KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF LINTAS BAHASA HERMAWATI SYARIF & RUSDI NOOR ROSA
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NO 19 TAHUN 2002 TENTANG HAK CIPTA PASAL 72 KETENTUAN PIDANASANGSI PELANGGARAN 1. Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak mengumumkan atau memperbanyak suatu Ciptaan atau memberi izin untuk itu, dipidana dengan pidana penjara paling singkat 1 (satu) bulandandenda paling sedikit Rp 1.000.000, 00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahundandenda paling banyak Rp 5.000.000.000, 00 (lima milyar rupiah) 2. Barangsiapa dengan sengaja menyerahkan, menyiarkan, memamer- kan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu Ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahundandenda paling banyak Rp 500.000.000, 00 (lima ratus juta rupiah).
KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF LINTAS BAHASA HERMAWATI SYARIF & RUSDI NOOR ROSA 2014
Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa editor, Tim editor UNP Press Penerbit UNP Press Padang, 2014 1 (satu) jilid; 14 x 21 cm (A5) halaman Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa ISBN: 1.Bahasa 1. UNP Press Padang KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF LINTAS BAHASA Hak Cipta dilindungi oleh undang-undang pada penulis Hak penerbitan pada UNP Press Penyusun:Prof. Dr. Hermawati Syarif, M.Hum Rusdi Noor Rosa, S.S., M.Hum, Editor Bahasa: Prof. Dr. Syahrul R., M.Pd. Layout &Desain Sampul Nasbahry Couto & Khairul
KATA PENGANTAR Buku dengan judul "Konjungsi Koordinatif dan Subor- dinatif Lintas Bahasa" ini merupakan gabungan dari hasil penelitian dan bacaan yang dilakukan penulis terhadap konjungsi yang terdapat didalam beberapa bahasa. Adapun bahasa-bahasa yang dikaji dalam buku ini adalah bahasa Inggris, Indonesia, dan Minangkabau. Sajian dalam buku ini mengung- kapkan sejumlah fakta sintaksis dan semantis yang berkaitan dengan konjungsi koordinatif dan subordinatif yang terdapat dalam tiga bahasa, yakni bahasa Inggris, Indonesia, dan Minangkabau. Pembahasan dalam buku ini mengungkapkan keunikan- keunikan konjungsi yang terdapat dalam ketiga bahasa tersebut. Dengan demikian, buku ini sangat bermanfaat bagi penelaah bahasa, guru bahasa, pembelajar bahasa, dan pemerhati bahasa untuk melihat persamaan dan perbedaan konjungsi lintas bahasa. Buku ini juga dapat dijadikan sebagai referensi untuk melakukan penelitian-penelitian yang berkenaan dengan konjungsi. Selanjutnya, dapat digambarkan secara umum sistematika penulisan buku ini. Bab I berisikan pendahuluan, yang memberi- kan informasi umum tentang perihal konjungsi. Bab II menjelas- kan tentang konjungsi koordinatif dan subordinatif dalam bahasa Inggris. Bab III menjelaskan tentang konjungsi koordi- natif dan subordinatif dalam bahasa Indonesia, dan menjelaskan bagaimana perbedaan penggunaan konjungsi and dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Selanjutnya, Bab IV menjelaskan tentang konjungsi koordinatif dan subordinatif dalam bahasa Minangkabau, dan menjelaskan ketiadaan konjungsi and (dan) dalam bahasa Minangkabau. Bab V berisikan kesimpulan dan rekomendasi berkenaan dengan pembahasan konjungsi lintas bahasa dalam buku ini. Semoga buku ini memberikan manfaat kepada para pembaca. vii
DAFAR ISI KATA PENGANTAR ... vii DAFAR ISI ... viii DAFTAR TABEL... x DAFTAR BAGAN ... xi PENDAHULUAN ... 1 BAB I A. Sekilas tentang Kata dan Kalimat... 1 B. Konektor dalam Bahasa ... 7 C. Kajian Konjungsi dalam Linguistik ... 10 D. Ikhwal Konjungsi ... 13 E. Konjungsi Lintas Bahasa ... 15 F. Konjungsi "dan" dalam Sintaksis ... 20 G. Rangkuman ... 22 BAB II KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF DALAM BAHASA INGGRIS ... 24 A. Pengertian ... 24 B. Konjungsi Koordinatif ... 25 C. Konjungsi "and" dalam Bahasa Inggris ... 29 D. Konjungsi Subordinatif ... 58 E. Hubungan Koordinatif dan Subordinatif ... 70 F. Rangkuman ... 73 BAB III KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF DALAM BAHASA INDONESIA ... 75 A. Pengertian ... 75 B. Konjungsi Koordinatif ... 77 C. Konjungsi "dan" dalam Bahasa Indonesia ... 82 D. Konjungsi Subordinatif ... 100 E. Hubungan Koordinatif dan Subordinatif ... 109 F. Rangkuman ... 116 viii
BAB IV KONJUNGSI KOORDINATIF DAN KONJUNGSI SUBORDINATIF DALAM BAHASA MINANGKABAU ... 118 A. Pengertian ... 118 B. Konjungsi Koordinatif ... 121 C. Konjungsi "jo" dalam Bahasa Minangkabau ... 124 D. Konjungsi Subordinatif ... 130 E. Rangkuman ... 141 BAB V PENUTUP ... 143 A. Kesimpulan ... 143 B. Rekomendasi ... 146 DAFTAR PUSTAKA... 148 GLOSARIUM ... 154 ix
DAFTAR TABEL Tabel Halaman 1. Pronomina Relatif ... 65 2. Konjungsi Subordinatif Waktu ... 105 x
DAFTAR BAGAN Bagan Halaman 1. Klasifikasi Konektor ... 10 2. Konjungsi sebagai Morfem Gramatikal ... 12 3. Preposisi dan Konjungsi ... 14 4. Konjungsi Subordinatif Bahasa Inggris ... 60 5. Klausa Subordinasi sebagai Subjek ... 68 6. Klausa Subordinasi sebagai Objek ... 69 7. Klausa Subordinasi sebagai Komplemen ... 70 8. Konstruksi Kalimat Majemuk Kompleks ... 73 9. Analisis Sintaktis dan, atau, tetapi ... 79 10. Hubungan Semantis Konjungsi Subordinatif ... 102 11. Konstruksi Kalimat dengan Konjungsi Koordinatif ... 109 12. Hubungan Subordinasi dalam Klausa Nomina ... 111 13. Hubungan Subordinatif Sebab ... 112 xi
BAB I PENDAHULUAN A. Sekilas tentang Kata dan Kalimat K elas kata (parts of speech) dalam penggunaan bahasa memegang peranan penting untuk memperlihatkan kegramatikalan dan kekohesifan suatu ujaran. Tanpa mengetahui kelas kata, tulisan atau ujaran cenderung menyim- pang dari sasaran karena tidak terlihat ujung pangkalnya. Banyak ditemui kejanggalan dan kesalahgunaan konjungsi sebagai salah satu kelas kata untuk menghubungkan dua klausa atau lebih dalam tulisan-tulisan (terutama dari penulis yang bukan dari jurusan kebahasaan). Gramatika, khususnya sintaksis, adalah suatu kerangka yang baru bermakna sebagai alat komunikasi bila ada substansinya (dagingnya) yakni, leksem (satuan leksikon) yang muncul dalam berbagai ujud sesuai dengan tatarannya. Salah satu ujud itu adalah kata. Prinsip kelas kata adalah bagian dari sintaksis yang ciri-cirinya dijelaskan secara sintaktis. Kelas kata itu sendiri merupakan sesuatu yang abstrak.Kata house dalam bahasa Inggris,yang menempati posisi tertentu dalam kalimat All members of the family need ahouse., adalah sebagai anggota kelas atau kategori nomina dan tidak dapat ditempati oleh kategori kata lain, seperti very dan go. Dalam studi linguistik, jenis kata dibagi menjadi dua kelompok utama, yakni kata mayor dan minor (Murciadan Larsen-Freeman, 1999), yang disebut juga content words dan function words (Quirk dkk., 1987). Kata mayor secara semantis memiliki makna leksikal sedangkan kata minor yang disebut juga kata fungsional tidak memiliki makna leksikal. Secara morfologis kata mayor (content words) memiliki peluang untuk Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 1
diperluas, misalnya, melalui afiksasi atau reduplikasi. Dan dengan dapat diperluas ini, kata mayor menjadi bersifat terbuka dalam artian jumlahnya dapat bertambah. Kelompok kata mayor ini adalah verba, nomina, ajektiva, dan adverbia. Sementara itu kata fungsional tidak mempunyai peluang untuk bertambah dan bersifat tertutup dalam penambahan jumlahnya. Walaupun dalam penggunaan bahasa, kata fungsional dapat berubah sesuai dengan kata mayor yang dihubungkannya, fungsional haruslah secara sintaktis dan semantis kata diperhitungkan keberadaannya. Murcia dan Larsen-Freeman (1999) dan Quirk dkk. (1987) membedakan jenis kata fungsional bahasa Inggris atas kelompok (1) verba bantu: BE (is, am, are, was, were, been), HAVE (has, have, had), DO (do, does, did), MODALS (can, may, dsb.); (2) determinator yang terdiri atas artikel (the, a(n)), demonstratif (that, this, those, these), danposesif(my, your, dsb.); (3) preposisi, (of, at, on, about, dsb.); dan (4) konjungsi yang terdiri atas konjungsi koordinatif (and, but, yet, or)dan konjungsi subordinatif, (who, if, although, because, when, dsb.). Sementara itu, menurut Taylor (1995: 1-2), ilmu bahasa (linguistik) itu berkenaan dengan pengkategorian pada dua tingkat. Pada tingkat pertama, ahli bahasa memerlukan kategori untuk mendeskripsikan objek yang diteliti. Di sini, ahli bahasa memulai pekerjaan seperti layaknya pelaku di bidang ilmu lain. Umpamanya, bunyi dikategorikan sebagai bunyi-bunyi linguis- tik dan bunyi-bunyi bukan linguistik; kalimat dikategorikan sebagai kalimat gramatikal dan yang bukan gramatikal; kata dikategorikan sebagai nomina, verba, dan sebagainya. Pada tingkat kedua, pengkategorian di atas sudah mesti dikategorikan lagi menjadi kategori-kategori yang lebih kecil, rinci, dan cermat. Bunyi-bunyi gramatikal dikategorikan lebih jauh menjadi fonem, fonem menjadi vokal, konsonan, semi-vokal, dan seterusnya. Kata dikategorikan sebagai nomina, verba, adjektiva, adverbia, artikel, konjungsi, dan seterusnya. Konjungsi, misalnya, adalah dasar pula untuk membuat kategori berikut untuk menjadi konjungsi koordinatif dan subordinatif, dan seterusnya. 2 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Lebih jauh, Taylor (1995) menjelaskan bahwa kategori linguistik dilakukan oleh ahli linguistik berdasarkan ketentuan- ketentuan yang memungkinkan fitur-fitur linguistik yang ada menjadi dasar pengkategorian selanjutnya. Secara umum, pengkategorian linguistik lebih rinci dilakukan oleh para ahli berdasarkan bentuk (gramatikal), makna (semantis), dan fungsi (pemakaian komunikatif) bahasa. Berdasarkan bentuk atau tataran gramatikal lahir, misalnya, fitur-fitur bahasa dikategori- kan sebagai kata, frasa, klausa, kalimat, atau wacana. Peng- kategorian kata dapat dilanjutkan menjadi kategori kelas kata (part of speech), yang kadang-kadang juga disebut oleh sebagian ahli sebagai kategori leksikal (lihat Baker, 2003). Kelas kata adalah dasar pengkategorian untuk mendapatkan kategori gramatikal yang lebih rinci, seperti nomina, verba, konjungsi, partikel, dan yang lainnya. Pengkategorian gramatikal merupa- kan bagian dasar yang perlu dilakukan untuk dapat sampai pada pengkategorian semantis dan fungsional. Tanpa adanya peng- kategorian gramatikal yang jelas, pengkajian dan penelaahan bahasa pada tataran semantis dan fungsional akan sulit dilakukan. Dalam tatabahasa Indonesia, ahli linguistik dan tatabahasa di Indonesia biasa menyebut word classes dan kategori leksikal itu sebagai kelas kata (lihat misalnya Kridalaksana, 1994). Kelas kata utama (mayor), yang juga disebut kata utama, adalah nomina, verba, adjektiva, dan adverbia. Sementara itu, kelas kata minor, yang juga disebut kata gramatikal atau fungsional, adalah kata yang masuk ke dalam kata konjungsi, artikel, partikel, preposisi, dan lain-lain. Pengkategorian satu kata menjadi kelas kata tertentu bukanlah persoalan mudah; faktor-faktor gramatikal, semantis, dan fungsional sering menimbulkan kesulitan untuk memasukkan satu kata ke kelas tertentu secara tepat. Oleh karena itu, tidak jarang satu kata dapat dimasukkan ke dalam dua atau lebih kelas kata yang berbeda. Kelas kata di antaranya ditentukan oleh: (i) bagaimana kata itu dipakai dalam wacana; (ii) bagaimana kata itu membentuk "kerangka gramatikal" inti Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 3
dalam struktur klausa; dan (iii) bagaimana kata itu bermakna secara leksikal dan fungsional (lihat Kridalaksana, 1994; Payne, 2006:93-94). Sejarah penentuan kelas kata dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia telah terjadi cukup panjang dan sering pula dihadapkan pada berbagai kesulitan. Pembagian kelas kata bahasa Indonesia menurut teori linguistik mutakhir adalah verba, adjektiva, nomina, pronominal, numeralia, adverbia, inter- ogativa, demonstrativa, artikula, preposisi, konjungsi, kategori fatis, dan interjeksi (Kridalaksana, 1994). Pokok bahasan dalam buku ini berkenaan dengan kelas kata konjungsi. Konjungsi adalah kategori kelas kata yang berfungsi untuk meluaskan satuan yang lain dalam konstruksi hipotaktis, dan selalu menghubungkan dua satuan lain atau lebih dalam konstruksi. Konjungsi menghubungkan bagian-bagian ujaran yang setara (konjungsi koordinatif) atau yang tidak setara (konjungsi subordinatif). Dengan adanya keberagaman dan kekhasan bahasa-bahasa di muka bumi menyebabkan sifat-perilaku gramatikal, semantis, dan fungsional konjungsi menjadi beragam dan khas pula. Kadang-kadang dia sulit dibedakan dari preposisi (lihat Leech, 1992: 28; Kridalaksana, 1994: 102; Payne, 2006: 124). Keberadaan konjungsi ini tidak terlepas dari pengkajian kalimat. Kalimat, menurut Maurer (2000: 52), harus mempunyai paling kurang satu klausa utama yang terdiri atas satu subjek (menunjukkan orang, jumlah, atau waktu) dengan verbanya. Menurutnya, hanya satu tipe kalimat yang tidak memiliki subjek, yakni kalimat imperatif - karena subjek tersembunyinya adalah you - yang telah dimengerti oleh si pendengar. Dalam menganalisis struktur sintaktis yang digunakan untuk membangun kalimat, Frank (1972:231) menekankan dua pendekatan, yakni gramatika struktural dan gramatika transfor- masional. Menurut gramatika struktural, kalimat menggambar- kan perluasan dari inti subjek, verba atau komplemen. Ini dapat dilihat pada kalimat (1), arrest (subjek inti) diperluas dengan the 4 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
boy's dan for murder. Dengan kata lain penekanannya adalah pada perluasan. (1) The boy'sarrestfor murder shocked his parents. Gramatika transformasional,di lain pihak, merepresentasi- kan perubahan bentuk kalimat sederhana atau kalimat dasar. Interpretasi pandangan ini adalah bahwa kalimat (1) di atas terdiri atas dua kalimat sederhana (a) The boy was arrested for murder dan (b) The boy shocked his parents. Kalimat (a) merupakan konstruksi yang telah diubah menjadi subjek kalimat (1).Proses perubahan inilah yang menjadi dasar analisis gramatika ini memberikan transformasional. Kedua pengertianbagaimana struktur kompleks digunakan dalam kalimat. pendekatan Selain analisis kalimat di atas, pengklasifikasian kalimat menurut jumlah predikasi dan jenis klausanya perlu dibicarakan secara selintas. Menurut jenis klausanya, Frank (1972: 222), Werner (1985: 9-10), dan Maurer (2000:52) membedakannyaatas terikat klausa bebas (dependentclause), sedangkan menurut jumlah predikasinya, mereka mem-bedakan kalimat atas empat jenis, yakni kalimat (compund sederhana sentences), kalimat kompleks (complex sentences), dan kalimat gabungan-kompleks (compound-complex sentences). (independent clause) dan klausa (simple sentences), kalimat gabungan Klausa bebas adalah klausa dengan predikasi penuh, yang terdiri atas subjek dengan predikat dengan verba finit. Klausa ini dapat berdiri sendiri sebagai kalimat. Sementara itu klausa terikat adalah klausa yang memiliki pengantar (sebagai penghubung) yang menjadikan predikasi tergantung pada klausa bebas. Kedua jenis klausa ini dapat dilihat pada kalimat (2) berikut: (2) Water is often taken for granted until a disaster occurs although it is critical to all life. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 5
Kata although merupakan pengantar klausa it is critical to all lifeyang terikat pada klausa bebas water is often taken for granted until a disaster occurs.Dari jumlah predikasinya, kalimat sederhana memiliki satu predikasi penuh dalam bentuk klausa bebas, seperti pada kalimat (3). Dari konstruksi (3), stole the jewelry merupakan predikasi penuh. Berikutnya adalah kalimat gabungan, yang memiliki dua atau lebih predikasi penuh dalam bentuk klausa bebas. Pada kalimat (4), stole the jewelry dan hid it in his home, adalah dua bentuk predikasi penuh dan kedua klausa bebas yang dihubungkan oleh konjungsi and tersebut dapat berdiri sendiri apabila dipisahkan. Selanjutnya adalah kalimat kompleks yang memiliki satu atau lebih predikasi penuh, salah satu di antaranya merupakan bentuk klausa utama (bebas) dan yang lain berupa klausa terikat. Ini dapat dilihat pada kalimat (5). The man hid it in his home adalah bentuk klausa bebas dan who stole the jewelry adalah klausa terikat sebagai keterangan nomina the man yang diawali introductorywho. Terakhir adalah kalimat gabungan-kompleks yang memiliki dua atau lebih klausa utama dan satu atau lebih klausa terikat. Kalimat seperti ini dapat dilihat pada kalimat (6). The man stole the jewelry dan he hid it in his home adalah klausa bebas, sedangkan untilhe could get out of town adalah klausa terikat sebagai keterangan dari kedua klausa bebas terdahulu. And dan until merupakan konjungsi yang menghubungkan ketiga klausa tersebut. (3) The man stole the jewelry. (4) The man stole the jewelry and he hid it in his home. (5) The man who stole the jewelry hid it in his home. (6) The man stole the jewelry and he hid it in his home until he could get out of town. Sehubungan dengan kalimat yang terdiri atas dua klausa atau lebih, Lyons (1996:157-158) menyebutnya dengan composite sentences (kalimat gabungan). Ia membedakannya atas kalimat compound dan complex. Kalimat compound merupakan kalimat yang terdiri atas dua klausa koordinatif, sedangkan kalimat complex adalah kalimat yang terdiri atas satu klausa utama dan 6 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
paling kurang satu klausa subordinatif. Kalimat gabungan terbentuk dengan menggunakan konjungtif dan disjungtif koordinatif. Bentuk logis yang dimaksudkan Lyons (1996: 162) hanya mengacu pada struktur proposisi (isi proposisional) yang mendasari logis konjungsi dan aplikasinya dalam analisis semantik kalimat- kalimat gabungan dalam bahasa alamiah bersifat langsung. tingkatan struktur gramatikal. Definisi Argumen, mungkin pada kasus bentuk bahasa Inggris,and tidak dapat diasumsikan sama untuk semua bahasa. Dalam bahasa Inggris, ada kalimat gabungan dan kalimat kompleks. Kalimat-kalimat dengan but dan although memiliki makna yang sama dengan kalimat berkonjungsi and, seperti: (7) a. He was poor, and he was honest. b. He was poor, but he was honest. c. Although he was poor, he was honest. (kalimat gabungan) dan c (kalimat kompleks) lebih dekat dibandingkan dengan hubungan makna antara kalimat (7) a dan b (yang sama- sama kalimat gabungan). Namun, hubungan makna kalimat (7) b B. Konektor dalam Bahasa Konektor merupakan kata yang digunakan untuk menghubungkan antara satu ide dengan ide lainnya di dalam suatu teks. Ide-ide yang digabungkan tersebut dapat berupa kata dengan kata, frasa dengan frasa, klausa dengan klausa, kalimat dengan kalimat, dan paragraf dengan paragraf. Konektor, menurut Rosa dkk. (2008: 68), berperan penting dalam mengontrol pergerakan ide-ide di dalam kalimat maupun teks. Konektor berfungsi untuk menunjukkan bagaimana suatu ide berhubungan dengan ide-ide lainnya baik di dalam kalimat maupun di dalam teks. Dengan kata lain, konektor berfungsi sebagai penghubung intra kalimat maupun antar kalimat. yaitu Konektor secara umum dapat dibagi menjadi dua jenis, transisi dan konjungsi. Transisi berperan dalam Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 7
menggabungkan kalimat dengan kalimat ataupun paragraf dengan paragraf. Menurut Werner dan Spaventa (2002: 57) transisi adalah kata-kata atau frasa-frasa yang menggabungkan dua idea yang berhubungan. Ditinjau dari pengelompokan kata berdasarkan kata terbuka dan kata tertutup seperti yang disebutkan Aarts dan Aarts (1982:22), transisi merupakan jenis kata terbuka karena bentuk dan jumlahnya dapat bertambah. Berbeda dengan transisi, konjungsi digolongkan kepada kelompok kelas kata tertutup karena bentuknya tidak dapat diubah, sama halnya dengan preposisi, artikel, numeralia, pronomina, kuantifikator, dan interjeksi. Chaer (2009: 98) mengatakan konjungsi adalah kata-kata yang menghubungkan satuan-satuan sintaksis, baik antara kata dengan kata dengan kata, antara frase dengan frase, antara klausa dengan klausa, antara kalimat dengan kalimat. Definisi ini perlu ditinjau kembali karena konjungsi bukanlah knonektor, akan tetapi bagian dari konektor. Konjungsi disebut juga sebagai konektor intra kalimat, sementara konektor yang menghubungkan antara kalimat dengan kalimat lainnya disebut dengan koneksi antar kalimat atau transisi. Perhatikan kalimat-kalimat di bawah ini. (8) He has a low salary. Nevertheless, all of his sons are university graduates. Dia berpenghasilan rendah. Meskipun demikian, seluruh anaknya sarjana. (9) * Although all of his sons are university graduates, he has a low salary. Walaupun seluruh anaknya sarjana, dia berpenghasilan rendah. (10) His sister is generous, but he is stingy. Kakaknya pemurah, tetapi dia pelit. (11) Although he is stingy, his sister is generous. Walaupun dia pelit, kakaknya pemurah. Kata nevertheless pada kalimat (8) merupakan bentuk dari transisi dimana kata tersebut menggabungkan dua buah kalimat. 8 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Ketika kata tersebut digantikan dengan kata although, maka kalimat tersebut seperti yang terdapat pada kalimat (9) tidak berterima. Hal ini membuktikan bahwa kata although merupakan konjungsi yang berfungsi sebagai konektor intra kalimat. Contoh perbedaan antara konjungsi dan transisi juga dapat terlihat dengan jelas pada kalimat (10) dan (11) dimana penggunaan kata but dapat digantikan dengan kata although. Hal ini membuktikan bahwa although dan but sama-sama merupakan konjungsi. Menurut Halliday (1985:289) konjungsi merupakan kate- gori yang berfungsi untuk meluaskan satuan yang lain dalam konstruksi hipotaktis (frasa gabungan atau klausa gabungan yang secara dan selalumenghubungkan dua satuan lain dalam suatu konstruksi. Konjungsi juga menghubungkan bagian-bagian ujaran yang setataran maupun yang tidak. lahiriah mempergunakan penghubung), Halliday membedakan konjungsi menurut posisinya atas (1) konjungsi intra-kalimat: konjungsi yang menghubungkan satuan-satuan kata dengan kata, frasa dengan frasa, atau klausa dengan klausa, di antaranya butdan and, dan (2) konjungsi ekstra-kalimat yang menghubungkan kalimat dengan kalimat atau paragraf dengan paragraf dan dengan dunia luar, seperti however, nevertheless, dan sebagainya. Definisi Halliday ini juga mengisyaratkan bahwa konjungsi memiliki peran yang sama dengan konektor dimana konjungsi tidak hanya menggabung- kan kata dengan kata, frasa dengan frasa, atau klausa dengan kalusa,akan tetapi juga dapat menggabungkan kalimat dengan kalimat. Berkaitan dengan pengertian konjungsi yang disampaikan Halliday, Werner (1985: 230) menyatakan bahwa konjungsi bekerja pada level kalimat, sementara untuk level paragraf ataupun teks, kata penghubung atau konektor yang digunakan adalah transisi atau "kata perangkai". Posisi kata perangkai tersebut dapat didahului oleh titik, titik koma atau sesudah subyek kalimat kedua. Pernyataan ini menegaskan bahwa selain konjungsi, terdapat satu lagi jenis konektor yaitu transisi. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 9
Untuk selanjutnya, di dalam buku ini, istilah konektor digunakan sebagai kata penghubung yang menghubungkan segala ide/gagasan dengan ide/gagasan lainnya baik dalam bentuk kata, frasa, klausa, maupun untuk menggabungkan kalimat dengan kalimat atau paragraf dengan paragraf disebut dengan transisi. Sedangkan konektor yang menggabungkan kata dengan kata, frasa dengan frasa, dan klausa dengan klausa disebut dengan konjungsi. Klasifikasi konektor dalam bahasa dapat dilihat pada bagan1 berikut ini. jenis hubungan antara suatu kalimat. Konektor yang digunakan Konektor Konektor Intra Kalimat Konektor Antar Kalimat Konjungsi Transisi Bagan 1.Klasifikasi Konektor Jenis terakhir yang disebutkan tadi, konjungsi, merupakan jenis konektor yang selanjutnya dibahas dalam buku ini. C. Kajian Konjungsi dalam Linguistik Konjungsi merupakan bagian dari kajian ilmu bahasa (linguistik) mikro khususnya dalam morfologi, sintaksis, dan semantik. Sebagai kata, kedudukan konjungsi di dalam bahasa dapat dikaji melalui morfologi, sebagai bagian dari kalimat, konjungsi merupakan suatu kajian dalam sintaksis, dan secara makna hubungan antar ide yang digabungkannya, konjungsi merupakan suatu kajian dalam semantik. Secara morfologis, 10 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
konjungsi termasuk ke dalam kategori morfem bebas, yakni unit terkecil dalam suatu bahasa yang memiliki makna sendiri, atau dengan kata lain, makna konjungsi tidak terpengaruh oleh unsur maupun unit lain yang digabungkan dengannya. Secara lebih khusus, konjungsi termasuk ke dalam kategori morfem gramatikal. Kies (2008) mengkategorikan morfem ke dalam dua sub-kategori, yaitu morfem leksikal dan morfem gramatikal seperti yang terlihat pada bagan 2 di bawah ini. Istilah morfem gramatikal disebut juga dengan istilah kelas kata tertutup (lihat Aarts dan Aarts, 1982: 4; Collins dan Hollo, 2000: 32-33). Sebagai morfem gramatikal, fungsi konjungsi sangat erat dalam konstruksi frasa ataupun kalimat. Dalam konstruksi frasa, konjungsi tidak dapat berfungsi sebagai inti frasa. Dalam konstruksi kalimat, konjungsi dibedakan berdasarkan hubungan koordinasi atau subordinasi antara ide-ide yang digabungkan- nya. Secara koordinasi, konjungsi selalu terikat pada ujaran lain, posisi tetap yaitu sesudah konjungta1 pertama, tidak merupakan bagian dari salah satu konjungta, dan memiliki 2 konjungta atau lebih. Sementara itu, secara subordinasi, konjungsi hanya dipakai terutama dalam gugus klausa dan klausa, tidak pernah dipakai di antara frasa atau kata, posisi tidak tetap, dan merupakan bagian dari salah satu klausa. 1 Konjungta merupakan istilah yang digunakan Gianto (1983) untuk mewakili klausa, frasa, atau kata yang ada sebelum dan sesudah konjungsi. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 11
Imbuhan Prefiks Infiks Sufiks Leksikal Nomina Verba Adjektiva Adverbia Kata Dasar Morfem Pronomina Preposisi Auxiliari Konjungsi Artikel Kata Fungsional Gramatikal Infleksi Angka Case Gender Tensis Aspek Komparasi Bagan 2. Konjungsi sebagai Morfem Gramatikal Di samping itu, konjungsi juga merupakan kajian dalam semantik. Secara semantis, konjungsi merupakan salah satu unit terkecil dalam bahasa yang memiliki makna. Makna yang ditimbulkan konjungsi menunjukkan hubungan antara ide-ide yang digabungkannya. Contohnya, konjungsi atau memiliki dua jenis makna leksikal (dari dirinya sendiri) dan enam jenis makna dilihat dari isi semantis konjungta. Makna leksikal konjungsi tetapi ada dua jenis, yakni bermakna kontras dan menyatakan negasidengan kata tidak dan bukan. Sedangkan dilihat dari makna isi semantis konjungta, ada enam makna yang terkan-dung di dalamnya, yaitu kontras implikatif, pengecewaan, murni, positif- negatif atau negatif-positif, amplikatif, dan parafrastis. 12 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
D. Ikhwal Konjungsi Dari berbagai sumber bacaan yang dicermati, pada dasarnya para pakar memiliki konsep yang sama tentang konjungsi. Walaupun dengan penggunaan istilah yang berbeda, konsep yang dipaparkan tidak mengubah kesepakatan mereka. Alwi dkk (1998: 296) dan Djajasudarma (1993: 26), misalnya, menggunakan istilah konjungtor untuk kata konjungsi, Abd. Razak (1988: 35) memakai istilah kata penghubung, sedangkan pakar-pakar lain menggunakan istilah konjungsi. Konjungsi dikenal sebagai kategori yang berfungsi untuk meluaskan satuan yang lain dalam konstruksi hipotaktis (Kridalaksana, 1994: 102), baikyang setataran maupun yang tidak setataran, sedangkan Alwi dkk (1998:296) menyatakan bahwa konjungsi adalah kata tugas yang berfungsi menghubungkan dua satuan bahasa yang sederajat. Perlu dijelaskan di sini bahwa konstruksi hipotaktis yang dimaksudkan oleh Kridalaksana adalah frasa gabungan atau klausa gabungan yang lahiriah mempergunakan secara penghubung, sedangkan yang tidak mempunyai penghubung disebut konstruksi parataktis. Ini berbeda dari istilah hipotaktis dan parataktis yang dikemukakan para pakar lain seperti Halliday (1985) dan Quirk dkk. (1987), yang menyatakan hubungan bahwadalam subordinatif, sedangkan dalam konstruksi parataktis terdapat hubungan koordinatif, yakni konstruksi penggabungan koordinatif. Dan kedua-duanya pada tataran kalimat majemuk. konstruksi hipotaktis terdapat Untuk membedakan konjungsi dengan preposisi, Sibarani (1994: 49) lebih memperjelas konsep konjungsi sebagai salah satu partikel penghubung dua unsur linguistik (kata, frasa, kalimat atau paragraf) atau lebih yang dapat dibuktikan atau dikenali dengan munculnya dua klausa atau lebih dari penggabungan. Di samping itu, hubungan antara konjungsi dengan unsur linguistik yang digabungkannya agak renggang kalau dibandingkan dengan preposisi, yakni kata yang terletak sebelum frasa frasa eksosentris direktif.Ini (nomina) sehingga terbentuk Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 13
diilustrasikannya dengan membandingkan dua kalimat(12) dan (13), yang saya kutip kembali, sebagai berikut: (12) Cici dan Amel menemui dekan. (13) Cici dengan Amel menemui dekan. Di lihat sekilas, dan pada kalimat (12) dapat dijadikan dua klausa bebas dengan predikat yang identik,sedangkan kalimat (13) tidak dapat dijadikan dua kalimat kecuali tidak gramatikal. ini Sesuai dengan prinsip yang dikemukakannya, contoh memperlihatkan bukti bahwa dan adalah konjungsi sedangkan dengan adalah preposisi. Dalam hal ketumpang-tindihan penggunaan konjungsi dan preposisi, Alwi dkk. (1998: 297) bahkan memberikan gambaran kemungkinan adanya bentuk yang dapat berfungsi sebagai konjungsi dan preposisi, seperti bagan3 berikut: Preposisi Preposisi dan Konjungsi Konjungsi di ke dari pada karena sesudah sejak sebelum meskipun kalau walaupun sedangkan Bagan 3. Preposisi dan Konjungsi Dari bagan3 terlihat bentuk yang hanya berfungsi sebagai preposisi, sebagai konjunsi dan dapat berfungsi ganda, yakni sebagai preposisi dan konjungsi, tergantung pada unsur yang dihubungkannya. Dari uraian yang diberikan, dengan pertim- bangan yang sama dengan yang diberikan Sibarani,saya sependapat dengannya dalam hal penetapan konsep konjungsi. Dari segi bentuk, Tadjuddin dkk. (2001) membedakan konjungsi atas konjungsi monomorfemis (konjungsi dengan satu 14 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
morfem) dan konjungsi polimorfemis (mengandung lebih dari satu morfem). Baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Sunda, mereka menemukan kedua bentuk konjungsi ini. Dilihat dari jumlah morfem yang membentuknya, konjungsi monomor- femis dan polimorfemis dalam bahasa Sunda kelihatannya lebih bervariasi dibandingkan dengan yang ada dalam bahasa Indonesia.Untuk konjungsi monomorfemis, ada empat jenis bentuk yang ditemukan dalam bahasa Sunda menurut jumlah suku katanya, yakni konjungsi dengan satu, dua, dan tiga suku kata, berturut-turut contoh yang diberikannya: keur 'untuk', ambeh 'agar', dan sanaos'seperti'. Dan menurut jumlah morfem yang membentuknya, ada empat bentuk konjungsi polimorfemis bahasa Sunda, yakni, konjungsi polimorfemis korelatif, seperti ari ... ngan'kalau ... tetapi', konjungsi polimorfemis dengan bentuk afiksasiyang terdiri atas empat jenis, prefiksasi, seperti sanajan 'meskipun', sufiksasi, seperti pangna 'makanya', gabungan prefiks, seperti sabalikna 'sebaliknya', dan bentuk reduplikasi , seperti pang-pangna 'ditambah lagi dengan'. Dari bandingan bentuk yang terdapat dalam bahasa Sunda sebagai salah satu bahasa daerah di Indonesia memudahkan peneliti bahasa untuk mengambil suatu kesemestaan pada bahasa Indonesia berkenaan dengan konjungsi. E. Konjungsi Lintas Bahasa 1. Bahasa dan Kebudayaan Bahasa adalah wahana "cerdas" kebudayaan manusia yang mempunyai peran penting dalam kehidupan manusia. Bahasa merupakan bahagian yang menyatu dengan perilaku manusia dan dengan bahasa pula manusia berinteraksi, menyampaikan pesan, dan mengungkapkan perasaan dengan berbagai piranti- nya yang bersifat situasional, sosial, psikologis, dan budaya. Bahasa berkembang beriringan dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi,seni, dan pola pikir masyarakat penuturnya. Dari sisi bentuk, bahasa adalah sistem komunikasi Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 15
