34 BAB IV PEMBAHASAN 4.1 Ragam Hormat Bahasa Jepang Berikut adalah hasil analisis pembentukan kata ragam hormat dalam bahasa Jepang: 4.1.2 Sonkeigo 尊敬語 Sonkeigo memiliki pembentukkan kata khusus yang berfungsi untuk menyatakan rasa hormat pada lawan bicara yang umurnya lebih tua. Berikut analisis pembentukan kata untuk sonkeigo dengan cara sebagai berikut: a. Bentuk khusus sonkeigo Table 1. contoh bentuk verba khusus sonkeigo 普段形 Sonkeigo (尊敬語) 意味(arti) 食べる, 飲む 召し上がる Makan/minum 行 く , 来 る , い いらっしゃる Pergi, datang, ada (untuk る manusia) 見る ご覧になる Lihat 言う おっしゃる Berkata くれる くださる Memberi する なさる Melakukan
b. Dengan Pola られる Table 2. contoh verba dengan bentuk られる 普段形 Sonkeigo (尊敬語) 意味(arti) 帰る 帰られる Pulang 読む 読まれる Membaca 書く 書かれる Menulis 食べる 食べられる Makan うける うけられる Menereima c. Contoh dengan Pola お...+になる Table 3. Contoh verba dengan pola renyookei お...+になる 思う お思いになる Berpikir 待つ お待ちになる Menunggu 寝る お休みになる Tidur 立つ お立ちになる Berdiri 座る お座りになる Duduk 会う お会いになる Bertemu 死ぬ お亡くなりになる Meninggal 書く お書きになる Menulis 35
d. Dengan menambahkan prefix お atau ご pada kata benda tabel 4. kata benda dengan prefiks お 普段形 Sonkeigo (尊敬語) 意味(arti) うち お宅 Rumah 家族 ご家族 Keluara 荷物 お荷物 Barang bawaan 仕事 お仕事 Kerja 電話 お電話 Telepon 意見 ご意見 Pendapat 4.1.3 Kenjoogo謙譲語 Berikut analisis pengunaan kenjoogo ketika bertutur kata untuk menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara dengan cara merendahkan diri sendiri. Merendahkan diri dengan bahasa dan prilaku bukan berarti membuat kita rendah di mata lawan bicara namun justru dianggap tahu etika dan sopan santun. Berikut analisis penggunaan kenjoogo dengan pembentukkan kata-kata sebagai berikut: 36
a. Bentuk kata kerja khusus/verba tidak beraturan Table 5. verba khusus kenjoogo 普段形 Kenjoogo(謙譲語) 思う 存じます 言う 申し上がる 聞く 拝聴する 見る 拝見する 行く うかがう 来る 参る 会う お目にかかる 知る 存じる 読む 拝読する もらう 頂戴する 借りる 拝借する b. Verba beraturan dengan menggunakan Pola お ...+す る Table 6. bentuk pola お...+する/いたす 普段形 Kenjoogo(謙譲語) 会う お会いする/いたす 知らせ お知らせする/いたす 聞く お聞きする/いたす 意味(arti) Berpikir Berkata Mendengar Melihat Pergi, berkunjung Pergi, datang Bertemu Mengetahui Membaca Menerima Meminjam 意味(arti) Bertemu Memberitahu Mendengar 37
ならう おならいする/いたす Belajar 読む お読みする/いたす Membaca 願う お願いいたす/いたす Memohon c. Pola ....さ せ て い た だ く Tabel 7. bentuk pola ....させていただく 普段形 Kenjoogo(謙譲語) 意味(arti) 帰る 帰らせていただく Pulang 待つ 待たせていただく Menunggu 書く 書かせていただく Menulis d. Memakai verba あ げ る , 申 す , 申 し 上 げ る , い た す Tabel 8. あげる,申す,申し上げる,いたす 普段形 Kenjoogo(謙譲語) 意味(arti) 知らせる お知らせ申す Memberi お知らせ申し上げる tahu/mengumumkan 知らせてあげる 知らせてさし上げる やる さしあげる Memberi 知る 存じ上げる Tahu 38
39 e. Bentuk Pronomina Persona Tabel 9. Pronomina persona 普段形 Kenjoogo(謙譲語) 意味(arti) わたし わたくし Saya 4.1.4 Teineigo丁寧語 Berikut analisis penggunaan Teineigo ketika seseorang menyebutkan namanya dengan ungkapan rasa hormat terhadap lawan bicara (dengan pertimbangan khusus terhadap lawan bicara). Pemakaian teineigo sama sekali tidak ada hubungannya dengan menaikkan atau menurunkan derajat orang yang dibicarakan. Berikut analisis penggunaan teineigo sebagai berikut: a. Kata kerja Tabel 10. bentuk ます 普段 丁寧語 意味(arti) する します Melakukan くれる くれます Memberi 思う 思います Berpikir いる います Ada(untuk manusia) 言う 言います Berkata 聞く 聞きます Mendengar 見る 見ます Melihat
