LANGGANAN: PANGAOS Sasasih f 1.50: sakwartaal f 4.50 Loeareun Indonesia... :... f 6 - Pamajarannana kedah ti pajoen Losse nummetr... 10 sen Dikaloearkeun koe Pagoejoeban PASOENDAN AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" Rijswijk 7B. - Batavia-Centrum Kemis 7 Mei 1936 Naga Wadal pertoeloengan ! Inggis voorbarig atawa roesoeh (goegoep) teuing tadina mah rek ngagambarkeun anggapan terha- di dep kana kaoenggoelan Italie Afrika-Wetan teh, lantaran loe- ang-loembrah noe geus kasorang, bedja-bedja ti pangperangan teh sok silih bantah, bedja icu ngabo- 'ngabohong- itoe hongkeun itoe, keun ieu enz. | ngabandoengan lalakon bisa - noe pangpandeurina, gtus enakir ledis rn (keizerrijk ) Ethio- teh, dajeuhna, kota Addis-A- pie (keizer beba bedah, pepentolna Haile Selassie )loios ngantoenkeuti nagara, sapoetra-garwa angkat ka Palestina. 3 October di- mimiti 1935 bom Italie Ethiopie, tanggal ragragkeun di 3 Mei 1936 icu nagara teu katoe- loengan! Tapi teu enja tetela, deui, Sanggeus tanggal anoe ) €USI pohara sa- moenel Htarah. keur sadjarah Afrika-We: tan (Ethiopie), keur sadjarah Ita keur sadjarah doenja noe le- lie, ) I a, : Karadjaan (keizerrijk ) Ethiopic mangWwin- anoc doe-windoe. aman-rahardja, ajem tengtrem teh ajeuna moesna: moes na ngan tinggal tapakna, salin ro: pa (bakal) djadi djadjahan Italie koe Inggris oepamu kawas India toeloes Radja Emannuel (Italie) teroes Ethiopie-na, diadi icu nagara didjenengkeun on: di djadi atawa der-koning, toeroenan Td- mandaat ocpama dia Menelik toelczs diloeloengsoe: na kana karadjaan, atawa... enz. Tjindekna, koemaha pibakaleu- nana Ethiopie di waktoe noe ba- ris kasorang, mangsa-mangsa iet dina tataroehan tetep masih Italie kari koemaha tjeuk ngan koemaha karempoeganana koe na: gara-nagara nOe njarekel kakawi doenja di saan dihi paribasa - dibeureumkeun. noe bagi: deungkeun ) .hak'-na bag. Tapi feit-na anoe tangtoe. kei te Ethiopie anoe sadjati Hidji kadjadian pa keur ntingna, gcus nangtoeng keizer bakal aja sakoeliah gede koemaha serriik leungit! Saenjana teu matak ngarendja. ba Italie-Ethiopie perang lantaran gambar teh, loekarna b: gambarna geus narembongan ti oepama lezer. malah rang ngoengkaban Sip. anoe powe Sap toe tanggal 5 October 1935, du 2 powe ti mimiti bom Italie ngab ledoeg di Adoea. ,Sipatahoenan njieun angga geus di pan kieu: kieu der, antarana sawala adoe- Ethiopie digempoer more: 'Sabot Geneve tjarita, soeh! Kitoe gambarna teh. Naha milik Ethiopie teh was Tiongkok koe Japan? Kawas Tiongkok, pada rek ka ngan tep?! Da sareboe kali diseboet Tiong- kok noe bener, Japan noe sa - lah oge, ari ngan semet seseboe- e- tan mah, hartina oekoer hidji nol anoe gede pisan. Naon har- noe sapihak ngagoenakeun tina, sapihak deui pelor djeung bom, (Volkenbond) oekoer ngagoena- toetoelisan djeung theorie? keun Ajeuna Italie noe ngahedlakeun naradjang. Bisa diseboetkeun Et- hiopie noe bener. Tapi naon aloes na keur noe kaseboet pandeuri? Lain ,.vonnis" noe gede harti- djarep- noe tapi ,executie" na, arep mah. Aksi Volkenbond anoe daa d- werkelijk noe bakal bisa ma- kapertjajaanana djagat geuhan ieu badan teh... " boeana ka ... djadi ti barang proeng oge Sip. geus ngedalkeun karem- panna, rempan koe noe kalah ka tingha- tjarita noe roak magar rek noeloengan Ethio- pie, rek ngabela si lemah, rek nga (Italie koe kaadilan woela poetoesan Conseil ditetepkeun a- noe salah - aanvaller), boekti- na mah ajeuna koe sarerea kaban doengan. Toeh, tingharaok, ka " Pa "na $ aa Hootdredacteur : Mohamad Koerdie 15 Sapar 1355 Taoen ka XIil Panskunst .Wirahma-sari" Garoet Ngalereskeun kakaliroean dina Sip ddo 4 Mei, wartos danskunst anoe kasebat diloehoer anoe paran njonja Toerist koe lajad tos ti U.S.A. (Amerika). Dieug noe heueuh, riboet sanc- ties economie didjaralankeun, Ing- gris ngoempoelkeun kakoeatan ar- djes! madana enz. enz., tapi... sanc- ties minjak ajeuna mah, oge... teu poegoeh hoeloe boentoetna. pre- rea, bleg noe cies kawas noe enggeus-enggeus, djadi wadal per toeloengan Volkenbond! parna tjenah, Koerang di milik Ethiopie Neen, Dina eta seratan MADROUNJJI manager Hotel Papandajan, leres na MADRADJI hoofd mandoer di eta hotel. tja- ngajonan over- tjakan macht, pakarang Italie djaoeh leu tohaga, sampoerna ti batan wih noe maranehanana, Ethiopiers teu boeroeng masih keneh koeat ta- han aja dalapan boelanna, perang anoe ngalantarankeun roeksakna barisan ti doea pihakanana, ngan anoe teu mem- noe ditaradjang pan. Koerang koemaha tetela: Koe margi eta soepados lezers perang Sip: aroeninga. Djisim koering sebagi gids eta njonja Toerist, bade nerangkeun angen-angen dji- (ngedalkeun) koering anoe dikakandoeng sim aja sanes ti kapoengkoer, teu moeng koe ieu kadjantenan, ngi- koe kamadjenganana ring kunst oerang Soenda, anoe sala- dilaladjoan (henteu) mina tara koe Toeristen. agoel Ngawoelaan napsoe hidji dje- lema (Mussolini), Afrika-Wetan njaksian rebocan djelema saka- di pangperangan, oerang Et- rat hiopie, oerang Italie, ditambahan pisan koe koedoe njaksian bega- lan patina noe harideung djeung deui, Ethiopiers noe harideung pada-pada djeung Askaris, nde djadi oemmat djodona banoea A- frika, koe natuur diantjoar bagian doenja keur kahiroepana- na! Eta njonja natamoena di Hotel Papandajan kenging doea wengi. maksadna moeng bade ka Kawah Kamodjang Leles, Bagendit, Tji- panas bae, margi sakaterang dji- sim koering, sabagian ageung Toe sareng kana karadjinan risten Garoet, ampir teu kunst oerang terangeun. Djisim noe koering hidji oerang Soenda (kaleresan djadi gids) o- ge pitoein oerang Garoet, hojong Icu nambahan matak toegenah- .ngarodjong kana kamadjengana- na tetendjoan, atjan djeung rea na ocrang Soenda oge soepados serah j Toeristen Seueur noe ka Garvet Ethiopiers sorangan anoe bongkokan, taloek ka Italie har- | cta njonja Toerist di bantoen "a- | na eta kunst, doegi ka andjeunna tina ngadjoeal bangsa djeung na- pilan- verraders ngaraos helok koe kabinangkitan gara oerang koe Saropanna dicunana, anoe ti baheula nepi ka ' saren hoekoe- : Soenda, anoe henteu dinjana ti ilahar ditibanan ajeuna | tadina, samoelihna ti eta kunst an " man noe pangbeuratna. djeunna sareng agentna henteu ' bosen-bosen ngagoelkeun panga- bisa oerang Soenda, endjingna memeh moelih ka Djokja andjeun na miwarang ka djisim koering masihkeun serat ka bestuur anoe kasebat dihandap ieu satjerewele- (Serat dankbetuiging). na. "| sorangan, Dus. karadjaan (keizerrijk) Et- hiopie moesna! Koe,icu kadjadian, doenja nj tet berendelan karadjaan (naga- ra) bangsa .,bewarna" (gekleur- de rassen) anoe loegina: moepoes malah keur di Afrika mah, lan- caran koe kadjadian kitoe teh bang '! sa-bangsa di Afrika moesna kaloe : ginaanana, kabeh aja dina geng- ' geman djeung kakawasaan deu- : ngeun. Noe sedjenna ngan tinggal nga ran. kabeh oekoer seseboetan loc gina atawa merdikana teh, oekoer pa katjida djeung henteu ka (di) kakawasaan ngarochanana Europa teh. Paingan koe Japan... : sana- djan tetep henteu djeung moal moepakat kana napsoe kahaweka- (imperiale neigingen-ana) nana ari tagenna njiahkeun pangaroeh Koelon mah poedjieun sarerea, keur kaagoelan oerang Azia, oe- moemna keur kaagoelan sakbem- na bangsa ,.bewarna". Naha gekleurde rassen teh goe melarna memang ngan keur nga- woelaan bangsa Europa atawa .koelit poetih" bae? Atawa memang keur kagiliran April 25 th 1936. Bestuur dankskunst .Wirahma-Sari" Garoet Dear Gentlemen, Mrs. Louise Norton mother of famous 20 th. centry-Fox- | the motion picture producer-from Ho- IlIywood and my self want to ex press our gratitude tor the honor bestowed on us with an invitation | to your club and exhibition of dan ' Cces It is difficult to put our ap- : preciation into words but believe us it comes from the heart and we . II carry the impression to Holly- wood, you again for the no h Sincerely yours Louise norto G. Spillenaar. Koe bingahna Thanking nour and pleasure. | djisim koering nampi eta serat, kapaksa kangge .memboedak ? Koedoe diparab kasopanan! Hm... | Ethiopie .beschaafd", digempoer koe kaso panan Italie, koe bom, tanks, ma- mesin-ngapoeng dj.r.r.d. tarioer, Poetoesanana: biadab dina kaloe- ginaan, sopan... dina pataloekan! Enfin, ajeuna (sic!) koe kitoe-koe kieu oge doenja oemoem ajeuna njaksian sorangan koemaha djahatna po- litiek Europa terhadep ka naga- bangsa-bangsa ra-nagara atawa anoe lian, noe Jain nagara ata- wa bangsa Europa. Siga noe enja satahapan, diba- dibawa dioek, wa dioek ngarendeng dina korsi kaelidan Volkenbond, babasaan, seseboetan kawas noe kg sasama, ka papantaran: tjenah lain gede- dipake oekoeran leutikna nagara tapi kaadilanana anoe diagoeng- keun, noe salah koedoe ditieum- pal, noe bener dihiap-hiap. D a O O K M a A a L Koropak Djrg. S.L. ab. 7867 Dinojo SOERABAIA Dinten ieu koran noe dipoen- doet teh kakintoenkeun. Ah, ari koe kitoe tea mah, ka- pan ka oerang India oge Inggris teh koengsi djangdji noe marara- | nis pisan, boektina soelaja! raham-rihim, magar oepama Ethiopie beunang koe Ita lie, Volkenbond bakal njantosa- an sancties-na, Aja noe Saha noe rek leukeun pertjaja keneh kana tjaritaan pantar ki- toe? Naha koerang bodo, dipatjikeuh lon teh? keneh bae dibo- koe oerang Koe Boektina! Ebreh deui katjapangan bae ,hak noe rosa" teh: Inggris pi- san, anoe keur mimiti sakitoe po- pulair-na di kalangan anoe mihak ka Ethiopie, koe adjaman djeung mah pasanggoepanana, ngan oekoer siga noe rea bae, lan taran dosa noe ngarandjah reu- djeung dosa noe ngantep dina pi- bisaeunana noeloengan, imbang- imbangan. ajeuna | Milik Ethiopie oge katjida hen- teu moestahilna, engkena teh: beu nang enggeus, Mussolini daek ra- verdeelen bae, pih, tinggal buit tapak kakawasaan keizer Haile Selassie diretjah ditjarewolan, Ita lie noe kabagean panggedena! Dina kaajaan (kadjadian) kitoe gekleurde rassen koedoe njaksi- an kasopanan oerang Europa... Mh.K, 4 | | pamoelang tarima, midamel hidji gambar anoe keur ngibing, kaag- ge oleh-oleh andjeunna tjanda- keun ka Hollywood, oge noe di- maksad soepados danskunst ,,Wi rahma-Sari" tambih komarana. Sareng djisim koering teu kin ten bingahna serat dankbetuiging pa- damel Toeristen sa poelo Djawa, Soepados Toeristen tiasa darongkap ka Garoet. oepami ieu kabatja koe kantoren di kal. Sae kangge kamadjengan Garoet sakoemna. Kall. Soepados kunst sareng ka radjinan oerang Soenda di Garoet tambih giat ngaroelikna. Salam hoermatna M.A.M. Soerat nembrak TAOEN '36! Ningal pirang-pirang kadjadi- noe aja dimana-mana, pang- an pangna noe anjar-anjar ieu geus kadjadian di Tjililin enz. koelisik noe ngantjik di djisim koering oe- di ba- sik, kodjengkang noe aja pok ngo- dan oerang mong: hoedang, Aja noe salah!" Noe koemaha noe salah? pileumpa- parindah .Noe ngan!" tjek noe tetep. .Noe ditioeng!" henteu, ,Noe henteu!" tjek nve di- ticeng. tjek noe ! Tjekakna: ,,Tjek icu Itoe!" "Tjek itoe leu!" Lahirna: ,,Pasea!" Koemaha tjek si Lempeng Bener! ,Pakia-kia!" .Kalen kabeh!" ,Bongan bangkong. bongan bangkony, ka tjai teu dimandikeun!" .Njaroesoel-njoesoel noe djaoeh, noe deukeut teu kabireungeuh! Tjek ieu: ,Assalamoe 'alaekoem! Tjek itoe: .Assalamoe 'alaekoem!" Kitoe pokna, kitoe pckna. Tjek Pantoen: noendjang .Tjihaliwoeng ngiduel, Tjisandane noendjang nga- ler!" Saoer teu petoek ( kalboe djeung lakoe ,Assalamoe 'alaekoem!" Saenjana saksina diri pirbadi: ,Bagi sapa salam itoe?" "T jiri apa orang idoep?" Njoektjroek lakoe noe rahajoe, mapaj lampah noe oetama. Djalanna: ,Man ja'mal chaeran joedj- zabihi!" Saver sepoeh, omong kolot: Kolot mah sepoeh: .Diagoengkcun bae nja meu reun agoeny, dihina nja meureun hina!" Si Langlang Gati: ' ! .Sisiran aing keujeun, popondokna eukeur sia, papandjangna adjang aing!" Tawis, SOEN'NDA! | Kakoerangan lalaki rose bener atawa henteu? Tjeuk oerang tjenah: Enja Amerika mah Paul Popence, direktoer Insti- tuut Family Relations di Los An- geles geus ngadjawab pertanja- an di loehoer dina s.k. The New York Times | Lobana baroedak awewe djeung lalaki di Amerika anoe didjoeroe- keun saroea, tapi pisalakieun mah masih koerang keneh. Tjeuk elmoe biologie mah eta lain kakoerangan, sanadjan teh bedana kalalakian di kaoem lalaki leuwih loba ti batan kaawewean di kaoem'awewe. | Noe poendjoel ti batoer di ka- oem lalaki leuwih ti batan ti ka- oem awewe, noeroetkeun lalakon doenja mah, tapi noe teu pararoe- goeh oge di kaoem lalaki leuwih ti pandeuri teu bisa ka loba. win. Noe 4 po Gegedena anoe djadi sabab-sa bab, lantaran kakoerangan lalaki noe. bener teh, nja eta kahajang lalaki, boga pamadjikan teh anoe ka oemoerna sahandapeun maneh - "AA
Redactie 68 Administratie " " . Gr. Postw. O. 123 Bd. Tel. 1520 AGENT DI EUROPA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" N, Amsterdam Drukk. ..Tjahja-Pasoendan" Bd. Z. Kolk 19 ea MN - 4s aa Lambaran ka | na, anoe kanjahona koerang ti ma nehna (sieuneun kaelehkeun meu reun? P.) Atikan sakola-sakola loehoer (universiteit) pikeun awewe, anoe ngadjadikeun pikiran awewe kana boga salaki djadi kamomorekeun. pi | | jen katekoran noe kaseboet san, di loehoer teh nja eta pangpang- na pikeun baroedak awewe anoe dididik sakola loehoer. Lamoen ditjokot sakoemna, ieu teh ngaroe gikeun kana oemoem, sabab be- ner baroedak awewe eta pisan a- noe terpeladjar anoe koedoe dja- di indoeng baroedak teh. leu sabab-sabab teh terang 1 Bedja-bedja BRACHARTONA NGAROEK SAK KALAPA. Aja sababaraha reboe tang- kal anoe raroeksak. Noeroetkeun bedja Aneta, tje- nah ajeuna di bagian Djokja beu lah Koglon geus kataradjang koe panjakit (hama) kalapa anoe nga ranna nja eta brachartona tea. Koe sabab kitoe nepi ka aja sa reboe tangkal raroeksak lantaran babaraha porloeh kalapa anoe eta hama tea. Lolobana barsedak awewe anoc terpefadjar biasana lamoen geus kaloear ti sakola, teroes neangan pagawean, ari lalaki lolobana ne- angan pipamadjikaneun teh lain ngangan awewe anoe merdika, ta- pi neangan anoe manehna karesa na henteu kaelehkeun. - . . N L a a Nee katjida handjakalna, ti ka langan rahajat moepoelihkeun ieu kadjadian teh kaitoeng telat teu- ing, atoch rek ngadjalankeun ver toeloengan oge, kana ieu karoek- sakan teh beunang diseboetkeun henteu sakoemaha paedahna. Heug manehna ngadjak hidji awewe terpeladjar ka restaurant, di dinja eta awe- we teh njaritakeun waktoe maneh na sarta barang rek balik deui manehna keukeuh hajang majar sorangan, resultaat na moal diadjak deui ka restau- rant, Saperti kieu: sakola loehoer, Geura lamoen kieu mah: Nga diak ka restaurant, 'awewe noe ngabandoengan, lalakina noe ngo brol heug sina noe enja ngadenge teh keunana teh, atoeh si lalaki asa ieu aing pinterna teh. Eng- kena teh tjeuk si lalaki, bener hen- teu geulis atawa naon mah, tapi pikeun djadi batoer hiroep mah KALI BRANTAS BEDAH. Pikeun ngomeanana koedoe aja ongkos f 50.000. - Koe gedena hoedjan sarta ne- pi ka waloengan anoe kaseboet di ajeu- loehoer, deui katerangan ti Aneta, na aja tienah pandjangna gili-gili anoe bedah teh kira-kira aja 50 meter koe lantaran tjai- kitoc nja pohara gedena djoemblahna aa tanah-tanah anoe kakeueum, pan kira-kira Jalampahan 4 djangna K.M. roebakna 2 K.M. sarta koe ka kapaksa nepi lantaran 10.000 ra- aja koerang-langkceng hajat anoe koedoe kalaboer njing kahan eta bahaja. bedah, gili-gilina deui kitoe, | accoord pisan. Djeung deui ideaal awewe ter | peladjar mah, adoeh, loehoer sa- loehoereun langit, nja eta koedoe kasep saperti ClarkGable, beung har saperti Rockefeller, pinter sa perti dr. Rexford Tugwell djeung wanina koedoe saperti Lindbergh. Poegoeh bae rada hese neangan djelema noe kitoe mah,. Toeng- eta baroedak toengna pamenta awewe teh oenggal taoen koedoe na mah koedoe dikoerangan ta- pi ari enja-enjana mah bet nam- bahan. Koe sabab eta arang lang la manehna meunangkeun lalaki keur maranehanana, nce sanadjan koe batoer-batoerna di- seboet oge, jen manehna keur ba- toer saimah mah leuwih-leuwih t: