INKONSISTENSI DAN AKAR PENYEBAB LEMAHNYA KARAKTER BANGSA: Memosisikan Bahasa Indonesia sebagai Media Pendidikan Karakter dalam Perspektif Hipotesis Relativitas Sapir-Whorf Oleh Benedictus Sudiyana Dosen Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP Univet Bantara Sukoharjo Abstrak Inkonsistensi bahasa mengindikasikan lemahnya karakter bangsa. Melalui kajian hipotesis relativitas dipahami bahwa inkonsistensi bahasa Indonesia memengaruhi lemahnya karakter bangsa dan kekacauan buadaya. Inkonsistensi terjadi pada berbagai tataran bahasa. Sebagai tindakan media pendidikan karakter, bahasa konsistensi dapat menjadi pelopor penguatan jati diri dan karakter bangsa. Pengembangan konsistensi bahasa sebagai sarana dan sekaligus orientasi menuju budaya bangsa yang berkarakter dapat memanfaatkan kearifan lokal yang telah berkembang dan hidup di masyarakat. Indonesia melalui Kata Kunci: inkonsistensi bahasa, hipotesis relativitas, perubahan bentuk kebahasaan, pendidikan karakter, kearifan lokal Pendahuluan Akhir-akhir ini, kondisi karakter bangsa diindikasikan lemah. Ada tiga permasalahan yang dirasakan dan patut disorot, yakni lemahnya (a) kemampuan bangsa dalam mengelola keragaman budaya, (b) jati diri (identitas) nasional saat terjadi krisis, dan (c) kemampuan bangsa dalam mengelola kekayaan budaya yang tangible dan yang intangible (Direktorat Kebudayaan, Pariwisata, Pemuda dan Olahraga, TT:5-6). Lemahnya karakter bangsa ini ditunjukkan oleh maraknya berita di media massa seputar perilaku negatif anak bangsa, seperti korupsi, tawuran, perselingkuhan, plagiarism, konsumsi narkoba, dan perusakan lingkungan. Pertanyaan terhadap kondisi tersebut adalah apakah bahasa (Indonesia) turut andil terhadap kondisi tersebut. Pertanyaan ini penting diajukan mengingat bahasa merupakan tindakan dan pembimbing menuju tindakan itu (Santoso, 2007:2). Menyoroti permasalahan budaya dan karakter bangsa melalui perspektif bahasa sudah dirintis para pakar. Pengaitan isu kebahasaan untuk pengelolaan 1
karakter bangsa dan integritas dapat disebut di sini, di antaranya Dardjowidjojo (1985), Tampubolon (2001), Mahsun (2006), Soeparno (2008). Salah satu masalah krusial dalam kerangka penguatan budaya dan karakter serta pencerahan bangsa Indonesia dalam konteks bahasa sebagai penopang dinamika budaya adalah kegiatan meninimalisasikan kasus-kasus inkonsistensi kebahasaaan agar bahasa Indonesia benar-benar efekif dalam memosisikan sebagai media pendidikan karakter bangsa. Hipotesis Relativitas Bahasa Dalam konteks perbincangan tentang bahasa dan budaya, sering disebut- sebut teori relativitas bahasa oleh Humboldt, Boas, Sapir, Lee, dan Whorf (Leavitt, 2006:69-72). Ternyata, teori Edward Sapir dan Benyamin Lee Whorf merupakan teori yang banyak diangkat oleh para penelaah bahasa (dan budaya) yang memaparkan hubungan antara pikiran dan bahasa. Dalam hubungan ini, ada dua hipotesis yang dikenal luas (Widhiarso, 2005:2), yakni: (1) linguistics relativity hypothesis (bahwa perbedaan struktur bahasa secara umum paralel dengan perbedaan kognitif non-bahasa sehingga perbedaan bahasa menyebabkan perbedaan pikiran orang yang mempergunakan bahasa tersebut) dan (2) linguistics determinism hypothesis (bahwa struktur bahasa memengaruhi cara individu memersepsi dan menalar dunia perseptual sehingga struktur kognisi masyarakat bahasa ditentukan oleh kategori dan struktur yang sudah ada dalam bahasa yang digunakan itu). Berdasarkan perspektif teori ini, pengaruh bahasa dan pikiran dapat terjadi melalui habituasi (pembiasaan) dan melalui aspek formal kebahasaan. seperti leksikon dan grammar. Leksikon dan grammar dalam bahasa menjadi faktor penentu representasi konseptual, yang juga memengaruhi kategorisasi yang akan dijadikan premis-premis ketika berpikir dalam persepsi si masyarakat pengguna bahasa itu. Garis besar teori relativitas bahasa ini disimpulkan ada tiga, yakni (a) bahasa memengaruhi pikiran, (b) pikiran memengaruhi bahasa, dan (c) bahasa dan pikiran saling memengaruhi. 2
Inkonsistensi Bahasa dan Akar Penyebab Lemahnya Karakter Bangsa Salah satu kriteria kekuatan bahasa (dan juga karakter bangsa) adalah kriteria konsistensi yang digali dari asas yang terkandung dan dimiliki oleh bahasa (dan oleh bangsa) itu sendiri. Kata konsisten mengandung arti teguh pendirian, komit, istiqamah, stabil, tidak mencla-mencle, tidak plin-plan, tidak labil, serta dalam ketaatannya terhadap asas tidaklah statis, tetapi dinamis, tegas, teguh, kokoh, dan sifat lainnya yang semakna dengan itu (Anonim 1, TT). Konsisten berkonotasi positif. Dalam berbahasa secara konsisten setidaknya terdapat dua aspek yang perlu diperhatikan, yakni aspek struktural dan nonstruktural (Tampubolon, 2001:72). Aspek struktural mencakupi berbagai hal formal bahasa dan penggunaannya, seperti kelambangan, kategorisasi, dan proposisi; sedangkan aspek nonstruktural mencakup muatan bahasa yang berupa informasi tentang pengalaman-pengalaman (Tampubolon, 2001:72-80). Adapun inkonsistensi dipahami sebagai ketidaktaatasasan ketidakserasian yang terkait konsep-konsep ketidakseragaman, paradoks, ketidakteraturan, inkompetibilitas, dan kontradiksi (Anonim 2, TT). Inkonsistensi bahasa di sini mengacu pada ketidaktaatasasan di dalam realisasi norma pemakaian bahasa Indonesia. Dalam bagian berikut, dipaparkan sejumlah keunikan fenomena inkonsistensi bahasa Indonesia yang dapat diindikasikan mempunyai dampak terhadap perilaku lemahnya karakter seiring implementasi hipotesis Sapir-Whorf di atas. (1) Fenomena Peniadaan Fungsi Predikat dalam Klausa Ekuatif dan Masalah Selingkuh dan Korupsi Pola pikir peniadaan unsur penting dalam proses pembentukan klausa ekuatif dalam bahasa Indonesia menurut Soeparno (2008) diindikasikan menjadi akar perilaku selingkuh dan juga korupsi. Berikut garis besar penjelasannya (Soeparno, 2008:4-6). (a) SUBJEK ayahnya rumahnya anaknya PREDIKAT menjadi berada berjumlah KOMPLEMEN/ADJUNG guru SMA di tengah kota lima orang dan 3
(b) SUBJEK ayahnya rumahnya anaknya (c) SUBJEK ayahnya rumahnya anaknya PREDIKAT - - - KOMPLEMEN/ADJUNG guru SMA di tengah kota lima orang KOMPLEMEN/ADJUNG guru SMA di tengah kota lima orang Dalam konstruksi klausa, komponen yang wajib hadir adalah Subjek dan Predikat, sedangkan komponen lainnya seperti Komplemen/Adjung bersifat manasuka seperti pada klausa ekuatif (a) dengan pengisi Predikat verba menjadi, berada, berjumlah. Pengisi komponen predikat lalu dikosongkan (ilustrasi b), dan terjadilah fenomena ilustrasi (c). Dalam konstruksi tersebut tidak ada unsur predikat, artinya konstruksi hanya terdiri atas Subjek dan Komplemen/Adjung saja. Dalam pandangn lain, misalnya Samsuri (Sugiri, 1980:208), contoh-contoh klausa ilustrasi c dipandang berstruktur S dan P dan berterima. Pola pikir pembentukan klausa (sebagai satuan dasar sintaksis) yang semestinya terdiri atas unsur Subjek, Predikat, Komplemen/Adjung itu dianalogikan pada proses pembentukan keluarga (sebagai satuan dasar masyarakat) yang semestinya terdiri atas Papa/Bapak, Mama/Ibu, Pembantu/Babu. Dalam pola keluarga yang semestinya terdiri atas unsur Papa/Bapak, Mama/Ibu, Pembantu/Babu, kemudian ketika unsur Mama/Ibu, pergi, situasi dibiarkan berjalan dengan unsur Papa/Bapak, dan, Pembantu/Babu. Di sinilah peniadaan unsur Predikat dalam klausa ekuatif ini sebagai indikasi akar permasalahan perselingkuhan antara Subjek (Papa/Bapak) dan Komplemen/Adjung (Pembantu/Babu) (Soeparno, 2008:6). Dalam konstruksi klausa, juga terdapat fenomena pengurangan dan penghilangan isi dan struktur. Secara sengaja atau tidak, pola penghilangan unsur isi menunjukkan adanya perilaku korupsi. Korupsi ada enam tipe, yaitu: (a) korupsi fisik, (b) korupsi semantik, (c) korupsi moral, (d) korupsi konstitusional, (e) korupsi politik, dan (f) korupsi kognitif (Blau, 2009:4-5). Perilaku korupsi 4
ditandai oleh peniadaan, penyembunyian, penghilangan, "unsur" yang semestinya menjadi hak khalayak demi kepentingan si pelaku. Dalam konstruksi kalimat bahasa Indonesia, pola aksi peniadaan unsur yang menyimpang dari koteks dan konteks (koherensi dan kohesi) sehingga menghasilkan kalimat yang informasi dan struktur tidak lengkap sering dijumpai. Pola aksi ini berbanding lurus dengan pola pikir dan aksi perselingkuhan seperti di atas dan juga pola perilaku korupsi pada umumnya. Itulah sebabnya, "di mana ada korupsi di situlah ada perselingkuhan; dan sebaliknya, di mana ada perselingkuhan di situlah ada korupsi". (2) Fenomena Abai Ejaan dan Masalah Kesadaran Diri Ada sembilan aturan dalam tata "Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan", yakni: (1) pemakaian huruf, (2) pemenggalan kata, (3) pemakaian huruf kapital, (4) pemakaian huruf miring, (5) pemakaian tanda-tanda baca, (6) penulisan kata, (7) penulisan singkatan dan akronim, (8) penulisan angka dan bilangan, dan (9) penulisan unsur serapan (Eneste, 2005:38-39). Cara memberikan spasi pada pemakaian tanda baca pun perlu dicermati. Kebiasaan mengabaikan aspek ejaan merupakan indikasi perilaku tidak berdisiplin. (3) Fenomena Latah yang Salah dan Masalah Keberanian/Kemandirian Aksi latah menggunakan bentuk-bentuk yang salah mengindikasikan sikap kemandirian yang rendah atau karakter lemah. Contoh: (1) Rancangan Perda kabupaten/kota tentang APBD yang telah disetujui bersama dan rancangan Peraturan Bulati/Walikota tentang Penjabaran APBD sebelum ditetapkan oleh Bupati/Walikota paling lama 3 (tiga) hari disampaikan kepada Gubernur untuk dievaluasi. (Pasal 186, Ayat (1) Paragraf X, UU No.32/2004) Bentuk kabupaten dalam kutipan (1) di atas merupakan bentuk yang digunakan secara luas, tetapi tidak berkarakter bahasa Indonesia atau inkonsisten. Seharusnya, bentuk kebupatian mesti diperjuangkan karena konsisten yang berasal dari bentuk dasar bupati, sebagaimana dengan bentuk kepolisian yang berasal dari bentuk dasar polisi, kemudian mendapat imbuhan ke-an, dan bukan menjadi kapolisen*. 5
(2) Pelabuhan Utama adalah pelabuhan yang fungsi pokoknya melayani kegiatan angkutan laut dalam negeri dan internasional, alih muat angkutan laut dalam negeri dan internasional dalam jumlah besar, dan sebagai tempat asal tujuan penumpang dan/atau barang, serta angkutan penyeberangan dengan jangkauan pelayanan antarpropinsi. (Pasal 1, Ayat 4, Bab I, PP No.61/2009) (3) Perlindungan anak adalah segala kegiatan untuk menjamin dan melindungi anak dan hak-haknya agar dapat hidup, tumbuh, berkembang, dan berpartisipasi, secara optimal sesuai dengan harkat dan martabat kemanusiaan, serta mendapat perlindungan dari kekerasan dan diskriminasi. (Pasal 1, Ayat 2, Bab I, UU No. 23/2002) Bentuk pelabuhan* dan perlindungan* termasuk inkonsisten. Seharusnya, kedua bentuk tersebut diperjuangkan menjadi perlabuhan (hasil proses nominalisasi dari bentuk verba berlabuh, dengan arti afiks per-an adalah tempat sehingga makna perlabuhan berarti tempat berlabuh) dan pelindungan (hasil proses nominalisasi dari verba melindungi (bukan berlindung), arti afiks peN-an adalah proses sehingga pelindungan berarti proses/kegiatan melindungi. Kasus bentuk pelabuhan sangat lazim di masyarakat (bdk. Ermanto dan Ermidar, 2011:31), juga pada bentuk pegunungan, pedesaan, pesawahan. Wujud yang konsisten untuk ketiganya menjadi pergunungan, perdesaan, persawahan. Ke depan, penulis optimistis bahwa bentuk-bentuk inkonsistensi makin terkikis seiring kesadaran berbahasa Indonesia yang berkarakter. Celah kesadaran tiap penutur dalam menggunakan bentuk yang taat asas menceminkan logika bahasa yang bersistem, alur kerja pikir yang jernih, dan jiwa keberanian dan kemandirian yang kuat di tengah arus kelatahan mayoritas. Optimisme penulis disebabkan oleh sejumlah temuan yang menggembirakan di lapangan ihwal penggunaan bahasa Indonesia yang berkarkter, seperti: (a) meN- + pesona, perkosa, memesona, memerkosa; (bukan mempesona*, memperkosa*), (b) meN-kan + peduli, percaya, porak-poranda, publikasi, memedulikan, (bukan memporak-porandakan*, memercayakan, mempedulikan*, mempublikasikan*), memorak-porandakan, mempercayakan*, memublikasikan; (c) meN-i: + pengaruh memengaruhi; (bukan mempengaruhi*) Bandingkan paparan butir (a), (b), dan (c) ini dengan Asep Muhyidin (2008: 85-87). 6
(d) ber- + kembang, tambah, ubah, tumbuh, pecah berkembang, bertambah, berubah; bertumbuh, berpecah; (per-an perkembangan, pertambahan, perubahan, pertumbuhan, perpecahan). (4) Fenomena Pilihan Kata dan Masalah Kesadaran Lingkungan dan Cinta Tanah Air Melekat dalam perilaku berbahasa adalah upaya "penghadiran dan penghayatan jagat dalam berbahasa sebagai pelaksanaan fungsi pengembang akal budi" (Sudaryanto, 1990:22). Akan sangat kontradiktif bilamana penggunaan bahasa justru muaranya bertolak belakang dari pengembangan martabat kemanusiaan. Misalnya, ihwal problema lingkungan, lebih khusus lagi masalah sungai. Ada pertanyaan "Mengapa kondisi kebanyakan sungai di Indonesia cenderung kumuh?" Adakah bahasa berperan dalam menciptakan penurunan kualitas lingkungan ini? Salah satu hasil penelusuran tentang hubungan bahasa dengan kebiasaan aksi "buang sampah ke sungai" sehingga sudah menjadi pola pikir (mind set) sebagian besar masyarakat Jawa (penghuni mayoritas wilayah Indonesia) adalah dugaan adanya dampak syair lagu rakyat Jawa yang mendarah daging sudah berpuluh-puluh tahun (tidak diketahui kapan dan oleh siapa dicipta), yakni syair lagu "E Dhayohe Teka". Adapun isi syair lagu itu sebagai berikut: Versi Jawa E, Dhayohe Teka Versi Terjemahan Bahasa Indonesia E, Tamunya Datang E, dhayohe teka, e, gelarna klasa E, klasane bedhah, e, tambalen jadah E, jadahe mambu, e, pakakna asu E, asune mati, e, cemplungna kali E, kaline banjir, e, kelekna pinggir E, tamunya datang, e, gelarkan tikar E, tikarnya jebol, e, tambalkan jadah E, jadahnya basi, e, berikan anjing (asu) E, anjingnya mati, e, buang ke kali E, sungainya banjir, e, hanyutkan pinggir (Purwadi, 2010:10) Bagian yang menyatakan "e, cemplungna kali e, kelekna pinggir" (buang ke kali dan hanyutkan pinggir) menjadi kata kunci bahwa sah-sah saja bila sungai menjadi tempat pembuangan aneka sampah, bangkai, dan lain- lainnya. Ini adalah sosialisasi perilaku negatif yang massif dan berlangsung lama. 7
Kesadaran cinta anah air dalam konteks NKRI juga dapat ditunjukkan melalui bagaimana kata/terminologi dipilih. Perilaku kultural si penutur bahasa dapat terkuak karena cara ia memandang makna kehidupan terekam dalam struktur bahasanya (Mahsun, 2005:81). Misalnya, istilah/kata terhadap pelaku kekerasan negara setidaknya dapat dimunculkan dengan dua pola. Pertama, pola GAM (Gerakan Aceh Merdeka), OPM (Organisasi Papua Merdeka), mengindikasikan si penutur dalam perspektif kepentingan ada di pihak pelaku kekerasan terhadap NKRI meskipun si penutur mendasarkan alinea pertama Pembukaan UUD 1945 yang berbunyi "sesunguhnya kemerdekaan itu adalah hak segala bangsa....". Kedua, pola GSA (Gerakan Separatis Aceh), GPK (Gerakan Pengacau Keamanan), mengindikasikan si penutur dalam perspektif kepentingan NKRI. Siapapun lawan yang ditengarai merusak NKRI diistilahkan "gerakan separatis" atau "gerakan pengacau kemananan". (5) Fenomena Penggunaan Bahasa Negatif dan Masalah Tawuran Fenomena perilaku tawuran dan sejenisnya menunjukkan betapa kemampuan akal sudah buntu dan diekspresikan kemampuan okol. Terjadinya tawuran muncul bila salah satu atau kedua pihak merasa kehabisan strategi berdialektika, yang meliputi (a) ambil alih giliran bicara (memperoleh, mencuri, merebut, mengganti, menciptakan, melanjutkan bicara) dan (b) ambil alih ujaran pasangan terdekat (tanya jawab, terima/tolak pujian, keluhan/alasan, setuju/tolak ajakan, terima-tolak-balik perintah, terima/tolak tawaran, panggil-jawab, pengabulan-penolakan permintaan izin) (Rani, Arifin, dan Martutik, 2006). Juga munculnya tawuran didukung oleh faktor keterbatasan kompetensi komunikatif di antara para pelaku yang menyangkut (a) pengetahuan linguistik, (b) keterampilan berinteraksi, dan (c) pengetahuan budaya terkait dengan bahasa yang bersangkutan (Gunarwan, 2005:6). Guna menghilangkan/mengurangi potensi tawuran, penting kiranya mengendalikan berbagai emosi dalam menghadapi tantangan. Salah satunya, mengendalikan pola penggunaan bahasa negatif agar tidak memunculkan perilaku negatif. Menurut Tampubolon (2001:77), bahasa negatif itu mengungkap rasa: (a) susah, (b) takut, (c) benci, (d) marah, (e) curiga, (f) cemburu/iri/dengki, (g) malu; 8
sebaliknya bahasa positif itu mengekspresikan rasa: (a) senang, (b) aman, (c) cinta, (d) damai, (e) percaya, (f) adil, dan (g) bangga. Bahasa negatif sangat potensial menggugah bangkitnya perilaku negatif (bila diikuti reaksi fisik antara kedua pihak akan melahirkan aksi perselisihan/fisik/tawuran). Sebaliknya, bahasa positif potensial menggugah munculnya perilaku positif yang akan melahirkan perilaku persahabatan, ikatan persaudaraan, dan sejenisnya. Dengan bahasa positif, "musuh" akan berubah menjadi mitra yang sangat bernilai dalam berkompetisi sehingga masing-masing akan berperan saling membantu mencapai peningkatan mutu dan penguatan karakter. Perubahan Bentuk Kebahasaan dan Praktik Inkonsistensi Ihwal perubahan bentuk bahasa Indonesia terdapat situasi kebahasaan dengan beberapa alternatif bentuk, yakni (a) gramatikal dan patut, (b) gramatikal dan tidak patut, (c) tidak gramatikal tetapi patut, dan (d) tidak gramatikal dan tidak patut (Gunarwan, 2005:3). Di sini, Gunarwan (2005) mengusulkan supaya alternatif c menjadi prioritas kedua, setelah alternatif a. Hal ini berarti fenomena praktik inkonsistensi dalam berbahasa Indonesia berpeluang hidup dan berkembang luas. Praktik inkonsistensi (bertanda *) perlu segera dilakukan pencerahan agar bahasa Indonesia tidak membebani generasi yang akan datang, seperti: BRI><Bank BRI*, Kepala SD><Kepala Sekolah SD*, Wanita Polisi>< Polisi Wanita*, Teh es><Es Teh*, simpulan><kesimpulan*. Pendidikan Karakter dan Posisi Bahasa Indonesia sebagai Media Pendidikan karakter merupakan kegiatan mengembangkan nilai dan bukan mengajarkan nilai (Kementerian Pendidikan Nasional, 2010:12). Di sini, setiap jengkal aspek penggunaan bahasa akan melekat satu atau lebih nilai-nilai pendidikan karakter, misalnya (a) pemenuhan kaidah sintaksis dengan merealisasikan kelengkapan unsur proposisi akan melatih pikiran dalam keteraturan sebagai upaya pengembangan pendidikan karakter nilai disiplin (Tampubolon, 2001:76); (b) pemenuhan kaidah bahasa dengan merealisasikan tata peristilahan akan melatih kemampuan abstraksi dan teknikalitas pikiran sebagai upaya pengembangan karakter kritis dan teliti. Mengingat pentingnya bahasa 9
