BANTJEWJ 34 ipatahacnan TELEFOON 1520 Kemis 17 Juni 1937 / 7 Silihmoeloed 1356 Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 136 Socara baroe ! me karna 1 jverbeid : 1eu memang ka- kitoena saksian teh, sanadjan sagigireun eta henteu lenwih pesat bisa dipoengkir, noe noe oe- mah nja paoesabaan lain Asa henteu rang kalenwihan teuing oepama menta ka diawer noe njedeksunana proesahaan bung- sa priboemi j lain koedoe ngaanak- terekeun ka golongan sedjen bang- s8, poegoeh kabehanana oge toeng- gal sah Ravat ieu tanah djadjahon, tapi noe kekazra eungkeut-eurgkeut oeroesan €vonomieng, sabagian leutik bangsa anoe ngawakilan teu Tudonesiers woerang ti meu- 60 joeta oerang, djenbra oepama rada dibere ,, voor- sprong" teh Voslorjan dissoerkeun bah koe sarerea, enja priboemi bae. pamarentah, sangkan geusan nangtajoengan IL centie oemoenina langtee aja aaina, ngan mang- pama pacesahaan Indonesiers leuwih koe kieu: Indonesiers pacesahaan anoe meunang njieun saroeng teh, noe sedjenna (sedjea bangsa) teu eta, roepa ba- meunang : djaba ti rang koemaha bae taja aweranana ! Saroang, keur (pakeeun) oerang Indonesiers nze babakoena, geus aja sawatara golongan noedi roeng, Asa teu imahna teu paoesa. lega haao teu perloe make djeung disoro koe noe sedjen. eta teh, ongkoh saoer oge, pingpinan Zijue pamarentab babakcena baris ditoedjoekeun kana nambahan ka- kitoe kamavah- rahurdjaar, althans atsbe- na leid dient vooral gericht te rijn op van welvaart, vers vermeerdering ersnomisehen van breeding den bevolking de wasrop grondslag ) lecit an Ngan kitos bogi tering pasarna eta keur bangsa teh, Djaba ti Excellentie teh koe toean Besar (het Namiahan karahardjuwu djeung kuekonomian Ravat, harti Rayat di Indonesia teh dibangoen kos saba- bangsa, buruha 40 pCt keneh tjan tjo- tjeng, tetep dibungoen koe bangsa bartina kara- lodonesiers. Naon hardjaan tinggal lamoen hiruep kekerehet £ ngalegaan dadasar anoe dipake hiroep Tab, sanadjan ari golongan masih mah masa Kitoe sebabna, amoe matuk tjeng- katna perekoramian oge koedoe sina kurasa koe rata?na abdi? nagara, lantaran hidji-doea Indoresiers noe boga rada menevsan, reboena modal ngolahkeun atuwa poeloeh reboena, keur massa koe atjan ngandoeng harti karahardjaa-. paoesahaan aja mangjosta-joeta mab Teroesna pamsrentah nerangkeun kana Ingedalkeun) ajana kadaek di Rsyal pikeun digawe sorangan : 1eu me- mang enja, sarta leuwih mer. nah pasanggoepanane|pasanggoepan na- gara) sadia pikeun mere roepa katera- sagala ngan djeung piwoelung anoe mang- paat. sympathie-na kalangan betrokken dienstan pemarentah kitoe dipake, Rayat ditjatet, pelos koe Jeu rospa hal dina ngaja- sagala keun sala sahidji paoesahaan oerang katerangan bisa anoe tjoekcep ti badan2 anoe kapapan- tjenan ngoeroe-keun. Pusanggoepan meunang din:t geus kasaksian koe sareren, Dina oercssan tani, Reyat geus mimiti insjaf, jen katerangan teh digoogoe, enja toetoerkeu- perloe neun, nepi ka goenana, karasa oerang kampoeng manjang - moe- njoeng oge ajeuna mah pepelaka- nang teh geus, teu ko- "lanbow": wel atjan oeng- tjap gal hoeloe kitoe, mekarna pangaroeh Landbouwvoorlic: htings- tinggal ti tapi Wei SUMATRA KAHORROUKAN RONGKAH Ditanggoeng koe" 10 mille, "ssoeransi Ti Medan Anip-Aneta mera be- dj, jen peuting mangkoekna, imah di Julianastraat, nja eta tina geus beak di pabrik temput wahtoe bakan Dina radja wadja aroe kahoeroean, disusi amoniakgas genus ngabele- ka ngalantarankeun ka- doeg nepi roeksukan di pohara anoe wewengkonna. bae Hadena kai ijs, geni. cijlinder pisun djeleme. tonloengan katjilukaun Kos sabab kaboeroe ku- kos brandweer, cylija- taja sedjen-sedjenua, oerorsan Nose Jian, atjan sakoemahs: koe oesaba terhadap ka Kayat In- eta, sabab doorsnee-na bodo - nce donesiers psmarentah baliloe noe kapapantjenan mera katerangan oge oelah ngadagoan dipsnta- na, rada koe paribasa ,tjoekang ne- keusa angen noe Bagean saha deui noengtoen Rayat ti noe powak noe tjaang lamoen lain pama- ka ngaheujeukna? rentah nos (ieus moal koengsi di- njarahoeun oge kokoprakan, harideng koe maneh, tjontona saperti dina oeroesan land- ari tembong, bouw geus mah teu koedoe di- oetoeh-etahkeun deui, gantjang kana ieu mambabanana diakoe, hal koe tarekuhra noe geus didja- sedeng kelunisatie, bener lankeun, atawa djelema koengsi noesa Djawa unoe bisa koeren ta- lahan kahiroepan di meunang ari kanu basa njoem- nah sebrang, bu keneh ponan mah kaban- Maksoed doergan dina openingsrede, tjenah baris ngahaeutkeun kolonisatie teu. saroeps kitoe memang paribasa perloe dan niets, tapi oepama beter iets ngingetkeun kans gantjangau be volkingsaanwas, - kawas - perlue njokot mah dienst2 koedoe wajuhna tspi t kakarti geuning neroesan tjatjah Djol djiwa: oge pamerentah model reboean ti lisatie ! djaoeh pamarentah noe Tarekah dinvehoenkeun, djalar sedjen. Ringkesua kieu Rsyat Djawa ti djamun nini mojangoa keneh boga teh, ajeunu tatali dipageuhan. mah geus mobal bisa Noe djadi lantaran : tavah (lahan) baheula teh teu ngu- angger, pangeusina namba- roebakan, ngan han lain topi bae, nambahan Ngariost labanna koe dina makan asing kebon sui- legana: tempat sakitoe keronderoeming noe pangleutikna, lahan aja ratoesna, ter- meakeun kadang Indonesiers dina harti tani saameun-sakopeunana. anoe tanah hoerip koe tani ti ari teroes-teroesan: pangeusina ngarioet. tea barti loba tjotjengna noe dosit hidji reboena kitos dieu oerang noesa djalan Koe robah beuki Djawa beuki tani kabiroepanana : ganti, kana dagang tanaga, koeli-koeli, d.w.z sapandjang aja koelianeunt- tmongkoh saperti noeanja didudar- ieu soerat kabar, pab- keun dina atawa paocesahaan goe- rik-pabrik la ajeuna geus kan- teh bisa soep opleving ngaloearkeun productie leuwih lo- ba memeh tigerat kos pagawe noengan 50 atawa 60pCt ! unoe matak teu ngetjebrek menta bantosan bosen kamadjoeanans nagara dieu enja pacesahaan ngandoeng 'harti van werkgelegenheid saperti noe disa- oerkeun koe Zijne Excellentie oge Djalan sedjenna, nja industria- tina djaman oge keukeuh ti batan Nja ieu pisan sangkan galede di veruiming Mh.K. der anoe hidji deui, henteu bitoe. Imah sigemblengna katoet paru- bot-parabot beak djadi leboe, Lan taranunu etu kuhueroeuu teh, tatjun kanjahoar, tapi poelin ujeuna keur upadjalankeun peualusuptikan anos katjida pisan tahtinu, koe lantaran di- anoe eta beak kahueroean teh tanggoeng anoe koo gedena 10 mills assoeransi BEGAL A LA AMERIKA. Make mobil Dina powe Kemis nak. toean katera- noeroetkeun noe D. nganana koerang adjar pisan. H. geus dibegal koe Eta toean geus diantjam make peso pikeun masrahkeun doeitna, teh tidinja pada eta pembegalan teh kicu: Powe eta, poekoel satengah lima soe kira boeh-soeboeh, H. toean D. toempak kene kareta mesin ka Medan, sarta ba- k. rang manehna kira-kira 5 m. eta kota, nga- deui djaoehna ti poetjoenghoel tiloe aja dadak megatan Malajoe oerang sina djalan. dipaksa Sanggeus toeroen, kalawan ngantjam koe anoe dibegal teh ma- peso, eta sadjoemblah doeitna srahkeun f tiloe Sanggeusna 115, eta pendjahat toeloej kalabuer, toempak mobil anoe henteu d Poe oeh noenggoean didinja. pa- ajeuna djaoeh, mariksaan sarta tatjan aja nepi bedja deui, naha geus aja hasilna atawa entjan toeloej kalaboer. begal-begal Sarsilahna T, ngeunah-ngeunah anoe teh keur ngadjulankeun leuwih anoe ka ajeuna NEANGAN DOKIT DI WA- LOENGAN. Padahal mobi! ane tigebrors kampoeng - deukeut Pangeusi Djobore di Gedong Soengai Deli mapar di kolong meunang bedja, doeit aja djambatan Kosning djeung ance ber barang-barang harga diroeang. Atoeh toeloej dje- lema-djelema didinja teh pada ta- ku waloengu esoeganan rosroen mah, aja tapi milik, anog aja didinja lain barang- burang anoe berbarga djeung doe- it nja anoe diuloongkeun, eta batoe api, koe lantaran sieun kanjahoan koe poelisi. Tapi rimkeun ka roemah sakit. sabenerua teh tapi barang-barang gelap, sanadjan kits oge, loba meunanngkeun eta djelema anos batoe bisa di pastikeun, naha baris di toengtoet moal koe lanta- koe poelisi atawa ran api batoe henteu kalawan idin-idin puelisi. sarta ajeuna tatjan geus nguhogaan DJAKARTA TAS KAGELENG KARETA MESIN. kadorpak tai Mangkoekna pasosore, kira poe- koel opat, hidji bungsa Indonesier, Sibak di Rij-wijkstraut geus kage- leng kareta mesin djeung kadoepak mobil. eta katjilaksan teh kieu : Sibak arek meuntas dja- lan anoe ngadadak pisan. Barang geus aja di tengah, mauehna arek sisi, koe lantaran bilik datang kzreta mesin anoe ditosm- pakan koe bangsa Walanda, C. H, Mejjer. Tariking tjilaka Sibak ti- soledar, atosh toelosj kageleng. Ti toekangeun datang taxi anoe disoepiran koe Doerach- sarta Sibak anoe masih ke- man, neh 'ngagoler, tosloaj bae kadoep"k kitoena manehna tatoe anoe pisan, dina kaajaan pikaroenjaeun, Sibak diki Toeloej Sarsilehua ka deui mesin kareta Koe parna matak sarta Tjatet sareng emoetkeun! Babaja - PANJAWAT' - NJERI - di sukoeliah nypalandongan KAHAMPANGAN bjajaup benteu ngaraos bingak, Henteu oepami kaleresan tiasa mintunkeun landong unoe tiasa njingku kena eta siksaan. njabara selili sareup aja badan ! bidji tinsa PI segi JO Dp (Ng laa 2 A5 YNA PAR, Le SEMARANG Ti ditsa di dieu, anoe kakoeping tek, mosng wasta landong : "Takor "6 hidji moeng LOBAR kabampangan, boh anoe paranto: lami, Takor! sar Npah doegi ka nganggo landong bahan2 (grondstof) anoe ngagadoehan TANAGA kangga ngahinasaksun sakoemoa panjawat nyeri anoe tina anoe dipidamelna pisan, sahidji-hidjina BIASA boh ance nembean. ar ag djalmi - djalmi kompa parabot akar - akarna tiasa panjuwat sae kalawan njeri kahampangan, radicaal - na, zonder Pangaosou: Takor (speeias!) tol f 15 3D .-# Sg. Wammon) 8", " " " Tiasa nyagaleuh di "OGAWA YOKO" Semarang Malang Agent di Bandoeng G, Toko " Fujino " Nipponkang - Bandoeng. " Nakamura Kaoeman 41 " Sakura Tjikoedapateuh Ia. Satoh Bandoeng. Pekodjan 50 Patjinanstraat 29 KONINGIN WILHELMINA SCHOOL. loelops Anoe eramen pikeun eind- loeloes pikeun eindexsmen Vijmetselaurswag, S5. KL. Batawi, pikeun : bagian Werktuiy- kunde 5 jarig cursus Lain saeutik W. di Han Kiem Tjing, lodia Bik Morehamad, Os R. Samsoari, Tan Wis Wee. Tan Loebis lie King Liong, Kok Tin, Oetojo, Tie Sien djeung Tjoa Bie, Liam Mastep, bagian Eletrokundess-jarig cursus jie King Tik, Dondoeng Soe- mendar, Halid, Go Siaog Djisng, Kwee Sien Joe, Lie Tek Loan, Liem Sajono, Kbik Po, Moh. Toha, M. Tan Jan Kim, Tjioe Jan Hoo, Tjon Wage Soemitro. Key Soen djaung 4- Worktuigkunde bagian jarig cursus : LA. A'passa, Han Swie Hwat, M P, L. R. Kesaulija, Kwee Iuonoes, Hok Tjiang djeung Hsrtojo. TANGERANG. KEUIR ROEMAH MISKIN TANGGERANG. Regontschap Peh Tug. dina sadjero Tjoen, ngajakeun raramean (sisi kantoran stand di bosrosan sen kaur wake Tjai) Brufeunanganana bangsa. sagala kaseboet d noe R. M.T. keur powe (powe Minggos Dina loba pisan noe ngahadja kahidj:) nongton di djaoehns, malah Kdj Boepati R rawoeh. Beubeunangan kartjis dina powe eta aja & f 48. - enfra 2 katoet T. A. Batawi Dina powe kadoea, bener djelema leuwih loba tibatan powe kahidji, tapi ma' loem lolobana ti pakempoengan. koerang rarojel, NAON SABABNA - tadina mab, di roemah sakit T'ng. ditambah hidji leerling ajeuna vroedvrouw, tapi Tocka naon geus tembang. tjoe- sababru, be kop ,balandjars. Gus revgreug teu Ari mah teu PANGHOELOE PAROENUPAN- DJANG POKRPOES. Pas ghoeloa Paroengpandjang, dir. Haiji Moehemad Tohir dina 19 taoen parantos pospoes joeswa di Tng, diboemi poetrana. Andjeun- na bidji djalmi nose issa kaloehosr kahand:p. Malah andjsuuua geus dipaparin ludji bintang perak alit, tanda satoehon ka Pamarentah. PRI JULIANA BENER NOEDJOE MANDKG, Koe mantenna diangken Sawatara powe katoekang koengsi dimoeat bedja, jea Prinses Julianw nosdjoe mandeg, tapi icu bedja teh anoe tatjan pasti. meunang katetepan waktos Kangdjang Ratoe Wilhelminu. Prinses Juliana djeung ka Am- Prins Berahard arangkat dina biantarana koe per- sterdam, anos maksoedoa antaraan nganoehosnkaun kana tjarana di- tampi koe pangeusi kota Amsterdam Prinses anoe Juliana kieu : "Tara koering kabalangan xoe sala-sahidji hal yikeun noeng- boeboek leutikna koelan sanes programma kahalangan mah, Ieu halangan kasehatan anoo me- teh, mang koe kahartos andjeun sareng kama'loem", ieu anoe oetjap-oetjapan Ding sakitos basadjanna ande memang sapagodos pisan djeung mantenua, geus aid, rahajat Nedortand tjek diiberaa bedja anos pikaboengaheun Tapi radio, sakitoe geus hebatna, nerangkeuu pisaa sakabeh pesta, koe oepami kasehatan matak boengah tangtos sadaja Djadi ladang 27. ladang 2 powe teh, " Djoemblah - djambleh kartjis Rw. " ngan f 75. aja ( sakoeliah nagara. doeit sakitoe teh ! a t i s
