £ 0,10 f O,0s £O0O £ 0.09 1, Tardjan per krti 10 st. st. kati kati 24 K Boeloe, Pindang Pindang Rsemahan 10 Koemeli gede" Koemeli leutik 2 Bortoi Leungkeut Saladah 10 Katjar g Kadok per kt. 6 Ot, 10st Kenir 19 beungkeut Lapang Katjang tanah: ribon kir 2 hurga f D ember ditawarkeun POSTSPAARBANK dan soedah tjoekoep taboenyannja. per per 13954 4 - Bawang Austraha Keur f 1240 Tiongtoa f Karet: Djam beureun f 1 Kwaliteit £ 50 Ct. Lelasan Boeloe, No. 10st D c-mber ditawarkeun CAS 4 20 Huller Boeloe D cember ditawarkeun harga 26' seuana, bapa teh bajang norl eng ngadjeudjeuhkeun cara ka' na ngareren rada amset, pekat . Gaus kitoe 4 poser, aja mah kubah eta tes, sarsen kuroa- areatng pikuroenjaeur, ari mbang bogoh, tea kembang (nja roepr meudjeuhna toer musik Ia ijadjaks, sora matak Hedengeeun, Kenanti bos indoeng atswa Mdjsl Karaton ge baoe2 da sakapeung kadenge aju, kana kotoprak, bet ras ka Sriwedari. Nos sx Teloe-teloening toenggal. (Trimoerti). sen kasoe | noe Arena dikswihkeus k d:- saosrang, kieu: kaprije nga noe akoe kaprija! kipsija kij, akoe bring! Bring, bring, pongpak2 laring! bring! Noe kadosa. Akoe sii: (dis) Pongpak, tejang! pingyak bring !2 Ari nos saoorang kij kieu ngalagoana: Akoe ioui (bs) bring! bring ! manoet lalaoanan mah tjroang, tiren s8", nja nosroetan ke pada dinoshoenkeua. naon noe lagoe, M miti ? optan nja surta bapa ros saserong tadi "lugosua ganti-gant, Koe: K.M e pisan, tedak Wetan roepana harad dangdanan psrantes, dina eta tiloean jen anos netelakeun djelema miskir, suloehoereun h rak alasrog bae! saeutk bae noe ti #Iterebangoa panggedena. mah s'gan silih ieu toengtoen, "| emboeng kana kitos teh. da boek tina kaladangan koe nabeuh djeung ngaw:h Soranangareunab, lagamna matak kasmaran, make mawa kana aja, paingan sakitoe ketir dirarogrogna, komo lebah baroedak aw we pantarna mah, psting tjiri- hil, raresepeun. ditoena mah kawas noe heu- eub, bapa teh make hajoh njarits2 saoerna kitoe bangsa nose karitoe: do- boeboeka dina O-wa Sarpan kop ngengna, anoe kabandoengan bangsa Kepan sim Trimosrti teh atawa Allah-Mseha- mad-Itusoel, sekitoe djerona oepama digoearna, sawareh njs- enja-enja boetna: Rama: iboe - poetra malah noe oge Kuropa bangsa bagbugan ngarti Drie De Kenheid, tenah. dipedar ajeuna Tapi djero2na koe bapa mah lain kabawa tapi bisi rek ngala toetoet ti noe deetna bae, anoa teu temboag langitna. Di ora ngan lagoana sarta kawihna Ajeuna Sanggeus sawstara menit kakara panganggosran boboko leutik, 1 ja loomajan noeroetkeun taksiran kava aja, mah nanja : sawelasen Agoes ti mana? Djeung teh anoe kamana anoe disedja ? bapa kana ganti, Kosihse sanjat sewane, basa Djawa. lah kulik talsirna kon kitos dani beu- t tola plinterna th, tangtoe nang anoe tadina, ti Iiladjo beuki pogot malah tambah deui rea anoa daratang, nja kitoa anoe pada mere oge aroengtoetan. ka djaman bet Ari keur ngora, baheula aja ronggeng Kosihoe, kitos tabauhna oge terebang (gembjoeng)kuwihaa koel- wanita ngawiboa, hos, tapi sarta - roepana sorana ngeunah pantes, - eta noe raa da bedja mah kaedanan, eta oge tiek leres benteuna da ti teu is | ngaso, uri koering. pok ngoslik Djadi hurtina ospami koe Soenda mh: Ksemaha iea koerirg! Ka- doea: Koering mah henteu bisu ! Katilos : Koering msh noeroet bae ! Djad: eta kawin teh ngan sakitoe- kitosne, tjawerang kog basa oerang mah, da koe lstab itos mah laledok pisan. Sadjeroning ngabandoengan e@ koering mesem bae resep, deudeuh djeung ras ka bos anak aing nja diri sorangan, kitoe, di pangoombaraanana teh, ketir2 aja. Aja Nose rada tegep nembalan : ab If teh kawit ti Djawa, anoe dimaksud mah bade ka Pamidjahan. ras koeri geus rea sagala bae tangtoe ieu, nja Bapa ti mana, bob beh dieu ? : Djawabna eta Djawana nanja deui : naha Bagelen, Kostoardjo anoe rek anoe titeuleum, anog lagoe prakprakanana, parg heu- atawa hantem mandang wa- lana tiloe djadjaka roegana teu mikeun buta, jen teh, du koedoe ngalampahkeun kitoe, tangtos sakoerang - koerangna kaioearan sakola, H.LS, boh sa kola ang gah-oenggoehna baroedak noe geus didikan mareunang Bapa kapaksa ngi-|boboto ngahadja taksiran ieu bari toeng aja noe neangan locang, pantes kitos oge. 5 sen, Kce nenget2 kitce oge djol pikiran moen aja pa-Isswang. Memeh ngabandoengan bag ti Koetoardjo. karoenja, bapa oas teh ti ditae nja ? oge sabaraha powe bae ajeuna? Eta bapa moedji koe wanianana djeuog djaragdjag. Bapa: taksiran " laleumpang, nep: noe Solo, doeka aja noe mapaj? eta mangsa Hidji rek teh mesin mapaj kareta njaba djalan Manon-Tjiam, lebah lemboer memeh nepi ka Tjirahong manggih keur ngarioeng djelema sisi djalsn, malah waroeng leutik harita kadenge aja terebang djeung kapaksa noe tosroen, panasaran aja nnon, naha mani dirogrog kitee ? tetela bapa weleh ka deui matak teh, koe wani ngaleret ka uoe narongton, sakitoe pada pada keprok miloe ngatarakeun resep soeka ngan (tapi djarongdjon kana nabeuh bae njelendep, nendjo rada kosong bae, masih leutik teh keur wadah soegan toloaj dieusian haat, nju ingetan teh loemajan sasen loetoena teu ditanggup di sala sabidji imah, biasa peuting, mani oge dedat boeroean malah kalong anoe ngabandoengan, metet ma'loem sora wanita apom angin- anginan, katambah anoe dikawih- keun bangsa soerat tina AL U ar'an nelah Ronggeng bae, noe Koelhoe oge dina Ospama keur taroengkoel bae, II, tetela ningal applaus, ,atawa dina Djawabna : kantenan mapah bas kengging dinten, naranto margi suempang-simpang ka Tjila- bae heula, dimana tjap ka mans? di aja - nos dinja rereb pizang2 kos 11 hade bae atawa| atoeh koe kaajaan ngawihna, atoeh sedja ngalalana ngandeg matak lemboer, "milang kori keur nanggap terebang atawa gendiring, djadjaka: keur maraudjeuhna tiloe noe (Samboengeun) sreg Barang Ajeunageu trimitra teb nja kana kitoe, boa rea noe kaedanan, ningal malah
PANGAOS LANGGANAN Sasasihf 1.50: sakwartaal ! 4.50 "f6, - Locareun 10 sen Losse-nummer . paloen Pumajarunana Pagoejoeban Dikaloeurkeun Indonesi . tL koe PASOENDAN, Sipatahoenan. - PANGAOS ADVERTENTIE F0.28 . ...... sakali moeatf 2 50 pajoro Sadjadjar kolom Pangsacutikna Pamajaranuna kedua kedah ti Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT DI INDONESIA | Publiciteitskuntoor .DE GLOBE" 78 - BataviayCentrum Rijswijk Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE AGENT DI EUROPA Fubliciteitskantoor .DE GLOBE" Amsterdam N. No 281 Taoen ka XIV Lambaran ka il AA DM AM Z. Kolk 19 - Be SER 3 SK KIS PE ARAN NU IE BERES EN ES 3 o KE ES Nilik ka dinjana, parhueboongan dina eta doen nagara - -bubakoeua Sal kapradjosritan - kuwasna dina Djermau mangsa hajang Eropa djeuug koemawasa di Lacetan Ta- dile- ugah mab, moul gantjang2 sotkeua. Nagara2 Islam. hil2 anos dipiharep, Traosocaau t Jeruz lem nerang- sanadjan hoekoem pati keun, n08 mimiti gaus ditibankeun, nce nosroetkeun didjalankeununa pa- pikeun nyaleungitkeun ngatosran Palestina oge, dina di kariboetun mioygoe panostoep di deui timbnel Jari zalem der peus sabubaraha baba- bidji koena di wewengkon Nablus, nimboelkeun mosterzeun saeutik2 politiekna sangkan ieu kuajaan gantjang pi- nanggih djeung kaloeloesan, Palestina jen Tapi tetep bakul roewetua, lantaran pa di Londen, sawatara waktos atoekang memang geus ngadjangdjikeun, jen sebagian ti Pulestina rek dipasrab Jahoe djadi nagara bangsa Kan rp. djeung Italie ngerekeb Koe: Soerya Poetra. djagat tah keua tundengns Karadjaan Ioggri: Sanjak Alexandrette ! sikep anoe teu soegema koe e" Sukabeh wakil ungura2 Islam di Volkenbond, pangpangus Ic: y anoe ngabela panghareupua, pohura teu moepakatua kana tjita2 Koninklijke ugabagi- Csmmissie nos bagi Maranebnu Palestina keukaubh mikahajang sangkao su kosmas nagara Palestina, diparen- tah koe Pamarentab Nasional Arab, . . dina sawatara waktoe sanadjan . koedoe aja dina pauilikan Inggris age. kamari ieu wewengkon, sawatara Soal waktose tau koerang ka toekeng ugageuudjleungkeun doanja Islan &.. . cemoemna. nagara tetep djero Rayat unadoek kuua kukawasaau Nagaru Frankrijk, . Su njak Alexandrette dibere kukawa- sipat noe sada - ngadeg kabangsaan soyangan. dinm - njangbareupau bob Tugyris boetosh Oagkob incident, musalah ka loear mab, Lub kos nyabidjina. Mesir, padu ngurasa ditetelakaur, jen teu kanjahoao saha-sahana, gous nga: loengkeun aja doen bom, nepi ka 4 djalma auos meunang tatoe Dina aja etu dosa kawat Mesir nagara Islam di bujang teh. djulma anoe Dina djoro kitoa, gegoden2 Mesir, Kapertjajeau "! ta- goranyan diri dipelak diua eroh rabajatna. Lain dina soal pangadjaran bae, di- anoe kakontjara Sabagian reyat Mesir katewboug na mikarep, aja saogkau perhoeboengan sutara ieu nagara djeung Toggris teh, gantjang kitoe nga- leuwih ti harep, soapaja Mesir ngadeg dina dasar2 sagala sorangan ! rantjin veutun tetela kana roes2 nepi ka ahirnu. . keukeuh noe boga Di wewangkon Nablus, sababa- militair djeung ditaradjang bisa katjids raba kantoor koe oerang-oerang Arab, nose lolos, rikatna. patrouilles politis tipi dinu didikan kamiliteran gerakLaun aroe pobara legava, 3. s. diterangkeun k. Kamari koe Toerki - kitos ti Istamboel - past: Transccean diajakbun di A'lexan- bakal unoe djeung dioemoem- drette, Sanjak ugadegua keunana anjar kapuksa koedoe dfba tulkeun, Juntaran timboel pasenda: tan anoe teu koerang hebatna. Noeroetkeun - katerangan, noeroetkeun dipegatkeun, geus dididik, Mesir kocat ngabela kuloshoeran & lemah tjaina . Rajut ssogkan bangsa "Tjoato djeung Ireg .. . Mesir sunadjao dibs'erik unoe dipibajangna ! Mesir anos nje- Tapi gegeden2 k.I kamoedi nngara, kana tekadns sabagian rey .t Mesir rroe saroep: tetep henteu njaloejoea kitoo teh, Bener dina mangsa ieu koe vuua perdjangdjian tasen di toekang, Mesir geus meunaug hak kamerdikaur anoe sampoerna, tapi sababuraha rayat masih nganggap perloe oeroesan, kara digawa djsau diva soal kamilitaran ieu ... pital: sah Nja kitos deni di djalan ka Haifa, avos koe panoemparg -panoempang bangs cu- gaus dibedilan, tapi Jihoedi, weuh saosrang-verang atjan anoe keuna. Pamiogpin2 di Arab bangsa Naam Naah. Pelestina, Pamareutah ka Premier wawakil di Fransch Pamarentih Fransch di Ganeve, ka larland, Juguslavie djst, noe aja petaljna djbung karadjaan Inggris, bangsana. ngebrehkeun pakarepau Syris neraug- noe keun, di Dama cus, ngabela unjar-aajar ieu meredih ka doenja Arab djewng Islam oemoem ng, duok ngadeudeul ka 'buugsa Arab Peulestina anoe ng u- bela ngadjoeng- djodng Ajun Kajawu geus ngirimkeun kawat (hi sutobus pinoeh teh, djeung Ganeve, ka DL bisu Montrex ieu pesta bakal dilLeoehan k & Commissaris Agoeng nagara Fruu- knijk, nja eta Granf de Murtel. di Palestinn Sarehna boboran Siam, njang- kawiloedjengan sa- gakeun ha- sih reng njoehoenkeun saniskanten poenten teb, Kaajaan teroesZan matak he.teu nembongkeun anoe pikabitasun. Mesir - diva kawat Belja ti sabab timboelna isu Noe Alexan- pusendatan antara drette bangsa Toerki djeung ga keden2 Pamarentab Mandaat teb, eta pasal masangns bandera ! nja bisa aja teu bandera mana anoe dipusang ! Bundera mann tjitjiren kusoe djadi tina Voorzitter Cumita jen Di sapigireun gara-gara lolosun Groot Moefti ka negara Italie, nje har bedja anos nambabun padjau- lantaran djeutoa Massolini - anoe - " memang teu saloejoe djeung karadjaan Inggris - geus nguwoenakeun taktiakau, rak mantoean ka Aral Sanudjan icu babarengan Juggriss djeung babakoena nagara rayat kalelepatan. Pulestina geus Directie, tratie Redactie & Admis. ,Sipataboenan" Palestina, soal dina Mssir liugkoengan Laoetan Tengah, lu: oetan anosdica mangsa ieu pinoeh kok tangton teu sasutik husil guwe babarengan Inggris teh die ng M sr antara Soemawunna jeu njasat ajeuna, ungara teh aja dina paparentah as ridja anos anjar keneh pisau. ance pernahna sodpaja Doea pihakanara, kesnluejosun, djeung wa. djero nasib raep32 pasendatan, | koedoe noe gomaan / Mandaut keu- keuh bundera2 Prantjis sedang ttekost rayat sangkan bandarana Sanjak Alexan drette anue dipasang teh ! pada bisa s'ken a04 suroopa kitoe teh, P bedja benarna, i tatjun tapi bisa s'ken a04 suroopa kitoe teh, P bedja benarna, i tatjun tapi djudi Whedos dejeuh tambah2 ditoe-dieu tim- ka Pama koados bajcungjangue, di boel rentah ngadjalankeun tangan-beusina. Gegedeu-gegeden hajang hoeroe-hara, nepi masang Wirehing boboran Siam njang- gakeun Silatoerachmi moegi sami wiloedjeng dirachmat Pangeran. Drukk Inggris, kapaksa djeung Syria, Toerki, Parlemant Masir bong ngurasa perloona tan antara Inggris djeuaog tah, ditohagaanans, sahada nempatkeun wewangkan Lybie. s. beuki katem- beungkeu- Mesir Itali d burgsa Hbakoem "psti Palestina ub ka pamingpin2 tetap ioekna - kana - pamaksuedar ,Pengharepan" auoe Ganeva, Bandoeng 1 Sjawal 1356 njekelan adegan Itoe-ieu pardjoaritun raa TAN TA 8, ditibankeun ! kaboektian, djaung kahormatanana pribadi ! hautsu Tapi Merenah kitoe teh, doeanana lantaran harti bundera dina kamoes kebangsaan, djad yeus gambar roepa kabanyssanava, $ bur wawanen djeung djadj Koemuha teengtoengna Pandeuri diakoe ... koe " Transocean dite- rangkeun - deui, dajanu kop C"mmissaris Agoeng Grasf de Mar tel, geus divamoemkeun, jen perhos- sukitoe Tilang teli, bosnpan barita nepi ka mungsunu pspusah. T semet harta Sanjak teb, ditetepkeur bakul Kanggo RADIO anoe djadi nagara autonoom! Koe sabub eta: sakaih bandera ditoeroen Syrie keun, Sanjuk "0.5... tingkelebet di saboederon erohua uoe karep dujeub, gembar kamerdikaan. Al-xandrette di sabalikoa @ ERRES @ PHILIPS @ RETHERJAGERS 8' @ BLAUPUNKT bandera Agoeug de Martel kitoe, tetela poedjisunana. Poedjicun, lantaran djero djagat Europa pinoeh diva kue pasendatan, dina djeru Djerman sosoak menta djsdjahau . tanytoe - kasjaan nagaru djero Fravkisjk pribadi koedoe lesot tina sagala roepa rereged 1 oa bisa ngu- hengkeran dinu tjatoer Internatiovaul-na, Sikep Commissaris anos #saroepa Sadajana model kaloewaran taoen 1937 sareng 1938. taudangua kava Kitoe teh noe matak Commissaris Agoeng de Martel, leah te" ! Rayat palebah panendjova .. Saajak dieu sorangau, kutembong ... dinu djaoeh Mangga geura njoehoenkeun katerangan perkawis atoeran njitjilna noe teu kinten entengna. Palestina Bedja2 reureuhna nerangkeun hal hoeroe-hura di ieu uagara. kawat taja Lintang ti ela oge sajagi:
2e Handsch Radiotoestellen Noe djadi poko, Inggris keukeuh sangkan Palestina dibagi-bagi, djadi naga djeung bagarana . Bangsa Arab . . Arab Palestina . bangsa Juhoedi. Palestina tetep soengkan, nagarana anoo dianggap ti loelvehoerna, di djadi pcesaka pasrahkeun golongan sedjen, no sipat djsung kaujaan bangsanu misah2 ka ngawitan ti f 5,s sasasih. Pianohandel K OK BRAGAWEG 29 - TELEFOON 1241 - BANDOENG. Kitoe sababua ooe metak duenjs Islam, - lingkoengar bungsu2 Arab di manu2 oembong babakoeon N h n a a i s M ? n a a a p
Saptee 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 SIPATAHOENAN Lambaran ka IINg 281 Taoen ka XVI aa Kaajaan Tjibaroesah djeung wewengkonna. DIPANDANG. Para djoeragan sadajana tangtos parantos taringali, tu gagah Mandang koe sobat atanapi kakenalan. menit matuk pada rapihaa serong kilau diatoar toer barang permata nose Katerangan Koerat-karet No. 3 kahiroepanana ieu ngan pantes, woengkoel tina ujawah, arang noe melak dibarengan hiroepna palawidja. Njawahua satuoen sakali, ngadagoan hoedjar, da sawah goe- loedoeg, teu aja irrigatie. Dahar, make, kariaan, iew Kawasna naon soerat kabar noe djadi marga lantarao, pangoa di ieu wewengkon ,,loear biesa reana djelema djahat." Samalah kadjadi- ti anana teh baheula, ti djaman rea karaman2, Tjonat, Pa djaman si Pitoeng, si ka Arnehg, si Samen, si Misar, nepi rampog2 noe ajeuna masih keneh dipariksa saperti : Ondo, Akang al Eta avehna Komin, Elias, Paih enz. aje teu koe teh di sedjen temput ari eureunno, da mah euweuh noe kitoe. Saperti Pitoong atawa Samen, ngslalakonns noe teh make aja tacenna, toeroen-toemooroen. ding oge perlos diterangkeun, pangenggalna, nce senes uoe model njagikeun mgabadja toko teu atjan ngaloearan, toer pangaosna saimbangav. Kanggo Lebaran pribados hiroepna lantaran Ajeuna teu kinten seneurna pesenau ti sanes kota noo parantos katampi koe pribadas Teu koe teu aja sanes mocng koe djalaran kapertjantenan. lain ajeuna bse, tapi teh TOKO INTEN BIDOERI Toko Mas Inten noe parantos kakontjarakeun. Leverancier Kdj. Soesoehoenan Solo. itos ieu woongkoel ngarapkeun, tina njawab kariaan loear biasa Ari molseloe. does atawa tiloe digedekeunana, teh boelan ngageder beuraug toperg, psuting di oenggal2 lemboer. BANDOENG. PASAR BAROE 47, bada panen ti lilana tandji meh teteroesan 951 Da ab an nba 2 KENA Manan Ab Kokoro kekerehet koedoe bas t- kuwinan make langgapan, panganten ngarak iring-iringan diiring koe tandji, topeng kendang- pentja dj,st. Pangantenna dihias make pepakeau Tionghoa boehoen, ditocmpakkeun Eta kubeh koedoe make ongkos da sagala disewa, Rea noe tas kariaan nang- keup hurigoe, malah rea noe nga- rakrak imsh, da doeit ngan tjindekna tjoempon, hadjatna roegi. Samalah biasa badjat teh dipake momodul, walaroentoeng. gege- Ava roegi lsndeng. No.4 Nadjan tawah psrtikoelir age, koedoe mindang diasroek kos wpsjas menak ka pakampoengan, koempoelan somah pek pupa- keun tehau hal hiroep koemboeh di lem- nan boer, economie Bra pikeuu perloe eu- da atoah weuh koempoelun desa, ajakeun da baburi ieuh ! moon siga Kiu bisu, somah koedoe dipaksa daek porgueh aja mah. Atoeh soepan : ditjoeke daek bae tsu daek. teu ditaksir, Malah mandar noe wedj.b djeung aroeninga, tjobi cerang noe koe Pu- ngagoeng, soepaja di desa2 utawa kampoeng2 langgar, ngawoeroea teundeunan kiai mitostoer agama. dikcemisi kos ponggawa kaoem saboelan su- kali mah bari nganasebst bal apu- ma, Sageuj soegan euweul tupuk- na luoen2 mub, da batoe ari digosok mah gsuning demues. Ieu mah batos pu- sokan berlian ! No. 1. Diwadjibkeun noe maraos pedar. noelis Lsmoen dina adoa tawar tjoeke si somah teu wanieun si somah nepi teu dibere idin motong, aja kadjadian parena maroerag kassakan lantaran ssmah si lapoer kos kanjahoan Noe diejukeun? noe (ditaksir tea) kanu teb, ka djadi teuing, nanggoeng roegi. djtst. sakoer si kampuery. dina cendank-oondangna hib koeda. kana aja 6 pasal : tanah, kahojang 1. Teu aja (koerang) agama. 2, Teu aja (njaho) drigams. 3. Koerat-karet pisan kahiroepa- nana, rea nos leuwih ti sossah djeungy aja contset Sina Jeutak, atosh pai teu 4. Meh teu oge noe 5 Muegi didangoe koe ti punggawa tuladjak2 tanah ance salah teh koedoe dibe- sina nga- nerkeuu, oelah diantep radja dewek. No. B. B. ambtenaren. 5, Res kateu-ngeunahas. pihak Tanah. koena ti pajoou, teu R-a poegoch ditagih kcengsi Atoeh deui. ka djoerangan Wa- aroendjoekan Dina majarna teh sagsla. dana tara make kwitantio ieuh, radjaun Tapi make kwitantie sanggous ksdjadian kieu koe atoe- djelema2 teh dibere run kwitantie, soe- kartjis riboet deui an paja keneb, rea heula, 2 teleborgeun deui mah. doeit koempenisn noe baba- teuus tjenah, bere djelema loson, teu inggis ocar2 poegoeh 6. Resep salingkoeh boh somah, boh ponggawa tanah. ari uoe leu oge djelemu2 teh lain bahoela mah, ngan euweuh merloekeun mapatahan bae. Anehna, eta deuih njamboengan di- teh ka moen keupeulkeun, awewena, moen laiaki ka lalakina. boga Koemsha boga keur hadjat, "geupeulan mah nja ningkreb ma- bae Moen noe boga niat hadjat neh boga pare ngan 3 sangga, icu teh modal, tou toeloej ugingetkeun isoek- keur pageto. Mangkaning dirs soembang 6 oerang, lain ka samboeng teh poeloehan, da noe ka mah isu oge poeloehan. Kola- haradjatna koesn kisu teh toeg ti noe loehoar noe paling haudap. Tapi vepi ope sawareh geus insst, noe aja ngan teu bae. salametna diboro atjan ran noe noeruetan. lian mandor teh kosjoa docit, bogseun teu boga agama djeusy nce Mibapu 6 Akalne teu aja deui No. dahar, sok awewe entas lamoen ti dina milih uti2, kadjeun bageur, usal djadi 5 njata-njatana, 1 Lamoen oerang njanjabaan, ngas roek pilemboerar, dese2 no arang- langgar gang, (tadjoeg), soemawonna masigit ari tjitjiren Katerangan No. teu oeni. Samalah aja Walanda ti bagian poelisi nce susuceran kicu : Tjing djelemu2 di dieu papatuhan agama njarahoeun uyama geura lamuen mah moal djarahat. Bener, 1cc. tatangga teu moen ari "ajeuna bapa somah. hih manggih moal minangka oelah ka Sakieu bae masijid agama teh dinja Islam. njarahoeun djelema teh kana aga- ma? Beu lapoer! Oelah bon ditanja roekoen iman roekoen Islam ditanja nce rea ajana soema- poengak-pingoek. beu posasa sulat wonna teu mantra-mantra. djadjaoeheun, ea keneh Samalah nce sok ngadalahar tjatjing, beurit teu njarahoeun da bangkong, babi Wawoehna djeung batal rek amil, noe kawin bne. Kitoe soteh meureun bae paeh soepaja kawadjiban paeb djinah, rea no oelah sing bener moelusarana. langgar, Mianak noe ssujata-njatans. Tub Bissana djadi geus Ajeuna aja 1 - 2 sakulu Panghooloe toeloejkeun ! ajaua lebah sukieu, asa pirakue soegan aja ibtiarna psk koe agama Lemahabang, didjoeal keur ari Koemaha luven2 mub teu aja tupakua. dahar Eh aja noe perloe, haneut keneh malah sakoer pepelakan sisi djalan desn koedoe diboekbak tjenah nga- dieblog. Mounang rah paroeroegi djelemu2 teh ? Henteu. kapaluj Koedoe noeroet bae Opzienor - (Lrmahab: ng). Toesan noe Nose marssan nose boya kebon, noe ma- tjape ger noe mor boga kebon, boga kebon ! Sokong koe nagara !! No 2. Adegkeun resau sakola2 Satoengtoeng diantep tjara ajeu- nd mah, tangtoe moal ajatjageurna. noe garing paroa Isu pada ngantep, teu uja noe miroseu, t8u sja noe ngoebaran, atoeh moal tjagsur. Aloes Ismoen toeloej paeh, koemaha moen turoes edan ? 5 ge Atoeh Agama Islam teu goepernemen, Kuweuh si ibarat djalan teh babroeting? Mdesapir Perloekeun, kanu mah, woe 25 malioso. ti da wewangkon teh loear biasa. ka mah kebon, boga sawareh noe noari , ka pagawe sing terangkeun goenana kapiu- B Parentahan ka ka gosrce2 ngumpoeng, sakola, B. malah nos boga kebon, noe rongi noa tanah, daraek #oanana teran. Cosclusie-na ieu dongeng : bodo, kos teu Koe mupatahan, kos koe @uweuh nde res kaboetoeh, rew kasogsuh, ea bidjil gampang sok teh kanjeri g, tu gi z0 tekad goreng, lampah keur aja pandjarg . eusi dina Kangeuageunuhan djabat. djabat kaca los Isutik, djahat geus kaluko- gede, Tuh tjara nue kiwari. uan Kieu lantaranana mah pangna reu djeloma djahut teh. Suha ne rorgi ? tet:la soesah ? Ngzan Saha noe rgamuedi tavuh besena pastikoelr Lara Mjibutorseh mob. ku Tveg uge panghandapnu. Estoe lain pagu memek weau dahar, di Priangan ku- samalah 1 wasna djasa suladar di ngelingar, soogan aja nzungp setua. tina daui ,baragamu", haram. ngan atawa Katerangan No. 4. contect sanekoer djeung aja B. B. hartina djeung bapa drigama. panga- ka njahoeun Arang nreng roe- da mevuk woelaun2, ka- Ari pasisian. roempuheun ka tanab ka ngan ujshons ka pang- noe loehoer nepi me, handapns, pentjalang. Ari njahona | Katerangan no. ka BR, ngan poerab mangkep: Ke | 2 Hook Bea Pl auna (p3- " jenng On Pan djeg2). Noe papatah sakira perloe euweub, leutik si kanjsho keur hiroepna teh bolostrong teu djadi 1zama, teu drigama. ngoeraes njegah Meh teu teu dina majar didakwakeun Nns di- koempenian, rstoesan, sswareh boerindil. sawareh bceins, Osntoeng toekang mikeunan pang: 400 bisa lebaran gilan, hoeloe gu (400. - 6 irigapie, Asjaan No 3. meluh moesapir deui bae ti nce 25 atawa rereongan djeung Toean tanah, du padjomanan geus mimiti bade dewi. Toeb Tjibeet, Tjitaroem, 'Tjiku- rang, 'Tjibekasi, ren keneh tjaina Paksa kos Tanah djeung BB. sins duraek malawidja. amil, sina noe noe pikiran, ssul gindiny- pagawa amil teh mah Samalsh kewadj:banuna. djeung" 2sa teu teh poeasa boelan dina sore2 dalshar, boelan poeusa, isoek 2 djero tara di tepas, ngariseng imah. Moen psreng aja amil (kisi) ngaliwat, - diaradjakan - dshar, tara daekeun da poes oeh ngon amil aja amil boelan nose njarita kieu: Di lemboer ieu nok mah sulat teh, babatoeran diudjakan, sok teu dipupatahan dnraekeun," deui ang lecs kana. . noe djaradi doraka Boeboehan ari djaba beuteung, ti sieun ti mon rea mander2 noe ditangkepar, ka- dikaloesr- |laloeur sorangan atuwa keun, moen teu ngulakoskeun noe diparaehan atuwa moe teu Osmoemuu pendjuhat. pisan pendoedoek tara wani waktja bulaka pendjubat2 ka boektinn hese nog beunangna rempog2 teh. Tosroep2 merdoeli tea kupsla desa nos tara kana paliag leutik Na koe ka- diantep, laoen2 kieu grunshan " kasalinekoehan, perkara. pedah halangan Tanah oelah ba vepi baheula ti dipslawid jaan. di Era tjenah goreng kana tuneuh, moestahil! Rsntjed njoeke, utoeh Teu oelah ditjoeke, mb kditosug mere kahiroepan ka rahajat bae, itoeng2 tjiri mik. w-las Raremean sabisa-b'sa oelah teuirg: pantes kon porekeun bue. vo0 Samalah poeasa. Rasa wadjib. n0e dikariloengan, keur 5. Katerangan No. sorangan ngan koering dipoengkir leui, malah Pangagoeng ge ajeuns mab geus oeningasun. Kanjeri teh pihak Toean tanah, babskoena tjonto : bisa teu Ieu geus pangkut loehoer sepi ti tjeueh Hib, bere ngarti, papa- voe matak sakira bodo. Noe noe tjainn, kukedoek eta digedekeun adat! da taban, pikahartisun dipalar leutakna. Saha weleh bae opg9 ti tjabstoun djasa 3 nandingan icu wewengkon. nasehat kicu basana , Koemaha koerin2 oerung lemboer : babarer gan moal djagi, djeung indoeng bapa, lamoen koe- da indoeug sok rirg tara saralut'" koerivg bapa roepana, masing ngalakonan Djadi mah, tara kolot2 ari oge. hade s: peti mipaw keukeuh dipandang hidji pagawean teu marok djs ung batoer atawa jagaw-an goreng b.e. dieung bukat tu Tjindekna pobara milampab agawa teh mepi delur, siga masih boeda. Katerangan No. 2 anehna, Aja kos D.tagihan keempenian ti peuting djanari. nepi poekoel digoegoebrag sina bidjil toelsej dikoempoelkeun ka plong kana Ieu keur soe- balagour, tjaroekoep. tjeuli ? herang #kalna teh, Aja atoeh ka 9 ti Djelema (hoedang) imah di djanari. sarekahan ieu djelema2 oaja balener, saralimet, repeh-rapib, tiis noe maputabanana ? en : B.B. pagawe tanah, moealim dj.s.t. mah, salat mah nepi mandor, noe bloeg njoeoeh moket neangan kipajah keur si sihosapeun keur tes, atoeh teu ma" koempenian teendoeh, jisan teu meunarg pisan sare lapar, ditjarekan diseukseukan, therorg2 ogo noe teb, bajar teu ina meuvang paleuleuwih bavcek rotan Toean Opz ever (Lemahahang), ti teu madjar koemaha da wong nja ieuh. Samalab hal ieu geus katjil kos - Pangawoelaan Dielema teh atawa sakopeun ti ngawitan F 89.50. sgantenna teu kinten tetelana, pembajaran tiasa ditjitjil Ope sasasih, 585 ngawitan Toko ,,POPULAIR" Bragawes 35 - Tel. 2601 - Bandoeng. Pangaos radio -toestel adst r a k 4 sebcet reureuh, ieu mana beusang ka Aja Ari taksiran mah beda deui djeung ngan boga Hidji sukola, kitoe oge ajsoa 5 utuwa 6 kota? distrik atawa di ngan teh Di desa? muh langka onderdistrik2. di desa manggih, radjeun oge aja, sukol hidji p'san. noe sakola djuoehua ,borkan ka soesah maen." Teu aneh deui koe moerid ogr, da kitoe kaujaana- ion Noe na. da djaoeh tea. rate2 distrik Wadana. 1936 aja jelema koedoe majar tjoeke dubbel. bagean tanah di- toekung tjoeke. L.na tea inggis bari njeuseul laklak bakating koe sieun padati djeung noe nja (kira2) padati 'Ti rame hidji taoeu bareto Koengsi rek tjoekean koo Da tocang djelema song dasar. nja enggaus eta 200 Nosroetkeun oen- Hai djelama teh koedoe dang2 majar tjceke '/,na tina beuheun:- wi ngan lain ditjooke tapi ditaksir. prahna ? moal oge margkir majar, hese pestol Atoeh golosor 24 40 - £ piwoel. tjoeke: tanah ti Aja pangeprakna nos djadi kolot madjoekeun) ka (nos kawadjiban guretol ? Meh baroedakna soepaja B Ismoon Tjatjakan aja. teu roe djadi gosrue antepan, djeung bisa2 B kawalahan, Kolot-kolot baroedak njuhona ka- perlon di kam Koemaha na kapinterun (elmor) pikeun hiroep poeng, sama sakali suweuh. drigama sawahna. no koemboeh 525 mab Tjindekna, hal nja tjoekean, nve si somah biasana roegi, tanah oentoeng, Mouta katjida pisan koorangvs.