yang terpadu sedemikian rupa dari unsur-unsur yang lebih kecil untuk membentuk unsur-unsur yang lebih besar. Bahasa pun dapat dikembangkan dan divariasikan oleh penuturnya dengan berbagai cara sehingga bahasa menjadi sangat beragam dan sarat dengan muatan budaya (lihat Bonvillain, 1997; Foley, 1999). Bentuk, makna, fungsi, dan nilai bahasa tidaklah muncul begitu saja; semuanya ada dan terjadi sebagai "hasil" dari perpaduan yang rumit antara berbagai faktor dan unsur, baik linguistik maupun bukan-linguistik. Dari yang bersifat bentuknya, bahasa adalah gabungan alamiah antara fitur-fitur bunyi yang membentuk fonem, morfem, kata, frasa, klausa, kalimat, sampai tataran wacana. Fitur-fitur tersebut diikat oleh aturan-aturan gramatikal untuk mengemas makna, dan berfungsi secara kontekstual dan mempunyai nilai sosial- budaya. Tataran dan tatanan bahasa itu terjadi secara alamiah dan diwariskan kepada generasi berikutnya melalui pemero- lehan dan pembelajaran bahasa. Itulah sebabnya setiap manusia dan kelompok masyarakat, sekurang-kurangnya, mempunyai satu bahasa ibu (bahasa pertama), dan seterusnya mempunyai kemungkinan menguasai bahasa kedua atau bahasa asing. Alam bahasa itu sangat luas. Berkenaan dengan itu, ahli kebahasaan membuat berbagai pembidangan dan pengkhususan linguistik agar penelaahan dan informasi yang dibahas menjadi lebih jelas. Ada bidang kajian linguistik yang tidak menjadikan tautan bahasa dengan hal-hal di luar bahasa sebagai sasaran kajiannya (linguistik mikro); penelaahan data bahasa dilakukan atas dasar pada faktor-faktor linguistik saja. Di sisi lain, ada kajian linguistik yang mencermati dan didasarkan atas pertautan antara bahasa dengan fenomena luar bahasa (linguistik makro). Di antara gejala kebahasaan yang menjadi titik perhatian ahli bahasa dalam bidang linguistik makro adalah keberhubungan antara bahasa dengan kebudayaan. Adanya keberhubungan yang erat antara bahasa dan kebudayaan masyarakat penutur- nya tidak dipertanyakan lagi oleh para ahli. Keberhubungannya, di antaranya, diungkapkan dalam teori relativitas (bahasa) 16 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
linguistik dan hipotesis Sapir-Whorf. Meskipun sebagian butir- butir teori dan hipotesis ini masih diperdebatkan keberterima- annya secara utuh di kalaangan ahli, namun yang pasti adalah bahasa adalah bagian dari kebudayaan. Jika demikian, keduanya saling mempengeruhi (lihat lebih jauh Bonvillain, 1997; Foley, 1999; Kadarisman, 2009). Teori relativitas bahasa (kadang juga disebut relativitas linguistik) secara umum mengungkapkan adanya keberhu- bungan antara bahasa, masyarakat, dan kebudayaan. Dengan kata lain, bahasa tidak berdiri secara terpisah dari masyarakat dan kebudayaan penuturnya. Teori relativitas bahasa ini dikembangkan dan dinyatakan lebih tegas menjadi butir-butir hipotesis oleh dua orang ahli antropologi yang tertarik dengan bahasa yaitu Sapir dan Whorf. Pernyataan dan butir-butir hipotesis mereka itu dikenal sebagai hipotesis Sapir-Whorf. Hipotesis Sapir-Whorf juga mengungkapkan bahwa bahasa, di samping berhubungan dengan masyarakat dan kebudayaan, juga berhubungan dengan pikiran (penuturnya) (Bonvillain, 1997; Foley, 1999; Jufrizal dkk., 2008; Kadarisman, 2009). Butir-butir hipotesis Sapir-Whorf dapat dikelompokkan menjadi "versi lemah" dan "versi kuat". Inti dari "versi lemah" hipotesis ini menyatakan bahwa sebagian unsur bahasa, seperti sistem kosakata dalam gramatikal, mempengaruhi pandangan penutur dan dapat mempengaruhi sikap dan perilaku mereka. Ini berarti bahwa sistem kosakata dan gramatikal suatu bahasa mempengaruhi bagaimana penuturnya memandang alam (dunia), bersikap, dan bertingkah laku dalam kehidupan di tengah masyarakatnya. Sementara itu, "versi kuat" dari hipotesis Sapir-Whorf menyatakan bahwa bahasa pada akhirnya mengatur semua proses berpikir, bersikap, dan berperilaku penuturnya. Pandangan ini sulit dibuktikan dan banyak ahli mempertanyakan gagasan ini. Di sisi lain, ada pula ahli yang menyebutkan bahwa ada "versi netral" dari butir-butir hipotesis ini, yaitu bahwa tidak ada hubungan antara bahasa dengan kebudayaan (lihat Wardhaugh, 1988:212 - 213; Bonvillain, Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 17
1997:51 - 52; Jufrizal dkk., 2008). Versi terakhir ini sulit diterima karena seolah-olah bahasa dan kebudayaan berdiri sendiri- sendiri. Dengan demikian, "Versi lemah" dari hipotesis ini cukup beralasan untuk dijadikan pijakan teoretis dalam buku ini. 2. Konjungsi Lintas Bahasa Sebagian ahli linguistik berusaha menemukan sebanyak mungkin kesamaan dan kemiripan fitur-fitur gramatikal dan fungsional yang ada di antara bahasa-bahasa manusia secara lintas bahasa. Usaha dan kajian linguistik seperti ini memungkin- kan ditemukannya fitur-fitur gramatikal dan fungsional bahasa yang menjadi milik bersama bahasa-bahasa di muka bumi. Ini menjadi dasar perumusan teori kesemestaan bahasa (language universal) dan model kajiannya. Di sisi lain, ahli dan peneliti bahasa juga mengakui bahwa di dalam kesemestaan itu ada kekhususan (kekhasan) yang menjadi ciri pembeda antar bahasa yang ada. Kenyataan ini menjadikan adanya kekhasan dalam kesemestaan dan kesemestaan dalam kekhasan bahasa-bahasa manusia, baik yang bersifat gramatikal maupun fungsional. Para ahli dan pengkaji kesemestaan bahasa menelaah sejumlah besar data bahasa dari berbagai bahasa di muka bumi untuk mendapatkan petunjuk empiris bahwa ada sejumlah fitur- fitur kebahasaan yang ditemukan dalam sebagian besar bahasa manusia. Kesemestaan bahasa yang ada itu dapat dihipotesiskan menjadi empat jenis dengan menggunakan dua parameter, yaitu: (i) mutlak dan bukan-mutlak; dan (ii) implikasional dan bukan- implikasional. Kesemestaan mutlak artinya bahwa kesamaan dan kemiripan itu sangat jelas, seperti adanya klausa pernyataan dan pertanyaan. Kesemestaan bukan-mutlak adalah kemiripan yang bersifat kecenderungan secara linguistik, seperti tataurutan kata pada klausa SOV dan SVO. Kesemestaan implikasional adalah kesamaan atau kemiripan yang dapat diperkirakan berdasarkan data kebahasaan yang sudah ada. Sedangkan kesemestaan bukan-implikasional berarti kesemestaan yang mungkin ada bukan didasarkan atas tafsiran/perkiraan ilmiah. 18 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dengan kata lain, penelitian dan kajian kesemestaan bahasa berupaya menemukan sebanyak mungkin kesamaaan dan kemiripan fitur-fitur kebahasaan secara lintas bahasa (lihat Comrie, 1989; Croft, 1993; Song, 2001). Berdasarkan kemiripan dan kesamaan fitur-fitur linguistik yang ditemukan secara lintas bahasa, sebagian ahli bahasa tertarik untuk mengelompokkan bahasa-bahasa manusia ber- dasar ciri persamaan dan perbedaan tersebut. Dalam hal ini, persamaan dan perbedaan yang ada dikelompokkan berdasar- kan parameter tertentu sehingga dapat dirumuskan kelompok- jenis bahasa-bahasa. Pengelompokkan inilah yang dikenal dengan tipologi bahasa (language typology). Kajian tipologi linguistik, pada dasarnya, mengakui adanya kesemestaan bahasa; ada kesamaan dan kemiripan fitur-fitur linguistik secara lintas bahas, dan adanya perbedaan fitur-fitur kebahasaan di antara bahasa-bahasa manusia yang ada. Dengan demikian ada kesemestaan dalam kekhususan, dan ada persamaan dalam perbedaan. Kajian kesemestaan bahasa dan tipologi bahasa, secara teoretis dan praktis, berjalan beriringan dan saling membutuhkan. Kajian kesemestaan bahasa memerlukan sekum- pulan data bahasa yang berasal dari sejumlah bahasa yang berbeda untuk merumuskan tatabahasa semesta. Kumpulan data seperti ini dihasilkan dari kajian tipologi linguistik. Kajian tipologi informasi kemiripan dan persamaan yang ada secara lintas bahasa sehingga dapat dirumuskan tipologi bahasa (-bahasa) yang ada (Comrie, 1989; Croft, 1993; Song, 2001; Jufrizal, 2007). linguistik membutuhkan Dengan menggunakan tipologi linguistik memungkinkan untuk mengkaji konjungsi lintas bahasa untuk mencari fitur-fitur konjungsi yang memiliki kesamaan dan perbedaan di antara bahasa-bahasa yang ada di dunia ini. Dengan demikian akan ditemukan adanya kesemestaan dalam kekhususan konjungsi, dan adanya persamaan dalam perbedaan konjungsi.Perbedaan konjungsi secara lintas bahasa memunculkan kekhasan fitur-fitur linguistik di setiap bahasa. Kajian konjungsi lintas bahasa yang Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 19
dibahas dalam buku ini meliputi konjungsi dalam bahasa Inggris, Indonesia, dan Minangkabau. F. Konjungsi "dan" dalam Sintaksis Dalam analisis sintaktis,dan adalah kata yang hanya dapat terterima pemakaiannya bila ditemui dalam ikatan dengan ujaran lain (yang disebut dengan konjungta) yang letaknya mengapit kata tersebut. Hal ini disebut dengan kaidah dasar bentuk sintaktis dan. Kaidah dasar tersebut dapat diperluas menjadi dua kaidah turunan yang khusus menggambarkan konstruksi dengan lebih dari dua konjungta. Kedudukan kaidah dasar dalam hirarki bahasa dapat ditegaskan dalam kaidah berikut ini dengan mempertimbangkan X dan Y. (14) Bila X dan Y kedua-duanya berujud kalimat, maka kaidah dasar adalah suatu gugus kalimat. (15) Bila X dan Y kedua-duanya berujud klausa bebas, atau kedua-duanya berujud klausa terikat, maka kaidah dasar adalah suatu kalimat. (16) Bila X dan Y kedua-duanya berujud frasa, atau kedua-duanya berujud kata, atau campuran kata dan frasa, maka ada dua kemungkinan menafsirkan, yakni: • adalah bagian fungsional klausa yang diulang. • adalah frasa yang berhulu ganda, atau frasa yang bermodofikator ganda. Selanjutnya, konjungsi perangkai dan bersifat netral dari temporal. Konjungsi dan digunakan bila sudut korelasi kenyataan yang disebut:(a) tanpa mencatat waktunya, seperti, Ia tertawa gelak-gelak dan lekas pula kesungguh-sungguhan tadi hilang dari mukanya;(b) bersamaan waktunya, seperti Guntur menghempas-hempas di ujung langit, dan cahaya kilat memamncar- mancar; (c) berurutan waktunya, seperti Itu pun diserahkan kepada 20 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
tuan Van Schouten, dan tuan Van Schouten dengan segala kekuatann singa yang ada padanya, menyensor surat-surat itu. Penggabungan klausa dengan menggunakan dan dapat melibatkan pelesapan subjuk. Menurut Sugono (1995) dalam konstruksi koordinatif yang berkonjungsi dan strategi pelesapan subjek ditempuh jika hubungan antarklausa itu memperlihatkan urutan peristiwa, seperti dalam contoh berikut. (17) Rubiyahi berdiri dan øi melangkah di dalam air [....]. (18) Buyungi membasahi sepotong kain dengan air, dan øi menggosok kening dan muka Pak Haji. Secara kronologis, peristiwa pada klausa pertama terjadi lebih dulu, baru peristiwa pada klausa kedua, dan tidak terjadi sebaliknya. Dalam hal seperti ini strategi pelepasan subjek dapat ditempuh sampai beberapa klausa, seperti pada contoh di bawah ini. (19) Mereka bertigai berdiri, øi mengambil bungkusan mereka dari pondok, øi memegang parang mereka, dan perlahan- lahan øi melangkah dengan langkah yang berat dan hati enggan, [....]. (20) Wak Katoki mengendap masuk ke dalam semak-semak, øi merangkak-rangkak, øi mendekati pinggir sungai, dan øi bersembunyi di dalam belukar tebal yang tumbuh di pinggir sungai. Konjungsi dan disebutkan secara formatif pada klausa terakhir, sedangkan pada klausa kedua dan ketiga konjungsi itu tidak disebutkan (terdapat jeda yang ditandai dengan tanda koma di antara klausa-klausa itu). Penyebutan konjungsi dan pada klausa terakhir itu telah menyatukan pertalian antarklausa dalam kalimat (19) dan (20) itu. Relasi antarklausa memang memperlihatkan koordinatif aditif dengan pemakaian dan pada kedua contoh tersebut. Namun, jika diamati, sebetulnya terdapat urutan peristiwa bahwa klausa-klausa itu menaati kaidah pemetaan kronologis. Peristiwa pada klausa pertama terjadi lebih dahulu kemudian disusul peristiwa pada klausa kedua, Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 21
ketiga, dan seterusnya. Susunan kronologis itulah yang memberi peluang strategi pelepasan subjek klausa kedua, ketiga, dan keempat dapat dilakukan. Apakah subjek klausa yang berkonjungsi dan selalu dilesapkan jika subjek itu mempunyai acuan yang sama dengan FN yang terdapat pada klausa pertama? Dalam contoh berikut pelepasan subjek menimbulkan perbedaan makna. Bandingkan (a) dan (b) di bawah ini. (21) a. Astutii melihat kecelakaan itu dan diai menelepon polisi. b. Astutii melihat kecelakaan itu dan øi menelepon polisi. Pada (21a) ada keraguan apakah dia mengacu pada Astuti atau mungkin orang lain yang berada dekat dengan Astuti sedangkan pada (21b) tidak ada keraguan, bahwa dia mengacu pada Astuti. G. Rangkuman Dalam studi linguistik, jenis kata dibagi menjadi dua kelompok utama, yakni kata mayor dan minor (Murcia dan Larsen-Freeman, 1999), yang disebut juga content words dan function words lexical morpheme dan grammatical morpheme (Kies, 2008). Kata mayor secara semantis memiliki makna leksikal sedangkan kata minor yang disebut juga kata fungsional tidak memiliki makna leksikal dan secara umum digunakan untuk melengkapi tata bahasa. Secara morfologis kata mayor (content words) memiliki peluang untuk diperluas, misalnya, melalui afiksasi atau reduplikasi. Dan dengan dapat diperluas ini, kata mayor menjadi bersifat terbuka dalam artian jumlahnya dapat bertambah. Kelompok kata mayor ini adalah verba, nomina, ajektiva, dan adverbia. Sementara itu kata fungsional tidak mempunyai peluang untuk bertambah dan bersifat tertutup dalam penambahan jumlahnya. (Quirk dkk., 1987); Dalam kaitannya dengan penjelasan di atas, kata penghubung merupakan kategori kelas kata tertutup yang tidak jumlahnya. Kata mungkin mengalami pertambahan dalam 22 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
penghubung disebut dengan konektor yang dapat berupa konektor intra kalimat (konjungsi) dan antar kalimat (transisi). Yang menjadi fokus dalam buku ini adalah konektor intra kalimat atau konjungsi. Buku ini mengkaji tentang konjungsi lintas bahasa yang meliputi bahasa Inggris, bahasa Indonesia, dan bahasa Minangkabau yang akan menjadi pembahasan pada bab-bab selanjutnya dalam buku ini. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 23
BAB II KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF DALAM BAHASA INGGRIS A. Pengertian D ari pengamatan komunikasi sehari-hari, masih ditemui kejanggalan-kejanggalan dalam penggunaan bahasa Inggris, baik dalam ujaran lisan maupun ujaran tertulis. Ini disebabkan oleh kecenderungan terdapatnya penerjemahan secara leksikal dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris sehingga kaidah sering diabaikan. Karenanya, sering pula terdapat kesalahpahaman bagi pendengar atau pembaca dalam hubu- ngannya dengan pengertian keseluruhan ujaran. Dengan gejala meningkatnya pemakaian bahasa Inggris, penggunaan kalimat majemuk pun semakin mendapat peluang dalam tuturan tertulis maupun lisan formal dalam bahasa Inggris. Kalimat majemuk yang dimaksudkan adalah kalimat dengan konjungsi kohesif (Halliday, 1990: 255-256) yang mencakup kalimat koordinatif dan subordinatif, dan kalimat- kalimat yang dihubungkan oleh konjungsi struktural, yakni relasi hipotaktis. Walaupun merupakan kata fungsional, konjungsi sebagai penghubung klausa dan kata transisional yang mengaitkan dua kalimat atau lebih perlu mendapat perhatian. Dalam kalimat majemuk ini, konjungsi memegang peranan penting untuk menghubungkan dua gagasan atau lebih. Menurut Van Valin dkk. (2002:441), ada dua jenis konjungsi dalam kalimat majemuk, yakni konjungsi koordinatif dan konjungsi subordinatif. Konjungsi koordinatif digunakan untuk menghubungkan dua klausa, yang tetapi saling satu tidak tergantung pada yang lainnya, 24 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
menambahkan dalam urutan yang sesuai, dan memben-tuk kalimat majemuk koordinatif, misalnya: (1) We've been going through a lot of difficulties just to catch these people and they let them escape just like that., (Jkt. Post, July 15,2003:3) Selanjutnya, konjungsi subordinatif berfungsi untuk meng- hubungkan dua klausa, yang salah satu klausanya tergantung pada klausa lain, dan membentuk kalimat majemuk subordinatif dengan klausa dependennya klausa subordinatif. Jenis klausa subordinatif ini dapat berfungsi sebagai nominal, adjectival, adverbial, relative clause dan sebagainya. Salah satu contoh adalah: (2) Terror bomb attacks may well continue, albeit with government facilities as the new targets, ...(Jkt. Post, July 15, 2003: 2) (3) Blair, who led his Labour Party to victory in 1997 ..., is himself struggling to secure a route to an historic third term but is aware his cherioshed political project is in need of fresh momentum. B. Konjungsi Koordinatif Konjungsi koordinatif merupakan konjungsi yang menun- jukkan hubungan koordinatif atau setara antara klausa dengan klausa lainnya dalam suatu kalimat. Menurut Chaves (2007: 17), di dalam konstruksi kalimat koordinatif tidak satu pun klausa disebut sebagai klausa yang menggantungkan keberadaannya kepada klausa lain (dependen). Sebagai contoh, perhatikan kalimat di bawah ini. (4) a. Diana likes apples, and Ismael likes mangoes. b. Ismael likes mangoes, and Diana likes apples. Kalimat (4a) dan (4b) menunjukkan bahwa keberadaan klausa-klausa dalam kalimat tersebut tidak bergantung kepada klausa lainnya. Meskipun demikian, kedua klausa tersebut harus mengelilingi posisi konjungsi. Dengan kata lain, fakta ini menje- Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 25
laskan bahwa struktur koordinat tidak memiliki keleluasaan terjadi pada subordinasi. berpindah Konjungsi koordinatif selamanya harus berada di antara klausa, tidak dapat terletak di awal maupun di akhir kalimat. Peletakan konjungsi koordinatif di awal dan di akhir kalimat seperti yang terdapat dalam (5a) dan (5b) menghasilkan kalimat yang tidak berterima. tempat seperti yang (5) a. *And Diana likes apples, Ismael likes mangoes. b. *Diana likes apples, Ismael likes mangoes, and. Hubungan koordinatif disebut juga dengan konstruksi tanpa inti (non-headed construction2). Alasan utama mengatakan koordinatif sebagai konstruksi tanpa inti adalah adanya fakta bahwa klausa dalam struktur koordinatif memiliki fungsi dan kategori gramatikal yang sama dengan konjungsi koordinatif. Sebagai ilustrasi, jika konjungsi dianggap sebagai kategori X, maka penyebaran konstituen3 koordinat yang diperoleh juga dianggap sebagai konstituen X. Dengan kata lain, kategori keseluruhan dari seluruh konstituen identik dengan kategori itu sendiri, meskipun struktur konstituen dari konjungsi koordinatif tersebut lebih kaya secara sintaksis, fonologi, dan semantis daripada struktur konjungsi yang hanya merupakan sebuah kata. Struktur konstituen koordinatif dapat berupa klausa, frasa nomina (FN), frasa verba (FV), frasa ajektiva (FAj), frasa adverbia (FAdv], frasa preposisi (FPrep), dan frasa infinitif (FInf). Perhatikan kalimat-kalimat di bawah ini. (6) (7) (8) a. I studied [mathematics and physics]FN. b. [The teacher and the students]FN are in the laboratory. a. I bought an [expensive and famous]FAj novel. b. He is [very rich and very handsome]FAj. a. I bought the flowers [for my mother and for myself]FPrep. 2 Istilah yang diusung oleh Bloomfield (1933) untuk membedakan kalimat koordinatif dan subordinatif. Istilah yang merujuk kepada unsur-unsur yang membentuk frasa atau kalimat. 3 26 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
b. He put his money [in the bank and in the money box]FPrep. Selanjutnya, hubungan koordinatif dapat digunakan untuk menggabungkan konstituen Inti dari pengulangan ini adalah konstituen yang digabungkan harus setara. Perhatikan beberapa contoh kalimat berikut ini. secara berulang. (9) a. [[Tom and Mary]FN or [Mia and Sue]]FN got married. b. I can either [sing and dance]FV or [sing and play the guitar]FV. terdapat penggunaan konjungsi koordinatif sebanyak 3 kali. Pertama, konjungsi and mengga- bungkan dua buah kata nomina "Tom" dan "Mary". Kedua, kembali konjungsi and digunakan, yaitu menggabungkan dua buah kata nomina "Mia" dan "Sue". Sedangkan yang ketiga, konjungsi or digunakan untuk menggabungkan dua buah frasa nomina "Tom and Mary" dan "Mia and Sue". Begitu juga pada kalimat (9b), konjungsi and dan or digunakan untuk mengga- bungkan konstituen yang setara, akan tetapi dalam kalimat tersebut, konstituen yang digabungkan merupakan kata dan frasa verba. Pada kalimat (9a) Sebaliknya, konstituen dengan jenis kategori yang berbeda tidak dapat digabungkan dengan konjungsi koordinatif. Penggabungan konstituen dengan jenis kategori yang berbeda menghasilkan konstruksi kalimat yang tidak berterima. Perhatikan kalimat di bawah ini. (10) *[Tim smiled]Kl and [the book]FN. (11) *[Yesterday]FAdv and [Fred overslept today]K. (12) *Fred hates [his voice]FN and [to sing]FV. (13) *I made Mary both [laugh]FV and [happy]FAj. Kalimat (10) - (13) menampilkan konstruksi kalimat yang tidak berterima. Pada kalimat (10), konstituen pertama "Tim smiled" merupakan kategori klausa, sementara konstituen yang kedua "the book" merupakan kategori frasa nomina. Fakta ini Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 27
menunjukkan bahwa kedua kategori yang tidak setara, sehingga ini dengan menyebabkan penggabungan kedua konstituen menggunakan konjungsi koordinatif menghasilkan kalimat yang tidak berterima. Sementara itu, pada kalimat (13), konstituen pertama "laugh" merupakan frasa verba, sementara konstituen kedua "happy" merupakan frasa ajektiva, sehingga kedua konstituen tersebut merupakan konstituen yang tidak setara. Menurut Blühdorn (2008: 61), konjungsi koordinatif adalah konjungsi yang menggabungkan klausa dengan klausa yang lain yang berhubungan secara non-hirarkis. Kedua klausa yang dihubungkan memiliki status yang sama, dengan kata lain tidak ada salah satu klausa lebih superordinat daripada klausa yang lainnya. Secara lebih spesifik, Werner dan Spaventa (2002: 256-257) menyebutkan ada tujuh konjungsi koordinat yang digunakan dalam bahasa Inggris yaitu and, but, yet, or, nor, for, dan so. fungsinya, konjungsi and digunakan untuk Berdasarkan memberikan makna tambahan, konjungsi but dan yet digunakan untuk memberikan makna pertentangan, konjungsi or dan nor digunakan untuk memberikan makna pilihan, konjungsi for digunakan untuk memberikan makna alasan, dan konjungsi so digunakan untuk memberikan makna tujuan. Perhatikan contoh penggunaannya dalam kalimat-kalimat berikut ini. (14) The books and the CDs belong to Rika. (15) His brother likes watching movies, but his sister likes listening to music. (16) The President will come to our city on Monday or on Tuesday. (17) Martin is easy going, for he enjoys just about everything. (18) I wanted to sit in the front of the balcony, so I ordered my tickets early. Pada kalimat (14), frasa "the CDs" yang terletak di belakang konjungsi and menambahkan benda yang telah disebutkan sebelumnya. Pada kalimat (15), konjungsi but dipakai untuk menggabungkan dua klausa setara yang menunjukkan 28 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
hubungan bertentangan. Sementara pada kalimat (16), konjungsi or digunakan untuk menggabungkan dua kata setara yaitu "Monday" dan "Tuesday" yang menunjukkan hubungan pilihan. Ketiga jenis pasangan konstituen yang digabungkan dengan menggunakan and, but, dan or selalu dapat berpindah- pindah posisi. Meskipun sebagai penambahan, posisi frasa pada kalimat (14) bisa saja terletak sebelum konjungsi and karena frasa yang ditambahkan tidak merupakan frasa yang dependen yang sebelumnya, maknanya melainkan frasa yang independen. Begitu juga yang terjadi pada kalimat (15), meskipun klausa yang terletak setelah konjungsi but merupakan klausa yang bermakna bertentangan dengan klausa independen. tetapi merupakan klausa yang sebelumnya, Sementara pada kalimat (16), kata yang terletak sesudah konjungsi or memiliki kedudukan yang sama dengan kata yang sebelumnya. Fakta-fakta ini menunjukkan bahwa perpindahan posisi konstituen yang digabungkan oleh and, but, dan or tidak mengubah konstruksi dan makna kalimat seperti yang terdapat pada (14a) - (16a). selalu bergantung kepada frasa (14a) The CDs and the books belong to Rika. (15a) His sister likes listening to music, but his brother likes watching movies. (16a) The President will come to our city on Tuesday or on Monday. C. Konjungsi "and" dalam Bahasa Inggris Sebagai dasar analisis, diperlukan pandangan tentang penggunaan istilah. Ada dua pandangan yang dikemukakan Quirk dkk. (1987: 79), yakni (1) pembagian Subjek-Predikat yang lebih berhubungan dengan pernyataan sebagai suatu kategori logis dan (2) pembagian Subjek (S), Verba (V), Objek (O) (langsung dan taklangsung), Komplemen (K), dan Adverbial (A), fakta struktur yang merupakan pernyataan sebagai suatu gramatikal.Predikat, menurut kategori logis, meliputi semua unsur yang mengikutinya, seperti objek, komplemen dan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 29
adverbial. Sementara itu, Quirk dkk. lebih memperhatikan pembagian fakta struktur gramatikal (yang lebih spesifik), yakni SVOKA. Dengan demikian, verba pada fakta struktur bahasa tidak dapat disejajarkan dengan predikat pada kategori logis. Tuturan-tuturan yang terkumpul menunjukkanbahwa and dapat ditemukan dalam berbagai jenis konstruksi, mulai dari konstruksi sederhana sampai pada konstruksi yang lebih kompleks. Dalam konstruksi sederhana, and ditemukan dalam unsur kalimat, seperti penghubung dua frasa atau lebih. Pada tataran unsur kalimat ini, juga ditemukan and yang menghu- bungkan dua klausa subordinatif lebih, dan konstruksi ini agak kompleks, yakni dalam kalimat simpleks. Menurut fakta gramatikal, penulis membahas limaunsurstruktur klausa yang dimasuki oleh and (sesuai dengan pembagian Quirk dkk., 1987). Pembahasan selanjutnya adalah and dalam konstruksi di bawah klausa (subklausa) yang melibatkan fungsi atributif. Konstruksi yang lebih kompleks yang dimasuki and adalah dalam kalimat koordinatif. Untuk melihat unsur yang dihubungkan oleh and pada konstruksi yang diperlukan, analisis unsur struktur klausa disejalankan dengan analisis kategori. (KLS) atau 1. "and" dalam Konstruksi Fungsional Intraklausa Seperti yang telah diuraikan sebelumnya, konstruksi unsur klausa yang bergabung dengan and adalah subjek, verba (predikat), objek, komplemen dan adverbial. Dalam tataran frasa, semuanya diuraikan dalam hubungannya satu sama lain sehingga terlihat perilaku and pada masing-masing unsur yang dihubungkan. a. "and"pada Fungsi Subjek Dari tuturan-tuturan yang tercatat, terlihat bahwa fungsi subjek dengan and merupakan gabungan frasa nomina (FN). Jenis FN yang dihubungkan bervariasi menurut pewatas dari N. Tuturan (17) - (21) berikut memperlihatkan bahwa FN yang digabungkan oleh and berfungsi sebagai subjek gabungan dari 30 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
klausanya masing-masing, bukan merupakan hasil elipsis. Dari tuturan terlihat bahwa and dapat menggabungkan unsur-unsur seperti berikut. (17) FN1 FN2 ...Elizabeth and their unborn childhad been killed S V elizabeth dan pos. dalam kandungan anak telah dibunuh in a head-on automobile collision. A pada detdepan mobil tabrakan '...Elizabeth dengan anaknya yang masih dalam kandungan tewas pada kecelakaan mobil.' Tuturan (17) adalah konstruksi kalimat pasif dengan pola urutan SVA, dan S adalah subjek gabungan(FN1 dan FN2).FN1Elizabeth adalah Prop.N dan FN2their unborn child adalah det.+Aj.+N. Kedua FN ini merupakan kesatuan, dan tidak memungkinkan munculnya konstruksi (1a) tanpa perubahan makna. FN1 (17a)*Elizabethhad been killedin a head-on automobile collisionand S V A FN2 their unborn childhad been killedin a head-on automobile collision. S V A their unborn child (FN1) adalah bagian dari Elizabeth (FN2) pada tuturan (17) sedangkan pada tuturan (17a), their unborn child dapat diinterpretasikan sebagai bagian dari orang lain, bukan Elizabeth. Dengan demikian, dapat dideteksi bahwa dua unsur tuturan (17) tersebut merupakan subjek gabungan, bukan merupakan proses elipsis. Pada tuturan (18), (19), (20), dan (21), subjek gabungan yang dibentuk oleh and ditandai oleh adanya konkordansi antara subjek masing-masing tuturan dengan unsur lain pada masing- masing tuturan tersebut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 31
FN1 FN2 (18) ...that Police Constable Abel and Mrs. Harmonspent S V bahwa polisi agen abel dan nyonya harmon menghabiskan long half-hoursin Police Constable Abel 's off-time ... O A lama berjam-jam pada polisi agen abel pos. istirahat '... bahwa pada jam-jam istirahatnya, Agen Polisi Abel dan Mrs. Harmon sudah biasa berbincang- bincang ...' FN1 FN2 (19) 'Eccleses and the man who calls himself Edwin Mosswere S V(kop.) ecles dan det lelaki yang menyebut dirinya edwin mos kop. on his trail. A pada pos. jejak 'Eccles dan laki-laki yang menamakan dirinya Edwin Moss itu mencari jejaknya' FN1 FN2 (20) ..., a special pump system and a special body fluidare created S V det khusus pompa sistem dan det khusus tubuh cairan aux. diciptakan to be usedin this process. K A untuk digunakan pada ini proses '..., suatu sistem pompa dan cairan tubuh khusus diciptakan untuk digunakan pada proses ini.' FN1 FN 2 (21) Psycholinguistics and artificial intelligenceplaceemphasis S V O psikolinguistik dan buatan inteligensi menempatkan penekanan on a 'process' model of human language abilities, .. A pada det proses model dari manusia bahasa kemampuan 'Psikolinguistik daninteligensi artifisial memberi penekanan pada model 'proses'kemampuan berbahasa manusia...' 32 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Tuturan (18) merupakan objek dari kalimat Nobody would have argued ...... . Subjek gabungan dengan and adalah subjek dari KLS dengan subordinator that. Klausa tersebut berpola urutan SVOA yang memperlihatkan konkordansi antara A dengan S. Dengan demikian, adverbial in Police Constable Abels off-time mengacu pada gabungan FN1 (CN) and FN2 (CN). Bila konstruksi tersebut dijadikan (18a) dengan pola S(FN1)VOA and S(FN2)VOA, tidak terdapat konkordansi antara FN2 (Mrs. Harmon) dengan A pada klausa kedua, seperti yang ditunjukkan oleh panah pada (18a)*... Police Constable Abelspentlong half-hoursin Police S(FN1) V O A Constable Abel's off-timeandMrs. Harmonspent Kon. S(FN2) V long half-hoursin Police Constable Abel's off-time OA Catatan: Panah pada S (FN1) dan A menandakan adanya konkordansi Panah pada S (FN2) dan A menandakan tidak adanya konkordansi Pola (18a) terlihat janggal dan karenanya, tuturan (18) bukanlah merupakan hasil proses elipsis tetapi koordinasi subjek. Tuturan (19) merupakan kalimat kopulatif dengan pola SV(kop)K. Pada tuturan ini and menggabungkan FN Eccleses (Prop.N) dan FN the manwho calls himself Edwin Moss (Det. N KLS). And yang membentuk subjek gabungan dapat dibuktikan dengan terlihatnya konkordansi antara subjek Ecclesesand the manwho calls himself Edwin Moss dengan verba kopula were yang menyatakanjamak. Dan akan tidak berterima apabila konstruksi (19) dijadikan gabungan dua klausa dengan verba kopulatif were pada klausa kedua, seperti (FN2 *the man were, yang seharusnya adalah the man was. terlihat penggabunganFN1 a special pump system (det. Aj. N N)danFN2 a Dari konstruksi kalimat pasif tuturan (20), Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 33