Kemis IT Juni 1937 / 7 Silihmeeloed 1356 SIPATAHOENAN Samboengan Tangerang KARETA NJAMBER MESIN | Tjiondjoer, 1" Sal: raw rr, rae W danana Kirey Silmoen 17, Sasra: hooloj 2 ener par Yjoeruetoelis Axsi-ten agelaran, Boatcuntoor Tg mudiuer, prawira, Mes Seetunuyure, IS loan si tjan lila disarar " Bidan Bo-eharehitait S I conducteur | p Dir. Wircitmadia 16 REGENTSCHAP PERLOS MER- HATIKEUN. Tog dina sawutara powe ka- sa ek angkat, ku- SS. tekang tang:h 1. Bara nos mesin rela dekaun ogiwat @uweuh lapor noa ngudjaga di Kalideres djeung | , desi Pesisg tjenah bener aja noe make Trs kareta barko erz, tapi meunang tjan di Koor rek dires. Hurita pk. Tangerang kaasvep kotu sedeng Nja hundjakulne, oge, Tapi aja Lamuen hoedjan djeblop eta pasar. Aju tambahwn, tins djeuug leusur. Koemabu bal het W.O. tjan lamoen rek pusarua kul? fadeganana) seus meudjeuhna d:- ganti. su- nralues. perti Balaradin, Ari Tng S enjito, Seeksnagara, tides Gandar A-sisteats Wedanu Page Kar- pavsioen 2, Atmawired a, Rider Tjiducen, 3, Biraawidjuja Goerue Ouderbouw 4 Lemboertanyah, D jajuntmadja, Asdpeni Trandyoer- desa rah wetar, 5. Djujawikarta Lid R, R Kartawirnta, R-der Tjiundjoer, 6 £ 1. Moehtar. , Pansioen indangbarang, taden Haiji ah desa Leles, Sehonlop Mas 1 tupi Pandji l 9, Soerjukoesor mahi, pager, geus aja noe dina Harita nce nerar gkeun. Nja teroes Ari tisuk psebsi dipnlorrooh, aja. polisi. ka ran. | Acha Rfai, Radin cerwan O sderwolleteur Oge ' mesin j ki versrelling, maka ten ditsugkep, da rapotan, ip Di sedjen? tempat mah joer, nek geus og Osderbouw raha? ngan 0 isan peoningan bae. Meunang bedja unce boga doa geus kutangkep surta ngakoa teu PER TIOEN Tanggerang di saban tsven diajakeun Peh Tjoen, aja eta balap parahoa di Tjisadune powe biasana Geus ya didjosal, ugakoe, keun La |wab di nx uerana- | ka tapi saha2 ngan saoexoer djelema teu wawoeh uli- Tg. Klerk S Kini Moelju, Hudjr | dirud ja S meneran ieu djeung Seven mslem - kabudji Prosa 9. Praw (malem noe nee lalajaran dagangan geus arta tjaraang, da Dina Minggoe), laladjo, kitos di ngabarak sisi kitoedeui di lampoe make ser @uer Soekanupare, 10, Prawirasasra, Rudeo Wadanu Siodangbarang, lid II Tjiundjoer, 11. Sarbandi Djosroetoelis Wadara artikel 16 ti- |Sindavgbwung, 12. Sasmitawidjnja, Assistent Wedanu T'jidaoen, desa Loerah Si " Raden Moe- Sindangburang, 15, Iuden Boestandi |Soekandi, Itaden Assistent Wedanu Velks | Tjibinon", 16. Sozkarnw Volkson- Wi- Loerah Tjiendjoerwetan, | natapoera Mantri Goeroe pansioen pisan geus de Djongko? tj jai, loba TJIANDJOER. DJAGO-DJAGO, tjai. Anoe dimuksoei dina paruhoena |, (St- | Rad 13, Tjiandjoer | Sagunten, 14. Naib hapskiesordonnsotia Pen) pikeun pl bas | la. Sistrawiredja. di, Venetie" Matak ersebapsraad toan 1937, Ardiwinata, Wadusa Tjiand joer, 2. onderwijrer Songgom, 3, Djajuut- | derwijtar Karangtengah, 17. madja A. 4. Djcekardi, Raden Assistent-We- | Kademangan. dana, Raden Hadji T'jian- Hoofd Panghorlo Adjust djoer, 6. Hanapi Pansioen Onder- wijzer, Osderwijzer H. 8. kuler, 9. Volksonderwijzer. bamad bae, masih 3 tidjaveli braj beurang ka Nepi 1. rame, katoem ni, boeboelan Memeh rate Basri "11 mimitian us pada balap, dibalapkeun Noe aja di 'Tjoen Pah parahoe nja teh dosa-doea, sarta nog meunang, di- bere prijs. tjsi. sisi 5. Enoch, eta BORNEO. Endo | SAREKAT DAGANG BORNEO. 7. Hardjasoewita, S. Anoe naron Haen, tapi noe roempng teh MA lain bas bangsa katembong noe sa- Kij, Borpati Batawi sedjen-sedjenna. Pe- TI Mas'oed Loerah desa Tjiandjoe. Moehummad Tj-andjoer, Dibanyoen djadi N, V. Moechtr 26 djeung Noeroetkeun artikel tina Wetboek van Koopbandel, Mantri Politie | kaidinan pikeun ngudegkeun naum- Bandjar- van Bor- vernoot chap : Dagang Borneo". dieang om Kampret 3. 37 oge 41 ggeusan Natawisastra 18. Mantri Collecteur wach Pruwiradiningret, Raden geli, Eingkos Assistent- Wedana Tjibeber, 18. Semaatmadja, Mas Pansioon Adjunct Onder- Soeriasoetisna, wijzer 15. Tisna- didjaja, Raden Pandi Landbcuwer Tjirandjang, - 16, Wiradiredja Mantri Tanem 'Tjibeber, 17, Wira- sendjaje, Mas Kometier R. R. Tji- Wirasoedarma, Mus andjoer, 4 Barna Volks- credietbank. 10, Prawiraam'djaja, |ouza di masin (Westerafdeeling $ naamloczs (neo) Sarekut "N. V. vennootschep balapna djelema? masih heurin oesik, nepi ku sore taja kendatnu laladjo (Handjakal kang Eotjep teu soem ping, seua Beurang 12 noe orwater! carr.) omboe koe peuting malah beuki Beheerder Pandhuis, 14. MEDAN Hamdan, estoe teu gan rame, sabau peutir Noe san. kitoe moeni deui psrahoe, Nepi ka beurang masih rame. Braj beurang, noe Jali ova, ajeuna beuki heurin oesik, ti padoesoe- mah noe darating teh atik, nan, ti kote? meu- h reun da eta " prak-prakan ngabalap Dina purabos saroepa djsung powe di Estoe djedjel pisan aran teu nos laia Malah mah 1g. mobil sagalai Sanadjan marake ban sigana teh, gedena sakitos tjai kalelep. inggis ten raresep bae, tjainu, Tau saperti toekang taoan pin- leutk, ajeusa mah geas aja toe aer tu Re- dileutikeun. bisa sepna teh dina keur balap, koelan- dina mengkol njokot djalan taran toengtoengna diadoe, noe salasahidji Ari noe taroempakna Jaloentjatan, sa- wareh toempak paralwa nangkoeh, sawareh panggajoeh rame, tapi matak risi. Tapi Estoe alhamdoelillah sadjero ra- ramean Peh Tjoen. Sehakelschool, JL. TIONGKOK Dl MEDAN. B, roepana teh! loba, ir bae Toean Lai Ping Yang dina sena: noe Benoemd karu consul Tiongkok Medan tocan Ping Yang. di |fou pikeun sabeu- laanan, dira sabot consul anoe boga kawadjiban aja dina 18. Li beuki ngau Mentri Algemeens angkutan teh 1. Djajaatmadja Lid R R 1. Djajaatmadja Lid R R verlof. andjoer, Sanoesi Assistent- Wedana Karang- SEMARANG. tengah, 3, Kartadikoesoemah, Ra- den Kandoeruean Assstent-Wedara Mande, 4 Mahdar, Raden Wadana Tjirandjang, 5. Natasssmita Goeroe VeIksschool Maleber, 6 Sastrapra- Mas Sehoolopziener wira, Tjian- Suemamihurdja 7. djver, Goeroe | Rvrd Djawa Tengah, Volssschool Sindanglaka, 8. Soei diredia, Mas Lid RR Tjiandjoer, 9. Wirasendjaja, Mas Gecommit- R, teerdan keun DJADI LID PROVINCIALE RAAD DJAWA TENGAH. " B, Stapel Toean 1! Benoemd kana lid Provincialen toean H. B, Stapel, hoof'lvertegenwoordigar der N. V. Semarang Cieribon. N. V. V. Serajoedal V. Osst Java Stoomtram maranyg Joana, N. R. Wjiandjoer. N. 1. Atjep Soelaeman partikcel Maatschappy. 2. Danoebrata, Rsden Einoh A: tent-Wedana Tjoegenang, 3. D:oe- ori, Djambari, Mus Goeroe Volkschool T'jid jagang: 5. Iskandar, Raden (iveroe Volks 6, Karta- school atmadja Goeroe Volksschool Tji- walen, 7 Martadipoera, Mas Sehcol- opzsener Tjiandjoer, Limbangansari, S. Martadisastra, Raden 2. Danoebrata, Rsden Einoh A: tent-Wedana Tjoegenang, 3. D:oe- ori, Djambari, Mus Goeroe Volkschool T'jid jagang: 5. Iskandar, Raden (iveroe Volks 6, Karta- school atmadja Goeroe Volksschool Tji- walen, 7 Martadipoera, Mas Sehcol- opzsener Tjiandjoer, Limbangansari, S. Martadisastra, Raden pondok, parahoena titelap. 4. Tani, Hadji noempakan COOPERATIE BANK RAN- TJAEKEK slamet S5, geus noelis kieu : Tjoan bakal diajakeun di Tng) Kemis, Anggeusan di Tag. Peb Mantri Gioeroe yansioen Kuwoenggading, ld RR. Tjiandjoer, 9. Mh, Look. 10. di, Raden Hadji, Naib Patjet, Madja, 11 Mas, Mantri Goeros pausioen Tji- Ajedil, 13. Kandoeroean, Wadana Patjet, Soeriadibardja, Assistent-Wedana Tikalongkoslon, 14. Wirasendjaja, Mas, Gecommitteerde R.R Rantjaekek geus aja Bank diseboet "Bank Rsekoen Oesaha" (BRO) keur waktoe aja keneh djoeragan Poeradisustra, |O, Wiropradja mah di Rantjar kek B.R O. katjida pisan ma- sabub tjek bedja mah nja Wirepradj-) teh Di " |koempvelan kadseana noe Kedawoeng (teu dijaoeh ti djeung dina doea powa sanggeus ti Tng. nos powe Rebs k eta Raden lajoenu |teh BEUBEUNANGAN Ss. DINA Soemadilaga, 12. DJERO RARAMEAN PEH TJOEN. O. (djr. di Directeurua. andjeunna nce Tepi pradja Bdg. |satiornsa |Roekosn ti ngalih koerang O. Wira- Rantjaokek ka geus aja (12 boelan) eta "Bank teh teu ketjet2 naon sababua, soemawonna lid-lidna mah njieun koempoelan oge waktoe djr. ti leuwh Tng. - ngan 15 rara- teh, make pa- Hidji kuoentoe- Biasana ongkos austin Batawi, atawa sabalikna sen saoerang, ari dina mean dibera 25 sen doe heula sugala. ngan keur noe baroga mobil, Ty: djoer. djero 1. Abdoel Fadli, hadji goeroe Onderbouw, 2 Barmawidjaja, goe- reg 3. Boestomi, Raden Hadji, Naibagindjeumkeun ka Soekanagars, Raden Tani, 5 Bratadiredja, Raden |geus hanteu. Loerah Pangadegan, 6 Djajadikarta, 'jampaka, lid RR. Oasaha" Onderbouw Lamboertengah, | doel Tah koe lantaran ongkos mobil loba harga koe loba -noe Bratadiwidjaja, Itjatjakan 4 sakitoe naekua, teu noe kartjis tetep. Bakat naek, kapakea wagon ditambahan, | T' malah loc.-na oge diganti, woedos make spoor, lantaran Djoehadi ngarasa abab-sababna djeung cen 7 Gatot Mangkoepradja Handelaar, |t: di Bdg. noe cooperatie 8 Hasan kaajaan B.R.O. diparios nee Soekanagara, lid RR Tjiandjoer, |s aleresna margi sanes artos sseutik2 9 Hindi Goeroe Onderbouw T'jam-|aja reboens roepia. Kitoe deui ku paka, BRO 10, Oewen Amiartapoera Gosroe |oendjoek noehoen oepama enggal2 11. |maparin katerangan noe langkoeng leden Ruden|B.R.O. oelah arep-arepeun. Lang- kersa noeloen ka mapa- Bsstuur BRO. noe Koesabah Isden B.R.O. kai Assistent- Welana (perlos Tjiandjoer, | katerangana moega2 koe aja ran! Ahja Barmawi Wadana|ieu Hulte Pasarpagi (BW bas puwe F 200 leuwih. kahidji meunang Entjun kuitoeng Station Tng. djoeragan Directeurna TJOPET NJILIWOERI. Schakelschool Prawirediradja, Mas Schooloyziener|djelas (Soekanagara, Hulppost - Commies 13. Radioen Volksonderwijzar tok, 14. Rifai, Ruden Kandoeroean |t: Achmud Ondercollecteur pansioen 'Tjiandjoer, binu Peh Tjosn, station di nce powean sakitos yekernu Tog. Bous aja nose kutjopetan docit gede Oge. Atoeh riboet puelisi neungan. Meurang bedja nos ditangkep nja otu oerany Kobajoorgn. soepaja nose djadi Pandi, 12 Soekanugara, | koeng oepami Rantjaekek Sin- soemping ahan ka una. Less Deng bo wmn en Ha antum, ph Lambaran ka 1 No. 136 Taoen ka XIV POSTSPAARBANK OTAN 3G0ENG OLEH PEMERINTAH Simpualah oeang di POSTSPAARBANK, sekali, ditanggoeng dan mendapat reute DRUKKERII TJAHJA PASOEN - DAN DIDJOBAL KAGELENG OPELETE. di Drukkerij Tjahja geus biss Katja-Katja Wetan 125 ditetepkeun baris didjoeal ka koem- (Pensioenbond) poelan pansioenan anos diloeloegoean koe Djreragan Prawoto, Pascendan Hadena katoeloengan. 