Buku panduan kehidupan untuk orang asing KORANSHO GUIDE Perencanaan dan produksi : Kota Fukushima, Divisi Pertukaran Interaksi
" KORANSHO GUIDE FUKUSHIMA " "Koransho" dalam bahasa daerah Fukushima yang berarti "いらっしゃい" "Irasshai", atau "Silahkan datang" Panduan ini dibuat agar orang asing yang tinggal di kota Fukushima bisa mendapatkan informasi yang diperlukan dalam kehidupan. Kami berharap panduan ini berguna untuk Anda semua, demi kehidupan yang aman dan nyaman di kota Fukushima. Laporan darurat 1 7-8 Lalu lintas 13 Bila sakit, terluka pada malam hari dan hari libur 1 8 Bekerja 13 Bencana 2-3 9 Bila terluka, sakit 1 Kontak konsultasi 4 9-1 Pergi ke rumah sakit 14 2 Kontak administratif 5 9-2 Pemeriksaan kesehatan 14 3 Tentang izin tinggal 5 10 Menikah 4 Setelah pindah 10-1 Bila warga negara asing menikah dengan warga negara Jepang 15 4-1 Pendaftaran penduduk 6 10-2 Bila sesama warga negara asing menikah 15 4-2 Asuransi kesehatan 7 11 Anak 4-3 Asuransi perawatan kaigo 7 11-1 Bila hamil 16 4-4 Pensiun 8 11-2 Bila melahirkan anak 17-18 5 Pajak 9 11-3 Taman kanak-kanak, tempat penitipan anak 18-19 6 Sertifikat 9 11-4 Sekolah dasar/ SD, sekolah menengah/ SMP 20 7 Menjalani hidup 12 Belajar, bergaul 7-1 Saat mencari rumah 10 12-1 Fasilitas kebudayaan 21 7-2 Perumahan milik pemerintah daerah 10 12-2 Perpustakaan 21 7-3 Asosiasi lingkungan, asosiasi warga/ RT-RW 10 12-3 Kelas bahasa Jepang 22 7-4 Lifeline 11 12-4 Asosiasi pertukaran internasional 22 7-5 Pos 11 13 Bila pulang ke negara asal 23 7-6 Sampah 12 Peta 7-7 Bank 12 Penulisan bahasa yang didukung ...Untuk layanan yang didukung dengan bahasa lain selain bahasa Jepang, diberi tanda sbb. Bahasa Inggris Bahasa Cina (Taiwan) Bahasa Filipina Bahasa Perancis Bahasa Nepal Bahasa Cina (Lisan) Bahasa Vietnam Bahasa Spanyol Bahasa Jerman Bahasa Myanmar Bahasa Cina (Mandarin) Bahasa Korea Bahasa Indonesia Bahasa Portugal Bahasa Thailand
Laporan darurat Gratis. Gunakan hanya saat darurat. Kebakaran, mendadak sakit, luka berat Kecelakaan, kejahatan ① Sampaikan apakah kebakaran atau kondisi darurat (sakit, luka). "Kebakaran/ Kondisi darurat" Kejahatan (pencurian, kekerasan, dsb) ② Beritahukan tempat dan kondisi detail. Kecelakaan lalu lintas Akan ditangani dengan bahasa yang mudah dan ada penerjemah (Hanya bahasa Jepang) Pos polisi Kantor polisi Fukushima Pada dasarnya 24 jam ada petugas kepolisian. Bila bukan darurat Barang terjatuh, panduan jalan, insiden kecelakaan 7-32 Kamimachi 024-522-2121 Bila sakit, terluka pada malam hari dan hari libur Klinik darurat malam hari Bidang pemeriksaan : Spesialis penyakit dalam, Spesialis bedah, Spesialis anak Kamimachi Teras lantai 2, 5-6 Kamimachi Setiap hari 19:00-8:00 (Pendaftaran 18:30-7:30) 024-525-7672 Klinik gigi darurat pada hari libur di kota Fukushima Bidang pemeriksaan: Spesialis gigi Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan lantai 1 Hari libur 9:00-17:00 (Pendaftaran 9:00-11:30, 13:00-16:30) 024-525-7673 Dokter jaga pada hari libur Klinik di kota Fukushima menetapkan dokter jaga secara bergantian pada hari libur. Bila mencari dokter jaga... Situs web kota Fukushima> Kesehatan dan kesejahteraan> Kesehatan dan pengobatan> Perawatan medis malam hari, hari libur, dan perawatan medis darurat Jaringan informasi medis Fukushima Berita dari pemerintah kota Konsultasi telepon untuk kondisi darurat anak, Prefektur Fukushima Anda dapat berkonsultasi jika anak Anda sakit atau terluka. 8000 (Atau 024-521-3790) Setiap hari 19:00-8:00 1
Bencana Bencana yang terjadi di kota Fukushima Gempa Taifun Erupsi gunung berapi Tanah bergetar. Pada gempa yang besar, adakalanya bangunan rusak, terjadi kebakaran. Hujan lebat dan angin kencang yang terjadi sekitar bulan Juli sampai Oktober. Karena hujan lebat, debit air sungai naik, meluap (banjir), kadang kala mengakibatkan longsor (bencana longsor). Adalah semburan berupa material batu dan gas dari gunung. Gunung yang mempengaruhi kondisi kota fukushima ada 2 gunung yaitu Azumayama dan Adachitarayama. Bila terjadi bencana... Handphone akan sulit terhubung Adakalanya listrik, gas, air akan mati Kereta dan bus tidak beroperasi Barang-barang sulit didapatkan Persiapan bencana [Cara mengumpulkan informasi bencana] Saat terjadi bencana, yang penting dilakukan adalah mengumpulkan informasi yang benar, melakukan tindakan dengan tenang. Televisi maupun radio "d (siaran data)" pada remote control Situs web, sosial media "Situs web Kota Fukushima", "Situs web Pencegahan Bencana Kota Fukushima" Aplikasi "Safety Tips" FM Poko 76.2MHz Twitter, Facebook kota Fukushima "Panduan tempat mengungsi nasional" dsb Untuk penjelasan lebih detailnya... Silakan lihat "Panduan informasi pencegahan bencana kota Fukushima" pada lembar terpisah [Ikut serta dalam latihan] Di daerah tempat tinggal, diadakan latihan pencegahan bencana sebagai bagian dari persiapan bencana. Mari berpartisipasi dalam pelatihan, lindungilah keselamatan Anda dan keluarga Anda! [Barang yang dibawa saat menyelamatkan diri] [Memastikan tempat yang aman] Persiapkan dengan memasukkannya ke dalam tas ransel. Air minum, makanan yang dapat segera dikonsumsi Tempat evakuasi: tempat untuk melarikan diri (taman, lapangan, dsb) (coklat, permen), lampu senter, kartu asuransi, passport, pena, memo, kacamata (lensa kontak), obat, dsb Tempat mengungsi: gedung dimana orang-orang dapat tinggal setelah menyelamatkan diri Cek tempat evakuasi dan tempat mengungsi terdekat. Semua orang dapat memakai tempat evakuasi dan tempat mengungsi. Tempat dimana kita dapat mengungsi terdapat papan petunjuk seperti ini 2
g n u d e g m a l a d i D i r i d n a k t a m a l e y n e m t a a S Pada saat mengungsi Gempa Taifun, erupsi gunung berapi Jauhilah perabotan besar Kumpulkan informasi dari televisi, internet dsb Ambil tindakan perlindungan diri seperti masuk ke bawah meja Level peringatan untuk bencana banjir dan tanah longsor Level 5 berarti kondisi dimana bencana telah terjadi. Level 4 Segera menyelamatkan diri Level 3 Bersiaplah untuk menyelamatkan diri Bagi yang membutuhkan waktu untuk menyelamatkan diri, sesegera mungkin selamatkan diri Anda Buatlah pintu keluar dengan membuka pintu, jendela Level peringatan erupsi Kemungkinan bangunan akan distorsi sehingga tidak dapat dibuka. Level 5 Menyelamatkan diri dari area tempat tinggal Level 4 Bersiap untuk menyelamatkan diri dari area tempat tinggal Pemberitahuan akan disampaikan seperti ini
