..... f* ·- 16 Jun i 1939 - Taoen ka VIII No. 23 Pangaos langganan: f 0,30 1 sasih f 0,80 3 f 1.60 6 f 3.20 sataoen .
Advertentie tiasa barempag heula DIRECTEUR - HOOFDREDACTEUR: WIRA _SENDJAJA. Uitgeefster: Rengr. Al·Moe'min. Adres Hoofdredactie: Wlra Sendjaja. Kazerneweg 23 Tjiandjoer. Tji-takan: Orukkerlj Pamitran Tjiandjoer. Adres Administratie: N. Aboebakar Pandhuisstraat 47 Tjiandjoor. MC-M*"*'C·!fn'!'i FF KALOEAR SAS SIH 4 KALI: KAPING 2-9-16-24 SASIH WALANDA Soegri noe nampi proefnummer ieu serat kabar, oepami henteu bade langganan, moegi kersa ngawangsoelkeun deui. gaw ... ffiii*MQ2f stii?itid.2&&11Li Njimpenna ieu s. k. oelah dilalaworakeun, margi seueur ajat Qoeran sareng Hadits. NOESA DJEUNG BANGSA. Katjapangan padjamanan ajeuna di noe sepoeh di noe anom sakoer anoe rasa kabangsaanana (nationaliteitsgevoel) geus I koedoe tjinta ka noesa dj. bangsa, I ko~doe bela ka noesa dj. bangsa I ieu parasaan sakabeh oerang Indonesia geus tangtoe ngabenerkeunana, sarta wadjib ngaralampahkeunana. Sa teu atjan ngambeu kaler nadjan anoe kidoel kana katjapangan noe kaseboet di loehoei sipating lndonesier anoe se hat pikiranana rowoeh akalna geus fang-.. toe pisan teu karana dihadja (onbewust) noedjoena kana eta oedagan reudjeung toedjoenn. ngaraksoek, teu aja lian kadjaba ti : Kana Sakoer anoe geus kasoep kana golo ngan. beunta (nationalisten) ngalampah keunan" sangk11n laksan:i sakoemaha tji ta-tjita1rn roepa 2 pisan djalan. Kahidji goeloeng djadi hidji dina golongan kaom poelitik, anoe babakoena miloe mikiran tina bagbagan nagara, anoe sakira pika hareupeunana bisa ngahontal kakoedoe anana. Sakoemaha oenina A.M. noe k;imari ieu Kdj. Boepati Tjiandjoer djai.:r-istri, soempingna ka Tandjoeng Prioek, moelih ti nagri, noenggangan kapal "Chris t i a an Huygens", anoe ditangtoekeun laboeh djangkarna dina tang~al 22 Juni 1939.
Kadoea ngagoeloeng dina golongan sosial nja eta anoe toedjoeanana nga madjoekeun noesa djeung bangsa lain koe djalan pipiloeeun oeloebioeng dina bagbagan nagara, tatapi oesaha ngama djoekeun katimoena (onderwijs), kaseha tanana, ngoeroes fakir miskinna, ngabela soepaja oel:ih loba noe ngaligeuh teu poegoeh kahiroepariana dj. sabangsana. Katiloe ngagoeloeng dina golongan toedjoeanana ngt1madjoekeun kaa anoe daban, k;iboedajan djeung sport. Kaopat ng;igoeloeng dina golongan anoe ngoedag kana kamadjoeanana eko nomi (kakajaan) bangsa Indonesia. Ta rekahna, koe ngadegkeun roepa 2 koprasi saperti: Roekoen Tani, Bang Tani, Kop rasi dagang djeung roepa 2 pakoempoelan paoesaha<1n. Kalima, moenggoeh di kaom iboe oge dina djaman ajeuna mah gcus emboeng pisan teh ngan bae djalanna henteu sakaroepa pi san djeung kaom noe kaseboet nomer doea. Kaom iboe mah garapanana ba bakoena dina pagawean sosial atawa oemoem anoe toedjoeanana saroea bae ·djeung toedjoean noe digarap koe kaom bapa, ngan bae ieu mah dihoesoeskeun iboe woengkoel. Tapi pikeun kaom .arandjeunna henteu koerang menting- tinggaleun koe kaom bapa keunana kana ngomean tata reudjeung pameta kaorn bapa anoe matak ngaroek sak ka masarakat. Saka6eh roepa 2 praktek anoe kaoeng gel di loehoer, moeloes loeloesna teh lamoen didjalankeunana karana Iillahi tegesna henteu aja pisan pengha ta'ala repan geusan ngoentoengkeun pribadi, ngaloehoerkeun harkat pribadi, sedeng bangsa dipake tangga \bahan) geusan ngalaksanakeun tjita-tjitana. Demi akal na soepaja tinemoe reudjeung lillahi ta 'ala tea teu aja Jian kadjaba ti adegan sorangan koedoe beres heula kaajaanana lamoen teu kitoe koedoe ngaha atawa rep kana panoengtoen anoe djadi loe loegoena. Koe sabab eta noe djadi loeloegoe mah tina sagala djihatna koe doe pisan djadi pitjontoeun reudjeung toeladeun kaom-kaomna. Boh di kaom iboe, bob di kaom pameget moal salah deui koedoe l<itoe kaajaanana noe djadi loeloegoe, dimana hajang tinemoe reu djeung sampoerna. Sabab oepama tjo dekah kaloear tina wates bebeneran mah matak djadi kakoesoetan reudjeung ka moendoeran pikeun masarakat. Sakoer noe geus aja dina golongan anoe kaseboet di loehoer patjoean pisan salah sangka boga ingetan jen noe teu aboes kana golong-golongan mah henteu boga rasa djeung oedagan kana: tjinta noesa djeung bangsa, ngabela noesa dj. bangsJ. Tjontona, anoe sedja ngahade an djeung ngamadjoekeun agama, henteu saeutik digawe pikeun babarengan ngoe dag anoe kascboet bieu, sabab agama teh ngandoeng maksoed pikeun ngomean toat ka Alloh rawoeh lakoe Rosoelna anoe temahna matak s2lamet doenja acherat. Agama, moenggoeh pi keun kaom awamna henteu ngahalang halang kana njiar elmoe p1nemoe r.ja kitoe deui kana njiar kakajaan asal oelah soeiaja reudjeung toedjoean1na agama. lampah, iboe agama teu pisan ngalarang kana roeang - rioeng papada iboe deui, anoe ng?bogaan toe kaom djoean sakoemaha anoe ditatakeun di roeang- rioeng loehoer tea. Ari kana ngamadjoekeun ilmoe agama mah komo deui, eta mah diparentahkeun pisan koe sara oge koedoe noeroetan Goesti rati mah r.a. poetra istrina Kdj. Rosoelodloh s.a.w. Pikeun kaom Tapi sadjeroning ngalampahkeun ldtce teh tangtoe teu meunang pisan ninggal keun kawadjib~n anoe geus ditangtoe keun koe hoekoem agama, nja eta toat ka noe djadi tjaroge.