行く 行きます Pergi, berkunjung 来る 行きます Pergi, datang 会う 会います Bertemu 帰る 帰ります Pulang 待つ 待ちます Menunggu 知る 知っています Mengetahui 読む 読みます Membaca 書く 書きます Menulis 送る 送ります Mengirim 食べる 食べます Makan b. Kata Benda Bentuk です Tabel 11. bentuk です 普段 丁寧語 意味(arti) 本 本です Buku 私 私です Saya かばん かばんです Tas 40
c. Memakai prefiks お atau ご pada kata-kata tertentu, seperti: Tabel 12. prefiks お dan ご 普段 丁寧語 意味(arti) 金 お金 Uang 水 お水 Air 酒 お酒 Sake 両親 ご両親 Orang tua 意見 ご意見 Pendapat 4.2 Ragam hormat dalam bahasa Sunda Dari hasil analisis penggunaan bahasa Sunda ada yang harus dibedakan saat berbicara kepada sesama (teman), orangtua, sampai anak kecil. Ini yang dinamakan Undak usuk basa Sunda Berikut adalah hasil analisis penggunaan ragam hormat dalam bahasa Sunda adalah sebagai berikut: 4.2.1 Basa Kasar Basa kasar digunakan kepada sesama, kepada teman yang sudah akrab. Selain itu (jaman dulu) selalu dipakai juga untuk berbicara kepada orang yang umur, pangkat dan kedudukannya dibawah si pembicara. Atau bisa juga digunakan untuk membicarakan orang yang umurnya dibawah si pembicara. 41
a. Kata kerja Basa kasar Tempo, tenjo Abus, asup Dahar Denge Bawa Cicing Datang Diuk Nangtung Baca Indit Balik Ais Ajar Aji Angir Angkir, ondang Anteur Ati-ati Tabel 14. kata kerja basa kasar Lihat Masuk Makan Dengar Bawa Diam Datang Duduk Berdiri Baca Pergi Pulang Gendong Mengajar Membaca Keramas Undang Antar Hati-hati Arti 42
Baca Badami Batuk Bebeja Bere Balik Amprok Anggeus Diuk Ngising Nyaring Omong Sare Leumpang Labuh Gawe Cokot Cicing Baca Kerjasama Batuk Bicara Memberi Pulamg Bertemu Selesai Duduk Buang air seni Bangun Bicara Tidur Jalan Jatuh Kerja Ambil Diam 43
b. Kata benda Tabel 15. Kata benda basa kasar Basa kasar Biwir Mulut Beuteung Perut Beungeut Wajah Adi Adik Anak Anak Ari Kalau Awak Badan Awewe Perempuan Baju Baju Bakal Akan Bapa Ayah Batur Teman Beuheung Leher Beungeut Wajah Bujur Pantat Bukti Bukti Bulan Bulan Butuh Butuh Buuk Rambut Arti 44
Calana Celana Ngaran Nama Papatah Pepatah Sirah Kepala Surat Surat Suku Kaki Maneh Kamu Leungeun Tangan Dewek, kuring Saya Ceuli Telinga Beuteung Perut Irung hidung 4.2.2 basa sedeng Basa sedeng sering juga disebut sebagai bahasa lemes keur ka sorangan (halus untuk diri sendiri), yaitu bahasa yang digunakan untuk diri sendiri seperti misalnya berbicara menggunakan bahasa halus atau untuk berbicara kepada orang yang lebih tua. Selain itu bahasa Sedang juga dapat dipakai untuk berbicara kepada orang yang belum dikenal atau akrab apabila yang mengajak berbicara menggunakan bahasa halus. 45