Matikan api Pastikan bahwa gas tidak bocor Turunkan breaker listrik Pakailah pakaian yang membuat Anda mudah bergerak dan saat menyelamatkan diri, berjalanlah berkelompok 2 orang atau lebih Jauhi pagar dan bangunan tinggi Jangan mendekati sungai dan gunung Bila Anda memarkir mobil di jalan dan meninggalkannya, jangan menguncinya dan tinggalkan kunci di dalam mobil Di tempat mengungsi, patuhi instruksi petugas 3
1 Kontak konsultasi Loket satu atap untuk orang asing, Balai Kota Fukushima Dilayani konsultasi tentang prosedur administrasi dan kehidupan. Kantor balai kota lantai 1 (Bahasa lain juga dilayani dengan menggunakan mesin penerjemah) Hari kerja 8:30-16:30 024-525-3739 (Perkumpulan) Fukushima International Association (FIA), Kontak konsultasi untuk penduduk orang asing Dilayani konsultasi tentang kehidupan baik secara langsung maupun melalui telepon. 2-1 Funamachi Fukushimaken-cho Funabachobunkan lantai 2 Penerjemahan dilakukan dengan cara trio phone. Selasa-Sabtu 9:00-17:15 024-524-1316 (Khusus konsultasi) Trio phone (Telepon antara 3 orang secara bersamaan) Pada saat berbicara ditelepon akan diterjemahkan. Petugas penerjemah ① Menelepon penerjemah ①② ③ ② Memberikan nomor telepon lawan bicara kepada penerjemah ③ Penerjemah akan menghubungkan telepon lawan bicara Anda Pembicaraan langsung diantara 3 orang Lawan bicara Konsultasi tentang hukum Konsultasi tentang ketenagakerjaan Teras hukum memberikan informasi dalam banyak bahasa Kontak konsultasi untuk pekerja asing Hari kerja 9:00-17:00 Nomor dan hari/jam pelayanan berbeda tergantung bahasa. 0570-078377 (Berbicara dengan trio phone) Konsultasi tentang apa saja Konsultasi tentang layanan kesehatan Yorisoi Hotline NPO Corporation Esnico 0120-279-226 Tekan "2" setelah suara panduan. Hari kerja 13:30-18:00 011-211-0105 (Hanya bahasa Jepang) s25@ngos25.org Untuk hari dan jam layanan tiap bahasa, bisa dilihat pada profil Facebook (@yorisoi2foreign) 4
2 Kontak administratif Balai Kota Fukushima Tentang pendaftaran penduduk, pajak, pensiun, kesejahteraan, sekolah negeri, air bersih 960-8601 3-1 Goronaicho Fukushimashi Hari kerja 8:30-17:15 a m h s u k u F n u i s a t S i r u m i t u t n P i 30 menit. 10 menit. "Momorin Course 1-2" 20 menit. a t o K i a l a B a m i h s u k u F 024-535-1111 Pusat kesehatan dan kesejahteraan kota Fukushima Tentang kesehatan, kebersihan, perawatan anak 960-8002 10-1 Moriaicho Fukushimashi Hari kerja 8:30-17:15 024-525-7670 a m h s u k u F n u i s a t S i r u m i t u t n i P 20 menit 10 menit. "Momorin Course 1-2" 20 menit. n a t a h e s e k t a s u P n a a r e t h a j e s e k n a d Loket pelayanan administrasi pintu barat Untuk warga negara asing, hanya dapat menerbitkan surat keterangan. Senin-Jumat 9:00-19:00 Sabtu dan Minggu 9:00-17:30 1-20 Mikawa Minamimachi Collasse Fukushima lantai 1 Cabang Hari kerja 8:30-17:15 15 lokasi di dalam kota 3 Tentang izin tinggal Bila ada perubahan pada konten (izin tinggal, alamat, masa tinggal, dsb.) yang tertulis di kartu izin tinggal, prosesnya dilakukan di kantor imigrasi. Bagi yang tinggal di kota Fukushima, mohon kunjungi salah satu dari berikut ini. Kantor imigrasi Sendai Kantor Cabang Bandara Sendai Hari kerja 9:00-16:00 022-256-6076 Hari kerja 9:00-16:00 022-383-4545 Sendai 2nd Legal Affair Government Building, 1-3-20 Gorin, Miyaginoku, Kota Sendai Shimomasuda Azaminamihara, Natori shi, Terminal penumpang Bandara Sendai Pusat informasi untuk warga negara asing Kantor cabang Koriyama Dapat berkonsultasi tentang masuk ke Jepang dan izin tinggal. Hari kerja 8:30-17:15 Hari kerja 9:00-12:00 13:00-16:00 024-962-7221 0570-013904 Pusat informasi untuk warga negara asing Dan lainnya Koriyama 2nd Legal Affair Government Building, lantai 1, 31-26 Kibogaoka, Kota Koriyama 5
4 Setelah pindah Lakukan pengurusan di Balai Kota dalam 14 hari sejak Anda tinggal di kota Fukushima. 4-1 Pendaftaran penduduk Bagi yang telah tinggal lebih dari 3 bulan di kota Fukushima, lakukan "Pendaftaran penduduk", kemudian dibuatkan "Kartu penduduk" Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Loket umum
Kartu izin tinggal
Passport Memberikan laporan masuk
(Bila keluarga ikut ke Jepang), dokumen yang menunjukkan hubungan keluarga (Surat kawin, surat kelahiran) Kantor balai kota lantai 1 024-525-3732 Dokumen asli (yang diterbitkan oleh lembaga pemerintah di negara asal) dan dokumen terjemahan dalam bahasa Jepang My Number (Nomor pribadi) Nomor yang diberikan kepada seluruh orang yang memiliki kartu penduduk di Jepang, termasuk warga negara asing. Dipakai untuk pajak, jaminan sosial, dsb, yang merupakan data pribadi yang paling penting. My Number tidak berubah seumur hidup. ① Memberitahukan my Number Dokumen yang memberikan informasi tentang my number akan dikirimkan ke alamat yang terdaftar. ② Kartu my Number Merupakan IC Card yang mencantumkan my number. Bila dokumen ① telah diterima, Anda dapat mengajukan di balai kota maupun internet. Bila Anda mempunyai kartu My Number, Anda dapat menerbitkan sertifikat di convenience store (p9). Untuk lebih detailnya... Silakan kunjungi situs umum my number card 6