Indonesia sebagai media pendidikan karakter ini, maka diperlukan kebijakan intervensi dari pemangku kepentingan tentang pengembangan bahasa Indonesia yang lebih berkonsisten dalam semua tataran (tata bunyi, ejaan, morfologi, kata dan istilah, kalimat, maupun wacana). Jika tataran tata bunyi dan wacana dalam bahasa Indonesia lisan dipandang belum memungkinkan dicapai konsistensi karena alasan kuatnya dampak eksternal, semestinya penguatan dengan target konsistensi yang ditujukan pada ragam tulis sebagai titik fokus. Hal ini bukan berarti bahasa lisan dibiarkan berkembang tanpa intervensi positif, melainkan tetap dikembangkan dan dikondisikan agar berproses menuju konsistensi yang lebih kokoh sebagai model dan teladan. Selanjutnya, mengingat (a) bahasa merupakan bagian dari budaya dan sekaligus alat budaya itu sendiri yang menjadi alat perekam dan penyampai konsep-konsep pada komponen-komponen budaya (Artawa, 2009:169-170), (b) sistem bahasa memiliki pilihan unsur/pola konstruksi, dan (c) penjabaran sistem bahasa ke dalam berbagai ragam bahasa itu sebagai realisasi dari nilai, sikap, orientasi, serta gagasan masyarakat pemilik sistem (Nuryanto, 1992:22), maka bahasa Indonesia sudah seharusnya mengembangkan konsistensi yang sinkron antara realisasi unsur bahasa dan nilai-nilai karakter yang diperjuangkan. Implikasinya, pemertahanan dan pengembangan bahasa Indonesia tetap terus direalisasikan menjadi identitas bangsa yang lebih bermartabat (sebagai tataran ide); sedangkan kebijakan pemasyarakatan bahasa Indonesia yang baik dan benar masih tetap terus dilakukan dengan tambahan/plus. Tantangan kebijakan pemasyarakatan bahasa Indonesia yang baik dan benar ada tiga, yakni kemultilingualan penutur, kediglosikan bahasa yang kurang disadari penutur, dan kepositifan sikap yang kurang terhadap bahasa Indonesia (Lumintaintang, 1992:12-13) sedangkan konsep plusnya adalah penegakan dan pemasyarakatan konsitensi bahasa Indonesia dalam segala kategori/tataran (sebagai tataran realisasi). 10
Kearifan Lokal sebagai Upaya Pengembangan Konsistensi Pengembangan konsistensi adalah upaya memberantas inkonsistensi. Upaya ini tidak cukup dengan kodifikasi/elaborasi, reward/sanksi, reformasi struktural/pengadaan lembaga balai penelitian dan pengembangan bahasa di berbagai propinsi, tetapi diperlukan penciptaan "condotio sine qua non" yaitu, reformasi budaya yang berkaitan dengan kultur rasa bersalah dan malu bila melakukan penyimpangan terhadap konsistensi/norma berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Semangat kearifan lokal "Air kotor mulai dari hulu, bukan dari hilir. Kalau hulu (sumber air) bersih, maka yang di hilir atau yang di bawah hilir) juga akan bersih" (Sahetapy, 2013:4). Di sinilah, akan terjadi perberbedaan konsep "kewajaran" antara anggota masyarakat yang biasa melakukan inkonsistensi/tidak mempunyai tujuan yang teratur dengan anggota masyarakat yang menjunjung tinggi konsistensi/keteraturan tujuan hidup (Lewis, 2004:11). Pemilihan kearifan lokal sebagai sarana dan model pengembangan konsistensi dipandang lebih mengena daripada mengadopsi konsep-konsep dan model asing. Simpulan dan Saran Berdasarkan paparan di atas dapat disimpulkan bahwa dalam perspektif relativitas bahasa, bahasa Indonesia yang inkonsisten ikut andil dalam penciptaan kekacauan budaya dan pelemahan karakter bangsa. Tiap aspek kebahasaan membawa nilai-nilai karakter dan budaya. Untuk itu, sebagai upaya media pendidikan karakter, permasalahan inkonsistensi bahasa Indonesia perlu segera diminimalisasi seiring dengan kebijakan pengembangan lainnya di bidang bahasa Indonesia. Saran yang dapat dikemukakan adalah kepada para pemangku kepentingan perlu dilakukan pengkajian yang lebih mendalam tentang berbagai fenomena inkonsistensi penggunaan bahasa Indonesia. Pemberian apresiasi kepada berbagai pihak yang memperjuangkan konsistensi berbahasa Indonesia perlu terus dikembangkan dan perlu ditambah lagi pada insan dan atau institusi yang produk kinerjanya konsisten mengedepankan konsistensi berbahasa Indonesia. 11
Daftar Pustaka Anonim 1. Tanpa Tahun. "Konsisten". f. Diakses: 15-08-2013, pkl: 02:09. Anonim 2. Tanpa Tahun. "Definisi inkonsistensi". 330772-inkonsistensi.html (diakses: 8-7-2013). Artawa, Ketut. 2009. "Tipologi Bahasa dan Komunikasi Lintas Budaya". Pemikiran Kritis Guru Besar Universitas Udayana Bidang Sastra dan Budaya. Volume 3 Cet. ke-2. Denpasar: Udayana University Press dan Badan Penjamin Mutu Universitas Udayana (BPMU). Blau, Adrian. on Corruption". Artikel Online. (diakses: 11-08-2013: pkl: 06:23). 2009. "Hobbes Dardjowidjojo, Soenjono. 1985. "Bentuk Pasif sebagi Cermin Pikiran Bangsa Indonesia". Makalah Pidato Ketua MLI dimuat dalam Pusparagam Linguistik & Pengajaran Bahasa. 1986. Editor Bambang Kaswanti Purwo. Jakarta: Penerbit Arcan. Direktorat Kebudayaan, Pariwisata, Pemuda dan Olahraga. TT. "Background Study dalam Rangka Penyusunan Rencana Pembangunan Jangka Menengah . Nasional (diakses: 16- 08-2013, Pukul: 08:35) Tahun 2010-2014: Bidang Kebudayaan" Eneste, Pamusuk. 2005. Buku Pintar Penyuntingan Naskah. Edisi II. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. Ermanto dan Emidar. 2011. "Afiks Derivasi Per-/-An dalam Bahasa Indonesia: Tinjauan dari Perspektif Morfologi Derivasi dan Infleksi" Jurnal Bahasa dan Seni, Vol 12, No. 1, Tahun 2011. (hh. 23-34). Gunarwan, Asim. 2005. "Beberapa Prinsip dalam Komunikasi Verbal: Tinjauan Sosiolinguistik dan Pragmatik". Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya" Parnowo dkk., (Ed.). Yogyakarta: Sanata Dharma University Press. Kementerian Pendidikan Nasional. 2010. Bahan Pelatihan Penguatan Metodologi Pembelajaran Berdasarkan Nilai-nilai Budaya untuk Membentuk Daya Saing dan Karakter Bangsa: Pengembangan Pendidikan Budaya dan Karakter Bangsa. Jakarta: Badan Penelitian dan Pengembangan Pusat Kurikulum. 12
Leavitt, John. 2006. "Linguistic Relativities". Language, Culture, and Society: Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 23. Christine Jourdan and Kevin Tuite (Eds.). Cambdridge: Cambridge University Press. Lewis, Richard D. 2004. Komunikasi Bisnis Lintas Budaya. Penerjemah Deddy Mulyana. Bandung: PT Remaja Rosdakarya. Lumintaintang, Yayah B. 1992. "Pemasyarakatan Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar". Seminar Nasional Bahasa dan Sastra Indonesia di Yogyakarta, 21-22 Oktober 1991. Yogyakarta: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni. Mahsun. 2006. "Studi Linguistik dalam Proses Integrasi Bangsa: ke Arah Pemahaman Diri melalui Kajian Variasi Bahasa". Linguistik Indonesia: Jurnal Ilmiah Masyarakat Linguistik Indonesia. Tahun ke 24, No. 2, Agustus 2006. (pp. 157-167). Muhyidin, Asep. 2008. "Problematik Penggunaan Prefiks Meng- di Surat Kabar". Bahasa & Sastra dalam Berbagai Perspektif. Editor Anwar Efendi.Yogyakarta: Penerbit Tiara Wacana. Nuryanto, F. 1992. "Pendekatan Fungsional dalam Merekayasa Bahasa dan Pengembangan Kebudayaan Nasional". Seminar Nasional Bahasa dan Sastra Indonesia di Yogyakarta, 21-22 Oktober 1991. Yogyakarta: Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni. Purwadi. 2010. Seni Tembang 1. Diktat. (Tidak diterbitkan). Pendidikan Bahasa Daerah Fakultas Bahasa Seni, Universitas Negeri Yogyakarta. Rani, Abdul, Bustanul Arifin, dan Martutik. 2006. Analisis Wacana: Sebuah Kajian Bahasa dalam Pemakaian. Malang: Bayumedia Publishing. Sahetapy, J.E. 2013. "Korupsi Politik: Anomi dan Struktural". Makalah. Disampaikan dalam Seminar KPK pada tangal 13 Maret 2013 di Hotel Le Meridien, Jakarta. Santoso, Anang. 2007. "Ilmu Bahasa dalam Perspektif Kajian Budaya". Bahasa dan Seni, Tahun 35, Nomor 1, Februari 2007. (hh. 1-16). 12:52). (diakses: 01-09-2010; pukul Soeparno. 2008. "Peran Teori Tagmemik dalam Mengatasi Korupsi dan Perselingkuhan: Sebuah Keunikan Fenomena Bahasa Indonesia". 13
Bahasa & Sastra dalam Berbagai Perspektif. Editor Anwar Efendi.Yogyakarta: Penerbit Tiara Wacana. Sudaryanto. 1990. Menguak Fungsi Hakiki Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sugiri, B.I. 1980. "Pola-pola Kalimat Dasar Bahasa Indonesia". Majalah Pembinaan Bahasa Indonesia. Jilid I Tahun 1980. hh. 205-210. Tampubolon, Daulat P. 2001. "Peran Bahasa dalam Memajukan Bangsa". Linguistik Indonesia: Jurnal Ilmiah Masyarakat Linguistik Indonesia. Tahun ke-19, No. 1, Februari 2001. (pp. 69-91). Widhiarso, Wahyu. 2005. "Pengaruh Bahasa terhadap Pikiran: Kajian Hipotesis Benjamin Whorf dan Edward Sapir". Artikel online Fakultas (2005). UGM Psikologi kiran.pdf (diakses: 15-08-2013, pukul: 03:20). Sumber Data Undang-undang Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 2002 tentang Perlindungan (sic) Anak Undang-undang Republik Indonesia Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintah Daerah. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 61 Tahun 2009 tentang Kepelabuhan. 14
Subtema: 2 MENELADANI SIFAT TIGA KSATRIA DALAM TRIPAMA: MODEL PENDIDIKAN KARAKTER YANG MEMBUMI Dr. Hj. Esti Ismawati, M.Pd Program Pendidikan Bahasa Pascasarjana Unwidha Klaten ibu_esti@yahoo.co.id Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan sifat tiga ksatria dalam Tripama, yang penuh keteladanan sebagai model pendidikan karakter. Tripama adalah karya sastra Jawa yang cukup penting yang ditulis oleh KGPAA Mangkunagara IV yang terbit tahun 1927. Metode yang digunakan adalah deskriptif inferensial, artinya mendeskripsikan sifat-sifat tiga ksatria dalam Tripama kemudian menyimpulkan dalam bentuk operasional model pendidikan karakter melalui penerapan nilai-nilai keutamaan dan keteladanan. Fakta munculnya fenomena sosial di kalangan generasi muda yang semakin jauh dari nilai-nilai keutamaan dan kebangsaan saat ini perlu mendapat perhatian khusus. Untuk itu diperlukan pendidikan karakter yang aplikatif, yang bukan kognitif, yang meliputi pendidikan nilai, budi pekerti, moral, dan watak, agar seluruh warga belajar dapat memberikan keputusan baik buruk, memelihara hal-hal yang baik dan mewujudkan kebaikan itu dalam kehidupan sehari-hari dengan sepenuh hati, melalui perilaku konkrit.Tiga tokoh ksatria dalam dunia pewayangan yang ditampilkan dalam Tripama yakni Sumantri (Patih Suwanda), Raden Kumbakarna, dan Basukarna (Adipati Karna) adalah ksatria yang utama yang layak diteladani dari aspek budi pekertinya. Dari hasil analisis dapat disimpulkan bahwa ketiga tokoh dalam Tripama ini layak diteladani karena mereka adalah ksatria sejati yakni, orang yang lemah lembut pekertinya, sabar dan tenang tingkah lakunya, tidak cepat terbakar emosinya, sedia berkorban bagi sesamanya, pembela bagi mereka yang teraniaya, sakti, gemar bertapa, tidak serakah, tidak mau mengambil yang bukan miliknya, dan memiliki semangat kebangsaan yang sangat tinggi (right or wrong my country), rela mengorbankan jiwanya demi kehormatan negaranya. Jika pendidikan mampu melahirkan peserta didik yang memiliki jiwa ksatria sebagaimana dipaparkan di atas, itu berarti pendidikan telah sampai pada esensinya yang berupa kemantapan budi dan keteguhan tekad dalam menghadapi kehidupan (Tetep anteping budi lan kencenging tekad iku wohing kawruh). Kata kunci: pendidikan karakter, ksatria, keteladanan. Pendahuluan Inspirasi tulisan ini saya dapat di Yogyakarta beberapa saat yang lalu. Dalam sebuah acara dialog refleksi kebangsaan terkuak bahwa semangat kebangsaan kita telah sampai pada titik nadzir ketika orang tidak peduli lagi pada batas-batas antara hak dan kewajiban. Dengan mudah orang menyerobot hak orang lain di jalan raya, di kantor, di antrian, bahkan di lembaga yang sangat terhormat di tempat wakil rakyat berkantor (korupsi). Bahkan menurut Gatot Lelono (2013) dikatakan telah terjadi perubahan budi pekerti sebagian orang Jawa. Generasi yang lahir setelah tahun 1965 banyak yang tidak nJawani lagi. Hal ini terlihat dari perilaku mereka yang tidak memperhatikan sopan-santun, andhap asor, empan papan, tepa selira, dan sudah tidak tanggap ing sasmita, yaitu tidak menggunakan ketajaman pikiran dan perasaan untuk menangkap isyarat dari orang lain maupun dari alam. Ada apa dengan bangsa ini. Refleksi pun segera tertuju pada dunia pendidikan kita, dunia yang seharusnya mampu mengubah perilaku yang arogan menjadi perilaku orang terpelajar, well educated. Ada apa dengan sistem pendidikan kita? Mengapa pendidikan kita belum mampu melahirkan orang yang berkelas ksatria? Makalah ini akan mengupas masalah tersebut. 1
Masyarakat Jawa dikenal memiliki filosofi hidup yang tinggi, yang penuh dengan nilai-nilai kearifan. Saya akan mengajak seluruh rakyat Indonesia untuk merasakan kekaguman saya pada falsafah hidup orang Jawa tersebut, yang bersumber dari dunia pewayangan, yang terefleksi dalam lima tokoh Pandhawa, lalu menginternalisasi menjadi bagian dari diri kita, dan mewujudkan apa yang kita ketahui itu sebisanya, dalam kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara. Tokoh-tokoh Pandhawa, baik sebagai pribadi- pribadi maupun sebagai keseluruhan, merupakan tokoh ideal yang menjadi pelita kehidupan masyarakat Jawa yang dapat dicontoh, ditiru dan dijadikan pedoman dalam hidup kemasyarakatan. Sebagai keseluran, Pandhawa berwatak jujur, berketuhanan, bersatu, tiap-tiap tokoh saling melengkapi, mementingkan kesederhanaan (prasojo), berbudi luhur, menghormati Punokawan meski hanya sebagai pelayan (karena dianggap sebagai Dewa Kamangnungsan), tidak kaya (kemaruk terhadap harta), suka dunia (memayu hayuning bawana), senantiasa menyelami kemauan (karsaning kang Murbeng Dumadi), senantiasa mawas diri atau introspeksi secara mendalam (mulat sarira hangrasa wani), tidak pernah memiliki sifat meren, ewo, open, dahwen, panas ten, mbesiwit, ngolor, ABS (Asal Bapak Suka). (iri, dengki, suka usil, hatinya cepat panas, suka nyogok, dsb). Di antara nilai-nilai kearifan itu, terdapat beberapa nilai yang sangat penting, yakni nilai keadilan sosial: paring pangan marang kang kaluwen, paring sandhang marang kang kawudan, paring teken marang kang kalunyon (memberi makan kepada yang kelaparan, memberi kain kepada yang kedinginan, memberi petunjuk kepada yang sedang galau), nilai patriotisme atau nasionalisme, nilai religiusitas, nilai hikmah kebijaksanaan dalam permusyawaratan yang digambarkan secara ideal dalam keluarga Pandhawa, dan nilai kemanusiaan yang adil dan beradap serta nilai ketuhanan, yang digambarkan oleh watak keseluruhan keluarga Pandhawa. Penelitian ini memfokuskan pada nilai patriotisme atau nasionalisme yang bersumber dari dunia pewayangan, yang digambarkan oleh watak Kumbakarna, Adipati Karna, dan Sumantri dalam kitab Tripama karya KGPAA Mangkunagara IV yang terbit tahun 1927. Pemerintah RI melalui keputusan Mendikbud telah menetapkan bahwa pendidikan karakter mulai diwajibkan di tingkat PAUD hingga pendidikan tinggi (PT). Inti dari pendidikan karakter bukan terletak pada aspek kognitif, yakni mampu mendefinisikan apa pengertian pendidikan karakter itu dengan fasih, atau hafal di luar kepala pengertian karakter. Inti pendidikan karakter adalah wujud nyata dalam perilaku sehari-hari peserta didik. Wujud konkrit dalam perilaku sehari-hari tidak mungkin diperoleh dari proses pembelajaran yang diceramahkan, tetapi dengan cara mengajak peserta didik itu mengidentifikasi fenomena yang ada di sekelilingnya, memberikan model keteladanan, kemudian menginternalisasi nilai-nilai itu untuk kemudian mewujudkannya. Untuk itu diperlukan figur atau tokoh yang dapat diteladani sepak terjangnya dalam kehidupan sehari-hari. Sayang sekali kita sekarang ini sulit mencari figur yang layak diteladani. SCTV mengangkat Ibu Een Sukaesih dari Bandung, namun beliau secara fisik sudah payah, sakit, terbaring lemah. Padahal peserta didik kita umumnya, dan anak muda khususnya mengidolakan tokoh yang gagah berani, sehat jasmani dan rohani, tampan, memesona. Untuk itulah diangkat tokoh ideal yang terdapat di dalam dunia pewayangan, yakni tokoh Kumbakarna, Adipati Karna, dan Sumantri yang terdapat dalam karya sastra Jawa berjudul Tripama karya KGPAA Mangkunagara IV yang terbit tahun 1927. Melalui peneladanan sifat tiga ksatria dalam karya sastra Tripama ini format pendidikan karaker dapat dioperasionalkan dalam hidup keseharian siswa secara praktis dalam bentuk keberpihakan terhadap nilai-nilai yang positif dan mampu menghargai perbedaan orang lain atau kultur lain tanpa harus mengerutkan dahi. Tulisan ini bertujuan untuk mendeskripsikan nilai-nilai keteladanan dari tiga ksatria dalam Tripama, karya sastra 2
Jawa yang cukup penting yang ditulis oleh KGPAA Mangkunagara IV yang terbit tahun 1927. Menurut Permendiknas nomor 22 Tahun 2006, dua dari enam tujuan pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia tertaut dengan sastra, yakni (1) menikmati dan memanfaatkan karya sastra untuk memperluas wawasan, memperhalus budi pekerti serta meningkatkan pengetahuan dan kemampuan berbahasa, dan (2) menghargai dan membanggakan sastra Indonesia sebagai khazanah budaya dan intelektual manusia Indonesia. Tripama adalah karya penting bagi masyarakat Jawa, yang mengandung nilai-nilai keluhuran, yang dapat ditularkan kepada saudara-saudara kita di luar Jawa. Karena demikian kuat pengaruh wayang sebagai alat pendidikan bagi masyarakat Jawa sejak anak-anak hingga orang tua, maka dalam hati kecilnya (bawah sadarnya) masyarakat selalu memihak dan mengagungkan Pandhawa (Sutrisno, 1977). Watak dan sifat Pandhawa dianggap sebagai watak dan sifat pribadinya sendiri dan itu sudah terinternalisasi dalam pribadi orang Jawa. Tinggal memberikan situasi yang kondusif agar nilai-nilai itu dapat mewujud dalam kehidupan. Kajian Teori Pendidikan adalah usaha sadar yang dilakukan oleh keluarga, masyarakat, dan pemerintah melalui kegiatan bimbingan, pengajaran, dan/atau latihan, yang berlangsung di sekolah dan di luar sekolah untuk mempersiapkan peserta didik agar dapat memainkan peranan secara tepat dalam berbagai lingkungan hidup (Mudyaharjo, 2001). Buah dari pendidikan seharusnya berupa kemantapan budi dan keteguhan tekad (Tetep anteping budi lan kencening tekad iku wohing kawruh). Jadi jika hasil pendidikan kita belum demikian perlu introspeksi dimana kesalahan itu terjadi. Salah satu di antaranya adalah minimnya faktor keteladanan, di samping faktor lain seperti faktor psikologis dan fisiologis, faktor internal dan eksternal. Faktor-faktor yang mempengaruhi proses dan hasil belajar dapat dipilah menjadi dua, yakni faktor dari dalam dan faktor dari luar (Suryabrata, 1984). Faktor dari dalam terdiri atas faktor psikologis yang terdiri atas minat, kecerdasan, bakat, motivasi, dan kemampuan kognitif. Faktor fisiologis terdiri atas kondisi fisik secara umum dan kondisi panca indera. Faktor dari luar terdiri atas lingkungan (alami dan sosial), dan faktor instrumental terdiri atas kurikulum, program, sarana dan fasilitas atau prasarana, serta guru (tenaga pengajar). Di antara faktor-faktor di atas, faktor kecerdasan, bakat, dan motivasi memegang peranan besar. Kecerdasan atau yang lebih popular dengan angka kecerdasan atau IQ (Intelligence Quotient) merupakan hal yang sangat berharga untuk memperkirakan kemampuan belajar anak. Secara kasar, anak yang mempunyai IQ antara 90 - 109 pada umumnya akan mampu menyelesaikan Sekolah Dasar tanpa banyak kesulitan, sedangkan anak yang mempunyai IQ antara 70 - 89 pada umumnya akan memerlukan bantuan-bantuan khusus untuk dapat menyelesaikan Sekolah Dasar. Di samping intelegensi, bakat merupakan faktor yang besar pengaruhnya terhadap proses dan hasil belajar anak. Belajar yang sesuai dengan bakat dan minatnya memperbesar kemungkinkan berhasilnya anak tersebut. Motivasi juga mempunyai pengaruh besar terhadap proses dan hasil belajar. Motivasi adalah kondisi psikologis yang mendorong anak untuk belajar. Ada dua macam motif, yakni motif intrinsik dan motif ekstrinsik. Motif intrinsik adalah motif yang ditimbulkan dari dalam diri anak yang bersangkutan, tanpa rangsangan atau bantuan orang lain. Motif intrinsik pada umumnya lebih efektif dalam mendorong anak untuk belajar. Motif ekstrinsik adalah motif yang timbul oleh rangsangan dari luar. Faktor kemampuan kognitif menyumbangkan pengaruh yang besar dalam proses dan hasil belajar. Kemampuan kognitif yang terutama adalah : persepsi, ingatan, dan berfikir. Jika semua instrumen pendidikan telah diupayakan seideal mungkin tetapi output pendidikan belum juga memuaskan, kita pun mencari penyebabnya, salah satunya selain 3
