.\", .*.?< -;. -i-.. vv-'-^pv?P^P^? ..? ..,,.- : , ;;. ^f^r-^r^^/' r ' PERDJANGDJIAN AHAi HARTOSNA SADAJANA KITAB NOE KASEBAT INDJIL GOESTI OERANG JESOES KRISTOES. UlTGEGEVEN DOOR HET NeDERLANDSCH BlJBELGKNOOTSCHAP. AMSTERDAM. 1877. %Xj4JI&$m4jc&
~u ' ft 1 , H ". S U4 ' LIEU EUSINA KITAB: 1. Kitab Indjil noe dikarang koe Mateoes 2. Kitab Indjil noe dikarang koe Markoes 3. Kitab Indjil noe dikarang koe Loekas 4. Kitab Indjil noe dikarang koe Johannes 5. Tjarijos lalampahan para Rasoel 6. Serat ti Paoeloes ka oerang Roem 7. Serat kahidji ti Paoeloes ka oerang Korinta 8. Serat kadoewa ti Paoeloes ka oerang Korinta 9. Serat ti Paoeloes ka oerang Galata 10. Serat ti Paoeloes ka oerang Epesoes 11. Serat ti Paoeloes ka oerang Pilipi 12. Serat ti Paoeloes ka oerang Kolosa 13. Serat kahidji ti Paoeloes ka oerang Tesalonika 14. Serat kadoewa ti Paoeloes ka oerang Tesalonika .... 3. 15. Serat kahidji ti Paoeloes ka Timoteoes 16. Serat kadoewa ti Paoeloes ka Timoteoes 17. Serat ti Paoeloes ka Titoes 18. Serat ti Paoeloes ka Pilemon 19. Serat ti Paoeloes ka oerang Ibrani 13. 13. 16. 4. 4. 3. 6. !• 5. 6. 6. . 4. ' . . . . . . 20. Serat ti Jakoboes
21. Serat kahidji ti Petroes 22. Serat kadoewa ti Petroes 23. Serat kahidji ti Johannes 24. Sexat kadoewa ti Johannes 25. Serat katiloe ti Johannes . . 26. Serat ti Joedas 27. Kitab Wahjoe bennang ngarang Johannes. RE.IANA PASAL 28. .16. 24. 21. 28. 16.
°
22.
; ; ; IJEU KITAB INDJIL SOETJI, ANOE DIKARANG KOE MATTEOES. Manassa poepoetra nassa, Amon, Amon poepoetra Josia 11. Josia poepoetra Jeho- nia djeung saderek-saderekna lalaki, keur mangsa dek di- bojong ka Baboel. PASAL 1. Ijeu kitab sadjarah Jesoes Kristoes, poetra Dawoed, sarta poetra Ibrahim. 2. Ibrahim poepoetra Ishak, Ishak poepoetra Jakoeb, Ja- koeb poepoetra Joeda djeung saderek-saderekna lalaki 12. Demi sanggeusna di- ka Baboel, Jehonia Salatiel Salatiel, 12. Demi sanggeusna di- ka Baboel, Jehonia Salatiel Salatiel, 5. Joeda poepoetra Pares djeung Sara ti Tamar, Pares poepoetra Esrom, Esrom poe- poetra Aram; poepoetra Abioed, Abioed poepoetra El- jakim, Eljakim poepoetra Asor; 14. Asor poepoetra Sadok, Sadok poepoetra Ahim, Ahim poepoetra Elioed; 13. Seroebabel 4. Aram poepoetra Ami- nadab, Aminadab poepoetra Nahasson, Nahasson poepoe- tra Salmon; 15. Elioed poepoetra Elea- sar, Eleasar poepoetra Ma- tan, Matan poepoetra Jakoeb; 16. Jakoeb poepoetra Joe- soep, tjaroge Mariam, nja ti dinja medalna Jesoes, anoe disebat Kristoes teh. 5. Salmon poepoetra Boas ti Rahab, Boas poepoetra Obed ti Roet, Obed poepoetra Isai; 6. Isai poepoetra radja Da- woed, radja Dawoed poepoe- tra Soeleman ti pamadjikan Oeria 17. Demi sakabehna toe- roenan ti wates Ibrahim dong- kap ka Dawoed, opat-welas toeroenan; djeung ti wates Dawoed dongkap ka dibojong ka Baboel, opat-welas toeroe- nan; djeung ti wates dibo- jong ka Baboel dongkap ka Kristoes, opat-welas toeroe- nan. 7. Soeleman poepoetra Re- habeam, Rehabeam poepoetra Abia, Abia poepoetra Asa; 8. Asa poepoetra Josapat, Josapat poepoetra Joram, Jo- ram poepoetra Oesia; 9. Oesia poepoetra Joatam, Joatam poepoetra Ahas, Ahas poepoetra Hiskia; 18. Ari diowokeunana Je- 10. Hiskia poepoetra Ma-
: MATTEOES 1. soes Kristoes tehkijeu: Mang- sa Mariam, iboena, keur ba- bakalan djeung Joesoep, sa- memeh patepang, kapendak njiram ti Roh Soetji. dipiwarang ka andjeunna koe ti Pangeran teja, malaikat toeloej njandak pigeureuha- eunana. 25. Sarta hanteu ditema- han dongkap ka diowokeu- nana poetra teja; eta ladjeng didjenenganan Je- njikalan soes. 19. Demi Joesoep, pitjaro- geeunana, djalma bener sarta hanteu kersaeun ngawirang- keun ka Mariam teja, sedja rek ninggalkeunririkipanbae. 20. Mangsa keur kitoe ma- manahanana, beh hidji ma- ti Pangeran nembo- laikat ngan ka Joesoep dina impian, ari lahirnakijeu: Eh Joesoep, poetra Dawoed, oelah inggis njokot Mariam, pipamadjika- neun sampejan; sabab anoe keur dibobotkeun teja, eta ti Roh Soetji. PASAL 2. Sanggeusna Jesoes diowo- keun di nagara Betlehem, tanah Joedea, keur mangsa radja Herodes, djeboel ka na- gara Jeroesalem saroemping boedjangga ti tebeh wetan, 2. Ari salaoerna: Di mana radja anjar diowokeun teh? Sabab ka- di tebeh wetan geus oela pada nendjo bentangna, sarta daratang rek saroedjoed, anoe Jahoedi, 21. Sarta bakal ngowokeun hidji poetra pameget, eta koe sampejan koedoe didjenenga- nan Jesoes, sabab bakal nja- lametkeun oematna tinadosa- dosana. kadangoe koe radja Herodes, njeblak, kitoe Jeroesalem deui kabeh. 5. Barang sanagara sakabehna eta boekti, soepaja kalaksanakeun noe geus diandikakeun ti Pa- ngeran koe lantaran nabi teja, kijeu pangandikana 22. Ari 4. Ladjeng ngoempoelkeun panghoeloe sadajana agoeng reudjeung ahli-ahli kitab bangsa eta, bari marik- sakeun di mana Kristoes ba- kal diowokeunana. para 25. Tarendjo, landjang teh bakal njiram, sarta ngadjoe- roekeun hidji anak lalaki, eta bakal dingaranan Imanoeel, disalin basana: tegesna ari Allah njarengan oerang. 5. Ari pihatoerna: Di Bet- lehem, bilangan Joedea, sabab geus diseratkeunana koe nabi nja kijeu: 6. Ari maneh Betlehem, di tanah Joeda, moal pangleutik- sadjero radja- leutikna di 24. Demi Joesoep ana geus tanghi tina sarena, ngalam- pahkeun sakoemaha noe geus
; ; . MATTEOES 2. radja Joeda, karana nja ti maneh bakal soemping Pa- noetan anoe bakal ngangon oemat kami Israil teh. ka nagarana, njorang djalan sedjen. 15. Mangsa geus arangkat, beh hidji malaikat ti Pange- ran nembongan ka Joesoep dina impian, kijeu lahirna: Geura tanghi, tjandak eta moerangkalih reudjeung iboe- na, toeloej kaboer ka Mesir; di dinja bae nja aja tepi ka dipoepoelihan deui koe kami, karana Herodes bakal neja- ngan eta moerangkalih, sedja dek maehan. 7. Geus eta boe- kitoe djanggatejadisalaoer koe He- rodes ririkipan, sarta marik- sakeun ka dinja gemet pisan woektoe iraha katembongna eta bentang teja. 8. Tidinja dipiwarang ka Betlehem, ari lahirna: Geura mijang, talengteng eta moe- rangkalih sing gemet pisan; oepama geus kapanggih, koe- doe poepoelih ka kami, sang- kan kami oge datang soedjoed ka dinja. 14. Ladjeng Joesoep tang- hi, njandak eta moerangkalih djeung iboena ti peuting, geus kitoe angkat ka Mesir; 9. Demi eta geus ngareu- ngeu radja, toeloej arangkat beh bentang, noe katendjo di tebeh wetan teja, leum- pang ti heulaeunana, datang ka ngarandeg di loehoereun enggon moerangkalih teja. 15. Ari tjalikna dinja di dongkap ka maotna Herodes kalaksanakeun noe soepaja geus diandikakeun ti Pange- ran koe lantaran nabi teja, kijeu pangandikana : Poetra kami geus disaoer koe kami ti Mesir. 10. Mangsa naringali ben- tang teh, kalangkoeng-lang- koeng aratoheunana. 1 1 Tidinja arasoep ka boe- mina, kapendak eta moerang- kalih djeung Mariam iboena; brek pada mendek saroedjoed ka dinja; geus kitoe moeka radja-branana, seug njangga- keun pangabakti, emas, doepa reudjeung moer. 16. Mangsa kamanah koe Herodes jen ditjidraan koe boedjangga-boedjangga teja, bendoe kaliwat-langkoeng, toeloej miwarangan ngagem- poer sakabeh baroedak lalaki anoe aja di Betlehem sawe- wengkeranana, anoe oemoer doewa taoen ka handap, noe- beunang waktoe roetkeun mariksa ti boedjangga-boe- djangga teja. 12. Sanggeusna meunang pitoedoeh ti Allah dina im- pian, oelah baralik deui ka Herodes, toeloej maroelang 17. Didinja kalaksanakeun dilahirkeun koe geus noe
; . MATTEOES 2. nabi Jermia teja, kijeu la- hirna : pasal a 1 8. Di nagara Rama kadenge sowara, gegeroengan, nangis sarta djedjeritan rosa; Rahel njeungtjeurikan poetra-poe- teu kersaeun trana, dioepahan, sababna geus teu Dina mangsa eta soemping Johannes toekang ngaba- sarta ngawoeroek di njoe, tegal lega Joedea. 2. Ari lahirna: Geura ta- robat, sabab karadjaan Allah teh geus deukeut. o. Karana nja eta noe geus dilahirkeun koe nabi Jesaja, Aja sowara kijeu noe tegal lega kijeu: Geura njadijakeun pi- Pangeran, geura djalaneun ngalempengkeun djalan-dja- lan andjeunna. 2. Ari lahirna: Geura ta- robat, sabab karadjaan Allah teh geus deukeut. o. Karana nja eta noe geus dilahirkeun koe nabi Jesaja, Aja sowara kijeu noe tegal lega kijeu: Geura njadijakeun pi- Pangeran, geura djalaneun ngalempengkeun djalan-dja- lan andjeunna. sarta aja. 19. Demi mangsana Hero- maot, beh hidji des malaikat ti Pangeran nem- bongan ka Joesoep dina im- pian, keur aja di Mesir, geus njeloek di Geura tanghi, tjandak eta moerang- kalih reudjeung iboena, geus kitoe bral angkat ka tanah Israil, karana eta anoe nga- rah njawa moerangkalih teh, ajeuna geus paraeh. 20. Ari lahirna: 4. Demi Johannes teja pa- nganggona boeloe onta, ari angkengna nganggo beulitan koelit; kadaharanana simeut djeung madoe leuweung. Ladjeng Joesoep tang- hi, njandak eta moerangkalih djeung iboena, tidinja soem- ping ka tanah Israil. 21 5. Tidinja oerang Jeroesa- lem, djeung satanah Joedea, tanah anoe sa- kitoe deui pada moeroeboel ka Jo- Tji-jordan, koeriling boedal hannes ; 22. Tatapi barang ngareu- ngeu jen Arhelaoes djeneng radja di Joedea, ngagantian ramana, sijeuneun Herodes Joesoep teh angkat ka dinja demi geus nampa pitoedoeh ti Allah dina impian, ladjeng angkat kana wewengkeran Galilea. 6. Sarta toeloej koe Jo- hannes dibaranjoean ka Tji- jordan, bari pada ngakoekeun dosa-dosana. 7. Mangsa ningali loba ahli sadoeki parisi ka pangbanjoena, daratang ladjeng dilahiran kijeu: Eh anak oraj welang, saha noe noedoehkeun ka ma- geus njingkiran bebendoe raneh, noe mangke datang? djeung ahli 23. Geus soemping, toeloej tjalik di nagara anoe ngaran Nasaret, soepaja kalaksana- keun noe geus dilahirkeun koe para nabi, jen andjeunna bade diseboet Nasarani.
MATTEOES 3. 8. Manana geura ngabari- djilkeun boewah-boewahanoe teroes djeung pertobat. 9. Djeung maraneh oelah aja pikir dek ngaromong di djero hate: Nja Ibrahim rama aing; karana kami ngabedja- keun ka maraneh jen Allah ijasaeun ngadjadikeun anak- anak keur Ibrahim tina eta batoe. 10. Samalah kampak geus disandingkeun dina akar ta- tangkalan. Nja oenggal-oeng- gal tangkal noe teu baroe- wahan noe tangtoe ditoewar, dialoeng- keun kana seuneu. toeloej hade, 11. Ari kami mah ngaba- njoean soteh ka maraneh koe tjai bae, soepaja tarobat; tatapi anoe soemping pandeurieun kami, eta langkoeng kawasa ti batan kami, kami hanteu lajak mangmawakeun taroem- pah-taroempahna atjan; nja eta noe bakal ngabanjoean ka maraneh koe Roh Soetji sarta koe seuneu. 14. Demi koe Johannes di- halangan, bari kijeu oendjoe- kanana: Anggoer simkoering noe kedah dibanjoean koe andjeun, naha andjeun wet soemping ka simkoering? 15. Tatapi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Eta kadjeun, karana oerang pada kawadji- ban sakitoe, ngestokeun sa- koer kabeneran. Toeloej Jo- hannes ngiringan. 16. Sanggeusna Jesoes di- banjoean, harita keneh bandjat ti djero tjai, sihoreng teh dipangmoekakeun langit, la- djeng ningali Roh Allah loeng- djapati, ning- soer gang ka salira andjeunna. saperti 17. Horeng teh ajagentra ti langit, pangandikana kijeu : Nja ijeu Poetra kami noe kaasih, anoe dipikaresep koe kami. PASAL 4. Geus kitoe Jesoes ditjan- koe Roh ka tegal lega, soepajana digoda koe dak 12. Ari pananganana njan- dak njiroena, bakal napi beu- nang noetoena; tarigoenarek dikoempoelkeun kana koe- dang, ari hoeoet mah rek di- hoeroe koe seuneu noe teu beunang dipareuman. 1 3. Geus kitoe Jesoes soem- ping ti Galilea ka Tji-jordan, ka Johannes, kersana hojong dibanjoean. Iblis. Ari geus saoem opat 2. opat poeloeh poeloeh peuting lilana, ahir-ahir pa- lajeun toewang. poe 3. Tidinja toekang ngagoda teh njampeurkeun ka Jesoes, oendjoekanana kijeu : Lamoen enja 'andjeun Poetra Allah teh, geura piwarang eta batoe- batoe sina djaradi roti.
; : MATTEOES 4. lahir ka dinja: Geura los, setan; karana geus dioengel- keun dina Kitab kijeu : Maneh koedoe njembah ka Pange- maneh, djeung ran, koedoe ngabakti ngan woeng- koel ka andjeunna bae. ngawalon, kijeti lahirna : Geus dioengel- keun dina Kitab kijeu: Ma- noesa teh moal hiroep koe roti woengkoel, istoening koe oenggal-oenggal pangandika, anoe ka loewar ti lambe Allah. 5. Geus kitoe Jesoes koe lblis dibawa ka nagara soetji sarta diteundeun dina Ari Jesoes 4. Allah 11. Geus kitoe lblis teh oendoer bae; djeboel malai- kat ngadareuheusan sarta nga- lalajanan ka Jesoes. teja, poentjak kabah; 12. Sanggeus kadangoe koe Jesoes Johannes geus dise- rahkeun, moelih deui ka Ga- lilea. 6. Bari oendjoekan kijeu: Lamoen enja andjeun Poetra Allah teh, tjik geura ngarag- karana andjeun, ragkeuii geus dioengelkeun dina Kitab, jen Pangeran bade nimbalan ka para malaikatna tina per- kawis andjeun, soepaja nja- rangga ka andjeun, sangkan dampal andjeun oelah koengsi tigasroek kana batoe. 13. Ari Nasaret ditilar, la- djeng ngalih ka Kapernaoem, noe pernahna di sisi laoet, te- poeng-wates Seboelon djeung Naptali 14. Soepaja kalaksanakeun noe geus dilahirkeun koe nabi Jesaja teja, kijeu lahirna: 15. Ari 7. Ngalahir Jesoes ka dinja Aja deui noe geus dioengel- keun kijeu : Maneh oelah dek njoba Allah maneh. Pangeran, ka tanah Seboelon djeung tanah Naptali, djalan mapaj laoet, peuntaseun Tji- jordan, Galilea oerang kap.ir; 16. Bangsa noe dijoek di noe poek, geus nendjo tjahaja hibar, sarta sakoer noe da- rijoek dina tanah djeung ka- langkang maot, eta katodjo koe tjahaja. 8. Seug deui koe lblis di- bawa ka sahidji goenoeng anoe loehoer katjida, sarta ka ditoedoeh-toedoehkeun sakabehna karadjaan alam- doenja reudjeung kamoelja- anana; Tina mangsa harita Jesoes ngamimitian ngawoe- roek; ari lahiranana: Geura tarobat, sabab karadjaan sa- warga teh geus deukeut. 17. 9. Bari oendjoekan kijeu: Eta sakabehna perkawis, ka- sedja njanggakeun ka oela andjeun, lamoen andjeun kersa mendek njembah ka kaoela. 10. Ladjeng Jesoes nga- 18. Mangsa Jesoes keur angkat di sisi laoet Galilea,
MATTEOES 4. ningali doewa djalma pada saderek, nja eta Simon noe ka- telah Petroes, djeung Andreas saderekna, keur pada lintar di laoet, karana djadi palika. 19. Geus kitoe dilahiran kijeu: Geura ngiring ka kami, maraneh koe kami dek didji- jeun palika djalma. asoepan setan, noe sakalor, sarta noe djingdjingeun ; la- djeng ditjalageurkeun. 25. Djeung loba pisan djal- ma noe ngariring ti Galilea, ti Dekapolis, ti Jeroesalem, ti Joedea, djeung ti peunta- seun Tji-jordan. PA sal 5. pada-harita ninggalkeun heurapna, seug ngariring ka Jesoes. 20. Ari eta 21. Barang geus ladjeng angkatna, ningali deui doewa djalma pada saderek, nja eta Jakoboes poetra Sebedeoes, djeung Johannes saderekna, araja dina parahoe reudjeung Sebedeoes ramana, keur nga- rajoeman heurapna; toeloej disaoer. Ari 22. eta pada-harita ninggalkeun parahoe djeung ramana, seug ngariring ka Jesoes. 23. Geus kitoe Jesoes oedar- ider satanah Galilea, bari nga- woeroek di masigit-masigitna, sarta ngoewarkeun Indjil tina karadjaan kitoe deui njageurkeun roepa panjakit djeung sagala roepa kalaraan ka djalma-djalma. sagala teja, Mangsa katingali eta djalma- Jesoes naek ka goenoeng; ari geus linggih, moerid-moerid pada ngadeu- heusan. djalma,, Ladjeng ngengahkeun lambena, ngawoeroek kada- rinja; ari lahiranana: 2. o. Salamet anoe malarat soekmana, sabab eta noe pi- bogaeun karadjaan sawarga. 4. Salamet anoe prihatin, sabab eta noe bakal dililipoer. 5. Salamet anoe sareh, sa- bab eta noe bakal kawarisan boemi. anoe Salamet ponjo djeung halabhab kana kabe- neran teh, sabab eta noe bakal diseubeuhan. 6. karoe- njaan, sabab eta noe bakal dikaroenjaan deui. 7. Salamet anoe 24. Ari perkara Jesoes ka- oewar-aerkeun di sakoeriling tanah Sam, sarta djalma pada njanggakeun ka andjeunna anoe garering, noe sakoer kataradjang roepa-roepa pa- njakit djeung kanjeri, anoe ka- 8. Salamet anoe beresih hatena, sabab eta noe bakal nendjo ka Allah. 9. Salamet anoe soeka nga- rapihkeun, sabab eta noe ba- kal diseboetkeun poetra Allah. 10. Salamet anoe dikani-
MATTEOES 5, jaja koe tina kabeneran teja, sabab eta noe pibogaeun ka- radjaan sawarga. 11. Salamet maraneh, la- moen dihina-hina djeung di- kanijaja, sarta pada ngoepat ka maraneh koe sagala ka- gorengan, tatapi bohong, nja tina sabab kami; 12. Masing saroeka sarta pigedeeun sabab garerah, gandjaran maraneh di sawar- ga ; karana nja kitoe nganija- jana ka para nabi anoe heu- laeun maraneh. 13. Maraneh teh anoe djadi oejah boemi. Oepama oejah leungit rasana, koe naon di- pangsetanana? Geus taja ga- wena kana naon-naon, ngan baris pitjeuneun bae, idekeun djalalema. 1 4. Maraneh teh noe djadi damar doenja. Ari nagara noe loehoer goenoeng, moal di 17. Oelah aja panjana kami datang teh dek ngarobahkeun Toret atawa Para-nabi; pang- datang kami teh Iain dek ngarobahkeun/ malah-malah dek ngaboektikeun. 18. Karana satemenna, kami ngalahir ka maraneh: nepi ka waktoe langit djeung teh euweuh, sajota boemi atawa sahidji tjetjek tina To- ret teh moal datang ka euweuh, nepi kana boektina eta saka- behna. 19. Koe sabab eta, saha- saha noe ngarobahkeun sahidji timbalan noe asoep pangleu- tikna, sarta bari ngawoeroek kitoe ka djalma-djalma, eta bakal diseboetkeun noe pang- leutikna dina karadjaan sa- warga ; sabalikna saha-saha ngalampahkeun anoe sarta reudjeung ngawoeroekna, eta bakal diseboetkeun gede dina karadjaan sawarga. bisa boeni. 15. Moal aja noe njeungeut damar ditoeroeban koe gan- tang, geus tangtoe diteun- deun dina adjoegna, toeloej njaangan ka sakoer anoe aja di imah. 16. Nja kitoe deui tjaang maraneh teh koedoe tjaang- keun ka hareupeun djalma- djalma, soepaja narendjoeun panggawe maraneh noe hade, sarta ngaragoengkeun ka Ra- ma maraneh, anoe linggihdi sawarga. 20. Karana kami ngalahir ka maraneh: ari kabeneran maneh teu ngoengkoelan ka ahli kitab djeung ka ahli parisi mah, maneh teh hamo piasoe- peun kana karadjaan sawarga. 21. Maraneh geusngadenge jen djalma djaman baheula di- dawoehan kijeu: Maneh oelah maehan ; ari noe maehan man- djing disiksa koe hoekoem. 22. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: saha-saha noe ngambek ka doeloerna
MATTEOES 5. taja lantaran, nja eta man- djing disiksa koe hoekoem; saha-saha ka djeung doeloerna njeboetkeun si boe- roeng, nja eta mandjing siksa Rad agoeng; ari noe njeboet- keun si edan, nja eta man- djing siksa seuneu naraka. deui 25. Koe sabab eta, samang- sa maneh mawa koerban maneh kana altar, geus kitoe ras inget jen doeloer maneh aja kangewa ka maneh, 24. Toenda koerban teh di hareupeun altar, bral leum- pang ngarapihan heula djeung eta doeloer maneh, toeloej balik deui, seug njanggakeun koerban teja. kana lawan 25. Masing geura ngaha- maneh, dean meungpeung keur di djalan keneh, oelah koengsi lawan maneh teh ka djaksa, seug koe djaksa di- selehkeun ka patjalang, toe- loej maneh diasoepkeun ka pangberokan. njelehkeun 26. Satemenna, kami nga- lahir ka maneh : hamo maneh ka loewar deui ti dinja, la- moen tatjan moenahan peser panoetoep mah. waning bogoheun, eta hoe- koemna geus ngaranjed djeung awewe teja di djero hatena. 29. Oepama panon maneh katoehoe matak titadjong ka maneh teh, geura tjokel pi- tjeun, sabab mending keneh anggahota maneh roeksak soepaja oelah badan sahidji, maneh sakoedjoer dialoeng- keun ka naraka. 30. Djeung deui oepama maneh katoehoe leungeun matak titadjong ka maneh teh, geura potong pitjeun, sabab mending keneh roek- sak anggahota maneh sahidji, soepaja oelah badan maneh sakoedjoer dialoengkeun ka naraka. 31. Aja deui noe geus di- dawoehkeun: Saha-saha noe njerahkeun pamadjikan, koe- doe merean soerat talak ka dinja teh. 52. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: saha-saha noe njerahkeun pamadjika- nana lain lantaran ngaranjed, nja eta noe matak djadi nga- ranjed pamadjikanana; djeung saha-saha ngawin popotongan, eta hoekoemna ngaranjed. 27. Maraneh geusngadenge jen djalma djaman baheula Maneh didawoehan oelah ngaranjed. kijeu: 28. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: saha-saha noe ngabileng ka awewe ba- 55. Nja kitoe deui maraneh djalma ngadenge jen geus djaman baheula didawoehan kijeu : Maneh oelah rek soem- pah tjidra; ari soempah ma- neh teh koedoe ditetepkeun ka Pangeran.
; MATTEOES 5. 10 54. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh : papatjoewan oelah dek saroempah; oelah soempah njeboet sawarga, ka- rana eta panglinggihan Allah 42. Berean ka noe menta ka maneh, djeung oelah dek ngalijeus ka noe rek ngin- djeum ka maneh. 45. Maraneh geus ngadenge jen geus didawoehkeun ki- Maneh koedoe njaah jeu: ka ka batoer moesoeh mah koedoe geu- leuh. maneh, ari 55. Oelah soempah njeboet boemi, karana eta djodjodog dampalna ; soempah Jeroesalem, karana njeboet eta nagara radja noe agoeng oelah teja. 44. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: koedoe njaah ka moesoeh-moesoeh maraneh; koedoe ngaberka- han ka noe njapa ka maraneh; koedoe migawre kahadean ka ka maraneh, noe djeung pangnaredakeun ka neungteuinganan sarta noe nganijaja ka maraneh; geuleuh % 56. Djeung oelah soempah njeboet sirah sorangan, ka- rana maneh moal bisa nga- bodaskeun atawangahideung- keun boeoek salambar-salam- bar atjan. 57. Ari omong maneh koe- doe enja, enja; hanteu, han- teu; ti sakitoe, nja eta datangna ti noe goreng. saleuwihna anoe 45. Soepaja maraneh teh pidjadieun poetra Rama ma- raneh anoe linggih di sawarga; sabab ngabidjil- keun panon-poe di loehoereun djalma goreng sarta djalma hade, sarta noeroenkeun hoe- djan ka noe bener djeung ka noe doraka. 58. Maraneh gens ngadenge jen geus didawoehkeun kijeu: Mata mata, hoentoe bajar hoentoe. bajar andjeunna 59. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh: oelah dek ngalawan ka noe goreng; ari nampiling ka pipi ka maneh noe katoehoe, sodoran noe sabeulah deui. noe 40. Djeung lamoen aja djalma merkarakeun ka ma- neh, dek njokot badjoe maneh, bikeim deui haroedoemna. 46. Karana lamoen ma- raneh njaah ka noe njaah ka diri maraneh, eta naon pi- gandjaraneunana ka maraneh? Sanadjan toekang tjoeke ge lain kitoe lampahna? 47. Djeung deui lamoen maraneh oeloek salam ngan ka doeloer woengkoel, eta panggawe naon maneh teh ti noe sedjen? 41. Sarta lamoen aja noe miroesa ka maneh teh leum- pang sapal, sing miloe doewa pal. leuwihna
; MATTEOES 6. 11 dina pepengkolan loeloeroeng, ngarah katangen koe djalma- djalma. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: noe kitoe geus tarima gandjaranana teh. 6. Benerna mah maraneh, mangsa dek neneda, koedoe aboes ka djero-|)angkeng;ari geus meundeutan panto ma- neh, toeloej neneda kaRama maneh anoe linggih di noe boeni; demi Rama maneh, anoe waspaos ka noe boeni, tangtoe ngabales ka maneh di noe negla. Sanadjan toekang tjoeke ge lain kitoe lampahna? 48. Koe sabab eta, ma- raneh koedoe sampoerna, sa- perti sampoernana Rama ma- raneh anoe linggih di sawarga. pasal 6. Maraneh sing hade-hade, oelah milampah kabeneran di hareupeun djalma-djalma, ngarah katangen; ari kitoe mah maraneh moal boga gan- djaran ti Rama maraneh anoe linggih di sawarga. 7. Sarta lamoen maraneh neneda, oelah rek tjelembeng, tjara oerang kapir ; panjanana bakal dikakoel tina kalobaan omonganana. 2. Koe sabab eta, lamoen maraneh njidekahan oelah ditarompetan, tjara noe poera- poera lampahna di masigit- masigit sarta di loeloeroeng- malar dipoedji loeloeroeng, koe Sate- ngalahir ka menna, maraneh : noe kitoe geus ta- rima gandjaranana teh. djalma-djalma. kami 8. Koe sabab eta, maraneh oelah tjara kitoe; karana Ra- ma maraneh langkoeng oeni- nga dina kakoerangan maneh, samemeh pek neneda. 9. Djadi maraneh neneda teh koedoe kijeu: NoenAma, anoe linggih di sawarga, Dje- nengan Ama moegi sina di- soetjikeun. 3. Benerna mah lamoen maraneh njidekahan, leungeun ti kentja oelah njahoeun ka lampahna leungeun ti ka- toehoe 10. Karadjaan Ama moegi dongkap. Kersa Ama sina moegi sina dilampahkeun, sa- pertos di sawarga, nja kitoe deui di boemi. 4. Soepaja sidekah maneh masing boeni; ari Rama ma- neh, anoe waspaos ka noe boeni, tangtoe ngabales ka maneh di noe negla. 11. Moegi koering poe ijeu dipaparin redjeki koering anoe pitjekapeun. 5. Djeung deui keur mangsa maraneh neneda, oelah tjara noe poera-poera; karanaeta teh karesepna neneda bari nangtoeng di masigit djeung 12. Sareng moegi ngaham- poera kana hoetang koering,
12 MATTEOES 6. sapertos koering oge ngaham- poera ka noe garadoeh hoe- tang ka koering. 15. Moegi koering oelah dilebetkeun kana panggoda, leresna mah moegi disalarnet- keun ti noe goreng. Karana nja Ama anoe kagoengan ka- radjaan, sareng kawasa, sa- rawoeh kamoeljaan, salalang- gengna. Amin. 1 4. Karana lamoen maraneh ngahampoera ka djalma kasa- lahanana, tanwande maraneh oge dihampoera koe Rama ma- raneh anoe linggih di sawarga. 15. Sabalikna lamoen ma- raneh hanteu ngahampoera ka djalma kasalahanana, ma- raneh oge moal dihampoera koe Rama maraneh. 16. Djeung deui samangsa maraneh poewasa, oelah koe- tjam-koetjem tjara noe poera-poera; karana eta teh sok ngarobahkeun pa- poevvasana toe tna^ katangen koe djalma-djalma. Satemenna, kami ngalahir ka maraneh : noe kitoe geus ta- rima gandjaranana teh. ngarah 1 7. Benerna mah maraneh, keur mangsa poew7asa, koedoe ngaminjakan sirah, sarta si- beungeut; semoe, 18. Soepaja poewasa ma- raneh teh oelah katara koe djalma-djalma, ngan koe Ra- ma maraneh bae anoe linggih di noe boeni; demi Rama maraneh, anoe waspaos ka noe boeni, tangtoe ngabales ka maneh di noe negla. Maraneh oelah rek ngoempoelkeun radja-barana di ijeu boemi; di dinja teh dihakan koe toko djeung koe tai-hijang, sarta bangsat nga- babah djeung maling. 19. 20. Nja koedoe ngoempoel- keun radja-barana di sawarga; dinja mah moal dihakan di koe toko djeung koe tai-hijang, sarta bangsat moal ngababah atawa maling. 21. Karana di mana bae ajana radja-barana maraneh, nja di dinja piajaeunana hate maraneh oge. 22. Ari panon teh, nja eta damar badan. Oepama panon maneh tjekas, tjaang badan maneh sakoedjoer. 25. Sabalikna oepama panon maneh soerem mah, poek ba- dan maneh sakoedjoer. Nja kitoe deui oepama tjaang anoe aja di djero maneh teh poek, tada teuing poekna! 24. Moal aja djalma noe bisa ngawoela ka doewa djoe- ragan; karana geus tangtoe dipikageuleuh, salah-sahidji anoe hidji deui dipikanjaah; atawa salah-sahidji diraketan, anoe hidji deui dipikangewa. Maraneh moal bisa ngawoela ka Allah djeung ka Mamon. 25. Koe sabab eta, kami maraneh: ka ngawoeroek
MATTEOES 6. salempang kana oelah hiroep maraneh, tina perkara pihakaneun djeung perkara piinoemeun ; atawa kana ba- dan maraneh, tina perkara hiroep teh Ari pipakeeun. naha lain leuwih ti batan kaha- kanan, djeung badan teh lain leuwih ti batan papakean? rek .26. Geura arilikan sakoer manoek awang-awang, tara njebarkeun djeung tara diboe- wat, sarta tara ngakoetan kana koedang; geuning diparaban bae koe Rama maraneh anoe linggih di sawarga. Ari ma- raneh koetan lain leuwih pi- san ti batan eta? 27. Saha pelebah maraneh anoe bisa nambahan oemoer koe saasta, tina salempangna ? 28. Djeung naha maraneh mana sok salempang kana pipakeeun? Geura arawaskeun petana bakoeng di tegal, dina ngagedeanana ; eta tara ba- ranggawe, tara nganteh; 29. Ari kami ngalahir ka ma- raneh: sanadjan Soeleman oge, sakitoe gede kamoeljaanana, panganggona teu nepi ka eta kembang bakoeng sahidji teja. 30. Lamoen djoekoet-djoe- koet tegal, anoe aja poe ijeu, ari isoekna dialoengkeun ka pameuleuman, koe Allah di- dangdanan sakitoe, ka ma- raneh mah lain komo maparin papakean, eh djalma noe koe- rang pertjaja? 31. Koe sabab eta, mara- neh oelah rek salempang, bari ngomong: naon pihakaneun oerang? atawa naon piinoe- meun oerang? atawa nao pipakeeun oerang? 32. Karana sagala perkara noe kitoe teja sok disalijar koe oerang kapir. Sabab Rama maraneh, anoe linggih di sa- warga, langkoeng oeninga jen maraneh kakoerangan eta sa- kabehna perkara. 33. Nja koedoe pada ne- jangan heula karadjaan Al- lah reudjeung kabeneranana, sanggeus kitoe eta sakabehna tanwande perkara diwoe- woehan ka maraneh. 34. Koe sabab eta, oelah rek salempang baris poe isoe- kan, karana poe isoekan teh ngadjeudjeuhkeun tangtoe dirina koe maneh. Sakitoe ge geus tjoekoep, oenggal- oenggal poe kasoesahanana sorangan. pasal 7. Papatjoewan oelah rek nga- hoekoeman, soepaja mara- neh oelah dihoekoeman. 2. Karana koe hoekoeman dipake ngahoekoeman noe koe maraneh, mangke 'mara- neh dihoekoeman deui ; kitoe deui koe takeran noe dipake nakeran koe maraneh, mangke ka maraneh ditakerkeun deui. 3. Naha mana maneh nen- 13
; ; . MATTEOES 7. 14 11. Koe sabab noe dina panon djo doeloer maneh, ari balok noe dina panon maneh sorangan mah, teu karasa koe maneh ? 4. Koemaha maneh arek ngomong ka doeloer maneh: Maap, koe kaoela dipanglaan- keim tatal tina panon; ari dina panon maneh sorangan mah, tah geuning aja balok? 5. Eh djalma noe poera- poera, geura doedoet heula ba- lok noe aja dina panon maneh, kakara toeloej metjak-metjak ngalaan fatal noe aja dina panon doeloer maneh. eta, tatal ari maraneh noe goreng teh bisa mahanan noe harade ka anak- anak maraneh, komo teuing Rama maraneh anoe linggih sawarga bakal masihan di anoe hade ka noe njoehoen- keun. 12. Saniskara bae, sakoe- maha maraneh djalma-djalma milampahkeun ka diri maraneh, koedoe ki- toe maraneh ge nja milam- pahkeun ka djalma-djalma karana nja eta oenina Toret reudjeung Para-nabi. kahajang 15. Geura arasoep kana lawang anoe singget; - karana gede lawangna lega djalanna anoe bras kana karoeksakan, sarta reja pisan anoe asoep ka, dinja. k "14." Karana singget la- wangna sesek djalanna anoe bras kana hiroep, sarta ngan saeutik anoe manggihan. 6. Oelah mikeun anoe soetji ka oelah ngaloengkeun moetijara ma- raneh kana hareupeun ba- gong, bisi kaidek koe soe- koena, ana malik toeloej nja- saak ka maneh. 7 djeung andjing, Koedoe neneda, bakal ma- raneh dipaparin; koedoe ne- jangan, bakal maraneh mang- gih; koedoe ngetrok-ngetrok, bakal maraneh diboekakeun. 8. Karana saha-saha noe 15. Masing hade-hade ma- raneh koe nabi noe paralsoe : ana njalampeurkeun ka ma- raneh niroe tjara domba, ari di djerona mah tjara mejong dek ngarontok. tangtoe dipaparin neneda, djeung saha-saha noe neja- ngan, tangtoe manggih ; kitoe deui saha-saha noe ngetrok- ngetrok, tangtoe diboekakeun. 9. Saha di pelebah maraneh djalma, lamoen dipentaan roti sok teh koe anakna, batpe ? 16. Koedoe pada dikanja- hokeun koe maraneh tina boewahna. Naha sok metik boewah anggoer tina tangkal tjoetjoek, atawa boewah kon- dang tina walang sangit? 17. oenggal- oenggal tangkal anoe hade, kitoe Nja f ana 1 0. Djeung saoepama menta laoek, ana sok teh oraj?
; ! MATTEOES 7. 15 24. Koe sabab eta, saha- saha noe ngadengekeun ijeu pangwoeroek kami, djeung dilampahkeunana, koe kami diibaratkeun ka djalma noe ijatna, anoe njijeun imah dina batoe karang. eta baroewahanana hade ari tangkal anoe goreng mah, baroewahanana noe goreng. 1 8. Tangkal anoe hade moal bisaeun boewahan noe goreng, kitoe deui tangkal anoe go- reng moal bisaeun boewahan noe hade. noe 25. Der hoedjan gede moe- ger datang tjaah, roeboet, djeung ngageleboeg, pada neumbag kana eta imah, teu roeboeh, sabab diadeg- keun dina batoe karang. angin Nja oenggal-oenggal tangkal anoe hanteu boewa- han noe hade, tangtoe di- toewar, toeloej dialoengkeun kana seuneu. 19. 20. Koe sabab eta, bakal dikanjahokeun koe maraneh tina boewahna. 26. Djeung saha-saha noe ngadenge ijeu pangwoeroek kami, hanteu ngalampahkeun, eta diibaratkeun ka djalma noe boeroeng, anoe njijeun imah dina keusik. 21. Lain oenggal-oenggal djalma anoe sok njeboet ka kami: noe bakal asoep kana karadjaan sawarga teh, ngan anoe nga- lampahkeun ka kersa Ama kami, anoe linggih di sawarga. 22. Keur poean eta loba pisan noe bakal ngaromong ka kami kijeu: Noen Goesti, Goesti, naha koering teh lain ngawoeroek koe djenengan andjeun, sarta ngaloewarkeun koe djenengan setan-setan andjeun, kitoe deui migawe reja-reja kamatihan koe dje- nengan andjeun keneh? Goesti, Goesti, 27. Der hoedjan gede moe- ger datang tjaah, roeboet, djeung ngageleboeg, pada neumbag kana eta imah, toeloej roeboeh, wani nga- goeloegoer roeboehna teh. angin 28. Demi geus parantos eta pilahir Jesoes anoe tadi teja, djalma-djalma pada he- raneun tina piwoeroekna; 29. Karana ari ngawoe- roekna sakoemaha noe ka- wasa, lain tjara ahli-ahli kitab. pasal 8. 23. Geus kitoe kami teh bakal ngalahir kadarinja kijeu: Salalawasna ge kami tatjan wawoeh ka maraneh; ajeuna geura njalingkir ti kami, eh maraneh anoe njijeun ka- dorakaan Ari Jesoes geus loengsoer ti pisan goenoeng, loba djalma noe ngiring. 2. Hoi aja hidji djalma noe boga kasakit lepra, soedjoed ka andjeunna, ari pioendjoekna:
16 MATTEOES 8. Noen Goesti, manawi kersa, andjeun anoe ijasa ngabere- sihan diri djisimkoering. 3. Geus kitoe Jesoes njo- dorkeun panangan, seu§ njan- dak ka eta djalma, bari nga- lahir: Kami teh daek, heg maneh geura beresih. Sapada- harita ge leprana teh beresih. 4. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka eta djalma: Masing hade-hade, oelah bebedja ka saha-saha; sarta koedoe leum- pang tingalikeun diri maneh ka panghoeloe, bari njang- gakeun bakti noe geus dida- woehkeun koe Moesa, soepaja eta djadi saksi ka darinja. 5. Mangsa ka geus Jesoes soemping Kapernaoem, aja noe ngadeuheusan hidji kapala serdoedoe, sarta noe- noehoen ka Jesoes, 6. Kijeu pioendjoekna : Noen badega simkoering Goesti, imah keur djingdjingeun, sareng kanje- rina katjida. ngalondjor di 7. Lahiran Jesoes ka dinja: Kami rek datangnjageurkeun. 8. Ngawangsoel kapala teh, Noen kij eu pioendjoekna : Goesti, simkoering teu sae pisan dilinggihan nja rorom- pok koe andjeun ; ngan moegi- moegi nimbalan koe saketjap bae, eta badega simkoering tinangtos tjageur. 9. Karanten simkoering ge di bawah. anoe kawasa, sa- reng gadoeh serdadoe, noe ditjangking koe simkoering. Oepanten simkoering maren- tah ka saoerang: geura leum- pang, seug leumpang; sareng ka saoerang deui: geura ka dijeu, seug datang; sareng ka badega simkoering: geura eta pigawe, seug dipigawe. 10. Mangsa ngadangoe ki- Jesoes heraneun pisan; toe, ladjeng ngalahir ka noe nga- riring: Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, tjatjakan di bangsa Israil ge kami ta- tjan kapertjajaan anoe tjara kitoe. manggih 11. Ari kami teh ngalahir ka maraneh: reja noe pida- ratangeun ti wetan ti koelon, toeloej dijoek ngarijoeng reu- djeung Ibrahim, Ishak djeung Jakoeb dina karadjaan sa- warga. 12. Tatapi ari anak kara- djaan mah bakal didjarong- klokkeun ka noe poek mong- kleng boeta-radjin, nja di dinja bakal tjareurik djeung ting- karerot hoentoena. 13. Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka kapala teja: Geura sapertjaja maneh moelang, Demi badegana tinekanan ! teja waktoe harita pisan tja- geur. 1 4. Sanggeus Jesoes soem- ping ka imah Petroes, katingali eta mitohana awewe ngalon- djor keur moerijang.
. MATTEOES 8. 17 ring idinan moendoer heula, dek ngaroewang poen bapa. 22. Tatapi lahiran Jesoes ka dinja: Geura ngiring ka kami ; ari noe paeh mah sina ngaroewang sapapatenna-sa- papatenna. Ladjeng koe Jesoes ditjandak leungeunna, toeloej moerijangna oendoer ti eta awewe; geus kitoe hoedang, seug ngalalajanan ka tatamoe- tatamoena. 15. 16. Ari geus boerit, reja djalma noe kaasoepan setan disanggakeun ka Jesoes. Geus kitoe eta soekma-soekma teh dikaloewarkeun koe lahiran, sarta njageurkeun sakoer noe boga panjakit. 25. Sanggeus nitihan kana parahoe, moerid-moerid nga- riring. 24. Doemadakan aja riboet katjida di laoet, dongkap ka ombak-ombak ngaroengkoep kana parahoe; demi Jesoes keur koelem. seug 17. Soepaja kalaksanakeun noe geus dilahirkeun koe nabi lahirna: An- Jesaja, geus ngamomotan djeunna andjeun koe kasakit-kasakit oerang, sarta geus nanggoeng kanjeri-kanjeri oerang. 25. Tidinja moerid-moerid njalampeurkeun, an- djeunna digoegahkeun, bari oendjoekan : Adoeh Goesti, moegi toeloengan, abdi-abdi rek katiwasan! kijeu 18. Mangsa katingali koe Jesoes loba djalma-djalma noe ngalingkoeng ka andjeunna, ladjeng miwarang lajar ka peuntas. 26. Pilahirna ka darinja: Eh maraneh noe koerang pertjaja, naha mana araring- gis? Geus kitoe ladjeng tanghi, sarta njeuseul ka eta angin djeung djep djempe-rehe pisan. kana laoet, 27. Ari eta djalma pada heraneun, sarta ngaromong kijeu: Na eta teh djalma koemaha, wet angin djeung laoet moenggah datang ka aranoet bae! 19. Geus kitoe aja noe nga- deuheusan hidji ahli kitab, ari pioendjoekna : Noen Goeroe, simkoering sedja ngiring ka mana bae andjeun angkat. 20. Lahiran Jesoes kadinja: tjareuh baroga lijang, Ari manoek awang-awang baroga sajang, tatapi ari Poetra ma- noesa mah teu boga enggon keur ngedengkeun sirah-sirah atjan. 21 Aja deui saoerang moe- ridna, pok oendjoekan kijeu: Noen Goesti, moegi simkoe- 28. Sanggeus soemping ka peuntas, ka tanah oerang Ga- dara, ladjeng Jesoes kapapag koe doewa djalma noe kaa- soepan setan, daratangna ti astana, sarta garalak katjida,
: MATTEOES 8. 18 noe matak euweuh noe ka- doegaeun ngaliwat ka djalan eta. moegi angkat ti wewengkeran dinja. PASAL 9. 29. Doemadakan pada nga- pokna: Adoeh gero, Jesoes, Poetra Allah, andjeun aja perkawis naon ka koe- ring? Andjeun soemping ka dijeu teh, naha bade njang- ka koering samemeh sara waktoena ? Sanggeusing kitoe Jesoes ni- tihan kana parahoe, sem- proeng meuntas, ladjeng dong- kap ka nagarana. Tidinja aja noe njaranggakeun hidji djal- ma djingdjingeun, keur nge- deng dina kasoer. kijeu 50. Demi rada djaoeh ti dinja aja sagoendoek bagong loba pisan, keur njaratoean. 31. Geus kitoe setan teh pada noenoehoen ka Jesoes, kijeu panoehoenna: Ari an- djeun ngabidjilkeun koering sadaja mah, mqegi diwidian njaroeroep ka eta goendoekan bagong. kersa Barang katingali koe Jesoes kapertjajaanana, ladjeng ngalahir ka noe djing- djingeun teh : Eh agoes, ma- sing soeka-ati bae, dosa-dosa maneh geus dihampoera. 2. eta 5. Ari ahli kitab sawareh hatena Eta teh ngagoreng- sadjero 5. Ari ahli kitab sawareh hatena Eta teh ngagoreng- sadjero 4. Ana katingali koe Jesoes ngalahir eta kijeu : Koe naon mikiran anoe goreng sadjero hate maraneh ? 5. Sabab babari mana,ngo- mong : dosa-dosa geus diham- poera ka maneh, djeung ngo- mong : geura hoedang, toeloej leumpang ? 52. Lahiranana ka darinja Seg bae! Tidinja pada ka loewar, seug njaroeroep ka eta goendoekan bagong teja; horeng eta bagong sagoen- doekanana toetoeroeboen tina gawir ka laoet, toeloej paraeh di djero tjai. palikiranana, 55. Ari noe ngarangon la- loempatan, arasoep ka nagara, sarta pada ngabedjakeun eta sakabeh perkara, djeung noe geus didamel ka noe kaa- soepan koe setan teja. boedal, 6. Tatapi soepaja maraneh Poetra manoesa njaho jen teh boga kawasa di boemi pikeun , ngahampoera dosa (ladjeng ngalahiran ka noe Geura djingdjingeun hoedang, pangkoe kasoer ma- neh, toeloej moelang ka irnali maneh. teja) : 7. Tidinja eta teh hoe- 34. Geus kitoe broel djalma marang- sanagara Jesoes; mangsa gihan geus kapendak, pada noe- noehoen, andjeunna moegi- ka
MATTEOES 9. dang, seug indit moelang ka imahna. Mangsa koe djalma- djalma katarendjo noe tadi heraneun sarta teja, ngamoeljakeun ka Allah, noe geus maparin kawasa kitoe ka manoesa. 8. pada 9. Barang Jesoes angkat ti dinja, ningali hidji djalma, keur dijoek di panjoekeanana, ari ngaranna Matteoes; la- djeng ngalahir ka dinja : Geura ngiring ka kami. Toeloej eta indit ngiring ka Jesoes. 10. Sanggeus kitoe, mangsa Jesoes keur ngarijoeng medja dina imah eta Matteoes, dj&- boel reja toekang tjoeke da- ratang, kitoe deui djalma noe daroraka, toeloej pada miloe ngarijoeng Jesoes sarta moerid-moeridna. djeung 11. Barang katendjo koe parisi, seug ngaro- ahli-ahli mong ka moerid-moeridna: Naha Goeroe maranehtehreu- reudjeungan djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma noe daroraka? dahar 12. Ari koe Jesoes kada- ngoe, ladjeng ngalahir ka eta djalma kijeu: Ari noe tjala- geur mah hanteu koedoe di- doekoenan, ngan anoe gare- ring bae. 1 5. Ari maraneh mah geura tejangan tegesna noe bral, kijeu teja : Kami teh misoeka kana karoenja, lain kana koer- ban. Karana pangdatang kami teh lain pikeun njaoer anoe balener, nja njaoer anoe da- roraka soepaja tarobat. 1 4. Tidinja moerid-moerid Johannes ngadareuheusan ka sarta aroendjoekan Jesoes, kijeu: Koe naon noe mawi simkoering sareng ahli-ahli parisi loba pisan poewasana, moerid-moerid andjeun ari mah sok tara paroewasa? 15. Lahiran Jesoes: Koe- maha ari batoer-batoer pa- nganten bisaeun nalangsa sa- lilana direudjeungan koe pa- nganten teh? Tatapi pidata- ngeun mangsa jen panganten teh geus ditjandak ti mara- nehanana, nja didinja pada pipoewasaeun teh. 16. Hanteu aja djalma anoe nambalkeun lamak laken noe anjar keneh kana badjoe boe- panambalna roek ; ngarenjahkeun ka noe boe- roek, mingkin katjida soehna. 17. Kitoe deui hanteu aja djalma anoe ngawadahan ang- goer anjar kana karoeng koelit boeroek; lamoen kitoe mah karoeng teh bedah, anggoerna moentjerat, sarta karoeng koelit teh djadi boe- toet. Ari anggoer noe anjar diwadahan kana karoeng koe- lit noe weuteuh, geus kitoe doewanana djadi taretep. koelit 18. Mangsa Jesoes keur ka eta kitoe ngalahirkeun karana 19
. MATTEOES 9. 20 25. Ari geus diboedalkeun djalma-djalma, aja hidji kapala, toeloej soedjoed ka pajoeneun andjeunna, bari oendjoekan kijeu : Poen anak awewe bijeu pisan maot; moegi geura linggih sareng noempangkeun panangan, geus kitoe bade hiroep deui. 19. Ladjeng Jesoes nga- deg, noetoerkeun eta kapala, djeung moerid-moeridna. djeboel djalma-djalma, Jesoes le- ladjeng ditjandak leu- bet, ngeunna, seug boedak teh hoedang. 26. Demi perkara tadi teja kaoewan-aerkeur di satanah eta. 27. Barang Jesoes angkat dinja, aja doewa djalma naloetoerkeun, bari lolong sasambat, kijeu pokna: Noen Poetra Dawoed, moegi aja sih-piwelas ka diri koering! 28. Ari geus dongkap ka boemina, noe lolong teh nga- dareuheusan. Ladjeng Jesoes ngalahir ka dinja: Koemaha maraneh pertjaja jen kami migawe Ari kitoe? bisa Soemoehoen pioendjoekna : Goesti. 29. Geus kitoe ditjabak panonna, sarta ngalahir: Sa- pertjaja maraneh tinekanan. 30. Seugpanonnabareunta. Geus kitoe Jesoes ngalarang ka dinja katjida pisan, ari la- hade-hade, hirna : poma oelah aja noe dibere njaho. 31 ti 20. Doemadakan aja hidji awewe, noe boga kasakit ngagetih, lilana geus doewa welas taoen; eta ngadeuheu- san ka Jesoes ti poengkoe- reunana, sarta njabak kana kelin djoebahna. 21. Sabab ari omongnadi djero pikir: Saoepama aing bisa njabak bae ka djoebahna, tanwande aing tjageur. 22. Ladjeng Jesoes malik ka poengkoer, ari beh ningali eta, ngalahir kijeu : Masing njai, maneh soeka-ati geus ditoeloeng koe kaper- tjajaan maneh. Demi awewe teh tjageur ti waktoe harita pisan. bae Masing 23. Barang Jesoes dongkap ka imah kapala teja, sarta ningali noe njaroeling djeung djalma-djalma keur roesoeh- tagiwoer, Demi eta sanggeus boe- dal, toeloej ngoetarakeun ka Jesoes di satanah eta. 32. Barang eta noe tadi boedal, djeboel aja noe nja- ranggakeun hidji djalma nja bisoe nja kaasoepan setan. 24. Ladjeng eta dilahiran ki- jeu: Eh geura aloendoer, boe- dak teh lain paeh, ngan keur sasarean bae. Tatapi eta pada njeungseurikeun ka Jesoes. 33. Ari geus dikaloewar- keun setanna mah, noe bisoe
! MATTEOES 9. 21 koer soekma nadjis, soepaja dikaloewarkeun, sarta pikeun njageurkeun ka sagala panja- kit djeung sagala kalaraan. teh ngomong. Tidinja djalma- djalma pada heraneun, sarta ngaromong: Salalawasna ge di pelebah Israil tatjan aja noe nendjo perkara noe kitoe petana 34. 2. Ari ngaran noe doewa welas rasoel teh nja kijeu: Anoe mimiti Simon noe ka- telah Petroes, djeung Andreas saderekna; Jakoboes poetra Sebedeoes, djeung Johannes saderekna; 3. Pilipoes djeung Barto- lomeoes ; Tomas djeung Mat- teoes, toekang tjoeke teja; Jakoboes Alpeoes, pcfetra ngaranna Lebeoes, djeung deui Tadeoes; Tatapi ari tjek ahli- ahli parisi mah: Eta ngaloe- warkeunana setan soteh koe kapala setan. 35. Geus kitoe Jesoes ngi- deran sakoer nagara-nagara djeung desa-desa, bari nga- woeroek di masigitna, sarta ngoewarkeun Indjil tina ka- radjaan teja, kitoe deui nja- geurkeun sagala roepa panjakit djeung sagala roepa kalaraan ka djalma-djalma. Simon oerang Kana, djeung Joedas Iskariot, noe djadi ngahijanat. 4. 36. Ana ningali kadjalma- djalma teja, Jesoes kalang- welaseu- koeng-langkoeng nana, tina sabab pada maropo djeung paboejar, tjara domba anoe taja pangangonna. 5. Eta noe doewa welas teh koe Jesoes dipiwarang leumpang, sarta ditimbalan, kijeu lahirna : Maraneh poma- poma oelah njorang djalan ka oerang kapir, djeung oelah ngasoepan nagara oerang Sa- maria. 37. Ladjeng ngalahir ka moerid-moerid : Piboewateun koe lega, tatapi ari noe mi- gawe ngan saeutik; 6. Nja koedoe nejang ka Israil anoe domba bangsa laleungit. 38. Koe sabab eta, geura ka Pangeran anoe n6neda kagoengan piboewateun, soe- paja miwarang noe migawe kana piboewateunana. PASAL 10. 7. Geura laleumpang, sarta koedoe oewar-oewar, kijeu nja pok: Karadjaan sawarga teh geus deukeut! 8. Koedoe njageurkeun noe ngaberesihan noe garering, kasakit lepra, hiroepan anoe bidjilkeun paraeh, setan-setan. Katampana koe djeung Sanggeusing kitoe moerid noe doewa welas teja koe Jesoes disaoer ; ladjeng dipa- parin kawasa pikeun ka sa-
22 MATTEOES 10. maraneh teu majar, mikeunna oelah hajang dibajar. 9. Oelah bebekelan emas, atawa perak, atawa tambaga dina saboek maraneh. maraneh koe kami dititah sa- perti domba ka tengah-te- ngah mejong; mana koedoe ijatna tjara oraj, sarta koe- doe langsar hate tjara dja- 10. Djeung oelah mawa en- dong baris di djalan, atawa badjoe doewa, atawa taroem- pah, atawa iteuk ; karana noe baranggawe teh patoetpimeu- nangeun kadaharanana. 41. Di mana bae maraneh asoep ka nagara, atawa ka desa, geura talengteng anoe pilajakeun; nja di dinja koe- tepi ka mang- doe tjitjing, kat deui. 12. Barang boes asoep kana eta imah, koedoe oeloek salam. 13. Saoepama etaimahaja lajakna, salam maraneh sing teurak ka dinja ; sabalikna la- moen teu lajak mah, salam teh sing balik deui ka ma- raneh. 14. Djeung oepama djalma hanteu ngakoe ka maraneh, kitoe deui hanteu ngadenge kana omongan maraneh, toe- loej ka loewar bae ti eta imah atawa ti eta nagara teh, bari ngekedjekkeun ngeresna tina soekoe maraneh. pati. 1 7. Djeung maraneh masing hade-hade koe djalma-djalma : karana bakal pada njelehkeun maraneh ka parageman rad, sarta bakal dirarangket dina masigit-masigitna. 18. Samalah maraneh bakal didareuheuskeun ka pajoe- neiin goepernoer-goepernoer sarta radja-radja, tina sabab kami, pikeun djadi saksi ka ka oerang darinja djeung kapir. 19. Ari samangsa maraneh koe eta djalma diselehkeun teh, poma oelah salempang koe petana atawa koe naon pingomongeun; karana dina waktoe eta pisan bakal dipa- parinkeun ka maraneh sakoer anoe koedoe diaromongkeun koe maraneh. 20. Karana lain maraneh anoe ngomong teh, istoening Roh Rama maraneh, anoe ngalahir di djero maraneh. 15. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh : tanah Sa- doemoe djeung Gomora teja bakal enteng di poe ngahoe- koem ti batan nagara anoe kitoe. 16. Masing aringetkeun, 21. Ari doeloer bakal nje- lehkeun doeloerna sina di- paehan, nja kitoe deui bapa njelehkeun anakna, ari anak- anak bakal ngabahaan ka ko- lot-kolotna, sarta maehan. 22. Sarta maraneh bakal dipikageuleuh koe sakabeh,
MATTEOES 10. tina sabab djenengan kami. Demi saha-saha noe koekoeh panoengtoengan, nepi tangtoe pisalameteun. ka 25. Samangsa maraneh di- kanijaja di nagara ijeu, koe- doe kalaboer bae ka noe se- djen ; karana satemenna, kami ngalahir ka maraneh : nagara- nagara Israil moal koengsi kaider koe maraneh, Poetra manoesa mah geus soemping manten. 24. Ari moerid mah moal ngoengkoelan ti batan goe- kitoe deui boedjang roena, moal ngoengkoelan ti batan djoeraganana. 25. Geus meudjeuhna ari teh, oepama djadi moerid saroewa djeung goeroena ; ki- toe deui lebah boedjang teh, oepama djadi saroewa djeung djoeraganana. Lamoen noe boga imah diseboetkeun Beel- seboel, geus komo ka eusi- imahna mah. 28. Djeung oelah dek sari- jeun koe noe maehan kana badan, bisaeun maehan kana njawa ; anggoer koedoe sarijeun koe noe ijasa ngaroeksakkeun njawa djeung badan di djero naraka. teu tatapi 29. Ari manoek piit didjoe- walna lain doewa sadoewit? kilang kitoe ge teu aja noe ragrag ka boemi hidji-hidji atjan, ari teu dikersakeun koe Rama maraneh mah. 30. Malah-malah boeoek maraneh, anoe aja dina si- rah, geus kaetang kabeh. 31. Koe sabab eta, oelah dek sarijeun; maraneh teh leuwih ti batan manoek piit noe loba. 52. Koe sabab eta, saha- saha noe ngakoe ka kami di hareupeun djalma-djalma, tangtoe diakoe deui koe kami di pajoeneun Ama kami, noe linggih di sawarga. 26. Koe sabab eta, oelah dipake kasijeun; karana taja anoe perkara moal pikataraeun, atawa per- kara boeni, anoe moal pika- tangeneun. katoetoepan, 27. Sakoer anoe ditjatoer- keun koe kami ka maraneh di noe poek, koedoe aromong- keun di noe tjaang; ari sa- koer anoe kadarenge koe ma- raneh dina tjeuli, koedoe aroe- warkeun ti loehoer hateup. 53. Sabalikna saha-saha noe ngangles ka kami di hareu- peun djalma-djalma, tangtoe diangles deui koe kami di pa- joeneun Ama kami, noe linggih di sawarga. 34. Oelah nganjanaan kami noe matak datang dek mawa karoentoetan ka boemi; pang- datang kami teh lain mawa karoentoetan, istoening pe- dang. 55. Karana kami noe ma- tak datang teh, djalma dek 23
; MATTEOES 10. 24 disina pasendatan ka bapana ari anak awewe ka indoengna, djeung minantoe awewe ka mitohana awewe. ran noe bakoe ka djalma noe bener. 42. Djeung saha-saha noe mere nginoem tjai atah bae saloemoer ka ijeu salah-sa- hidji djalma anoe laleutik, koe pedah ngaran moerid, sate- menna, kami ngalahir ka ma- raneh, eta hamo loepoet gan- djaranana. pasal n. 36. Ari noe bakal djadi moe- soeh djalma, nja eta batoerna saimah. 37. Saha-saha noe njaah ka indoeng atawa ka bapa, leu- wih ti batan ka kami, eta mah teu pernah ka kami; djeung saha-saha noe njaah ka anak lalaki atawa ka anak awewe leuwih ti batan ka kami, eta mah teu pernah ka kami. Ari mangsa Jesoes parantos maparin timbalan ka moe- rid-moeridna anoe doewa we- las teja, ladjeng deui angkatna dinja, bade ngawoeroek ti sarta ngoewarkeun dina eta nagara-nagarana. 38. Djeung deui saha-saha noe teu manggoel kai-dipa- lang adjangna, bari teu anoet ka kami, eta mah teu pernah ka kami. 2. Barang Johannes di pang- berokan ngadangoe perkara dadamelan Kristoes, seug nga- djoeroengkeun doewa moerid; 3. Bari kijeu pihatoerna ka Jesoes: Nja adjengan anoe bakal soemping teja, oetawi koedoe ngantosan anoe sanes deui? 39. Saha-saha noe manggih ka njawana, bakal kaleungi- tan koe njawana; djeung saha- saha noe kaleungitan koe nja- wana tina sabab kami, eta noe bakal manggih njawana. 40. Saha-saha noe narima ka maraneh, nja eta narima ka kami; ari noe narima ka kami, nja eta narima kanoe geus miwarang kami. koe nabi, 4. Ladjeng Jesoes ngawa- lon, kijeu lahirna ka eta moe- rid: Maraneh teh gearaarin- dit, oeningakeun bae ka Jo- hannes sakoer anoe kadenge djeung koe maraneh. katendjo noe 41. Saha-saha noe narima pedah ka hidji ngaran nabi, eta pitampaeun gandjaran noe bakoekanabi; djeung saha-saha noe narima ka hidji djalma noe bener, koe pedah ngaran djalma be- ner, eta pitampaeun gandja- 5. Aja noe lolong njareu- eung, noe darejog leumpangna bener; aja noe lalepra diberesihan, sarta noe djeung
: MATTEOES 11. 25 torek ngadarenge; aja noe paeh dihariroepan, djeung noe malarat diaroewaran Indjil. noe pangleutikna dina ari karadjaan sawarga teh, eta leuwih ti batan Johannes. 12. Sarta tina poean Jo- ngabanjoe nepi ka ajeuna, kara- teja, djaan sawarga teh ditempoeh, ari koe noe nempoeh dibeu- nangkeun pisan. Sarta salamet djalma hanteu ka 6. anoe kami teh. hannes toekang titadjong 7. Sanggeusna eta arindit, Jesoes ngamimitian ngalahir ka hal Johannes, kijeu: Noe matak maraneh boedal ka tegal lega teja narendjo naon ? awi anoe loewak-lejok koe angin? tina boedal djalma-djalma 13. Karana sadajana para nabi reudjeung Toret nga- wedjangna nepi ka Johannes. 14. Sarta lamoen maraneh daek narima, nja eta teh Elias, anoe bakal soemping teja. 8. Atawa noe matak mara- neh narendjo teh, naon? ka hidji djalma anoe make papakean femes? Ari noe make lalemes mah, pang- di padaleman radja- ajana radja bae. 15. Saha-saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. 16. Tatapi ari bangsadja- man ajeuna koe kami rek dimisilkeun kana naon? Nja eta oepama baroedak noe darijoek di pasar-pasar, bari ngageroan ka batoerna, 9. Atawa noe matak ma- raneh boedal teh, narendjo naon ? ka hidji nabi ? Saenja- na, kami ngalahir ka mara- neh: malah eta leuwih pisan ti batan nabi. 17. Kijeu pokna: Dewek geus pada mangnjoelingkeun ka maraneh, tatapi maraneh teu ngigel; dewek geus pada mangnjanjikeun ka maraneh koe njanjian nalangsa, tatapi maraneh teu aloek-aloekan. 18. Karana Johannes teh geus soemping teu dahar teu leueut, ari tjek djalma-djalma Eta teh aja setanan! 10. Karana nja eta noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu Masing nganjahokeun, teja : kami miwarangan saheulaeun andika malaikat kami, anoe bakal njadijakeim pidjalaneun andika saheulaeun andika. 11. Satemenna, kami teh ngalahir ka maraneh, di sa- koer-sakoer djalma noe geus koe awewe, didjoeroekeun moal atjan anoe ngoengkoelan ka Johan- nes toekang ngabanjoe; tatapi hidji-hidji aja 19. Demi Poetra manoesa mah geus datang, noe dahar sarta nginoem; ari tjek djalma- djalma: Toeh tarendjo, eta mah djalma rewog sarta beuki
. MATTEOES 11. 26 nginoem anggoer, sosobatan djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma doraka! Ari kapinteran teh geus diroe- djoekan koe anak-anakna. oendjoekna: Simkoering moe- dji ka andjeun, noen Ama, Pangeran noe kagoengan la- ngit sareng boemi, doemeh eta perkawis teja koe andjeun ditoetoepan ka noe palinter sarawoeh ka noe binangkit, sareng geus diboekakeun ka baroedak. 20. Tidinja Jesoes ngami- mitian ngaweweleh ka sagala enggon andjeunna nagara, geusmidamel moedjidjat pang- rejana teja, sabab hanteuta- robat. 21 26. Leres Ama, nja kitoe pisan kasoekaan andjeun. Saniskara koe Rama geus diserenkeun ka kami; djeung hanteu aja pisan anoe nganjahokeun Poetra, ngan Rama bae; kitoe deui teu aja noe nganjahokeun ka Rama, ngan Poetra bae, djeung sakoer djalma noe dipikarep diebrehan koe Poetra. Pitjilakaeun maneh, Ko- maneh, rasin ! pitjilakaeun Betsaida! karana oepama di Tiroes djeung Sidon didjijeun moedjidjat saperti anoe geus di maraneh teja, didjijeun tangtoe eta geus lila tarobat, make karoeng djeung leboe. 22. Tatapi kami teh nga- lahir ka maraneh : ari Tiroes djeung Sidon bakal enteng di poe ngahoekoem, ti batan maraneh. 27. ka Hijap ka darijeu ka kami, eh sakoer anoe maropo sarta noe kabeuratan, kami rek njegeran ka maraneh! 28. 23. Sarta ari maneh, Ka- pernaoem, noe geus didjoeng- djoengkeun tepi ka langit, nja maneh bakal didjongklok- keun tepi ka naraka pisan. Karana oepama di Sadoemoe moedjidjat saperti didjijeun anoe geus didjijeun di maneh teja, eta mangsa ajeuna tang- toe tetep keneh bae. 29. Geura panggoel pasa- ngan kami, barina goegoeroe ka kami ; sabab kami teh sa- reh sarta rendah ati ; lamoen kitoe maraneh tangtoe men- nang kasegeran pikeun njawa maraneh. 50. Karana ari pasangan kami teh empoek, sarta mo- motan ti kami teh hampang. 24. Tatapi kami teh nga- lahir ka maneh, jen tanah Sadoemoe bakal enteng di poe ngahoekoem, ti batan maneh. 25. Dina mangsa eta Jesoes ladjeng oendjoekan, kijeupi- PASAL 12. Mangsa eta teh, dina hidji poe sabat, Jesoes angkat, djalanna kana pepelakan ta-
MATTEOES 12. rigoe; demi moeridna hara- jangeun dahar; tidinja pada mipit ranggeujanana, seug di- dalahar. 2. Ari ahli-ahli parisi, ba- rang narendjo eta, aroendjoe- kan ka Jesoes kijeu: foeh moerid-moerid adjengan mi- lampah noe teu kawidian di- pigawe di poe sabat. 3. Lahiranana ka eta djalma Naha maraneh tatjan teh: ngadji tjarita lalampahan Da- woed, keur mangsa palajeun dahar, kitoe deui batoer-ba- toerna ? 4. Nja lampahna asoep ka gedong Allah teja, ngadahar eta roti tingalieun, padahal hanteu widi didahar koe an- djeunna^ kitoe deui koe ba- toer-batoerna^ ngan koe para panghoeloe bae? 5. Atawa koe maraneh ta- kaadji dina Toret, jen tjan panghoeloe di poe sabat pada ngarempak sabat dina djero kabah, kitoe ge teu matak salah? 6. Sarta kami ngalahir ka maraneh^ di dijeu aja anoe leuwih ti batan kabah. noesa anoe moerba ka poe sabat keneh. 9. Ana geus ladjeng ang- katna ti dinja, Jesoes soem- ping ka masigit. 10. Doemadakan di dinja aja hidji djalma, noe kemper leungeunna sabeulah. Toeloej eta pada naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna : Koemaha di poe sabat kawidian ari Pambrihna njageurkeun ? soepaja bisa ngelakkeun an- djeunna. 11. Lahiranana ka darinja teh: Saha djalma di lebah maraneh anoe boga domba saoepama tigoebroes hidji, kana lombang di poe sabat, naha eta moal ditjekel heg dihandjatkeun ? 12. Ari djalma koetanlain leuwih pisan ti batan domba? Nandakeun kawidian di poe sabat migawe kahadean. Geus 13. kitoe ladjeng ngalahir ka eta djalma teja: Tjing geura sodorkeun leu- ngeun maneh. Pek disodor- keun. Toeloej diwaloejakeun, tjageur tjara leungeun hidji deui. 7. Tatapi saoepama geus kanjahoan koe maraneh dina panghartina noe kijeu teja: Kami teh misoeka kana ka- roenja, lain kana koerban, moal datang ka ngahoekoeman noe teu baroga dosa. 8. Sabab nja Poetra ma- 14. Demi ahli parisi teh, ari geus boedal, seug rerem- poegan batoer-ba- toer, koemaha nja pipetaeu- nana maehan ka Jesoes. djeung 15. Tatapi kaoeninga koe angkat Jesoes; ti dinja. Sarta loba pisan djalma ladjeng 27
; . . MATTEOES 12. 28 noe ngariring, eta sakabehna ditjalageurkeun. Tatapi 24. ahli-ahli parisi, anoe ngadenge kitoe, ngaromong : Eta hanteu nga- loewarkeun setan, ngan koe Beelseboel, kapala setan. ari 16. Djeung diomat-omatan katjida, oelah sina ngoetara- keun salira andjeunna. 25. Nanging Jesoes oeni- ngaeun ka pikiranana, seug ngalahir ka eta djalma : Oeng- gal karadjaan noe merangan maneh, sarta oenggal nagara atawa imah, noe merangan maneh, eta moal tetep. tangtoe toempoer 17. Nja eta soepaja kalak- sanakeun noe geus dilahir- keun koe nabi Jesaja, kijeu lahirna : 18. Toeh tarendjo etaabdi kami, beunang kami milih, kaasih kami, noe dipikaresep koe hate kami. Eta koe kami bakal diteundeunan Roh kami, sarta bakal ngoewarkeun hoe- koeman ka oerang kapir. 1 9 Moal pitjerewedeun atawa hahaokan, sarta moal aja noe ngadenge sowarana dina loeloeroeng. 26. Oepama setan ngaloe- warkeun setan, eta nanda- keun merangan maneh; ana kitoe mah karadjaanana koe- maha bisa tetep? 27. Lamoen enja kami nga- loewarkeun setan koe Beel- anak-anak maraneh seboel, ngaloewarkeunana setan teh koe saha? Manana nja eta pisan anoe bakal ngahoekoe- man ka maraneh. 20. Hoe noe pites koe eta hamo bakal disapatkeun, de- les noe ngeboel keneh koe eta hamo bakal dipareuman, nepi ka geus noetoegkeun hoekoeman teh sina oenggoel. Sarta oerang kapir ba- kal pada ngarep-ngarep kana djenenganana eta. 21 28. Sabalikna lamoen kami ngaloewarkeun setan teh koe Roh Allah, nandakeun kara- djaan Allah geus dongkap ka maraneh. 22. Ari geus kitoe dideu- 29. Atawa koemaha djalma rek bisa asoep ka imahna noe bedas, sarta ngarajah papara- lamoen eta noe botanana, bedas teh hanteu dibarogod heula mah? kakara bisa nga- rajah imahna. heuskeun hidji djalma noe kaasoepan setan, nja lolong nja bisoe; seug ditjageurkeun, anoe toeloej matak eta djalma noe lolong djeung bisoe teh bisa ngo- mong sarta nendjo. ka Jesoes 50. Anoe hanteu miloe ka kami, nja eta ngalawan ka kami teh; sarta noe hanteu 23. Demi sakabeh djalma melengek, aromongna: Eta teh lain Poetra Dawoed teja?
; MATTEOES 12. 29 miloe ngoempoelkeun djeung kami, nja eta ngaboerantak- keun. ngan noe sija-sija, anoe dio- mongkeun koe djalma teh, koedoe njanggakeun kateranganana di poe nga- hoekoem. pada 31. Koe sabab eta, kartii ngalahir ka maraneh: sagala dosa sarta omongan goreng bakal dihampoera ka djalma; tatapi ari hal ngagorengkeun ka Roh mah, moal diham- poera ka djalma. 57. Sabab tina omongan maneh bakal maneh didamel tina omongan bener, maneh keneh bakal maneh dihoekoeman. sarta 32. Saha-saha anoe ngo- mong ngalawan ka Poetra manoesa teh, bakal diham- poera; tatapi ari noe ngo- mong ngalawan ka Roh Soetji mah, moal dihampoera, boh djaman ajeuna boh djaman mengke. 35. Salah-sahidji seboet- keun tangkalna hade djeung boewahna hade, atawa se- boetkeun tangkalna goreng djeung boewahna goreng : sa- bab tangkal tina boewahna. ngawangsoel sawareh ahli kitab djeung ahli pioendjoekna : parish Noen Goeroe, simkoering ha- jang nendjo hidji tanda dada- melan adjengan. Toeloej 58. kijeu 59. Ari Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Rangsa noe go- reng djeung sok ngaranjed teh menta tanda ; moal dibere tanda, ngan tanda nabi Joe- noes teja. 40. Karana saperti Joenoes tiloe poe tiloe peuting aja di djero beuteung laoek lodan kitoe deui Poetra teja, manoesa teh bakal aja di djero hate boemi tiloe poe tiloe peuting. nja kanjahoanana 34. Eh anak-anak oraj we- lang, koemaha maraneh rek bisa ngomong barang noe hade, da maraneh teh dasar goreng ? karana panglemekna biwir koe tina kaleberanana hate. 41. Oerang Niniwe bakal ngadareuheusan ka hoekoem kijamat bareng djeung ijeu bangsa sarta seug ngahoekoeman ka sabab oerang Niniwe teh ta- robat sanggeusna meunang piwoeroek ti Joenoes; padahal anoe ajeuna di dijeu mah, leuwih ti batan Joenoes. darinja 35. Ari djalma noe hade ngabidjilkeun kahadean tina banda hate noe hade; kitoe deui djalma noe goreng nga- kagorengan tina bidjilkeun banda noe goreng. ajeuna, 36. Ari kami ngalahir ka maraneh, tinahidji-hidji omo- 42. Radja istri ti tebeh ki-
; MATTE01S 12. 30 doel teja bakal ngadeuheusan ka hoekoem kijamat bareng djeung ijeu bangsa ajeuna, sarta seug ngahoekoeman ka darinja j sabab geus soemping ti toengtoeng boemi bawa- ning hajangeun ngareungeu kana kapinteran Soeleman padahal anoe ajeuna di dijeu rnah, leuwih ti batan Soele- man. ajeuna ngaradeg di loewar, harojongeun sasaoeran sareng salira andjeun. 48. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka noe ngoeningateja: Na saha karah iboe kami, djeung saha doeloer-doeloer kami teh? 49. Ladjeng ngoengkoel- keun pananganana ka loehoe- reun moerid-moeridna, bari ngalahir: Toeh tarendjo in- doeng djeung doeloer-doeloer kami mah. 43. Mangsa soekma nadjis geus ka loewar ti djalma, toe- loej ngideran enggonnoera- rehe, nejangan eukeur tjitjing, tatapi hanteu manggih. 50. Karana saha-saha djal- ma noe milampahkeun kersa Ama kami, anoe linggih di sawarga, nja eta doeloer la- sarta doeloer awewe, laki, djeung indoeng kami. 44. Seug ngomong kijeu: Ah dek balik deui bae ka imah oeroet aing ka loewar. njampak geus Ari beunaug njapoean kosong, sarta dialoes-aloes. datang, PASAL 13. 45. Tidinja leumpang nga- djakan toedjoeh batoer pada soekma, noe leuwih goreng ti batan manehanana ; ari geus asoep tjaritjing di dinja; djadi ahirna leuwih djalma banget ti batan tadi. Nja kitoe pidjadieunana ijeu bangsa noe goreng teh. teja Dina poe harita Jesoes ka loewar ti boemi, ladjeng linggih di sisi laoet. 2. Geus kitoe loba pisan djalma koempoel ngadareu- heusan, noe matak andjeunna nitihan kana hidji parahoe, seug linggih ; ari eta sakabeh djalma teja narangtoeng di 46. Ari keur Jesoes nga- lahir keneh ka eta djalma- djalma, beh iboena djeung saderek-saderekna ngaradeg di loewar, harojongeun sasa- oeran djeung andjeunna. basisir. 3. Tidinja Jesoes ngalahir- keun reja pisan perkara ka darinja, koe misil, kijeu la- hirna : Aja hidji toekang sebar indit ka loewar, dek njebar- keun. 47. Toeloej aja noe ngoe- ninga kijeu: Toeh iboe sa- reng saderek-saderek andjeun 4. Mangsa keur njebarkeun, sawareh ragragan ka djalan;
: MATTEOES 13. 31 seug manoek-manoek dara- tang, maratjokan eta. 12. Karana saha-saha noe geus boga, tangtoe dipaparin deui, sarta datang ka leu- wihan ; sabalikna ari noe han- teu boga, ti eta teh sabobo- gaanana ge bakal ditjandak. 13. Kitoe noe matak kami ngawoeroek ka eta djalma- karana djalma molotot oge hanteu nendjo, tjeuli molongo oge djeung teu ngadenge, soeftiawonna moen ngaharti. misil, koe 5. Ari noe sawareh deui ragraganana ka noe aja tja- dasan, njampak di dinja teu pati loba taneuh; harita ke- neh ge djadi, koe sabab han- teu djero taneuhna. 6. Tatapi ari geus bidjil panon-poe, toeloej toetoeng; djeung tina sabab hanteu aja akarna, noe matak djadi pe- rang. 14. Sarta nja di marane- hanana eta boekti piwedjang nabi Jesaja, anoe kijeu lahirna Maraneh bakal ngadenge koe tjeuli, tatapi moal pingahar- sarta bakal molotot tieun; koe panon, tatapi moal nendjo. 15. Karana ijeu bangsa teh geus djadi mintoel hatena, ari tjeulina hese ngadengena, sarta panonna dipeureum- keun; soepaja oelah koengsi narendjo koe panon, djeung oelah ngadarenge koe tjeuli, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung moal tarobat, sarta oelah ditjageurkeun koe kami. geus 7. Ari noe sawareh deui ragraganana ka pelebah tjoe- tjoek-tjoetjoek; demi eta tjoe- tjoek djaradi, toeloej noe di- sebarkeun teh eungapeun. 8. Ari noe sawareh deui ragraganana ka taneuh noe hade ; toeloej bidjil boewahna, beubeunanganana noe hidji saratoes, noe hidji genep poe- loeh, ari noe hidji deui tiloe poeloeh patikelaneun. 9. Saha-saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. 10. Geus kitoe moerid- moerid pada marek ka Jesoes, sarta oendjoekan kijeu: Noen koemaha noe mawi andjean ngalahir ka eta djalma-djalma koe misil? 16. Tatapi ari panon ma- raneh mah salamet, sabab nendjo, kitoe deui tjeuli ma- raneh, sabab ngadenge. 1 7. Karana satemenna, kami ngalahir ka maraneh, djaman baheula reja pisan nabireu- djeung djalma noe balener harajangeun ningali perkara 1 4 . Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka moerid : Sabab ari maraneh geus dipaparin pi- njahoeun ka rasijahna kara- djaan sawarga, tatapi ari eta djalma mah hanteu dipaparin.
32 MATTEOES 13. noe katendjo koe maraneh, tatapi hanteu koengsi ningali; djeung harajangeun ngareu- ngeu perkara noe kadenge koe maraneh, tatapi hanteu koengsi ngareungeu. 18. Demi ajeuna maraneh, ngadengekeun misil geura toekang sebar teja: 19. Oepama djalma nga- denge eta pangandika tina hal karadjaan, sarta hanteu ngahartieun, toeloej datang anoe goreng teja, ngaraboet anoe geus disebarkeun dina hatena : nja eta noe kasebar- keun ka djalan teja. 20. Ari noe kasebarkeun ka noe aja tjadasan teja, nja eta noe ngadengekeun pa- harita keneh ge ngandika, ditarima djeung soekana; 21. Tatapi eta hanteu aja akarna dina dirina, noe matak hanteu koengsi lila; mangsa aja kasoekeran djeung dika- nijaja tina sabab pangandika teja, eta gantjang titadjong. 22. Ari noe kasebarkeun ka pelebah tjoetjoek teja, nja eta nofe ngadengekeun pa- demi ngandika ; karepotan doenja, sarta panggendamna kabeungharan matak djadi eungapeun pangandika teh, salawasna teu boewahan. 25. Ari noe kasebarkeun di taneuh anoe hade teja, nja eta noe ngadengekeun pa- ngandika sarta kaharti pisan; geus kitoe datang ka boewa- beubeunanganana noe han, hidji saratoes, noe hidji genep poeloeh, ari noe hidji deui tiloe poeloeh patikelaneun. 24. Aja misil sedjen, koe Jesoes ditjarijoskeun ka eta djalma-djalma, kijeu lahirna: Ari karadjaan sawarga teh oepama hidji djalma noe nje- barkeun binih anoe hade dina lahanna. djol 25. Keur waktoe djalmana datang moe- harees, soehna, njebarkeun djoekoet dina tarigoe teja, geus kitoe leumpang. ana 26. Mangsa ngagedean eta keur njiram, pelakna, seug katara deui djoekoetna. 27. Tidinja badega-bade- gana (ijalma noe boga lahan ngadareuheusan, sarta teja oendjoekan kijeu : Noen djoe- ragan, karah gamparan teu njebarkeun binih anoe sae dina lahan gamparan? na ti mana eta aja djoekoet? 28. Ari saoerna: Eta noe njijeun kitoe teh djalma moe- soeh. Mioendjoek deui badega teh: Koemaha koe pangersa koering laleum- djoeragan, pang ngoempoelkeun eta? 29. Ari saoerna: Montong, lamoen ngoempoel- karana keun eta djoekoet, bisi ka- tjaboet tarigoena. 50. Keun, sina bareng bae ngagedean nepi kadiboewat;
; MATTEOES 13. 33 ari geus waktoe diboewat, kami rek nitah kijeu ka noe dibaroewat : ajeuna koempoel- keun heula eta djoekoetna, seug beungkeutan, soepaja sina didoeroek ; tatapi ari ta- rigoena mah koedoe koem- poelkeun kana koedang kami. 31. Aja deui misil sedjen, koe Jesoes ditjarijoskeun ka eta djalma-djalma, kijeu la- hirna : Ari karadjaan sawarga teh oepama siki sasawi noe ditjokot koe hidji djalma, toe- loej diipoek di kebonna. dek barang anoe boeni ti wates didjadi- keunana alam-doenja. ngabedjakeun 36. Geus kitoe eta djalma- djalma teja koe Jesoes diti- lar, ladjeng moelih ka boemi. Tidinja moerid-moerid ngada- reuheusan, sarta kijeu pioen- djoekna : ne- rangkeun ka simkoering eta misil djoekoet dina lahan teja. 37. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka moerid teh: Ari noe njebarkeun binih noe hade teja, nja eta Poetra manoesa. 38. Demi lahan teja, nja eta doenja. Binih noe hade teja, nja eta anak-anak kara- djaan; djeung djoekoet teja, nja eta anak-anak ti noe go- reng. Moegi-moegi 32. Nja eta panglemboet- lemboetna tina sakabeh sisi- kian, tatapi ari geus djadi, moenggah panggedena eta tina sakoer lalab-lalab, sarta nepi ka manoek tangkalan, awang-awang daratang sarta njarajang dina dahanna. 39. Ari moesoeh, noe geus njebarkeun eta, nja eta Iblis. Waktoe diboewat teja, nja eta panoengtoengan doenja. Ari noe dibaroewat, nja eta malaikat. 33. Aja deui misil sedjen, koe andjeunna dilahirkeun ka eta djalma-djalma, kijeu: Ari karadjaan sawarga teh oepa- ma ragi noe ditjokot koe hidji awewe, toeloej dibebeskeun ka tipoeng tiloe taker, datang ka kahaseuman sakabehna. Jesoes 40. Sapertidikoempoelkeun eta djoekoetna, sarta toeloej didoeroek koe seuneu teja, nja kitoe pisan pidjadieunana dina panoengtoengan doenja teh. 41. Ari Poetra manoesa bakal miwarangan malaikatna, sarta eta bakal padangoem- poelkeun tina karadjaanana saniskara tatadjongan, djeung sakoer noe migawe kadora- kaan 34. Eta sadajana perkara koe dilahirkeun ka djalma-djalma koe misil bae, ari hanteu koe misil mah, teu pisan ngalahir ka darinja; 35. Soepaja kalaksanakeun noe geus dilahirkeun koe nabi teja, kijeu lahirna: Kami rek moeka biwir koe misil-misil,
: MATTEOES 13. 34 49. Nja kitoe pisan pidja- dieunana dina panoengtoe- ngan doenja teh : malaikat ba- kal ka laloewar, seug toeloej misahkeun djalma noe ga- roreng ti tengah-tengahna djalma noe balener; 42. Bari toeloej dialoeng- keun ka pameuleuman noe hoeroeng; eta di dinja bakal tjareurik djeung tingkarerot hoentoena. 45. Harita anoe balener bakal montjorong tjara panon- poe dina karadjaan Ramana. Saha-saha noe boga tjeuli pi- keun ngadenge, eta koedoe dengekeun. 50. Geus kitoe diaraloeng- keun ka pameuleuman noe hoeroeng; eta di dinja bakal tjareurik djeung tingkarerot hoentoena. 44. Djeung deui karadjaan sawarga teh oepama radja- barana noe kakoeboer dina lahan; ana katimoe koehidji toeloej disoempoet- djalma, sarta koe bawaning keun; atoheun seug indit ngadjoe- walan bari toeloej dibeuli eta lahan teja. 45. Djeung deui karadjaan sawarga teh oepama hidji toe- kang dagang, noe nejangan moetijara noe moelja. babandaanana, 51. Ladjeng Jesoes nga- ka moerid-moeridna lahir Koemaha eta sakabeh teh geus kaharti koe maraneh ? Wang- soelanana: Noen Goesti, soe- moehoen. 52. Ari lahiranana ka da- rinja: Koe sabab eta saban- saban ahli kitab, noe geus diwoeroek hal karadjaan sa- warga teja, eta teh ibarat anoe boga imah, noe ngaloe- warkeun radja-branana barang noe anjar sarta noe heubeul. ti 46. Ari geus manggih moe- tijara hidji noe gede naker pangadjina, seug indit nga- djoewalan babandaanana, bari toeloej dibeuli. 55. Mangsa Jesoes paran- tos ngalahirkeun eta misil- misil teja, ladjeng djengkar ti dinja. 47. Djeung deui karadjaan sawarga teh oepama hidji heu- rap, noe diroengkoepkeun ka warna-warna laoet, laoek anoe kakoempoelkeun. 48. Mangsa geus pinoeh dipoeloet ka sisi, toeloej djal- mana gek darijoek, bari mi- lihan noe harade dika-wadah- nakeun, ari noe goreng dipi- tjeunan. 54. Demi geus soemping ka toeloej ngawoeroek ka djalma-djalma di masigitna, wani datang ka hareugeueun ; aromongna: Na ti mana eta teh meunangna kapinteran reudjeung kama- tihan sakitoe? nagara sarta asalna, 55. Naha eta koetan lain
MATTEOES 13. anak toekang kai teja ? sarta indoengna teh lain noe nga- ran Mariam, djeung doeloer- doeloerna lalaki lain Jakoboes, djeung Joses, djeung Simon, djeung Joedas? ari doeloerna awewe sakabeh lain anoe aja di oerang teja? Na ti mana karah eta meunangna sakabeh anoe kitoe teh? 56. Sarta 57. Tidinja eta djalma pada titadjong ka andjeunna. Demi Jesoes ngalahir ka darinja: Ari noe djadi nabi kateu- dihormatanana teh ngan di nagara asalna djeung di djero boemina bae. 58. Sarta di dinja andjeun- na teu loba midamel moe- djidjat, sabab maranehanana teu pertjajaeun. PASAL 14 hatoer ka Herodes kijeu: An- djeun teh teu kawidian mi- hoekoem ka eta. 5. Ari kersana hajang mae- han ka Johannes, tatapi sijeu- neun koedjalma-djalma, sabab pada ngakoe nabi ka Johannes. 6. Demi keur mangsa nga- moemoele wewedalan poe Herodes, poetra Herodias noe istri seug ngibing di tengah- tengah, matak soekaeun He- rodes. 7. Tina sabab kitoe seug kaloewar djangdji sarta soem- pah, naon bae anoe dipenta, tangtoe dipaparinkeun. 8. Demi eta, sapedah geus dipagahan ti heula koe iboena, seug oendjoekan kijeu: Moegi simkoering dipasihan didijeu hoeloe Johannes toekang nga- banjoe teja, sarta diwadahan koe talem. Dina mangsa eta, Herodes, ngareungeu bopati teja, wartana perkara Jesoes. 2. Toeloej ngalahir ka wi- lajat-wilajatna : Eta teh Jo- hannes ngabanjoe teja; geus hoedang deui ti noe maraot, noe matak eta sa- kitoe kamatihanana. toekang 3. Karana eta teh Herodes geus nangkep ka Johannes, sarta ditalian, toeloej diasoep- keun ka pangberokan, tina perkara Herodias geureuha Pilipoes saderekna. 9. Geus kitoe radja teh nalangsa, ngan koe tina soem- pahna teja, sarta djeung koe sadajana anoe ngarijoeng sa- sarengan, noe matak nimbalan eta koedoe dipaparinkeun ka moerangkalih. 10. Ladjeng bae miwara- ngan, seug motong beuheung Johannes di djero pangbe- rokan. 11. Ari mastakana toeloej dibawa dina talem, dibikeun ka moerangkalih teja, demi koe eta dibawa ka iboena. 4. Sababna Johannes mi- 12. Teu lila daratang moe- 35
: m MATTEOES 14. 19. Geus kitoe eta djalma- djalma dipiwarang darijoek dina djoekoet; ladjeng njan- dak eta roti lima siki djeung laoek noe doewa siki teja, seug tanggah ka langit, bari moedji soekoer; tidinja pek teh disemplekan, sarta roti dipaparinkeun sakali ka moe- rid-moerid, ari koe moerid- moerid dibagikeun ka djalma- djalma teja. rid-moeridna ; majit teh toe- loej dibawa sarta dikoereb- keun sakali; geus kitoe bral arindit ngoeninga ka Jesoes. 15. Mangsa Jesoes ngada- rigoe eta, ladjeng angkat ti dinja parahoe, njingsalkeun andjeun ka eng- gon Barangna simpe. kadenge koe djalma-djalma, toeloej marijang ti nagara- nagara, pada badarat noetoer- keun ka andjeunna. toenggang noe 20. Toeloej sakabeh pada dadaharan, sarta datang ka sareubeuheun, geus kitoe diparoeloengan sesana beunang njemplekan, wani aja doewa welas karandjang pi- noeh. Demi 14. Ari Jesoes ka loewar, katingali eta loba pisan djalma, seug kalangkoeng-langkoeng welaseunana, ladjeng njageur- keun anoe baroga kasakit di pelebah maranehanana. 15. Wantji boerit, moerid- moeridna toeloej padamarek ka Jesoes, sarta oendjoekan Di dijeu enggon noe rehe, sa- reng waktoena geus seep; ajeu- na eta djalma-djalma moegi dipiwarang maloendoer, sina pada leumpang ka desa-desa, baris mareuli pitedaeun pi- keun daririna. 21. Ari noe geus dadaha- ran teja djoemlahna antara lima reboe djalma lalaki, sa- djaba ti awewe djeung ba- roedak. 22. Harita keneh moerid- moerid koe Jesoes dipiroesa sina arasoep kana parahoe, soepaja lajar ti heulaeun an- djeunna ka peuntas, eukeur andjeunna miwarang maroe- lang djalma-djalma teja. 23. 16. Demi lahiran Jesoes: Montong teuing sina laleum- pang; koe maraneh.bae bere dadaharan. Sanggeusna djalma- djalma teja dipiwarang ma- loendoer, ladjeng andjeunna njalira bae naek ka goenoeng, bade neneda. Demi geus boe- rit, andjeunna njalira bae di dinja. 17. Ari pioendjoekna deui ka andjeunna : Di dijeu mah simkoering teu garadoeh ngan roti lima siki sareng laoek doewa siki. Lahiranana: Eta ka dijeu geura barawa ka kami. 18. 24. Ari parahoena ajeuna aja di tengah laoet, sarta soe-
! : ; . MATTEOES 14. 37 saheun koe ombak, wantoe- ning keur angin mapag. 33. Ari noe araja dina pa- rahoe pada marek bari saroe- djoed ka Jesoes, pioendjoekna: Saestoena andjeun teh Poetra Allah 25 Demi ti peuting, mene- ran waktoe ronda noe kaopat, Jesoes soemping ka moeridna, tapak-hantjang dina laoet. 34. Geus kitoe kebat lajarna darongkap ka 26. Mangsa andjeunna koe moerid-moerid ' katarendjo keur tapak-hantjang dina la- oet, toeloej pada ngarandjoeg, ari pokna: Toeh aja djoerig! sarta bari tinggaroak koe ba- waning sarijeuneun. ka peuntas, tanah Genesaret. 35. Mangsa djalma di dinja geus njarahoeun ka Jesoes, toeloej seug nitahan ka sakoe- riling tanah eta, geus kitoe pada njanggakeun ka andjeun- na sakoer noe garering 27. Demi koe Jesoes eng- galna dilahiran, kijeu lahirna: Masing galede hate, ijeu teh kami, oelah sararijeun. 28. Tidinja Petroes seug pioen- kijeu 36. Bari noenoehoen moegi diwidian njarabak bae kana kelin djoebahna; demi sakoer- sakoer anoe njabak, seug tja- lageur. P A S A L 15. ngawangsoel, djoekna: ari estoe mah andjeun, moegi sirn- koering piwarang ngadeuheus ka andjeun dina tjai. Noen Goesti, Aeus kitoe ngadareuheusan ^J ka Jesoes ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi ti Je- roesalem, kijeu piha- toerna Ari lahiranana: Hijap ka dijeu! Petroes seug toe- roen parahoe, toeloej tina ngalengkah dek ngadeuheusan ka Jesoes. 29. sarta dina tjai, 2. Koe naon moerid-moerid adjengan mana ngarempak pi- koekoeh karoehoen ? sabab saribanjo leungeun sa- teu mangsa dek dahar. 30. Tatapi ana nendjo angin gede, Petroes teh inggiseun, lep bae titeuleum, pek sasam- bat, kijeu pokna: Doeh Goesti, simkoering toeloengan! 31 Seug Jesoes njodorkeun panangan, bari Petroes ditjan- dak; ladjeng ngalahirkadinja: Eh maneh noe koerang per- t jaja, naha mana tidjalikeuh ? 32. Demi geus naraek kana parahoe, angin teh ngarandeg. 3. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Koe naon ari maraneh teh mana ngarempak timbalan Al- lah koe pikoekoeh maraneh? 4. Sabab Allah geus nim- timbalanana : kijeu masing hormat ka balan, Koedoe
: MATTEOES 15. 38 bapa sarta ka indoeng ; djeung deui : Saha-saha noe njapa ka bapa atawa ka indoeng, koe- doe dipaehan. Geus kitoe moerid- moeridna pada marek, sarta oendjoekan kijeu: Koemaha andjeun teh geus oeningajen ahli parisi, mangsa ngadarenge eta pilahir teja, toeloej pada titadjong ? 12. 5. Tatapi ari tjarek mara- neh: Saha-saha noengomong ka bapa atawa ka indoeng kijeu: Noe baris pimangpaa- teun ka bapa ka indoeng ti koering, eta teh pikeun pa~ ngabakti, eta geus teu koedoe- koedoe hormat ka bapana atawa ka indoengna. 13. Ana ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Sagala pepe- lakan anoe Iain beunang melak Ama kami noe linggih di sa- warga, bakal ditoempoerkeun. 14. Ingkeun bae, etadirina teh lolong, noengtoen ka noe lolong. Oepama noe lolong noengtoen ka noe lolong deui, doewanana tangtoe mangke tigoebrag ka soesoekan. 6. Djadi timbalan Allah koe maraneh geus diapeskeun tina sabab pikoekoeh maraneh. 7. Eh djalma noe poera- poera, geus bener pisan Je- saja ngawedjangkeun hal ma- raneh^ noe lahiranana kijeu teja: 15. Pok Petroes ngawang- pioendjoekna kijeu 15. Pok Petroes ngawang- pioendjoekna kijeu 8. Bangsa ijeu marek teh ka kami koe soengoet bae, djeung hormat teh ka kami koe biwir bae, ari hatena mah djaoeh pisan ti kami. 16. Ari lahiran Jesoes: Naha karah maraneh oge masih keneh taja pangarti? 17. Koetan tatjan ngaharti jen saniskara noe asoep kana ladjoe kana soengoet, beuteung, toeloej kabidjilkeun di djamban ? eta 9. Tjoemah bae eta njem- bahna ka kami, da mama- tahkeun parentah papatah^ djalma. 10. Ari geus kitoe ladjeng Jesoes njaoer djalma-djalma kijeu: teja, Geura koedoe pada ngadenge sarta hartikeun: dilahiran sarta 14. Ari noe asoep kana soengoet, moal matak nadjis ka djalma; demi noe bidjil nja eta noe tina soengoet, matak nadjis ka djalma teh. 18. Tatapi ari noe bidjil tina soengoet mah,datangnati djero hate, sarta nja eta anoe matak nadjis ka djalma teh. 19. Karana anoe bidjil ti djero hate teja, nja eta pikir anoe goreng, maehan, nga- ranjed, djinah, maling, mite- nah, ngagogoreng. 20. Nja eta perkara anoe
; ! ! MATTEOES 15. 39 matak nadjis ka djalma teh, tatapi ari dadaharan hanteu leungeun mah, teu sibanjo matak nadjis ka djalma, tanapi sanadjan kitjik oge sok njatoe remeh noe moerag ti medja doenoenganana. 28. Ladjeng Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta awewe: Eh njai, kapertjajaan maneh teh gede pisan; tine- sakahajang maneh kanan Demi anakna teja tjageur ti waktoe harita pisan. Geus kitoe 29. 28. Ladjeng Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta awewe: Eh njai, kapertjajaan maneh teh gede pisan; tine- sakahajang maneh kanan Demi anakna teja tjageur ti waktoe harita pisan. Geus kitoe 29. Geus 21. Jesoes dinja, angkatna Tiroes djeung kitoe djengkar ti ka bilangan Sidon. 22. Djeboel aja hidji awewe, oerang Kanaan, datangna tina wewengkeran di dinja^ toeloej sasambat ka andjeunna, kijeu pioendjoekna : Noen Goesti, Dawoed, moegi aja Poetra sih-piwelas ka diri koering! poen anak awewe bangetpi- san diheureujan koe setan. 50. Demi geus kitoe loba pisan djalma noe ngadareu- pada mawa anoe heusan, dejog, noe lolong, noe bisoe, noe kemper, djeung reja-reja deui noe sedjen; seug di- saranggakeun kana dampal Jesoes; ladjeng koe andjeunna ditjageurkeun. 25. Ari koe Jesoes teu pi- san diwalonan saketjap-ketjap Tidinja moerid-moe- atjan. ridna pada marek, sarta noe- noehoen, kijeu pioendjoekna: Awewe teh moegi piwarang oendoer, karana sasambat bae bari noetoerkeun. 51. Anoe matak eta djalma- djalma pada heraneun, nendjo anoe bisoe lemek, anoe kern- per walagri, anoe dejog leum- pangna bener, anoe lolong beunta; wani datang kapada ngamoeljakeun ka Allah lsrail. 52. Tidinja Jesoes njaoer moerid-moeridna, sarta nga- lahir kijeu: Kami liwat-saking nja watir ka eta djalma-djalma; ajana di kami geus sabab meunang tiloe poe, sarta teu pihakaneunana barogaeun kami hanteu tega ngaboe- barkeun eta ari tatjan dada- 24. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Kami dipiwa- ka domba rang bangsa Tsrail bae anoe la- leungit. teh ngan 25. Seug awewe teh marek, bari soedjoed ka andjeunna, ari pioendjoekna: Noen Goesti, moegi simkoering toeloengan 26. Demi Jesoes ngawalon, lahirna: Teu pantes kijeu njokot roti baroedak, seug dialoengkeun ka kitjik. 27. Ari pioendjoekna: Soe- moehoen Goesti, leres pisan,
40 MATTEOES 15. haran mah, bisi maropo di djalan. PASAL 16. 33. Ari pioendjoek moerid- Ti mana atoeh moeridna: simkoering di tegal nja pi- mareunangeun roti sakitoe re- jana, pikeun miseubeuhan eta djalma sakitoe lobana? Ari geus kitoe ahli parisi djeung ahli sadoeki nga- dareuheusan ka Jesoes, sarta toeloej ngadodja, pada menta koe andjeunna ditembongan tanda ti langit. 34. Lahiran Jesoes ka moe- rid: Sabaraha siki maraneh boga roti? Pioendjoekna: Soe- moehoen toedjoeh, sareng la- oek saeutik. 2. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna : Ari dina waktoe boerit tjek maraneh: bakal teh halodo, beureum. karana langit 35. Ladjeng eta djalma- dipiwarang darijoek djalma di taneuh. 36. Geus kitoe njandak roti noe toedjoeh siki, djeung la- oek teja, seug moedji soekoer, tidinja pek disemplekan, bari toeloej dipaparinkeun ka moe- rid-moeridna, ari koe moerid- moerid dibagikeun ka djalma- djalma teja. 37. Toeloej sakabehna pa- da dadaharan, sarta datang ka sareubeuheun. Demi geus kitoe diparoeloengan sesana beunang wani aja toedjoeh karandjang pi- noeh. njemplekan, 38. Ari noe geus dadaharan teja opat reboe djalma lalaki, sadjaba ti awewe djeung ba- roedak. 39. Sanggeusna eta djalma- djalma diboebarkeun, ladjeng andjeunna nitihan parahoe, geus kitoe soemping ka we- wengkeran Magdala. 3. iVri waktoe isoek: Poe ijeu bakal aja hoedjan-riboet, karana langit beureum teh semoe hideung. Eh djalma noe poera-poera, kana roepa langit maraneh bisanangtoe- keun, naha teu bisa nangtoe- keun kana tanda-tanda dja- man? sok ngaranjed 4. Ijeu bangsa noe goreng djeung teh hajangeun tanda; moal dipa- parin tanda, ngan tanda nabi Joenoes teja bae. Geus kitoe koe andjeunna djalma I eta I ditilar, ladjeng angkat. 5. Mangsa moerid-moerid 1 geus daratang ka peuntas, bet parohoeun mawa roti. 6. Kaleresan Jesoes nga- lahir ka darinja: Masing hade- hade, koedoe njegah diri ma- raneh kana ragi ahli parisi djeung ahli sadoeki teja. 7. Demi eta pada mikiran di djero hatena, kijeu pokna : Noe matak kitoe, tina sabab
! MATTEOES 16. 41 oerang hanteu mawa roti. 8. Ari Jesoes teh oeninga- eun hal eta, ladjeng ngalahir ka darinja kijeu: Eh djalma noe koerang pertjaja, naha malikiran di djero hate ma- raneh jen hanteu mawa roti? 9. Naha maraneh teh tatjan karah teu inget ngaharti? ka roti lima siki ka djalma lima reboe teja : geuning noe diparoeloengan koe maraneh sabaraha karandjang? deui mah jen Jermia, atawa salah-sahidji tina para nabi. 15. Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ari maraneh mah, tjek maraneh kami saha? Pok Simon Petroes ngawangsoel, pioen- djoekna: Andjeun teh Kris- toes, Poetra Allah noe djoe- meneng 16. kijeu 17. Ngalahir Jesoes, kijeu ka dinja: Salamet lahirna maneh teh Simon anak Jonas, sabab eta dinjahokeunana ka maneh lain koe daging sarta getih, istoening koe Ama kami, anoe linggih di sawarga, 10. Kitoe deui noe toedjoeh roti ka djalma opat reboe teja; geuning noe diparoeloe- ngan koe maraneh sabaraha karandjang ? 1 8. Djeung deui kami nga- lahir ka maneh: ari maneh teh Petroes, sarta dina loe- hoer batoe karang ijeu, kami bakal garedja kami; sanadjan panto naraka ge moal bakal ngelehkeun. H. Naha mana teu nga- harti, kami tadi ngalahir jen koedoe njegah kana ragi ahli parisi djeung ahli sadoeki teja, eta lain njatoerkeun roti? ngadegkeun 12. Tidinja pada ngaharti jen andjeunna hanteu nga- iahirkeun koedoe njegah kana ragina roti, estoena mah kana piwoeroek ahli parisi djeung ahli sadoeki teja. Sanggeusna Jesoes 15. ka wewengkeran soemping Kesarea Pilipi, mariksakeun ka moerid-moeridna, kijeu lahirna : Koemaha tjek omong djalma-djalma, kami Poetra manoesa teh, saha? Sarta kami teh rek maparin ka maneh sosi ka- radjaan sawarga; naon bae anoe bakal dibeungkeut koe maneh di boemi, eta di sa- warga kitoe keneh dibeung- keut; sarta naon bae anoe bakal dioedaran koe maneh di boemi, eta di sawarga kitoe keneh dioedaran. 19. 20. Tidinja Jesoes ngala- rang moerid-moeridna, oelah bebedja ka saha-saha jen andjeunna teh Jesoes, nja eta Kristoes. ka 14. Ari pioendjoekna : Tjek sawareh jen Johannes toekang ngabanjoe; tjek anoe sedjen tjek noe sedjen jen Elias; 21. Nja tina mangsa harita
: MATTEOES 16. 42 Jesoes ngamimitian mitoedoeh ka moerid-moerid jen an- djeunna koedoe angkat ka Je- roesalem, sarta pirang-pirang njandang ti para sangsara kokolot, djeung ti para pang- hoeloe agoeng, djeung ti ahli- ahli kitab, sarta bakal dipae- han, demi dina poe noe ka- tiloe ditanghikeun deui, eunana di djalma, kaoentoe- ngan saalam-doenja, lamoen meunang roegi njawana mah? Sarta rek mere naon djalma pikeun neboesan njawana? 27. Karana Poetra manoe- sa teh bakal soemping, ngang- go kamoeljaan Ramana, diiring koe para malaikatna, sarta di- dinja pimalescun ka hidji-hidji djalma, noeroetkeun koemaha kalakoeanana. 22. Geus kitoe andjeunna dibantoen njingkoer koe Pe- troes, bari seug dipepelingan, Noen pioendjoekna : kijeu Goesti, moegi aja welas ka andjeun; taja panginten pi- kasorangeun anoe kitoe teh! Demi Jesoes malik, ka Petroes: sarta Eh setan, geura los ka toe- kangeun kami! maneh teh djadi tatadjongan kami; ka- rana maneh teu ngingetkeun perkara anoe ti Allah, ngan anoe ti djalma bae. ngalahir 23. 28. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, djalma noe narangtoeng di dijeusawareh moal pingarasaeun maot sa- memehna narendjo Poetra ma- noesa soemping kana kara- djaanana mah. PASAL 17. Sanggeus meunang genep poe njandak Jesoes Petroes, Johannes djeung Jakoboes, saderekna, ladjeng dibantoen naek ka goenoeng anoe loe- hoer, woengkoel eta bae. 24. Ladjeng Jesoes nga- moerid-moeridna lahir Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, koedoe njegah karep koedoe sorangan, manggoel kai-dipalang adjang- na, toeloej anoet ka kami. ka 2. Geus kitoe andjeunna sa- lin roepina, katendjo koe eta pameunteuna moerid; montjorong tjara panon-poe, sarta panganggona djadi bo- das saperti tjaang. ari djeung 25. Karana saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka nja- wana, bakal kaleungitan koe njawana; sabalikna saha-saha noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami, eta noe bakal manggih njawana. 5. Beh aja noe nembongan ka darinja, Moesa reudjeung Elias, keur sasaoeran djeung Jesoes. 4. Seug Petroes hatoeran, kijeu pioendjoekna ka Jesoes: Noen Goesti, sae pisan aja di 26. Sabab naon pigawe-
MATTEOES 17. dijeu teh; manawi roedjoek, simkoering moegi idinan njari- jeun tiloe saoeng di dijeu, anoe hidji bade andjeun, noe hidji bade nabi Moesa, sareng noe hidji deui bade nabi Elias. 5. Sabot keur mioendjoek keneh, beh hidji mega noe tjaang ngaoeban ka sadajana; demi geus kitoe aja gentra ti djero eta mega, .kijeu pa- ngandikana: Ijeu teh Poetra kami noe kaasih, noe dipika- resep koe kami; masing pada ngagoegoe ka dinja! 14. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Geus katangtoean pi- san eta Elias bakal soemping heula, sarta bakal ngadegkeun deui saniskara. 12. Tatapi kami ngalahir ka maraneh, Elias enggeus soemping tamah, eta djalma hanteu njarahoeun ka dinja, samalah pada ngalam- pahkeun ka dinja sakarep- bae. Demi Poetra karepna manoesa ge kitoe deui bakal disangsara koe eta teh. 14. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Geus katangtoean pi- san eta Elias bakal soemping heula, sarta bakal ngadegkeun deui saniskara. 12. Tatapi kami ngalahir ka maraneh, Elias enggeus soemping tamah, eta djalma hanteu njarahoeun ka dinja, samalah pada ngalam- pahkeun ka dinja sakarep- bae. Demi Poetra karepna manoesa ge kitoe deui bakal disangsara koe eta teh. 6. Barangna kadenge koe moerid-moerid, pada njoeoeh, sarta sarijeuneun ka- brek tjida. Toeloej koe moerid- moeridna kahartieun jen anoe dilahirkeun koe andjeunna teh nja Johannes toekang nga- banjoe teja. 13. 7. Ladjeng koe Jesoes di- deukeutan, bari ditjandak, ari lahiranana: Geura haroedang, sarta oelah sijeun! 8. Ana tjarengkat, teu aja deui noe katendjo ngan Jesoes njalira. 9. Mangsa keur laloengsoer ti goenoeng, eta pada ditim- balan koe Jesoes, kijeu lahirna: Papatjoewan oelah dibedja- keun tetendjoan teja ka saha- saha, nepi ka waktoe Poetra manoesa teh geus tanghi ti noe maraot. 10. Tidinja andjeunna di- taros koe moerid-moeridna, kijeu pioendjoekna: Koemaha ari tjarek ahli-ahli kitab mah jen moedoe soemping heula Elias? 14. Mangsa darongkap ka aja noe djalma-djalma, hoi ngadeuheusan hidji djalma, toeloej tapak-toeoer di pa- joeneun Jesoes, sarta oendjoe- kan kijeu: 15. Noen Goesti, moegi- moegi aja sih-piwelas ka poen anak lalaki, karana gadoeh panjakit sakalor, sareng ba- nget pisan sangsarana, da sok remen tikoesroek kana seu- neu, ka tjai sok kitoe deui. 16. Koe simkoering geus dibantoen ka moerid andjeun, nanging teu barisaeun nja- geurkeun. 17. Ladjeng Jesoes ngala- hir, kijeu lahirna : Eh bangsa noe teu pertjaja sarta noe pikir, sabaraha pili- tibalik 43
; MATTEOES 17. 44 laeunana deui kami koedoe ngareudjeungan ka maraneh ? deui kami sabaraha koedoe sabar ka maraneh teh? Gcura kadijeukeun bae eta teh ka kami! Tidinja moerid teh pada na- langsaeun pisan. 24. Sanggeusna saroemping ka Kapernaoem, toeloej anoe poerah narima didrahma da- ratang ka Petroes, ari pokna : sampejan koemaha Goeroe tara majar didrahma? lilana 18. Geus kitoe setan teh koe Jesoes disaoeran, toeloej ka loewar ti dinja; ari boe- dakna tjageur ti waktoe ha- rita pisan. 25. Ari saoer Petroes : Ma- jar ! Ana geus asoep ka boemi, Petroes teh dipiheulaan nga- lahir koe Jesoes, kijeu la- hirna : Koemaha pamikir ma- neh teh Simon, radja-radja di doenja ti saha njokotna tjoeke atawa oepeti? ti poe- tra-poetrana atawa ti noe sedjen bangsa? 19. Tidmja moerid ngada- reuheusan ka Jesoes ngan sa- batoer-batoerna sarta oendjoekan kijeu : Koemaha noe mawi simkoering mah teu bisa ngaloewarkeun eta teh? 20. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Eta tina sabab kateu- pertjajaan maraneh ; karana satemenna, kami ngalahir ka maraneh : oepama maraneh boga kapertjajaan sagede siki sasawi, pek ngomong ka ijeu goenoeng: geura djoeng pin- dah ka ditoe ! eta tangtoe bral pindah; sarta di maraneh teh moal aja noe moestahil. bae, 26. Ari pihatoer Petroes: Soemoehoen noe sanes. ti Lahiran Jesoes ka Petroes: Lamoen kitoe mah poetrana teu koedoe majar. matak 27. Tatapi soepaja oerang teu ngeunah oelah eta, maneh geura bral ka laoet, seug ngantjelomkeun oeseup, ari laoek anoe njang- goet pangheulana, petjatkeun; sarta moen ditjalangapkeun, maneh tangtoe manggih hidji tjokot, seug setater, bikeun ka eta djalma keur tjoeke oerang doewaan. toeloej PASAL 18. moerid Dina waktoe harita moerid- ngadareuheusan ka Jesoes, sarta oendjoekan kijeu: Noen, anoe mana teja 21. Tatapi bangsa eta mah moal ka loewar, ngan koe neneda reudjeung lantaran poewasa. 22. Arikeur mangsa tjaralik di Galilea, Jesoes ngalahir ka moerid-moerid: Poetra ma- noesa teh bakal diselehkeun ka leungeun djalma-djalma 25. Sarta koe eta toeloej dipaehan ; ari di poe noe ka- tiloe bakal ditanghikeun deui.
; . MATTEOES 18. 45 noe pangoentjoelna dim ka- radjaan sawarga? teh, geura potong pitjeun. Mending maneh asoep kana hiroep bari dejog atawa boen- toeng, ti batan boga doewa leungeun atawa doewa soe- koe, dialoengkeun kana seu- neu noe langgeng mah. Tidinja Jesoes njaoer hidji boedak leutik, seug di- teundeun di tengah-tengah moerid 2. Ari lahiranana: Sate- menna, kami ngalahir ka ma- raneh : lamoen maraneh han- teu balik pikir, njaroewakeun maneh saperti baroedak leu- tik mah, hamo piasoepeun kana karadjaan sawarga. 3. deui oepama panon maneh matak titadjong ka maneh teh, geura tjokel pitjeun. Mending maneh asoep kana hiroep boga panon ngan sabeulah, ti batan boga doewa kana dialoengkeun panon, seuneu naraka mah. Djeung 9. 4. Koe sabab eta, saha- saha noe ngarendahkeun di- rina saperti ijeu boedak, nja eta pisan anoe pangoentjoelna dina karadjaan sawarga. 10. Masing hade-hade, ma- raneh oelah dek giroek ka ijeu salah-sahidji noe laleu- tik; karana kami ngalahir ka maraneh, eta malaikatna noe araja di sawarga, salawasna ningali pameunteu Ama kami, anoe linggih di sawarga. 1 1 Karana Poetra manoesa teh pangsoempingna pikeun njalametkeun anoe sakoer 5. Djeung deui saha-saha anoe ngakoe ka sahidji boe- dak tjara kijeu, tina sabab djenengan kami, nja eta djalma ngakoe ka kami. 6. Sabalikna saha-saha anoe matak titadjong ka ijeu salah- sahidji noe laleutik, noe per- tjaja ka kami, eta djalma mending keneh dibangbaloe- han koe batoe panggilingan beuheungna, disina tilelep di laoet, ka noe pang- djerona. toeloej leungit. 12. Koemaha pamikir ma- raneh teh ? Oepama aja djalma noe boga domba saratoes siki, anoe hidji seug ngalantrah, eta teh lain ninggalkeun ka noe salapan poeloeh salapan, geus kitoe toeloej leumpang ka goenoeng, nejangan eta noe ngalantrah teja? 7. Pitjilakaeun doenja tina hal tatadjongan! karanageus misti datang tatadjongan teh, tatapi pitjilakaeun djalma noe lantaranana datang. 13. Oepama kapareng ti- moe deui, satemenna kami ngalahir eta djalma piboengaheunana tina maraneh, ka 8. Koe sabab eta, oepama leungeun atawa soekoe maneh matak titadjong ka maneh
; MATTEOES 18. 46 19. Djeung deui kaminga- maraneh: lamoen lahir ka doewa djalma ti pelebah ma- raneh sanijat di boemi, dek njoehoenkeun hidji perkara naon bae, tangtoe dikaboel- keun sapanedjana koe A ma kami, anoe linggih di sawarga. 20. Karana di mana bae aja doewa atawa tiloe djalma koempoel koe djenengan kami, nja di dinja kami teh aja di tengahna. 21. Geus kitoe 19. Djeung deui kaminga- maraneh: lamoen lahir ka doewa djalma ti pelebah ma- raneh sanijat di boemi, dek njoehoenkeun hidji perkara naon bae, tangtoe dikaboel- keun sapanedjana koe A ma kami, anoe linggih di sawarga. 20. Karana di mana bae aja doewa atawa tiloe djalma koempoel koe djenengan kami, nja di dinja kami teh aja di tengahna. 21. Geus kitoe eta teh leuwih ti batan koe noe salapan poeloeh salapan, anoe hanteu ngalantrah teja. 14. Nja kitoe pisan Rama maraneh, anoe linggih di sa- warga, ten aja pangersana jen ijeu salah-sahidji noe la- leutik datang ka leungit. 15. Sarta oepama doeloer maneh boga dosa ka maneh, geura tejang, toeloej papa- padoedoewaan tahan bae moen ngagoegoe ka maneh, djadi koe maneh beunang deui doeloer maneh teh. 16. Tatapi oepama teu nga- goegoe mah, koedoe ngadja- kan hidji djalma atawa doe- waan, soepaja sakabehna per- djadi poegoehna koe kara omongan saksi doewa atawa tiloe. 17. Djeung oepama teu ngagoegoe keneh ka darinja, koedoe toeloej poepoelihkeun ka garedja. Sarta lamoen ka garedja kitoe keneh bae teu ngagoegoe, koedoe toeloej koe maraneh disasamakeun tjara ka kapir djeung ka toekang tjoeke. teh ? 22. Lahiran Jesoes ka Pe- troes : Kami mah teu ngalahir ka maneh jen koedoe nepi ka toedjoeh kali, malah-malah koedoe nepi ka toedjoeh poe- loeh kali toedjoeh. 25. Koe sabab eta, kara- djaan sawarga teh dimisilkeun ka hidji radja, noe ngersakeun balitoengan reudjeung wilajat- wilajatna. 18. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: naon bae anoe bakal dibeungkeut koe maraneh di boemi, eta di sawarga kitoe keneh dibeung- keut; sarta naon bae anoe bakal dioedaran koe maraneh di boemi, eta di sawarga kitoe keneh dioedaran. 24. Ari keur mangsa nga- mimitian balitoeng, aja noe dideuheuskeun hidji djalma, noe boga hoetang ka andjeu- nanana salaksa talenta. 25. Sababna eta djalma teu boga keur majar, seug doe- miwarang jen noenganana
. MATTEOES 18. 47 koedoe didjoewal djeung anak- ewena, katoet babandaanana, sarta dimistikeun majar. ka goestina sakabeh lalam- pahan anoe tadi teja. Tidinja seug disaoer koe doenoenganana; geus da- tang dilahiran kijeu: Eh wi- djoelig, sakabeh lajat hoetang maneh teja geuning koe kami dibikeun bae ka sabab maneh maneh, neneda ka kami; 32. 26. Tidinja wilajat teh brek mendek, sarta soedjoed ka radja, bari mihatoer kijeu: Noen Goesti, simabdi njoe- hoenkeun timbangan bae, sa- dajana koe simabdi tinangtos disanggakeun ka gamparan. 27. Geus kitoe doenoenga- nana liwat-saking nja watireun ka dinja, seug bae dileupaskeun, ari hoetangna toeloej dipaparinkeun. teh noe tina 33. Naha ari maneh mah lain koedoe ngaroenjaan ka saperti kami pada batoer, geus ngaroenjaan ka maneh? 34. Geus kitoe koe doe- noenganana, tina bawaning bendoe, seug diselehkeun ka toekang njiksa, nepi kapoe- nah sakabeh hoetangna teh ka andjeunanana. 35. Nja kitoe pisan Ama kami anoe linggih di sawarga mangkena midamel ka ma- raneh, lamoen maraneh han- teu ngahampoera teroes reu- djeung hate hidji-hidji djalma kana kasalahan doeloerna. 28. Ari keur waktoe moelang eta wilajat teja, gok kapang- gih djeung sahidji batoerna, noe boga hoetang ka maneha- nana saratoes dinar. Toeloej dirontok sarta ditjekek, ari omongna: Geura bajar ka aing eta hoetang maneh! sarta 29. Demi batoerna teh seug mendek kana soekoe maneha- nana, kijeu pokna: Moegi aja timbangan sampejan ka kaoela, saka- behna koe kaoela tangtoe di- bajar ka sampejan. neneda, PASAL 19. Mangsa Jesoes parantos nga- woeroekkeun noe tadi teja, ladjeng djengkar ti Galilea, soemping kana wewengkeran Joedea, djalanna ka peunta- seun Tji-jordan. 30. Tatapi eta teh teu dae- keun, anggoer seug bae eta ka batoerna pangberokan, nepi kapoenah hoetangna. diasoepkeun 31 Barang katarendjo koe batoer-batoerna jen eta kitoe petana, toeloej pada nalang- saeun pisan; geus kitoe ngada- ngoendjoekkeun reuheusan, 2. Sarta loba pisan djalma noe ngiring, pada ditjageur- keun koe andjeunna di dinja. 3. Geus kitoe ahli parisi ngadareuheusan, sarta nga-
; ; . MATTEOES 19. 48 hoekoemna ka andjeunna, kijeu dodja pioendjoekna : Koemaha ari djalma kawidian njerahkeun pamadjikan, tina lantaran na- on bae? ngaranjed. moerid- Pioendjoek moerid ka Jesoes: Lamoen perkawis djalma sareng pa- madjikanana kitoe mah, han- teu sae gadoeh bodjo. eta 10. 4. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Naha maraneh tatjan ngadji, dina ngadamel anoe mimitina, djalma, jen didamelna salaki djeung pamadjikanana ? Ari lahiranana ka moe- rid: Moal ngarti sakabehna ka eta piwoeroek teh, ngan woengkoel anoe dipaparin bae. 12. Karana aja djalma ka- biri, noe geus kitoe bawana ti waktoe dikandoeng ; djeung aja noe kabiri, beunang nga- biri djalma ; kitoe deui aja noe kabiri, noe geus ngabiri maneh tina sabab karadjaan sawarga. Saha-saha noe bisa ngaharti, koedoe hartikeun! 1 1 5. Sarta kijeu pangandi- kana : Koe sabab eta, djalma bakal ninggalkeun indoeng- bapana, toeloej ngaraketan ka pamadjikanana; ari eta doe- wanana bakal djadi sadaging 6. Anoe matak geus han- teu doewa, istoening ngan sadaging bae. Manana anoe geus dirangkepkeun koe Allah, oelah dipisahkeun koe djalma. 7. Mioendjoek deui eta teh ka Jesoes: Naha ari Moesa ngadawoehkeun koedoe mere soerat panalak ka dinja, toe- loej diserahkeun? 13. Toeloej aja noe nja- ranggakeun baroedak leutik ka Jesoes, soepaja koe an- djeunna moegi ditoempangan panangan sarta dipangneda- keun ; demi koe moerid-moe- rid pada dihoelag. ari 14. Tatapi lahiran Jesoes: Ingkeun bae eta ba- roedak teh, sina njalampeur- keun ka kami, oelah dipegatan, karana nja anoe kitoe nga- bogaan karadjaan sawarga teh. 15. Demi geus pada ditoem- pangan panangan, ladjeng an- djeunna angkat ti dinja. 8. Lahiranana: Ari Moesa noe matak ngawidian ka ma- raneh njerahkeun pamadjikan maraneh, tina sabab kateuasan hate maraneh, ari ti mimitina mah lain kitoe. 9. Tatapi woeroek kami mah ka maraneh, saha-saha njerahkeun pamadjika- noe nana, lain lantaran ngaranjed, toeloej ngawin ka noe sedjen, eta hoekoemna ngaranjed sarta noe ngawin popotongan, Geus djeboel hidji djalma noe ngadeuheu- ka san, andjeunna kijeu: NoenGoeroe anoe sae, simkoering koedoe kitoe 16. mioendjoek sarta
. MATTEOES 19. 49 migawe kasaean naon, soe- paja meunang hiroep noe langgeng ? karana loba pisan barang-ba- rangna. 23. Ladjeng Jesoes ngala- hir ka moerid-moeridna : Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh, anoe beunghar mah hese pisan dek asoep kana karadjaan sawarga. 17. Ari lahiran Jesoes ka eta djalma : Naha maneh mana njeboetkeun hade ka kami? Hanteu aja noe hade, ngan hidji bae, nja Allah. Tatapi ari maneh hajang asoepkana hiroep mah, nja koedoe nges- tikeun timbalan teja. 18. Ari pioendjoekna ka Jesoes: Anoe mana teja? La- hiran Jesoes: Nja kijeu: Ma- neh oelah maehan; maneh oelah ngaranjed; maneh oelah maling ; maneh oelah mitenah; 19. Koedoe masinghormat ka bapa sarta ka indoeng; djeung deui: Maneh koedoe njaah ka batoer maneh, tjara ka diri sorangan. 24. Djeung deui kami nga- lahir ka maraneh: eta leu- wih babari onta montjor kana lijang djaroem, ti batan anoe > beunghar asoep kana kara- djaan Allah mah. 25. Barang eta kadenge koe moerid-moeridna, toeloej pad a hareugeueun pisan; aro- mongna: Lamoen kitoe mah saha atoeh anoe pisalameteun? Ladjeng koe Jesoes pada dipeleng, sarta baridi- lahiran kijeu: Ari di lebah djalma eta teh moestahil, ta- tapi moenggoeh di Allah mah saniskara oge ijasaeun. 26. 20. Pioendjoek djalma boe- djang teh ka andjeunna: Nja eta pisan sadajana anoe di- estikeun koe simkoering ti boeboedak ; simkoering teh kirang naon keneh? 21 Lahiran Jesoes ka dinja: Ari maneh hajang sampoerna mah, geura bral balik, djoe- walan babandaan maneh, geus kitoe bikeunan ka noe ma- riskin; maneh teh tangtoe boga radja-brana di sawarga; tidinja maneh ka dijeu, toe- loej ngiring ka kami. 27. Pok Petroes ngawang- soel, kijeu pioendjoekna: Sim- koering mah geus pada ning- galkeun ka saniskanten, sa- reng toeloej ngiring ka an- djeun; bakal mendak naon tina sabab simkoering teh kitoe? 28. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, mangke dina waktoe nganjarkeun, dimana Poetra manoesa linggih dina kamoeljaanana, pangtjalikan eta maraneh, noe geus nga- 22. Mangsa eta pilahir ka- denge koe boedjang teh, toe- ioej bae moelang barinalangsa;
50 MATTEOES 19. riring ka kami, harita tangtoe kitoe deui darijoek dina doewa welas pangtjalikan, keur nga- hoekoeman doewa welas kaom Israil teja. 29. Djeung saha-saha noe geus ninggalkeun imah, atawa doeloer lalaki, atawa doeloer awewe, atawa bapa, atawa indoeng, atawa pamadjikan, atawa anak, atawa sawah- kebon, tina sabab djenengan tangtoe pinampaeun kami, deui saratoes patikelaneun, malah bakal kawaris hiroep noe langgeng teja. 30. Tatapi loba djalma noe pangheulana bakal djadi pang- pandeurina, kitoe deui loba noe pangpandeurina bakal djadi pangheulana. PASAL 20. Karana karadjaan sawarga teh oepama hidji priboemi, noe isoek-isoek arek nejangan noe koeli baris di- gawe di kebon anggoerna. indit koe kami sakoemaha pipan- teseunana. Geus kitoe arijang. Tidinja indit deui dina noe kagenep, wantji djeung noe kasalapan, lam- pahna tjara tadi. 5. djam 6. Ana indit dina wrantji djam noe kasawelas, manggih deui noe narangtoeng sarta nganggoer, pada di- seug omongan : Koe naon maraneh ngalanggoer nangtoeng bae di dijeu sapopoe? 7. Ari djawabna: Doemeh taja noe ngoelikeun ka koe- ring. darinja: Maraneh oge geura bral ka kebon anggoer ; bakal tarima sakoemaha pipanteseunana. Saoerna ka 8. Demi geus boerit, pri- boemi noe boga kebon ang- goer teh misaoer ka koko- lotna, kijeu : Ajeuna tjeloekan noe karoeli, sarta geura be- rean boeroehanana, ngalieu- lakeun anoe pandeuri, mapaj ka noe ti heula. 9. 2. Ari geus rempoeg djeung eta koeli piboeroehaneunana sapoe sadinar, seug dititah ka kebon-anggoerna. 3. Ana indit deui dina wantji djam noe katiloe, beh nendjo deui noe sedjen, na- rangtoeng sarta nganggoer. pasar di 4. Toeloej pada diomongan: Maraneh oge geura bral ka kebon anggoer, dek dibere Tidinja daratang anoe asoep dina djam noe kasa- welas teja, sarta pada nampa sadinar sewang. 10. Ana datang anoe pang- heulana teja, panjanana bakal nampa leuwih ti eta; padahal maranehanana ge tampana sadinar sewang. 11. Mangsa nampanan, seug tinggelendeng ka priboerni teh, 12. Aromongna: Ijeu noe pangpandeurina teh Wang-
MATTEOES 20. gawena Dgan sadjam bae, ari koe andjeun mah diratakeun djeung koering, noe geus pa- da njorang pagawean bangga sapoe djepoet sarta djeung kapanasan. 15. Demi eta teh ngadja- wab, kijeu saoerna ka sahidji eta djalma: Eh paman, oerang mah hanteu salah kamaneh; karah maneh tadi teii rem- poeg djeung oerang jen pi- nampaeun sadinar? 14. Geura top tjokot anoe maneh, toeloej balik. Ari karep oerang eta noe pandeuri ge rek dibere saroewa bae djeung maneh. 15. Naha oerang teh teu kawasa rek make anoe oerang sakoemaha karep oerang bae? Naha maneh ngadelekan koe sabab oerang balabah? 16. Nja kitoe anoe pang- pandeurina bakal djadi pang- heulana, ari noe pangheulana bakal djadi pangpandeurina. Karana reja djalma noe di- saoer, tatapi ari noe beunang milih mah ngan saeutik. 17. Mangsa Jesoes angkat ka Jeroesalem, moerid noe doewa welas teja di djalan ditjandak njingkoer; ladjeng dilahiran kijeu: 18. Ajeuna oerang leum- pang ka Jeroesalem, sarta Poetra manoesa teh bakal diserenkeun ka para panghoe- loe agoeng djeung ka ahli- ahli kitab, ari koe eta bakal dihoekoem paeh; 19. Sarta toeloej diseleh- keun ka oerang kapir, soepaja diparojok, djeung dirangket, bari toeloej digantoengkeun dina kai-dipalang; demi dina poe noe katiloe tanghi deui. 20. Geus kitoe iboena poe- tra Sebedeoes ngadeuheus ka Jesoes katiloe poetrana, brek soedjoed ka pajoeneunana, aja noe dek disoehoenkeun. Ari 21. Ladjeng Jesoes ngalahir ka eta teh: Naon njai pika- repeun ? pioendjoekna : Noen, moegi lahirkeun ijeu doewa poen anak jen bakal dijoek noe hidji ti tengeneun, noe hidji deui ti kiwaeun an- djeun, dina karadjaan salira andjeun. 22. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Maraneh teu njaho ka noe dipikahajang koe maraneh teh. Koemaha maraneh kadoega nginoem loemoer, noe bakal diinoem koe kami, sarta dibanjoean koe pangbanjoe, noe dibanjoe- keun ka kami? Ari pioen- djoekna: Soemoehoen, sim- koering kijat. 23. Lahiranana deui ka da- rinja : finja maraneh teh bakal nginoem loemoer kami, kitoe bakal dibanjoean koe deui pangbanjoe noe dibanjoekeun ka kami, tatapi ari dijoek ken- tja-katoehoeeun kami mah, 51
! MATTEOES 20. 52 Noen Goesti, Poetra Dawoed, moegi aja sih-piwelas ka diri koering lain pipernaheun kami ngidi- nan, ari pibeunangeunana teh nja koe noe geus ditjawisan koe Ama kami. 31. Ari koe djalma-djalma maranehanana ditjaram., sina repeh; tatapi anggoer beuki ngahantem sasambatna, kijeu pokna : Moegi aja sih-piwelas ka diri koering, noen Goesti, Poetra Dawoed! 24. Barang kadenge koe noe sapoeloeh, toeloej nga- rewaeun ka noe doewa pa- doedoeloer teja. 25. Ari koe Jesoes pada disaoer, bari ladjeng ngalahir kijeu : Eta maraneh geus nja- ho, ari radja sagala bangsa pada marentah ka sabangsa- bangsana, sarta noe gegeden pada njangking kawasa ka dinja. 32. Ladjeng Jesoes liren, sarta njaoer eta; geus kitoe ngalahir: Kahajang maraneh teh dikoemahakeun koe kami? 33. Ari pioendjoekna : Noen Goesti, panon koering moegi sina beunta! 34. Ari Jesoes 26. Tatapi lebah maraneh mah oelah kitoe petana; be- nerna saha-saha di lebah ma- raneh anoe hajang gede, eta koedoe koemawoela ka ma- raneh ; kalang- koeng-langkoeng nja wela- seunana ; ladjeng ditjabak pa- nonna, harita keneh ge djalma teh bareunta; seug toeloej pada ngiring ka andjeunna. 27. Djeung saha-saha di lebah maraneh anoe hajang pangheulana, eta koedoe nga- badega ka maraneh. PASAL 21. Mangsa geus dareukeut ka Jeroesalem, barang dong- kap ka Betpage, di goenoeng Djetoen, ladjeng Jesoes mi- warangan doewa moerid, ari lahiranana ka eta kijeu: 28. Saperti Poetra manoesa ge pangsoempingna lain malar dikawoelaan, istoeningsoepaja ngawoela, sarta njerahkeun njawana pikeun paneboes djalma noe loba. 2. Bral geura leumpang ka desa noe di hareupeun; nja harita maraneh tangtoe mang- gih hidji kalde bikangditjang- tjang kadoew7a anakna; nja eta koedoe dilaan, seug bawa ka kami. 29. Keur mangsa boedal ti Jeriko, loba pisan djalma noe ngiring ka andjeunna. 50. Beh aja doewa djalma noe lolong, darijoek di sisi djalan ; barang ngadenge jen Jesoes keur ngaliwat, toeloej pada sasambat, kijeu pokna: 3. Oepama aja noe ngo- mong kijeu-kijeu ka maraneh,
; MATTEOES 21. 53 sanagara, ari aromongna : Na saha eta teh? Tjarek koedoe poepoelihkeun jen eta rek dianggo koe Goesti ; tan- wande harita ge diijangkeun. perkara boekti, soepajakalaksanakeun anoe dilahirkeun koe nabi teja, kijeu lahirna: djalma- djalma: Ijeu teh Jesoes, nabi ti Nasaret di Galilea teja. eta 11. Eta sakabeh 4. 12. Ladjeng Jesoes lebet ka djero kabah Allah, seug ngaboedalkeun noe djoewal-meuli di djero kabah; ari medja-medja toekang na- roekeuran dibalik- balikkeun, kitoe deui pang- dijoekan sakoer noe ngadja- roewal djapati. doewit 5. Geura pada bedjakeim ka anak awewe Sion kijeu: Geura djeueung, Radja maneh soemping ka maneh, sareh boedina, djeung nitihan kalde, nja eta anak kalde bikang oembal. sakoer 15, Ari lahiranana ka da- rinja: Geus dioengelkeun dina Kitab: Gedong kami bakal diseboetkeun gedong paragi neneda; demi koe maraneh mah didjijeun goeha begal. 14. Tidinja aja noe lolong djeung noe dejog ngadareu- heusan ka andjeunna dina kabah; toeloej pada djero ditjageurkeun. 6. Tidinja moerid teh bral leumpang, sarta milampah- keun sakoemaha noe geus Jesoes ka koe dipiwarang maranehanana 7. Seug noengtoen eta kal- de bikang, noe kadoewa anak- na teja, toeloej diteundeunan papakeanana, bari Jesoes la- djeng dititihkeun. 8. Ari noe pangrejana djal- ma ngalamparkeun papake- anana di djalan; noe sawareh naroetoehan tina tangkal-tangkal, dipake nga- roengkoepan djalan. palapah 1 5. Barang para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab narendjo perkara noe helok- helok, noe dipidamel koe Je- soes teja, sarta ka bararoedak noe soerak di djero kabah, kijeu pokna: Hosanna ka Poe- tra Dawoed! toeloej pada ngarewaeun katjida; 9. Sarta ari djalma noe leumpang ti pajoeneun djeung ti poengkoereun pada noe soerak, kijeu pokna : Hosanna ka Poetra Dawoed ! Sing sa- lamet anoe soemping koe pa- djenengan Pangeran! Hosanna di enggon loehoer! 16. Ari salaoerna ka an- djeunna: Kareungeu koe sam- pejan aromong eta? Lahiran Jesoes ka darinja: Kadenge pisan. Naha sarampejan tatjan ngadji anoe kijeu teja: Ti 10. Mangsana Jesoes lebet ka Jeroesalem, gehger bae
54 MATTEOES 21. biwir baroedak leutik sareng orok andjeun geus ngadija- keun poedji bade ka manten ? 17. Geus kitoe eta djalma ditilarkeun, ladjeng kaloewar ti nagara, angkat ka Betania, wengina ngarereb di dinja. 18. Ari isoek-isoek, waktoe moelih deui ka nagara, an- djeunna palajeun toewang. 19. Beh ningali hidji tang- kal kondang di sisi djalan, ladjeng dideukeutan, tatapi teu mendak ngan woengkoel daoen bae. Ladjeng ngalahir eta: Maneh teh kijeu hamo bidjil deui boewah sa- lalanggengna ! tangkal kondang teh harita keneh toeloej garing. Ari ka tjajana, tangtoe pikatampaeun koe maraneh. 23. Mangsa Jesoes geus lebet ka djero kabah, sabot keur ngawoeroek, djeboel pa- ra panghoeloe agoeng djeung para kokolot etabangsa nja- lampeurkeun ka andjeunna, sarta misaoer kijeu: Sampe- jan noe matak midamel per- kara kitoe teh koe kawasa naon ? djeung saha noe nga- wasakeun kitoe ka sampejan? 24. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh: Malah kaoela ge dek nanja saketjap ka sarampejan; lamoen di- bedjakeun ka kaoela, kaoela ge sedja bebedja ka saram- hal kawasa noe pejan tina matak kaoela migawe perkara kitoe. 20. Barang katendjo koe moerid-moerid, toeloej hare- raneun, ari pokna: Koemaha tangkal kondang teh mana garing harita keneh? 21. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka darinja: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: Oepama maraneh boga ka- pertjajaan, sartahanteutjang- tjaja, oelamoen migawe tjara noe geus dipetakeun ka tang- kal kondang teja, sanadjan lamoen ngomong ka ijeu goe- oge: Geura djoeng, noeng ngoentjloengkeun maneh ka laoet! tanwande djadi. 25. Ari pangbanjoe Johan- nes ti mana asalna? ti sa- warga, atawa ti manoesa? Geus kitoe eta malikir sadje- kijeu pokna: roning Oepama oerang ngadjawab: Ti sawarga, meureun kijeu omongna : Lamoen kitoe mah koe naon mana hanteu per- tjaja ka dinja? hate, 26. Ari dek ngadjawab: Ti manoesa, da sijeun koe djalma-djalma ; karana saka- beh pada ngakoe nabi ka Jo- hannes. 22. Djeung saniskara noe dek disoehoenkeun koe mara- neh dina paneda kalawan per- 27. Geus kitoe pada nga- djawab ka Jesoes, kijeu sa- oerna: Doeka teuing, kaoela
. MATTEOES 21. 55 mah ten njaho. Ari lahiran Jesoes ka darinja: Lamoen kitoe mah kaoela ge moal ngabedjakeun ka sarampejan tina hal eta kawasa noema- tak kaoela rnigawe perkara kitoe. pertjaja; balikanan ari toe- kang tjoeke reudjeung dajang mah geus pada pertjaja ka dinja; sangkilang sarampejan nendjo kitoe, hanteu toeloej tarobat, soepaja djadi pertjaja ka andjeunna. Tatapi koemaha pa- mikir sarampejan? Aja hidji djalma, boga doewa anak la- Toeloej njampeurkeun laki. ka anakna noe tjikal, bari ngomoDg kijeu: Eh agoes, geura bral, baranggawe sapoe ijeu di kebon anggoer bapa. 29. Demi eta ngawangsoel, kijeu pokna: Ah doeka ! Sang- geusna ti dinja kadoehoe- ngeun, toeloej leumpang. 33. Geura rareungeukeun misil sedjen deui: Aja hidji priboemi njijeun kebon ang- goer^ dipager sakoerilingna, ari di djerona noegar njijeun bak pameresan anggoer, sarta njijeun papanggoengan ; toe- eta kebon disewakeun loej ka ahli-ahli ngebon, geus ki- toe njaba ka nagara sedjen. Demi geus nepi ka 34. oesoemna boewahan, nitah badega-badegana ka ahli nge- bon teja, pikeun nampa beu- beunanganana. 28. Geus bapana njampeurkeun ka noe boeng- soe, omongna nja tjara tadi keneh. Ana ngawangsoel, kijeu pokna: soe- mangga teh teuing! tapina hanteu bral. 30. kitoe 35. Geus kitoe ahli ngebon seug njarekel ka badega teh, noe hidji diteunggeulan, noe hidji dipaehan, ari noe hidji deui dibaledogan koe batoe. Tidinja nitahan deui badega sedjen, leuwih loba batan noe ti heula, ari koe ahli ngebon kitoe keneh bae dipetakeunana. 36. Noen Goesti, Tjing eta doewaan mana noe milampahkeun pakarepan bapana? Ari djawabna: Eta noe tjikal teja. Lahiran Jesoes ka daririja : Satemenna, kaoela ngabedjaan ka sarampejan : sanadjan toekang tjoeke reu- djeung dajang bakal miheu- laan ka sarampejan asoep kana karadjaan Allah. 31 37. Ahirna nitahan poetrana ka dinja, saoerna : Ari koe anak aing mah meureun ari- sineun. 38. Tatapi mangsa ahli ngebon teja narendjo ka eta poetra, pok ngaromong djeung batoerna: Geuning eta mah 32. Karana Johannes geus soemping ka sarampejan njo- rang djalan kabeneran, ari koe sarampejan hanteu di-
: MATTEOES 21. 56 oerang ahli-warisna, paehan bae, warisanana oe- rang tjokot keur oerang. hajoe saha noe katindih koe eta batoe, tangtoe boeboek. 45. Demi para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli parisi teja, barang ngadarenge eta misil andjeunna, pada kasoer- tieun jen anoe dilahirkeun teh nja daririna pisan. 39. Pek toeloej ditjekel, ditotogkeun ka loewar ti ke- bon anggoer, toeloej dipaehan sakali. 40. Samangsa datang anoe boga kebon anggoer teja, ba- kal koemaha ka eta ahli-ahli ngebon teh? 46. Geus kitoe narejangan djalma dek nangkep ka Je- tatapi sijeuneun koe soes, djalma reja, pedah eta pada ngakoe nabi ka Jesoes. PASAL 22. 41. Ari djawabna ka an- djeunna: goreng tangtoe diterapan paeh go- reng, ari kebon anggoer teja tangtoe disewakeun ka ahli ngebon noe sedjen, noe bakal boewahna ka njanggakeun dinja dina oesoemna. noe Eta Ladjeng Jesoes ngawoeroek ari ngalahirna ka dinja koe misil keneh bae, kijeu lahirna: deui, 42. Ngalahir Jesoes ka eta djalma: Naha sarampejan ta- tjan ngadji anoe kijeu teja dina Kitab: Batoe noe geus dipitjeun koe toekang njari- jeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadikeun pama- geuh djoeroe ; koe Pangeran eta dipetakeun kitoe teh, sarta matak helok ka tetendjoan kaoela sadaja? 2. Ari karadjaan sawarga teh oepama hidji radja noe hadjat kawinan poetrana la- laki. 3. Geus kitoe miwarangan badega-badegana baris nje- loekan ondangan, sina dara- tang kana hadjat kawinan; de- mi eta teu daraekeun datang. 4. Tidinja dipindo miwa- rangan deui badega-badega noe Geura poepoelihkeun kijeu ka ondangan teh: Tarendjo, kami geus njadijakeun pa- njoegoehan kami: sapi kami djeung beunang ngalebeng geus dipareuntji- sarta sakabehna geus tan, sadija; geura koempoelkana hadjat kawinan! timbalanana sato noe 43. Koe sabab kitoe, ka- oela bebedja ka sarampejan, jen karadjaan Allah teh bakal ditjandak ti sarampejan, sarta toeloej dipaparinkeun ka hidji bangsa, noe rek ngabidjilkeun boewahna. sedjen, 44. Saha-saha djalma noe laboeh keuna ka batoe eta, tangtoe remoek; djeung saha-
; MATTEOES 22. 57 5. Demi koe eta teh hanteu ditolih, anggoer seug bae la- leumpang, noe hidji ka ke- bonna, noe hidji deui kana daganganana. nja asoep ka dijeu, teu make papakean paranti ka noe ka- winan? Demi eta teh kapi- boengkeman. 13. Geus kitoe radja toe- loej miwarang ka goelang- Eta geura talian goelang: leungeunna djeung soekoena, toeloej bawa, seug aloeng- keun ka noe poek mongkleng: ari di dinja teja ngan tjeurik djeung kekerotan hoentoe bae. 14. Karana reja djalma noe disaoer, tatapi ari noe beu- nang milih mah ngan saeutik. 15. Tidinja ahli parisi bral seug rerempoegan arindit, djeung batoerna koemaha nja pipetaeun soepaja bisa nga- ridjet andjeunna koe lahirna. 16. Toeloej nitahan ka Je- moerid-moerid mara- soes nehanana, babarengan djeung djalma Herodes; eta ngo- mongna kijeu: NoenGoeroe, simkoering geus pada terang andjeun teh estoe pisan, ka- lajan ngawoeroekkeun djalan Allah reudjeung sajaktosna, ka sareng hanteu andjeun saha-saha, hanteu ningal-ningal ka roepa djalma. karana padoeli 6. Noe sadjaba ti dinja nja- rekel badegana teja, sartapada mergasa; toeloej dipaehan. 7. Mangsa kadangoe koe ladjeng bendoe, wadya- sarta baladna, djeung ngabasmi noe maraehan teja, ari nagarana toeloej dihoeroe. radja teh, miwarangan 8. Geus kitoe nimbalan ka badega-badegana : Ari hadjat kawinan teh saestoena geus sadija, tatapi ari ondanganana mah lain pipanteseunana ka dinja. ka 9. Koe sabab eta, geura totogan-totogan boedal djalan, sarta sakoer noe ka- panggih koe maraneh, ara- djak kana hadjat kawinan teja. 10. Tidinja badega teh seug boedal ka oenggal djalan, toe- loej ngoempoelkeun sakoer bae noe kapanggih, noe go- reng noe hade; datang ka pinoeh enggon hadjat teh koe noe ngararijoeng. 11. Mangsa radja teh asoep, sedjana dek ningalan ka noe ngarijoeng teja, di dinja men- dakan hidji djalma noe teu make papakean paranti ka noe kawinan 17. Koe perkawis etamoegi lahirkeun ka simkoering: koe- maha ari manah andjeun: widi njanggakeun oepeti ka praboe, oetawi hanteu? 18. Demi Jesoes, doemeh waspaoseun kana kadengki- 12. Ladjeng dilahiran kijeu: Eh paman, koemaha maneh
: MATTEOES 22. 58 26. Nja kitoe keneh noe kadoewa, sareng noe katiloe, dongkap ka noe katoedjoeh teja. anana, ladjeng ngalahir kijeu : 19. Eh djalma noe poera- naha maraneh wet poera, ngadodja ka kami ? Tjik geura tembongkeun ka kami wang oepeti teh. Geus kitoe njang- gakeun hidji dinar. Sanggeus eta saka- behna, seug awewe teh paeh deui. 27. 20. Ari lahiranana ka dinja: Saha noe boga ijeu gambar djeung aksarana? 28. Ari dina kijamat, eta awewe pamadjikan anoe mana ti noe toedjoehan teh? ka- rana geus pada mirabi ka dinja. 21. Wangsoelanana : Soe- moehoen praboe teja. Ladjeng lahiranana ka dinja: kijeu Lamoen kitoe mah sangga- keun ka praboe noe kagoe- ngan praboe, ari ka Allah noe kagoengan Allah. 29. Ladjeng Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta d.jalma: Maraneh teh kasa- roeng, tianteu nganjahokeun Kitab, kitoe deui kana kawa- saning Allah. 22. Demi eta teh, barang ngadarenge kitoe, pada he- raneun. Toeloej bae arindit, Jesoes ditinggalkeun. 23. 30. Karana dina kijamat mah moal aja noe ngawin, dikawinkeun, djeung istoening tjara malaikat Allah di sawarga. moal 31. Sarta moenggoehing pihoedangeunana djalma noe paraeh teja, naha maraneh tatjan ngadji noe geus dian- dikakeun ti Allah ka mara- neh, anoe kijeu pangandikana: 32. Kami teh nja Allah Ibrahim, djeung Allah Ishak, sarta Allah Jakoeb ? Ari Allah lain Allah anoe paraeh, nja Allah anoe hariroep. Di poe harita keneh djeboel aja ahli sadoeki nga- dareuheusan ka Jesoes; eta teh omongna moal kijamat; toeloej nararos ka andjeunna, 24. Kijeu oendjoekanana Noen Goeroe, ari dawoehan Moesa: Oepami aja djalma paeli, hanteu gadoeh anak, adina koedoe kawin ka bo- djona eta, soepaja ngajakeun toeroenan pikeun kakana. 25. Geus kitoe di lebah simkoering aja toedjoeh djal- ma padoedoeloer kabeh; ari tjikalna kawin, toeloej paeh; sareng doemeh hanteu gadoeh toeroenan, bodjona ditilarkeun ka adina. 33. Barang kadenge koe djalma-djalma toeloej pada hareugeueun koe pi- woeroekna. teh, 34. Mangsa kadarenge koe parisi, jen ahli sadoeki ahli
MATTEOES 22. pada dipiboengkeman geus koe Jesoes, seug toeloej ka- roempoel djeung batoerna. 35. Aja hidji djalma batoer eta, nja eta ahli toret, toeloej naros, sedjana dek ngadodja ka Jesoes, kijeu pokna: 56. Noen Goeroe, dina To- ret noe mana timbalan noe agoeng teh? 57. Ari lahiran Jesoes ka dinja: Maneh koedoe njaah ka Pangeran, Allah maneh, teroes reudjeung hate, teroes reudjeung njawa, sarta teroes djeung akal maneh. 38. Nja eta timbalan noe pangoentjoelna sarta noe gede. 39. Ari noe kadoewana nja saroewa bae djeung eta, ki- jeu: Maneh koedoe njaah ka batoer-batoer saperti ka diri sorangan. 44. Pangeran geus ngan- dika ka Goesti kaoela : Geura tjalik di katoehoeeun kami, datang ka moesoeh-moesoeh andika koe kami didjijeun djo- djodog pikeun soekoe andika. 45. Ari eta koe Dawoed diseboetkeun Goesti, koemaha mana djadi poetrana? 46. Demi eta djalma sa- ketjap oge taja noe bisa nga- wangsoel ka andjeunna; kitoe deui tina poe harita taja hidji- hidji atjan noe wanieun naros deui ka andjeunna. PASAL 23. Ladjeng Jesoes ngalahir ka djalma noe loba teja, sarta ka moerid-moeridna, 2. Kijeu lahirna: Ari ahli kitab djeung ahli parisi tja- ralikna dina korsi Moesa; 40. Ari saeusining Toret djeung kitab para nabi nja ka eta doewa timbalan teja maroentangna teh. 44. Ari keur mangsa ahli parisi karoempoel, koe Jesoes dipariksa, 42. Kijeu lahirna: Koemaha pamikir maraneh moenggoe- hing Kristoes teh? Eta poe- tra saha? Ari pihatoerna: Nja poetra Dawoed teja. 45. Lahiranana ka darinja : Lamoen kitoe mah koemaha Dawoed lantaran Roh kaeta njeboetkeun Goesti? Eapan kijeu lahirna: 5. Koe sabab eta, sakoer noe dititah diestoekeun ka maraneh, eta maraneh koe- doe ngestoekeun sarta nga- lampahkeun ; tatapi papatjoe- wan oelah noeroetkeun ka- lakoeanana. Karana eta teh sok ngomongkeun, tatapi teu dilampahkeun. 4. Pada ngahoeroenan mo- motan noe bareurat sarta noe teubeunangditanggqeng, seug dipoendakkeun ka djalma; ta- tapi diri maranehanana mah daek ngagedag-gedag- teu keun atjan koe ramona. 5. Djeung sakabeh pagawe- 59
! MATTEOES 23. 60 ngahandapkeun ka dirina so- diagoeng- rangan, keun. anana dipigawe soteh ngarah soepaja katendjo koe djalma- djalma. Karana toelis-pame- diroebakkeun, pelinganana sarta kelin djoebahna dige- dekeun. tangtoe 13. Tatapi pitjilakaeun ma- raneh^ ahli kitab djeung ahli poera- parish poera, karana karadjaan sa- warga teh koe maraneh di- peundeutkeun megat djalma- maraneh sorangan djalma ; hanteu asoep, ari noe haja- ngeun asoep koe maraneh dihalangan. noe djalma 6. Djeung karesepna dina hadjat-hadjatan ngarijoeng di enggon noe pangoetamana, kitoe deui dijoek panggirang- na di masigit-masigit; 7. Malah sok hajangeun pasar- sarta hajangeun koe di diaroendjoengan pasar, djalma Rabi! 14. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana koe maraneh dihakanan imah randa-randa datang ka bejak, make pipinding ngadoa lila; noe matak maraneh bakal meunang hoekoeman noe leu- wih beurat. Rabi diseboetkeun 8. Ari maraneh mah oelah daek diseboetkeun Rabi ; ka- rana ngan sahidji panoetan maraneh teh, nja Kristoes, sarta ari maraneh mah kabeh pada doeloer. 9. Djeung oelah pisan ma- raneh njeboetkeun bapa ka saha oge di boemi; karana ngan sahidji Rama maraneh teh, nja eta anoe linggih di sawarga. 15. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh koekoeriJingan di laoet di darat, malar nji- jeun moealap sahidji; demi geus asoep teh, eta koe ma- raneh didjijeun anak naraka, doewa patikelaneun maraneh. 16. Pitjilakaeun maraneh, djedjer laiolong teh ! Ari tja- rek maraneh: Saha-saha noe soempah njeboet kabah, eta mah teu naon-naon; tatapi ari noe soempah njeboet emas di kabah, eta noe wadjib di- lakonan. 10. Sarta oelah daek mara- neh diseboetkeun panoetan; karana ngan sahidji panoetan maraneh teh, nja Kristoes. 11. Tatapi noe pangoen- tjoelna di lebah maraneh, eta koedoe koemawoela ka ma- raneh. 12. Sarta saha-saha noe ngagoengkeun ka dirina so- rangan, tangtoe dikahandap- keun; djeung saha-saha noe 17. Eh noe baroeroeng
MATTEOES 23. djeung lalolong, koetan mana noe pangleuwihna : emas ata- wa kabah noe njoetjikeun emas teh? 18. Kitoe deui: Saha-saha noe soempah njeboet altar, eta mah teu naon-naon; ta- tapi ari noe soempah njeboet koerban noe aja dina loehoer altar, eta noe wadjib dila- konan. 19. Eh noe baroeroeng djeung lalolong, koetan mana noe pangleuwihna: koerban, atawa altar noe njoetjikeun koerban teh? noe koedoe dipigawe, eta sarta ari noe hidji deui oelah ditinggal. 24. Eh djedjer lalolong, rambetoek koe maraneh di- saring, ari onta mah diteu- reuj boeleud! 25. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh sok ngabere- sihan tjatjangkir djeung pan- djang ngan di loewarna bae, di djerona mah tatapi pinoeh koe beunang ngaram- pas djeung koe lampah teu tjegahan. ari 20. Koe sabab kitoe anoe soempah njeboet altar, eta soempahna nja ka dinja, sarta ka sakoer noe aja di loe- hoerna. 21. Djeung noe soempah njeboet kabah, eta soempahna nja kadinja, sarta ka noe ling- gih di djerona. 22. Kitoe deui ari noe soempah njeboet sawarga, eta soempahna ka panglinggihan Allah, sarta ka noe ngaling- gihan. 23. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh ngadjakatan djeung hades, soerawoeng, sarta djinten, demi noe pang- beuratna nja hoekoem, djeung kawelasan, kapertjajaan, eta koe sarta maraneh ditinggalkeun. Nja Toret, dina 26. Eh ahli parisi noe lo- long, tjatjangkir djeung pan- djang geura beresihan ti dje- rona heula, soepaja di loe- warna beresih deui. 27. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh nja tjara astana noe beunang ngapoeran, di loewar semoena aloes, ari di djerona mah pinoeh koe toe- lang-taleng djeung sagala ko- kotoran. ari katendjona 28. Eta maraneh nja kitoe koe pisan, djalma di loewar maraneh bener, tatapi ari di djerona mah maraneh teh pinoeh koe kapoera-poeraan sarta kado- rakaan. 29. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, 61
; ! . MATTEOES 23. 62 tepi ka getih Djakaria poetra Barahia, noe dipaehan koe maraneh antara kabah djeung altar teja. djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh teh sok ngo- mean makam para nabi, sarta tetenger astana djalma noe koe maraneh sok balener di 36. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: eta saka- behna bakal tamplok ka ijeu bangsa teh. dialoes-aloes 30. Bari ngomong kijeu: Oepama oerang geusgoeme- lar keur djaman karoehoen, oerang moal tjampoer dosa reudjeung eta ka getih para nabi. 31 Nandakeun maraneh teh mertelakeun diri jen anak- intjoe djalma noe maraehan ka para nabi teja. 37. Eh Jeroesalem, Jeroe- salem, noe maehan ka para sarta maledogan koe nabi, batoe ka noe dipiwarang ka maneh, kami geus sababaraha kali nja hajang ngoempoel- keun anak-anak maneh, sa- perti hajam ngoempoelkeun anakna di djero djangdjangna; ari maraneh teh teu daek. 32. Ari maraneh ge, geura seug pinoehan takeran ka- roehoen maraneh! 38. Sing nganjarahokeun, ditinggalan bakal 38. Sing nganjarahokeun, ditinggalan bakal 33. Eh oraj, anak oraj we- lang, koemaha nja pingedja- teun ti siksa naraka? 39. Karana kami ngalahir ka maraneh : ti wates ajeuna moal narendjo deui kakami, nepi ka waktoe maraneh ngo- mong kijeu: Sing salamet anoe soemping koe padjenengan Pangeran PASAL 24. 34. Koe sabab eta, geura aringetkeun, kami nitahan ka maraneh nabi-nabi, djeung djalma noe sarta ahli-ahli kitab; ari noe sa- wareh koe maraneh bakal dipaehan sarta digantoeng- keun dina kai-dipalang, noe sawareh deui bakal dirangket koe maraneh di masigit-ma- sigit maraneh, sarta bakal di- beberifa koe maraneh ti na- gara ka nagara sedjen. palinter, Ladjeng Jesoes ka loewar, angkat ti kabah. Geus kitoe moeridna pada marek ka an- djeunna, noedoehkeun sada- jana gedong kabah. 35. Soepaja maraneh di- sakabehna koe tamplokan getih anoe bener, noe gens dikoetjoerkeun di boemi, ti wates getih Habil, anoe bener, 2. Ngalahir Jesoes ka da- rinja: Na eta teh sakabehna katendjo koe maraneh? Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh: di dijeu mengke
: : MATTEOES 24. 63 9. Nja didinja maraneh ba- kal diselehkeun soepaja dika- nijaja, sarta bakal dipaehan, djeung bakal dipikageuleuh koe sakabeh bangsa tina sa- bab djenengan kami. batoe moal aja noe diingkeun dina loehoer batoe deui, noe teu bakal dibongkar. 3. Ari keur mangsa Jesoes linggih di loehoer goenoeng Djetoen, seug moerid saba- toer-batoerna pada marek ka andjeunna, sarta oendjoekan kijeu: Moegi simkoering tja- perkawis teja rijosan, iraha pijaktoseunana? sareng naon alamatna bade pisoem- andjeun, sarawoeh pingeun panoengtoengan doenja teh? 4. Ladjeng Jesoes ngawa- lon, kijeu lahirna ka moerid Masing ijatna, maraneh oelah koengsi kagoda koe djalma. 10. Sarta didinja loba noe bakal titadjong, djeung bakal silih-selehkeun djeung silih- pikageuleuh. Kitoe deui piajaeun reja nabi noe paralsoe, djeung loba pisan djalma noe bakal kasasabkeun koe eta. 11. eta 12. Sarta tina sabab geus tambah-tambah kadorakaan, noe matak kanjaahan djalma reja datang ka palaler. 13. Demi saha-saha noe koekoeh nepi ka panoengtoe- ngan, tangtoe pisalameteun. 5. Karana reja noe pida- tangeun ngakoe-ngakoe nga- ran kami, pokna: Nja aing Kristoes teh; sarta loba pisan noe babal kasasabkeunkoe eta. Sarta maraneh bakal ngadenge tina hal perang- perang, djeung bedja tina hal perang; masing ijatna, poma oelah dek reuwas, sabab eta teh sakabehna koedoe boekti, tatapi ari panoengtoengan mah tatjan. 7. Karana bangsa bakal merangan kana bangsa deui, djeung karadjaan kana kara- djaan deui; sarta bakal aja djeung pageboeg, di sedjen-sedjen 14. Sarta ijeu Indjil tina karadjaan teh bakal dioewar- keun di alam-doenja sakabeh, sagala djadi bangsa; geus kitoe seug da- tang panoengtoengan. pertelaan ka 6. 15. Ari samangsa koe ma- raneh katendjo geuleuhing ka- roeksakan, noedilahirkeun koe nabi Daniel teja, nangtoeng di enggon soetji (eta noe ngadji masing ngingetkeun !) 16. Didinja djalma noearaja di Joedea, koedoe maroeboes ka pigoenoengan. patjeklik, djeung lini enggon. 17. Anoe aja dina hateup imah, poma oelah rek toeroen njokot naon-naon ti dj6ro imahna; 8. Ari eta sakabehna teh mimiti sangsara.
64 MATTEOES 24. 18. Ari noe keur disawah, poma oelah rek moelang njo- kot papakean. 19. Tatapi pitjilakaeun anoe rareuneuh djeung noe nja- roesoean dina mangsa harita! 20. Ari noe koedoe diteda, soepaja eta pikaboereun ma- raneh teja moegi oelah ning- gang di oesoem tiris, atawa dina sabat. 21. Karana nja harita ba- kal aja kasoekeran anoe ba- nget pisan, sakoemaha noe tatjan kasorang ti mimitina doenja tepi ka ajeuna, djeung moal pikasorangeun deui. 22. Sarta saoepama eta mangsa teja hanteu dirijoet- keun mah, saniskara daging oge hamo aja noe piraha- joeeun; sategesna tina sabab djalma noe beunang milih teja noe matak dirijoetkeun eta mangsa teh. Dina waktoe harita oepama aja noe ngomong ka maraneh: Tah Kristoes teh aja di dijeu! atawa: Toehdi ditoe! poma oelah rek per- tjaja. 25. 24. Karana piajaeun Kris- toes paralsoe djeung nabi pa- bakal njijeun ralsoe, tanda-tanda noe aheng djeung moedjidjat; saoepama beunang mah, sanadjan djalma noe beu- nang milih ge meureun disa- sabkeun. 25. Masing aringet, koe sarta kami geus dilahirkeun ti heula ka maraneh. 26. Koe sabab eta, oepama aja noe ngomong ka maraneh: foeh Kristoes teh aja di tegal lega! poma oelah rek boe- dal; toeh ajana di djero ka- mar ! poma oelah rek pertjaja. 27. Karana tjara kilat bidjil ti wetan, sorotna nepi ka koe- lon, nja kitoe pisan pisoempi- ngeunana Poetramanoesateh. 28. Karana di mana ajana bangke, nja di dinja radjawali pikaroempoeleunana. 29. Demi samantas kasoe- keran mangsa harita teja, toe- loej panon-poe soerem, boelan teu bidjil tjahjana, ari bentang maroeragan ti langit, sarta ka- koewatan langit teh gendjlong. 30. Nja didinja tembongna di langit tjitjiren Poetra ma- noesa teh; geus kitoe sagala bangsa di boemi padamidang- dam, sarta toeloej narendjo Poetra manoesa keur soem- ping, toenggang mega langit, bari gede kawasana djeung kamoeljaanana. 31. Tidinja bakal miwara- ngan malaikatna, sarta mawa sangkakala tarik pisan sorana, eta toeloej ngaroempoelkeun djalma beunang milih andjeun- na tina opat madhab, ti toeng- toeng langit nepi ka toeng- toengna deui. 32. Geura arapalkeun ijeu misil ka tangkal kondang: sa-
MATTEOES 24. mangsa geus emoj dahanna, djeuiig renoeng daoenna,, ma- raneh pada njaho jen geus deukeut oesoem panas. 40. Nja harita aja doewa di sawah; ari noe djalma hidji bakal ditjandak, noe hidji deui ditinggalkeun. 55. Nja kitoe deui mara- neh, samangsa narendjo sa- kabeh perkara teja, koedoe nganjarahokeun jen geus deu- keut^ aja di hareupeun panto. 54. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh : ijeu bangsa ajeuna moal waka euweuh, samemeh nepi kanaboektina sakabeh perkara teja. 41. Djeung aja doewaan noe ngagilingkeun panggili- ngan sarta reudjeung; ari noe hidji bakal ditjandak, noe hidji deui ditinggalkeun. 42. Koe sabab eta, koedoe njararing, karana maraneh teu njaho ka waktoena pisoem- pingeun Goesti maraneh. 35. Langit djeung boemi bakal euweuh, ari piwoeroek kami mah moal datang ka euweuh. 36. Tatapi ari poena djeung waktoena mah taja hidji-hidji sanadjan atjan njaho, malaikat noe araja di sawarga oge, ngan Ama kami bae. noe 57. tjara Sarta djaman Enoh, nja kitoe pisan pisoem- pingeunana Poetra manoesa teh. 58. Karana tjara lalampahan djalma keur mangsa same- mehna tjaah gede teja, ngan ngarawin njaratoe-nginoem, djeung dikarawinkeun, nepi ka poean Enoh asoep kana kapal teja; 59. Sarta hanteu diiman- keun, nepi ka datangna tjaah gede, noe ngaleungitkeun ka eta sakabehna: nja kitoe pi- san pisoempingeunana Poetra manoesa teh. 45. Sarta maraneh masing nganjahokeun, ari noe boga imah, oepama njahoeun ka waktoena pidatangeunmaling, geus tangtoe njaring bae, moal dibikeun imahna digangsir. 44. Koe sabab eta, mara- neh oge koedoe pada sadija; karana Poetra manoesa teh pi- soempingeunana dina waktoe noe teu kataksir koe maraneh. 45. Saha badega anoe goe- mati djeung pinter teh, noe geus didjenengkeun koe djoe- raganana ngoeroeskeun ba- dega-badegana, baris pime- reeun baranghakan ka darinja dina waktoena? 46. Salamet eta badega anoe kasampak koe djoera- ganana keur migawe noe ki- toe petana. mangsa datang. 47. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, eta bakal didjadikeun toekang ngoeroes ka sakabeh babandaan djoera- ganana. 65
; : ! . MATTEOES 24. 66 48. Tatapi oepama eta ba- dega noe goreng ngomong dina hatena: Djoeragan aing tangtoe lila pidatan geunana; - mimiti neunggeulanka batoerna pada badega, sarta njatoe-nginoem reudjeung djalma pamabokan: 50. Kasedek datang djoe- ragan badega teja dina poe noe teu kategoeh, sarta dina waktoe noe teu njaho mane- hanana sakabeh pada toendoeheun, seug bae kahareesan. 6. Demi wantji tengah peu- ting aja noe gegeroan : Toeh panganten teh soemping,geura boedal mapagkeun! Geus 49. kitoe 7. Seug sakabeh landjang teh haroedang, sarta meia- keun lampoena. 8. Ngaromong noe boeroeng teh ka noe binangkit: Tjik kaoela menta minjak maraneh saeutik, sabab lampoe kaoela dek pareum. 51. Toeloej eta dipijasat, bagianana disaroewa- sarta keun djeung sakoer noe sok poera-poera. Ari di dinja teja ngan tjeurik djeung kekero- tan hoentoe bae. PASAL 25. 9. Demi noe binangkit teh pada ngadjawab, kijeu pokna Moal, karana bisi teu pima- hieun ka kaoela sarta ka ma- raneh. Mending laleumpang bae ka noe dagang, meuli keur maraneh. 10. Sabot eta keur di dja- lan dek mareuli, soemping panganten teh ; ari sakoer noe geus tarapti, mariloe djeung panganten asoep kana hadjat kawinan; tidinja pantona di- toelakan. 1 1 Ana geus kitoe toeloej daratang landjang noe sedjen teja, sarta ngaromong kijeu: Noen Djoeragan, Djoeragan, moegi simkoering dipangboe- kakeun Nja harita karadjaan sawarga teh oepama sapoeloeh lan- masing-masing pada djang, njokot lampoena, toeloej boe- dal dek mapagkeun panganten lalaki. 2. Ari noe limaan binang- kit, noe lima deui mah ba- roeroeng. 5. Eta noe baroeroeng, ana njokot lampoena, hanteu ma- wa deui minjak. 4. Tatapi noe binangkit mah pada mawa deui minjak dina wadahna sarta djeung lampoena. 12. Demi eta ngadjawab, kijeu pokna: Satemenna, kami ngabedjaan ka maraneh, kami teh teu wawoeh ka maraneh. 15. Koe sabab eta koedoe njararing, karana maraneh teu 5. Barangna panganten teh lila soempingna, toeloej eta
MATTEOES 25. njaho ka poena djeung ka waktoena pisoempingeun Poe- tra manoesa. 14. Karana eta teh tjara hidji djalma noe rek njaba ka nagara sedjen; tidinja njaoer badega-badegana, sarta dititi- pan arta- bandana. 15. Ari nitipkeunana ka noe hidji lima talenta, ka noe hidji deui doewa, ka noe katiloe hidji, masing-masing sakoe- maha kabisana bae. Harita keneh ge toeloej indit. 16. Geus kitoe djalma noe nampa lima talenta teja, bral leumpang, toeloej digolang- batina meunang keun; lima talenta deui. ari 17. Nja kitoe keneh anoe nampa doewa teja, eta batina meunang doewa deui. 18. Tatapi ari noe nampa hidji teja mah, bral leumpang, pek njijeun lombang dina ta- neuh, toeloej njoempoetkeun oewang djoeraganana. 19. Mangsa geus lila, toe- djoeragan badega teja loej kitoe dek soemping; geus balitoengan djeung marane- hanana. 20. Ari noe nampa lima talenta teja seug ngadeuheu- bari njanggakeun noe san, lima talenta, batina teja, sarta Noen pioendjoekna : kijeu Djoeragan, andjeun geus ma- sihan ka koering lima talenta; mangga tingalan, koering ke- nging bati lima talenta djaba ti eta. 21. Ari lahiran djoeraga- nana ka dinja : Hade pisan, eh temen djeung badega goemati ! Maneh teh geus goe- mati ka noe saeutik, ajeuna rek dititah ngoeroes noe loba; geura asoep kana kasoekaan djoeragan maneh! noe 22. Ari noe nampa doewa talenta teja, nja kitoe deui ngadeuheusan, bari kijeu pi- Noen Djoeragan, hatoerna: andjeun geus masihan ka koe- ring doewa talenta; mangga tingalan, koering kenging bati doewa talenta djaba ti eta. 25. Ngalahir djoeraganana ka dinja : Hade pisan, eh ba- dega noe temen djeung goe- mati! Maneh teh geus goemati ka noe saeutik, ajeuna rek dititah ngoeroes noe loba; geura asoep kana kasoekaan djoeragan maneh! 24. Geus kitoe noe nampa satalenta teja seug ngadeu- heusan deui, sarta kijeu pi- oendjoekna : Noen Djoeragan, koering geus terang ka an- djeun, jen andjeun teh be- ngis, sok diboewat di noe lain beunang njebarkeun andjeun, sareng sok ngoempoelkeun di noe lain beunang ngawoeran andjeun; 25. Doemeh koe bawaning sijeun, koering los leumpang, an- njoempoetkeun talenta 67
; ; ; MATTEOES 25. djeun dina djero taneuh. Soe- mangga ijeu kagoengan an- djeun teja. 52. Geus kitoe sakabehna bangsa pada dikoempoelkeun ka pajoeneunana, sarta toeloej dipisah-pisahkeun, tjara pa- misahkeun domba ngangon awewe reudjeung badot. 26. Demi djoeraganana teh ngadjawab, kijeu lahirna ka dinja: Eh badega noe goreng djeung ngedoel ! kapan maneh geus njaho, jen kami teh sok diboewat di noe lain beunang njebarkeun kami, djeung sok ngoempoelkeun di noe lain beunang ngawoeran kami. 55. Domba awewe toeloej dipernahkeun di katoehoeeu- nana, ari badotna di kentja- eunana. 54. Nja waktoe harita radja teh bakal ngalahir ka sakabeh noe aja di katoehoeeunana, kijeu: Eh sakoer noe geus diberkahan' koe Ama kami, ka darijeu, geura tampanan karadjaan noe geus ditjawis- keun ka maraneh ti waktoe ngadegkeunana doenja. 27. Koe sabab eta, benerna mah doewit kami koe maneh dipetakeun ka toekang noe- keuran; datang, meureun eta anoe kami di- tjokot djeung anakna. kami ari 28. Koe sabab kitoe geura tjokot ti manehanana eta ta- lenta teh^ toeloej bikeun ka noe boga sapoeloeh talenta teja. 29. Karana saha-saha noe geus tangtoe dibere deui, sarta datang ka leuwi- han; sabalikna ari noe hanteu boga, ti eta teh saboboga- anana ge bakal ditjokot. boga, 50. Ari eta badega noe taja pedahna mah, geura pi- tjeun bae ka noe poek mong- kleng. Nja di dinja teh ngan kekerotan tjeurik hoentoe bae. 55. Karana bare to kami keur hajang dahar, toeloej koe v maraneh disoegoehan bareto kami keur halabhab, koe maraneh dibere nginoem bareto kami keur njemah, koe maraneh diandjrekkeun 56. Bareto kami keur di- tarandjang, koe maraneh di- pisalin ; bareto kami keur ge- ring, koe maraneh dilajad; bareto kami keur di pang- berokan, toeloej koe maraneh ditejang. djeung 57. Tidinja djalma noe ba- lener teja bakal ngawangsoel ka andjeunna, kijeu pokna: Na Goesti, iraha andjeun koe simabdi kapendak keur ho- jong toewang, ladjeng diha- sarawoeh dahar ? toeranan 31 . Ari mangsa Poetra ma- noesa soemping nganggo ka- moeljaanana, bari diiring koe para malaikat saroetji, didinja bakal linggih dina pangtjali- kan kamoeljaanana.
; ; : MATTEOES 25. 69 keur halabhab, dihatoeranan ngaleueut ? raneh hanteu dipisalin; sarta keur gering, djeung keur di pangberokan, ari koe mara- neh hanteu dilajad. 58. Sareng waktoe iraha andjeun koe simabdi kapen- dak keur njemah, diandjrek- keun? sarawoeh keur dita- randjang, ladjeng dipisalin ? 59. Sareng waktoe iraha andjeun koe simabdi kapen- dak keur teu damang, sareng keur dina pangberokan, la- djeng koe simabdi dilajad? 44. Geus kitoe eta ge bakal ngawarangsoel ka andjeunna, kijeu pokna : Na Goesti, iraha andjeun koe simabdi kapendak keur hojong toewang, oetawi keur halabhab, oetawi keur njemah, oetawi keur ditaran- djang, oetawi keur teu da- mang, oetawi keur di pang- berokan, jen teu koengsi di- lalajanan koe simabdi? 40. Geus kitoe radja teh bakal ngawalon, kijeu lahirna ka darinja: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: mana- mana noe koe maraneh geus dipilampah sahidji doeloer kami noe panghinana, eta sategesna mah ngalam- pahkeun ka kami. ka ijeu 41. 45. Tidinja bakal ngawalon ka eta djalma, kijeu lahirna: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh: mana-mana noe koe maraneh hanteu dipilampah ka ijeu sahidji noe panghi- nana, eta sategesna mah han- teu ngalampahkeun ka kami. 46. Demi eta teh piarasoe- peun kana seuneu noe lang- geng, tatapi ari noe balener mah kana hiroepnoe langgeng. PASAL 26. 1/Tangsa Jesoes parantos sa- ^J- dajana piwoeroek noe tadi teja, ladjeng ngalahir ka moe- rid-moeridna Tidinja toeloej bakal ngalahir deui ka sakoer noe aja di kentjaeunana : Eh ma- raneh disarapa, geura djor oendoer ti kami, los asoep kana seuneu noe langgeng, noe geus ditjawis- keun ka Iblis djeung malai- katna. noe geus Karana kami bare to keur hajang dahar, ari koe maraneh hanteu disoegoehan bareto kami keur halabhab, koe maraneh hanteu dibere nginoem 42. 2. Maraneh teh geus njaho, jen kaheuleutan koe doewa poe deui rek paska, sarta Poetra manoesa teh bakal diserenkeun, soepaja digan- toengkeijn dina kai-dipalang. 5. Ari dina mangsa eta para 45. Bareto kami keur nje- koe maraneh hanteu mah, diandjrekkeun ; deui keur ditarandjang, koe ma- kitoe
; MATTEOES 26. 70 maraneh ; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direu- djeungan salalawasna. agoeng, djeung panghoeloe ahli-ahli kitab, sarta djeung para kokolot etabangsa koem- poelan dina gedong panghoe- loe agoeng, noe djenengan Kajapas 12. Karana noe matak ngoe- tjoerkeun minjak teh ka ba- dan kami, maksoedna pikeun mangke kami diroewang. 4. Toeloej rerempoegan dek nangkep ka Jesoes make akal, sarta rek dipaehan. Tatapi ari salaoerna: Oelah keur dina pesta, bisi matak roesoeh djalma-djalma. 6. Ari keur mangsa Jesoes aja di Betania, di boemi Simon noe lepra teja, 13. Satemenna kami nga- lahir ka maraneh: di mana bae ijeu Indjil dioewarkeu- nana di alam-doenja, nja di ditjaritakeun dinja deui lalampahan ijeuawewe, pikeun djadi ingetan kaeta teh. 14. Geus kitoe sahidji ti moerid noe doewa welas, nja eta Joedas Iskariot teja, los leumpang ka para panghoeloe agoeng, 5. tangtoe 7. Datang hidji istri nga- deuheusan ka andjeunna,njan~ dak hidji boeli-boeli, eusina minjak seungit noe gede pisan hargana, toeloej dikoetjoer- keun ka mastakana, waktoe keur andjeunna ngarijoeng toewang. 15. Sarta mihatoer kijeu: Aradjengan rek maparin naon ka kaoela, mangke Jesoes teja koe kaoela seug diserenkeun ka aradjengan? Geus kitoe koe eta teh manehanana di- pangmilangkeun tiloe poeloeh gebleg wang perak. 8. Barangna katendjo koe moerid-moerid, toeloej nga~ rewaeun, ari omongna: Koe naon eta mana dihamboer- hamboer kitoe? 16. Ti wates harita Joedas teh nejangan pidjalaneunana soepaja bisa njerenkeun Jesoes. 17. Ari dina poe noe mi- miti eta roti teu ragian teja, pada moerid-moerid seug marek ka Jesoes, sarta oen- djoekan : Di mana pikersaeun andjeun teh simkoering koe- doe njawisan andjeun toe- wang paska? 9. Anggoer minjak teh di- djoewal, tangtoe mahal har- gana, seug toeloej disidekah- keun ka noe marariskin. 10. Demi Jesoes teh was- paoseun, ladjeng ngalahir ka moerid : Koe naon maraneh ngopenan ka awewe teh ? Ka- rana geus ngalampahkeun pa- gawean hade ka diri kami. 18. Ari lahiranana: Mara- neh geura leumpang ka na- Sabab noe mariskin teh salalawasiui aja reudjeung 11.
MATTEOES 26. gara, moro ka ki Anoe, toe- kijeu: >Saoer loej Goeroe : Waktoe kami ajeuna kami sedja geus milampah paska bareng djeung moerid kami di boemi sam- pejan. bebedja deukeut; 19. Tidinja moerid teh pada ngalampahkeun satimbalan Je- soes, sarta njadijakeun paska teja. 20. Demi wantji peuting, iadjeng andjeunna linggih nga- noe doewa rijoeng sareng vvelas teja. 21. Mangsa keur dalahar, Iadjeng andjeunna ngalahir: Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, aja hidji djalma ba- toer maraneh bakal ngahija- nat ka kami. 22. Tidinja pada ngeneseun pisan, sarta seug hidji-hidji aroendjoekan : Noen Goesti, noe kitoe teh simkoering? 25. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Saha-saha noe leu- ngeunna njotjol kana pandjang bareng djeung kami, nja eta noe bakal ngahijanat ka kami teh. anoe ngahijanat teja, kijeu pokna: Noen Rabi, eta teh simkoering? lahiranana Ari ka dinja: Bener eta omong maneh. 26. Mangsa keur dalahar, seug njandak roti; ari geus diberkahan, disem- plekan, Iadjeng dipaparinkeun ka moerid-moerid, bari nga- lahir: Geura tampanan, toe- loej dalahar, ijeu teh badan kami. 27. Tidinja njandak loe- moer; ari geus moedji soe- koer, Iadjeng dipaparinkeun ka moerid-moerid, bari nga- lahir : Kabeh geura ngarinoem tina ijeu; Jesoes 28. Sabab ijeu teh getih kami, nja eta getih perdjang- djian anjar, noe dikoetjoer- keun loba, bar is dihampoera dosana. pikeun djalma 29. Sarta kami ngalahir ka maraneh, ti wates ajeuna kami moal nginoem deui tjai ijeu boewah anggoer, ka kami nginoem anoe poean anjar bareng djeung maraneh dina karadjaan Ama kami. nepi 24. Ari Poetra manoesa teh sakoemaha piangkateunana noe geus dioengelkeun dina Kitab; tatapi pitjilakaeun eta djalma noe ngahijanat ka Poe- tra manoesa! Mending keneh eta djalma lamoen teu di- djoeroekeun. 30. Demi sanggeusna nga- njanjikeun poepoedjian teh, Iadjeng boedal arangkat ka goenoeng Djetoen. 51 . Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka moerid: Maraneh dina peuting ijeu tangtoe ka- beh titadjong ka kami ; karana geus dioengelkeun dina Kitab 25. Ngawangsoel Joedas, 71
. MATTEOES 26. 72 kijeu: Kami rek ngadek ka ari domba sa- pangangon, goendoekanana toeloej paba- 58. Geus kitoe ngalahir ka eta teli: Njawa kami keur liwat-saking nja prihatin, asa rek paeh; tjaritjing bae di sarta koedoe njaring dijeu, djeung kami. lentjar. 32. Tatapi sanggeusna kami tanghi, bakal kami teh ti lieu- laeun maraneh leumpang ka Galilea. 39. Ari geus madjeng deui andjeunna saeutik, broek njoeoeh, sarta neneda, kijeu panedana: Noen Ama, manawi kenging, moegi ijeu loemoer sina ngaliwat ti sim- koering; nanging oelah sa- pertos karep simkoering, ka- beh-kabeh koemaha pangersa Ama bae! toeloej 55. Demi Petroes ngawang- soel, kijeu pioendjoekna : Sa- nadjan sakabeh pada datang ka titadjong ka andjeun, sim- koering mah salalawasna ge moal titadjong. 34. Lahiran Jesoes ka Pe- troes : Satemenna, kami nga- lahir ka maneh, maneh dina peuting ijeu pisan, timemeh hajam kongkorongok, bakal ngangles ka kami tiloe kali. 40. Tidinja andjeunna soem- ka moerid, kapendak ping keur sasarean; seug ngalahir Petroes: Naha maraneh ka teu bisa njaring djeung kami wates sadjam bae? 41 Koedoe njararing sarta neneda, soepaja oelah keuna koe panggoda! Soekma teh daek pisan, tapina ari daging mah apes. 35. Pioendjoek Petroes ka andjeunna: Masih simkoering dongkap ka paeh oge sasa- rengan djeung andjeun, moal simkoering teh ngangles ka salira andjeun. Nja kitoe keneh pioendjoek moerid-moerid sa- kabeh. 42. Ladjeng Jesoes mindo sarta neneda, deui angkat, kijeu panedana: Noen Ama, oepami hanteu kenging ijeu loemoer teja ngaliwat ti sim- koering, ari koedoe bae mah diinoem koe simkoering, eta kabeh-kabeh, pangersa Ama teh jaktoskeun! 36. Tidinja Jesoes soemping djeung moerid-moeridna ka hidji kebon, ngaran Getse- mane; ladjeng ngalahir ka moerid : Maraneh darijoek bae di dijeu, sabot kami leumpang sarta neneda di ditoe. 37. Ari noe ditjandak Pe- troes djeung doewa poetra Sebedeoes; ladjeng andjeunna djadi ngangres sarta kalang- koeng palaoerna. 45. Ana soemping, moerid teh kapendak deui keur sa- sabab bareurateun sarean ; panonna.
MATTEOES 26. 44. Seug diantep bae, bari ladjeng angkat deui, neneda ari panedana katiloe kalina, saperti pihatoer tadi bae. 45. Sanggeusing kitoe soem- ping deui ka moeridna, sarta pada dilahiran kijeu: Masing taronggoj bae sasarean, bari ngareureuh ! geuning geus nepi ka waktoena Poe- tra manoesa teh diserenkeun ka leungeun djalma noe da- roraka. Tab 46. Geura haroedang, ha- joe oerang indit ; toeh noe ngahijanat ka kami teh geus deukeut. 47. Sabot Jesoes keur nga- lahir keneh, hoi Joedas, noe kaasoep moerid doewa welas teja, datang sarta direudjeu- ngan koe djalma loba pisan, pada mawa pedang djeung gegendir, titahan para pang- hoeloe agoeng djeung para kokolot eta bangsa. 48. Ari noe ngahijanat teja ka andjeunna, geus mere pi- tandaeun ka eta djalma-djal- ma, kijeu pokna: Mana-mana noe ditjijoem koe koela, nja eta pisan, pek tangkep bae! ngageuwat njampeurkeun ka Jesoes, bari ngomong : Assalam alaekoem, Rabi! sarta njijoem. Toeloej 49. keun sarta ngaronom ka Je- soes, bari toeloej ditangkep. 51. Ari djalma noe reu- reudjeungan Jesoes teja, noe hidji sebret njaboet pedangna, pek ngadek ka ba- dega panghoeloe agoeng, ram- poeng tjeulina. djeung 52. Ladjeng Jesoeg nga- eta teh: Pedang lahir maneh poelangkeun deui ka enggonna; karana saha-saha noe njaboet pedang, tangtoe paeh koe pedang deui. ka 53. Koemaha pamikir ma- neh teh, kami ajeuna teu bisa neneda ka Ama kami, soepaja andjeunna mantoean ka kami koe malaikat leuwih ti doewa welas legioen? 54. Eta lamoen kitoe mah koemaha rek boekti Kitab, jen moedoe djadi kitoe? 55. Dina waktoe harita Jesoes ngalahir ka djalma- Maraneh teh djalma tjara noe dek moeroeboel ngoedag begal; marawa pedang djeung gegendir, arek nang- kep kami. Geuning oenggal- oenggal poe ge kami sokdi- joek reureudjeungan djeung ngawoeroek dina maraneh, kabah, ari maraneh hanteu nangkep ka kami. 54. Eta lamoen kitoe mah koemaha rek boekti Kitab, jen moedoe djadi kitoe? 55. Dina waktoe harita Jesoes ngalahir ka djalma- Maraneh teh djalma tjara noe dek moeroeboel ngoedag begal; marawa pedang djeung gegendir, arek nang- kep kami. Geuning oenggal- oenggal poe ge kami sokdi- joek reureudjeungan djeung ngawoeroek dina maraneh, kabah, ari maraneh hanteu nangkep ka kami. 50. Demi lahiran Jesoes ka Joedas : Eh kisanak, dek naon maneb datang ka dijeu ? Geus kitoe seug pada njampeur- 56. Tatapi ijeu sagala per- kara djadi, soepaja kalaksa- nakeun kitab para nabi. Geus kitoe sakabeh moerid kala- boer, ninggalkeun Jesoes. 73
: : : MATTEOES 26. 74 57. Demi anoe nangkep Je- soes, seug ngariringkeun an- djeunna ka Kajapas, panghoe- loe agoeng; di dinja ahli-ahli kitab djeung para kokolot geus karoempoel. njeboetkeun ka kami sakabeh na enja maneh teh Kristoes, Poetra Allah? vvalonan 64. Jesoes: Leres sapilahir adjengan. Sa- ka malah aradjengan: ti wates ajeuna koe aradjengan Poetra ma- noesa teh bakal katingali keur dijoek tengeneun noe Lang- koeng Kawasa, sarta datangna dina mega langit. Ari mopojan kaoela 58. Ari Petroes noetoer- keun ka Jesoes ti kaangga- ngan bae, nepi ka boeroean panghoeloe agoeng ; ana geus asoep, gek dijoek djeung pa- hajangeun tjalang-patjalang, njeueung piengkeeunana. 59. panghoeloe agoeng njosoek panganggona, bari njaoer: Eta teh ngago- rengkeun ka Allah ; keur naon oerang make deui saksi? Tah ajeuna sarampejan geuning geus ngareungeu eta ngago- rengkeunana; Tidinja 65. Ari para panghoeloe agoeng djeung para kokolot agoeng sakabeh sarta narejangan saksi palsoe pikeun noeding ka Jesoes, soepaja bisa maehan ka andjeunna ; tatapi hanteu manggih. rad 66. Koemaha ari pirempoeg sarampejan teh? Toeloej pada kijeu pokna ngawangsoel, Eta teh mandjing dihoekoem paeh. 60. Nja oge loba noe da- tang saksi palsoe, tapi taja noe kabeneran. 61. Lila-lila datang deui doewa saksi palsoe, ari pokna Eta teh geus ngomong kijeu: Kami bisa ngaroewag kabah Allah, sarta diadegkeun deui di djero tiloe poe. 67. Geus kitoe pek njari- doehan ka pameunteuna, sarta pada nondjokan. 68. Ari noe sedjen njara- bokan ka andjeunna, bari ngo- mong: Eh Kristoes, geura we- djangkeun ka kami, mana teja noe njabok ka maneh teh? 62. Geus kitoe panghoeloe agoeng toeloej ngadeg, sarta njaoer ka Jesoes: Naha maneh moal ngadjawab? Koemaha eta panoedingna ka maneh teh? Demi Jesoes repeh bae. Njaoer deui panghoeloe agoeng, kijeu saoerna ka an- djeunna : Kami njoempahan ka maneh demi Allah noe maneh geura djoemeneng, 63. 69. Demi Petroes keur di- joek di loewar, dina emper. hidji boedjang awewe Hoi njampeurkeun ka Petroes, sarta ngomong kijeu: Maneh Jesoes, oerang oge Galilea teja. batoer
! MATTEOES 26. 75 rempoegan tina hal Jesoes, andjeunna dek dipaehan. teh ngangles di hareupeun djal- ma sakabeh, ari pokna : Koela teu ngarti ka omongan maneh. 71. Barang Petroes indit ka lawang-kori, katendjo koe boedjang awewe noe sedjen, seug Dgomong ka noe araja di dinja : Eta oge batoer Je- soes, oerang Nasaret teja. Petroes Tatapi 70. 2. Tidinja toeloej dibanda, seug diariringkeun, diseleh- keun ka Pontioes Pilatoes, noe djadi goepernoer. 5. Mangsa Joedas, noe nga- hijanat ka Jesoes teja, nja- hoeun jen andjeunna geus tangtoe hoekoemanana, toe- loej djadi kadoehoengeun, geus kitoe noe tiloe poeloeh ge- bleg wang perak teja dipoe- langkeun deui ka para pang- hoeloe agoeng sarta ka para kokolot, 72. Ari Petroes teh ngang- les deui, sarta soempah : Koela mah teu wawoeh djeung eta djalma teh. 7o. Teu koengsi lila, noe narangtoeng di dinja njam- peurkeun, sarta ngaromong ka Petroes: Poegoeh maneh oge kaasoep batoer itoe, geus kaboektian tina basa maneh. Toeloej Petroes pek njapa maneh, sarta bari soe- soempahan: Koela mah teu wawoeh-wawoeh atjan djeung eta djalma teh! 4. Omongna kijeu : Koering teh tarima dosa, geus nga- hijanat getih noe taja salahna Ari tjarek eta : Padoeli teuing kami mah ; geus tangtoe ma- lik ka maneh! 74. 5. Tidinja wang perak teh koe Joedas dialoengkeun ka djero kabah, toeloej bralleum- pang ngagantoeng maneh. 75. Gantjangna hajam teh kongkorongok. Has Petroes ka pilahir Jesoes, ingeteun noe dilahirkeun ka manehna kijeu teja: Timemeh hajam kongkorongok, maneh bakal ngangles ka kami tiloe kali. Toeloej Petroes indit ka loe- war, sarta tjeurik kabina-bina. PASAL 27. 6. Geus kitoe wang perak teja ditjokot koe para pang- hoeloe agoeng, ari omongna kijeu: Eta doewit teu ka- widian diteundeun kana peti oewang, sabab ladang getih. 7. Ari sanggeus rerempoe- gan, doewit teh toeloej di- beulikeun kana lahan toekang parijoek, bar is pakoeboeran djalma noe ngoembara. 8. Kitoe sababna noe matak eta lahan diseboetkeun Lahan- getih, nepi ka poe ajeuna. Barang geus isoek, toeloej sakabeh panghoeloe agoeng sarta kokolot eta bangsa re-
: . MATTEOES 27. 76 9. Nja didinja kaboektikeu- nana noe dipilahir *koe nabi Jermia, Ari noe tiloe poeloeh gebleg wang perak teja koe eta ditjarokot, pameuli djalma noe geus di- taksir, beunang naksir anak- poetoe Israil, boga hidji sakitan noe kaso- hor kagorenganana, ngaran Barabas. . kijeu lahirna: 17. Sanggeusna djalma teh karoempoel, ladjeng Pilatoes darinja : Anoe ngalahir mana kahajang maraneh noe koe kami koedoe dileupas- adjang maraneh teh, keun Barabas, atawa Jesoes, noe (liseboet Kristoes ? ka 10. Sarta toeloej disodor- keun keur meuli lahan toe- kang parijoek, safcoemaha noe koe Pangeran ditimbalkeun ka kami. 18. Karana geus oeninga- eun, eta teh noe matak nje- lehkeun Jesoes, koe bawa- ning darengki. 19. 11. Demi Jesoes ngadeg di pajoeneun goepernoer. La- djeng koe goepernoer dipa- riksa, kijeu lahirna : Enja ma- neh teh Had ja oerang Jahoedi? Wangsoelan Jesoes : Leres sa- pilahir andjeun. Ari mangsa Pilatoes keur linggih dina korsi panga- dilan, aja djoeroengan geu- reuhana, Moegi oelah midamel kitoe- kijeu ka eta djalma noe be- ner, karana tadi koering ba- nget pisan sangsara dina im- penan tina sabab andjeunna. 20. Demi para panghoeloe agoeng djeung para kokolot ngaromongan ka djalma-djal- ma, sina njoehoenkeun Bar- abas, ari Jesoes mah koedoe dipaehan. pihatoerna kijeu 12. Ari keur waktoe an- djeunna dikelakkeun koe para panghoeloe agoeng sarta koe para kokolot, teu ngadjawab kijeu-kijeu. 15. Geus kitoe Pilatoes nga- lahir ka Jesoes : Naha maneh teh teu ngadenge etasakitoe reja panoedingna ka maneh? 14. Tatapi koe Jesoes sa- ketjap ge lahiran Pilatoes teu diwangsoel, anoe matak goe- pernoer teh djadi heraneun pisan. goepernoer ngalahir, kijeu lahirna ka da- rinja : Noe mana teja eta doe- waan kahajang maraneh noe koedoe dileupaskeun koe kami adjang maraneh teh ? Ari aro- inongita: Barabas! Ladjeng 21 15. Ari dina mangsa pesta teh goepernoer bijasana nga- leupaskeun hidji sakitan adjang eta bangsa, mana bae kaha- jangna. Pilatoes ka darinja: Lamoen kitoe mah, eta Jesoes, noe diseboet Kris- Lahiran 22. 16. Mangsa harita eta teh
; ! ! : : ! MATTEOES 27. 77 roedoeman haroedoem noe woengoe toes, koedoe dikoemahakeun koe kami teh? Ari omong djalma " sakabeh : Koedoe di- gantoengkeun dina kai-dipa- lang ! 29. Sarta nganjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka mastakana, djeung hidji iteuk hoe ditjekelkeun ka pananga- nana noe katoehoe ; brek toe- tapak-toeoer di pajoe- loej neun andjeunna, bari marojok, pokna: Assalam a!aekoem,Ra- dja oerang Jahoedi! Lahiran goepernoer Naha eta teh migawe kago- rengan naon? Ari eta djalma beuki rosa sosowakna, pokna Koedoe digantoengkeun dina kai-dipalang 23. 24. Mangsa kamanah koe Pilatoes, Jen andjeunna teu pisan ladjoe maksoedna, ang- goer djadi karoesoehan, toe- loej njandak tjai, seug ngoem- bah panangan di hareupeun djalma-djalma, bari ngalahir: Kami mah teu boga dosa ka getih eta djalma noe bener, geus tangtoe malik ka ma- raneh 30. Geus kitoe njaridoehan ka andjeunna, sarta iteuk hoe teh seug direboet ti pananga- nana, toeloej dipeupeuhkeun ka mastakana. 51. Sanggeus dipojok, ha- roedoem teh dilaanan, sarta dianggoan deui koe pangang- go andjeunna, toeloej diari- ringkeun rek digantoengkeun dina kai-dipalang. 32. Mangsa geus boedal manggih hidji djalma ti Ki- rena, nggtran Simon; toeloej sina manggoel kai- disarad dipalang Jesoes. 25. Tidinja sakabeh djalma pada ngawangsoel, kijeu pok- na: Keun, eta getihna sina tamplok ka koering sarta ka anak-intjoe koering 26. foeloej Pilatoes nga- leupaskeun Barabas; ari Je- soes mah dirangket, seug di- selehkeun sina digantoeng- keun dina kai-dipalang. 27. 53. Ari geus nepi ka enggon noe diseboet Golgota, tegesna Enggon-tangkorek, 34. Toeloej andjeunna koe eta dileueutan tjoeka beunang njampoeran hamperoe; demi geus diraosan, teu kersaeun ngaleueut. Geus kitoe serdadoe goepernoer marawa Jesoes ka djero gedong pangadilan, bari toeloej ngoempoelkeun bari- san sakabeh, dirijoengkeun ka andjeunna. 55. Ari geus ngagantoeng- keun Jesoes dina kai-dipa- lang, toeloej panganggona koe eta dibagikeun, lantaran nga- loengkeun dadoe; noe matak 28. Tidinja ditjoetjoelan djeung diha- panganggona,
: MATTEOES 27. 78 teh Radja oerang Israil, koe- doe toeroen ajeuna tina kai- dipalang, mangke oerang per- tjaja ka dinja. kitoe soepaja kalaksanakeun noe geus dilahirkeun koe nabi kijeu: Eta geus ngabagikeun papakean kami djeung pada batoerna, sarta tina hal djoe- bah kami ngaraloengkeun da- doe. 43. Eta manehanana geus ngandel ka Allah, ajeuna koe Allah koedoe ditoeloeng, oe- pama dimanah mah. Kapan geus ngomong : jen kami teh Poetra Allah! 36. Toeloej gek darijoek, ngadjaga andjeunna di dinja. 37. Ari di loehoereun mas- takana diterapan pakelakan, oenina ditoeliskoun Ijeu teh Jesoes, Radja oerang Jahoedi. kijeu 44. Ari bangsat noe diga- raritoengkeun bareng djeung teja, nja kitoe deui Jesoes ngahinakeunanaka andjeunna. 45. Demi ti wates djam noe kagenep djadi poek di boemi, nepi ka sakoeriling djam noe kasalapan. 38. Geus kitoe aja doewa bangsat, noe digantoengkeun bareng dina kai-dipalang djeung Jesoes, noe hidji di katoehoeeun, noe hidji deui di kentjaeunana. 46. Kira-kira wantji djam noe kasalapan Jesoes sasam- bat sarta bedas gentrana, ki- jeu lahirna : ELI, ELI, LAMA SABAHTANI? hartina: fih Allah koering, Allah koering, naha mana koering ditilar- keun koe andjeun ? 39. Ari sakoer noe ngali- wat ngagogoreng ka andjeun- na, pada gogodeg, 40. Bari ngaromong: Eh maneh noe ngaroewag kabah, sarta ngadegkeun deui eta di djero tiloe poe, geura noe- loeng ka diri sorangan! La- moen enja mah maneh teh Poetra Allah, tjing toeroen tina kai-dipalang. agoeng panghoeloe 40. Bari ngaromong: Eh maneh noe ngaroewag kabah, sarta ngadegkeun deui eta di djero tiloe poe, geura noe- loeng ka diri sorangan! La- moen enja mah maneh teh Poetra Allah, tjing toeroen tina kai-dipalang. agoeng panghoeloe 47. Anoe narangtoeng di dinja sawareh, barangna nga- darenge kitoe, pok ngomong : Eta teh njambat ka Elias. 48. Noe saoerang ngageu- wat indit njokot sepon, dian- tjlomkeun kana tjoeka, seug ditiirkeun kana hoe, bari toe- loej dileueutkeun ka Jesoes. 49. Tatapi tjek noe sare- djen: Mangke heula, oerang nendjo Elias datang-hanteuna noeloengan ka dinja! 41. Nja kitoe keneh para bareng para ahli-ahli kokolot, djeung ahli-ahli pa- risi, pada mojok, kijeu pokna : 42. Eta ka noe sedjen mah sok noeloeng, ari ka dirina teu bisaeun noe- sorangan loeng. Lamoen enja mah eta sarta 50. Ari Jesoes ngagero deui
; . MATTEOES 27. 79 Jesoes. Ladjeng Pilatoes mi- warang koedoe diselehkeun ka Joesoep. sarta tarik gentrana, ladjeng moepoetkeun soekmana. 51. Geus kitoe reregan ka- bah soeh djadi doewa, ti loe- hoer parat ka handap ; boemi teh gendjlong, sarta batoe ka- rang bareulah; 59. Geus kitoe majit teh ditjandak koe Joesoep, ladjeng diboengkoes koe boeh katji beresih 52. Ari astana datang ka garorowong, sarta lobadjalma soetji noe geus maot, haroe- dang deui djasadna; 60. Sarta diebogkeun kana koeboeran anjar kagoenga- nana, beunang andjeunna na- tah dina batoe karang; ari geus ngagoelingkeun hidji ba- toe gede keur noetoepan la- wang koeboeran, toeloej ang- kat. 61 53. Sanggeus Jesoes tanghi, eta teh baridjil ti djero koe- boeran, toeloej saroemping ka nagara soetji, sarta nembo- ngan ka djalma reja pisan. noe Sarta di dinja aja Maria Magdalena, djeung Maria noe hidji deui, tjaralik pabeneran koeboeran. 54. Demi kapala serdadoe reureudjeungan sarta ngadjaga Jesoes, barang na- rendjo eta lini djeung sanis- kara noe djadi teja, toeloej ba- nget sarijeuneunana, omong- na: Satemenna, eta teh Poetra Allah! 62. Demi isoekna, sabada poe panjadijaan, para pang- hoeloe agoeng djeung ahli- parisi bareng ngadeu- ahli heusan ka Pilatoes, 63. Sarta mihatoer kijeu: Noen gamparan, sadkaoela ras aringet, eta toekang njasab- keun teja, mangsa keur hi- roep keneh, ngomong kijeu: Ari geus katiloe poena, kami teh rek hoedang deui. 55. Sarta di dinja aja loba istri, noe noemoetkeun Jesoes ti Galilea sedja ngabakti ka andjeunna, eta naringalikeun ti kadjaoehan; 56. Aja Maria Magdalena, Maria iboe Jakoboes sarta djeung Joses, kitoe deui iboena poetra Sebedeoes. 57. Ari geus boerit, aja noe soemping hidji djalma beunghar, ti Arimatea, dje- nenganana Joesoep, kaasoep moerid Jesoes. 64. Koe perkawis eta moegi miwarang koedoe dikemitan dongkap ka koeboeranana, bisi moe- poe noe katiloe, ridna daratang ti peuting ma- ling eta, sarta toeloej nga- bedjakeun ka djalma-djalma : jen geus hoedang ti noe ma- raot; lamoen kitoe mah panja- 58. Seug ngadeuheusan ka Pilatoes, njoehoenkeun majit
: ! MATTEOES 28. 80 saban noe pandeuri teh leuwih banget alah-batan noe ti heula. 65. Ari lahiran Pilatoes ka darinja : Ongkoh sampejan ba- roga poerah ngadjaga ; geura bral bae, titah ngemitan sa- koemaha karep sarampejan. 6. Eta teh hanteu aja di dijeu, sabab geus tanghi, sa- koemaha noe koe andjeunna Hijap ka geus dilahirkeun. dijeu, geura tarendjo enggon oeroet Goesti ebog. 7. Geus kitoe geuwat arin- dit, koedoe mopojankeun ka moerid-moeridna jen andjeun- na teh geus tanghi ti noe ma- raot ; malah angkat ka Galilea ti heulaeun maraneh; nja di dinja maraneh tangtoe nendjo ka andjeunna. Masing aringet, koe kami geus dibedjakeun ka maraneh. 66. Geus kitoe laleumpang, noe poerah ngadjaga toeloej dititah ngemitan koeboeran, ari batoena ditjap. PASAL 28. Sanggeus toetoep poe sabat, wantji braj beurang poe ahad, soemping Maria Mag- dalena djeung Maria noe hidji deui, sedjana rek ningalian eta koeboeran. 8. Tidinja istri teh ngageu- wat ka loewar ti djero koe- boeran, bari sarijeuneun sarta soeka-boengah, bral toeloej indit, sedja mopojankeun ka moerid-moerid Jesoes. Doemadakan aja lini gede; sabab aja hidji malai- kat ti Pangeran loengsoer ti sawarga, soemping ka dinja, sarta ngadjoengkatkeun batoe tina lawang koeboeran teja, bari ladjeng dilinggihan. 2. 9. Mangsa keur di djalan sedja mopojankeun ka moe- rid-moerid Jesoes teja, beh Jesoes nepangan ka dinja, ari lahirna: Assalam alaekoem! Seug istri teh ngadareuheu- san, noebroek ka dampalna, sarta soedjoed ka andjeunna. 10. Ladjeng koe Jesoes di- 3. Ari roepana tjara kilat, sarta panganggona bodas sa- perti saldjoe. 4. Bawaning sijeun koe eta, noe karemit teja rareuwaseun kabina-bina, datang ka roe- pana kawas majit bae. lahiran kijeu : Oelah sarijeun bral bae, geura bebedja ka doeloer kami, koedoe arindit ka Galilea, di dinja tangtoe narendjo ka kami. 5. Malaikat ladjeng ngala- hir, kijeu lahirna ka istri teh Eh njai, maraneh mah mon- tong sijeun, karana kami njaho maraneh nejang Jesoes, noe digantoengkeun dina kai-di- palang teja 11. Mangsa istri keur di djalan, djol noe karemit teja sawareh datang ka nagara, sarta ngoeningakeun ka para
MATTEOES 28. panghoeloe agoeng sakabeh perkara noe kapanggih teja. 2. Seug eta teh toeloej koempoelan djeung para ko- kolot, sarta rerempoegan, geus kitoe sor mere doewit Toba naker ka eta serdadoe, c l 13. Bari njaoer: Maraneh koedoe ngoewarkeun kijeu: Moeridna daratang ti peuting maling eta, dina waktoe koela keur harees. 14. Sarta oepama datang ka kadangoe koe goepernoer, rek dilelemoe bae koe kami, ngikirakeun soepaja maraneh oeiah meunang kasoesah. doewitna, Tidinja serdadoe teh 15. nampanan sarta toeloej milampah sakoemaha papatahna teja ; ari eta bedja kaoetarakeun di oerang Ja- hoedi, nepi ka poe ajeuna. 16. Demi moerid noe sa- welas teja arindit ka Galilea, ngadjoegdjoeg goenoeng noe geus ditimbalkeun koe Jesoes. 17. Barang nendjo ka an- djeunna saroedjoed, tatapi noe sawareh mah tjang- tjajaeun. toeloej 18. Ladjeng Jesoes nga- deukeutan ka dinja, bari pada dilahiran, kijeu lahirna: Sa- kabehna kawasa di sawarga djeung di boemi geus dipa- parinkeun ka kami. 19. Koe sabab kitoe, ma- raneh koedoe leumpang, sa- kabehna bangsa djaradikeun moerid, lantaran eta dibanjoe- an koe padjenengan Rama, sarta Poetra, djeung Roh Soe- tji; sarta koedoe diwoeroek sina ngestokeun sadajana noe koe kami geus diparentahkeun ka maraneh. 20. Masing aringet, kami teh reureudjeungan djeung maraneh salalawasna, nepi ka panoengtoengan doenja. Amin. LIEU KITAB INDJIL SOETJI, ANOE DIKARANG ROE M A E K E S. PASAL 1. Tjeu awitna Indjil Jesoes Kris- -Moes, Poetra Allah; 2. Saperti anoe geus di- oengelkeun dina kitab para nabi, kijeu: Masing nganja- miwarangan hokeun, saheulaeun andika malaikat kami 81
82 MARKOES 1. kami, anoe bakal njadijakeim pidjalaneun andika saheula- eun andika. 5. Aja sowara noe njeloek di tegal lega, kijeu: Geura njaclijakeun pidjalaneun Pa- ngeran, geura ngalempeng- keun djalan-djalan andjeunna. 4. Ari Johannes keur nga- banjoean di tegal lega, sarta ngoewarkeun pangbanjoe per- ngahampoera tobat pikeun dosa. 5. Tidinja djalma satanah Joedea boedal moeroeboel ka Johannes, nja kitoe deni oerang Jeroesalem, sarta toeloej sa- kabehna koe Johannes diba- njoean ka Tji~jordan, pada ngakoekeun dosa-dosana. 6. Demi Johannes teja pa- nganggona boeloe onta, ari angkengna nganggo beulitan koelit ; barangdaharna sirneut djeung madoe leuweung. koe Johannes dibanjoean ka Tji-jordan. 10. Pada-harita keneh, ba- rang bandjat ti djero tjai, koe andjeunna langit moeka, sarta Roh loengsper saperti djapati, ninggang ka satira andjeunna. katingali H. Geus kitoe aja gentra kijeu: Nja andika langit, ti Poetra kami noe kaasih, an- dika noe dipikaresep koe kami. 12. Pada-harita Jesoes teh diweregkeun koe Roh ka te- gal lega. 13. Ari pangajana di dinja, di tegal lega teh, opat poe- loeh poe lilana, sarta digoda koe setan; tjampoer reudjeung sato galak ; ari malaikat pada ngalalajanan. 14. Sanggeusna Johannes diserahkeun, Jesoes soemping ka Galilea, bari ngoewarkeun Indjil tina karadjaan Allah; 7. Sarta ngawoeroek, kijeu Pandeurieun kami lahirna: bakal soemping anoe lang- koeng kawasa ti batan kami, eta kami hanteu lajak nga- rongkong moeka tali taroem- pah-taroempahna atjan. 8. Maraneh koe kami geus dibanjoean soteh koe tjai bae, koe eta mah maraneh dibanjoean koe Roh bakal Soetji. 8. Maraneh koe kami geus dibanjoean soteh koe tjai bae, koe eta mah maraneh dibanjoean koe Roh bakal Soetji. 9. Ari dina mangsa eta dje- boel soemping Jesoes ti Na- saret bilangan Galilea, ladjeng 15. Ari lahiranana: Djaman teh geus djedjeg, karadjaan Allah geus deukeut, geura tarobat, sarta koedoe per tj aja kana Indjil. 16. Mangsa Jesoes keur angkat toeroet sisi laoet Ga- lilea, ningali Simon, djeung Andreas saderek eta, keur pada lintar di laoet, karana djadi palika. 17. Geus kitoe dilahiran kijeu : Geura ngiring ka kami, maraneh koe kami dek di- djijeun palika djalma.