16 Juni 1939 th. ka Viii. ~--~-~~~~~~~~~~ AL-MOE'MIN No. 23 pagina 2 Dr. ZAINOEDDIN. Mengoetjapkan d iperbanjak terim kas1h jang tiada berhingga kehadapan jang terhormat toean DR ZAINOEDDIN jang soedah me melihara dengan sem poerna sepandjang kesakitan jang ber tanda tangan dibawa h ini. Hambatan atau aanval jang hebat dan c.ljahat dari penjakit tropica oleh ketjerdikannja beliau dan rawatan jang sempoerna itoe bahaja jang pe ngabisan boleh dihindaikan . Moedah-moedahan djasa beliau jang sekian besarnja boleh dirasaI oleh ich wan dan beliau mendapat barkat se Jamat kedoea istri dar" doenia ·sampai diacherat. Huermat kami berdoea, Wir a Sendjaja. Moeggoeh dina hoekoem agama mah kaoem iboe anoe tjoel dogdog tinggal igel, hartina ninggalkeun atawa ngo Lra ngan to'at, merloekeun kana ririoengan, soemawonna lamoen rioengan kana ma' - siat henteu pisan dilonggaran. Awewe anoe ditolak dina lebet idah rodj'i henteu kalawan diroedjoe heula, naha idahna ngawitan deui tina tolak ka 11 atanapi neraskeun tina tolak anoe ka I? Moegi kersa masihan enasna. Sateu atjanna timpah noehoen. Tawisna lg. No. 2299. Ari koe kitoe tea mah sok soemawon- Klari, 17-3-'39. na koe hoekoem agama sanadjan koe WAL 0 NAN. aka! anoe sehat oge, ari matak ngateu- amankeun kana laki rabi mah tangtoe Istri anoe ditolak dina lebet idah ro- lain matak ngamadjoekeun kana masja- ~ja'i he~teu d.iroeajoe heula; eta idahna rakat, tapj ngarveksak masjarakat. ti ngaw1tan d1tolak noe ka I tea. d. Wirehing dina A.M. ping 24-2-'38 no. 8 mendakan masalah anak babare ngan .sareng alo ti misan kenging nikah keun 1boena. Koemaha oepami eta wali sasarengan sareng hakim, anoe mana anoe kedah dianggo? e .. 2 istri hed: istri noe ka 1, hedna kenging 7 d. 7 w., teras saat kenging 7 d. 7 w. teras hed deui ker.ging 5 d. lstri noe ka 2, hed 8 d. 8 w. 5 w. teras saat kenging 14 d. 14 w., teras hed deui 5 d. 5 w. Eta hed kadoea kangge 2 istri tea, kalebet getih hed at' · istihadoh ? Demi harti toat tea loeas pisan mak soedna: koemawoela ka noe djadi tjaro ge, ngoeroes roemah tangga, ngadidik ka noe djadi moerangkalih dina djalan haq djeung metakeun kalawan rikrik gemi beunang oesaha noe djadi tjarogena. leu masalah sami sareng walonan pa- f .. Istri dit?lak rodja_'i nembe kenging 2 kall hed, d1tolak dem, kenging atanapi henteu? Oepami kenging ti mana nge- tangna idah? tarosan no. f. " ,, '
,,, ,..
,..
~\; ~JI "Jf ~ · \ .- y\ ~ ,.. · '\ • . .b J ~ ... }I teu atjan didoechoel ,.. koe tjarogena, kaboedjeng maot tjaroge- usJ
g. lstri anoe " , ,_. , 1 ~ \A_~ ':} na teh, gadoeh idah atanapi henteu ? h. Hidji istri moerangkalih keneh noe teu atjan katimbang gadoeh poetra' nanging bobot, teras tjarogena maot ke~ dah nganggo idah naon anoe k1'toe ? v- Oimana kaom iboe bisa tigin ngadja- lankeunana ieu kakoedoean gede pisan M. a. 1 PAT A R O S A N · hartina pikeun njoembang kana ngama- a.. Do~a istri dipirak koe tjarogena, i. Hidji djalmi ngagantoengkeun ta'lek djoekeunana pikeun noesa djeung bang- sa sabab: a boemen-boemenna tengtrem sam1-sam1 keur bob?t: noe ka I, dipi- ka bodjona keur reuneuh, sanggemna: . k ct· d" rakna sareng pisan 1qrorna sareng nga- samangsa-mangsa andjeu~ ngadjoeroe, t ~u a1a pa Jeng a an~na nep1 a . 1a 1 babarkeun poetrana ; noe ka 11 babarna kaoel_a ragrag tolak ka and1eun. Ajeuna p1eunteungeun anoe llan; b ka mas1ara- sareng pisan maot tjarogena. Eta doea ngad1oeroekeunana 3, sabaraha hidji to kat mere anggahota (poetra) anoe hade istri masing 2 nganggo idah naon? lakna noe ragrag, sareng dimana loebar- lakoe lampahna, . bener ibadahna, bela ta'lek toemoetoer ka 1boe ramana, nepi ka laki rabina, dadak doemadak tjarogena ahirna bisa noengtoen babatoeranana · sadajana robih pangadegna, sapertos : keneh ka bod1ona keur reuneuh, sang c dina ekonomina koe Jantaran prak~ noe ka 1, tjarogena djadi batoe, tjaroge g~mna: samangsa-mangsa andjeun nga- . noe ka 2 djadi sato doepi tjaroge noe dJoeroekeun anak awewe, ragrag tolak p~akanana tea d~kamoed1 koe pangartJ, ka 3, ka loehoerna w~ngkid oedel roepi kaoe~a hidji, lamoen ngadjoeroekeun anak d~baren_gan koe 1ba~ah, tangtoe matak keneh djalmi, tina oedel ka handap pa- la!akt, ra~rag tolak kaoela doea. Oepa dJongd1on bontos dtna ngalampahkeun rantos djadi batoe. Koemaha eta 3 istri mt ngad1oeroekeunana. ~~mbar lalaki 1, teh masing1 pegat tina tikahna? Oepami awewe I. Sabaraha htdjt ragragna to- kahadeanana. pegat koemaha idahna eta noe 3 istri lak? k d
f b. Tiloe istri keur tetep renggenek na. idah.? .. . J. HidJt dJ~lmt ngagantoeng . . . . Disoehoenkeun. ka para djrg. moegi noe sok kaaos koe para ahlina teu aja c. 1 istri dipirak koe tjarogena, nem- 1eu patarosan, dtwangsoelanana disare lian ngan njamboeng njaroengsoem geu- b~ .kenging 2 kali bolonan ti ngawitan ngan sareng enas-enasna. Sateu atjanna san kamadjoean oemoemna kaom Moes- d1p1rak, set bae teu bolonan deui, Jami- sareng saparantosna oendjoek reboe noe- limin hoesoesna ahli2 A.M. dina djalan na 2 ta?7"· Oepami. eta istri. k.eukeuh hoen. Toedjoean ,,Al-Moe'min ", sakoemaha teh? Baktos pr1'bad1' neda d1hkahkeun, dptlaran d]ad1 randa aga'mhahna ~arawbo~h dangama~a i repeh mah daroerot. Moeng eta istri teu atjan rapt
Lg. A.M. R. o e m a r. oenp a dt waras goesti. pegat getih. Kenging ditikahkeun?
116 juni 1939 th. ka VIII.
AL
MOE'MIN No. 23 .
pagina 3 WALONAN.
, ....
ti_,
le. istri anoe dipirak koe 'tjaroge- "J.:_,; Jal.. ~ 1~ ~JW .... ':1 ~i I , , a... , ... na, bareng djeung babar, eta 1iddahna 'iddah qoeroe, nja eta koedoe 3 kali soetji, sabab 'iddah teh ngan doea roe- pa: 1 'iddah qoeroe, 2 'iddah wado'. Ari 1 na, bareng djeung babar, eta 1iddahna 'iddah qoeroe, nja eta koedoe 3 kali soetji, sabab 'iddah teh ngan doea roe- pa: 1 'iddah qoeroe, 2 'iddah wado'. Ari 1 tt ... ,., • .... --• . ; , .,..\_~! , ... l .,r-. ;._h; ... , ~ _,\ &I_;)\ - " 111 ...., c; \.; ,.,. ... 'J \,I
"' ... ,,.,... ,t 'iddah wado' woengkoel pikeun . anoe keur reuneuh bae, ieu mah keur ngadjoeroe, waktoe reuneuh geus beak. Doemeh samar, naha ieu teh reuneuh atawa lain, nja dipake anoe ihtiat, nja ·eta 'iddah qoeroe tea. l... r:. •• "' L~i\ ~ .t..., i.JJ'i.,.,,J i.J~\ ... d. Wali anoe djadi Hakim, toeloej rek nikahkeun poetra atawa saderekna koe 2e. istri anoe babarna bareng djeung andjeun, atoeh tinggal prak bae, koe .poepoes tjarogena, eta 'iddahna 'iddah andjeun, entong ngawakilkeun ka Hakim wafat, nja eta: 4 boelan 10 poe, sabab- deui. na saperti tadi bae. ., e. An hed ~ teh pangsaeuhK- .