6 sore di Re- s'dentsweg, hareupeun pisan pintoe Hoofdbureuu S S. yeus aja ka dian unoe kaseboet sarsilahoa kiecu : Kamari kirs2 pk. di loekoer ari Dsgvlad Perbintjangan moul di kaloearkeun deui, tepi baris d ti, ngaranana djadi Soeara kit redectia Di bagian anoe n Ba- mondina tetep para Djoeragan krie Soeraatmadja djeung Sjahboe- din Latif,hoofdrsdseteurna Djoeru- gan Prawoto, Nepi harti ngandoeng kalebah dagblad - Perbintjangan dieu lekasan. Soeara kita djeung Drukkerijna Atiu ngaranna eta boedak oemoer- na kirs2 Y taoen oeraog Kehondjoe- koet, sarsilehnaeta boedak dititah ve lantjeukna anoe awewe rgin- am boekoe ka Babatan tapi ba- rang manehna arek meuntas djalan taksiran teu nendjo aja opeleta Ui Kaler, djol berengbeng bas meunias. nja barang loempat ti Wetan arek ka koelonkeun teu ka- njehoan genus opelete ti kaler djol djedak bae peurggar ka €tu Losdak ngagoler kulenpger. arta bae beulah deui aja nja terce: bakal pindahkeun ks Patawi MOEHAMMADIJAH TJABANG BANDOENG. Saban malem Djoemaah nya- jakeun tabligh. Pa- ngoeroes Moehammadijah tjahang tabligh Bandoeng, ajeuna atoeran dirobah. Saban-saban malem Djoe- maah diajakeun tabligh anoe keur moebaligh - moebalioh bagian Din" djeung malem Rebo ngawoengkoel pikeun moebaligh-moebaligh bae. Djoemaah djalan Noerostkeun wawaran ti oemoemna. leden Dina malem satalana engke, di Karang- anjar, baris diajakeun tabligh anoe diloeoehan koe ex. voorzitter Moe- hammadijah andjeunna Medan, bakal lezing anoe penting. di Atin harita keneh teroes dibawa ka roemub sakit Kantja-badak baris dipuriksa uaou uuve ba- rang dipariksa ka- tochoe torlangna remek tatoeng, soekoe beulah masih vue eta keneh osmoerna teroes maot. (Pitjontoeun oelah sok nitah boedak). Hadena aja boedak tey (M) BEGAL DEUI BAE! Europa bangsa Fuselier an lspor, awewe, enve agen, ngarao J. barang oemuer bahk ti park Oranje- geus deureunkeun kos dje- ulein wawoeh, sarta lema ance benteu sapasang emas, pangadji | 7 - djeung kongkorong emas, pangaiji f 17,50 geus didoe- dost. US, jes 7 tokna sakola, di suewengua ting HAWAAIIAN - CONCOURS STUDIO V. 0. RL. DI Koemaha roepans etu djelema Ijabat teu bisa diterangkeur. Malem Minggoe noe deukeut, di L, Pasoendanweg Studio V. 14, ngamimitian poekoal satengah salapan, baris diajakeun Hawaaiian concurs pikeun club-club hawamian bissa sok maraen hareupeun anos micrafoon Vorl. O. R. TI REGENSCHAP. Tina pasamoan College van regentschap tanggal 14 Juni Gecommitteerden Bandoeng, dina '37 bisa dikabarkeun kieu: anos pangsloesna maen, Pikeun disadiakeun ti antarana prijs prijs, ti ,Atelier Glus in Lnod en Glas- handel Tes (iwan Thay", Gr Post weg- West 197, djeung ti anggota- anggota Vorl voe sedjenna. Anoe hajang laladjo ieu concours ti di studin sore, ngamimtan 8 peutirg. bisa pangoeroes Vorl nja eta Vorl, poekoel menta soerat ondangan oenggal 5 ka mepi p4 LANDGERECHT BANDOENG, Ngidinan noeroetkeun Hinder- ordonnantie : Ka Soerjo pikeun ngadegkeun Pabriek minjak sereh di Rawa- bogo, Tjiwidej : Kwok Noh Njong pikeun ngadegkeun paoesahaan tinoen koe leungeun di Tjiparaj, Copaldan Kadomall pikeun, idem di Tjiparaj : Lie Tiam Hiang pi- keun ngadegkeun goedang pikeun neundeun pepetasan di Dajeuh- kolot. 16 JUNI "37. Ueroesan-oeroesan desa : Lobana perkara aja 79, anoe di- poetoes aja 70, djadi anoe diivenda aja 9. Anoe diboste ti satalen nepi ka F 20, koe lantaran ngalanggar oendang-oendang. Anoe di boei ti 14 ka boelan, kos lantaran maling leuleutikan woong- koel. powe nepi 3 Ti antara anoe diboste teh, nja eta hidji sinjoh, ngaran J. M L. S toempak motor ngalanggar kasala- han toedjoeh roepa, diboet $ 35. - rtawa powe dibosi 21 Anoe dibebaskeun aja doeaan, subsidir Ditanda afschrift E, djeung disahkeun begrooting sa- heulaanan ti dese Panjadap, dis- trict Tjiparaj, tg. 15 Mei '37 tina perkara masang anjar meuntasan anoe ongkosna noeroetkeun taksiran aja f 350, sarta doeitna njokotti kas desa, letter sasak Tjisanggoelan
Kemis 17 Juni 1937 / 7 Silihmeeloed 1356 Tanah Bask moal atah-atah nasrah-soemerah ! Sakoemna raha jat koedoe tatahar nadah panaradjangan. Minister Eden poeseurna kota moendoet soepaja oelah diroeksak. Awewe, baroedak djeung noe djarompo koedoe ninggal. keun kota Huvas ti B.louo, ddo. 15 Juni, pertaroengan- perterosngan anoe pohara hebatns teroe--teroesan di we- uja wengkon Pilbao. Nowroetkeun telegram kenah kotu Biloau deui koe ogamimitan diper mariem-mariem sationalist." Dask, Aguirre moendoet scepaja moesosh anoe ka naradjan: an- tep dilawar, tapi djeunna kalawan sunget moendoet, soepaja ance galkeun kota Premier djeu peus djurompu koedoa' niu awewe, baroedak Premier toeloeng moendoet Aguirre ka Minister Eden. Ti Londen Reutar, ddo 15 Jum Franco soerat afschrift Min ster ka premier Aguirre, anoe soepaja Kien nalist", Bilbsa oclah sakoemna nelagram, jen Reus anoe Eden maksnedna, moendoet ka kaoem moenduet soepaja poeseurna kota diroeksak, samemebna rabajat ninggalkeus Terbadep ka Djendral dikintoenan dikintoenkeun koe ,, kota. Djeniral Franco, geus ngedal- pengharepan, jen aatjaman teh moal di- ,nationalist" pamarentah keun kaoam djalankeun Inggris Waktoe didjabel, baris dite- tepkeun koe serang, tjek kaoem ,poetih". Parijs mere bedju dina Hsvas ti tanggal 15 jen kaeem ,,poe Juni, th" geus ngoemoemkenn, jen ma- nehna sorungan netepkeun waktoenu ngadjabel Pilbao. baris Lagerhuis, kun petanjaan2 jan Minister Eden tetep bangsa Busk keneh ngabela kota Bilbao, sarta djele- M.2 anoe naringgalkeun eta kota, masih keneh ngaleut. di nerangkeur, masih Conferentie wawakil loear nagara djeung Minister Loear Nagara. para Valencia, 15 Juni (Havas) Uonterentie pura gezanten katoet di- consuls, nja eta para wawakil wlomatiek, djeung Ministor Loear Nagara Spanjol haris diajakeunana lina tanggal 16 djeung 17 boelan ieu ngalososhan ieu con- Anoo baris para ambas- nja eta ferentie teh, sadeurs Ascarate ti L inden, Pascua Parijs, ti Washington, ti Gallardo katoet para gezanten Mexico, Ta- Belarado nger, Warschau, djeung ti djeung Weeuen. Boekarest Rareana anoe baris ngaloeoshan 1eu conferentie teh geus saroemping ka Valencia. Osorio ti Washington, Praag, Bern, zankgelastigden para Riga Lain pikeun ngabadamikeun karapihan djeung Franco. 15 Juni, Trans nelegram, jen umbassideur Ocean geus nga- pamarentah dina woote- bantah Joear rentie nagara baris ngabadamikeun karapihan djeung Djendral Franco. Dina eta conferentie teh woeng- soe'al- dibadamikeun baris anus ngandoeug harti ec - luear Ti Londen, ddo. Valencia, magar kabar, wawakil-wawakil teh ti koel soe'al nomiseh napara. djeung poelitik | Consul Prantjis geus moelih. Bangsa Bask masih ngabeia Bilbao fitentar) Juni ngasong-ngasong- keneh Tandan, 15 Dina waktoe caul Prantjis katost muelih ka na- Rurann toenggang kapal kanonneer Prantjis. Tjenah mak, stafaa geus RUSILAND Atoeran-atoeran keras di Rusland Samasakali taja lorar nayara. post ka Warschau, 16 'Yi kamari moela ti Sovjet-Rus land henteu datang post, soerat- soerat-soerat, atawa soerat kabar tapi perhoeboengan kareta api mah sakoemaha sasari. Juni (Havas). Noeroetkeun soerat kubar , Kur- jer Warszawski," perdjagaan-per- djagaan balatantara Sovjet, uosroet- nagara noeroetkeun tapel La". Rusland beuki wates ditohagaan BULGARIJE Ratoe Bulgarije ngalahirkeua poetra pameget. Pitjaloneun Radja. djem lifana samemehaa nack kapal di palahoean Cherborg pikeun ang- kat ka Amerika Sarikst. Parijs Goejoer. Rarantjang pamarentah bu- ris dibadamikeun ti penting 15 Juni (Havus) geus Parijs, postossan Kumar kalawan wan 250 soara pikeun ngabadamikeun rarantjang pamarentah ti dina peutirg. Pamarentah Blum njokot 33 pusamoan baris tid joengkel? Noeroetkeun telegrum Reuter ti Parijs, ddo 15 Juni, di loeloeroeng2 gedung badan pawakilan rahajat, katangen kutjida pisan geumpeurna sarta sababaraha partij-partij kentju pada ngajakeun pasamoan. roepa geus ditarekahan, soepaja kuoem communist henteu toeloes ngadjalankeun pimaksoeda- nana pikeun henteu Sagala njetem. Sofia, Ratoe hanna pameget, Bulgar 16 Juni | Reuter) Bulgarijs, koningin Jo- ngalahirkeun poetra nja eta pitjaloneun radja iboa katoet gevs Kaajaan poetrana njoegemakeun pisan. Diwastaan ,,Prins Tirnovo" Lamoen kaoem communist ken- pama- roepana koe baris premier Lson Blum geus nerangkeun, jen ngadjalan- teroes Volks- teu narima, rentah-Blum lantaran sabubaraha kali andjeuna moal keun paparentahan, lamoen front djadi doea, hae koebra, Sofia, 'Tjalon 16 (Trans Ocean) Radja nagara Bulgarije diwastaan Juni Reus "Prins van Tirnovo", di-doopt, surta FRANKRIJK K. H.Kung geus soemping ka Parijs. Sawatara djam liren heula. Parijs, 16 Juni (Haras) K. H. Kung (nja eta wawakil Tiongkok, tas angkat ka Djerman) geus soemping poekoel 7,55 ka 1" Est, sarta di station Gare de sawatara liren dinja andjeunna Kamari Kamer henteu bisa ma- samoan, Kamari Kamer tatjau bisa nga- lantaran jakeuo commissie pikeun financien tatjan bae bisa musamoan. pasamoan, koe Dina pasamoan kaoem radicaul- socialist, Daladier geus nerangkeun jen geus njanggakeun ontslag ka, Commissie para achli financien. AMERIKA. Rist katoet Bidouin Aja dynamiet bitoe? Hadena taja korban djelema, Joungstown, (Havas). 16 Deukeut adegan pabrik geusaja Juni SIPATAHOENAN Goeroe djeung ali- ran atikan anjar. Koe: Merr. Soewarsin Djaja poespito. Koeri sha sikspoa aliran atikan wajar ? goeros kana goe ggeris atawa Ame- roe Djerman, | tika sikepna siga anos noenggoe2 koemahn eugke djadina tjeuk pari. bas: Wulanda mah uit kijzen". Tapi sakitoe ati- de boom tina oge, ari resep mual aju kunu aliran anjar teh, bae siga- sigana patani mah katjida resepna baheula mageuhan tikoen teh, tina tloeng, njoledat. njobu-njoba uuoe anjar teh. Boii gocroe Walauda, bol te kat ngan adat-istiadat sieun arin sieun Tjeuk sawareh aloes isu angge- anoe beuki pan bue njebuetkeun, jon lamoen kisu sikepna, tangtoe koe kukeneum aliran-aliran aojar noe nerekab ka sa Kuropa, sakoeliah doenja. Bari mesem manehou ngawaskeun ali- dikritik - mah ran-aliran anjar, mah bsak-beakan, tapi ari mesem henteu elat, da dina hintena bogu pikiran kieu: toh: tapi loba sAb, sakeudeung deui oge raat : siga pisan hoedjan raat sorangan pojan euweuh oerostnu, mah matak boga koeno teh aggapan kieu sapadah henteu garenab, honteu usa vgadjodo perasaan najar, siga pisau non make badjos beunang ngindjeum, benteu betah perasaan makena, boga rasa, tina anjar matak ogudjar ngi- toeng, elmoe boemi djeung satoa- losjna. Ari gegedena goeroe kanu aliran jea ngsledjokeun ngadjar baroedak, Lai baroodak teh dina kalosar t1 sakola koedos bari peureum oge bisa njaritakeun dimana ajanu jeu tempat atuwa itoe waloongan, atuwa iraha poepoes radja ieu, radja itoe, njueta koedoe boga ,,parate kennis" dje palgemene onwikkeling" anoe sakitoe didama-damane, bob M, kue eksamea, boh koe O.atawa pikeun menoang diploma. diposk- paugsdjaran gsagala p oskua ksedoa sikitoe ditamatkeun dinu taoen, Baroedak kosdoe bisa njarita atawa noelis dina basana sorangan koedoe ya- djarah roepa-roepa, beuki lila beuki boe- ditambahan koedoe dak saeutik-eutik elmoe elmoe itoe, datang ka ieu, roepana postspaarbank. Boh kolot- na. bol goeroena ngakostjoeh keun sekolah sakitoe Leerplan Yanoe koe boemi, diadjar elmos pangadjaran da njaho nuos ngabeledoeg anoe kadjadian hadena bae heateu menta korban djelema ngan djalan bae di sapan- djangna roeksak anoe lain dikieuna, anggapan djelema mah, ieu unoe dibitoe teh di dyaamiet. kos bom Noeroetkeun reu lantarankeun DUITSCHLAND Minister loear nagara Djer- man baris angkat ka Londen. Kaajaan politie djadi terang ? hisa Reuter, telegram ido Juni, ti Londen, Minister Locar - Nagaru Von tanggal 25 borlan Neurath ieu baris angkat ka Londen satjara tatamoe pumarentah Inggris unoe anoe katampa, henteu aja pertimbangan- pertimbangan ngajakeun babadamian, tapi djelema rea nga- harep, jen angkatna Von Neurath teh varis digoenakeun ka Londen pikiran pikeun terhadep ka mas'alah-mas'alah anoe pikeun eta doen nagara kapandang penting, pangostamana tina per- kara Spanjol. Noeroetkeun 15 Dierman, dinu Noeroetkeun bedja pikeun toekeuran silih eta diterangkauu, Sadjabana ti ka Neurath Von jen angkatna teh oelah dipandang dja- Londen di Italie- Duitschland. Rome sahlana dibe- djaan didja- roepa koe bureau Djerman pi- lankeun keun oeroesan loear nagara, sarta sagemblengna disatoedjoean. lesotna perhosboengan sagala anoe Djelema rea ngaharep, jen ang- katna Von Neurath teh bisa, nga- lantarankeun terangna kasjaan po- litiek. Lambaran ka 1 No. 136 Tasen ka XIV AA AA CD TX Fesenstong 6 P,OLB, KLS. der Gesubsidieerde en Gelijkgestelde HIS der PGB parantos saba- kalawan bocah anoe hade, soemawonten snjar-anjar ieu taoen baraha Dina waktos siang diajakeun gratis middagles Malajoe, Handwerken sareng Handenarbeid ajeuna antawis taboeh 7 - 12,50. Ngawitan ti parantos tiasa nampi pimoerideun, waktosna eta diajakeun deui MIDDAGCURSUS : Kadjabi ti Kanggo noe ngawitan diadjar basa Walanda Kanggo noe bade ngiring KI, Ambt. Examen Badantenna perkawis ieu oenggal dinten antawis taboeh 4,30 doegi 384 I. 2. ka 6.30, bulap eksamen, si sakitos Fdi Oksumen anoe M. kritikon beuk-beakan, Moal heran oerang, lamoen njirikeun, jen unoe diomat-omut, ngan woengkoel otak henteu pisan nilik kara baroedak, djiwana ti atawa chodrat (natuurlijk aunleg). lamoen boeduk kana O. babakalananu aja boedak anus resep kana ngagambar atawa nga- kuna rang pakakas-pakakas listrik djeung su- toeloejna bisa ngu- chodrat, da ridoehan aanlegna ti sa- njaho koedos sutik-eutik. noe (ieura tjarita, atawa resep pisan henteu 1eu, njaho itoe dikritik njacta dina pangadjaran ngitoang. Soealan-soeulan anos dimasjarakat henteu