SILATOERACHMI SIPATAHOENAN Saptoe 4 December 1937 / 30 Pocasa 1356 Lambaran ka Il No. 281 Taoen ka XIV EMA POERADIREDJA Hatoer wiloedjeng sareng njoe- Njanggakeun kawiloedjangan, ten semoedaja kalapatan. disarengan koe neda sik hapoen- Sazehna boboberan hoenkeuo Laksami. Siam, njoe- PANGANGGOERAN. hoenkeun sih hapoenten. Bandoeng, 1 Sjawal I556, . Sirehna bada panoehosn Siam, dihampoenten sareup boboran sanget samoedaja kalelapa keloeloepoetan ATIK SOEARDI. Ssrimbit Comedia baurt Btc., Njoel sareng njanggukaun kaw:lue- djengan. Ir. DJOEANDA. Djakarta | Sjawal 1356. Nsda sih pavgaksami sarong ngahatoerkeun kawiloedjengan. " 1JOS ,WIRIAATMADJA " Serimbit Di-karta, 1 Sjawal 1356 Wireh boboran Siam, njoehoen- sareny mutos: sih keun kawilordjengan haksami S SOERADIRADJA Babakan Sirna, Soekaboemi | Sja- wal 1356 . kawiloedjengan, sareng neda agoeng sih hapoentan ka sadaja para wargi Njanggakeun E. SOEPARMAN Tjirebon, 1 Sjawal 1356 sarimbit AHMAD ATMADJA Sarimbit kawilondjengan Njanggakeun sareng njoehoenkeun sih hapoenten. I- Tesikmalaja, 1 Sawal 1356. kawiloed jangan sareng njoshoenkeun sih hspoenten .LOERMAN DJAJADININGRAT. Btc Njanggakeun 1 Sijawal 1 pangaksami sarang njanggakeun kayvilued jengen Njoehoenkeun sih MOEH. ENOCH. Ssrimbit. Bandoeng, 1 Siawal 1 Ngabatoerkeuo kuwilsed jengar kn sami?2 moegi lelepatan. ngahapoentas AKI. Sarimbit Djakarta, 1 Siswal 1356, Wirehing bokoran Siam, ku sadaja kudang-wargi kuton de ui mor sanesna njoshoen- ka pameget djnler istri keun sih koe piosudjoek, batosr kuwiluad jongan ti tebih, anoe sim nelah, GANDJAR BRATA KOESOEMA 1 Sywal 1326. Babakan Tjinmis, Ka sadaja ngabatoorkeun wiloe- aksem', disarengsn koering anoe djeng boburau Siam. TOKO TOKYO" Sarang njoeheenkeun "amoedaja kalepatan dilapuanten SW A.R. HASSAN 1 Siwal 1356 kawiloedjengau moegi sumi - sami ngahampoenten samoedaja kalelapatan Ngahatserkeun IDIH FRAWIRA DI POETRA Bandoanw, 1 Sjawal 1356, Wiloedjeng boboran Siam, neda sih hapoenteo samoedaja kulepatan SASTKAWIRIA Sitoeradia, 1 Sjawal 1356. Wirehing bada sih njoehosnkeun daja kulepatan. boboran Siam aksami, samoe- AMAT DAOED Djukarta, 1 Sawal 1356 N sahatoerkoun - kawiloed jngan moegi dihapoenten sumua I: doenja doepi kalepatan, sureng dajans ka echerat. A. ZARCONI Tasikmalaja, 1 Sawal 1356 Njsoggakeuo sib bapventen rehoa boboran siam. O. ARDIWINATA Sarimbit Iudibiang 5-12-37 H. B. PASOENDAN 2 Djakarta 1 Sjawal 1356 R S. PASOENDAN ISTRI Koe djalan ieu njanggakeun kawiloedjengan sareog neda sih hapoenten ka sadajane, Bandoeng, 1 Siawal 1356 Sarehing bob ran Sim, njang sukeun silatoerachmi : moegi suami givandjar kawiluudjengau : H.B. - -B P.P. Tasikmalaja, 1 Sjawal 1356 Rebing boboran ku vara saderek, ngahatoerkeua wiloe- djang sarang nedu sb hapoenten. Sium, OTO ISKANDAR Di NATA Bandoeng 1 Sjawal 1356 Njanggakeun koe disarengan kalelopatan. kawiloedjengan, ueda dihapsenten POERADIREDJA Bandoeng. 1 Sawal 1956 boboran Siam, ojang- gakeun sareng kawiloedjengan njoehoenkeun dihapoenten samoe- daja kalepatau" R. Sarehna DJOENDJOENAN SETIA- KOESOEMAH. Njanggakeun - kawiloedjengau, psugaksami uja sadaja. kitoe deui sih DJOENAEDI (Ind, Arts), Sosmedang, 1 Sjawal 1356. Wirehing boborar Sium, njung- gakoun kawiload jongan disurengun kse ngda Sih bapoenteu BARASTAN WIRA ATMADIA eu familie en fumilie. | Bandoong, 1 Suwal 1856 - emm mann, Neda sih hapoenten sarong nga- wiloedjeng - sareng hatoerkeun bohgran Siam. J. WANDI PARTAATMADJA BJ. Lema agoeng - pangapoenten boboran 1 Sjawa| 1356. Moegi ujanggakeun wiloedjeng Sum, Batavia C L sj. 1356. #00 " Bandoeup, ! Sjawal 1356 - - - Weloedjeny b horan Siam, neda samoedajana kala- KOSIM. sih "Ii hapoenten patan, E DJENAR. sarimbit ROHDIE PARTAATMADJA: K. NATAWIDJAJA Bi. 1 Sjuwal 1356. Koe margi boboran Siam, ojanggekeun kawiloedjengan sarang oeda sih pangaksami. A. SALMOEN Sarimbit. 1 1356. M. Tjiandjoer, 1 Sji Wiloedjeng boboran Siam sareng m0ogi kersa ngabaposnten, SOETISNA SENDJAJA 1 Sjawal 1356. Tasikmslaja, Wledjeng boborar Sium. Bandoeng 1 Sjawal 1356, kawi 'oedjengan sureng neda sih haposnten samoe- dajana kalelepatan. Ngahatoerkeun kuwiloed jangan Njanggakeun serong ueda ah h tan ASTRA SOEKJO ARGUAW sikmalnja, Hatser T | Sawal 1 wilooujeng boboran S.- um, njanggakeun siiatoerachmu. H. B SOMAMIHARDJAs sarimbit Ssekaboem', 1 Sawal 1356 Ngahbatoerkeun wiluedjeng bobu- noda pangaksami ran Siam sarang A. WRAWIRASOEGANDA Bandoenp, 1 Ssawal 1356. boboran agoeng pangaksami. Rabing Siam, neda E. KOESNADI Bat. C1 Sjawel Wilondjeng bohoran Siam sarang msesi silih haposnteu samosdajana kalepatan. LS 'Tiirabon, Moopi samoedajaning kalelepstan apeng-alit dihapnenten. MAMIE DANOEMIHTARDJA. en echtgenoote. Garoet, 1 Sjawal 1356. Moegi sami-sami wiloedjeng boboran Siam! PAKIH Tjimahi, | Sawal 1356. kawiloedjengan sareng njoehoenkeun sih pangak sami. Njanggakeun R. MARTA SOEBRATA Sarimbit Garoet, | Sawal 1356. Wirehing ,boboran Siam, njang- gakeun kawiloedjangan sareug sih ucda pangaksam'. R. HANAPI (Djaksa Garoot) SOEMITRAATMADJA. Brudoang, | Sjawal 1356. hapoonten samoedaja N-da sih sam'- moegi sareng kulslepatun sumi ginandjar kawiloadjergan. MOHAMAD ALKORIF. Tjiamis, Sjawal 1356. | Dawoeau. 1 Sjawal 1356, R-bing Siam, bvoboran pangupoenten sareng nyahatoerkeun kawiloedjengau agoeng2 SASMITADIMADJA Sj. 1856. Svekaboemi 1 Wirehing njang- gakeuu silatoerachmi sareng njoe- dihapoenten samoedaja hosukeun salepatan. E boboran Siam M DACHLAN. Bandoang, 1 Sjawal 1356 Wirehing boboran Siam, njang- Kakeua sareog kawiloedjengan neda sib hapoenten kaloeloepoetan. MR, SOEGONDO Tai, 1 Sawal 1356 Siam, njanggakeun kawiloedjengan sareng ueda sih aksami. Wirehing bada boborap KELAN Madjslengka, 1 Sawal 1356. E. MIHARDJA sarimbit sa- rang njanggakeun kawiloedjengan. Bandoeng 1 Njorhosikeun dihapoenten Sawal 1356, Siam, vjang- sadajana. Wirehing boboran gakeun silatoerahmi ka Rd. JAJA sarimbit Kiaratjoodong weg 407 Titjadas Bandoeng 1 Sjawal 1356. kawiloedjengan, neda sih pangak- Njanggakeun kos disarengan sam', TJAKRA PRAWIRA. Garoet 1 Sawal 1556. ENOEH KARTA PRADJA Miloe midjah. sarimbit. 'Tjirebon, 1 Sjawal 1356. Wiloedjeng boboran veda sih pangaksami. Siam sareng NITI SOEMANTRI sarimbit. Bandoeng, 1 Sawal 1356 sataoen halodo Aja lantis koe hoedjan sapowej saoer no@ ngartos maksosdos : kuhadeaa lawas ti iawas sok (radjeun) moesna koe kagorengan saeutik atuwa sakali. kos @euseueuraa bangsa Eotjep dilarap- keun kana sabalik na, fkagora- ugansataoen bisa kos ka- badeun sapowe ! paribasa Sigana isu stelling teh leungit Moegi sami-sami kerss ngahu- poenten kana kalelepatan. TANOEDIBRATA. Pagadan, 1 Sjawal 1356. Sarehing boboran Siam, njaug- sareng kawiloedjenyan gakeun nada sih hapoenten. SUDARMA. Bogor. | Sjawal 1356 Wirehing boboran njanggakeun samoedaja" kalepatan moegi kersa ngahapoenteu. Toko M D. MOEKRIE Pasar Baroeweg 20 Bandoeng. 1 Sawal 1356, Sarehna boboran Siam, njangga- keuo kawiloadjengan sareng moe- ngahapoenten samoedaja kale- gi patan. MH. BASAR Bvektina ajeuna mangsa lebaran, mangsa ngaloebarkeuu dosa saoernw kapan sakitoe papelek-gelekna dina Sip. mssaup edpertensi teh, oge teu inggis kedah msjxr. nos linda c0e- ruelan, roemaos sataosu landoeny, sacemosr-oemoer dosa, a03 karoehan wosugkuel di lebah dieu Anos mawi Eatjep nj'eunuu pisan tempatus. Ospami teu miloe ribostajeung, kasempetanaua beug hese lamoen lain sang- Eitjep kainggis ditoetuep, kaboeros mudientie deui Rsus sataoen ! veda ka nos MaraOr, pangpangna groap teu pajaan, babarian, 'noa kasoegang- kasigeng kos kalam Estjep, moe- gi kersa ngaloeburkeun, ngentjar- keun kakeuheul kadjengkel, utawa netueuli teh. Dus, sih" haposuteu tah Rundvleeschverkoopor Bandoeng, 1 Sawal 1356 ODING ATMADIMADJA Keur oson du dikeukeupau oge moal oge mual djudi kangeuaahac, sanes ? Sarimbit Mantri b. d, Prov. Irrigatiedienst Sasak Gantoeng 66 Bandoeng silatoerscbmi bo- boran Siam. Minalaidzin alfaaidziv p.f. Njanggakeun 1 Sawal 1356 Tah, bal isu saperkawis. Saparkawis deui Entjep teb pi- leuleujan, ... Ms-djeuog Pa korma, luluj, sarikaja, koe- Riem, lak kolek enz"ovoort : uskoena mah eta bareng ka nos dirung 1 Sawal. ka ngaleosna suk Njanggaksun - kuwiloedjengan sareng neda sih hapranten. HOESIJN KARTASA 5MITA S m:h patepoeng deui sureng. . usun bae, da "moen parang ge sanggeus sataoea engke .. Bandoeng, 1 Siawal 1356 ENTJEP. ng permai! Tapi menggosok j tloekoep oentoek Itoel' kan gigi jang bersih-bersih ai tandpasta spesial Jang goena- Itoe COLGATE'S TANDPASTA Ketjantikan perempoean elok), 4, barov djadl sempoerna kalau) ,, .., Giginja poetih memoetih serta terpellara. Djadi gigi jang bagoes dan bersih perloe sekali akan menjajakan air moeka iloe meresap dianf ani jang boleh djadi ada ketinggalan bekas makenan jang berbahaja. Boesa itoalah jang melindoangi gigi Toean, membersihkan moeloet dan meng- haroemkan napas Toean n lagi karena ICOLGATE'S TANDPASTA tat jang sekal moedjarab bil adi moeda belia. COLGATE MENJEGARKAN MOELOET 416 Surehing boboran Siam, njanggakeun silatoeruchmi, moegi sami givandjar kawiloedjengan. PASOENDAN AFD YOORLICHTING Bundoeng 1 Sawal 1356 Warebing bavoran njanggakeun kawiloedjengan sareng sih panguksumi. Siam, H.B. | J0 P. Djakarta, 1 Sjawal 1356 TOKO EUROPA HUISHOUDELIJKE BAZAAR afdeeling Huishoudelijke artikelen - Bandoeag Pusar Baros 94 #guhatosrkeun wiloedjeng boboran Siam. 1 Suwal 1356 DNA Kap LOL OL OPT : bidji goeros keleurau H. kaoggo ngagoercean di K, S. H.I. atanapi H. 1. K. S, Pasoendan Serang. Serat-seret lamaran diadreskeun ka: Schoolbestuur p/a M. Widjajasoekma - Meraks!'raat - Serang. Gadjih tiasa badanten. OLI KMK DL KI 1 200000000000000000000000000000DOO
Saptee 4 December 18: tja'an Balai Poestaka (Batavia). jang diosroes oleh an TAG 1S (ON P Rp V.O.R.L. YDH 7. Golf Lengte 107.53 m. Minggoe, 5 December 1937. Ilebaran le) 8,36 Gamelan degoeng dipim- pin oleh toean Ojo foen- toek hari menghormat Lebaran) Toetoep. Lagoe orang Lagoe Soenda 14,00 17,00 Djawa (Wajang 18,00 18,30 Berhenti 19,00 19,30 20,00 Lagoe Krontjong Lagoc Hawaian Selamat Lebaran oleh Ke- toewa Klenengad lagoe2 Soenda dipimpin R. oleh Ibrahim 20,30 toean 24,00 Toetoep. (Djika perloe akan dirobah) N.ILR.O.M. Archipelzender PMH 45 Mr Minggoe, 5 December 1937. (Gerebeg Poeasa). Djam 10.00 djam 14.00 sampai PMH (45 M), Batavia 11 (190 M). Bandoeng 11 (103 M), 10.00 Pengiriman geredja, oleh OC RO (Ba- dari dioeroes tavia). krontjong, 11.00 Concert stamboel extra's jang dimainkan oleh studio orkes" kita utas pimpinan toean Jar Schueiders, dinjanjikan oleh Miss A. Landouw dari Solo dan Hanafie. lagoe2 dan 12,00 Moneroeskan permainan la- goe2 krontjong oleh studie orkest kita. 13.00 Ketjapi Svenda dengan nja Resna, Tji Nji njian dari andjoer. d. LI. 13.15 Lago-2 Arab jang dinjanji- kan oleh Om Kslsoum dar: film Caanson d'Esposr. Diam 14.00 1700 ssmpai toetoep. Djam djam 23.30 Bandoeng 11 (103 M.), Batavia II (190 M), (PLP 27 M). 17.00 Program. & Melajoe denga: krontjong permoinan band ,I-sulinde" . dari 1730 Beberapa lagoe2 Tiong Hwa Modern. PMH (45M). Batavia 11 (190 Mj. Bandoeng II (103 M) 18C0 Osrtcek di- ooroes oleh Pardoe Indone- sia (NI P.V.) Kepandoean 18.45 Seperempat djam Isgoe-lagcc #1 der njanjian 1900 Lngoe-lsroc Opera Melajor bockos br. 19.30 Membtjarakan Hawaiian paling terblakang dan Barita Sport (djika ada). 20.05 Programms Penggeli jeng dimainkan oleh koempoelan Halimoen. 21.00 Dipersatoekan dengan zender SRI Solo: Klenengan dari Pendopo, R M.H. Wirjodiningrat. Djam 23.30 tostoep. PMN (29M). jang 20.00 Perchabaran Hati Per- Padocka K. Adres kanggo roepi - roepi tjitakan noe njoegemakeun : Arab jang dimainkan oleh orkest ,,Sja- rikat" dengan pimpinan dan njanjian dari tocan Houmadi Djam 23.30 toetoep. 22.30 Corcert lagoe2 V.O.R.O. Golflengte 105,26 M. Zender: Y.D.G. 8 Minggoe, 5 December 1937. per- Tentang Lebaran oleh 6.30 koempoelan - ,Persatoesu Mr. Cornelis, Islam" tjab. dipimpin toean Dja- jabadibrata. Lagoe Tionghoa. Lagoe Seberang. Lagoe Arab. Lagoe Hindve, Lagoe Ambom. Lagoe Djawa. Lagoe Soenda. Krontjongorkest ,The Mor ning Star", dipimpin oleh t. Tan Tjong Tian, dengan njanjian Miss Ramini. Berhenti. Lagoe Tiongica. Lagoe Djawa. Lagoe Melajoe. Lagoe Soenda. Piano dengan Zang. Gezusters Ong. Pendjawaban soerat-soeret, rapport2 dan pemberi tahoe- Pengoeroas Voro. an Legoe Hawaiian. Lagoe Lagoe Ambon. Layoe Gambang Kromong. Lagos dan Stamboel. Berhenti. oleh 7.00 1.30 8.00 8.30 840 9.00 9.30 10.00 14.00 1700 17.30 1800 18.30 19.30 oleh 20.15 oleh 10,30 21.09 2115 2200 2230 Hindoestan. Krontjong Oude Kerkhofweg 34-36 Telefoon 1520 Bandoeng. Maa 23.00 DIITJAL MIRAH. Dina waktos ieu masih keneh sajagi boekoe-boekoe dongeng sareng wawatjan basa Soenda, sapertos : I. ka Wawatjan Enden Joejoe djilid Kerdjitawereiningrat Patepoeng deui Boekoe Pangadjaran Salat djilid ka f 0.60 f 0.60 f 0,45 f 0.60 1 & nanging ajeuna mah pangaosna teh dimitahkeun sab- ekoena f 0.25, saboekoena f 0.20, 10 boekoe tiasa dikirangan, pargaos Oepami ngagaleuh langkoeng ti 100 boekoe f 15. - . Margga geura enggalao bilih seepeun 663 Drukkerij A. C, NIX & Co. Bandoeng. Lardraadweg 3 - Lebaran sa... parantos tjaket ! Moal soegema, oepami di boemi teu sajagi: ASSETS HAAK OLIE 3 EAUDE-COLOGNE LOTION -# ASSETS ANGGOER Noe ngaloearkeun moeng : Roemah Obat Assets Tjahja Moelia BUITENZORG Fil: Noorder Passarstraat 9, - Bandoeng 374 aa Mn PEN EN Pena ai IA Teloe-teloening toenggal. (Trimoerti). Koe: K.M. (Samboengan lambaran kahidji). bapa: niat djsrah ku noe soetji2, toer manah Agoss oga soetji deui, tilosunana estos sakasampeurna, aja lantaran bue pasihan didalehar, henteu bae kitoe ? atseh poensa, Djawabna rada mesam : soemoe- mah. pisan emoetan nanja deui: ieu teh sasa- Bapa medok bae ? atuwa derek? Djeung ka nepi kirs2na Pamidjahan bae ? Lnetjos tjek lah, itoeng2 boen, kitoe sobat ngan parantos djadi saderek, niat sapapait-sima- manis, kenging redjeki sadoeit sa- peser, dina rata, kedahna rata kedah mah bade teras ka Dina emoetan Garoet, Godog malah oepami teu aja pamengan mah hojong teras ka Loear Batang, wangsoeloa Wangsoelua: isu teh dibagi atoeh kalaparan nandang sami ngaraoskeunai 'irebon, Goenoeng Djati. Baps ngalelekan : tangtoe Agoes teh geus perdjulanan ka sorang, teu ngaracs kakoerangan, ti lemboar teu mekel nadjan tadi oge, sanes ? dina nose Djawabna : pangestoe anoe teu kakirangan Anoe saoergng deui aja kadjuntenan rantos malah nempas: mah njesa. aja malah dipitjeun, nja eta goreng tahoe, bangsa anos mareke- kapaksa anoe redjeki margi tengi, gorengan boeras, eta sadaja ti lar, tempe sareng Bipa: lebah mana eta teh Goes ? Labah Soempioeh ka beh dieuna, mah artos masihan margi sakoemaha, teu kenging nanging kadaharan meh teu kawa- dshan. Noe anos disebat nembalan 2 rame kicu: moeng kanggo di kota? mah manawi moal tiasa bae, margi Tjilatjap, diroeboeng: baroedak koe sanes baroedak bae deuih. meureun Coes, ngudjaga kaamanan katengtreman oemoem, tapi deng noe kieu2 bas, ah matak ngerik poegoeh ge. Njs sawadina Goes koedoe bae oerang itoe, ngangeunahkeun ' bisa teh dira sakali nabeuh oelah lila djadi tauing bas. daui saosrang di margi kcta antenan diboeboerak, roeboeng sareng B teuing tetela 'Ti dinja koering neroeskeun deui aja ingetan, keun asik rek dipapaj njaho lalakonna ieu n sarta devi, hsjang tiloe sobat. djalan koering inget bng ka eta tilo boedak, dedengeeun koe Koelhoena sarta kawihna, nja kitoe deui kana saparipolahna ma- resep, komo meureun di lebah tak Aja pantaranana mab. modjang handjakal mah saeutik, naha ngan mere tiloe sen. Tapi ras deui, keun bae da isoek oge tangtos paponggih deui, nudjan oepamana geus liwat disoeoel bae. 'Tasik, rek Sapandjarg Peutingna bapa dibarengan kos kota kabeneran Malem minggos jaang boelan, noe dipambrih tiloe djeung hajang mitra rek djarah ten, sarta aja iagetun rek ditanggap di imah diadjak mondok. Tapi lapoer bae, padahal teu disangkana mah koedoe marondok Tasik teh, dMpapaj saban hotel di biasa sapeuting susen goler tas, weleh teu hidji sobat medok djalan2 di Tasik, papanggih anoe atjan, bedja2 anoe aja. bas aja ingetan, bon dili- sieun niat djalan Djol meureun mab, wat ngaboeboerak, pada disoesoel bas isoek2 Soekaradja. kota djadi ka tiloe boedak teh ? eta teh pananja sobat tan. bade dikosmaba eta Naha Tjek punggih hajang perloena nomer bidji mekelan sapessr-pesereun, katjida teh, bapus - deui kuroenja : daes hajang njaho nsal- osasalna djeung koemaba pangns tega ngadjalankeun eta kala- tiloe hajang sinu djangdj. koean, lalakon marane- verslagna, mere djarah ka Godog, Losar- hanana Djati Goenoenk djeung batang dara- sanggeusoc sarta koemaha tang ka lemboerna, bari seuri : ngartos kitoe mab, "ju barepar lalakon auue eng- sobat Tjek ari atoeh kana ngadamel kena dibuskoskeun tembal bapi : di- kana enja eta lalakon aloes kitoe, Nja oepuma pake batjaan oemoem. 'Tjek sobat bari teu seuri : weleb na' koemaha oepami eta anoe tiloean tah ngaratjo ngndamel verslagua ? Milihan anoe saena bas. bujang njaho ngatjona, soegan resep nga- matak teu atoek dengekeununa, teu uanaon, djadi nju bae, resep hajang njaho teu ngatjo bapa: Tembal resepna. His teu poegoeh, atoeb bapa Kadjadian djalan mapaj waroeng ngarandeg geus Soekuradja, indit malah saban soegan manggi- nanjakeun nos marawa terebang tiloean, han nerangkeun, noe sja kabeneran magrib bada Ngidoel, geus jan masih di lebeh Padajoeugan isoek2 pisan, Tetela eta trimitra teh teu njim- di kota, teroes disoe pang heula lebah sakola Kersumenak ka- soel weesoal: lebeh Uoes, ditoe toe ditvenggon. baheu ke Tembalua: L leum- smga diguntjangan henteu njieua tinglalehed, biasa aja uu ma- teu estoe ngoedoekeur, mangga. pongan Sipsrti senang tem rentah wos luloeasa sagemblengna. bae, saoerg teu sakoamuba snggangoa leutik ngontji ti disarandekeun kaos kareta mesu dempliap, los ogarah ka tosmaninah njarta djeung trimitra ten, saopgeus ngalaan wel:t sadjalon mah keur dioek oeroet toangkoe taksiran mab. Wetaneuo djslav aja toeloej djalan, bapa suoeng darioekna dina toeloej bapa butue gede, Teu lila anoe tiloeau nuloetoer- keun, maranehanana bangoep anoe hareraneun, loeak-lieuk ka sawah anoe osroet dipibueatan, noe saoe- rang teh serarg manja: pok kagoengan kitoe ? ieu Ngaruh di- taretegeun hatena isu teh sawah noesmatak nga- teh, deui diteangan di kapanggib, satadina ngadj-moe, da bapa njaba ka Wetan malah Soewignjo, di Koetoardjo ? wangsoel enja bas, kieu Goes ditepoongkeun peuting "Ibapa: hadja malah kota bet teu nyah hajang ge sering boga ngha mosih muh sobat djr. aja (Samboengeun)
PANGAOS LANGGANAN , Sasasibf 1:40: sakwart Locarcun Losse-nummer ....... "1 Pamajarananu Dikulocarkeun Indonesia kedah koe PASOENDAN. AGEKT DI INDONESIA : Fubliciteitskanteor .DH GROBE" Batavia Centrum Rysvik Payoeloeban 7B - - Sipatahocnan - PANGAOS ADVERTENTIE Sadjadjar kolom . .....f0.26 Pangsacutikna sakali mocatf 2.50 pajoep Pamujaransua kedah ti Redactie & Administratie Onde K "khofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT DI EUROPA Fubliciteitskantoor .DE GLOBE" N. 4, Koik 19 - Awsierdam Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE Taoen ka XIV Lambaran ka lil No. 28! LA LD AD AD TN LA CAD SA NI TK AN TN CD TN CE 0G. OT sesal LEBARAN NUMMER. DOANG AD LA TAI LN KD TAN TA TAK "AH Duitsland menoentoet tanah djadjahan. AD CA CA AD LA GAN CAN E . 2 u ca a - c s 5 2 & PN Bo : g - 3 £ u 8 . a Li 3 "7 sr Hem - ri $$ 2 o Ns Lt. WS - ujz w 293 0 x z ac X3 "3 $$ RK 8 E ea &" ai 23 8 5 Yiduk heran, msv- sokongan duri Itahs, dimana dju- huri fuscis sta besar, talan Duitsland doeniu Duitsland Dalam perang 1914 hingga h. jang Lun dari itos, dideritanja djoerfa maka melepaskan djadjahannja, Tidak ketjil dasrah2 itoe. Loeosnja kira2 2.600.000 K.M. persegi, de- 10 djovta pendoedoek ngan kira2 besar itos, diba Perant:i:, bagi Djepoen, Afrika Selatan, Nieuw Zseland, Australia dan, Bsl- dibawah" pengawasan tetapi gia, Volkenbond sebagai daerah man daat (mandaatgebieden), Daerah2 d: Atrika sepertt Togo, Kameroeh, Tangaryika, Ruanda, Urundi dan Zuid- West Afrika, dibahagi antera Inggeris, Afri- ka Selatan dan Belyia. u dapat Duitsland djahan. berselang, It Museolini - perdengarkan pudatoh besar dimoeka bsejak ora iimoska waksi2 loear pota adir ssndahlah lang bangsa Duits, ocla diantara poenjai djadjahau. " 1918, , " N I L I L , tanah - Baro - beberapa asem menoentuet besar2 kfkalahan dipaksa keroegian oleh Duitsland tatkola lia meram tanah 7 tilas S J ! . , "