4-2 Asuransi kesehatan Bagi mereka yang memiliki izin tinggal dan masanya lebih dari 3 bulan, harus mendaftar* salah satu dari asuransi kesehatan ①~③, dan akan mendapatkan "Kartu asuransi kesehatan". Dengan memperlihatkan "Kartu asuransi kesehatan", di rumah sakit Anda hanya membayar 10-30% dari biaya berobat. Bila izin tinggalnya adalah untuk berobat "Kegiatan khusus" atau mendampingi maka tidak termasuk ketentuan di atas ① Asuransi Sosial Mereka yang bekerja di perusahaan dan keluarganya, adakalanya dapat mendaftar pada asuransi kesehatan di perusahaannya. Tanyakanlah kepada petugas di perusahaan. ② Asuransi Kesehatan Nasional Bagi mereka yang tidak masuk dalam poin ①, akan masuk Asuransi Kesehatan Nasional. Silahkan melakukan pengurusannya di balai kota. Membayar "Pajak Asuransi Kesehatan Nasional". Bayarlah sebelum batas akhir yang tercantum pada "Surat pemberitahuan pembayaran pajak" yang dikirimkan ke rumah. Divisi Asuransi Nasional dan Pensiun, Bagian Asuransi Kesehatan Nasional 024-525-3735 ③ Sistem Perawatan Medis untuk Lansia Yang masuk dalam sistem ini adalah lansia yang berusia lebih dari 75 tahun. Bila Anda melakukan prosedur pendaftaran, akan diberikan "Surat keterangan medis untuk pasien lanjut usia". Bagi orang yang masuk poin ① atau ②, tidak diperlukan pendaftaran. Bayarlah biaya asuransi sebelum batas akhir yang tercantum pada "Surat pemberitahuan pembayaran" yang dikirimkan ke rumah. Divisi Asuransi Nasional dan Pensiun, Bagian Medis Lansia 024-525-3724 Prosedur pendaftaran untuk ② dan ③ Dimana Apa yang harus dibawa Loket umum
Kartu izin tinggal Atau Divisi Asuransi Kesehatan Nasional dan Pensiun
Passport Kantor balai kota lantai 1
Surat keterangan diskualifikasi (ketika Anda keluar dari ① dan masuk ke ②, bisa didapatkan di perusahaan) 4-3 Asuransi perawatan kaigo Bagi mereka yang berusia lebih dari 40 tahun, dapat masuk "Asuransi perawatan kaigo" dengan membayar premi asuransi, dan menggunakan layanan dimana saat memerlukan perawatan kaigo, hanya membayar sebagian biaya. Prosedur pendaftaran tidak perlu dilakukan, tetapi untuk menggunakan layanan, perlu mengajukan penerbitan sertifikat diperlukannya perawatan kaigo ke pemerintah kota. Untuk penjelasan lebih detailnya... Silakan kunjungi situs web Kota Fukushima> Kesehatan dan Kesejahteraan> Kesejahteraan dan Perawatan Kaigo> Asuransi Perawatan Kaigo Divisi Kesejahteraan Panjang Umur Lantai 2 Balai Kota 024-525-6551 7
4-4 Pensiun Premi asuransi dibayarkan sejak usia 20 tahun sampai 60 tahun, tunjangan dalam bentuk uang akan didapatkan saat bertambah usia, cacat atau wafat. Semua yang tinggal di Jepang, diwajibkan masuk jaminan pensiun ① Jaminan Pensiun karyawan Bila bekerja di perusahaan, akan masuk jaminan pensiun untuk karyawan. ② Jaminan Pensiun Nasional Bila tidak masuk dalam ①, akan masuk ke Jaminan Pensiun Nasional. Untuk orang penghasilannya sedikit sehingga sulit membayar premi asuransi, dapat mengajukan pembebasan. Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Divisi Asuransi Kesehatan Nasional dan Pensiun Masuk Jaminan Pensiun Nasional (Bila diperlukan) Mengajukan pembebasan
Kartu izin tinggal atau passport (Bila ada) Dokumen yang menunjukkan informasi my number Bila telah membayar premi lebih dari 6 bulan dan pulang ke negara asal tanpa menerima manfaat pensiun, dapat menerima lump sum. (p23) Buku pegangan pensiun... Akan dikirimkan ke rumah bila Anda mendaftar jaminan pensiun. Diperlukan untuk mengajukan pensiun. Buku pegangan pensiun Untuk penjelasan detailnya... Divisi Asuransi Kesehatan Nasional dan Pensiun Kantor Jaminan Pensiun Tohoku Fukushima Lantai 1 balai kota 3-30 Kitagorouchimachi 024ー525-3738 024-535-0141 Situs web Kota Fukushima> Kehidupan dan Prosedur> Asuransi Nasional, Pensiun, Lansia> Pensiun Hari kerja 8:30-17:15 Senin * 8:30-19:00 Situs web Layanan Pensiun Jepang Memuat secara detail tentang sistem jaminan pensiun. Halaman multi bahasa 3 bahasa lainnya 8
5 Pajak Loket dan dokumen pajak Kantor Pajak Fukushima Negara Pajak penghasilan Pajak konsumsi dsb 16-6 Moriaimachi Hari kerja 8:30-17:00 024-534-3121 Prefektur Pajak mobil Pajak penghasilan perumahan dsb Kenhoku Chiho Shinkokyoku Departemen Pajak Prefektur 4F Kencho Kita Chosha, 2-16 Sugitsumacho
Hari kerja 8:30-17:15 Kota Pajak penduduk Pajak asuransi kesehatan nasional dsb Divisi pembayaran pajak Bagian manajemen pembayaran pajak Lantai 2 Balai Kota 024-525-3717 Situs web Kota Fukushima> Kehidupan dan Prosedur> Pajak Slip pembayaran Bila slip pembayaran pajak dikirimkan ke rumah Anda, harap membayarnya di bank, convenience store, balai kota, sebelum batas akhir pembayaran. 6 Sertifikat Contoh surat keterangan yang dapat diterbitkan di balai kota Jenis dokumen Yang tertulis Biaya administrasi Di mana Apa yang harus dibawa Kartu penduduk Surat keterangan pembayaran pajak Surat keterangan penghasilan Surat keterangan penerimaan Surat keterangan pendaftaran stempel nama Nama, alamat dan tanggal lahir Anda beserta keluarga Besarnya pajak, jumlah pembayaran pajak, jumlah pajak yang belum dibayarkan Besarnya penghasilan Bukti bahwa yang sudah dilaporkan ke balai kota telah diterima Bukti dari stempel asli ¥300 ¥300 ¥300 ¥350 ¥300 Loket umum lantai 1 balai kota Kantor cabang, Pojok layanan administrasi pintu barat (p5) Kartu identitas Surat keterangan pendaftaran stempel nama (inkan) Surat keterangan segel resmi dan stempel nama (inkan) Saat membuat perjanjian yang sangat penting (membeli, menjual rumah atau mobil), akan diperlukan "Segel resmi" (stempel) atau "Surat keterangan pendaftaran stempel nama" yang telah didaftarkan di balai kota. Bila mendaftarkan "Segel resmi", akan diterbitkan "Surat keterangan pendaftaran stempel nama". 9
7 Menjalani hidup 7-1 Saat mencari rumah Kebanyakan pergi ke perusahaan broker perumahan untuk pencarian tempat tinggal. Pemilik rumah, tuan tanah Penyewa Perusahaan broker perumahan Biaya yang diperlukan saat menyewa rumah Nama Seperti apa Kapan Uang sewa Biaya pengelolaan, biaya umum Biaya untuk menyewa rumah Biaya listrik untuk area yang dipakai bersama-sama, dsb. Bulanan Uang jaminan Uang yang didepositkan pada tuan tanah. (2-3 bulan uang sewa) Uang honor Uang yang dibayarkan pada tuan tanah. (sekitar 1 bulan uang sewa) Saat mulai menyewa Biaya komisi broker Premi asuransi non-jiwa Dibayarkan pada perusahaan broker perumahan. (kurang dari 1 bulan uang sewa) Masuk asuransi sebagai persiapan bila terjadi kebakaran, dsb. 1-2 tahunan Untuk penjelasan lebih detailnya... Situs web Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata 7-2 Perumahan milik pemerintah daerah Bila dibandingkan dengan perusahaan broker perumahan swasta, Anda dapat tinggal dengan uang sewa yang lebih murah di perumahan milik pemerintah daerah. Bagi yang penghasilan dan syarat lainnya sesuai, dapat mendaftar. Perumahan milik pemerintah kota Divisi Arsitektur Perumahan Bagian Manajemen Perumahan Kota Fukushima 024-525-3757 Balai kota lantai 6 Situs web kota> Kehidupan dan Prosedur> Perumahan Milik Pemerintah Kota dan Perumahan Khusus Pemerintah Kota Perumahan milik pemerintah prefektur NPO Corporation, Circulation Type Social Promotion Center, Kantor manajemen perumahan prefektur area Kenhoku 024-521-7991 Kenjichikaikan lantai 7 2-8 Nakamachi Situs web Circulation Type Social Promotion Center Hari kerja 8:30-17:15 7-3