special body fluid (det. Aj. N N ) sebagai subjek dengan FV are created ... dengan pola urutan SVKA. Di sini terlihat kesamaan jenis FN yang di-gabungkan. Auxiliary are(yang menyatakan jamak) memperlihatkan konkordansi dengan subjek gabungan yang terdiri atas dua nomina ini. Sama dengan subjek gabungan pada tuturan (19), konstruksi pada tuturan (20) ini bukan merupakan hasil proses elipsis. Tuturan (21) adalah konstruksi kalimat aktif transitif dengan subjek gabungan yang terdiri atas FN1Psycholinguistics (Prop.N) danFN2artificial intelligence (CN) dengan penghubung and dengan pola urutan SVOA. Penanda subjek gabungan tersebut adalah konkordansi antara subjek (FN1 and FN2) dengan verba transitif place dalam present tense yang menandakan bahwa subjeknyajamak. Kelima tuturan yang baru dibahas memperlihatkan fakta bahwa konkordansi antarunsur klausa dapat menjelaskan bahwa and berfungsi sebagai pembentuk subjek gabungan. Dan ini dapat dikaidahkan sebagai berikut. FN1and FN2 [Subjek] Perilaku and pada tuturan (22) dan (23) berbeda dari lima tuturan terdahulu. FN2 (22) She and the McGreavy's of the worldneededno words. FN1 Dia dandet mcgreavy poss. dari det dunia memerlukantidak kata-kata V O 'Baik dia sendiri maupun McGreavy tidak memerlukan kata-kata.' FN1 FN2 (23) Flies and dragonfliescan remainsuspendedin the air. Lalat-lalat dan capung dapat tetap diam di det udara S V K A 'Lalat dan capung bahkan dapat tetap diam di udara.' 34 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa S
Konstruksi kalimat aktif transitif tuturan (22) memiliki subjek yang terdiri atas FN1She (Pron.) danFN2the McGreavy's of the world (det. Prep.N Poss.Fprep.) dengan penghubung and dan pola urutan SVO. Penggabungan FN memperlihatkan telah terjadi proses pelesapan VO di sini. Tidak ada penanda adanya konkordansi antara subjek (FN1 and FN2) dengan salah satu unsur kalimat lainnya. Dengan kata lain, kalimat tuturan (22) dapat diparafrase menjadi gabungan dua klausa koordinatif, seperti berikut. (22a) She needed no words and the McGreavy's of the world needed no words. Hal ini terjadi pula pada tuturan (23). Dengan konstruksi penggabunganFN1fliesdanFN2 kalimat dragonflies (CN)oleh and sebagai subjek dengan predikat can remain..., dan pola urutannya adalah SVKA dengan terdapatnya kesamaan jenis FN yang digabungkan. Karena tidak terdapatnya penandakonkordansi antara unsur subjek dengan unsur klausa lainnya, kalimat tersebut dapat diparafrase seperti berikut. kopulatif, terlihat (23a) Flies can remain suspended in the air and dragonflies can remain suspended in the air. Pada tuturan (22), terjadi pelesapan VO. Sementara itu, pada tuturan (23), bagian yang lesap adalah VKA. Kedua tuturan ini memperlihatkan bahwa and tidak berfungsi sebagai pembentuk subjek gabungan, tetapi pembentuk konstruksi elipsis dari dua klausa koordinatif suatu kalimat. Dari dua tuturan tersebut dapat dibuat kaidah seperti berikut. Subjek (FN1) and Subjek (FN2) ini, dapat dikatakan bahwa and tidak hanya menggabungkan dua FN dengan head + modifier (dari kelompok kelas kata yang sama), tetapi juga dua FN dari kelompok kelas yang bervariasi, bahkan Dari analisis tuturan pada subjek klausa Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 35
dengan clause modifier. Dari jenis kalimat yang dimasukinya, and dapat memasuki subjek dengan jenis kalimat apa saja.Pada umumnya, and berfungsi sebagai pembentuk subjek gabungan dalam subjek klausa. Hanya sebagian kecil yang memperlihatkan bahwa and dalam subjek klausa membentuk konstruksi elipsis dengan gabungan subjek. b. "and"pada Fungsi Predikat Predikat, seperti yang dikemukakan Zuhud (2004:16), sering disetarakan dengan verba sebagai kategori. Ini disebabkan oleh kehadiran verba yang wajib dalam kalimat bahasa Inggris, seperti munculnya istilah SVO, SOV, dan VSO dalam buku-buku linguistik. Di sini, verba merupakan salah satu unsur klausa bahasa ini, penulis menggunakan simbol V pada posisi yang biasanya diisi predikat klausa di mana diperlukan. Selanjutnya, pada posisi verba ini, and dapat ditemukan sebagai perangkai dua FV atau lebih, baik dengan satu and di antara dua FV maupun lebih di setiap penggabungan FV. Karena predikat merupakan unsur sentral dalam klausa (Quirk dkk., 1987:59), dan verba dalam bahasa Inggris identik dengan predikat, and yang berfungsi meng- gabungkan FV sekaligus juga menggabungkan predikat. Dua predikat atau lebih yang digabungkan memiliki subjek yang sama atau koreferensial. Jadi, keberadaan and di sini berbeda dari keberadaan and pada fungsi subjek, yang pada umumnya, membentuk subjek gabungan dengan FN. Inggris. Karena itu, dalam analisis 1) Predikat dengan Satu "and" And memperlihatkan keberadaannya di antara dua predikat yang terdiri atas FV. FV dapat mencakup (V FN), (V Adv), (V), (V FN Adv), (V Adv (FN)), seperti tuturan berikut. V O K V . (24) ... hehad asked her to marry himandhad promised S P P dia telah meminta dia untuk menikahi dia dan telah berjanji 36 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
. _ O O to quit the gang. berhenti det gang '...Chick melamarnya dan berjanji akan keluar dari geng anak-anakmuda itu.' V V O (25) Sheundressedandspent the next half hour S P P dia membuka pakaian dan menghabiskan det berikut setengah jam A . in the shower. di det kamar mandi 'Carol membuka pakaian dan menghabiskan waktu setengah jam berikutnya di kamar mandi.' A V O (26) Hegently disengaged himselfand S P dia dengan lembut melepaskan dirinya dan V O A. sat herinan arm chair P danmendudukkan poss. di det kursi 'Dokter Stevens melepaskan diri dengan sikap lembut dan mendudukkan Carol di kursi.' V V K A . (27) The crackwidensandbecomes an open slot through which .... S P P detbelahan melebar dan menjadi det terbuka celah melalui mana 'Belahan itu melebar dan menjadi celah terbuka, tempat ....' Pada tuturan (24) and menggabungkan predikat had asked her to marry him dan hadpromised to quit the gang yang berada dalam kalimat berpolakan SVOK Kon.VO. Kedua FV yang dihubungkan adalah jenis verba transitif. Sementara itu, and pada tuturan (25) menggabungkan V intransitif undressed dan V transitif spent yang mimiliki objek the next half hour dalam kalimat berpola urutan SVKon.VO. Pada tuturan (26), and adalah penggabung FV transitif disengaged dengan pre-mod. (pewatas awal) gently dan objek pronomina refleksif himself) dengan FV Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 37
transitif sat dan objek pron. her. And berada dalam pola urutan kalimat SVOKon.VO. Tuturan (27) merupakan penggabungan intransitif widens dengan FV kopula becomes dengan FV komplemen an open slot (FN) dan adverbial through which a new ...(FPrep). Analisis ini menunjukkan bahwa pasangan yang digabungkan oleh and dapat dari jenis verba yang berbeda. Tanpa unsur lain, verba (predikat) sudah dapat dikatakan kalimat. Dengan demikian, penggabungan dua unsur ini mengimplikasikan penggabungan dua klausa. Dari pola urutan klausa tuturan (24) sampai (27), terlihat bahwa and terkandung dalam klausa kompleks, di mana klausa kedua masing- masingnya memiliki referen subjek yang sama dengan subjek pada klausa pertama. Untuk membuktikannya, kalimat-kalimat tersebut dapat diinterusi dengan referennya masing-masing. Tuturan (24) sebagai tuturan pengujian dapat dilihat sebagai berikut. (24a) ...he had asked her to marry him andhe had promised to quit the gang. Pada tuturan (28) dan (29) berikut kehadiran and sedikit berbeda dari empat tuturan terdahulu. (28) ... he managed to break away andget hold of this suitcase ... dia berusaha untuk lolos dan mengambil dari ini koper fromthe old dresser he or his wifeleft it with. dari det.tuapengurus pakaian dia atau poss. istritinggalkan itudengan "... Dia berhasil melarikan diri dan mengambil koper ini dari wanita tua pengurus pakaian teater." (29) .... elegantly assembled to allow appropriate deformation sempurna pass.rangkai untuk memungkinkan tepat perubahan in response to appropriate forces andto make dalamresponterhadap tepat kekuatan dan untuk membuat the best possible use of the air. det terbaik mungkin guna dari det udara '.... yang terangkai secara sempurna untuk memung- kinkan perubahan bentuk dalam menanggapi kekuatan yang tepat dan untuk menghasilkan pemanfaatan udara sebaik mungkin.' 38 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Tuturan (28) dan (29) merupakan penggabungan verba salah satu tipe close-knit (Vfn + Vnf) oleh and dengan melesapkan Vfn pada klausa keduanya. Dua predikat klausa dapat ditelusuri dengan menyisipkan verba finit yang lesap, yakni: (28a) ... managed to break away and (managed to)get hold of this suitcase from the old dresser he or his wife left it with. (29a) ... elegantly assembled to allow appropriate deformation in response to appropriate forces and (elegantly assembled) to make the best... Dari semua jenis FV yang dihubungkan oleh and, dapatdimunculkan kaidah penggabungannya sebagai berikut. Pred.1 (FV1)AND Pred.2 (FV2) tuturan memiliki Ini konstruksi atas. di mengindikasikanbahwa pada umumnya, and bertugas sebagai pembentuk gabungan predikat (GP). Teramati bahwa sebagian besar kaidah pada seperti 2) Predikat dengan dua"and" Tuturan (30) - (32) memperlihatkan bahwa and juga dapat muncul lebih dari satu kali dalam kalimat yang seyogyanya membentuk multikoordinasi. V A A V (30) ... hewas finally brought to trialandconvicted S P P dia aux. Akhirnyapass.bawa ke persidangan dan pass.hukum V A and sent to prison. P dan pass.kirim ke penjara '... dia akhirnya diadili dan kemudian dijatuhi huku- man penjara sehubungan dengan barang-barang perhiasan lain.' Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 39
Pada tuturan (30) ini predikat merupakan penggabungan tiga FV dengan dua and dalam bentuk pasif. Predikat tuturan (30) terdiri atas FV1 pasif wasbrought to trial, FV2 convicted dan FV3sent dengan pre-modfinally dengan pola urutan kalimat (SAVAKonVKonVA) yang memperlihatkan bahwa FV1 terdiri atas AVA, FV2 terdiri atas V, dan FV3 terdiri atas VA. Dilihat dari kategori logisnya, pola urutan kalimat ini adalah (SPKonPKonP) yang menandakan bahwa serial and menghubungkan serial predikat. Dan urutan ini identik dengan pola urutan menurut fakta struktur gramatikalnya. Walaupun tidak banyak,tuturan yang termasuk ke dalamgabungan predikat masih dapat ditemukan dalam konstruksi seperti di atas. Berbeda dari konstruksi tuturan (30), pada tuturan (31) and berada dalam pola urutan (SVKonVKonVA) dan mempunyai pola urutan SP jika dilihat dari kategori logis. V V V (31) Theylaughed andtalked andchuckled S P mereka tertawa dan berbincang-bincang dan terkekeh-kekeh A into the morning hours ... pada det pagi jam 'Berdua mereka bergembira, berbincang-bincang, dan terkekeh-kekeh sampai menjelang pagi ...' Artinya, ketiga FV yang dihubungkannya merupakan satuan predikat. Ini dapat ditelusuri dari adverbial (A) yang the morning berposisi pada akhir klausa. Adverbial hoursmengacu pada keseluruhan kalimat, bukan hanya pada salah satu dari tiga verba (laughed, talked, dan chuckled) yang dihubungkan, dan dapat dibuktikan dengan menyisipkan adverbia tersebut pada akhir setiap verba, seperti berikut. in (31a) They laughed into the morning hoursand talked into the morning hoursand chuckled into the morning hours. 40 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dengan demikian, dua andmembentuk predikat gabungan dengan serial FV pada tuturan (31) yang dapat dilustrasikan sebagai berikut. FV1 AND FV2AND FV3 [Predikat] Tidak begitu banyak tuturan yang termasuk ke dalam kelompok ini. Hal ini memperlihatkan bahwa hanya pada kasus tertentu saja and membentuk predikat gabungan (PG). Predikat tuturan (32) terdiri atas FV pasifcan be taken out again, seweddan patched yang ditandai oleh modalitas can dan kalimat dengan pemarkah (SVAKonVKonVA). pasif be pola urutan V (32) ...that what has gone headlong into the rag-bagcan be taken out S P bahwa yang telah pergiberlalu masuk det keranjang dapat aux. pass.ambil A V V A againandsewed and patched into a more or less presentable P kembali dan pass.jahit danpass.tambal ke det. lebih atau kurang rapi suit of clothes. pakaian dari kain '... apa yang telah dibuang ke dalam keranjang dapat dikeluarkan lagi, kemudian dijahit dan ditambal menjadi sepasang pakaian yang memadai. Pola urutan tersebut menggambarkan FV1=VA, FV2=V dan FV3=VA. FV2 dan FV3, yakni sewed and patchedinto a more or less ....merupakan kesatuan yang mengindikasikan bahwa A pada FV3 sekaligus sebagai A dari FV2.Dengan demikian, terlihat bahwa pola urutan menurut kategori logis adalah (SP1P2) yang mengimplikasikan bahwa and terdapat dalam gabungan predikat, yakni (P1 and P2) dan di samping itu juga membentuk predikat gabungan pada (P2). Ini dapat dijelaskan dengan kaidah berikut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 41
Pred.1 (FV1)AND Pred.2 (FV2AND FV3) 3) "and" dalam Predikat (Serial FV) Tuturan berikut memperlihatkan variasi posisi and dalam konstruksi predikat. (33) Then shetidied upthe church, slippedinto a pewand knelt S V O V A Kon. V lalu dia merapikan det gereja,menyelinap ke det. bangku danberlutut for a few momentsto the viracage .... A A selama beberapa saat untuk det tempat berdoa 'Lalu dirapikannya gereja, kemudian ia duduk di salah satu bangku dan berlutut beberapa saat untuk berdoa.' (34) So theytuckedthemselvesinto his apartment, S V O A jadi mereka menyimpan mereka sendiri masuk pos. apartemen readplays,cookedspaghetti, wentfor long V O V O V A membaca naskahdrama memasak spageti pergi untuk panjang walks, andmadelove. KonV O perjalanan dan bercinta Begitulah, mereka tinggal di apartemen Anthony, membaca naskah-naskah drama, memasak spageti, pergi jalan-jalan, dan bercinta.' Predikat tuturan (33) terdiri atas tiga FV yang digabungkan oleh and pada dua FV terakhir, yakni FV1tidied up (transitif)dengan objek the church, FV2 slipped (intrasitif) dengan adverbial into a pew dan FV3 knelt (intransitive) dengan adv. waktu for a few moments ... Sementara itu, tuturan (34) memperlihatkan predikat dengan serial FV yang lebih banyak, lima FV, yakniFV1 tucked themselves dan (transitif) dengan objek pron. adverbialinto his apartment, FV2 read (transitif) dengan objek plays, FV3 cooked (transitif) dengan objek spaghetti, FV4 went (transitif) dengan adverbial for long walks, dan FV5 made (transitif) dengan objek love. Pada kedua tuturan ini, pola urutan kalimatnya refleksif 42 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
dengan urutan hampir yakni logisnya adalah (SVOVAKonVAA) yang menurut kategori urutan (SPPKonP) dengan logisnya (SVOAVOVOVAKonVO) dan menurut kategori (SPPPPKonP). And pada kedua ini berfungsi menghubungkan beberapa FV, namun,berposisi hanya di antara dua FV terakhir. Menurut Murcia-Freeman (1999: 463), beberapa and pada konstruksi seperti ini lesap pada beberapa unsur awal. Pada dasarnya, and berada dalam konstruksi multikoordinasi. sama, (33) tuturan tuturan dan (34) tuturan Selain di antara dua FV terakhir dalam serial FV, and juga ditemukan di antara dua FV awal klausa serial FV. Perhatikan tuturan berikut. (35) Hegotinto his caranddroveaimlessly, lost S V A Kon V A V Dia masuk poss. mobildan mengendarai tanpa tujuan Tenggelam in thought. A dalam renungan 'Dia masuk ke mobilnya, dan mobil dijalankan tanpa tujuan, pikirannya tenggelam dalam renungan.' Tuturan (35) memperlihatkan and diposisikan di antara FV1got into his car danFV2drove aimlessly, yang kedua-duanya dengan verba intransitif, dan diakhiri dengan konstruksi pasif FV3lost in thought yang dimarkahi dengan pungtuasi koma (,).Pola urutannya adalah SVAKonVAVA dengan kategori logis SPKonPP. Konstruksi ini kurang memenuhi kaidah biasa, tidak seperti pada tuturan (33) dan (34). Ada and lesap pada tuturan ini, namun bukan pada FV2, tetapi di awal FV3.Ada lima buah pula tuturan dengan serial FVseperti ini. c. "and"pada Fungsi Objek Objek klausa sebagai perluasan dari predikat dibedakan atas objek langsung dan objek tak langsung. Dari tuturan yang diperoleh, and hanya ditemukan pada objek langsung. Ada tiga jenis bentuk dengan and yang ditemukan pada fungsi objek langsung, yakni objek yang terdiri atas satu and dengan dua Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 43
unsur, objek dengan posisi and pada unsur akhir dari serial unsur yang digabungkan, serta objek yang terdiri atas beberapa and dan beberapa unsur yang digabungkan. 1) Objek dengan Satu "and" Dari tuturan-tuturan yang terditeksi, and berposisi di langsung. antara dua FN yang berfungsi sebagai objek Perhatikan tuturan berikut: FN1 FN2 (36) "Itcould hurtHanson 's wife andchildren." S V O itu dapat menyakiti hansonpos. istri dan anak-anak '"Itu bisa merugikan istri dan anak-anaknya."' FN1 FN2 (37) ... goal, which is to transportpeople and cargo. V O tujuan yang kop. untuk mengantarkan orang-orang dan barang '..., yaitu untuk mengantarkan manusia dan barang' Kalimat tuturan (36), dan (37), memiliki objek yang masing- masingnyaterdiri atas2 FN yang digabungkan oleh anddan berposisi langsung setelah verba transitif. Pada tuturan (36), FN Hanson's wife (Poss. N) dan children (CN) yang dihubungkan oleh and adalah objek langsung FV trans. could hurt dalam kalimat dengan pola SVO. Di lain pihak, tuturan (37) adalah klausa subordinatif yang memiliki subjek which (subordinator) dan predikat objekberupa penggabungan FN1 people danFN2 cargo dengan pemarkah and. Banyak juga ditemukan and yang terdapat di antara dua FN ini dalam tuturan yang dikumpulkan. Hal ini memperlihatkan bahwa and lebih sering digunakan sebagai penggabung dua FN yang secara generik pengisi slot objek. isto transport (nonfinit) dengan Di samping itu, and dapat ditemukan seperti pada tuturan berikut. FPrep.1 (38) Theytalkedof thingsshe had never heard of, and S V O 44 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
mereka berbicara tentang hal-hal dia Aux. pernah mendengar dan FPrep.2 about subjectsin which she considered herself the world tentang subjek di mana dia menganggap dia sendiri det dunia greatest living expert. paling besar hidup ahli 'Banyak sekali yang mereka bicarakan. Banyak di antaranya yang belum pernah didengar oleh Carol, di samping persoalan yang sudah sangat dikenalnya.' (39) FInf.1 Juddmanagedto calm the children down and S V O jud kontrol (past) menenangkan det anak-anak adv. dan FInf.2 take them to a neighbor 's house. membawa mereka ke sebuah tetangga pos. rumah 'Judd berhasil menenangkan kedua anak itu, dan mengantarkan mereka ke rumah seorang tetangga.' (40) Assume they have both been granted with anggap mereka telah keduanya pass. diberi dengan sufficient opportunity here on earth to earn cukup kesempatan di sini di dunia untuk merasakan the pleasure of Allah, and thatthey had been det kesenangan dari Allah dan bahwamereka telah aux(pass) informed about what is good and what is evil; diberitahu tentang yang kop. baik dan yang kop. buruk 'Asumsikanlah bahwa mereka berdua diberikan kesempatan yang cukup di dunia ini untuk merasakan kesenangan dari Allah dan bahwa mereka telah diberitahu mana yang baik dan mana yang buruk.' Dilihat dari urutan fungsi kalimat, tuturan (38), (39) dan (40) memiliki pola urutan yang sama dengan dua tuturan sebelumnya, yakni SVO. Namun, melihat unsur yang dihubung- kan oleh and, ketiga tuturan tersebut memiliki perbedaan. Pada tuturan (38), penulis menyebut objek preposisi sebagai objek yang berupa FPrep., yakni of things she had never heard of danin which she considered herself.... Dapat dijelaskan bahwa kedua unsur kedua objek (FPrep.) tuturan (38) terdiri atas klausa relatif Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 45
restriktifthings she had never heard of dengan relator implisit that yang berfungsi sebagai objek klausa unsur 1 dan subjectsin which she considered herself ...., dengan relator in which., yang berfungsi sebagai adverbial klausa unsur 2 (lihat Quirkdkk., 1987: 1248- 1249). Ilustrasi berikut merupakan penjelasan kaidah di atas. (38a) .... ofthings(that)she had never heard of , and prep N Rel. Kl aboutsubjectsin whichshe considered herself ... prep. N Rel. Kl Gabungan FPrep. tersebut dapat digambarkan sebagai berikut. FPrep1 and FPrep2 [Objek] Objek pada tuturan (39) adalah FInf. Karena posisinya menempati tempat FN dalam kalimat,FInf. tersebut dianggap sebagai FN (lihat Werner, 1985: 316). Finf.1 to calm the children down dan FInf. (to) take them to a neighbor's house dihubungkan oleh and menjadi sebuah objek gabungan yang dapat digambarkan sebagai berikut. FInf1 and FInf2 [Objek] Sementara itu, tuturan (40) merupakan kalimat simpleks jenis imperatif dengan verba transitif assume. Objek kalimat ini adalah dua klausa subordinatif (KLS) yang dapat dijelaskan sebagai berikut. KLS1 (40a) Assume(that) they have both been granted with sufficient V O opportunity here on earth to earn the pleasure of Allah, and KLS2 that they had been informed about what is good and what is evil; terlihat bahwa unsur yang digabungkan adalah KLS dalam bentuk pasif (cetak tebal). Dari ilustrasi di atas 46 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dengan demikian, objek gabungan yang dibentuk oleh and dapat juga berupa KLS, seperti berikut. KLS1 and KLS2- [Objek] FPrep, FInf. maupun KLS pada tuturan (38), (39) dan(40) yang berposisi sebagai objek bersifat nominaldan semuanya merupakan objek gabungan. Karena sudah dinominalisasi, tuturan seperti ini dimasukkan ke dalam kategori FN dengan kaidah sebagai berikut. FPrep1 and FPrep2 FInf1 and FInf2 FN1 and FN2 KLS1 and KLS2 FN1AND FN2 [Objek] tersebut memberikan gambaran bahwa and membentuk objek gabungan dengan dua FN. And yang membentuk objek gabungan dari dua unsur ini ada dalam sebagian besar tuturan, yakni 92% dari kelompok yang dianalisis. Hal ini menunjukkan bahwa pada fungsi objek, andlebih biasa digunakan untuk penggabung dua FN. Dengan demikian, secara umum, tuturan 2) Objek Berupa Serial FN dengan Satu "and" Tuturan (41) memperlihatkan and berada di awal unsur terakhir yang digabungkannya. (41) FN1 .... shehad givenhima new cashmere coat, S V Otl Ol dia telah beri dia det baru kasmir mantel FN2FN3 a four-hundred-dollar briefcase, anda gold lighter. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 47
det empat ratus dolar tas kerja dan det emas pematik api '.. ia membelikan Ivo sebuah mantel kasmir baru, sebuah tas kerja seharga empat ratus dolar, dan pemantik api dari emas.' Tuturan (41) adalah kalimat yang memiliki objek langsung dan tidak langsung. Objek langsungnya merupakan gabungan tiga FN yang dimarkahi and pada akhir dua FN.FN1a new cashmere coat (Art + Aj. + N +N) , FN2a four-hundred-dollar briefcase (Art. + Aj. N), danFN3a gold lighter (Art.+ N + N) berposisi setelah objek taklangsung him. Walaupun terdapat tiga FN yang digabungkan, pada konstruksi ini and hanya muncul secara eksplisit sebelum FN terakhir yang menandakan adanya and lesap di antara FN1 dan FN2. And berfungsi sebagai pembentuk objek gabungan dengan kaidah sebagai berikut. FN1, FN2, ... AND FNn [Objek] And pada konstruksi ini tidak begitu banyak, namun ditemukan dalam tuturan-tuturan tertentu. Secara keseluruhan, sebagian besar and yang memasuki fungsi objek bertugas sebagai pembentuk objek gabungan (OG), dan di antaranya ada yang merupakan serial FN dengan satu and. d. "and" pada Fungsi Komplemen Dari fungsi yang diterangkannya, komplemen dibedakan atas komplemen subjek dan komplemen objek. Dari tuturan yang diamati, and dapat memasuki kedua jenis komplemen ini. And pada fungsi komplemen ditemukan sebagai penggabung FAj, FN, dan KL.Nonfinit (FInf. dan FV-ing) seperti dijelaskan pada uraian berikut. 1) "and"pada Komplemen Subjek Tuturan berikut memperlihatkan keberadaan and dalam komplemen subjek. 48 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
FAj1 FAj2 (42) Her voicewascool and impersonal. (43) S V K pos. suara kop. dingin dan resmi 'Suaranya tenang dan resmi.' It was still there, but fainter now imp. kop. masih di sana tetapi makin lemah sekarang andmore intermittent. dan lebih tidak teratur 'Masih terasa, tapi kini makin lemah dan makin tidak teratur.' Padatuturan (42) dan (43), gabungan pasangan FAj adalah komplemen subjek pada kedua kalimat tersebut. Gabungan FAj1cool dan FAj2impersonal dengan penghubung and (42) adalah komplemen subjek her voice yang dimarkahi oleh verba kopula was dalam pola urutan kalimat SVK. Sementara itu, konstruksi tuturan (43) terdiri atas dua KLK yang dihubungkan oleh but. lesap. And Subjek dan verba pada klausa keduanya menghubungkan FAj1fainter nowdan FAj2 more intermittent yang berposisi pada klausa kedua. Kalimat ini mempunyai pola urutan (SVKKonK). Analisis and pada (43) hanya difokuskan pada klausa kedua seperti yang digambarkan pada ilustrasi berikut. FAj1 (43a) Itwasstill there,but (itwas)fainter now and more intermittent. FAj2 S V K K Dari hubungan antara subjek dan kedua FAj yang digabungkan oleh and terlihat bahwa komplemen yang terbentuk adalah komplemen gabungan. Di samping penggabungan dua (FAj.), terdapat pula penggabungan lebih dari dua FAj.Tuturan (44) memperlihatkan serial gabungan FAj. dengan ditandai oleh and pada akhir unsur. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 49
FAj1 FAj2 FAj3 (44) The manwastall, dark and well dressed, ... S V K det lelaki kop. tinggi hitam dan berpakaian rapi 'Laki-laki itu jangkung, kulitnya gelap dan pakainnya rapi,...' Pada tuturan (44), komplemen yang terdiri atas tiga FAjtall,dark dan well dressed yang dimarkahi oleh and berfungsi sebagai komplemen subjek the man. Konstruksi komplemen dari kalimat dengan pola urutan SVK ini terjadi karena pada dasarnya ada pelesapan and di antara FAj1 dan FAj2. Dari ketiga tuturan tersebut terlihat bahwa and dalam komplemen subjek muncul di antara dua FAj, lebih satu and pada serial FAj, dan di akhir serial FAj. Dengan demikian kaidah hubungannya dengan komplemen subjek dapat dilihat seperti berikut. FAj1, (AND) (FAj2), ...AND FAjn [Komplemen Subjek] Tanda (..) pada konst. = opsional Pengamatan pada tuturan juga menunjukkan adanya komplemen subjek yang terdiri atas FN seperti berikut. FN1 FN2 (45) Therewerealsotwo wool jumpers and a pair of country shoes. S V A K ada kop juga dua wol sweater dan det pasang dari desa sepatu 'Ada pula dua helai baju kaus dan sepasang sepatu kets.' Dengan pola urutan SVAK, tuturan (45) memperlihatkan hubungan FN1 two wool jumpers dan FN2 a pair of country shoes dengan penghubung and sebagai satu kesatuan. Fungsikedua FN ini sama dengan fungsi pasangan FAj yang dihubungkan yakni, sebagai komplemen subjek klausa there (pemarkah eksistensial). And dalam hal ini berfungsi sebagai pembentuk komplemen subjek gabungan. 50 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Kalau pada tuturan (45), unsur komplemen terdiri atas dua FN, pada tuturan (46), komplemen subjek terdiri atas tiga FN, seperti berikut. FPrep. FN1 (46) On the table, at Sergeant Hayes 's elbowwasa wallet, S V K di atas det meja dekat sersan hayes poss. siku kop. det dompet FN2 a rather battered old watch with the initials W.S., and det agak rusak tua arloji dengan det inisial w.s. dan FN3 the return half of a ticket to London. det kembali setengah dari det tiket ke london 'Di meja, di dekat siku sersan Hayes, terletak sebuah dompet, sebuah arloji tua yang sudah pecah kacanya dan bertuliskan huruf-huruf W.S., dan sobekan karcis ke London.' Pada tuturan (46), FN1a wallet, FN2 a rather battered old watch with the initials W.S., dan FN3 the return half of a ticket to London, (berupa untaian FN yang diakhiri oleh and pada awal FN3), adalah komplemen dari subjek FPrep.on the table dengan pewatas at Sergeant Hayes's elbow (Fprep.). Ketiga FN ini berfungsi sebagai komplemen. Konkordansinyadengan verba kopulatif was (bukan were) memberikan petunjuk bahwa FN yang dihubungkan merupakan suatu kesatuan. And yang berposisi di unsur terakhir bertindak sebagai pengunci kesatuan ini, dan sekaligus sebagai pembentuk komplemen subjek gabungan. Kedua tuturan tersebut memperlihatkan bahwa and dalam komplemen subjek muncul di antara dua FN dan juga di akhir serial FN. Hubungan tersebut dapat digambarkan dengan kaidah berikut. FN1, (FN2), (FN3)...AND FNn [Komplemen Subjek] (.. ) pada unsur = opsional Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 51
Selain tuturan konstruksi tersebut terdapat juga and sebagai pembentuk komplemen gabungan dengan FPrep. dan KInf. masing-masingnya satu tuturan. Secara umum, perlilaku and pada komplemen subjek ini dapat digambarkansebagai berikut. FN1AND FNn FAj1AND FAj2 FPrep1AND FPrep2 KInf1 AND KInf2 Komplemen Subjek 2) "and"pada Komplemen Objek Selanjutnya, pada tuturan (47) dan (48) terdapat kom- plemen objek yang masing-masingnya merupakan gabungan dua unsur. FPrtc.1 (47) Carol Robertsheardthe sounds of the reception dooropening S V O K carol robert mendengar det suara dari det resepsionis pintu terbuka FPrtc.2 and closing... dan tertutup 'Carol Roberts mendengar suara pintu ruang tamu terbuka dan menutup kembali.' FInf1 (48) ...givingCarola chanceto pull herself together V-ingOtl Ol K memberi carol satu kesempatan mendorong dirinya bersama FInf.2 and think things out. dan berpikir segalanya keluar 'Diberinya Carol kesempatan menguatkan hatinya dan berpikir.' 52 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Tuturan (47) dengan pola urutan SVOK (lihat VP 6, pada Hornby, 1982: xviii), memiliki komplemen yang terdiri atas F.Prtc.1opening dan F.Prtc.1closing dengan pemarkah and. Kedua unsur ini menjelaskan objek the sounds of the door. Kedua present participles ini adalah klausa nonfinit yang dapat secara terpadu menjelaskan objek. Keterpaduan ini dimarkahi oleh and yang sekaligus menjadi pembentuk komplemen objek gabungan. Sementara itu, konstruksi tuturan (48) adalah klausa nonfinit V- ing yang mengandung objek langsung a chance dan objek taklangsung Carol.Yang menjadi acuan komplemen adalah objek langsung a chance yang berposisi sesudah objek taklangsung. Komplemen OL terdiri atas FInf1 to pull herself together dan FInf2(to) think things out yang digabungkan oleh and.Objek langsung a chance (tunggal) memberikan nuansa tunggal pada dua FInf. yang menjadi komplemennya. Dengan demikian, and sebagai pemarkah gabungan bertindak sebagai pembentuk komplemen objek gabungan. Baik FV-ing maupun Finf. termasuk ke dalam jenis klausa nonfinit. Tuturan seperti ini hanya ditemukan empat buah. Untuk itu, hubungan dengan komplemen objek ini dapat dikaidahkan seperti berikut. Kl.Nonfinit1 AND Kl.Nonfinit2 [Komplemen Objek] e. "and"pada Fungsi Adverbial Adverbial dapat berupa FAdv., FPrep., FN, klausa finit, klausa nonfinit (FInf. atau Fprtc., klausa tanpa verba). Walaupun adverbial lebih bersifat periferal dalam kalimat dibandingkan dengan fungsi sintaktis lain, kehadiran and dalam adverbia dapat dijumpai dalam tuturan yang diamati. Menurut yang diterang- kannya, adverbial dapat dibedakan atas adverbial predikat dan adverbial klausa (lihat Quirk dkk., 1987: 489). Tuturan berikut merepresentasikan fungsi kedua adverbial yang dimasuki oleh and. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 53