( ) Lalaki anoe nalak dina sub a le. tea, Pangoeninga. Sarengan ieu nomer kasanggakeun deui ka sapalih para djoeragan hidji pangemoet-ngemoet, anoe diroepikeun balangko wesel; babakoena ka soegri anoe nernbe djadi ahli Al·Moe'min . Koe panoehoen anoe sanget, sanes bae para djoeragan 2 noe kaoengel bieu anoe kedah emoet teh, namoeng sa dajana soegri noe teu atjan moelang keun djoeroenganana administratie, moegi oelah kemba sareng oelah lali njoemponanana. Tangtos koe sadaja karnanah, sagala roepi hasil, sareng sadajana kasaean, kedah karana aja karingetna. hoekoemna haram, sabab mandjangkeun na sapoe sapeuting = 24 djam. ''iddah, saroea djeung nalak dina bed Biasana saminggoe ± 7 poe. atawa nifas bae. Panglamina 15 poe. Hoermatna Directie. b. 1 e. istri anoe tjarogena djadi ba- Moen leuwih ti 15 poe lain bed ta pi toe, hoekoernna saroea djeung ditinggal- istihadoh (6."°~I). keun rnaot, boga ,, ,,,, ::;: 0 :P ,,...,,,,. ,,... • .,,, ,,,,
~l4; ... ?--~)j \,..)"'~J \..j i.:,i;"} ,,., .,., ,, ... ,,... • ,... ~UI 'g ui J 0 J...; \/IL l.4,...1\9 \/I~ r 4.1' v ,, " 'iddah 'iddah wafat. 2e. istri anoe tjarogena djadi sato, eta oge saroea djeung ditolak bae, boga 'iddah tjara 'iddah anoe ditolak. Ari soetji pangsaeutikna 15 poe. Biasana 23 • 24 poe. Ari panglilana mah teu aja wates - ~l".l\• \ I 1. wangenna. 3e. istri anoe tjarogena mans.roepa djalma, tapi ka handapna djadi batoe, eta tolakna teu ragrag koe maneh, tapi manehna meunang fasach. Nasna tina kitab ~'):JI Jc <.SJ~ ~ I ,,,, ... . ,,; ... .,,. ... I '~':}.J.J.6J~ ,...\)I".·..-~ .,. Dina patarosan I : Istri ngagetih 7d. 7w. teras saat 7d . . ~I~. G,.1:./ t1,. , \ ... 7 w. ngagetih deui 5 d. 5 w. ladjeng ~ ~ ~ ,, saat teroes. 1..1 _ ... Lamoen nendjo: I poe 1 peuting getih, 14 poe saat, dina kagenep belasna getih deui; eta saat djeung getih tea hoekoem soetji, sabab teu kakoeroeng koe waktoe hed . ,. ,, Patarosan 11 : lstri ngagetih 8 d. 8 w. teras saat 14 d: d. 5 w. ladjeng
H djilid II katja 184: ,.. • ""',;; ,.. .,,} djilid II katja 184: ,.. • ""',;; ,.. .,,} ... -9-1 ... ~;~; (;!_,~ ~Jjl t:") :}; ""' ,,,.o 14 w. ngagetih deui saat teroes. Eta hoekoemna : Ngagetih noe rnimiti ,,.,. "" JO'S,,, .,,,. ,,,. ,.. ,.. .:;:: ,,.. a .,, .,..o ... •\9)1 .. ~;)_(~;~ b\~ t_-/) \.. J~ ... ,,, . fasach koe aeb ~ L' . lstri anoe dipirak koe ,.. ,.. ,.. Noe katiloe mah saroea djeung rnasalah tjarogena kakara hed doea kali, moen dipirakna dina keur soetji, koedoe noenggoe sakali soetji deui, sanadjan lamina tepi ka 2 taoen, anging larnoen geus tepi ka tern- s:. pona saat getih O"Y' ~Ml~ nja eta oemoer 62 taoen, eta mah 'iddahna 3 boelan. c. Masalah ieu, mindeng kaliroe djeung masalah-'iddah anoe geus saat getih tea atawa anoe ·tara bed sama-sakali, ieu mah 'iddahna 3 boelan. dina rnasalah doeanana oge hed (~) rnargi leuwih ti 24 djarn, oekoeran hed. Samboengeun M. a. Ngagetihna anoe kadoea eta lain bed, sabab saatna koerang ti 15 dinten, anoe djadi oekoeran pangsaeutikna soetji. HATOER PITERANG. D j ad i n gage ti h a no e k ado ea mah di n a masalah doeanana oge istihadoh ""°W....1 Nasna bangsa eta tina ":"'u)I ~ katja 27: ,,,.o ,, }
' ... ,; ,,,,,, ~ ? ~1 -( ,,,, ""' . ,, \,.; ,cJ .. ;:'Yf i.:,i; 0'() ,} - ,,,,,,,. "' ,, )4,"~~~ .. ~1 "(\..;"'~~"( ~L;;,., ,,,,.,,,,. ,,,, } tingali salasawios ~oe mapaj t,ina perkawis karanganana d1rg. Sahroni ,,Pertirnbangkanlah", jen ieu ka rangan teh noemoetkeun pamend.ak re dactie, malah disebat koe noe n1eratna pisan, samata-mata ngalalakonkeun ~~o~ keur pabentrok diantara doea parhJ d tempat andjeunna, sanes pamandanga nana, nanging ,,bedja" biasa bae. Moegi djadi Andjeunna moendoet piterang ti re dactie tina perkawis eta. Noe tadi mah estoening rnatak karoe- ,., ,, ,, r- tiasa . ~ 1 _?w ,.~ o_;;>J\ njoemponan kana eta pamoenctoet, Ian taran A.M. rnoal tiasa djadi hakirn, rnoeng redactie moal Tangtos pisan , 1,.. , • ,, nja 'iddahna sok lila... \ ~ Nas11a tina Badjoeri Taqrib katja 184 · I " i ( "J .. ~ ( " ..._) J <> .. " ,, ... JI . f' "" iJ b ~ · .. 3 poe ngage 1 , epama :
h k keneh: • sakadar ngahatoeranan p1toea sa oema ha oeni nootna . ) ~ J) , • ,.,
,., , '" J 4j " "') t J !JfJ 0 • ,., ,, ' \ •1 _ 11 t ,. ... '" J 4j " "') t J !JfJ 0 • ,., ,, ' \ •1 _ 11 t ,. ... g;J.J ~, ,., .,. • , 1 t'h 12 'f.;._., ,.,,,. .,., • "' ,, 1 .. . k' t . poe saa , Tangtoengan redache noe saroep1 1eu 3 poe deui ngagetih deui. Eta 3 bade ditjekel pageuh, sarta oepami aja poe anoe pandeuri tea getih fasad, karangan anoe katampi koe redactie · !a\JJ..'. ~ ~~ J ~~ lain getih hed. Kitoe noe kaseboet maksadna njawala kana eta bedja, tan wande koe noe djadi redactie - moega oelah djadi rengat galihna - moal di k' ieu moeat, margi sami sareng rniloe tjampoer kana patjektjokan noe teu aja manfaatna ,, dina kitab Madjmoe'. " ... " "' \ JI'.· It . "'"' J · " "' ",. d ,f J f~ .J( ~JW,., ~a.;> l'-k,A;\ 011; ., Ari dina Wadjiz A ~ .f:::-J ., ,,. \.... 'ibaratna : ~
16 J uni 1939 th. ka Vlll. AL-MOE'MIN No. 23. oepami aja noe rek hoedang, endjing2 toel?ei n:iandi, ti dinj~ Sawalaan mah - sae toedjoelkeun ka sala- dek oerang salat, asa d1agdjag sehat deu1. ngersakeun - sawios parte noe kagoen~an oer esan, 8. Moen diwintjik mo kaitoeng, sari nganggo per adres djoeragan Sahr on i sarina noe boekti, eta teh djadi pertanda moenggoeh ka djalmi noe ngarti, dalil Tanggerang. wadjibna ibadah, ha rep pitoeloeng Jang Widi. 9. * * Djoeragan A. Ooenoeng Rosa. Soembangan salira djoeragan noe pang anjarna, tangtos piagengeun pisan pae dahna. Ibadahna b~uki hoesoe, tigin hen teu daek djalir, panjegahna didjaoehan, isin koe anoe ,, n i n g a I i ", noe ,, n j a k s i " sadaja polah, tata-titi noe koemelip. Moeng saajeuna, teu atjan dongkap kana mangsana, lantaran keur meudjeuhna seuneu hoeroeng tjai tjaah, katoeroeg-toeroeg teu atjan aja poetoe- sanana pangadilan. angaweroe - ase a an. roepina Wallohoe'alam. h k h t p Kitoe ..... koe kitoe, moal matak sakoemaha djadi pambenganana, oepami salasahidji pihak t u kakongaskeun toe- ,,La n g k o e n g s a o er b a h e kang t jar e k" mah. (SaRJboengan A.M. no. 22). - - NASIHAT 2 PIKEUN NAPAS. Nilik kana tjariosan pasal napas noe k~u~ m1sah atawa me~ere~ tma. perka- geus didadarkeun dina A.M. no. 22, w1s 1eu, moal lepat deui, sahra d1oeragan atoeh kahartos koe aka! oerang oge, tangtos leboer, malah serat kabarna oge jcn: moal datangka teu kabawa-bawa.