minimnya keteladanan adalah lemahnya semangat kebangsaan kita, lemahnya karakter kita sebagai rumpun bangsa Melayu (khususnya bangsa kita manakala berhadapan dengan kekuatan asing, baik tetangga kita maupun saudara yang jauh : AS). Sebenarnya untuk memotivasi bangsa, kita harus kembali kepada kata-kata Bung Karno dulu : 'Ganyang Malaysia' (jika tetap memperlakukan TKW kita dengan sangat buruk), 'Inggris kita linggis' (jika masih terus memberi hati kepada petualang Papua merdeka), dan 'Amerika kita seterika' (jika merampok semua hasil tambang Freeport kita). Untuk itulah diperlukan pencanangan pembangunan karakter bangsa yang kuat, elegan, dan penuh egalitarian. (Lihat : Iran kecil tetapi tidak penakut). Kebijakan Nasional tentang Pembangunan Karakter Bangsa didasari oleh empat nilai karakter esensial, yaitu: Tangguh; Jujur; Cerdas; dan Peduli sebagai perwujudan yang terintegrasi dari karakter religius, jujur, toleransi, disiplin, kerja keras, kreatif, mandiri, demokratis, rasa ingin tahu, semangat kebangsaan/nasionalisme, cinta tanah air, menghargai prestasi, bersahabat/komunikatif, cinta damai, gemar membaca, peduli lingkungan, peduli sosial, dan tanggung jawab (Syawal: 2012). Cara yang ditempuh bisa menggunakan ilmu warisan bapak pendidikan Indonesia Ki Hajar Dewantara, yakni ngerti, ngrasa, lan nglakoni. Ngerti, ngrasa, lan nglakoni, adalah prinsip pendidikan Ki Hajar Dewantara. Ngerti, maknanya mengetahui, mengerti persoalan, tahu situasi dan kondisi. Ngrasa, maknanya bisa merasakan sesuatu itu benar atau salah, perasaan akan membimbing seseorang mencari jalan sesuai dengan hati nuraninya (hati nurani itu di kepala, bukan di dada). Nglakoni, maknanya mampu menjalankan tugas. Jika bangsa ini mau menjalankan ajaran Ki Hajar Dewantara ini niscaya bangsa Indonesia tidak akan amburadul. Di samping tiga hal tadi masih ada prinsip yang lain, yakni ngandel, kendel, bandel, kandel; dan neng, ning, nung, nang. Ngandel, maknanya percaya, yakin, kepada kekuasaan yang paling tinggi yakni Allah swt dan percaya kekuatan diri. Kendel maknanya berani, tidak takut berbuat sesuatu yang benar. Bandel maknanya tahan banting, meskipun menderita selalu tawakal. Dan kandel, tebal, maknanya kuat jiwa dan raganya. Sedangkan neng berarti meneng, tenteram lahir batinnya, jauh dari sifat arogan. Ning, dari kata wening, maknanya jernih pikirannya, tidak keruh, dapat membedakan yang haq dan yang batil, yang benar dan yang salah. Nung, dari kata hanung, maknanya kuat, sentosa dalam kemauannya, kokoh dalam segala kekuatan lahir dan batin untuk mencapai apa yang dikehendaki (yen lemes kena kanggo tali, yen kaku kena kanggo gada). (jika lemah dapat digunakan sebagai tali, jika kuat dapat digunakan sebagai pegangan). Dan nang, maknanya menang atau dapat wewenang, yakni berhak atas segala usahanya. Faktor keteladanan dalam dunia pendidikan selama ini memang belum mendapatkan perhatian yang serius. Hal ini disebabkan karena minimnya tokoh yang dapat diteladani. Berangkat dari sinilah, tulisan ini mengangkat tiga figur prajurit yang dapat diteladani, yakni Patih Suwanda (Raden Sumantri), Raden Kumbakarna, dan Raden Karna Basudewa (Adipati Karna) yang tertulis di dalam kitab sastra Jawa Klasik, Tripama. Semangat nasionalisme atau jiwa patriotisme digambarkan sangat konkrit oleh watak Kumbokarno, Adipati Karno, dan Sumantri (Patih Suwondo). Bahwa seorang ksatria itu tidak pernah mati (old soldier never die). Bahwa ksatria itu orang yang lemah lembut pekertinya, sabar dan tenang tingkah lakunya, tidak cepat terbakar emosinya, sedia berkorban bagi sesamanya, pembela bagi mereka yang teraniaya, sakti, gemar bertapa, tidak serakah, tidak mau mengambil yang bukan miliknya, dan memiliki semangat kebangsaan yang sangat tinggi (right or wrong my country), rela mengorbankan jiwanya demi kehormatan negaranya. Tripama adalah karya sastra Jawa yang cukup penting yang ditulis oleh KGPAA tembang Mangkunagara Dhandahanggula, 7 bait yang berisi ajaran keprajuritan. Tiga tokoh ksatria dalam dunia pewayangan yang ditampilkan dalam karya ini yakni Patih Suwanda, Raden Kumbakarna, IV yang terbit tahun 1927. Karya tersebut berbentuk 4
dan Basukarna (Adipati Karna) layak mendapat sebutan ksatria. Ksatria sejati adalah orang yang lemah lembut pekertinya (ini dikonkritkan dalam gaya bicara dan postur tubuhnya), sabar dan tenang tingkah lakunya (dikonkritkan dalam medan perang), tidak cepat terbakar emosinya (dikonkritkan dalam berhadapan dengan orang lain atau musuh), sedia berkorban bagi sesamanya (dikonkritkan ketika berhadapan dengan duafa), pembela bagi mereka yang teraniaya (rakyat kecil), sakti (tidak pernah kalah dalam berperang), gemar bertapa (menjauhi makan enak dan perempuan), tidak serakah (seperlunya), tidak mau mengambil yang bukan miliknya (korupsi), dan memiliki semangat kebangsaan yang sangat tinggi (tampil terdepan dalam berperang), rela mengorbankan jiwanya demi kehormatan negaranya (meski batinnya tersiksa karena bertentangan dengan nilai-nilai yang diidealkannya). Faktor Globalisasi Faktor lain di luar keteladanan yang perlu diperhitungkan mengapa semangat kebangsaan kita melemah adalah masalah-masalah global. Globalisasi adalah sebuah proses perubahan yang ditandai dengan pesatnya perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. Globalisasi telah mampu mengubah tatanan kehidupan dunia. Globalisasi menjadi tantangan eksternal bagi upaya membangun semangat kebangsaan. Untuk itu diperlukan ketahanan budaya, yang berakar dari kebudayaan bangsa sendiri. Kebudayaan merupakan hasil karya manusia dalam usahanya mempertahankan hidup, mengembangkan keturunan, dan meningkatkan taraf kesejahteraan. Kebudayaan adalah perwujudan tanggapan manusia terhadap tantangan yang dihadapi dalam proses penyesuaian diri mereka dengan lingkungan, baik lingkungan internal negara maupun eksternal dunia. Kebudayaan kita atau tepatnya hasil-hasil pemikiran bangsa kita sesungguhnya tidak kalah dengan budaya luar negeri, oleh karena itu saatnya sekarang kita mempelajari pemikiran-pemikiran para pendahulu yang tersebar di berbagai tulisan, utamanya tulisan para pujangga. Tepatlah jika kita membangun karakter bangsa dengan semangat mempelajari khazanah budaya sendiri. Tujuan Pembangunan Karakter Bangsa Tujuan pembangunan karakter bangsa adalah (1) Meningkatkan kebanggaan sebagai bangsa Indonesia dan kecintaan terhadap tanah air (2) Menumbuhkembangkan toleransi, persatuan, dan kegotongroyongan (3) Menumbuhkembangkan penghargaan terhadap kebhinnekatunggalikaan. (4) Menumbuhkembangkan cinta kerukunan dan perdamaian. (5) Menumbuhkembangkan (6) pantang menyerah Menumbuhkembangkan kejujuran, sportivitas, keadilan, tanggung jawab, dan semangat demokrasi. (7) Menumbuhkembangkan kedisiplinan, ketertiban, ketaatan terhadap hukum, dan berpikir positif (Haryono, 2011). sikap dan mengejar prestasi. Pembangunan karakter bangsa adalah upaya kolektif-sistemik suatu negara kebangsaan untuk mewujudkan kehidupan bangsa dan negaranya sesuai dengan dasar dan ideologi, konstitusi, haluan negara, serta potensi kolektifnya dalam konteks kehidupan nasional, regional, dan global yang berkeadaban. Pembangunan karakter bangsa berfungsi untuk: membentuk bangsa yang tangguh, kompetitif, berakhlak mulia, bermoral, berbudi luhur, toleran, bergotong-royong, berjiwa patriotis, berkembang dinamis, berorientasi iptek yang kesemuanya itu dijiwai oleh iman dan taqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa berdasarkan Pancasila. "Pentingnya pembentukan karakter bangsa yang bertolak pada manusia yang berakhlak dan berbudi baik dengan tujuan mencapai persaudaraan yang unggul dan mulia dapat tercapai bila masyarakat kita baik, serta bila manusia Indonesia berakhlak baik, bermoral, bertutur kata, dan berpendidikan yang baik"."Masyarakat harus mampu meningkatkan kesejahteraan rakyat yang lebih tinggi. Hal itu dapat tercapai berlandaskan keunggulan daya saing sumber daya alam dan sumber daya manusia, jati diri bangsa, dan 5
budaya yang bagus." (sambutan Presiden dalam Perayaan Dharma Santi Nasional Tahun Baru Saka 1932 di Mabes TNI, Cilangkap, Jakarta, Minggu 4 April 2010). Komponen pokok pembangunan karakter bangsa : (1) religiusitas dan toleransi (2) rasa cinta tanah air dan kebangsaan nasional (3) cinta damai dan anti kekerasan (4) persatuan dan gotong royong. (5) kedisiplinan, ketertiban, dan ketaatan hokum. (6) daya juang, dan (7) berpikir positif. Nilai- nilai dasar karakter bangsa ini sebenarnya sudah dimiliki oleh bangsa kita khususnya masyarakat Jawa. Menurut Sutrisno PH (1977) masyarakat Jawa dikenal memiliki enam sifat utama, yakni sifat dekat dengan Tuhan, sifat berpegang teguh pada pribadi bangsa, sifat mementingkan unsur jiwa rasa, sifat mementingkan unsur immateriil, sifat artistik, dan sifat prasojo. Sifat dekat dengan Tuhan tercermin dalam ungkapan seperti : pasrah lan sumarah, Gusti ora sare, jagad ora mung sagodong kelor, sing eling lan waspodo, durung dikeparengake, sing narimo, ora ilok, mengko mundhak kuwalat, dan seterusnya. Sifat berpegang teguh pada pribadi bangsa tercermin dalam ungkapan seperti : sapa gawe nganggo sapa nandur ngundhuh, wong temen ketemu wong salah seleh, surodiro jayaningrat lebur dening pangastuti, dan seterusnya. Sifat lainnya (dan ini sifat nasionalismenya orang Jawa) tercermin dalam ungkapan seperti sak indenging Nuswantoro, rawe-rawe rantas malang- malang putung, sedumuk bathuk senyari bumi den lakoni taker pati. Maknanya segala yang merintangi perjuangan kita akan kita tuntaskan, jika ada yang mengganggu kedaulatan dan kehormatan, sejari bumi pun harus dibela hingga titik darah penghabisan. Kata kunci lain yang terkait dengan dasar pendidikan karakter di samping nilai-nilai luhur warisan nenek moyang, adalah perlunya modernisasi, yakni berupa serangkaian perubahan nilai-nilai dasar yang berupa nilai teori, nilai sosial, nilai ekonomi, nilai politik (kekuasaan), ini nilai estetika, dan nilai agama, sebagaimana (Suriasumantri, 1986). Nilai teori bergeser dari mistis ke analitis, dari intuisi ke rasional dan ilmiah, dari peralatan primitif ke teknologi, dan dari kebiasaan berubah ke efisiensi. Nilai sosial bergeser dari pengalaman ke pendidikan, dari generalis ke keahlian, dari status ke prestasi, dari kekerabatan ke individu. Nilai ekonomi bergeser dari pola konsumtif ke pola produktif. Nilai kuasa bergeser dari keputusan diambil orang lain ke keputusan diambil diri sendiri, dan nilai agama bergeser dari fatalism ke aktif memperbaiki, dan dari menolak perubahan bergeser ke menerima perubahan. tampak dalam bagan di bawah Perpaduan antara nilai-nilai filosofis yang bersumber dari kearifan lokal dan nilai- nilai modernitas, akan memperkokoh karakter yang akan diwujudkan oleh masyarakat warga belajar karena bagaimana pun kita sebagai bangsa tidak mungkin menutup diri dari perkembangan tata kehidupan global. Jati diri diperkuat, perkembangan dunia diperhatikan. Secara jelas perubahan nilai-nilai itu tergambar pada bagan di bawah ini, (Sumber : Yuyun S Suryasumantri, 1986). Bagan Perubahan Nilai-nilai Budaya dalam Proses Modernisasi MASYARAKAT PROSES MASYARAKAT TRADISIONAL MODERNISASI MODERN mistis analitis sistemik 6
rasional NILAI pengalaman NILAI TEORI perasaan TEORI intuisi ilmiah peralatan primitif teknologi kebiasaan efisiensi pengalaman pendidikan NILAI generalis keahlian NILAI SOSIAL SOSIAL status prestasi kekerabatan individu insentive insentive non-ekonomi ekonomis NILAI kerja untuk kerja keras NILAI EKONOMI subsistem EKONOMI pola konsumsi pola konsumsi konsumtif produktif keputusan sering keputusan diambil orang lain diambil sendiri NILAI orientasi pada orientasi pada NILAI KUASA stabilitas kemajuan KUASA menolak menerima perubahan perubahan NILAI fatalisme aktif memperbaiki NILAI AGAMA AGAMA Hasil dan Pembahasan Di atas sudah dipaparkan mengenai perlunya keteladanan. Meskipun keteladanan ini terdapat pada diri prajurit (Patih Suwanda, Raden Kumbakarna, dan Adipati Karna) namun nilai- nilai keteladanan itu dapat juga diterapkan dalam masyarakat sipil (masyarakat madani atau civil society). Berikut akan dibahas keteladanan dari ketiga ksatria itu satu persatu. 1. Patih Suwanda Patih Suwanda dikenal sebagai prajurit yang memiliki semangat kebangsaan yang tinggi. Ia rela mengorbankan nyawanya demi negara, memenuhi janjinya sebagai ksatria, nuhoni trah utama. Yang istimewa dalam diri Patih Suwanda adalah kesanggupannya mewujudkan 7
tiga konsep, yakni guna, kaya, purun. Guna adalah nilai kemanfaatan, kaya adalah nilai kehartaan, dan purun adalah nilai kemauan. Hal ini tampak pada kutipan berikut : "Yogyanira sang para prajurit, lamun sira padha anuladha, duking nguni caritane, andelira sang prabu Sosrobahu ing Maespati, aran patih Suwanda, lelabuhanipun, kang ginelung tri prakara, guna kaya purun den antepi, nuhoni trah utama" (wahai para prajurit, jika kalian mencari keteladanan, dalam cerita dulu, adalah kepercayaan prabu Sosrobahu di Maespati, yang bernama Patih Suwanda, guna kedudukannya, yang terangkum dalam tiga perkara, yakni kegunaan, kekayaan, dan kesanggupan, kesemuanya dilaksanakan, demi sikap ksatria). Dari kutipan di atas dapat diketahui bahwa patih Suwanda adalah sosok ksatria kepercayaan raja Maespati bernama Prabu Sosrobahu. Patih Suwanda dipercaya oleh rajanya karena ia memiliki watak nuhoni trah utama, yakni mengutamakan tugas ksatria di samping nafsu pribadi, yang terkait dengan harta, tahta, dan wanita. Dalam pengabdiannya sebagai ksatria, ada tiga tugas yang diemban Patih Suwanda, yakni guna, kaya, purun. Guna adalah kegunaan, kaya adalah kekayaan, dan purun adalah kesanggupan. Tiga tugas itu (guna, kaya, purun) dapat dilaksanakan dengan sukses oleh Patih Suwanda dengan menundukkan Magada beserta harta rampasan dan putri boyongan yang kesemuanya diserahkan kepada raja Prabu Sosrobahu di kerajaan Maespati. Bahkan hingga nyawanya melayang, ia gugur di medan perang. "Lire lelabuhan triprakawis, guna bisa saniskareng karya, binudi dadi unggule, kaya sayektinipun, duk bantu prang Magada nagri, amboyong putri dhomas, katur ratunipun, purune sampun tetela, aprang tandhing lan ditya Ngalengka aji, Suwanda mati ngrana". (Maksud pengorbanan tiga hal, guna berarti bermanfaat dalam kehidupan, karya unggul budinya, kaya dan purun berarti, sewaktu perang di Magada, dapat memboyong putri dhomas, dan diserahkan kepada rajanya, kesungguhannya sudah terlihat, sewaktu perang melawan raksasa, dari negeri Alengka, dan Suwanda mati di sana). Sebagai seorang ksatria, Patih Suwanda menunjukkan rasa nasionalismenya ketika berperang melawan Magada. Ia mampu menundukkan musuhnya dan membawa rampasan perang berupa harta benda dan puteri boyongan. Sebagaimana diketahui, tradisi jaman dulu, jika memenangkan peperangan, pemenang dapat membawa putri kerajaan dan harta benda sebagai harta rampasan. Namun dalam peperangan berikutnya, Patih Suwanda tewas di medan laga sebagai ksatria kusuma bangsa. Ia berpulang dengan terhormat selaku bayangkari negara. Jika peserta didik mampu meneladani jiwa ksatria Patih Suwanda, niscaya wujud dari kualitas pendidikan ini akan murakabi bagi kehidupan. Kesanggupan peserta didik dalam mewujudkan jiwa ksatria ini tentu saja tidak lepas dari peran guru mereka. Dengan kata lain, murid yang berjiwa ksatria hanya akan lahir atau muncul dari guru yang berjiwa ksatria juga. Pepatah mengatakan buah jatuh tak jauh dari pohonnya. Jadi dalam hal ini, guru, orang tua, dan pemimpin dituntut mampu memberikan keteladanan, agar buah yang dihasilkan juga unggul. 2. Raden Kumbakarna Keteladanan kedua ditunjukkan oleh Raden Kumbakarna dari negeri Alengka. Ia dikenal memiliki semboyan right or wrong my country, ketika negaranya diserang musuh, ia membela hingga titik darah penghabisan meskipun ia tidak suka dengan rajanya (yang adalah 8