pisan kuyakena d adjarkeun matak boedak. Tjing kamanah meureun pisakoe- mabaeun beukoa kawanteran Loe- djalanna. dak, Ari biroep engke mah, pangadjaran unos sakitoe didedet- dedetkeunana, muesnu leungit, hen- aja djirimna, 7 tahoen siksa- teu sakitoe boedak ac oge dina ngapalkeunana haresena dina boelan mossua lamoen dosa kaloear ti sakola. panglobana Ari hate ngaleutikan sieun pikeun salah dina lilane, tapi salah Ari goeroe teninp, noe ujababkeun kitoe toh muderwijsstelsel" (stelsel pargadja- ran noe ngudama - dama leerplan unoe dibroegbroegan pangadjaran. sakola koano teh? Di sakola kemo goeroe djendral perang ngi- teh balad2na, divek dina kos- wask: njangigirkeun tja- djangkoeng si aja noe nja- mati. Djempling teu rita dikelas, djempling saketjap siga di makam badis. Goeroe pinter nanjaoa, ngaloearkeun saga- dina isoek tepi la kanjahoan boedak. ka teh sakola koedoe tjitjing ngalengekeun pi- woeroekna yoeroe, anoe sabisa2-aa bari banjol atawa beureuj njieun pangadjaran dipikaresep koe boedak Di mah ditoe saroea bse, aja anos leuwih beak- Pe beakan, saperti kritikna prof. di atikan tersen, Jena, atawa anoe meneusan (yema- tigde) saperti Sakola mah Lenteu dikal Koemaha - paromanana saperii "Ti boedak boebarna di kritikng dieu, profesor elmos noe sedjen2. ngaleungitkeun boedak (doodt het initiatief koeno karep van het kind) sukola Koemaha ari goeroe di modern ? Dalton utawa Montessori- Dina pamingpin goeroe djudi systeem boga karep boedak kana ngatik sorangan. Montessori- Tapi dina systeem 'mah, Dr. Montessori anoe pamingpin sora- djadi mah ngan, da anoe djadi goeroena ngadjalankeun woengkoel ngan ance enggeus dite- make parabot aja rangk un datang ka Atikan vertanjaan kah di dini tasen W lada 1926, ditjirik atawa olah I-moen aja bararosd.k hsureuj dina kran pikean nginosm, datang ka koeioe aja Dr. Montessori ti koomaba siken goeroena dina per- kara kieu, leu pangatjik tibeuli, dina Congres nos loemiha koede: Aoh pisan cesdang2 tjoito dinu ng:merdikakeun dek, datang teken koe pangadjaran. tening djiwa boe- aringgis bisi ka- koe atawa katjida jen ka pangerek 'Tatupi koemzha oge woedjoedna, dina djiwa djelema diangken boga djalanna, madjoena sorangan een eigen aliran anjar, (elk individu hesft rijtmische ontwikkeling. perti prof. Petersen, djiwa teh mulah oelah ken sanadjan kos atikan oge. hiroepna 'pisan kate kieu aja sentimen- Anggapan moal heran, lamoen teelna, ngan oerang mapaj, timana bidjiloa, nja Rousseau, anoe ti jen sagala djiwa boga bodas ti ngeplak Atikan watek boedak tjenah anos njieuu dina kertas. saperti osrang pangarti pisan miloe - miloe me- teh boedak. Lamoen mener aja salahna tangtoe disetrap kala- wanchodret alam (natuurlijke straf). Teu anggapan dina djaman ajeu- na aja baosna arek moentjoel deui saperti Jean Jayues anggapan mimitina soetji, keretas. mah saperti noeiis Rsusseau nganggap si oelah djiwana reaksi tina Tadi enggeus tetela ngunggap rationalisme. jen aliran pangpentingna anjar ma- diva atikan djalan ryth- djoena djiwa si boedak (de sabalkna mische boedak tina noggavan bareto, jeu toe- teh teh koedoe djoean. Ajsuna atikan (vom djiwa noeroatkeun Kinde aus). matak Koe nuwun djiwa manoesa dianggap penting? Individual-p-yebologie anoe uoe- roenkeun teu anggepan. lodividual- P-vebologis anoe mariksa djiwana djelema lidjiz Djiwa djelema ba- rato mah dianggap tjampoeran tina lampahna, kabajangna stawa rara- "Tapi satoeloejua. wa djelema tah dianggap anoe teu is een totali- nja eta ontwikkeling), koedoe diatik kaua hidji boedak noe saan ajeus saperti hidji bisa dibayu2 (de ziel teit.) woedjoed (Samboengeun), Bedja pandeuri. DJAKARTA Monnonnotn REGENTCHAPSRAAD MASAMOAN, Panggawe- panggawe Duurte-toeslag. dibere Ksmari, regent-chapsraal Bata- di wi geus ngajakeun kantor regentsehap. pasamoan kieu : atoaran voorstel pikeun netepkeun reis tina perkara masihan zittings leden djeung College Regentschapsraad djeung yan pikeun Gevomitteerden, jen leden ance kusebostti henla ditoe- ka f3 - ari f4.-- ti roenkeun pikeun leden Usllege van (Gecom- mitteerden ti (7,50 ka (5. - dipostoes, eta Hasilna ngabadamikeun verblijfkostan ka jen personeel Ragentsehap noerostkeun duurtetoe- atoerao nagara, dibere slag. Sadjaba ti ngajakeun raad, di- pasamoan Noorstel - pikeun #xeursia pikeun poendoerkeun nepi datang. anoe bukal leden ka KONING WILLEM III SCHOOL. pikeun loeloes Anoe cinderamen Aroe examen lemba, kagenep, Alibasah djeung Thajeb. loeloes eind- K. W.- III school di Sa- anoe Bataw', Saleh, njaeta Liem saleh, Raoef 'Teukos nempoeh ploeg tina COhairosl Hen Tan Abdosl Aos serat kabar andjeun, Sipatahoenan ! bisa djiwa nosloes djadina lamoen merdil " Pikeun anoe ra- henteu mah (voor de extremen) sa- Oanggal kakara kateken. Ouds Kerkhofweg 34 - 36 Telefoan - 1520 - Bandoeng. mt omar masang
Kemis 17 Juni 1937 /7 Silihmoslood 1386 SIPATAHOENAN Lambaran ka 1 No. 136 Taoen a XIV Perdagangan PA TAP BANDOENG Hangat robahna keun masih tetep keneh Ijatetanana Ge- Pasurnedrijf Bandoeng, meentelijk djeung harga anoe barang - barang aja di Pasar Bandoeng, ti ming-, goe toekang nepi ka powe kamari sakoemaba berendelan di handap : Harg Ngaran barang f 0088 Beas kapala £ 0075 " le kw, £ 006 " 28" . 4 £ 0025 Endog baja (002 Endog meri Kalapa sabidji 10,02" 0,05 1 Minjak kalapa subotol liter atjan bennang sakocmaha diseboet- Noeroetkeun roepa? kadabaran sedjenna a " aliter & 1 sabidyi 2' " n.k. - Laoek asin sakati f0.20 n.k. f f Us. supi Laoek Daging Iaoet be sakati 10.30 nepi rd f 1 rO0e N Hoei (koemeli) sapikoel alidji ti ka f 5, ?4,/0nepi ti, 0 mup sapak ti 10,02 n.ka idem 100-na ti Gosla djawa f 009 f 015 f 0,04 tifo,01' , ti 0,035 ti F0,05 m.p.k. PASAR BATAWI f Od7 i 020 Kaajaan harga waktoe aja di Producten saperti kamari. ieu Pedes dina lochoer di masih pasar Tipoeng tarigoe: harga Pintoej Huller Boeloe f 2.75, | Juni ditawarkeun tjap merah, kodok Ketjil Korda f? t Roeroeng Kaleng Gjeung nce sedjen-sedienval £ 3.75! 3.390 Sisip Bselu isni ditawarkewn 260 per bautal Pedea Telok hideung les. 1 4051 4.10 Koeht Tere 30 60..Ct 4 Sej Petjah beureum Juli - pt. £ 965 par picil. Powa ieu nom. - Sept. les, Juli Noteering meuli £ keur lev. saroeu ek. Batu va | Juoi ditawarkeuu 1005 London 2", barga £ 3107 315 geus| lev. | Juni dituwarkeun Lulusan Tjera d tengab djadi Aug/Oct. Pedes f3.30/F3,25 fr. wagon Fob Muntok: Pavgkalpinang, lev. harga adia TRUI 118,50 aer picol nom s noteering| ngadjoesl| aa Ge harga Minjak sereh : Bxvorteur2 meuli| ku 1 Tiiandjoer: Tjiandjoer: " J ani dituwarkeun | Bas Mucbine SPA Juni dituwarkeun Boemiajur : Av. Iliin Boeloo H. (Juri ditawarkeun bodas Baas Machine S.L.R. 1430 ratu keur Ong lev. harga 135 sepi wagou PPAS ASAP PASAR BERAS DI BATAWI. Harga-harga beas masih tetep Boemiajoe " f4 atjan robah. Makelaarskantoor (Wia Dijkhuin & Wesselink harga? beas teu sabaraha toeroen, Slijn Boelos kapala HO. Juni ditawarkeun Poeriwokerto : Poerwokerto, ras co wagon Slyp boeloe H Juni ditawarkoun f 480 r4 lava Ketan ek. Batawi (n801INARGA BE ditawarkeun Krawang : 5 TI SOEDAGA R2 franco wagon Kru kwaliteit LBUTIK DI BATAWI. "(noeroetkeun wanglijn djeung tempat ngirimkeun :) Koelit Iluni ditawarkeun p- picol. Petjah Ketan Bangkok Ketan Java Boeloe, f f6 f4 f4? 6 (A2 f 3.aa/f 340|Slijp Boeloe Krawang Lolosan Boeloe, Juni ditawarkeun Huller Beas Kapus Tjiundjoer Machine Beas , FE 3LS5/P 3.60) Berhemat di waktoe sekarang ini kita haroes berhemat didalam Keoentoengan Toean bisa bertam- semata hal, bah dengan ini djalan. tapi djangan MEDIT. Kaloe tocan aken toeroet himatkan onkos-onkos Toean poenja | barang pakean, dan tida maoe kadjeblos, berlanggananlah sama: Toko ,,De Stia" PNR, SOEMEDANGWEG 2 BANDOENG RERIRIRI NATUURLIJKE GENEESWIJZE ROBAKIRI Ch. Hardin Tabib £ s r s p s p 1664 - BANDOENG. C 2 INIARADJA NW EG san - TRLEF: udongan Aambeien (Meijen) toer meal djanten deui oplek I R A R A R A R A K A R I B A R S I R S:dajuna panjawat dilandonyan doegi ka suena Teu nganggo dibelek (operatie). Mengi (Aambein), Medjen Lam (Rbenmatiek), Peloeh (Impotentie), Angen, yoeh, Panjuwat koelit, Batoek gaugsa (T.B.C) Panjawat oesoes boentoe (Blindedarm onsteking) masiaku. Kasawat waos ka- Radja Singa (Sypbilis) sureng moe- sawat djulan tjikahampangan, Pun kalocaran noe rangkahh Istri oepum wuktosag gstib d (Asthma) I R R A K A R I R tjepil, sareng sotja, roepisroepi A R I R A R I K O R O R I R t (Kinderziekten). tjoljog K A R teu bedas, ketoran, I R A R A P Teu nganggo dibelek (7onder operatie) Landong-landung tiusa disoehoenkeun, sureng dikintoen loear nganggo atanapi lebet "Tiasa disnoer ka boemi, di rembours kota, E B E S B I B A B koemaha bae. w R I R A K Iloermatua noe ngadjeng-ngadjeng CH. HARDIN TABIB I R E B A B A R T R I R RARE RIRAKR BABI KA BE RIRARIKA RAR RO RAR RA RATA PENDIDIKAN ISLAM BaNDoENG. Lebih koerang 20. mendapat koeatlah mimpin generatie baroe kepada Cursus baroe soedah hampir ! Kweekschool Pendidikan Islam Bundoeng IS. Ijang tamat cursus 4 taoen 2. boeat doeloe H. 3. 4. 000, 0CO anak-anak kita Moeslimin jang tidak 1931). Per- commissie me- jang Islamietisch paedagogisch ideaal. I. remoeda-pemoeda peladjaran barisan (raport H. O. hendak kita, menerima moerid dengan itoe. bersamaan jang dan H. lama moerid? jang beloem tamat H. S. 31156 B) perloe musoep lebih |. 5. I. afd. U (Bisl. L. No. E O. Dir. O, lama cursus 2 taoen. M. jang tamat lebih landjoet: jang beloem tamat MUL O. minta-lah keterangan Programma. Menoeroet program dan didikan Islam. Bahasa, Arab dan Inggris diwadjibkan Gouv. 4-jarige K. S. Opleiding. (verplich: Peladjaran Internaat Boeat dibawah penilikan Directeur sekolah Mintalah keterangan dan tempat lebih landjoet kepada Directeur ,Pendidikan Islam" Bandoeng anak-anak dari Ioear Bandoeng. disediakan loternaat Goela pasir. Narima di goedang per ku. f 10.50. ti powe noe roang Djadi kamari. Minjak kalapa : Minjak kaloearan F Archa No. I, roena2 fabriek U. Rangkas- Goan, Hap O.F. bitoeng, blik kati bruto. djadi naek 5 Kwaliteit kwaliteit per 6,25 ngadjoeal, 102 noe naek geus hargana K.G. f 0,25 dan harga f 2.67", per ct. noe 24 Katjang tanah : Pagadenbaroe noe Banteng pie. ! #,50, baseuh f Bawang heureum : Bawang f 7,50 6,50 Tiong- "1f 8. - Tiongliap f pirol, 5 per 'Copra: Harga beulian fubriek ka di dieu per nepi £ 5.90 picol. Londen ioga tjatetan £ 16/13/9 per ton nom Katjang kadele: Kadele bodas Soerabaja Probolinggo fob. bodas mata Pasoeroean per picol f idem f 5,121 Gendjah Tegal fob. Tegal ( 3,42". picol nom. Kwaliteit Ampenan per (3,70 fob. Ampenan pikeun Java (5,10 harga ngadjoeni. nce menli, Medium fabrieksmeel 2.30, AA f 5.10 ku (4.10, machinale djeung djeung f 4,50 Machinale harga ngadjosal f hideung fob. atawa 2.50 Mata 1 2,60 nepi 2 f Seeds Pearls Dengan harga sanget menjenangkan Toean bisa dapet roepa-roepa Kain Batikan - Tenoenan - Kopeah - Ketoe-oedeng dan sebagainja. Kirimlah Toecan poenja ketoe-oedeng jang soedah lama, nanti N.B. bikin bersih lantas dibalikkan dan dirobah modelnja mence- kita roet Model jang paling achir soepaja kelihatan seperti baroe lagi Ongkos ringan. IJZERHANDEL Pe nan No. 35 Tel 9i6 Bandoeng. Sajagi barang-barang roepi-roepi kanggo ngadamel boemi, kaperloean kajaning: KATIJA, - BEUSI, BEUSI TJET, KONTJI, ENGSEL seueur-seueur deui. sareng Pangaosna rahna sareng njoegemakeun. teu kinten mi- Filiaal Roemah Obat Assetfabriek & TJAP TJAHJA MOELIA BUITENZORG, - Noorder Passarstraat No. 9 Bandoeng. - ARE KEK RAMA AMA KKR LOTOS BEDAK. A K K N M K M K A K K E M A M E No. 2198. K Landong noe teu kinten moestadjabna kanggo bisoel beunjeur, djarawat, kokoloteun ssreng roe- Ppisroepi kasawat dina raraj. Noe salamina nganggo ieu bedak, katingalna teh djanten langkosng anom sareng sehat. tjobian bedak, ieu Mangga geura nganggo heran koe kamandjoeranana, ti noe ngadamelna : djoeragan tangtos Tiasa kenging di mana - mana, oge Mevr. M. Gonggrijp-Damwijk Lembangweg No. 82 - Telef. . & s x R x R a R x x " x x " x R x x x R x " x x z Pasta panen Kongkroes Ngibing Soenda DI FEESTTERREIN (TEMPAT KARASMENAN) Karet : Harganu Java | Std. Sheet per 345,ct. djeung Creps 13 89 ct. K.G. Koffie Robusta : keur Lampoeng e.k. 'Teloek lev. f 12 - harga Juli/Aug. lev. Kwaliteit 15 pCt. Juni picol per djeung f 11.90 per pikcol. harga Kw. r 11.80 35 pCt ek. Batawi lev. Mei per picol nom. Sajagi roepi roepi djamoe kanggo istri sareng pa- meget, sapertos : Djamoe branak 3 serie (Raygrand A, B,C), kanggo noe teu tjotjog oepami oedoer sasih 5 serie (Purify A Surely B D sareng Dearly E) Doepa Sorga. Kin Alikely C Seng Tay. Koeat, Angyoer moedjidjat, Anggoer branak, Moedjidjat balsem, moedjidjat zalf, Assets Tandpoeder, Assets poeder kepala. Assets Cream (kanggo kokoloteun) s.s.d. Mangga geura boektoskeun koe andjeun. Dainty Anggoer- JAARBEURS-JAARMARIT 26 JUNI Ym 11 JULI 1937 pe ke Mintonkeun prak-prakanana ngagoenakeun listrik sing sarwa modern. 49 NADRUK VERBODEN Model W. (Wirabmasati) Kanggo kaperloean Ketoe-oedeng, Poleng, Batik, Sloffen, oetami soemping heula ka KETOE-0EDENG MAKERY E. M. MOECHTAR Lg