a. Kata kerja Tabel 16. kata kerja basa sedeng Basa sedeng Wangsul Datang Lebet Masuk Aji Baca Tepang Bertemu Parantos Selesai Anteur Antar Atos-atos Hati-hati Wangsul Pulang Bantun Bawa Diuk Duduk Miceun Buang air seni Nyaring Bangun Sanggem Bicara Mondok Tidur Tingal Lihat Leumpang Jalan Labuh Jatuh Damel Kerja Dongkap Datang Arti 46
Neda Makan Bantun Ambil Cicing Diam b. kata benda Tabel 17. Kata benda basa sedeng Basa sedeng Ceuli Telinga Wasta, nami Nama Papatah Pepatah Sirah Kepala Serat Surat Suku Kaki Anjeun Kamu Leungeun Tangan Abdi, sim kuring Saya Ceuli Telinga Beuteung, padaharan Perut Irung Hidung Arti 47
4.2.3 Basa lemes Basa lemes sering disebut juga sebagai bahasa lemes keur ka batur (bahasa halus untuk orang lain). Bahasa ini digunakan untuk berbicara kepada orang yang umurnya di atas pembicara dan untuk membicarakan orang yang pangkat, kedudukan dan umurnya di atas kita. Bahasa halus juga dapat dipakai kepada orang yang belum kita kenal. a. Kata kerja Tabel 18. Kata kerja basa lemes Basa lemes Arti Lebet Masuk Wulang Mengajar Aos Baca Kuramas Keramas Ngising Buang air kecil/besar Mulih Pulang Sumping Datang Calik Duduk Kabeuratan Buang air seni Teu acan kulem Bangun Saur Bicara Kulem Tidur Tingali Lihat Papah, angkat Jalan 48
Geubis Jatuh Tuang Makan Candak Ambil Calik Diam b. Kata benda Tabel 19. Kata benda basa lemes Basa lemes Pameunteu Wajah Lambey Mulut Patuangan Perut Salira Badan Rasukan Baju Pameunteu, raray Wajah Jenengan Nama Piwuruk Pepatah Mastaka Kepala Serat Surat Sampean Kaki Anjeun Kamu Panangan Tangan Abdi, sim kuring Saya Arti 49
Cepil Telinga Patuangan Perut Pangambung Hidung 4.2.4 Basa lemes pisan Basa lemes pisan dipakai untuk menghormati orang yang kedudukannya lebih tinggi dari pembicara. a. Kata kerja Tabel 20. Kata kerja basa lemes pisan Basa lemes pisan Arti Linggih Duduk Linggih Diam Rawuh Datang Lahir Bicara b. Kata benda Tabel 21. Kata benda basa lemes pisan Basa lemes pisan Arti Kakasih Nama Piwejang Pepatah Tetesan Surat 50
4.2.5 Basa kasar pisan Ragam bahasa ini dapat disebut juga sebagai bahasa cohag. Bahasa ini biasanya dipakai oleh orang-orang yang sedang marah atau bertengkar dengan maksud untuk saling menghina. Tetapi umumnya, ragam bahasa ini ditujukkan untuk binatang karena jika ditujukkan pada manusia, bahasa ini akan terasa sangat kasar dan menyinggung. Berikut adalah analisis basa kasar pisan : a. Kata kerja Tabel 22. Kata kerja basa kasar pisan Basa kasar pisan Arti Mantog Pergi Molor Tidur Deuleu Lihat Banjut Bantu Ngajedog Diam, tinggal Nyatu, jajablog, hakan Makan Nginum Minum Banjut Bantu Modol Buang air seni Can hees, can molor Bangun Ngabangus, ngabacot Bicara Hees, molor Tidur Deleh, deuleu Lihat Nyeker Jalan 51
Gadag Kerja Gubug Ambil b. Kata benda Tabel 23. Kata benda basa kasar pisan Basa kasar pisan Arti Sia Kamu Modar Meninggal Hulu, babatok Kepala Cokor Kaki Gegembung Perut Jejebir Mulut Hulu, babatok Kepala Cokor, ceker Kaki Sia Kamu Kokod Tangan Aing Saya Jejebir Telinga Cungur Hidung 52