Oepa~i seug salira djoerag_an ngersa- Koe margi eta, koe emoetan mah hng koeng sae dadangoekeun, sarta ngadoe doenga, moedah - moedahan tinemoe sareng kaislahanana. Amin l B. 1) . Lamoen hawa oxygenium noe sa teh, dipengkek, kitoe dipiboetoehna teu diberean pisan dina waktoena, atoeh tangtoe bae tjeuk sariatna hamo barisaeun Jambat goemelar babagian2 badan noe boetoeheun teh. LELESON. Koe ·At m. Alloh marentah ibadah, teu pisan ngalap paedah, ngan nganjatakeun moerahna, djeung asihna ka abdina. KINANTI. - 1. Lamoen koe oerang diemoet, sa lantjar mah teu kaharti, moenggoeh Al loh ka abdina, marentah ibadah sengit, anoe teu noeroet diantjam, koe siksaan roepi-roepi. 2. Djiga pisan Maha Oafoer, miboe toeh bangsa asjal, Jir madjikan ka koe lina, ngeprik gawe koedoe radjin, ngalap oentoeng tanagana, melentjing tangtoe dibanting. 3. Moenggoeh Alloh Maha Agoeng, tebih tina sipat djahil, ngalap hasil ti noe anjar, estoe mohal djeung moesta hil, sabab sipat Maha Soekma, langgeng henteu owah gingsir. sadjoemlahna machloek, di sadjagat alam kabir, teu daek ,.lampah ibadah, moeroegoel ka Maha Soetji, ka beh parentah dibantah, m o t j o t j e n g sipat Jan g W id i . 4. Nadjan 5. Langgeng tetep bae Agoeng, lang geng sipatna Noe Soetji, moat soeda sampoernana, reh Mantenna benten deui, reudjeung ibarat madjikan, noe ngeprik ka koeli tadi. 6. Beunangna teh kot tapakoer, pang Alloh marentah ngabdi, horeng nganja takeun Rohman, djeung sipat Rohimna deui, da tina ibadah tea, sarina pasti kapanggih. 7. Boekti kapanggihna tangtoe, sa rina di alam lahir, saperti moen oerang 2) Lamoen koerang tina kaperloe anana, tangtoe mantak ngadjadikeun teu sampoerna hoeripna, moal waras, djalmana hamo tjageur. 3) Nja kitoe deui lamoen katjampoe ran koe kukotor noe teu perloe, miloe aboes djeung oxygenium kana getih, waktoe ngaboeskeun dina napas, eta teu sehat kana tangtoe aja matakna anggahota 2 badan; boektina sok toe merap . roepa 2 kasakit di djalmana. C. Atoeh ana kitoe, perjogi oerang teh njariat ichtiar malihara djeung ngatoer napas teh. 1) Oelah sina kapengkek napas, ata wa katoetoep kahalangan liang2 pikeun djalan kaloear aboesna hawa. 2) Oelah kirang ngaboeskeun oxyge nium tina kaperloeanana, waktoe napas. Hadjakeun sing rada rea, halon djero waktoe ngisepna hawa dina napa!!, kalawan sing rada lega ngabeukah keunana bajah di djero dada. Oxyge nium teh boga watek sok ngadoeroek binih kasakit. 3) Oelah enggal teuing dikaloearkeu nana deui napas teh; tahan heula di djero sakedap, kira-kira samatjaeun ~I LJ~ mah. Nembe kaloearkeun, halon sing nepi ka seep, kosong pisan. 4) Palihara oelah napas koe hawa kotor, katjampoeran koe babaoean, geugeuleuh, kekeboel-kekeproel djeung djaba ti eta. Komo koe noe ngandoeng binih roepa2 panjakit mah, kaja: cho lera, batoek gangsa sareng sadjablna noe njamboeangkeun binih 2 bacillen ( f'l.r.- = '-:'JJ::. ) noe matak ka isep dina waktoe napas sarta nga- /
pagina 4 boeskeun binih panjawat kana getih, te roes kana anggahota 2 sakoedjoj!r badan. 5) Oelah sok ngadawamkeun napas koe soengoet, sabab: kahidji soengoet mah teu boga saringan kakotor tea, kadoea ma'Ioem soengoet mah paran ti barang dahar, sok aja soesa-sesa kadaharan anoe njarelap di sela-sela hoentoe 1 noe mantak ngotoran kana hawa noe diaboeskeun. Ari soengoet mah dina napas ngan oekoer panjelang atawa pembantoe iroeng, dimana aja kaperloeanana bae ibaratna: moen keur salesma noe ba nget (mepeg iroeng), tjape tas loempat atawa tas dahar atawa nginoem noe baoe, saperti castorolie, soepaja oelah kaangseu teuing. D. Pitoedoeh 2 sakadar kanggo paman dangan ,,tjari hawa". sok langkoeng 1) beresih batan siang atawa sore, marg kekeboel2 kokotor wengina ngendek taroeroen kana taneuh, sareng koe sedjen 2 pasal deui. Isoek 2 hawa teh 2) Tas hoedjan hawa teh sok lang koeng beresih batan panas poe men trang-mentring waktoe katiga, sabab kekeboel 2 miloe kabawa koe pirang2 ketjlakna tjihoedjan, maroerag kana taneuh sarta kokotor 2 dina taneuh kabawa palid koe tjileuntjang. 3) Tempat noe loeas toer djaoeh ka lemboer, ka tempat rame, saperti di tegal 2 hawana sok langkoeng beresih sabab ari di lemboer mah ma'loem rea geugeuleuh kokotor di patjiringan di p;ingroentahan, berak sato chewan sareng djabi ti eta. Ari di tempat rame , eta katambah koe seperti di kota 2 rea kandaraan deui, noe njababkeun rea kekeboel kana hawa di awang 2 4) Di tempat2 anoe rea tjoetjoekoelan, kajaning di pagoenoengan, di leuweung, di kebon 2 , hawana sok sae, sabab koe perbawa tabiatna tea Kalakaj boeroek teu ngadjadikeun kotor teuing kana hawa, tapi roentah boe roek sasapoean ti pakarangan lemboer atawa ti istal, eta mah katjida goreng na. Roentah 2 noe kitoe sae disimpen dina Iombang noe ngahadja diparanti keun sarta koedoe sering didoeroekan. tjoetjoekoelan 5) Koelah2 balong2 , noe teu ngotjor tjaina (teu aja kokotjoranana noe ber djalan) atawa noe saat, rea tjai nja langkroeng toer Jeutakna baseuh, eta katjida teu saena kana hawa pikeun napas. 6) Di laoet hawana sae, sareng di basisir noe tempat hiroep tebih ka koemboeh djalma, sarta teu aja moea ra waloengan2 atawa rawa2 , eta oge , ( sae hawana. (I .&I.,, . ~\ ,.l!, LJ\ baris disamboet. Salamna poen Toh i r S. a.