PANGAOS LANGGANAN Sasasihf 1.50 : sakwartaal f 4.50 Locareun f 6, - Losse-nummer 10 sen en Pamajaranana pajoen Dikulocarkeun Pagoejoehan Indonesia... 1 ti a kedah koe PASOENDAN. AGENT DI INDONESIA veo: - DE GLOBE Batavia-Centrum Putlicite Rijswiik 74 aa .x / " Kemis 17 Juni 1937 7 Silihmoeloed 1356 Moeka zittingsjaar Volksraad taoen 1937-1938, Didjalankeun koe Z.E.G.G. Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, divoorzitteran koe R.M. A.A. Koesoemo Oetoyo, bangsa Indonesier anoe pangheulana ngadja- ran'djadi Voorzitter dina zittingsjaar. 4. teupna bakal langkoeng GG, Tjanda nerangkeun jen pangharepan kaajaan Economie Indonesia kaha- soeboer ti manan ajeuna. lang ,|beresih, eta tambahan teh roepia. 'Tambahna beubernzngan koeng 73 millioen ngara koe teh, aja tambahnu belasting sababaraha pa- bagian kitoe nja oesahsan pacesahaan - paoesahaan B. W. anoe kabandoengan, rata-rata ajeuna pada naraek beu- beunanganana, Jian" henteu deui 1. kode sarerea ros didjalankeunana, - oepamana bae pikeun ngajakeun perdjagaan di awang-awang dikoentkeun, nga- jekeun parabot da moen aja bahaja ti nwang-awang, ngabalangan bahaja parabot pe- rang anoe sok digawa koe maneh, pagawe - pagawena nambahan djeung tambahar-tambahan anoe sedjenna. pikeun nakis beubeunangan Telegraaf djeung Telfeoon- Post alesan ka mere geus dienst, ieu noeroetkeun pikeun Pamarentah Angot loear tarip2ma anoe deui S msh ieu taoan pikeun pasoeroenan teh beunang diseboet- kenn langkoeng ti ajeuna. Panoeroenan anoe mimiti gaus di- djalankeun ti taoen ieu keveh. Koe tambahna biasa. bakal eta perloe oge dite- ka- ugadjaga rangkeun, tengtreman di Bali geus diajakeun balatantara Prajods, Djawa di nja djeung di loeareunana. ajeuna geus diajakeun barisan re- serve, babakcena pisan ti golongan pangsicenan militer. Sadjaba ti pikeun teh, ajeuna deui kitos Poelo anoe aja sakosmaha Nijoe- gakeun ka para tantarana par 1857, kamsdjoranusa Uu Taksiran - taksiran tambak ku0a parantes pikeun taoen & koeng njsean tina tak-ran kat: na, ngalangkosn ak Iran tacen IM lantar: Jain hal anoe biasa, kaleuwibau begroot oepamana bae kadjadian 1957 tacen mau nepi ka kupaksa kondoe ditam- milioen roepia bah kos hoetang sanggeusna - terors bisa kalawan satjoe- koepwa, djalan ngaloenu- sanunw begrovting ran didjalankeun sang gensna kaperloean? anoe penting ditjoemponan, nja kito deui geus dutseng begrooting anoe sedjenna, nja eta pikeun ngosat- tiantarsna Sadjaba keun ti eta, bisa deui ngahampangkeun sababaraha bagian padjeg, oemoem djeung vababaraha tarief pangang- koetan (verkeerstarieva: ). len koe teh setengah nuoeran roepim 227 disadia Dj ja teh teroes milioen n- eta: eta begrooting perang. kitoe, - sanudjan ich- teteroesan didjalankenu geus tea begrooting bisa tiar soepaja nginget- Jamoen irit, da- keun kana djaman anoe bakal tang, geus bisa jen ditetepkeun, eta rantjangan begrooting teh Jain didjulankeun bae teroes koe- koeroedan |dikoerangan) tapi doe muke tambahan, ka- ongkoh tembong beubeunangan - nagara ope djadi naek deui. Sadjaba ti bubakoena kodop ngiwalkeun - hudena Kalawau paoesa- afscbrijving post pikeun bakal haan I.B.W, anoe. koe naekna leuwih aloes ka- angka-angka kotor, boh anoo panarimaan, asoep bagian kana boh anoe asoep kana ku- bagian loearan, langkoengna manan taoen 1937 teh roepia. Sadjaba ti kitoe dina beubeunangan nagara, geus bisa lang- koengua tina beubeunangan taoen roepia. 1937 teh aju 88 millioen anoe Noeroetkeuu dibarep djeung aja 12 millioen ditaksir. angka-angka snoe baha' ngalangkoengan tina taksiran teh vabukoena nja eta venootsehaps- beja asoep djaung beja velusting, kaloeur ja kitoe deui Koe kamadjoeanana djeung tioeka kelochoeranana beubeunangan anne ka matak nja suseboet Teu balandja ambahua rahajat. hidji kana meueusan nga- Diantarana padjeg-padjeg tina bag lucu, nepi kaasoep lain tangtoe anoe bagian boengal keunana Ngabu idingkes ubagian Wangwangan deui kana ey pangasilan, ieu mah bakal ngoerangan. Jain kitoe, |doemeh koe koerangna beubeuna- Toba anoe ditoeroenkeun (ngan, tapi anoe Hamuen d bandingkeun djeung lenggeus Geus diwawar kaliwat. keun jen baris ngoerangan opventen pUt djeung padjeg boe- pCt 4 tina Pangaa pt pangasilan 20 noercenkeun (luonbelasting) kana 3 pCt. ngakudja tina eta babakoena padjeg, ieu panoeroenan teh kabeuseurat jang 4eu 1988 suroea kasentoenyan Pamarentah bagiun dina doea seepaja karasa ngoerangan kos loba. djelema atosran djeung 19 millioen. Toeroeuna h pikowa taorn ngcerargan beubennangan lain LB.W. lamoen dibandi 37, unos kaajaan 1S taven djeueg babukoe mat hen djadi aja u " koe ditoeroenkeuni lau ngan leu djalan teh marik harga oejah. pangaroeh anoe gede oge kumang- boekti sakoemaha anoe pantanana, bisa geus anoe ajeuna didjalankeun oejah briket anos ' djoeal sen. djeung 1 anggapan pamaurentah lian atawa kasoegemainara rahajat. Teu atseran teh, kor henteu aja pikeun kapentinganana ngan balatantara teh koedos binsa, Begrooting nagara anos noeroetkeun angka-ungka lemoen kotor netelakeun - langkoengna bakal aja 46 joeta roepia, nja kitoe beresihna deui lamoen millioen nambahanana ampir roepia. ngitoeng 37 Babakoena pisan naekua ieu nja be- nuekua grooting teh anoe begrooting balatantara, boh di daratan atawa di laoetan. Sana- djan anggapan Pamarentak katji- sabagian da soegemuna gegedena teh begrooting kama'moeran digoenakeun pikeun rahajat, ajeuna tapi koe lantaran nimbang jen di bagian balatantara teh loba pisan kakoeringan-kakoe- ranganana, nja teroes dipuksakaun nambahan eta begrooting. eta koe lamoen teroes Henteu bisa diengkekeun devi, kakoeatan boeroe-bos jen sababaraha bagian balatanta- oge, jeu karsoep kana ra bagian koemaha boekti-boektina kapan ka pajoaneun djoeragan oge geus diebreh- para keun koemaba kaperloeanana, ma- rantjangan lah koe begrooting isu baris disaroea- teh keun djeung rantjangan begrooting 1930, Soepaja balatantara kapal - mesin nga- teroes ngadjalankenn poeng bisa di perdjagaanana kapoeloan. di bagian beulah kitoe nja wetan, ieu oge tangtoe matak nam- bahan Noe pentingna nja eta kapal2 ngapoeng marine. Tapi koe lantaran ajeuna kapal perang De Ruyter geus ang- geus, atoeh kakoeatan perdjagaan teh beuki tohnga bae. Ajeuna genus ditetepkeun, jen di kalangan bisa Iaoetan baris ditamba- balatantara han malah baris pagawena, narima sebabaraha ratoes nonoman bangsa ti antarana baris Buropa, narima 647 nonoman Tado. anjar, kagoenaanana, Nambahanana bagian luoetan militer kereh, sabab kitoe taoen djeung mesin ieu deui deui begrootingoa. deui sempetan ka Commissie van Geor anoe salawasnu Atoeran pikeun kapanggah rabajat, koe ngaloesananu djeung nambahanana kakosatan di Depar- van Justitie, Onderwijs en temeat henst, Verkeer en Waterstaut, deur hugian pangoeroes kitoe nja kusehatan rahajut. Waktos ngabadamikeun ieu ras kungetkenn devi sedjen-sedjeana ano0 usaan kapentingan 1955, rantjang, unoe bagian Dbener-benar pikeun taoen Pikeun atjan meuli barang - barang di sababaraha bagiar, anos oge koedos djadi ingetan dewi leu bae, nginget- keun, harga-harga barang engkena bakal langkoeng mahal. perlus babakoeoa lamoen anoe anoe heutau Mal atjun uja katetepunanu unoe pasti teh nja eta atoeran gadjihna ambte- naren djeung militer. Ajeuna eta atoeran teh eukeur dirobah. Sana- djan anoe djadi Pamarentah katji- da ngartina, hal toh ka- tjida pentingua pikeun ambtenaren, tapi Pamarentah henteu poho, jen dina ngadjalankeunana teh: koedoe millioen tartib, tanggoanga- anos nana oge. Pikeun kadoea, ieu jen sabaraha djadi kapan koedoe saheulaunan henteu aja ninggalkeun oelah lian soepaja . (meudjeuhna) . kabasadjanan Moega-moaga bae robahan gadjih anoe bakal didjalankeun mah oelah ka koedoe aja robahan deui nepi sing djeung kasjaanana angger Didjalankeunana kasoegemaanana. eta robahan gadjih2 teh dina taoen ieu keneh. Kalawan kugoembiraan ajeuna Pamarentah geus mere ku- . NTIE SAN GAS AOVERTEN fo20 kna sakali moeatf 2.50 Oo KA Pang: ai edactie Redactie & Administratie & Administratii Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520 BANDOENG AGENT DI EUROPA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" Amsterdam N. Z. Kolk 19 - Taoen ka XIV Lambaran ka II No. 136 Para djoeragan anoe raresep kana muziek ! Muziekhandel noe pangageungna di sa- koeliah Hindia-Walanda Batavia-C. Soerabaja - Agentschap di Bandoeng : Logeweg 13, telefoon 2222. ganiseerd Overleg, pikeuu nembong- keun anggapanana tina rantjangan anoe teh, soensja njoemponan kana sakoemaha ka- pentingan-kapentingarana. ti atjan kaseboet bieu katiloena eta aja katetepan tina henteu Noeroetkeun pangsioen. osroesan Pamarentah, pangsioeran emostan teh mending disamuratakeun noe- rostkeun koemaha kapangkatasanu sababa- djeung kateteparana, (eus aren raba kali nerangkeua jer €us tah sina bisa d djalankean, oendang sarta nilik koomaha Sadjaba anoe netepkean & noeroetkeun oend kapantasevan di- Kon lantaran eta oandung2 ka tetepkeun ti mimiti 2 Aprl meri Januari 1935,ajeuna eta hal teh | pikeui koedoe dibadamikeun dewi waktoe anoe baris ko kasorar sabab kitos kos kahajang mah et dileungitkeun bisa potongan teh deui kabehanana atawa an sabagian, Ngantet kana aja: on eta rantjangan aros teu atjan bisa ditetepkeun, aja rantja- licen ngan anoe ngira jen ro@pia pigedeeunana tambahan dia keu kaperloean teh, oge 15 LOKET SAHA Pi Pasar Baroe geus kapanggih dieusi anoe loket doeit paragi doeit kontan bogana ' wanita, 15,42. Saha BARANG GEUS NGADOEPAK, LEOS OPELETTE DITINGGAL- KEUN. LL. | kapeleng Sorpir | | kamar: Issek-isoek meh bae D. 3881 orelerto, barang dita katangeo, sarta barang sectie, mas opelattena henteu boga rijbewijs, ka arek dibawa kos IL ngaleos, nela | i #Jditaggalkean. MALING SOEWE. abas D, teu posgoeh dina scehoe- pado-moekanana aja nan imahsa S., osrang Pangeran Soemedangweg 112, kanjahoan koe atoeh djelema-djelema di ngepoe pada Barang geus beu- neng ditang! mavehna nerang- keun, jon maling, atoeh teu teroes digiring ka sectie. talangke Barang M, dinja, arek BONGAN GAGABAH ! Koe ajasa nganjarkeun kostang borlan - Pebruari 20 taoen in, looh pikeun taoan 1938 mah bisa deui meusang kioontoengan 2 roepia tina kabiasaau majasran rente. joeta dina oorang joeta Samboenyeun. Aote-tas, bogana LB L., oerang dieusi dosit 199/SA, G, kere doeit retjeb, sudjoemblah ( S0. - , barang keur kajos sakeudsung di tempat pendjoealan Tjirojom, geus aja anoe di kajos mawa anoe mawana, tatjan Saba kanjahoan. Saritem poeloehan djeung ditinggalkeun dina Kota WAWARAN TI KANTOR POS Noekeurkeun parangko noe 42 satengah cent tarief kapal soerat oedara Nederland, parangko noe 42 satengah cent koe publiek oenggal2 bisa ditoekeurkeun di kantos post kana parangko2 n-o sedjen. Patali djeung robahra koe noe ka dibawa Noekeurkeun kana doeit, hen- KAGELENG MOTOR. Kb. Kawoengweg E., oerang UI geus kageleng motor Tjirojom ance disetiran koe oerang A. D., Gedong Sembilan 4. Nos toempak toelang motor potong sala-sahidji taktakoa, ari ping- pingoa anoe kentja. Doeanana di: sakit Ran- kirimkeun ka di- tjabudak, Kasa- baralik deui. oebaran, bisa lahan koe noe di lantaran barang arek meuntas dj heula. Noe lan, henteu oelak-ilik njetiran motor henteu bogaeun rij- bewijs, sarta diki- motor rimkeun ka sectie pikeun dipariksa remna, Di kageleng noe roemah sarta barang geus aja kageleng, toeiosj teu diidinan. .