kakaknya sendiri, Dasamuka). Dari Kumbakarna inilah kita mendapat keteladanan bahwa persoalan pribadi tidak boleh menjadi penghalang bagi dharma bakti kepada bangsa dan negara. Masalah pribadi seharusnya tidak dibawa serta dalam urusan pengabdian kepada Negara. Ini sesuai dengan salah satu isi dari sapta prasetya korps pegawai RI, yakni mengutamakan kepentingan bangsa dan Negara di atas kepentingan pribadi dan golongan. Untuk membuktikan baktinya kepada bangsa dan negara itu Raden Kumbakarna bersedia menjadi senapati perang hingga akhirnya gugur di medan laga, sebagaimana tampak dalam kutipan berikut : "wonten malih tuladhan prayogi, satriya gung nagari Ngalengka, Sang Kumbakarna namane, tur iku warna diyu, suprandene nggayuh utami, duk awit prang Ngalengka, dennya darbe atur, mring raka amrih raharja, Dasamuka tan keguh ing atur yekti, de mung mungsuh wanara". (Ada lagi contoh yang baik, satria dari Alengka, bernama Kumbakarna, seorang raksasa, tetapi mengutamakan sikap keutamaan, sewaktu perang Alengka, dia berkata, kepada kakaknya, yaitu Dasamuka tetapi ujarnya, itu tak didengarkan Dasamuka, karena hanya perang lawan kera). Dari transliterasi dalam bahasa Indonesia di atas tampak bahwa Dasamuka sangat menyepelekan pasukan kera dari negeri Poncowati dimana rajanya seorang ksatria (Rama) yang isterinya (Dewi Shinta) dicuri oleh Dasamuka. "Kumbakarna kinen mungsuh jurit, mring kang raka sira tan lenggana, nglungguhi kasatriyane, ing tekad datan purun, among cipta labuh nagari, lan olih yayahrena, myang leluhuripun, wus mukti aneng Ngalengka, mangke arsa rinusak ing bala kapi, punagi mati ngrana". (Kumbakarna disuruh berperang, oleh sang kakak, demi ksatriaannya, sebetulnya ia tidak mau, tetapi demi negara, dan mengingat saudaranya, serta leluhurnya, yang sudah makmur di Alengka, akan dirusak oleh pasukan kera, akhirnya mati di peperangan). Ketika Alengka diserbu prajurit Pancawati, Raden Kumbakarna ditunjuk sebagai panglima perang oleh kakaknya, Dasamuka. Dalam batin Kumbakarna menolak tugas itu karena ia mengetahui bahwa sesungguhnya pihak musuh adalah pihak yang benar. Perilaku kakaknya (Dasamuka) sesungguhnya sangat memalukan dan sangat jahat karena telah mencuri isteri raja Pancawati (Rama) yakni Dewi Shinta. Dan karena itu Kumbakarna sangat membenci Dasamuka kakaknya. Namun ternyata persoalan pribadi Raden Kumbakarna mampu menyisihkan persoalannya itu, dan ia memimpin perang melawan Pancawati hingga gugur. 3. Adipati Karna Adipati Karna dikenal sebagai ksatria yang jujur dan lurus budinya. Terlahir sebagai anak yang tidak diharapkan ibunya (oleh karenanya ia dilahirkan dari telinga), Basukarna dibuang oleh ibunya ke sungai. Ia dimasukkan ke dalam kendaga (periuk) lalu dialirkan ke sungai dan kemudian dipungut dan dirawat oleh Duryudana (Kurupati), raja Astina. Ketika perang Baratayuda tiba, ia harus menghadapi adik yang berasal dari ibu yang sama (Dewi Kunthi), yakni Arjuna. Betapa sedihnya hati si ibu tiada terkira. Si ibu memohon sambil menangis kepada Basukarna untuk membatalkan perangnya melawan Arjuna, namun ia menolaknya. Ia berkata bahwa bukan karena ia tidak bekti (berbakti) kepada si ibu, tetapi ia selaku ksatria harus setia kepada janjinya (istiqomah) untuk membela negara yang telah 9
menghidupi dan membesarkannya, yakni Astina atau Kurawa. Nilai-nilai inilah yang harus diteladani, yakni nilai keteguhan tekad dan keutuhan atau gembleng-nya semangat untuk membela negaranya. Untuk memahami hal ini, berikut dikutipkan salah satu bait dalam Tripama. "Yogya malih kinarya palupi, Suryaputra Narpati Ngawangga, lan Pandhawa tur kadange, len yayah tunggil ibu, suwita mring Sri Kurupati, aneng nagri Ngastina, kinarya gul-agul, manggala golonganing prang, Bratayuda ingadekken senapati, ngalaga ing Kurawa". (Ada lagi sebagai contoh, Suryaputra raja Ngawangga, saudara dari keluarga Pandhawa, lain ayah satu ibu, mengabdi pada Kurupati, raja dari Astina, sebagai tokoh, senapati perang, Baratayuda, dari keluarga Kurawa). Suryaputra adalah nama lain dari Basukarna atau Adipati Karna. Ia dinamakan Suryaputra karena ia puteranya Dewa Surya, Dewa Matahari. Ia adalah raja Ngawangga. Ia adalah saudara keluarga Pandhawa yang lain ayah satu ibu. Lain ayah karena Karna berayahkan Dewa Surya sedang adik-adiknya Pandhawa berayahkan Pandhu Dewanata. Pandhawa berjumlah lima orang, yakni Yudistira, Bima, dan Arjuna, Nakula dan Sadewa (si kembar). Karena telah dirawat dan dibesarkan oleh Astina, Basukarna mengabdi pada Kurupati (Duryudana) raja Astina sebagai senapati perang Baratayuda dari keluarga Kurawa meski ia sedarah dengan Pandhawa. Di sinilah letak keutamaan nilai budi pekerti seorang ksatria Basukarna. Ia menelan kepedihan di akhir hidupnya karena harus berperang melawan adik-adiknya rasa nasionalimenya pada negara yang telah membesarkannya. Bait berikut menyatakan siapa sesungguhnya Basukarna itu. sendiri. Rasa cintanya kepada Pandhawa tidak melunturkan "Minungsuhken kadange pribadi, aprang tandhing lan sang Dananjaya, Sri Karna suka manahe, dene sira pikantuk, marga dennya arsa males sih, sira sang Duryudana, marmantya kalangkung, dennya ngetog kasudiran, aprang rame Karna mati jinemparing, sumbaga Wirotama". (Dimusuhkan dengan saudaranya, yaitu sang Dananjaya (Arjuna), Sri Karna gembira hatinya, demi membalas budi, kepada sang Duryudana, yang telah banyak membantunya, Karna mengeluarkan kesaktiannya, perang seru dan mati terpanah, oleh senjata Wirotama). Basukarna dimusuhkan dengan saudara kandung seibu, yakni Dananjaya (Arjuna), ia senang hatinya karena ia dapat membalas budi Duryudana (raja Astina) yang telah memberinya kehidupan. Basukarna mengeluarkan seluruh kesaktiaannya namun ia gugur dalam medan laga itu karena kena jemparing Arjuna yakni wirotama. Nilai-nilai inilah yang perlu diteladani. Basukarna tidak dendam kepada si ibu yang telah membuangnya (ini ditunjukkan dengan kasih sayangnya kepada Pandhawa) tetapi ia berkeras hati ingin berbakti kepada negaranya. Simpulan Dari uraian di atas dapat disimpulkan sebagai berikut, keteladanan seorang ksatria terletak pada konsistennya membela kebenaran, sikapnya yang istiqomah pada tugas yang diemban, tidak mementingkan diri sendiri, dan selalu terbuka untuk menerima hal-hal yang baik, serta memiliki semangat kebangsaan yang sangat tinggi, rela mengorbankan jiwanya demi kehormatan negaranya. Nilai-nilai keteladanan ini perlu dibatinkan dalam diri peserta didik, diinternalisasikan dalam jiwanya, diberikan suasana yang mendukung nilai-nilai itu mewujud dalam kehidupan sehari-hari melalui keteladanan orang-orang dewasa atau tokoh- 10
tokoh di sekelilingnya. Suasana ini harus diciptakan secara kompak dalam tiga lingkungan, yakni sekolah, rumah, dan masyarakat. Yang tua memberi bimbingan dan asuhan untuk mewujudkan nilai-nilai itu dengan penuh kasih sayang. Yang muda melaksanakan ajaran itu dengan penuh kesungguhan. Jika pendidikan mampu melahirkan peserta didik yang memiliki jiwa ksatria sebagaimana dipaparkan di atas, itu berarti pendidikan telah sampai pada esensinya yang berupa kemantapan budi dan keteguhan tekad dalam menghadapi kehidupan sebagai hasil dari pendidikan yang berkualitas (Tetep anteping budi lan kencening tekad iku wohing kawruh). Dengan mewujudnya nilai-nilai keteladanan itu dalam kehidupan maka dapat dikatakan bahwa pendidikan karakter peserta didik (warga belajar) benar-benar membumi. Daftar Pustaka Depdiknas. 2010. Rencana Aksi Nasional Pendidikan Karakter. Jakarta. Depdiknas. 2011. Panduan Pelaksanaan Pendidikan Karakter dalam KTSP Gatot Lelono. 2013. Budi Pekerti dalam Pergaulan Jawa Masa Kini. Klaten: OOKS. Ismawati, Esti. 2013. Pengajaran Sastra. Yogyakarta: Ombak. (Anggota IKAPI). ISBN 978- 602-7544-96-3. Ismawati, Esti. 2012. Telaah Kurikulum dan Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Ombak. (Anggota IKAPI). ISBN 978-602-7544-10-4. Ismawati, Esti. 2011. Pengajaran Apresiasi Sastra Berbasis Pendidikan Karakter. Makalah Seminar Internasional. Semarang: UNNES. Kompaskom. 6 Desember 2010. "Pendidikan Karakter". Mudyahardjo, Redja. 2001. Filsafat Ilmu Pendidikan. Bandung: Rosda Karya. Oemarjati, Boen S. 2010. Dengan Sastra Menapaki Proses Kreatif sebagai Basis Ketangguhan Watak. Makalah Utama Seminar Internasional PIBSI 32. Yogyakarta: Unwidha. Pidarta, Made. 1997. Landasan Kependidikan. Jakarta: Rineka Cipta. Rahayu, Yuni Sri, dkk. 2012. Jejak Budaya dalam Karakter Siswa Indonesia. Surabaya: UNESA. R. Soedjonoredjo. 1937. Wedatama Winardi Katerangan werdinipoen serat Wedatama, jasan dalem KGPAA Mangkoenegara IV ing Soerakarta. Kediri: Boekhandel Tan Khoen Swie. Semiawan, Conny R. 1998. Pendidikan Tinggi: Peningkatan Kemampuan Manusia Sepanjang Hayat Seoptimal Mungkin. Jakarta: Ditjen Dikti. Shadily, Hassan (Ed). 1982. Ensiklopedi Indonesia. Jakarta: Aksara Baru-van Hoeve. 11
Sudaryanto, Pranowo. 2001. Kamus Pepak Basa Jawa. Yogyakarta: Badan Pekerja Kongres Bahasa Jawa. Suryabrata, Sumadi. 1984. Psikologi Pendidikan. Jakarta: Rajawali. Suryasumantri, Yuyun S. 1986. Masalah Sosial Tahun 2000. Yogyakarta: Tiara Wacana. Suseno, Franz Magnis. 1996. Etika Jawa, Sebuah Analisa Falsafati tentang Kebijaksanaan Hidup Jawa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Sutrisno PH. 1977. Falsafah Hidup Pancasila sebagaimana tercermin dalam Falsafah Hidup Orang Jawa. Yogyakarta: LPM UGM. Suwarna, Purwadi, dan Veny Indria Ekowati. 2012. "Pemberdayaan Karakter Hormat dengan Implementasi Tata Bahasa dan Tata Krama dalam Perkuliahan Ekspresi Lisan III" dalam Jurnal Pendidikan Karakter. Yogyakarta: LPPMP UNY. Suwondo, Tirto, Slamet Riyadi, Dhanu Priyoprabowo, Sukardi MP, 1994. Nilai-nilai Budaya Susastra Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud. Syawal, Gultom. 2012. Ujian Nasional sebagai Wahana Evaluasi Pengembangan Pendidikan Karakter Bangsa. Makalah Utama Semnas. Yogyakarta: Pascasarjana bekerjasama dengan HEPI DIY. Wagiran. 2012. "Pengembangan Karakter Berbasis Kearifan Lokal Hamemayu Hayuning Bawana (Identifikasi Nilai-nilai Karakter Berbasis Budaya)" dalam Jurnal Pendidikan Karakter. Yogyakarta: LPPMP UNY. BIOGRAFI SINGKAT DR. Hj. Esti Ismawati, M.Pd lahir di Klaten, 18 Oktober 1961. Lulus S1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia IKIP Negeri Yogyakarta Tahun 1986. Lulus S2 Pendidikan Bahasa IKIP Negeri Jakarta Tahun 1998. Lulus S3 Pendidikan Bahasa Universitas Negeri Jakarta Tahun 2003. Sejak tahun 1986 sampai dengan sekarang menjadi dosen negeri dpk pada Universitas Widya Dharma Klaten. Beberapa buku telah ditulisnya, antara lain Perempuan Jawa dalam Fiksi Indonesia (Pustaka Cakra Surakarta, 2005); Perencanaan Pengajaran Bahasa (Ombak Yogyakarta, 2009); Metode penelitian Pendidikan Bahasa dan Sastra (Ombak, 2012); Belajar Bahasa di Kelas Awal (Ombak Yogyakarta, 2012); Telaah Kurikulum dan Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Indonesia (Ombak Yogyakarta, 2012). (Anggota IKAPI). Pengajaran Sastra (Ombak Yogyakarta, 2013). Pangkat sekarang : Pembina Utama Muda, Golongan IVC. Lektor Kepala. Alamat Rumah : Perumahan Griysa Prima Timur I Nomor 5 Klaten, Telp. 0272 323806. HP 08156860336. Email: ibu_esti@yahoo.co.id. Alamat Kantor : Program Pascasarjana, Universitas Widya Dharma Klaten, Jalan Ki Hajar Dewantara, Klaten Utara, Klaten, Jawa Tengah. 12
KEANEKARAGAMAN GENOM VIRUS HEPATITIS B DI INDONESIA; pola persebarannya mencerminkan semboyan Bhineka Tunggal Ika* Mulyanto Fakultas Kedokteran Universitas Mataram, Mataram dan Laboratorium Hepatitis Nusa Tenggara Barat, Mataram Pendahuluan Terdapat lima virus hepatitis yang penting, yakni virus hepatitis A (HAV), B (HBV), C (HCV), D (HDV), dan E (HEV); akan tetapi hanya dua virus yang menyebabkan penyakit hati kronis yakni HBV dan HCV. Virus Hepatitis B adalah virus DNA, memiliki genom yang tersusun atas rangkaian sekitar 3.200 nukleotida (Tiollais et al.,1981). Sebagaimana diketahui, genom adalah susunan seluruh DNA, termasuk gen, dalam suatu organisme; sedangkan gen membawa informasi genetik yang diperlukan untuk membuat seluruh protein yang dibutuhkan oleh semua organisme. Protein tersebut menentukan bagaimana penampilan organisme, bagaimana alat tubuh berfungsi, bagaimana suatu organisme melawan infeksi dan lain sebagainya. Jumlah dan susunan basa dalam suatu genom sangat penting dalam menentukan keanekaragaman kehidupan di planet bumi ini. Genom menentukan apakah suatu organisme tersebut adalah manusia, kera, kuman atau suatu virus. Demikian pula dengan genom manusia, sangat khas; susunan nukleotidanya praktis tidak ada yang sama antara satu individu dengan individu lainnya, sehingga dapat dipakai (seperti sidik jari) untuk mengidentifikasi seseorang yang tidak dapat dikenali dari tanda-tanda fisik luarnya. Evolusi manusia dari ratusan ribu tahun yang lalu sampai sekarang, disebabkan oleh perubahan (mutasi) genom yang terjadi selama proses pembelahan sel dan proses reproduksi sepanjang kehidupan manusia. Perubahan tersebut menyangkut perubahan susunan basa Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 1
dalam genome, kemungkinan terjadinya mutasi pada genom manusia adalah sekitar 1x10-9 substitusi nukleotida per tempat per tahun. Jadi kemungkinan terjadi mutasi sangat sedikit, diperlukan waktu beribu-ribu tahun untuk menjadi manusia dengan penampilan fisik seperti generasi sekarang ini. Bandingkan dengan genom virus hepatitis B, yang dapat mengalami mutasi dengan kecepatan sekitar 2 x 10-5 substitusi nukleotida per tempat per tahun. Virus hepatitis B akan selalu mengalami mutasi genom agar virus bisa berubah penampilan, sehingga terhindar dari perlawanan sistem kekebalan tubuh inangnya dan tetap dapat hidup terus dari generasi ke generasi. Mutasi virus tersebut akan terus berlangsung, mengikuti perubahan jaringan tubuh inangnya, yang terjadi akibat terpajan lingkungan alam yang berbeda-beda selama perjalanan migrasi puluhan ribu tahun yang lalu. Dengan demikian, keanekaragaman genom virus hepatitis B dapat membantu memberi informasi tentang migrasi nenek moyang kita yang datang ke Nusantara dengan membawa virus hepatitis B. (Courouce-Pauty et al., 1983; Mazzur et al., 1981). Tulisan ini merupakan tinjauan dari hasil penelitian kami mengenai sebaran genom virus hepatitis B di seluruh Indonesia, yang sebagian besar sudah dipublikasi dalam jurnal dan ditambah sebagian kecil data baru yang belum dipublikasi. Mencoba membahas mengenai keanekaragaman genom virus di Indonesia dari P.Sumatera sampai Papua, dan menunjukkan adanya satu genom virus yang selalu ada di setiap daerah yang diteliti di seluruh Indonesia, yaitu virus hepatitis B dengan genom "asli" Nusantara (B3), genom yang tersebar luas dan selalu muncul di tengah keanekaragaman genom virus antar daerah; genom yang seolah-olah mengingatkan kita akan semboyan "Bhineka Tunggal Ika". Epidemiologi Infeksi Virus Hepatitis B Infeksi virus hepatitis B masih menjadi masalah kesehatan yang serius yang menyebabkan angka kesakitan dan angka kematian yang tinggi di seluruh di dunia (Zuckerman and Zuckerman, 2000). Sekitar 2 milyar orang di seluruh dunia pernah terinfeksi HBV dan lebih dari 350 juta diantaranya menjadi pengidap virus Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 2
hepatitis B kronik. Dari 350 juta tersebut, sebagian besar terdapat di Asia dan Afrika (Lee, 1997), dan sekitar 15 juta di antaranya terdapat di Indonesia, terutama di daerah Indonesia bagian timur (Mulyanto et al., 1994; Mulyanto et al., 2008). WHO membagi negara-negara di dunia berdasar tingkat endemisitas infeksi HBV menjadi 3 katagori, yaitu negara dengan tingkat endemisitas rendah, sedang dan tinggi. Tingkat endemisitas rendah adalah negara dengan prevalensi virus (HBsAg) antara 0,1%-2%, seperti di kebanyakan negara-negara maju. Tingkat endemisitas sedang dengan prevalensi virus antara 3%-7%, terdapat terutama di negara-negara sedang berkembang. Tingkat endemisitas tinggi dengan prevalensi virus antara 8%-20% terdapat terutama di negara-negara Afrika dan Asia Tenggara. Dalam hal ini, Indonesia termasuk negara dengan tingkat endemisitas HBV sedang-tinggi. Menurut berbagai laporan, prevalensi infeksi virus hepatitis B (HBsAg) pada populasi dewasa "sehat" di Indonesia berkisar antara 3% - 16% (Mulyanto et al.,2008; 2011; 2012). Terdapat variasi prevalensi yang cukup besar antar berbagai daerah di Indonesia; tetapi pada umumnya prevalensi HBsAg pada populasi umum dewasa di P. Jawa (sekitar 5%) lebih rendah dibanding di luar Jawa (sekitar 8%). Penularan Virus Hepatitis B Individu yang terinfeksi HBV dapat menderita penyakit hati (hepatitis) akut atau menjadi pengidap kronik. Sekitar 30% pengidap HBV kronik merupakan pengidap tanpa gejala ("sehat") dan mempunyai harapan hidup yang normal, tetapi berpotensi menjadi sumber penularan untuk orang lain. Sebaliknya, sebagian besar (70%) pengidap HBV kronik akan berkembang menjadi penderita penyakit hati kronik dengan berbagai tingkat kerusakan hati; dari kerusakan hati minimal (hepatitis kronik persisten) sampai hepatitis kronik aktif, sirosis hati dan akhirnya menjadi kanker hati. Menurut para ahli, pengidap kronik HBV mempunyai risiko mendapat kanker hati 220 kali lebih besar dibanding populasi normal (Beasly et al., 1981). Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 3
Virus hepatitis B ditularkan dari satu individu ke individu lain melalui darah yang tercemar, masuk kedalam tubuh melalui luka, baik luka di kulit maupun selaput lendir. Secara umum penularan tersebut dikelompokkan kedalam 2 macam pola penularan yaitu penularan horizontal dan penularan vertikal. Penularan horizontal adalah penularan dari individu pengidap kepada individu lain, sedang penularan vertikal adalah penularan dari ibu pengidap virus kepada bayi yang dilahirkannya, segera setelah lahir. Bila penularan horizontal terjadi pada individu dewasa, maka hanya sebagian kecil (10%) yang akan berkembang menjadi pengidap kronik. Penularan horizontal antara lain terjadi melalui transfusi darah, jarum suntik yang tercemar, pisau cukur, tato dan lain-lain. Penularan vertikal sebagian besar (95%) terjadi saat persalinan dan hanya sebagian kecil saja (5%) yang terjadi selama bayi dalam kandungan (intrauterin). Dan sebagian besar (90%) bayi yang tertular akan menjadi pengidap virus hepatitis B kronik. Namun demikian, tidak semua bayi yang dilahirkannya akan tertular, hanya sekitar 50% yang akan tertular melalui cara penularan vertikal tersebut. Selanjutnya anak perempuan yang tertular akan menularkan lagi kepada anak yang dilahirkannya, demikian seterusnya. Jadi virus hepatitis B ditularkan dari generasi ke generasi terutama melalui penularan dari ibu kepada anaknya. Dalam hal ini HBV dapat dianalogikan dengan DNA mitochondria sebagai petanda genetik untuk nenek moyang perempuan (maternal ancestry). Genom Virus Hepatitis B DNA terdiri atas 4 senyawa kimia (basa) yaitu Adenine (disingkat A), Thymine (T), Guanine (G), dan Cytosine (C) yang disusun berulang-ulang membentuk rangkaian sepanjang suatu genom. Sebagai contoh, genom manusia yang terdapat di dalam sel tubuh, mempunyai panjang 3 milyar pasang basa, dengan sekitar 20.000-25.000 gen; bandingkan dengan genom organisme terkecil misalnya virus hepatitis B, yang hanya mempunyai genom dengan panjang sekitar 3200 pasang basa, dengan 7 gen. Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 4