tjoekoep. pantes tak- siran ongkosna pikeun ngomean icu karoeksakan teh koedoe aja doeit f50.000. - (lima poeloeh re- boe roepia). koe Pikeun saheulaanan, PASOEROEAN TRAM MI). Roegi j 4573. - Noeroetkeun katerangan Ane- ta. tjenah Pasoeroean Tram Mij, 1935 pinang- dina sadjero taoen gih djeung karoegian anoe djoem blahna aja f 4513. - PROBOLINGGO TRAM MI) Oentoeny f 276. - Di loehoer direrangkeun jen Pa soerocan Tram Mij pinanggih reu Pro- djeung bolinggo Tram Mij mah oentoeng, djoemblahna f 276. - ari karoegian, tapi Tapi pangpangna anoe lantaran mah, nja moem. eta tina djadi oe- Rata-rata lalaki di Amerika ka winna teh oemoer 25 taoen, ari awewe 22 taoen. Keur noe terpe 3 taoen. Ta ladjar dileuwihan 2 |pi oenggal taoen ieu perbedaan | oemoer antara panganten awewe sa djeung lalaki perti noeroetkeun statistiek mah kieu: 4 teh beuki loba, ' Lamoen lalaki oemoer 25 taoen njokot awewe oemoer 22 & 23 ta- oen, lalaki oemoer 35 taoen teh njokot awewe anoe oemoerna 6 atawa 7 taoen koerang ti maneh- na. Djadi hartina pikeun awewe a- noe terpeladjar mah, dimana ka- loear ti college teh, ngoerangan kans kana kawin, da lalaki noe oemoerna leuwih ti manehna geus karawin. | Noeroetkeun statistiek, marane hanana tara kawin djeung lalaki noe saoemoer sanadjan loba oge uitzonderingna, leu statistiek njieun ti Metropo. Louis Life Nnsurance Company. Boedak awewe noe oemoerna 20 taoen kans kana kawin verhou dingna dina djero 10 taoen aja 2 kana 1. Tapi lamoen geus nin- tjak kana 30 taoen tibalik djadi | kana 2. beunang dr. litan I.Dublin Tah eta sababna noe matak lo ba awewe anoe terpeladjar hen- teu baroga salaki. Lamoen baroedak awewe anoe - roemah terpeladjar rek njieun tangga sorangan, djalanna teh eu- weuh deui koedoe praktisch, dia- djar roemah tangga pikeun engke djadi indoeng, laki vrabi, pikeun noe bener djeung lalaki noe oe- moerna leuwih ti manehna atawa noe saoemoer, djeung koedoe niat | hajang boga salaki (Volkstem) (Nilik kana ajana angka-angka tetela anoe kaseboet di kamoendoeranana paocesahaan di- bae na djaman ajeuna teh, di anoe laleutik, tapi di Maatscuap pij anoe galede oge loba anoe pi- djeung karoegian bae. | nanggih | Red.). loehoer, lain | | KATEKORAN AMERIKA SA- RIKAT. Aja 5.966.000.000 doilar. Nagara di sakoeliah doenja di- na bagian begrooting teteroesan pinanggih djeung katekoran bae, boekti anoe kaalaman koe Ame- rika Sarikat anoe kakontjarakeun kabeungharanana nepi ka pinang gih djeung katekoran anoe lobana f 5.966.000.000. dollar. Noeroetkeun katerangan ti Mor gentau, tjenah ajana ieu kateko- ran anoe sakitoe gedena teh nja eta dina diajakeunana waktoe per damian, anoe lobana ongkosna nja ti wawakil-wawakil departe- eta ment peperangan. Lamoen henteu kadjadiarj, katambahan koe noeroctkeun katerangan eta minis | ter teh, sigana djoemblahna karoe gede ngan oekoerne- gian paling pi ka 3 milliaard dollar. eta | Sakitog noeroetkeun katerangan Aneta Reuter ti Washington, a- noe dikirimkeun dina tanggal ! Mei. KEDIRI STOCMTRAM MIJ Dina boelan April anoe anjar kaliwat, beubeunanganana ieu mij teh aja f 11.800. - Dina taoen toekang boelan A- beubeunanganana aja teh pril f 14.755. - Ti Januari nepi ka Ajal 1936 aja f 63.259 - nja kitoe deui di- na taoen toekang, beubeunangan ti Januari nepi ka April teh aja f 54.451. - 1 ae ae EA NA d 8 3 $ 3. 3 4 G 0 " : g a s a g " A T a t N . - 3 e F . F A M a S 3 a a N A : a n i g a 2 u u " 9 0 5 . 5 i - - Sp Lai 3 Aa
Kemis 7 Mei 1936 / 15 Sapar 1355. - SIPATAHOENAN. rw. ba TJJAKA DINA SASAK. Keur waktoe rek dibaroeat. tje- di deukeut Depok geus aja nah kadjadian katjilakaan opat awewe tigebroes ka soesoekan ande loe- lantaran sasak hoerna 4 meter anoe dipeutasanana" geus bobo pi- san, padahal eta sasak teh anoe sapotong ka djerona mah bagian gemeente, Koe lantaran anoe njoe | kang babarengan sarta tjoekangna geus roeksak tea, nja nepi ka ieu sarta awewe sasak teh roeboeh noe opatan tea kabeh tjilaka tige broes kana soesoekan anoe saki- toe loehoerna. Ti antrana anoe o aja doeaan anoe tara- patan tea tonggongna bagian dina toe dieung pereloe dirawat di roemah ari anoe doeaan deui mah sakit ngan saoekoer reuwas bae sarta djalibreg lantaran papakeanana tigebroes B. Moeroetkeun bedja J. kana soesoekan tea. ha biasa anoe kadjalankeun pi- keun ngirimkeun koeli-koeli ti poe io Djawa djeung Madoera ka na gara-nagara anoe aja di loeareun poelo Djawa atawa loears:im Indo nesia. PADVINDERS DIKANIAJA. di jen mere bedja, hidji Sjanghai geus kadjadian. Consul Inggris mergasa 1 padvin | der Amerika djeung 2 padvinders bangsa Tionghoa. di- Pamarentah Kuomintang di nja geus menta toeloeng ka Nan king .soepaja eta Consul, noe nga dibalik- ranna H.I.Harding teh, keun deui sarta koedoe menta di- hampoera officieel. eta sapedah lantaranana, idin tiloe padvinders teh menta (Reuter" ka manehna, soepaja bisa njieun ' Ari ririoengan padvinders di kebon- na. BEBERAPA BOELAN LAGI.... Item ,Tinggal ingi be- berapa boeslan, maka tjoskoeplah Oosang kitt akan pembeli roemah dengan pekarang- annja." Sosami: ,Lama benar, Dertahoen-tahoen kita berh4rmnat!" leter .Mdemang, tetapi tidak sia-sia lelah pa- kita, berkat sabar dan tuwakkal, dan ka- jah rena ada POSTSPAARBANK KAMAMOE- NAMBAHAN RAN DI RESIDENTIE TJIRE- BON. Sakoemaha anoe geus diterang jen kabar, soerat keun dina kama moeran pikeun nambahan di residentie Tjirebon teh loba pi san djasa-djasana anoe didjalan- eta keun koe tempat. Malah nepi ka aja 10.000 djelema anoe katoeloengan dibe- re pagawean anoe meunang boe roehan koe beas djeung doeit sa sen saoerang ti Asib. teh Babakoena ieu ieu tocan Resident di nja eta koe moeka ngajakeunana pagawean diKan- anoe wadoek (solokan) kalawan meunang dang Haoer, Waterstaat, bantoean djeung badan-badan anoe sedjen- na, malah kakocatanana ieu wa- doek teh bisa dieusi tjai 6.000.000 meter kubiek tjai sarta bisa njai- an 5000 baoe sawah. Wadoek Tji pantoe oge lain saeutik ngadatang keunana pagawean sabab nja eta diterang- sakoemaha anoe keun di loehoer, jen henteu koe- rang ti 10.000 djelema anoe katoe baroga pagawean Jan- loengan taran ngadjalankeun karoeli di e- Maranehanana boe- ta tempat. roehan koe beas teh, nepi ka aja 1 ncpi ka 3 kati, sarta tam anoe ti bahna nja sakoemaha anoe geus diterangkeun di loehoer, meunang ti Asib, pikeun meuli deui 1 deungeunna. ti Prov. geus sen GILI-GILI KALI BRANTAS A.- NOE BEDAH TEA. Di lebah desa Jermissan Mo djokerto. Sakoemaha anoe geus diterang keun dina sedjen bagian, jen wa- loengan anoe kaseboet di loehoer lantaran pinanggih djeung koe tjaah anoe lain loemajan nepi ka gili-gilina di Modjokerto bedah sarta ngadatangkeun karoeksakan anoe lain loemajan. - - PASAR GAMBIR 1936. Pasar-Gambir pikeun taoen ieu noeroetkeun bedja mah mimiti di- boekana teh dina powe Rebo tang gal 26 Augustus, sarta ditostorp- | - - Kota na tanggal 7 September powe Se- nen. | Bandoeng djeung wewengkonna - OP. TJABANG BAN- DOENG. DI TA- PERKAPA BATJOK NAIH-ABANG. Kamari Pangadilan landraad di Batawi, Voorzitter mr. Dutrv van geus mariksa perkara Haeften, ngabatjok djelema, ngaran Sali- hoen. Tanggal 22 April 1936 oge geus dipariksa tapi ditoenda. sa- bab koedoe noenggoe heula papa riksaan saksi-saksi. oe- rang Tanah Abang, boeaja kakon tjara, dipikasieun dipikagimir koe sarerea. Bekend pisan toekang me res djelema biasana anoe sok di eta bangsa soepir- peres teh sarta minangka moelang- soepir, djangdj: keun kahadeanana teh, dimana aja mere pertoeloengan, bantjang pakewoeh. Katjaritakeun aja djago hidji teh Salihoen nja soepir, ngaran Abdoel Rachim, anoe em eta boengeun majar belasting ka djago teh, sarta koengsi diperga sa sagala. Koe bawaning hajang males, nja menta toeloeng ka ba ngaran Amat reu toer-batoerna djeung Apas, nja nepi ka kadjadi teh pada anana djago Salihoen ngadek, nepi ka boeboek sirahna soekoena doeanana meh djeung rampoeng. hidji Di pangadilan noe laiadjo mani pasesedek, meh sa-Tanah-Abang 'riab hajang laladjo. Noeroetkeun katerangan Man- per- politie, anoe mariksa ieu tri geus teh eta doea sakitan kara, ngakoe, jen enja geus maehan Sa lihoen tea, tapi di hareupeun pa- ngadilan eta pangakoean dipoeng kir. tanggal 6 Mei 1936, Bestuur J.O.P. tjabang Bandoeng Kamari geus ngajakeun vergadering, nga badamikeun rek ngajakeun leden vergadering tanggal 24 Mei 1936. bakal dibedjaan devi, tempatna nja eta maksoedna pikeun ngaba damikeun: | a, Statuten Roemah Tangga J. O.P. afd. Bandoeng. milih Bestuur anjar. b. c. Rondvraag. Bestuur sateka-teka ngabedja- ka leden kabeh, soepaja dina an mangsana kabeh daratang, oelah aja noe teu merloekeun. NOE NJIEUN DOEIT PAL- SOE. geus anoe njieunan doeit manggihan palsoe di kampoeng Krompoj. ba wahan Garoet. Loeloegoena ta- Doeit palsoena tjan kapanggih. djeung paranti njieunna geus dibe slag. Bandoeng Rechercher NITAH MALING. Nji Naimah alias Nji Emon, de Tjibodas, Lembang dje hidji soepaja doeit bibina, anoe ngaran desa rang geus disangka nitah ka lema ngaran Djoemail, maling | iboe dng. Sakitan ngakoe, jen enja geus D. tea, nitah ari sababna, tjenah ngewa ka eta teh, sabab ngahalangan bibina bac kana kawinna eta sakitan ka hidji djelema ngaran Entjo. Djce teu roemasa mail moengkir, N. nji koe geus dititah tea, eta ngabongkar ka jen maling Di bijkantoren Riouwstraat reu ka djeung Tjikoedapateuh 12 beurang, pikeun bus poekoel anoe aja di'djalan-djalan ditjokot na koerang leuwih poekoel 12.30 beurang. TJIJODA DJEUNG WEDS- nepi TRIJIDEN P.S.S.I. Noeroetkeun bedja, tjenah sa- ha-saha anoe balandja ka Toko bagian barang-ba- Tjijoda tina (sportarti- pakean rang kelen) pangadji f 1.50. baris meu vrij toegangkaart nang peresen kana laladjo sakalieun pikeun wedstrijd di Sportpark Tegallega. Nilik kana kaajaan anoe saroe- pa kitoe, tetela ieu warenhuis teh dina sagala bagian henteu kating aleun koe anoe sedjen. Noe se- jen ngahadiahkeun beker, ti Tji joda ngahadiahkeun kartjisna. sport LANREH BANDOENG 5 MEI. Lobana perkara aja 72, anoe di poetoes 70, djadi anoe dipoendoer keun aja 2. Boete ti lima ketip nepi ka f 30. Boei 3 Minggoe nepi ka 3 boe- lan, lolobana nja anoe maling leu leutikan djeung roepa-roepa pa- langgaran anoe sedjenna. Malah ti antarana aja anoe njesep ma- dat teu kagoengan licentie. Noe dibebaskeun aja 10, nja ki toe deui anoe henteu bisa diteroes keun perkarana aja 4. BAGIAN POLITIE BAN- DOENG. Dira powe kamari mah, bagi- an politie Bandoeng teh ngan aja anoe kapalingan kareta mesin bae di hareupeun toko doea, nja eta Toyama Gr. postweg hidji djeung di hareupeun toko di Soeniaradja | veg 67. Ajeuna noeroetkeun bedja A- neta, tjenah anoe bedah teh nja eta di lebah desa Permissan Mo- djokerto. Ngantet djeung ajana kadjadi an anoe kaseboet di loehoer, ajeu na kapala ti Provinciale Watcr- staat geus ngadjalankeun paparik saan ka eta tempat. Noe pinanggih djeung karoek- sakan lantaran ajana ieu bahaja teh, aja sababaraha poeloeh baoc sawah anoe lagoe panen kakeu- eum, nja kitoe deui pepelakan a- noe sedjen-sedjenna, ingon-ingon sasatoan loba anoe paraeh, ma- nja sakoemaha lah djelema oge, anoe geus diterangkeun dina se- djen bagian nepi ka aja 10.000 a- noe njaringkah lantaran ngarasa kasieunan anoe Jain loemajan, ATOERAN NEANGAN PI- KOELIEUN. Diajakeun atoeran anjar. Noeroetkeun bedja officieel ti Bogor, tjenah ajeuna oendang- oendang pikeun neangan koeli- koeli diajakeun atoeran anjar, ba bakoena ieu teh nja eta sakoema- Saksi Sada njaritakeun, jen A- lain misah taroengna A- pas teh kalah mat djeung Salihoen, tapi ka ditjekel ti toekang, kakara di- geus lesotkeun barang Salihoen ripoeh. Pangakoean saksi Abdoe Ra- chim, tjenah manehna mah sama sakali henteu miloe mangbatjok- ka doea sakitan keun Salihoen teh. teh mimitina mah ditarik kombali deui, tapi lila lila barang dilelekan, teroes nga- koe jen enja geus bebedja ka A- mat, manehna sok diperes koe Sa lihoen. Eta pangakoean Aja deui saksi, toekang tjendol, ngaran Soeanin, anoe nendjo wak sarta ngakoe toe aja kadjadian, jen manehna tch nendjo anoe nga dek nja eta Amat sarta noe njc- kelan ti toekangna nja eta Apas. Barang geus asak papariksaan. kitoe deui advocaat noe noeloe- ngan geus ngasongkeun pleidooi, Amat dihoekoem 11 taoen, sarta Apas 5 taoen, boei. Amat menta mikir heula, ari A- pas teken appel. Koe sabab henteu terang kasa lahanana eta sakitan, kapaksa pa ngadilan ngabebaskeun hoekoema nana. POST OEDARA KA NEDER- LAND. Kapal post oedara ka Neder- eta dina land, piinditeunana nja tanggal 9 Mei powe Saptoe poe- koel 9 isoek ti Bandoeng. Lichting panoetoep pikcun kiri man-kiriman anoe hajang kabawa | koe ieu kapal nja eta sakoemaha anoe ditoelis ieu di handap: Di Postweg: Hoofdpostkantoor Gr. Aangeteekend nepi ka poekoel 7.30 isoek tanggal 9, postwissels nepi ka poekoel 2 beurang tang- gal 8, nja kitoe deui pestpakket nepi ka poekoel 6 sore tanggal 8. Riouw- straat djeung Tjikoedapateuh sa anoe kase- koer kiriman-kiriman boet di loehoer teh waktoena nepi ka poekoel 6 sore tanggal 8. Pikeun di bijkantoren leu kapal ngapoeng teh di Pe- nang aja perhoeboenganana reu- djeung postdienst minggoean Pe- nang - Hongkong ti Imperial Air- ways. ocanana ieu kareta mesin teh haregana rata-rata f 15. ka- djadian naon-naon deui anoe pa- tali djeung oeroesan politie mah. Koe sabab kitoe, kota Bandoeng powe kamari mah aman. eta henteu aja Sadjaba ti MEUNANG DJADI SOLDA- DOE. Le- Noeroetkeun wawaran ti gercommandant, tjenah ajeuna pi keun anak-anakna pensioenan a- soep djadi soldadoe soldadoe a- tawa anakna soldadoe anoe masih keneh ngadjalankeun pagaweana- na meunang sasoekana leu teh nja eta ti kalangan bang sa Soenda, Djawa Ambon reu- djeung Menado. LANDGERECHT BAN- DOENG. Dina tanggal 6 boelan ieu land gerecht geus mariksa perkara lo- noe bisa dipoetoes 66 bana 67, perkara. Poetoesan dengda ti mimiti li- ma pitjis nepi ka f 20. - Hoekoem boei ti saminggoe te pi ka saboelan. Perkara perkara nja eta palang garan noe ararenteng. NEMBE KALOEAR? en GRONDBEDRYF BOUW- Crediet, Huurkoop Saban dinten Boemi-boemi sareng Tanah Kompi. anoe di credietkeun (huurkoop): KIAT, SAE, MIRAH, SOEGEMA. Kaloewaran model sareng boeatan ti, Bouwkun- dig Bureau : A.ANGGABRATA Tjikawaoweg Bandoeng. POST OEDARA NEO. Post oedara ka Borneo oge pi inditeunana nja eta dina tanggal 9 Mei, inditna ti-Batawi (via Soe rabaja, teroes ka Bandjarmasin djeung Balikpapan). KA BOR- Pikeun Bandoeng kiriman-kiri- man anoe hajang kabawa koe ieu kapal teh koedoe dikirimkeunana ka post powe Djoemaah. Di hoofd postkantoor, bisa narima aangetee kend nepi ka poekoel 2.30 stuk- ken biasa nepi ka poekoel 3 so- re, postwissel nepi ka poekoel 2 beurang.. Vrijspraak tiloe perkara. Hidji boedak ngaran E. keur tjatjarakan maling leuleutikan, sar ta poetoesan lantaran katimbang boedak, teu dihoekoem. POLITIERAPPORT. S5. oerang padjagalanweg geus kabongkaran ti peuting, diilanua tina djandela, Noe kabawa nja e- 1 erlodji tangan harga f 20. - ta 1 badjoe gabardin donkerblauw harga f 4 - , 1 tennisjas flannel harga f 4. - Doeit retjeh f 4. - T.K.T, oerang Gang Sasak Pa garsih geus kaleungitan 1 kareta mesin waktoe manehna aja di Gr. | Postweg. Njonja M.M. oerang Dagoweg geus di hareupeun toko Tanaka kaleungitan loket tina mobil reu djeung kaos kaki 3 pasang. Pi- hargaeunana kabeh kira-kira pa- ngadji f 11.50, njaritakeun tina hal eureunna goe roe-goeroe noe kaseboet di loe- hoer. 3 Ken Kana ieu kadjadian ngarasa he ran oge, naon noe djadi sabab, pandeuri njoesoel, Njonja D.D. ti Lembangweg gcus leungiteun tas di hareupeun toko Tanaka keneh noe dieusi doe it retjeh lobana f 35. - djeung rij bewijs A. 2 Pasoendan Ti Garoet PROTEST ATAWA STA- KING? Dina tanggal 5 boelan ieu di ka | langan Taman Siswa make aja ka oge beunang dise- noe djadian boetkeun loear biasa. Powe eta mimiti sawatara goe- roe ngadjaralankeun rolna nja e- | ta eureun kalawan babarengan o- patan sarta powe eta keneh oge isoek-isoekna teh tjorengtjang pi- san loba moerid noe teu daratang. Malah powe eta pisan aja doea aa anjar noe samata-mata noe areureun kalawan ngaganti koerang beresih. Isoekna kalocar bewara ti Co- mite Pembela Taman Siswa noe mang HEBATNA ACTIE BADMIN- TON. Sanadjan geus teu aneh deui o- tina perkara ge dina waktoe ieu badminton, lantaran di saban tem pat, oge oepama kaoem iboe oe- loebioeng teh geus teu djadi per- tanjaan oerhoem pikeun di ieu ko ta mah. ka- Clubs noe dibangoen koe oem iboe Jain saeutik, malah ap- part ti club lalaki. Noe geus kanjahoan make aja Lady Pakoewon, doeg dj.s.t. Dames T: Hade pikeun sport, maar aja oge salahna......... lantaran lain bae boedak ngora eta teh, tapi a- noe geus meudjeuhna ngatik ka eta wanitaswanita. Pikeun di Oost Priangan mah ngan ieu kota woengkoel noe nga da Tasik bogaan eta club teh, mah geuning henteu. Aja oge wanita noe sok radjeun tapi, ngan oe- panganggoeran, koer hidji doea, teu kawas sira- roe djadi. Huurkoop | BOEMI SARENG TANAHNA. WANG TEU NGANGGO MOEKA. NOE PARANTOS ATANAPI DISAJAGIKEUN DIPANGDAMELKEUN SA- KAPALAJ NOE MOENDOET. TANTOS NJOEGEMAKEUN. | pesen ka: R.. JOESMAN KOPOWEG No. 92A. "| Volkswoningbouw ,PREANGER' Halimoenlaan 26. Telfn. 2181 BANDOENG. . I R T S I G N E O D N A B Lea COoGpri " u : -VIN kKOEMIPOETRA | PA S0OkSARA FLA , wat & A " "TT . "9 AP - y. 2 o g g n a k 2 2 7 1 I R A S A B R E O P g n e r a s E I R A M K A R O J T . f e l e T 2 4 g e w s t n e g e R : r o o t n a k d f o o H .. - .r & g n 9 S $ " 3 : Panen aa: 2 AM Mp AA Li 1yG-nap (KTI ITU be F2 0) TEA TAN AMI, Maen an - . - . - . LT sm n - Be mi TOKO ENG LIONG Dames en Heeren Manifacturen Pasar-Baroe No. 51 Sadia mw " - BANDOENG., Marogel Tjoekcep Toean-toean dan Njonja-njonja, kita telah trima tjita-tjita Pa ris-Kembang model sekarang. Dan boeat Toean-toean: TRICO - GABARDINE - TROPICAAL - TOEN - DRIL POETIH - enz, enz. SERGB E KA. Djoega djoeal koffer besi en selimboe: pa. Harga menoeroet djaman Malaise. roepa-roe- . - g r 4 . 0 v . . . 0 " N O T D A T S n a Y - " . . e a P C " a A 4 3 " m i t . 3 "