a6 ~uni 1939 th. ka VIII. AL-MOE'MIN No. 23. pagina 5 MOELASARA ANOE GERING. ' ,, " " •" Lamoen aja anoe gering, soenat koe >ill\'\ 4.\\ )t l;~\ rj" "-" )'( ;:\ Ut.( i)'* "" > ,,.l- " & .. ,, oerang dilajadna sanadjan moesoeh a . t anoe teu wawoeh; iwal ahli pabid'ahan anoe diinkar koe sjara, atawa anoe pa- sek, kadjaba lamoen patali djeung kaah lian. Lamoen anoe geringna lain baraja, soenat dina ngalajadna heuleut sapo~. Ari di baraja mah koedoe toetoenggon sakoemaha mistina bae. Soendana : Saha2 anoe panoengtoengan oetjapna ,,1a· ilaha illalloh", tangtoe asoepna ka soerga. Djaba ti eta soenat anoe mangseg teh dipangmatjakeun soerat J as i n, karana aja hadis anoe di ·wajatkeun koe Aboe Dawoed: Demi prak-prakanana, dina ngalajad anoe gering teh koedoe njieun polah anoe matak narik k-ana birahina. Lamoen KAWADJIBAN MOEKALLAF Tl KEUR katingalna gede pangharepan dina hi- roepna, soenat ngadoeakeun sing geura boeroe 2 tjageur. Oge doe'ana koedoe anoe - - - - - - ~ .. Fb _,.. Jc \jJ! TJAGEUR NEPI KA MAOT. Samemehna medar kamistianana djal- warid ti Rosoeloelloh s.a.w.: .,. " , , ma anoe gering, baris dibahas heula ka- ,. !;,.}\"' JL" mistianana dina nalika keur tjageur, sangkan sadajana terang kana kawadjiban ~~ ul ... • J-..J"1 '";"'J \- • I .&I salirana koe andjeun ti sateu atjanna ,. broek teu waras, dongkap ka papisahna sareng eroh. , ,, • , • ,. "~ ~ . 'I > _ • ,, ,, ,. Njoehoenkeun djisim abdi ka Alloh Anoe Maha Agoeng anoe kagoengan arasj anoe ag0eng, moegi ngawaras- keun ka andjeun. Anoe mawi dipajoenkeun ieu artikel, njaosan kana pamoendoetna djrg. Ma. at. Bandoeng~ Rosoeloelloh s. a. w. parantos ngada- Kaoenggel dina kitab Tanwiroel Qoe- woeh kieu: ~lu1 JLi Jl;& ~i~ r ea.,"v- ~\c '-'" Jt. ,J,,. &" ~" ul r1 J-~ '°:"') ~ loeb katja 204: ,, ,,,,n,,,. > .,,..,, > • .,,. ,,. ,, ,,. ,~ -- , '1 , , .. --·-- ,
. , . ,,. , .> ., " 0 , . ~,,. . . ~..,J"J..A-~ .._:_.,\ ~ jS::J ~~ --·-- -· , . .,., .;::: ,,,,. ;
o,;f:::::>;:, ,, " ...r-5': .J , ,,. M ,,. '"' ,,. .- .- , J-,. / ,,,..,.o ,,,,. ( . ) I
Wadjib ka saban~ djalma moekal laf keedoe sasajagian pikeun maot, djeung koedoe remen nginget-ngi ngetna. r~I ;:,1_, '°:"'.J;jJ\ '-"' ~)I "-fc ~.J o,...,,, ) ,,, ,,,."' ,,,,. ,,,,. ,,,,. ... .,,,. Hartina: Saha 2 anoe ngalajad djalma gering anoe tjan nepi kana adjalna, teroes ngoetjapkeun eta doe'a toe djoeh kali, tangtoe ditjageurkeun koe Alloh Ta'ala tina eta panjakit. Soendana : Anoe rek maraot teh koedoe dipangmaratjakeun soerat Jasin koe maraneh. Dawoehanana deui: ' .,,,. · ' ' _. J ,,,,.. • .,,,. "' ... wl. ~l ~" )'..1.~ L-~ .. J:u"v- ~ l. .; ,. , . .,,, , . ,.,,, LJ~.) ofl. J;.;:,\J 0~ .. .> Soendana : Moal aja hidji anoe gering dipangmatjakeun soeratjasin, anging maotna di djero wareg, nja kitoe deui dina geus diasoepkeunana ka koeboer . ,,.. .,,, ,, ::::- ,,,. ~ ~ ~ Dimana geus maot boeroe 2 doea pa nonna peureumkeun, oge tjangkemna beungkeut pageuhan tina gadona soepa ja oelah tjalangap, oge boekoe-boekoena lelernpeng kalawan boeroe2 , disalinan pakeanana, tetoes padaharanana ditindi han koe hidji barang anoe rada beurat, sangkan oelah melendoeng. Leuwih af dol lamoen diebogkeun dina dipan noe teu dikasoeran. 0~1.> "-.~I t;I_, .& ~I · ' "" Sabada ngadoeakeun teroes nibakeun ~ . ·' I \ I i nasehat, anoe maksoedna nitah sabar ... [.-'j-!J ~~ 0.. tawekal enggoning 11,1ndangan moesibat. "
, • ,,. • > -"• ,,. Q. I. ,/ Lamoen anoe gerin~na geus teu aja ~~~~~~~~~~~~~~ ' Oge wadjib ka pribadina tobat pangharepan kana hiroep deui, soenat tina t pir~dng-dpirangh dosa kal~wan ngadjoeroeng kana tobat djeung wasiat. . men a n o 1eung ampoera tJ sa- koer anoe geus didolim, atawa di- . Moenggoeh anoe .genngna, .lamoen ho- njenjeri koe pribadina, . kalawan Jong meunang. fad1lah (gand1ar~~) koe eureum tina eta kadoliman, soema- doe da~k wasiat .ka an.oe rek d1tmggal keun h para ahlma, drn.a me~akeun ka- wonna dina geus broekna gering. t1areur1k koedoe sabaran, Djaba ti eta kaoenggel dina warnaning Ialaoenan; oelah rek mareboetkeun harta Koropak. Djrg. M. H. Djarkasih Lgno. 2567. Artos f 3.20 k11nggo th. '39 (sataoeneun). lamoen rek Ojrg. Md. Tohir Lgno. 1867. Artos f 0,80 kanggo kw. II th. '39. Djrg. R. A. Sabri Lgno. 2530. Artos f 0 80 kanggo kw. ll th. '39. kitab, jen wadjib ka anoe gering teh berana. Poma pisan ka anoe gering rek remen koedoe boeroe-boeroe beberes hoetang, ~oelang - moelan~keun amanat {barang istori dina warnanillg kanjeri, atawa nga pthape). menta ?thalalkeun kana b~rang rep-ngarep maot, tina lantaran nandangan ano: d1gasab was1at, kalawan oelah ptsan rek ngara- soela, henteu rido kana papasten ti Alloh Lamoen anoe gering tea geus katingal wales, boeroe 2 sangigirkeun, sakoemaha Ta'ala. p rm 11jangigirna rnajit di djero koeboeran, at. o a p1san re mnggal so a anoe tangkarakkeun bari njirah ngetan, kala lima waktoe, lamoen masih keneh eling, wan digandjel sirahna koe doea atawa karana solat mah l:Jenteu goegoer ka tiloe bantal (satengah njanda) sangkan djalma anoe masih keneh kaantjikan aka! beungeutna njanghareupan qiblat. mah. Oepama teu bisa bari njangigir, . taja halanganana bari nangkarak oge, Oge soenat dipapatahan dzikir ( 4JI ~ roekoe soedjoedna koe isjaroh. Djrg. Mh. Hasan Basri Lgno. 2089. tt anoe ?ogana, djeung karipoehan. Artos f 0,80 kanggo kw. II th. '39. Djrg. M. H. Moh Rosjad Lgno 2545. Artos f 0,80 kanggo kw. II th. '39. Djrg. M. H. Afandi Lgno. 2555. Artos f 0,80 kanggo kw. I th. '39.
. I t k Djrg. M. Abdoerrohim Lgno. 2554. Artos f 0,80 kanggo kw. I th. '39 Djrg. K. Wigandasasmita Lg. 1176 . Artos f 2.25 kanggo kw. IV th. '38 + kw. I + II th. '39 . 1 .&\~I) teroes dipangmatjakeun sjahadat, moedahan pinanggih djeung kasalametan sangkan katjatet koe hatena. Dawoehan dimana raga patoeraj djeung njawa. Koe nekanan ieu kawadjiban, moedah Noe teu moendoet, teu diwaler. Rosoel0elloh s.a.w.: Adm. A. M.