Genom HBV merupakan partially double-stranded DNA yang tersusun atas sekitar 3.200 nukleotida. Mempunyai 4 open reading frames (ORFs), yaitu ORF C yang menyandi sintesa protein core (HBcAg) dan antigen e (HBeAg); ORF P yang menyandi sintesa protein polymerase; ORF S yang menyandi sintesa protein permukaan virus, ada 3 gen yaitu gen S yang menyandi sintesa protein S (small), gen pre-S2 yang menyandi sintesa protein M (middle) dan gen pre-S1 yang menyandi sintesa protein L (large); dan ORF X yang menyandi sintesa protein X, suatu protein trans-activator translasi (Tiollais et al.,1985). Berdasarkan perbedaan rangkaian nukleotida tersebut HBV dapat dibagi kedalam genotipe dan subgenotipe, atau secara popular dapat juga disebut sebagai strain dan substrain virus. Disebut sebagai suatu genotipe HBV tersendiri bila terdapat perbedaan rangkaian lebih dari 8% dalam seluruh genom antar suatu kelompok, atau lebih dari 4% dalam seluruh rangkaian gen S. Merupakan subgenotipe bila terdapat perbedaan rangkaian antara 4-8% dalam seluruh genom pada satu genotipe. Di dunia terdapat 8 genotipe HBV yaitu genotipe A-H (Okamoto et al., 1988; Norder et al, 1994; Stuyever et al., 2000; Arauz-Ruiz et al., 2002), dan 2 genotipe yang baru diusulkan yaitu genotipe I dari Vietnam dan Laos, serta genotipe J dari Jepang (Olinger et al., 2008; Tran et al., 2008; Tatematsu et al., 2009). Dengan pengecualian pada genotipe E, G, dan H, genotipe HBV telah dibagi-bagi lagi menjadi subgenotipe, yaitu subgenotipe A1-6 pada genotipe A, B1-9 pada genotipe B, C1-16 pada genotipe C, D1-7 pada genotipe D dan E1-4 pada genotipe E dengan pengelompokan geografis yang berbeda (Cavinta et al., 2009; Kramvis et al., 2008; Lusida et al., 2008; Meldal et al., 2009; Mulyanto et al., 2009, 2010, 2011, 2012; Norder et al, 2004; Nurainy et al., 2008; Pourkarim et al., 2010; Sakamoto et al., 2006; Utsumi et al., 2009; Wang et al., 2007) . Selain itu, berdasar jenis asam amino yang menyusun protein selubung virus, HBV dapat dibagi kedalam beberapa subtipe atau bisa juga dianalogikan dengan sebutan fenotipe pada tanaman, karena subtipe menunjukkan penampilan luar Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 5
virus. Di seluruh dunia terdapat 4 subtipe utama HBV yaitu subtipe adw, adr, ayw dan ayr (Courouce-Pauty et al., 1983). Sebaran genotipe/subgenotipe Virus Hepatitis B Penyebaran genotipe dan subtipe HBV sangat beragam antar negara. Genotipe A, dengan subtipe adw dan ayw terutama banyak terdapat di Eropa Utara-Barat, Amerika Utara dan Afrika Tengah. Genotipe B, dengan subtipe adw dan ayw terutama banyak terdapat di China, Jepang dan Asia Tenggara. Genotipe C dengan subtipe adr banyak terdapat di Korea, China, Jepang dan negara-negara Asia Tenggara. Genotipe D dengan subtipe ayw banyak terdapat di Afrika (Barat, Timur dan Tengah), India, dan Eropa Timur. Genotipe E dengan subtipe ayw banyak terdapat di Afrika Barat dan Afrika Tengah. Genotipe F dengan subtipe adw banyak terdapat di Amerika-Indian, Amerika Tengah, Perancis, Alaska. Genotipe G dengan subtipe adw banyak terdapat di Perancis dan Amerika. Dan genotipe H dengan subtipe adw banyak terdapat di Amerika Latin bagian utara dan Amerika Tengah (Kramvis et al., 2005). PENELITIAN SEBARAN SUBTIPE & GENOTIPE VIRUS HEPATITIS B DI INDONESIA Cara pengambilan sampel Sampel darah dambil dari penduduk pengidap virus mulai dari Sumatera sampai Papua. Sampel dikumpulkan di lebih dari 33 kota/Desa, meliputi lebih dari 1.200 individu pengidap HBV yang diseleksi dari sekitar 25.000 individu "sehat" di seluruh Indonesia; mulai dari Medan, Padang, Palembang, Bandar Lampung, dan Tanjung Pandan di Sumatera; Jakarta, Solo dan Surabaya di P. Jawa; Pontianak, Bengkayang, Banjarmasin, Balikpapan dan Palangkaraya di P. Kalimantan; Manado, Tahuna, Kendari, Makassar di Sulawesi; Ternate di Maluku Utara, Ambon dan Masohi di Maluku Selatan; Denpasar; Mataram, Sumbawa- Besar dan Bima di Nusa Tenggara Barat; Waikabubak (P.Sumba), Maumere (P. Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 6
Flores), Kupang dan Dili (P. Timor), Desa Dulolong, Alaang dan Abui (P. Alor); Jayapura, Biak, Desa Gressi, Namblong, Tarfia, Enggros di Papua (Gambar 1) Gambar 1. Tempat pengambilan sampel darah penelitian genom virus hepatitis B Cara pemeriksaan sampel Pemeriksaan adanya virus hepatitis B (HBsAg) dilakukan dengan cara Reverse Passive Hemagglutination dan pemeriksaan genom HBV dilakukan dengan cara nested polymerase chain reaction (PCR), sedangkan penentuan genotipe/subgenotipe dilakukan dengan analisis rangkaian nukleotida sebagian genom virus sepanjang 1600 bp, dan atau dari seluruh rangkaian genom virus (Mulyanto et. al, 2010; 2011). Hasil penelitian tersebut menunjukkan bahwa dari 10 genotipe HBV yang dikenal di dunia, 4 (40%) genotipe (A, B, C, D) terdapat di Indonesia (Tabel 1). Hasil analisis filogenetik menunjukkan bahwa dari 38 subgenotipe yang diketahui di dunia, 25 subgenotipe (65%) diantaranya dapat dijumpai di Indonesia; bahkan terdapat 14 (37%) subgenotipe baru di dunia, yang ditemukan untuk pertama kalinya di Indonesia; yaitu subgenotipe B8 dan B9 di Nusa Tenggara Timur (Nurainy et al., 2008; Thedja et al., 2011), C6 dan D6 di Papua (Lusida et al., 2008), B8 di Mataram, C8 di Sumbawa-Besar (Mulyanto et Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 7
al., 2009), C9 dan C10 di Dili (Mulyanto et al., 2010), dan 6 subgenotipe C11- C16 di Papua (Mulyanto et al., 2011; 2012). HASIL PENELITIAN Sebaran subtipe virus hepatitis B Dari 4 subtipe HBV yang dikenal, ke empatnya (adw, adr, ayw dan ayr) ada di Indonesia (Tabel 2). Subtipe adw dominan di daerah-daerah Indonesia bagian barat (kecuali di Padang, yang dominan adalah subtipe adr); subtipe ayw dominan di Sulawesi bagian selatan, NTT, dan Maluku Selatan, dan subtipe adr dominan di Papua. Di Padang terdapat suatu legenda yang menceriterakan bahwa nenek moyang orang Padang datang langsung dari Cina daratan ke Sumatera Barat melalui laut; tidak seperti penduduk Sumatera lainnya yang datang dari daratan Asia melalui semenanjung Malaka. Melihat fakta bahwa subtipe HBV di Padang (yang dominan adr) berbeda dari penduduk Sumatera yang lain, mungkin legenda tersebut tidak hanya sekedar legenda tetapi suatu tanda-tanda yang memberi petunjuk rute migrasi yang ditempuh oleh nenek moyang kita; diperlukan penelitian antropologik lebih lanjut untuk membuktikannya. Yang juga menarik disini adalah bahwa batas antara subtipe adw dengan ayw juga mengikuti garis Branders, yaitu garis yang merupakan batas antara Penutur Bahasa Austronesia Barat dengan Penutur Bahasa Austronesia Timur, yaitu di Selat Sape antara P. Sumbawa dengan P. Flores. Dan di Bima sebagai daerah peralihan kedua penutur bahasa tersebut juga mulai banyak dijumpai subgenotipe HBV B7; suatu subgenotipe yang banyak dijumpai di NTT dan Sulawesi bagian selatan serta Maluku Selatan (Tabel 3). Secara praktis pengelompokan daerah menurut subtipe HBV ini sangat bermanfaat dalam memilih vaksin yang sesuai untuk program imunisasi hepatitis B di masing-masing daerah subtipe di Indonesia, agar hasil imunisasi lebih optimum. Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 8
Sebaran genotipe virus hepatitis B di Indonesia Laporan Mulyanto dkk. (2009-2012) menunjukkan adanya variasi tinggi dalam distribusi genotipe/subgenotipe HBV antar pulau di Indonesia (Tabel 1). Dalam penelitian tersebut, didapatkan genotipe B paling dominan (60 %), diikuti oleh genotipe C (33 %), genotipe D (7 %) dan genotipe A (0,4%). Tabel 1. Distribusi genotipe virus hepatitis B di Indonesia Pulau/ Provinsi N Genotipe HBV (%) Sumatera Bangka Jawa Kalimantan Sulawesi Maluku Bali NTB NTT Papua Jumlah Total 66 5 160 213 58 155 38 99 455 160 1409 A 0.0 0.0 0.0 1.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.6 0.4 B 69.7 60.0 88.8 76.1 55.2 9.0 76.3 85.9 71.0 10.6 60.0 C 30.3 40.0 11.3 22.5 44.8 55.0 23.7 14.1 27.0 71.3 33.0 D 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 35.0 0.0 0.0 2.0 17.5 7.0 Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 9
Tabel 2. Distribusi Subtipe HBsAg di Indonesia Pulau Kota Jumlah Sampel (N) adw Subtipe HBV (%) adr ayw Sumatera Medan 16 56 31.25 13 Padang 8 13 75 13 Palembang 5 60 40 0 Bandar Lampung 37 76 19 5 Bangka Jawa Tanjung Pandan Jakarta 6 79 33 81 33 15 33 1 Solo 33 91 6 3 Surabaya 50 94 2 4 Kalimantan Pontianak 85 44 31 26 Banjarmasin 54 76 13 11 Balikpapan 18 100 0 0 Bengkayang 17 6 12 76 Palangkaraya 41 51 27 22 Sulawesi Manado 18 50 39 0 Kendari 19 37 16 47 Makassar 13 31 23 46 Sangihe Talaud Tahuna 9 89 0 11 Maluku Utara Ternate 80 85 11 3 Maluku Selatan Ambon 34 0 12 29 Masohi 43 5 2 93 Bali Denpasar 38 63 24 13 Lombok Mataram 60 72 15 13 Sumbawa Sumbawa Besar Bima 16 21 56 76 13 5 31 19 NTT 343 11 24 65 Papua 86 8 79 9 TOTAL 1229 44 23 31 Yang menarik disini adalah bahwa genotipe A (A1 dan A2) hanya dijumpai di dua kota yaitu Balikpapan (19%) dan Kupang (2%). Hasil analisis genomnya menunjukkan subgenotipe A1 di Kalimantan 99,7%-100% identik dengan subgenotipe A1 dari Filipina. Pertanyaannya adalah apakah genotipe A tersebut memang sudah ada di Kalimantan sejak dari dulu atau merupakan import dari negara lain, seperti dari Filipina yang juga banyak dijumpai genotipe A? Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 ayr 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 11 0 0 0 0 59 0 0 0 0 0 0 3 2 10
Yang juga menarik adalah sebaran genotipe D1 dan D3 yang banyak dijumpai di Maluku Selatan, P. Seram dan Ambon. Subgenotipe D1 (32 sampel) tersebut, 99,0%-99,7% genomnya identik dengan D1 China; sedangkan 99,5%-100% genom D3 (33 sampel) identik dengan D3 dari Eropa Barat. Apakah orang-orang Eropa yang datang ke Maluku sekitar 400 tahun yang lalu itu, selain berdagang juga menularkan virus hepatitis B kepada penduduk setempat? Tabel 3. Distribusi subgenotipe B virus hepatitis B di Indonesia Subgenotipe HBV (%) Pulau/ Provinsi Kota N B1 B2 B3 B5 B7 B8 B9 Sumatera Medan 11 0 0 82 0 18 0 Padang 2 0 0 50 0 50 0 Palembang 3 0 0 100 0 0 0 Bandar Lampung 30 0 13 80 0 7 0 Bangka Tanjung Pandan 3 0 33 33 0 33 0 Jawa Jakarta 63 0 16 84 0 0 0 Solo 30 0 10 90 0 0 0 Surabaya 49 0 6 94 0 0 0 Kalimantan Pontianak 57 0 16 79 0 5 0 Banjarmasin 47 0 2 94 2 2 0 Balikpapan 13 0 0 100 0 0 0 Bengkayang 15 0 0 7 87 7 0 Palangkaraya 30 0 0 83 13 3 0 Sulawesi Manado 5 0 20 80 0 0 0 Kendari 16 0 0 56 25 19 0 Makassar 9 0 0 33 0 56 11 Sangihe Talaud Tahuna 2 0 0 50 0 0 50 Maluku Utara Ternate 4 0 0 75 25 0 0 Maluku Selatan Ambon 6 0 17 50 0 33 0 Masohi 4 0 25 50 0 25 0 Bali Denpasar 29 0 3 86 0 0 10 Lombok Mataram 51 0 18 71 0 12 0 Sumbawa Sumbawa Besar Bima 14 20 0 0 0 25 64 55 0 0 36 15 0 5 NTT 321 0 0.6 22 3 30 21 Papua 17 6 6 71 0 12 6 TOTAL 851 0 6.1 57 4 16 9 Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 0 9 11
Tabel 4. Distribusi subgenotipe C virus hepatitis B di Indonesia Subgenotipe HBV (%) Pulau/ Provinsi Kota N C1 C2 C5 C6 C8 C9 C10 Sumatera Bangka Jawa Medan Padang Palembang Bandar Lampung Tanjung Pandan Jakarta 5 6 2 7 2 15 100 100 50 86 100 40 0 0 0 14 0 33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 50 0 0 27 0 0 0 0 0 0 Solo Surabaya Pontianak Banjarmasin Balikpapan Bengkayang Palangkaraya Manado Kendari Makassar Tahuna Sangihe Talaud Ternate Maluku Utara Maluku Selatan Ambon Masohi Denpasar Mataram Kalimantan Sulawesi Bali Lombok Sumbawa Sumbawa Besar Bima NTT Papua 2 1 28 7 0 2 11 13 3 3 7 75 10 1 9 10 2 2 123 114 100 100 96 43 0 100 36 69 100 100 0 9 90 100 44 20 50 0 7 4 26 0 0 4 14 0 0 0 0 0 0 0 3 10 0 0 0 0 100 90 2 27 0 0 0 0 0 0 0 31 0 0 100 88 0 0 0 0 0 0 1 31 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.8 40 10 0 0 0 43 0 0 64 0 0 0 0 0 0 0 56 80 50 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.8 0 0 TOTAL 460 Catatan: Subgenotipe C11-C16 hanya terdapat di Papua, tidak ditampilkan dalam tabel Sebaran genotipe virus hepatitis B yang perlu diperhatikan (a) Subgenotipe B3 dan B2, C1, C2 Dari 25 subgenotipe (A1-2, B1-3, B5, B7-9, C1-2, C5, C6, C8-16, D1, D3, D6) yang ditemukan, subgenotipe B3 menempati 34,1% dari seluruh subyek yang Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.8 0 0 12
diperiksa dan tersebar merata di seluruh Indonesia, kecuali di Biak (Tabel 3). Dari 2 genotipe HBV (B dan C) yang sering dijumpai di Indonesia, terdapat perbedaan yang sangat menyolok dalam sebaran subgenotipenya. Tujuh subgenotipe dalam genotipe B (B1, B2, B3, B5, B7, B8 dan B9) tersebar tidak merata di seluruh Indonesia (Tabel 3). Diantara 7 Subgenotipe B tersebut, B3 sangat dominan (57%), diikuti B7 (16%), B8 (9%), B9 (9%), diikuti B2 (6,1%) dan 4% sisanya adalah B5. Berbeda dari genotipe B, 13 subgenotipe yang dijumpai dalam genotipe C tersebar hampir merata; yang paling dominan subgenotipe C2 (27,4%), diikuti oleh C1 (25,7%), C5 (24,6%), C6 (10%), C8 (6,3%), sedangkan 6,0 % sisanya merupakan gabungan subgenotipe C9-16 (Tabel 4). Subgenotipe B3 yang paling dominan menempati 34,1% dari seluruh 1409 sampel yang diteliti; subgenotipe B3 juga terdistribusi secara luas di seluruh Indonesia (kecuali di Biak), luasnya distribusi B3 tersebut tidak pernah dilaporkan terdapat di negara lain selain Indonesia. Berdasar atas alasan-alasan tersebut, maka diperkirakan subgenotipe B3 merupakan subgenotipe asli Indonesia. Sebaliknya subgenotipe B2, C1 dan C2 walaupun cukup luas tersebar di seluruh Indonesia, namun distribusinya tidak seluas HBV/B3 dan prevalensinya hanya sedikit yaitu masing- masing hanya 4,3%; 9,5% dan 6,3%; serta merupakan subgenotipe yang juga terdapat di banyak negara Asia, termasuk China. Hal ini memberi petunjuk bahwa ketiga subgenotipe terakhir tersebut mungkin diimport dari negara tetangga Asia pada masa lampau. Pola penyebaran B2, C1 dan C2 tersebut dapat memberi petunjuk tentang kemungkinan salah satu rute migrasi nenek moyang kita, yaitu rute dari daratan Asia ke Nusantara melalui semenanjung Malaka. (b) Subgenotipe B5 dan C5 HBV subgenotipe B5 (HBV/B5), yang sejauh ini dilaporkan banyak terdapat di Filipina, dominan terdapat di Kalimantan (Banjarmasin, Bengkayang, Palangkaraya) dan Sulawesi (Kendari). Demikian juga HBV/C5 dijumpai terbatas di bagian utara Sulawesi yaitu di Tahuna (Sangihe Talaud), Manado dan Ternate Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 13
di Maluku Utara. HBV/C5 juga telah dilaporkan banyak terdapat di Filipina dan Vietnam (Sakamoto et al., 2006 dan Hannoun er al., 2006). Menariknya, bukti- bukti antropologik juga menunjukkan hubungan yang dekat antara orang Vietnam dengan Filipina. Jadi, rupanya penduduk yang mendiami Sulawesi dan Maluku bagian utara mungkin berasal dari Vietnam dan langsung bermigrasi ke Indonesia atau melalui Filipina. Atau, karena secara filogenetik HBV/C5 Indonesia lebih mirip dengan HBV/C5 Filipina dibanding Vietnam, serta letak Indonesia yang berdekatan dengan Filipina, mungkin juga HBV/C5 Indonesia diimport dari Filipina atau sebaliknya; atau mungkin juga masing-masing subgenotipe C5, baik di Filipina maupun Indonesia, berasal dari nenek moyang yang sama. Pola penyebaran HBV B5 dan C5 dapat memberi informasi mengenai kemungkinan rute migrasi nenek moyang kita dari Indochina ke kepulauan Nusantara melalui Filipina. Sebaran subgenotipe HBV antar Penutur Bahasa Austronesia dan Non- Austronesia di Papua Untuk menelusuri lebih lanjut asal usul nenek moyang penduduk Papua, Mulyanto dkk. bersama Pusat Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia melakukan penelitian bersama tahun 2008 di Kabupaten Jayapura, Papua. Penelitian tersebut bertujuan untuk membandingkan genom virus pada penduduk Penutur Bahasa Austronesia (Desa Tarfia, Tobati, Enggros; Nabire) dengan penduduk Penutur Bahasa Non-Austronesia (Desa Gresi, Namblong; Nabire); sedangkan para ahli bahasa dari Pusat Bahasa meneliti dari aspek bahasa, apakah subyek penelitian betul masuk kedalam kedua kelompok bahasa tersebut. Pengelompokan Bahasa Austronesia dan Non-Austronesia diambil dari peta Bahasa yang dikembangkan oleh Summer Institute of Languages (2006). Subyek penelitian genom HBV terdiri atas 26 subyek Penutur Bahasa Austronesia dan 86 Penutur Bahasa Non-Austronesia, yang diseleksi dari sekitar 1.785 penduduk remaja dan dewasa. Didapatkan 3 genotipe pada penelitian Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 14
tersebut, yaitu genotipe B (10,7%), C (71,7%) dan genotipe D (17,6%). Bila dibandingkan distribusi subgenotipe antar kedua kelompok penutur bahasa tersebut, HBV/B lebih banyak terdapat pada Penutur Bahasa Austronesia dibanding pada Penutur Bahasa Non-Austronesia (27% dibanding 6%, p=0,006), perbedaan ini terutama disebabkan oleh perbedaan pada subgenotipe B3 (23% dibanding 2%, p=0,002). Sebaliknya pada HBV/C tidak didapatkan perbedaan distribusi genotipe/ subgenotipe yang bermakna antara Penutur Bahasa Austronesia dengan Penutur Bahasa Non-Austronesia (62% dibanding 70%); dan distribusi subgenotipe paling dominan di Papua -C6- juga hampir sama antar kedua kelompok tersebut (50% dibanding 38%). Demikian juga dengan subgenotipe D6 tidak didapatkan perbedaan yang bermakna antar kedua kelompok tersebut (12% dibanding 23%). Meskipun demikian, strain HBV subgenotipe C12 ditemukan hanya pada Penutur Bahasa Non-Austronesia, dan 6 subgenotipe (C11-C16) yang rupanya merupakan subgenotipe asli Papua diketemukan jauh lebih sering pada Penutur Bahasa Non- Austronesia dibanding Penutur Bahasa Austronesia (29% dibanding 4%). Pola penyebaran subgenotipe di Papua ,yaitu terdapatnya subgenotipe C6 dan D6 yang dominan, dan subgenotipe baru C11-16- yang sangat berbeda dengan sebaran subgenotipe di daerah lain di Indonesia ini memberi kesan adanya rute migrasi nenek moyang kita yang berbeda; rute migrasi dari daratan Asia melalui Formosa? Migrasi nenek moyang penduduk Indonesia Meskipun banyak teori tentang asal usul nenek moyang penduduk Indonesia, salah satu teori yang banyak dianut adalah teori yang diusulkan Branders (1884). Menurut Branders, nenek moyang penduduk Indonesia berasal dari orang-orang Penutur Bahasa Stock Austronesia. Stock Austronesia dibagi menjadi Substock Austronesia Barat yang mendiami bagian barat Indonesia dari Sumatera ke Kalimantan, Bali dan Nusa Tenggara Barat, yang dominan mengidap HBV subgenotipe B3 dan subtipe adw; sementara Substock Austronesia Timur mendiami pulau-pulau di bagian timur Indonesia dari Sulawesi Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 15