t a . 1 1 . " . e y K N . . i r P U " h a t E t S i d e T 2
PE SI ORA AN rn MN eitgg UU Ton Mr PAT KA T Eangan A0 Mang SEA INN Tatap TA Pen Kemis 7 Mei 1936 Pareumna percng / 15 Sapar 1385. Lambaran ka .I No. 104. Taoen ka XIII ' AN Toko ,De Maan" di Afrika - Wetan. HET WOLLEN STOFFEN HUIS POTRET AFDRUKT -- VER- GROOTING ANOE MIRAH TOER SAE. Ministerie Buitenlandsche Za- ken Inggris kamari geus narima te legram anoe ringkes ti- gezant-na di Addis-Abeba. sir Sydney Bar ton, njeboetkeun, jen: garantie ti pihak pamaren- "nan Italie magar boh ragana, boh tah njawana, boh harta-bandana oe- asing anoe araja di Ethio- rang pie noeroetkeun bakal cendang-oendang perang sakoe- maha mistina: maranehanana ba- kal ditangtajoengan, dimana ba- risan Italie geus arasoep ka Ad- ieu dajeuh lamoen dis-Abeba, geus didjabel kabeh. TELEFOON 1122 PASAR BAROE 60 BANDOENG. bahan-bahan Para djoeragan Istri-pameget, mangga pilari an anggoeun, para djoeragan. panganggo noe pe didjaga, pa- Sawangsoelna oelah lali, dimana para-djoeragan Istri meget angkat djalan-djalan di Pasar Baroe, moegi kersa merloe- loehoer. Margi keun sakedap soemping ka toko noe kasebat di roepi-roepi trico sa- toko noe kasebat teh, nembe pisan nampi reng soetra-soetra noe marodel kaajeunakeun, kwaliteit sae, toer boektoskeun kinten mirahna. Mangga soemping pangaosna teu koe andjeun! Kairing koe kahormatan, TOKO"DE MAAN" (Barisan Italie anoe pohara to ti poekoel 16.00 geus hagana teh ngambreg ka Addis-Abeba, breg ngaliwat ka legatie Inggris di Ad- dis-Abeba". " SOEPINC KA FOTOGRAAF ALOEN 3 2 Tjeuk ..Reuter" mah, eta bedja henteu gan- teh tjang disebarkeun, ngahadja dian tiokeun sebarkeuneun Mussolini. Poekoel 18.00 di sakoeliah Ita- lie mimiti oenggal hatong disada keun, ngabedjaan ka Rayat tina perkara proefmobilisatie noe geus diwawarkeun ti heula. Djalma rea harita keneh gantjang bae sadia demonstratie pikeun soekan-soekan ngaramekeun ka- ditoe- oenggoelan. Oenggal toko toep, oenggal fascist laloempatan baralik ka saimah-imahna, pikeun marake kamedja hideungna. PANGERANSOEMEDANG 49 n e " kota Rome di No. 470, VOLKENBOND DJEUNG AN TJOERNA ETHIOPIE. g n e N telegram ti kota | Noeroetkeun Telegram Pariis, tjenah koe soerat-soerat ka bar di dieu lolosna Negus teh di (dihartikeun) antjoerna anggap Ethiopie, hidji hal atawa kadjadi keur nagara-nagara di an anoe Europa djadi mas'alah anjar deui. Koran ,.Temps" oepamana, nje keizer magar lolosna boetkeun, Haile Selassie teh hartina saroea bae djeung rerentjepan ngakoe ka o- na kakasoranana, djaba ti ge ngandoeng harti noenda akal- tarekah pikeun ngabela nagara eu- keur sateroesna, hidji hal anve ba kal bisa didjalankeun oepama Ne- gus babadamian djeung pihak I- talie. SIEMKIE HIAN. IND. TANDARTS E- ITALIE - THIOPIE NOE PANG- PANDEURINA. BEDJA-BEDJA 3 AN Regentsweg 3 Bandoeng ngajakeun Asmara, 6 Mei (Aneta-Trans- Peuting tadi martjalek ocean). Badoglio geus njebarkeun procla- ka Rayat Ethiopie, anoe matie maksoedna koeraag-leuwih kieu: .He Rayat Ethiopie sakoemna. Powe ieu barisan perdjoerit kara djaan Italie anoe pahara agoeng- na teh geus breg asoep ka Addis- Abeba. Di kota-kota djeung kam kaajaan bakal poeng-kampoeng poelih deui. Moal diharoe-biroe sa noe daek masakali sarerea oge noenda pakarangna djeung prak pagaweanana anoe ngadjalankeun koemna bangsa- babakoe mah. bangsa Ethiopie bakal pinanggih kasalametan djeung djeung karahardjaan dina kalang si Tigawar- kang bandera Italie na. 323 Telefoon No. 1069 I..., pagi 8 - 11 | Djam bitjara: Ba eta Sanadjan didjabelna dajeuh E- thiopie atjan ditetepkeun kalawan djeung ha opisil oge, sora lotjeng maneh. Koe njararita tong ngabedjaan naon hartina, sedeng kabandoengan di gambar kasoekaanana koemaha kaoem fascisten. Rome, 6 Mei (Aneta-Reuter). Kalangan opisil di Rome ngawa- warkeun, magar hak-hak nagara di Ethiopie lian anoe ajeuna aja teh koe Italie teh baris dihormat saperti hak mistina, sakoemaha Inggris kana tjai di talaga Tsana, mja kitoe deui hak Parantjis kana djalan kareta api ka Djiboeti. geus djalan-djalan Ajeuna koe djalan kitoe Negus teh njaksian ngagebroesna kara- djaanana hidji hal anoe hamo bi- sa ditjegah deui. Poekoel 19.45 asoepna barisan ka Addis-Abeba teh diwa- Italie warkeun koe Mussolini dina bal- kon karaton Palazzo Venezia, ki pirang-pirang djelema anoe nojek radio pada panasaran, sarta wawaranana teh disebarkeun ka Italie sakoeliah nagara magar Ethiopie koe Italie baris didjieun protectoraat atawa annexatie teh beunang diseboetkeun roesoeh teu ing, lantaran katjapangan Musso lini noe oenina ,,Ethiopie anoe I- talie" teh ngandoeng harti pohara legana. : katerangan Tjenah, .Kaajaan anoe matak sedih sa- roepa kitoe teh keur doenja inter- saroea djeung nationaal hartina verrassing", tjeuk koran kaseboe: enja di loehoer. ,,Perang memang enggeusan, tapi sanadjan basa djona tina djihat kapradjoeritan. peperangan eureun, ari keur oe- internationale diplomatic roesan mah atjan bisa diseboetkeun kitoe. noe engkena bakal kabandoengan koe tangtoengan Volkenbond reu djeung nagara-nagara anoe ngaba ngoenna. karapihan, sebahjan tersemboeuji Gari kelarahan. via (Rayat) loe- hoer teh didjieunna make basa I- talie djeung Amharisch, disebar- keun ka sakoemna Rayat Ethio- pie. kaseboet di Proclamatie njc Di antarana Mussolini teh boetkeun kieu: Sebab? jang tersemboenji dapat merobohkan roe- mah jangterkoekoeli. Begitoepoen djoega manoesia, Djikalau badan kita berkekoerangan oensoer'? jang ( mineralen), tentoe, jang dinamakan "ijebakan" maka orang jang terkoeat poen boleh diadi lemah. Eta katjapangan teh bisa dihar tikeun protectoraat, tapi oge bisa dihartikeun annexatie atawa doea nana. . Djero tiloepoeloeh windoe di- na sadjarahna, Italie teh rea njo- anoc rangna sadjarah meudjeuhna make pangeling"nge- ling: ajeuna oge nja tangtoe pi- san kaasoep kana saat (djam) a- noe pohara pentingna. Koe dja- koering agabedjaan ka lan Rayat Italie djeung ka sakoeliak jen perang teh geus eu- djagat, reun, (lalakon) Geneve, 6 Mei (Aneta-Reuter) Kalangan Volkenbord ajeuna ba magar dimana roga anggapan, Mussolini geus ngawawarkeun jen Ethiopie.teh djadi tjangkingana- na, baron Alobisi (oetoesan Italie di Volkenbond), bakal nolak pi- keun dioek ngarendeng djeung ge delegeerde Ethiopie, oepama mas 'alah Italie - Ethiopie tanggal 11 boelan ieu dibarempoegkeun dina koempoelan Conseil teh. teh diterungkeun deui tjenah djalan masih ngem- keur ngajakeun babadami- plong an #plomatiek, lantaran Mussoli atawa ni nganggap meudjeuhna djadi, djelema-djelema ane bisa aloes timbanganana dibawa nya- dina medja rioeng babadamian keur netepkeun dasar- boeleud, dasarna atoeran anoe ngeunaan mas'alah Ethiopie, sarta koe dja lan kitoe kapentingan Inggris boh di Laoctan. Tengah atawa Laoe- tjai tan-Beureum, nja | di talaga Tsana bisa ditangtajoe- ngan. Kalawan katetepan ditetela | keun, jen sameter pasagi oge noe moal tea Italie masrahkeun tanah | na beunang ngadjabel di Ethiopie teh, hidji hal anoe saenjana koeng ,,Giornale si kaoeni dina koran jen: d'Italia", "Katerangan Mussolini magar na gara Roem rapih teh hartina Ethi opie sakoemna diteureuj boeleud koe Italie"......... eta Djaba ti dapat kembali kekocatan baroe jane selemilim, jani bawakan poela imineralen kita. Oleh berkat odalam badan ihoer, jang mendapat Kelzan, maka sasa poela dengan Hanja satoe djalannja bera dalam hal uni deng ul tjoekoepni pekerdjaannja doktor? me sekarang bolehlah kita dedi koeat lekas. Moal bisa diantep, lantaran keu keuh antjoerna Ethiopie teh harti na hidji wiwirang gede keur Vol- kenbond, keur kahormatanana, eu keur kfagoenganana, keur koma- rana, nja kitoe deui keur katjapa ngan kasalametan babarengan. kieu dan Tiobda tocan batje apa jeng ditoelis oleh toean ini : elomarja sakit kepala, "Dahoeloe saja atjs "kali lelah serta aya memakai Kaltan mua segada akan tetap: sesoedah Deja sesarang merasa penjakilkoe rtoe lularg sama sekali. moeda dan koeat poria, ulen berkat Kalsan, jang membe- sehat pocia ' kin saja sama sekali Ka Rayat Italie koering ngawa warkeun, jen karapihan teh poelil: deui! Oepama Conseil tanggal 1! bce lan koempoelan, tangtoe njanghareupan masalah anoe anjar deui. Koe sangkaan, Aloisi baka! nga songkeun pamandangan, jen se- met ajeuna geus teu aja noe dise- boet pamarentah Ethiopie teh, nja taja gedelegeerde eta kitoe nagara (Ethiopie!, sarta paman- danganana kitoz bakal ngandoeng harti saroea bae djeung dianggap na kaoenggoelan Italie koe pihak Conseil. ieu ngajakeun Teu bisa teu karana kagalideu ran koering ngedalkeun ieu kate rangan sanggeus njorang mang sa toedjozh boelan teh. Geus kitoe Mussolini ngawawa. koe hak: Ethiopie teh keun, jen hak Italie ajeuna geus bisa didji koe kakoeatar bel, ditjangking sarta lebah dieu tem pedangna bong oenggoelna kasopanan tin: kabiadaban." ,Oerang | kitoe deui Manekala tocan lemah aan lelah, moeliilah pada hari ini tosan akan merasa djoega pakai Kalzan Dengan beriroe koeat dan sasa poela dengan lekas KP PP 2 3 37 ngadjalankeun sanc- ties, anoe saenjana koe Inggris so rangan geus diakoe kagagalana- na, pertjaja kahareup bakal djadi djedjer pikiran djeung tjaritaan oe rang Europa, lantaran koe perang Italie djeung Ethiopie didjadikeun sakieu pabeulitna. Politiek deui PD OA gai , "Gg " 4 3 & 1 . " 4 Ae: 9. Mba tart at OBAL irn.h 5 Ge " IN AN noe njeboetkeun Koe harepan mah Conseil bakal ngadjalankeun atoeran anoe ken- tjeng, sakoerang-koerangna njo- kot djalan siger tengah. ajeuna sadia pikcu: mageuhan ieu kaoenggoelan kal: wan gilig djeung pemblang kajak. keu: sapertf kagiligan dina nan, meunangkeunana ieu kaoengg"e lan tea. DJERMAN OENGGOELAN ITALIF. DJEUNG KA- atikanlah Rome, 6 Mei (Aneta-Havas). di Kalangan noe satengah opisil kota Rome geus ngedalkeun ang- gapan, magar Ethiopie teh ajeu- na djadi satengah Italie: Ethiopie geus teu aja deui boektina, lanta- ran boh pamarentahna, boh rasa saoejoenanana, nja kitoe devi ra- sa sabangsa (kabangsaan) geus disina antjoer. t : Koendjanglah dan mcsoeplah mengjadi anggauta V.O.R.L. (Vereeniging voor Oostersche Radio Luisteraars) jang moelai dari tanggal 1 April 1936, telah melajang di oedara, dengan memakai zender sendiri ja itoe Y.D.H. 7 dan golflengte 107.53 M. dan ber- tempat di Pasoendanweg 14 Bandoeng. bedja anoe dise- barkeun koe ,,Transocean" ti ko- ta Berlijn, tjenah ,,Berliner Tage- blatt" mah ngahartikeunana lolos na Negus teh magar atjan ngan- doeng harti poetoesna ieu mas'a- lah (mas'alah Ethiopie). Noeroetkeun Radio Koe djalan kieu sang sarere: ngarasa njoemponan kahajangn: noe narempoeh djoerit di Afrika. Tas eta teroes Mussolini moe ka sakoer noe mantoean kana dii kaoenggoelanana Italie, sarta no: toepkeun koe ketjap-ketjapan ki- cu: PROGRAMMA V.O.R.L. Djoemaat, 8 Mei 1936. 17.00 Lagoe-lagoe Soenda. 18.00 Berhenti. 19.00 Lagoe-lagoe Melajoe. 19.45 Berita soerat-sserat kabar. 20.15 Membales soerat-soerat. 20.30 Klenengan memakai game- lan citer oleh perk, ..Dar- a mo Soeworo" dengan di- L njanjikan oleh M.A. Wer : dan dati toecan Soetanto. ! Eta soerat kabar dina hoofdar- tikelna di antarana geus njeboet- keun kieu: Italie tjan bisa ngabangoen paparenta- han anjar, sanadjan oekoer anoe saheulaanan. Tegesna eta pagawe an teh koe Italie tjan bisa ditim- bang-timbang atjan. Ti barang Negus lolos, a a n I I I M M E ,Dibarengan koe kategeran, k: djeung katjengengan. pertjajaan baris neroeskeun hantjana, Italie noeloejkeun pagawean anoe djadi na. toedjocan .Bisa djadi bener oge oepama di dieu diseboetkeun jen Inggris teh kasor dina kadiplomatiekana- na, tapi tetep masih aja keneh ha- repan kana timboel hal-hal anoe teu disangka, 8 a A oleh dipimpin 24.00 Toetoep. Ajeuna kadjadian kitoe-kieu ka goedjroedan di 'beulah kidoel, ba kal pitjoekoepeun ditoempes koe kapolisian. "Kalangan noe kaseboet di loe- hoer keneh geus ngawawarkeun, ' magar pagawean Volkenbond teh | pamohalan bisa noeloengan naga ra noe taja boektina, angen-angen: djeung Mussolini dipirig koe soerak a- ka- keprok tanda jeuh-ajeuhan, anoe ponara pisan, goembiraan lotjeng sarta sabadana der sora djeung hatong disadakeun, sarta sanadjan katjida ajeuh-ajeuhana- na, kariboetan kitoe-kieu mah sa- ma sakali teu kadjadian. Milik Volkenbond kahareupna teu bisa dipoengkir deui tangtoe kadjeun koemaha hakal kapanga- roehan koe prak-prakanana ngo- bralkeun atoeran sanctie. Parandene kitoe tetep aja ke- neh hidji hal anoe henteu djeung moal beunang dipareboetkeun tina pasal didjabelna Ethiopie koe Ita- lie teh, sarta ieu hal oelah ditja- tjampah, babakcena oepama ngi- ngetkeun kana patalina politiek ngoedag kasalametan babarengan tea. Koe sangkaan, pihak Italie sa ' dia pikeun ngajakeun babarem- poegan djeung Inggris, Frankrijk, nja kitoe deui djeung Volkenbond : nepi ka oeroesan boeboek leutik- na tina ieu Perek teh, sangkan bisa silih djaga kapentinganana masing-masing. Tapi Italie bakal nolak oepama aja noe njoepar- keun sahna ngadjabel Ethiopie, atawa aja noe menta soepaja E- thiopie dibagi-bagi, lantaran tje- nah sakoemna beubeunangan Ita lie. Djaba ti kitoe teh diterang- keun deui, magar toedjoean expan sie Italie henteu ngan rek semet meunangkeun Ethiopie bae, tapi aja keneh teroesna, ajeuna mah itoeng-itoeng kakara nepi kana tahapan kahidji bae, Sakoeliah nagara Italie peuting koe aja dina kagoembiraan tadi kaoenggoelan. dan maskipoen . Htoe "Dahoeloe dia tidak akan bisa memperboe- at Itoe", bapa bilang. Scott's Emulsion ada obat jang djempol. Dia sekarang soedah sehari-hari- nja bergerak Noe pangheulana asoep ka Ad- dis-Abeba teh nja eta goepernoer Rome, Botai, anoe djadi opsir in- fanterie ngapalaan di barisan beu lah Kaler, menjegarkan dan menjamankan! dia belon ketjaptkan. toelah ada satoe pik. ODOoL Teu bisa dipoengkir deui, Ing- gris noe moal tea ngantep Italie aja dina kakawasaan anoe sakitoe legana teh, kakawasaan anoe ba- kal bisa nepoengkeun pangaroeh- noe na ka doea bagian doenja, pangpangna oge ngeunaan kapen tingan-kapentingan Inggris sora- ngan. Kau nandang mandi saban hari seba- gai kaperloean dan perboeatan baik centoak badan. " Apa saban hari kau koemoerkan djoega kau poenja moeloet dengan ODOL? Kau akan kagoem, bagaimana ia me- njegarkan | Selainnja ia bekerdja membersihkan koetoe? Odol mengasih moeloet ber- pengrasahannjaman dan napassegar - baik boeat kau dan sesama manoasia. Kan ran jang beroentoeng mengasih dia makan Scott's Emulsion tempo dia masih letih, lemah dan Noeroetkeun bedja ,,Havas ti Addis-Abeba, tjenah ngabandoe- ngan toelisan-toelisan anoe dise- mesin-mesin nga barkeun poeng Italie mah Menelik noe ma sih keneh djadjaka, poetrana Ly Jassoe anoe ditelasan, toeroenan Menelik anoe kawentar baheula teh dianggap djadi Keizer Ethio- pie anoe sah. CN LA. " 1 ... si TI : "ui 3 : & 28 . 5 : 3" Su sandi tina Mana MU. 3 " . 5. " " .- ja Tn 4 1 Tg