4.2.6 Basa panengah Basa panengah dipakai untuk berbicara dengan orang yang pangkat dan kedudukannya di bawah pembicara tetapi umurnya di atas pembicara. Basa panengah dipakai juga ketika berbicara dengan orang yang menggunakan bahasa halus dan orang yang dibicarakannya itu memiliki pangkat dan kedudukan di bawah mereka, tetapi umurnya di atas mereka. Ragam bahasa ini tingkatannya ada di bawah bahasa halus tetapi di atas bahasa kasar. Berikut analisis basa panengah: a. Kata kerja Tabel 24. Kata kerja basa panengah Basa panengah Arti Sare Tidur Dahar Makan Mulang Datang b. Kata benda Tabel 25. Kata benda basa panengah Basa panengah Arti Parantos Selesai Kapungkur Dulu Pameunteu, raray Wajah Patuangan Perut Lambey Mulut 53
4.2.7 Padanan kata bahasa Sunda Table 26. padanan kata bahasa Sunda Kata dasar Basa kasar Basa sedeng Basa lemes a. Kata kerja Makan Dahar Neda Tuang Pulang balik Wangsul Mulih Bawa Bawa Bantun Candak Diam Cicing Cicing Calik Ambil Cokot Bantun Candak Duduk Duik Diuk Calik Kerja Gawe Damel Damel Pergi Indit Mios Angkat Jalan Leumpang Leumpang Papah Basa lemes pisan x x x Linggih x Linggih x x x 54 Basa kasar pisan Nyatu, hakan Mantog Banjut Ngajedog Gubug x Gadag Mantog Nyeker Basa panengah Dahar Mulang x x x x x x x
Bangun Bicara
Lihat Tidur
Antar Masuk
b. Kata benda Leher
Wajah Perut
Rambut Kamu
Nyaring Omong
Tempo Tenjo
Sare Anteur
Abus Beuheung
Beungeut Beuteung
Buuk Maneh
Nyaring Sanggem
Tingal Mondok
Antawis Asup
Beuheung Beungeut
Beuteung Padaharan
Buuk Anjeun
Teu acan kulem
Saur Tingali
Kulem Antawis
Lebet Tenggek
Pameunteu,
Raray Patuangan
Rambut Anjeun
x Lahir
x 55
Can molor Ngabangus
Ngabacot Deleh
Deuleu Hees,molor x
Bebengok Gegembung
x Sia
x sare
Nama Kepala
Kaki Surat
Badan Wanita
Ngaran Sirah
Suku Surat
Awak Awewe
Wasta Nami
Sirah Suku
Serat Awak
Awewe Jenengan
Mastaka Sampean
x Salira
Istri Kakasih
Tetesan x
x 56
x Hulu,babatok Cokor,ceker x
4.3 Persamaan Ragam Hormat Bahasa Jepang dan Bahasa Sunda Berikut hasil dari analisis pembahasan di atas terlihat bahwa bahasa Jepang dan bahasa Sunda memiliki persamaan yang diantaranya: Adanya kata khusus untuk kata kerja dilihat dari pembentukan kata. berikut kata khusus bahasa Jepang dan bahasa Sunda: Tabel 27. Keigo dalam bahasa Sunda Bahasa Jepang Bahasa Sunda 行く Indit いらっしゃる Angkat 参る Mios 来る Datang いらっしゃる Sumping 参る Dongkap いる Aya いらっしゃる Linggih おる Nyondong 食べる dahar 召し上がる tuang いただく,食う neda, nyatu 聞く Ngadenge お聞きになる Ngadangu 57
お聞きする 知っている
ご存知だ 存じる
言う おっしゃる
申す する
なさる いたす
持って行く/来る 持っていらっしゃる
持参する やる
くださる,さしあげる Nguping
Nyaho Uninga
Terang Ngomong
Nyanggem Nyarios
Gawe Damel
Gawe Mawa
Nyandak ngabantun
Mere Ngahaturanan, masihan 58