; ; MARKOES 1. 83 18. Demi koe eta pada- har ita heurapna diti nggal keun , seug ngariring ka Jesoes. 26. Geus kitoe djalma teh direredjet koe soekma nadjis teja, barina ngagero sarta be- das sorana ; toeloej ka loewar. 27. Demi sakabeh djalma teja pada melengek, datang ka silih-tanja djeung batoer, kijeu pokna: Naon eta teh? Eta piwoeroek naon noe anjar teh, wet samalah ka soekma nadjis oge eta teh miwarang kalawan kawasana, datang ka aranoet bae? 19. Barang geus ladjeng angkatna ti dinja saeutik, ni- ngali Jakoboes poetra Sebe- deoes, djeung Johannes, sa- derekna, eta oge keur nga- rajoeman heurapna dina pa- rahoe. 20. Harita keneh disalaoer toeloej pada ninggalkeun Se- bedeoes ramanareudjeung noe boeboeroeh dina parahoe, bral ngariring ka Jesoes. 28. Ari perkara Jesoes ha- rita keneh kaoew^ar-aerkeun di sakoeriling tanah Galilea. 29. Waktoe eta keneh ka loewar ti masigit, ladjeng sa- Simon roemping djeung Andreas, bareng Ja- koboes djeung Johannes. imah ka 21. Geus kitoe saroemping ka Kapernaoem; harita keneh Jesoes lebet ka masigit di poe sabat, sarta ngawoeroek. 22. Ari sakabeh djalma pada reuwaseun koe tina pi- woeroekna ; sabab ngawoe- roekna saperti anoe kawasa, lain tjara ahli-ahli kitab. 30. Ari mitoha Simon awe- we ngalondjor keur moeri- jang; gantjangna dipangoen- djoekkeun ka Jesoes. 23. Demi di masigit aja hidji djalma noe kaasoepan soekma nadjis; eta ngagero, kijeu pokna: 31. Ladjeng dideukeutan, leungeunna, ditjandak bari sarta ditjengkatkeun sakali pada-harita moerijangna oen- doer seug ngalalajanan ka tatamoe-tata- moena. 24. Adoeh Jesoes, oerang aja perkawis naon Nasaret, koering ka andjeun? Koemaha andjeun soemping teh bade ngaroeksakkeun ka koering sadaja? Koering geus terang ka andjeun, jen andjeun teh soetjina Allah. eta awewe, ti 32. Ari geus boerit, wantji djalma panon-poe, soeroep pada njanggakeun ka Jesoes sakoer anoe boga panjakit, djeung noe kaasoepan setan. 33. Demi djalma sanagara pelebah ngagimboeng pada panto. 25. Tidinja eta disaoeran koe lahirna: Geura repeh, sarta ka loewar ti eta djalma! kijeu Jesoes,
. MARKOES 1 84 lahiran kijeu : Kami teh daek, heg maneh geura beresih. 34. Sarta reja pisan anoe djalma noe ditjalageurkeun kataradjang koe roepa-roepa panjakit ; reja deui setan anoe dikaloewarkeun, sarta hanteu diwidian lemek, sabab njara- hoeun ka andjeunna. Demi djanari, keur peuting keneh pisan, Jesoes loewar tanghi, angkat ka enggon noe djempe, di dinja ladjeng neneda. toeloej 35. ka 56. Ari Simon sabatoer- batoerna njaroesoel. 42. Barang keur ngalahir les bae leprana teh kitoe, leungit ti eta djalma, datang ka beresih pisan. 43. Sanggeus didjangdjian banget, harita keneh dipiwa- rang leumpang; 44. Ari lahiranana ka dinja kijeu: Masing hade-hade, oelah bebedja naon-naon ka saha- saha ; sarta koedoe leumpang diri maneh ka tingalikeun bakti koe panghoeloe, bari sabab maneh geus diberesi- han, koemaha noe geus dida- woehkeun koe Moesa, soepaja eta djadi saksi ka darinja. 37. Mangsa geus kapendak, aroendjoekan kijeu: Andjeun teh koe sadajana pada ne- jangan. 38. Ari pilahirna: Hajoe oerang ngider ka desa-desa noe dareukeut, soepaja kami ngawoeroek deui, di karana nja kitoe noe matak kami datang. 45. Demi eta sanggeusna ka loewar, ngamimitian ngoe- war-ngoewarkeun bae, sarta ngoetarakeun perkara, noe matak Jesoes geus teu kijateun asoep katara ka djero eta nagara teja; ari tjalikna di loewareun bae dina eng- gon pada moeroeboel ngadareuheusan ti mana-mendi. djarempe, sarta pasal 2. dinja eta 39. Ladjeng ngawoeroek di masigit-masigitna, di satanah Galilea, sarta ngaloewarkeun setan-setan. 40. Toeloej aja noe nga- deuheusan hidji djalma noe boga kasakit lepra, neneda ka Jesoes bari tapak-toeoer di pajoeneunana, kijeu pioen- djoekna: Manawi kersa, an- djeun anoe ijasa ngaberesihan diri djisimkoering. 41 Geus kitoe Jesoes tina kalangkoeng welaseunana njo- dorkeun panangan, seug njan- dak ka eta djalma, bari di- Geus meunang sababaraha poe Jesoes soemping deui ka Kapernaoem; toeloej pada ngadenge bedjajengeusling- gih di boemina. loba noe koempoel, datang ka teu bisa asoep kabeh ka hareupeun Gantjangna 2.
! . : MARKOES 2. 85 10. Tatapi soepaja maraneh njaho jen Poetra manoesa teh boga kawasa pikeun ngaham- poera dosa di boemi (ladjeng ngalahiran ka noe djingdji- ngeun teja): 1 1 Kami nitah ka maneh : geura hoedang, pangkoe ka-^ soer maneh, toeloej moelang ka imah maneh. pantona; ladjeng ngawoeroek- keun ka darinja pangandika teja. 3. Tidinja aja noe ngada- reuheusan, mawa hidji djalma djingdjingeun, digotong koe opatan. 4. Sarehna hanteu bisaeun nepangan ka Jesoes koe ba- waning loba djalma, toeloej bae moekakeun hateup dioa lebah andjeunna linggih, seug ditotos, geus kitoe ngoeloer kasoer anoe keur dikedengan koe noe djingdjingeun teja. 12. Sapada-harita eta teh hoedang, toeloej mangkoe ka- soer, seug indit ka loewar di hareupeun djalma sakabeh, noe matak pada melengek sar- ta ngamoeljakeun ka Allah, ari aromongna : Saoemoer oerang tatjan nendjo anoe kitoe pe- tana 5. Barang ningali Jesoes eta kapertjajaanana, ladjeng ngalahir ka noe djingdjingeun teh : Eh agoes, dosa-dosa ma- neh geus dihampoera. 15. Tidinja Jesoes angkat deui ka lebah laoet; ari sa- kabeh djalma ngadareuheu- san, ladjeng diwoeroek sakali. 14. Ari keur ngaliwat, ni- ngali Lewi poetra x\lpeoes, keur dijoek di panjoekeana- na; ladjeng ngalahir ka dinja Geura ngiring ka kami. Toe- loej indit ngiring ka Jesoes. 15. Sanggeus kitoe, mangsa Jesoes keur ngarijoeng medja dina imah eta Lewi, reja deui toekang tjoeke djeung djalma noe daroraka pada miioe nga- rijoeng djeung Jesoes sarta moerid-moeridna ; karana eta sarta geus teh loba pisan, ngariring ka andjeunna. 16. Demi ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi, barang 6. Ari di dinja aja saba- baraha ahli kitab keur dari- joek, toeloej malikiran sadjero hatena kijeu: 7. Naha eta teh bet nga- gorengkeun ka Allah? Saha noe bisa ngahampoera dosa, ngan Allah njalira bae? j 8. Harita keneh Jesoes oe- ningaeun dina soekmana jen eta kitoe pamikirna di djero ! hate, ladjeng dilahiran kijeu : Naha eta perkara teh dipi- kiran sadjero hate maraneh? | | j 9. Babari mana, ngomong ! | ka noe djingdjingeun teh : dosa-dosa geus dihampoera ka maneh, cljeung ngomong: j geura hoedang, pangkoe ka- soer maneh, toeloej leumpang? | ! ;
. : MARKOES 2. 86 narendjo Jesoes toewang ba- barengan djeung toekang tjoeke sarta djeung noe da- doraka, pok toeloej ngaro- mong ka moerid-moeridna Naha eta teh wet dahar- babarengan leueut djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma noe daroraka? Hanteu aja djalma anoe nambalkeun lamak laken noe anjar keneh kana badjoe boe- roek; lamoen kitoe mah pa- nambal noe weuteuh teh nga- renjahkeun ka noe boeroek, mingkin katjida soehna. 21 22. Kitoe deui hanteu aja djalma anoe ngawadahan ang- goer anjar kana karoeng koe- lit boeroek ; lamoen kitoe mah anggoer noe anjar teh tang- toe ngabedahkeun kana ka- roeng koelit teja, ari ang- goerna moentjerat, sarta ka- roeng koelit teh djadi boetoet; benerna mah ari anggoer noe anjar koedoe diwadahan kana karoeng koelit noe weuteuh. 25. Dina hidji poe sabat Jesoes angkat, djalanna kana pepelakan tarigoe ; demi moe- rid-moeridna, sabot laleum- pang, pada mimiti mipit rang- geujanana. Ari ahli-ahli 24. 22. Kitoe deui hanteu aja djalma anoe ngawadahan ang- goer anjar kana karoeng koe- lit boeroek ; lamoen kitoe mah anggoer noe anjar teh tang- toe ngabedahkeun kana ka- roeng koelit teja, ari ang- goerna moentjerat, sarta ka- roeng koelit teh djadi boetoet; benerna mah ari anggoer noe anjar koedoe diwadahan kana karoeng koelit noe weuteuh. 25. Dina hidji poe sabat Jesoes angkat, djalanna kana pepelakan tarigoe ; demi moe- rid-moeridna, sabot laleum- pang, pada mimiti mipit rang- geujanana. Ari ahli-ahli 24. 17. Ari koe Jesoes kada- ngoe, ladjeng ngalahir ka eta djalma kijeu: Ari noe tjala- geur mah hanteu koedoe di- doekoenan, ngan anoe gare- bae. Pangdatang kami ring teh lain pikeun njaoer anoe balener, nja njaoer anoe da- roraka soepaja tarobat. 18. Ari moerid-moerid Jo- hannes sarta ahli parisi sok pada poewasa. Toeloej dara- tang, sarta oendjoekan ka Je- soes kijeu : Koe naon noe ma- wi moerid-moerid Johannes djeung ahli parisi sok paroe- wasa, ari moerid-moerid an- djeun mah sok taraparoewasa? 19. Lahiran Jesoes: Koe- maha ari batoer-batoer pa- nganten bisaeun paroewasa, direudjeungan keneh sabot koe panganten teh? Sapan- djangna direudjeungan koe panganten mah, moal bisaeun paroewasa. 20. Tatapi pidatangeun mangsa jen panganten teh geus ditjandak ti maraneha- nana, nja waktoe haritapada pipoewasaeun teh. 25. Lahiranana ka eta djal- ma teh : Naha maraneh tatjan pisan ngadji tjarita lalampahan Dawoed, keur mangsa kaba- langsak palajeun dahar, kitoe deui batoer^batoerna ? 26. Nja lampahna asoep ka gedong Allah teja, keur dja- man panghoeloe agoeng Ab- toeloej ngadahar eta jatar,
MARKOES 2. roti-tingalieun, padahal han- teu widi didahar ngan koe para panghoeloe bae, sama- lah dipaparinkeun ka batoer- batoerna teja? 27. Ngalahir deui Jesoes ka darinja : Poe sabat teh di- damelna koe sabab manoesa, lain manoesa sabab poe sabat mah. 28. Djadi nja Poetra ma- noesa anoe moerba ka poe sabat keneh. PASAL 3. Aeus kitoe Jesoes ladjeng ^tjalik deui ka masigit. Di dinja aja hidji djalma anoe kemper leungeunna sabeulah. 2. Sarta eta pada ngawas- keun ka Jesoes, soegan dek njageurkeun ka dinja di poe sabat, pambrihna soepaja bisa ngelakkeun andjeunna. 5. Demi Jesoes ngalahir ka eta djalma anoe kemper leu- ngeunna teja: Geura hoedang, toeloej nangtoeng di tengah. ngalahir ka djalma noe reja teja: Mana noe kawidian di poe sabat, njijeun anoe hade, atawa nji- jeun noe goreng ?. njalamet- keun ka sahidji djalma atawa maehan? Demi eta rarepeh bae. Ladjeng 4. ngalahir ka djalma teja : Tjing geura leungeun maneh. Pek di sodorkeun. Toe- loej eta leungeunna diwaloe- jakeun, tjageur tjara leungeun hidji deui. sodorkeun 6. Demi ahli parisi teh ? ari geus boedal, seug rerempoe- gan djeung djalma Herodes, koemaha pipetaeunana maehan ka Jesoes. nja 7. Geus kitoe Jesoes ang- kat djeung moerid-moeridna ka sisi laoet. Sarta loba pisan noe ngiring djalma ti Galilea, djeung ti Joedea, 8. Ti Jeroesalem, ti Idoe- mea, ti peuntaseun Tji-jordan, sarta tina lebah Tiroes djeung Sidon, djalma mangpirang-pi- rang, noe geus ngadarenge tina hat padamelan Jesoes noe aragoeng, pada ngadeuheusan. 9. Ari Jesoes nimbalan ka moerid-moerid koedoe sadija parahoe masing deukeut ka salira andjeunna, koe sabab soepaja eta oelah koengsi kasedekkeun. djalma-djalma, 10. loba Sababna pisan anoe ditjageurkeun koe Je- soes, anoe matak sakoer djal- ma noe kalaraan, sarereja ngagoronjok ka andjeunna, pada hajang njabak ka sa- lirana. 5. Tidinja roeroet-reret ka sakabehna, bari bendoe pa- baoer djeung hawatos tina kateuasanana hate eta, sarta I \ . Sarta ari soekma-soek- ma nadjis, mangsa narendjo ka andjeunna, brek marendek di pajoeneunana, bari ngage- 87
; MARKOES 3. pada bidjil, karepna deknga- hajeukan ka Jesoes, karana ari aromongna : jen andjeunna keur sasar. ro, kijeu pokna : Nja andjeun teh Poetra Allah. 12. Demi eta diomat-omatan katjida pisan, oelah sina ngoe- tarakeun salira andjeunna. 22. Sarta ari omong ahli kitab noe geus daratang ti Jeroesalem, pokna: Eta teh kaasoepan Beelseboel;bisaeun ngaloewarkeun setan soteh koe kapala setan. 13. Tidinja Jesoes ladjeng naek ka goenoeng, sarta nja- oer sakabeh anoe dikersakeun; seug eta ngadareuheusan. 1 4. Geus kitoe ngadjeneng- keun doewa welas djalma, pikeun sasarengan, djeung dipiwarang leumpang pikeun ngawoeroek; rek dipaparin kawasa njageurkeun sagala panjakit djeung ngaloewar- keun sagala setan. 13. Tidinja Jesoes ladjeng naek ka goenoeng, sarta nja- oer sakabeh anoe dikersakeun; seug eta ngadareuheusan. 1 4. Geus kitoe ngadjeneng- keun doewa welas djalma, pikeun sasarengan, djeung dipiwarang leumpang pikeun ngawoeroek; rek dipaparin kawasa njageurkeun sagala panjakit djeung ngaloewar- keun sagala setan. 23. Tidinja eta djalma di- salaoer koe Jesoes, sarta nga- lahir ka maranehanana koe misil, kijeu: Naha setan teh koemaha bisa ngaloewarkeun pada setan? baris Sarta 15. 24. Djeung deui oepama hidji karadjaan merangan ma- neh, eta karadjaan noe kitoe teh moal tetep. Ari Simon dipaparin 16. ngaran Petroes; 25. Sarta oepama hidji imah merangan maneh, eta imah noe kitoe teh moal tetep. 20. Kitoe deui oepama setan ngamoesoeh ka dirina sarta merangan, eta moal bi- saeun tetep, geus tangtoe ba- kal bejak. 17. Sarta Jakoboes poetra Sebedeoes^ djeung Johannes saderek Jakoboes, eta pad a dipaparin ngaran Boanerges, tegesna anak goeloedoeg 18. Djeung deui Andreas, djeung Pilipoes, djeung Bar- tolomeoes, djeung Mateoes, djeung Tomas, djeung Jako- boes poetra Alpeoes, djeung Tadeoes, djeung Simon oerang Kana, 27. Ilanteu aja djalma bisa asoep ka imahna noe bedas ngarajah paparabota- sarta nana, lamoen eta noe bedas teh hanteu dibarogod heula mah; kakara bisaeun ngarajah imahna. 19. Djeung Joedas Iskariot, anoe djadi ngahijanat. 20. Geus kitoe saroemping ka boemi ; datang deui djalma karoempoel, noe matak han- teu kaoer dahar-dahar atjan. 21. Mangsa warga Jesoes ngadarenge hal kitoe, toeloej 28. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, sagala dosa bakal dihampoera ka anak manoesa, kitoe deui sagala omongan goreng, noe geus di-
; MARKOES 3. pake ngagorengkeun koe eta laoet. Sarta loba pisan sisi djalma koempoel ngadareu- heusan, noe matak andjeunna nitihan kana parahoe, linggih di laoet; ari eta sakabeh djal- ma araja di darat, di sisi laoet. 2. Ladjeng Jesoes ngawoe- roek reja pisan perkara ka darinja, koe misilj ari lahi- ranana dina piwoeroekna teh kijeu: Tatapi ari noe nga- gorengkeun ka Roh Soetji mail, salalanggengna ge moal meunang hampoera, istoening langgeng dosana. 29. 50. Karana tjek djalma noe tadi teja, jen andjeunna teh kaasoepan soekma nadjis. 51. Tidinja saroemping iboe Jesoes djeung saderek-sade- rekna, pada ngaradeg di loe- war, seug ngadjoeroengkeun njaoer andjeunna. 5. Geura darengekeun : Aja hidji toekang sebar indit ka loewar, dek njebarkeun. 4. Demi mangsana keur njebarkeun, sawareh ragragan ka djalan; seug manoek awang- awang claratang, maratjokan eta. 52. Ari djalma-djalma teja darijoek ngalingkoengan Je- soes. Toeloej aja noe ngoe- ninga kijeu: Toeh iboe sareng saderek-saderek andjeun aja di loewar narejangan salira andjeun. 5. Ari noe sawareh deui ragraganana ka noe aja tja- dasan, njampak di dinja teu pati loba taneuh; harita ke- neh ge djadi, koe sabab han- teu djero taneuhna. 6. Tatapi ari geus bidjil panon-poe, toeloej toetoeng; djeung tina sabab hanteu aja akarna, noe matak djadi pe- rang. 53. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Na saha karah iboe kami, djeung saha doeloer-doeloer kami teh? 54. Ladjeng roeroet-reret ningali ka sadajana anoe di- joek ngalingkoengan teja, bari ngalahir: Toeh tarendjo in- doeng djeung doeloer-doeloer kami mah. 7. Ari noe sawareh deui ragraganana ka pelebah tjoe- tjoek-tjoetjoek; demi eta tjoe- toeloej noe tjoek disebarkeun teh eungapeun, hanteu koengsi boewahan. djaradi, 55. Karana saha-saha djal- ma noe milampahkeun kersa Allah, nja eta doeloer lalaki, sarta doeloer awewe, djeung indoeng kami. PASAL 4. &eus kitoe Jesoes ngamimi- 8. Ari noe sawareh deui ragraganana ka taneuh noe hade ; toeloej bidjil boewahna, seug eta mandjangan djeung tian ngawoeroek deui di
: . . MARKOES 4. 90 ngagedean, ari beubeunanga- nana noe hidji tiloe poeloeh, noe hidji genep poeloeh, ari noe hidji deui saratoes pati- kelaneun. dika noe geus disebarkeun dina hatena. 16. Kitoe deui ari noe ka- sebarkeun ka noe aja tjadasan teja, nja eta noe geus nga- dengekeun pangandika, harita keneh ge ditarima djeung soe- kana; 9. Lahiranana deui ka da- Saha-saha noe boga rinja: tjeuli pikeun ngadenge, koe- doe dengekeun. 10. Mangsa Jesoes keur sakoer noe toeloej njalira, ngaboeder bareng djeung noe doewa-welas teja pada na- roskeun eta misil. 17. Demi eta teh hanteu aja akarna dina dirina, noe matak hanteu koengsi lila; geus kitoe, mangsa aja ka- djeung dikanijaja, soekeran eta gantjang titadjong. 18. Sarta kijeu anoe kase- barkeun ka pelebah tjoetjoek teja: sakoer noe ngadenge- keun pangandika; Lahiranana ka darinja 1 1 Maraneh anoe geus dipaparin pinjahoeun ka rasijahna ka- radjaan Allah; tatapi ari ka noe di loewar mah didjalan- keun koe misil bae; 19. Toeloej karepotan doe- nja, sarta panggendamna ka- beungharan, djeung pakare- panana kana barang sedjen- sedjen, pada arasoep ka djero, noe matak djadi eungapeun pangandika teh, salawasna teu boewahan. 12. Soepaja masih beunta molotot oge, oelah nendjo, djeung masih ngadenge mo- longo tjeuli oge, oelah nga- harti; soepaja oelah koengsi tarobat, sarta oelah diham- poera dosana. 13. Lahiranana deui ka darinja : Naha maraneh karah hanteu ngarti ka eta misil teh? koemaha rek pingahar- tieun ka misil sakabeh? 20. Sarta ari noe kasebar- keun di taneuh anoe hade teja, nja kijeu : anoe ngadenge pangandika djeung ditarima- keunana, sarta toeloej boe- wahan, beubeunanganana noe hidji tiloe poeloeh, noe hidji genep poeloeh, ari noe hidji deui saratoes patikelaneun. 21 Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka darinja : Koemaha ari pangdatangna damar soepaja ditoeroeban koe gantang ata- waditeundeun kolongeun ran- 14. Demi eta toekang se- bar teja njebarkeun pangan- dika. 15. Sarta ari noedidjalan teja, nja kijeu : anoe disebaran pangandika; demi geus ngade- ngekeun, datang setan harita keneh, toeloej njokot pangan-
. MARKOES 4. 91 gandoem anoe beuneur dina ranggeujanana. djang? lain soepaja diteundeun dina adjoegna? 22. Karana taja pisan per- kara boeni, anoe moal bakal diebrehkeun, kitoe deui taja perkara anoe bakoe disoem- poetkeun, ngan soepaja pinja- taeun bae. 29. Sarta mangsa geus se- deng boewahna, ngageuwat dibawakeun arit, tina geus meudjeuhna dipiboewatan. 50. Ngalahir deui Jesoes: Ari karadjaan Allah koe oerang rek diibaratkeun kana naon ? sarta rek dimisilkeun koe oe- rang koemaha? 25. Lamoen aja djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, eta koedoe dengekeun. 51. Oepama siki sasawi. Eta teh keur mangsa diipoek dina lahan, panglemboet-lemboet- na tina sakabeh sisikian anoe aja di boemi; 24. Lahiranana deui ka da- rinja: Sing hade-hade kana hal anoe didengekeun koe maraneh. Ari koe takeran noe dipake nakeran koe maraneh, mangke ka maraneh ditaker- keun deui, sarta maraneh anoe ngadengekeun, tangtoe diwoewoehan. 52. Demi mangsa geus di- ipoek, seug djadi, ari nga- moenggah djangkoenganana ngoengkoelan ka sakoer la- lab-lalab, sarta bidjil dahanna manoek gede, awang-awang bisa njarajang dina hijeum-hijeumna. datang ka 25. Karana saha-saha noe geus boga, tangtoe dipaparin deui; sabalikna ari noe han- teu boga, ti eta teh sabobo- gaanana ge bakal ditjandak. 26. Ladjeng ngalahir deui : Ari petana karadjaan Allah teh saperti hidji djalma nga- woerkeun binih kana lahan; 27. Toeloej hees, neut hoe- dang, peuting djeung beurang; ari binih teh djadi, djeung nga- djangkoengan, demi maneha- nana sorangan teu njahoeun petana koemaha. 55. Ari Jesoes pangalahir- keunana pangandika teh ka eta djalma-djalma koe reja pisan misil anoe tjara tadi, noeroetkeun koemaha bae eta kakoewatanana ngadenge. 54. Ari hanteu koe misil mah, teu pisan ngalahir ka tatapi ka moerid- darinja; moeridna mah saniskara di- tetelakeun deui. 28. Karana taneuh ngabi- djilkeunana boewah teh koe sorangan: mimitina tangkal, sanggeusing kitoe ranggeu- janana, sanggeusing kitoe siki 55. Di poe eta keneh, keur wantji boerit, Jesoes ngalahir ka moerid-moerid : Hajoe oe- rang lajar ka peuntas! 56. Tidinja koemoerideta
92 MARKOES 4. djalma noe rejaditinggalkeun, ari andjeunna dibantoen sa- koemaha Hnggihna dina pa- rahoe, sarta aja deui parahoe sedjen ngariring. 37. Kabeneran aja angin riboet ngageleboeg, ari om- bak-ombak ninggang kana djero parahoe, datang ka pa- rahoena leber. 58. Demi Jesoes aja di poengkoer, keur koelem dina bantal. Toeloej koe rnoerid- moerid digoegahkeun, bari oendjoekan: Adoeh Goeroe, naha teu miroseja, doemeh abdi-abdi rek katiwasan? parahoe, ladjeng Jesoes ka- papag koe hidji djalma noe kaasoepan soekma nadjis, da- tangna ti astana. 5. Eta teh tjitjingna sok di djero astana-astana, sarta hanteu aja noe bisa ngabanda datang ka beunangna, nadjan koe rante oge. 4. Karana geus mindeng pi- san ditambaloeng djeung di- rante, demi rantena koe ma- nehna geus dirampoengkeun, sarta tambaloengna geus di- boeboekkeun; djeung hanteu aja noe bisa ngalilindeuk ka dinja. o9. Ladjeng Jesoes goegah, sarta njeuseul ka eta angin, bari ngalahir ka laoet : Geara repeh, sing djempe! Seug angin teh ngarandeg, djacli djempe- rehe pisan. 40. Ngalahir Jesoes ka rnoe- Naha maraneh rid-moerid : mana datang ka araringgis kitoe? na teu boga kaper- tjajaan ? 41. Ari eta pada sijeuneun kabina-bina, sarta ngaromong djeung batoerna: Na eta teh djalma naon, wet angin djeung laoet moenggah datang ka aranoet bae? PASAL 5. Geus kitoe darongkap ka peuntaseun laoet, ka tanah 5. Beurang-peuting ngan aja di goenoeng djeung di cljero astana bae, djeung so- sowakan, barina neunggeulan maneh koe batoe. 6. Barangna nendjo Jesoes ti kadjaoehan, seug moeroe bari toeloej soedjoed; 7. Sarta ngagero tarik so- warana, ari pokna: Adoeh Jesoes, Poetra Allah noe lang- koeng agoeng, andjeun aja perkawis naon ka koering? Koering neda soempah ti an- djeun demi Allah, jen bade moal njangsara ka diri koe- ring ! 8. Noe matak kitoe, doe- meh Jesoes miwarang ka di- nja : Eh soekma nadjis, geura bidjil ti eta djalma! oerang Gadara. 2. Kakarek loengsoer tina 9. Ladjeng dipariksa: Saha maneh? Ana nga- ngaran
; : . MARKOES 5. 93 wangsoel, kijeu pokna: Nga- ran koering Legioen; karana koering teh loba. 16. Ari noe njaraksian tadi teja pada njaritakeun ka ma- ranehanana hal noe geus di- pidamel ka eta djalma noe kaasoepan, djeung petana ba- gong teja. Toeloej banget pisan panoenoehoenna, moegi oelah koengsi dioendoerkeun ti ta- nah eta. 10. 17. Toeloej eta pada noe- noehoen ka Jesoes moegi- moegi andjeunna angkat tina wewengkeran dinja. Demi di dinja dina goe- noeng aja sagoendoek bagong loba pisan keur njaratoean. 1 1 12. Geus kitoe setan teh sakabeh pada noenoehoen ka kijeu panoehoenna Jesoes, Moegi koering sadaja dipi- warang asoep njaroeroep ka djero eta bagong. 18. Barang Jesoes nitihan kana parahoe, seug djalma anoe oeroet kaasoepan tejane- neda, moegi diwidian ngiring. 19. Tatapi koe Jesoes teu timbalanana : diidinan, Geura balik ka imah ka ba- raja maneh, toeloej bedjakeun ka dinja perkara aheng, noe geus dipidamel ka maneh koe Pangeran, sarta jen geus ma- parin sih-piwelas ka maneh. 20. Toeloej leumpang, sarta ngoetarakeun di satanah De- kapolis perkara aheng anoe geus dipidamel ka maneha- nana koe Jesoes teja; demi sakabeh djalma hareraneun. Jesoes meuntas deui nitihan para- hoe; mangsa geus soemping ka peuntas, loba pisan djalma koempoel demi andjeunna aja di laoet. ngadareuheusan Geus kitoe 21. sisi ari 13. Pada-harita koe Jesoes diwidian. Tidinja eta soekma nadjis pada ka loewar, seug njaroeroep ka djero bagong teja; broel sagoendoekanana toetoeroeboen tina gawir ka antara laoet, doewa reboe paraeh titeuleum. rejana toeloej demi sele; 1 4. Ari noe ngarangon ba- gong laloempatan, bari pada bebedja di nagara sarta di pilemboeran. Geus kitoe djal- ma boedal, sedjana hajang narendjo ka petana perkara noe tadi teja. 15. Toeloej ngadareuheu- san ka Jesoes; ari djalma anoe oeroet kaasoepan ka- tendjo eukeur dijoek, make papakean, sarta geus inget nja eta anoe oeroet deui, katjitjingan legioen teja ; toe- loej sarijeuneun. 22. Djeboel aja hidji kapala masigit, ngaranna Jairoes; ba- rang 1 nendjo ka Jesoes, brek mendek kana dampalna, 23. Bari noenoehoen ba-
94 MARKOES 5. nget pisan, kijeu pioendjoek- na: Poen anak awewe rek noengtoeng oemoer, moegi geura linggih sareng noem- pangkeun panangan, masing- na salamet sarta hiroep! 24. Ladjeng Jesoes angkat sasarengan djeung eta; sarta loba pisan djalma noe nga- riring, moenggah njaredek- keun ka Jesoes. 25. Geus kitoe aja hidji awewre, noe boga kasakit nga- getih, lilana geus doewa we- las taoen; 26. Eta geus reja pisan meunang sangsara tina loba ngadoekoenkeunana, sarta ngongkosan saboga-bogana, tatapi hanteu pinanggih tja- geur, anggoer beuki katjida bae. 27. Mangsa ngadenge per- kara Jesoes, toeloej njoeloe- soep ka djalma loba, datangna ti poengkoereun, pek njabak ka djoebah Jesoes. 28. Sabab ari omongna: Saoepama aing bisa njabak ka panganggona, tan- bae wajide aing tjageur. 29. Pada-harita keneh si- rahna getih teh saat, sarta koe manehna dina karasa awakna jen geus tjageur eta panjakitna. 30. Demi Jesoes harita ke- neh dina manah geus waspaos aja ka loewar karamat ti an- ladjeng malik ka djeunna; poengkoer di tengaheun djal- ma-djalma, ngalahir : sarta Saha noe njabak ka papakean kami ? 51. Ari pioendjoek moerid- moerid: Kapan koe andjeun jen djalma-djalma katingali njaredekkeun ka salira an- djeun, ari andjeun ngalahir- keun: saha noe njabak ka kami? 52. Ladjeng Jesoes roeroet- reret ningalian anoe lampah kitoe. kana 55. Demi eta awewe, sa- pedah njahoeun anoe geus djadi toeloej ngadeuheusan bari sijeuneun djeung ngadegdeg, seug men- dek ka pajoeneun Jesoes, sarta ngoendjoekkeun anoe sajak- dirina, tina. 54. Ari lahiran Jesoes ka dinja: Eh njai, maneh geus ditoeloeng koe kapertjajaan maneh; geura moelang bae sarta kasenangan, sing loeloes tjageur eta kalaraan maneh. 55. Sabot Jesoes keur nga- lahir keneh, djeboel aja noe daratang ti imah kapala ma- sigit teja, mopojan kijeu : Poe- maot; tra pinaoneun ngabaroebahkeun keneh ka Djoeragan Goeroe? 56. Harita Jesoes geus nga- eta omongan anoe dangoe ditjatoerkeun teja; seug nga- lahir ka kapala masigit teh: Montong sijeun-sijeun,masing tetep nja pertjaja! sampejan geus
! MARKOES 5. 95 hoeun hidji-hidji atjan, sarta miwarang boedak teh koedoe dibere dadaharan. Sarta koe andjeunna hanteu aja noe diwidian ngi- ring ngan Petroes, Jakoboes, djeung Johannes saderek Ja- koboes. 37. pasal 6. 58. Geus kitoe soemping ka imah kapala masigit, sar- ta ningali roesoeh-tagiwoer, maridangdam, djeung noe tjareurik aloek- sarta noe aloekan. Geus kitoe Jesoes djengkar ti dinja, ladjeng soemping ka nagara asalna; moerid- moeridna ngariring. 2. Ari geus dongkap ka poe sabat, Jesoes ngimimitian nga- woeroek di masigit; demi dina lebah noe ngadarenge reja pisan anoe hareugeucun, aro- mongna : Na ti mana eta teh meunangna anoe kitoe ? sarta kapinteran naon eta noe geus dipaparinkeun ka dinja teh, noe matak bisaeun njijeun moedjidjat leu- kitoe ngeunna? koe 59. Ari geus lebet, ladjeng eta pada dilahiran kijeu : Naha maraneh wet roesoeh-tagi- woer djeung tjareurik? boe- dak teh lain paeh, ngan keur sasarean bae. 40. Tatapi eta pada njeung- seurikeun ka Jesoes. Demi koe andjeunna sakabeh di- boedalkeun, geus kitoe njan- dak indoeng-bapana boedak noe ngariring teja, djeung bari ladjeng lebet kana eng- gon boedak ngalondjor. boedak Tidinja teh leungeunna ditjandak, sarta dilahiran kijeu : Talita koemi tegesna ari disalin basana: Eh nji, kami nitah ka maneh, geura hoedang! 41. 5. Naha eta koetan lain kai, anak Mariam, toekang djeung doeloerna Jakoboes, djeung Joses, sarta Joedas, djeung Simon ? sarta ari doe- loerna awewe lain noe araja di dijeudi oerang teja? Tidinja eta djalma pada titadjong ka andjeunna. darinja: 42. Sapada-harita boedak teh hoedang, toeloej leuleum- pangan, wantoe-wantoe oe- moerna geus doewa welas taoen. Demi djalma teja li- wat-saking nja melengek. 4. Ladjeng Jesoes ngalahir ka Ari noe djadi nabi kateu-dihormatanana teh ngan di nagara asalna, sarta koe sanak-barajana, kitoe deui di djero boemina bae. 45. Ladjeng pada diomat- omatan Jesoes, poma-poma oelah aja noe nja- pisan koe 5. Sarta di dinja andjeunna teu ijasaeun midamel moedji- djat, ngan aja noe garering
96 MARKOES 6. hidji-hidjieun ditaroempangan panangan, ditjalageurkeun. 6. Sarta heraneun pisan tina teu-kapertjajaanana. Ladjeng angkat ngideran sakoer desa- desa anoe sakoeriling, bari ngawoeroek. 7. Sanggeusing kitoe moe- rid noe doewa welas teja koe Jesoes disaoer ; ladjeng mimiti miwarang leumpang doewa- an-doewaan, djeung dipapa- rin kawasa pikeun ka sakoer soekma nadjis. 8. Sarta pada ditimbalan oelah mawa naon-naon baris di djalan, ngan iteuk baehidji; oelah mawa endong, atawa roti, atawa doewit dina saboek; 9. Djeung moedoe make taroempah, tatapi oelah make badjoe doewa. 10. Ari lahiranana ka da- rinja: Di mana bae maraneh asoep kana hidji imah, nja di dinja koedoe tjitjing, tepi ka mangkat deui. 11. Ari noe hanteu ngakoe ka maraneh^ kitoe deui han- teu ngadenge ka maraneh, toeloej indit deui bae ti dinja, ngekedjekkeun ngeres bari anoe napel dina soekoe ma- raneh, pikeun djadi saksi ka eta djalma. Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, ari Sa- doemoe djeung Gomora teja bakal enteng di poe ngahoe- koem ti batan nagara anoe kitoe. 12. Tidinjamoerid teh arin- dit, sarta ngoewarkeun jen koedoe tarobat. 15. Djeung ngaloewarkeun setan reja pisan, kitoe deui reja djalma noe gering diba- minjak, pada ditja- loeran geurkeun. 14. Ari radja Herodes nga- reungeu warta; wantoe-wan- djenengan Jesoes geus toe kaoetara. Toeloej ngalahir ki- jeu: Johannes toekang nga- banjoe teja geus hoedang deui ti noe maraot, noe mataketa sakitoe kamatihanana. 15. Tjek anoe sedjen: Eta teh Elias ; ari tjek noe sedjen deui : Eta teh nabi, tjara sa- lah-sahidji tina para nabi. 16. Tatapi mangsa kada- ngoe koe Herodes, toeloej ngalahir kijeu: Eta teh Jo- hannes, anoe dipotong beu- heungna koe aing teja ; geus hoedang deui ti noe maraot. 1 7. Karana eta teh Herodes geus miwarangan djalma, sarta Johannes geus ditangkep, toe- loej diasoepkeun ka pangbe- rokan bari dibanda, tina per- kara Herodias, geureuha Pi- lipoes saderekna, sarehnaeta geus ditikah koe Herodes. 18. Sababna Johannes mi- hatoer ka Herodes kijeu : An- djeun teh teu kawidian mi- hoekoem ka geureuha sade- rek andjeun. 19. Ari Herodias teh nga-
MARKOES 6. kalakkeun ka Johannes, ha- jang maehan, tatapi hanteu bisaeun. 20. Sabab Herodes sijeu- neun koe Johannes, doemeh oeningaeun jen eta teh djalma bener djeung soetji, sarta koe Herodes diraksa; djeung ti- jap-tijap ngareungeu ka pi- woeroekna, midamel reja-reja perkara, sarta resepeun nga- reungeukeun. 21. Kapareng datang poe noe bangloes. Herodes di poe wewedalanana mestakeun ka para ponggawana, djeung ka para kapala serdadoe, sarta ka para menak Galilea. 22. Hoi poetra Herodias noe istri datang asoep, toe- loej ngibing, matak soekaeun Herodes djeung noe pada nga- rijoeng sasarengan. Seug radja ngalahir ka moerangkalih teh: Geura menta ka ama, naon bae anoe dipikahajang koe njai, tangtoe koe ama diberean. giroe asoep deui marek ka prak disoehoenkeun, radja, kijeu pioendjoekna : Kahajang simkoering, moegi gamparan ajeuna pisan ka simkoering masihan hoeloe Johannes toe- kang ngabanjoe teja, sarta diwadahan koe talem. 26. Geus kitoe radja teh nalangsa pisan ; ngan koe tina soempahna teja, sarta djeung koe sadajana noe ngarijoeng sasarengan, noe matak teu kersaeun mogogan ka moe- rangkalih. 27. Harita keneh radja mi- warangan hidji mantri, ditim- balan ngala mastaka Johannes. Bral indit eta teh, seug mo- tong beuheung Johannes di djero pangberokan; 28. Mastakana toeloej di- bawa diwadahan koe talem, dibtkeun ka moerangkalih teja, demi koe eta disanggakeun ka iboena. 23. Samalah radja teh soem- pah : Naon bae anoe rek di- penta koe njai, tangtoe koe ama diberean, masih sabeulah karadjaan ama oge. 24. Los eta moerangkalih ka loewar, toeloej oendjoekan ka iboena: Koering pisaeeu- njoehoenkeun nana naon ? Ari papatah iboena: Koedoe njoehoenkeun hoeloe Johan- nes toekang ngabanjoe teja. 25. Seug eta teh goera- 29. Mangsa kadenge koe moerid-moeridna, seug dara- tang, majitna toeloej dibawa, diebogkeun kana koeboeran. 30. Ari rasoel-rasoel teja koempoel deui ngadareuheu- san ka Jesoes, sarta ngaroen- djoekkeun sakabehna noe geus dilampahkeun djeung noe geus diwoeroekkeun koe marane- hanana. 51 . Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka darinja kijeu : Ajeuna maraneh sabatoer-batoer bae 97
. MARKOES 6. 98 geura miloe ka enggon noe rehe, koedoe reureuh sakeu- deung! pisan djalma wara-wiri bae, moeng- gah hanteu kaoer dalahar-da- Jahar atjan. teu barogaeun pitedaeunana. 37. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna: Koe maraneh bae bere dadaharan. Ari pi- oendjoekna deui ka andjeun- na: Koemaha simkoering teh moedoe laleumpang ngadoe- wit roti doewa ratoes dinar, baris mere pitedaeun ka eta ? 38. Ari lahiranana: Mara- neh boga roti sabaraha siki? Geura djig tendjoan. Demi geus kanjahoan, pok oendjoe- kan: Soemoehoen aja lima, sareng aja laoek doewa siki. 59. Geus kitoe moerid di- timbalan, eta djalma koedoe ririjoengan disina dina djoekoet hedjo. 40. Gek toeloej Karana loba 32. Toeloej arangkat toeng- gang parahoe, njaringsalkeun pribadi ka enggon noe simpe. 33. Demi koe djalma-djalma katarendjo eta teh geus sem- proeng mijang, sarta reja pi- san anoe teges ka Jesoes; broel pada arindit babarengan ti sakabeh nagara, sarta ba- darat, moeroe ka dinja teja, daratangna ti heula; seug pada mapag bareng. darijoek 34. Ari Jesoes ka loewar, katingali eta loba pisan djal- ma, seug kalangkoeng-lang- koeng welaseunana, tina sa- bab eta teh tjara domba anoe euweuh pangangonna. La- djeng ngamimitian ngawoe- roek ka darinja reja pisan perkara. 55. darijoek goegoendoekan, aja noe sa- ratoes, aja noe lima poeloeh sagoendoekna. Ladjeng Jesoes njandak eta roti lima siki djeung la- oek noe doewa siki teja, seug tanggah ka langit, bari moedji soekoer; tidinja pek roti teh disemplekan, sarta dipaparin- keun sakali ka moerid-moerid, sina disodorkeun ka djalma- djalma teja; ari eta laoek noe doewa siki teh koe andjeunna dibagikeun pikeun sarereja. 41 Ari geus wantji dek boerit, moerid-moeridna toe- loej pada marek ka Jesoes, sarta bari oendjoekan : Di di- jeu enggon noe rehe, sareng wantjina geus dek boerit; Ajeuna djalma- djalma moegi dipiwarang ma- loendoer, sina pada leumpang sareng ka ka pilemboeran desa-desa anoe aja sakoe- baris mareuli roti rilingna, pikeun daririna, karana han- eta 36. 42. Toeloej sakabeh pada dadaharan, sarta datang ka sareubeuheun. 43. Demi geus kitoe dipa- roeloengan beunang njemple- kan, wani aja doewa welas ka-
MARKOES 6. randjang pinoeh, sarta djeung sesana laoek teja. 44. Ari noe geus dadaha- ran roti teja, djoemlahna lima reboe djalma lalaki. 45. Harita keneh moerid- moerid koe Jesoes dipiroesa sina arasoep kana parahoe, soepaja lajar ti heula ka peun- tas, ka Betsaida, eukeur an- djeunna miwarang maroelang djalma-djalma teja. 46. Sanggeusna eta dipi- warang maloendoer, ladjeng andjeunna naek ka goenoeng, bade neneda. 47. Demi geus boerit, pa- rahoe teh aja di tengah la- oet, ari andjeunna mah nja- lira bae di darat 48. Ladjeng katingali moe- rid-moerid soesaheun katjida ngadajoeng, wantoening keur angin mapag; ari ti peuting, antara waktoe ronda noe ka- opat, Jesoes soemping ka moe- ridna, tapak-hantjang dina la- oet, kersana rek ngaliwatan ka dinja. 49. Ari eta, barang naren- djo ka andjeunna, keur ta- pak-hantjang dina laoet, ma- roekanana djoerig, sarta pada tinggaroak. 50. Karana koe sadajana katendjo, sarta pada njeblak. Enggal andjeunna ngalahir ka moerid, kijeu lahirna: Masing galede hate, ijeu teh kami, oelah sararijeun. Ladjeng Jesoes naek kana parahoe, njarengan ka moerid-moerid, ari angin teh toeloej ngarandeg. Demi eta nja me- pada lengek di djero pikirna, sarta bari hareraneun. 51. liwat-saking 52. Karana tadi hanteu nja- regepkeun ka perkara roti teja, sabab teuas hatena. 55. Geus kitoe kebat la- jarna ka peuntas, darongkap ka tanah Genesaret, ladjeng balaboeh di dinja. 54. Mangsa geus loengsoer tina parahoe, djalma di dinja sapada-harita njarahoeun ka Jesoes; 55. Toeloej pada ngider di sakoeriling tanah eta, ari sa- koer noe gering digogotong dina kasoer, moeroe-moeroe di mana bae noe enggon kadenge ajana Jesoes keur linggih. 56. Sarta ka mana bae soempingna, ka desa, atawa ka nagara, atawa ka lemboer, nja di dinja sakoer noe ge- ring digalemparkeun di pa- bari noenoehoen sar-pasar, ka Jesoes moegi diwidian nja- rabak bae kana kelin djoe- bahna. Demi sakabeh anoe njabak ka andjeunna, seug tjalageur. pasal 7. G' eus kitoe parisi djeung sawareh ahli kitab, ahli-ahli 99
; MARKOES 7. 100 bahna ka kami, da mama- tahkeun parentah papatah, djalma. noe geus daratang ti Jeroe- salem, bareng pada ngadeu- heusan ka Jesoes. 2. Mangsa narendjo mqerid Jesoes sawareh dahar bari nadjis leungeun, tegesna teu sibanjo, toeloej ditjawad. 8. Sabab ari timbalan Allah maraneh ditinggal, koe ari noe diestoekeun mah pikoe- koeh djalma, saperti ngoem- bah kendi djeung tjatjangkir, djeung reja-reja anoe kitoe sadjaba ti dinja noe dilam- pahkeun koe maraneh. 5. Karana ari ahli parisi djeung oerang Jahoedi saka- beh hanteu dahar ari tatjan haben sibanjo mah, ngalam- pahkeun pikoekoeh karoe- hoen. 9. Lahiranana deui ka da- rinja: Nja aheng teuing pe- tana maraneh njoemahkeun kana timbalan Allah, soepaja bisa netepkeun pikoekoeh ma- raneh ! 4. Sarta ari poelang ti pa- sar hanteu dahar, lamoen ta- tjan mandi. Djeung reja-reja deui sadjaba ti dinja koe eta geus katampa baris ngestoe- keun, saperti ngoembah tja- tjangkir, djeung kendi, djeung wawadahan sipat tambaga, sarta randjang. 10. Sabab Moesa geus nga- dawoehkeun: Koedoe masing hormat ka bapa sarta ka in- doeng; djeung deui: Saha- saha noe njapa ka bapa atawa ka indoeng, koedoe dipaehan. 11. Tatapi ari tjarek ma- raneh: Tijap-tijap djalma ngo- mong ka bapa atawa ka in- doeng kijeu: Noe baris pi- mangpaateun ka bapa ka in- doeng eta teh koering, koerban, tegesna pangabakti, [eta hade lampahna]. ti 5. Ari eta ahli parisi djeung ahli kitab teja toeloej pada naros ka Jesoes: Koe naon moerid-moerid adjengan mana teu ngalampahkeun pikoekoeh karoehoen, ari daharna han- teu saribanjo leungeun? 6. Demi Jesoes ngawalon, kijeu lahirna ka eta djalma: Eh djalma noe poera-poera, geus bener pisan Jesajanga- wedjangkeun hal maraneh, sakoemaha noe geus dioe- ngelkeun kijeu teja: Bangsa ijeu hormat teh ka kami koe bae, ari hatena mah biwir djaoeh pisan ti kami. 12. Sarta koe maraneh geus teu diwidian mihade deui ka bapana atawa ka indoengna. 15. Djadi maraneh ngapes- keun ka pangandika Allah koe pikoekoeh maraneh, noe koe maraneh ditangtoekeun sarta reja pisan lalampahan maraneh anoe kitoe petana. 7. Tjoemah bae eta njem-
: MARKOES 7. 101 14. Ari gens kitoe ladjeng Jesoes njaoer sakabeh djalma- djalma sarta dilahiran kijeu : Sakabeh geura koedoe pacta Dgadenge ka kami, sarta hartikeun teja, 22. Maling, kaperetjitan, kadjoeligan, palatjidra, kala- tjoeran, sirik-pidikan, ngago- goreng, ka- boeroengan. kamagoengan, 23. Eta sakabeh perkara anoe goreng bidjilna ti djero, sarta matak nadjis ka djalma. 24. Geus kitoe Jesoes djeng- kar ti dinja, angkatna ka we- wengkeran Tiroes djeung Si- linggih kana don. liidji imah, kersana oelah aja noe nganjahoankeun, tatapi teu boeni bae. Ladjeng 15. Naon-naon ti loewar djalma asoep ka djero, taja anoe matak nganadjiskeun ka djalma; demi anoe bidjii ti djero djalma, nja eta noe ma- tak nadjis ka djalma teh. 16. Lamben aja djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. 17. Mangsa Jesoes geus pisah ti djalma-djalma teja, sasoempingna ka boemi, toe- moerid-moeridna pada 25. Karana aja hidji awewe, boga anak awewe noe ka- asoepan soekma nadjis; demi eta geus ngadenge perkara hoi datang, toeloej Jesoes, mendek ka dampalna. loej naroskeun eta misil teja. 18. Ari lahiranana ka da- rinja: Naha karah maraneh taja pangarti? Koetan oge hanteu ngaharti, jen saniskara noe asoep ka djero djalma ti loewareunana, moal matak nganadjiskeun ka djalma? 26. Ari awewe teja oerang Joenani, asalna ti Siro-Poeniki. Panoehoenna andjeunnamoegi ngaloewarkeun eta setan ti djero anakna. 27. Tatapi lahiran Jesoes ka dinja: Baroedak sinaseu- beuh heula ; karana teu pan- tes njokot roti baroedak, seug dialoengkeun ka kitjik. 19. Karana hanteu asoep ka djero hate, istoening ka djero beuteung, toeloej bidjii di djamban, noe ngaberesih- keun sagala kahakanan. 20. 28. Ari eta ngawangsoel, kijeu pioendjoekna : Soemoe- hoen Goesti, leres pisan, ta- napi sanadjan kitjik oge di kolong medja sok njatoe re- meh baroedak. 29. Lahiranana deui ka awewe teh: Tina sabab omo- ngan eta, maneh geura balik Lahiranana: Ari noe bidjii ti djero djalma, nja eta noe matak nadjis ka djalma teh. 21. Karana ti djero, tina hate djalma, bidjii pikir anoe goreng, ngaranjed, djinah, maehan,
; . MARKOES 7. 102 koe andjeunna dipaparin sina ngadenge, ari noe bisoe disina bisa ngomong. bae, setan teh geus ka loewar ti anak maneh. 30. Ana datang kaimahna, kasampak anak teja keur nge- deng di enggon, ari setan teh geus ka loewar. 51 pasal 8. Mangsa eta, keur waktoe loba katjida djalma, sarta teubarogaeun pihakaneunana, ladjeng Jesoes njaoer moerid- moeridna, sarta dilahiran kijeu: 2. Kami liwat-saking nja watir ka eta djalma-djalma di kami geus sabab .ajana meunang tiloe poe, sarta teu barogaeun pihakaneunana. Geus kitoe Jesoes djeng- kar deui tina bilangan Tiroes djeung Sidon, djalan ka te~ ngah-tengaheun bilangan De- kapolis; ladjeng soemping ka laoet Galilea. Tidinja aja noe nja- ranggakeun hidji djalma nja torek nja balelol, ari panoe- hoenna moegi koe Jesoes di- toempangan panangan. 52. 3. Saoepama koe kami di- piwarang moelang tatjan da- daharan mah, tangtoe maropo di djalan; karana noe sawa- reh datangna djaoeh. 53. Toeloej koe Jesoes di- pisahkeun ti djalma loba, skrta tjeulina ditjotjokan ramo, la- djeng ngaloedah, bari ditja- bak letahna. 4. Ari wangsoelan moerid- moeridna : Ti mana atoeh nja pimeunangeun pikcun miscu- beuhan eta djalma-djalma koe roti di dijeu di tegal? 54. Seug tanggah ka langit, bari ngarenghap, geus kitoe dilahiran kijeu : Epata, teges- na: Geura boeka! 5. Ladjeng dipariksa: Sa- siki maraneh boga baraha roti? Pioendjoekna : Soemoe- hoen toedjoeh. 55. Sapada-harita tjeulina boeka, djeung tatali letahna ngo- oedar, mongna. 36. Ladjeng djalma teja pada ditimbalan papatjoewan oelah dibedjakeun ka saha- saha; tatapi sakoemaha di- eta beuki timbalanana ge, angot ngoetarakeunana. bentes sarta 6. Tidinja eta djalma-djalma dipiwarang darijoek dina ta- neuh. Geus kitoe njandak roti noe toedjoeh siki, seug moedji tidinja pek disem- soekoer, plekan, bari toeloej dipaparin- keun ka moerid-moeridna, sina disodorkeun; prak diso- dorkeun ka eta djalma-djalma. 7. Djeung deui moerid ba- rogaeun laoek lalemboet sa- 37. Sarta liwat-saking nja pada hareugeueun, ari aro- mongna : Sadaja padamela- nana hade pisan; anoe torek
! MARKOES 8. 103 eutik ; ari eta koe Jesoes geus diberkahan, timbalanana koe- doe koe moerid-moerid di- sodorkeun deui. balan ka darinja, kijeu lahir- na: Masing hade-hade, koe- kana ragi ahli doe njegah parisi, djeung kana ragi He- rodes. 8. Toeloej pada dadaharan, sarta datang ka sareubeuheun; demi geus kitoe diparoeloe- ngan sesana beunang njem- meunang toedjoeh plekan, karandjang. 16. Demi eta pada baba- damian djeung batoerna, ki- jeu pokna : Noe matak kitoe, hanteu sabab tina mawa roti. oerang 17. Ari Jesoes teh waspa- oseun hal eta, ladjeng nga- lahir ka darinja kijeu: Naha maraneh wet babadamian jen hanteu mawa roti? Koetan maraneh teh tatjan terang djeung hanteu ngaharti? Na- ha maraneh masih keneh mawa teuas hate? 18. Boga panon hanteu nendjo, boga tjeuli teu nga- denge? karah hanteu inget pisan ? 9. Ari noe geus dadaharan teja, antara opat reboe djal- ma. Ladjeng bae diboebar- keun. 10. Waktoe harita keneh nitihan parahoe, di- Jesoes iring koe moerid-moeridna, ladjeng soemping ka bilangan Dalmanoeta. 1 1 . Ari geus kitoe ahli pa- risi baridjil, seug ngamimiti- an madoean ka Jesoes, pada menta tanda ti langit, karepna ngadodja. 19. Mangsa kami njemple- kan roti lima siki keur ka djalma lima reboe teja, geu- ning noe dipoeloengan koe maraneh sabaraha karandjang pinoeh koe sesa beunang njem- pioendjoekna : plekan ? Soemoehoen doewa welas. Ari 12. Ladjeng Jesoes ngara- hoeh di djero manahna, bari ngalahir: Naha bangsa ijeu teh wet menta tanda? Sa- kami ngalahir ka temenna, maraneh: boloampar teuing bangsa dipaparin tanda ijeu teh 20. Kitoe deui mangsa kami njemplekan noe toedjoeh siki keur ka djalma opat reboe teja, geuning noe dipoeloe- ngan koe maraneh sabaraha karandjang pinoeh koe sesa beunang njemplekan ? Ari pi- oendjoekna: Soemoehoen toe- djoeh. 13. Seug bae koeandjeunna ditilar, sarta nitihan parahoe deui, ladjeng lajar ka peuntas. Ari moerid-moeridna parohoeun mawa roti, hanteu aja naon-naon di djero pa- rahoe ngan roti sasiki bae. 15. Raleresan Jesoes nim- 14.
, . MARKOES 8. 104 Lahiranana deui ka da- rinja : Naha maraneh ten nga- harti keneh? 28. Ari wangsoelanana: Tjek sawareh jen Johannes toekang ngabanjoe; tjek anoe sedjen jen Elias; tjek noe sedjen deui mah jen salah-sahidji tina para nabi. 21 22. Ladjeng soemping ka Betsaida. Gens kitoe aja noe njaranggakeun hidji djalmanoe lolong, ari panoehoenna moegi andjeunna njabak ka dinja, 29. Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ari maraneh mah, tjek maraneh kami saha? PokPe- troes ngawangsoel, kijeu pioen- djoekna: Andjeun teh Kristoes! 50. Seug eta pada ditim- banget pisan, poma bebedja perkara an- balan oelah djeunna ka saha-saha. 23. Toeloej ditjandak leu- ngeunna noe lolong teh, sarta ditoejoen ka loewar ti djero eta desa ; seug diloedahan pa- nonna, bari dirina ditoempa- ngan panangan, ladjeng dipa- riksa aja noe katendjo atawa hanteu ? oendjoekan : 51. Tidinja andjeunna uga- mimitian ngawoeroek kamoe- rid-moerid, jen Poetra ma- noesa teh koedoe pirang-pn rang njandang sangsara, sarta ditampik koe para kokolot, djeung koe para panghoeloe agoeng, djeung koe ahli-ahli kitab, sarta bakal dipaehan, demi geus meunang tiloe poe tanghi deui. 24. Seug eta teh beunta, Koering sarta djalma, karana noe nendjo katendjo koe koering teh ka- was tatangkalan, laleumpang. 25. Tidinja panonna ditoem- pangan deui panangan, seug dipiwarang beunta. Toeloej tjageur, sakabehna katendjo, sarta awaseun pisan. 26. Ladjeng koe Jesoes di- piwarang moelang, ari lahi- ranana: Papatjoewan maneh oelah asoep ka desa, djeung oelah dibedjakeun ka saha- saha di djero desa teh. 52. Ari eta kasaoeran teh dilahirkeunana koe Jesoes sa- geblasna bae. Geus kitoe an- djeunna koe Petroes diban- toen njingkoer, bari seug di- pepelingan. 27. Demi geus kitoe Jesoes angkat djeung moerid-moe- ridna ka desa-desana Kesarea Pilipi. Eukeur di djalan ma- riksakeun ka moerid-moer id- ea, kijeu lahirna: Koemaha tjek omong djalma-djalma, kami teh saha? 55. Demi Jesoes malik, ni- moerid-moeridna 55. Demi Jesoes malik, ni- moerid-moeridna ngali sarta njeuseul ka Petroes, la- hiranana: Eh setan, geura los ka toekangeun kami! ka- rana maneh teu ngingetkeun perkara noe ti Allah, ngan anoe ti djalma bae.
! MARKOEB 8. 105 54. Ladjeng njaoer djalma- djalma teja, bareng moerid- moeridna, seug dilahiran ki- jeu: Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, koedoe njegah karep sorangan, djeung koe- doe manggoel kai-dipalang toeloej anoet ka adjangna, kami. noe dijeu sawareh moal pingarasaeun maot samemehna narendjo karadjaan Allah teh dongkap sarta poharana. narangtoeng di 2. Sanggeus meunang ge- nep poe Jesoes njandak Pe- troes, Jakoboes djeung Johan- nes, ladjeng dibantoen naek ka goenoeng anoe loehoer, woengkoel eta bae. Geus ki- toe andjeunna salin roepana,, katendjo koe moerid. gilap, 55. Karana saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka nja- wana, bakal kaleungitan koe njawana; sabalikna saha-saha noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami, djeung tina sabab Indjil, eta noe bakal rahajoe njawana. 5. Ari panganggona djadi ngeplak pisan saperti boemi teu aja saldjoe; toekang njeuseuh noe bisa ngabodaskeun tjara kitoe. di 4. 56. Sabab naon pigaweeu- nana di djalma, kaoentoengan saalam-doenja, lamoen meu- nang roegi njawana mah? Toeloej nembongan ka darinja Elias reudjeung Moesa, keur sasaoeran djeung Jesoes. 5. Seug Petroes hatoeran, kijeu pioendjoekna ka Jesoes: Noen Rabi, sae pisan aja di dijeu teh; simkoering moegi idinan njarijeun tiloe saoeng, anoe hidji bade andjeun, noe hidji bade nabi Moesa, sareng noe hidji deui bade nabi Elias. 6. Sabab teu njahoeun Pe- troes teh di omongna sora- ngan; wantoe-wantoe rareu- waseun. 57. Sarta rek mere naon djalma pikeun neboesan nja- wana? 58. Karana saha-saha djal- ma mikaera ka kami djeung ka pangwoeroek kami, aja di bangsa ijeu noe ranjedan reu- djeung doraka, eta Poetra manoesa mangke kitoe deui mi- kaera ka dinja, mangsa soem- ping bari nganggo kamoeljaan Ramana, diiring koe para ma- laikat saroetji. pasal 9. Tidinja datang mega, ngaoeban ka sadajana; sarta aja gentra di djero eta mega, kijeu pangandikana : Ijeu teh Poetra kami noe kaasih; ma- sing pada ngagoegoe ka dinja 8. Ngagentak pada loewak- 7. Ngalahir deui Jesoes ka da- Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, djalma rinja :
: MARKOES 9. 106 lijeuk, ten aja noe katendjo hidji-hidji atjan, ngan Jesoes njalira, sasarengan djeung ma- ranehanana. ping ka moerid-mocrid, ni- ngali eta keur dirarijoeng koe djalma loba, sarta aja ahli kitab maradoean. 9. Mangsa keur laloengsoer ti goenoeng, eta pada ditim- balan koe Jesoes, hal perkara noe geus katarendjo papa- tjoewan oelah ditjaritakeun ka saha-saha, kadjaba dima- na Poetra manoesa teh geus tanghi ti noe maraot. 15. Sapada-harita eta sa- kabehna djalma teh, barang narendjo ka Jesoes, pada nje- blak, seug maroeroe ngadeu- sarta ngaroendjoe- heusan, ngan. 16. Geus kitoe Jesoes ma- riksa ka ahli kitab teh: Ma- doekeun naon maraneh djeung eta? 10. Ari eta pilahir teh pada njatet dina ati, sarta silih- tanja djeung batoerna koe- maha tegesna tanghi ti noe maraot. 17. Pok sahidji djalma ti noe loba ngawangsoel, kijeu pioendjoekna : Noen Goeroe, simkoering geus ngabantoen poen anak lalaki, soemedja disanggakeun ka andjeun; eta kaasoepan soekma bisoe; 11. Tidinja pada naros ka andjeunna, kijeu pioendjoek- na : Koemaha ari tjarek ahli- kitab mah jen moedoe ahli soemping heula Elias? 18. Sareng di mana bae ditjekelna koe soekma teh, eta direredjet, seug ngaboedah, hoentoena, bari sarta beuki ngabegangan. Sim- koering geus poepoelih ka moerid andjeun, neda dipang- kaloewarkeun soekma teh, na- nging teu barisaeun. 12. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Geus katangtoean pi- san eta Elias bakal soemping sarta bakal ngadeg- heula, keun deui saniskarana. Djeung koemaha noe geus dioengel- keun dina Kitab tina hal Poe- tra manoesa ? Koedoe pirang- pirang sangsara, sarta dihihina. njandang kekerotan 19. Ladjeng Jesoes ngala- hir, kijeu lahirna ka darinja Eh bangsa noe teu pertjaja, sa- baraha pililaeunana deui kami ngareudjeungan ka koedoe maraneh? sabaraha lilanadeui kami koedoe sabar ka ma- raneh teh? Geura kadijeu- keun bae eta teh ka kami! 20. Seug toeloej disang- 15. Tatapi kami ngalahir ka maraneh, Elias enggeus soemping tamah, ari eta djal- ma geus pada ngalampahkeun ka dinja sakarep-karepna bae, saperti perkara noe geus di- oengelkeun dina Kitab. 14. Mangsa Jesoes soem-
! j MARKOES 9. 107 gakeun. Ana nendjo ka Je- soes, pada-harita diboentang- banting koe soekma teh, bloeg laboeh kana taneuh gedebag- gedeboeg, sarta ngaboedah. 21. Jesoes ladjeng mariksa ka bapana: Geus sabaraha lavvasna eta kataradjang noe kitoe teh? Ari oendjoekana- na: Soemoehoen ti boeboe- dakna. djedjeritan, sarta boedak han- tem bae diboentang-banting, bari toeloej ka loewar. Ari boedak teja kawas paehbae, wani tjek noe reja mah geus ninggal. 27. Tidinja koe Jesoes di- tjandak leungeunna, sarta di- hoedangkeun ; toeloe hoedang. 28. Mangsa Jesoes geus soemping ka imah, ditaros koe moerid ngan sabatoer- batoerna bae: Koemaha noe mawi simkoering mah hanteu bisa ngaloewarkeun eta teh? 29. Lahiranana ka darinja: Ari bangsa eta mah hanteu aja noe matak ka loewar, ngan lantaran nenecia reudjeung poewasa. neut 22. Malah geus remen pi- san koe soekma digoebroes- keun kana seuneu, kana tjai nja kitoe deui, ngarahtiwasna. Manawi andjeun ijasa, moegi- moegi aja sih-piwelas ka sim- koering sareng ka poen anak, moegi maparin pitoeloeng! 25. Lahiran Jesoes ka dinja: Lamoen maneh bisa pertjaja; ari djalma noe pertjaja mah saniskara oge beunang bae. 24. Harita keneh bapana boedak teh mioendjoek sarta bedas, bari ragragan tjima- ta, kijeu pioendjoekna : Noen simkoering Goesti, pertjaja pisan; moegi noeloeng kana kateu-pertjajaan simkoering koe Ladjeng arangkat ti ngaliwat ka Galilea; dinja, ari kersa Jesoes oelah aja noe nganjahoankeun. 30. 31. Sababna keur ngawoe- roek ka moerid-moeridna, ari lahiranana ka dinja: Poetra manoesa teh bakal diseleh- keun ka leungeun djalma- djalma, sarta koe eta toeloej dipaehan ; demi sanggeusna dipaehan, pitanghieun deui di poe noe katiloe. 25. Ari katingali koe Je- soes djalma-djalma moeroe- boel, enggal soekma nadjis teh disaoeran, kijeu lahirna ka dinja: Eh soekma nja bi- soe nja torek, kami nitah ka maneh/ geura ka loewar ti boedak, sarta oelah njoeroep- njoeroep deui ka dinja! 32. Ari moerid hanteu pi- san ngahartieun ka pilahir bi- jeu; arek naros daaladjriheun. 53. Geus kitoe dongkap ka Sasoempingna Kapernaoem. ka boemi, ladjeng Jesoes ma- 26. Geus kitoe soekma teh
; : MABKOES 9. 108 riksa ka moerid-moerid : Ma- reboetkeun perkara naon ma- raneh di djalan? Eta oelah digeunggeureuh- keun. Sabab hanteu aja djal- ma njijeun kamatihan koe njeboet djenengan kami, seug tereh-tereh ngoepat diri kami. 40. Karana ari noe teu ngalawan ka oerang, nja eta ngabantoean. 54. Demi eta rarepeh bae, sababna noe dipareboetkeun djeung batoer di djalan, nja anoe mana teja noe pang- oentjoelna. 41. Karana saha-saha ka maraneh mere nginoem tjai saloemoer, tina sabab djene- ngan kami, sapedah maraneh anoe Kristoes, satemennakami ngalahir ka maraneh, eta hamo loepoet gandjaranana. 55. Ladjeng Jesoes linggih, anoe doewa welas teja seug disaoer, sarta dilahiran kijeu : Satijap-tijap djalma hajang ti tangtoe bakal pang- heula, pandeurina ti sakabeh, sarta djadi badegana noe sakabeh. Tidinja njandak hidji boedak leutik, diteundeun di tengah-tengah moerid, sarta dirangkoel, seug bari ngala- hir ka maranehanana 56. 42. Djeung saha-saha anoe matak titadjong ka ijeu sa- lah-sahidji noe laleutik, noe pertjaja ka kami, eta djalma mending keneh dibangbaloe- han koe batoe panggilingan beuheungna, toeloej dibalang- keun ka laoet. 57. Saha-saha anoe ngakoe ka sahidji boedak leutik tjara kijeu, tina sabab djenengan kami, nja eta djalma ngakoe ka kami; sarta ari noe nga- koe ka kami, nja eta enjana mah lain ngakoe ka kami, is- toening ngakoe ka noe geus miwarang kami. 45. Djeung deui oepama leungeun maneh matak tita- djong ka maneh teh, geura potong. Mending maneh asoep kana hiroep bari boentoeng, batan boga doewa leu- ti ngeun, asoep ka naraka, kana seuneu noe teu beunang di- pareuman 58. Pok Johannes oendjoe- kan, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe, simkoering geus pada nendjo hidji djalma noe nga- loewarkeun setan-setan koe njebat djenengan andjeun, doe- p"i eta hanteu miloe ngiring; ari koe simkoering sadaja di- geunggeureuhkeun, doemeh hanteu miloe ngiring. 44. Di dinja tjatjingna han- teu paeh, seuneuna hanteu pareum. 45. Sarta oepama soekoe maneh matak titadjong ka maneh teh, geura potong. Mending maneh asoep kana hiroep bari dejog, ti batan 59. Demi lahiran Jesoes:
; MARKOES 9. 109 boga doewa soekoe, dialoeng- keun ka naraka, kana seuneu noe teu beunang dipareuman; 46. Di dinja tjatjingna han- teu paeh, seuneuna hanteu pareum. andjeunna eta pada bijasa diwoeroek deui. 2. Geus kitoe ahli parisi ngadareuheusan, sarta naros ka Jesoes, djalma kawidian njerahkeun pamadjikan atawa hanteu? ari karepna ngadodja. 5. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Koe- maha noe geus didawoehkeun ka maraneh koe Moesa? ngawidian 4 47. Kitoe deui oepamapa- non maneh matak titadjong ka maneh teh, geura tjoplok- keun. Mending maneh asoep kana karadjaan Allah boga panon ngan sabeulah, ti ba- tan boga doewa panon, dia- loengkeun kana seuneu na- raka 4. Ari pihatoerna: Moesa geus noeliskeun soerat panalak, seug toeloej diserahkeun. 5. Ngalahir deui Jesoes, kijeu lahirna : Ari Moesa noe matak noeliskeun dawoehan kitoe pikeun maraneh, tina kateuasan hate ma- sabab raneh; 48. Di dinja tjatjingna han- teu paeh, seuneuna hanteu pareum. 49. Karana hidji-hidji djal- ma koedoe dioejahan koe seu- neu, sarta saban-saban koer- koedoe dioejahan koe ban oejah. 6. Demi ti mimitina nga- djadikeun koe Allah didamel salaki djeung pamadjikanana. doenja, eta 50. Ari oejah teh hade; tatapi lamoen oejah laas pang- setna, dek make naon ma- raneh soepajana sina sarian deui? Masing boga oejah di djero did maraneh, sarta koe- doe sing rapih djeung batoer. PASAL 10. 7. Koe sabab eta djalma bakal ninggalkeun indoeng- bapana, toeloej ngaraketan ka pamadjikanana; 8. Ari eta doewanana ba- kal djadi sadaging. Anoe ma- tak geus hanteu doewa, is- toening ngan sadaging bae. 9. Manana anoe geus di- rangkepkeun koe Allah, oelah dipisahkeun koe djalma. Geus kitoe Jesoes djengkar soemping kana wewengkeran Joedea, dja- lanna ka peuntaseun Tji-jor- Tidinja djalma-djalma dan. koempoel deui ngadareuheu- san, sarta sakoemaha adat- dinja, ti 10. Ari di imah moerid- naroskeun pada moeridna deui eta perkara. 11. Ari lahiran Jesoes ka
110 MARKOES 10. moerid: Saha-saha noe nje- rahkeun pamadjikanana, toe- loej ngawin ka noe sedjen, eta hoekoemna mangranjed- keun. 12, Djeung oepama awewe pegat ti salakina, toeloej la- kian ka noe sedjen, eta hoe- koemna ngaranjed. 15. Toeloej aja noe nja- ranggakeun baroedak leutik ka Jesoes, soepaja koe an- djeunna moegi diragap ; demi noe njaranggakeun koemoe- rid-moerid dihoelag. 14. Barang ningali kitoe, Jesoes bendoe, sarta moerid dilahiran kijeu: Eta baroedak sina njalampeurkeun ka kami, oelah dipegatan, karana nja anoe kitoe ngabogaan kara- djaan Allah teh. 15. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: Saha-saha noe hanteu narima kana ka- radjaan Allah, tjara koe boe- dak leutik ditarimakeunana, eta moal piasoepeun ka dje- rona. 16. Ladjeng koeandjeunna pada dirangkoel, sarta dita- roempangan panangan, bari diberkahan. migawe naon, soepaja kawa- ris hiroep noe langgeng? 18. Ari lahiran Jesoes ka eta djalma: Naha maneh mana njeboetkeun hade ka kami? hanteu aja noe hade, ngan hidji bae, nja Allah. 19. Maneh geus njaho kana timbalan kijeu teja: Maneh oelah ngaranjed ; maneh oelah maehan; maneh oelah ma- ling; maneh oelah mitenah; maneh oelah njijeun karoe- gian ka saha bae; koedoe masing hormat ka bapa sarta ka indoeng maneh. 20. Ngawangsoel djalma teh, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe, nja eta pisan sadajana anoe diestikeun koe simkoe- ring ti boeboedak. 21. Ladjeng eta teh dipe- leng koe Jesoes, sarta djadi asiheun ka dinja; ari lahira- nana: Aja hidji deui kakoe- rangan maneh: geura bral balik, djoewalan sakabeh ba- bandaan maneh, geus kitoe bikeunan ka noe mariskin; maneh teh tangtoe boga ra- dja-brana di sawarga ; tidinja maneh ka dijeu, toeloej ngi- ring ka kami, bari manggoel kai-dipalang. 17. Barang Jesoes djeng- kar ka djalan, djeboel hidji ngadeuheusan, djalma toeloej tapak-toeoer di pa- joeneunana, sarta naros ka andjeunna kijeu: Noen Goeroe anoe sae, simkoering koedoe noe 22. Demi eta djalma ka- bingoengan tina pilahir kitoe, toeloej bae moelang bari na- langsa, karana loba pisan ba- rang-barangna. 25. Tidinja Jesoes roeroet-
; . MARKOES 10. Ill reret, sarta ngalahir ka moe- rid-moeridna : Nja hese djal- ma noe boga banda dek asoep kana karadjaan Allah! pamadjikan, atawa anak, ata- wa sawah-kebon, tina sabab kami sarta tina sabab Indjil, 50. Anoe moal pinampaeun deui saratoes patikelaneun, di djaman ajeuna imah, djeung doeloer lalaki, djeung doe- loer awew7 e, djeung indoeng, djeung anak; djeung sawah- kebon, sarta djeung dikani- ari mangke di aherat jaja, mah hiroep noe langgeng teja. Tatapi loba djalma anoe pangheulana bakal djadi pang- pandeurina, ari noe pangpan- deurina bakal djadi pangheu- lana. 24. Ari moerid-moerid ha- reraneun an- djeunna noe kitoe. Demi Je- soes ngalahir deui, kijeu la- hirna ka darinja: Eh baroedak, hese pisan djalma noe ngandel ka banda, dek asoep kana karadjaan Allah teh! tina pilahir 25. Eta leuwih babari onta montjor kana lijang djaroem, ti batan anoe beunghar asoep kana karadjaan Allah mah. 31 26. Demi moerid teh pada tambah hareugeueun, sarta ngaromong kijeu djeung ba- toerna: Lamoen kitoe mah, saha atoeh anoe pisalameteun? 27. Ari koe Jesoes pada dipeleng, sarta bari ngalahir : Di lebah djalma eta teh moes- di Allah mah tahil, hanteu ; karana moenggoeh di Allah mah saniskara oge ijasaeun. tatapi 32. Demi harita eukeur di djalan, ngadjoegdjoeg ka Je- roesalem, ari Jesoes angkatna ti heula, sarta moerid-moerid heraneun, pada ngiring bari rarisieun. Tidinja noe doewa welas teh koe Jesoes ditjan- dak sasarengan, bari ditjarijosan sakoer anoe pinjo- rangeun ka salira andjeunna deui 35. Kijeu: Ajeuna oerang leumpang ka Jeroesalem, sar- ta Poetra manoesa bakal di- serenkeun ka para panghoeloe agoeng, djeung ka ahli-ahli kitab, ari koe eta bakal di- hoekoem paeh, sarta toeloej diselehkeun ka oerang kapir; 34. Djeung bakal koe eta dirangket, diparojok, geus djeung kitoe toeloej dipaehan; demi di poe noe katiloe tanghi deui. ditjaridoehan, sarta 28. Pok Petroes oendjoekan: Simkoering mah geus pada ninggalkeun ka saniskanten, sareng toeloej ngiring kaan- djeun. 29. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: taja pisan djalma noe geus ninggalkeun imah, atawa doeloer lalaki, atawa doeloer awewe, atawa bapa, atawa indoeng, atawa
112 MARKOES 10. 55. Geus kitoe Jakoboes djeung Johannes, poetra Se- bedeoes teja, ngadareuheus ka oendjoe- kanana: Noen Goeroe, sim- koering hajang moegi dipi- damel sakoemaha anoe rek disoehoenkeun koe simkoe- ring. kijeu Jesoes, 56. Ari lahiranana ka dinja: Kahajang maraneh teh dikoe- mahakeun koe kami? 41. Barang kadenge koe noe sapoeloeh, toeloej nga- rewaeun ka Jakoboes djeung Johannes. 42. Ari koe Jesoes pada disaoer, sarta dilahiran kijeu : Eta maraneh geus njaho, jen anoe diakoekeun radja sagala bangsa, pada marentah ka sabangsa-bangsana, sarta ge- gedenna pada njangking ka- wasa ka dinja. 57. Ari pioendjoekna : Sim- koering moegi diwidian bakal dijoek noe hidji ti tengeneun, noe hidji deui ti kiwaeun andjeun, dina kamoeljaan sa- lira andjeun. 58. Demi Jesoes ngalahir Maraneh hanteu ka dinja : ka noe dipikahajang njaho koe maraneh teh. Koemaha maraneh kadoega nginoem loemoer noe diinoem koe ka- mi, sarta diban joean koe pang- banjoe, noe dibanjoekeun ka kami? 59. Ari pioendjoekna : Soe- simkoering moehoen kijat. Lahiran Jesoes ka darinja: Enja maraneh teh bakal ngi- noem loemoer noe diinoem koe kami, kitoe deui bakal koe pangbanjoe dibanjoean noe dibanjoekeun ka kami; 45. Tatapi lebah maraneh mah oelah kitoe petana; be- nerna saha-saha di lebah ma- raneh anoe hajang gede, eta koedoe koemawoela ka ma- raneh ; 44. Djeung saha-saha di lebah maraneh anoe hajang pangheulana, eta koedoe nga- badega ka sakabeh. 45. Saperti Poetra manoesa ge pangsoempingna lain malar dikawoelaan, istoening soepaja ngawoela, sarta njerahkeun njawana pikeun paneboes djal- ma noe loba. 46. Ladjeng saroemping ka Jeriko. Ari keur mangsa Je- soes boedal ti Jeriko, diiring koe moerid-moeridna, sarta koe djalma loba katjida, beh anak Timeoes, ngaran Bar- timeoes noe lolong, dijoek di sisi djalan bermaen. 40. Tatapi ari dijoek kentja- katoehoeeun kami mah, lain pipernaheun kami ngidinan; ari pibeunangeunana teh nja koe noe geus ditjawisan. 47. Barang ngadenge jen aja Jesoes, oerang Nasaret, seug sasambat, kijeu pokna: Noen Jesoes, Poetra Dawoed,
! MARKOES 10. 113 moegi aja sih-piwelas kadiri koering ka desa noe di hareupeun; barang asoep ka dinja, ha- tangtoe manggih hidji rita anak kalde ditjangtjang, tatjan aja noe noempakan inja; nja eta koedoe dilaan, seug bawa. 5. Oepama aja noe ngo- mong ka maraneh : Koe naon milampah kitoe ? koedoe poe- poelihkeun jen eta rek di- anggo koe Goesti; tanwande harita ge diijangkeun ka dijeu. 4. Tidinja bral eta leum- pang, seug kapanggih anak kalde teh, ditjangtjang deu- keut panto, di loewar dina loeloeroeng; pek dilaan. 48. Ari manehanana teh reja noe njaram, sinarepeh; anggoer beuki nga- tatapi hantem Noen Poetra Dawoed, moegi aja sih-piwelas ka diri koering! 49. Ladjeng Jesoes liren, timbalanana eta djalma koe- doe ditjeloekan. Seug pada njeloekan ka noe lolong teh, bari ngaromong ka dinja: Masing gede hate, geura in- dit, maneh disaoer. sasambatna: 50. Toeloej eta ngoetjoel- keun haroedoemna, neut in- seug ngadeuheusan ka dit, 5. Ari djalma noe narang- toeng di dinja, sawareh ngo- mong ka moerid teh: Koe naon maraneh, noe matak ngalaan eta anak kalde? Jesoes. 51. Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna ka dinja: Kahajang maneh teh dikoemahakeun koe kami ? Ari pioendjoek noe teh: Noen Raboeni, lolong moegi koering bisa nendjo! 52. Lahiran Jesoes ka dinja: Geura moelang bae, maneh geus ditoeloeng koe kaper- tjajaan maneh. Harita keneh ge nendjo, seug toeloej ngi- ring ka Jesoes di djalan. PASAL 11. Mangsa geus dareukeut ka Jeroesalem, pelebah Bet- page djeung Betania, digoe- noeng Djetoen, ladjeng Jesoes miwarangan doewa moerid, 6. Toeloej moepoelihkeun ka eta djalma sakoemaha tim- balan Jesoes teja, ari koe eta teh tidinja diantep bae. 7. Geus kitoe anak kalde teh koe moerid ditoengtoen ka Jesoes, sarta diroengkoep koe papakeanana ; ladjeng koe Jesoes dititihan. 8. Sarta reja djalma noe ngalamparkeun papakeanana di djalan, ari noe sawareh na- roetoehan palapah tina tang- kal-tangkal, dipake ngaroeng- koepan djalan. 9. Ari djalma noe leum- pang ti pajoeneun djeung noe ti poengkoereun pada soerak, 2. Ari lahiranana ka eta kijeu: Bral geura leumpang
; ! MARKOES 11. 114 kijeu pokna: Hosanna! Sing salamet anoe soemping koe padjenengan Pangeran! djeung pangdijoekan sakoer noe ngadjaroewal djapati koe andjeunna dibalik-balikkeun 40. Sing salamet karadjaan Dawoed, rama oerang, noe dongkap koe padjenengan Pa- ngeran! Hosanna di enggon loehoer 16. Sarta teu ngidinan aja noe mawa parabot djalan ka djero kabah. 17. Toeloej ngawoeroek, kijeu lahirna ka darinja: La- dioengelkeun dina in geus Gedong kami bakal Kitab: diseboetkeun gedong paragi sakabehna neneda bangsa? demi koe maraneh mah didjijeun goeha begal. 1 8. Ari ahli-ahli kitab djeung para panghoeloe agoeng nga- darenge eta pilahir, sarta toe- narejangan djalan dek loej maehan ka Jesoes ; karana ra- risieun koe andjeunna, doe- meh sakabehna djalma pada piwoe- hareugeueun roekna. 1 1 . Geus kitoe Jesoes soem- ping ka Jeroesalem, ladjeng lebet ka djero kabah; demi sakabehna geus diider diti- ngalian, ka loewar deui doe- meh geus boerit, ladjeng ang- kat ka Betania djeung noe doewa welas teja. Ari pikeun isoekna, waktoe arangkat ti Betania, andjeun- na palajeun toewang. 12. 13. Beh ti kadjaoehan ni- ngali hidji tangkal kondang noe claoenan, ladjeng dideu- keutan, soegan mendak aja dahareunana. Demi geus dong- kap ka dinja, teu mendak ngan woengkoel daoen bae ; karana hanteu oesoem kondang. koe \9. Geus boerit andjeunna ka loewar ti nagara. 20. Barang ngaliwat isoek- isoek kataringali tangkal kon- dang teja geus garing ti se- met akarna. 14. Geus kitoe Jesoes nga- lahir, kijeu lahirna ka eta: Hamo aja deui noe ngahakan boewah maneh salalanggeng- na! Ari moerid-moeridna pa- da ngadenge pilahir kitoe. 21. Ari Petroes ras inge- oendjoekan ka teun, Jesoes: Toeh Babi, tangkal kondang noe disapa koe an- djeun teja, garing. seug 15. Ladjeng saroempingka Jeroesalem. Sanggeusna Je- lebet ka djero kabah, soes mimiti ngaboedalkeun seug sakoer noe djoewal-meuli di djero kabah; ari medja-medja toekang naroekeuran doewit, 22. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka darinja : Sing per- tjaja ka Allah! 25. Karana satemenna, kami ngalahir ka maraneh: saha- saha ngomong ka ijeu goe-
: MARKOES 11. 115 noeng: Geura djoeng, ngoen- tjloengkeun maneh ka laoet; sarta hanteu tjangtjaja dina hate, estoe pertjaja jen sa- omonganana teh bakal djadi, tangtoe tinekanan sao- eta monganana. matak ngadamel kitoe teh? 29. INgawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh: Malah kaoela ge dek nanja saketjap ka sarampejan; tjoba geura walon ka kaoela; ari kitoe mah kaoela ge sedjabebedja ka sarampejan tina hal ka- wasa noe matak kaoela mi- gawe perkara kitoe. 24. Koe sabab eta kami ngalahir ka maraneh: sanis- kara noe disoehoenkeun koe maraneh dina paneda, sing pertjaja jen bakal katampa koe maraneh, ari kitoe mah tangtoe tinekanan. 30. Ari pangbanjoe Johan- nes asalna ti sawarga atawa ti manoesa ? Tjoba geura wa- lon ka kaoela. 25. Djeung samangsa ma- raneh ngadeg neneda, moen boga kangewa ka hidji djalma, geura hampoera, soepaja Rama maraneh noe linggih di sawar- ga, kitoe deui ngahampoera kana kasalahan diri maneh. 51. Geus kitoe eta badami djeung batoerna, kijeu pokna: Oepama oerang ngadjawab: Ti sawarga, meureun kijeu omongna : Lamoen kitoe mah koe naon mana hanteu per- tjaja ka dinja? 26. Sabalikna ari maraneh ngahampoera mah, hanteu Rama maraneh noe linggih di sawarga, kitoe deui moal ngahampoera kana kasalahan diri maneh. 27. Ladjeng 52. Ari dek ngadjawab: Ti manoesa, da sijeun koe djal- ma-djalma; karana sakabeh pada ngakoe ka Johannes jen estoe nabi. 55. Geus kitoe pada nga- djawab, kijeu saoerna ka Je- soes: Doeka teuing, kaoela mah teu njaho. Ngalahir Je- soes, kijeu lahirna kadarinja: Lamoen kitoe mah kaoela ge moal ngabedjakeun ka sa- rampejan tina hal eta kawasa matak kaoela migawe noe perkara kitoe. PASAL 12. Ladjeng Jesoes ngalahir ka eta djalma koe misil, kijeu saroemping deui ka Jeroesalem. Mangsa Jesoes keur angkat-angkatan di djero kabah, djeboel para panghoeloe djeung kitab sarta djeung ahli-ahli para kokolot njalampeurkeun ka andjeunna, agoeng Sarta misaoer kijeu: Sampejan pangmidamel per- kara kitoe teh koe kawasa naon? djeung saha noe nga- wasakeun ka sampejan, noe 28.
116 MARKOES 12. Aja hidji djalma njijeun ke- bon anggoer, dipager sakoe- rilingna, djeung noegar nji- jeun bak pameresan anggoer, sarta njijeun papanggoengan; toeloej eta kebon disewakeun ka ahli-ahli ngebon, geus ki~ toe njaba ka nagara sedjen. 2. Demi geus oesoemna, nitahan hidji badega ka ahli ngebon teja, pikeun nampa ahli ngebon tina beubeu- ti nangan kebon anggoer. 3. Ari koe eta seug ditje- kel bari diteunggeulan, sarta disina balik lengoh. 4. Sanggeus kitoe nitahan deui ka dinja hidji badega sedjen; demi eta dibaledogan koe batoe sirahna, wani ra- raheut, sarta disina balik, be- jak dihinakeunana. Tidinja nitahan 5. 4. Sanggeus kitoe nitahan deui ka dinja hidji badega sedjen; demi eta dibaledogan koe batoe sirahna, wani ra- raheut, sarta disina balik, be- jak dihinakeunana. Tidinja nitahan 5. paehan, ditotogkeun ka loe- war ti kebon anggoer. Ari noe boga kebon anggoer teja bakal koemaha ? Tangtoe datang ngabasmi ka eta ahli ngebon, ari k6bon- anggoerna tangtoe diseleh- keun ka noe sedjen. 9. 10. Naha koe sarampejan malah noe kijeu teja ge dina kaadji: Batoe Kitab noe geus dipitjeun koe toe- kang njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadi- keun pamageuh djoeroe; tatjan 11. Koe Pangeran eta di- petakeun kitoe teh, sarta ma- tak helok ka tetendjoan ka- oela sadaja? 12. Geus kitoe eta nareja- ngan djalan dek nangkep ka Jesoes, tatapi sijeuneun koe djalma reja ; karana geus pada kasoertieun pangalahirkeuna- na Jesoes misil teja malindes ka daririna. Toeloej bae arin- dit, Jesoes ditinggalkeun. 6. Demi eta boga keneh hidji poetra kaasih, ahirna nja eta dititah ka dinja, saoerna: Ari koe anak aing mahmeu- reun arisineun. 7. Tatapi tjek ahli ngebon teja ngaromong djeung ba- eta mah Geuning toerna: hajoe oerang ahli-warisna ; paehan bae, ari warisanana adjang oerang. 8. Pek ditjekel, toeloej di- 15. Tidinja nitahan ka Je- soes sawareh ahli parisi djeung djalma Herodes, soepaja sina ngaringkoes ka andjeunna koe lahirna. 14. Eta seug daratang, sarta oendjoekan ka andjeun- na kijeu: Noen Goeroe, sim- koering geus pada terang an- djeun teh estoe pisan, sareng hanteu padoeli ka saha-saha, karana andjeun hanteu ni- ngal-ningal kana roepa djal-
. MARKOES 12. 117 ma, istoening ngawoeroek- keun djalan Allah reudjeung Koemaha, widi sajaktosna : njanggakeun oepeti ka pra- boe, oetawi hanteu? Kedah njanggakeun simkoering teh, atanapi montong njanggakeun? Jesoes, doemeh Ari oeningaeun kana kapoera- poeraanana, ladjeng ngalahir ka eta djalma kijeu: Naha maraneh wet ngadodja ka kami ? Tjik kami geura pang- njokotkeun wang dinar sa- hidji, soepaja kami nendjo. bodjona eta, soepaja ngaja- keun toeroenan pikeun ka- kana. 20. Geus kitoe aja toedjoeh djalma padoedoeloer kabeh; ari tjikalna seug gadoeh bo- djo, ana paeh teu nilarkeun toeroenan. 2 1 Tidinja awewe teh koe noe kadoewa dikawin; geus kitoe paeh deui, eta ge teu narilarkeun toeroenan. Anoe katiloe pon kitoe deui. 15. Toedjoehanana pada ngawin ka dinja, sarta teu narilarkeun toeroenan. Sang- geus sakabehna, seug awevve teh paeh deui. 22. 16. Geus kitoe eta njang- lahiranana ka Saha noe boga ijeu dinja: gambar djeung aksarana ? Wangsoelanana: Soemoehoen praboe teja. gakeun. Ari eta 25. Ari dina kijamat, mang- sa eta geus haroedang, awewe teh pamadjikan anoe mana? Karana noe toedjoehan teh geus pada mirabi ka dinja. 24. Ladjeng Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta djalma: Lain kasaroeng ma- raneh teh, bawaning hanteu nganjahokeun kitoe deui kana kawasaning Allah? 25. Karana mangsa geus hoedang ti noe paraeh, moal ngawin, djeung moal dikawin- keun; istoening tjara malai- kat di sawarga. 17. Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna ka dinja: Lamoen ki- toe mah sanggakeun ka pra- boe noe kagoengan praboe, ari ka Allah noe kagoengan Allah. Demi eta teh pada heraneun ka andjeunna. Kitab, 18. Geus kitoe djeboel aja ahli sadoeki ngadareuheusan ka Jesoes; eta teh omongna moal kijamat; toeloej nara- ros ka andjeunna, kijeu oen- djoekanana : 19. Noen Goeroe, Moesa geus njeratkeun pikeun sim- kijeu: Oepami aja koering djalma paeh doeloerna, ni- larkeun bodjo, teu nilarkeun anak, adina koedoe kawin ka 26. Ari moenggoehing djal- ma noe paraeh, jen bakal di- hoedangkeun deui, naha ma- raneh tatjan ngadji dina kitab Moesa, jen di leuweung tjoe- Allah ka Moesa tjoek teja
: MARKOES 12. 118 ngan, jen Allah teh hidji, han- teu aja deui djawi ti eta. pangandi- ngandika, kijeu kana: Kami teh nja Allah Ibrahim, djeung Allah Ishak, sarta Allah Jakoeb? 55. Sareng ari njaah ka x\llah teroes reudjeung hate, teroes reudjeung akal, teroes reudjeung njawa, teroes reu- djeung kakoewatan, sarawoeh njaah ka batoer-batoer sa- pertos ka diri sorangan, eta teh langkoeng ti batan sa- niskanten koerban doeroekan sareng koerban peuntjitan. 27. Ari Allah lain Allah anoe paraeh, nja Allah anoe ha- riroep. Nandakeun maraneh teh kasaroeng pisan. 28. Aja hidji djalma, ahli kitab, noe ngadengekeun hal papadoean geus tadi ngartieun jen Jesoes leres pisan ngawalonna ka ahli sa- doeki ; toeloej ngadeuheusan, sarta naros ka andjeunna: Sadajana timbalan noe mana noe pangoentjoelna ? teja, 54. Barang Jesoes tingali- eun jen eta pinter ngadja- wabna, ladjeng ngalahir ka dinja: Sampejan teh hanteu djaoch tina karadjaan Allah. fi harita taja hidji-hidji atjan noe wanieun naros deui ka andjeunna. 29. Ari walonan Jesoes ka dinja: Anoe pangoentjoelna ti sakabeh timbalan nja kijeu: Eh Israil, geura dengekeun! ari Pangeran, Allah oerang, nja Pangeran hidji. 30. Sarta maneh koedoe njaah ka Pangeran, Allah ma- neh, teroes reudjeung hate, teroes reudjeung njawa, te- roes reudjeung akal, sarta kakoewatan djeung teroes maneh. Nja eta timbalan noe pangoentjoelna. 55. Mangsa keur ngawoe- roek di djero kabah, Jesoes ngalahir, kijeu lahirna: Koe- maha tjarek ahli-ahli kitab, jen Kristoes teh poetra Dawoed? 56. Kapan Dawoed koe an- lantaran Roh Soetji djeun geus ngalahir kijeu : Pangeran geus ngandika ka Goesti ka- oela: Geura tjalik di katoehoe- eun kami, datang ka moesoeh- moesoeh andika koe kami di- djijeun djodjodog pikeun soe- koe andika. ka eta 51. Ari noe kadoewananja saroewa bae djeung eta, kijeu Maneh koedoe njaah ka ba- toer-batoer saperti ka diri so- rangan. Hanteu aja deui tim- balan noe gede ti batan eta. 52. Pihatoer ahli kitab teh ka Jesoes: Eta Goeroe, leres pisan, jaktos sapilahir adje- 57. Ari Dawoed koe an- njeboetkeun djeun Goesti, koemaha mana djadi poetrana? Demi djalma sare- ngadenge- raresepeun reja keun ka Jesoes.
! MARKOES 12. 119 ngasoepkeun tina nisabna; de- mi eta mah ngasoepkeun tina kawaloeratanana, saboga-bo- gana, sakabeh redjekina. 38. Ladjeng ngalahir kijeu ka eta djalma dina piwoe- Masing hade-hade roekna : diri maraneh koe ahli kitab; eta teh bareuki ngalantoeng make-make djoebah, sarta djeung sok hajangeun dia- roendjoengan di pasar-pasar; 39. Kitoe deui hajangeun dijoek panggirangna di masi- git-masigit, sarta dina hadjat- hadj atari ngarijoeng di enggon koe pangoetamana. PASAL 13. Mangsa Jesoes ka loewar ti kabah, seug moeridna sa- oerang oendjoekan : Amboe Goesti, itoe tingali, aja batoe sakitoe, sareng gedong sa- kitoe 2. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka moerid teh: Na eta gedong galede teh ka- tendjo koe maneh? Mengke batoe moal aja noe diingkeun dina loehoer batoe deui, noe teu bakal dibongkar. 40. Nja koe eta diharaka- nan imah randa-randa datang ka bejak, make pipinding nga- doa lila. Noe kitoe teh bakal meunang hoekoeman noe leu- wih beurat. 3. Ari keur mangsa Jesoes linggih di loehoer goenoeng Djetoen, majoenan kana kabah, seug Petroes, djeung Jakoboes, djeung Johannes, djeung An- woengkoel eta bae, dreas, pada naros ka andjeunna: 44. Ladjeng Jesoes linggih majoenan peti oewang, sarta ningalian djalma-djalma pe- tana ngarasoepkeun doewit ka djero eta peti; reja djal- ma noe baleunghar pada nga- soepkeun doewit loba. Djeung datang hidji 42. miskin, ngasoepkeun randa retjeh doewa siki, djadi sa- doewit. 4. Moegi simkoering tjari- josan, eta perkawis teja iraha pijaktoseunana ? sareng naon alamatna pimangsaeunana eta sadaja dongkap ka parantosan? 5. Ladjeng Jesoes ngawa- lon ka eta moerid, kijeu la- hirna : Masing ijatna, maraneh kasasabkeun oelah koe djalma. koengsi 43. Geus kitoe Jesoes nja- moerid-moeridna, ban oer ladjeng dilahiran kijeu: Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh, eta randa miskin teh ngasoepkeunana doewit leuwih ti batan sakabeh djal- ma noe geus ngasoepkeun ka djero eta peti oewang. 6. Karana reja noe pida- tangeun ngakoe-ngakoe nga- ran kami, pokna: Nja aing Kristoes teh, sarta loba pisan 44. Sabab noe loba teh
. MARKOES 13. 120 anoe ngomong teh, istoening Roh Soetji. noe bakal kasasabkeun koe eta. 7. Sarta samangsa maraneh ngadenge tina hal perang-pe- rang, djeung bedja tina hal perang, poma oelah dek reu- was; sabab eta teh koedoe boekti, tatapi ari panoengtoe- ngan mah tatjan. 12. Ari doeloer bakal nje- lehkeun doeloerna sina di- paehan, nja kitoe deui bapa njelehkeun anakna; arianak- anak bakal ngabahaan ka ko~ lot-kolotna, sarta maehan. 13. Sarta maraneh bakal dipikageuleuh koe sakabeh, tina sabab djenengan kami. Demi saha-saha noe koekoeh nepi ka panoengtoengan, tang- toe pisalameteun. katendjo 8. Karana bangsa bakal merangan kana bangsa deui, djeung karadjaan kana kara- djaan deui; sarta bakal aja lini di sedjen-sedjen enggon, djeung patjeklik djeung karoesoehan. Ari eta teh perkara mimiti sangsara. 9. Tatapi ari maraneh teh sing ngadjaga diri. Karana djalma bakal pada njelehkeun maraneh ka parageman rad, djeung bakal dirarangket ma- raneh teh dina masigit-ma- didareuheus- sigit ; keun ka pajoeneun goeper- noer-goepernoer sarta radja- radja, tina sabab kami, pikeun djadi saksi ka darinja. djeung 14. Ari samangsa koe ma- geuleuhing raneh karoeksakan, noe dilahirkeun koe nabi Daniel teja, nang- toeng di noe lain pernah (eta noe ngadji masing nginget- keun !) : didinja djalma noe araja di Joedea, koedoe ma- roeboes ka pigoenoengan. bakal aja 15. Anoe aja dina hateup imah, poma oelah toeroen ka djero imah, djeung oelah rek njokot naon-naon ti asoep djero imahna. 16. Ari noe keur di sawah, poma oelah rek moelang njo- kot papakean. 10. Ari Indjil teh koedoe dioewarkeun heula ka saka- behna bangsa. 1 1 Demi mangsa maraneh diiringkeun arek diselehkeun, poma oelah salempang same- meh prak koe petana pingo- mongeun, sarta oelah clipiki- ran; ari noe dipaparinkeun ka maraneh dina waktoe ha- rita, nja eta koedoe omong- keun; karana lain maraneh 17. Tatapi pitjilakaeun anoe rareuneuh djeung noe nja- roesoean dina mangsa harita! 18. Ari noe koedoe diteda, soepaja eta pikaboereun ma- raneh teja moegi oelah ning- gang di oesoem tiris. 19. Karana nja dina mangsa harita bakal aja kasoekeran,
MARKOES 13. sakoemaha noe tatjan kaso- rang ti mimitina dadamelan beunang ngadamel Allah, tepi ka ajeuna, djeung moal pi- kasorangeun deui. Sarta saoepama eta mangsa teja koe Pangeran hanteu dirijoetkeun mah, sa- niskara daging oge hamoaja noe pirahajoeeun ; sategesna tina sabab djalma kapilih, noe beunang Pangeran milih teja, noe matak dirijoetkeun eta mangsa teh. 20. Dina waktoe harita oepama aja noe ngomong ka maraneh: Tah Kristoes teh aja di dijeu! atawa: Toeh di ditoe ! poma oelah rek per- tjaja. 21. 22. Karana piajaeun Kris- toes nabi paralsoe, sarta bakal njijeun tanda-tanda djeung moedji- saoepama djat-moedjidjat ; beunang mah, sanadjan djal- ma noe beunang milih ge dek disasabkeun. djeung paralsoe 23. Tatapi ari maraneh teh masing ijatna; tah koe kami geus dilahirkeun ti heula ka maraneh. 24. Demi samantas kasoe- keran mangsa harita teja, toe- loej panon-poe soerem, boe- Ian teu bidjil tjahjana. kal narendjo Poetra manoesa teh keur soemping toenggang mega, bari gede kawasana djeung kamoeljaanana. 27. Tidinja bakal miwara- ngan malaikatna, sarta ngoem- poelkeun djalma beunang mi- lih andjeunna tina opat mad- hab, ti toengtoeng boemi nepi ka toengtoeng langit. 28. Geura arapalkeun ijeu ka tangkal kondang: misil samangsa geus emoj dahanna, djeung renoeng daoenna, ma- raneh pada njaho jen geus deukeut oesoem panas. 29. Nja kitoe deui mara- neh, samangsa narendjo per- baroekti, koedoe kara nganjarahokeun jen geus deu- keut, aja di hareupeun panto. 50. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, ijeu bangsa ajeuna moal waka euweuh, samemeh nepi kana boektina sakabeh perkara teja. teja 51. Langit djeung boemi bakal euweuh, ari piwoeroek kami mah moal datang ka euweuh. 52. Tatapi ari poena djeung waktoena mah taja hidji-hidji atjan noe njaho, sanadjan ma- laikat noe araja di sawarga, hanteu, dalah ngan Rama bae. Poetra oge 25. Ari bentang maroera- gan ti langit, sarta kakoewa- tan di langit teh gendjlong. 26. Nja didinja djalma ba- 55. Masing ijatna, koedoe pada njaring sarta neneda, sabab maraneh hanteu njaho di pimangsaeun eta. 121
122 MARKOES 13. 34. Oepama tjara hidji djal- ma, njaba ka nagara sedjen, imahna ditinggalkeun, bade- ga-badegana dikawasakeun, ditangtoekeun sagawena-sa- gawena, ari toekang ngadjaga panto dititah njaring. njandak hidji boeli-boeli, eu- sina minjak nardoes noe toe- len, sarta gede hargana; eta boeli-boeli teh seug dipeu- peuskeun, ari eusina toeloej ka mastaka dikoetjoerkeun Jesoes. 35. Manana koedoe njara- ring, sabab maraneh hanteu njaho noe boga imah teh iraha pidatangeunana, wantji boe- rit, atawa tengah peuting, atawa kongkorongok hajam, atawa isoek-isoek. 36. Bisi kaboeroe datang, maraneh kasampak keur ha- rees. 37. Sarta noe koe kami dilahirkeun ka maraneh, nja eta koe kami dilahirkeun ka sakabeh: Koedoe pada nja- ring ! 4. Ari djalma noe aja di sawareh ngarewaeun dinja dina pikirna, pokna : Koe naon eta minjak mana dihamboer- hamboer kitoe? 5. Karana minjak teh sa- oepama didjoewal, tangtoe pajoe leuwih tina tiloe ratoes baris sidekahkeuneun dinar, ka noe marariskin. toeloej pada ngageuri ka eta istri. 6. Demi Jesoes ngalahir: Ingkeun bae; naha maraneh ngopenan ka eta teh? Karana geus ngalampahkeun paga- wean hade ka diri kami. PASAL 14. ^ poe deui rek paska djeung A ri kaheuleutan koe doewa pesta roti teu ragian, \sarta para agoeng djeung ahli-ahii kitab pada nejangan djalan dek nangkep ka Jesoes make akal, sarta rek dipaehan. panghoeloe Tatapi ari salaoerna: Oelah keur dina pesta, bisi matak roesoeh djalma-djalma. 5. Ari keur mangsa Jesoes aja di Betania, di boemi Si- mon noe lepra teja, vvaktoe andjeunna keur ngarijoeng toewang, datang hidji 2. istri, 7. Sabab noe mariskin teh reudjeung salalawasna aja maraneh, iraha bae hajang, maneh bisa njijeun kahadean ka darinja; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direu- djeungan salalawasna. 8. Ijcu awewe teh milam- pahkeunana bejak kakoewa- tan; ari ngaminjakanana ka badan kami nimpahan pikeun mangke diroewang. 9. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: di mana bae ijeu Indjil dioewaYkeu- nana di alam-doenja, nja di ditjaritakeun dinja tangtoe
. . MARKOES 14 123 deui lalampahan ijeu awewe, pikeun djadi ingetan ka eta teh. koe eta tangtoe ditoedoeh- keun kana hidji loteng noe beunang ngabebenah, lega, geus tarapti; dinja koedoe disadijakeunana. 10. Geus kitoe Joedas Is- kariot, kaasoep moerid noe doewa welas teja, los leum- pang panghoeloe para agoeng, karepna dek njeren- keun Jesoes ka darinja. ka 1 1 Demi eta, barang nga- darenge kitoe, pada atoheun pisan, sarta ngadjangdjian rek maparin doewit ka maneha- nana. Joedas toeloej nejangan djalan noe pihasileun baris njerenkeun Jesoes ka darinja. 12. Ari dina poe noe mi- miti eta roti teu ragian teja, mangsa djalma bijasana ma- reuntjit paska, seug moerid- moerid oendjoekan ka Jesoes: Ari pikersaeun andjeun teh koedoe laleum- simkoering pang ka mana, baris njawisan andjeun toewang paska? nja di 16. Bral eta moeridna leum- pang; ana daratang ka djero nagara, kapanggih sakoemaha pilahir Jesoes teja, sarta toe- loej njadijakeun paska. 17. Demi wantji peuting, ladjeng andjeunna soemping djeung noe doewa welas teja. 1 8. Mangsa ngarijoeng, keur dalahar, ladjeng Jesoes nga- lahir: Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, aja hidji djalma batoer maraneh, noe dadaharan babarengan djeung ngahijanat ka kami, kami. bakal 19. Tidinja pada ngeneseun, seug aroendjoekan silih-tema: Eta noe kitoe teh simkoering ? tjek noe sedjen : Eta noe ki- toe teh simkoering? 15. Geus kitoe miwarangan doewa moeridna, sarta dila- hiran kijeu: Maraneh geura leumpang ka nagara, di dinja bakai papanggih djeung hidji djalma mawa hidji kendi eu- sina tjai; eta toetoerkeun; 1 4. Sarta di mana asoepna, maraneh koedoe bebedja ka pamadjikanana eta imah ki- jeu: Saoer Goeroe: Di mana kamar teh baris kami dahar paska bareng djeung moerid kami ? 20. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka dinja: Noe kitoe teh sahidji batoer maraneh noe doewa welas, kaasoep mana-mana noe njotjol kana pandjang bareng djeung kami. Ari Poetra manoesa teh sakoemaha piangkateunana noe geus dioengelkeun dina Kitab ; tatapi pitjilakaeun eta djalma noe ngahijanat ka Poe- tra manoesa! Mending keneh eta djalma lamoen teu di- djoeroekeun. 21 15. Geus kitoe maraneh
. MARKOES 14. 124 22. Mangsa keur dalahar, seug Jesoes njandak roti ; ari geus diberkahan, disemple- kan, ladjeng dipaparinkeun ka moerid-moerid, bari ngalahir: Geura tampanan, toeloej da- lahar, ijeu teh badan kami. Tidinja njandak loe- moer; ari geus moedji soe- koer, ladjeng dipaparinkeun ka moerid-moerid ; seug koe sakabeh diarinoem. 25. kan ka andjeunna: Sanadjan sakabeh pada datang ka tita- djong, simkoering mah hamo. 50. Lahiran Jesoes ka Pe- troes : Satemenna, kami nga- lahir ka maneh, maneh ajeuna keneh, dina peuting ijeu, ti- memeh hajam kongkorongok doewa kali, bakal ngangles ka kami tiloe kali. Tatapi Petroes teh beu- ki angot oendjoekanana: Ma- simkoering dongkap ka sih paeh oge sasarengan djeung andjeun, moal simkoering teh ngangles ka salira andjeun. Nja kitoe keneh pioendjoek moerid-moerid sadaja. 51 24. Ari lahiranana ka dinja: Ijeu teh getih kami, nja eta getih perdjangdjian anjar, noe dikoetjoerkeun pikeun djalma loba. 25. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, kami moal tjai boowah nginoem deui anggoer, nepi ka poean kami nginoem anoe anjar, dina ka- radjaan Allah. 52. Tidinja saroemping ka hidji kebon, ngaran Getse- mane; ladjeng Jesoes ngala- hir ka moerid-moeridna: Ma- raneh darijoek bae di dijeu, sabot kami neneda. 26. Demi sanggeusna nga- poepoedjian teh, njanjikeun ladjeng boedal arangkat ka goenoeng Djetoen. 55. Ari noe ditjandak Pe- troes, Jakoboes djeung Jo- andjeunna hannes; sarta kalang- ladjeng njeblak djadi koeng palaoerna; 27. Geus kitoe Jesoes nga- ka moerid: Maraneh lahir dina peuting ijeu tangtoe ka- beh titadjong ka kami; ka- rana geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: Kami rek nga- dek ka pangangon, ari domba teh toeloej pabalentjar. 54. Seug ngalahir ka eta teh : Njawa kami keur liwat- saking nja prihatin, asa rek paeh ; tjaritjing bae di dijeu, sarta koedoe njaring. toeloej 55. Ari geus madjeng deui andjeunna saeutik, broek njoeoeh kana taneuh, sarta neneda, oepamabeunang mah, eta waktoe moegi sina ngaliwat ti salira andjeunna. 28. Tatapi sanggeusna ka- mi tanghi, bakal kami teh ti heulaeun maraneh leumpang ka Galilea. 29. Demi Petroes oendjoe-
MARKOES 14. 36. Demi panedana kijeu: Aba, Ama, saniskanten oge Ama mah ijasa; moegi ijeu loemoer tjandak ti simkoering, nanging oelah sapertos karep simkoering, kabeh-kabeh koe- maha pangersa Ama bae! 57. Tidinjaandjeunnasoem- ping, kapendak moerid teh keur sasarean ; seug ngalahir ka Petroes : Naha Simon, ma- neh teh sasarean? maneh han- teu bisa njaring djeungkami wates sadjam bae? 38. Koedoe njararing sarta neneda, soepaja oelah keuna koe panggoda! Soekma teh daek pisan, tapina ari daging mah apes. 39. Ladjeng Jesoes angkat deui sarta neneda, ari pane- dana saperti pihatoer tadibae. geus soemping, moerid teh kapendak deui keur sasarean, sabab bareurateun panonna, sarta hanteu njara- hoeun pingawangsoeleun. Ari 40. 41. Ana soemping katiloe kalina, ngalahir ka moerid: Masing taronggoj bae sasa- rean, bari ngareureuh ! Ajeu- na geus meudjeuhna; geus nepi ka waktoena. Tah geu- Poetra manoesa teh ning ajeuna diserenkeun ka leu- ngeun djalma noe daroraka. 42. Geura haroedang, ha- joe oerang indit; toeh noe ngahijanat ka kami teh geus deukeut. 43. Pada-harita, sabot Je- soes keur ngalahir keneh, hoi Joedas, noe kaasoep moerid doewa-welas teja, datang sar- ta direudjeungan koe djalma loba pisan, pada mawa pedang djeung gegendir, titahan para panghoeloe agoeng sarta ahli- ahli kitab djeung para kokolot eta bangsa. 44. Ari noe ngahijanat teja ka andjeunna, geus mere pi- tandaeun ka eta djalma-djal- ma, kijeu pokna : Mana-mana noe ditjijoem koe koela, nja eta pisan, pek tangkep bae, toeloej iringkeun sarta koe- doe prijatna! 45. Barang datang Joedas, ngageuwat njampeurkeun ka Jesoes, bari ngomong: Rabi, Rabi! sarta njijoem. 46. Geus kitoe seug pada ngaronom ka Jesoes, bari toe- loej ditangkep. 47. Ari djalma noe narang- toeng deukeut, noe hidji nja- boet pedang, pek ngadek ka badega panghoeloe agoeng, rampoeng tjeulina. 48. Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna ka djalma-djalma teja: Maraneh teh moeroeboel tjara noe dek ngoedag begal, ma- rawa pedang djeung gegen- dir, arek nangkep kami. 49. Geuning oenggal-oeng- gal poe ge kami sok reu- reudjeungan djeung maraneh, ngawoeroek dina kabah, ari 125
: . MARKOES 14. 126 maraneh hanteu nangkep ka kami. Tatapi pangsakitoenateh soepaja kalaksanakeun Kitab. kitoe sakabeh moerid kalaboer, ninggalkeun Jesoes. palsoe, noeding ka andjeunna, pokna 58. Koering geus ngada- renge eta teh omongna kijeu: Kami rek ngaroewag ijeu ka- bah noe beunang njijeun koe leungeun, sarta di djero ti- loe poe njijeun deui hanteu kalawan leungeun. Geus 50. 51. Aja hidji djalma boe- noetoerkeun ka an- djang djeunna, sarta ditarandjang, ngan diharoedoem boeh sa- gebar, seug ditangkep koe eta teja. 59. Tatapi kitoe ge panoe- dingna teu teroes djeung ba- toer. 60. Geus kitoe panghoeloe agoeng toeloej ngadeg di te- ngah, sarta mariksa ka Je- saoerna: Naha soes, maneh moal ngadjawab? Koe- maha eta panoedingna ka ma- neh teh? kijeu 61 52. Ari koe boedjang teh boehna ditinggalkeun, toeloej kaboer sarta ditarandjang. 55. Demi Jesoes toeloej diariringkeun ka panghoeloe agoeng; ari para panghoeloe agoeng, djeung para kokolot, sarta ahli-ahli kitab daratang koempoel ka dinja. Demi Jesoes repeh bae, hanteu pisan ngadjawab. Ma- riksa deui panghoeloe agoeng, kijeu saoerna ka andjeunna: Koemaha enja maneh teh Kristoes, Poetra noe Lang- koeng Moelja? 54. Ari Petroes noetoer- keun ka Jesoes ti kaangga- ngan bae, datang ka asoep ka boeroean panghoeloe agoeng, toeloej gek dijoek tjampoer djeung patjalang-patjalang, bari sidoeroe. 55. Ari walonan Jesoes: Leres, kaoela nja eta. Sarta koe aradjengan Poetra ma- noesa teh bakal katingali keur dijoek tengeneun noe Lang- koeng Kawasa, djeung da- tangna dina mega langit Tidinja 62. Ari para panghoeloe agoeng sarta djeung rad sa- kabeh narejangan saksi pikeun noeding ka Jesoes, soepaja bi- sa maehan ka andjeunna, ta- tapi hanteu manggih. panghoeloe agoeng njosoek panganggona, bari njaoer: Keur naon oerang make deui saksi? 65. 56. Karana aja oge reja saksi palsoe, noeding ka an- djeunna, tatapi panoedingna hanteu teroes djeung batoer. 57. Tidinja aja deui djal- ma narangtoeng, djadi saksi 64. Sarampejan geus nga- reungeu eta ngagorengkeu- nana ka Allah. Koemaha ari
MARKOES 14. pirempoeg sarampejan teh ? Demi poetoesan sarereja an- djeanna teh mandjing dihoe- koem paeh. 65. Geus kitoe noe sawareh pek njaridoehan ka Jesoes, seug ditijoengan pameunteuna, sar- ta pada nondjokan, bari ngo- mong ka andjeunna: Geura wedjang! Ari patjalang mah pada njabokan ka andjeunna. 66. Demi keur mangsa Pe- troes di handap dina emper, datang hidji boedjang awewe panghoeloe agoeng. 67. Barang nendjo Petroes, keur sidoeroe, seug dipelong, sarta ngomong kijeu: Maneh oge batoer Jesoes, oerang Nasaret teja. Tatapi Petroes teh 68. ari pokna: Koela ngangles, mah teu wawoeh, sarta hanteu ngarti ka omongan maneh. Toeloej ka loewar ka boe- roean ; ari hajam seug kong- korongok. 69. Geus kitoe koe awewe teh Petroes katendjo deui, toeloej pok ngomong ka sa- koer noe narangtoeng di dinja: Eta teh batoer itoe. 70. Ari Petroes teh ngang- deui. Teu koengsi lila, les noe narangtoeng di dinja pok deui ngaromong ka Petroes: Poegoeh maneh teh kaasoep batoer itoe; geuning maneh Galilea, djeung ge basa maneh saroewa. oerang Toeloej Petroes pek njapa maneh, sarta bari soe- soempahan: Koela mah teu wawoeh-wawoeh atjan djeung eta djalma noe dipiomong koe maraneh teh. 71. 72. Gantjangna hajam teh kongkorongok deui kadoewa kalina. Ras Petroes ingeteun ka pilahir, noe dilahirkeun koe Jesoes ka manehna kijeu teja: Timemeh hajam kong- korongok doewa kali, maneh bakal ngangles ka kami tiloe kali. Toeloej Petroes ngedjat ka loewar, bari tjeurik. PASAL 15. Barang braj isoek, gantjang- na para panghoeloe agoeng rerempoegan djeung para ko- kolot sarawoeh ahli-ahli ki- tab sarta djeung rad sakabeh; tidinja Jesoes toeloej dibanda, seug diariringkeun, diseleh- keun ka Pilatoes. 2. Geus kitoe Pilatoes ma- riksa ka Jesoes: Enja maneh teh Radja oerang Jahoedi? Ngawangsoel Jesoes, kijeu la- hirna: Leres sapilahir andjeun. 5. Demi para panghoeloe agoeng reja pisan ngelakkeu- nana hal Jesoes, tatapi Jesoes teu ngadjawab kijeu-kijeu. 4. Ladjeng koe Pilatoes dipariksa deui, kijeu lahirna: Naha maneh teh moal ngadja- wab? Tah geuning eta sakitoe reja ngelakkeunana hal maneh! 127
! . ! MARKOES 15. 128 13. Pok deui pada soso- wak: Eta gantoengkeun dina kai-dipalang Tatapi Jesoes hanteu pisan ngawangsoel deui, noe matak Pilatoes djadi heraneun. 6. Ari bijasana dina mangsa pesta teh Pilatoes sok nga- leupaskeunhidji sakitan adjang oerang Jahoedi, mana bae ka- hajangna. 5. 1 4. Lahiran Pilatoes ka da- rinja: Naha eta teh migawe kagorengan naon? Ari eta djalma beuki rosa sosowak- na: Gantoengkeun dina kai- dipalang! Mangsa eta aja hidji djalma ngaran Barabas, geus diberok djeung batoerna nga- raman, eta dina keur ngara- man maehan djalma. Toeloej 7. Demi Pilatoes kersa ngajoenkeun ka djalma-djal- ma teh, seug ngaleupaskeun Barabas adjang maranehana- ari Jesoes mah diseleh- na. keun dirangket sarta toeloej digantoengkeun dina kai-dipalang. 15. djalma-djalma pada raong, panoehoenna Pi- latoes moegi midamel koe- rnaha adatna ka toekang-toe- kang. 8. sina 16. Geus kitoe serdadoe marawa Jesoes ka djero ge- dong, nja eta pangadilan teja, bari seug ngoempoelkeun ba- risan sakabeh; 9. Ngawalon Pilatoes ka dinja, kijeu lahirna : Koemaha kahajang maraneh teh, kami koedoe eta Radja oerang Jahoedi adjang maraneh? ngaleupaskeun 17. Toeloej dipakeanan ha- roedoem noe woengoe, sarta nganjam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka andjeunna; 18. Prak pada ngoendjoe- ngan, pokna: Assalam alae- koem, Radja oerang Jahoedi 19. Sarta pada meupeuhan ka mastakana koe hidji iteuk hoe, djeung ditjaridoehan, brek toeloej tapak-toeoer sarta sa- roedjoed ka andjeunna. 10. Karana Pilatoes geus oe- ningaeun, panghoeloe agoeng noe matak njelehkeun Jesoes koe bawaning darengki. Tatapi djalma-djalma, 1 1 10. Karana Pilatoes geus oe- ningaeun, panghoeloe agoeng noe matak njelehkeun Jesoes koe bawaning darengki. Tatapi djalma-djalma, 1 1 12. Ngawalon deui Pilatoes, kijeu lahirna ka dinja: Lamoen kitoe mah eta noe koe ma- raneh diseboetkcun Radja oe- rang Jahoedi, kahajang mara- neh koedoe dikoemahakeun koe kami teh? 20. Sanggeus dipojok, ha- roedoem woengoe teh dila- sarta dianggoan deui anan, koe panganggo andjeunna, toe- loej diariringkeun rek digan- toengkeun dina kai-dipalang.
. ! MAREOES 15. 129 Aja hidji djalma nga- liwat, ngaran Simon, oerang Kirena, Aleksander djeung Roepoes, poelang ti kebon; toeloej disarad sina manggoel kai-dipalang Jesoes. 22. Ari diiringkeunana ka enggon noe diseboet Golgota, tegesna ari disalin basana: 21 na, pada gogodeg, bari nga- Aeh maneh noe romong: ngaroevvag kabah, sarta nga- degkeun deui eta di djero tiloe poe, rama 50. Gcura noeloeng ka diri sorangan, tjing toeroen tina kai-dipalang 51. Nja kitoe keneh para agoeng panghoeloe bareng ahli-ahli kitab, pada mojok, djeung batoer ngaromong ki- jeu: Eta ka noe sedjen mah sok noeloeng, ari ka dirina sorangan teu bisaeun noe- loeng; nggon tangkorek. 23. Toeloej andjeunna koe eta dileueutan anggoer beu- nang njampoeran moer, ta- tapi hanteu kersaeun. 24. Demi gens ngagan- toengkeun Jesoes dina kai- dipalang, toeloej panganggo- na koe eta dibagikeun, sarta ngaloengkeun dadoe, soepaja tangtoe pimilikeunana hidji- hidji djalma. 52. Kristoes, Radja oerang Israil, koedoe toeroen ajeuna tina kai-dipalang, soepaja koe oerang katendjo sarta djadi pertjaja ! Malah-malah noe di- gantoengkeun dina kai-dipa- bareng djeung Jesoes lang teja, pada ngahinakeun ka andjeunna. 25. Ari waktoena ngagan- toengkeun Jesoes dina kai- dipalang djam noe katiloe. 26. Sarta di loehoereun andjeunna ditoelisan pakela- kan, kijeu oenina: Ijeu teh Radja oerang Jahoedi. 53. Demi geus nepi ka djam noe kagenep, djadi poek di boemi, nepi ka sakoeriling djam noe kasalapan. 27. Djeung aja doewa bang- sat noe digantoengkeun dina kai-dipalang bareng djeung Jesoes, noe hidji di katoe- hoeeun, noe hidji deui di kentjaeunana. 28. 54. Ari keur wantji djam noe kasalapan Jesoes sasam- bat sarta bedas gentrana, ki- jeu lahirna: ELOI, ELOI, LA- MA SARAHTANI? hartinaari disalin basana: Eh Allah koe- ring, Allah koering, naha mana koering ditilarkeun koe an- djeun ? Roekti pilahir Kitab noe kijeu oenina: Andjeunna geus dibilang djeung noe da- roraka. 55. Anoe narangtoeng di di- nja sawareh, barangna nga- 29. Ari sakoer noe ngali- wat ngagogoreng ka andjeun-
; ! ! MARKOES 15 130 darenge kitoe, pok ngomong : Geuning eta teh rijambat ka soep ti Arimatea, pangkatna asisor sarta kaadjcnan, eta ge ngantos-ngantos kana kara- djaan Allah ; toeloej dagdagan asoep ngadeuheus ka Pilatoes, njoehoenkeun majit Jesoes. Elias. 56. Noe saoerang seug moe- sepon roe, kana tjoeka, sarta ditiirkeun kana hoe, bari toeloej dileu- eutkeun ka Jesoes, ari omong- Mangke heula, oerang na: nendjo Elias datang-hanteuna noeroenkeun ka dinja ngantjlomkeun 44. Demi Pilatoes heraneun koe doemeh Jesoes geus poe- poes ; ladjeng kapala serdadoe disaoer, bari seug dipariksa Jesoes teh geus lila poepoesna? Ari geus oeningaeun ti kapala serdadoe, majit teh toeloej dipaparinkeun ka Joe- soep. 45. 57. Ari Jesoes ngagorowok sarta tarik gentrana, ladjeng poepoes. 58. Geus kitoe reregan ka- bah soeh djadi doewa, ti loe- hoer parat ka handap. 46. Tidinja Joesoep nga- galeuh boeh katji, ari Jesoes geus diloengsoerkeun, ladjeng diboengkoes koe boeh katji teja, geus kitoe diebogkeun kana koeboeran, dina batoe karang beunang natah; seug ngagoelingkeun hidji batoe, ditoetoepkeun kana lawang koeboeran. 47. Ari Maria Magdalena djeung Maria iboe Joses pada ningalikeun enggon Jesoes di- ebogkeunana. 59. Demi kapala serdadoe, noe nangtoeng di dinja njang- hareupan ka Jesoes, barang nendjo jen andjeunna teh poe- bari ngagentra kitoe, poes toeloej ngomong kijeu : Sate- menna, eta teh Poetra Allah 40. Sarta aja deui istri- istri naringalikeun ti kadja- oehan, aja Maria Magdalena, sarta Maria iboe Jakoboes noe anom djeung Joses, kitoe deui Salome PASAL 16. 41. Eta keur basa Jesoes Galilea, pada ngiring aja di sarta ngabarakti ka andjeun- na; djeung reja deui istri eta, noe noemoet- djaba ti keun Jesoes ka Jeroesalem. Sabada poe sabat Maria Mag- dalena, djeung Maria iboe Jakoboes, rawoeh Salome nga- garaleuh seuseungitan, sedja- na angkat rek ngalisahan ma- jit Jesoes. 42. Ari geus boerit, sarehna poe panjadijaan, nja eta ma- lem sabat, 2. Ari isoek-isoek, poe ahad, barang meletek sarangenge, sa- roemping kana eta koeboeran. 45. Aja noe soemping, Joe-
. MARKOES 16. 131 Pok pada sasaoeran djeung batoer: Koemaha oe- rang, saha noe bakal mang- djoengkatkeun batoe toetoe- pan lawang koeboeran? Mangsa geus tanghi wantji isoek-isoek di- na ahad, ngamimitian nembongan ka Maria Mag- dalena, ti eta andjeunna ba- reto ngaloewarkeun toedjoeh setan. 5. Jesoes 9. poe 4. Ana tjengkat katingali batoe teh geus aja noe nga- djoengkatkeun inja. Karana eta batoe leuwih gede. 10. Eta toeloej indit, mopo- jankeun ka sakoer noe tadina sasarengan djeung Jesoes, pada keur prihatin sarta tjareurik. Barang ngadarenge eta teh jen andjeunna hiroep deui, malah geus kabireungeuh koe Maria Magdalena, pada han- teu pertjajaeun. 1 1 ngebrehkeun 5. Barang geus arasoep ka djero koeboeran, beh ningali hidji djalma anom, keur tja- lik sabeulah ti katoehoe, pang- anggona djoebah bodas ; seug pada njeblak. 6. Noe anom ladjeng nga- lahir ka istri teh: Eh njai, oelah njareblak ! maraneh ne- jang Jesoes, oerang Nasaret, noe digantoengkeun dina kai- dipalang teja: eta teh geus tanghi, hanteu aja di dijeu; tah tarendjo enggon oeroet diebogkeunana. 12. Sanggeusing kitoe Je- andjeun soes sarta salin roepana, ka doewa djalma nja moerid keneh, keur mangsa njaba ka pasisian. 15. Toeloej arindit, moe- poelihan ka batoer-batoerna, nadjan ka eta ge hanteu per- tjajaeun. 7. Ari ajeuna geura arindit, koedoe mopojankeun ka moe- rid-moeridna sarta ka Petroes, jen andjeunna angkat ka Ga- lilea ti heulaeun maraneh; nja di dinja maraneh tangtoe nen- djo ka andjeunna, sakoemaha noe koe andjeunna dilahir- keun ka maraneh teja. 8. Tidinja istri teh nga- geuwat ka loewar, laloem- patan tina eta koeboeran, li- wat-sakmg nja ngagidir djeung baloewas; sarta teu pisanbe- bedja ka saha-saha, sababna pada sijeuneun. 14. Sanggeusna tidinja Je- soes ngebrehkeun andjeun ka moerid noe sawelas teja, keur mangsa ngarijoeng, sarta koe andjeunna diweweleh tina ka- teu-pertjajaanana djeung tina kateuasan hatena, pedah teu pertjajaeun ka sakoer noe geus nendjo ka salira andjeunna sanggeus tanghi. 15. Ladjeng ngalahir ka dinja kijeu: Maraneh koedoe leumpang saalam- doenja, ngoewarkeun Indjil ka sakabeh mahloek. ngider
132 MARKOES 16. 16. Saha-saha noe pertjaja sartatoeloej dibanjoean, tang- toe pisalameteun ; sabalikna ari noe hanteu pertjaja mah, tangtoe dika-narakakeun. 17. Demi sakoer noe per- tjaja dianteur koe tanda kijeu: ngaloewarkeun setan bakal koe djenengan kami; bakal ngomong koe basa anjar; 18. Bakal njekel oraj; sa- nadjan oepama nginoem noe matak pipaeheun, moal koengsi balahi; bakal noempangkeun leungeun ka noe garering, seug toeloej tjageur. 19. Demi Goesti, sanggeus- na ngalahir ka moerid-moe- rid, ladjeng ditjandak ka sa- warga, geus kitoe linggih di tengeneun Allah. 20. Tidinja moerid pada mijang, ngawoeroek di mana- mana, ari Goesti ngabantoe, sarta ngajaktoskeun piwoe- roek koe tanda- tanda noe nga- barengan. Amin. IJEU KITAB 1NDJIL SOETJI, ANOE DIRARANG KOE L E K A 8. PASAL 1. parele bade adjengan, eh Te- opiloes anoe moelja! Sarehing reja djalma noe geus milampah ngarang tjarijos hal perkawis anoe geus jak- tos di oerang teja, 2. Sapertos anoe geus di- serenkeun ka oerang koe noe ti barang-mimiti pisan pada njaksian sareng ngarabdi ka pangandika teh, 5. Noe mawi kaoela oge, sanggeusing ngadongdon tina asal-asalna saniskanten per- kawis eta sareng apik pisan, soemedja rek njeratkeun sing 4. Soepaja adjengan oeni- nga kajaktosanana eta per- kawis anoe geus diwoeroek- keun ka adjengan teja. 5. Eukeur mangsa Herodes, radja tanah Joedea, aja sa- hidji panghoeloe, djenenga- nana Djakaria, kaasoep ba- Abia; ari geureuhana gian toeroenan ti Haroen, djene- nganana Elisabet. 6. Eta doewa djalma teh pada bener di pajoeneun Al- lah, taja pisan tjawadeunana dina ngalampahkeun sagala
. LOEKAS 1. 133 timbalan sarta hoekoem Pa- Dgeran. koe sabab didjoeroekeun eta boedak. 7. Ari eta hanteu kagoe- ngan pisan poetra, karana gaboeg bae, Elisabet sarta doewanana geus pada sepoeh oemoerna. teja 15. Karana eta teh bakal agoeng di pajoeneun Pange- ran ; moal pinginoemeun ang- goer djeung arak; bakal di- eusian Roh Soetji ti waktoe dikandoeng. 8. Dina hidji mangsa Dja- karta eukeur manghoeloean di pajoeneun Allah dina gi- liran bagianana, 16. Djeung loba anak-poe- toe Israil koe eta bakal di- tarobatkeun ka Pangeran Al- lahna. 9. Koemaha adat kapang- hoeloean; ari doeoeman an- djeunna koedoe asoep ka ka- bah Pangeran sarta koedoe ngoekoes. 10. 17. Sarta bakal leumpang Pangeran, make pajoeneun roh djeung pangawasa Elias, pikeun malikkeun hate bapa ka anak, sarta djalma noe ma- roengpang dibalikkeun kana ingetan djalma noe balener; soepaja njondongkeun ka Pa- ngeran oemat beunang nja- dijakeun. 18. Ari djalma noe loba pada araja di loewar, keur neneda dina waktoe ngoekoes teja. Geus kitoe koe Djakarta sahidji malaikat ti katingali keur ngadeg di Pangeran, katoehoeeun paragi ngoekoes. 12. Barang katingali koe Djakarta, seug andjeunna nga- rendjag, sarta sijeuneun. 1 1 Geus kitoe Djakaria oendjoekan ka malaikat kijeu: Koemaha simkoering pitera- ngeunana eta perkawis teh? Karana simkoering geuskolot, sareng poen bodjo geus lila nja oemoer. 13. Ladjeng malaikat teh ngalahir ka andjeunna: Mon- tong sijeun-sijeun Djakarta, sabab paneda sampejan geus ditarima, sarta Elisabet, pa- madjikan bakal ngadjoeroe hidji anak lalaki, koe sampejan eta koedoe di- ngaranan Johannes. sampejan, 19. Ngawalon malaikat, ki- jeu lahirna ka Djakaria : Kami teh Djabarail, noe nangtoeng di pajoeneun Allah, sarta kami geus sasaoeran djeung sampejan, soepaja nga- wartakeun ka sampejan per- kara noe tadi teja. dipiwarang 14. Sampejan bakal meu- nang kaboengahan djeung ka- atohan, sarta loba pisan djal- ma anoe bakal saroekaeun 20. Ari sampejan teh ba- kal bisoe, moal bisa sasaoeran deui, nepi ka poean djadi eta
134 LOEKAS 1. perkara teja; sabab sampejan hanteu pertjaja kana omongan kami, noe bakal diboektikeun dina waktoena. d jalma-djalma teja eukeur ngarantosan ka Djakaria, sarta pada heraneun doemeh sakitoe lilana aja dina kabah. 21. 1 )emi 22. Ari ka loewar Djakaria, teu bisaeun sasaoeran kaeta djalma; tidinja pada ngahar- geus tieun meunang titingalian dina djero kabah. Ladjeng Djakaria pe- peta koe pananganana ka eta djalma-djalma, arLbisoena teh djongdjon bae. andjeunna jen 25. Sanggeus djedjeg poe manghoeloeanana, toeioej Dja- karia moelih ka boemina. 24. Demi geus kitoe ladjeng Elisabet geureuhana, njiram; toeioej njoempoet bae lilana meunang lima boelan. Ari sa- oerna kijeu: ka 25. Tah kitoe midamelna Pangeran kaoela, .keur mangsa ningali ka kaoela teh, kersana ngaleungitkeun ka- hinaan kaoela ti djalma noe loba. 26. Ari dina boelan noe kagenep malaikat Djabarail teh koe Allah dipiwarang ka sahidji nagara di tanah Ga- lilea, ngaranna Nasaret, 27. Ka sahidji landjang noe keur babakalan djeung sahi- dji lalaki, djenenganana Joe- soep, asalna bangsa Dawoed. Ari djenenganana landjang teh Mariam. 28. Demi geus soemping malaikat ka Mariam, ladjeng ngalahir kijeu : Assalam alae- koem, eh njai anoe dikoer- Pangeran anoe njare- nija! ngan ka njai; nja njai anoe dipaparin berkah di pelebah sakabeh awewe. 29. Barang ningali Mariam ka malaikat, seug ngagebeg koe tina kasaoeranana ; di- manah-manah bae pikarepeun salam teh. 50. Ngalahir deui malaikat: Montong sijeun-sijeun Mari- am, sabab njai geus meunang koernija ti Allah. 51. Njai teh bakal bobot, bakal ngowo sahidji sarta poetra pameget; koe njai koe- doe didjenenganan Jesoes. 52. Eta poetra bakal agoeng, sarta bakal didjenenganan Poe- tra Allah taala, djeung Goesti Allah bakal maparin ka eta palinggihan Dawoed ramana; 55. Sarta bakal ngaratoean ka bangsa Jakoeb dongkap ka aherat; ari karadjaanana teh moal aja pitoengtoengeu- nana. 54. Geus kitoe Mariam oen- djoekan ka malaikat: Koe- maha noen, eta pidjadieuna- na? karanten simkoering teh hanteu pisan patepang djeung lalaki.
. LOEKAS 1. 135 55. Ngawalon malaikat, ki- jeu lahirna: Njai bakal di- soempingan Roh Soetji, sarta diaoeban koe kawasa Allah taala ; manana eta noe soetji, noe bakal diowokeun koe njai teja, pidjenenganeunana Poe- tra Allah. djeun anoe dipaparin berkah di pelebah sakabeh awewe, sareng salamet boewah lam- boet andjeun. 45. Koemaha sababnaiboe Goesti kaoela noe matak soem- ping ka kaoela? 44. Karana keur mangsa oeloek-salam andjeun kade- nge koe kaoela, harita anak moenggah adjroeg- kaoela adjroegan di djero beuteung koe bawaning soekaeun. 56. Geuning Elisabeth ba- raja njai, noe sakitoe kolot- na, ajeuna oge keur ngan- doeng anak lalaki. Ari eta noe disareboet gaboeg teh, reuneuhna geus kagenep boe- Ian ijeu. 45. Andjeun teh nja sala- met jen geus pertjaja, karana noe geus diwartakeun ka an- djeun ti Pangeran, tanwande dilaksanakeun. 57. Karana moenggoeh di Allah mah hanteu aja noe moestahil. 58. Tidinja Mariam oen- djoekan deui : Simkoering teh sakabeh-kabeh abdi Pangeran; moegi-moegi didjadikeun ka simkoering sakoemaha pilahir adjengan. Geus kitoe malai- kat teh moelih. 46. Ladjeng Mariam nga- lahir: Njawa koering nga- goengkeun ka Pangeran, 47. Djeung soekma koering boengah ka Allah, Djoeroe- salamet koering, 48. Doemeh geus ningali kana kahandapan abdina. Ari ti wates ajeuna koering bakal disareboet salamet koe saka- beh toeroenan-toeroenan. 49.* Sabab ka diri koering teh geus dipidamel perkawis noe koe noe Langkoeng Kawasa, sareng soetji padjenenganana; 59. Mangsa harita Mariam toeloej angkat gagantjangan ka pigoenoengan, ngadjoeg- djoeg ka nagara Joeda. 40. Geus kitoe soemping ka boemi Djakaria, seug oe- loek salam ka Elisabet. 41 aheng-aheng Barang ngareungeu Eli- sabet oeloek-salam Mariam, poetrana adjroeg- toeloej adjroegan di djero lamboet. Tidinja Elisabet dieusian Roh Soetji, 50. Sarta kawelasanana toe- roen-toemoeroen ka sakoer noe sarijeuneun ka salira an- djeunna. 51. Pangeran geus mida- mel kawasa koe pananganana, 42. Sarta njaoer bedas gen- trana, kijeu saoerna: Nja an-
136 LOEKAS 1. sareng noe aradigoeng sadje- roning pamikir hatena, eta geus dipabalentjarkeun. kijeu lahirna: Ih lain hir, kitoe, koedoe dingaranan Jo- hannes. 52. Anoe kawasa geus di- rarorod ti pangtjalikan, sa- reng geus ngadjoengdjoeng- keun ka djalma noe harandap. 53. Anoe waloerat geus di- parinoehan koe banda-banda, sareng noe baleunghar geus dipiwarang balik lalengohbae. 54. Geus ngamanah deui ka Israil abdina, kersana emoe- teun ka kawelasan andjeunna, 55. (Sakoemaha noe koe andjeunna geus diandikakeun ka karoehoen oerang, nja eta ka Ibrahim sareng toeroena- nana) dongkap ka aherat. 56. Ari Mariam teh ngan- djrek di Elisabet antara tiloe boelan lilana, ladjeng moelih deui ka boemina. 57. Sanggeus kitoe Elisa- bet teja dongkap ka waktoe dek ngowo; toeloej ngowo- keun hidji poetra pameget. 58. Ari tatangga-tatang- gana reudjeung koelawargana pada ngadenge jen Pangeran geus ngamoeljakeun piwelas- na ka Elisabet, tidinja mariloe boengah. 61. Ari salaoerna eta djal- ma ka Elisabet : Naha da teu aja koelawarga andjeun, anoe kitoe djenenganana. 62. Toeloej pada pepeta ka ramana, naros koemaha noe dikersakeun pidjenenga- neunana s moerangkalih. 65. Geus kitoe moendoet papan panoelisan, toeloej Dja- karia njerat, kijeu oenina: Ari ngaranna eta teh Johannes. Tidinja sakabeh djalma hare- raneun. 64. Mangsa harita keneh lambej Djakaria boeka, sarta ilatna hiroep, ladjeng ngalahir sarta bari moedji ka Allah. 65. Ari sakabeh tatanggana sarijeuneun, sarta di sakoe- pigoenoengan Joedea riling pada ngomongkeun eta per- kara. 66. Djeung sakabeh djalma anoe ngadarenge pada nja- tet dina atina, pokna: Pidja- dieun naon eta moerangkalih teh? Ari panangan Pangeran njarengan ka eta moerang- kalih. 59. Ari di poe noe kada- lapan pada datang narejang, rek njepitan eta moerangkalih, sarta disareboetkeun Djakaria, djenengan noeroetkeun ramana. ka 60. Tidinja iboena ngala- 67. Ladjeng Djakaria ra- mana dieusian Roh Soetji, seug ngawedjang, kijeu we- djangna: 68. Sagala poedji disangga- keun ka Pangeran, Allah Is- rail, karanageus ngalajad sar-
. LOEKAS 1. 137 78. Koe bawaning kalang- koeng-langkoeng nja kawe- lasan Allah oerang, anoe ma- tak oerang teh geus dilajad koe meletekna ti loehoer, darijoek ta ngaleupaskeun ka oematna. 69. Djeung geusngadamel pikeun oerang hidji tandoek kasalametan, ajana di bangsa Dawoed abdina, 70. Sakoemaha noe geus koe, Pangeran diajidikakeun lantaran lambej para nabi sa~ roetji, ti alam baheula pisan, Njadileupaskeuntimoe- soeh-moesoeh oerang, djeung ti leungeun sakabeh djalma noe gareuleuh ka oerang; 71 79. Soepaja njaangan ka di noe poek noe djeung dina kalangkang maot, sarta menerkeun soekoe oe- rang kana djalan kasenangan. 80. Demi moerangkalih teh ngagengan, sarta dikoewat- keun moenggoehing soekma- na ; ari tjalikna di tegal lega, dongkap ka mangsana men- dakan ka bangsa Israil. PASAL 2. 72. Kersana midamel ka- welasan ka karoehoen oerang, sarta emoeteun ka perdjang- djian andjeunnanoe soetji teja; 73. Nja kana soempah noe koe andjeunna geus disoem- pahkeun ka Ibrahim, karoe- hoen oerang:- bade maparin, 74. Jen oerang, ari geus ka loewar ti leungeun moe- soeh-moesoeh oerang, nga- barakti ka andjeunna hanteu kalawan sijeun, Dina mangsa eta ka loewar timbalan ti praboe Agoes- toes, jen saalam-doenja koe- doe pada ditoeliskeun nga- ranna. 2. Ari eta pangnoeliskeu- nana anoe mimitina, djadina keur mangsa Kirinoes dje- neng goepernoer di tanah Sam. 75. Make kasoetjian sarta kabeneran di pajoeneun sa- sapandjang o. Geus kitoe sakabeh djal- ma laleumpang, soepaja di- taroeliskeun ngaranna, oeng- gal-oenggal djalma di sana- gara-sanagarana. andjeunna, lira oemoer oerang. 7G. Ari maneh teh, enoeng, bakal disareboet nabi Allah taala, sabab maneh bakal leum- pang pajoeneun Pangeran, pi- keun njadijakeun pidjalaneu- nana, 4. Ari Joesoep oge angkat ti nagara ka tanah Joedea, Nasaret, ka nagara Dawoed, anoe nga- ran Betlehem, sabab Joesoep teh asal bangsa sarta toeroe- nan Dawoed; tanah Galilea, ti 77. Sarta pikeun nganja- hokeun ka oemat-oemat an- djeunna hal kasalametan teja, tina dihampoera dosa-dosana;
; LOEKAS 2. 138 Pangangkatna soepaja ditoeliskeun djeung Mariam pigeureuhaeunana, eta keur bobot. lo. Harita keneh loba ba- sawarga anoe reureu- lad djeungan djeung eta malaikat teja, pada maroedji ka Allah, kijeu poedjina: 5. nja 6. Mangsa keur tjaralik di dinja, Mariam teh dongkap ka waktoe dek ngowo. 14. Koedoe dimoeljakeun Allah dina enggon loehoer ; di boemi masing kerta ; manoesa teh pada dianggo karesep! 7. Tidinja ngowokeun poe- tra njikalan, seug dibedongan koe lamak-lamak, ladjeng di- ebogkeun dina pangokopan, tina sabab arandjeunna geus teu kabagean enggon di pa- sanggrahan. 15. Sanggeus malaikat teh ngarapoeng moelih ka sawar- eta djalma, toe- ga, toeloej kang ngangon teja, pok nga- romong djeung batoerna kijeu: Hajoe oerang laleumpang ka Betlehem, oerang nendjo sa- kali kana eta perkara noe geus djadi, noe geus diwar- takeun ka oerang koe Pa- ngeran teja. 8. Ari di pasisian nagara eta aja taroekang ngangon; wan- ti peuting naroenggoean tji ingon-ingonanana di tegal. 9. Beh sahidji malaikat ti Pangeran ngadeg deukeut ka dinja, sarta pada katodjo koe kamoeljaan Pangeran; tidinja sarijeuneun kabina-bina. 16. Geus kitoe daratang gagantjangan, kasampak Ma- riam djeung Joesoep sarta moerangkalih teja, anoe keur ebog dina pangokopan. 10. Sanggeus kitoe malai- kat teh ngalahir ka eta djal- ma: Montong sarijeun; kami maraneh ngabedjakeun kaboengahan noe rosa pisan, piadjangeun sabangsa Israil kabeh ka 17. Demi geus narendjo, toeloej pada ngalijarkeun eta kasaoeran, noe geus diwar- takeun ka maranehanana hal perkara moerangkalih teja. 11. Karana mangsa ajeuna geus diowokeun keur mara- neh eta Djoeroe-salamet, te- gesna Goesti Kristoes, di na- gara Dawoed. 18. Djeung sakabeh djalma anoe ngadarenge pada hera- neun tina perkara anoe di- bedjakeun ka maranehanana koe eta taroekang ngangon teja. 12. Ari pialamateunana ki- jeu: maraneh bakal manggih hidji moerangkalih, dibedo- ngan koe lamak-lamak, keur ebog dina pangokopan. 19. Ari koe Mariam mah disimpen bae eta sagala per- kara, sarta dipikir-pikir sa- djeroning manahna.
; LOEKAS 2. 139 doeh lantaran Roh Soetji, moal waka maot samemeh ningali Kristoesna Pangeran. Simeon teh soemping ka kabah kasoe- roeng koe eta Roh. Demimang- sa eta moerangkalih koe iboe- ramana ditjandak asoep ka kabah, dek dipetakeun koe- maha adat-bijasa Toret teja, 28. Ladjeng koe Simeon dipangkon eta moerangkalih, barina moedji ka Allah, sa- oerna kijeu: 20. Tidinja toekang nga- ngon teh pada moelang bari ngamoeljakeun djeung ma- roedji ka Allah tina sabab saniskara noe geus kadarenge sarta katarendjo, saperti anoe geus diwartakeun ka darinja. 21. Ari geus djedjeg dala- pan poe, bade njepitan moe- rangkalih teja, ladjeng dje- nenganana disarebat Jesoes, anoe geus dilahirkeun koe rna- laikat teja samemehna dikan- doeng. 27. Tidinja 29. Ajeuna mah, noen Pa- ngeran, abdi Pangeran moegi diidinan wangsoel sarengka- senangan, sakoemaha noe geus ditimbalkeun, 22. Ari geus djedjeg poe- na ngaberesihan arandjeunna, noeroetkeun hoekoem Moesa, ladjeng Jesoes teh ditjandak ka nagara Jeroesalem, bade disanggakeun ka Pangeran; 50. Karanten panon sim- koering geus nendjo kana ka- salametan andjeun, 23. Saperti noe geus di- dina hoekoem oengelkeun Pangeran kijeu: Sakoer-sa- koer anak lalaki^ anoe moeka koedoe diseboet- pianakan, keun soetji bade ka Pangeran; 24. Djeungna deui soepaja njanggakeun pangabakti, sa- koemaha noe geus ditimbal- keun dina hoekoem Pangeran Tikoekoer sakoeren kijeu: atawa anak djapati doewa. djaima, 51. Noe koe andjeun geus di hareupeun ditjawiskeun sakabeh bangsa-bangsa 52. Nja eta sahidji tjahja noe pikeun njaangan ka sa- gala oerang kapir, sareng ma- tak kamoeljaan ka oemat an- djeun Israil. 55. Ari Joesoep djeung iboe Jesoes hareraneun koe sabab anoe disaoerkeun hal perkara moerangkalih teja. 25. Demi di Jeroesalem aja djenenganana hidji Simeon; eta djaima teh be- ner ngarep- ngarep anoe poerah njenang- keun Israil; sarta eta diling- gihan Roh Soetji. ibadah, sarta 54. Ladjeng iboe-ramana diberkahan koe Simeon, sarta kijeu saoerna ka Mariam iboe- na : Ijeu teh geus dipastikeun matak laboeh djeung matak hoedang loba djaima bangsa 26. Geus dipasihan pitoe-
140 LOEKAS 2. Israil, djeung djadi tanda noe bakal dipadoean, 35. (Sarta njawa njai tch bakal parat koe pedang) soe- paja pamikir hate djalma reja katara. 56. Aja deui di dinja hidji nabiistri,djenengananallanna, poetra Panoeel, kaom Aser. Eta teh sepoeh pisan oemoer- na; tjarogeanana tina wates landjang ngan meunang toe- djoeh taoen. 57. Harita randa, oemoerna kira-kira dalapan poeloeh opat taoen; djeung teu pisan pi- sah ti kabah, beurang-peuting ngabakti ka Allah kalawan poewasa reudjeung paneneda. 58. Waktoe harita ngadeu- keutan ka dinja, sarta kitoe deui moedji ka Pangeran; toe- loej ngoewarkeun eta moe- rangkalih ka sakabeh djalma noe ngarep-ngarep di Jeroe- salem kana dileupaskeunana. 59. Demi geus toetoep nga- lampahkeun sakabehna noe dimistikeun koe hoekoem Pa- ngeran, ladjeng maroelih ka Galilea, ka Nasaret nagarana. 40. Geus kitoe eta moe- rangkalih ngagengan djeung dikoewatkeun moenggoehing soekmana, dieusian kaoeni- ngaan, sarta disarengan koe sih-koernija Allah. 41. Ari eta iboe-ramana saban-saban taoen angkat ka Jeroesalem, moro pesta paska. 42. Mangsa Jesoes joeswa- na geus doewa welas taoen, arangkat deui ka Jeroesalem, koemaha adat pesta teja. 45. Demi geus toetoep po- ena, ari maroelih deui, moe- rangkalih teja, nja eta Jesoes, katinggaleun di Jeroesalem, koe Joesoep sarta koe iboena hanteu kaoeninga. 44. Ari raosna jen andjeun- na patjampoer djeung batoer- batoer laleumpang, manana angkatna dongkap kana la- lampahan sapoe, barina ne- jangan ka koelawargana sarta ka kawawoehanana. 45. Sarehna hanteu kapen- dak, ladjeng maroelih deui ka Jeroesalem, bari nejangan. 46. Geus meunang tiloe poe, kapendak dina kabah keur di tengaheun goeroe- tjalik goeroe, bari ngareungeukeun sarta naros ka darinja. 47. Ari sakabeh djalma anoe ngadarenge, pada melengek koe pangartosanana djeung pangwalonanana. 48. Barang iboe-ramana Ladjeng kageteun. ningali, njaoer iboena ka Jesoes : Naha eneng, wet koe naon eneng geus midamel ka iboe-rama anoe kitoe petana? Ari rama eneng djeung iboe geus ne- jangan eneng bari nalangsa pisan. 49. Ladjeng ngawangsoel ka iboe-ramana: Koe naon
LOEKAS 2. nejangan koering? Koetan ta- tjan oeninga jen koering koe- doe aja di noe Rama koering ? 50. Demi iboe-ramana han- teu hartoseun ka eta kasa- oeranana, anoe disaoerkeun ka arandjeunna. 51. Geus kitoe moelih sa- sarengan djeung iboe-ramana; tidinja soemping ka Nasaret, sarta ngesto ka iboe-ramana. Ari koe iboena eta sagala per- kara disimpen dina manabna. 52. Ladjeng Jesoes teh tam- bah-tambah kaoeningaanana, sarta ngagengan, djeung di- tambah sih-koernija ti Allah djeung ti manoesa. pasal 3. pangbanjoe pertobat pikeun ngahampoera dosa. 4. Saperti noe geus dioe- ngelkeun dina kitab pilahir nabi Jesaja, kijeu lahirna: Aja sowara noe njeloek di tegal lega kijeu: Geura njadijakeun pidjalaneun Pangeran, geura ngalempengkeun djalan-dja- lan andjeunna. 5. Sakoer lebak-lebak ba- kal disaeuran, sarta sakabeh goenoeng djeung pasir bakal dihandapkeun ; ari noe belot djadi lempeng, sarta bakal noe djalan rata. garokgek bakal djadi 6. Djeung saniskara daging teh bakal narendjo kasalame- tan Allah. Mangsa kalima-welas ta- oenna djoemeneng praboe mangsa Pontioes Tiberioes, Pilatoes djeneng goepernoer di Joedea, djeung Herodes dje- neng bopati di Galilea, sarta saderekna djeneng Pilipoes bopati di Itoerea djeung di tanah Trakonitis, sarta Lisa- nias djeneng bopati di Abilena, 2. Keur mangsa Hannas djeung Kajapas djeneng pang- hoeloe agoeng, harita pangan- dika Allah ditimbalkeun ka Johannes, poetra Djakaria, keur aja di tegal lega teja. 5. Tidinja Johannes soem- ping ka tanah sakoeriling Tji- sarta ngoewarkeun jordan, 7. Ladjeng Johannes nga- lahir ka djalma-djalma noe daratang hajang dibanjoean koe andjeunna, kijeu lahirna : Eh anak-anak oraj welang, saha noe geus noedoehkeun ka maraneh, njingkiran be- bendoe noe mangke datang? 8. xWanana geura ngabari- djilkeun boewah-boewah anoe teroes djeung pertobat; djeung maraneh oelah sedja ngaro- mong di djero hate: Nja Ibra- him rama aing; karanakami ngabedjakeun ka maranehJen Allah ijasaeun ngadjadikeun anak-anak keur Ibrahim tina eta batoe. 9. Samalah kampak geus disandingkeun dina akar ta- 141
. LOEKAS 3. 142 moenggoeh Johannes, palang- sijang nja eta Kristoes teh, 16. Ladjeng Johannes nga- lahir ka sakabehna, kijeu la- hirna: Ari kami mah ngaba- njoean soteh ka maraneh koe tjai bae, tatapi bakal soem- ping anoe langkoeng kawasa ti batan kami, kami hanteu lajak moeka tali taroempah- taroempahna atjan; nja eta noe bakal ngabanjoean ka ma- raneh koe Roh Soetji djeung koe seuneu. tangkalan. INja oenggal-oeng- gal tangkal anoe hanteu ba- roewahan noe hade, tangtoe ditoewar, dialoeng- toeloej keun kana seuneu. 10. Tidinja eta djalma pada naros ka Johannes, kijeu pi- oendjoekna: Naon anoe koe- doe ' dipigawe koe koering? 1 1 Ngawalon Johannes, ki- jeu lahirna: Saha-saha djal- ma noe boga badjoe doewa, koedoe bikeun sahidjikanoe hanteu boga; djeung noe boga kahakanan koedoe nja kitoe deui. 17. Ari pananganana njan- dak njiroena, bakal napi beu- nang noetoena; tarigoenarek dikoempoelkeun kana koe- dangna, ari hoeoet mah rek dihoeroe koe seuneu noe teu beunang dipareuman. 12. Geus kitoe hoi dara- toekang tjoeke, pada tang hajang dibanjoean; ari oen- djoekanana ka Johannes: Noen goeroe, naon anoe koedoe di- pigawe koe koering? 18. Reja deui perkaralijan ti dinja, noe diwoeroekkeun koe Johannes, bari ngoewar- keun Indjil ka djalma-djalma teja. lo. Lahiran Johannes ka eta: Oelah menta leuwih ti noe geus ditangtoekeun. 14. Aja deui pradjoerit noe pada naros ka Johannes, ki- jeu pioendjoekna : Ari lebah koering mah, naon anoe koe- doe dipigawe koe koering? Lahiran Johannes ka dinja: Oelah njaroesahkeun ka djal- ma, djeung oelah ngarajah babandaan djalma, sarta koe- doe tjoekoepkeun bajaran ma- raneh. 19. Tatapi Herodes, bopati teja, sanggeus ditjawad koe Johannes tina perkara Hero- dias, geureuha saderekna noe ngaran Pilipoes, djeung tina sakabeh lakoe-lampah noe go- reng, anoe sok dipigawe koe Herodes, 20. Toeloej nambahan deui ka eta sakabehna, koe nga- soepkeun Johannes ka pang- berokan. 21. Geus kitoe mangsa djalma-djalma sakabeh keur 15. Ari koe sabab eta djal- ma-djalma teh pada ngarep- sarereja pada ngarep sarta sadjeroning hatena malikir
; LOEKAS 3. 143 29. Er poetra Joses, Joses poetra Elieser, Elieser poetra Jorim, Jorim poetra Matat, Matat poetra Lewi, dibaranjoean teja, ari Jesoes dibanjoean oge, bari neneda, ladjeng langit braj moeka; Tidinja Roh Soetji loengsoer saperti djapati, sar- ta nganggo roepa awak, ning- gang salira andjeunna. Geus kitoe aja gentra ti la- ngit, pangandikana kijeu : Nja andika Poetra kami noe ka- asih, andika noe dipikaresep koe kami. 22. 50. Lewi poetra Simeon, Simeon poetra Joeda, Joeda poetra Joesoep, Joesoep poe- tra Jonan, Jonan poetra El- jakim, ka 51. Eljakim poetra Meleas, Meleas poetra Mainan, Mainan poetra Matata, Matata poetra Natan, Natan poetra Dawoed, 52. Dawoed poetra Isai, Isai poetra Obed, Obed poe- tra Roas, Roas poetra Salmon, Salmon poetra Nahason, 25. Demi Jesoes teh mangsa ngamimitian joeswana antara tiloe poeloeh taoen, sarta di- njaranaan poetra Joesoep, ari Joesoep teh poetra Eli, 24. Eli poetra Matat, Ma- tat poetra Lewi, Lewi poetra Melki, Melki poetra Jana, Jana poetra Joesoep, 55. Nahason poetra Amina- dab, Aminadab poetra Aram, Aram poetra Esrom, Esrom poetra Pares, Pares poetra Joeda, 25. Joesoep poetra Mata- tias, Matatias poetra Amos, Amos poetra Nahoem, Na- hoem poetra Esli, Esli poetra Nagai 26. poetra poetra Nagai Sernei, 25. Joesoep poetra Mata- tias, Matatias poetra Amos, Amos poetra Nahoem, Na- hoem poetra Esli, Esli poetra Nagai 26. poetra poetra Nagai Sernei, 54. Joeda poetra Jakoeb, Jakoeb poetra Ishak, Ishak poetra Ibrahim, Ibrahim poe- tra Tarah, Tarah poetra Na- hor, 55. Nahor poetra Saroeh, Saroeh poetra Ragaoe, Ra- gaoe poetra Palek, Palek poe- tra Heber, Heber poetra Sala, Sala poetra Kainan, Kainan poetra Arpaksad, Ar- paksad poetra Sem, Sem poe- tra Enoh, Enoh poetra Lameh, 57. Lameh poetra Metoe- salah, Metoesalah poetra He- noh, Henoh poetra Jared, Ja- red poetra Maleleel, Maleleel poetra Kainan, 27. Joeda poetra Johanan, Johanan poetra Resa, Resa poetra Seroebabel, Seroeba- bel poetra Salatiel, Salatiel 56. .poetra Neri, 28. Neri poetra Melki, Melki poetra Adi, Adi poetra Ko- sam, Kosam poetra Elmodam, Elmodam poetra Er,
: LOEKAS 3. 144 58. Kainan poetra Enos, Enos poetra Set, Set poetra Adam, Adam poetra Allah. kaoela dibikeun ka saha bae tjopna. 7. Koe sabab eta,, lamoen andjeun kersa njembah ka kaoela, eta sadajana teh bade kagoengan andjeun. pasal 4. A ri Jesoes pinoeh koe Roh -^-Soetji angkat deui ti Tji- jordan; ladjeng koe eta Roh ditjandak ka tegal lega. 8. Ladjeng Jesoes ngawa- lon ka Iblis, kijeu lahirna: Geura los ti kami, setan ; ka- rana geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: Maneh koedoe njembah ka Pangeran, Allah maneh, djeung koedoe nga- bakti ngan woengkoel ka an- djeunna bae. 2. Geus kitoe digoda koe Iblis, opat poeloeh poe lilana, sarta hanteu pisan barangtoe- wang di poe eta teja. Sang- geus toetoep poena, palajeun toewang. o. Tidinja Iblis teh oen- djoekan ka Jesoes kijeu: La- moen enja andjeun Poetra Allah teh, geura piwarang eta batoe sina djadi roti. 9. Geus kitoe Jesoes koe Iblis dibawa ka Jeroesalem, sarta diteundeun di poentjak bari oendjoekan ki- kabah, jeu: Lamoen enja andjeun Poetra Allah teh, tjik geura ngaragragkeun andjeun ti di- jeu; 4. Ari Jesoes ngawalonka Iblis, kijeu lahirna: Geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu Manoesa teh moal hiroep koe roti woengkoel, istoening koe oenggal-oenggal pangandika Allah. 10. Karana geus dioengel- keun dina Kitab, jen Pange- ran bade nimbalan ka para malaikatna tina perkawis an- djeun, soepaja pada ngaraksa ka andjeun, 11. 5. Geus kitoe koe Iblis di- bawa ka sahidji goenoeng anoe loehoer, sarta ditoedoeh-toe- doehkeun kana sakabehna ka- radjaan alam-doenja dina sa- kitjeup mata bae, Sareng soepaja nja- rangga ka andjeun, sangkan dampal andjeun oelah koengsi tigasroek kana batoe. 12. Ladjeng Jesoes ngawa- lon ka Iblis, kijeu lahirna: Geus ditimbalkeun kijeu: Ma- neh oelah dek njoba ka Pa- ngeran, Allah maneh. 6. Bari oendjoekan kijeu: sakabehna kawasa eta Ari djeung koe kaoela dek disanggakeun ka andjeun; karana geus dise- rahkeun ka kaoela, sarta koe kamoeljaanana 13. Sanggeus Iblis mejak- keun sakabehna gogoda teh,
LOEKAS 4. toeloej njingkir ti Jesoes rada iila. 14. Ari geus kitoe Jesoes moelih deui ka Galilea koe kawasa Roh ; sarta kaoewar- aerkeun di sakoeriling tanah eta kabeh. 15. Sarta sok ngawoeroek dina masigit-masigit eta djal- ma, bari diparoedji koe sa- kabeh. 16. Tidinja Jesoes soem- ping ka Nasaret, oeroet di- memenanana ; sarta koemaha di poe sabat teh, bijasana tjalik ka masigit, ladjeng nga- deg, kersana dek ngaos. 17. Geus kitoe ka an- djeunna disanggakeun kitab nabi Jesaja; ari geusdiboeka kitab teh, mendakan djadja- ran anoe diseratkeun kijeu oengelna : 18. Roh Pangeran aja di kami; koe sabab eta kami geus dilisahan koe Pangeran, dipiwarang ngoewar- sarta keun Indjil ka noe mararat, djeung njageurkeun ka noe peupeus hatena; djeng tjalik. Ari sakabeh djal- ma noe di masigit teja pada mentjrong ka andjeunna. 21. Tidinja mimiti ngala- hir kijeu: Waktoe ajeuna eta toelis teh boekti, kadenge koe maraneh. 22. Geus kitoe sakabehna pada ngaleresan ka Jesoes, bari hareraneun koe tina nga- reunah pilahir noe ka loewar ti lambejna; ari ngaromongna: Naha eta teh koetan lain poe- tra Joesoep? ka djalma eta 25. Ladjeng Jesoes ngala- hir ka darinja : Meureun ma- raneh dek njareboetkeun ka kami koe babasan teja: ah doekoen, geura njageurkeun bae ka diri sorangan; saka- behna noe geus djadi di Ka- pernaoem, anoe geus kade- nge koe koela, eta pigawe deui di dijeu, di nagaraasal maneh. 24. Lahiranana deui: Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh, jen taja nabihidji- hidji atjan noe dipikasoeka di nagara asalna. 19. Kitoe deui ngoewar- keun ka sakitan-sakitan eta dileupaskeun, djeung ka noe marerem bakal narendjo, djeung njalametkeun ka noe kasarabet, sarta ngoewarkeun taoen kasenanganti Pangeran. 20. Sanggeus Jesoes nga- goeloengkeun eta kitab, di- paparinkeun ka merebot, la- 25. Tatapi kami ngalahir ka maraneh saenja-enjana : keur djaman Elias di bangsa Israil reja pisan randa;harita langit noetoep bae tiloe taoen genep boelan lilana, datang ka patjeklik kabina-bina sa- koerilingna tanah. 26. Demi Elias teh hanteu dipiwarang ka eta randahidji- 10 145
146 LOEKAS 4. hidji atjan, ngan ka nagara cli tanah Sidon, ka Sarpat hidji randa. 27. Djeung deui keur dja- man nabi Elisa di bangsa'ls- rail reja pi san djalma noe ka- sakit lepra; hanteu aja hidji- hidji atjan noe diberesihan, ngan Naaman oerang Sam teja. 28. Ari geus kitoe sakabeh djalma noe di masigit teja, pada ambekeun kabina-bina, eukeur ngadarenge eta. 29. Tidinja narangtoeng, seug pada ngadjongklokkeun Jesoes ti djero nagara, sarta diiringkeun ka poentjak goe- noeng anoe dipernahan na- garana, sedjana dek diragrag- keun. 30. Tatapi Jesoes angkat molopos bae ka tengahna eta djalma. Koemaha andjeun soemping teh bade ngaroeksakkeun ka koering sadaja ? Koering geus terang ka andjeun, jen andjeun teh soetjina Allah. 35. Tidinja eta disaoeran koe lahirna: Geura repeh, sarta ka loe- war ti eta djalma. Geus ki- toe setan teh ngabeubeutkeun eta djalma ka tengah-tengah, bari toeloej ka loewar, han- teu pisan njotjengan ka ma- nehanana. Jesoes, kijeu 36. Demi sakabeh djalma teja pada melengek, sarta nga- romong djeung batoerna, pok- na : Pilahir naon eta teh, wet kalawan kawasa djeung ma- tihna eta miwarang kasoekma nadjis, datang ka kalaloewar ? 37. Ari perkara Jesoes ka- ka sakabeh oewar-aerkeun nagara sakoeriling tanah eta teja. 51. Geus kitoe soemping ka nagara Kapernaoem, di tanah Galilea; ladjeng nga- woeroek ka djalma-djalma di poe sabat. 32. Ari djalma teh pada reuwaseun koe tina piwoe- roekna, karana pilahirna koe kawasa. 33. Demi di masigit aja hidji djalma noe kaasoepan eta ngagero setan nadjis; sarta bedas sorana, 34. Pokna: Adoeh Jesoes, oerang Nasaret, andjeun aja p£rkawis naon ka koering? 38. Geus angkat Jesoes ti masigit, ladjeng tjalik ka imah Simon. Ari mitoha Simon awe- we keur moerijang banget pi- san; toeloej dipangnedakeun ka Jesoes. 39. Ladjeng koe salirana dilanggoekan, bari njeuseul ka moerijang teh, geus kitoe moerijangna oendoer ti eta awewe; harita keneh hoe- dang, seug ngalalajanan ka tatamoe-tatamoena. 40. Ari geus soeroep pa- non-poe, sakoer noe baroga-
. LOEKAS 4. 147 eun djalma gering koe roepa- roepa panjakit, pada njang- gakeun eta ka Jesoes ; ladjeng hidji-hidji djalma teh ditoem- pangan panangan, ditjalageur- keun. 41 parahoe, noe aja di sisi laoet; ari palikana geus taroeroen, keur ngopjak-ngopjak heu- rapna. o. Ladjeng nitihan ka pa- rahoe noe hidji, bogana Si- mon, sarta moendoet ka Simon parahoe dianggangkeun saeu- tik ti darat ; seug linggih, bari ngawoeroek ka eta djalma- djalma ti djero parahoe teja. 4. Sanggeus liren ngawoe- roekna, Jesoes ngalahir ka Simon: Parahoe padjoekeun ka noe djero, toeloej roeng- koepkeun heurap maraneh, geura ngala laoek. Aja deui setan-setan ka loewar ti loba djalma, bari pada Nja ngagero, pokria: andjeun teh Kristoes, Poetra Ladjeng koe Jesoes Allah! hanteu diwidian diseuseul, lemek, sabab njarahoeun jen andjeunna teh Kristoes. 42. Barang braj beurang Jesoes ka loewar, angkat ka enggon noe djempe; geuski- toe djalma-djalma pada neja- ngan andjeunna ; ari geus da- ratang ka pajoeneunana, toe- loej Jesoes diarandeg, soepaja oelah waka ladjeng. 5. Ngawangsoel Simon, ki- Noen wangsoelanana : jeu sapeu- simkoering Goeroe, peuting geus pada migawe, hanteu kenging naon-naon; nanging ajeuna aja timbalan andjeun, mangga simkoering sedja ngaroengkoepkeun heu- rap teh. 45. Tatapi Jesoes ngalahir ka eta djalma: Kami koedoe ngoewarkeun deui Indjil tina karadjaan Allah ka nagara- nagara noe sedjen, sabab nja eta mana kami dipiwarang. 6. Demi geus diroengkoep- keun, laoek loba katjida anoe karoengkoep, datang ka be- dah heurapna. 44. Ladjeng bae ngawoe- roek di masigit-masigit tanah Galilea. 7. Tidinja ngagoepajan ka batoerna, noe dina parahoe soepaja datang hidji ngabarantoean. kitoe daratang, pada ngeusian pa- rahoe doewanana, datang ka dek kalem. Geus 8. Barang katendjo koe Simon Petroes, brek mendek kana dekoe Jesoes, bari mi- PASAL 5. deui, Hidji mangsa djalma-djalma ka Jesoes, pada hajangeun ngadengekeun ka pangandika Allah; harita andjeunna keur ngadeg di laoet Genesaret. ngarangseuk 2. Geus kitoe ningali doewa
: LOEKAS 5. 148 diri maneh ka tingalikeun bakti koe panghoeloe, bari sabab maneh geus diberesi- han, koemaha noe geus di- dawoehkeun koe Moesa, soe- paja eta djadi saksi ka darinja. 15. Sanadjan kitoe ge Je- soes tambah-tambah kaoeta- rakeun bae, sarta loba pisan djalma noe karoempoel, pada hajangeun ngoepingkeun ka andjeunna, djeung hajang di- tjalageurkeun tina kasakit- kasakitna. oendjoek: Noen Goesti, moegi angkat ti simkoering, karan- simkoering teh djalma ten gadoeh dosa. 9. Sabab Simon teh djeung sakabeh batoer-batoerna pada reuwaseun liwat-saking, koe l.)eubcunanganana laoek teja. 10. Nja kitoe deni Jakoboes djeung Johannes, poetra Se- bedeoes, anoe djadi batoer Simon. Ladjeng Jesoes nga- lahir ka Simon : Montong si- jeun-sijeun, ti wates ajeuna mah maneh pingalaeun djalma. Geus kitoe koe eta djalma parahoena dikadarat- keun; toeloej saniskarana di- taringgalkeun, seug ngariring ka Jesoes. 11. hidji dina 16. Tatapi ari Jesoes njing- kahan ka tegal lega, ladjeng neneda. 17. Dina hidji poe Jesoes keur ngawoeroek, sarta aja ahli-ahli parisi djeung goe- roe-goeroe toret, noe geus daratang ti oenggal-oenggal desa di tanah Galilea djeung Joedea, kitoe deui ti Jeroe- salem; sarta aja kawasa ti Pangeran paragi njageurkeun ka eta djalma-djalma. 12. Ari mangsa Jesoes keur nagara, iinggih kabeneran di dinja aja hidji djalma anoe pinoeh awakna koe lepra. Barang beh nendjo ka Jesoes, heg soedjoed bari neneda, kijeu pioendjoekna Noen Goesti, manawi kersa, andjeun anoe ijasa ngabere- sihan diri djisimkoering. 18. Tidinja beh noe ma- rawa hidji djalma djingdji- ngeun, dibawana dina kasoer, sarta nejangan djalan keur ngasoepkeun eta djalma ka djero, sedjana dek dikedeng- keun di pajoeneun Jesoes. 15. Geus kitoe Jesoes njo- dorkeun panangan, seug njan- dak ka eta djalma, bari nga- lahir: Kami teh daek, heg maneh geura beresih. Sapada- harita les leprana teh leungit. 14. Ladjeng Jesoes miwa- rang ka eta djalma jen oelah bebedja ka saha-saha, sarta koedoe leumpang, lahiranana, 19. Ana hanteu manggih djalan keur ngasoepkeun, koe bawaning loba djalma, seug naraek ka hateup imah ; sang- geus moekakeun oebin, toe- noe djingdjingeun teh loej
; LOEKAS 5. 149 dioeloer djeung kasoerna ka tengah-tengahna, ka pajoe- neun Jesoes. pada bari nga- melengek, goengkeun ka Allah, sarta sarijeuneun kabina-bina; ari ngaromongna: Poe ijeu oe- rang geus pada nendjo per- kara noe aheng katjida. 20. Barang ningali Jesoes eta kapertjajaanana, ladjeng ngalahir ka djalma teh: Eh djalma, dosa-dosa maneh geus dihampoera. 27. Sanggeus kitoe Jesoes angkat; tidinja ningali hidji toekang ngaranna tjoeke, Lewi, keur dijoek di panjoe- keanana; ladjeng ngalahir ka dinja: Geura ngiring ka kami. 28. Ari koe Lewi diting- sakabehna, toeloej galkeun indit ngiring ka Jesoes. 21. Tidinja ahli kitab djeung ahli parisi teja mimiti malikir, kijeu pokna: Saha eta teh, bet ngagorengkeun ka Allah? Saha anoe bisa ngahampoera dosa, ngan Allah njalira bae? 22. Ari Jesoes teh oeni- kana ngaeun palikiranana ladjeng ngawalon, kijeu la- hirna ka eta djalma: Naon anoe dipikiran sadjero hate maraneh ? 29. Geus kitoe Lewi teh mestakeun rosa pisan ka Je- dina imahna pribadi; soes sarta loba pisan toekang tjoeke djeung djalma noe sedjen pada miloe ngarijoeng. 23. Babari mana, ngomong: dosa-dosa maneh geus diham- poera, djeung ngomong : geura hoedang, toeloej leumpang? 24. Tatapi soepaja maraneh njaho jen Poetra manoesa teh boga kawasa di boemi pikeun ngahampoera dosa (ladjeng ngalahiran ka noe djingdji- ngeun teja): Kami nitah ka maneh: geura hoedang, pang- kasoer maneh, toeloej koe moelang ka imah maneh. 50. Ari ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi anoe di darinja pada ngageunggeureuhkeun ka Jesoes, aromongna : Naha maraneh babarengan njatoe-nginoem djeung toekang tjoeke sarta djeung djalma noe daroraka? 31. Ladjeng Jesoes nga- walon ka eta djalma, kijeu noe tjalageur lahirna: mah hanteu koedoe didoe- koenan, ngan anoe garering bae. Ari moerid-moerid 25. Sapada-harita eta teh hoedang di hareupeun djalma loba; toeloej mangkoe kasoer oeroet ngedengna, seug indit moelang bari moedji ka Allah. imahna, ka 32. Pangdatang kami teh lain pikeun njaoer anoe ba- lener, nja njaoer anoe daro- raka soepaja tarobat. 35. Toeloej aroendjoekau 32. Pangdatang kami teh lain pikeun njaoer anoe ba- lener, nja njaoer anoe daro- raka soepaja tarobat. 35. Toeloej aroendjoekau Ari 26.
: LOEKAS 5. 150 ka Jesoes kijeu: Koe naon noe mawi moerid-moerid Jo- hannes sok paroewasa sareng salat, nja .kitoe deui moerid- moerid ahli parisi, ari moerid- andjeun mah sok moerid clalahar-leueut bae? dahan kana karoeng koelit geus kitoe anoe doewanana djadi taretep. weuteuh, 59. Djeung deui ari djalma sok nginoem anggoer noe heubeul, tara gantjang hajang ka noe anjar, karana kijeu omongna: Mending noe heu- beul. pasal 6. 54. Labiran Jesoes: Koe- maha ari batoer-batoer pa- nganten beunang dititah poe- wasa koe maraneh, salilana direudjeungan koe panganten teh? 55. Tatapi pidatangeun mangsa jen panganten teh geus ditjandak ti maraneha- nana, nja waktoe harita pada pipoewasaeun teh. Dina kadoewana poe sabat anoe mimitina, Jesoes ang- kat, djalanna kana pepelakan tarigoe, demi moerid-moerid- na pada mipit ranggeujanana, digelang, seug didalahar. 2. Ari ahli-ahli parisi noe sawareh ngaromong kijeu Koe naon maraneh noe matak migawe anoe hanteu kawidian dipigawe di poe sabat? 56. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka eta djalma-djalma koe misil, kijeu: Hanteu aja djalma anoe nambalkeun lamak tina badjoe weuteuh kana badjoe boeroek; lamoen kitoe mah anoe weuteuh teh njoehkeun ka noe boeroek, djeung deui panambal badjoe noe weuteuh teja hanteu soeroep djeung anoe boeroek. tina 5. Ladjeng Jesoes ngawalon ka ahli-ahli parisi teh, kijeu lahirna : Naha maraneh tatjan ngaclji tjarita lalampahan Da- woed, keur mangsa palajeun batoer- dahar, batoerna ? kitoe deui 57. Kitoe deui hanteu aja djalma anoe ngawadahan ang- goer anjar kana karoeng koelit boeroek; lamoen kitoe mah anggoer noe anjar teh tangtoe ngabedahkeun kana karoeng koelit teja, toeloej moentjerat, ari karoeng koelit teh djadi boetoet. 4. Nja lampahna asoep ka gedong Allah teja, njandak eta toeloej didahar sakali, djeung dipapa- rinkeun ka batoer-batoerna; padahal eta roti hanteu widi didahar, ngan koe para pang- hoeloe bae? roti-tingalieun, 58. Benerna mah ari ang- goer noe anjar koedoe diwa- 5. Ngalahir deui Jesoes ka eta djalma teh: Nja Poetra
LOEKAS 6. 151 manoesa anoe moerba ka poe sabat keneh. batoer Jesoes rek dikoema- hakeun. 6. Dina hidji poe sabat anoe sedjen Jesoes tjalik ka masi- git, ladjeng ngawoeroek. Di dinja aja hidji djalma anoe kemper leungeunna ti katoe- hoe. 7. Ari ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi pada ngawas- keun ka Jesoes, soegan dek njageurkeun di poe sabat, bawaning manggih hajang baris ngelakkeun andjeunna. 8. Tatapi Jesoes tingalieun ka palikiranana; ladjeng nga- lahir ka djalma noe kemper leungeunna teh, kijeu : Geura hoedang, toeloej nangtoeng di tengah. Geus kitoe hoe- dang, seug nangtoeng. 12. Dina mangsa eta ladjeng Jesoes angkat ka goenoeng, bade neneda; ari panedana ka Allah sapeupeuting djepoet. 15. Demi geus beurang Je- soes njaoer moerid-moeridna, ladjeng milih doewa welas, koe andjeunna eta disebatkeun oge rasoel; 14. Nja eta Simon, koe andjeunna disebatkeun eta oge Petroes; djeung Andreas saderekna, Jakoboes djeung Johannes, Pilipoes djeung Bar- tolomeoes, 15. Mateoes djeung Tomas, poetra Alpeoes, Simon noe katelah Jakoboes djeung Selotes, 9. Ladjeng Jesoes ngalahir ka djalma noe reja teja : Kami dek nanjakeun ka maraneh: mana noe kawidian di poe sabat, njijeunanoe hade, atawa njijeun noe goreng? njala- metkeun ka sahidji njawa, atawa ngaroeksakkeun ? 10. Tidinja roeroet-reret ka sakabehna, bari ngalahir ka eta djalma teja: Tjing geura sodorkeun leungeun maneh. Pek dilampahkeun. Toeloej eta leungeunna diwaloejakeun, tjageur tjara leungeun hidji deui. H. Geus kitoe pada edan- edanan sararewoteunana, sarta rarageman batoer- 16. Joedas poetra Jakoboes, djeung Joedas Iskariot, anoe djadi ngahijanat. 17. Sanggeus loengsocr ti goenoeng sasarengan djeung moerid, ladjeng Jesoes ngacleg di enggon noe rata; salobana moerid-moerid pada araja, kitoe deui mangpirang-pirang djalma ti sakoeriling Joedea, djeung ti Jeroesalem, sarta ti basisir Tiroes djeung Sidon, di tjageurkeun 1 8. Noe geus daratang sedja ngadengekeun ka Jesoes, sarta soepaja tina panjakit-panjakitna; kitoe deui noe dihareureujan koe soek- ma-soekma nadjis; pada ditjageurkeun. toeloej djeung
152 LOEKAS 6. 19. Ari eta sakabeh djalma harajangeun njabak ka Jesoes, karana ka loewar karamatna, datang ka ditjageurkeun eta sakabehna. ka 20. Ladjeng Jesoes tjengkat, moerid-moerid, ningali sarta ngalahir: Salamet ma- raneh anoe malarat, sabab nja maraneh anoe pibogaeun ka- radjaan Allah. maraneh teh bakal langlajeu- pitjilakaeun maraneh seun; anoe sareuri mangsa ajeuna, sabab maraneh teh bakal na- lalangsa djeung tjareurik. Pitjilakaeun maraneh lamoen diaralem koe sakabeh djalma; karana boejoet-boe- joet eta djalma teh geus mi- lampah ka nabi noe paralsoe tjara anoe kitoe petana. 26. 21. Salamet maraneh anoe langlajeuseun mangsa ajeuna, sabab nja maraneh anoe bakal diseubeuhan. Salamet mara- mangsa neh ajeuna, sabab nja maraneh anoe bakal seuri. tjeurik anoe 22. Salamet maraneh la- moen dipikageuleuh koe djal- ma-djalma, sarta lamoen di- pisahkeun, djeung dihina-hina, sarta lamoen ngaran maraneh dipitjeun saperti noe nadjis, koe sabab tina Poetra ma- noesa. 25. Mangsa harita masing saroeka sarta barcrag, sabab sateinen-temenna pigedeeun gandjaran maraneh di sa- warga ; karana boejoet-boejoet eta djalma teh gens milam- pah ka para nabi tjara anoe kitoe petana. Ari 24. sabalikna pitjila- kaeun maraneh anoe baleung- har, sabab maraneh teh geus meunang kasenangan diri. Pitjilakaeun maraneh anoe geus sareubeuh, sabab 25. 27. Tatapi woeroek T^ami ka maraneh anoe ngadenge: koedoe njaah ka moesoeh- moesoeh djeung koedoe migawe kahadean ka noe geuleuh ka maraneh. maraneh, 28. Koedoe ngaberkahan ka noe njapa ka maraneh, djeung pangnaredakeun ka noe neungteuinganan ka ma- raneh. 29. Ari ka noe nampiling ka pi pi maneh noe sabeulah, sodoran noe sabeulah deui; sarta ari noe njokot haroe- doem maneh, oelah dihalangan njokot deui badjoe. 50. Berean ka oenggal- oenggal djalma anoe menta ka maneh, sarta oelah rek ka noe geus deui dipenta njokot banda maneh. 51. Djeung sakoemaha ka- hajang maraneh, djalma-djal- ma milampahkeun ka diri maraneh, koedoe kitoe mara- neh ge nja milampahkeun ka djalma-djalma. 52. Sarta lamoen maraneh
. LOEKAS 6. 153 raneh moal disapa. Koedoe ngaleupaskeun, mangke ma- raneh dileupaskeun. njaah ka noe njaah ka diri maraneh, eta naon pipoedji- eunana ka maraneh? karana djalma doraka ge pada njaa- heun ka noe njaah ka mara- nehanana. Koedoe barangbere, mangke maraneh ciiberean deui: takeran anoe beunang moetjoengkeun, nja didedet, nja digedagkeun, nja leber, bakal dibikeun kana lahoe- nan maraneh ; karana koe ta- keran noe dipake nakeran koe maraneh, mangke ka mara- neh ditakerkeun deui. 58. 55. Djeung deui lamoen maraneh migawe kahadean ka noe migawe kahadean ka diri maraneh, eta naon pi- ka maraneh ? poedjieunana karana djalma doraka ge pada migawe anoe kitoe petana. 54. Sarta lamoen maraneh ngindjeumkeun ka djalma nga- rep-ngarep moelang deui, eta naon pipoedjieunana ka ma- raneh? karana djalma dora- ka ge sok ngindjeumkeun ka djalma doraka, soepaja katam- pa sakoemaha ngindjeumna. 55. Sabalikna koedoe pada njaah ka moesoeh-moesoeh maraneh, sarta koedoe mi- gawe kahadean ; djeung ngin- djeumkeun oelah pisan nga- rep-ngarep balesan. Lamoen kitoe mah gandjaran maraneh bakal gede, sarta maraneh pidjadieun poetra Allah taala; sabab andjeunna nja moerah ka djalma noe euweuh pana- rimana, djeung kanoegoreng. 50. Koe sabab eta mara- neh koedoe welasan, saperti kawelasan Rama maraneh. 59. Ladjeng Jesoes ngala- misil ka eta hirkeun djalma, kijeu: Naha djalma noe lolong bisa noengtoen ka noe lolong deui ? na moal ti- goebrag doewanana ka soe- soekan? hidji 40. Ari moerid mah moal ngoengkoelan ti batan goe- roena; tatapi oenggal-oenggal moerid noe geus antek mah, tangtoe mapakan kagoeroena. Naha mana maneh nen- djo tatal noe dina panon doe- loer maneh, ari balok noe dina panon maneh sorangan mah karasa koe maneh? hanteu 42. Koemaha maneh bisa ngoinong ka doeloer maneh: Eh doeloer, maap, koe ka- oela dipanglaankeun tatal noe aja dina panon ; ari balok noe aja dina panon maneh sora- ngan mah teu katendjo koe maneh? Eh djalma noe poera- poera, laanan heula balok noe aja dina panon maneh, ka- 41 57. Papatjoewan oelah rek ngahoekoeman, mangke ma- dihoekoeman. raneh Oelah rek njapa, mangke ma- moal
154 LOEKAS 6. kara toeloej metjak-metjak ngalaan tatal noe aja dina panon doeloer maneh. eta imah, hanteu bisa ngo- bahkeun, sabab diadegkeun dina batoe karang. 45. Karana moal hade eta tangkal anoe boewahan noe goreng, sarta moal goreng eta tangkal anoe boewahan noe hade. 44. Karana oenggal-oeng- tangkal kanjahoan tina gal boewahna sorangan ; sabab moal metik boewah kondang tina tangkal tjoetjoek, sarta moal ngala boewah anggoer tina tangkal hareueus. 45. Ari djalma anoe hade ngabidjilkeun kahadean tina banda hate noe hade; kitoe deui djalma anoe goreng nga- kagorengan tina bidjilkeun banda hate noe goreng; ka- rana panglemekna biwir koe tina kaleberan hate. Sabalikna anoe nga- 49. ngalampah- denge, keun, nja eta ibarat djalma anoe njijeun imah dina taneuh, hanteu make pademen; ari teh ngadoepak kana tjaah eta imah, harita ge roeboeh, wani pang- ngagoeloegoer roeboehna eta imah. PASAL 7. hanteu Sanggeus parantos sakabeh pilahirna, noe geus dida- rengekeun koe djalma-djalma teja, ladjeng Jesoes soemping ka Kapernaoem. 2. Aja hidji badega kapala gering sarta dek serdadoe, paeh; ari kapala teja njaaheun pisan ka eta badegana. 46. Naha maraneh mana sok njareboet ka kami: Goesti, tatapi maraneh teh Goesti, hanteu milampah anoe di- woeroekkeun koe kami ? 47. Saha-saha anoe datang ka kami sarta ngadengekeun pangwoeroek kami, djeung dilampahkeunana, eta kami teh ka maraneh dek noedoeh^- keun kana piibarateunana. 48. Ari eta teh ibarat djal- ma anoe njijeun imah; geus ngali sarta didjeroan, kitoe toeloej njijeun pademen dina batoe karang. Mangsa keur tjaah, tjai teh ngadoepak kana 3. Pedah geus meunang bedja perkara Jesoes, toeloej miwarangan kokolot-kokolot ngadareu- oerang heusan ka Jesoes, ngahatoe- ranan linggih bade njageur- keun badegana. Jahoedi 4. Ari geus darongkap eta kokolot ka Jesoes, panoenoe- hoenna banget pisan; aroen- djoekanana kijeu: Kapala teh pantes ditoeloeng koe adje- ngan. 5. Karana njaaheun kabang- sa oerang, sareng geus mang- bade midamelkeun oerang dijeu. masigit
LOEKAS 7. 155 0. Geus kitoe Jesoes angkat djeung kokolot teja. Mangsa geus rada deukeut ka imahna, toeloej kapala teh miwarangan ka Jesoes sobat-sobatna, sar- ta pioendjoekna kijeu: Noen Goesti, montong ngewedkeun andjeun, karanten simkoering hanteu sae pisan dilinggihan nja rorompok koe andjeun. 7. Kitoe poerwana simkoe- ring roemaos teu pantes nga- deuheusan koe maneh; ngan moegi-moegi nimbalan koe saketjap bae, eta badega sim- koering tinangtos tjageur. 8. Karanten simkoering ge di bawah anoe kawasa, sareng gadoeh serdadoe noe ditjang- king koe simkoering. Oepan- ten simkoering marentah ka saoerang : geura leumpang, seug leumpang; sareng ka saoerang deui : geura ka di- jeu, seug datang; sareng ka badega simkoering : geura eta pigawe, seug dipigawe. 9. Mangsa ngadangoe kitoe, Jesoes heraneun ka eta djal- ma; ladjeng malik, bari nga- lahir ka djalma-djalma noe ngariring: Kami ngalahir ka maraneh, tjatjakan di bangsa Israil ge kami tatjan manggih kapertjajaan anoe tjara #kitoe. 10. Demi eta piwarangan teh, sanggeus daratang deui ka imah, toeloej badega noe gering teja kasampak geus tjageur. Ari Jesoes angkat ka hidji nagara anoe ngaran Nain ; reja moerid noe ngariring, kitoe deui loba pi- san djalma. 11. isoekna Barang dongkap ka deukeut panto nagara, pareng aja noe ka loewar ngagotong noe paeh; ari noe paeh teja anak noenggal ti indoengna, anoe randa; loba naker oe- rang nagara eta, noe ngalan- teur ka randa teja. 12. 15. Mangsa koe Goesti ka- tingali eta randa teh, kalang- koeng-langkoeng welaseuna- na, sarta ngalahir ka dinja: Oelah tjeurik. 14. Geus kitoe ngadeu- keutan, seug njandak kana pasaran; ari noe ngagotong teh eureun. Ladjeng ngala- hir: Eh oedjang, kami nitah ka maneh, geura hoedang! 15. Tidinja anoe paeh teja toeloej hoedang njanghoen- djar, sarta mimiti ngomong. Geus kitoe diselehkeun ka indoengna. 16. Ari sakabeh djalma teja sarijeuneun, sarta pada nga- moeljakeun ka Allah, aromong- na: Mangsa ajeuna di oerang geus djoemeneng sahidji nabi noe agoeng, sarta xillah geus ngalajad ka oemat-oematna. 17. Demi eta perkara teja kaoewar-aerkeun di Joedea sarta di sakoeriling tanah eta kabeh.