2 e3 negeri itaa, kalau moelia mendapat jang s o t r e p a s g £ $ 5 3 Bg. 3 8 8 SI & sg e s bakw bangsa seperti temput negeri2 jarg mem- dalam Maka dauerah& antara pantas dun Inggeris, 8, s S to Serekat besar a n g n u e g a 2 3 P , a i b m u l o C kits mendapat kabar, Baro22 ini bahwa tidak Duitsland lama lagi, akan memadjoekan dengan terang, tosntoetun2-nja terhadap apakah pada djadjsban jun taneh sekarang umpit hangat e o t i k a s h e t a s a i t soal Perantjis, Serekat i m l a j d - i m l a j d £ s " 2 2 " ini "mpat ke- di-Indosesm, jnig oemoem adg kabar, toongg aed an soedah moelai me sterie Osroesan Dja- Daitsland handak Ibear orang bimbang lagi ter- Dursland benar ambali tanah dja- menoerost ko djadjahan kurangan di Duitsland di Laoetan Te- D#poen, Kalau Tanah n a g a r e o j d k r e m s e c c u s c 0 cm W SE: | a53 Asia Timoer dan doeh, Nieuw YZseland dan Australia, bawah tata pembatja maku boleh amatlah soedah oentoetan2 djadi, dibahagi antara o & Ca £ g & n o o f o m a r g ilos : b m u l o C hendak menjelidiki toen- Siapa pada tostan2 terhadep Duitsland tsh se soal djadjahan, haroeslah ia baik2 pembahagian bagaimana bekas tanah djadjahan Duitsland. Karena sekarang. semangkin ter- njata, bahwa toentoetan Duitsland, puda banjalah - diteedjoekannja duersb2 di-Afrika. Dergan senga- dia kita katakan sekarang, kareos tidak prmbatia, lagi pada bahwa negeri2 fascisp tidak gam- bisa sekali-kal: ja, pang, diposaskun. g n i g n e k Sekarang -oedahlah tidak h e t jang af Daitslas teltii nsediakan Mi ijahan, era menjitukan a n a j a d a s - n u e k r a t n e w a k . n u e k r a t n e w a k c @ 08 G 5 u s k r e m a n i d o n Wepida 2g - & 90.8 BS - Tw o3 5 s ge La EH 9 0 Bug 8 £ ta 8 E23 .. & 3 Dao EL 5... 8 ES" 8 E- es g 25 Oge22 8 s3 90 TE aG 260 wa Et sos 0 s5 gg. E OS 5 KY SESCI3 0 Oo... Es, gag s0 X0 al wu sy 050 YEL SSLER Aa Du ga wc a$EScr33 SALA... 9 $y0.£ D0 BER Ser £ 8 za BE Fa au os sg 4ZM M3 85 apa . e g n o o f o m a r g so hadap akan mendapat djahan kabar dari Lon ya ditentor kaikin me Duitsland. bantsop, don, itor h a d e k | o Ia, ap: a n h i b e t asing 0 mam & : ijoe soedahlsl aku dipang- ti menister djadjahaa dari Von Reb- gezant Dustsland di- Lor- djamiatar ' apa e o n s o t n a r a p a n h u e b a Pi 2 & siduk t a a l p n c o f c m a r g Tidak luis g n a p beroe merehoet sekel: kekoeasaan dangan kali mereku jang mencentoet pengam bahan tanah djadjabsn pada negeri itoe. Sahabataja, djevdral Von Iipp, jung dari doeloe dangan tidak lelah, osntoek mendapat kembali beraksi tanah terpaksa jang djadjahan dilepaskan oleh Duitsland sesoedah verang mendapat persetoedjoran dari Hutler. Doeloe !| Sekarang keadaan soeduh Hiller sendiri djendral Von Epp. Oleb perobahar sikup itor, maka sekarang djendral Von Epp dapat dipunda?g sebagui slompret politik djadjahan Duits- Sebub itoe, perkatanu3 jurg luud, dari kelosar Von Epp moelost tentang soal tanah djadjuhan, tuk dapat disia-siakan lagi dalam politik doenia. Waktoe Hitler G di - Duitsland, akan memangkos i j d i h ia tidak setoedjoe e c n Lebih djaveb kitu dapat ksbar, jang Italia dan Djsposa bersima- a j u e i s o a n a s s.ma akan mesoesioet, fatsul djadjahan dalam perdj Versaillss han itoe, tarah3 dja i r a i t a Lnes n e j dirobuh, Fatsul mengatuer djadja- penglepusan an Duitsland. Tetap: ditoontoet iton, | . g n e o p m a k u e t tiduk doenia, i r a w i k akan mes dus 1ai dueran2 di dibagi duerah2 jau menjokong antara pgeris, Per , Saretat Afriks Selatan dan B . Suedahlah kita diat terangkan bauwa Djepoau mendapat - hakagiannja sendiri, dari Duitsland tetupi daerah? itoe terletak di-A Timoer dan dibeberapu kooalauan Tentoe kita di Tedoeh. jang tis alah kalau kita jakin, Djepoan tidak sorka kembalikan daerah? tersehoet kepada Duitsland, Bigaimanu a n a j a d a s a k i g e o d tasah djadjahan g e o t Laoetan a l u e h a b li si akan October, djendral Von Epp mengoemoemkan pe- pikirannja terhadap pada soal ngembalian taneb djadjahan kepu- du Duitsland. Is mempertahankan Perdjardji bahagian Duitsland dimana es, boelan Pada achirrja Inggaris dan sikap Peranijis terhadep pada toento tan? jang disokong oleh ini, Dantsland Massolimi? itoo, mereka Djawab Ikas sekali datangnja. Dari Peran- tjis, benar boekan dari pemerintah dari congres partai Radicaal tetapi istev, dalah partai Cbautemps, C ng- ter-president Perantjis. itos djawab seperti berikoet : i T Te ea 8 8 # tanah? djadjabann melepaskan tidak lagi itue, atoeran2 mandaten jang dibahagi kan oleh Volkenbond kepada negeri? | - jang sekarang bekas tanah2 djadjahan Duitaland, tidak berharga lagi kita akosi. Sebab osntoek menelas (ontginuen) Afrika Menoeroet pendirisn- oleh Eropah dan muka nia, sutoa beroca, seperti Afrika Iris ijonga Ameriku Oatars, Amerika Tengah dan Amerika Selatan tiduk daripada benoes sadja setoe lam taman Alrika dan boeah2 ialih dari Eropah. sajoer majeer 2 Negeri, " Eropa Keadaan tai, laloa bunjak dibiarkan sadja, jang raka mawa oleh | djadjahan menoentoet t Duitsland. pidatohnja Lagerhuis, badan perwa- dim rakjat Kepada kilan Ini is membagi djawab jang Mus: "sa pendekkan beri- kita bangsa Inggeris per- koet. im moaloet beatrmoe, Bangsa doel: s salaloe sedia boeat bermoe- Ings: rat, tetapi kalu kau hendak Ijav besar, bungsa Inggeris caloet bern mendapat toeli. Mitler- Von boont menga- djaw |: Inggeris sediz daka bisa Beri itoel- De dulam ter ist bend bs memerintah Inggeris, sebenarnja Eropab n memberi bagi Duitsland. seperti tidak Dus djoega dalam hal ini, Von Epp hendak merobek begitoe sadja, jang perdjandjian Duitsland, djoega Perboeatan memang asing tidak politik neger sesondahnja kaoem nausional- itos mereboet kekosassan. Tetapi socialis boekan berbosat Duitsland sadja begitoe, negeri fascis luin, Italia, tidak bentji berlakoe sede- djoega tidak mikian. menghormati perdjandjian2 inter nasional, dimana mereka rusa perlor melanggar perdjandjian Di- mereka bekerdja ber- zaman ini, memperkosat- oentoek sama-sama kan terbadup itoe mereka posisi jang berszas demo negeri? pada moengkin, dan tidaklsh akan tentoe berhatsil, kalau daerah? djadjahan dapat (mandaatgeb.eden| hendak ma dibahagi poelu. Radicsal- Socealisten tidak berkeberatan biar sedikit tanah? djika pasar2 djudjahan sebagai dimana - bangsa? intercasional, sakelianaja bisu mendapat bar bahan atas sjarat jang gjarat jang Perantjis pRsepanju soedah tidakleh Bewitoe djosoa toentoetan Duit tani land djad ud jahan poela, jang sebenarn kebormstav Dut oentoek hanja lard, menghitoeng adan tidak" tiduk tsuan 2 ban apa banesa? jang tersangkoet, sae kembali dibawah Dui ani, hanjalah satos pehs I. an ini. amat soelit jang Tetusi Ini dapatlah kita pastik Afrika telah dim ekarang : dioekan kepossat perhatian polit di-E roy ali, tak dalam mendapat oentoes" - internasional oleh diteken Partai sedemikian, dalam Pemandangan sedemikian, terlu- Ius bisa dan timboel dalam pikiran orang jang, bersema- tahos utau ngat imperialis, orang jang tidak menghitoeng jang dearah Afrika diduumi oleh - berba Betool tingkat ketjerda bangsa. itos meraka hang itoe koekan Iavi udja diatas bangss9 jang deke, tersebset, Hpp djoempoen, diukoe hanja sederhana compromi-: Jstang dari sutos peh isn terima, gevan en neman, Taggaris azas hidoep bungsa itos semucanja, dapstlah kesimpoelan, bahwa kita 'onarik soal Airika akan mendjadi soal jung nenting lamei Soul Eropah. bari beekan kepulang soeleinja. Ba ini, aloe, adalah tahoea berasa Dr. panda, Itaha seorsi rentjana Michelis, perintah tidak tuhoe, Hal oul | ndunja bangsa? dalam ditebasn bsndak |" penting, sama". yuntus dihormati dan akan padu kebadjikan damai, kalau ia mengambil initia- tie oentoek mengadakan cante- rentie internasionai booat mamerik- soul ini, tertjorai'dani sogi2 lain sn Dari Inggeris kita dengar djawab miuister Osroesan Kedoea-doeanja soal merboeat soal Afrika davut dikeloearkan ani lagi pelitiak Bropah dengan aku dar tetapi tidak dapat diperls seperti bosah - tjatoer tjatoer. papan Adu diseboet mer- dapat oleh sama, lak itoe. Bagaimana ueun ? (Persindo) Amsterdam, soal Tad jang jang jang ada dikoeasai 3 November 1935, memadjoekan Yopisil dari Eden,
Ke ea en Paa Di nee Lambara ka UI Mo. 28 Taen ka KI KD Dan aa er ea 02 TAN MR D5 AR EL Dn LATEN Dmna la Da, PHILIPS' Sy: nphoniscbe $ Cere"Barge K 5 BEBERAPA BANJAK PERBAIKAN POELA " Fadings- Continu-variatle touncontrole le bih lambat " compensatie jong Stationschalen jang mengoendjoek sangat teliti . Alstemmechanisme dengan doea versnelling, Lebih besar poela taoen hasilnja 5 £ dari . jang laloe! d.s.b engan ,.Symphonische Serie" Baroe maka Philips mengelocarkan rer- tetan korte-solf-ontvangers. jang memoeaskan djoega pendengar jang Ini dari 7 1 ., soesah permintaan nja, sangat serie ontvangers adalah basil oesaha jang soenggoeh' oentock men dari dapat pengiriman sampoe| socara' jang matjam bagai ljoega. DARI SIFAT-SIFAT PENTING JANG SANGAT PHILIPS POENJA "SYMPHONISCHE SERIE" BAROE: Afstemscbaal memakai klaver agan dengan sendirinja, dan bisa gampang oentock mentjahuri satoc sato: Itoe penerimainnja tiap" socara. Lampoe Philips "socara berisik", memilih socara. Penerimain diatas 5 golibandeu: pengiriman' pertjubahan diatas 6 dan 7 meter djoega bisa tertjapei oleh pendengar". jang dibikin lebih sari Luid-sprekers dan klankserstrooier richteticet disebuet jung itoe poerna membikin hilang Gevoeligheidsschakelaar dan geluidsdrempel bucat afstem ming jang bersocara. Kekocatan jang locar biasa Sangat indati boru dipandang mavepoen bocat didengar Tiap toestel dibikinnja seperti rocangan conceri jang keipl tel, membikin sangat J4 station, diodeo-schakeling membikin sangat sampoerna tiga ..Silentode" menghilangkan sama sekali lebih pandai dan membikin lima kali " " Dalam jai ontvanger jung locar pendapatan baroe - junn kita cv makaia rdjaka, satoe baroe itacgilakoekan i: sampoerna, begitoe jang barang jeng soekar asu pendapatan- dah seboet - satoe per semoea di sampoerna sekali dibikin pocus. F3 patan per sanj, t hing ag n 1 2 - 5 Siapa mempoenjai fuesiel Philips baroe, maka islah mempoenjai luestel jang paling dari ,,Symphonische Serie" apa | | | J baik, jang radiolechniek bisa kasihkun | | MENUET (Type 200 AJ menerima segala ion Bisa 9,5 sampci 560 diatas band dari golibandun. 4 dengen meter Socara terang bersih oleh dun kurena mn ve terup Na MYMNE (Type 359 A) a a linuiln socara terang dan dari segala stution diatas 4. Kheter RHAPSODIE "dengan gol stroom sedikit. Pene- | | | | 3 a S Wtnster Permakcan Alstem- - ryngun stationschaal locar biasa. Type B bocat 2-volts uccu dan nude batterij. G-vofis Sunobstterg Ke Naa apa engan 3 golibanien. ga dnga: ing Vour-seleetietrap. Stationssebual wtrovier, 5 (Tvpe 705 A/U) LARGO (Type 706 A) Peda adiogramofoon dengan p plaat' automatisch. Bagiu penerimain socara radio uda se- - - A bocat wisseluroom Radiogramofoon. peranti pencrimalin socararadioada sepesti i Jan 1 verenciling, Kluuhver- sanget - Ksea sae Menuet poenja. Petinja ind: Type BV boe "pakai ' AA Denok
mara as vibrar " HAKGA TYPE A f450 - TYPE Uf 485. - socara terang dan bersin. HARGA TYEE oleh lampos baroe sucara HARGA £ 155 - vuspu hingga " " Bf TYPE BV F 280. . A E M
HARGA f 2 HARGA £ 650 - Yi, BAL ING INDAH BOEAT DI LIAT Di AN Di DE NGAR ) $ pik
Saptoe 4 December 1937 , 30 Pocasa 136 SIPATAHOENAR Lambaran ka III No. 28 Taoen ka XIV ERACHMI boboran Wirehing boboran Siam, njang- sareng Sarehna ngahapoenten lepatan. Siam, moegi samoedajana kale- PA- SAKIM SOENDAN Broodbakkerij Wirehing baia Siam, njanggakeun kawiloedjengao boboran sinareng neda sih hapoeaten samoedaja kalepatan. gakeun dika-wiloedjengan neda sih hapoenten Gang Kasmin No. 13 Bandoang. Wirebing boboran Siam, njang- gakeun Silatoerachmi sareng neda dihapoenten samoedajanu kalepatan ka sareng enGotnn BESTUUR ,,STUDIE BANK" E. MARDJOEKI 2e. Handsboekhandal .COBINATIE" Oude Kerkhofweg 9 Bandoeng 1 Sawal 1356 A. A. DJOENAEDIE G. KO. Tjinjiroean, 1 Sawal 1356 JOJO WACHJADI Gardoedjatiweg 52A 1 Sawal 1356 PARADICE ICE CREAM PALACK Pasar Aloen-aloen Bandoeng. langganan sadajana Sitos Saeur Bandoeng Hatoer wiloedjeng boboran Siam, njanggakeun samoedaja kalepatan, moegi aja sih pangaksami. Mosgi sami-sami wiloadjene bohoran Siam TOKO DJAMUE ,TJAP LAMPOK" Kigenares Njouja Gouw Hong Goam T'jikoedapateuh 233F tel. 1034 Bandoeng 1 Sawal 1356 HOTEL ,BANDOENG" Sawah Besar 8 Batavia - C. H. ISHAK en pf. en pr, K. OEMAR. aa istri dan istri Ngi giring bingah sareng ngatoerkeun wiloedjeng boboran Siam il an 1 Suwal 1356. Wirehing boboran Siam, njang- sareng kawiloedjengan, " iloedi, R 1 Sawal 1356 p.f gakeun neda sih hapoenten, ka sadaiang para lungganan sarang para mass Sipatuhoenau. HOTEL ,SETIA" MODE - MAGAYIJN TOKO ,EUROPA" Pasarburos 67-69 Bandoeng Wirehing boboran Siam njanggakeun kawrloedjengan. KLEERMAKER A. MANAP Djati Baroe 27 Tanah Abang MOH. KALIMAT Eig Tjiamische Chem. Wasscherij Waroeng Asem Tiiamis Chineesche oorstrant Bundueng Wiloed jeng boborao Siam, njang- Batavia-C. H. Ishak en Estri 1356 1 Sawal 1 pr. - p.r. Sawal 1356 gakeun sih aksami. 1 Sawal 1356. 1 Sawal 1356 DK NIKUWK BAZAAK Pasarbaros 102A Biodoeng Wirehing boboran Siam nfang- sareng ,,kawiloedjengan" maa Sarehna boboran Siam, teu aja njoe- boboran hoenkeun sih pangaksami sareng njanggakeun kawiloedjengan. Siam, Sarehna Rakeun neda ,sih hapoenten" Teu aja sanes, wirehing bada boborau Siam pribados ujangga- tanes moeng njanggakeun daja kalepatan ageung alit sinareny ngahatoerkeun kuwiloedjengan. samoe- |keun kumiluedjengun sareng pangabaktos T. ABAS SAPOETRA M. PANDI sarimbit Tjilatjap 1 Sawal 1356 Da Directis Oadg, ,Tjinjiroean" p. a. De " Kock Sparkes & Co. 1 Suwal 1356 0. NOERHADI. en familie, . TUKO TAN TJOEI GIN Pasarbaros 50 Bandoeng buboran Siam, pribados njaoggakeun kawiloe- Bandoeng 1 Sawal 1356 ngaha- sareng boborau Siam, Wireb toerkeun kawiloedjengan neda agoeug pangaksami. R. SOEDJONO Gestichtsweg 26 Bogor Sareng Hoermi Rehna boborau. Siam, njoehoenkeun Wiarehiag bada 1 Sawal 1356. pribados dihapoenten bade tina sadajana ageung- alit, batis ka Allah ka Rasoellosllah, lahirnu ka salira Mangan Njavggakeun - kawiloedjengan "R E. HARDJASOETISNA Wironup boborao Sum, neda sih hupoenten sadaja kaloeloe- kalepatac kalajan sih aksami noe kasoehoen. | poetun, Yan Devanterwag no 38-3 B Figenaar Toko Tijitjadas, Bandoeng 1 , Priboemi" S 356 en kinderen. Gang Menteng 12 Bogor. 1 Sawal 1356, - -Ee- - Bandoeng ANGGOENG Wirehing boboran Siam njgng- gakeun kawiloedjengan sareng neda sih hepogotav. OPJO M. | Boekhouder Ongg. ,, Patosahwattee" Bandoeng 1 Sawal 1356 L Sawal 1356 S Noto- Toto Bandoeng. Sirehna boboran Siant, . A. KARTAATMADJA sarimbit njang- gakeun kawiloedjengan sareng nedu sih hapoenten. Njanggakeun kawiloedjengan, di- sarengan koe nedasih pangaksami. R. G. KOESOEMA SOKBRATA. 39 Luisciusstr, 8 1 Sawal 1356 Oudg. Perbuwat bil. Wirebing et pr. Siawal 1356 buda NENEH SOETRESNA njanggakeun kawiloedjengau Soekabosmi. boooraa Siam Ne. ipriaan ja disarengan kos uada sil baposnten samoedaja kalepatan, Siam, Wirehing ka boboran sadaja kadang wargi, kitoe deui noe sanesna, njangfakeun kawiloedja- hapoentan. sih ngan Sareng neda D. H MOECHRI ACHSAN Sarimbit Gang Idjan 22 - Bandoeng Tibeber 1 Sawal 1356 Bestuur HIMPOENAN SOEDARA Sarehoa hoenkeun njanggakeun sadajana. boboran njoe- sih pangaksimi sureng kauwiloedjengan ka Siam, TOKO , TJJODA " BANDOENG. Wiloedjeng boboran Siam. R. E. HASSAN MANGOENSOEBRATA. Bandoene, 1 Suwal 1: Njanggukeun kuwiloedjengan disa- koe neda sih pangaksami. rengan . Wirehing njanggakeun moegi Gaja kalepatun. buda boboran Siam, silatoerachmi sareng kersa ngabapoenten samoe- MOH. MOECHTAR sareng familie . M. MASDOEKI bin H. M. Soengei Gerong 1 Sawal 1356. Sarimbit Sarehos boboran Siam, Buntjsuj Bandoeng, 1 Sawal 1356 ACHSAN ". st. Bui doeng. Rehna boboran Siam, njangga: Silatoeracbrar sareng moegi R. " Sarimbit goenging pa- miwah kawiloedjengan sepoeh kantja A, DANA DI BRATA Pusarbar aweo 13 R. APANDI WIDAPRAWIRA Njanggakeun keun ageung pungaksami. kawiloedjengan sareng moegi kersa ngahapoenten Wirebing samoedaja kalepatan sarimbit (Moskeeweg), boburan Sium poshoen pungaksimi - samosdajaning sih ngahatoerkgun ngaksami ka sadajana anom, SOEDARMA. " sih Bandoeug HASAN NITIMIHARDJA Sarimbit Na | Kelepatan Tiibalong 2481 2.1 Sawal 1356. 1 Sawal 1356. mma Wirebiop bada Siam, njangga- keun kuwiloedjengan sureng nedu sih hapoentan para Rd. GOERNAWAN Tri 1
sarimbit. Tjiamis, | Sawal 1356 Njanggakeun - kawiloadjengan, disarengan koe neda si pangaksami. Cheribon, 1 MIL Sawi l 1356 Siam Wirehing sami-sami neda sih kalepatan. boboran moegi kawiloedjengun sareng samoedaja hapoenten m8o3 Kertasarie Estate 1 Sawal 1356 Rehna boboran Siam, moegi kersa ngahapoenten sareng njang- gakeun kawiloedjengan, DIKARA RAIS familie Rd. S. H. WIHATMA. en sarimbit sarimbit. Residentsweg 9 Bandoeng. Gang Herland No. i5 B SOEMITRO Kemadjoean Hotel, Kb.-Noord 1 A. Randoeng. mem mn Wirehing boboran Siam njang- Rukeun kuwiloedjengan sareng neda dih. poenten. M. MARSOEDI Babakan Station 43 - 7B Bandoeng Wwehing bobotan Sism, njang- sarerg St. HADIAH Bandoeng, | Sawal 1356. kawilodjengan gakeun |"eda sih hapoente Palmenlaan 12 Serang Ngahatoerkeun wiloedjeng boboran Siam sareng neda sih aksara. Dissoehoenseuu reh boboran Siam. sih aksumi wi- I Sawal 1356. - - - - - - w - Rehna bada boboran Sifm, teu aja sanes njoehoenkeun sih aksami tina samoedajaning kelepatan lahir batin. Moogi ngoeng joekoep loemoer, E. CARNO sarimbit. moega djembar pungampoera Njanggakeun kawiloedjeagan sa- reng njoehoenkeun sih hapoenten. FAMILIE DIDI. Gnloenggoengweg 36 Tasikmalaju 1 Sawal 1356. OE. KARTASASMITA. af. etp.r, 'Tijiamis Bandoang DARMIN Gang Menteng 58 Bogor /L Sawal 1356 sarimbit mana 1 Sawal 1356 Bandoang, 148 - 1 Sawal 1356. SOEBANA (BALNA) nmant naa tavsah kasoshoeu, Gang Wangsaredja 38 Bandoeng . Sib eksami 1 Sawal 1356 moegi saduju sami wiloedjeng. Kd. MANGOENDIMADJA Pens. GOEROE-MORMAAL-s pf Pangeran Soemedangweg a.175 per. Bandoeng. HF Hatoer wiloedjeng sureng njoe- AMINTAPOERA. Wiloedjeng boboran Siam sareng njanggakeun samoedaja kalepatan. M. SOEMARTAATMADJA sarimbit Bd. 16 Slam Wirohing njanggakeun sa- reng neda dihapoenten semoedaja kalepatan. No. boboran Noorder Passarstast bada kawiloedjengan Wirehing boborai Siam, pribados neda dihapoenten, Lid Commissis Kas Masdj:d Gang Wangsaredja 16 Bandoeng . 1 Sawal 1356 De Directie boenkeun sih hapoenten, Wirehing boborau Siam, ngaha- toorkeun - silatoerachmi, - moegi samoedaja kalepatan dihaposnten sareng sumalihna ti dinja moegi sami wiloedjeng. HOTEL SETIA. Residen:sweg 6 Bandoeng. Familie Tangerang, M.A. KOSASIH. 1 Sawal 1356. 1 Sawal 1356. 1 Sawal 1356. p-f. PF" TOKO ,TJILIK". Wirehing boboran Siam, pribados njanggakeun sa- reng njoshoenkeun dihapoenten. 1 Sawai 1356, ROEMSARI Deventerschool Bandoeng. Van kawiloedjengan Ngahatoerkeun kawiloedjengan sareng neda sih hapoenten samoe- daju kalepatan Foto Studio Wirehing boboren Siam, uga hutoerkeun kawiloedjengan sureng neda ,ODJON" M. SASTRAWINANGOEN M. TASRIPIN sih goenging pangaksami, MOFH. SOEKARDIE Tjiamis. Kleermakerij 1 Sawal - 1356. Pangkalan: Bodjong , ODJON" ii Plered 1 Sawal 1356 Njanggukeuu kos dikawiloedjengan veda dihapventen mm, Wirebiog boborau Siam, njeng- gukeuu kawiloedjengan sareng oeda sik hapoenten. Chemiche Wassherij disurengan samoedaja kalepatan " ODJON" N M. BASOEKI R. SACHRAWI . 1 Sawal 1396 Pang. Soemedangweg 94 Bandorag G. Wiredja 6 Bandoeng 1 Sawal 1356 Wirebing boboran Siam, ka pura njanggakeuo sik neda samoedaja kalelepatan. Pena Sipatahoenan Aloon2 Zuid no. 4enno. 4b. Bandoeng Telefoon no. 2981. Wirehing boboran Siam, njang- sareng kawiloedjengan, sarerg kawiloedjengau hapoenten gakeun neda sih hapoenten. E. SOERJODIMEDJO Toko ,, Tawekal" Radjapolah | Sawal 1356 WINTAATMADJA sareng familie
Saptoe 4 December 1937/ 30 Poeasa 1356 SIPATAHOENAN Lambaran "ka'III Ne. 281 Taoen ka XIV V.O.R.L. YDH 7. Golf Lengte 107.63 m Senen, h December 19537. ILebaran 2e) 20.00 2100 permintaan djoekan 24 dahoeloe. lagoe Soenda di- Beberapa Gamelao. mainkan dengan Piduto oleh Sabirin tentang ,Memerangi Boeta bestrijding (De Hserosk". het Analfabetisme). van haroes djam terlebih toean Pakean boecat Toean Jang paling baik dan economisch. Tussors tencoenan Cheribon : dari Societeit Klenengan Panti Mardi Hardjo oleh perhimpoenan ,L angen Sworo" (menghormat hari Lebaran) Toetoep. Lagoe Soenda Lagoe Krontjong 8,30 14,00 17.00 18,00 18,30 Berhenti 19,00 Berita soerat kabar (djika ada) Lagoe Djawa Lagoe anekawarna Krontjongorkest ki" Soehari 19,30 20,00 20,30 ,Sentja dipimpin oleh toean 24,00 Toetoep. (djika perloe akan dirobah N.LR.O.M. Archipelzender PMH 45 Mr. Senen, & December 1937. (Gerebeg Poeasa). sumpai djam 14.00 Djum 10.00 Bandoeng 11 (105 M). 10.00 Memperdengarkun Batavia II 490 M). pormai- nan Klenenyan Soenda oleh Sekar Familie dengan pim- R. Emong Poerawi- pinan nata. Njanjian dari Nji Idas. 1200 Melandjoetkan - permainan Soenda, Krontjong dar Lagoe | Stamboel duri plaat gramo- foon, diseling dengan lagoe2 Hawatian. Djam 14 00 17.00 sampai 13.00 toetoap. djam 23.30. Djam Bandoeng 11 (103 MJ, Batavia Il), (190 M), (PLP 27 M). 17.00 Concert Djawa ngan itam. 17.30 Menjisrkan dari pii Kron- lagoe?2 tjong dan Swmboel de njanj Brintik. d.s. ob Iwchtvoef, Miss b. PMH (45M). Batavia 11 (190 M). Bandoeng II (103 M) 18.00 Perkoemposlan - , Dogang" jang toeen dipimpin oleh Isms:i duri Benkoelen berma- di sudio kita. Memperde- in seberang lagoe2 ngarkan tonder njanjian. Intermezzo dari lagoe? Bali. Berita serat chubar. jaitoe ma "Mana Soeka", gramefoon moetartan plaa:2 mengambil lagoe? dengan dari menoeroet permintaan pendengart sekulian. Segala 18.50 1900 19.15 21.45 Krontjongkwastet aias pim- pinan tosan S.ban, njau oleh Miss Ating dun Munaf 2315 Sebagai penoetoep separom- lagoe2 Arab dari pat djam plaat gr.m foon. Djam 23.30 tostoep, PMN /29M/ 22.30 Kongtjongkwartet dipimpin nja- oleh tocau Saban njiun oleh Hanafie, dau Miss Ating d S.S.D. Silk tussor L.D.B. Economisch tussor Besco Tussor - Silco Tussor - Camicri Tussor. Toko ,PADANG GROOTE POST WEG OOST 245F. -215G ", BANDOENG Batiks & Huishoud : Mode Manufacturen, Dowveaute's Artikelen 269 1 Tel: 903, ga 20.29 Lagoe-lagoe Arab. Djam 23.30 toetoep. SO OOL DE RIJPWIJK V.O.R.0. - Bandoeng nganggo ISabangweg 17 Holl, Golflengte 105,26 M. School lal. voertaal basa sakola ajaran Zender: Y.D.G. 8 Walanda, mirah. Senen, 1937 6 December Lagos Melajoo. Lagus - Krontjong - dan Stumboel. Lagos Arub. Berhenti. Lagoe Soenda Lagoe Djawe. Lagoe Tionghea. Lagoe Hawsiian. Berhenti. Lagos Tiong Hwa, Lagoe Arab. Lagoe Djuwa. Membatja Lagoe Soendu. Lagoe Arab. Ligoe Hindoe, Lagoe Ambom. | ,A S A," Perkoempoelan dipimpin t. Tamimi oleh gelar Sostan Roemah Ting- gi. akan memperdengarkan kabau Aseli lagoe2 Minsny Krontjong - dan Lagoon Stambosl. Berhenti. Ke- 7.00 7.30 nging Kindertoelage. 8 ! 8.00 8.30 12.30 1300 1320 14.00 17.00 17.30 1800 18,30 19.00 1930 2000 20.10 26,30 . Ikanggo H.!.S. nue nganggo voer- taal basa Walanda. Serat lamaran disarengan koe afschrift hojong diploma ka Adm kenging gadjib, diadreskeun Milari Goeroe sabarahh sareng rat kabar. 659 Sip. No. Sipatahoenan 2930 1520. Tel. 2300 Sanaos teu nganggo merk: OPRIUMING UITVERKOOP OBRAL AME pa ba an enz., mangen pa- g Batikan, R CI rae SI "ten noe biasa dianggo pakarang rio: sareng boektoskeun PAN Tenoenan, Blunkon atanapi OS sah, Toko ,,De Stia'" PR SOEMEDANGWEG " Ditanggel njoegeraakeun saren, N.B. - Nemba pisan nampi rovi suren: Banjoemas, Solo nga" BANDOENG KAN wedalan : LEBARAN, Koe Boborar sareng ngah samoedaja kalepatan dajana dialan leu, " wirehing ngiring bi- njanggakeun | ka Siam, sa- para djoeragan lang- ganan. @. SOLO IMPORIERS FOR D. E 1. . "VODES" SEMARANG | II 1 4 Ho 1 ONTWEEP BUREAU GEBR. SOEGIRI TEGALLEGA WEST 12 Aires | BANDOENG - -. ebat diloahcer, nampi padamelan sapertos & noa & dihandap jjeu : ontwerpen (ugagumbar roopi? medel rorompok bilik, gado nemvi padamelan kalkeoren areng arengg & sareng toke) H BM gablawwdruk witdrak, " ugoekoer cit IL brurodruk agambarna oge. IV V nwah, geungkeun sareng ngalitkouo kaart-onderseming. ngudamelan reclamehorden, Padamelan sae boektoskeun bae, pangaos kenging badanten noemoetkeun kapalaj 603 3 "Model Satria) 2 WILOEDJENG NJANGGAKEUN SAMOEDAJA KALEPATAN Ka DJOERAGAN |. ANGGANAN, PARA-SADEREK " SIAM SADAJA ireng KANTJA AD. 4 PADAMEL KETOE - OEDENG MAKERIJ E. M. MOECRHTAR SAREN E. M. MOECRTAR NOORDERPASARSTRAAT BANDOENG AW. teh gelede 'nga- bapa sing teroes njarios loo tau ngawidian, Ioes-rahajon serta pinanggib djeun. salaluwasus. Ajeuna kira-kirana geus aja bekal sabaraha teh, naha geu beubeunangan kieu Bapa: tatelu Agoes bato, koeat pakarepan, jak bapa: koomaba amitananu| sapoeh ? "Dembulau: barisua teu gadoeh anoe| tjabak djang mapai2 sobat . Teloe-teloening toenggal. (ks wan, njatapang ! - naon2, |doengukeun pisan teu teb susun purantos lemontan doan suderek, carenig djancdji bade sipapait samamanis. | molah (bs niat nnoa dilamoen, op 2 didjalankeun, | bas anoa sudinten anoe daja namosag eta sadaja teu kos tjotjog (saratns isu (Trimoerti) nuitra benteu |asoagemaan ieu ogs pura 5 djadi drunggap oelin biasa sedja, reka- Koe: K.M. doea d nten. bade , (Samboengan lambaran kadora' rada tegep: . ongke pada neangan, | butian ? Papa: moul anoe| ajaltoeloej bebedja aja teu mendak djalan| mal k Pangesto manawi saroepia tuJaja, isu ngadjagi dimana teu ge| ssreng pobtie ? sawios, bakoera balakana. saha| radu mikir2.| Djawab nos teu naunon, Walonna: bahaja|nwsbantoen tirakat, da pakean Ah soedagar alit bae kana loerik, Soewignjo teh? bari bilih kengingan sureag |nos sanes pilemboeran. Gony gambut teu dianvaap & 1 etang2 malat, membalan | kien teroes |sakoer pananja bupa, adres djaung | sars djenenganana. ari sarta sugeujj tambalan Bapa kieu: ngabedil doen ng baroetoet koe ia: pangsdeg Agoes teu terang kapan eta teh goe- ros Agoes di HIS ? koedoe rea Isasadigan reservefonde, komo oepa noo tjageve ma diadjum kana 3 sasib,|teh bener Bapa: djad no psapeurihsun ngahadja rek taksiran Agoss njaba teh mana |naha bareng djeung Agoss? Nose ditoandjoek nembalan : deui, | tentsu. ti Bapa: ieu Koetoardjol eta mah ngoeping soteh loarah| poetra djr. Tembslra: sanes di ngingetkeun sok jan ? baraha boelan Parantos kosmplit, | menawi aja camoer bari kas- dosa ngadjagi| Dins sasih kamari pera manawi, di Gombong, ngalihna ka ditne teh. Koetoardjo. aja risutva. paniatan teh, isu sacutir-eutikeun (hekel boektina 4 terabang, Jaja kanggo alit, kaJtrol kewengian di djalan bilih aja ti artos |pangesto eta parabot Keboemen, pisan kana bado wangsoei| Tembalon: .uoohoen ti Semarang abdi mah ti Scbakel, poen bapa di neraskeun bade Amb. Lsergang di Keboeman. kawitma piwoelang, satiasa-tiasa eta |didiagi. ka lemooer (dewi SS. namoeng teu werat kawitoa sanes, apa: koemalia ompama aja milik meta Tjek bapa: bisa djadi, sahn ari|sakola Tjing bapa rek nanja, saba noe dieu ? nemba- teu aja anoe lebai sarang | boa gawe dimana ban ? 0.33,| teh saminggoo mab goeros Agoes. 'Tembalns: terang djadjuban bah barang bae kanggol Hita oga bade ditampi, asal |geus tilosan salebet teu f ieu anoo hidji deui ? Ari Tembalna : abdi mah pang han- Soeseno,| Djoeragan Meh tilosanana saoerang padamalan oenggal | hisap tiloean. njekapan ati Soemo sareng Retno. oge lan: kaanggo, artos Tjek bapa : nsha Agoesteu miloe | dapna, ti sakola ka dona bue. ti ks awal teh, tambal gawe ba-Ipatantos teraeg, Bandjar mah. djadi oepama eta teu| koepan keur tiloean mah mual mpa ? eta Wloas, tjios niat beus teu Tjek bapu : tjing oelah kapalang (bada dianggo meser ka Mulv boh mana ban?| ba gvon sedih : wak aja panginten, poen bapa tcu teu aja emoetan kans neraskeun sukola, teh ? atoh bisa mapaj nepi ka examen Ibalaka, neda katerangan heula koe- Imarvi ,kaboedjeng aja noa masilah | ps: Ini hate kieu, maha engke oepamu bapa yeus terang, |d kakara bapa oge nerangkeun sedja Nos kuhidji njaritu kieu : Sapa- ngaledoe, Tembalnn Bandjar Saha nose geus terang Abdi, saderek ajeuna ngaliwsi, Diadi pangna galede oenggal sangoe, doemadakan sok isu awal tamba tiis teuing padabaran. bade tsu teu atjan tjai mah ari wengi, tjios di margi poen bapa gadoeh di moen parsolos Pangandaran, monl, koh Jadang nere Jen tjekup, kanggo neda mah koe pe abalna : margi kastrol tah ti naheur rama sartu Naba saha tocaug npalelekan, moelih deui Samboengeun. ka bang stao bapa rada doemeh geus rantosua sataoeu meh