3 , MA 'Ajeuna bakal prak soeal diplo- matiek didjalankeun, anoe pihasi- leunana moal bisa dilelebah koe. saha bae, T " 2 & 1 1 Di 1 E MULSION | Pamarentah Washington mcu- " 4 Li FaRT, JACOBERG LE ET ARK "ena ET " Na a1 " 2 5. ... .. D1 gag yangg 2 nusa ae an at Ma NO tia
A3 Lahar 7 8 ' Lambaran ka .I No. 104. Tanen ka XIII En , | SIPATAHOENAN. : Pe en Ba Kemis-7 Mei 1936-7 15 Sapar. 1355, MN NP NU aa sa F3 ca SATRIJA 1936 | DRUKKERY : TJAHJA- SA 1 LACTOGEN. 9 . J | Grt. Postw, Oost 123 Bandoeng | | GEINSTALLEERD MET IN- TERTYPE MACHINE Tg - ZEER CONCUR- Kenapa poeloeh riboean 2 . ' poedjikan : api bareng skor koe enengadaa ft 1 1! t | kirang langkoeng 10 rantos ngawitan di populair, sanaos nembe dinten ajana dina ,Sipatahoenan", namoeng saban dinten meroel bae anoe panasaran kana boektosna, sareng 9090 tiantawisna te- ras pesen. | ", Lactogsen ? |EN CORRECT W |ZEN (REEREND. Sebab: "Lactogen" me- | NAON MARGINA???? " njeroepai betoel-betoe | | | Margi djabi ti modelna njotjogan zaman teh (mode 1936) oge pa- moeng f 0.75. ngaosna mirah, ngawitan f 1,50 oepami ngonkon Naha djoeragan teu hojong oeninga roepina?? dengan air soesoe ibee f Enggal bae soemping ka : tentoe sadja menjeroe- | akan fo p an . pai tentang kasehatan- Ketoe - oedeng makerij E. M. MOECHTAR | nja boeat makanan baji. "LACTOGEN" : Iberpehja Froewam atau berpenjakit koelit! Dimoeka? Dibelakang atas didada? Atau Pesan Tg ? Djanganlah toean alpakan in, karena ini begitoe moedah mendjadi bahaja. Gosokkanlah obat jang terbaik Noorderpasarsiraat 1, Bandoeng "$ t "So... ae rena LN | j3 : Koninge lein Noord 13 Lam cogem teyada Kepada NESTLE MILK Co setor Hub manado Lacogpen atow Kandormarl Neuld, dam beguna dporga basiua | Goenting im dan kinmkanloh nan anne Kn Ma mi HR - " Mn MAAN SEN . . : Wee rate Horut teras bervaban dengan : an pengiremna pronto f O.IO basat grgter dirertutun Bersama ant sda | oma Papan TABIB JACOB.-"& - - - 0 | ! | P Moelai 25 Jan.'36 soeda pindah dari A.B.C.Straat 12a ka Groote Postweg Oost 216a DIMOEKA PASAR KOSAMBI TEL. No. 1091 BANDOENG dengan lekas padanj::: PURO "YAP NONNA"
P WASIR AAMBEIEN - ASTHMA TURERCULOSE T. B.C. "3 - Sebentar djoecaobat ini men- rae PEMBERIAN TAHOE Jang bertanda dibawah ini Tabib Jacob aral dari Hin- doestan jang sekarang tinggal di adres terseboet diatas ini mererangken, bahwa ia bisa semboebken dengan segala roepa venjakit dengan tida cipotong (OPERATIE) seperti: Aambeien, Loempseb, Bol, Ansthwa, Intjok Radjasinga. penjakit Tuberculose t.b.c. Ezceem (perjakit koreng, gatel en penjakit koelit segala roeps), premposan jang tida mem. bawa kotor atawa tida tjori '. atawa ada sakit, atawa penjakit oanah, poetihan. emoea penjakit la'nnia. mata, eat boeat orang lelaki. Bisa didape: roepa-rcepa oba' ". je: jakit, dari saja poenja Bisa semboebken segala ruep. obat jang terbikis daai akar-2kar, daon-daon dan boe- bertaboen-tahcoerar ada saja soedah ah-bceah, saerat pcedjian soeda dapet baniak practijs dari seyula bangsa, siap: seeka baleh datery bceat sak panggi! didalem liken Bestelgoed atawa sobonkag erwa Hn tane cmuakar "sjemboenkan koelit Purol, obsi jang betoel bocat poeroe, bisoel, koedis, loeka bernanah, dsb. Djoega boeat loeka potong dan loeka angoes. Dalem kaleng dari 40 dan 75 sen. Tube #1. -. Pada roemah obat dan makanan anak-anak di dari 250000 Or , ranak ki dengan penjemuceh itoelah oetama, i : di Hindia. Ta cesa Baiock, penjakit goela, gindjel. sankal lagi. Sakit prampcean ke orjiog Dysenter:e dan Lepra, sebab dan saja soeka boleh dan siapa kota dao sangyoep megirim Rembo irs. sendiri, icear Memoedjiken dengan hormat, TABIB JACOB In ' "mad ui
An h " $ Bandoeng alis Modepla-ts ! memang itoe tida bisa dipoengkir lagi. ' (0 Ja . a53 | Ta"i bagaimana Djoeragan-Djceragan Istri mave berpakean ' | | IN DE MODE harces dihematkan? Sakit kepala adalah permoelahannja penjakit "aki medjan. Djagalah anta. manja soepaja toean Tia Oesoes bakerdja Boeat sesoeatoe aik. ganggoean dan oentoek hingti apa segala segala apa sedang edang | ft Ambillah Kain Batik Djawa Model 19536, semnyo aa ing im : ! | IN DE MODE Soepel malah Parmantig dipakenja |... DIE IS | : | MN OPEC nja, 81! , #tonsan Surga sangar menjenangkan bisa dapet di: Tenven & Batikhandel TOKO ,DE STIL" ii OA Ta SOEMEDANGW EG 9. Kosi G3 PXR SOEME ta Lo BANDOEN ?. disediakan sarong 7 "- : menjegah ga nggoea n ocayan-bDjociagan Parneget | bk b me j jan oenan Madjalaja jang baroe keloear Model 1936. V.B. Berlangganan sama ..DE SIA" berarti berhemat. an an Gan sakit kepa- megjan la, pakeilah selamanja: d no. | | CGAUVIN Toko Inten Moesiika Telefoon 5127. BATAVIA C. FILIAAL: POSTKANTOORWEG No. 43 - BANDOENG ERLO- Sajagi: STAANDE KLOKKEN, INTEN, BERLIAN, DJI TANGAN, ARTOS EMAS, GEULANG EMAS, BEKER KANTOOR, WADAH KEMBANG TINA PERAK SARENG NEKEL, KAKAIT. KOELANIDOE PERAK sareng NEKEL sareng seueur-seueur deui ba- rang emas-inten noe sanesna. Tjape dan Lesoe? | Dintenan ngahormat Iboe Apa toean djsega , : 1 SAMI-SAMI PADA NGADA- DI SAKOELIAH DOENJA | | Apa nafsoe makan Toean koerang, dan apa Toean malam? tidak bisa tidoer? MEL ,DINTENAN NGAHORMAT IBOE! te Oge meseran emas sareng ngitjalna. Noe anom sareng sepoeh, kitoe deui di anoe beurghar sareng ma-- larat, pendekna mah henteu pilih tahapan, mangga geura ngada- mel (njanggakun), kgegelan ka tocang bor dina dinterarara. | MIN .$ 5 Djika demikian maka soedah sampailah waktoenja pe- jang Toean memakai Sanatogen sebagai obat ngoeatkan toeboeh jang moedjarrab. Sanatogen-lah berisi zat-zat jang bakal mendjadikan darah baroe dan menambah kekogatan oerat' saraf dan oerat. Lebih dari pada 25000 tabib' memoedjikan dengan soerat, bahwa Sanatogen itoe soeatoe makanan jang sangat mengoeatkan. Sanatogen-poen nenghilan Lan angkan akan menimboelkan kembali en tea NAN enaaian pandan Pn 1 1 3 5 : nja eta dina ping 2 dinten Minggoe sasih Mei, koe kocweh noe oetamina wedalan: teu U s sareng g sareng g kinten raos 1 ba - M Al 5 O N B Oo G ER IJ EN 1d 5 F: 4 " " mobil sa e Montir, Sopir - a | mu. ' | toean 2 dan Taoen ajeuna rah panghormat teh ninggang dina ping 10 MEI, noemawi mangga sadajana geura mintonkeun kaweningan manah N 4 Si tjapean, Toean poenja nalsoe makan dan akan memberi kesehatan tidoer bertambah njenjak. jang sempoerna, serta Meelailah dari sekarang memakai Sanatogen. Thntencinat Ain Hi kelesc ps ia jaitoe setia, jang Ox kawan kesempatan mempoenjai rgoenaka S3 ab 1g " ka Tocang1 BO E kitab : P ( | : 1 3 # | | Pemimpin membetoelkan storing starter, d.Ld. pada mobiel modern. kawat lampoe | 1 - Selat Koe margi parantos kaerong ti ajeuna keneh pisakoemahaeun teu- ing bakal riweuhna (riboetna), disoehoenkeun kalajan kahorma- pitiasaeun njoemponan dina wak- tan s0e keneh). toma MOEDERTAARTEN PANGAOS ti kawit f Karangan: | | | | F.H, VEUGELERS. Sanatogen diperoleh pada segala apoteker dar toko". : Djilid 1 harga f 1. - soedah masoek ongkos pengirim. Kiriman rembours tidak dilakoekan ! s pesenan teh anoe (ngawartosan ti awalna Ep 1 1g? LAPORAN," : Nan eP a 51 5 S8 AA: 3 e Pesanlah pada : NED. IND. UITGEVERSGENOOTSCHAP , : | 2 OBAT KOEAT JANG: PALING BAIK MAISON BOGERIJEN : Telf. 216. ) Bean Kania Chaulanweg 9 Batavia C. '' - 1333. - 850 . - s TELEFOON Nos: 339 | | .
n D A P r a b a S a t " b e m r e " " I U 1 " "3 . " Pa J 1 P ta y se an tag Europa salengkah deui kana djoerang katjilakaan. H. | Knikerbocker geus njieua paman kaajaan Europa dangan tina hal ajeuna. Tjeuk manehna, Europa teh keur ngalindver, sarta saleng kana kah deui bakal djoerang katjilakaan. Toestand Europa Amerika, Hidji jouraalist pek Praatjis noeloengao bae perang doenja. balad rek ngalawan Italie. breg Italie, 2. Di Tsjechoslowakije bangsa aja 3 malioen Bta noe tiloe milioen teh bisa menta hajang dibawab koe Hitler, sarta menta merdika ti pamarentah di Praag. Breg djadi perang doeloer. Bangsa Djerman menta toeloeng ka Parijs ka Berlijo, ari djeung Moskouw, sabab batoer- na. Breg perang Doenja. Djerman. tigoebrag ajeuaa pre- toesstan taoen cies pisan djcung 1914. Praag Tjeuk eta jsurnali Europa teh bisaeun mikir teu geus poecieng devi noe bener, ksesab.b njayoe goeloeng tevi:) kasiena. Koiterbocker njarita, teh geus D Ari aoe dimaksved koe Hitler teh nja eta, soepaja kabeh djele- dihidjikeuo ma bangsa Djerman dina bidji pamarentab. 3. laggris anoe lila2 ion Euro weh mehan keua pe kali, pa kana rek tudj-sengkelna rang doenja teh, mat poe sing nendjo Italie, bawaniny koe keubeul teroes noe toep Suezkanaa!, sarta teroes Ita ie teh ge"lokkeera kapsi2 Parantjis perangna. Der riboet. bae kata teu bisi naon2, tjitjing Inygris, tapi ajaes: ' tanytoengna , siOnaal- socialist machao Dolfuss, premier di Ossseniijk tea tanggal 25 Iuli 1934, a. Wak ox bangsa koe b. waktoe bangsa panya cet ti i ii ' reudjeung Mzc- dcnie Krosiie ueus maehaa Radia Alex | lian koe djangdji ka ander ti Jegosl-vie di Marseil- le, ngan taki2 bae ka Ujermaa. Katjuritakeun bangsa Nazi di | Oostenrijx, koe sibab henteu si- | | euneus deui koe Italie, anoe keur teroes | dio pamarentab : | c. waktoe Disrman zonder am deui kana verdrag ti balad aLoe ms bil poesing Verssilles mere- tak pikagimireun: ddo. 1935, Bugeland, et djeung aksi pikeun 14 Maare!' ajieun Djerman. "| batoeraa kpssea (Italie - Inggris) koe bawa ngahidjina nendjo geuwat Oostenrijk Prantjis, neadjokeun Inggris in | pikeun ermada d. waktoe Tensah ka Lroetan dit ngahalan pan Iialie' rek pie, boelen September 1935. weyah (Drmaa - ka Bebio | Bing npitimteus | Djerman ditangtang perang. nga! 4. Bangsa officier2 Hitler e, waxtoe roe ,.ngaro balataoiaraoa ka daraekeun rempek perslianadjanoa toelis d'sa Verdran v.o Locaroo | agngoeyoe ka pamareatah di To di Mongolie bari djaogdy jesi mosl ngaroeroeg djeuny Roes ka Prantjis Rijalaod, anoe di, ra" di Japan beoten kio, teroes madjoe 'nepi ka ban:rokna. Salengkah leagkah no8 ditselis teh beu Ian, Roeslaa ditarik Koelon ka di "Pulen ngadjaga ta koe dipaksa nyaroe- Balad-bualadna keun di lusboec Eropa ki deukcu: bze kana porang doe ka Wet.n, nepi aja. | benteu sabaraha koeatna. Anoe djadi lantaran matak nga : anoe keur taki-taki bisa watesna djadikeun psrang doenja teh, ajev na pel milos saipecti ' Dierman pikeun | roeg Gekraine. aja sababaraha bidii, na ... nat'onaal: | |" |. Oostecrijk djadi di toelis- lan- ngadjadi- euweuh | noe hartina Diadi socialistisch, saperti Djermaa. njaeta Loeloegoena di Oostenrijk ter | keun di loehver teh, matak dseoja. Scbts i raranana anoe perang deui ogan bentrokna njaeta Starhemberg djeung chaig, tepi batoeraa ejeuna ngan ' keun saeutik. Noe matak bis3 tetep di aja doea pima sabab koe Ajeuna di Eropa pabeula-heu Italie. la ngoecatkeun tempatoa teb. Pa totaal kira-kira | djangdji: djeung aja doeit Italie ditoeloengan koe militair Tapi doeit Italie ajeuna poeh kece sancries tea djeung sOli sja dadoe Itil" keur digawe di Afri: " Dierman: 400.000, ka ' joba-loba balad, keur ri- 2 malioen djelema, njaeta: Italie 800. djeung 200.000 Oostearijk, Tsiec kira 500 '000, Parantjis 20pC:. njoendoel p"marentah , Inggris, Polen, kira deui' boslowakije d.s.t. barg 80pC:. ajeuua Sirta bangsa kaoem nazi djeung 83 ace .200 djedjeg inge sieun. Ieu bae satoes curopa geus teu |tanana koe bawaning kitoe | 3ieun koe eta, 'Ivejaa. "alam socialist. teh Lamosn nepi ka ribsetna kaoem nazi" mod! lile deui Mos Oosteorijk. uga sulioi ngabcesen halangan Dierwan. Djermar me: Toevgtoengna, walabhoe | mm" .L - . - o... Agama Islam sareng kamadjengan Motto: ," Wa g'oel Rabbi zid-ni 'ilman." Djeung oetjapkeun: ,,Doeh, Pa ngeran abdi, moegi abdi dipapa- (kapin- rin pirang-pirang elmoe teran)." (Soerat Thoha, ajat 114.) Di oerang di Indonesia sok aja | Agama Is- jen noe njebatkeun, (djadi lam sok rgabalang halang keamadjengan. panghalang) | emoetan Panoedoeh kieu merenahna : kinten asa teu margi oepami oerang ngalenjepan oemat Islam ajat ajat elmoe: ngilari teh dikedahkeun djadi mechloek eImoe, soepudos Geuga anoe moeija sareng mango? ajat-ajat goear sapalib Jen cerang anoe anoe ngagem Agama islam, dike binangkit, toer dahkeun istri bob d! pameget. Teu boh di kinten laloeasana, cepami ocerang noemoetkeun oelah mengpar tion Mah Noe Goesti parentahan eta noe aja re :gkolua Soetji, nja diaa Ober'an. Samemeh kena tjeuk teu Oser'an, lahir batin. tjoetat cerany paliheuo voedoehke.n, piorer Djoengdjoenan oe: Nabi Moeha- rang, mad saw. yoemelar. dioa sadja- Islam, aja Agama rah disebat. ajjam- djaman oel-Ojahilijjah (de tijd derovwetendheid Ned) kangdjeog (taricb) anve Doepi asal-moeasalna noe ma- aja ieu tjariosan, kenging njoe tat tina Ober'an-moemmadjid (ti- ogali ajat 58). Eta | wi Ali-"'Imi'an, Soerat ajat ngan- djero. Koe doeng maksad cerarg Oze tangtos parantos ka bartos, naon anoe dimaksad koe eta Agama eta ajat, aja Islam (ngabasmi) nguganti ance bakal tina daman powek, kara djaman tjaang koe obor kapintefan kasa- djagat ,boeana. teh tangtos anoe | tangtos koe oe rang sering kapeodak. jean Kang djeng Nibi M sbamad s.a.w. di teh, di gelarkeunana anoe pi cemmat anoe oOemni, ,oemat boeta hoe hartoseunana roef", soepados koe mantenna di woelangkeun Ober'an sareng ka Soerat Al-Djoe pinter-n (tingal: moe 'ab ajat 2). Noemoetkeun Dina Ooer'aa ka doenja Raghib Al-moefra Isfzhami, detsfi gharib il Oser'an", bartos na oemmiteh: ,Djalma a- noe henteu tiasa matja Imam pangarang: sareng noelis." Hartosna sanes: oemmi teh noedoehkeun (maparin djalan) ooe boeta hoe bakal ngabasmi kana roef sareng kabodoan kedah ka lindih koe kapinteran. Dina ngawitan Kangdjeng Na nampi wahjoe oge ka bi s.a.w. oenggel kieu : "mBatja koe maneh kalawaa djenengan Pangeran (Goesti) ma . Anoe maparin neb oeninga (ogadiarkeun) noelis koe kalam. Anoe ma parin oenianga kana per kara anoe henteuajaho- (Soerat Al. "Alag: cun ajat . djalma" 4. 