1) " and" pada Adverbial Predikat Adverbial predikat berfungsi menjelaskan unsur predikat suatu kalimat. Tuturan berikut memperlihatkan perilaku and dalam konstruksi adverbial predikat. FPrep.1FPrep.2 (49) ...hecould have coveredhis wallswith diplomas and certificates S V O A dia dapat telah menutupi det dinding dengan diploma-diploma dan sertifikat-sertifikat 'Dokter Stevens bisa memenuhi dinding kantornya dengan diploma dan sertifikat.' Tuturan (49) adalah klausa dengan pola urutan SVOA. Gabungan FPrep.1with diplomas dengan FPrep.2certificates dengan pemarkah and adalah adverbial (A) yang menjelaskan predikat (FV) could have covered his walls. Gabungan FPrep merupakan adverbial instrumen yang dapat diuji dengan pertanyaan What have he covered his walls with? Terlihat bahwa adverbial ini wajib hadir pada klausa ini. Pelesapan preposisi with pada unsur kedua mengindikasikan bahwa kedua FPrep tersebut merupakan kesatuan yang dapat dibuktikan dengan mengubah klausa tersebut menjadi dua klausa, seperti berikut. (49a) ?... he could have covered his walls with diplomas and he could have covered his walls with certificates. Konstruksi ini menimbulkan ketaksaan karena subjek klausa pertama he dapat diinterpretasikan tidak sama dengan subjek he klausa kedua atau ada dua his walls dalam kalimat gabungan tersebut. Karenanya, seluruh unsur yang ada pada kedua klausa itu pun sama sekali berbeda. Dengan demikian, and dalam konstruksi ini bertindak sebagai pembentuk adverbial predikat gabungan Pada tuturan (50), and menggabungkan dua adverbia, yakni up dan down yang menyatakan arah, untuk menjelaskan kegiatan predikat is not enough to flap wings. Seperti pada tuturan (49), penggabungan kedua adverbia dengan and juga merupakan suatu kesatuan. ini 54 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(50) Adv.1 Adv.2 Itis not enough to flapwingsup and down ... S V O A imp. kop. neg. cukup mengepakkan sayap naik dan turun 'Tidak cukup hanya mengepakkan sayap naik turun ...'. Dengan memisahkan kedua adverbia tersebut dalam dua klausa sebagai pengujian kesatuan tersebut terjadi kejanggalan, seperti terlihat pada ilustrasi berikut. (50a) ? It is not enough to flap wings upandit is not enough to flap KLK1 wings down. KLK2 Pada klausa koordinatif (KLK)1 to flap up berarti kegiatan satu arah, dan pada KLK2, to flap down juga demikian, sedangkan pada tuturan (50) kegiatannya dua arah, yakni naik turun. Penjelasan tersebut memperlihatkan bahwa tuturan (50) sama sekali berbeda dengan tuturan (49a). Karena itulah and pada tuturan ini dikatakan berfungsi membentuk adverbial gabungan yang menjelaskan predikat. Analisis tuturan (49) dan (50) dapat dikaidahkan sebagaiberikut. FPrep.1AND FPrep.2 Adv.1AND Adv.2 [Adverbial Predikat] 2) "and" pada Adverbial Klausa Pada tuturan berikut, and muncul di antara unsur yang terdiri atas klausa nonfinit. Hubungan yang diciptakan oleh and dapat diperhatikan sebagai berikut. (51) When scrutinisedunder a larger microscopeand Kl.Nonfinit1 Kon. ketika ditelaah di bawah det lebihbesar mikroskop dan when compared against the examples of the design in creatures, Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 55
Kl.Nonfinit2 ketika (pas.) banding dengan det tuturan-tuturan dari itu desain pada makhluk hidup Darwin 's theory paints a very different picture,... darwin poss. teori gambar det sangat berbeda gambar 'Ketika ditelaah dengan sebuah mikroskop yang lebih tajam dan ketika dibandingkan dengan tuturan- tuturan rancangan makhluk hidup, teori Darwin melukiskan sebuah gambar yang berbeda, ...' Tuturan (51) merupakan kalimat majemuk yang diawali oleh adverbial. Adverbial merupakan penggabungan dua klausa nonfinit (S+FPPrtc.). Kedua klausa nonfinit tersebut digabung- kan oleh and sebagai adverbial gabungan yang menjelaskan keseluruhan kalimat. Adverbial gabungan tersebut bersifat periferal, karena dapat dipindahkan ke akhir kalimat. Topi- kalisasi adverbial ini menekankan keberadaannya sebagai penjelas kalimat tersebut. Dalam tuturan bahasa Inggris, ditemukan juga and yang menggabungkan klausa nonfinit (Prep-Ving) seperti pada tuturan (52) berikut. (52) Thesearethe people who are denial in their hearts S V K ini kop. det orang-orang yang kop. ingkar dalam pos. hati Sub. Klnf1 despite being counted among the true believers, and A meskipun pass. dianggap di antara det sejati penganut dan Klnf2 Klnf3 worshipping with them, and establishing relationships with them. beribadah dengan mereka dan menciptakan hubungan dengan mereka 'Ini adalah orang-orang yang mengingkari dalam hatinya, meskipun mereka berada di antara mukmin sejati, beribadah bersama mereka, serta menjalin hubungan dengan mereka.' Pada tuturan (52), Klnf1despite being counted among the true believers dihubungkan oleh and dengan Klnft2worshipping with them, danKlnf3establishing relationships with them. Gabungan klausa nonfinit ini terdapat pada kalimat yang berpola SVKA. 56 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Preposisi despite, yang berfungsi sebagai subordinator klausa nonfinit, munculhanya pada awal unsurpertama dan preposisi tersebut lesap pada unsur yang lain. Ini sebagai penanda terdapatnya hubungan yang erat di antara keempat KInf. Gabungan klausa nonfinit ini berfungsi sebagai adverbial yang menjelaskan keseluruhan klausa. And yang muncul di setiap awal KInf menambah nuansa hubungan yang lebih erat di antara unsur, dan sekaligus sebagai pembentuk adverbial klausa gabungan. Hanya ada dua tuturan yang memperlihatkan gabungan seperti ini dari tuturan keseluruhan. Dari analisis kedua tuturan tersebut, dapat dijelaskan keberadaan and dalam konstruksi adverbial dengan kaidah seperti berikut. Klnf1 (and)(Klnf2), ...and Klnfn [Adverbial Klausa] (Komp) Pada tuturan (53) berikut terdapat empat untaian unsur yang digabungkan oleh and pada akhir unsur, yang berupa frasa preposisi, seperti berikut. (53) ...a mandoes not ascendin virtuein the sight of S V A A detlelaki aux. tidak meningkat pada kemuliaan pada det pandangan dari FPrep.1FPrep.2 Allahonly by his acts or charity,his worship, A Allah hanya dengan pos. tindakan atau amal pos.ibadah FPrep.3 Kon.FPrep.4 his attitude, andhis kind words. pos. sikap dan pos. baik kata-kata '.. seorang manusia tidak akan meningkat kemuliaan- nya di mata Allah hanya karena amal, ibadah, sikap, dan kata-kata baiknya.' Penggabungan empat FPrepbyhis acts or charity, his worship, his attitude, dan his kind words dimarkahi oleh satu and di awal FPrep terakhir. Pada kalimat dengan pola urutan SVAAA terdapat tiga jenis adverbial. And hanya ditemukan pada FPrep pertama Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 57
sedangkan pada tiga FPrep berikutnya lesap. Walaupun hanya ada satu and yang muncul, penggabungan ini tetap memperlihat- kan kesatuan keempat FPrep tersebut. Ini disebabkan oleh terjadinya pelesapan and secara opsional bagi unsur yang lebih dari dua (lihat Murcia-Freeman, 1999: 463). Dan kesatuan konstruksi ini menjadi adverbial gabungan yang menjelaskan klausa a man does not ascend in virtue in the sight of Allah. Oleh sebab itu, and disebut sebagai pembentuk adverbial klausa gabungan yang dapat digambarkan sebagai berikut. FPrep.1, FPrep.2, FPrep.3, .. AND FPrep.n, [Adverbial Klausa] Dari tuturan-tuturan yang dicermati, and paling banyak muncul pada adverbial predikat, yakni 86,5% dan 13,5% dalam adverbial klausa. Hal ini memperlihatkan bahwa and diperguna- kan secara efisien dan ekonomis, mengingat tampilan adverbial klausa cenderung lebih panjang dan kompleks. D. Konjungsi Subordinatif Werner dkk. (2002: 180-181) menyebutkan bahwa konjungsi subordinatif adalah konjungsi yang digunakan untuk memben- tuk suatu kalimat kompleks. Selanjutnya, kalimat kompleks itu sendiri merupakan kalimat yang memiliki satu klausa utama (klausa independen) dan minimal satu klausa bawahan (klausa dependen). Klausa utama merupakan klausa yang memiliki subjek dan predikat dan dapat berdiri sendiri sebagai kalimat yang utuh, sedangkan klausa bawahan yang juga memiliki subjek dan predikat, tidak dapat berdiri sendiri sebagai kalimat yang utuh; dan keberadaannya selalu bergantung kepada klausa utama. Perhatikan kalimat berikut ini. Klausa utama Klausa bawahan (54) George sings loudly although he can 't carry a tune. george bernyanyi dengan keras Sub. dia dapat tidak membawa sebuah nada 58 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
'George bernyanyi dengan keras walaupun dia tidak dapat mengikuti nada lagu itu.' Klausa utama Klausa bawahan (55) They wanted to know the manwho gave an interesting mereka ingin untuk mengetahui art. lelaki Sub. memberikan art. menarik speech. pidato 'Mereka semua ingin tahu lelaki yang berpidato sangat mengesankan.' Pada kalimat (54), klausa George sings loudly merupakan klausa utama karena klausa tersebut dapat berdiri sendiri sebagai kalimat yang sempurna tanpa bantuan klausa sesudah- nya. Dengan kata lain, makna yang terdapat pada klausa tersebut tidak bergantung kepada klausa lainnya. Berbeda dari klausa tersebut, klausa although he can't carry a tune merupakan klausa bawahan yang tidak dapat berdiri sendiri sebagai kalimat sempurna tanpa bantuan klausa sebelumnya. Pada prinsipnya, klausa bawahan menjelaskan klausa utama secara utuh. Dalam kalimat kompleks seperti ini, konjungsi subordinatif berperan sebagai bagian dari klausa bawahan, sekaligus menjadi ciri dari klausa bawahan (lihat Collins dan Hollo, 2000: 114). Walaupun sama-sama memilikikonjungsi subordinatif serta klausa utama dan terikat, kalimat pada tuturan (54) dan (55) berbeda dalam hal unsur yang dihubungkannya. Kalimat pada ujaran (55) memiliki klausa bawahan whogave an interesting speech yang merupakan penjelasan the man (sebagai bagian klausa utama They wantedto know the man.Pronomina relatif who, yang berfungsi sebagai subjek klausa bawahan, yangsekaligus merupakan subordinator (relator) kedua klausa tersebut. Selanjutnya, Wishon dan Burks (1980: 155-158), Biber, dkk. (1999: 85-86), Verspoor dan Sauter (2000: 116), dan Werner dkk (2002: 208-223) membagi konjungsi subordinatif bahasa Inggris menjaditiga kelompok yaitu konjungsi subordinatif yang berfungsi sebagai klausa adverbia, konjungsi subordinatif yang konjungsi berfungsi sebagai klausa ajektiva, dan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 59
subordinatifyang berfungsi sebagai klausa nomina. Konjungsi subordinatif sebagai pembentuk klausa adverbia, dibagi kepada lima jenis: konjungsi subordinatif waktu, konjungsi subordinatif syarat, konjungsi subordinatif kontras, konjungsi subordinatif alasan, dan konjungsi subordinatif tujuan. Sementara konjungsi pem-bentuk klausa ajektiva disebut juga dengan pronomina relatif. Terakhir, konjungsi subordinatif pembentuk klausa nominal berupa kata tanya. Pengelompokan ini dapat dilihat pada bagan 4 berikut. Konjungsi Subordinatif Pembentuk Klausa Adverbia Pembentuk Klausa Ajektiva Pembentuk Klausa Nomina Batas Waktu Pronomina Relatif Kata Tanya, that Waktu Saat Bersamaan Syarat Subjek Subjek Kontras Objek Objek Alasan Posesif Komplemen Tujuan Komplemen Bagan 4. Konjungsi Subordinatif Bahasa Inggris 1. Konjungsi Subordinatif Waktu Konjungsi subordinatif waktu berfungsi untuk memberi- kan keterangan waktu kegiatan/peristiwa/keadaan yang dise- 60 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
butkan pada klausa utama. Selanjutnya, konjungsi subordinatif waktu dibagi menjadi dua kelompok: (1) konjungsi yang menyatakan batas waktu kegiatan, yaitu konjungsi since, before, after, as soon as, until, by the time; dan (2) konjungsi yang menyatakan dua kegiatan yang bersamaan, yaitu konjungsi when dan while. Perhatikan penggunaan konjungsi subordinatif waktu dalam contoh kalimat berikut ini. Klausa utama Klausa Adverbia (56) I will lend you the novel after I finish reading it. saya akan meminjamkan kamu det. novel Konj.Sub. saya selesai membaca dia 'Saya akan meminjamkan kamu novel ini setelah saya selesai membacanya.' Klausa utama Klausa Adverbia (57) The lady was crying when her husband arrived at home. det. wanita past aux. menangis Konj.Sub. poss. suami past.tiba di rumah 'Wanita itu sedang menangis ketika suaminya tiba di rumah.' Pada kalimat (56), klausa adverbia after I finish reading it menerangkan batas waktu akhir kegiatan sebelum kegiatan I will lend you the novel pada klausa utama terjadi. Sedangkan pada kalimat (57), klausa adverbia when her husband arrived at homememberikan keterangan waktu dimana pada saat bersamaan peristiwa di klausa utama the lady was crying terjadi. 2. Konjungsi Subordinatif Syarat Konjungsi subordinatif syarat berfungsi untuk menerang- kan syarat agar kegiatan/peristiwa/hal yang disebutkan di klausa utama terpenuhi. Konjungsi yang termasuk ke dalam kelompok konjungsi subordinatif syarat adalah if dan unless. Perhatikan contoh penggunaan konjungsi ini dalam kalimat berikut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 61
Pada kalimat (58), klausa adverbia if he trained harder merupakan syarat untuk dapat mencapai makna yang terdapat pada klausa utama he would win the race. 3. Konjungsi Subordinatif Kontras Konjungsi subordinatif kontras digunakan untuk memberi- kan makna kontras terhadap makna yang terdapat pada klausa utama. Werner (1985:115) membedakan dua segi makna subor- dinatif kontras ini, yakni opposition dan concession. Untuk menyatakan makna yangmempertentangkan dua klausa yang bertolak belakang (opposition) digunakan konjungsisubordintatif while, whereas, dan where. Sementara konjungsi subordinatif yang memperlihatkan makna bahwa sesuatu yang diprediksi seharusnya terjadi dari klausa utama, berbeda pada makna klausa bawahannya. Konjungsi yang termasuk ke dalam kelompok ini adalah although, eventhough, though, despite the fact. Untuk pemakaian yang lebih formal, albeit juga banyak dipakai. Berikut ini contoh kalimat penggunaan konjungsi subordinatif kontras. 62 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
the leader of the Pada kalimat (59) klausa adverbia While the leader of the Pada kalimat (59) klausa adverbia community wasfemale community wasfemalememberikan keterangan yang kontras memberikan keterangan yang kontras terhadap keadaan yang terjadi pada klausa utama. Makna terhadap keadaan yang terjadi pada klausa utama. Makna terhadap keadaan yang terjadi pada klausa utama. Makna ntras dengan "komunitas itu "pemimpin seorang perempuan" kontras dengan "komunitas itu "pemimpin seorang perempuan" ko although he has a low didominasi oleh laki-laki'. Pada kalimat (60), although he has a low didominasi oleh laki salary memberikan keterangan yang berbeda dengan yang memberikan keterangan yang berbeda dengan yang ) karena makna his diinterpretasikan terjadi (he has high salary) karena makna diinterpretasikan terjadi ( childrenwereuniversity graduates childrenwere universitas) yang (lulusan universitas) yang terdapat pada klausa utama. Makna "berpenghasilan rendah" terdapat pada klausa utama. Makna "berpenghasilan rendah" terdapat pada klausa utama. Makna "berpenghasilan rendah" kontras dengan "lulusan universitas" yang membutuhkan biaya kontras dengan "lulusan universitas" yang membutuhkan biaya kontras dengan "lulusan universitas" yang membutuhkan biaya yang tak sedikit. yang tak sedikit. 4. Konjungsi Subordinatif Alasan Konjungsi Subordinatif Alasan terdapat pada klausa terdapat pada terdapat pada alasan terjadinya bawahanbebasyang menyatakan sebab atau alasan bawahanbebas Konjungsi subor- peristiwa yang disebut dalam klausa utama. Konjungsi subor peristiwa yang disebut dalam dinatif yang digunakan untuk menjelaskan makna sebab itu makna sebab itu dinatif yang digunakan untuk menjelaskan adalah because, since, as, now that. Perhatikan contoh pengguna . Perhatikan contoh pengguna- adalah annya dalam kalimat berikut ini. annya dalam kalimat berikut ini. Konjungsi subordinatif alasan Konjungsi subordinatif alasan Konjungsi subordinatif alasan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 63
kalimat (61), makna yang terdapat dalam klausa adverbia Pada kalimat (61), makna yang terdapat dalam klausa adverbia because he is smart merupakan alasan mengapa makna yang merupakan alasan mengapa makna yang he gets a scholarship diperoleh. terdapat pada klausa utama he gets a scholarship 5. Konjungsi Subordinatif Tujuan Konjungsi Subordinatif Tujuan Hubungan makna tujuandisebut juga dengan hubungan disebut juga dengan hubungan terjadi apabila klausa bawahanbebas terjadi apabila dari yang dinyatakan oleh klausa Konjungsi subordinatif yang menyatakan hubungan so that, such that, in order that. Perhatikan kalimat makan akibat yang menyatakan tujuan atau akibat dari yang dinyatakan oleh utama. Konjungsi subordinatif tujuan adalahso that, such that, in order that berikut ini. Pada kalimat (62), makna yang terdapat dalam klausa adverbia Pada kalimat (62), makna yang terdapat dalam klausa adverbia so that the game is postponed merupakan akibat dari makna yang merupakan akibat dari makna yang the tennis court is wet. Berbeda dari terdapat pada klausa utama the tennis court is wet konjungsi-konjungsi subordinatif lainnya, konjungsi subordinatif konjungsi subordinatif lainnya, konjungsi subordinatif juan tidak dapat diletakkan di awal kalimat dan sebelum tujuan tidak dapat diletakkan di awal kalimat dan sebelum klausa bawahan terdapat koma. Bentuk konjungsi so that dapat klausa bawahan terdapat koma. Bentuk konjungsi dipisahkan seperti yang terdapat pada (62a). dipisahkan seperti yang terdapat pada (62a). The tennis court is so wet that the game is postponed. (62a) The tennis court is so wet that the game is postponed. Sementara itu, elemen kata yang terdapat dalam konjungsi Sementara itu, elemen kata yang such that tidak dapat digunakan secara berurutan, dengan kata tidak dapat digunakan secara berurutan, dengan kata lain, penggunaan kata dalam konjungsi ini harus terpisah. lain, penggunaan kata dalam konjungsi ini harus terpisah. Perbedaan konjungsi such that dengan konjungsi lain yang unsur dengan konjungsi lain yang unsur kata di dalamnya juga dapat dipisahkan, yaitu so that, adalah kata di dalamnya juga dapat dipisahkan, yaitu 64 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
konjungsi such (FN), sedangkan so that dipisahkan oleh frasa ajektiva (FAj) ataupun adverbia (FAdv). Perhatikan contoh berikut ini. that dipisahkan oleh frasa nomina (63) a. This novel is interesting, so that I have read it three times. b. This novel is so [interesting]FAj that I have read it three times. c. This is such [an interesting novel]FN that I have read it three times. d. *This is an interesting novel, such that I have read it three times. Kalimat (63a) - (63c) merupakan kalimat yang berterima dalam bahasa Inggris. Kalimat (63a) dan (63b) menunjukkan bagaimana penggunaan konjungsi so that yang dapat digunakan secara berurutan maupun berpisah. Sementara itu, kalimat (63d) merupakan kalimat yang tidak berterima dalam bahasa Inggris, kalimat ini juga menunjukkan bahwa konjungsi such that hanya dapat digunakan secara terpisah. 6. Konjungsi Subordinatif dalam Klausa Ajektiva Dalam bahasa Inggris, konjungsi subordinatif juga dapat digunakan untuk membentuk klausa ajektiva, klausa yang berfungsi untuk memberikan keterangan tambahan kepada frasa nomina yang terdapat dalam kalimat tersebut. Dalam bahasa Inggris, konjungsi subordinatif pembentuk klausa ajektiva disebut dengan pronomina relatif. Pengelompokan pronomina relatif dapat dilihat pada tabel 1 berikut ini. Tabel 1. Pronomina Relatif Personal Impersonal Place Subject who that which that where Object whom that which that Possession whose whose of which Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 65
Penggunaan konjungsi ini dapat dilihat pada contoh- contoh kalimat berikut ini. Pada kalimat (64) dapat dilihat bahwa klausa ajektiva who took me to the hospital berfungsi untuk memberikan keterangan tambahan tentang frasa nomina (FN) the man. Dengan kata lain klausa itu menerangkan which man? (lelaki yang mana?). Konjungsi (pronomina relatif) who di sini menggantikan subjek personal the man. Sementara itu pada kalimat (65), klausa ajektiva whom you helped yesterday berfungsi untuk memberi keterangan terhadap FN yang berposisi sebagai objek the student, maka konjungsi (pronomina relatif) yang digunakan adalah whom. Dengan demikian klausa ini mengeklusifkan makna FN yang disebutkan dalam kalimat tersebut. Posisi klausa ajektiva pada umumnya berada setalah FN yang diterangkannya. Terkadang posisi klausa ajektiva berada di tengah-tengah klausa utama seperti yang terdapat pada (64) dan terkadang berada setelah klausa utama seperti yang terdapat pada (65). 66 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
7. Konjungsi Subordinatif dalam Klausa Nomina juga digunakan untuk membentuk klausa nomina. Sesuai dengan namanya, klausa ini berfungsi yang sama dengan kata nomina, yaitu sebagai subjek, objek, dan komplemen dalam kalimat. Konjungsi subordinatif yang berfungsi untuk membentuk klausa nomina merupakan kata tanya, dan kata-kata tanya ini digunakan dalam konstruksi afirmatif. Di samping kata tanya, ada tiga konjungsi subordinatif yang digunakan yaitu that,whether dan if. Konjungsi subordinatif dapat a. Klausa Nomina sebagai Subjek Sama halnya dengan kata nomina, klausa nomina dapat berfungsi sebagai subjek dalam kalimat. Perhatikan kalimat berikut ini. Berdasarkan kalimat (66) terlihat bahwa klausa nomina sebagai subjek merupakan perluasan FN yang menempati posisi subjek. Posisi subjek yang biasanya berisikan kata atau gabungan beberapa kata yang nihil subjek dan predikat, sekarang berisikan sebuah klausa subordinatif. Untuk lebih jelasnya, konstruksi kalimat (66) dapat dilihat pada bagan 5 berikut ini. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 67
Kalimat Klausa Utama S Klausa Subordinasi P surprises O everybody Konj S P O Why he likes rock music Bagan 5. Klausa Subordinasi sebagai Subjek b. Klausa Nomina sebagai Objek Selain berfungsi sebagai subjek kalimat, konjungsi subor- dinatif dapat juga membentuk klausa nomina sebagai objek. Perhatikan kalimat berikut ini. Untuk lebih jelasnya, konstruksi kalimat (67) dapat dilihat pada bagan 6 berikut ini. 68 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Kalimat Klausa utama S P O The officer explains Klausa Subordinasi Konj S P O ho we can get cheap tickets Bagan 6. Klausa Subordinasi sebagai Objek c. Klausa Nomina sebagai Komplemen Komplemen yang dimaksudkan di dalam buku ini adalah unsur pelengkap kalimat. Pada umumnya, komplemen terletak setelah kata ker ja bantu tobe. Kalimat (68) berikut ini merupakan contoh kalimat yang tidak lengkap. (68) *This is Kalimat (68) memang berisikan subjek dan predikat, akan tetapi kalimat tersebut tidak lengkap karena kalimat tersebut tidak bermakna. Yang dibutuhkan oleh kalimat itu adalah komplemen yang biasanya diisi oleh frasa nomina (FN). Di samping itu, kalimat tersebut dapat juga dilengkapi dengan klausa yang berfungsi sebagai FN yang disebut dengan klausa nomina. Perhatikan kalimat (69) berikut ini. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 69
Untuk lebih jelasnya, konstruksi kalimat (69) dapat dilihat pada bagan 7 berikut ini. Kalimat Klausa utama S P O Thi i Klausa Konj S P K what I 've been looking since Bagan 7. Klausa Subordinasi sebagai Komplemen E. HubunganKoordinatif dan Subordinatif Baik konjungsi koordinatif maupun konjungsi subordinatif berfungsi untuk membentuk suatu kalimat luas, yaitu kalimat yang memiliki lebih dari satu klausa; dengan kata lain, kalimat tersebut berisikan lebih dari satu subjek dan satu predikat. Kalimat luas yang dimaksudkan di sini adalah kalimat majemuk, kalimat kompleks, dan kalimat majemuk kompleks. Kalimat majemuk merupakan kalimat yang beranggotakan klausa-klausa yang dihubungkan oleh konjungsi koordinatif, sementarakalimat kompleks merupakan kalimat yang salah satu klausanya beranggotakan konjungsi subordinatif. Selanjutnya, kalimat majemuk kompleks merupakan kalimat yang berisikan hubungan koordinasi dan subordinasi antara klausa-klausa pembentuknya. 70 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Klausa-klausa yang dihubungkan dengan menggunakan konjungsi koordinatif merupakan klausa-klausa yang dapat berdiri sendiri (independen), yaitu klausa yang juga dapt berterima sebagai sebuah kalimat. Oleh karena itu, konjungsi koordinatif tidak merupakan bagian dari salah satu klausa yang hanya berfungsi untuk menunjukkan hubungan koordinasi makna antara kedua klausa independen yang digabungkan tersebut. Fakta ini menjelaskan bahwa posisi klausa-klausa dalam hubungan koordinatif dapat saling berpindah karena makna klausa-klausa tersebut tidak saling ketergantungan, dan perpindahan ini tidak mengubah makna kalimat tersebut. Perhatikan kalimat (70a) dan (70b) berikut ini. (70) a. They wanted to go boating in the lake, but the weather was too windy. 'Mereka ingin naik boat di danau itu, tetapi cuaca terlalu berangin.' b. The weather was too windy, but they wanted to go boating in the lake.' 'Cuaca terlalu berangin, tetapi mereka ingin naik boat di danau itu.' Selanjutnya, hubungan koordinasi juga bermakna hubu- ngan kesetaraan. Dengan demikian, hubungan koordinasi tidak mengenal istilah klausa utama ataupun klausa bawahanbebas. Kita tidak dapat mengatakan bahwa klausa yang terletak sebelum but yaitu They wanted to go boating in the lake seperti pada kalimat (70a) merupakan klausa utama, dan yang terletak sesudahnya the weather was too windy merupakan klausa bawahanbebas. Seperti yang terdapat pada (70b), meskipun klausa-klausa tersebut saling berpindah tempat, tetapi perpin- dahan tersebut tidak menyalahi makna yang terdapat dalam kalimat tersebut. Sementara itu, hubungan subordinatif merupakan hubu- ngan yang mengandung ketergantungan suatu klausa dengan klausa lainnya dalam suatu kalimat. Hubungan ini membentuk suatu jenis kalimat yang disebut kalimat kompleks. Hubungan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 71
subordinatif ditandai dengan adanya penggunaan konjungsi subordinatif. Berbeda dengan konjungsi koordinatif, konjungsi subordinatif merupakan bagian dari salah satu klausa, dan klausa tersebut berperan sebagai klausa bawahanbebas (anak kalimat). Posisi konjungsi subordinatif lebih bebas dibandingkan konjunsi koordinatif karena dapat diletakkan di awal kalimat. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. (71) a. The students are not allowed to leave the classroom before the exam is over. 'Murid-murid tidak diperbolehkan meninggalkan ruangan kelas sebelum ujian berakhir.' b. Before the exam is over, the students are not allowed to leave the classroom. 'Sebelum ujian berakhir, murid-murid tidak diperbolehkan meninggalkan ruangan kelas.' Kalimat (71a) dan (71b) merupakan konstruksi kalimat yang berterima dalam bahasa Inggris. Perbedaannya hanyalah penggunaan tanda koma ketika klausa bawahanbebas menda- hului klausa utama. Keberadaan klausa bawahanbebas before the exam is over selalu tergantung kepada klausa utama the students are not allowed to leave the classroom karena tanpa klausa utama, klausa tersebut tidak bermakna. Selanjutnya, konjungsi koordinatif dan konjungsi subor- dinatif dapat digunakan secara bersamaan dalam satu kalimat yang menghasilkan kalimat majemuk kompleks. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. (72) Jim went to the concert, but his sister had to stay at home because she was sick. 'Jim pergi ke konser itu, tetapi adiknya harus tinggal di rumah karena dia sakit.' Untuk lebih jelasnya, perhatikan konstruksi kalimat (72) pada bagan8 berikut ini. 72 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Bagan 8. Konstruksi Kalimat Majemuk Kompleks Dalam bagan 8 di atas, terdapat dua buah klausa setara yang digabungkan dengan menggunakan konjungsi koordinator but. Sementara itu, salah satu klausa setara (klausa utama) tersebut yaitu his sister had to stay at home memiliki klausa bawahanbebas because she was sick. F. Rangkuman Konjungsi merupakan alat dalam bahasa yang digunakan untuk menggabungkan dua gagasan atau lebih dalam satu kalimat. Dalam bahasa Inggris, konjungsi dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu konjungsi koordinatif dan konjungsi subor- dinatif. Sejalan dengan namanya, konjungsi koordinatif mencip- takan hubungan koordinasi atau kesetaraan di antara klausa- klausa yang digabungkannya. Selain menggabungkan klausa juga dapat mengga- dengan klausa, konjungsi koordinatif bungkan kata dengan kata, dan frasa dengan frasa. Sementara itu konjungsi subordinatif membentuk hubungan subordinasi antar klausa yang dihubungkannya. Dalam bahasa Inggris terdapat tujuh konjungsi yang termasuk ke dalam konjungsi koordinatif yaitu and, or, nor, but, yet, so, dan for. Sedangkan konjungsi subordinatif dikelompok- Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 73
kan ke dalam tiga fungsi umum, yaitu sebagai pembentuk klausa adverbia, klausa ajektiva, dan klausa nomina. Konjungsi pembentuk klausa adverbia dibagi kepada lima kelompok: (1) konjungsi subordinatif waktu (since, before, after, as soon as, until, by the time, when, while); (2) konjungsi subordinatif syarat (if, unless); (3) konjungsi subordinatif kontras (although, eventhough, though, while); (4) konjungsi subordinatif alasan (because, since, as, now that); dan (5) konjungsi subordinatif tujuan (so that, such that, in order that). Konjungsi subordinatif pembentuk klausa ajektiva disebut juga dengan pronomina relatif (who, whom, whose, which, that, where). Sementara konjungsi subordinatif pembentuk klausa nomina adalah kata tanya (who, what, which, where, when, why, how) serta konjungsi that, whether, dan if. Salah satu konjungsi koordinatif bahasa Inggris yang memiliki keunikan adalah and. Konjungsi and dapat ditemukan dalam berbagai jenis konstruksi, mulai dari konstruksi sederhana sampai pada konstruksi yang lebih kompleks. Dalam konstruksi sederhana, and ditemukan dalam unsur kalimat, seperti penghu- bung dua frasa atau lebih.Konstruksi yang lebih kompleks yang dimasuki and adalah dalam kalimat koordinatif. Meskipun demikian, juga ditemukan and yang menghubungkan dua klausa subordinatif (KLS) atau lebih, dan konstruksi ini yang lebih kompleks, yakni dalam kalimat majemuk kompleks. 74 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
BAB III KONJUNGSI KOORDINATIF DAN SUBORDINATIF DALAM BAHASA INDONESIA A. Pengertian S ecara umum kalimat dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua yaitu kalimat sederhana dan kalimat luas (kalimat yang mengandung unsur perluasan dalam bagiannya). Kalimat sederhana adalah kalimat yang hanya memiliki subjek tunggal dan predikat yang tunggal pula; oleh karena itu, kalimat sederhana dapat disebut juga dengan kalimat tunggal. Sementara itu, kalimat luas adalah kalimat yang dibentuk dari beberapa konstruksi klausa. Karena terbentuk melalui proses penghubungan konstruksi-konstruksi yang berisi satu informasi atau dua kalimat sederhana atau lebih, kalimat luas membutuhkan unsur yang menghubungkan konstruksi- konstruksi tersebut.Menurut Abd. Razak (1988: 35-40), ada tiga jenis ragam kalimat Indonesia dalam karya tulis, yakni (1) kalimatluas yang dihubungkan oleh situasi, (2) kalimat luas yang dihubungkan secara elipsis, dan (3) kalimat luas yang dihubung- kan oleh kata atau kelompok kata yang khusus bertugas sebagai kata penghubung. Pertama, kalimat luas yang dihubungkan oleh situasi merupakan penggunaan bahasa Indonesia dalam keadaan di mana tidak terdapat unsur formal yang menghubungkan beberapa buah kalimat sederhana menjadi kalimat luas. Kalimat- kalimat sederhana tersebut hanya dideretkan secara beruntun menjadi ruas-ruas yang satu sama lain dan dibatasi oleh pungtuasi koma. Ini diperlihatkannya pada contoh berikut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 75