Merupakan kumpulan dimana orang-orang yang tinggal di wilayah yang sama mengadakan pertemuan, melakukan kegiatan untuk membuat wilayahnya menjadi lebih baik. Dengan mengenal orang-orang sewilayah akan bermuara pada rasa tenang dan amam, sehingga dapat saling menolong saat terjadi bencana. Untuk penjelasan lebih detailnya... Situs web Kota Fukushima> Kehidupan dan Prosedur> Kolaborasi dan Pengembangan Kota> Berkaitan dengan Asosiasi Lingkungan 10
7-4 Lifeline Bila sudah ditentukan tanggal Anda akan tinggal di rumah baru, ajukan kapan Anda akan mulai menggunakannya. Jenis dokumen Loket Bagaimana Pembayaran Kontak yang dapat dihubungi Air bersih Biaya air bersih Pusat pelanggan Telepon, loket, situs web 2 bulanan Oguraji Azaaasaka 12 024-526-0735 Listrik Perusahaan swasta Telepon, situs web 1 bulanan Tanyakan kepada tiap perusahaan listrik Gas Fukushima gas (Gas yang dikelola pemerintah kota) Perusahaan swasta Telepon, situs web Saat mulai memakai dan saat selesai memakai, petugas perusahaan gas akan datang. 1 bulanan 024-534-2176 Ditentukan sesuai dengan tempat tinggal. (Propan gas) Tanyakan kepada pemilik rumah atau perusahaan broker perumahan. Air keran di kota Fukushima dapat langsung diminum Hubungi perusahaan air bersih ketika air keruh atau bocor Hari kerja 8:30-17:15 024-535-1125 Malam, Hari libur 024-526-0736 7-5 Pos Kantor pos dan kotak pos dapat ditemukan dengan tanda "〒" Untuk penjelasan lebih detailnya... Situs web Japan Post Halaman Praktis Mahasiswa Asing Bila membayar lebih, dapat dijadikan "Surat tercatat". "Surat tercatat" ...adalah layanan pos yang mencatat dan bergaransi sejak dikirimkan sampai diterima ditujuan. Surat keterangan tidak di rumah Bila ada barang atau pos tercatat diantarkan ke rumah tetapi Anda sedang tidak di rumah, maka di kotak pos akan ada "Surat keterangan tidak di rumah". Anda dapat menerima kiriman tersebut dengan cara-cara berikut ini. ① Meminta untuk mengirimkannya kembali dengan menghubungi nomor telepon, situs web, aplikasi yang tertulis pada surat keterangan ② Mengambilnya ke kantor pos yang tertulis pada surat keterangan Bawalah kartu identitas dan surat keterangan tidak di rumah 11
7-6 Sampah Buanglah sampah pada hari yang ditetapkan dan ke tempat yang telah ditentukan. Hari untuk membuang sampah berbeda tergantung tempat tinggal. Sampah yang dapat dibakar Sampah yang tidak dapat dibakar Sampah daur ulang Plastik Kaleng Botol kaca Botol plastik Kertas Masukkan ke dalam plastik transparan sesuai dengan jenisnya, ikat plastik agar isinya tidak keluar. Ikatlah dengan tali sesuai jenisnya. Sampah besar 60-200cm, 10-100kg ① Membuat reservasi Telepon... 024-539-9653 (Hari kerja 8:30-17:00)
Situs web Kota Fukushima> Kehidupan dan Prosedur> Sampah dan Daur Ulang> Cara memilah Sampah Rumah Tangga dan Cara Membuang> Sampah Besar (Sistem pengajuan) ② Buanglah sampah pada hari dan tempat yang telah ditentukan dengan menempelkan kertas yang bertuliskan "そ"(Baca: "So"). Untuk alat elektronik rumah tangga, adakalanya harus membayar sesuai ketentuan Undang-Undang saat Anda membuangnya. Clean Center Mengurus sampah dalam kota. Anda dapat pergi membawa sampah rumah tangga dan membuangnya. Abukuma Clean Center 1-1 Watari Umenoki Hata Hari kerja 8:45-11:30, 13:00-16:30 Arakawa Clean Center 1-1 Niida Azakitahara "3R" ...Adalah aplikasi dimana kita dapat mengetahui cara membuang sampah dan hari membuang sampah. Dipakai dengan mengatur distrik. 7-7 Bank ① Saat membuka rekening Saat membuat rekening baru, bawalah kartu identitas, stempel nama (ada juga bank yang mengizinkan kita membuka rekening dengan tanda tangan) ke loket bank. Ada ATM yang dapat mendebit dari rekening luar negeri (Convenience store, dsb. ) ② Saat menutup rekening Saat kembali ke negara asal, dsb, saat menutup rekening bank, bawalah buku tabungan, kartu ATM, kartu identitas dan stempel nama (bila diperlukan) ke loket bank. 12
7-8 Lalu lintas Naik bus Naiklah dari pintu belakang Tap NORUCA Bila bus telah mendekati halte dimana Anda akan turun, tekanlah tombol Tap NORUCA Ambillah karcis Masukkan karcis dan bayarlah NORUCA... adalah IC Card yang dapat dipakai di bus Fukushima Transportation dan KRL Iizaka. Bila membayar dengan uang, hanya bisa uang receh! (Lembar ¥1000 dapat ditukar) Dapat dibeli di pusat informasi bus di pintu timur stasiun Fukushima. Naik KRL Jalur utama JR Tohoku Tiket, IC Card (SUICA) Abukuma Express Tiket KRL Iizaka Fukushima Transportation Tiket, NORUCA Surat izin mengemudi mobil Sepeda Surat izin mengemudi luar negeri dapat diganti menjadi surat izin mengemudi Jepang. Pastikan untuk registrasi keamanan di toko sepeda atau kantor polisi. Pusat izin mengemudi Fukushima 1-1 Machiniwasaka Azaohara 591-4381 8 Bekerja Periksalah apakah Anda memiliki izin tinggal yang mengizinkan Anda bekerja di Jepang, dan konten pekerjaan sesuai dengan izin tinggal. Saat mencari kerja... Hallo Work Fukushima Kitsunezuka17-40 024-534-4121 Hari kerja 8:30-17:15 Layanan internet Hallo Work Selain itu Anda juga dapat mencari dari aplikasi, situs web, selebaran, dsb. 13
9 Bila terluka, sakit 9-1 Pergi ke rumah sakit Lembaga medis di Jepang, terbagi menjadi klinik pribadi, klinik, rumah sakit besar seperti rumah sakit umum. Rumah sakit libur pada hari Minggu, hari libur nasional, akhir tahun dan tahun baru, libur musim panas.