ke Nusa Tenggara Timur dan Maluku. Batas kedua penutur bahasa tersebut adalah selat Sape di selatan terus ke selat Makassar di utara. Batas tersebut agak berbeda sedikit dengan garis Wallace yang batasnya di selatan adalah selat Lombok. Pola penyebaran genom hasil penelitian di Papua tersebut memberi kesan bahwa nenek moyang penduduk Papua berasal dari "kelompok-besar" yang sama seperti nenek moyang orang-orang penutur bahasa Austronesia Timur di daerah lain di Indonesia. Spekulasi ini juga didukung oleh hasil penelitian lain yang menunjukkan bahwa subgenotipe D6 juga dijumpai pada penduduk asli di Makassar (Utama et al, 2009;. Utsumi et al, 2009) dan penduduk asli di Desa Abui (P. Alor) serta Kupang (Mulyanto dkk., data belum dipublikasi), yang penduduknya berasal dari nenek moyang Penutur Bahasa Austronesia Timur. Meskipun demikian, strain HBV dari 6 subgenotpe C11-16 ditemukan jauh lebih banyak pada penutur bahasa Non-Austronesia dibanding Austronesia (29% dibanding 4%, p=0,0043). Dan menurut peta bahasa-bahasa di Papua yang dikembangkan oleh Summer Institute of Linguistics (2006), populasi penutur bahasa Austronesia terutama tinggal di pantai utara Papua, dan penutur bahasa Non-Austronesia terutama ditemukan terisolasi di dataran tinggi yang terletak di Papua tengah dan bagian selatan. Maka walaupun kesimpulan definitif tidak dapat ditarik dalam penelitian ini, karena terbatasnya jumlah subyek yang diteliti, temuan ini dapat mendukung spekulasi bahwa nenek moyang penutur bahasa Non-Austronesia datang ke Papua jauh lebih dahulu sebelum nenek moyang penutur bahasa Austronesia (Mulyanto et al., 2011; 2012). Pembagian wilayah Indonesia berdasar subtipe dan subgenotipe Berdasarkan penyebaran subtipe dan subgenotipe virus hepatitis B di Indonesia teresbut, dapat disusun pengelompokandaerah di Indonesia berdasar distribusi subtipe/subgenotipe, menjadi 4 kelompok daerah yaitu: 1. Daerah adw/B3 meliputi Sumatera, Kalimantan, Jawa, Bali dan Nusa Tenggara Barat; 2. Daerah adw/C5 meliputi Sulawesi bagian utara dan Maluku Utara;3. Daerah ayw/C2 meliputi Nusa Tenggara Timur, Maluku Selatan dan Sulawesi bagian Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 16
selatan; 4. Daerah adr/C6 meliputi Papua Indonesia (Gambar 2). Yang menarik di sini adalah bahwa batas antara Zona subtype adw/genotipe B di bagian barat dengan subtype ayw/genotipe C di bagian timur Indonesia adalah sama dengan garis Branders, yaitu mulai dari Selat Sape di selatan terus ke Selat Makassar di utara. Terdapat subzone C7 di Zona genotipe B yaitu di Bali, Lombok, dan Sumbawa, yang dihuni oleh penduduk penutur bahasa Subfamili Bahasa Bali- Sasak-Sumbawa. Pembagian daerah tersebut kelak menjadi penting, manakala kita hendak memproduksi vaksin hepatitis B yang lebih efektif; yaitu dengan jalan membuat vaksin hepatitis B rekombinan yang diturunkan dari genom HBV yang sesuai dengan kelompok subtipe/subgenotipe masing-masing daerah tersebut. N = 1409 Sampel adw/C C5 ( B3 ) adr/C Padang (adr) A B (B3) C (C2) ( B3 ), (D6) D1,3 C6 D6 ( B3 ) adw/B C7 ayw/C Mulyanto et al. (2009, 2010, 2011, 2012) Gambar 2. Zona subtipe/subgenotipe HBV di Indonesia Indonesia dihuni oleh lebih dari 442 suku bangsa, yang masing-masing menggunakan bahasanya sendiri. Diperkirakan nenek moyang penduduk Indonesia mulai masuk ke Indonesia (dari Afrika) secara bergelombang pada sekitar 40,000-50,000 tahun yang lalu. Datang melalui berbagai rute antara lain: pertama melalui jalur laut dari daratan Asia langsung ke Sumatera Barat (Padang). Kedua, melalui semenanjung Malaka terus ke Sumatera, baru menyebar ke pualau-pulau lain di bagian timur Indonesia. Ketiga, melalui Filipina terus ke Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 17
Sulawesi Utara (kepulauan Sangihe, Manado). Dan keempat, konon ada yang datang dari Taiwan melalui laut terus ke pulau-pulau di bagian timur Indonesia, termasuk Papua. Pada awal migrasi nenek moyang kita, "kelompok-besar" mereka memakai bahasa yang sama dan juga membawa virus hepatitis B dengan genotipe tertentu. Selama migrasi, mereka mulai memisahkan diri dan terbagi dalam kelompok- kelompok lebih kecil sesuai dengan rute yang mereka tempuh. Praktis tidak ada komunikasi antar kelompok yang bermigrasi, sehingga akhirnya terbentuk alat komunikasi (bahasa) untuk "kelompok-kecil" nya masing-masing. Selama puluhan ribu tahun bermigrasi, bahasa mereka makin jauh berbeda dengan bahasa awal "kelompok-besar" pada waktu mereka mulai bermigrasi. Selain evolusi bahasa, tubuh mereka juga ikut berevolusi guna beradaptasi dengan lingkungan geografis tempat mereka tinggal; virus hepatitis B yang terbawa oleh "kelompok- kecil" tersebut juga ikut berevolusi untuk menyesuaikan diri dengan tubuh inangnya. Akhirnya terbentuklah keaneka ragaman genom virus hepatitis B yang menyesuaikan diri dengan keaneka ragaman jaringan tubuh individu dalam kelompok-kecil tersebut. Kesimpulan Spekulatif, Hasil penelitian genom virus hepatitis B di Indonesia menunjukkan adanya variasi genom yang tinggi antar berbagai daerah/etnik di Indonesia. Dari 38 subgenotipe yang sekarang terdapat di seluruh dunia, 25 (65%) subgenotipe ada di Indonesia. Berdasarkan hasil penelitian tersebut, dengan jumlah sampel yang sangat terbatas, dapat diambil kesimpulan spekulatif sebagai berikut: 1. Terdapat petunjuk adanya pola penyebaran genom virus hepatitis B yang mencerminkan berbagai rute migrasi nenek moyang kita dimasa lampau. 2. Adanya genom virus hepatitis B (subgenotipe B3) yang tersebar luas dan merata di seluruh Indonesia mengindikasikan bahwa nenek moyang kita, Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 18
yang bermigrasi ke Nusantara dalam kelompok-kelompok kecil melalui berbagai rute migrasi tersebut, berasal dari "kelompok-besar" yang sama; yaitu "kelompok-besar" dengan pengidap virus hepatitis B subgenotipe B3 dominan. 3. Keaneka ragaman genom virus hepatitis B dipersatukan oleh genom yang sama, subgenotipe B3; seperti halnya bangsa Indonesia, dipersatukan dalam Negara Kesatuan Republik Indonesia dengan semboyannya "Bhineka Tunggal Ika", berbeda-beda tetapi tetap satu jua. Daftar Pustaka Arauz-Ruiz P, Norder H, Robertson BH, Magnius LO. 2002. Genotipe H: A new Amerindian genotipe of hepatitis B virus revealed in Central America. J Gen Virol 83:2059-2073. Beasley RP, Hwang L-Y, Lin C-C and Chen C-S (1981). Hepatocellulare carcinoma and hepatitis B virus. Lancet 11:1129-1133. Brandes JLA. 1884. Contribution of the lexicon comparison to the western part of Malaysian-Polynesian Language Family. PhD Thesis, University of Utrecht, Utrecht, The Netherland (in Dutch). Cavinta L, Cao G, Schaefer S. 2009. Description of a new hepatitis B virus C6 subgenotipe found in the Papua province of Indonesia and suggested renaming of a tentative C6 subgenotipe found in the Philippines as subgenotipe C7. J Clin Microbiol 47:3068-3069. Kramvis A, Kew M, Francois G. 2005. Hepatitis B virus genotipes. Vaccine 23:2409-2423. Kramvis A, Arakawa K, YuMC, Nogueira R, Stram DO, Kew M. 2008. Relationship of serological subtipe, basic core promoter and precore mutations to genotipes/subgenotipes of hepatitis B virus. J Med Virol 80:27- 46. Lee WM. 1997. Hepatitis B virus infection. N Engl J Med 337:1733- 1745. Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 19
Lusida MI, Nugrahaputra VE, Soetjipto, Handajani R, Nagano-Fujii M, Sasayama M, Utsumi T, Hotta H. 2008. Novel subgenotipes of hepatitis B virus genotipes C and D in Papua, Indonesia. J Clin Microbiol 46:2160-2166. Meldal BH, Moula NM, Barnes IH, Boukef K, Allain JP. 2009. A novel hepatitis B virus subgenotipe, D7, in Tunisian blood donors. J Gen Virol 90:1622- 1628. Mulyanto, Soewignjo Soemohardjo, Didacus Sumarsidi, Stephanus Gunawan, Bernardus Sandjaja dan Gomeus Effendy. 1994. Epidemiologi hepatitis B dan C di daerah rural. Simposium Nasional Hepatitis C, Surabaya. Mulyanto, F. Tsuda, A.T. Karossi, S. Soewignjo, Roestamsjah, D. Sumarsidi, R.H. Trisnamurti, Sumardi, Surayah, L.Z. Udin, Melani-Wikanta, K. Kanai and S. Mishiro. 1997. Distribution of the hepatitis B surface antigen subtipes in Indonesia: implications for ethnic heterogeneity and infection control measures. Arch Virol 142: 2121-2129. Mulyanto, Surayah Kiely, S.N Depamede, Ima A. Lestarini, W. Budianto, Hafiludin, Umi Kalsum, F. Tsuda, M. Takahashi, and H. Okamoto. 2008. Hepatitis B in Eastern Part of Indonesia (abstract). Proceeding of The Second China-Indonesia Joint International Symposium on Hepatobiliary Medicine and Surgery. Chongqing, China, 7-8 May. Mulyanto, Depamede SN, Surayah K, Tsuda F, Ichiyama K, Takahashi M, Okamoto H. 2009. A nationwide molecular epidemiological study on hepatitis B virus in Indonesia: Identification of two novel subgenotipes, B8 and C7. Arch Virol 154: 1047-1059. Mulyanto, Depamede SN, Surayah K, Tjahyono AA, Jirintai, Nagashima S, Takahashi M, Okamoto H. 2010. Identification and characterization of novel hepatitis B virus subgenotipe C10 in Nusa Tenggara, Indonesia. Arch Virol 155:705-7 15. Mulyanto, Sulaiman Ngongu Depamede, Arif Wahyono, Jirintai, Shigeo Nagashima, Masaharu Takahashi and Hiroaki Okamoto. 2011. Analysis of the Full-Length Genomes of Novel Hepatitis B Virus Subgenotipes C11 and C12 in Papua, Indonesia. J Med Virol 83:54-64. Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 20
Mulyanto, Pingki Pancawardani, Sulaiman Ngongu Depamede, Arif Wahyono, Suljid Jirintai, Shigeo Nagashima, Masaharu Takahashi, Tsutomu Nishizawa, Hiroaki Okamoto. 2012. Identification of four novel subgenotipes (C13-C16) and two inter-genotypic recombinants (C12/G and C13/B3) of hepatitis B virus in Papua Province, Indonesia. Virus Research 163: 129-140. Norder H, Courouce AM, Magnius LO. 1994. Complete genomes, phylogenetic relatedness, and structural proteins of six strains of the hepatitis B virus, four of which represent two new genotipes. Virology 198:489-503. Norder H, Courouce AM, Coursaget P, Echevarria JM, Lee SD, Mushahwar IK, Robertson BH, Locarnini S, Magnius LO. 2004. Genetic diversity of hepatitis B virus strains derived worldwide: Genotipes, subgenotipes, and HBsAg subtipes. Intervirology 47:289-309. Nurainy N, Muljono DH, Sudoyo H, Marzuki S.2008. Genetic study of hepatitis B virus in Indonesia reveals a new subgenotipe of genotipe B in east Nusa Tenggara. Arch Virol 153:1057-1065. Okamoto H, Tsuda F, Sakugawa H, Sastrosoewignjo RI, Imai M, Miyakawa Y, Mayumi M. 1988. Typing hepatitis B virus by homology in nucleotide sequence: Comparison of surface antigen subtipes. J Gen Virol 69:2575- 2583. Olinger CM, Jutavijittum P, Hubschen JM, Yousukh A, Samountry B, Thammavong T, Toriyama K, Muller CP. 2008. Possible new hepatitis B virus genotipe, southeast Asia. Emerg Infect Dis 14:1777-1780. Pourkarim MR, Amini-Bavil-Olyaee S, Lemey P, Maes P, Van RanstM. 2010a. Are hepatitis B virus "subgenotipes" defined accurately? J Clin Virol 47:356- 360. Pourkarim MR, Lemey P, Amini-Bavil-Olyaee S, Maes P, Van RanstM. 2010b. Novel hepatitis B virus subgenotipe A6 in African-Belgian patients. J Clin Virol 47 :93-96. Sakamoto T, TanakaY, Orito E, CoJ, ClavioJ, Sugauchi F, Ito K, Ozasa A, Quino A, Ueda R, Sollano J, Mizokami M. 2006. Novel subtipes (subgenotipes) of Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 21
hepatitis B virus genotipes B and C among chronic liver disease patients in the Philippines. J Gen Virol 87:1873-1882. Stuyver L, De Gendt S, Van Geyt C, Zoulim F, Fried M, Schinazi RF, Rossau R. 2000. A new genotipe of hepatitis B virus: Complete genome and phylogenetic relatedness. J Gen Virol 81:67-74. Summer Institute of Linguistics. 2006. Linguistic in Indonesia. SIL, Jakarta, Indonesia. Tatematsu K, TanakaY, Kurbanov F, Sugauchi F, Mano S, Maeshiro T, Nakayoshi T, Wakuta M, Miyakawa Y, Mizokami M. 2009. A genetic variant of hepatitis B virus divergent from known human and ape genotipes isolated from a Japanese patient and provisionally assigned to new genotipe J. J Virol 83:10538- 10547. Tiollais P, Charnay P, Vyas GN. 1981. Biology of hepatitis B virus. Science 2 13:406-411. Tiollais P., Pourcel, C., Dejean, A. 1985. The hepatitis B virus. Nature 317 (6037), 489-495. TranTT, Trinh TN, Abe K. 2008. New complex recombinant genotipe of hepatitis B virus identified in Vietnam. J Virol 82:5657-5663. Utsumi T, Lusida MI, Yano Y, Nugrahaputra VE, Amin M, Juniastuti, Soetjipto, Hayashi Y, Hotta H. 2009. Complete genome sequence and phylogenetic relatedness of hepatitis B virus isolates in Papua, Indonesia. J Clin Microbiol 47:1842-1847. Wang Z, Huang Y, Wen S, Zhou B, Hou J. 2007. Hepatitis B virus genotipes and subgenotipes in China. Hepatol Res 37:S36-S41. Zuckerman JN, Zuckerman AJ. 2000. Current topics in hepatitis B. J Infect 41:130-136. Zuckerman JN, Zuckerman AJ. 2000. Current topics in hepatitis B. J Infect 41:130-136 Naskah lengkap ini telah dipublikasikan pada Dialog Budaya Melayu, Pekanbaru, 3-5 Desember 2012 22
Subtema: 2 PENDEKATAN KEDWIBAHASAAN SEJAK ANAK USIA DINI: Bahasa Daerah dan Bahasa Indonesia1 I Wayan Pastika Fakultas Sastra Universitas Udayana Abstrak Penguatan bahasa Indonesia di wilayah pedesaan, yang sebagian besar berpenutur bahasa daerah, harus diwaspadai karena dapat mengancam keberadaan bahasa daerah sebagai pucuk-pucuk kebudayaan nasional. Solusi yang dapat ditawarkan, agar kedua bahasa itu dapat berkembang selaras, adalah pendekatan kedwibahasaan. Pendekatan kedwibahasaan dapat dijadikan kebijakan kebahasaan sejak jenjang pendidikan prasekolah sampai SD Kelas III di wilayah dwibahasawan. Kompetensi utama, misalnya, pengenalan huruf dan angka, dapat disampaikan dalam bahasa Indonesia, sementara kompetensi pendukung dapat diantarkan dalam bahasa daerah. Tujuan pendekatan kedwibahasaan sejak anak usia dini tidak hanya untuk menghasilkan penutur yang cerdas dalam bidang ilmu pengetahuan, tetapi juga mampu menghargai perbedaan, penguatan jati diri bahasa Indonesia, dan kebertahanan bahasa daerah. Bukti empirik menunjukkan bahwa anak usia dini memiliki kognisi kebahasaan dan perangkat alat ucap yang sedang bertumbuh dan berkembang, sehingga mereka mudah dan cepat menguasai dua bahasa. Pendekatan kedwibahasaan merupakan salah satu perangkat penguat karakter kebangsaan karena berperan menciptakan kebersamaan dalam keberagaman Indonesia. Kata-kata kunci: kedwibahasaan, bahasa ibu, anak usia dini 1. Pendahuluan Bahasa Indonesia yang berkedudukan sebagai bahasa nasional telah berhasil menyatukan warga bangsa dari berbagai latar belakang etnik, budaya dan bahasa ke dalam satu guyub tutur. Dalam kedudukan bahasa Indonesia sebagai bahasa negara, bahasa Indonesia juga telah menunjukkan posisinya yang semakin kuat sebagai alat komunikasi wajib dalam kehidupan bernegara. Namun, perkembangan bahasa Indonesia yang maju begitu pesat, baik dari segi sistem kelinguistikan maupun dari segi penggunaannya telah mengubah peta penggunaan bahasa daerah. 1 Makalah ini disajikan pada Kongres Bahasa Indonesia X di Jakarta, 28 - 31 Oktober 2013. 1
Jika dilihat peta perolehan bahasa yang terjadi pada masyarakat Indonesia yang berlatar belakang etnik dengan bahasa daerahnya, maka klasifikasinya: (1) penutur ekabahasa yang hanya memperoleh bahasa daerah sebagai bahasa ibu, (2) penutur ekabahasa yang hanya memperoleh bahasa Indonesia sebagai bahasa ibu, (3) penutur dwibahasa seimbang yang memperoleh bahasa daerah sebagai bahasa ibu di keluarga dan lingkungan sekitarnya serta memperoleh bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua di sekolah dan pergaulan yang luas, (4) penutur dwibahasa takseimbang yang memperoleh bahasa Indonesia sebagai bahasa Ibu dan bahasa daerah sebagai bahasa kedua dari keluarga luas, (5) penutur aneka bahasa yang memperoleh bahasa daerah dan bahasa Indonesia masing-masing sebagai bahasa pertama dan kedua, sementara bahasa daerah lain dan/atau bahasa asing sebagai bahasa ketiga, dan (6) penutur aneka bahasa yang memperoleh bahasa Indonesia dan bahasa daerah masing-masing sebagai bahasa pertama dan kedua, sementara bahasa daerah lain dan/atau bahasa asing sebagai bahasa ketiga. Berdasarkan latar belakang di atas, dalam makalah ini diajukan pemikiran perencanaan kebahasaan, yang berpihak pada pendekatan kedwibahasaan (bahasa daerah dan bahasa Indonesia) dengan rumusan masalah: (1) Sejauhmanakah pendekatan kedwibahasaan itu berpengaruh positif terhadap pendidikan anak usia dini?; dan (2) Model pendekatan kedwibahasaan manakah yang tepat diterapkan di lembaga Pendidikan Anak Usia Dini dan Sekolah Dasar tingkat awal di Indonesia? 2. Perolehan Bahasa Daerah 2.1 Mampu Lahirkan Karya Besar Sebuah bahasa daerah yang memiliki tradisi aksara atau tradisi tulis biasanya didukung pula oleh tradisi budaya yang kuat. Pendukung bahasa daerah yang menguasai bahasa dan budayanya dengan baik dapat melahirkan karya-karya budaya yang besar pula. Ketinggian nilai karya dari suatu bahasa daerah dengan tradisi tulisan dapat melampaui batas daerahnya, bahkan dijadikan rujukan di luar rumpunnya. Paling sedikit ada dua mahakarya sastra telah dihasilkan dari pendukung bahasa daerah: I La Galigo dari penutur bahasa Bugis dan Serat Centhini dari penutur bahasa Jawa. Mahakarya sastra yang berjudul I La Galigo atau disebut juga La Galigo atau Galigo dianggap karya sastra terbesar dunia datang dari penutur bahasa Bugis di Sulawesi Selatan. Karya itu merupakan sebuah epik mitos, menceritakan tentang peradaban Bugis, asal-usul manusia, dan dijadikan almanak praktis sehari-hari. Karya besar itu ditulis di antara abad ke-13 dan ke-15 berbentuk puisi bahasa Bugis kuno, berhuruf Lontara Bugis kuno, dan bersajak lima suku. Epik itu kemudian berkembang sebagai tradisi lisan dalam masyarakat Bugis dan didendangkan pada upacara-upacara tradisional 2