(1) Hari ini ada upacara penting, mahasiswa tak seorang pun boleh berada di kampus, tak ada kecualinya, semua harus berangkat ke lapangan. Kalimat (1) ini mengandung empat ruas yang telah menjadi satu kalimat luas. Hubungan situasi ini merupakan ruas-ruas kalimat yang setara kedudukannya. Dengan kata lain, apabila ruas yang satu tidak tergantung pada yang lain, setiap ruas dapat berdiri sendiri sebagai kalimat sederhana yang utuh. Kedua, apabila terdapat suatu unsur yang sama dalam ruas kalimat yang berbeda, sering penulis menyebutkan satu kali saja dalam kalimat luas. Penghilangan unsur yang sama pada ruas yang berbeda tersebut dinyatakan sebagai hubungan elipsis. Hubungan elipsis ini dapat diperhatikan pada konstruksi berikut: (2) Bola sekarang pada Rudi, konsentrasi sebentar, diberikan tinggi ke belakang, di-smash oleh lawan tapi nyangkut di net. Subjek bola pada kalimat (2) hilang pada ruas 3 dan 4, yakni ˘ diberikan tinggi ke belakang,˘ di-smash oleh lawan tapi nyangkut di net. Sementara itu PEL Rudi juga hilang padaruas 2, ˘ konsentrasi sebentar. Terakhir, sering pula kalimat luas ditandai dengan adanya kata penghubung. Dalam hal ini, unsur formal yang digunakan di antaranya,dan, bahwa, kalau, setelah, oleh sebab itu, sekiranya, asal.Perhatikan kelimat berikut. (3) Kami yakin bisa, asal untuk itu Tuan tidak takut berkorban. Kata penghubung atau yang biasa disebut dengan konjungsi adalah kelas atau kategori kata yang berfungsi untuk menghubungkan satuan-satuan sintaksis, baik antara kata dengan kata, antara frasa dengan frasa, antara klausa dengan klausa, atau antara kalimat dengan kalimat dalam sebuah teks. (Lihat Keraf 1991: 116; Chaer 2000:140). Di samping itu, Alwi dkk 76 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(2000: 296) menambahkan bahwa konjungsi dapat disebut juga sebagai kata sambung yang berfungsi sebagai kata tugas yang menghubungkan dua satuan bahasa yang sederajat: kata dengan kata, frasa dengan frasa, atau klausa dengan klausa. Sementara itu, menurut Kridalaksana (1994: 102), konjungsi merupakan suatu kelas kata yang berfungsi untuk meluaskan satuan yang lain dalam konstruksi hipotaksis dan selalu menghubungkan dua satuan lain atau lebih dalam konstruksi. Perlu dijelaskan di sini bahwa konstruksi hipotaktis yang dimaksudkan oleh Kridalaksana adalah frasa gabungan atau klausa gabungan yang secara lahiriah mempergunakan peng- hubung, sedangkan yang tidak mempunyai penghubung disebut konstruksi parataktis. Ini berbeda dari istilah hipotaktis dan parataktis yang dikemukakan para pakar lain seperti Halliday (1985) dan Quirk dkk. (1987), yang menyatakan bahwa dalam konstruksi hipotaktis terdapat hubungan subordinatif, sedang- kan dalam konstruksi parataktis terdapat hubungan koordinatif, yakni konstruksi penggabungan koordinatif. Dan kedua-duanya pada tataran kalimat majemuk. B. Konjungsi Koordinatif Konjungsi koordinatif adalah konjungsi yang menghu- bungkan dua buah konstituen yang kedudukannya sederajat. Beberapa ahli linguis Indonesia diantaranya Gianto (1983) menyatakan bahwa dalam bahasa Indonesia terdapat tiga konjungsi koordinatif dasar yaitu dan, atau, dan tetapi.Ketiga jenis konjungsi koordinatif ini memiliki ciri-ciri sebagai berikut: 1. Konjungsi koordinatif terikat pada unsur yang digabung- kannya, tidak dapat berdiri sendiri, 2. Posisi dan urutannya tetap, yakni sesudah unsur (konstituen) kedua yang digabungkannya, 3. dan dan atau dapat menggabungkan konstituen, tetapi tetapi tidak, 3. dan dan atau dapat menggabungkan konstituen, tetapi tetapi tidak, 4. Konjungsi koordinatif dapat berkookurensi dengan koordinator lain sebagai penekanan atau jenis kata lain, Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 77
Konjungsi koordinatif ditempatkan diantara dua konjungta terakhir ketika menggabungkan lebih dari dua konjungta. Pertama, seperti yang telah disebutkan di atas tadi, dan, atau, tetapi tidak dapat berdiri sendiri dan menjadi kalimat, tetapi terikat pada ujaran lain. Contoh: (4) Sebaiknya kita berangkat sekarang atau kita akan terlambat (5) Orang tua dan anak muda boleh menonton pertunjukan (6) Anak itu memang cerdas tetapi malas Pada kalimat (4) kata atau terikat pada klausa yang membentuk sebuah kalimat majemuk. Dalam (5), kata dan terikat pada dua frasa dan pada (6)tetapi terikat pada dua kata. Dari kenyataan penggunaan ketiga kata ini dapat diambil kesimpulan bahwa dan, atau, tetapi dijumpai dalam keadaan terikat dalam tataran gugus kalimat klausa, frasa, dan kata. Hal ini menunjukkan keleluasaan ketiga kata itu. Walaupun ada kata atau kata-kata lain yang memiliki ciri keterikatan seperti dan, atau, tetapi, tapi keleluasaannya berbeda, misalnya, kata-kata yang termasuk adverbia konjungtif seperti itu, sebaliknya, bahkan, atau subordinator karena, sementara meskipun, agar, atau preposisi di, ke, untuk, dari. Adverbia konjungtif hanya dipakai terutama dalam gugus kalimat dan kalimat, ada kalanya dipakai antar klausa, tetapi tidak pernah dipakai di antara frasa atau kata, demikian pula subordinator. Di lain pihak preposisi hanya dijumpai di antara frasa atau kata. Oleh karena itu dan, atau, tetapi tidak dapat disamakan dengan ketiga golongan kata tersebut. Seperti yang terdapat dalam bagan 9, terdapat penggunaan istilah konjungta. Istilah istilah yang digunakanGianto (1983) yang dapat bermakna kalimat, klausa, frasa, atau kata yang terdapat sebelum dan sesudah dan, atau, tetapi. Kedua konjungta yang terdapat dalam tiap contoh berada pada hirarki sintaktis yang sama. Bila yang satu sifatnya predikatif (kalimat atau klausa), yang lainnya pun sifatnya predikatif (1) dan bila yang satu sifatnya nonpredikatif (frasa atau kata), yang lainnya juga nonpredikatif (2) - (3). 78 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa ini merujuk kepada
. Analisis Sintaktis dan, atau, tetapi Bagan 9. Analisis Sintaktis dan, atau, tetapi Kedua, posisidan, atau, Kedua, p tetapiharus berada sebelum harus berada sebelum akan selalu tetap. Jadi bila (7), maka (7 konjungta kedua, danposisi ini akan selalu konjungta kedua, danp ti yang posisinya diubah seperti yang posisinya diubah seper kalimatnya tidak berterima. kalimatnya tidak berterima. terdapat pada terdapat pada (7) ( kita akan *Sebaiknya kita berangkat sekarang, kita akan terlambat,atau. Tanda (*) menyatakan bentuk yang salah Tanda (*) menyatakan bentuk yang salah dan, atau, tetapimenem- pati posisi yang tetap di dalam suatu kalimat.Dengan kata lain, pati posisi yang tetap di dalam suatu kalimat.Dengan kata lain, pati posisi yang tetap di dalam suatu kalimat.Dengan kata lain, posisi dan, atau, tetapi, bersama dengan konjugta yang ada di posisi , bersama dengan konjugta yang ada di belakangnya tidak dapat dipertukarkan dengan konjungta yang belakangnya tidak dapat dipertukarkan dengan konjungta yang belakangnya tidak dapat dipertukarkan dengan konjungta yang ada di depannya. Perhatikan (8a) - (8c) sebagai contoh kalimat sebagai contoh kalimat ada di depannya sebagai contoh yang tidak yang gr yang gramatikal, dan (9a) - (9c) sebagai contoh yang tidak gramatikal. gramatikal. Seluruh konstruksi yang memuat dan, atau, tetapi Seluruh konstruksi yang memuat (8) ( a. Mari kita menegur atau mengajak bicara anak mengajak bicara anak-anak itu. adiknya bodoh sekali. b. Kakaknya pandai tetapi adiknya bodoh sekali. Dosen dan mahasiswa berkunjung ke panti asuhan. c. Dosen dan mahasiswa berkunjung ke panti asuhan. (9) a. *Mari kita atau mengajak menegur bicara anak (9) menegur bicara anak-anak itu. b. *Tetapi adiknya bodoh sekali, kakaknya pandai , kakaknya pandai . Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 79
c. *Dan mahasiswa dosen berkunjung ke panti asuhan. Ciri urutantetap konstruksi inilah yang membedakan pemakaian dan, atau, tetapi dari pemakaian konjungsi subor- dinatif seperti karena, jika, walaupun, dan sebagainya. Tidak seperti tiga kalimat (8a) - (8c) yang apabila posisi dan, atau, tetapi bersama konjungta yang di belakangnyadipindahkan akan menyebabkan kalimat menjadi tidak gramatikal seperti yang terdapat pada (9a) - (9c), kalimat yang menggunakan kata jika seperti pada (10) akan tetap gramatikal meskipun posisi jika bersama konjungta yang di seperti pada kalimat (10a). (10) Dia akan berhasil jika dia mau berusaha lebih keras. (10a) Jika dia mau berusaha lebih keras, dia akan berhasil. Ketiga, jumlah konjungta yang ada bersama dan dan atau dapat lebih dari dua. Di lain pihak, tetapi tidak dapat mempunyai konjungta lebih dari dua, seperti yang terdapat pada (8): (11) *Dia kayatetapimiskintetapisombong. Kalimat (11) tidak gramatikal karena kata tetapi mempunyai konjungta lebih dari dua yaitu kaya, miskin, dan sombong. Keempat, dan, atau, tetapimempunyai kookurensi dengan adverbia konjungtif tertentu, di antaranya tambahan pula, tambahan lagi, lagi pula, lalu, juga, sebelumnya. Kookurensi ini mempunyai akibat sintaktis dan semantis. Ini terlihat pada kalimat (12) - (14) berikut ini. (12) Dia telah mengaku salah, dan sebelumnya dia juga sudah minta maaf. (13) Prestasinya sudah mendunia, dan lagi pula dia baru saja memecahkan rekor dunia atas namanya sendiri. (14) Saya suka musiknya dan juga liriknya. Sementara itu, atau berkookurensi dengan juga, pula, sebaliknya, dengan kata lain, seperti yang terdapat pada (15) - (17): 80 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(15) Retno tidak suka memakan nasi goreng, atau sebaliknya memasaknya. (16) Rina tidak pernah sombong, atau dengan kata lain dia selalu bersikap rendah hati. (17) Janganmenghina pengemis itu, atau pula menghardiknya. Selanjutnya,tetapi dapat berkookurensi dengan tiga jenis kata, yakni adverbia konjungtif (sebaliknya, di lain pihak, juga, pula), subordinator konsesif (walaupun, meskipun, kendatipun) dan partikel negatif (bukan dan tidak). Contoh penggunaannya dapa dilihat di kalimat (18) - (20). (18) Pimpinan kelurahan menyetujui usulannya, tetapi di lain pihak pimpinan kecamatan menolaknya. (19) Orang tuanya sudah tidak bekerja lagi, tetapi meskipun dia tetap ingin bersekolah. (20) Budi menjual rumahnya, tetapi tidak tokonya. Kookurensi pada (19) adalah akibat sintaktis dari adverbia konjungtif itu, yakni pembatasan pemakaian konjungsi tetapi pada hubungan antara kalimat atau klausa. Hal ini disebabkan karena adverbia konjungtif itu pada dasarnya adverbia kalimat, bukan adverbia kata atau frasa. Tetapi yang berkookurensi dengan subordinator konsesif dapat berposisi sesudah klausa subordinatif, seperti yang terdapat pada (21) (21) Meskipun orang tuanya sudah tidak bekerja lagi, tetapi dia tetap ingin bersekolah. Namun, penggunaan meskipun dan tetapi dalam satu kalimat seperti yang terdapat pada (21) terasa redundan, yaitu mengandung makna yang berlebih dari yang sewajarnya. Di dalam kata meskipun sudah terdapat makna bertentangan, sehingga penggunaan kata terjadinya redundansi. Kalimat (21) seharusnya ditulis dalam salah satu kalimat yang terdapat pada (22a) atau (22b). tetapi menyebabkan (22) a. Orang tuanya sudah tidak bekerja lagi, tetapi dia tetap ingin bersekolah. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 81
b. Meskipun orang tuanya sudah tidak bekerja lagi, dia tetap ingin bersekolah. Kelima, jika dan atau atau menggabungkan lebih dari dua buah konjungta, maka posisi dan atau atau harus ditempatkan diantara dua konjungta yang terakhir. Perhatikan kalimat (23) dan (24) berikut ini: (23) Saya belajar di ruang dalam, ibu memasak di dapur, dan adik-adik bermain di halaman. (24) Kalian boleh bernyanyi, menari, atau berpidato. C. Konjungsi "dan" dalam Bahasa Indonesia 1. Variasi Pengungkapan Makna "and" dalam Bahasa Indonesia Padanan konjungsi and dalam bahasa Indonesia bervariasi, sesuai dengan konstruksi yang digabungkannya. Hasil klasifikasi data menunjukkan bahwa dari 467 kali kemunculan and, yang paling banyak padanannya adalah dengan dan, yakni 301 kali (64,45%). Ini terdiri atas konstruksi yang identik 297 kali, dan yang berbeda 4 kali. Penggunaan dan paling banyak terdapat pada buku teks popular (nonfiksi) Sincerity Described in the Qur'an yakni86,96% dari total data sumber tersebut. Ini memperlihatkan bahwa buku lebih mengutamakan pesan dan ragam bahasa resmi, tidak terlalu memerlukan variasi padanan and dalam terjemahan kalau (lihat dibandingkan dengan novel Djajasudarma, 1998). teks populer yang sebagai karya fiksi Frekuensi padanan and yang lain jauh di bawah frekuensi dengan dan.And yang berpadanan dengan lalu dengan variasi bentuk sumber and, and then, dan and afterwardadalah 18 kali (3,85%), diikuti oleh dengan dan sehingga, masing-masing 7 kali (1,5%). Padanan yang lain hanya muncul di bawah frekuensi dengan dan sehingga, seperti terus, juga, sedangkan. Variasi padanan ini paling banyak terlihat pada novel The Naked Face, 82 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
dengan 13 buah variasi, diikuti oleh buku teks Principles of Pragmatics, yakni 11 buah variasi.Ini dapat dipahami karena novelThe Naked Face sebagai karya fiksi memerlukan estetika dalam menggunakan bahasa, baik bahasa sumber maupun bahasa terjemahan. Seperti yang dikemukakan Tadjuddin dalam sastra, (1998:6), mengungkapkan suatu padanan dalam rumusan wacana diperlukan. Sementara itu, cukup bervariasinya padanan and dalam bahasa Indonesia pada buku teks ilimah Principles of Pragmatics diduga karena buku teks ini merupakan buku teks kebahasaan yang secara logis mementingkan semua persyaratan penerjemahan baik penyam-paian pesan maupun pemilihan kata yang bervariasi. dalam karya kesan estetis Di samping itu, and dalam konstruksi tertentu tidak selalu diungkapkan secara eksplisit dalam bahasa Indonesia. Data memperlihatkan bahwa 76 kali kemunculan and (16,3%) tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia pada terjemahan yang dicermati. Dengan kata lain, terdapat pelesapan dan sebagai padanan and dalam pengungkapannya dalam bahasa Indonesia (lihat juga Djajasudarma, 1998). Menurut kategori, variasi bentuk pengungkapan and dan and+ Adv.Konj. dalam bahasa Indonesia dapat dijabarkan pada kelompok kategori menurut pengelompokan Alwi,dkk. (2000). Walaupun ada yang berfungsi ganda, yakni sebagai konjungsi dan sebagai adverbia konjungtif, bentuk tersebut dikelompokkan hanya pada kategori yang sering muncul. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 83
And yang merupakan koordinator (konjungsi koordinatif) dalam bahasa Inggris ternyata dapat diungkapkan dengan tiga jenis kata penghubung dalam bahasa Indonesia, yakni koordi- nator, subordinator dan preposisi. 2. Pengungkapan Makna "and" dalam Konstruksi dengan "and"dalamBahasa Indonesia Dari data terjemahan yang diamati, terlihat persamaan dan perbedaan konstruksi yang digabungkan oleh padanan and dalam bahasa Indonesia.Untuk lebih jelasnya, profil konstruksi dengan and dalam kaitannya dengan pengungkapannya dalam bahasa Indonesia dapat dibedakan atas konstruksi dengan padanan dan, konstruksi dengan pelesapan, konstruksi muncul- nya dan dari konstruksi tanpa and dalam bahasa Inggris. a. Padanan Konstruksi dengan "and" dalam Bahasa Indonesia Seperti yang telah dipaparkan pada 3. 3. 1, bahwa and yang dipadankan dengan dan mendapat tempat tertinggi dalam pemakaiannya. Untuk mengetahui pengungkapan konstruksi dengan dan perlu ditelaah dari data yang telah diklasifikasi, sebagai berikut. 84 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Pada data (25), and dipadankan dengan dan yang sama- sama menggabungkan dua klausa bebas. Secara keseluruhan, and yang merupakan pemarkah rangkaian kegiatan, pada pengung- kapannya dalam bahasa tidak memperlihatkan perbedaan dengan dan. Pola urutan kedua jenis gabungan ini dan dalam adalah (SVKKon.ASVO) dalam bahasa Indonesia. Pada klausa kedua, yang menarik adalah verba kopula seem diungkapkan dengan adverbia konjungtif tampaknya, dan ajektiva oblivious (dengan fungsi K)diungkapkan dengan verba transitif tidakmempedulikan (negatif) dalam bahasa Indonesia. Terlihat di sini bahwa Indonesia (SVKon.SVKA) bahasa Inggris Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 85
pengungkapan makna ujaran dari satu bahasa ke bahasa lain mempengaruhi kelas kata dan/atau fungsi sintaktis yang digunakan (lihat Tadjuddin, 2004: 151-152). Selanjutnya, data (26) merupakan gugus kalimat yang dimarkahi oleh and pada awal kalimat kedua dan keempat. Konstruksi yang merupakan penggabungan dengan and keliha- tannya identik dengan konstruksi ungkapannya dalam bahasa Indonesia. Penerjemah menggunakan pola urutan yang sama dengan yang aslinya, hanya saja objek tidak langsung her tidak diungkapkan dalam bahasa Indonesia. Menurut penulis, ini dilakukannya dalam rangka menghindari redudansi kata dan mungkin juga kekacauan makna. Hal ini juga dinyatakan oleh Djajasudarma (1998:2), bahwa penggunaan pronomina persona yang saling mengacu dalam bahasa sumber dapat menyebabkan kekacauan makna apabila keduanya diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Selanjutnya, pada unsur keempat, penerjemah lebih memilih kata kemudian untuk padanan and. Berbeda dari padanan konstruksi dengan and pada data (25) dan (26), yang memperlihatkan keidentikan unsur yang digabungkannya, padanan konstruksi data berikut memperlihat- kan perbedaan unsur yang digabungkan. 86 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Pada (27a), data bahasa Inggris, yang digabungkan oleh and transitif sedangkan pada adalah FV dengan pengungkapannya dalam terjemahan bahasa Indonesia adalah KLK dengan jenis klausa pasif. Dengan kata lain, penerjemah lebih menekankan keberadaan objek klausa Mrs Hanson dan the family doctor (bahasa Inggris) sehingga dalam pengungkapannya dalam bahasa Indonesia ditopikalisasi dalam klausa pasif (Nyonya Hanson diberinya..., dokter keluarga diteleponnya). jenis aktif Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 87
And pada data (28a) menggabungkan dua klausa bebas (KLK1) yang kopulatif dan (KLK2) dengan konstruksi pasif. Sementara itu, pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesia, and dipadankan dengan dan yang menggabungkan FV1 hanyalah koleksi perhiasannya dan FV2 aman tersimpandi kotak penyimpanan di bank. Konstruksi padanan ini merupakan hasil pelesapan subjek pada klausa kedua. Sementara itu, pada data (29) terlihat bahwa and yang menggabungkan FPrep.1about the narrowness of this paradigm's... danFPrep.2 about the high degree of abstraction ... yang berfungsi sebagai pewatas objek grave doubts pada kalimat (29a) diungkap- kan menjadi dua kalimat (Kal.1) dan (Kal.2) pada (27b) dengan menggunakan pemarkah yang juga sebagai padanan and. Subjek kalimat kedua data (29b) ini adalah berupa klausa terikat yang juga mereka pertanyakan. Pemecahan satu kalimat bahasa Inggris menjadi dua kalimat bahasa Indonesia ini sesuai dengan pendapat Catford (1965) dalam Djajasudarma (1998:4) bahwa sebuah kalimat dalam bahasa sumber tidak selamanya harus diterjemahkan menjadi satu kalimat dalam bahasa sasaran. Walaupun demikian,dalam hal ini,menurut hemat penulis, jenis konstruksi yang digabungkan dari FPrep. perubahan menjadi kalimat, dalam pengungkapannya, tidak begitu ekonomis. Akan lebih ekonomis bila yang digabungkan adalah FN, seperti berikut. (29b) Tetapi banyak ilmuwan sangat meragukan kebenaran definisi paradigma bahasa yang demikian sempitnya, serta tingginya tingkat abstraksi dan idealisasi data yang dituntut oleh definisi seperti itu. Untuk memperlihatkan kesatuan dua FN dipadankan dengan serta pada pengungkapannya. tersebut, and Dari analisis ketiga data tersebut terlihat bahwa konstruksi padanan dengan menggunakan and dapat berubah sesuai dengan keberterimaan secara leksikal maupun gramatikal dalam bahasa Indonesia. 88 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
3. Pelesapan Makna "and" dalam Konstruksi Bahasa Indonesia Selain dari mempunyai padanan secara eksplisit, and juga ada yang tidakdiungkapkan secara eksplisit dalam konstruksi kalimat bahasa Indonesia. Dalam hal ini, data berikut memper- lihatkan pengungkapan tersebut. Data (30) dan (31) memperlihatkan konstruksi klausa koordinatif dengan and dalam bahasa Inggris, masing-masingnya diungkapkan dengan dua klausa bebas. Dalam pengungkapan- nya, tidak ditemukan padanan and pada kedua pasangan kalimat ini. Namun, untuk memperlihatkan hubungan kedua kalimat, penerjemah menggunakan partikel pun setelah subjek kalimat kedua (pada data 30b), dan adverbia konjungtif kemudian pada awal kalimat kedua data (31b) yang dapat dianggap sebagai pemarkah. Walaupun tidak dapat dianggap sebagai padanan and karena ia berfungsi untuk menegaskan arti subjek dia, partikel pun dalam hubungannya dengan kedua kalimat data (30b) secara tidak langsung juga memarkahi hubungan tersebut. Pada data (31a) and berkookurensi dengan adverbia konjungtif then (yang mempertegas fungsi and) dalam kalimat, dan pada (31b), kemudian adalah padanan dari kelas kata yang sama dalam bahasa Inggris, yakni adverbia konjungtif then. Lihat pula data (32) berikut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 89
Pada data (32a), ada dua and yang terkandung di dalamnya, pertama adalah penggabung FInf.1 dan FInf2 danyang kedua adalah penggabung FN1 her dan FN2 Chick (bagian FInf.1).Dalam bahasa Indonesia, pengungkapan konstruksi ini meng-alami perubahan. Pertama, data yang berupa kalimat koordinatif dengan pelesapan subjek pada klausa keduanya menjadi dua kalimat bebas. Tidak terdapat pemarkah yang menandakan kedua kalimat berhubungan kecuali subjek yang sama pada kedua kalimat, yakni dia. Dengan referen yang sama ini, dapat diindikasikan terjadi pelesapan pemarkah dan di awal kalimat kedua. Kedua, pengungkapan padanan and (konjungsi) adalah dengan (preposisi). Padanan ini kelihatannya merupakan penggabungan preposisi antara ... dengan sebagai preposisi korelatif (lihat Alwi, dkk., 1998: 290) yang dipengaruhi oleh preposisi with di awal gabungan FN pada (32a). Menurut penulis, akan lebih mengenai sasaran apabila digunakan konjungsi korelatif antara...dan sebagai padanan between ... and, yang juga termasuk konjungsi korelatif dalam bahasa Indonesia. 90 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dari penjelasan tersebut, terlihat bahwa pengungkapan konstruksi dengan and dalam bahasa Indonesia dapat pula berupa pelesapan padanan and. Ini sesuai dengan yang dikemukakan Tadjuddin (2004: 150), bahwa pengungkapan makna karya sastra lebih memperhatikan penyampaian pesan dengan gamblang. Karenanya, variasi padanan terlihat lebih frekuentitatif, baik dalam konstruksi maupun padanan kata. Di samping konstruksi tersebut, pelesapan juga ditemukan pada data seperti berikut. Data (33a) merupakan konstruksi koordinatif dengan and di antara dua klausa. Unsur kedua merupakan klausa tanpa verba, yang kalau ditelusuri adalah the pain was in them. Untuk peng- ungkapannya dalam bahasa Indonesia, penggabungan klausa koordinatif dalam kalimat majemuk setara ini tidak dapat dipertahankan. Padanan konstruksi tersebut adalah gabungan klausa koordinatif dengan klausa subordinatif dalam kalimat majemuk betingkat dengan melesapkan pemarkah penghubung yang (yang berfungsi sebagai relator sekaligus subjek KLS), seperti terlihat berikut Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 91
And pada data (34) dan (35) tidak dipadankan dengan apa pun pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesia. Namun, dari hubungan keduakalimat data (34), makna sekuensial kedua kalimattersebut terlihat dari adanya konjungsi lalu sebagai padanan adverbial konjungtif then; sementara itu, FV searched her eyes dipadankan dengan FPrep kata (tepat) ke matanya. Menurut penulis, kataadverbia tepat memberikan makna hubungan sekuensial. Pada data (35), pelesapan padanan and terjadi karena perubahan konstruksi unsur kedua dari klausa finitfor which one may hope to attain great rewards on the Judgement Day dalam bahasa Inggris menjadi klausa nonfinit 'untuk mendapatkan balasan yang besar di hari pembalasan.' dalam bahasa Indonesia. Namun pelesapan ini tetap mengandung makna yang sama, yakni menyatakan hubungan kondisional (alasan-tujuan). 4. Konstruksi dengan "dan" sebagai Padanan Konstruksi Tanpa"and"dalam Bahasa Inggris Dari data yang dicermati, ditemukan konstruksi tanpa and yang pengungkapannya dalam bahasa Indonesia membutuhkan dan. Namun, ada data yangditerjemahkan dengan kemunculan dan sebagai pengganti kekosongan penghubung pada klausa kedua. Data tersebut dapat dilihat sebagai berkut. 92 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Data (36) dan data (37) merupakan konstruksi yang terdiri atas dua klausa. Masing-masing klausa keduanya merupakan klausa nonfinit, yakni... stearing ahead of her (36)dan frowning (37) yang tidak berterima apabila didahului oleh and. And dapat muncul bila kedua klausa nonfinit F-Prtc (FV-ing) ini diparafrase menjadi klausa finit dalam kedua kalimat tersebut, seperti berikut. (36a') Suddenly she stopped, (and she was) stearing ahead of her. (37a') Bunch sat back on her heel, (and she was) frowning. Hal ini menunjukkan bahwa and secara implisit berada dalam konstruksi (36a') dan (37a'). Dalam bahasa Indonesia, konstruksi klausa nonfinit F-Prtc (FV-ing) ini dipadankan dengan klausa finit dengan menggunakan penghubung dan pada terjemahan untuk memperoleh pengungkapan yang dirasa tepat seperti pada (36b) dan (37b). Kenyataannya, pada data (36a) dan (37a),pasangan klausa memperlihatkan kegiatan yang dilakukan secara bersamaan. Oleh karena itu, terjemahan yang lebih tepat, menurut hemat penulis, adalah dengan menggunakan penghu- bung sambil dalam benuk klausa nonfinit. Dari terjemahan ini terkesan bahwa penerjemah memperlihatkan makna dan identik dengan makna sambil. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 93
Berbeda dari kedua data tersebut, pada data (38a) terdapat bagian komplemen yang merupakan rangkaian FPrep. ...in slow, shallow fashion. Data ini mengimplikasikan adanya and di antara keduanya yang dapat disisipkan tanpa mengubah konstruksi. Dan pada padanan konstruksi ini, and merupakan padanan zero and yang diungkapkan secara eksplisit dalam bahasa Indonesia seperti terlihat pada data (38b). 5. Padanan Pengungkapan Makna "and" dalam BahasaIndonesia Dari data yang diamati, pengungkapan makna and dalam hubungan dengan konteks dapat dibedakan atas makna hubungan yang sama dan makna hubungan yang berbeda. a. Pengungkapan Makna "and" dengan Variasi "dan" dalam Bahasa Indonesia Karena and bermakna apabila berada dalam suatu konstruksi, pengungkapannya dalam bahasa Indonesia ber- variasi tergantung pada konstruksi padanannya. Pada data berikut, makna hubungan yang dikandung oleh padanan and (seperti tercampur, beserta) sama dengan makna hubungan yang dikandung oleh and. 94 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
And pada data (39) dan (40) diungkapkan dengan pemarkah bercampur dan besertadalam bahasa Indonesia. Ini merupakan penggambaran makna hubungan yang dikandung oleh and dalam bahasa sumber. Unsur yang dihubungkan oleh and memperlihatkan hubungan aditif yang menyatakan penjumlahan, dan tambahan informasi. Pasangan unsur (39a), yakni reverentawe and triumph merupakan satuan unit, dan unsur kedua the mechanics of its flight (40a) merupakan tambahan informasi tentang a bird. And yang bermakna hubungan aditif yang menyatakan jumlah, dan dipadankan dengan pemarkah bercampur pada data (39b) lebih menggambarkan keeratan hubungan unsur rasa hormat yang mendalam dengan rasa bangga dibandingkan dengan besertapada data (40b) yang menyatakan terbangnya. hubungan Pengungkapan padanan makna and dalam Indonesia terlihat lebih variatif. jumlah seekor burung dan cara Data berikut memperlihatkan pengungkapan padanan and yang bermakna hubungan sekuensial dalam bahasa Indonesia. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 95
Dalam konteks ujaran pada data (41a) dan (42a), and memiliki makna hubungan sekuensial. Makna ini terlihat dari konteks masing-masing pasangan unsur yang dihubungkannya dengan fungsi urutan kejadian/ kegiatan. Baik pada data bahasa sumber maupun pada data terjemahan, unsur(a) pada masing- masing data merupakan kegiatan yang dilakukan sebelum unsur (b); oleh sebab itu, posisinya tidak dapat dipertukarkan. Kedua pasang data tersebut menunjukkan bahwa and dan padanannya sama-sama dalam bahasa mengandung makna hubungan sekuensial. Ini diperlihatkan pula oleh padanan kata and dalam bahasa Indonesia, akhirnya (data 41b) dan lalu (data 42b). Keduanya mengandung makna hubungan sekuensial. Selain itu, ditemukan juga padanan and yang bermakna hubungan sekuensial pada empat buah data yang lain. Indonesia secara kontekstual Makna hubungan konsesif pada pengungkapan padanan and dalam bahasa Indonesia terlihat pada data berikut. Pada data (43a), pengantar unsur kedua to his surprise memberikan tanda bahwa ujaran pada unsur (b) berbeda dari yang diharapkan.Dari ujaran The man started to turn his head to see who had hit him, pada unsur (a) diharapkan diikuti oleh ujaran seperti and the big man stood in front of him pada unsur kedua,bukan his knees began to buckle. Sebagai penghubung kedua 96 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
tersebut, and secara otomatis mengandung makna unsur (43b) yang hubungan konsesif. Selanjutnya, pada data merupakan pengungkapan padanan ujaran (43a) dalam bahasa Indonesia, terlihat hal yang sama. Makna konsesif yang terkandung eksplisit direpresentasikan oleh tetapi sebagai padanan and. Dalam bahasa tetapi adalah Indonesia, salah satu penghubung untuk menyatakan makna hubungan konsesif. dalam ujaran tersebut secara Pada data berikut, and memperlihatkan makna hubungan yang berbeda dari data terdahulu. Pada data (44), dan (45) unsur (a)merupakan alasan munculnya unsur (b) dengan diawali oleh and sebagai hasil kegiatan unsur (a). Pada data (44a), and berkookurensi dengan advebia konjungktif hence danpadadata (45a) dengan so sebagai penekanan makna hubungan alasan yang ditimbulkan oleh Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 97
and.Jelas terlihat bahwa and, padakedua data tersebut, berfungsi sebagai pemarkah simpulan kejadian. Makna hubungan yang juga terdapat pada pengungkapannya dalam bahasa sama Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, makna hubungan ini direpresentasikan melalui sehingga (44b) dan akibatnya (45b). Keduanya merupakan variasi pengungkapan and dengan makna yang sama dalam bahasa Indonesia. b. Pengungkapan Makna "and" dengan Bentuk Bukan "dan" dalam Bahasa Indonesia Dari analisis data 3. 3. 4, makna hubungan yang ditimbul- kan oleh and dapat tergantung pada frekuensi andyang muncul dalam suatu konstruksi. Karena itu kemungkinan adanya perbedaan makna hubungan pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesiadapat dilihat pada data berikut. Data (46a) dan (47a) memiliki dua and yang menyatakan makna hubunganemfatis. Pada data (46a), tiga unsur, yakni sikap she suddenly became aware ofhernakedness, serta kegiatan went in danput onhis pajamas yang dilakukan she memperlihat-kan keterkaitan yang erat. Sementara itu, pada pengungkapan-nya dalam bahasa Indonesia, and pertama dipadankan dengan lalu dan yang kedua dengan untuk (46b). Dari kaitan antara lalu dan untuk dengan unsur-unsur yang dihubungkannya terlihat bahwa makna hubungan yang dikandung lalu adalah sekuensialpada 98 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
dua unsur pertama, sedangkan untuk mengandung makna hubungan kondisional (alasan-tujuan). Pada data (47a), tiga topik yang dibicarakan dirangkai dengan and di antara masing-masing unsur. Hal ini juga menunjukkan keterkaitan yang erat di antara keempat fokus pembicaraan tersebut yang bermakna emfatis. Dalam bahasa Indonesia, and dipadankan dengan dan dengan satu kali kemunculan yang berposisi di awal akhir unsur yang dihubungkannya. Dan ini merupakan untaian fokus pembi- caraan berupa argumen yang diakhiri oleh and. Makna hubungan yang dikandung oleh dan pada ujaran ini adalah hubungan terminatif. Analisis memperlihatkan kenyataan bahwa, padanan and yang diungkapkan dalam bahasa Indonesia pada kedua data ini mengalami perbedaan makna hubungan. Secara prinsip, pengungkapanmenyeluruh tidak mempengaruhi makna konteks ujaran, tetapi mempengaruhi rasa bahasa. Berbeda dari dua data tersebut, data (47) memiliki dua kemungkinan makna yang dikandung oleh and. Data (47a) menggambarkan bahwa unsur (a) Mrs Mundy had a stroke about a week ago dan(b), the old man's been very ill with pneumonia memperlihatkan hubungan aditif, yakni keadaan Mrs. Mundy yang mengalami stroke ditambah dengan keadaan suaminya yg sakit keras. Sementara itu, padanan and pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesia adalah sedangkan, yang mengandung makna hubungan konsesif. Untuk mendapat- Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 99