Kemis I7 Juni 1937 1 Silihmoeloed 1356 Kawarasan. Indonesia. PANOELAK PANJAKIT INFLUENZA. TASIKMALAJA. BEZUINIGING DI PROVINCIE. noe jeu toba pisan kit influenzt, Koe kuterap sabah eta oge goenana, eepama di dieu njaritakeun tina hal ichtiar pikeun njegah katerap koe ieu pa- njakit noe katjida matak ngagang- goena, malah sakapeung mah ma- tak bahla ogo. Influenza Diua waktos Meuoang bedja, ajeunu Wegopzeners di bawahan Provin ce scctie Tasikmalaja geus nampa W.O. soerat opisil, jen baris W.O ditjaboetan bidji mandor. magar aja di suban2 bidji ti NGASONGKEUN DJAGO. lila dika- njahona koe serang. Meh cenggal powe noe sok katerap kapeung di mara-mendi noe gareri kieu diseboetna Lepidemie," Tem- teh po" lain tapi di saban soal demie". taoan teh Powo Salasa 15 Juni kiesmaanen di geus kaboepaten ngarasongkeun daganganana (dja- go-djagona) pikeuo hd RR. m ieu panjakit kawas rihan oerang koe muh 'Tasikmalaja, BOENTOETNA PASAR. Patali djenag ditaokeununu kar di noe noe malusar pasar desa Tjikatomas, sewaan ngurasa atoeran anjar ten, nepi ka kupaksa bongkor bae poweeta teu malasar, di pasar euweah | timboelna bidji di 1en jakit tempai bae, malaser keur pasar bo aban diseboetna pan su pangkatjeloekna dina | n kabeuratan kos 1918, Harita di Indonesia oge ratossan teu panjakit, bedju geus !! pasar katomas parongpong rebus noe maot koe Djiritjirina : malasar, woe Meh salawasna ieu panjakit da- saka- | Tem- Kadjadian aja noe kapaksa ma- |roeka dagangan di liliwatan (ijulan djeung antara pasar noe sedjen), lantaran ba- |vangbeuli ngarusa perlos balandja, sedeng ngadjoegdjoeg kapasar eu- weuh noe dagangna, nja dimana bae dieu- reunkeun. peung di peratuur pisan na: 10 noe hoereun djeung njari ngarasa pajah koe tev Tjikatomas " neni ka biusana rieut na dina lve- tjangkeng njeri 2, Nee gering g nabonj, sarta toekang ok katj dinja papanggibna, di Loba somahen eta desa noe nga- rasa kasoesahan koe naekna sewaan etapssar, lantaran nos dara- gang kadabaran di pusar teh ajeuna djadi noe | malasar (toekang2 barang, baraba- djara- sasarinu Idad en7. erz. djan) tea. roepa-rorp3 sok sun paho teh btsrij boed nee inget rta moenangna natahoe, a panjakit ! di ieu teu Jakoe da euweuh uepi rheumatiek. gering teh ) sok kitoe pati Moen teu ngurasa teu GAROET. PERAJAAN SISWA GAROET DOEMEH OEMOERNA GEUS DJEDJEG 6 TAOEN. Dina malem Ahad nak. 1epi ka Sakapsun tembongr. teung djeung ngejer | diarrhe tad roe tjiri tanda2 salesna 2 tjidana oepama i djadi ,lon waktoe ngalantaranke djelema. panjakit TAMAN di ge- '|bouw sakola Taman Siswa Garoet diajakeun opvoei ig nja eta njalametkeun - doemeh tjoendoek kana & geus gevs " dina sok totekin 198 osmoerna taoer, epidernie sering maker tiacina para Opvosring - didjalankeun koe mosrid2 Tamau Siswa. Samemehna school morka der mak- boeboeka lebar, ti njalamet- sejna 6 oge ditataan latjaknn Taman Siswa ka u panjakit teh oerang & aj hoofd pandjang mah kadjabi teh atjan kapa #kaua tapak rahajat. tuosn Dina k rngomong, agian2 noe pohara Satoeloejna mah nja disamboeng opvoering anoe didjalankeun koe koe moerid2 Taman Siswa, Ten woedos cpvoeringna teh mararones. laleutik teh bisa Bisa dj teh keun nos sok noe kakaru min 1g nepa- kuterap meh Cus CONFERENTIE TAMAN SISWA PRIANGAN. Bere Ko3 lantaran njaliarana djaram? tea djeung h ukeutan doe deui njakitoe #8, nos keur butoek djeung sakoer keur beresin. Beuki mindeng tjatjam- sedjen, poeran kute- beuki tambah bahlana kanu bios- paan. Dini tram, karata api, kop, kapal Dina taki2. sal no djeung djelemu 1915 djalma2 nju- k noe noetoepan iroeng rieun ngoet. Noe bareuki oe- djeun pikeun njagah isu doed koe aroedosd. Noe gare- panjakis oge noe ta- ring di rocmah sakit teu bareunang oedoed harita dina noe dikoedorkeun. mah mere pitoedoeh soepaja ngalalahar tablet atawa marake obat kekemoe (gorgeldrank) - tapi in- panjakit fluerza bae njaliara, sarta reboean noe maraot. taoen ichtiarna Pirang2 teroes Dina yowe Ahadua diajukeun kutoet goeroe2 erentie oolbestuursna Taman Siswa di kos Priangan. Anse dibadamikeun babakoena soeal onderwijs djeung atikan. Koe res con- na garapan, ieu teh meakeun tempo sabu- fsrentie baraha powe djeung peuting. RANGKASBITOENG. NOE MAREUNANG EXAMEN. S: ti sakola-sikola Rangkasbitoeng aja ti Kurop. schodl 4, limaan (1). Noe meunang H. LS. ngan S. Ari noe miloe eximan uja eta Cory. 13 candidaat. ka mulo aja Nose mariloe examen H. B. ti hidji hidji (awewe) ti H. I. ti No" E.rop. klasse keur IB. Ediy). Keur ka voorklas hidji lawewe) ti H. meunung school lalaki Ie hidji ka S. (Karoeno). I. doktor2 diseboetkaun njegab ieu panjakit hade Djelema2 pel teh malurio, sarta noe sok ngadaharan pel kina, tara ka- influenza, atawa moen kate- ES katjida geringna. oge Bikarata lobana pel kina noe koe pikeun didahar oerang " koedos ieu panjakit, beda2 noe- lar hidji-hidjina loeangna rostkeun doktor. Tapi oepama digitik rata, ngadahar 1 pel kina noe beuratna 200 m.g. dina sapotaa, geus tjoe- koep pikeun njegah ieu panjakit dina waktoe oesoem influenza. Noe kos pikeun eta njn boga panjakit kina. n tura (Onze Gezondheid) uitslag, moen dibandingkeun djaung kadjadian uitslag-umslag di kota-kota sadjen katjida matak teu njoegemakeunana. Isu Karamean di aloen?2 Rangkas, 13 powe Minggoe ddo. Dina Juni 1937 di aloon2 Rangkas, geus karasmenan, diajakeun djeung ath! eymuastiek baroedak H. C. S., H. I. S, E. L. S. djeung Ema School. Kira-kira djam 8.30 ngamimi- noe tian leuwih didjalankeun koe koerang Papa- 100 baroedak awewe-lalaki, keananai tjalana badjoe bodas, atawa erok blauw, nja katingalna kstjida beresna. Zweedsche gymnastiek SIPATAHOENAN BOGOR. RADJA PATI. Margkoekna, pasosore di kam- Pa- Bodjong wewengkon yeus kadjadian drama anos poeng roeng pobara matak sedihuu. Pa Otong, putjulang di dinja dina powe eta geus kadatangan koe tiloe boedak ance njemah, nga- koekeun cerang T'jimande. Tje rek rima bade2, disoegoehar sagala "gora ngadon ngarerep. Atoch ditu- Tapi, Pa Otong salat koe magrib semahna, diringkoss teroes dipeun- nepi tjit, kana adjalnu maot sahada geus diraredjengan atoeh harita kenek oge Noe barogu dosu toeloej bue In teu bedja lompatan, surta nepi kr ditoels atjan bisu katangkep. Naon noe djudi lanturarana ta tjun meunung katerangan neo tete Ia, Uiek corr. Sip. di Bogor. SUMATRA KATJILAKAAN DI DANAU TOBA TEA. Sakabeh tariwas, anoe - laleungit, dibedja- di danau Toba ditanah keun, jen Batak geus aja anoe katjilakaan ngorbankeun 26 pansempang pa- koe Jantaran tibulik, rahoe anoe ngadadak. kutebak angin anca kabatja dina Noeroetkeun anoe "Deli Urt," teh kisu: pusosore, parahoe anoe rya- barang-barang moeat loba djeung djelema djelema ti Langgi- oen anoe arek malasar ka Simanin- geus bral do, ressort Sikikulanp, parahoo geus aja balajar. Barang di tengah-tengab, geleboeg angin anse gede pisan, ngalantarankeun ajana ombak anoe loehcer pisan. Parthoe kagoebag-gsbig unoe po- biwiraa hara, sarta koe parahoe deukeut tjsi koe loba moeatnn tea, tja! asoep ka djero parahoe,atoeh toeloej bae Pancempang-panoempang titalk, loba anoce bisa ngodjaj: dalapan ti antarana narangkel kana paralioe ieu anoe gagaleongan, sarta anoe dalapan oerang teh toengtoengnu salamet bisa harandjat ka darat. Mangkoeknn, koengsi eta katjilakaan pisan lantaran pisan kana Peutiogna rahajat di dinja gan- pertoeloengan, dasau tjang mare dioebek make mangpirang-pirang paruhoe, tapi djeiema-djelema ance dihan- tilelep, kabeh henteu bisa djatkeun, sarta koe kitoena djelema rea nganggap, jen anoe luleungit teh tariwas, AWEWE KEUR METIK KOPI DIRONTOK MAOENG. Hadena henteu djadi wadal, Dina ,Deli Crt." kabatja kieu : di deukeut Simanoemban awewe Batak anoe keur digawe bangsa di kebon kopina, ngadadak geus ditaradjang koe maoeng. Eta sato galak teh geus ngegel taktakna eta awewe beulah ken- tja, salocar awakna tatoe anoe parna pisan. kitoe deui Barang eta maoeng arek nga- doea kalian ngarondjang, andjing moeroe bari ngagogog, sarta koe kitoena maoeng teh henteu toe- loes lantaran nendjo Toeloej andjing teh koe maoeng dioedag- oedag, atoeh eta awewe teh ka- toeloengan, sarta toeloej loempat sakapoerat-perot lem- boerna. naradjangna, andjing koe heula balik ka district eta, nja boedal, moro eta maoeng, sarta teu sa- baraha lilana, maoeng teh beu- nang, koe lantaran tigebroes kana djoerang anoe memang didjieun pikeun nangkep maoeng. Peutingna rahajat eta Pahae, toeloej Djaoehna eta kebon kopi tem- pat dirondjangna awewe koe ma- oeng teh aja kira-kira opat kilo meter ti djalan anjar Pahaeweg, antara Taroetoeng djeung Sipirok. Lambaran ka II No. 136 Taoen ka XIV Pakasaban. Kota. Bestuursvergaderi 1g P.P.N. Garoet DITJOPET DI PASAR RAROR. Dita powe Ahad n.e.k. PPN noe kesehoet di loehoer geus nga- pasamoan ukeun d3 ax0oe dag. bestuur ti Uen- loecoehan trale conperatie. kalawan Ngahadja ti Centraal ngiangkeun bestuur oe- lantaran ortorsan PPN katrangan roesan Tal. reebtspersoon. teh, menta tina AB, oerang Doskoelaan nja di harsupsun Toko 5 laketra, 4 anoe ( 10 - djeung doeit diteundeun dina f retjeh tas parapi balandja, gevs aa anoe njopet. doeit 20. - , REKENINGLOOPER TJOE- RANG Sakoemaba biasa Pamenggoelua PPN Punang- (Perkoempoelan geuban) ngasoehoenkeun ka soegri uO8 saroemping, pangpangna ka oetoesan ti Usntraal. Ladjeng spr. njarioskeun henis en streveu-na PPN, nju etu pu doeng sepat ku hid soegri 6 meurang kusoesah kapupute- nja eta kos djalan mere bij- pedena sukoemuba non ku- ! Djadi reglement. oenggei icu suoer pukoempoelan teh moeng sukitoe moemoendelna pisan mah. Albusil henteu pisan ngundoeng sipat cce- diet cooperatie. doel ino8 maksadan jusun mah ieu teh tinveloe u dina sur. maksudna mah tah aja ari inlage saoer spr. L hid, tea mah saban sasih f0.25 ti verplicht utmoeng ieu teh heuteu tegesnu njimpen, dikedahkeun bade njimpen bade v jwllig Lae noeloeng beuteu, mah kanve misah deu!, swnes tina simpenan, njactu noe dibikeun gedena bijdrage tina kauce kor kapapstenan sadjoamblshua leden. Jaktos ari kepapatsnanan da kangge dibagi Demi simpevan mah diua sawak- - waktos sok tiusa ditamboetkeun 10: ka salasawios lid anoe perlue pohuru nganggo artes, oge dina sawaktus Wiktos Tab Sam posugkoer djalaran ka P. tes atjan giat Jul. rechtspersoon. trusa ditjandak kos lid. sakitoe 273sna pisan mah ! koering - noer cjr - ku ngarasa cga hooke P. N, aja panoeding moenduet hojung erang Poengkoerweg 51-102, rekeninelooper di brma Pouw djad: di Waringinlaan 7 geus Sm An 255, Woeit. sadjoemblah £ ngugasu u eta doeit meunang vagiban 1 Jangganan, ti tia nepi raha tg. eta Firs ma diba sarta ba- rang diparik murehna ngakos, n geus ien ab eta dosit. Pamariksaan ange lenwih dj reluej troleur ka seetie, ah keur didjalunkeun. CURSUS TER OPLEIDING VAN MIDDELBARE BOUW- KUNDIGEN. Anoe naraek loeiovs einderamnen. ka klas Samboedi, djeung anee Sobali, Soemitro. hardjo, Soetrisno, C. Z. Mardjonet, Soe- djeung Ti klas 1 Massroedin, Wadito, Soenarjo, Badroen, madi, Perostolti. Damer, Soedarto, Nce verlengd eximen aja tiloe- an: nos ten 2 lveloes doeaan. ka klas Ti Abdoel Sajiduo, darro: genepan loean. klas 3: Tritroesto, Latief, an Samekto, djeung Soe- Soehardjito, aja noe aja ti- verlengd "xamen hue teu Toeloes Anve locioe Soetrisoc, Mai luan Tjiauw genepan d cpatan teu pikeuu cindeximen d, Soepardjo, Thio, "uw Tjing Liat: pere verlengd #xamen 3 Joeloes Noe dimaksad sema sakali pangan aekeun kana moeng bse toe ireng (azas-na) ID. PLN. djais agan moendoet Int. recbtpersuon 0 teh rospina 1g Centrasl mah, djalaran noe kasebat ideuri bojong nambihan primair, sakoemna ngaw: - sedeng pumaus ngoen erediet-rsoperatie, ari P PN moesg noedjoe kana kapapatenan woergkoel. utrasl moal soeroap Alhasil teu pisan? bestuur PPP simenwerking, emboeng emboeng aanslutend ka moeng ma ditjariosksun bieu, nja etu tea bae noe djanten lant.ranana sakoemaha anoe (Seeretaris tja- ti Centraal njamboeng kana riosanana Voorz'tter anoe PPN, maksadna mah ugan bati hookeun bxe, djalarau kapoengkoer henteu (ditaros) paos-paos ditjarioskeun ari naon toedjosanana PPN, Da sipa: saogkaan ngandoeng mah deui crediet coop. bae. Nja kitos hal kasaean Inul. recbtspersom oge koa spr. ditjarioskeun, Ladjeng oetoesan Kieu bae atoeh - sanggeus oe- ka- toesan ti Uentraal - cepama PPN bestuur rempagan mab kos per maand simpenan anoe (0,25 per lid (dipoerstel) didumel teh verplichte inlage bae, margi ajeu- na mah njimpen 0,25 teh kang- ge cocpsratie tiasa mum. Ladjeng kempelan tenan teraskeun didamel bijzaak KPK. didamel mi kapapa- kedah di namoeng bae sapertos szas PPN dina ledenvergadering. toedjoean oelah - diitjalkeun, kapapatenan ku margi ieu teh kangge panarik sareng lid, sureng kavoa sanesna, ongkoh - noemawi dileu- oelah ngitkeun teh - da tadina oge kem- pelan kapapatenan. Kantenan ngarobih teh kedah Oge kantenan hal P. IN. di- anos pakempelanana sabagian wangoen 'anoe aralit, namoeng kamadjeoganana a, dina kapanggeran, sedeng sasamana mah mapan anoe dipingpin koe onturk- kelden, toer anoe djanten ledenna kalebet golongan beh tengah, pa- bosroeng nga- randene kitoe gebro-nombro. Katjida moedjina ka koe leden teu BANGSAT TAP, jadi pand genus u emas djeu HEUREUJ. 