rumah sakit universitas ① Klinik pribadi, klinik Pergilah ke klinik yang sesuai dengan spesialisasinya saat Anda merasa tidak enak badan, saat terluka. Jangan lupa membawa kartu asuransi (p7). Saat mendaftar, akan diminta untuk mengisi "Kuesioner medis" untuk mengetahui kondisi tubuh. Saat mencari spesialisasi, saat menginginkan kuesioner medis dalam bahasa asing... NPO Corporation International Exchange Healthy Konandai, Kanagawa International Foundation ② Rumah sakit umum, rumah sakit universitas Untuk operasi, rawat inap, pemeriksaan lebih detail, adakalanya harus pergi ke rumah sakit besar yang memiliki fasilitas lengkap. Pergilah setelah menerima surat pengantar dari klinik tempat Anda biasanya berobat. Jaringan Informasi Medis Fukushima Pada "Panduan medis Fukushima" yang dilampirkan terpisah, lembaga medis maupun tool informasi medis, dsb. dicantumkan. 9-2 Pemeriksaan kesehatan Mereka yang bekerja di perusahaan, adakalanya mendapatkan pemeriksaan kesehatan di tempat kerja. Untuk mereka yang berwiraswasta dan yang tidak bekerja, dapat mengikuti "Pemeriksaan kesehatan penduduk kota". Untuk penjelasan lebih detailnya ... Situs web Kota Fukushima> Kesehatan dan Kesejahteraan> Kesehatan dan Layanan Kesehatan> Pemeriksaan Divisi promosi kesehatan Bagian kesehatan orang dewasa Pusat kesehatan 024-525-7680 Pusat kesehatan dan kesejahteraan lantai 2 14
10 Menikah 10-1 Bila warga negara asing menikah dengan warga negara Jepang Prosedur di balai kota Laporkan ke kedutaan besar, konsulat jenderal Prosedur di kantor imigrasi 1 Balai kota Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Loket umum Balai kota lantai 1 Menyerahkan pendaftaran pernikahan
Pendaftaran pernikahan Passport Surat Keterangan Lahir * Surat keterangan persyaratan pernikahan atau dokumen alternatif * 024-525-3732 Dapatkan tanda terima Surat keterangan yang menyatakan "Dapat menikah". Dapatkan dari kedutaan besar/ konsulat jenderal.
Selain itu, dokumen yang diperlukan berbeda sesuai dengan negara. Asli dan terjemahannya dalam bahasa Jepang 2
Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Kedutaan besar di Jepang Konsulat Jenderal Menerangkan pernikahan Mendapatkan dokumen
Tanda terima pendaftaran pernikahan Passport Selain tu, dokumen yang diperlukan berbeda tergantung negara. 3 Kantor Imigrasi Bila izin tinggal berubah karena pernikahan, silakan melakukan prosedur. Untuk penjelasan lebih detailnya ... Situs web Kementerian Kehakiman 10-2 Bila sesama warga negara asing menikah Tergantung dari Undang-Undang masing-masing negara, pernikahan diakui. Cek di kedutaan besar/ konsulat jenderal. Saat keluarga wafat, saat bercerai dsb, saat hubungan keluarga berubah pun, diperlukan prosedur sesuai dengan lembaga masing-masing. Lebih jelasnya, tanyakan di loket satu atap untuk orang asing (p4). 15
11 Anak 11-1 Bila hamil Bila Anda hamil, harap informasikan kepada pemerintah kota. Dimana Apa yang harus dilakukan Divisi Anak dan Keluarga Bagian Kesehatan Ibu dan Anak Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan lantai 2 024-525-7671 Mendaftarkan kehamilan Meminta buku pegangan kesehatan ibu dan anak dalam bahasa asing Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Hamil dan Melahirkan> Hamil Setelah Anda mendaftarkan kehamilan... ① Diberi "Buku panduan kesehatan ibu dan anak" Rekaman sejak ibu sedang hamil dan kondisi kesehatan anak dituliskan. Saat pergi ke klinik/rumah sakit, pastikan untuk membawanya. ② Diberikan "Buku panduan kesehatan ibu dan anak dalam bahasa asing dan bahasa Jepang" Buku panduan kesehatan ibu dan anak yang ditulis dalam bahasa asing dan bahasa Jepang dapat diperoleh secara gratis. Bawalah ke rumah sakit bersama dengan ①. ③ Diberikan "Formulir konsultasi pemeriksaan kesehatan ibu hamil dan melahirkan dan kartu pemeriksaan pendengaran bayi baru lahir" Bila hamil, pergilah untuk mendapat pemeriksaan secara berkala. Buklet ini diperlukan untuk mendapatkan subsidi biaya pemeriksaan kesehatan. Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Hamil dan Melahirkan> Hamil ④ Dapat berkonsultasi dengan perawat kesehatan masyarakat dan bidan (gratis) 16
11-2 Bila melahirkan anak Prosedur di balai kota Prosedur di kantor imigrasi Lapor ke kedutaan besar, konsulat jenderal Dalam 14 hari Dalam 30 hari Berbeda tergantung negara 1 Prosedur di balai kota Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Loket umum Balai kota lantai 1 024-525-3732
Mendaftarkan kelahiran Menyerahkan kartu kunjungan "こんにちは赤ちゃん" ("Konnichiwa Aka-chan" / ) Hello Baby Mengajukan tunjangan melahirkan * Masuk asuransi kesehatan nasional * Mendapatkan tanda terima
Kartu izin tinggal ayah dan ibu Buku panduan kesehatan ibu dan anak Pendaftaran kelahiran yang mencantumkan keterangan lahir (didapat dari rumah sakit) diperlukan bila orang tuanya masuk asuransi kesehatan nasional. Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Hamil dan Melahirkan Setelah Anda mendaftarkan kehamilan... ① Mendapatan "Kunjungan Konnichiwa Aka-chan" Bidan atau perawat kesehatan masyarakat, "Unit pendukung Konnichiwa Aka-chan" akan datang ke rumah, untuk memberikan informasi tentang perawatan anak. ② Diberikan "Buku sehat"(gratis) Cara mendapatkan pemeriksaan bayi "Memeriksa besar tubuh dan kondisi bayi" dan vaksinasi, Satu set dengan kartu vaksinasi dan pemeriksaan. Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Hamil dan Melahirkan> Kesehatan Ibu dan Anak Subsidi biaya pengobatan anak Diberikan subsidi biaya pengobatan untuk anak usia 0 sampai 18 tahun. Tunjangan anak Tunjangan sebesar \5,000 - \15,000 tiap bulan diberikan kepada Anda yang merawat anak sampai sebelum lulus SMP. Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Perawatan Anak> Subsidi Biaya Pengobatan Anak atau Tunjangan Anak 17