kan makna hubungan yang sama, seharusnya penerjemah menggunakan ditambah lagi / tambahan lagi/ dan. Dalamhal ini, makna hubungan yang dikandung oleh and dilihat dalam hubungan wacana. Jadi, pengaruh pengetahuan penerjemah pada kejadian-kejadian juga mempengaruhi padanan yang dipakainya. sebelumnya Perhatikan pula data berikut. (48) a. The past was going to bury its dead and the future was bright and golden. b. Masa lampau sudah mati dan dihabisi, dan masa depan mereka gemilang,penuh warna keemasan.' Padanan struktur konstruksi yang dimasuki and pada data (48) dalam bahasa Indonesia tidak sepenuhnya sama. Walaupun dalam kedua jenis konstruksi ini terdapat dua anddan dua dan,pada klausa pertama, terdapat pemarkah dan pada sudah mati dan dihabisi yang tidak ada pada klausa pertama data aslinya, dan padaklausa kedua tidak terdapat padanan and. Ini berarti bahwa konstruksi tanpa penghubung and dapat diungkapkan dengan munculnya penghubung dalam bahasa Indonesia dan sebalik-nya. Makna and yang terkandung dalam kalimat (48a) adalah makna sekuensial. D. Konjungsi Subordinatif Konjungsi subordinatif adalah konjungsi yang menghu- bungkan dua unsur kalimat (klausa)yang kedudukannya tidak sederajat. Artinya, kedudukan klausa yang satu lebih tinggi (sebagai klausa utama) dan yang kedua sebagai klausa bawahan atau lebih rendah dari yang pertama. Sementara itu Alwi dkk. (1998) mengatakan konjungtor atau konjungsi subordinatif menghubungkan dua klausa atau lebih yang tidak memiliki status sintaktis yang sama. Salah satu klausa merupakan anak kalimat, dan klausa lainnya merupakan induk kalimat. Secara sintaksis, konjungsi subordinatif memiliki ciri-ciri sebagai berikut. 100 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
a. Konjungsi subordinatif menghubungkan dua klausa yang salah satunya merupakan klausa inti (induk kalimat), dan yang lainnya merupakan klausa bawahan (anak kalimat). b. Konjungsi subordinatif hanya menggabungkan klausa. c. Konjungsi subordinatif merupakan bagian dari klausa. Klausa yang diawali oleh konjungsi subordinatif berperan sebagai anak kalimat. d. Posisi klausa tidak tetap, artinya anak kalimat dapat terletak sebelum atau sesudah induk kalimat. Secara semantis, konjungsi subordinatif berperan dalam perluasan adverbia suatu kalimat. Hal ini dapat dilihat pada kalimat (22) dan (22a) berikut ini. (49) Kecelakaan itu terjadi pada jam 7 pagi. (49a) Kecelakaan itu terjadi ketika murid-murid sedang upacara. Anak kalimat yang terdapat pada (49a) berfungsi untuk menggantikan makna yang terdapat di dalam adverbia waktu seperti yang terdapat pada kalimat (49). Selanjutnya kita akan melihat jenis-jenis adverbia yang digantikan oleh klausa dengan menggunakan konjungsi subordinatif seperti yang terangkum dalam bagan 10. Konjungsi subordinatif sebab adalah konjungsi yang menghubungkan menyatakan sebab terjadinya keadaan atau peristiwa pada klausa inti (induk kalimat). Yang termasuk konjungsi ini adalah karena dan sebab. Konjungsi ini dapat berposisi pada awal kalimat maupun pada tengah kalimat, artinya dengan menggunakan konjungsi ini, klausa bawahan (anak kalimat) bisa berposisi sebagai klausa pertama maupun klausa kedua seperti yang terdapat pada kalimat (50) dan (50a). (50) Mereka terlambat karena jalan macet. (50a) Karena jalan macet,mereka terlambat. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 101
Sebab Syarat Akibat Tujuan Hubungan Semantis Konjungsi Subordinatif Penegasan Waktu Batas Awal Bersamaan Atributif Batas Akhir Pembetulan Perbandingan Konsesif Tempat Bagan 10. Hubungan Semantis Konjungsi Subordinatif Konjungsi subordinatif syarat menyatakan persyaratan terhadap pernyataan yang terdapat pada klausa lain, hubungan tersebut disebut hubungan persyaratan.Konjungsi jenis ini adalah kalau, sekiranya, seandainya, bila seandainya. Menurut Abd. Razak (1988: 43), di samping yang disebutkan, jika, jikalau, andaikata, andaikan, asal, pabila, apabila, bilamana, dan manakala juga termasuk ke dalam konjungsisubordinatif syarat walaupun cenderung pada hubungan kewaktuan. Berikut contoh kalimat yang menyatakan hubungan persyaratan. (51) Jikakedua pihak telah menandatangani kontrak, pembangunan gedung ini dapat dimulai. 102 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Hubungan makna yang ditimbulkan dengan penggunaan konjungsi subordinatif syarat adalah makna dalam klausa inti (yaitu klausa yang tidak diawali konjungsi subordinatif) akan tercapai jika persyaratan yang disebutkan dalam klausa bawahan (anak kalimat) terpenuhi. Konjungsi subordinatif syarat dapat berposisi di awal kalimat seperti yang terdapat pada kalimat (51). Di samping itu, konjungsi ini juga dapat terletak di antara dua klausa yang digabungkannya. Ketika konjungsi ini terletak di tengah kalimat, tanda koma (,) tidak dibutuhkan, seperti yang terdapat pada kalimat (51a). (51a) Pembangunan gedung ini dapat dimulaijikakedua pihak telah menandatangani kontrak. Pada dasarnya, hubungan akibat merupakan kebalikan dari hubungan sebab.Salah satu klausadalam kalimat merupakan akibat dari yang diugkapkan oleh klausa yang lain dengan menggunakan konjungsi subordinatif akibat seperti sehingga, dengan demikian, oleh karena itu, dan oleh sebab itu. Perhatikan kalimat berikut ini. (52) Dia berlatih keras untuk perlombaan itu; oleh karena itu, dia berhasil menjadi juara. Klausa yang terdapat setelah konjungsi merupakan akibat dari proses yang terjadi pada klausa yang sebelumnya. Berbeda dari konjungsi sebelumnya,klausa yang berposisi setelah konjungsi subordinatif akibat tidak dapat digeser ke bagian depan karena akibat tidak akan pernah mendahului proses. Jadi, kalimat (52a) merupakan kalimat yang tidak berterima. (52a) *Oleh karena itu, dia berhasil menjadi juara, dia berlatih keras untuk perlombaan itu. adalah konjungsi yang menyatakan hubungan tujuan di mana salah satu lainnya. klausa meyatakan tujuan dari pernyataan klausa Hubungan ini dinyatakan dengan konjungsiagar, supaya, dan untuk. Perhatikan kalimat berikut ini. Selanjutnya, konjungsi subordinatif tujuan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 103
(53) Anak itu bekerja paruh waktu supaya dapat membantu ekonomi keluarganya. (53a) Supaya dapat membantu ekonomi keluarganya, anak itu bekerja paruh waktu. Klausa yang mengandung konjungsi subordinatif merupa- kan tujuan dari proses yang terdapat pada klausa lainnya. Peletakan konjungsi subordinatif di awal kalimat seperti yang terdapat pada kalimat (53a) tidak menyalahi konstruksi kalimat dan tidak pula membedakan makna kalimat tersebut. Konjungsi subordinatif penegasan atau penguatan adalah konjungsi yang digunakan untuk menegaskan atau menguatkan. Konjungsi ini diletakkan di antara dua buah klausa yang dihubungkannya. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata- kata bahkan, apalagi, lagipula, begitu juga, disamping itu dan demikian pula. Perhatikan kalimat berikut ini. (54) Pak Budi adalah orang yang rendah hati; disamping itu, dia juga dermawan. Pemindahan posisi klausa yang mengandung konjungsi ini menjadikan konstruksi kalimat yang tidak berterima, dan makna yang diungkapkan oleh kalimat itu menjadi tidak jelas karena penegasan terjadi setelah ada yang disebutkan sebelumnya. Perhatikan kalimat (54a) berikut ini. (54a) *Disamping itu, dia juga dermawan, Pak Budi adalah orang yang rendah hati. Berikutnya, konjungsi subordinatif waktu yang berfungsi untuk menyatakanhubungan waktu terjadinya perbuatan, peristiwa atau keadaan yang disebutkan di dalam klausa inti.Makna yang ditimbulkan oleh konjungsi ini dapat dibedakan menurut saat terjadinya: batas awal waktu, saat bersamaan, dan batas akhir waktu. Tabel 2 berikut ini menampilkan jenis-jenis konjungsi subordinatif waktu. 104 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Tabel 2. Konjungsi Subordinatif Waktu Konjungsi Subordinatif Saat terjadinya perbuatan/peristiwa, keadaan antara klausa inti & bawahan sejak, semenjak, sedari batas waktu awal ketika, tatkala, tengah, sedang, waktu, sewaktu, selagi, semasa, semetara, serta, demi, begitu, selama, dalam saat bersamaan hingga, sehingga, setelah, sehabis, sampai batas waktu akhir Perhatikan penggunaan konjungsi subordinatif waktu dalam kalimat-kalimat berikut ini. (55) Winda telah belajar menari sejak dia berusia lima tahun. (56) Herman bermain sepak bola ketika teman-temanya belajar. (57) Hendra pergi ke kampus setelah dia membantu orang tuanya berjualan. (55), kegiatan "belajar menari" yang dilakukan diawali pada saat "usia lima tahun". Sementara pada kalimat (56) kegiatan "bermain sepak bola" dilakukan pada saat bersamaan dengan kegiatan lain yaitu "belajar". Selanjutnya, kalimat (57) menyatakan batas akhir kegiatan "membantu orang tuanya" yaitu pada saat kegiatan yang lain muncul "pergi ke kampus". Pada kalimat Konjungsi subordinatif atributif berfungsi untuk memberi- kan penjelasan tentang salah satu unsur kata nomina yang terdapat di dalam kalimat. Konjungsi yang termasuk ke dalam konjungsi subordinatif atributif adalah bahwa, yang, dan yang mana. Unsur yang diterangkan selalu dalam bentuk kata (nomina) atau frasa nomina. Konjungsi subordinatif atributif Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 105
pada umumnya terletak setelah kata atau frasa nomina yang dijelaskannya. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini. (58) Kabar bahwa Ali selamat dari kecelakaan maut tersebut diperoleh dari seorang anggota tim SAR. (59) Saya baru membeli buku yang bercerita tentang pentingnya manajemen waktu untuk mencapai kesuksesan. Dalam kalimat (58), klausa "bahwa Ali selamat dari kecelakaan maut tersebut" memberikan penjelasan tentang "kabar" yang disebutkan dalam kalimat. Sementara itu, dalam kalimat tentang pentingnya manajemen waktu untuk mencapai kesuksesan" merupakan penjelasan dari "buku" apa yang dibeli. (59), klausa "yang bercerita Konjungsi pembetulan adalah konjungsi yang menghu- bungkan dan membetulkan atau meralat kedua konstituen yang dihubungkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata melainkan dan hanya. Konjungsi melainkan digunakan di antara dua buah klausa,dimana klausa pertama atau klausa sebelum- nya berisi pernyataan yang disertai advebia bukan; klausa kedua berisi ralat terhadap klausa pertama seperti yang terdapat pada kalimat (60). (60) Kami bukan mengejek, melainkan mengatakan apa adanya. itu, dalam penggunaan konjungsi hanya, klausa Sementara pertama berisi pernyataan positif dan klausa kedua yang meralatnya berisi pernyataan yang mengurangi kepositifan itu. Perhatikan kalimat (61) berikut ini: (61) Rumah itu besar dan bagus, hanya halamannya sempit. Untuk memperlihatkan suatu perbandingan, konjungsi subordinatif yang digunakan adalah daripada.Perbandingan antara apa yang dinyatakan pada klausa inti dengan yang dinyatakan pada klausa bawahan yang ditunjukkan dengan kata penghubung daripada menuntut hadirnya kata yang mengan- 106 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
dung makna komparasi, yaitu lebih (baik),pada klausa inti. Hubungan makna perbandingan ini dapat pula menunjukkan adanya kesamaan atau kemiripan. Untuk itu digunakan kata seperti, sebagaimana, bagai, seakan-akan, seakan, seolah-olah, seolah, serasa-rasa, dan serasa. Perhatikan contoh-contoh kalimat berikut ini. (62) Lebih baik kamu bekerja daripada bermenung saja di rumah. (63) Anak itu berlari seperti kuda. (64) Dia berbicara seolah-olah dia mengetahui semuanya. Pada kalimat (62), kegiatan yang terdapat dalam klausa bawahan "bermenung saja di rumah"diperbandingkan dengan kegiatan "bekerja" yang terdapat di dalam klausa inti. Sementara itu, klausa inti "anak itu berlari" pada kalimat (63) memberikan makna yang mirip dengan kegiatan yang sama yang dilakukan "kuda". Selanjutnya, pada kalimat (64), kegiatan "berbicara" dimiripkan dengan hal "mengetahui semuanya". Konjungsi subordinatif konsesif adalah konjungsi yang menyatakan hubungan pertentangan di antara klausa-klausa yang digabungkannya. Kedua klusa yang bertentanganitu dinyatakan dengan konjungsitetapi, tapi, akan tetapi, namun, hanya, melainkan, sedang, sedangkan, padahal, dan sebaliknya. Walaupun penghubung-penghubung tersebut menyatakan pertentangan, terlihat perbedaan antara satu dengan lainnya. Kata tetapi dan akan tetapi umumnya dipakai untuk ragam bahasa resmi, sedangkan tapi dalam ragam non-formal. Kata namun banyak digunakan untuk ragam sastra; kata sedang dan sedangkan digunakan untuk semua ragam bahasa. Namun kata sedangkan lebih sering digunakan. Lihat contoh-contoh kalimat berikut ini. (65) Anak itu pintar, tetapi akhlaknya tidak bagus. (66) Ia adalah atlet yang hebat, namun masih banyak orang yang meragukan kemampuannya. (67) Budi sangat senang melukis, sementara adiknya gemar menyanyi. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 107
Kata-kata meski, meskipun, walau, walaupun, kendati, kendatipun, biar, biarpun, sekalipun, dan sungguhpun termasuk pula golongan konjungsi yang menyatakan hubungan makna 'pertentangan'. Hal ini dapat dibuktikan oleh kemungkinan kata- kata itu disubstitusi dengan kata tetapi. Perhatikan kalimat berikut ini. (68) Walaupunmasih belum pulih benar, Farhantelah pergi ke sekolah. Kata walaupun pada kalimat di atas dapat disubstitusi dengan kata tetapi sekalipun dengan sedikit perubahan struktur, sehingga kalimat itu menjadi: (69) Farhan masih belum pulih benar, tetapitelah pergi ke sekolah. Kata-kata penghubung tersebut di atas kadang-kadang berkorelasi dengan kata penghubung tetapi, tapi, atau namun sehingga di samping kalimat (69) terdapat kalimat seperti pada (70): (70) Meskipun masih belum pulih benar, tetapiFarhan telah pergi ke sekolah. itu memang dimungkinkan karena adanya persamaan makna yang dinyata- kannnya, walaupun terkesan mengandung redundansi. Korelasi antara kata-kata penghubung Jenis konjungsi yang terakhir yang dibahasa dalam buku ini adalah konjungsi subordinatif tempat yang menerangkan tempat atau dimana terjadinya suatu kegiatan, peristiwa, ataupun adalah dimana,dimanapun, kemanapun. Makna yang dihasilkan hampir sama dengan makna yang terdapat dalam hubungan atributif, akan tetapi penjelasan yang diberikan adalah berupa keterangan tempat. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini. hal. Konjungsi kemana, dan yang digunakan 108 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Mereka mengunjungi kota dimana Soekarno Mereka mengunjungi kota dimana Soekarno dimakamkan. Aku akan mengikutinya kemanapun dia pergi. (72) Aku akan mengikutinya kemanapun dia pergi. (72) (71) (71) E. Hubungan Koordinatif dan Subordinatif Hubungan Koordinatif dan Subordinatif Koordinasi merupakan penggabungan dua klausa atau Koordinasi merupakan penggabungan dua klausa atau Koordinasi merupakan penggabungan dua klausa atau lebih yang masing masingnya mempunyai kedudukan setara lebih yang masing-masingnya mempunyai kedudukan setara dalam struktur konstituen kalimat. Dengan demikian, hubungan dalam struktur konstituen kalimat. Dengan demikian, hubungan dalam struktur konstituen kalimat. Dengan demikian, hubungan klausa tidak menyangkut satuan yang membentuk hierarki klausa tidak menyangkut satuan yang membentuk hierarki antar-klausa tidak menyangkut satuan yang membentuk hierarki karena klausa yang satu bukan konstituen klausa yang lain. a yang satu bukan konstituen klausa yang lain. karena klaus 11 dengan contoh Hubungan ini Hubungan ini dapat dilihat dalam bagan 11 merupakan konstituen kalimat koordinasi, di mana konjungsi merupakan konstituen kalima tersendiri, tidak termasuk dalam klausa mana pun. tersendiri, tidak termasuk dalam klausa mana pun tersendiri, tidak termasuk dalam klausa mana pun ksi Kalimat dengan Konjungsi Koordinatif Bagan 11. Konstruksi Kalimat dengan Konjungsi Koordinatif Bagan Pada bagan 11 terlihat bahwa kedua klausa utamanya terlihat bahwa kedua klausa utamanya Pada bagan duanya mempunyai kedudukan yang sama dan setara, kedua-duanya mempunyai kedudukan yang sama dan setara, kedua dan, ada beberapa dihubungkan oleh konjungsi dan. Selain dan dihubungkan oleh konjungsi konjungsi lain untuk menyusun hubungan koordinasi, yaitu konjungsi lain untuk menyusun hubungan koordinasi, yaitu konjungsi lain untuk menyusun hubungan koordinasi, yaitu atau, tetapi tetapi, serta, dan lalu. Perhatikan contoh berikut Perhatikan contoh berikut (73) Ia segera masuk ke kamar lalu berganti pakaian. berganti pakaian. (73) Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 109 Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa
Konjungsi yang dimaksudkan bersifat koordinatif dan, karenanya, berfungsi sebagai koordinator. Sementara itu, subordinasi merupakan penggabungan dua klausa atau lebih sehingga terbentuk kalimat majemuk yang salah satu klausanya menjadi bagian dari klausa yang lain. Dengan kata lain, dalam kalimat majemuk yang disusun melalui cara yang subordinatif ini terdapat klausa yang berfungsi sebagai konstituen klausa yang lain dengan hubungan hierarkis. Kalimat majemuk seperti ini disebut kalimat majemuk bertingkat. Berikut adalah contoh penggabungan klausa dengan cara subordinatif. (74) Mereka mengatakan bahwa mereka mengurus mesjid itu dengan ikhlas. Klausa pertama dan klausa kedua digabungkan dengan terbentuk kalimat majemuk cara bertingkat (74). subordinatif sehingga Hubungan subordinasi tersebut dapat digambarkan pada bagan 12. Pada bagan 12 dapat dilihat bahwa klausa utama "mereka mengatakan" digabungkan dengan klausa subordinatif "mereka mengurus mesjid itu dengan ikhlas"dengan meng- gunakan konjungsibahwa. Dalam struktur kalimat (74) klausa subordinatif menduduki posisi objek (O). Dengan kata lain, itu merupakan klausanomina karena klausa subordinatif fungsi nomina. Selain konjungsibahwa, klausa menduduki nomina yang disubordinasikan dapat pula ditandai oleh konjungsi berupa kata tanya seperti apakah, manakah, atau di mana. 110 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Bagan 12. Hubungan Subordinasi dalam Klausa Nomina Klausa subordinatif dapat pula berupa klausa adverbial yang berfungsi sebagai keterangan. Konjungsi untuk meng- gabungkan klausa adverbial dengan klausa utama dapat dikelompokkan berdasarkan jenis klausa adverbial:waktu, syarat, pengandaian, tujuan, konsesif, pembandingan atau kemiripan, pembetulan, sebab, akibat, penegasan, dan tempat. Berikut adalah salah satu contoh klausa subordinatif adverbial. (75) Para pendaki bermalam di kaki gunung karena mereka menunggu teman mereka. Kalimat (75) adalah kalimat majemuk yang mengandung klausa adverbial yang menyatakan sebab. Klausa adverbial ini memberikan keterangan mengapa mereka harus bermalam di kaki gunung, yaitu karena teman mereka yang belum datang. Perhatikan bagan 13 di bawah ini yang mengilustrasikan bagaimana hubungan subordinatif antara kedua klausa tersebut. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 111
Bagan 13. Hubungan Subordinatif Sebab 1. Ciri-Ciri Hubungan Sintaktis Koordinasi dan Subordinasi Ciri-ciri hubungan koordinasi dan subordinasi secara eksplisit lebih terlihat dari segi sintaksis dan semantisnya. Ada empat ciri hubungan koordinasi yang dikemukakan Alwi dkk., (1998) sebagai berikut: a. Hubungan koordinasi yang menggabungkan dua klausa atau lebih, dan salah satu klausa yang dihubungkan oleh konjung- si koordinatif dapat pula berupa kalimat majemuk. b. Pada umumnya posisi klausa yang diawali oleh konjungsi koordinatifdan, atau, dan tetapi tidak dapat diubah. Apabila posisinya diubah, perubahan itu mengakibatkan munculnya kalimat majemuk setara yang tidak berterima. Perhatikan kalimat berikut ini. (76) Dalam pengungsian itu saya sering melihat orang ditembak musuh dan mayatnya dibuang begitu saja. Apabila urutan posisi klausa pada kalimat (76) diubah, yaitu dengan meletakkan klausa yang diawali oleh konjungsi koordinatifdan pada awal kalimat, maka perubahan itu akan mengakibatkan kalimat tersebut tidak berterima seperti terlihat pada contoh berikut. 112 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(76a) *Dan mayatnya dibuang begitu saja, dalam pengung- sian itu saya sering melihat orang ditembak musuh. c. Urutan klausa yang tetap dalam hubungan koordinasi yang telah dibicarakan di atas berhubungan erat dengan pronominalisasi. Acuan kataforis (pronomina yang menda- hului nomina yang diacunya) tidak diperoleh dalam hubungan koordinatif. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. (77) Dia suka lagu keroncong, tetapiHasan tidak mau membeli kaset itu. Dalam kalimat (77), pronomina "dia" tidak mengacu pada "Hasan". Walaupun kalimat itu berterima, hubungan antara pronomia "dia" dan nomina nama diri "Hasan" bukanlah hubungan kataforis. d. Sebuah konjungsi koordinatif dapat didahului oleh atau antara kedua klausa yang konjungsikoordinatif mempertegas hubungan digabungkan, perhatikan kalimat berikut ini. lain untuk memperjelas (78) Sidang mempertimbangkan usul salah seorang peserta dankemudian menerimanya dengan suara bulat. sesudah Penggunaan konjungsikoordinatifdan pada kalimat (78) adalah untuk lebih memperjelas gabungan klausa yang menunjukkan hubungan waktu. konjungsikoordinatifkemudian Selanjutnya dalam hubungan subordinasi, ada tiga ciri sintaksis. a. Subordinasi menghubungkan dua klausa yang salah satu di antaranya merupakan bagian dari klausa yang lain. Di samping itu, salah satu klausa yang dihubungkan oleh konjungsi subordinatif dapat pula berupa kalimat majemuk. Perhatikan kalimat berikut ini. (79) Ketua partai itu tetap menyatakan kebanggaannya karena ternyata partainya masih dapat meraih hampir Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 113
empat belas juta suara pemilih setelah suara itu dihitung ulang. b. Pada umumnya posisi klausa yang diawali oleh konjungsi subordinatif dapat berubah. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. (80) Para pejuang itu pantang menyerah selama hayat dikandung badan. (81) Walaupun perusahaannya mengalami kerugian, pengusaha itu harus membayar pajak. (81) a. Pengusaha itu harus membayar pajak walaupun perusahaannya mengalami kerugian. Urutan klausa-klausa dalam kalimat (80) dan (81) berbeda. Pada kalimat (80), konjungsisubordinatif berposisi di tengah kalimat, sedangkan pada kalimat (81), konjungsisubordinatif terletak pada awal kalimat. Kedua kalimat ini berterima. Pemakaian tanda bacakoma dalam bahasa tulis atau jeda panjang dalam bahasa lisan yang diletakkan di antara klausa yang berawal dengan konjungsisubordinatif dan klausa utama seperti pada kalimat (81) di atas bersifat wajib. c. Hubungan subordinasi memungkinkan adanya acuan kataforis. Dalam kalimat (82) berikut ini pronomina "dia" dapat mengacu pada nomina nama diri "Hasan" walaupun tidak harus demikian. (82) a. Walaupun dia suka lagu keroncong, Hasan tidak mau membeli kaset itu. b. Meskipun mereka tidak puas, para demonstran itu dapat memahami kebijakan perusahaan. 2. Ciri-Ciri Semantis Hubungan Koordinasi dan Subordinasi Klausa-klausa yang dihubungkan oleh konjungsi koor- dinatif tidak menyatakan perbedaan tingkat pesan. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. (83) Orang tua itu putus asa dan bunuh diri. 114 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(84) Pemuda itu bekerja keras dan berhasil. Dalam kalimat (83) informasi yang dinyatakan dalam klausa "Orang tua itu putus asa" mempunyai peranan yang sama pentingnya dengan informasi yang diberikan oleh klausa "(orang tua itu) bunuhdiri". Kedua klausa itu mengisyaratkan adanya hubungan sebab-akibat. Ciri semantis dalam hubungan koordinasi ditentukan oleh makna dari jenis koordinator yang kita pakai dan makna leksikal ataupun gramatikal dari kata dan klausa yang kita bentuk. Konjungsi koordinatifdan, misalnya, menyatakan gabungan antara satu klausa dengan klausa lainnya. Sebaliknya, konjungsi koordinatiftetapi menyatakan pertentangan. Makna leksikal dari frasa "putus asa" dan "bunuh diri" pada (83) dan "bekerja keras" dan "berhasil" pada (84) menyatakan hubungan sebab-akibat. Selanjutnya, pada hubungan subordinasi, ada dua ciri semantis yang menentukannya. Pertama, klausa yang mengikuti subordinator memuat informasi atau pernyataan yang dianggap sekunder oleh pemakai bahasa, sedangkan klausa yang memuat pesan utama kalimat tersebut. Perhatikan contoh berikut: (85) Orang tua itu bunuh diri karena ia putus asa. Pada kalimat (85) pesan atau informasi klausa pertama lebih diutamakan daripada klausa kedua. Dengan kata lain, "matinya orang tua itu (dengan bunuh diri)" lebih diutamakan, sedangkan "keputusasaannya" dianggap sebagai keterangan tambahan. Kedua, anak kalimat yang dihubungkan oleh konjungsi subordinatif umumnya dapat diganti dengan kata atau frasa tertentu, sesuai dengan makna anak kalimat itu. Jika anak kalimat itu menyatakan waktu, kata atau frasa yang mengacu pada waktu dapat dipakai sebagai pengganti. Bandingkan (a) dan (b) pada contoh kalimat berikut. Pada (b) anak kalimat telah diganti dengan kata atau frasa. (86) a. Kamiharus pergi sebelum ia datang. b. Kami harus pergi pukul lima. (frasa) Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 115
semantis hubungan antarklausa dapat pula dilihat dalam kalimat majemuk setara dan bertingkat. Selain aspek sintaktis, aspek F. Rangkuman Konjungsi merupakan kata yang berfungsi untuk meng- gabungkan konjungta-konjungta untuk menciptakan konstruksi kalimat kompleks, majemuk, maupun majemuk bertingkat. jenis: Konjungsi dalam bahasa Indonesia dibagi atas dua konjungsi koordinatif dan konjungsi subordinatif. Konjungsi subordinatif tidak hanya dapat menggabungkan klausa, tapi juga dapat menggabungkan kata dan frasa. Hubungan koordinasi dalam kalimat tidak mengenal istilah klausa yang lebih superior dari klausa lainnya, melainkan merupakan gabungan dari klausa yang setara. Konjungsi subordinatif hanya dapat meng- gabungkan klausa, dan menciptakan adanya klausa utama dan klausa bawahan (anak kalimat). Dalam bahasa Indonesia, terdapat variasi padanan and berdasarkan konstruksi dan makna hubungan unsur yang dihubungkannya. Pada umumnya, anddipadankan dengan dan sesuai dengan makna generiknya. Kemudian, diikuti oleh pelesapan pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesia. Padanan pengungkapan konstruksi dengan and juga bervariasi, ada yang identik dengan konstruksi bahasa Inggris dan ada yang berbeda. Konstruksi yang berbeda, di antaranya, adalah penggunaan and pada konstruksi aktif transitif dalam bahasa Inggris berubah menjadi pasif dalam bahasa Indonesia. Penggabungan frasa preposisi dengan and dalam bahasa Inggris ditemui sebagai penggabungan kalimat dengan yang juga dalam bahasa Indonesia. Padanan pengungkapan makna hubungan and dalam bahasa Indonesia ada yang sama dan ada yang berbeda. Contoh padanan pengungkapan makna yang berbeda adalah lesapnya and pada pengungkapannya dalam bahasa Indonesia, makna hubungan emfatis berubah menjadi makna hubungan 116 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
terminatif, dan makna hubungan emfatis berubah menjadi dua makna hubungan, yakni sekuensial dan kondisional. Konjungsi subordinatif dalam bahasa Indonesia dikelom- pokkan kepada 11 jenis, yaitu konjungsi subordinatif sebab, konjungsi subordinatif syarat, konjungsi subordinatif akibat, konjungsi subordinatif tujuan, konjungsi subordinatif penegasan, konjungsi subordinatif waktu, konjungsi subordinatif atributif, konjungsi subordinatif pembetulan, konjungsi subordinatif perbandingan, konjungsi subordinatif konsesif, dan konjungsi subordinatif tempat. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 117
BAB IV KONJUNGSI KOORDINATIF DAN KONJUNGSI SUBORDINATIF DALAM BAHASA MINANGKABAU A. Pengertian B ahasa Minangkabau4 (BM) merupakan salah satu bahasa daerah yang hidup dan berkembang di kawasan Negara Republik Indonesia, khususnya di daerah Sumatera Barat. Bahasa Minangkabau juga sebagai bahasa pertama bagi sebahagian masyarakat Minangkabau untuk menyampaikan pikiran dan perasaan mereka baik dalam kehidupan sehari-hari tulis. Bahasa Minangkabau, maupun dalam karya-karya sebagaimana bahasa-bahasa ciri-ciri sintaksis tersendiri dalam pembentukan kalimat yang berbeda dengan bahasa-bahasa lainnya yang ada di Indonesia maupun di dunia ini. lainnya, mempunyai Berdasarkan jumlah klausa, kalimat dapat dibedakan atas : 49). kalimat sederhana dan kalimat luas (Ramlan, 1996 Selanjutnya, Ramlan menjelaskan bahwa kalimat sederhana adalah kalimat yang terdiri atas satu klausa, sedangkan kalimat luas merupakan kalimat yang terdiri atas dua atau lebih klausa. (Alwi dkk, 2000: 336) menyatakan bahwa kalimat berdasarkan jumlah klausa terdiri atas kalimat tunggal dan kalimat majemuk. Jadi, kalimat sederhana atau tunggal merupakan kalimat yang terdiri atas satu klausa, sedangkan kalimat luas atau majemuk yaitu kalimatyang mempunyai lebih dari satu klausa. 4 Sebuah bahasa lokal dan merupakan bahasa ibu bagi suku bangsa Minangkabau di Sumatera Barat. 118 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Noveria (2010: 22 - 23)menyatakan kalimat majemuk dalam jumlah yang bahasa Minangkabaumemiliki klausa dengan sangat banyak. Klausa dalam kalimat iniumumnya melebihi dua atau tiga klausa. Kalimatmajemuk dengan struktur yang memiliki banyakanak kalimat/klausa ini umumnya terdapat dalambahasa Minangkabau ragam adat. Bentuk strukturkalimat yang seperti ini merupakan kekhasantersendiri dalam bahasa Minangkabau ragam adatitu. Hal ini didukung oleh Yades (2013: 69) yang menyatakan bahwa kalimat majemuk bahasa Minangkabau yang digunakan dalam kaba (ragam adat)terdiri atas beberapa klausa antaralain: tiga klausa, empat klausa, lima klausa, enam klausa, tujuh klausa, dan sembilan klausa. Sementara itu Jufrizal (2012: 251 - 264) menyatakan kalimat dalam BM menurut jumlah klausanya dapat dibagi menjadi dua: kalimat (konstruksi) subordinatif. Kalimat koordinatif menunjukkan hubungan kesetaraan antara klausa-kalusa yang digabungkannya dengan menggunakan konjungsi koordinatif, sementara kalimat subordinatif menunjukkan hubungan dimana salah satu klausa lebih superior dibandingkan dengan klausa lainnya dengan menggunakan konjungsi subordinatif. (konstruksi) koordinatif dan kalimat Selanjutnya, Yades (2013: 69) menggunakan istilah kalimat majemuk untuk kesmua gabungan dari beberapa kalimat dalam bahasa Minangkabau. Menurutnya, kalimat majemuk dalam bahasa Minangkabau terdiri atas tiga jenis yaitu: kalimat majemuk setara, kalimat majemuk bertingkat, dan kalimat majemuk campuran.Kalimat majemuk setara adalah kalimat majemuk yang terdiri atas dua klausa atau lebih yang digabungkan dengan kata penghubung yang menunjukkan kesetaraan (Arifin dan Junaiyah, 2008: 62; Putrayasa, 2009: 55; Yades, 2013: 69). Kalimat majemuk bertingkat merupakan kalimat yang terdiri atas unsur induk kalimat dan unsur anak kalimat (Arifin dan Junaiyah, 2008: 62; Yades, 2013: 69). Kalimat majemuk campuran adalah kalimat majemuk yang terdiri atas kalimat majemuk setara dan kalimat majemuk bertingkat (Arifin Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 119