28-18, sraat pungadji ali ,0. katoet F. 1 F.22 - erlodji anoa d disa wadsh bako ance aja dia medja anoe di kamar noe sare, sarta Sadjaba ti apalingan geus anoe bangsat geus papakean, jahoan manten arek Bangsat gan- koengsi 12,50 nikkel W banita teh kevr sare, eta fidoedvet taja pang boentel engna tina gel konde sarta raha api koe noeloengan tjang lkungeunna ka djero kamar, tapi barang rek dite- wak koe pamadjikasana kaboeroe ditarik dewi. kaboere pamadj a anskna. teu dissoepkeun anoe kabosr, lile, deui LANDUI IT 19 ani BANDOENG. 7. 102, anoe perkara Lobana di- anoe 9S, aja dipoetoes Anoe diboete ti sa- 4. toenda talen nepi ka F.15,- - , koe lantaran ngalanggar oendang-oendang, oge tina perkara timbangan anoe hen- teu ditjap. Anoe dibuei ti 5 powe ka saboelan, koelantaran ma- nepi nganiaju, ling, leuleu- ngagasab tikan djeung baramaen, Anoe di- bebaskeun aja opatzn, aja djadi aja organisatiena, djoemblah-djambleh make ngagadoehan doeit aja da5 ratoesns, tjotjokan ieu teh moeng oekoer koempoelan loeloemajanan toer honteu ngagadoehan seueur ledenna. ti dieu ti ditoe pada ngabidjilan roe- pe2 pamandangan, tina hal oeroesan P. P.N, sareng noe sanesna ladjeng ngabantoen kapostoesan, jen P,P.N, baris njieun ledenvergadering anoe baris dibadamikeun njaeta : Sanggeusna pandjang lebar a. P.P. N. dimadjoekeun diwangoen cridiet-coope- baris soepaja ratie. kapapatena- b. oge koempoelan nana baris dimadjoekeun soepaja djadi sabagian instelling tina cridiet cooperatie. moedji ka (bestuur) P. P. N. dina oemoer beres sawatara taoen Eta margiva, teu weleh soeboer teu Cc. sarta baris ngoadang bestuur Centraal. d. enz .... ea ia TP amen teng ena me Tana
Kemis 17 Juni 1937 7 Silihmoeloed 1356 Timboel djajana ?! Hasil ropia. export naek Hasil Nagara kuepis, 125 malioen | " ' Jon kaoem2 ka arosa reudjeung malaiseva kre and oemoemna ndap tapis Hasil bl Apel roepia. Hssil naijeg roepia Hasil producten,, si Msdjoena perecono- kaocem2 hantau hartina, katoet kama- handap. soemLer2 mian noe digenggem koe modal djegoed tanwande saimbangan ijoean kipajahng rajat roepia, Hasil timah roepia. "106 devaluatie dina ngabogaan p masih ngaroeh anoe natakoe soelitna, lebah pa- Eta berendelan angka-angka noe suteges tegesna, gam- kadjajaan Indonesia, boelan noe ku 1934, aja eta ku boeahna Koe nnoe nga- ularia dina palingkoengan tanah di Gindjahun, diva kanjatannana ngan mulveloe ole noe soelap. Kaoen? al anog njekal rol gede dina modal gi producent anoa bo- koeatan enggon2 nga- ang rraag en aan- ba- tahapan dina babasan tjek loengbang timoer, tea mal 5 sedang lapisan rahajat handap, marhaon oemoemna, tetep ding kapajahan ugantjik devaluatie pikeun loehoer, di bauran Uguur) dina wengkoe koe antara Aprl It, tjanah djadi djalan djero cpat tanen p koemboeh isu Javuari boelan nepe "nomie kaoem? atawa - henteuna, Saibarat sy mboo Enja augku? njareunkeua Indonesia : eta|d ce di malaise bahaja? a Hal ieu engke pandeuri oerang goegat deui. mah bajoe oerang ka senjata-njataon In donesia bae. hdosogan - ep: Loba pisan boekti2 anoe saka- babandingan sa- kaajaan mara woeng- di cun dar beunang dipake tina bab pintjangna parti : cenggcelua ajeuna, bisu harti 2bas naa bsa Indonesia ce Di geus, ditoelisangka?2 loechoer metelakeun djero dina jen boelan taoen ieu, nagara so- hasil taoen Ieuwihna 1956, Mangkaning ari noe dipake bourtetoeslag IpCt teh, djoemblah- n kakara f 8.000.000 sedeng ka aja barang naikna nepi t, malam Iauwib. Atoeh oge tembong pisan, malaise pikeun rahajat mah anggoer ngembohan eran jen noa 1, tanwaade uoe ka tangan - geus 81000000 moengoet ti eh "-It bilangan 4 ti surosa). 1 jadi I25000,000 noe dina teh dieu uti naek 1956 (dina wektos Maulau lamoen seng kasjsan ane ger kau, babat bi djoamalah beubeunangan nagara deui djeroupat boelan teh embobna aja F (3L600,000 ti | kutoet tani nja kitoe, ngaran- " "hatna kanjaan teh : geura tjonte oerang tembong- toskang oge ta dil y txoen (5, " Dina boelan April Pooka sandel atawa selop tasa ngadjoeal ben- una ka toko? kolontong. lamoen bahar2 kajaning rami ka Hoba ieu barany2 teh 50pC". Tapi sang- ka ed djadi slop mah ngadjoeal 1 bisa ti leuwih embohna: bisa moengoet hasil (5 000- sedeng djoembishea geus April toekang koel 000 leuwihj beuheunangan f 44200000, bl April teb ngan 121.100.000 nee as ' bl. ari taoen 08 lsh enz. Tatendinganana antara 1996 dira djero opat bni heubeunangan | 1957| ljenng ng gens taoen teh kieu 10pUt. | Tasen 1957 | GL9 mill - | roepia. $ Taoen 1956, Tina kitos teu ditarimah. roeps3 padi-g ieu ti sedjen Iwal tjento timbosina tina kaajaan dina mangsa ieu. boela nuha teh saroepa ren deui anoe pintjangs noe robahra 8 mill Tina muzopolie IL mill mill 10,9 mill 21,4 mill S5 mill mill gara2 roepis. mill - roepia. | - roepin, - roepia 10,8 Tina productien Mjosu lenjepan kamadjoean pastikeun, arskat kana djaja? ! k balik koe ozrang nerekelua ungku2 beunang oge di- agemblengna mu madjue ri 19,1 Tina paoesahaan mill 23,7 seijen2na 102 jan Indonesiw Tina noe Njakitoe deui tina padjeg ka nondjol itoenganana, nepi i 21.000.000, kajaning : oge aja Padjeg raport Padjeg import, Z1 04 Benzine sccijas 17 accijns Tabaks aja 9,2 mili. roepia " , , ,, , Suiker acrijus Zegelrecht Padjegoepah , 08," " n , VW 04 n , Pikiraneun ! ja ren ah ngajakeun teh, sok dian oelah rahajat hiroepan enggeusenggeus ! N lebah dieu perlosua Puma- katoet pamingp:n2 rahajat, saroepaning maatregal ngkan tina eta kadja- matak roemeukna ka- nce ti batan duurte-toeslag nos diluup-hiap, tapi tjotjogna panpa- sila ! tjek ingetan noe sehat mah. Djadi lain E. Tams, " pangasilan ,, ,, " 09," 05 5,8 , ,, Venn. belasting Landrente Hasil tina producten oge nuek woengkoel f 6.000.000 tinatimuh nsek f 10,600,000. Ari ningal boekti-boekti noe di di leka- berendelkeun koe angka? nos loehoer mah, crisis teh geus san ? hae tjontona koe di toko barang2 naekna oge sakitoe apan koe kadjadian dina bae loembrahne, gantjang dipske oekoeran magar sang ma- laise teh geus noetoepkeun boekoe- na. Padahal sagala kadjadien oge henteu bisa saroea ma'nana. Koe saroepa harga dihartikeun DOKTER Soenario Sarwono Regentsweg 15 Ti. 996 Bandoeng. Suuggem ngalandongan sanes kan- ten panjawat, ymaradjian sareng ngoeroes noe babar, njepitan moerangkalih. Waktos nampi tamoe: 7 - 9 endjing. 4.30 - 6 sonten. Dinten Minggoe sareng dinten noemoetkeun noe perdjangdjian : kenging disaoer wa- jah koemaha bae ka boemi. dimoeljakeun SIPATAHOENAN Kota BANGSAT DI KAMAK SARK KA PEREGO ngaringkid arek tas subabaraha papakean katoet dieusi (8.50, meunang maok tina tangan lomari, medja, tina emas, erlodji djeung doeit retjeh f 2,50 katoet lumpoe Eveready, ti kamar toekang anos henteu dikontji, pa- ngadji f50 - , geus kanjahoan koe eta HL, anoe kapalingan, oerang Fermanweg 25. Bangsat dioadag, atoeh toeloej 'Tapak-tapak oeroet Bangsat anoe djeung erlodji sakoe kabeh nja kaboer. ngabongkar ka taja, sarta koe nepi ajeuna tatjan kanjaboan, koomaha asoepna eta bangsat ka kamar sare. kitoena VOOKZITTER LANDRAAD BANDOENG NOE ANJAR. Geus disoempah Mangkoekna, voorzitter Landraad dibenorm, Bandoeng geus toean disoempah Residen Priangan, toean Tydeman. Kamari andjeunna pangkatna, geus sebagi voorzitter biasa di Landraad Bundoeng djeung Soemedang anoe loear biasa. nose Mr. J.H. koe anjar Anschuetz nampi loear Isoekna andjeunna pamariksaan titteean di batawi. baris moor- anoe mimiti LG Uh ANGGOER GOENA Spciaal boeat Orang beranak. Harga per flesck F 1.- DROGISTERIJ TJIHAPIT 246 Tel. 2141 - Pandoeng. LANDRAAD 16 JUNI 1957. Reana perkara : Kendi difakwa barang harga f 1650 Iki, dihoekoem 5 boelan. dessa telah Tjigoegoergirang roepa2 mentjoeri kapoenjaan Wangisagara desa didakwa telah menganiaja seorang prampoean Sarsib, bernama didenda f5 atau dihoekoem boei 5 bari djikaloe tida ')membajar dendaan, Karto Djoemnasik Nji bisa dari Haoerpantjosh di- dakwa telah mentjoeri wang f 150 kapoenjaan Njonja Hugenholt: di- hoskoem 8 boelan. didakwa Kebonwaroe, telah menganinja dia poenju binih 0.50 nama Nji Kertini didenda bosi atau hari dji- membajar wang keloe dendaan Karsidi dihonkoem bisa tida 1 Soma al. Wahjoe Sasakpagarsih band kapoenjaan telah mentjoeri 1 vraehtauto harga (30 Sai dihoekoem #3 boelan. dessa masoep Sodong kedalam didakwa rosmah akan mentjoeri jaitoe di roemabnja Kartawiriu, dihoekoem 2 boelan. Bisri S.pei alias telah Sario desia Haoerpoegoer didak- ajam Kosa- wa telah mentjoeri 2 hurga (1.30 poenjanja sih dihoekoem 8 boelan. ekor H. dessa Sindangpanon didakwa telah mau- tambaga tjoeri tonan harga f(75. - Brandenburg dihorkoem masing- masing 3 boelan. Soewarma dan Soewarmi 50 K.G. kawut kapoenjaan dan Kalman desa T'ji- djagra didakwa telah mentjoeri 21 harga f 5.15 kapoe- gedeng njaan Sadrin dihoekoem masing2 4 boelan. Purgan Salnasik padi alias Ardiwidjaja asal Kurees didakwa telah meu- duri tjoeri roepa-roepa burang pakean kapoenjaar Ramakers dan Asmid cs. dioekoem 4 boelan. Nji Djamiah Bandoeng didakwa telah menggelapken 1 penitih mas harga f 15. - dan 3 bidji broche mas kapoenjaan f 37,50 Kasimah dihoekoem 1 boelan. harga Idi tida karoean tempat tinggal didakwa telah mentjoeri beberapa lampoe listrict dari beberapa tempat dihoekoem terdakwa lantas teekend appel. $ boelan, an ka Ii No. 136 Tasen ka XIV Panganggoeran. SOLO. WALI NAGARA KA SOLO. Ti tg. September mb.d. Noeruetkeun bedja Anip-Aueta, geus katampa bedja, jen di Solo angkatna Wali Nagara ka Solo teh nja eta ti geus ditetepkeun 24 September tg. 22 nepi Sabadana toeloej noe bakal datang. pikeun ka angkat tiloe powe lilana. 