1, D). Matja anoe dip.rentahkeun henteu tiasa matja (boeta hoeroef). pangpajoenna ka oemat anoe sareng noelis Henteu dongkap deui sabaraha wahjoz anoe kiaten - kinteo kieu pihartoseunana : ,, Wadah 'mangsi kalam sareng naon anoe koedoe diserat (Soerat Al-Oalam ajat 1). Ieu dobea roepi wahjoe henteu tiasa djadi ngandoeng maksad, jen djelema-djzlema teh kedah te hoeroef tep bodo sareng bae, Namoeng Agama Islam me sareng to ka sadajana maos sa- istri, kedah tariasa noeng reng njerat (diwadjibkeun toet soepados elmoe panemse, moelja doenja acherat) Sareng teras maratja. lamina, boeta pameget Poetoesan (conclusie) kieu teh, parantos ditetepkenn koe ketjap sanes, dina anoe aja Oocer'an, nja eta ketjap maut hartbsoa paeh. ketjap ieu kahidji hartosna aja doea roepi. poepoes sareng kadoea piharto- saper seunana teh bodo baliloe, tos dina soerat Al-An'am - ajat 102, anoe kintenskinten kieu pi oelah hartoseu ana: " maraehan anak maraueh, koe lan tarzo lara masskat". Maksadna . . , Dina Sberat 31: ,Djeung oelah pak maraaeh, koe lara masakat", Bani-lsra-Il ajat maraehan a- lantaran sieun Saoer Imam Raghib, jea anoe teh. dimaksad maehan njaeta oelah ngantep ba- roedak dina kahodoana- na, nanging di paparin atikan anoe sampoerna, soepados djadi djalma pinter binangkit anoe tiasa ngadjoengdjoeng barkat da- radjatna. boedak kedah Maut teh ogehartosna bodo,eta parantos terang teu kiaten, asal oerang oelaih I.li kana - maksad (toedjoean) Agama Islam, njaeta agamadjengkeun pangabisana djal ma. leu maksad moat tiasa kahon tal, oepami boeta hoeroef henteu atjan moesua di kalangan bangsa Islam Koe ajat2 Goer'an aaoe diseba tan di loehoer tadi. parantos di- masakat ka tetelakeun, jen lara pangba cerang teu kedah lang. kanggo maparin pangadjaran moerangka- ka sareng lib, djadi atikan tigeratna, di dalangan oerang Islam ajeuna teh parantos djadi kabiasaao, pa djar teh sanes teu hojong masihan pangadjaran sareng atikao noe sae margiaa ka baroedak, namceng bahau sa- mah, koe henteu aja reng pakeunna bae. Emoetan ki toe teh teu kinten lipatna, mar- gi dina Ober'an oge parantos di masakat teh lara sebatkeun jen oelah doegi ka djadi 'panghalang kana maparin pangadjaran sareng | atikau ka bararoedak. Dina djamau sakieu Margi parantos henteu kenging dipoengkir deui, jen atikan sareng lan- pangadjaran teh dong anoe matih kanggo njinglar lara masakat aja, hidji bangsa Islam. Sakapeung sok aja noe njarios jen pangadjaran anoe dipikaresep koe Ober'an teh nja eta kapinte ran tina Ooer'an. djol patarosan: Koe margi eta maparin pa- Naba oerang tiasa ka ngadjaran djalma anoe boeta hoeroef? Djal terpeladjar oge ma gnoe henteu tiasa na henteu aja pambengan manehna lar Oser'an, namoeng henteu terang kana mak sadna, henteu ngartos ka- -a parentahan sareng moal tera ngeun kana pimaksadeunana, sa Ooer'an, koer noe ditalar Djoengdjoenan oerang Kangdjeng Nabi Moehamad s.a,w. dioetoes ka oemmat2 nose boeta hoeroef teh nga djarkeun ralarna woengkoel a maksadna, noe henteu kahartos namoeng soepados anal noeliskeu nana. anoe sampoerna tisa Sanes bae dipiwarang : Ooer'an pisan teh (di nomer hidjikeun) dina atikan ka golongan Islam teh, namoeng koemaha pitiasaeunana, oepami sama sakali teu aja onderwijs sa reng opvoeding, Sajaktosna kedah perkawis dipajoeskeun " . . - Koper ... Lambaran ka II No. 104. Taoen ka XIII ' Meaamaana. . Pangarggoeran Tjatetan Entiep VERJAARDAG :cdia roepa- Selamanja kita ad" jang bagoes katja-mata roepa Tocan-toean dan modrn boeat dan Njonja-njonja dalem roepa- roepa harga jang palin menoeroet djaman ma Djoega DJOEGA BISA TRIMA RECEPT DARI DOKTER kwaliteit dengan moerah bajar zonder priksa mata Anjar keneh, njebar bedja-be- dja, magar Herr Hitler njalamet- keun powean dilahirkeunana, oe- pama teu salah djedjey 45 taoen teu joeswana teh. Poegoeh bae, koedoe djaoeh-djaoeh ka Djer- man, di dieu oge rea bala korawa na miloe mestakeun (njala- metkeun) eta powe, Entjep njak- sian sorangan, da deukeut ka tem pat koempoelna ,.perdjoerit" Na- zis teh. Ari noe Hormat dari kita SHANGHAI OPTICA! Co. Gediplomeerd opticien Pasar Baroe 33. Bandoeng. noe deukeut (11 Mei), tjenah powe dilahirkeunana ir. Mussert kekentong N.S.B. tea, anoe rek dientjrak-entjreung teh. joeswana djangkep 42 taoen. Senen OEBAR KOKOLOTEUN. Hidji oebar noe pangaloesna, sarta pangmatihna, pikeun ngoe- ka - Harga 1 doos f 0.30, baran sagala kasakit dina beungeut, nja eta anoe kaseboet sakit kokoloteun. BEDAK RATOE. Lemes djeung seungit. Koewat toer matak lemes kana koelit beungeut. Harga sadoos f 0.15. Tiasa ngagaleuh 2 Apotheek Fureka koe nanaon Entjep mah | ngetjebrek di dieu soteh, eta bae sok abong geus ahir djaman, kaka ra djadi Alg. Leider bae mani dientjrak-entjreung geus hajang kitoe, pantar menir Mussert bae geus hajang dirame-rame, asana teh ieu aing kekentong teu deu- ngeun. Lain Entjep teu roemasa diseboet Ko tapi nings-atawa Oranjegezind, bisa keneh njeboet meudjeuhna ari ngaramekeun tanggal 31 Au- gustus atawa mestakeun (ngahor- mat) 30 April mah, amoem ka ba toer, da Sip. oge miloe teu medal! Djadi, powean dipedalkeunana Ratoe atawa Poetri, Entjep mang kitoe kir, hartina ngahormat, da ilaharna! Pasar Baroe 19 BANDOENG DROGISTERIJ ,,LAWI" CHERIBON. rn Po aa ia ea an . KPA NA NAN PA AAA AA noe samasakali dihangoen Bagian optical (katja-katja sotja) singsarwa modern. Ti ajeuna aja dina tjangkinganana HIDJI ACHLI OPTICIEN ng TABAH TOEk BERDIPLO- - . m u - - - Atawa, sareboe kali Entjep hen teu djeung moal djadi Nazi, bisa keneh njeboet sedeng ari oerang Djerman atawa Nazis ngarame- keun powean dilahirkeunana toe- an Hitler mah, da geus aja poen dioelna tina djadi djadi Rijkskanselier djeung Rijkspresi- dent, Leider, Ari tocan Mussert! Bet asa ,laoek boerock miloe ,,piri- midjah ......, hocmajoea, tan miloe endogan ...... Kakara bae djadi panoetan sa- tjomot oerang nagri djeung satjo mot oerang dieu (noe matoeh di Indonesia), geus oetjang-oetjang dina mega malang. Asana teh, deuh...... ieu aing Katja-katja sotja kalawan recept Dokter. Dikaloearkeun ka- | lalaki langit! lajan ditanggel noc satjekap-tjekapnal Dina ngasahna didjalankeun koe istrik! Koe margi kitoe oenggal recept, noe ditjandak ka toko sim koering, enggal pisan dipidamelna teh. Djabi ti eta ditangg saban katja sotja atnapi babagianana. WEDALAN PABRIK EROPA BAE! kinten Nanging sanacs kitoe, moenggoeh pangaos mah teu mirahna sareng koe margi sajagian tjekap, saha oge noe boetoel: koe katja sotja, tangtgs moal bireuk deui angkat ka: Kade katepaan, lantaran oepa- Entjep teu wantoen ma katempoehanana: korawa Parin- dra mestakeun powean dilahirkeu balad Pasoendan nana Pa Tom, ngarentjeng - rentjeng wedalan Oom Oto. Meuevusan keneh, koe maha 'moen Panganggoeran leu- powean ngit dipake ngahormat .dibabarkeun"......... Entjep? noelar, Bandoengsche Apotheek Telefoon 668 - 669. Gr.Postweg 9 djoeros Pasarbaroe tel. 668-669 No. 466 J.A.ROBORGH NN BN RAN GO KOTIE. Merk SING SING & Co. Meubel en Ledikantenhandel | | penting kanggo bangsa Islam teh parabot roemab tangga, randjang roepi-roepi Ngitjal beusi sareng sapoeratina. Tiasa ngagaleuh kontan atanapi koe djalan hunr- pangaos moenasabah. enggal. ditanggel mirah sareng mirah koop. oge nampi pesenan , sareng ditanygel Pabrik : Groore Postweg West No. 76 Tei. 1618 Filiaal: Gr. Postweg Oost Parapatanlima No. 165 236 Telf. 1619 BANDOENG 1 Sareng oepami oerang ngoelik henteu kenging Ooer'an tangros bangsa Is- devi, ien dipoeagkir lam teh kedah nga,oenakeun oe teukna (mikir) sareng njandak ka roepi, kang pinteran tina sagala go ngoelik kaajaan alam: sadjabi ti eta oerang oelah pisan koe na -kedah roeng kersa angkat-angkatan kanggo ni nguli kaajaan nagara- nagara sa- sadja kana nes sareng oeninga (geschiedenis) bang rah-sadjarah sa sanes. djalanna, kce nja eta kapinterso atikin sareng pangadjaran. Panoetoep ieu karangan, piooe kersa ngale- diloe anoe Goesti gi roe maraos Sip. motto njepan karna dawoehan njaet- boer, Allah: ,Wa goel Robbi zidoi-'ilmao" moegi ab (kepi.teran), Doeh. Pangeran abdi, di dipaparia elmoe Sserat Tho- Hs, ajat namoeng batok, 114. Wassalam S.S. Oocer'an parantos ngadjarkeun ka oerang, jen sagala roepi natu scemce- tiasa sina urkrachten tiasa dcegi ku dioed ka oerang, dikoea-kieu koe oerang (2). 1) ku ajat ngawitanaca ngngg0 Noen. anoe gpibartoseurana, sacer Oatada, moeridos Ibn-i Abbas: " Wadeh mangsi" an.e kaoeninga anoe Ajeuna koe oerang jen noemoetkeun Ooer'an 2) Ajatr-ajat ieu, saheulaanan dieu. patali sareng disebat di - teu DOEPA Edas, radjin tah tocan Jo Bok Seng, nepi ka aja doe"a ,.Ngiring bingah". teh paranti ka pa- nganten atawa ka noe papangan ten, ringkesna ka noe nikah. Sa- keudeung deui, saoer toean J.B.S. keneh, baris moentjoel doepa ..Ngi ieu mah sabalikna, ring atawa noe paranti ka noe maot kapapatenan. Tienah eta sedih", koe Entjep: ngiring bingah ka noe nikah, ngi- ring sedih ka noe...... - ngarah poerwakanti - mati...... Djadi, kahartina Padahal, keur Entjep, sa-En- tjep-eun, noe tara tea ngiring bi- ngarah ngah ka noe nikah teh, moal dibawa boengah, naon terkadang keur boengahna mah noe moal tea inget ka batoer ata- wa ka Entjep teh, nja - pantes na - dikedekes koe sorangan a- tawa koe doeaan bae boengahna da dia- Hanas Entjep kawin, teu riring boengah, teu naon-naon, da dina padoengdoengna mah oeroe san .onder vier oojen , oepama teu tjatjad panonna sala saoerang teh! noe maot atawa kapapatenan oge Entjep mah ta ra ngiring sedih, da tara sedih. Sabalikna, ka Parandene kitoe, abes noe aja alpoekah kagoengan mah ketah, saperti tocan J.B.S,, lantaran siga koemaha pinimateu n0e papanganten diroeng- nana roeman seungit daepa noe saki- toe angin-anginanana, moal teu loep-lap asa enja asa lain......... ,.Ngiring sedih ' Entjep teu bisa mere rasensi, Jan- taran koedoe koe saha dirasakeu- nana, diwangwangna, kor n0oe ma " keun? ot atawa koe noe diting Da nja kitoe tea bae kahartina koe Entjep mah: Ngiring bingah hartina nambahan bingah, ngiring Metlil ne wndian - doeka! noe | keur Keur doepa & i L a P P P a i a y e n b a d n k e e # " " # a t a h a a N " e p a s " , t . a " a n n e P A P a T " L K K 2 3 a n e D t a s a P i J A T P L N N A - i P k A a l a g e S , 3 K a a a d b P F t u " 3 i e k P N B a P s e a g s P
. . e e P d n " 3 K d n e P p e e : 1 x r n i b W e a H i a 9 2 a T i . n A 5 € P a . " n P a b " e K e A A T B S 8 2 t e S i d a n " 1 "
o n a r A " a a . 2 a T " g a 4 0 N K a g n S 1 i P g a s i 4 y e k a S a K . S . S " 3 3 2 0 i n a , I A T 2 au LX |. ox ! . "te ' ". - & aa 4 3. .- . 1 A A . - . e - e - g D 2 " e p " U U G A K e I 1 e S . . .
n a a a a n ' t t : ' 1 TO KO ALBANAWIE BANDOENG 64 Soeniaradiaweo MEN 2 GARENA roepa-roepa, Tenoenan- Seleamanja menjediakan Asli tjap Padi - tiap Kopi - tjip Melati van Agam dan Agentschap dari tiap Kawat. 0 ! : Batik dari Cheribon, Tegal, Pekalongan, Sema- rang, Solo, Mataram, Banjoemas, Poerbolinggo d.I.! cerlian- terlepas, atau jang soedah djadi seper d. tiintjia Markies liontin, ti Gelang, Giwang, djoega batoe Djamberoet disediakan satpai tjoekoep. 169 Harge-harga bersaingan keras ! |. ag | TJAANGNA, | Pan LAMPOE2? LISTRIK" KENGING MARIOS Centraal Electrisch Loborator:um BANDOENG : Tu sa Dikiatkeun koe serat laporan: Ping 30 October 1930 No. 1466 sareng 19 Augus. 1932 No. 2187 KAKIATANANA, NGANGGONA WATT Natuurlijke Geneeswijze van Ch. Hardin Tabib SOENIARADJAWEG No. 8A - TELEF. 1664 BANDOENG dengan garantie di dalem Saja bisa obatin Aambeien (Wasir) 12 hari sama sakali tjoplok, dan segala penjakit di obatin tang- goeng sampe baik betocl. ZONDER OPERAT!!: | Asthma (Bengek), Rhumatiek (sakit toe- Ocloe Impotentie lang) verlaming, penjakit koelit, hati, Blind:- dara) T.B.C. (Batoek darm onstekking. Wasir (Aambeien), (pcloe) | | n a Sadaja njoemponan Zwitsersche Voorschriften. (Voldoen aan de Zwitsersche Voorsehriften). Parantos kawentar sakoelah Indonesia, pangaos wirah diitjal noemoetkeun djaman Malaise Sole importers for D.E.I. N.V. HANDEL MIJ. .VODES" Semarang Plampitan 64 MD. EV. Naito" CURSUS " | | en kepala. Syphilis (sakit radja Jese- Kinder gala penjakit (penjakit anak - anak) ziekten prampoean kepoctian dara, sakit ZON- boelanan, dan lain-lain, DER OPERATIE. kocping, gigi, mata, Sakit kentjing, baroe oentoek orang Priboc mi- Pengajaran model seperi. Breiwerk dan Handwek. Pendaparanija rah sedang modelnja bikin dari wol dac: anak-anak didjoeal :moe: roepa-roepa model baroe ter 100 pCt. rembour: Obat-obat bole Segala waktoe bole panggil di roemah (kota) ataw: loewar kota. minta dan dikirim dengan Memoedjikan dengan Hormat. Kita mensrima pesenan - pesenan moerid - moerid jang care Dj-ega misih wererima - pembajaran boleh nerdami di kancor,kira. CH. HARDIN 1AB!B - Djam bitjara: 8 pagi sampe 7 sore - - - K - Hoermatnja, g a No. 433 MEVR. NAiTO Katja-katja Wetan 95 Bandoeny Te ama Po. MA OT DC Uu CARE Ulik "0 cm. CL - . - "2... . 1. ae NN 2 NN er si Ma MDA Anggao sulamina ? iokter SUENARIO SARY OX REGEnNiowWao 19 - 1616. 99K - 6LKANDOENG S C E 8 . Oude-kerkhofweg 25 (Bantjenj) Bandoeng. KOPEAH, KETOE-OEDENG | KALOEARAN TOKO: END: - Pangaosna mirah! | oo 2 Daagyzwm aygalaodDbayao saves-kantea sagjawai, maraditan Sareug uyocives ace babar, ujepitau wocisugkasit (
/ tuujing' 2 $ 1G. puasa Ni disur | t WN 0) atintet. "aa bo Kere ytar bandel akeng Jia ace a au Nutinuttketin perdjanpdjian k disducr wajah koemalia aae 8 Un 1 | Dianggona actie! Moengil, Molek, Manis ! satoe wisselbeker dari Himpoenan Soedara jang akan di hadiahkan pada kampioen P.S. SJ, Jaitoe CLICHE FARRIEK Papandajanlaan 135 - Tlf. 2283 BANDOENG. Koendjoengi Toko Halim, Wes Njonja dan beker tes Passarstraat 16. Toean nanti jang permei itoe. melihetnja Oepami palaj njitak noe sae toer rapih, kedah nganggo Cliche noe oetamu!!!!! No. 474. Kopjah, ketoe-oedeng, saroeng poleng dan lain-lain tjap, dan kain batikan, selaloe se- dia jang paling baroe dan model, dari harga ditanggoeng REGI - ONAAL tjap padi prijs. enam - - - - - - Me - a - - - - - -- ..- ma meminang "neban aan nh KA "3 Bee ANN "ia TIK Kama ae 0 | Hajang sentoeng djadi hoerangan boedi noe Isin lovma- j:a, estoening geus Yati jm € diian sarerea, geura coepama ua- | jen eta teh moetlak milik Nji Tji tjih, njaeta tna geus tes asa asa tea, geus kapertjajaan, euweuh bae pikir rangkepan teh, diadjaoeheun. boentoeng patahan anak teh, tamplok p kaa: , Toch Tjitjib, keur geulis teh sea koema salaki bruyghar. Yabas.n Dus! a mah, "Geu nyusu rah nlandidg, tes ".omaw t P aeuleu Ny). naie busa hade tata aja mimiri koe: 2 taoen Laki rat ne geus satengah meureun, tem- doesja tea bong kaajaan warek b.e tara angger. tara langseng, robah2, asai senang djadi ripoeh, asal lajeut djadi ge:reag, sayala ge tangtoe aja bangbalikanana. ik! pedak boga uj d' ningaarg kasa THE UNBAPPY BOY | | pintoen teh Djanyg Imeih heres Dash njindang Kana di Gawe di bh d:prer |hsazwah ledok bodijo denok, boh icuh daek toer yet) pisan, tara reusreuh :moen.. tembong tjas be eureun lamosn res meh kakara coeloej tu gevs sa'se, tjing, ieu-mah reureuh djoekoet di teh hep bae noe 'boerosan at wa tembongna kcerang hade. Koe lsotarao bis: sadjeroning M miti sok kadeage parea-rea lila da Djang ngelehan- ma- neh. inget kina papitah bapana, lamoea pama ijikan ambek, poma celah rek dilawan ambek devi, komo oelah pisan dek tanyual deui moen rek woelana, atoeh djaog Dahlan oge', tamplok kanjaahna ka pamadjikan | omong, tapi teh, teyes taja kahsjasgaa tara a99 na01 hajang tara kinasihan | Dahlan sok daex banda tapi tara "diseboet dipogogan, ba naon teh tang aja mah rseroeg-toe "njaboeran |s0e kasozang, | saratwa, saheuk beh, eukeur nmaon | teunggeul. Kitoe "roemab tangga | roey sakitoe 0 aahna, Dj-di kaajaan salawasna beres-rowes, geus kebon dipangmeuli sababaraha perdjaugdjian Nji Tjitjih Laotjargoa, boedjangna kabeh | ksun sawah njerahkeun, koedoe rapih, hartina oelah keur seureu hoeroeoy tjai tjaah, nja eta pada pada wedi asih, da roemssa kal loewoek, kelawan keur amarah. an Geuning rea pisan noe njerah keun pada keur ambek.psdah pa madjikan pok deui pok deui men ta soerat talak, derengdeng ka le- be gelentjeng nalak, tapi teu mang koek sawatara minggoe geus lieur deui itoe ieu pada hajang malikan estoe ngan rek ngawiwiran ma- | neh bae woengkoel, tjiri ntar teu djeung pamilih, teu dibeu- weung dioetahkeun heula, kabawa koe hawa napsoe, Koe tina Djang Dahlan geus ngarasa bosen ngadenge pama- djikanana ngomel bae, djorodjoj boga pikiran hajang njaba devi, tjek njiar moending, soegan ari mindeng dja och mah moal mindeng pasea ge. Da ari padeukeut mah geuning mani roepa-roepa naker noe djadi lantaran teh toer teu pira pisan, pikiran mending ge | | | Lambaran ka II No. 14, Taoen,ka XIII ,Apakah akoe boekan ada | jang bancga # satoe 13 5 ajah | | A Ea "w F |4 Th 4 " tp Neh, UT Nu "mia" ai & An Ae Ng x esi pasta # " 4 4 jae 3 - 8 # | mempoen) banjakni? . terlebi Tn enja Pie akot Pi ada na A . Djoee ocan tjantik, 8 perti & anak pr ak PS San taah an PN na ma 2 aah," Nk Ka 4 Wa Ling lakoeken pakerdjahan otak, akoe berpendapetan bahdbea GUAKER OATS bikin akoe lebih berte- naga dan seger. Ja - akoe ada itoe ajah jang bangga dari satoe familie OUAKER OATS". , | Tiap anggota roemah perloe pake GUAKER OATS. la ada baek bocat Yarah dan zenuw, bantoe djadiken gigi" sehat. Tjgbala OUA- aa Tn KER OATS,. Lihat ini makanan goeri mengasihken himat, gampang dimasak - didalem kasi kekocatan, kesehatan, 2/5 minuut soeda sedia. dapet @UAKER OATS toelen. er Cats 4 . 