16 ]uni 1939 th. ka Vlll. AL-MOE' MIN No. 23 pagina 6 · I Beurangna poe Kemis Aboeja teh, bi asa tea bae kasawat moerag boeloe bi tis, tara daek tjitjing di imah, loenta ti pabrik. Amal ml1·roef - amal ma'roef . . . . . . lain eta teh, masiat - masiat . . ... lain, da ngalakonan pameredih anak intjoe tea, noeroetkeun sakoemaha biasa Aboeja, djiga noe leuleus awak, toer padahal ari batinna mah sok ngelik alah batan bakrik. Sanadjan saoer sae hoena, pameta kitoe teh kabina-bina teu hadena, dasar Aboeja kapala batoe, teu as hate, teu weleh ti pahare-hare. Reup peuting, di pabrik ngalioed anak intjoe, rek ngorojok goah si nini, anoe loejoeh-lajah koe teu aja, Ioebak-liboek koe kasoewoeng. Alhasil, intjoe boejoet Alhamdoe lillah baroedak, bet aja disoegoeh koe anggoer tjap pabrik, nga sihhing Goesti Aboeja teh, aja berkah batjreuk teu aja gajem-gajemeun. Pang reudjeu ng pangdoenga, anak, intjoe, boe- na kitoe, si nini teh geus diwirid koe joet bao djeuncr oedeg _ oedeo- kakait Aboeja, samangsa - mangsa. p~noeh koe kasoewoeng, mangkahade md1t ka wa- . siw?e~, Aboe1a _b i s~ oeme en ang oe- , roeng, bisi djatoh kana dalil hoe tang 1nat1atJang deu~ dt alam .P~~enangan, hat on g · oelah maksa-maksa maneh i en g k e lamoen n awalon k~ boer~ean pabnk anoe d1p1t1.1nta. koe koemaha , en ke Aboe]a beurang kalawan pr.utmg, JSoek kalawan sore. , Tjatjakan 1 d 0 k 0 k '
g noe nag1 , en g e, ts o e .h k
i so e k, matak penal kana awak, oelah djadi kolot notorogan. Demi ngandjoek tea, lahir adjengan oge, oelah sok gawok teuing, bisi teu rido noe diandjoekanana; djadi baeh beurat ka oerangna . Barang dina sareureuh kolot, anak in tjoe teh maloendoer mapoelia, Aboeja ditinggalkeun hanoeang-haneang kadoea si nini. Tjatjakan lamoen anjaran d i - o es i k o em k e u n mah, kabeuki sare rea, djemplang- djempling padoedoeaan teh. Lah . . . . alah .... ari inget ka dinja, Ahoeja mah mani pi r i n g d j a t i d o e I an g I ea h, tinggaleun kari waas. Tah kitoe baroedak kamoerahan, kaasihan Goesti teh, maparin ni'mat koe paadoe koelit pada koelit, daging contra daging. Gantjangna tjarita baroedak, sabralna djeung saboedalna anak intjoe tea, toe loej goera-giroe Aboeja ngawadjib isa. da si nini tjelembeng bae ngoekoeprak, . Tjenah ari teu atjan laloeasa teh, sok asa diborogod leungeun djeung dibe lenggoe baloeng, ngan sieun kroeis bae. Kitoe boeboekana roentah Aboeja teh. lamoen Goesti Ing Kang Maha Soetji ngersakeun njetop ni'mat Ieutik ka Aboeja, geus tangtoe moal aja soentik anoe matih, moal aja oebar noe mental, nadjan doekoen lepoes ti Eropa, simseh mandjoer ti nagara Tiongkok taja petana bisa mapadani kana kersana Maha Kawasa. Alhamdoe lillah baroedak, sakali deui Aboeja angoetjap sjoekoer, malah aloes na djeung sampoernana njoekoerkeun mah oelah sok aja eureunna, da dzikir tea, ajeuna Aboeja rek mitembejan deui ngatjo bari ngatjaprak, boeboeka tjarita loemajan koendjal - anoe ngaroentah, koendjaleun pagawe R. R., anoe dihoe soeskeun toekang mitjeunan roentah. Demi noe rek didjieun babar tjarita koe Aboeja, lalakon Aboeja gering, oerang tjaritakeun ti wiwitan nepi ka wekasa nana, ti poerwa oesoel asalna, malah mandar ka Aboejana meunang fahla noe kontan, geusan ngagajoeh roeroeba pang ti sakoer i ntjoe, sakoer boejoet, Iajad anoe kandel raga katineungna ka Aboeja. tarerang djarah neang anoe gering djeung entas gering teh disoenatkeun koe Panoetan oerang oge, geuning koe koleha Aboeja, Toean Hadji Paririmbon geus d i q o I a anoe banget pisan. Baroedak ! bisi teu Lamoen seug ieu ditaroeroet koe anak loebak-liboekna di intjoe, pabrik koe rcepa 2 anoe matak soegema. Ngan orokaja . . . . . ari ka intjoe anoe maksa sorangan mah, meureun aja keur Aboeja, euweuh keur noe di imahna, tjelepot tjelengik. Koe sabab eta k o n g k I o e s i Aboeja ajeuna, leu wih hade anak intjoe teh oelah daratang, tjoekoep koe pidoenga oge. Ari katoe roeg-toeroeg djaba ti kitoe teh, karoenja koe si nini, bisi bekel kopina paranti Aboeja isoek-isoek, k at j e o t koe intjoe noe ngoeroenjoeng soeboeh-soeboeh. tada temen Kieu baroedak, ari moelaen-motlaenna Aboeja meunang moesibat panjawat teh. Kaajaan di loear nagara. Asia - Wetan. Kaajaan di wewengkon Asia - Wetan nepi i<a ajeuna tatjan aja euih-euihna, malah lamoen noeroetkeun bedja-bedja dina s. k. mah kalah ka beuki kiroeh oedarana teh. Demi noe djadi lantara nana mah teu aja deui koe pabentrokna kapentingan antara Djepang di sapihak djeung nagara - nagara noe djaregoed ti sapihak deui. · Noe ajeuna keur meudjeuhna sili hereng djeung Djepang teh djaba ti Tiongkok, Inggris djeung Roeslan. Demi djeung lnggris soal anoe keur meu djeuhna haneut teh tina perkara dipae hanana hidji kapala pabrik katoen Ing gris di Sjanghai nja eta toean Tinkler. Eta toean teh maotna koe lantaran dina ririboetan di pabrikna koe keur aja matros-matros Djepang geus ditodjosan koe bedil noe make peso toengtoengna (bajonet). Koe ajana eta kadjadian Inggris geus ngasongkeun protes ka Djepang anoe maksoedna koerang leuwih kieu : a. jen Tinkler sabarang geus ngagoler dina taneuh toeloej ditoeblesan koe pesona bedil (bajonet), b. jen koe pihak Djepang henteu gantjang diajakeun poelasaraan doktor, c. jen bangsa gegeden Inggris koe Djepang dilarang ngalongok si kor ban basa masih keneh hiroep djeung koe Djepang doktor bangsa Inggris hen teu diidinan mariksa. Koemaha djawa banana Djepang kana eta protesan tatjan bisa ditangtoekeun. Djaba tina perkara noe katoelis bieu di loehoer, pagetrengan tina oeroesan lindihan - lindihan nagara deungeun oge masih teu atjan aja kaberesanana. Demi lain papaseaan djeung Roeslan mah koe lisan bae tapi make djeung parabot sagala. Eta kadjadian 2 teh ajana di tape! wates Roeslan djeung Mansoeko, (sate ngah djadj<1han Djepang). Oepama bener bedja-bedjana dina soerat kabar mah eta kadjadian teh mengper.2 kana perang leuleutikan bae, da noe maraotna oge aja kana poeloehna djeung lamoen nen djokeun kana parabotna nae dipake mah djiga ngaharadja. jahoedi-Palestina. pikeun ngajakeun atoeran anoe njoegemakeun ka doea pi hakanana nja eta jahoedi djeung Arab, tina Oeroesan Palestina nepi ka ajeuna ngan knndas djeung kandas bae. Mimi tina mah lnggris teh koe sorangan me meresna eta soal teh. Toeloej ngajakeun sababara hidji komisi teu kadja tapi dian koe lantaran lain kalahka meper eta doea bangsa, tapi beuki nga-teu amankeun. Koe djalan njorangan bae lnggris teh, teu bisa mereskeun, ti dinja toeloej giajakeun gempoengan antara Inggris, jahoedi djeung Arab. Soegan tjek lnggris teh lamoen koe tiloean mah bisa beres. Tapi boektina .... kandas deui bae eta gempoengan teh. Teu ti harita geus ngajakeun koengsi deui gempoengan tina eta soal soelit teh, di Kairo. Nasibna eta gempoengan satali tiga oeang bae dj. noe enggeus 2 • Ari noe djadi rnarga lantaranana roe pn-roepa teu kadjadian mah, sabab kahajangna eta doea pihak katjida soelaja pisttn. !toe ieu hajang merdika sarta berdasarna teh itoe ieu oge pada kana djangdji I n g gr i s. Bangsa Arab berdasar kana djangdji lnggris dina jahoedi kana djangdji tacen 1915, ari Inggris dina taoen 1917 noe diseboet Roepa 2 tarekah lila tarekah