156 LOEKAS 7. 18. Ari moerid-moerid Jo- hannes ngaroendjoekkean ka andjeunna sagala perkara anoe tadi teja. diaroewaran Indjil. 23. Sarta salamet djalma noe hanteu titadjong ka kami teh. malarat 19. Geus kitoe Johannes njaoer doewa moerid, seug didjoeroengkeun ka Jesoes, sina marioendjoek kijeu : Nja adjengan anoe bakal soem- ping teja, oetawi koedoe ngan- tosan anoe sanes deui? 20. Mangsa eta djalma geus datang ka pajoeneun Jesoes, toeloej aroendjoekan : Sim- koering teh didjoeroengkeun ka adjengan koe Johannes toekang ngabanjoe; dipiwa- rang oendjoekan kijeu: Nja adjengan anoe bakal soemping teja, oetawi koedoe ngantosan anoe sanes deui? 24. Sanggeusna arindit pi- warangan Johannes teja, Je- soes ngamimitian ngalahir ka djalma-djalma tina hal Johan- nes, kijeu: Noe matak ma- raneh boedal ka tegal lega teja, narendjo naon ? awi anoe loewak-lejok koe angin? 25. Atawa noe matak ma- raneh boedal teh, narendjo naon? ka hidji djalma anoe make papakean lemes? Ari make papakean hoe- noe roeng-herang sarta kamega- han mah, pangajana di pada- leman radja-radja bae. 21. Waktoe harita Jesoes keur njageurkeun loba djalma tina kasakitna, djeung tina kalaraanana, sarta tina kaa- soepanana koe soekmagoreng; kitoe deui reja djalma noe lo- long dipaparin njareueung. 22. Ladjeng Jesoes ngawa- ka moerid noe doewa lon teh, kijeu lahirna: Maraneh teh geura arindit, oeninga- keun bae ka Johannes sakoer anoe katendjo djeung noe ka- denge koe maraneh; nja eta aja noe lolong njareueung; anoe darejog leumpangna be- ner; anoe lalepra diberesi- han; anoe torekngadarenge; anoe paeh dihariroepan; anoe 26. Atawa noe matak ma- raneh boedal teh, narendjo naon? ka hidji nabi? Sae- njana, kami ngalahir ka ma- raneh: eta malah leuwih pi- san ti batan nabi. 27. Nja eta noe geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu teja : Masing nganjahokeun, kami miwarangan saheulaeun andika malaikat kami, anoe bakal njadijakeun pidjalaneun andika saheulaeun andika. 28. Karana kami teh nga- lahir Jfca maraneh, di sakoer- sakoer djalma noe geus di- djoeroekeun koe awewe, taja noe nabi Johannes ngoengkoelan toekang ngabanjoe; tatapiari hidji-hidji atjan ka
; LOEKAS 7. 157 noe pangleutikna dina kara- djaan Allah teh, eta leuwih ti batan Johannes. toekang tjoeke sarta djeung djalma doraka. 55. Ari kapinteran teh geus sakabeh koe 29. Demi sakabeh djalma noe ngadarengekeun, kitoe deui taroekang tjoeke, pada ngaleresan ka Allah mangsa dibaranjoean koe pangbanjoe Johannes. diroedjoekan anak-anakna. 56. Tidinja aja hidji ahli parisi, ka Jesoes ngahatoe- ranan toewang sasarengan geus kitoe linggih ka imah eta ahli parisi, ladjeng nga- rijoeng dahar. 57. Ari dina eta nagara aja hidji awewe, djalma do- raka; barang njahoeun jen Jesoes keur ngarijoeng dahar dina imah ahli teja, ngadeuheus bari mawa hidji boeli-boeli, eusina minjak seu- 50. Tatapi ari ahli-ahli pa- risi djeung ahli-ahli toret mail geus narampik ka pangersa- keun Allah moenggoeh diri rnaranehanana, da teu da- raekeun dibanjoean koe Jo- hannes. 51. Goesti: Ari hangsa ajeuna koe djalma kami rek dimisilkeun kana naon? naon oepamana? Lahiran parisi ngit; 58. Toeloej nangtoeng di poengkoereun dampal Jesoes, bari tjeurik; geus kitoe pek dampalna ngabaseuhan koe tjipanon, sarta disoesoe- tan koe boeoekna; seug nji- dampal Jesoes joeman sarta diminjakan koe minjak seungit teja. ka ka lalampahan 52. Nja eta oepama baroe- dak noe darijoek di pasar sar- ta silih-geroan, kijeu pokna: Dewek geus pada mangnjoe- lingkeun ka maraneh, tatapi maraneh teu ngigel; dewek geus pada mangnjanjikeun ka maraneh koe njanjian nalang- sa, tatapi maraneh teutjeurik. 55. Karana Johannes toe- kang ngabanjoe teh geus soem- ping, teu ngadahar roti, teu ngaleueut anggoer; ari tjek maraneh: eta teh aja setanan. 54. Ari poetra manoesa mah geus datang, noe dahar sarta nginoem; ari tjek maraneh: Toelxtarendjo, eta mah djalma rewog sarta beuki nginoem djeung sosobatan anggoer, 59. Mangsa ahli parisi, anoe ngondang ka Jesoes teja, nen- kitoe, heg djo ngomong dina hatena, pok- na: Eta djalma lamoen enja nabi, tangtoe njahoeun kana kitoe-kijeuna eta awewe anoe njabak ka manehanana; ka- rana eta teh djalma doraka. 40. Geus kitoe Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka ahli parisi teh : Simon, kaoela rek
158 LOEKAS 7. tjatjarita ka sampejan. Ari pi- oendjoek Simon: Noen Goe- roe, soemangga lahirkeun. 41. [Ladjeng ngalahir ki- jeu] : Aja hid ji toekang mi- sarta doewa hoetangkeun, djalma noe baroga hoetang ka dinja ; anoe hidji hoetang- na lima ratoes dinar, noc hi- dji deui lima poeloeh dinar. 42. Ari eta djalma hanteu barogaeun keur majar. Geus kitoe dibikeun bae ka doe- wanana teh. Tjik ajeuna^sam- pejan geura ngadjawab: eta noe doewaan teja mana anoe katjida njaaheunana? Ngawangsoel Simon, kijeu wangsoelna : Ari rarasaan simkoering mah nja eta noe panglobana. Lahiran dibere Bener eta pamikir Jesoes: sampejan. 45. 44. Geus kitoe Jesoes njo- rejang ka eta awewe, bari ngalahir ka Simon: Na ka- tendjo eta awewe koe sam- pejan? Kaoela asoep ka imah sampejan hanteu sampejan, mere tjai ka kaoela keur ngoembah soekoe; ari eta mah geus ngabaseuhan soekoe kaoela koe tjipanon, toeloej disoesoetan koe boeoekna. minjakan kana sirah kaoela koe minjak; ari etamahnga- minjakan kana soekoe kaoela koe minjak seungit. 47. Koe sabab kitoe, kaoela ngalahir ka sampejan, ari eta awewe dosa-dosana noe loba pisan geus dihampoera; karana njaaheunana banget pisan. Ari djalma noe dihampoera ngan saeutik, njaaheunana saeutik deui. 48. Ladjeng ngalahir ka awewe teh : Dosa-dosa maneh geus dihampoera. 49. Ari noe miloe ngari- joeng seug ngaromong dina hatena, kijeu: Saha eta teh, bet ngahampoera dosa! 50. Ari lahiran Jesoes ka awewe Kapertjajaan maneh geus noeloengan ka maneh; geura moelang bae sarta kasenangan. PASAL 8. teja : Jesoes angkat ngider nagara-na- gara djeung desa-desa, bari ngawoeroek, sarta ngoewar- keun Indjil tina karadjaan Allah ; diariring koe noe doewa welas teja, Sanggeusing kitoe 45. Sampejan hanteu nji- joem ka kaoela; ari eta mah hanteu petot njijoeman kana soekoe kaoela ti barang asoep ka dijeu. 46. Sampejan hanteu nga- 2. Djeung koe istri-istri noe geus ditjageurkeun tina kaa- soepan soekma goreng, sarta tina kasakit-kasakitna, nja eta Maria noe katelah Magdale- na, - ti eta geus ka loewar toedjoeh setan,
; ; LOEKAS 8. 159 5. Djeung Johanna gcureuha Koesa, kokolot boemi radja Herodes, Soesanna, sarta djeung reja deui istri salijan ti eta, pada ngabakti ka Jesoes koe babandaanana. rid naros ka Jesoes, kijeu pi- oendjoekna: Noen eta misil koemaha hartosna? 10. Ari lahiranana: Mara- neh anoe geus dipaparin pinja- hoeun ka rasijahna karadjaan Allah; tatapi ari ka noe se- djen mah koe misil bae, soe- paja masih molotot oge oelah nendjo, masih ngadenge oge oelah ngaharti. 4. Mangsa karoempoel djal- ma loba, sarta datang ti oeng- gal-oenggal nagara noe nga- dareuheusan ka Jesoes, la- djeng Jesoes ngalahir koe mi- sil, kijeu: 11. Ari eta misil teh kijeu: Ari binih teja nja eta pangan- dika Allah. 5. Aja hidji toekang sebar indit ka loewar, dek njebar- keun binihna. Mangsa keur njebarkeun, sawareh ragra- gan ka djalan; toeloej kata- rintjakan, djeung diparatjokan koe manoek awang-awang. 12. Ari noe di djalan teja, nja eta noe ngadengekeun datang Iblis njokot toeloej pangandika tina hatena, soe- oelah koengsi pertjaja paja djeung oelah disalametkeun. 13. Ari noe dina tjadas teja, nja eta noe ngadengekeun, geus kitoe narima ka pangan- dika djeung soekana. Demi eta teh hanteu akaran, per- tjajana hanteu koengsi lila; mangsa keur aja panggoda seug djadi moertad. 6. Ari noe sawareh deui ragraganana kana tjadas, toe- loej djadi, tatapi teu lila pe- rang, sabab teu meunang tjai. 7. Ari noe sawareh deui ragraganana ka tengah tjoe- tjoek-tjoetjoek; demi eta tjoe- tjoek bareng djadina, toeloej noe di sebarkeun teh eunga- peun. 14. Ari noe geus ragrag dina tjoetjoek teja, nja eta noe ngadengekeun, sanggeus ti dinja kalipoetan koekare- potan, koe kabeungharan sar- ta koe kangeunahan doenja, noe matak djadi eungapeun hanteu datang ka ng&sakkeun kana boewahna. 8. Ari noe sawareh deui ragraganana ka taneuh noe hade; sanggeusna djadi toe- loej boewahan, beubeunanga- nana saratoes patikelaneun. Ari Jesoes geus ngalahir ki- toe, misaoer deui sarta be- das, kijeu: Saha-saha djal- ma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe dengekeun. 9. Geus kitoe moerid-moe- 15. Ari noe dina taneuh anoe hade teja, nja eta noe ngadengekeun pangandika,
: LOEKAS 8. 160 geus kitoe ditetepkeun dina hate anoe temen djeung hade, ten petot-petot boe- sarta wahan. Allah, sarta dilampahkeunana. 22. Dina hidji mangsa Je- nitihan kana parahoe, soes diiring koe moerid-moeridna; lahiranana ka moerid- ari moerid : Hajoe oerang lajar ka peuntaseun laoet. Semproeng mijang. 16. Hanteu aja djalmanoe njeungeut damar, ditoeroeban koe wadah, atawa diteun- deun randjang; geus tangtoe diteundeun dina adjoeg, soepaja noe arasoep sina nendjo kana tjaangna. kolongeun 25. Ari eukeur lajar, Je- soes kakoeleman. Pareng da- tang angin riboet ka laoet, dongkap parahoe kalipoetan koe ombak-ombak, tariwande tiwas. ka 17. Karana taja pisan per- kara boeni, anoe moal pika- taraeun ; kitoe deui taja per- kara rikip, anoe moal pika- tangeneun sarta pinjataeun. 24. Tidinja moerid-moerid njalampeurkeun Jesoes, seug digoegah- keun, bari oendjoekan: Adoeh Goeroe, Goeroe, abdi-abdi rek katiwasan ! Jesoes goegah, sarta njeuseul ka eta angin djeung ka ombak laoet; seug areureun, djadi djempe pisan. Ladjeng 18. Sing hade-hade kape- tana maraneh nja ngadenge- keun, karana saha-saha noe geus boga, tangtoe dipaparin deui ; sabalikna ari noe hanteu boga, ti eta teh malah-malah bakal ditjandak noe koe ma- nehna dinjanaanbobogaanana. 19. Geus kitoe iboe Jesoes djeung saderek-saderekna sa- roemping, tatapi teu bisaeun patepang djeung andjeunna koe bawaning loba djalma. andjeunna 25. Ngalahir Jesoes ka moe- rid-moerid : Na di mana ka- pertjajaan maraneh? Ari eta pada sijeuneun djeung hare- raneun, sarta ngaromong ki- jeu : Na eta teh djalma naon, wet marentah ka angin djeung ka tjai, moenggah datangka aranoet bae? 20. Toeloej aja noe ngoe- pioendjoekna ninga, Ari iboe sareng saderek-sa- derek andjeun ajeuna ngara- deg di loewar, harojongeun tepang sareng salira andjeun. 21. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Ari indoeng djeung doeloer kami mah nja eta sakoer noe nga- dengekeun pangandika ka kijeu 26. Ari lajarna kebat ka tanah oerang Gadara, peun- taseun tanah Galilea. 27. Sanggeus loengsoer ka darat, ladjeng Jesoes kapapag koe hidji djalma, oerang na- gara dinja; ari eta teh kaa-
; : ; LOEKAS 8. 161 35. Geus kitoe setan teh pada ka loewar ti eta djalma, seug njaroeroep ka djero ba- gong teja; broel sagoendoe- kanana toetoeroeboen tina ga- wir ka laoet, toeloej paraeh titeuleum. soepan setan geus lila katjida, hanteu make papakean, sarta tjitjingna lain dina imah, ngan sok di djero astana-astana bae. 28. Barang nendjo ka Je- soes, seug eta djalma djedje- sarta bari soedjoed; ritan, toeloej ngagero, kijeu pokna Adoeh Jesoes, Poetra Allah anoe langkoeng agoeng, an- djeun aja perkawis naon ka koering? Panoehoen koering moegi oelah disangsara. 34. Mangsa katendjo eta perkara koe noe ngarangon, tidinja laloempatan, bari pada bebedja di nagara sarta di pilemboeran. 55. Geus kitoe djalma boe- sedjana hajang naren- dal, djo ka perkara noe taditeja. Toeloej pada ngadeuheusan ka Jesoes; ari djalma noe ka loewar setanna teja kasam- pak eukeur mando deukeut ka dampal Jesoes, make pa- pakean sarta geus inget deui toeloej sarijeuneun. 29. Karana Jesoes miwa- rang ka soekma nadjis teja sina ka loewar ti eta djalma; geus lila neungteui- sabab ngananana, sarta geus dirante djeung ditambaloeng, soepaja beunang didjaga, demi ran- tena koe manehna geus di- paregatkeun, sarta digiring- keun koe Iblis ka tegal lega. 50. Ladjeng dipariksa koe lahirna: Saha Jesoes, kijeu ngaran maneh ? Ari wangsoe- lanana : Koering teh Legioen karana kaasoepan koe setan loba. 31 . Toeloej setan teh pada noenoehoen ka Jesoes, moegi- moegi oelah dika-djoerang- keun. 56. Djeung deui anoenja- raksian tadi teja, pada njari- takeun ka maranehanana pe- tana njageurkeun eta djalma noe kaasoepan setan teja. 57. Geus kitoe sakabeh djalma sakoeriling tanah Ga- dara teja pada noenoehoen ka Jesoes, moegi-moegi an- djeunna angkat ti dinja, ka- rana sarijeuneun kabina-bina. Ari geus kitoe Jesoes niti- han kana parahoe, ladjeng moelih. 52. Demi di dinja aja sa- goendoek bagong loba pisan, dina goe- keur njaratoean setan pada noeng; noenoehoen moegi diwidian njoeroep ka djero eta bagong. Ladjeng diwidian. toeloej 58. Demi djalma noe ka loewar setanna teja, neneda ka Jesoes, moegi diwidian koe Jesoes ngiring. Tatapi
: . LOEKAS 8. 162 45. Ladjeng Jesoes ngala- hir : Saha noe njabak ka kami teh? Sapedah eta sakabeh taja noe ngakoe, geus kitoe Petroes batoer-ba- aroendjoekan kijeu : toerna Noen Goeroe, ari djalma-djal- ma kapan njaredekkeun sa- reng pada ngagentjet ka sa- lira andjeun, ari andjeun nga- lahirkeun: saha noe njabak ka kami? 46. Lahiran Jesoes: Aja hidji djalma noe njabak ka kami, karana koe kami karasa aja ka loewar karamattikami. 47. Demi eta awewe, sang- geus tcrangeun jen dirina hanteu boeni, toeloej nga- deuheusan bari ngadegdeg, seug mendek ka pajoeneun Jesoes, sarta ngoendjoekkeun di hareupeun sakabeh djalma sababna noe matak njabak ka Jesoes, kitoe deui jen geus tjageur sapada-harita. jlipiwarang balik, bari kijeu timbalanana : 59. Geura balik ka imah maneh, tjaritakeun perkara anoe geus dipidamel ka maneh koe Al- lah. Tidinja indit, ngider sa- nagara eta, bari ngoetarakeun perkara aheng noe geus di- pidamel ka manehanana koe Jesoes teja. toeloej aheng, djeung 40. Mangsa Jesoes soem- ping deui, dipapag koe djal- ma-djalma, karana keur nga- rantosan. 41 Djeboel aja hidji djalma, noe ngaran Jairoes; ari eta teh kapala masigit. Toeloej mendek kana dampal Jesoes, bari noenoehoen Jesoes moe- gi-moegi linggih ka imahna. 42. Karana eta boga anak awewe noenggal, oemoerna antara doewa welas taoen; ari ajeunakeur sakarat. Mang- sa Jesoes angkat, djalma-djal- ma moenggah njaredekkeun. 43. Geus kitoe aja hidji awewe, noe boga kasakit nga- getih, lilana geus doewa welas taoen; ari eta geus ngong- kosan saboga-bogana ka doe- koen-doekoen, tatapi sahidji doekoen oge teu aja noe bisaeun njageurkeun. 48. Ari lahiran Jesoes kadi- nja: Eh njai, masing soeka-ati, maneh geus ditoeloengkoe ka- pertjajaan maneh; geura moe- lang bae sarta kasenangan. 49. Sabot Jesoes keur nga- lahir keneh, datang hidji djal- ma ti imah kapala masigit teja, mopojan ka dinja kijeu Poetra sampejan geus maot; montong ngabaroebahkeun ka Djoeragan Goeroe. 44. Toeloej ngadeuheusan ka Jesoes ti poengkoereunana, sarta njabak kana kelin djoe- pada-harita ngage- bahna ; tihna teh eureun. 50. Tatapi Jesoes, sanggeus ngadangoe eta, seug ngalahir
! LOEKAS 8. 163 ka kapala masigit teh, kijeu lahirna: Montong sijeun-si- jeun, masing tetep nja per- tjaja, geus kitoe eta mangke tjageur deui. Jesoes disaoer sina koempoel; ladjeng dipaparin kamatihan djeung kawasa pikeun ka sa- kabeh setan, sarta pikeun nja- geurkeun ka roepa-roepa pa- njakit. 51. Mangsa Jesoes lebet ka imahna, hanteu aja noe di- ngiring asoep ngan widian Petroes, Jakoboes djeung Jo- hannes^ sarta djeung indoeng- bapana boedak bae. Ari sakabeh djalma tjareurik, njeungtjeurikan ka boedak teja. Lahiran Jesoes: Oelah tjareurik, boedak teh lain paeh, ngan keur sasa- rean bae. 52. 2. Sarta dipiwarang leum- pang, sina ngoewarkeun ka- djeung nja- radjaan geurkeun ka sakoer noe ga- rering. Allah, 3. Ari lahirananakadarinja: Maraneh oelah mawa naon- naon baris di djalan, saperti iteuk, atawa endong, atawa roti, atawa doewit; kitoe deui hidji djalma oelah boga ba- djoe doewa. 53. Tatapi eta pada njeung- seurikeun ka Jesoes, sabab njarahoeun jen estoe maot. 4. Djeung di mana bae ma- raneh asoep kana hidji imah, nja di dinja koedoe tjitjing, sarta ti dinja leumpang deui. 5. Ari noe hanteu ngakoe ka maraneh, toeloej ka loe- war bae ti nagarana teh, bari ngekedjekkeun ngeresna tina soekoe maraneh, pikeun djadi saksi ka eta djalma. 54. Ari koe andjeunna geus diboedalkeun sakabehna, la- djeng njandak leungeun boe- dak teja, sarta ngalahir bedas, kijeu lahirna: Eh nji, geura hoedang 55. Geus kitoe soekmana datang deui, sarta harita ke- neh hoedang. Ladjeng Jesoes miwarang koedoe dibere da- daharan. 6. Geus kitoe moerid-moe- rid boedal, ngider mapaj desa- desa, bari ngoewarkeun Indjil sarta njageur-njageurkeun di mana-mana. 56. Ari indoeng-bapana me- lengek katjida. Ladjeng di- timbalan koe Jesoes poma- poma oelah bebedja perkara eta ka sahidji djalma oge. pasal 9. 7. Ari Herodes, bopati teja, ngareungeu warta tina saka- beh perkara noe dipidamel koe Jesoes; toeloej bingoe- ngeun, sapedah aja noe nga- romong jen Johannes teja tanghi deui ti noe maraot. moerid noe doewa welas teja koe S;anggeusing kitoe
164 LOEKAS 9. 8. Aja deui noe ngaromong jen Elias geus nembongan; ari tjek noe sedjen deui jen hidji nabi alam baheula geus tanghi deui. 9. Lahiran Herodes: Ari Johannes mah koe aing geus dipotong beuheungna; na saha eta djalma anoe kadenge koe aing kitoe kalakoeanana? Toe- loej hajangeun ningali kaJe- soes. wantoe di dijeu mah aja di enggon noe rehe. 13. Demi lahiran Jesoes: Koe maraneh bae bere da- Ari pioendjoekna : daharan. Simkoering mah teu garadoeh deui ngan roti lima siki sa- reng laoek doewa siki; ka- djaba lamoen simkoering la- leumpang mangmeulikeun pi- tedaeun sadajana eta djalma- djalma. 10. Ari rasoel-rasoel teja, sanggeusna maroelang, toeloej pada njarijoskeun ka Jesoes sakabehna noe geus dilam- pahkeun koe maranehanana. Ladjeng ditjandak njingkah, njaringsalkeun pribadi ka eng~ gon noe rehe, bilangan nagara noe ngaran Betsaida. 14. Karana djoemlahna an- tara lima reboe djalma. Ari ka moerid- lahiran moeridna : Tjoba sina darijoek goendoekkeun, sagoendoekna lima-lima poeloeh. Jesoes 15. Toeloej moerid pada saka- milampahkeun kitoe, behna disina darijoek. 11. Barangna djalma-djal- ma njarahoeun, toeloej pada noetoerkeun ka andjeunna; ladjSng koe Jesoes ditarima, sarta diwoeroek sakali tina perkara karadjaan Allah; ari noe baroga kasakit ditjala- geurkeun. 16. Ladjeng Jesoes njandak eta roti lima siki djeung laoek noe doewa siki teja, seug tang- gah ka langit, bari moedji soekoer; tidinja pek disem- sarta dipaparinkeun plekan, sakali ka moerid-moerid, sina njodorkeun ka eta djalma- djalma. 12. Geus kitoe poe teh dek boerit; ari noe doewa welas teja pada marek ka Jesoes, sarta bari oendjoekan : Ajeuna eta djalma-djalma moegi di- piwarang maloendoer, sina pada leumpang ka desa-desa, sareng ka pilemboeran anoe ajasakoerilingna, soepajameu- nang keur pimondokeunana sareng pitedaeunana; wantoe- 17. Toeloej pada dadaha- ran, sarta datang ka seubeu- heun sakabeh; demi geus kitoe diparoeloengan sesana beunang djadi doewa welas karandjang. njemplekan, 18. Dina hidji mangsa Je- soes keur neneda di enggon noe simpe, ari moerid-moerid pada araja. Ladjeng mariksa-
LOEKAS 9. keun ka darinja, kijeu lahir- na: Koemaha tjek omong djalma-djalma, kami teh saha? 19. Ana ngawangsoel, ki- jeu pioendjoekna : Tjek sa- wareh jen Johannes toekang ngabanjoe; tjek anoe sedjen jen Elias ; tjek noe sedjen deui mah jen sahidji nabi alam baheula geus tanghi deui. 20. Ladjeng ngalahir deui ka darinja : Ari maraneh mah, tjek maraneh kami saha ? Pok Petroes ngawangsoel, kijeu Andjeun teh pioendjoekna: Kristoesna Allah! noe kaleungitan koe njawana tina sabab kami, eta noe bakal rahajoe njawana. 25. Nahaon pigaweeunana di djalma kaoentoengan sa- alam-doenja, lamoen kaleu- ngitan koe dirina, atawa meu- nang roegi dirina mah? 26. Karana saha-saha djal- ma mikaera ka kami djeung ka pangwoeroek kami, eta Poetra manoesa mengke mi- kaera ka dinja. mangsa soem- ping bari nganggo kamoel- jaan pribadi, sarta kamoeljaan Rama djeung para malaikat saroetji. 21. Seug koe Jesoes pada diomat-omatan banget pisan, timbalanana poma oelah be- bedja ka saha-saha; 22. Ari lahiranana: Poetra manoesa teh koedoe pirang- pirang sangsara, sarta ditampik koe para ko- kolot, djeung koe para pang- hoeloe agoeng, djeung koe sarta bakal ahli-ahli dipaehan, demi dina poe noe katiloe ditanghikeun deui. kitab, 2o. Ladjeng ngalahir ka sa- dajana: Lamoen aja djalma dek anoet ka kami, koqdoe njegah karep sorangan, djeung koe- doe manggoel oenggal-oeng- gal poe kai-dipalangadjangna, toeloej anoet ka kami. njandang 24. Karana saha-saha noe dek ngarahajoekeun ka nja- wana, bakal kaleungitan koe njawana; sabalikna saha-saha 27. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh, djalma noe narangtoeng di dijeu sawareh moal pingarasaeun maot sa- memeh narendjo kana kara- djaan Allah mah. 28. Kira dalapan poe an- tarana ti wates ngawoeroek anoe tadi teja, ladjeng Jesoes Johannes njandak Petroes, djeung Jakoboes, seug naek ka goenoeng bade neneda. 29. Waktoe keur neneda, pameunteuna salin roepa, sar- ta panganggona djadi bodas moeroeb-moebjar. 50. Beh aja doewa djalma sasaoeran djeung Jesoes, nja eta Moesa djeung Elias; 7rl . Tarembong nganggo kamoeljaan, sarta pada mi- panoengtoengan saoerkeun lalampahan noe bade kalam- 165
166 LOEKAS 9. pahkeun koe Jesoes di Je- roesalem. 32. Ari Petroes sabatoer- batoerna taroendoeheun. Ana njaring, pada nendjo kamoel- jaan Jesoes, sarta doewa djal- ma teja ngaradeg deukeut. 33. Mangsa eta keur sasa- laman djeung Jesoes, seug Noen Petroes Goeroe, sae pisan aja di dijeu teh ; simkoering moegi idinan njarijeun tiloe saoeng, anoe hidji bade andjeun, noe hidji bade nabi Moesa, sareng noe hidji deui bade nabi Elias ; - ten njahoeun Petroes teh di omongna sorangan. oendjoekan : 38. Geus kitoe aja hidji djalma ti noe loba teja, mi- oendjoek sarta bedas, kijeu pioendjoekna : Noen Goeroe, panoenoehoen, simkoering moegi-moegi tingalian poen anak lalaki, karana eta anak noenggal simkoering. 39. Sareng aja soekma, sok njekel ka anak teh, oedjoeg- oedjoeg djedjeritan ; geus ki- toe diboentang-banting datang ka ngaboedah; meh teu aja towongna, sarta diremekkeun. 40. Simkoering teh geus neda ka moerid andjeun soe- paja dipangkaloewarkeun eta soekma, nanging teu barisa- eun. 34. Sabot keur mioendjoek kitoe, datang mega, ngaoeban ka sadajana; sarta moerid- reuwaseun mangsa moerid noe doewaan teja arasoep kana mega. 35. Demi geus kitoe aja gentra ti djero eta mega, ki- jeu pangandikana : Ijeu teh Poetra kami noe kaasih, ma- sing pada ngagoegoe ka dinja! . 36. Keur waktoe aja gen- tra teja, Jesoes teh kapen- dakna njalira. Ari moerid- moerid pada repeh bae, sarta dina mangsa harita hal per- geus katarendjo kara euweuh noe ditjaritakeun ka djalma hidji-hidji atjan. noe 41. Ladjeng Jesoes ngala- hir, kijeu lahirna : Eh bangsa noe teu pertjaja sarta noe ti- balik pikir, sabaraha pilila- deui kami koedoe eunana ngareudjeungan ka maraneh, sarta sabar ka maraneh teh? Geura kadijeukeun bae eta anak maneh. 42. Mangsa rek ngadeuheus, masih keneh bae direredjet sarta diboentang-banting koe eta setan. Tatapi koe Jesoes disaoeran soekma nadjis teh, sarta boedakna ditjageurkeun, ladjeng diselehkeun deui ka bapana. 37. Ari' isoekna, keur la- loengsoer ti goenoeng, Jesoes dipapag koe djalma loba pisan. 43. Ari djalma-djalma ka- beh pada hareugeueun koe tina kaagoengan Allah. Demi keur heraneun sakabeh tina
; LOEKAS 9. 167 sagala perkara anoe sok dipi- damel Jesoes, ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid- moeridna : loewarkeun setan-setan koe andjeun njebat ari koe simkoering sadajadi- geunggeureuhkeun, do'emeh hanteu miloe ngiring. koe djenengan 44. Koe maraneh ijeu pi- woeroek geura teundeun kana tjeuli maraneh, nja eta Poe- tra manoesa teh bakal dise- lehkeun ka leungeun djalma- djalma. 50. Lahiran Jesoes ka Jo- hannes: Eta oelah digeung- geureuhkeun ; karana ari noe teu ngalawan ka oerang, nja eta ngabantoean. 45. Ari moerid-moerid han- teu ngahartieun ka pilahir /bijeu, sarta geus dipindingan eta teh ka darinja, sangkan oelah ngahartieun; ari dek naroskeun hal pilahir teja, da aladjriheun. 46. Geus kitoe moerid- moerid djadi pada pareboet, anoe mana teja diri marane- hanana noe pangoentjoelna. 51. Mangsana geus dong- kap ka waktoe Jesoes bakal ditjandak ka loehoer, ladjeng majoen angkat ka Jeroesalem; 52. Sarta ngiberan ti pa- joeneunana. Noe dipiwarang arindit, toeloej datang bral ka hidji desa oerang Samaria, bade njawisan Jesoes. 55. Ari oerang dinja em- boengeun ngakoe ka Jesoes, tina sabab angkatna majoen ka Jeroesalem. 47. Ana katingali koe Jesoes palikiranana, ladjeng njandak hidji boedak leutik, diteun- deun deukeut andjeunna; 54. Barangna katendjo koe moerid Jesoes, nja eta koe Ja- k oboes djeung Johannes, toe- loej oendjoekan kijeu: Noen Goesti, koemaha pikersaeun andjeun, sae simkoering teh nitah toeroen seuneu ti la- ngit keur ngaleboer ka eta djalma-djalma, sapertos noe dipidamei koe nabi Elias teja ? 55. Demi Jesoes malik ka poengkoer, ladjeng njeuseul ka eta moerid, ari lahirna: Naha maraneh tatjan njaho Roh mana noe kagoengan ma- raneh? 48. Seug bari ngalahir ka maranehanana: Saha-saha noe ngakoe ijeu boedak leutik, tina sabab djenengan kami, eta djalma ngakoe ka nja kami ; sarta ari noe ngakoe ka kami, nja eta ngakoe kanoe geus miwarang kami. Karana saha-saha di pelebah maraneh anoe pangleutikna, nja eta noe bakal gede teh. 49. Pok Johannes oendjoe- kan, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe, simkoering geus pada nendjo hidji djalma noe nga- 56. Karana Poetra manoesa
! LOEKAS 9. 168 jeuk ka toekang, moal pi- panteseun kana karadjaan Al- lah mah. teh pangsoempingna lain ba- njawa ris djalma, estoena mah rek nja- lametkeun. Ladjeng arangkat ka desa sedjen. ngaroeksakkeun pasal 10. 57. Demi geus kitoe, mang- sana di djalan, aja hidji djal- ma oendjoekan ka Jesoes ki- jeu : Noen Goesti, simkoering sedja ngiring ka mana bae an- djeun angkat. Jesoes toedjoeh poeloeh djalma deui, sarta di- pi warang doewaan-doewaan leumpang ti pajoen ka oeng- gal-oenggal nagara djeung pi- lemboeran anoe bade disoem- pingan. Sanggeusing kitoe ngadjenengkeun 58. Lahiran Jesoes ka di- nja: Aja tjareuh baroga li- jang, manoek awang-awang baroga sajang ; tatapi ari Poe- tra manoesa mah teu boga enggon ngedengkeun sirah-sirah atjan. keur 2. Ari lahiranana ka eta teh: Piboewateun koe lega, tatapi ari noe migawe ngan saeutik ; koe sabab eta geura neneda ka Pangeran noe ka- goengan piboewateun, soe- paja miwarang noe migawe kana piboewateunana. 59. Ari ngalahirna ka noe sedjen : Geura ngiring ka ka- mi. Demi pioendjoekna: Noen Goesti, moegi simkoering idi- nan moendoer, dek ngaroe- wang poen bapa heula. 3. Geura bral arindit;sing ngingetkeun, maraneh koe ka~ mi dipiwarang, saperti domba ka tengah-tengah mejong. 60. Lahiran Jesoes ka di- nja: Ari noe paeh mah sina ngaroewang sapapatenna-sa- papatenna, tatapi manehmah geura bral ngoewarkeun ka- radjaan Allah. 4. Oelah marawa kandjoet, atawa endong, atawa taroem- pah, kitoe deui di djalan oelah oeloek salam ka djalma hidji- hidji atjan. 61. Aja deui noe sedjen oendjoekan kijeu: Noen Goesti, simkoering sedja ngiring ka andjeun; nanging neda idin amit-amitan heula sareng noe mangkoek di rorompok sim- koering. 5. Sarta di mana bae ma- raneh asoep kana hidji imah, koedoe njeboet heula: Sing salamet noe di imah ijeu 6. Saoepama di dinja aja anak kasalametan, salam ma- raneh teh pitjitjingeun di noe kitoe ; saoepama teu aja mah, bakal balik deui ka maraneh. 62. Tatapi lahiran Jesoes ka dinja : Ari djalma noe nje- woeloekoe, seug ngali- kel
; . : LOEKAS 10. 169 Sarta koedoe tangtoe eta geus lila tarobat, sarta dijoek bari make ka- roeng djeung leboe. 7. tjitjing dina eta imah, dahar nginoem panjoegoehan; karana noe ba- ranggawe teh patoet pimeu- nangeun boeroehanana. Oelah rek pindah-pindah imah. 14. Ari Tiroes djeung Si- don bakal enteng dina hoe- koeman, ti batan maraneh. 8. Djeung deui di mana bae maraneh asoep ka na- gara, lamoen aja noe ngakoe ka maraneh, koedoe dahar noe disoegoehkeun ka ma- raneh. 15. Sarta ari maneh, Ka- pernaoem, noe geus didjoeng- djoengkeun tepi ka langit, nja maneh bakal didjongklokkeun tepi ka naraka pisan. 16. Saha-saha noe ngagoe- goe ka maraneh, nja eta nga- goegoe ka kami; saha-saha noe ngahinakeun ka maraneh, nja eta ngahinakeun ka kami; ari noe ngahinakeun ka kami, nja eta ngahinakeun ka noe geus miwarang kami. 9. Sarta koedoe njageur- keun ka noe garering di di- nja, bari ngabedjakeun kijeu Karadjaan Allah teh gens deu- keut ka maraneh. 10. Sabalikna di mana bae maraneh asoep ka nagara, lamoen teu aja noe ngakoe ka maraneh, seug ka loewar ka loeloeroengna, sarta koe- doe ngomong kijeu: 1 1 Masih ngeres oge, anoe napel ka kaoela ti nagara maraneh, koe kaoela dikirab- keun ka maraneh ; ngan koe- doe njaraho karadjaan Allah teh geus deukeut! 17. Geus kitoe djalma noe toedjoeh poeloeh teja maroe- lang deui sarta boengaheun aroendjoekanana kijeu : Noen sanadjan setan oge Goesti, pada taloek ka simkoering koe djenengan andjeun. 18. Lahiran Jesoes: Koe kami katendjo Iblis teh ragrag ti langit, saperti kilat. 12. Kami ngalahir ka ma- raneh, ari Sadoemoe teja ba- kal enteng hoekoemanana di poean eta ti batan nagara anoe kitoe. 15. 19. Kami teh mere kawasa ka maraneh nintjakan oraj djeung langgir, djeung deui pikeun ngalawan ka sakabeh kakoewatan moesoeh ; moal aja noe bakal ngaroeksak ka maraneh. maneh, Pitjilakaeun Korasin! pitjilakaeun maneh, Betsaida! karana oepama di Tiroes djeung Sidon didji- jeun moedjidjat saperti anoe di maraneh teja, didjijeun 20. Tatapi maraneh oelah boengah sabab soekma-soek- ma teh taloek ka maraneh, anggoer koedoe boengah koe
170 LOEKAS 10. sabab ngaran maraneh geus diseratkeun di sawarga 21. Dina waktoe harita Je- soes boengah sadjeroning ma- nahna, ladjeng oendjoekan ki- jeu: Simkoering moedji ka andjeun, noen Ama, Pange- ran langit boemi, doemeh eta sareng perkawis teja koe andjeun ditoetoepan ka noe palinter sarawoeh ka noe binangkit, sareng geus diboekakeun ka baroedak. Leres Ama, njaki- toe pisan kasoekaan andjeun. Saniskara koe Rama geus diserenkeun ka kami; djeung hanteu aja pisan noe nganjahokeun ka petana Poe- tra, ngan Rama bae; kitoe deui teu aja noe nganjaho- keun ka petana Rama, ngan Poetra bae, djeung sakoer djalma noe dipikarep diebre- han koe Poetra. 22. ka noe kagoengan 25. Ladjeng Jesoes malik ka moerid-moerid, bari nga- dinja woengkoel: lahir Salamet panon noe narendjo perkara anoe katendjo koe maraneh. 24. Karana kami ngalahir ka maraneh, ti baheula reja pisan nabi reudjeung radja- radja harajangeun ningali per- kara noe katendjo koe ma- raneh, tatapi hanteu koengsi ningali; djeung harajangeun ngareungeu perkara noe ka- denge koe maraneh, tatapi hanteu koengsi ngareungeu. 25. Geus kitoe aja hidji ahli toret, seug nangtoeng, rek ngadodja ka Jesoes; ari pioendjoekna : Noen Goeroe, koedoe migawe simkoering naon, soepaja kawaris hiroep noe langgeng? 26. Lahiran Jesoes: Koe- maha noe geus dioengelkeun dina Toret? noe diadji koe sampejan koemaha? 27. Ngawangsoel ahli kitab teh, kijeu pihatoerna: Maneh koedoe njaah ka Pangeran, reu- Allah djeung hate, teroes reudjeung njawa, teroes reudjeung ka- koewatan, sarta teroes djeung akal maneh ; djeung deui koe- doe njaah ka batoer-batoer saperti ka diri sorangan. maneh, teroes 28. Lahiran Jesoes: Rener djawab sampejan teh ; nja eta geura lampahkeun, tangtoe sampejan mangke hiroep! 29. Demi ahli kitab teh hajang ngabenerkeun maneh; toeloej oendjoekan ka Jesoes : Saha batoer simkoering teh? 30. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Aja hidji djalma leum- pang ti Jeroesalem ka Jeri- ko, toeloej dirodjong koe be- gal; ari eta pada ngarangsa- dan papakeanana bari diteung- geulan; tidinja laloempatan, ninggalkeun eta djalma noe ngalondjor satengah paeh. 31. Geus kitoe pareng hoi
LOEKAS 10. 171 hidji panghoeloe ngaliwat ka djalan eta, djalma teja katen- djo, tatapi tonggoj bae leum- pang. Jesoes soemping ka hidji desa. Di dinja aja hidji istri, ngaran Marta, ngalinggihkeun Jesoes ka boemina. 32. Kitoe deui hidji ahli lewi, ari datang ka lebah di- nja, djalma teja katendjo, ta- tapi tonggoj bae leumpang. 33. Aja deui hidji oerang Samaria, eukeur njaba, toe- loej datang ka dinja; sarta ari katendjo djalma teja, seug watireun liwat-saking. 34. Tidinja disampeurkeun, seug diboelenan raheutna, bari dikoetjoeran minjak djeung anggoer; geus kitoe ditoem- pakkeun ka toetoempakanana, ditoengtoen ka pasanggrahan, sarta toeloej dirawatan. 35. Ari isoekna, barang dek indit, ngodok doewit doewa dinar, dibikeun ka noe nga- djaga ari omongna kijeu: Eta pangra- watankeun; anoe dikaloewar- keun saleuwihna ti sakitoe, mangke koe koela diganti sa- mangsa ka dijeu deui. pasanggrahan ; 36. Koemaha pamikir sam- pejan, anoe mana eta tiloean teh batoer djalma noe diro- djong koe begal teja? 37. Ari wangsoelanana : Nja eta noe milampahkeun karoe- nja ka manehanana. Ngalahir Jesoes ka ahli kitab teh: Geura bral, sarta milampah tjara noe kitoe petana! 39. Sarta boga saderek is- tri, ngaran Maria; eta seug emok deukeut ka dampal Je- soes, ngadengekeun piwoe- roekna. 40. Tatapi ari Marta mahri- boet nja ngalalajanan. Toeloej marek, sarta oendjoekan : Na Goesti teu miroseja, koering ngalalajanan ngan sorangan, koe doeloer? diantep Moegi Goesti miwarang sina ngabantoean. bae 41. Demi Jesoes ngawalon ka Marta, kijeu lahirna: Eh Marta, Marta, maneh njoe- sahkeun djeung ngariwoed- keun diri maneh koe tina loba pisan perkara. 42. Tatapi ngan hidji per- kara noe perloe. Ari Maria mah geus milih bagian noe hade, moal ditjokot deui ti manehanana. PASAL 11. Dina hidji mangsa Jesoes aja dina hidji enggon sarta neneda; ari parantos, toeloej moeridna saoerang oendjoe- kan kijeu : Noen Goesti, moegi simkoering pada diwoeroek bade neneda, sapertos Johan- nes geus ngawoeroek ka moe- rid-moeridna. 38. Keur mangsa arangkat, 2. Ladjeng Jesoes ngalahir
; ; LOEKAS 11. 172 ka moerid-moerid: Samangsa maraneh dek neneda, koedoe nja pok: Noen Ama, kijeu anoe linggih di sawarga, Dje- nengan Ama moegi sina di- Karadjaan Ama soetjikeun. moegi sina dongkap. Kersa Ama moegi sina dilampah- keun, sapertos di sawarga, nja kitoe deui di boemi. teu kadoega hoedang djeung merean ka sampejan? 8. Kami ngalahir ka ma- raneh : sanadjan teu daekeun hoedang djeung merean sabab eta djalma sobatna, tangtoe sabab tina kawanianana bakal oge hoedang sarta mere sakoe- maha bae pitjoekoepeunana. 9. Kami ngalahir deui ka maraneh: Koedoe neneda, ba- kal maraneh dipaparin; koe- doe nejangan, bakal maraneh manggih ; koedoe ngetrok- ngetrok, bakal maraneh di- boekakeun. tangtoe o. Moegi koering oenggal- oenggal poe dipaparin redjeki koering anoe pitjekapeun. 4. Sareng moegi ngaham- poera kana dosa-dosa koering, karana koering oge ngaham- poera ka oenggal-oenggal noe garadoeh hoetang ka koering. Moegi koering oelah dilebet- keun kana panggoda, leresna mah moegi disalametkeun ti noe goreng. 10. Karana saha-saha anoe dipaparin neneda, djeung saha-saha noe neja- ngan, tangtoe manggih; kitoe deui saha-saha noe ngetrok- ngetrok, tangtoe diboekakeun. 1 1 . Saha di pelebah mara- neh bapa, lamoen dipentaan roti koe anakna, ana sok teh batoe? atawa dipentaan laoek, ana sok teh oraj ngagantian laoek? 5. Lahiranana deui ka moe- rid-moerid : Saha-saha di pe- lebah maraneh anoe boga toeloej leumpang ka sobat, dinja wantji tengah peuting, ngomong: Eh sobat, bari namboet roti tiloe siki 12. Atawa lamoen menta endog, ana sok teh langgir? lo. Koe sabab eta, ari ma- raneh noe goreng teh bisa mahanan noe harade ka anak- anak maraneh, komo teuing Rama noe linggih di sawarga bakal masihan Roh Soetji ka noe njoehoenkeun. 6. Karana koering kadata- ngan sobat koering, mantas njaba, keur pareng teu ga~ doeh keur njoegoehari. 7. Koemaha noe di djero imah teh bakal ngadjawab, kijeu pokna: Eh oelah njoe- sahkeun ka kaoela; ari panto ajeuna geus ditoelakan, sarta baroedak geus aja di pangkeng reudjeung kaoela; kaoela mah 14. Geus kitoe Jesoes nga- loewarkeun hidji setan, sarta nja eta bisoe. Demi geus ka
; LOEKAS 11. 173 loewar setanna, djalma noe bisoe teh ngomong. Ari djal- ma-djalma hareraneun. leuwih bedas ngarontok ka manehanana ngeleh- keun, seug direboet sagala pakarangna noe diandelkeun teja, geus kitoe djarahanana dibagi-bagikeun. sarta 15. Tatapi ari noe sawareh ngaromong: Eta ngaloewar- keun setan soteh koe Beel- seboel, kapala setan. 25. Anoe hanteu miloe ka kami, nja eta ngalawan ka kami teh, sarta noe hanteu miloe ngoempoelkeun djeung kami, nja eta ngaboerantak- keun. 16. Aja deui noe ngado- dja ka Jesoes, menta tanda ti langit. 17. Nanging Jesoes oeni- ngaeun kana pikiranana, seug ngalahir ka eta djalma: Oeng- gal karadjaan noe merangan maneh, sarta oenggal imah noe me- rangan maneh, tangtoe roe- boeh. tangtoe toempoer 1 8. Oepama setan merangan maneh, koemaha karadjaanana bisa tetep? Karana tjek ma- kami ngaloewarkeun raneh setan teh koe Beelseboel. 24. Mangsa soekma nadjis geus ka loewar ti djalma, toe- loej ngideran enggon noe ra- rehe, nejangan eukeur tji- tjing; ana hanteu manggih, seug ngomong kijeu: Ahdek balik deui bae ka imah oeroet aing ka loewar. 25. Ari datang, njampak geus beunang njapoean sarta dialoes-aloes. 19. Lamoen enja kami nga- loewarkeun setan koe Beel- anak-anak maraneh seboel, ngaloewarkeunana setan teh koe saha? Manana nja eta pisan anoe bakal ngahoekoe- man ka maraneh. 26. Tidinja leumpang, nga- djakan toedjoeh batoer pada soekma, anoe leuwih goreng ti batan manehanana; ari geus asoep, tjari tjing di dinja; djadi djalma teja ahirna leuwih ba- nget ti batan tadi. 27. Ari keur mangsa Je- soes ngalahirkeun noe bijeu teja, aja hidji awewe di pe- lebah djalma-djalma, pok oen- djoekan bari bedas pisan so- warana: Salamet lamboet noe geus ngandoeng ka andjeun, sareng salamet pinareup noe geus disesepan koe andjeun. 28. Ari lahiran Jesoes: finja 20. Sabalikna lamoen kami ngaloewarkeun setan teh koe panangan Allah, nandakeun karadjaan Allah geus dongkap ka maraneh. 21. Lamoen anoe bedas ngadjaga njoren pakoewonna, sabanda-banda- na rahajoe. pakarang, 22. Tatapi lamoen anoe
; ; LOEKAS 11. 174 salamet sakoer noe ngade- ngekeun ka pangandika Al- lah, sarta diestoekeunana. soepaja noe arasoep sinana- rendjo kana sorotna. 34. Ari damar badan teh, nja eta panon. Oepama panon maneh tjekas, tjaang badan maneh sakoedjoer; sabalikna oepama soerem mah, poek badan maneh sakoedjoer. 29. Mangsa djalma-djalma keur ngararonjok, seug Jesoes ngalahir kijeu: Ijeu bangsa teh bangsa goreng; menta tanda, eta moal dibere tanda, ngan tanda nabi Joenoes teja. 30. Karana saperti Joenoes geus djadi tanda keur oerang Niniwe, nja kitoe deui Poetra manoesa teh pidjadieun tanda keur ijeu bangsa ajeuna. 35. Masing hade-hade, tja- ang noe aja di djero maneh teh oelah djadi poek. 36. Lamoen badan maneh tjaang pisan, euweuh naon- naon anoe poek, tangtoe tjaang sakabehna, tjara keur mangsa maneh katodjo koe sorot da- mar. 31. Radja istri ti tebeh ki- doel teja bakal ngadeuheusan ka hoekoem kijamat bareng djeung djalma bangsa ijeu, sarta seug ngahoekoeman ka darinja ; sabab geus soemping ti toengtoeng boemi, bawa- ning hajangeun ngareungeu kana kapinteran Soeleman padahal anoe ajeuna di dijeu mah leuwih ti batan Soeleman. 32. Oerang Niniwe bakal ngadareuheusan ka hoekoem kijamat bareng djeung ijeu bangsa sarta seug ngahoekoeman ka darinja sabab oerang Niniwe teh ta- sanggeusna meunang robat piwoeroek ti Joenoes; padahal anoe ajeuna di dijeu mah leu- wih ti batan Joenoes. ajeuna, 37. Mangsa Jesoes keur ngalahir, aja hidji ahli parisi ngahatoeranan toewang ka imahna. Geus kitoe lebet, la- djeng linggih toewang. 38. Barang katendjo koe ahli parisi teh, heraneun doe- meh Jesoes toewang teu si- banjo heula. 39. Demi Goesti ngalahir ka dinja kijeu : Ari maraneh, ahli parisi, sok ngaberesihan tjatjangkir djeung pandjang ngan di loewarna bae; tatapi di djero maraneh pinoeh koe beunang ngarampas djeung koe kagorengan. 40. Eh noe barodo! ari noe geus ngadamel loewarna, nja eta noe ngadamel lain djerona oge? 33. Hanteu aja djalma noe njeungeut damar, diteundeun di noe boeni, atawa ditoeroe- ban koe gantang; geus tang- toe diteundeun dinaadjoegna, 41. Tatapi eusina koedoe lamoen kitoe sidekahkeun j
LOEKAS 11. sakabehna djadi beresih di maraneh. 42. Tatapi pitjilakaeun ma- karana raneh^ maraneh ngadjakatan soera- woeng, djeung kasimoekan, sarta sagala lalab-lalab; pa- dahal maraneh ngaliwat ka hoekoem djeung kana kanja- ahan ka Allah. Nja eta noe koedoe dipilampah, sarta ari noe hidji deui oelah ditinggal. 45. Pitjilakaeun maraneh, ahli parisi, karana resep da- rijoek panggirangna di ma- sigit-masigit, djeung sok ha- jang diaroendjoengan di pa- sar-pasar. ahli parisi, karana sok ngomean makam para nabi, ari eta nabi koe karoehoen maraneh diparae- han. 48. Nandakeun maraneh teh ngaroedjoekan sarta miresep ka pagawean karoehoen ma- raneh, karana nja eta geus maehan ka para nabi, sarta koe maraneh diomean makamna. 49. Koe pedah kitoe noe matak kaoeningaan Allah teh geus ngandika: Kami bakal miwarangan ka maraneha- nana nabi-nabi djeung rasoel- rasoel; ari noe sawareh bakal dipaehan djeung ditoendoeng koe maranehanana; 44. Pitjilakaeun maraneh, ahli kitab djeung ahli parisi, djalma noe poera-poera, ka- rana maraneh teh saroewa noe hanteu djeung astana katara, ari djalma noe njo- rang teu njarahoeun. 45. Geus kitoe ahli toret saoerang pok ngawangsoel, kijeu pioendjoekna: Eh Goe- roe, kasaoeran andjeun noe kitoe teh ka koela djeung pada batoer ge ngahinakeun. 46. Ari lahiran Jesoes : Pi- tjilakaeun maraneh oge, ahli toret, karana ngamomotkeun ka djalma momotan noe teu beunang ditanggoeng, tatapi ari diri maraneh mah teu nja- bak ka eta momotan koe ramo hidji-hidji atjan. 47. Pitjilakaeun maraneh, 50. Soepaja dipoendoet ti ijeu bangsa ajeuna getih sa- dajana nabi, noe geus dikoe- tjoerkeun ti wates didjadikeu- nana alam-doenja; 51. Mimitina ti getih Habil, tepi ka getih Djakaria, noe di- paehan di antara altar djeung kabah teja. Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, eta ba- kal dipoendoet ti ijeu bangsa ajeuna. 52. Pitjilakaeun maraneh, ahli toret, karana sorog ka- njaho koe maraneh geus di- boenikeun; ari maraneh so- rangan hanteu asoep, sarta noe hajang asoep koe mara- neh dipegatan. 53. xMangsa Jesoes ngala- hirkeun anoe tadi teja, seug kitab djeung ahli- ahli-ahli 175
. LOEKAS 12. 176 keun ka maraneh anoe koedoe dipikasijeun koe maraneh teh: koedoe sarijeun koe noe ka- goengan kawasa, sanggeusna maehkeun, ngaloeng- seug keun ka djero naraka ong- koh; satemenna, kami nga- woeroek ka maraneh: nja eta koedoe dipikasijeun koe ma- raneh teh. ahli parisi pada ngamimitian ngariwoedkeun ka andjeunna haben pisan, sarta nararos- keun reja-reja perkara; 54. Bari ngintip-ngintip, pa- ngarahna meunangkeun naon- naon noe ka loewar ti lam- soepaja bisa ngelak- bejna, keun andjeunna. PASAL 12. 6. Ari manoek piit didjoe- walna lain lima doewa doe- wit? kilang kitoe ge moeng- goehing di Allah teu aja noe kalalian hidji-hidji atjan. 7. Malah-malah boeoek anoe aja dina sirah maraneh geus kaetang kabeh. R'oe sa- bab eta oelah dek sarijeun; maraneh teh leuwih ti batan manoek piit noe loba. Qabot keur kitoe, karoem- ^ poel djalma mangreboe-re- boe, datang ka silih-tintjak. Geus kitoe Jesoes ngalahir ka moerid-moeridna kijeu: Mi- pisan koedoe hade- mitina hade diri maraneh koe ragi ahli parisi, nja eta kapoera- poeraan. 2. Taja pisan perkara ka- toetoepan, anoe moal pikata- raeun, atawa perkara boeni, anoe moal pikatangeneun. 8. Djeung deui kami nga- lahir ka maraneh: Saha-saha anoe ngakoe ka kami di ha- reupeun djalma-djalma, tang- toe diakoe deui koe Poetra manoesa di hareupeun para malaikat Allah. 3. Koe sabab eta, saniskara noe koe maraneh diomong- keun di noe poek, bakal ka- denge di noe tjaang; sarta noe koe maraneh diharewos- keun kana tjeuli dina pang- keng, bakal dioewarkeun tina hateup imah. 9. Sabalikna saha-saha anoe ngangles ka kami di hareu- peun djalma-djalma, tangtoe diangles deui di hareupeun para malaikat Allah. 4. Djeung kami ngawoe- roek ka maraneh anoe djadi sobat kami: oelah dek sari- jeun koe noe maehan kana badan, sanggeusna ti dinja teu bisaeun migawe naon- naon deui. 10. Djeung saha-saha djal- ma anoe ngomong ngalawan ka Poetra manoesa teh, bakal dihampoera; tatapi ari noe ngagorengkeun ka Roh Soetji mah, moal dihampoera. Ari samangsa maraneh 5. Ari kami rek noedoeh- 1 1
; ; LOEKAS 12. 177 18. Ari omongna: Ah dek metakeun dek kijeu ngaroewag koedang-koedang aing, toeloej njijeun deui noe gede ti batan eta; nja di di- nja ngoempoelkeun sagala ka- hasilan aing djeung barang- barang. diiringkeun ka masigit-masi- git, djeung ka kapala-kapala, sarta ka noe pada kawasa, poma oelah salempang koe pe- iana atawa koe naon pingadja- wabeun, atawa koe noe bakal diaromongkeun koe maraneh bae: 12. Karana dina waktoe eta pisan Roh Soetji bakal nga- woeroek ka maraneh sakoer anoe koedoe diaromongkeun koe maraneh teh. 19. Geus kitoe dek ngo- mong ka njawa aing: Eh njawa, ajeuna maneh boga barang loba pisan, mahi sa- babaraha taoeneun ; ajeuna eureun bae, geura dahar- leueut, masing boengah pisan. 20. Demi Allah ngandika ka eta djalma kijeu: Eh noe boeroeng, dina peuting ijeu dek dipoendoet njawa maneh; ari noe beunang njawiskeun maneh teja, saha noe pibo- gaeun ? 15. Geus kitoe aja hidji djalma ti anoe koempoel teja, oendjoekan ka Jesoes kijeu: iNoen Goeroe, moegi miwa- rang ka doeloer koering, sina ngabagikeun barang titilar ka koering. 14. Ari lahiran Jesoes ka dinja : Eh djalma, saha noe ka kami ngadjenengkeun djaksa atawa toekang ngabagikeun ka maraneh? 21. Nja kitoe petana anoe ngoempoelkeun doenja-brana keur dirina sorangan, djeung hanteu beunghar di Allah. 15. Ladjeng ngalahir deui ka djalma-djalma teh: Mangka hade-hade, njegah kaperetjitan, sabab hiroep teh kin koe kalobaan banda bae. Tidinja ngalahirkeun hidji misil ka maranehanana, kijeu lahirna: Aja hidji djal- ma beunghar, beubeunanga- nana tina taneuhna tjoekoel pisan. 16. koedoe 22. Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid-moeridna : Koe sa- bab eta kami ngawoeroek ka maraneh: oelah rek salem- pang kana hiroep maraneh, pihakaneun tina atawa kana badan maraneh, tina perkara pipakeeun. perkara 23. Ari hiroep teh leuwill ti batan kahakanan, djeung badan teh leuwih ti batan papakean. 17. Seug mikir di djero kijeu pokna: Koe- hatena, maha aing pipetaeunana? ka- teu boga keur rana ngampihan hasil-hasil aing. aing 24. Geura arawaskeun pe- tana gagak, tara njebarkeun 12
; LOEKAS 12. 178 djeung tara diboewat; ten boga gowah teu boga koe- dang ; geuning koe Allah di- Ari maraneh paraban bae. koetan lain leuwih pisan ti batan manoek-manoek ? rangan eta sakabehna perkara. 31. Nja koedoe pada ne- jangan karadjaan Allah; sang- geus kitoe eta sakabehna per- kara tanwande diwoewoehan ka maraneh. 25. Saha pelebah maraneh anoe bisa nambahan oemoer koe saasta, tina salempangna ? 26. Lamoen maraneh han- teu bisa migawe perkara noe pangleutikna, naha mana sa- lempang koe perkara noe se- djen? 32. Oelah sarijeun, ehgoen- doekan saeutik! karana ka- soeka Rama maraneh teh pi- maparineun karadjaan nja ka maraneh. 33. Djaroewal babandaan maraneh, pake mere sidekah. Geura njarijeun pikeun diri maraneh kandjoet noe teu koe boetoet, keuna radja- noe teu pisoedaeun, brana anoe ajn di sawarga ; nja ka dinja anoe maling hanteu nepi, djeung toko hanteu ngaroek- sak. 27. Geura arawaskeun pe- tana bakoeng, dina ngagede- anana; eta tara baranggawe, tara nganteh; ari kami nga- lahir ka maraneh: sanadjan Soeleman oge, sakitoe gede kamoeljaanana, panganggona hanteu nepi ka eta kembang bakoeng sahidji teja. 34. Karana di mana bae ajana radja-brana maraneh, nja di dinja piajaeunana hate maraneh oge. 28. Lamoen djoekoet-djoe- koet^ anoe aja poe ijeu di ari isoekna dialoeng- tSgal, keun ka pameuleuman, koe Allah sakitoe, pon pilalagi maparin papakean ka maraneh, eh djalma noe koerang pertjaja! didangdanan 35. Tjangkeng maraneh koe- doe disaboek, djeung damar maraneh koedoe hoeroeng. 36. Sarta maraneh sing sa- perti djalma noe ngadagoan pimoelangeunana djoeragan ti noe sidekah kawinan, soepa- ja dimana datang, djoeragan gantjang ngetrokan panto, ngaboekakeunana. 29. Ari maraneh teja, oelah nanjakeun pihakaneun atawa piinoemeun ; djeung oelah sok mangmang. 30. Karana sagala perkara noe kitoe teja sok disalijar koe bangsa-bangsa di doenja ari Rama maraneh langkoeng oeninga jen maraneh kakoe- 37. Salamet badegana, noe kasampak njaring koe djoera- ganana, mangsa datang! Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh, eta djoeragan bakal
LOEKAS 12. 179 disaboek, toeloej badega-ba- degana teh disina ngarijoeng, seug disampeurkeun sarta di- lalajanan. lahir ka maraneh, eta bakal didjadikeun^toekang ngoeroes ka sakabeh babandaan djoe- raganana. 38. Djeung oepama datang- na dina waktoe ronda noe kadoewa, atawa dina waktoe ronda noe katiloe, kasampak kitoe petana, tangtoe salamet badega teja. 39. Sarta maraneh masing nganjahokeun, ari noe boga imah, oepama njahoeun kana waktoe pidatangeun maling, geus tangtoe bae, dibikeun imahna di- moal gangsir. njaring 40. Koe sabab eta maraneh oge koedoe pada sadija; karana Poetra manoesa teh pisoem- pingeunana dina waktoe noe hanteu kataksir koe maraneh. Tidinja Petroes oen- djoekan: Noen Goesti, andjeun teja ka ngalahirkeun abdi-abdi bae, atanapi kasa- daja djalma-djalma ? misil 41. 45. Tatapi oepama eta ba- dega ngomong dina hatena: Djoeragan tangtoe lila pida- tangeunana, - geus kitoe mi- miti neunggeulan ka badega lalaki djeung ka badega awe- we, sarta njatoe-nginoem da- tang ka weureu: 46. Kasedek datang djoe- raganana badega teja di poe noe hanteu kategoeh, sarta dina waktoe noe hanteu nja- hoeun manehanana ; toeloej eta dipijasat, sarta bagianana disaroewakeun djeung sakoer noe hanteu toehoe. 47. Ari badega noe nja- hoeun ka pikarepeun djoera- ganana, tatapi hanteu dang- dan djeung hanteu noeroet kana eta karepna, bakal di- teunggeulan kabina-bina; 42. Ari lahiran Goesti: Saha kokolot boemi anoe goemati djeung pinter teh, noe bakal didjenengkeun koe djoeragan ngoeroeskeun badega-bade- gana, baris pimereeun barang- hakan ka darinja dina wak- toena ? 48. Tatapi ari noe teu nja- hoeun mah, seug migawe anoe mandjing kana siksaan teung- geul, eta bakal diteunggeulan rada enteng. Saha-saha djal- ma anoe diberean loba, di- pentana loba deui; sarta sa- ha-saha noe dipihapean loba, dipentana beuki loba. 43. Salamet eta badega noe kasampak koe djoeraganana keur migawe noe kitoe pe- tana, mangsa datang. . 44. Satemenna, kami nga- 49. Kami noe matak datang dek ngaloengkeun seuneu ka boemi, sarta naon deui ka- kami, ngan geuwat hajang hoeroeng bae?
; LOEKAS 12. 180 ngahartikeun ; naha teunga- hartikeun ka djaman ijeu? 50. Tatapi kami koedoe di- banjoean koe sahidji pang- banjoe, sarta kami teh wet karoepekan banget pisan nepi ka gens kalampahkeun. naon maraneh mana hanteu ngahoekoeman diri sorangan anoe saes- Roe 57. ti toena? 51. Koemaha pamikir ma- raneh teh, kami noe matak datang dek ngadjadikeun ka- roentoetan di boemi? Kami ngalahir ka maraneh : eta mah saenjana ngadjadikeun lain, papadoean. Ari ti wates ajeuna lima djalma dina sahidji imah noe bakal papadoean, anoe tiloe madoean ka noe doewa, ari noe doewa madoean ka noe tiloe. 52. 58. Karana maneh satijap- tijap ngadeuheus ka noe ka- wasa reudjeung lawran maneh, koedoe sing hade-hade keur djalan, malar leupas tina di lawan teh, oelah koengsi ma- neh dibaw^a ka djaksa, seug koe djaksa diselehkeun ka si- pir, ari koe sipir diasoepkeun ka pangberokan. 59. Kami ngalahir ka ma- neh, hamo maneh ka loewar deui ti dinja lamoen tatjan moenahan panoetoep peser mah. 55. Bapa bakal madoean ka anakna lalaki, sarta anak lalaki ka bapana ; ari indoeng ka anakna awewe, sarta anak awewe ka indoengna; ari mi- toha awewe ka minantoena awewe, sarta minantoe awewe ka mitohana awewe. PASAL 13. Bina mangsa eta aja djalma di pajoeneun anoe mari- oendjoek tina hal oerang Ga- lilea, noe ditjampoerkeun ge- tihna koe Pilatoes reudjeung koerbanna. 54. Ladjeng Jesoes ngala- hir deui ka djalma-djalmateh: Mangsa maraneh nendjo mega keur naek ti koelon, harita ngomong kijeu : dek hoedjan nja kitoe pisan djadina. 2. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Koe- maha pamikir maraneh, eta oerang Galilea teja, noe ma- tak kataradjang sakitoe, leu- wih doraka ti batan oerang Galilea sakabeh? 55. Djeung mangsa mara- neh nendjo angin datangnati kidoel, harita ngomong kijeu: bakal panas; nja kitoe pisan djadina. o. Kami ngalahir ka ma- raneh: eta mah lain kitoe; maraneh tatapi hanteu tobat mah, tangtoe 56. Eh djalma noe poera- roepa boemi poera, djeung langit maraneh bisa kana saoepama
LOEKAS 13. 181 toempoer kabeh tjara kitoe. 4. Djeung deui djalma da- lapan welas teh, noe kata- rindih papanggoengan di Si- loam, datang ka paraeh teja, koemaha pamikir maraneh, eta teh djalma baroga dosa leuwih ti batan sakabeh djal- ma noe aja di Jeroesalem? 5. Kami ngalahir ka mara- neh : eta mah lain kitoe ; tata- pi saoepama maraneh hanteu tobat mah, tangtoe toempoer kabeh tjara kitoe. di poe sabat Je- soes ngawoeroek dina hidji masigit. 10. x\ri \ \ . Harita aja hidji awewe, noe aja soekmaan anoe matak djadi kasakit ; geus meunang dalapan welas taoen lilana; eta teh bongkok, teu bisa pi- san menerkeun awakna. 12. Barang katingali, la- djeng koe Jesoes disaoer, sarta ngalahir ka dinja : Njai^ ajeuna geus salamet tina kasakit ma- neh. 15. Seug ditoempangan koe harita keneh pananganana ; ge bener deui awakna, toeloej awewe teh ngamoeljakcun ka Allah. 6. Ladjeng Jesoes ngala- hirkeun misil, kijeu: Aja hi- dji djalma noe boga tangkal kondang sahidji, dipelak di kebon anggoerna; geus kitoe datang, seug nejangan boewah ka tangkalna, tatapi hanteu manggih. 7. Tidinja ngomong ka mandor-kebonna : Kami teh bet ngalanglang geus meu- nang tiloe oesoem, nejangan boewah ka ijeu tangkal kon- dang, hanteu manggih bae; matak pek njoewoengkeun lahan bae! 14. Ari kapala masigit poen- doeng sabab Jesoes njageui keun di poe sabat; toeloej ngomong, kijeu omongna ka djalma-djalma: Kapanajage- nep poe noe pikeun barang- gawe: nja dina eta koedoe menta daratang ditjageur- keun, oelah di poe sabat. Ngawalon Goesti ka kapala teh, kijeu lahirna: Eh djalma noe poera-poera, koe- maha maraneh oenggal-oeng- gal djalma di poe sabat lain ngalaan sapina atawa kaldena tina pangokopan, ditoengtoen toeloej diinoemkeun? geura toewar, 15. 8. Ngadjawab mandor teh, kijeu djawabna: Noen djoe- ragan, ingkeun bae sataoen ijeu deui mah, koe koering dek sakoerilingna, sarta digemoekan sakali, dipoeter 16. Geuning eta awewe, kaasoep anak Ibrahim, geus dalapan welas taoen lilana nja setan, naha dibandana koe 9. Soegan daekeun boewa- han; saoepama hanteu mah, kakara ditoewar koe djoera- gan.
182 LOEKAS 13. lain koedoe dilaanan talina di poe sabat oge? 17. Mangsa Jesoes ngala- hirkeun kitoe, areraeun sakoer noe njawad ka andjeunna; ari sakabeh djalma teja aratoheun tina sabab sagala perkara noe moelja, noe dipidamel koe an- djeunna. 18: Ngalahir deui Jesoes: Ari karadjaan Allah teh iba- rat koemaha? Koe kami rek dioepamakeun kana naon? 19. Oepama siki sasawi noe ditjokot koe hidji djalma, toe- loej dialoengkeun ka kebonna; geus kitoe ngadjangkoengan, djadi tangkal anoe gede; ari manoek awang-awang njara- jang dina dahanna. maneh soepaja meunang ara- soep kana lawang noe sing- get ; karana kami ngalahir ka maraneh, reja djalma noe rek mikarep asoep, tatapi teu bi- saeun. 25. Ari noe kagoengan boe- mi teh geus tjengkat, sarta dikoentjikeun pantona, toe- loej maraneh nangtoeng di sarta ngetrok-nge- loewar, panto, bari ngomong: trok Goesti, Goesti, koering pang- boekakeun! geus kitoe nga- walon, kijeu lahirna ka ma- raneh: kami teu wawoeh ka maraneh, teu njaho asal-asal- na atjan. 26. Nja 25. Ari noe kagoengan boe- mi teh geus tjengkat, sarta dikoentjikeun pantona, toe- loej maraneh nangtoeng di sarta ngetrok-nge- loewar, panto, bari ngomong: trok Goesti, Goesti, koering pang- boekakeun! geus kitoe nga- walon, kijeu lahirna ka ma- raneh: kami teu wawoeh ka maraneh, teu njaho asal-asal- na atjan. 26. Nja 20. Tidinja ngalahir deui: Ari karadjaan Allah teh koe kami rek dioepamakeun kana naon ? 21. Oepama ragi, noe di- tjokot koe hidji awewe, toe- loej dibebeskeun kana tipoeng tiloe taker, datang ka kaha- seuman sakabehna. 22. Ari angkatna Jesoes sisindangan ka nagara-nagara djeung ka desa-desa, bari nga- woeroek ; noe didjoegdjoeg Jeroesalem. 25. Tidinja aja noe oen- djoekan ka Jesoes kijeu : Noen Goesti, ngan saeutik bae djal- ma noe bakal salamet? Ari lahiranana : 24, Koedoe njelekekeun 27. Toeloej eta bakal mi- kijeu: Kami ngalahir saoer ka maraneh jen teu wawoeh ka maraneh, teu njaho asal- atjan; ajeuna geura asalna njalingkir ti kami, eh sakabeh noe migawe kadorakaan! djeung 28. Nja di dinja bakal tja- tingkarerot reurik hoentoena, mangsa maraneh nendjo Ibrahim, Ishak djeung Jakoeb, sarta sakabeh para nabi, pada aja dina karadjaan Allah, tatapi ciiri maraneh mah didjarongklokkeun ka loewar.
! LOEKAS 13. 183 29. Djeung deui bakal da- ratang djalma ti wetan djeung ti koelon, ti kaler sarta ti kidoel, toeloej dijoek ngari- joeng dina karadjaan Allah. 30. Geura aringetkeun, aja djalma pangpandeurina, bakal djadi pangheulana ; kitoe deui aja noe pangheulana, bakal djadi pangpandeurina. 51 . Dina poe harita aja ahli- parisi daratang, aroen- ahli djoekan ka Jesoes: Sampejan geura angkat, djengkar ti di- jeu, karana Herodes dek mae- han ka sampejan. imah maraneh narikolot. Sa- temenna, kami ngalahir ka maraneh, moal narendjo deui ka kami, nepi ka waktoe ma- raneh ngomong kijeu: Sing noe soemping koe salamet padjenengan Pangeran PASAL 14. T adjeng ka Jesoes -^ imahna hidji kapala ahli parisi, di poe sabat, bade toe- wang roti; sarta eta pada nga- waskeun ka andjeunna. tjalik 2. Ari di pajoeneunana aja hidji djalma noe kasakit boe- soeng. 32. Lahiranana kaahli-ahli parisi teh : Geura arijang, be- djakeun ka eta tjareuh kijeu : Kami ngaloewarkeun setan sarta njageurkeun poe ijeu djeung isoekan ; ari di poe noe katiloe kami teh enggeus. 3. Geus kitoe Jesoes nga- lahir, kijeu lahirna ka ahli- ahli toret djeung ka ahli-ahli Koemaha, kawidian parisi : njageurkeun di poe sabat? 4. Demi eta rarepeh bae. Tidinja noe boesoeng teh koe Jesoes ditjandak, sarta ditja- geurkeun sakali, toeloej di- piwarang balik. 33. Tatapi poe ijeu, isoekan djeung pageto kami koedoe leumpang ; karana hanteu oe- moem nabi dipaehan di loe- wareun Jeroesalem. y 5. Sanggeus kitoe ngalahir ka darinja, kijeu lahirna: Saha di pelebah maraneh, oepama kaldena atawa sapina tigoe- broes ka djero soemoer, lain dihandjatkeun pada-harita, di poe sabat oge? 34. Eh Jeroesalem, Jeroe- salem, noe maehan ka para sarta maledogan koe nabi, batoe ka noe dipiwarang ka maneh, kami geus sababaraha kali nja hajang ngoempoelkeun anak-anak maneh, saperti ha- jam ngoempoelkeun anakna di djeroJ,djangdjangna; ari ma- raneh teh teu daek. 6. Demi eta teu kadaroe- gaeun ngawangsoel deui ka andjeunna. 7. Ladjeng Jesoes ngala- hirkeun misil ka ondangan, doemeh ningali jen pada mill- 35. Sing nganjarahokeun, ditinggalan bakal maraneh
; . : LOEKAS 14. 184 paja sampejan engkena oelah diondang deui, sarta oelah meunang balesan ti dinja. ban eukeur dijoek anoe pang- girangna; lahirna ka kijeu darinja 8. Lamoen maneh koe hi- dji djalma diondang kana ha- djat kawinan, oelah gek dijoek di panggirangna, bisi aja noe diondang anoe hormataneun leuwih ti maneh; 15. Benerna mah, samangsa sampejan dek hadjat, koedoe ngondang ka noe miskin, ka noe tampadaksa, ka noe dejog djeung ka noe lolong. 14. Lamoen kitoe mah sam- pejan tangtoe salamet, pedah eta teu barogaeun keur ma- les ka sampejan; karana ba- kal dibales ka sampejan dina waktoe haroedang djalma noe balener. 9. Ana datang noe ngon- dang ka maneh djeiing ka eta teja, seug ngomong ka ma- neh: Maneh geura pindah keur ijeu. Tidinja maneh tangtoe di pangtoengtoengna dijoek sarta era. 15. Aja hidji djalma noe ngar ij oeng, sangge us mi I oe ngadenge eta pilahir, seug Salamet mioendjoek noe barangdahar dina kara- djaan Allah! kijeu : 10. Benerna mah maneh, lamoen diondang, moedoe di- pangtoengtoengna joek soepaja ana datang noe ngon- dang ka maneh teja, ngomong ka maneh: Eh sobat, geura pindah bae ka girang ! Tidinja maneh djadi meunang hormat di hareupeun djalma noe nga- rijoeng reureudjeungan. di 16. Ari lahiran Jesoes ka dinja: Aja hidji djalma dek hadjat ti peuting rosa kaljida, sarta ngondangan loba pisan. 17. Geus tepi ka waktoe hadjat teh, toeloej miwarang ! badegana, poepoelih ka noe ; diarondang teja: Ajeuna geura tjaralik, karana geus sadija kabeh. | J 11. Sabab saha-saha noe ngagoengkeun ka dirina so- rangan, tangtoe dikahandap- keun; djeung saha-saha noe ngahandapkeun ka dirina so- rangan, tangtoe diagoengkeun 12. Ladjeng Jesoes ngala- hir deui ka noe ngondang ka andjeunna : Samangsa sampe- jan dek hadjat ti beurang ata- wa ti peuting^ oelah ngondang ka sobat, atawa ka doeloer, atawa ka baraja, atawa ka ta- tangga noe baleunghar, soe- 18. Ari eta djalma saka- behna pada mogogan. Anoe hidji ngomong ka badega teja: Kaoela geus meuli kebon, per- kaoela leumpang loe ngilikan; neda ditjoekoep-loe- moer bae. Ari 19. noe hidji deui omongna: Kaoela geus meuli pisan
! LOEKAS 14. 185 lima pasang moending, dek ngadjaran ; neda ditjoekoep- loemoer bae. Ladjeng malik, sarta ngalahir ka darinja: 26. Tijap-tijap djalma da- tang ka kami, teu ngageu- leuhan ka indoeng-bapana, ka pamadjikanana, kaanak-anak- na, ka doeloer lalaki awewe, malah ka njawana sorangan, eta mah moal bisa djadi moe- rid kami. 20. Aja deui noe ngomong kijeu: Kaoela mantas kawin ka hidji avvewe; koe sabab eta kaoela hanteu bisa nga- deuheusan. 21. Tidinja badega teja, sanggeus datang, ngoeninga- keun eta sakabeh perkara ka djoeraganana. Geus kitoe noe kagoengan boemi teh bendoe, toeloej miwarang ka badegana, kijeu: Maneh geura djig ka djalan-djalan djeung ka loe- loeroeng-loeloeroeng nagara, giringkeun sakoer noe mis- kin, djeung noe tampadaksa, djeung noe dejog, sarta noe lolong. 27. Djeung deui saha-saha noe hanteu manggoel kai-di- palang ten anoet ka kami, eta mah moal bisa djadi moerid kami. adjangna, bari 28. Oepama aja djalma di pelebah maraneh dek njijeun papanggdengan, eta teh lain dijoek heula sarta bari ngi- piongkoseu- toeng-ngitoeng kira-kira bakal mahi nana, tepi ka anggeusna? 22. Toeloej badega teh mi- Noen djoeragan, oendjoek : geus dilampahkeun sapiwara- ngan djoeragan, nanging aja keneh tempatna. 29. Bisina sanggeus terap kadoega hanteu pademen, nganggeuskeun, seug diseung- seurikeun koe sakoer noe na- rendjo. Bari ngaromong: Eta 30. ngamimitian njijeun djalma papanggoengan, tatapi hanteu kadoega nganggeuskeun 25. Ladjeng eta djoeragan miwarang deui kabadegana: Seug maneh leumpang deui ka djalan djadjahan-djadjahan, djeung ka sisi-sisi pager, sarta keukeuhan sina arasoep, soe- paja imah kami djadi pinoeh. 24. Karana kami ngalahir ka maraneh, ari djalma noe tadina diarondang teja, sa- oerang ge moal ngasaan ka panghadjatan kami. 31. Djeung deui oepama aja radja noe dek ngalawan perang ka radja noe sedjen, eta teh lain tjalik heula, sar- ta bari ngabadamikeun, kira- kira kadoega nepoengan koe noe njampeur- salaksa keun bawana doewa laksa? 32 Lamoen hanteu mah, ka 25. Ari djalma noe ngari- ka Jesoes loba pisan. ring
186 LOEKAS 14. meureun miwarangan djalma, keur mangsa radja noe sedjen teh djaoeh keneh, neda ka- rahajoean. tegal, geus kitoe lapan di toeloej leumpang, nejangan noe leungit teja, datang ka kapanggihna deui? 35. Nja kitoe deui mara- neh, oenggal-oenggal djalma noe teu ninggalkeun ka saka- beh bobogaanana, moal bisa djadi moerid kami. 54. Ari oejah teh hade; tatapi lamoen oejah leungit rasana, koe naon dipangse- tanana ? 55. Ka lahan atawa ka dja- rijan euweuh pisan pigawe- eunana; dipitjeun bae. Saha- saha djalma noe boga tjeuli pikeun ngadenge, koedoe de- ngekeun. PASAL 15. Ari sakabeh toekang tjoeke djeung djalma noe daro- raka pada ngadeuheusan ka Jesoes, sedja ngadarengekeun ka andjeunna. 2. Geus kitoe ahli parisi djeung ahli kitab tinggelen- deng, kijeu omongna: Eta teh sok narima ka djalma noe daroraka, sarta barangdahar- na sok reudjeung. 5. Ladjeng Jesoes ngala- hirkeun misil ka eta djalma-djalma, kijeu lahirna: 4. Saha djalma lebah ma- raneh, noe boga domba sa- siki^ lamoen leungit ratoes hidji, eta teh lain ninggalkeun ka noe salapan poeloeh sa- ijeu 5. Arina geus kapanggih, seug dipanggoel dina taktak, bawaning atoheun pisan. 0. Barang datang ka imah, toeloej ngoempoelkeun sobat- sobatna djeung tatangga-ta- tanggana, bari ngomong ka dinja: Tjing barantoean soe- ka-soeka ka kaoela, karana domba kaoela noe leungit teja ajeuna geus timoe deui. 7. Kami ngalahir ka ma- raneh, nja kitoe pisan piboe- ngaheun di sawarga tina sa- bab sahidji djalma doraka anoe tobat, leuwih koe salapan poe- loeh salapan djalma bener, noe teu koedoe tarobat. 8. Djeung saha awewe noe boga dirham sapoeloeh siki, lamoen leungit hidji, eta teh damar, njeungeutkeun imahna, dikeboetan toeloej sarta imeut pisan nejanganana datang ka kapanggihna deui ? 9. Arina geus kapanggih, seug ngoempoelkeun sobat- sobatna djeung tatangga-ta- tanggana pada awewe, bari kijeii omongna: Tjing baran- toean soeka-soeka ka kaoela, dirham kaoela noe karana leungit teja ajeuna geus ti- lain ; moe deui. 10. Kami ngalahir ka ma- | raneh, nja kitoe pisan piboe- j
: LOEKAS 15. 187 ngaheun di lebah para ma- laikat Allah, tina sabab sahidji djalma doraka anoe tobat. ngadeuheusan ka bapa, sarta rek oendjoekan kijeu: Noen ama, simkoering geus tarima migawe dosa ka sawarga sa- reng di pajoeneun ama; 11. Ari lahiranana: Ajahi- dji djalma noe boga doewa anak lalaki. 19. Simkoering geus teu pantes diseboet deui poetra ama; ajeuna samikeun bae sareng noe boeboeroeh. 20. Harita indit, toeloej leumpang ka ramana. Ari ma- nehna keur mangsa djaoeh keneh, geus katingal koe ra- mana, sarta watireun pisan; toeloej dipapagkeun, seug di- rangkoel bari ditjijoeman. 12. Boengsoena oendjoekan ka ramana: Noen ama, koe- ring neda dipaparin hibat anoe koering. baris Ladjeng ramana ngabagi ka doewaan. pibagianeun 13. Hanteu lila deui boeng- soena teh ngoempoelkeun sa- banda-bandana, toeloej leum- pang ka nagara noe djaoeh; di dinja dibejakkeun bandana, dipake kamegahan bae. 21. Tidinja anakna mioen- djoek : Noen ama, simkoering geus tarima migawe dosaka sawarga sareng di pajoeneun ama, sareng simkoering geus teu pantes diseboet deui poe- tra ama. 14. Ari geus bejak'saka- behna, seug patjeklik kabina- bina di nagara eta, tidinja manehna djadi kakoerangan. 15. Geus kitoe indit, asoep boeboedjang ka hidji djalma, oerang nagara dinja; derni koe eta manehna dititah ka tegalna ngangon bagong. 22. Ari ramana teh miwa- ka badega-badegana rang Geura njarokot papakean anoe pangaloesna, toeloej pakekeun ka ijeu anak, djeung ali pa- kekeun ka ramona, sarta soe- koena taroempahan; 16. Toeloej kabitaeun ngeu- sian beuteungna koe loloh ha- kaneun bagong, tapi euweuh noe mere. Geus kitoe njarokot anak sapi noe beunang nga- lebeng teja, toeloej peuntjit sakali; hajoe oerang ngari- joeng dalahar soeka-soeka; 23. 17. Geus kitoe ras inget ka diri sorangan, sarta ngo- mong kijeu: Ari ka bapa aing loba pisan noe boeboe- roeh, sarta kahakananana da- tang ka leuwihan, demi diri aing mah roeksak balas lang- lajeuseun. 24. Karana ijeu anak kami geus paeh, ajeuna hiroep deui; geus leungit, ajeuna kapang- gih deui. Tidinja pada mimiti soeka-soeka. 18. Ajeuna mah dek indit
! . LOKKAS 1.5. 188 babandaan ama, agoes anoe boga. 25. Ari anakna noe tjikal teja keur aja di tegal ; mangsa harita datang; ana geus deu- keut ka imah, ngadenge tata- beuhan djeung noe ngarigel. 26. Tidinja njeloekan hidji badega, sarta nanja : Eta teh keur naraon? 52. Nja pantes oerang koe- doe atoh sarta boengah; ka- rana eta doeloer agoes geus paeh, ajeuna hiroep deui; geus leungit, ajeuna kapanggih deui PASAL 16. wangsoelanana: Raji andjeun geus soemping, sareng rama andjeun geus meuntjit anak sapi noe beu- nang ngalebeng teja, doemeh geus sarta wiloedjeng. Ari 27. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka moerid-moeridna: Aja hidji djalma beunghar, sarta kokolot boemi; boga hidji geus kitoe eta aja noe nge- lakkeun, ditoeding ngaleboer banda djoeraganana. kapendak deui 28. Geus kitoe eta teh poen- doeng, teu daekeun asoep. Toeloej ranmna ka loewar, sarta ngoepahan ka dinja. 2. Toebej disaoer koe djoe- raganana, sarta dilahiran ki- jeu : Koemaha kami ngadenge bedja hal maneh noe kitoe? Geura njijeun lalaporan tina tjangkingan maneh ; karana maneh moal bisa deui djadi kokolot boemi. 29. Seug ngawangsoel, ki~ jeu wangsoelanana ka rama- na: Koering sakijeu nja lila ngawoelaan ka ama, tatjan pisan moengpang ka parentah ama, ari ama mah tatjan pi- san maparin ka koering anak embe sahidji-hidji atjan, ba- n's koering soeka-soeka reu- djeung sobat koering. Tatapi ari geus da- tang eta anak ama, noe geus mejakkeun banda ama ka dajang-dajang, eta mah koe ama dipangmeuntjitkeun anak sapi noe beunang ngalebeng teja 50. 5. Tidinja kokolot boemi teh ngomong di djero hatena kijeu: Koemaha aing nja pi- pe taeun, pedah tjangkingan aing rek ditjandak koe djoe- ragan? Kana matjoel aing moal koewat, ari bermaen era. 4. Ah geus timoe pipe ta- eun aing, sangkan aja noe narima aing ka imahna, sa- mangsa dipotjot tina tjang- kingan. 31. Ari saoer ramana: Eh agoes, ari agoes mah salala- wasna reureudjeungan bae djeung ama; sarta sakabeh 5. Geus kitoe seug ngala hidji-hidji djalma noe baroga hoetang ka djoeraganana; ti-
LOEKAS 16. dinja ngomong ka noe ti heula: Sabaraha maneh nja hoetang ka djoeragan oerang? doraka teja, saha noe bakal mertjajakeun ka maraneh ba- rang noe saenja-enjana? 6. Djawabna: Saratoes ta- hang minjak. Toeloej ngo- mong deui ka dinja: Tjokot tanda-tangan maneh, seug di- joek, geuwat toeliskeun lima poeloeh. 7. Sanggeus kitoe ngo- mong ka noe sedjen: Ari maneh, sabaraha nja hoetang? Djawabna: Saratoes pikoel ta- rigoe. Toeloej ngomong deui ka dinja: Tjokot tanda-tangan maneh, sarta toeliskeun da- lapan poeloeh bae. eta djoeraganana ngalem ka kokolot toeloej boemi noe doraka teja, sabab pinter metakeunana; karana ari anak ijeu doenja sok leu- wih pinterna ti batan anak tjaang, dina bangsana sora- ngan. Ari 8. 9. Kami ngalahir ka ma- raneh : koedoe njarijeun so- koe Mamon noe bat-sobat doraka, soepaja maraneh, sa- mangsa aja kakoerangan, di- tarima koe eta ka imah noe langgeng. 42. Sarta lamoen maraneh teu goemati kana band a anoe sedjen, saha noe bakal mere ka maraneh banda maraneh sorangan ? 15. Moal aja badega anoe bisa ngawoela ka doewa djoe- ragan; karana geus tangtoe dipikageuleuh, salah-sahidji anoe hidji deui dipikanjaah; atawa salah-sahidji diraketan, anoe hidji deui dipikangewa. Maraneh moal bisa ngawoela ka Allah djeung ka Mamon. 44. Ari sakabehna perkara noe tadi kadarengeeun oge koe ahli-ahli parisi, nja eta teh peretjit ; tidinja pada nga- lelewaan ka Jesoes. 15. Ladjeng ngalahir ka darinja kijeu: Nja maraneh noe sok ngabenerkeun diri sorangan di hareupeun djal- ma-djalma, tatapi Allah mah langkoeng oeninga kana hate maraneh; karana sakoer noe agoeng di pelebah djalma, nja eta teh nadjis di pajoeneun Allah. 10. Anoe goemati ka noe pangleutikna, ka noe gede ge tangtoe goemati ; djeung deui anoe teu bener ka noe pang- leutikna, ka noe gede ge tang- toe teu bener. 41. Lamoen maraneh teu kana Mamon noe goemati Ari Toret reudjeung Para-nabi nepi ka Johannes bae; ti mangsa harita kara- djaan Allah teh dioewarkeu- nana, sarta oenggal-oenggal djalma pada nempoeh ka dinja. langit djeung boemi teh euweuh, ti batan 46. Babari 4 7. 189
. LOEKAS 16. 190 him, moegi aja piwelas ka diri koering, sareng miwarang Lasaroes, sina ngantjlomkeun toengtoeng ramona kana tjai, keur niisan kana letah koe- ring; karana koering kalang- koeng-langkoeng dina hoeroeng ijeu. leungit sahidji tjetjekna Toret. 18. Saha-saha noe njerah- keun pamadjikanana, toeloej ngawin noe sedjen, eta hoe- koemna ngaranjed ; djeung saha-saha ngawin ka noe geus diserahkeun koe salakina, eta hoekoemna ngaranjed keneh bae. nja njeri lahiran Ibrahim: Eh agoes, sing inget jen ma- neh geus meunang kabag- djaan diri maneh keur wak- toe hiroep; balikanan Lasaroes mah geus meunang katjila- kaan ; mangsa ajeuna eta di- lilipoer, tatapi ari maneh mah boga kanjeri. 25. Ari 19. Aja hidji djalma beung- har, papakeanana soetra woe- ngoe djeung boeh katji^ ari lampahna oenggal-oenggal poe soeka-soeka djeung pi- pidangan bae. 20. Djeung aja deui hidji djalma miskin, Lasaroes nga- ranna, noe ngaroempoejoek djalma noe pelebah beunghar teja, sarta awakna pinoeh koe bisoel; panto 21 26. Katoeroeg-toeroeg geus diajakeun djoengkrang lega antara ti dijeu ka maraneh; masih aja noe daek meuntas ti dijeu ka maraneh, moal bisaeun; nja kitoe deui anoe di darinja, moal bisaeun meun- tas ka dijeu. Karepna hajangeun seu- beuh koe remeh-remeh anoe moerag ti medja djalma noe beunghar teja; samalah an- djing ge daratang ngaletakan bisoel-bisoelna. 27. Geus kitoe mioendjoek deui: Lamoen kitoe mah ama, panoehoen moegi- moegi Lasaroes piwarang ka imah poen bapa; koering 22. Geus kitoe anoe mis- teh toeloej paeh, seug kin koe malaikat diparajang ka pangkon Ibrahim. 28. Karana koering gadoeh lima doeloer; Lasaroes sina ngingetan ka maranehanana, ka soepaja ijeu enggon kanjeri. oelah daratang 29. Ari lahiran Ibrahim: Eta teh baroga kitab Moesa djeung kitab para nabi, koe- doe pada ngadengekeun ka dinja. 25. Tidinja anoe beunghar teh paeh deui, toeloej dikoe- boer. Barang tanggah di na- raka, keur njandang sangsara, beh nendjo Ibrahim ti kadja- oehan, djeung Lasaroes aja dina pangkonna. 24. Geus kitoe sasambat, kijeu omongna: Ama Ibra-
! LOEKAS 16. 191 aroendjoekan ka Goesti: Moe- gi-moegi simkoering pada di- tambahan kapertjajaan 30. Oendjoekanana deui : Lain kitoe, ama Ibrahim; na- nging oepama didatangan koe djalma noe geus paeh saoe- rang, tinangtos maranehanana tarobat. 6. Ari lahiran Goesti: Oe- pama maraneh boga kaper- tjajaan sasawi, pek ngomong ka ijeu tangkal Iowa: Geura roengkad sarta melakkeun maneh di laoet! eta tangtoe noeroet ka ma- raneh. sagede siki 31. Demi lahiran Ibrahim: Lamoen eta teh teu ngagoe- goe ka Moesa djeung ka para nabi mah, moal beunang di- woeroek, sanadjan aja noe hoedang ti noe paeh oge. PASAL 17. 7. Saha di pelebah mara- neh noe boga boedjang, eu- ngawoeloekoe atawa keur keur ngangon, ana balik ti sawah, koemaha sok diomo- ngan kijeu : Geura ka dijeu, geuwat dijoek ngarijoeng? Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid-moeridna: Moesta- hil hanteu datang tatadjo- ngan; tatapi pitjilakaeun djal- ma noe lantaranana datang. 2. Anggoer mending di- bangbaloehan koe batoe pang- gilingan beuheungna, toeloej dibalangkeun ka laoet, ti ba- tan matak titadjong mah ka ijeu salah-sahidji noe laleutik. 3. Maraneh sing hade-hade. Oepama doeloer maneh boga dosa ka maneh,, koedoe pa- patahan; sarta moen kadoe- hoengeun, koedoe hampoera. deui oepama ngadosa ka maneh teh toe- djoeh kali di djero sapoe, ki- toe deui toedjoeh kali datang- na ka maneh di djero sapoe, bari ngomong : Kaoela ajeuna geus kadoehoeng; eta koe- doe dihampoera koe maneh. 5. Geus kitoe rasoel teja 8. Lain kijeu diomonganana: Geura tjatjawis noe bakal di- hakan koe kami, toeloej di- saboek, seug ngalalajanan ka kami, datang ka kami reres njatoe-nginoem; geus kitoe maneh njatoe-nginoem deui ? 9. Koemaha, eta djalma teh ngomong tarima ka boedjang- na, sabab geus migawe noe dititah ka manehanana ? Rasa kami mah moal. noe 10. Nja kitoe deui mara- neh oge, sanggeus migawe sakoer dipiwarang ka koedoe ngomong maraneh, kijeu: Ari kaoela mah boe- djang noe taja pedahna; ka- oela geus migawe teh ngan anoe wadjib dipigaw<e koe ka- oela. 11. Mangsa Jesoes keur Djeung 4.
! LOBKAS 17. 192 20. Mangsa Jesoes ditaros koe ahli-ahli parisi, iraha pi- dongkapeunana karadjaan Al- lah teh, ladjeng ngawalon ka darinja, Ari karadjaan Allah teh pidata- ngeunana hanteu make tji- tjiren. lahirna: kijeu 21. angkat ka Jeroesalem, njo- rangna ka tengah-tengaheun Samaria djeung Galilea. 12. Barang soemping ka hidji desa, mendakan sapoe- loeh djalma noe boga kasakit sarta narangtoeng ti lepra, kadjaoehan. Sarta moal aja noe ngomong: Tah di dijeu! ata- wa: Toeh di ditoe! karana karadjaan Allah teh ajana di djero diri maraneh. 13. Toeloej pada ngagero, kijeu pokna: Noen Jesoes, Goeroe, moegi aja piwelas ka simkoering 14. Ana katingali, ladjeng Jesoes ngalahir ka eta teh: Geura laleumpang, tingalikeun diri maraneh ka panghoeloe. Demi keur lenmpang, pada djadi beresih. 22. Geus kitoe ngalahir ka moerid-moerid: Mangke pida- tangeun mangsa, harita ma- raneh hajang nendjo ka sa- poe Poetra manoesa, 23. 22. Geus kitoe ngalahir ka moerid-moerid: Mangke pida- tangeun mangsa, harita ma- raneh hajang nendjo ka sa- poe Poetra manoesa, 23. 15. Ari eta djalma noe sa- oerang, barang ngareret jen dirina geus waloeja, seug ba- lik deui, sarta ngamoeljakeun ka Allah tarik pisan sowarana. 16. Toeloej brek soedjoed kana dampal Jesoes, bari moe- dji soekoer; demi eta teh oerang Samaria. Didinja djalma bakal ngaromong ka maraneh: Tah di dijeu! atawa: Toeh di di- Maraneh poma oelah toe! bral ? djeung oelah mariloe. 24. Karana tjara kilat, noe ngaboerinjaj ti sisi langit nepi ka sisi langit deui, nja kitoe pisan Poetra manoesa dina poeanana. 17. Ladjeng Jesoes ngala- hir, kijeu lahirna: Lain sa- poeJoehanana geus diberesih- keun? Ajeuna di mana noe salapan deui? 25. Tatapi koedoe pirang- pirang njandang sangsara heu- la, sarta ditampik koe djalma djaman ajeuna. 18. Naha taja noe baralik deui dek ngahormatan ka Al- lah, ngan ijeu bae oerang nagara sedjen? 26. Sarta tjara dina djaman finoh, nja kitoe pisan pidja- dieunana dina poean Poetra manoesa teh. 19. Ari lahiranana ka eta djalma : Geura tjengkat, toe- loej balik ; maneh geus ditoe- loeng koe kapertjajaan maneh. 27. Harita ngan njaratoe- ngarawin nginoem, djeung dikarawinkeun, nepi ka poean
LOEKAS 17. finoh asoep kana kapal teja; tidinja datang tjaah gede, nga- basmi ka sakabeh eta djalma. 28. Kitoe deui tjara dina djaman Eloet. Harita ngan njaratoe-nginoem, djoewal- meuli, ngarebon djeung nja- rijeun imah; waan ngagiling reureudjeu- ngan; ari noe hidji bakal ditjandak, noe hidji deui di- tinggalkeun. Nja 56. deui aja doewa djalma di sawah; ari noe hidji bakal ditjandak, noe hidji deui ditinggalkeun. kitoe 29. Demi dina poean Eloet ka loewar ti Sadoemoe teja, der ti langit hoedjan seuneu djeung walirang, ngabasmi ka sakabeh eta djalma. 50. Nja kitoe pisan pidja- dieunana mangke dina po<kn Poetra manoesa diebrehkeun teh. 31. Di poean eta, saha- saha noe di hateup imah, ari parabotna aja di djero imah, poma oelah rek toeroen njo- kot eta; djeung saha-saha noe di sawah, kitoe deui oelah rek balik. 52. Sing aringet ka pama- djikan filoet. 57. Tidinja moerid teh pada naros ka Jesoes, kijeu pioen- djoekna : Eta di mana Goesti? ka Lahiranana Di mana ajana bangke, nja di dinja radjawali pikaroempoe- leunana. darinja: PASAL 18. Ladjeng Jesoes ngalahirkeun deui hidji misil ka moerid- moerid, pilarapeunana djalma koedoe neneda salalawasna, oelah dek koerang; 2. Kijeu lahirna: Dina hi- dji nagara aja djaksa noe teu sijeuneun koe Allah, djeung hanteu nolih ka djalma. 55. Saha-saha noe malar ngarahajoekeun ka njawana, kaleungitan koe nja- bakal wana; kitoe deui saha-saha noe kaleungitan koe njawana, eta noe bakal netepkeun nja- wana kana hiroep. 54. Kami ngalahir ka ma- raneh: dina peuting eta teja aja doewa djalma saenggon reudjeung; ari noe hidji ba- kal ditjandak, noe Ijidji deui ditinggalkeun. 55. Djeung deui aja doe- 5. Djeung aja hidji randa di nagara eta keneh ; toeloej ngadeuheus ka djaksa teja, pioendjoekna : Koering njoe- hoenkeun kaadilan hal noe ngamoesoeh ka koering! 4. Ari djaksa teh sababa- raha lilana hanteu daekeun. Geus kitoe ngomong di djero hatena kijeu: Sanadjan aing hanteu sijeun koe Allah, djeung hanteu nolih ka djalma, 5. Ajeuna mah, sababijeu randa njoesahkeun ka aing, 193
. LOEKAS 18. 194 Ari simkoering mah sok poewasa doewa kali sa- minggoe, sareng sadajanaka- hasilan simkoering didjakatan. 13. Demi toekang tjoeke mah nangtoengna ti kadja- oehan bae, hanteu pisan ka- doegaeun tanggah ka langit, ngan nepakan dada bae, bari mioendjoek kijeu: Noen Allah, moegi-moegi aja sih-koernija ka diri simkoering, djalma noe doraka! rek dibere bae kaadilan, soe- paja dina ahirna oelah datang ngaroedjitkeun ka aing. 12. Ngalahir deui Goesti: Geura ngadarengekeun kana omongan djaksa, noe teu adil. Allah moal maparin kaadilan ka djalma beunang milih andjeunna, noe pada sasambat ka andjeunna beurang-peuting, sanadjan di- lilakeun oge? 6. Naha ari 7. 8. Kami ngalahir ka ma- tangtoe tereh Allah maparin kaadilan ka ari Poetra darinja. manoesa, waktoe soemping, koemaha manggihan bakal kapertjajaan di boemi? Tatapi 14. Kami ngalahir ka ma- raneh, noe bijeu teh ari moe- lang deui ka imahna, geus dibenerkeun ti batan ahli pa- risi teja. Sabab saha-saha noe ngagoengkeun ka dirina so- rangan, tangtoe dikahandap- keun; djeung saha-saha anoe ngahandapkeun ka dirina so- diagoeng- rangan, keun. tangtoe raneh, bakal 9. Geus kitoe Jesoes nga- lahirkeun deui ijeu misil ka djalma noe baroga angkoh dirina sorangan bener, jen ari ka noe sedjen mahnjoe- mahkeun; nja kijeu: 10. Aja doewa djalma aroenggah ka kabah, sedjana dek neneda; anoe hidji ahli parisi, noe hidji deui toekang tjoeke. 15. Geus kitoe aja noe nja- ranggakeun baroedak leutik ka Jesoes, soepaja koe au- djeunna moegi diragap; ba- rang katarendjo koe moerid- moerid, toeloej ngahoelag. teh disalaoer, 16. Tatapi koe Jesoes ba- roedak bari ngalahir kijeu : Eta baroedak sina ngalampeurkeun ka kami, oelah dipegatan, karana nja anoe kitoe ngabogaan kara- djaan Allah teh. Ari ahli parisi teh nang- toeng, sarta neneda di djero hatena kijeu: Noen Allah, sim- moedji soekoer ka koering andjeun, doemeh simkoering hanteu sami sareng djalma noe sanes-sanes, sapertos noe ngarampog, noe doraka, noe ngaranjed, soemawonna sa- reng ijeu toekang tjoeke. 11 17. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh: Saha-saha noe hanteu narima kana ka-
? : . LOEKAS 18. 195 24. Mangsa katingal koe kanalangsaanana li- 24. Mangsa katingal koe kanalangsaanana li- radjaan Allah, tjara koe boe- dak leutik ditarimakeunana, eta moal piasoepeun ka dje- rona. 18. Aja hidji kapala naros ka Jesoes, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe anoe sae, sim- koering koedoe migawe naon, soepaja kawaris hiroep noe langgeng 25. Karana leuwih babari onta montjor kana lijang dja- roem, ti batan anoe beung- kana karadjaan har asoep iUlah mah. 19. Ari lahiran Jesoes ka eta kapala : Naha maneh mana njeboetkeun hade ka kami? Hanteu aja noe hade, ngan hidji bae, nja Allah. 26. Tidinja sakoer noe nga- denge, ngaromong kijeu: La- moen kitoe mah, saha atoeh anoe pisalameteun ? 20. Maneh geus njaho kana timbalan kijeu teja: Maneh oelah ngaranjed ; maneh oelah maehan ; maneh oelah maling; maneh oelah mitenah ; koedoe masing hormat ka bapa sarta ka indoeng. 27. Ari lahiranana: Perkara noe moestahil di lebah djalma, tangtoe Allah mah ijasaeun. 28. Pok Petroes oendjoe- kan: Simkoering mah geus pada ninggalkeun ka sanis- kanten, sareng toeloej ngiring ka andjeun. 21. Pioendjoek kapala teh: Nja eta pisan sadajana anoe diestikeun koe simkoering ti boeboedak. 29. Ari lahiranana ka da- rinja: Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh : Taja pisan djalma noe geus ninggalkeun atawa indoeng-bapa, imah, atawa doeloer, atawa pama- djikan, atawa anak, tina sabab karadjaan Allah, 22. Barang kadangoe koe ladjeng ngalahir ka Jesoes, dinja: Aja hidji deui kakoe- rangan maneh; geura djoe- walan sakabeh babandaan ma- neh, geus kitoe sidekahkeun ka noe mariskin; maneh teh tangtoe boga radja-brana di sawarga; tidinja maneh ka dijeu, toeloej ngiring ka kami. 23. Ari eta kadenge koe kapala teh, seug nalangsa li- wantoe-wantoe wat-saking, noe beunghar katjida. 30. Anoe moal pinampaeun deui sababaraha patikelaneun dina djaman ajeuna, ari mang- ke di aherat mah hiroep noe langgeng teja. 31 Tidinja noe doewa welas teja koe Jesoes ditjandak sa- sarengan, bari dilahiran kijeu Ajeuna oerang leumpang ka
; ! LOEKAS 18. 196 Jeroesalem, sarta bakal ka- boektikeun noe geus ditoeliskeun koe para Poetra ma- nabi dibawa. ladjeng dipariksa, Ari geus deukeut, sakabehna 41. Lahirna: Kahajang ma- neh teh dikoemahakeun koe kami? Ari pioendjoekna: Noen Goesti, moegi koering bisa nendjo. hal tina noesa. 52. Karana bakal diseleh- keun ka oerang kapir, sarta diparojok, djeung diharina- keun, sarta ditjaridoehan 42. Lahiran Jesoes ka di- nja : Geura seug nendjo ! ma- neh geus ditoeloeng koe ka- pertjajaan maneh. 53. Geus kitde dirangket, toeloej dipaehan ; demi di poe noe katiloe tanghi deui. 45. Harita keneh ge nen- djo, toeloej ngiring andjeunna, bari ngamoeljakeun ka Allah. Ari sakabehna djalma noe na- rendjo hal kitoe, pada moedji ka Allah. PASAL 19. 34. Ari moerid-moeridhan- teu pisan ngahartieun ka noe tadi, sarta pada poekeun ka eta pilahir, djeung teu nja- rahoeun ka noe dilahirkeun. Mangsa Jesoes geus dongkap ka deukeut Jeriko, aja hidji djalma noe lolong, dijoek di sisi djalan bermaen. 56. Barang ngadenge loba noe ngaliwat, seug djalma nanjakeun ijeu naon sababna? 57. Toeloej aja noe nga- bedjaan jen Jesoes, oerang Nasaret, keur ngaliwat. 55. Ladjeng Jesoes asoep ngali- watan Jeriko. 2. Di dinja aja hidji djalma noe ngaran Saheoes; ari eta djadi kapala toekang tjoeke, sarta beunghar. 5. Hajangeun nendjo ka Je- soes, jen eta teh koemaha; tatapi teu bisaeun koe sabab loba djalma, karana dedegna pendek. 58. Tidinja sasambat, kijeu pokna: Noen Jesoes, Poetra Dawoed, moegi aja sih-piwe- las ka diri koering! 59. Demi koe noe leum- pang ti heula manehanana di- tjaram, sina repeh; tatapi ang- goer beuki ngahantem sasam- batna : Noen Poetra Dawoed, moegi aja sih-piwelas kadiri koering 4. Tidinja miheulaan leum- pangna, seug naek ka tang- kal Iowa, soepaja bisa nendjo ka Jesoes, karana pingaliwa- teunana nja ka dinja. 5. Barang dongkap ka le- bah dinja, Jesoes tanggah, seug ningali Saheoes ; ladjeng dilahiran kijeu: Eh Saheoes, 40. Ladjeng Jesoes liren, miwarang eta djalma koedoe
! LOEKAS 19. 197 geuwat geura toeroen, ka- rana poe ijeu kami koedoe eureun di imah maneh. meunang karadjaan, geus ki- toe dek moelih deui. 13. Tidinja njaoer wilajatna noe sapoeloeh, seug dipaparin sapoeloeh mina, baringalahir kadarinja: Geura golangkeun, nepi ka waktoe kami datang deui. 6. Tidinja gantjang toeroen, geus kitoe ngakoe ka Jesoes sarta soeka-boengah. 7. Ari sakabeh djalma noe narendjo, tinggelendeng, kijeu aromongna : Andjeunna bet sindang ka imah djalma noe doraka sarta mioendjoek 14. Ari abdi-abdina pada geuleuheun ka eta menak, toeloej ngadjoeroengkeun ti- tahan ti pandeurieun, kijeu aroendjoekanana: Koering ten saroeka diradjaan koe eta. 8. Demi Saheoes teh ma- ka rek, Goesti: Noen Goesti, simkoe- ring rek ngahadjatkeun banda simkoering saparona ka noe mariskin, sareng oepami aja noe dikarinah koe simkoering, simkoering sedja malikkeun opat patikelaneun. 9. 15. Mangsa soemping deui, sanggeus meunang karadjaan teja, miwarang njaoer wila- jat, noe dipaparin doewit teja, hojong oeningaeun dina ka- oentoengan hidji-hidji djalma. 16. Ari noe pangheulana ngadeuheus, oendjoekan ki- jeu: Noen Goesti, eta mina meunang andjeun, pasihan oentoeng sapoeloeh mina. Ari lahiran Jesoes ka Saheoes: Poe ajeuna ijeu imah geus dipanggihkeun djeung kasalametan, sabab ijeu oge djadi anak] Ibrahim; 10. Karana Poetra manoesa pangsoempingna teh nejangan anoe leungit djeung disala- metkeunana. 17. Lahiranana ka dinja: Hade pisan, eh wilajat noe Tina sabab maneh temen! geus goemati ka noe saeutik, ajeuna geura njangking ka- wasa ka sapoeloeh nagara. 1 1 . Pedah djalma-djalma ngadarengekeun kana lahiran Jesoes f ngalahirkeun bijeu, deui misil, sabab geus deu- keut Jeroesalem, sarta pamikir maranehanana kara- djaan Allahjj teh bakaltereh diboektikeun. 18. Djeboel noe kadoewa ngadeuheus, oendjoekan ki- jeu: Noen Goesti, eta mina andjeun, meunang pasihan oentoeng lima mina. ka 19. Ngalahir deui ka di- nja : Ari maneh geura njang- king lima nagara. 12. Ari lahirna kijeu: Aja hidji menak, noe angkat ka nagara djaoeh ; di dinja bakal 20. Aja hidji deui noe nga-
: : LOEKAS 19. 198 gaanana ge bakal ditjokot. 27. Demi moesoeh kami teja, nja eta noe teu daraekeun diradjaan koe kami, geura ba- rawa ka dijeu, toeloej pareun- tjit di hareupeun kami! deuheus, oendjoekan kijeu Noen Goesti, mangga noe sa- mina pasihan andjeun teja, disimpen bae koe koering dina sapoetangan; 21. Karana koering sijeun koe andjeun, doemeh andjeun teh bengis, sok njandak anoe hanteu disimpen koe andjeun, diboewat anoe sareng hanteu disebarkeun koe an- djeun. sok 28. Sanggeus ngalahirkeun noe Jesoes djengkar, angkat ka Jeroe- salem. ladjeng bijeu, 29. Mangsa dongkap deu- keut ka Betpage djeung Be- tania, di goenoeng noe ngaran goenoeng ladjeng doewa Jesoes moerid, Djetoen, miwarangan ka 22. Ari lahiranana ka dinja Eh wilajat noe goreng, ma- neh teh rek dihoekoeman koe kami noeroetkeun omongan maneh! Kapan maneh geus njaho, jen kami teh djalma bengis, sok njokot anoe hanteu diteundeun koe kami, djeung sok diboewat anoe hanteu di- sebarkeun koe kami. Naha kami koe maneh teu diasoepkeun ka kantor-bang ? Ari kami da- tang, meureun ditjokot djeung anakna. doewit 25. 30. Kijeu lahirna: Geura leumpang desa noe di hareupeun; barang asoep ka dmja, maraneh tangtoe mang- gih hidji anak kalde ditjang- aja tjang, noe noempakan inja; nja eta koedoe dilaan, seug bawa. salawasna tatjan 31. Oepama aja noe nanja ka maraneh: Koe naon noe matak dilaan? koedoe kijeu nja poepoelih: Bek dianggo koe Goesti. 24. Toeloej miwarang ka noe keur ngadareuheus : Geu- ra tjokot ti manehanana eta mina, toeloej bikeun ka noe boga sapoeloeh mina teja. 32. Tidinja noe dipiwarang teh bral leumpang, toeloej ka- panggih sakoemaha noe dila- hirkeun ka maranehananateja. Eukeur ngalaan eta anak kalde, noe baroga seug ngomong ka moerid teh : Koe maraneh noe matak naon ngalaan eta anak kalde? 33. 34. Ari dianggo koe Goesti. djawabna: Bek 25. Ari pioendjoekna: Noen Goesti, eta mah kapan geus gadoeh sapoeloeh mina. 26. Karana kami ngalahir ka maraneh: saha-saha noe geus boga tangtoe dibere ; deui; sabalikna ari noe han- teu boga, ti eta teh sabobo-
; ! ! . LOEKAS 19. 199 55. Geus kitoe koe moerid ditoengtoen ka Jesoes. Seug anak kalde teh diroengkoep koe papakeanana, bari Jesoes ladjeng dititihkeun. matak salamet ka diri maneh Tatapi ajeuna eta boeni ti pa- non maneh teh. 45. Karana maneh bakal kadatangan poe, harita maneh koe moesoeh-moesoeh diling- koengan koe benteng, djeung ngarepoeng ka maneh, sar- ta pada ngangseg ti sakoe- rilingna. 56. Ari eukeur angkat aja noe ngamparkeun papakea- nana di djalan. 57. Barang dongkap Jesoes kana goenoeng Djetoen, tidinja salobana moe- rid teh pada mimiti saroeka- eun, bari maroedji ka Allah bedas sowarana, koe sarta sakabehna dadamelan tina aheng, noe geus katendjo koe maranehanana poedoenan 44. Toeloej maneh djeung saanak-anak noe aja di djero maneh teh bakal diroeboeh- roeboehkeun ; ari batoe moal diingkeun dina loehoer batoe deui : tina sabab maneh han- teu nganjahokeun kana wak- toe maneh dilajad. ngaboedalkeun 58. Kijeu pokna: Sing sa- lamet Radja, noe soemping koe padjenengan Pangeran! Masing sawarga, sarta kamoeljaan di enggon loehoer kerta di 45. Sanggeusna Jesoes le- bet ka djero kabah, seug mi- miti sakoer noe djoewal-meuli di dinja; 46. Sarta ngalahir ka eta teh : Geus dioengelkeun dina Kitab: Gedong kami nja eta gedong paragi neneda; demi koe maraneh mah didjijeun goeha begal. 59. Ari sawareh ahli parisi di pelebah djalma-djalmanga- romong ka Jesoes: Eh Goe- roe, koedoe njeuseul ka moe- rid-moerid sampejan. 40. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka darinja: Kami nga- lahir ka maraneh, oepama eta repeh mah, tangtoe batoe noe saroerak teh. 41 Barang Jesoes geus deu- keut, ana ningali nagara teh, ladjeng ditangisan, 47. Tidinja Jesoes saban- saban poe ngawoeroel dina kabah; ari para panghoeloe agoeng, djeung ahli-ahli ki- tab, sarta djeung para kapala eta bangsa pada ngarah dek maehan ka Jesoes. 48. Tatapi hanteu manggih pidjalaneunana, karana djal- ma-djalma kabeh ngaraketan ka Jesoes, sarta ngadarenge- keun ka andjeunna. 42. Sarta ngalahir kijeu: iMoega-moega dikanjahokeun koe maneh, sanadjan dina poe maneh ijeu oge, naon anoe
. LOEKAS 20. 200 djawab jen hanteu terangeun eta asal-asalna. PASAL 20. 8. Lahiran Jesoes kadari- nja: Lamoen kitoe mah ka- oela ge moal ngabedjakeun ka sarampejan tina hal eta kawasa noe matak kaoela mi- gawe perkara kitoe. Dina hidji poe, keur nga- woeroek Jesoes ka djal- ma-djalma di djero kabah, bari ngoewarkeun Indjil, dje- boel para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab sarta djeung para kokolot njalam- peurkeun. 9. Ladjeng Jesoes ngala- hirkeun ka djalma-djalma ijeu misil : Aja hidji djalma njijeun kebon anggoer, toeloej dise- wakeun ka ahli-ahli ngebon; geus kitoe njaba ka nagara sedjen lila pisan. 2. Toeloej misaoer ka an- djeunna, kijeu saoerna: Tjik kaoela sakabehnapoepoelihan, sampejan noe matak midamel perkara kitoe teh koe kawasa naon? atawa saha noe nga- wasakeun kitoe ka sampejan? 3. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh : Malah ka- oela ge dek nanja saketjap ka sarampejan; tjoba bedja- keun ka kaoela : 10. Demi geus oesoemna, nitahan hidji badega ka ahli ngebon teja, soepaja njare- lehkeun ka dinja tina beubeu- nangan kebon anggoer; ari koe ahli ngebon diteunggeu- lan eta teh, sarta disina balik lengoh. 1 1 Sanggeus kitoe nitahan deui hidji badega sedjen; demi eta oge diteunggeulan djeung dihinakeun pisan, sarta disina balik lengoh. 4. Ari pangbanjoe Johan- nes asalna ti sawarga atawa ti manoesa? 5. Geus kitoe eta badami djeung batoerna, kijeu pokna: Oepama oerang ngadjawab: Ti sawarga, meureun kijeu omongna: Lamoen kitoe mah koe naon mana hanteu per- tjaja ka dinja? Tidinja nitahan deui noe katiloe; ari eta oge di- raheutan, sarta ditotogkeun ka loewar. 12. 15. Ari geus kitoe eta noe boga kebon anggoer teh, toe- loej njaoer kijeu: Koemaha aing nja pipetaeun? Ah dek nitahan bae anak aing noe kaasih, soegan narendjo eta mah arisineun. Tatapi mangsa ahli 14. 6. Ari dek ngadjawab: Ti manoesa, sakabeh tangtoe djalma pada maledogan koe batoe ka oerang; karanaeta taroekoeh jen Johannes teja nabi. 7. Geus kitoe pada nga-
! LOEKAS 20. 201 Jesoes misil teja malindes ka daririna. ngebon teja narendjo ka eta, toeloej badami djeung ba- toerna, kijeu aromongna: Geu- eta mah ahli-warisna, ning hajoe oerang paehan bae, soe- paja oerang meunang warisa- nana Geus kitoe ngintip- ngintip ka Jesoes, sarta nita- han mata-mata, ari eta teh njijeun pasemon djalma be- ner, soepaja bisa ngaringkoes ka andjeunna koe lahirna; noe dipambrih andjeunna dek di- selehkeun ka kapala sarta ka kawasa goepernoer. 20. 15. Seug eta teh ditotog- keun ka loewar ti kebon ang- goer, toeloej dipaehan sakali. Ari noe boga kebon anggoer bakal koemaha ka eta djal- ma teh? 21. Toeloej nararos ka Je- soes, kijeu pioendjoekna: Noen Goeroe, simkoering geus pada terang, jen leres pisan sapi- lahir sareng sapiwoeroek an- djeun, kalajan andjeun hanteu pilih-kasih kana roepa djal- ma, istoening ngawoeroek- keun djalan Allah sareng sa- jaktosna. 16. Tangtoe datang nga- basmi ka eta ahli ngebon, ari kebon-anggoerna tangtoe di- selehkeun kanoesedjen. Demi noe ngadarenge ka pilahir teh, toeloej ngaromong : Eta mah palijas teuing! 17. Ladjeng Jesoes meleng ka dinja, bari ngalahir : Moen kitoe mah naon noe dioengel- keun dina Kitab kijeu teja: Batoe noe geus dipitjeun koe toekang njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didja- dikeun pamageuh djoeroe? 22. Koemaha, ari simkoe- ring widi njanggakeun oepeti ka praboe, oetawi hanteu? 23. Ari Jesoes, doemeh oe- ningaeun kana kadjoeliganana, ladjeng ngalahir ka eta djalma kijeu: Naha maraneh wet nga- dodja ka kami? 18. Saha-saha djalma noe laboeh keuna ka batoe eta, tangtoe remoek ; djeung saha- saha noe katindih koe eta batoe, tangtoe boeboek. 24. Tjikgeuratembongkeun ka kami wang dinar sahidji. Eta make gambar djeung ak- sara saha ? Ngawangsoel eta djalma, kijeu pokna : Soemoe- hoen praboe teja. 19. Dina waktoe harita pa- ra panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab narejangan dja- lan dek nangkep ka Jesoes, tatapi sijeuneun koe djalma reja; karana geus pada ka- soertieun pangalahirkeunana 25. Lahiran Jesoes ka dinja: Lamoen kitoe mah sangga- keun ka praboe noe kagoe- ngan praboe, ari ka Allah noe kagoengan Allah.
; : LOEKAS 20. 202 26. Demi eta teh teu ba~ risaeun ngaringkoes ka an- djeunna koe lahirna di ha- reupeun djalma-djalma, sarta pada heraneun koe walonan Jesoes, toeloej rarepeh bae. Ladjeng Jesoes nga- walon, kijeu lahirna ka eta djalma: Ari anak-anak dja- man ajeuna ngawin sarta di- kawinkeun 54. 55. Tatapi ari noe dimanah baris pimeunangeun pantes alam djaga sarta hoedangna ti noe paraeh mah, eta moal ngawin djeung moal dika- winkeun. 27. Geus kitoe djeboel aja ahli sadoeki ngadareuheusan ka Jesoes; eta teh njeboet- keun moal kijamat; toeloej nararos ka andjeunna, 50. Karana ka hareup mah eta moal kataradjang paeh deui; sababna geus saroewa djeung malaikat, sarta geus pada poetra Allah, sapedah anak kijamat. 57. 28. Kijeu oendjoekanana Noen Goeroe, Moesa geus nje- ratkeun pikeun simkoering ki- jeu : Oepami aja djalma paeh doeloerna, sarta gadoeh bo- djo, waktoena paeh hanteu gadoeh anak, adina koedoe kawin ka awewe teja, soe- paja ngajakeun toeroenan pi- keun kakana. Ari pihoedangeunana djalma noe paraeh teh, koe Moesa ge eta geus ditoedoeh- keun keur di leuweung tjoe- tjoek teja, waktoe ka Pange- ran njeboetkeun Allah Ibra- him, djeung Allah Tshak, sarta Allah Jakoeb. 29. Geus kitoe aja toedjoeh djalma padoedoeloer kabeh; ari tjikalna seug gadoeh bo- djo, toeloej paeh hanteu ga- doeh anak. Allah lain Allah anoe paraeh, nja Allah anoe karana sakabehna hariroep, teh pada hiroep keur ka Allah. 59. Pok ahli kitab sawareh ngawangsoel, kijeu pihatoer- na: Eta Goeroe, leres pisan sapilahir adjengan teh. Ari 58. 50. Tidinja awewe teh koe noe kadoewa dikawin, geus kitoe paeh deui, hanteu ga- doeh anak. 51. Toeloej dikawin koe noe katiloe. Toedjoehanana nja kitoe keneh bae; paraeh, teu narilarkeun anak. 40. Demi eta hanteu wa- ranieun naros deui naon-naon ka Jesoes. 52. Sanggeus eta sakabeh- na, seug awewe teh paeh deui. 55. Ari dina kijamat, eta awewe pamadjikan anoe mana? Karana noe toedjoehan teh geus pada mirabi ka dinja. 44. Ladjeng Jesoes ngalahir deui ka eta djalma: Koemaha Kristoes teh mana sok disa- reboetkeun poetra Dawoed?
: LOEKAS 20. 203 Dawoed koe andjeun lahirna dina kitab Djaboer kijeu : Pangeran geus ngandika ka Goesti kaoela: Geura tjalik di katoehoeeun kami, 42. Kapan 2. Sarta ningali deui hidji miskin, ngasoepkeun randa retjeh doewa siki. o. Ladjeng ngalahir kijeu : Satemenna, kami ngalahir ka maraneh, eta randa miskin teh ngasoepkeunana doewit leuwih ti batan sakabeh djal ma. 4. Sabab noe loba teli nga- kana sidekah ka soepkeun Allah tina nisabna; demi eta mah ngasoepkeun tina kawa- loeratanana, sakabeh redjekina anoe aja. 43. Datang ka moesoeh- moesoeh andika koe kami di- djijeun djodjodog pikeun soe- koe andika. 44. Ari eta koe Dawoed diseboetkeun Goesti, koema- ha mana djadi poetrana? 45. Pedah sakabeh djalma ngadengekeun, Jesoes ladjeng ngalahir ka moerid-moeridna kijeu 5. Mangsa aja noe ngaro- mongkeun kabah, jen geus dialoes-aloes koe batoe noe araheng sarta koe pangwakap, ladjeng Jesoes ngalahir kijeu : pidatangeun 6. sakabehna mangsa, noe katendjo koe maraneh, batoe moal aja noe diingkeun dina loehoer batoe deui, noe teu bakal dibongkar. Mengke didinja 46. Masing hade-hade diri maraneh koe ahli kitab; eta teh bareuki ngalantoeng sarta make-make djoebah, djeung karesepna diaroendjoengan di pasar-pasar, sarta sok haja- ngeun dijoek panggirangna di deui masigit-masigit, dina hadjat-hadjatan ngari- joeng di enggon noe pangoe- tamana. kitoe 7. Tidinja pada naros ka andjeunna, kijeu pioendjoek- na: Noen Goeroe, etaperkawis pijaktoseunana ? teja sareng naon alamatna pimang- saeunana eta boekti ? iraha 8. 47. Nja koe eta diharaka- nan imah randa-randa datang ka bejak, make pipinding nga- doa lila. Noe kitoe teh bakal meunang hoekoeman noe leu- wih beurat. PASAL 21. Ari lahiranana: Masing ijatna, soepaja maraneh oelah kasasabkeun. Karana reja djal- ma noe pidatangeun ngakoe- ngakoe ngaran kami, pokna: Nja aing Kristoesteh; djeung mangsana ajeuna geus deu- keut. Poma oelah rek noe- roet ka noe kitoe. Barang Jesoes tjengkat ni- ngali djalma noe baleung- har pada ngasoepkeun sidekah doewit kana peti oewang.
. LOEKAS 21. 204 9. Sarta samangsa maraneh ngadenge tina hal perang- perang djeung hal karoesoe- han, poma oelah dek reu- was; sabab eta teh koedoe boekti heula; tatapi harita panoengtoengan mah tatjan. 10. Ladjeng ngalahir deui ka Bangsa bakal merangan kana bangsa deui, djeung karadjaan kana karadjaan deui. moerid-moerid : 11. Sarta bakal aja lini noe galede di sedjen-sedjen enggon, djeung patjeklik sarta pageboeg; kitoe deui bakal aja perkara noe matak reu- was, djeung alamat ti langit noe aranget pisan. atawa dilawan koe sakoer noe ngamoesoeh ka maraneh. 16. Sarta maraneh bakal diselehkeun nadjan koe in- doeng-bapa, koe doeloer, koe baraja djeung koe sobat, sarta maraneh sawareh bakal di- paehan. 17. Djeung maraneh bakal dipikageuleuh koe sakabeh, tina sabab djenengan kami. 18. Tatapi boeoek maraneh salambar oge moal leungit. 19. Maraneh koe Ian taran kamantepan diri tangtoe nga- rahajoekeun ka njawa ma- raneh. 20. Ari samangsa koe ma- raneh Jeroesalem keur dikepoeng koe balad- balad, nja didinja koedoe ka- njahokeun jen geus deukeut diroeksakna. 21 katendjo 12. Tatapi memeh boekti sakabeh perkara teja, mara- neh koe djalma bakal ditja- dikanijaja, bari rekel diselehkeun ka djero masigit djeung ka pangberokan ; sarta maraneh bakal dibawa ka pajoeneun radja-radja djeung goepernoer-goepernoer, tina sabab djenengan kami. sarta Didinja djalma noe araja di Joedea, koedoe maroeboes ka pigoenoengan ; ari noe ara- ja di djero nagara teh, koe- doe boedal ka loewar; sarta noe araja di pasisian, oelah rek arasoep ka djero nagara. 22. Sabab nja eta teh poe pamalesan, soepaja kalaksa- nakeun sakoer noe dioengel- keun dina Kitab. 13. Anoe matak maraneh bakal kataradjang kitoe, pi- keun djadi saksi. 14. Koe sabab eta, koedoe masing angkeuh maraneh di djero hate, moal mikiran heula petana pingadjawabeun. 25. Pitjilakaeun anoe ra- reuneuh djeung noe njaroe- soean dina mangsa harita! boemi bakal aja sabab toenggara gede, sarta djeung bebendoe ka ijeu bangsa teh. di 15. Karana kami teh tang- toe ka maraneh bakal mere soengoet djeung kapinteran, noe moal beunang dipadoean
LOEKAS 21. 24. Bakal tinggolepak koe seuseukeutna pedang, kitoe noe bakal dibarojong deui diajakeun di sagala bangsa; ari Jeroesalem bakal diaridek koe oerang kapir, nepi ka dje- djeg tempo kapir teh. 25. Djeung bakal aja ala- mat-alamat dina panon-poe, dina boelan, sarta dina ben- tang-bentang; djeung deui di boemi bakal kasoesahanbang- sa-bangsa sarta kabingoengan, waktoe djeung ombakna. ngagoeroeh laoet 26. Tidinja djalma bakal pada leboer pangatjian koe bawaning sijeun sarta nga- dago-dago perkara noe bakal daratang ka doenja; karana kakoewatan ) langit teh bakal gendjlong. 27. Nja didinja djalma ba- kal narendjo Poetra manoesa teh keur soemping toenggang mega, bari gede kawasana djeung kamoeljaanana. 28. Samangsa keur nga- mimitian boekti perkara teja, maraneh koedoe tanggah, tjengkatkeun sirah, sabab geus deukeut ka waktoe maraneh dileupaskeun. 29. Ladjeng Jesoes ngala- hirkeun hidji misil ka moe- rid-moerid, kijeu: Geuraari- likan tangkal kondang djeung sakabeh tatangkalan. 30. Samangsa r&ioeng, seug koe maraneh, eta katendjo maraneh pada njaho ti sora- ngan jen ajeuna geus deukeut oesoem panas. 31. Nja kitoe deui mara- neh, samangsa nendjo perkara teja baroekti, koedoe nganja- hokeun jen karadjaan Allah teh geus deukeut. 32. Satemenna, kami nga- lahir ka maraneh : ijeu bangsa ajeuna moal vvaka euweuh, samemeh nepi ka boektina sakabeh perkara teja. 33. Langit djeung boemi bakal euweuh, ari piwoeroek kami mah moal datang ka euweuh. 34. Koedoe ngadjaga sora- ngan, hate maraneh oelah di- beuratan koe lantaran beuki njatoe, koe lantaran mabok, sarta koe ngoeroeskeun ki- pajah, temahna maraneh ka- boeroedoeg koe poe eta. 35. Karana tjara djiret, nja kitoe pinaradjangeunana ka sakabeh djalma noe tjitjing di sakoeriling boemi. 36. Koe sabab eta, mara- neh koedoe njaring salala- wasna, sarta neneda, soepaja moegi dimanah pantes pingS- djateun ti sakabeh perkara noe bakal boekti teja, sarta narangtoeng pajoeneun di Poetra manoesa. 37. Ari ti beurang Jesoes ngawoeroek dina kabah; d6mi ti peuting angkat ka loewar, linggih sapeupeuting di goe- 205
206 LOEKA8 22. noeng noe ngaran goenoeng Djetoen. 38. Ari isoek sakabeh djal- ma pacla ngadeuheusan ka Jesoes kana kabah, dek nga- darengekeun ka andjeunna. PASAL 22. hannes, sarta ngalahir: Ma- raneh geura leumpang nja- dijakeun paska keur dahareun oerang. 9. Ari oendjoekanana : Di mana pikersaeun andjeun teh koedoe disadijakeun koe sim- koering ? A ri pesta roti teu ragian, -^ nja eta noe ngaran paska teja, geus deukeut. 2. Sarta para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab pada djalan dek maehan ka Jesoes ; karana sa- rijeuneun koe djalma-djalma. 3. Tidinja Iblis njoeroep ka Joedas noe katelah Iskariot ari eta kaasoep bila- teja; ngan moerid noedoewawelas, 4. Sanggeus kitoe los leum- pang rerempoegan djeung pa- ra panghoeloe agoeng sarta djeung para kapala, koemaha piakaleunana njerenkeun Je- soes ka darinja. nejangan 5. Demi eta pada atoheun pisan, sarta ngadjangdjian rek maparin doewit ka Joedas. 6. Koe Joedas disanggoe- pan, sarta toeloej nejangan pidjalaneunana baris njeren- keun Jesoes ka darinja, soe- paja oelah djadi karoesoehan. 7. Geus kitoe nepi kapoe eta roti teu ragian teja, ari dinja mistina mareuntjit di paska. 8. Ladjeng Jesoes miwa- rangan Petroes djeung Jo- 10. Lahiranana: Samangsa maraneh asoep ka nagara, bakal papanggih djeung hidji djalma mawa hidji kendi eu- sina tjai; toetoerkeun bae ka dinja ka djero imah noe di- asoepan koe eta. 1 1 . Toeloej bebedja ka pa- madjikanana eta imah kijeu: Saoer Goeroe ka sampejan: Di mana kamar teh baris kami dahar paska bareng djeung moerid kami? 12. Geus kitoe maraneh koe eta tangtoe ditoedoeh- keun kana hidji loteng noe beunang ngabebenah, lega, nja di dinja koedoe disadija- keunana. 13. Bra] eta moerid leum- pang, seug kapanggih sakoe- maha pilahir Jesoes teja, sarta toeloej njadijakeun paska. 14. Ari geus dongkap ka waktoena, ladjeng Jesoes ling- gih ngarijoeng djeung rasoel noe doewa welas teja. 15. Geus kitoe ngalahir ka eta teh: Kami ti bareto ha- jang pisan dahar ijeu paska bareng djeung maraneh, sa- memeh kami sangsara.
LOEKAS 22. 207 16. Karana kami ngalahir ka maraneh, eta koe kami moal didahar deui nepi ka diboektikeunana dina kara- djaan Allah. 17. Tidinja njandak loe- moer; ari geus moedji soe- koer, ladjeng ngalahir: Ijeu tampanan, bagikeun djeung batoer-batoer. 18. Karana kami ngalahir ka maraneh, kami moal ngi- lioem deui tjai boewah ang- goer, nepi ka waktoe kara- djaan Allah geus dongkap. 19. Tidinja Jesoes njandak roti ; ari geus moedji soekoer, disemplekan, ladjeng dipapa- ka moerid-moerid, rinkeun bari ngalahir : Ijeu teh badan kami, noe dipaparinkeun pi- keun maraneh ; eta geura la- lampahkeun baris ngingetkeun ka kami. 20. Kitoe deui eta loemoer, sanggeus dalahar ; ari lahirna: Ijeu loemoer teh nja eta per- anjar dina getih djangdjian kami, noe dikoetjoerkeun pi- keun maraneh. moerid anoe mana noe bakal migawe kitoe? 24. Sanggeus kitoe pada omongan, moerid dinjanaan pareboet anoe mana noe pangoentjoelna? 25. Ladjeng Jesoes ngala- ka moerid-moerid: Ari pada radja marentah ka sabangsa-bang- sana, djeung noe njangking kawasa ka dinja, disareboet anoe leuwih asih. bangsa hir sagala 26. Ari maraneh mah oelah petana; benerna noe kitoe pangoentjoelna di lebah ma- raneh koedoe tjara noe pang- leutikna, djadi loeloegoe koedoe tjara noe ngawoela. sarta noe 27. Tjik mana noe leuwih, noe dijoek dadaharan djeung noe ngalalajanan ? Lain noe dijoek dadaharan? Demi kami mah aja teh di maraneh tjara noe ngalalajanan bae. Nja maraneh noe keukeuh reureudjeu- geus ngan djeung kami dina saka- beh gogoda noe geus njorang ka kami. 28. 21. Demi leungeun djalma noe ngahijanat ka kami, ajeuna samedja reudjeung kami. 22. Ari Poetra manoesa teh sakoemaha piangkateunana noe geus dipastikeun; tatapi eta djalma noe pitjilakaeun ngahijanat ka Poetra manoesa. 25. Tidinja moerid-moerid kira-kira silih-tanja, seug 29. Sarta kami ka maraneh mastikeun karadjaan teja, sa- perti Ama kami geus masti- keun ka kami; 30. Soepaja maraneh dada- haran sarta ngarinoem djeung kami samedja reudjeung dina karadjaan kami, kitoe deui darijoek pangtjalikan, dina
: LOEKAS 22. 208 keur ngahoekoeman doewa welas kaom Israil teja. kana hidji seug pedang. beulikeun 57. Karana kami ngalahir ka maraneh, aja saperkara deui noe koedoe diboektikeun ka diri kami, nja noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu Andjeunna djeung daroraka. Karana noe noe geus dioengelkeun dina Kitab hal kami, aja panganggeusa- nana. 58. Ari aroendjoekanana: Noen Goesti, ijeu aja doewa pedang. Lahiranana ka da- rinja: Eta ge pimahieun. 51. Ladjeng Goesti ngala- hir deui: Eh Simon, Simon, teh geus ngarah ka setan maraneh, kahajangna ngajak ka maraneh tjara tarigoe. 52. Tatapi kami geus mang- nedakeun ka maneh, soepaja oelah pegat nja kapertjajaan maneh. Ari mengke maneh geus tobat, koedoe ngoewat- keun doeloer-doeloer maneh. 55. J Petroes: Noen Goesti, simkoering sang- gem ngiring-ngiring Goesti nadjan lebet ka pangberokan, sareng dongkap ka paehna oge. i Pioendjoek dibilang ka 59. Ladjeng Jesoes ka loe- ka goenoeng war, Djetoen, koemaha adat-bija- sana, sarta diiring koe moe- rid-moeridna. angkat 54. Ari lahiran Jesoes: Eh ka Petroes, maneh, poe ijeu hajam moal waka kongkorongok, same- meh maneh tiloe kali ngang- les wawoeh djeung kami. 40. Ari geus soemping ka eta enggon, ladjeng ngalahir ka moerid: Koedoe pada ne- soepaja oelah keuna neda, koe panggoda! kami ngalahir 41. Geus kitoe ngangga- ngan ka moerid, kira-kira sa- pamaledog djaoehna; ladjeng tapak-dekoe sarta neneda, 55. Ladjeng ngalahir ka moerid-moerid : Ari bareto, mangsa maraneh koe kami leumpang teja, teu dititah mawa kandjoet, atawa en- dong, atawa taroempah, koe- maha aja kakoerangan? Ari wangsoelanana : Soemoehoen teu aja pisan. 42. Kijeu panedana: Noen Ama, manawi kersa, moegi ijeu loemoer tjandak ti sim- koering; nanging oelah karep sakoemaha pa- simkoering, ngersa Ama bae jaktoskeun! 45. Tidinja nembongan ka Jesoes hidji malaikat ti sa- warga, ngoewatan ka salira andjeunna. 56. Lahiranana deui : Demi ajeuna mah, anoe boga kan- djoet, bawa endong kitoe deui ; ari noe teu boga, koedoe djoewal papakeanana, bae;
LOEKAS 22. 209 44. Ari keur banget pisan andjeunna beuki sangsara, rosa nenedana. Tidinja kari- ngetna tjara ketjlak getih noe galede njoeroedoet kana ta- neuh. 45. Demi geus parantos ngadeg, nenedana, ladjeng seug ngadeukeutan ka moe- kapendak keur pa- ridna, da sasarean bawaning na- langsa. 46. Ari lahiranana ka da- rinja: Naha maraneh sasa- rean? Geura haroedang, sarta koedoe neneda, soepaja oelah keuna koe panggoda! 47. Sabot Jesoes keur nga- lahir keneh, boeroeboel djal- ma loba; sarta hidji moerid noe doewa welas kaasoep teja, ngaran Joedas, leum- seug pangna njampeurkeun ka Jesoes, dek njijoem. pangheulana, 48. Ngalahir Jesoes ka Joe- das: Naha Joedas, manehteh ka Poetra dek ngahijanat manoesa koe tjijoem? 49. Ari noe reureudjeu- ngan djeung Jesoes teja, ba- ka noe dek rang dipilampah, seug aroendjoe- kan: Noen Goesti, koemaha simkoering teh koedoe nga- dek koe pedang? 48. Ngalahir Jesoes ka Joe- das: Naha Joedas, manehteh ka Poetra dek ngahijanat manoesa koe tjijoem? 49. Ari noe reureudjeu- ngan djeung Jesoes teja, ba- ka noe dek rang dipilampah, seug aroendjoe- kan: Noen Goesti, koemaha simkoering teh koedoe nga- dek koe pedang? 50. Aja hidji moerid pek ngadek ka badega panghoe- loe agoeng, rampoeng tjeu- lina ti katoehoe. 51. Demi Jesoes ngalahir, lahirna: Ingkeun bae kijeu eta teh. Sanggeuskitoenjan- dak tjeuli djalma teja, sarta ditjageurkeun sakali. ka 52. Ladjeng Jesoes nga- panghoeloe para lahir agoeng sarta ka para kapala kabah djeung ka para koko- lot, noe ngarodjong ka an- djeunna: Maraneh teh moe- roeboel mawa pedang djeung gegendir, tjara noe dek ngoe- dag begal. 53. Geuning kami oenggal- oenggal poe ge sok reureu- djeungan djeung maraneh di kabah, ari maraneh teu nja- atjan ka kami. bak-njabak Tatapi ijeu teh nja waktoe maraneh sarta pangawasana poek. 54. Tidinja Jesoes ditangkep, seug diariringkeun, dibawa ka boemi panghoeloe agoeng. Ari Petroes noetoerkeun ti kaanggangan bae. 55. Sanggeus djalma mi- seuneu di tengaheun roen emper, toeloej darijoek reu- reudjeungan; ari Petroes di- joek eta djalma. tjampoer djeung 56. Geus kitoe aja hidji boe- djang awewe nendjo Petroes dijoek deukeut piroenan; toe- loej dipentjrong, sarta ngo- mong kijeu : Eta ge batoer itoe. teh Petroes kijeu pokna: Nji, ngangles, Tatapi 57. 14
: LOEKAS 22. 210 koela mah teu wawoeh djeung itoe. soes, bari pada ngagogoreng. 66. Demi geus beurang, karoempoel para kokolot oe- rang Jahoedi, para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab, seug Jesoes dibawa ka pa- joeneun rad. 58. Teu koengsi lila Pe- troes katendjo koe noe se- djen; ari pokna: Maneh oge itoe. Demi kaasoep omongan Petroes : Eh paman, koela mah lain pisan. batoer Salaoerna : Koemaha enja maneh teh Kristoes? geura omongkeun ka kami. Ari lahiran Jesoes ka dinja: Oepama koe kaoela dipopo- jankeun, koe aradjengan moal dipertjaja; 67. 59. Sanggeus kitoe kira antara sadjam, eta seug die- njakeun koe noe sedjen deui, pokna: Poegoeh eta ge batoer itoe; geuning eta ge oerang Galilea. 60. Demi omongan Petroes: Eh paman, koela teu ngarti ka omongan maneh. Pada- harita, Petroes ngomong ke- neh, hajam teh kongkorongok. 61. Ladjeng Goesti malik, ningali ka Petroes; ari Pe- teh ras ingeteun ka troes Goesti, noe dilahir- pilahir keun ka manehna kijeu teja hajam kongkoro- Timeneh ngok, maneh bakal ngangles ka kami tiloe kali. 68. Djeung oepama kaoela naros ka aradjengan, ka ka- oela moal ngadjawab, sarta moal dileupaskeun. Ari ti wates ajeuna 69. manoesa teh bakal Poetra dijoek tengeneun kawasaning Allah. 70. Geus kitoe kabeh nja- laoer: Na enja maneh teh Allah? Ari walonan Poetra Jesoes: Leres pilahir aradje- ngan, kaoela teh nja eta. 71. Seug njalaoer deui: Keur naon oerang make deui saksi? oerang geus pada nga- reungeu ti biwirna sorangan. PASAL 23. 62. Toeloej Petroes indit ka loewar, sarta tjeurik ka- bina-bina. 65. Ari djalma noe nga- garendjang ka Jesoes, pada mojok sarta meupeuhan. 64. Sanggeusna ditijoengan, seug pada njabok, bari nara- Geura nja, wedjangkeun, mana teja noe njabok ka maneh teh? pokna: kijeu HHidinja sarereja pada indit, J- ngiringkeun Jesoes ka Pi- latoes. 2. Seug pada mimiti nge- lakkeun kijeu aro- mongna: Roe djisimkoering Jesoes, 65. Loba deui perkara noe sedjen diaromongkeun ka Je-
: LOEKAS 23. 211 kapendak ijeu teh njasabkeun djalma-djalma, sareng njaram majar oepeti ka praboe, ari pokna dirina teh Kristoes, nja eta radja. 9. Geus kitoe mariksa ka Jesoes, reja naker pilahirna, tatapi koe Jesoes hanteu pi- san diwalon. 10. Ari para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli kitab narangtoeng di dinja sarta ngahantem ngelakkeunana. 1 1 . Tidinja Herodes djeung ponggawana pada ngahina- keun sarta marojok ka Jesoes, geus kitoe dibadjoean badjoe noe herang, seug dikintoen- keun deui ka Pilatoes. 3. Geus kitoe Pilatoes ma- riksa ka Jesoes, kijeu lahirna finja maneh teh Radja oerang Jahoedi? Ngawangsoel Jesoes, kijeu lahirna: Leres sapila- hir andjeun. 4. Ladjeng Pilatoes ngala- hir ka para panghoeloe agoeng sarta ka djalma-djalma: Koe kami teu kapanggih dosana eta djalma. bae, 12. Dina poe harita Pilatoes djeung Herodes djadi sobat; sabab tadina moemoesoehan. 15. Ladjeng Pilatoes njaoer para panghoeloe agoeng, para kapala, sarta djalma-djalma, sina karoempoel. Geus kitoe ngalahir ka dinja: njasabkeun 5. Tatapi ari eta teh beuki aromongna : keukeuh Eta ngaroesoehkeun ka djal- ma-djalma^ ngawoeroekna di satanah Joedea kabeh, mimi- tina ti Galilea, dongkap ka dijeu. 14. Eta djalma koe mara- neh dibawa ka kami, noe pagar djalma- djalma; koe kami geus dipa- riksa di hareupeun maraneh, sarta teu kapanggih kasala- han eta djalma, hal noe di- kelakkeun koe maraneh teh. 15. Malah koe Herodes ge nja kitoe keneh; karana ma- raneh koe kami geus dititah ka Herodes ; geuning eta djal- ma hanteu pisan migawe noe matak mandjing hoekoeman paeh. 6. Barang Pilatoes ngareu- ngeu Galilea, mariksakeun Je- soes oerang Galilea. 7. Demi geus kaoeninga Jesoes kaasoep tjangki- jen ngan Herodes, ladjeng dikin- Herodes; ari toenkeun mangsa harita Herodes ge aja di Jeroesalem. ka 8. Ana ningali ka Jesoes, Herodes teh boengaheun pi- san, karana ti bareto hojo- ngeun ningali, sabab loba noe kareungeu hal Jesoes, djeung hojongeun ningali moedjidjat, soegan Jesoes kersaeun mi- damel. 16. Koe sabab kitoe koe kami dek dirangket bae, toe- loej dileupaskeun.
; : ! . LOEKAS 23. 212 1 7. Demi dina mangsa pesta teh Pilatoes kamistian nga- leupaskeun hidji djalma adjang oerang Jahoedi. Seug ngaleupaskeun eta noe diberok asal ngara- man sarta maehan, noe di- soehoenkeun koe maraneha- ari Jesoes mah nana teja; ka pikarepeun diselehkeun maranehanana. 25. 18. Toeloej sakabeh djal- ma pada raong, kijeu pokna Eta singkirkeun, ari Barabas panoehoen koering leupas- keun! 26. Mangsa Jesoes diari- ringkeun, hidji djalma, ngaran Simon, oerang Kirena, poelang ti kebon; toeloej di- sarad, dipoendakan kai-dipa- lang, sina manggoel eta kai di poengkoereun Jesoes. aja 19. Demi Barabas teh di- asoepkeunana ka pangbero- asal ngaraman di kan tina nagara sarta maehan. 20. Ladjeng Pilatoes nga- lahir deui ka darinja sarta bedas, kahojongna ngaleupas- keun Jesoes. 27. Sarta loba pisan djalma noe noetoerkeun ka andjeun- kitoe deui loba awewe, na, pada noe njeungtjeurikan tingdjalerit. 21. Tatapi djalma teh pada pokna: Gan- raong, toengkeun dina kai-dipalang, gantoengkeun dina kai-dipa- lang! kijeu 28. Tidinja Jesoes malik ka eta awewe, sarta ngalahir: Eh anak Jeroesalem, montong njeungtjeurikan kami, moedoe njeungtjeurikan awak sora- ngan sarta anak-anak ma- raneh. 29. Sabab 22. Ngalahir Pilatoes kati- loe kalina: Naha eta teh mi- gawe kagorengan naon ? Koe kami teu kapanggih kasala- hanana noe matak pipaeheun. Koe sabab kitoe koe kami dek dirangket bae, toeloej dileupaskeun. koedoe pidatangeun mangsa, harita djalma bakal ngaromong kijeu : Salamet anoe gaboeg, djeung piana- kan noe tatjan ngadjoeroe, kitoe deui soesoe, noe tatjan njoesoean. 23. Tatapi eta djalma ka- reukeuh bae, tingsarorowok pamentana digan- toengkeun dina kai-dipalang moenggah sora djalma-djalma djeung sora para panghoeloe agoeng datang ka ngaroeng- koep. Didinja djalma pada mimiti sasambat ka goenoeng- goenoeng: Kaoela geura oe- roegan! pasir- pasir: Kaoela geura roeng- koepan 31 30. ka djeung 24. Ladjeng Pilatoes moe- toes sapan6dana didjadikeun. Karana lamoen kai noe
! LOEKAS 23. 213 hedjo dipetakeun kijeu, koe- maha metakeunana kai noe garing ? noeloeng ka diri sorangan! 38. Ari di loehoereun an- djeunna aja toelisan, ditoe- liskeunana koe aksara Joe- nani, djeung aksara Roem, sarta kijeu oenina: Ijeu teh Radja oerang Jahoedi. 32. Djeung aja deui doewa djalma bangsat diariringkeun, bakal dipaehan bareng djeung Jesoes. aksara Ibrani, 33. Sanggeus daratang ka enggon, noe diseboet enggon tangkorek, nja di dinja Jesoes toeloej digantoengkeun dina kai-dipalang ; kitoe deui eta bangsat, noe hidji di katoe- hoeeun Jesoes, noe hidji deui di kentjaeunana. 39. Demi bangsat noe di- gantoeng teja, noe hidji nga- gorengkeun ka Jesoes, pokna: Lamoen enja mah maneh teh Kristoes, geura noeloeng ka diri sorangan sarta ka dewek doewaan. 34. Ladjeng ngalahir Je- soes : Noen Ama, moegi-moegi ngahampoera ka eta djalma- djalma, sabab teu njarahoeun ka noe dipigawe koe mara- nehanana! Seug eta ngaba- gikeun panganggo Jesoes, Ian- taran ngaloengkeun dadoe. 40. Tatapi noe hidji deui seug ngadjawab, mapatahan ka batoerna, kijeu pokna: Naha maneh ge teu sijeun koe Allah ? Kapan maneh teh saroewa nja siksaan. 41. Ari oerang teh geus teroes djeung kaadilan, ka- rana oerang geus meunang sabeuratna kalakoean oerang; demi eta mah teu pisan mi- damel kasalahan. 35. Ari djalma-djalma pa- da laladjo. Demi para kapala bareng djalma-djalma maro- jok ka Jesoes, kijeu pokna: Eta ka noe sedjen mah sok noeloeng; tjoba ajeuna koe- doe noeloeng ka dirina so- enja mah rangan, manehanana Kristoes, kaka- sih Allah lamoen 42. Toeloej oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti, moegi emoet sa- mangsa andjeun geus soem- ping ka karadjaan andjeun. simkoering, ka 43. Lahiran Jesoes ka djal- ma teh: Satemenna, kami ngalahir ka maneh, poe ijeu pisan maneh bakal aja di Pir- does reureudjeungan djeung kami. 36. Kitoe deui serdadoe teh pada mojok ka Jesoes, njalampeurkeun sarta njodo- ran tjoeka; 37. Bari ngomong: La- moen enja mah maneh teh Radja oerang Jahoedi, geura 44. Kira-kira wantji djam noe kagenep djadi poek di
! LOEKAS 23. 214 nepi ka Pilatoes, njoehoenkeun majit Jesoes. boemi, sakoeriling djam noe kasalapan. Sanggeusna 45. Sarta panon-poe djadi soerem; reregan kabah soeh djadi doewa. diloeng- soerkeun majit teh, ladjeng diboengkoes koe boeh katji, sarta diebogkeun kana koe- boeranbeunang natah dina ka- tatjan pisan aja noe rang, diroewang di dinja. 53. 46. Gens kitoe Jesoes nga- gero sarta bedas gentrana; ari lahirna: Noen Ama, ni- tipkeun soekma koering ka panangan Ama. Sanggeus nga- lahir kitoe, ladjeng poepoes. 47. Demi kapala serdadoe, barang nendjo perkara noe tadi teja, seug ngainoeljakeun ka Allah, ari omongna: Sa- temenna, teh bener 48. deui sakoer djalma noe karoempoel sedja laladjo, sanggeusna narendjo perkara noe tadi teja, toeloej baralik bari nepakan dada. Djeung djalma eta 54. Harita teh poe panja- diaan, sarta dek ngamimitian sabat. 55. Demi istri-istri, noe daratang ti Galilea ngiring ka Jesoes teja, pada noetoerkeun, koeboeran, sarta kitoe deui ka petana diebog- keun majit teja. ningalian 56. Ari geus maroelang, njadijakeun seuseu- toeloej ngitan djeung minjak-minjak; demi dina poe sabat areu- reun noeroetkeun timbalan teja. 49. Ari sadajana kawawoe- han Jesoes, kitoe deui istri- istri noe geus noemoetkeun andjeunna ti Galilea, narang- toeng ti kadjaoehan, ningali- keun perkara eta. 50. Geus kitoe aja hidji djalma, djenenganana Joesoep, pangkatna asisor; eta djalma b£ner sarta adil, PASAL 24. Ari dina poe ahad, wantji isoek-isoek pisan, istri teh arangkat ka eta koeboeran, mawa seuseungitan anoe beu- nang njadijakeun teja; djeung aja deui anoe mariloe. 2. Seug kapanggih batoena geus aja noe ngadjoengkat- keun inja tina koeboeran. 51. Djeung hanteu nga- roedjoekan ka pirempoeg sarta ka lalampahan batoer-batoer- na, asalna ti Arimatea, nagara oerang Jahoedi keneh, eta ge ngantos-ngantos kana kara- djaan Allah; 3. Barang geus arasoep ka djero, majit Goesti Jesoes teu kapanggih. 4. Ari keur baringoengeun tina hal kitoe, beh aja doewa 52. Toeloej ngadeuheus ka
LOEEAS 24 215 djalma ngaradeg deukeut ka dinja, sarta panganggona ha- rerang. 5. Geus kitoe sarijeuneun, seug toengkoel ; ladjeng nga- lahir ka istri teh : Naha anoe hiroep koe maraneh ditejang ka noe paraeh? 6. Jesoes teh hanteu aja di ajeuna geus tanghi. dijeu, Geura pada ngingetkeun ka noe dilahirkeun koe andjeunna ka maraneh, keur basa di Galilea keneh, rang datang nempo ka djero, ngan nendjo boehna bae nga- loemboek. Tidinja moelang, bari heraneun koe hal per- kara noe kitoe. Ari dina poe harita doewa djalma, kaasoep moerid keneh, leumpang ka lemboer noe ngaran Emaoes, djaoehna ti Jeroesalem lalakon genep poeloeh istadi; 13. Sarta sasaoeran tina hal sakabeh perkara noe kitoe 14. teja. 7. Geuning kijeu lahirna: Ari Poetra manoesa teh koe- doe diselehkeun ka leungeun djalma noe daroraka, toeloej digantoengkeun dina kai-di- palang; demi dina poe noe katiloe tanghi deui. Ari keur sasaoeran, bari silih-tanja, ladjeng Jesoes soemping ngabarengan ang- katna. 15. 16. Demi eta djalma pa- nonna kalamoedan, noe matak panglingeun ka andjeunna. 8. Tidinja ras aringeteun ka pilahir Jesoes. 9. Sanggeus maroelang tina koeboeran, seug njaritakeun sakabeh perkara noe tadi ka moerid noe sawelas teja, sarta ka batoer-batoerna kabeh. 10. Demi noe tjatjarita ka para rasoel, nja eta Maria Magdalena, djeung Johanna, djeung Maria iboe Jakoboes, sarta noe mariloe ka dinja teja. 11. Ari kasaoeranana koe para rasoel dinjanaan omo- ngan teu poegoeh bae, sarta hanteu pertjajaeun. 12. Tatapi ari Petroes indit moeroe kana koeboeran; ba- 17. Ladjeng Jesoes ngala- hir ka dinja: Naon perkara noe dipitjamtjam koe mara- neh bari leumpang, djeung koe naon oelat saroesah ? 18. Pok noe hidji, ngaran Kleopas, ngawangsoel, kijeu wangsoelanana: Naha ngan andjeun anoe ngoembara di Jeroesalem, mana hanteu oe- ninga kana perkawis noe aja di dinja mangsa ajeuna? 19. Lahiranana: Perkara naon teja? Ari wangsoela- nana : Perkawis Jesoes, oerang nabi, Nasaret, langkoeng kawasa padame- lanana sareng lahiranana di Allah sareng di pajoeneun noe djadi
; ; ; LOEKAS 24. 216 hareupeun sakabeh djalma- djalma kitoe pikeun asoep kana ka- moeljaanana ? 20. Geus kitoe eta teh koe para panghoeloe agoeng sa- reng koe para kapala dise- renkeun sina dihoekoem paeh, sarta toeloej digantoengkeun dina kai-dipalang. 27. Ladjeng Jesoes nerang- keun ka dinja sakabehna noe dioengelkeun dina sagala Ki- tab tina hal salira andjeunna ari mimitina ti Moesa djeung para nabi. 28. Geus kitoe darongkap ka deukeut lemboer noe di- djoegdjoeg teja, semoena Je- soes kawas rek ladjeng. 21. Ari tadina pangarep- ngarep simkoering sareng ba- toer-batoer, nja eta pisan noe bade ngaleupaskeun bangsa Israil. Malah geus katiloe poe ijeu ti mantas dihoekoemna. 22. Sarengna deui aja istri- istri batoer simkoering keneh, noe ngagetkeun ka simkoe- ring isoek-isoek geus kana koe- boeran, batoer-batoer sareng 29. Toeloej pada ngandeg, kijeu pihatoerna : Soemangga linggih ka simkoering, sabab geus deukeut ka boerit, poe teh geus lingsir. Tidinja Je- soes sindang rek linggih di maranehanana. 30. Mangsa andjeunna keur tjalik ngarijoeng djeung eta djalma, ladjeng njandak roti, sarta ari geus disemplekan, dipaparin- keun ka dinja. soekoer, moedji 25. Tatapi majitna teu ka- pendak; geus kitoe daratang nendjo sarta malaikat nembongan, ngala- hirkeun andjeunna geus hi- roep deui. tjatjarita jen 31. Seug panonna tareges, teu panglingeun deui ka Je- soes. Geus kitoe ngaleungit ti hareupeun eta djalma. 24. Tidinja sawareh batoer bral indit kana simkoering ari kapendakna koeboeran ; sakoemaha noe ditjaritakeun koe istri teja, nanging ari andjeunna mah teu katendjo. 25. Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka eta djalma : Eh djalma barodo djeung noe kalendor hate kana pertjaja sakabehna noe geus diwoeroekkeun koe para nabi! 32. Toeloej pada ngomong djeung batoer : Na hate oerang teh lain koemedjot, basa an- djeunna ngalahir ka oerang di djalan, ngaboekakeun Kitab? 33. Waktoe harita keneh eta djalma arindit, moelang deui ka Jeroesalem, seug ka- panggih moerid noe sawelas koekoempoelan teja djeung batoer- batoerna; keur 26. Naha Kristoes teh, koe- tan lain mistina disangsara
LOEKAS 24. 217 34. Padangabedjaan: Saes- toena Goesti teh geustanghi; koe Simon katingali! 35. Tidinja noe doewaan njaritakeun perkara noe tadi djalan, djeung tina hal di hanteu ka keur basa njemple- Goesti kan roti. pangling deui 36. Mangsa keur njarita- keun kitoe, djleg Jesoes nga- deg tengah-tengaheun moerid, sarta ngalahir: As- salam alaekoem! di 37. Demi moerid teh ra- sijeuneun sarta nendjo panjanana 37. Demi moerid teh ra- sijeuneun sarta nendjo panjanana sofekma. Jesoes ngalahir kijeu: Di dijeu aja kadaharan? 42. Tidinja ngahatoerkeun ka andjeunna sapotong laoek tjai beunang ngagoreng djeung sapotong para njiroewan. 43. Ditjandak, ladjeng di- toewang di hareupeun moerid. 44. Geus kitoe ngalahir ka darinja: pi- woeroek, noe koe kami ba- reto diwoeroekkeun ka ma- kami reureu- raneh, djeungan keneh, jen saniskara noe ditoeliskeun ti hal kami dina Toret Moesa, djeung dina Kitab para nabi, sarta dina Djaboer, koedoe kalaksana- keun. basa Geuning kijeu 38. Ari lahiran Jesoes ka Naha maraneh wet koe naon dina djeung kitoe 38. Ari lahiran Jesoes ka Naha maraneh wet koe naon dina djeung kitoe 45. Ladjeng Jesoes nga- boekakeun pikiran moerid- moerid, soepaja ngaharti ka sakabeh Kitab; 39. Geura tarendjo leu- ngeun djeung soekoe kami, ijeu teh kami pribadi; geura ngaragap ka kami, sarta ma- sing awas pisan: karana ari soekma mah teu aja daging teu aja toelangan, lain tjara noe katendjo koe maraneh di diri kami. 40. Barang ngalahir kitoe, Jesoes nembongkeun ka moe- rid-moerid panangan djeung dampalna. 41. Sarehna moerid teh tatjan pertjajaeun keneh bae bawaning koe boengah, sarta bari hareraneun, noe matak 46. Sarta ngalahir ka da- rinja: Nja kitoe noe geus ditoeliskeun, sarta nja kitoe noe sangsara Kristoes, djeung tanghina ti noe maraot di poe noe ka- dimistikeun tiloe; 47. Djeung deui koe dje- nengan Kristoes teh koedoe dioewarkeun pertobat sarta dihampoerana di sakabehna bangsa, ngamimi- tian ti Jeroesalem. dosa nja 48. Ari maraneh noe djadi saksi ka ijeu perkara. 49. Masing ngaregepkeun, kami rek ngadatangkeun ka
218 LOEKAS 24. maraneh perdjangdjian Ama kami, tatapi maraneh koedoe tjitjing di nagara Jeroesalem, nepi ka waktoe maraneh di- paparin kasantosaan ti loe- hoer. 50. Sanggeus kitoe moerid- moerid ditjandak ka loewar dongkap ka Betania; ladjeng ngadjoengdjoengkeun pana- nganana, sarta ngaberkahan ka darinja. 51. Mangsa keur ngaber- moerid-moerid koe ladjeng ditilar, 51. Mangsa keur ngaber- moerid-moerid koe ladjeng ditilar, 52. Demi eta pada soedjoed ka geus kitoe maroelang ka Jeroesalem bari kalangkoeng boengahna. andjeunna; 53. Djeung teu petot-petot araja dina kabah, sarta bari ngamoeljakeun djeung ma- roedji ka Allah. Amin. IJEU KITAB INDJIL SOETJI, ANOE DIKARANG KOE JOHANNES. PASAL 1. Dina awitna geus aja Pa- ngandika teh, ari Pangan- dika teja ajana di Allah, sarta Pangandika teja nja Allah. 5. Demi tjahaja teja nga- gebjar di noe poek, ari koe poek teja hanteu ditarima. 6. Aja hidji djalma noe dipiwarang koe Allah, dje- nenganana Johannes. 2. Ari eta teja dina awitna geus aja di Allah. 5. Saniskara nja koe eta didjadikeunana, ari sadjabana koe eta mah hanteu aja pi- anoe didjadikeun dina san sakabehna noe geus didjadi- keun. 4. Dina djero eta panga- jana hiroep teh, ari eta hi- nja tjahaja ma- roep noesa. teja 7. Pangsoempingna pimer- telakeuneun, bade mertela- keun perkara tjahaja teja, lantaran ka sangkan djadi sakabehna soepaja pada per- tjaja. 8. Lain eta noe djadi tja- haja teh; eta mah ngan soe- paja mertelakeun bae perkara tjahaja teja. 9. Nja eta tjahaja noe sa- estoe-estoena, noe njaangan
JOHANNES 1. ka djalma bari soemping ka alam-doenja. 10. Ari eta pangajana di alam-doenja, kitoe deui alam- doenja nja koe eta didjadikeu- nana, an alam-doenja teja teu njahoeun ka andjeunna teh. oenggal-oenggal geus pada nampa koernija teu eureun-eureun koernija. 17. Karana hoekoem teh dipaparinkeunana koe Moesa, ari sih-koernija djeung ka- jaktian mah diajakeunana koe Jesoes Kristoes. 11. Ari soempingna kana kagoenganana, demi djalma kagoenganana teu narimaeun ka andjeunna. 12. Tatapi sakabehnoegeus narima ka andjeunna teh, eta koe andjeunna pada dipaparin kawasa djadi poetra Allah, te- gesna sakoer noe pertjajakana djenenganana. 15. Nja eta djalma anoe lain ti getih, atawa ti karep da- ging, atawa ti karep lalaki, istoening ti Allah diowokeu- nana teh. 14. Ari Pangandika teja geus djadi daging, linggihna djeung oerang, sasarengan sarta koe oerang katendjo kamoeljaanana, nja kamoel- jaan sakoemaha Poetra Rama noe noenggal, pinoeh koe sih- koernija djeung kajaktian. 18. Sapapandjangna ge taja pisan noe geus nendjo ka Allah; demi koe Poetra noe noenggal, anoe aja dina pang- kon Rama, eta Allah ditete- lakeun. 19. Sarta kijeu pertelaan Jo- hannes, mangsa oerang Jahoe- di ngadjoeroengkeun pang- djeung hoeloe-panghoeloe ahli-ahli lewi, ti Jeroesalem, sina naroskeun ka Johannes jen adjengan teh saha? 20. Tidinja ngakoe, tea ker- saeun salingkoeh, kijeu pa- ngakoena: Kaoela mah lain Kristoes. 21. Seug nararos deui eta teh: Koetan saha, adjengan teh Ari lahiranana: Lain kaoela mah. Naha adje- ngan nabi teja ? Ari walonana- na: Lain. Elias? 15. Johannes mertelakeun eta, sarta ngagero, kijeu la- hirna: Nja eta noe koe kami ditjatoerkeun Jrijeu teja : Ari noe soemping pandeurieun ka- mi, eta geus djadi heulaeun kami, sabab ajana sameme- heun kami. 16. Sarta tina kapinoehan andjeunna oerang sadaja teh 22. Geus kitoe pada mi- oendjoek : Atoeh adjengan teh saha ? soepaja kaoela kenging ngahatoerkeun wangsoelan ka miwarang ka kaoela; noe adjengan teh nja ngalahirkeun andjeun saha? 23. Lahiranana : Kaoela teh sowara djalma noe ngagero di tegal lega : Geura ngal£m- 219
; . JOHANNES 1. 220 pSngkeun djalan Pangeran sakoemaha noe dilahirkeun koe nabi Jesaja teja. soepaja ditetelakeun ka Israil, noe matak kami datang bari ngabanjoean koe tjai. 24. Demi piwarangan teja 32. Demi Johannes merte- lakeun, kijeu lahirna: Koe kami katendjo Roh loengsoer ti langit saperti djapati, seug linggih di loehoer andjeunna. 33. Ari tadina kami hanteu njaho ka andjeunna; tatapi anoe geus miwarang ka kami ngabanjoean koe tjai, nja eta geus nimbalan kijeu ka kami : Tijap-tijap djalma noe katen- djo koe maneh diloengsoeran koe Roh, sarta toeloej ling- gih di loehoerna, nja eta noe ngabanjoean koe Roh Soetji teh. tina lebah ahli parisi; 25. Toeloej nararos deui ka Johannes, kijeu pioendjoekna: Koe naon atoehadjengan mana sok lain ari Elias, atawa ngabanjoean, lain Kristoes, nabi teja mah? 26. Ari ngawalon Johannes, kijeu lahirna : Ari kaoela mah ngabanjoean soteh koe tjai, tatapi geus aja noe ngadeg di tSngah maraneh, ari mara- neh teh hanteu njaho ka dinja; 27. Nja eta pisan anoe soem- ping pandeurieun kaoela, anoe geus djadi heulaeun kaoela, eta kaoela hanteu lajak ngoe- daran tali taroempahna. 34. Eta koe kami geus ka- tendjo, sarta geus mertelakeun jen eta teh Poetra Allah. 35. Isoekna Johannes nga- dinja, djeung 28. Ari perkara noe tadi teja djadina di Betabara, di dinja Johannes keur ngaba- njoeanana. deg deui di doewa moerid. 36. Barang ningali ka Je- soes, anoe keur angkat, la- djeng ngalahir : Toeh tarendjo Domba Allah! 57. Ari koe eta doewa moerid kadenge lahiranana, seug ngariring ka Jesoes. 29. Isoekna koe Johannes katingali Jesoes soemping ka andjeunna; ladjeng ngalahir: Toeh tarendjo Domba Allah, anoe nanggoeng dosa saalam- doenja! 38. Ladjeng Jesoes malik, katingali eta ngariring, geus kitoe ngalahir ka dinja: 30. Nja eta pisan noe koe kami ditjatoerkeun kijeu teja : Bakal soemping pandeurieun kami sahidji djalma, noe geus djadi heulaeun kami, sabab ajana samemeheun kami. 31 Ari tadina kami hanteu njaho ka andjeunna, tatapi 59. Nejangan naon maraneh teh ? Wangsoelanana : Noen Rabi, (hartina ari disalin ba- sana: Goeroe), di mana an- djeun nja linggih?
: . . JOHANNES 1. 221 40. Ari lahiranana ka dinja Hijap toetoerkeun sarta taren- djo. Geus kitoe daratang sarta nendjoan enggon Jesoes ling- gih, toeloej ngarereb di an- djeunna di poe eta. Waktoe harita antara djam anoe kasa- poeloeh. 41 Demi eta doewaan, anoe ngadenge ti Johannes sarta toeloej ngiring ka Jesoes teja, noe hidji Andreas saderek Si- mon Petroes. nabi teja, nja eta Jesoes poe- tra Joesoep, ti Nasaret. 47. Njaoer Natanael ka Pi- lipoes : Koetan ti Nasaret pia- jaeun noe hade? Ari wang- soelan Pilipoes: Geura toe- toerkeun sarta tingali. 48. Geus kitoe katingali koe Jesoes, Natanael njam- peurkeun ka andjeunna, la- djeng ngalahirkeun Natanael kijeu: Geura tarendjo, ijeu geuning hidji oerang Israil anoe euweuh palsoena! 42. Nja eta pangheulana noe manggihan Simon sade- rekna, seug dipopojanan : Koe- la doewaan geus mendakan Mesias, (tegesna ari disalin ba- sana: Kristoes). 49. Mioendjoek Natanael ka Jesoes: Na ti mana andjeun teh oeninga ka simkoering? Ngawalon Jesoes, kijeu la- hirna: Samemeh maneh di- tjeloekan koe Pilipoes, basa keur aja di handapeun tang- kal kondang, koe kami ka- tendjo. 43. Geus kitoe eta dideu- heuskeun ka Jesoes. Ladjeng koe Jesoes ditingali, bari kijeu lahirna: Ari maneh teh Simon anak Jonas; ajeuna dilandi Kepas, (ari disalin basana: Pe- troes). 50. Wangsoelan Natanael: Noen Rabi, andjeun Poetra Allah teh, nja andjeun Radja oerang Israil! 51 44. Isoekna Jesoes kersa angkat Galilea, ladjeng mendakan Pilipoes. Geus kitoe ngalahir ka eta: Geura ngi- ring ka kami. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta teh : Sabab ka- mi bijeu tjatjarita ka maneh, jen koe kami katendjo keur maneh aja di handapeun tang- kal kondang, noe matak ma- pertjaja; maneh neh mangke bakal nendjo perkara noe aragoeng ti manan ijeu. 52. Ladjeng ngalahir deui ka dinja: Satemen-temenna, kami ngalahir ka maraneh : ti wates ajeuna maraneh bakal ka 45. Ari Pilipoes teh asal ti Andreas nagara Betsaida, djeung Petroes. teh 46. Tidinja Pilipoes mang- gihan Natanael, seug dipopo- janan kijeu: Kaoela djeung batoer geus mendakan anoe diseratkeun koe Moesa dina Toret, reudjeung koe para
; JOHANNES 2. 222 mandor kadaharan. Seug di- selehkeun. nendjo langit molongo, sarta para malaikat Allah oenggah- toeroen noedjoe ka Poetra manoesa. 9. Sanggeus diasaan koe mandor kadaharan eta tjai noe geus djadi anggoer, (ari teu njahoeun ti mana eta datangna, tatapi kabajan anoe geus njijoekan tjai mah nja- rahoeun), toeloej mandor ka- daharan teh njaoer panganten PASAL 2. Dina poe noe katiloe aja sid&kah kawinan di lem- boer Kana, bilangan Galilea, ari iboe Jesoes aja di dinja. 2. Sarta Jesoes oge dion- dang kana sidekah kawinan teja, djeung moerid-moeridna. 3. Mangsa keur kakoera- ngan anggoer, seug iboena ngalahir ka Jesoes : Eta geus teu boga anggoer. lalaki, 10. Bari mihatoer: Sada- jana djalma ari ngahatoer- keunana anggoer, anoe sae ti heula ; dimana ondangan geus rada weureu kakara nga- hatoerkeun noe meudjeuhna koe andjeun mah noe sae disimpen dongkap ka ajeuna. 11. Nja eta poepoetjoekna dipidamel koe tanda Jesoes di Kana bilangan Ga- lilea, sarta ngaboektikeun ka- moeljaanana; ari moerid-moe- ridna djadi pertjaja ka an- djeunna. anoe 4. Ana ngalahir Jesoes ka iboena : Na njai, aja perka- wis naon andjeun teh ka ka- oela? tatjan nepi ka waktoe kaoela. 5. Iboena toeloej ngalahir ka kabajan: Naon bae eta piwaranganana ka maraneh, koedoe toeroet. 12. Sanggeus kitoe Jesoes angkat ka Rapernaoem ; ang- katna djeung iboena, saderek- saderekna sarta moerid-moe- ridna; ari tjaralikna di dinja hanteu lila. 6. Ari di dinja geus diteun- deunan genep boejoeng, sa- koemaha adat beberesih oe- rang Jahoedi; hidji-hidji boe- pieusieunana doewa joeng atawa tiloe taker. 7. Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka kabajan : Geura areu- sian eta boejoeng teh koe tjai. Toeloej diareusian datang ka leber. 13. Ari paska oerang Ja- hoedi geus deukeut, ladjeng Jesoes angkat ka Jeroesalem. 14. Geus kitoe mendakandi kabah anoe ngadjaroewal sapi, domba djeung djapati, sarta aja toekang naroekeuran doe- wit darijoek. 8. Ladjeng ngalahir deui ka darinja: Ajeuna geura si- joekan, toeloej selehkeun ka
. JOHANNES 2. 223 15. Ladjeng Jesoes ngada- mel petjoet koe rara, seug di- boedalkeun eta sakabehna ti djero kabah, kitoe deui domba reudjeung sapi; ari doewit toekang teja dioedoel-oedoelkeun, djeung medjana dibalik-balikkeun. naroekeuran 16. moeridna ras aringeteun jen andjeunna geus milahirkeun kitoe; toeloej pada pertjaja kana Kitab, djeung kana pi- lahir anoe dilahirkeun koe Jesoes teja. 23. Mangsa Jesoes linggih di Jeroesalem, keur waktoe pesta paska, loba pisan anoe pertjaja kana djenenganana, tina sabab narendjo tanda- tanda dipidamel koe andjeunna. anoe Ladjeng ngalahir ka noe ngadjaroewal djapati teh: Geura eta barawa ti dijeu, gedong Ama kami oelah di- djijeun padagangan. Tidinja moerid-moe- 17. ridna djadi aringeteun jen geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: Koe bawaning goemati ka gedong andjeun noe mawi koering dongkap ka roeksak. 18. Geus kitoe oerang Ja- hoedi ngawangsoel, kijeu pi- oendjoekna ka Jesoes: Andjeun dek nembongkeun tanda koe- maha ka simkoering^ anoe mawi bisa midamel kitoe? 24. Tatapi Jesoes hanteu mertjajakeun salirana ka da- rinja, sabab oeningaeun ka eta sakabehna. 25. Sarta andjeunna mon- tong teuing aja anoe merte- lakeun djalma, sabab lang- koeng waspaos koe andjeun ka sakoer anoe aja di djero hate djalma. PASAL 3. 19. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Tjoba geura roewag kabah ijeu, koe kami bakal diadegkeun deui anggeus sa- djero tiloe poe. Aja hidji djalma ti lebah ahli parisi, ngaranna Nikode- moes, hidji kapala oerang Ja- hoedi. 2. Eta seug ngadeuheus ka Jesoes ti peuting, sarta kijeu oendjoekanana : Noen Rabi, simkoering sadaja terang an- djeun teh goeroe piwarangan Allah, karana taja pisan noe njijeun tanda sapertos bisa noe dipidamel koe andjeun, disar£ngan kadjabi koe Allah. lamoen 20. Oendjoekan deui oerang Jahoedi: Ijeu kabah dipida- melna opat poeloeh genep taoen lamina, ari koe andjeun dek diadegkeun ngan tiloe poe bisa anggeus? 21 Tatapi Jesoes ngalahir- keun kabah soteh ka salirana. Mangsa Jesoes geus tanghi ti noe maraot, moerid- 22. 5. Ngawalon Jesoes, kijeu
: JOHANNES 3. 224 Satemen-temenna lahirna : kaoela ngabedjaan ka sampe- jan teh: lamoen djalma hanteu didjoeroekeun deui, moal bisa nendjo kana karadjaan Allah. 4. Mioendjoek deui Nikode- moes: Na koemaha djalma beunang didjoeroekeun geus kolot? Bisa asoep deui ka beuteung indoengna, seug di- djoeroekeun? goeroe oerang Israil? naha hanteu njaho ka eta perkara? 11. Satemen-temenna, ka- oela ngomong ka sampejan teh, kaoela pada ngawoeroek- woeroekkeun anoe geus ka- njahoan sarta mertelakeun anoe geus ka- tendjo koe kaoela, demi ma- raneh hanteu narima kana pertelaan kaoela teh. koe kaoela, 12. Lamoen kaoela geus njatoerkeun ka maraneh ba- rang doenja, ari maraneh han- teu pertjaja, koemaha atoeh pipertjajaeunana lamoen ka- oela njatoerkeun barang sa- warga ? 5. Ngawalon Jesoes : Sate- men-temenna^ kaoela ngabe- djaan ka sampejan teh : lamoen djalma hanteu didjoeroekeun tina tjai djeung Roh, moal bisa asoep kana karadjaan Allah. 6. Sakoer anoe didjoeroe- keun tina daging, nja eta da- ging ; kitoe deui sakoer anoe didjoeroekeun tina Roh, nja eta Roh. 13. Hanteu aja pisan noe geus moenggah ka sawarga, ngan eta noe geus toeroen ti sawarga, tegesna Poetra manoesa, anoe aja di sawarga. 14. Djeung saperti Moesa ngaloehoerkeun oorajan di te- gal lega teja, nja tjara kitoe Poetra manoesa teh koedoe dikaloehoerkeun; 7. Sampejan oelah heran pedah kaoela njatoerkeun jen maraneh koedoe didjoeroe- keun deui teja. 8. Angin ngahijoes ka mana bae pikarepeunana, koe sam- pejan kadenge sorana, tatapi moal njaho ti mana datangna djeung ka mana losna: nja pisan oenggal-oenggal kitoe anoe didjoeroekeun djalma tina Roh. 9. Ngawangsoel Nikode- moes, kijeu wangsoelanana Koemaha kengingna pidjadi- eun eta perkawis teh? 15. Soepaja oenggal-oeng- gal djalma noe pertjaja ka dinja, hamo tjilaka, sarta meu- nang hiroep noe langg^ng. 16. Karana sakitoe mi- asihna Allah ka alam-doenja, moenggah dongkap ka mapa- rin Poetra noe noenggal, soe- paja oenggal-oenggal djalma anoe pertjaja ka dinja, hamo tjilaka, sarta meunang hiroep noe langgeng. 10. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Ari sampejan teh lain
; JOHANNES 3. 225 17. Karana Allah lain mi- warang Poetrana ka alam- doenja pikeun ngahoekoeman alam-doenja teh, estoena soe- paja alam-doenja koe eta di- salametkeun. ka dinja, toeloej dibaranjoean. 24. Sabab harita Johannes diasoepkeun ka teh pangberokan. tatjan Geus kitoe moerid- moerid Johannes djadi padoe djeung oerang Jahoedi tina hal beberesih. 25. 18. Saha-saha noe pertjaja ka eta, moal dihoekoeman; demi anoe hanteu pertjaja mah, eta enggeus dihoekoe- man, koe sabab hanteu per- tjaja kana djenengan Poetra Allah noe noenggal. 26. Tidinja ngadareuheu- san ka Johannes, barioendjoe- kan kijeu: Noen Rabi, anoe sasarengan djeung andjeun di peuntaseun Tji-jordan, anoe andjeun dipertelakeun ngaba- teja, njoean, sareng ngaleut bae sadajana ka dinja. Ngawalon Johannes, kijeu lahirna : Djalma teh moal bisa njabak naon-naon, la- moen hanteu dipasihan ti sa- warga. geuning eta 27. 19. Sarta kijeu hoekoeman teja, jen tjaang teh geus da- tang ka alam-doenja, ari djal- ma-djalma anggoer soeka kana poek manan kana tjaang, ka- rana goreng pagaweanana. koe 20. Sabab oenggal-oenggal djalma noe migawe kagore- ngan, eta geule^uh kana tjaang, sarta hanteu ngadatangan ka- na tjaang, soepaja oelah di- tjawad pagaweanana. 28. Nja maraneh pisan noe saksi kami, jen kami djadi geus njatoerkeun kijeu: Kami mah lain Kristoes, enjana teh heulaeun kami andjeunna. dipiwarang 21. Sabalikna noe migawe kajaktian mah, eta ngadata- ngan kana tjaang teh, soepaja katara pagaweanana, da eta dipigawena teroes djeung pa- ngersa Allah. 29. Anoe boga panganten awewe teh nja eta panganten tatapi ari sobat pa- lalaki; nganten lalaki anoe nangtoeng bari ngadengekeun ka dinja, moetoeh koe soeka-boengah tina sowara panganten lalaki. Nja kitoe kaboengahan kami ajeuna mah geus toetoeg. 22. Sanggeusing kitoe Je- soes djengkar ka tanah Joedea reudjeung moerid-moeridna ladjeng linggih di dinja djeung moeridna, bari ngabanjoean. 23. Ari Johannes oge keur ngabanjoean di Enon deukeut Salim, pedah di dinja loba tjai; sarta pada karoempoel 30. Eta teh koedoe lod- ari kami mah bettki lodan, moerengked.
226 JOHANNES 3. 31. Anoe soemping ti loe- nja eta saloehoereun hoer, Ari noe asal ti sakabehna. boemi, nja eta tina boemi ngomongkeunana oge bae, boemi bae. Ari noe soemping ti loehoer mah, nja eta sa- loehoereun sakabehna. 32. Sarta noe geus kati- ngali djeung kadenge koe an- djeunna, nja eta noe diper- telakeun teh, nanging hanteu aja noe narima kana perte- laanana. 33. Tatapi saha-saha noe geus narima kana pertelaanana teja, nja koe eta ditjap jen Allah saestoena. 34/ Karana anoe dipiwa- rang koe Allah, nja eta noe ngalahirkeun pangandika Al- Allah maparin- lah; keunana Roh hanteu nganggo ditakeran. sabab 35. Ari Rama teh mikaasih ka Poetra, sarta geus nje- rahkeun saniskara ka pana- nganana. 36. Saha-saha noe pertjaja ka Poetra, nja eta boga hi- roep noe langgeng; sabalikna saha-saha noe moengpang ka Poetra, moal bakal nendjo kana teja, anggoer bendoe Allah tetep ka dinja. hiroep PASAL 4 w"angsa Goesti waspaoseun ahli parisi geus pada nga- denge jen Jesoes reja pisan midamelna moerid sarta nga- banjoeanana ti batan Johannes, 2. (Halta Jesoes mah han- teu ngabanjoean koe andjeun, ngan koe moerid-moeridna bae), 3. Ladjeng djengkar ti Joe- dea, angkat deui ka Galilea. 4. Sarta andjeunna koedoe djalan ka tanah Samaria. 5. Geus kitoe soemping ka hidji nagara di Samaria, anoe ngaran Sihar, deukeut ka te- gal noe dipaparinkeun koe Jakoeb teja ka Joesoep poe- trana. 6. Di dinja aja soemoerna Jakoeb. Demi Jesoes, doemeh angkatna palaj, seug linggih di lebah eta soemoer. Harita antara djam noe ka- genep. geus 7. Djeboel hidji awewe oe- rang Samaria, dek nimba tjai. Ngalahir Jesoes ka eta awe- we: kami bere tjai keur nginoem. Tjing 8. Karana ari moerid-moe- ridna keur laleumpang ka dje- ro nagara, rek meuli kada- haran. 9. Geus kitoe ngawang- soelan awewe Samaria teh ka Jesoes: Naha andjeun moen- doet piaroteun ka koering, kapan andjeun teh oerang Jahoedi, ari koering mah awe- we Samaria? (Sabab oerang Ja- hoedi mah tara reureudjeu- ngan djeung oerang Samaria.)
: JOHANNES 4. 227 halabhab deui, sareng montong ka dijeu deui pikeun nimba. 16. Ngalahir Jesoes ka dinja Geura bral, tjeloekan salaki maneh, geus kitoe ka dijeu deui. 10. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna : Oepama maneh njaho kana pasihan Allah, sarta njaho ka noe ngomong ka maneh tjing berean tjai keur teh: *nginoem; tangtoe maneh geus menta ka dinja, seug koe eta maneh meureun dibere tjai hiroep. Ngawangsoel awewe teh, kijeu pioendjoekna: Sim- koering teu gadoeh salaki. Ari lahiran Jesoes: Bener omo- ngan maneh teh : jen koering teu boga salaki; 17. 41. Pioendjoek awewe teh ka Jesoes: Noen Djoeragan, andjeun teu kagoengan pikeun nimba, ari ijeu soemoer koe djero, na ti mana andjeun kagoengan tjai hiroep teja? 12. Andjeun teh naleuwih ti batan Jakoeb, karoehoen koering sadaja, noe geus ma- parinkeun ijeu soemoer ka koering sadaja? eta andjeu- nanana ngaleueutna ti dijeu, poetra-poetrana kitoe sareng ingon-ingonna. deui Karana maneh geus lima nja boga salaki, ari noe ajeuna mah lain salaki; eta saenjana omongan maneh. 18. 19. Pioendjoek awewe teh ka Jesoes: Noen Djoeragan, simkoering geus waspada pi- san jen andjeun teh nabi. 20. Karoehoen-karoehoen di dijeu geus pada sembahi- jang dina goenoeng ijeu; ari salaoer oerang Jahoedi eng- gon sembahijang anoe bakoe nja di Jeroesalem. 13. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Oenggal-oenggal djal- ma anoe nginoem tjai ijeu, tangtoe halabhab deui; 21. Ngalahir Jesoes ka awe- we teh: Njai, sing pertjaja ka kami, pidatangeun waktoe, didinja maraneh sembahijang ka Rama teh moal di goe- noeng ijeu, moal di Jeroe- salem. 14. Tatapi saha-saha anoe nginoem tjai noe dibere koe kami teja, moal halabhab deui salalanggengna ; samalah eta tjai teh anoe rek dibikeun koe kami ka eta djalma, ba- kal djadi di djero dirina tji- njoesoe, noe ngaboerijal nepi kana hiroep noe langgeng. 22. Maraneh nja semba- hijang ka noe teu njaho; ari pelebah kami mah pada sem- bahijang ka noe geus kanja- hoan koe kami, karana kasa- lametan teh asalna ti oerang Jahoedi. 15. Pioendjoek eta awewe: Noen Djoeragan, moegi-moegi simkoering dipaparin eta tjai teh, soepaja simkoering oelah
228 JOHANNES 4. pidatangeun waktoe, ajeutfa ge geus beh, harita sakoer noe sembahi- jang saenja-enjana, eta bakal sembahijang ka Rama dina soekmana sarta djeung sajak- tina; karana Rama ge hojo- ngeun nja anoe kitoe semba- hijangna ka andjeunna. Tatapi 25. hirkeun ka koela sakabehna noe geus dipilampah koe koe- la : eta teh lain Kristoes teja ? 50. Tidinja pada raboel ti nagara, daratang ka Jesoes. 51. Sabot keur kitoe moe- rid-moerid hatoeran ka Jesoes, kijeu pihatoerna: Noen Rabi, mangga toewang! 24. Allah teh nja Roh, ari noe sembahijang ka Allah, nja eta sembahijangna koedoe di- na soekmana sarta djeung sajaktina. 25. Pioendjoek awewe teh ka Jesoes: Simkoering geus terang jen Mesias rek soem- diseboetkeun ping, Kristoes) ; samangsa eta soem- ping, tangtoe ngawartakeun ka simkoering sadaja sanis- kanten perkawis. (anoe 26. Ngalahir Jesoes ka awe- we teh: Eta nja kami, anoe sasaoeran djeung maneh. 27. Ari geus kitoe dara- tang moerid-rnoeridna, sarta pada heraneun doemeh Je- soes keur sasaoeran djeung awewe. Tatapi hanteu aja noe oendjoekan kijeu : Andjeun teh mariksakeun naon ? atawa : Andjeun teh milahirkeun na- on djeung eta? 28. Tidinja awewe teh ning- galkeun kendina, toeloej asoep ka nagara, sarta ngomong ka djalma-djalma kijeu: 52. Ari lahiranana ka moe- rid: Kami boga kadaharan pikeun dahareun kami, noe teu kanjahoan koe maraneh. 55. Toeloej moerid teh nga- romong djeung batoerna : Na- ha aja noe moepoendoetan kadaharan ka andjeunna? 54. Lahiran Jesoes ka moe- rid : Ari kadaharan kami mah ngestokeun pangersakeun eta miwarang kami, noe sarta ngalampahkeun pada- melanana tepi ka tjatjapna. geus 55. Maraneh teh lain nja- reboetkeun : Opat boelan deui pioesoemeun diboewat ? Toeh ngalahir ka geuning maraneh : geura tjarengkat, arilikan sawah-sawah, karana geus koneng, meudjeuhna di- piboewatan. kami 56. Ari noe diboewat pi- meunangeun boeroehan, sarta ngoempoelkeun beubeuna- ngan kana hiroep hoe lang- geng, soepaja pada boengah anoe njebarkeun reudjeung noe diboewat. 29. Geura hijap, tarendjo aja hidji djalma,' anoe ngala- 57. Sabab pelebah ijeu be- ner tjek babasan : Sedjen noe
: . JOHANNES 4. 229 45. Mangsa soemping ka Ga- lilea diarakoe koe oerang Ga- lilea, tina sabab geus narendjo sakabehna noe dipidamel koe Jeroesalem basa Jesoes pesta teja, karana eta oge geus daratang kana pesta. di njebarkeun, sedjen noe di- boewat. 58. Kami geus nitah ma- raneh diboewat anoe lain di- pigawe koe maraneh ; nja di- pigawena koe noe sedjen, ari maraneh geus asoep ka beu- nang migawe eta. 46. Ladjeng Jesoes soem- ping deui ka Kana biiangan Galilea, oeroet koe andjeunna tjai didjadikeun anggoer teja. Aja hidji ponggawa, poetrana teu damang di Kapernaoem. 47. Barangngareungeujen Jesoes soemping ti Joedea ka Galilea, toeloej ngadeuheusan, sarta noenoehoen Jesoes moe- linggih njageurkeun poe- gi trana, karana eta keur sakarat. 48. Ngalahir Jesoes ka dinja: Lamoen maraneh hanteu nen- djo tanda djeung moedjidjat mah, maraneh teh tara per- tjaja. 59. Ari oerang Samaria ti nagara eta loba pisan anoe pertjaja ka Jesoes, tina sabab omongan awewe teja, anoe mertelakeun kijeu: Eta nga- lahirkeun ka koela sakabeh- na noe geus dipilampah koe koela. 40. Sanggeus daratang oe- rang Samaria teh ka Jesoes, toeloej pada noenoehoen an- djeunna moegi linggih ka ma- ranehanana; ladjeng linggihna di dinja meunang doewa poe. Loba katjida manan tadi anoe pertjaja tina sabab la- hiranana, 41 49. Ari pioendjoek pong- gawa teh ka Jesoes: Noen Goesti, geura linggih, meung- peung poen anak tatjan maot. 50. Lahiran Jesoes ka clinja Geura moelang, anak maneh geus hiroep. Ari eta djalma pertjaja ka pilahir noe dila- hirkeun koe Jesoes teja, toe- loej moelang. 42. Sarta pada ngomong ka awewe teja : Pangpertjaja koe- la teh moal tina sabab omo- ngan maneh deui, karana koela geus ngadarenge koe pribadi, sarta geus njaraho jen eta teh Kristoes, Djoeroe- saenjana salamet saalam-doenja. 45. Ari geus tjatjap eta doewa poe, Jesoes djengkar ti dinja ka Galilea; 51. Mangsa keur di djalan papapag djeung badega-bade- gana, sarta ngoeninga, kijeu Poetra andjeun pihatoerna: geus hiroep. 44. Sabab Jesoes koe an- djeun mertelakeun, jen anoe djadi nabi moal dihormatan di nagara asalna. 52. Geus kitoe mariksakeun
: . JOHANNES 4. 230 eta noe ngadjoprak, sarta oe- ningaeun jen geus lila pisan pangkitoena teh, ladjeng nga- lahir ka dinja: Eh, maneh hajang tjageur? waktoena tjageur. Ari piha- toerna: Kamari wantji poekoel toedjoeh moerijangna leungit. 53. Tidinja ramana elingeun nja waktoe eta pisan Jesoes ngalahir teh : jen anak maneh geus hiroep. Toeloej pertjaja djeung saeusi-boemina. 7. Ari wangsoelan noe ge- ring teh : Noen Goesti, koering hanteu aja noe ngantjeloeb- keun koering kana pamandian keur waktoe diobahkeunana tjai; sareng mangsa koering dongkap, kapiheulaan manten antjeloebna koe ba- toer. geus 54. Nja eta tanda noe ka- doewa, anoe dipidamel koe Jesoes mangsa soemping ti Joedea ka Galilea. PASAL 5. 8. Lahiran Jesoes ka dinja : Geura hoedang, pangkoe ka- soer maneh, toeloej leumpang. 9. Sapada-harita eta djalma teh tjageur, seug mangkoe kasoerna, toeloej leumpang. Harita keur poe sabat. Sanggeusing kitoe aja pesta oerang Jahoedi; ladjeng Je- soes angkat ka Jeroesalem. 2. Demi di Jeroesalem, deu- keut Panto domba, aja hidji pamandian, etakoebasalbrani diseboetkeun Betesda, sarta aja lima pangkengna. 10. Tidinja oerang Jahoedi ngaromong ka noe geus ditja- geurkeun teh: Ajeuna keur poe sabat, maneh teu kawi- dian manggoel kasoer. 1 1 Ari wangsoelanana Anoe njageurkeun ka koe- geus miwarang: ring, Geura pangkoe kasoer maneh, toeloej leumpang. 3. Ari di dinja galempar bae loba noe gering, noe lo- long, noe dejog, noe gering nangtoeng, pada ngadagoan kana obahna tjai. 4. Sabab sok radjeun aja malaikat loengsoer ka djero pamandian teja, ngobahkeun eta tjaina, demi noe antjeloeb pangheulana sanggeus diobah- keunana tjai, tjageur, naon bae kasakitna. 5. Ari di dinja aja hidji djalma noe boga kasakit geus tiloe poeloeh dalapan taoen da 12. Geus kitoe pada ma- manehanana: Na riksa saha eta djalma noe nitah ka maneh teh: Geura pangkoe kasoer maneh, toeloej leum- pang? ka 13. Tatapi noe geus ditja- geurkeun teh teu njahoeun di saha-sahana; da Jesoes geus lilana. 6. Barang Jesoes ningali
: JOHANNES 5. 231 Rama ; karana naon bae anoe dipidamel koe Rama, eta koe Poetra nja kitoe deui. njoeloesoep bae, sabab loba pisan djalma dina enggon eta. eta djalma kapendak koe Jesoes dina kabah, ladjeng ngalahir ka dinja kijeu: Tah maneh tjageur; poma oelah geus migawe deui dosa, soepaja maneh oelah kataradjang koe noe banget ti batan tadi. Sanggeus 14. dipigawe kitoe 20. Sabab Rama teh lang- koeng asih ka Poetra, sarta ningalikeun ka Poetra sanis- kara anoe dipidamel koe Ra- ma, djeung bakal ningalikeun padamelan anoe leuwih agoeng ti manan eta, soepaja mara- neh teh pada djadi heran. 15. Tidinja eta djalma bral leumpang, mopojankeun ka oerang Jahoedi, jen eta Jesoes anoe njageurkeun ka mane- hanana teja. 21. Karana saperti Rama ngahoedangkeun djalma noe paraeh sarta dihiroepanana, nja kitoe deui Poetra nga- hiroepan ka noe dipikarep. 16. Nja kitoe noe matak oerang Jahoedi teh nganijaja ka Jesoes, sarta nejangan dja- lan keur maehan, sabab mi- dame] kitoe di poe sabat. 22. Samalahna Rama han- teu ngahoekoeman saoerang- oerang ari eta hal hoekoeman kabeh geus di- serahkeun ka Poetra; atjan; 17. Ari lahiran Jesoes ka darinja: Ama kami mah ba- rangdamel bae dongkap ka ajeuna; kami oge barang- gawe nja kitoe deui. 25. Soepaja sakabehna pa- da ngahormatan ka Poetra, tjara ngahormatan ka Rama. Saha-saha noe teu ngahor- matan ka Poetra, eta teu nga- hormatan ka Rama, noe geus miwarang Poetra. 18. Tina sabab eta, oerang Jahoedi beuki ngahantem ne- jangan djalan keur maeha- nana, karana lain woengkoel malah njorang ngalahirkeunana Allah Rama- na pribadi, djadi njaroewa- keun andjeun djeung Allah. 19. Ladjeng Jesoes ngala- sabat bae, hir, kijeu lahirna ka eta teh Satemen-temenna, kami nga- lahir ka maraneh : ari Poetra bisa milampah teh naon-naon koe maneh, ngan anoe katendjo dipidamel koe 24. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka maraneh: saha- saha noe ngadenge kana omo- ngan kami, djeung pertjaja ka noe geus miwarang kami, nja eta boga hiroep noe langgeng, sarta moal asoep kana sik- saan, enjana mah geus pindah tina paeh kana hiroep. hanteu 25. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka maraneh : pi-
232 JOHANNES 5. datangeun waktoe, ajeuna ge geus beh, harita noe paraeh teh bakal pada ngadenge kana sowara Poetra Allah, ari noe ngadarenge tangtoe hiroep. 26. Sabab, saperti Rama kagoengan hiroep koe man- ten, nja kitoe deui Rama teh ka Poetra geus maparin boga hiroep koe pribadi; 27. Djeung geus dipaparin kawasa ngadegkeun hoekoe- man, sabab djadi Poetra ma- noesa. 28. Maraneh teh oelah he- ran koe sabab kitoe; karana waktoe, harita pidatangeun sakoer noe aja dina koeboer, bakal ngadarenge kana so- warana, 29. Sarta toeloej baridjil; noe geus migawe kahadean, haroedangna kana hiroep ; ari noe geus migawe kagorengan mah, haroedangna kana sik- saan. 30. Kami teu bisa migawe naon-naon koe maneh. Sa- koemaha noe kadenge koe kami, nja kitoe kami ngahoe- koeman teh, ari hoekoeman kami adil, sabab teu mambrih karep sorangan, ngan panger- sakeun Rama bae, anoe geus miwarang kami. 51. Lamoen kami merte- lakeun maneh, pertelaan ka- mi teh moal sajaktina. 52. Aja noe lijan mertela- keun kami, sarta kami njaho saestoena pertelaanana, jen noe dipertelakeun ti hal kami. 35. Maraneh teh geus nga- djoeroengkeun ka Johannes, demi eta geus mertelakeun hal kajaktian teja. 34. Tatapi kami hanteu ma- lar kana pertelaan manoesa; noe matak kami njatoerkeun kitoe teh, ngan soepaja ma- raneh salamet. 55. Johannes teh nja da- mar anoe hoeroeng, noe nja- angan, sarta maraneh miresep sakeudeung kana tjaangna. 56. Ari kami boga perte- laan anoe leuwih ti pertelaan Johannes, karana pagawean noe dipaparinkeun ka kami koe Rama soepaja koe kami dilampahkeun tepi katjatjap- na, nja eta pisan pagawean noe dipilampah koe kami, mer- telakeun kami, jen kami teh dipiwarang koe Rama. 37. Samalah Rama, noe miwarang kami teja, eta ge koe manten geus mertela- keun kami. Maraneh teh ta- tjan pisan ngadenge ka gen- trana, narendjo ka roepana ge tatjan. 38. Djeung deui pangandi- kana mah hanteu matoeh di djero maraneh; sabab mara- neh teu pertjaja ka noe geus dipiwarang koe andjeunna teh. 39. Maraneh sok nitik-nitik kana Kitab-kitab, sabab pikir maraneh hiroep noe boga
: . JOHANNES 5. 233 langgeng di djero eta Kitab teh, malah nja eta pisan anoe mertelakeun kami. pasal 6. Sanggeusing kitoe Jesoes la- djeng lajar, meuntas laoet di lebah nagara Ti- 40. Emboeng maraneh teh datang ka kami pikeun pi- meunangeun hiroep. 41 Kami hanteu malar ka- Galilea, berias. 2. Sarta loba pisan djalma noetoerkeun, koe tina noe geus narendjo tanda-tanda, anoe dipidamel koe andjeunna ka noe garering. hormatan ti manoesa. 42. Ari kami geus njaho ka maraneh, jen teu boga kanjaahan ka Allah di djero hate maraneh. 5. Demi Jesoes naek ka goenoeng, seug linggih di dinja djeung moerid-moeridna. 43. Kami teh geus datang mawa padjen£ngan Ama kami, ari maraneh hanteu narima ka kami; saoepama aja noe sedjen datang mawa ngaran sorangan, eta koe maraneh meureun ditarima. 4. Ari paska, nja eta pesta oerang Jahoedi, geus deukeut. 5. Ana tjengkat Jesoes, ni- ngali loba pisan djalma noe ngadareuheusan; ladjeng nga- lahir ka Pilipoes: Ti mana oerang nja meuli roti, pikeun eta dadaharan? 44. Koemaha maraneh nja bisa pertjaja, da maraneh pada mambrih kahormatan ti ba- toer bae, ari kahormatan anoe ti Allah woengkoel mah, koe maraneh teu ditejangan. 6. (Halta pangalahirkeunana kitoe teh kersa njoba ka Pili- poes, karana geus kaoeninga anoe rek dipidamel koe an- djeunna. 45. Oelah aja panjana jen kami anoe bakal ngelakkeun maraneh ka Rama; ari noe ngelakkeun maraneh teja mah Moesa, noe diarep-arep koe maraneh teh. 7. Ari wangsoelan Pilipoes Ngagaleuh roti doewa ratoes dinar moal pitjekapeun, keur eta hidji-hidji djalma njokot saeutik. 46. Karana oepama maraneh pertjaja ka Moesa, tanwande pertjaja deui ka kami; sa- bab eta geus noeliskeun ti hal kami. 8. Aja hidji moeridna, nja eta Andreas, saderek Simon Petroes, pok oendjoekan: 9. Di dijeu aja hidji boe- dak lalaki gadoeh roti gan- droeng lima siki sareng laoek doewa siki ; nanging koemaha keur djalma sakitoe lobana? 47. Tatapi lamoen maraneh hanteu pertjaja kana kitab Moesa, koemaha nja piper - tjajaeun kana pilahir kami?