Dari tabel di atas kita bisa melihat bagaimana persamaan kata khusus bahasa Jepang yang ada pada kata khusus bahasa Sunda. Dari sini kita bisa melihat persamaannya dilihat dari perubahan kata. Bahasa Jepang dan Bahasa Sunda memiliki istilah dalam tingkat tutur bahasa. Tingkat tutur Dalam bahasa Jepang disebut dengan Keigo. Sedangkan dalam bahasa Sunda disebut dengan Undak Usuk Basa atau UUBS. Dalam keigo yang disebut dengan Sonkeigo dipakai ketika kita berbicara kepada orang yang usia atau pangkatnya lebih tinggi. Sonkeigo ini hamper mirip dengan hormat bahasa sunda yang disebut basa lemes ka batur atau basa lemes pisan, cara pemakaiannya sama, yaitu sama-sama dipakai ketika kita berbicara kepada orang yang usia atau pangkatnya lebih tinggi. kenjoogo dipakai ketika kita berbicara bertutur kata dengan menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara dengan cara merendahkan diri sendiri atau menyatakan rasa hormat terhadap teman orang yang dibicarakan dengan cara merendahkan orang yang dibicarakan. Kenjoogo sama hal nya dalam Undak usuk basa Sunda yang disebut basa lemes keur ka sorangan atau basa lemes yang sama-sama dipakai untuk merendahkan diri. Merendahkan diri dengan bahasa dan prilaku bukan berarti membuat kita rendah di mata lawan bicara namun justru dianggap tahu etika dan sopan santun Teineigo dipakai untuk menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara baik lawan biacara yang sudah dikenal maupun belum dikenal. Dalam Undak Usuk basa Sunda yang disebut basa sedeng sama-sama dipakai ketika kita berbicara kepada lawan bicara yang sudah dikenal maupun belum dikenal dengan 59
kata lain kedua ragam bahasa ini sama-sama dianggap aman pemakaiannya ketika berbicara dengan siapa pun baik lawan bicara yang yang usianya lebih tua atau pun sederajat. Keigo dan Undak Usuk Basa Sunda sama-sama memiliki penentu parameter sebagai berikut : 1.) Usia tua atau muda, senior atau yunior 2.) Status atasan atau bawahan, guru atau murid 3.) Jenis kelamin pria atau wanita (wanita lebih banyak menggunakan Ragam hormat) 4.) Keakraban orang dalam atau orang luar (terhadap orang luar Memakai ragam hormat) 5.) Pribadi atau umum rapat, upacara, atau kegiatan apa 4.4 Perbedaan Ragam hormat bahasa Jepang dan Bahasa Sunda Berikut adalah hasil analisis dari perbedaan Ragam hormat bahasa Jepang dan bahasa Sunda dilihat dari: 4.4.1 Pembentukkan kata kerja Cara pembentukkan kata kerja dalam Ragam hormat bahasa Jepang dan bahasa Sunda berbeda. Dalam bahasa Jepang pembentukan kata kerja dilakukan dengan cara merubah bentuk kata dengan memakain aturan-aturan tersendiri seperti contoh pada sonkeigo yaitu dengan pola お+...なる. Sedangkan dalam bahasa Sunda tidak terdapat aturan khusus utnuk menyatakan bentuk hormat 60
melainkan kata-kata tersebut diganti sesuai dengan situasi pembicaraan, seperti basa kasar untuk menghaluskan kata tersebut hanya diganti dengan basa lemes. Dalam bahasa Jepang penggunaan ragam hormat dilakukan dengan cara merubah bentuk kalimat. Contoh kalimat: a. Sonkeigo 1. お.....+になる Bahasa Jepang : 帰る →帰ります→ お帰りになります 1.) 先生はもうお帰りになりました Sensei wa mou o kaeri ni narimashita Bahasa Sunda : wangsul → mulih 2.) Pak Guru na parantos mulih 'Pak guru sudah pulang' Dari contoh kalimat bahasa Sunda di atas terlihat bahwa tidak ada cara pembentukan kata, tetapi untuk menunjukkan kata hormat tersebut hanya diganti dengan kata yang tepat seperti contoh di atas yaitu kata balik yang berasal dari basa kasar diganti dengan basa lemes yaitu mulih. 2. ...られる Bahasa Jepang: 帰る → 帰ります→ 帰られる 3.) 先生はもう帰られました Sensei wa mou kaeraremashita 61