dan Junaiyah, 2008: 68; Yades, 2013: 69). Selanjutnya, Yades (2013: 85) menggunakan istilah "konjungtor" sebagai kata yang menghubungkan antara kalusa dengan klausa lainnya. Beberapa contoh konjungtor dalam bahasa Minangkabau adalah: kok 'kalau', dek 'karena', jo 'dan/dengan', lalu 'lalu', sarato 'dan', dan sasudah 'sesudah'. Meskipun demikian, di dalam bahasa Minangkabau, penggabungan kalimat tidak selamanya harus menggunakan konjungsi. Tanda koma (.) dapat juga berfungsi sebagai alat atau pemarkah untuk menghubungkan beberapa klausa. Perhatikan contoh kalimat majemuk berikut ini. (1) Sadang inyo tarangah-angah, disapu juo paluah jo deta, maningadah ka ateh rumah, tadanga bunyi urang batanun, sadamg maluntua-luntuakantarok, lalu mahimbau anak gubalo. (Yades, 2013: 75 - 76) Ketika dia terengah-engah, keringat dilap dengan deta, dia menengadah ke atas rumah, terdengar olehnya bunyi orang bertenun yang sedang menggerak-gerakan alat tenun, lalu anak gembala memanggil orang rumah. Kalimat (1) terdiri dari enam klausa. Klausa pertama inyo tarangah-angah dihubungkan dengan klausa keduadisapu juo paluah jo detamenggunakan konjungsisadang 'ketika'. Klausa kedua, ketigamaningadah kaateh rumah, tadanga bunyi urang batanun, keempattadanga bunyi urang batanun, dan kelima sadamg maluntua-luntuakantaroktidak menggunakan konjungsi, tetapi menggunakan tanda koma. Klausa kelima dengan keenam mahimbau anak gubalo dihubungkan dengan konjungsilalu 'lalu'. Ayub dkk.(1993:123) mengatakan bahwa beberapa konjungsi antara lain dari 'dari', kalau 'kalau', serta atau 'atau' jo 'dan/dengan' dalam bahasa Minangkabau tidak hanya berfungsi menggabungkan klausa dengan klausa, tetapi dapat juga frasa dengan menghubungkan kata dengan kata atau frasa.Dalam lima kelompokkonjungsi : 1) konjungsi koordinatif, 2) konjungsi bahasa Minangkabau ditemui 120 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
subordinatif, 3) konjungsikorelatif, 4) konjungsi antar kalimat, 5) konjungsi antar paragraf.Konjungsi koordinatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua unsur atau lebih dan kedua unsur tersebut memiliki status yang sama.Konjungsi subordinatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua klausa atau lebih dan klausa tidak memliki status sintaksis yang sama.Konjungsi korelatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua kata, frasa, atau klausa; dan kedua unsur itu memiliki status sintaksis yang terdiri atas dua bagian yang sama. Konjungsi korelatif dipisahkan oleh salah satu kata, frasa, atau klausa yang dihubungkan. Konjungsi antarkalimat adalah konjungsi yang menghubungkan satu kalimat dengan kalimat yang lain. Konjungsi ini selalu memulai kalimat baru dan diawali dengan huruf kapital.Konjungsi antarparagraf adalah konjungsi yang menghubungkan antar-paragraf dan diletakkan di awal paragraf. Selanjutnya, di dalam buku ini, kata yang dikategorikan konjungsi merupakan kata yang menghubungkan kata dengan kata, frasa dengan frasa, ataupun klausa dengan klausa. Sementara itu, kata yang menghubungkan kalimat dengan kalimat atau paragraf dengan paragraf disebut dengan transisi. B. Konjungsi Koordinatif Konjungsi koordinasi menggabungkan dua klausa atau lebih yang masing-masing mempunyai kedudukan yang setara dalam struktur konstituen kalimat yang menghasilkan satuan yang sama kedudukannya. Hubungan antara klausa-klausanya tidak menyangkut satuan yang membentuk hierarki. Hal ini terjadi karena klausa yang satu bukanlah konstituen dari klausa yang lain. Konjungsi koordinasi tidak termasuk ke dalam klausa mana pun, tetapi merupakan konstituen tersendiri seperti tampak pada contoh berikut. (2) Kok potongan lai manusia, tapi sabanamyo labiah dari binatang. (Pribadi, 2010: 51) Kalau bentuknya memang seperti manusia, tapi sebenarnya lebih daripada binatang. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 121
Klausa inti pertama pada kalimat (2)Kok potongan lai manusia bukan merupakan bagian dari klausa inti kedua sabanamyo labiah dari binatang. Kedua klausa tersebut mempunyai kedudukan yang sama dan dihubungkan oleh koordinator atau. Begitu pula sebaliknya, klausa inti kedua bukan merupakan dari bagian klausa inti pertama. Kedua klausa tersebut masing- masing merupakan klausa yang berdisi sendiri. jenis konjungsi koordinatif yaitu tapi 'tetapi', jo 'dengan', atau 'atau', dan sarato 'beserta'. Kesemua konjungsi koordinatif ini dapat menjadi konjungsi antar kata, antar frasa, dan antar klausa. Perhatikan kalimat-kalimat di bawah ini. Dalam bahasa Minangkabau terdapat beberapa (3) Apo nan tajadi tu tabukak di dalam rapek antaro dewan jo walikota pakan lapeh. Apa yang terjadi itu terbuka di dalam rapat antara dewan dengan walikota minggu lalu. (4) Dewan maraso paralu ado komunikasi sarato koordinasi. Dewan merasa perlu adanya komunikasi serta koordinasi. Indak ado lai paratian ka urang-urang gaek bansaik atau ka fakir miskin gai. Tidak ada lagi perhatian ke orang-orang tua yang miskin atau ke fakir miskin sekalipun. (5) (6) Tampangnyo lai rancak tapi ele. Tampangnya cantik tapi bodoh. terlihat bagaimana konjungsi- konjungsikoordinatif digunakan untuk menggabungkan kata- kata atau frasa-frasa yang setara. Pada kalimat (3) konjungsi jo menggabungkan dua buah kata nomina yaitu dewan dan walikota. Demikian juga pada kalimat (4), konjungsi sarato menggabung- kan dua buah kata nomina yang setara yaitu komunikasi dan koordinasi. Sementara (5) konjungsi ataudigunakan untuk menggabungkan dua frasa preposisi yang setara yaitu ka urang-urang gaek bansaik dan ka fakir miskin gai. Pada kalimat (3)--(6) itu, pada kalimat 122 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dan pada kalimat (6), konjungsi tapi digunakan untuk meng- gabungkan dua kata adjektiva yang setara yaitu rancak dan ele. Selanjutnya, pada kalimat (7) - (10) kita dapat melihat bagaimana konjungsi koordinatif digunakan untuk mengga- bungkan klausa dengan klausa. Sama halnya dengan pengga- bungan kata atau frasa, klausa-klausa yang digabungkan harus setara. (7) Buktinyo, bara banyaknyo pajabaik nan masuak tansi atau disidang dek ulah korupsi. Buktinya, berapa banyak pejabat yang masuk penjara atau disidang karena korupsi. (8) Profesi samo, tapi paratian hanyo untuak nan lah manjadi pagawai sajo. Profesi sama, tapi perhatian hanya untuk yang sudah menjadi pegawai saja. (9) Pak Lurah tibo di acara tu, sarato maagiah kato sambutan. Pak Lurah datang ke acara itu, serta memberi kata sambutan. (10) Disiko harus ado lahan parkir jo panjago parkir harus lo jujur. Di sini harus ada lahan parkir dan petugas parkir harus pula jujur. (2012: 254) menambahkan bahwa konjungsi koordinatif dalam bahasa Minangkabau dapat digantikan dengan jeda di antara klausa yang digabung. Karena dalam bahasa Minangkabau tidak terdapat konjungsi koordinatif yang bermakna 'dan' (akan dibahasa pada sub-bab berikutnya), dalam hal ini fungsi jeda berperan sangat penting. Namun, pemakaian frasa tertentu dapat bermakna dan berfungsi sebagai konjungsi koordinatif, seperti frasa sudah tu yang bermakna 'lalu" atau 'lantas'. Perhatikan contoh penggunaannya dalam kalimat- kalimat berikut ini. Jufrizal (11) a. Abak datang cako sudah tu Abak pai capek. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 123
Ayah datang tadi lalu ayah pergi cepat. (11) b. Abak datang cako sudah tu [ ] pai capek. Ayah datang tadi lalu [ ]pergi cepat. Penggabungan klausa secara koordinatif dapat dilakukan dengan pelesapan frasa nomina (FN) sebagai subjek (S) salah satu klausa kalau FN pada klausa merujuk kepada subjek yang sama. Pada kalimat (11b), penggabungan klausa secara dilakukan dengan melesapkan salah satu (FN) yaitu abak pada tidak klausa kedua. Pelesapan diperlukan struktur turunan sintaksis. Artinya, penggabungan dua klausa, dengan pelesapan FN pada salah satu klausa dapat dilakukan secara langsung tanpa mengubah struktur sintaksis pada salah satu atau kedua klausa yang digabung. ini menunjukkan bahwa C. Konjungsi "jo" dalam Bahasa Minangkabau Bahwa setiap bahasa mengenal (mempunyai) konjungsi - koordinatif dan subordinatif - adalah bagian dari kesemestaan bahasa. Di sisi lain, tidaklah semua bahasa manusia mempunyai bentuk, makna, dan fungsi konjungsi yang sama. Ini berarti bahwa ada kekhususan (kekhasan) dalam kesemestaan dalam kaitannya dengan kategori gramatikal konjungsi. Bahasa (BM), misalnya, mengenal adanya kategori Minangkabau gramatikal (morfosintaksis) yang dapat disebut konjungsi, baik konjungsi koordinatif maupun subordinatif. Akan tetapi, pencermatan awal dan sekilas terhadap konjungsi koordinatif yang ada dalam BM menunjukkan bahwa bahasa daerah ini "tidak mempunyai" leksikon (kata) yang mempunyai padanan makna 'dan'. Pada data berikut ini, misalnya, pemakaian leksikon jo dengan makna 'dan' dengan fungsi gramatikal sebagai konjungsi koordinatif (Kon.) pada (12) dan (13) boleh jadi berterima secara gramatikal dan semantis, tetapi tidak demikian halnya pada (14). (12) mejajokurisi meja Kon. kursi 124 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
'meja dan kursi' (13) urang kampuangjourang rantau orang kampung Kon. orang rantau 'orang kampung dan orang rantau' (14) *Amak paikapasa joabakpaika ladang. Ibu pergi ke pasar Kon.ayah pergi ke ladang 'Ibu pergi ke pasar dan ayah pergi ke ladang' Data di atas menunjukkan bahwa leksikon jo tidak sepenuhnya berfungsi sebagai konjungsi koordinatif (Kon.) dengan makna 'dan' dalam BM. 1. Leksikon "dan" dalam Bahasa Minangkabau: Telaah Gramatikal Mari diawali telaah leksikon (kata) yang berfungsi sebagai konjungsi koordinatif dengan makna 'dan' dalam BM secara gramatikal. Telaah gramatikal, pada tulisan ini, merujuk ke telaah yang didasarkan pada teori linguistik struktural dan dikaitkan kerangka teori tipologi gramatikal.Data berikut ini adalah lanjutan dari contoh data yang telah disajikan pada bagian terdahulu untuk memberikan gambaran sifat-perilaku gramatikal konjungsi ko-ordinatif yang bermakna 'dan' dalam BM. (15) galehjopiriang gelas Kon.piring 'gelas dan piring' (16) ayah kanduangjomande tiri ayahkandung Kon. ibutiri 'ayah kandung dan ibu tiri' (17) labiah jalehjoagak gadang lebihjelasKon.agak besar 'lebih luas dan agak besar' (18) sadang makan jokabarundiang sedang makan Kon.akan berunding 'sedang makan dan akan berunding' (19) kancang banajoacokbana Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 125
cepatbenarKon.sering benar 'sangat cepat dan sangat sering' (20) nanpai cakojonanduduakdakekambo ... yang pergi tadiKon.yang dudukdekat saya... 'yang pergi tadi dan yang duduk dekat saya' jo sebagai konjungsi koordinatif dengan makna 'dan' pada data di atas dapat berterima. Ini berarti bahwa BM mempunyai leksikon yang berfungsi sebagai konjungsi koordinatif dengan makna 'dan', yaitu jo. Leksikon jo sebagai konjungsi koordinatif yang boleh dimaknai 'dan', yang untuk ditunjukkan menghubungkankategori linguistik setara, yaitu antara: (i) tataran leksikon dengan leksikon (data (15)); (ii) tataran frasa dengan frasa (data (16) adalah FN, (17) adalah FAdj, (18) adalah FV, dan (19) adalah FAdv); dan (iii) tataran klausa subordinatif dengan klausa subordinatif (data (20)). Pemakaian istilah "boleh" dalam tanda kutip sengaja digunakan dalam tulisan ini karena, secara semantis, leksikon jo dalam BM juga bermakna 'dengan' (jika diikuti alat) atau 'beserta' (jika untuk menghubungkan kata atau frasa). Dengan demikian, pada contoh-contoh di atas, jo bermakna 'beserta'. Pemakaian leksikon oleh contoh di atas adalah jo sebagai konjungsi koordinatif dengan makna 'dan' dalam BM untuk menghubung- kan kategori gramatikal pada tataran klausa bebas atau kalimat tidak berterima secara gramatikal dan semantis. Serangkaian jo sebagai data berikut ini menunjukkan bahwa leksikon konjungsi ko-ordinatif dengan arti 'dan' untuk menghubungkan klausa bebas (atau kalimat) dengan klausa bebas tidak berterima. Selanjutnya, pemakaian leksikon (21) *Kamibajalankakikamarijo PakWalinagari kamiberjalan kaki kesiniKon.Pak Walinagari naiak onda kamari naik honda kesini. Kami berjalan kaki ke sini dan Pak Walinagari naik Honda ke sini 126 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
(22) *Guru mam-bacosurekkabajomurik guru mem-bacasurat kabar Kon.Murid mandanga isi barito tu mendengar isi berita itu Guru membaca surat kabar dan murid mendengar isi berita itu. (23) *Dek kamibantuak ikojodekinyo bantuak itupulo. bagikami bentukiniKon.bagidiabentuk itu pula Bagi kami seperti ini dan bagi dia seperti itu pula. Contoh (21 - 23) di atas menunjukkan bahwa pemakaian leksikon jo yang berfungsi sebagai konjungsi koordinatif dengan makna 'dan' tidak berterima. Pada konstruksi kalimat majemuk setara ini, jo tidak mempunyai makna 'dan'. Malah pemakaian leksikon jo pada kalimat majemuk setara seperti di atas untuk digunakan sebagai konjungsi ko-ordinatif tidak berterima. Ini membuktikan bahwa jo dalam BM bukan salah satu konjungsi jo dalam BM koordinatif yang bermakna bermakna 'dengan' (jika diikuti alat) atau 'beserta' (jika untuk menghubungkan kata atau frasa). Jadi jo sebagai konjungsi mempunyai makna jika berfungsi sebagai preposisi. Dengan demikian, kalimat majemuk setara yang dihubungkan secara koordinatif dengan leksikon jo untuk dimaknai sebagai 'dan' tidak berterima dalam BM. 'dan'. Leksikon 'beserta' dan bermakna 'dengan' Lalu, adakah leksikon atau kata (tunggal) dalam BM yang mempunyai makna 'dan'? Paparan dan telaah data yang disajikan di atas mengarah pada simpulan gramatikal bahwa BM tidak mempunyai leksikon (atau kata tunggal) yang bermakna 'dan'. Kenyataan ini cukup "aneh" dan khas karena secara tipologi gramatikal dan genetika bahasa, BM adalah bahasa bertipologi aglutinasi secara morfologis dan nominatif-akusatif (S=A, ≠ P) secara sintaktis; sama seperti bahasa Melayu dan bahasa Indonesia yang mengenal leksikon dan yang berfungsi sebagai konjungsi koordinatif. Ternyata, meskipun satu bahasa adalah "keluarga" dari bahasa lain, namun tetap ada "kekhasan" Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 127
dan "ciri pelain" yang menjadikannya berbeda dari kerabatnya itu. Apakah ketidakadaan leksikon yang berfungsi sebagai konjungsi ko-ordinatif yang bermakna 'dan' dalam BM menyebabkan bahasa ini tidak bisa mengungkapkan makna 'dan' tersebut? Ternyata bahasa (manusia) itu sangat "hebat" dan dinamis; ketidak-adaan unsur linguistik untuk mengungkapkan makna tertentu diganti oleh stategi linguistik atau bukan- linguistik lain. Berdasarkan pencermatan data kebahasaan dan pemakaian bahasa BM sehubungan dengan leksikon konjungsi koordinatifdengan makna 'dan', ketidak-adaan leksikon dengan makna tersebut diganti dengan dua strategi. Pertama adalah menggunakan leksikon jo 'dengan', 'serta' untuk menghubung- kan tataran kata dengan kata, frasa dengan frasa, atau klausa terikat (subordinatif) dengan klausa sub-ordinatif (lihat (12), (13), (15) - (20)). Kedua adalah dengan menggunakan jeda (pause), senyap sesaat, di antara dua klausa bebas. Contoh-contoh yang tidak berterima (14) dan (21) - (23) menjadi berterima dengan menempatkan jeda sebagai ganti jo. Dengan demikian, kons- truksi kalimat majemuk setara berikut berterima secara gramatikal dengan menempatkan jeda (senyap) sebagai strategi linguistik untuk mengungkapkan makna 'dan'. (24) Amak paikapasa;(jeda)abakpaika ladang. ibupergi ke pasarKon.ayah pergi ke ladang Ibu pergi ke pasar dan ayah pergi ke ladang (25) Kami bajalankakika mari;(jeda)Pak Walinagari kami berjalan kaki kesiniKON PakWalinagari naiakondaka mari. naik honda ke sini Kami berjalan kaki ke sini dan Pak Walinagari naik Honda ke sini. (26) Guru mam-bacosurek kaba;(jeda) murik guru mem-baca surat kabarKon.murid man-danga isi barito tu. men-dengar isi berita itu 128 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Guru membaca surat kabar dan murid mendengar isi berita itu. (27) Dekkamibantuak iko;(jeda)dekinyo bantuakitupulo. bagi kami bentuk iniKon. bagi dia bentuk itu pula Bagi kami seperti ini dan bagi dia seperti itu pula. 2. Leksikon "dan" dalam Bahasa Minangkabau: Mengapa tidak ada? Perkembangan, perubahan, dan penyebaran bahasa-bahasa manusia dari "nenek moyang" (bahasa proto)nya terjadi dalam waktu dan perjalanan sejarah yang panjang. Faktor-faktor yang menyebabkan bahasa jadi berubah, berbeda, dan berkembang sangat banyak. Faktor-faktor tersebut dapat dikelompokkan menjadi faktor linguistik dan faktor bukan-linguistik. Faktor budaya dan psikologi adalah bagian dari faktor bukan-bahasa yang memungkinkan satu bahasa muncul, berkembang, berubah, dan mempunyai kekhasan dan ciri pelain di antara adanya kesemestaan bahasa (lihat Schendle, 2001). Seperti dikemukakan di atas, pada dasarnya BM tidak mempunyai leksikon yang berfungsi sebagai konjungsi koor- dinatif dengan makna 'dan'. Namun ini bukan berarti bahwa BM "kehabisan" cara untuk mengungkapkan makna 'dan' tersebut. Strategi pertama yang digunakan adalah "meminjam" leksikon jo yang mempunyai makna dasar 'dengan' atau 'serta'. Secara semantis, "peminjaman" ini sangat wajar karena 'dengan' atau 'serta' bersinomin dengan 'dan'. Dalam pemakaian bahasa secara sosial-budaya, proses ini adalah wajar. Mencermati data dan pemakaian bahasa, ada dua penjelasan sosial-budaya yang dapat dikemukakan mengapa BM tidak mempunyai leksikon dengan makna 'dan'. Pertama adalah makna 'dan' itu sesungguhnya adalah ungkapan kesetaraan gagasan yang sangat tinggi. Dua atau lebih gagasan yang diggabungkan dengan konjungsi koordinatif dan 'dan' itu sangat setara; hampir tidak mempunyai perbedaan. Oleh karena itu, tanpa menggunakan leksikon apa pun, sebenarnya, maksud Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 129
penutur untuk mengungkapkan makna 'dan' sudah dimaklumi oleh penutur. Pengungkapan seperti ini dilakukan oleh penutur BM, sehingga bahasa daerah ini tidak mempunyai leksikon dengan makna 'dan'. Alasan kedua adalah bahwa makna 'dan' itu adalah bagian dari ungkapan kesetaraan antara pelibat peristiwa budaya dan bahasa. Dalam peristiwa bahasa, misalnya, penutur dan pendengar berada dalam posisi setara dan gagasan yang muncul juga dipandang setara. Dalam kaitannya dengan "kesetaraan sosial-budaya" itu, ungkapan-ungkapan yang sifatnya "setara" tidak memerlukan fitur linguistik (leksikon) yang mesti jelas. Alasan ini sesuai dengan gagasan yang ada dalam hipotesis Sapir-Whorf bahwa alam, kebudayaan, dan pikiran masyarakat penutur suatu bahasamempengaruhi struktur dan pemakaian bahasa mereka. Inilah yang terjadi di kalangan masyarakat penutur BM sehingga mereka merasa tidak memerlukan unsur linguistik (leksikon) tersendiri untuk makna 'dan'. Sebagai penanda bahwa ada dua klausa (gagasan) yang digabungkan, BM hanya menggunakan jeda, unsur bukan-linguistik yang saratpemaknaannya dengan faktor sosial-budaya. D. Konjungsi Subordinatif Konjungsi subordinatif dalam bahasa Miangkabau (BM) memiliki definisi yang sama dengan konjungsi subordinatif dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia (lihat BAB II III), yaitu konjungsi yang digunakan untuk dan BAB menghubungkan anak kalimat dengan induk kalimat pada konstruksi kalimat majemuk bertingkat. Selanjutnya, pengguna- an konjungsi subordinatif dalam kontruksi kalimat majemuk jenis yaitu wajib dan tidak wajib. bertingkat bersifat dua Sebagian konstruksi kalimat majemuk bertingkat yang mewajib- kan adanya konjungsi subordinatif, dan sebagian lainnya tidak mewajibkan kehadiran konjungsi subordinatif tersebut. Menurut perilaku sintaksis dan semantisnya, konjungsi subordinatif bahasa Minangkabau dapat dibagi kepada beberapa 130 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
kelompok. Yades (2006: 20) mengklasifikasikan konjungsi subor- dinatif dalam bahasa Minagkabau kepada tiga belas kelompok. Konjungsi-konjungsi tersebut adalah (1) konjungsi subordinatif waktu, (2) konjungsi subordinatif syarat, (3) konjungsi subor- dinatif pengandaian, (4) konjungsi subordinatif tujuan, (5) konjungsi subordinatif konsesif, (6) konjungsi subordinatif perbandingan, (7) konjungsi subordinatif sebab, (8) konjungsi subordinatif hasil, (9) konjungsi subordinatif optatif, (10), konjungsi subordinatif atributif, (11) konjungsi subordinatif komplementasi, (12) konjungsi subordinatif kegunaan, (13) konjungsi subordinatif perkecualian. Mengingat eratnya hubu- ngan makna yang ditimubulkan oleh penggunaan konjungsi subordinatif tujuan dan konjungsi subordinatif kegunaan, maka dalam buku ini hanya dibahas 12 jenis konjungsi subordinatif bahasa Minangkabau. Konjungsi subordinatif waktu merupakan konjungsi yang tidak dapat dilesapkan, dengan kata lain, keberadaannya dalam suatu kalimat adalah wajib. Pelesapan konjungsi subordinatif waktu akan menyebabkan hubungan makna antar klausa dalam jelas. Konjungsi suatu konstruksi kalimat menjadi subordinatif waktu dalam bahasa Minang dapat dikelompokkan kepada empat jenis, yaitu konjungsi subordinatif batas waktu awal, konjungsi subordinatif kesamaan waktu, konjungsi subordinatif aturan waktu, dan konjungsi subordinatif batas waktu akhir. Konjungsi subordinatif batas waktu awal yang digunakan dalam bahasa Minang adalah: sajak 'sejak', sadari 'sejak dari', dan samanjak 'semenjak'. Perhatikan contoh penggunaan konjungsi subordinatif batas waktu awal dalam contoh kalimat berikut. tidak (28) Sajak inyo mailang, kampuang awak ko taraso aman. Sejak dia menghilang, kampung kita terasa aman. (29) Sadari sanjo ambo disiko, indak juo dapek basobok jo dokter tu. Sejak dari sore hari saya disini, saya tidak juga dapat bertemu dengan dokter itu. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 131
Dalam bahasa Minangkabau, konjungsi subordinatif seperti yang digunakan pada kalimat (28) dan (29) tidak dapat dilesapkan (dibuang), dengan kata lain keberadaannya di dalam kalimat tersebut wajib. Dengan demikian kalimat seperti yang terdapat pada (28a) dan (29a) di dalam bahasa Minangkabau tidak berterima. (28a) *Inyo mailang, kampuang awak ko taraso aman. *Dia menghilang, kampung kita terasa aman. (29a) *Sanjo ambo disiko, indak juo dapek basobok jo dokter tu. *Sore hari saya disini, saya tidak juga dapat bertemu dengan dokter itu. Konjungsi subordinatif kesamaan waktu dalam bahasa Minangkabau menurut Yades (2006: 21) ada 14 konjungsi. Mereka adalah kutiko 'ketika', manangkalo 'manakala', sadang 'sedang', salamo 'selama', samaso 'semasa', sambia 'sambil', sarato 'serta', tangah 'tengah', taro 'sementara', wakatu 'waktu', salagi 'selagi', samantaro 'begitu', dansawakatu 'sewaktu'. Berikut ini contoh penggunaan konjungsi-konjungsi tersebut dalam kalimat. 'sementara', baitu (30) Mak Pono mangecek sambia mancaliak ka konco palangkinnyo tu. Mak Pono berkata sambil melihat ke teman akrabnya itu. (31) Kutiko Pak Gubernur jo pajabaik-pajabaik lain lah mambalakang, pungli jalan lo liak. Ketika Pak Gubernur dan pejabat-pejabat sudah lengah, pungli jalan pula kembali. (32) Awak basitungkin mancari pitih, samantaro pajabaik maabihan pitih rakyaik. Kita bersusah payah mencari uang, sementara pejabat menghabiskan uang rakyat. Selanjutnya, ada sembilan jenis konjungsi subordinatif urutan waktu dalam bahasa Minangkabau. Konjungsi-knojungsi tersebut adalah: abih 'sehabis', sabalun 'sebelum', alah sudah 132 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
'setelah selesai', malakik "menjelang", sudah 'sesudah', salasai 'selesai', dan sasudah salasai 'sesudah selesai'. Penggunaan konjungsi tersebut dapat dilihat pada contoh kalimatdi bawah ini: (33) Abih maota, urang-urang tu pun kalua dari lapau untuak pai karajo. Setelah mengobrol, orang-orang itu pun keluar dari kedai untuk pergi bekerja. (34) Malakik pagi hari, Uwo pai balanjo ka pasa. Menjelang pagi hari, Uwo pergi berbelanja ke pasar. (35) Tanah ko lah bajua sabalun inyo lahia. Tanah ini sudah dijual sebelum dia lahir. Sementara itu, hanya ada dua konjungsi dalam bahasa Minangkabau yang termasuk ke dalam kelompok konjungsi subordinatif batas waktu akhir yaitu sampai 'sampai' dan inggo 'hingga'. Contoh penggunaannya dalam kalimat dapat dilihat pada contoh di bawah ini. (36) Inyo mananti awak di lapau tu sampai samalam-malam hari. Dia menunggu kita di kedai itu sampai tengah malam. (37) Inyo maota panjang se inggo urang-urang abih bakaruah. Dia bercerita panjang hingga semua orang tertidur. Jenis kedua konjungsi subordinatif dalam bahasa Minang- kabau adalah konjungsi subordinatif syarat. Dalam bahasa Minangkabau tujuh konjungsi yang menyatakan hubungan syarat yaitu asa 'jika', jikok 'jika', jokalau 'jikalau', kok 'kalau', apobilo 'apabila', sanyampang 'jika', dan kalau 'kalau'. Penggunaan konjungsi-konjungsi ini dapat dilihat pada contoh kalimat di bawah ini. terdapat (38) Kok lai jatuah dek panjek awak surang, indak baa doh. Kalau jatuh oleh panjatan kita sendiri, tidak apa-apa. (39) Jiko bantuak iko caritoe, iyo lah ka paniang lo wak liak mah. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 133
Kalau seperti ini ceritanya, kita akan jadi pusing lagi. (40) Asa namuah manggarik indak ado nan ka indak mandapek. Jika mau bergerak, tidak ada yang akan tidak mendapat. Konjungsi subordinatif syarat dalam bahasa Minangkabau juga ini tidak dapat dilesapkan. Pelesapan konjungsi mengakibatkan makna yang tidak berterima. Di samping itu, posisi konjungsi ini juga dapat diisi oleh konjungsi subordinatif lainnya yang memberikan makna yang berbeda pula. Perhatikan kalimat-kalimat berikut ini. (41) *Lai jatuah dek panjek awak surang, indak baa doh. *jatuh oleh panjatan kita sendiri, tidak apa-apa. (42) a. Walaupun lai jatuah dek panjek awak surang, indak baa doh. Walaupun jatuh oleh panjatan kita sendiri, tidak apa-apa. b. Karano lai jatuah dek panjek awak surang, indak baa doh. Karena jatuh oleh panjatan kita sendiri, tidak apa- apa. c. Sempamo lai jatuah dek panjek awak surang, indak baa doh. Seumpama jatuh oleh panjatan kita sendiri, tidak apa-apa. (41) merupakan kalimat dengan pelesapan konjungsi subordinatif syarat yang menyebabkan kalimat tersebut tidak makna yang jelas. Ketika kalimat tersebut dipakaikan konjungsi subordinatif jenis lainnya seperti kalimat (42a) - (42c), maka makna kalimat tersebut berbeda-beda sesuai dengan jenis konjungsi yang digunakan. Kalimat subordinatif ketiga dalam bahasa Minangkabau adalah konjungsi subordinatif pengandaian. Konjungsi subordinatif pengandaian dalam bahasa Minang- kabau juga tidak dapat dilesapkan, dengan kata lain kehadiran- Jenis konjungsi 134 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
nya wajib di dalam kalimat. Terdapat sembilan konjungsi subordinatif pengandaian dalam bahasa Minangkabau yaitu andai 'andaikan', mulokamo 'seandainya', umpamo 'umpama', andaikan 'andaikan', seandainyo 'seandainya', sakironyo 'sekira- nya', taroklah 'misalkan', saumpamo 'seumpama', dan kalau-kalau 'kalau-kalau'. Perhatikan contoh kalimat yang menggunakan konjungsi subordinatif berikut ini. (43) Sakironyo den kapalo pamarentah di nagari ko, indak ado anak yang indak bisa pai sikolah. Sekiranya saya kepala pemerintah di negeri ini, tidak ada anak yang tidak bersekolah. (44) Umpamo Lurah awak lai tageh, jalan-jalan di kampuang awak ko lah baaspal kasodoe. Umpama Lurah kita tegas, jalan-jalan di kampung kita ini pasti sudah diaspal. (45) Mulokamo ambo mati dulu, asuhlah anak-anak ambo ko. Seandainya saya meninggal lebih dahulu, asuhlah anak-anak saya ini. Pelesapan konjungsi subordinatif pengandaian akan mengakibatkan hubungan makna antar klausa di dalam kalimat menjadi tidak jelas karena pengandaian dan syarat memiliki kemiripan yang dekat. Seperti yang terdapat pada kalimat (46a) dan (46b), hubungan makna antar klausa berbeda ketika konjungsi subordinatif yang digunakan berbeda. (46) a. Sakironyo den kapalo pamarentah di nagari ko, indak ado anak yang indak bisa pai sikolah. Sekiranya saya kepala pemerintah di negeri ini, tidak ada anak yang tidak bersekolah. b. Asa den kapalo pamarentah di nagari ko, indak ado anak yang indak bisa pai sikolah. Jika saya kepala pemerintah di negeri ini, tidak ada anak yang tidak bersekolah. Berikutnya adalah konjungsi subordinatif tujuan yang juga merupakan konjungsi dalam bahasa Minangkabau yang tidak Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 135
ini mengakibatkan dapat dilesapkan. Pelesapan konjungsi lazim dan menimbulkan tidak konstruksi kalimat yang hubungan yang tidak jelas antara klausa-klausa dalam kalimat. Dalam bahasa Minangkabau terdapat lima konjungsi yang termasuk ke dalam konjungsi subordinatif tujuan yaitu mak 'supaya', nak 'agar', supayo 'supaya', bia 'biar', dan buliah 'supaya'. (47) Nak mandapek oto nan rancak, surek tanah di kampuang bagadaian. Agar mendapatkan mobil yang bagus, surat tanah di kampung digadaikan. (48) Kumpuan sarok tu buliah barasiah alaman awak ko ha. Kumpulkan sampah itu supaya halaman jadi bersih. (49) Jan lupo badoa supayo usaho ang lai lancar. Jangan lupa berdoa supaya usaha kamu lancar. Selanjutnya, konjungsi subordinatif konsesif ataupun konjungsi yang menunjukkan pertentangan makna antar klausa. Konjungsi ini juga merupakan konjungsi subordinatif yang tidak dapat dilesapkan. Konjungsi ini merupakan konjungsi yang cukup banyak dalam bahasa Minangkabau. jumlahnya 'meskipun', bago Konjungsi-konjungsi 'walaupun', kok kunun 'kendatipun', misiki 'meskipun', samantang 'walaupun', walau 'biarpun', walaupun 'walaupun', biapun 'walaupun', bia 'biar', sekalipun'sekalipun', dan sungguahpun 'sungguhpun'.Perhatikan kalimat-kalimat di bawah ini. itu adalah: anggak (50) Anggak ka manangih ang, indak ka den aiah ge doh. Meskipun kamu menangis, tidak akan saya berikan. (51) Kok kunun inyo ongeh, ka den dake-i juo ma. Kendatipun dia sombong, aku akan tetap mendekatinya. (52) Sungguahpun inyo kalah, den tatap mandukuangnyo. Sungguhpun dia kalah, aku tetap mendukungnya. subordinatif dalam bahasa Minangkabau berikutnya adalah konjungsi subordinatif perbandingan. Sama Konjungsi 136 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
seperti konjungsi-konjungsi subordinatif sebelumnya, konjungsi ini juga tidak dapat dilesapkan. Dalam bahasa Minangkabau terdapat sepuluh konjungsi subordinatif perbandingan yaitu bak 'seperti', bantuak 'bentuk', saparati 'seperti', sarupo 'serupa', saraso 'serasa', daripado 'daripada', pado 'daripada', saakan-akan 'saakan- akan', saolah-olah 'seolah-olah', dan raso 'seperti'. Perhatikan contoh kalimat yang menggunakan konjungsi subordinatif perbandingan berikut ini. (53) Nampaknyo sampai kini saraso masih diayun galombang juo lai. Kelihatannya sampai sekarang serasa masih diayun gelobang. (54) Oto yang inyo pakai bantuak oto pajabaik se. Mobil yang dipakainya seperti mobil pejabat. (55) Apo yang inyo karajoan bak mangguntiang aia. Apa yang sikerjakannya seperti menggunting air. Berikutnya adalah konjungsi subordinatif sebab. Dalam bahasa Minangkabau konjungsi subordinatif sebab dapat dilesapkan. Dengan kata lain, kehadirannya tidak wajib dalam kalimat. Pelesapan konjungsi ini menghasilkan konstruksi yang masih lazim dalam bahasa Minangkabau. Ada tujuh jenis konjungsi subordinatif dalam bahasa Minangkabau yaitu dek 'karena', sabab 'sebab', dek karano 'oleh karena', lantaran 'sebab', barakaik sebab'. Perhatikan penggunaan konjungsi subordinatif sebab di bawah ini. 'berkat', dan sabab dek'oleh (56) Dek ulah bacakak caro iko, banyak nan maraso rugi. Karena ulah berkelahi dengan cara seperti ini, banyak yang merasa rugi. (57) Rato-rato ado raso takajuik sarato heran karano nan "kanai" tu juo banyak urang santiang, bahkan pajabaik gai. Rata-rata ada yang merasa terkejut dan heran karena yang mengalami itu banyak orang yang hebat, bahkan pejabat sekalipun. (58) Urang rami manjua ameh sabab harago ameh malambuang. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 137