; . JOHANNES 6. 234 rid-moeridna bral maroedoen ka laoet; 17. 10. Lahiran Jesoes: Tjoba eta djalma sina darijoek! Demi di enggon eta teja reja djoe- koet. Tidinja djalma lalaki gek darijoek, bilanganana antara lima reboe. 1 1 Ladjeng Jesoes njandak roti teja, bari moedji soekoer tidinja dipaparinkeun ka moe- rid-moerid, ari koe moerid- dibagikeun ka noe moerid darijoek; nja kitoe deui laoek teja, sabaraha bae kahajangna. 12. Demi geus sareubeu- heun, Jesoes ngalahir deui ka moerid-moeridna: Geura koempoelkeun sesanabeunang njemplekan, soepaja oelah aja noe leungit. Sanggeus aroenggah kana parahoe, toeloej lajar meuntas laoet, ngadjoegdjoeg ka Kapernaoem. Harita geus poek pisan, ari Jesoes tatjan soemping ka moeridna. 18. Tidinja laoet teh om- bakna ngagedean, bawaning katebak koe angin barat. 19. Ari lajarna geus meu- nang antara doewa poeloeh lima atawa tiloe poeloeh is- tadi djaoehna, toeloej pada nendjo Jesoes, keur tapak- hantjang dina laoet, soemping ka deukeut parahoe; tidinja sarijeuneun. 20. Demi Jesoes ngalahir Ijeu teh kami, 15. Tidinja toeloej dikoem- sarta ngareusian poelkeun, doewa welas karandjang koe oeroet beunang njemplekan lima roti gandroeng teja, sesa- sesana djalma noe geus da- daharan. ka darinja: montong sarijeun. 21. Geus kitoe koe moerid dek dihatoeranan linggih ka parahoena, pada-barita para- hoe teh dongkap ka tanah noe didjoegdjoeg teja. 14. Barangna eta djalma- djalma narendjo tanda noe dipidamel koe Jesoes teja, pok ngaromong : Nja ijeu saestoe- na nabi anoe bade soemping ka doenja teja! 22. Ari isoekna, djalma- djalma noe taringgaleun di peuntaseun laoet teja, sape- dah narendjo di dinja euweuh deui parahoe ngan eta hidji noe ditaroempakan koemoe- rid-moerid Jesoes teja, kitoe deui jen Jesoes hanteu nja- rengan ka moerid-moeridna nitihan kana eta parahoe, ngan woengkoel moerid-moeridna bae anoe lajar; - 15. Geus kitoe Jesoes, doe- meh waspaoseun eta djalma- djalma rek daratang ngare- rejang ka andjeunna, dek di- djijeun radja, ladjeng njing- kah deui ka goenoeng, njalira bae. 16. Demi geus boerit, moe- Tatapi daratang deui 25.
JOHANNES <3. 235 parahoe noe sedjen ti nagara Tiberias, deukeut ka enggon oeroet dadaharan roti, koe lantaran Goesti moedji soe- koer teja. 24. Barang katarendjo koe eta djalma-djalma jen Jesoes hanteu aja di dinja, sarta moe- rid-moeridna ge teu aja, toe- loej eta ge aroenggah kana parahoe-parahoe teja, sarta daratang ka Kapernaoem, na- rejangan Jesoes. 29. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma: Nja kijeu padamelan Allah teh, jen maraneh koedoe pertjaja ka noe geus dipiwarang koe an- djeunna. 50. Ari aroendjoekanana deui ka Jesoes: Andjeun teh kersa midamel tanda koema- ha, soepaja simkoering pada terang sareng pertjaja ka an- djeun? Ngadamel naon an- djeun teh? 25. Demi geus kapendak di peuntaseun laoet, seug aroen- djoekan: Noen Rabi, iraha soemping ka dijeu teh? 26. Ngawalon Jesoes ka eta djalma, kijeu lahirna: Sate- men-temenna, karhi ngalahir ka maraneh, maraneh pang- nejangan kami soteh, lain koe sabab geus narendjo tanda, ngan sabab dadaharan tina sarta geus datang roti teja, ka sareubeuh. 27. Oelah sok baranggawe malar kadaharan noe owah, nja koedoe malar kadaharan noe awet tepi kana hiroep noe langgeng, anoe bakal dipapa- rinkeun ka maraneh koe Poe- tra manoesa; karana nja eta noe geus ditjap koe Allah Rama. 31. Karoehoen simkoering geus pada dahar Manna teja di tegal lega, sapertos geus diseratkeun kijeu: Andjeunna geus maparin ka darinja roti ti langit keur dahareun. 32. Lahiran Jesoes ka eta djalma: Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka maraneh : lain Moesa noe geus maparin ka maraneh roti ti langit teja; ari Ama kami mah maparin ka maraneh roti noe saestoe- na ti sawarga. 33. Karana ari roti Allah teh nja eta anoe toeroen ti sawarga, sarta matak ngahi- roepkeun ka alam-doenja. 34i Ari aroendjoekanana deui ka Jesoes : Noen Goesti, moegi paparinkeun ka sim- koering sadaja salalawasna eta 28. Geus kitoe aroendjoe- kan ka Jesoes: Simkoering koemaha pilampaheun, soepaja kenging midamel pa- damelan Allah? nja roti teja! 35. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Kami teh nja roti ka- hiroepan. Saha-saha noe da- tang ka kami, moal bakal
236 JOHANNES 6. langlajeuseun; kitoe deui saha- sahanoe pertjaja ka kami, moal bakal halabhab salalawasna. 06. Tapi kami geus ngala- hir ka maraneh, jen maraneh teh geus narendjo ka kami, orokaja teu pertjaja. 57. Sakabehna noe dipapa- rinkeun koe Rama ka kami, tanwande datang ka kami ; ari noe datang ka kami teh, koe kami moal didjongklokkeun. 08. Karana kami anoe ma- tak toeroen ti sawarga, lain pikeun ngalampahkeun karep diri kami, ngan pikeun nga- lampahkeun pangersakeun eta noe geus miwarang kami. 42. Ari aromongna: Naeta teh lain Jesoes poetra Joesoep, noe kanjahoan iboe-ramana koe oerang? naha wet misa- oer: jen kami geus toeroen ti sawarga? 45. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka eta djalma : Oelah sok tinggelendeng djeung ba- toer. 44. Taja pisan djalma noe bisa datang ka kami, kadjaba moen ditarik koe Rama noe geus miwarang kami mah, sarta koe kami eta bakal di- hoedangkeun di poe pangang- geusan. 39. Sarta nja kijeu panger- sakeun Rama anoe geus mi- warang kami, jen kami teh oelah kaleungitan tina eta sa- kabehna noe dipaparinkeun ka kami teja, malah-malah koe kami koedoe diharoedang- keun di poe panganggeusan. 40. Sabab nja kijeu panger- sakeun eta noe geus miwa- rang kami teh, jen oenggal- djalma anoe men- oenggal tjrong ka Poetra, sarta bari pertjaja ka dinja, boga hiroep noe langgeng, sarta koe kami bakal dihoedangkeun di poe panganggeusan. 45. Geus dioengelkeun dina Kitab para nabi kijeu : Mangke sakabeh meunang piwoeroek ti Allah. Koe sabab eta oeng- gal-oenggal djalma noe geus ti Rama, djeung ngadenge geus meunang piwoeroek, tan- wande datang ka kami. 46. Lain sabab aja djalma noe geus nendjo ka Rama, kadjaba anoe asal ti Allah, nja eta noe geus nendjo ka Rama teh. 47. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka maraneh: sa- ha-saha noe pertjaja ka kami, nja eta boga hiroep noe lang- geng. 41. Geus kitoe oerang Ja- hoedi tinggelendeng ka Jesoes, sabab ngalahirkeun, jen kami teh nja roti noe geus toe- roen- ti sawarga; 48. Kami teh nja roti ka- hiroepan. 49. Ari karoehoen maraneh geus pada dahar Manna teja di legal lega, toeloej maraot bae.
. JOHANNES 6. 237 50. Nja ijeu teh roti anoe toeroen ti sawarga, soepaja djalmanoe ngahakan eta, hamo paeh. 51 tetepeun di djero kami, nja kitoe deui kami di djero eta. 57. Saperti kami dipiwa- rang koe Rama anoe hiroep, panghiroep kami teh sarta ngan koe lantaran Rama, nja kitoe deui saha-saha noe nga- hakan kami, tangtoe hiroep koe lantaran kami. Kami teh nja roti anoe hiroep, noe geus toeroen ti sawarga teja. Tijap-tijap djal- ma ngahakan ijeu roti, tang- toe hiroep salalanggengna. Ari roti anoe bakal dipaparinkeun koe kami teja, nja eta daging kami, noe bakal diserahkeun koe kami pikeun hiroep alam- doenja. 58. Nja ijeu teh roti noe toeroen ti sawarga teja; lain tjara karoehoen maraneh nga- dalahar Manna teja, geuning maraot bae. Saha-saha noe ngahakan roti ijeu, bakal hi- roep salalanggengna. 52. Geus kitoe oerang Ja- hoedi papadoean djeung ba- toerna,kijeuaromongna: Koe- maha petana eta teh pimere- eun dagingna keur hakaneun oerang ? 59. Ari perkara noe tadi teja koe Jesoes dilahirkeun keur mangsa ngawoeroek di masigit di Kapernaoem. 60. Reja pisan 53. Ari lahiran Jesoes ka Satemen-temenna, darinja : kami ngalahir ka maraneh: lamoen maraneh teu ngaha- kan daging Poetra manoesa, sarta nginoem getihna, ha- mo boga hiroep di djero ma- raneh. moerid- moeridna, barang ngadenge kitoe, seug ngaromong: Ba- nget katjida eta piwoeroek teh; saha noe kadoega nga- denge ? 61. Demi Jesoes, doemeh oeningaeun di djero manahna jen moerid-moeridna marok- pokkeun eta kasaoeran teja, ka dinja: ladjeng Naha maraneh titadjong koe eta teh? ngalahir 54. Saha-saha noe ngaha- kan daging kami, sarta ngi- noem getih kami, nja eta boga hiroep noe langgeng; sarta koe kami bakal dihoedangkeun di poe panganggeusan. 62. Koemaha, saoepamakoe maraneh katendjo Poetra ma- noesa moenggah ka oeroet baheula ? 55. Sabab daging kami saes- toena kadaharan, getih kami saestoena inoeman. 65. Nja Roh teh anoe nga- hiroepan; daging mah euweuh gawena. Ari pilahir, noe di- 56. Saha-saha noe ngaha- kan daging kami, sarta ngi- noem getih kami, tangtoe pi-
. JOHANNES 6. 238 lahirkeun koe kami ka ma- raneh teja, nja Roh nja hiroep. 64. Tatapi di pelebah ma- raneh noe sawareh teu per- tjaja. Karana geus ti mimi- tina pisan Jesoes langkoeng oeninga ka sakoer noe teu pertjaja, kitoe deui ka eta noe bakal ngahijanat kaandjeunna. 65. Ari lahiranana : Nja ki- toe sababna noe matak kami geus ngalahir ka maraneh, jen taja pisan djalma noe bisa datang ka kami, kadjaba moen dipaparinkeun mah ka dinja koe Ama kami. Joedas anak Simon, Iskariot teja ; sabab nja eta noe bakal ngahijanat ka andjeunna, sarta kaasoep moerid noe doewa welas teja. PASAL 7. Oanggeusing Jesoes ^ngadjadjah bae di Galilea; karana teu kersaeun ngadja- djah di Joedea, doemeh oe- rang Jahoedi ngarah dek mae- han ka andjeunna. kitoe 2. Ari pesta oerang Jahoedi, nja eta saoeng bebetek teja, geus deukeut. 66. Ti mangsa harita moe- ridna loba noe moendoer, teu ngariring deui ka Jesoes. 5. Tidinja saderekna aroen- djoekan ka Jesoes: Moedoe djengkar ti dijeu, angkat ka Joedea, moerid-moerid an- djeun sina narendjo ka pada- melan anoe dipidamel koe andjeun. migawe 67. Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka noe doewa welas teja: Koemaha ari maraneh, teu hajang leumpang oge? 4. Karana euweuh pisan naon-naon djalma malah soempoet-salindoeng, mah pambrihna hajang dioe- tarakeun. Lamoen enja an- djeun midamel anoe kitoe pe- tana, moedoe nembongkeun andjeun ka doenja! 68. Ngawangsoel Simon Pe- troes : Noen Goesti, simkoering sadaja pileumpangeun ka sa- ha ? apan nja Goesti anoe ka- goengan lahiran perkawis hi- roep noe langgeng. 69. Sareng simkoering sa- geus pertjanten sarta daja ngahartos pisan jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah noe djoemeneng. 5. Karana nadjan saderekna ge hanteu pertjajaeun ka an- djeunna. 6. Ari lahiran Jesoes ka darinja : Tatjan datang waktoe kami; ari waktoe maraneh mah dimana bae sadija. 70. Ari walonan Jesoes ka darinja: Mapan maraneh, anoe doewa welas, lain beunang milih kami ? tatapi ti lebah ma- raneh sahidji ngadjadi setan. Ari noe dilahirkeun teh 71 7. Doenja teh moal bisa geu- leuh ka maraneh ; ari ka kami
JOHANNES 7. mah geuleuheun, sabab kami sok mertelakeun eta doenja jen goreng kalakoeanana. 8. Geura arindit bae ma- raneh ka pesta teh. Kami mah teu rek ijang ajeuna ka eta pesta, sabab waktoe kami ta- tjan nepi kana parengna. 9. Ari geus ngalahirkeun kitoe ka dinja, ladjeng linggih keneh di Galilea. 10. Tatapi mangsa sade- rekna geus arindit, ladjeng Jesoes oge angkat ka pesta teh, hanteu katara, nja kawas noe njamoer bae. 11. Demi oerang Jahoedi narejangan Jesoes dina pesta, aromongna: Di mana andjeu- nanana teh? 12. Ari djalma-djalma gen- ter ngaharewoskeun Jesoes. Tjek noe sawareh: Hade eta teh; tjek noe sedjen deui: eta ngan njasabkeun Moal, djalma bae. 15. Tatapi teu aja noe ngo- mongkeun Jesoes sageblasna, bawaning sijeun koe oerang Jahoedi. 1 4. Demi geus dongkap ka tengahna poe pesta, Jesoes linggih kana kabah, ladjeng ngawoeroek. lahirna: Ari piwoeroek kami mah lain bobogaan kami, ka- goengan eta noe geus mi- warang kami. 17. Tijap-tijap djalma daek ngalampahkeun ka pangersa- keunana, eta tangtoe nganja- hokeun moenggoehing piwoe- roek tamah asal ti Allah, atawa kami ngalahir karepsorangan. 18. Saha-saha noe ngo- mong karep sorangan, malar kahormatan dirina; sabalikna noe malar kahormatan eta noe geus miwarang ka ma- nehanana, teges djalma saes- toena, sarta euweuh kadora- kaan di noe kitoe mah. noe 19. Naha Moesa lain ma- parinkeun Toret ka maraneh ? padahal lebah maraneh eu- weuh ngalampahkeun Toret. Koe naon maraneh mana ngarah maehan ka kami ? 20. Ngadjawab djalma-djal- ma teh, kijeu pokna: Boa sampejan kaasoepan setan; saha teja noe ngarah maehan ka sampejan? 21. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Kami geus migawe hidji padamelan, ari maraneh sakabeh heran. 15. Geus kitoe oerang Ja- hoedi pada heraneun, ari aro- mongna: Naha eta mana bi- saeun kana Kitab-kitab, kapan teu goegoeroe? 16. Ngawalon Jesoes, kijeu 22. Moesa geus ngadawoeh- keun ka maraneh hal njoena- tan teja., Moesa, asalna mah ti karoe- sarta maraneh sok hoen); njoenatan djalma di poe sabat. 25. Lamoen djalma disoe- ti (ari asalna lain 239
: JOHANNES 7. 240 na anoe geus miwarang kami. 30. Geus kitoe pada neja- ngan pidjalaneun dek nangkep ka Jesoes; tatapi euweuh noe koengsi njekel ka andjeunna, sabab waktoe andjeunna ta- tjan dongkap. natan di poe sabat soepaja hoekoem oelah Moesa mah, naha maraneh bet ngarambek ka kami, tina sa- bab kami geus njageurkeun djalmasakoedjoer di poe sabat? 24. Oelah ngahoekoeman noeroetkeun beh roepana, nja ngahoekoeman koedoe hoekoeman noe sabenerna. karempak 51. Ari tina lebah djalma- djalma loba pisan noe pertja- jaeun ka Jesoes, aromongna: Samangsa soemping Kristoes, bakal loba nja midamel tanda ti batan noe dipidamel koe ijeu? parisi kadarenge jen djalma-djalma kitoe ngaharewoskeunana Je- soes. Toeloej ahli-ahli parisi panghoeloe djeung agoeng miwarangan patjalang, soepajana narangkep Jesoes. 33. Ladjeng ngalahir Jesoes Sakeu- ka deung deui waktoe kami aja di maraneh, toeloej kami ijang ka noe miwarang kami. maranehanana : para teh Geus kitoe sawareh oerang Jeroesalem ngomong: Lain eta noe diarah dek di- paehan teja? 25. 52. Demi koe ahli 26. Geuning sasaoeranana ngageblas bae, anoe ngarah teu ngaromong kijeu-kijeu ka dinja. Koemaha ari kapala teh palangsijang geus pada tera- ngeun saenjana jen eta teges Kristoes? 27. Demi ijeu teh oerang geus pada njaho asalna; ta- tapi ari Kristoes mah, samang- sana soemping moal aja noe njaho asal-asalna. 34. Maraneh bakal nareja- ngan kami, tatapi moal kapang- gih; sarta ka enggon kami maraneh moal bisa daratang. 35. Geus kitoe oerang Ja- hoedi teh ngaromong djeung batoerna: Ka mana eta nja pileumpangeunana, anoe ma- tak koe oerang moal bakal kapanggih teh? Boa dek leum- pang ka noe pabalentjar di oerang Joenani, ngawoeroek ka oerang Joenani? 28. Ladjeng Jesoes ngala- hir sarta bedas, eukeur nga- woeroek dina kabah, kijeu lahirna: Maraneh geus pada wawoeh ka kami, sarta nja- raho kana asal kami; toerta kami datang teh lain karep sorangan, demi eta langkoeng estoe anoe geus miwarang kami, noe teu kanjahoan koe maraneh. 29. Ari kami mah njaho ka andjeunna; karana kami asal teh ti dinja, sarta nja andjeun- 36. Omongan naon anoe dipiomong kitoe teh koe eta
; ! . . JOHANNES 7. 241 44. Noe sawareh dek nang- kep ka andjeunna; tatapi eu- weuh noe koengsi njekel. jen maraneh bakal narejangan kami, tatapi moal kapanggih sarta ka enggon kami maraneh moal bisa daratang? 45. Geus kitoe patjalang teja daratang deui ka para panghoeloe agoeng djeung ka ahli-ahli parisi; ari salaoerna ka patjalang teh: Koe naon sababna eta djalma teudibawa koe maraneh? 37. Ari di poe panoetoep pesta, nja eta poe noe pang- gedena, Jesoes ladjeng nga- deg, sarta ngalahir bedas, ki- jeu lahirna: Tijap-tijap aja djalma halabhab, geura da- tang ka kami, toeloej nginoem 38. Saha-saha noe pertjaja ka kami, sakoemaha pilahir soesoekan tjai dina anoe hiroep bakal ngotjor tina djero beuteungna. Kitab, 46. Wangsoelan patjalang- patjalang teh: Salawasna ta- tjan aja djalma ngalahir sa- pertos eta djalma teja! ^ 47. Ari salaoer ahli pa- risi ka maranehanana: Naha maraneh ge koetan kagSn- dam? 39. Ari noe dilahirkeun ki- toe teh nja Roh Soetji, noe bakal katampa koe sadajana noe pertjaja ka andjeunna; karana Roh Soetji teh tatjan aja, doemeh Jesoes tatjan di- moeljakeun. 48. Koemaha ti 16bah para kapala aja noe pertjaja ka dinja, atawa ti lebah ahli-ahli parisi ? 49. Tatapi ijeu djalma-djal- ma, noe teu njaho kana To- ret, keuna panjapa! 50. Misaoer Nikodemoes, nja eta noe ngadeuheusan ka Jesoes ti peuting teja, kaasoep ahli parisi keneh, kijeu saoerna ka batoer-batoerna teh: 40. Demi djalma-djalma te- ja noe sawareh, barang nga- kitoe, pok darenge ngaromong : Nja eta saestoena nabi teja! pilahir 41 Ari tjek noe sedjen : Eta mah Kristoes ! Aja noe sedjen deui ngomong : Naha Kristoes teh soempingna ti Galilea? Naha ari Toret oerang kenging ngahoekoeman djal- ma, lamoen tatjan dipariksa, sarta tatjan kaoeninga kala- koeanana? 51 42. Lain dilahirkeun dina Kitab jen Kristoes teh pime- daleun ti toeroenan Dawoed, soempingna ti desa Betlehem, oeroet Dawoed linggih? 52. Seug ngawarangsoel, kijeu saoerna ka Nikodemoes: Naha ari sampejan teh oerang Galilea? Geura manggft pa- riksa, sareng masing awas, 16 45. Tidinja djalrtia-djalma teh pareboet omongari tina sabab Jesoes.
; : ; JOHANNES 7. 242 saha di lebah maraneh noe teu boga dosa, geura pek maledog pangheulana ka awe- we teh. moal enja aja nabi bibidjilan ti Galilea mah. 53. Tidinja masing-masing maroelang ka imahna sora- ngan. pasal 8. 8. Ladjeng dongko deui, sarta njerat dina taneuh. 9. Demi eta djalma, barang ngadarenge kitoe, seug kai- ngetan koe boedi-rasana, toe- loej noengtoet kalaloewar, mi- mitina kokolot-kokolotna da- tang ka panganggeusanana ari Jesoes ditinggalkeun nja- lira bae, sarta djeung awewe teja, keur nangtoeng di tengah- tengah. Demi Jesoes angkat ka goe- noeng Djetoen. Isoek-isoek andjeunna soemping deui kana kabah, sarta sakabehnadjalma-djalma ngadareuheusan ; ladjeng ling- gih, seug ngawoeroek ka eta teh. 2. Tidinja ahli-ahli kitab djeung ahli-ahli parisi ngada- reuheusan ka Jesoes mawa hidji awewe, katangkep keur ngaranjed 3. 10. Geus kitoe Jesoes tjeng- kat. Doemeh teu aja noe kati- ngali ngan awewe teja, ladjeng ngalahir ka dinja : Njai, di mana eta noe ngelakkeun maneh? Euweuh noe ngahoekoeman ka maneh? Ari wangsoelanana Noen Goesti, soemoehoen teu aja. Ngalahir deui Jesoes ka dinja : Ari kitoe mah kami ge moal ngahoekoeman ka ma- neh; geura balik bae, oelah migawe deui dosa! 11. 4. Disina nangtoeng di te- ngah-tengah, toeloej aroen- djoekan ka Jesoes : Noen Goe- roe, ijeu awewe ditangkepna jaktos pisan keur ngaranjed. 5. Demi Moesa geus nga- dawoehkeun ka kaoela, jen anoe kitoe petana koedoe di- baledogan koe batoe ; ari ajeu- na koemaha pilahir andjeun? 6. Noe matak oendjbekan kitoe, dek ngadodja ka Jesoes, soepaja meunang keur ngelak- keun andjeunna. Tatapi Jesoes brek bae dongko, ladjeng nje- rat koe tjoeroek dina taneuh. 7. Koe sabab eta djalma keukeuh bae pangnarosna teh, Jesoes ladjeng tj6n^kat, sarta ngalahir ka darinja: Saha- 12. Sanggeus kitoe Jesoes ngalahir deui ka oerang Ja- hoedi teja: Kami teh nja da- mar doenja; saha-saha noe anoet ka kami, moal njorang di noe poek, sarta ngabogaan tjaang kahiroepan. 13. Seug ahli-ahli parisi ngomong ka Jesoes: Sampejan teh mertelakeun pribadi ; per-
JOHANNES 8. telaan sampejan sakitoe moal saestoena. 1 4. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna: Sanadjan kami mer- telakeun maneh oge, eta per- telaan kami saestoena bae, sa- bab kami teh njaho ti mana kami nja datang, djeung ka mana kami nja leumpang ; ta- ari maraneh mah teu tapi njaho ti mana kami nja da- tang djeung ka mana kami nja leumpang. Jesoes dilahirkeun pelebah peti oewang, mangsa ngawoe- roek dina kabah ; sartahanteu aja noe nangkep, sabab wak- toe andjeunna tatjan dongkap. 21. Geus kitoe Jesoes nga- lahir deui ka oerang Jahoedi teh : Kami rek leumpang, ari maraneh bakal narejangan ka- mi, sarta bakal paraeh mawa dosa; ari ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, mara- neh moal bisa daratang. 15. Maraneh teh ngahoe- koeman noeroetkeun daging bae, ari kami mah teu nga- hoekoeman hidji-hidji atjan. 16. Oepama kami ngahoe- koeman ge, eta hoekoeman kami teh saestoena; karana lain kami woengkoel, nja kami reudjeung Rama anoe geus miwarang kami. 1 7. Dina Toret maraneh ge geus dioengelkeun jen perte- laan djalma doewaan saes- toena. 18. Nja kami anoe mertela- keun diri kami, ari Rama noe geus miwarang kami, kitoe keneh mertelakeun kami. 22. Pok ngaromong oerang Jahoedi: Naha eta teh boa bakal maehan maneh, anoe matak ngomong : jen ka eng- gon noe rek didjoegdjoeg koe kami maraneh moal bisa da- ratang ? 25. Ari lahiranana ka dinja : Maraneh teh asal ti handap, ari kami mah ti loehoer ; ma- raneh teh ti doenja ijeu, ari kami mah lain ti doenja ijeu. 24. Kami tadi ngalahir ka maraneh, jen bakal paraeh mawa dosa; karana lamoen teu pertjaja jen kami teh nja eta teja, tangtoe bakal pa- raeh mawa dosa. 19. Geus kitoe pada ngo- mong ka Jesoes : Di mana Ra- ma sampejan teh? Walonan Jesoes : Maraneh teu njaho ka kami, kitoe keneh ka Ama ka- mi; saoepama maraneh njaho ka kami, tangtoe njaho deui ka Ama kami. 20. Ari pilahir noe tadi koe 25. Geus kitoe pada ngo- mong ka Jesoes: Sampejan teh saha? Ari lahiran Jesoes ka dinja : Sakoemaha noe koe kami geus dilahirkeun ka ma- raneh ti mimitina. 26. Kami teh loba pisan nja pingomongkeuneun sarta pi- ngahoekoemaneun hal mara- 243
. JOHANNES 8. 244 33. Seug pada ngawang- soel ka Jesoes: Kaoela teh toeroenan Ibrahim; saoemoer- oemoer tatjan ngawoela ka saha-saha; naha sampejan ma- na misaoer : jen maraneh teh bakal merdika? neh; demi anoe geus miwa- rang kami teh langkoeng es- toe, sarta noe geus kadenge koe kami ti andjeunna, eta noe koe kami dilahirkeun ka doenja. 27. Ari eta djalma-djalma hanteu ngahartieun jen Jesoes ka maranehanana ngalahir- keun Rama. 34. Walonan Jesoes ka di- nja: Satemen-temenna, kami ngalahir ka maraneh: oeng- gal-oenggal djalma noe miga- we dosa, nja eta kawoela dosa. Anoe djadi kawoela moal langgeng tjitjingna dina imah; poetra mah langgeng tjitjingna. 35. 28. Ladjeng Jesoes ngalahir ka darinja: Mangke dimana maranehgeus ngaloehoerkeun Poetra manoesa teh, didinja bakai ngaharti jen kami nja eta teja, kitoe deui jen kami teu milampah naon-naon koe maneh, ngan sakoemaha noe geus diwoeroekkeun kakami koe Ama, nja kitoe kami nga- lahirkeun teh. 36. Koe sabab eta, lamoen maraneh diperdikakeun koe Poetra mah, tangtoe merdika saenja-enjana. 37. Kami teh njaho jen ma- raneh toeroenan Ibrahim, ta- tapi maraneh ka kami ngarah maehan, karana piwoeroek kami di maraneh teu mang- gih pienggoneun. 29. Ari noe miwarang kami teja njarengan ka kami. Kami teh teu ditilar sorangan koe Rama, sabab kami salalawas- na milampah noe dipikamanah koe andjeunna. 38. Kami ngalahirkeun noe geus katendjo koe kami di Ama; ari maraneh pon kitoe keneh milampah noe geus ka- tendjo koe maraneh di bapa maraneh. 30. Mangsa Jesoes ngala- hirkeun kitoe teja, loba pisan noe pertjaja ka andjeunna. 31 Geus kitoe Jesoes nga- lahir ka oerang Jahoedi, noe pertjaja ka andjeunna teja: Lamoen maraneh tetep ka pi- woeroek kami, saenja-enjana djadi moerid kami; 39. Seug pada ngawang- soel, kijeu pokna: Nja Ibrahim rama kaoela. Ngalahir Jesoes ka darinja : Oepama enja ma- raneh Ibrahim mah, tangtoe meureun pada milam- pahkeun padamelan Ibrahim. 40. Tatapi ajeuna marapeh anak 32. Sarta tangtoe nganja- hokeun kana kajaktian, ari koe kajaktian teh maraneh bakal diperdikakeun.
; : . . JOHANNES 8. 245 mah ngarah maehan ka kami, teges djalma noe geus nga- lahirkeun ka maraneh kajak- tian noe kadenge koe kami ti Allah teja. Ari Ibrahim mah teu milampah kitoe petana. 45. Tatapi ari kami mah, pedah ngalahirkeun kajaktian teh, koe maraneh teu di- pertjaja. 46. Saha di lebah maraneh noe bisa noedoehkeun ka kami kadosaan kami? Sabaliknaari kami ngalahirkeun kajaktian teh, naha maraneh koe naon teu pertjaja ka kami? Maraneh teh nja milam- pahkeun pagawean bapa ma- raneh. Toeloej pada ngomong ka Jesoes : Kaoela lain didjoe- roekeun beunang djinah, ka- oela teh pada sarama, nja eta Allah. 41 47. Anoe ti Allah ngade- ngekeun pangandika Allah nja kitoe noe matak maraneh teu ngadarenge, sabab mara- neh teh lain ti Allah. teh, 42. Ari lahiran Jesoes ka dinja : Oepama enja mah Allah rama maraneh, tangtoe meu- reun maraneh pada njaah ka kami; sabab kami kaloewar teh ti Allah, sarta datang ti andjeunna. Karana kami da- tang teh lain karep sorangan, nja andjeunna noe miwarang kami. Ngawangsoel oerang 48. kijeu pokna: Jahoedi Ongkoh kaoela lain bener nja ngaromongkeun jen sampejan oerang Samaria, sarta teh kaasoepan setan? 49. Ngawalon Jesoes: Kami teh lain kaasoepan setan ; sa- malah kami ngahormat ka Ama, ari maraneh mah nga- hinakeun ka kami. 43. Koe naon maraneh noe matak teu njaho ka basa ka- mi? Tina sabab sangeuk nga- denge ka piwoeroek kami. 50. Tatapi ari kami mah hanteu nejangan kahormatan sorangan ; aja noe mangneja- ngankeun sarta pimoetoeseun. Satemen-temenna, kami ngalahir ka maraneh: tijap- tijap djalma netepkeun ka pi- woeroek kami, eta moal pinen- djoeun maot salalanggengna. 52. Seug oerang Jahoedi teh pada ngomong ka Jesoes Ajeuna kaoela geus sidikpisan jen sampejan kaasoepan setan, Ari Ibrahim mah dongkap ka 44. Maraneh teh bapa ka Iblis, sarta dekmilampahkeun ka pakarepan bapa maraneh. Eta teh toekang maehan djal- ma ti barang-mimiti pisan, sar- ta teu tigin dina kajaktian, karana taja kajaktian di dje- ro manehanana. Satijap-tijap ngomongkeun bohong, eta omongna teh teges ti dirina sorangan; karana manehanana nja pangbohongan, sarta ba- pana bohong teja. 51
246 JOHANNES 8. poepoes, kitoe deui para nabi, ari tjarek sampejan teh : tijap- tijap djalma netepkeun ka pi- woeroek kami, eta moal pinga- rasaeun maot salalanggengna. 55. Naha sampejan teh leu- wih ti batan Ibrahim, karoe- hoen kaoela, noe geus dong- kap ka poepoes ? Kitoe deui para nabi geus darongkap ka poepoes. Sampejan teh ngadja- dikeun diri sampejan naon? 54. Walonan Jesoes: La- moen kami ngahormat sora- ngan, eta kahormatan kami teh tjoemah pisan; ari noe maparin kahormatan ka kami, nja Ama kami, noe koe ma- raneh disar&boet Allah maneh. 55. Maraneh teh hanteu njaho ka andjeunna; tatapi ari kami mah njaho ka an- djeunna ; saoepama kami nje- boet jen teu njaho ka andjeun- na, tangtoe saroewa djeung maraneh, pangboho- djadi ngan; sategesna kami njaho ka andjeunna, sarta netepkeun pangandikana. 58. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Satemen-temenna, kami ngalahir ka maraneh: same- mehna aja Ibrahim, kami teh geus aja. 59. Geus kitoe pada njokot batoe, dek dibaledogkeun ka Jesoes. Demi Jesoes teh njoem- poet, ladjeng ka loewar tina kabah, bari njela kamarane- hanana; toeloej bae ngaliwat. pasal 9. Ari mangsa Jesoes ngaliwat, ningali hidji djalma noe merem bawa ngadjadi. 2. Toeloej moerid-moerid naros ka Jesoes, kijeupioen- Noen Rabi, anoe djoekna: mana geus migawe dosa, eta djalma atawa kolotna, anoe manehanana merem matak bawa ngadjadi? o. Walonan Jesoes: Lain boga dosa manehanana sora- ngan, kolotna ge lain; ngan soepaja padamelan Allah di- boektikeun ka dinja. 56. Ari Ibrahim, karoehoen maraneh, soeka manahna sar- ta hojongeun ningali ka poe- an kami ; demi koe andjeunna koengsi katingali, sarta boe- ngaheun pisan. 57. Toeloej oerang Jahoedi ngomong ka Jesoes: Sampejan teh geuning tatjan oemoer lima poeloeh taoen, naha geus ningali ka Ibrahim? 4. Kami teh koedoe milam- pah padamelan eta noe geus miwarang kami, meungpeung beurang keneh; engke mah peuting, didinja euweuh noe bisa baranggawe. 5. Salilana kami aja di doenja, kami teh damar doenja. 6. Sanggeus ngalahirkeun kitoe, Jesoes ladjeng ngaloe- dah kana taneuh ; eta loedah
: JOHANNES 9. 247 dianggo ngadamel leutak, seug leutak teh dipopokkeun ka matana noe merem teja; 7. Bari ngalahir ka dinja: Geura bral, sibeungeut di pa- mandian Siloam (tegesna, ari disalin basana: dipiwarang). Geus kitoe eta djalma bral leumpang, toeloej sibeungeut, ana datang deui geus nendjo. 8. Ari tatangga-tatanggana djeung sakoer noe geus na- rendjo ti tadina jen maneha- nana merem, pok ngaromong Naha lain eta noe dijoek ber- maen teja? djalma teh dibawa ka ahli- ahli parisi, nja eta noe tadina merem teja. 14. Ari harita poe sabat, keur mangsa Jesoes ngadamel leutak, sarta ngabeuntakeun panonna. 15. Demi ahli-ahli parisi ge nja kitoe deui pada mariksa ka manehanana, koemaha sa- babna mana bisa ngadeuleu. Ari pihatoerna ka darinja: Koe andjeunna panon koering diteundeunan leutak, toeloej koering teh sibeungeut, ajeu- na mah nendjo. 9. Tjek noe sedjen: Enja geufiing. Tjek noe sedjen deui: Eta mah sakaroepa bae djeung noe merem. Ari tjek djinisna: Nja koela pisan. 16. Tidinja ahli parisi noe sawareh ngomong: Eta djal- ma lain piwarangan Allah, ka- rana teu netepkeun poe sabat. Tjarek noe sawareh deui: Na- ha djalma doraka karah bisa migawe tanda-tandanoe kitoe? Toeloej pareboet omongan. 10. Tidinja pada ngomong ka manehanana: Koemaha pa- non maneh noe matak datang ka beunta? 17. Geus kitoe ngaromong deui ka noe merem teh : Tjik maneh koemaha nja ngomong- keun eta djalma, pedah geus ngabeuntakeun panon maneh? Ari pihatoerna : Eta teh geus tangtos nabi. 11. Ana ngadjawab, kijeu omongna : Aja djalma, djene- nganana Jesoes, ngadamel leu- tak, ladjeng mopokan ka ma- bari ngalahir ka ta koela: Geura bral leumpang ka pamandian Siloam, toeloej sibeungeut ! Geus kitoe koela teh bral leumpang, heg sibeu- ngeut, braj bae toeloej nendjo. 12. Tidinja ngaromong deui ka manehanana : Di mana eta teh? Ari djawabna: Doeka, teu njaho. 1 5. Geus kitoe koe djalma- koela, 18. Demi oerang Jahoedi teh teu pertjajaeun eta djalma jen tadina merem, datang ka bisa nendjo, tepi ka njeloekan kolot djalma noe datang ka bisa nendjo teja. 19. Toeloej pada mariksa ka darinja, kijeu omongna: Nja eta anak maraneh, noe
; ! . JOHANNES 9. 248 diseboetkeun koe maraneh jen merem bawa ngadjadi teja? Koemaha noe matak ajeuna bisa ngadeuleu? koering teu terang doraka- hanteuna mah ; kana hidji per- kara mah njaho, nja eta tadi- na koering merem, ari danget ajeuna nendjo. 20. Ngawangsoel kolotna, pokna : Soemoehoen, kijeu koering sidik pisan jen eta teh anak koering, kitoe deui meremna bawa ngadjadi; 21 26. Toeloej ngaromong deui ka dinja: Maneh teh dikoe- mahakeun koe eta djalma?" Koemaha petana ngabeunta- keunana panon maneh? Doepi ajeuna noe mawi bisa ngadeuleu, eta mah koe- ring teu terang; kitoe deui anoe ngabeuntakeun panonna, koering teh teu terang. Soe- mangga pariksa bae djinisna, da geus aja oemoerna, tinang- tos njarijoskeun dirina koe maneh. 27. Wangsoelanana: Ong- koh koering enggeus moepoe- lihan, ari koe aradjengan han- teu didangoekeun. Naha ho- jong ngadangoe sakali deui? Aradjengan teh naha hojong asoep djadi moeridna? 28. Seug pada njarekan ka eta djalma, ari omongna : Nja sija moeridna, ari kami mah moerid nabi Moesa. 22. Ari eta kolotna noe ma- tak ngomong kitoe, koe ba- waning sarijeuneun koe oe- rang Jahoedi; karana oerang rerempoegan Jahoedi djeung batoer-batoer, oepama aja noe ngakoekeun Kristoes ka Jesoes, dek ditoendoeng ti djero masigit. geus 29. Kami pada njaho jen Allah geus ngandika ka Moesa tatapi ari eta mah kami teu njaho ti mana asalna. Ngawangsoel djalma teh, kijeu pihatoerna ka da- rinja: Eta perkawis heran ka- tjida jen aradjengan teu oe- ninga ti mana asalna, malah geus ngabeuntakeun panon koering 30. 23. Nja kitoe noe matak ko- lotna ngaromong: Geus aja oemoerna, soemangga pariksa bae ka djinisna. 24. Geus kitoe oerang Ja- hoedi kadoewa-kalina njeloe- kan djalma noe tadina merem teja, sarta ngaromong ka ma- nehanana: Geuranjanggakeun hormat ka Allah; kami teh pada njaho jen eta djalma doraka. 31. Oerang teh geus pada njaho, Allah moal ngamakboel ka noe doraka; nanging la- moen aja djalma noe ibadah, sareng ngestokeun kapanger- sakeunana, nja eta koe Al- lah dimakboel. 32. Saoemoer doenja tatjan 25. Ari wangsoelanana: Eta
; : : : : JOHANNES 9. 249 40. Ari eta pilahir kadenge koe sawareh ahli parisi, noe keur ngadeuheusan ; toeloej aroendjoekan : Ari kaoela koe- maha merem oge? aja noe ngadenge, jen aja noe ngabeuntakeun panon djalma noe merem bawa ngadjadi. 33. Oepami eta teh lain piwarangan Allah mah, moal bisa midamel kitoe-kijeu. 41. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Oepama enja mah ma- raneh merem, moal boga dosa demi ajeuna tjek maraneh: Aing nendjo ; noe matak djadi tetep dosa maraneh. PASAL 10. 34. Seug pada ngadjawab, kijeu omongna ka eta djalma Sija teh keur didjoeroekeun woengkoel mawa dosa, ari sija teh naha dek mamatahan ka kami? Toeloej maneha- nana didjarongklokkeun. Satemen-temenna, kami nga- lahir ka maraneh: saha- saha noe asoep ka kandang domba lain ti pantona, asoepna teh naek ti enggon noe sedjen, nja eta paling sarta toekang maehan. 35. Sanggeusing kitoe Je- soes ngadangoe warta, jen eta djalma didjongklokkeun. Mangsa kasondong, ladjeng ngalahir ka dinja: Koemaha maneh teh pertjaja ka Poetra Allah? 2. Ari noe asoep tina panto mah, nja eta pangangon domba. 3. Eta dipangboekakeun koe toekang ngadjaga panto, ari domba teh ngadarengekeun kana sowarana, sarta njeloe- kan dombana kana hidji-hidji ngaranna, bari dikentjarkeun. 4. Demi geus ngentjarkeun dombana, toeloej leumpang ti heulaeunana; sarta domba teh naloetoerkeun, tina sababhi- deng kana sowarana. 36.Ngawangsoel eta djalma, kijeu wangsoelanana : Noen Goesti, saha teja eta teh, soe- paja simkoering pertjaja ka andjeunna ? 37. Lahiran Jesoes ka dinja Ongkoh koe maneh geus ka- tendjo, malah noe ajeuna keur sasaoeran djeung maneh, nja eta. 38. Ari oendjoekanana Noen Goesti, simkoering teh pertjaja pisan. Seug toeloej soedjoed ka Jesoes. 5. Ari ka noe sedjen mah moal daekeun noetoerkeun, anggoer laloempatan, koe tina teu hidengna ka sowara noe sedjen-sedjen. 39. Ladjeng Jesoes ngalahir Kami teh noe matak datang ka doenja keur ngahoekoem, soepaja sakoer noe teu nendjo sina djadi nendjo, kitoe deui noe nendjo sina djadi merem. 6. Eta misil koe Jesoes di- ka djalma-djalma lahirkeun
; JOHANNES 10. 250 teu boga kamelang ka eta domba-domba. teja, tatapi teu ngahartieun kana pilarapeunana anoe di- lahirkeun teh. 14. Nja kami pangangon noe hade teh, sarta njaho ka anoe kami, kitoe deui dika- njarahokeun koe anoe kami; 15. Saperti Ramaoeninga- eun ka kami, djeung kami hganjahokeun ka Rama. Sarta kami nalangan pati ka dom- ba teh. 7. Geus kitoe Jesoes ngala- hir deui ka darinja : Satemen- temenna, kami ngalahir ka maraneh : Nja eta kami panto domba teh. 8. Sakabehna noe geus da- tang ti heulaeun kami, nja eta paling sarta toekang mae- han ; tatapi ari domba mah teu ngadarengeeun ka dinja. 16. Kami boga deui domba noe sedjen, noe teu kaasoep kana kandang ijeu; eta oge koe kami koedoe digiringkeun deui, sarta bakal ngadarenge- keun kana sowara kami; ti- djadi sagoendoek, ari dinja pangangonna hidji bae. 9. Kami teh nja panto teja lamoen aja noe asoep lanta- ran kami, eta tangtoe sala- met; sarta bakal asoep ka loewar, djeung pimanggiheun pangangonan. 17. Kitoe noe matak Rama mikaasih ka kami, sabab kami noenda pati, soepaja koe kami ditjokot deui. 10. Pangdatangna paling, taja deui ngan soepaja mating, djeung meuntjit, sarta nga- roeksak bae; ari pangdatang kami mah, soepaja mareunang hiroep sarta kadjembaran. 18. Euweuh noe ngareboet pati kami teh, istoening di- toendana koe kami karep so- rangan. Kami teh boga kawasa noenda eta pati, nja kitoe ke- neh boga kawasa njokotna deui. Kitoe timbalan noe koe kami geus katampati Amateh. 19. Tidinja oerang Jahoedi teh djadi pareboet omongan deui, koe tina pilahir teja. 11. Nja kami pangangon noe hade teh ; ari pangangon noe hade teja nalangan pati ka domba-domba. 12. Tatapi noe boeboeroeh ngangon mah, anoe lain pa- ngangon, noe teu kalomaan koe domba-domba, beh nen- djo keroed datang, seug di- tinggalkeun domba teh bari loempat; geus kitoe keroedna ngarontok domba, sarta di- pabalentjarkeun. 20. Loba noe ngaromong: Eta djalma kaasoepan setan, djeung sasar; naha maraneh ngadenge ka dinja? 21. Ari omongan noe se- djen : Eta mah lain kasaoeran 15. Ari noe boeboeroeh teh loempat, pedah boeboeroeh,
; JOHANNES 10. 251 29. Ari Ama kami, noe geus maparinkeun eta ka kami, langkoeng pisan ti batan sa- kabehna, sarta moal aja noe bisa ngareboet eta domba tina panangan Ama kami. 30. Ari kami reudjeung Ama nja hidji keneh. noe kasoeroepan; naha ari setan karah bisa ngabeunta- keun panon anoe merem? 22. Demi geus kitoe pesta ngomean kabah di Jeroesalem mangsa harita oesoem tiris. 25. Ari Jesoes angkat-ang- katan di djero kabah, dina emper Soeleman. 51. Geus kitoe oerang Ja- hoedi teh njarokotan deui ba- toe, dek maledogan ka Jesoes. 52. Lahiran Jesoes ka da- rinja: Kami geus ngaboekti- keun ka maraneh reja pisan padamelan Ama kami noe ara- heng; padamelan noe mana teja anoe matak maraneh ma- ledogan ka kami? 24. Tidinja oerang Jahoedi pada ngalingkoeng ka Jesoes, sarta oendjoekan kaandjeunna kijeu: Sabaraha pililaeunana sampejan teh nja ngeselkeun pikir kaoela ? lamoen enja sam- pejan Kristoes, geblaskeun bae ka kaoela! 25. Walonan Jesoes ka di- nja : ftnggeus dilahirkeun koe kami ka maraneh, demi ma- raneh teu pertjaja. Ari pa- damelan, noe dipilampah koe kami koe padjenengan Ama kami, nja eta noe djadi saksi kami. 26. Tatapi maraneh teu pertjaja ; karana maraneh teu kaasoep domba kami, sakoe- maha noe geus dilahirkeun koe kami ka maraneh. 55. Ngawangsoel oerang Ja- hoedi teh, kijeu pokna: Kaoela noe matak maledog ka sam- pejan lain koe tina pagawean noe hade, ngan koe sabab ngagorengkeun ka Allah; ki- toe deui sabab sampejan, sa- sama manoesa teh, ngadjadi- keun maneh Allah. 34. Walonan Jesoes ka di- nja: Lain geus dioengelkeun dina Toret maraneh kijeu: Kami geus ngandika: Maraneh teh para allah? 27. Ari domba kami nga- dengekeun kana sowara kami, sarta kami njaho ka darinja, djeung pada anoet ka kami. 28. Sarta koe kami pada dibere hiroep noe langgeng, djeung moal leungit salalang- gengna, kitoe deui moal aja noe pingareboeteun eta domba tina leungeun kami. 55. Lamoen ngangarankeun para allah ka noe didarata- ngan pangandika Allah mah, sarta ari Kitab teu beunang dirobahkeun, 56. Naha maraneh ngomong ka noe geus disoetjikeun koe Rama sarta dipiwarang ka
: JOHANNES 10. 252 doenja: jen sampejan ngago- rengkeun ka Allah, pedah ka- mi ngalahir: jen kami teh Poetra Allah? 2. Ari Maria, nja eta noe ngalisahan ka Goesti koe mi- njak seungit, bari disoesoetan dampalna koe ramboetnateja; eta saderekna Lasaroes keur teu damang. 37. Oepama kami teu mi- lampah padamelan Ama kami, montong pertjaja ka kami; 3. Geus kitoe noe doewa saderekna ngadjoeroengkeun ka Jesoes, sina ngoeninga: Noen Goesti, noe dipikaasih koe andjeun, ajeuna keur ge- ring. 38. Sabalikna lamoen enja koe kami dipilampah, ari ma- raneh teu pertjaja ka kami mah, geura pertjaja kana pa- damelanana; soepaja maraneh nganjahokeun datang djeung pertjaja jen Rama teh aja di djero kami, kitoe deui kami aja di djero Rama. ka 4. Rarang Jesoes ngadangoe kitoe, ladjeng ngalahir: Eta kasakit moal matak maot, malah matak ngamoeljakeun ka Allah, soepaja Poetra Al- lah dimoeljakeun koe lanta- ran eta. 39. Tidinja pada nejangan deui djalan keur pinangkepeun ka Jesoes, tatapi Jesoes teh lesot tina leungeunna. 5. Demi Jesoes asiheun ka Marta djeung ka saderekna istri, sarta ka Lasaroes. 6. 40. Geus kitoe angkat deui ka peuntaseun Tji-jordan, ka enggon oeroet Johannes asal ngabanjoean; ladjeng linggih di dinja. Sanggeusna kadangoe teu damang, jen Jesoes ladjeng linggih keneh doewa poe di enggon noe ditjalikan. Lasaroes 41. Sarta loba pisan noe omongna ngadareuheusan, Ari Johannes mah teu mida- mel tanda; tatapi sakoernoe dilahirkeun koe Johannes tina perkara Jesoes teja, eta ka- beh saestoena. 7. Ari geus kitoe ladjeng ngalahir ka moerid-moerid : Hajoe oerang leumpang deui ka Joedea! 8. Pioendjoek moerid ka Jesoes: Noen Rabi, anjar ke- neh oerang Jahoedi dek ma- ledog ka andjeun; naha an- rek angkat deui ka djeun ditoe? 42. Sarta loba pisan di di- nja noe pertjaja ka andjeunna. PASAL ii. Aja djalma noe teu damang, Lasaroes di Retania, nja eta desa Maria djeung sade- rekna Marta teja. 9. Walonan Jesoes: Di djero sapoe teh lain doewa welas djam ? Lamoen aja noe njaba
. Johannes it 253 19. Djeung reja pisan oerang Jahoedi noe daratang ka Marta djeung ka Maria, sedja dek pedah katinggal ngalilipoer koe saderekna. ti beurang, moal solog-santog, sabab nendjo tjaang doenja. 10. Tatapi lamoen aja noe njaba ti peuting mah, tangtoe solog-santog,karana tjaang teh teu aja di djero manehanana. Nja kitoe pilahirna ; la- djeng ngalahir deui ka moe- rid-moerid: Lasaroes, sobat oerang, keur sare; tatapi kami rek indit, dek dihoedangkeun. 12. Ari pioendjoek moerid- moerid : Noen Goesti, oepan- ten sare mah, tinangtos bakal damang. 20. Geus kitoe Marta, ba- rang ngareungeu Jesoes rek soemping, seug mapagkeun; tatapi Maria mah tonggoj bae tjalik di djero imah. 11 21. Tidinja Marta oendjoe- kan ka Jesoes: Noen Goesti, oepami andjeun tadina linggih di dijeu, doeloer simkoering moal waka maot. 13. Tatapi Jesoes tadi nga- lahirkeun maotna; ari panjana moerid-moerid noe dilahir- keun teh sare enja. 22. Tatapi ajeuna ge sim- nangtoskeun pisan, koering saniskanten anoe bade diteda koe andjeun ka Allah, tan- wande koe Allah dipasihkeun ka andjeun. 14. Ladjeng Jesoes ngalahir ka moerid sageblasna bae: Lasaroes geus maot; 15. 23. Lahiran Jesoes ka Mar- ta: Doeloer maneh teh bakal hoedang deui. Sarta kami boengah tina sabab maraneh, pedah ta- dina kami hanteu aja di dinja, soepaja maraneh pertjaja; ari ajeuna hajoe oerang nejang. 16. Tidinja Tomas, noe ka- telah Didimoes, pok ngomong ka batoer-batoer moerid : Ha- joe oerang ge indit, soepa- ja oerang babar&igan maot djeung Goesti. 24. Ari pioendjoek Marta: Simkoering terang pisan jen bakal hoedang dina kijamat, poe panganggeusan. 25. Lahiran Jesoes : Nja ka- mi noe djadi kijamat djeung teh; saha-saha noe hiroep pertjaja ka kami, tangtoe hi- roep, sanadjan geus paeh oge. Kitoe deui oenggal- oenggal djalma noe hiroep, sarta pertjaja ka kami, moal paeh salalanggengna. Koema- ha maneh pertjaja eta teh? 27. Ari pioendjoekna ka Je- soes: Noen Goesti, soemoe- 17. Mangsa Jesoes soem- ping, eta kasondong ngalon- dina koeboeran, geus djor opat poe lilana. 26. 18. Demi Betania teh deu- keut ka Jeroesalem, djaoehna antara lima welas istadi.
! JOHANNES 11. 254 hoen, simkoering pertjaja pi- san jen andjeun teh Kristoes, Poetra Allah, noe bade soem- ping ka doenja teja. mioen- Sanggeusing djoek kitoe, toeloej leumpang, ngala Maria saderekna, sarta ririkipan, ari pokna: Goeroe teh geus aja di ditoe, maneh disaoer. ladjeng kalangkoeng nja ha- watoseun di djero soekmana, sarta ngerik pisan manahna; 34. Art lahirna: Di mana di- roewangna koe maraneh ? Ari oendjoekanana: Noen Goesti, soemangga ka dijeu tingalian 35. Ladjeng Jesoes rambi- 28. sak tjisotjana. 36. Pok ngaromong oerang Jahoedi: Geura djareueung aja sakitoe asiheunana ka dinja! 37. Ari noe sawareh nga- romong: Naha eta noe nga- beuntakeun panon anoe me- rem teja, karah teu bisaeun mapalangan eta djalma 9 paeh ka 29. Demi eta, barang nga- reungeu, ngageuwat bae indit, ngadeuheusan ka Jesoes. 30. Ari Jesoes tatjan lebet ka desa teh, aja keneh dina enggon Marta nepangan ka andjeunna teja. 31. Geus kitoe oerang Ja- noe reureudjeungan hoedi, djeung Maria di djero imah, nja eta noe ngalilipoer teja, ba- rang narendjo Maria ngageu- wat indit ka loewar, toeloej pada noe toerkeun, bari nga- romong: Eta teh angkat ka astana, hajangeun nangis di dinja. 38. Demi Jesoes kahoedang deui hawatos di djero ma- nahna, ladjeng dongkap ka astana ; ari astana teja goeha, sarta beunang noetoepan koe hidji batoe. 39. Ngalahir Jesoes: Eta batoe geura singkirkeun ! Ari Marta, saderek noe maot teja, seug oendjoekan: Noen Goesti, ajeuna eta geus baoe, karana geus meunang opat poe lamina. 40. Lahiran Jesoes ka Mar- ta: Naha kami lain geus nga- lahir ka maneh, jen maneh lamoen pertjaja bakal nendjo kamoeljaan Allah? 41. Tidinja batoena koe djalma teh disingkirkeun tina enggon noe maot teja. Geus kitoe Jesoes ningali ka loe- hoer, bari oendjoekan : Noen 32. Barang dongkap Maria ka enggon noe keur diling- gihan koe Jesoes, sarta ka- tendjo andjeunna teh, toeloej brek mendek kana dampalna, bari oendjoekan : Noen Goesti, oepami andjeun tadina ling- gih di dijeu, doeloer simkoe- ring moal waka maot. 33. Demi Jesoes, mangsa ningali Maria nangis, nja kitoe deui oerang Jahoedi anoe mi- loe daratang teja pada tjeurik,
. JOHANNES 11. 255 salaoerna: Koemaha oerang nja pipetaeunana ? karana eta reja migawena djalma tanda. Ama, simkoering moedji soe- koer, doemeh geus dikaboel- keun nja paneda simkoering. 42. Sareng simkoering geus terang, jen Ama hanteu loe- wang ngaboelkeun ka paneda simkoering; nanging tina sa- bab djalma-djalma noe koem- poel ngarijoeng, anoe mawi simkoering geus mioendjoek kitoe, soepaja pada pertjaja jen Ama noe geus miwarang simkoering. teh 48. Lamoen koe oerang diantep kitoe, tangtoe saka- behna ge pertjaja ka dinja; geus kitoe oerang Roem bakal daratang sarta ngareboet na- gara djeung bangsa oerang. 49. Aja hidji djalma, rad keneh, ngaranna Kajapas, dina taoen harita djeneng pang- hoeloe agoeng, pok mihatoer ka papada rad : Sampejan teh teu aroeninga naon-naon; ngoen- Sanggeusna djoekkeun kitoe, ladjeng Je- soes ngalahir sarta bedas pi- san gentrana, kijeu: Eh La- saroes, geura ka loewar! 43. 50. Sarta teu ngelingkeun, leuwih hade ka diri oerang, paeh djalma sahidji ngagan- tian bangsa, ti batan tjilaka sabangsa kabeh mah. 51 44. Toeloej noe maot teh ka loewar, ari leungeun djeung soekoena dibeungkeut keneh koe boeh-majit, sarta rarajna beunang moengkoes keneh koe salempaj. Ngalahir Jesoes ka djalma-djalma teja : Geura laanan, soepaja bisa leumpang! 45. Tidinja loba pisan tina lebah oerang Jahoedi, noe geus daratang ka Maria teh, sarta geus narendjo ka noe dipidamel koe Jesoes teja, toe- loej pertjaja ka andjeunna. 46. Pangmihatoerna sakitoe Kajapas teh, lain pahamna so- rangan ; ari dina taoen hari- eta djeneng panghoeloe ta agoeng, noe matak ngawe- djangkeun jen Jesoes bakal maot ngagantian ka bangsa; 52. Sarta lain woengkoel ka eta bangsa bae, malah- malah soepaja poetra Allah noe pabalentjar, koe andjeun- na dikoempoelkeun djadi hidji. 55. Tina poe harita eta re- rempoegan djeung batoer-ba- toer, dek maehan ka Jesoes. 54. Tidinja Jesoes hanteu angkat-angkatan deui katara di pelebah oerang Jahoedi; ladjeng bae djengkar ti dinja Tatapi noe sawareh deui mah laleumpang ka ahli toeloej mopojankeun parisi, noe dipidamel koe Jesoes teja. 47. Geus kitoe para pang- hoeloe agoeng djeung ahli- ngoempoelkeun ahli rad; geus koempoel, kijeu parisi
; JOHANNES 11. 256 ka tanah noe deukeut ka tegal lega, ka nagara noe ngaran Epraim, toeloej linggih di dinja reudjeung moerid-moeridna. 55. Ari paska oerang Ja- hoedi geus deukeut, sarta loba djalma ti tanah eta noe laleum- pang ka Jeroesalem, same- mehna paska, sedja dek nga- beresihan dirina. len, sarta gede pisan hargana seug ngaminjakan ka dampal Jesoes, bari disoesoetan dam- palna koe ramboetna; demi eta imah mabek koe seungit- na minjak teja. 4. Toeloej ngomong hidji moeridna, nja eta Joedas anak Simon, Iskariot teja, anoe ba- kal ngahijanat ka Jesoes: 5. Koe naon eta minjak teu didjoewal harga tiloe ratoes dinar, seug toeloej disidekah- keun ka noe marariskin? 56. Geus kitoe pada neja- ngan Jesoes, sarta ngaromong djeung batoer-batoerna, keur narangtoeng di kabah, kijeu pokna : Koemaha ari pamikir, eta teh moal pidatangeun ka- na pesta? 6. Pangomongna kitoe lain sabab karoenjaeun ka noe ma- rariskin, ngan sabab maneha- nana toekang mating, sarta mamawa djeung ngampihan noe dibaktikeun. 7. Ari lahiran Jesoes : Ing- keun,oelah diopenan; eta beu- nang ngampihan manehanana keur poean kami diroewang. 8. Karana noe mariskin teh salalawasna aja reudjeung ma- raneh; tatapi ari koe kami mah maraneh moal direu- djeungan salalawasna. di 57. Demi para panghoeloe agoeng djeung ahli-ahli parisi geus marentahkeun, oepama aja noe njaho kana enggon Jesoes, eta koedoe ngoeninga, soepaja beunang ditangkep. PA8AL 12. kantong, I^ari genep poe deui ka pas- * ka teh, Jesoes soemping ka Betania; di dinja aja La- saroes, noe geus maot, noe dihoedangkeun koe Jesoes ti- na paehna teja. 9. Geus kitoe katangen koe oerang Jahoedi loba katjida, Jesoes keur linggih jen dinja; toeloej daratang, lain tina sabab Jesoes woengkoel, bari hajangeun narendjo ka Lasaroes, noe dihoedangkeun koe Jesoes tina maotaa teja. 10. Demi para panghoeloe dek agoeng rerempoegan, maehan ka Lasaroes ongkoh. 2. D6mi di dinja aja noe hadjat ti peuting, ngatiorma- tan ka Jesoes ; Marta noe nga- lalajanan, ari Lasaroes miloe djeung noe ngarijoeng sareng Jesoes. 3. Geus kitoe Maria njandak sapon minjak nardoesnoe toe-
. ! JOHANNES 12. 257 Karana tina sabab La- saroes reja pisan oerang Ja- hoedi noe nejang, sarta toeloej pertjaja ka Jesoes. 18. Noe matak djalma-djal- ma teh marapagkeun ge, sabab ngadarenge jen andjeunna mi- darnel eta tanda teja. 1 1 12. Ari isoekna, loba pisan djalma noe geus daratang kana eta pesta, mangsa nga- darenge Jesoes rek soemping ka Jeroesalem, 19. Tidinja ahli parisi nga- romong djeung batoer-ba- toerna: Na katingali koe sa- rampejan, jen pimaksoedeun sarampejan teu aja pisan la- djoena? toeh geuning sadoe- nja kabeh pada noetoerkeun ka eta teh. 13. Toeloej ngabaretot pa- lapah-palapah korma, geus ki- toe boedal marapagkeun ka sarta pada soerak: Jesoes, Hosanna! Sing salamet anoe soemping padjenengan Pangeran, Radja Israil! koe 20. Demi di pelebah djalma noe geus daratang dek sem- bahijang dina pesta teja, aja oerang Joenani. 14. Ladjeng Jesoes menda- kan hidji kalde ngora, seug dititihan, sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu : 15. Maneh oelah sijeun- sijeun, eh anak awewe Sion Geura djeueung, Radja maneh soemping, nitihan anak kalde bikang. 21. Eta teh toeloej njalam- peurkeun ka Pilipoes, noe asal ti Betsaida bilangan Galilea, sarta bari neneda, kijeu pi- hatoerna : Noen Djoeragan, simkoering hajang pisan na- rendjo ka Jesoes. 22. Tidinja Pilipoes indit, seug poepoelih ka Andreas, ari koe Andreas reudjeung Pili- poes dioendjoekkeun ka Jesoes. 23. Demi Jesoes ngawalon ka dinja, kijeu lahirna: Geus tepi ka waktoena jen Poetra manoesa teh dimoeljakeun. 16. Ari eta dina mimitina teu kahartieun koe moerid- moeridna; tatapi mangsa Je- soes geus dimoeljakeun, didi- nja ras aringeteun jen geus diseratkeun hal andjeunna ki- toe, sarta djalma geus mari- lampahkeun ka andjeunna anoe kitoe petana. 24. Satemen-temenna,kami ngalahir ka maraneh: Oepa- ma siki tarigoe hanteu ragrag dina taneuh sarta teu paeh, tanwande tetep bae sahidji; tatapi lamoen paeh mah, boe- wahan loba pisan. 17. Demi djalma-djalma noe ngadjadjapkeun Jesoes, pada njaksian jen andjeunna geus njaoer Lasaroes ka loewar ti djero astana, sarta dihoedang- keun tina maotna. 25. Saha-saha noe njaah ka bakal kaleungitan 17 25. Saha-saha noe njaah ka bakal kaleungitan 17
; ; ; ; ! JOHANNES 12. 258 koe njawana ; kitoe deui saha- saha noe iklas ka njawana di doenja, eta noe bakal ijeu netepkeun njawana tepi kana hiroep noe langgeng. didjongklokkeun ka loewar. 52. Djeung deui samangsa kami geus dikaloehoerkeun ti boemi, koe kami bakal ditarik sakabehna ka kami. 26. Lamoen aja noe dek ngawoela ka kami, eta koedoe anoet ka kami ; sarta di mana kami nja aja, abdi kami ge nja di dinja piajaeunana. Djeung deui lamoen aja noe ngawoela ka kami, tangtoe dihormatan koe Rama. 55. Ngalahirkeunana kitoe teh, nawiskeun petana maot noe bakal kasorang koe an- djeunna. 54. Ngawangsoel djalma- djalma teh ka Jesoes: Sim- koering geus ngaroeping tina Toret jen Kristoes teh tetep salalanggengna ; na andjeun koemaha ngalahir jen Poetra manoesa teh koedoe dikaloe- hoerkeun ? Saha teja eta Poe- tra manoesa teh? 27. Ajeuna hate kami nga- leper; djeung koemaha kami nja oendjoekan? Noen Ama, moegi simkoering dileupas- keun ti djero waktoe ijeu! Nanging nja eta sababna noe matak simkoering geus datang ka djero waktoe ijeu. 55. Lahiran Jesoes ka eta djalma: Sakeudeung deui wak- toe tjaang teh aja di maraneh geura leumpang meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, soepaja oelah kaboeroe koe poek. Ari noe leumpang di noe poek mah, moal nja- hoeun noe didjoegdjoeg. 28. Noen A ma, moegi nga- moeljakeun padjenengan Ama Geus kitoe aja gentra ti la- ngit, kijeu : Koe kami enggeus dimoeljakeun teh, sarta koe kami rek dimoeljakeun deui! 29. Demi djalma-djalma noe nangtoeng di dinja sarta nga- denge, toeloej ngaromongjen aja goeloedoeg. Tjek sawareh deui: Aja malaikat ngalahir ka andjeunna. 56. Meungpeung maraneh boga keneh tjaang teja, geura pertjaja kana eta tjaang, soe- anak paja tjaang. Nja kitoe pilahir Jesoes ladjeng angkat, njoempoet ti eta djalma-djalma. maraneh djadi 50. Ngalahir Jesoes, kijeu lahirna: Lain tina sababkami pangajana gentra teh, ngan sabab maraneh. 57. Sanadjan Jesoes mida- mel tanda sakitoe rejana ge di hareupeun maranehanana, teu pertjajaeun bae ka andjeunna 51. Ajeuna hoekoeman teh diterapkeunana ka ijeu doenja kapala ijeu doenja ajeuna bakal 58. Soepaja kalaksanakeun pilahir nabi Jesaja, noe geus
; JOHANNES 12. 259 46. Kami teh nja damar, geus datang ka doenja, soe- paja oenggal-oenggal djalma noe pertjaja ka kami, oelah tjitjing di noe poek. dilahirkeun kijeu: fih Pange- ran, saha noe geus pertjaja ka pangoewaran simkoering sadaja? sareng ka saha geus boekti panangan Pangeran? 39. Nja kitoe sababna noe matak teu barisaeun pertjaja, pedah Jesaja geus ngalahir deui : 47. Djeung deui lamoen aja djalma ngadenge ka pilahir kami, tatapi teu dipertjaja, eta koe kami moal dihoekoeman karana kami noe matak da- tang lain dek ngahoekoeman doenja, ngan soepaja doenja koe kami disalametkeun. 40. Koe andjeunna panon maranehanana geus dilolong- keun, sarta hatena ditareuas- keun, soepaja oelah narendjo koe panon, djeung oelah nga- harti koe hate, djeung oelah tarobat, sarta moal ditjageur- keun koe kami. 48. Saha-saha noe nampik ka kami, djeung teu narima ka pilahir kami, aja noe nga- hoekoeman inja; ari pilahir, noe geus dilahirkeun koe kami, nja eta noe bakal ngahoekoe- man ka dinja di poe pangang- geusan. 41. Noe bijeu teh koe Je- saja dilahirkeun keur mangsa ningali kamoeljaan andjeunna, sarta ngalahirkeun salira an- djeunna. 49. Sabab kami ngalahir teja lain karep sorangan ; ari Rama, noe miwarang kami, geus ma- parin timbalan ka kami, hal noe koedoe dipilahir, sarta hal noe koedoe diwoeroekkeun. 42. Sangkilang kitoe, tina pelebah para kapala ge reja pi- san noe pertjajaeun ka Jesoes; tatapi teu ngarakoekeun, ba- waning sijeun koe ahli parisi, soepaja oelah ditoendoeng ti dj6ro masigit. 50. Sarta kami njaho, ari timbalan andjeunna teh nja eta hiroepnoe langgeng. Koe sabab eta, anoe dipilahir koe kami, nja eta koe kami dilahirkeun sakoemaha noe koe Rama geus diandikakeun ka kami. 43. Karana barogoheun ka- na kahormatan ti djalma, ti ba- tan kana kahormatan ti Allah. 44. Ari Jesoes ngalahir sarta bedas, kijeu lahirna: Saha- saha noe pertjaja ka kami, lain pertjaja ka kami, enjana mah ka noe miwarang kami. Sarta noe nendjo ka kami, nja nendjo ka noe mi- warang kami. 45. PASAL 13. Demi samemeh pesta paska, doemeh Jesoes waspaoseun ajeuna geus dongkap ka wak- toena bakal ngalih ti ijeu doe-
260 JOHANNES 13. nja ka Rama, sakoemaha an- djeunna geus mikaasihka djal- ma kagoenganana, noe araja di doenja, nja kitoe dipikaasihna dongkap ka toetoegna. Mangsa keur dalahar (sanggeus Iblis kana hate Joe- das anak Simon, Iskariot teja, ngasoepkeun pikir sina nga- hijanat ka Jesoes), 2. ring moal dirempagan andjeun ngoembah soekoe simkoering! Walonan Jesoes ka dinja : La- moen maneh koe kami teu di- koembah, moal kadoeoeman kami. 9. Pioendjoek Simon Petroes ka Jesoes : Noen Goesti, oelah soekoe woengkoel, leungeun djeung sirah koedoe oge. 3. Doemeh Jesoes oeninga- eun, jen Rama geus mapa- rinkeun saniskarakapananga- nana, kitoe deui jen andjeunna kaloewar ti Allah, sarta rek moelih ka Allah: 4. Noenda dahar, ladjeng ngadeg, sarta tjoetjoel-tjoe- panganggona ; tidinja tjoel njandak lawon bodas, dianggo beulitan. 5. Geus kitoe njitjikeun tjai kana bokor, ladjeng ngami- mitian ngoembah soekoe moe- rid-moerid, bari disoesoetan koe lawon bodas noe dianggo beulitan teja. 6. Tidinja dongkap ka Si- mon Petroes. Ari eta seug oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti, koemaha andjeun rek ngoembah soekoe simkoering? 7. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka Petroes: Anoe dipi- lampah koe kami, eta maneh ajeuna moal tatapi mengke ka hareup mah koe maneh tangtoe kaharti. njaho, 8. Ari pioendjoek Petroes: Salalawasna ge koe simkoe- 1 0. Lahiran Jesoes ka dinja : Ari noe geus dimandian mah, teu koedoe-koedoe deui ngan dikoembah soekoe soepaja bae, da geus beresih kabeh. Maraneh teh geus beresih, ta- tapi teu sarereja. 11. Karana Jesoes lang- koeng oeninga ka noe bakal ngahijanat ka salira andjeun- na ; nja kitoe noe matak nga- lahir: Maraneh teu beresih sarereja. Ari geus soekoe parantos 12. ngoembah moerid- moerid, sarta geus ditjandak panganggona, ladjeng tjalik deui, sarta ngalahir ka moerid: Koemaha koe maraneh kahar- ti anoe bijeu koe kami dipi- lampah ka maraneh? 13. Ari maraneh njareboet- keun ka kami Goeroe djeung eta bener pangnje- Goesti; boetkeun maraneh kitoe teh, karana kami nja eta. 14. Ari kami, noe djadi Goeroe, geus Goesti sarta ngoembah soekoe maraneh, nja kitoe deui maraneh koe-
JOHANNES 13. 261 doe djeung batoer-batoer. silih-koembah soekoe 15. Karana kami geus mere toeladan ka rnaraneh, soepaja rnaraneh ge pada migawe sa- koemaha noe koe kami geus dipilampah ka rnaraneh. hirkeun kitoe, ladjeng nga- lengis di djero soekmana, sarta ngajaktoskeun, kijeu lahirna: Satemen-temenna, kami nga- lahir ka rnaraneh: aja hidji djalma batoer rnaraneh bakal ngahijanat ka kami. 16. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka rnaraneh : ari noe djadi boedjang, moal leu- wih ti djoeraganana; kitoe deui piwarangan moal leuwih ti noe miwarang. 17. Lamoen eta perkara geus dikanjahokeun koe rna- raneh, nja salamet rnaraneh lamoen dipilampah. Tidinja moerid silih- tendjo, sarta pada mangmang mana anoe dilahirkeun teh. 22. 23. Aja hidji moeridna, noe dipikaasih koe Jesoes, dijoek- na deukeut pangkon Jesoes. 24. Eta teh seug dikitjeu- pan koe Simon Petroes, soe- naroskeun mana teja paja anoe dilahirkeun teh. 18. Kami lain ngalahirkeun rnaraneh sakabeh; kami njaho mana noe geus dipilih koe ka- mi; ari eta noe matak kitoe soepaja kalaksanakeun Kitab noe kijeu: Anoe dadaharan roti reudjeung kami, nja eta ajeuna teh geus ngagagkeun soekoe ka kami. 19. Ti mangsa ajeuna koe kami dilahirkeun ka rnaraneh, samemeh boekti, soepaja rna- mangsa geus boekti raneh pada pertjaja jen kami nja eta teja. 20. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka rnaraneh: la- moen aja noe dititah koe kami, saha-saha noe narima eta, nja eta narima ka kami; ari noe narima ka kami, nja eta narima ka noe geus miwarang kami. 21. Ari Jesoes geus ngala- 25. Toeloej eta ngalende- han kana dada Jesoes, sarta oendjoekan : Noen Goesti, noe mana teja? 26. Ari walonan Jesoes: Mana-mana noe koe kami rek sahoewa- dipangnjotjolkeun peun, sarta disodoran sakali, nja eta. Demi geus ditjotjol- keun noe sahoewapeun teh, ladjeng disodorkeun ka Joe- das anak Simon, Iskariot teja. 27. Sanggeusna noe sahoe- wapeun disodorkeun, seug setan teh njoeroep ka Joedas. Geus kitoe Jesoes njga- lahir ka dinja : Anoe dek dipi- gawe koe maneh teja, geu- wat-geuwat lampahkeun. teja 28. Ari noe ngarijoeng eu- weuh noe ngahartieun sabab- na noe matak Joedas dilahi- ran kitoe,
. JOHANNES 13. 262 soepaja maraneh 29. Panjanana noe sawareh, Joedas teh pedab mamawa kantong, dipiwarang koe Je- soes : Geura barangbeuli anoe koedoe dipake koe oerang dina pesta; atawa dipiwarang njidekahkeun naon-naon ka noe mariskin. maraneh, oge silih-pikanjaah. 55. Tina lantaran eta bakal njarahoeun sakabeh jen ma- raneh teh moerid kami, nja eta lamoen maraneh silih-pi- kanjaah djeung batoer-batoer. 56. Pok Simon Petroes oen- djoekan ka Jesoes: NoenGoes- ti, andjeun teh bade angkat ka mana ? Ari walonan Jesoes ka Petroes: Ka enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, maneh ajeuna moal bisa ngi- ring, tatapi mengke ka hareup mah tangtoe ngiring ka kami. 57. Pioendjoek Petroes ka Jesoes : Noen Goesti, koemaha noe mawi simkoering ajeuna teu kenging ngiring ka an- djeun? Simkoering teh soeme- dja nalangan pati ka andjeun. 58. Ari walonan Jesoes ka dinja : Koetan maneh dek na- langan pati ka kami? Satemen- temenna, kami ngalahir ka maneh: hajam moal waka kongkorongok, samemeh ma- neh ngangles ka kami tiloekali. PASAL 14. Hate maraneh oelah kalele- ban; maraneh pertjaja ka Allah, sing pertjaja deui ka kami. 50. Sanggeusna noe sahoe- wapeun teja koe manehanana ditampanan, ngageuwat bae indit ka loewar, Harita teh ti peuting. 51 Ari geus ka loewar Joe- das teh, ladjeng Jesoes nga- lahir : Ajeuna mah Poetra ma- noesa teh geus dimoeljakeun, sarta Allah geus dimoeljakeun di djero Poetra rnanoesa. 52. Lamoen Allah geus di- moeljakeun di djero Poetra rnanoesa, Allah ge ka eta tang- toe ngamoeljakeun deui di djero salira andjeunna, sarta tereh pisan dimoeljakeunana. 55. Eh baroedak, ngan sa- keudeung deui kami aja di maraneh teh. Maraneh bakal narejangan kami, sarta sakoe- maha noe koe kami dilahir- keun ka oerang Jahoedi kijeu teja: ka enggon noe rek di- djoegdjoeg koe kami, mara- neh moal bisa daratang, nja kitoe kami ajeuna ngalahir deui ka maraneh. 2. Dina gedong Ama kami reja pisan pangkeng; lamoen teu kitoe, geus tangtoe ma- raneh dibedjaan koe kami. 54. Kami mere ka maraneh hidji parentah noe anjar, nja eta koedoe silih-pikanjaah; sa- perti kami geus mikanjaah ka
. JOHANNES 14. 263 maraneh, naha maneh tatjan njaho ka kami? Saha-saha noe nendjo ka kami, nja eta nendjo ka Rama; naha tjek maneh: tingalikeun Rama teh ka sim- koering sadaja? Kami dek ijang njadijakeun enggon keur maraneh. 5. Mangsa kami geus ijang, sarta geus njadijakeun enggon keur maraneh, kami tangtoe datang deui ngala maraneh; soepaja maraneh ge aja di enggon koe kami. diajaan noe 10. Koemaha maneh teu pertjaja jen kami teh aja di djero Rama, kitoe deui Rama aja di djero kami? Ari piwoe- roek, noe koe kami diwoe- roekkeun ka maraneh, pang- diwoeroekkeunana teh koe kami lain karep sorangan; sa- tegesna Rama, noe linggih di djero kami, nja eta noe mi- dame] sakabehna padamelan. Masing pertjaja ka kami, jen kami teh aja di djero Ra- ma, kitoe deui Rama aja di djero kami; oepama hanteu, koedoe pertjaja tina sabab padamelanana. 1 1 4. Djeung deui enggon noe rek didjoegdjoeg koe kami, eta maraneh geus njaho, sarta djalanna maraneh geus njaho. 5. Pok Tomas mioendjoek ka Jesoes : Noen Goesti, sim- koering sadaja teu terang ka enggon noe rek diboedjeng koe Goesti, sareng koemaha simkoering teh pibisaeun te- rang kana djalanna? 6. Ari lahiran Jesoes ka dinja : Nja kami noe djadi dja- lan djeung kajaktian sarta hi- roep. Moal aja noe datang ka Rama, ngan koedoe lan- taran ti kami. 12. Satemen-temenna, ka- mi ngalahir ka maraneh: saha- saha noe pertjaja ka kami, padamelan noe sok dipilampah koe kami, koe eta tangtoe sarta bakal dipigawe deui, migawe anoe leuwih ti batan eta; karana kami dek ngadeu- heus ka Rama. 7. Tijap-tijap maraneh geus njaho ka kami, tangtoe geus njaho deui ka A ma kami; ti wates ajeuna maraneh njaho ka andjeunna, sarta geus na- rendjo ka andjeunna. 15. Naon bae noe koe ma- raneh dek disoehoenkeun koe djenengan kami, eta koe kami tangtoe didjadikeun, soepaja Rama dimoeljakeun di djero Poetra. 8. Pok Pilipoes mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti, moegi tingalikeun Rama teh ka sim- koering sadaja; oepanten ki~ toe mah simkoering tjekap. 9. Ari lahiran Jesoes ka dinja: Eh Pilipoes, sakitoe li- lana kami babarengan djeung 14. Oepama aja noe koe maraneh disoehoenkeun koe
264 JOHANNES 14. djenengan kami, eta koe kami tangtoe didjadikeun. 15. Lamoen enja maraneh njaah ka kami, koedoe netep- keun ka parentah kami. 16. Sarta kami dek njoe- hoenkeun ka Rama, tidinja maraneh tangtoe dipaparin Panglipoer noe sedjen deui, soepaja eta teh tetep di ma- raneh salalanggengna; 1 7. Tegesna Roh kajaktian, noe teu beunang ditarima koe doenja, sabab koe doenjateh teu katendjoeun djeung teu kanjahoan. Ari maraneh mah njaraho ka eta, sabab tetep linggihna di maraneh, sarta bakal aja di djero maraneh. 18. Maraneh moal diantep pahatoe koe kami, da kami datang deui ka maraneh. 1 9. Sakeudeung deui doenja teh moal nendjo ka kami ; ari maraneh mah bakal narendjo ka kami, sabab kami teh hi- roep, kitoe deui maraneh ba- kal hiroep. 20. Dina poe harita mara- neh tangtoe nganjahokeun jen kami aja di djero Ama, ari maraneh aja di djero kami, kitoe deui kami aja di djero maraneh. 21. Saha-saha noe ngabo- gaan parentah kami sarta di- tetepkeun, nja eta noe njaah ka kami; ari noe njaah ka kami, bakal dipikaasih deui koe Ama kami, kitoe deui kami bakal mikanjaah ka dinja, sarta bakal ngebrehkeun diri kami ka dinja. 22. Ari Joedas, tapi lain Iskariot teja, seug mioendjoek ka Jesoes: Noen Goesti, koe- maha noe mawi Goesti kersa ngebrehkeun salira andjeun ka simkoering sadaja, lain ka doenja ? 25. Ngawalon Jesoes, kijeu lahirna ka Joedas : Oepama aja djalma njaah ka kami, tangtoe netepkeun ka piwoeroek ka- mi, sarta koe Ama bakal di- pikaasih; ari kami djeung Ama bakal saroemping ka noe ki- toe teh, toeloej linggih di ma- nehanana. 24. Noe teu njaah ka kami, moal netepkeun ka piwoeroek kami; ari piwoeroek noeka- denge koe maraneh, lain anoe kami pribadi, sategesna ka- goengan Rama noe miwarang kami teja. 25. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh teh meungpeung reureudjeu- ngan. 26. Tatapi ari Panglipoer teja mah, nja eta Roh Soetji, noe koe Rama rek dipiwarang koe djenengan kami, eta teh bakal ngawoeroekkeun sanis- kara ka maraneh, sarta bakal ngingetkeun ka maraneh sa- koer-sakoer noe koe kami geus dilahirkeun ka maraneh. 27. Kami ninggalan kase-
; ; JOHANNES 14. 265 kami noe hanteu boewahan, koe Ama dieuweuhkeun; demi oenggal-oenggal noe boewa- han mah,diberesihan koe Ama, sina tambah boewahanana. nangan ka maraneh; kas6na- ngan kami teh koe kami di- bikeun ka maraneh; ari kami mah mere teh ka maraneh lain saperti merena doenja. Hate maraneh oelah kalele- ban, djeung oelah keder. 5. Ari maraneh ajeuna mah geus beresih, tina sabab pila- hir, noe koe kami dilahirkeun ka maraneh teja. 28. Koe maraneh geus ka- denge pilahir kami ka mara- neh noe kijeu teja: kami rek ijang, sarta datang deui ka maraneh. Oepama enja mara- neh teh njaah ka kami, tang- toe pada boengah, pedah kami ngalahir: jen kami rek nga- deuheus ka Rama; sabab Ama teh leuwih ti batan kami. 4. Masing pada tetep di dj&- ro kami, djeung kami di djero maraneh- Saperti dahan teu bisaeun boewahan koe maneh, ari teu tetep dina tangkalna anggoer mah, nja kitoe deui maraneh ari teu tetep di djSro kami. 5. Kami teja tangkal ang- goer teh, ari maraneh dahan- dahanna. Saha-saha noe tetep di djero kami, djeung kami manehanana, eta di tangtoe leubeut boewahanana; karana lamoen teu djeung ka- mi mah, maraneh moal bisa migawe naon-naon. djero 29. Ajeuna eta koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, samemeh boekti, soepaja ma- raneh mangsa geus boekti, pada pertjaja. 50. Kami teh moal loba deui sasaoeran djeung maraneh karana kapala ijeu doenja rek datang, demi ka kami euweuh pimilikeunana. 6. Oepama aja noe teu tetep di djero kami, eta mah dipi- tjeunan ka loewar, saperti da- han, sarta datang ka garing demi geus kitoe dikoempoel- keun, dialoengkeun kana seuneu, seug didoeroek. 7. Lamoen maraneh tetep di djero kami, kitoe deui pi- woeroek kami tetep di dj6ro maraneh, naon bae kahajang maraneh soehoenkeun, tan- wande dikaboel. 51. Tatapi soepaja doenja teh njahoeun jen kami njaah ka Rama, sarta ngalampah- keun sakoemaha noe koe Ra- ma geus ditimbalkeun ka ka- mi: geura narangtoeng, hajoe oerang indit ti dijeu! PASAL 15. toeloej Ijeu kami teh tangkal ang- goer noe saestoe, ari Ama kami pangebonanana. 2. Oenggal-oenggal dahan 8. Eta matak ngamoeljakeun
. JOHANNES 15. 266 ka Ama kami, lamoen mara- neh baroewahan leubeut; sar- ta bakal djaradi moerid kami. 9. Saperti Rama geus mi- kaasih ka kami, nja kitoe deui kami geus mikanjaah ka ma- raneh ; masing pada tetep dina kanjaahan kami! ti Ama, nja eta koe kami geus dibedjakeun ka maraneh. 1 6. Lain maraneh anoe milih kami, nja kami anoe milih ma- raneh, sarta koe kami geus di- pastikeun soepaja laleumpang djeung baroewahan, sarta soe- paja tetep boewah maraneh; sangkan maraneh koe Rama dipasihan naon bae anoe disoe- hoenkeun koe maraneh koe djenengan kami. 10. Lamoen maraneh nges- toekeun parentah kami, tang- toe tetep dina kanjaahan kami, saperti kami geus ngestoekeun timbalan Ama, sarta tetep dina kaasihanana. 1 7. Nja eta koe kami dipa- rentahkeun ka maraneh, soe- paja silih-pikanjaah. 14. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, soepaja kaboengahan kami te- tep di maraneh, kitoe deui kaboengahan maraneh masing datang ka toetoegna. 18. Oepama doenja geuleu- ka maraneh, koedoe heun masing njaho maraneh teh, eta geus geuleuh ka kami ti heula samemeh ka maraneh. 1 9 Saoepama maraneh kaasoep ka doenja, geus tang- toe doenja teh njaaheun kana milikna ; demi tina sabab mara- neh teu kaasoep ka doenja, sarta koe kami geus dipilih doenja, kitoe noe matak ti doenja geuleuheun ka mara- neh teh. 12. Nja ijeu parentah kami, maraneh teh koedoe silih-pi- kanjaah, saperti kami geus mikanjaah ka maraneh. 13. Euweuh deui noe ka- tjida njaahna, ti batan djalma noe datang ka nalangan pati ka sobat-sobatna. 14. Maraneh teh djadi so- bat kami, lamoen milampah noe koe kami diparentahkeun ka maraneh. 20. Masing aringet ka pi- lahir, noe koe kami dilahir- keun ka maraneh teja: ari noe djadi boedjang, moal leu- wih ti djoeraganana. Tijap- tijap geus nganijaja ka kami, tangtoe nganijaja ka maraneh deui; tijap-tijap geus ngestoe- keun piwoeroek kami, tangtoe piwoeroek ngestoekeun maraneh deui. ka 15. Maraneh koe kami moal disareboet deui boedjang, ka- rana ari boedjang mah teu njahoeun ka noe dipidamel koe djoeraganana; ari sate- gesna maraneh teh koe kami disareboet sobat, karana sa- niskara noe koe kami kadenge
. JOHANNES 15. 267 Ari eta sakabeh perkara bakal dipigawe koe eta teja ka maraneh, tina sabab djenengan kami, pedah teu njarahoeun ka noe geus miwarang kami. 22. Saoepama kami hanteu datang mah, sarta teu nga- woeroek ka darinja, moal ba- rogaeun dosa; demi ajeuna eta teh moal boga akal nja- roempoetkeun dosana. 21 PASAL 16. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, soepaja maraneh oelah datang ka titadjong. 2. Djalma teh bakal naroen- doeng maraneh ti djero masi- git, samalah pidatangeun wak- toe, didinja teh saha-saha noe maehan ka maraneh, eta pa- njanana ngabakti ka Allah. 23. Saha-saha noe geuleuh ka kami, eta geuleuh deui ka Ama kami. 3. Anoe matak bakal mi- gawe kitoe ka maraneh, sa- bab hanteu njarahoeun ka Rama sarta ka kami. 4. 24. Saoepama kami di pe- lebah eta djalma hanteu mi- lampah padamelan, noe tara pisan dipigawe koe noe sedjen deui mah, moal barogaeun dosa ; demi ajeuna koe eta teh geus katarendjo, kilang kitoe ge gareuleuheun ka kami sarta ka Ama kami. Ari eta perkara, noe matak koe kami dilahirkeun ka maraneh teh, soepaja mara- neh, dimana geus tepi wak- toena, pada aringet jen koe kami geus dilahirkeun ka ma- raneh. Demi eta perkara koe kami hanteu dilahirkeun ka maraneh ti mimitina, tina sa- kami bab reureudjeungan djeung maraneh. 25. Tatapi noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun noe di- oengelkeun dina Toret mara- nehanana kijeu : Ari eta pada geuleuheun ka kami teh, tapi euweuh sababna. 5. Ajeuna kami dek nga- deuheus ka noe geus miwa- rang kami, ari maraneh taja noe nanjakeun kijeu : Andjeun ka mana nja piangkateun? 26. Demi mangsa soemping Panglipoer teh, noe koe kami rek didjoeroengkeun ka ma- raneh ti Rama, nja eta Roh kajaktian, noe ka loewar ti Rama teja, eta djadi saksi mer- telakeun kami. 6. Sategesna tina sabab kami ngalahirkeun kitoe ka mara- neh, noe matak hate maraneh pinoeh koe nalangsa. 7. Ari kami ngalahir ka ma- raneh noe sajaktina : pimang- paateun ka maraneh lamoen kami ijang; sabab oepamakami 27. Ari maraneh ge pada djadi saksi, sabab reureudjeu- ngan djeung kami ti barang- mimiti pisan.
; : JOHANNES 16. 268 Rama, nja anoe kami. Kitoe noe matak kami ngalahir : jen pinjandakeunana teh ti noe kami, toeloej diwartakeun ka maraneh. hanteu ijang mah, Panglipoer teja moal waka soemping ka maraneh; demi samangsaka- mi geus ijang, koe kami rek didjoeroengkeun ka maraneh. 8. Ari eta teh, sanggeusna soemping, bakal ngaweweleh ka doenja tina hal dosa, sarta kabeneran djeung hoekoeman 9. Ari tina hal dosa, koe sabab maranehanana hanteu pertjaja ka kami; 16. Sakeudeung deui ma- raneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui ma- raneh bakal nendjo ka kami karana kami rek ngadeuheus ka Rama. 17. Geus kitoe moeridna sawareh ngaromong djeung batoerna : Naon eta noe dila- hirkeun ka oerang teh: sa- keudeung deui maraneh moal nendjo ka kami, tidinja sakeu- deung deui maraneh bakal nendjo ka kami; kitoe deui: karana kami rek ngadeuheus ka Rama? Tina hal kabeneran, koe sabab kami ngadeuheus ka Ama kami, sarta koe mara- neh hanteu katarendjo deui; 11. Tina hal hoekoeman, koe sabab kapala ijeu doenja geus dihoekoeman! 10. 12. Reja keneh kami pi- ngalahirkeuneun ka maraneh, tatapi ari maraneh ajeuna moal koewat pinanggoengeun eta. 13. Demi mangsa eta teh geus soemping, nja Roh ka- jaktian teja, tangtoe noejoen maraneh ka sagalakajaktian; karana moal ngalahir kaho- jongna koe andjeun; sategesna sakoer noe kadangoe koe an- djeunna, nja eta noe bakal sarta bakal dilahirkeun teh, ngawartakeun ka maraneh pi- kahareupeunana. 18. Ari aromongna: Naon eta noe dilahirkeun sakeu- deung deui teh ? Hanteu ngarti oerang mah noe dilahirkeun teh. 19. Demi Jesoes waspaoseun jen harajangeun naros, ladj^ng ngalahir ka moerid : Naha ma- raneh silih-tanjakeun noe di- pilahir koe kami kijeu teja: deui maraneh sakeudeung moal nendjo ka kami, tidinja sakeudeung deui maraneh ba- kal nendjo ka kami? 14. Nja eta teh bakal nga- moeljakeun ka kami; karana pinjandakeunana ti noe kami, toeloej diwartakeun ka ma- raneh. 15. Saniskara kagoengan 20. Satemen-temenna,kami ngalahir ka maraneh: mara- neh teh bakal tjareurik sarta djedjgritan, tatapi doenja mah bakal atoheun; ari maraneh
. . JOHANNES ia maraneh koe misil, tangtoe sageblasna bae nja ngawar- takeun Rama ka maraneh. teh bakal njorang nalangsa, tatapi eta kanalangsaan ma- raneh digantian koe bakal kaboengahan. 26. Di poe harita maraneh bakal neneda koe djenengan kami, sarta kami moal nga- lahir ka maraneh jen kami bakal mangnedakeun maraneh ka Rama; Ari awe we, mangsa keur ngadjoeroe, boga kasoesah, sabab geus tepi ka waktoena; demi didjoeroekeun orokna mah, geus teu inget kana kasoekerananabawaning kaboengahan, pedah aja hidji djalma mantas didjoeroekeun ka doenja. 21 geus 27. Sabab Rama miasih ka maraneh koe manten, pedah maraneh mikanjaah ka kami, pertjaja jen kami teh sarta kaloewar ti Allah. 22. Nja kitoe keneh mara- neh ajeuna keur nalangsa, tatapi kami bakal manggihan deui ka maraneh, geus kitoe hate maraneh boengah, sarta moal aja noe ngareboet eta kaboengahan maraneh teh. 28. Kami kaloewar teh nja ti Rama, sarta geus datang ka doenja; kitoe* deui ajeuna kami ninggalkeun doenja, rek ngadeuheus ka Rama. 29. Pok mioendjoek moe- rid-moeridna : Tah ajeuna an- djeun ngalahir teh sageblasna bae, hanteu ngalahir koe misil. 30. Ajeuna simkoering geus pada terang, andjeun teh lang- koeng saniskanten perkawis, sareng teu koedoe- koedoe aja noe naros ka an- djeun. Nja eta kitoe noe mawi simkoering pada pertjaja jen andjeun kaloewar teh ti Allah. Walonan Jesoes ka moe- rid : Pertjaja maraneh ajeuna ? 32. Kanjahokeun koe ma- raneh, pidatangeun waktoe, ajeuna ge geus nepi, didinja maraneh bakal dipabalentjar- keun saenggonna-saenggonna, ari kami koe maraneh diting- galkeun sorangan bae; haltet 31 23. Di poe harita maraneh moal nanjakeun naon-naon deui ka kami. Satemen-temen- na, kami ngalahir ka maraneh : naon bae noe rek disoehoen- keun koe maraneh ka Rama koe djenengan kami, koe an- djeunna tangtoe dipasihkeun ka maraneh. oeninga 24. Datang ka ajeuna ma- raneh tatjan neneda naon- naon koe djenengan kami. Koedoe neneda, tangtoe dipa- parin, soepaja kaboengahan maraneh datang ka toetoegna. 25. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh koe misil-misil. Tatapi pida- tangeun waktoe, didinja teh kami moal ngalahir deui ka
270 JOHANNES 16. kami most] sorangan, karana Rama noe njarengan ka kami. 33. Eta perkara koe kami geus dilahirkeun ka maraneh, soepaja maraneh boga kase- nangan lantaran kami. Ari di doenja maraneh pimanggiheun kasoekeran ; tatapi masing ge- nah bae hate, da kami geus ngalahkeun doenja. pasal 17. Nja kitoe pilahir Jesoes;la- djeng ningali ka langit, sarta oendjoekan : Noen Ama, geus dongkap ka waktoena; moegi ngamoeljakeun ka Poe- tra Ama, soepaja Poetra kitoe deui ngamoeljakeun ka Ama. 2. Sapertos Ama geus ma- parin kawasa ka Poetra ka sakabehna soepaja Poetra mere hiroep noe lang- geng ka sadajana noe koe Ama geus dipaparinkeun ka Poetra. daging, 3. Nja kijeu hiroep noe langgeng teh, oepami djalma nganjahokeun ka Ama, Allah noe noenggal sareng noe sa- jaktosna, kitoe deui ka Jesoes Kristoes, noe geus dipiwarang koe Ama. 4. Simkoering geus nga- moeljakeun Ama di boemi; simkoering parantos ngalam- pahkeun padamelan, noe koe Ama ditimbalkeun ka sim- koering teja. 5. Ari ajeuna, noen Ama, moegi ngamoeljakeun ka sim- koering dina pangkon Ama, koe kamoeljaan gadoeh sim- koering di salira Ama, time- meh aja doenja teja. 6. Simkoering teh geus ne- telakeun padjenengan Ama ka djalma-djalma, noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering ti doenja. Ari eta awitna ka- goengan Ama, koe Ama di- paparinkeun ka simkoering, sareng geus ngarestokeun pa- ngandika Ama. 7. Danget ajeuna pada hga- hartieun, jen saniskanten noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, saestoena ti Ama. 8. Sabab ari sadajana pi- lahir noe koe Ama dipapa- rinkeun ka simkoering, koe simkoering geus diserenkeun ka dinja; demi koe eta dita- rampi, sareng pada ngahar- tieun saestoena, jen simkoe- ring kaloewar teh nja ti Ama, kitoe deui pada pertjaja jen Ama noe miwarang simkoe- ring. 9. Simkoering mangneda- keun maranehanana ; simkoe- ring hanteu mangnedakeun doenja, mangnedakeun teh sa- dajana noe koe Ama dipapa- rinkeun ka simkoering, sabab nja kagoengan Ama. 10. Ari saniskanten kaga- doeh simkoering, nja kagoe- ngan Ama, kitoe deui sanis-
; . JOHANNES 17. 271 kanten kagoengan Ama, nja kagadoeh simkoering, sareng simkoering geus dimoeljakeun di djero eta teh. lebah simkoering kitoe deui teu kaasoep ka doenja. 15. Simkoering lain neneda, moegi eta teh koe Ama di- tjandak ti doenja, sajaktosna mah moegi koe Ama diraksa ti noe goreng. Simkoering geus hanteu aja di doenja, ari eta mah ara- ja di doenja, demi simkoering teh rek marek ka Ama. Noen Ama noe langkoeng soetji, moegi-moegi ngaraksa ka eta teh, sangkan mantep ka pa- djenengan Ama> noe koe Ama geus dipaparinkeun ka sim- koering; soepaja djadi sahidji, sapertos Ama sareng sim- koering. 1 1 16. Ari eta teh teu kaasoep ka doenja, sapertos lebah sim- koering kitoe deui teu ka- asoep ka doenja. 17. Moegi eta pada disoe- tjikeun dina kajaktosan Ama ari pangandika Ama nja eta kajaktosan teja. 1 8. Sapertos Ama miwarang simkoering ka doenja, nja kitoe deui eta teh koe simkoering geus pada dititah ka doenja. 19. Sareng simkoering njoe- pribadi pikeun tjikeun maranehanana, soepaja eta ge pada disoetjikeun dina ka- jaktosan. 12. Keur mangsa simkoe- ring reureudjeungan keneh djeung eta teh di doenja, di- raksa koe simkoering, sang- kan mantep ka padjenengan Ama. Noe koe Ama dipapa- rinkeun ka simkoering teh, koe simkoering geus diraksa, sareng sabatoer eta taja noe datang ka leungit, kadjabi anak katjilakaan teh, soepaja kalaksanakeun Kitab. diri 20. Sarengna deui simkoe- ring teh lain mangnedakeun woengkoel, mangneda- eta keun deui sadajana noe bakal pertjaja ka simkoering koe lantaran piwoeroek marane- hanana. 13. Ari ajeuna simkoering rek marek ka Ama, sareng ngoendjoekkeun ijeu teh di doenja, soepaja eta pada ga- doeheun kaboengahan sim- koering dina sarta dirina, dongkap ka toetoegna. 21. Soepaja sadajana teh djadi sahidji, sapertos Ama di djero simkoering, sareng sim- koering di djero Ama, sang- kan eta ge djadi sahidji di djero Ama sarawoeh simkoe- ring, soepaja doenja teh per- tjajaeun jen Ama noe geus miwarang simkoering. 14. Simkoering geus nje- renkeun pangandika Ama ka darinja, ari doenja geuleuheun tina sabab teu ka darinja, kaasoep ka doenja, sapertos
272 JOHANNES 17. 22. Sareng simkoering ka eta teh geus mere kamoeljaan, noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering teja, soepaja sahidji, sapertos Ama djadi sareng simkoering sahidji; go miasih ka simkoering teja, sina aja di djero eta, kitoe deui simkoering piajaeun di djero eta. PASAL 18. 25. Simkoering di djero maranehanana, ari Ama di djero simkoering, soepaja ma- sing sampoerna dina kahidji- anana, sangkan doenja teh nganjahokeun, jen Ama noe geus miwarang simkoering, sareng mikaasih ka darinja, sakoemaha Ama mikaasih ka simkoering. 24. Noen Ama, kahajang teh, ari noe koe Ama dipa- parinkeun ka simkoering teja, moegi sina reureudjeungan djeung simkoering di enggon noe diajaan koe simkoering, soepaja narendjo kamoeljaan noe koe Ama geus dipaparin- keun ka simkoering; karana Ama geus mikaasih ka sim- koering timemeh ngadegkeu- nana doenja. 25. Noen Ama noe lang- koeng adil, doenja teh teu nganjahokeun ka Ama> ari simkoering mah nganjahokeun ka Ama, sareng ari eta mah pada ngahartieun jen Ama noe miwarang simkoering. 26. Sareng simkoering ka eta teh geus ngawartakeun padjenengan Ama, sarta bade diwartakeun deui, soepajana kaasihan, noe koe Ama diang*- Sanggeus Jesoes ngalahir ki- toe, ladjeng angkat djeung moerid-moeridna ka peunta- seun Tji-kidron ; di dinja aja hidji kebon, eta toeloej dia- Jesoes djeung soepan moerid-moeridna. koe 2. Ari Joedas, noe ngahi- janat ka andjeunna teja, nja- hoeun oge ka eta enggon, doemeh Jesoes geus mindeng koempoelan di dinja djeung moerid-moeridna. 3. Sanggeus Joedas nampa barisan sarta patjalang-patja- ti panghoeioe agoeng lang djeung ti ahli-ahli parisi, toe- loej datang ka dinja mawa lantera djeung obor sarta pa- karang-pakarang. 4. Geus kitoe Jesoes, doe- meh oeningaeun ka saniskara noe pinaradjangeun ka salira andjeunna, ladjeng ka loewar, bari ngalahir ka eta djalma: Saha noe ditejangan koe ma- raneh ? 5. Wangsoelanana : Jesoes, oerang Nasaret. Ngalahir deui Jesoes ka eta teh: Nja ijeu kami. Malah Joedas ge, noe ngahijanat ka andjeunna teja, nangtoeng di lebah eta djal- ma-djalma.
JOHANNES 18. 6. Demi keur mangsa Je- soes ngalahir ka darinja: Nja ijeu kami, seug pada maloen- doer, toeloej tidjarengkang. 7. Ladjeng mariksa deui ka eta djalma-djalma : Saha teja noe ditejangan koe maraneh teh ? Jesoes, oerang Nasaret Aromongna : 8. Ari walonan Jesoes: Ong- koh kami geus ngalahir ka maraneh, jen nja ijeu kami teh. Lamoen enja narejangan kami, eta mah ingkeun bae sina laleumpang. 9. Noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun anoe dipilahir koe andjeunna teja: Ti sakoer noe koe Ama dipaparinkeun ka simkoering, simkoering teu kaleungitansahidji-hidji atjan. 10. Geus kitoe Simon Pe- troes, anoe njoren pedang, seug njaboet pedangna, toe- loej ngadek ka badega pang- rampoeng hoeloe tjeulina ti katoehoe. Ari nga- ran badega teh Malkoes. agoeng, 11. Ladjeng Jesoes ngalahir ka Petroes : Geura asoepkeun pedang maneh ka sarangkana. Ari loemoer, noe koe Rama dipaparinkeun ka kami teh, naha eta koe kami oelah di- inoem? 12. Geus kitoe eta barisan djeung koemendang sarta pa- tjalang oerang Jahoedi teja narangkep ka Jesoes, sarta toeloej dibanda. Tidinja diariringkeun ka Annas heula; sabab eta teh mitoha Kajapas, noe dje- neng panghoeloe agoeng dina taoen harita. 13. 14. Ari Kajapas teh, nja eta noe mamatahan ka oerang Jahoedi teja, jen pimangpaa- teun paeh hidji djalma nga- gantian eta bangsa. 15. Ari Simon Petroes noe- toerkeun ka Jesoes, djeung hidji moerid noe sedjen. Demi eta moerid teh geus kaoeni- nga koe panghoeloe agoeng, sarta asoep ka boeroean pang- hoeloe agoeng bareng djeung Jesoes. 16. Tatapi Petroes nang- toeng di loewar pelebah panto. Tidinja moerid noe hidji deui, noe kaoeninga koe panghoeloe agoeng teja, seug ka loewar, toeloej pasini djeung awewe toekang ngadjaga panto, geus kitoe Petroes dibawa asoep. 1 7. Ari eta boedjang awewe, toekang ngadjaga panto teja, seug ngomong ka Petroes : Maneh teh teu kaasoep moe- rid eta djalma? Ari djawabna: Hanteu koela mah. 18. Demi badega djeung pa- tjalang geus miroen seuneu koe areng, sabab keur waktoe sarta narangtoeng di Ari Petroes dinja sidoeroe. nangtoeng tjampoer djeung eta, sarta sidoeroe. tiris, 19. Geus kitoe panghoeloe 273
. JOHANNES 18. 274 agoeng mariksakeun ka Je- moerid-moeridna, soes djeung hal piwoeroekna. ngangles, pokna : Hanteu koela mah. hal 26. Aja hidji badega pang- hoeloe baraja eta noe koe Petroes dikadek tjeu- lina teja, pok ngomong : Naha maneh lain katendjo koe koe- la di kebon reureudjeungan djeung itoe? 20. Ngawangsoel Jesoes ka dinja: Kaoela misaoer tehka doenja sageblasna pisan ; ka- oela salawasna ngawoeroek di masigit sarta di kabah, enggon koempoelan sakabeh oerang Jahoedi ; ari di noe boeni mah misaoer kaoela naon-naon. pisan teu 21 agoeng, 27. Ari Petroes ngangles deui. Gantjangna hajam teh kongkorongok. Naha adjengan mariksa ka kaoela? Geurapariksakeun bae ka noe ngadarenge anoe koe kaoela dipisaoerkeun ka maranehanana ; nja eta noe njarahoeun ka noe geus di- pisaoerkeun koe kaoela. 28. Geus kitoe pada ngi- ringkeun Jesoes ti Kajapas ka gedong pangadilan. Sarta isoek-isoek pisan. Tatapi han- teu arasoep ka pangadilan, hajangeun oelah kanadjisan, soepaja kongang ngadalahar paska. 22. Mangsa Jesoes ngalahir kitoe, seug hidji patjalang noe nangtoeng deukeut, njabok ka Jesoes, sarta ngomong: Naha maneh ngadjawab kitoe ka panghoeloe agoeng? 29. Ladjeng Pilatoes kaloe- war, njampeurkeun ka darinja, bari mariksa: Koemaha ma- raneh noe matak ngelakkeun eta djalma? 30. Toeloej pada ngawang- soel, kijeu wangsoelanana ka Pilatoes: Oepama eta lain bangsat, koe simkoering teh moal koengsi disanggakeun. 31. Ngalahir Pilatoes ka darinja: Eta teh geura bawa bae koe maraneh, seug hoe- koeman noeroetkeunhoekoem maraneh! Ari pioendjoek oe- rang Jahoedi ka Pilatoes: Sim- koering mah teu diwidian nga- hoekoem maehan. 23. Ngawalon Jesoes ka eta teh: Oepama salah kami nja ngomong, geura tetelakeun kasalahanana ; oepama bener, naha maneh mana njabok ka kami? 24. (Demi | koe Annas an- djeunna geus dikirimkeun ka Kajapas, panghoeloe agoeng, sarta dibanda.) 25. Ari Simon Petroes nang- toeng sarta sidoeroe. Tidinja aja noe ngaromong ka Pe- troes : Maneh teh teu kaasoep moerid itoe ? Ari Petroes teh 32. Noe matak kitoe, soe- paja kalaksanakeun pilahir Je-
JOHANNES 18. soes noe dilahirkeun teja, na- wiskeun petana maot noe ba- kal kasorang koe andjeunna. 33. Ladjeng Pilatoes lebet deui ka pangadilan, sarta nja- oer Jesoes, seug ngalahir ka andjeunna: finja maneh teh Radja oerang Jahoedi? 34. Wangsoelan Jesoes: Ari andjeun noe matak ngalahir kitoe teh nijat pribadi, atawa aja noe mopojan ka andjeun tina hal kaoela? 35. Walonan Pilatoes: Na kami teh oerang Jahoedi? Bangsa maneh djeung para panghoeloe agoeng geus pada njanggakeun maneh kakami; maneh teh migawe naon? 36. Wangsoelan Jesoes: Ari karadjaan kaoela mah lain ti ijeu doenja. Saoepama kara- djaan kaoela ti ijeu doenja mah, geus tangtoe rahajat- kaoela manglawan- rahajat keun, soepaja kaoela oelah datang ka diselehkeun ka oe- rang ajeuna karadjaan kaoela teh lain ti Jahoedi; ari dijeu. 37. Ladjeng Pilatoes ngala- hir ka andjeunna: Djadi enja maneh teh radja? Wangsoe- lan Jesoes: Leres pilahir an- djeun, kaoela teh radja. Kijeu noe matak kaoela didjoeroe- keun, sarta kijeu noe matak datang ka doenja, soepaja ka- oela mertelakeun kajaktian. Oenggal-oenggal djalma noe ti kajaktian, tangtoe ngade- ngekeun sowara kaoela. 38. Lahiran Pilatoes ka an- djeunna: Naon kajaktian teh? Ari geus ngalahir kitoe, la- djeng ka loewar deui njam- peurkeun ka oerang Jahoedi, sarta ngalahir ka darinja: Koe kami teu kapanggih dosana eta teh. 39. Tatapi maraneh boga adat, ari dina mangsa paska kami sok ngaleupaskeun hidji djalma adjang maraneh. Koe- maha kahajang, kami koedoe ngaleupaskeun eta Radja oe- rang Jahoedi adjang maraneh ? kabeh pada raong, kijeu pokna : Oelah eta, koedoe Barabas! DemiBarabas teja dosana maehan djalma. Tidinja 40. PASAL 19. Ari geus kitoe Jesoes ditjan- dak koe Pilatoes, sarta toeloej dirangket. 2. Tidinja serdadoe ngara- njam makoeta tjoetjoek, seug dipakekeun ka mastakana, sar- ta diharoedoeman haroedoem noe woengoe, 3. Bari ngaromong: Assa- lam alaekoem, Radja oerang Djeung pada nja- Jahoedi! bokan. 4. Geus kitoe Pilatoes ka loewar deui, sarta ngalahir ka oerang Jahoedi: Geuradja- reueung, eta koe kami dibi- djilkeun ka maraneh, soepaja 275
r ! JOHANNES 19. 276 toengkeun maneh dina kai- dipalang, kitoe deui boga ka- wasa ngaleupaskeun maneh? 11. Ari wangsoelan Jesoes Andjeun teh moal kawasa ngagorengan ka kaoela, la- moen hanteu dipaparinkeun ka andjeun ti loehoer mah. Koe sabab eta, noe geus nje- renkeun kaoela ka andjeun, leuwih gede dosana. maraneh pada njaho, koe ka- mi teu kapanggih dosana. 5. Ladjeng Jesoes bidjil, nganggo makoeta tjoetjoek djeung haroedoem woengoe teja. Ngalahir Pilatoes ka da- tarendjokeun rinja : djalma teh! Geura 6. Barang andjeunna ka- tendjo koe para panghoeloe agoeng djeung koe patjalang- patjalang, toeloej pada raong, kijeu pokna: Gantoengkeun dina kai-dipalang, gantoeng- keun dina kai-dipalang! Nga- lahir Pilatoes ka darinja: Geu- ra koe maraneh bae bawa, seug gantoengkeun dina kai- dipalang; karana koe kami mah teu kapanggih dosana. 7. Ari wangsoelan oerang Jahoedi ka Pilatoes: Simkoe- ring teh gadoeh hoekoem, ari noeroetkeuii hoekoem sim- koering mah eta djalma koe- doe dipaehan, sabab ngadje- nengkeun maneh Poetra Allah. 8. Mangsa Pilatoes ngada- ngoe omongan kitoe, beuki tambah sijeuneun bae; 12. Ti harita Pilatoes ne- jangan pidjalaneun keur nga- leupaskeun Tatapi oerang Jahoedi teh pada ra- ong, kijeu pokna: Oepama eta djalma koe andjeun dileupas- keun mah, moal djadi sobat Saha-saha noe ka ngadjenengkeun maneh radja, ngabahaan ka praboe. praboe. Jesoes. 13. Sanggeus Pilatoes nga- dangoe omongan kitoe, la- djeng Jesoes dibidjilkeun, geus kitoe gek linggih dina korsi di enggon noe pangadilan, ngaran Litostrotos, ari koe basa Ibrani Gabata. 14. Harita teh poe paragi njadijakeun paska, kira-kira djam noe kagenep. Ladjeng ngalahir ka oerang Jahoedi: Geura Radja tarendjokeun maraneh 9. Ladjeng l&bet deui ka pangadilan, sarta ngalahir ka Jesoes: Ari maneh ti mana nja asal? Tatapi Jesoes teu pisan ngawangsoel. 15. Tatapi eta pada soso- wak: Singkirkeun, singkir- keun, gantoengkeun dina kai- dipalang ! Ari lahiran Pilatoes ka darinja: Naha kami teh koe- doe ngagantoengkeun Radja 10. Tidinja Pilatoes ngala- hir deui ka andjeunna: Naha maneh teh moal ngomong ka kami? Karah teu njaho jen kami boga kawasa ngagan-
: . JOHANNES 19. 277 maraneh dina kai-dipalang? Wangsoelan para panghoeloe agoeng: Simkoering teh teu gadoeh deui radja djaba ti praboe. oelah njeratkeun: Radja oe- rang Jahoedi; saena moedoe kijeu, jen eta geus ngomong Kami teh Radja oerang Ja- hoedi. 16. Demi geus kitoe koe Jesoes diselehkeun Pilatoes ka oerang Jahoedi, sina di- gantoengkeun dina kai-dipa- lang. Tidinja Jesoes ditjokot, toeloej diariringkeun. 22. Ngawalon Pilatoes: Noe geus ditoeliskeun koe kami, nja eta enggeus koe kami di- toeliskeun teh. 23. Demi serdadoe teja, sanggeus ngagantoengkeun Jesoes dina kai-dipalang, seug njarokot panganggona, sarta dibagi opat bagian, hidji ser- dadoe sabagian sewang, sarta djeung djoebahna. eta djoebah teu make kapoetan, teroes, beunang ti loehoer ninoen salantjar bae. Ari 24. Toeloej ngaromong djeung batoerna: Eta koe oerang oelah disoehkeun, ang- goer dadoekeun, mana bae noe boga milik. Noe matak kitoe, soepaja kalaksanakeun pilahir Kitab noe kijeu oenina: Eta geus ngabagikeun papa- kean kami djeung pada ba- toerna, sarta tina hal djoebah kami ngaraloengkeun dadoe. Nja kitoe dipilampahkeunana koe serdadoe teh. 17. Ladjeng Jesoes mang- goel kai-dipalang pikeunna, seug ka loewar angkat ka noe diseboet finggon tangkorek, ari koe basa Ibrani diseboet Golgota. 18. Nja di dinjadigantoeng- keunana dina kai-dipalang, sarta aja doewa djalma noe direudjeungkeun djeung an- djeunna, kentja-katoehoe, ari Jesoes di tengah. 19. Sarta Pilatoes njerat- keun toelisan, seug diterap- keun dina kai-dipalang; kijeu oenina noe diseratkeun teh: Jesoes oerang Nasaret, Radja oerang jahoedi. 20. Ari eta toelisan kawatja koe oerang Jahoedi loba pi- san, wantoe-wantoe enggon Jesoes digantoengkeun dina kai-dipalang teh, deukeut ka nagara; sarta ditoeliskeunana koe basa Ibrani, koe basa Joe- nani, djeung koe basa Roem. Tidinja para panghoeloe agoeng oerang Jahoedi aroen- djoekan ka Pilatoes: Moegi 21 25. Demi deukeut ka kai- ngaradeg dipalang Jesoes iboena, djeung saderek iboe- na, nja eta Maria pamadjikan Klopas, kitoe deui Maria Mag- dalena. 26. Ana Jesoes ningali iboe- na, djeung moerid noe dipi-
278 JOHANNES 19. kaasih teja nangtoeng baba- r&ngan, ladjSng ngalahir ka iboena: Eh njai, tmgali nja eta poetra andjeun! 27. Ladjeng ngalahir ka moerid teh: Eh enoeng, tendjo nja eta iboe manehna! Iboena ti waktoe harita koe eta moe- rid ditampi ka boemina. 28. Geus kitoe Jesoes, doe- meh oeningaeun ajeuna geus sakabehna, soepaja tjatjap kalaksanakeun Kitab, ladjeng ngalahir: Lah kami koe ha- labhab. 29. Ari di dinja aja hidji wadah eusina tjoeka. Toeloej djalma teh ngantjlomkeun se- pon kana tjoeka, sarta ditiir- keun kana hoe, seug dian- telkeun kana lambena. 30. Demi Jesoes parantos ngaraosan tjoeka teh, ladjeng ngalahir: Geus tjatjap! Ti- mastakana, dinja sarta moepoetkeun soekma. 31. Sabab harita poe pa- njadijaan, toeloej oerang Ja- hoedi panoenoehoen ka Pi- latoes, noe digarantoeng teh moegi sina diparotongkeun soekoena, sarta toeloej ditoe- roenkeun, majitna oelahsina ajadinakai-dipalang dina sabat; karana eta sabat teh agoeng. soepaja ngalehek 32. Geus kitoe serdadoe daratang, seug motongkeun soekoe noe saoerang djeung noe saoerang deui noe digan- toengkeun dina kai-dipalang bareng djeung Jesoes teja; 33. Demi geus nepi ka Je- soes, sarta narendjo jen an- djeunna geus poepoes, hanteu toeloes motongkeun sampe- janana; 34. Tatapi noe hidji ser- dadoe newek koe toembak kana gedengna, pada-harita bidjil getih djeung tjai. 35. Ari noe geus nendjo eta, nja koe eta dipertelakeun, djeung saestoena pisan per- telaanana, sarta njahoeun jen njaritakeun sajaktina, soepaja maraneh pertjaja. noe 36. Karana eta perkara teh boekti, soepaja kalaksanakeun pilahir Kitab noe kijeu : Toe- langna sahidji ge moal dipo- tongkeun. 37. Djeung aja deui pilahir Kitab noe kijeu: Djalma teh bakal narendjo ka eta noe geus ditewek koe marane- hanana. 38. Sanggeusing kitoe Joe- soep ti Arimatea, noe ka- asoep moerid Jesoes, tatapi njaroe koe tina sijeuneun koe oerang Jahoedi, toeloej pa- noenoehoen ka Pilatoes, moegi aja widi noeroenkeun majit Jesoes. Ari koe Pilatoes di- widian. Tidinja Joesoep soem- ping, seug ngaloengsoerkeun majit Jesoes. 39. Soemping deui Niko- demoes, noe barang-mimiti
JOHANNES 19. ngadeuheusan ka Jesoes basa ti peuting teja, ngabantoen moer djeung garoe beunang njampoerkeun, watara sara- toes pon. 40. Ladjeng njarandak ma- jit Jesoes, sarta diboengkoes koe lawon bodas djeung seu- sakoemaha seungitan teja, adat oerang Jahoedi ngoeboer. 41. Demi deukeut enggon Jesoes digantoengkeun dina kai-dipalang kebon, djero eta kebon aja hidji koeboeran anjar, tatjan pisan aja noe di- roewang di dinja. sarta hidji teja, aja di 42. Nja dina koeboeran eta diebogkeunana Jesoes tina keur waktoe panjadijaan oe- Jahoedi, doemeh eta rang koeboeran deukeut. PASAL 20. loewar, djeung moerid noe hidji deui teja, sedjana rek nejang ka koeboeran. 4. Eta doewaan leumpangna ngarendeng, demi moerid noe hidji deui teja miheulaan nga- gantjangan ti Petroes, sarta pangheulana datangnaka koe- boeran. 5. Ana nempo, nendjo la- won bodas teja ngaloemboek, tatapi hanteu koengsi asoep ka djero. 6. Ari Simon Petroes noe- toerkeun; barang datang toe- loej asoep ka koeboeran, sarta nendjo lawon bodas teja nga- loemboek; Ari salempaj, 7. 6. Ari Simon Petroes noe- toerkeun; barang datang toe- loej asoep ka koeboeran, sarta nendjo lawon bodas teja nga- loemboek; Ari salempaj, 7. Ari dina poe ahad isoek- isoek, poek keneh, Maria Magdalena angkat ka eta koe- boeran; toeloej ningali batoe- na geus aja noe mindahkeun inja tina koeboeran. 2. Geus kitoe moeroe, seug ka Simon Petroes datang djeung ka moerid noe hidji deui, noe dipikaasih koe Je- soes teja; ari saoerna ka dinja: aja noe njokot Goesti teh tina koeboeran, sarta kaoela djeung batoer teu njaho di- s teundeunna. 3. Toeloej Petroes inditka 8. Tidinja moerid noe hidji deui, noe datang pangheulana ka koeboeran teja, asoep deui, seug nendjo sarta toeloej per- tjaja. 9. Karana moerid-moerid tatjan terangeun kana Kitab, oenina jen andjeunna koedoe tanghi ti noe maraot. 10. Geus kitoe moerid teja seug maroelang ka boemina. 14. Demi Maria nangtoeng di loewar deukeut koeboeran bari nangis. Keur nangis seug nempo ka djero koeboeran; 12. Toeloej ningali doewa 279
. JOHANNES 20. 280 maraneh, ka Allah kami djeung Allah maraneh. malaikat, panganggona bodas, keur linggih dina oeroet majit Jesoes ebog, noe hidji masta- kaeunana, noe hidji deui toen- djangeunana. 18. Bral Maria Magdalena angkat, toeloej mopojankeun ka moerid-moerid jen geus nendjo ka Goesti, sarta koe Goesti dilahiran kitoe teja. 13. Eta ladjeng ngalahir ka Maria: Eh njai, naha mana tjeurik? Ari pihatoerna: Sabab Goesti koering aja noe njokot, sarta koering teu njaho di- teundeunna. 19. Mangsa geus boerit di ahad harita keneh, sarta di enggon moerid karoempoel pantona ditaroelakan koe ba- waning sijeun koe oerang Ja- hoedi, ladjeng Jesoes soem- ping ngadeg di tengah-tengah, sarta ngalahir ka dinja: As- salam alaekoem! 14. Demi geus mihatoer ki- toe, Maria malik ka toekang, beh ningali Jesoes keur nga- deg, tatapi teu njahoeun jen Jesoes. 15. Ngalahir Jesoes ka Ma- ria: Eh njai, naha mana tjeu- rik? nejangan saha? Ari pa- njana Maria eta teh mandor kebon, noe matak toeloej mi- hatoer ka andjeunna: Noen djoeragan, oepama andjeun noe ngalihkeun, moegi koe- ring tjarijosan di mana disim- p6nna, koe koering bade di- pindahkeun deui. 20. Ari geus ngalahir kitoe, Jesoes ka moerid- ladjeng moerid nembongkeun pana- ngan djeung gedengna. Demi moerid baroengaheun mangsa narendjo ka Goesti. Ngalahir deui Jesoes ka dinja: Assalam alaekoem! Sa- perti Rama geus miwarang kami, nja kitoe deui kami ni- tah maraneh. 21 teh 16. Lahiran Jesoes ka eta teh: Eh Maria! Tidinja Maria oendjoekan ka malik, andjeunna: Raboeni! nja eta t£g6sna Goeroe. bari 22. Sanggeus ngalahir kitoe, ladjeng koe andjeunna pada di- tijoepan sarta dilahiran kijeu: Roe maraneh tarampa Roh Soetji! 17. Lahiran Jesoes ka Ma- ria: Oelah njabak ka kami, sabab kami tatjan moenggah ka Ama. Demi ajeuna geura leumpang bae ka doeloer- doeloer kami, toeloej bebedja ka eta kijeu: Kami moenggah ka Ama kami djeung Ama 23. Tijap-tijap noe diham- poera dosana koe maraneh, tangtoe kitoe deui tijap-tijap noe ditetep- keun dosana koe maraneh, tangtoe ditetepkeun. dihampoera; 24. Ari Tomas, kaasoep moerid noe doewa welas, noe
JOHANNES 20. 281 katelah Didimoes teja, hanteu miloe koempoel keur mangsa Jesoes soemping. 25. Geus kitoe batoer-ba- toer pada moerid moepoeli- han ka dinja: Kaoela naren- djo Goesti! Ari djawab To- mas : Lamoen kaoela teu nen- djo tapak-pakoe dina pana- nganana, djeung teu njolok koe tjoeroek kana tapak-pakoe teja, kitoe deui njolok koe leungeun kana gedengna, ka- oela mah moal pertjaja bae. 26. Demi geus meunang dalapan poe, moeridna ka- roempoel deui di djero, sarta Tomas ge miloe koempoel. Ladjeng Jesoes soemping, ari panto geus ditaroelakan, sarta ngadeg di tengah-tengah, bari ngalahir: Assalam alaekoem! 27. Sanggeusing kitoe nga- lahir ka Tomas : Kadijeukeun tjoeroek maneh, sarta ilikan leungeun kami; kadijeukeun leungeun maneh, toeloej tjo- lokkeun kami, djeung oelah koerang pertjaja, masing pertjaja bae! kana gigir 28. Ngawangsoel Tomas, Eh wangsoelanana : kijeu Goesti simkoering sareng Al- lah simkoering! 29. Ngalahir deui Jesoes ka dinja : Eh Tomas, sabab maneh geus nendjo ka kami, noe ma- tak maneh teh pertjaja. Sala- met noe pertjaja sanadjan teu nendjo oge. 30. Loba keneh pisan tanda noe dipidamel koe Jesoes di hareupeun moerid-moeridna, noe hanteu katoeliskeun dina ijeu kitab. 31. Tatapi ijeu mah geus ditoeliskeun, soepaja maraneh pertjaja Jesoes teh Kristoes, Allah; djeung deui Poetra soepaja maraneh koe lantaran kapertjajaan ngabogaan hiroep teh koe djenengan andjeunna. PASAL 21. Sanggeusing kitoe Jesoes nge- brehkeun deui salira an- djeunna ka moerid-moerid, di sisi laoet Tiberias. Ari nge- brehkeunana teh kijeu: 2. Keur karoempoel Simon Petroes, djeung Tomas noe katelah Didimoes, djeung Na- tanael noe asal ti Kana bi- langan Galilea, kitoe deui poe- tra-poetra Sebedeoes, djeung doewa deui moerid Jesoes. 3. Ari saoer Simon Petroes ka batoer-batoerna : Kaoela dek ngala laoek. Kabeh nga- djawab ka Petroes: Kaoela ge miloe. Geus kitoe arindit ka loewar, seug oenggah kana parahoe, demi sapeuting eta taja pisan beubeunanganana. 4. Ari geus braj beurang, Jesoes ngadeg di basisir, ta- tapi moerid teu njarahoeun jen Jesoes. 5. Ladjeng Jesoes ngalahir ka dinja: Eh baroedak, koe-
282 JOHANNES 21. maha maraneh boga lalawoeh ? Wangsoelanana: Soemoehoen teu gadoeh. Lahiranana ka dinja: Heurap teh geura roengkoep- keun katoehoeeun parahoe, tangtoe meunang. Tidinja prak diroengkoepkeun, sarta teu kadoegaeun moeloet deui tina sabab kalobaan laoekna. 6. 7. Geus kitoe moerid noe dipikaasih koe Jesoes teja ngo- mong ka Petroes : Geuning eta Goesti! Barang ngadenge Si- mon Petroes jen eta Goesti, seug toeloej dibadjoe make disaboekan (karana keur moe- roetjoel), bari ngoentjloeng- keun maneh ka laoet. 8. Ari moerid noe saredjen teh datangna toempak para- hoe leutik teja (karana teu pati djaoeh ti darat, ngan kira- kira doewa ratoes elo ang- gangna), sarta bari ngagoesoer heurap djeung laoekna. 9. Demi geus harandjat ka darat, beh nendjo seuneuroe- haj beunang miroen, djeung aja laoek keur diganggang, kitoe deui aja roti. 10. Ngalahir Jesoes kamoe- rid-moerid: Geura mawa la- oek beunang bijeu! 11. Tidinja Simon Petroes ka parahoe, seug oenggah heurapna dipoeloet ka darat, pinoeh koe laoek galede, aja saratoes lima poeloeh tiloe; nadjan sakitoe lobana ge heu- rapna teu datang ka bedah. 12. Ngalahir Jesoes kamoe- rid-moerid: Hijap ka dijeu dalahar ! Ari moerid teh taja noe wani naros ka andjeunna kijeu : Saha andjeun teh ? tina sabab geus pada terangeun jen Goesti. lo. Ladjeng Jesoes nga- deukeutan, sarta njandak roti teja, bari toeloej dipaparinkeun ka moerid-moerid ; nja kitoe deui laoekna. 14. Nja ijeu noe katiloe ngebrehkeun kalina andjeun ka moerid-moeridna, sanggeus tanghi ti noe maraot. 15. Demi geus reres dala- harna, ladjeng Jesoes ngalahir ka Simon Petroes : Eh Simon anak Jonas, koemaha maneh nja njaah ka kami leuwih ti batan eta sakabeh ? Ari wang- soelan Petroes: Soemoehoen Goesti, Goesti noe langkoeng waspaos jen simkoering njaah ka Goesti. Lahiranana ka Pe- Geura angon anak- troes: domba kami! Jesoes 16. Jesoes ngalahir deui ka Petroes kadoewa kalina: Eh Simon anak Jonas, koemaha maneh teh enja njaah ka kami ? Ari wangsoelan Petroes: Soe- moehoen Goesti, Goesti noe langkoeng waspaos jen sim- koering njaah ka Goesti. La- hiranana ka Petroes: Geura oeroeskeun domba kami! 17. Jesoes ngalahir kaPe-
JOHANNES 21. troes katiloe kalina: Eh Si- mon anak Jonas, koemaha maneh teh enja njaah ka kami ? Toeloej Petroes teh nalangsa, doemeh Jesoes katiloe kalina ngalahir ka manehna: Koe- maha maneh teh njaah ka kami? geus kitoe ngawang- soel : Noen Goesti, nja Goesti noe langkoeng waspaos ka saniskanten perkawis ; Goesti noe langkoeng waspaos jen simkoering njaah ka Goesti. Lahiran Jesoes ka Petroes: Geura angon domba kami! Jesoes teja, noe ngalendehan kana dada Jesoes mangsa keur oendjoekan : dalahar, Noen Goesti, noe mana teja noe ngahijanat ka andjeun? 21. Barang katehdjo koe Petroes, toeloej oendjoekan ka Jesoes: Noen Goesti, ari eta bakal koemaha? sarta 22. Lahiran Jesoes ka Pe- troes: Oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepikakami datang deui, eta mah lain piperkaraeun maneh. Ari ma- neh teh ngiring kami bae! 1 8. Satemen-temenna, kami ngalahir ka maneh: mangsa maneh keur ngora keneh, disaboek koe sorangan, djeung njaba ka mana karep bae; demi mengke mah, samangsa maneh geus kolot, bakal njo- dorkeun leungeun, toeloej di- saboekan koe noe sedjen, sarta dibawa ka noe lain karep maneh. 19. Ari pangalahirkeunana kitoe nawiskeun tina djalan maot noe koemaha Petroes bakal ngamoeljakeun ka Al- lah. Sanggeusna ngalahir ki- toe, ladjeng andjeunna ngala- hir deui ka Petroes: Geura ngiring ka kami! 20. Demi Petroes njorejang, seug nendjo aja noe ngiring, nja moerid noe dipikaasih koe 25. Demi pilahir bijeu teh lijar ka sadajana doeloer-doe- loer, jen eta moerid moal pi- maoteun. Padahal Jesoes han- teu ngalahir jen moal pimao- teun, ngan : Oepama eta koe kami dipastikeun tetep nepi ka kami datang deui, eta mah lain piperkaraeun maneh. 24. Nja eta moerid noe mer- telakeun ijeu sakabeh perkara, sarta geus noeliskeun ijeu sa- kabeh perkara, ari kaoela pada njaho jen pertelaanana saes- toena. 25. Masih loba keneh pisan perkara noe geus dipidamel koe Jesoes ; sarta oepama di- toeliskeun hidji-hidjina, pami- kir kaoela etakitab-kitab beu- nang noeliskeun teja, saalam- doenja ge moal asoep. Amin. 283
TJARUOS LALAMPAHAN PARA RASOEL SAROETJI. BEUNANG NGARANG LOEKA8. PASAL 1. Ari kitab anoe mimitina teja, eh Teopiloes, noe dikarang koe kaoela, saniskanten per- kawis anoe didamel sareng diwoeroekkeun koe Jesoes, Ti awitna dongkap ka poean ditjandak ka loehoer, sanggeusna maparin timbalan koe lantaran Roh Soetji ka para rasoel, noe beunang mi- lih andjeunna teja. 2. 5. Nja ka dinja andjeunna, njandang sang- sanggeusna sara, ngajakinkeunsaliranajen hiroep, sarta reja pisan boek- ari lilana opat poeloeh tina, poe, kabireungeuh koe para rasoel, sarta milahirkcun per- kara karadjaan Allah. 4. Mangsa keur koempoel djeung para rasoel, ladjeng ditimbalan oelah rek aringkah ti Jeroesalem, sarta koedoe ngadago ka perdjangdjian Ra- ma, noe geus kadenge koe maraneh ti kami, lahirna. 5. Karana Johannes mah ngabanjoean soteh koe tjai, tatapi ari maraneh bakal di- banjoean koe Roh Soetji, ti mangsa ajeuna moal lila deui. 6. Anoe karoempoel tidinja naros ka Jesoes, kijeupioen- djoekna: Noen Goesti, koe- maha ari danget ajeuna an- djeun bakal ngadegkeun deui karadjaan teh pikeun Israil? 7. Ari lahiranana ka da- rinja: Lain pipernaheun ma- raneh nganjahokeun ka mang- sana atawa waktoena, noe ditjepeng koe Rama baris ka- wasana koe andjeun. 8. Tatapi maraneh bakal nampa kawasa Roh Soetji, noe bakal njoempingan ka maraneh, djeung maraneh ba- kal djadi saksi kami di Jeroe- salem sarta di sakoeriling Joe- dea djeung Samaria, nepi kana toengtoeng boemi. 9. Sanggeus ngalahirkeun kitoe, seug andjeunna ditjan-* dak ka loehoer, kabireungeuh koe para rasoel; geus kitoe aja mega mindingan ka an- djeunna, moesna tina teten- djoanana. 10. Sabot nareuteup ka la- ngit, keur Jesoes moenggah, beh aja doewa djalma nga- deg deukeut ka darinja, ari panganggona bodas; 11. Sarta ngalahir kijeu;
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 1. 285 Eh oerang Galilea, naha na- rangtoeng bari tanggah ka langit? Eta Jesoes noe geus ditjandak ti maraneh ka sa- warga, bakal soemping deui kitoe, sakoemaha nja tjara noe katendjo koe maraneh moenggahna ka sawarga. heula koe Roll Soetji lantaran lambej Dawoed, tinahal Joe- das, noe djadi mandor djalma noe narangkep ka Jesoes teja. 17. Sabab eta teh tadina kabilang ka oerang, sarta ka- milikan doeoeman kana tjang- kingan ijeu. 12. Geus kitoe maroelang deui ka Jeroesalem ti goe- noeng noe ngaran goenoeng Djetoen, eta ajana deukeut Jeroesalem, djaoehna salalam- pahan poe sabat. 18. Demi eta geus meuli lahan saloewoek, saratna boe- roehan kadorakaan teja ; geus ka kitoe goedawang tengah-tengahna, saeusi-beuteungna amboera- doel. tisoesoet, datang 13. Sanggeusna daratang, toeloej oenggah ka loteng, di dinja tetep tjaralikna, nja eta Petroes djeung Jakoboes, Jo- hannes djeung Andreas, Pili- poes djeung Tomas, Bartolo- meoes djeung Matteoes, Jako- boes poetra Alpeoes, djeung Simon Selotes, djeung Joedas poetra Jakoboes. 19. Sarta geus goernitaka sakabeh noe aja di Jeroesa- lem, anoe matak eta lahan ditelahkeun koe basana so- rangan Akeldama, tegesnaLa- han-getih. 20. Karana geus dioengel- keun dina Kitab Djaboer kijeu : Pangtjitjinganana sing djadi narikolot, oelahajanoengeng- gonan di dinja; djeung deui: Kapangkatanana koedoe di- tjangking koe noe sedjen. 14. Ari eta sadajana sami- joek mantep dina neneda ka- lawan sasambat, reudjeung istri-istri teja, sarawoeh Ma- riam iboe Jesoes, djeung sa- derek-saderek Jesoes noe pa- meget. 1 5. Dina mangsa harita Pe- troes ngadeg di tengah moe- rid-moerid, sarta njaoer (ari djalma noe karoempoel kira- kira saratoes doewa poeloeh) 21. Koe sabab eta, wadjib tina lebah sakoer djalma anoe reureudjeungan djeung oe- rang sapapandjangna Goesti Jesoes keur djoemeneng di oerang, 22. Awitna ti pangbanjoe Johannes, dongkap ka poean ti oerang ditjandak ka loehoer, - hidji djalma moedoe djadi saksi reudjeung oerang kana p$r- kawis tanghina. 16. Eh sadajana djalma geus pasti doeloer-doeloer, koedoe kalaksanakeun pilahir Kitab, noe diwedjangkeun ba-
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 1. 286 23. Toeloej koempoelan teh ngabandingkeun doewa djal- ma, nja eta Joesoep noe di- seboet Barsabas, katelahna Joestoes, djeung Mattias. sarta mimiti njalaoer Soetji, koe basa-basa sedjen, koe- maha bae koe eta Roh dipa- parin ngalahir. 5. Ari di Jeroesalem aja oerang Jahoedi tjaritjing, nja djalma sagala bangsa noe ajadi kolonglangit. 6. Sanggeusna sowara teja, raboel sarejana eta djalma, tingrarandjoeg, sabab sarta oenggal-oenggal djalma nga- darenge moerid teh njaoer sabasana. 24. Geus kitoe pada neneda, kijeu nedana: Noen Goesti, anoe langkoeng waspaos kana hate djalma sadajana, moegi- moegi maparin pitoedoeh anoe mana ti ijeu doewaan noe geus dipilih koe Goesti, aribadah, ti 25. Bakal nampi doeoeman tjangkingan ijeu sareng kara- soelan, noe geus ditinggal koe Joedas, soepaja indit ka eng- gonna sorangan. 7. Seug sakabeh pada me- lengek, bari heraneun, sarta ngaromong djeung batoerna kijeu: Geuning eta sadajana noe njalaoer teh lain oerang Galilea? 26. Tidinja ngaloterekeun ana keuna lotere teh ka Mat- tias^ toeloej eta koe r&npoeg ditambahkeun ka sadajana rasoel noe sawelas teja. PASAL 2. 8. Naha oerang sahidji-sa- hidji ngadenge eta wet make basa nagara asal diri oerang ? Oerang Parta, djeung oerang Media, djeung oerang Elam, sarta noe maratoeh di Mesopotamia djeung Joedea, djeung Pontoes Kapadoki, djeung Asia; 9. Ari geus dongkap ka poe Pentekosta, moerid-moe- rid keur karoempoel sarta samijoek. 2. Tidinja ngadak-ngadak aja noe ngagoeroeh ti langit, tjara angin barat anoe leuwih tarik, datang ka pinoeh kabeh saimah noe keur ditjaralikan teja. 10. Prigia, djeung Pampilia, Mesir, sarta ti pelebah Libia noe deukeut Kirena, kitoe deui noe njaremah ti Roem, nja eta oerang Jahoedi djeung noe asoep Jahoedi; 3. Geus kitoe koe eta ka- taringali letah-letah noe pa- boejar, djigaseuneuroepana; toeloej areunteup ka oenggal- oenggai moerid. 11. Oerang Krete djeung oerang Arab; - oerang pada ngadenge eta teh njalaoerkeun padamelan Allah noe aragoeng, koe basa-basa diri oerang. 4. Seug pada dieusian Roh
: ! LALAMPAHAN PARA RASOEL 2. 287 12. Tidinja sakabeh pada melengek, sarta datang ka ba- ringoengeun, bari ngomong djeung batoerna : Eta perkara naon pikarepeunana ? hoer dina langit, sarta alamat di handap dina boemi, getih djeung seuneu, sarta pele- doeg haseup. 20. Panon-poe bakal ganti roepa, djadi poek, kitoe deui boelan djadi getih, samemeh- na datang poe Goesti noe gede noe aheng teh. 13. Ari noe sawareh mah mojok, kijeu pokna: Etadjalma kadedetan koe anggoer amis 14. Ladjeng Petroes nga- deg djeung noe sawelas,seug ngalahir ka eta djalma-djalma, sowarana: Eh sarta oerang Jahoedi, djeung sakoer noe tjaritjing di Jeroesalem! Eta maraneh masing njaho, ijeu omongan kaoela sarta regepkeun koe tjeuli: 21. Demi saha-saha noe sa- sambat kanadjenengan Goesti, tangtoe bakal salamet. tarik 22. Eh oerang Israil, geura darengekeun ijeu omongan: Ari Jesoes, oerang Nasaret teja, eta hidji djalma ti Allah, noe geus diboektikeun di pe- lebah maraneh koe warna- warna kamatihan, moedjidjat djeung tanda-tanda, noe geus dipidamel koe Allah di tengah maraneh, dilantarankeun nja saperti noe ka geus kanjahoan koe maraneh; 23. Ari eta teh, sanggeusna diserenkeun toemoet papas- tening kersa djeung kawas- paosan Allah, seug koe ma- raneh ditangkep, toeloej di- sina dipakoe dina kai-dipalang koe leungeun djalma noe da- roraka, sarta dipaehan. andjeunna, sarta 15. Karana ijeu teh lain maraneh marabok, saperti nganjanaan; sabab kakaradjam katiloe ^beurang. 16. s finjana mah nja ijeu noe dilahirkeun koe nabi Joel teja, kijeu: Ari Allah, mangke di poe ahir, kami ba- kal ngoetjoerkeun ti Roh kami ka sakabeh daging; ari anak maraneh lalaki awewe bakal ngawedjang, baroedjang di maraneh bakal nendjo teten- djoan, ari noe karolot di mara- neh bakal ngimpi koe impian. 18. Djeung di poe harita kami malah bakal ngoetjoer- keun ti Roh kami ka abdi kami lalaki awewe, sarta ba- kal ngawarMjang. timbalan 17. 24. Eta koe Allah geus di- ngalaan tanghikeun, kanjerina maot, sarehna an- moestahil beunang djeunna ditjekel koe eta maot. 25. Karana andjeunna koe Dawoed dilahirkeun kijeu Koe kaoela salalawasna ka- 19. Djeung deui kami bakal ngajakeun moedjidjat di loe-
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 2. 288 tendjo Pangeran teh aja di hareupeun kaoela; karana aja di katoehoeeun kaoela, soe- paja kaoela oelah tidjalikeuh. 26. Koe sabab kitoe hate kaoela boengah, sarta letah gerah, malah-malah kaoela daging kaoela bakal eureun djeung pangarep-ngarepna. kara tanghina Kristoes, jen eta njawana teu didjomplang di naraka, kitoe deui daging- na teu koengsi kasorang boe- roek-oetjoetan. 32. Eta Jesoes koe Allah geus ditanghikeun, nia kaoela sadajana noe djadi saksi. 33. Sanggeusna dikaloe- hoerkeun koe panangan te- sarta nampa ti ngen Allah, Rama perdjangdjian Roh Soe- andjeunna ladjeng tji, ngoetjoerkeun anoe katendjo sarta noe kadenge koe ma- raneh ajeuna. 27. Karana njawa simkoe- ring koe andjeun moal di- djomplang di naraka; sareng andjeun teh moal tega ka- andjeun dongkap ka soetji boeroek-oetjoetan. eta 28. Andjeun geus maparin njaho ka simkoering kana dja- lan kahiroepan; andjeun bade minoehan ka simkoering koe kaboengahan pajoeneun linggih andjeun. di 34. Karana Dawoed mah teu moenggah ka sawarga; sabalikna ari lahirna: Pange- ran geus ngandika ka Goesti kaoela: Geura tjalik di ka- toehoeeun kami, 29. Eh sadajana djalma doeloer-doeloer, kaoela meu- nang sasaoeran sageblasna ka maraneh tina perkara Dawoed karoehoen oerang, eta teh poepoes, sarta dikoerebkeun, ari makamna aja di oerang datang ka poe ajeuna. 35. Datang ka moesoeh- andika koe kami pikeun djodjodog moesoeh didjijeun soekoe andika. 36. Ajeuna sakabeh anak- poetoe Israil koedoe nganja- hokeun masing enja, jen eta Jesoes^ noe digantoengkeun koe maraneh dina kai-dipalang teja, koe Allah geus didamel Goesti djeung Kristoes. 30. Demi Dawoed teja, doe- meh nabi, sarta oeningaeun jen Allah geus ngadjangdji- keun ka andjeunna koe soem- pah, bade medalkeun Kristoes ti boewah tjangkeng Dawoed, moenggoehing dagingna bae soteh, eta bade dilmggihkeun dina panglinggihanana 31 '. Tina geiis waspaoseun, noe matak ngalahirkeun per- 37. Mangsa djalma-djalma kitoe, pada teja ngadenge ngerik hatena, seug mihatoer ka Petroes djeung ka rasoel- rasoel noe sedjen, kijeu: Noen saderek-saderek, koemaha pi- lampaheun koering?
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 2. 289 45. Pada ngadjoewal radja- kajana djeung barang-barang- na, toeloej dibagikeun ka sa- dajana, koemaha panta-panta kakoerangna bae. 38. Lahiran Petroes ka da- rinja: Geura tarobat, sarta maraneh djalma koedoe dibanjoean koe dje- nengan Jesoes Kristoes, soe- paja dihampoera dosa; geus kitoe maraneh tangtoe nampa pasihan Roh Soetji. hidji-hidji 46. Saban-saban poe peng- koeh araja di kabah sarta sa- mijoek, djeung njaremplekan roti pindah-pindah imah, pa- da dahar kalawan boengah djeung lalangsar hatena, 39. Sabab ari perdjangdjian teh keur maraneh djeung sa- anak-anak maraneh, kitoe deui keur sakoer noe djaraoeh, sa- rejana bae noe bakal disaoer koe Pangeran, Allah oerang. 40. Reudjeung pirang-pi- rang kasaoeran sadjaba ti eta Petroes mepelingan sarta mi- toetoer, kijeu saoerna: Geura tarejangan keur njalametkeun maneh ti ijeu bangsa noe ti- balik pikir. Demi sakoer djalma noe 41 ka pilahir Petroes, narima toeloej dibaranjoean; poe ha- rita keneh ditambahkeun ka moerid kira-kira tiloe reboe djiwa. 47. Sarta maroedji ka Allah, djeung dipikoernija koe saka- beh djalma. Ari koe Goesti saban-saban poe garedja teh ditambahan koe noe geus di- salametkeun. PASAL 3. Hidji mangsa Petroes djeung Johannes angkat sasare- ngan kana kabah, dina waktoe sembahijang, nja eta djam noe kasalapan. 2. Toeloej aja hidji djalma noe gempor ti boeboedakna, keur digotong; eta oenggal poe diteundeun dina panto kabah, noe diseboet Panto Aloes, sina neda sidekah ka noe arasoep ka kabah. 42. Sarta pada pengkoeh piwoeroek para rasoel, ka djeung kana katoenggalanana, kitoe deui kana nj&nplekan roti, sarta kana neneda. 3. Ana nendjo ka Petroes djeung Johannes, barang dek ka kabah, toeloej arasoep neda sidekah. 43. Ari sakabeh djalma dja- di sarijeuneun, sarta loba pi- san moedjidjat djeung tanda- tanda noe dipidamel koe para rasoel. 4. Geus kitoe koe Petroes dipelong reudjeung Johannes, bari ngalahir: Maneh geura neuleu ka kami! 44. Djeung sadajana noe pgrtjaja koempoel, sarta sa- banda saboga; 5. Tidinja seug mentjrong 19
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 3. 290 ka arandjeunna, bakal tampa pasihan. 12. Barang katingali koe Petroes, ladjeng ngalahir ka djalma-djalma teh : Eh oerang Israil, naha maraneh mana heran ka eta perkara ? djeung koe naon mana malentjrong ka kaoela, kawas eta djalma pangbisana leumpang koe ka- wasa kaoela sorangan atawa koe ibadah kaoela? pamikirna Ari Petroes lahiran fimas-perak kami teu boga, ta- tapi ari kaboga kami dibikeun ka maneh : koe djenengan Je- soes Kristoes, oerang Nasaret teja> maneh geura nangtoeng, toeloej leumpang! 6. 7. Geus kitoe ditjandak leu- ngeunna noe katoehoe, bari ditangtoengkeun. Pada-harita soekoena djeung moemoentja- nganana djadi koewat; 13. Allah Ibrahim djeung Ishak sarta Jakoeb, Allah ka- roehoen oerang teja, geus nga- moeljakeun Jesoes Poetrana, noe diserenkeun koe maraneh sarta bari diangles di pajoe- neun Pilatoes teja, keur mang- sa hoekoemanana eta koedoe dileupaskeun. 8. Seug ngoredjat nang- toeng, toeloej leumpang, sarta ngiring asoep ka kabah, bari leuleumpangan djeung adjroet- sarta moedji ka adjroetan, Allah. 14. Ari koe maraneh anoe soetji sarta bener teja diang- les, bari menta dipasihan eta djalma noe geus maehan teja; 15. Ari Radjaning hiroep koe maraneh geus dipaehan. Demi koe Allah geus ditang- hikeun ti noe maraot, nja ka- oela noe djaradi saksi. 9. Demi koe sakabeh djalma katendjo manehanana keur leuleumpangan bari moedji ka Allah. 10. Sarta pada sidik eta pi- san noe sok dijoek dina panto kabah diseboet Panto Aloes teja, malar sidekah; noe matak liwat-saking nja hare- raneun sarta melengek tina sabab noe geus didjadikeun ka eta djalma. noe 16. Sarta tina kapertjajaan kana djen6nganana, noe matak djenenganana geus ngoewatan ka ijeu djalma, noe katendjo koe maraneh sarta wawoeh; nja kapertjajaan darnel an- djeunna noe geus ngawaloe- jakeun ka eta di hareupeun maraneh kabeh. 1 7. Ari ajeuna, eh doeloer- doeloer, kaoela teh njaho, ma- raneh pangmigawe kitoe ba- 11. Ari eta noe gempor, noe ditjageurkeun teja, rnoen- tangan ka Petroes djeung Jo- sakabehna hannes, djalma ngagimboeng ka aran- djeunna dina emper noe di- seboet Emper Soeleman, bari hareraneun pisan. toeloej
LALAMPAHAN PARA RASQEL 3. waning koe teu njaho, kapala- kapala maraneh nja kitoe deui. 18. Sategesna Allah, djalan kitoe teh, ngalaksanakeun sa- koer noe geus dioewarkeun ti heula koe andjeunna, koe lantaran lambej sadaja nabi- nabina, jen Kristoes teh pinjan- dangeun sangsara. 19. Koe sabab eta, geura pada ganti pikir, bari tarobat, dosa-dosa maraneh soepaja dipareuman, sangkan datang mangsa tiis ti pameunteu Pa- ngeran, 20. Sarta miwarang Jesoes Kristoes, noe geus dipasten- keun ka maraneh; 21. Nja eta dikersakeun ditampa koe sawarga, dong- kap ka mangsa diadegkeun deui saniskara, noe geus di- andikakeun koe Allah koe lambej nabi-nabina saroetji, ti baheulana. 22. Karana Moesa geusnga- lahir ka karoehoen oerang, kijeu: Pangeran, Allah mara- neh, mangke ngaajakeun pi- keun maraneh hidji nabi ti doeloer-doeloer maraneh, nja tjara kami ; eta koe maraneh koedoe digoegoe, sadajanabae noe bakal dilahirkeun ka ma- raneh. 23. Ari sakoer djalma noe teu ngagoegoe ka eta nabi teja, tangtoe dibasmi leungit ti bangsa. 24. Nja kitoe deui sadajana para nabi, ti wates Samoeel djeung sapoengkoereunana, sarejana bae noe geus ngala- hir, eta geus pada ngawarta- keun deui hal mangsa ajeuna. 25. Maraneh teh nja anak para nabi, kitoe deui anakper- djangdjian noe didamel koe Allah djeung karoehoen oe- rang, basa ngandika ka Ibra- him kijeu teja: Ari di djero toeroenan maneh teh saka- behna bangsa di doenja bakal pada kaberkahan. 26. Sanggeusna koe Allah diajakeun Jesoes Poetrana, di- piwarang ka maraneh pang- heulana, masingna ngaberka- han ka maraneh, koe ngoen- doerkeun maraneh hidji-hidji djalma tina kagorenganana. pasal 4. Sabot keur pada ngalahir ka djalma-djalma, kaberedeg panghoeloe-panghoeloe kapala kabah sarta koe djeung ahli-ahli sadoeki; 2. Teu ngareunaheun na- ker, tina sabab Petroes djeung Johannes ngawoeroek ka djal- ma-djalma, sarta ngoewarkeun hal pihoedangeun tina paeh, sa- perti Jesoes noe djadi toeladan. 3. Toeloej pada ditangkep sarta ditoetoep tepi ka isoekna, sarehna ajeuna geus boerit. 4. Ari noe geus ngadarenge ka piwoeroek teja, loba pisan noe datang ka pertjaja ; djadi 291
292 LALAMPAHAN PARA RASOEL 4 djalma lalaki noe geus per- tjaja bilangananakira-kiralima reboe. 5. Barang braj isoek, koem- poel di Jeroesalem para ka- pala, para kokolot djeung ahli- ahli kitab; 6. Sarta aja Hannas, pang- hoeloe agoeng teja, djeung Ka- japas, djeung Johannes, djeung Aleksander, sarta sakoer koe- lawarga panghoeloe agoeng. 7. Tidinja pada diteundeun di tengah-tengah, seug dipa- riksa: Eta perkara teja koe maraneh dipigawe koe kawasa naon, djeung mawa ngaran saha? 8. Geus kitoe Petroes pi- noeh koe Roh Soetji, sarta kijeu pihatoerna ka darinja: Eh para kapala bangsa sareng para s^sepoeh Israil sadaja, 9. Sarehna ajeuna sadka- oela pada diparijos tina per- kawis kasaean ka djalma noe gering, noe mawi dongkap ka waloeja: 10. Poerwana dioeninga- keun ka adjengan sadaja^sa- reng ka sabangsa Israil, jen koe djenengan Jesoes Kristoes, oerang Nasaret, noe dipakoe koe aradjengan dina kai-dipa- lang teja, noe koe Allah di- tanghikeun deui ti noe ma- raot, nja koe kawasana eta noe matak ijeu djalma aja di pajoeneun aradjengan, sarta waloeja. 1 1 . Nja eta batoe teja noe geus dipitjeun koe adjengan toekang njarijeun imah; eta pisan noe geus didjadikeun pamageuh djoeroe. 12. Kasalametan teh moal di noe sedjen ajana; samalah di kolong langit teu aja pisan deui ngaran noe dipaparinkeun ka djalma-djalma, noe matak keur pisalameteun oerang. 15. Demi eta, barang na- ringali kaloedeungan Petroes djeung Johannes, sarta geus waspada jen doewanana djal- ma teu binangkit teu pinter, toeloej bae hareraneun, sarta ras elingeun jen eta bareto sok ngiring ka Jesoes. 14. Djeung tina sabab na- ringali djalma noe datang ka waloeja teja nangtoeng deu- keut ka dinja, noe matak teu pisan bisaeun ngabalesan saoer. 15. Geus kitoe dipiwarang ka loewar tina rad; toeloej rerempagan djeung batoer- batoer, 16. Kijeu saoerna : Koemaha oerang nja pipetaeun ka eta djalma ? Karana geus migawe tanda noe kaboektian, kanja- hoan koe sakabeh noe tjari- tjing di Jeroesalem, sarta koe oerang moal beunang dibo- hongkeun. 17. hajoe 16. Kijeu saoerna : Koemaha oerang nja pipetaeun ka eta djalma ? Karana geus migawe tanda noe kaboektian, kanja- hoan koe sakabeh noe tjari- tjing di Jeroesalem, sarta koe oerang moal beunang dibo- hongkeun. 17. hajoe
LALAMPAHAN PARA RASOEL 4. nalek ka dinja, oelah sina ngomong deui sahidji djalma ge mawa ngaran eta. 18. Toeloej disalaoer deui, seug diparentahan papatjoe- wan pisan oelah misaoer soe- mawonna ngawoeroek mawa djenengan Jesoes. ka 19. Ari Petroes djeung Jo- hannes ngawangsoel, kijeu pi- hatoema: Geura soemangga manahan, koemaha eta bener di pajoeneun Allah, lamoen ngagoegoe ka aradjengan leu- wih ti batan ka Allah? 20. Karana kaoela teu ka- doega teuing noenda njarita- keun katendjo djeung kadenge koe diri ka- oela. anoe geus 21. Demi eta tambah deui nalekna, sarta pedah teu men- dak pikeun njiksa, toeloej bae dileupaskeun, sijeun koe djal- ma-djalma, sabab eta pada ngamoeljakeun ka Allah tina perkara noe djadi teja. 22. Karana ari djalma noe ditibanan tanda noe matak waloeja teja, oemoerna geus leuwih opat poeloeh taoen. loej ragem nja sasambat ka pioendjoekna : Allah, Noen Pangeran, nja andjeun teja Allah noe ngadamel la- ngit sareng boemi sareng laoet, sarawoeh saeusina kabeh; kijeu 25. Noe geus ngandika koe lambej Dawoed, abdi andjeun, nja kijeu: Koe naon oerang kapir mana njarewot, djeung bangsa-bangsa mikiran per- kara noe tjoemah bae? 26. Radja-radja di boemi geus pada dangdan, sarta me- nak-menak geus pada gem- poengan, dek ngalawan ka djeung ka Kris- Pangeran, toesna. 27. Karana sajaktosna geus gempoengan Herodes sareng bareng Pontioes Pilatoes, djeung oerang kapir rawoeh sagala bangsa Israil, dek nga- lawan ka Jesoes, Poetra an- djeun noe soetji, noe koe an- djeun geus dilisahan; 28. Pada dek ngalampah- keun saniskanten pidjadieun noe geus dipastenkeun ti heula koe panangan sareng pangersa andjeun. 23. Ari geus dileupaskeun, toeloej saroemping ka batoer- batoerna, sarta njarijoskeun noe sakabehna dilahirkeun koe para panghoeloe agoeng djeung kokolot para koe teja. 24. Mangsa eta pada nga- denge anoe kitoe petana, toe- 29. Ari ajeuna, noen Pa- ngeran, moegi-moegi tingalan panalekna, sareng moegi abdi andjeun pada dipasihan nga- woeroekkeun pangandika an- djeun sareng loedeungna; 30. Koe margi andjeun ker- sa njodorkeun panangan pi- keun njageur-njageurkeun, 293
; : . LALAMPAHAN PARA RASOEL 4. 294 sareng sangkan diajakeun tan- da sarawoeh moedjidjat koe djenengan Jesoes, Poetra an- djeun noe* soetji. pasal 5. Aja hidji djalma, ngaran Ana- nias, djeung Sapirah pa- madjikanana, ngadjoewal hidji pakarangan Sanggeusna neneda, enggon noe dipake koempoe- lan teh inggeung, sarta pada dipinoehan Roh Soetji, djeung njalaoerkeun pangandika Al- lah kalawan loedeungna. 31 Seug njalingkoehkeun tina ladangna sailon djeung noe saparo pamadjikanana ; dibawa, disanggakeun ka dam- pal para rasoel. 2. 32. Ari sakabehna noe per- tjaja sahate sanjawa; hanteu aja pisan noe njeboetkeun ban- dana jen eta bogana sorangan, istoening dina saniskara sa- banda saboga bae. 3. Tidinja Petroes ngalahir Eh Ananias, koe naon hate maneh dieusian koe setan, datang ka maneh bohong ka Roh Soetji, njalingkoehkeun tina ladang lahan teh? 33. Ari para rasoel rosa katjida mertelakeunana per- kara tanghina Goesti Jesoes, djeung sadajana dipasihan koernija langkoeng pisan. 4. Oepama tetep tjara ta- dina, naha lain tetep anoe ma- neh ? sarta ari geus didjoewal, lain di kawasa maneh keneh ? Koe naon aja pakarepan di djero hate maneh migawe ki- toe? Maneh bohong teh lain ka manoesa, istoening ka Al- lah pisan. 34. Karana hidji ge taja noe boetoeh; sabab sadajana noe boga lahan atawa imah, didjaroewal, ladangna toeloej dibawa, disanggakeun ka dam- pal para rasoel; 5. Barang Ananias ngadenge lahiran kitoe, bloek roeboeh, ka loewar njawana. Ari sakoer noe ngadenge eta perkara, sarijeuneun katjida. ngarawatan 35. Sarta ka hidji-hidjidjal- ma dibagikeun koemaha pan- ta-panta kakoerangna. 36. Aja Joses, noe koe para rasoel geus ditelahkeun Bar- nabas^ (nja eta ari disalin ba- sana: anak panglilipoer), ka- asoep ahli lewi, asal oerang Kiproes, 6. Tidinja noe baroedjang majitna; indit, seug digotong ka loewar, sarta diroewang sakali. 7. Kira antara tiloe djam li- lana, hoi pamadjikanana asoep ka dinja, teu njahoeun noe geus djadi sakitoe. 37. Eta kagoengan hidji ke- bon, toeloej didjoewal, ladang- na ditjandak disanggakeun ka dampal para rasoel. 8. Ladjeng koe Petroes di-
LALAMPAHAN PARA RASOEL 5. 295 lahirankijeu: Tjik tjaritakeun ka kami, lahan teh didjoewal- na koe maraneh nja sakijeu Wangsoelanana : ladangna ? Soemoehoen, sakitoe pisan. 9. LahiranPetroes ka dinja: Naha maraneh wet datang ka rempoeg ngadodja ka Roh Pangeran ? Toeh, soekoe djal- ma noe mantas ngaroewang salaki maneh, geus aja di ha- reupeun panto, sarta bakal ngagotong maneh ka loewar. 10. Pada-harita awewe teh pajoeneun dampal roeboeh Petroes, seug ka loewar nja- wana. Geus kitoe baroedjang teja asoep, kapanggih mane- hanana geus paeh, toeloej loewar, sarta digotong direudjeungkeun diroewang djeung salakina. ka H. Ari sagaredja kabeh srjeun kabina-bina, nja kitoe deui sakoer noe ngadarenge eta perkara. 12. Sarta reja pisan tanda djeung moedjidjat noe dipi- damel di djalma-djalma koe panangan para rasoel. Djeung roentoet sadajana dina emper Soeleman. 13. Ari noe sedjen mah euweuh noe wani njampoeran, tapina koe djalma-djalma para rasoel dipoesti-poesti pisan. 14. Sarta beuki rejabeuki reja ditambahkeun anoe per- tjaja ka Goesti, mangpirang- pirang lalaki awewe; 15. Datang ka noe garering ka loeloeroeng, digotongan dikedengkeun dina rarancfja- ngan djeung dina babalean, soepaja ari soemping Petroes, kalangkangna bae ngoengkoe- lan ka salah-sahidji. 16. Loba deui ti nagara noe sakoerilingna moeroeboel da- pada tang mawa noe garering sarta noe soekma dihareureujan nadjis ; eta sakabeh ditjageur- keun. koe ka Jeroesalem, 17. Geus kitoe panghoeloe agoeng tjengkat, djeung sa- koer noe reureudjeungan, nja eta madhab sadoeki, pada li- wat-saking nja dengki; 18. Toeloej bae nangkepan para rasoel, seug diasoepkeun ka pangberokan nagara. 19. Tatapi ti peuting aja hidji malaikat ti Pangeran, ngaboekakeun panto pangbe- rokan> bari ladjeng pada di- toejoen ka loewar; ari lahirna: 20. Geura marijang, moe- doe ka kabah, njaoerkeun ka djalma-djalma sadajana pilahir kahiroepan ijeu teja. 21. Demi geus ngareungeu kitoe, wantji dek braj beurang pada angkat ka kabah, toeloej ngawoeroek. Ari panghoeloe agoeng djeung noe reureu- saroemping, djeungan toeloej njaoer rad sarta saka- beh para kokolot bangsa Is- rail, koedoe koempoel; djeung teja eta f
296 LALAMPAHAN PARA RASOEL 5. bari miwarangan ka pangbe- rokan, ngala para rasoel. 22. Barang patjalang dara- tang ka dinja, rasoel teh teu kasampak dina pangberokan; bari toeloej ngoeninga, baralik deui, 23. Kijeu pokna: Pangbe- rokan teh kasampak koe sim- koering ngoentji pageuh ke- neh, ari noe ngadjaga narang- toeng di loewar hareupeun panto; demi diboekakeun, di djero geus taja saha-saha. koh lain marentah banget pi- san ka maraneh, poma-poma oelah ngawoeroek mamawa ngaran eta? geuning Jeroe- salem koe maraneh geus di- pinoehkeun koe pangwoeroek maraneh teh, sarta maraneh dek malikkeun getih eta djal- ma ka kami sadaja. 29. Demi Petroes djeung para rasoel ngawalon, kijeu saoerna: Wadjib ngagoegoe ka Allah leuwih ti batan ka djalma. 24. Mangsa pioendjoek noe kitoe teh kareungeu koe pang- hoeloe agoeng djeung kapala kabah sarta para panghoeloe agoeng noe sedjen, toeloej pada bingoengeun, eta perkara pikoemahaeun. 25. Djeboel hidji djalma ngoeninga ka darinja, kijeu pokna: Geuning anoe diasoep- keun koe aradjengan ka pang- berokan teja, ajeuna narang- toeng di kabah, keur ngawoe- roek ka djalma-djalma. 26. Bral kapala kabah in- dit, mawa patjalang-patjalang, ngala eta para rasoel, tatapi hanteu dipaksa, karana sari- jeuneun koe djalma-djalma, bisi dibaledogan koe batoe. 27. Demi geus dibawa, toe- loej pada diteundeun di pa- joeneun rad. Geus kitoe dipa- riksa koe panghoeloe agoeng, kijeu lahirna: 28. Naha kami sadaja ong- 30. Allah karoehoen oerang geus nanghikeun Jesoes, noe koe aradjengan dipaehan teja djalanna digantoengkeun di- na kai. 31. Eta koe Allah geus dioenggahkeun didamel Radja sareng Djoeroe-salamet koe panangan tengenna, soepaja ka Israil maparinkeun per- tobat reudjeung panghampoe- ra dosa-dosa. 32. Nja kaoela sadaja noe djadi saksina sagala perkawis eta; kitoe deui Roh Soetji, noe koe Allah geus dipasih- keun ka sakoer noe anoet ka andjeunna. 33. Barang ngareungeu ki- toe, wani pada geregeteun ha- tena, seug toeloej rerempoe- gan hajang pek bae maehan. ahli parisi, neut ngadeg dina rad, ari ngaranna Gamaliel, eta dja- di goeroe toret, sarta diadje- 34. Tapina aja hidji
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 5. 297 nan koe sabangsa kabeh ; toe- loej miwarang rasoel koedoe dikaloewarkeun sakeudeung. 35. Geus kitoe misaoer ka batoer-batoerna : Eh sadaja oerang Israil, sing hade-hade ka noe rek dilampahkeun ka eta djalma-djalma. kitoe rasoel disalaoer, sarta toeloej pada dirangket ; dinja diparentahan papatjoe- wan oelab sasaoeran mawa djenengan Jesoes, geus kitoe dileupaskeun. ti- Ari rasoel teh arangkat ti pajoeneun rad, bari pada boengah, doemeh geus dima- nah pantes njorang kahinaan tina sabab djenengan Jesoes; 42. Djeung hanteu eureun ngawoeroek saban-saban poe, di djero kabah sarta mapaj- mapaj imah, djeung ngoewar- keun Indjil Jesoes Rristoes. 41 36. Karana mangsa ka toe- kang aja Tedas teja, ngakoe- keun teu sabongbrong, dira- ketan koe djalma lalaki kira- kira opat ratoes bilanganana; ari eta teh dipaehan, djeung sakoer noe noeroet ka ma- nehanana toeloej pabarentjaj, sarta datang ka euweuh. 37. Sanggeusna ti dinja Joedas oerang Galilea, aja keur mangsa atoeran noelis- keun djalma teja, sarta loba pisan djalma noe datang ka moertad, noetoerkeun ka di- ari eta nja kitoe deui nja; datang ka paeh, djeung sakoer noe noeroet ka manehanana toeloej pabarentjaj. PASAL 6. Dina mangsa harita, eukeur ngadjembaran moerid, dja- di tinggelendeng oerang Joe- nani ka oerang Ibrani, sabab randa-randana sok kalaroeng dina ngabajoean oenggal poe. 2. Sakabehna moerid toe- loej koe rasoel noe doewa welas disaoer; geus koempoel ladjeng ngalahir kijeu: Moal hade pangandika Allah koe ka- oela diteler-teler, seug ngoe- roeskeun medja. 38. Ajeuna sadkaoela nge- lingan ka sarampejan: ingkeun eta djalma teh, arantep bae sabab lamoen eta pakarepan atawa eta pagawean asal ti manoesa, tangtoe gagal. 3. Koe sabab eta, eh doe- loer-doeloer, geura alak-ilik milih toedjoeh djalma ti lebah maraneh, noe hade kaseboet- koe Roh pinoeh keunana, Soetji djeung kapinteran, koe kaoela dek dititah kana eta oeroesan teh. 39. Sawangsoelna oepama asal ti Allah mah, hamo beu- nang digagalkeun koe saram- pejan, bisi engkena kapanggih merangan ka Allah. 40. Ari eta teh pada nga- roedjoekan ka Gamaliel ; geus
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 6. 298 4. D&ni kaoela mah bakal taretep bae kana neneda sarta kana ngoeroeskeun pangan- dika teja. sarta ka eta Roh, noe djadi lantaran poerwa Setepanoes ngalahir. 11. Geus kitoe pada njolo- kan djalma, seug eta ngaro- mong kijeu : Koe koela kada- renge eta teh omonganana ngagogoreng sarta Allah. Moesa 5. Sadajana ngarempoegan ka eta pilahir ; geus kitoe mi- lihan Setepanoes, nja eta teh djalma noe pinoeh koe kaper- tjajaan sarta Roh Soetji, djeung djeung Prokoroes, Pilipoes, djeung Nikanor, djeung Ti- mon, djeung Parmenas, djeung Nikolaoes ti Antioki, noe ta- dina asoep Jahoedi. 12. Toeloej ngaroesoehkeun ka djalma-djalma djeung ka para kokolot sarta ka ahli- ahli kitab, pek pada naradjang ngarontok ka Setepanoes, bari diiringkeun ka pajoeneun rad; saksi- saksi palsoe, noe kijeu tjari- tana: Eta djalma teu petot- petot ngomong ngagogoreng ka ijeu enggon soetji, sarta kana Toret. njijeun Sarta 15. 6. Toeloej pada disangga- keun ka pajoeneun para ra- soel; saparantos neneda, la- djeng noe toedjoeh teh dita- roempangan panangan. 7. Demi pangandika Allah teh beuki ngagengan, sarta bilangan moerid di Jeroesalem ngarejaan katjida; malah loba pisan panghoeloe datang ka anoet kana kapertjajaan. 14. Karana koering geus pada ngoeping omonganana, pokna jen Jesoes, oerang Na- saret teja, bakal ngaroeksak ijeu enggon, sarta ngaganti adat noe ditoeroenkeun ka diri oerang koe Moesa. 8. Ari Setepanoes teja, ba- waning pinoeh koe pertjaja sarta kawasa, midamel moe- djidjat djeung tanda noe ga~ lede di djalma-djalma. 15. Ari sadajana noe tjara- lik dina rad, pada melong ka Setepanoes, katingali rarajna siga raraj malaikat. 9. Tidinja sawareh djalma noe kabilang ka masigit noe diseboet masigit oerang Li- bertini^ djeung oerang Kirena, kitoe deui oerang Aleksandri, sarta noe asal ti Kilikia djeung Asia, seug tjarengkat papa- doean djeung Setepanoes. pasal 7. Ngalahir panghoeloe agoeng: Eta enja kitoe? 2. Ari pihatoer Setepanoes Eh saderek-saderek sareng rama-rama, soemangga geura 40. Tapina teu barisaeun kapinteran kana ngalawan
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 299 ngabarakti ka kami dina eng- gon ijeu. dangoekeun! Allah noe lang- koeng moelja nembongan ka karoehoen oerang, Ibrahim kear mangsa di tanah Meso- potami keneh, samemeh ling- gih di Haran; 8. Sarengna deui masihan ka Ibrahim perdjangdjian hal njoenatan teja. Barang geus kitoe ladjeng poetraan Ishak, sareng disepitan di poe noe kadalapan; ari Ishak poetraan Jakoeb, sareng Jakoeb poe- traan noe doewa welas loe- loegoe-karoehoen teja. 3. Ari pangandikana ka an- djeunna: Geura ijang ti tanah maneh, djeung ti sanak-ba- raja maneh, indit ka hidji ta- nah noe dek ditoedoehkeun koe kami ka maneh. 9. Demi eta loeloegoe-ka- roehoen teh pada dengki ka Joesoep, sarta toeloej didjoe- wal ka Mesir; tatapi koe Al- lah disarengan, 4. Geus kitoe bral angkat ti tanah Haldea, sarta toeloej linggih di Haran. Ari ti dinja, sanggeus ramana poepoes, di- alihkeun deui nja ka tanah ijeu, noe ajeuna keur ditja- likan koe aradjengan. 10. Djeung dikaloewarkeun saniskara kasoekeranana, bari dipaparin sih-koernija sa- reng kapint£ran di pajoeneun radja Mesir, dong- Piraon kap koe eta didjenengkeun djoengdjoenan, diserahan Me- sir sareng karatonna pisan. 1 1 ti 5. Sareng dina tanah ijeu hanteu dipasihan waris, na- djan sakaki oge, nanging ma- parin djangdji bakal dipasih- keun ka andjeunna djadi mi- likna sareng milik toeroenan andjeunna di poengkoereu- nana, keur mangsa tatjan ka- goengan poetra. Geus kitoe satanah Me- sir djeung Kanaan kataradjang patjeklik, sarta aja kabalang- sakan gede, ari karoehoen oe- rang teu marendak kadaharan. 12. Tatapi Jakoeb ngada- ngoe jen di Mesir ajagandoem, ladjeng miwarangan karoe- hoen oerang ka dinja barang- mimiti. 6. Sareng Allah ngandika kijeu, jen toeroenanana bakal pada ngoembara di tanah se- djen, sarta koe oerang dinja disina koemawoela djeung di- teungteuinganan opat ratoes taoen lilana. 13. Ari kadoewa-kalina sa- derekna djadi njarahoeun ka Joesoep, samalah bangsa Joe- harita kaoeninga koe soep Piraon. 1 4. Tidinja Joesoep ngadjoe- 7. Sarta timbalan Allah, ari bangsa noe dikawoelaan koe maranehanana teja, koe kami bakal dihoekoem; geus kitoe sarta bakal toeloej boedal,
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 300 woeroekan saniskkra kapinte- ran oerang Mesir, djadi ka- wasa lahiranana sareng dada- melanana. ngahatoeranan roengkeun, ngalih ka Jakoeb ramana, ra- woeh sakoelawergina, djoem- lima lah poeloeh toedjoeh 23. Ari geusdongkapkaopat poeloehtaoen,ajamanah nger- sakeun ngalajad ka saderek- saderekna, toeroenan Israil. Barang ningali hidji djalma noe dipahala, toeloej sarta dipangmales- diraksa, keun noe dipergasa teja, di- paehan eta oerang Mesir teh. 25. Ari pamikir Moesa sa- derek-saderekna tangtoe nga- hartieun jen Allah ngersakeun maparin pitoeloeng ka darinja koe lantaran panangan Moesa tatapi hanteu ngahartieun. djiwa. 1 5. Geus kitoe Jakoeb soem- ping ka Mesir, ladjeng poe- poes, nja andjeunna sareng para karoehoen oerang. 24. 16. Sarta toeloej dibawa ka nagara Sihem, diarebogkeun dina makam beunang Ibrahim ngartos ti poetra-poetra He- mor, rama Sihem. 17. Ari minikin deukeut ka waktoe perdjangdjian, noe koe Allah didjangdjikeun teja koe soempah, ka bangsa teh mingkin njalijara sareng ngalobaan di Mesir; Ibrahim 26. Ari isoekna nembongan ka darinja; pareng aja noe geloet; seug diwoeroek sina rapih, kijeu lahirna : Eh djal- ma, maraneh pada doeloer, naha wet silih-pahala ? 18. Tepi ka djoemeneng radja sedjen, noe teu njaho- eun pisan ka Joesoep. 19. Eta mah ngadjoeligan ka sareng neungteuinganan ka karoe- hoen oerang, moenggah koe- doe maritjeun orokna, oelah sina ngarekahan, 20. Dina mangsa harita Moesa diowokeunana, sarta liwat-langkoeng nja kasep, di- moemoele tiloe boelan lamina di djero boemi ramana. bangsa oerang, 27. Demi koe noe mahala ka batoerna, Moesa teh di- soentroengkeun, ari omongna: Saha ka sampejan noe nga- kapala djeung djenengkeun djaksa ka kaoela kabeh? 28. Naha sampejan dek maehan koela deui, tjara ka- mari sampejan maehan oerang Mesir teja? Demi geus dipitjeun, toe- loej dipoeloeng koe poetra Pi- raon noe istri, koe eta dimoe- moele, arek diangken poetra pribadi. 2 1 29. Tidinja Moesa teh ka- boer lantaran omongan kitoe, sareng ngoembara di tanah dinja meunang Midian; doewa poetra pameget. di 22. Tidinja Moesa teh di-
LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 301 30. Ari geus opat poeloeh taoen, Malaikat ti Pangeran nembongan ka andjeunna di tegal goenoeng Toersina, di djero seuneu ngageboer dina leuweung tjoetjoek. 31. Barang katingal koe Moesa, heraneun pisan tina eta titingalian. Ana dideukeu- tan dek diwaspaoskeun, aja gentra ti Pangeran ka an- djeunna kijeu: * 32. Ijeu kami Allah karoe- hoen maneh, nja Allah Ibra- him, djeung Allah Ishak, sarta Allah Jakoeb. Toeloej Moesa teh ngagidir, teu wanieun nga- waspaoskeun. ka deui 33. Geus kitoe Pangeran Moesa: ngandika Geura laan taroempah tina soekoe maneh, karana ijeu enggon noe keur ditangtoe- ngan koe maneh, nja taneuh soetji. 34. Kami geus waspada pi- san ka perkara diteungteui- nganan oemat kami noe di sarta koe kami geus Mesir, kadenge roemahoehna, malah ajeuna geus toeroen dek noe- loeng ka darinja. Hijap maneh ka dijeu, koe kami dek diti- tah ka Mesir. 35. Eta Moesa teh, noe di- koe maranehanana, tampik bari ngomong kijeu teja : Saha ka sampejan noe ngadjeneng- keun kapala djeung djaksa ka kami ? nja eta pisan noe di- piwarang koe Allah, djadi ka- pala sareng poerah noeloeng, koe panangan Malaikat, noe nembongan ka andjeunna di djero leuweung tjoetjoek teja. 36. Nja koe eta diboedal- ngadamel keunana, sareng moedjidjat djeung tanda di tanah Mesir, sarawoeh dina Laoet Beureum, kitoe deui lega, opat poeloeh tegal di taoen lilana. 37. Nja eta Moesa teja, noe geus ngalahir ka oerang Israil kijeu: Pangeran, Allah mara- neh, mengke ngaajakeun pi- keun maraneh hidji nabi ti doeloer-doeloer maraneh, nja tjara kami; eta koe maraneh koedoe digoegoe. 38. Nja eta teh, noe dina koempoelan di tegal lega reu- reudjeungan djeung Malaikat, noe ngalahir ka andjeunna di goenoeng Toersina loehoer reureudjeungan teja, djeung para karoehoen oe- rang; sareng nampa lahiran noe hariroep, paparinkeuneun ka diri oerang. sarta 39. Ari karoehoen oerang teja teu daraekeun noeroet ka andjeunna, anggoer toe- loej noekangan, bari djeung hatena malik ka Mesir. 40. Pihatoerna kaHaroen: Koering geura pangdamelkeun aallahan keur ti heulaeun koe- ring; karana ari Moesa, noe ngaboedalkeun koering ti dje-
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 302 hoen oerang, dongkap ka dja- man Dawoed. ro tanah Mesir teh, doeka kataradjang naon. 46. Ari Dawoed teh men- dak Allah, sareng panedana, hojong di- panggihkeun enggon pilinggi- heun Allah Jakoeb. ti 41 . Dina mangsa harita ma- ranehanana njijeun hidji anak sasapian, sarta pada nganteu- ran pangabakti ka brahala teh, bari saroekaeun koe tina dji- djijeunan leungeun sorangan. Tidinja Allah moengkoer, sarta maranehanana ditjoe- tjoedkeun sina ngabakti ka sa- gala balad langit ; saperti noe dioengelkeun dina Kitab para nabi, kijeu teja : Eh anak-poe- toe Israil, naha karah maraneh teh basa di tegal lega opat poe- loeh taoen lilana, njanggakeun koerban djeung pangabakti ka kami? sih-koernija 47. Nja Soeleman noe nga- damel gedong bade Allah. 42 48. Tatapi ari noe Lang- koeng Agoeng mah moal ling- gih dina kabah beunang nji- jeun koe leungeun, sakoemaha pilahir nabi noe kijeu teja: 49. Ari pangandika Pange- ran: Sawarga teh nja pang- linggihan kami, sarta boemi djodjodog dampal kami. Ma- raneh teh rek njijeun imah koemaha keur kami? djeung naon enggon pangreureuhan kami teh? 43. Enjana mah maraneh ngagogotong balandongan Mo- loh, djeung bebentengan Rem- pan, nja eta artja beunang maraneh njijeun pikeun se- sembaheun teja; kami dek mindahkeun maraneh ka beh ditoeeun Baboel. 50. Naha lain panangan kami noe geus ngadamel eta saka- behna? 51. Eh noe hareuras beu- heung, sarta noe teu disoe- natan hate djeung tjeuli ! ma- raneh salalawasna ngalawan ka Roh Soetji teh, saperti ka- roehoen maraneh, nja kitoe deui diri maraneh! 52. 44. Balandongan pamerte- laan teh aja di karoehoen oe- rang di tegal lega, sapertos noe geus ditimbalkeun koe noe mi- warang ka Moesa, jen koedoe dipidamel koe andjeunna ni- roe tjonto noe geus katingali. 45. Demi eta geus katampa koe karoehoen oerang, toe- loej dibawa, ngiring Josoewa, asoep ka tanah bogana oerang kapir, noe disalingkirkeun koe Allah tina hareupeun karoe- Nabi mana noe teu dikanijaja koe karoehoen ma- raneh ? Nja pada maehan bae ka sadajana noe ngoewarkeun ti heula pisoempingeunana noe bener teja, noe geus dihijanat sarta dipaehan koe maraneh ajeuna;
LALAMPAHAN PARA RASOEL 7. 53. Nja maraneh noe geus nampanan Toret, didawoeh- keun koe tatapi hanteu ditetepkeun! malaikat, keun ijeu dosa teh ka eta djal- ma-djalma ! Ari geus mihatoer kitoe, toeloej maot. 54. Barang ngareungeu ki- toe, wani pada geregeteun ha- tena, sarta kerat-kerot hoen- toena ka Setepanoes. 55. Tatapi Setepanoes teh pinoeh koe Roh Soetji, seug tanggah sotjana ka langit, toe- loej ningali kamoeljaan Allah, djeung Jesoes keur ngadeg tengeneun Allah. 56. Ari saoerna: Toehka- tendjo koe kaoela langit molo- ngo, ari Poetra manoesa teh keur ngadeg tengeneun Allah. 57. Tatapi eta djalma-djalma pada raong sosowakan, bari njarotjokan tjeuli, breg bae ragem naradjang ka Setepa- noes, 58. Sarta pada ngadjong- klokkeun ka loewar ti djero djeung dibaledogan nagara, koe batoe. Ari saksi teh pada ngalaanan papakean sorangan, diteundeun kana soekoe hidji djalma boedjang, ngaran Sa- oeloes. 59. Tidinja pada maledogan ka Setepanoes, noe keur sa- sambat, kijeu pihatoerna: Noen Goesti Jesoes, moegi nampi njawa simkoering! 60. Geus kitoe brek tapak- toeoer, bari bedas sowarana, kijeu : Noen Goesti, moegi oelah dibales- njeloek sarta pasal a Ari Saoeloes teh atoheun Setepanoes dipaehan. Dina mangsa harita garedja noe di Jeroesalem toeloej dikanijaja banget katjida, datang ka pa- balentjar sadajana di tanah Joedea djeung tanah Samaria; kadjaba ti para rasoel. 2. Aja djalma aribadah, noe ngarawatan ka Setepanoes, sarta katjida njeungtjeurika- nana. 3. Demi Saoeloes teh nga- boerak-barik ka garedja, asoep ka oenggal imah, seug awewe lalaki disesered, diselehkeun ka pangberokan. teja 4. Ari sakoer noe pabalen- toeloej oedar-ider tjar bari ngoewarkeun pangandika. 5. Ari Pilipoes soemping ka nagara Samaria, sarta toeloej ngoewarkeun Kristoes ka oe- rang dinja. 6. Geus kitoe djalma-djalma ragem nja ngaregepkeun ka sakoer noe disaoerkeun koe Pilipoes, pedah ngadarenge sarta narendjo sagala tanda noe dipidamel koe Pilipoes teh. 7. Karana reja pisan noe kaasoepan soekma nadjis da- tang ka ka loewar soekma teh, bari gegeroan sarta bedas so- rana; reja deui noe gempor 303
! . LALAMPAHAN PARA RASOEL 8. 304 djalma-djalma, . moegi dipasi- han Roh Soetji. djeung noe dejog datang ka ditjageurkeun. Karana Roh tatjan loengsoer ka djalma hidji-hidji atjan, nga® kakara dibanjoean bae Goesti Jesoes. 8. Anoe matak di nagara eta 16. djadi kaboengahan katjida. 9. Aja hidji djalma, ngaran Simon, tadina di nagara eta djadi toekang sihir^ sarta sok njijeun anoe matak ngaheran- keun Samaria; oerang djeung ngadakoekeun djalma poendjoel. ka koe djenengan 1 7. Ladjeng koe rasoel pada ditoempangan panangan, geus kitoe narampa Roh Soetji. 18. Rarangna katendjokoe Simon, jen Roh Soetji dipa- parinkeun koe lantaran rasoel noempangkeun panangan, toe- loej ngahatoeranan doewit, 10. Sarereja, kolot boedak, pada saregep ka dinja, sarta pa- da njeboet kijeu : Eta teh pa- ngawasa Allah noe leuwih gede! Anoe matak saregepeun ka Simon teh, sabab geus lila pisan nja ngaheran-heran- keun ka darinja koe sihirna. Tatapi mangsa geus pada pertjaja ka Pilipoes, noe ngoewarkeun Indjil karadjaan Allah, kitoe deui padjenengan Jesoes Kristoes, toeloej diba- ranjoean awewe lalaki. 12. 19. Pokna: Kaoela paparin kawasa kitoe, soepaja saha- saha noe ditoempangan leu- ngeun koe kaoela, sina tari- ma Roh Soetji. 1 1 20 Ari lahiran Petroes ka dinja: Eta doewit maneh sing tjilaka sarta djeung diri maneh, sababna pamikir maneh pasi- han Allah beunang koe doewit 21. Maneh teh beu boga bagian atawa doeoeman ka ijeu perkara, karana hate ma- neh hanteu bener di pajoe- neun Allah. 13. Malah Simon ge per- tjaja, toeloej dibanjoean, sarta teu pisah-pisah Pilipoes; barang nendjo tanda djeung moedjidjat noe araheng, noe dipidamel koe Pilipoes, seug hareugeueun. ti 22. Koe sabab eta, maneh geura tobat tina ijeu kagore- ngan maneh, sarta koedoe neneda ka Allah, malah-man- dar dihampoera pamikir hate maneh noe kitoe teh. 14. Mangsa para rasoel di Jdroesalem ngadangoe jen Sa- maria geus narima pangandika Allah, ladjeng ngahiras Petroes djeung Johannes ka oerang dinja. 23. Karana katendjo koe kami maneh teh hamperoe pait, sarta katjangreudan ka- dorakaan. 15. Demi geus saroemping, mangnedakeun eta ladjeng
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 8. 305 Koemaha kahartos noe diaos teh? 31 24. Ari Simon ngawangsoel, kijeu pihatoerna: Moegi an- pada mangnedakeun djeun simkoering ka Pangeran, soe- paja simkoering oelah tjijos kataradjang koe noe dilahir- keun koe andjeun teja. Ari walonna : Koemaha pingahartoseun, lamoen taja noe ngawoeroek ka kaoela? Toeloej noenoehoen ka Pili- poes, moegi toenggang, tjalik sasarengan. 25. Demirasoel,sanggeusna sarta ngawoe- mertelakeun roekkeun pangandika Pange- ran, toeloej maroelih ka Je- roesalem, bari ngoewarkeun Indjil ka sababaraha desa oe- rang Samaria. 32. Demi oengelna kitab noe diadji teh kijeu : Andjeun- na ditoengtoen ka pameun- tjitan tjara domba, sarta sa- perti anak domba noe balem di hareupeun noe ngagoen- nja kitoe deui an- tingan, djeunna hanteu engah lam- bena. 26. Geus kitoe hidji ma- laikat ti Pangeran ngalahrfr ka Pilipoes, kijeu lahirna: Geura hoedang, toeloej leumpang ka beh kidoel, ngadjoegdjoeg dja- lan noe ti Jeroesalem teroes ka Gasa, djalan noe bala teja. Tidinja tanghi, seug angkat. Doemadakan aja hidji oerang Habesi, mantri djero, ponggawa radja istri oerang Habesi, noe djenengan Ran- ngoeroeskeun dasi, sakabeh doenja-brana kagoe- ngan radja; eta teh angkat ka Jeroesalem sedja neneda; 28. Ajeuna keur moelih, noenggangan karetana, sarta bari ngadji kitab nabi Jesaja. 29. Ari Roh nimbalan ka Pilipoes: Geura njampeurkeun ngagendeng eta kareta. poerah 35. Dina keur njandang ka- hinaan hoekoemanana dileu- ngitkeun, djeung saha noe rek njeboetkeun kana pioemoe- reunana ? karana hiroepna geus ditjandak ti boemi. 27. 34. Geus kitoe mantri djero teh mihatoer ka Pilipoes, kijeu saoerna: Kaoela noenoehoen, saha teja noe dilahirkeun koe nabi kitoe teh? salirana, oe- tawi noe sanes? 35. Tidinja Pilipoes nga- ngah lambejna, seug njarijos- keun Jesoes ka mantri teh, mimitina nja ti pilahir kitab tadi teja. 36. Demi keur loemampah di djalan, kabeneran dongkap kana hidji tjai; pok njaoer man- tri djero teh: Tah aja tjai di dinja: koemaha tajahalangan kaoela dibanjoean? 20 50. Seug Pilipoes njam- peurkeun; toeloej ngareungeu eta keur ngadji kitab nabi Jesaja. Pok njaoer Pilipoes:
; ! LALAMPAHAN PARA RASOEL 8. 306 37. Ari walonan Pilipoes: Lamoen andjeun pertjaja te- roes reudjeung manah, meu- nang pisan. Toeloej ngawang- soel, kijeu saoerna: Kaoela pertjaja pisan Jesoes Kristoes teh Poetra Allah. ngadak katodjo*koe tjahja ti langit 4. Bloek tibeubeut ka ta- neuh. Toeloej ngadenge gen- tra, noe ngalahir ka manehna: Eh Saoel, Saoel,- naha maneh bet nganijaja ka kami? 58. Geus kitoe miwarang ngeureunkeun kareta ; toeloej doewanana, Pilipoes djeung eta mantri, loengsoer ka djero tjai, seug dibanjoean. 5. Ari wangsoelanana: Noen Goesti, andjeun teh saha? La- hiran Goesti : Kami teh Jesoes, noe dikanijaja koe maneh teja. Soesah maneh ari dek njepak kana panjotjog mah. 39. Demi geus harandjat ti djero tjai, Pilipoes dimoesna- keun koe Roh, koe mantri teh hanteu katingali djero deui, karana ngaladjengkeun djalanna sarta boengaheun. 6. Demi Saoeloes teh nga- degdeg djeung baloewas; toe- loej oendjoekan : Noen Goesti, pangersa teh simkoering mi- lampahkeun koemaha ? Lahi- ran Goesti ka dinja : Geura hoe- dang, toeloej asoep ka nagara, sarta bakal dibedjaan anoe koedoe dipilampah koe maneh. 7. Ari djalma-djalma batoer Saoeloes nangtoeng sarta ha- rookeun, gentra teh kada- renge, teu aja boektina. 40. Ari Pilipoes ajana deui di nagara Asdod; ladjeng angkat, bari ngoewarkeun Indjil ma- paj-mapaj nagara, dongkap ka nagara Kesarea. sakabeh PASAL 9. Demi Saoeloes teja masih ngentab-ngentab napsoe- amoek-amoekan na, djeung maehan ka moerid- moerid Goesti, toeloej ngadeu- heusan ka panghoeloe agoeng, 2. Njoehoenkeun soerat ba- ris ka sagala masigit noe aja di nagara Damsik, soegan mang- gih anoe noeroet djalan agama eta, boh awewe boh lalaki, dek ditalian, dibawa ka Je- roesalem. 8. Geus kitoe Saoeloes hoe- dang tina taneuh ; ana beunta panonna, teu katendjo naon- naon. Toeloej koe batoerna ditoengtoen, dibawa ka djero Damsik. sarta 9. Tiloe poe lilana teu bisa nendjo, teu dahar teu nginoem. 10. Demi di Damsik aja hidji moerid, ngaran Ananias; eta dina koe Ananias tetendjoan, Wangsoelanana : Noen Goesti, ijeu simkoering teh. dilahiran Goesti kijeu : 3. Ari keur loemakoe, geus deukeut ka Damsik, ngadak-
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 9. 307 1 1 . Lahiran Goesti ka dinja: Geura hoedang, toeloej indit ka loeloeroeng, noe diseboet Loeloeroeng lempeng, geus kitoe ka imah Joedas tanjakeun noe ngaran Saoeloes ti Tarsoes; sabab ajeuna keur neneda, kat, toeloej asoep ka eta imah, seug Saoeloes teh ditoempa- ngan panangan, bari njaoer: Eh Saoel, saderek, kaoela dipi- warang koe Goesti, nja eta Je- soes, noe nembongan ka sam- pejan dina djalan noe disorang koe sampejan teja, soepaja sampejan bisa deui, sarta dieusian koe Roh Soetji. 18. Pada-harita aja noe rag- rag ti panonna, djiga koeloe- moed, braj bae bisa nendjo geus kitoe hoedang, deui; 12. Sarta geus nendjo dina tetendjoan aja hidji djalma ngaran Ananias, asoep, seug noempangkeun leungeun ka manehanana, soepaja datang ka bisa nendjo deui. ningali 1 5. Ari wangsoelan Ananias: Noen Goesti, simkoeringgeus ngadenge ti djalma rejapisan moenggoeh eta djalma teh geus loba katjida nja migawe kagorengan ka sakoer noe sa- roetji kagoengan Goesti, di Jeroesalem sarta dibanjoean. 19. Sanggeusna barangda- har, toeloej koewat. Ari Sa- oeloes teh ftjalik di moerid- di Damsik moerid noe| aja meunang sababaraha poe, 20. Sarta harita keneh di seug ngoe- masigit-masigit warkeun Kristoes, jen eta teh Poetra Allah. 14. Sareng manehanana di dijeu boga kawasa ti panghoe- loe agoeng, nalian sakabeh noe sasambat ka padjenengan andjeun. 21. Demi sakabeh noe nga- denge pada melengek, aro- mongna: Naha lain nja eta noe ngaroeksak di Jeroesalem sakoer noe sasambat ka eta ngaran, noe matak datang ka dijeu karepna dek nalian ka noe kitoe, dibawa ka pang- hoeloe agoeng? 15. Demi lahiran Goesti ka Ananias : Geura bral bae, ka- rana eta teh wadah beunang milih kami, dibakoekeun ma- mawa djenengan kami ka ha- reupeun oerang kapir, djeung ka radja-radja, sarta ka oerang Israil. hareupeun 22. Ari Saoeloes teh beu- ki tambah dikoewatkeunana, oerang sarta Jahoedi noe araja di Damsik, ngajakinkeun jen Jesoes teh Kristoes. njesedek ka 16. Karana kami rek noe- doehkeun ka manehanana, jen ditangtoekeun loba katjida nja sangsara pinjorangeun tina sabab djenengan kami. 23. Geus rada lila oerang 1 7. Geus kitoe Ananias ang-
308 LALAMPAHAN PARA RASOEL 9. Jahoedi seug babadamian, dek maehan ka Saoeloes; toeloej disina angkat ka nagara Tarsoes. 24. Tatapi pangarahna ka- boro aja noe ngoeningakeun ka Saoeloes. Malah datang ka pada ngadjaga beurang-peu- ting di panto nagara, karepna dek maehan. 25. Demi koe moerid-moe- rid Saoeloes ditjokot ti peu- ting, dibidjilkeun tina koeta, dioeloer dina karandjang. 26. Sanggeus soemping ka Jeroesalem, Saoeloes sedjana dek tjampoer ka moerid-moe- rid, tatapi dipake kasijeun koe sakabehna,hanteu pertjajaeun jen geus djadi moerid. 27. Tidinja ditjandak koe Barnabas, dideuheuskeun ka para rasoel, bari njarijoskeun jen Saoeloes di djalan geus ningali Goesti, sarta koe Goesti dilahiran, samalah di Damsik geus ngawoeroek koe djene- ngan Jesoes sarta kaloedeu- nganana. 28. Geus kitoe Saoeloes teh di Jeroesalem djeung para ra- soel sasarengan bae; 29. Sarta ngawoeroek koe djenengan Jesoes Goesti djeung kaloedeunganana. Ma- lah djeung oerang Joenani ge sok sasaoeran djeung papa- doean ; tatapi ari eta teh nga- rah maehan ka Saoeloes. 30. Mangsa katangen koe doeloer-doeloer, seug Saoeloes teh dibawa ka nagara Kesarea, 31. Demi garedja di sakoe- riling Joedea djeung Galilea sarta Samaria pada sarenang kabeh, sarta disantosaan ; ari lalampahanana sijeun koe Pa- ngeran, bari dililipoer koe Roh Soetji, anoe matak ngalobaan. 32. Dina hidji mangsa Pe- troes keur ngadjadjah ka ma- na-mana, toeloej soemping ka djalma saroetji noe aja di na- gara Lida. 33. Di dinja mendakan hidji djalma, ngaran Eneas, ngalon- djor dina kasoer geus meu- nang dalapan taoen lilana, kasakitna gempor. 34. Geus kitoe Petroes nga- lahir ka dinja: Eh Eneas, Je- soes Kristoes maparin tjageur ka maneh; geura hoedang, bebenahan enggon koe maneh bae! Pada-harita ge hoedang. 35. Tidinja eta teh katendjo koe sakabeh djalma noe aja di Lida djeung di Saron, sarta pada tobat pertjaja ka Goesti. 36. Ari di nagara Jopa aja hidji moerid istri, ngaranna Tabita, tegesna ari disalin ba- sana: Dorkas. Eta tehpinoeh koe kahadean sarta sidekah; nja kitoe noe dipilampah. 37. Kabeneran dina mangsa harita keuna koe kasakit, sarta toeloej maot. Demi geus disiraman, toeloej dikedeng- keun dina loteng.