H6 juni 1939 th. ka Vlll. AL-MOE'MIN No. 23. pagina 7 Lamoen noeroetkeun sangkaan ,,Pem." Poetra Makoeta Nederland . Poetra Sri Maha Radja Juliana anoe (Morawi). pangbarepna 1 anoe kakasihna Prinses Beatrix tea, nepi ka ajeuna joeswana geus meh sataoen satengah. Rame digoenem tjatoerkeun jen eta moerangkalih lo~ng- soer-langsar, tereh ageung ngala ka 1boe ieuna geus nep1 ana a am e- .,,Bal!our-~~claration" tea saita eta doea .. perd1angd11an ngandoeng maksoed mere mah, eta atoeran keur goeroe 2 soebsidi .merdika. teh gede harepan kana diajakeunana. Saenggeus roepa2 tarekah teu njoege. ·rnakeun bae ka ditoe ka dieu nja Inggris rek mereskeun koe sorangan deui bae. Toeloej ngabewarakeun rarantjangna dina o- Malsoe doeit. · d' A teu-ngamankeun ma I ah ~ma katompernakeu~ ~o~.Ia.n . Mei. nga- J~·ngkah haloe. ss1stent-vvedana . ar1g1 qimana. . a oe 1rg. rna W kt ioea t d' n~ o- Malsoe doeit. · d' A teu-ngamankeun ma I ah ~ma katompernakeu~ ~o~.Ia.n . Mei. nga- J~·ngkah haloe. ss1stent-vvedana . ar1g1 qimana. . a oe 1rg. rna W kt ioea t d' n~ o- Malsoe doeit. · d' A teu-ngamankeun ma I ah ~ma katompernakeu~ ~o~.Ia.n . Mei. nga- J~·ngkah haloe. ss1stent-vvedana . ar1g1 qimana. . a oe 1rg. rna W kt ioea t d' n~ Boekoe Bodas" noe aetis di·n A. M. noe no. 21. Tapi eta oesoel teh masih ajeuna mah beuki riboet bae di Palestina Jakeun garadahan d1 h1dJt 1mah di Ka- Poetra noe kadoea anoe keur d1bobot teh. Babakoena jahoedi noe pang teu rangbenda, an?e patali djeung ajana keun keneh, P,ada ngarep-ngarepna dina panoedjoena teh kabongkaran d1 eta wewengkon, geus katompernakeun boelan Augustus taoen manggilian parabot2 pikeun njieunan doeit ieu, malah di sawareh tempat2 geus · Oedara Eropa palsoe. Harita keneh noe njaritjingan mimiti ngadeg - ngadegkeun Or an j e ------=--· eta tancfa ngiring bingah kana dipedalkeunana poetra noe · p k A' I . 11:> " ' keneh
Kaajaan di Eropa sanadi;m teu matak J.B. di Bandoeng. I pikahariwangeun, tapi m;sih keneh ki- roeh Babadami d k . men a an ea . an an ara nggns 1eung kadjadian papariksaan toeloej diteroes- Roes~an . mas1h t~u a!ja.n aja ~oeahna. keun ka' tempat' sedjen saperti desa Beuk1 d1eu beuk1 katJrn bae 1en per- M . areng ok d1stnk djalananana babadamian teh, katjida ta· . b T11d1oelang. D1 eta doea frmpat geus t' k b d' 2 re·ngtongna M b t2 · b asmg 1e ·· ·k eui ae para o pt eun n11- d' badamia eu. 1 ma ~oe, apt oe ina eun doeit palsoe sarta komplit pisan, nge~1eup apoe pisan d1eung eta bangsa malahari eta parabot teh katoet doe1·t 1 °. t h d' I bed1a 2 an e k't t' l~ na ngan 1 palsoena djeung hidji pesto! noe teu e ihak ~o a ka nggps dJ.eung Pran!J15 bae an~e make pas geus didjabel. Anoe geus ka- pen .1~gan. Waktoe a1euna lnggns tangkep aja kana doea belas djalmana. enggeus ngmmkeun waw<1k1lna ka Mos- kou - iboe.kota Roeslan - ngagantjangkeun eta babadamian. S ct· A W Jrg. t kadoea. aenggeus t . d' . o- Perkawt'nan di Billiton. I. Orang jang baroe kawin, laki -laki atau perempoean, _diseboet orang PE NOANTEN (MEMPELAI). 1
r
t k
. B .~r~a Jtn a dj~ung ·h d teh b k' . . e Ja oge a- k ,. b kt' t apangg1 . n 1. oe ' II. Penganten laki - laki itoe dihiasi dengan bermatjam-matjam pakaian jaitoe menoeroet kesoekaannja; ada kalanja a'Cla kalanja tjara HADJI, berpakaian berpakaian tjara RADJA zaman dahoeloe (KOENO). g spesial pikeun - S~.baraha lobana doe it palsoe noe geus tatjan bisa dibedjakeun, dikaloearkeun koe lantaran masih keneh dipariksa. Djiga-djig;rna bae noe ngaloearkeunana eta doeit palsoe teh moal di wewengkon eta distrik, tapi di noe djaoeh, koe kon tjo-kontjona noe sedjen. Kemoedia n penganten itoe diarak ee ngan bermatjam boenji-boenjian. Kalau penganten itoe anak orang besar-besar (jang berpangkat), diarak keliling kam poengnja, tetapi kalau orang-orang biasa sadja, hanja dfarak dari roemahnja sam pai keroemah perempoean sadja. . I?iaba. ti eta Oeroesan Danzig anoe d1p1kaha1ang koe Djerman tea djadi tjarita deui. Papaseaan mimiti ngalobaan loba djelema2 noe dikara deui malah niaja boh oerang Djerman atawa oerang Polen. Tjek gegeden Djerman tea mah: ,,Soal Danzig koe Djerman tatjan dianggap beres tapi masih keneh djadi perhatian pamarentahna". (Morawi). 0 - Ill. Sesampainja dimoeka roemah pe Gempoengan P. G. I. rempoean, (dipintoe pagar), pintoe itoe Noeroetkeun bedja dina ,,Pem." dina didjaga sama tali, d. I. I. dinamai djoega poe Minggoe tg. 11 juni 39 di Djakatra be re b o et pinto e. Kalau beloem geus diajakeun gempoengan pangoeroes dibajar sebagai maksoed penoenggoe P. 0.1. (Persatoean Goeroe Indonesia). itoe, iotoe penganten tidak h masoek, Noe noengkoelan eta gempoengan wa- tempo-tem~o ban~aklah matjam-ma~jam wawakil ti: O. K. S. B (Oud- Kweek- per_kata~n Jang d1katakan antara p~hak schoolieren Bond); V.0.B.; P.N.S. (Per- l~k1-lak1 dan perempoe~n (perkataan iang serikatan Normaalschool); P.O.A.S. (Per- t1dak ~ent · . maksoedn1a). Tempo-tempo serikatan Ooeroe Ambachtschool) djeung sampa• t1r mereka karena bertengkar tengkar serta bersorak, baroelah dapat H. K.S.B (Hoge re Kweekschoolbond). masoek pekarangan; sesoedah dapat ma soek, sesampainja dipintoe roemab, di perboeat seperti itoe lagi; sesampainja dipintoe kamar begitoe djoega. Sesam Kongres P.0.1. taoen ieu bakal diaja- 1 painja dalam . ro~mah, ~eloem dapat keun di Mataram ti 25 nepi ka 31 Oct. ~asoek kamar, d1waktoe .1toelah orang~ tiampoer gaoel Sadjaba ti eta noe ditjaritakeun dina eta Jang mengarak d. I. I. • • gempoengan teh tina perkara kantor tji- la~~-la~i d~n perempoean jang boeka.n Pans1oen goeroe soebs1d1. tak P.0.1. Dina katompernakeun boelan m11Ikn1a alias bebas pemandangan lak1 2 itoe ke- soebs1d1 saa1euna mah sanadpn P. 0.1. pikeun ngabadamikeun perkara doea-doeanja (laki 2 serta perempoean) kola enggeus tjoekoep dinesna, moal meunang gadjih. Sarengsena gempoengan toeloej dikeloearkan dan didoedoekkan doea pansioen henteu tjara goeroe2 goeperne- diajakeun deui babadamian antara w, - doeanja dimoeka tempat tidoer (jang di- wakil2 noe boga kapentinganana tina namakan djoega bersanding) jaitoe oen men. toek ditonton oleh orang banjak laki 2 oeroesan pangadjaranana sakola 2 kelas II dan perempoean toea dan moeda. MORAWJ. tindakan 2 pa ngoeroes P.0.1. tina perkara ngirimkeun wakil P.V.P.N. ka Oeneve dimoepakatan. Koe eta gempoengan
Juli di Mataram rek ngajakeun gempoe- serta perempoean.