Banyak orang menjual emas sebab harga emas melambung. Konjungsi yang terdapat di dalam ketiga kalimat di atas dapat dilesapkan dalam bahasa Minangkabau. Hasil pelesapan kalimat tersebut seperti yang terdapat pada kalimat (56a) - (58a) masih merupakan kalimat yang berterima. (56a) Ulah bacakak caro iko, banyak nan maraso rugi. Ulah berkelahi dengan cara seperti ini, banyak yang merasa rugi. (57a) Rato-rato ado raso takajuik sarato heran, nan "kanai" tu juo banyak urang santiang, bahkan pajabaik gai. Rata-rata ada yang merasa terkejut dan heran, yang mengalami itu banyak orang yang hebat, bahkan pejabat sekalipun. (58a) Urang rami manjua ameh, harago ameh malambuang. Banyak orang menjual emas, harga emas melambung. Meskipun struktur kalimat dengan pelesapan konjungsi subordinatif sebab dapat berterima, dibutuhkan tanda koma yang digunakan untuk memisahkan antara klausa dengan klausa lainnya. Konjungsi subordinatif hasil merupakan konjungsi subor- dinatif selanjutnya yang digunakan dalam bahasa Minangkabau. Konjungsi ini dapat dilesapkan, sehingga pelesapannya tetap menjadikan konstruksi kalimat yang berterima. Berikut ini adalah konjungsi subordinatif hasil yang digunakan dalam bahasa Minangkabau: sainggo 'sehingga', sampai 'sampai', sampai- sampai 'maka'. Perhatikan penggunaannya dalam kalimat-kalimat di bawah ini. 'sampai-sampai', mangko 'maka', dan mako (59) Lah tabik pulo panyakik Uncu Labai, sainggo tadanga pantun rababnyo baliak. Sudah muncul pula penyakit Uncu Labai, sehingga terdengar lagi pantun rababnya. (60) Inyo sabana santiang, sampai-sampai kasado guru mamujinyo. 138 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Dia benar-benar hebat, sampai-sampai semua guru memujinya. (61) Sabana pamaleh paja tu, mangko inyo gagal. Benar-benar pemalas anak itu, makanya dia gagal. Pada kalimat (59) klausa sainggo tadanga pantun rababnyo baliak merupakan klausa yang menyatakan hasil dari makna yang terdapat pada klausa sebelumnya. Pelesapan kata sainggo seperti kalimat (59a) masih menghasilkan kalimat yang berterima, yaitu tidak mengurangi makna seperti yang terdapat pada kalimat (59). (59a) Lah tabik pulo panyakik Uncu Labai, tadanga pantun rababnyo baliak. Sudah muncul pula penyakit Uncu Labai, terdengar lagi pantun rababnya. Konjungsi selanjutnya adalah konjungsi subordinatif komplementasi yang kebradaannya dalam sebuah kalimat dapat dilesapkan. Dalam bahasa Minangkabau terdapat beberapa konjungsi subordinatif komplementasi yaitu baso, bahaso, dan baraso yang kesemuanya diartikan 'bahwa' dalam bahasa Indonesia. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini. (60) Ambo bapandapek baso inyo indak basalah. Saya berpendapat bahwa dia tidak bersalah. (60a) Ambo bapandapek inyo indak basalah. Saya berpendapat dia tidak bersalah. Pada kalimat (60) penggunaan klausa yang diawali konjungsi baso berperan sebagai koplementasi dari kalimat, dengan kata lain kalimat tersebut tidak lengkap tanpa adanya klausa baso inyo indak basalah. Meskipun demikian, kehadiran konjungsi baso itu sendiri dapat dilesapkan seperti yang terdapat pada kalimat tidak (60a). Pelesapan konjungsi mempengaruhi makna dari kalimat tersebut secara keseluruhan. Konjungsi berikutnya adalah konjungsi subordinatif atributif yang kebradaannya dalam sebuah kalimat tidak dapat tersebut Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 139
dilesapkan. Dalam bahasa Minangkabau, hanya ada satu konjungsi subordinatif atributif yaitu nan 'yang', Konjungsi ini berperan untuk memberi keterangan terhadap unsur kata benda di dalam sebuah kalimat. Perhatikan kalimat di bawah ini. (61) Ambo mancari novel nan ditulih dek Uwo Pulin. Saya mencari novel yang ditulis oleh Uwo Pulin. Klausa nan ditulih dek Uwo Pulin merupakan keterangan atributif yang diberikan kepada kata novel untuk membeda- kannya dari novel-novel lainnya. Konjungsi ini, dalam bahasa Minangkabau, tidak dapat dilesapkan karena akan membentuk suatu konstruksi kalimat yang tidak berterima seperti yang terdapat pada kalimat (61a). (61a) *Ambo mancari novel ditulih dek Uwo Pulin. Saya mencari novel ditulis oleh Uwo Pulin. Konjungsi suborinatif bahasa Minangkabau selanjutnya adalah konjungsi subordinatif optatif. Makna antar klausa yang ditimbulkan oleh pemakain konjungsi ini memiliki kemiripan dengan makna subordinatif tujuan. Akan tetapi perbedaannya adalah, penggunaan konjungsi subordinatif optatif lebih menekankan kepada pengharapan ataupun pendapatsecara personal yang kemungkinan keberhasilannya kecil atau bersifat untung-untungan. Dalam bahasa Minangkabau yang termasuk konjungsi subordinatif optatif adalah untuang-untuang 'untung- untung' dan mudah-mudahan'mudah-mudahan'. Perhatikan penggunaannya dalam kalimat berikut ini. (62) Awak parancak se dulu ruangan ko, untuang-untuang lai nyo tibo. Kita percantik aja ruangan ini terlebih dahulu, untung-untung dia bisa datang. Klausa untuang-untuang lai nyo tibo bermakna optatif karena mungkin terjadi atau tidak terjadi. Konjungsi ini tidak dapat dilesapkan karena akan menghasilkan konstruksi yang 140 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
tidak berterima dalam bahasa Minangkabau seperti yang terdapat pada kalimat (62a) berikut ini. (62a) Awak parancak se dulu ruangan ko, lai nyo tibo. Kita percantik aja ruangan ini terlebih dahulu, dia bisa datang. Konjungsi subordinatif terakhir yang terdapat di dalam bahasa Minangkabau adalah konjungsi subordinatif perke- cualian yang berfungsi untuk memberikan eksklusifitas suatu klausa dari klausa lainnya. Dalam bahasa Minangkabau hanya ada dua jenis konjungsi subordinatif perkecualian yaitu kacuali 'kecuali' dan salain 'selain'. Kehadiran konjungsi ini wajib, dengan kata lain, jika dilesapkan maka konstruksi kalimat dan hubungan makna antar klausa tidak berterima. Bandingkan kalimat (63) dan (63a) berikut ini. (63) Apo pun lah dikarajoannyo kacuali bataranak jawi. Apa saja sudah dikerjakannya kecuali beternak sapi. (63) a. Apo pun lah dikarajoannyo bataranak jawi. Apa saja sudah dikerjakannya beternak sapi. jawi (63), klausa menyatakan suatu pengecualian pekerjaan yang belum pernah dikerjakan oleh subjek yang terdapat pada klausa sebelumnya. Sementara dalam kalimat (63a), pelesapan konjungsi kacuali menyebabkan konstruksi dan hubungan makna ntar klausa dalam kalimat tersebut tidak berterima. Dalam kalimat kacuali bataranak E. Rangkuman Kesemestaan dalam kekhususan, dan kekhususan dalam kesemestaan adalah fenomena bahasa yang menarik untuk dicermati. Kekhasan dan keunikan yang ditemukan dalam bahasa tertentu adalah cerminan sosial-budaya, pikiran, dan psikologi masyarakat penuturnya. Semua itu adalah cerminan dan identitas masyarakat penutur suatu bahasa, termasuk jati diri mereka yang bisa ditunjukkan kepada masyarakat lain. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 141
Tidak adanya leksikon dengan makna 'dan' dalam BM adalah jati diri "secercah" kekhasan masyarakat penuturnya. Strategi yang digunakan oleh bahasa untuk mengungkapkan makna dan gagasan dapat bermacam. "Ketidakadaan" bukanlah berarti bahasa itu tidak mampu untuk mengungkapkan makna itu. Ternyata bahasa adalah sarana "cerdas" yang dimiliki oleh manusia untuk mengungkapkan makna dan perasaan. Sesederhana apapun suatu bahasa, dia punya strategi untuk mengungkapkan makna. Hanya saja, strategi dan bentuk linguistik yang digunakan sangat beragam, dan kadang-kadang sangat sulit untuk ditelaah. Oleh karena itu, kajian keunikan suatu bahasa, apalagi bahasa-bahasa ibu dan bahasa-bahasa kecil memberi arti penting untuk mengungkap- kan hakikat bahasa manusia. Telaah leksikon dengan makna 'dan' dalam BM yang menjadi pokok bahasan tulisan ini memerlukan pencermatan lebih tajam dan kajian lanjutan. (uniqueness) yang menjadi 142 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
BAB V PENUTUP A. Kesimpulan K onjungsi merupakan kelas kata yang berperan sangat penting dalam pembentukan kata dalam setiap bahasa yang ada di dunia ini.Meskipun di setiap bahasa terdapat kelas kata konjungsi, tetapi perlakuan terhadap konjungsi tersebut baik secara morfologis, sintaksis, dan semantis berbeda- beda di setiap bahasa. Untuk itulah pengkajian konjungsi secara lintas bahasa sangat perlu dilakukan untuk melihat sejauh mana konjungsi dalam bahasa-bahasa yang berbeda memiliki persamaan dan perbedaan. Pembahasan dalam buku ini meliputi kajian konjungsi yang terdapat dalam bahasa Inggris, Indonesia, dan Minangkabau. Berdasarkan pembahasan konjungsi lintas bahasa yang diuraikan pada bab-bab sebelumnya, ditemukan bahwa ketiga bahasa (Inggris, Indonesia, dan Minangkabau) memperlakukan konjungsi sebagai kata penghubung antara kata dengan kata, frasa dengan frasa, dan klausa dengan klausa. Walaupun terdapat beberapa perbedaan pendapat antara para ahli mengenai fungsi konjungsi yang juga dapat menghubungkan kalimat dengan kalimat, di dalam buku ini, hal tersebut dipertegas dengan penyebutan istilah konektor. Perbedaan pendapatini disebabkan penerjemahan konjungsi ke dalam bahasa Indonesia yang berarti kata penghubung yang dapat menghubungkan segala bentuk ide atau gagasan baik dalam bentuk kata, frasa, klausa, kalimat, bahkan paragraf. Sementara dalam bahasa Inggris, konjungsi itu sendiri merupakan bagian dari konektor. Di samping konjungsi, kata yang termasuk ke dalam bagian dari konektoradalah transisi. Dalam bahasa Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 143
Inggris, transisi inilah yang berfungsi untuk menggabungkan kalimat dengan kalimat dan pargraf dengan paragraf. Selanjutnya, persamaan di antara ketiga bahasa ini juga terdapat dalam pembagian konjungsi, dimana konjungsi tersebut dibagi kepada dua jenis, yaitu konjungsi koordinatif dan konjungsi subordinatif. Konjungsi koordinatif menghubungkan ataupun menggabungkan dua konstituen yang setara, dan konstituen tersebut dapat berupa kata, frasa, dan klausa. Dalam hubungan koordinatif ini, konjungsi tidak merupakan bagian dari salah satu klausa, melainkan sebagai suatu konstituen yang independen dalam kalimat tersebut. Sedangkan konjungsi subordinatif hanya dapat menghubungkan klausa dengan klausa. Hubungan di antara klausa tersebut bersifat subordinatif, yang artinya salah satu klausa berperan sebagai klausa inti (induk kalimat), dan klausa lainnya sebagai klausa bawahan (anak kalimat) yang keberadaannya bergantung kepada klausa inti. Dalam hubungan subordinatif, konjungsi merupakan bagian dari klausa bawahan. Perbedaan yang sangat signifikan di antara ketiga bahasa ini terdapat pada konjungsi 'dan'. Dalam bahasa Inggris dan Indonesia, konjungsi dan merupakan konjungsi yang sangat lazim digunakan sebagai konjungsi koordinatif. Akan tetapi, konjungsi dan tersebut tidak digunakan dalam bahasa Minang- kabau, dengan kata lain, konjungsi dan tidak terdapat dalam bahasa Minangkabau. Kedudukan konjungsi dan dalam bahasa Minangkabau digantikan oleh konjungsi "jo"yang mempunyai makna dasar 'dengan' atau 'serta'. Secara semantis, "peng- gantian" ini sangat wajar karena 'dengan' atau 'serta' bersinomin dengan 'dan'. Ada dua alasan mendasar, seperti yang dikemukakan pada bab sebelumnya, mengapa konjungsi dan tidak digunakan dalam bahasa Minangkabau. Pertama, makna 'dan' itu sesungguhnya adalah ungkapan kesetaraan gagasan yang sangat tinggi. Dua atau lebih gagasan yang diggabungkan dengan konjungsi koordinatif dan itu sangat setara; hampir tidak mempunyai 144 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
perbedaan. Oleh karena itu, tanpa menggunakan leksikon apa pun, sebenarnya, maksud penutur untuk mengungkapkan makna 'dan' sudah dimaklumi oleh si pendengar.Kedua, makna 'dan' itu adalah bagian dari ungkapan kesetaraan antara pelibat peristiwa budaya dan bahasa. Dalam peristiwa bahasa, misalnya, penutur dan pendengar berada dalam posisi setara dan gagasan yang muncul juga dipandang setara. Dalam kaitannya dengan "kesetaraan sosial-budaya" itu, ungkapan-ungkapan yang sifatnya "setara" tidak memerlukan fitur linguistik (leksikon) yang mesti jelas. Di samping itu, perbedaan juga terdapat dalam peng- gunaan konjungsi subordinatif. Dalam bahasa Indonesia dan Minangkabau, konjungsi subordinatif berfungsi untuk memben- tuk suatu klausa bawahan yang berperan sebagai klausa adverbia. Sementara itu, dalam bahasa Inggris, konjungsi subordinatif tidak hanya membentuk klausa adverbia, akan tetapi juga membentuk klausa ajektiva dan klausa nomina. Sedangkan dalam bahasa Indonesia dan Minangkabau, klausa ajektiva dan klausa nomina dianggap sebagai kata yang memberikan perluasan makna kepada salah satu unsur yang terdapat dalam kalimat. Klausa seperti ini disebut sebagai klausa atribut (lihat Ramlan, 1995). Secara semantis, beberapa konjungsi subordinatif dalam bahasa Inggris dapat berfungsi ganda, seperti konjungsi since yang dapat memberikan hubungan makna waktu dan sebab. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini. (1) Hehas beenplaying chess since he diatelah aux.perf. bermaincatursejakdia was five yearsold. aux.past. lima tahun tua 'Dia telah bermain catur sejak dia berusia lima tahun.' (2) Rina enjoysher jobsince rinamenikmati poss. pekerjaan karena she likes meeting people. dia suka bertemu orang Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 145
'Rina menikmati pekerjaannya karena dia menyukai bertemu dengan orang-orang.' Kalimat (1) menunjukkan bahwa konjungsi since digunakan dalam klausa bawahan yang memberikan keterangan waktu batas awal kegiatan yang terdapat pada klausa inti he has been playing chess. Secara semantis, konjungsi since pada kalimat tersebut dapat disetarakan dengan makna kata 'sejak' dalam bahasa Indonesia. Sedangkan konjungsi since pada kalimat (2) berfungsi untuk menyatakan hubungan sebab. Makna yang terdapat pada klausa bawahan since she likes meeting people merupakan sebab terjadinya hal yang terdapat pada klausa inti Rina enjoys her job. Persamaan dan perbedaan perlakuan terhadap konjungsi lintas bahasa baik secara sintaksis maupun semantis menunjuk- kan kreatifitas manusia sebagai pengguna bahasa yang memiliki kecerdasan dalam berbahasa. Oleh karena itu, pembahasan konjungsi lintas bahasa akan selalu menjadi topik yang menarik untuk dikaji. B. Rekomendasi Fokus kajian dalam buku ini adalah konjungsi lintas bahasa yang meliputi bahasa Inggris, Indonesia, dan Minangkabau. Seperti yang dikemukan pada kesimpulan di atas, konjungsi lintas bahasa merupakan suatu kajian yang menarik untuk dipelajari. Dengan keberagaman bahasa yang sangat besar jumlahnya, maka kajian konjungsi lintas bahasa perlu dilakukan terhadap bahasa-bahasa lainnya. Dengan demikian, akan dapat diperoleh dokumentasi terhadap keberagaman konjungsi yang ada dalam setiap bahasa yang ada di dunia ini. Konjungsi merupakan bagian yang kecil dalam pembela- jaran ilmu bahasa (linguistik); oleh karena itu, perlu adanya pengkajian unsur-unsur bahasa lainnya yang melibatkan lintas bahasa. Dengan demikian, akan dapat ditemukan persamaan dan perbedaan yang terdapat dalam setiap bahasa yang ada di 146 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
dunia yang pada akhirnya dapat menghasilkan kesemestaan bahasa (universal language). Dalam pembelajaran bahasa yang berkenaan dengan konjungsi disarankan untuk menampilkan konjungsi lintas bahasa, sehingga tidak terfokus hanya kepada satu bahasa tertentu saja. Kegiatan seperti ini akan memperluas wawasan peserta didik terhadap keberadaan dan keberagaman konjungsi. Di samping itu, kegiatan ini juga menantang kreatifitas peserta didik untuk mau melakukan kajian-kajian konjungsi lintas bahasa. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 147
DAFTAR PUSTAKA Aarts, Flor and Aarts, Jan. 1982. English Syntactic Structure Function and Categories in Sentences Analysis. Oxford: Pergamon Press. Abd. Razak. 1988 Kalimat Efektif : Struktur, Gaya, dan Variasi. Jakarta: PT. Gramedia. Alwi, Hasan dkk. 2000. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Alwi, Hasan, dkk. 1998 Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka. Arifin, Zaenal dan Junaiyah. 2008. Sintaksis. Jakarta: PT. Grasindo. Ayub, A. Husin dkk. 1993. Tata Bahasa Minangkabau. Jakarta: Bahasa Pusat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pembinaan dan Pengembangan Azar, Betty Scrampfer. 1981. Understanding and Usng English Grammar. New Jersey:Prentice Hall, Inc Baker, Mark C. 2003. Lexical Categories: Verbs, Nouns, and Adjectives. Cambridge: Cambridge University Press. Blühdorn, Hardarik. 2007. "Subordination and coordination in syntax, semantics and discourse: Evidence from the study of connectives" dalam Fabricius-Hansen, Cathrine versus & Ramm, Wiebke (eds.). 'Coordination' and Text. Amsterdam, Benjamins, 2008, hal. 59-85. 'Subordination' in Sentence Bonvillain, Nancy. 1997. Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages. New Jersey: Prentice Hall, Upper Saddle River. 148 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Chaer, Abdul. 1990. Penggunaan Preposisi dan Konjungsi Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Kanisius. Chaer, Abdul. 2000. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2009. Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta. Chaves, Rui Pedro. 2007. "Coordinate Structures: Constraint- Based Syntax-Semantics Processing". Disertasi Doktor. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Rumania. Collins, P. Dan C. Hollo. 2000. English Grammar: An Introduction. New York: Palgrave Publishers. Comrie, Bernard. 1989.Language Univesal and Linguistics Typology. Chicago: The University of Chicago Press. Croft, William. 1993. Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. Djajasudarma, T. Fatimah. 1998. "Teknik Penerjemahan dan Interpretasi".Makalah pada Temu Ilmiah ke-3 Ilimu-Ilmu Sastra Program Pascasarjana Universitas Padjadjaran Bandung. Djajasudarma, T. Fatimah. 1999.Penalaran Deduktif-Induktif dalam Wacana Bahasa Indonesia. Bandung: Alkaprint. Foley, William A. 1997. Anthropological Linguistics: An Introduction. Malden: Blackwell Publisher Inc. Frank,Marcella. 1972. Modern English: A Practical Reference and Guide. New Jersey: Prentice Hall Inc. Gianto, A.G. 1983 Konjungsi dan, atau, tetapi: Kajian Sintaktis dan Semantis. Yogyakarta: Penerbit Kanisius. Halliday, M.A.K. 1985. Functional Grammar. Singapore: St Edmundsbury Press Ltd. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 149
Halliday, M.A.K. 1990. Introduction to Functional Grammar. 4th Edition. London: Routledge. Hornby, A.S. 1982. Guide to Patterns and Usage in English. 2nd Edition. London: Oxford University Press. Jufrizal. 2007. Tipologi Gramatikal Bahasa Minangkabau: Tataran Morfosintaksis. Padang: UNP Press. Jufrizal. 2012. Tatabahasa Bahasa Minangkabau: Deskripsi dan Telaah Tipologi Linguistik. Padang: UNP Press. Jufrizal., Rusdi., dan Lely Refnita. 2008. "Struktur Informasi dan Nilai Kesantunan Berbahasa pada Klausa Bahasa Minangkabau: Telaah Tipologi Gramatikal dan Linguistik Kebudayaan".Laporan Penelitian. Padang: FBS Universitas Negeri Padang. Kadarisman, A. Effendi. 2009. Mengurai Bahasa Menyibak Budaya. Malang: Penerbit Univesitas Negeri Malang. Kies, Daniel. 2008. "Word Classes: an Introduction". Retrieved on from January 4th 2009 Kridalaksana, Harimukti dkk. 1984 Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jakarta: Pusat Pembinaan dan Indonesia: Sintaksis. Pengembanagan Bahasa. Dpt. P& K Kridalaksana, Harimurti. 1994. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. Leech, Geoffrey. 1992. Introducing English Grammar. London: Penguin Group. Lyons, John. 1977. Semantics. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press. Maurer, Jay. 2000. Focus on Grammar. An Advanced Course for Reference and Practice.New York: Pearson Education Company. 150 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Murcia, Marianne-Celce dan Diane Larsen-Freeman.1999. The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher'sCourse. New York: Heinle& Heile Publishers. Noveria, Ena. 2010. "Kajian Register Bahasa Minangkabau Ragam Adat". Jurnal Bahasa dan Seni. Vol. 11. No. 1. 2010. Hal. 17 - 25. Payne, Thomas E. 2002. Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists. Cambridge:Cambridge University Press. Payne, Thomas E. 2006. Exploring Language Structure: A Student's Guide. Cambridge: Cambridge University Press. Putrayasa, Ida Bagus. 2007. Analisis Kalimat. Bandung: Refika Aditama. Quirk,Randolph, dkk. 1987.A Comprehensive Grammar of the EnglishLanguage. New York:Longman, Inc. Ramlan. 1995. Sintaksis: Ilmu Bahasa Indonesia. Yogyakarta: CV Karyono. Rosa, Rusdi Noor. 2012. Introduction to Linguistics. Padang: Sukabina Press. Rosa, Rusdi Noor. dkk. 2008. English for General Purposes: A Course for University Students. Padang: Sukabina Press. Rusdi. 2000. "Information Sequence Structure in Seminar Discourses: A Comparative Study of Indonesian and Australian Students in Academic Settings". Disertasi Doktor. Perth: Curtin University of Technology. Schendle, Herbert. 2001. Historical Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Sibarani, Robert. 1994Konjungsi Bahasa Batak Toba: Sebuah Kajian Strktur dan Semantik. Bandung: Pascasarjana Unpad. Disertasi. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 151
Song. Jae Jung.2001.Linguistic Typology: Morphology and Syntax. Singapore: PearsonEducation Limited. Sugono, Dendy. Bahasa Indonesia.Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1995.Pelesapan Subjek dalam Syarif, Hermawati. 2000. "Analisis Konstruksi Verba Kausatif dalam Bahasa Inggris: Suatu Kajian Struktur dan Semantik". Humanus Vol. 3 No. 1. Syarif, Hermawati. 2003. "Konektor Konstruksi Kausatif dalam Bahas Inggris". Jurnal Forum Basandi. No. 2 Th VII, Januari 2003. Syarif, Hermawati. 2004. "Nominal Group dalam Bahasa Inggris". Humanus (Terakreditasi). Vol 7. No. 1 Syarif, Hermawati. 2009. Serba-Serbi Perilaku 'And' dan Pengungkapannya dalam Bahasa Indonesia. Padang: UNP Press. Tadjuddin, Moh. 2004. "Orisinalitas Gagasan dalam Penulisan Tesis dan Disertasi" dalam Batas Bahasaku Batas Duniaku. Bandung: PT. Alumni. Tadjuddin, Moh. dkk. 2001.Preposisi dan Konjungsi: Studi Tipologi Bahasa Sunda - Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa. Taylor, John R. 1995. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Oxford University Press. Van Valin, Robert D, dan Randy J. Lapolla. 2002Syntax. Structure, Meaning and Function. Cambridge: Cambridge University Press. Verspoor, Marjolijn dan Kim Sauter. 2000. English Sentence Analysis: An Introductory Course. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Wardhaugh, Ronald. 1988. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell. 152 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Werner, Patricia dan Lou Spaventa. 2002. Mosaic 1 Grammar. 4th Edition. New York: The McGraw-Hill Companies. Inc. Werner, Patricia dkk. 2002. Interactions 2 Grammar. 4th Edition. New York: The McGraw-Hill Companies. Inc. Werner, Patricia. 1985. Mosaic I. A Content-Based Grammar. New York: Random House, Inc. Wishon, Goerge E. dan Julia M. Burks. 1980. Let's Write English. Revised Edition. New York: Litton Educational Publishing, Inc. Yades, Efri. 2006. "Konjungsi Subordinatif Bahasa Minangkabau Menurut Prilaku Sintaksis dan Semantisnya". Jurnal Puitika. Vol. 6. No. 1. Oktober 2006. Hal. 20 - 27. Yades, Efri. 2013. "Kalimat Majemuk Bahasa Minangkabau dalam Kaba". Wacana Etnik. Vol. 4. No. 1. April 2013. Hal. 67 - 86. Zuhud, Dudih A. 2003. "Konjungsi Kausalitas dalam Wacana Ilmiah Bahasa Inggris dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Sebuah Kajian Sintaksis dan Semantis". Disertasi Doktor. Bandung: Universitas Padjadjaran. Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 153
GLOSARIUM Adverbia : kata yang memberikan keterangan tentang kapan, bagaimana, mengapa, di mana, atau dalam keadaan bagaimana sesuatu berlangsung Adverbia konjungtif : adverbia yang berperan sebagai konjungsi Aglutinasi : suatu bahasa yang sebagian besar kata di dalamnya dibentuk dengan penggabungan morfem Ajektiva : kata yang digunakan untuk Artikel menerangkan kualitas sesuatu, seperti ciri-ciri, wujud, warna, atau ukuran : kata penentu yang digunakan untuk mengawali kata benda tunggal maupun jamak Bahasa ragam adat : bahasa yang digunakan dalam konteks adat/ resmi Minangkabau Elipsis : penghilangan unsur yang sama pada klausa yang berbeda FAdv : frasa yang berfungsi sebagai kelas kata adverbia FAj : frasa yang berfungsi sebagai kelas kata ajektiva FInf : frasa yang diawali oleh bentuk verba dasar (infinitif) Finit : kata kerja bantu yang berperan penting dalam pembentukan kalimat negatif dan interogatif FN : frasa yang berfungsi sebagai kelas kata nomina FPrep : frasa yang berisikan preposisi dan objek preposisi 154 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Frasa : gabungan beberapa kata yang tidak mengandung unsur subjek maupun predikat FV : frasa yang berfungsi sebagai kelas kata verba Gagasan Gramatikal : pendapat; opini : diterima oleh bahasawan sebagai bentuk/susunan yang mungkin ada dalam bahasa; sesuai dengan kaidah- kaidah gramtika suatu bahasa; bersangkutan dengan gramatika suatu bahasa Hubungan sekuensial : hubungan yang berdasarkan urutan waktu kegiatan atau kejadian Hubungan konsesif : hubungan pertentangan antara idea atau gagasan dalam kalimat Interjeksi Kalimat : kata yang mengungkapkan seruan perasaan, seperti heran, takjub, dll. : gugusan kata dalam satuan ortografis yang diawali oleh huruf besar dan diakhiri oleh tanda titik (.). Dalam Linguistik Sistemik Fungsional (LSF), kalimat tidak dibedakan dengan klausa dalam hal bahwa kalimat dan klausa mempunyai kedudukan yang sama dalam tata bahasa, yaitu keduanya mengandung setidak-tidaknya subjek dan predicator Kalimat kompleks : kalimat yang terdiri atas lebih dari satu aksi, peristiwa, atau keadaan sehingga mempunyai lebih dari satu verba utama dalam lebih dari satu konstituen Kalimat kondisional : kalimat bersyarat yang berisikan klausa bawahan sebagai syarat untuk dapat mencapai tujuan pada kalimat inti Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 155
Kalimat luas : kalimat yang dibentuk dari beberapa konstruksi klausa Kalimat sederhana Kalimat simpleks : kalimat yang hanya memiliki subjek tunggal dan predikat yang tunggal : kalimat yang hanya terdiri atas satu verba utama yang menggambarkan aksi, peristiwa, atau keadaan, dan disebut juga dengan kalimat tunggal Kata mayor Kata minor Kataforis : kata yang memiliki makna leksikal : disebut juga kata fungsional, yaitu kata yang tidak memiliki makna leksikal : pronomina yang mendahului nomina yang diacunya Kelas kata : pengelompokan kata kepada jenis-jenis tertentu, seperti nomina, verba, ajektiva, adverbia, preposisi, konjungsi, artikel, interjeksi Klausa : gugusan kata yang mengandung setidak- Klausa finit Klausa nonfinit Klausa bawahan Klausa inti tidaknya subjek dan predikat : klausa yang memiliki unsur finit : klausa yang tidak memiliki unsur finit : klausa yang keberadaannya bergantung kepada klausa inti, disebut juga klausa dependen ataupun anak kalimat : klausa yang memiliki subjek dan predikat dan dapat berdiri sendiri sebagai kalimat yang utuh, disebut juga klausa independen ataupun induk kalimat KLK : klausa koordinatif yang menyatakan hubungan kesetaraan dengan klausa lainnya dengan menggunakan konjungsi koordinatif KLS : klausa subordinatif yang menyatakan hubungan ketidaksetaraan dengan 156 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
klausa lainnya dengan menggunakan konjungsi subordinatif Komplemen : kata, frasa, atau klausa yang berfungsi untuk melengkapi kalimat Konektor : kata penghubung inter kalimat maupun antar kalimat Konjungta : unsur-unsur yang membentuk frasa, klausa, ataupun kalimat (lihat konstituen) Konjungsi : kata menghubungkan kata dengan kata, frasa dengan frasa, dan klausa dengan klausa Konjungsi atributif : konjungsi subordinatif yang berfungsi untuk memberikan penjelasan tentang salah satu unsur kata nomina yang terdapat di dalam kalimat Konjungsi koordinatif : konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan kata, frasa, dan klausa yang setara Konjungsi korelatif : konjungsi yang menghubungkan dua kata, frasa, atau klausa; dan kedua unsur itu memiliki status sintaksis yang sama Konjungsi subordinatif : konjungsi yang digunakan untuk Konkordansi membentuk kalimat kompleks : Pencocokan antara unsur-unsur pembentuk kalimat, seperti pencocokan antara subjek dengan predikat Konstituen : unsur-unsur yang membentuk frasa, klausa, ataupun kalimat (lihat konjungta) Konstruksi hipotaktis : konstruksi kalimat yang dapat dinyatakan dengan hubungan konjungtif tidak sejajar (subordinatif) antar klausa Konstruksi parataktis : konstruksi kalimat yang terdiri atas dua klausa atau lebih yang dinyatakan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 157
dengan hubungan kesetaraan (koordinatif) Konteks : lingkungan tempat bahasa digunakan untuk berinteraksi dengan sesama, baik secara lisan maupun tulis. Apabila bahasa yang terikat oleh norma-norma budaya yang digunakan untuk berinterasi itu adalah teks, lingkungan beserta situasi yang melingkupinya adalah konteks. Jadi, bahasa selalu terungkap sebagai teks dalam konteks.Dengan konteks, bahasa yang digunakan dalam interaksi itu dapat saling dimengerti Kookurensi : unsur kalimat yang muncul secara bersamaan Koordinator Kopula Koreferensial : lihat konjungsi koordinatif : kata kerja penghubung (linking verb) : gabungan dua predikat atau lebih yangmemiliki subjek yang sama Leksem : satuan leksikal dasar yang abstrakyang mendasari berbagai bentuk inflektif suatu kata Leksikon : komponen bahasa yang memuat semua informasi tentang makna dan pemakain kata dalam bahasa Makna : pengertian yang diberikan kepada suatu bentuk kebahasaan Makna generik : makna istilah yang digunakan dengan cara yang sama pada semua bentuk kalimat Morfem : satuan bentuk bahasa terkecil yang mempunyai makna secara relatif stabildan tidak dapat dibagi lagi menjadi bagian bermakna yang lebih kecil 158 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa
Morfem gramatikal : morfem yang jumlahnya terbatas dan berfungsi sebagai penghubung antara morfem leksikal mencakup partikel dan morfem inflektif seperti; the, went, me, ask, dsb. Nomina : kata yang mengacu pada nama orang, benda, tempat atau hal-hal yang bersifat abstrak Nominalisasi Partikel negative : proses pembentukan kata nomina : kata pemarkah untuk mengkonstruksi kalimat negatif Pelesapan : penghapusan atau penghilangan bagian dari kalimat Periferal Pewatas : bagian luar dari suatu konstruksi : kata penerang (modifier) yang menerangkan inti frasa Pronomina : kata yang digunakan untuk menggantikan benda dan menamai seseorang atau sesuatu secara tidak langsung Pronomina persona : kata yang digunakan untuk menggantikan orang Pronomina relatif : kata ganti yang sekaligus berperan sebagai konjungsi dalam pembentukan klausa ajektiva Semantis : bagian struktur bahasa yang berhubungan dengan makna Sintaksis : pengaturan dan hubungan antara kata dengan kata atau dengan satuan-satuan yang lebih besar Subordinator Subordinator konsesif : konjungsi subordinatif yang menyatakan : lihat konjungsi subordinatif hubungan pertentangan Konjungsi Koordinatif dan Subordinatif Lintas Bahasa 159
Tipologi bahasa : cabang linguistik yang meneliti corak atau tipe kesemua bahasa yang ada di dunia Transisi : kata yang menghubungkan kalimat dengan kalimat dan paragraf dengan paragraf, disebut juga konjungsi perangkai Verba : kata yang mengacu kepada aksi, peristiwa, atau keadaan Verba intransitif Verba transitif : verba yang tidak membutuhkan objek : verba yang membutuhkan objek 160 Hermawati Syarif & Rusdi Noor Rosa