. . LALAMPAHAN PARA RASOEL 9. 309 38. Sarehna Lida teh deu- keut ka Jopa, moerid-moerid barang ngadenge bedja jen Pe- troes keur tjalik di dinja, toe- loej ngadjoeroengkeun doewa djalma, panoenoehoennamoe- gi tereh soemping, oelah di- selang. PASAL 10. Aja hidji djalma di nagara Kesarea, ngaranna Korne- lioes, kapala barisan, noe di- seboet barisan Itali; 2. Ibadah sarta sijeun koe Allah djeung saeusi-boemina, getol pisan sidekahna ka djal- ma-djalma, sarta teu petot- petot nenedana ka Allah. 39. Neut indit Petroes, seug angkat sasarengan djeung eta djalma. Demi geus soemping ka dinja, toeloej dianteur ka lo- teng teja. Sakabeh randa-ran- da ngadeuheusan, barina tjeu- rik, pada mintonkeun ka Pe- troes samping djeung bactfoe, beunang Dorkas njijeun keur waktoe babarengan keneh. 3. Demi eta manggih te- tendjoan kira waktoe djam kasalapan, sarta nendjo teges pisan aja hidji malaikat ti Al- lah asoep ka boemina, ari la- hirna kijeu: Kornelioes! 4. Tidinja bengong ka ma- teh, bari reuwaseun, naon, ari Goesti ? Lahiranana ka dinja : Paneda reudjeung sidekah maneh geus oenggah ka pa- joeneun Allah, djadi pange- ling-ngeling. 40. Ladjeng koe Petroes di- boedalkeun sakabehna; geus kitoe tapak-dekoe, sarta ne- neda; seug tidinja ngahareu- pan ka majit, bari njaoer : Eh Tabita, geura hoedang! Braj beunta panonna; ana nendjo ka Petroes, toeloej njanghoendjar Geus kitoe koe Petroes ditjandak leungeunna, bari di- hoedangkeun; ari geusdisaoer djalma saroetji sarta randa- randa teja, toeloej nembong- keun Tabita geus hiroep. 41 laikat pihatoerna: Aja 5. Ajeuna geura nitahan djalma ka Jopa, moedoe ha- toeranan tjalik ka Simon, noe katelah Petroes; 6. Keur ngandjrek di Si- mon, toekang ngasakan koelit, imahna di sisi laoet ; tangtoe bakal njaoerkeun ka maneh sakoer anoe koedoe dipilam- pah koe maneh. 42. Demi eta teh kaoeta- rakeun di sakoeriling Jopa, sarta loba pisan noe djadi pertjaja ka Goesti. Sanggeusna ti 7. Mangsa geus moelih ma- laikat noe ngalahir ka Kor- nelioes, toeloej njaoer doewa boedjangna, djeung hidji s6r- dadoe noe ibadah, ti sakoer 43. rada lila Petroes di Jopa, ngandjrek di Simon, toekang ngasakah koelit. dinja
: : . LALAMPAHAN PARA RASOEL 10. 310 ka tiloe kali; toeloej eta wa- dah ditaekkeun d'eui ka langit. 17. Mangsa Petroes keur poekeun sadjeroning manahna dina pihartieunana tetendjoan noe katingali teja, doemada- kan eta djalma, piwarangan Kornelioes teja, geus nanja- keun imah Simon, ajeuna na- rangtoeng di hareupeun panto; 18. Bari ngageroan, nanja- keun soegan di dinja tjalikna Simon, noe katelah Petroes. 1 9. Demi sabot Petroes keur mikiran tetendjoan teja, la- djeng dilahiran koe Roh, kijeu : Toeh aja tiloe djalma, neja- ngan maneh. noe bakoe ngadjaga di dinja; 8. Seug pada ditjarijosan saniskara, geus kitoe dipiwa- rang ka Jopa. 9. Demi isoekna, waktoe eta keur di djalan, sarta geus deukeut ka nagara, kira wantji djam noe kagenep, Petroes naek ka loehoer imah, sedja neneda. 10. Tidinja loengse, hajang barangdahar. Sabot keur di- tjawisan, seug Petroes kata- radjang pana; 1 1 Sarta ningali langit mo- longo, djeung aja noe toeroen ka pajoeneunana, hidji wadah siga lawon roebak, ditalikeun opat djoeroena, dioeloer ka boemi; 20. Ajeuna geura hoedang sarta toeroen, indit babarengan djeung eta, sarta oelah rek mangmang, karana kami noe miwarang inja. toeloej Geus 21. kitoe Petroes loengsoer, njampeurkeun ka eta djalma, piwarangan Kor- nelioes teja, ari saoerna: Nja ijeu oerang, noe ditejangan koe maraneh teh; naon sa- babna noe matak maraneh datang ka dijeu? 12. Ari eusina sagala sa- satoan noe soekoe opat, kitoe deui sakoer noe garalak, sarta noe tingkarajap, djeung sa- koer manoek awang-awang. 15. Geus kitoe ka Petroes aja gentra kijeu : Geura hoe- dang, Petroes, eta peuntjit, toeloej hakan! 1 4. Ari wangsoelan Petroes Hamo pisan, Goesti! karana simkoering saoemoer tatjan neda anoe haram sareng na- wangsoelanana Ari 22. Noen, Kornelioes, kapalaser- dadoe, djalma bener sareng sijeun koe Allah, anoe sae ka- seboetkeunana koe sabangsa oerang Jahoedi, nampi tim- balan ti Allah dilantarankeun koe hidji malaikat soetji, jen andjeun teh koedoe dihatoe- djis. 15. Mindo deui aja gentra ka Petroes kijeu: Noe geus dihalalkeun koe Allah, koe maneh oelah rek diharam- keun. 16. Gentra kitoe teh datang
; : . LALAMPAHAN PARA RASOEL 10. 311 ranan ka boemina, bade ngoe- ping lahiran ti andjeun. 30. Walonan Kornelioes Kamari ijeu, kaheuleutan koe opat poe, simkoering poewasa dongkap ka wantji kiwari, demi wantji djam noe kasa- lapan simkoering neneda di djero imah. 31 23. Tidinja eta djalma koe Petroes disaoer ka djero, sarta diandeg. Demi isoekna toeloej angkat babarengan djeung maranehanana, ari doeloer- doeloer noe aja di Jopa ngi- ring sawareh. Doemadakan aja hidji djalma ngadeg di hareupeun simkoering, panganggona hoe- roeng-herang, ari lahirna ki- jeu: Eh Kornelioes, paneda maneh geus dikaboel, sarta sidekah maneh geus djadi pa- ngelingan di pajoeneun Allah. 32. Koe sabab eta, geura nitahan ka Jopa, moedoe ha- toeranan tjalik ka Simon, noe katelah Petroes, keur ngan- djrek di imah Simon, toekang ngasakan koelit, di sisi laoet ari geus soemping, tangtoe ngalahir ka maneh. 24. Isoekna deui soemping ka Kesarea. Demi Kornelioes keur geus teh ngoempoelkeun sanak-bara- jana djeung sobat-sobat dalit. 25. Barang Petroes asoep, dipapagkeun koe Korneliois, brek mendek ka dampalna, bari soedjoed. ngantosan, 26. Tatapi koe Petroes di- tangtoengkeun, bari njaoer: Geura tjengkat, kaoela mah saroewa djalma keneh. 27. Toeloej sasaoeran, bari asoep ka djero, sarta njam- pak reja pisan noe koempoel. 28. Ari saoerna ka dinja: Maraneh geus pada njaho, jen oerang Jahoedi hanteu ka- widian reureudjeungan atawa ngandjang ka bangsa sedjen, tatapi Allah geus maparin pi- toedoeh ka kaoela, ka sahidji djalma ge oelah njeboet haram atawa nadjis. 33. Koe perkawis eta, sim- koering waktoe harita keneh ngadjoeroengkeun ka andjeun; soekoer teh linggih ka dijeu. Ajeuna sim- koering geus karoempoel di pajoeneun Allah, sedja ngoe- pingkeun saniskanten noe koe Allah geus ditimbalkeun ;ka andjeun. 34. Geus kitoe Petroes engah lambejna, sarta njaoer kijeu: Ajeuna kaoela ngarti saenja-enjana, jen Allah teu pisan pilih-kasih; andjeun pisan 29. Koe sabab kitoe, ka- oela keur waktoe diadjak ka dijeu, teu ngahesekeun. Ari ajeuna kaoela nanja, naon sa- babna noe matak kaoela koe maraneh diadjak ka dijeu? 35. Saestoena mah di oeng- gal-oenggal bangsa, sakoer noe
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 10. 312 42. Sarta geus miwarang ka kaoela sakabeh ngoewar- keun djeung mertelakeun ka djalma-djalma, jen salira an- djeunna noe koe Allah diker- sakeun poerah ngahoekoe- man noe hariroep sarta noe paraeh. sijeun koe andjeunna sarta milampahkeun kabeneran, nja eta noe kamanah koe an- djeunna teh. 36. Ari pangandika noe koe andjeunna didatangkeun ka bangsa Israil, ngoewarkeun kas^nangan koe lantaran Je- nja eta teh soes Goesti sakabehna djalma. Kristoes, 37. Maraneh geus pada njaho kana perkara noe boekti di satanah Joedea kabeh, mi- mitina ti Galilea, sanggeusna pangbanjoe noe dioewarkeun koe Johannes teja; 45. Nja andjeunna noe di- pertelakeun koe sadaja para nabi, jen saha-saha noe per- tjaja ka andjeunna, tangtoe dihampoera dosa koe lantaran djenenganana. 44. Sabot Petroes keur nja- oerkeun keneh kasaoeran tadi, Roh Soetji teh loengsoer ka sakabeh noe keur ngadenge- keun pangandika. 38. Perkara Jesoes ti Na- saret, jen eta koe Allah geus dilisahan Roh Soetji sarta ka- wasa, lacljeng oedar-ider bari midamel kasaean, sarta nja- geurkeun ka sakabeh noe ka- lindih koe Iblis; sabab an- djeunna disarSngan koe Allah. 39. Kaoela sakabeh noe dja- di saksi ka saniskara noe di- pidam£l andjeunna di tanah Jahoedi sarta di Je- roesalem. D3mi koe oerang Jahoedi toeloej dipaehan, di- gantoengkeun dina kai. koe 41 45. Demi djalma noe per- tjaja kaasoep bangsa disoenat, sakoer noe ngiring ka Petroes teja, pada melengek, doemeh oerang kapir ge dikoetjoeran pasihan Roh Soetji. 46. Karana pada ngadenge, eta teh ngaromong make basa roepa-roepa, sarta bari nga- ragoengkeun ka Allah. Ladjeng Petroes ngalahir: 47. Na saha noe kadoega m^gatan tjai, soepaja oelah dibanjoean ijeu djalma> noe geus narima Roh Soetji koe- maha tjara oerang? 40. Nja eta teh koe Allah ditanghikeun dina poe noe katiloe, sarta disina tembong, Lain ka sabangsa kabeh, ngan ka saksi beunang Allah milih ti heula, nja kaoela saka- beh, noe dahar-leueut sasare- ngan djeung andjeunna, sang- geusna tanghi ti noe maraot. 48. Toeloej miwarang koe- doe dibanjoean koe dj^nengan Goesti. Geus kitoe pada noe- noehoen Petroes moegi tjalik teh sing rada lila.
: : LALAMPAHAN PARA RASOEL 11. 313 Goesti, karana saoe- pisan, moer tatjan aja noe haram atawa nadjis asoep ka soe- ngoet simkoering. PASAL 11. Demi geus kitoe para rasoel, sarta doeloer-doeloer noe sakoeriling Joedea, pada di meunang warta jen oerang kapir ge geus narima pangan- dika Allah. 9. Demi gentra tehkadoewa kalina ngalahir ka kaoela ti langit, kijeu: Noe geus diha- lalkeun koe Allah, koe maneh oelah rek diharamkeun. 2. Mangsa Petroes geus soemping ka Jeroesalem, di- padoean koe sadajana noe kaasoep bangsa disoenat; 10. Gentra kitoe teh da- tang ka tiloe kali ; toeloej sa- kabehna ditaekkeun deui ka langit. 1 1 . Doemadakan waktoe harita pisan aja tiloe djalma, narangtoeng hareupeun imah noe koe kaoela keur dian- djrekan, dititah ka kaoela ti Kesarea. o. Pokna: Andjeun geus njoempingan ka djalma noe sarta dahar sasa^ koeloep, rengan. 4. Demi Petroes toeloej tja- tjarijos ka darinja, ti awal dongkap ka ahir; kijeu sa- oerna 12. Ari Roh nimbalan ka kaoela, jen koedoe leumpang babar£ngan djeung eta, sarta oelah rek mangmang. Djeung aja noe miloe ka kaoela, ijeu doeloer gSnepan, sarta tidi- nja kaoela pada asoep ka boe- mina eta djalma. 5. Asalna kaoela aja di na- gara Jopa, keur neneda ; toe- loej kataradjang pana, sarta nendjo tetendjoan, nja eta aja hidji wadah siga lawon roe- bak toeroen, dioeloer ti la- ngit ditalian opat djoeroena, datang ka lebah kaoela. 13. Geus kitoe njaritakeun ka kaoela djeung batoer-ba- toer jen geus nendjo hidji malaikat, keur ngad6g di djSro boemina, sarta miwarang ka kijeu: Geura nitahan dinja djalma ka Jopa, moedoe ha- toeranan tjalik ka Simon, noe kat61ah Petroes; 6. Ana diilikan koe kaoela, waspada pisan nendjo sakoer sasatoan boemi noe soekoe opat, kitoe deui noe garalak, sarta noe tingkarajap, djeung deui sakoer manoek awang- awang. 7. Seug kaoela ngadenge gentra, lahirna ka kaoela kijeu Geura hoedang, Petroes, eta peuntjit, toeloej hakan! 14. Tangtoe bakal njaoer- keun ka maneh lahiran, noe matak maneh pisalameteun djeung saeusi-imah maneh. 8. Ari djawab kaoela: Hamo
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 11. 314 15. Barang kaoela mimiti ngawoeroek, Roh Soetji loeng- soer ka eta djalma-djalma, koemaha tjara ka oerang dina mimitina. pirang noe datang ka per- tjaja sarta tarobat. ka Goesti. 22. Geus kitoe eta tehkabe- djakeun ka garedja noe di Je- roesalem ; tidinja miwarangan Barnabas, dihiras ka Antioki. 23. Mangsa Barnabas geus soemping ka dinja, ana ningali sih-koernija toeloej boengaheun, sarta mepelingan ka sakabehna, koedoe sing temen nja sedja teh dina hate rek tetep anoet ka Goesti. 16. Ras kaoela inget ka pi- lahir Goesti, jen kijeu lahirna: Johannes mah ngabanjoean soteh koe tjai, tatapi ari ma- raneh bakal dibanjoean koe Roh Soetji. Allah, 1 7. Lamoen ajeuna Allah ka dinja maparin pasihan sakoe- maha tjara ka oerang bae, noe pertjaja ka Goesti Jesoes Kristoes, naha atoeh kaoela teh saha, dek bisa megatan ka Allah? 24. Karana Barnabas teh djalma bener, sarta pinoeh koe Roh Soetji djeung kapertjaja- an. Loba pisan djalma datang ka dianoetkeun ka Goesti. 18. Mangsa ngadarenge ki- toe, seug pada genaheun sarta ngamoeljakeun ka Allah, pok- na : Geuning Allah ka oerang kapir ge maparin pertobat anoe matak hiroep! 25. Ladjeng Barnabas ang- kat ka Tarsoes, rek nejangan Saoeloes. Demi geus kapen- dak, dibantoen ka Antioki. Geus kitoe eta teh moenggah sataoen djepoet pa- da koekoempoelan reudjeung garedja, djeung loba katjida djalma noe diwoeroek, sarta di Antioki moerid-moerid pang- heulana diseboetkeun kristen. 27. Dina mangsa harita aja nabi saroemping ti Jeroesalem ka Antioki. 26. 19. Ari djalma noe pabalen- tjar djalan tina hal panganijaja ka Setepanoes teja, toeloej leumpangna ka nagara Poeni- ki, djeung Kiproes, sarta An- tioki, teu njaoerkeun pangan- dika ka saha-saha, ngan woeng- koel ka oerang Jahoedi bae. 20. Demi noe sawareh ka- asoep oerang Kiproes djeung oerang Kirena; eta seug dara- tang ka Antioki, sarta sasa- oeran ka oerang Joenani, ngoe- warkeun Indjil Goesti Jesoes. Ari panangan Goesti nja- rengan ka dinja, mangpirang- 21 28. Ari noe hidji, djenenga- nana Agaboes, seug ngadeg, maparin pitoedoeh koe lanta- ran Roh, bakal patjeklik ba- nget pisan di saalam-doenja nja eta kaboektikeunana keur mangsa Klodioes djoemeneng praboe.
! LALAMPAHAN PARA RASOEL 11. 315 29. Tidinja moerid teh pada nangtoekeun, sakadar-kadar- na rek ngirim baris toetoe- loeng ka doeloer-doeloer noe aja di Joedea. ga aja di hareupeun panto, ngadjaga pangberokan. 7. Doemadakan aja hidji malaikat ti Pangeran, ngadeg di dinja, sarta aja tjahja nga- gebraj di djero kamar; seug nepakan kana gigir Petroes, bari digeuingkeun; ari lahirna: Geuwat geura hoedang! Demi rantena lalesotan ti pananga- nana. 50. Eta toeloej dilampah- keun, ari dikirimkeunana ka para kokolot, koe panangan Barnabas djeung Saoeloes. PASAL 12. 8. Ngalahir malaikat ka Pe- troes: Geura disaboek, bari make taroempah ! Seug ditoe- ^\roetkeun. Lahiranana deui: Geura haroedoemkeun djoe- bah, toeloej noetoerkeun ka kami Dina keur mangsa eta radja Herodes nangkep sawareh ahli garedja, dek disangsara. 2. Djeung deui Jakoboes, saderek Johannes, dipaehan koe pedang. 3. Barang ningali jen oerang pada panoedjoeeun Jahoedi koe hal kitoe, toeloej madjoe deui nangkep Petroes, (harita poean roti teu ragian). 9. Geus kitoe ka loewar, noetoerkeun malaikat; sarta Petroes teh teu oeningaeun jen saenja-enjana noe dipilam- pah koe malaikat sakitoe, pa- njanana ningali tetendjoan bae. 10. Ari geus ngaliwat kana djagaan noe hidji sarta noe kadoewa, ladjeng dongkap ka panto beusi, anoe djol ka na- gara; eta toeloej moeka koe maneh. Demi geus ka loewar, arangkat meunang ladjeng saloeloeroeng; nja tidinja ma- teh misah nilarkeun laikat Petroes. 4. Demi geus ditangkep, toeloej diasoepkeun ka pang- berokan, diselehkeun ka opat serdadoe, sagiliran giliran opat-opat, soepaja sina didja- ga, sedjana sabada paskadek dihoekoem di hareupeun djal- ma-djalma. 5. Ari Petroes teh nja didja- ga di djero pangberokan, tata- pi koe garedja teu petot-petot dipangnedakeun ka Allah. 11. Barang Petroes eling, seug njaoer : Ajeuna aing nja- ho saenja-enjana, jen Pange- ran geus miwarangan malai- katna, sarta geus ngaleupas- keun diri aing ti leungeun 6. Mangsa dek dihoekoem Herodes, peutinganana koe Petroes sare dihapit koe doe- wa serdadoe, dirante koe doe- wa rante, sarta noe ngadjara-
! . LALAMPAHAN PARA RASOEL 12. 316 angkat ka enggon noe sedjen. 18. Ari geus br^tj beurang, serdadoe lain roesoeh leuleutikan, Petroes teh bet koemaha ? Herodes, djeung ti sakabeh pangharepan bangsa Jahoedi. 12, Demi gens ngamanah- manah, toeloej angkat nga- djoegdjoeg ka boemi Maria, iboe Johannes noe katelah Markoes ; di dinja teh reja pi- san noe koempoel, sarta ne- neda. teja 19. Koe Herodes toeloej ditejangan, tatapi weleh teu kapanggih. Tidinja mariksa ka noe ngadjaga teja, seug mi- warangan koedoe diiringkeun sina dihoekoem. Geus kitoe Herodes angkat ti Joedea ka Kesarea, sarta tjalik di dinja. 20. Ari pikarepeun Herodes dek ngaroeroeg ka oerang Tiroes djeung Sidon. Tatapi eta teh ragem pada ngadeu- heusan, sarta toeloej ngawoe- djoek ka Blastoes, mantri ra- dja toenggoe lebet ; geus ki- toe njoehoenkeun karahajoe- an, sabab tanahna meunang kahiroepan ti tanah radja. 21 Dina hidji poe noe geus ditangtoekeun, Herodes seug nganggo karadjaan, gek tjalik dina panglinggihan, sarta toe- loej ngalahir ka darinja. 22. Demi djalma-djalma pada ngomong sarta bedas: Eta teh gentra Allah, lain sowara manoesa! 15. Mangsa Petroes ngetro- kan lawang-kori, datang hidji boedjang awewe, noe ngaran Rode, dek ngadengekeun. 14. Sanggeusna terangeun jen sowara Petroes, bawaning kaatohan hanteu koengsi moe- kakeun lawang-kori, los leum- pang ka djero, mopojankeun aja Petroes ngadeg hareupeun lawang-kori. 15. Ari salaoer noe koem- poel: Boa goendam maneh teh ! Tatapi eta keukeuh bae, njeboet enja Petroes. Ari sa- laoerna Palangsijang malaikatna deui : 16. Demi Petroes teh haben bae ngetrokan. Sanggeusna diboekakeun, seug narendjo ka andjeunna, sarta pada me- l£ng£k. 1 7. Geus kitoe Petroes pe- p$ta koe panangan ka sada- jana, soepaja pada repeh, bari toeloej njarijoskeunhalpetana dikaloewarkeun koe Pangeran ti dj£ro pangberokan ; ladjeng kijeu lahirna: Oeningakeun bae ka Jakoboes djeung ka doeloer- Tidinja ka loewar, doeloer. 23. Pada-harita keneh He- rodes diteunggeul koe malai- kat ti Pangeran, sababna han- teu njanggakeun kahormatan ka Allah. Toeloej dihakanan koe bilatoeng, sarta datang ka bidjil njawana. 24. I)£mi pangandika Allah
LALAMPAHAN PARA EASOEL 12. 317 teh beuki ngagengan djeung ngadjembaran. 25. Ari Barnabas djeung Sa- oeloes maroelih deui ti Je- roesalem, sanggeusna nepi- keun kikiriman sarta njandak Johannes, noe kate- lah Markoes teja. teja, PASAL 13. Ari di Antioki, dina garedja noe di dinja, aja nabi reu- djeung goeroe, nja eta Barna- bas, djeung Simeon noe katelah Niger, djeung Loekioes oerang Kirena, djeung Manahen, ba- toer sasoesoe djeung bopati He- rodes, djeungnadeui Saoeloes. 2. Keur waktoe pada nga- bakti ka Goesti sarta poewasa, ladjeng Roh Soetji ngandika kijeu: Geura pisahkeun keur kami Barnabas djeung Saoe- loes, baris pagawean noe koe kami geus dipastikeun kadinja. 3. Geus kitoe pada poewasa sarta neneda; toeloej noe doe- waan ditaroempangan pana- ngan, seug disina angkat. 4. Sanggeus noe doewaan teh dipiwarang koe Roh Soetji, toeloej angkat ka nagara Se- loeki, ti dinja toenggang kapal ka poelo Kiproes. 5. Ari geus dongkap ka na- gara Salamis, ladjeng ngoe- warkeun Allah dina masigit-masigit oerang JahoedL Sarta Johannes teja pangiringna. pangandika 6. Mangsa geus ngideran sapoelo eta nepi ka nagara Papos, toeloej mendak hidji Jahoedi, toekang sihir, noe djadi nabi palsoe, ngaranna Bar-Jesoes; 7. Ajana di goepernoer Ser- gioes Paoeloes,djalma binang- kit. Eta teh toeloej njaoer djeung Barnabas Saoeloes, hojongeun pisan ngadangoe pangandika Allah. 8. Tatapi Elimas, toekang sihir teja, (karana lamoen di- ^salin ngaranna nja kitoe te- gesna), njendal ka arandjeun- na, pambrihna hajang njim- pangkeun goepernoer tina rek pertjajana. 9. Demi Saoeloes, noe ka- seboet deui Paoeloes, djadi pinoeh koe Roh Soetji, seug molototan ka dinja, bari kijeu lahirna: 10. Eh anak Iblis, noe pi- noeh koe djoelig djeung hiri- dengki, satroening sakoer ka- beneran ! na maneh teh moai eureun mengkolkeun djalan Pangeran noe lempeng? 11. Kanjahokeun koe ma- neh, panangan Pangeran rek ninggang ka maneh, sarta ma- neh pilolongeun, moal nendjo panon-poe sababaraha lilana. Sapada-harita eta djalma ka- taradjang poek boeta^radjin, toeloej talag-tolog, nejangan noe pinoengtoeneun. 12. Barang katingali koe
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 13. 318 Allah ngasoeh ka oerang Is- rail di tegal lega teja; goepernoer kitoe hal teh, pertjajaeun, koe sarta piwoeroek toeloej reuwaseun Goesti. Sarta ngabasmi toe- djoeh bangsa di tanah Kanaan, tanahna koe andjeunna la- djeng dimilikkeun ka mara- nehanana. 19. 13. Tidinja Paoeloes sarta noe reureudjeungan lajar ti Papos, toeloej dongkap ka na- gara Perga, bilangan Pampili. Ari Johannes teja misah, moe- lang deui ka Jeroesalem. 20. Sanggeusing kitoe di- paparin hakim, kira-kira opat ratoes lima poeloeh taoen li- lana, tepi ka nabi Samoeel. 14. Ti Perga arandjeunna madjoe deui angkatna, toe- loej dongkap ka nagara An- tioki, bilangan Pisidi; ari di poe sabat pada angkat ka ma- sigit, ladjeng tjalik. 21. Ti wates harita pada njoehoenkeun radja ; seug koe Allah dipaparin Saoel poetra Kis, djalma ti kaom Boenja- min, meunang opat poeloeh taoen lilana. 15. Sabada ngadji Toret djeung kitab para nabi, toe- loej kapala masigit pada nga- djoeroengkeun ka arandjeun- kijeu pihatoerna: Noen na, saderek, oepami andjeun ka- goengan lahiran keur baris mepelingan ka djalma-djalma, moegi lahirkeun! 22. Ari geus dipotjot, la- djeng maranehanana dipang- damelkeun deui radja, nja Da- woed teja, noe koe andjeunna disebatkeun, kijeu pangandi- kana : Kami geus mendak Da- woed anak Isai ; nja eta djal- ma noe kamanah koe kami, sarta tangtoe ngestokeun sa- pangersakeun kami. 16. Seug Paoeloes ngadeg, sarta pepeta koe panangan, bari ladjeng ngalahir kijeu: Eh oerang Israil, djeung sa- kabeh noe sijeun koe Allah, geura darengekeun! 23. Ti toeroenan eta teh Allah geus ngaajakeun Jesoes, pikeun Djoeroe-salamet Israil, sakoemaha perdjangdjianana. 24. Ari samemehna soem- ping, Johannes ngoewarkeun heula pangbanjoe pertobat ka sabangsa Israil. 1 7. Allah ijeu bangsa Israil geus milih karoehoen oerang, sarta ngaloehoerkeun bangsa teh keur djaman ngoembara di tanah Mesir, djeung diboe- dalkeunana -ti dinja koe pa- nangan kawasa. 25. Demi Johannes teh, ba- rang dek parantos lalampa- hanana, ladjeng ngalahir kijeu : Pamikir maraneh, kami teh saha ? Kami mah lain Kristoes 18. Geus kitoe poeloeh taoen 18. Geus kitoe poeloeh taoen kira-kira lilana
! LALAMPAHAN PAEA RASOEL 13. 319 tatapi kanjahokeun koe ma- raneh, bakal aja noe soemping pandeurieun kami, eta kami hanteu lajak ngoedaran ta- roempah tina dampalna. 52. Sarta kaoela pada ngoe- warkeun ka maraneh per- djangdjian noe dipasihkeun ka para karoehoen, jen koe Allah geus diboektikeun ka oerang, noe djadi toeroenanana, tina lantaran ngaajakeun Jesoes. 26. Eh doeloer-doeloer, bangsa toeroenan Ibrahim, djeung sakoer di lebah ma- raneh anoe sijeun koe Allah nja ka maraneh teja didatang- keunana lahiran ijeu kasala- metan teh. 55. Saperti noe dioengel- keun dina djaboer noe ka- doewa: Andika teh poetra kami ; nja poe ijeu andika koe kami dijoegakeun. 27. Karana oerang Jeroe- salem, djeung kapala-kapala- na, bawaning teu nganjara- hokeun ka Jesoes, datang ka ngaboektikeun para nabi, noe diadji oenggal-oeng- gal sabat, lantaran ngahoekoe- man andjeunna. pilahir 54. Sarta ari nanghikeunana ti noe maraot, moal pisan fceuna koe boeroek-oetjoetan, eta koe Allah geus diandi- kakeun kijeu: Kami rek ma- parinkeun ka maraneh ka- berkahan Dawoed, noe sate- menna. 28. Sangkilang teu manggih sabab noe matak pimaoteun, keukeuh bae noenoehoen ka andjeunna Pilatoes dipaehan. soepaja 55. Anoe matak dina dja- boer noe sedjen dilahirkeun kijeu : Andjeun teh moal tega kasoetji andjeun dongkap ka boeroek-oetjoetan. 56. 29. Demi geus ngalampah- keun sakabehna noe dioengel- keun dina Kitab hal perkara andjeunna, tidinja ditoeroen- keun tina kai, sarta diebog- keun dina koeboeran. Karana Dawoed, ari geus ngawoelaan pangersa- keun Allah keur djaman an- djeunna, ladjeng bae poepoes, dirijoengkeun djeung karoe- hoenna, geus poegoeh kaso- rang boeroek-oetjoetan; 50. Tatapi andjeunna koe Allah ditanghikeun deui ti noe maraot. 31 . Djeung sababaraha poe lilana nembongan ka sadajana noe geus ngiring andjeunna angkat ti Galilea ka Jeroesa- lem; nja eta noe ajeunasak- sina ka djalma-djalma. Tatapi eta mah, noe koe Allah ditanghikeun teja, hanteu koengsi njorang boe- roek-oetjoetan. 57. 58. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer, koedoe ka- njahokeun koe maraneh, jen koe lantaran Jesoes teja ka
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 13. 320 maraneh dioewarkeun diham- poera dosa-dosa; 45. Tatapi barang oerang Jahoedi narendjo eta djalma- toeloej liwat-saking djalma, nja darengki, sarta madoean bae ka sakoer noe dilahirkeun nja madoean koe Paoeloes, djeung ngagogoreng. koe lantaran andjeunna, oenggal-oenggal djalma noe pertjaja, pada di- damel bener ti saniskara bae, noe teu beunang dibenerkeun diri maraneh koe Toret Moesa. 40. Koe sabab eta masing ijatna, soepaja maraneh oelah kataradjang koe noe dilahir^ keun dina kitab para nabi kijeu teja: Sarta 39- 46. Ari Paoeloes djeung Bar- nabas ladjeng ngalahir sarta Wadjib laloedeung, njatoerkeun pangandika Al- lah nja ka maraneh heula, tatapi sapedah koe maraneh dikepeskeun, bari boga pikir diri maneh teu oetama kana hiroep noe langgeng, tarendjo ajeuna kaoela rek njangha- reup ka oerang kapir bae. kijeu: Eh noe ngarewa! geura tendjokeun, bari heran, seug toeloej euweuh; sabab kami padamelan ngadamel hidji keur djaman maraneh, nja eta hidji padamelan anoe moal dipertjaja koe maraneh, sa- mangsa aja noe njaritakeun. 42. Sanggeus oerang Ja- hoedi boedal ti masigit, seug oerang kapir pada noenoe- hoen, moegi dina tepoeng sa- bat diwoeroek hal lahiran ki- toe teja. 41 47. Sabab Pangeran geus ka kaoela kijeu: nimbalan Maneh koe kami geus dipas- tikeun tjahaja keur oerang kapir, soepaja maneh matak salamet nepi ka toengtoeng boemi. kapir, 48. Barang kadenge koe toeloej pada oerang boengah, djeung maroedji ka pangandika Goesti ; sarta dja- di pertjaja sarejana noe geus dipastikeun kana hiroep noe langgeng. Ari geus boebar ti masigit, oerang Jahoedi djeung djalma ibadah noe geus asoep Jahoedi, loba noe noetoer^ keun ka Paoeloes djeung Bar"r nabas ; ladjeng pada ngawoe- roek ka dinja, sarta dipepe- lingan koedoe masing tetep kana sih-koernija Allah. 43. 49. Ari pangandika Goesti datang ka kaoetarakeun di sakoeriling tanah eta. 50. Tatapi oerang Jahoedi pada ngangsonan ka i&tri-istri noe ibadah sarta kaadje"anr djeung ka para menak naga- ngajft-^ngajakeun panga- ra, 44. Geus kitoe dinatepoeng sabat meh magarakoempoel, ngadarengekeun pa- sedja ngandika Allah.
! LALAMPAHAN PARA RASOEL 13. 321 ka djeung nijaja Barnabas, seug toeloej ditoen- doeng ka loewar ti weweng- keran nagara. Paoeloes soeh oerang kapir sarta oerang Jahoedi djeung kapala-kapa- lana, pada dek mergasa ka rasoel sarta dek maledogan koe batoe. 51. Demi rasoel teh pada ngekedjekkeun ngeres ti dam- palna ka eta djalma-djalma, geus kitoe angkat ka nagara Ikonioem. 6. Barang geus kaoeninga koe rasoel, ladjeng kalaboer ka tanah Likaoni, angkatna ka nagara Listra djeung Derba sarta pasisianana; 52. Ari moerid-moerid pada djadi pinoeh koe kaboengahan sarta koe Roh Soetji. PASAL 14 7. Ladjeng pada ngoewar- keun Indjil di dinja. 8. Di nagara Listra aja hidji djalma dijoek leuleus soekoe- na, gempor bawa ngadjadi, sa- oemoer tatjan pisan leumpang. 9. Eta djalma ngadenge pi- woeroek Paoeloes. Ladjeng koe Paoeloes diteuteup, ari ka- tingali jen boga kapertjajaan bakal ditjageurkeun, Geus kitoe di Ikonioem ba- ka masigit oerang Jahoedi, ladjeng nga- woeroek, moenggah loba ka- tjida djalma noe datang ka pertjaja, aja oerang Jahoedi, aja oerang Joenani. reng angkat Tatapi oerang Jahoedi noe mantangoel ngarangsonan ka oerang kapir, dipapanas hatena ka doeloer-doeloer. 10. Toeloej ngalahir bedas gentrana : Maneh geura nang- toeng masing bener ! Neut eta teh leu- leumpangan. ngoredjat, toeloej 2. 3. Ari tjalikna di dinja lila katjida, sarta pada ngawoe- roek loedeung pisan koe ber- kah Goesti, noe ngajaktoskeun kana lahiran sih-koernijana, sarta maparin soepaja dipi- warna-warna damel tanda djeung moedjidjat koe pana- ngan doewa rasoel teja. 11. Barang katendjo koe djalma-djalma noe dipidamel koe Paoeloes, pada ngageder sowarana, ari omongna koe basa Likaoni kijeu: Batara pada njaroewakeun andjeun djeung manoesa, loengsoer ka oerang 4. Demi sakabehna djalma oerang nagara eta pabengkah, noe sawareh noeroet ka oe- rang Jahoedi, noe sawareh deui noeroet ka rasoel. 12. Ari Barnabas diseboet- keun Joepiter, ari Paoeloes Merkoerioes, sabab nja an- djeunna noe sok ngalahir. 13. Geus kitoe panghoeloe Joepiter, noe masigitna aja di 21 5. Tidinja datang ka roe-
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 14. 322 hareupeun datang mawa sapi djeung golongan mangle ka panto nagara, dek koerban reudjeung djalma- djalma. noe daratang ka dinja oerang Jahoedi ti Antioki* djeung ti Ikonioem, toeloej ngagenda- man ka djalma-djalma, seug pada maledogan Paoeloes koe djeung digoegoesoer batoe, ka loewar ti nagara, panja- nana geus maot. nagara, 14. Ari kadangoe koe ra- soel, nja eta Barnabas djeung Paoeloes, seug pada njoeh- keun panganggona, toeloej moeroe moeloeboes kadjalma- djalma teh, bari ngagero, 20. Tatapi ari geus dirijoeng koe moerid-moerid,andjeunna tanghi, ladjeng lebet ka djero Ari isoekna djeung nagara. Barnabas angkat ka Derba. 21 15. Kijeu lahirna: Eh djal- ma-djalma, dek naon maraneh migawe kitoe? Kaoela ge ma- dadamelan noesa, djeung maraneh, sarta mama- tahan ka maraneh koedoe ma- loendoer tina hal ijeu noe teu poegoeh, tobat ka Allah noe hiroep, noe ngadamel langit djeung boemi djeung laoet, sarta saeusina kabeh. 16. Ari Allah teh djaman ka toekang mah ngantepan sakabeh oerang kapir pada noeroetkeun djalan sakarep- sakarepna bae. Demi geus ngoewarkeun Indjil ka nagara eta, sarta geus ngadamel moerid reja toeloej maroelih deui pisan, ka Listra djeung Ikonioem djeung Antioki. sasama 22. Di dinja ngoewatkeun hate moerid-moerid, sarta me- pelingan koedoe masing tetep dina kapertjajaan, djeung deui lahirna : Oerang piasoepeun kana karadjaan Allah teh nja koedoe loba njorang kasoe- keran. 23. Sanggeusna dipangmi- lihkeun kokolot di oenggal- oenggal garedja, toeloej ne- neda djeung poewasa, sarta pada dititipkeun ka Goesti, noe dipertjaja koe moerid- moerid teh. 17. Sanadjan kitoe ge teu boeroeng ngajakinkeun an- djeun, midamel kasaean, ti langit maparin hoedjan djeung oesoem boeboewahan, njoe- koepan kadaharan, sarta nga- boengahkeun hate oerang. 18. kitoe Dilahiran 24. Geus kitoe arangkat neroes tanah Pisidi, toeloej dongkap ka tanah Pampili. teh, seuseut-seuat bisa megatan ka eta djalma-djalma, soepaja teu toeloes ngoerbanan ka arandjeunna. 25. Ari geus njaoerkeun pa- ngandika di nagara Perga, la- djeng angkat ka nagara Atalia. 19. D&mi geus kitoe aja
LALAMPAHAN PARA RASOEL 14 323 26. Ti dinja toenggang ka- pal ka Antioki, enggon aran- djeunna bareto disanggakeun kana sih-koernija Allah, soe- paja ngalampahkeun padame- lan noe geus anggeus ajeuna. 27. Sasoempingna ka dinja ngoempoelkeun garedja, toe- loej pada njarijoskeun sanis- kara noe koe Allah geus di- pidamel lantaran arandjeunna, kitoe deui pikeun oerang ka- pir geus diboekakeun panto kapertjajaan. 28. Sarta ladjeng tjaralik di dinja lila pisan sasarengan djeung moerid-moerid. tobatna oerang kapir, matak njoekakeun katjida ka sadaja doeloer-doeloer. 4. Ari geus saroemping ka Jeroesalem, dibagejakeun koe garedja, djeung koe para ra- soel sarta para kokolot, la- djeng mopojankeun saniskara noe koe Allah geus dipidamel lantaran andjeunna. 5. Seug narangtoeng sa- wareh djalma madhab parisi, noe geus asoep pertjaja, sarta ngomong, kijeu pokna: Eta djalma disoenatan, dititah milampahkeun sarta Toret Moesa. koedoe PASAL 15. Ari geus kitoe aja noe dara- tang ti Joedea, magahan ka doeloer-doeloer kijeu: Lamoen maraneh hanteu disoenatan noeroetkeun adat nabi Moesa mah, moal bisa salamet. 2. Ana dilawan sarta dipa- doean eta teh koe Paoeloes djeung Barnabas lain leuleu- toeloej koe doeloer- tikan, doeloer ditangtoekeun Paoe- loes djeung Barnabas sarta batoer sawareh moedoe arang- kat ka Jeroesalem ka para rasoel djeung para kokolot, sina naroskeun eta perkara. 3. Tidinja didjadjapkeun koe garedja, ari angkatna djalan ka tanah Pbeniki djeung Sa- maria, bari njarijoskeun per- 6. Geus kitoe para rasoel djeung para kokolot toeloej gempoengan, arek ngarem- pagkeun eta perkara. 7. Sanggeusna papadoean rosa, ladjeng Petroes ngadeg, sarta ngalahir ka batoer-ba- toer kijeu: Eh saderek-sade- rek, sampejan geus pada oe- ninga jen ti babaheula kaoela noe koe Allah dikersakeun ti lebah sampejan, soepaja oe- rang kapir ngadengekeun la- hiran Indjil sarta pertjaja, tina lantaran biwir kaoela. 8. Ari Allah, noe langkoeng oeninga ka hate manoesa, geus maparin pertelaan ka oerang kapir teh, nja pada dipasihan Roh Soetji, koemaha tjara ka oerang. 9. Sarta hanteu pisan di- bedakeun diri oerang djeung
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 15. 324 pada nejangan Pangeran, ki- toe deui sakabehna oerang kapir, noe geus katelah koe padjenengan kami, - kitoe pa- ngandika Pangeran, noe nga- damel eta perkara. eta teh, diberesihkeun hatena koe kapertjajaan. 10. Naha ajeuna rek nga- dodja ka Allah, neundeun pa- sangan kana poendoek moerid, noe teu kabawa koe karoe- hoen sarta koe diri oerang? Ari oerang teh pertjaja disalametkeun nja koe sih- koernija Goesti Jesoes Kris- toes^ saroewa keneh djeung 1 1 eta. 18. Allah ti samemeh aja doenja langkoeng oeninga ka saniskara padamelanana. 19. Koe sabab eta, pirem- poeg kaoela teh, ari noe to- bat ka Allah ti lebah oerang kapir, oelah diri weuh-riweuh 20. Ngan koedoe disoera- tan, sina njegah ka barang noe kanadjisan koe brahala, djeung kana lampah djinah, kitoe deui ka sato noe paeh bangkar, sarta kana getih. 12. Geus kitoe sakabehna djalma repeh, toeloej padanga- dengekeun Barnabas djeung Saoeloes njarijoskeun sadajana tanda djeung moedjidjataheng, noe koe Allah geus dipidamel di lebah oerang kapir koe lantaran arandjeunna. 21. Karana Moesa ti ba- di oenggal-oenggal heulana nagara aja noe ngawoeroek- keun inja, sarta saban-saban poe di sagala masigit. sabat diadji 22. Tidinja para rasoel, para kokolot djeung sagaredja pada rempag, milih kabeh djalma ti pada batoer, arek dipiwarang reudjeung Paoe- loes djeung Barnabas ka An- ari noe dipilih Joedas tioki; noe katelah Barsabas, djeung Silas; pada djadi imam di lebah doeloer-doeloer. 13. Ari geus toetoep tja- tjarijos, seug Jakoboes noem- boe saoer, kijeu lahirna: Eh reunge u- saderek-saderek, keun kaoela! 1 4. Simon tadi njarijoskeun Allah ngalajad ka oerang ka- pir barang-mimiti, kersa njan- dak ti lebah eta teh pioema- teun bade padjenenganana. 15. Kateroesan koe pilahir para nabi, saperti noe dioengel- keun kijeu teja: 16. Sanggeusing kitoe kami rek soemping deui, sarta nga- degkeun balandongan Dawoed noe boekrak-bakrek, ari noe roeksak dek diomean, toeloej didjelegkeun deui; deui 23. Ladjeng diselehan se- rat, kijeu oenina : Para rasoel kokolot sarta djeung sadajana doeloer-doeloer, nga- toerkeun salam-doea ka doe- para 17. Soepaja sakarina djalma
LALAMPAHAN PARA RASOEL 15. 325 loer-doeloer noe tadina oerang kapir, aja di nagara Antioki, sarta di tanah Sam, djeung di tanah Kilikia. 24. Sarehna kaoela geus pada ngadenge bedja, jen aja djalma baridjil ti dijeu, noe ngabingbangkeun ka maraneh koe pamagahanana, sarta nga- loewak-lejokkeun ka pikir ma- raneh, omongna maraneh koe- doe disoenatan sarta milam- pahkeun Toret, padahal eta djalma teu pisan diparentah kitoe koe kaoela; 25. Anoe matak kaoela sa- keur koempoel sarta daja, sapikir, pada rempoeg milih djalma, rek dititah ka maraneh reudjeung Barnabas djeung Paoeloes, kaasih kaoela, 26. Nja eta teh djalma noe geus njerahkeun njawana pi- keun djenengan Jesoes Kris- toes, Goesti oerang. 27. Ari noe dititah koe kaoela teh, nja eta Joedas djeung Silas, eta bakal pada neroeskeun koe kasaoeran sa- koemaha tjara ijeu bae. nah. Lamoen maraneh njing- kahan noe kitoe, bener pisan. Salam ta'lim. 30. Demi eta, sanggeusna didjoeroengkeun, toeloej bae saroemping ka Antioki; seug ngoempoelkeun sakabeh doe- loer-doeloer, sarta njelehkeun serat teja. 31. Sanggeus diwatja, ba- koe panglili- roengaheun poerna. 32. Ari Joedas djeung Si- las teja kaasoep nabi keneh, pada mepelingan ka doeloer- doeloer, reja pisan kasaoera- nana, sarta ngoewatkeun. 33. Barang geus rada lila tjaralikna di dinja, toeloej koe doeloer-doeloer didjoeroeng deui ka para rasoel, sarta di- doakeun sing salamet. 34. Tatapi Silas mah ma- nahna rek tetep bae di dinja. Ari Paoeloes djeung Barnabas tjaralik di Antioki, pada ngawoeroek sarta ngoe- warkeun pangandika Goesti, djeung reja deui djalma sa- lijan ti eta. 35. 28. Karana ari pangersa Roh Soetji, sarta kateroesan koe kaoela sadaja, maraneh teh moal diriridoean, soepaja ijeu bae perkara noe perloe : 29. Roedoe njegah ka ba- rang noe dibaktikeun ka bra- hala, djeung kana getih, kitoe deui ka sato noe paeh bang- kar, sarta kana lampah dji- 36. Geus sababaraha poe, ladjeng Paoeloes ngalahir ka Barnabas : Mangga oerang ma- deui, nejang doeloer- likan doeloer di oenggal nagara, oeroet oerang ngoewarkeun pangandika Goesti, keur koe- maha ajeuna. 37. Ari pirempag Barna- bas koedoe njandak Johan-
! . LALAMPAHAN PARA RASOEL 15, 326 nes, noe katelah Markoes teja. 38. Tatapi manah Paoeloes, benerna oelah njandak eta, noe bareto njingkir ti aran- djeunna ti wates Pampili, han- teu koengsi miloe kana pa- damelan. beh nagara, pada njelehkeun oendang-oendang noe ditang- toekeun rasoel djeung para kokolot di Je- roesalem teja. koe para 5. Ari sadajana garedja pada dipageuhkeun dina kapertjaja- saban-saban poe an, beuki nambahan bilanganana. 6. Sanggeus ngideran tanah Prigia djeung Galata, ana dek ngalahirkeun pangandika di tanah Asia, dipegatan koe Roh Soetji. 39. Toeloej datang ka pa- tjengkadan, anoe matak djadi papisah; geus kitoe Barnabas Markoes, njandak ladjeng toenggang kapal ka Kiproes. 40. Ari Paoeloes milih Si- las; sanggeusna koe doeloer- disanggakeun kana doeloer sih-koernija ladjeng angkat. 41 Allah, PASAL 16. 39. Toeloej datang ka pa- tjengkadan, anoe matak djadi papisah; geus kitoe Barnabas Markoes, njandak ladjeng toenggang kapal ka Kiproes. 40. Ari Paoeloes milih Si- las; sanggeusna koe doeloer- disanggakeun kana doeloer sih-koernija ladjeng angkat. 41 Allah, PASAL 16. sarta 7. Mangsa dongkapka tanah Misia, sedjana rek angkat ka tanah Bitini, demi koe Roh hanteu kaidinan. 8. Toeloej bae ngaliwatan Misia, ana soemping ka nagara Troas. 9. Geus kitoe wantji peuting Paoeloes ningali tetendjoan; aja hidji djalma oerang Make- doni nangtoeng, sarta panoe- noehoen ka Paoeloes, kijeu pi- hatoerna : Moegi meuntas ka Makedoni, noeloengan koering sadaja Ladjeng soemping ka nagara Derba djeung Listra. Di dinja aja hidji moerid, nga- ranna Timoteoes, iboeria oe- Jahoedi noe pertjaja, rang demi ramana oerang Joenani. 2. Ari Timoteoes teh dipoe- dji koe doeloer-doeloer noe aja di Listra djeung Ikonioem. 3. Eta koe Paoeloes diker- sakeun sina miloe angkat- angkatan; ladjeng ditjandak sarta disoenatan tina sabab oerang Jahoedi noe aja di nagara eta, karana pada nja- hoeun jen ramana oerang Joenani. 10. Sanggeus andjeunna ni- ngali tetendjoan teh, harita ke- neh kaoela pada nejangan keur pimijangeun ka tanah Make- doni, sabab ditangtoekeunana koe kaoela sadaja, dipiwarang koe Goesti, soepaja ngoewar- keun Indjil ka oerang dinja. 11. Toeloej lajar ti Troas, meneran pisan ka poelo Samo- dongkap, traki; sanggeus 4. Mangsa ngideran saka-
LALAMPAHAN PARA RASOEL 16. isoekna toeloej ka nagara Neapolis. 12. Bral deui ti dinja ka eta nagara noe Pilipi, pangheulana di tanah Make- doni sabeulah ti dijeu, asalna oerang Roem noe ngababakan. Demi geus dongkap, toeloej pada tjalik di dinja meunang sababaraha poe. nja 13. Ari di poe sabat kaoela pada bidjil ti nagara, toeloej ka sisi tjai, di dinja djalma bija- sana sembahijang; geuskitoe darijoek, sarta sasaoeran ka awewe noe keur karoempoel. 14. Aja hidji awewe, ngaran Lidia, toekang dagang barang woengoe, asalna ti nagara Ti- atira, sarta ibadah ka Allah; eta ngadengekeun, ari hatena koe Goesti diboekakeun, sina ngaregepkeun ka sakoer noe dilahirkeun koe Paoeloes. na, lantaran tina noedjoem. 17. Awewe teh seug noe- toerkeun ka Paoeloes djeung ka kaoela, bari gegeroan, kijeu pokna: Ijeu djalma teh abdi Allah noe langkoeng agoeng, sarta pada ngoewarkeun dja- lan kasalametan ka oerang! 18. Kitoe bae kalakoeanana sababaraha poe lilana. Demi Paoeloes djengkeleun, toeloej malik, bari ngalahir ka soek- ma teh : Kami nitah ka maneh koe djenengan Jesoes Kristoes, maneh geura bidjil ti eta awe- we ! Seug bidjil waktoe harita keneh. 19. Barang katangen koe doenoenganana jen geus leu- ngit pangarep-ngarepna ka- oentoengan teh, toeloej bae njarekel ka Paoeloes djeung Silas, disered ka pasar ka ha- reupeun noe pada kawasa. 15. Sanggeusna dibanjoean djeung saeusi-imahna, toeloej noenoehoen, kijeu pokna: Ma- nawi dimanah koe arandjeun, pertjaja ka jen Goesti, moegi tjaralik sareng tetep ngandjrek di rorompok simkoering. teh maksa bae ka kaoela. simkoering Sarta eta 16. Hidji mangsa kaoela pa- da leumpang ka enggon sem- bahijang teja, prok papanggih djeung hidji boedjang awewe, noe kasOeroepan soekma noe- djoem, sarta ngoentoengkeun gede katjida ka doenoengana- 20. Demi geus dideuheus- keun ka para kapala, toeloej aroendjoekan kijeu : Ijeu djal- ma, Jahoedi, pada ngaroesoehkeun di nagara; oerang 21. Sarta mamagahkeun adat noe teu pernah ditarima koe koering, soemawonna di- toeroet, da koering mah bang- sa Roem. 22. Ari djalma-djalma ra- gem pada poporongos ka Pa- oeloes djeung Silas; tidinja koe para kapala dirangsadan panganggona, sarta miwara- ngan koedoe dirangket. 327
: . LALAMPAHAN PARA RASOEL 16. 328 Noen Djoeragan, koemaha pi- lampaheun simkoering, soe- paja djadi salamet? - 23. Sanggeusna pada di- rangket sababaraha kali, toe- loej diaboeskeun ka pangbe- rokan, bari miwarangan ka sipir, jen eta koedoe didjaga sing hade-hade. Lahiranana: Koedoe per- tjaja ka Goesti JesoesKristoes, tangtoe maneh salamet, nja maneh djeung saeusi-imah. 31 24. Sabab geus meunang pa- rentah kitoe, toeloej koe sipir teh diaboeskeun ka pangkeng pangdjerona, sarta soekoena dibarelok pageuh pisan. 32. Ladjeng ngawoeroek- keun pangandika Goesti ka sipir teh, sarta ka sakabeh noe aja di boemina. 25. Demi wantji tengah peu- ting Paoeloes djeung Silas ne- neda sarta maroedji ka Allah, ari sakitan padangadengekeun. 26. Ngadak-ngadak aja lini pademen gede, pangberokan datang ka ing- geung, seug panto kabeh ma- roeka, sarta barogod sakabeh djalma aloedar. moenggah 33. Dina waktoe peutingan harita keneh pada dibawa koe sipir, ari tjedana dirangket teh seug dikoembah, tidinja diba- njoean djeung sakabeh ahlina. 34. Geus kitoe pada diban- toen ka boemina, sarta diha- toeranan bari boengaheun tina sabab geus djadi pertjaja ka Allah djeung saeusi-boemina. soesoegoeh, 27. Barang sipir geus nja- ring, sarta nendjo panto pang- berokan marolongo, pek ma- tek pedang, karepna dek ma- ehan maneh, panjanana saki- tan geus pada kalaboer. 35. Ari geus braj beurang, para kapala miwarangan goe- lang-goelang, kijeu parentah- na: Eta djalma teja geura leupaskeun bae! 28. Demi Paoeloes seug ngagero sarta bedas sowarana, kijeu lahirna: Oelah waka nji- lakakeun diri sorangan, sabab kaoela pada aja di dijeu sa- kabeh ! 36. Tidinja parentah teh koe sipir dioeningakeun ka Paoeloes, kijeu pokna: Para kapala miwarangan, timbala- nana andjeun koedoe pada dileupaskeun ; koe perkawis eta ajeuna ka loewar bae, soemangga geura angkat, sa- reng moegi sing salamet! 29. Tidinja menta damar, ngageuwat moeroe ka djero, sarta bari ngadegdeg, brek toeloej mendek ka pajoeneun Paoeloes djeung Silas. 37. Demi lahiran Paoeloes ka darinja: Kaoela noe pada kaasoep oerang Roem, koe eta teh dirangket di noe negla, 30. Geus kitoe dibawa ka oendjoekan 30. Geus kitoe dibawa ka oendjoekan loewar,
LALAMPAHAN PARA RASOEL 16. hanteu make dipariksa heula, seug toeloej diaboeskeun ka pangberokan, ari ajeuna naha dek dikaloewarkeun ririkipan? Oelah kitoe, koedoe ka darijeu koe andjeun, sarta nganteur- keun kaoela ka loewar. 38. Toeloej goelang-goelang ngoeningakeun eta lahiran ka para kapala; seug sarijeuneun, sabab ngareungeu jen eta teh oerang Roem. 39. Geus kitoe saroemping sarta neda ma'loem ka Paoe- loes djeung Silas, bari toeloej dianteurkeun ka loewar; ari panoenoehoenna moegi arang- kat bidjil ti nagara. 40. Demi geus ka loewar ti pangberokan, ladjeng sindang ka imah Lidia. Sanggeusna patepang djeung doeloer-doe- loer, sarta ngalilipoer, toeloej bae arangkat. PASAL 17. Ari geus njorang ka nagara Ampipolis djeung Apolonia, toeloej saroemping ka nagara Tesalonika; di dinja aja ma- sigit oerang Jahoedi. 2. Ladjeng Paoeloes tjalik ka eta teh, koemaha adat bija- sana, sarta meunang tiloe sa- bat misaoerkeun oenina Kitab ka darinja; 3. Diboekakeun, sarta bari netelakeun jen Kristoes teh misti njandang sangsara, kitoe deui tanghi ti noe maraot, djeung deui saoerna, ari Je- soes, noe koe kaoela dioewar- keun ka maraneh teh, nja eta Kristoes teja. 4. Tidinja eta teh noe sa- wareh pertjaja, sarta ditam- bahkeun ka Paoeloes djeung Silas, nja kitoe deui loba ka- tjida oerang Joenani noe iba- dah, sarta istri-istri toeroenan lain saeutik. 5. Demi oerang Jahoedi noe mantangoel teh darengki, sar- ta ngadjakan ka sababaraha djalma goreng noe ledag-ledig di pasar, seug sakongkol, toe- loej ngaroesoehkeun di naga- ra; pada ngaronom ka imah Paoeloes Jason, djeung Silas dek dibawa ka tengah djalma-djalma. karepna 6. Tina sabab teu kapang- toeloej bae Jason sarta gih, doeloer-doeloer saw7areh di- sesered ka pajoeneun para kapala nagara, bari sosorowo- kan : Ijeu djalma noe ngaroe- soehkeun saalam-doenja, ajeu- na geus daratang ka dijeu, 7. Koe Jason diandjrekkeun! Eta sakabehna pada ngalawan ka aro- mongna aja noe sedjen djadi radja, nja eta Jesoes! timbalan praboe, 8. Ari eta teh matak nga- djalma- goedjroedkeun djalma sarta ka para kapala nagara noe ngadarenge. ka 9. Tatapi ari geus nampa pertanggoengan Jason djeung 329
330 LALAMPAHAN PARA BASOEL 17. batoer-batoerna, leupaskeun bae. toeloej di- wat arindit. njoesoel, toeloej bae 10. Peuting harita keneh Paoeloes djeung Silas koe doeloer-doeloer disina angkat ka nagara Berea. Sanggeusna soemping, ladjeng tjaralik ka masigit oerang Jahoedi. 11. Ari oerang Jahoedi noe di dinja balageur, lain tjara noe di Tesalonika ; pada nam- panan pangandika teh djeung soeka katjida, bari saban-sa- ban poe nitik-nitik kana Kitab, eta perkara enja-hanteuna. 12. Noe matak eta djalma loba pisan noe datang ka per- tjaja, nja kitoe deui oerang Joenani noe kaadjenan, awewe sarta lalaki, lain saeutik. 13. Demi geus kanjahoan koe oerang Jahoedi di Tesa- lonika, jen pangandika Allah ajeuna koe Paoeloes dioewar- keun deui di Berea, moeroe- boel datang ka dinja, sarta ngagehgerkeun deui ka djal- ma-djalma. 14. Tatapi Paoeloes koe doeloer-doeloer gantjangna disina angkat, sangkan nga- djoegdjoeg ka pelebah laoet; Silas djeung Timoteoes ari mah tinggaleun di dinja. 15. Demi noe ngariringka pada ngadjadjap- Paoeloes, keun andjeunna dongkap ka nagara Aten, sarta sanggeus- na katalatahan ka Silas djeung Timoteoes, sina geuwat-geu- 16. Mangsa eta teh koe Pa- oeloes didagoan di Aten, la- djeng manahna datang ka pa- koe bawaning ningali nas, eta nagara sakitoe pinoehna koe brahala. 17. Tidinja andjeunna di masigit mitoetoer ka oerang Jahoedi djeung k& sakoer noe ibadah, ari di pasar mah saban- saban poe ka sakoer noe ka- sondong bae. 18. Sarta aja oelama-oela- ma, nja ahli epikoer djeung ahli setoik, papadoean djeung Paoeloes. Ari tjarek noe sa- wareh: Eta si pangobrolan dek njarita naon ? Tjarek noe sawareh deui : Tajohna ngoe- warkeun batara nagara sedjen. Karana Paoeloes keur ngoe- warkeun ka darinja hal Jesoes pihoedangeunana sarta djalma noe paraeh. hal 19. Toeloej Paoeloes koe djalma teh ditjokot, dibawa ka enggon noe diseboet Are- opagoes, ari pokna: Koemaha kaoela meunang njaraho eta piwoeroek anjar, noe disaoer- keun koe sampejan teja? 20. Karana sampejan nga- datangkeun kana tjeuli kaoela perkara noe teu loembrah; koe sabab kitoe kaoela pada panasaran, eta teh koemaha petana. 21. Demi oerang Aten sa-
LALAMPAHAN PARA RASOEL 17. 331 kabeh, kitoe deui sakoer noe ngaloembara di dinja, eaweuh deui kalakoeanana ngan ngo- mongkeun djeung ngadenge- keun perkara noe alanjar. 22. Geus kitoe Paoeloes toeloej ngadeg ti tengah-te- ngah Areopagoes teja, sarta kijeu: Eh oerang ngalahir Aten ! kaoela teges pisan ma- raneh poepoendjoeng teh liwat langkoeng. 23. Karana keur oedar-ider di nagara, bari ngilikan eng- gon pamoedjaan maraneh, ka- oela manggih hidji altar, noe aja toelisan kijeu: Ijeu bade Allah noe tatjan kanjahoan teja. Ari eta noe teu kanja- hoan koe maraneh, tatapi di- bakti, nja eta noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh. djamanna, sarta wates-watfe pangtjitjinganana, 27. Soepaja pada nejangan Pangeran, malah-mandar da- tang ka karampa sarta ka- panggih, halta andjeunna han- teu djaoeh ti hidji-hidji diri oerang. 28. Sabab di djero an- djeunna oerang teh nja hi- roep, nja oesik, nja aja, sa- perti noe geus disaoerkeun koe sawareh ahli boedjangga maraneh ge, kijeu teja: Oe- rang ge djadi tedakna. 29. Sabab oerang djadi te- dak Allah, noe matak oerang oelah boga pangira Allah teh saroepa djeung emas, atawa perak, atawa batoe, noe beu- nang ngoekir koe kabisaan djeung karadjinan djalma. 24. Allah teh, noe ngadamel alam-doenja djeung saeusma kabeh, sababna djoemeneng Pangeran langit djeung boe- mi, moal linggih di djero ge- dong beunang njijeun koe leungeun, 25. Sarta moal dilalajanan koe leungeun djalma, kawas noe aja kakoerang, samalah nja andjeunna pisan noe ma- parin ka sadajana hiroep, na- pas sarta saniskara bae. 26. Djeung deui ngadamel sagala bangsa manoesa asalna sina sagetih, ngeusian sadjagat kabeh, bari dipastikeun pililaeun djaman- dikersakeun 30. Demi djaman boeda teh koe Allah dikadjeunkeun, sarta mangsa ajeuna nimbalan ka sakabehna djalma di mana- mendi, jen koedoe tarobat. 31. Noe matak kitoe, pedah Allah geus nangtoskeun poe, bade ngahoekoeman sadoenja kabeh kalawan kaadilan, lan- taranana hidji manoesa noe geus dipastenkeun koe an- djeunna, dijakinkeun pisan ka sakabeh djalma, koe nanghikeun eta teh ti noe maraot. sarta 32. Barangna eta djalma hoedangna ngadarenge hal noe maraot, toeloej noe sa-
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 17. 332 wareh mojok; ari noe sawareh deui ngomong kijeu : Mengke bae kaoela rek ngadengekeun deui tjarijos sampejan tina hal kitoe. oerang Jahoedi djeung oerang Joenani. 5. Sanggeus Silas djeung Timoteoes soemping ti Ma- kedoni, ladjeng Paoeloes ka- bawakeun koe pangandika, seug mitoetoeran ka oerang Jahoedi, jen Jesoes teh nja eta Kristoes. 5o. Ana dikitoekeun, la- djeng Paoeloes teh angkat ti pakoempoelan djalma-djalma teja. 6. Tatapi sapedah pada nga- lawan djeung flgagogoreng, toeloej Paoeloes ngirabkeun panganggo, bari ngalahir ka darinja: Dosa maraneh sing malik ka maraneh ! kaoela teh beresih; ari ka hareupkeun mah dek ngadatangan ka oe- rang kapir bae. 34. Tatapi aja oge djalma lalaki noe aranoet ka Paoeloes, sarta datang ka pertjaja ; noe kaasoep kitoe nja eta Dioni- sioes, ahliareopagoes;djeung istri, ngaran Damaris, hidji sarta noe sedjen djaba ti dinja. PASAL 18. 7. Sanggeusna angkat ti ladjeng soemping ka dinja, boemina hidji djalma, ngaran ngabakti ka Joestoes, Allah; boemina dempet ka masigit. noe Sanggeusna ti dinja Paoeloes djengkar ti Aten, ladjeng soemping ka nagara Korinta. 2. Geus kitoe mendakan hidji oerang Jahoedi, noe nga- ran Akila, asalna ti Pontoes, anjar keneh datang ti tanah Itali, djeung Priskila pamadji- kanana, karana praboe Klo- dioes geus miwarang sakabeh Jahoedi koedoe ka oerang loewar ti Roem. Ladjeng Pa- oeloes ngandjang ka eta djalma. 3. Tina sabab sapadamelan, toeloej tetep bae tjalik di dinja, sarta barangdamel ; ari pada- melanana toekang njarijeun himah. 8. Ari Krispoes, kapala ma- sigit, pertjaja ka Goesti djeung saeusi-boemina, sarta loba pi- san oerang Korinta, noe nga- dengekeun, pada pertjaja, seug toeloej dibanjoean. 9. Ladjeng Goesti ngalahir ka Paoeloes ti peuting dina tetendjoan: Papatjoewan oe- lah rek sijeun, koedoe nga- woeroek bae, sarta oelah dek repeh 10. Sabab kami teh nja- rengan ka maneh, moal aja noe wani njekel ka maneh nijat njilakakeun; karana pi- 4. Demi saban-saban poe sa- bat Paoeloes miwoeroek di masigit, malar sina terangeun
; ; : LALAMPAHAN PARA RASOEL 18. 333 oemateun kami loba katjida di nagara ijeu. 18. Ari geus lila deui Pa- oeloes tjalikna di dinja, ladjeng sasalaman djeung doeloer- doeloer, geus kitoe angkat toenggang kapal ka tanah Sam, sarta Priskila djeung Akilateja ngiring; demi Paoeloes geus diparas sirahna di nagara Ken- krea, koe sabab kagoengan nadar. H. Demi tjalikna di dinja meunang sataoen genep boe- lan lilana, bari ngawoeroek- keun pangandika Allah di ma- ranehanana. Tatapi keur mangsa Gallio djoemeneng goepernoer di tanah Ahaja, seug oerang Jahoedi sailon ngamoesoeh ka sarta dibawa ka Paoeloes, pangadilan, 12. 19. Geus kitoe dongkapka nagara Epesoes, batoerna di dinja ditinggalkeun, ari an- djeunna mah tjalik ka masi- git, sarta mitoetoer ka oerang Jahoedi. 13. Aromongna: Ijeu teh ngawoedjoekan ka djalma- djalma, sina Dgabakti ka Al- lah beda tina Toret. 20. Ana eta teh pada pa- noenoehoen, andjeunna moegi sing lami tjalik teh, koe Pa- oeloes hanteu karoedjoekan 21. Anggoer seug toeloej sasalaman djeung maraneha- nana; lahirna: Kaoela perloe pisan miloe kana pesta ijeu noe kahareupan nja di Jeroe- salem; tatapi mengkena ka- oela balik deui ka maraneh, lamoen diparengkeun koe Al- lah. Geus kitoe lajartiEpesoes. 22. Ari geus dongkap ka Kesarea, ladjeng angkat ka Jeroesalem, sarta sasalaman djeung garedja, toeloej ang- kat deui ka Antioki. 14. Barang Paoeloes rek engah lambejna, sedek Gal- lio ngalahir ka oerang Jahoedi Eh oerang Jahoedi! oepama aja perkara kasalahan, atawa panggawe goreng, pantes oge kami ngoeroeskeun ka ma- raneh 15. Tatapi lamoen aja pa- tjogregan koe hal piwoeroek, atawa ngaran, atawa Toret noe aja di maraneh, etakoe- doe kanjahokeun koe maraneh sorangan, karana kami mah emboeng moetoes noe kitoe. 16. Seng bae ditaroendoeng ti pangadilan. 17. Toeloej sakabeh oerang Joenani pek njarekel Sostenes, kapala masigit, sarta dipeu- peuhan di hareupeun panga- dilan. Demi koe Gallio hanteu pisan diropeja. 23. Sanggeus tjalik di dinja rada lila, toeloej angkat deui, ngider sarta mapaj-mapaj ta- nah Galata djeung Prigia, bari ngoewatkeun sakabeh moerid- moerid.
334 LALAMPAHAN PARA RASOEL 18. 24. Aja hidji oerang Ja- hoedi soemping ka Epesoes, djenenganana Apollos, asal ti nagara Aleksandri ; djalma pasehat pisan, sarta bisa ka- tjida ka sagala Kitab. 25. Eta teh geus diwoe- roek djalan Pangeran, sarta bawaning angker soekmana, sok njaoerkeun djeung nga- woeroekkeun perkara Goesti tatapi ngan saregep, sarta oeningaeun pangbanjoe Jo- hannes bae. 26. Toeloej ngamimitian ngawoeroek di masigit, bari loedeung pisan. Sanggeus Aki- la djeung Priskila ngadenge, toeloej Apollos dibawa, sarta ditetelaan djalan Allah sahi- nasna. mantas ngideran tanah beh girang; ladjeng mendakansa- babaraha moerid. lahirna ka dinja: Koemaha maranehgeus tampa Roh Soetji samantas pertjaja ? Wangsoelanana : Koering mah teu ngoeping-ngoeping atjan aja Roh Soetji. Ari 2. 5. Lahiranana ka dinja : Ari maraneh dibanjoean teh kana naon? Wangsoelanana: Soe- moehoen, ka pangbanjoe Jo- hannes. 4. Demi lahiran Paoeloes: Johannes mah ngabanjoean soteh pertobat, ari lahiranana ka djalma-djal- ma koedoe pertjaja ka noe rek soemping poengkoereunana, nja eta ka Kristoes Jesoes. pangbanjoe 27. Mangsa Apollos rek ang- kat ka tanah Ahaja, doeloer- doeloer padamamagahan, sar- ta bari njoeratan ka moerid- moerid, soepaja ngarakoe ka Apollos. Sanggeus soemping ka dinja, kalangkoeng nja noe- loeng ka sakoer noe geus per- tjaja,koelantaran sih-koernija. 28. Sabab rosa katjida nge- lehkeunana ka oerang Jahoedi di noe negla, sarta ngajakin- keun koe lantaran Kitab jen Jesoes teh nja eta Kristoes. PASAL 19. Demi keur mangsa Apollos aja di Korinta, Paoeloes soemping ka nagara Epesoes/ 5. Mangsa geus ngadarenge eta teh pada kana djenengan toeloej kitoe, dibanjoean Goesti Jesoes. 6. Sarta barang koe Pa- oeloes ditaroempangan pana- ngan, seug disoempingan koe Roh Soetji ka darinja, toeloej pada ngomong koe basa roepa- roepa, sarta ngawedjang. 7. Ari rejana noe kitoe teh kira doewa welas djalma. 8. Ladjeng Paoeloes asoep ka masigit, sarta loedeung pi- san ngalahirna; tiloe boelan lilana ngawoeroek, malar di- hartikeun karadjaan Allah. 9. Tatapi mangsa noe sa- wareh neuaskeun hatena, sarta
LALAMPAHAN PARA RASOEL 19. mantangoel, bari ngagogoreng ka djalan Pangeran teh di hareupeun djalma-djalma, toe- loej Paoeloes njingkah ti ma- ranehanana, bari misahkeun moerid-moerid, sarta saban- saban di pangwoeroekan hidji djalma noe ngaran Tirannoes. ngawoeroek poe 15. Tatapi soekma goreng teh ngadjawab, kijeu pokna: Ari Jesoes kami wawoeh, sarta Paoeloes kami njaho; demi maraneh mah naon? Tidinja djalma 15. Tatapi soekma goreng teh ngadjawab, kijeu pokna: Ari Jesoes kami wawoeh, sarta Paoeloes kami njaho; demi maraneh mah naon? Tidinja djalma 16. lalampahanana dongkap ka doewa taoen li- lana, noe matak sakabehna noe tjaritjing di tanah Asia, nja eta oerang Jahoedi djeung oerang Joenani, pada ngadenge pa- ngandika Goesti Jesoes. 10. Kitoe 11. Sarta Allah ngadamel kamatihan noe teu djamak koe panangan Paoeloes; 12. Datang ka salempaj djeung beulitan salirana disimboetkeun ka noe gare- ring, toeloej panjakitna njing- kir, sarta sakoer soekma go- reng ka loewar. 11. Sarta Allah ngadamel kamatihan noe teu djamak koe panangan Paoeloes; 12. Datang ka salempaj djeung beulitan salirana disimboetkeun ka noe gare- ring, toeloej panjakitna njing- kir, sarta sakoer soekma go- reng ka loewar. 17. Demi eta teh kaoeta- rakeun ka sakabeh oerang Jahoedi djeung oerang Joe- nani noe tjitjing di Epesoes; datang ka sarijeuneun kabeh, sarta djenengan Goesti Jesoes diagoengkeun. 18. Ari noe geus pertjaja loba noe datang, ngakoekeun djeung ngoendjoekkeun sa- lakoe-lampahna. Ari oerang Jahoedi noe sok ider-ideran, toekang noembalan, noe sawareh wa- wanianan njeboetkeun djene- ngan Goesti Jesoes ka noe soekma goreng, kaasoepan kijeu basana: Kami noemba- Ian ka maneh koe djenengan Jesoes, noe dioewarkeun koe Paoeloes teja! 13. 19. Loba deui noe tadina sok petangan, ngoempoelkeun kitabna, toe- loej didoeroek sakali kasak- sian koe sarereja ; ari diitoeng hargana laksa gebleg wang perak. lima milampah 20. Sakitoe rosa ngagenga- nana pangandika Goesti, moenggah dongkap ka nji- lepkeun. 14. Anoe sok ngalampah- keun kitoe, nja eta toedjoeh djalma lalaki, anak panghoeloe agoeng oerang Jahoedi, noe ngaran Sekewa. 21. Demi geus kalampah- keun sagala perkara noe tadi, Paoeloes teh aja manah, di- mana geus ngadjadjah Make- doni djeung Ahaja, ladjeng 335
336 LALAMPAHAN PARA EASOEL 19. rek angkat ka Jeroesalem, ari lahirna: Sanggeus kaoela ka dinja, ka nagara Roem ge rek nejang. miwarangan doewa rentjang ka Makedoni, Timoteoes djeung nja Erastoes, ari andjeunna mah rada lila keneh tjaliknadi Asia. 23.Dina mangsa haritadjadi karoesoehan lain leuleutikan, tina hal djalan Pangeran teja. 24. Sabab aja hidji kama- san, ngaran Demetrioes, noe njijeun mamasigitan Diana koe perak, matak ngoentoengkeun katjida ka toekang njarijeun. 25. Tidinja eta djalma koe Demetrioes dikoempoelkeun, bareng djeung sakoer noe boeboeroeh kana pagawean kitoe, ari omongna: Eh ba- toer-batoer, maraneh geus pada njaho, oerang meunang kaoentoengan gede teh nja tina patjarian ijeu; 22. Tidinja eta ajeuna katendjo sarta kadenge koe maraneh, jen eta Paoeloes teja geus loba katjida beunangna nga- woedjoekan djeung ngarobah- keun djalma-djalma, lain di Epesoes woengkoel, samalah meh di satanah Asia kabeh, omongna moal enja Allah, noe beunang njijeun koe leungeun teh. 26. Ari Diana noe agoeng ditjoemah- keun, sarta datang ka tjam- bal kaagoengan batara teh, noe dipoendjoeng-poendjoeng koe satanah Asia, sarta koe saalam-doenja kabeh. 28. Mangsa ngadarenge ki- toe, banget arambekeunana, toeloej kijeu pokna: Agoeng temen Diana, batara oerang Epesoes! raong, pada 29. Tidinja tagiwoer pase- lebroengan djalma sanagara, seug pada ngabroel sebrat- sebroet moro panglaladjoan, bari ngagoesoer Gajoes djeung Aristarkoes, oerang Makedoni, batoer Paoeloes di pangnja- baan. 30. Ladjeng Paoeloes ker- sana rek moeroe ka djalma- djalma teja, tatapi koe moe- rid-moerid dipegatan; 31. Djeung deui sababa- raha kapala Asia, noe soso- batan djeung Paoeloes, pada ngadjoeroengkeun djalma ka panoenoehoenna andjeunna, moegi-moegi oelah angkat ka panglaladjoan. kijeu, 32. Demi djalma-djalma teh ngagerona ijeu itoe kitoe, wantoe-wantoe koem- poelan teh koesoet, sarta noe loba teu ngartieun sababna noe matak koempoel 27. Palangsijang ijeu paga- wean oerang bakal dipikange- wa, samalah masigit batara 33. Toeloej pada ngabetot sina madjoe ti Aleksander, pelebah djalma-djalma, sape- dah disoeroeng-soeroengkeun
LALAMPAHAN PARA flASOEL 19. 337 koe oerang Jahoedi. Ari Alek- sander teh toeloej pepeta koe leungeun, karepna dek mere katerangan ka djalma-djalma. 54. Tatapi barang pada te- ges jen eta teh oerang Ja- hoedi^ toeloej sakabehna nga- geder sasora, ngagerona an- tara doewa djam lilana, kijeu : Agoeng temen Diana, batara oerang Epesoes! 55. Sanggeusna mantri se- rat nagara ngarepehkeun eta djalma-djalma, toeloej mjsaoer kijeu: Eh oerang Epesoes, djalma mana noe teu njaho teh, jen nagara Epesoes poe- rah ngariksa masigit batara Diana noe agoeng, sarta ar- tjana noe ragrag ti langit teja? 56. Kapan eta perkara han- teu beunang dilainkeun, noe matak maraneh hadena teh koedoe repeh, oelah milam- pah noe teu poegoeh. 57. Karana maraneh geus mawa eta djalma ka dijeu, teu ngarampog masigit, teu ngagorengkeun ka batara ma- raneh. 58. Koe sabab eta, oepama Demetrioes sarta noe sasama pagawean djeung manehanana aja piperkaraeun ka hidji djal- ma, kapan aja poena ngahoe- koeman, sarta aja goepernoer, koedoe silih-dawa! oeroeskeun koe pakoempoe- lan noe bakoe. 40. Karana oerang teh bisi dikelakkeun njijeun karoesoe- han, tina ijeu hal noe ajeuna, pedah hanteu aja sabab geu- san oerang nerangkeun loe- wad-lijoed ijeu. Ari geus nja- oer kitoe, seug koempoelan teh disina boebar. PASAL 20. Sanggeusna djempe karoe- soehan teja, Paoeloes nja- oer moerid-moerid, ladjeng sasalaman, tidinja bral angkat, sedja ka Makedoni. 2. Demi geus katatab sa- tanah eta, sarta geus mepe- lingan ka moerid-moerid rosa toeloej soemping ka pisan, tanah Joenani. 5. Sanggeusna tjalik di dinja tiloe boelan lilana,keurmang- sa dek angkat toenggang ka- pal ka Sam, oerang Jahoedi pada masang baja ka Paoeloes, noe matak aja manah rek moe- lih djalan ka Makedoni. 4. Sarta aja noe ngabatoe- ran dongkap ka Asia, nja eta Sopater, oerang Berea; Aris- tarkoes djeung Sekoendoes, oerang Tesalonika; kitoe deui Gajoes, oerang Derba, djeung Tihikoes Timoteoes ; oerang djeung Asia. Tropimoes, sarta 59. Djeung oepama mara- neh aja kahajang hal perkara noe sedjen, eta moedoe di- 5. Arinditna ti heula, sarta ngadagoan di nagara Troas. 22
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 20. 338 12. Demi boedjang teja ana seug pada 6. Ari rasoel djeung kaoela mah, sabada poean roti teu ra- gian, geus kitoe indit ti Pilipi toempak kapal, meunang lima poe toeloej amprok djeung eta di Troas ; di dinja tjitjing lilana meunang toedjoeh poe. dibawa hiroep, liwat-saking nja boengah. 15. Ari kaoela pada ti heula oenggah kana kapal, toeloej ka nagara Asoes, di lajar rek megat Paoeloes, dinja karana kitoe piwaranganana, sarta andjeunna mah kersana badarat bae. 1 4. 7. Demi di poe ahad, mang- sa moerid-moerid keur koem- arek njemplekan roti, poel ladjeng Paoeloes ngawoeroek ka dinja, doemehna poe isoek rek angkat; ari ngawoeroekna ngalinggoet dongkap ka te- ngah peuting. Sanggeusna tepang djeung kaoela di Asoes, toeloej andjeunna ditjalikkeun kana kapal, geus kitoe andjog ka nagara Mitilena. 15. Ti dinja madjoe deui toenggang kapal, demi isoekna nepi ka pabeneran poelo Kios, isoekna deui njimpang ka poe- lo Samos, sarta ngarereb di nagara Trogilion, isoekna deui datang ka nagara Mileta. 8. Ari dina loteng noe di- pake koempoelan teh raang loba damar. 9. Aja hidji djalma ngora, ngaran Etikoes, keur dijoek dina djandela, toeloej kaheesan tibra katjida, doemeh Paoeloes lila pisan miwoeroekna; tina sabab hees, toeloej tidjedag, ragragna ti para noe katiloe ka ana didjoeng- handap, djoeng paeh. 16. Karana geus ditangtos- keun koe Paoeloes lajar nga- liwatan Epesoes, soepaja oelah lila teuing di Asia ; sabab ang- katna gagantjangan, lamoen kaboeroe, di poe Pentekosta hojongeun geus aja di Je- roesalem. 10. Ladjeng Paoeloes loeng- seug ngaroeboehkeun soer, andjeun ka dinja, bari dirang- sarta ngalahir: Oelah koel, rek njeblak maraneh, sabab njawana aja. 1 1 17. Ari ti Mileta miwara- ngan ka Epesoes, njaoer para kokolot garedja. 18. Mangsa geus daratang ka andjeunna, ladjeng dilahi- ran kijeu: Maraneh pada njaho lalampahan kaoela sapandjang di maraneh, tina wates aja poean kaoela datang ka Asia Tidinja andjeunna oeng- gah deui ka loehoer, seug njemplekan roti sarta toe- wang, ladjeng loba-Ioba deui misaoerna djeung maraneha- nana dongkap ka braj beurang, geus kitoe angkat. 19. Jen ngawoela ka Goesti
; . . LALAMPAHAN PARA RASOEL 20. 339 koer-sakoer noe geus diider koe kaoela bari ngoewarkeun Allah teja, moal karadjaan nendjo-nendjo deui ka beu- ngeut kaoela. teh djeung sagala karendahan, sarta reja ragragan tjimata, djeung manggih tjjotjoba, noe kasorangkeun ka kaoela koe pangarah oerang Jahoedi; 26. Koe sabab eta, dina poe ajeuna kaoela ngingetan ka maraneh, jen kaoela teh be- resih, teu pisan katapelan koe getih sakabehna. 20. Kitoe deui jen sakoer noe mangpaat taja pisan noe disalingkoehkeun koe kaoela, noe teu koengsi dioewarkeun ka maraneh, atawa diwoe- roekkeun di noe negla sarta di djarero imah; 21 Ngingetan nja ka oerang Jahoedi, nja ka oerang' Joe- nani, moedoe tobat ka Allah, sarta pertjaja ka Goesti oe- rang Jesoes Kristoes. 27. Karana hanteu aja noe koe kaoela disalingkoehkeun, noe teu koengsi dioewarkeun ka maraneh, sapangersa Allah. 28. Koe sabab eta, koedoe sing ijatna ka diri sorangan, kitoe deui ka goendoekan ka- beh, reh maraneh koe Roh didjenengkeun Soetji pangoeroes ka dinja, soepaja ngangon garedja Allah, noe beunang ngamilik andjeunna koe lantaran getih pribadi. geus 22. Demi ajeuna kaoela teh, pedah kabanda koe Roh, noe matak njaba ka Jeroesalem, sarta teu njaho noe bakal kapanggih di dinja koe diri kaoela 29. Karana kaoela njaho, sanggeus kaoela ninggalkeun, maraneh tangtoe diasoepan keroed galak, eta teh moal aja karoenjana ka goendoekan; 30. Malah-malah ti pelebah maraneh pisan bakal aja djalma noe mamatahkeun perkara ti- balik, pambrihna soepaja moe- rid-moerid kabawa noeroet. Koe sabab kitoe masing sarta koedoe pada njaring, ngingetkeun, jen kaoela tiloe taoen lilana, beurang-peuting hanteu loewang mamagahan ka oenggal-oenggal djalma, sarta bari ngoetjoer tjipanon. 31 23. Ngan di saban-saban nagara Roh Soetji maparin njaho, ari pangandikana jen kaoela didagoan koe barogod djeung kasoekeran. koe karisi 24. Tatapi eta teh taja noe dipake kaoela, djeung hanteu owel ka njawa keur sadirieun sorangan mah, soepaja kaoela djeung kaboe- ngahan bisa nganggeuskeun loemakoe, kitoe deui tjang- kingan noe koe kaoela katam- mertelakeun pa Indjil sih-koernija Allah. Goesti, ti 25. Demi ajeuna kaoela geus njaho jen maraneh, sa-
340 LALAMPAHAN PARA RASOEL 20. 52. Ari ajeuna, eh doeloer- doeloer, koe kaoela dititip- keun ka Allah sarta ka pa- ngandika sih-koernijana, nja andjeunna noe langkoengka- wasa ngadegkeun kapertja- jaan maraneh, sarta maparin ka maraneh warisan reu- djeung sakoer noe saroetji. 55. Kaoela teu bogoh ka emas, atawa perak, atawa pa- pakean noe saha-saha oge. 54. Sarta maraneh pada njaho sorangan, ijeu leungeun teh geus digawe njoekoepan pangaboetoeh diri kaoela, sar- ta ka sakoer noe sok miloe djeung kaoela. 55. Kaoela dina saniskara geus noedoehkeun ka mara- neh, jen kawadjiban oerang teh baranggawe kitoe, sarta ngagandjelan ka noe waloerat, ngingetkeun ka pilahir Goesti Jesoes, noe dilahirkeun kijeu: Leuwih salamet mere ti batan nampa. 56. sarta neneda Saparantos 55. Kaoela dina saniskara geus noedoehkeun ka mara- neh, jen kawadjiban oerang teh baranggawe kitoe, sarta ngagandjelan ka noe waloerat, ngingetkeun ka pilahir Goesti Jesoes, noe dilahirkeun kijeu: Leuwih salamet mere ti batan nampa. 56. sarta neneda Saparantos Geus kitoe Paoeloes toeloej didjadjapkeun kana kapal. PASAL21. Ari geus papisah djeung para kokolot teh, seug kaoela pada lajar, meneran pisan ka poelo Kos, toeloej datang; ari isoekna nepi ka poelo Rodoes, geus kitoe madjoe deui ka nagara Patara. 2. Di dinja manggih kapal noe rek lajar ka Poeniki, seug kaoela pada noempang, toe- loej lajar. 5. Barangna ngalamoek poelo Kiproes, diliwatan aja di kentjaeun, lajar ngadjoeg- djoeg ka Sam, toeloej datang ka nagara Tiroes, karana di dinja kapal teh koedoe noe- roenkeun moewatanana. 4. Ari geus kapanggih moe- rid-moerid, toeloej kaoela tja- ritjing di dinja mcunang toe- djoeh poe. Demi eta teh pada Paoeloes koe mihatoer oelah waka lantaran angkat ka Jeroesalem. ka Roh, 57. Tidinja ejar midangdam, seug pada ngarangkoel kana tenggek Paoeloes, bari ditji- joeman; 58. Liwat-saking nalang- saeunana, gedena mah tina lahiran noe dilahirkeun teja, jen moal nendjo-nendjo deui ka andjeunna. pameunteu 5. Sanggeusna toetoep noe toedjoeh poe teh, bral kaoela pada mijang deui, sarta moe- rid-moerid teja ngalanteur- keun djeung anak-bodjona, tepi ka loewar nagara ; ari di basisir kaoela seug pada tapak- toeoer, sarta neneda. 6. Demi geus sasalaman, kaoela toeloej aroenggah ka kapal, ari eta mah maroelang,
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 21. 341 masing-masing ka oelah waka angkat ka Jeroe- salem. imahna. 7. Sanggeus toetoep lalaja- ran kaoela ti Tiroes datang ka nagara Petolomais, toeloej sasalaman djeung doeloer- sarta ngarereb di doeloer, dinja meunang sapoe. 1 5. Demi walonan Paoeloes : Naha maraneh wet tjareurik, sarta njeberkeun hate kaoela ? Oelamoen ditalian, sanadjan dipaehan oge di Jeroesalem tina sabab djenengan Goesti Jesoes, kaoela geus soeme- rah pisan. 8. Isoekna Paoeloes djeung kaoela noe mariloe bral pada indit dinja, sarta toeloej datang ka Kesarea, geus ki- toe asoep ka boemi Pilipoes, djoeroe indjil, kaasoep ka noe toedjoehan teja, seug ngan- djrek di andjeunna. ti 14. Sarehna Paoeloes han- teu beunang dihatoeranan pe- toeloej kaoela pada peling, bari ngomong pasrah bae, kijeu : Kabeh-kabeh koemaha pangersakeun Goesti bae. 9. Demi Pilipoes teh kagoe- ngan opat poetra istri sarta sok ngawa- landjang, eta redjang. 15. Sanggeus toetoep poe- ngandjrek, kaoela pada arindit ka na dangdan, toeloej Jeroesalem. 10. Ari geus meunang sa- babaraha poe kaoela araja di dinja, toeloej soemping ti Joe- dea djenengan nabi, Agaboes, hidji Sarta aja noe miloe moerid-moerid Kesarea, nganteurkeun kaoela sadaja ka boemina hidji djalma noe djenengan Menason, oerang Kiproes, eta teh moeridkoe- na, kaoela rek pada ngandjrek di dinja. 16. ti 11. Sarta tjalik ka kaoela sadaja. Geus kitoe njandak dianggo beulitan Paoeloes, ngaringkoes panangan djeung sampejan salirana pribadi, ari pangandika lahirna : Roh Soetji : Djalma noe boga ijeu saboek, bakal diringkoes koe oerang Jahoedi di Jeroe- salem tjara kijeu petana, bari toeloej diselehkeun ka leu- ngeun oerang kapir. Kijeu 17. Mangsa datang ka Je- roesalem, kaoela pada dibage- jakeun koe doeloer-doeloer, sarta baroengaheun. 18. Ari isoekna Paoeloes tjalik ka Jakoboes, kaoela ka- beh ditjandak; sarta sadajana kokolot pada aja di dinja. 12. Barang kadenge koe ka- oela sadaja, toeloej pada noe- noehoen babarengan djeung oerang dinja, moegi Paoeloes Sanggeusna Paoeloes oeloek salam, ladjeng njarijos- keun ti awal dongkap ka ahir saniskara noe geus dipidamel 1 9
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 21. 342 Tatapi moenggoehing oerang kapir mah anoe per- tjaja, kaoela geus ngirim soe- rat, sarta geus nangtoekeun, montong milampahkeun noe ngan koedoe njegah kitoe, ka barang noe dibaktikeun ka brahala, djeung kana getih, kitoe deui ka sato noe paeh bangkar, sarta kana lampah djinah. koe Allah di oerang kapir koe an- lantaran djeunna. 25. kadjenengan 20. Barang geus pada nga- dangoe, toeloej maroedji ka Pangeran, seug kijeu saoerna ka Paoeloes: Eh saderek, koe andjeun bareboe- katingali Jahoedi noe reboe pertjaja, sarta saregepeun ka- beh kana Toret. oerang 21 Demi eta teh geus pada meunang bedja hal andjeun, jen oerang Jahoedi noe tji- tjingna tjampoer djeung oe- rang kapir, koe andjeun sok diwoeroek sina moengkir ka Moesa, njaoerkeun oelah njoe- natan baroedak, sarta oelah milampahkeun adat Toret. 26. Tidinja djalma noe opat teh koe Paoeloes ditjandak, ari isoekna soesoetji bareng djeung eta, ladjeng tjalik ka kabah, sarta moepoelihkeun pitoetoepeunana poe soesoetji, nepi ka disanggakeun koerban saoerang-saoerangna. 27. Mangsa rek bejak noe toedjoeh poe teh, Paoeloes seug katendjo di djero kabah koe oerang Jahoedi ti iVsia; eta teh toeloej ngaroesoeh- keun ka sakabeh djalma-djal- ma, sarta pada njekel ka Pa- oeloes, 28. Bari tinggarero: Eh oerang Israil, geura baran- toean! Nja ijeu djalma teh noe mamagahan ka sakabehna di mana-mana ngamoesoeh ka ijeu bangsa, djeung kana To- ret, sarta kana ijeu enggon; samalah mawa asoep oerang Joenani ka kabah, sarta nga- hinakeun ,ijeu enggon soetji! 29. Noe matak ngomong kitoe, sabab tadina narendjo oerang Epesoes Tropimoes, 22. Koemaha ajeuna nja pipetaeun ? Geus tangtoe djal- ma-djalma mangke koempoel, sabab bakal ngadarenge jen andjeun geus soemping. 23. Koe sabab eta, moegi noeroetkeun ka ijeu pihatoer kaoela: Di dijeu aja djalma opatan, noe boga nadar. 24. Koe andjeun tjandak, bari toeloej soesoetji bareng djeung eta, sarta moedoe di- pangmajarkeun boeroehan, ditjoekoer soepaja sirahna moen kitoe mah katangen koe sakabehna jen anoe kabedja- keun ka maranehanana tina hal andjeun teja, taja pisan boektina, sarta lalampahan diri andjeun ge ngestikeun Toret.
; : . LALAMPAHAN PARA RASOEL 21. 343 teja, reufeudjeungan djeung Paoeloes di nagara; panjanana koe Paoeloes dibawa asoep ka kabah. pangkoe koe serdadoe, tina sabab djalma-djalma pada nga- gentjet 36. Karana sakabehna djal- ma teh noetoerkeun, bari ting- garero bae kijeu: Singkirkeun eta teh! 30. Tidinja djadi tagiwoer sanagara, sarta djalma-djalma koempoel ngagimboeng; seug njarekel bari disered ti kabah ; ngageuwat pantona dipareundeutkeun ka dikaloewarkeun Paoeloes, 37. Barang Paoeloes dek diaboeskeun ka benteng, seug ka koemendang sasaoeran Koemaha sadkaoela teh diwi- dian rek mopojan ka andjeun ? Ari walonanana : Karah maneh bisa basa Joenani? 38. 51 . Barang rek maehan ka Paoeloes, koemendang barisan meunang bedja jen sanagara Jeroesalem keur roesoeh-ta- giwoer. 32. Naha maneh koetan lain oerang Mesir, noe bareto njijeun sarta ngaboedalkeun noe opatreboe bangsat ka tegal lega teja? Ngageuwat njandak serdadoe djeung kapala-kapa- lana, bral moeroe-moeroe ka dinja. Barang djalma-djalma koemendang teh djeung serdadoena, toeloej eu- reun mareupeuhan Paoeloes. 33. Seug koemendang teh ngadeukeutan, sarta Paoeloes ditangkep, ari parentahna koe- dibarogod koe doewa doe rante; geus kitoe mariksakeun eta teh saha, djeung koemaha pagaweanana? karoesoehan, 39. Ari walonan Paoeloes : Sadkaoela mah oerang Ja- hoedi, djalma merdika ti Tar- soes, nagara noe geus sohor, ; paneda sad- bilangan Kilikia kaoela moegi diwidian arek sasaoeran ka djalma-djalma. narendjo 40. Demi geus diwidian, ladjeng ngadeg Paoeloes dina loehoer tangga, sarta pepeta koe panangan ka djalma-djal- ma. Ana geus djempe katjida, toeloej ngalahir ka darinja koe basa Ibrani, kijeu lahirna: PASAL 22. Eh doeloer-doeloer djeung rama-rama ! ijeu geura ra- reungeukeun katerangan ka- oela ka arandjeun ajeuna. 34. Demi djalma-djalma teh nembalanana tinggarero, ijeu kijeu, itoe kitoe. Sapedah koe- mendang hanteu meunang ka- terangan noe estoe, tina sabab toeloej miwarang tagiwoer, Paoeloes koedoe dibawa ka benteng pangbarisan. 35. Ari geus dongkap kana tanggana, Paoeloes wani di- 2. Barang ngadarenge Pa-
: . LALAMPAHAN PARA RASOEL 22. 344 8. Diwangsoel koe kaoela: Noen Goesti, andjeun teh sa- ha? Ari lahirananaka kaoela: Kami teh Jesoes, oerang Na- saret, noe dikanijaja koe ma- neh teja. oeloes ngalahir teh koe basa Ibrani, seug beuki repehbae. Geus kitoe Paoeloes ngalahir deui 5. Kaoela teh oerang Ja- hoedi, asal ti nagara Tarsoes, bilangan Kilikia, dimoemoele nja di nagara ijeu, dina dam- pal Gamaliel diwoeroek noe- roetkeun sapamistian Toret karoehoen oerang, djeung sa- regep kaoela teh ka Allah, sakoemaha tjara ajeuna aran- djeun sakabeh. 4. Sarta tadina nganijaja anoe djalan agama eta, nga- rah patina, ditalian bari di- ka pangberokan, selehkeun boh awewe boh lalaki. 9. Demi noe ngabatoeran ka kaoela, nja narendjo tjahja teja mah, sarta sarijeuneun; tatapi gentrana noe ngalahir ka kaoela hanteu kadarenge. 10. Geus kitoe kaoela oen- djoekan: Noen Goesti, koe- maha pilampaheun simkoe- ring ? Ari lahiran Goesti ka kaoela : Maneh geura hoedang, toeloej kebat ka Damsik; di dinja aja noe bakal ngabedjaan ka maneh hal sakabehna noe geus dipastikeun pilampaheun maneh. 1 1 Tina sabab kaoela han- teu bisa nendjo koe bawaning montjorongna tjahja teh, toe- loej bae ditoengtoen koe ba- reureudjeungan, geus toer kitoe datang ka Damsik. 5. Nja panghoeloe agoeng saksi ka kaoela, noe djadi kitoe deui sakarageman para sesepoeh kabeh. Sanggeusna kaoela ti eta nampa soerat keur ka doeloer-doeloer, bral toeloej leumpang ka Damsik, sakoer noe karitoe di dinja ge dek ditalian, dibawa ka Jeroesalem, soepaja disiksa. 12. Demi di dinja aja hidji djalma, ngaran Ananias, djal- ma ibadah noeroetkeun Toret, hade kaseboetkeunana koe oerang Jahoedi noe maratoeh di dinja. 6. Demi mangsa kaoela keur loemakoe, ari geus deukeut ka Damsik, kira waktoe te- ngah poe, ngadak-ngadak ka- oela katodjo koe tjahja gede ti langit. 15. Eta teh ngadatangan ka kaoela, seug nangtoeng di hareupeun kaoela, ari saoerna: Eh Saoel, saderek, geura bisa ningali deui! Waktoe harita keneh ge kaoela bisa nendjo ka dinja. 7. Bloek kaoela tibeubeut ka taneuh, sarta toeloej ngadenge gentra, noe ngalahir ka kaoela kijeu: Eh Saoel, Saoel, naha maneh bet nganijaja ka kami ?
! ! LALAMPAHAN PARA RASOEL 22. 345 1 4. Ari saoerna deui : Sam- pejan ti tadina geus dipasti- keun koe Allah karoehoen oerang, bakal nganjahokeun ka pangersana, deui kitoe noe Langkoeng ka nendjo sarta ngadenge Bener teja, gentra ti lambe andjeunna. djeun, getihna dikoetjoerkeun, koe simkoering ge ditoeng- panoedjoe ka koelan, maotna, samalah simkoering ngadjaga papakean djalma noe maraehan ka dinja. bari 21. Ari lahiranana ka ka- oela: Seg bae geura leum- pang, sabab kami dek miwa- rang maneh ka noe djaoeh, nja ka oerang kapir. Demi djalma-djalma teja ngadarenge ka Paoeloes nepi ka kasaoeran noe tjike- neh; tidinja ngageder sowa- rana, kijeu pokna: Singkir- keun ti boemi noe kitoe teh, hanteu karana pantes Sabab sampejan teh bakal djadi saksi andjeunna ka sakabeh djalma, tina sakoer perkara noe geus katendjo sarta kadenge koe sampejan. 16. Ari ajeuna, naha nga- daweung bae? Geura tjeng- kat, rek dibanjoean, sarta di- koembah dosa-dosa sampejan, bari njambat kana djenengan Goesti 15. 22. ge hiroep 17. Demi sanggeusna ka- oela moelang deui ka Jeroe- salem, waktoe neneda dika- bah, seug kaoela kadatangan pana; 23. Tina sabab tingharaok, ngaloengkeun djeung papakeanana, bari ngawoer- keun taneuh ka awang-awang, ngeboel pada 24. Noe matak koemendang teja miwarang Paoeloes koe- doe ka djero benteng, ari parentahna koe- doe dikompes make rangket, hajang kaoeninga sababna noe matak tinggarero kitoe ka Paoeloes. 18. Toeloej nendjo andjeun- na, sarta ngalahir ka kaoela Geura gesat-gesoet, kijeu : geuwat indit ti Jeroesalem, sabab djalmana moalngagoe- goe ka pertelaan maneh tina hal kami. diaboeskeun 19. Ari pioendjoek kaoela: Noen Goesti, kapan eta teh njaraho jen simkoering tadina sok ngasoepkeun ka pangbe- rokan sarta ngarangket di dje- ro masigit-masigit sakoer noe pertjaja ka salira andjeun; 25. Barang dipanteng koe djanget, seug Paoeloes nga- lahir ka kapala serdadoe noe nangtoengan di dinja: Naha maraneh teh karah widi nga- rangket oerang Roem, teu make ditangtoekeun hoekoe- manana heula? 20. Sareng keur mangsa an- saksi 20. Sareng keur mangsa an- saksi
346 LALAMPAHAN PARA RASOEL 22. 26. Ana kapala teh geus ngadenge kitoe, toeloej indit ka koemendang, ngoeninga kijeu pihatoerna: Naha an- djeun teh rek milampahkeun naon ? karana eta djalma teh oerang Roem. 27. Tidinja koemendang njampeurkeun, sarta ngalahir ka Paoeloes : Tjik kami tjari- taan, na enja maneh teh oerang Roem? Walonanana: Leres. 28. Ngalahir deui koemen- dang: Kami mah pangdjadi oerang Roem soteh asalna meuli mahal pisan hargana. Demi pihatoer Paoeloes: Ari lebah sadkaoela mah pangki- toe teh tina asal. 29. Ngageuwat Paoeloes di- badakeun koe noe rek ngom- pes teja. Ari koemendang teh, barang geus oeningaeun jen Paoeloes oerang Roem, djadi sijeuneun, sapedah tadinalian. 50. Ari isoekna, bawaning hajangeun oeninga saestoena, Paoeloes teh koe oerang Ja- hoedi ditoeding hal naon, toe- dilesotkeun barogodna, loej bari miwarang para panghoe- loe agoeng djeung rad sakabeh koedoe karoempoel;geus kitoe Paoeloes ditoeroenkeun, di- teundeun di pajoeneunana. PASAL 23. T adjeng Paoeloes neuteup -L'kana rad, sarta mihatoer kijeu: Eh saderek-saderek, ari lalampahan kaoela teh nja di pajoeneun Allah, teroes djeung boedi-rasa noe beresih pisan, nepi ka poe ijeu. 2. Geus kitoe Ananias, pang- hoeloe agoeng, seug miwa- rang ka djalma noe narang- toeng deukeut, koedoe njabok kana baham Paoeloes. 3. Toeloej Paoeloes ngala- hir ka dinja: Eh bilik noe dikapoeran, maneh teh bakal ditjabok koe Allah! Ongkoh maneh dijoek teh dek nga- hoekoeman kaoela noeroet- keun Toret, naha mana nitah dipahiwalkeun djeung Toret, kaoela koedoe ditjabok? 4. Demi noe narangtoeng di dinja, pok ngomong : Naha maneh bet njarekan ka pang- hoeloe agoeng noe dikersa- keun koe Allah? 5. Lahiran Paoeloes : Eh doeloer-doeloer, kaoela teh da teu njaho jen eta pang- hoeloe agoeng; sabab geus dioengelkeun dina Kitab : Ma- neh oelah njapa ka kapala bangsa maneh. 6. Ari geus kitoe Paoeloes sabab oeningaeun eta teh, djalma saparo ahli sadoeki, noe saparo deui ahli parisi, toeloej sasaoeran bedas dina rad, kijeu: Eh saderek-sade- rek, kaoela teh ahli parisi, sarta anak parisi; tina hal pangarep-ngarep djeung hal pihoedangeunana noe maraot
; ! LALAMPAHAN PARA RASOEL 23. 347 teja noe matak kaoela rek dihoekoeman teh! 12. Ari geus braj beurang, sababaraha oerang Jahoedi njijeun sakongkol djeung ba- toer, sarta pada njapa maneh; pokna moal dek njatoe-ngi- noem samemehna maehan Paoeloes mah. Barang geus ngalahir kitoe^ ger djadi patjektjokan ahli parisi djeung ahli sadoe- ki, sarta sakabehna eta djalma djadi midoewa. 7. 13. Leuwih opat poeloeh djalma noe geus pada soem- pah kitoe. 8. Karana tjarek ahli sa- doeki teh moal aja kijamat, atawa malaikat, atawa soek- ma ; tatapi ari ahli parisi mah ngakoekeun doewanana. 14. Seug ngadareuheusan ka para panghoeloe agoeng djeung ka para kokolot, kijeu pioendjoekna : Koering geus pada njapa maneh banget pi- dek barangteda san, naon-naon, samemehna mae- han Paoeloes teja. moal 9. Geus kitoe patorong- torong rosa pisan. Neut na- rangtoeng sakoer ahli kitab tina lebah ahli parisi, seug rnadoean, kijeu pokna: Ka- oela mah teu pisan manggih kasalahan eta djalma; djeung deui saoepama aja soekma geus misaoer ka dinja, atawa malaikat, oerang teh oelah dek wani merangan ka Allah 15. Ari ajeuna aradjengan sareng djeung rad geura soe- mangga ngawartosan ka koe- mendang, isoekan sina dideu- heuskeun ka aradjengan, poe- ra-poerakeun rek dipariksa deui perkarana masing bener; ari koering teh pada sanggoep maehan ka dinja samemehna datang ka dijeu. 10. Mangsa keur katjida pareboet bener, koemendang teh inggiseun, Paoeloes bisi dipadjoerawetkeun, toeloej miwarang serdadoe koedoe ngabedol toeroen, Paoeloes ti tengah-tengah djalma, sarta koedoe diasoepkeun ka ben- teng. 16. Demi poetra saderek Paoeloes istri ngadenge tina piakaleunana oerang Jahoedi toeloej datang asoep ka ben- ka teng, ngoeninga sarta Paoeloes. 17. 11. Barang geus peuting, aja Goesti ngadegan ka Pa- oeloes, ari lahirna : Maneh teh sing gede hate, Paoeloes ! ka- rana saperti maneh geus mer~ telakeun hal kami *di Jeroe- salem, nja kitoe maneh koedoe mertelakeun deui di Boem. Geus kitoe Paoeloes njaoer hidji kapala serdadoe, ari lahirna : Moegi ijeu boedak pangdeuheuskeun ka koemen- dang, dek aja pihatoereunana. 18. Seug koe kapala teh
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 23. 348 wa ratoes serdadoe, keur ba- Kesarea, ris kitoe deui toedjoeh poeloeh noe toempak sarta doewa ratoes noe make panah, sing djogo waktoe djam noe katiloe ti peuting; ditjandak, dideuheuskeun ka koemendang, ari pihatoerna: Paoeloes, sakitan teja, njeloe- kan ka simkoering, kahajang- na ijeu boedak koe simkoering dipangdeuheuskeun ka an- djeun, rek aja pihatoereunana. 1 9. Tidinja koe koemendang boedak teh ditjekel leungeun- na, ditjandak ka noe singkoer, ladjeng dipariksa: Naon pibe- djaeun maneh ka kami teh? 20. Ari pihatoerna: Noen, oerang Jahoedi teh sakait, arek panoenoehoen ka gam- paran, soepaja gamparan mi- warang Paoeloes isoekan koe- doe dibawa kana rad, poera- poerana dek dipariksa deui masing terang. leumpang ka koeda, 24. Djeung sina njadijakeun toetoempakan, baris toempak- keuneun Paoeloes, sarta koe- doe dianteurkeun ka goeper- noer Pel is, oelah sina katji- lakaan. 25. Ladjeng ngadamel se- rat, kijeu oenina: 26. Serat djisimabdi Klodi- Lisias, kahondjoek ing oes kangdjeng goepernoer Pelis, noe langkoeng kawasa: nga- hatoerkeun salam! 27. Ngoeningakeun ijeu djalma ditangkep koe oerang Jahoedi, sareng rek dipaehan kaboedjeng koesimabdi sareng serdadoe, bari toeloej dipere- boetkeun, doemeh kenging warta jen eta teh oerang Roem 28. Sareng koe bawaning hajang terang kana perkawis- na, noe koe oerang Jahoedi ditoeding ka dinja, noe mawi koe simabdi ladjeng dibantoen ka djero rad. 24. Moegi-moegi koe gam- paran oelah dipertjanten ; sa- bab langkoeng tina opat poe- loeh djalma noe masang baja ka Paoeloes, sareng geus pada njapa maneh, moal njatoe- nginoem lamoen tatjan mae- Paoeloes mah; malah han ajeuna ge geus sadija, kan- ngantos toen diroedjoekan koe gamparan. 22. Tidinja boedak teh koe koemendang dipiwarang moe- lang, timbalanana: Poma-po- ma pisan oelah tjarita ka saha- saha, jen geus ngabedjakeun kitoe ka kami. 29. Tidinja kapendak koe ditoedingna simabdi, tina perkawis margi Toret oerang Jahoedi ; ari sa- jaktosna teu aja pisan pang- noedingna noe lebet kana hoe- koem pati atanapi dibarogod. papadoean 25. Geus kitoe njaoer doe- wa kapala serdadoe, ari la- hirna : Geura sadijakeun doe-
: . LALAMPAHAN PARA RASOEL 23. 349 50. Sarehing aja noe mo- pqjan ka simabdi, jen eta djalma rek dipasang-baja koe oerang Jahoedi, poerwa eng- gal-enggal koe simabdi di- sanggakeun ka gamparan ; sa~ malah noe noeding oge geus dipopojanan koedoe ngoeni- nga ka pajoeneun gamparan, naon bae noe ditoeding ka dinja. Sareng moegi gamparan sing wiloedjeng! 51 toeloej PASAL 24. D ,emi geus meunang lima soemping poe, Ananias, panghoeloe agoeng teja, reu- djeung para kokolot, sarta hidji pakrol, noe ngaran Ter- toeloes, pada ngadeuheusan ka pajoeneun goepernoer, dek merkarakeun Paoeloes. 2. Ari Paoeloes geus disaoer, toeloej Tertoeloes teh nga- mimitian ngelakkeun, kijeu pihatoerna 5o Perkawis abdi-abdi ka- langkoeng rahajoe koe margi gamparan, sarawoeh djijad pirang-pirang kasaean dipi- damel ka ijeu bangsa koe margi kabinangkitan gampa- ran, eta teh, noen Pelis noe langkoeng kawasa, salalamina sareng di mana bae koe abdi- abdi sareng pirang-pirang noehoen. Geus kitoe serdadoe teh ngalakonan sakoemaha noe geus diparentahkeun ka ma- ranehanana, njokot Paoeloes, seug dianteurkeun ti peuting ka nagara Antipatris; 52. Isoekna baralik deui ka benteng, ari noe taroempak koeda mah disina toeloej mawa Paoeloes. 55. Demi eta teh, sanggeus daratang ka Kesarea, toeloej njanggakeun serat teja ka goe- pernoer, bari ngadeuheuskeun Paoeloes ka pajoeneunana. ditampi pisan 4. Tanapi soepaja simabdi oelah koengsi ngalamikeun ka gamparan, panoehoen simabdi teh, moegi gamparan tina ba- waning tjiteres manah, kersa ngadangoe ka simabdi sadaja sakedap bae. 54. Barang geus diaos, la- djeng goepernoer teh marik- sakeun Paoeloes asal ti kagoe- anoe mana? ari pernoeran geus kahartos jen asalna ti Kilikia, 5. Karanten koe simabdi geus kaparendak, ijeu djalma teh lantaran pageboeg, sareng njijeun karoesoehan ka sadaja oerang Jahoedi di saalam- doenja, sarawoeh djadi oelon- oelon madhab sarani. 55. Ladjeng ngalahir kijeu: Maneh mengke dipariksa koe kami, dimana noe noeding ka maneh geus daratang ka dijeu. Geus kitoe miwarang Paoe- loes koedoe ditoetoep di djero pangadilan Herodes. 0. Malah geus aja pakarepa-
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 24. 350 nana dek nganadjiskeun ka- bah ; doepi koe simabdi sadaja ditangkep, panijatan toeloej teh dek dihoekoem noeroet- keun Toret simabdi. dina kabah omong-omongan saha-saha, soemawonna ka ngaroesoehkeun ka djalma- djalma, di masigit hanteu, di nagara hanteu; 7. Nanging sabot keur kitoe, kaboedjeng koe Lisias, koe- mendang teja, toeloej mere- boetkeun eta teh ti leungeun simabdi, sareng maksa ka- langkoeng, 15. Sareng moal bisaeun ngaboektikeun perkawis noe ditoeding ajeuna ka simkoe- ring teh. 14. Nanging noe diakoe koe simkoering ka andjeun, nja eta simkoering teh ngabakti ka Allah para karoehoen, njorang djalan noe koe eta diseboet- keun madhab teja, sareng per- tjaja saniskanten noe dioe- ngelkeun dina Toret sarta dina kitab para nabi; 8. Bari toeloej miwarang ka noe noeding ka dinja, jen ka koedoe gamparan. Doepi eta perkawis, oepanten diparijos djinisna koe salira gamparan, geus kan- pikahartoseun tenan sanis- kanten noe koe simabdi dike- lakkeun hal manehanana. ngadeuheusan 15. Sarawoeh gadoeh pa- ngarep-ngarep ka Allah, sami keneh sareng noe diantos- antos koe eta, jen bakal hoe- dang djalma noe maraot, nja anoe bener sarta noe doraka. 16. Sareng simkoering mi- toetoeran diri sorangan, ka- hajang teh salalamina gadoeh boedi-rasa noe taja koetji- wana ti Allah sareng ti pada djalma. 9. Ari oerang Jahoedi teh pada ngarempagan jen eta perkara nja kitoe. 10. Sanggeusna Paoeloes dikedepan koe soepaja sina njarijos, ladjeng kijeu wangsoelanana: Sarehna terang, andjeun simkoering geus pirang-pirang taoen nja njepeng hoekoeman ka ijeu poerwa simkoering bangsa, egar pipikiran pingawangsoe- leun tina hal diri simkoering. Sabab andjeun teh gam- moal pioeningaeunana, pil langkoeng doewa welas poe ti wates simkoering dongkap ka Jeroesalem dek sembahijang. 12. Sareng simkoering teu pisan kapanggih koe eta teh goepernoer 1 7. Demi geus kaheuleutan sababaraha taoen simkoering datang deui, sedja nijat side- kah ka bangsa simkoering, sareng arek koerban. Barang keur kitoe, simkoering kapanggih djeung sababaraha oerang Jahoedi ti Asia, geus meunang soesoetji, aja di djero kabah, teu nga- 1 1 18.
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 24 351 bantoen loba djalma, hanteu aja roesoeh. loes, ladjeng ngadangoe tja- rijosna tina hal kapertjajaan ka Kristoes. 19. Leresna mah eta teh koedoe araja ajeuna di pajoe- neun andjeun, koedoe ngada- wa ka simkoering, oepami aja kelakkeuneun ka simkoering. 20. Sanadjan ijeu oge sina ngawaktjakeun bae, oepami geus maranggih kaloeloepoe- tan di lebah simkoering, mang- sa keur aja di pajoeneun rad; 21. Kadjabi ti ijeu mah sa- hidji omongan, noe dipihatoer koe simkoering keur nang- toeng di lebah dinja, kijeu: Tina hal pihoedangeunana noe maraot teja, noe matak ka- oela ajeuna rek dihoekoeman koe aradjengan teh. 25. Demi keur misaoer tina hal kabeneran, djeung tina hal tjegahan, sarta tina hal hoekoeman mangke, Pelis teh kalangkoeng sjjeuneunana, la- djeng ngawalon kijeu : Ajeuna mah enggeus, geura balik deui bae, mangke lamoen kami keur ari, tangtoe disaoer deui. ngarep-ngarep, rek 26. Djeung deui goepernoer soegan ngatoeranan teh Paoeloes doe wit, malar dileupaskeun mindeng diala, noe sarta sasaoeran djeung Paoe- loes teh. matak 27. Demi geus nepi ka doe- wa taoen, Pelis diganti koe Porsioes Pestoes, sarta tina bawaning Pelis hajangeun di- pikasoeka koe oerang Jahoedi, Paoeloes teh diantep bae di pangberokan. PASAL 25. 22. Barang geus kadangoe koe Pelis teh, seug ditoenda bae oeroesanana, doemeh oe- ningaeun pisan kana hal eta djalan ; ari lahirna : Samangsa koemendang Lisias geus da- tang, perkara maraneh koe kami bakal dipariksa. 23. Tidinja miwarang ka kapala serdadoe, Paoeloes teh koedoe ditoenggoean, sarta dientengan; kitoe deui oepama aja koelawargana dek ngala- lajanan, atawa dek ngandjang, oelah dihalang-halang. Sanggeus Pestoes soemping kana kagoepernoeran, ari geus meunang tiloe poe, la- djeng angkat ti Kesarea ka Jeroesalem. 2. Tidinja para panghoeloe agoeng djeung menak-menak oerang Jahoedi ngadeuheusan, merkarakeun ari panoenoehoenna, Paoeloes ; 24. Ari geus meunang sa- babaraha poe, Pelis soemping djeung Droesila geureuhana, nja eta teh oerang Jahoedi; seug miwarang njaoer Paoe- 5. Njoehoenkeun koernija, moegi Paoeloes dipiwarang ka
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 25. 352 hirna: Koemaha maneh daek indit ka Jeroesalem, soepaja ijeu perkara dipoetoes di dinja di hareupeun kami? Jeroesalem; karepna rek di- pasang-baja, ngarah maehan di djalan. 4. Demi walonan Pestoes, Paoeloes teh keur ditoeng- goean di Kesarea, sarta an- djeunna moal lila rek angkat deui ka dinja. 10. Ari wangsoelan Paoe- loes : Simkoering keur aja di pajoeneun pangadilan korsi sang praboe, nja di dijeu sim- koering kedah dipoetoes teh. Simkoering teu gadoeh kasa- lahan ka oerang Jahoedi, an- djeun ge oeninga pisan. 1 1 5. Geus kitoe saha-saha noe njekel kawasa di lebah sampe- jan, timbalanana, koedoe miloe indit bae, sarta lamoenajaka- salahan naon-naon eta djalma, toeloej kelakkeun! Saoepami simkoering teh aja kasalahan, geus mi- lampah noe mandjing kana hoekoem pati, moal emboeng paeh ; sawangsoelna ari sakoer noe ditoeding koe eta teh ka simkoering, lamoen taja boek- tina mah, moal aja noe bisa masihkeun simkoering ka di- nja. Simkoering teh hajang apel ka sang praboe. 6. Ari linggihna di dinja ten leuwih ti sapoeloeh poe, la- angkat ka Kesarea; djeng demi isoekna seug linggih dina korsi pangadilan, sarta toeloej miwarangan Paoeloes koedoe dideuheuskeun. 7. Sanggeus dongkap ka pajoeneunana, tidinja oerang Jahoedi, noe geus daratang ti Jeroesalem, seug pada nga- lingkoengan, djeung reja-reja pisan ngoendjoekkeunana hal noe ditoeding ka Paoeloes, sarta bareurat, tatapi teubi- saeun ngaboektikeun, 12. Geus kitoe Pestoes re- rempagan djeung rad,bari toe- loej ngawalon kijeu: Maneh teh hajang apel ka sang praboe, mangke diijangkeun ka praboe. 13. Demi geus meunang sababaraha poe, soemping ka Kesarea radja Agripa sarta djeung Bernika, kersananga- toerankeun ka Pestoes. di 8. Sabab koe Paoeloes di- walon, kijeu lahirna : Simkoe- ring hanteu gadoeh dosa kana Toret oerang Jahoedi, kitoe deui kana kabah, atawa ka sang praboe. 14. Barang geus rada lila dinja, perkara linggihna Paoeloes teja seug koe Pestoes ditjarijoskeun ka radja, kijeu nilarkeun pihatoerna : hidji djalma di pangberokan; 15. Ari keur mangsa sad- Pelis 9. Demi Pestoes, bawaning hajangeun noe oerang Jahoedi, toeloej nga- walon ka Paoeloes, kijeu la- dipikasoeka
; LALAMPAHAN PARA RASOEL 25. 353 kaoela aja di Jeroesalem, dje- boel para panghoeloe agoeng djeung para kokolot oerang Jahoedi, pada ngelakkeun ka dinja, pamentana sina dihoe- koem. loes rek apel, menta ditoeng- goekeun bae, hajangeun di- pangoeningakeun ka sang pra- noe mawi sadkaoela boe; toeloej marentah, koedoe di- dagokeun bae dongkap ka waktoe koe sadkaoela disang- gakeun ka sang praboe. 16. Seug didjawab koe sad- kaoela, teu kalampah di oe- rang Roem mah, njerahkeun djalma kana hoekoem pati, lamoen noe ditoeding tatjan padoe-hareupan djeung noe noeding, sarta meunang peta pingadjawabeun kana panoe- dingna. 22. Ari pihatoer Agripaka Pestoes: Sadkaoela gehajang pisan ngadengekeun ka eta djalma. Pihatoer Pestoes :Soe- mangga, isoekan bae ngareu- ngeukeun ka dinja. 23. Demi isoekna, sanggeus soemping Agripa djeung Ber- nika, sarta kalangkoeng ga- rinding, ladjeng pada lebet ka kamar pangdeuheusan, di- iring koe para kapala serda- doe, sarta koe para menak nagara eta, seug Pestoes mi- warangan ngadeuheuskeun Paoeloes. 17. Demi geus karoempoel di dijeu, koe sadkaoela hanteu dimengkekeun deui, isoekna seug dijoek bae dina korsi pangadilan, sarta toeloej ma- rentah eta djalma koedoe di- bawa sina madep. 18. Ari noe noeding teja, geus djogo, teu pisan nje- boetkeun perkawissakoemaha noe dinjanaan koe sadkaoela 24. Sanggeus dongkap, la- djeng Pestoes ngalahir: Eh radja Agripa, djeung sadajana djalma noe aja di dijeu sa- sarengan! Tah geuning ijeu sampejan pada ningali djalma teh, noe dioendjoekkeun ka sadkaoela koe sakabehna oe- rang Jahoedi teja, nja di Je- roesalem sarta di dijeu, ari aromongna, jen eta teh geus teu pantes hiroep. 19. Ngan aja perkawis pa- tjogregan djeung Paoeloes teh tina hal agamana bae, djeung tina hal hidji djalma noe geus maot, ngaran Jesoes, ari koe Paoeloes mah diseboetkeun hiroep. 20. Bawaning tina kaewe- dan mariksa eta perkawis, toeloej ditanja koe sadkaoela, soegan daek teh Paoeloes ka Jeroesalem, sarta indit dipoetoes di dinja. 25. Tatapi pamanggih sad- kaoela, eta djalma teu pisan milampah noe mandjing di- hoekoem pati, malah-malah 23 21. Demi omongan Paoe-
354 LALAMPAHAN PARA RASOEL 25. djinisna hajangeun apel ka sang praboe, koe sabab kitoe koe sadkaoela geus ditang- toekeun bakal disanggakeun. 26. Demi sadkaoela rek nje- ratkeun ka kangdjeng Goesti, hanteu aja noe poegoeh tina perkawisna. Kitoe noe mawi ajeuna dideuheuskeun ka sa- rampejan, agoengna ka an- djeun, eh radja Agripa! soe- paja ari geus diparijos, sad- kaoela meunang pigeusaneun njeratkeun. 27. Sabab ari pamikir sad- kaoela mah, teu sae pisan njanggakeun sakitan, hanteu kaoendjoekkeun perkawis noe dikelakkeun. PASAL 26. sareng hal papadoean noe di oerang Jahoedi. Koe perkawis eta, panoehoen simkoering, moegi andjeun kersa sabar ngadangoekeun ka pihatoer simkoering. 4. Ari lalampahan simkoe- ring ti boeboedak, sarehing ti awitna patjampoer sareng bangsa simkoering di Jeroe- salem, geus kanjahoan koe sadajana oerang Jahoedi; 5. Sabab ti baretona pada njaho ka simkoering, saoe- pami ajeuna daekeun ngakoe mah, jen lalampahan simkoe- ring teh noeroetkeun madhab agama simkoering noe pang- temen-temenna, sakoemaha adat ahli parisi bae. Ladjeng Agripa ngalahir ka Paoeloes: Maneh teh di- perkara widian njaritakeun maneh. Geus kitoe Paoeloes njodorkeun pananganana, bari njanggakeun katerangan, nja kijeu: 2. Noen radja Agripa ! sim- koering roemaos bagdja pisan, sarehing danget ajeuna sim- koering kenging ngahatoer- keun katerangan ka pajoeneun andjeun, ngawangsoelan sa- niskanten noe ditoeding ka diri simkoering koe oerang Jahoedi. 6. Demi ajeuna simkoering teh didawa ka hoekoem, lan- taran tina pangarep-ngarep ka perdjangdjian, noe koe ka para dipasihkeun Allah karoehoen teja; 7. Noe diarep-arep koe doewa welas kaom bangsa simkoering, pada hajang di- dongkapkeun, saregep ngabarakti ka Allah beurang peuting. Tina eta pangarep- ngarep teja, noen radja Agri- pa! poerwana simkoering di- kelakkeun koe oerang Ja- hoedi. bari 3. Agoengna roemaos bagdja teh, doemeh andjeun lang- koeng oeninga ka sagala adat 8. Naha ari manah aran- djeun teh, ngamoestahilkeun Allah nanghikeun djalma noe maraot ?
LALAMPAHAN PARA RASOEL 26. 355 9. Ari moenggoeh diri sim- koering, tadina gadoeh pami- kir, wadjib milampah reja pisan perkawis baris ngamoesoeh ka padjenengan Jesoes, oerang Nasaret teja. ngalahir ka simkoering, ari lahirna koe basa Ibrani, kijeu : Eh Saoel, Saoel, nahamaneh bet nganijaja ka kami? Soe- sah maneh ari dek njepak kana panjotjog mah. 10. Sarta toeloej koe sim- koering prak dipilampah di Jeroesalem; ari djalma noe saroetji teh loba pisan noe datang ka ditoetoep koe sim- koering di pangberokan, doe- meh geus tampa kawasa ti para panghoeloe agoeng; sarta ana rek dipaehan, diroedjoe- kan koe simkoering. 11. Sareng dina oenggal- oenggal masigit eta teh re- men pisan disiksa koe sim- sarawoeh koering, dipaksa sina ngagogoreng ; nja banget katjida diamoekna koe sim- koering, moenggah dikanijaja di nagara-nagara tanah sedjen. 12. Mangsakeurlakoe-lam- pah kitoe, pareng simkoering njaba ka Damsik, ngabantoen kawasa sareng parentah ti para panghoeloe agoeng. 13. Doemadakan wantji te- ngah poe, noen radja! sim- koering di djalan nendjo hidji tjahja, sareng ngoengkoelan kana montjorongna panon- poe, nodjo ti langit ka sim- koering sareng ka batoer reu- reudjeungan. 14. Seug pada tibeubeut kabeh kana taneuh, toeloej simkoering ngadenge gentra, 15. Diwangsoel koe sim- koering : Noen Goesti, andjeun teh lahiranana: Ari Kami teh Jesoes, noe dika- nijaja koe maneh teja. saha? 16. Ari ajeuna maneh geura tjengkat, bari toeloej nang- toeng, sabab kami noe ma- tak nembongan ka maneh, nja eta maneh koe kami rek didamel abdi sarta saksi tina saniskara noe geus katendjo koe maneh, djeung noe bakal ditembongkeun ka maneh koe kami. 17. Sarta bakal diraksa ti ijeu bangsa djeung ti oerang nja ka dinja ajeuna kapir; maneh koe kami dipiwarang, 18. Pikeun ngabeuntakeun panonna, sarta nobatkeun eta teh, tina poek sina kana tjaang, djeung tina pangawasa setan sina ka Allah, soepaja pada meunang panghampoera tina dosa-dosana, sarta meunang warisan reudjeung sakoer noe saroetji, tina lantaran kaper- tjajaan ka kami. 19. Koe perkawis kitoe, noen radja Agripa! simkoe- ring ti harita teu moengpang ka eta tetendjoan ti sawarga teh;
: LALAMPAHAN PARA EASOEL 26. 356 25. Demi walonan Paoeloes Noen Pestoes noe langkoeng kawasa! teu pisan-pisan sasar simkoering teh; ari noe di- omongkeun koe simkoering, nja eta omongan noe sajaktos sareng eling pipikiran. 20. Anggoer toeloej ngoe- warkeun, awitna ka oerang Damsik, sarta ka noe aja di Jeroesalem djeung di sakoe- riling tanah Joedea, sarengna deui ka oerang kapir, koedoe pada ganti pikir, sarta tobat ka Allah, bari milampahkeun pagawean noe teroes djeung pertobat. 21. Kitoe poerwana noe mawi simkoering koe oerang Jahoedi ditangkep di djero pambrihna dek kabah, maehan ka simkoering. ari 26. Karana radja mah lang- koeng oeninga ka eta per- kawis, noe mawi simkoering hatoeran ka andjeunna sareng lega hate; sabab ditangtos- keun simkoering, eta perkawis moal aja noe ka- rimboenan ka andjeunna, ari djadina teh lain dina djoeroe. Noen radja Agripa! koemaha andjeun teh, pertjan- ten ka para nabi? Da sim- koering geus terang, andjeun teh pertjanten ka dinja. moenggoeh wantoening 27. koe 22. Nanging tina aja pitoe- loeng Allah, simkoering ma- sih keneh djoengkereng dong- kap ka poe ijeu, sareng ngi- ngetan ka noe gede ka noe leutik ; hanteu pisan njatoer- keun anoe pasalija sareng noe koe para nabi dilahirkeun sarawoeh koe Moesa, hal per- kawis noe bakal kalakon: 28. Ari lahiran Agripa ka Paoeloes: Kami teh bis-bis koe maneh dek asoep kristen! kabongroj 23. Jen Kristoes teh misti njandang sangsara, sareng deui jen andjeunna, doemeh noe ngawitan ti noe maraot, bade ngembarkeun hidji tjahja nja ka ijeu bangsa sareng ka oe- rang kapir. 29. Ari walonan Paoeloes: Noe disoehoenkeun koe sim- koering ka Allah, lain andjeun woengkoel, sareng sadajana bae noe ngareungeu ka sim- koering dina poe ijeu, moegi- moegi sareng djeung prakna, sing datang ka sami sareng diri simkoe- ring, kadjabi ti ijeu rante. bis-bis teh 24. Mangsa Paoeloes njaoer kitoe, nerangkeun lampahna teja, seug Pestoes ngalahir sarta bedas gentrana: Eh Pa- oeloes, omongan maneh teh sasar ! tina loba pisan kapin- teran, matak njasarkeun ka maneh. 30. Sanggeus Paoeloes mi- lahir kitoe, radja teh ladjeng ngadeg, djeung goepernoer rawoeh Bernika, sarta djeung
; . LALAMPAHAN PARA RASOEL 27. 357 6. Di dinja kapala teh men- dakan hidji kapal ti nagara Aleksandri, sedjana lajar ka tanah Itali, seug kaoela ka- beh ditoempangkeun. sadajana noe tjalik sasarengan 31. Pada njingkah ka sisi, bari sasaoeran djeung kantja, ari salaoerna: Eta djalma teu pisan milampah noe mandjing dihoekoem pati^ atawa dirante. 32. Ari lahiran Agripa ka Pestoes : Eta djalma beunang dileupaskeun, oepama teu apel manten ka sang praboe mah. 7. Koe bawaning kendor madjoena, geus meunang sa- babaraha poe seuseut datang ka pelebah nagara Kenidoes; tina sabab kahalangan koe angin, toeloej bae lajar teh malipid ka Krete, di pelebah nagara Salmone. PASAL 27. Sanggeusna ditangtoekeun rek dilajarkeun ka tanah Itali, toeloej Paoeloes djeung sababaraha sakitan noe sedjen diselehkeun ka hidji kapala ngaran serdadoe, Joelioes, kaasoep barisan praboe. 8. Seuseut bisa ngaliwatan poelo, toeloej datang ka eta hidji enggon noe ngaran Pa- laboewan Aloes, deukeut ka dinja aja nagara Lasea. 9. Tina sabab geus lila ka- tjida, sarta lajar ajeuna matak rarempan, pedah geus liwat waktoe poewasa, noe matak Paoeloes mepelingan ka sa- kabehna, 2 Tid inja kaoela pada oeng- gah ka kapal ti nagara Adrami- ti, noe rek mapaj nagara-naga- ra di sisi tanah Asia. Geus kitoe lajar; sarta aja noe ngareu- djeungan ka kaoela, Aristar- koes, oerang Makedoni, noe ti Tesalonika teja. 10. Kijeu lahirna: Eh ba- toer-batoer! kaoela geus awas pisan, lajar teh bakal manggih kasoesah sarta karoegian ge- de, moal woengkoel kana moe- watan djeung kapal bae, sama- lah ka njawa oerang pribadi. 11. Tatapi ari kapala teh anggoer ngagoegoe ka istri- man sarta ka nangkodana, ti batan ngagoegoe ka pilahir Paoeloes. 3. Ari isoekna kaoela da- ratang ka nagara Sidon. Demi Joelioes soemejah pisan boe- dina ka Paoeloes, sarta diwi- tjalik ka sobat-sobat, dian soepaja dibekelan. 4. Sanggeus madjoe deui ti dinja, lajar teh malipid ka Ki- proes, sabab angin mapag. 5. Toeloej njorang laoet noe di Kilikia djeung Pampili, geus kitoe datang ka nagara Mira, bilangan Likia. 12. Djeung koe sabab eta palaboewan hanteu hade per- nahna dieureunan oesoem ti- ris, noe matak tjarek pirem-
. LALAMPAHAN PARA RASOEL 27. 358 poeg noe loba, leuwih hade madjoe deui bae, soegan bisa nepi ka Penik, hajang eureun eta teh hidji di palaboewan di poelo Krete, njelaboemi ngidoel-ngoelon djeung ngaler-ngoelon. tiloe kaoela pada mitjeun pa- koe leungeun rabot kapal pribadi. Meunang sababaraha poe lilana hanteu tembong panon-poe, kitoe deui ben- tang-bentang, sarta kateum- bag koe angin riboet lain leuleutikan, noe matak ka- oela sadaja geus taja pang- harepan kana pisalameteun. 20. dinja; ari Pareng angin leutik ngahiliwir ti kidoel, noe matak panjanana pitoeloeseun pika- repeunana; seug narik djang- kar, bari toeloej lajar malipid deukeut pisan ka Krete. 15. Sanggeus lila pisan han- teu dalalahar, ladjeng Paoe- loes ngadeg ditengah-tengah- na, sarta ngalahir: Eh batoer- batoer! benerna bareto nga- waro ka kaoela, sarta hanteu waka indit ti Krete, njing- kiran ijeu balai djeung ijeu karoegian teh. 21 14. Tatapi teu koengsi lila kapal teh kadoepak koe angin topan, noe diseboet Eroklidon. 15. Tidinja kapal kabawa, hanteu bisa nahan angin, noe matak koe kaoela sadaja seug diasrahkeun, djadi salantrah- lantrahna bae. 22. Tatapi ari ajeuna mah kaoela magahan ka maraneh, koedoe sing pada gede hate, sabab maraneh moal koengsi aja noe tiwas njawana, ngan woengkoel kapalna bae. 16. Geus kitoe meneran ka sisina hidji poelo leutik, nga- ran Klaoeda ; di dinja seuseut bisa meunangkeun sampanna. 1 7. Ari geus dioenggahkeun sampan teh, toeloej kapal dibe- beran ti handapna, noe dipake teh noe geus maranti; sarta koe bawaning sarijeuneun bisi kandas kana karang ngaran seug ngagoeloeng- Sirtoes, keun lajar, bari toeloej ngam- bang sakaparan-paran bae. 23. Karana peuting tadi aja noe ngadegan ka kaoela hidji Allah, noe ka- malaikat ti goengan diri kaoela, sarta noe dibaktian koe kaoela; 24. Ari lahirna: Eh Paoe- loes, oelah sijeun-sijeun! ma- neh teh koedoe didjagragkeun di hareupeun praboe ; djeung deui sakabehna noe taroem- pak kapal djeung maneh, eta geuning koe Allah geus di- pasihkeun ka maneh. 18. Djeung tina sabab loe- wak-lejok banget katjida koe angin riboet, noe matak isoek- na pada mitjeun barang-ba- rang. 25. Koe sabab kitoe, eh 19. Sarta dina poenoeka-
: LALAMPAHAN PARA RASOEL 27. 359 batoer-batoer ! koedoe sing pada gede hate, karana ka- oela pertjaja ka Allah, geus tangtoe pidjadieun sakoema- ha noe dilahirkeun ka diri kaoela teja. kapal mah, maraneh teh moal meunang salamet. 32. Toeloej koe serdadoe tambang sampan teh ditilas, seug ragrag sampanna ka laoet. 35. Barang dek braj beu- rang, ladjeng Paoeloes mepe- lingan ka sakabehna, koedoe pada dadaharan, ari lahirna: Ajeuna geus kaopat-welas poe ijeu maraneh nja ngadago- dago, teu dadaharan, sarta hanteu baranghakan naon-naon. pisan 26. Tatapi oerang teh geus misti bakal kandas kana hidji poelo. 27. Demi geus nepi ka opat welas peutingna kaoela sadaja oeprak-aproek teh dina laoet Adria, geus kitoe wantji te- ngah peuting toekang kdpal boga keur rarasaan njampeurkeun ka darat. djiga 34. Koe pedah kitoe ka- oela ngingetan ka maraneh, koedoe dadaharan, sabab nja eta saratna pisalameteun ma- raneh, karana lebah maraneh saoerang ge moal aja noe ba- kal ragrag boeoek salambar tina sirah. 35. 28. Toeloej njemploengkeun pangdjoegdjoegan, aja doewa poeloeh deupa djerona; geus saeutik, mindo ladjoe deui njemploengkeun pangdjoeg- djoegan, aja lima welas deupa djerona. 29. Sanggeusna ngalahir ladjeng njandak roti, kitoe, sarta moedji soekoer ka Al- lah kasaksian koe sakabeh; demi geus disemplekan, la- djeng didahar. Sarta koe bawaning sijeuneun kapal bisi kandas kana karang, toeloej ngan- tjlomkeun opat djangkar ti toekangeun kapal, sarta pada ngarep-ngarep hajang geura braj beurang. 36. Geus kitoe sakabehna djadi gede hate, seug pada dadaharan deui. 30. Ari toekang kapal ka- repna maringgat tina noeroenkeun kapal, sampan, poera-poera dek noe- roenkeun djangkar ti hareu- peun kapal. dek sarta 37. Ari kaoela sadaja noe aja dina kapal, djoemlah doe- wa ratoes toedjoeh poeloeh genep djiwa. 38. Demi geus sareubeu- heun dadaharanana, toeloej mitjeun gandoem momotan kapal ka laoet, malar sina hampang kapalna. 31. Koe sabab kitoe, seug Paoeloes misaoer ka kapala djeung ka sakabeh serdadoe Oepama eta hanteu tetep dina
. ! LALAMPAHAN PARA RASOEL 27. 360 Kitoe djalanna noe matak sa- kabehna nepi ka darat, sarta pada salamet. 39. Barang geus braj beu- rang, teu njarahoeun ngaran- na eta daratan; sarta narendjo sesegogan, aja basisirna, geus kitoe karepna, oepama beu- nang, kapal dek disimpang- keun ka dinja. pasal 28. Sanggeus kaoela pada sala- met, toeloej meunang bedja, 40. Seug toeloej djangkar ditinggalkeun bae ditarilas, dina laoet, sarta ngoedaran tali kamoedi; tidinja meber- keun lajar noe ti hareup, ditebengkeun kana angin, bari toeloej kapalna dibenerkeun ka eta basisir teja. 41 eta poelo ngaranna Melita. Ari priboemina liwat- langkoeng ngoetamakeunana ka kaoela sadaja, karana nji- jeun doeroekan, sarta kaoela pada dibawa ka djero imah, tina sabab datang hoedjan, djeung sabab keur tiris. 2. 3. Demi Paoeloes moeloeng pangpoeng sakeupeul, diteun- deun kana doeroekan, geus kitoe aja hidji oraj welang tina kapanasan, seug bidjil, meulit ka pananganana. Ana noedjoe ka enggon, noe dihapit koe laoet kentja- katoehoeeunana, toeloej kapal teh kandas ka dinja; ari ti hareupna nangkod pageuh, teu gedag-gedag atjan, tatapi ari toekangna mah bedjad, tina bawaning banget kase- blok ombak. 4. Barang priboemi teh na- rendjo eta oraj ngambaj dina pada pananganana, ngomong djeung batoerna : Eta djalma geus tangtoe boga dosa maehan, karana kakara salamet tina laoet, da koe ba- lesan teu bae meunang hiroep Tatapi koe andjeunna oraj teh ladjeng dikepretkeun kana seuneu, teudjadi sakara- kara. 5. atawa toeloej 42. Demi parempoegan ser- dadoe, dek sakitan-sakitan dipaehan, soepaja oelah aja noe ngodjaj, toeloej minggat. 43. Tatapi ari kapala mah, koe bawaning hajang noeloeng ka Paoeloes, toeloej megatan ka pikarepeun serdadoe, sar- ta marentah, jen saha-saha noe bisa ngodjaj koedoe ti heula bae toetoeroeboen, sarta toeloej handjat ka darat; 6. Ari panjana djalma teja andjeunna tangtoe pibareu- dadak-sakala heun, roeboeh maot. Demi geuslila noenggoean, ana nendjo Pa- oeloes teu djadi kitoe-kijeu, toeloej ganti panjanana, ari 44. Ari noe sadjaba ti dinja mah, sawareh koedoe taroem- pak papan, noe sawareh deui taroempak bebedjadan kapal.
! . LALAMPAHAN PARA RASOEL 28. 361 aromongna, jen andjeunna teh batara. koe sapoe aja angin ti kidoel, noe matak kadoewa poena kaoela daratang ka nagara Poeteoli. 7. Ari gegeden poelo eta, djenengan Poeblioes, kagoe- ngan pakoewon deukeut ka eta enggon teja; ladjeng nga- koe ka kaoela sadaja, dian- djrekkeun tiloe poe, sarta soe- mejah pisan. 14. Di dinja manggih doe- loer-doeloer, ari eta teh noe- noehoen ka kaoela sadaja, soepaja ngandjrek di mara- nehanana wates toedjoeh poe. Geus kitoe kaoela pada toe- loej ka nagara Roem. 8. Demi ramana Poeblioes teh keur ebog moerijang sarta kabeuratan Ladjeng Paoeloes tjalik ka dinja, sarta sanggeus neneda, seug di- toempangan panangan, dida- mangkeun. getih. 15. Ari doeloer-doeloer noe di dinja, sapedah geus nga- denge tina hal kaoela sadaja, toeloej marapagkeun nepi ka Pasar Appioes sarta ka Pa- mondokan Tiloe. Rarang eta teh katingali koe Paoeloes, ladjeng moedji soekoer ka Al- lah, sarta djadi gede manahna. 1 6. Mangsa kaoela geus da- ratang ka Roem, sakitan-saki- tan koe kapala teja toeloej di- sanggakeun ka koemendangna Paoeloes djagabaja ; tatapi mah diwidian imah-imah koe- maha kasoekaanana bae, ba- reng djeung hidji serdadoe noe bakoe ngadjaga andjeunna. 17. Ari geus meunang tiloe poe, ladjeng Paoeloes ngaha- toeranan tjalik ka sadajana noe djadi loeloegoe oerang Jahoedi. Demi geus koempoel, ladjeng misaoer kijeu ka da- rinja : Eh saderek-saderek kaoela teh, noe teu boga ka- ka bangsa oerang, salahan atawa kana adat karoehoen, datang ka dibarogod, ti Je- 9. Geus kitoe djalma noe sedjen ge, sakoer noe boga panjakit dina poelo eta, seug ngadareuheusan, toeloej pada ditjageurkeun. 10. Sarta eta teh pada hor- mat ka kaoela sadaja, reja katjida pahormatanana, sama- lah keur mangsa kaoela rek arindit, pada njoekoep pibe- keleun kaoela. 1 1 Sanggeus meunang tiloe boelan, toeloej kaoela sadaja lajar, toempak kapal ti Alek- sandri, noe mantas eureun di poelo eta keur oesoem tiris, ari tjitjiren kapal teh Kastor djeung Poloek. 12. Tidinja datang ka na- gara Sirakoesa, sarta ngare- reb meunang tiloe poe. 13. Ari ti dinja lajar teh ngoeriling, toeloej datang ka nagara Regioem ; kaheuleutan
362 LALAMPAHAN PARA RASOEL 28. roesalem diselehkeun ka leu- ngeun oerang Roem. Sanggeusna oerang Roem teh mariksa ka kaoela, sedjana dek ngaleupaskeun, sabab kaoela hanteu boga ka- salahan noe mandjing dihoe- koem paeh. 18. 19. Tatapi eta teh koe oe- rang Jahoedi dilawan, noe matak rarasaan kaoela koedoe apel ka sang praboe, lain pi- san koe sabab kaoela aja pi- ngelakkeuneun noe sabangsa djeung kaoela. 20. Kitoe poerwana sam- pejan koe kaoela dihatoeranan ka hajang patepang sarta tjatjarijos ka sampejan teh ; karana koe tina panga- rep-ngarep bangsa Israil noe matak kaoela diterapan ijeu rante. dijeu, 21. Ari walonanana ka Pa- oeloes : Kaoela hanteu nampa soerat ti Joedea perkawis sam- pejan, sarta doeloer-doeloer noe datang ka dijeu, taja pisan noe ngabedjakeun atawa ngo- mongkeun ka sampejan. 22. kagorengan Tatapi kaoela hajang oge ngadenge ti sampejan, hal noe djadi pangraos sampejan; karana moenggoeh eta mad- hab teh, geus kanjahoan koe kaoela jen dipadoean di mana- mana. 23. ka Paoeloes nangtoekeun poena. Ari geus Tidinja kitoe loba pisan noe datang ka andjeunna, ka pangandjre- kanana; seug Paoeloes nete- karadjaan Allah ka lakeun mepelingan, darinja, pambrihna soepaja pada da- tang ka pertjaja ka Jesoes; noe dianggo teh Toret Moesa djeung Kitab para nabi, lilana ti isoek dongkap ka boerit. sarta 24. Ari noe sawareh per- tjajaeun ka noe dilahirkeun, tatapi noe sawareh deuimah hanteu pertjajaeun. 25. Pedah teu rempoeg djeung batoer, toeloej pada moelang, sanggeus Paoeloes ngalahirkeun kasaoeran kijeu : Nja bener pisan noe diandi- kakeun koe Roh Soetji lan- taran nabi Jesaja ka karoehoen oerang teja; 26. Ari pangandikana: Ma- neh geura leumpang ka ijeu bangsa, sarta bedjaan kijeu: Maraneh bakal ngadenge koe tjeuli, tatapi moal pingahar- sarta bakal molotot tieun; koe panon, tatapi moal nendjo. 27. Karana ijeu bangsa teh geus djadi mintoel hatena, ari tjeulina hese ngadengena, sarta panonna geus dipeu- reumkeun ; oelah koengsi narendjo koe panon, djeung oelah ngadarenge koe tjeuli, djeung oelah ngaharti koe hate, djeung moal taro- bat, sarta oelah ditjageurkeun koe kami. soepaja
; ! . LALAMPAHAN PARA RASOEL 28. 363 28. Koe sabab kitoe, koe- doe kanjahokeun koe sampe- kasalametan Allah teh jan, geus dikintoenkeun ka oerang kapir, sarta eta teh tangtoe ngadarengekeun. kitoe, 30. Demi Paoeloes teh tja- dina boemi beunang likna njewa doewa taoen lilana, djeung narima ka sakoer noe ngadeuheusan Allah Sarta ngoewarkeun ka- 31 teja, djeung radjaan ngawoeroek tina hal Goesti Jesoes Kristoes bari kalang- koeng loedeung, taja noe nga- halangan. 29. Sanggeus Paoeloes nga- toeloej oerang lahir Jahoedi teh maroelang, bari papadoeanana rosa djeung batoer. pisan IJEU SEEAT TI MSOEL PAOELOES KA OERANG ROEM. 5. Noe djadi lantaran kaoela geus pada nampa sih-koernija djeung karasoelan, baris mi- gawe nganoetkeun kana per- dina lebah sakabehna tjaja oerang kapir, pikeun djehe- nganana; PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, abdi Jesoes Kristoes, rasoel beu- nang njaoer, dimoehoengkeun kana lndjil Allah, 2. Noe koe Allah didjang- djikeun ti baheula, koe lan- taran nabi-nabina, dina Kitab 6. Dalah maraneh ge ka- bilang ka dinja, eh sadaja noe beunang njaoer Jesoes Kristoes; - soetji, 3. Tina hal Poetrana, noe medal tina toeroenan Dawoed, moenggoehing daging soteh; 4. Noe geus diboektikeun sarta sajaktina jen Poetra Al- lah, moenggoeh tina Roh ka- soetjian, koe lantaran tang- hina ti noe maraot, nja eta Jesoes Kristoes, Goesti oerang; 7. Doemateng sadajana ka- asih Allah, noe aja di nagara Roem, djalma saroetji beu- Moegi-moegi nang maraneh pada dipaparin sih- koernija reudjeung kasena- ngan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes njaoer.
; : SfeAT KA OERANG ROEM 1. 364 Kaoela mimiti moedji soekoer ka Allah kaoela, Ian- Kristoes, koe taran karana maraneh sakabeh, tina sabab kapertjajaan maraneh kawentarkeun saalam- doenja. 14. Ari ka oerang Joenani sarta ka noe lain Joenani, ka noe pinter sarta ka noe bodo, kaoela roemasa hoetang. 8. Jesoes 1 5. Koe sabab kitoe, moeng- goeh diri kaoela panteg nja soeka, ka maraneh ge, noe aja di Roem, ngoewarkeun Indjil. di 9. Karana Allah, noe dika- woelaan koe kaoela teroes reudjeung hate, dina Indjil Poetrana, nja eta noe djadi saksi kaoela, jen kaoela teu loewang inget ka maraneh; 16. Karana kaoela hanteu mikaera* ka Indjil Kristoes; sabab eta teh kawasa ti Al- lah, didjadikeun matak salamet ka oenggal-oenggal djalma noe pertjaja, ka oerang Jahoedi heula, sarta ka oerang Joenani ongkoh. 10. Salawasna kaoela dina paneda njoehoenkeun, moegi- moegi kaoela diparengkeun koe pangersa Allah meunang kanoegrahan, sing bisa nepoe- ngan sakali ka maraneh. 17. Karana ari kabeneran Allah teh diebrehkeun dina djero eta, ti pertjaja kana per- sakoemaha noe geus tjaja, dioengelkeun dina Kitab kijeu Ari djalma noe bener pihi- roepeunana teh koe kaper- tjajaan. 11. Sabab kaoela hajang pisan papanggih djeung ma- ka raneh, maraneh bisa mere pasihan sipat rohani, soepaja maraneh dikoewatkeun sangkan kaoela 12. Tegesna teh kaoela di maraneh hajang bareng dilili- poer, koe kapertjajaan oerang noe sasama, nja koe kapertja- jaan maraneh sarta kaoela. 18. Karana ari bebendoe- ning Allah teh diebrehkeun ti sawarga toemerap ka sanis- kara kamasijatan djeung ka- dorakaan djalma, noe pada ngadingdingan kajaktian koe kadorakaan. 13. Tatapi kahajang kaoela, eh doeloer-doeloer! maraneh oelah teu njaraho, jen kaoela geus remen pisan aja angka- nan ngadatangan ka maraneh, demi nepi ka ajeuna aja hala- ngan; noe dipambrih soepaja kaoela di maraneh ge aja beu- beunangan saeutik-eutikeun, tjara di oerang kapir sedjen. 19. Rehna anoe beunang dikanjahokeun hal Allah teh, eta geus njata di djalma, sa- bab koe Allah geus dinjatakeun ka darinja. 20. Karana ari sipat Allah noe teu katendjo koe panon, kawasana noe langgeng sarta
; ; ! . SfiRAT KA OERANG ROEM 1. 365 matak eta koe Allah geus di- serahkeun kana napsoe hina. Da sadalah awewena geus ngaganti lampah oemoem koe noe teu oemoem. djeung kaagoenganana, etati barang ngadjadikeun alam- doenja, kanjahoan sarta ka- dadamelanana, djoedi manana djalma teh taja pi~ geusaneun nampik salah. tina 27. Kitoe deui ari lalaki, ninggal make awewe geus koemaha oemoemna, ari dina napsoena ngentab ka sasa- mana, lalaki migawe kahinaan djeung pada lalaki, sarta pada nampa kana dirina pamales sasabna, koemaha misti. Djeung sapedah teu 28. nganjahokeun ka soedieun Allah, noe matak koe Allah geus pada diserahkeun kana nista, masingna pada pikir migawe anoe hanteu patoet: 29. Wani djedjel koe sa- roepaning kadorakaan, djinah, kadjoeligan, kaperetjitan, ka- gorengan; pinoeh koe dengki, maehan, paseja, tjidra, djahil 21. Sababnasangkilangnja- hoeun ka Allah, hanteu nga- moeljakeun, kitoe deui moedji soekoer, koemaha pantesna ka Allah; anggoer padangadjadi palikiranana, sija-sija sarta hatena noe teu bpga pangarti teh ngadjadi poek. dina 22. Ngadarakoekeun maneh pintei% padahal ngadjadi boe- roeng 23. Sarta kamoeljaan Al- lah noe teu keuna roeksak teh, koe eta geus diganti koe artja roepa manoesa noe keuna roeksak, kitQe deui koe roepa manoek, sarta roepa sato soe- koe opat djeung noe tingka- rajap. 30. Istorian, oepatan, gi- roek ka Allah, neungteuinga- nan, kamagoengan, soewaban, bisaan ngarang kagorengan, moengpang ka kolot, 31 Teu boga pangarti, pa- latjidra tina djangdji, teu boga kanjaahan oemoem, teu daek rapih, teu karoenjaan. 24. Koe sabab kitoe noe matak eta koe Allah geus di- serahkeun kana kanadjisan, Jina pakarepan hatena, ma- singna silih-hinakeun awakna djeung batoer. 25. Ari koe eta kajaktian Allah teh geus diganti koe kabohongan, sarta pada njem- bah djeung ngabakti kana da- damelan, dileuwihkeun ti noe kagoengan darnel, noe koe- doe dipoedji salalanggengna Amin. 32. Demi eta teh, sangki- lang njahoeun hoekoem Allah, jen noe migawe kitoe man- djing kana hoekoem pati, lain ngalampahkeun sorangan bae, malah panoedjoeeun ka noe migawe kitoe petana. 26. Koe sabab kitoe noe
366 SfiRAT KA OERANG ROEM 2. PASAL 2. Koe sabab kitoe, eh djalma, maneh moal bisa nampik nja saha bae maneh salah, teh noe ngahoekoeman. Ka- rana maneh, satijap-tijap nga- hoekoeman ka noe sedjen, nja ngahoekoeman ka diri sora- ngan ; sabab maneh noe nga- hoekoeman teh, migawe pon kitoe keneh. 2. Demi oerang teh pada njaho, hoekoeman Allah sarta saestoena, ka sakoer noe mi- gawe kitoe. 3. Ari maneh, eh djalma, noe ngahoekoeman ka noe mi- gawe kitoe petana, padahal sorangan ge migawe, naha maneh boga pikir, jen maneh teh bisa pingedjateun tina hoe- koeman Allah? 4. Naha maneh karah njoe- mahkeun kana kasoegihan ka- moerahanana, djeung kasare- hanana, sarta kasabaranana ? Koetan maneh hanteu njaho, jen Allah teh noengtoen diri maneh kana pertobat? kamoerahan hidji djalma, noeroetkeun koe- maha pagaweanana bae. 7. Ari djalma noe pengkoeh kana lampah kahadean, noe njijar kamoeljaan, djeung hor- mat, sarta kateu-roeksakan, tangtoe dibales hiroep noe langgeng; 8. Tatapi ari djalma noe bahoela mah, noe teu noe- roet kana kajaktian, ari kana kadorakaan noeroet, tangtoe dibales wera djeung bebendoe. mah 9. Kasoekeran djeung ka- roepekan moenggoeh kanjawa sakoer djalma noe njijeun ka- gorengan, ari ka oerang Ja- hoedi heula, sarta ka oerang Joenani ongkoh; 10. Sabalikna kamoeljaan, djeung hormat, sarta kasena- ngan moenggoeh ka hidji-hidji djalma noe njijeun kahadean, ari ka oerang Jahoedi heula, sarta ka oerang Joenani ong- koh; 11. Sabab moenggoeh di Allah mah hanteu pisan pilih- kasih. 5. Demi tina sabab kateu- asan maneh, sarta hate ma- neh sangeuk kana pertobat, eta maneh ngelep bebendoe pikeun diri maneh, keurpoean bebendoe sarta diebrehkeu- nana hoekoeman noe adil ti Allah, 12. Karana sarejana djalma noe geus migawe dosa teu kalawan Toret, tangtoe pada tjilaka teu kalawan Toret; kitoe deui sarejana djalma noe geus migawe dosa kalawan Toret, tangtoe pada dihoe- koem koe Toret. 6. Noe bakal mal£s ka hidji- 15. Karana lain noe nga- denge Toret, anoe bener di
SERAT KA OERANG ROEM 2. 367 pajoeneun Allah teh, nja noe Toret anoe ngalampahkeun bakal didamel bener teja mah. 14. Karana lamoen oerang kapir, noe teii boga Toret, ti bakatna milampah noe dipa- rentahkeun koe Toret, eta noe teu boga Toret teh, nja djadi Toret pikeun dirina; 15. Karana nandakeun jen panggawe Toret teh ditoelis dina djero hatena, ari boedi- rasana miloe djadi saksi, sarta pikiranana ka pada pikirannja- lahkeun atawa ngabenerkeun, 16. Keur poean Allah bakal ngahoekoeman kana rikiping djalma, koe lantaran Jesoes Kristoes, noemoetkeun sakoe- maha Indjil kaoela. 17. Saoepama maneh dise- boet Jahoedi, sarta neuteuh Toret, djeung moedji dina maneh tina hal Allah, 18. Sarta njaho pangersana, djeung njoba noe beda-beda, pedah maneh geus diwoeroek Toret; Noe ngawoeroek jen oelah maling, naha ari maneh so- rangan mah maling? 22. Noe ngomong jen oelah ngaranjed, naha ari maneh sorangan mah ngaranjed? Noe geuleuh ka brahala, naha ma- neh ngarajah barang soetji ? 23. Noe moedji maneh tina hal Toret, naha maneh nga- hinakeun ka Allah lantaran ngarempak Toret? 24. Karana digogoreng padjenengan di lebah Allah oerang kapir, tina sabab ma- sakoemaha noe geus neh, dioengelkeun dina Kitab. 25. Karana ari soenat teh nja soteh mangpaat, lamoen maneh ngestokeun Toret; ta- tapi oepama maneh ngarem- pak Toret mah, eta soenat maneh teh ngadjadi koeloep. 26. Saoepama ajeuna noe koeloep netepkeun kana hoe- koem Toret, naha eta koe- loepna teh lain bakal kaitoeng soenat ? 19. Sarta maneh ngandel- keun diri djedjer djalma lo- tjahjaning djalma noe long, aja di noe poek, 20. Poerah magahan ka noe ireug, poerah ngawoeroek ka noe bodo, boga paroepaaning kanjaho sarta kajaktian dina Toret: - 21. Demi maneh, noe ma- gahan ka noe sedjen, naha teu magahan diri sorangan? 27. Djeung ari koeloep toe- toeroenan teh, lamoenna nga- lampahkeun Toret, naha lain bakal ngahoekoeman ka ma- neh, noe boga aksara djeung ngarempak soenat, Toret? tatapi 28. Sabab ari Jahoedi teh, lain eta anoe lahir ; kitoe deui ari soenat teh, lain eta anoe lahir dina daging; 29. finjana mah Jahoedi teh,
: ! ! SfiRAT KA OERANG ROEM 2. 368 lah nja ngahoekoeman doenja? 7. Karana saoepama kajak- tian Allah woewoeh tambah koe lantaran bohong kaoela, matak ngadjadikeun kamoel- jaan, koe naon kaoela koedoe dihoekoeman saperti djalma noe boga dosa? noe di batin ; djeung ari soe- nat teh, nja noe dina hate, dina lain sadjero aksara bae; ari noe poedjina lain kitoe djalma, saestoena ti Allah. sadjeroning roh, teh ti PASAL 3. 8. Lain anggoer kaoela pada ngomong, sakoemaha kaoela digogoreng, sarta sakoemaha djalma sawareh madjarkeun jen kaoela ngomong, kijeu: Hajoe oerang migawe kago- rengan, soepaja hade kadja- djadianana? Djalma kitoe teh bener pisan diterapan hoe- koem. Lamoen kitoe mah, naon ka- leuwihan oerang Jahoedi? Atawa naon mangpaatna soe- nat teh? 2. Geus tinangtoe reja-reja pisan. Hidji perkara, eta geus digadoehan pangandika Allah. 3. Karana koemaha ?Sana- djan noe sawareh hanteu per- tjaja, naha eta kateu-pertja- jaanana teh bisa ngaloepoet- keun kana kaestoean Allah? 4. Eta mah sageuj teuing Anggoer kijeu djadina: Allah teh sajaktos,ari sakoer djalma mah barohong; sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab Soepaja andjeun kasebat leres sapangandika andjeun, dina sareng oenggoel samangsa an- djeun ngahoekoeman. 9. Djadi ajeuna koemaha? Oerang teh enja ajakaleuwi- han ? Hanteu pisan-pisan. Sa- bab tadi kaoela geus nbedoeh- keun ka oerang Jahoedi sarta ka oerang Joenani, jen saka- behna pada di bawah dosa; 10. Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: Hanteu aja djalma noe bener, teu hidji-hidji atjan; 11. Hanteu aja noe boga pangarti; hanteu aja noe ne- jangan Allah. 5. Ari kitoe mah, lamoen kadorakaan oerang ngajakti- keun kana kabeneran Allah, eta oerang dek ngomong koe- maha? Naha ari Allah teh hanteu adil, ana ngeunakeun bebendoe ka oerang ? (Raoela kitoe teh toeroet mitjatoer bijasana djalma.) 12. Sakabehna geus kasa- roeng, pada geus taja gawena; hanteu aja noe migawe hade, teu hidji-hidji atjan. 13. Ari tikorona astana go- rowong; letahna dipake nji- dra, sadjeroeun biwirna aja peurah oraj matih; 6. Eta mah sageuj teuing Ari kitoe petana, koemaha Al-
SERAT KA OERANG ROEM 3. 369 14. Soengoetna pinoeh koe sasapa djeung papaitan; 15. Ari soekoena kentjeng teh paparin, tina sih-koerni- jana, koe lantaran pangneboes di djero Kristoes Jesoes, kana ngoetjoerkeun getih; 16. Ngararoeksak djeung baroentak aja dina djalanna, 17. Sarta ari djalan kasena- ngan hanteu dikanjarahokeun; 18. Di hareupeun panonna taja pisan sijeun koe Allah. 19. Demi oerang teh pada saniskara noe dida- njaho, woehkeun koe Toret, dida- woehkeunana teh ka sakoer noe di bawah Toret; sangkan sadajana djalma pada katjo- djeung tjokan soengoetna; soepaja sadoenja kabeh man- djing pahoekoeman di pajoe- neun Allah. 25. Noe geus dipintonkeun koe Allah djadi pangrapih, lantaranana pertjaja ka ge- tihna; kersana nandakeun ka- tina sabab nga- adilanana, djeunkeun dosa noe dipilam- pah tadina, keur mangsa Al- lah sabar; 26. Kersana nandakeun ka- adilanana dina mangsa ajeuna, soepaja salira andjeunna adil, sarta ngadamel bener ka sa- koer noe pertjaja ka Jesoes. 27. Djadi ajeuna pamoedji teh di mana? Geus diingkar. Koe hoekoem naon? Koe hoekoem gawe ? Lain koe eta, koe hoekoem pertjaja. 20. Sababna daging teh moal aja noe bakal didamel bener di pajoeneun Allah koe gawe Toret mah ; karana To- ret teh lantaran nganjahokeun kana dosa. 28. Koe sabab kitoe, ari poetoesan kaoela, djalma di- damel bener teh koe lantaran lain lantaran gawe pertjaja, Toret. 21. Demi mangsa ajeuna kabeneran Allah teh geus die- brehkeun teu karana Toret, geus dipertelakeun koe Toret sarta koe Para-nabi: 29. Ari Allah teh naha ka- rah ngan Allah oerang Jahoedi bae ? Lain Allah oerang kapir keneh? Nja Allah oerang ka- pir keneh. 22. Nja eta teja kabeneran Allah koe lantaran pertjaja ka Jesoes Kristoes, pikeun sakoer djeung ka sakoer noe pertja- ja, karana hanteu aja bedana. 23. Sabab sakabeh geus pa- da migawe dosa, djeung pada kamoeljaan Allah, kasepian 24. Sarta didamelna bener 50. Tina sabab Allah teh noenggal, noe bakal ngadamel bener ka djalma disoenat tina lantaran pertjaja, kitoe deui ka djalma koeloep koe lan- taran pertjaja. 31 . Djadi lamoen kitoe mah, naha oerang teh ngeuweuh- keun Toret koe lantaran ka- 24
! . SERAT KA OERANG ROEM 3. 370 pertjajaan? Eta mah sageuj finjana oerang teh teuing! mageuhkeun Torek dietangkeun dosana koe Pa- ngeran 9. Demi eta pangalahirkeu- nana salamet teh, naha woeng- koel ninggang ka noe disoe- natan bae, atawa ka noe koe- loep ongkoh? Karana tjek kaoela tadi, jen Ibrahim per- tjajana dietangkeun djadi ka- beneranana. PASAL 4. Eta oerang ajeuna rek mi- tjatoer koemaha, Ibrahim, karoehoen oerang teja, meu- nang naon beubeunangan da- ging? 10. Ari eta dietangkeun teh koemaha ? Mangsa Ibrahim geus disoenatan, atawa keur mangsa koeloep? Lain keur mangsa geus disoenatan, nja keur mangsana koeloep. 1 1 Sarta pangnampana tanda soenat teh, minangka tjap kabeneraning pertjajana, noe aja mangsa andjeunna soepaja andjeunna koeloep, djadi piramaeun sakoer djalma noe koeloep pertjaja, sangkan kabeneran teh dietangkeun ka maranehanana deuij 2. Karana saoepama Ibra- him dibenerkeun teh tina lan- taran panggawe, andjeunna meunang poedji, tatapi lain ti pajoeneun Allah. 3. Karana koemaha pilahir dina Kitab? Ibrahim pertjaja ka Allah, ari eta koe Allah dietangkeun djadi kabenera- nana. 4. D$mi djalma noe digawe, boeroehanana diitoeng asoep paparin, diitoengna teh asoep pamajar hoetang. lain 5. Sabalikna djalma noe hanteu digawe, tapina pertjaja ka noe ngadamel bener ka djalma doraka teja, eta per- tjajana teh dietangkeun djadi kabeneranana. 12. Djeung deui soepaja an- djeunna djadi piramaeun djal- ma disoenat, kitoe soteh ka noe lain disoenat bae, sarta djeung noeroetkeun tapak kapertja- jaan rama oerang Ibrahim, keur mangsana koeloep teja. 1 3. Karana lain lantaran tina Toret eta Ibrahim atawa toe- pangmeunangna roenanana jen an- perdjangdjian djeunna bakaldiwaris sadjagat teja, estoena mah lantaran tina kabeneranana pertjaja. teh, 6. Saperti Dawoed ge nga- lahirkeun salamet eta djalma noe dietangkeun bener koe Allah teu karana panggawe; 7. Njakijeu: Salamet djal- ma noe geus dihampoera ka- dorakaanana, noe dilipoetan dosana! 1 4. Karana saoepama djalma 8. Salamet djalma noe teu
. SERAT KA OERANG ROEM 4. 371 noe boga Toret teh ahli-waris, kapertjajaan teh gaplah, ari perdjangdjian teh dieuweuh- keun. jen pianakan Sarah geus paeh. 20. Djeung hanteu mang^- mang maido kana perdjang- Allah; anggoer beuki djian pageuh pertjajana, sarta njang- gakeun hormat ka Allah; 15. Sabab ari Toret teja ngajakeun bebendoe; karana di mana taja hoekoem, di dinja kitoe deui taja pangrempak. 16. Kitoe noe matak eta teh lantaran tina pertjaja, soepaja bidjilna ti sih-koernija, sang- kan perdjangdjian teh tetep pikeun toeroenan, lain woengkoel pikeun anoe boga Toret bae, nja kitoe deui pikeun anoe boga kapertja- jaan Ibrahim, noe djadi rama oerang sakabeh, sakabeh Tigin pisan dina manah- na, jen anoe geus didjangdji- keun, Allah mah langkoeng kawasa ngadjadikeun. 21 22. Kitoe noe matak eta dietangkeun djadi kabenera- nana teh. 23. Demi hal eta teh die- tangkeun djadi kabeneranana teja, noe matak ditoeliskeun, lain tina sabab Ibrahim bae; 24. Nja tina sabab oerang ongkoh, rehna bakal dietang- keun pikabeneraneun oerang, tSgesna ka sakoer noe pertjaja ka noe geus nanghi- keun Jesoes, Goesti oerang, ti noe maraot. deui 17. (Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab : Ma- neh teh koe kami geus di- bapana reja-reja djadikeun bangsa), nja di pajoeneun Al- lah noe geus dipertjaja koe andjeunna, noe ngahiroepan ka noe paraeh, sarta njaoer barang noe areuweuh, kawas geus beh aja. 25. Nja eta Jesoes geus di- serahkeun koe sabab dosa oerang, sarta geus ditanghi- keun soepaja oerang didjadi- keun bener. PASAL 5. 18. Ari Ibrahim pertjajana teh ngarep-ngarep noe lain piarep-arepeun, nja eta jen andjeunna bakal djadi ramana reja-reja bangsa, sakoemaha pangandika teja: Pikitoeeun toeroenan maneh. Ari oerang teh rehna geus bener lantaran rapih tina djeung Allah, koe lantaran Goesti oerang Jesoes Kristoes. 2. Nja koe eta keneh, noe matak oerang, lantaran tina pertjaja, bisa moeroe kana eta sih-koernija, noe ditetepan didamel pada pertjaja, 19. Sarta pertjajana hanteu hantjer, teu ningali ka salirana saperti geus pribadi, maot, pedah joeswana geus meh saratoes taoen, kitoe deui noe
372 SERAT KA OERANG ROEM 5. koe oerang, sarta bari moedji koe pangarep-ngarep kana kamoeljaan Allah. 5. Sarta lain sakitoeeun bae, samalah oerang moedji deui koe kasoekeran; rehna geus pada njaho jen kasoekeran teh njijeun kamantepan; 4. Ari kamantepan teh nji- jeun kaestoean, sarta kaes- toean teh njijeun pangarep- ngarep ; 5. Ari pangarep-ngarep teja moal ngerakeun, tina sabab kaasihan Allah geus dikoe- tjoerkeun kana djero hate oe- rang^ koe Roh Soetji, noe geus dipasihkeun ka oerang. 6. Karana mangsa oerang arapes keneh, Kristoes teh, keur waktoe noe pasti, poe- poes, nalangan ka djalma do- raka. 7. Seuseut manggih djalma noe daek paeh, nalangan ka djalma noe bener; karana ka djalma noe hade mah sok radjeun aja oge anoe wani nalangan paeh. kaasihanana 8. Tatapi ari Allah mah nawiskeun ka oerang, nja koe hal Kristoes poepoes nalangan ka oerang, keur mangsa oerang teh ma- sih pada dosa. 9. Soemawonna ajeuna, sanggeusna oerang didamel bener koe getihna, tangtoe oerang koe andjeunna bakal diloepoetkeun tina bebendoe. 10. Karana nadjan oerang keur mangsa ngarnoesoeh, di- rapihkeun djeung Allah koe poepoesna Poetra Allah, soe- mawonna ajeuna, sanggeusna dirapihkeun, tangtoe oerang disalametkeun koe hiroepna. 11. Sarta lain sakitoeeun bae, samalah oerang moedji deui koe hal Allah, djalanna Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe lantaran oerang ajeuna geus nampa eta ka- rapihan teja. djadi 12. Sababna, tjara koe sa- hidji manoesa dosa teh geus | asoep ka doenja, djeung ari koe lantaran dosa teh maot; sarta djalan kitoe maot teh geus maret ka sakabeh djal- ma, rehna sakabeh geus pada migawe dosa. lo. Karana nepi kana Toret dosa teh geus aja di doenja, tatapi lamoen taja hoekoem mah, dosa teh moal diitoeng- itoeng. 14. Parandene maot teh moerba bae ti Adam nepi ka Moesa, masih ka noe lain mi- lampah dosa saroepa djeung pangrempak Adam, noe djadi toeladan ka eta noe rek soem- ping teja. 15. Tatapi saperti kasalahan teja, lain kitoe pasihan koer- nija mah. Karana ari koe ka- salahanana noe hidji eta noe reja teh paeh, soemawonna sih-koernija Allah, kitoe deui
SEKAT ka OERANG ROEM 5. pasihan tina koernijana eta hidji manoesa Jesoes Kristoes mah, kalang- koeng djembarna ka noe reja. 16. Sarta lain saperti koe kasalahan noe hidji manoesa teja, eta pasihan mah. Karana ari siksaan teh nja tina ka- salahan hidji mawa kana hoe- koeman, tatapi ari pasihan koernija mah tina kasalahan reja-reja mawa kana kabe- neran. anoe datang di dinja sih-koernija teh woe- woeh langkoeng-langkoeng pisan; 21. Soepaja saperti dosa geus lantaranana maot, eta sih-koernija teh nja kitoe deui moerba, lantara- nana kabeneran, mawa kana hiroep noe langgeng, noe djadi djalan Jesoes Kristoes, Goesti oerang. pasal 6. moerba, 17. Karana ari koe kasala- han hidji, maot teh geus moer- ba koe noe hidji manoesa teja, soemawonna sakoer noe nam- pa kadjembaranana koernija sarta djeung pasihan kabene- ran teja, mengke pada moerba dina koe eta hidji manoesa Jesoes Kristoes. hiroep IjHa oerang ajeuna rek mi- J tjatoer koemaha? Naha oe- rang rek tetep dina dosa, soe- paja sih-koernija teh tambah ? 2. Eta mah sageuj teuing! Ari oerang teh noe geus paeh ti dosa, koemaha nja rek hiroep keneh dina dosa? 18. Djadina saperti koe ka- salahan hidji, matak djalma sakabeh geus kakeunaan hoe- koeman, nja kitoe deui koe kabeneran hidji, matak djalma sakabeh dikeunaan kabeneran mawa kana hiroep. 19. Karana saperti koe pa- moengpang manoesa, hidji matak noe reja teh geus djadi dosa, nja kitoe deui koe pang- anoet hidji manoesa, matak noe reja teh bakal didjadi- keun bener. 3. Naha maraneh teu nja- raho, jen oerang, sakoer noe geus dibanjoean ka Kristoes Jesoes, eta oerang dibanjoean teh kana poepoesna? 4. Djadi oerang teh geus dikoeboer reudjeung, koe lan- taran pangbanjoe, dina poe- poesna, soepaja saperti Kris- toes geus ditanghikeun ti noe paraeh koe kamoeljaan Rama, oerang nja kitoe deui eta loemampah teh kalawan anja- ring hiroep. 20. Ari moenggoeh Toret mah, pangdatangna soepaja kasalahan teh tambah; demi dimana dosa geus tambah, eta 5. Karana lamoen oerang geus djadi toenggal satangkal djeung andjeunna dina ngi- ring poepoesna, geus tangtoe 373
; ; SilRAT KA OERANG ROEM 6. 374 baris pakarang kadorakaan; nja moedoe njanggakeun ma- raneh sakoedjoer ka Allah, pedah noe geus djadi hiroep ti noe paraeh, sarta angga- hota maraneh sanggakeun ka Allah baris pakarang kabe- neran. oerang kitoe deui dina ngiring tanghina 6. Sapedah oerang geus pada njaho, kamanoesaan oe- rang heubeul teh geus digan- toeng reudjeung dina kai-di- palang, soepaja badan dosa teh dileungitkeun, sangkan oerang oelah ngawoela deui kana dosa. 7. Karana ari noe geus paeh mah, eta teh geus di- benerkeun tina dosa. 1 4. Karana dosa teh moal bi- sa moerba ka maraneh, sabab maraneh teh lain di bawah hoe- koem, nja di bawah koernija. 15. Djadi ajeuna koemaha ? Oerang teh naha rek migawe dosa, tina sabab oerang lain di bawah hoekoem, aja di ba- wah koernija? Eta mah sa- geuj teuing! 8. Demi satijap-tijap oerang geus miloe paeh ka Kristoes, eta oerang pertjaja, jen oerang teh kitoe deui bakal miloe hiroep 9. Da oerang pada njaho, Kristoes sanggeusna ditanghi- keun ti noe paraeh, hanteu poepoes deui; ari maot teh geus hanteu moerba ka an- djeunna. 16. Naha maraneh teu nja- raho, saha-saha noe koe mara- neh diselehan diri, sedja djadi kawoelana, noeroetkeun pa- rentahna, eta maneh nja ka- woelana noe ditoeroet teja, boh ka dosa matak paeh, boh kana kaanoetan matak kabe- neran ? 10. Sabab ari poepoesna teh, geus poepoes sapisan pi- keun dosa, sarta ari hiroepna teh, hiroep bade ka Allah. 17. Tatapi soekoer ka Al- lah, pedah maraneh tadina kawoelaning dosa, demi geus djadi anoet teroes reudjeung hate kana toeladan pangwoe- roek, noe diselehkeun ka ma- raneh teja j 11. Nja kitoe deui mara- neh, masing ngangkeuhkeun diri maraneh teh geus paeh ti dosa, tatapi hiroep bade ka Allah, di djero Kristoes Je- soes, Goesti oerang. 12. Koe sabab kitoe, dosa teh oelah sina moerba dina djero badan maraneh noe keuna paeh, matak djadi noe- roetkeun napsoena. 18. Sarta maraneh sang- geusna diperdikakeun tina dosa, didjadikeun kawoelaning kabeneran. 13. Sarta anggahota ma- raneh oelah dibikeun ka dosa 19. Kaoela mitjatoer kitoe teh sakoemaha bijasa djalma,
! SERAT KA OERANG ROEM 6. 375 tina kahengkeran daging ma- Ari saperti maraneh raneh. tadina ngoemawoelakeun ang- gahota maraneh kana kana- djisan djeung kana kadora- kaan, baris djadi kadorakaan, moedoe ajeuna nja kitoe deui ngoemawoelakeun anggahota maraneh teh kana kabeneran, baris djadi kasoetjian. nganjahokeun hoekoem), jen hoekoem teh moerba ka djal- ma sapandjangna hiroep? 2. Karana ari awewe noe boga salaki, geus ditjangtjang- keun koe hoekoem ka sala- kina noe hiroep; demi geus paeh salakina mah, awewe teh lesot tina hoekoem sa- lakina. 20. Karana keur mangsa maraneh kawoelaiiing dosa teja, eta maraneh harita mer- dika moenggoeh kana kabe- neran. 3. Koe sabab eta, oepama lakian ka noe sedjen keur masih hiroep keneh salakina, tangtoe diseboetkeun ngara- njed ; demi geus paeh salakina mah, awewe teh oetjoel tina hoekoem, manana lain nga- ranjed, oepama lakian kanoe sedjen. 21. Ari mangsa harita teh maraneh boga boewah naon tina lampah noe dipikaera koe maraneh ajeuna? Sabab ari pa- noengtoenganana nja etamaot. 22. Demi mangsa ajeuna mah, sanggeus maraneh di- perdikakeun tina dosa sarta dikoemawoelakeun ka Allah, maraneh boga boewah teh matak ngadjadikeun kasoe- ari panoengtoe- tjian, sarta nganana, nja eta hiroep noe langgeng. 4. Nja maraneh ge kitoe eh doeloer-doeloer keneh, geus dipaehkeun ti hoekoem koe salirana Kristoes, soepaja maraneh djadi milik anoe sedjen, tegesna teh milik eta noe geus ditanghikeun ti noe paraeh, sangkan oerang boe- wahan bade ka Allah. 5. Karana keur mangsa oe- rang di djero daging teja, harita napsoe-napsoena dosa noe timboel koe hoekoem, pada molah dina djero ang- gahota oerang, pikeun boe- wahan baris ka maot. 23. Karana ari bajaranana dosa teh nja eta maot, tatapi ari pasihan koernija ti Allah mah, nja eta hiroep noe lang- geng di djero Kristoes Jesoes, Goesti oerang. pasal 7. Eh doeloer-doeloer ! naha maraneh teu njaho, (sabab kaoela mitjatoer teh ka noe 6. Tatapi ajeuna mah oe- rang geus dilesotkeun ti hoe- koem, sapedah oerang geus paeh ti noe njek&l ka oerang teja; noe matak oerang koe-
; . SERAT KA OERANG ROEM 7. 376 mawoela teh kalawan roh lain kalawan aksara anjar, lawas teja. maha, nja eta noe hade teja noe geus matak paeh ka ka- oela teh? Eta mah sageuj teuing ! Estoena mah nja koe dosa; soepaja boekti jen dosa, pedah ka kaoela migawe paeh dilantarankeun ti noe hade; soepaja dosa teh anget katjida nja dosa koe lantaran tim- balan. 7. Pedah kitoe teh oerang rek mitjatoer koemaha? Naha ari hoekoem teh dosa? Eta mah sageuj Tatapi kaoela geus moal nganjaho- keun di dosa, ngan koe hoe- koem bae. Karana kana hal bogoh ge kaoela geus moal nganjahokeun, oepama taja dawoehan hoekoem noe kijeu mah: Maneh oelah bogoh. teuing! 14. Karana oerang pada njaho, hoekoem teh sipatro- hani; tatapi ari kaoela mah sipat daging, geus didjoewal ka bawah dosa. 8. Tatapi ari dosa teh, sang- geus manggih pisababeun tina timbalan, seug ngadjadikeun di djero kaoela saniskara pa- ngabogoh ; karana lamoen taja hoekoem mah, dosa teh paeh. 9. Ari kaoela tadina hiroep teh hanteu djeung hoekoem. Demi mangsana datang tim- balan, dosa teh hiroep deui, tatapi kaoela mah paeh. 10. Djadina eta timbalan teh, noe dipaparinkeun sang- kan matak hiroep, nja eta pisan noe kapanggih matak paeh ka kaoela. 15. Karana ari noe dipigawe koe kaoela, koe kaoela hanteu kanjahoan; karana ari noe di- pikarep koe kaoela, koe ka- oela hanteu dilampahkeun tatapi ari noe dipikageuleuh koe kaoela, nja eta noe koe kaoela dilampahkeun teh. 16. Demi satijap-tijap ka- oela ngalampahkeun anoe lain dipikarep koe kaoela, eta ka- oela ngarempoegan kana hoe- koem, jen hoekoem teh hade. 17. Djadi ajeuna geus lain diri kaoela anoe ngalampah- keun kitoe teh, nja dosa anoe ngenggon di djero kaoela. Karana dosa teh, sang- geus manggih pisababeun tina timbalan teja, seug ngagelo ka kaoela, sarta maehkeun ka kaoela koe timbalan teh. 12. Djadi ari hoekoem teh soetji, kitoe deui ari timbalan teh soetji, sarta bener, djeung hade. 1 1 18. Sabab kaoela njaho, ari di djero kaoela, tegesna di djero daging kaoela, hanteu aja kahadean ngenggon ; ka- rana ari karep mah nja nga- gelar di kaoela, tatapi migawe kahadean mah, kaoela hanteu timoe. 13. Ana kitoe mah na koe-
; SfiRAT KA OERANG ROEM 7. 377 na hoekoem Allah, tatapi ari djeung daging mah ngawoela kana hoekoem dosa. 19. Karana ari kahadean noe dipikarep koe kaoela, koe kaoela hanteu dilampahkeun tatapi \ ari kagorengan mah anoe lain dipikarep koe ka- oela, nja eta noe koe kaoela dilampahkeun teh. PASAL 8. Tina sabab kitoe ajeuna han- teu aja hoekoeman pikeun djalma noe aja di djero Kris- toes Jesoes, noe hanteu loe- mampah noeroet daging, nja loemampahna noeroet Roh. 20. Demi satijap-tijap ka- oela ngalampahkeun anoe lain dipikarep. koe kaoela, djadi geus lain diri kaoela anoe nga- lampahkeun kitoe nj& dosa anoe ngenggon di djero kaoela. teh, 2. Sabab hoekoem Roh ka- hiroepan di djero Kristoes Jesoes, geus ngamerdikakeun ka kaoela tina hoekoem dosa sarta maot. o. Karana ari noe moestahil di lebah hoekoem, tina sabab apes koe daging, nja eta geus dipidamel koe Allah, djalan miwarangan Poetrana, ngang- go sakaroepa djeung daging nja tina sabab dosa, dosa, sarta geus ngahoekoem dosa di djero daging; 21. Koe sabab eta, kaoela manggih hoekoem kijeu di kaoela teh: satijap-tijap ka- oela karep migawe kahadean, kagorengan teh ngabanding di kaoela. 22. Karana kaoela soeka kana hoekoem Allah, moeng- goehing di djero batin; 25. Tatapi kaoela dina djero anggahota kaoela nendjo deui hoekoem sedjen, noe mera- ngan kana hoekoem batin ka- oela, sarta ngabojong ka ka- oela, dibawahkeun kana hoe- koem dosa, noe aja di djero anggahota kaoela. 4. Soepaja papakon hoe- koem dilaksanakeun di oe- rang, noe hanteu loemampah noeroet daging, loemampah teh noeroet Roh. 5. Karana ari noe noeroet daging, mikiranana hal anoe daging ; tatapi ari noe noeroet Roh mah, mikiranana hal anoe Roh. 24. fih kaoela djalma kaba- langsak temen! saha noe bakal ngaleupaskeun tina djero ijeu badan pamaotan? 25. Kaoela moedji soekoer ka Allah, lantaran Jesoes Kris- toes, Goesti oerang. kaoela 6. Karana ari pamikiranana daging teh nja eta maot, ta- ari pamikiranana Roh tapi mah nja eta hiroep djeung kasenangan. 26. Djadi diri kaoela teh, ari djeung batin ngawoela ka-
; . S$RAT KA OERANG ROEM 8. 378 sabalikna lamoen maneh koe lantaran Roh maehkeun kana panggawe badan, eta maneh tangtoe mengke hiroep. 7. Sabab ari pamikiranana daging teja, nja eta teh nga- moesoeh ka Allah, karana teu naloekkeun maneh kanahoe- koem Allah, malah teu bisa- eun taloek. 14. Karana sakoer noe di- toejoen koe Roh Allah, nja eta teh poetra Allah. 8. Ari noe aja didjero da- ging mah, pamohalan dima- nah koe Allah. 15. Karana maraneh nampa teh lain roh koemawoela, ba- ris kana sijeun deui; nja nampa teh Roh kapoetraan, lantaran oerang njambat: Aba, Ama! 16. Nja eta Roh teja djadi saksi djeung roh oerang, jen oerang teh poetra Allah. 9. Demi maraneh mah han- teu aja di djero daging, aja teh di djero Roh, kitoe soteh lamoen Roh Allah linggih di Balikanan djero djalma noe teu boga * Roh Kristoes mah, eta teh lain kagoenganana. maraneh. 17. Sarta satijap-tijap oe- rang poetra, tangtoe oerang kitoe deui ahli-waris, nja ahli- waris Allah, batoer ahli-waris ka Kristoes; kitoe soteh la- moen oerang ngiring sangsara ka Kristoes, soepaja oerang ngiring deui dimoeljakeun. 10. Demi satijap-tijap Kris- toes aja di djero maraneh, badan teh nja paeh tina sabab dosa, tatapi ari Roh mah hi- roep tina sabab kabeneran. 1 1 Sarta satijap-tijap Roh- na eta, noe nanghikeun Jesoes ti noe paraeh teja, linggih di djero maraneh, geus tangtoe eta noe nanghikeun Kristoes ti noe paraeh teh, mengke kitoe deui ngahiroepan kana badan maraneh noe keuna paeh, tina sabab Rohna noe linggih di djero maraneh. 1 8. Karana pangrasa kaoela, kasangsaraan djaman ajeuna hanteu pisan nimbangan kana noe bakal die- kamoeljaan brehkeun ka oerang. 19. Karana sakoer mahloek ngar&p-ngarep pisan kana diebrehkeunana poetra- poetra Allah. njoso 12. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer ! oerang teh pada kahoetangan, lain ka da- ging, sangkan hiroep noeroet daging. 20. Sabab mahloek teh ta- loek kana kasija-sijaan, lain karep sorangan, nja koe tina kersa eta noe geus naloek- keun inja; 13. Sabab lamoen maneh hiroep noeroet daging, eta maneh tangtoe mengke paeh 21. Barina ngarep-ngarep, jen diri mahloek ge bakal di- perdikakeun ti pangkoema-
. SERAT KA OERANG ROEM 8. 379 woelana karoeksakan, noeroet kana kamerdikaan kamoeljaan poetra-poetra Allah. langkoeng oeninga kana pase- djaan Roh, doemeh mangne- dakeun djalma saroetji sakoe- maha noe kamanah koe Allah. 28. Sarta oerang pada njaho, ari moenggoeh ka sakoer noe njaah ka Allah mah, saniskara teh ngabantoe matak djadi kahadean, tegesna ka sakoer djalma noe geus disaoer toe- moet pikersaeunana. 22. Karana oerang pada njaho, sakabeh mahloek ting- roemahoeh, sarta pada kawas noe keur njeri ngadjoeroe, nepi ka ajeuna. 25. Sarta lain sakitoeeun bae, nadjan diri oerang ge, noe ngabogaan tjikalna boe- wah Roh, oerang ge pada roemahoeh sadjeroning pikir, bawaning ngarep-ngarep ka- poetraan, nja eta dileupas- keunana badan oerang. dina 29. Sabab noe pada dipi- oeninga koe Allah ti tatadina, nja eta teh ti tadina keneh pada dipastikeun bakal djadi sarimbag djeung roepaning Poetrana, soepaja Poetra teh ngadjadi tjikal ka reja-reja doeloer. 24. Karana oerang salamet pangarep-ngarep* teh Demi pangarep-ngarep anoe beh katendjo, eta mah lain pangarep-ngarep ; karana noe beh katendjo mah koe oerang, koe naon dek diarep-arep? Sabalikna lamoen oe- rang ngarep-ngarep ka noe tatjan katendjo koe oerang, tangtoe koe oerang didago- dago djeung kasabaran. 25. 30. Ari noe dipastikeun ti tatadina teja, nja eta teh disa- oer ongkoh; sarta noe geus disaoer, nja eta teh didamel bener ongkoh ; sarta noe geus didamel bener, nja eta teh dimoeljakeun ongkoh. 31 Pedah kitoe, oerang rek mitjatoer koemaha deui kana perkara tadi teh ? Moen Allah ngabedasan ka oerang, saha noe bakal ngalawan ka oe- rang ? 26. Nja kitoe keneh Roh mitoeloeng kana kahengkeran oerang. Karana oerang han- teu njaho naon noe rek di- soehoenkeun oerang, ninggang pipanteseunana, ta- tapi Roh koe andjeun mang- nedakeun kalawan oerang rahoeh-rahoeh noe taja ba- sakeuneunana. koe 32. Ari Allah, noe moeng- gah teu ngowelkeun Poetra koe andjeun, mapan boekti geus njerahkeun Poetra keur pimangpaateun oerang saka- beh, naha saniskara oge lain bakal dipasihkeun ka oerang bareng djeung Poetra? 27. Ari noe ngawaspaos- keun kana sakereteging hate,
380 SfiRAT KA OERANG ROEM 8. 33. Saha noe bakal nge- lakkeun ka noe beunang milih Allah? Nja Allah noe ngada- mel bener. 34. Saha noe ngahoekoem? Nja Kristoes noe geus poepoes, malah-malah noe geus ditang- hikeun, sarta noe aja di te- ngeneun Allah, toer noe mang- nedakeun oerang. PASAL 9. Kaoela di djero Kristoes nja- toerkeun noe sajakti, ka- oela hanteu bohong, djeung boedi-rasa kaoela djadi saksi ka kaoela koe Roh Soetji: 2. Kaoela teh banget nja sarta hate kaoela petot-petot ngandoeng prihatin, teu 55. Saha noe bakal misah- keun oerang tina kaasihan Kristoes ? Naha kasoekeran, atawa karoepekan, atawa pa- atawa nganijaja, langlajeu- seun, atawa boeroendoel, ata- wa baja, atawa pedang? 36. Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu : Tina sabab andjeun simkoering sapopoe pada dipaehan; sim- koering teh diitoengkeun sa- roepa domba peuntjiteun. 37. Tatapi dina eta sanis- kara oerang teh leuwih tina oenggoel, koe lantaran eta noe miasih ka oerang teja. 58. Karana geus tangtoe dina pikir kaoela, boh paeh atawa hiroep, boh malaikat, atawa pangkat-pangkat, ata- wa noe kawasa, boh barang ajeuna atawa barang mengke, 39. Boh noe loehoer atawa djero, atawa mahloek noe naon bae salijan ti dinja, hamo aja noe bisa misahkeun oe- rang tina kaasihan Allah di djero |Kristoes Jesoes, Goesti oerang. kanjeri. 5. Sabab moen beunang mah, kaoela sorangan daek diboewang ti Kristoes, keur pimangpaateun doeloer-doe- loer kaoela, nja sanak-baraja noe sadaging djeung kaoela. 4. Eta teh oerang Israil, noe ngabogaan kapoetraan, djeung kamoeljaan, sarta per- kitoe deui hoe- djangdjian, koem, djeung hal ngabakti ka Allah, sarta pasoebajaan; 5. Eta teh noe boga para karoehoen teja, sarta ti dinja medalna Kristoes moenggoe- hing daging mah, nja eta teh noe djoemeneng Allah saloe- hoereun sakabeh, poedjieun salalanggengna. Amin. 6. Tatapi lain pisan kijeu jen pangandika Allah teh geus petjat. Karana noe toeroenan Israil, eta lain Israil sakabeh. 7. Kitoe deui lain pedah roendajan Ibrahim, eta teh sakabeh poetra; estoena mah kijeu : Nja ti Ishak noe bakal diseboet toeroenan maneh. 8. Tegesna, lain anak noe
SERAT KA OERANG ROEM 9. ti daging, eta noe poetra Al- lah teh, nja anak noe ti per- djangdjian, eta noe diitoeng toeroenan teh. 9o Karana pangandika per- djangdjian teja kijeu: Tepoeng mangsa ijeu kami arek datang, Sarah tangtoe boga harita anak lalaki. Sarta lain sakitoeeun bae, nja Rabeka ge kitoe ke- neh, mangsa bobot ti lalaki ti Ishak karoehoen oe- hidji, 10. rang. 11. Karana samemeh poe- trana maredal, sarta same- meh marigawe hade atawa goreng, (soepaja loeloes pi- kersaeun Allah toemoet sa- koemaha pangmilih, lain tina panggawe, nja eta anoe njaoer), ti 12. Harita Rabeka diandi- kaan kijeu: Anoe kolot bakal ngawoelaan ka noe ngora. 13. Sakoemaha noe geus dioengelkeundinaKitab, kijeu : Kami geus miasih ka Jakoeb, ari ka Esaoe mah kami mi- geuleuh. 14. Pedah kitoe oerang rek mitjatoer koemaha? Naha di Allah teh aja teu adilna ? Eta mah sageuj teuing! 15. Karana pangandikana ka Moesa: Kami bakal mi- koernija ka noe dipikoernija koe kami, sarta kami bakal miwelas ka noe dipiwelas koe kami. 16. Djadi lain ti karep djal- ma, atawa ti leumpangdjalma, nja ti Allah noe mikoernija. 17. Karana pangandikana dina Kitab ka Piraon kijeu: Noe tnatak maneh koe kami geus digelarkeun, nja sangkan kami nandakeun kawasa kami di maneh, soepaja djenengan kami dioewarkeun di sakoe- riling boemi, 18. Djadi Allah teh mikoer- nija ka noe dikersakeun, sarta neuaskeun ka noe dikersa- keun. 19. Ari maneh soegan rek ngomong ka kaoela: Moen kitoe mah naha atoeh an- djeunna mana sok ngawewe- leh? karana saha noe bisa ngalawan ka kersana? 20. Balikan maneh, eh djal- saha maneh teh wet ma, wani madoean ka Allah ? Naha ari djidjijeunan rek ngomong ka noe njijeun: Koe naon koela mana koe andika geus didjijeun kijeu? 21. Naha karah moenggoe- hing pandjoenan teu kawasa ka taneuh liket, taneuh sa- goeroentoel didjijeun wadah, noe hidji bar is kamoeljaan, noe hidji deui baris kahinaan ? 22. Djeung koemaha lamoen Allah, keur ngersakeun nawis- keun bebendoena djeung nga- njahokeun kawasana, njaba- langkoeng-lang- ran koeng sarehna ka wadahing sarta 381
: : . SteRAT KA OERANG ROEM 9. 382 kabendoean, noe geus ditja- wiskeun baris karoeksakan; 23. Sarta soepaja nganja- hokeun kasoegihan kamoel- jaanana moenggoeh kana wa- dahing kawelasan, noe koe andjeunna disajagikeun ti ta- dina baris kamoeljaan ? oerang hanteu ngarikeun bi- nih mah, oerang teh tangtoe geus djadi saperti Sadoemoe djeung tjara Gomora. 30. Koe sabab kitoe oerang rek mitjatoer koemaha? Jen oerang kapir noe teu neja- ngan kabeneran, geus meu- nang kabeneran teh, nja eta kabeneran noe tina lantaran pertjaja teja. 31 Sabalikna ari Israil, noe nejangan hoekoem kabeneran mah, hanteu nepi kana hoe- koem kabeneran. 24. Nja saroepa kitoe pisan oerang ge koe andjeunna geus pada disaoer, ti lebah oerang Jahoedi bae, ti lebah oerang kapir ongkoh. lain 25. Sakoemaha noe koe Allah diandikakeun dina kitab Ari noe lain nabi oemat, koe kami rek diseboet- keun oemat kami, sarta noe lain kaasih, koe kami rek di- seboetkeun kaasih. 32. Naon sababna? Sabab nejanganana teh lain tina per- tjaja, nja tina panggawe ; ka- rana pada titadjong ka batoe tatadjt)ngan teja. Hosea: 33. Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu Toeh, di Sion kami neundeun hidji batoe tatadjongan sarta hidji batoe karang noe matak djeung tideuha ; tijap-tijap djalma noe pertjaja ka eta, hamo meunang wiwirang. 26. Sarta dina enggon, noe geus djalmana diandikaan kijeu: Maraneh teh lain oemat kami, nja di dinja bakal di- seboetkeun poetra Allah noe djoemeneng. 27. Djeung deui nabi Je- saja ngalahirkeun hal Israil kijeu: Masih bilangan bangsa PASAL 10. Eh doeloer-doeloer ! ari ka- tineung hate kaoela, sarta paneda kaoela ka Allah teh pikeun oerang Israil, malar kasalametanana. keusik saperti laoet, Israil sesana bae noe bakal raha- joe teh. 28. Karana Pangeran moe- toeskeun hidji perkara, diti- gas kalawan adilna; karana Pangeran bakal ngadamel di boemi perkara noe ditigas. 2. Sabab kaoela djadi saksi ka dinja, jen pada saregep ka Allah, tatapi hanteu djeung kanjahona. 29. Sarta sakoemaha noe dilahirkeun koe Jesaja tadina Oepama Pangeran Sabaot ka 3. Karana sapedah teu nga-
! SERAT KA OERANG ROEM 10. 383 njarahokeun kana kabeneran Allah, sarta kahajangna nga- degkeun kabeneran sorangan, noe matak eta hanteu taloek kana kabeneran Allah. keun ti noe paraeh, eta maneh tangtoe pisalameteun. 10. Sabab pertjajana hate matak ngadjadikeun kabene- ran ka djalma, sarta panga- koena soengoet matak nga- djadikeun kasalametan. 4. Sabab ari panoengtoe- ngan Toret teh nja eta Kris- toes, baris matak kabeneran ka djalma noe pertjaja. oenggal-oenggal 11. Karana ari pilahirdina Kitab kijeu: Tijap-tijap djal- ma noe pertjaja ka eta, hamo meunang wiwirang. Sabab 5. Karana Moesa ngalahir- keun kabeneran noe tina lan- taran Toret teja kijeu : Tijap- tijap djalma ngalampahkeun noe kitoe teh, tangtoe bakal hiroep koe eta. hanteu beda oerang Jahoedi djeung oerang Joenani; rehna hidji keneh noe Goesti sakabeh; soegih-moerah ka sakoer noe sasambat ka salira andjeunna. 13. Karana saha-saha noe kana sasambat djenengan Goesti, tangtoe pisalameteun. 14. Ari eta teh koemaha nja rek sasambat ka noe ta- tjan dipertjaja koe maranehna? Koemaha nja rek pertjaja ka noe tatjan kadenge wartana Koemaha koe maranehna ? nja rek ngadenge, lamoen taja noe ngoewarkeun? 12. djadi 6. Tatapi ari kabeneran noe lantaran pertjaja tina teja, kijeu tjatoerna: Oelah ngo- mong sadjeroning hate maneh: Saha noe bakal oenggah ka sawarga? Nja eta hartina noe- roenkeun Kristoes. 7. Atawa, saha noe bakal toeroen kana dj6ro djoeng- krang? Nja eta hartina ngoeng- gahkeun Kristoes ti noe ma- raot. 15. Koemaha nja rek ngoe- warkeun, lamoen hanteu di- piwarang? Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Ki- tab: Koe matak res6psoekoe djalma noe ngembarkeun ka- senangan, noe ngawartakeun kasaean 16. 8. Ari tjatoerna koemaha? Pangandika teh deukeut ka maneh, aja dina soengoet ma- neh, sarta dina hate maneh. Nja eta teh pangandika ka- pertjajaan, noe dioewarkeun koe kaoela sadaja. 9. Sabab lamoen maneh koe soengoet ngakoekeun ka Je- soes, jen eta teh Goesti, sarta pertjaja koe hate jen andjeun- na koe Allah geus ditanghi- Tatapi lain sakabeh ngestokeun Indjil teh. Karana ari pilahir Jesaja: £h Pange- ran, saha noe geus pertjaja
: : SJ&RAT KA OERANG ROEM 10. 384 ka pangoewaran simkoering sadaja? kaoela ge kapan oerang Israil, kaom toeroenan Boenjamin. Ibrahim, 17. Djadi ari kapertjajaan teh datangna tina ngadenge, sarta ari ngadenge teh da- tangna koe pangandika Allah. 18. Tatapi tjatoer kaoela: Naha palangsijang teu ka- denge koe eta teh? Poegoeh kadenge mah, mapan sorana geus bidjil ka sakoeriling boe- mi, sarta kasaoeranana nepi ka sisi djagat. 2. Moal enja Allah .noen- doeng ka oematna, noe koe andjeunna dipioeninga tadina. Naha maneh hanteu njaho anoe dilahirkeun dina Kitab moenggoeh hal Elia ? jen oen- djoekan ka Allah, ngadoedoeh ka Israil, kijeu pioendjoekna 5. Noen Pangeran, eta teh geus maraehan ka para nabi andjeun, sareng geus pada ngaroentoehkeun altar-altar andjeun; ngan kantoen sim- koering pribadi, sarta pada ngarah ka pati simkoering. 19. Tatapi tjatoer kaoela: Naha palangsijang koe Israil teu kaharti? Noe mimiti Moesa ngalahir: Kami bakal mapanas ka maraneh koe noe lain hidji bangsa, koe bangsa noe teu kami bakal boga pangarti moendoengkeun maraneh. 4. Ari pangandika walonan Allah ka nabi teh koemaha? Kami geus ngarikeun pikeun kami toedjoeh reboe djalma, noe teu tapak-toeoer njem- bah ka Baal. 20. Djeung deui Jesaja wa- nieun ngalahir kijeu: Kami geus kapanggih koe noe teu nejangan kami; kami geus tembong ka noe teu nanja- keun kami. 5. Nja kitoe keneh dina mangsa ajeuna aja sesa, toe- roet pangmilih sih-koernija. Tatapi ari Israil mah koe dilahirkeun kijeu: Kami sapoe djepoet geus leungeun kami hidji bangsa noe mantangoel sarta malikkeun omong. 6. Sarta lamoen koe sih- koernija mah, geus njata lain tina panggawe; da ari teu kitoe, sih-koernija teh geus lain sih-koernija deui. Saba- likna oepama tina panggawe mah, sih- koernija; da ari teu kitoe, panggawe teh geus lain pang- gawe deui. geus njata lain 21. andjeunna njodorkeun ka PASAL 11. Pedah kitoe, tjatoer kaoela Koemaha Allah teh geus noendoeng ka oematna? Eta mah sageuj teuing! Karana 7. Djadi ajeuna koemaha? Ari noe dioepaja koe oerang Israil, hanteu koengsi beu-
; : . ! SfiRAT KA OERANG ROEM 11. 385 nang; demi noe geusmeunang eta teh nja djalma kapilih, ari noe sedjen mah geus di- teuaskeun djadi mapanas ka noe sada- djeung ging sarta kaoela, eta sawareh- njalametkeun wareheun. 15. Karana lamoen dising- kahkeunana eta teh, ngadjadi karapihan doenja, naha ari di- manahna deui, kadjadianana lain bakal tjara hiroep tina paeh? \ 6. Djeung lamoen tjikal roti soetji, tangtoe saadonan ge soetji ; kitoe deui lamoen akar tangtoe dahanna ge 8. Sakoemaha noe geus di- oengelkeun dina Kitab: Allah geus maparin ka darinja hidji soekma papidelan ; panon noe lain pikeun ngadeuleu, sarta tjeuli noe lain pikeun nga- denge, nepi ka poe ajeuna. 9. Djeung ari pilahir Da- woed: Medjana sing ngadjadi ridjet, djeung garogol, sarta tatadjongan, djeung balesan ka darinja. soetji, soetji. Djeung deui lamoen dahanna sawareh disemplak- keun, ari maneh noe bakoe tangkal djetoen leuweung, di- tantjebkeun dina oeroet eta, noe matak miloe ngabogaan akar sarta toewakna tangkal djetoen tjoo teja: 17. 10. Panonna sing ngadjadi poek, sangkan hanteu ngadeu- leu, sarta tonggongna sing di- bengkoengkeun salalawasna 11. Pedah kitoe, tjatoer ka- oela: Koemaha eta pangtita- djongna teh, sangkan laboeh ? Eta mah sageuj teuing! Ta- tapi tina laboehna, noe matak ka kasalametan oerang kapir, noe dipalar ma- panas ka oerang Israil. geus teh 18. Eta maneh poma oelah rek reueus kana eta dahan teh. Demi oepama maneh reueus, ingetkeun, lain maneh sing anoe nanggeuj kana akar, nja akar noe nanggeuj ka maneh. 19. Soegan maneh rek ngo- mong kijeu : Eta dahan pang- disemplakkeunana teh soepaja kaoela ditantjebkeun. 20. Nja bener. Eta teh pangdisemplak keunana tina sabab teu pertjaja, ari maneh mah ngadeg koe kapertjajaan. Poma oelah rek angkoeh, anggoer koedoe sijeun! 12. Sarta lamoen laboehna eta ngadjadi kasoegihan doe- nja, sarta kasoedaan eta nga- djadi kasoegihan oerang kapir, sok manaha teuing djedjegna! 15. Karana kaoelamitjatoer ka maraneh, eh oerang kapir: ka sapedah oerang kapir, noe matak nga- goengkeun kana kadjenengan kaoela kaoela rasoel Karana nadjan ka dahan 21 14. Malah-mandar kaoela 25
! S#RAT KA OERANO ROEM 11. 386 pitoewin teja Allah moenggah teu welas, bisi ka maneh kitoe deui teu welas. dioengelkeun dina Kitab: Poe- rah ngadjait teh bakal soem- ping ti Sion, sarta bakal ngoen- doerkeun kadorakaan ti Ja- koeb. 22. Koe sabab eta maneh sing awas kana kamoerahan sarta kakesitan Allah; kake- sitanana ka sakoer noe laboeh teja, ari kamoerahanana mah ka maneh, lamoen maneh te- tep dina kamoerahan ; ana teu kitoe mah maneh ge tangtoe ditilas. 27. Djeung kijeu perdjang- djian kami ka darinja teh, dimana koe kami dileungit- keun dosana. 28. Ari eta teja ditilik kana Indjil teh moesoeh, tina sabab maraneh; tatapi ditilik kana pangmilih mah kaasih, tina sabab karoehoen. Karana ari pasihan- 29. djeung pangnjaoer koernija Allah mah tara keuna koe kadoehoeng. 23. Tatapi nadjan eta ge, la- moenna hanteu tetep dina ka- teu-pertjajaanana mah, tang- toe ditantjebkeun; sabab Al- lah mah kawasa nantjebkeun deui. 24. Karana nadjan maneh teh geus ditilas tina tangkal djetoen noe bakoe djetoen leu- weung, seug ditantjebkeun ka tangkal djetoen noe sadjatina ti oemoem; soe- teja, mawonna eta, noe pada dahan pitoewin, mengke ditantjeb- keun ka tangkal djetoen so- rangan. salija 30. Karana saperti maraneh baretona pada baha ka Allah, demi mangsa ajeuna mah geus meunang kawelasan koe pang- bahana eta; 31. Nja kitoe keneh eta, ajeuna geus pada djadi baha, soepaja eta ge meunang ka- welasan, koe kawelasan noe dipasihkeun ka maraneh teja. 32. Karana sakabeh teh koe Allah geus dikerem di handa- peun kabahaan, soepaja an- djeunna ngawelasan ka sa- kabeh. 25. Sabab kahajang kaoela, eh doeloer-doeloer ! maraneh oelah teu njaho kana ijeu ra- sijah, soepaja maraneh oelah boga angkeuh pinter, jen oe- rang Israil teh kataradjang teuas saparo, nepi ka sadje- djegna bilangan oerang kapir geus asoep. 33. Amboe, aja sakitoe dje- rona kasoegihan, djeung ka- sarta kaoeningaan pinteran, Allah! Ari hoekoemanana han- teu beunang didjoegdjoegan, sarta djalanna hanteu beunang dikira-kira 26. Nja kitoe teh sakabeh oerang Israil bakal disalamet- keun; sakoemaha noe geus
S#RAT KA OERANG ROEM 11. 387 54. Karana saha noe njaho kana manah Pangeran? Atawa saha noe djadi pangrempaga- nana? 55. Atawa saha noe geus miheulaan ngahatoeranaii ka andjeunna, noe matak bakal dibales ka dinja? 56. Karana saniskara teh pangajana ti Allah, djeung koe sarta bade ka Allah. Allah, Nja Allah anoe koedoe dibak- tian kamoeljaan salalanggeng- na. Amin. PASAL 12. Koe sabab kitoe, eh doe- loer-doeloer ! kaoela mi- toetoer ka maraneh koe tina kawelasan Allah : moedoe pada njanggakeun badan sakoedjoer djadi koerban hiroep, djeung sarta mikamanaheun soetji, Allah ; nja eta djadikeun i badah maraneh rohani. Sarta maraneh poma oelah sakaroepa djeung ijeu doenja, nja koedoe pada di- salin koe djalan dianjarkeun pikir maraneh, sangkan ma- raneh bisa ngararasakeun naon noe djadi pangersa Allah, anoe pikamanaheuu, hade, sarta djeung sampoerna. 2. 5. Karana koe sih-koernija noe geus dipasihkeun ka ka- oela, noe matak kaoela ma- rentah ka maraneh ka hidji- hidji djalma, jen oelah ngang- keuhkeun diri liwat ti oetama, nja ngangkeuhkeun diri teh sing kalawan meudjeuhna, sa- koemaha pangadoeoem Allah taker kapertjajaan ka hidji- hidji djalma. 4. Karana saperti oerang dina badan hidji teh reja pisan anggahotana, tatapi eta saka- beh anggahota hanteu saroewa pagaweanana, 5. Nja kitoe teh oerang reja djalma sabadan di djero Kris- hidji-hidji djalma toes, djadi anggahota batoer pada batoer. ari 6. Sarta oerang teh warna- warna boga pasihan, toeroet sakoemaha koernija noe di- paparinkeun ka oerang; 7. [Eta koe oerang esti- keun,J boh piwedjang, sata- kapertjajaan; boh noe ker boga tjangkingan, dina meta- keun tjangkingan; boh noe ngawoeroek, dina ngawoe- roek; 8. Boh noe magahan, dina magahan ; noe ngadoeoem si- dekah, sing satarabasna; noe ngokolotan, sing geten-toela- ten ; noe milampah kawelasan, koedoe djeung soeka-ati. 9. Ari kanjaahan teh oelah djeung palsoe. Moedoe geu- leuh kana kagorengan, nga- rapetan kana kahadean. Ari 10. silih-pikanjaah djeung doeloer teh sing antek pisan, sarta moedoe silih-pi- heulaan nja ngahormat.