mereka. Keseluruhan versi I La Galigo yang dapat diselamatkan berjumlah 6.000 halaman atau 300.000 baris teks. diunduh 24 Juli 2013). Sementara itu, teks Serat Centhini ditulis dalam bahasa dan aksara Jawa Tengahan dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dan Inggris. lahir-batin Mahakarya sastra masyarakat Jawa kala itu, termasuk keyakinan dan penghayatan mereka terhadap agama, kebatinan, kekebalan, dunia keris, tari, tata cara membangun rumah, pertanian, primbon (horoskop), makanan dan minuman, adat-istiadat, dan cerita-cerita kuno mengenai Tanah Jawa. Karya sastra terbesar Jawa itu istana Surakarta (Raden Ngabehi ditulis oleh tiga orang pengarang Ranggasutrasna, Raden Ngabehi Ranggawarsita I, Raden Ngabehi Sastradipura) atas kehendak raja Sunan Pakubawana V pada tahun 1814 Masehi. Panjang Serat Centhini mencapai 12 jilid dalam bentuk bait-bait tembang bait. diunduh 24 Juli 2013). itu mengandung berbagai pengetahuan yang keseluruhannya berjumlah 725 Kelahiran teks-teks besar seperti tersebut di atas membuktikan bahwa secara kognitif dan sosial-budaya seorang penutur bahasa daerah dapat berkembang menjadi individu yang cerdas sepanjang dia memperoleh pendidikan yang wajar pada zamannya. Namun, dalam suatu masyarakat majemuk, ketika proses pembelajaran dilakukan dalam bentuk pendidikan formal modern, mulai pendidikan prasekolah sampai perguruan tinggi, diperlukan perencanaan kebahasaan yang mempertimbangkan situasi keanekabahasaan: bahasa daerah, bahasa nasional dan bahasa internasional. 2.2 Bahasa Ibu dan Ancaman Kepunahan UNESCO, sebagai satu organisasi di bawah Perserikatan Bangsa- Bangsa, yang mengurusi bidang pendidikan, keilmuan dan kebudayaan, sangat mendorong penggunaan bahasa ibu berlanjut ke dunia pendidikan, terus meskipun bahasa kedua mulai digunakan. Ketika anak-anak mengembangkan kemampuan akademiknya dalam dua bahasa atau lebih, maka dalam proses selanjutnya mereka juga memiliki kemampuan yang efektif untuk membedakan penggunaannya. Menurut UNESCO (2007: 33), keberhasilan dunia pendidikan yang berbasis bahasa ibu ditentukan oleh ciri- ciri berikut. a. Pendidikan dimulai dari bahasa yang telah diketahui peserta didik, membangun keyakinan bahasa dan budaya, pengetahuan dan pengalaman yang dibawanya ketika mereka memasuki dunia pendidikan; 3
b. Peserta didik secara bertahap mendapatkan keyakinan menggunakan bahasa kedua (dalam hal ini bahasa Indonesia), sebelum bahasa itu dijadikan satu-satunya bahasa pengantar dunia pendidikan; dan c. Peserta didik mencapai tingkat kompetensi dalam satu mata pelajaran karena para gurunya menggunakan bahasa yang diakrabi oleh peserta didik, berdampingan dengan bahasa resmi. UNESCO juga telah mendorong keberagaman bahasa dan budaya dengan tetap merevitalisasi bahasa ibu (yang dalam makalah ini lebih banyak berkaitan dengan bahasa daerah). Oleh karena itu, sejak tahun 2000 masyarakat dunia perlu diingatkan oleh UNESCO untuk merayakan Hari Bahasa Ibu sedunia setiap tanggal 21 Februari2. Peringatan itu mempunyai tujuan untuk: a. memperingati keberagaman bahasa dan budaya; b. mempromosikan keanekabahasaan dengan peningkatan kesadaran budaya komunikasi. Masyarakat untuk mempelajari bahasa- linguistik dan tradisi didorong dan diinsipirasi bahasa berbeda; c. mendorong masyarakat agar bangga menggunakan bahasa mereka; dan d. menekankan pentingnya bahasa ibu untuk pengembangan jati diri penuturnya. diversity/languages-and- language-day/) Peran UNESCO untuk mendorong pendukung bahasa ibu agar tetap menggunakan dan mengembangkan bahasanya menjadi sangat strategis karena pada dasarnya suatu bahasa berimplikasi pada identitas, komunikasi, integrasi sosial, pendidikan dan pengembangan diri. Semua itu merupakan kepentingan strategis bagi manusia yang hidup di planet ini. Pentingnya bahasa ibu bagi keluarga dan dunia pendidikan sejak anak usia dini, seperti telah disebutkan di atas, tidak terlepas dari kekhawatiran para ahli bahasa dan UNESCO tentang ancaman kepunahan sejumlah bahasa ke depan. Para ahli bahasa memperkirakan bahwa dalam 100 tahun ke depan dunia akan kehilangan sekitar 25% (atau sekitar 1.500-an) bahasa yang berpenutur sangat kecil. Jika perhitungan jumlah bahasa di dalam Ethnologue tahun 1999 diikuti, maka terdapat 6.784 bahasa di dunia; 50% berada di Asia dan Pasifik (25% dari jumlah itu atau 1.529 bahasa ada di Papua New Guenea dan 2 Tanggal 21 Februari dipilih sebagai penghargaan terhadap mahasiswa pejuang yang terbunuh di kota Dhaka saat memperjuangkan bahasa Bengali sebagai salah satu bahasa nasional di negara Pakistan pada 21 Februari 1952. Pada saat itu bangsa Banglades yang menggunakan bahasa Bengali belum menjadi negara merdeka, tetapi masih menjadi negara bagian Pakistan Timur. ibu 4
Indonesia); 31% di Afrika; 15% di Amerika; dan hanya 4% di Eropa. Dari jumlah 6.784 bahasa itu, 96% bahasa dituturkan oleh 4% penduduk dunia (dalam Crystal 2000: 4, 14--15). Rinciannya dapat dilihat pada tabel berikut: Tabel: Jumlah Penutur Bahasa Pertama dan Jumlah Bahasanya Jumlah Penutur Bahasa Pertama 100 juta lebih 10 juta sampai 99,9 juta 1 juta sampai 9,9 juta 100.000 -- 999.999 10.000 -- 99.999 1.000 - 9.999 100 - 999 10 - 99 1 - 9 Jumlah Bahasa 8 72 239 795 1.605 1,782 1.075 302 181 Delapan bahasa, yang masing-masing dituturkan oleh lebih dari 100 juta penutur, adalah bahasa Mandarin, Spanyol, Inggris, Bengali, Hindi, Portugis, Rusia dan Jepang. Sementara itu, terdapat 51 bahasa (dari 181 bahasa) yang masing-masing dituturkan oleh 1 orang: 28 bahasa Aborigin di Australia, 8 bahasa Indian di Amerika Serikat, 3 bahasa Indian di Amerika Selatan, 3 bahasa di Afrika, 6 bahasa di Asia, dan 3 bahasa di kepulauan Pasifik. Kelima puluh satu bahasa tersebut jelas tergolong bahasa yang terancam punah karena masing-masing hanya dituturkan oleh 1 orang penutur terakhir. Menurut Grenoble dan Whaley (2006: 18) terdapat 6 level klasifikasi bahasa yang berkaitan dengan keterancaman: (1) AMAN: Semua generasi menggunakan bahasanya pada semua ranah; (2) BERESIKO: Sebuah bahasa yang hanya dituturkan pada ranah yang sangat terbatas dengan jumlah penutur (3) MENGHILANG: Ranah penggunaan bahasa semakin terbatas dan fungsi- fungsinya diambilalih oleh bahasa yang lebih dominan; (4) TIDAK BERTRANSMISI: Bahasa yang hanya dituturkan oleh generasi tua tanpa transmisi kepada anak-anaknya; (5) HAMPIR PUNAH: Sebuah bahasa yang hanya dituturkan oleh sejumlah orang yang masih tersisa; dan (6) PUNAH: Sebuah bahasa tanpa satu pun penutur yang tersisa. lebih kecil dari bahasa lain dalam satu kawasan; 3. Perolehan Kedwibahasaan 3.1 Dwibahasawan dan Derajatnya Pada penutur dwibahasa, kemampuan menggunakan dua bahasa dibedakan atas kedwibahasaan seimbang dan kedwibahasaan takseimbang. 5
Dalam kedwibahasaan seimbang, penutur dapat mengekspresikan pikirannya dalam bahasa verbal berperangkat linguistik setara baik dari aspek linguistik mikro (pelafalan, pembentukan kata, pembentukan kalimat dan pemaknaan) maupun aspek linguistik makro (sosiolinguistik dan pragmatik). Penutur dalam kategori itu biasanya memperoleh bahasa pertama dari keluarga dan lingkungan sekitarnya, sementara bahasa kedua diperoleh di sekolah dan pergaulan lebih luas. Penutur dwibahasa takseimbang memiliki kemampuan menggunakan salah satu bahasa secara lebih kuat. Hal itu terjadi karena kesempatan mereka menggunakan satu bahasa lebih kerap alih-alih bahasa lain. Derajat dwibahasawan, menutur Bee Chin dan Wigglesworth (2007: 5 - 9), tidak hanya dibedakan atas dwibahasawan seimbang (balanced bilinguals) dan dwibahasawan takseimbang (dominant bilinguals), tetapi juga dwibahasawan pasif atau dwibahasawan tersembunyi (passive or recessive bilinguals) dan semibahasawan atau dwibahasawan terbatas (semilinguals or limited bilinguals). Dwibahasawan pasif pada awalnya mampu menggunakan dua bahasa, tetapi secara bertahap kehilangan kemampuan menggunakan salah satunya karena dia lebih sering berhadapan dengan penutur bahasa yang dominan. Misalnya, seorang anak Indonesia berusia 6 tahun diajak beremigrasi ke Australia, setelah 10 tahun berada di sana, dia dapat saja kehilangan kemampuan berbahasa Indonesia yang dikuasai sebelumnya. Hal itu dapat terjadi karena dia harus berbicara dalam bahasa Inggris dalam semua ranah. Ketika anak itu diajak berbicara dalam bahasa Indonesia, dia dapat memahami maksudnya, tetapi tidak mampu menjawab dalam bahasa Indonesia, melainkan dalam bahasa Inggris. Situasi yang serupa dapat terjadi pada anak usia 6 tahun yang pada awalnya menguasai bahasa daerah, tetapi kemampuan bahasa daerahnya hilang setelah diajak menetap di Jakarta atau kota-kota besar lainnya, yang secara dominan menggunakan bahasa Indonesia. Ketika dia sekali-sekali pulang ke daerahnya pada usia remaja dan diajak berbahasa daerah oleh kakek atau neneknya, anak itu dapat memahami maksudnya, tetapi tidak mampu menjawabnya dalam bahasa daerah, melainkan dalam bahasa Indonesia. Dwibahasawan terbatas atau semibahasawan berkemampuan terbatas dalam menggunakan dua bahasa yang dikuasai. Hansegard (dalam Bee Chin dan Wigglesworth, 2007: 8 - 9) menyebutkan enam macam keterbatasan: jumlah kosakata (size of vocabulary), ketepatan bahasa (correctness of language), kelancaran (automatism), daya cipta bahasa (neologization), penguasaan fungsi-fungsi bahasa (misalnya, emotif dan kognitif), makna dan daya khayal (meanings and imagery). Menurutnya, anak yang memiliki keenam keterbatasan tersebut cenderung berkemampuan terbatas pula dalam dunia akademik. 6
Menurut pengamatan penulis, semenjak lembaga Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)3 memasuki wilayah pedesaan di Indonesia, peta perolehan kebahasaan generasi baru kita mengalami pergeseran. Anak-anak berusia dini sebelumnya memperoleh bahasa daerah sebagai bahasa ibu, tetapi karena PAUD (Kelompok Bermain dan Taman Kanak-Kanak) diantarkan dalam bahasa Indonesia, para orang tua beralih menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa pertama, sementara bahasa daerah digunakan sebagai bahasa kedua dengan kekerapan yang sangat rendah. Gejala semacam itu dapat disaksikan pada keluarga yang memiliki anak ber-PAUD di wilayah pedesaan di Bali. Dalam keadaan seperti itu, keluarga muda yang baru mempunyai anak telah menganggap bahwa pilihan bahasa Indonesia sebagai bahasa pertama atau bahkan sebagai satu-satunya pilihan kebahasaan untuk anak-anak mereka merupakan suatu kebanggaan. 3.2 Bahasa Pertama dan Bahasa Kedua Bukti-bukti empirik tentang perolehan dua bahasa pada anak berusia dini menunjukkan bahwa pada awalnya mereka memang menghadapi masalah untuk memisahkan unsur-unsur leksikal dan gramatikal dari masing- masing bahasa yang diperoleh dalam kurun waktu bersamaan. Namun, pencampuran unsur-unsur internal linguistik tersebut lambat-laun akan berkurang seiring dengan pertumbuhan ekstralinguistik mereka, misalnya, fisik bilogisnya, kognisi dan keterlatihan alat-alat ucapnya. Di samping itu, faktor-faktor kekerapan interaksi sosial antara si anak dengan orang-orang sekitarnya juga sangat menentukan, misalnya, secara teratur si anak dapat berbicara dalam bahasa Indonesia kepada ibunya, tetapi berbahasa daerah kepada ayah atau anggota keluarga luar inti. Jika kasus anak-anak Bali yang tumbuh dan berkembang di luar perkotaan diamati, sebagian besar mereka menjadi dwibahasawan seimbang ketika berumur 10 tahun ke atas. Sebelum umur tersebut mereka lebih banyak dibesarkan sebagai penutur dwibahasawan takseimbang, yakni, mereka memperoleh dan menguasai bahasa daerah secara lebih kuat alih-alih bahasa Indonesia. Pola perolehan bahasa daerah sebagai bahasa ibu dan bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua, seperti kasus bahasa Bali (dan juga bahasa- bahasa lain, seperti Sunda, Jawa, Madura dan Bugis) diyakini sebagai pilihan pola yang lebih tepat dalam mengembangkan generasi baru Indonesia yang berlatar belakang keluarga berbahasa daerah. Ketika si anak berumur 9 tahun, 3 Menurut data Direktorat Jenderal Pendidikan Anak Usia Dini, Nonformal dan Informal, di 33 provinsi Indonesia terdapat 162.748 anak tercatat sebagai peserta didik PAUD Jumlah itu sampai tahun 2012, menurut Direktur Jenderalnya, hanya 37.8% dari jumlah anak yang semestinya mendapat akses pendidikan PAUD (The Jakarta Post, 27 Juli 2013: 2). 7
saat dia baru menginjak kelas IV Sekolah Dasar, kemampuan komunikasi verbalnya telah terbentuk dan daya ingatnya sudah kuat. Saat seperti itu merupakan saat yang tepat untuk mengembangkan proses pembelajaran yang diantarkan sepenuhnya dalam bahasa Indonesia. Sementara itu, di dalam keluarga mereka tetap berkomunikasi lebih banyak dalam bahasa daerah dengan para anggota keluarga yang lain. Sebuah penelitian alih kode pada anak-anak usia 7 sampai 10 tahun dilakukan di Majalengka, Bandung oleh Suprakisno (2012). Studinya menemukan bahwa pada usia tersebut mereka telah mampu memilah topik dan memilih bahasa yang sesuai dengan situasi pembicaraan; mereka dapat beralih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda atau sebaliknya. Kemampuan itu dimiliki karena di rumah dan di lingkungan sekitarnya mereka berkomunikasi lebih banyak dalam bahasa Sunda, sementara di sekolah lebih banyak dalam bahasa Indonesia. Berikut salah satu contoh percakapan anak usia 7 tahun yang beralih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda (bernama Indra), dan anak dalam usia yang sama beralih kode dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia (bernama Hendra). Situasi di depan kelas. Dialog terjadi antara peneliti (Suprakisno) dengan Indra dan temannya. Peneliti Indra Temannya : Kelas berapa? : Kelas dua : Henteu itu. Kelas tilu he...he...('Enggak itu. Kelas tiga') : (kepada temannya) Jempe atuh. ('Diamlah') Indra Situasi percakapan di lapangan. Perbincangan terjadi antara Hendra dan temannya. Peneliti hadir dan menyela percakapan mereka. Hendra : Seeur pisan jajanna, ki? ('Banyak kali jajanmu, ki?') : Lapar abi, teu acan tuang tadi. Ari maneh? ('Lapar aku, belum makan tadi. Kalau kau?') Rifki Tiba-tiba peneliti menyela pembicaraan. Peneliti Hendra Peneliti Hendra : eh... siapa namanya? : Hendra : Hendra udah makan belum di rumah? : Udah. Udah kenyang. Namun, perkembangan akhir-akhir ini menunjukkan bahwa penggunaan bahasa Indonesia secara ekabahasa (alih-alih bahasa daerah dan bahasa Indonesia secara dwibahasa) sudah menjadi pilihan wajib pendidikan di tingkat awal. Pola itu dilanjutkan di lingkungan keluarga oleh sebagian 8
pasangan yang baru mempunyai anak. Pilihan semacam itu dalam jangka pendek memang dapat memberikan dampak positif pada kelancaran penggunaan bahasa Indonesia dan pemahaman sejumlah aspek pengetahuan awal. Namun, dalam jangka panjang anak-anak itu akan berkembang menjadi individu dengan kemampuan linguistik, kognisi dan sikap budaya yang sangat terbatas dalam aspek monolingual dan monoculture. Sayangnya, kecenderungan pendekatan ekabahasa, dari bahasa yang dominan (bahasa Indonesia) pada diri anak, terjadi di tengah-tengah masyarakat dewasa yang berdwibahasa atau beranekabahasa. Anak-anak yang dibesarkan secara ekabahasa dari bahasa yang dominan akan kehilangan jati dirinya sebagai pendukung budaya dan bahasa daerah, yang juga merupakan bagian dari kebudayaan nasional. Pendekatan itu dapat dikategorikan sebagai wujud sikap negatif pada bahasa dan budaya daerah. ekabahasa semacam Generasi yang dibesarkan dari lingkungan kedwibahasaan atau keanekabahsaan, baik secara seimbang maupun telah membuktikan dirinya bahwa mereka dapat berkembang dengan keunggulan yang lengkap. Bukti-bukti semacam itu dapat disaksikan dari para tokoh bangsa ini dari zaman ke zaman yang dibesarkan dalam lingkungan aneka bahasa dan aneka budaya. Misalnya, bukankah tokoh-tokoh besar bangsa ini seperti dr. Soetomo dan Ki Hadjar Dewantara, di samping sebagai pemimpin pergerakan yang berpendidikan tinggi di zaman penjajahan Belanda, juga adalah penutur anekabahasawan karena mampu menggunakan tiga bahasa secara baik, bahasa Belanda, bahasa Melayu dan bahasa daerah. Bahasa Belanda diperoleh di lembaga pendidikan formal, bahasa Melayu diperoleh dari sesama pejuang dan media massa kebangsaan, sementara bahasa daerah diperoleh di lingkungan keluarga dan kerabat desa. takseimbang, Di zaman pascakemerdekaan (masa Orde Lama, Orde Baru dan Orde Reformasi) kedwibahasaan dan keanekabahasawan juga masih mewarnai kemampuan kebahasaan sebagian golongan terdidik kita, sehingga terlahir kaum profesional yang mampu menggunakan dua bahasa atau lebih. Masing- masing zaman itu juga mampu melahirkan tokoh-tokoh besar yang berlatar belakang pendidikan modern dengan tetap bersentuhan secara intensif pada budaya dan bahasa daerahnya. Mereka yang dibesarkan dalam lingkungan aneka budaya dan aneka bahasa terbukti muncul sebagai individu yang profesional dengan kemampuan dwibahasawan atau anekabahasawan, contohnya, Presiden Soekarno, Presiden Abdurrahman Wahid, Presiden Susilo Bambang Yodoyono, dan masih banyak lagi golongan cendekiawan lainnya. Penggunaan bahasa Indonesia memang telah menjangkau berbagai lapisan ekonomi, sosial dan geografi penduduk Indonesia, sehingga ia telah mengambil alih sebagian fungsi bahasa daerah. Para orang tua merasa bahwa penggunaan bahasa Indonesia di dalam rumah tangga terhadap anak-anak 9
merupakan langkah maju untuk mempersiapkan anak-anak mereka pada pergaulan yang lebih luas, modern dan terbuka. Oleh karena itu, perolehan bahasa daerah tidak menjadi pertimbangan mereka ketika membesarkan anak-anaknya. Apabila kondisi itu dibiarkan, maka dalam jangka panjang keberadaan bahasa daerah akan menjadi terancan karena secara perlahan- lahan ditinggalkan oleh penuturnya. lembaga-lembaga kebahasaan khususnya, baik di dunia pendidikan tinggi maupun Badan Bahasa beserta jajarannya, semestinya mempunyai program nyata yang mendorong lembaga pendidikan prasekolah dan kelas-kelas awal Sekolah Dasar yang berada di lingkungan masyarakat yang berdwibahasawan tetap menerapkan pendekatan kedwibahasaan. Pelajaran yang digolongkan sebagai kompetisi utama, misalnya, pengenalan huruf (membaca dan menulis) atau pengenalan angka (berhitung) dapat disampaikan dalam bahasa Indonesia, sementara pelajaran yang digolongkan sebagai kompetensi pendukung (misalnya, seni dan budaya atau budi pekerti) dapat disampaikan dalam bahasa daerah. Pemerintah secara umum dan sama, untuk Pendekatan kedwibahasaan semacam itu juga akan mendorong para orang tua untuk mengikuti pola yang diterapkan pada jenjang pendidikan prasekolah dan Sekolah Dasar tersebut. Mereka akan memiliki kesadaran bahwa bahasa daerah dan bahasa Indonesia harus tetap menjadi bagian keseharian mereka dalam berkomunikasi dengan anak-anak mereka. 3.3 Keunggulan Perolehan Kedwibahasaan Sebuah peneltian dilakukan oleh Peal dan Lambert (1962) terhadap 364 anak-anak usia sekolah yang dwibahasawan (menguasai bahasa Prancis dan bahasa Inggris) dan ekabahasawan (menguasai bahasa Prancis atau bahasa Inggris saja) di Kanada. Sampelnya dibedakan atas status ekonomi, jenis kelamin, kecerdasan, sikap dan penguasaan bahasa. Penelitian tersebut membuktikan bahwa mereka yang dwibahasawan mengungguli mereka yang ekabahasawan dalam uji Intellegence Quotient (IQ). Di samping itu, penelitian tersebut juga membuktikan bahwa anak-anak dwibahasawan memiliki sikap yang lebih positif terhadap masyarakat yang dwibahasawan (menguasai bahasa Prancis dan bahasa Inggris) alih-alih anak-anak yang ekabahasawan (menguasai bahasa Prancis saja atau bahasa Inggris saja) terhadap hal yang sama. Temuan tersebut diperkuat oleh Geneseee (2009) yang menyatakan bahwa anak-anak dwibahasawan terlatih mengenali sistem dengan ciri-ciri yang berbeda sehingga terbiasa menghadapi persoalan kompleks dengan latar belakang yang berbeda pula. Anak-anak dwibahasawan berkembang lebih progrersif alih-alih anak ekabahasawan terutama dalam hal kemampuan kognitif berkaitan dengan perhatian, pelarangan, pemantauan, dan pengalihan pusat perhatian. 10