PANGAOS LANGGANAN 14 3 Ha Pan 10 sen .... . pajoea keduh Pagoejoeban" koe PASOENDAN. AGENT DI INDONESIA : Publiciteitskanteor JDE GLOBE" Butavia-Centrum Rijswijk aa Losse-nummer Pomajaravana Dikaloearkeun " " ti " 78 - Saptoe 4 December 1937 / 30 - Sipatahocnar - PANGAOS ADVERTENTIE 028 Sadjudjar kolom . Pangsacutikna sakali mocatf 2.59 pajoeo Pamujuranenn ..... ti kedah Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT Di BUROPA Fubliciteitskaotoor .DE GLOBE" Amsterdam N. Z. Taoen ka XIV Lambaran ka IV No. 281 - Kolk 19 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE Poeasa 1356 saat aa aan CNFOSSGNTO NFOCNFOCNFICNTAN TONIO) 3 NFICWF3CWOCW70CNCW7OCN7O RA , CJ VLNI WNI Huwelijksrecht. E NU M BA BR, / LE LI LI LI MI paling kos moerah, dengan suclhcid dan ditanggocng CCIO MMI LO OLI LIL methode jang paling lekas dipeladjari dengan on minuut, Satoe-satoenja tidak bisa per letters (boekan aanslagen!') koerang 250 bosat seoemoer hidoep, adalah hilang (verleerd) "1O-Vingerig & Wonder Blindsysteem"' tahoen lamanja. terkenal dan sangat disorkai oleh segala bangsa di Indonesia Idih Prawira di Poetra. Rechtskundige 13 karena soedah beriboe-riboe bekas jang soedab lebih dari Kenging djrg. R. peladjar-peladjar dari : di Bandoeng. noe sanes jean bapa netelakeun sarang boga indoang. Djadi teh toeroenan bak no disebat ti resctie hidji teu segema koe ma- dina atoeran kavaliban anuk" teh pkaran nee India kuom kadoedoekanana triasehuat CURSUSSEN MACHINESCHRIJVEN ud, M, BESAR" BATAVIA Suwah - Besar 21. BANDOENG Pr. Suemedangweg 46 SEMARANG Karaop Tosris 73 G Kitos aeggapanana Prof Wilken, Kabehdienaskeun, sapurantosna bi- roep-koembueh tambih mudjong ka- opunununu. maling pigurwueun teb kaanggapna, njs ladjeng karang sae soepudos djanten kasoage- liutoer, muan ka pihak pameget serang ku noe pihak bude dipigarwa. Diutoerna teh diterima mendjadi TY- dapat "PISTEN jang bisa dipertjaja Gouvernementskantoren pada dan Handelsmaatschappyen. koelawargana kaom djoeul-foleuh disiwet kenging kedah digaleuh, djanten koe teu satos afscbrift dari beratoes ratoes getuig- Istri nangifg bandana pitjarogecuuana. kan f kita, Sebagai boekti, maka dibawah ini sengadja kita io Hoekoem tikah teh sabagian tina hoekoers noe pohara patulina sareng adeganana hiroep djalmi. dan sewaktoe-waktoe schriiten jaog ada disimpan dalam archie diperiksa oleh publiek diizinkan koe maskawin. Digaleuhna teh Djadi ssal moeasalna maskawin nja eta ngagaleuh pigarwasun VERKLARING 1 weg wija welgemeenden dank te beruigen BESAR." voor de ui.muntende "gatoer prak- Ieu hoskoem teh rawoeh hak sareng prakanana kuwadjiban dina papatjungan, dina teu nikah : netepkeun sah atanapi noe hal-hal sebna sanes noe patali sareng tikah. " Het is mij cem buitengewodu groot genoegea langs deze .D. M teh ti seposhna istri. aan Mevr, Chadidjah Arief, Leidster van den Schrijfimachiecursus opleiding door mij genoten. de groote regenbuiea z00- ik ecbter door ziekte eo Ik had de 4-maandencursus gevo slechts 3 maanden de lessen djoeal galeuh tah? istri djanten bandana pameget, kantenan bae kadoedoekanana pame- robah, nja eta pameget djanten get ti- kuwasa,"pikeun hang toeroenanana. Isu atoeran, noe ngiatkeun kaka- wasaan bapa disebataa patriarchgut deui anggapan sedjen tina bal maskawin teh ieu mdeng teh, didadurkeunana, engko ti pangker poco hal oepami tar.os noe Aja di nawisksun, Polo Djawa di djuman baheula aja di njeeta utoeran mah masih Buntan aja kagaliban, jen minuntoe keneh teh noedjoe panganten keneh lnlaki sareng sarorompok kedah mah mitoha, stanepi kedah tjitjing dina no kanging? mangda- rorompok melkeun mitoha, hetwelk ieu "atosran i, had gevolgd bovengenoemd verzuim, te leggen proef, de Tijdens gen niet gerekend!!!) terwijl Kos doende examen op den vasgestelden datum at was verassend, Het Jetters (aansi. 260 examen, haalde en 9 voor accuratessse. tijde bereid allen ben Ik M. BESAR" te verschaffen en t met nogmaals mija sareng nikah het opleiding staat toch in kundige de was door ik Niettegenstaande tikah teh wiwitanata ti wang- ngajakeun Hoelioem welke genomen werd een dag of tien voor bet docb met belangstellende inlichtingen over den cursus machineschrijven Chadidjah Arief en beveel ik nandjeurkeun resultaat ik letters. het examen 175 tis djaman baheula pisan, kid stoeran tikah. op ngawitan djalma .der resultaat van examen met bewijzen te staven ten seueur sapagodos atoeran-atoeras sereng - kapentinganapa - hiroep buheula, djadi koemboeh djaman oepami hojong rgartos kana mak- sadna eta atoeran-atoeran teh saper- maskawin, kedah tosna oeninga heula kosmaba adeganana biroep koemborh djaman buheula. noe noe disebat pang matriarchaat, hidji atoeran hoekoem noe netepkeun, jen noe djantan ibor, toeroenan teh, sanes noe djadi sawangsoelna tina noe rama, keujaan djaman kiwari, noe netep- keun jau rams noe djanteu pokona pantjerna toe- roendajan, roenan teh. matriwchsat ica Dina teh pamaget kadoedookan saos bae doemeh pohara toeroenanana pegat, teu toemuerorn ka poetrana, nanging tatali sareng pegat, kaom kedai : gabdi sareng nga- djalaran woela ka kaom koelawarga-garwa- harita mah djamau di djadi na, istri koe kabojong pameget" noe teb. Di atoeran njaeta di Sumatra, keneh aja, teu ngaraos Tabeat atoeran ma- soegema nja ladjengna istri triarchaat garwa dipikuhojong nos koe dipahng (peschankt) bae teh pitjaroge-eunana, sarta ditaloekkeun kana kakawassan pameget. teh hogkoem ieu Dina .D. aja dank hockoem sjara hartelijken Dina Mevr aan ik besluit Hierbij no - cursus te volgen toe den eenieder met cen warm hart W.g. TJIA BAN SIOE anggapan 4 B. Bandoeng Ouda Kerkhofwag Bandoeng, 5 Juni 1951 589 djanten isu hal bas keneb udal-kabiasaan sareng paningset |gisamikeun utanepi sdat. ditikah, disebatna dina basa Soenda Malajoe han dinw panjangtjang, dion Djawa toekon atangpi teran, istri Ospami toembasan. di noa bade ditikah Sbenda seserahan atanapi psnglamar di Djawa paningset. ba sat no0 dianggo paningset le- berarg perhiasan ne ro@pina teb panjangtjang hoekoem sepoeh papatjangan teu kangga papa- atjen sawawa bae, noe teu karana pangraremo tjangan seposh oge, saoepamina bae pame- djangdji get doeds noe pasini sareng istri noe lagas, kalajan panglamarnn, parantos kana doegi atjan nanging sami keneh waktosna bae, kenging disabat noedjse papu- tjangan atanapi bubakulan. tina teh pangreramo di oerang oge jen dina nose muroerangkalih pidahal hiroep koemboeh Atoerau matriarchaat, kapoengkoer hatoeran disebatna teh Noemostkeun hoakoem adat mah @'a barang panjaugtjang, seserahan panin atanapi papatjan tanna isctor, noe ngal san papatjangan. njaeta kahotua definitie), margi tawis d teh parantos njapeng teh atanapi Noe disnggo seserahan ditampi teu nikah, Lomi parabot sana ingon8, lepen sanes. Teu tanah Djawa lengkoeng dis di gona ti batan di Pasoendan, nans di tanah di boh oge soendan putos - diage keunnna, kapangaroehan koe sjaru, metakeunana ton djeun pahili, sapertosna seserahan areng aijung Istri dipasruhkeuuana nganpgo kalujan - oepami Hartosva papatjangan leu kantos ditoengtoe- tea bolaj, ngan kon djodo, barang sessrabau panjanstjang, - ponglamar - teb kedah pihak istri, oepami istri eta utanapi atanapi hoekoem medar bangsa Indonesia oemoemna, bade Ajeuna adat kabiasaan booahna panglumar atanapi soanjsiin". Pupatjangan stelsel kaom tikah bangsa Soendu choesoesna. kos lepat. dipselangkeun, noe Biasa nos ngalamar teh pameget ist:: hoekoem sjara eta tikuh adat- Agama kabiasuan usli Indonesia oge masih bag- aja keneh pungaroehna dina papatjangan sureng bagan tikah ieu Fingke dun saladjengna teh, kapsudak - palebah tiasa dadaran bentenna mana sarang sukoemaba sjara surang hoekoem adat. laipnaj pokona hoekoem nanging Nose djanten nja teb Islam, | a- roepina parantos teu marg da boek rn oge paningsel noe maksadna bet ramana teu jon sang cta barang teh sanes keur nangiog Adat kabiseau bieu teh roepina Hindoa, margi malna hoskoem Kostarome- dina nowo, nos diangeo di porlo Djawa di djaman Hindoe, ieu ntoeran teh dina osogpelnu, njakitoo deui aja boekoe - hoekoem - Soeriongnlam nos ngatoer biroep-koembaeh His tina ks valika noedjoe robab dooan - kava ka-Islaman dina Djuwa boh Uepami nose lepat, eta istri tetep di deui. Djadi moelangna atanapi lapoer- teb parantos automa- ng ta kawa moe- loos atavapi hanteuna papatjangan dija'tkeun teu koe kedah deui barang kedah jen perdjangdjian, lepat, oepanu istri moelang demi barang lapoer oepumi pameget noe lepat pameget lapoer, kenging - dipoendost ti sepoehna atanapi district Tjilangkahan. di ti iwal noe Ajeuna dina maha teh, noe barang, aja pihuk noe ngalumur ka pihak dilamar, papatjangan, verlovingspand tiong ten, kaboel pihak barang teu teh djanten pataros n kedih ngalamar dipasihkenn koe nee nawiskeun - djantenns disebat panjang- atanupi tjokap koe idjab- koelawarguna oge barang dina diguntosngksun moe bade ditikah, noe njaeta ka kajid, atanapi 1eu musih Indonesia, teh di matriarchaat oerang, njarioskeun papa- oerang Ngawitan nampi andjeunnu, kos lalambs bas Palebah dieu hoekoem sjara bentanns sareng hoekoem adat rama ha! cerlocing, atanapi keur poetrana. tina tjangan. aju kalalakian koe kaereh teh, papatja- Doopi dins sjara ma teu teh ngan sarang barang bera aja patalina, maigi eta barang noe sanes dipas.bkaun koe lalaki tawis djantenna papatjangan, moeng tawis kasoekuan bue. Naon ari papatjangan tel: ? Mr. Noemoetkeun anggapanana kura- Dr. Soepomo dina - boekoe adat-privantrecht Het ngunana van West-Jaya" papatjangan teh : ou- is en overeenkomst tusschen met kinderen bun derparen om laten trouwen, bartosna elkaar te hidji perdjangdjian antawis sepoeh pootra istri sarang poetra pihak ti pameget, pikeun | poetra-poetrana. roepina teu kedah disahkeun koe seseratan, - kaboel uanging tjekap kos idjab koe lulambe oge. Dr. Soepomo bieu, Patokun Mr. kaemoetna singket teuing (te enge moeng ngeunaan kedali kanggo panjangtjang aja nawiskeun djantenna papatjangan. Jaktos hoskoem adat Arab koeno aja barang panjang- ngedahkeun tjang (verlovingspand) nanging di djaman Kangdgeng nabi Moebamad panjangtjane atosran sa.w. sa- parantos ayor diludjikaun teh reog muskawin atanapi mahar, dina atoeran ngaranna oge roepi2, sjara teu Noemoetkeun barang ti borkoe oerang djanten teh Diadi vepami pupatjangan bolaj mah, barang noe psrantos dibikeua noamoat- ka tilus popatiangan sjara mah teu kenging dipoen- istri noe lepat oge. masih- waktos aja kajid kieu nos dibikeun deui, sa- Nja dongkap udat-kabissaan noe ka ,Karan-anak", njaeta disebat bapa toh nos djanten loembrehan kos ngaran anak ogalandi sapsrtosna poen Madroi, di Yikal djantan bapa Djosmin, noe- landi moetkeun ngaran anukna noe wasta poen Djoemin. isu teh keun doet deui, sanaos maneh ope sjara pameget noe tjatjan moge Kanteran adat bae boekosm teh perdjangdjian Nanging keneh Kedjabi oepami keun eta barang teh barang lau mah: diporlangkeun koedoe tah oepami papatjangan bolaj lahna pihak awewe Isu teu dilarang, oepami revo panjangtjan aja teh, noemoetkeun noe dimaksad. koe teh umar malah bnde batoeran s8- ieu kenging istri hatoeran tea kan - ditikuh poehna, barang teh ngalandi taja lian, nos dimaksoed koe sang tatali Bapa teh, soopados aja tjiri manehna sareog anakna, antawis atanapi maneh Pangna eta barang kangga na- paputjangan djantenna wiskeun tea, hatoeran ramauw istri noe bade SIJMBOOLNA: kos Ospami nanging - bartoson teh pamere teu FOTO (Tmn BERAT, TALMA KABBANAK....... ALOEN PR SOEMEDANGWEG : 47-49 - - - TELEFOON No: "555555 674 BANDOENG. AA Ta
Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa Tah oepami ngahadja dikajidan oge kitse mab, noemoetkeun sjara barang pamere waktoe papatjangan teh wadjib moelany deui. benterna teh, doepi dina Djadi mah kedah teu boskoam ngangge deui pikeun moe- langkeun atanapi lapoeros barang teh, dina sjara mab kedah aja adat kajid doepi perdjangdjian tina hal eta. dina hoekoem adat mah noe wadjib dipoelangkeun atanap: sanes bae nose nalika barang ngadjantenkeun papatjangan, na- nging sadajana barang-barang noe waktos dina dipasihkeun papatjangan. Malah tiasa lapoer teh noe dipasihkeun lebet Doep: dina sjara mah noe wadjib dipoelangkeun atanapi noe lapoer teh noe oekoer dikajidan sapertus kasebat tadi, moeng barang teu nganggo kajid mah tetep bsc djanten milikna noe dipasihan, munehna noe lepat oge diam bolajnu papatjangun teh. Barang noe sanuos Papatjangan teh ngandoeng per- rek pihak djangdjian ngawin, ti pihak awewe rek daek dikawin. Naba lalaki ti teh bindend, hartosna meungkeut, doegi ka si lalaki tiasa dipaksa dikedah- si awowe kawinna atanapi keun dikedubkeun duck dikawinna ? ieu perdjangdjian Noemoetkeun sjara eta perdjung- bindend, henteu djian teh henteu meungkeut. Jaktos hoekoem sjara ngalarang ka istri noe parantos nampi pang- pameget, pikeun lamarna ti bidji noe deui nampi oepami noe ti pajoeu teu sedjen, heula, nanging sanaos diwartosan ngan tes diruempak, doegi isu teras uikah sareng ka eta istri teh ti pengker, ngalamar noe tiasa teu sial pameget kenging mergi koemaha, pertoeloengan ti hoekoem mah. ti panglamar noe teh teu noe eta oepami noe djanten seposh noe djangdji bade musihkeun kadjau- oepami poetra ngadjodo ka noe nampi tenan teu eta perdjangdjian ter, noe djanten sepoek teu disbotkeun kos hoekoem sjara mah. Dina Djabi ti ditikah, 1565 Landraad Ba- jean tikah perdjangdjian nose priboemi, jen oepami sala- tikuh, kana nolak kana djanydji teh paroe- artos tacen parantos sah moetoeskeur, tawi henteu ocrang antawis nganggo implik2 sawios noe eta diwadjibkeun roagel. pibak tjidra mujur Ringkesna - papatjangao - noe ngandoeng pwdjangd,ian tikah teh henteu ditoengtosnyan koe pumuksa koedoe kawin (Verloving leidt niet tot huwelijisdwang). kitoe margi gadoeh noe koe emostar kana istri, Kse buk mikahuw aja teu nguhalang-bulung, parantos nos bidji, moeng periog: langkoeng ti oepumi s0e- noe tau dibedokeun manah merep heula, samemeh proeng nikah teh. Perjogi, djadi sanes wadjib. oump: panglam panglamar2 kana Menggah dina boektina ogo teu kedjadian Kaoem, koe nos bade nikah teh lang- ngoeping noe atjan tikah djaleran parantos koang ti hidji ditolak istri nampi lnidji, nee nja eta, panglamar Ajeuna patarosan djanten muhu noemoetkeun tek, hovkoemn adat, bedona papatjungan aja deui boentoetna sadjabi ti teh moelargna atanapi lapoerra barang panglamar sapertos tadi dipisang- gem ? hoe- kn koem pibuk papa- Ijunpan majar bedo, paroeroogel, doen kulieunusa djoem- blah ongkos bahudjatar - ongkos sareak oo dina teu ongkos? teh teu kedah aja bewijsna, nanging keduh diandel bae supokna noe karoegelan tea. Di wewengkon Batuwi aja ngedahkeun noe lepat, doegi adat, noe ku pikeun teh netepkevoana Di dessa Kawali, kaboepaten T'ji- jabasa pawiwirang, di dessa jidjoelang, Tasikmalaja eta keneb disebutua pawoswosroeng, nja eta artos puroeroegal nos kedab dibajar bado kos na papatjangan, vanging di tempat- tempat nos sedjen mah di Pasoen- hoskoem-adat dan noe sapertos kitoe, djadi teu mere- nah oepami eta hoekoem adat noe di Kawali dianggo bos Tjidjoelang teb ditetepkeun adat Soeuda sagemblengna. koom ngalantarankeun noe kapendak teu sareng di 1856 SIPATAHOENAN Rasa.....! Ngagambarkeun rasa koe aksara ! nyuderse) karangan tina Tegesoa: perkawis getoring wirahos kalboe: Nja bangga nju abot. Boedjang- ga noe purantos man- djing martsbat wikos, sanes hantja koerine ngabuhas pantaran djisim Paling djiga mah, perkawis oge gambar teh gambar rarasuan, sanes gambar rasa enja. Agoeng tsawakuep. Doeka naon pingaraneunana, rasa goemeter dina mangsa nos haeut hangkeut tjsket ka Lsbaran Rasa noe sarong dina dintenanana. rasa bentan poer- noe teu kupapaj marganing wane, nanging sidik ngantjik dina goemuntoeng rohani, weninging dina djadjantoang, hoeboeroeng goementjlang dina pupadang wer- daja. ope kedah rasa geter tina rasa sadidinten, . atoeh Lebaran oga ngan eta, ngaranna bse, teu bari mipit surina, ngula hikmatns, teu bari teu pi- reudjeung mosdjidjutua nanggih Pertjoemab ! Kua - pertjoomub ? - Sueroed agoengna, ,,inya-nu" (Raja hartosua grootsch, agoeng/. Nadjan djadi oekoer miloe paminding, vadjan miloe midarg djadi panghalang : pamin- oekoer panghalang djeung ding kava ni'matas - ngarasakeun rasuning Lebaran, da rasana teu karasa eta. hanteu moekti, soegih henteu moelja, heunghar nadjan teu pependak sareng rasa oepami etu, rasaning Aidil Fitri anee balik sataoen sekali. deui, balik deui Powe anoe diagoengkeun, . . soeda nguginding 'Tah Nadjan rasa put ane ear... poenja terkenal ramboet jang terpelihara baik, ter- pelihara dengan Stacomb, minjak baik sekali. Entjer dan ramboet jang kental boeat Njonja' dan Toean', boeat toea. orang" moeda dan boeat ia orang Sanes dintenna noe agoeng, da dinten mah ti Ahad ka Saptoe oge hina teu henteu moelja, henteu raya henteu raosing papa, noe ngarandapan, ngadjamanan pc eta, ngoeng medalna rasa noe roe- guleub membes mili garba hoerip, moelja raja jodjana haksama .. Fitri. Aidil . nembongan dina Tah rasa eta! di sadaja djulma anoe Rasa eta Lebaran, ngamoeljakeun pada migadoeh, sanes aja, rasa anoe medal tina ria, sunes rasa anos henteu bentenna, aja dinten soteh dina agoeng pada kadjoeroeng koe tukaboer. satengahing kaweurna kos Dina noedjoo bangreung, dina ksgeureuh2aa koe rasa meh teu karaos. riwauh, eta djoe- ragan mepet dami miraga soekms, ngaheningkeun sad jongdjongan telenging teh Rasa si moenggah asa obah lebah ketegna lir ngadjirim ngawoedjoed angen, aja lir Rasa tormoewoeh mekar dina dadam- paring atmaka. Tah rasa eta ! Ospami para djueragan dina din- sukeproel-ke- teu tenan Lebaran stjan kaantjikun koe soerahos proel tawis wireh djadi saroepi kitoe, noedjoe teu d:mang. Boh djasmani doeanana. boh Margi, pohara bertenna ti rasu sadidinten, kosanoe karaoseuna- walagri . dikedalkeun na, bentanna Is sareng dikamoe. Ana haliab kalah:ran, nja ebreb, pating koelin- ting noe ginding, gandeu- pating sari asri ang noe gandang, boemi katosangun pefsm, resmi, amis someah paroman hagar goembira, kersa sareh, dsrehdeb soemambat, ngawoedjogd teposngna silatoerachim rachim, (silatoerah mi). sadaja Nanging soemangga rohani, BOEAT RAMBOET oemakoe teh goendvekua, " " 464 dibusakeun tjengkir, kidang, eta. teh kwenie dong, Di pasar djeung sibangsuna ti katjatet Singapoer anoe sikoemaha gede ngandoeng zit vitamin6 ance pisan, anoe didahar koe rakajat di dinja, tangtos mosi bisa kaitoeng" anoe panggedera oesoem - boeuh, eta dina district Ploempon, regent- Plered, koe Tjirebon, schap ti mangpirang-pirang sapartina soeklakna bas etu pikeun meunangkeun katangtoean tina sa- brgian bocah tina anos dipetik. koe luotaran pamareutah bosroak, nganggap, jen pergueroeau Tumau Siswo teh agandoeng sifat , madji- kan djeung boeroeh", uveroetkeuu auoe katampa koe M. dinu bedja Temui Loeboer P.S, Siswo Hadjar Ki ngoetoes Dewantara, pikeun angkat sudien- tie perloeca, nja eta pikeun moendoet katerangn naon snoe djadi alesan anggapan pamarentah anos saroepa kitoe. Eta tsemoowoeh tiasa sarang toemekarus teh kadjoeroeng keun koe rasa anoe sesah diterang- keunana tea. Kisa paneka Lebaran. bocah reanag - boeah Tah rasa eta. Rasa noe ligarna sataoen sakali, Tara ligar salah dina ping mangsa, koentjoep tamboeh oesoem j angger dina 1 Sawal bae. Rasa noe aneh kabina-bina! Di- disebat sedih sebat atoh matak da boengahna, sidik pansrik kaletirna, ' tampolana - djararaoeh koe panineungan. Kageuing ketir walilat takbir, ross-ras kelar Demoeloegdoegna kendang g ds - babakoana kanggo Madjlis baris atanapi robani, rasa Pasar bseah 1 Sawal. tara sakitoe noe Wali Nagara: ka nja kedah . . mah didatangan . da sane", tangkoelak baris Iraha audientie-oa tatjao bisa djadi diua lain. Nanging atra jen sikloekna, ti Singapoer jen aja Rasa noe saroepi kitoe, dongkapna moeng sataoen sakal:, nja eta dina dintenan Lebaran, katangtoean, tapi boelan ieu keneh. ti nja Indonesia baris i , MADOERA. djoemblaboa Sanes raga noe atob sumi sureng losloes tinu eksamen, sai.es rusa noe awor sareng kaboengahan koe nar.k pris ageung suues rusa noe laksana lir soegema patepoang dueriat, nanging ieu muh gaiboel soemoeroepna woedjoed, njajang peletoejirg kulboe, dina pa- soemarambah ngambah alam dang powe pandjang, ajoen-umbing dina dewangga kemander.chmating Goesti Aliah nose Maha Kawasa. kos Oesoem kembangan anoe biasana sok Larin gdjeung lekasananaoesoam hulodo, disebootna oesoem panas liris djeung panjakit patali djsung nog sedjenna anos anoe ets, sanadjan enja kadjas patalina saroepa kitoe teh henteu aja djeung kembanganars tangkal bosah oge. malah Pangiriman oejah Djeung Tram. Paksoemar, toe ngoembara - teu arang d: punjoeat, matak gangna, Li lotre, Madoera Stoom anoe rabajat koe roes-ras sup- ka diboekaua deui djeung nja Pamekasan, di tanah aja kontrak hasilna eta ngirimkeun oejah ka Djepang sa- noeroet- djoemblah bedja keun koe "Het Nseuws", Departement yan advies Fimancisa linu perkura ngu-reorganisatie M.- doera Tr.m. Patali oejuh sutjara Tah rasa eta. Sanes rasa omongkeuneun rasa sanas koe gambarkeuneun taroskeuneun, oescem lisan, sganes kos toelisan, sanes djawabeun. 