. SfiRAT KA OERANG ROEM 12. 388 Poma oelah kendor dina kasaregepan. Masing angker nja soekma. Moedoe ngawoe- laan ka Goesti. noe bakal naoer, kitoe pa- ngandika Pangeran. 1 1 20. Koe sabab eta, oepama moesoeh maneh keur kalem- pohan, koedoe bere kahaka- nan; oepama keur halabha- beun, koedoe bere nginoem; karana maneh lamoen milam- pah kitoe teh, ibarat noem- poekkeun roehak roehaj dina sirahna. 12. Masing boengah dina pangarep-ngarep. Masing sa- bar dina kasoekeran. Masing mantep dina neneda. 13. Moedoe noeloeng kana kakoerangan djalma saroetji. Masing soeka ngandjrekkeun ka semah. 21. Poma maneh oelah ka- lindih koe kagorengan; nja koedoe ngalindih kagorengan koe kahadean. PASAL 13. 14. Moedoe pada ngaber- kahan ka noe nganijaja ka poma maraneh ; oelah njapa. berkahan, 15. Moedoe ngabelaan boe- ngah ka noe boengah, sarta ngabelaan noe tjeurik ka Sakoer djalma koedoe ngesto ka para kawasa, noe maren- tah ka dinja; sabab hanteu aja kawasa ngan ti Allah, sarta para kawasa noe aja teh, geus pada dikersakeun koe Allah. 2. Koe sabab eta, saha-saha bahoela kana kawasa, noe ngalawan ka pangersa Allah; ari djalma noe ngalawan teh, tangtoe ngadatangkeun hoe- koeman ka dirina. tjeurik. Sing pada samijoek djeung batoer. Oelah hajang ka noe loehoer-loehoer, nja moedoe njampoerkeun diri maneh ka noe rarendah. Poma oelah boga angkeuh pinter. 16. 17. Goreng oelah dibales goreng ka saha bae. Moedoe pada ngalampahkeun kaha- dean di hareupeun sakabeh djalma. 3. Sabab ari para kapala teh lain pikasijeuneun paga- wean hade, nja pikasijeuneun pagawean goreng. Lamoen maneh hajang oelah sijeun koe kawasa, nja koedoe nga- lampahkeun anoe hade, ana kitoe mah maneh meunang poedji ti dinja. 18. Lamoen beunang, sa- bisa-bisa maneh, koedoe rapih djeung sakabeh djalma. 19. Eh kaasih kaoela, poma oelah maleskeun diri koe ma- neh ; nja omberan pikeun be- bendoe, sabab dina Kitab di- oengelkeun kijeu: Kami noe kagoengan pamales, nja kami 4. Sabab eta teh piwarangan Allah, baris matak hade ka
; : . SERAT KA OERANG ROEM 13. 389 maneh. Tatapi lamoen maneh migawe kagorengan mah, nja koedoe sijeun, karana nji- kepna pedang moal tamboeh- tamboeh; sabab eta teh pi- warangan Allah, poerah ma- les ngeunakeun siksaan ka noe migawe kagorengan. Maneh koedoe njaah kabatoer- batoer saperti ka dirisorangan. 10. Ari kanjaahan tehtara migawe goreng ka batoer. Nandakeun kanjaahan teh nja kapepekanana hoekoem. Soemawonna koedoe kitoe, pedah oerang nganja- hokeun mangsa, jen ajeuna geus waktoena oerang teh ha- roedang tina hees ; karana ka- salametan teh ajeuna geus deukeut ka oerang ti batan oerang anjaran pertjaja. 1 1 5. Koe pedah kitoe, perloe pisan ngesto, lain tina sabab siksaan bae, nja tina sabab boedi-rasa ongkoh. 6. Nja kitoe keneh noe ma- tak maraneh sok majar oepeti; sabab eta teh piwarangan Al- lah/ teu petot-petot nja pada metakeun pagawean kitoe. 12. Peuting teh geus meh bejak, beurang teh geus deu- keut. Manana hajoe oerang pada tjoetjoel pagawean poek, nja make pakarang tjaang. 7. Koe sabab eta, koedoe mere ka sakabeh djalma naon bae noe djadi wadjib maraneh; nja mere oepeti ka noe wa- djib dibere oepeti; tjoeke ka noe dibere tjoeke; sijeun ka noe wadjib dipika- sijeun; hormat ka noe wa- djib dihormat. wadjib 13. Hajoe oerang pada loe- mampah sakoemaha pantesna, tjara ti beurang ; oelah djeung djeung balaketjrakan arak-arakan, oelah djeung ka- roetjahan sarta djeung kala- tjoeran, oelah djeung paseja sarta djeung dengki; sarta 8. Poma maraneh ka saha bae oelah boga hoetang naon- naon, kadjaba silih-pikanjaah sabab djalma noe njaah ka noe lijan, eta teh geus me- pekan parentah hoekoem. 14. Nja makeanan maneh teh koe Goesti Jesoes Kristoes, sarta daging teh oelah dia- ngonan datang ka ngadjadi- keun napsoe. PASAL 14. 9. Karana noe kijeu teja: Maneh oelah ngaranjed, ma- neh oelah maehan, maneh maling, maneh oelah oelah mitenab, maneh oelah bogoh, djeung timbalan naon bae noe aja djaba ti kitoe, karagoem koe kasaoeran noe kijeu teja Ari noe hengker pertjajana, sarta oelah mareboetkeun pangra- saning ati. koedoe ditarima, 2. Aja noe pertjajana jen saniskara teh wenang didahar,
; ; SfiRAT KA OERANG ROEM 14. 390 tatapi ari noe hengker mah noe didahar teh lalab-lalaban. 3. Anoe dahar poma oelah tjoewa ka noe hanteu dahar kitoe deui anoe hanteu dahar poma oelah ngahoekoeman ka noe dahar ; karana koe Allah mah eta geus ditarima. paeh, eta oerang paeh teh pikeun Goesti. Djadi oerang teh boh hiroep, boh paeh, nja kagoengan Goesti. 9. Karana nja kitoe pisan sababna noe matak Kristoes djeung teh tanghi, sarta hiroep deui, soe- paja andjeunna djadi Goesti djalma noe paraeh sarta noe hariroep. geus poepoes, 4. Saha maneh teh, wet ngahoekoeman ka boedjang lijan? Eta nangtoeng- noe laboehna ka djoeraganana so- rangan. tetep nangtoengna teh, sabab Allah mah kawasa netepkeun nang- toengna. Tatapi bakal 10. Balikanan maneh teh, naha wet ngahoekoeman ka doeloer maneh? Atawa maneh teh, naha wet tjoewa ka doe- loer maneh? Karana oerang sakabeh mangke pada dideu- heuskeun ka pajoeneun korsi pangadilan Kristoes; 5. Aja noe ngangkeuhkeun poe poendjoel ti poe deui; aja noe ngangkeuhkeun poe kabeh saroewa bae. Hidji-hidji djal- ma masing poegoeh pisan dina djero pikir sorangan. 11. Sabab dina Kitab aja oengelan kijeu: Ari pangan- dika Pangeran : Saestoena ka- mi teh hiroep, sakabeh toeoer mengke darekoe di pajoeneun sakabeh letah kami, mengke ngarakoe ka Allah. sarta 6. Anoe ngestoekeun poe, ngestoekeunana teh tina sabab Goesti; ari noe hanteu nges- toekeun poe, teu ngestoekeu- nana teh tina sabab Goesti. Anoe dahar, daharna teh tina sabab Goesti, boektina moedji soekoer ka Allah; ari noe hanteu dahar, teu daharna teh tina sabab Goesti, sarta moedji soekoer ka Allah. 12. Djadi oerang hidji-hidji djalma mengke koedoe pada njanggakeun katerangan ka Allah hal perkara sorangan. 15. Manana oerang oelah deui silih-hoekoeman sok anggoer kijeu nja ngahoekoe- man teh, jen maneh oelah njijeun anoe matak titadjong doeloer, atawa noe matak tideuha. 7. Karana oerang teh taja noe hiroep pikeun diri sora- ngan, sarta taja noe paeh pi- keun diri sorangan; 8. Karana boh oerang hi- roep, eta oerang hiroep teh pikeun Goesti; boh oerang 14. Kaoela teh njaho, sarta geus tangtoe dina pikir ka- oela di djero Goesti Jesoes,
S$RAT KA OERANG ROEM 14 391 jen saniskara barang tajanoe nadjis koe soranganana ; ngan tatapi anoe ngangkeuhkeun nadjis kana sahidji barang, nja ka dinja nadjisna teh. 15. Tatapi oepama doeloer maneh kanalangsaan tina sa- bab sipat kahakanan, eta ma- neh loemampah teh geus lain noeroet deui lampah kanja- ahan. Poma oelah njilakakeun kahakanan maneh ka koe djalma noe geus ditalangan paeh koe Kristoes. 16. Koe sabab eta, kabobo- gaan oelah koengsi aja noe ngagoreng- keun. maraneh teh 17. Karana ari karadjaan Allah teh, lain kahakanan lain inoeman, estoena mah kabe- neran, djeung karoentoetan, sarta kaboengahan koe lan- taran Roh Soetji. 1 8. Sabab anoe koemawoela ka Kristoes koe djalan nges- tikeun noe kitoe teja, eta teh dipikamanah koe Allah sarta diadjenan koe djalma. eta lampah kitoe teh goreng. 21. Oetama pisan, moen teu dahar laoek, hanteu nginoem atawa anggoer, milampah naon bae anoe matak tita- djong, atawa matak tideuha, atawa matak hengker ka doe- loer maneh. 22. Maneh ari boga kaper- tjajaan, koedoe dikandoeng sadjeroning diri maneh di pa- joeneun Allah. Salamet noe teu ngahoekoeman sorangan moenggoeh dina lampah noe diangkeuhkeun hade. 23. Tatapi ari noe tjang- tjaja mah, kari-kari ngadahar bae, noe kitoe teh geus di- hoekoeman, sababna lain da- tang tina pertjaja. Ari sanis- kara lampah, noe lain datang tina pertjaja mah, eta teh dosa. PASAL 15. Ari oerang noe bedas, wa- djib nanggoeng kaheng- keran hanteu bedas, djeung oelah mikaresep ka diri sorangan. anoe 19. Manana oerang teh ha- joe pada ngobrek kana sakoer lantaran karoentoetan, kitoe deui sakoer lantaran adegkeun pertjaja. silih- dadamelan 20. Poma oelah ngaroeksak kana Allah tina sabab kahakanan. Enja sanis- kara barang baresih teja mah, tatapi djalma noe dahar bari ngadatangkeuntitadjong mah, 2. Oerang teh, hidji-hidji djalma, nja sing malar dipi- karesep koe batoer,baris kana kahadean, pikeun ngadegkeun pertjaja. 3. Sabab nadjan Kristoes ge hanteu mikaresep ka sa- lirana koe manten, estoena mah sakoemaha noe geus di- oengelkeun dina Kitab: Ari ngaharinakeunana djalma noe
. S^RAT KA OERANG ROEM 15. 392 moedji ka padjenengan an- djeun. ngahinakeun ka andjeun, eta geus ninggang ka simkoering. 4. Karana sagala noe di- seratkeun baheula, pangdise- ratkeunana teh baris piwoe- roek ka oerang, soepaja oe- rang pada ngabogaan panga- kasabaran rep-ngarep, sarta panglilipoer Kitab. 10. Djeung aja deui pila- hirna : Eh sakabeh oerang ka- pir, geura pada soeka-soeka ngiloe djeung oematna! 1 1 Djeung deui: Eh sakabeh oerang kapir, geura pada nga- agoeng-agoeng ka Pangeran, sarta sakabeh bangsa, geura pada moedji ka andjeunna! 12. Djeung aja deuipilahir Jesaja : Mengke piajaeun akar- na lsai, noe tjengkat pikeun ngareh ka sakabeh oerang ka- pir; nja ka eta sakabeh oe- rang kapir bakal pada ngarep- ngarqx koe 5. Ari Allah noe kagoengan sakoer kasabaran sarta pangli- lipoer, moegi maparin ka ma- raneh samijoek djeung batoer, anoet kersaning Kristoes Je- soes; 6. Sangkan maraneh rem- poeg sabiwir nja pada nga- moeljakeun ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kris- toes. 13. Ari Allah noe kagoe- ngan sakoer pangarep-ngarep, moegi-moegi ka maraneh koe sagala kaboe- ngahan sarta kasenangan, dja- lan tina pertjaja, sangkan ma- raneh sing leuwih angot nja pangarep-ngarep, koe kawa- saning Hoh Soetji. 7. Koe sabab eta, maraneh moedoe silih-angken, saperti diri maraneh ge geus pada diangken koe Kristoes baris kamoeljaan Allah. minoehan 8. Ari toedjoelna pitjatoer kaoela, jen Jesoes Kristoes teh geus djadi kawoelaning soenat, tina sabab kajaktian Allah, soepaja andjeunna nga- jakinkeun perdjangdjian noe ka para karoehoen teja, 14. Tatapi kaoela sorangan ge dina pikir geus tangtoe moenggoeh hal maraneh, eh doeloer-doeloer kaoela! jen maraneh sorangan ge geus pinoeh koe kahadean, djedjel koe sagala kanjaho, bisa silih- pagahan djeung batoer. 15. Nadjan kitoe 9. Sarta soepaja oerang ka- pir pada ngamoeljakeun ka Allah tina sabab sih-piwelasna, sakoemaha noe geus dioe- ngelkeun dina Kitab : Koe sa- bab eta simkoering sedja nga- agoeng-agoeng ka andjeun di tengah oerang kapir, sareng ge, eh doeloer-doeloer! kaoela njoe- ratan teh ka maraneh, sawa- rehna moetoeh koe wani, nja pikeun ngingetkeun ka ma-
; . SfiRAT KA OERANG ROEM 15. 393 tatjan ngadarenge, nja eta noe bakal ngaharti. raneh, tina sabab sih-koernija, noe koe Allah geus dipasih- keun ka kaoela, 22. Kitoe noe matak kaoela geus mindeng pisan halangan, sedja ngadatangan ka mara- neh teh. 16. Sangkan kaoela teh dja- di piwarangan Jesoes Kristoes ka oerang kapir, metakeun Indjil Allah, soepaja oerang kapir teh djadi koerban pi- kaimanaheun, beunang njoe- tjikeun koe Roh Soetji. 2o. Demi ajeuna, sapedah kaoela geus taja deui enggon dina wewengkeran ijeu, sarta hajang pisan ngadatangan ka maraneh mangtaoen- taoen, 17. Koe sabab eta, kaoela boga pamoedji di djero Kris- toes Jesoes, moenggoeh dina perkara Allah. 18. geus 24. Pasedjaan kaoela, di- mana leumpang ka tanah Se- panjol, meureun njimpang ka maraneh. Karana panghare- pan kaoela dina pangleumpa- ngan ngalongok ka maraneh, sarta toeloej koe maraneh di- djadjapkeun ka ditoe, samang- sa kaoela geus rada seubeuh heula papanggih djeung ma- raneh. Karana kaoela moal wani-wani njeboetkeun naon- naon anoe lain beunang nga- darnel Kristoes koe lantaran nganoetkeun kaoela, oerang kapir, nja koe oetjap sarta panggawe; baris 49. Koe kawasana tanda djeung' moedjidjat, koe kawa- saning Roh Allah, moenggah ngoewarkeun kaoela Indjil Kristoes teh datang ka tjatjap ti wates Jeroesalem sarta sa- koerilingna, tepi ka Uirikoem 25. Ari waktoe ajeuna ka- oela keur leumpang ka Jeroe- salem, sedja ngalalajanan ka djalma saroetji. 26. Sabab oerang Makedoni djeung Ahaja geus aja kasoe- kaanana maratoeng sidekah pikeun ka noe mariskin djalma soetji di Jeroesalem. 20. Bari temen pisan nja maksoed, moal ngoewarkeun Indjil dina enggon noe geus dioewaran Kristoes, soepaja kaoela ngadegkeun teh oelah dina loehoer pademen beunang anoe sedjen; 21 Sabalikna koemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab : Ari djalma noe tatjan dioewa- ran hal andjeunna, nja eta noe bakal narendjo ; sarta noe 27. Geus aja kasoekaanana djeung pada kahoe- kitoe, tangan ongkoh ka dinja, sabab oerang kapir teh, rehna geus miloe ngamilik barang rohani anoe eta, noe matak pada wadjib ngalalajanan ka eta koe barang djasmani.
; SERAT KA OERANG ROEM 15. 394 28. Demi sanggeusna ka- oela ngalakonan kitoe, sarta geus ngalaksanakeun eta boe- wah teh ka dinja, kaoela rek mijang ka tanah Sepanjol njo- rang ka maraneh. 29. Sarta 2. Koe maraneh akoe di djero Goesti, sakoemaha pan- tesna di djalma saroetji, sarta toeloengan, perkara naon bae moen aja perloena ditoeloe- ngan teh koe maraneh ; sabab eta ge geus noeloeng ka djal- ma loba pisan, malah ka ka- oela oge. kaoela njaho, dimana kaoela datang ka ma- raneh, ngadatangan teh tang- toe mawa berkah Indjil Kris- toes pepek pisan. 5. Pangnepikeun salam ka- oela ka Priska djeung Akila, noe pada ngabantoe kaoela dina padamelan Kristoes Je- soes; 50. Tatapi kaoela aja paneda ka maraneh, eh doeloer-doe- loer, koe Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta koe kaasihan Roh, maraneh ka kaoela sing ngabantoe perangkoe mang- nenedakeun kaoela ka Allah, 51. Soepaja kaoela moegi- moegi diloepoetkeun ti noe mantangoel di Joedea, sarta soepaja ijeu panglalajanan ka- oela ka Jeroesalem teja matak pikasoekaeun djalma saroetji 4. Eta geus pada njerah- keun beuheungna nalangan pati kaoela; lain kaoela bae noe aja tarima teh ka dinja, malah sakabeh garedja oerang kapir ge pada tarima. 5. Djeung pangnepikeun deui salam kaoela ka garedja noe aja di boemina. Pangne- pikeun salam kaoela ka Epe- kaoela, noe netoes, djadi tjikal oerang Ahaja di djero Kristoes. 52. Nja sangkan kaoela koe pangersa Allah bisa ngadata- ka maraneh kalawan ngan boengah, sarta disenangkeun bareng djeung maraneh. kaasih 6. Djeung salam kaoela ka Maria, noe getol pisan diga- wena adjang kaoela. 53. Ari Allah noe kagoengan moegi- kasenangan sakoer moegi njarengan ka maraneh sadaja. Amin. PASAL 16. Djeung deui kaoela ka ma- raneh ngaweweratan doe- loer oerang ijeu Pebe, noe djadi djoeroe laden garedja di nagara Kenkrea. 7. Djeung salam kaoela ka Andronikoes djeung Joenias, baraja kaoela, nja batoer ka- oela sasama di berok, noe geus pada kasohor ka para rasoel, di djero Kristoes sarta aja samemeh kaoela. 8. Djeung salam kaoela ka Amplias, kaasih kaoela di djero Goesti.
SERAT KA OERANQ ROEM 16. 395 9. Djeung salam kaoela ka Oerbanoes, noe ngabantoe ka- oela dina padamelan Kristoes, sarta kaSetakis, kaasih kaoela. 10. Djeung salam kaoela ka Apeles, noe geus katjoba pertjajana ka Kristoes. Djeung deui salam kaoela ka saeusi- lmah Aristoboeloes. 1 7. Djeung deui kaoela mi- toetoer ka maraneh, eh doe- loer-doeloer ! sing pada nga- djaga ka noe njijeun patjo- gregan djeung tatadjongan, noe mapalangan ka piwoeroek beunang maraneh goegoeroe, eta nja koedoe singkahan koe maraneh. 11. Djeung salam kaoela ka Herodion, baraja kaoela. Djeung salam kaoela ka sa- eusi-imah Narkisoes, nja sa- koer noe aja di djero Goesti. 12. Djeung salam kaoela ka Tripena djeung Triposa, noe pada ngestikeun padamelan Goesti. Djeung salam kaoela ka Per sis, kaasih kaoela, noe saregep pisan ngestikeun pa- damelan Goesti. 15. Djeung salam kaoela ka Roepoes, noe kapilih di djero Goesti, sarta ka iboena, nja toenggal iboe kaoela keneh. 14. Djeung salam kaoela ka Asinkritoes, Plegon, Hermas, Patrobas, Hermes, sarta ka doeloer-doeloer sabatoer eta. 15. Djeung salam kaoela ka Pilologoes djeung Joelia, ka Nerioes djeung doeloernaawe- we, kitoe deui ka Olimpas, sarta ka sakabeh djalma sa- roetji sabatoer eta. 16. Maraneh moedoe silih- bere salam make panjijoem soetji. Ari sadajana garedja Kristoes pada ngirim salam ka maraneh. 18. Sabab noe kitoe teh lain ngawoela ka Goesti oe- rang Jesoes Kristoes, ngawoe- beuteungna; lana djeung pada njasabkeun ka djalma noe taja panjana go- reng, ari noe dipake teh omo- ngan lamis sarta ngolo-ngolo. 19. Sabab kaanoetan ma- raneh teh geus goernita ka sakabeh. Koe pedah kitoe ka- oela boengah tina sabab ma- raneh. Demi kahajang kaoela, maraneh sing kana lampah hade, sing bodo kana lampah goreng. pinter di teh ka 20. Ari Allah noe kagoe- ngan sakoer kasenangan, tang- toe tereh ngaremoekkeun se- handapeun soekoe tan maraneh. Moegi-moegi sih- koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes njarengan ka mara- neh. Amin. 21. Timoteoes, pangbantoe kaoela, kitoe deui Loesioes, djeung Jason, djeung Sosipa- ter, baraja kaoela, pada ngi- rim salam ka maraneh. 22. Ari kaoela, Tertioes, noe noelis ijeu soerat, ngirim
396 S$RAT KA OERANG ROEM 16. salam ka maraneh di djero Goesti. 23. Djeung Gajoes, noe di- andjrekan koe kaoela sarta koe sagaredja kabeh, ngirim salam ka maraneh. Kitoe deui Erastoes, djoeroe oewang na- gri, sarta Koewartoes, doeloer oerang, pada ngirim salam ka maraneh. 24. Ari sih-koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes moegi- moegi njarengan ka maraneh. Amin. 25. Demi noe langkoeng kawasa ngoewatkeun ka ma- raneh^ saoenina Indjil kaoela sarta piwoeroek Jesoes Kris- toes^ sakoemaha pangebrehna rasijah noe disidemkeun ba- heula meunang sababaraha djaman, 26. Ari ajeuna mah di- ebrehkeun, sarta koe lantaran kitab para nabi, noeroetkeun timbalan Allah noe sipat lang- geng, diembarkeun ka lebah sakabeh oerang kapir, soepaja pada anoet kana pertjaja: 27. Teges Allah anoe pinter njalira, eta noe koedoe di- baktian kamoeljaan koe lan- taran Jesoes Kristoes, sala- langgengna! Amin. IJEU SERAT KAHIDJI TI RASOEL PAOELOES KA OERANG KORINTA. PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, noe geus disaoer didamel rasoel Jesoes Kristoes, koe pangersa Allah, djeung ti Sostenes sa- derek, 2. Doemateng garedja Al- lah di nagara Korinta, sakoer noe geus disoetjikeun di djero Kristoes Jesoes, djalma sa- roetji beunang njaoer, reu- djeung sadajana noe njambat kana djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes, dina saniskara enggon, nja Goesti itoe sarta Goesti oerang. Moegi-moegi maraneh 3. pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah, * Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 4. Kaoela salawasna moedji soekoer ka Allah kaoela koe karana maraneh, tina sabab koernija Allah, noe geus di- pasihkeun ka maraneh di djero Kristoes Jesoes:
SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 1. 5. Boektina maraneh teh dina saniskara geus pada djadi soegih djero andjeunna, nja dina sakabeh piwoeroek sarta sakabeh kanjaho; di 6. Da pertelaan hal Kris- toes geus dijakinkeun di ma- raneh, 7. Noe matak maraneh han- teu pisan koerang pasihan, bari noenggoe-noeng- sarta goe pingebreheunana Goesti oerang Jesoes Kristoes. 8. Malah-malah Allah teh tangtoe netepkeun ka mara- neh nepi ka panoengtoengan, soepaja maraneh oelah aja tjawadeun dina poean Goesti oerang Jesoes Kristoes. 9. Langkoeng toehoe Allah teh, noe geus njaoer maraneh baris djadi satoenggal djeung Jesoes Poetrana, Goesti oerang. Kristoes 10. Tatapi kaoela aja pa- neda ka maraneh, eh doeloer- doeloer, koe djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes, ma- raneh kabeh koedoe masing saomong, oelah aja pabeng- kahan di maraneh, nja koedoe masing antek sapikir djeung sapangrasa. 11. Sabab kaoela geus di- poepoelihan hal maraneh, eh koe ahlina doeloer-doeloer, Kloe, jen di maraneh aja pa- tjogregan. ngomong : oenggal Aing anoe Paoeloes; ainganoe A polios; aing anoe Kepas; aing anoe Kristoes. djalma 15. Naha karah Kristoes teh dibagi-bagi? Koe tan Pa- oeloes noe digantoeng dina kai-dipalang teh keur pimang- paateun maraneh? Atawa ma- raneh dibanjoean teh naha make ngaran Paoeloes? 14. Kaoela moedji soekoer ka Allah, rehna maraneh taja noe beunang ngabanjoean diri kadjaba Krispoes kaoela, djeung Gajoes; 15. Soepaja oelah aja noe ngomong, jen kaoela geus ngabanjoean make ngaran diri kaoela. 16. Tatapi saeusi-imah Se- tepanas beunang kaoela ke- neh ngabanjoean; djaba eta mah, ingetan kaoela taja deui beunang kaoela ngabanjoean. 17. Sabab kaoela pangdi- piwarang teh koe Kristoes, lain baris ngabanjoe, enjana mah baris ngoewarkeun In- djil; hanteu djeung kapinte- ran omong, sangkan kai-di- palang Kristoes oelah gaplah. 18. Karana ari piwoeroek teh nja soteh kai-dipalang boeroeng ka djalma noe bakal tjilaka, tatapi ari ka oerang noe pisalameteun mah, eta teh nja kawasa ti Allah. 12. Demi tjatoer kaoela teh kijeu, ari maraneh oenggal- 19. Karana dina Kitab geus dioengelkeun kijeu: Kapinte- 397
; ! SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 1. 398 diri maraneh teja, jen di ma- raneh teh hanteu reja noe kapinteran daging, pinter hanteu reja noe kawasa, han- teu reja menak. ran djalma noe palinter koe kami rek digempoer, sarta pa- ngarti djalma noe hararti koe kami rek dileungitkeun. 20. Di mana anoe pinter? di mana ahli kitab? di mana toekang padoe ijeu doenja? doenja teh Ari lain geus didamel kaboeroe- ngan koe Allah? kapinteran 27. Sategesna Allah geus milih anoe boeroeng di doenja, pikeun ngawirangkeun anoe pinter; sarta Allah geus mi- lih anoe apes di doenja, pikeun ngawirangkeun anoe bedas; 28. Djeung deui Allah geus milih anoe hina di doenja, djeung noe katjoewa, sarta noe euweuh, pikeun ngeu- weuhkeun anoe aja: 29. Soepaja teh oelah aja noe moedji maneh di pajoeneun Allah. daging 21. Karana sapedah doenja teh koe kapinteranana hanteu nganjahokeun ka Allah moeng- goeh dina kapinteran Allah, noe matak Allah ngersakeun njalametkeun ka sakoer noe pertjaja, koe lantaran boe- roengna pangoewaran teja. 22. Sabab ari oerang Ja- hoedi tanda, djeung oerang Joenani pada ngoelik elmoe; menta pada 50. Sarta nja ti andjeunna teja maraneh teh pangaja di djero Kristoes Jesoes, noe koe Allah pikeun oerang geus di- djadikeun kapinteran, kabe- neran, kasoetjian sarta kaleu- pasan 31 . Soepaja, sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Ki- tab : Ari noe moedji, eta moe- djina teh moedoe tina hal Pa- ngeran. 23. Tatapi ari kaoela mah pada ngoevvarkeun Kristoes, noe digantoeng dina kai-di- tatadjongan oerang palang, Jahoedi, boeboeroengan oe- rang Joenani; 24. Tatapi moenggoeh ka sakoer noe disaoer mah, nja oerang Jahoedi djeung oerang Joenani, Rristoes noe djadi ka- wasa Allah sarta kapinteran Allah. PASAL 2. Nadjan kaoela ge, eh doeloer- doeloer ! basa datang ka maraneh teja, datang teh lain ngoewarkeun hal pertelaan Allah ka maraneh make ka- ahengan omong atawa ka- pinteran. 25. Karana boeroengna Al- lah teh leuwih pinter ti batan djalma, sarta apesna Allah teh leuwih bedas ti batan djalma. 26. Geura doeloer-doeloer sing pada ilik kana hal disaoer
SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 2. 2. Karana kaoela geus nang- toekeun, aja teh di maraneh teu rek nganjahokeun naon- naon, kadjaba Jesoes Kristoes, tegesna noe geus digantoeng dina kai-dipalang. 3. Sarta kaoela aja teh di hengker, sarta nga- leuwih 3. Sarta kaoela aja teh di hengker, sarta nga- leuwih 4. Ari tjatoer kaoela djeung lain make woeroek kaoela omongan pangiroet kapinteran djalma, nja make nandakeun Roh djeung kawasa; 5. Soepaja kapertjajaan ma- raneh oelah neuteuh kana ka- pinteran djalma, neuteuh teh kana kawasaning Allah. 6. Sabalikna kaoela mitja- toer kapinteran teh di djalma noe sampoerna, tatapina lain kapinteran ijeu doenja, lain kapinteran kapala doenja, noe bakal pada toempoer; 7. Estoena mah noe dipi- tjatoer koe kaoela teh kapin- teran Allah dina djero rasijah, noe boeni, noe koe Allah ti memeh aja doenja dipastikeun baris kamoeljaan oerang. 8. Ari kapala ijeu doenja, hidji ge taja noe njaho kana eta kapinteran ; karana oepa- ma njarahoeun mah, moal ngagantoengkeun koengsi Goesti kamoeljaan teja dina kai-dipalang. kijeu: Ari noe teu pisan ka- tendjo koe panon, sarta teu kadenge koe tjeuli, djeung teu kanjanaan koe hate ma- noesa, nja eta noe koe Allah geus disadijakeun keur sakoer anoe njaah ka andjeunna. 10. Demi eta teh koe Allah geus diebrehkeun ka oerang koe lantaran Roh salira an- djeunna ; sabab Roh noe nga- waspaoskeun saniskara, nadjan ka djero-djerona Al- lah oge. ka 11. Karana saha djalma, njaho ka anoe djalma, kadja- ba roh djalma noe aja di dje- rona? Kitoe deui hanteu aja noe njaho ka anoe Allah, ngan kadjaba Roh Allah bae. 12. Demi noe katampa koe oerang teh lain roh doenja, istoening Roh noe ti Allah, soe- paja oerang pada nganjaho- keun ka sakoer noe koe Allah geus dipasihkeun ka oerang. 15. Nja eta noe ditjatoer- keun koe kaoela, lain make omongan pamamatahan ka- djalma, make teh pinteran omongan pangwoeroek Roh Soetji, barang rohani koe ka- oela direntetkeun djeung ba- rang rohani. 1 4. Tatapi ari djalma pinja- wa mah teu nampanan ka perkara anoe Roh Allah; sa- bab diangkeuhkeun boeroeng, djeung teu bisaeun ngaharti, karana eta perkara ditim- 9. Sategesna koemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab 399
. SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 2. 400 koedoe make roh. 15. Sabalikna ari djalma pi- roh mah bisa nimbang ka sa- niskara, tatapi dirina sorangan beunang ditimbang hanteu koe djalma hidji-hidji atjan. 16. Karana saha noe njaho kana manah Pangeran, noe maiak bisa mamagahan ka salira Pangeran? Tatapi ari oerang mah ngabogaan ma- nah Kristoes. bangna 5. Naha Paoeloes teh naon, djeung ari Apollos teh naon? Ngan abdi, lantaran maraneh pertjaja ; demi eta sakoemaha Goesti geus maparin ka hidji- hidjina. 6. Kaoela noe geus melak, Apollos noe njiraman; tatapi noe geus ngadjadikeun mah Allah. 7. Djadi noe melak sarta noe njiraman mah teu koema- koemaha, ngan Allah, noe ngadjadikeun. PASAL 3. TVTadjan kaoela ge, eh doeloer- -L* doeloer ! tadina ten bisa mitjatoer ka maraneh saperti ka djalma piroh, ngan sakoe- maha ka djalma pidaging bae, tjara ka noe boedak leutik di djero Kristoes. 8. Ari noe melak sarta noe njiraman, nja hidji keneh, ta- tapi pada bakal nampa boe- sorangan, koemaha roehan panggawena bae. 9. Sabab kaoela teh pada pangbantoe kana padamelan Allah; ari pakebonan Allah sar- ta adegan Allah nja maraneh. 10. Tina sih-koernija Allah noe dipaparinkeun ka kaoela, noe matak kaoela, sakoemaha patoekangan noe binangkit, geus njijeun pademen, demi noe sedjen ngaclegkeun dina loehoer eta. Tatapi oenggal- oenggal djalma koedoe sing ijatna dina peta ngadegkeuna- na dina loehoer pademen teh. Karana moal aja djalma bisa njijeun pademen sedjen, kadjaba noe geus didamel pa- demen, nja eta Jesoes Kristoes. 12. Demi satijap-tijap aja djalma prak dina loehoer eta pademen ngadegkeun emas, 1 1 2. Kaoela ngadaharan teh ka maraneh koe tjisoesoe, lain koe kahakanan; sabab harita maraneh tatjan kadoega ; na- djan ajeuna ge maraneh tatjan kadoega keneh, 5. Sabab maraneh masih pidaging. Karana sapedah di maraneh aja dengki, sarta ge- treng, djeung patjogregan, eta maraneh teh naha lain pida- ging, sarta laloemampah ma- raneh teh naha lain koemaha adat djalma? 4. Sabab lamoen tjek noe hidji: Aing anoe Paoeloes; demi tjek noe sedjen: Aing anoe Apollos; eta maraneh ari kitoe mah naha lain pidaging ?
; ! SERAT KAH1DJI KA OERANG KORINTA 3. 401 ma pinter, koe kadjoeliganana sorangan perak, inten, atawa djarami; kai, djoekoet, 15. Eta panggawena oeng- gal-oenggal djalma tangtoe pikataraeun, sabab poe noe bakal nganjatakeun, karana tembongna koe seuneu; ari panggawena oenggal-oenggal djalma bakal ditjoba koe seu- neu teh. 20. Djeungna deui: Pange- ran langkoeng oeninga dina pikiran djalma palinter, jen eta teh gapong. 21. Koe sabab kitoe, oelah aja noe moedji maneh tina hal djalma, karana saniskara ge milik maraneh: 14. Oepama hidji djalma te- tep panggawena noe geus di- adegkeun dina loehoer eta, tangtoe meunang boeroehan; 15. Oepama hidji djalma panggawena bejak kadoeroek, eta teh tangtoe roegi; tatapi dirina mah bakal salamet, kitoe oge sasat geus njorang seuneu. 16. Eta maraneh naha teu njaho, jen maraneh teh kabah Allah, sarta Roh Allah ling- gih di djero maraneh? 22. Boh Paoeloes, boh Apol- los, boh Kepas, boh doenja, boh hiroep, boh paeh, boh barang ajeuna, boh barang mengke, saniskara ge milik maraneh 25. Demi diri maraneh ka- goengan Kristoes, ari Kristoes kagoengan Allah. PASAL 4. Moedoe kitoe djalma pa- ngangken ka kaoela teh, nja ngangken abdi Kristoes, sarta poerah njangkingan ra- sijah Allah. 17. Oepama aja noe nga- roeksak kabah Allah, tangtoe diroeksak deui koe Allah ; ka- rana kabah Allah teh soetji, tegesna nja maraneh. 2, Sanggeusing kitoe anoe wadjib di noe poerah njang- kingan teh, hidji-hidjina koe- doe kapanggih satoehoe. 18. Djalma oelah aja noe ngabobodo maneh ! Oepama di maraneh aja djalma boga ang- keuh pinter di ijeu doenja, eta teh sing daek boeroeng, soepajana djadi pinter. 5. Tatapi moenggoeh diri kaoela, teu pisan djadi pikir dihoekoeman koe maraneh, atawa koe bebeneran djalma; dalah kaoela teu ngahoekoe- man diri sorangan. 19. Sabab kapinteran doe- teh koe moenggoehing nja Allah mah dimanah kaboe- roengan; karana geus dioe- ngelkeun dina Kitab kijeu: Andjeunna ngaringkoes djal- 4. Karana kaoela teu pisan roemasa salah, tatapi kitoe ge moal matak dibenerkeun ka- oela teh; sabalikna noe nga- 26
. SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 4. 402 hoekoeman diri kaoela teh, nja Goesti. rek dihoekoem pati; karana kaoela teh geus pada djadi tongtonaneun doenja, tongto- naneun para malaikat reu- djeung djalma. 5. Koe sabab eta oelah nga- hoekoeman samemeh waktoe- na, noenggoean soempingna Goesti, noe bakal njaangan ka sagala noe boeni di noe poek, sarta nganjatakeun ka sagala gendoe-rasa didinja oenggal-oenggal djalma pada nampa poedji ti Allah. hate ; 6. 10. Kaoela pada boeroeng tina sabab Kristoes, ari mara- neh mah pinter di djero Kris- toes; kaoela pada hengker, ari maraneh mah bedas ; ma- raneh pada kaadjen, ari ka- oela mah pada katjoewa. 1 1 Nepi ka waktoe ajeuna kaoela pada njandang kalem- pohan djeung njandang halab- hab, sarta boeroendoel, kitoe deui sok ditarondjokan, sarta hanteu baroga enggon matoeh, 12. Djeung baranggawe, di- polah koe leungeun pribadi; kaoela pada ditjarekan, ari kaoela mah ngaberkahan ; ka- oela pada dikanijaja, ari ka- oela teh wajahna bae; Ari noe kitoe teja, eh doeloer-doeloer, koe kaoela dioepamakeun diri kaoela sar- ta Apollos, tina sabab maraneh, sangkan maraneh ka kaoela ngagoeroean, oelah boga rasa ngaliwatan ka noe geus di- oengelkeun dina Kitab, soepaja maraneh oelah agoel, saoerang tina sabab saoerang, ari ka noe sedjen nampik. 7. .Karana saha noe ngabe- dakeun diri maneh? djeung boga naon maneh teh, anoe lain beunang nampa ? Sarta lamoen beunang nampa mah, naha mana moedji maneh atoeh, kawas lain beunang nampa? 8. Maraneh geus pada seu- beuh, geus pada soegih, geus pada djadi radja teu kalawan kaoela; moega-moega mara- neh jakin djadi radja teh, soe- paja kaoela ge kitoe deui pada djadi radja babarengan! 13. Kaoela pada digogoreng, ari kaoela mah mangneda- keun; kaoela geus pada djadi saperti roentah doenja, sarta pangekesedan sakabeh djalma nepi ka ajeuna. 14. Noe matak kaoela njoe- ratan kitoe, lain sedjangera- ngera ka maraneh ; saestoena kaoela mamatahan ka mara- neh, rehna anak kaasih kaoela. 15. Karana masih maraneh boga salaksa goeroe oge di djero Kristoes, moal boga bapa loba, sabab nja kaoela noe geus ngajoegakeun maraneh 9. Sabab pamikir kaoela, ari kaoela para rasoel koe Allah didamel djalma pang- hinana, disapertikeun ka noe
SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 4. 403 di djero Kristoes Jesoes, koe lantaran Indjil. 16. Koe sabab kitoe kaoela mitoetoer ka maraneh, moe- doe sing pada noeroet ka kaoela. 1 7. Kitoe noe matak kaoela geus nitahan Timoteoes ka maraneh, nja eta anak kaasih kaoela di djero Goesti, sarta satoehoe; bakal ka maraneh ngingetkeun djalan kaoela di sakoemaha djero babakoe kaoela ngawoeroek dina saban-saban garedja di mana-mana. Kristoes, 18. Ari djalma noe sawareh agoel, kawas kaoela moal nga- datangan ka maraneh. 19. Tatapi kaoela, lamoen diparengkeun Goesti, tangtoe tereh pisan ngadata- ngan ka maraneh, sarta toe- loej ngahartikeun, lain omo- ngan eta noe aragoel, noe rek dihartikeun teh kawasana. iiiij20. Karana ari karadjaan Allah teh lain omongan, estoe- na mah kawasa. koe 21. Koemaha maraneh nja pikarepeun ? Kaoela ngada- tangan teh ka maraneh koedoe mawa panggeboeg, atawa ma- ke kanjaahan sarta roh ka- sarehan ? PASAL 5. Aja bedja geus goernita, jen di maraneh teh aja lampah djinah, nja djinah noe leuwih anget, tjatjakan di oerang ka- pir ge teu manggih, wani aja hidji djalma miewe ka pama- djikan bapana. 2. Kilang kitoe maraneh teh aragoel ; ari hadena mah ang- goer pada prihatin, soepaja eta noe migawe kitoe dising- kirkeun ti tengah-tengah ma- raneh. 3. Demi ijeu kaoela, noe djaoeh moenggoehing badan, tatapi moenggoehing roh mah djonghok, enggeus nangtoe- keun, saperti keur djonghok, jen eta djalma noe migawe kitoe teja, 4. Koe djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes, sa- mangsa maraneh koempoel reudjeung roh kaoela, sarta djeung kawasa Goesti oerang Jesoes Kristoes, 5. Noe kitoe teh disebakeun ka setan, masingna roeksak daging, soepaja roh salamet dina poean Goesti Jesoes. 6. Ari pangmoedji maraneh teh tea pantes. Naha maraneh karah teu njaho, jen ragi sa- eutik matak ngahaseumkeun ka saadonan kabeh? 7. Manana geura pitjeunan ragi noe lawas teh, soepaja maraneh djadi adonan anjar, nja saperti maraneh taja ra- gian. Karana oerang ge geus dipangmeuntjitkeun paska oe- rang, nja eta Kristoes. 8. Koe sabab kitoe, hajoe
! ! SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 5. 404 oerang ngalakonan pesta, oe- lah make ragi noe lawas teja, kitoe deui ragi kagorengan reudjeung nja make teh roti noe taja ragian, tegesnakaberesihan reudjeung kajaktian. PASAL 6. Ari di maraneh aja noe boga prakara djeung noe sedjen, eta naha wet wawanianan nji- jar bebeneran ka djalma do- raka, lain ka djalma soetji? 2. Naha maraneh karah teu njaho, jen djalma saroetji teh bakal ngahoekoeman doenja? Sarta lamoen maraneh bakal ngahoekoeman sadoenja mah, naha teu pantes metakeun prakara leuleutikan? kadjoeligan, 9. Kaoela njoeratan ka ma- raneh dina soerat teja, jen ma- raneh oelah tjampoer djeung anoe djinah. 10. Ari maksoed kaoela teh lain oelah tjampoer djeung noe djinah ahli doenja, atawa djeung noe peretjit, atawa djeung rampog, atawa djeung noe njembah ka brahala; ka- rana oepama kitoe mah ma- raneh tangtoe koedoe ka loe- war ti doenja. 5. Koetan maraneh teu njaho, jen oerang teh bakal ngahoekoeman malaikat ? Soe- mawonna oeroesan hal hiroep ajeuna 4. Manana lamoen maraneh boga prakara hal hiroep ajeuna teja, koedoe oeroeskeun ka djalma noe pangteu-kaadjenna di garedja. 1 1 . Demi ijeu ajeuna kaoela njoeratan ka maraneh, poma oelah tjampoer oepama aja djalma kaseboet doeloer, tapi lampahna djinah, atawa pere- tjit, atawa njembah ka brahala, atawa toekang ngagogoreng, atawa pamabokan, atawa ram- pog; dahar reureudjeungan ge oelah djeung noe kitoe mah. 5. Kaoela pangmitjatoer ki- toe teh ka maraneh sangkan era. Naha di maraneh hanteu aja noe pinter, euweuh hidji- hidji atjan, anoe bisa ngabe- neran prakara doeloer pada doeloer ? 12. Karana keur nahaon kaoela ngahoekoeman noe di loewar ? Na maraneh teh lain ngahoekoeman anoe di djero ? 15. Demi noe di loewar mah Allah anoe ngahoekoeman. Ari koe maraneh singkirkeun eta noe goreng teh ti tengah- tengah maraneh. 6. Ari ajeuna doeloer njijar bebeneran djeung pada doe- loer, sarta ka djalma noe teu pertjaja 7. Dalah eta ge geus salah maraneh teh, boga prakara djeung batoer. Koe naon ma- raneh mana teu ngelehan
; SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 6. 405 maneh? Koe naon mana teu wajahna roegi? badan teh lain pikeun djinah, tegesna mah pikeun Goesti, ari Goesti teh pikeun badan. 1 4. Ari Allah teh geus nang- hikeun sarta bakal nanghikeun deui diri oerang koe kawasana. maraneh neungteuinganan sarta njijeun karoegian, toerta ka doeloer. 9. Naha maraneh teu njaho, jen djalma doraka teh hamo pingamilikeun kana karadjaan Allah? Sabalikna 8. Goesti, 15. Naha maraneh teu nja- ho, jen badan maraneh teh anggahota Kristoes ? Naha ka- rek njokot anggahota oela Kristoes, heg didjijeun ang- gahota dajang? Eta mah sa- geuj teuing! 16. 10. Poma oelah sarasab! Ari djalma noe djinah, atawa noe njembah ka brahala, ata- wa noe ngaranjed, atawa noe roetjah, atawa noe ngadjima ka lalaki, atawa noe maling, atawa noe peretjit, atawa noe pamabokan, atawa noe nga- gogoreng, atawa noe ngaram- eta sakoer noe kitoe pog, hamo pingamilikeun kana ka- radjaan Allah. Karah maraneh teu njaho, ari noe njantel ka da- jang, eta teh toenggal saba- dan? Karana aja pangandika kijeu: Eta doewanana bakal djadi sadaging. 17. Sabalikna anoe njantel ka Goesti mah, eta toenggal saroh. 11. Demi tadina maraneh sawareh kitoe, tatapi mara- neh geus dikoembah, kitoe deui maraneh geus disoetji- sarta maraneh geus keun, dibenerkeun, koe djenengan Goesti Jesoes, sarta koe Iioh Allah oerang. 18. Koedoe pada njingkiran lampah djinah. Sagala dosa noe dipigawe koe djalma, ajana saloewareun badan ; tatapi ari noe djinah mah, eta teh dosa ka badan sorangan. 12. Kana saniskara kaoela teh kongang, tatapi moal sanis- kara teh ajamangpaatna; kana saniskara kaoela teh kongang, tatapi kaoela koe barang sa- hidji ge sangeuk kapoerba. 19. Naha maraneh teu nja- ho, jen badan maraneh teh kabah Roh Soetji, anoe ling- gih di djero maraneh, djeung noe katampa koe maraneh ti Allah, sarta jen maraneh teh lain banda diri maraneh? Sabab ngagaleuh 19. Naha maraneh teu nja- ho, jen badan maraneh teh kabah Roh Soetji, anoe ling- gih di djero maraneh, djeung noe katampa koe maraneh ti Allah, sarta jen maraneh teh lain banda diri maraneh? Sabab ngagaleuh 15. Ari kahakanan teh pi- keun beuteung, sarta beu- teung teh pikeun kahakanan tatapi eta doewanana koe Al- lah bakal dileungitkeun. Demi
. . SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 6. 406 teh masing-masing nampana pasihan ti Allah, ijeu kijeu, dan djeung koe roh maraneh, noe djadi kagoengan Allah. itoe kitoe. PASAL 7. 8. Tatapi ari tjatoer kaoela ka noe lagas keneh djeung ka randa : hade djongdjon bae tjara kaoela. Moenggoehing perkara noe disSboet dina soerat mara- neh teja: Ari hadena djalma teh hanteu njabak ka awewe. Tatapi tina sabab hal djinah oenggal lalaki koedoe pada boga pamadjikan, kitoe deui oenggal awewe koedoe pada boga salaki. 9. Demi saoepama teu bisa njegah mah, seug bae kawin, karana mending kawin manan ngentab mah. 2. 10. Ari ka noe geus ngoe- ren mah, parentah kaoela, (tegesna lain kaoela, estoena mah timbalan Goesti), awewe oelah pegat ti salaki; 1 1 Djeung oepama enggeus proeng pegat, koedoe tetep teu lakian, atawa ngahadean ka salakina; kitoe deui ari la- laki oelah mitjeun pamadjikan. 12. Tatapi ari ka noe sedjen, tjatoer kaoela, lain timbalan Goesti: Oepama aja doeloer boga pamadjikan noe teu per- pamadjikanana tjaja, soekaeun tjitjing reureudjeu- ngan, eta poma oelah dipitjeun 13. Kitoe deui aw7ewe anoe boga salaki noe teu pertjaja, tatapi salakina soekaeun tji- tjing reureudjeungan, eta po- ma oelah ditinggal. 3. Ari lalaki koedoe daek ngawadjiban ka pamadjikan, kitoe keneh awewe ka nja salaki. 4. Ari awewe teu boga ka- wasa ka badanna sorangan, noe kawasa salakina; nja kitoe deui lalaki teu boga kawasa ka badanna sorangan, noe ka- wasa pamadjikanana. 5. Djeung maraneh oelah lamoen kadjaba pipisahan, geus rempoegdoewananamah nja sasedengna mangsa bae, soepaja maraneh meunang ka- djembaran pigeusaneun poe- wasa djeung neneda, geus reureudjeungan deui, kitoe sangkan maraneh oelah keuna koe panggoda setan, bisi teu bisa njegah. tatapi 14. Sabab ari lalaki noe teu pertjaja kasoetjikeun lantaran pamadjikan; kitoe deui awewe noe teu pertjaja kasoetjikeun lantaran salaki; oepama teu kitoe mah anak maraneh teh nadjis,demi ajeuna mah soetji. 6. Ari tjatoer kaoela bijeu teja ngidinan bae, lain tina parentah. 7. Sabab ari kahajang ka- oela, sakabeh djalma sing tja- ra diri kaoela; tatapi djalma
! . SERAT KAHIDJI KA OERANG KOR1NTA 7. 407 Oepama maneh keur di- saoer teh djalma koemawoela, oelah dipake soesah; tatapi lamoen aja petana pikeun ma- neh merdika, hade pilampah. 22. Karana djalma koema- woela, noe geus disaoer di djero Goesti, eta teh merdika ti Goesti; kitoe deui djalma merdika, noe geus disaoer, eta teh kawoelaning Kristoes. 15. Tatapi oepama eta noe teu pertjaja teh hajangeun pe- gat, nja kadjeun pegat oge. Doeloer lalaki atawa doeloer awewe, ana kitoe mah petana, hanteu dipiroesa; tatapi oe- rang disaoer teh koe Allah kana karoentoetan. 21 46. Karana maneh, eh awe- we ! koemaha rek pinjahoeun, maneh ka salaki bakal njala- metkeun hanteuna? Kitoe deui maneh, eh lalaki! koemaha pinjahoeun, maneh ka rek pamadjikan bakal njalamet- keun hanteuna? 25. Maraneh teh beunang ngagaleuh mahal ; poma oelah djadi kawoela djalma. 24. Eh doeloer-doeloer oenggal-oenggal djalma koe- maha bae keur mangsana di- saoer, koedoe djongdjon kitoe di pajoeneun Allah. 17. Demi oenggal-oenggal djalma, koemaha bae noe geus dipasihan koe Allah, koemaha bae oenggal-oenggal djalma keur mangsana disaoer koe Goesti, koedoe kitoe nja loe- mampah teh. Eta kitoe kaoela marentahan ka sakabeh ga- redja. 18. Tijap-tijap aja djalma disaoer geus disoenatan, mon- tong hajang koeloep; tijap- tijap aja djalma disaoer keur koeloep, montong hajang di- soenatan. 25. Ari moenggoehing lan- djang mah, kaoela teu meu- nang timbalan Goesti, tatapi kaoela mere pitoedoeh, rehna geus nampa piwelas ti Goesti, anoe matak djadi satoehoe. 26. Rasa kaoela ijeu teh hade, tina sabab rekajatoeng- gara, hade djalma teh kitoe. 27. Tijap-tijap maneh geus katjangtjang ka hidji awewc, montong hajang lesot; tijap- tijap maneh hanteu katjang- ka awewe, montong tjang nejangan pipamadjikaneun. Ari soenat teja teu koema-koemaha, djeung ari koeloep teja teu koema-koe- maha; noe misti mah nges- tokeun timbalan Allah. 19. 28. Tatapi maneh nadjan kawin oge, hanteu djadi dosa; kitoe deui landjang oepama kawin hanteu djadi dosa. Ta- tapi noe milampah kitoe bakal pada sangsara dina dagingna; 20. Oenggal-oenggal djalma koedoe djongdjon koemaha bae tjabakna keur mangsana disaoer.
; ! SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 7. 408 sarta kaoela karoenja ka ma- raneh. kagembangna. 36. Tatapi saoepama aja djalma boga rasa hanteu pa- toet lampah ka anakna noe landjang, lamoen oemoer li- wat ti meudjeuhna, sarta koe- doe bae laksana kitoe, eta teh koemaha karep, hanteu djadi dosa, nja seug bae kawinkeun. 37. Tatapi ari noe pengkoeh di djero hate, djeung hanteu kapaksa, sarta kawasa ka ka- rep sorangan, djeung geus nangtoekeun di djero hate ngagaroengkeun ka anakna noe landjang, eta noe kitoe teh hade lampahna. hanteu aja 29. Ari ijeu teh kaoela mi- tjatoer, eh doeloer-doeloer djaman ka hareup teh pondok, soepaja anoe boga pamadjikan, sing kawas hanteu boga; 30. Ari anoe tjeurik, sing kawas hanteu tjeurik; ari anoe boengah, sing kawas hanteu boengah; ari anoe barangbeuli, sing kawas teu ngamilik; 51 . Ari anoe make doenja, sing kawas hanteu make, sa- bab roepa doenja teh engke euweuh. 32. Sarta kahajang kaoela maraneh oelah boga karidoe. Ari lalaki noe lagas ngagete- nan ka perkara Goesti, malar dianggo kamanah koe Goesti 33. Tatapi noe boga pama- djikan mah, ngagetenan ka perkara doenja, malar dipake karesep koe pamadjikanana. 34. Nja kitoe deui awewe noe boga salaki reudjeung Ari noe landjang teh beda. lagas ngagetenan ka perkara Goesti, sangkan soetji badan kalawan roh; tatapi noe boga salaki mah, ngagetenan ka perkara doenja, malar dipake karesep koe salakina. 58. Djadi noe ngawinkeun teh, hade lampahna ; sarta noe hanteu ngawinkeun mah, leu- wih hade lampahna. 39. Ari awewe katjangtjang koe hoekoem, sapandjang sa- lakina hiroep; demi geus paeh salakina, eta teh meunang la- kian ka saha bae karepna, ngan koedoe di djero Goesti. 40. Tatapi pangrasa kaoela mah, eta teh leuwih bagdjana lamoen djongdjon kitoe. Ari pamikir kaoela, diri kaoela ge kalinggihan Roh Allah. PASAL 8. Ari moenggoehing barang noe dikoerbankeun ka bra- hala, eta oerang pada terang, jen oerang teh kabeh boga ka- njaho. Ari kanjaho teja matak ari kanjaahan agoel, 35. Kaoela pangmitjatoer ki- toe teh mambrih pimangpaa- teun maraneh; lain pisandek ngeurad ka maraneh, ngan koe tina matak pantes, sarta matak bisa tetep anoet ka Goesti, tatapi
. SfiRAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 8. 409 mah 2, ngadegkeun Tijap-tijap tak oerang dipikasoeka koe Allah. Oepama oerang dahar, moal matak oenggah kaha- dean ; teu dahar, moal matak toeroen kahadean. pertjaja. aja djalma boga rasa njaho naon-naon, eta enjana mah tatjan njaho naon-naon, tjara pipanteseu- nana djalma teh njaho. 9. Tatapi kocdoe sing ari- jatna, eta kakongangan ma- raneh bisi matak titadjong ka noe hengker. Karana oepama aja 10. nendjo maneh, noe djalma boga kanjaho, keur ngarijoeng dahar di gedong brahala, naha djalma noe ari hengker teh lain bakal kate- geran ngahakan noe dikoer- bankeun ka brahala? o. Tatapi satijap-tijap aja djalma njaah ka Allah, eta mah dipioeninga koe Allah. 4. Demi moenggoehing hal ngadahar barang noe dikoer- bankeun ka brahala teja, eta oerang pada terang, brahala teh teii koema-koemaha di doenja, sarta taja deui Allah, ngan hidji. boedi-rasa 5. Karana sanadjan aja noe disareboet allah, boh di la- ngit, boh di boemi, (sabab nja reja pisan allah, djeung reja pisan goesti), Lamoen kitoe mah doe- loer noe hengker teh tiwas koe kanjaho maneh, ari tina sabab eta doeloer Kristoes geus poepoes. 1 1 6. Parandene moenggoeh di oerang mah ngan boga Allah hidji, nja eta llama, noe nga- jakeun saniskara, sarta ka- woelaaneun oerang; djeung deui boga hidji Goesti, nja eta Jesoes Kristoes, lantaran pang- ajana saniskara teja, sarta lan- taran oerang. 12. Tatapi maraneh, tijap- tijap migawe dosa ka doeloer kitoe petana, djeung ngadja- heutan ka boedi-rasana heng- ker, enjana mah migawe dosa ka Kristoes. 15. Koe sabab eta, oepama kahakanan matak pititadjo- ngeun doeloer kaoela, eta ka- oela teh hamo ngahakan laoek salalanggengna, soepaja oelah matak titadjong doeloer ka- oela. PASAL 9. 7. Tatapi kanjaho teja han- teu aja di oenggal djalma. Ari noe sawareh mah nepi ka ajeuna masih aja keneh boedi- daharna rasa brahala, ngangken enja barang noe di- koerbankeun ka brahala; ari boedi-rasana, rehna hengker, djadi karegedan. ka Naha kaoela teh lain rasoel ? Naha kaoela teh lain mer- dika? Naha kaoela teh lain 8. Demi kadaharan teu ma-
410 S&BAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 9. geus nendjo Jesoes Kristoes, Goesti oerang? Naha ari ma- raneh teh lain pagawean ka- oela di djero Goesti? 2. Kaoela oepama lain ra- soel ka djalma sedjen, ari ka maraneh mah geus poegoeh rasoel, sabab tjap karasoelan kaoela nja maraneh di djero Goesti. 5. Tah eta kitoe djawab kaoela ka djalma noe nga- dongdolek diri kaoela. 4. Naha ari kaoela teh teu kawasa njaratoe-nginoem ? 5. Naha ari kaoela teh teu kawasa mamawa pamadjikan, noe kaasoep doeloer, tjara para rasoel noe lijan, sarta tjara saderek Goesti, djeung Kepas? 6. Naha karah ngan kaoela djeung Barnabas bae noe han- teu kawasa ninggalkeun ba- ranggawe teh? Naha ari Allah teh ngoeroes ka sapi? 10. Atawa noe matak ngan- dika kitoe teh saterangna tina sabab oerang ? Nja tina sabab oerang pangajana toelisan, jen anoe ngawoeloekoe, eta nga- woeloekoena koedoe djeung pangarep-ngarep, kitoe deui eta noetoena anoe koedoe ngarep-ngarep kapoe- loekna. noetoe, i 1 . Ari kaoela ka maraneh geus njebarkeun noe rohani, na koemaha gede, lamoen ka- oela diboewat barang mara- neh djasmani? 12. Lamoen anoe lijan ka- wasana kitoe ka maraneh, tjing lain komo teuing kaoela? Tatapi eta kawasa koe kaoela teu dipake, anggoer ngawa- jahnakeun maneh ka sanis- soepaja kaoela oelah kara, djadi ngahalangan ka Indjil Kristoes. 7. Saha noe madjoe perang, ngabalandjaan sorangan? Saha noe ngebon anggoer, teu nga- hakan boewahna ? Atawa saha noe ngangon sagoendoekan sato, teu ngahakan tjisoesoena noe diangon? 13. Naha maraneh teu nja- ho, jen djalma noe njangking gawe dina kabah, eta barang- daharna ti kabah ? sarta noe toenggoe altar, eta meunang bagian ti altar? 8. Kaoela mitjatoer kitoe teh naha sakoemaha bijasa djalma bae? Ari Toret teh lain kitoe keneh oengelna? 14. Nja kitoe keneh koe ditangtoskeun, Goesti anoe ngoewarkeun Indjil, eta kahiroepanana tina Indjil. geus 9. Karana dina Toret Moesa geus dioengelkeun kijeu: Sapi keur ngirik gandoem oelah ditjalongtjongan soengoetna. 15. Tatapi moenggoeh koe eta perkara hanteu kaoela aja noe dipake. Sarta kaoela pangmitjatoer kitoe teh, teu
; . SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 9. 411 pisan-pisan mambrih dilaksa- nakeun ka diri kaoela; karana mending paeh kaoela teh, ti batan aja noe ngaboeroeng- keun ka pamoedji kaoela. bawah hoekoem Toret), soe- paja kaoela bisa nganoetkeun noe di bawah hoekoem Toret. Ari ka djalma noe hanteu Toret mah, kaoela geus nga- djadikeun maneh tjara noe hanteu Toret, (halta kaoela moal hanteu hoekoem Allah mah, ngan tatapi aja dina hoekoem Kristoes), soepaja kaoela bisa nganoetkeun noe hanteu Toret. 21 16. Karana ari kaoela ngoe- warkeun Indjil teh, teu ma- tak djadi pamoedji ka kaoela, sabab kaoela geus kamistian; tangtoe kaoela pitjilakaeun, la- moen teu ngoewarkeun In- djil mah. 17. Karana lamoenkoe ka- oela dipilampah sarta soeka, matak meunang gandjaran sabalikna lamoen djeung teu soeka mah, da kaoela teh geus digadoehan tjangkingan. 18. Ari kitoe mah, naon gandjaran kaoela? Jen kaoela ari ngoewarkeun Indjil, eta Indjil Kristoes teh teu make diongkosan, rehna kaoela teu nijat make kana kawasa ka- oela dina Indjil. 22. Ari ka djalma noe heng- ker kaoela geus ngadjadikeun maneh tjara noe hengker, soe- paja kaoela bisa nganoetkeun noe hengker. Ka sakabeh djal- ma bae kaoela geus djadi kabeh, soepaja kaoela sakadar- kadar bisa njalametkeun ka djalma-djalma. 23. Ari lampah kaoela kitoe teh tina sabab Indjil, soepaja kaoela ge kadoeoem Indjil. 24. Naha maraneh teu nja- ho, jen djalma noe balap dina nja pada pangbalapan, tatapi noe loempat nampa gandjaran mah ngan hidji ? Loempat teh nja moe- sangkan maneh doe kitoe, anoe meunang. Djeung 25. ari 24. Naha maraneh teu nja- ho, jen djalma noe balap dina nja pada pangbalapan, tatapi noe loempat nampa gandjaran mah ngan hidji ? Loempat teh nja moe- sangkan maneh doe kitoe, anoe meunang. Djeung 25. ari 19. Kaoela keur merdika ti sakabeh djalma, geus ngoema- woelakeun diri sorangan ka sakabeh djalma, noe dipam- brib soepaja kaoela mingkin reja bisa nganoetkeun. eta kabeh, 20. Ari ka oerang Jahoedi kaoela geus ngadjadikeun ma- neh tjara Jahoedi, soepaja ka- oela bisa nganoetkeun oerang Jahoedi ; ari ka noe di bawah hoekoem Toret, kaoela geus ngadjadikeun maneh tjara noe di bawah hoekoem Toret, (hal- ta diri kaoela mah hanteu di 26. Ari lebah kaoela mah
412 SllRAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 9. loempat teh kitoe, lain tam- boeh-tamboeh; kaoela ngadoe tanaga teh kitoe, lain meu- peuh angin; 27. Sategesna kaoela noem- boekan ka badan kaoela, sarta disina koemawoela, soepaja kaoela oelah, ari ka noe se- ngawoeroek, djen sorangan mah pitjeuneun. diri ari PASAL 10. C<arta kahajang kaoela, eh ^ doeloer-doeloer ! maraneh oelah teu njaho, jen karoe- hoen oerang teh sadajana pada kaoengkoelan koe mega teja, djeung sadajana pada meuntas neroes laoet; 2. Kitoe deui sadajana pada dibanjoean ka Moesa, aboes eta mega reudjeung kana kana laoet teja; 5. Malah sadajana pada da- har kadaharan rohani hidji; 4. Sarta sadajana pada ngi- noem inoeman rohani hidji, karana ngarinoemna tina ba- toe karang rohani, noe noe- moetkeun ; demi batoe karang teh nja Kristoes. 5. Tatapi eta teh noe loba mah teu kamanah koe Allah, karana ditarigas di tegal lega teja. 6. Demi pangdjadina kitoe keur toeladan oerang, teh soepaja oerang oelah resep kana lampah kagorengan, sa- perti eta noe pada miresep. 7. Djeung maraneh oelah djadi djalma njembah ka bra- hala, saperti eta sawareh, tjara noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu: Bangsa teh gek darijoek njatoe-nginoem, geus soekan- kitoe soekan. narangtoeng 8. Djeung oerang teh oelah saperti eta sawareh djinah, lampahna djinah, demi di djero sapoe doewa laksa tiloe reboe noe roeboeh paeh. 9. Djeung oerang teh oelah ngadodja ka Kristoes, saperti eta sawareh ngadodja ka an- djeunna, heg diparaehan koe oraj. 10. Djeung oelah gegelen- eta sawareh deng, gegelendeng, heg diparaehan koe poerah ngaroeksak. saperti 11. Ari eta, noe matak ka- taradjang kitoe teh, keur toe- ladan ; sarta geus ditoeliskeun geusan pangwarah ka oerang, noe kadatangan toengtoeng djaman. 12. Koe sabab kitoe, saha- saha noe boga rasa nang- toeng, mangka ijatna, oelah roeboeh. 13. Maraneh hanteu kada- tangan panggoda, ngan anoe geus galib di djalma; ari Al- lah langkoeng toehoe, moal ngawidian maraneh digoda leuwih tina kakoewatan ma- raneh, sarta tangtoe maparin ka loewar, baroeng djalan
; SERAT KAHIDJ1 KA OERANG KORINTA 10. 413 nginoem loemoer Goesti sarta loemoer setan ongkoh; teu oemoem maraneh dahar dina medja Goesti sarta dina medja setan ongkoh. djeung panggodana, soepaja maraneh djadi tahan. 14. Koe sabab eta, eh kaasih kaoela! koedoe pada njingkiran lampah njembah ka brahala. 15. Kaoela mitjatoer nja ka noe boga pangarti; tjing noe dipitjatoer. koe kaoela geura palikiran koe maraneh. 16. Ari loemoer kaberka- han, noe diberkahan koe oe- rang, eta teh lain toenggal reudjeung getih Kristoes ? Ari roti, noe disemplekan koe oe- rang, eta teh lain toenggal reudjeung salirana Kristoes? roti teh ngan hidji, kitoe deui oerang reja djalma sabadan, sabab oerang sakabeh pada ngada- har eta roti noe hidji teja. 22. Naha oerang rek nga- hanakeun ka Goesti? Naha oerang teh karah bedas ti batan andjeunna? 23. Kana saniskara kaoela teh kongang, tatapi moal sa- niskara teh aja mangpaatna; kana saniskara kaoela teh ko- ngang, tatapi moal saniskara teh matak ngadegkeun per- tjaja. 17. Karana eta 24. Djalma teh oelah neja- ngan kaoentoengan sorangan oenggal-oenggal djalma nja koedoe pada nejangan pika- oentoenganeun batoer. 25. Sakoer noe didjoewal di pangdjagalan, koe maraneh dahar bae, montong ditanja- keun tina sabab boedi-rasa; 26. Karana boemi katoet kagoengan Pa- nja eusina ngeran. 18. Tjoba geura tarendjo- koe maraneh bangsa keun Israil noe asal tina daging teja. Ari sakoer djalma noe ngada- har koerban, na eta lain toeng- gal reudjeung altar? 19. Djadi pitjatoer kaoela teh naon hartina ? Ari brahala teh saenja-enjana aja naonna ? Atawa koerban ka brahala teh saenja-enjana aja naonna? 27. Sarta oepama maraneh diondahg koe djalma noe teu pertjaja, demi maraneh daek nemonan, soesoegoehna dahar bae, montong ditanjakeun tina sabab boedi-rasa. 20. Estoena mah, tjatoer kaoela, ari noe dikoerbankeun koe oerang kapir, eta dikoer- bankeunana ka setan, lain ka Allah ; sarta kahajang kaoela, maraneh oelah toenggal djeung setan. 28. Tatapi oepama aja noe ngomong ka maraneh: Ijeu teh dikoerbankeun ka bra- hala! papatjoewan dek dida- har, tina sabab eta djalma noe moepoelihan ka maraneh, sar- 21. Teu oemoem maraneh
! . SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 10. 414 ta tina sabab boedi-rasa. Ka- rana boemi katoet eusinanja kagoengan Pangeran. maraneh, eh doeloer-doeloer rehna maraneh dina sakabeh perkara ngaringetkeun ka ka- oela, sarta pada ngestokeun atoeran, sakoemaha noe geus diserenkeun koe kaoela ka maraneh. 29. Tegesna noe ditjatoer- keun koe kaoela teh, lain boedi-rasa diri maneh sora- ngan, nja boedi-rasana eta noe sedjen teja. Karana keur na- haon kakongangan kaoela di- oeroes koe boedi-rasana noe sedjen? 50. Sarta lamoen kaoela dahar djeung moedji soekoer, keur nahaon kaoela digogo- reng tina sabab barang noe dipoedji-soekoer koe kaoela? Koe sabab kitoe mara- neh boh dahar, boh nginoem, boh migawe naon-naon, sa- d ipilampahkeunana niskara teh koedoe djeung nijat nga- moeljakeun ka Allah. 3. Tatapi kahajang kaoela, koedoe kanjahokeun koe ma- raneh, jen Kristoes teh sirah sadaja lalaki, ari lalaki sirah awewe, ari Allah sirah Kris- toes. 4. Oenggal lalaki, anoe ne- neda atawa ngawedjang bari ditijoeng sirahna, eta ngahi- nakeun ka sirahna; 31 5. Sabalikna oenggal awe- we, anoe neneda atawa nga- wedjang bari hanteu ditijoeng sirahna, eta ngahinakeun ka sirahna, karana saroewa bae djeung geus ditjoekoer. 32. Maraneh oelah migawe noe matak titadjong oerang Jahoedi, atawa oerang Joe- nani, kitoe deui noe matak titadjong garedja Allah; 6. Karana awewe, lamoen teu make tijoeng mah, koedoe ngagoentingan ramboetna sa- kali. Tatapi sapedah hina awe- we teh digoentingan atawa ditjoekoeran, noe matak koe- doe make tijoeng. 33. Saperti diri kaoela ge saniskara lampah mambrih pi- karesepeun sakabeh, noe di- lain kaoentoengan tejangan sorangan, nja pikaoentoenga- neun anoe reja, soepaja pada salamet. PASAL 11. 7. Karana ari lalaki sirahna oelah make tijoeng, sapedah lalaki teh kanjataan sarta ka- moeljaan Allah; ari awewe mah kamoeljaan lalaki. 8. Sabab lalaki teh panga- ti awewe, enjana jana lain mah awewe pangajana ti lalaki. 9. Samalah lalaki teh pang- didjadikeunana lain tina sabab tatapi Masing pada niroe ka kaoela, diri kaoela niroe saperti ka Kristoes. Ari kaoela ngalem ka 2.
. SERAT KAHIDJ1 KA OERANG KORINTA 11. 415 awewe, enjana mah awewe didjadikeun tina sabab lalaki. 10. Kitoe noe matak awewe teh dina sirahna koedoe make tjiri kapoerba, tina sabab para malaikat. 18. Karana hidji perkara, kaoela ngadenge bedja, sa- tijap-tijap maraneh koempoe- lan garedja teh, aja kabeng- kahan di maraneh, sarta ka- oela pertjaja saparo. 19. Karana nja misti di ma- raneh aja reboetan, sangkan djalma noe balener di mara- neh djadi katara. Parandene kitoe ge 11. moal lalaki hanteu djeung awewe, atawa awewe hanteu djeung lalaki, djero Goesti mah. di ari 20. Djadi lamoen maraneh koempoelan teja, eta mah lain ngadahar kadaharan Goesti. Sabab waktoe keur da- har oenggal djalma pada moe- kadaharan sorangan ti rak heula, ari noe hidji kalalempo- han, noe hidji deui wareureu. 22. Naha maraneh teu boga imah baris njatoe-nginoem ? Atawa maraneh njoemahkeun ka garedja Allah, sarta ngera- ngera ka noe hanteu boga? Kaoela pingomongeun naon ka maraneh teh? Naha rek ngalem ka maraneh? Ari hal kitoe mah kaoela teu pisan ngalem ka maraneh. 12. Karana saperti awewe teh pangajana ti lalaki, nja kitoe keneh lalaki teh panga- jana lantaran awewe; tatapi saniskarana mah ti Allah. 21 15. Tjoba geura palikiran koe diri maraneh : eta pantes di lebah awewe, neneda ka Allah hanteu make tijoeng? 14. Eta maraneh lain dia- djar koe adat moepakat, jen lalaki teh matak hina, make boeoek pandjang? 15. Tatapi moenggoeh awe- we mah, matak prajoga make boeoek pandjang? Sabab eta geus dipaparin boeoek teh pandjang minangka tijoengna. 16. Tatapi saoepama aja djalma resep papadoean, ka- oela mah teu baroga adat kitoe, ari sagala garedja Allah pon kitoe keneh. 25. Karana kaoela nampa ti Goesti, anoe koe kaoela dise- renkeun ka maraneh teja, nja eta Goesti Jesoes, keur peuti- ngan dihijanat, njandak roti; 24. Ari geus moedji soekoer, ladjeng disemplekan, bari kijeu lahirna: Tampanan, seug dala- har, ijeu teh badan kami, noe disemplekan pikeun maraneh; eta koedoe lalampahkeun baris ngingetkeun ka kami. 17. Ari eta teh parentah kaoela, sarta hanteu ngalem, jen maraneh koempoelan teh teu matak tambah kahadean, anggoer matak tambah ka- gorengan.
. SJ1RAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 11. 416 25. Nja kitoe deui njandak sanggeus dalahar, loemoer, bari kijeu lahirna: Ijeu loe- moer teh nja eta perdjang- djian anjar dina getih kami; eta koedoe lalampahkeun, sa- ban-saban nginoem, baris ngi- ngetkeun ka kami. 26. Karana saban-saban maraneh ngadahar eta roti, sarta nginoem eta loemoer, koedoe njeboetkeun poepoes- na Goesti, nepi ka soempingna. 27. Koe sabab kitoe, saha- saha noe ngadahar eta roti, atawa nginoem eta loemoer Goesti, barina hanteu lajak, noe kitoe teh salah ka salira sarta ka getih Goesti. Goesti dipeperih, soepaja oe- rang oelah koengsi dihoekoem djeung doenja. 55. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer kaoela ! sa- mangsa maraneh koempoelan rek dahar, koedoe pada nga- dagoan batoer. 54. Tatapi oepama aja noe mah, baranghakan hajang koedoe dadaharan di imah bae, soepaja maraneh koempoelan teh oelah djadi matak meu- nang hoekoeman. Ari perkara sadjaba ti eta, dek dioeroes- keun koe kaoela, dimana ka- oela geus datang. PASAL 12. Ari moenggoehing pasihan sipat rohani, eh doeloer- kahajang doeloer ! kaoela, oelah tea dikanjahokeun koe maraneh. 28. Ari djalma teh koedoe sing njasar diri sorangan, ka- kara ngadahar tina eta roti, djeung nginoem tina eta loe- moer teja. 2. Eta maraneh pada njaho, tadina maraneh teh oerang kapir, pada katarik ka brahala bisoe, sakoemaha bae mara- neh ditoengtoen. 29. Karana ari noe ngadahar sarta nginoem bari teii lajak mah, eta daharna sarta ngi- noemna matak meunang hoe- koeman, tina sabab teu nga- bedakeun ka salirana Goesti. 50. Kitoe noe matak di ma- raneh teh reja noe hengker djeung noe gering, sarta reja noe paeh. 51 Karana oerang saoepa- ma ngahoekoeman diri so- rangan mah, moal koengsi dihoekoeman. 5. Koe sabab eta, kaoela mere njaho ka maraneh, taja pisan djalma, ngomong koe Roh Allah, njeboetkeun Jesoes teh disapa; kitoe deui taja noe bisa njeboetkeun jen Jesoes teh Goesti, kadjaba koe Roh Soetji. 4. Demi eta aja warna- warna pasihan, tatapi ari Roh mah ngan hidji; 32. Demi samangsa oerang dihoekoeman, oerang teh koe
; ; : . sMat kahidji ka oerang KORINTA 12. 417 5. Kitoe deui aja warna- warna kadjenengan, tatapi ari Goesti mah ngan hidji; 15. Karana oerang sakabeh, boh Jahoedi, boh Joenani, boh noe koemawoela, boh anoe merdika, geus pada dibanjoe- an koe Roh hidji, baris djadi badan sarta oerang sakabeh geus pada diinoeman Roh hidji. hidji; 6. Djeung aja warna-warna dadamelan, tatapi ari Allah mah ngan hidji, noe ngadamel saniskara di djero sadaja. 7. Demi ka oenggal-oenggal djalma dipaparin kaebrehan Roh, keur pimangpaateun sa- daja. 14. Karana ari badan ge lain anggahota hidji bae, nja reja pisan anggahotana. 8. Karana aja noe koe Roh dipaparin tjatoer kapinteran; aja noe dipaparin tjatoer ka- njaho, koe Roh eta keneh; 15. Saoepama t jek soekoe Aing pedah lain leungeun, teu kaasoep badan; naha eta rehna kitoe enja teu kaasoep badan ? 1 6. Sarta oepama tjek tjeuli: Aing pedah lain panon, teu ka- asoep badan ; naha eta rehna kitoe enja teu kaasoep badan ? 17. Oepama lamoen badan sakoedjoer teh panon, pang- roengoena aja di mana ? Oepa- ma lamoen badan sakoedjoer pangroengoe, pangam- teh boengna aja di mana? \ 8. Demi ajeuna anggahota teh koe Allah geus pada di- pernahkeun, hidji-hidjina aja dina badan, koemaha noe geus dikersakeun. 9. Aja noe dipaparin kaper- tjajaan, koe Roh eta keneh; aja noe dipaparin pasihanbisanja- geurkeun, koe Roh eta keneh 10. Aja noe dipaparin bisa migawe kamatihan; aja noe bisa ngawedjang dipaparin aja noe dipaparin bisa njaho beda-bedana roh ; aja noe di- paparin bisaroepa-roepabasa; aja deui noe dipaparin bisa nerangkeun basa-basa. 1 1 Ari eta sakabeh teh di- damelna koe eta hidji Roh teja, ngadoeoem ka oenggal-oeng- gal djalma masing-masing doe- oemanana, koemaha kersana bae. 19. Oepama lamoen eta sa- kabehna hidji anggahota bae, badanna aja di mana? 20. Demi ajeuna anggahota nja reja pisan, tapina ngan hidji badan. 12. Karana saperti badan teh hidji, sarta reja angga- hotana, djeung sakabeh ang- gahota eta noe hidji badan teh, nadjan reja, estoena mah ngan sabadan bae, nja kitoe keneh Kristoes. 21. Sarta panon teu oe- moem lemek ka leungeun: Aing teu koedoe make maneh; ki- toe deui sirah teu oemoem 27
; ; SfiRAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 12. 418 lemek ka soekoe: Aing teu koedoe make maneh. geurkeun, noe toetoeloeng, noe ngareh, noe ngomong basa roepa-roepa. 22. Anggoeranan anggahota badan noe dikira hengker, nja eta noe perloe teja mah; 29. Naha eta rasoel kabeh? Naha eta nabi kabeh? Naha eta goeroe kabeh? Naha eta aja kamatihan kabeh? 25. Sarta noe koe oerang dikira jen teu pati aja kahor- matna, eta noe leuwih pisan koe oerang nja dihormatna teh ; djeung ari noe hina ang- gahota oerang, eta liwat-sa- king koe oerang nja dipoesti- poesti 30. Naha eta kabeh boga pasihan bisanjageurkeun? Na- ha eta kabeh bisa ngomong roepa-roepa basa? Naha eta kabeh bisa nerangkeun? Ari maraneh koedoe 51. pada mikarep pasihan noe panghadena; sarta kaoela ka maraneh noedoehkeun leuwih oetama djalan keneh. 24. Tatapi anggahota oe- rang noe aja kahormatna mah, eta teh teu koedoe-koedoe. Ari Allah ngadamelna badan teh, ka anggahota bangsahan- dap maparinkeun kahormatan leuwih, 25. Soepaja 24. Tatapi anggahota oe- rang noe aja kahormatna mah, eta teh teu koedoe-koedoe. Ari Allah ngadamelna badan teh, ka anggahota bangsahan- dap maparinkeun kahormatan leuwih, 25. Soepaja rek noe PASAL 13. Sanadjan kaoela bisa ngo- mong sagala basa manoesa djeung malaikat, lamoen teu boga kanjaahan mah, kaoela teh saibarat bende ngoeng- koeng, atawa genta ngeleneng. 2. Djeung sanadjan kaoela bisa ngawedjang, djeung nja- ho ka saniskara noe gaib sarta ka saniskara elmoe; djeung sanadjan kaoela boga sakabeh kapertjajaan, wani datang ka mindahkeun goenoeng, lamoen teu boga kanjaahan mah, ka- oela teh teu koema-koemaha. 5. Djeung sanadjan kaoela njidekahkeun sakabeh baban- daan kaoela ka noe mariskin djeung sanadjan kaoela mas- rahkeun badan kaoela ma- 26. Djeung deui oepama hidji anggahota aja kanjerina, eta sakabeh anggahota pada toeroet njeri; oepama hidji anggahota dimoeljakeun, eta sakabeh anggahota pada toe- roet boengah. 27. Ari maraneh teh nja sali- raning Kristoes, sarta masing- masing pada anggahotana. 28. Djeung deui Allah geus ngersakeun djalma sawareh di garedja, kahidji rasoel, kadoe- wa nabi, katiloe goeroe ; geus kitoe noe aja kamatihan, geus kitoe noe aja pasihan bisa nja-
; ; ; ; S$RAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 13. 419 singna dihoeroe, lamoen teu boga kanjaahan mah, teu ma- tak mangpaat ka kaoela. dak, ngira-ngira kaoela koe- maha bijasa boedak; demi kaoela geus gede, lampah ka- boedakan teh dipitjeun. 4. Ari kanjaahan teh nja sabar, nja welasan ; kanjaahan teh teu sirik-pidik ; kanjaahan teu kamagoengan, teu teh agoel 12. Karana ajeuna teh oe- rang nendjo kana kasaoeran melengmeng dina sadjeroning eunteung, demi di dinjamah adoe-hareupan; ari ajeuna ka- oela njaho teh ngan saeutik- eutikeun, demi di dinja mah kaoela bakal njaho sakoemaha tjara diri kaoela kaoeninga. 5. Han teu milampah noe teu pantes, teu nejangan kaoen- toengan sorangan, teu pana- san ati, teu nginget-nginget kagorengan, 13. Demi ajeuna noe tetep mah kapertjajaan, pangarep- ngarep sarta kanjaahan, eta noe tiloe teh; ari noe pang- oentjoelna nja kanjaahan. PASAL 14. 6. Hanteu boengah koe ka- dorakaan, boengah teh koe kajaktian 7. Kanjaahan teh mindingan saniskara, pertjaja saniskara, ngarep-ngarep saniskara, nga- wajahnakeun maneh kana sa- niskara. Masing pada ngobrek kana kanjaahan, djeung masing pada mikarep kana pasihan rohani, mistina pisan mikarep teh soepaja maraneh bisa nga- wedjang. 8. Ari kanjaahan teh teu keuna euweuh salalawasna; tatapi moenggoeh piwedjang mah, mengke dieuweuhkeun basa- basa teh, mengke ari eureun; kanjaho teh, ari mengke dieuweuhkeun. 2. Karana ari noe ngomong koe basa lijan, ngomongna teh lain ka djalma, enjana mah ka Allah, sabab hanteu aja noe ngaharti; demi eta teh koe roh ngomong rasijah.
9. Karana kanjaho oerang ngan saeutik-eutikeun, kitoe deui ngawedjang oerang ngan saeutik-eutikeun 5. Tatapi ari noe ngawe- djang mah, ngomongna teh ka djalma, baris ngadegkeun mamatahan pertjaja, djeung ngalilipoer. sarta 10. Tatapi samangsa geus datang noe sampoerna mah, didinja noe saeutik-eutikeun teh dileungitkeun. 11. Keur mangsa kaoela boedak, ngomong kaoela koe- maha bijasa boedak, mikir kaoela koemaha bijasa boe- 4. Ari noe ngomong koe basa lijan, ngadegkeun per- tjaja dirina ; tatapi ari noe nga-
420 S^RAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 14. wedjang pertjaja garedja. mah, ngadegkeun 5. Kaoela teh panoedjoe, lamoen maraneh kabeh pada ngomong koe basa lijan, ta- tapi leuwih panoedjoe, lamoen maraneh pada ngawedjang. Sabab anoe ngawedjang mah, leuwih ti noe ngomong koe lijan, kadjaba lamoen basa diterangkeun, soepaja ka ga- redja matak ngadegkeun per- tjaja. 6. Demi ajeuna, eh doeloer- doeloer ! saoepama kaoela da- tang ka maraneh, ngomong koe basa lijan, eta kaoela nga- mangpaatan naon ka maraneh teh, ari ngomong teu kalawan ngebrehkeun, atawa kanjaho, atawa piwedjang, atawa pi- woeroek mah? 7. Tjatjakan barang teu njawaan, noe disada, boh soe- ling, boh katjapi, oepama teu ganti-ganti sorana, koemaha dek pinjahoeun anoe disoe- lingkeun atawa noe dikatja- pikeun? 8. Sanadjan tarompet oge, oepama disadana hanteu poe- goeh, saha rek pidangdaneun kana perang? 9. Nja kitoe keneh maraneh, oepama maraneh hanteu me- re omongan terang koe lan- taran basa, koemaha dek pi- kahartieunana eta noe dipio- mong teh ? Maraneh ana kitoe mah, sasat ngomong ka angin. 10. Sakitoe pirang-pirang warna basa di doenja, sarta sahidji ge taja noe hanteu oeni. Djadi lamoen kaoela hanteu njaho dina karepna basa, eta kaoela koe pangang- ken noe ngomong djalma se- djen nagara; kitoe deui eta noe ngomong, koe pangangken kaoela djalma sedjen nagara. 12. Nja kitoe keneh mara- neh, sapedah pada mikarep kana pasihan rohani, noe ma- tak koedoe sing mambrih ma- raneh soepaja leuwih pisan nja ngadegkeun garedja. 11. 15. Koe sabab eta, saha- saha noe ngomong koe basa lijan, koedoe neneda, moegi sing bisa nerangkeun. 14. Karana oepama kaoela neneda koe basa lijan, nja roh kaoela neneda, tatapi ari akal kaoela hanteu hasil. 15. Tjing pedah kitoe koe- doe koemaha? Kaoela dek ne- neda kalawan roh, sarta dek neneda kalawan akal ongkoh; kaoela dek poepoedjian kala- wan roh, sarta dek poepoe- djian kalawan akal ongkoh. 16. Lamoen teu kitoe mah, saoepama maneh moedji soe- koer teh kalawan roh bae, ari ninggang di djalma bodo, koe- maha rek ngaaminan ka pa- moedji soekoer maneh, rehna hanteu ngartieun ka noe di- piomong koe maneh? 17. Karana ari pamoedji
! SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 14. 421 soekoer maneh teh nja bener, tatapi pertjajana eta noe se- djen hanteu kaadegkeun. seug aja djalma bodo atawa noe teu pertjaja asoep, eta naha lain bakal njeboetkeun jen maraneh teh sasar? 18. Kaoela moedji soekoer ka Allah kaoela, rehna kaoela teh ngomong basa-basa, reja ti batan maraneh sakabeh; 24. Sabalikna oepama ka- beh seug aja djalma noe teu pertjaja atawa noe bodo asoep, eta teh di- ingetan koe sakabeh, sarta dihoekoeman koe sakabeh; ngawedjang, 19. Tatapi ari di koempoe- lan, kaoela anggoer dek ngo- mong lima ketjap kalawan akal kaoela, sangkan kaoela nga- woeroek ka noe sedjen, ti batan ngomong salaksa ketjap koe basa lijan mah. 20. Eh doeloer-doeloer oelah djadi boedak moeng- goeh dina akal ; nja djadi boe- dak teh dina kagorengan, ari moenggoeh dina akal mah sing pada djadi gede. 25. Ari barang gaib noe dina hatena djadi katara, geus kitoe tangtoe broek njoeoeh, soedjoed ka Allah, sarta bari njeboetkeun jen satemenna Allah teh aja di maraneh. 26. Tjing doeloer-doeloer, pedah kitoe koedoekoemaha? Samangsa maraneh koempoe- lan, oenggal-oenggal djalma aja noe boga djaboer, aja noe boga piwoeroek, aja noe boga basa lijan, aja noe boga wah- joe, aja noe boga katerangan : saniskara dipilampahkeunana baris ngadegkeun teh sing pertjaja. 27. Satijap-tijap aja noe ngomong koe basa lijan, koe- doe koe doewaan, rejana tiloe- an, sarta piligenti; djeungdeui koedoe aja hidji djalma noe nerangkeun. 21. Dina Toret geus dioe- ngelkeun kijeu: Aritimbalan Pangeran: Kami bakal ngan- dika ka ijeu bangsa koe djalma noe sedjen basana, sarta koe biwir sedjen; nadjan kitoe ge moal bakal ngagaroegoe ka kami teh. 22. Nandakeun ari basa lijan teh minangka tjitjiren, lain pi- keun djalma noe pertjaja, enja- na mah pikeun djalma noe teu pertjaja; tatapi ari piwedjang mah minangka tjitjiren lain pi- keun djalma noe teu pertjaja, enjana mah pikeun djalma noe pertjaja. 23. Saoepama sagaredja koempoel kabeh, geus kitoe pada ngomong koe basa lijan, 28. Sarta oepama hanteu aja noe nerangkeun mah, eta koedoe repeh bae di koem- poelan teh; nja ngomong teh ka dirina sarta ka Allah. 29. Ari moenggoeh di nabi, ngomong koedoe doewaan
; ; . SfiRAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 14. 422 atawa tiloean, ari noe sadjaba nimbang- koedoe 38. Tatapi satijap-tijap aja djalma noe teu boga kanjaho mah, sing hanteu boga ka- njaho. dinja ti nimbang. 30. Sarta oepama ka noe sedjen, noe dijoek di dinja, dipaparin wahjoe, eta noe ti heula teh koedoe repeh. 31 Karana maraneh sadaja bisa goenta-ganti nja ngawe- djang teh, soepaja sakabeh pada kawoeroek, djeung sa- kabeh pada kalilipoer. 39. Koe sabab eta, eh doe- sing pada mi- loer-doeloer ! karep bisa ngawedjang, sarta ari moenggoeh perkara ngo- mong koe basa lijan, oelah dihoelag. 40. Tatapi saniskara dipi- lampahkeunana teh koedoe djeung sarta djeung parele. kapantesan PASAL 15. 32. Ari roh nabi-nabi eta teh noeroet ka nabi. 33. Karana ari Allah teh lain Allah kakoesoetan, estoe- na mah Allah karoentoetan eta kitoe di sakabeh garedja djalma saroetji. Djeung deui, eh doeloer- doeloer! kaoela ka mara- neh nganjahokeun Indjil, noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh teja, noe geus di- tarima koe maraneh, djeung ditetepan koe maraneh, 34. Ari awewe dina koem- poelan koedoe repeh; sababna hanteu kawidian ngomong dipastikeun koedoe noeroet; malah dawoeh Toret ge pon kitoe. 2. Sarta lantaran maraneh salamet, kitoe soteh lamoen koe maraneh diestokeun sa- koemaha eta noe koe kaoela dioewarkeun ka maraneh ; ka- djaba lamoen gaplah maraneh pertjaja teh. 35. Sarta oepama hajangeun diadjar naon-naon, koedoe di imahna bae nanja ka salakina; sabab teu pantes awewe teh ngomong dina koempoelan. 36. Naha karah pangandika Allah teh bidjilna ti maraneh? Atawa datangna naha ngan ka maraneh bae? 3. Karana hidji perkara ka- oela geus njerenkeun ka ma- raneh, nja anoe geus katampa koe diri kaoela, jen Kristoes pikeun teh noeroetkeun dosa oerang, oenina Kitab; pangpoepoesna 4. Sarta andjeunna geus dikoerebkeun, kitoe deui an- djeunna geus ditanghikeun di 37. Tijap-tijap aja djalma boga rasa djadi nabi, atawa kapandjingan Roh, eta geura ngakoekeun, jen ijeu beunang njoeratkeun kaoela ka mara- neh teh, estoe timbalan Goesti.
. SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 15. 423 poe noe katiloe, noeroetkeun oenina Kitab; Kristoes teh dioewarkeun, jen geus ditanghikeun ti noe pa- raeh, na koemaha di mara- neh tjarek noe sawareh mah, jen ari noe paeh teh teu hoe- dang ? 5. Djeung deui andjeunna geus koe Kepas, geus kitoe koe moerid noe doewa welas teja. katendjo 13. Lamoen anoe paeh han- teu hoedang mah, Kristoes ge moal enja ditanghikeun. 6. Geus kitoe andjeunna katendjo koe doeloer leuwih lima ratoes, bareng sapisan, demi eta anoe loba masih keneh aja ajeuna, ari noe sa- wareh mah geus ninggal 14. Sarta lamoen teu enja Kristoes teh geus ditanghi- pangoewaran keun, kaoela teh gapong, sarta kapertjajaan maraneh ge gapong; 7. Geus kitoe andjeunna katendjo koe Jakoboes, geus kitoe koe para rasoel sadaja. 8. Panganggeusan ti saka- beh andjeunna katendjo nja koe diri kaoela, kawas koe noe oetjoet ngora. 15. Malah-malah ari kitoe mah kaoela pada kapanggih saksi Allah teh paralsoe, tina sabab kaoela geus pada mer- telakeun Allah, jen andjeunna geus nanghikeun Kristoes, pa- ditanghikeun dahal teh, lamoenna enja anoe paeh hanteu dihoedangkeun. hanteu 9. Karana kaoela teh para rasoel panghinana, noe teu pantes diseboet rasoel, tina sabab kaoela satadina ngani- jaja ka garedja Allah. 16. Karana lamoen anoe paeh hanteu dihoedangkeun mah, Kristoes ge moal enja ditanghikeun. 10. Tatapi kaoela noema- tak djadi sakijeu teh, nja koe sih-koernija Allah; sarta ari sih-koernijana ka kaoela teh, hanteu pisan gaplah, boektina kaoela geus digawe leuwih pisan ti batan eta noe sakabeh; tatapi lain diri kaoela, estoena mah sih-koernija Allah, anoe njarengan ka kaoela. 1 1 Djadina boh diri kaoela, boh eta teja, nja kitoe kaoela pada ngoewarkeun teh, sarta nja kitoe maraneh geus pada pertjaja. 1 7. Sarta lamoen teu enja Kristoes teh geus ditanghi- keun, kapertjajaan maraneh teh gaplah, eta maraneh ma- sih keneh aja dina dosa ma- raneh ; 18. Malah-malah anoe geus maot di djero Kristoes ge, ari kitoe mah pada tjilaka. 19. Oepama oerang ngarep- ngarep ka Kristoes teh ngan hiroep saajeunaeun bae, eta oerang tangtoe djadi pangka- 12. Koe sabab eta, lamoen
424 S$RAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 15. balangsakna ti djalma sakabeh. 20. Demi ajeuna Kristoes enggeus ditanghikeun ti noe paraeh teh, djadi tjikal sakoer djalma noe maraot. 21. Karana tina sabab aja maot teh lantaran sahidji ma- noesa, noe matak aja deui hoedangna maraot lantaran sahidji manoesa. djalma 22. Karana saperti djalma sakabeh teh pada paeh di djero Adam, nja kitoe keneh sakabeh bakal pada dihiroepan di djero Kristoes. 25. Tatapi hidji-hidji djalma sapanta-sapantana; ari tjikal- na teh Kristoes, sanggeusna ti dinja anoe djadi kagoengan Kristoes, mengke waktoena soemping. 24. Geus kitoe beh pa- mangsa an- noengtoengan, djeunna njanggakeun kara- djaan ka iUlah Rama; mangsa andjeunna geus ngaleungit- keun sagala kapangkatan, sar- ta sagala kapoerbaan djeung kawasa. 25. Karana andjeunna di- kersakeun djoemeneng radja, datang ka sakabeh moesoeh- moesoehna geus diteundeun dina handapeun dampalna. 26. Ari moesoeh pangang- geusan noe dileungitkeun teh, nja eta maot. 27. Karana saniskara geus ditaloekkeun dina handapeun lamoen dampalna. Tatapi ngandika, jen saniskara geus ditaloekkeun, geus tetela di- ingkarkeun anoe naloekkeun saniskara ka andjeunna. 28. Demi samangsa sanis- kara ka andjeunna geus ta- loek teh, tidinja Poetra koe andjeun ge taloek ka noe na- saniskara ka an- loekkeun djeunna teja, soepajana Allah teh djadi sakabeh di djero sadaja. 29. Ari teu kitoe mah, na koemaha lampah djalma noe dibanjoean adjang anoe paeh teja ? Lamoen anoe paeh poe- goeh hanteu dihoedangkeun mah, keur nahaon eta diba- njoean adjang anoe paeh teh ? 30. Malah kaoela ge keur nahaon oenggal-oenggal wan- tji pada kakepoeng balahi bae ? 31. Demi pamoedji, kaboga tina sabab maraneh kaoela di djero Kristoes Jesoes, Goesti oerang: oenggal poe teh ka- oela paeh! 32. Ari kaoela di nagara Epesoes geus taroeng djeung sato galak teh, koemaha bijasa djalma, eta naon mangpaatna ka diri kaoela ? Lamoen anoe paeh hanteu dihoedangkeun mah, hajoe oerang njatoe- nginoem, karana isoekan oe- rang teh paeh! 53. Poma oelah sarasab! Omong-omongan goreng teh sok ngaroeksak ka adat hade. 34. Geura pada njaring pi-
SfiRAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 15. 425 kir djeung sabener-benerna, sarta oelah njarijeun dosa. Karana noe sawareh mah han- teu boga kanjaho ka Allah. Kaoela pangmitjatoer kitoe teh ka maraneh sangkan era. 35. Tatapi soegan aja noe ngomong kijeu: Koemaha pi- petaeunana anoe paeh dihoe- dangkeun? sarta ari daratang, roepa badan teh koemaha? 56. Ih noe boeroeng ! anoe disebarkeun koe maneh, moal hiroep, lamoen tatjan paeh mah. boelan, sedjen kamoeljaan ben- tang-bentang; karana ben- tang teh beda kamoeljaanana djeung bentang deui. 42. Nja tjara kitoe hal hoe- dangna djalma noe paeh teja. Ari badan noe disebarkeun teh keuna roeksak; ana di- hoedangkeun mah teu keuna roeksak. 43. Ari noe disebarkeun teh hina, ana dihoedangkeun mah moelja ; ari noe disebar- keun teh apes, ana dihoedang- keun mah santosa. 37. Sarta noe disebarkeun koe maneh, eta maneh nje- barkeun teh lain badan noe mangke djadi, enjana mah ngan siki woengkoel, oepama- na tarigoe atawa sapapadana. 38. Ari Allah maparin ba- dan ka dinja koemaha noe geus dikersakeun, demi ka hidji-hidji siki maparin saba- dan-sabadanna sorangan. 39. Ari sakabeh daging teh lain daging saroepa bae; ka- rana sedjen daging manoesa, daging sato, sedjen sedjen daging laoek, sedjen daging manoek. 40. Djeung deui aja badan sipat sawarga, sarta aja badan sipat boemi ; tatapi sedjen ka- moeljaan badan sipat sawarga, sedjen kamoeljaan badan si- pat boemi. 41. Sedjen kamoeljaan pa- non-poe, sedjen kamoeljaan 44. Ari noe disebarkeun teh badan sipat djasmani, ana di- hoedangkeun mah badan sipat rohani. Eta aja badan sipat djasmani, sarta aja badan sipat rohani. 45. Kateroesan koe noe geus dioengelkeun dina Kitab, nja kijeu : Ari Adam, manoesa mimiti teh, geus djadi njawa hiroep; demi Adam wekasan mah, geus djadi roh ngahi- roepkeun. 46. Tatapi noe ti heula mah, lain anoe sipat rohani, enjana anoe sipat djasmani; sang- geusna kitoe anoe sipat rohani. 47. Ari manoesa noe mimiti teja asalna tina boemi, bakoena teh taneuh; demi manoesa noe kadoewa mah, nja Goesti ti sawarga. 48. Sakoemaha eta noe tina taneuh teja, nja kitoe sakoer anoe tina taneuh ; djeung deui
! . SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 15. 426 make teu keuna paeh, didinja teh boekti pilahir noe dina Kitab teja: Maot teh geus kalindih koe dileungitkeun, oenggoel. sakoemaha eta noe ti sawarga teja, nja kitoe sakoer anoe ti sawarga. 49. Djeung saperti oerang geus pada make roepana eta noe tina taneuh teja, nja kitoe oerang mangke pada make roepana eta noe ti sawarga teja. 55. Eh maot, na di mana ajeuna panjeureud maneh? Eh naraka, na di mana ajeuna oenggoel maneh? 56. Demi panjeureud maot teja, nja eta dosa, sarta ari kamatihan dosa teh, nja eta hoekoem. 50. Tatapi ijeu teh kaoela mitjatoer, eh doeloer-doeioer ari daging djeung getih mah teu bisaeun ngamilik kana ka- radjaan Allah, sarta ari noe sipat keuna roeksak mah moal pingamilikeun ka sipat teu keuna roeksak. 57. Tatapi soekoer ka Allah, ka noe oerang koe lantaran Goesti oerang Jesoes Kristoes! oenggoel maparin 58. Koe sabab kitoe, eh ka- doeloer-doeioer oela ! koedoe pada sing peng- koeh, sing teu keuna obah, sarta salawasna sing leuwih getol dina padamelan Goesti, sapedah pada njaho, panggawe maraneh teh hanteu gaplah di djero Goesti. PASAL 16. Ari moenggoehing perkara ngoempoelkeun doewitpi- keun djalma saroetji teja, - tja- ra parentah kaoela ka sagala garedja di Galata, nja lebah maraneh ge moedoe pada mi- lampah kitoe. 51. Geura ijeu regepkeun, kaoela ka maraneh ngabedja- keun rasijah, nja eta oerang teh moal bakal maot sakabeh, oerang kabeh bakal tatapi pada disalin; kaasih 52. Dina sakolebat mangsa, ciina sakitjeup mata, waktoe panganggeusan sangkakala Karana sangkakala teh bakal njowara, seug noe paraeh di- hoedangkeun djeung teu keu- na roeksak, sarta ari oerang mah disalin. 55. Karana ijeu noe keuna roeksak teh koedoe make teu keuna roeksak, sarta ijeu noe keuna paeh teh koedoe make teu keuna paeh. 2. Dina saban-saban ahad, maraneh oenggal-oenggal djal- ma moedoe pada ngampi- han doewit saeutik di imah, peperenian sakadar pahasila- 54. Djeung samangsa ijeu noe keuna roeksak teh geus make teu keuna roeksak, sarta ijeu noe keuna paeh teh geus
; ; SERAT KAHIDJ1 KA OERANG KORINTA 16. 427 oes, maraneh sing hade-hade, waktoe di maraneh oelah aja pikasijeuneun eta, karana eta teh ngalampahkeun padame- lan Goesti, nja tjara diri ka- oela. nana, soepaja oelah koengsi, dimana kaoela geus datang, kakara pek ngoempoelkeun doewit teh. 3. Ari samangsa kaoela geus datang, djalma noe koe ma- raneh pibalenereun, koe kaoela dek dititah diba- hanan soerat, baris mawa si- dekah maraneh ka Jeroesalem. 4. Sarta lamoen oetama, mijang pribadi, kaoela eta teh bakal mijang babarengan djeung kaoeia. 11. Manana oelah aja noe tjoewa ka dinja teh ; anggoer koe maraneh cljadjapkeun sar- ta djeung kasenangan, soepaja datang ka kaoela ; karana ka- oela ngadago datangna djeung doeloer-doeloer. dikira 12. Ari moenggoehing Apol- los saderek, sanget pisan di- pepenta koe kaoela, moegi kersaeun njoempingan ka ma- raneh njarengan ka doeloer- doeloer, tatapi teu pisan ker- njoempingan saeun ajeuna, bakal njoempingan teh dimana parengna. 5. Ari kaoela bakal ngada- tangan ka maraneh, dimana geus ngadjadjah tanah Make- doni ; karana kaoela dek nga- djadjah tanah Makedoni. 6. Tatapi kaoela lamoen pareng dek tjitjing di mara- neh sakeudeung, atawa sa- toengtoeng oesoem tiris, soe- paja maraneh ngadjadjapkeun kaoela ka noe rek didjoeg- djoeg. 15. Maraneh sing pada nja- ring, sing pada koekoeh dina pertjaja, sing pada lalaki, sing pada perkosa. 14. Sakabeh perkara ma- raneh dipilampahkeunana teh koedoe djeung kanjaahan. 7. Karana kaoela ajeunateu rek manggihan maraneh bari ngaliwat, ari pangharepan ka- oela hajang rada lila nja tji- di maraneh teh, kitoe tjing soteh lamoen aja paidin Goesti. 8. Tatapi kaoela aja di Epe- soes teh nepi ka poe Pente- kosta 15. Sarta kaoela aja paneda ka maraneh, eh doeloer-doe- loer: maraneh pada njahoka saeusi-imah Setepanas, jen eta teh tjikal tanah Ahaja, sarta geus pada ngabakoekeun di- rina koemawoela ka djalma saroetji 9. Sabab kaoela geus di- pangboekakeun panto nja gede, toer pohara, sarta reja pisan noe ngalawan. hidji 16. Eta maraneh sab&likna moedoe pada noeroet ka noe kitoe teh, djeung ka sakoer 10. Dimana datang Timote-
! SERAT KAHIDJI KA OERANG KORINTA 16. 428 noe ngabantoe sarta milampah gavve. 20. Sadajana doeloer-doe- loer ngirim salam ka maraneh. Maraneh moedoe silih-bere salam make panjijoem soetji. 21. Ijeu teh kaoela mere salam ka maraneh, sarta di- toelis koe leungeun pribadi, Paoeloes. 17. Kaoela teh boengah, rchna kadatangan Setepanas djeung Portoenatoes djeung Ahaikoes, sabab eta tehgeus gaganti maraneh ka djadi kaoela. 22. Lamoen aja djalmahan- teu. njaah ka Goesti Jesoes Kristoes, eta sing disapa ; Ma- ran-ata 18. Karana geus pada nje- nangkeun roh kaoela djeung roh maraneh. Manana mara- neh moedoe ngangken ka noe kitoe teh. 25. Moegi-moegi sih-koer- Jesoes Kristoes Goesti 25. Moegi-moegi sih-koer- Jesoes Kristoes Goesti 19. Ari sagala garedja di Asia ngirim salam ka mara- neh. Ari Akila djeung Priskila ngirim salam ka maraneh di djero Goesti, kitoe deui ga- redja noe di boemina. 24. Ari kanjaahan kaoela ngareudjeungan ka maraneh sadaja di djero Kristoes Je- soes. Amin. IJEU SERAT KADOEWATI EA80EL PAOELOES KA OERANG KORINTA. reudjeung kasenangan ti Al- lah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe pa- ngersa Allah, djeung ti Timo- teoes saderek, doemateng ga- redja Allah di nagara Korinta, reudjeung ka sadajana djalma saroetji, noe aja di sakoeriling tanah Ahaja: 3. Sagala poedji ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes nja Rama sakoer Kristoes, kawelasan, sarta Allah sagala panglilipoer, 4. Noe ngalilipoer ka kaoela sadjeroning sakabeh kasoeke- kaoela, soepaja kaoela ran pada bisa ngalilipoer ka sa- Moegi-moegi maraneh sih-koernija 2. pada dipaparin
. SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 1. 429 koem pati bae, soepaja kaoela oelah ngandel ka diri sora- ngan, koedoena teh ngandel ka Allah, noe jasa ngahoe- dangkeun anoe paeh. koer djalma noe ajasadjero- ning roepa-roepa kasoekeran, koe lantaran panglilipoer, Doe dianggo koe Allah ngalilipoer ka diri kaoela. 10. Noe geus ngaleupas- keun kaoela tina paeh sakitoe angetna, djeung masih keneh ngaleupaskeun teh, sarta ka- oela ngarep-ngarep andjeunna mengke ngaleupaskeun deui ka kaoela, 1 1 Retina maraneh ge pada ngabantoe ka kaoela koe pane- neda; nja soepaja reja djalma maroedji soekoer tina sabab kaoela, koe tina pasihan noe geus dipaparinkeun ka kaoela lantaran paneda reja djalma. V2. Karana pamoedji kaoela teh kijeu: nja pertelaan boedi- rasa kaoela, jen kaoela loe- mampah di doenja teh, soe- mawonna di maraneh, djeung langsar hate sarta djeung ka- ti Allah; hanteu beresihan make kapinteran daging, make teh sih-koernija Allah. 5. Karana saperti sangsa- raning Kristoes rosa pisan di kaoela, nja kitoe keneh kali- poeran kaoela teh rosa pisan koe lantaran Kristoes. 6. Demi kaoela teja, bagija disoesoeker, eta nja pigeusa- neun kalipoeran sarta kasa- lametan maraneh, matak koe- wat dina ngawawakeun ka- pisan sangsaraan, djeung noe disorang koe diri kaoela keneh; bagija kaoela teh dililipoer, eta nja pigeu- saneun kalipoeran sarta ka- salametan maraneh. saroewa 7. Sarta ari pangarep-nga- rep kaoela teh pageuh ka hal maraneh, rehna kaoela pada njaho, jen maraneh saperti miloe kana sangsara, nja kitoe keneh miloe kana panglili- poer. 13. Karana kaoela njoera- tan teh ka maraneh hanteu geseh djeung noe diwatja, sarta djeung noe ditarima- keun koe maraneh; ari pang- harepan kaoela, eta teh bakal koe maraneh ditarimakeun nepi ka panoengtoengan, 8. Karana kahajang kaoela, eh doeloer-doeloer ! maraneh oelah teu njaho kana kasoe- keran kaoela, noe geus na- radjang ka kaoela keur di Asia, jen kaoela teh kaliwat- saking nja kasoesahan, wani kakoewatan, ngoengkoelan datang ka kaoela geus njamar- keun hiroep. 14. Nja saperti maraneh sa- paro geus narimakeun ka ka- oela, jen kaoela teh pamoedji maraneh, tjara maraneh pa- 9. Ari kaoela teh di djero hate estoe geus asa clihoe-
430 SfiRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 1. moedji Goesti Jesoes. kaoela, dina poean kamoeljaan Allah, koe lanta- ran kaoela. 15. Tina sabab boga pa- ngandel sakitoe, noe matak kaoela bareto dek ngadata- ngan ka maraneh heula, soe- paja maraneh mindo meunang sih-koernija. 16. Pasedjaan kaoela teh, mangkat ka Makedoni djalan ka nagara maraneh, ari ti Ma- kedoni balik deui ka maraneh, toeloej koe maraneh didja- djapkeun ka Joedea. 17. Ari mangsa kaoela aja angkanan kitoe, naha kaoela teh ngalalaworakeun ? atawa kaoela satijap-tijap aja ang- naha angkanan teh kanan^ noeroet sabijasa daging, soe- kaoela teh sakapeung paja enja, sakapeung hanteu? 21. Demi anoe netepkeun kaoela bareng maraneh di djero Kristoes teh, sarta noe geus ngalisahan kaoela, nja eta Allah, 22. Noe ngetjap ongkoh ka kaoela, sarta dina hate kaoela geus maparin pamandjer, te- gesna Roh. 23. Tatapi kaoela neda saksi Allah kana njawa kaoela, ari kaoela, noe matak tatjan datang ka Korinta teja, ba- waning karoenja ka maraneh. 24. Lain pisan kaoela teh ngeunakeun kawasakakaper- tjajaan maraneh, estoena mah ngabantoe njijeun kaboenga- han maraneh; karana maraneh teh teger dina kapertjajaan. 18. Kaoela njeboetkeun de- mi Allah noe langkoeng toe- hoe, ari omongan kaoela ka maraneh teu pisan sakapeung enja, sakapeung hanteu. 19. Karana ari Poetra Allah, Jesoes Kristoes, noe koe ka- oela geus dioewarkeun di ma- raneh, nja koe kaoela, djeung Silwanoes, djeung Timoteoes, eta teh lain sakapeung enja, sakapeung hanteu, saestoena geus djadi enja di djero an- djeunna. 20. Karana sakabehna per- djangdjian Allah, di djero an- djeunna teh enja, sarta di djero andjeunna teh amin, pikeun PASAL 2. HHatapi kaoela geus nangtoe- -*- keun dina pikir, moal rek ngadatangan deui ka maraneh djeung kanalangsaan. 2. Karana lamoen kaoela nganalangsakeun ka maraneh, saha atoeh anoe pingaboe- ngahkeuneun ka kaoela, ka- djaba eta noe geus dinalang- sakeun koe kaoela? 3. Sarta kaoela noe matak njoeratan ka maraneh kitoe teja, soepaja kaoela, dimana datang, oelah meunang na- eta, noe benerna langsa ti matak ngaboengahkeun ka
SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 2, kaoela, sarta pangandel ka- oela ka maraneh sakabeh, jen kaboengahan diri kaoela, eta nja kaboengahan maraneh sa- kabeh. 4. Karana kaoela njoeratan teja ka maraneh djeung ba- kasoekeran sarta nget karoepekan hate, reja ragragan tjimata, lain malar maraneh nalangsa, noe dipalar teh soepaja pada nganjaho- keun kana kanjaahan, noe diri kaoela liwat-leuwih di ka maraneh. nja bari 5. Sabalikna lamoen aja noe njijeun nalangsa, eta ngana- langsakeunana teh lain ka diri kaoela, enjana ! mah ngana- langsakeun sakadar (soepaja kaoela oelah ngabeuratkeun ka dinja) ka maraneh saka- beh. kaestoean maraneh, eta ma- raneh sagala perkara dina noeroet hanteuna. 10. Ari saha-saha noe di- hampoera naon-naon koe ma- raneh, eta koe kaoela diham- poera deui. Karana kaoela ge, satijap-tijap geus ngahampoe- ra naon-naon, eta kaoela nga- hampoera teh nja tina sabab maraneh, di pajoeneun Kris- toes, soepaja setan teh oelah aja beubeunangan ti oerang; 11. Sabab oerang tehhan- teu samar dina pakarepanana. 12. Ari keur mangsa ka- oela datang ka Troas baris ngoewarkeun Indjil Kristoes, kaoela teh dipangboekakeun panto di djero Goesti, demi kaoela taja kamarasan hate, papanggih teu tina djeung Titoes saderek; sabab 6. Geus tjoekoep ka noe kitoe teh siksaan, noe dite- rapkeun ka dinja koe djalma noe reja; 7. Manana sabalikna mara- ngahampoera neh sarta ngalilipoer ka dinja, soe- paja eta noe kitoe teh oelah datang ka kaleleban, tina ka- tjida teuing kanalangsaanana. 8. Koe sabab eta, kaoela mamagahan ka maraneh, koe- doe pada ngajakinkeun ka~ njaahan ka dinja. anggoer 13. Geus kitoe kaoela sasa- laman, toeloej mijang ka Ma- kedoni. 14. Tatapi soekoer ka Al- lah, noe salawasna masihan oenggoel ka kaoela di djero Kristoes, sarta nganjatakeun kanjaho ka an- seungiting djeunna dina oenggal-oenggal enggon, koe lantaran kaoela. 15. Karana kaoela teh ka Allah baoe seungit ti Kristoes, nja di djalma noedjadi salamet, sarta di noe djadi tjilaka; 9. Dalah nja kitoe noe ma- tak kaoela geus njoeratan ka maraneh, hajang njaho dina 16. Ari ka noe pandeuri ka- oela teh baoening paeh mawa kana paeh, demi ka noe ti heu- 431
; : . SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 3. 432 la mah baoening hiroep mawa kana saha anoe bisa kana eta perkara? 17. Karana kaoela teh lain tjara noe reja,ngadagangkeun pangandika Allah; sategesna ti kabresihan, sarta sakoema- ha noe ti Allah, di pajoeneun ditjatoerkeunana teh Allah, koe kaoela di djero Kristoes. geus ngabisakeun kaoela teh djadi poerali njangking per- djangdjian anjar, lain njang- king aksara, estoena mah Roh; karana ari aksara teh maeh- keun, tatapi ari Roh mah nga- hiroepkeun. Djeung hiroep. 7. Sarta lamoen pagawean njangking paeh, noe kalawan aksara, beunang ngoekir dina batoe, enggeus bogakamoel- jaan, datang ka oerang Israil teu kadaroegaeun mentjrong ka pameunteu Moesa, tina ka- moeljaan pameunteuna, noe geus tangtoe dileungitkeun 8. Tjing, lain komo teuing pagawean njangking Roh teh boga kamoeljaan? PASAL 3. Naha kaoela teh mimiti mi- hade deuidiri? Atawa ka- oela teh naha koedoe tjara noe sawareh, make soerat ka- terangan ka maraneh, atawa soerat katerangan ti maraneh? 2. Ari soerat kaoela teh nja maraneh, geus ditoelis dina hate kaoela, katangen djeung diwatja koe sakabeh djalma; 5. Sapedah maraneh geus katara, jen maraneh teh soe- rat Kristoes, beunang njijeun lantaran pangabdi kaoela, toe- lisna lain koe mangsi, istoe- ning koe Roh Allah noe djoe- meneng, lain dina papan batoe, hate dina istoening bangsa daging. 9. Karana lamoen pagawean njangking hoekoeman teh eng- geus boga kamoeljaan, geus komo teuing pagawean njang- king kabeneran kalangkoeng pisan kamoeljaanana. 10. Samalah eta noe geus dimoeljakeun teh, moenggah hanteu moelja dina salebah ijeu mah, tina sabab kamoel- teh kalangkoeng jaan ijeu pisan. Karana lamoen eta noe dileungitkeun teja boga ka- moeljaan, geus komo teuing tetep mah boga ka- anoe moeljaan. 10. Samalah eta noe geus dimoeljakeun teh, moenggah hanteu moelja dina salebah ijeu mah, tina sabab kamoel- teh kalangkoeng jaan ijeu pisan. Karana lamoen eta noe dileungitkeun teja boga ka- moeljaan, geus komo teuing tetep mah boga ka- anoe moeljaan. papan 4. Ari kaoela noe matak boga pangandel sakitoe teh ka Allah, lantaran Kristoes. 5. Lain pisan kaoela teh bisa koe sorangan mikir-mikir kitoe kijeu kawas ti diri so- rangan, enjana mah kabisaan kaoela teh ti Allah. 12. Ari tina sabab kaoela boga pangarep-ngarep kitoe teh, noe matak kaoela rosa pisan nja kaloedeungan 6. Nja andjeunna keneh noe
. SfiRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 3. 433 2. Saestoena mah kaoela teh geus pada mitjeun lalam- pahan soempoet-salindoeng noe matak kaeraan, loemam- pah teh teu make kadjoeli- ngarobahkeuri gan, pangandika Allah, sategesna teh lantaran ngebrehkeun ka- jaktian kaoela nembongkeun kahadean sorangan kaboedi- rasa sakabeh djalma, di pa- joeneun Allah- atawa 13. Hanteu tjara Moesa, pameunteuna nganggo ditjin- doeng, soepaja oerang Israil oelah malentjrong ka panoeng- toengan eta noe dileungitkeun teja. 1 4. Tatapi pikiran eta djal- ma-djalma geus diteuaskeun; karana nepi ka poe ajeuna eta tjindoeng teh aja dina nga- Lawas, djina hanteu koengsi diboeka, ari di- leungitkeunana koe Rristoes. 1 5. Tatapi nepi ka poe ajeu- na, satijap-tijap kitab Moesa diadji, eta teh hatena katjin- doengan. 13. Hanteu tjara Moesa, pameunteuna nganggo ditjin- doeng, soepaja oerang Israil oelah malentjrong ka panoeng- toengan eta noe dileungitkeun teja. 1 4. Tatapi pikiran eta djal- ma-djalma geus diteuaskeun; karana nepi ka poe ajeuna eta tjindoeng teh aja dina nga- Lawas, djina hanteu koengsi diboeka, ari di- leungitkeunana koe Rristoes. 1 5. Tatapi nepi ka poe ajeu- na, satijap-tijap kitab Moesa diadji, eta teh hatena katjin- doengan. 3. Sarta oepama Indjil ka- oela katjindoengan, eta ka- tjindoenganana teh ka sakoer noe djadi tjilaka, 4. Teges djalma teu pertja- ja, noe geus pada dilblong- keun pikir koe batara ijeu doenja, soepaja oelah katodjo koe njaangkeunana Indjil ka- moeljaan Kristoes, noe djadi kanjataan Allah. 16. Demi dimana geus to- bat ka Goesti, eta tjindoeng teh dilaan. 17. Ari Goesti teh nja Roh teja; sarta di mana aja Roh Goesti, nja di dinja teh ka- merdikaan. 5. Karana kaoela lain ngoe- warkeun diri sorangan, noe dioewarkeun teh Jesoes Kris- toes, jen djoemeneng Goesti, ari moenggoeh diri kaoela mah ngawoela ka maraneh tina sabab Jesoes. 18. Demi oerang sakabeh, tina nendjo kana kamoeljaan Goesti saperti dina eunteung, reudjeung beungeut teu di- tjindoeng, pada disalin sakoe- maha roepa eta, ti kamoeljaan madjoe kana kamoeljaan, nja tina lantaran Roh Goesti. pasal 4. Koe sabab eta, sapedah ka- oela baroga tjangkingan tina sih-piwelas noe kitoe, geus dipaparinkeun ka kaoela, eta kaoela hanteu djadi leutik hate; 6. Karana Allah, noe geus nimbalan tjaang teh ngagebjar tina djero poek teja, nja eta noe geus ngagebjar dina djero hate kaoela, pikeun njaang- keun koe kanjaho kana ka- moeljaan Allah dinapameun- teu Jesoes Kristoes. 7 Tatapi kaoela boga radja- aja dina brana sakitoe teh, 28
; ; : . sErat kadoewa ka OERANG KORINTA 4. 434 wadah sipat taneuh, soepaja kagedean kawasa teh ti Allah, lain ti diri kaoela. taran Jesoes, sarta ngadjogo- keun kaoela bareng maraneh di pajoeneunana. 15. Sabab eta sakabeh per- kara teja pangdjadina keur paedah maraneh, soepaja sih- koernija noe geus liwat-lang- koeng teh, woewoeh tambah tina lantaran pamoedji soe- kqer djalma loba, pikeun ka- moeljaan Allah. 8. Ari kaoela teh pad a di- soesoeker dina saniskara lam- pah, tatapi hanteu kasedek- keun; pada kasoesahan, tatapi hanteu bingoeng; 9. Pada dikanijaja, tatapi hanteu dikadjeunkeun ; pada dibeubeutkeun, tatapi hanteu roeksak 16. Koe sabab kitoe kaoela teh hanteu djadi leutik hate sanadjan diri badag noe ka- oela diroeroeksak ge, ari diri lemboet mah dianjarkeun bae oenggal-oenggal poe. 1 7. Karana kasoekeran ka- oela noe hampang, sarta ngan saliwat bae lilana, ngajakeun ka kaoela kamoeljaan teh moetoeh pisan koe beurat, sarta nja langgeng; 10. Salawasna kaoela pa- da ngoekoendang poepoesna Goesti Jesoes dina djero badan kaoela, soepaja hiroepna Je- keneh kaboekti soes dina badan kaoela. kitoe 1 1 Karana kaoela, noe hi- salalawasna pada roep teh, diserahkeun kana maot tina sabab Jesoes, soepaja hiroepna Jesoes kitoe keneh kaboekti dina daging kaoela noe keuna paeh. 18. Sapedah kaoela hanteu nilik kana barang noe katen- djo, nilik teh kana barang noe hanteu katendjo; karana ba- rang noe katendjo teh teu awet, tatapi ari barang noe teu katendjo mah langgeng. pasal 5. 12. Djadi maot anoe moer- ba ka diri kaoela, ari hiroep mah moerba ka maraneh. 15. Tatapi sapedah kaoela saroewa boga roh kapertja- jaan, sakoemaha noe geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu Kaoela pertjaja, koe sabab ki- toe kaoela ngomong, - noe ma- tak kaoela ge pertjaja, koe sa- bab kitoe kaoela teh ngomong; 14. Rehna pada njaho, ari noe geus nanghikeun Goesti Jesoes, tangtoe ngahoedang- keun deui diri kaoela koe lan- Karana kaoela pada njaho, lamoen ijeu saoeng, pang- tjitjingan kaoela di boemi teh, diroewag, kaoela boga adegan ti Allah, nja imah lain beunang njijeun koe leungeun, istoe- ning langgeng, ajana di sa- warga.
. . SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 5. 435 mangke koedoe pada boekti di pajoeneun korsi pangadilan Kristoes, soepaja hidji-hidji djalma nampa anoe geus di- pigawe koe badan, koemaha bae lampahna, boh hade, boh goreng. 2. Sabab kaoela dina saoeng ijeu teh sok roemahoeh, ba- waning hajang dirangkepan koe piimaheun kaoela anoe ti sawarga. 3. Da tangtoe kaoela teh pada kasondong make, moal kasondong ditarandjang. Koe sabab eta, sapedah kaoela njaho, jen Goesti teh kaoela pada pikasijeuneun, ngoepah-ngoepah ka djalma sina pertjaja; ari Allah lang- koeng waspaos ka kaoela teh, pangharepan sarta kaoela boedi-rasa maraneh ge kitoe deui waspada. 1 1 4. Karana kaoela, noe aja dina saoeng ijeu teh, sok roe- mahoeh, koe bawaning beurat rarasaan, rehna hajang oelah teh ditjoetjoelan, dirangkepan, soepajana noe keuna paeh teh leungit ka- lindih koe hiroep. kahajang 5. Ari noe geus njadijakeun kaoela baris pikitoeeun teh, nja Allah, noe maparin ongkoh ka pamandjer, kaoela tegesna Roh teja. Karana kaoela lain miha- de deui diri ka maraneh, enja- na mah kaoela ka maraneh me- re sabab geusan moedji koe hal kaoela, soepaja maraneh boga keur ngadjawab ka djalma noe sok moedji bangsa lahir, hanteu moedji bangsa batin. 13. Karana ari kaoela sasar, nja tina sabab Allah; ari ka- oela bener ingetan, nja tina sabab maraneh. 1 2 6. Djadi kaoela teh sala- wasna gede hate, sarta pada njaho, jen kaoela, pedah nga- roengroeng dina djero badan, noe matak teu ngaroengroeng di Goesti; 7. Karana kaoela loemakoe teh kalawan kapertjajaan, lain kalawan nendjo. 14. Karana kaoela teh ka- bawakeun koe kaasihan Kris- toes, 8. Tatapi kaoela pada gede sarta leuwih soeka ka hate, loewar tina badan, ngaroeng- roeng di Goesti. 15. Rehna pamikir kaoela teh kijeu : lamoen hidji djalma paeh, nalangan ka sakabeh, eta hoekoemna geus pada paeh kabeh. Demi andjeunna noe matak poepoes nalangan ka sakabeh, nja soepaja sa- koer anoe hiroep, ka hareup- na oelah hiroep pikeun sora- 9. Noe matak kaoela teh, boh ngaroengroeng di djero, boh ngaroengroeng di loewar, pada saregep pisan, soepaja pikamanaheun Goesti. 10. Sabab oerang sakabeh koe
: SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 5. 436 ngan deui, hiroep teh koedoe pikeun eta noe geus poepoes sarta ditanghikeun keur pi- mangpaateun sakabeh. 21. Ari eta, noe teu pisan oeningaeun di dosa teh, koe Allah geus didamel dosa keur pimangpaateun oerang, soe- paja oerang djadi kabeneran Allah di djero andjeunna. PASAL 6. 16. Koe sabab kitoe, ka- oela ti ajeuna ka saha oge hanteu njaho sakoemaha bija- sa daging; djeung sanadjan tadina kaoela ka Kristoes teh njaho sakoemaha bijasa da- ging, parandene ajeuna mah kaoela geus teu njaho kitoe ka andjeunna. 17. Djadi lamoen djalma aja di djero Kristoes, nja eta teh mahloek anjar; ari noe heubeul teh geus toeloej, tali singsarwa geus djadi anjar. 18. Ari eta saniskarana teh ti Allah, noe geus ngarapih- keun oerang djeung salira andjeunna koe lantaran Je- soes Kristoes, sarta ka kaoela geus kadjenengan ngoewarkeun karapihan teja. 19. Karana Allah di djero Kristoes geus ngarapihkeun doenja djeung salira andjeun- ari dosa-dosana hanteu na, ditanggoengkeun ka darinja, sarta andjeunna geus neun- deunan pangandika hal kara- pihan teja ka diri kaoela. Ari kaoela, noe ngabantoe kana padamelan, pada ngi- ngetan deui ka maraneh : poma oelah gaplah nja nampa sih- koernija Allah teh! 2. Sabab ari pangandikana Dina mangsa kagenahan kami geus ngamakboel ka maneh, sarta dina poe kasalametan kami geus noeloeng ka maneh. Tah nja ajeuna mangsa ka- genahan teh, tah nja ajeuna poe kasalametan teh! 3. Ari kaoela teh saperkara oge teu pisan migawe matak titadjong djalma, soepaja ka- djenengan oelah katjawad. maparin 4. Saestoena mah kaoela dina saniskara lampah nem- bongkeun kahadean sorangan, koemaha bae abdi Allah, nja gede kasabaran, dina dina kasangsaraan, dina kasoesa- han, dina karoepekan, 5. Dina dirangket, dina di- berok, dina karoesoehan, dina migawe, dina njaring, dina poewasa, 20. Djadi kaoela teh piwa- rangan ngawakilan Kristoes, sasat Allah ngelingan lantaran neda-neda kaoela; ngawakilan Kristoes: maraneh geura sing daek dirapihkeun djeung Allah. kaoela 6. Dina kabresihan, dina kanjaho, dina kasarehan, dina kawelasan, dina Roh Soetji,
; ; ; ! SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 6. 437 nahaon satoenggalna tjaang djeung poek? dina kanjaahan noe taja pal- soena, 15. Nahaon peketna Kris- toes djeung Belial ? Sarta na- haon doeoemanana anoe per- tjaja djeung noe teu pertjaja? 16. Djeung deui nahaon saroewana kabah Allah djeung brahala? Karana maraneh teh nja kabah Allah noe djoeme- neng, sakoemaha noe geus diandikakeun koe Allah kijeu : Kami bakal linggih sarta ngi- der di tengaheun eta teh, sarta kami bakal Allahna, ari eta bakal oemat kami. 7. Dina pangandika kajak- tian, dina kawasaning Allah; koe pakarang kabeneran di kentja-katoehoe, 8. Koe kahormatan djeung kahinaan, koe bedja goreng djeung bedja hade ; tjara djal- ma noe padahal ngagelo, saestoena 9. Tjara noe teu kanjahoan, padahal kanjahoan pisan; tjara noe sakarat, tatapi saenjana mah kaoela hiroep ; tjara noe dilara-lara, padahal teu di- paehkeun 17. Koe sabab kitoe, geura baridjil ti dinja, bari marisah- keun maneh, timbalan Pange- ran, djeung oelah njarabak anoe nadjis, seug kami teh bakal ngangken ka maraneh, 18. Sarta kami piramaeun maraneh, ari maraneh bakal anak kami lalaki djeung anak kami awewe, kitoe timbalan anoe langkoeng Pangeran, kawasa. pasal 7. I^oe sabab eta, sapedahoe- ^rang boga perdjangdjian kitoe, eh kaasih kaoela! hajoe oerang pada ngaberesihan diri sorangan tina sakabeh sipat karegedan dina daging sarta dina roh, sing antek njoetji- keun diri kalawan sijeun koe Allah. 10. Tjara noe prihatin,halta saendeng-endeng boengah tjara noe miskin, halta nga- beungharkeun djalma loba; tjara noe teu boga naon-naon, padahal uboga saniskara. 11. Eh oerang Korinta! soengoet kaoela ngangah ka maraneh, ari hate kaoela geus djadi lega. 12. Maraneh hanteu sesek di djero kaoela, sesek soteh di djero hate maraneh sorangan. 13. Soepaja pamalesna nan- dingan, (kaoela mitjatoer kitoe teh reh ka anak kaoela), ma- raneh ge sing ngalegaan hate maraneh 14. Oelah rek make sedjen pasangan djeung djalma noe teu pertjaja. Karana nahaon karah salajeutna kabeneran kadorakaan ? Sarta djeung 2. Kaoela bere pienggo-
438 S$RAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 7. neun! Ari kaoela teh ka djal- ma hidji ge teu pisan migawe salah, ka djalma hidji ge teu pisan ngaroeksak, ti djalma hidji ge teu pisan ngarahhasil. 3. Kaoela pangmitjatoer ki- toe teh lain sedja ngahoekoe- man; kapan tjarek kaoela tadi ge, jen maraneh aja dina hate kaoela, baris paeh reudjeung, hiroep reudjeung. 4. Kaoela rosa pisan kaloe- deungan ka maraneh, kaoela rosa pisan moedji tina sabab maraneh; kaoela pinoeh koe kaoela kaliwat- kalipoeran, langkoeng nja boengah dina sakabeh kasoekeran kaoela. 5. Karana mangsa kaoela geus datang ka Makedoni ge, awak kaoela hanteu aja ka- marasanana, nja ngan disoe- soeker bae kaoela teh dina saniskara: ari di loewar aja peperang, ari di djero mah rarempan. kaoela woewoeh pisan boengah. nja 8. Karana sanadjan kaoela nganalangsakeun ka maraneh koe soerat teja, kaoela teu kadoehoeng, sadalah tadina kadoehoeng; sabab katendjo koe kaoela, jen eta soerat teh geus nganalangsakeun ka ma- raneh, nadjan sakeudeung ge. 9. Demi ajeuna mah kaoela boengah, lain koe sabab ma- raneh geus nalangsa, enjana koe sabab maraneh nalangsa mawa kana pertobat, karana maraneh nalangsa teh teroes djeung pangersa Allah, soe- paja maraneh dina saperkara ge oelah karoegian koe kaoela. 10. Sabab ari kanalangsaan noe teroes djeung pangersa Allah teh ngadjadikeun perto- bat noe taja pikadoehoengeu- nana, noengtoen kana kasa- lametan; tatapi ari kanalang- saan doenja mah ngadjadi- keunana teh paeh. 6. Tatapi Allah, noe nga- lilipoer ka noe rendah ati, geus ngalilipoer ka kaoela koe datangna Titoes; 7. Sarta lain koe datangna woengkoel, malah djeung koe panglilipoer, noe geus djadi lantaran Titoes kalipoerantina hal maraneh, rehna ka kaoela njaritakeun maraneh hajang pisan didatangan koe kaoela, kahoemaregoengan djeung maraneh, sarta kagetenan ma- raneh ka kaoela, noe matak 11. Geuning eta perkara, jen maraneh nalangsa teroes djeung pangersa Allah teh, aja sakitoe njijeunna kasare- gepan di djero maraneh ! nja mere katerangan, nja teu soe- di, nja sijeun, nja hajang pa- panggih, nja geten, nja njiksa : maraneh dina saniskara geus nandakeun diri maraneh teh beresih dina eta perkara. 12. Djadi kaoela pangnjoe- ratan teh ka maraneh/ lain
SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 7. tina sabab djalma noe nga- lakonan kasalahan teja, kitoe deui lain tina sabab djalma noe geus kasorang koe kasa- lahan; ari noe dipambrih, soe- paja kagetenan maraneh ka kaoela boekti di maraneh, di pajoeneun Allah. 15. Kitoe noe matak ka- oela pada kalipoeran koe tina kalipoeran maraneh. Sarta ka- oela mingkin angot nja boe- ngah tina kaboengahan Titoes, pedah manahna geus kase- nangkeun koe maraneh sa- kabeh. pasihkeun ka sagala garedja di Makedoni, Jen keur kataradjang reja-reja tjotjoba kasoekeran, eta teh bawaning koe liwat- leuwih boengahna, nadjan rosa kamalaratan ge, gede pisan merena, djadi soegih kabala- bahanana. 2. o. Karana saestoena omo- ngan kaoela, eta teh merena tina kasoekaan sorangan, sa- kadar kakoewatanana, malah- malah ngoengkoelan kakoe- watanana; 14. Karana ari kaoela geus moedji maraneh ka Titoes teh, saperkara ge kaoela teu ka- wirangan ; enjana mah saperti kaoela geus njatoerkeun sa- kabeh ka maraneh djeung sajaktina, nja kitoe deui pa- moedji kaoela ka Titoes teh, geus kaboekti. 4. Sarta pada neneda ka ka^ oela bari omat-omatan, moegi ditampa sidekahna sarta nga- bantoena toetoeloeng ka djal- ma saroetji teja. bae, samalah 5. Sarta lain sapangharepan pada kaoela njanggakeun dirina sakoedjoer ka Goesti heula, geus kitoe ka kaoela, koe pangersa Allah. 15. Sarta beuki tambah tji- teresna ka maraneh, ana ras elingeun ka pangesto maraneh sakabeh, datang ka ditarima koe maraneh kalawan sijeun sarta ngagidir. 16. Kaoela teh boengah, rehna kaoela dina saniskara bisa kendel tina hal maraneh. PASAL 8. Sanggeusing kitoe, eh doe- ka maraneh nganjahokeun sih- koernija Allah, noe geus di- 16. Kaoela teh boengah, rehna kaoela dina saniskara bisa kendel tina hal maraneh. PASAL 8. Sanggeusing kitoe, eh doe- ka maraneh nganjahokeun sih- koernija Allah, noe geus di- kaoela 6. Noe matak kaoela me- redih ka Titoes, soepaja, tjara ngamimitian bareto teja, sina di maraneh ge kitoe deui nganggeuskeun eta perkara sidekah. 7. Ari maraneh, sapedah oentjoel dina saniskara, nja dina pertjaja, djeung dina pi- woeroek, djeung dina kanjaho, djeung dina saroepaning ka- getolan, kitoe deui dina ka- njaahan maraneh ka diri ka- tjing atoeh dina ijeu oela, sidekah ge masing oentjoel. 439
; : . S$RAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 8. 440 koep kakoerangan itoe, soe- paja kaleuwihan itoe kitoe deui pinjoekoepeun kakoera- ngan maraneh, sangkan djadi papak 8. Ari kaoela mangmitja- toer kitoe teh lain marentah, enjana mah hajang njoba kaestoeanana kanjaahan ma- raneh koe lantaran kagetolan anoe sedjen. 15. Sakoemaha noe geus dioengelkeun dina Kitab kijeu Ari noe geus moeloeng loba, hanteu leuwih, anoe saeutik hanteu koerang. 9. Karana maraneh geus pada njaho sih-koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes, jen andjeunna keur beunghar nga- djadi miskin baris ngamang- paatan maraneh, soepaja ma- raneh teh pada djadi beung- har koe lantaran kamiskinan Goesti. 16. Djeung deui soekoer ka Allah, noe dina manah Ti- toes geus maparin kagetenan ka maraneh saroewa keneh; 17. Karana geus njawawi- keun ka pameredih kaoela, tatapi tina sabab leuwih ge- tenna, mijang ka maraneh teh soekana sorangan. 10. Sarta kaoela mere pi- toedoeh dina ijeu perkara; karana eta teh matak hasil ka maraneh, rehna maraneh geus ngamimitian ti taoen ka toe- kang, lain kana ngalampah- keunana bae, samalah kana nijat oge maraneh noe ti heula. Demi ajeuna tjing geura anggeuskeun ngalampahkeu- nana oge, soepaja, sapertigeus aja soeka hate boga nijat teja, nja kitoe keneh aja ngang- geuskeunana sakadar kaboga maraneh. 1 1 18. Djeung kaoela geus ni- tahan barengan Titoes hidji doeloer, noe dipoedji dina hal Indjil koe sakabeh garedja; 19. Sarta lain sakitoeeun bae, malah-malah eta teh beu- nang milih sakabeh garedja, pibatoereun kaoela loemakoe dina ijeu hal sidekah, noe di- oeroeskeun koe kaoela pikeun kamoeljaan salira Goesti, sarta pikeun nandakeun kasoekaan diri kaoela; 12. Karana lamoen geus aja soeka hate mah, djalma dima- nah teh sakadar bogana, lain sakadar teu bogana. 20. v Tina sabab kaoela dek njingkiran, bisi aja noe nga- ngaranan ka kaoela tina lan- taran ijeu karosaan arta, noe dioeroeskeun koe kaoela: 13. Sabab pamalar teh lain soepaja anoe sedjen enteng, ari maraneh mah ripoeh; 14. Ngan darapon papak, dina mangsa ajeuna kaleuwi- han maraneh moedoe njoe- 21. Karana kaoela milam- pahkeun noe hade teh lain di pajoeneun Goesti bae, ma-
SfiRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 8. 441 lah di hareupeun djalma ge pon kitoe keneh. Djeung deui kaoela geus nitahan barengan eta teh, hidji doeloer kaoela, noe geus remen pisan sarta dina reja perkara ditjoba koe kaoela, kapanggih jen geten, demi mangsa ajeuna beuki tambah kagetenanana, tina gede pa- ngandelna ka maraneh. 22. 23. Ari moenggoehing Ti- toes teh, nja batoer kaoela, sarta pangbantoe dina paga- wean kaoela ka maraneh ; ari moenggoehing eta doeloer- doeloer kaoela teja, nja tita- han garedja, sarta padadjadi kamoeljaan Kristoes. 24. Manana koedoe pada ngaboektikeun ka darinja tan- daning kanjaahan maraneh, kitoe deui pamoedji kaoela tina hal maraneh, di hareu- peun sagala garedja. pasal 9. Karana ari perkara toetoe- loeng ka djalma saroetji teja, montong koengsi koe ka- oela ditjatoerkeun ka mara- neh dina soerat; 2. Sabab kaoela njaho dina kasoekaan maraneh, noe djadi matak maraneh dipoedji koe kaoela ka oeratig Makedoni, jen Ahaja teh geus sadija ti taoen ka toekang; sarta ka- getolan maraneh geus nge- prok ka djalma loba. 3. Ari noe matak kaoela nitahan eta doeloer-doeloer teh, sangkan pamoedji kaoela tina hal maraneh teja oelah kagaplahkeun salebah ijeu teh, soepaja maraneh sa- dija, koemaha pitjatoer kaoela noe tadi; dina 4. Karana, saoepama aja oerang Makedoni miloe djeung kaoela, kapanggih maraneh teu sadija, bisi kaoela meu- nang wirang, (teu dek nje- boetkeun maraneh), da geus aja pamoedji sakitoe tetegna. 5. Koe sabab kitoe, kaoela boga rasa perloe meredihka eta doeloer-doeloer arindit ti heula ka maraneh, sina ngoe- roeskeun heula berkah mara- neh noe didjangdjikeun bare- to, soepaja sadija, sing sakoe- maha berkah, oelah saperti noe mitjik. 6. Ari ijeu teh kaoela mitja- toer : Satijap-tijap noe njebar- keun sarta misit, eta diboe- watna tangtoe misit deui ; ari satijap-tijap noe njebarkeun sarta balabah mah, eta diboe- watna tangtoe balabah deui. 7. Oenggal-oenggal djalma mere teh sing sakoemaha tjopna dina hate, oelah djeung ngoeloewoet, atawa rasa ka- paksa; sabab Allah asih ka djalma noe mere djeung soe- ka hate. 8. Ari Allah teh langkoeng kawasa ngaleuwihkeun sakoer
: : ! SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 9. 442 sih-koernija ka maraneh, soe- paja maraneh salawasna pada tjoekoep saniskara dina saka- beh naon-naon, noe matak maraneh bisa leuwih kana sa- gala panggawe hade; 14. Kitoe deui koe mang- nedakeunana maraneh, ka bari pada hajang papanggih djeung maraneh, tina kalang- koenganana sih-koernija Allah ka maraneh. 9. Sakoemaha noe geus di- oengelkeun dina Kitab kijeu Eta geus ngawoerkeun, ba- rangbere ka noe mariskin; kabeneranana tetep salalang- gengna. 15. Soekoer ka Allah, tina sabab pasihan Allah noe taja tjatoerkeuneunana PASAL 10. Djeung deui kaoela neneda ka maraneh, tina bawaning kasarehan djeung sih-piwelas Kristoes, nja kaoela Paoeloes pisan, noe rendah ana keur djonghok di maraneh, tatapi wani ka maraneh ana keur djaoeh : 10. Demi anoe maparin bi- nih ka noe njebarkeun, djeung roti baris hakaneun, nja eta noe bakal maparin binih ka maraneh sarta ngarekahkeu- djeung ngadjadikeun nana, boeboewahan kabeneran ma- raneh^ 2. Ari paneda kaoela teh, moegi kaoela, ana keur djong- hok, oelah koengsi wani ka- lawan kakendelan, noe sedja kaoela dek dipake kawanian ka djalma sawareh, noe ngi- rakeun kaoela pada loemam- pah teh noeroet daging. o. Karana kaoela, sanadjan loemampah di djero daging ge, perang teh hanteu noeroet daging 11. Noe matak maraneh pada soegih dina saniskara, baris milampah sagala kaba- labahan, noe ngajakeun soe- koer ka Allah, koe lantaran kaoela. 12. Sabab eta lampahtoe- toeloeng teh lain noetoepan bae kana kaboetoeh * djalma saroetji, samalah djadi leuwih pisan koe reja pamoedji-soe- koer ka Allah: 4. Sabab ari pakarang ka- oela paragi perang, lain paka- rang daging, istoening matih Allah, baris ngaroeboeh- ti keun benteng-benteng. 13. Sapedah koe kaestoe- anana toetoeloeng teh, eta pada ngamoeljakeun ka Allah, tina sabab maraneh naloek- keun pangakoe maraneh kana Indjil Kristoes, sarta tina kaba- labahanana pangmere mara- neh ka eta djeung ka sakabeh, 5. Djadi kaoela teh ngaroe- boehkeun pamikir, kitoe deui sagala dingding, noe ngading- ding kana kanjaho ka Allah,
; SBRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 10. 443 ngabilangkeun atawa ngaban- dingkeun diri kaoela ka djal- ma sawareh, noe sok moedji diri sorangan; demi eta teh, pedah ngoekoerkeun maneh ka dirina, djeung ngabanding- keun maneh ka sorangan, tetela jen teu ngarti. djeung sakabeh pikiran koe kaoela dibojong kana kaanoe- tan ka Kristoes; 6. Sarta kaoela geus sadija, dek njiksa ka sakoer pamoeng- pang, dimana pangnoeroet ma- raneh geus datangkaantekna. 7. Naha maraneh teh nilik kana roepa lahir? Lamoen djalma ngangkeuhkeun aja Kristoes, dirina eta sing mikir deui ti sora- nganana saperti manehna kagoengan Kristoes, kaoela ge pon kitoe keneh kagoengan Kristoes. kagoengari kijeu, nja 13. Tatapi kaoela mah teu rek moedji maneh liwat ti pa- watesan; nja noeroet pawa- tesan oekoeran, noe koe Allah geus dipantjenkeun djadi pa- watesan kaoela, soepaja ka- oela ka maraneh oge nepi. 1 4. Karana kaoela teu nga- hontal-hontalkeun maneh, ka- was noe teu nepi ka maraneh: mapan enggeus kaoela datang ka maraneh teh djeung Indjil Kristoes. 8. Karana sanadjan kaoela rada anget ti kitoe nja moedji maneh koe hal kawasa noe koe Goesti geus dipaparinkeun ka kaoela baris ngadegkeun maraneh, lain baris ngaroe- boehkeun, kaoela teh moal kawiwirangan 9. Soepaja kaoela oelah semoe hajang ngareureuwas ka maraneh koe soerat. 1 5. Djadi kaoela moedji ma- neh teh hanteu liwat pawa- tesan, teu ngakoe ka pagawe- an noe sedjen, tatapi kaoela lamoen boga maraneh geus kapertjajaan ngagedean, kaoela teh bakal digedekeun liwat-saking di maraneh, sakoemaha nepina kana oekoeran kaoela, pangharepan, 10. Karana tjek aromong- na, ari soeratna teh enja gede eusina sarta rarosa, tatapi ari djonghokna badan mah heng- ker, sarta omonganana matak ngewa. 1 1 . Ari djalma noe kitoe teh masing ngingetkeun, sakoema- ha kaoela dina omongan koe soerat, eukeur djaoeh, eta ka- oela keur djonghok nja kitoe sarta saenja-enjana. 16. Baris ngoewarkeun In- djil madjoe deui ka beh di- toeeun maraneh, lain baris moedji maneh, ngakoe ka noe anggeus di sadjero oekoeran noe sedjen. 1 7. Demi anoe moedji, eta moedjina teh moedoe tina hal Pangeran. 12. Karana kaoela teu wani
; ! SfiRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 10. 444 moenggoehing dina kanjaho mah moal ; ari kaoela dina sa- kabeh perkara geus pada ka- boekti pisan di lebah maraneh. 7. Naha kaoela teh migawe dosa, pedah kaoela ngahan- dapkeun sorangan soepaja ma- raneh dikaloehoerkeun, djalan kaoela ka maraneh geus ngoe- warkeun Indjil Allah hanteu njokot bajaran? 18. Karana lain djalma noe moedji diri sorangan, nja noe dipoedji koe Pangeran, anoe bener tamah. PASAL 11. T[jing atoeh maraneh wajah- nakeun kaboeroengan ka- oela saeutik! Nja meureun wajahna oge ka kaoela. 2. Karana kaoela goemati ka maraneh kalawan goema- sabab kaoela tining geus ngareremokeun maraneh ka hidji lalaki, hajang nga- hatoerkeun landjang beresih ka Kristoes. 8. Kaoela geus ngarajahan garedja sedjen, narima gadjih, keur baris ngawoela ka ma- raneh, djeung mangsa kaoela aja di maraneh, ana keur ka- koerangan, kaoela teu njoe- sahkeun ka djalma hidji-hidji atjan. Allah; 5. Tatapi kaoela risi, sa- perti Hawa kagendam koe oraj teja, palangsijang tjara kitoe pikir maraneh geus di- lel^bar, njingkir tina kalang- saran ka Kristoes. 9. Karana kakoerang ka- oela ditjoekoepan koe doeloer noe daratang ti Makedoni teja ari dina saniskara kaoela geus ngomah-ngomahan diri, soe- paja oelah ngabeuratkeun ka maraneh, sarta ka hareup ge bakal ngomah-ngomahan diri. 10. Saestoe-estoena kajak- tian Kristoes aja di djero ka- oela, eta pamoedji kaoela noe kitoe teh hamo pikapengge- leun dina wewengkeran tanah Ahaja. 4. Karana saoepama aja djalma datang, ngoewarkeun Jesoes sedjen, lain noe geus dioewarkeun koe kaoela, ata- wa saoepama maraneh nampa Roh sedjen, lain noe geus katampa koe maraneh, atawa lain noe geus Indjil sedjen, ditarima koe maraneh, eta koe maraneh meureun diwa- jahnakeun bae. 11. Naon sababna? Naha sabab kaoela teu njaah ka maraneh ? langkoeng Allah oeninga 5. Karana rasa kaoela, naon- naon oge kaoela hanteu den- tjeng ti eta rasoel noe pa- roendjoel teh. 6. Sanadjan kaoela dina binangkit, 12. Demi noe dipilampah koe kaoela, eta masih rek dipilampah keneh, pikeun me- ngomong teu
: SfiRAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 11. 445 gat sabab ka djalma noe njijar pisababeun, soepaja eta teh, dina perkara noe dipake moe- dji koe maranehna, sing ka- panggih sakoemaha tjara ka- oela. ka wajahna ka djalma boe- maraneh mah roeng, reh pinter. 20. Karana maraneh nga- wajahnakeun maneh bae, la- moen aja noe ngoemawoela- keun maraneh, lamoen aja noe ngahakan maraneh, lamoen aja noe meunangkeun mara- neh, lamoen aja noe ngaloe- hoerkeun sorangan, lamoen aja noe nampiling ka maraneh. 21. Kaoela mitjatoer pika- wirangeun, ari kaoela mah bareto hengker. Tatapi noe dipake kawanian koe noe se- djen, (kaoela ngomong saiba- rat lampah boeroeng), eta koe kaoela ge dipake kawanian. 15. Karana noe kitoe teh rasoel palsoe, njekel gawe sok ngarinah, pada miroepakeun maneh rasoel Kristoes. 14. Ari eta perkara hanteu matak helok ; sabab setan teh sok miroepakeun maneh ma- laikat enggon tjaang. 15. Koe sabab eta, lain per- kara gede, moen abdi-abdina ge kitoe deui miroepakeun maneh saperti abdining ka- beneran. Ari eta teh pitoeng- toengeunana bakal sakoemaha pagaweanana. 22. Naha ari eta teh oe- rang Ibrani? kaoela ge nja ki- toe. Naha ari eta teh oerang Israil? kaoela ge nja kitoe. Naha ari eta teh toeroenan Ibrahim ? kaoela ge nja kitoe. 23. Naha ari eta teh abdi (kaoela ngomong Kristoes? tjara noe boeroeng) kaoela mah komo: ari kaoela dina baranggawe leuwih, dina di- rangket poendjoel, dina dibe- rok leuwih, dina baja-pati mindeng pisan. 16. Kaoela mitjatoer deui oelah aja djalma nganjanaan boeroeng ka kaoela; tatapi ari teu kitoe, kaoela akoe koe maraneh tjara ka noe boe- roeng soepaja kaoela meunang moedji maneh sa- eutik-eutikeun. bae, 17. Ijeu teh noe ditjatoer- keun koe kaoela, lain ditjatoer- keun tina aja pangersa Goesti, nja saibarat lampah boeroeng bae, moenggoeh dina ijeu pa- moedji sakitoe tetegna. 24. Koe oerang Jahoedi ka- oela geus lima kali dirangket, sakalina opat poeloeh koerang 18. Sapedah reja djalma moedji maneh sakoemaha bi- jasa daging, noe matak kaoela ge rek moedji maneh. hidji. 25. Tiloe kali kaoela digi- tik koe hoe; sakali kaoela di- bentoeran koe batoe; tiloe 19. Sabab maraneh teh soe-
. S&RAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 11. 446 kali kaoela kaleboeh, di laoet kaoela sapoe sapeuting aja di djerona. dela dioeloer dina karandjang, ka loewareun koeta, bidjil djadi ngedjat ti leungeunna. 26. Keur di pangnjabaan remen pisan kaoela manggih baja hal tjai-tjai, baja hal be- ti noe sabangsa gal, djeung kaoela, baja ti oerang kapir, baja di djero nagara, baja di tegal lega, baja di la- oet^ baja tina tjampoer djeung doeloer palsoe; PASAL 12. Ari moedji teh satemenna teu mangpaat ka kaoela; sabab kaoela rek njaritakeun tetendjoan djeung wahjoe ti Goesti. baja 2. Kaoela njaho hidji djaima oemat Kristoes, geus meunang opat welas taoen ajeuna, (doe- ka di dj6ro badan, doeka di loewareun badan, Allah lang- koeng oeninga), eta djaima ditjandak ka sawarga katiloe. '3. Djeung deui kaoela njaho djaima kitoe teh, (doeka di djero badan, doeka di loewa- reun badan, Allah langkoeng oeninga), 27. Dina baranggawe sarta rariwoed, dina njaring min- deng pisan, dina langlajeuseun sarta halabhab, dina poewasa remen pisan, dina tiris sarta boeroendoel. 28. Kadjaba perkara lijan dinja, kaoela saban-saban ti poe kaambregan, nja ngoe- roes ka sakabeh garedja. 29. Saha noe hengker, demi kaoela teu miloe hengker? saha noe titadjong, demi ka- oela teu ngentab? 4. Eta ^ditjandak ka djero Pirdoes, ngadenge pilahir noe teu beunang dipitjatoer, noe teu widi diomongkeun koe djaima. 30. Ari koedoe mah moedji maneh, kaoela rek moedji ma- neh kahengkeran kaoela. Allah, Rama Goesti oe- 31 rang noe Jesoes koedoe dipoedji salalanggeng- langkoeng oeninga jen na, kaoela teu bohong. Kristoes, 5. Kaoela nja rek moedji teh koe hal djaima noe kitoe, demi kaoela moal rek moedji koe hal diri sorangan, ngan ti- na sagala kahengkeran kaoela. 6. Karana saoepama kaoela aja karep moedji maneh ge, moal enja kaoela boeroeng, sabab kaoela tangtoe njari- takeun noe sajakti ; tatapi ka- oela njegah, soepaja oelah aja djaima ngirakeun kaoela teh leuwih ti batan noe katendjo hal tina 32. Ari di Damsik, wakil radja iVretas ngadjaga nagara hajangeun oerang Damsik, nangkep kaoela; 33. Demi kaoela tina djan-
. SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 12. 447 ka kaoela, atawa noe kadenge ti kaoela. paroendjoel teh, nadjan kaoela teu djadi koema-koemaha. 7. Sarta soepaja kaoela oe- lah ngagoengkeun maneh tina wahjoe teja, kapoendjoelan noe matak kaoela geus di- ajaan tjoetjoek dina daging, nja eta hidji malaikat setan, poerah noemboekan ka ka- soepaja kaoela oelah oela^ ngagoengkeun maneh. 12. Ari tjitjiren rasoel geus diboektikeun di lebah mara- neh kalawan sagala kamante- pan, nja koe tanda, djeung moedjidjat, sarta kamatihan. Tjing dina hal naon maraneh nja dentjeng ti ga- redja sedjen, kadjaba kaoela hanteu njoesahkeun ka ma- raneh? Hampoera koe mara- neh kaoela noe kitoe teh! kaloeloepoetan njoesahkeun 1 4. Tali kaoela geus sadija, sedja ngadatangan ka mara- neh niloe-kalian, sarta kaoela ka ma- moal raneh; lain mandang banda maraneh, mandang teh diri maraneh. Karana lain anak noe koedoe ngoempoelkeun arta pikeun kolotna, benerna kolot ngoem- poelkeun arta pikeun anakna. 15. Ari kaoela soeka pisan kaloewarbalandjati sorangan, djeung ngabalandjakeun diri kaoela koe sabab njawa ma- raneh, sanadjan kaoela, ming- kin rosa njaah ge ka ma- raneh, mingkin saeutik dipi- kanjaah. 12. Ari tjitjiren rasoel geus diboektikeun di lebah mara- neh kalawan sagala kamante- pan, nja koe tanda, djeung moedjidjat, sarta kamatihan. Tjing dina hal naon maraneh nja dentjeng ti ga- redja sedjen, kadjaba kaoela hanteu njoesahkeun ka ma- raneh? Hampoera koe mara- neh kaoela noe kitoe teh! kaloeloepoetan njoesahkeun 1 4. Tali kaoela geus sadija, sedja ngadatangan ka mara- neh niloe-kalian, sarta kaoela ka ma- moal raneh; lain mandang banda maraneh, mandang teh diri maraneh. Karana lain anak noe koedoe ngoempoelkeun arta pikeun kolotna, benerna kolot ngoem- poelkeun arta pikeun anakna. 15. Ari kaoela soeka pisan kaloewarbalandjati sorangan, djeung ngabalandjakeun diri kaoela koe sabab njawa ma- raneh, sanadjan kaoela, ming- kin rosa njaah ge ka ma- raneh, mingkin saeutik dipi- kanjaah. 13. 8. Koe hal kitoe teh kaoela geus neneda ka Goesti meu- nang tiloe kali, moegi eta sina njingkir ti kaoela; 9. Ari lahiranana ka kaoela: Maneh teh tjoekoep koe sih- koernija kami, sabab kawasa kami dilaksanakeunana dina kahengkeran. Koe sabab kitoe, kaoela anggoer rek moedji maneh teh tina sagala kaheng- keran kaoela, soepaja kawa- saning Kristoes ngenggon di diri kaoela. sabab 10. Kitoe noe matak kaoela soeka kana kahengkeran, kana paneungteuinganan, kana ka- soesahan, kana panganijaja, kana karoepekan, tina sabab Kristoes: karana satijap-tijap kaoela hengker, dina waktoe eta kaoela teh bedas. 1 1 Kaoela geus djadi boe- roeng bawaning tina moedji; kapaksa koe maraneh. nja Karana benerna mah kaoela dipoedji koe maraneh, sabab kaoela naon-naon oge hanteu dentjeng ti eta rasoel noe finja oge kitoe, kaoela teu ngabeuratkeun ka teh maraneh; tatapi kaoela, sa- pedah pelit, geus meunang- keun maraneh djalan meta- keun akal. 1 6. 17. Naha kaoela ngarah
; . SERAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 12. 448 ti maraneh, lantaran hasil djalma noe dititah koe kaoela ka maraneh teh? PASAL 13. Tjeu teh katiloe-kalina kaoela J- ngadatangan ka maraneh. Koe omongan saksi doewa atawa tiloe sakabehna per- kara djadi poegoehna. 18. Kaoela geus meredih ka Titoes, sarta nitahan doe- loer teja barenganana. Naha ari Titoes teh ngarah hasil ti maraneh? Na kaoela loemam- pah teh lain pada toenggal saroh? sa- tapak ? toenggal lain 2. Kaoela geus njatoerkeun ti heula, sarta njatoerkeun ti heula kadoewa-kalina, kawas keur djonghok, djeung ijeu njoeratan ajeuna, keur djaoeh, ka sakoer noe pada migawe dosa bareto, sarta ka sakabeh ti eta, samangsa ka- salijan oela datang deui, moal nim- bang ka darinja; 19. Naha maraneh boga deui pangira, kaoela teh nga- bebener diri sorangan ka ma- raneh? Kaoela mitjatoer teh pajoeneun Allah, di djero Kris- toes; ari eta sakabeh teh, eh kaasih kaoela! baris ngadeg- keun pertjaja maraneh. 3. Sapedah maraneh hajang meunang tanda, jen Kristoes anoe ngalahir di djero kaoela; ari andjeunna teh teu pisan apes ka maraneh, saenjana kawasa di lebah maraneh. 20. Karana kaoela inggis, di- mana kaoela datang, maraneh palangsijang hanteu kapang- gih koe kaoela sakoemaha noe djadi kahajang kaoela, kitoe deui kaoela kapanggih koe maraneh sakoemaha noe lain kahajang maraneh; bok bisi aja getreng, dengki, ambek, paseja, ngoepat, istori, agoel, roesoeh 21 4. Karana andjeunna digan- toeng soteh dina kai-dipalang, tina bawaning apes; demi ajeu- na panghiroepna koe kawasa- ning Allah. Karana ari kaoela ge arapes di djero Kristoes, tatapi bakal pada hiroep reu- djeung andjeunna koe kawa- saning Allah, baris ka maraneh. 5. Maraneh geura pada nga- djadjal diri sorangan, aja dina kapertjajaan hanteuna, sing njasar diri sorangan. Naha ma- raneh teu njaho di diri sora- ngan, jen Jesoes Kristoes teh aja di djero maraneh? Kadjaba lamoen maraneh pitjeuneun. Palangsijang kaoela, di- mana datang, dihandapkeun deui di maraneh koe Allah kaoela, sarta kaoela kapriha- tinan tina sabab reja djalma noe bareto, djeung hanteu tobat tina ko- kotoran, djeung djinah, djeung kalatjoeran, noe geus dilam- pahkeun. migawe dosa
S$RAT KADOEWA KA OERANG KORINTA 13. 6. Ari pangharepan kaoela, maraneh pada ngaharti, jen kaoela teh lain pitjeuneun. 7. Sarta paneda kaoela ka Allah, maraneh oelah migawe kagorengan ; lain pisan soepa- ja kaoela kapanggih saestoe, enjana teh soepaja maraneh migawe kahadean, ari kaoela mah kadjeun saperti pitjeu- neun oge. 8. Karana kaoela teu ka- doega kitoe-kijeu ngalawan kana kajaktian, kadoega soteh ngadjeudjeuhkeun kajaktian. 9. Karana kaoela teh pada boengah, lamoen kaoela apes, demi maraneh mah bedas. Sarta kaoela aja deui paneda, moegi-moegi maraneh sing datang ka sampoerna. 10. Koe sabab eta, noe ma- tak kaoela njoeratan kitoe ka maraneh eukeur djaoeh, soe- paja kaoela, dimana djonghok, ngabengisan, oelah noeroet sakoemaha kawasa noe koe Goesti geus dipapa- rinkeun ka kaoela baris nga- degkeun, lain baris ngaroe- boehkeun. koengsi 1 1 . Djeungna deui, eh doe- loer-doeloer ! sing pada boe- ngah, sing pada djadi sam- poerna, sing pada senang, sing pada samijoek, sing pada ra- pih; ari kitoe mah, Allah sa- gala kaasihan sarta karoen- toetan teh tangtoe njarengan ka maraneh. 12. Maraneh moedoe silih- bere salam make panjijoem soetji. Sadajana djalma saroetji ngirim salam ka maraneh. lo. Ari sih-koernija Goesti Jesoes Kristoes, djeung ka- asihan Allah, sarta katoeng- galan Roh Soetji, moegi- moegi njarengan ka maraneh sadaja. Amin. IJEU SERAT TI RASOEL PA0EL0ES KA OERANG GALATA. PASAL 1. geus noe maraot; nanghikeun Jesoes Serat kaoela Paoeloes, rasoel, lain ti manoesa lain koe manoesa, estoena koe Jesoes Kristoes sarta Allah Rama, noe 2. Reudjeung ti sadaja doe- loer-doeloer noe babarengan djeung kaoela, doemateng sa- kabeh garedja di tanah Galata: 29 449 ti
! . SfiRAT KA OERANG GALATA 1. 450 10. Karana ajeuna koemaha kaoela teh, naha mambrih pa- noedjoe manoesa atawa Allah? Atawa naha kaoela teh nga- rah dipikaresep koe manoesa? Oepama kaoela masih ngarah dipikaresep koe manoesa mah, kaoela tangtoe lain abdi Kris- toes. 1 1 Demi kaoela mere njaho ka maraneh, eh doeloer-doe- loer! moenggoeh Indjil, noe dioewarkeun koe kaoela teh, lain piwoeroek manoesa. Moegi-moegi maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah Rama, sarta ti Goesti oerang Jesoes Kristoes, 3. 4. Noe geus njerahkeun sa- lirana koe andjeun, tina sabab dosa oerang, soepaja ngaleu- paskeun oerang ti ijeu doenja ajeuna noe goreng, toemoet sakoemaha pangersa Allah, Rama oerang, 5. Noe koedoe dibaktian kamoeljaan langgeng salala- wasna. Amin. 12. Karana lebah kaoela ge nampa teh lain ti manoesa, beunang goegoeroe ti lain manoesa, saestoena ti lantaran wahjoening Jesoes Kristoes. 6. Kaoela heran pisan, pe- dah maraneh sakitoe gantjang datang ka pisah ti eta noe geus njaoer diri maraneh kana sih-koernija Kristoes, pindah ka indjil sedjen; 13. Karana maraneh geus ngadenge hal lakoe-lampah kaoela bareto, keur basa noe- roet keneh agama Jahoedi, jen kaoela kaliwat banget nja nganijaja ka garedja Allah, reudjeung diroeksak. Sarta dina ngestoekeun agama Jahoedi ka noe reja ngoengkoelan bangsa kaoela noe saoemoer, leuwih pisan kaoela nja sa- regep ngoeroeskeun pikoe- koeh karoehoen kaoela. kaoela 14. 7. Halta ari indjil mah taja deui; tatapi aja sawareh djal- ma noe ngabingbangkeun ka maraneh, pakarepanana nga- balikkeun oengelan Indjil Kristoes. 8. Tatapi sanadjan diri ka- oela ge, atawa malaikat ti sawarga ngoewarkeun indjil ka maraneh, geseh ti noe koe kaoela dioewarkeun ka mara- neh teja, eta teh sing disapa 15. Tatapi dina mangsa aja pangersa Allah, noe ngamoe- hoengkeun kaoela ti waktoe dikandoeng, sarta geus njaoer kaoela koe sih-koernijana, 9. Sakoemaha tjatoer ka- oela bareto, nja kitoe kaoela ajeuna la- moen aja djalma ngoewar- keun indjil ka maraneh, geseh ti noe katampa koe maraneh teja, eta teh sing disapa I mitjatoer deui: 16. Nja pangersana teh nge- brehkeun Poetra ka djero hate
SfiRAT KA OERANG GALATA 1. 451 soepaja koe kaoela kaoela, dioewarkeun ka lebah oerang kapir lantaran ngawoeroek- keunlndjil: kaoela teh sapada- harita teu make rerempoegan reudjeung daging sarta getih; 17. Djeung hanteu indit ka Jeroesalem, teu nejang ka noe pada djadi rasoel saheulaeun kaoela; indit teh ka tanah Arab, geus kitoe moelang deui ka Damsik. 18. Tidinja, geus meunang tiloe taoen, kaoela indit ka hajang ngawa- Jeroesalem, woehan ka Petroes, ari ngan- djrek teh di Petroes meunang lima welas poe. 19. Sarta kaoela hanteu nendjo deui rasoel noe sedjen, ngan kadjaba Jakoboes sade- rek Goesti. 20. Ari ijeu perkara, noe ditoelis koe kaoela dina soerat ka maraneh teh, Allah mah langkoeng oeninga, jen kaoela hanteu bohong. 21. Sanggeus kitoe kaoela indit ka wewengkeran tanah Sam djeung Kilikia. 22. Sarta sakabeh garedja Kristoes noe di tanah Joedea teu njarahoeun di roepa ka- oela, 23. Ngan geus pada nga- denge bedja, jen djalma noe nganijaja ka oerang tadina teja, mangsa ajeuna mah nga- woeroekkeun kapertjajaan noe tadina diroeksak; 24. Sarta pada ngamoelja- sabab keun ka Allah tina kaoela. PASAL 2. Sanggeus kitoe, kaheuleutan opat welas taoen, kaoela indit deui ka Jeroesalem ba- reng djeung Barnabas, sarta mawa Titoes. 2. Pangindit teh kaoela koe wahjoe, seug ka eta rnopo- jankeun Indjil noe dioewar- keun koe kaoela di lebah oerang kapir, djeung ari ka noe pada kaadjen mah dite- rangkeun deui, soepaja kaoela loemampah teh noe ka hareup sarta ka toekang oelah gaplah. 3. Dalah Titoes oge, noe reureudjeungan djeung ka- oela, nadjan eta teh oerang Joenani, teu dipaksa disoe- natan. 4. Pangkitoe teh koe pedah doeloer paralsoe, noe geus pada aboes djalan njoeloesoep, geus pada njoesoepkeun ma- neh rerentjepan, karepna ngin- tip-ngintip kamerdikaan oe- rang, boga oerang di djero Kristoes Jesoes, pangarahna teh ngoemawoelakeun oerang. 5. Eta teh koe kaoela teu pisan dipangoendoerkeun, sa- djam oge hanteu taloek, soe- paja kajaktian Indjil teh pite- tepeun di maraneh. 6. Ari moenggoeh noe pada diadjenan teja, kitoe-kijeuna
: SERAT KA OERANG GALATA 2. 452 mangsa tadi, kaoela mah ka- cljeun teuing, Allah mah teu pilih-kasih; da koe noe ka- adjen teh kaoela teu pisan di- woewoehan naon-naon. tang djalma ti Jakoboes, Pe- troes teh ngarijoeng dahar djeung oerang kapir; demi mangsa geus daratang eta, seug njingkah misahkeun an- bawaning sijeuneun djeun, koe djalma disoenat. 7. Sabalikna ti kitoe, mang- sa eta teh naringali, jen ka- oela geus digadoehan Indjil bakoe ka noe koeloep, saperti Petroes geus digadoehan In- djil bakoe ka noe disoenatan; 8. (Sabab noe ngaboekti- keun kawasana ka Petroes ba- ris karasoelan ka djalma noe disoenatan, nja eta keneh noe ngaboektikeun kawasana ka kaoela baris ka oerang kapir ;) 9. Sarta mangsa pada was- paoseun kana sih-koernija noe dipaparinkeun ka kaoela, geus kitoe Jakoboes, djeung Kepas, djeung Johannes, noe pada disareboet tihang, sor pada njodorkeun panangan tengen ka kaoela djeung Barnabas, tandaning satoenggal, soepaja kaoela djeung Barnabas la- leumpang ka oerang kapir, ari arandjeunna mah ka noe di- soenatan, 15. Djeung oerang Jahoedi anoe sedjen pada miloe poera- wani Barnabas oge poera, kabawakeun kapoera- poeraanana. koe 14. Tatapi barangna katen- djo koe kaoela, jen eta teh teu bener lampahna, teu te- roes djeung kajaktian Indjil, seug kaoela mihatoer ka Pe- troes, kasaksian koe sakabeh Lamoen andjeun, noe djadi oerang Jahoedi, lalampahan teh tjara tata oerang kapir, lain tjara tata Jahoedi, koe naon mana maksa ka oerang kapir lalampahan tjara tata Jahoedi? 15. Ari oerang mah toe- roenan Jahoedi, lain djalma dosa kaasoep oerang kapir; 16. Tatapi sarehna oerang pada njaho, djalma didamelna bener teh lain lantaran gawe Toret, ngan koe lantaran ka- pertjajaan ka Jesoes Kristoes bae, noe matak oerang ge per- tjaja ka Kristoes Jesoes, soe- paja oerang didamel bener teh lantaran kapertjajaan ka Kris- toes, sarta lain lantaran gawe Toret; sababna koe gawe To- ret mah daging teh moal aja noe bakal didamel bener. 40. Ngan kahojongna kaoela moedoe pada inget ka noe mariskin; nja eta noe geus diestoekeun koe kaoela sarta saregep. 11. Ari mangsana Petroes soemping ka Antioki, dilawan koe kaoela padoe-hareupan, pedah aja tjawadeunana. 12. Karana samemeh dara-
. SERAT KA OERANG GALATA 2. 453 1 7. Tatapi saoepama oerang, noe mikarep didamel bener koe lantaran Kristoes teja, ka- panggih sorangan ge djalma dosa: eta moen kitoe mah, Kristoes teh kawoelaning dosa. Eta mah sageuj teuing! oelah noeroet kana kajaktian, sanadjan maraneh bareto geus diande-andean Jesoes Kristoes di hareupeun panon maraneh, sasat digantoeng dina kai-di- palang di tengah maraneh? Kaoela hajang dibere njaho koe maraneh ngan per- kara ijeu bae : maraneh pang- nampa Roh teh naha tina gawe Toret, atawa tina pangoewa- ran kapertjajaan? 2. 18. Karana lamoen kaoela ngahoedangkeun deui, anoe geus dirakrak koe kaoela, eta kaoela ari kitoe mah nanda- maneh djalma keun nga- rempak. o. Koetan sakitoe kabodoan maraneh teh? Ari maraneh ngamimitian teh kalawan Roh, naha ajeuna dek ditjatjapkeun kalawan daging? 19. Karana kaoela koe hoe- koem geus paeh ti hoekoem kaoela hiroep teh, bade ka Allah. soepaja 4. Karah maraneh sakitoe reja noe geus kasorang teh, tjoemah-tjoemah? Kitoe soteh lamoen satjoemaheun bae! 20. Kaoela geus digantoeng bareng dina djeung Kristoes ; demi kaoela hiroep, tatapi geus lain diri kaoela, nja Kristoes anoe hi- roep di djero kaoela; ari hi- roep kaoela ajeuna di djSro daging, nja eta teh koe ka- pertjajaan ka Poetra Allah, noe miasih ka kaoela, sarta geus njerahkeun andjeun keur pimangpaateun kaoela. 21 kai-dipalang 5. Djeung ari noe masih- keun Roh ka maraneh, sarta ngadamel kamatihan di ma- raneh, eta teh koemaha, tina gawe Toret, atawa tina pa- ngoewaran kapertjajaan? 6. Saperti Ibrahim geuning pertjaja ka Allah, ari eta koe Allah dietangkeun djadi ka- beneranana. Kaoela teu njoemahkeun kana sih-koernija Allah; ka- rana oepama kabeneran teh datangna koe hoekoem mah, Kristoes teh poepoesna taja gawena. 7. Koe sabab eta, maraneh sing ngaharti, jen sakoer anoe pertjaja, nja eta poetra Ibra- him teh. 8. Ari Kitab, doemeh awas ti tatadi, jen Allah bakal nga- damel bener ka oerang kapir lantaran tina pertjaja, geus ti heula ngawartakeun Indjil ka pasal a Eh oerang Galata barodo! saha noe nerapkeun pang- gendam ka maraneh, soepaja
; SERAT KA OERANG GALATA 3. 454 Ibrahim, kijeu: Di djero ma- teh sakabehna bangsa neh bakal pada kaberkahan. soepaja toes oerang pada nampa perdjang- djian Roh, koe lantaran ka- pertjajaan. Jesoes, sarta Djadi sakoer noe per- teh, pada kaberkahan tjaja bareng djeung Ibrahim noe pertjaja teja. 9. 15. Eh doeloer-doeloer ! ka- oela rek mitjatoer sakoemaha bijasa djalma bae. Nadjan ka pangwasijat djalma, noe geus beunang moegoehkeun, moal aja noe ngaleungitkeun atawa ngawoewoehan. 10. Karana sakabehna djal- ma noe hajang koe gawe To- ret mah, eta teh di bawah pa- njapa ; sabab dina Kitab geus kijeu : Keuna dioengelkeun panjapa oenggal-oenggal djal- ma, noe hanteu tetep dina saniskara anoe kaseboetkeun dina Kitab Toret, sarta teu ngalampahkeun. H . Ari hal perkara djalma taja noe didamel bener di pajoeneun Allah koe Toret mall, eta geus tetela pisan; sabab djalma noe bener pi- hiroepeunana teh koe kaper- tjajaan. 16. Demi perdjangdjian teh geus dipaparinkeun ka Ibra- him sarta ka toeroenanana. Pangandikana teh lain kijeu: Sarta ka toeroenan-toeroenan maneh, saperti toedjoel ka reja-reja; enjana mah sakoe- maha ka hidji, kijeu: Sarta ka toeroenan maneh; tegesna ka Kristoes. Kijeu tjatoer kaoela teh : Ari pangwasijat, noe koe Allah dijaktoskeun tadina ka Kristoes teja, eta teh koe To- ret, anoe datang opat ratoes taoen sapan- tiloe deurieun eta, hamo diapes- keun, matak djadi ngaleu- ngitkeun perdjangdjian teja. 17. 16. Demi perdjangdjian teh geus dipaparinkeun ka Ibra- him sarta ka toeroenanana. Pangandikana teh lain kijeu: Sarta ka toeroenan-toeroenan maneh, saperti toedjoel ka reja-reja; enjana mah sakoe- maha ka hidji, kijeu: Sarta ka toeroenan maneh; tegesna ka Kristoes. Kijeu tjatoer kaoela teh : Ari pangwasijat, noe koe Allah dijaktoskeun tadina ka Kristoes teja, eta teh koe To- ret, anoe datang opat ratoes taoen sapan- tiloe deurieun eta, hamo diapes- keun, matak djadi ngaleu- ngitkeun perdjangdjian teja. 17. Tatapi ari Toret teja ti kapertjajaan ; enjana lain mah kijeu: Tijap-tijap djalma ngalampahkeun noe kitoe teh, tangtoe bakal hiroep koe eta. 13. Kristoes teh geus ne- 12. boes oerang ti panjapa Toret geus keuna panjapa ngagan- tian oerang ; karana dina Ki- tab geus dioengelkeun kijeu: Oenggal-oenggal djalma * noe digantoeng dina kai teh, di- keunaan panjapa. Karana warisan teh, oepama datangna ti Toret mah, geus tangtoe hanteu toe- ti perdjangdjian. Demi loes eta koe Allah dipasihkeun teh ka Ibrahim koe perdjangdjian. 19. Moen kitoe mah, keur naon aja Toret.? Eta teh geus ka dinja, tina direntetkeun sabab hal pangrempak, nepi 18. 1 4. Nja eta soepaja berkah toemerap ka Ibrahim oerang kapir, di djero Kris- teja
SfiRAT KA OERANG GALATA 3. 455 ka soemping toeroenan, noe ditoedjoel koe perdjangdjian teja ; sarta Toret teh diseren- keun koe malaikat ka pana- ngan hidji Lawang. 20. Ari eta Lawang teh lain Lawang ka noe hidji, tatapi ari Allah mah hidji. 24. Moen kitoe mah, naha Toret teh ngalawan ka per- djangdjian Allah? Eta mah sageuj teuing ! Karana oepama dipaparinkeun Toret anoe bisa ngahiroepkeun mah, saenjana teh meureun ti kabeneran Toret. 22. Sabalikna saniskara teh koe Kitab geus dikerem di handapeun dosa, soepaja per- djangdjian teh koe kapertja- jaan ka Jesoes Kristoes dipa- sihkeun ka sakoer anoe per- teh pada poetra Allah, koe lantaran kapertjajaan ka Kris- toes Jesoes. 27. Karana maraneh, sa- koer noe geus dibanjoean ka Kristoes teh, geus pada ma- keanan maneh koe Kristoes. 28. Moenggoeh sadjero eta mah taja oerang Jahoedi taja oerang Joenani, taja djalma koemawoela taja djalma mer- dika, taja awewe taja lalaki; karana maraneh sakabeh teh djadi hidji di djero Kristoes Jesoes. 29. Sarta lamoen maraneh kagoengan Kristoes mah, tang- toe toeroenan Ibrahim, sarta ahli-waris, noeroetkeun per- djangdjian. pasal 4. tjaja. 23. Tatapi samemeh datang kapertjajaan, oerang teh di- selehkeun ka handapeun To- ret, dikerem baris kana ka- pertjajaan anoe rek diebreh- keun mengke. geus 24. Tina sabab kitoe, Toret pangasoeh teh djadi oerang, noengtoen ka Kris- toes, soepaja oerang didamel bener teh lantaran tina per- tjaja. 25. Demi sanggeusna da- tang kapertjajaan, oerang teh geus teu aja di bawah panga- soeh. rpatapi tjatoer kaoela: ari J- ahli-waristeh,salilanaboe- dak, hanteu beda djeung ba- dega, sanadjan djoeragan nga- bogaan saniskara; 2. Nja aja di bawah wakil djeung poerah ngamoemoele, nepi ka mangsa noe geus di- tangtoekeun koe bapana. 3. Nja kitoe keneh oerang teh, keur mangsa masih boe- dak, pada koemawoela diba- wahkeun ka alip-alipan doenja. Tatapi mangsana geus djedjeg djaman, Allah ladjeng miwarang Poetrana, medalna ti hidji istri, medalna di bawah ! Toret, 4. 26. Sabab maraneh sakabeh
! SfiRAT KA OERANG GALATA 4. 456 Sarta maraneh pada teh barang- kaoela njaho, mimiti ngoewarkeun Indjil ka maraneh teja, nja tina sabab kahengkeran daging. 5. Soepaja neboesan sakoer noe di bawah Toret, sangkan oerang pada nampa kapoe- traan. 13. 6. Djeung sabab maraneh poetra, noe matak Allah geus miwarangan Roh Poetrana ka maraneh, anoe hate djero njambat: Aba, Ama! badega, 14. Ari tjotjoba anoe keuna kana daging kaoela teja, koe maraneh teu dipikatjoewa, soemawonna moen dipikageu- leuh; anggoer maraneh nga- koe teh ka kaoela geus tjara ka malaikat Allah, tjara ka Kristoes Jesoes. 7. Djadi maneh teh geus estoena mah lain poetra; sarta lamoen maneh poetra, tangtoe maneh kitoe deui ahli-waris Allah koe lan- taran Kristoes. 15. Koe naon atoeh mara- neh harita mana ngakoekeun diri teh bagdja? Karana ka- oela djadi saksi maraneh, jen maraneh teh, moen beunang mah, tangtoe datang ka njokel panon, dibikeun ka kaoela. 8. Tatapi mangsa bareto, basa maraneh teu njaho ka harita maraneh teh Allah, pada ngabakti ka noe lain Allah saestoe. 9. Demi mangsa ajeuna, sanggeus maraneh nganjaho- keun ka Allah, oetamana mah pada dipioeninga koe Allah, naha wet malikan deui kana alip-alipan hengker sarta wa- loerat teh, dek dikawoelaan deui dihantja ti mimitina? 16. Naha kaoela tehkarah geus djadi moesoeh maraneh, pedah ka maraneh njatoer- keun noe sajakti teja? 17. Ari itoe mah panggoe- matina ka maraneh hanteu djeung saestoena, pangarahna teh ngingkarkeun kaoela, soe- paja maraneh goemati ka da- rinja. 10. Maraneh teh ngestoe- keun poe, djeung boelan, djeung mangsa, djeung taoen. 1 1 . Kaoela inggis koe mara- neh, palangsijang gawe kaoela ka maraneh teh gaplah. 18. Nja oetama tamah, goe- mati kana kahadean salalawas- na, oelah woengkoel dimana kaoela J^eur djonghok bae. 12. Eh doeloer-doeloer kaoela neneda ka maraneh, nja maraneh teh sing tjara kaoela, karana kaoela ge tjara maraneh. Maraneh hanteu aja kasalahan ka kaoela; 19. fih anak-anak, kaoela keur goelanggasahan rek nga- deui maraneh, djoeroekeun datang ka Kristoes beh roe- pana di djero maraneh! 20. Ari kahajang kaoela teh,
; S^RAT KA OERANG GALATA 4. 457 hajang ajeuna keur djonghok di maraneh, sarta bisa nga- ganti sowara kaoela, sabab hate kaoela keur bingbang koe maraneh. gaboeg, noe teu ngadjoeroe, geura soeka-soeka; eh noe teu boga njeri ngadjoeroe, geura berag djeung tjoeme- noe loek! noenggelis teh loba pisan ti batan anoe boga salaki. anakna karana 21. Tjik anoe harajang di bawah Toret, koe maraneh geura omongkeun ka kaoela: Na koemaha Toret teh teu didenge koe maraneh? 28. Ari oerang mah, eh doeloer-doeloer ! anak ti per- djangdjian, sakoemaha Ishak. 29. Tatapi saperti mangsa harita, anoe pangdjadina noe- roetkeun daging teh nganijaja ka noe pangdjadina noeroet- keun Roh teja, nja kitoe ke- neh ajeuna. djongklokkeun 22. Karana geus dioengel- keun, jen Ibrahim kagoengan doewa poetra, noe hidji ti eusi-imah, ari noe hidji deui ti geureuha merdika. 25. Ari itoe, noe ti eusi- imah teja, pangdjadina noe- roetkeun daging; tatapi ari eta noe ti geureuha merdi- ka mah, koe perdjangdjian teja. 50. Tatapi pilahir dina Ki- tab koemaha? Eta eusi-imah teh katoet anakna; sabab anakna eusi- imah mah hamo pimeuna- ngeun wrarisan, teu tjara anak- na anoe merdika! 24. Demi eta perkara teh aja deui misilna. Karana eta doewa istri teja ngoepama- keun doewa perdjangdjian anoe hidji ti goenoeng Toer- sina, noe ngadjoeroekeun ba- ris kana koemawoela, nja eta Hadjar teja. 51. Djadi oerang mah, eh anak doeloer-doeloer ! eusi-imah, enjana anak anoe merdika. lain pasal 5. Koe sabab eta, maraneh sing pada koekoeh dinakamer- dikaan, noe beunang Kristoes ngamerdikakeun ka oerang, sarta poma oelah daek dite- rapan deui pasangan kakoe- mawoelaan. 25. Karana ari Hadjar teh nja eta goenoeng Toersina di tanah Arab, sarta nimbangan ka Jeroesalem noe ajeuna, sabab eta teh keur koema- woela djeung anak-anakna. 26. Tatapi ari Jeroesalem sawarga mah merdika, nja eta teh iboe oerang sakabeh. 2. Geura raregepkeun, ijeu kaoela Paoeloes mitjatoer ka maraneh, oepama maraneh disoenatan mah, Kristoes teh 27. Karana dina Kitab geus dioengelkeun kijeu: Eh anoe
! ! SilRAT KA OERANG GALATA 5. 458 gens taja gawena ka maraneh. 3. Sarta kaoela ngingetan deui ka hidji-hidji djalma anoe disoenatan, kawadjiban jen ngalampahkeun saparentah Toret. oepama enja masih ngoewar- keun hal njoenatan mah, koe naon kaoela masih dikanijaja? Moen kitoe mah kai-dipalang tangtoe leungit anoe matak titadjong teh. 4. Maraneh teh geus lesot ti Kristoes, sakoer noe karep didamel bener koe lantaran Toret mah; maraneh geus pe- tjat ti sih-koernija. 12. Moegi-moegi sing da- tang ka ditilas, sakoer noe ngaroesoehkeUn ka maraneh lo. Karana maraneh, eh doeloer-doeloer ! geus pada disaoer teh kana kamerdikaan; ngan tatapi kamerdikaan teh poma oelah dek dipake sabab ngadjoedjoer daging; nja moe- cloe silih-kawoelaan koe ka- njaahan. 5. Karana oerang teh koe Roh noenggoe-noenggoe pa- ngarep-ngarep kabeneran tina lantaran pertjaja. 6. Karana di djero Kristoes Jesoes mah soenat koeloep teh taja pedahna; noe aja pedahna tamah ngan kapertjajaan noe migawe koe kanjaahan. 14. Karana saparentah To- ret kapeupeuh koe saketjap, nja koe noe kijeu teja: Ma- neh koedoe njaah kabatoer- batoer saperti ka diri sora- ngan. 7. Maraneh tadina leum- pang teh hade; saha noe geus mapalangan ka maraneh, sang- kan oelah noeroet kana ka- jaktian ? 15. Sabalikna lamoen ma- raneh silih-sogot djeung silih- hakan, masing arijatna soepaja maraneh oelah silih-leboer- keun. 8. Eta pangwoedjoek kitoe teh lain ti eta noe njaoer ma- raneh. 16. Ari tjatoer kaoela: ma- raneh loemampah teh koedoe noeroetkeun Roh ; moen kitoe mah maraneh moal ngalako- nan napsoe daging. 1 7. Karana daging teh nap- soena ngalawan Roh, kitoe deui Roh ngalawan daging; eta pada silih-lawan, soepaja maneh oelah prak milampah anoe dipikarep. 9. Ari ragi saeutik matak ngahaseumkeun ka saadonan kabeh. 10. Kaoela di djero Goesti geus nangtoekeun ka mara- neh, jen maraneh teh moal beda nja pangrasa; tatapi anoe ngabingbangkeun ka maraneh, tangtoe bakal njandang hoe- koeman, saha bae eta teh. 11. Ari moenggoeh diri ka- doeloer-doeloer eh 18. Tatapi lamoen maneh oela,
. SERAT KA OERANG GALATA 5. 459 ditoejoen koe Roh, maneh teh geus hanteu di bawah Toret. 19. Demi panggawe daging teh katara, nja anoe kijeu: ngaranjed, djinah, kanadjisan, kalatjoeran, pasal 6. Eh doeloer-doeloer ! oepama aja djalma kataradjang ka- salahan naon-naon, koe maneh noe bangsa rohani, eta teh koedoe dibenerkeun sarta ka- sarehan hate, bari ngadjaga diri, bisi diri maneh ge keuna gogoda. 20. Mibrahala, sihir, moe- moesoehan, getreng, sirik-pi- dik^ ambek, paseja, patjogre- gan, reboetan, 21 2. Koedoe silih-soendang babawaan ; ari kitoe mah ma- ngestokeun hoekoem raneh Kristoes. Dengki, maehan, mabok, balaketjrakan, djeung sapapa- dana; ari moenggoeh hal ki- toe teh kaoela ka maraneh njatoerkeun ti heula, sakoe- maha tjatoer kaoela bareto, jen sakoer noe migawe kitoe, hamo pingamilikeun kara- djaan Allah. 5. Karana satijap-tijap aja djalma boga rasa jen dirina poendjoel, padahal teu kitoe- eta teh teges ngabo- kijeu, bodo diri sorangan. 22. Sabalikna ari boewah Roh teh nja eta kanjaahan, kaboengahan, kasenangan, ka- sabaran, kamoerahan, kaha- dean, kapertjajaan, kasarehan djeung tjegahan. Ari benerna oenggal- 4. djalma oenggal ngadjadjal panggawe pribadi; moen kitoe mah moedjina teh beunang ngalap ngan ti diri sorangan bae, lain ti noe sedjen. 5. Karana oenggal-oenggal djalma pasti pada nanggoeng samomotna-samomotna. 25. Ari noe kitoe teh koe hoekoem hanteu dipegatan. 24. Demi sakoer djalma noe kagoengan Kristoes teh, geus ngagantoengkeun da- pada gingna dina kai-dipalang, ka- reudjeung toet napsoe. sagala sir 6. Ari noe diwoeroek pa- ngandika teh, koedoe barang- bere ti sakabeh radja-bandana ka noe ngawoeroek. 7. Poma oelah sarasab! Al- lah mah teu beunang dilala- worakeun. Naon bae anoe di- sebarkeun koe djalma, nja eta keneh anoe mangke dipiboe- watan. 25. Lamoen oerang hiroep koe Roh, hajoe oerang loe- mampah ge noeroetkeun Roh. 26. Poma oerang oelah ne- jangan kahormatan gapong, bari silih-koelak, silih-deng- 8. Karana saha-saha noe njebarkeun kana dagingna, eta kian.