22 nepi ka tg. 24 pasti, ka tg. Djokdjakarta Moerka ! Da eta mali dj sok paoenggoel-oenpgoelna, sagala roepa ti batoar, "moen gagah, 'moen pinter, beung- har, kasep (geulis) enz. hajang poendjoel Eta geura, kapan oerang Ame- rika mah patokanana teh hajaug sagala pangna moetoehna teh ka- djeun pang-goreng patoetna ! Noe pegang record ewateunana, an- ka siga beungeut nepi djing ...., diaragoeng-agoeng. oetah FAKIR HERTOGH DIPONEGORO DIBEBASKKUN. Ajeuna dikirimkeun ka Djokdja, Anip-Aneta ti Solo mere bedja, jen Pakir Hertogh Diponegoro anoe didakwa geus ngadjalankeun kala- koean heuteu sopan, geus dibebas- keun, koe lantaran koerang boekti- boektina. Ajeuna manehna dikir m- keun nja eta pikeun dipariksa tina anve saroepa kitoe, ka Djokdjukurta, CELEBES DJALAN MOBIL ANJAR. Geus diboeka, Noeroetkeun bedja Anip-Aneta, dina powe Senen djalan mobil anoe anjar antara Loewoek djeung Posso Reus diboeka. Isu djalan teh nga- Boenta liwatan Poh, djeung sarta pandjangna 350 k.m. Pagimans, Todjo, Sudjaba ti eta oge diboeka djalan mobil antara Poso djeung Kol anoe dale 200 k.m. pandjangns kira-kira Dina waktoe diboeka anoe nga- loeoehan ti antarana resident, tosan mangpirang- van pirang para gegeden, anoe oge dina powe Senen eta keneh toeloej pada teroeng-gang mobil ti Loewoek ka Paso djeung Koloneds!e, Rhijn djeung TASIKMALAJA. CURSUS LANDBOUW. isu keneb. Aujar-anjar di desa Soeka- madjoe dina saminggoe sakali di ajaan Uursus Landbouw. Teu hidji kaoentoengan keur rajat di eta desa hoesoasna keur patani. Kos sabab eta, sakoer anoe mi- kaboetoeh perloe noengkoelan dira waktoena Uursus. BAHAJA ANGIN. Anjar keneh pisan aja angin anoe tuer mstak ketir tatangkalan lota anos rarosn- Soekaradjoe | Indihiang) iseh. imuana Nata geus katinggang tang- kal sulapa meneran tepaspa. pobara gedena Di djelemana imah Oantoeng mah teu anoe roeksak ngan na0n2, mah. DI BERESAN, Djalan-djalan desa di Todihiang. njouna mub, di beresan teu make di keusik sagala, teu woedoe resik toer sebat sapantesna kitoe. TANGGERANG koe: de Uil. REK ENCURSIE Meunang bedja jen P.A.B, school Tng. dina boelan Jali rek excursie ka Palabosan Ratoe. Oge sabagian ti Pasoendan loba noe mariloe. leu excursie kos diloeloegoean djr. Kosasih. dipake teh nja ata | noeroetkeun programmaj: Tng Bogor, Soekaboemi t.roes ku Pala- Palaboean- boeanratoe. Balikva ti tapi ratoe ka njokot djalan Tjibadak, teroes Bogor. Djalan noe rek ka Soekaboemi, mual NOE DISANGKA NGARAMPOG DITAHAN. Moen teu salah, boelan toekang di bilangan Tigaraksa (Tng) geus noe nga- aja kadjadian rampog, lantarankeun hidji awewe (priboemi) noe keuna koe pingpiug, kana pendjabat pelor tapi kana berbabaja matak teu djiwana. ngorbankeun Ajeuna aja bedja jen nose di- sangka miloe tjampoer gaoel kanr : eta rarampog teh, eta oerang nja geus ditahan, wewengkon eta 'Tjoba sanes moerka ? Pantes lantaran geus dipiroetja- han koe noe baheula keneh : dina dongeng remen katjarita dibelaan lih perangan. Geus koe paloehoer-loehoer koe- ongkoh tr, noe pihasileunana oge dipareboetkeun : dipaseakeun boeleud-henteuna doenja. djaman Ti Ninive djaman Babylon Spinxen djeung Pyramiden njarari- rame gor-gar. Tjeuk sa- ta, oerang kawas opak, deui noe njeboetkeun siga hi- aja nangkoeb, hid, pariosk dj.r.r.d. kawas nepi njeboet boeleud, ka ajeuna sanadjan aja sanerang-oerang nendjo boeleudna: noe atjan palinter barodo atjan Entjep oge atjan ! Naha lamoen tak naon kitoe ? pagele-gede teu doenja, poegoeh djeung geus teh doenja kawas kantjah pada tjan noe atjan, noe teu boeleud ma- Teroes tingdarekoel dibelaan si- sabaraha malikiran bentang oerang ka ka bentang? noe rea: saki- nataan tjanah, bari bisa diboektikeun rah djaoehna anee, toe lichtjaren angkana noa teu koe Entjep. betak, ti Djaman kiwari ? ari Keun loba moerka paloba pakarang, pagede - gede kapal pe- rang enz. mah, aja keneh djoeng- kiringna, geus kamalinasu dina panjakit njarita- keun djelema : geura ana eta oge ambekanana Asal djelema ternama, hib, ka- repna hajang dibilang, Garbo tara nginoem kopi, sare sore - sore, hoe- Marlene sok dangna koe tara hajam, (able kana alkehol, tara Mas Donald selang-selang ngoeseup, Mussolini resep kana wintersport, tara dahar anoe, sok dahar ieu enz. leumpangus, ka djalar, ka dapoer diaroedag-oedag koe tvekang koran, diraronom koe cameraman. anoe kapileulaan Sarena, W. kerekna, C., ka Potret ditoelisen : keur leumpang, "Toean Anoe rek kabinetsformateur . ka gedongna Potret deui, ditoelis : "Miss Anoe keur gegelehean di- ba- rol hajang na dipan bari ngapalkeun saha geanana? teu ... matoeran ? . nee " Knzovvocit, Pantes rea djelemu djaradi ,,wa- dal" da bongan dirina, malaloerka tea: Entjep tea noe teu djadi djelema ternama, hib, lalogor ka mana-mana teh. bue los soegan: Tara ditoe: Hatjep Entjep bareng djeung itoe reclame Entjep idek-liher ka sok di eta: . . ENTJEP, Moega2 bae koe noe djelema katangkep. teh ditahanna ieu bisa sedjena A KAOEM MOESLIMIN BOENGAH Regentschap ajeuna koeboeran pikeun kaoem moeslimin, pernahna rada djaoek oge ti kotana, nja eta di Paroengkoeda, Teu koeboaran teh 8 dioeroes koe R. W. sarta rek Boengah, lantaran geus njadiaan dikelas-kelss. Tapi aneh ari koeboeran bangsa Walanda ditengah- tengah kota. Eta meureun njieun- na koeboeran samemeh aja R. W. Sanadjan kitos naha teu bisa di- pindahkeun ka nos rada djaoeh ti poeseurna kota ? Atawa njieun deui. toelisan ajana mah ajana isu &. W. bisa merhatikeun ! Soegan koe me ata
Kemis 17 Juni 1937 / 1 Silihmeeloed 1356 SIPATAHOENAN Lambaran ka Il Ne. 136 Taoen ka XIV DJALMI MAH PANG TARA PIOBKOEPAN SALAMINA PARA SI IGONAN KAHAJANG MAHIAN DA' r LPANASANAN KAPANASARAN. Djoerapan Tari Pameget tunoto: ketus galeuh ten w, djasse Kopjsl boelocdr bat itjal, oepami barang Polang roepu" kung sarerg bemeum, ku g. Oed Toko ,,HALIM Wester Passarstraa t No. 16 Bandoeng. enda tangtos alamina disajag marirah, kalajan bakul Anoe saenpsa nanseng 1oa kab unoe oge emuan sunes bae marodel sareng parantos ditampi MANGUA TJOBI 1111 V.O.RL. YDH 7. G0P Lengte IOS om Djoema'at 18 Juni 1937. 17.00 1720 18.00 1820 1900 19.15 1930 1945 2000 2010 2100 Lagoe Djawa Soenda krontjong La Berhenti Lagoe Hawaian Berita soerat kabar (Indo- nesia) Lagoe Soenda Berita soerat kabar (Soen- da) Lagoe krontjong Membalas soerat soerat Lagoe Djiwa Lagoe Soenda Toetoep Jajika perloe akan dirobah | Maparin terang. Koe djalan toko pribados : ieu rgaparin terang ka para langganan, jen Toko ,,DE MAAN" ngawitan ping 2 Juni, ti PASAR BAROE No. Rocp 2 barang2 toko Bombay Kunggo ajeuna teh ngahad speciaal, di mana para djoeraga pangaos opruming, rurp 2 eta, NGALIH KA PASAR BAROE No. 32 (TILAS TOKO BOMBAY 32) teras diover koe pribados 12 teh anoe afdeeling ganan tiasa kenging kalajan el K-medja porline, kastoerg, - Pyama pori Badmantel-, Kaos Kamedja paragi Kamedja Penta anna Oka meatja Jet sehtjapon, Karpet, Alsetp, s.d, kedub disebstan hidji-hidjins mah. ka kantoor, seceurna oepum kinter dini "Ten kinten Panguosna teu Lang oeng - Garangnu koe andjeu Nor ngad jeng ngad jeng, uhikeunana. cun surus, 4 boek 60 NIR.O.M. Pasar Toko ,DE MAAN" Bandoeng, Tel: Baror No. 52, 32 ,Pascendan" Muloschool , - TASIKMALAJA teh leerplan MULO - bade dongkap, bakal na, eta Mulo leonderwijs) teh moeng dibagi B sareng afd. e bade dongkap mab. digentos djadi 3 Archipelzender PMH 45 Mr, Djoemahat, IS Juni 1997 1700 sampai 2810 M), Batacia 11 MJ diam Djam Bandoeng 11 (405 490 Mp PLP (27 17.00 Memperdengarkan beberapa Tronghea modern. rapa lagoe dinjanjikan Hindosstan M. oleh Bandoengsche Nachtveiligheids Dienst - - BN. Filiaal Bureau ,,Economia" khouding feindonderwijs) GANG DOERMAN 54 - TELEF 1143 - BANDOENG, peremp to djam - lagoe2 teu kinten gi Adres kanggo oeroesan troleur bangsa Furoy sareng kenging dipertjanten Kalajan dipingpin koe Con- mirah hoe noe dai M3. Bataci IN (90 M5. MJ PMI (45 Bandoeng 11 1102 18.00 Nj t kaeta sakola, soepados 1 ping 20 Juni. soepados tiasa TELEFGON 2053 SASAK GANTOKNG A7 Dongengan oentoek anak-anak Tante Lem, pa lagoe Djawa oen- anak posla, an dan AI, sareng Voorklas. Huofdleider tere Hoofdagent ". | TOELANIE. LIL ns Uontroleur politie Semarang oleh dipimpin LE Sa KK ma aa Fx oleh Voorzitter Hootdbestuur Bale Pamoelangan Pasoendan AHMAD-ATMADJA. 2 1845 Babe toek ar 19.00 Mem 1 berita - berita terpenting dari soerat? 19.15 cart boel Krontjong - dan -y hit dari plaat IG SCHE CURSUS A. ECHNI EUREKA's Family Liniment. LANDONG MOESTADJAB KANGGO AUTOI 20.00 'artasoewanda kem- memperdengarsan me- dalam kepandaiannja maintan Golek didalam Studio kita, terpim- pin oleh Toean R. Emoeng dengan Poerawinsta dan Nj: memakai njanjian Idas PMI (45 Batavia H (405 M). 0230 Melandjoetkan - permainan Wajang Golek didalam Stu- dio kita oleh Pulang Parta- soewanda. Djam 8530 toetoep. TADIOTECHNIEK anuari 1934) ELEUTRO- EN 1 Wajang INTJOK LALINOE SARENG PEGEI NJERI WAOS (Anno: 1j "IDJALIKFUH NJERI OERAT SALAH BANTAL S:S.D, Bandoeng. Peengkoerweg 48 dari (Antemabiel - , an memakai bahusa Pangaosna saples moeng f 0.50! PMN (29 AN M) II (190 M.). Bandoeng Tiasa ngagaleuh di Apotheek ,EUREKA" PASAR BAROE 19 Pajoeneun Toko Singer Electro - Belanda g care dan malam. dan Poekaan cu Dari Mintalah 4 sek T, C, dan oentoek A. moerid? t oentoek 349 MARIOS SOTJA TEU KEDAH MAJAR Ao Ter AAA AAN Nampi pudamelan ADVOCAAT Crimineel Civiel, sahidji bagian tina teu kinten pentingna anggahota anoe kanggo kahiroepan djalmi. Oepami sotja kirang sami bae oerang hiroep di noe powek. Sotja teh sala tina perkawis ijabinn. Hoogfreguent - apparaten Kasehatan CHI SKUNDIGE awas, R. Idih Prawira Di Poetra Kabersihan Oepami bade nganggo katja sotja oelah hamham, soemping bae ka toko diparios taliti pisan. pribados, Tanaga. Nembe nampi roepi-roepi hoog freguent-apparaten sareng electroden, Mangga geura moendoet prospectus sareng katerangan anoe lengkep Hoofdkantoor: BANDOENG. tangtos SOENIARADJA OPTICAL Soeniaradjaweg No. 17 Bandoeng. Regontswog 7, Tel. 677. - - 'TASIKMALAJA. AAA kalajan pertjocmah, Bijkantoren: - GARORT Hootdvert. H. ZWART DAGOWEG 5 297 NAMA Maan ea maan 1912 Bas doong Tel aa - . mm mr Tigin kana djangdji. Karangan Marhassan. sareng Zouhana. 1. ,Ara, maneh koedoe ngarti be- ner moer koesaliwat mah moal katara, tapi moen dilenjepan sageuj teu kahar- ti, ,,ngaboe- roengkeun." Ara, eta teh panghina anoe Tjoba pikiran sing kaharti, naon sababna noe matak tepi aja panghina ka kitoe? Koe rasa ama moen teu lantaran nilik salah, tangtos koe kaajaan oeruny dina waktoe ieu, gilook-gilook kuri tocoer - herang- kana Poegoeh eusina. teh maksoedna eta lain loeloemajanan. ge herang mata. kari Ara moenggoehing mah kitoe, sok njieuhkeun anoe pinoeh koe kacuweuh, ngahiap-hiap anoe deu- sagala njampak. Aja baraja, baraja djadi ngeun djadi deungeun. eta, perkara Keun Ajeuna koemaha rarasaan maneh, toemiba panghina teh naba ka ama woengkoel ? ?" 3...,nanging Poegoeh doenja busa, eta oge " Walon Neng Asmura. nLain kababawa, tapi nja awak pangpangna anoe abdi maneh keuna koe eta panghina". pisan "Soemoehoen ..., nanging ,...." "Engke heula oeluh waka megat tjarita, Tah saperkara kitoes hade moen geus kaharti mah. Kadoea: ti barang maneh kaloear ti sakola teu koerang-koerang anoe rek mi- harep,-tapi koe lantaran geus pada njarahoeun jen maneh bahadean teh djeung ngan djadi pangharepan. Kaoentoengan? anoe bakal maneh atawa ka daradjat diseboetkeun beunang maneh toengtoengoa djararaoeh, da sasat kahalangan koe Soearjo". Soearjo, maksoedna saoekoer woengkoel toemiba wAMmB in an" "Ke heula tjaritaan ama tjun h koemaha anggeu boektin nadjan eta soerat lain ti Soearjo, taja balangannza oepa- ma dianggap bener, malah leuwih2 teuing bapana. ti lantaran Soearjo mah era, loba boga kagokna rek moelangkeun omong ka maneh. Koe anggapan noe lian matak mah moal salah deui anoe tepi ka bedo rek ngadjodo teh lan- taran aja tjatjadna lampah maneh. Teu meunang henteu kitoe panjangkana. Koemaha piomongeu- ajeuna nana djalma2 geus lain tjaritakeu- Boa rasa lakoe neun ama. Djadi koe pegatna ha- hadean maneh djeung Soearjo teh ka- saroas bae djsung moeljaan nimboelkeun maneh, sapa- karoegian djeung kahinaan pandjangna, Njarita kitos teh lain ama katjida hajangna boga minau- toe Soearjo: lain leungitna kitos." Sanggeus Mang L"erah Hormat eureun njarituna, braj Neng As- mara nembongkeun boedi marah- maj kawas sasari, siga-siga noe ngandoeng kabir goeng, pokna : "Ama, moegi ama teu djudi bendoe, sanes pisan abdi wangkelang ban- tahan, teu pisau-pisan. Abdi moal kababantoen koe maksadna eta se- rat. teu Abdi tiasa sangtoskeun jen anoe sanes '"" rangeun noe kana serat noe saroepi xieu, djabi Eta margina ti abdi sareng ama. patos anos mawi koe moal aja abdi moal p3os. dipiemoet Saoer ama pa- njangkana anos sanes oepami abdi doegi ka teu djanten ka Soearjo, Tangtos abdi oge gadosh Tangan kitoe, Ospami aja noe njebat As- mara awewe rajoengan koe abdi Soepados henteu leres, diangken teu kitoe, kadjantenan doegi ka aja deui tarekahna djabi ti ieu serat celah dipertjanten leresna," anoe tadi langkoeng tada teuing Neng Asmara eureun njaritana. Ramana Sanggeus kamar, Neng Asmara leos Mang Loerah Hormat ka tjai. ngahoeleng. asoep ka Samboengeun. . "