150.000 anoe ton, katampa ti bareto - cultuur manggah pisen unoe (paroa hcse pisan pikeun sagala anoe saroea djeung hade. ka ajeuna napi diantjam teh koe hama anor dibasmina koe padika pembasmian Tapi Raraoskeuneun, Beuki diraraos Kan- Asu Tah rasa eta. Ava baran masiban baris keun, beuki karaos ni'matna. toen moedji soekoer, njebat Panperan : , Allohoe Akbar." oerang dina dintenan Le- benteu kaantjikan koe rasa roepa Sukoomaba cemoem tergog, sotara Madoera djenng aja perdjangdjian M.A. S. (iouvernament Stoomtram teh pikeun ng#imkeun vejab pertanjaan djadi ajeuna naha patali djaung tah, eta, nja Tram teb, kos lan- ieu Madoera taran Pa- geus dioesahakeun deui, mekasan baris ti Pamekasan ka Kuliarget. Tarioveo teh pobara loehoerna, nepi M.S.M. ka ti ajeuna geus bisu ditetepkeun, ngirimkeuo baris jen vejah eta koe nja koe sorangan, Lehtars anoe ngandoeng barti djadi ongkos-ongkos. leuwih ajeuna diringkeskeun, Oapumi Bestuivingen anoe plaatsslijk ka anoe keuna koe tangkal2 panjakit patali hasilna, djeung pohara lerana wawengkon manggah-cultuur djeung njebarna padika anoe saroapa kebon-kebon bisa dilarapkeun, kitos teh hentev nja djeung deu' kitoe ongkos-ongkos anos perloe vikeun eta padika teb. bosah aja kieu ringkesanana teh : Papatjangan Indonesia. TJIREBON Kaajaan boeah di Tjirebon Dina oesoem ajeuna. residentie Tjirebon pobara legana, sarta bisa diseboetkeun - pungpentingna di sskoeliah Indonesia teh, Koe kitos: na, djadi mangga-cultuur teh djadi soemberna kahiroepan pangeusi di eta bagian tanah Pasoondan. tapi I, per- djangdjiun kawin teh teu nganggo tyeuk dadwrar paksaan kawin, boh" hoekoem sjara, boh tjeuk hoekoem adat. atanapi Anoe ajouna zoutpanven di patali 2. Nonmoetkeun hoskoero sjara papatjangan teh tex didjuntenkeun pa- tanda burang koe njangtjang, - sareng punglamur sadjabi ti sapertos eta, djantenkeua lebet dina aja teu biasa s0 spatjangan, ja idjab-kaboel. 3, 2. Nonmoetkeun hoskoero sjara papatjangan teh tex didjuntenkeun pa- tanda burang koe njangtjang, - sareng punglamur sadjabi ti sapertos eta, djantenkeua lebet dina aja teu biasa s0 spatjangan, ja idjab-kaboel. 3, 2. Nonmoetkeun hoskoero sjara papatjangan teh tex didjuntenkeun pa- tanda burang koe njangtjang, - sareng punglamur sadjabi ti sapertos eta, djantenkeua lebet dina aja teu biasa s0 spatjangan, ja idjab-kaboel. 3, ngirimkeun meunang di Mangga-cultuur Boeah teh benteu ari diroeksak mah koe hama mab, koe lantaran eta sato ngendogna dina dahan kahidji djeung tapi bilatoongnn sok toeloej asoap ku djerona dahan, anos legana toeloej atoeh sucentimeter atawa leuwih, koe kitoena, dahan teh henteu bisa meunang deui z1t, nja toengtoeng- na pseh. 2utregie Beberean dina waktos nga papatjangan, stanapi papatjangav, waktos bentenna tina beberean teu putali sarong bag, ospami teu ngaha- ditulikeun ka dinja koe oetjap kadoea, sueutikna liang njieun oenggal boeruesn-kitos deni di djero kota, aja hidji atawa Di leuwih - tangkal" kebon2 anos dioerces henteu largk: ti 300 reana tangkal ka loshoer. Di desu Kerta- regontschup Tndramajoe, samuja, anos dipelukan malah 5,000 Waweng- boeah. di sepandangna Tjimanoek koo ti Kertasemaja nepi ka Jadramajos koe pungpangos dipelakan anoe Noeroetkeun teh. tangkal taksiran ti landbouw-roorlicbtings- anoe bisa di- boeah dienst smoesoem ditjokot boe patik leudna aja kana satengab malioenna tjek ,De Lae." Djoamblah Meh di NIEUW GUINEA Toekang bocah. - beu- neukteukan heung batoer doeaan pa- Dahan? anos keuna koe teu njakit, sabisa-bisa dipitjeunan, "arts dina ngadjaluukoun atoeran saroepa landbouwvoorlicbtings kitoe teh, meunang - pertoeloengan dienst" satjoekoepna ti rabajat keueh pertjobaan2 kulawan make padika2 pembasmian anoe sedjenua djeung kos sarta anoe djalan kieu bisa meunangkewn bidji ku sijsteem anoe bisu dilarapkeun lawan moerab djeung lega. DJOKDJAKARTA teh Aja dihakan Fak-Fak jen boeah tangkal anoe toeluej 4. Noemostkeun hoekoem - adat djuntenua koe panglamar, sesera- teh papatjungan barang ban atunupi panjangtjang. djantes Ti mere bedja, ka- toekang di Barma, deukeut Zuid- Vogelkop aja anoe moro djelema, sarta geuep di- osrang rampog djeung toedjoehan ditsn- dasa Tina korban2 teh aja doeaan anoe teruss dibukan Anip-Aueta tunda aja tangkal kebon waktoe sawatara hidji leu sareng teu ditalikeun ka dinja oge koe oetjap idjab-kaboel. barang diajukeun Ajeuna keur geus sanaos papatjanga, bosah hanteuna. nepi ka diharep roepa2, 5. Koe margi kitoe eta barang tiusa Japosr tiasa moelang deui, teh bedo teh - oepami papatjangan belona bue - sanes woengkoel kos djalaran kakajidan tina eta barang tea. 6. reana dina Ajeuna politie- patrouilles di geus manggihan deui binvenland opat korban dina kaajasn beleger, teu koea-kien, sarta sawatara anoe Reus ngadjalankeun kalakoean anoe geus beunang teh saroepa ,kitos ditangkep dika- bosah losarkeun pobara reana, sarta taoen raana anoe dikaloearlesun toekang Di ton"leuwih ti anoe sakoeliah koslitua semoe beuraum teh kadabar, Indonesia oge, pangpangan unoe maugroepa : ge- anoe Ki Hadjar Dewantoro Baris audientie ka Wali Nagara. Patali djeung di wewengkon Batawi sareng di bidji tiasa di tempat dosa ka ngadongkupkeun paroeroe- noe lepat pikeun majar hahadjatau rel, boh tilas papatjangao teb Bedona 10.000.000 k.g. Pasvendan kawadjiban katangtoean, jen goeroe2 di sakoeliah Siswo dikeunaan padjog bosab Indonesiu, 1938 tuoen agamimilian sakola '"Damao dilosareun ongkos
Saptee 4 December 1937 / 30 Peeara 1356 napa Koemaha jaan (Agama) di' kapertja- kna diri manogsa? Dawoehan Goesti Alloh dina Al koeran,soerat Al-bagorob, I.: ajat 210 anoe maksadna k . "Tudina mah manoesa teh papada patekadan netepkeun kalawan koe Alloh teh unce soetji Gbesti hidji, kakawasaanana euweuh deui anoe ngoengkoelan : dina oge Tapi kaloehoenganaua. ti lila kapertjajaan anoe saroepa lila kitoe teh ampir rek Nja leungit. roepa3 patekadan timboel anoe sering ngadatangkeuo patjek- tjokan toe (pasalisihao) djeung isu. Koo sabab eta, Alloh s.w.t. ngoetoes mang-pirang2 ro- sarta ngabageakeun ka sakoer soel, anoe biloek ka "Arandjeuuna, eta bakal digandjar koe Alloh koe sa- warga, oge mepelingan pikeun ka sakoer ka Arandjeuuna, eta bakal digebroes- keun koe Alloh kana naraka. ibwulna manoesa maha bal di djaman baheula. Sipertos di tanah Msssir, Barope, Hindoe, - Crina (Tjina) ss t. jen sarta dina Ospamina bae, manossu di uja dja- man baheula nos gede aja noe sehat anos djeung koeat Jabir anoe djeung djeung anoe maot sareng sadjabana. Oge pupada njaksian jen beurang disumboeng kos psuting, sanggeus di peuting dewi, bidjilna psnon- waktos isoek nowe, ane tis lohor, djeung panas (tis) toslosj balik soe nepi roepos ngalantaraukeun ds- tangna pces. waktos boelan biroepua leutik, gering, lemah, noe nose noe (lahir) antara sarta beurang beurang waktos waktos ka di di asal deui ka sosroapna, sarta koe kana ngainkarkeun @uoe Sareng ding ngoetoesna, Andjeun na (Alloh) geus noeroenkeun kitab unoe hak toer bener soepaja djadi padoman pikeun jugahoekpem di untara manoesa diha tiap2 perkara anoo di dinja tempat pasalisihangua potc Di tjahju bentang Ungkaritjeup di langit. tembonyna djeung roepa-roepa waktoe panasna koe Sareng deui, manoesu di ngarasakeun eta tiisua djeung sedengaa bawa. Koe margi labir roepa?2 ingatan, sarta ,anoe ngadjadikeun pertanjaan pisan datangoa pantingnd, subab2 djeung harkat anoe 3aroopa kitoe? - Sahs - anoe - njepeng kakawasaan sakitoe alam ahengaa? Tapi djawabanana henteu aja anoe bisa ngaboektikeun anging oe doegaanana' masing2, noerost- keun pamanggih akal, njipta jen alam teh bener aja anoe ngawasana, Tapi, di Rja, mana eta djeung anoe koemuha ? papada oge hawa, deui anoe pa- tjogregan dina hal eta, anging di anoe geus meunang kate- Ujalma rangan tea) tapi rasoel (ti teu daekeun noeroet lantu- weleh patekadan koe ran muoe geus tjoemerep di dirina. Djeung eyweuh eta, pura suos Ti katjida mana oemungkeuh Mangka Andjeunna | AHob) geus masihan pitoedoeh ka sakoer djalma had 06 moe'min soepaja di tiap2 anue di dinja tempat pasalisihanana bisa dipoetoss kalawan kos bave- neran (bak), sarta pasrah soemerah henteu cemangkeuh deui kaluwan koe kersaning Alloh." Proff-ssor Max unds bvektina. teh, Pangeran pangeran Muller, bangsa Djerman anoe kamashoer toekang ngoolik dina bagbaganana agama djeung asal moeasalns putekadan djalms, , djeung oge dina robahan kumad joeanana aganfa, nerangkeun: mah manoesa moessalna Uoesti Alloh nekadkeun jen bidji, henteu aja babandinga- Sawareh nerangkeun dina mega anoe lenglang. Sawareh deui ne- muga rangkeun dina men- unoe set. duengna anoe kulobaana- ua neraagkeun di mah langit. Subub, ngaraoggapna tempat ku- nga- W:us djeung ka-aheng anos hoedungkeun rasa djeung pikir ka oenggal2 djinis munoesa teh, sapar- tos koe kaseratkeun panon- lenglangos, katembsngna sakoeliah powe ditjaa- alam. Atoch ti peutingna, ugan koe sinarua djeung boelan roeps2 bentang, uri koe mendneng- saka- na, peung sok aja kilat (anos ngaboe- rinjaj )atawa dordarna gelap djeung hiboetns augiu, Tina gelap kudang- kadung sok manggih saroepa seuneu alamat Atewa kana toeroenua tji hoedjan anoe ugalaatarankeun kana tjaah djeung bandjir. "Asul teb tel uuua, toer sampoerna. Tetep toemetep dina patekadan eta sababareha abad lilana nepi ka anoe di dutangna waktoe eta robah patekadan munoe- su teh koe mangeran ka tapekong. djadi sabab dina hal taladjak eta, taja deui Jian ti koe anue djadi pamingpin2 agama nose ugagampangkeun dina bab i'tikad ka Alloh, nepi ka Alloh teh diroe- pareun koe butos djeung sabang- sanu, Anoe ngalantarankeun kana lobana pangeran djeung mangrosepa rvepuna. Ari sababng, Noeroetkoun sskoemaha pamanggib akal djeung Tupi tjeuk doegasnana masing2. anggapanans mab, eta teh taja Jian ngan pikeun ngadeukeutkeun dirina ku pangeran agoeng toer sampoerna tea ance tudi, hidji djaman ka anoe njorot anoe Ari manoesa teh njaksian, mendoenga koe 'Tjeuk anggapanana, ana kitoe mah tetela alam teh boh noe loe- hoer atawa hundap koe kukawasaan oemoem nja pangeran rek mi- tea. Lamoen mah oerang pangeran eta karep kana djeung ngadjuoehan kana bebon- donna, eta oerang koedoe bisa ngu- boektikeun di ieu boemu, sarta koe oerang koedoe dirbadahan, oge koedoe daek koer- ban, divawah maha , . noe " . ti djaman vabi ka djaman oerang Adam a.s. nepi tangtos kaboektikeun jen sjeunu, anus djadi poko kapertjajuan tel eta pikeun ka Goesti Alloh njal:ru. djaman Nabijalloh Noeh Oge kenah. Moeng lami ti nja tina Jaotaran oemang- lami keubra djalma noeroetkeun hawa sakoemuhu anoe napsoena diterangkeun dinuajat koeran tadi, uye sakoemaha kateranganana Pr. Mux Muller, nja lahir rsepi2 k pertjajuan anoe remeu ugadatan oepumi kean henteu disebat sureng manoesa ngaludjoer aman buwa napsoena. leu hikmat ngor- tossna Alloh mung-pirung2 rasoel. Moeng sanaos koe kitoo oge su- koemaha anoe kasaksian koe oerang sudsjang, salawasnn uvedjoel kana kamadjoean, manoe- salawasna hajang madjoe, opo sa nasibnua - kapertjajaan - (agama) tungtos hiks) matnw agama Islam soopeja djadi panoetoep sakabeh agama. Vilik Uepama ridona kana wawakil2:a ti kitoe koe Koe margi eta, oenggal2 golo- ngan stanapi bangsa pupada neu- noe- ugun wawakil2 anoe kusebat moetkeun doegaanana masing2 anoe tiusa divoektikeun boh adat istindatna, pikirauaoa oge anoe tos- mali sareuy ilmoe boewinu. Sareng dina bal etu, djalan teb tinungtos henteu sak'dji, anoe npaluutarau- keun kaag mung-waruaZoa patska- dan. Supertos sareng dina Pantes teh pupaseuun. jen doenja : (Egypte). Di lanturan tanahna sering lenglang, kapendak uhlina aribadah (mangeran) kanu panon-powa (Ro) anos dianggapna pangeran anos pang-agoengnu. Messir teh doenja Di Griekenland, lantaran tanah- na kapenduk mendoeng ubliau maggeran kana goeloedoog djeung hoedjan anve katelahna 4'us, unoe diunggap sarla pang-agoongne. sering" salamina robih. lau pangeran diri sanggeus leungit kaper- Lahirna kapertjajaan' di manvesa tjajaan nve soetji Di tanah Hindop, lantaran tanah- bangsa sepertos kana di soeboar, na kue- Mudjioe, Hul eta tinsa diboektikeua eta mungerauua SIPATAHOENAN Lambaran ka IV No 28! T' ka XVI seuusu, uos sanesus aja di anoa mangerau kana gudjah, sapi, bjar ss.t, deui boh anoe Sareug mangerin bentang, muzick, kusloesan, kuhadean, kago- rengan, ja noemoetkeun angs kana sakoemaba anoe ditetepkeun koe pamingpin2 agamana di waktoe eta, moal djadi eta. aneh hal patekadan teh ngadatangkeun pasalisihan remen dipisabna, Kas mara anoe soesah manoesa teh moelanzkeun bosah pikiranana ?? ? Oge seueur2, kana boelan, anoe diartjukeu n uja satorodjogna, Koe jen margi dina Hikmat ngoetoesna Alloh mang pirang? rasoel djeung noeroenkeu- nana agama anoe saloejoe djeung djaman. | I.V.E. V. Da GOENOENG-SAHARI 84, TEL. WL. 909 BATAVIA-C. bagian ELZCTRO dan RADIO-TECHNISCH Sekolah jang sekali pertama Saik, diakoei dengan Besluit Pemerinteh sempotrua dan jang Didikan boeat djadi Electromonteur Permoelaan cursus baroe 1 Oedjian Radiomonteur Febr. dan 1 Aug. goeroe- pengabisan berlakoe dibawah penilikan goeroe tinggi dari sekolah-sekolah Gouvernement Sebagian besar dari moerid? jang loeloes, dipekerdjakan kepada peroesahaan-peroesahaan jang besar dengan gadji jang baik, Soerat-soerat keterangan boleh diperiksa, Prospectus dikirim dengan gratis, Wang sekolah F 15. - seboelan bocat sutoe bugian Internaat disediukan. djika diminta 217 Monsieur Ernest Renan nerang- kitahna ,Histoire keun kieu dina deg Raligioos" (Turichna Agama): barang jeung sakoer anoe toemali djeung kasenangan. Dina bab kabiroepan, oge akal, ilmos djeung pan, eta hoskoemna wenang. Tapi, ari pikeun leungitoa kapertjajaan (agama) di diri manoe- s8 msh, eta moestalil. Alloh sw,t. langkoeng Goesti kana - kamaslahatanane oeninga manoes", nja aodjeunna ngoetoes mang-pirang2 rasuel soapaja mapa- rin pinerangan ka sakabeb manoe- sa, nos maua noer wadjib ditoeroet. Tapi kes lantaran manoesa osmangkeuh tekai ngawaro uno8 sorangan, aja oge Alloh, aja kalawan koe kersaning kasasaranana. ogeanoe tetap dina oenggal2 rasoal margi Koe auos agama Alloh ojalabarkeun atanapi kapertjajaan anos sadjati, tangtos seusur pisan tjotjobana. . Lsungitoa sakabah laungitna kakawasaan kopertjajaan koe eta, Di Sweden anoe kaituengus tinu sabagian tanah madjoe sok anoe soemawonna dina kalangan onder- wijsna mah lantaran cuweuh djalma anoe pamarentah hosroep, "goeng geus njalabarkeun oendang2 kw saha2 ngarobah ngamana atawa njalabarkeun agama agama regeering nju eta ti lian baris meunang hoe- Kristen, eta Milah geus kadjadian aja koeman. slah sahidji professor (honteu di- terangkeun namina) di Universiteit psallo aooe asoep kana agama Is- tina lam, nepi dikalooerkeun pigaweanuna, sarta ditolak sama ikeli henteu menuang berhosboeng djeung deui djeung politiek, oge segala roepa tvemali anoo - ijeung vervesan nagura, boeta djalma anoe ka bal kristen, oge paladjaran2-ang Di U.S.A. (Amerika-sarikat) aja Ar- hidji kansas anoe nerangkeun dina lezing- ua Hal eta di- hal anggupna kos pumerentahan sin- diran pikaun kana tangtce ganaua Kapaksa proff-ssor agama kristen. ance kaseboet teb didenpda gedena dollar, sarta divesir ting col- 500 legena. teh diaa kadjadiun taven proffessor di djadjahan Darwinisme. Isu 1937 kenel.. Perkawis eta parantos djadi ba- katua, di alam doenja mah kedab kitoe, Mincesa ngubelanu kapartja- jaanana (agama) harta- bandana, ragane, djiwana s.s.t. sa- koe koemuha anoe tarich ti labir doegi ka kiwari. boh koe ditersugkeun ngawitan doenja dcui Gosst: Alloh lang- kocag tingali, kana robahan alam njoebadanan anoe sikoer djeung eta. Sapertos- ka manoesa dina hal na, djaman beuki madjoe. Manoasa salawasna hajang nosdjoel kumadjoean. alam Ti nos aloes hajang ka anoe leuwih noe leuwih aloas hajang aloes, ka Eta hikmatna agama Alloh ti ngawitan kiwari. Sapertosna bue, doogi agama Juboedi njoebadenan kana djamaona. Kristen nja kitoe keneh. Islam ieu djaman keur saloajoe unos ditetepkeun panostoep saku- beh agama. Margi du tangtos kana moal njuebudanan suoepama agumu djamas Jahoedi Kristen di djaman Islam ajsuna, Sarang teh beuki dieu kana ti anoe saloehorreunana. ka ditetapkeun atanapi di Di nugri Walunda, 2 teoen anos van Onderwijsia liwat, ding sabidji salah nerangkeun ano8 choesoss pikeun riosupanana Orisntiast, jan maksoad pa kaom ti agoeng, marentuhan tanah djadjahanana ngaloeusksun di teh lam bae pikeun an kapeslogun materiesl, tapi oge auoe djeung njsbarkenn ogana toemal: minister sadjaba Asia bae kangsa moesh.miu sing dipusihan kakintan kos Goesti Noe Maba Agseng, sungkan tetap na oerang, sala tuematep dina uc met doonja Moeng moedah-moedahan kaom oerang Salim Hassan PARANTOS LEBARAN Kekengingan maroerangkalih dialadjar, sapertos rcepi-roepi raksoekan moerangkalih, rok rok. kamedja moerangkalih sareng sepoeh sadajana tina kanggo wool patali sareng dinten kasebat di loehoer diitjal teu kinten mirahna. AJEUNA TJAKET KANA 100"/3, Padamelanana beres sareng kiat, model-modelna orok benten sareng djaman keur ngora, margi benten pangaboetoehna. Ki- toe deui dosnja di djaman sawawa- mikaboetosb kana agama unoe na njoebadanan keur eta djaman ats- vapi ajeung anoe dimimitian ti waktoe djoemeneng- doegi ka us kangdjeng nabi sa.w. powe kijamat, nja eta agama teh nja Iilam boektina, Tjindekna, djaman keur djaman oerang Sareng dina hal njoebadananara, tungtos sadaja kaoeninga sa- koemaha anos diterangkeun dina sareng anos didawoehkaun koeran koe kangdjeng Nabi Moebammad s.a.w., oge koe katerangan oelama2- na. Samalah koe boedjanggs2 ba- rat oge auoe insjafua sapertos La- martin, Geostaph L sboun, Bernard 3how, Aonie Bassaot s.s.t. nerang- keun jeu Islam teh agama loehoeog toer sampoerna, anoc loejoe tear oengg zal2 waktoo djeung djamun. pitoedoxh ra- kuka- dina wosh taopek teh wasaan pangeran, mosal aheng sa oepami mash keneh bae luba djol- mu anoe ngatukarkeunana, lantaran oemsngkenb kue kapartjajuan anoe Reus napak di dirinu. koe Mbeng koe margi aja netjis Langkoeng sae mangga geura soempingan bae koe andjeun. Lintang ti eta oge masih nampi keneh moerang- kalih anoe bade diadjar. Bajaran tiasa badanten noe langkoeng paos. Hoermatna, DE DIRECVIE T,N.K BROTHERS C9. 152 Tel. No. - @nxnkx HANDWERKCURSUS) Groote Postweg O. (Katja2 Wetan No. 92) Bandoeng 389 Koemaha nfabelana kana ayamana ? bangsa Pu koemposlan di Pamueda Massir, merangkaua dina madjalluh anoe dikalosarksun kos eta pelan, No. 10 592 unog maksadoa : ngadjaga Di Djarman, agama djeung sakoer unoe to-mali djeung kristen, pamsrentab agoang geus ngaloour- keun (wet) pikeun ku saba, njebarkeun agama lin ti agamaua regeering utawa ifoelis njawad kana tangtoe- maksoedns ngan baris hookosmuu uoeroetkeun meunaug De. Abuihamid,epamingpin Islam " PS In 8 AA Pa DIN), Pe 1937 sasih Juli k pikeun agamu oserossan oendang2 nue artikel 185... . Vroedvurouwen klas djrg. sadajana pada moedj kana kasacanana le sapertos Gediplomeerde Gouv anoe sanesna kristen, agama eta Lembasa sareng teu Djawoe Branak 456
Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 SIPATAHOENAN Lambaran ka IV No. 281 Taoen ka XIV enonsan nata INI POEDER MANDJOER SEKALI BOEKAN SADJA BOEAT..... SAKIT KEPALA Tapi DIOEGA BOEAT ' ILANGKEN SEGALA ROEPA RASA SAKIT KARNA RaR Ban KARO Toean (Njonja) sakit apa ? I R I R I B A R Djangan kosatir ! kan sepala matjem penjakit, panggil suja dateng diroemab, oveka 'Toean Saja danat manjemboehi asal Toean (Njonja) segera kalau semburang (dapet) datang E R A R tidah (Njonja) waktoe, sendiri diremah suju du, A B AAMBEIEN saja bari sadja! jut sembeebkan dalem tempo U K A B 14 O R A K S B N P A R O R A R Zonder operatie ! Djoega mengobati lain-lain Proachitis, Sypbilis, Niersteen, Polluties, cu Kinderziekten, Breuk, Mensuruatie penjakit, seperti : Asthmm, Suikerziekte, Gal an Waterzucht, ziekten, Rheumatiek, Vrovwan - stvoruisee, (onorivoe, Interne Verlumming, A B A B Impontentie, etc. etc CH. KARDIN TABIB. 1664 Soeniaraajaweg No. 8 - BANDOENG. I R I R A R Tel. E S 15 E F PA RNRARI KAK RA RA KA BABAK KA KA KAA RA RA RA KO Ba RARE S R E R I R E K A R A B A R I B A B S R A K U R A R A S R U B A L N E R K W E R I F sd | Walanda Ssenda basa Walanda pikeua d tamat. njaeta No. Ko. pangadjaran dn 1 CURSUS 3 VOORBFELDF NBOE Boekoe kalawan goeroe. 4 No. No. K diadjar sorangan, benteu 2 LEERBOEK 4 WOORDENHOEK Karangan L.A LEZER djilid f 2.20, Franco di Post djild 4 Adres pikeun mesen f 055, Hargana: 1 LANGKOENG RAME DE BOEKENBEURS Toko boekoe LL hareupeun Concordia Bandoeng " A. Lezer. Tg - BE AMA EN Lagoe Huwaiian. Lague Tionghos. Lugoe Arab. Srontj Laga Lagaa | Krontjong - dan | Berhenti, . | levgoa Melaioe Lagoe Djawa. Lagoo Tiong Hwa. Membatja soerat kabr". , Lagoe Ambon. 19 Tg tg, Oa & Soek Tan PMH (48M). Bataria 11 (190 M)-|12 00 12.30 Bandaeng 11 (103 M) meneroeskanj 13 60 1800 Sedap Mulum" 3.30 permainan 13.30 Nampi psdamelan ADVOCAAT Crimmeel Civial, . Radio. periawis a sad sad Jabina, RECHI SKUND GE K.. R. Idih Prawira : . Di Poetra tina Diare sur vg ug V.O.R.L. YDH 7. Golf Lenyte 10753 i a n krontjong. 5 BruatanA Ds o0 Borita 00. 14 Selasa, 7 Decemter K017. NTP Jotermezan dari legonlagon| 07 janjian. | gander Hawwatian jang| 700 Indjil 19.30 Membutja kitah 1790 drerors oleh OCIRO Batavin.| dengan pe | ISO peredja Laruo 20.15 Bea kerkarael aleh Paui|19:90 1900 Hebustusit (1 3030 Rompa-roepu lagoe ketoprak. |. Kromong Orkest| (21 00 1949 atas yimpi Tan Pitjis dengan | 20:00 ngan 2010 PMN (20M/, dirubata| 2220 Programas Arab dai plat), 4) Io Hor Lauw ran Mihajtan dari Mis Melati" Dijam Suerat- Soerat 0 toetoep Gambang taun 23.80 afeon 29.30 Yam Da PA a # Melaioe Opera. 00. 14 Selasa, 7 Decemter K017. NTP Jotermezan dari legonlagon| 07 janjian. | gander Hawwatian jang| 700 Indjil 19.30 Membutja kitah 1790 drerors oleh OCIRO Batavin.| dengan pe | ISO peredja Laruo 20.15 Bea kerkarael aleh Paui|19:90 1900 Hebustusit (1 3030 Rompa-roepu lagoe ketoprak. |. Kromong Orkest| (21 00 1949 atas yimpi Tan Pitjis dengan | 20:00 ngan 2010 PMN (20M/, dirubata| 2220 Programas Arab dai plat), 4) Io Hor Lauw ran Mihajtan dari Mis Melati" Dijam Suerat- Soerat 0 toetoep Gambang taun 23.80 afeon 29.30 Yam Da PA a # Melaioe Opera. 00. 14 Selasa, 7 Decemter K017. NTP Jotermezan dari legonlagon| 07 janjian. | gander Hawwatian jang| 700 Indjil 19.30 Membutja kitah 1790 drerors oleh OCIRO Batavin.| dengan pe | ISO peredja Laruo 20.15 Bea kerkarael aleh Paui|19:90 1900 Hebustusit (1 3030 Rompa-roepu lagoe ketoprak. |. Kromong Orkest| (21 00 1949 atas yimpi Tan Pitjis dengan | 20:00 ngan 2010 PMN (20M/, dirubata| 2220 Programas Arab dai plat), 4) Io Hor Lauw ran Mihajtan dari Mis Melati" Dijam Suerat- Soerat 0 toetoep Gambang taun 23.80 afeon 29.30 Yam Da PA a # Melaioe Opera. 00. 14 Selasa, 7 Decemter K017. NTP Jotermezan dari legonlagon| 07 janjian. | gander Hawwatian jang| 700 Indjil 19.30 Membutja kitah 1790 drerors oleh OCIRO Batavin.| dengan pe | ISO peredja Laruo 20.15 Bea kerkarael aleh Paui|19:90 1900 Hebustusit (1 3030 Rompa-roepu lagoe ketoprak. |. Kromong Orkest| (21 00 1949 atas yimpi Tan Pitjis dengan | 20:00 ngan 2010 PMN (20M/, dirubata| 2220 Programas Arab dai plat), 4) Io Hor Lauw ran Mihajtan dari Mis Melati" Dijam Suerat- Soerat 0 toetoep Gambang taun 23.80 afeon 29.30 Yam Da PA a # Melaioe Opera. 00. 14 Selasa, 7 Decemter K017. NTP Jotermezan dari legonlagon| 07 janjian. | gander Hawwatian jang| 700 Indjil 19.30 Membutja kitah 1790 drerors oleh OCIRO Batavin.| dengan pe | ISO peredja Laruo 20.15 Bea kerkarael aleh Paui|19:90 1900 Hebustusit (1 3030 Rompa-roepu lagoe ketoprak. |. Kromong Orkest| (21 00 1949 atas yimpi Tan Pitjis dengan | 20:00 ngan 2010 PMN (20M/, dirubata| 2220 Programas Arab dai plat), 4) Io Hor Lauw ran Mihajtan dari Mis Melati" Dijam Suerat- Soerat 0 toetoep Gambang taun 23.80 afeon 29.30 Yam Da PA a # Melaioe Opera. . . 17,00 1745 1580 1900 ' (tovtikantoor: BANDORNG, Tel. kabar (Indo 677 Kegentuwag 1, £ GAROET PASIKMALAJK. 19.25 1945