0 Waroeng ,Kenarga' - . - Gaug Alketiri No, 316 142 giu.reun Toka ! uda Rd, nimat Palaj aja deui iwal ti teu an." kaseboet di loehoer. tosang toer raos di wareeng e . ngagadoehan .,moto kicu: katocangar rss, pangaos perlaja- mirah, tempat sozgema, nan Coulant, Saha anoe bade ab" bonnement, tiasa badanten. Margi " | Hsermatna noe ngaajeng:- ngadjeng De E:g$ensres, RECHTSKUNDIG ANT : - 0 a M R. idih Ppagirs U. 33 : nu , Da : TPA 3: sosga kim AG Nampi padamean ADVOCAAT EN PLUCUREUR Tioa perkawis Civiel. Crimioeel sareng sadjabina. Hoofdkantoor di Garoet Sandingstraat Bijkantoreo: di Bandoeng, Stalweg 38 D: Tasikmalaja | . ger djad pasea. | tan, ngeng ti loear: Poenten Njimas," tjenah. Nja seret harita manehna poe- | | | lang anting deui ka Djawa, njiar | /" ,,Aeh-aeh ema, mangga tjalik | moending, ari pamadjikanana mah ema, jek Nji Tjitjih bari top njo- te |tjoel tjoel bae da pas, kop njokot wadah seupaheun djangna noe ngabatoeran. | | | | rea ieuh bve- | kot samak bar diamparkeun di | Oepama njaba teh pleng saming | gek manehna ge dioek deuih. 1 goe, 2minggoe, da karasa koe ma | ,leu ka dieu ma tjalikna, na a- rada hade meueusan | sa geus lawas tara tepoeng djeung nehna enja adat pamadjikanana teh, meureun | ema teh na sok ka mana, mangga rada sono ari mindeng teu tepoeng | ma ngalemar. mah. . Mangga eulis, na asa baretah di dieu, angkat ka ma- Dina hidji mangsa ja kitoe | teuing ari di imah ! na raka?" djoeng manehna mah ngan aja pamadjikanana bae | karo boedjangna. indit, Teu aja ma ka Djawa, keur | njiar moending." | Isoek-isoek gek Nji Tjitjih di- | | ,.Sok lami ari an,xatna teh, asa te- oek di tepas, njanghareup ka dja- '! parantos lami ema lan ngalangeu ngabangbang areuj | pang." paromanna mesoem . semogkeur : ngandoeng kabingoeng, kawas di | goda kasoesah. mah teu (Samboengeun) | Keur djongdjon ngoembar inge | '
. ata da " LANGGANAN: PANGAOS 1.50: sakwartaal f 4.50 Sasasih f Lozareun" Indonesia... f 6 - ti pajoen Pamajarapnana kedah Losse nummer... 10 sen Dikaloearkeun koe Pagoejocban PASOENDAN AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,, DE GLOLE"" Rijswijk 7B. - Batavia-Centrum 4 Fa 2, t Hoofdredacteur :. Mohamad Koerdie
8 Mei 1936 - Djoemaah - - - - - - - " - - - - - - 16 Sapar 1355 Sea kasa - aa - Taoen ka XII e Me AN - deungeun Ngadjadjah Dus, Ethiopie teh ajeuna moes- na tjeuk pihak Italie mah, atawa memang aja dina tjangkeremana- na nagara ance kaseboet pandeu- diseboet ri, ocpama henteu rek 'sud teh. meleg-meleg diteureuj h Ajeuna saeutik oerang njarita- keun soeal (tanah) djadjahan, nga tina katjapangan ,.vre- mimitian de" atawa ..rapih""noe oesik-ma lik, ajeuna katendjona atawa ka- dengena djadi kalangkangna ,.00r log" atawa perang "Tea Ur 9. .-. uk Ge an Be "y peu- ting, vrede djeung oo" :g atawa rapih (repeh) dieung perang oge kitos bae pagilinggisik. pagaliwo- tana teh, kaajaan di Europa noc Lir ibarat beurang di: seubeuh ari Djerman koedoe ma- ot dina karoepekan. Italie pisan njangangangna ka perang" Ethiopie, nepi ka derna djeung ajeuna nse kaseboet pan batiniah- deuri katjangking teh, na mah asa dilalitjikan dina saba dana perang taoen 1914-1918, teu koe buit verdeeling di soegema Versailles: ngareboet entang-en- tangan ka Engeland teu sanggoep koe conseguentie-na, nja der bae nandasa noe lemah, make kedok . kasopanan! Roepa-roepa perdjangdjian an- tara nagara djeung nagara deui, dilantarankeun rereana koe silih heroan kakajaan (djadja silih ronom, sarta geusan han), ka noe di- nepi ngadjaga oelah narehnetkeunana atawa noe nada timboel Bedja-bedja DISCHORS TINA KAPANG- KATAN. Sawatara powe katoekang Wa Bodjonegoro dana geus dischors, lantaran dianggap perkara kakoesoetan ngajakeun politie. Padagang ditaloengtik naha ieu ditimbang, sarta baris diont- baris Wadana teh slag kalawan teu hormat, atawa kalawan hormat. BB. INDONESIER DJEUNG BB. EROPA. Mantri Politie O. anoe kakara pisan dipindahkeun ti Sambas ka geus Pemangkat anjar anjar ieu Waktoe ieu keur teroes teu nocroet kana kahajang bapa- na. Djigana bae lantaran sieun si anakna teh ngaboelkeun kahajang |bapana. Lantaran geus remen teu ing nja si anakna awewe teh bebe | dja ka salakina. I M UN I N T Sateroesna si salakina (minan ngadja- toe noe bersifat sato), lankeun rolna ngintip kalakoean ' mitohana sarta dibarengan koe a- | noe wadjib. teroes dilapor . | Sanggeus jakin keun sarta koe V.P. dirawat te- roes diassepkeun kana tahanan. SUMATRA. Di Tandjoeng Pasir, S.O.K. geus kadjadian aja hidji djelema Kamat, maehan djelema ngaran |. - id aa asi Bata lembnona nur sha PANGAOS LANGGANAN sareng hoofdblad Ngahidji ADVERTENTIB, PANGAOS Noemoetkeun paagaos hoofdblad 2Z - J - La Te SABAN DINTEN REBO DIKALOFARKEUN LERKAWIST KABOEDRJEN Me 1936 PTT N GAWOENGK OEL No.104 aanaamnnape asrama mess ane aa Le tina 1358 aa mana Maa ea Se Sapar '5 7
Kemis aa - aa Ta Naa aa - | ANN " aa njarek oelah loeas hate, noe djaoeh bangozn njeloek, pikir merod deuk balik deui, teu ditahan mh, tjatjak matak boentoe lakoe. deuk miang samar kadoega, awak leuleus lir kapas kating- gang tjai, rampohpoj taja daja. .Sering ngomong ati, koe oejochan poepoenden ka- tjintan, teu soemeblak soemeredet, da menggah noe mitoehoe, henteu hilap nadjan samenit, malahan sakapeung mah, tina banget emoet, njaba asa disarengan, rek gigir, ret ditingal bet teu aja. Tembang Soenda | bae: pangawasa Allah. Sosotja. djadi panghoe- Katiloe koe mantjleng ka dang asih Allah, mantjleng Kakawasaanana sareng mantjleng Ilmoena. anoe teh. di Vorl. " 1 milihan tina pepen Imam Gazali. Beunang deman koe POERADIREDJA HAL ASIH KA ALLAH. Anoe djadi sabab kahidji pang nja ka manoesa asih eta lantaran manehna asih ka diri- kana kasam- djeung na Tah, asih poerhaan koedratna. eta, noe djadi panarik asih ka Al- lah. Margi gelarna manoesa sa- sagala wawatekanana teh, ceng pasihan sanjatana sadajana oge sarta ngan lantaran noe- Allah, bae, Mihaagoen Noe "graha teu-a- manoesa tina asa pangna ia djadi aja Ioemahir di alam di kieuna. Il. Tembang teh kedaling rasa, djoemenggleng diraga soa- ra, njatana kalangkang pa- ngcusi salira. Kapan ari kakawasaan sareng oekoer ka- elmoe manoesa teh, Kakawasaan sareng langkangna Ilmoen:ag Allah, kitoc oge kalang kang noe ngan oekoer bae ramang boa ramang-ramang O- | ramang, ge. sadjeroning teh, Allah Noetoerkeun noe mangoen a- eran medalna lagoe, nja eta djr. O. Ardiwinata, icu kasanggakeun deui Dangdanggocla tiloe goegoe ritan, | pribadi 1 Asih icu sabangsa sareng sa- reng rasa oerang noe sok karasa ka djelema baheu- dimana inget la noe aragoeng noe linochoeng. | tjaraning ari emoet ka Imam Sja- ffi Imam Maliki, nadjan oerang pitoe- | teu ngarep-ngarep asih loeng arandjeunna. noe tanpa pangarah. Allah ngandika ka | | | ! : 3 Bilih aja anoe hojong geura ni- ngali goegoeritan lagoe sanes, ieu anggitan djrg. disarengan Bratawidjaja, marhoem, Asmaran- dana, noe katjeloek tea, noe sok noe aradjeg didaramel lapal kasoendaanana: 1 koe pok ngomong bari ngare- ka kana Djadi koe lir ditoerin .Woewoeh peurih hinis, dododjana djalma noe tjoetjoe- ngah, bebendon djang noe oemambon, tangtoeng koe- ter ngoekoer djoer, boga tekad noe leuleuwihi, njeta kawas noe enja, siga batoer-batoer, pelesiran rerentetan, teu roemasa adi, sorangan watang timah. 6. Moeter ngelir kikisik basisir, ... Da- woed, dawoehanana: ,,Abdi Aing anoe pangdipikaasihna koe Aing, teh Jain | anoe neanganana doemeh sieun disiksa atawa nga- rah gandjaran, tapi lantaran ha- jang majar hoetang boedi ka Ka- agoengan Aing. Nabi lanta- ranana manoesa tiasa ngahontal kasampoerna'tinana, eta oge moeng lantaran koernia Allah. Poegoeh bae teu matak kahartina mah oepami aja djelema dina keur panas nongtoreny, ngioehan han- teu boga pana- dapeun kai ioeh, rima ka kai anoe ngioechanana, da oepami taja kai eta teh kapan mo al aja ioeh-ioeh lebah dinja: djadi djeleima moal meunang kani eta ioch, noe sakitoe ge- matan tina aremoetkeun: dena. Geura bae manggih ioeh-ioeh dina keur pa- nas nongtoreng. Kasalametanana sareng DANGDANGGOELA (manggan). TI DJACEHNA. (S. Andasasmita). |. Satadina indit teh deul njing- Aing | kir, deuk njingkahan rasaning ka- brangtan, soegan bisa rada paler, poegoeh djoewet ngoeloewoet, pikir gering loba kaeling, ririwit koe doeriat, henteu petot koesoet, tamaha bongan soranyan, hadja-hadja mibeurat noe lain tanding, poegoeh lain lajakna. Dina kitab Djaboer kaoenggel kieu: ,,Anoe ngalanggar papakon nja anoe panggede-gedena teh, eta sakoer noe soemoedjoed ka A- ing lantaran sieun koe siksa nara ngarah meunang sawar- ka atwa ga. Naha lamoen Aing teu njieun naraka djeung sawarga teu pan- tes itoe mah berliam | ombak laoe- disimbeuhan koe tan, sorana pating saleor, kabawa angin njerep njetjep " rorlang sandi, hoedang soteh ku ".xsa, satengah ngal:ndoer, njaring kabawa impian, dina ngimpi kakoeping sada noe soemping, sidik noe ngagentraan. . Ari lilis moeng bati njoengke- lit, manahoreng bet lambak sagara, abong-abong noe misono, teu poegoeh, denge djadi sakoer sora anoe kakoeping, djadi sada gentrana, padahal pirakoe, bet entong geus di anggangna. bangoen anoe keur tjaket 'ge api-lain, estoe loemajan pisan. langit .Ret ka seuit, bentang-bentang baranang ha- rerang, meureun lamoen bisa ngomong. sageuj teu miloe ngoengoen, mangwatirkeun ka tin, toengtoengna kawas boedak, bentang reboe-reboe, ditjoba-tjoba dibilang, atoeh weleh nepi ka braj bew- rang deui, dipigoesti!" Tah, dielema teh nja tjara eta pisan. Kapan oepami henteu ka pangersa Pangeran, moal enja a- roepa-roepa ja, mosl cnja boga watek sareng adat-pamake. Geu- rek asih ka Al- ra, koemaha teu te- lah? Iwal moen manehna teu rang ka Goestina. Kaopat, pang manoesa kocaoe asih ka Allan teh, lantaran Allah aja patalina sareng manoesa teh tatali anoe ka- wawanda, nja eta dawoehan Kang- oenggel dina Nabi, anog kieu maksad- djeng Allah geus Goesti na: ngadjadikeun manoesa saperti An djeunna. ' soeboeh, | | 2. Henteu sangka baris peurih, woewoeh kantjeuh lantaran ti- tirah, patebih asa diseeh, noengtoen kana ngalamoen, djongdjon njipta noe lain-lain, tina kangen emoetan, sakoer noe toemoewoeh, ngadak-ngadak siga obah, nglelewa lir noe kapandjingan boedi, petana beda-beda. | ,,Sanjata pisan ari | anoe arireug mah, moen teu asih ka ka Allah teh. Margi ari Allah teh, dongkapna, tina njaho ka Allah. Naha dimana noe ireug. terangeun doengoe, noe ka Pangeran. Kantenan, kahartos Ladjeng Goesti Allah parantos ,, Abdi Aing ha- | ngandika kieu: Aing, soepaja jang manehna didjieun sobat koe A- manehna ing, toeloej geus djadi sobat Aing, Aing djadi pangdengena djadi pa , ningalna, djadi letahna. ngandika ka Goesti Allah geus Nabi Moesa,dawoehanana: ,,Aing | harita gering, geuning maneh bet teu ngalongok! Nabi Moesa asih ' deukeut ka tiasana di mana djadi sabab pang manoesa asih ka Allah ka noe maparim teh, pitoeloeng ka manehna. Kapan ari noe maparin pitoeloeng ka manoe Allah. sanes teh sa boektina oepamina, Nadjan, mah anoe noeloengan, anoe ba- manoesa gecur, ka-manehna teh bangsaning deui, boh naon bae machloek keneh. Nanging celah lali, pang sasama machloek noe- koe mancesa teh, ka loeng keneh, Sanadjan pangersa Allah pangarahna mah naon bae oge pang eta djelema noeloeng ka oe- rang teh, boh ngarah gandjaran, poedjian, boh haiang boh hajang bae kamashoerkeun, pangarahna mah, ari anoe ngahoe dang : anoe Kadoea perkawis ngabaris 3, Goenoeng-goenoeng | ngoeriling, siga lang, eta asih nja djadi pangha- pisan noe , moeng ari taja
- &.. - tu m - - - - - .. | | tambih nja ka- oendjoekan, pi- Goesti teh oendjoekna: ,.Goesti! anoe moersa boemi-iangit, koema ha iasana teu damang! kiranana, oepami njarioskeun ieu bae pertjaja toeloej sok kaliroe, sareng kana Allah-kamanoesan an madjar ngahidji sareng Al- ah. | | | : Dawoehan Allah: ,,Aja abdi A- dilo- lamoen ing ngok kee maneh, eta ngalongok Aing. eta harita gering: noe priha- katerangan anoe noedoehkeun hal aja patalina wa- wanda Allah sareng manoesa tea, leu perkawis aja mamalana di- | teu matak ngarocag kana kasaoe babar di dieu, margi loehoer teu- | gan para oelama anoe baroga ka ing, moal katepi koe pikiran dje- | jakinan, jen manoesa teu bisaeun sabangsa | lema loembrah: dalah djelema A- noe pinter oge, anoe seukeut pi- Kawoewoeh | aaon boh lantaranana mah, angger ' ka Dat anoe teu asih djeung manehna. henteu aja tamutna. PANGAOS ADVERTENTIE: f 0.25 Sadjadjar kolom Pangsaeutikna sakali moeat f 2,50 ti pajoen Pamaiarananna kedah ... una Pedaciie 8 Administrat'o Gr. Poero. O. 123 Bd. Teh, 152 AGTNT NI ENnopa. Publiciseitskantaar DE GLOBF Amsterdam N £. Kolk 19 Drukk. Tjahja-Pasoendan" Bd. RE TMP TANGAN PO TOT SAB AMET ATA TA UR "Gu. 105 - "3 " R7 KEREN SI EURO i ' 1 I 3 Lambaran Kd
w o l S Avrton, Saunders kesengingan ( landong-landong i Liverpool dipidamelna teu 1gemoetkeun kana ageung tg oer bae. talitina, kinten ongkos-ongkosna, noe eta barang-barang aja dina taha- teh moeng asal 1OUT sng teh dipidamelna tina moutextract sareng heil- roepi minjak e pang saena. Doepi teh leu an) D noe teu kinten seueurna, ag Vitaminen A & ratoria kagoengan Avyrton. Saunders € (di parios kalajan halte sareng traan di pasar malah citanggel saena. 1teh dina 1 gram ngandoeng 1000 blauwe Eenhe- teh sami sareng 39/40.000 Internationale Eenheden "RA. tsche Standaard cenheden ngardoeng Vitamine D. dina salira Djoerayan henteu aja Vitamine A. gam- teh, pang-pangna eta infectie- katerapna kasakit horok s. akeureut, bohak, pa- 3mi Djoeragan gampil pisan katerap salesma, dji boekti jen salira teh kirang ngandoengna Vita- teh. in dinten tocang Hcilmout, tangt"s djoeragan ba- tina sagala roepi kasawat noe kasebat di lochoer. iraos kiat, djagdiag waringkas. 1ggoeun moerangkalih mah Heilmout teh ageung salitoe dahna, Geura moerangkalih "9ganana pangadjaran, malah doegi ka sok aja noe padamelan ka b-emi sagala, ah pendekna mah re- Namoeng oepami salamina tocang Heilmout mah, bae. yoal ngaraos kitoe-kicu: pajah-soesah teh 1.45. pot Heiltraan teh ( Heilhot). laoek-laoet ageung tina Co. Ltd. icu taliti doemoegi ka kenging Vi- epi minjak ea). Nja doegi ka (r. d. t.) ajeuna mah Pangaos 1 itjal f D EMULSION. tertraan Emulsie raosna teu matak sebel per 4 II. f 0,95, TABLETS. asawat rheumatiek 6 Co. Ltd. (intjok). Kekengingan Ayrton 50 tablet per flac. f 0.95. APOoeEEK mm aat 3 - Tel. 840 en 848 DE VIJZEL" 2 3 Teleroon 851 li@nhandel .Voorwaarts" | Dl! iJIANDJOER
LANGGANAN: PANGAOS 4.50 1.50: sakwartaal Sasasih f 6.- - Lozareun"Indonesia......... ti pajoen Pamajaraynana kedah Losse nuMMEF. LM... 10 sen Dikaloearkeun koe Pagoejocban PASOENDAN AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" Rijswijk 7B. - Batavia-Centrum Djoemaah 8 Mei 1936 -