Bahasa Sunda : wangsul → mulih 4.) Pak Guru parantos mulih 'Pak guru sudah pulang' b. Kenjoogo 1. お...+する Bahasa Jepang : 聞く→ お聞きする 5.) 私は音楽をお聞きする Watashi wa ongaku o okiki suru Bahasa Sunda : dangu → nguping 6.) Abdi ngupingkeun lagu 'Saya mendengarkan musik' 2. ....させていただく Bahasa Jepang : 帰る→帰らせていただく 7.) 今私は帰らせていただきます Ima watashi wa kaeraseteitadakimasu Bahasa Sunda : wangsul → mulih Abdi bade mulih 'Sekarang saya akan pulang' 62
4.4.2 Pembentukan Kata benda Cara pembentukkan kata dalam Ragam hormat bahasa Jepang dan bahasa Sunda berbeda. Dalam bahasa Jepang untuk menghormati benda yang ditujukkan kepada orang lain atau diri sendiri dengan menggunakan お /ご K.Benda. Sedangkan dalam bahasa Sunda untuk menghormati benda yang ditujukkan untuk orang lain atau diri sendiri adalah dengan menggunakan kosa kata halus, contoh: huntu → waos, leungun→ panangan dsb. Untuk kata benda dengan menggunakan prefiks お atau ご 1. Awalan お... Bahasa Jepang : 電話→お電話 8.) お電話は何番ですか Odenwa wa nan ban desuka Bahasa Sunda : telepon → telepon 9.) Sabaraha nomer telepon teh? 'Berapa nomor teleponnya?' 2. Awalan ご... Bahasa Jepang : 家族→ご家族 10. ) ご家族はどこですか Gokazoku wa doko desuka Bahasa Sunda : keluarga → kulawarga 11.) Aya di mana kulawargi? 'Ada di mana keluarga anda?' 63
Dari contoh kalimat diatas terlihat dalam kalimat bahasa Jepang mengalami perubahan dengan menambahkan imbuhan. Sedangkan dalam bahasa Sunda kata benda tidak mengalami perubahan melainkan kata benda tersebut diganti dengan kata halus atau yang lebih tepat untuk pemakaiannya. 4.4.3 Jumlah tingkat Tutur Jumlah Ragam hormat dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda tentu sangat berbeda. Ragam hormat dalam bahasa Jepang ada tiga jenis, yaitu: Sonkeigo, Kenjoogo, Teineigo. Sedangkan dalam bahasa Sunda ada enam jenis, yaitu: Basa lemes (bahasa yang umum digunakan), Basa lemes pisan (bahasa yang saat ini jarang dipakai/umumnya orang tua/nenek kakek yang sering memakainya), Basa kasar (bahasa yang umumnya dipakai kepada teman atau orang yang sangat akrab), Basa kasar pisan (bahasa yang umumnya dipakai ketika sedang marah dan ditujukan untuk binatang), Basa sedeng, Basa penengah. 4.4.4 basa lemes (bahasa halus) untuk diri sendiri dan untuk orang lain. Dalam bahasa Sunda mengenal tata bahasa yang penggunaannya khusus dipakai untuk diri sendiri dan utnuk orang lain. Orang-orang Sunda sering menyebutnya dengan basa lemes keur ka batur jeung ka sorangan (bahasa halus untuk diri sendiri dan untuk orang lain). Contoh untuk diri sendiri : 12.) 'Abdi kamari neda sareng lauk' 'Saya kemarin makan ikan' 64