pa aga (Biikantaran: 00 lingos Arab, Pemandangan loear Neseri Met D Koseonmaningiah Or Ramuan Ke jnpiorkest aSekar Uatih ah . dipimpin oleh "01 | anon Meamoso, dengan njar jin Volksalmanak 1938. Mat Atil NI Berhenti. Poestaka MEN Bale kaloearan Soenda Basa NJ.R.O.M. Archipelzender PMI 45 Mr aj Kol Djawa oge kalotaran - mmna-oo - - - - e (PA Malajos zuning, Basa Djawa aksara December IT 7 17.00 sampai Selasa, kaloearan Kolif Buning Ajeuna parantos sajagi V.O.R.G. Sadajana nganggo lampiran alme sareng toetueroe- nak anoe nganggo peresenan tjingan 1 3000 Pangaos sami, sadjilid f 0,64. - | Mangga ngagaleuh ka: Oude Diam Bandoeng 1 (105 MI, Batavia WI 21 (190 My (PLP 1700 Orkest Ketjil Pada waktoe bermain sport Bedak Purol membekin toean tinggai segar. Menegahkan tocan berpeloeh ter- kaki bertjelah dan pedih. banjak, kekocaten menjemboehkan Golflengte 105 26 M Y.D.G 8 Flash Gordon ka dingding Zender MI. kata Djilid Il. n diwimp n ber Sueluras Selasa, 7 December 1937 berlempah" 5 Bia Sami ANGAOSI oleh toesu Njanjian Misa dan Soerad, dari Ining Sosuda Lagoo Lagos Tong Lague Djawa Berhenti. 7.00 750 S0 50 " ? Kerknotweg 34 Bandosng (NE AU Tiasa kenging ti: Hwa Yg) Tiong Adm. Sipatahoenan | com. 36 5 - :. Teloe-teloening toenggal. am (Trimoerti). Koe: K.M (Sumbuengan lambaran katiloe). ing Agoes salu Mason tangtoe. Pendakna . swosrang boga gawe mata k Kieu Goes, bapa ngebadja megat?, nja eta rel ieu tah ieu doea soerat, nitipkeun di Bandoang sdresna terang pisan, Betawi bapa, doeloer sobat bapa, oepama koe Agoes di- baris bikeun meunang pangadjen anoe satimbang asul djeang hajang teroes terang bue. diongkosan keur maroelang, ospama tangton teu ditoeloeng. Djaba ti nos Bapa: lalakon dina ieu verdjalanan, bapa meureun "Tjenah bedja. hajang His ? naon hapa mah, babakoeas bus anak-kaponakan dareulau atawa baratja | tiloe mitra anoe sahaloean, lalakon dina ngadjalankean sehidji cahate ka kitoe. Komo oepama niat ti tilosan, oepamana djadi leuwih Pendawa lilimu utawa Wali sasenga kahidji gawena osnggoet- kana oenggoetan sadaja lahiran moegi2 bae abdi tissa | ngadjalankeunana sureng ieu doen dipereloekeun bada pisan, moeng moal ngantos2 pitoe- emoetan margi loang kadenndora poeroan loemakos nga- |" rah panoeloeng butoer mah, mang punoeloeng toh ngarap2 anos ka (jilaka, murgi moeng non djelema sagala Asoes menta di djeung doea adres, Agoes, ieu ka kaperloean pitjontoeun h ari tjilaka mos kedah ditoeloengan teh. nadjan nepi balikmu oentoepan eta bapu mahunan opat kertas amplok kosong geus dieusi engke bapa sarta franco, mera sumoslangaa ti Pamidjuhan, koomaha perdjalanan varslagna, deui kitos Agoes mere Godog, sanggeus djarah ti nja Bat ti sorrat, Geui Djat:, Goenoeng kitos djeung ti sunggeus ari pancetoepna verslug bah aja Agoes tiloean sanggeus aja dina pumstoshan uns terang, bon tau- ooe tangtoe, saba Noe noehoen bae: paneda tanptos t nja tiloean, dina Lmear mah, lemboer, di bidji3ua roemah uoe matak bapu (tangga, rengreugra roemab tarpPa, masing2 lakoana, pisan. Iwdaok djeung Jangen2na, teh Agoes Djadi |sabagian tina panjokong madjosuw labir-batinna, dina Ishirnn woengkoel eta reugreug pageuh, mah rasa dosdooloeran di ,lbakosns digede- (masing2 anggaota koedoo |keun, sing soemebar arasoep kunu lobe, sing karassauu goendoekan doelver teh, soepaja pugi- djeung Bapa mani ngabarakatak - tetela t-men-tinemenar, tangtos basil bue | koedoe reugreup oetama bapa | Bswar eta teh Goes, Aroes, upadoengakeun kian tah Toehoer. ka pisan Ge ngndoengakeun Pena dans ata ngnekoehan askeu: tina saratoes han kitoe, goeh kitoe pangadjen ti saha bat 'Tembaina : moegi2 Bakoena|koedos gede Imah tjengengon hate anoe koedor dibinsakeun tah, sanadjan mondok Iyalade ari enggon mowek bate koerang kejong atowatjengeng |(mastschaprij -Isabab mah pertjoemah bae, anggoer eng nganggap|teu matak kena kitee noe atawa sadjatina noe koedoe lain moentang diyenta, Djabu hate. atjs karamat, di budii, teh madjoe robah djadi ka teh djeung sok njoe- hibar soepados tina ka- koe bae, neneda ka anoe pahili hoenkeun tekanan abdi tiloean. Bapa: dised:w anoe sakoer ka kajoe ka batoe. teh galede hata toer gev- loens ma- djeung anoe ka- reunang itosng tjoekdep lebah tahap "rang terang bapa mah, anoe heula, naon sibabna nce matuk dipake atawa dibosroe intieran nomer hidji kana dsrah ? ditordjoe Boekti "-arah bangsa keramatna nembalan kieu : kabidji Yos mah noemostieun isu ktosna bae, pduhal akeh soerakna wong mab oepumi leres ngarah karamet teu ge tempat di kapan kirang, asul kejeng tangtos "rang stoeh Bapu rada seuri : Kahart: dipake rada mah, djadi ari muke ten musing da sumbian iteuk ntawa pamoantangan olx oRe, sapa- Agoes tetela rasa herengan eta bapa merangkeun, |(goenana unos engke baris|teu silih sobat ti doea jen ditepsengan, nose djeung Betawi, koe Agoes anggap ka eta tjara ka Bapa bae, saperti mah bounang sagala pamaksoedan aja noe oelah didingding kelir. Kapan tjek bapa ge, boa teuing sala saoerang baris matoeb, sageuj no bora ka lebah ngamen tepi ngan tarebang bue hiroap teh ? sakola didikan Bandoeng | rang2 tampiau. di papisahna bapa ngeu- Dins rek kieu saperak, doeit peulan deui tjek bapa: ieu bapa mabanan,benteu dianggap gede gede tapi tapi kosdoe diinget- nja bude oge, keun jen ieu teh/pangdjooroeng kana tiloean kung Agoes sagala lakoe djeung lemah kamoeljaan bangsa dikalosarkeua oelah poma tjai, sareuri : penting anoe kantenan, | oepams henteu aja mah, serta digoenakeunana ka anos teh djelema da " atosh mesenab dina tempatna pisan. sarang batoer'di| kedah doenja, kedah rarabi sareng imab2 tetata ( seuri, Bapa ingetan te ka dinja kovdoe nepi bengsa tel kapan ke mudjoenn Gusi masarakat, beresaa dos daa mudjoena mastscbappy kapan ari bajang ngan noe teh bedjakeun s oepuma anoe geuning walijoellah bus gawe rek "Tiloesnana kosmaha oemoem abdi miloe | . Samboengeun kito dasarnu koeat niat mah,
ea 3 5
3 1 j
k " :
Pa AN TA SA SATA SP TE PA PTE Sai " - Spatahoenan - PANGAOS ADVERTENTIE Sadjadjar kolom . ..... f0.20 Pangsuentikna sakali mocatf 2.59 pajoen Pamajaranena kedah ti Dikaloearkeun koe PASOENDAN, Pagoejoeban Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT DI INDONESIA : Publiciteitskantoor .DE GLOBE" Rijswijk Datavia-Centrum AGENT DI EUROPA | Fubliciteitskantoor .DE GLOBE" N. Z. Kolk 19 Amsterdam Taoen ka XIV Lambaran ka V No. 281 78
Poeasa 1356 Saptoe 4 December 1937 / 30 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE .ONOODO "ng geo GX CONONONO NONE SOON NIC C9 doa Vrede G AN TNUMMER. KAMOIIKOI VOLI KO CO Oorlog. VOLKENBOND tea. ledanna sadjagat boeana, koedoe silih hampoera, silih nan djeung silih toelosngan. ngadjak geloet ka Ethiopie. Lain kalakoean koerang sasundan ari kitoe? Ieu badan koe nagara2 | sateroesna adje keun, Indonesia tjoskoep. Eta masih bagrating kasieun gegedeua per- djagaan, ari kaperlosan noe sedjen kuloeli-loeli, toeroeg2 galoetna mah meunang henteu, Mending doeitna anos dipake sedjen, anoe leuwih gosna pikeun rajat djeung Nagarz, oepamana : ngahadean economie rajat, nga- basmi Sate- roesna Na- gara Wslanda, djeung nagara2 noe lian oelah njiar pipaseaeun, oelah njieun girang, oelah piroseaan, sing daek elehan, oelzh puteuas-teuas oerat, sererea mah atoeh ari meureun euweuh noe sahidjieun, Sawatara waktue katoekang ka tihothat balap pakarang (bewa- jen djaoeh perdjagaan tina noe dibangoen anoe teh, hajoh dipake nolagaan sakitos ke- djemna, noe menta wadel sakitoe reana, sadjagat boeana, aanleidingaa mah teu pira pedah djalma, Prins Ferdi- vand di Sarajewo aja noe ngabedil, ari teh sadjadjagat miloe patjiweuh, ngatjo, teu kaharti di- tendjo mah. Ieu ka- bisa dioepamakeun kieu : djadian Poetra Djoeragan Oto diteunggeul Djoer. Achmad, na koe ari geletek teh Djoer, Atik, Dioer. Koerdi, Djoer. Eaoch, Djoer. Idih, Djoer. enz ngiring diaben bintjoe- rang djeung Meureun nongton teh, ,Euleuh tjerk Wereld-oorlog, noe di loehoer, di saban bangse ti djaman poerbakalana oge memang geus aja, ti barang Alam- Doenja ngadag tejfi dosaja ledoer, Kawasna bae, ieu ketjap nos doea toh moal moesna, satoengtoeng bisa doenja ngade2, sabab isu hal ka- asoep kana sila-sah'dji Natuurwet, anog memang kos osrang hamu bisa disingkiran. VREDE, lamosn euwsuh ketjap OORLOG. Ieu kadjadian toemibanu bae, dulah" kabeh lain oge saroesnu. Ti sfito sato-cbewan noe nog panggedene, kebeh geus kawangkoe koe ieu oegeran Alam. Kabah sato silih tjakar, silih bintih, silih doe- pak, silih legleg. Anoe leutik, noe teu daja teu oepaja tangtoe pajah, sabalikna anos gede tansgana, anoe oanggoel. Harti ketjap anoe ditoelis sagala saparti dimoest koe sakabeh soerat digempuer, bedja2 nja ieu kabar. koering, perang teh moepakat, kcrtom anda powe2 nos ngaroeksak Ngadegna Volkenbond babakoena diloeloegoean koe Amerika-Sarikat, tapi anve aneh bin adjaib : Amerika anoe ngahostjoehkeun, daek henteu manehna sorangan salilana djadi elid, Demi boeahna Volkenbond ngadeg ? Ari diseboet- keun teu aja pisan mah, meureun koerang merenah, tapi moen Vol- kenbond diboebarkeun mah, kawas- na leuwih hade. Keur naon aja oge, ngahshamboer da dueit. Ari aja anor geloet, oebarna teh ngan oekoer tjoakoap, koe soe- ngoet, resultaatna . . . . ? ? tangtoe bae moal loba. anjar hidji kaperloean pikeuv Pikeun sadirisun sim poerah kos teu moepakut, Moepakatna, ajana ka . geletek lantaran moal aja PE- lamoen mosl aja bedas, ilang, sapaliwatar werkloosheid Indonesia, dj.s.t. hossoesna VREDE, RANG, @uwouh lamoen euweuh hengker dj.s.t. lamoon aja euweuh aloes, moal goreng, poetrana Moal aja ketjap | poetjook ti leu kabeh bangbalikan memang bisa monl masih oekoer ngan hidji disingkiran, moesnana, ngadeg. Naon Natuurwet, noe lamoen nose tangtoe doenja mo teroes boeroeng ka djalma peureup. noe pangleutikna nept ka tendjo itoe noe baroeroeng". pidjadieunana alam doe- nja, lamoen salawasna Vrede, aman dini pasal suniskarana, salawaspa beres bae, tengtrem bae, rapih bae, moal aja bangsat, moal meurgun aja epolitie, boei, teu aja moal aja pangadilan, perloe sakola Hakim, moal aja soldsdoe, enz, tcengtoengna pedang bedil moal rame tjara doenja tiiseun aja Aga- ajeuna, kadangkala moal "ma, da, teu da djalmana perloe, oga enggeus bageur koe sorangan. Kahajang sakabeh Agama, mak- sBedna narekahan sangkan djalma2 di aja vrede, tapi moenggoeh ABSO- LUTE VREDE mah samar bisa kacedagna, sabab hidji ONMOGE- oetoesan2 LIIKE EISCH. Allah njebarkeun vrode, saroompingna ka doanja teh di biasana, keur lamoen doenja pakoetjroet, tapi sesedengna rama jan AB arandjeunna SOLUTE VREDE TUSSCHEN ALLE SCHEPSELEN mah hamo kahontalna, da ngaliarkeun agama soteh maksadna mah sangkan oelah ren teuing kariboetanana, sangkan salawasna - dianggeran, vrede-na tap: sockoer moen bisa ti kiton, Isu kadjadian di palebah djelema sopan mah tangtoe moal aja, doeka ari moenggoeh oerang kampoeng ab. Bangsa noe saropan deui, anoe ngarasa pangpinterna sadoenja, koe- doena mah noe moal tow ngslakoe- keun panjela sadoenja, ieu mah poegoeh sabalikna pisan, teu kaharti ! Anoe kadjadian geuru beh ngoempoelkeun poki penings-wedloop), pikeun ngadjaga karapihan, soep: oelah oorlog, paloba - Io! pegantjang - gantjang, djeung b: batoeran 'Tjeuk teh nagara2 puda oerang pake tjonto. tjenah djeung Ethiopie Italie Vol- silih peregpeg koe pakarang, katoet kenbond bisa Iedenaa teu rek noeloengan koemaha, madjar poegoeh soesah, rek njapih koema njapibna, ngan oekoer Sebot hal icu koe Volkenbond diadoerenjom- keun, nagara nose hengkerna mah geus besk manten dilegleg. Waktos aja monl kos unoe matak djadi pada silih pertjaja. noe teu timbangan kakaliroean Palebah sato mal, sahae nos be das, eta noe oenggoel, noe ngeunah 'Tjara maoeng, singa, geuning di, sedjen, pikasersb malah koe djelema mah disaboetna oge Radja-Leuweung. tapi nja hkodjahna noelis, anos pohara isu gedena. Basana teh pikeun NGA- jen lamoso DJAGA: teu ketjap NGADJAGA, tangtoe aja aja ketjap NARADJANG, lamoen aja ketjap VERDEDIGEN, tang- ketjap AANVALLEN, toe hartina nja perang tea. Keur naon didjaga ari sieun aja perang mab. Lamoen sieun aja parang, tjoba2 oge leungitkeun perangna leungitkeun ngadjagana, alias oelah njicun pakarangna. Gaura, moen sarerea teu baroga pakarang, mau: raun aja moal aja perang, da teu paling oentoeng silih parabotna, muke tounggeul peureup, moal sakoemaha nga- atawa aw', roetsakna paeh moal sakoemaha lobana, kne ngabaokot. Kitos deui, lamoen noedjoe aja contra perang, Italie contra Abessinie, Frankrijk, pisan biasa China sedjenna pipiloeeun nagara2 noe sarta hengker, koe dubareun, koe doeit, koe pakarang Ipoh mandjo Si moesoehna pada noelbengan tangtoe bas ambekna teh, nja toengtoongna djadi parang anos rongkah. dimimitian oorlog sateroesna dosa leuwih mah mamawa ka koerang matak salawa nagara sedjen. Nose su- djadi rongkah kitoe, ora noe silih bantoean, silih bab lobu antoekns nja pojok, silih sagag, aja Sanggeuwna silih silah saoerang noe toe- rosbosh, loej pada ngaretjab, pada njempog, pada njewol. Duitschland bae, sa- @nggeusna roeksak pada naradjang, kapaksa koedoe karorontjodan loba : Selezie, Elzas dila- Davzig djeung kos meu- rang teu meunang iev, tas nang itos. Kukeur mah pajah nje- pada dikorroeboet, tosroag2 wolan, atoeh ripoeh koe doea koe tiloe. kos sato2 nos tjara Duitschland inget, contra Japan, Lamoen koedoe ditoeluengan koe pakarang deui mab, njasat, meureun hebat, noe djadi poegoen nja teu pisan anos dipahing ieu koe pisan Vol- kenbond nomer hidjina. Toeh, tetela pisan palebah diau DE uoe mah: DE STERKSTE teh. MACHT VAN rata2 mihakra teh ka noeloangan perang lsuwih doenja djadi balagaur, soepajaua |) aja pada Naba di djelema, sato noe pang- poendjoelua, pangpinteraa, pang: pelitna, pangbedasnn, aja kadjad:- an saperti sato-chewan noe se malah " Atoeh poegorh bar,, peung mah leuwih dijabat, leuw:h kedjem manan sato-chewan. sererea anos oge, djadi toadjoean djeung nja baikotan. bedas Nabi2 bari ka Ch ina-Japan. Isu oge sami mawor, nos hidji hengker, noe hidji bedas Volkenbond bae, biss mudjur koemaba, da poe- teu goeh hargga noeloenganana Ajeuna oerang njoreang anoe, koedoe anoe nagara, ngabigeug deui Lamoen uja djalma anoe maehan anak-pamadjikanana, nose teu tosah teu dasa, lamoenaja Walanda kon- koeli-koelinn, trak nyanisja lamoen aja rampog noe nos boga imah djeung ngabulog barang?na, djeung rea2 deui tjonto noe sedjen, no: kitoe teh lain leuwih kedjem ma- nan lakoe sato-chewan? oge insjaf, lian, batoe, Dina Neger-Mogendheden-Cofe- hal sedengna rame di- rentis isu sawalakeun, nagara, anos Kabeh boga kapentingan di beulah Wetan, pangpangna: Engeland, Ruslaud, Fcankrijk, Amerika malah Nedar- land oge pipiloeeun. Sarerea djang- rek noeloengan China babare- dji ngan, djadi hartina rek ngoeroe- boat Japan. Doeka nce mergasa djeung nos podaran. Njacta, djeloma mah ana pintar leuwib2, teuing tosngtoengnu ingkar tina kasopa- nan, lat poho dibebeneran. Doenja ajeuna, doenja anoe kasehoat sopan tea kahajangna mah sarerea oge hajang pangposndjoelna sadoenjn,anoe batoer enkeur aing, asal batoer teu perdoeli paeh, aing Tapi batoer anoe oentoeng. oge barteu ngantep, henteu hajang dilsjek nja antoekoa timboel perang. Lamoen tjatjarita nabisa-bisu. siga noe heueuh ba ana garinding, ana gorebel maroenel, teh eusina mah henteu pira: re- rrmpoegan reh ngahosroep batoar, wani ej, batoer mah, oge, atoeh noe kitoe mab, noe kitoe mah kelakoean rampog Bekasi. Vaderlandsche Cluo naha kalakoein leuwih kahajangns ge Moepakatna deui pikeun sadiri- bas cus perang silih silih legleg, asal oelah di lamboer kos- teu kababaws, riog, koeriog ku ka sabrang bae, sing palembang, tjara ajeuna di Japan- Tiongkok. ore bari teroes ngahakan, tapi ka imab mah djeung banda teu beukieun, oge tara njatos anakne, sanadjan sakoemaha galakna. Maveng onanau maehan sim koering mah: pek Lotharingen, oge, podaran djelema sarerea teu djadi noeloang koe roepa pakarang, doeka koe baekotan bae, koe omong woengkoel. doeka tjek rarasaan noe noelis mah, tapi kawasna djaoeh ti djaman Italie-Abessinie bae, tjoseutna mah daui. Prec es noe badami ongkoh2, rek asal djaoeh Toeh koe sakitoe oge geus katjiri, jen manoesa teh bisa leuevih kedjem manan sato, tapi sakitoe ka- itoeng rada mendingan, maehananu, ngaroeksakna teu sakoemaha, la- oerang dibandingkeun moen djeung perahg-doenja 1914 - - 18, kalakoean Italie, malsh anoe ajeuaa keur kadenga djeung karasu: ka- Tiongkok. lakoean Japan djeung 'Tjing, saha noe rek njeboetkeun. jen hade taladjak kito teh ? Tan- wande djawabna : GORENG, KE- DJEM, sukeur Nos MIANAT! entas ngalampahkeu- noe djeung nana tangtoe boga ari kitoe mah, sanadjan waktos keur napsoe mah biasana sok boga pikir : ,Hag sia, modar, poeas", tapi mosnggoeh dina batiniahua mali tangtos nga- ka- koe, ngarasa szrta njaho, lakoean tina kitoe kapantesan. rek teh moal deungeun, Oerang mah oerang Poelo Djawa, hoesoesna Indonesia, kahajang mah ngarandapan, ksur koengsi oelah uaon, koeriak pisangsaraeun. Nja oto, ari tjoseutna mah, sarerea oge nja kana ,,teu moefakat aja perang teh". Lahiriahna mah Duitsch- eleh tapi dina hate moal wa- Ia- walagri Ajeuna taoen, poelih dja- nagih na ura bareto, peledoeg tjes land teh, leh ngoenak2, moal moen tatjau poelih deui, deui tjara baheula bihari. sanggeus meunang sakitoe rek kawasna Djerman teh deui, moal salah geura isoek ganing geto tengtoe djangdji. taroeng Oge noe djeung anoe ngahahalang, teu La- marojok. dibaekot, moen seug bharita salasaoerang ti antara nagara sedjen aja noe miloe njekel djadi perang manan kitoe. Tah koe reureuh noe silih podaran teu eureun2. Tepi ka mangreboe-rebos Tiong- boa noc maruot, kota2 noe raremek, didjabel, nos noeloe- tanah2 ngan utawa noe njapih mah tatjan aja oerang Tjing, laladjoan bodjahna an0e palinter, Anoe saropan, anoe harajang VRI DE teh. Kos djedjerih, ari kadongdora nos koedoe rea braui teh teu sanadjan aja pisan oerang teu teu meuweung oge. Geuning malaise antep-antepan mani leuwih ti 5 taoen, padjarkeun teh reectina Wereldoorlog. kali Bsentoetna dirasa-rasa ngeunahna, mais lain keseb bse. bakal waktoe Ethiopie, teu langka Italie bedog teh pikeun nigas batoer ? aja bedil teh pikeun modaran ma- noesa ? aja kapal oedara teh pikeun ngoendjalan bom djeung ratjoen ? aja kapal2 perang teh p'keun ngan- tjoerkeun sasama mechloek ? Na asal moeasalna aja pikir hoeloe towong dipisirik. teu sabab Nederland di sasutik kapentinganang, nja eta djagaeun, Wetan hareup atoch Staatsbegrooting- moge digode- keur ngabadasan an, se. "Ti bareto pasal ieu geus rame disawa- di Tweede Volksraad, lakeun di Staten Ganeraal, Kamer Indonesia nja pikeun taoen 1938 koedoe nambah 16:25 kabedusan teh Bilangan Defensiena. pohara sacutikna, lamoen dibanding djeung nose sedjen, mah make aja ratoasna malioen. P,keun Indonesia, sakitoe oeploek anoe - aplakna, koedoena ngaloearkeun teh paling sasutik 3 kalieun Japan. oga ditarekahan dibe- laan adoeg-songkol, soepaja oelah aja perang, moal satoengtoeng alam - doenja bisa, ngadag keneh. Satoengtoeng djalma teu daek silih eledan, satoentoeng pakarang2 masih keneh didjieunan. Koering jakin, jen djalma2 noe palinter, Konoyoa, Chang Kai Sjek, Mussolini, Hitler, Eden, Norman Davis dj.s.t. hara- jangeuu, tsu raresapeun kana perang geus kitos pangadjakna toh, teu beunang diam- napsoe, Njaho goreng, tapi haben peuh. pikiran sa- dilampahkeun. Tjeuk kitos teh lantjar mah, kalakoean bas djeung kalakoean boe- saroea dak belengang, noe bosroeng ata- wana sato-chewan. Sarebos teh pikeun loba tapi roepana tioen bajonet, leuwih moal rongkah teu woengkoel djeung jeu Luchtmachtna. teh djaoceh kitoe gambaroa alam don- nja ti djaman poerbakala nja toeg teni ka kiwari, Pantes moen tjeuk Bijbel diseboet: DE MENSCH IS SLECHT, merenah djeung keuna pisan. Di Teu pertjaja djeung teu kaharti, Tapi maha atoeb bet teu karapok, dek deui, dek deni, njaho jen go- reng, haben dilampahkeur. Geus kitoe pangadjakna alam, moal beunang disingkahan. Boh di sato, zoematak karitoe boh oge, memang ti baheuluna oge ora lian ngabelaan: DE STRIJD OM HET BESTAAN. Dami woedjoed- life teh djalma strugle for na koe hate, roepa2, koe silih go-| omongkeun atawa silih rengkeun, pasea, geloet silih kadek djeung nos pangrongkahpa : silih paehan Bungra djeung Bangsa, nja perang tea. moen kitoe maksned asalna. saperti djsung dipoetoeskeun, jan tapi kabah pakarang, sesakeun sasutik bae pi- katengtreman di keun sanagarana2, Oelah kadedenras teu- ing doonja mah sok mutak riba, komo lamoen psash loba dina toempoekan pare sorangan... Sakali deui: pitjeunan teu malivan pikeun ngadjaga disebaetkeun, geus samangsa geus vrede deui, biasana kabeh jen perang teh goreng, kedjem. Pohara harendjakaleunana, barang nendjo jen loba anoe binasa, nagarana eng- geus roeksak, lemvoer2 djadi an- tjoer, Ti moal malah deui2 sabadana Wereldoorlog mah teroes ngaradegkeun hidji perkoempoelan, noe maksoedna njieun rapih antara dingaranan kabeh loehoer sakitos di djalma, tapi anos kos barang batoer, djalma karek insjaf, kaloearan batoer nagara2 da di teuing, toengtoongna aja sirik mah oge: dina Al-Koer'an : DE GELUKKIGSTE IS DIKGENE, DIE ONDER HET BEST OPPAST VOOR ZIJN PLICHT. Geuning saoer Allah timbangan sim koering koedoe didjaga, naon mah ari pitjoekoepeun mah, da lamoen enja oge aja nos nuradjang, ti pikoewateun. meureun oge njeboet- Tjsuk Tanggal 10 Februari 1934 Mus- solini di Stresa koengsi hahaok ka djagat-raja, nanggoeng, jen di djero taoen 10 moal arek aje perang : na tau mangkoek sabaraha lilana ari derekdek teh manehna sorangan harita djangdji, ngajakeun jen perang, U, ksur moal Ana enggeus der perang, matak goejoer diroeksak, djaoeh ear salelemboer, sadjadjagat, da matak sagala ED, nagara, anoe