2 S~koer go~r?e a~oe d1daramel d1 ~a- ngan antara waki12 H.B. anoe aboes ka IV. Kemoedian penganten Tapi ajeuna 2 s. kabar ,,Pemandangan" njebarkeun bedja, madjar goeroe 2 sakola soebsidi oge taoen 1940 mah bakal meunang pansioen saperti goeroe-goeroe goeperriemen. Koe ajana eta atoeran geus tangtoe diajakeun atoeran setor pi keun ngajakeun fonds pansioenan, model di gocpernemen bae. ti Tina perkara pansioenna goeroe 2 anoe di sakola soebsidi oge P.O.!. ihtiar soe paja geura 2 diatoer koe pamarentah. Sakitoe ringkesna oedjaring bedja di ,,Pem." tin a gempoengan P.0.1. teh. (Morawi). na o- Penganten perempoean dihiasi dengan bermatjam - matjam pakaian serta dipa kaikan mahkota jang dioekir-oekir de ngan benang mas, d.1.1. dimoeka tempat fidoer itoe, diboeat padjangan (pintoe djerbang) jang dioekir-oekir serta dikem bangi dengan bermatjam matjam kertas.
16 juni 1939 th. ka VIII. AL-MOE'MIN No. 23 pagina R Dipintoe djerbang itoelah kedoea pe- tiga wang pitjis, jang dinamai pekeras Mana 2 jang tida ada tanda keselan !toe, mengertinja tida dipegang oleh doe- . nganten itoe disandingkan soepaja dili- (tembatoe keselan itoe). hat orang banjak. Keselan ihari jang ketiga, gandaroesa itoe diperboeat dari daoen koen kampoeng itoe.
V. Apabil :sampai dan daoen atitati diiris Djadl orang2 kampoeng tadi pertjaja penganten itoe kedoeanja dipandi (jang haloes 3 serta diboeboehi sedikit poetoe pada doekoen, serta berpegang padanja, diseboet mandi bersimboeran). Tempat beras (beras jang ditoemboek). mandinja itoe diten~ah halaman, laki2 Ditempat perselamatan, itoe doekoen bisa mendjaga · segala bala jang akan dan pe:empoean ber~Jamp_oer gao:I, d~- telah menjediakan I tempat jai1g besar, menimpa atas dirinja dan orang2 lainnja. tiga ngan . hdak me":l~kai bad1oe ha~Ja ~am seperti baskom dll. tadi telah sampi ke- hari sebeloemnja kendoeri, diwaktoe · sahadp; _s~rt~ d1lthat orang ban1ak Jang Apabila oranga boekan m11lkn1a. tempat itoe keselan 1.ang dibawanJ·a tadi o~ang maoe berana~, wakt~e orang ha- bts beranak 7 han, dan dtwaktoe ber- . VJ. Ketrangan dari bebrapa matjam, ?1koempoelkan dalam tempat Ja~~ bes?r selamat anak oemoer 44 hari, semoea- ttoe, dan wang ~alen atau ptt)tSannJa nja ini memakai keselan, maksoednja ialah soepaja semoea pekerdjaan terse- masoek. kantQng doe.koen. itoe telah ?tkoe~- boet selamat dari ganggoean iblis dan bahwa doekoen itoe moestadjab doe'anja, . b. Diwaktoe hendak kendoeri, . . ' tjara-2 jang diperboeat oleh DOEKOEN kampoeng. . Dalam tiap 2 tahoen doekoen moesti Apabila kesela? mengadakan perselamatan jang dinamai poelkan semoeanJa, baroelah ditaro air sjetan. BERSELAMAT l<AMPOENG. Maka ialah serta diadoek-adoek, serta.didjampe oleh doekoen itoe, sesoedahnja didjampe ke soepi>ja orang-orang kampoengnja sela- selan itoe · teroes dibagi-bagi lagi, oen- mat dari segala bah' (dari ganggoean toek dibawanja poelang keroemah masing- iblis d1n sjetan). Karena menoeroet ke- masing, sesampainja masing2 keselan tadi pertjajaan doekoen-doekoen itoe iatah digosokkannja pada sebagian dari toeboeh sampar (penjakit) akan datang, karena mereka, serta anak dan isterinja, semoe- - doekoen mengetahoei apa-apa jang akan tetdjadi asaannja digosokkan dikening dan ke- (bala') '.ah beginii roemahnja, serta kebonnja dan piaraannja. kam0 pboe~gntjah. Tjakra-tjdaranjakia 1 . epa a se 'a 1an orang kampoeng jang dalam pegangan doekoen MaksoednJa d1go.sokk~n tadt ~a~ d1- itoe, bahwa hari anoe dan malam anoe amboer-amboerkan 1toe talah beg1n1: r os k a an 2 sampa1 wakto_enia akan berselamat 1toe, apablla .orang atau t~nam-tanama~, ba: Artos , dll. Jang telah d1tanda1 accoord maka orang 1toe toewa moeda semoea- rang, ptaraan 2 nja koempoel ketempat jang ditatapk~n dengan keselan tadi, djangan diganggoe Djrg ·M Mh Moechta L oleh doek?en itoe •. s~rta mem~awa satoe oleh ~bHs dan sjetan, karena telah dike- mangkok 1ang bem1 keselan 1ang belon tahoe1 oleh doekoen, serta dalam pega- didjampe, serta satoe wang talen atau ngannja. Wassalam Lgn. No. 2262. K o r o p a k . itoe terlebih doeloe ija telah anja jang ada diroemahnja; tetapi kebi- ....., .... _.. ....... Djrg. Winata sareng Djrg. joesoep. jang akan datang pad a anak moedian baroe diamboerkan disekeliling Artos f I .60 kc;nggo kw. II th. '39. Djrg. M. H A Djoenaedi Lgno. 2547; I + II h '3" f I 60 k r 08 t . anggo w. • djkoem LgnMo" 2+94 2· . , n A tDjrgf.OE 0 5 1 t d · · 1 h uni , a 1 ia a se agat tan a, Djrg. Hanapi Tjigombong. 1 en a oe . A t . k . 39 . I K a. . ese an d anggo e1 f 2.40 ti 3 langganan katampi· . A b·1 pa. 1 a b t k I b . erse am~ ampoeng. Arto~ f 0 80 kanggo k:. l~nfh. ,39 _ · 2284 ' 1 Adm. A. M. l'• Het K'satrian Instituut. (Lebet kana subsidie - verband ). LAGERE SCHOOL No. 4. BODJONGHERANGWEG 29. TJIANDJOER. Ti ajeuna nampi moerid kangge klas 1 - klas 7. Awit cursus 1939 - 1940 njajagikeun voorklas. Njajagikeun schakelklas kangge moerangkalih ti volksscholen .. ENGGAL POETRA LEBETKEUN TI AJEUNA. OELAH ELAT BILIH SEEPEUN TEMPAT, KA SAKOLA NOE KAOENGGEL DI LOEHOER. MARGI: GOEROE-GOEROENA SADAJANA BEVOEGD. GADOEH ADEGAN SORANGAN ANOE TJEKAP. KABERESAN SARENG KASAEAN DI LOEAR SARENG LEBET SAKOLA KENGING POEDJIAN TI TOEAN INSPECTUUR. SAKOLANA PENDOEDOEK TJIANDJOER. HI DJ I GARANTIR KANGGE DJOERAGANt BAJARAN Tl AWIT F1,60 .