. SERAT KA OERANG GALATA 6. 460 ti dagingna mangke miboe- watan karoeksakan ; sabalikna saha-saha noe njebarkeun ka- na Roh, eta ti Roh mangke miboewatan hiroep noe lang- geng. hajangna maraneh disoenatan teh, nja soepaja eta pada bisa moedji koe daging maraneh. lebah kaoela mah, palijas teuing rek moe- dji, ngan kadjaba koe kai- dipalang Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe lantarananadoe- nja teh geus digantoeng dina kai-dipalang moenggoeh pa- ngangken kaoela, kitoe deui diri kaoela moenggoeh pa- ngangken doenja. Tatapi 14. 9. Poma oerang oelah rek weleh migawe kahadean, sa- bab ari gens tepi ka mangsana mah, oerang tangtoe diboewat, kitoe soteh lamoen oerang teu kendor. 10. Koe sabab eta, meung- peung oerang aja keneh mang- sa, hajoe pada migawe kaha- dean ka sakabeh, soemawonna moen ka batoer sasama per- tjaja. 1 1 Geura tarendjo, sakitoe pandjangna soerat, beunang kaoela noelis keur maraneh koe leungeun pribadi. 15. Karana di djero Kris- toes Jesoes mah soenat koe- loep teh taja gawena; ngan woengkoel mahloek anjar bae. 16. Ari sakabeh noe loe- mampah noeroetkeun panata kitoe teh, moegi pada dipapa- rin kasenangan djeung kawe- nja eta ka Israil ka- lasan, goengan Allah! Sakabeh djalma noe dek njemoekeun oelat aloes moenggoehing dina daging, pada ngaririhan ka maraneh, soepaja daek disoenatan, pam- brihna ngan soepaja dirina dikanijaja tina sabab oelah kai-dipalang Kristoes. 12. 17. Ka hareupna oelah aja noe njoesahkeun ka kaoela, sabab kaoela dina badan tja- tandaning ti rareda Goesti Jesoes. Eh 17. Ka hareupna oelah aja noe njoesahkeun ka kaoela, sabab kaoela dina badan tja- tandaning ti rareda Goesti Jesoes. Eh doeloer-doeloer, moegi-moegi sih-koernija Goesti oerang Jesoes Kristoes njarengan ka roh maraneh! Amin. 13. Karana nadjan eta noe disaroenatan ge, dirina teu netepkeun Toret; demi ka-
; IJEU SERAT TI RASOEL PAOELOES KA OERANG EPESOES. andjeunna geus dikoernija- keun ka oerang di djero Ka- asih andjeunna teja, PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe pa- ngersa Allah, doemateng sa- daja djalma saroetji di nagara Epesoes, sarta noe pada per- tjaja ka Kristoes Jesoes: Noe ngalantarankeun oerang meunang kaleupasan koe getihna, tegesna diham- poera kasalahan, noemoetkeun kasoegihan sih-koernijana, 7. 8. Noe kalangkoeng-lang- koeng koe andjeunna nja geus ditawiskeun ka oerang, lan- taran saniskara kaoeningaan sarta kabinangkitan. Moegi-moegi maraneh 2. pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 9. Roektina oerang teh geus dipaparin njaho kana rasijah kersana, noemoetkeun kasoe- kaanana, noe koe andjeunna geus dikersakeun sadjeroning galihna o. Sagala poedji ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes, noe geus ngaberka- han ka oerang koe saniskara berkah rohani ti sawarga di djero Kristoes. 4. Sakoemaha andjeunna geus milih oerang di djero Kristoes, timemeh diadegkeu- nana doenja, soepaja oerang pada soetji taja pikatjawadeun di pajoeneunana. 10. Pangersana teh, dina mangsa atoeran djedjeg dja- man, saniskara teh rek di- koempoelkeun deui dihidji- keun di djero Kristoes, sakoer noe aja di sawarga sarta noe aja di boemi. 5. Sarta dina kaasihanana geus mastikeun oerang ti ta- tadina bakal pada diangken poetra koe andjeunna Ian taran Jesoes Kristoes, noemoetkeun kasoekaaning kersana. 14. Nja di djero eta, noe djadi lahtaran oerang teh di- geus damel kagoenganana, pada dipastikeun ti tatadina, noemoetkeun pikersaeun eta noe ngadamel saniskara sakoe- maha papastening kersana. 6. Raris kapoedji kamoel- jaan sih-koernijana, noe koe
462 S$RAT KA OERANG EPESOES 1. 12. Noe dipalar, oerang teh matak kapoedji kamoeljaana- na, nja eta oerang noe nga- rep-ngarep ti heula ka Kris- toes teh. 13. Ari koe lantaran eta teh maraneh pon kitoe keneh, sanggeus ngadarenge pangan- dika kajaktian, tegesna Indjil kasalametan maraneh, - nja maraneh ge, sanggeus per- tjaja, pada ditjap koe lantaran eta kalawan Roh Soetji noe didjangdjikeun teja; 14. Noe djadi pamandjer warisan oerang, baris kagoe- ngan andjeunna dileupaskeun, baris kapoedji kamoeljaanana. 15. Koe sabab kitoe, sape- dah kaoela geus ngadenge hal kapertjajaan maraneh ka Goesti Jesoes, sarta kanjaahan maraneh ka sakabeh djalma saroetji, oerna, djeung kana kasoegi- haning kamoeljaan warisanana di djalma saroetji; 19. Kitoe deui kana lang- koeng-langkoenggedening ka" wasa andjeunna moenggoeh ka oerang noe pertjaja, toe- moet sakoemaha matihing ka- bedasan kawasana, 20. Noe koe andjeunna geus dipidamel ka Kristoes, koe ditanghikeunana ti noe maraot teja. Sarta geus dilinggihkeun di tengeneun andjeunna di djero sawarga, 21. Langkoeng poendjoel ti sakabeh pangkat-pangkat, djeung noe pada moerba, sar- ta noe pada kawasa, djeung para gegeden, kitoe deui saka- beh ngaran anoe diseboet, lain noe di ijeu doenja bae, ma- lah noe di aherat oge; 16. Kaoela teu petot-petot moedji soekoer tina sabab ma- raneh, sarta inget bae ka ma- raneh teh dina sadjeroning paneneda kaoela: 17. Soepaja Allahna Goesti oerang Jesoes Kristoes, Rama moegi- kamoeljaan, sagala moegi ka maraneh maparin Roh kapinteran sarta pange- brehan pikeun nganjahokeun ka salira andjeunna; 18. Sing ditjaangkeun ma- tana hate maraneh, soepaja maraneh pada nganjahokeun ka pangar£p-ngarep pangnja- 22. Sarta saniskara geus ditaloekkeun dina handapeun dampalna, djeung dipasihkeun ka sirahna, djoengdjoenan saniskara. garedja djadi 25. Ari moenggoeh garedja teh salirana, kapepekaning eta noe mepekan sakabeh di djero sadaja. pasal 2. Sarta maraneh pon kitoe ke- neh koe Allah geus pada tadi mah dihiroepkeun, ari maraneh teh paeh koe kasa- lahan reudjeung dosa. 2. Nja di djero eta maraneh
SERAT KA OERANG EPESOES 2. 463 bareto loemampah teh, noe- roet djaman ijeu doenja, noe- roet kapalana noe padamoerba di awang-awang, nja soekma noe ajeuna migawe di djero hate sakoer anak kabahaan. 3. Oerang ge sakabeh ta- dina kaasoep eta, loemampah teh pada ngadjoedjoer napsoe oerang, ngalampah- daging keun karep daging sarta pi- kir; djeung oerang pada ba- kat anak bebendoe, saroewa djeung anoe sedjen. 4. Tatapi Allah, noe lang- koeng soegih kawelasanana, koe doemeh kaasihanana noe agoeng, noe dianggo miasih ka oerang, 5. Keur oerang paeh koe kasalahan teja, ngahiroepkeun reudjeung Kristoes, oerang (maraneh teh koe sih-koernija); pangsalamet 6. Sarta geus ngahoedang- keun oerang reudjeung, kitoe deui geus ngadijoekkeun oe- rang reudjeung di djero sa- warga, bareng djeung Kris- toes Jesoes. 7. Soepaja andjeunna di djaman mangke ngaboekti- keun kasoegihan sih-koerni- jana noe kalangkoeng gede, nja eta koe kamoerahanana ka oerang di djero Kristoes Jesoes. 8. Karana maraneh pang- salamet teh koe sih-koernija, lantaran kapertjajaan; ari eta teh lain ti diri maraneh, es- toena mah pasihan Allah; 9. Lain koe panggawe, soe- paja djalma oelah aja noe moedji maneh. 10. Karana oerang teh da- damelan Allah; di djero Kris- toes Jesoes geus pada didja- dikeun baris milampah pang- gawe hade, noe koe Allah geus ditjawiskeun keur pi- lampahkeuneun oerang. 11. Koe sabab eta, sing pada ingetkeun, ari maraneh, noe kapir moenggoeh dina daging teh, sarta dibasakeun koeloep koe noe kaseboet disoenatan dina daging, noe dipigawe koe leu- ngeun, oerang tadina 12. Nja maraneh teh mang- sa harita tanpa Kristoes, pi- sah djeung kapriboemian Is- semah moenggoeh ka rail, perdjangdjian pasoebajaan, teu boga pangarep-ngarep, sarta tanpa Allah di doenja teh. 13. Demi ajeuna, rehna di djero Kristoes Jesoes, mara- neh noe tadina djaoeh teh, geus djadi deukeut koe getih Kristoes. oerang, 14. Sabab Kristoes teh nja noe karoentoetan ngahidjikeun eta noe geus doewa teja, sarta geus nga- bongkar bilik-tembok pang- halangan, nja hal moemoe- soehan teja; 15. Rehna dina daging an-
; SfiRAT KA OERANG EPESOES 2. 464 22. Sarta dina eta teh ma- raneh ge kitoe keneh pada dia- degkeun, djadi gedong ling- gihaneun Allah lantaran Roh. PASAL 3. djeunna geus ngaleungitkeun hoekoem parentah noe eusina roekoen-roekoen teja, soepaja koe andjeunna eta noe doewa teh di djero salirana didjadi- keun hidji manoesa anjar, nja koe ngadamel karoentoetan Kitoe sababna noe matak kaoela Paoeloes babandan Kristoes Jesoes keur maraneh oerang kapir. 16. Sarta soepaja eta noe doewa teh koe andjeunna di- rapihkeun djeung Allah dina salira hidji, lantaran kai-di- palang teja, sanggeusna moe- moesoehan teh koe andjeunna dipaehkeun dina eta. 2. Soegan maraneh geus ngadenge hal atoeran sih- koernija Allah, noe dipasih- keun ka kaoela keur ka ma- raneh, 17. Ana geus kitoe soem- ping, ngembarkeun karoen- toetan dina Indjil, nja ka ma- raneh anoe djaoeh, sarta ka eta noe deukeut teja. 5. Jen kaoela koe lantaran wahjoe dipaparin njaho ka teja, sakoemaha noe rasijah koe kaoela geus ditjatoerkeun di loehoer, pondok bae; 18. Karana koe lantaran andjeunna oerang doewanana teh geus boga djalan keur ngadeuheus ka Rama, koe Roh hidji. 19. Djadi koe sabab eta maraneh teh geus lain semah, sarta lain djalma madjik, enja- na mah priboemi sasama djeung sarta djalma eusi-gedong Allah; 4. Ana maratja eta teh, maraneh bisa njaho kana pa- ngarti kaoela moenggoeh dina rasijah Kristoes, 5. Noe keur djaman ka toekang-toekang hanteu di- njahokeun ka anak manoesa, sakoemaha eta teja mangsa ajeuna geus diebrehkeun ka sarta ka para para nabi andjeunna noe saroetji, koe Roh: rasoel noe saroetji, 20. Geus pada diadegkeun dina pademen beunang para sarta para nabi; ari rasoel noe djadi batoe-djoeroe mah Jesoes Kristoes koe andjeun. 21. Nja dina eta teh sage- dong kabeh, geus diterap- terapkeun sarta rapat, seug ngadjangkoengan, djadi kabah soetji dadamelan Goesti. 6. Nja etajen oerang kapir teh sasama ahli-waris, sarta batoer sabadan, kitoe deui sasama ngamilik perdjangdjian di djero Kristoes, koe lanta- ran Indjil. 7. Ari kaoela teh geus djadi abdi eta Indjil, tina pasihan
; SfiRAT KA OERANG EPESOES 3. 465 koernija Allah, noe dipapa- rinkeun ka kaoela bawaning tina kamatihan kawasana. Goesti oerang Jesoes Kristoes, 15. Nja ti eta sagala bangsa pada katelah djenengan, boh anoe di sawarga, boh anoe di boemi; 8. Nja kaoela, panghina- hinana moenggoeh di djalma saroetji, noe dipaparin ijeu teja, ngoewar- sih-koernija keun ka oerang kapir kasoe- gihan Kristoes noe teu beu- nang dikira-kira, Noe disoehoenkeun, moegi-moegi maraneh dipa- parin, sakoemaha kasoegihan kamoeljaanana, sing pada di- bedaskeun nja kakoewatan koe Roh andjeunna, moeng- goehing di batin maraneh; 16. 9. Sarta njaangkeun ka sa- kabeh, masingna pada nga- harti kana hal atoeran rasijah, noe ti babaheula pisan boeni di sadjeroning Allah, noe geus ngadjadikeun saniskara lanta- ranana Jesoes Kristoes. 1 7. Soepaja Kristoes teh koe lantaran kapertjajaan linggih di djero hate maraneh, sarta maraneh akar djeung pademen ka- asihan boga pada dina 10. Soepaja ajeuna koe ga- redja sawarna-warnaning ka- oeningaan Allah dinjahokeun ka pangkat-pangkat sarta para kawasa di sawarga, i 8. Sangkan maraneh pada bisa ngahartikeun pisan, ba- reng djeung djalma saroetji sakabeh, kana legana, djeung pandjangna, djeung djerona, djeung loehoerna, 11. Noeroetkeun pikersa- eun ti kalanggengan, noe koe andjeunna geus ditangtoskeun djero di Jesoes, Goesti oerang; Kristoes 19. Sarta nganjahokeun ka- na noe ngoengkoelan sagala kanjaho, soepaja maraneh pada dipi- noehan tepi kana soegri ka- pinoehaning Allah. kaasihan Kristoes, 12. Anoe djadi lantaran oe- rang teh boga kaloedeungan, djeung boga djalan keur nga- deuheus sarta kendel, koe ka- pertjajaan ka andjeunna. 20. Demi anoe ijasa ngada- mel kalangkoeng-langkoeng pisan ngoengkoelan ti batan sakabeh anoe djadi paneda atawa noe djadi pikir oerang, noemoetkeun sakoemaha ka- wasa noe ngadamel di djero oerang, 15. Koe sabab eta, paneda kaoela, moegi oelah djadi leu- tik hate dina kasoekeran kaoela keur maraneh, karana eta teh matak moelja ka maraneh. 14. Kitoe sababna noe ma- tak kaoela ngadekoekeun toe- oer kaoela kapajoeneun Rama 21. Nja eta anoe koedoe dibaktian kamoeljaan di ga-
; SfiRAT KA OERANG EPESOES 3. 466 maparinkeun pasihan ka ma- noesa. redja, Doe di djero Kristoes Jesoes, sing toeroen-toemoe- roen langgeng salalawasna! Amin. 9. Ari pilahir eta teh, jen moenggah andjeunna geus teja, naon hartina, lijan ti geus loengsoer heula kana enggon panghandapna di boemi? PASAL 4 Pedah kitoe, kaoela noe djadi babandan tina sabab Goesti teja, mitoetoer ka maraneh: reh maraneh geus pada di- saoer, loemampah teh sing sakoemaha pipanteseunana kana pangnjaoerna 10. Anoe geus loengsoer teja, nja eta keneh anoe geus moenggah ka loehoereun sa- kabeh langit, soepaja minoe- han saniskara. 1 \ . Sarta nja eta pisan noe maparinkeun sawareh geus djadi rasoel, sawareh djadi nabi, sawareh djadi djoeroe indjil, sawareh djadi panga- ngon sarta goeroe: 2. Nja eta make sagala ka- rendahan, djeung kasarehan, sarta make kasabaran, pada silih-sabaran dina kanjaahan; 5. Bari pada sing saregep katoenggalaning talining karoen- 12. Keur njampoernakeun djalma saroetji, pikeun paga- wean njangkingan, pikeun nga- degkeun saliraning Kristoes; 15. Tepi ka oerang sakabeh teh pada datang kana ka- toenggalaning kapertjajaan sarta kanjaho ka Poetra Allah, datang ka djadi djalma pasagi, datang ka oekoeran oemoer sakapinoehaning Kristoes. 14. netepkeun Roh, koe toetan. 4. Nja hidji badan sarta hidji Roh, sakoemaha maraneh di- saoer teh kitoe keneh kana hidji bae pangarep-ngarepna pangnjaoer ka maraneh teja. 5. Hidji Goesti, hidji kaper- tjajaan, hidji pangbanjoe; 6. Hidji Allah sarta Rama sakabeh, anoe linggih loehoe- reun sakabeh, sarta koe saka- beh, djeung di djero sakabeh. 7. Tatapi oerang masing- masing pada dipaparin sih- teh koemaha bae koernija takeran pasihan Kristoes. Soepaja oerang oelah masih boedak bae, tjara om- bak dikoetjlak-ketjlok, kaba- wa koe sagala angin piwoe- roek, koe litjikna djalma, koe kadjoeligan baris akal mawa sasab. 8. Koe sabab eta aja pa- kijeu : Andjeunna ngandika geus moenggah ka loehoer, njandak bojongan, sarta geus 15. Nja oerang teh sing pada ngestokeun kajaktian kalawan njaah, sangkan pada singsarwa ngagedean dina eta noe djadi
. SfiRAT KA OERANG EPESOES 4. 467 noe diroeksak koe sagala nap- soe gogoda; sirah teja, tegesna Kristoes. 16. Ti eta teh badan sakoe- djoer, geus dirandjing-ran- djingkeun djeung dirapet-ra- petkeun koe saniskara boe- boekoean pangantet, tina ba- waning migawena hidji-hidji anggahota sataker-satakerna, tinekan ngagedeanana badan teh, pikeun ngadegkeun ma- neh dina kanjaahan. 23. Djeung maraneh koedoe dianjarkeun moenggoeh dina soekmaning pikir maraneh, 24. Sarta make kamanoe- saan anjar, noe didjadikeu- nana ngala ka Allah, watekna kabeneran sarta kasoetjian noe sajakti. 25. Koe sabab eta, geura pada mitjeun bohong, koedoe ngomong noe sajakti, oenggal- oenggal djalma djeung kantja- na : karana oerang djadi ang- gahota batoer pada batoer. 17. Koe sabab eta, kaoela mitjatoer sarta ngomat-ngo- matan di djero Goesti, mara- neh poma oelah loemampah keneh tjara bangsa kapir loe- mampah noeroet kasija-sijaan pikir. 26. Moen maneh ambek, oelah koengsi matak dosa; ambek maneh oelah kasedek koe soeroepna panon-poe; 18. Eta teh pada poek akal- na, djaoeh ti hiroeping Allah, tina bawaning kabodoan noe aja di djero dirina, tina ba- waning kateuasan hatena. 27. Sarta oelah rek ngeng- gonkeun Iblis. 28. Ari noe tadina maling, poma oelah maling deui, ang- goer makaja, migawe paga- wean hade koe leungeun, soepaja boga pikeun toetoe- loeng ka noe boetoeh. 19. Pedah leungit pangra- sana, noe matak geus pada njerahkeun maneh kana ka- latjoeran, baris migawe sagala roepa kanadjisan sarta djeung djodjoh. 29. Soengoet maneh oelah ngabidjilkeun omong tjawo- kah, nja koedoe ngabidjilkeun teh anoe hade pikeun ngadeg- keun pertjaja koemaha mis- tina bae, soepaja ngadatang- keun berkah ka noe ngadenge. 50. Djeung oelah migawe noe matak ngerik Roh Allah noe soetji, nja eta noe geus dianggo ngetjap ka maraneh keur baris poean dileupaskeun. 20. Tatapi maraneh mah di- woeroek Kristoes teh lain kitoe; Kitoe soteh moen mara- neh geus ngadenge ka an- djeunna, sarta geus diwoeroek sakoemaha koe kajaktian noe aja di djero Je- soes teja: andjeunna, 21 22. Nja eta maraneh koedoe mitjeun lampah bareto, nja kamanoesaan heubeul teja,
; . SERAT KA OERANG EPESOES 4. 468 peretjit, (noe sasat njembah ka brahala), teu boga warisan dina karadjaan Kristoes sarta Saniskara 31. panas-ati, poendoeng, djeung djeung ambek, djeung hahaok, djeung ngagogoreng sing didjaoeh- keun ti maraneh, djeung sa- gala bae kagorengan. Allah. Poma-poma maraneh oelah koengsi kagendam koe djalma make omongan ga- pong ; sabab lampah kitoe teh ngadatangkeun bebendoening ka sakoer anak ka- Allah bahaan. 6. 52. Nja moedoe silih-pika- welas djeung silih-pikawatir, sarta djeung silih-hampoera, saperti Allah ge di djero Kris- toes geus ngahampoera ka maraneh. PASAL 5. Koe sabab eta, maraneh sing niroe ka Allah, sapedah 7. Manana oelah rek ba- batoeran djeung djalma kitoe. 8. Karana maraneh tadina teh poek, demi ajeuna mah pada tjaang koe Goesti. Nja ioemampah teh sing sakoe- maha anak tjaang; maraneh poetra kaasih; Sarta loemampah teh koedoe djeung kanjaahan, sa- Kristoes ge miasih ka perti oerang, sarta geus njerahkeun andjeun keur pimangpaateun oerang, ngadjadi pangabakti reudjeung djadi aambeuan anoe seungit bade ka Allah. 2. 9. (Karana boewah tjaang teh nja eta saniskara kaha- dean, djeung kabeneran, sarta kajaktian) 10. Sarta koedoe pada nga- rarasakeun naon noe pikama- naheun koe Goesti. 1 1 koerban, Djeung oelah biloek ka- na pagawean poek noe taja hasilna, anggoer leuwih hade tjawad. 3. Ari djinah, djeung sanis- kara kanadjisan, atawa ka- peretjitan, oelamoen aja di tengah maraneh, diseboet oge oelah; nja eta teh perloe pisan di djalma saroetji; 12. Sabab anoe dipigawe ririkipan koe eta teh, dio- mongkeun oge geus nista. 4. Kitoe keneh kanistaan, atawa ngomong tjemplangr tjemploeng djeung banjol, eta teh teu pantes; noe pantes mah moedji soekoer. 13. Tatapi eta sakabeh lam- pah teh, ana geus ditjawad koe tjaang, katara; karana sakoer anoe beh katara mah, nja tjaang. 5. Karana maraneh geus pada njaho, ari djalma djinah, atawa noe nadjis, atawa noe 14. Koe sabab eta aja pa- ngandika kijeu: Geura nja- ring, eh maneh anoe hees,
; S^RAT KA OERANG EPESOES 5. 469 geura hoedang ti noe paraeh, sarta Kristoes bakal njaangan ka maneh! sirah garedja; sarta nja an- djeunna teh Djoeroe-salamet salirana teja. 24. Koe sabab eta, saperti garedja ngesto ka Kristoes, nja kitoe keneh awewe koe- doe pada ngesto ka salakina dina sagala perkara. 15. Koe sabab eta masing pada ijatna, maraneh loemam- pah teh koedoe make temah- wadi, oelah tjara ande boe- tjara anoe roeng, nja sing 16. Sarta djadjadikeun mangsa, karana poe teh go- reng. 15. Koe sabab eta masing pada ijatna, maraneh loemam- pah teh koedoe make temah- wadi, oelah tjara ande boe- tjara anoe roeng, nja sing 16. Sarta djadjadikeun mangsa, karana poe teh go- reng. ± 25. Eh sakoer lalaki! sing pada nji&h ka pamadjikan ma- neh, saperti Kristoes ge mi- asih ka garedja, sarta geus njerahkeun andjeun nja keur mangpaat eta; 17. Manana maraneh oelah rek bodo, nja koedoe pada ngahartikeun naon anoe djadi pangersa Goesti. 26. Kersana teh rek disoe- koe an- tjikeun, koe djeunna tji-panjebor teja bareng pa- ngandika; sanggeus diberesihkeun 18. Djeung oelah rek ma- bok koe tji-anggoer, eta teh noengtoen kana kalatjoeran; benerna mah pada sing djadi pinoeh koe Roh, 19. Sarta sasaoeran teh djeung batoer koedoe make djaboer, djeung poepoedjian, sarta njanjian rohani, djeung njanji sarta moedji ka Goesti sadjero hate maraneh; 27. Soepajangadjagragkeun garedja teh di pajoeneun sa- lira andjeunna moelja, hanteu tjerong, atawa karedjoet, ata- wa sapapadana, nja soepaja taja pikatjawa- soetji deunana. sarta 28. Nja kitoe keneh moeng- goeh lalaki wadjib njaah ka pamadjikan, satjara ka awak- na sorangan. Tijap-tijap noe njaah ka pamadjikan, eta teh njaah ka dirina. 20. Djeung salawasna koe- doe pada ngoetjap soekoer ka Allah Rama tina sabab saniskara, mawa djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes, silih-esto djeung batoer bawaning sijeun koe Kristoes. Rari sing 21. 29. Karana salalawasna ge tara aja noe geuleuh ka awak sorangan; enjana mah diba- joean sarta digetenan, saperti Goesti ge ka gare'dja kitoe keneh. 22. Eh sakoer awewe ! sing pada ngesto ka salaki maneh, koemaha tjara ka Goesti; 50. Sabab oerang teh ang- gahota salirana, asal ti daging 23. Sabab lalaki teh sirah awe we, saperti Kristoes ge
; SfiRAT KA OEEANG EPESOES 5. 470 ngagidir, kalawan langsarna hate maraneh, sakoemaha ka Kristoes; andjeunna sarta ti toelang an- djeunna. 31. Koe sabab eta djalma bakal ninggalkeun indoeng- bapana, toeloej jigaraketan ka pamadjikanana ; ari eta doe- wanana bakal djadi sadaging. 52. Eta teh rasijah gede; ari ditjatoerkeunana koe ka- oela nenggel ka Kristoes reu- djeung garedjana. 6. Oelah make ngawoela ngan hareupeun bae, tjara noe ngarah dipikaresep koe djal- ma, nja moedoe sakoemaha kawoelaning Kristoes, nges- toekeun pangersa Allah teroes reudjeung hate; 7. Sarta ngawoela djeung ka 55. Sabalikna maraneh oge, oenggal-oenggal djalma koe- doe pada njaah kapamadjikan, sing sakoemaha ka awak so- rangan ; ari awewe mah, ma- sing sijeun koe salakina. pasal 6. sakoemaha satemenna, Goesti, lain ka djalma; 8. Sapedah maraneh pada njaho, naon bae kahadean noe geus dipigawe koe oenggal- oenggal djalma, eta tangtoe pinampaeun gandjaranana ti Goesti, boh anoe koemawoela, boh anoe merdika. }^h sakoer baroedak! sing pa- J da noeroet kaindoeng-bapa maneh di djero Goesti; karana lampah kitoe teh bener. 9. Ari maraneh, eh sakoer djoeragan! koedoe pon kitoe keneh nja milampah ka boe- djang, oelah make ngamang- ngamang, rehna pada njaho, jen Goesti itoe nja Goesti ma- raneh keneh linggih di sa- warga, sarta moenggoeh di andjeunna mah hanteu pisan pilih-kasih. 2. Koedoe masing hormat ka bapa sarta ka indoeng, (nja eta timbalan pangheulana anoe make perdjangdjian) 5. Soepaja maneh djamoe- ga, sarta pandjang oemoer di boemi. 4. Ari maraneh, eh sakoer bapa ! poma oelah njijeun pi- ambekeun anak maraneh; be- nerna mah koedoe dimoe- kalawan moele piwoeroek sarta pangwarah ti Goesti. 10. Djeung deui, eh doe- loer-doeloer kaoela! sing pada djadi koewat di djero Goesti, sarta dina kabedasan kawa- sana. 11. Pake koe maraneh sa- pakarang Allah, lengkeping soepaja maraneh bisa tagen ngalawan sagala akal kalitji- kan Iblis, 5. Eh sakoer noe ngaboe- djang! sing pada noeroet ka djoeragan maneh di lahir, moedoe djeung sijeun sarta
; . SERAT KA OERANG EPESOES 6. 471 12. Sabab oerang perang teh lain djeung daging sarta getih, enjana mah djeung saka- beh pangkat-pangkat, djeung noe pada moerba, djeung noe pada njakrawati poekna dja- man ijeu, djeung sakoer soek- ma djaroelig di awang-awang. 13. Koe sabab kitoe, geura tjokot salengkeping pakarang Allah, soepaja maraneh koewat ngalawan dina mangsa poean goreng, sarta ari geus ngalam- pahkeun saniskara teh, tagen. 1 4. Manana sing teger nang- toeng, tjangkeng maraneh di- saboek koe kajaktian, djeung dibadjoe-kere koe kabeneran 19. Kitoe deui ka diri ka- oela, soepaja kaoela moegi di- paparin pangandika dina nga- ngah soengoet kaoela, baris kaoela djeung kaloedeungan ngoewarkeun rasijah Indjil; 20. Nja tina sabab eta teh kaoela piwarangan njandang rante; - soepaja kaoela bisa njatoerkeun eta djeung kaloe- deungan, sakoemaha mistina kaoela njatoerkeun. 21 Djeung soepaja maraneh ge pada njaho kana hal per- kara kaoela, sarta kana lalam- pahan saniskarana mengke ka maraneh ditjari- takeun koe Tihikoes, doeloer kaasih sarta sarat satoehoe di djero Goesti; kaoela, 15. Djeung soekoe disapa- toean koe samaktana Indjil kasenangan. 22. Eta koe kaoela geus dititah ka maraneh, kitoe anoe soepaja maraneh dipambrih, pada njaho kana hal petana kaoela, djeung soepaja eta nga- lilipoer kana hate maraneh. 16. Toeroeg-toeroeg tjokot kepeng kapertjajaan, nja koe eta maraneh bisa mareum- keun sakabeh djamparingseu- neu si goreng teja. 1 7. Sarta tjokot balakoetak peda- kasalametan, nging Roh,tegesnapangandika Allah. djeung 25. Moegi-moegi doeloer- doeloer pada dipaparin kase- kanjaahan djeung nangan, bareng kapertjajaan, ti Allah Rama, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes. 1 8. Djeung salalawasna koe- doe neneda koe Roh, kalawan saniskara paneda reudjeung panjambat, sarta barengan koe njaring noe teu pegat-pegat, bari mangnjambatkeun sada- jana djalma saroetji; 24. Sih-koernija teh moegi- moegi njarengan ka sadajana djalma anoe njaah ka Goesti oerang Jesoes Kristoes sarta teu bejak-bejak. Amin.
: . IJEU SEMT TI MSOEL PAOELOES KA OERANG PILIPI. ngangkeuhkeun kitoe ka ma- raneh sadaja, sabab maraneh aja dina hate kaoela, ari dina barogod, kaoela djeung dina kaoela mangla- wankeun sarta ngajakinkeun Indjil, maraneh teh sakabeh pada miloe ngabogaan sih- koernija djeung kaoela. PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes djeung Jesoes Kristoes, doemateng sadaja djalma saroetji di djero Kris- toes Jesoes, noe aja di nagara Pilipi, sarta ka para pangoe- roes reudjeung ka para djoe- roe-laden njandang Timoteoes, abdi 8. Karana Allah teh saksi kaoela, jen kaoela hajang pi- san papanggih djeung mara- neh sakabeh kalawan tjiteres Jesoes Kristoes. Moegi-moegi maraneh 2. pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah^ Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 9. Sarta ijeu noe koe kaoela disoehoenkeun teh, nja ka- njaahan maraneh moegi ming- kin tambah deui tambah deui moenggoeh dina kanjaho sarta dina saniskara pangrasa, 3. Kaoela moedji soekoer ka Allah kaoela, saban-saban kaoela ras inget ka maraneh. 4. Djeung salawasna dina sa- kabeh paneda kaoela, teu loe- wang mangnedakeun maraneh sakabeh sarta kaboengahan, 10. Soepaja maraneh bisa njoba-njoba naon noe hade noe goreng, sangkan naon maraneh sadjati, euweuh anoe matak tatadjongan baris dina poean Kristoes; 1 1 Pinoeh koe boewah ka- beneran, noe koe lantaran Je- soes Kristoes matak ngadja- dikeun kamoeljaan reudjeung poedji bade ka Allah. 5. Tina sabab katoenggalan maraneh teh djeung Indjil, ti poe barang-mimiti dongkap ka ajeuna; 6. Djeung bari nangtoekeun ari noe dina kaoela, mitembejan ngadamel pada- melan hade di djero hate ma- raneh teja, tanwande bakal eta dongkap marantoskeun kana poean Jesoes Kristoes. 7. Nja pantes lebah kaoela pikir 12. Djeung deui, eh doe- mere loer-doeloer ! njaho ka maraneh, ari noe kaoela
; ; S^RAT KA OERANG PILIPI 1. 473 toe matak salamet kaoela, koe berkah paneda maraneh sarta pitoeloeng Roh Jesoes koe Kristoes kasorangkeun ka kaoela teh, eta geus leuwih pisan nja ma- tak madjoekeun Indjil, 13. Datang ka barogod ka- oela geus katara jen tina sa- bab di sagedong pangadilan djeung ka sakabeh lijan ti dinja; Kristoes, 20. Nja sakoemaha noe di- pikahajang sarta diarep-arep koe kaoela, jen kaoela teh dina saniskara oge moal ka- wiwirangan; sategesna mah djeung sakoer kaloedeungan, koemaha adat sasari, nja ki- toe keneh ajeuna, Kristoes teh bakal kaagoengkeun dina awak kaoela, boh koe hiroep kaoela, boh koe paeh kaoela. 21. Karana hiroep kaoela teh Kristoes, sarta paeh teh kaoentoengan kaoela. 14. Sarta ari doeloer-doe- loer di djero Goesti teh, anoe reja mah kakendelan koe ba- rogod kaoela, noe matak tam- bah kawanianana njatoerkeun pangandikadjaoehkana sijeun. 15. Nja aja oge sawareh ngoewarkeun Kristoes teh koe bawaning dengki sarta hajang tatapi sawareh deui paseja, mah ngoewarkeunana koe ba- waning soeka. 16. Ari itoe pangoewar- keunana teh tina Kristoes hajang paseja, hanteu beresih, panjanana ngawoewoehkeun kasoekeran kana barogod ka- oela; 22. Tatapi lamoen hiroep di djero daging teh matak kaoela aja boew7ah pagawean, - sarta mana noe dek dipilih, eta kaoela alim teuing. 23. Sabab kaoela disedek- keun koe doewa perkara : aja hajang ninggal, sarta reureu- djeungan djeung Kristoes, ka- eta teh leuwih hade rana 17. Tatapi ari eta mah tina kanjaahan, pedah njarahoeun jen kaoela teh dibakoekeun manglawankeun Indjil. katjida. 24. Tatapi ari tetep di djero daging mah, eta leuwih per- loe tina sabab maraneh. 25. 18. Djadi ajeunakoemaha? Parandene kitoe ge, boh di- pake paminding, boh djeung geuning saenja-enjana, Kristoes keneh bae anoe di- oewarkeun teh; nja eta koe kaoela dipake boengah, sarta bakal dipake boengah bae. da Sarta tina bawaning pangandel kitoe kaoela njaho, jen kaoela teh bakal tetep, tetep reureudjeungan sarta djeung maraneh sakabeh, nja baris pimadjoeeun maraneh baris kaboengahaning sarta 19. Sabab kaoela njaho, jen eta teh kadjadjadianana tang- kapertjajaan
474 SBRAT KA OERANG PILIPI 1. 26. Soepaja sing leuwih pi- sail pamoedji maraneh teh di djero Kristoes Jesoes koe ka- rana kaoela, tina sabab kaoela datang deui ka maraneh. 27. Ngan maraneh loemam- pah teh moedoe sing sakoe- maha pipanteseunana kana Indjil Kristoes, soepaja, boh kaoela datang sarta tepoeng djeung maraneh, boh keur djaoeh, kaoela ngadenge hal maraneh, jen maraneh teh pa- da teger toenggal saroh, sarta pada sapikir ngabantoe mang- merangkeun kapertjajaan ka- na Indjil, galan Roh, moen aja karoenja sarta kawelasan: 2. Tjing geura toetoegkeun kaboengajian kaoela, nja moe- doe masing samijoek, saroewa nja kanjaahan, sapikir djeung sapangrasa. 5. Oelah milampah naon- naon koe tina hajang paseja, atawa ngarah kahormatan ga- pong; benerna mah koe ka- ati moedoe pada rendahan ngangkeuhkeun batoer poen- djoel ti batan diri sorangan. 4. Oelah pada nolih kangeu- nja moedoe nahan pribadi ? pada nolih deui kangeunahan batoer. 28. Djeung teu pisan gimir koe noe ngamoesoeh ; eta teh alamat karoeksakan ka itoe, ari moenggoehing ka maraneh mah alamat kasalametan, sarta kitoe teh ti Allah. 29. Karana maraneh geus pada dipasihan koernija tina sabab Kristoes, lain woengkoel pertjaja bae ka Kristoes teh, malah djeung njandang sang- sara tina sabab andjeunna; 30. Da maraneh perang saroewa bae, sakoemaha noe koe maraneh bareto katendjo di kaoela, sarta ajeuna ka- denge ti kaoela. pasal 2. Ari ajeuna moen aja pang- lilipoer di djero Kristoes, moen aja pangoepahing ka- njaahan, moen aja katoeng- 5. Sabab maraneh pangrasa teh moedoe sakoemaha pang- raos Kristoes Jesoes; 6. Ari eta, keur nganggo roepaning teh Allah, djeung Allah koe andjeunna hanteu dimanah ngarampog; 7. Nadjan kitoe seug ngeu- weuhkeun andjeun, ngalap roepa kawoela, djadi saroewa djeung manoesa, sami 8. Sarta kapendak sarimbag djeung manoesa. Andjeunna teh geus ngahandapkeun an- djeun, djadi anoet moenggah datang ka poepoes, nja datang ka poepoes dina kai-dipalang. 9. Tina sabab kitoe, an- djeunna koe Allah geus di- loehoerkeun kalangkoeng pi- san, sarta dipasihan djenengan poendjoel ti sakabeh ngaran,
; SE.RAT KA OERANG PILIPJ 2. 475 loemampah teh hanteu gaplah, kitoe deui digawe teh hanteu gaplah. 10. Soepaja sakabeh toeoer, sakoer anoe aja di sawarga, sarta noe aja di boemi, djeung noe aja di sahandapeun boemi, pada darekoe, mawa djene- ngan Jesoes, 1 1 . Djeung soepaja sakabeh letah pada ngakoekeun, jen Jesoes Kristoes teh Goesti, pi- keun kamoeljaan Allah Rama. 12. Koe sabab eta, eh ka- asih kaoela ! saperti maraneh salawasna oelah mangsa keur djonghok kaoela bae, soemawonna ajeuna keur kaoela djaoeh, koedoe pada njijeun kasalametan diri ma- raneh kalawan sijeun sarta ngagidir. 17. Tatapi sanadjan kaoela datang ka didjadikeun koerban inoeman ge, ditjitjikeun bari ngoerban sarta manghoeloean kapertjajaan maraneh, kaoela mah boengah, sarta miloe boe- ngah djeung maraneh sakabeh. 18. Moenggoeh maraneh ge moedoe pada boengah tina sabab kitoe, sarta miloe boe- ngah djeung kaoela. noeroet, 19. Sarta kaoela aja pang- harepan di djero Goesti Jesoes, moal lila ge nitahan Timoteoes ka maraneh, soepaja kaoela ge senang, samangsa kaoela meunang bedja hal perkara maraneh. 15. Karana nja Allah anoe ngadamel di djero maraneh teh hajang sarta djeung prak- na ngalampahkeun, tina sabab kasoekaanana. 20. Karana kaoela taja deui noe sapikir tjara eta, tangtoe temen pisan ngoeroeskeun hal perkara maraneh. 14. Saniskara teh lampah- keun oelah djeung gegelen- deng sarta malikkeun omong; 15. Soepaja maraneh oelah aja tjawadeun sarta sing be- Allah, 21. Karana ari noe loba mah pada ngoeroes anoe di- rina sorangan, lain ngoeroes anoe Kristoes Jesoes. 22. Ari moenggoeh Timote- oes mah maraneh pada njalio kaestoeanana, jen geus ngabdi reudjeung kaoela dina Indjii, sakoemaha tjara anak ka bapa. Pangharepan kaoela, dimana kaoela geus terang pitemaheunana perkara ka- oela, ngageuwat nitahan eta. 24. Tatapi kaoela di djero Goesti geus nangtoekeun, jen 23. Poetra djadi resih, euweuh koetjiwana tjitjing teh di tengah bangsa bengkok sarta tibalik pikir, ari di te- ngah eta teh maraneh nga- saperti damar di gentjlang doenja 16. Pada mintonkeun pa- keur kahiroepan, kaoela dina kaoela Kristoes, jen 16. Pada mintonkeun pa- keur kahiroepan, kaoela dina kaoela Kristoes, jen
476 SftRAT KA OERANG PILIPI 2. kaoela sorangan ge bakal te- reh bisa ngadatangan. 25. Tatapi kaoela boga rasa perloe nitahan ka maraneh Epaproditoes, doeloer kaoela, digawe, sarta djeung batoer sasama perang, noe djadi djoeroengan mara- neh sarta poerah ngaladenan pangaboetoeh kaoela. pangbantoe 26. Noe matak dititah, tina sabab hajangeun papanggih djeung maraneh sakabeh, sar- ta banget melangna, pedah maraneh geus ngadenge bedja jen dirina teh boga panjakit. 27. Enja eta teh tadina boga panjakit tamah, wani bis-bis maot; ngan tatapi Allah mi- welasan ka dinja, sarta lain ka dinja bae, malah ka diri soepaja kaoela kaoela oge, nalangsa teh oelah katambah deui nalangsa. 28. Tina sabab kitoe ming- kin geuwat dititah koe kaoela, soepaja maraneh, ari nendjo ka eta, seug pada boengah deui, sarta diri kaoela kasoe- daan nja nalangsa. 29. Eta koe maraneh akoe di djero Goesti kalawan saga- la kaboengahan, djeung moe- doe ngadjenan ka djalma noe kitoe. 30. Sabab nja koe karana padamelan Kristoes noe ma- tak datang ka bis-bis maot teh, tega ka patina, bawaning njoekoepan anoe hajangeun koerang keneh pangalalade- nan maraneh teh ka kaoela. pasal 3. Djeungna deui, eh doeloer- doeloer kaoela! sing pada boengah di djero Goesti. Njoe- ratan kitoe-kitoe keneh ka teh moal maraneh, kaoela djoehal, sarta matak santosa ka maraneh. 2. Geura tarendjokeun an- djing teja, geura tarendjokeun djalma goreng njekel gawe, geura tarendjokeun soesoe- natan teu poegoeh. o. Karana ari noe disoena- tan saestoe mah nja oerang, noe ngabakti ka Allah koe Roh, sarta moedji maneh tina Kristoes Jesoes, djeung hal hanteu ngandelkeun daging. 4. Halta di kaoela ge aja perkara daging andelkeuneun. Lamoen anoe sedjen boga ra- sa, jen dirina aja andelkeu- neun perkara daging, kaoela mah komo: 5. Disoenatan oemoer da- lapan poe, bangsa Israil, kaom Boenjamin, oerang Ibrani toe- roenan ti Ibrani; moenggoeh hal Toret, kaoela ahli parisi; 6. Moenggoeh hal kasare- gepan, kaoela djalma nganijaja garedja; moenggoeh hal ka- beneran noe dina Toret teja, kaoela euweuh tjawadeun. 7. Tatapi anoe djadi ka- oentoengan kaoela teh, eta koe
; ! ; . SERAT KA OERANG PILIPI 3. 477 14. Ngan kaoela milampah hidji perkara: noe ka ijeu toekang dipopohokeun, sarta tjondong ka noe di hareup, moro-moro kana tetenger, noedjoe gandjaranana pang- ti sawarga di njaoer Allah djero Kristoes Jesoes. kaoela diangken karoegian. 8. Saenja-enjana mah, sa- niskara ge koe kaoela diang- ken karoegian bae, koe tina kaahenganana ka Kristoes Jesoes, Goesti kaoela; nja tina sabab andjeunna ka- oela geus tjoel, daek karoegian eta saniskara, datang ka di- angken roentah, soepaja ka- oela meunang Kristoes djadi kaoentoengan kaoela; kanjaho 15. Ari oerang, sakoer-sa- koer noe sampoerna, hajoe boga rarasaan kitoe; pada sarta oepama maraneh dina naon-naon aja rarasaan salija, eta ge koe Allah tangtoe ba- kal diebrehkeun ka maraneh. 16. Ngan anoe geus beu- nang koe oerang, dina eta oerang loemampah teh koedoe sing satata sarta sing sapang- rasa. 1 7. Moedoe sing pada niroe ka kaoela, eh doeloer-doeloer! sarta arawaskeun ka sakoer noe loemampah tjara kaoela, reh kaoela teh pada djadi toe- ladan toeroetaneun maraneh. 18. Karana reja pisan djal- ma, geus remen koe kaoela maraneh, ditjatoerkeun ajeuna ditjatoerkeun deui bari ragragan eta teh tjipanon, ngamoesoeh ka kai-dipalang Kristoes. 9. Sarta kapanggih aja di djero andjeunna, lain boga kabeneran kaoela pribadi anoe ti Toret, boga teh kabeneran anoe datang koe kapertjajaan ka Kristoes, tegesna kabene- ran anoe ti Allah, lantaran kapertjajaan 10. Sangkan kaoela nga- njahokeun ka Kristoes, djeung kana tanghina, sarta kana toenggal djeung kasangsaraanana, djadi saka- roepa djeung poepoesna; kamatihan 1 1 Malah-mandar kaoela datang ka bisa hoedang deui ti noe paraeh. ka 12. Lain pisan jen geus beunang koe kaoela, atawa kaoela enggeus sampoer na enjana mah diobrek-obrek, malah-mandar koe kaoela ka- tewak, sapedah diri kaoela ge geus ditewak koe Kristoes. 13. Eh doeloer-doeloer kaoela teu pisan-pisan boga angkeuh, jen geus katewak koe kaoela. 19. Ari noe kitoe teh pa- noengtoenganana karoeksa- kan, ari miallahna ka beu- teungna, noe djadi kamoel- jaanana teh wiwirangna, sarta malikiranana barang doenja bae.
; SERAT KA OERANG PILIPI 3. 478 moedoe katangen koe sakabeh djalma. Goesti teh geus deu- keut. 20. Tatapi ari lalampahan oerang mah aja di sawarga; nja ti dinja pisoempingeunana Djoeroe-salamet teh, noe koe oerang diarep-arep teja, te- gesna Goesti Jesoes Kristoes, 21. Anoe bakal njalin ijeu badan oerang noe hina, satig- kan sakaroepa reudjeung sa- lira andjeunna noe moelja, koe kamatihanana, noe djadi lan- taran matak ijasaeun naloek- keun saniskara ka andjeunna. PASAL 4. Koe sabab eta, eh doeloer- doeloer kaoela noe kaasih sarta dipikangen, kaboengahan makoeta diri sarta kaoela, moedoe sing pada teger kitoe di djero Goesti teh, eh kaasih ! 2. Kaoela mamatahan ka Ewodia, sarta mamatahan ka Sintika, koedoe roentoet di djero Goesti. 6. Poma oelah rek salem- pang naon-naon; ari dina sa- niskara, anoe dipikahajang koe maraneh teh, oendjoekkeun ka Allah koe paneneda reu- djeung panjambat, barengan koe moedji soekoer. 7. Sarta ari kasenangan Al- lah teh, noe ngoengkoelan sa- galapangarti, tangtoe ngaraksa hate reudjeung pikir maraneh di djero Kristoes Jesoes. 8. Djeungna deui, eh doe- saniskara noe loer-doeloer ! sajakti, saniskara noe prajoga, saniskara anoe bener, sanis- kara anoe soetji, saniskara noe pikanjaaheun, saniskara noe hade oenina, naon bae lampah kahadean sarta naon bae lampah kapoedjian, nja eta teh geura palikiran. 5. Sarta paneda kaoela ka maneh, eh batoer kaoela noe satoehoe ! moedoe toetoeloeng ka eta teh, noe geus pada ngabantoe perang ka kaoela reudjeung dina Indjil, Klemen sarta djeung pang- bantoe kaoela sadjaba ti dinja, eta ngaranna aja dina hal ari kitab kahiroepan. 9. Sakoer bae noe geus di- woeroekkeun maraneh, noe geus katampa, djeung kadenge, sarta djeung noe geus katendjo di kaoela, nja eta teh lalampah- keun; ari kitoe mah, Allah noe kagoengan sagala kase- nangan tangtoe njarengan ka maraneh. ka geus noe 10. Ari kaoela teh meunang kaboengahan liwat-saking di djero Goesti, pedah maraneh ajeuna geus kahoedang ngi- ngetkeun deui ka kaoela; nja 4. Sing pada boengah di djero Goesti saendeng-endeng kaoela ngelingan deui: sing pada boengah! 5. Ralamisan ati maraneh
. SERAT KA OERANG PILIPI 4 479 tadi ngingetkeun oge, ngan maraneh hanteu kaoer balas halangan. 17. Lain pisan kaoela jen mambrih pamere, ari noe di- pambrih teh boewahna ; demi teh ngarekahan adjang eta itoengan maraneh. Noe matak kaoela ngo- mong kitoe teh, lain pisan sa- bab aja kakoerangan ; karana kaoela geus diadjar njoekoep- keun saaja-ajana di kaoela. 12. Kaoela apal kana di- handapkeun, kitoe deui apal kana boga leuwihan; ka oeng- gal-oenggal perkara sarta ka sakabeh kaoela teh geus di- pahamkeun, tjat ka seubeuh tjat ka kentel, boh boga leu- wihan boh kakoerangan. 1 1 18. Ari kaoela teh sagala katjoekoepan, moenggah da- tang ka leuwihan ; kaoela teh moekti, sanggeus nampa ti Epaproditoes pangirftn mara- neh teja, saibarat aambeuan seungit, koerban noe anoe dianggo kasedep sarta kama- nah koe Allah. 19. Sabalikna Allah kaoela tangtoe njoekoepan sapanga- boetoeh maraneh, noemoet- keun sakoemaha kasoegiha- kamoeljaan, nana, lantaran Kristoes Jesoes. kalawan 13. Kaoela bisa saniskara, koe Kristoes noe maparin ka- koewatan ka kaoela. 14. Parandene kitoe ge, hade pisan eta lampah mara- neh teh ngabelaan kana ka- soekeran kaoela. 20. Ari Allah, Rama oerang, koedoe dibaktian kamoeljaan langgeng salalawasna. Amin. Pangnepikeun salam kaoela ka sadajana djalma sa- roetji di djero Kristoes Jesoes. Ari doeloer-doeloer noe ba- barengan djeung kaoela ngi- rim salam ka maraneh. Malah maraneh ge, 15. pada njaho, oerang keur anjaran Indjil, basa ka- oela ka loewar ti Makedoni teja, taja pisan garedja nga- gandjel-gandjel kaoela kana hal itoengan nampa-ngaloe- warkeun, ngan kadjaba diri maraneh woengkoel. 21. Pilipi! 22. Sadajana djalma saroe- tji ngirim salam ka maraneh, soemawonna oerang karaton praboe. 16. Karana malah keur ka- oela di Tesalonika ge, mara- neh ngiriman ka kaoela sakali sarta mindo, adjang pangaboe- toeh kaoela. 23. Moegi-moegi sih-koer- nija Goesti oerang Jesoes Kris- toes njarengan ka maraneh sadaja. Amin.
; IJEU SERAT TI EASOEL PAOELOES KA OERANG KOLOSA. beh, sarta boewahan, saperti di maraneh ge kitoe keneh, ti wates poean maraneh nga- denge eta, sarta narimakeun kana sih-koernija Allah reu- djeung saestoena; PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe pa- Allah, reudjeung ti ngersa Timoteoes saderek, Sakoemaha noe geus diwoeroekkeun ka maraneh koe Epapras, batoer kaoela kaasih sasama ngabdi, noe djadi abdi Kristoes satoehoe keur ngamangpaatan 2. Doemateng doeloer-doe- di djero Rristoes noe loer saroetji sarta pertjaja, di na- moegi-moegi gara maraneh pada dipaparin sih- koernija reudjeung kasena- ngan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 5. Kaoela maroedji soekoer ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta salala- mangnedakeun ma- wasna raneh, 4. hal Sapedah kaoela geus ngadenge kapertjajaan maraneh ka Goesti Jesoes, sarta kanjaahan maraneh ka sakabeh djalma saroetji, 7. Kolosa: pisan, maraneh 8. Eta noe geus moepoelih- ka kaoela kanjaahan keun maraneh di djero Roh. 9. Koe sabab kitoe, ti wates poean ngadenge eta, kaoela teu petot-petot mangnedakeun sarta mangnjoehoenkeun ma- raneh, soepaja maraneh moe- gi-moegi dipinoehan koe ka- njaho ka kersana, dina sanis- kara kapinteran sarta kasoer- tian rohani; 5. Tina sabab pangarep- ngarep, noe ditjadangkeun pi- keun maraneh di sawarga; hal eta koe maraneh geus kadenge bareto, koe lantaran pangandika kajaktian, tegesna Indjil. 10. Sangkan maraneh loe- mampah teh sakoemaha pipan- teseunana ka Goesti, sarta singsarwa pikamanaheun, koe bawaning boewahan dina sali- ring panggawe noe hade, sarta ngagedean dina kanjaho ka Allah; 6. Noe geus datang ka ma- raneh, malah ka sadoenja ka-
; ; . SEKAT KA OERANG EOLOSA 1. 481 11. Djeung pada dikoewat- keun koe sagala kakoewatan, sakoemaha kabedasan kamoel- jaanana, baris sagala kaman- tepan sarta kasabaran, bareng kaboengahan miti, tjikal tanghi pangheulana ti sakoer djalma noe paeh, soepaja andjeunna anoe djadi pangheulana dina saniskara. 19. Sabab ari kasoekaan Rama teh sakabeh kapinoe- han dienggonkeun di sadjero andjeunna, 12. Bari moedji soekoer ka Rama, noe geus ngalajakkeun oerang baris pikadoe- diri oemeun warisan djalma sa- roetji di noe tjaang; 20. Sarta koe lantaran an- djeunna ngarapihkeun sanis- kara ka salira Rama, djalan ngadamel karoentoetan koe getihna kai-dipalang, nja koe lantaran andjeunna, boh noe aja di boemi, boh noe aja di sawarga. 13. Noe geus ngaloewar- keun oerang ti pangawasana poek, sarta dipindahkeun ka karadjaan Poetra kaasihna, 1 4 Noe ngalantarankeun oerang meunang kaleupasan koe getihna, tegesna diham- poera dosa. 21. Samalah maraneh oge, noe tadina pisah, djeung nga- moesoeh koe watek dinapang- gawe garoreng teja, ajeuna koe andjeunna geus dirapih- keun, 15. Nja andjeunna teh ka- njataan Allah noe hanteu ka- tingal, tjikal sagala mahloek. 16. Sabab nja lantaran an- djeunna saniskara barang di- djadikeunana, nja anoe di sa- warga, nja anoe di boemi, noe katendjo djeung noeteu katendjo, boh sakoer paling- gihan, boh para gegeden, boh boh para pangkat-pangkat, kawasa; saniskara teh didja- dikeunana koe andjeunna sar- ta bade ka andjeunna; 22. Dina salira dagingna, koe poepoesna, soepaja nga- djagragkeun maraneh di pa- andjeunna joeneun saroetji pikatjawadeun sarta djeung taja kelakkeuneun taja 25. Ritoe soteh moen ma- raneh tetep dina kapertjajaan, aja pademenan sarta pada reugreug, djeung hanteu obah tina pangarep-ngarep Indjil, noe geus kadenge koe mara- neh, noe geus dioewarkeun ka lebah sakabeh mahloek noe aja di kolong langit. Ari ka- oela Paoeloes geus djadi ab- dina. 17. Malah andjeunna aja teh heulaeun saniskara, sarta ari saniskara pangajana koe andjeunna. 18. Sarta andjeunna teh salira, tegesna ga- sirahing redja. Nja andjeunna noe mi- 24. Ajeuna kaoela teh boe- 31
482 SERAT KA OERANG KOLOSA 1. ngah dina kasangsaraan ka- oela keur maraneh, sarta anoe koerang kasoekeran Kristoes, koe kaoela cli dje- djegan daging kaoela pikeun salirana, tegesna ga- redja. keneh dina Ari kaoela teh geus djadi abdi eta, tina atoeran Allah, noe geus dipasihkeun ka kaoela keur ka maraneh, baris kaoela metakeun pa- ngandika Allah: 25. 26. Nja eta rasijah, anoe boeni ti babaheula sarta ti aja manoesa, demi barang ajeuna mah geus mangsa diebrehkeun ka djalma sa- roetji kagoenganana; maparin 27. Ka dinja Allah geus ngersakeun njaho kana kasoegihanana kamoel- jaan eta rasijah di lebah oe- rang kapir, nja eta teh Kris- toes di maraneh, pangarep- ngarep kana kamoeljaan. 28. Eta noe dioewarkeun koe kaoela teh, bari ngingetan ka oenggal djalma, sarta nga- woeroek ka oenggal djalma, kalawan kapinteran, kaoela ngadjagrag- soepaja keun oenggal djalma teh sam- poerna di djero Kristoes Je- soes. sagala 29. Lebah kaoela digawe teh kitoe anoe dipambrih, djeung perang noeroetkeun sakoema- ha kawasana, noe ngadamel di djero kaoela matih pisan. PASAL 2. Karana ari kahajang kaoela, koedoe kanjahokeun koe maraneh kabangetan perang kaoela tina sabab maraneh djeung noe aja di nagara Lao- dikea, sarta tina sabab sakabeh djalma noe tatjan nendjo ka beungeut kaoela dina daging, 2. Soepaja hatena kalipoe- sarta pada sagoeloeng ran, koe kanjaahan, nja baris sagala kasoegihanana kaantekan pa- ngarti, baris nganjahokeun ka rasijah Allah Rama sarta Kris- toes; 3. Anoe kasimpenan sagala radja-brana kapinteran djeung kanjaho. 4. Noe matak kaoela mitja- toer kitoe, soepaja maraneh oelah kadjeblos koe djalma make omongan siga bener. 5. Karana sanadjan kaoela djaoeh ti maraneh moeng- goehing badan, ari moenggoe- hing roh mah kaoela djonghok, reudjeung boengah, sarta bari nendjo kaberesanana lampah maraneh, djeung reugreugna kapertjajaan maraneh ka Kris- toes. 6. Demi maraneh sakoe- maha geus nampa Goesti Kris- toes Jesoes teja, koedoe kitoe nja loemampah teh di djero andjeunna, 7. Nja sing pada akaran djeung ngadeg di djero an-
SfiRAT KA OERANG KOLOSA 2. djeunna, sarta pageuh dina kapertjajaan, sakoemaha ma- raneh geus diwoeroek; djeung koedoe sing beuki tambah dina eta teh kalawan moedji soe- koer. 8. Masing arijatna, maraneh teh poma oelah kabojong koe djalma metakeun elmoe ka- pinteran nja panggelo gapong, toetoeroenan noeroet djalma, alip-alipan doenja, lain noeroet Rristoes. 9. Sabab Kristoes teh kaeng- gonan sakapinoehaning Allah nganggo salira; adat noeroet 10. Sarta maraneh pada kapinoehan di djero andjeunna, noe djadi sirahing sakabeh ka- pangkatan djeung kawasa. 11. Samalah maraneh di djero andjeunna teh geus pada disoenatan, diterapan soenat dipigawe teu kalawan noe leungeun, koe ngalaan badan daging perbawana kana dosa, nja koe soenatna Kristoes. 12. Rehna maraneh geus pada dikoeboer djeung an- djeunna dina pangbanjoe; ki- toe deui maraneh di djero andjeunna geus pada dihoe- dangkeun reudjeung, koe lan- taran pertjaja damelan Allah, noe nanghikeun andjeunna ti noe paraeh teja. da dihiroepkeun djeung Kris- toes, rehna ngahampoera sa- kabeh kasalahan oerang, 14. Sarta geus mareuman ngadoedoeh ka toelis oerang, eusina roekoen-roe- koen; eta toelis ngamoesoeh ka oerang, demi koe Allah geus disingkahkeun, dipakoe dina kai-dipalang. 1 5. Ari para gegeden djeung para kawasa geus pada di- rangsadan, seug didamel tong- tonan di noe negla, djadi an- djeunna noe oenggoel lanta- ran kai-dipalang teja. noe 16. Koe sabab eta, oelah noe ngahoekoeman ka aja maraneh dina hal kahakanan atawa inoeman, kitoe deui dina pasal poe pesta, atawa pananggalan, atawa sabat; 17. Eta noe kitoe teh ka- langkang barang noe datang mengke, ari badan djinis mah Kristoes anoe kagoengan. 18. Poma maraneh oelah dilapoerkeun nja pigandjara- neun, koe djalma karep re- rendahanan sarta njembah ka malaikat, nganjaho-njahokeun maneh ka barang noe teu ka- deuleu koe dirina, djadi agoel teu karana sabab koe pangarti dagingna, 15. Ari maraneh, noe ta- dina paeh dina kasalahan sarta dina kakoeloepan daging ma- raneh teja, koe Allah geus pa- 19. Djeung hanteu anoet ka Sirah. Ari ti Sirah teja badan sakoedjoer, geus di- kantet-kantetkeun djeung di- rapet-rapetkeun koe sagala 483
484 SERAT KA OERANG KOLOSA 2. boeboekoean djeung panoem- boe, seug ngagedean didjadi- keun koe Allah. 20. Lamoen maraneh geus paeh djeung Kristoes ti alip- alipan doenja, keur nahaon atoeh maraneh mana daek dipapakonan, kavvas hiroep keneh di doenja? maraneh ge tangtoe reudjeung diboektikeun bari pada moelja. 5. Koe sabab eta, paehkeun anggahota maraneh noe di boemi, djinah, kanadjisan, napsoe noe hina, pakarepan noe goreng, kitoe deui kaperetjitan, noe sasat njembah ka brahala; tjara kijeu: 21. [Kijeu pokna:] Oelah njabak, oelah ngasaan, oelah antel. 22. Barang kitoe teh kabeh leboer koe dipake, asoep pa- rentah djeung papatah djalma; 23. Eta teh semoe oge ka- pinteran, dina ibadah saka- repna sorangan, sarta reren- dahanan, djeung mijasat ka badan, tatapi taja pisan adjina, ngan woengkoel ngangonan daging. PASAL 3. Koe sabab eta, lamoen ma- raneh geus dihoedangkeun djeung Kristoes mah, koedoe nejangan barang noe di loe- hoer; di dinja teh aja Kristoes, keur tjalik tengeneun Allah. 2. Koedoe malikiran barang noe di loehoer, oelah mikiran noe di boemi. 6. Ari lampah kitoe teh nga- datangkeun bebendoening Al- lah ka sakoer anak kabahaan. 7. Moenggoeh maraneh ge bareto loemampah teh nja dina hal kitoe, keur mangsa maraneh hiroep sadjero eta. 8. Ari ajeuna maraneh ge geura pada mitjeun ijeu sa- kabeh : ambek, poendoeng, ka- gorengan, ngagogoreng, omo- ngan noe djapakan-djapakan ti soengoet maraneh. 9. Oelah silih-bohongan djeung batoer, sapedah mara- neh geus ngalaan kamanoe- saan heubeul teja katoet pa- gaweanana, Sarta geus rap make kamanoesaan anjar, noe dia- njarkeun baris kana kanjaho, ditiroekeun ka roepaning eta noe kagoengan darnel. 10. Sabab maraneh geus paeh, sarta hiroep maraneh teh boeni djeung Kristoes di sadjeroning Allah. 3. 4. Demi dimana diboekti- keun Kristoes, anoe djadi hi- roep oerang teja, nja didinja 11. Moenggoeh sadjero ki- toe mah taja oerang Joenani taja oerang Jahoedi, taja soe- nat taja koeloep, Barbar, Tar- tar, djalma koemawoela, ata- wa djalma merdika; enjana mah Kristoes teh sakabeh di djero sadaja.
; SERAT KA OERANG KOLOSA 3. 485 12. Koe sabab eta, sapedah maraneh kapilih Allah, djalma saroetji sarta kaasih, geura pada make kawelasan noe deui saestoe-estoena, kamoerahan, karendahan, ka- sarehan, sarta kasabaran; kitoe Pada 15. Goesti Jesoes,bari moedji soe- koer ka Allah Rama, lantaran andjeunna. 18. Eh sakoer awewe ! sing pada ngesto ka salaki maneh, sakoemaha pipanteseunana di djero Goesti. 19. Eh sakoer lalaki! sing pada njaah ka pamadjikan maneh, sarta oelah djadi pa- nas-ati ka dinja teh. silih-sabaran, djeung ngahampoera ka ba- toer, moen aja noe boga ka- teu-ngeunahan koe batoer saperti Kristoes geus ngaham- poera ka diri maraneh, eta ma- raneh ge sing tjara kitoe deui. 14. Ari noe poendjoel ti e\& sakabeh teh, nja moedoe make kanjaahan teja; eta teh tali- ning kasampoernaan. 20. Eh sakoer baroedak! sing pada noeroet ka indoeng- bapa dina sagala perkara ; ka- rana lampah kitoe teh pika- manaheun koe Goesti. 21. Eh sakoer bapa! poma piambekeun oelah anak maraneh, soepaja anak teh oelah djadi leutik hate. njijeun 15. Sarta ari kasenangan Allah teh moegi sina ngareh di djero hate maraneh; anoe matak maraneh geus disaoer ge, didjadikeun badan hidji baris pikitoeeun; teja, djeung koedoe gede tarima. 16. Ari pangandika Kristoes moegi sina ngenggon di ma- raneh sarta djembar pisan; moedoe silih-pagahan djeung silih-ingetan koe sagala ka- pinteran, make djaboer, poe- poedjian sarta njanjian rohani, djeung njanji ka Goesti sadjero hate maraneh kalawan kage- nahanana. 22. Eh sakoer noe ngaboe- djang ! sing pada noeroet ka djoeragan maneh di lahir dina sagala perkara; oelah make ngawoela ngan hareupeun bae, tjara noe ngarah dipikaresep moedoe koe djeung langsarna hate, sarta sijeun koe Allah. djalma, nja nja 25. Djeung naon bae anoe dipilampah koe maraneh, di- pilampahkeunana teh moedoe teroes reudjeung hate, sakoe- maha ka Goesti, lain ka djalma; 24. Sapedah maraneh pada njaho, maraneh teh ti Goesti mengke pinampaeun pamales, nja warisan teja; sabab ma- raneh ngawoela teh nja ka Goesti Kristoes. 17. Sarta naon bae anoe dipilampah koe maraneh, boh omong boh panggawe, eta saniskara dipilampahkeunana teh moedoe mawa djenengan
486 SfiRAT KA OERANG KOLOSA 3. Tatapi anoe migawe salah mah, eta tangtoe pi- manggiheun kasalahanana noe dipigawe teja, sarta moeng- goeh di Goesti mah hanteu pisan pilih-kasih. 25. 7. Sakabeh hal perkara ka- oela mengke ka maraneh di- tjaritakeun koe Tihikoes, doe- loer kaasih, sarta sarat satoe- hoe, djeung sasama ngabdi dina padamelan Goesti; PASAL 4. djoeragan! ka boedjang moedoe pada mi- lampah anoe adil sarta rata, rehna maraneh pada njaho, diri maraneh ge boga jen Goesti linggih di sawarga. Eh sakoer 2. Sing pada mantep dina neneda, koedoe kalawan nja- ring, sarta barengan koe moe- dji soekoer. 3. Djeung koedoe mangna- redakeun kaoela sakalian, moegi kaoela koe Allah di- pangboekakeun panto pangan- dika, pikeun njatoerkeun ra- sijah Kristoes ; nja tina sabab eta keneh kaoela teh noe matak dibanda; 4. Soepaja kaoela moegi bisa ngebrehkeun eta, sakoemaha mistina kaoela njatoerkeun. 5. Lalampahan maraneh moenggoeh ka djalma noe di loewar teh koedoe kalawan kapinteran, sarta djadjadikeun mangsa. 6. Ari omongan maraneh teh salawasna koedoe ngeu- nah, sarta disambaraan koe oejah; sing pada njaho pipe- taeunana ngadjawab ka oeng- gal-oenggal djalma. 8. Eta koe kaoela geus di- titah ka maraneh, anoe di- pambrih soepaja njahoeun hal perkara maraneh, sarta nga- lilipoer kana hate maraneh; Direudjeungan Onesi- moes, doeloer satoehoe sarta kaasih, asal batoer maraneh sanagara; doewaan ka mara- neh bakal njaritakeun hal perkara di dijeu. 9. 10. Aristarkoes, batoer ka- oela sasama di berok, ngirim salam ka maraneh ; kitoe deui Markoes, alo Barnabas, tina hal eta maraneh geus tampa parentah, (dimana datang po- ma koedoe diakoe), 11. Djeung Jesoes, anoe ngaran Joestoes, eta teh pada bangsa disoenatan. Nja eta woengkoel anoe djadi pang- bantoe kaoela kana padamelan karadjaan Allah, sarta geus pa- da matak lipoer ka diri kaoela. 1% Noe ngirim salam deui ka maraneh, Epapras, batoer maraneh sanagara, abdi Kris- toes, eta teh salawasna dina paneneda perang pikeun ma- raneh, soepaja maraneh pada teger, sampoerna djeung ka- pepekan dina sagala pangersa Allah.
; ! SERAT KA OERANG KOLOSA 4. 487 13. Sabab kaoela djadi saksi eta, jen geten-toelaten pisan ka maraneh djeung ka sakoer noe di Laodikea, sarta noe di Hirapolis. garedja oerang Laodikea ong- koh, kitoe deui soerat noe ka Laodikea koedoe diwatja koe maraneh ongkoh. 1 7. Djeung popojankeun ka Arhipoes: Masing titen kana kadjenengan, noe geus ka- tampa koe sampejan di djero Goesti, poma-poma estikeun. Ijeu teh kaoela mere salam ka maraneh, sarta di- toelis koe leungeun pribadi, Paoeloes. Masing aringetkeun kana barogod kaoela. Moegi- moegi sih-koernija teh nja- rengan ka maraneh! Amin. 14. Ari Loekas, tabib teja, kaasih kaoela, ngirim salam ka maraneh, kitoe deui Demas. Pangnepikeun salam kaoela ka doeloer-doeloer di Laodikea, djeung ka Nimpas, sarta ka garedja noe di boe- mina. 15. 18. 16. Djeung samangsa ijeu soerat geus diwatja di mara- neh, poma sina diwatja di IJEU SERAT KAHIDJI TI RASOEL PAOELOES KA OERANG TESALONIKA. inget bae ka maraneh teh dina sadjeroning paneneda kaoela PASAL 1. 3. Teu petot-petot kaoela nja aringet ka panggawena kapertjajaan maraneh, sarta kana kawekelanana kanjaahan maraneh, kitoe deui kana ka- mantepanana pangarep-nga- rep maraneh ka Goesti oerang Jesoes Kristoes, di pajoeneun Allah, Rama oerang; Serat kaoela Paoeloes djeung Silwanoes djeung Timote- oes, doemateng garedja oe- rang Tesalonika di djero Al- lah Rama sarta Goesti Jesoes Kristoes : moegi-moegi mara- neh pada dipaparin sih-koer- nija reudjeung kasenangan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 4. Sabab kaoela njaho, eh 2. Kaoela salawasna maroe- dji soekoer ka Allah tina sa- bab maraneh sakabeh, sarta doeloer-doeloer kaasih Allah jen maraneh teh kapilih; 5. Karana Indjil kaoela aja
; SERAT KAHIDJI KA OERANG TESALONIKA 488 di maraneh teja lain omongan bae, istoening kalawan kawa- sa, sarta kalawan Roh Soetji, djeung kalawan tangtoe ka- tjida; maraneh sorangan ma- pan geus pada njaho petana lalampahan kaoela teh di te- ngah maraneh, tina sabab diri maraneh. keun ti noe paraeh teja, nja eta Jesoes, anoe njalametkeun bebendoe noe oerang mengke datang. tina PASAL 2. I^arana maraneh pada njaho ^ sorangan, eh doeloer-doe- loer! ari lampah kaoela datang ka maraneh teja, hanteu ga- plah; 6. Djeung maraneh teh geus pada djadi niroe ka kaoela sarta ka Goesti; pada nam- panan pangandika teh djeung kaboengahan Roh Soetji, keur waktoe reja pisan kasoekeran 7. Noe matak maraneh geus ka sakabeh djadi djalma noe pertjaja di tanah Makedoni djeung Ahaja. toeladan u 2. Enjana teh, sanadjan ka- anjar keneh njandang oela sangsara sarta dipergasa, sa- koemaha noe kanjahoan koe maraneh, nja di Pilipi teja, kaoela teh loedeung bae koe Allah kaoela, njatoerkeun In- djil Allah ka maraneh keur meudjeuhna banget perang. Karana pangmitoetoer o. teh lain tina sasab, kaoela atawa tina pikir nadjis, ata- wa dek ngagelo; 8. Karana nja ti lebah ma- raneh pangandika Goesti teh katjeloek, lain woengkoel di Makedoni djeung Ahaja bae, samalah ka mana-mendi ge kapertjajaan maraneh ka Al- lah teh geus kasohor, noe matak eta koe kaoela montong teuing ditjatoerkeun kitoe- kijeu. 4. Enjana mah, saperti ka- oela koe Allah geus dimanah estoe, pantes digadoehan In- djil, nja kitoe kaoela mitjatoer teh; lain hajang dipikaresep koe djalma, hajang teh dipi- kamanah koe Allah, anoe ti- ngali di hate kaoela. 9. Sabab eta teh koe maneh pisan pada njaritakeun kaoela, petana lampah kaoela datang ka maraneh, djeung petana maraneh tobat ka Allah mi- tjeun brahala, dek ngabakti ka Allah noe hiroep sarta sajakti, 5. Karana kaoela salawasna ge tara pisan make omongan loemas-lamis, maraneh teh pa- da njaho ; djeung teu make ka- dipinding-pinding, peretjitan Allah anoe djadi saksi; 10. Djeung ngarep-ngarep soemping Poetrana ti sawarga, noe koe andjeunna ditanghi- 6. Sarta kaoela teh hanteu nejangan kahormatan ti djal-
; SfiftAT KAHIDJI KA OERANG TESALONIKA 2. 489 diri maraneh ka karadjaan sarta kamoeljaan andjeunna. Pedah kitoe, kaoela moedji soekoer ka Allah teu petot-petot, sabab keur mang- sa maraneh nampa pangan- dika Allah, noe dioewarkeun koe kaoela teja, eta koe ma- raneh ditarima, lain tjara omo- ngan ditarima teh sakoemaha sajaktina, nja pa- ngandika Allah pisan; malah ngadamel di djero maraneh noe pertjaja. ma, bagija ti maraneh, bagija ti noe sedjen ; halta kaoela teh kongang ngariridoean ka ma- raneh, pedah rasoel Kristoes. 7. Balikanan kaoela aja di tengah maraneh teh saneh pi- san ; tjara awewe boga boedak njoesoe ngamemenan anakna, 8. Eta kitoe kaoela teh, bawaning koe heman katjida ka maraneh, oelabon sariga ngawoeroekkeun Indjil Allah ka maraneh, mikeun njawa sorangan ge kaoela soekapi- san, tina sabab maraneh gens djadi kanjaah kaoela. 13. djalma, 14. Karana maraneh, eh doeloer-doeloer ! geus djadi noeroetan ka sadaja garedja Allah noe di tanah Joedea, noe pada ,di djero Kristoes Jesoes, da maraneh ge geus sangsara koe bangsa maraneh, saroewa bae tjara eta koe oerang Jahoedi. 9. Karana maraneh, eh doe- loer-doeloer ! tangtoe aringet keneh kana rariwoed sarta hese-tjape kaoela teja; ma- pan kaoela ngoewarkeun In- Allah teh di maraneh, baranggawe beurang- bari peuting, soepaja kaoela oelah djadi njoesahkeun ka maraneh, nadjan ka hidji djalma ge. djil 15. Noe geus maehan Goesti Jesoes, sarta ka para nabina sorangan, djeung geus nga- nijaja ka kaoela, sarta teu di- manah koe Allah, djeung nga- moesoeh ka sakabeh djalma; 16. Pada megatan kaoela rek ngawoeroek ka oerang salamet kapir pangkitoena teh soepaja sa- lawasna marinoehan dosana. Demi eta geus didatangan be- bendoe dongkap ka toeng- toengna. sangkanna 1 7. Ari kaoela teja, eh doe- loer-doeloer ! sanggeus pisah djeung maraneh sakeudeung, 10. Maraneh noe djadi saksi sarta Allah, jen lalampahan kaoela ka maraneh noe per- tjaja teja nja soetji, djeung be- ner, sarta taja tjawadeunana. H. Mapan maraneh pada njaho, jen kaoela geus ma- matahan djeung ngoepahan ka maraneh hidji-hidji djalma, saperti bapa ka anak; 12. Bari nginge tan, jen ma- raneh loemampah teh koedoe sing sakoemaha pipanteseu- nana ka Allah, anoe njaoer
490 SERAT KAHIDJI KA OERANG TESALONIKA 2 moenggoehing lain moenggoehing ati mah, ming- kin gemet nejangan djalan, koe hajang pisan tereh pa- panggih djeung diri maraneh. 18. Pedah kitoe, sakali sarta mindo geus aja pasedjaan ka- oela, Paoeloes, dek ngadata- ngan ka maraneh, tatapi di- pegat kOe setan. badan, 19. Sababna saha panga- rep-ngarep kaoela, atawa ka- boengahan kaoela, atawa ma- koetaning pamoedji kaoela? Lain nja maraneh oge kitoe di pajoeneun Goesti oerang Jesoes Kristoes mengke wak- toena soemping? 20. Estoe nja maraneh pi- san kamoeljaan sarta kaboe- ngahan kaoela. PASAL 3. Koe sabab eta, bawaning geus teu bisa tahan deui, kaoela teh wajahna bae di- tinggalkeun sorangan di na- gara Aten, geus dipastikeun kana kitoe. 4. Sabab keur mangsa ka- oela aja di maraneh teja, ma- pan kaoela ngomong ka ma- raneh, jen oerang pimanggi- heun geuning geus boekti, sarta kanjahoan koe maraneh. kasoekeran ; 5. Koe sabab eta, bawaning koe teu bisa tahan deui teja, noe matak kaoela geus ni- tahan eta, hajang meunang katerangan hal kapertjajaan maraneh, bisi maraneh geus karantjana koe toekang nga- sarta pagawean goda kaoela teh datang ka gaplah. 6. Demi ajeuna, pedah Ti- moteoes geus datang ka ka- oela poelang ti maraneh, sarta ka kaoela geus ngawartakeun hal kapertjajaan djeung ka- njaahan maraneh, sarta jen maraneh salawasna aja inge- tan hade ka kaoela, bari ha- jang pisan papanggih djeung kaoela, tjara lebah kaoela ge kitoe deui hajang papanggih djeung maraneh, teja, 2. Sarta nitahan Timote- oes, doeloer kaoela, sarta abdi Allah, djeung pangbantoe ka- oela kana padamelan Indjil Kristoes, pikeun ngoewatkeun ka maraneh, sarta pikeun me- pelingan tina hal kapertjajaan maraneh, 7. Noe matak kaoela, eh geus kali- doeloer-doeloer ! poeran sabab hal maraneh, dina djero sakabeh kasoeke- ran djeung kasoesahan kaoela, tegesna koe kapertjajaan ma- raneh ; 5. Sangkan oelah aja noe obah dina djero kasoekeran ijeu; karana maraneh pada njaho sorangan, oerang teh 8. Karana ajeuna kaoela hiroep, lamoen maraneh teger di djero Goesti. 9. Karana nahaon atoeh
; . SfeRAT KAHIDJI KA OERANG TESALON1KA 3. 491 katampa ti kaoela, hal petana anoe misti piloemampaheun maraneh sarta malar dianggo kamanah koe Allah teja, ma- raneh koedoe sing beuki tarn- bah dina eta teh. pamoedji soekoer pigeusaneun kaoela males ka Allah tina hal maraneh, koe pedah sagala kaboengahan, noe koe kaoela dipake boengah di pajoeneun Allah koe sabab maraneh? 2. Karana maraneh pada njaho kana parentah, noe koe kaoela geus dipapatahkeun ka maraneh ti Goesti Jesoes. 10. Beurang-peuting kaoela anget pisan neneda, moegi di- parengkeun papanggih djeung maraneh sarta njampoerna- keun kakoeranganana kaper- tjajaan maraneh. 1 1 3. Sabab kijeu pangersa Al- lah teh, nja kasoetjian mara- neh: koedoe njegah lampah djinah Ari Allah, Rama oerang, Goesti oerang Jesoes sarta Kristoes, moegi-moegi koe an- djeunna pisan nodjokeun dja- lan kaoela nepi ka maraneh. 12. Djeung maraneh teh moegi-moegi koe Goesti di- woewoehan sarta didjembar- keun silih-pikanjaah djeung batoer sarta dina ka- njaahan ka djalma sakabeh, saperti diri kaoela ge ka ma- raneh nja kitoe; 4. Maraneh hidji-hidji djal- ma sing bisa ngabogaan wa- dah sorangan teh kalawan ka- soetjian sarta kahormatan; 5. Oelah djeung noeroet- keun pakarepan napsoe, tjara oerang kapir, noe teu njaho ka Allah; dina 6. Sarta djalma oelah rek ngarempak djeung ngaroegi- keun ka doeloer perkara naon bae; sabab Goesti anoe ma- leskeun sagala lampah kitoe, saperti koe kaoela bareto ge geus ditjatoerkeun ka maraneh djeung dipoegoehkeun pisan. 7. Karana oerang disaoer teh koe Allah lain kana ka- nadjisan, estoena mah kana kasoetjian. 13. Soepaja dikoewatkeun hate maraneh, sangkan taja pikatjawadeun dina hal kasoe- tjian, di pajoeneun Allah, Ra- ma oerang, waktoe soemping Goesti oerang Jesoes Kristoes, diiring koe sakabeh para soetji kagoenganana. PASAL 4. 8. Manana satijap-tijap anoe nanlpik eta, nja eta lain nam- pik ka djalma, enjana mah ka Allah, noe geus maparin- keun ka maraneh Roh an- djeunna noe Soetji. Djeungna deui, eh doeloer- doeloer ! kaoela neneda ka maraneh sarta mitoetoer di djero Goesti Jesoes: Sakoe- maha noe koe maraneh geus
492 SfiRAT KAHIDJI KA OERANG TESALONIKA 4. 9. Ari hal kanjaahan ka doe- loer teja, teu koedoe-koedoe kaoela njoeratan ka maraneh, sabab maraneh sorangan geus diwoeroek koe Allah silih-pi- kanjaah djeung batoer. 10. Malah-malah koe ma- raneh dilampahkeun pisan ka sakabeh doeloer-doeloer di satanah Makedoni. Tatapi ka- oela mitoetoer ka maraneh, eh doeloer-doeloer ! koedoe pada sing beuki tambah, H. Sarta koedoe temen nja maksoed kana lampah tji- djeung ngoeroeskeun tjing, tanggoengan sorangan, bari baranggawe leungeun pribadi, saperti kaoela geus marentah ka maraneh, koe 12. Soepaja lalampahan ma- raneh teh djeung kapantesan moenggoeh ka djalma noe di loewar, sarta maraneh oelah boga kakoerang naon-naon. 15. Sarta kahajang kaoela, eh doeloer-doeloer ! maraneh teh oelah bireuk ka hal djal- ma noe geus maraot, soepaja maraneh oelah nalangsa, tjara noe saredjen, noe teu boga pangarep-ngarep. 14. Sabab lamoen oerang pertjaja, jen Jesoes teh geus sarta geus tanghi poepoes deui: eta nja kitoe pisan sa- koer noe maot di djero Je- soes teh, mengke koe Allah didatangkeun reudjeung an- djeunna. 15. Karana kaoela mitjatoer ka maraneh ijeu teh pangan- dika Goesti, ari oerang anoe hiroep, sarta tinggal nepi ka soempingna Goesti, moal ba- kal diheulakeun ka noe geus maraot. 16. Sabab Goesti koe an- djeunna pisan bakal loengsoer ti sawarga, reudjeung panje- loek, reudjeung gentra kapala malaikat, sarta reudjeung so- ra sangkakala Allah; ari noe geus maot di djero Kristoes teh, seug haroedang ti heula. Sanggeusna ti dinja 17. hiroep, anoe oerang tinggal teja, toeloej pada di- tjandak ka loehoer dina mega babarengan djeung eta, ma- pagkeun Goesti ka langit; sarta nja kitoe oerang teh bakal reureudjeungan djeung Goesti salalawasna. anoe 18. Koe sabab eta maraneh geura silih-lilipoer koe omo- ngan noe bijeu. pasal 5. Ari moenggoehing mangsa djeung waktoena teh, eh doeloer-doeloer ! teu koedoe- koedoe maraneh disoeratan. 2. Sabab maraneh sorangan pada njaho pisan, ari poean Goesti teja pidatangeunana teh sakoemaha paling ti peuting. 3. Samangsa djalma nga- romong: Ajeuna teh kerta, euweuh pibajaeun ! nja didinja
; . SfiRAT KAHIDJI KA OERANG TBSALONIKA 5. 493 koedoe silih-ingetan djeung silih-adegkeun sa- perti noe koe maraneh keur dilalampahkeun. teh kaberedeg karoeksakan tjara awewe dadak-sakala, noe reuneuh kaberedeg njeri ngadjoeroe, sarta hamo pibi- saeun ngaredjat. pertjaja, 12. Djeung kaoela aja pa- neda ka maraneh, eh doeloer- doeloer! nja sing aradep ka noe pada njangking gawe di maraneh, sarta ngokolotan ka maraneh Goesti, djeung mepelingan ka ma- raneh ; djero di 15, Eta koe maraneh ara- djenan sing anget pisan, sarta koedoe njaah, tina sabab pa- gaweanana. Koedoe pada ma- sing rapih djeung batoer. 4. Tatapi ari maraneh mah, eh doeloer-doeloer! lain aja di noe poek, moal maraneh mah kaselempek koe eta poe, tjara koe paling. 5. Maraneh sakabeh anak tjaang sarta anak beurang; oerang teh lain ahli peuting atawa ahli poek. 6. Manana oerang oelah rek harees, tjara eta noe saredjen nja oerang teh masing njaring djeung tjetjegah. Djeung deui paneda kaoela ka maraneh, eh doe- loer-doeloer ! koedoe mama- noe tahan lantja-lintji, koedoe ngalilipoer ka noe leu- tik hate, koedoe ngadeudeul ka noe hengker, koedoe sa- bar ka sakabeh. 14. 7. Karana anoe hees, hees- na teh ti peuting, kitoe deui anoe mabok, mabokna teh ti peuting. ka 8. Tatapi ari oerang anoe ahli beurang mah, hajoe tjetje- gah, bari pada dibadjoe-kere kapertjajaan sarta kanjaahan, dibalakoetak panga- djeung rep-ngarep kana kasalametan. 9. Sabab oerang teh lain pisan koe Allah dipastikeun kana bebendoe, dipastikeun teh kana pimeunangeun ka- salametan, koe lantaran Goesti oerang Jesoes Kristoes, 15. Masing arijatna, goreng teh koe djalma oelah dibales goreng ka saha bae; balikanan koedoe salalawasna pada ngo- brek kana kahadean, nja ka pada batoer, nja ka sakabeh. 16. Sing pada boengahsa- endeng-endeng. 17. Koedoe neneda teu 10. Noe geus poepoes na- langan oerang, soepaja oerang teh, boh njaring boh sasarean, pada hiroep reureudjeungan djeung andjeunna. 1 1 Koe sabab eta, maraneh petot-petot. 18. Koedoe moedji soekoer dina saniskara, sabab nja kitoe pangersa Allah ka maraneh teh di djero Kristoes Jesoes. 1 9. Oelah mareumkeunRoh.
494 SERAT KAHIDJI KA OERANG TESALON1KA 5. 20. Oelah njoemahkeun ka piwedjang para nabi. 21. Saniskara hal koedoe hade ari noe 21. Saniskara hal koedoe hade ari noe 24. Ari anoe njaoer mara- neh teh, kalangkoeng toehoe, tanwande ngadamel kitoe. 25. Eh doeloer-doeloer! tjangking. 22. Koedoe njaregah kana sagala roepa kagorengan. 25. Ari Allah noe kagoengan kasenangan, moegi- sakoer moegi koe andjeunna pisan njoetjikeun ka maraneh nepi ka toetoegna; sarta saeroh maraneh, kitoe deui njawa reudjeung badan, moegi di- raksa sangkan oelah aja pika- tjawadeunana waktoe soem- oerang Jesoes ping Goesti Kristoes. pangnaredakeun kaoela. 26. ., Pangnepikeun salam kaoela ka sadajana doeloer- make panjijoem doeloer, soetji. 27. Kaoela njoempahan ka maraneh demi Goesti, sada- jana doeloer saroetji poma koedoe dipangmatjakeun ijeu soerat. 28. Moegi-moegi sih-koer- nija Goesti oerang Jesoes Kris- toes njarengan ka maraneh. Amin. IJEU SERAT KADOEWA TI RASOEL PA0EL0ES KA OERANG TESALONIKA. PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes djeung Silwanoes djeung Timote- oes, doemateng garedja oerang Tesalonika di djero Allah, Ra- ma oerang, sarta Goesti Jesoes Kristoes : 2. Moegi-moegi maraneh pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 5. Eh doeloer-doeloer ! ka- oela wadjib maroedji soekoer ka Allah salalawasna koe hal maraneh ; eta teh pantes, tina sabab kapertjajaan maraneh rosa pisan ngagedeanana, sar- ta maraneh sakabeh oenggal- oenggal djalma padawoewoeh tambah silih-pikanjaah ; 4. Wani kaoela pribadi moedji hal maraneh di saka- beh garedja Allah, tina sabab kamantepan djeung kapertja- '
; ; S^RAT KADOEWA KA OERANG TESALONIKA 1. 495 jaan maraneh dina djero sa- niskara panganijaja ka mara- neh, djeung kasoekeran, noe ditahan koe maraneh teja. (sabab pertelaan kaoela geus dipertjaja di lebah maraneh). H. Kitoe noe matak ka- oela salawasna mangnedakeun soepaja maraneh maraneh, moegi-moegi koe Allah oe- rang dimanah pantes kana pangnjaoer, sarta moegi dian- tekkeun kalawan karosaanana sagala kasoekaan kana kaha- dean, kitoe deui panggawe kapertjajaan 5. Tandaning hoekoeman Allah noe adil, soepaja mara- neh dimanah pantes kana ka- radjaan Allah, nja tina sabab eta keneh maraneh pangnjan- dang. sangsara; 6. Doemeh bener koe galih Allah, males koe kasoekeran ka noe njijeun kasoekeran ka maraneh djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes dimoeljakeun di djero mara- neh, djeung maraneh dimoel- jakeun di djero andjeunna, noeroetkeun sakoemaha sih- koernija Allah oerang sarta Goesti Jesoes Kristoes. 1 2 . Soepaja 7. Ari ka maraneh mah, noe njandang kasoekeran teja, males koe kasenangan bareng djeung kaoela, dina waktoe diebrehkeunana Goesti Jesoes ti sawarga, diiring koe para malaikat kawasana, PASAL 2. 8. Nganggo seuneu hoe- roeng, samangsa andjeunna ngeunakeun bafesan ka sakoer noe teu nganjahokeun ka Al- lah, djeung ka sakoer noe teu noeroet ka Indjil Goesti oerang Jesoes Kristoes; Djeung kaoela aja paneda ka maraneh, eh doeloer- doeloer! moenggoehing pi- soempingeunana Goesti oe- rang Jesoes Kristoes, sarta hal oerang teh bakal dikoempoel- keun ka andjeunna teja, 9. Eta tangtoe mengke pada njandang siksaan, nja karoek- sakan noe langgeng, djaoeh ti pameunteu Goesti sarta ti kamoeljaaning kabedasan an- djeunna, Samangsa andjeunna 10. pikeun soemping dimoelja- keun di djero djalma saroetji kagoenganana, sarta ngadjadi aheng dina poean harita di djero sakabeh anoe pertjaja, 2. Eta maraneh oelah sok babari datang ka loewak-lejok pikir, atawa reuwas, boh koe roh, boh koe omong, boh koe noe dibedjakeun ti soerat, kaoela, kawas geus tereh kana poean Kristoes teh. 3. Poma-poma maraneh oelah koengsi kagendam koe kijeu-kijeu! Sabab eta poe teh moal datang, ngap koedoe
! SfiRAT KADOEWA KA OERANG TESALONIKA 2. 496 maeun kanjaahan kana kajak- tian, teu mambrih djadi sa- lamet. geus aja lampah moertad heu- la, djeung koedoe geus boekti nja anak eta djalma dosa, karoeksakan teja, 11. Koe pedah kitoe, eta djalma koe Allah pada dida- tangan kawasa mawa sasab, sina pertjaja kana bohong, 4. Noe babakoe ngamoe- soeh, djeung moendjoelkeun maneh ti sagala anoe diseboet Allah atawana noe disembah, datang ka gek dijoek dina kabah Allah, ngadakoekeun maneh Allah. 12. Soepaja dihoekoeman sakabeh, anoe hanteu pertjaja kana kajaktian, anggoer mi- karesep kana kadorakaan. 15. Tatapi kaoela teh wa- djib maroedji soekoer ka Al- lah salalawasna koe hal ma- eh doeloer-doeloer raneh, pedah maraneh teh geus di- pilih koe Allah ti mimitina pikeun djadi salamet, lanta- ranana disoetjikeun koe Roh sarta pertjaja kana kajaktian. 14. Kana kitoe teh mara- neh koe Allah geus disaoer koe Indjil kaoela, soepaja pada pimeunangeun kamoeljaan Goesti oerang Je- soes Kristoes. lantaran 5. INaha maraneh teu ari- nget, jen kaoela njatoerkeun eta perkara ka maraneh, wak- toe kaoela masih keneh aja di maraneh? 6. Demi ajeuna anoe nga- halangan ka dinja, maraneh pada njaho, soepaja boekti dina mangsana noe pasti. 7.Karanaari rasijah kadora- kaan teh nadjan ajeuna ge keur molah, ngan tatapi anoenga- halangan eta ajeuna teja, koe- doe geus dis ingkirkeun heula. 8. Geus kitoe toeloej boekti si doraka teh, demi koe Goesti eta bakal dibasmi koe Ro- bing bahamna, sarta dieu- weuhkeun koe ebrehna mang- sa soemping. 15. Koe sabab eta, eh doe- loer-doeloer ! sing pada teger, djeung tetepkeun atoeran noe geus diwoeroekkeun ka ma- raneh, boh koe omong kaoela, boh koe soerat kaoela. 9. Eta teja pidatangeunana teh sakoemaha pagawean se- tan, make sagala kamatihan djeung tanda sarta moedjidjat bohong, 10. Djeung make sagala panggelo kadorakaan adjang sakoer djalma anoe bakal tji- laka, tina sabab pada teu nari- 16. Sarta Goesti oerang Je- soes Kristoes koe andjeun, djeung Allah, Rama oerang, noe miasih ka oerang, sarta geus maparin panglilipoer noe langgeng, djeung pangarep- ngarep noe hade, koe bawa- ning sih-koernija,
SERAT KADOEWA KA OERANG TESALONIKA 2. 17. Eta moegi-moegi nga- lilipoer kana hate maraneh, sarta ngoewatkeun maraneh dina sagala panggawe djeung omongan noe hade. PASAL 3. Djeungna deui, eh doeloer- doeloer ! pangnaredakeun soepaja pangandika kaoela, Goesti teh madjoe, sarta di- moeljakeun, saperti di ma- raneh, 2. Djeung soepaja kaoela disalametkeun ti djalma noe teu pernah sarta noe djaroe- lig; karana kapertjajaan teh teu sing djalma noe boga. o. Tatapi Goesti teh kalang- koeng toehoe, tanwande ngoe- watkeun ka maraneh, sarta ngaraksa ka maraneh ti noe goreng. tja-lintji, teu noeroet atoeran noe geus katampa koe eta ti kaoela. 7. Sabab maraneh padanja- ho sorangan dina pibenereu- nana noeroetan ka kaoela teh. Karana kaoela mangsa di te- ngah maraneh teja lain lam- pah lantja-lintji, 8. Djeung teu pisan dahar panjoegoehan djalma teu di- bajar ; enjana mah kaoela teh baranggawe beurang-peuting djeung rariwoed sarta hese- tjape, soepaja kaoela oelah djadi njoesahkeun ka maraneh, nadjan ka hidji djalma ge: 9. Lain pisan kaoela teu ka- wasa; sategesna hajang mere toeladan ka maraneh, nja diri kaoela pisan, baris maraneh noeroetan ka kaoela. 4. Sarta kaoela dina pikir geus nangtoekeun ka maraneh di djero Goesti, jen maraneh teh pada ngalampahkeun sarta bakal ngalampahkeun sakoer anoe koe kaoela diparentah- keun ka maraneh. 5. Sarta Goesti moegi-moegi menerkeun hate maraneh ka- na kanjaahan ka Allah djeung kana kasabaran Kristoes. 6. Eh doeloer-doeloer! ka- oela marentah ka maraneh koe djenengan Goesti oerang Jesoes Kristoes, koedoe pada ngoendoeran ti oenggal-oeng- gal doeloer noe lampahna lan- 10. Sabab keur mangsa aja di maraneh teja ge, kaoela mere parentah ka maraneh kijeu: Tijap-tijap aja djalma emboeng digawe, eta kitoe deui oelah njatoe. 1 1 . Sabab kaoela ngadenge, aja sawareh djalma di lebah maraneh lampahna lantja-lin- tji, hanteu baranggawe, ari gawena openan. 12. Ari ka noe kitoe teh kaoela marentah sarta ngi- ngetan di djero Goesti oerang Jesoes Kristoes, koedoe ba- ranggawe, sarta make ati an- noe dihakan redjeki teng ; beunang sorangan. 32 497
! S$RAT KADOEWA KA OERANG TESALON1KA 3. 498 13. Sarta ari maraneh, eh doeloer-doeloer! poma oe- lah rek weleh migawe kaha- dean. moegi-moegi koe andjeunna pisan maparin kasenangan ka maraneh salalawasna sarta di~ na sanlskara lampah. Moegi- moegi Goesti njarengan ka maraneh sakabeh. 14. Djeung oepama aja noe teu noeroet ka papatah ka- oela koe ijeu soerat teh, eta koe maraneh tjirian, sarta oelah rek tjampoer djeung noe kitoe, soepajana eraeun; 17. Ijeu teh kaoela mere salam ka maraneh, sarta di- toelis koe leungeun pribadi, Paoeloes ; eta noe djadi tanda dina oenggal-oenggal soerat: nja kitoe kaoela noelis teh. Goesti 15. Tatapi oelah rek diang- ken tjara moesoeh, nja koe- doe mamatahan ka dinja sa- koemaha ka doeloer. 18. Moegi-moegi sih-koer- Jesoes nija Kristoes njarengan ka mara- neh sakabeh. Amin. oerang 16. Ari Goesti noe kagoe- kasenangan, sakoer ngan IJEU SERAT KAHIDJI TI RASOEL PAOELOES KA TIMOTEOES. 3. Tjara bareto kaoela me- redih ka maneh tinggal di Epesoes, basa kaoela indit ka Makedoni teja, [ajeuna mere- dih deui], soepaja maneh teh marentah ka djalma sawareh oelah mamatahkeun piwoe- roek sedjen, PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe timba- lan Allah, Djoeroe-salamet oe- rang, sarta Goesti Jesoes Kris- toes, pangarep-ngarep oerang, 2. Doemateng Timoteoes, anak kaoela satemenna dina moegi-moegi kapertjajaan : maneh dipaparin sih-koernija, kawelasan reudjeung kasena- ngan ti Allah, Rama oerang, sarta ti Kristoes Jesoes, Goesti oerang 4. Djeung oelah ngoeroes dongeng sarta sadjarah noe taja bejakna; hal kitoe teh manan madjoekeun atoeran Allah dina kapertjajaan mah, anggoer ngajakeun padoe. matak
SERAT KAH1DJI KA TIMOTEOES 1. 499 5. Ari panoengtoengan tim- balan teh nja eta kanjaahan anoe datang ti hate bere- sih, sarta ti boedi-rasa hade, djeung ti kapertjajaan noe taja palsoena. 6. Ari djalma sawareh geus sasab ti kitoe, ana seug toe- loej kana ngomong gapong. 7. Angkohna eta teh djadi goeroe Toret, padahal teu ngartieun ka noe dipiomong noe dipoegoeh-poe- djeung goehkeun koe dirina. 8. Demi oerang pada njaho, jen Toret teja hade, lamoen djalma bener makena, koewatan ka diri kaoela, nja Kristoes Jesoes, Goesti oerang, rehna kaoela geus dimanah pisatoehoeeun, sarta dikersa- keun kjtna kadjenengan; 15. Nja kaoela, noe tadina ngagogoreng, sarta nganijaja, djeung neungteuinganan. Ta- tapi kaoela geus dipaparin ka- welasan, pedah kaoela pangmi- gawe kitoe teh bawaning koe teu njaho, keur teu pertjaja. 14. Ari sih-koernija Goesti oerang teja, geus kalangkoeng pisan ti djembar, kalawan ka- pertjajaan reudjeung kanja- ahan noe aja di djero Kristoes Jesoes. 9. Sarta njaho kijeu, jen Toret teh lain dibakoekeun djalma bener, dibakoe- ka keunana ka noe masijat djeung ka noe bahoela, ka noe doraka djeung ka noe njijeun dosa, ka noe kotor hate djeung ka noe ngamaha, ka noe maehan bapa djeung ka noe maehan in- doeng, ka sakoer bae noe ma- ehan djalma, 10. Ka noe djinah, noe nga- djima ka lalaki, noe ngiwat, noe ngabohong, noe tjidra ti soempah djeung sadjabana ti dinja, naon bae noe salija ti piwoeroek moeloes teh; 11. Noeroetkeun Indjil ka- moeljaan Allah anoe langkoeng salamet, noe gelis digadoeh- keun ka kaoela. 1 2. Sarta kaoela moedji soe- koer ka noe geus masihan ka- 15. Ijeu teh omongan noe satoehoe pisan, sarta pantes ditarima djeung satemen-te- menna, nja eta Kristoes Jesoes teh geus soemping ka doenja pikeun njalametkeun djalma noe boga dosa, ari diri kaoela teja panggede-gedena. 16. Tapina nja kitoe noe matak kaoela dipaparin kawe- lasan teh, soepaja Jesoes Kris- toes di djero kaoela, anoe djadi panggede-gedena teja, nawis- keun sakabeh kasabaranana, pikeun tjonto ka sakoer noe bakal pertjaja ka salira an- djeunna baris meunang hiroep noe langgeng. 17. Demi Radjaning saka- beh djaman, nja Allah noe teu keuna roeksak, noe teu ka- sarta noe pinter nja- tingal,
; ! SfiRAT KAHIDJI KA TIMOTEOES 1. 500 lira, eta noe koedoe dibaktian hormat kamoeljaan langgeng salalawasna. Amin. 18. Eh anaking Timoteoes kaoela makonkeun ijeu pa- piwe- noeroetkeun rentah, djang nabi, noe geus disaoer- keun timemehna kana hal maneh teja, nja maneh nga- lakonan perang hade teh sing teroes reudjeung eta; sakabeh teh sing pada djadi salamet, sarta datang ka nga- njahokeun kana kajaktian teja. 5. Karana Allah teh ngan hidji, kitoe deui ari Lawang di antara Allah djeung ma- noesa teh ngan hidji, nja eta manoesa Kristoes Jesoes teja, Noe geus njerahkeun koe andjeun djadi salirana paneboes pikeun djalma sa- kabeh, teges pertelaan dina mangsana noe pasti. djeung 6. 19. Bari netepkeun kaper- tjajaan sarta boedi-rasa noe hade ; eta koe djalma sawareh geus dikepeskeun, noe matak kaleboeh pertjajana; 7. Kana per kara eta kaoela poerah dibakoekeun geus ngoewarkeun, rasoel, (kaoela di djero Kristoes nja- toerkeun noe sajakti, kaoela hanteu bohong), goeroe oe- rang kapir dina kapertjajaan sarta kanjaahan. sarta 20. Noe kaasoep kitoe teh Himeneoes djeung Aleksander, eta koe kaoela geus pada di- sebakeun ka setan, soepaja mareunang harti oelah nga- gogoreng deui. PASAL 2. 8. Koe sabab eta, kahajang kaoela, djalma lalaki teh di sambarang koedoe neneda, ngadjoengdjoengkeun leungeun soetji, oelah djeung ambek sarta paseja. enggon Ari pangheula-heulana noe dipitoetoerkeun koe ka- oela, nja koedoe pada mang- njambatkeun, mangnjoehoen- keun, mangnedakeun sarta mangmoedji-soekoerkeun ka sakabeh djalma; 9. Kitoe deui moenggoeh di awewe, make papakean noe patoet, mapantes maneh teh koedoe djeung eraan sarta tje- gahan; oelah djeung ngoen- atawa make toen emas, atawa moetijara, atawa papakean hoeroeng-herang boeoek, 2. Ka radja-radja djeung sakabeh noe laloehoer, soepaja oerang hiroep teh genah sarta djeung kertana, kalawan sa- gala ibadah sarta kaprajogaan. 3. Sabab eta teja hade, sarta kamanah koe Allah, Djoeroe- salamet oerang; 10. Nja koedoe koe pang- gawe noe hade, sakoemaha noe perloe di awewe anoe ngakoekeun ibadah. 11. Awewe teh sing daek 4. Ari pangersana, djalma
SfeRAT KAHIDJ1 KA TIMOTEOES 2. diadjar bari repeh, kalawan sagala pangesto. boedi, anoe lain toekang pa- seja, lain pibanda; 12. Ari awewe koe kaoela hanteu diidinan ngawoeroek, kitoe deui ngaloehoeran ka lalaki, kahajang kaoela koe- doe repeh. 15. Sabab Adam tejadida- melna ti heula, Hawa mah pandeuri. 4. Anoe njangking imahna sabenerna, pribadi anakna disina noeroet, kala- wan sagala kaprajogaan; djeung 5. (Ari djalma noe ten. bisa imahna sorangan njangking mah, koemaha nja pingoeroe- seunana ka garedja Allah?) 14. Sarta lain Adam anoe kagoda ; nja awewe anoe ka- goda sarta ngarempak tim- balan. 15. Tatapi awewe teh bakal salamet koe djalan ngadjoe- roekeun anak kitoe soteh la- ; moen tetep dina kapertjajaan, sarta dina kanjaahan, djeung dina njoetjikeun dirina, diba- rengan koe tjegahan. PASAL 3. Ijeu teh omongan noe satoe- hoe pisan: tijap-tijap aja djalma mikarep kana kadjene- ngan pangoeroes, eta teh ha- jang kana pagawean noe leu- wih aloes. 2. Ari moenggoehing di pa- ngoeroes teh oelah aja tjawa- deunana, boga pamadjikan ka awewe hidji bae, njaring ati, tjegahan, pantes, soeka ngan- bisaan ngawoe- djrekkeun, roek; 3. Anoe lain pamabokan, lain soeka meupeuh-neung- geul, lain ngarah kaoentoe- ngan nista; nja anoe amis 6. Oelah anoe anjar asoep agama, bisi djadi agoel, seug ti- goebrag kana hoekoeman Iblis. 7. Djeung deui koedoe hade kaseboetkeunana koe djalma noe di loewar, soepaja oelah tigoebrag kana katjelaan sarta kana ridjet Iblis. 8. Nja kitoe deui moeng- goeh di djoeroe-laden, koedoe djalma prajoga, oelah midoewa letah, oelah anoe beuki ngi- noem anggoer loba, oelah anoe ngarah kaoentoengan nista. 9. Nja noe netepkeun ra- sijah kapertjajaan dina boedi- rasa noe beresih. 1 0. Sarta eta koedoe ditjoba heula, geus kitoe diasoepkeun kana gawe, ari taja katjawad- na mah. 11. Ari awewe pon kitoe keneh koedoe prajoga, oelah noe oepatan, koedoe njaring ati, satoehoe dina saniskara. Ari djoeroe-laden teh boga pamadjikan koedoe ka awewe hidji bae, sarta njang- king anak djeung imahna pri- badi koedoe djeung sabenerna. 12. 501
502 SERAT KAHIDJI KA TIMOTEOES 3. 13. Sabab anoe bener nga- meunangkeun ladenanana, keur dirina daradjat noe aloes, sarta rosa pisan kaloedeungan dina kapertjajaan ka Kristoes Jesoes. 14. Eta sagala perkara teja koe kaoela ditjatoerkeun ka maneh dina soerat, sarta pang- harepan teh hajang gantjang manggihan ka maneh, 15. Ngan bisi kaoela lila; noe dipalar maneh teh njaho anoe misti petana lalampahan dina gedong Allah, tegesna garedja Allah noe djoemeneng, tihang djeung pademen kajaktian. 16. Sarta geus poegoeh pi- san^ rasijah hal ibadah teh agoeng: Allah teh geus di- ebrehkeun nganggo daging, geus didamel bener dina Roh, geus kabireungeuh koe para malaikat, geus dioewarkeun di lebah oerang kapir, geus dipertjaja di doenja, geus di- tjandak kanadjero kamoeljaan. pasal 4. Ari Roh teh ngandika tetela pisan, jen djaman mengke djalma sawareh bakal oendoer ti kapertjajaan, sarta ngarake- tan ka roh panjasaban djeung ka papatah ti setan, 2. Koe lantaran kapoera- poeraan taroekang bohong, noe geus pada ditjap koe beusi hoeroeng dina boedi- rasana sorangan. 3. Eta teh njararam laki- rabi, nitah mantrang ti kaha- kanan, noe koe Allah didja- dikeun baris didahar kalawan moedji soekoer, koe noe pada pertjaja sarta nganjarahokeun kana kajaktian teja. 4. Karana saniskara dada- melan Allah teh hade, taja pisan anoe bakoe pitjeuneun, ngan didaharna koedoe kala- wan moedji soekoer; 5. Sabab eta disoetjikeun koe pangandika Allah sarta paneda. 6. Lamoen anoe tadi teja koe maneh dipapatahkeun ka doeloer-doeloer, estoe maneh teh abdi Jesoes Kristoes noe hade, beunang ngasoeh dina lahiran hal kapertjajaan sarta piwoeroek hade, noe geus di- toeroetkeun koe maneh. 7. Ari dongeng teu moe- pakat, dongeng ti nini pikoen, eta koe maneh tampik; djeung koedoe mitoetoeran diri kana lampah ibadah. 8. Karana hal mitoetoeran badan teh mangpaatna teu sapira; balikanan ari ibadah mah mangpaat ka saniskarana, geus diajaan perdjangdjian hi- roep ajeuna sarta di aherat. 9. Nja eta teh omongan noe satoehoe pisan, sarta pantes ditarima djeung satemen-te- menna. 10. Karana nja baris kitoe teja noe matak oerang pada
; SERAT KAH1DJI KA TIMOTEOES 4. 503 digawe sarta tina sabab oerang pageuh nja pa- ngarep-ngarep ka Allah anoe hiroep, noe djoemeneng Djoe- roe-salamet djalma sakabeh, soemawonna Djoeroe-salamet sakoer noe pertjaja. djeung ka noe ngadengekeun ka maneh. dihihina, PASAL 5. Mamatahan ka djalma kolot oelah dek bengis, nja koe- doe ngingetan ka dinja tjara ka bapa; ari moenggoeh ka noe ngora, tjara ka doeloer; 2. Ari ka awewe kolot, tjara ka indoeng; ari ka awewe ngora, tjara ka doeloer awe we, kalawan sagala beresih ati. 11. Nja eta teja parentah- keun sarta woeroekkeun. 12. Papatjoewan aja npe njoemahkeun ka maneh pedah ngora; balikanan maneh teh sing djadi toeladan toeroeta- neun anoe pertjaja; nja dina omong, lampah, dina kanjaahan, Roh, dina kabere- kapertjajaan, dina dina dina 5. Moedoe hormat ka randa, anoe estoe randana. 4. Tatapi lamoen aja randa boga anak atawa intjoe, eta anak atawa intjoe teh sina heula ngadjar diri, milampah- keun kahemanan ka barajana sorangan, djeung males kaha- dean ka kolot; karana lampah kitoe teh bener sarta kamanah koe Allah. sihan. 13. Masing djongdjon kana ngadji, kana magahan, kana ngawoeroek, tepi ka datang kaoela. 14. Poma-poma oelah rek tjampoleh kana pasihan noe di djero diri maneh, noe geus dipaparinkeun ka maneh lan- taran piwedjang, keur basana ditoempangan panangan koe para kokolot teja. 5. Demi anoe estoe randa, sarta katinggal kari sorangan bae, eta ngarep-ngarepna ka Allah, sarta tetep dina sasam- bat djeung neneda beurang- peuting 15. Nja eta perkara teja koe maneh koedoe diangen-angen, sing djoenoen ka dinja teh, soepaja katangen maneh teh tjoetjoed dina saniskara. 6. Tatapi ari randa noe ka- sangon mah, eta hiroep-hiroep teh paeh. 7. Anoe tadi teja parentah- keun, soepaja eta oelah aja tjawadeunana. 1 6. Masing ijatna ka diri ma- neh sorangan sarta ka piwoe- roek, moedoe sing tetep dina eta teli; sabab maneh* moen milampah kitoe, tangtoe nja- lametkeun ka diri sorangan 8. Demi djalma noe tea nga- bajoean ka ahlina, geus poe- goeh moen ka eusi-imahna, noe kitoe teh geus moengkir
504 SfiRAT KAHIDJI KA TIMOTEOES 5. ti kapertjajaan, sarta leuwih goreng ti batan anoe hanteu pertjaja. 15. Karana geus aja sawa- reh noe njingkir, naloetoer- keun ka setan. 9. Ari randa noe diasoep- keun, oelah koerang ti genep poeloeh taoen oemoerna, sarta noe lakianana ngan ka lalaki hidji, 10. Djeung noe kaseboet- keun hade panggawena: nja gens ngamoemoele lamoen anak, moen geus ngandjrek- keun, moen geus ngoembah soekoe djalma saroetji, moen geus toetoeloeng ka noe sa- loeker, moen geus mereloe- keun saroepaning panggawe hade. 11. Ari randa noe ngalora mah tampik ; karana satijap- tijap kadatangan beger, noe matak moengpang ka Kristoes teh, eta hajang boga salaki; 12. Anoe kitoe keuna hoe- koeman, tina sabab geus mi- tjeun katemenan anoe mimiti. 15. Djeung deui eta teh sok miradjeunan loegah-ligeuh ngideranimah; sarta lain nga- ligeuh bae, samalah djeung ngawangkong sarta openan, ngomongkeun hanteu patoet. noe 14. Koe sabab eta, ari ka- hajang kaoela, randa ngora teh koedoe boga salaki, sina ana- kan, sarta ngoeroes imahna, djeung oelah mere djalan ka moesoeh noe matak bisaeun ngagogoreng. 16. Lamoen djalma noe pertjaja, lalaki atawa awewe, boga sanak-baraja noe randa, eta sina njakoeta ka dinja, garedja mah oelah kabeung- beuratan, soepaja mahi pikeun njakoeta ka noe estoe randa. 17. Ari kokolot anoe bener ngokolotanana, di- angkeuhkeun pantes dihormat doewa patikelaneun, soema- wonna noe digawe koe saoer djeung piwoeroek. koedoe djeung 18. Sabab ari pilahir dina Kitab: Sapi keur ngirik gan- doem, oelah ditjalongtjongan deui : soengoetna ; Anoe baranggawe teh patoet pimeunangeun boeroehanana. 19. Moen aja noe ngelak- keun kokolot, papatjoewan oelah ditarima, kadjabamoen aja saksi doewa atawa tiloe. 20. Ari noe migawe dosa koedoe diweweleh, sing ka- saksian koe sakabeh, soepaja noe saredjen ge sarijeuneun. 21. Kaoela ngomat-ngoma- tan di pajoeneun Allah sarta Goesti Jesoes Kristoes, sarta di hareupeun para malaikat kapilih, eta perkara teja koe maneh estokeun, oelah dek pilih-kasih, sarta oelah milam- pah kyeu-kijeu noeroetkeun kasoekaan sorangan. 22. Oelah gantjang noem-
; SfiRAT KAHIDJI KA TIMOTEOES 5. 505 mamatahkeun piwoeroek se- djen, teu ngarempoegan kana kasaoeran moeloes anoe ti Goesti oerang Jesoes Kristoes, sarta ka piwoeroek noe noeng- toen kana ibadah teja, pangkeun leungeun ka djalma, kasabit kana djeung dosa anoe sedjen. Masing nga- raksa kaberesihan diri teh. oelah 23. Oelah deui nginoem tjai bae, moedoe make anggoer saeutik, tina sabab beuteung maneh, sarta pedah sok min- deng boga panjakit. 4. Eta teh agoel, euweuh nja boga pisan kasakit resepan kana padoe djeung kana pareboet omong, noe matakngadjadikeun deng- ki, paseja, ngagogoreng, pa- nerka teu hade, 5. Tjetjerewedan djalma noe lebar pikirna, sarta ka- leungitan kajaktian teja, ari panjanana ibadah teh pang- hasilan. Maneh sing njingkir ti noe kitoe teh. kanjahona, 24. Ari djalma sawareh teh dosana katara sarta miheulaan hoekoeman djinisna demi noe sawareh deui mah dosana katara pandeuri. kana 25. Nja kitoe keneh pang- gawe hade eta katara,, sarta ari noe teu kitoe, moal lila bisana boeni teh. PASAL 6. 6. Tatapi ibadah teja enja panghasilan gede tamah, la- moen reudjeung tarima ati. Ari anoe koernawoela, sa- koer noe di bawah pasa- ngan, koedoe boga angkeuh ka djoeraganana pantes nan- dakeun sagala kahormatan, soepaja padjenengan Allah sar- ta piwoeroek teh oelah aja djal- ma noe ngagorengkeun inja. 2. Djeung anoe boga djoe- ragan ka noe pertjaja, papa- injoewan rek njoemahkeun ka dinja, sapedah eta doeloer, anggoer koedoe beuki temen nja ngawoela teh, sapedah eta pertjaja sarta kaasih, djeung dipaparin nampa kanoegrahan kitoe. Nja eta teja woeroek- keun sarta pagahkeun. 7. Sabab oerang mangsa djol ka doenja hanteu barang- bawa naon-naon; geustetela dimana ka loewar kitoe deui moal mawa naon-naon. 8. Manana oerang lamoen sandang-pangan mah, boga moedoe tarima bae. 9. Sabalikna ari noe hajang djadi beunghar mah, tangtoe kana panggotla tigoebrag djeung kana ridjet, sarta kana reja-reja pakarepan gedjoel nja ngabalahikeun, anoe ma- tak djalma teh tilelep kanaka- tiwasan djeung karoeksakan. 10. Karana ari njaah kana doewit teja nja eta akar sa- 3. Oepama aja djalma noe
. S&RAT KAHIDJI KA TIMOTlEOES 6. 506 16. Anoe woengkoel teu keuna paeh teh, sarta linggih di djero tjaang noe teu beu- nang dideukeutan, ka an- djeunna tatjan aja djalma noe sarta teu beunang nendjo, koe djalma ditendjo; nja an- djeunna anoe koedoe dibak- sarta kawasa tian langgeng. Amin. hormat niskara kagorengan ; aja djal- ma sawareh kapintjoet, geus kitoe sasab ti kapertjajaan, sarta seug noebles dirina so- rangan koe kanjeri reja pisan. 1 1 . Tatapi ari maneh mah, eh djalmaning Allah ! moedoe njegah lampah kitoe; sarta sing ngobrek kana kabeneran, ibadah, kapertjajaan, kanja- ahan, kamantepan djeung ka- sarehan. 17. Ari noe baleunghar di ijeu doenja, titah oelah adi- goeng, djeung oelah ngandel- keun kabeungharan noe sok tara tangtoe teja, ngandel teh koedoe ka Allah noe hiroep, anoe masihkeun ka oerang saniskara barang sarta leuwih loba, baris dipake; 12. Lakonan perang hade, nja perang kapertjajaan teja; koedoe newak kana hiroep noe langgeng, nja baris kitoe noe matak maneh geus disa- oer, sarta ngakoekeun panga- koe hade teja di hareupeun saksi reja pisan. 18. Titah marilampah ka- hadean, sina soegihdinapang- gawe moerah djeung berehan, hade, sina 13. Kaoela marentah ka maneh di pajoeneun Allah, anoe ngahiroepkeunsaniskara, sarta di pajoeneun Kristoes Jesoes, noe ngakoekeun pa- ngakoe hade teja di hareupeun Pontioes Pilatoes: 19. Neundeun radja-brana pikeun pigeusaneun pademen koewat keurdidja- man mengke, soepaja mareu- nang hiroep noe langgeng teja. 20. Eh Timoteoes! sing nga- raksa kana gagadoehan teja, djeung singkiran omongan ga- pong teu moepakat, sarta ma- doeanana noe kaseboetkeun elmoe tatapi palsoe; 21 Aja djalma sawareh nga- koekeun ka dinja, toeloej sa- kapertjajaan. Moegi- sab ti moegi sih-koernija teh nja- rengan ka maneh. Amin. dirina, 1 4. Poma-poma koe maneh tetepkeun eta papakon, oelah aja koetjiwana, oelah aja pi- katjawadeunana,tepi ka soem- pingna Goesti oerang Jesoes Kristoes. 15. Anoe bakal ngaboekti- keun eta teh dina mangsana, nja Allah noe langkoeng sa- lamet sarta noe kawasa njali- ra, Radjaning sakabeh radja, Goestining sakabeh Goesti;
; ! IJEU SERAT KADOEWA TI RASOEL PAOELOES KA TJMOTEOES. Enika; sarta kaoela nangtoe- keun, jen ngenggon di djero maneh keneh. PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, rasoel Jesoes Kristoes, koe pa- ngersa Allah, pikeun ngadja- lankeun perdjangdjian hiroep, noe di djero Kristoes Jesoes teja, 6. Tina sabab kitoe, kaoela ngingetan ka maneh, moedoe ngageuingkeun kana pasihan Allah noe di djero hate ma- neh, lantaranana maneh koe kaoela leu- ngeun teja. ditoempangan 2. Doemateng Timoteoes, anak kaoela kanjaah: moegi- moegi maneh dipaparin sih- koernija, kawelasan reudjeung kasenangan ti Allah Rama, sarta ti Kristoes Jesoes, Goesti oerang 7. Karana Allah masihkeun teh ka oerang lain roh kagi- miran, enjana mah roh ka- wasa, sarta kanjaahan, djeung tjegahan. 8. Manana maneh oelah rek mikaera kana pertelaan Goesti kitoe deui ka oerang, kaoela, noe djadi babandan andjeunna; moedoe sing miloe sangsara sabab Indjil, koe ber- kah kawasaning Allah, 3. Kaoela moedji soekoer ka Allah, noe dibakti koe karoehoen kaoela dina boedi-rasa beresih, kitoe deui teu petot-petot inget ka ma- neh teh dina sadjeroning pa- neda kaoela beurang-peuting; 4. Hajang pisan papanggih djeung maneh, ari ras inget ka tjipanon maneh teja, - soepaja kaoela moegi dipapa- rin pinoeh koe kaboengahan 5. Satijap-tijap kaoela ngi- ngetkeun kana kapertjajaan maneh noe taja palsoena, noe ti heula ngenggon di djero Lois, ejang maneh noe istri, djeung di djero iboe maneh nja ti 9. Noe geus njalametkeun ka oerang, sarta geus njaoer oerang teh nganggo pangnja- lain sabab pang- oer soetji, gawe diri oerang, istoening sabab kersana koe manten, sarta sih-koernijana, noe geus dipasihkeun ka oerang di djero Kristoes Jesoes ti samemeh djaman-djaman, 10. Ari ajeun aijeu geus
. . SfiRAT KADOEWA KA TIMOTEOES 1. 508 diboektikeun koe soempingna Djoeroe-salamet oerang Jesoes Kristoes teja, noe geus nga- leungitkeun maot, sarta koe lantaran Indjil geus nganjata- keun hiroep djeung hal teu keuna roeksak. rangeun koe rante kaoela; 17. Ari keur mangsa di Roem, nejangan kaoela imeut katjida, sarta datang ka ka- panggih. 18. Moegi-moegi eta teh koe Goesti dipaparin sina mang- gih kawelasan ti Goesti di poean eta teja. Djeung ari karosaan ngawoelana di Epe- soes teja, maneh teh leuwih njaho. Nja ka dinja kaoela geus dibakoekeun poerah ngoewar- keun, rasoel, djeung sarta goeroe oerang kapir. 1 1 12. Pedah kitoe noe matak kaoela njandang sangsara ijeu teh, tatapi hanteu era, sabab kaoela njaho ka eta noe di- pertjaja sarta tangtoe pisan dina pikir, jen andjeunnateh kawasangarak- sa kana titipan kaoela dong- kap ka poean eta teja. kaoela, koe pasal 2. Koe sabab eta, eh anaking! djadi koewat dina sih-koernija noe di djero Kris- toes Jesoes. sing 2. Sarta perkara noe koe maneh geus kadenge ti ka- oela di hareupeun reja saksi, pertjajakeun ka djalma noe satoehoe, noe pada pibisaeun ngawoeroek deui ka djalma sedjen. o. Ari maneh teh sing daek njandang kasoekeran, koema- ha noe perloe di pradjoerit Jesoes Kristoes noe bener. 43. Tetepkeun tjonto kasa- oeran moeloes, noe koe maneh kadenge ti kaoela teja, bari make djeung kapertjajaan kanjaahan noe aja di djero Kristoes Jesoes. 14. Sing ngaraksa kana ga- gadoehan hade teja, koe Roh Soetji, anoe linggih di djero oerang. 4. Moenggoeh anoe ngala- konan moal tjampoer kana oeroesan ba- rang kahiroepan, soepaja ma- nehanana dipikasoeka koe ka- pala perang. 15. Maneh geus njaho, sa- kabeh noe di Asia teja, pada aloendoer ti kaoela; noe ka- asoep kitoe Pigeloes djeung Hermogenes. 1 6 Goesti moegi-moegi maparin kawelasan ka saeusi- imah Onesiporoes; sabab re- men pisan eta teh niiskeunana ka hate kaoela, sarta teu wi- mah, perang 5. Dalah noe ngadoe tanaga oge moal koengsi dimakoe- taan, lamoen hanteu sah mah ngadoena. 6. Ari ahli-tani anoe miga-
SERAT KADOEWA KA TIMOTEOES 2. 509 we, koedoe ti heula ngahakan hasilna. 7. Hartikeun noe koe ka- oela dipitjatoer teh, da maneh koe Goesti tangtoe diboeka- keun ka saniskarana. 8. Masing nginget-nginget, jen Jesoes Kristoes teh geus ditanghikeun ti noe paraeh; ari andjeunna medalna ti toe- roenan Dawoed, sakoemaha oenina Indjil kaoela; njandang 9. Noe djadi sabab kaoela kasoekeran, teh moenggah datang ka dibaro- god, tjara bangsat ; tatapi ari pangandika Allah mah hanteu kabarogod. 10. Pedah kitoe, kaoela ngawajahnakeun maneh ka saniskara, tina sabab sakoer djalma kapilih, soepaja eta ge pada pimeunangeun kasala- metan noe di djero Kristoes Jesoes, reudjeung kamoeljaan noe langgeng. djeunna mah tetep bae toehoe; sabab mohal ijasaeun ngangles ka salira andjeunna mah. 14. Pada ingetan kana eta perkara, sarta koedoe ngomat- ngomatan di pajoeneun Goesti, oelah sina pareboet omong, taja pisan hasilna, ngan matak ngabingoengkeun ka noe nga- darenge. 15. Sing saregep pisan, ma- lar njanggakeun diri maneh ka Allah teh katjiri djalma saestoe, rehna njekel gawe teu kawiwirangan, sarta me- takeun pangandika kajaktian teh djeung sabenerna. 16. Djeung moedoe ngadja- oehan omongan gapong teu moepakat; sabab eta teh tang- toe tambah-tambah kadora- kaanana, 17. Sabab papatahna bakal beuki njatoean tjara sampar; noe kaasoep kitoe Himeneoes djeung Piletoes, 11. Ijeu teh omongan noe satoehoe pisan: satijap-tijap geus ngiring paeh, oerang tangtoe oerang kitoe deui mengke ngiring hiroep; 12. oerang Satijap-tijap wajahna, tangtoe oerang ki- toe deui mengke ngiring nga- radjaan; satijap-tijap oerang ngangles ka andjeunna, tang- deui toe mengke ngangles ka oerang. oerang Satijap-tijap hanteu toehoe, moenggoeh an- andjeunna kitoe lo. 18. Eta geus pada sasab ti ari omongna jen kajaktian, kijamat teh enggeus; djadi ngabaroentakkeun kapertja- jaan djalma sawareh. 19. Parandene kitoe, pade- men Allah noe reugreug teh tetep bae ngadegna, sarta aja kijeu: Goesti lang- toelisan koeng oeninga ka djalma ka- deui: goenganana; Saha-saha noe njeboet djene- ngan Kristoes, koedoe mitjeun kadorakaan. djeung
; ; SfiRAT KADOEWA KA TIMOTEOES 2. 510 20. Demi di djero imah gede lain woengkoel parabot emas sarta perak, aja deui parabot kai sarta taneuh; ari noe sa- wareh baris kamoeljaan, noe sawareh deui mah baris ka- hinaan. pasal 3. maneh, di djaman ahir piajaeun Kanjahokeun koe mangsa noe sararakah. 2. Karana djalma teh bakal pada njaah ka dirina bae, pi- banda, soewaban, kamagoe- ngan, toekang ngagogoreng, moengpang ka kolot, euweuh panarima, doraka, o. Teu boga kanjaahan oe- moem, teu daek rapih, toekang ngoepat, dedegler, latjoer, giroek ka noe hade, 21. Lamoen djalma ngabe- resihan maneh ti noe kitoe teja, nja eta teh djadi parabot baris kamoeljaan, geus disoe- tjikeun, sarta aja gawena di Goesti, geus sadija pikeun sa- niskara pagawean hade. 22. Moedoe njegah ka nap- soe kangoraan, sarta sing ngo- brek kana kabeneran, kaper- tjajaan, kanjaahan, sarta ka- roentoetan reudjeung sakoer noe sasambat ka Goesti teroes djeung hate beresih. 4. Toekang ngahijanat, mo- kahaan, agoel, leuwih njaah kana kangeunahan ti batan njaah ka Allah; 5. Aja semoena ibadah, ta- kawasana mah tapi ngangles. Singkiran noe kitoe teh. kana 25. Sarta moedoe nampik sagala soewal boeroeng, noe teu oemoem, sabab maneh nja- ho, eta teh ngajakeun paseja. 24. Ari moenggoeh di abdi Goesti oelah paseja, nja koedoe saneh ka sakabeh, djeung sing bisaan ngawoeroek, kitoe deui sabar 6. Sabab aja noe ti lebah eta, sok pada njoeloesoep ka imah, nangkepan hate awewe noe kaboegbroegan koe dosa, sarta kairid koe roepa-roepa napsoe 7. Awewe noe goegoeroe saendeng-endeng, tatapi sala- lawasna ge moal bisa datang ka ngarti kana kajaktian. 25. Sarta mamatahan reu- djeung sareh ati ka sakoer noe ngalawan, malah-mandar noe kitoe teh koe Allah dipaparin pertobat, noe matak datangka nganjahokeun kana kajaktian, 26. Sarta djadi inget deui, bidjil tina ridjet Iblis, noe geus ngabojong maranehanana sina noeroet karepna. 8. Saperti Jannes djeung Jambres ngalawan ka Moesa teja, nja kitoe pisan itoe teh pada ngalawan kana kajaktian, estoe djalma lebar pikir, woe- doe moenggoeh dina kaper- tjajaan.
; ; : SERAT KADOEWA KA TIMOTEOES 3. 511 Kitab Soetji, noe bisa min- terkeun ka maneh matak dja- di kasalametan, djalanna per- tjaja ka Kristoes Jesoes. 9. Tatapi moal datang ka madjoe deui, sabab kagelo- anana tangtoe mengke kata- ngen koe sakabeh, sakoemaha djalma noe tjara kageloan diseboet tadi, 16. Ari sadajana Kitab teh geus diilhamkeun koe Allah, sarta mangpaat pikeun piwoe- ngaweweleh, roek, ngahadekeun, pikeun sarta pikeun mamatahan kana djalan kabeneran pikeun 10. Ari maneh mah geus noeroetan kaoela dina piwoe- roek, dina tingkah-polah, dina pasedjaan, dina kapertjajaan, dina kasabaran, dina kanja- ahan, dina kamantepan, 17. Soepaja djalmaning Al- lah teh sampoerna, sarta sadija pisan baris ka saliring paga- wean hade. PASAL 4. 11. Dina kasorang koe pa- nganijaja, dina kasangsaraan, sakoemaha noe geus nara- djang ka kaoela di Antioki, di Ikonioem djeung diListra; ari eta panganijaja teja koe kaoela sarta kaoela koe Goesti geus didjait ti sakabehna. geus ditahan, Kaoela ngomat-ngomatan di sarta Goesti Jesoes Kristoes, anoe bakal ngahoekoeman ka djal- ma hariroep reudjeung noe paraeh, keur waktoena soem- ping sarta beh karadjaanana 2. Oewarkeun pangandika sing mantep, ari teu ari ; koe- doe ngaweweleh, ngageung- mamatahan geureuhkeun, djeung sagala kasabaran sarta pangwoeroek. pajoeneun Allah 12. Malah sadajana djalma noe hajang di djero Kristoes Jesoes teh hiroep sarta djeung ibadahna, tangtoe bakal pada dikanijaja. 15. Sabalikna ari djalma goreng djeung noe ngagiring- sing mah, tangtoe beuki rosa kagorenganana, pada njasab- keun, malah dirina ge kasa- sabkeun. 3. Karana mengke aja mang- sa, harita maranehanana teu parajaeun ka piwoeroek moe- loes teja, sarta koe bawaning arateul tjeulina, bakal pada sababaraha ngoempoelkeun goeroe keur diri maraneha- nana, noeroetkeun kahajang napsoena sorangan; 14. Tatapi ari maneh mah, sing tetep di noe geus diwoe- roekkeun ka maneh, sarta noe kaharti jen saestoena, sape- dah maneh njaho ka noe nga- woeroekkeun eta ka maneh, 15. Sarta jen maneh ti boe- boedak geus nganjahokeun ka 4. Djeung bakal ngalalijeus-
! . SfiRAT KADOEWA KA TIMOTEOES 4. 312 maneh sampeur, sarta bawa reureudjeungan, sabab kapake pisan koe kaoela panglalaja- nanana. keun tjeuli ti kajaktian, seug njanghareupan ka dongeng- dongeng. 5. Tatapi ari maneh mah, sing njaring ati dina sanis- kara, sing daek njandang ka- soekeran, lakonan pagawean lampahkeun djoeroe-indjil, tjangkingan maneh sing da- tang ka toetoegna. 12. Ari Tihikoes koe ka- oela geus dititah ka Epesoes. 13. Haroedoem, noe bareto koe kaoela ditinggalkeun di Troas teja, di ki Karpoes, ari maneh datang, bawa; djeung bawa eta kitab-kitab, soema- wonna kertas koelit teja. 1 4 6. Karana kaoela ajeuna keur ditjitjikeun saibarat koer- ban inoeman, sarta waktoe rek ninggal teh geus tereh. Aleksander, paiedang teja, loba katjida migawena kagorengan ka kaoela ; moegi- moegi koe Goesti dibales sa- koemaha pagawreanana 7. Kaoela geus ngalakonan perang hade, geus njatjapkeun balap diri, geus netepkeun kapertjajaan. 15. Maneh oge masing nga- djaga diri ka eta djalma, sabab rosa katjida ngalawanna ka omongan oerang. 8. Moenggoeh ka hareup mah kaoela geus ditjadangan makoetaning kabeneran, noe bakal dipasihkeun ka kaoela di poean eta koe Goesti, nja Hakim anoe langkoeng adil teja ; sarta lain ka kaoela bae, kitoe keneh ka sakabeh noe geus pada njaah ka soem- pingna. 16. Waktoe kaoela nga- djawab pariksaan anoe mimiti, taja hidji-hidji atjan anoe be- la, sarereja pada ninggalkeun ka kaoela. Moegi-moegi lam- pah kitoe oelah ditanggoeng- keun ka darinja! 1 7. Tatapi Goesti mah ha- rita ngadegan ka kaoela, sarta ngoewatkeun ka kaoela, soe- paja pangoewaran teh koe ka- oela dilampahkeun datang ka tjatjapna, sarta masingna ka- denge koe sakabeh oerang ka- pir. Djeung kaoela geus dileu- paskeun ti soengoet singa teja. 18. Malah Goesti tangtoe bakal ngaleupaskeun kaoela ti saniskara panggawe goreng, 9. Maneh sing gesat-gesoet soepaja gantjang manggihan ka kaoela. 1 0. Sabab Demas geus ning- galkeun ka kaoela, bawaning manehanana djadi njaah ka ijeu doenja, ajeuna geus leum- pang ka Tesalonika; ari Kre- sen geus indit ka Galata, Ti- toes mah ka Dalmati. 11. Ngan Loekas anoe aja di kaoela. Ari Markoes koe
! . SfiRAT KADOEWA KA TIMOTEOES 4 513 Maneh sing gesat-ge- soet, soepaja datang kadijeu samemeh oesoem tiris. Ari djeung Poeden, Eboeloes/ djeung Linoes, djeung Kla- oedia, sarta sakabeh bae doe- loer-doeloer, pada ngirim sa- lam ka maneh. sarta ngaraksa kaoela datang ka karadjaanana di sawarga. Nja andjeunna noe koedoe dibaktian kamoeljaanlanggeng salalawasna! Amin. 21 Pangnepikeun salam kaoela ka Priska djeung Aki- la, sarta ka saeusi-imah One- siporoes. 19. 22. Moegi-moegi Goesti Je- Kristoes njarengan ka soes roh maneh ! Sih-koernija teh moegi njarengan ka maraneh sakabeh. Amin. 20. Erastoes tinggaleun di Korinta; ari Tropimoes koe kaoela ditinggalkeun di Mileta keup gering. IJEU SEMT TI MSOEL PA0EL0ES KA TITOES. doehkeun ka kaoela koe doe- meh timbalan Allah, Djoeroe- salamet oerang; PASAL 1. Serat kaoela Paoeloes, abdi Allah sarta rasoel Jesoes Kristoes kana hal kapertjajaan sakoer djalma kapilih Allah, djeung hal kanjaho kanaka- jaktian, anoe noengtoen kana ibadah teja, 4. Doemateng Titoes, anak kaoela satemenna, djalan tina moegi- toenggal pertjaja: moegi maneh dipaparin sih- koernija, kawelasan reudjeung kasenangan ti Allah Rama, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes, Djoeroe-salamet oerang 2. Kalawan pangarep-nga- rep kana hiroep noe langgeng, noe koe Allah anoe mohal bo- hong teja geus didjangdjikeun ti samemeh djaman-djaman, 3. Demi dina mangsa noe pasti geus nganjatakeun pa- ngandikana lantaran ti pa- ngoewaran, noe geus diga- 5. Kijeu sababna noe ma- tak maneh koe kaoela diting- galkeun di Krete, soepaja anoe tatjan kaboeroe anggeus, koe maneh dipadjoe dientepkeun, sarta di oenggal nagara nga- djeneng-djenengkeun baris
514 S$RAT ka TITOES 1. kokolot, geus marentah ka maneh: sjtkoemaha kaoela 6. Nja eta lamoen aja djal- ma noe euweuh tjawadeu- nana, boga pamadjikan ka awewe hidji bae, sarta anak- anakna pertjaja, noe teu beu- nang ditoeding latjoer atawa moengpang. 7. Sabab moenggoehing di pangoeroes teh oelah aja tja- wadeunana, koe pedah ngo- kolotan gedong Allah; oelah mawa-mawa maneh, oelah ba- rangasan, oelah pamabokan, soeka meupeuh- anoe lain neunggeul, lain ngarah kaoen- toengan nista; 8. Nja anoe soeka ngan- djrekkeun, anoe njaah ka noe hade, tjegahan, bener, soetji, sarta bisa rnengkek diri; 9. Anoe pageuh njekel ka- saoeran noe satoehoe teh sa- koemaha piwoeroek bae, soe- paja kawasa mamatahan koe piwoeroek moeloes teja, sarta ngaweweleh ka noe madoean. 10. Sabab loba pisan djal- ma lantja-lintji, toekangngo- mong gapong sarta toekang ngagendam, soemawonna anoe asal bangsa disoenatan; 12. Aja hidji djalma bangsa eta, nja nabina sorangan, geus ngomong kijeu: Ari oerang Krete salawasnasokbohongan bae, sato galak, sarta ngedoel beuteung. 13. Bener njeboetna kitoe teh. Koe sabab eta koe maneh koedoe pada diweweleh sing anget pisan, soepaja tjalageur dina kapertjajaan, 14. Djeung oelah ngoeroes dongeng Jahoedi sarta paren- tah djalma, anoe pada nga- balijeur kana kajaktian. 15. Moenggoeh ka djalma noe beresih, saniskara barang teh beresih; tatapi moenggoeh ka djalma noe reged djeung noe teu pertjaja mah, taja pisan barang noe beresih, ari pikirna sarta boedi-rasana pa- da reged. 16. Pangarakoena njahoka Allah, tatapi koe panggawena mah pada ngangles ka an- sapedah djeunna, naradjis djeung mantangoel, sarta woedoe moenggoeh ka sanis- kara pagawean hade mah. PASAL 2. 11. Eta koedoe dibekeman soengoetna, da sok radjeun ngabaroentakkeun ka saeusi- imah kabeh, djalan mamatah- keun anoe hanteu patoet, koe bawaning ngarah kaoentoe- ngan nista. Ari maneh mah, moedoe njatoerkeun anoe tjotjog moeloes djeung piwoeroek teja : 2. Moenggoehing lalaki ko- lot teh sina njaring ati, pra- joga, tjegahan, djagdjag dina
! sMat ka TITOES 2. 515 kapertjajaan, dina kanjaahan, sarta dina kamantepan. 10. Sarta oelah tjetjeremed, nja koedoe narandakeun sa- gala katemenanhade; soepaja dina saniskara lampah pada matak manteskeun ka piwoe- roek Allah, Djoeroe-salamet oerang. H. Sabab ari sih-koernija Allah, noe ngadatangkeun ka- salametan ka sakabeh djalma, enggeus diebrehkeun, 3. Ari awewe kolot pon kitoe keneh, tingkah-polahna sina sakoemaha noe perloe di djalma soetji, oelah sina oepa- tan, oelah beuki nginoem ang- goer loba, nja sina djadi goe- roe lampah kahadean, 4. Soepaja magahan ka awewe ngarora sina ijatna, sina njaah ka salakina, djeung njaah ka anak-anakna, 12. Djeung ngawoeroekan ka oerang, ninggalkeun kado- rakaan reudjeung sakoer nap- soe doenja, sarta hiroep di ijeu doenja teh kalawan tje- gahan, kabeneran, sarta ibadah, djeung 5. Sarta sina tjegahan, be- resih, ngaraksa imah, hade ati, djeung ngesto ka salakina, soepaja pangandika Allah teh oelah aja djalma noe ngago- rengkeun inja. 6. Ari lalaki ngarora pon kitoe keneh koedoe papatahan sina tjegahan. 13. Bari noenggoe-noeng- goe pangarep-ngarep noe leu- wih salamet, kitoe deui die- brehkeunana kamoeljaan Allah noe langkoeng agoeng sarta Djoeroe-salamet oerang Je- soes Kristoes, 7. Djeung maneh dina sa- niskara sing nandakeun diri toeladan panggawe pribadi hade ; ari piwoeroek teh koe- doe sing sadjatina, sarta pra- joga; 14. Noe geus njerahkeun salirana koe andjeun nala- ngan ka oerang, soepaja ne- boes ka oerang teh ti saka- beh kadorakaan, sarta nga- keur bade salira beresihan andjeunna oemat kagoengan, kana panggawe noe hade. getol maneh 8. Nja make kasaoeran noe moeloes, noe teu beunang di- tjawad, soepaja moesoeh da- tang ka eraeun, pedah ka oe- rang teu manggih kagorengan geusan omongkeuneunana. 9. Ari sakoer noe koema- woela koedoe papatahan sina pada ngesto ka djoeraganana, sing matak pikaresepeun djoe- ragan dina saniskara, djeung oelah malikkeun omong, 15. Nja eta teja tjatoerkeun, mamatahan sarta djeung ngaweweleh teh sing satemen-temenna. Papatjoe- wan aja noe njoemahkeun ka maneh
516 S^RAT KA TITOES 3. PASAL 3. Eta maneh sing ngingetan ka darinja, jen koedoe ngesto ka pangkat-pangkat djeung ka noe pada kawasa, koedoe pada noeroet parentah, sarta sing daek ka saniskara paga- wean hade; 2. Oelah pisan eta rek nga- gorengkeun ka saha bae, oelah rek paseja, nja koedoe sing pada ngelehan maneh, sarta milampah sagala kasarehan ka sakabeh djalma. 3. Sabab oerang ge tadina pada bodo, moengpang, sasab, ngawoelaan kana roepa-roepa pakarepan reudjeung napsoe, hiroep teh di djero djoelig djeung dengki, pada matak giroek sarta silih-pikagiroek. 4. Demi ajeuna mah, sang- geusna diebrehkeun kamoe- rahan Allah, Djoeroe-salamet oerang, sarta kaasihanana ka manoesa teja, 7. Soepaja oerang, tina sa- bab geus didamel bener koe sih-koerntja andjeunna, pada djadi ahh-waris hiroep noe langgeng, dina pangarep-nga- rep. 8. Nja eta teja omongan noe satoehoe pisan, sarta kahajang kaoela, perkara kitoe teh koe maneh koedoe diwoeroekkeun sing saestoena, soepaja sakoer noe pertjaja ka Allah, pada ngarigelkeun geten-toelaten panggawe hade. Nja lampah kitoe teh noe oetama sarta mangpaat ka djalma. 9. Tatapi singkiran sagala soewal noe gedjoel, kitoe deui sadjarah, djeung katjerewe- dan, sarta pareboet hoekoem sabab eta teh taja Toret; mangpaatna, estoe sija-sija. 10. Ari djalma bid'ah, la- moen geus diingetan sakali sarta mindo, toeloej singkir- keun bae, 5. Oerang teh koe andjeun- na disalametkeun, lain tina lampah kabeneran beunang migawe oerang, istoening tina kawelasan andjeunna, koe sa- rat panjebor paranti ngadjoe- roekeun deui sarta nganjar- keunana Roh Soetji, 6. Noe koe andjeunna geus dikoetjoerkeun ka oerang ka- langkoeng soegih, lantaranana Jesoes Kristoes, Djoeroe-sa- lamet oerang; 11. Sapedah maneh nja- ho, anoe kitoe teh tibalik pikir, sarta njijeun dosa, da geus djero dirina. disalahkeun di 12. Dimana kaoela nitahan Artemas atawa Tihikoes ka ma- neh, sing gesat-gesoet mang- gihan kaoela ka nagara Niko- polis; sabab nijat kaoela dek eureun di dinja satoengtoeng oesoem tiris. 13. Ari Senas, ahli toret teja, djeung Apollos, koe ma-
SilRAT KA TITOES 3. neh barahanan masing titen, soepaja oelah aja kakoera- nganana. 14. Djeung deui batoer oe- rang saagama sing dialadjar ngarigelkeun panggawe hade baris njoekoepan noe misti, sangkan daririna oelah teu boewahan. Ari sakabehna anoe reureudjeungan djeung kaoe- la, pada ngirim salam ka ma- neh. Pangnepikeun salam ka- oela ka sakoer anoe njaah ka oerang tina djalan kapertja- jaan. Moegi-moegi sih-koernija njarengan ka maraneh teh sakabeh. Amin. 15. IJEU SERAT TI RASOEL PAOELOES KA PILEMON. Serat kaoela Paoeloes, ba- Jesoes, reudjeung ti Timoteoes sade- rek, doemateng Pilemon, ka- asih kaoela, noe ngabantoe digawe, bandan Kristoes 2. Djeung ka Appia, kaasih kaoela, sarta ka Arhipoes, ba- toer sasama perang, djeung ka garedja noe aja di boemi maneh: Moegi-moegi maraneh 3. pada dipaparin sih-koernija reudjeung kasenangan ti Al- lah, Rama oerang, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes! 4. Kaoela salawasna moedji soekoer ka Allah kaoela, sarta inget bae ka maneh teh dina sadjeroning paneneda kaoela, 5. Sarehna kaoela ngadenge hal kanjaahan djeung kaper- tjajaan maneh, noe aja di djero diri maneh ka Goesti Jesoes sarta ka sakabeh djalma sa- roetji. 6. Ari noe w disoehoenkeun teh, moegi-moegi katoengga- lan kapertjajaan maneh sing ngadjadi santosa koe nganja- hokeun kana sagala kahadean, noe aja di djero oerang pikeun Kristoes Jesoes. 7. Karana kaoela rosa pisan kaboengahan djeung kalipoe- ran koe kanjaahan maneh teh, sabab hate djalma saroetji, eh doeloer ! geus pada disenang- keun koe maneh. 8. Koe sabab eta, sanadjan kaoela loedeung pisan di djero Kristoes, pikeun marentah ka 517
; . SERAT KA PILEMON. 518 maneh anoe patoet dipilam- pah, tjara boedjang, estoena mah leuwih pisan ti boedjang, sa- tegesna doeloer kanjaah, soe- mawonna ka kaoela, geus poegoeh moen ka maneh mah, nja dina daging sarta di djero Goesti. 9. Kaoela anggoer dek ne- neda tina sabab kanjaahan. Koe pedah kaoela kijeu, nja Paoeloes, djalma kolot, sama- lah ajeuna babandan Jesoes Kristoes ongkoh, 1 7. Koe sabab kitoe, lamoen enja kaoela koe maneh diang- ken kantja, moedoe tarima ka eta saperti ka kaoela. 10. Noe matak neneda ka maneh, mangnedakeun anak kaoela, beunang kaoela nga- joegakeun di djero njandang barogod, nja Onesimoes teja, Noe bareto taja gawena ka maneh, demi ajeuna mah gede gawena nja ka maneh sarta ka kaoela. Eta koe ka- oela dititah balik; 1 1 18. Sarta moen bogasalah atawa hoetang, naon-naon, tempoehkeun ka kaoela bae. Nja kaoela Paoeloes noelis ijeu koe leungeun pri- badi: kaoela noe pimajareun soepaja oelah koengsi kaoela ngomong ka maneh, jen ma- neh teh malah-malah boga hoetang diri sakoedjoer ka kaoela. 20. Tjik atoeh doeloer, moegi kaoela sing meunang kagenahan ti maneh di djero Goesti ; geura senangkeun ha- te kaoela di djero Goesti! 19. 12. Ari maneh, tjingatoeh tarima inja, tegesna hate ka- oela pribadi. 13. Tadina kaoela aja kaha- jang dek dipakoeng di dijeu, soepaja ngawoelaan ka kaoela maneh, nalangan djero njandang barogod teja tina sabab Indjil; di 14. Tatapi kaoela teu daek milampah kitoe-kijeu, lamoen teu karempoegan koe maneh mah, soepaja kahadean ma- neh teh oelah saperti kapak- nja moedoe tina soeka sa, pribadh 21. Kaoela geus njoeratan ka maneh sabab nangtoekeun maneh teh bakal noeroet; kaoela njaho, maneh sarta tangtoe bakal milampah nja leuwih keneh ti batan pamenta kaoela. 22. Djeungna deui kaoela sakalian pangnjadijakeun pi- keun ngandjrek ; sabab pang- harepan kaoela, jen kaoela koe berkah paneda maraneh bakal dipasihkeun ka maraneh. 15. Sabab kijeu soegan noe matak eta dipisahkeun ti ma- neh sakeudeung, soepaja ka- bogaan deui koe maneh sa- lalanggengna; 16. Tatapi geus moal deui
SEKAT KA PILEMON. 25. Ari Epapras, batoer ka- oela sasama di berok tina sa- bab Kristoes Jesoes, ngirim salam ka maneh; 24. Kitoe deui Markoes, Demas djeung 25. Ari Epapras, batoer ka- oela sasama di berok tina sa- bab Kristoes Jesoes, ngirim salam ka maneh; 24. Kitoe deui Markoes, Demas djeung Loekas, eta sadajana pang- bantoe kaoela. 25. Moegi-moegi sih-koer- nija Goesti oerang Jesoes Kris- toes njarengan ka roh mara- neh. Amin. IJEU 8ERAT TI RASOEL PAOELOES KA OERANG IBRANI. PASAL 1. Ari Allah teh, sanggeus dja- man baheula sering pisan sarta koe warna-warna dja- lanna ngandika ka karoehoen koe lantaran para nabi teja, dina ahirna djaman ijeu geus ngandika ka oerang koe lan- taran Poetra, koemaha djenengan, noe geus ka dimilikkeun andjeunna, poendjoel ti batau ngaran eta. 5. Karana malaikat mana noe koe Allah geus diandikaan kijeu: Andika teh poetra ka- mi, nja poe ijeu andika koe kami dijoegakeun? Nja kitoe deui: Kami noe bakal pira- maeunana, ari eta bakal poe- tra kami? 2. Anoe dikersakeun ahli- waris pinampaeun saniskara, dalah eta ge noe geus dianggo djalan ngadam£l alam-doenja. o. Demi Poetra teh, doemeh kamoeljaan hibarna Allah, djeung kanjataan woedjoedna, sarta noe mangkoe saniskara koe pilahir kawasana, sanggeus midamel kaberesihan tina dosa koe salirana pisan, linggih di anoe Langkoeng tengeneun Agoeng di noe loehoer; 4. Daradjatna ngalangkoe- nganana ka para malaikat, sa- 6. Sarta keur mangsa Allah ngalebetkeun Poetra tjikal ka pangandikana doenja kijeu: Sakabeh malaikat Al- lah koedoe saroedjoed ka eta! 7. Ari kana hal malaikat pangandikana Malai- katna koe andjeunna didamel soekma, sarta abdina didamel hoeroengna seuneu. kijeu : deui, 8. Tatapi kana hal Poetra mah nja kijeu : Panglinggihan andjeun, noen Allah, tetep langgeng salalamina; ari te- 519
520 SfeRAT KA OERANG IBRANI 1. teken karadjaan andjeun, nja teteken anoe lempeng. 9. Andjeun teh langkoeng soeka kana kabeneran, sareng geuleuh kana kadorakaan ; koe noe mawi an- sabab djeun, noen Allah, koe Allah andjeun geus dilisahan koe dilang- lisah koengkeun tina rentjang an- djeun. kaboengahan, eta pasal 2. Koe sabab kitoe, oerang teh koedoe mingkin ngesto- keun pisan ka sakoer noe geus kadenge koe oerang, soepaja oerang oelah kaloenta-loenta. 2. Karana lamoen pilahir noe dilahirkeun koe malaikat teja pageuh, ari sagalapang- rempak sarta pamoengpang diterapan pamales adil, 10. Djeung deui : Noen Pa- ngeran! andjeun dina awitna ngadegkeun ijeu boemi, sa- reng langit-langit dadamelan panangan andjeun. 11. Eta teh bakal leboer, doepi andjeun mah langgeng bae ; ari eta bakal ngaboeroe- kan sapertos papakean, 5. Koemaha oerang nja pingedjateun, lamoen teu ngi- kana kasalametan ngetkeun sakitoe gedena? anoe dimimi- tian diembarkeun koe Goesti, sarta koe sadaja anoe nga- reungeu toeloej dipoegoeh- keun ka oerang; 12. Sareng bade koe an- djeun digoeloengkeun saper- tos kampoeh, sarawoeh bakal pada salin roepa ; nanging ari andjeun mah angger bae, sa- moal reng keuna koe seep. andjeun taoen 13. Djeung malaikat mana noe koe Allah geus diandikaan kijeu : Geura tjalik di katoe- hoeeun kami, datang ka moe- soeh-moesoeh andika koe ka- mi didjijeun djodjodog pikeun soekoe andika? 14. Ari eta sakabeh teh naha lain soekma koemawoela, noe dipiwarang baris nga- woela, koe tina sabab sakoer djalma noe bakal kawaris ka- salametan ? 4. Malah Allah maparin per- telaan koe tanda, djeung moe- sarta warna-warna djidjat, kamatihan djeung pasihan Roh Soetji, noemoetkeun saker- sana. 5. Karana ari djagat noe mengke, noe keur dipitjatoer koe kaoela, lain dianoetkeun ka malaikat. 6. Sabalikna aja noe nje- boetkeun dina Kitab, kijeu pokna: Nahaon manoesa teh, mana diemoet-emoet koe an- djeun, kitoe deui anak ma- noesa, mana koe andjeun di- lajad? 7. Didamelna koe andjeun ti malaikat, katjek doepi dimakoetaan koe ka- saeutik
; . S&RAT KA OERANG IBRANI 2. 521 doeloer-doeloer ; di t£ngah- tengah pakoempoelan simkoe- ring bade moedji ka andjeun koe poepoedjian. moeljaan sareng kahormatan, malah sa- daja dadamelan panangan an- djeun; ditjangkinganan 13. Nja kitoe deui: Kami dek ngandel ka andjeunna. Djeung deui: Tah ijeu kami djeung baroedak paparin Al- lah ka diri kami. 8. Saniskanten koe andjeun geus ditaloekkeun di handa- peun soekoena. Karana ari naloekkeunana saniskara, han- teu aja pisan anoe dikarikeun, anoe hanteu ditaloekkeun teh. Demi ajeuna tatjan katendjo koe oerang, jen saniskara ta- loek ka dinja; 14. Demi tina sabab baroe- dak teh toenggal sadaging sa- getih, noe matak andjeunna kitoe deui meunang saperti eta, soepaja andjeunna koe poepoesna ngapeskeun ka noe njekel pangawasa maot, nja eta Iblis, 9. Tatapi anoe geus djadi katjek saeutik ti malaikat, te- gesna Jesoes, nja eta noe koe oerang di- makoetaan koe kamoeljaan djeung kahormatan, tina sa- bab njandang sangsaraning pati, soepaja andjeunna koe sih-koernija Allah ngaraos pati nalangan sakabeh djalma. geus katendjo 15. Sarta ijasa ngaleupas- keun ka sakabeh noe katoeng- koel koe koemawoela saoe- moer hiroep, bawaning sijeun koe maot. 16. Karana saestoena an- djeunna lain nampa malaikat, noe ditampa teh toeroenan Ibrahim. 10. Sabab ari noe djadi karana pangajana saniskara, djeung lantaran pangajana sa- niskara, ana noejoen loba poe- tra kana kamoeljaan, kalang- koeng pantfe njampoernakeun Panoetan kasalametanana koe lantaran kasangsaraan. 1 1 17. Kitoe noe matak anr djeunna dina saniskara misti saroewa djeung doeloer-doe- loer, soepaja djadi panghoeloe agoeng noe welas sarta sa- toehoe di pajoeneun Allah, pi- keun dosa ngaleungitkeun oemat. 18. Karana sapedah an- djeunna geus njorang sang- sara, koe tina andjeunna di- noe matak ijasaeun goda, mitoeloeng ka sakoer anoe digoda. Karana ari noe njoetji- keun sarta noe disaroetjikeun, kabeh ti sahidji asalna, noe matak andjeunna teu lingse- meun njebat doeloer ka da- rinja 12. Ari saoerna: Simkoe- ring bade ngawartakeun pa- djenengan andjeun ka poen
; serat ka OERANG IBRANI 3. 522 ijeu, lamoen maraneh nga- denge gentrana, PASAL 3. K( 8. Poma oelah dek neuas- keun hate maraneh., saperti tjara dina gegelendeng, keur waktoe ngadodja tegal lega teja; di oe sabab kitoe, eh doeloer- doeloer noe saroetji, noe geus pada meunang pangnja- oer ti sawarga! geura pada mandeng sarta Panghoeloe agoeng noe di- akoekeun oerang, nja Kristoes Jesoes, ka Rasoel 9. Di dinja karoehoen-ka- roehoen maraneh ngadodja ka kami ; pada njoba ka kami, sar- ta narendjo kana dadamelan kami opat poeloeh taoen lilana. 10. Koe sabab kitoe kami teh keuheul ka eta bangsa teh, sarta ngalahir: eta teh salalawasna sasab bae pikirna, sarta teu nganjarahokeun kana djalan kami. koe 2. Anoe geus mitoehoe ka noe ngadjenengkeun, koemaha tjara Moesa mitoehoe ka sa- gedongna kabeh. * 3. Rarana Kristoes teh geus dimanah pantes meunang ka- moeljaan poendjoel ti batan Moesa, sakoemaha bae noe njijeun imah gede kahorma- tanana ti batan imahna. 11. Noe matak kami geus soempah dina sadjero kami bendoe: eta teh hamo pisan arasoep kana reureuh kami! 12. Masing pada ijatna, eh doeloer-doeloer ! bok bisi di lebah maraneh aja noe boga hate goreng teu pertjaja, dek soemingkir ti Allah anoe djoe- meneng 4. Karana oenggal-oenggal imah aja anoe njijeun inja; demi noe ngadamel saniskara teh nja eta Allah. 5. Ari Moesa mitoehoena ka sagedongna kabeh sakoe- maha abdi, baris mertelakeun sakoer anoe bakal diandika- keun mengke. 13. Sarta koedoe silih-inge- tan djeung batoer saban-saban poe, sapandjangna diseboet- keun poe ijeu, bisi lebah ma- raneh aja noe datang ka teuas, tina kagendam koe dosa. 6. Tatapi ari Kristoes mah mitoehoena ka gedongna sa- koemaha Poetra; demi eta gedongna teh nja oerang, kitoe soteh lamoen oerang pageuh kaloedeungan njekel sarta pamoedji pangarep- djeung ngarep teja, nepi ka pangang- geusan. g 14. Karana oerang geus ka- daroeoem Kristoes, kitoe so- teh lamoen mimitina pangan- del teh koe oerang ditjekel masing pageuh, nepi ka pang- anggeusan. 7. Koe sabab eta, koemaha timbalan Roh Soetji teja : Poe
sMat ka OERANG IBRANI 3. 523 15. Ari ditimbalkeun : Poe ijeu, lamoen maraneh nga- denge gentrana, poma oelah dek neuaskeun hate maraneh, tjara dina gegelen- saperti deng teja: 16. Eta anoe mana teja, sanggeusna ngadenge teh, ge- gelendeng? Naha lain saka- behna noe boedal ti Mesir koe Moesa? 1 7. Djeung noe dipikakeu- heul di djero opat poeloeh taoen teh, anoe mana teja? Naha lain sakoer noe migawe dosa, noe datang ka majitna tingdjaloprak lega di tegal teja? 18. Sarta anoe mana noe keuna koe soempah teh, jen hamo asoep kana reureuh an- djeunna teja, ngan kadjaba sakoer anoe baha? 19. Geus terang pisan, eta pangteu-bisana asoep teh tina sabab teu pertjaja. pasal 4 Demi koe sabab tinggal ke- neh perdjangdjian, asoep kana reureuh andjeunna teja, matak oerang koedoe noe sijeun, soepaja maraneh oelah aja noe tinggaleun. 2. Karana oerang ge geus pada diwartaan Indjil, nja tjara ka eta keneh ; tatapi pangan- dika noe dioewarkeun teja hanteu hasil ka dinja, sababna hanteu dalit djeung kapertja- jaan dina hate djalma noe ngadenge. 3. Karana oerang anoe per- tjaja piasoepeun kana reureuh teh, sakoemaha noe diandika- keun teja: Noe matak kami geus soempah dina sadjero ka- mi bendoe: eta teh hamo pisan arasoep kana reureuh kami! padamelanana halta tina mangsa diadegkeunana doenja teh geus anggeus. 4. Karana tina hal poe noe katoedjoeh aja pangandikana dina Kitab kijeu : Ari dina poe noe katoedjoeh Allah lirentina sadajana dadamelanana. 5. Ari pangandikana noe tadi teja : Eta teh hamo pisan arasoep kana reureuh kami! 6. Demi koe sabab tinggal, jen aja sawareh anoe piasoe- peun kana reureuh teh, ari eta noe diwartaan Indjil ti heula hanteu asoep tina ka- bahaanana teja, 7. Noe matak Allah nang- toskeun deui poe, nja poe ijeu, sabab ari geus lawas pisan antarana, andjeunna ngandika koe lantaran Dawoed, sakoe- maha noe diseboet di loehoer kijeu teja: Poe ijeu, lamoen maraneh ngadenge gentrana, poma oelah dek neuaskeun hate maraneh. 8. Karana saoepama koe Josoewa maranehanana geus dibawa asoep kana reureuh teh, Allah moal koengsi ngan-
524 S#RAT KA OERANG IBRANI 4. deui poe sedjen. 9. Nandakeun tinggal keneh reureuh pikeun oemat Allah. 10. Karana ari noe geus asoep kana reureuh andjeun- na, eta teh reureuh tina pa- gawean sorangan, saperti Al- lah liren tina dadamelanana. 11. Manana oerang hajoe masing saregep, sangkan oe- rang piasoepeun kana eta reu- reuh, soepaja oelah aja noe laboeh sakoemaha tjonto ka- bahaan eta teja. dikakeun 12. Karana ari pangandika Allah teh nja hiroep nja matih, sarta leuwih seukeut ti batan pedang anoe seukeut kentja- katoehoe, djeung tandes teu- rakna, moenggah datang ka pisah njawa reudjeung roh, deui soemsoem reu- kitoe djeung toelang, sarta ngahoe- koeman kana sagala pikiran djeung rarasaan hate. panghoeloe agoeng noe teu bisa hawatir kana kahengke- ran oerang, boga teh Pang- hoeloe agoeng noe geus di- goda dina saniskara, sakoe- maha diri oerang, tatapi an- djeunna taja dosa. 16. Koe sabab eta, hajoe oerang ngadeuheus sarta ka- loedeungan kana palinggihan sih-koernija, soepaja oerang meunang kawelasan djeung manggih sih-koernija, sangkan oerang ditoeloeng dina wak- toe noe hade. pasal 5. Karana oenggal-oenggal panghoeloe agoeng, noe ditjandak ti lebah djalma, di- bakoekeun djalma- djalma dina perkara-perkara ka pajoeneun Allah, soepaja ngahatoerkeun pangabakti reudjeung koerban tina sabab dosa; 16. Koe sabab eta, hajoe oerang ngadeuheus sarta ka- loedeungan kana palinggihan sih-koernija, soepaja oerang meunang kawelasan djeung manggih sih-koernija, sangkan oerang ditoeloeng dina wak- toe noe hade. pasal 5. Karana oenggal-oenggal panghoeloe agoeng, noe ditjandak ti lebah djalma, di- bakoekeun djalma- djalma dina perkara-perkara ka pajoeneun Allah, soepaja ngahatoerkeun pangabakti reudjeung koerban tina sabab dosa; 13. Sarta di andjeunna teh sahidji mahloek taja noe ka- halangan, saniskara ge nga- boeliklak sarta boeka di pa- joeneun sotja Allah, noe koedoe dihatoeranan katerangan koe oerang. 14. Demi koe sabab oerang boga Panghoeloe agoeng leu- wih poendjoel, noe geus lebet teroes ka sawarga, nja eta Jesoes, Poetra Allah, noe ma- tak oerang koedoe pageuh njekel kana pangakoe teh. 15. Karana oerang lain boga 2. Pedah bisaeun hawatir ka noe bodo djeung ka noe sasab,tina bawaning pribadina ge njandang kahengkeran. 3. Anoe matak eta teh, sa- koemaha ngoerban koe tina nja djalma-djalma, kitoe deui koe tina dirina ngoerban sabab dosa. koedoe 4. Djeung hanteu aja djalma njokot kahormatan kitoe baris dirina sorangan, ngan anoe koe saperti disaoer tjara Haroen. Allah,
; SERAT KA OERANG IBRANI 5. 525 5. Nja kitoe keneh Kristoes lain ngamoeljakeun salira koe manten pangdjadi Panghoeloe agoeng teh, saestoena anoe ngandika ka andjeunnakijeu: Andika teh Poetra kami, nja poe ijeu andika koe kami dijoegakeun. 6. Saperti djadi goeroe tina kalawasana- na, padahal maraneh teh koe- doe diwoeroekan deui awal- awalna pangandika Allah, sar- ta maraneh geus kawas anoe koedoe diinoeman tjisoesoe bae, teu koewat dahar anoe teuas-teuas. 43. Karana tijap-tijap anoe meunang koedoe tjisoesoe mah, eta teh teu paham ka pangandika kabeneran, sabab boedak. pangandikana deui dina Kitab: Andika teh Panghoeloe salalanggengna, sakoemaha panata Melkisidik. 7. Ari Kristoes teh, basa poean keur nganggo daging, ka noe ijasaeun ngaleupas- keun andjeunna tina djero maot, ngabaktikeun paneda reudjeung bari aloek-aloekan sarta ragragan tjisotja, djeung dikaboel di- djaoehkeun tina palaoer. 44. Tatapi ari noe sampoer- na mah kadaharanana noe nja eta sakoer teuas-teuas, anoe boga akal, noe geus di- pitoetoeran koe bijasa ba- ris ngabeda-bedakeun hade djeung goreng. panjambat, pasal 6. Noe matak oerang teh hajoe piwoeroek Kristoes noe awal, bari geura madjoe kana kasampoernaan montong neundeun deui pa- demen hal pertobat tina pa- gawean hal kapertjajaan ka Allah, 8. Sanadjan andjeunna Poe- tra, datang ka diadjar anoet koe hal kasangsaraan noe ka- sorang teja. ninggalkeun 9. Demi geus sampoerna, kasalametan djadi langgeng ka sakoer anoe anoet ka salira andjeunna, lantaran djeung paeh, 10. Sarta koe Allah geus di- sebatkeun Panghoeloe agoeng sakoemaha panata Melkisidik. 41. Ari moenggoehing eta Melkisidik teh kaoela reja pisan tjaritakeuneun, sarta hese di- sabab terangkeunana, maraneh geus kendor nja nga- denge. tina 2. Kitoe deui piwoeroek pangbanjoe, sarta hal noem- pangkeun leungeun, hal pi- hoedangeunana djalma noe paraeh, djeung hal hoekoeman noe langgeng. 3. Eta teh koe oerang tangtoe dipilampah, kitoe so- teh lamoen diparengkeun koe Allah. 42. Karana benerna mah maraneh koedoe geus pada
; . SERAT KA OERANG IBRANI 6. 526 4. Karana djalma noe geus sakali ditjaangan, djeung geus ngarasa pasihan ti sawarga teja, sarta geus kadoeoeman Roh Soetji, pedah geus djenenganana, pada ngawoelaan ka djalma noe saroetji, sarta masih ke- neh ngawoelaan teh. Tatapi kahajang kaoela, 1 1 5. Kitoe deui geus ngarasa pangandika Allah noe hade, djaman djeung kamatihan mengke, djalma oenggal-oenggal di maraneh koedoe kitoe keneh ngalampahkeun kasaregepan, sangkan djadi koekoeh-peng- koeh pangarep-ngarep, nepi ka panganggeusan 6. Eta teh ana seug moer- dianjarkeun tad, deui kana tobat, pedah sakali deui ngagantoengkeun Poetra Allah dina kai-dipalang adjang dirina, sarta dihina-hinakeun di noe negla. nja moestahil 12. Soepaja maraneh oelah djadi melentjing, sarta niroe- niroe ka sadajana noe datang ka perdjangdjian, djalan tina kapertjajaan djeung kasabaran. ngamilik ka 7. Karana ari lahan, anoe njeuseup tjihoedjan, noe remen pisan ninggangna ka dinja, sarta ngabidjilkeun pepelakan, ka noe anoe boga pakaja, eta teh meunang berkah ti Allah. ngahasilkeun 15. Karana keur mangsa Ibrahim maparin Allah teja, doemeh perdjangdjian hanteu aja noe agoeng seba- teun andjeunna soempah, noe matak soempah njebat salirana koe manten, 8. Sabalikna ari noe ngabi- djilkeun tjoetjoek-tjoetjoekan djeung walang sangit mah, eta teh baris pitjeuneun, sarta geus deukeut ka disapana, toengtoengna mah dihoeroe. 9. Tapina parandene kaoela mitjatoer kitoe oge,eh kaasih! ari ka maraneh mah kaoela nangtoekeun anoe leuwih hade, sarta noe mawa kasalametan. lampah 14. Ari pangandikana: Sa- temenna, kami teh kaliwat- saking nja rek ngaberkahan ka maneh, sarta kaliwat-sa- king nja rek ngadjengkarkeun maneh. 15. Kitoe petana Ibrahim, tina noenggoe-noenggoe sarta kasabaran, noe matak meu- nang eta perdjangdjian teh. 16. Karana moenggoeh di djalma mah, ari soempah nje- boet noe agoeng, sarta koe soempah teh matak poetoes padoena, ari maksoedna nges- toekeun. 10. Karana Allah moal han- teu adil, moal lali ka paga- wean maraneh, sarta kana kanjaahan, noe geus dilalam- pahkeun koe maraneh ka pa-
; SfiRAT KA OERANG IBRANI 6. 527 17. Kitoe sababna noe ma- tak Allah, doemeh ka sakoer noe ngamilik perdjangdjian teh kalangkoeng pisan kersa nawiskeun, papastenna jen hanteu keuna barobah, an- djeunna nganggo lantaran koe soempah tina sakabeh barang. Djene- nganana, ari disalin, hidji per- kara radja kabeneran, geus radja Salem ongkoh, kitoe tegesna radja kasenangan; 3. Teu iboe teu rama, taja toetoeranana, kitoe deui mi- miti poena atawa panoengtoe- nganana hiroep ; istoening disaroewakeun geus reu- djeung Poetra Allah bae, te- djadi panghoeloe sala- tep langgengna. 18. Soepajana koe doewa perkara noe teu keuna ba- robah, doewanana moestahil teuing Allah bohong, oerang teh panglilipoer angot pisan, tegesna oerang noe geus pada moeroe rek njekel pangarep-ngarep noe ditjadangkeun teja; meunang 4. Tjoba ajeuna geura was- padakeun sakitoe agoengna eta teh, moenggah koe Ibra- him, loeloegoe karoehoen teja, dihatoeranan saperpoeloehna tina barang bojongan. 19. Eta teh di oerangna minangka djangkar njawa, noe pageuh djeung reugreug, sarta asoep ka djeroeun re- regan. 5. Ari toeroenan Lewi, sa- koer noe nampa kapanghoe- loean, ditimbalan njokot hasil saperpoeloehan tina noeroet sakoemaha bangsa, dina Toret, nja eta ti doeloer- doeloerna, sasama kaloewar ti angkeng Ibrahim. soteh 20. Ari ka dinja Loeloegoe teh geus lebet keur pimang- paateun oerang, nja eta Jesoes, noe geus djadi Panghoeloe agoeng salalanggengna,sakoe- maha panata Melkisidik teja. pasal 7. 6. Tatapi Melkisidik mah, noe lain asoep toeroenan ti dinja, njandak saperpoeloehan teh ti Ibrahim, sarta eta noe geus meunang perdjangdjian teja, koe andjeunna diber- kahan. Karana eta Melkisidik teh radja nagara Salem, pang- hoeloe Allah taala, noe ma- pagkeun ka Ibrahim mangsa moelih, samantas ngelehkeun radja-radja teja, sarta ladjeng ngaberkahan ka Ibrahim; 7. Ari ijeu teh hanteu beu- nang dipadoean, satijap-tijap noe handap diberkahananakoe noe loehoer. 8. Ari di dijeu anoe njokot djalma teh 8. Ari di dijeu anoe njokot djalma teh 2. Malah koe Ibrahim di- saperpoeloehna hatoeranan
; . SERAT KA OERANG 1BRANI 7. 528 noe pipaeheun, demi di dinja mah anoe dipertelakeun jen hiroep. kin tetela pisan, sanggeusna datang panghoeloe lijan, noe sakaroepa djeung Melkisidik; 16. Anoe djadi kitoe, lain noeroetkeun hoekoem hal pa- rentah sipat daging, noeroet- keun teh kawasaning hiroep noe teu keuna roeksak. 9. Sarta beunang diseboet- keun kijeu, ari Lewi, anoe njokot teh, karagoem koe Ibrahim nga- hatoeranan saperpoeloehan. saperpoeloehan 10. Karana aja keneh dina angkeng rama, keur mangsa dipapagkeun koe Melkisidik 17. Karana andjeunna di- andikakeun kijeu teja : Andika teh Panghoeloe salalanggeng- na, sakoemaha panata Melki- sidik. teja. Saoepama lamoen geus aja kasampoernaan koe lan- taran kapanghoeloean ahli lewi mah, (karana hoekoem Toret, noe katampa koe bangsa teh, noempangna dina eta kapang- hoeloean teja), keur nanahaon koedoe panghoeloe noe lijan, anoe sakoemaha pa- nata Melkisidik, lain diseboet- keun noe sakoemaha panata Haroen? 1 1 18. Sabab timbalan noe ti heula teja, noe matak diba- dakeun teh, tina kaapesanana sarta tina taja mangpaatna, \ 9. (Karana koe Toret mah saniskara taja noe disampoer- nakeun); ari noe diajakeun teh pangarep-ngarep noe leu- wih hade, anoe matak oerang bisa ngadeuheusan ka Allah. 20. Sarta lain teu dipang- datang 12. Karana lamoen kapang- diganti, tanwande hoeloean hoekoem Toret ge dirobah- keun. soempahkeun. itoe djadina panghoeloe teh teu dipangsoempahkeun Karana 21. Tatapi ijeu mah di- pangsoempahkeun, koe noe andjeunna ngandikaan ka kijeu: Pangeran geus soem- pah, sarta moal pikadoehoe- ngeun : Andika teh Panghoe- loe salalanggengna, sakoema- ha panata Melkisidik; 13. Sabab ari noe ditoe- djoel koe pangandika teja ka- asoep kaom sedjen, ti tatadi taja hidji-hidji atjan kaom eta anoe njangking altar. 14. Karana geus katara, Goesti oerang medalna teh ti kaom Joeda, ari moenggoe- hing kaom eta koe Moesa han- teu didawoehkeun kitoe-kijeu hal kapanghoeloean. 22. Nandakeun Jesoes teh geus djadi panangg&lperdjgtng- djian noe leuwih poendjoel ti batan eta teja. 15. Sarta eta perkaraming- 25. Ari itoe teh reja noe
; SERAT KA OERANG IBRANI 7. 529 djadi panghoeloe, tina pada hanteu kaoer djongdjon balas kapegat maot; pasal 8. ^ keur dipitjatoer koe ka- A ri ringkesna. perkara noe Tatapi ari ijeu mah, doemeh tetep salalanggengna, kapanghoeloeanana hanteu keuna barobah; 24. nja kijeu: oerang teh oela, boga Panghoeloe agoeng noe keur tjalik di tengeneun pang- Langkoeng anoe linggihan Agoeng di djero sawarga; 25. Noe matak ijasaeun nja- lametkeun geus taja hinggana ka sakoer anoe ngadeuheusan ka Allah koe lantaran salira andjeunna, sarehna hiroep sa- lalawasna mangnedakeun ka dinja. 26. 2. Anoe njangking kasoe- tjian sarta balandongan noe sadjati, noe geus diadegkeun koe Pangeran, lain beunang djalma. Karana perloe pisan lebah oerang boga Panghoeloe agoeng kitoe teh, anoe soetji, noe taja salahna, noe taja tje- rongna, anoe pisah djeung noe baroga dosa, sarta noe di- agoengkeun ka loehoereun langit-langit o. Karana oenggal-oenggal panghoeloe agoeng pangdi- djenengkeunana pikeun nga- hatoerkeun pangabakti reu- djeung koerban, noe matak nadjan ijeu oge moedoe aja anoe dikoerbankeun. 4. Sabab lamoen andjeunna aja di boemi mah, moal pisan djadi panghoeloe teh, sapedah aja panghoeloe noe ngoer- bankeun pangabakti noeroet sakoemaha oenina Toret. 27. Noe montong ngoerban saban-saban poe, tjara para panghoeloe agoeng teja, tina sabab dosa pribadi heula, sang- geusing kitoe tina sabab dosa oemat; karana andjeunna nga- damel kitoe teh anggeus sa- pisan, keur mangsa ngoerban- keun salira andjeunna teja. 5. Ari eta teh njarangking titiron djeung kalangkang ba- rang anoe di sawarga, sakoe- maha timbalan Allah ka Moe- keur mangsa eta rek sa, ngadamel balandongan teja: Mangka hade-hade, timbala- koe maneh nana, koedoe didjijeun toeroetkeun sakoemaha tjonto noe geus dipintonkeun ka maneh di loe- hoer goenoeng. sakabeh 28. Karana ari noe koe Toret didjenengkeun pang- hoeloe agoeng teh djalma noe hengkeran, noe didjenengkeun koe pangandika soempah, noe poengkoereun Toret teja mah, nja eta Poe- tra, noe geus sampoerna sa- lalanggengna. ari tatapi 6. Tatapi ajeuna Jesoes teh 34
: . S#RAT KA OERANG IBRANI 8. 530 geus meunang kadjenengan anoe poendjoel ti batan eta, doemeh djadi Lawang per- djangdjian anoe leuwih hade, noe geus dipageuhkeun dina leuwih pasoebajaan oetama. ari kami noe bakal Allahna, demi eta noe pidjadieun oemat kami. Sarta maranehanana moal silih-pagahan djeung ba- toer sarta djeung pada doe- loer, noe kijeu pokna : Koedoe sing nganjahokeun ka Pange- ran! karana sakabeh bakal pada nganjahokeun ka kami teh, nja noe leutik reudjeung noe gede. 1 1 anoe 7. Karana saoepama per- djangdjian noe ti heula teja taja tjawadeunana mah, noe pandeuri teh moal koengsi dipangnejangankeun pienggo- neunana. 12. Karana kami teh bakal ngahampoera kana kadoraka- anana, sarta dosana djeung kasalahanana hamo diinget- inget deui koe kami teh. 8. Karana barangnanjawad, pangandikana ka darinja kijeu Ari lahiran Pangeran: Mengke pidatangeun mangsa, didinja kami bakal ngadamel per- djangdjian anjar ka anak-poe- toe Israil, sarta ka anak-poetoe Joeda; 1 3. Ana ngandika : perdjang- djian anjar, tandaning anoe ti heula mah geusdilawaskeun; demi anoe geus lawas sarta tjikot-tjikot mah, tangtoe deu- keut kana euweuhna. 9. Lain saperti perdjang- djian beunang kami ngadamel ka karoehoenna, keur mangsa koe kami ditjekel leungeunna, ditoengtoen ka loewar ti Mesir teja, karana geus teu tetep dina eta perdjangdjian kami teh, noe matak koe kami teu pangandika diparire, Pangeran. saoer PASAL 9. noe ti heula ge aja pisan hoe- koem babakti ka Allah sarta kasoetjian sipat doenja. Ari perdjangdjian 2. Karana aja balandongan beunang ngadangdanan ; anoe panghareupna eusina adjoeg, djeung medja, sarta roti ti- ngalieun; eta noe kaseboet enggon soetji. 10. Karana ari perdjang- djian, noe rek didamel koe kami ka anak-poetoe Israil, sanggeusna mangsa eta teh, nja kijeu, saoer pangandika Pangeran: Kami rek ngale- lerkeun hoekoem kami dina pikiranana, sarta rek ditoelis- keun koe kami dina hatena; 3. Ari toekangeun reregan noe kadoewa aja balandongan, noe kaseboet enggon pang- soetji-soetjina;
; SERAT KA OERANG IBRANI 9. 531 4. Di dinja aja altar emas pangdoepaan, sarta peti per- djangdjian, sakoerilingna di- sapoet emas, di djerona aja gotji emas eusina Manna, kitoe deui teteken Haroen noe geus kembangan teja, sarta papan batoe perdjangdjian Istoening ngan hoe- koem lahir bae, tjara atoeran hal kadaharan, djeung inoe- man, sarta koekoembah nja kitoe keneh, geus kabeh di- momotkeun nepi kana mangsa ngabangoen deui. 10. 11. Tatapi Kristoes, noe djeneng Panghoeloe agoeng njangking barang noe mengke mah, ana geus soemping, ne- roes balandongan noe leuwih oetama sarta leuwih sam- poerna, lain beunang njijeun koe leungeun, tegesna lain kaasoep ijeu doenja; 5. Di loehoerna aja Moe- karabin kamoeljaan, ngaoeban toeroeb-pangrapih teja. Ari eta sakabehna perkara ajeuna tea ditjatoerkeun hidji-hidjina. 6. Demi sanggeus eta sa- niskara didangdanan kitoe teh, para panghoeloe wantji mana bae arasoep ka balandongan panghareupna, pikeun ngala- konan babakti; 12. Lebetna kana kasoetjian lain koe getih sakali pisan, badot djeung anak sapi, istoe- ning koe getih salira andjeun- na, sarta geus ngadamel kaleu- pasan noe langgeng. 7. Tatapi ari ka noe ka- doewa mah ngan woengkoel panghoeloe agoenganoeasoep, sataoen sakali, sarta hanteu tinggal njandak getih, noe di- koerbankeun tina sabab pri- badina sarta tina sabab kasa- lahan oemat. 13. Karana lamoen getih sapi lalaki djeung badot, sarta leboe. sapi ngora, ana dike- pretkeun ka noe kanadjisan, matak njoetjikeun datang ka beresih dagingna: 8. Lantaran kitoe teh Roh Soetji maparin pitoedoeh, jen djalan kana kasoetjian tatjan dinjatakeun, sapandjangna ba- landongan noe ti heula masih ngadeg keneh; 9. 14. Pon pilalagi getih Kris- toes, noe geus ngoerbankeun andjeun ka Allah koe Roh anoe langgeng, sarta taja koe- tjiwana, tangtoe ngaberesih- keun boedi-rasa maraneh tina pagawean paeh, soepaja nga- bakti ka Allah noe hiroep. Ari eta teh minangka misil pikeun djaman ajeuna, koe ngahatoer- katjotjogan keun pangabakti reudjeung koerban, noe teu bisa njam- poernakeun kana boedi-rasa djalma noe ngabakti, 15. Kitoe sababna andjeun- na teh noe matak geus djadi Lawang pangwasijat anjar, soepaja, doemeh andjeunna
532 SERAT KA OERANG IBRANI 9. geus poepoes pikeun ngaleu- paskeun tina kasalahan noe mangsa kapilampah pangwasijat ti heula teja, sa- koer noe geus disaoer pi- meunangeun perdjangdjian warisan noe langgeng. Karana keur lamoen aja pangwasijat, misti anoe nga- wasijat koedoe geus datang ka paeh heula, 16. 17. Sabab ari pangwasijat pageuhna teh koe maot, da moal lamoen anoe boga masih hiroep keneh mah. 18. Koe sabab kitoe, nadjan pangwasijat noe ti heula ge diadegkeunana tinggal make getih. teu mental djeung moal aja pangham- poera ari teu namplokkeun getih mah. 23. Djadi eta teh geus misti, titiron barang anoe di sawarga koedoe diberesihkeun koe noe kitoe petana; tatapi ari dji- nisna barang sawarga mah, koedoe koerban anoe leuwih hade ti batan eta. koe 24. Karana Kristoes teh lain lebet kana kasoetjian beunang leungeun, noe njijeun djadi tatandinganana anoe sa- djatina teja, lebetna teh ka djero sawarga pisan, soepaja ajeuna ngadeuheusan ka pa- joeneun Allah keur pimang- paateun oerang; koe 19. Karana Moesa, sang- geus ka sabangsa kabeh nga- dawoehkeun sadajana timba- lan noeroet sakoemaha Toret ladjeng njandak getih teja, anak sapi djeung badot, kitoe deui tjai, djeung boeloe domba noe woengoe, sarta hisop, seug ngepretan kana eta kitab, sarta ka sabangsa kabeh, 20. Bari ngalahir: Ijeu teh getih perdjangdjian, noe koe Allah geus ditimbalkeun ka maraneh. 21. Nja kitoe deui balan- donganana djeung sakabeh parabot paranti ngabakti pada dikepretan getih. 22. Sarta meh-meh sanis- kara barang diberesihkeunana koe getih noeroetkeun Toret, 25. Sarta lebetna teh lain soepaja ngoerbankeun pisan andjeun mindeng, saperti bi- jasa panghoeloe agoeng saban taoen asoep kana kasoetjian mawa getih sedjen; 26. Saoepama tjara kitoe mah, tangtoe andjeunna ti wates diadegkeunana doenja mindeng nja koedoe njandang sangsara teh; demi ajeuna diebrehkeunana ngan pisan dina ijeu ahir sakali djaman, pikeun ngaleungit- keun dosa koe ngoerbankeun saiira andjeunna. geus 27. Djeung saperti djalma dipastikeun paeh teh geus ngan sakali, sanggeus kitoe ngadeg hoekoeman, 28. Nja kitoe keneh Kris-
; sMat ka OERANG IBRANI 9. 533 toes, dikoerbankeunana teh ngan ngeu- weuhkeun dosa djalma loba, sarta bakal mindo katendjo teu kalawan dosa, koe sakoer noenggoe-noenggoe ka noe andjeunna, hajang salamet. sareng koerban tina sabab dosa, koe andjeun teu dianggo kasoeka. pikeun sakali 7. Toeloej simkoering oen- djoekan: Noen ijeu simkoering dongkap, dina kitab goeloe- ngan hal simkoering geus di- seratkeun, noe disedja teh rek ngalampahkeun pangersa an- djeun, noen Allah! PASAL 10. Karana sapedah kalangkang bae tina barang noe da- tang mengke, lain saestoe dji- nisna, noe matak Toret teh koe koerban angger, noe teu petot-petot dihatoerkeun sa- ban-saban taoen, teu pisan bisa njampoernakeun ka noe ngadareuheusan. 8. Ari pilahirna noe ti heula: Koerban sareng pangabakti, sarawoeh koerban doeroekan koerban tina sabab sareng dosa, koe andjeun hanteu di- pimanah sareng teu dianggo kasoeka, - halta eta teh diha- toerkeunana noeroetkeun To- ret; 9. Demi geus kitoe lahira- nana: Noen ijeu simkoering dongkap, noe disedja teh rek ngalampahkeun pangersa an- djeun, noen Allah ! Anoe ti heula koe andjeunna dibada- keun, soepaja ngajakeun anoe pandeuri. 2. Saoepama bisa kitoe mah, kapan eureun dikoerbankeu- nana, tina sabab djalma noe ngabakti, rehna geus dibere- sihkeun sapisan, teu roemasa deui boga dosa. 3. Tatapi saban-saban taoen eta koerban teh panginget- nginget dosa; 10. Dina sadjero eta pa- ngersa oerang teh geus pada lantaran disoetjikeun, koerban Kristoes, Jesoes dihatoerkeun saliraning noe koe sapisan teja. 4. Karana moestahil teuing, getih sapi lalaki djeung badot matak ngeuweuhkeun dosa. 5. Koe sabab kitoe, barang soemping ka doenja, andjeun- na teh hatoeran kijeu: Ari koerban pangabakti mah koe andjeun hanteu di- pimanah, nanging simkoering koe andjeun geus ditjawisan badan sareng 11. Ari sakoer panghoeloe saban-saban poe ngadeg nga- bakti, mindeng-mindeng nja ngahatoerkeun koerban noe angger teja bae, noe teu pisan- ngeuweuhkeun pisan dosa; bisa 6. Ari koerban doeroekan
. SERAT KA OERANG IBRANI 10. 534 koe andjeunna adjang oerang diboekakeun neroes reregan, tegesna dagingna; 12. Tatapi ari andjeunna mah, sanggeusna ngahatoer- keun koerban hidji pikeun ngaleungitkeun dosa, ladjeng di tengeneun Allah linggih salalanggengna, Djeung sapedah oerang boga Panghoeloe langkoeng agoeng, noe njangking ge- dong Allah, 21 13. Sarta ngantos-ngantos, datang ka moesoeh-moesoeh- na didamel djodjodog pikeun dampalna. 22. Noe matak oerang teh ngadeuheusan mawa hajoe hate noe saestoe, sarta djeung koekoeh-pengkoeh nja kaper- bari hate beunang tjajaan, ngaberesihkeun tina boedi- rasa goreng, djeung badan beunang ngoembah koe tjai beresih. 14. Karana koe koerban geus hidji, njampoernakeun langgeng ka sakoer noe disoetjikeun. teh andjeunna 15. Samalah Roh Soetjige pon nja kitoe mertelakeunana ka oerang. 23. Oerang teh sing pageuh pisan nja njekel ka pangakoe pangarep-ngarep ; karana noe geus maparin perdjangdjian teh, kalangkoeng toehoe. 16. Karana sanggeus ngan- dikakeun noe ti heula teja: Nja kijeu perdjangdjian, noe rek didamel koe kami ka di- nja, sanggeusna mangsa eta teh; ladjeng Pangeran ngan- dika kijeu: Kami rek ngale- lerkeun hoekoem kami dina hatena, sarta rek ditoeliskeun koe kami dina pikiranana; 24. Sarta oerang hajoe ma- sing silih-titenan djeung ba- toer, baris ngageuing kanja- ahan sarta lampah kahadean. 25. Kana koempoelan ba- toer teh oerang oelah tinggal- tinggal miloe, koemaha adat noe sawareh ; anggoer oerang koedoe silih-ingetan, soema- wonna pedah katendjo koe maraneh, jen poe teh geus deukeut. 17. Ari dosana djeung ka- salahanana hamo diinget-inget deui koe kami teh. 1 8. Ari enggeus dihampoera mah, moal aja deui koerban tina sabab dosa. 19. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer ! sapedah oe- rang teh boga kaloedeungan dek asoep kana kasoetjian, koe getih Jesoes, 20. noe anjar sarta nja hiroep, noe Njorang djalan 26. Karana saoepama oe- rang ngahadja milampah dosa, sanggeus meunang kanjaho kana kajaktian teh, moal aja deui noe kari koerban baris ngaleungitkeun dosa; 27. Ngan kari noenggoe-
SERAT KA OERANG IBRANI 10. noenggoe hoekoeman sarta banget nja sijeun, djeung kana moentabna seuneu, noe bakal ngahakan ka sakoer noe nga- lawan. 28. Oepama aja djalma noe ngeuweuhkeun ka Toret Moe- sa, eta teh dipaehan hanteu dipiwelas, lamoen aja saksina doewa atawa tiloe; 29. Sabaraha tikel, pangira maneh, pibeurateunana sik- saan ti batan eta, anoe patoet dikeunakeun ka djalma noe ngidek-ngidek ka Poetra Al- lah^ sarta ngangkeuhkeun na- djis ka getih perdjangdjian, anoe asal manehna tadina di- soetjikeun, djeung ngahina- keun ka Roh sih-koernija ? 50. Karana oerang nganja- hokeun ka noe geus ngandika kijeu: Kami noe kagoengan pamales; nja kami noe bakal naoer, kitoe pangandika Pa- ngeran; djeung deui: Pange- ran bakal ngahoekoeman ka oematna. 31 . fih, matak sijeun kabina- bina laboeh ka panangan Allah noe djoemeneng! 52. Tatapi maraneh koedoe sing pada inget ka mangsa ka toekang teja, waktoe maraneh, sanggeusna katjaangan, na- han-nahankeun maneh kana perang sangsara banget pisan; 35. Sabab maraneh saparo djadi tongtonaneun, tina djalan dihinakeun sarta dikanijaja, saparo maraneh bela ka sa- koer anoe njandang kitoe. 34. Karana maraneh geus mikaroenja ka noe njarandang samalah maraneh barogod, geus tarima sarta boengah babandaan maraneh dirampas, pedah pada njaho, jen diri maraneh boga noe leuwih hade di djero sawarga sarta nja tetep. banda mitjeun 55. Koe sabab eta, oelah rek kaloedeungan maraneh, noe meunang pa- males gandjaran gede pisan. 36. Karana maraneh perloe pisan boga kamantepan, soe- paja maraneh, ari geus nga- lampahkeun kana kersaning Allah, nampa anoe geus di- djangdjikeun. 57. Karana sakeudeung deui pisan, noe rek soemping rawoeh, moal teja tangtoe ngalilakeun. t 58. Tatapi djalma noe bener pihiroepeunana teh koe ka- pertjajaan; sarta satijap-tijap aja noe moendoer mah, hate kami hanteu soedi ka dinja. Ari oerang mah lain kaasoep anoe moendoer baris karoeksakan, kaasoep teh ka noe pada pertjaja baris pisa- lameteun njawa. 59. PASAL 11. Ari pertjaja nja eta ngandelkeun pageuh kana barang noe diar6p-arep, sarta teja 535
. SfeRAT KA OERANG IBRANI 11. 536 geusna nampa timbalan Allah tina hal perkara noe tatjan tembong, bawaning sijeuneun, ladjeng ngadamel kapal teja, soepaja salamet sapoetra-gar- wana; ari koe djalan kitoe teh andjeunna ngahoekoeman doenja, sarta meunang milik kana kabSneran, noe asal ti kapertjajaan. teteg kana barang noe teu katendjo. 2. Karana koe lantaran eta teh djalma baheula meunang- na panjeboet noe hade. 3. Koe kapertjajaan noe matak oerang ngaharti doenja teh dipidamelna koe pangan- dika Allah, tegesna, barang noe katendjo pangdjadina lain asal tina barang noe katendjo. 4. Koe lantaran kapertja- jaan Habil ka Allah geus nga- hatoerkeun anoe poendjoel ti pangabakti Kain, noe matak meunang panjeboet jen bener, doemeh Allah ma- parin pertelaan ka pangabak- tina; sarta koe djalan kitoe teh eta Habil masih keneh njaoer sanggeus maot. koerban 8. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Ibrahim anoet, keur mangsa dipiwarang mi- jang ka enggon noe bakal katampa koe andjeunna baris bae pimilikeunana; angkat, tatapi teu oeningaeun ka noe didjoegdjoeg. ladjeng 9. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak andjeunna teh madjik dina tanah perdjang- djian, kawas di tanah sedjen, tjalikna nganggo himah djeung Ishak sarta Jakoeb, noe sa- milik perdjangdjian eta teja. 1 0. Karana andjeunna ngan- tosan nagara noe make pade- men, noe kagoengan atoeran sarta ngadamel teh nja Allah. Koe lantaran kapertja- jaan malah-malah Sarah nam- pa kakoewatan ngajakeun toe- roenan, ngowona ari oemoer geus liwat ti mangsa; sabab pangangkeuhna, ari noe ma- parin perdjangdjian teh ka- langkoeng toehoe. 1 1 5. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Henoh ditjan- soepaja oelah koengsi dak, ningali maot; ari andjeunna teu kapanggih, doemeh teh geus ditjandak koe Allah ; ka- rana samemehna ditjandak, geus meunang pertelaan jen kamanah koe Allah. koe Allah. 6. Tatapi ari noe teu boga kapertjajaan mah, mohal di- manah Karana saha-saha noe ngadeuheusan ka Allah, koedoe pertjaja jen Allah teh aja, kitoe deui nga- gandjar ka noe nejangan ka andjeunna. 12. Kitoe noe matak ti hidji djalma, nja ti noe saperti geus maot, mangpirang-pirang noe 7. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak fihoh, sang- J
SERAT KA OERANG IBRANI 11. 537 medal, tjara bentang di langit, djeung saperti keusik di basi- sir laoet, noe taja bilanganana. 13. Eta sadajana teh poe- poesna djeung kapertjajaan, hanteu koengsi nampa noe didjangdjikeun teja, ngan ka- ti kadjaoehan, sarta tingali dipertjaja, djeung dirangkoel, djeung pada ngakoekeun pri- badina aja di boemi teh semah sarta ngoembara. 14. Sabab ari noe misaoer kitoe teh, netelakeun nejangan nagara asal. 15. Djeung saoepama aja manah ka nagara oeroet ka loewar mah, gampang pimoe- liheun deuL 16. Demi ajeuna pada mi- kahajang ka nagara noe leuwih hade, nja eta sawarga. Kitoe noe matak Allah teh teu ling- semeun diseboetkeun Allahna, karana geus pada ditjawisan nagara. 17. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Ibrahim, keur mangsa ditjoba, ngoerbankeun Ishak ; ari andjeunna, noe geus nampa perdjangdjian teja, da- tang ka ngoerbankeun poetra noenggal, 18. Noe ditoedjoel koepa- ngandika kijeu teja: Nja ti Ishak noe bakal diseboet toe- roenan maneh; ari mamana- han Ibrahim, Allah teh lang- koeng kawasa ngahoedang- keun deui ti noe maraot: 19. Katampana deui oge koe Ibrahim sahingga tjar$ tina maot bae. 20. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Ishak ngaber- kahan Jakoeb djeung Esaoe, koe hal barang noe datang mengke. 21. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Jakoeb, wak- toe rek poepoes, ngaberkahan hidji-hidjina poetra Joesoep, sarta neneda bari naleukeu- man poehoe teteken. 22. Koe lantaran kaper- tjajaan noe matak Joesoep, mangsa rek poepoes, njarijos- keun piboedaleun anak-poe- toe Israil, sarta wewekas kana hal toelang andjeunna. 23. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Moesa, barang geus diowokeun, disoempoet- keun koe iboe-ramana meu- nang tiloe boelan lilana, sa- pedah ningali moerangkalih teh langkoeng kasep, djeung hanteu sarijeuneun koe pa- rentah radja. 24. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Moesa, ari geus ageng, nampik diseboet- keun poetra koe poetra Pi- raon noe istri; 25. Anggoer kersaeun di- reudjeung teungteuinganan oemat Allah, ti batan saba- raha lila ngaraos ngeunahna dosa mah; .26. Ari kahinaan Kristoes
; ; . sErat ka oerang IBRANI 11. 538 koe salira Moesa dimanah ka- soegihan ngoengkoelan radja- brana satanah Mesir, karana ningali kana gandjaran. Barak, djeung Gideon, Simson, sarta Jepta, hal Da- woed, djeung Samoeel, sarta hal para nabi; hal 27. Koe lantaran kapertja- angkat ka jaan loewar ti Mesir, teu gimir koe bendoe karana an- djeunna ngawawakeun an- djeun, geus sasat ningali anoe teu katingal. radja; 35. Eta teh koe lantaran kapertjajaan geus naloekkeun karadjaan, metakeun kaadilan, nampa noe geus didjangdji- keun, ngabalemkeun soengoet singa andjeunna 34. Mareumkeun kamatihan ngedjat ti seuseu- seuneu, keutna pedang, tina hengker djadi bedas, dina perang djadi perkosa, ngabiratkeun balad moesoeh; 28. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Moesa ngada- woehkeun njijeun paska, kitoe deui hal moelas koe getih, malar soepaja pada loepoet ti noe poerah ngabasmi tjikal- tjikal teja. 35. Aja awewe, anakna noe geus paeh beunang deui lan- taran tina hoedang. Aja djal- ma noe sedjen dipanteng di- sangsara, ari dek dileupaskeun sarangeukeun, pamalarna ha- jang meunang hal hoedang noe leuwih hade. 29. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak pada meuntas beureum, njorangna Laoet sakoemaha di darat bae; ari oerang Mesir mah, ana pek njaroba noeroetan, pada ti- teuleum. 36. Aja deui noe sedjen ngarasa dipojok sarta dirang- ket, samalah dibarogod djeung diberok. 30. Koe lantaran kapertja- jaan noe matak koetanagara Jeriko datang ka roegroeg, mangsa dikoerilinganana geus meunang toedjoeh poe. 31 Koe lantaran kapertja- jaan noe matak Rahab, dajang teja, teu kabawa toempoer djeung noe baraha, tina sabab geus ngakoe sarta djeung ha- dena ka djalma noe lolongok. 32. Sarta kaoela rek mi- tjatoerkeun naon deui? Ka- rana tanggel pianggeuseun, lamoen dek njaritakeun hal 37. Aja noe dibentoeran koe batoe, noe diragadji, noe sarta noe dipaehan ditjoba, koe pedang. Aja noe oedar- ider, papakeanana koelit dom- koelit embe, nja kaba- ba, djeung dikanijaja, langsak, diteungteuinganan 38. (Teu pernah doenja teh katjitjingan koe noe kitoe); aloeprak-aproek di tegal-te- gal, di goenoeng-goenoeng, di
SteRAT KA OERANG IBRANI 11. 539 goeha-goeha sarta dinadjoe- rang-djoerang boemi. 39. Eta sadajana teh geus pada meunang panjeboet noe hade, tina lantaran kapertja- jaan, tatapi ari noe didjang- djikeun teja mah, teu koengsi katampa koe eta; 40. Doemeh Allah bar is oe- rang geus ngahantjengkeun anoe leuwih hade, soepaja eta pangdjadina sampoerna teh oelah teu djeung oerang. PASAL 12. Koe sabab eta oerang teh, sapedah aja saksi saperti mega ngadingding nakleuk sakoeriling-boengking, hajoe oerang tjoetjoel-tjoetjoel sa- gala noe matak beurat, kitoe deui dosa, noe sok babari moeket, sarta oerang hajoe djeung kamantepan pada nga- lakonan pangbalapan noe geus sorangeun oe- dikersakeun rang; 2. Bari mentjrong ka Pa- noetan sarta Panoetoeg ka- pertjajaan, nja eta Jesoes, noe ngawajahnakeun dina geus ngadjeunkeun kai-dipalang, wiwirang, mambrihna kaboe- ngahan noe geus ditjawiskeun pikeun salira andjeunna; ari ajeuna keur tjalik di tenge- neun panglinggihan Allah. 3. Andjeunna sakitoe dipa- doean ge koe djalma doraka, diwajahnakeun bae; koedoe sing ngawaskeun maraneh ka andjeunna, soepaja oelah nah- naj, sarta hate maraneh oelah ripoeh. 4. Maraneh dina merangan teh tatjan ngalawan dosa, datang ka bidjil getih; 5. Sarta geus pada poho kana pitoetoer, noe moengel ka maraneh saperti ka anak, nja kijeu: Eh anaking! pame- perih Pangeran oelah dek di- sapirakeun, djeung deui oelah dek bingoeng lamoen maneh koe andjeunna diseuseul; 6. Karana tijap-tijap noe dipikaasih koe Pangeran, sok sarta ngarangket dipeperih, ka poetra noe diangken. oenggal-oenggal 7. Ari maneh njandang pa- meperih, nandakeun koe Allah, maneh dianggo poetra; ka- rana di mana aja anak koe bapana teu dipeperih? 8. Sabalikna oepama maneh teu kasorang pameperih mah, noe geus djadi pamanggih sa- daja, nandakeun maneh teh djadah, lain poetra. 9. Djeung deui oerang geus pada boga poerah meperih, nja bapa daging oerang, sarta koe oerang geus dipikaisin; naha lain leuwih perloe pisan oerang teh pasrah ka Rama soepaja oerang roh, sagala teh hiroep? 10. Karana itoe meperihna teh ka oerang sakeudeung
. SERAT KA OERANG IBRANI 12. 540 pada njaho, ari sanggeusna ti dinja, keur mangsa hajangeun ngamilik berkah, manehanana ditampik ; sabab teu manggih enggon geusan kadoehoeng, nejanganana sanadjan bari ragragan tjipanon oge. mangsana, noeroet sakawe- nang-wenang bae, tatapi ari andjeunna mah meperihna matak mangpaat ka oerang, soepaja oerang kadoeoem ka- soetjianana. Ari sagala pameperih dina mangsa kasorang mah semoena lain matak boengah, ngan matak perih bae; demi sanggeusna ti dinja ngabidjil- keun boewah kabeneran, ma- wa kasenangan ka djalma noe geus meunang harti koe eta. 12. Koe sabab kitoe, geura tjengkatkeun deui leungeun ngeplek djeung toeoer lesoe, 13. Sarta koedoe njijeuo djalan lempeng tintjakeun soe- koe maneh, soepaja anoe dejog oelah datang ka misalah, ang- goer sina datang ka tjageur. 14. Masing pada ngobrek kana piroentoeteun djeung sakabeh, kitoe keneh kana ka- soetjian; ari tinggal eta mah moal aja noe pinendjoeun ka Pangeran, 11. 18. Sabab maraneh datang lain ka goenoeng noe beunang diragap, djeung kana seuneu sarta kana ang- hoeroeng, keub, djeung poek mongkleng, djeung gelap, 19. Kitoe deui kana sora sangkakala, djeung moengelna pangandika, wani noe nga- darenge moenggah pada noe- noehoen moegi oelah dila- djengkeun diandikaan teh; 20. Sababna pada hanteu tahan koe timbalan noe kijeu teja: Nadjan aja sato ge nja- bak goenoeng, koedoe diben- toeran koe batoe atawa di- panah. 21 Sarta banget kabina-bina eta titingalian teja, moenggah Moesa datang ka ngalahir: Kami teh reuwas pisan djeung ngagidir. 15. Djeung koedoe ngadja- ga, oelah aja noe ngoendoeran tina sih-koernija Allah, oelah aja akar pait noe djadi, sar- ta ngabaroentakkeun, matak nganadjisan ka djalma loba; 16. Sarta oelah aja djalma milampah djinah, atawa djal- ma masijat, saperti Esaoe, hoe- koem katjikalanana dioeroep- keun kana hakan sakalieun. 17. Karana maraneh geus 22. Ari maraneh mah datang teh ka goenoeng Sion, sarta nagara Allah noe djoemeneng, nja Jeroesalem sawarga, kitoe deui ka noe bareboe-reboe, gempoengan para malaikat, 23. Djeung koempoelan para tjikal, noe geus pada diserat- keun di sawarga, sarta ka Allah, noe ngahoekoeman sakabeh,
; ; sMat ka oerang IBRANI 12. 541 djeung ka roh djalma balener, noe gens sampoerna, 29. Karana ari Allah oe- rang teh nja seuneu noe nga- leboer. 24. Kitoe deui ka Jesoes, Lawang perdjangdjian anjar; sarta ka getih pangepretan, noe milahirkeun anoe leuwih hade ti batan getih Habil. PASAL 13. Ari hal kanjaahan ka doeloer 25. Mangka hade-hade, eta noe ngandika, poma oelah dek ditampik koe maraneh; ka- rana nadjan djalma noe na- rampik ka noe ngadawoeh- keun pangandika di boemi teja, teu meunang ngaredjat komo teuing oerang, ari nga- balijeur ka noe ngandika ti djero sawarga. eta moedoe tetep. 2. Oelah mopohokeun akoe- an ka semah, sabab koe lam- pah kitoe teh geus aja noe, ngandjrekkeun malaikat, han- teu kanjahoan. o. Masing aringet ka noe djadi sakitan, moedoe ngaras- diri maneh keun sahingga miloe djadi sakitan; kitoe deui ka diteungteuinganan, rehna maneh sorangan ge aja dina djero badan. noe 26. Ari gentra andjeunna harita teja ngojagkeun boemi demi ajeuna mah geus nga- kijeu pangan- djangdjikeun, dikana : Sakali deui kami teh bakal ngojagkeun, lain woeng- koel boemi bae, malah langit oge diojagkeun. 4. Hal kawin teh koedoe diadjenan koe sakabeh, sarta enggon oelah karegedan; ta- ari noe djinah djeung tapi noe ngaranjed mah, tangtoe dihoekoem koe Allah. 27. Ari eta sakali deui teja noedoehkeun bakal dirobah- keun barang noe keuna koe ojag, rehna eta teh didamelna soepaja tetep barang noe teu keuna koe ojag. 5. Lampah maraneh oelah pibanda; koedoe tarima kana saajana, karana geus aja pa- ngandika Allah: Maneh teh koe kami moal diantep sarta moal ditinggal; 28. Koe sabab eta, sapedah oerang meunang karadjaan noe teu keuna koe ojag, noe matak teh koedoe nandakeun tarima, sangkan lantaran ngabakti ka djadi Allah reudjeung hormat sarta djeung sijeun, sakoemaha noe pikamanaheun. 6. Noe matak oerang kendel njeboet kijeu: Nja Pangeran mitoeloeng ka kaoela, noe moal rek risi kaoela teh: djalma mah bisa migawe na- nahaon ka kaoela? oerang 7. Masing aringet ka imam- geus noe 7. Masing aringet ka imam- geus noe
542 SfiRAT KA OERANG IBRANI 13. ngoewarkeun pangandika Al- lah ka maraneh ; koedoe pada ngawaskeun panoengtoengan loemampahna, sarta toeroet- keun kapertjajaanana. 8. Ari Jesoes Kristoes teh kamarina djeung poe ajeuna angger bae, sarta datang ka salalanggengna. tetep, estoe nejangan nagara noe mengke. 15. Koe sabab eta, hajoe oerang teh lantaran andjeun- na ka Allah sapapandjangna pada ngahatoerkeun koerban poedji, nja eta teh boewah biwir noe ngakoekeun padje- nenganana, 9. Oelah kabawa-bawa ma- raneh koe piwoeroek roepa- roepa sarta noe geseh, karana hade hate teh dikoewatkeun koe sih-koernija, lain koe ka- hakanan sipat noe teu matak paedah ka djalma noe geus ngalakonan. 10. Oerang teh boga altar, ari sakoer noe njekel balan- dongan, teu kongang dahar tina eta. 11. Karana sato, noe ge- ditjandak koe pang- djero ngaleu- kasoetjian, ngitkeun dosa, awakna teh didoeroek di loewareun pa- sanggrahan. pikeun ka tihna hoeloe agoeng 12. Kitoe noe matak Jesoes, soepaja njoetjikeun oemat koe njandangna getih sangsara di loewareun panto nagara. salirana, 13. Koe sabab eta, oerang hajoe boedal ka loewareun pasanggrahan, ngadeuheus ka andjeunna, bari moendak ka- hinaanana. 14. Karana di dijeu mah oerang teu boga nagara noe 16. Djeung deui oelah mo- pohokeun kabalabahan sarta berehan ; karana koerban noe kitoe teh koe Allah dimanah pisan. 17. Koedoe pada masing noeroet sarta ngesto ka imam- imam maraneh; karana eta teh pada ngadjaga-djaga ka nja- wa maraneh, pedah koedoe njanggakeun lalaporan; soe- paja njanggakeunana djeung kaboengahan, oelah djeung roehah-rahoeh, sabab eta teu mangpaat ka maraneh teh. 18. Koedoe pada mangne- dakeun ka kaoela, karana ra- rasaan kaoela teh boga boedi- rasa hade, sabab kaoela dina saniskara maksoed pisan bener nja lalampahan. 19. Sarta mingkin angot pamenta kaoela maraneh mi- lampah kitoe teh, soepaja ka- oela masing tereh dipasihkeun deui ka maraneh. Ari Allah noe kagoe- ngan sakoer kasenangan, noe geus malikkeun ti noe maraot ka Goesti oerang Jesoes Kris- toes, Pangangon domba noe 20.