2 Prosedur di kantor imigrasi Lakukan prosedur pendaftaran izin tinggal anak Anda dalam 30 hari setelah kelahiran anak. Bila Anda akan meninggalkan Jepang dalam 60 hari setelah kelahiran, Anda tidak perlu melakukan prosedur. Situs web Kementerian Hukum Jika ada kesulitan, konsultasikan di "loket satu atap untuk orang asing (p4)". 3 Prosedur di kedutaan besar dan konsulat jenderal Laporkan kelahiran anak Anda ke negara asal. Waktu dan dokumen yang diperlukan berbeda tergantung negara masing-masing, oleh karena itu tanyakan ke kedutaan besar/ konsulat jenderal yang ada di Jepang. 11-3
① Jenis fasilitas Fasilitas pengasuhan anak, dsb Usia target Waktu Hubungi kami Tempat pengasuhan anak, taman kanak-kanak Fasilitas pengasuhan anak regional 0 ~ 5 0 ~ 2 Sampai sore Pengasuhan akan dilakukan bila bekarja atau hamil, dsb yang diakui bahwa pengasuhan di rumah sulit dilakukan. Divisi Taman kanak-kanak/ TK dan pengasuhan anak Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan lantai 2 Taman bermain terotorisasi (berfungsi sebagai tempat pengasuhan anak) 0 ~ 5 024-525-3750 Taman bermain terotorisasi (berfungsi sebagai Taman kanak-kanak/ TK) 3 ~ 5 Sampai lebih tengah hari Diberikan pendidikan sebelum masuk SD. Tiap fasilitas Taman kanak-kanak (TK) 3 ~ 5 Sampai jam 13-14 TK dan pengasuhan, Taman bermain) seperti berikut Fasilitas pengasuhan anak terotorisasi Fasilitas yang memenuhi standar nasional dalam hal jumlah pekerja dsb. Biayanya ditentukan berdasar- kan penghasilan ayah ibu, dan berlaku sama di semua fasilitas. Fasilitas pengasuhan anak tidak terotorisasi Fasilitas yang tidak mendapatkan otorisasi dari pemerintah prefektur. Biaya dan kelengkapan, pengelo- laannya berbeda tergantung fasilitas. Untuk pertanyaan, harap menghubungi tiap fasilitas. 18
② Pendaftaran masuk Prosedurnya berbeda tergantung jenis dari fasilitas. Jenis fasilitas Kapan Dimana Kelengkapan yang dibawa Apa yang dilakukan Tempat pengasuhan anak, TK dan pengasuhan anak * Fasilitas pengasuhan anak regional * Taman bermain terotorisasi (pengasuhan anak) * Taman kanak-kanak yang dikelola pemerintah kota Tanggal 5 di bulan sebelum bulan yang diinginkan untuk masuk fasilitas September Bila ada tempat, Dapat masuk fasilitas meskipun ditengah tahun ajaran Divisi Taman kanak-kanak dan pengasuhan anak
Kartu izin tinggal Dokumen yang dapat menunjukkan penghasilan seluruh keluarga tahun lalu dan tahun ini Dokumen yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa Jepang Catatan vaksinasi yang telah diberikan kepada anak yang akan masuk fasilitas Dokumen yang mencantumkan my number orang tua Formulir pendaftaran masuk TK, masuk fasilitas Prosedur tidak berbayar Taman bermain terotorisasi (TK) Taman kanak-kanak swasta Berbeda tergantung tiap fasilitas Tiap fasilitas
Formulir pendaftaran masuk TK, masuk fasilitas Otorisasi untuk manfaat penggunaan fasilitas perawatan anak, pendaftaran perubahan Untuk fasilitas pengasuhan anak, diperlukan surat keterangan tentang kelayakan penggunaan. Untuk penjelasan lebih detailnya ... Lihat situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Perawatan Anak> Fasilitas Pengasuhan Anak dan Klub Anak Setelah Pulang Sekolah> Tentang Panduan Penggunaan Fasilitas Pengasuhan Anak ③ Pengasuhan anak diluar waktu Pada jam diluar waktu pengasuhan normal sekalipun, Anda bisa menitipkan anak. Untuk pendaftaran dan pertanyaan, silakan hubungi tiap fasilitas. Perpanjangan waktu pengasuhan anak Pengasuhan penitipan anak Menjaga anak melebihi waktu biasanya. Menjaga pengasuhan dan penitipan anak pada saat sebelum dan setelah waktu belajar di TK maupun Taman bermain, atau pada hari libur. Penitipan sementara * Karena pekerjaan, atau sakit, untuk penyegaran, Anda dapat menitip 12 kali per bulan. Pengasuhan di hari libur Pengasuhan pada hari Minggu dan hari libur nasional. "Sakuranbo Hoikuen" Dapat menitipkan sementara pada hari Minggu dan hari libur nasional. "Kids Garden Nagomi" 5-4-50 Nodamachi 30 Machinouchi Taiheiji 024-597-6301 024-573-0222 Menjaga anak yang tidak dapat diasuh di rumah karena sakit. Pengasuhan anak sakit * Targetnya adalah anak usia 6 bulan sampai usia prasekolah. "Mirai, Yumi Hoikuen" 12-3 Oroshimachi Kamata 024-563-7716 Menjaga anak yang sedang dalam pemulihan dari sakit, yang tidak dapat diasuh di rumah. Pengasuhan anak setelah sakit * Targetnya adalah anak usia 6 bulan sampai usia prasekolah. "Mirai, Yume Hoikuen", "Kids Garden Nagomi" Yang bertanda *, perlu pendaftaran sebelumnya 19
Anak yang terdaftar sebagai penduduk kota Fukushima, dapat masuk SD pada bulan April setelah ulang tahunnya yang ke 6 tahun. ① Bila masuk sekolah Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Komite pendidikan Balai kota lantai 8 024-525-3782 Menyerahkan formulir pendaftaran masuk sekolah (Bila diperlukan) Mengajukan permohonan dukungan belajar bahasa Jepang
Kartu izin tinggal Kartu penduduk (p9) Formulir pendaftaran masuk sekolah ② Bila pindah sekolah dari sekolah lain di Jepang Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Komite pendidikan Mengajukan pendaftaran pindah sekolah (Bila diperlukan) Mengajukan permohonan pembimbing bahasa Jepang
Kartu izin tinggal Kartu penduduk Surat keterangan siswa dari sekolah sebelumnya Surat pemberitahuan pindah sekolah (pada saat pendaftaran penduduk, bisa didapatkan dari Divisi Penduduk) SD dan SMP yang dikelola pemerintah kota Fukushima... Sekolah ditentukan dari alamat tinggal. Tidak perlu membayar uang sekolah. (Hanya perlu uang buku.) Ada makan siang dari sekolah. Pada saat makan siang, akan "Makan makanan dari sekolah". Tiap bulan harus membayar biaya makan siang. Ada penempatan pendamping bahasa Jepang. Pendamping khusus akan mengajarkan bahasa Jepang yang diperlukan untuk kehidupan di sekolah. Bila membutuhkannya, sampaikan pada saat pendaftaran masuk sekolah. Untuk penjelasan lebih detailnya... Lihat situs web Kota Fukuoka> Perawatan Anak dan Pendidikan> Pendidikan> Sekolah> SD dan SMP 20