Beta L.0 - . - mama mn aman La - LL. - - - - - . 16 Sapar mn Ngadjadjah deungeun Dus. Ethiopie teh ajeuna moes- tjeuk pihak Italie mah, atawa na memang aja dina tjangkeremana- na nagara ance kaseboet pandeu- diseboet ri, ocpama henteu rek 'vud teh. melag-melsg diteureuj h Ajeuna saeutik oerang njarita- keun socal (tanah) djadjahan, nga tina katjapangan ,.vre- mimitian de" atawa ,.rapih""noe oesik-ma lik, ajeuna katendjona atawa ka- dengena djadi kalangkangna ..00r log" atawa perang seubeuh ari Djerman koedoe ma- ot dina karoepekan. Italie pisan njangangangna ka perang Ethiopie, nepi djeung ajeuna nose kaseboet pan batiniah- deuri na mah asa dilalitjikan dina saba dana perang taoen 1914-1918, teu koe buit verdeeling di soegema Versailles: ngareboet entang-en- tangan ka Engeland teu sanggoep koe conseguentie-na, nja der bae nandasa noe lemah, make kedok kasopanan! . Roepa-roepa perdjangdjian an- tara nagara djeung nagara deui, dilantarankeun rercana koe silih heroan kakajaan ( djadja ronom, sarta geusan silih han). di- ka ngadjaga oelah ka derna katjangking teh, "y peu- ting, vrede djeung oo" "g atawa rapih (repeh) dieung perang oge kitoc hnc pagilinggisik. pagaliwo- Lir ibarat beurang dis timboel noe nepi Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie 1355 - Taoen ka XIII " - - - - m .- ba .-& Bedja-bedja DISCHORS TINA KAPANG- KATAN. Sawatara powe katoekang Wa Bodjonegoro dana geus dischors. lantaran dianggap perkara kakoesoetan ngajakeun politie. Padagang ditaloengtik naha ieu ditimbang, sarta baris diont- baris Wadana teh slag kalawan teu hormat, atawa kalawan hormat. BB INDONESIER DJEUNG BB. EROPA. Mantri Politis O. anoe kakara dipindahkeun ti Sambas ka Waktoe icu keur teroes pisan n teu noeroet kana kahajang bapa- na. Djigana bae lantaran sieun si anakna teh ngaboelkeun kahajang (bapana, Lantaran geus remen teu ing nja si anakna awewe teh bebe | dja ka salakina, Sateroesna si salakina (minan ngadja- ' toe noe bersifat sato), ngintip kalakoean | lankeun rolna : mitohana sarta dibarengan koe a- noe wadjib. teroes dilapor keun sarta koe V.P. dirawat te- roes diassepkeun kana tahanan. Sanggeus jakin SUMATRA. Di Tandjoeng Pasir, s.O.K. geus kadjadian aja hidji dielema jelema Kamat, maehan djelema ngaran ae eta - - cm. - L - - I M I K | f y n | :1 - - - ' aw vw 9. Doeh sagara anoe tampa tepi, adoch bentang noe tanpa wila- ngan, goenocng nse breng, arandjeun sageuj palsoe, poegoeh njaksi beurang djeung peuting, kana kabeurat rasa, ajeuna tjing toeloeng, tjarita sabalakana, ka noe linggih di kota ,.Resmi- ' ning galih , kieu andjeun lisan: nja a L a a ' | :0. ,,Tebih njingkir di sisi basisir, aja djalma moebah lir bangka- rak, lir roentah katoekar-toker, ngaloemboek henteu poegoeh, moeng atina keukeuh miasih, doeriatna teu pegat, koemereb soemoedjoed, margi sanggem pangemoectna, saoepami di doenja teu aja tak- dir, manawi di acherat." beres ngabeng- - - - a e a E Tjilaoet-eureun, 19 Dec. 1935. mm UK Kla Uu Lea aa aa Meegiri. (DJILID KA II) (Djrg. Joehana). DANGDANGGOELA (Bajoeboed) 1. Matak waas patjampoer djeung sedih, dajeuh Bandoeng bet djiga nem bongan, gedong - gedongna breng, bendoengan Tjikapoendoeng, sasakala Nji Dajang Soembi. waktos bde lalajaran, nitihan ya Sang rek ngabendoeng toetas speuting, tjidra tina soebaja. ngabeng- oeriang kabeurangan. djangdjina - - - basa rek ngabendoeng, ngadamel tambakanana, tjaina teh goentoer deui goen- toer deui "#) nja nelah kiwarina. 5. Patempatan sakoeriling boeng- king, mere soe'al siloka lantaran, Lembang panggembang noe so- no, tjiri kawit patepoeng, Tjibods paneungkas ati, gilig taja karempan, Tjipanas beh ditoe, katelahna Maribaja, njongkab panas teu ngalirik bah ja galih, bedang lebah Tjikidang. 6. Tebeh koelon oge katingali, goenoeng-goenoeng semoe na- rembongan, Goenoeng Brengbreng kararo- neng, estoening matak loetjoe, matak waas patjampoer sedih, bet djiga dina gambar, madjoe kabeh ditoe, goeroeng Gede ngabedega, semoe-semoe noe eukeur nga- raksa nagri, Ejang Soerja-kantjana. #) Anoe kakoeping, sanes kitoe dongengna. (P). - - - DANGDANGGOELA 1.Noe diroengroem madrasing taloki, sapoctangan ngan, dipalar djadi papaler, namoeng teu matak lipoer, dengdeng lapar woewoeh pri- hatin menggahing gamparan mah, hamo enja kitoe, tina abdi djalma nista, kirang tata tina teu aja pangarti boedi teu mantra-mantra. djadi pamoenta- tangtos djadi tjoelangoeng, soemantana njembahkeun toelis, perkawis teu laas, e ras emoet kapoengkoer, poerwa poen engkang mimitra, gamparan ?) salakoe- djeung lampah teu lali, tilas ngahoedang waas, 5. Henteu kalis koe dibawa noelis, henteu ilang koe dibangbrang- bangbrang, melang meleng melong bae, teu lipoer koe ngalantoeng, anteng manteng teu ketang peu ting, amoeng djeroning tjipta, kolebat amoengkoer, henteu pisan samar-samar, teu kasamoer djeung dfalma noe balawiri, moeng sekaring werdaja. 6. Aeh naha mana pandjang teu- ing. lalamoenan kawas sama, ngomong teh kadalon-dalon, koemaki koema poeroen, soemantana njidoeh ka mapan tjek paribasa, hoenjoer mande goenoeng., djogdjog neureuj boeah loa, lir oepami piit ngeudeuk-ngeun deuk pasir, tah kite oepamina. 6. Aeh naha mana pandjang teu- ing. lalamoenan kawas sama, ngomong teh kadalon-dalon, koemaki koema poeroen, soemantana njidoeh ka mapan tjek paribasa, hoenjoer mande goenoeng., djogdjog neureuj boeah loa, lir oepami piit ngeudeuk-ngeun deuk pasir, tah kite oepamina. langit, kantenan 1) Tatoe sareng tata moerwakanti, namoeng hartos eta doea padalisan teu liket dalit nga | hidji. Ngoedag sora ninggalkeun adegan harti, badan djadi banoe- san. 2). Basa engkang, teu ninggang (P.) njnghareup ka gamparan. Djrg. almarhoem R.A. BRATA- DIWIDJAJA. (Patih Mangoenredja). ASMARANDANA. (Rentjag Pantjaniti Kaoem) | | Rheuma jockarkan pekerdjazn toean! sakit oerat, sendi, entjok, senyal pangkal paha (ischias) dan sengai toelang belakarg, batapa penjaki:? itoa men- jengsarakan tcean dan men- sakit Lantockkanlah kaniah poela sendi? kakoe mengoerceikannja larsib dengan dan kocat- oerat? dan itoe dengan dengan L gp 4 An " . 8 g A " P3 $ 4 M " Li u 5 oi 5 " . " . Tg " h obat ini, karena Purol magsozk betoel kedalam koelit dan memberikan kembali kepada toean djeraoes dan kekoe- atan moeda. Tida ada obat pidjet jang febi' baik dari- pada Purol, jang member- sihkan, mengoerangkan sakit dan menjemboekhkan. Dalam kaleng dari 40 dan 75 sen. lzbe ft. - . Pada roemah obat dan laka. toear N Dajeuh Bandoeng estoe tanah resik, djalan-djalan bat, tegalan ngaremplok hedjo, toer dilingkoeng koe goenoeng, dasar sasakala leuwi, leuwi kantoen tjaina, Tjitaroem pangroengroem, kiwarina peupeuntasan, noe dianggo djalan geusan wa- ra-wiri, tilas dajeuh baheula. katingalna boet- 3. Tebeh kidoel noeng Pocetri, sasakala Den Soerja-kantjana, | noe ngageugeuh goenoeig Ge- de, waktos keur ingkang raji anoe istri, lesot tina ajoenart, nja bioer ka goenoeng, ragragna di lebah dinja, kiwarina geuning ngadjadi, goenseng Poetri nelahna. . tembong ngajoen-ngajoen, goenoeng Goen- 4, Tebeh wetan toer sidik, di landeuhna pasir marajakpak, semoe noe keur marando, "ngadeuheusan Sang Ratoe, djiga mitoechoe migoesti, asalna Sang Koeriang, | | 2. Mantra-mantra ka Imam Soe- mantri, enja eta satria noe gandang, noe sedeng djadi panggondeng, nandjoeng moenggoeh di Ban- doeng, gandang-ginding toer tanpa tan ding, menggah oerang Soemedang, hamo landong gioeng, goang hanteu matak hajang, Jawon mah moen bangsa moslim, da poegoeh lain Pa islam. estoe lain 3. Pa islam mah bangsa lawon katji, djalma loetjoe kembanging so- sotja, atjining satria anom, lendjang sok matak landjoeng, ampoeh loenggoeh manis ras- pati, toerta nja hade tata, hanteu pisan tatoe, 1) estoening matak kabita, eta kitoe koe tjetaan tjipta ati, poerwa sok kapitjangtjam. 4, Doepi engkang roemaos teh teu ing, henteu lajak warta, moeng tina oemambon sono, mioendjoek pa- 1. Eling-eling masing eling, roemingkang di boemi alam, darma wawajangan bae, raga taja pangawasa, lamoen kasar lampah, napsoe noe matak kadoehoeng, badan anoe katempoehan, . Djisim noe ngarasa njeri raga noe ngarasa lara, hate noe ngarasa tjape, hareudang njandang wiwirang, poerba perbawa hawa, oedjoeb soemaah takaboer, ria koe panggoda setan, 3. Oelah sirik ka pangampih, oclah njatjad ka noe lian, deungeun pikeun euntcung bae, noe lian pikeun toeladan, hade goreng kasawang, oekoer djoer. sasaran di badan oerang, 4. Sing tapis ngawisik diri, awas ngaraksa salira, totonden hade djeung goreng. moen perjoga seug toeroetan, noe nista disingkahan, anoet roekoen ka noe oemoem, njorang lampah kaloembrahan, 5, Anoe mangpaat ka diri, taja batan kahadean, ka tangtoeng sakoe- hade oetjap hade hate, hadena sabar tawekal, pinoedji kinasihan, teu moendjoek goeng, nja eta djalra boediman, loehoer adi- 6. Oelah seuri pedah moekti, oelah boengah sabab kaja. "oelah bered doemeh kasep karana bangsa kawoela, kapoerba kawisesa, perloe emoet ka noe tangtoe, njawang kana papatiangan. 7. Soegih papatjangan miskin, beunghar papatjangan lebar, hade papatjangan goreng, bagdja patjangan tjilaka, soeka papatjangan doeka, ngarioeng bakal pahatoe, kasoekan bakal midangdam, ti peuting datang ka beurang, wawangsalan gopes djawer, tansah di tjangehgar karang, kokotak wajah padjar, manoek hoeoet anoe djaloe. ngirab djangdjang di boeroean. 7. Soegih papatjangan miskin, beunghar papatjangan lebar, hade papatjangan goreng, bagdja patjangan tjilaka, soeka papatjangan doeka, ngarioeng bakal pahatoe, kasoekan bakal midangdam, ti peuting datang ka beurang, wawangsalan gopes djawer, tansah di tjangehgar karang, kokotak wajah padjar, manoek hoeoet anoe djaloe. ngirab djangdjang di boeroean. - PANGAOS ADVERTENTIE: Sadjadjar kolom........... f 0.25 Pangsaeutikna sakali moeat f 2.50 ti pajoen Pamaiarananna kedah st Gr. Peda (1 m 4 yu , ,. A Adomntnisirat 123 Bd, Tel. 2 | 59 , AOTNT TM PI MN 5Ecieitskantoosr D2 GLOBIF 1.1 N. Amsterdam Drukk. .,Tjahja-Pasoendan - Bd. PUT UN OBAT MTP TE PA DE TANDA NE MP No. 105 - £. Koik 19 KAPAN PEN Lambaran kai Saunders Ayrton, kinten talitina. ongkos-ongkosna, noe cta barang-barang aja dina taha- kekengingan andong-landong "Liverpoo! dipidamelna teu emoetkeun kana ageung teh moeng asal 'r bae. (OUT teh dipidamelna tina moutextract sareng heil- minjak Heiltraan teh Teu D noe teu kinten seueurna. ig pang saena. Doepi 1) 1 Vitaminen A 6 toria kagoengan Ayrton, Saunders & Co. Ltd, ieu taliti docmoegi ka kenging Vi- di parios kalajan (£.cpi minjak ea). Nja doegi ka alte sareng traan i pasar malah citanggel saena. teh dina 1 gram ngandoens 1000 blauwe Eenhe- Internationale Eenheden h sami sareng 30 40.000 A. che Standaard cenheden ngandoeng Vitamine D na salira Djoeragan henteu aja Vitamine A. gam- pang-pangna eta infectie. teh, katerapna kasakit borok s. keureut, bohak, pa- mi Djoeragan gampil pisan katerap salesma, ji boekti jen salira teh kirang ngandoengna Vita- eh. 1 dinten tocang Heilmout, tangtss djoeragan ba- tina sagala roepi kasawat noe kasebat di loehoer. saos kiat, djagdiag waringkas. ggoeun moerangkalih mah Heilmout teh ageung salitoe lahna. Geura moerangkalih ganana pangadjaran, malah doegi ka sok aja noe adamelan ka b-emi sagala, ah pendekna mah re- Namoeng oepami salamina tocang Heilmout mah, bae. oal ngaraos kitoe-kicu: pajah-soesah teh 1.45. pot roepi teh (Heilbot). laoek-laoet ageung tina t.) d. ajeuna mah Pangaos 1 itial f D EMULSION. ertraan Emulsis raosna teu matak sebel per 4 II. f 0.95. TABLETS. asawat rheumatiek & Co. Ltd. (intjok) Kekengingan Ayrton 50 tablet per fac. f 0.95. APOtTEEEK VISA EL Tel. 340 en 848 raat 3 DE VIJZEL" : (3 Telefoon 851 ali&nhandel .Voorwaarts" DI iJIANDJOER " , h o O . . t "
a F "
LANGGANAN: PANGAOS 1.50: sakwartaal f 4.50 Sasasih f Losareun" Indonesia... f 6. - ti pajoen Pamajarapnana kedah Losse nummer... 10 sen - - - - - Dikaloearkeun koe Pagoejocban PASOENDAN AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" Rijswijk 7B. - Batavia-Centrum Dioemaah 8 Mei 1936 . Meaaaaaead n NN A kaan . - tt eta an
tt La Le 16 Sapar 13 MA LL aa EA Na 55 Hootdredacteur :
Kn: AN Mohamad Koerdie - Taoen ka XIII aa Ngadjadjah deungeun Dus, Ethiopie teh ajeuna moes- tjeuk pihak Italie mah, atawa na memang aja dina tjangkeremana- na nagara ance kaseboet pandeu- diseboet rek ri, ocpama henteu 'ud teh. melag-meleg diteureuj!. Ajeuna saeutik oerang nyjarita- keun soecal (tanah) djadjahan, nga ..vre- mimitian de" atawa ..rapih""noe oesik-ma lik. ajeuna katendjona atawa ka- cor dengena djadi kalangkangna , log" atawa ..perang tina katjapangan "y peu- ting, vrede djeung oo" "g atawa rapih (repeh) dieung perang og -itos bae pagilinggisik, pagaliwo- Fturona noc Lir ibarat beurang di": sman sah Lbaniaan Mi seubeuh ari Djerman koedoe ma- | ot dina karoepekan. Italie pisan njangangangna ka perang" Ethiopie, nepi djeung ajeuna nse kaseboet pan batiniah- deuri na mah asa dilalitjikan dina saba dana perang taoen 1914-1918, teu buit verdeeling di soegema Versailles: ngareboet entang-en- tangan ka Engeland teu sanggoep Loe conseguentie-na, nja der bae nandasa noe lemah, make kedok kasopanan! . Roepa-roepa perdjangdjian an- tara nagara djeung nagara deui, dilantarankeun rerecana koe silih heroan kakajaan (djadja sarta geusan ron.:a, silih han). di- noe ngadjaga oelah ka derna katjangking teh, koe timboel nepi ka .& mun. m- - . adam Bedja-bedja DISCHORS TINA KAPANG- KATAN. Sawatara powe katoekang Wa Bodjonegoro dana geus dischors, lantaran dianggap perkara kakoesoetan ngajakeun litie. Waktoe ieu keur Padagang . - . - ditaloengtik naha ieu ditimbang, sarta baris diont- baris Wadana teh slag kalawan teu hormat, atawa kalawan hormat. BB INDONESIER DJEUNG PB. EROPA. Mantri Politis O. anoe kakara | | pisan dipindahkeun ti Sambas ka ygeus teroes Pemanakat anjar anjar ieu teu noeroet kana kahajang bapa- na. Djigana bae lantaran sieun dl anakna teh ngaboelkeun kahajang bapana. Lantaran geus remen teu | ing nja si anakna awewe teh bebe | dja ka salakina. Sateroesna si salakina (minan ngadja- toe noe ngintip kalakocan lankeun rolna mitohana sarta dibarengan koe a- noe wadjib. bersifat sato), | 1 j n T I N I S dilapor teroes koe V.P. dirawat te- keun sarta roes diassepkeun kana tahanan. Sanggeus jakin SUMATRA. Di Tandjoeng Pasir. S.O.K. hidji djelema Kamat, maehan djelema maninit lna lantaran siwah. ' geus kadjadian aja ngaran To | Lanan Pelitie aci Se Nu aa 9 Noe tapis ngawih djanari, tegesna bangsa kaoela, salawasna ngadadago, ngadago lapar djeung dahar. sare sartana hoedang. ngadago boengah djeung me- soem. samantara memeh adjal,