| | ! Saptoe 4 December 1937/ 30 Poeasa 1356 Lebaran. Noengtik lari noe noe tapak mapaj 3 Noengtik tari diri, dina napak noe Kawasa. mapaj sasari, bias Keletering gaib noe goemawang- |reuh mah toer Reus katjoemponan njoektjroek gu-| pangaboetoshna ponlih deni, loebar deui, karssa deui senangna di-kaladiriahan, Iki badan. Toelis na reka watjana, loer mapaj tapak ketjlik ngadjadi ieu sadjoemblahing toelis noe koemelin| Rareged awak pinosh koe keseng, di satoengkebing langit di satang- tanpa sako- karaking lemah, disi- tjoran, sami2 doemadi kang ntitik". Mentjar mantjawoera ka sakoeliah djagat, ngan pedah robah bangoenna, robah ngaranne, robah oenina, moenggoek eusi mah hen- tou bina nja kang teu bae. sok toelis. tanpa lebih, saoepami ilang parantos leungit karana, raman. Nose halabhab loebar koe dileueutan. loebar laparna koe sawedalan tina lapur, Noe lanteran ditedaun. Nue oedoer seueur noe sae deui ,titik" koe djalaran dilandongan. Pikeun dikababada an padu-pada seuneu, angin, mikaboatoeh srangenge tjai, anoe njinarkeun tjuhajana benteu pilihan di saboedeur djagat, tjaang- sareng bentang? anoe na sami goe- ting langit Widi pada-pada moesti kawadjibananaj nohonan kitos ma- joengan koe: sinarna boemi, boelan karetip ka di Jang kana deui anglangoet anoe Lebaran! Lebaran! Lebaran ! Lebaran asal-mosasaina tina ke- tjap loebaran : demi loebaran asal tina ketjap ,loebar" anoe har- tina beak atawa toetoep. T'jontona : loebar stawa toetoep idahna. Lebaran idah hartina beak ,,Poeasa", 30 tostoep nga- Rasoel posasana sadjero djoangdjoeng timbulan moepoesti sabda Jang Widi. dina, Dilenjepan, disasaran, dirasakeun sadjero 30 dina teh, saeutik ngandoeng maksoed nos !aloehoer, noe mekarna panglesoena djadi kalboe, merangan kahajangna koe- adat tabeatna da sok dioembar sakarepna, noe hajarg kaloenta-loenta. sok mawa njasab lain napas noe Lebaran oemosmna pada? midang, make pakean sing sarwa weuteuh, datangan, silih didjoegdjoeg, sepoeh anoe djaveh saderek baraja kateang, kakenalan sobat-ande hen- teu talangke didongkapan. andjangan, silih teu kateler-teler, Tatupi midang dina lebaran, salin panganggo dina lebaran ngandoeng hari anoe penting, anoe memang gampang hese beleke dina praktekna, dicetjapkaunana, Lebaran katjosktjroek dina awak, bisa salin tina : salin panganggo, anoe na koedjoer, karasa Gedo amarahna, eungkeut? salin kana sabarna, soegan laoen2 djadi si sabar. Pohara eungkeut2 haweknh, kana hajang mere maweh ka sade- rek, ta- tangga, laoen2 soegan ka papada machloek. njoemaah ka baraja, ka iren- panastren ka sasama goemelar, ka- teu ngeunahna panas rasa dina salira salin djadi tjinta ka . ... sasama ka oomatna Kang Robbsel "idjat:. Ngantjik dina sirik-p'dik, sulira djalaran kirang mondok, koekoeroeboekan beuteung teu mendak na sasarina, loabar djadi njoemsah ka pakir Karasu lesoena misk.n djeung sapapadana. Ngarasn teu hadena borangan, inggis koe bisi, rempan koe soegan, sisun koe biheung - kaganti koe wawanen dina bener pan- tjoah - njekel Teu pajaan, panganggo djadi Ti nalixa keur tegoeh kawadjibunana. teu kaopan salin pajaan. nindak kana djadjaka - tengah toewoeh - ladjoo kaua sepoeh - pikeun noe abli ngurasakeun diri, sok sageuj tcu kerasa loebar-loebarna, ganti- gantina dina hidji2 alam. kaopan, boedak, didatangan diandja- ngan tjara sasuri, tapi ngandoeng harti tadina sok koeut kuit dina ati soemaram- lan- bah kana bajah silib hampoera taranana, sil pikaasib, manah pinoeh koe katjintaan, redjeki oge heoteu ka- kantoen sami2 pada bajang kaasuan Lain bae ngaloebark-un anoe nos roepa2 ajeuna Malik kana babasan nini paradji, njaangan indoeng barang medal ka pawenangun : beurang noe Sotja oelah lain tirgaleunana, epil oelah sok sadenge-denge- ari Jain dengekeuneunana, Baham satingal-tingalna, u?, oelah saoetjap-oetjapna, ari lain oetjapkeuneunana. Ka inget bakalua kitoe, nohonan tinangtos ki raga bakal roeksak kawadjiban buris bari sami8 neneda ka Kang Moerbeng alam mosgia arwahna. . pi- narinau pangampoera loebar tina sagala ditetepkeun imun- Islamna. na koeboeran2 dcemeh dirina pribadi prda ngoengsi batin, alam . . . dosana, boh gaws badag atawa pagaweau lemes, ku- tjapena badan, ari yeus reu- rasa Pagawean anoe sesari Pangumboeng oelah suamboeng2- ua, ari lain amboergeunana, Panangan sareng sampean pon nja kitos deni, sifat2 karusa goreng temahna kana badan, moe- gia rachmat kang Moerbeng alam dina kiat ojingkiranana. Sawangsoelna sifat2 anOs baloekarna sok njalametkeun sareng ngamoeljakeun kana diri, pinarinan sihing Goesti kiat nga- lakonanana. anoe sok Djadi, bae pinarinan tiasa PA SATRESNA. Tarekah geusan njegah pe | rang bisa laksana atawa ngan oekoer lalamoenan (illusie) bae? Koe: Atoem, ti barang, aja n0e geda noe lautik, toep ka kiwari, tangtoe loba tsuing. nepi Perang teh pohara pentingna. hidji kadjadian anoe Di sukoeriling boengking ajeuna keur meudjeuhna rame njaritakeun perang Tiongkok-Djepang djeung perang sadocloer di Spa- njol. Nagara Ari noe djadi lantaranana roeps2 saperti: mareboetkeun makoeta, mareboetkeun , kakawasaan, mare- bostkeun tanah,concurrentie djeung ren2 deui. anjar?, tah perang ti baheula pisan oge aja Reus geus oemoerna reboe taosunp, ngan djadina tara hantem-hanteman, sok reureunda- han kalawan anoe make T'jontona sakeudeung atawa bae, taoen 1570-71 perang antara Frankrijk djeung Djerman , taoen 1904-1905 perang antara , Roeslan 1914-18 djeung Djepang, mangkoek perang doenjaj henteu 20 taoen ti harita ditoemboe koe ajeuna perang Italie-Habsi Tatar geus aaj deui Wetan djeung Koelon sakoemaha anoe kauseboet di loehoer. Anoe Perang teb lain barang aja, antara lila, taoen sarta di" Tatar perang di geus loehoer nguu saoekoer pikeun tjonto bue , hidji2or perang, lamoen ditataan dipintonkeun di Tapi ingetan noe noelis lantaran2 anoe ditataan bieu, (sanleidingen) ugan oekoer lantaran2 anos darei't bae: aja daui sabab2 anos leuwih perkawis ieu engke djero. Tina bada diterangkeun. Ningal kakoesoetan di kalangan nja geus ajeuna, kana piajaeunana bakal pohara anoe Perang Tiongkok - international galagat-galagat deui rongkabna. perang OEM KIE HIAN, IND. TANDART3 LOGEWEG 15 (VERLENGDE BRAGAI 1069. pagi 8 - 10 Telefoon No. . ta " Djam bitjara Mn me ng SIPATAHOENAN Lambaran ka V No. 28! Taoen ka XIV Djevang djeung perang sadoeloar ding pertandi- di Spanjol, lamoen minangka voor- gede ngan wedstrijdna. Babaja piperangeun saperti pihoe- pede ngagarajot di djaneun anoe aja noe ngage- langit. Ngan kari pihoedjaneun dagkeun tosroen ku doenja kaluwan bakal diburengan hebrtna ungin djeung gelap dor-dar ance matak ketir Pangaos teu kinten mah dimirahkeunana eta bae, Lampoe-lampos P. D, mo- del noe pang enggalna nembe dongkap. Langkoeng terang, irit sa- teng kiat. Tiasa kenging ti langganan djoeragan sareng disadajana toko. kog Koemaha ajeuna akalna sangkan Nx NC SN N perang moesna ? pertanjaan katjida Ieu soelit pikeun didjawabnu, sabab pikeun njegah perang Jain pagawean anoe hidji loeloemajanan, paga- wean bangga sarta koedoe anos dioelik bener-bener. tapi njawang karoegianana. IMPORTEUR Mij. ,,VODES" Samemeh - ngadjawab perta- anoe bieu, osrang njawang njaen oentoeng-roegina perang. heula Sebagi oerang njokot bae tjonto perang doenja taoen 14 - 18, sabab beunang diseboetkeun Ieu sarta ano8 nja sanggeus Jobu actie anoe didjalankeun pikeun ngadjaga pobara teu soepuja aja deui perang: perang teh ! cantraal- muinangka nstie2 Ingetan kantoorna aja di Geneva aros di- seboet Volkenbond, Ngan handja- (teh. lain kal walakaja SEMARANG perang pangrongkabna perang ieu Kos sabab ata, noe panoedjoena noslis mah kana Satoengtoeng djalma2, nagara2 1 paoenggoel2, sirik- kaniaja sarta teu didoenja mosl aja oelah pahawek2, anoe pidik, djabil silih pertjaja, kaamanan. noe noelis mah perang ngaliarkeun beschaving, oekoer laksana anoe dipikahajang, kitoe oga henteu langgeng, malah Iamoen diband ingkeun djeung karoeksakau- karoeksakan, meunang pangganti oge, kaoenggoelan teh teu sabaraba hartina. Dina perang mah noe oenggoel toetoeng, woe eleb renghek: djedi euweuh men- dingna ! Ngan . Volkenbond ajeuna teu bisa tepi ngaroeksak bescharing ! Djalanna pikeun njegah perang ingetan noe noelis lain koe paloba- lobn - balad, - parea-rea kapal oedara djeung" kapal perang koes djalan parea-rea pakarang perang mah boektina perang lain kalah ngadjgoehan, topi kalah ka ngadeukcutan - tapi koedos koe didikan Dina meunangna ngan ! Ajeuna ngamimitian oerang leu beunang anoe galedo, nja eta: karoegian djiwa, keroegian materieil. karoegian morael (boedi). Ajeuna osrang medarkeun tian perkara karoegian djiwa? Kos ajuna perang doenja aja malioenna djalma anoe maot. Djalma anoe djadi tanpa panonna, dakss, aja s.d.t. leungsunna sogkoena, loba perang ajana reboena. katjida baroeduk anoe kaleungitan bapa, Anoe kaleungitan sulaki lain saeutik-eutik. Loba kolot anoe ka leungitan anakna lantaran kusam- boet di pangperangan. dibagi 9 bagian sanadjan 1. 2, . Djalma koadoe dididik-uloesna ti bseboslak - kerek - soepaja bisa merangan hawa napsoeua, soapaju aja kanmanan di djero ati sanoe- barina. koemaha akalnu angkan perang bisa moesna ? Tadi di loehoer noe noelis gaus nerang- keun jen loba sabab2 anoe djero a anoe ngalanturankeun perang. Inge- tan noe noelissabub2na noe matak aja perang, ajana di.manoesa keneh bae. atoels leungit saperti " Koe .Djalma dididik pikeun nfjampoernakeun boedi-pangartina, @ikeun njampoernakeun Achlakna, . Teroes digawe pikeun kasalumetan manvesa (voor "1 wel- zjn der manseibeid), kosdoe . dididik 'Tabeat manoesa anoe garoreng anoe mawa kateuamanao. Sipat2 s egoisite koe karoeksakanana djeloma geus| (bawok), pigirang girang tampian, lain dikieuna. silih pertjaja, djalma mawa anoe dilantarankeun |Anoe garoreng sapertis Kasedihan Tidinja kuamanau dididik digawe pikeuu doenja (wereld vrede). sirik-pidik, Ajeunu oerang njawang koemaha|anoe djadi hentsu bibit kana djoengkrang kasangsaraan. unoe di karoeksakanana materwil lantarankeun kos perang. araloes berharga auoe didjieunna MAU Adegan? unoe djeung sa- aja baraha taoenna, susak2, djamba- bente oedara, pI2 po kapal2 dagang djeung reu2 raa anoe antjoer, Ieu karoeksukan materieel pohara gedeua, lamoen didositkeun pibur- |1py EROON 403 gasunana tangtos mang-malioen? dolar. IN.V. BA Fewaas Ll? deui UN saworng REGENTSWEG 14B. Menerima : Deposito: opzeggingstermijn | (satoe) "tahoen dapat boenga 4/, setahoen. opzeggingstermijn ta- oenga 3", setahoen. 100,- nja eta karoeksakan? kos ajana persi.g Tiongkok - Djepang. Gedong Uni varsiteit beak kahoeroeun lantaran ditinggangan bom t: awang2, keneh, 'Tjonto anos haneut ", anjar Pulabuean keneh, anos anoe meakeun ongi sababaraha malisen dibedilan koo kapal verang Djepang. Djaba eta loba? deui karoeksakan unoe ti sedjenna saperti kota nepi unoe diratakeun djeung taneuh ! hoen dapat Sedikit'nja dollar antjoer menjimpan £ (seratoes roepiah). ka loba , Kadjaha ti kaweksikan diival Spaargelden : dapat boenga 2/A, seta- hoen oentoek penjimpan biasa, 2//, setahoen oentoek perkoempoelan. Sedikitnya menjimpan (I,- (satoe roepiah). djeung msteritel aja deui karook- |( sak n henteu! nja eta karoeksakanana koe "boedi." Dinu oesoem perang siga- na rasa kamunoessiia geus moesna bae. Kakedjemanana, kaweritanana parang geus kanjahoan koe sareres. nga- kana Ngingetkeun roeksakna noe noelis sok ngarasa atoh koe ajana actie pikeun kasmanan. Tjelengan biasa). blo karna anos , sakitos perang, Beheerder N. V.B.N.I. filiaal Bandoeng. N.B. Lebih djelas mintaklah keterangan di Kepentsweg No. 14 B. 629 Ngan handjakal actie anos geus djalan ajeura saeutik pisan hasilna. Ospame osrang vingalan gambsr2 perang Tiongkok - Djepang diua maroe- soerat? kabar estoe matak ringkak boelos poendoek. Adegan? (SEA Yaa kar raroeksak, snos paraeh djalma2 patoelajah di tengah djalan, mang- Digdodihardjo kanirg majitna loba anoe roeksak (verminkt) anoe suweuh leungeunna aiawa sonkoeng atawa Soekimin Dokter saperti "06 aan Jari satot 1s Peel PECJALIST kanggo NJERI SOTJA teh - pobara kedjemna ! perang Mangkaning perang Tiongkok - ngajskeun perang Djepang atjau sanadjan make gas ratjoen, kitos sakitos karooksakan poharana. Komo lamoen geus di- ajakeun perang mako gas ratjoen, geus smoul bon karoeksakan djiwa bakal leuwih2. (sus tangtoe bakul loba djalma, uwewe, lalaki, kolot boedak, aki?, vini2 sarta kabeh teu toeah teu dosa, anoe binasa koe gas ratjoen. (gi Ooglijders-Gasthuis (Roemah sakit panon) Tjitjendo. tapi PARTICULIER SPREEKUUR geus TABOEH 5 - 6 SONTEN GROOTE LENGKONG WEG 68 TEL. 2706 BANDOENG Iinten Minggor noemoetkeun perdjangdjian. 448 SP PE KAP) | " i j y n r e n a S B a n a s i
E Saptoe 4 December 1937 /30 Poeasa 1356 SIPATAHOENAN Lebaran. Kenging A. Prawirasoeganda doeaja, moeug barantos di ngalemeskeun Sajaktosna Di bangsa tangtos pada segala tea tobatua moending bae, djadi tawis kanggo dja- sacaos toetoaroet dina ngagadoehan waktoe anoe dimoel sapertos Kaom Nasrani jakeun, waktos: - dibabarkeucana dina toeroenan rochbel- Koe- Nabi does, googehna deui Nabi Isa, tacen anjar s.s,d. " boedi, Ise, wapatna tobat Moeslimin dina kalangan teh penting pisan. Noemoetkeun hartoz kstjapna, tobat teh hartosna : malik atanapi babalik, malah mah teu aja bentenna sareng di oeraug sareng Koe hal kalimat: eta dina waktosna, koe Sjura dise- bat: "Idil-fitri. "Id hartosna : belik, margi : hartos sareng kaom Di Kaom Jaoadi : dinten Sabbat, nja waktoe Goesti Noe Maha Seetji ngadamel boemi katoat saeusinaj pesta roti langit - ngeling nja pangeling haneut waktos banasa tina keuggeman oerang Mesir, ngadeg kabangsaan sorangan j pangeling- Nabi Moesa ke- ngeling nging wabjoe di @. Sinai : pange- waktoe bangsa Israil ling-ngeling kenging pitoeloeng Goesti Noe Maba Soetji nalika sasab di laoetan keusik , taoen anjar : 3 sekroep. Peso Nacet djanten mashoer koe sae barangna mirah pangaos- na, Anggo salamina peso Nacet raos dianggona sareng irit. Tjekap kanggo sadajana noe ngang- go 3 sekroep. eta dintenan pikir. babalik leupas Israil Ketjap tina Aud, kawit waktoe noemoetkeun adat kabiasaan dina waktos harita teh sadajanu djelema anoe keur njaruba warangsoel ka salemboer-lemboerna. Kadosa eta waktoe teh wangsoel deui-wangsoel deui, nja eta oeng- gal taoen aja deui-aja deui, Saperkawis ti s. . Di Kaom Islam 'nja kitos kenfih, K miradna Idil- waktos moeloedna nja Nabi Moehamad s.a.w: K. Nabi Moehamad fitri : Idil-koerban 5 ".s.t. eta: Katiloe saparantosna ngalakonan poeasa anoe tadina tara dahsr-leueut wangsoel deui sapertos ti beurang biasa, DOKTER Soenario Sarwono Regentsweg 15 Tif. 996 Bandoeng. Sanggem ngalandongan sanes kan- ten maradjian sareng ngoeroes nose bahar, njepitan mogyangkalih. s.a.w.: oe- moemna anoe " pangdiramekeunana sa- dina waktoe lahirna Nabi Isa Dina reng ngswitan taoen anjar. waktos tsoen anjar, masing-reesing sagadoehna-sagadoehna pada mu- kadaharan noe dang, njajagikeun silih ngareunah sareng pada ,te- parantos reh pangan sasalaman, dongkap kana pada taoen kenging kasalametan. Kangge di kaom Kangge di Kaom Nasrani katerangan sajaktosoa Abli anoe laugkoeng moenel, maksad sanes bae hartos balik anoe kasebat bieu, nangiag balik dina oeroesan toemali oerang dina ati, djalaran kenging salebet sasih oepami roepi-rospi orang tiasa nampina eta panga- djaran, harita tangtos kaajaan hite oerang djadi malik, roe mawi diaa disebat waktos Idil-fitri, hnarita malik hate kana nja eta watosna kalemesan boedi. Demi kaajaan Kitos nosmoetkeun nanging basa, panjawat, teh pangadjaran, Si: Waktos nampi tamoe : 7 4.30 - 6 sonten. Dinten Minggoe sareng dinten noemoetkeun noe perdjangdjian : kenging disaoer wa- jah koemuha bae ka boemi. me amaanamma anjar - 9 endjing. F oe- Jahoedi, Sab- moemna dina waktos dinter bat sareng taoen anjar. Dina wak- tos reureuh, sadajana kedah boh tina damel atanapi mikir, estoe kedah pisan. Panganggo kada digentos kos noe weuteuh, raraos, haran njajagikeun indit-inditan kenging tebih, teu paling tebih 18 menit perdjalanan sereng teu kerging barang bantoen. sapertos: toenggang - tanggoeng, djoengdjang- djingdjing, oeas-ais, s.St., estoe kedah sabeuleugeundjeur awak kedah bae, indit-inditau senang. Ospami teu dikedahkeun kitab ,soetji matja atunapi salat soenat. Nja kitoe deui tobat harita sok silih menta silih hampoera, aja kaloeloepoetan. dimoeljakeun isu fobat, kenging senang dibagi tiloe roepi, nja eta : 1. Tobstna djelema oemoem, nja sureng menta dosana tes suepados 1. Tobstna djelema oemoem, nja sureng menta dosana tes suepados di perdjalanan tengah @ureun ngoedag kaoetamaan hiroep, anos kitos kenging disebat doea hiroepna teh nahan diri matak dosa tina sarta ka Pangeran jon kapajoen moal digawe deui pa- ssreng matak satiasa-tiasa ka sing saha bae noe parantos katjidra koe oerang, Kadjabi ti noe Sajaktosna tobat panggawe nganjatakeun "2. Tobatnu djelema pertengahan, roepi tina nja eta malik tjeuk emostanana panggawe anoe djalan anoe kirang kana pantes soetji, sareng gadoeh maksad soe- pados dipiasih koe Pangeran. noe sagala awean n08 dosa, haytossa djadi majar karoegelan laloe- hoeng atanapi alim, nja eta malik tina sagala emoetan kaajaan doenja sagala sarang teu goena, emoctan margi aja teu woedjoedna : toedjoeananu soepados tinsa ngarereskeun kamoeljaanana Noe Maha Soetji. anoe 3. Tobatna djelema KUNVENNUNUNN djadi dadasar kamadjengan oge, sspertos lahan bude diadegan imah. Kaperlosan noe pangoetamana nja eta iman, kajaning : kasalamstan, kapertjajaan kaoetamaan sareng boedi. Timboelna tobat sareng iman ka- tsh sasarengan, kadjabi ti ajaan iman njaanganaua hate ter- gantoeng kana kaajaan tobat. eta tobat teh tepargan, bilih aberat, lilir tina noe barang teh anoe barang eta bangsa kaom diantawis Islam nos di Indonesis, dinten ance pang- sadajana dinten, 8 pangdipoepde- dimoeljakeun, sarta suterasna doogi djoehkeunana ieu dintenan nja ka djadi adat, pisan: bidji kaping sasih Suwal. Kolot-boedak, awawe- lulaki, beunghar-miskin, sagadoeh- anos - kenging na -sagadoehrg gian dina salebet sasih Siam teb, boh panganggo, boh kadaharan, diaranggo-didalahar sareng kanggo panghormat. Ti sabapa oerang Kanggo eta Pamendak para biasa Oslama, tobat anoe koe djelema oemoem eta benteu lang- aja geng noe doegi kogring njebatkeun kieu: poeloeh tobat kali, deui-gagal deui, nembe tiasa tetep saparantos sim koering tobat katoedjoeh poe- loeh hidji kalina. dipetakeunana deui tobat teh sajaktosna Kitoe malikeun tabeat, oepami hidji djelema malikkeun tabestna, bartosna sami sareng gantos sipat- na, nanging kitoe ge kedah nganggo dadasar imaa anoesajaktosa noeng- toen Ospami teu atjan malik tira perkawis ieu, imanna teh moeng oekoer taklid sareng dina lalambe bae, anoe mawi kieu geuning : sok babasan Pangeran oe- "Anoe njembah ka koer bentenna taja koe kana hawa nap- sareng njembah suena. djadi Moeslim tiasa dina lahir oepami hate hanteu djadi Kasjaan anoe la- Moeslim m ih kana kapertjajaan taklid sarang moeng oekoer ngagawekeun biwir bae, hame tissa katepi enggoning ngoedag kasampoernaanana hiroep. 'Tjindekna sadajana oemat oelah poetoes pengharepan sanz03 koema- ha bae kedah oesaha oelah karava sabab atanapi boeroeh. Seueur anos diangkat daradjatna dina sakedap netra, sanaes anoe tadina djelema anoe njembah berhala atanapi anoe ma'siat, ngadjalan- keunana kaoetamatn. Goesti Noe djargdji parantos Maha anoe di- bade njoemponan maon maksad hal eta maksoed oerang, oalah koestkeun panghalang, sagala talosk sangkan tiasa naek kana daradjat noe langkoang loehoer. BNN AKAN PATAH AUTOBUSDIENST PIC- RIC Idil-fitri, kaajaan ka Djisim toedjoeh gagal malah parantos nunging kana katoenggalan. Lisresan ieu tetela jen tobat teh pohara sesahna, margi kedah nga- djagi doea alam, alam lahir sareng alam batin. toeroen imbar, pasa- silih kaditoe-kadieu, lebroengan tepangan ka baraja kawawoehan, kos margi eta pisan, dinten eta disebat dinten lebaran : margi parantos boebar' tina sagala tjita-tjita. Kitoe deui dinu angga- pan, dosa ke salah-sahidji djelema, toemali dinten lebaran, pa- rantos leungit, margi waktos hari- tobat, ta sadaja milih koe ajana kalelepatanana. dinten pisan koemboeh di slam kanggo hiroep aja sareng ka biwir, Sanaos eta tobat teh sakitos se- diwadjibkeun sahna - nanging anos bade kengge hiroep, ngoedag oenggal menit, oenggal sekon, s.s.t. oelah ditoenda margi oenggal djelema ngagadoe- han nce langkosmg loehoer ti hatan ajeuna noe keur di- lakonan, sing saha noe eureun dina hartosna salah Moal sagala osmat kasampoernaan oenggal djam, heula ajana itoe-ieu pada dihapoenten Djadi sadajana, neda daradjat hak penting ieu teh duradjat, sahidji KKKKKRAA KEKE Para djoeragan istri pameget, dina toshos ocpami para djoeragan ngaraos kaloeman koe bisoel, djarawat sareng kokoloteun dina raraj, mangga geura anggo BEDAK LOTOS. Sostji koe abdina, koe Ieu wedak teh sanes bae matak nambihan raraj djoeragan, moeng oge koe sari oenggal dinten nganggo ieu wedak teh tangtos karidjoetna koelit raraj djoeragan teh tiasa itjal. kana kana Oge kanggo pameget, saparantosna diparas, sareng kanggo baji teu kinten saena. Tiasa ngagaleuh di jnana-mana, TOKO serong APOTHREK. DJABI TI MIRAH TARIEFNA TEH, OGE MOAL MATAK SA- LEMPANG DITOENGGANGAN- - NANA. PENAMAAN Lambaran ka V No 28! Taoenka XVI ab an na Gema OnangMaman SA memar 5 Sah MERE. 2 TN Leleson wengi Minggoe, SAPTOE PANOETOEP. 1. Keur moudjeuhna wantji asar ahir, moebjar hibar sorctaa Sang Soerja, sinaroa doemeling ngentjlong, goenoeng - goenoeng parentoel, patarema djeuag pasir-pasir, djiga antaj-antajan, woewoea matak loetjoe, djoengkrang lamping anos nema, ting-roeagkoenoek lemboer kawas poelo hadis, tengah-tengah sagara 2. Osploek-aplak satoengtoeng tingali, pasawahan lir amparan soetra, paselang hedjo djeung koneng, palawidja kitoe, roaj katjang bonteng djeung hiris, leubeut gemplek boeahna, woengkee! kari moepoe, patani keur katjemekan, boengah pikir soegema doemeh moetjekil, boeahna ngolah tanah. pon 3. Aja imah dina lamping pasir, sidik pisan noe keur ngaba- njirnakeun maneh, njingkoer di loehoar goenoeng, tegesna teu ngoembar manah, tjalik dina bangkoe sa- bakan, ngshadja ngaheningkeun tjiptaning nganggoer, barita handapeun kai, njawang gerakns alam. galih, sambian malawidja, keur 4. Lseleb-manteb anteng teu goemingsir, majoen ngoelon neu- teup Damar Djagat, djiga noe pepelong-pelong, waktoe Sang Soerja soeroep, vesik, njabda lebeting manab, "Ngoengna Jang Agoeng, midamel silib siloka, matak benteu ka- harti koe noe teu soerti, djero kabina-bina", noe keur neuteup galihna 5. Sanggeus kitoe seug ngalirik langit, njawang mega noe njolojong, ngudingding tanding paningal salin warna, ilang, tingarembat djeug ajang-ajangan, di beulah @2enoeng, ngawang-ngawang noetuep wiati, djeboel lajoeng hoeroeng, tina tilas Soerja benang soetra finoekmi, herang sinar salaka. wetan 6. robah, eurih kitoe teun memeh boeka. 1. 6. robah, eurih kitoe teun memeh boeka. 1. djadi semos Gerentesing galih noe keur tjalik, ,xore ieu bet beda siakoa, gara-gara bakal naon, euleuh paingan atoeb, rarasaan mo salah deui, powe ieu tetela, ,,Saptoe noe panoetoep, panuetoep boelan Poeasa, goemoelosagna kaboengah kaom moeslimin, isoek boboran Siam. Anoe djadi kaboengahan ati, koe toetoegnz bisa ngalakonan, kawadjiban noe geus matok, kaseboet dina roekoen, powe ieu enggeus lastari, soegema pipikiran, kantoen moedji soekoer, nganoehoenkeun ka Jang enggeus koeat njorang poeass. 8. Soekma, doemeh maparin kekelna ati, tadjil njawang salirana, kalbos anoe didjoegdjoeg, njoengsi galih koe tingal djati, gedong sumar braj moeks, ras emoet koe karoemasaan, noe tetela sidik laipua djas- pinoeh ngarandjoeg, mani, ,woengkoel neda hampoera". 9. Kaoesikkeun toememboes koe parut silirna ka angin, djero, noe tas Z.0. U. Chana. G. Merapi. Pe Toean merasa lesoe? Bodan segar? Koerang Ida Tida ada kouwat? nalsoe makan? Habis tenaga? Djangan koeatir! bikinan Minoemlah bier itam Sehabis fabriek Vollenhoven. minoem bier ini, tocan pasti obat sekali bernalsoe makan, dan kalau mincem teroes saban waktoe maoe makan, nistjaja badan tosan merasa hati goembira, segar toelang koeat dan tenaga timboel. kombali, IBIER ITAM tw BOEROENG inoemlah DARI VAN VOLLENHOVEN Reugreug Santosa: gemi, babasan (theorie). Dieudjeub pakeun rikrik sasih njengtjelengan, saban (pracitijk) anoe majeng Prakna HIMPOENAN SOEDARA Moskeeweg 7 Bandoeng. Bade f 2,50 f 10. - sarang saterasna, f 5. - Hidji bank anoe sagala roepina KATIMOERAN, toedjoeanaua TJAGEUR BAGEUR BENER DJOEDJOER. H. S. parantos ngadeg 3i tasen sareng madjengua, ogagadoabau ledenna sanes bas ti Bandoeng, namoeng ti Soerabaju, Madioen, Che- ribon, Tasik. Tjiandjoer, Soekaboemi, Batawi, ka Ngawitan Januari 1938 nsampi lid enggal. Serat pamoendoet (aanvraag) kedah dikintoenkeun ti ajeuna Kalerangan 20 Ai MIA AN NN NA tiasa moendoet ka Bestuur
Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 an ea ea DATABOENAN ema mms Lambaran ka V No 281 Taoen ha 3 VI N. V. ,SOENIARADJA - APOTHEEK" PASAR BAROE 106 A B Nja di' dieu pisan, Bi Moeng hidji-hidjina di dieu mah, apotheek anoe aandeelhoudersna 80", woengkoel Indonesiers sareng Tionghoa. bangsa TELEFOON 115 BANDOENG adres noe pang adilna teh MARIOS SOTJA TEU KEDAH MAJAR Sotja teh sahidji bagian tina tina anggahota anse pentingna kanggo kahiroepan djaimi. Oepami sotja kirang awas, sami bae oerang hiroep di noe powek, sala :eu kinten . Oepami bade nganggo katja sotja oelah hamham, soemping bae ka toko pribados, diparios taliti pisan. tangtos SOENIARADJA OPTICAL Soeniaradjaweg No, 17 Bandoeng. B2 Hormat miwah pangadjeng-ng adjengna 100 .. OBRAL Dari semoga kita poenja persediaan barang-barang haloes poena LEBARAN, Harga-harga boekan 50 100 pGt. moerah ! tapi DATENG LEBIH LEKAS! SOEPAIA TIDA KEABISAN JANG MODEL-MODEL !! ata panen M mn | LEBIH BAEK!! PUN PASAR BAROE 96 | tb ine Lal 2 | . HOJONG PARA BOI ROEMAH TANGGA? xapertos : Tempat tidoer, komari - makan, perhitsan atanapi pakean, Medja, korsi, Buffet, Kapstok sareng sanes kantea barang, soempingan adres di handap. Sagala roepi barang djoeragan tinsa kenging kulajan ditjitjil toer utoeran sureng panjitjilanana teu kinten entangna. Barang-barargna boeatan ang- sarang moJel-modelna sada- ' gon juna' model nos pang enggalna. FIRMA "MOELIA" Tjikakak 91 - - Telefoon 1588 - BANDOENG FILIAAL HET LEDIKANTENKUS ,W ES TON" Groote Postweg O. Parapatan lima No. 161 - Bandoeng. - - aa PPA LL . Lagoe Djawa Lagoo Hawaiiau. Orkest Belloni. Lagoe Ambon. 1400 Berhenti. 1700 Lagoe Tiong Hwa. 1726 Pembatjaun tentang Agan a Islam, dioesahukan oleh Perkormpoelan , Persatoean Islam" dipimapra oh. Radio. V.O.R.L. YDH 7. Golf Lengte 107 December 1937 loni's Strijkorkest. 17.30 Beberapa lugoe2 Tiong Hwa PMH (45M). Bataria II (190 M). Bandoeng II (103 M) 18.00 Carcart lugoe Diawa dima- inkan oleh Citer-Orkest Daroes-Salam dengun Sinde- nan Sonosastro Modena. . | 2. : Rebo, 8 1700 Lagoe Soenda 17.45 Lagoe Djawa 1800 Berhenti IG Djisim ngarkan His Mas-| | kanggo 1 Ian salanfina katja sotja istri pameget. Pangacsoa noer moetkeun toer abdi roepi' sajagi tjb. Mr. C olah. tosan Djajakudibrata. rnelis. | 18.45 diocragan Berita soerat kabar (Indo- Lagoe Ambon Berita soerat kabar (Soen- : IL Artists, Miss Botol Je G si djaman, 5 1945 dari ison 30 #embutiaan "soerat2" Piring star "Mas @uerii chsbar Ganda | | Sadajana" modern sareng cerste kwaliteit Koe tarekah nos 1900 5 3 . ai "2 a 20 00 Lague Kronjong, 20,15 s1g0oe Ambom. 19.15 oleh Siudis Orkest Jap Sebneiders dan n/anjian dari d t 1 Kanggo diparios sotja Djoeragan kenging GRATIS Oge nampi RECEPT " doktor. om mm - Tn IS.30 Betah 1900 a busa 3 29 ug 1 Krontjung kabar, pimpinan Hoermatna noe ngad jeng? SHANGHAI OPTICAL Co. Gediplomeerd opticien Be TN Lagoe Stamboel. e dan 20.30 Aonie Landouw, 20.3 jang 5 akan & 3 a p di T octocp 21,00 VORO- ti dberitaa Oka Pasar Baroe 33 - Bandoeng. (Djika perloe akan dirobah) dimoeka mierafoon 23.00 230 Gamelan Srenda dari ngan itam. (IN I.R.O M 2300 Sebagai Arehipelzender PMH 45 Mr. 2 (ga aneh Djam 1700 sampai djam 2330 PM Bandoeng 11 103 MJ, Batavia 11/22 30 Orkest Um M), (PLP 27 1700 Memperdengarkan - lagoe2 janjian oleh Bal- Yoko O.R.O. Zender: Y.D.G 8 : Rebo, aga piri- 9 lagoe? Golflengte 105.26 M. . 5 X December per E penoetoep Ot 30 tostoep. MJ. 1 Sa SR idapetkeu SIROOP GOUW BOEN SENG sebab PEMBIKINANNJA AMAT RESIK Ia dan KWALITEITNJA AMAT TINGGI! 2 Ss ole 8 Decembir 1937. 1937 Rebo, Djam 7.00 130 800 8.30 1200 Laga Stamborl. Lagoa Soenda. Lugoe Arab, hanti Krontjoog - den| Toea Tikam atas pimpinan tocan Aawar ber- main di studio kuta dengan njanjisn dari toran Hoemadi, Djum 2330 toetoep. PX M). | zyder dimainkan Melujoe jang" . 381 "Tiongkon 2 (lrab) . Teloe-teloening toenggal. (Trimoerti). Koe: K.M. djsngos pamili - mel slosur-loeareun lamsos, gadjih manoek, tau meunang 150 pamondokan, stoeh kapaksa diba- koe nomer dora, naroem- rengan sisi dajeuh pang di hidji ting heula Nos doemeh djongosza baris aja bahja gade kataksir tah sang isu oepama ditagan boslan satangah, kira2 geus 2 tetela nerangkeu asaloa kosrang nana, ngan ti antsra voetra doenoengan nos gaus lan- djang gede sering ngaganggoe ka manehanana: kos bapa dikira-kira ka ota si bae, tangtos djongos kawantde S IL. rompa tagep, komo meureun sung- geusna make pakean rada parlente, Sikitoe ge dipoedji, kosat nabanza hawa setan. di toko Hsoleut sawatara minggos noeltau walah ngahidjikeun noeraetun ' wargi boe- lantaran Bagelen kawantoe dira- di nahoen "hajang (nomer HIS tea, nja asoep ka toko Djepang, oge, tjenah loemajan doea ringgit noe rganggoer, oelah lila teuing dimaksoed gagedena hajang ngan geura bisa diadjar ngomong Ban- doeng bae. bidjt doemeh boga diploma | warga Bagelen, noa Banjoemas, tapi ngun oekoer boelanan bae geus djaoeh teving teu katepi atjina, sakeun koe anoe geus Bandoengna. ocmoerna, rasa sobat, di ti amit, kasebost maksa (Samboengan lambaran kaopat). jen waktoena aja sanggeus tjampoer- sung mah sering gaoelea djeung sobat? sa- batoer gawe at1w3 geus rada bisa ngomong priboami, toer roeang -rioer gdjeung rada tjarang, teh tiloe sadoeloer lantaran rasa anos asal tadi ajaunu nepi gtoetan kumarana losne, ka doeloer tjeblkh tiloe njoeparkeun hal kahidjianana radjakaja, atoeh dina teh, mokaha aja ringgit sewang. Dina soerat ka Sanadjan nose nomer |kasangsaraan anos toemiba, kalakon sarta - maroeriang, (langlajeussun eta kabeh dianggapna saparti ieu pangdjoeroeng | hidji tjotjoba ti Pangeran bae, anoe kasoege poma | maan, djadi koe lantaran aja tekad kitoe, nja kadjadian, masih kosat nandunganana. Koe anoe rarima ka- atoeb bingahna, |topi a ba Panoengtoangna noe nomer hidji iligawana pindah ka Betawi lan- taran aja hidji Firma noe bostoeh koo @joerostoeiis, kabaneran ma- nshna Anos kapilih, mokaha tina ajeuna di Bat.wi gadjih f djadi f 15. - sarta antara subcelan dikiriman ti dikawin bodjo. koe anoe loeloes- mce- wakilua, ajeuna kari loesna imab2 di Batawi. Ari noe deui di Bandoeng teu aja doesan kitoe kahajangna ge kabarns, siga ka unos ngadjak tadi. , kahartus lara teh sanes handap2 tjenah hidji baris kaganti kaa ahirra Koe bapa dipegat kieu 6.25 oelah njeboet djneragan, siga pisan anoe bae soekpagi, tjoekoep. Djaga buring lebah dimana pareng ka njaba papsj dieu, perloekeun tepoengan ti bupa, soekner orpama moelang Betawi ngahadja heula dieu, koo bapa dissmboet kaluwan soeka hate, ngalainkeun, emang koe sepoehna geus harita kupaksa bae, bogoheun Dina soeratna ka 2 pandjang nerangkeun kamagakatan anos pang bekel masakatn", bask, kalakoo pakeen raragis, sa Golog estoe moe- moslangna datang ka tjek eta soerat, losntos kana patokan teu oepama tadi, kana sakoemaha soemerah kaajaan, tangtos matak aral2 enjaan. Di Bandoeng ngalioeh meunang madjah doeka subabaraha nagara, doeka koemaha, da watek teh usa bareurat pisan. rak Joenta Nohonan ketjap2: teman tineme- nan, nja lila2 meunang gawe, noe somar bidji kana djongos di sala- sahidji Gagadan Walanda meunang gadjih fS.-- dahar ditjoekoep, sarta meunang kamar, Nvs wadal H. enggoning dina kabngian dibagi ratana meh rawing, ti iga lima 3. hidji ka da emboeng ngabidji deui Anos agaganti kana eta djongos nja anoe nomer dosa toa, ieu mah moal anoe nganggoer teh ajeuna nomer hidj'. Tapi masih ngadjeudjeuhkeun non anoe porlos keur kasalamatan donn doeloerna. rasa 'Trimoarti asih djeung dosdoeloeran tah tam- bah Jigedean, sabisa-bisa saminggoe doed kali mah koedos roeang-rioeng sarta oesahanu hasil dihidjikeun didjisun saperti bank, barang mimiti nere- teu teu weleh moentangan jen hajang oe- lah nepi tapi koemaha atoeh da kabawa koe ka- ajann, sarta boa samata- ka napi mata watek nagara bae, hal koedos misahkeun economie, misah, - atoeh ana bal ieu geus tadi pangrasa anoe geus ngahidji ka teh mimiti rada longger, nepi ahirom dipisah beunang mah timboel 1 renggang bawa kamegahan. inget dinoghoenkaun manebnn samoe Koe noe tilsean sasalaman, kapanggih tiva tea, minangka ahiroa boedak tiloe lalakon djad: Sakitoe kieu, anoe dipikabogoh, ka kadjadian terors sarta neroeskeun ka aratobeun pisan Pe midjahan tiloe pisan terebangan tah. soerat tina powa, ieu mah Sakoemaba djangdji-pasini "Tri- mitra baris mere verslag tina sugula perdjalananana, henteu soela:a tina djangdjina, geus doaa soerat anoe katurima, nerangkeur dina perdjalanan manaj leuweung ti Pamidjahan an, Garoet pisan, Pirang? atawa |. meh teh Ieu tapoeng Sawal, anoe kos kosring dihidang- keun pamaos Sip. anoe ka sami satfi-toshoe. lalakon toa jen para pisan, bae, tina kabeh saheulaanan beda parang djadi bang, sapapait samamunis tea. ti nomer tiloe hidji nomer Tamat.
- Sipatahoenan. - PANGAOS LANGGANAN Sasasibf 1.50: sakwartaal f 4.30 f6, - Locareun 10 seu pajoen Pagoejoeban PANGAOS ADVERTENTIE F0.20 Sadjadjar kolom . ..... Pangsacutikna sakal! mocatf 250 pajoep Pamajaranaou kedah ti Indonesia Losse-nummer Pamajaranana Dikaloearkeun koe PASOENDAN, AGENT DI INDONESIA : Publiciteitskantoor .DE GLOBE" 7B - Batavia-Centrum Riswijk Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT DI EUROPA Fubliciteitskantoor .DE GLOBE" Amsterdam N Taoen ka XIV Lambaran ka VI No. 281 an TRIOTIRASA Z. Kolk 19 - Saptoe 4 December 1937 / 30 Poeasa 1356 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE aa anda Aa am Ba ma mada PETA ROVR MOUR MS KGYR KGIK MEI KGYK NOIA KEY NGUR RS LEBARAN NUMMER. PERAK Adviseur vooi voor "Inland | sche Zaken, toean E. Gobee. TENAGA RSA CIA CA RSYAN "Lebaran toekang. Dictator Bandoeng .., 1 Samboengan kamari togar Gubae teb pohura ,dipareboetxeunu- (ciel umstritten), tapi mal aja na" pademelan ludji avoe hasilou pi- andjeunnu tsu woadoe posi- keun tisfna, ayu eta satjaru ,wanrnewer", satjara tina verkou- dingen di pekoemboehan Indonasier, sarta paugoetangua andjouanu gede djasana pikeun ngararampu hawa? dina bangsa hiroep-koemboeh, Indunesier. Satjara politik, figuur ,rerkenuer" . kalaugau2 Europa mindeng dipopohokeuu, jea biroepan pangsu Europa di" Indonesia teb, nja ets anoe di njekel rabajat agama anos djoemblahna leuwib ti 50 malioen rahajat anos ding mangpirang-pirang hal atawa ngarasa bedana kadjadian antara djeung bangsa Indonesier, lamoen henteu passl dina 2 agama. Di tengab2 Islam, pohara bangsa Europa hidji hal, nja dina Sateroesna agama Islam tel hidj: kuoem interoationasl, kakosatan Moeslimin Djawa, d tanah di Atjeb, di Minangkabau djeung d? saboeliahna Indonesia, salilana sok ngajakeun perhoeboengan djenng kaoem Moeslimin di Arab, Egypte djeung nagara2 IsJam noe sedjenna. per- Pikeun ogalanggengkoun ieu antarang nja koe hoeboengan, ti oenggal djalan taoen tea: anoe sakitoe diregepkeunaua koe rabajat Indonesia anoe njekel agama Islam mah. moenggah hadji hidji kadjadian pada miloe ngarasakeua naon anve weus kedjadian di kalangan kacem Morslimin - noa - djaoahna di Kpypte, Palestina djeung sedjen2- tapi kadoea perkarana, nja ata na, tina anjar timboelua Leuw:h-leuw.b perkura geus ti teb timboel aliran pasalis paham ugama, Patali henteu djeuug sawatara pakosmpoelas djeung par'ijan anus koe agama, ti antarang didusaran djeung Moshammadijab, P.S.LI. Indonesia, " Di 'boh agama partikoelir, boh koe goeroe-goer:e ti, pakoomposlan2 agama kuseboet di" loshoer, diseburkeun tjita-tjita anoe leuwih alanjar. Koe kitoena, timboel ance toendoek kanaaliran koena djsung Sakapeung kana mah teh parna pisar, nepi ka katengtreman djeung kaa manar kaganggoe, sarta kos kitoena mindeng anos lain kurasa hese bestuur geusan | dikieuua "pikeun neangan Longbolongan anos njoe- gemakeun ka doea pihakanana teh kasoesahan2, da. lantarankeun patal, djeung Islam, adviseur anoe kapangkatanang tah geus tiasa nembongkeun dja- djalan anve lempeng di toedoeh kana ver katingalisa koe pisan houdingen kalangan agama diua Islam. tjitastjitv agama. di vareto Indonesia mangroepa-roepa deui kite Inngka icu, kadjadian. timbneloa mana-mana koe di goeroe-goeroe pasondatan antara aliran anjar. paserd.tan Dina sakabeh atawa kos agama lirfn tina | oerang Baudoeng, tempona boeka djeung sa0ar. Poerah ngabedjauno Poegoeh bur, oemoemua kaoem Moeslimin ngarasa dankbaar pisan koe Ma-Riem teh ! Koe kitoena djadi salilana yala- sahidji mas'alah bestuur anoe pang- ieu nagara teb, nja eta pedena di mas'alah Islam. Dina ajana perbe- gedena antara pamandangan doenja make katja mata agama Islam djeung dasar- dasarna pingpinan bestuur kakoe- lonan, tangtoe kondoenimboelkeun pasendatan djeung pasalia paham antara doenja Islam djaung badun2 'Ti Snouck Hur- pamarentah gronje moela, pagawean anoe djadi adviseur Inlundsche Zaken teb, nja eta nguhatoeravan katera- pamareutah tinu mas' ngan2 anoe timboel patali alah-mes'alah djeung agama Islum. Kepapantjenanana n anos sakitos teh. yoor ka tosan @obee njepeng eta kapangkatan, njs etu pangkat menta eta dina pohara besena patali saret2 pergerakan? djeung dina does poeloeh tuven katoe- wuktoe katavgen di dosnja kang djero bob di loear Islam, ludonesia. Aliran2 waftos anos anos tetelu boh di kabatinsu anoe alanjar karasa, di In- serta oge kaovom Moeslimin di donesia dina waktoe does poeloeh taoen katoekang teh leuwih2 gerak- na ti batan noe ti heula-heulu. nagars2 Islam beuki Saperkara isu teb patzli djeung perhosboengan anos oge geus nga- kucem Mues- atoeh koe teb djadi madjoeua leuwih internationaal raketkeun limin kitoena sakabeh snoe leuwih2, marsaehunana Bode). jen doenja Islam anos hajang madjoe teh lila ti lila mab mosl ngarasa soegema deui kos ajana mang-roepa2 pang- bulang anoe bareto enja diajakeun pikeun Isiam. Di dieu anoe perloe diinget- keun teh, tarekah andjeufina anoe ngamerdika- teu kendat2 pikeun keun sagala tina Islam agama roepa pangbalang. anoe anve kadoew iew perloe meunung Andjeuuna ngartos, njegah mekarna agama $ Ondermwerp patuli djeung perhatian satjoekospna, nja eta anoe | "? anoe atoeran2 mangroepa pobara pentingna pikeun pakoem- sarta punulingaan boehan ti pamarentah. eta terhadep atoe- pikeun nga- nja eta ran-atosran, merdikakeun pakoemboehan Islam katimbang tina sagala roepa djadi beureut pisan, adviseur anoe liren teh geus nembongkeun djasana anoe gede kana pingpinan pamarentah. kawin Islam, kana Koe gautjang ngajakeun noe pangbalang anos Djadi koe oerang bisa dissboet- keun, jan sala-s1oerang anos dina tacen2 anoe anjar kaliwat kalawan indirect panggedena masihan ban- toean pikeun mugeuhan katengtre- di man isu nuratas nagara, anoe djalan biroep ajsw djero di koemboeh bangsa teh, E. Gobee. (Java - nja eta kaamanan djeung oge sarta pikeun kamudjosuu geus kalangan Indouesier toean Masljid Agveng (Tjirebon). Stution Batortselis djodjo powean Lahuran rea noa djarab. (Bogor) ka- mah da Oerar Bundoeng mah geus ha- mo aja '0e birouk deui kana (30- ra) mariem di pukarangan kaboe- paten tah. Toeh, nja itus poerah deui pisan : noe ,,s20e- boete ,,s#0e- roesoeh tsop" rang" secar ! nituh n0e matuk De Nieuwe Bazaar PASARBAROE 102 A, Tel. 1885 BANDOENG, Aja pkaloetjoceussua, lantaran muntuk ngarend ju seradjan saroen noe koera brap, wotekna mati teu matuk dipikameumeut doeansna oge. Adres kanggo roepi-roepi panganggo DI POERWAKARTA Habarna mikasono teh ngan ka sular ,disudanu" lalaj ! mah sjeure Tereb pileuleujan djeaog noo tararik sora teh, , , noe , n a e m a a M
Saptoe 4 December 1937 j 30 Pocasa 1356 SIPATAHOENAN Lambaran ka VI No. 281 Taoen ka XIV ad CENTRUM MODE saree MIRAH., TIA Ba N Tema BATU Tayo ALI" WESTER PASAR STRAAT 14-16, BANDOENG, di DJOEGDJOEG MARGI NEMBE KATAMPI ROEPI ROEPI BATIKAN MODEL ANOE PANGENGGALNA KAWOEWOEH KOE PANGAO3NA 10 MARIRAH PERLOE IHATOER NO ka sadajana para djoeragan Istri-Psneget wireb parantos kersa baranggaleuh roepi-roepi barang Batikan Tenoenan Kopeah Ketoe- oedeng sareng seueur-seueur deui di Toko ,,DE STIA". Koe djalan ieu sadajana padamel Toko DE STIA" njanggakeun Silatoerahoi | | wiLoEDJENG BOBORAN SIAM Moegia samoedaja kalepatan kersa ngahapoenten lahir batin. IM || Pee Naa: oa "Nara Sabda Paramaos, Pandita Ratoe. Moegi dioeningakeun, jen mama- nahan kaloet, anggal sa- dib, pondok joeswa, enggal peot, Reriugan auoe djanten poko djularao pigivdjel henteu disura, Koe kitoeva buhsula di tanah Pa- soendan 2noe jo - waru nambe vin- tjuk kanu 35 taun, supertos aki-aki atanapi niai-uini. Nomoeng ti nge- witan suduja ngoeningakeun kasae- ananu Obat koeat Komadjaja sarer g djamoe galian Kamuratih, nnoe pa- 1 pakua 3 cant. srasdjeuu- agaos nanaru kadjait tina eta SATOEDOEH MBTOR: ,, Lantaran njori tjangkeng diantep bae, schir- na simkurrirg doegi ka loempoeh na tehoen lama" SARETJAP NJATA: ,Doen belus psk Obat kot- ut Kumadjaja soelangkeun deui ka- sehatan s'mkoering sapertos tadinu, moedji Djalaran kitos simkoering soekuer anos kawasa" (H. Koerdi Soeleman. Serang), "Posu bodjo begung sarang lemuh, suoer tabib mub henteu gudueh ku sawut nanaon, namoeng simkoering teu weleh bam-hum. Saparantosuu veda 3 fles Anggoer Kahidoepan, insja Allah njeunn djanten montok sarang - sebat, Poerwita Cherihor ). bendoe, @rz, bahuju, (M.A. LT 1 Anggoer Kabidoepan (050, Sajagi ruepi-roepi landong mue- Kobjangun wedak djaran sarony unoo teu kinten sayta dinn lebet suminggoa ngadongkap- puk moeng 5 cent keun tjalwja seungitoa 1 rama "sDENA"" Astani jarweg 26 - BANDOENG Tjikezdapateuh 267 A O. L. My. "BOEMI : DOETERA" 8eschermheer K, 8, P"A, Mangkoenegoro Didirikan pada taoen 1912 TH - Tae Hootdkantoor di Djokjakarta Tel, No, Yil, Oleb karena itoe, maka kaoem iboe jang tierdik dan jang memi- kirkan kemadjoean kita seoemoemaja. poen tida loepa menjoeroeh sang soewami, mengambil polis pada O. L. Mij ,BOEMI-PORTERA", soepaja beban jang maha berat tadi mendjadi ringan. Kantoor Inspectie West-Java, di Regentsweg No. 14B, Bandosng Inspecteur: R. NOTOHAMIPRODJO Adj. Insp. di Cheribon : B. Soerioatmodjo, Batavia Ceutrum : Njonoprawoto. Garoet-Tasikmalaja : R. Soemardjo Pinancieel Agent di Bandoeng : S Wirjodihardjo. idem idem idem - di Tasikmalaja: R Markoem Mangkoekoesoema. Agent Sinar-Pasoendan, MENGOETJAPKEN SELAMAY HARI BAJA IDILFITHRIK, AERBLANDA - LIMONADE - SIROPEN GOUW BOEN SENG BATAVIA. PPI Sjawul 1206: : DIDALAM KEADAAN BAIK NN y 606 560 381 Salam miwah hoermat Personeel Toko ,,DE STIA" | 14 Pr. Soem dangweg 98 Bandneng. AUTOBUSDIENST & TRANSPORTBEDRIJF "BETOEL" Bandoeng-Garoet v.v. KANTOOR dan STANUPLAATSEN Cheribon-Bandoeng v.v. Cheribon-Balavla y. CHERIBON Pagongan Depan Hotel Canton Tel. 167 dari CHERIBON ka BANDOENG, BANDOENG Maarscbalklaan No. 23 Tel, No. 1500 BATAVIA Pasar Senen Depan Station 68 Tel, Bat. GAROET Depan Station 5.5. djam 4,50 bisa samboeng nachttrein dari Soerabaja djam 4,38 djam 6: diam 10,40/11.35 samboeng trein dari Semarang djam 10.34, djam 1: djam 2.15 Laatste Bus. djam 915 djam 7.30: djam 2 samboeng trein dari Semarang-Djokja djam 1,41. djam 9: dari BANDOENG ka CHERIBON, djam 530/6.15 bisa samboeng trein Semarang-Djokja djam 10,37, djam 7/8/9 bisa samboeng trein ka Semarang djam 1.32 djam 9.45/1145 bisa samboeng trein ka Pekalongan djam 4.42, djam 1: djam 215: djam 440 Laatste Bus. baik, la didalam keadaan botoel, "segar" didalam artian insjal Dan kepada ia dimana berat jang diminta dari pakerdjain b-dannja, is noen menarochpeng- besar kepada sifat-silat hargaan jang kombali tenaga dari soesoe enijer tjap NONNA, ada mengasih dari BANDOENG ka GAROET. djam 515: djam 6.15: djam 7.25: djam 1115: 1215 duri GAROET' ka BANDOENG djam 8.30: djam 9.30: djam 11.15: dari CHERIBON ka BATAVIA - COMBINATIB, : 7 Ta Semasa ni a COMBINATIE. djam 6: djam 2314 djam 3,30 .30: dji 9: . djam 7.30: djam 8: djam 9: djam 11, Bus SNELDIENST BETOEL djam 4.40 sore, sampe di Cheribon djam 8.30 malem bisa disamboeng sama JAVA NACHT EXPRES jang brangkat dari Station Cheribon djam 9 malem, Laatste $ h Njinglar sarang nyo! ngitkeun noe njareri (pdinen) 23, 2. PA Ii Minoemlah.s Soesoe entj "Tiap N ONNA" SIMPAN ETIKET WA BOPAL MUNDAPAT PERSENAN' JANG BERGOENA! "4' Persenan kepada visin Noord 13 - BetavisC, Mintalih NESILL Milk CO Bockus & Hate Awewe. Karangan M. A. Salmoen, 8). 1. sakitoe lilana reureudjengan djeung aing tatjan ti indoengna atawa ti bapana, soe- mawonna ajababarajaanana anoe ngandjang mah. Djeung eta deui bet bangoen teu manehna resep atawa bae tjatjam- Euh poeran djeung djelema teh enja, ieu teh djalma teu poegoeh." Kitoe pikiran Roekmini. Djeung anehna, eta nendjo narima soerat teh sieun bada maroemoeloek, toeloej Satiasih ngalongokan noe ngalalahirkeun sakoer noe dipa- radjian koe manehna. Roekmini dina oge mobil, da geus gentel keak bae, ba biasa Isoekna, miloe sok bakoena tjenah tamba kesel, ba- tan njorangan di imah. jek teuing" enjain reuwasna rareuwas bari "Sok Satiasih sabelas di arimah. Sanggeus| toeloej Satiasih dioek toeloej Poekoel araja deui ogoan, tapi tjoetjuel2, djadi siga temen, toeng- ngadangheuak dina korsi salon|koel bari saregep, pok ngomong, anoe gede toer haripoe, tjeg kana|tatag, sorana ngontjrang : ,Kieu boekoe arek matja, tapi kaboeroe tjeu, abdi teh sanes pisan goreng boekoena ditewak koe Roekmini, | hate, atanapi gadoeh tekad awon, bari dioek dina tangan? korsi, | malah sawangsoelna pisan, doe- ngalendotan bangoen otjon bari | meh roemaos parantos teu asa2 loemah-lameh imoet ngagelenjoe. (tea. Saemoet ab'di, salamina abdi Pok ngomong: ,,Oelah maos | doedoeloeran sareng tjeutjeu, teu resep, mending oerangJatjan pisan terang kana sarsilahna liwat geus teh, stjing pok naon ?" beuki Roekmini ah, ngawangkong." teu atanapi lalakon tjeutjeu ! Satiasih ngalirik Tina abdi parantos 'teu -sa2, lalaoenan ka noe ngalendotan, Jajeuna pisan abdi hojong diwar- "Bakoe si Doesoen mah ari geus|tosan: Saha, sareng poetra sana aja noe rek dipenta teh sok make sajaktosna tjeutjeu teh ? Sareng loeman-lameh saroepi anoe bari semoe|kagoengan lalakon rasiah. Tjing deudeuh. bari njikoe| heula, ogoan!"Ideui, tjeutjcu teh pipi ngadjembel tjobi abdi wartosan ! "Soemoehoen, tjeu!" walonna, mani Sajiasih pias, kafjiri- pi- sabdi kaget. Sadjongdjongan Sieun bendoe. Ari panoshoen tea| mah kasima bingoeng pipokeun, nah teu pira, moal ngarcegelkeun. ngan boeboehan noe soerti toer Abdi bisa ka tjeutjeu." teh aja panoehoen, sok|san 'jen teh gadoeh kapanasaran pertjeka, teu lila malikeun ketjap. ge geus eulis, enoeng, nahas mamanahan bangoen anoe tjangtjaja ka tjeutjeu. Atjeuk mah teu boga rasiah kieu kitoe! Katjida atjeuk soekoerna, doemeh eulis hajang terang kana lalakon ti atjeuk. oge bareto eulis, ngan teu wani pok sieun teu hade memeh atjeuk Sakitoena teh, atjeuk hajang nga- tjatjarita denge heula culis boga salaki, naon sababna noe matak pipisahan. Pek geura eulis heula nngadongeng." Omongna: ,,lh, aja Sacnjana hajang atjeuk njarita ka deui, lalakon pikabeurat Roekmini tjengkat bari nendjo beungeut. Tjek pikirna: ,Aeh2, naha bet tamiang meulit ka bitis ? keun bae, soegan ari aing Tapi geus ngaboedalkeun rasiah mah, manehna oge daekeun ngaboe- dalkeun rasiahna." - ' boh Roekmini. Boh Satiasih, pada teu terangeun, jen dina wak- toe eta pisan djadi gara2, toton den teu hade anoe baris megat keuntali dbedueloeran antara dosa silih djalma anoe Roekmini henteu boga pikiran, jen koe boedalna rasiah manehna teh manehna bakal kaleungitan doeloer, Satiasih, geus aja kereteg anoe ngabedjaan kana hatera, jen maa- nehna rasiah anoe katjida peurihna kana hatena. Paingan tjek kolot : ,,Oelah sok hajang njaho kana rasiah batoer, sabab lamoen geus njaho bakal djadi beungbeurat kana hate ma- neh! kana biwir pribadi !" bakal ngadenge Bakal ngawengkoe Nja eta atoeh, dasar koedoe pandjang lalakon ! UN, Roekmini pindak dioekna, tina tangan2 korsi handap anoe dike- poet koe boeloedroe paoel-kolot paranti lalangkarakan di djoeroe ari keur ,ngedoel" doemeh kor- Sina arempoek djeung lalemes toer haneut. mah lain ,korsi ,,korsi panglamocnan" diseboetna teh Samboengeun, Koe Satiasih males" tapi