. S&RAT KA OERANG IBRAN1 13. 543 langkoeng agoeng, tina lan- taran getih perdjangdjian noe langgeng, ijeu teh, karana kaoela njoe- ratan teh ka maraneh ring- kesna bae. Moegi-moegi njampoer- nakeun maraneh dina saliring panggawe noe hade, soepaja pada ngalampahkeun kersana; sarta moegi-moegi ngadamel di dj&ro maraneh sakoer anoe kamanah koe andjeunna, koe lantaran Jesoes Rristoes; nja andjeunna noe koedoe dibak- tian kamoeljaan langgeng sa- lalawasna! Amin. Djeung 21 moepoelihan Timoteoes, doeloer oerang, geus dileupaskeun ; ari pase- djaan kaoela, lamoen ter.eh rek manggihan ka datang, maraneh bareng djeung eta. 24. Pangnepikeun salam ka- oela ka sakabeh imam mara- neh, djeung ka sakabeh djal- ma noe saroetji. Noe ti Itali pada ngirim salam ka maraneh*. 25. Moegi-moegi sih-koer- nija teh njarengan ka mara- neh. Amin. 25. 22. Tatapi ari paneda ka- oela, eh doeloer-doeloer! koe- doe pada sabar kana pepeling IJEU SERAT TI RASOEL JAKOBOES. doe sampoerna pagaweanana, soepaja maraneh sing sam- poerna sarta sing pasagi, dina saperkara ge oelah aja ka- koerangan. PASAL 1. Serat kaoela Jakoboes, abdi Allah sarta Goesti Jesoes Kristoes, doemateng noe doe- wa welas kaom, noe keur pabalentjar, salam doea! 5. Djeung oepama di ma- raneh aja noe koerang kapin- teran, koedoe njoehoenkeun ka Allah, noe moerah pisan magarinna ka sakabeh, sarta njatjarekkeun, geus hanteu tangtoe dipaparin. 2. Eh doeloer-doeloer! koe- doe diangken woengkoel ka- soekaan bae, lamoen manggih gogoda roepa-roepa; 5. Sapedah geus pada njaho, ditjobana kapertjajaan mara- neh matak ngadjadikeun ka- mantepan. 6. Ngan njoehoenkeunana teh koedoe djeung pertjaja, oelah arek mangmang; sabab anoe mangmang mah ibarat 4. Ari kamantepan teh koe-
; SlSRAT TI JAKOBOES 1. 544 ombak laoet, noe katebak koe diboentang-banting angin, apoeng-apoengan. kapintjoet koe napsoena so- rangan. 15. Demi geus kitoe, napsoe teh sanggeusna reuneuh, toe- ngadjoeroekeun dosa loej deui dosa, ari geus kitoe meudjeuhna gedena, toeloej ngadjoeroekeun maot. 7. Djalma noe kitoe mah oelah bakal nampa naon-naon ti Pangeran. .8. Ari djalma noe midoewa pikir, sok tara tangtoe dina sakabeh djalanna. boga panjana 16. Eh doeloer-doeloer ka- asih kaoela, poma oelah sa- rasab! 9. Ari doeloer noe handap sing moedji maneh koe ka- agoenganana; 17. Sagala paparin harade djeung pasihan saniskara sampoerna datangna ti loe- hoer, ti Rama sakabeh tjaang, noe teu keuna owah-gingsir, sarta andjeunna taja kalang- kang lantaran malik. 10. Tatapi ari noe beung- har mah koe kahandapanana, sabab bakal euweuh saperti kembang djoekoet. 11. Karana panon-poe bi- djil sarta djeung panasna, seug merangkeun ari kembangna teh ligar, sarta roepana leungit aloesna: nja pisan anoe beimghar kitoe teh bakal aloem dina keur loemampahna. 18. Tina sabab kersaeun, noe matak andjeunna geus ngowokeun oerang koe lan- taran pangandika kajaktian, soepaja oerang teh djadi tjikal sakabeh mahloek andjeunna. 19. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer kaasih kaoela! oenggal-oenggal djalma sing gantjang kana ngadenge, sing kendor kana ngomong, sing kendor kana ambek. djoekoet, 12. Salamet djalma anoe tahan kana panggoda; sabab ari geus katjiri kaestoeanana, tangtoe nampa makoeta ka- hiroepan, noe geus didjang- djikeun koe Pangeran ka sa- koer anoe njaah ka andjeunna. 15. Oelah aja djalma keur mangsa digoda njeboetkijeu: Aing digoda teh koe Allah. Sabab Allah mohal digoda koe sipat kagorengan, kitoe deui andjeunna teu pisan-pisan ngagoda ka djalma. 20. Karana ari ambek djal- ma teh lain migawe kabeneran Allah. 21. Koe sabab eta, geura pada mitjeun sagala noe kotor- kotor, kitoe deui kalobaan ka- sarta tarimakeun gorengan, djeung sareh ati ka pangan- dika noe geus dipelak dina hate maraneh, noe bisa nja- 14. finjana mah djalma di- goda teh lamoen katarik sarta
; SfiRAT TIJAKOBOES 1. 545 lametkeun kana njawa ma- raneh. PASAL 2. 22. Tatapi koedoe lampah- keun pangandika teh, oelah ngan didenge bae, moen kitoe djadi ngabobodo diri sorangan. 25. Karana tijap-tijap aja djalma ngan ngadenge bae ka pangandika, djeung prakna dilampahkeun, eta teh ibarat djalma, noe nendjoan beungeut bakat dina eun- teung hanteu Eh doeloer-doeloer ! kaper- tjajaan maraneh ka Goesti oerang Jesoes Kristoes, Goesti sagala kamoeljaan teja, poma oelah djeung pilih-kasih ka djalma. 2. Karana saoepama kana koempoelan maraneh djeboel asoep hidji djalma, ramona make ali emas, papakeanana hoeroeng-herang, djeboel deui djalma malarat, asoep hidji papakeanana boeroek; 24. Sabab ari geus nendjoan maneh, toeloej leumpang, ha- rita keneh ge poho deui dina roepa sorangan. o. Geus kitoe maraneh tjoe- ringhak ka noe make papakean hoeroeng-herang bari seug ngomong kijeu: Mangga tjalik ka dijeu^ dina enggon sae! pok ngomong deui ka noe miskin teja: Maneh mah nangtoeng bae di ditoe, atawa gek dijoek di dijeu pipireun djodjodog koela! 25. Tatapi ari noe ngawas- keun kana hoekoem noe sam- poerna, nja hoekoem kamer- dikaan, sarta tetep ka dinja, eta teh sapedah ngadengena hanteu pohoan, sarta djeung prakna ngalampahkeun paga- wean, tangtoe salamet dina lampahna kitoe teh. teja, 4. Lamoen kitoe mah ma- raneh lain ngabedakeun djal- ma dina hate maraneh teh, sarta djadi hakim noe noe- roetkeun pikiran goreng? 26. Satijap-tijap di maraneh aja djalma boga rasa ibadah, tatapi letahna teu ditjandet, sarta njasabkeun hate sora- ngan, eta djalma ibadahna teh gapong. 5. Tjoba doeloer-doeloer kaasih kaoela ! geura pada de- ngekeun ! ari noe malarat di ijeu doenja, naha lain beunang soepaja soegih milih dina kapertjajaan, sarta nga- milik karadjaan, noe geus di- djangdjikeun koe andjeunna ka sakoer anoe njaah ka salira andjeunna ? 35 27. Ari ibadah beresih, noe taja koetjiwana di pajoeneun Allah Rama, nja anoe kijeu: Ngalajad ka boedak pahatoe ka randa keur dina sarta mangsa soekereun ; kitoe deui ngaraksa diri sorangan, oelah karegedan koe doenja. Allah,
! . SllRAT TI JAKOBOES 2. 546 6. Tatapi ari maraneh mah ngahinakeun ka eta noe ma- larat teh. Ari noe baleunghar, naha lain sok nganijaja ka ma- raneh, sarta ngagoesoer mara- neh ka hareupeun pangadilan? 7. Lain sok ngagogoreng ka- na padjenengan noe aloes, noe ditelahfceun ka maraneh teja ? Satijap-tijap maraneh ngestokeun oendang-oendang karadjaan, koemaha oenina Kitab noe kijeu teja: Maneh koedoe njaah ka batoer-batoer saperti ka diri sorangan; la- moen kitoe mah maraneh hade nja lampah. 8. moal pisan make kawelasan ka djalma noe teu milampah kawelasan ; ari kawelasan teja ngoentoep kana hoekoeman. 14. Naon pimangpaateuna- na, eh doeloer-doeloer kaoela lamoen aja djalma njeboet- keun boga kapertjajaan, tata- pi ari panggawe mah teu bo- ga? Naha eta kapertjajaan teh bisa njalametkeun ka dinja? 15. Saoepama aja doeloer lalaki atawa doeloer awewe noe boeroendoel, sarta kakoe- rangan hakan noe sasari, 16. Geus kitoe aja djalma ti lebah maraneh, seug ngo- mong ka eta : Geura leumpang sarta sing salamet, geura si- doeroe, djeung baranghakan sing seubeuh! tatapi maneh ka dinja teu sok mere kana kaboetoehan eta naon pimangpaateunana ? badanna, 9. Balikanan ari maraneh pilih-kasih ka djalma mah, maraneh teh njijeun dosa, sar- ta koe hoekoem diseboetkeun djalma noe ngarempak. 10. Karana saha-saha noe ngestokeun sahoekoem kabeh, tatapi titadjong kana saper- kara, eta teh djadi salah ka sakabehna. 1 7. Nja kitoe keneh kaper- tjajaan, ari teu djeung pang- gawe mah, paehbae. 11. Karana noe geus nim- balan kijeu : Maneh oelah nga- ranjed, aja deui timbalanana kijeu: Maneh oelah maehan. Satijap-tijap maneh teu nga- tatapi maehan, eta ranjed, maneh lamoen kitoe mah, djadi ngarempak kana hoekoem. 1 2 18. Tatapi soegan aja noe ngomong kijeu: Maneh teh boga kapertjajaan, ari kaoela mah boga panggawe. Tjing toedoehkeun ka kaoela eta kapertjajaan maneh noe han- teu djeung panggawe teh, ari kaoela mah bakal noedoeh- keun ka maneh kapertjajaan kaoela tina lantaran panggawe kaoela. Koedoe ngomong kitoe, sarta milampah kitoe, pedah rek dihoekoeman koe hoe- koem kamgrdikaan. 19. Maneh pertjaja, jen Al- lah teh ngan hidji ; bener eta 15. Karana hoekoeman teh
: SERAT TI JAKOBOES 2. 547 ari teu djeung panggawe mah paeh bae. teh; sanadjan setan ge pertjaja kitoe, sarta pada ngagidir. 20. Eh djaima noe teu poe- goeh! koemaha maneh teh hajang njaho, jen kapertjajaan noe hanteu djeung panggawe mah, paeh bae? PASAL 3. Eh doeloer-doeloer! oelah pada hajang djadi goeroe sarereja, sapedah geus pada njaho, jen oerang teh bakal meunang anoe leuwih beurat. 21. Ari Ibrahim, karoehoen oerang, koemaha pangdida- melna bener teh lain tina Ian- taran panggawe, keur mangsa ngoerbankeun Ishak poetrana dina altar teja? hoekoeman 2. Karana oerang sakabeh sok remen pisan nja kaloe- loepoetan. Saoepama aja noe tara kaloeloepoetan dina omo- ngan mah, eta teh djaima sampoerna, nadjan ka badan sakoedjoer ge kawasa njandet. 5. Ari moenggoeh di koeda koe oerang dikadalian soe- ngoetna, soepaja ka oerang noeroet, sarta sakabeh awakna koe oerang diingerkeun. sarta 22. Geuning katendjo koe maneh, jen kapertjajaan mi- gawe marengan djeung pang- gawena, kapertjajaan djadi sampoerna tina geus lantaran panggawe, sarta 2o. Nja kitoe pisan boekti Kitab anoe moengel kijeu teja Ibrahim pertjaja ka Allah, ari koe Allah dietangkeun eta djadi kabeneranana, sarta geus disebatkeun sahabat Allah. 4. Kitoe deui moenggoeh di kapal, nadjan sakitoe ge- dena, angin geuning rongkah, diinger- ingerkeun koe kamoedi leutik pisan, dibenerkeun ka mana karep istriman bae. ditebak 24. Tah katendjo ajeuna koe maraneh, ari djaima pang- didamelna bener teh tina lan- taran panggawe, lain woeng- koel tina lantaran pertjaja bae. 25. Nja kitoe deui Rahab, dajang teja, naha pangdida- melna bener teh lain tina lan- taran panggawe, keur mangsa ngakoe titahan teja, sarta nga- loewarkeun eta kana djalan sedjen ? 5. Nja kitoe keneh ari le- tah, eta teh anggahota lem- boet pisan, tatapi sok ngoe- tjapkeun barang noe gede- Moenggoehing dina gede. seuneu saenjaj geuning njoen- doet leuweung gede! 6. Dalah letah ge seuneu, sadoenja kadorakaanana. Dina anggahota oerang teh nja letah noe ngaregedkeun ka badan 26. Karana saperti badan noe teu soekmaan mah paeh ? nja kitoe keneh kaperljajaan,
! SfiRAT TI JAKOBOES 3. 548 sakoedjoer, djeung njoendoet roda kahiroepan oerang, ari djinisna disoendoet ti naraka. 7. Karana sagala bakat sato leuweung reudjeung manoek, kitoe deui sato noe tingkara- jap djeung sato laoetan, pada dililindeuk sarta geus dililin- deuk koe bakat manoesa; teh koedoe nandakeun pang- gawena tina lakoe-lampah noe hade, make kasarehanana ka- pinteran. 14. Tatapi saoepama ma- raneh dina hate aja dengki pait sarta resep paseja, papa- tjoewan oelah rek ngoentoep djeung ngabohongkeun kana kajaktian. 8. Tatapi ari letah mah, taja pisan djalma noe bisa ngalilindeuk inja, eta teh nja kagorengan noe teu beunang dipengkek, pinoeh koe peurah noe matak maehkeun. 15. Anoe kitoe mah lain kapinteran noe datang ti loe- hoer, enjana teh noe ti doenja, noe ti napsoe, noe ti setan. 16. Karana di mana bae aja dengki djeung resep paseja mah, nja di clinja teh enggon saroesoet djeung sagala roepa lampah kagorengan. hidji perkara 9. Koe letah oerang teh moedji ka Allah Rama, kitoe keneh koe letah teh oerang njapa ka djalma, noe didja- dikeunana ditiroekeun kana kanjataan Allah. 17. Sabalikna ari kapinte- ran noe ti loehoer mah, eta teh beresih, samalahna soeka rapih, amis boedi, saregep kana papatah, pinoeh koe kawelasan djeung boeboewahan noe hade, han- teu ngabinakeun djalma, sarta taja kapoera-poeraanana. 10. Tina hidji soengoet bae bidjil poedji reudjeung sapa. Eh doeloer-doeloer kaoela eta teh oelah datang ka kitoe. 11. Koemaha ari moeng- goehing daekeun soemoer, ngaboerijal tjai amis djeung tjai pait tina hidji lijang? 18. Sarta ari boewah ka- beneran teh disebarkeunana koe karapihan adjang sakoer anoe njijeun karapihan. pasal 4. 12. Koemaha, eh doeloer- doeloer kaoela! ari tangkal kondang bisaeun ngabidjilkeun boevvah djetoen, atavva tang- ngabidjilkeun kal boewah kondang ? Kitoe deui ari soemoer, mohal bisaeun ngabidjilkeun tjai pangset reu- djeung amis. anggoer Ari perang djeung paseja di maraneh ti mana datang- na? Pangdatangna naha lain tina napsoe diri maraneh, anoe ngamoek dina anggahota ma- raneh? 13. Saha di maraneh anoe sarta binangkit? Eta pinter
! SERA.T TI JAKOBOES 4. 549 tangtoe ngadeukeutan ka ma- raneh. Eh djalma noe doraka! sing ngaberesihan leungeun; ari maraneh, eh djalma noe midoewa pikir ! sing ngaberesi- han hate. 2. Maraneh teh mikahajang, tatapi teu ngabogaan; mara- neh teh maehan djeung nga- dengkian, tatapi teu beubeu- nangan; maraneh teh paseja djeung merangan, tatapi teu ngabogaan, sabab maraneh teu neneda. { 9. Masing pada boga rara- saan prihatin djeung tjeurik; seuri maneh koedoe ganti koe nalangsa, ka- boengahan maneh ganti koe kabingoengan. soeker, bari 3. Maraneh teh nja oge neneda, tatapi teu nampa, sa- babna eta pangneneda mara- neh teh goreng, noe dikarep teh dipake ngadjoedjoer nap- soe diri maraneh. 10. Masing pada ngarendah- keun maneh di pajoeneun Pa- ngeran, moen kitoe maneh tangtoe koe Pangeran dika- loehoerkeun. 11. Eh doeloer-doeloer papatjoewan oelah silih-oepat djeung batoer. Saha-saha noe ngoepat ka doeloer, atawa ngahoekoeman ka doeloerna, eta teh teges ngoepat kana hoekoem, djeung njalahkeun kana hoekoem. Demi satijap- tijap maneh njalahkeun kana hoekoem, djadi tanda maneh teh lain anoe ngalampahkeun hoekoem, njijeun maneh poerah ngahoekoem. 12. Ari noe maparin hoe- koem teh ngan sahidji j nja eta noe kawasa njalametkeunsarta ngaroeksak. Tatapi ari maneh teh saha, wet ngahoekoeman ka batoer? 4. Eh djalma ranjedan lalaki awewe, naha teu njaho, jen so- sobatan djeung doenja, nja eta teh ngamoesoeh ka Allah ?Koe sabab kitoe, saha-saha noe njo- bat djeung doenja, eta teh djadi moesoeh Allah. 5. Atawa koemaha pikir ma- raneh, Kitab teh tjoemahbae oengelna noe kijeu: Ari Roh, anoe linggih di djero oerang, naha eta teh miresep kana kadengkian? 6. Estoena mah andjeunna teh kalangkoeng pisan nja ma- parinna sih-koernija. Koe sa- bab kitoe aja oengelna kijeu: Allah ngalawan ka noe kama- goengan, tatapi ka noe rendah mah maparin sih-koernija. istoening 7. Manana sing padaka Al- lah masrahkeun diri; koedoe ngalawan ka Iblis, moen kitoe tangtoe ngedjat ti maraneh. 8. Koedoe pada ngadeuheu- san ka Allah, moen kitoe Allah 13. Geura maraneh noe sok ngomong kijeu: Koelapoeijeu atawa isoekan rek njaba ka nagara anoe, rek tjitjing di
; ; SBRAT TI JAKOBOES 4. 550 leboer kana daging maraneh, saperti seuneu. Maraneh teh ngoempoelkeun geus djaman doenja-brana dinja lilana sataoen, balantik seclja njijar kaoentoengan 14. Halta maraneh teu nja- ho noe pikasorangeun poe isoek-isoek atjan! Karanana- haon hiroep maneh teh? Kapan mah tjara haseup, katembong- na ngan sakeudeung, geus kitoe teh moesna. pada dina ahir. 4. Ari koelian djalma boe- boeroeh, noe geus miboewa- tan sawah maraneh, noe di- erol koe maraneh teh, wani tjoemeloek ; djeung sasambat- anoe diboewat, na geus nepi kana tjepil Pangeran Sebaot. djalma 15. Anggoeranan maraneh koedoe ngomong kijeu: La- moen diparengkeun koe Pa- ngeran, oemoer, koela sedja milampah kitoe atawa kijeu. sarta aja 5. Maraneh hiroep di boemi teh ngeunah-ngeunah djeung ngadjoedjoer napsoe bae; geus njoewoek hate maraneh tjara keur poean meuntjit. 16. Demi ajeuna maraneh teh moedji diri dinadjeroang- koeh maraneh; sagala pamoe- dji noe kitoe teh goreng. 6. Maraneh geus ngahoe- koem sarta maehan ka djalma noe bener; ari eta teu nga- lawan ka maraneh teh. 7. 17. Koe sabab eta, saha- saha djalma noe njaho dina migawe kahadean, demi han- teu prak ngalampahkeun mah, eta teh matak dosa. PASAL 5. Koe sabab kitoe, eh doeloer-doeloer ! masing pada sabar bae, nepi ka soemping Goesti. Geuning ari ahli tani noenggoe-noenggoe hasil boe- mi noe leuwih moelja, disa- baran bae, nepi ka waktoe eta teh geus meunang hoe- ti heula djeung djan hoedjan noe pandeuri. Geura ajeuna maraneh., eh koedoe pada tjeurik bari aloek-aloe- kan koe tina kabalangsakan anoe ka diri maraneh. noe baleunghar! noe pinjorangeuti 2. Kabeungharan maraneh teh geus boeroek, sarta pa- pakean maraneh geus diha- kan toko. 3. fimas-perak maraneh geus tai-hijangan, ari eta tai- hijangna teh bakal djadi saksi ka maraneh, sarta bakal nga- 8. Nja kitoe deui maraneh teh moedoe masing sabar, koewatkeun hate maraneh sabab pisoempingeun Goesti teh geus deukeut. 9. Eh doeloer-doeloer ! po- ma oelah dek roemahoeh ka batoer, soepaja maraneh oelah
SERAT TI JAKOBOES 5. 551 Toeh, Hakim dihoekoeman. teh geus ngadeg di hareupeun panto. 10. Eh doeloer-doeloer! maraneh njandang lara djeung lampah sabar, koedoe noelad para nabi noe ngawoeroek koe padjenengan Pangeran teja. 11. Ari noe sabaiy koe oerang dipoedji salamet. Ma- raneh geus pada ngadenge tjarita kasabaran Ajoeb, sarta geus nendjo panoengtoenga- nana ti Pangeran, jen Pange- kalangkoeng-lang- ran koeng nja moerah sarta mi- welas. teh 12. Poma-poma pisan, eh doeloer-doeloer kaoela ! oelah dek saroempah; oelah soem- pah njeboet sawarga, atawa njeboet boemi, atawa soem- pah salijan ti dinja; ari mara- neh ngomong enja masing enja, ari hanteu mah masing hanteu, soepaja maraneh oe- lah meunang hoekoeman. 15. Tijap-tijap di maraneh aja noe njandang lara, koedoe neneda; moen aja noe senang hate, koedoe moedji koe dja- boer. 14. Tijap-tijap di maraneh aja noe gering, koedoe ngala para kokolot garedja, soepaja koe eta dipangnedakeun, bari dioelasan minjak koe padje- nengan Goesti. 15. Ari paneda noe kalawan kapertjajaan tanwande nga- waloejakeun ka noe gering teh, tangtoe koe Goesti dihoe- dangkeun ; sarta oepama geus milampah dosa, tangtoe di- hampoera. 16. Koedoe silih-akoe ka- loeloepoetan djeung batoer, sarta koedoe silih-tedakeun, soepaja maraneh pada djadi Ari paneda djalma walagri. bener, noe saestoe-estoena, gede kawasana. 17. Ari Elias teja sasama manoesa saperti oerang ; demi andjeunna teh neneda, pane- dana moegi oelah hoedjan; geus kitoe hanteu aja hoedjan ka boemi tiloe taoen genep boelan lilana. 18. Tidinja neneda deui, seug langit teh noeroenkeun hoedjan, sarta boemi ngabi- djilkeun hasil-hasilna. 19. Eh doeloer-doeloer ka- oela ! oepama di maraneh aja noe sasab tina kajaktian teh, geus kitoe aja djalma noe no- batkeun ka dinja, 20. Eta teh koedoe nganja- ari saha-saha noe hokeun, nobatkeun hidji djalma dora- ka, balik tina djalanna noe sasab, sategesna njalametkeun hidji njawa, didjaoehkeun tina maot, sarta ngalipoetan kana dosa loba pisan.
IJEU SEMT KAHIDJI TI MSOEL PETROES, PASAL 1. Cerat kaoela Petroes, rasoel ^ Jesoes Kristoes, doemateng noe ngaloembara, keur paba- lentjar aja di tanah Pontoes, Galata, Kapadoki, Asia djeung Biting 2. Noe pada kapilih noe- roetkeun kawaspaosan Allah Rama, lantaran disoetjikeun koe Roh, soepaja pada anoet sarta djeung dikepretan koe getih Jesoes Kristoes : moegi- moegi maraneh pada diwoe- woehan reu- djeung kasenangan! sih-koernija boektikeun dina ahir djaman. 6. Eta teh koe maraneh demi kaboengahan, dipake ajeuna ijeu, saoepama koedoe mah, maraneh teh njandang nalangsa koe gogoda roepa- roepa, 7. Sangkan katjobana ka- pertjajaan maraneh, noe leu- wih moeljana ti batan emas, anoe sarta ditjoba koe seuneu, kapang- gih matak ngadjadikeun poe- dji, djeung hormat, sarta ka- dina waktoe di- moeljaan, ebrehkeun Jesoes Kristoes, roeksak keuna 3. Sagala poedji ka Allah, Rama Goesti oerang Jesoes bawaning anoe Kristoes, agoeng kawelasanana, geus ngowokeun deui ka oerang baris pangarep-ngarep hiroep, koe lantaran tanghina Jesoes Kristoes ti noe maraot; 8. Noe tatjan katendjo koe maraneh, sangkilang kitoe ge njaah ; nadjan andjeunna koe maraneh ajeuna teh katendjo, maraneh pertjaja bae, sarta koe maraneh dipika- soeka kalawan kaboengahan noe geus taja omongkeuneu- nana sarta leuwih moelja, teh 4. Baris warisan noe teu keuna roeksak, djeung teu keuna tjatjad, sarta teu keuna aloem, noe geus ditjadang- keun di djero sawarga pikeun maraneh, 5. Noe pada diraksa koe kawasaning Allah lantaran ka- pertjajaan, baris kasalametan, noe geus sadija pikeun di- 9. Djeung nampa panoeng- toengan kapertjajaan maraneh, tegesna kasalametan njawa. 10. Moenggoehing eta ka- salametan teh, para nabi anoe ngawedjangkeun hal sih-koer- nija noe keur maraneh teja, baheula pada ngoelik sarta nitik-nitik • 11. Ari noe dititik-titik,
SERAT KAHIDJI Tl PETROES 1. djaman mana atawa noe koe- maha teja noe ditoedjoel koe Roll Kristoes, noe aja di djero dirina, keur mangsa ti heula ngandikakeun kasangsaraan anoe bakal kasorang koe Kris- toes, sarta djeung kamoeljaan sanggeusna sangsara. 12. Demi eta teh pada di- ebrehan, jen lain keur dirina estoena mah keur pribadi, oerang teja nja ngoeroeskeu- nana barang, noe geus dioc- warkeun ajeuna ka maraneh koe sakabeh noe ngawarta- keun Indjil ka maraneh koe lantaran Roh Soetji, noe geus dipiwarang ti sawarga; ari para malaikat pada meleng hajangeun oeninga kana eta barang. 13. Koe sabab eta, geura disaboek tjangkeng pikir ma- raneh, masing pada tjetjegah, sarta sing antek nja ngarep- ngarep kana sih-koernija, noe dipasihkeun ka maraneh dina waktoe diebrehkeun Jesoes Kristoes. 14. Sing tjara baroedak noe toemoeroet, oelah dek saroe- wa djeung napsoe baheula, waktoe maraneh taja kanjaho teja; 15. Renerna mah, saperti noe geus njaoer ka maraneh teh soetji, nja kitoe deui ma- raneh koedoe sing pada soetji dina salakoe-lampah maraneh; 16. Sabab dina Kitab geus dioengelkeun kijeu: Maraneh sing pada soetji, karana kami teh soetji. 17. Sarta lamoen maraneh njambat Rama ka noe nga- hoekoeman teu pilih-kasih, noeroetkeun sakoemaha paga- wean oenggal-oenggal djalma teja, koedoe djeung sijeun nja loemampah teh sapandjangna maraneh ngoembara; maraneh 18. Sapedah geus pada nja- pangditeboes ho, datang ka lesotna tina lampah borak-borak toetoeroenan ti karoehoen teja, lain koe ba- rang noe keuna roeksak, sa- perti emas-perak, 19. Estoena mah koegetih Kristoes noe gede pangadjina, reh andjeunna teh domba noe taja tjatjadan sarta taja koetji- wana; 20. Ari andjeunna teh geus dipioeninga timemeh diadeg- keun doenja, tatapi diebreh- keunana dina ahirna djaman ijeu tina sabab maraneh, 21. Noe pada pertjaja ka Allah koe lantaran Kristoes, noe geus ditanghikeun koe Allah ti noe maraot, sarta di- paparin kamoeljaan, noe ma- tak ajeuna kapertjajaan sarta pangarep-ngarep maraneh teh nja ka Allah. ' 22. Tina geus ngaberesihan njawa maraneh djalan noeroet kana kajaktian, koe pitoe- loeng Roh, baris ngadjadikeun 553
; SERAT EAHIDJI TI PETROBS 1. 554 kanjaahan ka doeloer, noe teu kalawan poera-poera, noe ma- tak maraneh koedoe sing antek nja silih-pikanjaah djeung hate rioe beresih, 4. Masing pada ngadeuheu- san ka andjeunna, nja batoe anoe hiroep, noe geus dipi- tjeun tatapi moenggoeh koe Allah mah kapilih sarta kaadjen, djalma, koe 23. Pedah maraneh diowo- kcun deui teh lain tinabinih noe keuna roeksak, estoena mah tina binih noe teu keuna roeksak, nja koe lantaran pa- ngandika Allah, noe hiroep sarta tetep salalanggengna. 5. Sarta diri maraneh ge, rehna pada batoe hiroep, sing daek didamel imah rohani, djemoehan panghoeloe soetji, baris ngahatoerkeun koerban anoe pikamanaheun rohani, koe Jesoes Kristoes. Allah, lantaran aja Kitoe noe matak dina 6. oengelan Kitab kijeu: Toeh, di Sion kami neundeun hidji batoe-djoeroe, noe ka- pilih nja kaadjen, djeung tijap- tijap djalma noe pertjaja ka eta, hamo meunang wiwirang. Ari koe maraneh noe pertjaja eta batoe teh kaadjen; tatapi moenggoeh ka noe man- tangoel mah, batoe noe geus dipitjeun koe noe njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadikeun pamageuh djoeroe, sarta batoe tatadjo- ngan, djeung batoe karang noe matak tideuha; 5. Sarta diri maraneh ge, rehna pada batoe hiroep, sing daek didamel imah rohani, djemoehan panghoeloe soetji, baris ngahatoerkeun koerban anoe pikamanaheun rohani, koe Jesoes Kristoes. Allah, lantaran aja Kitoe noe matak dina 6. oengelan Kitab kijeu: Toeh, di Sion kami neundeun hidji batoe-djoeroe, noe ka- pilih nja kaadjen, djeung tijap- tijap djalma noe pertjaja ka eta, hamo meunang wiwirang. Ari koe maraneh noe pertjaja eta batoe teh kaadjen; tatapi moenggoeh ka noe man- tangoel mah, batoe noe geus dipitjeun koe noe njarijeun imah teh, nja eta pisan noe geus didjadikeun pamageuh djoeroe, sarta batoe tatadjo- ngan, djeung batoe karang noe matak tideuha; 24. Karana sakabeh daging teh saperti djoekoet, djeung kamoeljaanana sa- sakabeh perti kembang djoekoet. Djoe- koet teh perang, ari kem- bangna ligar; 25. Tatapi ari pangandika Pangeran mah tetep salalang- gengna. Nja eta teh pangan- dika noe geus dioewarkeun ka maraneh. PASAL 2. T7oe sabab eta, geura pada J^ mitjeun kagore- ngan, kitoe deui skgalapala- poera-poera, tjidra, sarta dengki, reudjeung sagala oepat-oepatan sagala djeung 2. Sarta tjara boedak anoe anjar didjoeroekeun, masing pada hajang ka tjisoesoe pa- ngandika noe toelen, soepaja maraneh ngagedean koe lan- taran eta; 8. Ari eta teh titadjong ka dinja, pedah mantangoel ka pangandika, sarta geus dipas- tikeun kana kitoe. 9. Tatapi ari maraneh teh djemoehan bangsa panghoeloe radja, oemat soetji, oemat kagoe- ngan, soepaja maraneh pada bangsa kapilih, 3. Kitoe soteh lamoen ma- raneh geus ngarasa, jen Goesti teh moerah.
; : SfiRAT KAHIDJI TI PETROES 2. 555 16. Koemaha anoe merdika, tapina kamerdikaan teh oelah dipake mindingan kagorengan; nja koemaha noe djadi kawoe- laning Allah. ngoewarkeun kasaeaaana anoe geus njaoer diri maraneh ti noe poek kana tjaangna noe leuwih aheng. 10. Ari maraneh teh tadina lain oemat, demi ajeunamah geus djadi oemat Allah; ta- dina teu diwelasan, demi ajeu- na mah geus pada meunang kawelasan. 17. Moedoe ngadjenan ka oenggal djalma, sarta njaah ka docloer-doeloer ; moedoe sijeun koe Allah, sarta hormat ka radja. 11. Eh kaasih! kaoela teh mepelingan ka maraneh, noe pada njemah sarta ngoembara Koedoe sing njaregah sagala napsoe daging, noemerangan kana njawa; 18. Eh sakoer noe djadi boedjang ! sing pada ngesto ka djoeragan maneh sarta gede kasijeun ; oelah ka noe bageur djeung amis boedi bae, na- djan ka noe bengis oge kitoe keneh. 12. Djeung koedoe masing bener lakoe-lampah maraneh aja di oerang kapir, soepaja noe ngagorengkeun maraneh tjara ka bangsat, dimana geus katendjo kana panggawe ma- raneh noe hade, pada nga- moeljakeun ka dina poean disoempingan. Allah 15. Pedah kitoe koedoe pada ngesto ka sakoer kapang- katan sabab Goesti : nja ka radja, reh noe pangkawasana djalma, tina 19. Karana matak dikoer- nija, lamoen djalma tina sabab boedi-rasa di pajoeneun Allah, nahankeun kasoesah, ari sang- sara teu karana salah. 20. Karana nahaon pipoe- djieunana, ari maneh dipeu- peuh tina sabab migawe dosa, toeloej sabar? Sabalikna ari maneh sangsara tina sabab milampah hade mah, toeloej sabar, nja eta matak dikoer- nija koe Allah. 14. Boh ka para goeper- noer, rehna piwarangan radja, baris njiksa ka noe bangsat, sarta baris moedji ka noe lam- pah hade: 21. Karana maraneh pang- disaoer teh nja baris milampah kitoe. Sabab Kristoes ge geus njandang sangsara keur pi- mangpaateun oerang, sarta geus nilarkeun toeladan ka oerang, soepaja maraneh noe- roetkeun tapak dampalna. 15. Karana nja kitoe ker- saning Allah, maraneh tina lantaran milampah hade, koe- doe ngabekeman soengoet ka- na kabodoan djalma paloeng; 22. Andjeunna teh teu pisan sarta dina dosa, milampah
556 SERAT KAH1DJI TI PETROES 2. lambena taja pisan kapanggih tjidra; 25. Mangsa andjeunna di- tjarekan, teu kersaeun njeu- seul deui; mangsana disang- sara, taja manahna rek males, disanggakeun bae ka noe nga- hoekoeman sarta kaadilanana. 24. Andjeunna teh salirana geus nanggoeng dosa oerang aja dina kai-dipalang, soepaja oerang paeh tina dosa, hiroep kana kabeneran; sarta koe raraheut andjeunna maraneh teh geus ditjageurkeun. 25. Karana maraneh tadina saperti domba sarasab, demi ajeuna mah maraneh geus pada dibalikkeun ka Panga- ngon sarta Pangoeroes njawa maraneh. pasal 3. Kitoe deui maraneh, ^h sa- koer awewe! sing pada ngesto ka salaki maneh, soepa- ja lamoen aja noe teu noeroet ka pangandika, eta noe kitoe teh dibeunangkeun koe lanta- ran lakoe-lampah pamadjika- nana, teu kalawan omongan, 2. Arina geus nendjo ka lakoe-lampah maraneh noe bereSih sarta djeung kasijeun. 3. Ari pamidangan maraneh oelah koe barang noe teh di loewar, saperti ngoentoen boeoek, nerapkeun emas ata- wa papakean; moedoe djalma boeni dina ati, njatana boedi sareh sarta an- teng, noe teu keuna roeksak, sarta moelja moenggoeh di pajoeneun Allah. 5. Karana para istri saroetji noe baheula, anoe ngarep- ngarep ka Allah teja, midang- na teh nja kitoe pisan, sarta pada ngesto ka tjarogena; 6. Saperti Sarah teja ngesto ka Ibrahim, sarta njebatna gamparan; ari maraneh teh geus ngadjadi poetra eta, ki- toe soteh lamoen milampah hade, djeung hanteu gimirkoe sakoer panjingsijeunan. 7. Kitoe deui maraneh, eh sakoer lalaki! tjitjing djeung make pamadjikan kira-kira; ka awewe, rehna wad ah noe leuwih pere, koe- doe ngadjenan, pedah samilik reudjeung maraneh kana sih- koernija kahiroepan ; nja soe- paja pangneneda maraneh teh oelah kapegat. koedoe 8. Anggeusna mah, nja ka- beh sing pada samijoek, sing pada karoenja, njaah ka doe- loer, welasan, sarta saneh; 9. Goreng oelah dibales koe goreng, kitoe deui njarekan koe njarekan, sabalikna mah koedoe ngaberkahan, sapedah pada njaho maraneh geus pangdisaoer teh soepaja nga- milik berkah. 4. Nja pamidangan teh 10. Karana saha-saha anoe soeka hiroep, djeung hajang
SERAT KAHIDJI TI PETROES 3. nendjo poe noe harade, koe- doe mengkek letah, oelah sina ngomong goreng, kitoe deui oelah sina ngomong biwir, tjidra. 11. Koedoe njingkiran tina lampah goreng, sarta migawe noe hade; koedoe njijar ka- ngobrek- roentoetan, ngobrek. sarta ningalikeun 12. Sabab ari sotjaPange- ran ka sakoer djalma noe bener, sarta tje- pilna ngadangoekeun ka pa- nedana, tatapi ari pameunteu Pangeran bendoe ka sakoer noe migawe goreng mah. 13. Sarta saha noe rek bisa njijeun goreng ka maraneh teh, ari maraneh noeroet kana kahadean mah? 14. Sanadjan maraneh sangsara oge tina hal kabe- neran teja, maraneh teh nja salamet bae ! Poma oelah rek sijeun koe eta teh djeung ka- sijeun naon bae, sarta oelah rek njeblak; rasa noe hade, soepaja, dimapa aja noe ngoepat ka maraneh, njaroewakeun djeung bangsat, sing djadi eraeun sakoer anoe ngagorengkeun lakoe-lampah maraneh noe hade, noe di djero Kristoes. Karana oepama koe dikersakeun maraneh Allah sangsara, taloenganan sang- sara tina sabab milampah be- ner, ti batan sabab milampah goreng mah. 17. 18. Karana Kristoes oge geus njandang sangsara sakali tina sabab dosa djalma, an- djeunna noe bener teh nala- ngan noe daroraka, pambrihna soepaja ijasaeun ngadeuheus- keun oerang ka Allah; geus dipaehan moenggoehing da- ging, tatapi dihiroepan moeng- goehing Roh. 19. Dina sadjero eta teh andjeunna geus angkat, nga- wartaan sakoer soekma noe aja di pangberokan, 15. Anggoer koedoe pada njoetjikeun Goesti Allah dina hate maraneh, sarta salala- wasna koedoe pada sadija, pikeun ngadjawab ka oenggal- oenggal djalma, noe menta katerangan ka maraneh tina hal pangarep-ngarep noe aja di maraneh; ngadjawab teh koedoe djeung sareh ati sarta djeung sijeun. 16. Sarta sing bogaboedi- 20. Noe pada baha baheula, mangsana Allah ngantos-ngantos, keur djaman Enoh, basana ngadamSl kapal teja, noe dieusian koe djalma saeutik, tegesna dalapan ese, pada salamet dina djero eta koe lantaran tjai. kasabaran 21. Ari tatandinganana eta tjai teh noe njalametkeun ka oerang dina mangsa ajeuna, hartina pangbanjoe teja, lain pisan paragi ngalaan kokoto- 557
558 SfeRAT KAHIDJI TI PETROES 3. ran awak, estoena mah pa- neda boedi-rasa hade ka Al- koe lantaran tanghina lah, Jesoes Kristoes, 22. Noe linggih tengeneun Allah, geus moenggah ka sa- warga, malaikat, djeung noe pada moerba, sarta noe pada kawasa, kabeh ta- loek ka salira andjeunna. para ari pasal 4 Demi koe sabab Kristoes geus njandang sangsara di- keur mangpaat na oerang teja, noe matak ma- raneh ge koedoe njikepan diri koe pamikir kitoe keneh ; ka- rana tijap-tijap noe sangsara dina daging, eta teh eureun tina dosa, daging 2. Soepaja ka hareupna, sakarina oemoer dina djero daging, hiroep teh oelah noe- roet deui kana napsoe djalma, nja noeroet teh kana saker- saning Allah. 3. Karana geus tjoekoep oerang teh dina mangsa oe- moer ka toekang ngalampah- keun karep oerang kapir, nja lalampahan tehlatjoer,ngoem- bar napsoe, mabokan, bala- inoem-inoeman, ketjrakan, djeung mibrahala nista pisan. 1 Noe matak eta harera- neun sarta ngagogoreng ka maraneh, pedah ajeuna ma- raneh hanteu miloe kanabo- jorna kalatjoeran kitoe. 5. Tatapi eta teh engkena koedoe njanggakeun katera- ngan ka noe geus sajagi, bakal ngahoekoeman ka noe hari- roep sarta ka noe paraeh. 6. Karana kitoe maksoedna Indjil teh noe matak diwar- takeun ka noe paraeh teja, soepaja eta dihoekoeman kana dagingna koemaha bijasa ma- noesa, demi moenggoeh roh mah hiroep ka Allah. 7. Ari kana panoengtoe- ngan saniskara barang ajeuna geus deukeut. Manana sing pada tjegahan, sarta njaring keur bar is neneda. 8. Poendjoelna mah sing an- tek nja silih-pikanjaah djeung batoer, sabab ari kanjaahan kana dosa teh loba pisan. ngalipoetan 9. Masing pada soeka silih- andjrekkeun djeung batoer, oelah djeung koekoeloetoes. 10. Oenggal-oenggal djalma, koemaha bae pasihan noe geus katampa, koedoe dipake silih- kawoelaan djeung batoer, tan- dana hade nja njekel kana war- na-warna sih-koernija Allah. 1 1 . Lamoen aja noe mitoe- toer, eta mitoetoer teh koedoe nafimakeun jen pangandika Allah; moen aja noe boga eta ditjangking tjangkingan, teh koedoe narimakeun jen koe kakoewatan pasihan Al- lah ; soepaja Allah dina sanis- kara dimoeljakeun koe lanta-
; SJERAT KAHIDJI Tl PETROES 4. 559 sarta lamoen ka oerang heula, djalma pitoengtoengeunana noe mantangoel kana Indjil Allah mah pikoemahaeun? ran Jesoes Kristoes, noe kagoe- ngan kamoeljaan sarta kawasa langgeng salalawasna. Amin. 12. Eh kaasih! pomaoelah hareran tina kabangetan pa- nganijaja noe aja di maraneh, maroekankeun kadatangan noe teu loembrah; maraneh teh mi- kataradjang nangka tjotjoba. Sarta lamoen djalma noe bener teh seuseut salamet, anoe doraka sarta noe njijeun dosa mah ka mana pimoro- eunana ? 18. kitoe 19. Manana sakoer anoe sangsara koe kersa Allah, koe- doe sing pada masrahkeun njawa ka andjeunna, da an- djeunna noe ngadamel sadja- gat sarta kalangkoeng toehoe djeung moedoe dibarengan koe milampah kahadean. PASAL 5. 13. Anggoer koedoe boe- sakoemaha doeoeman ngah maraneh kana kasangsaraan Kristoes, soepaja mengke, di- mana diebrehkeun kamoelja- anana, maraneh kitoe deui boengah sarta garerah. 14. Ari maraneh dihina- keun koe tina djenengan Kris- toes, maraneh teh salamet! sababna maraneh dilinggihan koe Roh kamoeljaan, nja Roh Ari moenggoeh koe Allah. andjeunna digogoreng, itoe tatapi moenggoeh koe mara- neh mah dimoeljakeun. Ari para kokolot anoe aja di maraneh, dipepelingan koe kaoela sasama kokolot, sarta saksi kana kasangsaraan Kristoes, kitoe deui miloe nga- bogaan kamoeljaan noe bakal diebrehkeun teja: 2. Moedoe ngarangon goen- doekan kagoengan Allah noe ditjangking koe maraneh, sarta sing pada ngoeroes ka dinja, oelah boga rasa dipaksa, moe- doe djeung karep sorangan; oelah ngarah kaoentoengan nista, nja moedoe djeung ka- soekaan hate. 15. Ngan ti pelebah mara- neh oelah aja noe sangsara tina sabab maehan, atawa ma- ling, atawa ngabangsat, atawa tina pipiloeeun ka pagawean noe lijan. 16. Sabalikna ari noe sang- sara tina kakristenanana mah, eta oelah rek era, anggoer ngamoeljakeun ka Allah dina hal kitoe teh. 5. Oelah tjara noe ngeu- nakeun wisesa ka garedja noe dimilikkeun, anggoer sing pada djadi toeladan toeroetaneun goendoekan teja. 1 7. Karana geus mangsana, jen hoekoeman teh ngamimi- tianana prak tina gedong Allah;
. SfiRAT KAHIDJ1 TI PETROES 5. 560 4. Sarta samangsa diebreh- keun kapala pangangon teh, tangtoe maraneh nampa ma- noe teu koeta kamoeljaan keuna aloem teja. taradjang sangsara tjara noe kitoe keneh. 10. Ari Allah noe kagoe- ngan sagala sih-koernija, noe geus njaoer diri oerang koe lantaran Kristoes Jesoes, baris kana kamoeljaan andjeunna noe langgeng, sanggeus oe- rang sangsara mangsa sakeu- deung, eta pisan noe bakal njampoernakeun, netepkeun, ngoewatkeun djeung mageuh- keun ka maraneh. 1 1 5. Kitoe deui maraneh, eh sakoer noe ngarora! koedoe pada ngesto ka noe karolot, djeung maraneh sakabehsing batoer. silih-estoan Masing pada makeanan ma- neh koe karendahan, sabab Allah ngalawan ka noe ka- noe magoengan, tatapi ka rendah mah maparin sih- koernija. djeung Nja andjeunna noe koe- doe kamoeljaan dibaktian djeung kawasa langgeng sa- lalavvasna. Amin. 6. Noe matak maraneh koe- doe sing ngarendahkeun diri kana panangan Allah noe ka- wasa, soepaja maraneh koe dikaloehoerkeun dina Allah mangsana. Kaoela njoeratan ka maraneh pondokna bae, lan- taran koe Silwanoes, eta teh rasa kaoela doeloer noe satoe- hoe pisan ka maraneh; pase- djaan kaoela mepelingan sarta ngingetan ka maraneh, jen sih-koernija, noe dienggonan koe maraneh teh, nja eta saenjana sih-koernija Allah. 12. 7. Sakabeh kasoesahan ma- raneh sanggakeun ka Allah, andjeunna anoe sabab ngoeroes ka maraneh. nja 8. Masing tjetjegah, sarta njaring; sabab noe masing ngamoesoeh ka maraneh teh, nja Iblis teja, oedar-ider tjara slnga hoewang-haoeng, njijar anoe beunang dilebok. 15. Ari garedja sasamaka- pilih di nagara Baboel, ngirim salam ka maraneh, kitoe deui Markoes, anak kaoela. 14. Maraneh moedoe silih- bere salam make panjijoem kanjaahan. Moegi-moegi ma- raneh pada dipaparin kase- nangan, sakoer noe di djero Kristoes Jesoes. Amin. 9. Eta teh koedoe lawan, sarta reugreug kapertjajaan, sapedah maraneh pada njaho, jen doeloer-doeloer maraneh anoe aja di doenja, pada ka-
. IJEU SERAT KADOEWA TI RASOEL PETROES. maraneh teh koedoe pada sing saregep kapertjajaan maraneh tambahan koe kaha- dean, kahadean koe kanjaho, 6. Kanjaho koe tjegahan, tjegahan koe kamantepan, ka- mantepan koe ibadah, PASAL 1. pisan, 8erat kaoela Simon Petroes, sarta rasoel Jesoes Kristoes, doemateng sakoer noe pada kamilikan kapertja- jaan kaadjen teja, sakoemaha anoe kaoela bae, koe kaadilan sarta Djoeroe-salamet Allah oerang Jesoes Kristoes: abdi 7. Ibadah koe kanjaahan ka doeloer, ari kanjaahan ka doe- loer tambahan koe kanjaahan ka sakabeh djalma. Moegi-moegi maraneh pada diwoewoehan sih-koer- nija reudjeung kasenangan, lantaran nganjahokeun ka Al- lah, sarta ka Goesti oerang Jesoes Kristoes! 2. 8. Sabab lamoen eta per- kara teja aja di maraneh, sarta tambah-tambah, tangtoe ma- raneh teh moal hapa, soema- wonna teu boewahan dina hal nganjahokeun ka Goesti oe- rang Jesoes Kristoes. 3. Sapedah kawasaning Al- lah ka oerang geus maparin- keun sakoer noe perloe pikeun hiroep sarta pikeun ibadah, lantaran nganjahokeun ka noe geus njaoer diri oerang koe kamoeljaanana djeung kasae- anana, 9. Karana ari djalma noe soewoeng koe eta perkara teja, noe kitoe teh lolong boeta-halimoenan, geus poho- eun kana hal diberesihkeun dosa manehanana noe tadi. koedoe 10. Koe sabab eta, eh doe- pada loer-doeloer ! mingkin tambah saregep nja mageuhkeun hal disaoer sarta hal dipilih diri maraneh, ka- rana ari milampah kitoe mah, maraneh teh salawasna oge hamo titadjong. 1 1 4. Noe cljadi matak oerang teh geus dipasihan perdjang- djian noe leuwih aragoeng sarta djeung dipikaadjen pisan, soepaja maraneh koe lantaran eta teh kadoeoeman bakat Allah, sanggeusna maraneh ngedjat tina pangroeksakan di doenja koe hal noe aja napsoe: Sabab lamoen kitoe teja, mengke maraneh djembar pi- san nja dipaparin mandjing 5. Tina sabab kitoe ajeuna 36
562 SERAT KADOEWA TI PETHOES 1. kana karadjaan noe langgeng, kagoengan Goesti sarta Djoe- roe-salamet Jesoes oerang Kristoes. ti kamoeljaan noe langkoeng agoeng teja, kijeu: Ijeu teh Poetra kami noe kaasih, anoe dipikaresep koe kami. 12. Koe sabab kitoe, kaoela moal weleh sedja ngingetan maraneh salalawasna kana hal eta teja, sanadjan geus pada njaho, sarta pada pageuh kana kajaktian noe geus aja di ma- raneh teh. sapandjang 13. Sarta rasa kaoela per- kaoela aja loe, diha saoeng ijeu teh, ngageu- ing ka maraneh koe pepeling, 14. Sapedah kaoela geus njaho, saoeng kaoela teh bakal tereh pisan diroewag, sakoe- maha noe geus dinjatakeun ka kaoela koe Goesti oerang Je- soes Kristoes. 1 5. Djeung deui kaoela se- dja rek milampah kagetolan, soepaja, dimana kaoela geus ninggal, maraneh oelah petot- petot boga keur panginget- nginget kana eta perkara teja. teh, mangsa ka maraneh ngoewar- keun hal kawasa sarta pisoem- pingeun Goesti oerang Jesoes Kristoes teja, teu pisan noe- roetkeun dongeng anggitan aheng, estoena mah kaoela geus pada nendjo kaagoe- nganana. Karana 16. kaoela 1 7. Sabab andjeunna ti Al- lah Rama dipasihan kahorma- tan djeung kamoeljaan, keur basana diloengsoeran gentra 18. Ari eta gentra teh, wak- toena loengsoer ti sawarga, kadarenge koe kaoela, basa kaoela reureudjeungan djeung andjeunna di loehoer goe- noeng soetji teja. 19. Malah-malah oerang teh boga pilahir para nabi, noe sarta hade leuwih tangtoe, maraneh teh lamoen ngare- gepkeun ka dinja, saibarat ka damar noe ngagentjlang dina enggon poek, nepi ka braj beurang sarta bidjil bentang isoek dina djero hate maraneh. 20. Tatapi ijeu teh koedoe kanjahokeun heula, ari saka- beh piwedjang para nabi dina Kitab teja, taja noe djadi ka- terangan ti pribadina. 21. Sabab piwedjang nabi teh taja pisan noe bidjil ti karep djalma, estoena mah dilahirkeunana koe djalmaning Allah noe saroetji, kasoeroeng koe Roh Soetji. PASAL 2. Tatapi baheula dina bangsa teh aja deui nabi paralsoe, saperti di maraneh gepiajaeun goeroe paralsoe, bakal ririki- pan ngasoepkeun bid'ah matak ngaroeksakkeun, sarta nga- rangles ka Goesti, noe geus ngagaleuh diri maranehanana,
; SfiRAT KADOEWA TI PETROES 2. 563 kesel manahna koe lampah ka- latjoeran djalma roedjit teja, eta mah dikaloewarkeun; djeung bakal pada ngadatang- keun ka dirina pangroeksakan noe leuwih kentjeng. 8. Karana eta djalma noe bener teh, noe tjalik tjampoer djeung maranehanana teja, saban-saban poe ngan ngerik- ngerikkeun manah noe bener, tina bawaning ningali sarta ngareungeu pagawean mara- nehanana noe doraka: 2. Sarta reja pisan noe bakal noeroet kana kalatjoeranana eta teh, ari djalan kajaktian bakal digogoreng tina sabab maranehanana. 3. 2. Sarta reja pisan noe bakal noeroet kana kalatjoeranana eta teh, ari djalan kajaktian bakal digogoreng tina sabab maranehanana. 3. Sarta tina kaperetjita- nana bakal ngarah kaoentoe- ngan ti maraneh, make omo- ngan beunang nganggit. Ari hoekoeman noe pasti ka eta babaretona hanteu teh, eureun, sarta pikaroeksaka- neunana teh hanteu lelejepan. 4. Sabab nadjan malaikat, noe geus pada migawe dosa, koe Allah teu dipikawelas, nja digoebroeskeun bae ka djero naraka, diselehkeun kana rante di enggon poek teja, kersana ditoenggoekeun kana hoekoe- man; 9. Tah kitoe Pangeran teh langkoeng oeninga ngaloewar- keun djalma noe ibadah tina djero panggoda, sarta ari noe doraka mah pada ditoenggoe- keun kana poe hoekoeman, soepaja meunang siksaan; 1 0. Soemawonna sakoer noe noeroetkeun daging, ngalam- pahkeun napsoe kotor, sarta tjela kana kadjenengan. Eta bedegong, teh ngagogoreng hanteu kana kaagoengan, koemawani, sijeun 5. Sarta doenja noe lawas teja koe Allah teu dipikawe- las, tatapi ari Enoh, noe djadi poerah ngoewarkeun kabene- ran teh, dalapananana diraksa, keur mangsa ngadatangkeun tjaah teja ka sadoenja djalma daroraka; djadi 11. Padahal para malaikat, ngoengkoelan be- sanadjan dasna djeung kawasana, teu hoekoeman ninggangkeun ngagogoreng ka dinja di pa- joeneun Pangeran. 12. Tatapi ari eta mah, sai- barat sato teu akalan, noe noeroetkeun bakatna, sarta geus didjadikeun baris ditang- kep djeung ditoempoer, sa- pedah ngagogoreng ka noe teu kanjahoan koe dirina, ba- kal ditoempoer dina sadjero kagorenganana, 6. Sarta ari nagara Sadoe- moe djeung Gomora teja geus leboe, dihoeroe sarta dihoekoemna dibalik, sarta di- djadikeun totonde baris djal- ma noe doraka ka hareupna 7. Sarta ari filoet, djalma bener teja, noe datang ka
; : SilRAT KADOEWA TI PETROES 2. 564 15. Sarta nampa boeroehan kadorakaan teja. Noe dipake karesep koe eta teh kasoe- kaan saban-saban poe; pada djadi tjatjad djeung katjelaan, sarta soekan-soekan dina sa- djero ngarinabna, keurna ba- laketjrakan djeung maraneh. 14. Ari panonna pinoeh koe lampah ngaranjed, sarta taja eureunna migawe dosa ; pada ngagendam ka hate djalma noe teu pengkoeh ; ari hatena geus toetoer kana kaperetji- tan, nja anak sapa eta teh; 15. Geus ninggalkeun dja- lan bener, toeloej kasaroeng pada noeroet djalan Balhoem anak Bosor teja, noe soeka kana boeroehan kadorakaan; 16. Tatapi ditjawad tina kadorakaanana : toetoempa- kan bisoe teh ngomong, so- rana tjara djalma, mapalangan kana kageloan nabi. dirina teh kawoelaning kago- rengan; karana noe geus eleh, tangtoe djadi kawoelana eta noe ngelehkeun. 20. Karana lamoen eta teh koe lantaran njaho ka Goesti Djoeroe-salamet Jesoes Kris- toes geus njingkir tina kare- gedan doenja teja, seug toe- loej kapoeket deui koe eta, sarta datang ka dielehkeun, tangtoe djalma noe kitoe ahir- na leuwih banget ti batan tadi. 21. Sabab mending keneh noe kitoe teh teu njaho pisan kana djalan kabeneran, ti ba- tan sanggeusna nganjahokeun tina timbalan seug soetji, noe geus diserenkeun ka dinja. ingkar 22. Ari noe kitoe teh asoep kana babasan noe enja teja malikan Andjing oetahna, djeung bagong beunang nga- mandian goegoelingan deui dina leutak. 17. Noe kitoe teja soemoer noe euweuh tjaian, sarta mega noe kabawa koe angin poe- joeh; geus ditjadangan poek mongkleng boeta-radjin sala- langgengna. PASAL 3. Eh kaasih! ijeu soerat geus kaoela njoeratan teh ka maraneh; ari dina soerat noe doewa teh kaoela ngageuing koe pe- peling kana pikir maraneh noe sadjati, kadoewa ajeuna 18. Karana tina ngomong agoel noe taja hasilna, eta teh koe lantaran napsoe daging sarta kalatjoeran, pada nga- gendam ka noe njingkir sa- enjana ti djalma noe sarasab lampahna; 19. Ngadjangdjikeun ka- merdikaan ka dinja, padahal 2. Soepaja maraneh pada ngingetkeun ka sakabeh pi- lahir, noe geus dilahirkeun ti heula koe para nabi saroetji, sarta ka parentah kaoela, noe
; . SfiRAT KADOEWA TI PETROES 3. 565 djaradi rasoel Goesti Djoeroe- salamet. 9. Pangeran teh moal hga- mengke-mengkekeun per- sakoemaha djangdjian teja, panerka djalma noe sawareh, ngamengke- panjanana keun ; estoena mah andjeunna sabar ka oerang teh, kersana oelah aja djalma noe tjilaka, sing datang ka tarobat kabeh. 10. Tatapi poean Pangeran pidatangeunana teh sakoema- ha paling ti peuting; didinja langit teh toeloej areuweuh sarta ngagoeroeh, djeung sa- rating djagat teh bakal leboer koe seuneu, ari boemi djeung sakabeh djidjijeunan noe aja di sadjerona, bakal dihoeroe. Koe sabab kitoe, sape- dah eta saniskara teh bakal leboer, maraneh koedoe tje- pet pisan kana lampah soetji sarta ibadah teh; 1 1 5. Ari noe koedoe dikanja- rahokeun heula, jen dina ahir djaman pidatangeun djalma marojok, eta loemakoena nga- djoedjoer napsoe sorangan, teh 4. Ari basana kijeu : Na di mana karah perdjangdjian pi- soempingeunana teh? da ti wates maot karoehoen, sanis- kara barang teh dengdeng bae, sakoemaha ti mimitina nga- djadikeun doenja. 5. Karana teu dikanjaho- keun koe noe kitoe, bawaning ngahadja, jen ti babaheula aja langit, djeung deui aja boemi, djadina tina djero tjai aja dina tjai, koe lantaran pangandika Allah 6. Eta noe djadi matak doenja djaman harita teh ka- kelem koe tjai tjaah teja, sarta datang ka toempoer. 12. Bari ngarep-ngarep sar- ngagantjangkeun pidata- ta ngeunana poean Allah teja, nja eta noe matak langit teh leboer dihoeroe, sarta sara- djagat teh adjoer koe ting seuneu. 7. Tatapi ari langit reu- djeung boemi noe ajeunamah, geus disimpen koe pangandi- kana saperti radja-brana, di- toenggoekeun kana seuneu, nepi ka poe hoekoeman sarta diroeksakkeunana djalma noe daroraka. 15. Tatapi oerang teh nga- rep-ngarep, sakoemaha noe geus didjangdjikeun, langit anjar sarta boemi anjar, noe dienggonan koe kabeneran. 8. Ari ijeu sahidji perkara oelah teu dikanjahokeun koe maraneh, eh kaasih kaoela! moenggoehing di Pangeran mah sapoe saroewa djeung sareboe taoen, ari sareboe taoen saroewa djeung sapoe. 14. Koe sabab eta, eh ka- asih! sapedah maraneh panga- rep-ngarep kitoe teh, koedoe sing pada saregep, soepaja maraneh koe salira andjeunna
566 SERAT KADOEWA TI PETROES 3. kasondong pada boga kas6na- ngpn, hanteu tjatjad djeung taja tjawadeun. tab noe sedjen deui kitoe keneh, matak niwaskeun ka dirina sorangan. Sarta ari kasabaran Pangeran oerang teja koedoe diakoe kasalametan; saperti Paoeloes, doeloer kaoela noe kaasih, njoeratanana ka ma- raneh kitoe keneh, tina kapin- teran noe geus dipasihkeun ka andjeunna; 15. Koe sabab eta, eh kaasih kaoela! sapedah ma- raneh geus njaho ti heula kana hal kitoe teh, noe matak koedoe pada ijatna, soepaja oelah kabaoed koe sasabna djalma roedjit teja, seug toe- loej petjat tina kakoekoehan diri maraneh; 17. Dina sakabeh soerat andjeunna, ana misaoerkeun perkara eta teh, nja kitoe bae oenina. Ari eta perkara teja noe sawareh hese dihartikeu- nana, sarta koe djalma noe taja pangarti djeung koe noe teu pengkoeh mah, eta teh dikoesoetkeun, tjara kana ki- 16. 18. Anggoer sing pada nga- gedean dina sih-koernija sarta dina nganjahokeun ka Goesti Djoeroe-salamet oerang Jesoes Kristoes. Nja andjeunna noe koedoe dibaktian kamoeljaan, ajeuna ijeu sarta dina poe noe langgeng! Amin. IJEU SERAT EMUDJI TI RASOEL JOHANNES. PASAL 1. Anoe aja ti mimitina, anoe geus kadenge koe kaoela sakabeh, anoe geus katendjo koe mata kaoela, anoe geus diawaskeun koe kaoela, sarta geus ditjabak koe leungeun kaoela, hal Pangandika kahi- roepan teja, - 2. Ari hiroep teh geus di- ebrehkeun, malah geus ka- tendjo koe kaoela sakabeh, sarta kaoela pada djadi saksi, djeung ngoewarkeun ka ma- raneh eta hiroep noe lang- geng, noe tadina aja di Rama, sarta diebrehkeun ka kaoela teja. - 5. Demi noe katendjo sarta kadenge koe kaoela teja, nja eta noe koe kaoela dioewar- keun ka maraneh, soepaja maraneh ge djadi satoenggal
SERAT KAHIDJI TI JOHANNES 1. djeung kaoela. Ari katoeng- galan kaoela teh nja djeung Rama, sarta djeung Jesoes Kristoes Poetrana. 4. Noe matak kaoela njoe- ratan kitoe ka maraneh, soe- kaboengahan maraneh paja masing datang ka toetoegna. 5. Sarta ari pangoewaran, noe geus kadenge koe kaoela ti andjeunna, noe koe kaoela dioewarkeun maraneh, kijeu: jen Allah teh tjaang, taja pisan poekna di djero andjeunna. ka 6. Saoepama oerang nje- boetkeun jen toenggal djeung Allah, halta oerang loemam- pah teh di noe poek, eta oe- rang ari kitoe mah bohong, teu ngalampahkeun kajaktian. 7. Sabalikna lamoen oerang loemampah di noe tjaang, sa- perti andjeunna linggihna dina tjaang, ari kitoe mah oerang satoenggal djeung batoer, sar- ta getih Jesoes Kristoes Poe- trana ngaberesihkeun oerang, ngaleungitkeun sakabeh dosa. 8. Oepama oerang njeboet- keun jen teu boga dosa, estoe oerang njasabkeun diri sora- ngan, sarta kajaktian teh han- teu aja dina djero diri oerang. 9. Lamoen oerang ngakoe- keun dosa-dosa oerang, Allah mah langkoeng toehoe sarta adil, geus tangtoe ngaham- poera kana dosa oerang, sarta bari ngaberesihkeun diri oe- rang, ngaleungitkeun sagala kadorakaan. 40. Oepama oerang njeboet- keun jen teu boga lampah dosa, estoe oerang ngabohong- keun ka Allah, sarta ari pa- ngandikana hanteu aja dina djero diri oerang. PASAL 2. Eh anaking! kaoela pang- teh ka maraneh, soepaja maraneh oelah milampah dosa. Sarta saoepama aja djalma milam- pah dosa, oerang teh aja noe mangoeroeskeun di Rama, nja Jesoes Kristoes, anoe lang- koeng bener teja. 40. Oepama oerang njeboet- keun jen teu boga lampah dosa, estoe oerang ngabohong- keun ka Allah, sarta ari pa- ngandikana hanteu aja dina djero diri oerang. PASAL 2. Eh anaking! kaoela pang- teh ka maraneh, soepaja maraneh oelah milampah dosa. Sarta saoepama aja djalma milam- pah dosa, oerang teh aja noe mangoeroeskeun di Rama, nja Jesoes Kristoes, anoe lang- koeng bener teja. kitoe 2. Andjeunna teh noe djadi lantaran ngaleungitkeun dosa oerang, sarta lain woengkoel kana dosa oerang bae, nja kana dosa saalam-doenja kabeh. 5. Sarta kijeu djalanna oerang teh noe matak terang jen oerang njaho ka Goesti, nja lamoen oerang netepkeun ka timbalanana. 4. Saha-saha noe ngomong: Aing njaho ka Goesti teh, hal- ta teu netepkeun ka timba- lanana, eta noe kitoe djalma bohong, sarta kajaktian teh hanteu aja di djero maneha- nana. 5. Sabalikna ari noe netep- keun ka pangandikana mah, saestoena kanjaahan ka Allah geus djadi sampoerna di djero 567
. S&iAT EAHIDJI TI JOHANNES 2. 568 djalma noe kitoe teh. Nja kitoe djalanna oerang teh djadi te- rang jen oerang aja di djero Goesti. noe didjoegdjoeg, karana po- teh geus ngaboetakeun ek panonna. 12. Kaoela njoeratan ka maraneh, eh baroedak ! pedah dosa-dosa geus dihampoera ka maraneh tina sabab dje- nengan Goesti. 6. Saha-saha noe njeboet- keun jen dirina tetep di djero Goesti, eta loemampahna koe- doe sakoemaha loemampah Goesti. Kaoela njoeratan ka maraneh, eh bapa-bapa! pe- dah maraneh pada njaho ka noe djoemeneng ti mimitina. Kaoela njoeratan ka maraneh, noe baroedjang! pedah eh maraneh geus pada ngeleh- keun ka noe goreng teja. Kaoela geus njoeratan ka ma- raneh, eh anak-anak! pedah maraneh pada njaho ka Rama. 14. Kaoela geus njoeratan ka maraneh, eh bapa-bapa! pedah maraneh pada njaho ka noe djoemeneng ti mimitina. Kaoela geus njoeratan ka ma- raneh, eh noe baroedjang! pedah maraneh pada bedas, sarta pangandika Allah teh maraneh, djero tetep djeung geus pada ngelehkeun ka noe goreng teja. 13. 7. Eh doeloer-doeloer ! ka- oela ka maraneh Iain njoera- parentah anjar, enjana tan mah parentah lawas, noe geus di maraneh ti barang- aja mimiti : ari eta parentah lawas teh nja pangandika, noe ka- denge koe maraneh ti barang- mimiti teja. 8. Djeung deui kaoela ka maraneh njoeratan parentah anjar, noe sajakti di djero an- djeunna sarta di djero mara- neh; karana poek teh oendoer, ari tjaang noe saestoena teh ngagentjlang ajeuna. 9. Saha-saha noe njeboet- keun jen dirina aja dina tja- ang, halta geuleuh kadoeloer- na, eta teh enjana mah aja di noe poek nepi ka mangsa ajeuna. di 15. Poma-poma oelah njaah ka doenja, atawa ka sakoer pangeusi doenja. Tijap-tijap aja noe njaah ka doenja, ka- njaahan ka Rama moal aja di djero noe kitoe mah. 10. Saha-saha noe njaah ka doeloerna, eta teh tetep aja- na dina tjaang, hanteu aja pisan tatadjongan di noe ki- toe mah. 1 1 Tatapi ari noe geuleuh ka doeloerna mah, ajana teh di noe poek, sarta leumpangna di noe poek, teu njahoeun 16. Sabab saniskara noe aja di doenja, nja napsoe daging, sarta napsoe panon, kitoe deui angkoehing hiroep, eta teh
! SERAT KAHIDJ1 TI JOHANNES 2. 569 ngangles ka Rama sarta ka Poetra. ti Rama, istoening asal lain ti doenja. 17. Demi doenja teh meng- ke euweuh djeung sakabeh napsoena ; tatapi ari noe nga- lampahkeim pangersa Allah mah, eta tetep salalanggengna. 18. Ehanaking! ajeunateh waktoe ahir ; sarta sakoemaha noe geus kadenge koe mara- neh, jen satroening Kristoes teh rek datang, boekti ajeuna geus reja pisan noe djadi sa- troening Kristoes; noe matak oerang ajeuna teh waktoe ahir. terang, 23. Saha-saha djalma noe ngangles ka Poetra, ka Rama ge teu ngabogaan. 24. Ari noe kadenge koe ma- raneh ti barang-mimiti teja, eta sing tetep di djero ma- raneh. Lamoen tetep di djero maraneh, eta noe kadenge koe maraneh ti barang-mimiti teja, tangtoe maraneh kitoe deui tetep di djero Poetra sarta di djero Rama. 25. Sarta kijeu perdjang- djian, noe koe andjeunna di- pasihkeun ka oerang teh, nja hiroep noe langgeng. 19. Eta teh kaloewar ti oerang, tatapi lain anoe sa- toenggal djeung oerang; ka- rana oepama satoenggal mah djeung oerang, geus tangtoe tetep bae djeung oerang. Pang- kitoe teh soepaja katara, jen teu satoenggal djeung oerang. sakabehna 26. Kaoela njoeratan kitoe teh ka maraneh, noedoehkeun ka noe njasabkeun ka ma- raneh. 27. Ari panglisahan, noe geus terap ka maraneh, noe katampa ti andjeunna teja, eta teh tetep di djero maraneh, sarta teu koedoe-koedoe aja noe ngawoeroek ka maraneh; enjana mah saperti eta pang- lisahan ti andjeunna ngawoe- roekkeun saniskara ka mara- neh, nja kitoe pisan eta saes- toena teh, sarta lain bohong; djeung sakoemaha maraneh geus diwoeroek koe eta, nja kitoe pisan koedoe tetep di djero andjeunna. 20. Sarta maraneh teh geus panglisahan ti noe katerap Langkoeng Soetji, djeung pa- da nganjahokeun saniskara. 21. Kaoela pangnjoeratan soteh ka maraneh, lain tina sabab maraneh teu njaho kana kajaktian, enjana mah tina sa- bab njaho, sarta dina sabab sagala bohong taja noe ka- loewar tina kajaktian. 22. Sahadjalmangabohong, kadjaba anoe ngangles jen Je- soes teh lain Kristoes? Eta pisan satroening Kristoes, noe 28. Ari ajeuna, eh anaking sing pada tetep di djero Goesti, soepaja oerang teh mengke,
; SflRAT KAHIDJI TI JOHANNES 2. 570 gawe kadorakaan; sabab ari dosa teh nja kadorakaan. dimana andjeunna diboekti- keun, pada boga kaloedeu- ngan, sarta oelah datang ka diwirangkeun koe andjeunna mangsa soemping. 5. Sarta maraneh geus nja- Goesti pangdiebrehkeu- ho, nana teh soepaja ngeuweuh- keun dosa oerang; ari di djero andjeunna mah teu pisan aja dosa. 29. Lamoen maraneh nga- njahokeun jen andjeunna teh bener, koedoe sing kanjaho- keun deui, jen oenggal-oeng- gal djalma noe ngalampahkeun kabeneran, eta geus diowo- keun ti andjeunna. pasal a 6. Saha-saha anoe tetep di djero andjeunna, eta teu mi- gawe dosa; saha-saha noe migawe dosa, eta teh hanteu nendjo djeung teu nganjaho- keun ka andjeunna. kasasabkeun 7. Eh anaking! oelah koengsi maraneh koe djalma. Ari noe ngalampah- keun kabeneran, eta nja be- ner, saperti salira Goesti teh bener. 8. Ari noe migawe dosa mah, eta teh ti Iblis; sabab Iblis teja migawe dosa ti ba- rang-mimiti. Anoe matak Poe- tra Allah diebrehkeun, soe- pajana ngaroeksak pagawean HPjoba aringetkeun, aja saki- -L toe kaasihan noe koe Rama geus dipaparinkeun ka oerang, datang ka oerang diseboet poetra Allah! Kitoe noe matak doenja teh teu nganjahokeun ka oerang, sabab teu nganja- hokeun ka andjeunna. 2. Eh kaasih! ajeuna oerang teh poetra Allah, ari moeng- goehing mengke mah tatjan diebrehkeun oerang pidjadi- eun naon. Ngan anoe geus kanjahoan mah koe oerang, dimana diebrehkeun, tangtoe oerang teh saroewa djeung andjeunna, sabab oerang ba- kal nendjo ka andjeunna koe- maha noe sadjatina. Iblis. 9. Saha-saha djalma noe diowokeun ti Allah, eta teu migawe dosa, sabab binihna tetep di djero noe kitoe mah djeung teu bisaeun milampah dosa, tina sabab diowokeun ti Allah: 5. Sarta saha-saha djalma noe boga pangarep-ngarep ki- toe ka andjeunna, eta teh nga- beresihan diri sorangan, saper- ti salira andjeunna beresih. 10. Eta kitoe boektina poe- tra Allah djeung anak Iblis. Saha-saha noe teu ngalam- pahkeun kabeneran, eta teh lain ti Allah; kitoe deui noe teu njaah ka doeloerna. 4. Saha-saha djalma noe migawe dosa, eta teg6sna mi-
; ! . SERAT KAHIDJI TI JOHANNES 3. 571 njaahan ka Allah teh koemaha rek pitjitjingeun di djero noe kitoe mah? 11. Karana nja kijeu pa- ngoewaran, noe kadenge koe maraneh ti barang-mimiti teja, jen oerang teh koedoe silih- pikanjaah. 18. Eh anaking! oerang njaah teh oelah koe omong atawa koe letah bae, koedoe djeung prakna sarta djeung sajaktina. 12. Oelah tjara Kain, noe ti noe goreng teja, sarta da- tang ka maehan doeloerna. Ari pangmaehanana koe naon sababna? Pedah pagawean so- rangan goreng, ari pagawean doeloerna mah bener. 19. Kitoe djalanna oerang teh noe matak njaho, jen oe- rang ti kajaktian, sarta oerang bisa ngoepahan hate sora- ngan di pajoeneun andjeunna, Sabab oepama hate oerang teh ngahoekoeman ka oerang, Allah mah poendjoel ti hate oerang, sarta langkoeng waspaos ka saniskara. 20. 21 Eh kaasih! oepama hate oerang hanteu ngahoekoeman ka oerang teh, tangtoe oerang boga kaloedeungan ka Allah 1 3. Eh doeloer-doeloer oelah rek heran, lamoen doe- nja teh geuleuheun ka ma- raneh. 14. Oerang teh pada njaho, jen oerang geus pindah tina kana hiroep; karana paeh oerang njaah ka doeloer-doe- Ari noe teu njaah ka loer. doeloer mah, eta nja tetep dina paeh. 22. Sarta naon bae noe koe oerang disoehoenkeun, tan- wande pikatampaeun ti Allah, sapedah oerang netepkeun ka timbalanana, sarta milampah- keun sakoer anoe pikamana- heun koe andjeunna. 15. Saha-saha noe geuleuh ka doeloerna, eta teh maehan; sarta maraneh geus pada nja- ho, ari djalma noe maehan mah, teu katjitjingan hiroep noe langgeng di djero dirina. 16. Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho kana kanjaahan tina sabab teja, Goesti geus nalangan pati ka oerang; lebah oerang koedoe nalangan pati ka doeloer-doeloer. kitoe deui 25. Sarta kijeu timbalanana teh, oerang koedoe pertjaja kana djenengan Jesoes Kris- toes Poetrana, kitoe deui koe- doe silih-pikanjaah, sakoemaha timbalan noe koe andjeunna geus dipasihkeun ka oerang. 24. Ari noe netepkeun ka timbalanana, eta teh nja tetep di djero andjeunna, kitoe deui andjeunna tetep di djero eta. 17. Oepama aja noe boga doenja-barana, nendjo doe- loerna boetoeh, seug noela- kan hatena ka dinja, eta ka-
; . SERAT KAHIDJI TI JOHANNES 3. 572 Sartakijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen andjeun- na . tetep di djero oerang, nja tina Roh, noe koe andjeunna geus dipasihkeun ka oerang. ahli doenja pada ngadenge ka darinja. 6. Demi oerang mah ti Al- lah. Djalma noe nganjahokeun ka Allah, ngadenge ka oerang ari noe lain ti. Allah mah, teu ngadenge ka oerang. Kitoe djalanna noe matak oerang teh njaho ka roh kajaktian djeung ka roh panjasaban. silih-pikanjaah, pasal 4. Eh kaasih ! poma oelah per- tjaja ka sing roh bae; sa- gala roh koedoe ditjoba-tjoba, ti Allah atawa lain; sabab nabi palsoe noe geus reja bidjil ka doenja. 7. Eh kaasih! oerang koe- doe karana ari kanjaahan teh ti Allah, djeung saha-saha djalma anoe njaah teh, eta geus diowokeun ti Allah, sarta nganjahokeun ka Allah. 2. Ari moenggoehing Roh Allah kanjahoanana koe ma- raneh kijeu: Tijap-tijap roh noe ngakoekeun jen Jesoes Rristoes geus midjalma lebet daging, eta noe kitoe teh ti Allah; 8. Ari noe teu njaah mah, eta teu nganjahokeun ka Al- lah, sabab ari Allah teh ka- asihan. 3. Sarta tijap-tijap roh, noe hanteu ngakoekeun jen Jesoes Kristoes geus midjalma lebet daging, eta noe kitoe mah ti Allah. Sategesna eta lain teh roh satroening Kristoes, noe rek datang, koemaha noe geus kadenge koe maraneh teja; malah ajeuna ge geus aja di djero doenja. 9. Ari kaasihan Allah ka oerang teja diebrehkeunana teh geus kijeu, miwarangan ka doenja Poetra noe noenggal, soepaja oerang hiroep koe lantaran eta. jen Allah 10. lain Nja kijeu kanjaahan oerang noe asal teh: njaah ka Allah, estoena mah Allah noe miasih ka oerang, sarta miwarangan Poetrana baris lantaran ngaleungitkeun dosa oerang. 4. Eh anaking! maraneh teh nja ti Allah, djeung geus ngelehkeun ka noe karitoe; karana anoe aja di djero ma- raneh teh, langkoeng pisan ti batan anoe aja di djero doenja. 11. Eh kaasih! ari Allah teh sakitoe miasihnaka oerang, lebah oerang ge koedoe silih- pikanjaah djeung batoer. 1 2 Sapapandjangna taja pisan noe geus nendjo ka 5. Ari eta noe kitoe teh ti doenja, manana noe diaro- mongkeun hal doenja, sarta
SERAT KAHIDJI TI JOHANNES 4. oerang silih-pikanjaah, Allah teh tetep di djero oerang, sarta kaasi- han andjeunna sampoerna di djero oerang. Allah. Satijap-tijap 15. Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen oe- rang tetep di djero andjeunna, djeung andjeunna tetep di djero oerang, nja koe sabab oerang geus dipasihan tina Roh andjeunna. 14. Sarta kaoela geus pada djeung pada djadi nendjo, saksi, jen Rama teh geus mi- warangan Poetrapikeun Djoe- roe-salamet saalam-doenja. 15. Saha-saha djalma noe ngakoekeun, jen Jesoes teh Poetra Allah, tangtoe Allah tetep di djero noe kitoe, sarta eta tetep di djero Allah. 16. Sarta oerang teh nga- njahokeun djeung pertjaja kana kaasihan Allah ka oerang. Allah teh kaasihan ; sarta noe tetep dina kanjaahan, nja eta teh Allah, djeung Allah tetep di djero noe kitoe. djero tetep di Kijeu pisampoerna- teh 1 7. eunana kanjaahan di oerang, soepaja oerang boga kaloedeungan di poe hoekoe- man, nja eta oerang aja di ijeu doenja teh koedoe sa- koemaha andjeunna bae. doeng kana kasijeun; sabab ari kasijeun teh mawa kanjeri, sarta noe sijeun mah teu sam- poerna dina kanjaahan. 19. Oerang teh njaah ka Allah, doemeh ka oerang mi- heulaan asih. 20. Lamoen aja djalma noe ngomong : Aing njaah ka Allah teh, halta geuleuh ka doeloer, eta noe kitoe djalma bohong; karana ari noe teu njaah ka doeloer mah, noe katendjo manehanana, koemaha koe rek bisa njaah ka Allah, noe teu katendjo koe manehanana? 21. Sarta oerang koe an- djeunna geus dipasihan tim- balan kijeu, jen saha-saha noe njaah ka Allah, koedoe njaah deui ka doeloer. pasal 5. Saha-saha djalma noe per- tjaja, jen Jesoes teh Kris- toes, eta djalma geus diowo- keun ti Allah; djeung saha- saha anoe njaah ka noe geus ngowokeun ka dirina, tangtoe njaah deui ka noe geus diowo- keun ti andjeunna. 2. Kijeu djalanna oerang teh noe matak njaho, jen oerang njaah ka poetra-poetra Allah, nja lamoen oerang njaah ka Allah, sarta netepkeun ka timbalanana. 18. Dina kanjaahan teh teu ari kanjaahan aja kasijeun; noe sampoerna mah noen- 5. Sabab kanjaahan ka Al- lah teh kijeu, lamoen oerang netepkeun ka timbalanana; ari 573
; SfiRAT KAHIDJ1 TI JOHANNES 5. 574 mah ka Allah, eta nja nga- bohongkeun ka Allah, tina sabab teu pertjaja kana per- telaan, noe geus dipertelakeun koe Allah tina hal Poetrana. 11. Sarta kijeu pertelaan teh, jen Allah ka oerang geus maparin hiroep noe langgeng ari eta hiroep ajana teh di djero Poetrana. hanteu timbalanana beurat. pisan 4. Karana sakoer noe di- owokeun ti Allah teh, eta ngelehkeun doenja; sarta ari sarat pangoenggoel, noe nge- lehkeun doenja teja, nja ka- pertjajaan oerang. 5. Saha noe ngelehkeun doenja, kadjaba noe pertjaja jen Jesoes teh Poetra Allah? 6. Nja eta noe geus soem- ping koe tjai djeung getih, tegesna Jesoes, noe djoeme- neng Kristoes; lain koe tjai bae, enjana mah koe tjai djeung koe getih. Sarta Roll noe saksi, sabab Roh teh djadi kajaktian. 12. Saha-saha noe ngabo- gaan eta Poetra, nja eta noe boga hiroep teh; ari noe teu ngabogaan Poetra Allah, eta mah teu boga hiroep teja. 15. Kaoela geus njoeratan eta sakabeh perkara ka ma- raneh noe pertjaja kana dje- nengan Poetra Allah; noe di- pambrih soepaja pada nganja- hokeun, jen maraneh teh boga hiroep noe langgeng, sarta soepaja maraneh pada pertjaja kana djenengan Poetra Allah. 14. Sarta kijeu kaloedeu- ngan, kaboga oerang ka an- djeunna teh, nja eta lamoen oerang njoehoenkeun naon- naon anoe sapoek djeung ker- sana, tangtoe koe andjeunna dikaboel. 7. Karana aja tiloe noe djadi di djero sawarga, nja saksi Rama, djeung Pangandika, Roh Soetji; ari eta noe tiloe teh hidji. 8. Djeung deui tiloe noe djadi saksi di boemi, nja Roh, djeung tjai, sarta getih; ari eta noe tiloe teh toenggal djadi hidji. 9. Oepama oerang narima kana pertelaan djalma, per- telaan Allah mah leuwih ti dinja; karana nja eta perte- laan Allah teh, noe koe an- djeunna tina hal Poetrana teja. dipertelakeun 15. Sarta lamoen oerang njaho, jen oerang koe an- djeunna dikaboel, nja naon bae anoe disoehoenkeun koe oe- rang, tangtoe oerang teh njaho, jen pinampaeun kana sakoer perkara, noe koe oerang geus disoehoenkeun ti andjeunna. 16. Oepama aja djalma nen- 10. Saha-saha noe pertjaja ka Poetra Allah, boga perte- laanana di djero dirina sora- ngan; ari noe teu pertjaja
SfiRAT KAHIDJI TI JOHANNES 5. djo doeloerna migawe dosa, dosana noe teu matak paeh, eta koedoe neneda, tangtoe dipaparin hiroep ka dinja, nja ka sakoer noe migawe dosa noe teu matak paeh. Aja dosa noe matak paeh, noe kitoe mah kaoela teu mitjatoer, jen koedoe dipangnedakeun. 17. Saniskara kadorakaan teh nja dosa, sarta aja dosa noe teu matak paeh. pada 18. Oerang njaho, oenggal-oenggal djalma, noe geus diowokeun ti Allah mah, teu milampah dosa; ari noe geus diowokeun ti Allah, nga- raksa diri sorangan, teu ka- tjabak koe noe goreng teja. 19. Oerang pada njaho, jen oerang teh ti Allah; ari sa- doenja kabeh ngadjolopong di anoe goreng teja. 20. Tatapi oerang pada njaho, jen Poetra Allah geus sarta ka oerang soemping, geus maparin pangarti, soe- paja oerang nganjahokeun ka noe Langkoeng Estoe; sarta oerang teh aja di djero noe Langkoeng Estoe, tegesna di djero Jesoes Kristoes, Poe- trana. Nja eta teh Allah noe langkoeng estoe, sarta hiroep noe langgeng teja. 21. Eh anaking! sing pada ngaraksa diri sorangan, njegah ka sakoer brahala. Amin. IJEU SEMT KADOEWA TI MSOEL JOHANNES. Serat kaoela kokolot, doe- mateng istri noe kapilih sarta ka poetra-poetrana, noe pada dipikanjaah koe kaoela djeung saestoena, sarta lain koe kaoela bae, malah koe nganjahokeun sakabeh kana kajaktian; noe Tina sabab kajaktian, anoe tetep di djero oerang, sarta ngareudjeungan ka oe- rang salalanggengna. 2. disarengan koe sih-koernija, kawelasan reudjeung kasena- ngan, ti Allah Rama, sarta ti Goesti Jesoes Kristoes, Poetra Rama, dina kajaktian djeung kanjaahan! 4. Kaoela boengah katjida, geus manggih poetra njai noe pada loemampah dina kajak- tian, noeroetkeun timbalan, noe koe oerang katampa ti Rama teja. 3. Moegi-moegi maraneh 5. Ari ajeuna, eh njai! ka- 575
576 S$RAT KADOEWA TI JOHANNES. oela aja paneda, njoeratan teh ka njai lain tina aja timbalan anjar, saenjana ngingetkeun timbalan noe aja di oerang ti barang-mimiti teja: nja eta oerang moedoe sing silih-pi- kanjaah. 6. Ari kanjaahan teja kijeu, lamoen oerang loemampah noeroetkeun an- timbalan djeunna. Nja ijeu timbalan teh, sakoemaha noe kadenge koe maraneh ti barang-mimiti, jen maraneh koedoe loemam- pah dina djero eta. rempak, sarta hanteu tetep dina piwoeroek Kristoes, eta teh ten ngabogaan Allah. Ari noe tetep dina piwoeroek Kris- toes mah, nja eta noe ngabo- gaan Rama teh djeung Poetra. 10. Oepama aja noe ngada- tangan ka maraneh, lain mawa piwoeroek eta teja, poma oelah rek diakoe ka imah, djeung ka noe kitoe oelah oeloek salam. 11. Karana saha-saha noe oeloek salam ka noe kitoe, teges tjampoer ka pagawe- anana noe goreng. 7. Sabab ka doenja teh geus reja noe datang taroekang njasabkeun, noe teii ngakoe- keun jen Jesoes Kristoes geus midjalma lebet daging. Eta noe kitoe mah toekang njasabkeun sarta satroening Kristoes. 8. Maraneh sing pada ijatna, sangkan oelah koengsi kaoela kaleungitan noe beunang mi- gawe kaoela, soepaja sing dje- djeg kaoela nampa boeroehan. Satijap-tijap noe nga- 9. 12. Kaoela loba pisan soe- ratkeuneun ka maraneh, ngan tatapi hanteu sedja koe kertas reudjeung mangsi; ari pang- harepan kaoela mengke mang- gihan ka maraneh, sarta sa- pada biwir, saoeran soepaja kaboengahan oerang sing datang ka toetoegna. biwir 13. Ari poetra-poetra sa- derek njai istri, noe kapilih teja, pada ngirim salam ka njai. Amin. IJEU SEMT KATILOE TI RASOEL JOHANNES. Serat kaoela kokolot, doema- teng Gajoes kaasih, noe di- pikanjaah koe kaoela djeung saestoena. oela, maneh moegi sing sala- met dina saniskara, kitoe deui njawa tjageur, maneh teh salamet. sakoemaha 2. Eh kaasih! ari paneda ka- 5. Karana kaoela boengah
SJERAT KATILOE TI JOHANNES. 577 katjida, keur mangsa aja doe- loer daratang, sarta njarita- keun tina kajaktian maneh, sakoemaha maneh teh loe- mampah dina kajaktian. 4. Kaoela taja kaboengahan anoe leuwih ti batan lamoen ngadenge jen anak-anak kaoe- la loemampah dina kajaktian. 5. Eh kaasih! maneh teh nja satoehoena dina saniskara noe koe maneh ka dipilampah doeloer-doeloer, tegesna ka noe njemah. 6. Eta geus pada njarita- keun lampah kanjaahan maneh dina koempoelan garedja ; la- moen maneh mekelan kanoe kitoe, sakoemaha pipanteseu- nana ka Allah, eta hade pisan lampah maneh teh. 7. Karana noe matak la- leumpang, nja tina sabab dje- nengan hanteu andjeunna, njokot naon-naon ti oerang kapir. 8. Manana anoe kitoe wa- djib koe oerang ditoeloeng sakasoesahna, soepaja oerang djadi pangbantoe kana ka- jaktian. 9. Kaoela geus njoeratan ka garedja; tatapi Diotrepes, noe hajang djadi panggirangna di garedja teh, teu narimaeun ka kaoela. 1 0. Koe sabab eta, samangsa kaoela datang, rek nginget- keun ka dinja pagaweanana, noe dipilampah koe manehna, sok ngawangkong koe omo- ngan noe ngagorengkeun ka kaoela; djeung hanteu ang- geus koe sakitoe bae, malah- malah teu ngakoe ka doeloer- doeloer, toer noe soeka ngakoe ge koe manehanana dihala- ngan, sarta didjongklokkeun ti garedja. 11. Eh kaasih! pomaoelah noeroetan kana kagorengan, nja noeroetan teh kana ka- hadean. Saha-saha noe migawe hade, eta teh ti Allah ; ari noe migawe goreng mah, eta teu nendjo ka Allah. 12. Ari Demetrioes hade kaseboetkeunana koe saka- sarta koe kajaktian behna, pisan, malah kaoela ge miloe njeboet, sarta maneh teh nja- ho, jen panjeboet kaoela sa- estoena. 15. Kaoela loba pisan soe- ratkeuneun ka maneh, ngan tatapi hanteu sedja njoeratan ka maneh koe mangsi reu- djeung kalam. 14. Ari pangharepan kaoela, papanggih hajang djeung maneh, sarta sasaoe- ran biwir pada biwir. geura 15. Moegi-moegi maneh dipasihan Ari sakabeh sobat pada ngirim salam ka maneh. Pangnepi- keun salam kaoela ka sobat- sobat, kana hidji-hidji ngaran. 14. Ari pangharepan kaoela, papanggih hajang djeung maneh, sarta sasaoe- ran biwir pada biwir. geura 15. Moegi-moegi maneh dipasihan Ari sakabeh sobat pada ngirim salam ka maneh. Pangnepi- keun salam kaoela ka sobat- sobat, kana hidji-hidji ngaran.
IJEU SERAT TI MSOEL JOEDAS. Serat kaoela Joedas, abdi Jesoes Kristoes, sarta doe- loer Jakoboes, doemateng sa- daja anoe disaoer, noe geus pada disoetjikeun di djero Al- lah Rama, sarta diraksa pi- keun Jesoes Kristoes: 2. Moegi-moegi maraneh pa- da diwoewoehan kawelasan, kasenangan reudjeung kaasi- han! 3. Eh kaasih kaoela ! eukeur mah kaoela mereloekeun njoe- ratan ka maraneh tina hal ka- salametan toenggal bobogaan oerang, misti kaoela njoeratan teh nja mepelingan ka mara- neh, jen koedoe mangmerang- keun kapertjajaan, noe geus diserenkeunka djalma saroetji. 4. Sabab aja sababaraha djalma geus njoeloesoep ka djero, noe geus ditoeliskeun babareto baris meunang ti hoekoeman ijeu, nja djalma doraka, noe pada njalin sih- koernija Allah oerang, didji- jeun kalatjoeran, sarta pada ngangles ka Allah, anoe njang- king kawasa njalira, djeung ka Goesti oerang Jesoes Kristoes. 5. Tatapi kaoela rek ngi- ngetkeun ka maraneh, nadjan koe maraneh geus kanjahoan ti bareto, jen Pangeran, sang- geusna ngaleupaskeun bangsa teja ti tanah Mesir, kadoewana ngaroeksak ka sakoer anoe hanteu pertjaja. 6. Djeung deui malaikat, noe teu naretepkeun kapang- katanana, sarta ka loewar ti enggonna sorangan, koe an- djeunna pada ditoenggoekeun kana hoekoeman poe gede, geus pada diterapan rante noe langgeng, aja di handapeun poek mongkleng. 7. Tjara Sadoemoe djeung Gomora, djeung nagara sa- koerilingna, noe pada djarinah saperti eta, sarta ngiloe-ngiloe kana daging sedjen, geus pada didjadikeun totonde, njandang siksaan seuneu noe langgeng. 8. Nja kitoe keneh eta djal- ma teja ngarimpi sarta nga- regedkeun djeung kadjene- njapirakeun ngan, sarta ngagogoreng kana kaagoengan. daging, kana 9. Moesa, 7. Tjara Sadoemoe djeung Gomora, djeung nagara sa- koerilingna, noe pada djarinah saperti eta, sarta ngiloe-ngiloe kana daging sedjen, geus pada didjadikeun totonde, njandang siksaan seuneu noe langgeng. 8. Nja kitoe keneh eta djal- ma teja ngarimpi sarta nga- regedkeun djeung kadjene- njapirakeun ngan, sarta ngagogoreng kana kaagoengan. daging, kana 9. Moesa, 10. Tatapi ari eta mah sok
. SfiRAT TI JOEDAS. 579 ngagogoreng ka noe teu ka- njahoan koe dirina; sarta sa- koer noe kanjahoan, tina geus bakat, saibarat sato teu aka- lan, nja eta dipake lantaran ngaroeksak diri sorangan. djalma sakabeh, sarta njiksa ka sakoer noe doraka, tina sabab sakabeh panggawe do- raka, noe geus dipigawe koe eta reudjeung dorakana; kitoe deui tina sabab sakabeh omo- ngan njogok, noe geus di- omongkeun ka Pangeran koe djalma doraka teh. 11. Pitjilakaeun noe kitoe teh, sabab leumpang dina dja- lan Kain, sarta tigedeboeg tina bawaning koe boeroehan Balhoem, djeung datang ka toempoer koe hal kabahaan Korah. kasasabkeun 1 2 16. Djalma noe kitoe teh gegelendeng, sarta aral ka papasten sorangan ; ari loema- koena ngadjoedjoer napsoe, djeung soengoetna ngomong soewaban, sarta moedji-moedji ka djalma, ngarah kahasilan. 1 7. Tatapi ari maraneh teh, eh kaasih kaoela! sing pada ngingetkeun kana kasaoeran, noe geus disaoerkeun ti heula koe para rasoel Goesti oerang Jesoes Kristoes; Noe kitoe teh tjatjad dina oenggal-oenggal hadjat kanja- ahan maraneh ; ana dadaharan reudjeung, rewag-rewog bae, sarta ngantepan dirina sora- ngan, bari euweuh kaerana; eta teh ibarat mega noe euweuh tjaian, ngolejang, kabawa koe sakabeh angin ; ibarat kakaian dina mamareng rek tiris, euweuh boewTahan, paeh pin- do, djeung roengkad; 18. Kapan misaoerna ka maraneh, jen dina ahir djaman bakal aja djalma marojok, eta loemakoena ngadjoedjoer nap- soena noe doraka. 13. Ibarat ombak galak di laoet, ngaboedahkeun wiwi- rang sorangan; ibarat ben tang ider, geus ditjadangan poek mongkleng boeta-radjin sala- langgengna. 19. Nja anoe kitoe teh, noe ngalingkarkeun maneh, estoe djalma pinjawa, hanteu nga- bogaan Roh. 14. Nadjan koe Henoh oge, noe katoedjoehna ti Adam, geus diwedjangkeun djalma noe kitoe teh, ari lahiranana kijeu: Toeh, Pangeran geus soemping, pangiringna para soetji bareboe-reboe kagoe- nganana, 20. Tatapi ari maraneh teh, kaasih kaoela! moedoe eh ngadegkeun diri maraneh dina kapertjajaan maraneh noe leu- wih soetji, sarta moedoe ne- neda di djero Roh Soetji. 21. Sing ngaraksa diri ma- raneh, soepaja pada tetep dina kaasihan Allah, sarta moedoe 15. Bade ngahoekoeman ka
; : SERAT TI JOEDAS. 580 kawasa ngaraksa ka maraneh, soepaja oelah koengsi tita- djong, sarta ngadjagragkeun maraneh bari euweuh koe- tjiwana di pajoeneun kamoel- reudjeung jaan kaboengahan, ngarep-ngarep kana kawela- san Goesti oerang Jesoes Kris- baris kana hiroep noe toes langgeng. 22. Sarta koedoebedakeun, anoe sawareh koe maraneh karoenjaan andjeunna, 23. Aja noe sedjen moedoe toeloengan dikeketir, sarta eta teh rontok djait ti djero seu- neu; djeung sanadjan ka ba- djoe oge anoe karegedan koe daging, moedoe giroek. 25. Teges Allah anoe pinter njalira, Djoeroe-salamet oe- rang, eta noe koedoe dibak- tian kamoeljaan djeung ka- agoengan, kasantosaan djeung kawasa, sarta langgeng salalawasna! Amin. ajeuna ijeu 24. Demi noe langkoeng IJEU KITAB WAHJOE. BEUNANG NGARANG JOHANNES. kana kasaoeran ijeupiwedjang, sarta bari netepkeun ka sa- koer noe diseboet sadjeroning eta; karana geus deukeut ka mangsana. PASAL 1. Ijeu wahjoe Jesoes Kristoes, noe koe Allah dipasihkeun ka andjeunna, soepaja noe- doehkeun ka abdi-abdina per- kara noe geus pasti tereh piboektieun; eta teh dilanta- rankeun ka malaikat andjeun- na, sarta dinjahokeun ka Jo- hannes abdina, 4. Serat kaoela Johannes, doemateng noe toedjoeh ga- redja, noe aja di tanah Asia moegi-moegi maraneh pada sih-koernija reu- dipaparin noe djeung sarta djoeme- djoemeneng, neng ti tatadina, djeung bakal soemping teja ; kitoe deui tina toedjoeh Roh, noe di pajoe- neun panglinggihanana; kasenangan ti 2. Noe geus mertelakeun pangandika Allah sarta perte- laan Jesoes Kristoes, saniskara bae noe geus katendjo. o. Salamet anoe ngadji, kitoe deui noe ngadarenge 5. Sarta ti Jesoes Kristoes,
; ; KITAB WAHJOE 1. 581 saksi noe satoehoe teja, tjikal tanghi pangheulana ti sakoer djalma noe paeh, djeung kapa- laning sagala radja diboemi; nja andjeunna anoe miasih ka oerang, sarta geus ngoembah diri oerang koe lantaran getih andjeunna, ngaleungitkeun dosa-dosa oerang; lah, sarta tina pertelaan Jesoes Kristoes. Ari dina poe Goesti, kaoela keur pareng di djero Roh, toeloej ngadenge toe- kangeun kaoela sowara tarik pisan, saperti sora sangkakala, \i. Ari lahiranana: Kami teh nja Alpa djeung Omega, noe pangheulana sarta djeung pangpandeurina ; ari noe ka- tendjo koe maneh, koedoe toeliskeun djijeun kitab, sarta toeloej kirimkeun ka noe toe- djoeh garedja, noe aja di ta- nah Asia, nja ka Epesoes, ka Semirna, ka Pergamoes, ka Tiatira, ka Sardis, ka Piladel- pia, djeung ka Laodikea. 10. 6. Malah-malah geus nga- djadikeun oerang radja djeung panghoeloe bade ka Allah, Ramana. Nja andjeunna noe koedoe dibaktian kamoeljaan djeung kawasa langgeng sa- lalawasna! Amin. 7. Sing aringet, andjeunna rek soemping nitihan mega, sarta bakal katendjo koe sa- kabeh panon, samalah koe noe geus newek ka andjeunna oge djeung sagala bangsa noe di boemi bakal pada aloek-aloe- kan koe perkara andjeunna. Saestoena pisan, amin. 12. Geus kitoe kaoela ma- lik, rek nangen eta sowara noe ngalahir ka kaoela teja. Demi geus kaoela nendjo adjoeg emas toedjoeh; malik, 13. Ari di tengah-tengah eta toedjoeh adjoeg teh aja noe siga Poetra manoesa roe- pana, nganggo djoebah, sarta semet dadana nganggo beu- litan emas. 8. Kami teh nja Alpa djeung Omega, noe mimiti sartadjeung panganggeusan,saoer pangan- dika Pangeran, noe djoeme- neng, sarta djoemeneng ti ta- tadina, djeung bakal soem- ping teja, nja noe langkoeng kawasa. 14. Mastakana djeung ram- boetna ngeplak, tjara boeloe domba bodas, saperti saldjoe, lir hoeroenging ari seuneu sotjana 1 5. Dampalna djiga soewasa gilap, sarta roehaj saperti dina parapen; ari gentrana tjara ngagoeroehna tjai gede; 9. Kaoela, Johannes, doe- loer maraneh, djeung batoer dina kasoekeran, sarta dina karadjaan, djeung dina ka- mantepan Jesoes Kristoes, keur aja di poelo, ngaran Pat- mos, koe tina pangandika Al- Sarta dina panangan 16.
; KITAB WAHJOE 1. 582 andjeunna tengen aja toedjoeh bentang, djeung tina bahamna aja noe bidjil hidji pedang seukeut kentja-katoehoe ; ari pameunteuna lir sorot panon- poekeurmeudjeuhnamengret. 17. Barang katendjo koe kaoela, broek kaoela teh roe- boeh ka dampalna tjara noe paeh bae; ladjeng andjeunna noempangkeun panangan te- ngen ka kaoela, bari ngala- kijeu: Montong sijeun- hir sijeun, kami teh noe pangheu- lana djeung pangpandeurina, 1 8. Sarta anoe hiroep teh. Kami tadina geus maot, ijeu geuning ajeuna kami hiroep langgeng salalawasna. Sarta boga sosi maot kami djeung naraka. dina panangan tengen, sarta ngider di tengah-tengah toe- djoeh adjoeg emas teh, nja kijeu: 2. Kami njaho di pagawean maneh, djeung di kasoesahan maneh, kitoe deui di kaman- tepan maneh, sarta jen maneh hanteu paja ka djalma goreng ari noe ngarakoekeun dirina rasoel, padahal lain, eta koe maneh geus didjadjal, kapang- gih pada bohong; 5. Sarta maneh boga ka- mantepan, djeung geus milam- pali sabar tina sabab ngaran kami, sarta teu pisan datang ka tjape. 4. Tatapi kami aja tjawa- deun ka maneh, jen maneh geus ninggalkeun kanjaahan anoe barang-mimiti. noe 19. Geura noeliskeun anoe geus katendjo koe maneh, sa- koer noe beh aja, djeung noe bakal boekti mengke, 5. Koe sabab eta, geura ngingetkeun ka oeroet maneh memeh ragrag, djeung koedoe milampahkeun tobat, pagawean noe barang-mimiti. Lamoen teu kitoe, maneh koe kami kentjeng pisan didata- ngan ? sarta adjoeg maneh dek disingkirkeun tina enggonna, oepama maneh teu tobat mah. 6. Tatapi aja oge noe ka- panggih di maneh, geuleuh ka panggawe ahli Nikolai, ka- geuleuh kami keneh. 20. Nja eta rasijah toedjoeh bentang, noe katendjo koe maneh dina leungeun kami katoehoe, sarta eta toedjoeh adjoeg emas. Ari noe toedjoeh bentang nja eta malaikat noe toedjoeh garedja; demi toe- djoeh adjoeg teh nja eta noe toedjoeh garedja. pasal 2. sarta Koedoe njoeratan ka malai- kat garedja noe di Epesoes, kijeu oenina: Ari lahirna anoe njepeng noe toedjoeh bentang 7. Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka "garedja. Saha-saha noe oenggoel, tang-
. KITAB WAHJOE 2. 583 toe koe kami dibere dadaha- ran tina tangkal kahiroepan, noe aja dina Pirdoes Allah. di Pergamoes, kijeu oenina: lahirna noe kagoengan Ari pedang seukeut kentja-katoe- hoe teh, nja kijeu: 8. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Semirna, kijeu oenina: x\ri lahirna anoe pangheulana sarta djeung pangpandeurina, noe geus maot sarta hiroep deui teja, nja kijeu: 13. Kami njaho di pagawe- an maneh, sarta di pangtjitji- ngan maneh, nja di enggon pangdijoekan setan. Maneh teh tetep ka ngaran kami, sarta teu moengkir ti kapertjajaan kami, tjatjakan keur mangsa Antipas ge, saksi kami noe satoehoe, noe geus dipaehan di maraneh, di enggon pang- dijoekan setan teja. 9. Kami njaho di pagawean maneh, djeung di kasoekeran maneh, sarta di kamalaratan (tatapi maneh teh maneh, beunghar), kitoe deui dina nga- gogorengna djalma noe nga- rakoekeun dirina oerang Ja- hoedi, padahal lain, enjana mah masigit setan. 14. Tatapi kami aja tjawa- deun saeutik ka maneh, jen maneh katjitjingan djalma noe njarekel kapapatahBalhoem; eta teh mamagahan ka Balak, sina neundeun tatadjongan ka hareupeun oerang Israil, pam- brihna soepaja pada ngahakan koerban brahala djeung djinah. 15. Sarta maneh kitoe deui katjitjingan djalma noe njare- kel ka papatah ahli Nikolai; nja eta kageuleuh kami. 10. Poma-poma oelah sijeun koe sangsara, sakoer noe ba- kal kasorang koe maneh. Ka- njahokeun koe maneh, aja ti lebah maraneh, koe Iblis rek diasoepkeun ka pangberokan, soepaja maraneh ditjoba, sarta maraneh pimeunangeun ka- soekeran sapoeloeh poe lilana. Masing toehoe nepi ka paeh, lamoen kitoe maneh koe kami tangtoe dibere makoeta ka- hiroepan. 1 1 Saha-saha noe , boga tjeuli, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka ga- redja. Saha-saha noe oenggoel, hamo meunang balahi maot kadoewa. 16. Koe sabab eta maneh teh koedoe tobat. Lamoen teu kitoe, maneh koe kami ken- tjeng pisan didatangan, sarta toeloej rek merangan ka da- rinja, make pedang soengoet kami. 17. Saha-saha noe boga tjeuli, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka ga- redja. Saha-saha noe oenggoel, tangtoe koe kami dibere da- tina 12. Djeung koedoe njoe- ratan ka malaikat garedja noe
584 KITAB WAHJOE 2. daharan tina Manna noe gaib, djeung deui dibere batoe bo- das tjitjiren, sarta dina batoe teh aja toelis ngaran anjar, hanteu aja noe njaho, ngan anoe nampa bae. 18. Djeung koedoe njoera- tan ka malaikat garedja noe di Tiatira, kijeu oenina: Ari lahirna Poetra Allah, noe so- tjana lir hoeroenging seuneu, sarta dampalna djiga soewasa gilap, nja kijeu: kasoekeran banget lamoen tobat pagaweanana mah. teu katjida, mitjeun Ari anak-anakna dek dipaehan koe pageboeg. Sarta sakabeh garedja bakal pada njaho, jen nja kami noe nga- waspadakeun kana kaboeboe- wahan hate. Djeung kami tangtoe pimere- eun ka maraneh, hidji-hidji djalma, koemaha pagawean maraneh bae. 23. djeung kana 19. Kami njaho di pagawean maneh, sarta di kanjaahan maneh, djeung dina toetoe- loeng maneh, kitoe deui dina kapertjajaan maneh, djeung dina kamantepan maneh, sarta jen pagawean maneh noe pan- deuri poendjoel manan noe ti heula. 20. Tatapi kami aja tjawa- deun ka maneh, jen awewe noe ngaran Jesabel koe maneh diantep bae ; eta teh ngakoe- keun dirina nabi, djeung ma- matahan, sarta ngagendam ka abdi-abdi kami, soepaja mi- lampah djinah djeung ngaha- kan koerban brahala. 21. Eta awewe koe kami geus ditempoan, soepajana to- bat, tatapi teu daekeun tobat mitjeun lampahna djinah. 22. Kanjahokeun koe ma- neh, eta koe kami rek dito- togkeun ka enggonna; ari ka sakoer manehanana, dek didatangan ngaranjed noe 24. Tatapi kami ngalahir ka maraneh, ka noe sedjen ti eta di Tiatira, sakoer noe teu noeroet papatah kitoe, djeung teu njaho ka djero- djerona setan, koemaha omong maranehanana: Kami teu se- dja noempangkeun ka mara- neh moewatan noe sedjen. 25. Tatapi ari noe geus djadi bobogaan maraneh mah, eta koedoe tjangking, nepi ka soemping kami. ka 26. Saha-saha noe oenggoel, djeung netepkeun ka paga- wean kami nepi ka panoeng- tangtoe koe kami toengan, dibere kawasa ngoeroes ka oerang kapir; 27. Bakal ngangon ka da- rinja make iteuk beusi; oe- rang kapir teh diremoekkeun beunang tjara pandjoenan ; saperti diri kami bae geus nampa ti Ama kami. 28. Djeung deui koe kami wawadahan dek dibere ben tang isoek.
: KITAB WAHJOE 2. 585 29. Saha-saha noe boga tjeu- li, koedoe dengekeui^noe koe Roh dilahirkeun ka garedja. PASAL 3. 5. Saha-saha noe oenggoel, tangtoe dipakeanan koe pa- pakean bodas, sarta ngaranna koe kami moal dipareuman tina kitab kahiroepan, djeung ngaranna koe kami bakal di- akoe di pajoeneun Ama kami, sarta di hareupeun para ma- laikat andjeunna. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Sardis, kijeu oenina: Ari lahir- na noe kagoengan Roh Allah noe toedjoeh djeung noe toe- djoeh bentang teh, nja kijeu: Kami njaho di pagawean ma- neh, jen maneh teh diseboet- keun hiroep, tatapi enjana mah paeh. 6. Saha-saha noe boga tjeu- li, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka garedja. 7. Djeung koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Piladelpia, kijeu oenina: Ari lahirna anoe Langkoeng Soe- tji, anoe Langkoeng Estoe, noe kagoengan sosi Dawoed; noe ngaboekakeun, sarta taja noe meundeutkeun, noe bisa meundeutkeun, sarta taja noe bisa ngaboekakeun, nja kijeu 8. Kami njaho di pagawean maneh. Toeh, kami di hareu- peun maneh geus mere panto molongo, sarta moal aja noe bisa meundeutkeun ; karana tanaga maneh teh leutik, sarta maneh geus ngestokeun ka piwoeroek kami, djeung teu ngangles ka ngaran kami. 9.Kanjahokeun koe maneh, kami mere ka maneh sawareh djalma noe kaasoep masigit setan, ti lebah noe ngarakoe- keun dirina oerang Jahoedi, padahal lain, enjana mah bo- hong; satemenna, kami dek metakeun, eta soepaja dara- tang, sina njembah di hareu- 2. Geura njaring, sarta koe- doe koewatkeun satinggalna, pedah rek paeh; karana pa- gawean maneh koe kami ka- panggih hanteu pepek di pa- joeneun Allah. 3. Koe sabab kitoe, geura ingetkeun peta maneh basa nampa djeung ngadenge ka eta perkara, sarta tetepkeun, djeung koedoe tobat. Oepama maneh teu njaring mah, kami tangtoe ngadatangan ka ma- qeh tjara paling, sarta maneh moal pinjahoeun dina waktoe kami ngadatangan ka maneh teh. 4. Tatapi maneh di Sardis boga oge djalma saeutik- eutikeun, noe teu ngotoran papakeanana; eta teh bakal leuleumpangan djeung kami reureudjeungan, sarta make papakean bodas, sabab eta pada pantes kitoe.
! . KITAB WAHJOE 3. 586 panas. fih djeung kitoe mah ma- neh mending tiis atawa panas 16. Koe sabab eta, pedah maneh ham bar, teu tiis teu panas, maneh koe kami rek di- boerakeun tina soengoet kami. 17. Karana tjek maneh: Aing beunghar, djeung soe- gih-moekti, teu pisan boga kakoerang; sarta maneh teu njaho, jen diri maneh nja ka- balangsak, nja matak karoenja, nja malarat, nja lolong, nja boeroendoel. peun soekoe maneh, bari na- rimakeun, jen kami teh mi- kanjaah ka maneh. 10. Tina sabab maneh geus ngestokeun ka piwoeroek ka- mantepan kami, kami kitoe deui bakal ngaraksa ka maneh, diloepoetkeun ti waktoe pang- goda, noe pidatangeun ka sa- doenja kabeh, baris ngagoda ka sakoer djaima noe goe- melar di boemi. 1 1 Masing inget, kami teh tereh datang. Koedoe tjang- king noe geus djadi bobogaan maneh, soepaja oelah aja noe njokot makoeta maneh. 18. Ari papatah kami, ma- neh geura meuli ka kami emas beunang ngabesot koe seuneu, soepaja maneh enja beunghar; djeung papakean bodas, baris makeanan diri maneh, soepaja oelah katembong wiwirang kaboeroendoelan maneh; kitoe deui oebar panon, baris ngoe- lasan panon maneh, soepaja maneh bisa nendjo. 12. Saha-saha noe oenggoel, tangtoe koe kami didjadikeun tihang dina kabah Allah kami, djeung moal ka loewar deui ti dinja; sarta koe kami eta bakal ditoelisan padjenengan Allah kami, djeung ngaran nagara Allah kami, nja eta J6roesalem anjar, noe toeroen ti sawarga ti Allah kami, kitoe deui ngaran kami noe anjar. 1 5. Saha-saha noe boga tjeu- li, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka garedja. Djeung deui koedoe njoeratan ka malaikat garedja noe di Laodikea, kijeu oenina: Ari lahirna Amin, Saksi noe satoehoe sarta noe langkoeng estoe, djeung Awitna ti saka- beh dadamelan Allah, nja kijeu: 1 5. Kami njaho di pagawean maneh, jen maneh teu tiis teu 14. 19. Saha-saha djaima noe koe kami dipikanjaah, eta koe kami diwarah djeung dipepe- rih. Manana maneh sing sa- regep, sarta koedoe tobat, 20. Ijeu kami nangtoeng ha- re upeun panto, bari ngetrok- ngetrok. Lamoen aja djaima ngadenge sowara kami, seug panto, kami ngaboekakeun teh tangtoe asoep kaimahna eta, bari toeloej reureudjeu- ngan dahar djeung manehana- na, ari manehanana kitoe deui reureudjeungan djeung kami.
KITAB WAHJOE 3. 587 21. Saha-saha noe oeng- goel, tangtoe koe kami diidi- nan dijoek reureudjeungan djeung kami dina pangtjalikan kami, saperti kami ge geus oenggoel, sarta tjalik reureu- djeungan djeung Ama kami dina panglinggihan Ama. 22. Saha-saha noe bogatjeu- li, koedoe dengekeun noe koe Roh dilahirkeun ka garedja. pasal 4. koe kaoela aja noe tjaralik doewa poeloeh opat sesepoeh, pada nganggo panganggo bo- das, djeung ngaranggo ma- koeta emas. 5. Sarta ti djero pangling- gihan teh bidjil kilat, djeung goeloedoeg; sowara, djeung di pajoeneun pangling- gihan aja toedjoeh palita seu- neu ngagentjlang, njaetanoe toedjoeh Roh Allah. sarta Sanggeusing kitoe kaoela nen- di sawarga beh aja panto molongo; ari sowara heula, noe kadenge noe ti koe kaoela sasaoeran ka ka- oela, noe saperti sangkakala teja, pok ngalahir kijeu : Geura oenggah ka dijeu, kami dek noedoehkeun ka maneh noe geus pidjadieun dina pasti mangsa ka hareup. djo, 2. Sapada-harita keneh ka- oela teh aja di djero Roh. Reh di djero sawarga aja hi- panglinggihan, sarta aja dji noe linggih dina eta pang- linggihan. 3. Ari apoe linggih teh, ka- tendjona saperti inten jaspis sarta jakoet roepana; djeung sakoebengna panglinggihan aja katoembiri, katendjona saperti djamroet roepana. 4. Sakoerilingna pangling- gihan teh aja deui doewa poe- loeh opat pangtjalikan; djeung dina eta pangtjalikan katendjo 6. Sarta di hareupeun eta panglinggihan aja laoet ge- roepana. dah, Ari di tengahna panglinggihan, djeung sakoerilingna pangling- gihan aja opat sato, eta ti hareupna sarta ti toekangna pinoeh koe panon. siga karistal 7. Ari sato noe kahidji djiga singa roepana, sato noe ka- doewa djiga anak sapi roepana, sato noe katiloe beungeutna tjara beungeut manoesa; ari sato noe kaopat roepana siga manoek galoedra keur hiber. 8. Demi eta opat sato hidji- hidji pada boga genep djang- loewarna djang, djeung di djerona pada pinoeh koe panon; djeung teu reu- reuh eta teh beurang-peuting, ari pokna : Soetji, soetji, soetji Goesti Allah, noe Langkoeng Kawasa, noe djoemeneng ti djoemeneng tatadina, ajeuna, sareng bakal soemping! 9. Ari keur mangsa eta sato kamoeljaan, ngahatoerkeun sarta noe di
588 KITAB WAHJOE 4. djeung hormat, sarta noehoen ka noe linggih dina pangling- gihan, noe djoemeneng lang- geng salalawasna teja, 10. Brek eta noe doewa poeloeh opat sesepoeh pada mendSk ka pajoeneun anoe panglinggihan, linggih sarta saroedjoed ka noe djoe- meneng langgeng salalawasna teja, djeung njanggakeun ma- koetana ka pajoeneun pang- linggihan, bari oendjoekan: dina 11. Andjeun, noen Pange- ran, anoe lajak dibaktosan ka- moeljaan, sareng kahormatan, rawoeh kawasa; karantennja andjeun noe ngadamel sa- niskanten sareng pangajana kalajan pangdjadina ngan koe kersa andjeun bae. perkawis, PASAL 5. eta kitab, soemawonna ngili- kan eusina. Tidinja kaoela tjeurik kanjenjerian, tina sabab hidji ge taja noe kapanggih pantes pimoekaeun eta kitab, soe- mawonna ngilikan eusina. 4. 5. Ari para sesepoeh teja noe hidji pok njaoer ka ka- oela: Poma oelah tjeurik! Toeh, Singa ti kaom Joeda, akar Dawoed teja, geus oenggoel, bade moeka eta kitab, sarta ngalaan noe toedjoeh tjapna. 6. Toeloej katendjo koe ka- oela, beh di tengah pangling- gihan, sarta di tengah opat sato, djeung di tengah para sesepoeh teja, aja hidji Domba kawas beunang nangtoeng, meuntjit, ari tandoekna toe- djoeh, sarta panonna toedjoeh, nja eta hartina noe toedjoeh Roh xAllah, noe dipiwarang ka satoengkebing boemi. I^idinja kaoela nendjo, anoe - linggih dina panglinggihan teja, pananganana tengen aja ari di djerona djeung kitab, di loewarna aja toelisan, sarta make tjap pangrapet, rejana toedjoeh. 2. Geus kitoe kaoela nen- djo hidji malaikat bedas pi- eta teh ngagero sarta san, tarik sowarana: Sahanoepan- tes moeka eta kitab, djeung ngalaan tjapna? Ari noe di sawarga, djeung noe di boemi, kitoe deui noe sahandapeun boemi, sahidji ge taja noe bisa moeka 3. 7. Ladjeng njampeurkeun, seug njandak kitab teh ti pa- nangan tengen anoe linggih dina panglinggihan teja. 8. Ari geus njandak kitab toeloej noe opat sato, teh, kitoe deui noe doewa poeloeh opat sesepoeh teja, brek ma- rendek ka pajoeneun eta Dom- ba, pada boga katjapi hidji sewang, kitoe deui pinggan emas, pinoeh koe seuseungi- tan, nja eta tegesna panSda djalma saroetji. 9. Sarta pada njanji koe
; ; ; KITAB WAHJOE 5. 589 deui Domba, koedoe dibaktian djeung kahormatan, poedji, djeung kamoeljaan, sarta ka- wasa langgeng salalawasna. hidji poepoedjian anjar, kijeu pokna : Nja andjeun anoe lajak njandak eta kitab, sareng nga- laanan tjapna; karanten an- djeun geus dipeuntjit, sareng geus ngagaleuhdiri simkoering koe margi getih salira andjeun, bade kagoengan Allah, ti oeng- gal-oenggal kaom, sareng ba- sa, sareng toeroenan, sareng bangsa 14. Ari opat sato teja ngo- mongna: Amin! Arinoedoewa poeloeh opat sesepoeh seug marendek, sarta soedjoed ka noe djoemeneng langgeng sa- lalawasna teja. PASAL 6. 10. Kalajan simkoering koe andjeun geus pada didamel radja sareng panghoeloe bade ka Allah, sareng simkoering bakal ngaradjaan di boemi. Geus kitoe kaoela nendjo, mangsa Domba teh moeka hidji tjap ti noe toedjoeh teja; kaoela ngadenge eta sarta opat sato teh noe hidji ngo- mong, sorana tjara goeloe- doeg, pokna: Hijap ka dijeu, geura tendjo! 11. Tidinja kaoela nendjo, sarta ngadenge sowara ma- laikat loba pisan, noe ngarijoe- ngan panglinggihan, djeung sato, sarta para sesepoeh teja bilanganana manglaksa- ari mangreboe- djeung laksa reboe. 2. Tidinja kaoela nendjo, beh aja koeda bodas, ari noe toempakna panah, dipaparin makoeta djeung toeloej madjoe bari oenggoel, djeung soepaja sina oenggoel. o. Barang Domba moeka tjap noe kadoewa, kaoela nga- denge sato noe kadoewa teh ngomongna: Hijap ka dijeu, geura tendjo! 4. Toeloej aja noe bidjil koeda sedjen, roepana beu- reum ; ari noe toempakna di- paparin kawasa sina njokot karoentoetan ti boemi, soe- paja djalma teh sina silih- paehan; malah dipaparin pe- dang gede pisan. mawa 12. Eta teh pada njaoer tarik pisan sowarana, kijeu: Ari Domba, noe dipeuntjit teja, pantes nampa kawasa, djeung kamoektian, djeung kapinte- ran, djeung kabedasan, djeung kahormatan, djeung kamoel- jaan, sarta poedji. 13. Djeung sakabehna mah- loek, noe koemelip di sawarga, djeung di boemi, djeung di sa- handapeun boemi, kitoe deui noe aja di laoet, sarta saeusina kabeh, koe kaoela kadenge kijeu omongna: Ari noeling- gih dina panglinggihan, kitoe 5. Barangna moeka tjap noe
! KITAB WAHJOE 6. 590 katiloe, kaoela ngadenge sato noe katiloe teh ngomongna: Hijap ka dijeu, geura tendjo! Toeloej kaoela nendjo, beh aja koeda hideung, ari noe toem- pak, leungeunna njekel tara- djoe. ngeran, noe langkoeng soetji, noe langkoeng estoe ! sabara- ha lamina andjeun teu nga- hoekoeman sareng teu males getih simkoering ka noe tja- ritjing di boemi? 11. Ladjeng eta dipaparin djoebah bodas, hidji sewang; pada ditimbalan, jen sarta koedoe reureuh deui bae sa- keudeung, nepi katjatjapba- toerna sasama ngabdi, djeung noe ba- doeloer-doeloerna, kal dipaehan, tjara marane- hanana. 6. Geus kitoe kaoela nga- denge sowara, datangna ti tengah opat sato teja, ari pok- na: Tarigoe saentik sadinar, gandroeng tiloe entik sadinar; sarta oelah ngaroeksak mi- njak djeung anggoer! 7. Barangna moeka tjap noe kaopat, kaoela ngadenge sowara sato noe kaopat, ari pokna : Hijap ka dijeu, geura tendjo 12. Geus kitoe kaoela nen- djo, barang Domba teh moeka tjap noe kagenep, der aja lini gede pisan, sarta panon-poe djadi hideung tjara karoeng boeloe, djeung boelan djadi saperti getih. 8. Toeloej kaoela nendjo, beh aja koeda hawoek, ari noe toempakna ngaran Maot, sarta diiringkeun koe Naraka. Djeung eta teh pada dipaparin kawasa ka boemi saparapat, sina maehan koe lantaran pe- dang, djeung koe langlajeu- sarta koe pageboeg, seun, kitoe deui koe sato noe ga- ralak di boemi. 13. Ari bentang maroera- gan ka boemi, saperti tangkal loa moerag boewahna noe ngora, keur waktoe kaojag koe angin gede. 14. Ari langit tehnjingkir, kitab noe digoeloeng- tjara keun, sarta sakabehna goe- noeng djeung poelo wani nga- leser tina enggonna. di 15. Radja-radja 9. Barangna moeka tjap noe kalima, seug kaoela di kolo- ngeun altar nendjo njawa sa- koer djalma noe dipaehan ti- na sabab pangandika Allah, djeung tina sabab pertelaan, noe geus ditjarangking koe eta. 10. Ari eta teh pada sa- sambat, bedas pisan sowarana, kijeu pioendjoekna : fih Pa- ijeu boemi, sarta sakoer gegeden, djeung sakoer kapala serda- sarta noe baleunghar, doe, djeung noe pada kawasa, sarta sakabeh abdi-abdi, kitoe deui merdika, pada sakoer njoempoet ka djero goeha- noe
; : K1TAB WAHJOE 6. 591 goeha djeung ka djerb karang goenoeng-goenoeng denge bilanganana anoe beu- nang djoemlahna anoe beunang ngetjap teh sa- opat laksa opat reboe keti djalma ti sakabeh kaom anak- poetoe Israil. ngetjap; 16. Sarta pada sasambat ka djeung goenoeng-goenoeng kana karang-karang, kijeu Kaoela geura oeroegan, soem- poetkeun kaoela ti pameun- teuna noe linggih clina pang- linggihan, djeung ti bendoena Domba. 5. Ti kaom Joeda aja sa- laksa doewa reboe anoe beu- nang ngetjap; ti kaom Roebin aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; ti kaom Gad aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; 1 7. Karana poe bendoe an- djeunna noe gede tehboekti, djeung saha noe bisa tagen? 6. Ti kaom Aser aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; ti kaom Naptali aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; ti kaom Ma- nasa aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; pasal 7. kaoela nendjo aja opat malaikat, narangtoeng dina opat djoeroe boemi, sarta njarekel noe opat angin boemi, soepaja oelah aja angin ngahijoes kana boe- mi, atawa kana laoet, atawa kana sipat tatangkalan. Sanggeusing kitoe 7. Ti kaom Simeon aja sa- laksa doewa reboe anoe beu- nang ngetjap; ti kaom Lewi aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; ti kaom Isa- sar aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap; 8. 2. Djeung kaoela nendjo malaikat sedjen, deui oenggah ti pangbidjilan panon- poe, sarta mawa tjap kagoe- ngan Allah noe djoemeneng, toeloej ngagero, tarik pisan sowarana ka eta opat malai- kat, noe dipaparin kawasa ngaroeksak kana boemi djeung kana laoet teja, o. Ari saoerna: Oelah wa- ka ngaroeksak kana boemi, djeung kana laoet, sarta kana tatangkalan, nepi ka oerang ngetjap sakabeh abdi geus Allah oerang kana tarangna. 4. Geus kitoe kaoela nga- hidji Ti kaom Seboelon aja salaksa doewa reboe anoe beunang- ngetjap; ti kaom Joe- soep aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap ; ti kaom Boenjamin aja salaksa doewa reboe anoe beunang ngetjap. 9. Sanggeusing kitoe kaoela nendjo, beh aja djalma mang- pirang-pirang lobana, taja noe bisa milang, asalna ti sakabeh bangsa, djeung kaom, djeung toeroenan, djeung basa, keur
! KITAB WARJOE 7. 592 anana koe getih Domba teja. 1 5. Tina sabab kitoe noe ma- tak araja di pajoeneun pang- linggihan Allah, sarta beurang peuting padangabakti ka Allah di djero kabah andjeunna; ari noe linggih dina panglinggihan teh ngaoeban ka darinja. narangtoeng pajoeneun panglinggihan sarta di pajoe- neun Domba, pada make djoe- bah bodas, ari leungeunna njarekel palapah; di 10. Eta teh pada moedji ta- rik pisan sowarana, ari pokna: Njanggakeun kasalametan ka Allah simkoering, noe linggih dina panglinggihan, sinarengan ka Domba! 16. Moal ngarasa deui lang- lajeuseun, djeung moal ngarasa deui halabhab, sarta moal ka- panasan koe panon-poe, atawa koe panas naon bae. 1 7. Sabab diangon koe Dom- ba, noe aja di tengah pangling- gihan teja, djeung diinoemkeun ka soemoer tjai hiroep, sarta sakabehna tjipanon koe Allah disoesoetan tina matana. 11. Ari sakabeh malaikat nangtoeng ngalingkoengan ka panglinggihan, djeung ka para sesepoeh, sarta ka noe opat sato teja; brek toeloej njaroe- oeh ka pajoeneun pangling- gihan, sarta pada soedjoed ka Allah, 1 2. Ari pioendjoekna : Amin Sagala poedji, sareng kamoel- jaan, sareng kapinteran, sareng noehoen, sareng kahormatan, sareng kawasa, sarawoeh ka- bedasan disanggakeun ka Al- lah simkoering langgengsala- lamina. Amin! PASAL 8. Barang Domba teh moeka tjap noe katoedjoeh, di sa- warga rep djempe, kira antara satengah djam lilana. 2. Sarta kaoela nendjo anoe toedjoeh malaikat, noe narang- toeng di pajoeneun Allah; la- djeng eta dipaparin toedjoeh sangkakala. 13. Ari para sesepoeh teja noe hidji pok njaoer, kijeu sa- oerna ka kaoela: Itoe, noe ma- rake djoebah bodas teh, saha? djeung ti mana datangna? 5. Djeboel deui hidji mala- ikat sedjen, toeloej nangtoe- ngan kana altar, sarta nang- geuj hidji paroekoejan emas; eta teh ladjeng dipaparin seu- seungitan loba pisan, sina di- reudjeungkeun ka paneda sa- koer djalma saroetji, diteun- deun kana altar emas, noe aja di pajoeneun panglinggihan. 14. Diwangsoel koe kaoela: Noen Djoeragan, andjeun noe langkoeng oeninga. Ari saoerna ka kaoela: Eta teh noedara- tang kaloewar ti kasoekeran noe banget teja, sarta geus pada njeuseuh papakeanana, djeung dibodaskeun papake-
KITAB WAHJOE 8. 593 4. Ari haseup eta seuseu- ngitan, noe pikeun ka paneda djalma saroetji teh, ngeboel ti leungeun malaikat ka pajoe- neun Allah. kitoe ragrag ti langit hidji bentang gede, ngagedoer tjara obor, sarta ninggang ka saper- tiloena tji-waloengan djeung ka soemoer-soemoer. 5. Geus kitoe malaikat teh njokot paroekoejan teja, di- eusian koe seuneu tina altar, seug diragragkeun ka boemi. Toeloej aja sowara, djeung goeloedoeg, djeung kilat, sar- ta lini. 6. Demi eta toedjoeh ma- laikat^ noe njekel ' toedjoeh sangkakala teja, seug darang- dan arek nijoep sangkakala. malaikat noe hidji nijoep sangkakala. Geus kitoe ngadjadi hoedjan boe- wah djeung seuneu, pabaoer djeung getih, heug ditinggang- keun ka boemi. Ari saperti- loena boemi kadoeroek, djeung sapertiloena tatangkalan ka- doeroek, kitoe deui saniskara djoedjoekoetan haredjo ka- doeroek. 8. Toeloej 7. Toeloej malaikat noe kadoewa nijoep sangkakala. Geus kitoe aja noe kawas goenoeng ngagedoer gede, koe seuneu, seug ditinggang- keun kana laoet. Ari saper- tiloena laoet ngadjadi getih, 9. Djeung sapertiloena eusi laoet anoe njawaan paraeh, sarta sapertiloena kapal ka- leboeh. 11. Ari ngaranna eta ben- tang teh Alsem; demi saper- tiloena tjai-tjai ngadjadi alsem, sarta loba pisan djalma paeh koe eta tjai, tina sabab geus pait. nijoep Toeloej malaikat noe 12. kaopat sangkakala. Geus kitoe sapertiloena panon- poe, djeung sapertiloena boe- kitoe deui sapertiloena lan, bentang-bentang pada di§6- boeg, soepaja sapertiloena sina poek, sarta sapertiloena poe oelah aja tjaang, peuting pon nja kitoe keneh. 13. Tidinja kaoela nendjo djeung ngadenge hidji manoek galoedra, keur hiber di te- ngah langit, sarta ngomong, sorana gede pisan : Pibalaieun, pibalaieun, pibalaieun sakoer noe tjitjing di boemi, koe sa- bab sora sangkakala malaikat noe tiloe deui, anoe tinggal rek nijoep sangkakala. pasal 9. HHoeloej malaikat noe kalima sangkakala. Geus -*- nijoep kitoe kaoela nendjo hidji ben- tang, geus ragrag ti langit ka boemi; eta seug dipaparin sosi lijang djoerang. 10. Toeloej malaikat noe katiloe nijoep sangkakala. Geus 2. Tidinja koe bentang teh
; KITAB WAHJOE 9. 594 Djeung make badjoe kere, kawas badjoe kere beusi ari sora djangdjangna nga- goeroeh, sakoemaha sora ka- reta ditarik koeda loba, ting- goeroedoeg moeroe perang. eta lijang djoerang diboeka- keun; boel tina djero lijang ngeboel haseup, tjara haseup pameuleuman gede; ari panon- poe djeung langit wani ka- reueukan koe haseup tina lijang teja. 9. 10. Djeung baroentoetan, tjara boentoet langgir, sarta aja panjeureudan ; djeung pa- ngawasana ngalaraan ka djal- ma lima boelan lilana teh, aja dina boentoetna. 3. Ari tina djero eta haseup bidjil simeut ngabroel ka boe- mi; eta seug dipaparin pa- ngawasa, sakoemaha panga- wasa langgir noe di boemi. 4. Sarta ditimbalan, oelah ngaroeksak ka djoedjoekoetan boemi, atawa ka sipat lalab- lalaban, atawa ka sipat ta- ngan woengkoel tangkalan, ka djalma noe teu make tjap Allah teja dina tarangna. 5. Dipaparin 11. Sarta aja radjana, nja malaikat djoerang, ari ngaran- na lamoen koe basa Ibrani, Abadon; ari koe basa Joenani, Apollion ngaranna. 12. Balahi noe hidji teh geus ladjoe; toeh, aja doewa deui balahi datang sanggeusna eta. 13. Toeloej malaikat noe kagenep sangkakala. Geus kitoe kaoela ngadenge sowara ti djero opat tatandoe- kan altar emas, noe aja di pajoeneun Allah teja, nijoep pangawasa kitoe teh, lain soepaja maehan ka djalma, ngan koedoe di- njenjeri bae lima boelan lila- na; demi njerina sakoemaha njeri koe langgir, lamoen njeu- reud ka djalma. 14. Nimbalanana ka malai- kat noe kagenep, noe nj&kel sangkakala teja: Manehgeura ngalaanan malaikat noe opat, noe ditaralian dina deukeut tjai gede, noe ngaran Tji- prat teja! 6. Dina poean eta, djalma tarigtoe pada njijar pati, tatapi moal pimanggiheun; kahajang- na hos paeh, demi maot teh ba- kal njingkir ti maranehanana. 7. Ari roepana eta simeut teh tjara koeda noe dirarangkenan baris kana perang; dina hoe- loena aja noe kawas makoeta, djiga emas, djeung beungeutna siga beungeut manoesa. 15. Pek dilaanan eta opat malaikat, noe geus pada tjawi- san noenggoe-noenggoe djam, djeung poe, djeung boelan, djeung taoen, baris maehan sapertiloe djalma-djalma. 8. Sarta pada boeoekan, tjara boeoek awewe, ari hoen- toena saperti hoentoe singa. 16. Ari bilangan balad-balad
KITAB WAflJOE 9. noe taroempak koeda, doewa laksa kali salaksa ; koe kaoela kadenge bilanganana. 17. Demi koedana djeung taroempak koe kaoela noe dina tetendjoan teh katendjo kijeu: marake badjoe kere, roepana beureum ngempoer, djeung biroe langit, sarta ko- neng ari hoeloe koeda teh kawas hoeloe singa, sarta tina soengoetna bidjil seuneu, djeung haseup, sarta walirang. walirang; 18. Koe lantaran ijeutiloe balahi sapertiloena djalma da- tang ka paraeh: koe seuneu, djeung koe haseup, sarta koe walirang, noe bidjil ti soe- ngoetna teja. PASAL 10. HPidinja kaoela nendjo hidji -L malaikat sedjen, sarta leu- wih bedas, toeroen ti sawarga, ari papakeanana mega, sarta di loehoereun sirahna aja ka- toembiri; rarajna kawas pa- non-poe, djeung soekoena dji- ga tihang seuneu. 2. Dina leungeunna aja ki- tab leutik, sarta moeka; ari soekoena ti katoehoe pek nin- tjak ka laoet, noe ti kentja nintjak ka darat. 5. Toeloej ngagero tarik pisan sowarana, saperti singa ngagaoer; demi geus repeh ngagerona, seug noe toedjoeh goeloedoeg pada njowara. 19. Karana pangawasa koe- da teh aja dina soengoet sarta dina boentoetna; sabab ari boentoetna teh kawas oraj, djeung hoeloean, nja eta noe dipake ngaroeksak. 20. Demi sakarina djalma, noe teu dipaehan koe lanta- ran balahi eta teja, teu taro- bat ti pagawean leungeunna, teu mitjeun njembah ka setan, djeung ka brahala emas, perak, tambaga, batoe, kai, noe teu bisa ngadeuleu, teu ngadenge, teu leumpang. 4. Barang geus repeh njo- wara eta toedjoeh goeloedoeg teh, panijatan kaoela dek di- kaoela toeliskeun. ngadenge gentra, datangna ti djero sawarga, lahiranana ka kaoela kijeu : Sakoer noe di- omongkeun koe toedjoeh goe- loedoeg teja, koe maneh rapet sarta tjap, oelah ditoeliskeun! 5. Ari eta malaikat, noe katendjo koe kaoela nang- toeng dina laoet sarta dina darat teja, toeloej ngatjoeng- keun leungeun sabeulah ka langit, Toeloej 21. Kitoe deui teutarobat ti lampahna maehan, djeung ti lampahna sihir, djeung ti lampahna djinah, sarta ti lam- pahna maling. 6. Sarta soempah, njeboet ka noe djoemeneng langgeng ngadamel salalawasna, langit djeung saeusina, sarta noe 595
596 KITAB WAHJOE 10. boemi djeung saeusina, kitoe deui laoet djeung saeusina, jen ka hareup moal make deui tempo; djang deui, njaritakeun hal sababaraha toeroenan, djeung bangsa, djeung basa, sarta radja. 7. Ari keur poean sowara malaikat noe katoedjoeh, di- mana eta nijoep sangkakala, nja didinja rasijah Allah teh boekti, sakoemaha noe koe an- djeunna geus diwartakeun ka abdi-abdina, nja para nabi teja. 8. Demi geus kitoe eta gen- tra, noe kadenge koe kaoela ti djero sawarga teja, seug ngalahir deui ka kaoela, kijeu lahirna: Geura bral, tjokot koe maneh eta kitab leutik noe moeka dina leungeun ma- laikat, anoe keur nangtoeng dina laoet sarta dina darat! 9. Bral kaoela teh indit njampeurkeun ka malaikat, sarta mihatoer ka eta kijeu: Mangga kitab leutik teh pa- parinkeun ka simkoering. Ari saoerna ka kaoela : Heh tam- panan, toeloej dahar sakali, bakal maitkeun ka beuteung maneh; tatapi dina soengoet maneh tangtoe amis tjara madoe. PASAL 11. Geus kitoe kaoela dipaparin hoe, saperti iteuk, sarta ditimbalan kijeu : Geura indit, koedoe ngoekoer kabah Allah sarta djeung altarna, kitoe deui noe sembahijang dina djero eta. 2. Tatapi boeroean, noe di loewareun kabah, koedoe ing- kar, montong dioekoer, sabab geus dipasihkeun ka oerang kapir; ari nagara soetji teh koe eta bakal diidek-idek lilana opat poeloeh doewa boelan. J 3. Djeung kami bakal ma- parin kawasa ka saksi kami noe doewa, sina pada nga- wedjang lilana sareboe doewa ratoes genep poeloeh poe, sarta marake karoeng. noe 4. Nja eta teh tangkal dje- doewa, djeung toen adjoeg noe doewa, noe na- rangtoeng di pajoeneun Allah saboemi. 10. Seug kitab leutik teh ditjokot koe kaoela ti leu- ngeun malaikat, toeloej diha- kan sakali ; ari dina soengoet rasana amis tjara madoe, demi geus dihakan, beuteung ka- oela ngarasa pgtit. H. Toeloej njaoer ka ka- oela: Maneh koedoe ngawe- 5. Saoepama aja noe karep goreng ka dinja, bakal bidjil seuneu ti soengoetna, ngale- boer ka moesoehna; djeung saoepama aja noe karep go- reng ka dinja, eta koedoe dipaehan kitoe petana. 6. Eta doewa saksi teh ka- wasa meundeutkeun langit,
: KITAB WAHJOE 11. 597 soepaja oelah toeroen hoedjan keur poeanana ngawedjang; sarta pada kawasa kana tjai- tjai, ngadjadikeun getih, kitoe deui neunggeul boemi, nga- jakeun roepa-roepa balahi, mindengna koemaha karep eta bae. majit, toeloej ngaradeg koe sampejanana; ari sakoer noe nendjo ka arandjeunna, pada djadi sijeuneun kabina-bina. 12. Geus kitoe eta teh nga- reungeu gentra tarik pisan ti sawarga, nimbalanana kijeu Geura aroenggah ka dijeu! Tidinja doewaan moenggah ka sawarga, toenggang mega, koe moesoehna katarendjo. 7. Ana geus toetoep eta saksi mertelakeunana, toeloej sato, noe oenggah ti djero merangan djoerang, bakal ka dinja, sarta ngelehkeun, djeung maehan. 13. Dina waktoe harita aja lini gede, ari saperpoeloehna nagara eta roegroeg, sarta anoe paeh koe lini toedjoeh reboe djalma; demianoekari djadi sarijeuneun, sarta pada ngahatoerkeun kamoeljaan ka Allah noe linggih di sawarga. 14. Balahi noe kadoewa teh geus ladjoe; toeh, balahi noe katiloe tereh ngadatanganana. 15. Toeloej malaikat noe katoedjoeh nijoep sangkakala. Geus kitoe di sawarga aja sowara tararik pisan, ari sa- laoerna : Karadjaan di doenja geus djadi kagoengan Pange- ran kaoela, djeung kagoengan sarta andjeunna Kristoesna, noe bakal djoemeneng radja langgeng salalawasna! 8. Ari majitna ngalondjor di loeloeroeng nagara gede, noe diseboetkeun, moen ro- hani, Sadoemoe djeung Mesir, di dinja mah Goestina ge geus digantoengkeun dina kai-di- palang. 9. Sarta sababaraha djalma ti sagala toeroenan, djeung kaom, djeung sarta bangsa, bakal narendjo ma- jitna, lilana kaopat satengah poe, djeung moal dibikeun ka majitna djero koeboeran. dikedengkeun basa, 10. Sarta sakoer noe tja- di boemi bakal pada ritjing atoheun tina sabab eta, djeung soekan-soekan, sarta silih-kiri- man djeung batoer, pedah eta doewa nabi teh sok nganjenjeri ka noe tjaritjing di boemi. 16. Sarta noe doewa poe- loeh opat sesepoeh, noe tja- ralik dina pangtjgtlikanana di teja, brek pajoeneun Allah pada njoeoeh, djeung saroe- djoed ka Allah; 11. Demi sanggeusna noe kaopat satengah poe teja, da- tang ti Allah Roh noe nga- hiroepan, asoep ka eta doewa 17. Ari pioendjoekna: Noen Goesti Allah, noe langkoeng
598 KITAB WAHJOE 11. kawasa, noe djoemeneng, noe djoemeneng ti tatadina, sa- reng bakal soemping, simkoe- ring sadaja moedji soekoer ka doemeh andjeun andjeun, ajeuna geus nganggo kawasa andjeun noe agoeng, sareng kersa linggih radja. 18. Ari bangsa-bangsa ta- nanging dina bendoe andjeun geus dong- kap, sinarengan waktoe bade ngahoekoeman djalma noe pa- raeh, kalajan bade masihan gandjaran ka abdi-abdi an- djeun, nja para nabi, sareng ka sadaja noe saroetji, kalajan ka sadaja noe sarijeun koe padjenengan andjeun, noe ge- de sareng noe leutik, rawoeh bade ngaroeksak ka sakoer noe ngaroeksakkeun boemi teja. 19. Tidinja kabah Allah, noe di sawarga, diboekakeun; sar- ta peti perdjangdjian andjeun- na, noe aja di djero kabah andjeunna, tembong. Toeloej sowara, aja djeung djeung sarta hoedjan boewah goeloedoeg, djeung kilat, lini, galede. PASAL 12. Geus kitoe di djero sawarga beh tembong tanda gede : aja hidji awewe, papakeanana panon-poe, sarta boelan aja di handapeun soekoena; djeung sirahna make makoeta koe doewa welas bentang. aramb^ketm, 2. Eta teh keur reuneuh, sarta ngadengek, bawaning koe njeri, rasana rek nga- djoeroe. 5. Aja deui tanda sedjen, tembong di djero sawarga: beh aja hidji naga gede, roe- pana beureum, ari hoeloena toedjoeh, sarta aja tandoekan sapoeloeh, djeung dina hoe- loena make toedjoeh makoeta. 4. Ari boentoetna narik sa- pertiloena bentang noe di la- ngit, seug dibeubeutkeun ka boemi. Toeloej naga teh nang- toeng di hareupeun awewe noe rek ngadjoeroe teja, pa- karepanana, dimana geus nga- djoeroe, anakna dek dilegleg. 5. Geus kitoe awewe teh ngadjoeroekeun hidji anak la- laki, noe bakal ngangon ka sakabeh oerang kapir, make iteuk beusi; gantjang anakna dibewat ka Allah sarta ka panglinggihanana. 6. Demi eta awewe seug kaboer ka tegal lega, di dinja geus boga enggon beunang Allah njawisan, soepaja diba- joean di eta enggon meunang sareboe doewa ratoes genep poeloeh poe lilana. djero 7. Geus kitoe djadi perang sawarga: Mikail di sakabeh malaikatna djeung merangan ka naga, kitoe deui naga merangan djeung saka- beh malaikatna, 8. Tatapi hanteu koewat,
! . KITAB WAHJOE 12. 599 djeung enggonna di djero sa- warga geus areuweuh. ka boemi, toeloej bae ngoedag- ngoedag ka awewe, noe nga- djoeroekeun anak lalaki teja. 14. Geus kitoe eta awewe dipasihan doewa djangdjang galoedra gede, soepaja bisa hiber ka tegal lega, moeroe kana enggon paranti dirina lilana samangsa, dibajoean, doewa mangsa, djeung sate- ngah mangsa, kahalangan ti panendjo oraj teja. 9. Sarta ditotogkeun naga gede teh, tegesna oraj kahot, noe diseboet Iblis djeung Se- tan, noe njasabkeun ka sa- alam-doenja teja; ari ditotog- keunana ka boemi, sarta ma- laikatna kabeh ditotogkeun bareng djeung manehanana. 10. Toeloej kaoela ngadenge sowara tarik pisan di djero sawarga, ari pokna: Ajeuna kasalametan, djeung kasanto- kitoe deui karadjaan saan, geus djadi kagoengan Allah sarta kawasa geus kaoela, djadi kagoengan Kristoesna; sabab noe sok ngelakkeun doeloer-doeloer kaoela, nge- lakkeunana beurang-peuting ka pajoeneun Allah, ajeuna mah geus ditotogkeun. 1 1 Doeloer-doeloer teh geus pada ngelehkeun ka dinja koe lantaran getih Domba, djeung koe lantaran omong pertela- anana, sarta teu njaraaheun koe patina nepi ka maot. 15. Oraj teh toeloej nje- brotkeun tjai ti djero soe- ngoetna toekangeun eta awe- we, saperti tji-waloengan,nga- rah sina palid koe eta tjai. 16. Ari boemi noeloengka eta awewe, boemi teh nja- langapkeun soengoetna, sarta njaploek tji-waloengan, noe koe naga disebrotkeun ti djero soengoetna teja. 17. Toeloej naga teh nga- gereget ka eta awewe, los indit, dek merangan kana sesa noe toeroenanana, netepkeun Allah, djeung njarangking pertelaan Jesoes Kristoes. timbalan sakoer 12. Koe sabab eta, eh sa- warga, djeung sakabeh noe ngeusian, sing pada boengah Pibalaieun boemi reudjeung laoet, sabab Iblis teh geus toeroen ka maraneh, sarta katjida ngambekna, sapedah njahoeun waktoe dirina ngan sakeudeung. 18. Djol kaoela nangtoeng di basisir laoet. PASAL 13. Geus kitoe kaoela nendjo, aja hidji sato oenggah tina laoet, hoeloena toedjoeh, ari tandoekna sarta dina tandoekna aja sapoeloeh makoeta, djeung dina hoeloena sapoeloeh, 13. Mangsa naga teh nendjo, jen dirina geus ditotogkeun
600 KITAB WAHJOE 13. make ngaran ngagorengkeun ka Allah. djeunna, kitoe deui ka sakoer noe tjaralik di sawarga. 2. Ari eta sato, noe ka- tendjo koe kaoela, roepana teh tjara mejong koembang, soekoena saperti soekoe bi- roewang, djeung soengoetna tjara soengoet singa. Demi koe naga toeloej dibere ka- bedasan dirina, djeung pang- dijoekanana, sarta pangawasa gede. 3. Tidinja katendjo koe ka- oela, eta hoeloena noe hidji raheut, semoe matak pipae- demi raheutna noe heun; matak pipaeheun teh, datang ka tjageur deui; djeung saeusi doenja hookeun, sarta noe- toerkeun ka eta sato. 4. Djeung pada njembah ka naga, koe sabab mere panga- wasa ka sato teja, sarta nja- rembah ka eta sato ongkoh, ari aromongna: Saha noe nan- sato teh? dingan djeung saha noe koewat me- rangan ka dinja? ka ijeu 7. Sarta dipaparin kawasa bisa merangan ka djalma sa- roetji djeung ngelehkeun ka dinja ; samalah dikawasakeun sakabeh kaom, djeung ka toeroenan, djeung basa, sarta bangsa. 8. Ari sakabehna noe tja- ritjing di boemi, bakal pada njembah ka eta, kitoe soteh sakoer noe teu ditoeliskeun ngaranna dina kitab kahiroe- pan, kagoengan Domba noe geus dipeuntjit, tina wates diadegkeunana doenja. 9. Saha-saha noebogatjeu- li, koedoe dengekeun! 10. Lamoen aja noe nga- soepkeun ka pangberokan, eta tangtoe diasoepkeun deui ka pangberokan ; lamoen aja noe maehan koe pedang, eta koe- doe dipaehan koe pedang deui. Nja di lebah dijeu kasabaran djeung djalma kapertjajaan saroetji teh. 5. Geus kitoe sato teh di- paparin soengoet, baris soe- soembar, djeung baris ngago- rengkeun ka Allah ; sarta di- paparin pangawasa migawe kitoe, opat poeloeh doewa boelan lilana. 6. Pek toeloej ngangah soe- ngoetna, rek ngagorengkeun ka Allah, nja ngagorengkeun ka padjSnengan andjeunna, djeung ka balandongan an- 11. Geus kitoe kaoela nen- djo hidji sato sedjen, oenggah ti djero boemi, sarta doewa tandoekna, tjara tandoek anak domba, djeung ngomongna saperti naga. 12. Sarta ngalampahkeun sakabehna pangawasa sato noe ti heula dihareupeunanajari boemi djeung sakoer noe tjari- tjing di boemi digendam, da- tang ka pada njembah ka sato
KITAB WAHJOE 13. 601 noe ti heula, noe raheut matak paeh tjageur deui teja. ari bilanganana gen£p ratoes genep poeloeh gengp. 13. Sarta njijeun tanda ga- lede, wani datang ka noeroen- keun seuneu ti langitkaboemi di hareupeun djalma-djalma. 14. Djeung njasabkeun ka sakoer noe tjaritjing di boemi, koe lantaran tanda-tanda, noe geus dipigawe koe eta di hareupeun sato teja; sarta ngomong ka sakoer noe tjaritjing di boemi, sato noe asal raheut koe pedang sarta hiroep deui teh, koedoe diroepakeun njijeun artja. dikersakeun 15. Sarta dipaparin kawasa bisa njoekmaan ka eta artja soepaja artja sato teh sato, bisa ngomong, djeung bisa ngadatangkeun paeh ka saka- beh noe teu njembah ka eta artja sato. 16. Malah-malah njijeun atoeran, soepaja sakabeh djal- ma, noe gede djeung noe leu- tik, noe beunghar djeung noe miskin, noe merdika djeung noe koemawoela, pada ditji- rian leungeunna ti katoehoe, atawa kana tarangna, PASAL 14. Aeus kitoe kaoela nendjo, ^ beh Domba teh keur nga- deg di loehoer goenoeng Sion, sarta direudjeungan koe sa- keti opat laksa opat reboe djalma, pada boga toelisan dina tarang, nja padjenengan andjeunna, djeung padjene- ngan Rama andjeunna. 2. Toeloej kaoela ngadenge sowara ti sawarga, tjara nga- goeroehna tjai gede, djeung tjara sora goeloedoeg tarik. Ari sowara, noe kadenge koe kaoela, saperti sora toekang ngatjapi loba, noe bareng na- rabeuh katjapina. 3. Sarta pada njanji koe hidji poepoedjian anjar di pa- joeneun panglinggihan, djeung di hareupeun sato noe opat sarta para sesepoeh teja; taja pisan noe bisa ngapalkeun eta poepoedjian teh, kadjaba ti noe saketi opat laksa opat reboe djalma, noe beunang ngagaleuh ti boemi teja. 17. Djeung hanteu ajanoe meunang djoewal-meuli, ngan anoe make eta tjiri: ngaran sato, atawa bilangan ngaranna. 18. Nja di lebah dijeu ka- pinteran teh. Saha-saha noe boga pangarti, koedoe ngi- toeng bilangan sato teja, ka- rana eta teh bilangan manoesa, 4. Nja eta teh noe teu ka- kotoran koe awewe, sababna landjang kabeh; nja eta noe ngariring ka Domba ka mana bae angkatna; eta teh noe pada beunang ngagaleuh ti lebah djalma, baris tjikal bade ka Allah sarta ka Domba. 5. Djeung dina soengoetna
602 KITAB WAHJOE 14. teu pisan kapanggih bohong; karana pada taja tjawadeu- nana di pajoeneun pangling- gihan Allah. 6. Geus kitoe kaoela nen- djo hidji malaikat sedjen, keur hiber di tengah langit, mawa baris Indjil oewarkeuneun ka sakoer noe tjaritjing di boemi, ka saka- bangsa, djeung kaom, beh djeung basa, sarta toeroenan; 7. Seug njaoer, tarik pisan sowarana: Geura sarijeun koe Allah, djeung koedoe njang- gakeun kahormatan ka an- djeunna, sabab geus nepi ka waktoe andjeunnangahoekoe- man; sarta geura saroedjoed ka noe ngadamel langit djeung laoet, djeung boemi, soemoer-soemoer. sarta noe langgeng, 8. Djeboel deui hidji malai- kat sedjen noetoerkeun, sarta njaoer kijeu: Geus roeboeh, geus roeboeh Baboel, nagara gede teh, noe geus nginoe- man sakabeh bangsa koe ang- goer napsoe djinahna! keun kana loemoer bendoena, sarta bakal teu dibaoeran; disangsara koe seuneu djeung walirang, di hareupeun para malaikat saroetji, sarta di pa- joeneun Domba teja. 11. Ari haseup sangsarana ngeboel langgeng salalawasna, sarta eta teh teu pisan meu- nang reureuh beurang-peu- ting, nja sakoer noe njarem- bah ka sato djeung ka artjana, sarta oenggal noe narima tjiri ngaranna teja. 12. Nja di lebah dijeu ka- sabaran djalma saroetji teh, noe pada netepkeun timbalan Allah djeung kapertjajaan ka Jesoes. 1 5. Toeloej kaoela ngadenge gentra ti sawarga, nimbalan ka kaoela kijeu: Geura noe- liskeun : Salamet djalma paeh, noe paehna di djero Goesti, ti mangsa ajeuna ! Satemenna, pilahir Roh, soepaja pada reu- reuh ti kasoesahanana, ari pagaweanana noetoerkeun ti pandeuri. 9. Djeboel deui hidji ma- laikat katiloena noetoerkeun, sarta njaoer, tarik pisan so- warana: Lamoen aja djalma njembah ka sato djeung ka artjana, sarta narima tjiri teja kana tarangna atawa kana leungeunna, 10. Eta teh mengke ngi- noem deui tina anggoer ben- doe Allah, noe geus ditjitji- 14. Geus kitoe kaoela nen- djo, beh aja mega bodas, sarta dina eta mega aja noe toeng- gang, roepana saperti Poetra manoesa, djeung nganggo ma- koeta emas, ari pananganana njandak hidji arit seukeut. 15. Aja deui hidji malaikat sedjen, bidjil ti djero kabah, toeloej njeloekan, tarik pisan sowarana, ka noe toenggang
! KITAB WAHJOE 14. 603 mega teja : Mangga geura kin- toenkeun arit andjeun, sareng ladjeng ngarit; sabab geus dongkap ka waktoe ngarit, da piboewateun di boemi teh geus asak! PASAL 15. HHidinja kaoela nendjo di djero -L sawarga aja tanda sedjen, gede sarta matak helok: aja malaikat, marawa toedjoeh noe toedjoeh balahi pangang- geusan, karana nja eta pa- noetoep bendoening Allah. 16. Enggal koe noetoeng- gang mega aritna ditinggang- keun, toeloej boemi teh diarit. 17. Aja deui hidji malaikat bidjil ti djero kabah sedjen, noe di sawarga, eta kitoe deui mawa hidji arit seukeut 18. 2. Geus kitoe kaoela nendjo aja noe kawas laoet gedah, djeung seuneu; ari pagalo noe ngelehkeun sato, djeung artjana, sarta tjirina, bilangan ngaranna teja, eta narang- toeng di sisi laoet gedah teh, pada boga katjapi Allah; Sarta aja deui hidji malaikat sedjen, bidjil ti djero eta teh kawasa kana altar, seuneu ; seug ngagero ka noe mawa arit seukeut teh, sarta ngagerona, ari tarik saoerna: Mangga geura ki- rimkeun arit sampejan noe seukeut, sarta toeloej keureu- tan ranggeujan tangkal ang- goer noe di boemi ; sabab geus arasak boewahna! 3. Sarta nganjanjikeun poe- poedjian Moesa, abdi Allah, poepoedjian Domba djeung teja, ari pokna : Agoeng pisan sareng matak helok sadaja padamelan andjeun, noenPa- ngeran, Allah noe langkoeng kawasa! sareng estoe djalan andjeun, saniskanten noen Radjaning sagala bangsa 4. Saha noe teu koedoe sijeun koe andjeun, noen Pa- ngeran ! sareng saha noe teu koedoe ngamoeljakeun ka pa- djenengan andjeun ? Karanten nja andjeun woengkoel noe teh. Karanten sagala soetji bangsa bade dongkap, sina- rengan soedjoed di pajoeneun andjeun, doemeh hoekoeman andjeun geus katawis. pisan adil 19. Gantjang koe eta ma- laikat aritna ditinggangkeun ka boemi, sarta boewah tang- kal anggoer noe di boemi seug dikeureutan, bari toeloej dialoengkeun ka djero bak gede pameresan bendoening Allah. 20. Ari pameresan teh toe- diirik di loewareun na- loej gara, geus kitoe bidjil getih ti djero pameresan, ka loe- hoerna semet kadali koeda, ari djaoehna sareboe genep ratoes istadi. 5. Sanggeusna kitoe kaoela nendjo, beh kabah balando-
604 EITAB WAHJOE 15. ngan pamertelaan, noe di sa- warga, diboekakeun. 6. Ari eta toedjoeh malai- noe marawa toedjoeh baridjil ti djero balahi teja, kabah, papakeanana boeh se- tra sarta herang, djeung se- met dadana marake saboek emas. kat, 7. Demi eta opat sato teja noe hidji ka eta toedjoeh ma- pinggan laikat emas toedjoeh siki, parinoeh koe bendoe Allah, noe djoe- meneng langgeng salalawasna. 8. Toeloej kabah teh wani pinoeh koe haseup ti djero ka- moeljaan Allah, sarta ti djero kawasana; djeung taja noe bisa asoep ka kabah, nepi ka toetoep eta toedjoeh balahi anoe toedjoeh malaikat teja. PASAL 16. Geus kitoe kaoela ngadenge gentra tarik pisan, datang- na ti djero kabah, nimbalan ka noe toedjoeh malaikat teja: Geura arindit, eusi pinggan bendoe Allah koe maraneh koetjoerkeun ka boemi! njerenkeun pingganna ka laoet ; ari tjaina seug ngadjadi getih, tjara ge- tih anoe paeh, djeung saeusi laoet, sakoer njawa noe hi- roep, paraeh kabeh. 4. Toeloej malaikat noe ka- tiloe ngoetjoerkeun eusi ping- ganna ka sagala tji-waloengan djeung ka sagala soemoer, ari tjaina seug ngadjadi getih. 5. Geus kitoe kaoela nga- denge malaikat noe njangking tjai oendjoekan kijeu: Noen Pangeran, noe djoemeneng, noe djoemeneng ti tatadina, sareng bade soemping! an- djeun teh kalangkoeng adil, kersa ngahoekoeman kitoe. 6. Sabab eta teh ngoetjoer- keun getih djalma saroetji sa- reng getih para nabi, doepi ajeuna koe andjeun pada di- inoeman getih; langkoeng pan- tes eta teh dikitoe! 7. Sarta kaoela ngadenge tina altar aja noe oendjoekan kijeu : Jaktos pisan, noen Pa- ngeran, Allah noe langkoeng kawasa! hoekoeman andjeun teh kalangkoeng estoe sareng adil. 2. Bral noe hidji indit, seug ngoetjoerkeun eusi pingganna ka boemi. Tidinja djalma noe make tjiri sato djeung nja- rembah ka artjana teja pada kataradjang bisoel goreng sar- ta matih. 3. Tidinja malaikat noe ka- eusi doewa ngoetjoerkeun 8. Toeloej malaikat noe ka- opat ngoetjoerkeun eusi ping- ganna ka panon-poe; seug panon-poe teh dipaparin ka- wasa sina noetoengkeun ka djalma-djalma koe seuneu. 9. Geus kitoe djalma taroe- toeng, koe bawaning banget panasna, sarta pada ngago-
; ! . KITAB WAHJOE 16. 605 rengkeun ka padjenengan Al- lah^ noe kawasa ka sakabeh balahi eta ; djeung hanteu ta- robat, teu daekeun ngamoel- jakeun ka Allah. pidatangeun teh tjara paling. Salamet anoe njaring djeung apik ka papakeanana, soepaja oelah leumpang ditarandjang, djeung oelah katembong nja wiwirang. 10. Toeloej malaikat noe ngoetjoerkeun kalima eusi ka pangdijoekan pingganna sato teja; seug karadjaanana djadi poek; ari djalmana pada letahna bawaning njapekan koe njeri; 16. Ari dikoempoelkeunana ka hidji enggon, noe koe basa Ibrani diseboet Harmagedon. 1 7. Toeloej malaikat noe ka- toedjoeh ngoetjoerkeun eusi ka langit; geus pingganna kitoe aja gentra tarik pisan, datangna ti djero kabah sa- warga, tina panglinggihan teja, pangandikana kijeu: Geusti- nekanan 11. Sarta ngagorengkeun ka Allah noe linggih di sa- warga, koe tina kanjeri dirina, djeung koe tina bisoel-bisoel- na; sarta teu tarobat ti pa- gaweanana. 18. Tidinja aja kilat, djeung goeloedoeg 12. Toeloej malaikat noe kagenep ngoetjoerkeun eusi pingganna ka tjai gede, noe ngaran Tji-prat teja; ari tjaina seug saat, tjawisan pidjalaneun radja-radja noe rek datang ti pangbidjilan panon-poe. sowara, djeung aja lini gede pisan, koemaha noe tatjan kapang- gih sapandjang aja djalma di boemi, lini noe sakitoe ba- ngetna. sarta 19. Ari nagara gede teh tiloe, djeung beulah, nagara oerang kapir raroeg- roeg; sarta Allah ngersakeun emoet ka Baboel, nagara gede teja, bade masihan ka dinja loemoer noe dieusi anggoer sewoting bendoe andjeunna. 20. Ari sakabeh poelo ka- laboer, djeung teu pisan mang- gih goenoeng. 21 Sarta aja hoedjan boe- wah gede, hidji-hidji beuratna satalenta, ragragan ti langit ka djalma; demi ninggang djalma teh pada ngagoreng- 13. Geus kitoe katendjo koe kaoela, tina soengoet naga, djeung tina soengoet sato, sarta tina soengoet nabi pal- soe, bidjil tiloe soekma nadjis, kawas bangkong roepana. sarta pada djadi 14. Karana eta teh soekma njijeun setan, tanda-tanda, djeung laleum- pang Ka para radja sadoenja kabeh, dek dikoempoelkeun kana perang dina poe gede, poean Allah noe langkoeng kawasa. 15. Masing ingetkeun, kami
606 KITAB WAHJOE 16. keun ka Allah, koe tina ba- lahi hoedjan boewah teja, ka- rana eta balahi teh kaliwat nja banget. toelis ngaran, oenina rasijah, kijeu: Ijeu teh Baboel, nagara gede, indoeng sakabeh dajang djeung sakoer sipat geuleuh di boemi. PASAL 17. TUdinja saoerang ti noe toe- -L djoeh malaikat, noe ma- rawa toedjoeh pinggan teja, njampeurkeun, sarta njaoer ka saoerna: Geura miloe ka kami, kami dek nembongkeun ka maneh pihoekoemaneun dajang gede, noe dijoek dinatjai lalobateja. 2. Sakabeh radja di boemi djinah ka eta, geus djeung sakoer noe tjitjing di boemi geus djaradi mabok koe anggoer djinah manehanana. 5. Toeloej kaoela sadjero- ning roh koe malaikat teh dibawa ka hidji tegal lega. Geus kitoe kaoela nendjo hi- dji awewe, keur noempakan sato, noe roepana beureum sarta pinoeh tjara koe ngaran noe ngagoreng- keun ka Allah ; ari hoeloe sato teh toedjoeh, djeung sapoe- loeh tandoekna. kaoela, kijeu pada sakelat, Sarta kaoela nendjo, awewe teh mabok koe getih sakoer djalma saroetji, djeung koe getih sakoer saksi Jesoes. Heran kabina-bina kaoela teh, keur mangsa nendjo eta. 6. 7. Geus kitoe malaikat teh njaoer ka kaoela: Koe naon maneh noe matak heran? Ra- mi dek ngabedjakeun ka ma- neh rasijah eta awewe djeung satona noe ditoempaian, anoe toedjoeh hoeloena sarta sa- poeloeh tandoekna. 8. Ari eta sato, noe geus katendjo koe maneh, aja ta- dina, ajeuna euweuh, sarta mengke bidjil tina djoerang, toeloej aboes kana djero ka- roeksakan; demi noe tjari- tjing di boemi, sakoer noe teu ngaranna dina ditoeliskeun kitab kahiroepan ti wates di- adegkeun doenja, bakal pada heraneun, mangsa nendjo eta sato, noe aja tadina, ajeuna euweuh, sarta mengke aja. 4. Demi eta awewe papa- keanana woengoe djeung sa- midang make kelat, emas, inten djeung moetijara, sabeulah sarta njekel loemoer emas, pinoeh koe sipat geuleuh djeung koe kanadjisan djinahna. leungeunna sarta 9. Di lebah dijeu perloe ma- ke akal,noeajakapinteranana. Ari eta toedjoeh hoeloe teh, enjana toedjoeh goenoeng, noe didijoekan kofe awewe teja. 10. Malah nandakeun toe- djoeh radja ongkoh; anoe lima geus roeboeh,noe hidji aja, ari 5. Ari dina tarangna aja
. KITAB WAHJOE 17. 607 noe hidji deui mah tatjan da- tang, sarta mangsa datang, pas- tina koedoe tetep sakeudeung. Ari sato noe aja tadina, ajeuna euweuh teja, eta teh diri manehanana noe kadala- pan, sarta kaasoep noe toe- djoehan, djeung bakal aboes kana djero karoeksakan. koe maneh, djeung satona teja, bakal pada giroek ka dajang, sarta didjijeun soe- woeng, ditarandja- ngan; malah bakal padanga- hakan dagingna, sarta awakna toeloej didoeroek koe seuneu. 17. Sabab Allah geus ma- parin ka djero hate eta, soe- paja pada ngalampahkeun ker- sana, djeung soepaja sanijat lampahna, sarta soepaja pada njelehkeun karadjaanana ka sato teja, nepi ka tjatjapna sapangandika Allah. 11 djeung Demi eta sapoeloeh tandoek, noe katendjo koe maneh teja, enjana sapoeloeh radja, noe tatjan meunang karadjaan; tatapi bakal pada meunang pangawasa radja babarengan djeung eta sato, lilana ngan sadjam. 12. Ari eta awewe, noe geus katendjo koe maneh teh, enjana nagara gede, noe boga kawasa ngaradjaan ka sakabeh radja di boemi. 18. 13. Eta teh sanijat pikirna, sarta bakal pada njelehkeun pangawasa djeung kadjene- nganana ka sato teja. PASAL 18. 14. Eta teh bakal pada me- rangan ka Domba teja, demi koe Domba dielehkeun, sabab Goestining goesti, djeung Radjaning sakabeh radja, sarta koe noe ngari- ring ka Domba, nja sakoer noe beunang njaoer, sarta beunang milih, djeung pada satoehoe. kaoela nendjo hidji malaikat sedjen toeroen ti sawarga, gede pisan kawasana, sarta boemi wani tjaang koe kamoeljaanana. Sanggeusing kitoe sakabeh 2. Seug toeloej ngagero, tarik pisan sowarana, ari sa- oerna: Geus roeboeh, geus roeboeh Baboel, nagara gede teh, sarta geus djadi pang- tjitjingan setan, djeung pang- sakoer soekma koempoelan nadjis, kitoe deui pangkoem- poelan sakoer manoek noe ha- ram sarta kageuleuh. 15. Ari kasaoeranana deui ka kaoela: Eta tjai-tjai, noe katendjo koe maneh, geus enggon dajang dijoek teja, nandakeun sababaraha toe- roenan, djeung goendoekan, djeung bangsa, sarta basa. 5. Karana sakabeh bangsa geus pada nginoem tina ang- goer napsoe djinahna, djeung 16. Demi eta sapoeloeh tandoek, noe geus katendjo
608 KITAB WAHJOE 18. sagala radja di boemi geus pa- da djinah kamanehanana, sarta sagala soedagar di boemi geus pada djadi beunghar lantaran tina rosa kamegahanana. 4. Toeloej kaoela ngadenge sedjen, datangna ti gentra djero sawarga, pangandikana kijeu : Eh oemat kami ! geura baridjil ti dinja, soepaja ma- raneh oelah miloe kadosana, djeung oelah kakeunaan koe balahina. 5. Karana dosana geus njoendoel ka langit, sarta Al- lah geus djadi emoet kana kadorakaanana. 6. Geura marales ka dinja, sakoemaha pamales eta ka maraneh, salampah-lampahna koedoe taoer doewa patike- laneun; ari loemoer oeroet ngeusian eta, koe maraneh koedoe eusistn doewa tikel baris ka dinja. roek koe seuneu; karana Goesti Allah, noe ngahoekoeman ka manehanana, kalangkoeng nja bedas. Ari sakabeh radja di boemi, noe geus djinah ka ma- nehanana sarta milampah ka- megahan, bakal pada njeung- tjeurikan ka dinja bari aloek- aloekan, keur mangsa naren- djo haseupna eta didoeroek. 1 0. Djeung bakal pada nang- toeng ti kadjaoehan, bawaning sijeun koe sangsara eta, sarta Adoeh, ngaromong adoeh nagara gede, nagara Baboel noe reugreug ! karana hoekoeman maneh teh da- tangna ngan di djSro sadjam bae. 9. kijeu : 11. Ari soedagar di boemi djeung pada tjeurik bakal aloek-aloekan tina sabab eta, sapedah geus teu aja noe rek meuli daganganana: 7. Satadi eta teh ngamoel- jakeun dirina, djeung migawe kitoe ba- kamegahan, tjara ngetna nja koedoe ngeuna- keun sangsara djeung kalaraan ka dinja. Karana ari omongna di djero pikirna kijeu: Ijeu aing djeneng radja, lain randa aing teh, djeung moal mang- gih kalaraan. 8. Koe sabab kitoe, saba- lahina bakal abreg daratang nja eta maot, dina djeung kalaraan, djeung lang- lajeuseun, sarta bakal didoe- sapoe, 12. Dagangan emas, perak, inten sarta moetijara, djeung boeh katji, barang woengoe, soetra sarta sakelat; djeung wangi, saroepaning saroepaning barang djeung gading, djeung saroepaning ba- rang kai noe poendjoel, tamba- ga, beusi sarta batoe marmor; 13. Djeung kajoe manis, sambara, seuseungitan, minjak sarta doepa, djeung wangi anggoer, minjak, tipoeng 16- mes sarta tarigoe, djeung sapi, domba, sarta koeda; djeung kajoe
; ; . KITAB WAHJOE 18. 609 kareta, djeung boedak beulian, sarta njawa djalma. Sarta sarta aloek-aloekan, ari aro- mongna: Adoeh, adoeh nagara gede; dina djero eta sakoer noe baroga kapal di laoet, geus pada djadi beunghar, lantaran tina kamoektianana! karana eta teh dibasmi ngan di djero sadjam bae. boeboewahan, karesep hate maneh, geus nja- lingkir ti maneh; kitoe deui sagala noe Dgareunah djeung noe aloes roepana, geus nja- lingkir ti maneh, koe maneh moal kapanggih deui. 1 4 20. Eh sawarga, eh sakoer noe saroetji djeung para ra- soel sarta para nabi, geura pada soeka-boengah tina sa- bab eta! karana poetoesan maraneh koe Allah geus di- terapkeun ka dinja. 21. Geus kitoe 15. Ari sakoer noedagang barang kitoe, noe geus djadi beunghar lantaran ti maneha- nana, bakal pada nangtoeng ti kadjaoehan bawaning sijeun koe sangsarana, bari tjareurik djeung aloek-aloekan aja hidji malaikat bedas pisan, nga- djoengdjoengkeun hidji batoe, saperti batoe panggilingan noe gede, seug ditinggangkeun ka laoet, bari njaoer: Nja kijeu nagara Baboel gede teh bakal diroeboehkeun sarta kentjeng, djeung moal kapanggih deui. 22. Ari sora katjapi, djeung kawih, kitoe deui sora soeling tarompet moal ka- djeung denge deui di djero maneh; sarta sagala patoekangan, noe boga pangabisa naon bae, moal kapanggih deui di djero maneh ; kitoe deui sora pang- gilingan moal kadenge deui di djero maneh. 46. Sarta ngaromong kijeu: Adoeh, adoeh nagara gede, noe papakeanana boeh katji, barang woengoe djeung sa- kelat, sarta dialoes-aloes koe emas, inten djeung moetijara! karana kabeungharan sakitoe gedena dibasmi ngan di djero sadjam bae. 1 7. Sarta sakabeh istriman, djeung sakoer noe sok lajar ka parantina, kitoe deui toe- kang kapal, djeung sakabeh bae noe lalampahan di laoet, pada kadja- oehan, nangtoeng ti 18. Bari tinggarero, keur mangsa narendjo haseupnaeta didoeroek, ari pokna: Naon noe nandingan ka ijeu nagara gede? 23. Ari tjahja damar moal njaangan deui di djero maneh sarta sora panganten lalaki awewe moal kadenge deui di djero maneh. Karana soe- dagar maneh teh padagege- 19. Sarta pada ngawoerkeun taneuh ngeboel ka sirahna, djeung tinggarero, bari tjeurik 39
! KITAB WAHJOE 18. 610 den di boemi ; sabab koe pang- gendam maneh sakabeh bang- sa kagoda. djeung sakoer noe sijeun koe andjeunna, noe gede sarta noe leutik! 6. Geus kitoe kaoela nga- denge sowara, saperti sora pirang-pirang djalma, djeung tjara ngagoeroehna tjai gede, sarta tjara sora goeloedoeg tarik, ari pokna: Halleloeja! Sabab Pangeran, Allah oerang, anoe langkoeng kawasa, ajeu- na djoemeneng radja. 24. Sarta di djero eta geus kapanggih para nabi getih djeung djalma saroetji, kitoe deui g6tih sakabeh djalma noe dipaehan di boemi. PASAL 19. Sanggeusing kitoe kaoelanga- denge sowara tarik pisan di djero sawarga, saperti sora pirang-pirang djalma, ari pok- na: Halleloeja! Kasalametan, djeung kamoeljaan, sarta ka- hormatan, kitoe deui kawasa kagoengan Allah kaoela kabeh; 7. Hajoe oerang pada boe- ngah sarta soerak, djeung oerang njanggakeun kamoel- jaan ka andjeunna; sabab geus nepi waktoe rendengan Dom- ba, sarta istrina geus njawis- keun pribadi. Pangeran, 2. Karana hoekoemanana saestoe sarta adil^ sabab geus ngahoekoeman ka dajang ge- de, noe ngaroeksakkeun boemi koe djinahna teja, sarta getih abdi andjeunna geus dibales ka dinja. 5. Mindo deui njalaoer: Halleloeja ! Ari haseupna nge- boel langgeng salalawasna. 8. Djeung geus dipasihan nganggo-nganggo koernij a, koe boeh katji noe setra sarta herang. Sabab eta boeh katji kabeneran teh djalma saroetji. nandakeun 9. Geus kitoe malaikat teh njaoer ka kaoela : Geura noe- liskeun : Salamet sakoer djal- ma noe disaoer kana hadjat rendengan Domba! Saoerna deui ka kaoela: Nja eta teh pangandika Allah saestoena. 10. Tidinja 4. Demi noe doewa poeloeh opat sesepoeh, sarta noe opat sato teja, toeloej brek maren- dek, djeung soedjoed ka Al- lah, noe linggih dina pang- linggihan, ari salaoerna: Amin, Halleloeja kaoela brek mendek ka pajoeneun sam- kaoela pejanana, dek njembah ka eta. Ari sa- oerna ka kaoela : Poma oelah kitoe! Kami teh batoer sa- sama ngabdi djeung maneh sarta djeung doeloer-doeloer panijatan 5. Sarta aja gentra, da- tangna ti djero panglinggihan, ari lahirna: Geura moedji ka sakabeh abdina, Allah, eh
. . KITAB WAHJOE 19. 611 maneh,, noe njarangking per- telaan Jesoes: njembah teh moedoe ka Allah! Sabab ari pertelaan Jesoes teh nja eta rohing piwedjang para nabi. Geus kitoe kaoela nen- djo sawarga molongo ; beh aja koeda bodas, ari noe nitihan djenenganana Satoehoe sarta Saestoe; eta teh ngahoekoe- man djeung perang nganggo kaadilan. djeung dina tetepokanana aja djenengan diseratkeun kijeu: teh Radjaning sakabeh Ijeu radja djeung Goestining sa- kabeh goestL Tidinja kaoela nendjo hidji malaikat keur nangtoeng dina panon-poe; etatehnga- gero, tarik pisan sowarana, saoerna ka sakabeh manoek noe haliber di awang-awang, Ka darijeu, geura kijeu: koempoel kana hadjat Allah noe langkoeng agoeng; Soepaja 1 1 17. 12. Ari sotjana lir hoeroe- nging seuneu, sarta masta- kana nganggo makoeta reja pisan; djeung di andjeunna aja diseratkeun, taja pisan noe njaho oenina, ngan andjeunna njalira. djenengan ngaharakan daging para radja, djeung da- ging para kapala serdadoe, djeung daging djalma noe ba- daging koeda redas, djeung noe taroempakna, ki- toe deui daging sakoer noe merdika djeung noe koema- woela, noe gede sarta noe leutik! 1 8 sarta 13. Sarta nganggo djoebah beunang njelep koe getih ; ari djenengan dise- boetna Pangandika Allah. andjeunna 14. Djeung sawadya-balad noe di sawarga ngariring ka andjeunna, pada toenggang koeda bodas, ari papakeanana boeh katji bodas sarta beresih. 15. Djeung tina baham an- djeunna aja noe bidjil hidji pedang seukeut, baris an- djeunna njabetan sakabeh oe- rang kapir. Sarta bakal nga- ngon ka darinja nganggo te- teken beusi. Malah andjeunna ngirik bak pameresan,, noe dieusi anggoer sewoting ben- doe Allah noe langkoeng ka- wasa. 19. Toeloej kaoela nendjo sato teja, djeung sakabeh ra- dja ijeu boemi, sarta djeung balad-baladna, geus karoem- poel, rek merangan ka noe nitih koeda teja, sarta ka wadya-baladna. 20. Demi sato teh ditang- kep, katoet nabi palsoe noe sok njijeun tanda di hareu- peunana, noe njasabkeun koe lantaran eta tanda ka sakoer noe geus narima tjiri sato, djeung njarembah ka artjana teja. Doewananahiroep-hiroep kana rawa digoebroeskeun 16. Ari dina panganggona
612 KITAB WAHJOE 19. seuneu, noe hoeroeng make walirang. 21. Ari noe tinggal seug dipaehan koe pedangna noe nitih koeda, pedang noe bi- djil tina bahamna teja ; djeung sakabeh manoek teh sareu- beuheun koe dagingna. PASAL 20. tarang djeung kana leungeun- na ; eta teh pada hiroep sarta reureudjeungan ngaradjaan djeung Kristoes, lilana sareboe taoen. 5. Tatapi ari noe paeh sa- djaba ti dinja teu hiroep deui, nepi ka bejakna noe sareboe taoen teja. Nja eta teh hal hoedang noe mimiti. Geus kitoe kaoela nendjo hi- dji malaikat toeroen ti sa- warga, mawa sosi djoerang, sarta leungeunna njekel rante gede. 2. Tidinja ngarontok naga, oraj kahot teja, eta teh Iblis djeung Setan; seug dirante pililaeunana sareboe taoen; o. Toeloej dialoengkeun ka djero djoerang, sarta disosi sakali, djeung di loehoerna diterapan tjap, oelah sina nja- sabkeun deui ka bangsa-bang- sa nepi ka bejakna noe sare- boe taoen teja. Pastina ari enggeus kitoe koedoe dila- anan deui sakeudeung. Tidinja kaoela nendjo reja pangtjalikan, sarta aja noe njalikan, eta toeloej pada di- paparin kawasa ngahoekoe- man. Djeung kaoela nendjo njawa sakoer djalma noe di- kadek beuheungna koe tina Jesoes sarta koe pertelaan tina pangandika Allah, kitoe deui sakoer noe teu njembah ka sato djeung ka artjana, sarta teu narima tjiri teja kana 4. 6. Salamet djeung soetji djalma noe dikersakeun miloe kana hoedang noe mimiti! Ari ka eta mah maot kadoewa teu kawasa, nja pada teh djadi panghoeloe bade ka Al- lah djeung ka Kristoes, sarta bakal ngaradjaan reureudjeu- ngan djeung Kristoes, lilana sareboe taoen. 7. Sanggeusna bejak eta noe sareboe taoen, setan teh di- kentjarkeun tina pandjarana; 8. Toeloej ka loewar, ka- repna njasabkeun ka bangsa- bangsa noe dina opat djoeroe boemi, Gog djeung Magog, dek dikoempoelkeun kana perang; ari eta teh bilanganana tjara keusik di laoet. 9. Tidinja pada ngabroel ka medan ijeu boemi, sarta nga- lingkoeng ka enggon djalma saroetji baris, djeung ka na- gara kaasih ; breg aja seuneu ragrag ti langit ti Allah, nga- leboer ka eta djalma-djalma. 10. Ari Iblis, noe njasab- keun ka darinja, seug digoe- broeskeun ka djero rawa seu-
. KITAB WAHJOE 20. 613 neu sarta walirang, nja eta enggon sato djeung nabi pal- soe teja; sarta bakal pada beurang-peuting disangsara langgeng salalawasna. PASAL 21. Geus kitoe kaoela nendjo la- ngit anjar djeung boemi anjar. Karana langit noe heu- beul sarta boemi noe heubeul geus moesna, kitoe deui laoet geus euweuh. Geus kitoe kaoela nen- djo hidji panglinggihan gede sarta bodas, djeung ka noe linggihna; ari boemi djeung langit pada kaboer koe sorot pameunteuna, sarta euweuh pienggoneunana. 1 1 2. Sarta ijeu kaoela, Johan- nes, nendjo nagara soetji, Je- roesalem anjar, toeroen ti Al- lah ti djero sawarga, geus di- panganten tjawisan saperti awewe beunang midang, noe rek ditepoengkeun djeung sa- lakina. o. Tidinja kaoela ngadenge sowara tarik pisan, datangna ti djero sawarga, ari saoerna: Toeh balandongan Allah aja di manoesa, sarta andjeunna ba- de sasarengan linggih djeung eta; ari manoesa pidjadieun oematna, sarta Allah koe man- ten bade sasarengan djeung eta, nja djoemeneng Allah ma- noesa. 12. Djeung kaoela nendjo sakoer djalma noe paeh, gede leutik, pada nangtoeng di pa- joeneun Allah, seug aja kitab dibaroekakeun ; sarta aja hidji kitab sedjen diboekakeun, nja eta kitab kahiroepan. Demi noe paraeh teh toeloej dihoekoe- man noeroetkeun saoengelna dina eta kitab, sakoemaha pa- gawean hidji-hidji djalma. 13. Ari laoet teh njangga- keun djalma paraeh, noe aja di djerona; maot djeung na- *raka kitoe deui pada njang- gakeun djalma paraeh, noe aja di djerona; toeloej dihoekoe- man, hidji-hidji djalma sakoe- maha pagaweanana bae. 1 4. Demi maot djeung naraka teh digoebroeskeun ka djero rawa seuneu teja. Nja eta maot kadoewa, rawa seuneu teh. 4. Ari sakabehna tjipanon koe Allah disoesoetan tina matana, djeung moal aja deui maot, kitoe deui kalaraan, atawa tjeurik, atawa kasoesah geus moal aja deui] sabab barang noe heubeul mah geus areuweuh. 5. Ari noe linggih dina panglinggihan teja, ngandika kijeu: Toeh, saniskara koe kami didjadikeun anjar. La- djeng ngandika deui ka ka- 15. Djeung lamoen aja djal- ma kapanggih teu ditoeliskeun dina kitab kahiroepan, eta toe- loej digoebroeskeun ka djero rawa seuneu.
. K1TAB WAHJOE 21. 614 oela: Geura toeliskeun; sa- bab eta lahiran teh satoehoe djeung saestoe. 10. Toeloej kaoela sadje*- roning roh koe malaikat teh dibawa ka poentjak goenoeng nja gede nja loehoer; geus kitoe noedoehkeun ka kaoela nagara gede, nja Jeroesalem soetji, keur toeroen ti djero sawarga, ti Allah, 1 1 Ari tjahjana Sarta make kamoeljaan saperti Allah. tjahja inten pangaloesna, tjara inten jaspis, noe herang sa- perti karistal. 6. Sarta pangandikana deui ka kaoela kijeu: Geus tine- kanan! Kami teh nja Alpa djeung Omega, noe mimiti sarta djeung panganggcusan. Djalma noe halabhab, tangtoe koc kami dibere nginoem tina soemoer tjai kahiroepan, teu make dibajar. 7. Saha-saha noe oenggoel, kawaris sakabehna tangtoe eta ; sarta kami noe bakal Al- lahna, demi eta pidjadieun poetra kami. 8. 12. Djeung make koeta nja gede nja loehoer, aja doewa welas fawangna, djeung dina eta lawang aja doewa welas malaikat, sarta dina lawang aja toelis ngaran, nja eta nga- ran noe doewa welas kaom anak-poetoe Israil. Tatapi ari noe gimir, djeung noe teu pertjaja, djeung noe nadjis, djeung noe mae- han, djeung noe djinah, djeung djeung noe toekang njembah kitoe deui sakoer djalma bohong, pibagianeunana di eta hoeroeng djero koe seuneu djeung walirang teja, nja eta teh maot ka- doewa. 15. Ti we tan aja tiloe la- wang, ti kaler tiloe lawang, ti kidoel tiloe lawang, ti koelon tiloe lawang. sihir, ka brahala, teh 14. Ari koeta nagara teh^ pademenna doewa welas, sarta* dina eta pademen aja ngaran doewa welas rasoel Domba. sasaoeran djeung kaoela, keur njekel oekoeran hoe baris ngoekoer nagara katoet la- wangna djeung koetana. emas, noe Ari 15. rawa noe 9. Geus kitoe njampeurkeun ka kaoela saoerang ti noe toedjoeh malaikat, noe ma- rawa toedjoeh pinggan, anoe pinoeh koe toedjoeh balahi panganggeusan teja, seug nja- oer ka kaoela, kijeu saoerna: Geura miloe ka kami, kami ka maneh dek noedoehkeun pa- nganten istri, pigeureuhaeun Domba teja. 16. Ari bangoenna nagara teh pasagi, palajoena papak djeung panggeretna. Ana di- oekoer nagara koe hoe teja, aja salaksa doewa reboe is- tadi; palajoena, panggeretna
KITAB WAHJOE 21. 615 djeung pisan. loehoerna saroewa 17. Ana dioekoer koetana, aja saratoes opat poeloeh elo, noeroetkeun oekoeran ma- noe djadi oekoeran noesa, malaikat. 18. Ari noe didamel koeta sarta na- teh inten jaspis, garana emas doeket, djiga gedah beresih roepana. 19. Ari pademen koeta na- teh dialoes-aloes koe gara inten warna-warna. Pademen noe hidji jaspis, noe kadoewa nilem, noe katiloe kalsedon, noe kaopat djamroet, 20. Noe kalima angkik, noe kagenep jakoet, noe katoe- djoeh krisolit, noe kadalapan kasalapan ratna beril, kasapoeloeh tjampaka, krisopras, noe kasawelas hija- kin, noe kadoewa-welas koe- tjoeboeng. noe noe 21. Ari eta doewa welas lawang teja, nja doewa welas moetijara, hidji lawang hidji moetijara; sarta loeloeroeng nagara teh emas doeket, roe- pana djiga ged^h herang nga- lenggang. 22. Djeung kaoela teu nen- djo kabah di djero eta na- gara ; sabab noe djadi kabahna teh nja Pangeran, Allah noe langkoeng kawasa, kitoedeui Domba teja. 25. Djeung eta nagara teu pisan koedoe ditjaangan koe panon-poe sarta koe boelan; sabab ditjaangan koe kamoel- jaan Allah, sarta Domba noe djadi damarna. 24. Ari bangsa-bangsa noe meunang kasalametan, bakal pada loemampah dina tjaang eta nagara, djeung sakabeh radja di boemi pada mawa kamoeljaan djeung kahorma- tan dirina ka dinja. Ari lawangna moal dipeundeut-peundeutkeun ti beurang; sabab di dinja teh euweuh peuting. 25. 26. Sarta kamoeljaan djeung bangsa-bangsa kahormatan bakal dibarawa ka dinja. 27. Djeung eta nagara teh moal diasoepan anoe sipat nadjis, kitoe deui noe migawe lampah kageuleuhan sarta bo- hong; ngan woengkoel anoe diseratkeun dina kitab kahi- roepan kagoengan Domba. pasal 22. Geus kitoe malaikat teh noe- doehkeun ka kaoela wa- loengan tjai kahiroepan, he- rang saperti karistal, ari bi- djilna tina panglinggihan Allah djeung Domba. 2. Ari di tengah loeloeroeng djeung kentja- eta nagara, katoehoeeun wuloengan teja, aja tangkal kahiroepan, boe- wahna doewa welas, ari boe- wahanana saban boelan ; sarta daoen tangkal teh baris nga- t
: KITAB WAHJOE 22. 616 Poma oelah kitoe! Kami teh batoer sasama ngabdi djeung maneh sarta djeung doeloer- doeloer maneh, para nabi teja, kitoe deui djeung sakoer noe netepkeun kana kasaoeran ijeu kitab; njembah teh moedoe ka Allah! waloejakeun oerang kapir. o. Djeung moal aja deui sapaeun, sarta panglinggihan Allah djeung Domba aja di dinja, sarta abdina bakal pada ngabakti ka andjeunna, 4. Djeung bakal narendjo ka pameunteuna, sarta padje- nengan andjeunna aja dina tarangna. 10. Toeloej ngalahir deui ka kaoela: Ari kasaoeran pi- wedjang ijeu kitab, koe maneh poma oelah dirapet djeung ditjap, sabab geus deukeut ka mangsana. 5. Djeung di dinja moal aja peuting, sarta teu pisankoe- doe make damar atawa tjahja panon-poe; sabab Goesti Al- lah noe njaangan ka darinja, sarta bakal pada ngaradjaan langgeng salalawasna. 11. Noe migawe kagore- ngan, sing antek migawe ka- gorengan; sing antek ngotoran dirina; noe bener, sing antek milampah kabeneran; kitoe deui noe soetji, sing antek njoetjikeun dirina. noe kotor, 6. Toeloej ngalahir ka ka- oela : Eta sakabeh pilahir noe djeung tadi saestoe. Ari Pangeran, Allah roh para nabi, geus miwara- ngan malaikatna, soepaja noe- doehkeun ka abdi-abdi an- perkara noe geus djeunna pasti tereh piboektieun. teh satoehoe 12. Masing inget, kami teh tereh datang, djeung mawa gandjaran anoe kami, keur males ka hidji-hidji djalma, noeroetkeun koemaha paga- weanana bae. 1 3. Kami teh nja Alpa djeung Omega, noe mimiti sarta djeung panganggeusan, noe pangheu- lana sarta djeung pangpandeu- 7. Masing inget, kami teh datang. Salamet noe kasaoeran kana 7. Masing inget, kami teh datang. Salamet noe kasaoeran kana 8. Nja ijeu kaoela Johannes noe geus ngadenge sarta nen- djo eta sakabeh perkara. Ari sanggeusna kadenge sarta ka- tendjo teh, brek kaoela men- dek, rek njembah ka pajoe- neun sampejan malaikat, noe geus noedoehkeun eta per- kara ka kaoela. rina. 1 4. Salamet sakoer noe nga- lampahkeun ka timbalan an- Tangtoe kongang djeunna ! kana tangkal kahiroepan, sarta asoep kana lawang, toeloej ka djero nagara teja. di loewarna aja 9. Ari lahiranana ka kaoela Ari 15. \
K1TAB WAHJOE 22. 617 sagala andjing, djeung toe- kang sihir, djeung noe djinah, djeung noe maehan, sarta noe njembah ka brahala, kitoe deui sakoer noe resep kana bohong djeung noe ngalampahkeun. 16. Ijeu kami Jesoes geus miwarangan malaikat kami, baris mertelakeun eta sagala perkara ka maraneh, nja ga- redja sakabeh. Kami teh akar Dawoed, toeroenan djeung sarta bentang isoek noe man- tjoer tjahjana. 17. Ari Roh djeung pangan- ten awewe teh pada sasa- Moegi geura oeran soemping'! Sarta noe ngadenge koedoe ngomong : Moegi geura soemping! Djeung saha-saha noe halabhab, geura datang; sarta ari noe hajang, geura kahiroepan teu njokot make dibajar. tjai kijeu: 18. Kaoela ngingetan ka oenggal djalma, noe ngadenge kana kasaoeran piwedjang ijeu kitab : oepama aja noe nam- bahan ka dinja, eta teh koe Allah tangtoe ditambahan koe balahi, noe dioengelkeun dina ijeu kitab; 19. Sarta oepama aja noe ngeuweuhkeun tina kasaoeran ijeu kitab piwedjang, eta teh koe Allah tangtoe dieuweuh- keun doeoemananatinatangkal kahiroepan, djeung ti nagara soetji, sarta ti saniskara noe dioengelkeun dina ijeu kitab. 20. Ari lahirna] noe merte- lakeun sakabeh perkara tadi teja : Satemenna^kami teh te- reh datang. Amin. Noen soe- mangga Goesti Jesoes, moegi enggal soemping! 21. Moegi-moegi sih-koer- nija Goesti Jesoes Kristoes njarengan ka maraneh saka- beh. Amin. TAMAT.