12 Belajar, bergaul 12-1 Fasilitas kebudayaan Diadakan berbagai macam pameran, event/kegiatan, kelas. Ada juga area untuk beristirahat, silakan mengunjunginya. AOZ (Aoze) Fukufuru Max Fukushima Lantai 4, 1-18 Sonedacho With Motomachi Lantai 1, 2-6 Honmachi Setiap hari 9:00-21:00 Setiap hari 10:00-19:00 Komu Komu Building Gakushu Center 1-1 Wasecho Ada 16 lokasi di dalam kota Selain hari Selasa 9:30-19:00 Selain hari Selasa 9:00-17:45 Situs web Kota Fukushima> Perawatan Anak dan Pendidikan> Gakushu Center 12-2 Perpustakaan Bila Anda membuat "Kartu perpustakaan", Anda dapat meminjam buku secara gratis. Saat membuat kartu perpustakaan, diperlukan kartu izin tinggal dsb. yang mencantumkan nama dan alamat. Gedung Utama Perpustakaan Pemerintah Kota Nishiguchi Library 1-1 Matsukicho 1-20 Mikawa Minamicho Senin, Rabu-Sabtu 9:30-19:00 Collasse Fukushima Lantai 3 Minggu, hari libur nasional 9:30-17:30 Senin, Rabu-Sabtu 9:30-19:00 Minggu, hari libur nasional 9:30-17:30 Kodomo Library Perpustakaan Prefektur Komu Komu Building Lantai 1, 1-1 Wasecho Selain hari Selasa 9:30-19:00 1 Morigoji Nishiyozan Ruang Perpustakaan Gakushu Center Cek di situs web perpustakaan prefektur. Di dalam tiap Gakushu Center Ada buku berbahasa asing dan buku cerita bergambar. Di perpustakaan, ada kalanya diselenggarakan even story telling dari buku cerita bergambar. 21
12-3 Kelas bahasa Jepang Daftar kelas bahasa Jepang di dalam kota. Bahasa Jepang diajarkan dalam grup kecil maupun privat. Nama kelas Kelas bahasa Jepang "Hinagiku" emiko20002@hotmail.co.jp Fukushima Emigration Women Support Network (EIWAN) Fukushima Salon Kelas bahasa Jepang Friendly "Saturday Square" untuk anak-anak yang memiliki akar keturunan asing Kelas bahasa Jepang Fukushima mr2kmt@yahoo.co.jp Kelas bahasa Jepang Horai Kelas bahasa Jepang Horai Kodomo (Kelas Horai) Kelas bahasa Jepang Horai Kodomo (Kelas Pintu Barat) Selamat siang bahasa Jepang (*ada juga yang berbentuk kelas) Kelas bahasa Jepang Pertukaran Budaya Jepang-Cina Fukushima (*Untuk yang berbahasa Cina) qqf349sp9@extra.ocn.ne.jp 12-4 Asosiasi pertukaran internasional Fukushima City International Association F-IFA Menyelenggarakan event/kegiatan, kelas yang berhubungan dan berinteraksi dengan budaya asing dan Jepang. Bagi yang ingin mengetahui tentang budaya Jepang, tentang Fukushima, kemudian yang ingin berinteraksi dengan penduduk lokal, ingin memperkenalkan budaya negaranya, diharapkan keikutsertaannya. Divisi Pertukaran Interaksi Balai kota lantai 1 024-525-3739 (Umum) Fukushima International Association Selain konsultasi kehidupan untuk orang asing, mengirimkan informasi, juga mengadakan event pertukaran. 2-1 Funamachi Fukushimaken-cho Funabachobunkan lantai 2 024-523-1315 22 024-557-6786 080-8215-1556 024-557-3174 024-548-8145 070-5097-7708 090-6223-1910 090-2971-8692 090-2360-3275
13 Bila pulang ke negara asal Bila tanggal kepulangan ke negara asal sudah pasti, secepatnya lakukan pembatalan kontrak tempat tinggal, life line, telepon, bank, dsb. Bila sudah sampai pada minggu kepulangan Anda, lakukan prosedur di balai kota. Yang dilakukan di balai kota Dimana Apa yang harus dilakukan Apa yang harus dibawa Loket umum Balai kota lantai 1 Divisi Pajak Penduduk Balai kota lantai 2 ① Melaporkan kepindahan ② Mengembalikan kartu My Number ③ Keluar dari asuransi kesehatan nasional* ④ Membayar pajak penduduk atau menentukan orang yang mengatur pembayaran pajak
Kartu izin tinggal (Bila ada) Kartu my number Kartu asuransi Yang menunjukkan tanggal kepulangan (tiket pesawat dsb) Slip gaji Yang bertanda * hanya untuk orang yang mempunyai asuransi kesehatan nasional Pajak penduduk Meskipun Anda pulang di pertengahan tahun, Anda harus membayar pajak penduduk tahun tersebut. Bagi yang telah mendapatkan surat pemberitahuan pembayaran pajak...Bayarlah di balai kota, dsb. Bagi yang pulang ke negara Anda sebelum surat pemberitahuan tiba...Mintalah orang yang berada di Jepang menjadi "Orang yang mengelola pembayaran pajak", dan mintalah untuk membayarkan. Sebelum pulang ke negara Anda, daftarkan "Orang yang mengelola pembayaran pajak" ke balai kota. Lump sum karena keluar dari jaminan pensiun Bagi yang telah membayar premi asuransi jaminan pensiun selama lebih dari 6 bulan, setelah Anda pulang, dapat menagih lump sum. Bila Anda meminta orang yang berada di Jepang untuk mewakili Anda dalam prosesnya, maka diperlukan surat kuasa. Untuk penjelasan lebih detailnya... Silakan kunjungi situs web Jaminan Pensiun Nasional 3 bahasa lainnya 23
Itaru Marumori 3 2 1 9 4 3 9 4 3 3 2 1 i a d n e S u r a t I i h c a M 4 2 1 3 5 3 e t a D 9 9 3 , a r a h O s a t i s r e v i n U m u m U t i k a S h a m u R e t a D a t o K r e t n e C l a c i d e M a r a h O s a t i s r e v i n U n i u k a G a m i h s u k u F i r o o K a u T n a m a i d e K i r i k i r o H 9 9 3 r i A n a i d n a m e P a r a h a n A s a n a P a w i o M g n a b a c r o t n a K a k a z i I 9 9 3 r i A n a i d n a m e P a k a z i I s a n a P s a n a P r i A n a i d n a m e P a k a z u z i m a n a H 4 1 3 a w a mig urik ai S a g n u S i j u o I l i u K n a p e D o t a S o n o m o M a n a H i r o t O l i t s a k n a h u t n u r e R o r a t u r u s T a k o a t a K a m i h s u k u F a k a z i I g n a b a C ) a r u k a S ( a m a y o n e t a T n a m a T i n e s n a m a T 卍 n o s o d u F o n a k a N a w a g ai O 3 1 i j u o I l i u K Peach Line a m u n u k o r u J n a m a T nezawa Itaru Y o g n u S k r a P y k S a m i h s u k u F n n a a u u d d n n a a p p a a t t e e p p , , s s a a t t i i l l i i s s a a f f m m a a c c a a m m m m a a c c a a M M - a m i h s u k u F a t o k a t e P Itaru Soma a m i h s u k u F a t o k i r o m i r o t o K n a t u H a t a h a y i M i g o l o e k r a s u t i S a j n i J a m i h s a K a m a y a k O ) a t a h a y i M a i p o m o J ( i r u z i h c o m u b o n i h S e u o n e S g n a r e b e S i m a n O g n a b a C 5 1 1 a m a y i m a n a H a m u k u b A n i u k a G a m i h s u k u F n a p e D l i u K d n a L y h t l a e H r o t n a K a m i h s u k u F a t o K n a a k a t s u p r e P l i a r T g n i k l a W u u b b o o T T g g n n a a b b a a C C