10. Tanda ocrang koerang eling. kasarad kabawa setan geuning rdsa berag bae. kabawa koe kangoraan ngabangbrang kaboengahan, paribasa meungpeung hiroep. pangrasa taja kakoerang. Pagoeneman . .. IL. K. Leres kitoe, tjageur bae ha- te kaoela mah geus teu aja kapa- | | nasaran deui, da geus noengtoeng | nepi kana djongkotna atawa kana | asalna toelen, nja eta kawoeng. A, Nja, sakitoe oge geus aloes. - - Ngan ari koe moenggoehing ah | |li rasa ahli aka! mah, eta tjageur tatjan |anoe saroepa kitoe | tjageur pisan, beunang diseboet- ' keun tjageurna teh tjatjageuran, | toclenna teh toetoelenan, lain toe | len saenjana. ) teh, 11. Ari kasorang koe gering. K. Naha geuning kitoe, na koe maha ari pamanggihna ahli rasa ahli akal? gerang-geroeng goerajangan, sieun oeah-ioeh paeh, sambat merta ditambaan, neneda ka Pangeran, moega-moega pandjang ocmoer ras melang koe kamoektian. A. Moenggoeh tjeuk ahli ra- saning akal, tina sagala perkara ,oge, oelah pisan rek ninggalkeun isabab. djeung koedoe ahli panasa j ran toer oelah gantjang pertjaja- woewoeh taoen tambah boelan, | an teuing, samemeh aja katera- diseseket oenggal powe, njan anoe pertela, koedoe nepi ka dirangsad nja kakoeatan, noengtoeng. Tapi lain noeng- toeng koe lantaran bodo, atawa owahna kai badan, kitoe watekna noe toewoeh, noengtoeng koe lantaran ngedoel moal beunang disingkiran. teu daek mikir, tapi koedoe noeng toeng saenggeusna dipikir koe a- kal, noe metakeun sabeak-beak- na akal. neni h- -kal teu madjoe. beak tev hoga ks 'iah, singget ne pi ka tev hisa nseser deui bawa- ning bean" enjaan akalna, tah eta tjiri noc: :toeng nepi ka djongkot na | 12. Beurang deui peuting deui, 13. Geura mangke mah pandeuri, rea tambah kasoekeran, panon koerang awas nendjo. pamirasa djadi hawar, tanaga koerang koeat, ramboet rawoen goer, paroenglak -amit-amitan, 14. Teu tapis ngagigit daging. teu tedas ngaboerak toelang, wantoening waos geus ompong, tambah-tambah karoeksakan, raga salin roepana, koelit karesoet djeung saloer, roemingkang tjany. hoentoe poe- '! ka soengapanana. Saperti njatoerkeun goela, geus nepi ka kapanggih asalna tina ka woeng. atawa roko,.tina bako reu djeung tah moenggoeh koe ahli rasa ahli a- kal mah tara tjageur koe sakitoe, tegesna henteu noengtoengkeun njieun anggeus, da akalna sok menta keneh, hajang njoesoed: a- ri kawoeng, bako, daven kawoeng naon eta asalna. Sanadjan geus njaho tjampoeranana atawa mi- sah-misahna oge, akal teh sok ha- jang njoesoed bae, hajarg nepi ka toengtoengna noe enja. daoen kawoeng, n a N l e " N T koe badan roen- 15. Moal moelih tjara tadi, mo moelang tjara keur landjang tambah kolot woewoeh rempo. moen tai" noe ngarawatan, kalivat nalanzsana, ngalinggoet bari tapakoer. mikiran ka mana djalan. 16. Pikir ngarasa prihatin, raga noe ngarasa lara, hate noe ngarasa tjape, moen kasasar lalampahan, rasa panas hareudang, di mana geusan njalindseng, njingkiran kasoesoekeran. K. Soemoehoen kahartos, sama lah ajeuna pisan hate kaoela oge, bet ngadadak boga panasaran, ha jang njaho naon anoe djadi bakal na kawoeng, daoen kaw-eng reu- djeung bako. Moega andika kersa maparin terang. 17. Reup peuting mikir kawatir, braj beurang kareureuwasan, sare teu paler nja hate, ngagarangsang kasoesahan, boetoeh rea kakoerang, ras bmoet ka noe kapoengkoer, | ka wajang noe bakal datang. - - - | A. Geus dipoetoeskeun toeng- toengna koe noe ahli rasa djeung akal, jen asalna (noe djadi bibit) sakoer noe koemelip teh, tina ,,ka- bisa". Geura koe sampean manah, le- njepan! K. Leres kaharti pisan soeme- 18. Pamanggih pikir noe jakin, iklas djeung katawekalan, roemasa ngan darma bae, lir sarah ngambang laoetan, tobat njoehoen hampeera, malar sih rahmat Jang Agoeng, | dongkapna ka kalanggengan. | "rep dina rasa kavela. A. Soekoer ari kamanah mah. Tjik tandaning geus njerep kana rasa, ieu aja soeal, tegoeh: Mending mana loba doeit, reu- djeung bisa njieun doeit? | | | | | | | cun doeit sok ditangkep. Djadi a- jeuna koe oerang koedoe dipikir deui dilenjepan, noe bisa enja teh koedoe koemaha. Kaharti koe oe- bari kawasa ' ..bisa rang koedoe kakara loegina moal aja halanga- nana. Saha noe bisa bari kawasa teh? Nja eta Goepernemen. Ari kabisa oerang mah ngan oekoer koe pagawean ngajakeun (njiar) njieun oge oerang. Masing bisa teu beunang diakoe-akoe teu beu nang dipetakeun da matak tjila- ka. moenggseh mah. boektina di oerang nochoen, naaa aja asoep kana rasa kaoela, estoe jakin kitoe. Atoeh anoe ma tak djadi roko teh, kabisa, kada- ek (karep), lain bako djeung da oen kawoeng. (Aja samboenganana ) K. Alhamdoe lillah, Rd. MARTASINGA. o - co K. Leres kaharti, sampoernana teh koedoe bari kawasa, kabisa da lamoen kabisa bae mah sok mo gok aja halangan, tegesna moal matak djadi, nadjan sadjadina di-' " toengtoengan koe roegi (nja eta tjilaka). Atoeh ana kitoe, kabisa kaoela teh, kabisa toetoempang bae, lain kabisa kaoela pribadi. Serar Sinerat. II Ka pajoenan: 1. Djoeragan O.SOEKRIE, Tji tepoes No. 14/9A. Ningal oenge- : "ling seratan djoeragan anoe pa- keun ngawaleran ka djoeragan Al Hoeda, di dinja, henteu aja we- wenga anjar. Koe margi cta henteu dilebet- 0 - 0 a a A. Nja kana kitoe, soekoer sam : keun kana Lamp. Kaboedajan. pean geus boga rasa kitoe. Tjoba : ajeuna lenjepan deui bari raos- keun, dina oerang rek barangdji- (tegesna ngajakeun) naon- eun naon, naha tjoekoep koe kabisa bae atawa aja deui batoerna? E- moetkeun tadi dina teu boga roko tea, Hatoer noehoen kana pangdeu- deul djoeragan! 2. Djrg. DANOEKOESOE- MA. Hatoer noehoen kana kage- gelan. Nanging koe emoetan, koe salira djoeragan mo teu katingali, mak- jen karangan kagoengan, sadna, kenging disebatkeun sami bae sareng noe aja dina Lamp. Ka hoedajan. Djadi henteu perloe dilebet- keun. K. Karaos koe kaoela henteu tjoekaep koe kabisa bae, da dina waktoe keur teu boga roko teh, kaoela karep hajang boga roko. A. Naaa aja tjotjog, atoeh poe goeh bae rasa kasela oge kitoe, malah pikeun di oerang mah sa- lawasna: mimiti koedoe aja karep (kadaek) heula, tidinja kakara ber djalan kabisa. Samalah sanadjan tatjan boga kabisa oge, lamoen geus aja karep (kadaek), laoen- laoen teh sok datang, 3. Djrg. NJI KANIA. Oepami dipariksakeun heula kitoe, paos teuing djalanna sareng lami teu- ing waktosna. Koe emoetan, men ding ladjeng pedar bae: koemaha pamendak djoeragan. Salam hormat PANGOEROES, kabisa LANGGANAN SARENG LEBETAN ADVERTENTIE ,,SIPATAHOENAN" - tangtos hasil maksad - niboe taoe apa jang akoe s0ekc". .Akoe soeka ketawa, tidoer, te- jang: akoe paling soeka tapi jalah makan Iboe aken kasih engkau. nee IBOE: ,.Saben bari akoe kasih boebeer GUAKER OATS pa- da Bobbia fa soeka sekali ini santapan. Dokter ba- ta mengoeatken toclang" boea ceraf? - menambahken dan darahnfa - dan djoega mele- ftoemboehria lapoenja kasken Ia ada satoe anak lelaki gigi. beroentoeng. OUA- sehat dan KER OATS banjak kasih per- toeloengan padanja. Pada tiap iboe jang hendak mempoenjai anak? jang sama koecatnja sae- perti Bobbie, akoe kasih nase- ,,Kasihlah iasorang makan hat: OUAKER OATS"". pada sebabnja bilang 19. Jakin lamoenna dipikir, kantenan hanteu sapira anggoer oerang ngalalakon, lalakon di alam doenja, estoe sakedap netra, miskin soegih leutik agoeng, saroepa wekasanana. K. Emoetan kaoela mah men- ding bisa njieun dogit, awet: da ari loba dosit mah keuna koe be ak. : A. Soekoer, bener tjotjog! Ta- pi geuning boektina ajeuna aja noe bisa nji mangkade kaliroe, JARG ENOKAU DAPET O@UAKER OATI3 TOELEN. PANGAOS ADVERTENTIE: Sadjadjar kolom... f 0.25 Pangsaeutikna sakali moeat f 2.50 ti pajoen Pamaiarananna kedah Pedactie 8 Admin'stratic 123 Gr. Pest. O. Bd, Tel. mm p , ". mg rs 1 "73 152 : AS TNT TT CT DADA. Publiciteitskantoor ..DE GLOBF N. Amsterdam Drukk. .,Tjahja-Pasoendan" Bd. Z. Kolk 19 - n€ - (Oa UNGU N KAA TA TR. REI CEPET Lambaran ka 1 .- Ng. 105 3 Ta & PX, ti 1 AI 3 £ | J ".Y : 1 | | ' | LA G 1 "ur Tg
| & 1! kj 1 l Ayrton, Saunders kekengingan andong-landong Liverpool dipidamelna teu emoctkeun kana ageung teh moeng asal 'r bae. talitina kinten ongkos-ongkosna, noe eta barang-barang aja dina taha- (OUT teh dipidamelna tina moutextract sareng heil- roepi minjax Heiltraan teh Teu D noe teu kinten seueurna. ig pang saena. Doepi n) y Vitaminen A 6 toria kagoengan Ayrton, Saunders & Co. Ltd. ieu taliti docmoegi ka xenging Vi- di parios kalajan (repi minjak wa). Nja doegi ka alte sareng traan i pasar malah uitangge! saena. 1 gram ngandoeng 1000 blauwe Eenhe- teh dina h sami sareng 30:40.000 Internationahe Eenheden A. che Standaard cenheden ncandoeng Vitamine D. ina salira Djoeragan henteu aja Vitamine A. gam- teh. pang-pangna eta infectie- katerapna kasakit borok s. keureut, bohak. pa- mi Djoeragan gampil pisan katerap salesma, ji boekti jen salira teh kirang ngandoengna Vita- eh. Heilmout, tangtss djoeragan ba- , dinten toeang tina sagala roepi kasawat noe kasebat di loehoer, raos kiat, djagdiag waringkas. 3goeun moerangkalih mah Heilmout teh ageung salitoe dahna. Geura moerangkalih ganana pangadjaran, malah doegi ka sok aja noe yadamelan ka b-emi sagala, ah pendekna mah re- Namoeng oepami salamina tocang Heilmout mah. bae. oal ngaraos kitoe-kicu: pajah-soesah teh 1.45. pot teh (Heilbot). laoek-laoet ageung tina d. t.) ajeuna mah Pangaos 1 itjal j7 D EMULSION. ertraan Emulsie raosna teu matak sebe per! 17 | AI. f 0.95. TABLETS. asawat rheumatiek & Co. Ltd. (intjok) Kekengingan Ayrton 50 tablet per flac. | f 0,95, APOTEEEK em 2 DM V! raat 3 - V! raat 3 - Tel. 840 en 848 DE VIJZEL" - 1 3 Teleroon 851 ali@nhandel .Voorwaarts DI 1 JIANDJOER Ud
4 T ,
..
g i S
PANGAOS ADVERTENTIE: Sadjadjar kolom... "... f 0.25 Pangsaeutikna sakali moeat f 2,50 ti pajoen Pamaiarananna LANGGANAN: PANGAOS 1.50: sakwartaal f 4.50 Sasasih f Lozareun"Indonesia... f 6. - ti pajoen Pamajarapnana kedah Losse nummer... 10 sen a T I N B kedah n R D C a u n e B Pe fyi . , Sr Adm !7) "4 "tr -. Dikaloearkeun koe Pagoejocban PASOENDAN M T Td. 1521 123 Bd. Gr. Porto, 0. A T P T Aa (OCNT 1 IJO, 1 Kena nh Tee f Pi GLOBI 1YEcireirskantoor AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" Rijswijk 7B. - Batavia-Centrum Mei 1936 " N. rey £&. Kolk 19 1 Amsterdam Drukk. ,Tiahja-Pasoendan" Bd. Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie - Taoen ka XIII BUKIT PANETTA "KAK TSS TNO EP VR MAN
16 Sapar 1355 - - -
ar
- - - . -
- c0t ha
- -
- . -
PN ole.
ba
.. -
mete ad cema
- -
Tg sn aanaan Ot nata Ma RAI AP ' | i - - - - | - - - Disemuah 8 No. 105 & - Lambaran Ka maa | - 1 a Bodjoneaoro | 19 nja si anakna awewe teh bebe | - - B teu noeroet kana kahajang bapa- na. Bedja-bedja DISCHORS TINA KAPANG- KATAN. Ngadjadjah deungeun Dus, Ethiopie teh ajeuna moes- tjeuk pihak Italie mah, atawa na memang aja dina tjangkeremana- na nagara ance kaseboet pandeu- diseboet rek ri, ocpama henteu 'ud teh. meleg-meleg diteureuj!. Ajeuna saeutik oerang njarita- keun soeal (tanah) djadjahan, nga ,.vre- mimitian de" atawa ..rapih""noe oesik-ma lik, ajeuna katendjona atawa ka- cor dengena djadi kalangkangna , log" atawa perang seubeuh ari Djerman koedoe ma- ot dina karoepekan. i m Djigana bae lantaran sieun si anakna teh ngaboelkeun kahajang Sawatara powe katoekang Wa bapana. Lantaran gcus remen teu Italie pisan njangangangna ka perang" Ethiopie, nepi djeung ajcuna nose kaseboet pan batiniah- deuri na mah asa dilalitjikan dina saba dana perang taoen 1914-1918, teu buit verdeeling di soegema Versailles: ngareboet entang-en- tangan ka Engeland teu sanggoep koc conseguentie-na, nja der bae nandasa noe lemah, make kedok kasopanan! . Roepa-roepa perdjangdjian an- tara nagara djeung nagara deui, dilantarankeun rercana koe silih heroan kakajaan ( djadja sarta geusan ronm.:an, silih han), di- noe ngadjaga oelah pareboetkeunana atawa noe pada t ka derna katjangking teh, Padagang dana geus dischors, lantaran dianggap perkara kakoesoetan ngajakeun politie. dja ka salakina. Sateroesna si salakina (minan ngadja- toe noe bersifat sato), ngintip kalakoean lankeun rolna mitohana sarta dibarengan koe a- noe wadjib. . koe n a e y u ditaloengtik naha ieu ditimbang, sarta baris diont- baris Wadana teh slag kalawan teu hormat, atawa kalawan hormat. Waktoe ieu keur a G tina katjapangan | teroes Sanggeus jakin teroes dilapor keun sarta koe V.P. dirawat te- roes diassepkeun kana tahanan. SUMATRA. . | DIEUNG : Ban, | "y peu- ting, vrede djeung oo" .g atawa rapih (repeh) dieung perang oge kitoe bae pagilinggisik. pagaliwo- teh, kaajaan di Europa noc tana Lir ibarat beurang dis: timboel s.O.K. ajelema Kamat, maehan djelema | di macinitikne lantaran siwah. ! Di Tandjoeng Sa Fa O. anoe kakara Mantri Politie hiaji pisan dipindahkeun ti Sambas ka | $tus kadjadian aja ygeusS ieu X 3 ...17 ka nepi ngaran mang anjar Ing |," anjar cat :, Pemangkat D1 Na It aw te. 0.1 1" "... ve Lodiosa - ce 2 Nembe di boeka! " "Sesoenggoehnja orang? jang lebih toea perloe Kalzan.apa- bila marika4toe hendak ting: gal njaman dan koeat toelis satoe tabib ternama. . | Ai A2 R Ag II 3 PRA INDISCHE KRUIDENHANDEL SALEH 306. Ri ACHLI-WARAS MARHOEM: DOKTER Filiaal: Centr. Bdg: GANG ALKETI | : gedengeun Tjijoda. Sajagi djadjumoe sareng landong Chemic: alm. DOKTER SALEH asli: Recept dipidamel Soeniaradja Apotheek - Bandoeng. koe Apotheker ti No. 475. s"Tegahkanlah dan : perangilah penja- kit oemoer toea itoe RE Pa Taka maa Ta ma BR 2. 7 Saunders Ayrton, kekengingan andong-landong Liverpool dipidamelna teu emoctkeun kana agcung teh moeng asal r bae. # kinten talitina ongkos-ongkosna, noe rta barang-barang aja dina taha- - - | - METED 2 SI ITU 'Akoe se! diGa sS0eKA a (Out asih ini nasehat". teh dipidamelna tina moutextract sareng heil- roepi minjak Heiltraan teh Ieu D noe teu kinten seueurna. g pang saena. Doepi ) Vitaminen A 8 oria kagoengan Ayrton, Saunders & Co. Ltd. ieu taliti doemocgi ka kenging Vi- i parios kalajan (r.epi minjak :ea). Nja doegi ka Ite sareng traan pasar malah citanggel saena. | gram ngandoeng 1000 blauwe Eenhe- eh dina sami sareng 3940.000 Internationahe Eenheden teh (Heilbot). Pada waktoe bari toea banjak kali timboel penga- doehan? Akan tetapi kadang? "pengadoehan' oe-- moer toea" ini telah dirasai oleh orang? pertengahan oemoer. Maka pengadoehan marika-itoe jaitoe pi tam, mata mendjadi kaboer, hati lemah dan kele- soecan oemoem. Segala pengadoehan' itoe terdjadi oleh pertam- darah. Hal bahan tekanan darah dalam oerat? jang sebegitoe boleh meroesakkan dengan 'soeng- goeh? sekali kesehatan itoe. dapat mengoerangkan Beroentoeng baik tekanan darah jang terlaloe keras itoe. Demi tekan- an darah toean itoe telah djadi seperti biasa poela, maka penjakit? jang mengganggoe itce hilanglah. ini Djanganlah nanti, djoega satoe pak Kalzan Maka toean akan sama sekali merasa sehat dan koeat poela - mampoe merasai penghidoepan dengan'limpah. laoek-laoet ageung tina he Standaard cenheden ngandoeng Vitamine D. Ia salira Djoeragan benteu aja Vitamine A. gam- pang-pangna eta infectie- teh, aterapna kasakit borok s. eureut, bohak, pa- i Dioeragan gampi! pisan katerap salesma. i boekti jen salira teh kirang ngandoengna Vita- h. dinten toeang Heilmout, tangt"s djoeragan ba- na sagala roepi kasawat noe kasebat di loehoer, 'os kiat, djagdiag waringkas. goeun moerangkalih mah Heilmout teh ageung salitoe ihna. Geura moerangkalih sok aja noe anana pangadjaran, damelan ka b-emi sagala, ah pendekna mah re- amoeng oepami salamina tocang Heilmout mah, bae. al ngaraos kitoe-kicu: pajah-soesah teh 1.45. pot a t 1 da- X nja djam Ia mengadoe ten- kt- dan etjape-an dokter? kita, penga- ini ger itoe bnja seba ada makanan toean Belon lama tocan teng di akoe pot bitjara. tang K lesoe-an. sering den doean dan kebanjakan tida sampoerna | G A t.) d. . . 3 1 a hari pada belilah tetapi | ajieuna mah KALZAN boleh dapat beli disemoes roemah obat dan toko" malah doegi ka 'KALZAN. itjal f Pangaos 1 "#HOBAT/MAKANANKAPOER g ' EMULSION. traan Emulsie raosna teu matak sebel Ma II. of 0.95, per ls 'ABLETS. awat rheumatiek s Co. Ltd. "Kemaren akoe liat ia maen tennis, Ia samperken akoe dan hatoerken trima kasih lagi boeat akoe poenja nasehat. # Orang terlebih banjak membilang tri- j ma kasih pada akoe boeat nasehat akan makan GUAKER OATS dari pa- da semoea laennja jang akoe toelis. Semoea Orang terlebih soeka makanan enak dari pada obat. Makanja akoe selama 20 tahoen belakan gan selaloe soeroe makan GUAKER OATS". (intjok) Kekengingan Avrton RIJA 1936 SAT , f 0.95. 50 tablet ner fac. i h £ t a d a " " y m a a i b 5 IPOTEFE RK T T a a k t ' . 8 Hidji model anoe nembe dikaloearkeun taoen 1936, sareng pa- kirang langkoeng 10 rantos ngawitan di populair, sani os meroel dinten ajana dina ,.Sipatahoenan . namoeng saban dinten bas anoe panasaran kana boektosna, sareng 90790 tiantawisna te- ras pesen. " 1 VOA k 2. 3 A3 nembe AT AI AL mx, makan OUAKER g? dan ZeNnuWw dan lelaki? dan prempocan? sehat. ar boeat 1 dewasa perloe memakei ia diri dari penjakit... dapet OUAKER OATS ada goeri WUAKER OATS - di- moelai besar perloe Anak?, jang OATS, kerna ia kocatken toelan bikin iaorang djad Djoega orang tinggal sehat djaoehke tenaga baroe. Lagi-poen (4 sekali. Makanlah saben hari dalem 2, minuut soeda sedia. Djaga jang engkau dapet AU NAON MARGINA???? at 3 - Tel. 840 en 848 i Margi djabi ti modelna njotjogan zaman teh (mode 1936) oge pa- moeng f 0.75. ngaosna mirah, ngawitan f 1,50 oepami ngonkon Naha djoeragan teu hojong oeninga roepina?? n )E VIJZEL" Erggal bae soemping ka : AKER OATS toelen. Telefoon 851 Ke:oe - cedens mokerji E. M. MOECHTAR Noorderpasarstraat 1, Bandoeng
3 er Jats ienhandel .Voorwaarts" DI 1 JIANDJOER Oa ee