s i u s n i h S n a m a T s m u m u l a k o l e u o n e S a m i h s u k u F a t o k i a l a B e r 4 ) a r u k a s e r a d i h S ( p x n i h s u k o H g n a b a C g n a l a P t i k a S h a m u R E i j a r u k O a r a h O m u m U a m i h s u k u F h a r e a a m i h s u k u F m 8 0 3 u k r u t k e f e r P r o t n a K r i s o r g r a s a P n o s o z u k a k a w i o r u K i h c a m i h s o r O u 9 0 3 b i r a t a A l i u K 4 文 W g n a b a C a m i h s u k u F n o n n a K i n a t a w I t i k a S h a m u R i s i l o P r o t n a K M 4 1 1 a m i h s u k u F A R J , a d u K n a u c a P a m u s t i g u S g n a b a C a m i h s u k u F Tohoku Shinkansen a m i h s u k u f i h s a g i H g n u n u G u b o n i h S a m i h s u k u F a d e n o S 7 8 3 3 1 i m a n i M a r a t U a m i h s u k u F a m i h s u k u F C I a k a z i I i s i l o P r o t n a K a d i i h s o Y g n a b a C , n a a k a t s u p r e P m u e s u M n a p e D Jalur Iizaka o u b o N g n a b a C 0 1 3 8 4 1 h i m a Transportation Fukushima u z i m i h S g n a b a C u z i m i h S o r i h s a w m u m U a m i h s u k u F s u k u a t F i n o l o k r e t s a l K a w a k a r A n a m a T i i 6 2 1 m u z I m u s t u Z a r u k a S r n B a r e t n e C d o o l B s s o r C d e R 3 o n a r i a l a a w a k u s t a m m a K u z i m a r u k a S J o y r n i h S g n a b a C s i l i r a m A a m i h s u k u F a y a s a S t i k a S h a m u R 3 1 m u i s a n m y G s t r o p S l a n o i t a N H C I i h c i i a D a m i h s u k u F t i k a S h a m u R i a k i e s i a S o n i k a s a S a j n i J a m o k e k a T h a m u R s a k e B i h s i N l i u K a m a y o j i r o m O n a m a T a m u z A g n a b a C a m i h s u k u F I i C I o s a z O a m u k a S i d a r u k a S l a i r o m e M i d u m e g n e M n i z I n a i j u 2 1 3 k o 0 7 h o J ala n to l T 卍 n t o l h o a l T u k a l a n t r o a w a k u s t a M i a g n u S i j n e s o Y J u k o h o T n e s n a k n i h S a t a g a m a Y e A P a m u z A n a t a l e S a m i h s u k u F n i a w a g u S C e L , u O a m a t u r u l a J it 5 1 1 l i u K a 5 u r 2 6 3 t i k a S h a m u R U w a k a s a w N a F k a r t a s u P A ai g n i u S L i n e 5 a t o K n a m a T t i h s i N g n a b a C F r u i a m i h s u k u F a r o k o K a m u z A n u i s a t S n e u k a r o J ) m a n a t i d g n a y a r u k a S ( r i o u b o N s a n a P A n a i d n a m e P ) o h c I n o h o p n a t e r e D a m u z A u d a p r e T a g a R h a l O n a m a T a m a g i h c a d n e S 0 7 i j u k o t i J l i u K a m a y i r o m u s t a k a T 6 2 1 a w i a k A d n a l y k S n e g o K a m u z A r i A n a i d n a m e P u y a k a T s a n a P a w a g o d a m A ( i a g n u S e n i M o n a b a k a r i h S u y a k a t t A i n a d o r u k a b u s T i k a t o d u F n u j r e t r i A e r i A n a i d n a m e P u y u r u N s a n a P n li y k S a u a w N o n u g n a T i z i a d n a B a t a g e I g n u n u G a m u n i k i h s o G o y k i a s s I g n u n u G m u i r o t a v r e s b O a r i a t o d o J n a t a h a r i t s i r e p h a m u R a r i a t o d o J i j u f o k a m u z A g n u j n u g n e p t a s u P a m u n e k O a m u n a m a K Itaru Namie g n i d l i u B a t a m a w a K i h c a M O F U k u d o r P n i i a d o G i a e r u F O F U o n i I g n a b a C i r o m n a g n e S n a t u H l i u K 卍 t a s u P ) a n r a w a c n a p a g n u b / i a s i j a m a y o g u s t a T g n a b a C 0 4 e t a d i a o D n a m a T 7 0 3 , ) r u t k e f e r P k i l i 4 1 1 a r u k a S o n i a r o H u t a B 6 0 3 a j n i J a m u n o r u K 1 5 A Sungai Abukumagawa ( o y k a m u k u b A m a w a k u s t a 7 0 3 o t a a b n e s o t i k a t u y A s a t i s r e v i n U ( n a r e t k o d e K s a t i s r e v i n U i m a n i M i u s o H i a r o H g n a b a C M l i u K a g a r h a l o g n u d e G t i k a S h a m u R a m i h s u k u F s a t i s r e v i n U 文 4 a w a k u s t a t a y k a r n i t e l u B n a r e t k o d e K s a t i s r e v i n U M g n a b a C ) r u t k e f e r P k i l i 文 4 1 1 i h s a b e n a g e M n a t a b m e J m 2 5 ( a w a g a y a n a K Jalur utama Tohoku ) A P a w a k u s t a M C I t r a m S C T E ( i j n i r o Y 4 9 1 卍 l i u K n a i n a t r e p l i s a h n e m 8 4 1 , e c r o F e c n e f e D 2 5 a w a g a r a h u z i a d i h s i N n o s i r r a G a m i h s u k u F i r e p s k e t a p m e T f l e S d n u o r G n a p a J i r o m a s a S g n u n u G l a i r o m e M g n u d e G M i a g n u S a n n A n a m a T o t a S o n i k i h S , k a n r e t m u c i n o p a J m u i d e p i r p y C ) u y i h c u s T s a n a P r i m u m u k u t n u a k u b r e t a m a l e s a y n a H k i t a u k A n a t u H i h s a b i r u s t o n i k a T n u j r e t l i s a h n e m r u t k e f r e P a m i h s u k u F i r o m o k k o b i K n a t u H i r e p s k e t a p m e T A n a i d n a m e P a t o k g n a b a C a r a h o z i J n a g n u d n e B r i a g n u t n a g n a t a b m e J r i a m u z A s a n a P A n a i d n a m e P a m u n i k k i B ( i n o l o K i j u s t u s T a m u n e M 5 1 1 u y i h c u s T a e r A g n u n u G n a m a T o t a S o n i r u y a s e m H a m u n e M i k a T o n i o m O n u j r e t r i A n a i d n a m e P u y i h c u s T s a n a P a m u n O t s e R ) o h s a b u z i a m u n a t i i r i A n a i d n a m e P a t o K e g o t u y i h c u s T s a n a P i j o n n i h S s a n a P r i M i j o N s a n a P r i N r i ( 0 3 A u y n e m K g n u n u G i h c i u i h a s A r i l a n o i s a N n a m a T s T A n a i d n a m e P i k S r o s e R A n a i d n a m e P n a A n a i d n a m e P g n i a d n a B o i k u m o k o Y s a n a P i w k a t u k a M n u j r e t r i A o r e e g o t u y i h c u s T T r i u y a k A s a n a P a w a k u k a M A n a i d n a m e P a m a y a k a T r i a r u k i h s a A n a i d n a m e P a y o g a m u z A a m u z A i j u s T o n u y r o S r i s a n a P W i k u m o k o Y s a n a P A n a i d n a m e P i h c a s a n a P r i o y k u p n e T i h s a g i H g n u n u G i a d i m i n u K M o r i h s a w e g o t i A n a i d n a m e P m o K I