Keunggulan pendekatan kedwibahasaan dapat dilihat dari aspek instrinsik dan ekstrinsik si anak. Secara intrinsik, seorang anak yang menguasai dua bahasa secara seimbang akan mempunyai kemampuan membedakan informasi dan cara komunikasi berbeda. Keputusan terhadap suatu persoalan tentu juga mempertimbangkan latar belakang persoalannya sehingga mereka tidak terperangkap pada satu sistem yang cenderung menyeragamkan persoalan berbeda. Kemampuan memilah dan memilih suatu unsur yang berguna untuk satu aspek tertentu dan mengabaikan unsur lain yang bukan menjadi fokus perhatian berkembang dari kemampuan menggunakan dua bahasa yang berbeda. telah membuktikan bahwa pendekatan kedwibahasaan memberi keuntungan sangat beragam pada diri si anak alih- alih pendekatan keekabahasaan. Keuntungan pendekatan kedwibahasaan meliputi tiga unsur: sosial-budaya, kognisi dan kesadaran metabahasa (Bee Chin and Wigglesworth, 2007: 53 - 68). Para peneliti juga 3.3.1 Keunggulan Sosial-Budaya Ketika anak dwibahasawan bersosialisasi dengan anggota masyarakat dari berbagai latar belakang sosial-budaya yang berbeda, mereka mempunyai pilihan yang berterima bagi latar belakang bahasa dan budaya yang bervariasi. Etika bertutur dalam satu masyarakat tertentu tidak selamanya sama dengan etika bertutur dari satu masyarakat bahasa yang berbeda. Kebiasaan menuturkan dua bahasa yang berbeda menjadikan mereka dapat memanfaatkan perangkat linguistik dan sosiolinguistik secara berterima untuk situasi yang berbeda. Pendekatan kedwibahasaan, sebagai pilihan berkomunikasi di lingkungan keluarga dan di lingkungan pendidikan prasekolah dan kelas- kelas awal Sekolah Dasar, merupakan langkah penyelamatan bahasa dan budaya tanpa mengabaikan perkembangan kognisi dan sosial si anak. Pemerintah Daerah dengan otonomi yang dimiliki, yang sebagian besar warganya berlatar belakang dwibahasa (bahasa daerah dan bahasa Indonesia), sudah sewajarnya dapat menerbitkan paraturan yang mewajibkan lembaga pendidikan prasekolah dan Sekolah Dasar di kelas I -- III untuk menerapkan pendekatan kedwibahasaan; bahasa Indonesia untuk mengantarkan pelajaran kompetensi utama, sementara bahasa daerah digunakan untuk pelajaran kompetensi pendukung. Bukti-bukti sejarah menunjukkan bahwa sebuah bangsa yang memahami dan menghargai perbedaan selalu mampu menciptakan kedamaian, kejujuran dan keadaban yang lebih tinggi. Sebaliknya, keonaran, kecurigaan, pertentangan bahkan peperangan selalu menjadi kenyataan apabila ada usaha-usaha penyeragaman yang tidak memberikan kesempatan pada keanekabudayaan dan keanebahasaan. Misalnya, dapatkah kita 11
bayangkan betapa perlawanan yang akan dilakukan oleh negara bagian Québec di Kanada, apabila negara federal Kanada tidak mengakui bahasa Prancis sebagai salah satu bahasa resmi di negara bagian itu. Jika warga Québec diharuskan menggunakan bahasa Inggris sebagai alat komunikasi satu-satunya dalam situasi resmi, maka gerakan pemisahan diri terhadap negara federal tidak dapat dihindari. Di Indonesia, pemerintah daerah diberikan kesempatan untuk mengembangkan, membina dan melindungi bahasa daerah yang hidup dan berkembang di daerahnya. Namun, sedikit sekali perhatian dalam mengimplementasikannya. Acuan hukum yang dapat dijadikan pegangan oleh Pemerintah Daerah untuk mengimplementasikan program pembinaan, pengembangan dan perlindungan terhadap bahahasa daerah adalah Undang- Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan, Bagian Ketiga, Pasal 42, Ayat 1: "Pemerintah Daerah wajib mengembangkan, membina, dan melindungi bahasa dan sastra daerah agar tetap memenuhi kedudukan dan fungsinya dalam kehidupan bermasyarakat sesuai dengan perkembangan zaman dan agar tetap menjadi bagian dari kekayaan budaya Indonesia". Selain itu, Pemerintah Daerah juga dilindungi oleh undang-undang untuk mendorong pendidikan prasekolah dan Sekolah Dasar dalam kelas-kelas awal untuk menggunakan bahasa daerah dan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar. Acuan hukumnya diatur dalam Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 20 Tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional, Bab VII, Pasal 33, Ayat 2: "Bahasa daerah dapat digunakan sebagai bahasa pengantar dalam tahap awal pendidikan apabila diperlukan dalam penyampaian pengetahuan dan/atau keterampilan tertentu". Pemerintah Pusat memberikan peluang kepada Pemerintah Daerah dan juga masyarakat untuk membina, mengembangkan, dan menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa pengantar dalam tahap awal pendidikan. Namun demikian, kecenderungan yang terjadi akhir-akhir ini adalah tingkat awal pendidikan diantarkan hanya dalam bahasa Indonesia, bukan dalam bahasa daerah atau bukan pula kombinasi antara bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Bahkan, sebagian kecil lembaga pendidikan prasekolah di perkotaan memberikan tambahan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar. Jika Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah dan masyarakat daerah perduli dengan keberadaan bahasa daerah, maka diperlukan langkah-langkah nyata yang sinergik dalam mendorong lembaga prasekolah dan pendidikan tahap awal untuk menggunakan dwibahasa: bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Penciptaan kesempatan berdwibahasa di dunia pendidikan akan mendorong para orang tua melakukan langkah-langkah yang sama di 12
lingkungan keluarga, lingkungan masyarakat dwibahasa yang sama pula. Melalui pendekatan itu kita menginginkan generasi baru yang tumbuh dan berkembang dengan kesadaran pada perbedaan dalam sebuah bangsa yang beraneka bahasa dan beraneka budaya. lebih-lebih mereka hidup dalam 3.3.2 Keunggulan Kognitif Penelitian yang dilakukan oleh Hakuta dan Diaz (1985) membuktikan bahwa kemampuan dwibahasa berpengaruh sangat kuat pada fungsi kognitif dan bukan sebaliknya. Ini berarti bahwa ada kaitan antara kemampuan dwibahasa dan kecerdasan. Beberapa penelitian sebelumnya juga telah mendapatkan hasil yang meyakinkan bahwa seorang anak yang dwibahasawan mengungguli anak yang ekabahasawan dalam hal kelenturan kognitif (cognitive flexibility) dan kesadaran metabahasa (metalinguistic awareness). Dalam kelenturan kognitif, seorang anak dwibahasawan memiliki kreativitas atau kemampuan menerapkan penalaran yang jamak, seperti kemampuan membentuk tautan yang majemuk dari suatu konsep atau kemampuan unsur-unsur permasalahan. Untuk membuktikan tingkat kelenturan kognitif pada anak dwibahasawan dan ekabahasawan, Feldman dan Shen (1971) menggunakan metode Ketetapan Benda Piagetian (Piagetian Object Constancy). Dengan metode itu, anak-anak di lembaga Pendidikan Anak Usia Dini diperlihatkan piring kertas yang dirusak di depannya. Setelah itu, mereka diperlihatkan benda serupa dan ditanyakan: 'Apakah piring kertas yang ini sama dengan piring kertas yang diperlihatkan sebelumnya?' Anak-anak dwibahasawan menjawab dengan kata 'tidak', sementara anak-anak ekabahasawan menjawab sebaliknya. Studi tersebut menyimpulkan bahwa anak-anak dwibahasawan, karena terbiasa menggunakan dua sistem bahasa berbeda, menguasai tahap perkembangangan ketepatan benda lebih awal alih-alih tahap perkembangan anak ekabahasa. secara mental untuk menyusun ulang Di Indonesia, sebuah studi terhadap anak-anak Taman Kanak-Kanak (TK usia 5-6 tahun) dilakukan di Bandung. Dalam studi itu ditemukan bahwa anak-anak dwibahasawan (sebanyak 36 orang/71%) yang berkemampuan dominan dalam bahasa Indonesia menunjukkan tingkat kecerdasan yang lebih tinggi alih-alih anak-anak dwibahasawan yang berkemampuan dominan dalam bahasa Sunda (sebanyak 15 orang anak/29%). Menurut penelitinya, Kusdiyati dan Halimah (2012: 1--8), tingkat perbedaan penguasaan bahasa. Di sekolah TK tersebut, bahasa pengantar yang digunakan adalah bahasa Indonesia. Anak-anak yang capaian akademiknya rendah berkorelasi dengan kemampuan ekspresif bahasa Indonesia yang rendah. Sebaliknya, anak-anak yang capaian akademiknya lebih tinggi tingkat kecerdasan itu terjadi karena perbedaaan 13
berkorelasi dengan kemampuan ekspresif bahasa Indonesia yang tinggi. Penelitinya menyimpulkan: "Dengan demikian dapat dikatakan bahwa kondisi kemampuan bahasa Indonesia ekspresif yang rendah terkait dengan rendah dan kedwibahasaan" (h. 5). taraf kecerdasan anak yang Hasil penelitian tersebut tentu mempunyai kebenaran apabila dilihat dari hubungan antara kemampuan bahasa yang dominan pada diri anak dan langkah uji yang dilakukan dengan menggunakan bahasa yang dominan itu. Itu berarti pula bahwa jika seorang anak menguasai bahasa Indonesia lebih baik alih-alih bahasa daerah, dan pertanyaan diajukan dalam bahasa Indonesia, tentu hanya anak yang menguasai bahasa Indonesia yang domiman yang mampu menjawabnya secara lebih baik. Akan tetapi, bagaimana seandainya anak dwibahasawan yang dominan dalam bahasa daerah, diberikan pertanyaan dalam bahasa daerah. Secara paralel dapat diperkirakan bahwa mereka juga akan mampu menjawab pertanyaan lebih baik dalam bahasa daerah. Peningkatan kemampuan kognitif harus dilihat secara bertahap pada perkembangan usia anak. Bukti-bukti empirik dan penelitian telah menunjukkan bahwa anak-anak yang dibesarkan secara dwibahasawan menunjukkan perkembangan yang lengkap, baik secara kognitif maupun sosial karena secara mental mereka mampu memilah dan memilih sistem yang kompleks agar bisa berterima pada situasi yang berbeda. 3.3.3 Keunggulan Metabahasa Metabahasa dalam hal ini adalah perbedaan level struktur bahasa untuk menjelaskan fenomena bahasa. Level struktur bahasa itu mulai dari tataran fonologi untuk menjelaskan sistem bunyi bahasa; tataran morfologi untuk menjelaskan sistem pembentukan kata; tataran sintaksis untuk menjelaskan hubungan antarkata secara gramatikal; dan tataran semantik untuk menjelaskan makna kata atau morfem, baik makna leksikal maupun makna gramatikal. Menurut penelitian yang dilakukan oleh berbagai pihak di Kanada sejak 1971 sampai 1995 (dalam Bee Chin and Wigglesworth, 2007: 62 - 66) diketahui bahwa anak-anak dwibahasawan memiliki kesadaran metabahasa yang lebih baik alih-alih pada anak-anak yang ekabahasawan. Dalam kesadaran fonologis, misalnya, anak-anak disajikan sebuah kata pendek dan mereka diminta mencarikan pasangan minimalnya: "Berikan saya kata lain yang mirip seperti hat!' Atau, mereka diminta mengenali bunyi-bunyi berbeda dari kata-kata pendek: pat, pan, pal dan pel. Dengan metode semacam itu diketahui bahwa anak-anak dwibahasawan (bahasa Inggris dan bahasa Prancis) dapat mengidentifikasi perbedaan fonologis secara lebih 14
baik alih-alih anak-anak yang ekabasawan (bahasa Inggris atau bahasa Prancis saja). Dalam studi-studi tentang kesadaran pembentukan kata terhadap anak-anak yang dwibahasawan (bahasa Inggris dan bahasa Itali; bahasa Inggris dan bahasa Prancis) dan anak-anak yang ekabahasawan (bahasa Inggris) dari kelas 1 SD, diketahui bahwa anak-anak dwibahasawan juga lebih baik alih-alih anak-anak ekabahasawan. Anak-anak dwibahasawan lebih bagus dalam hal mengidentifikasi jumlah kata dalam satu kalimat, jumlah suku dalam satu kata, termasuk berkembang lebih baik dalam ketrampilan membaca, mensintesiskan dan mengabstraksikan (Bee Chin and Wigglesworth, 2007: 63). Setara dengan kedua level metabahasa di atas, dalam studi kesadaran kalimat terhadap anak dwibahasawan dan ekabahasawan yang berusia 5 - 6 tahun, diketahui bahwa anak-anak ekabahasawan (bahasa Inggris) memiliki kesulitan memperbaiki kesalahan kalimat, hanya terfokus pada pesan kalimat; sementara anak-anak dwibahasawan (bahasa Inggris dan bahasa Spanyol) lebih tepat dalam memperbaiki kesalahan kalimat dan lebih cepat dalam mengidentifikasi makna dan struktur kalimat (Bee Chin and Wigglesworth, 2007: 65). Jika dilihat dari aspek rumpun bahasa yang dikuasai oleh anak-anak dwibahasawan di atas, tampak bahwa mereka selalu menguasai dua bahasa serumpun, yakni bahasa-bahasa Indo-Eropa. Situasi yang mirip terjadi pula di Indonesia, yakni, anak-anak Indonesia umumnya berdwibahasa dalam dua bahasa serumpun, yakni keduanya termasuk rumpun Austronesia. Dalam hubungan itu, anak-anak Indonesia, seperti halnya anak-anak di Kanada, tidak menghadapi perbedaan yang sangat besar dalam aspek metabahasa. Struktur fonologis, morfologis dan sintaksis antara bahasa daerah dan bahasa Indonesia umumnya termasuk dalam satu tipe aglutinatif, yakni adanya gabungan afiks dan bentuk leksikal; kecuali sejumlah bahasa di Nusa Tenggara Timur (contohnya, bahasa Lio dan bahasa Ngada di pulau Flores; bahasa Kolana dan bahasa Mauta di pulau Alor) yang sedikit memiliki afiks. 3.4 Model Pendekatan Kedwibahasaan: PAUD dan SD Pertimbangan sosial, kognitif, acuan konstitusi dan pendidikan berbasiskan bahasa ibu/mother tongue-based multilingual education (dari UNESCO 2007) telah menunjukkan bahwa penggunaan bahasa ibu di dalam keluarga dan di dunia pendidikan memberikan kontribusi positif pada anak dan lingkungan sosialnya, seperti telah dijelaskan di atas. Oleh karena itu, pada bagian ini diajukan tiga model yang dianggap berterima bagi PAUD dan SD kelas awal di Indonesia. a. Model Terusan Bahasa Ibu 15
lingkungan kedwibahasaan yang sama dengan masyarakat pendukung sekolah tersebut, maka itu semestinya menerapkan pendekatan kedwibahasaan yang sama dalam bentuk terusan dari bahasa ibu. Implementasinya, (mengikuti model Suherdi 2010), adalah proses pembelajaran dipusatkan pada bahasa ibu lisan (dalam hal ini bahasa daerah) sampai tahun pertama TK, selanjutnya bahasa Indonesia (lisan dan tulis) diperkenalkan pada tahun kedua TK. Apabila lembaga pendidikan PAUD berada pada lembaga pendidikan pada jenjang Ketika anak-anak itu kembali ke keluarganya, mereka tetap berbahasa daerah secara lebih dominan kepada anggota keluarga dan teman-temannya, sementara bahasa Indonesia didapatkan dari media massa dan sekali-sekali dari orang tua mereka. b. Model Kedwibahasaan Simultan Model ini menggunakan bahasa daerah dan bahasa Indonesia secara bersama-sama sesuai dengan bidang pelajaran. Bahasa daerah digunakan untuk bidang-bidang yang berkaitan dengan pengetahuan pendukung, misalnya, etika pergaulan, seni dan olah raga; sementara bahasa Indonesia digunakan untuk proses pembelajaran dalam bidang kompetensi utama, misalnya, berhitung, membaca dan menulis. Tujuan dari pendekatan ini adalah (i) merevitalisasi bahasa daerah sehingga bahasa daerah tetap dikembangkan dan dilindungi; dan (ii) menyiapkan kemampuan bahasa nasional anak sehingga dia dapat mengikuti jenjang pendidikan berikutnya. Model ini dapat diterapkan dari TK tahun kedua sampai SD kelas III di wilayah masyarakat penutur dwibahasawan: bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Seperti halnya dalam model bahasa ibu terusan, ketika anak-anak kembali ke keluarganya, komunikasi mestinya tetap dilakukan dalam bahasa daerah secara dominan. Perolehan bahasa Indonesia bisa didapatkan dari orang-orang di luar keluarga atau dari media massa. c. Model Dominasi Bahasa Nasional Dalam model ini, hampir semua proses pembelajaran di dalam kelas disampaikan dalam bahasa Indonesia sejak PAUD; bahasa daerah hanya digunakan seperlunya saja apabila anak, yang dominan dalam bahasa daerah, menghadapi kesulitan proses pembelajaran. Dalam hal ini, harus ada kebijakan di lembaga pendidikan yang menyediakan pendampingan bahasa daerah bagi anak yang belum fasih berbahasa Indonesia. Model itu tepat digunakan terhadap peserta didik dari latar belakang kebahasaan berbeda, misalnya, di daerah urban perkotaan yang anekabahasawan dan anekaetnik. 4. Kesimpulan 16
Pendekatan kedwibahasaan (bahasa daerah dan bahasa Indonesia) lebih dipentingkan alih-alih pendekatan ekabahasa (bahasa Indonesia atau bahasa daerah saja) didasarkan pada tiga pertimbangan: (1) situasi kebahasaan pada latar nasional dan daerah; (2) keuntungan sosial, kognitif dan metabahasa si anak; (3) pengembangan keanekabahasaan dan keanekabudayaan. Masyarakat Indonesia umumnya termasuk masyarakat dwibahasawan karena mereka menguasai bahasa nasional dan bahasa daerah, sehingga situasi kebahasaan semacam itu harus terus ditransmisikan pada generasi berikutnya. Transmisi itu penting agar bahasa daerah yang dituturkan sebagai bahasa ibu tidak terancam dari dominasi bahasa Indonesia. Jika dilihat dari sisi si anak, pendekatan kedwibahasaan secara sosial dapat mengembangkan si anak sebagai individu yang berkeperdulian sosial karena mereka terbiasa berhadapan dengan penutur yang berlatar belakang bahasa dan budaya beragaam. Dalam jangka panjang timbul sikap toleransi antarsesama. Anak-anak secara kognitif juga dapat berkembang positif di bidang akademik karena mereka terbiasa menerapkan pola pikir yang jamak secara metabahasa untuk menghadapi permasalahan yang jamak pula. Model pendekatan kedwibahasaan yang dipilih untuk dunia pendidikan dari prasekolah sampai SD Kelas III harus tetap melibatkan bahasa ibu. Implementasinya harus mempertimbangkan situasi kebahasaan peserta didik: bahasa daerah digunakan secara dominan bagi peserta didik yang dominan menggunakan bahasa daerah; kedwibahasaan simultan digunakan berdasarkan bidang pelajaran; dan bahasa Indonesia digunakan secara dominan bagi peserta didik di wilayah anekabahasa dan anekaetnik dengan tetap menyediakan pendampingan bahasa daerah sesuai latar belakang kebahasaan si anak. Daftar Pustaka Baker, C. 2006. Foundation of bilingual Education and Bilingualism (4th ed.) Clevedon: Multilingual Matters. Bee Chin, Ng and Wigglesworth, G. 20007. Bilingualism: an advanced resource book. London and Nw York: Routledge. Crystal, D. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. Cummins, J. 1994. Semilingualism. In Ecyclopedia of language and linguistics (2nd ed.). Oxford: Elsevier Science. Feldman, C. and Shen, M. 1971. 'Some language-related cognitive advantages of bilingual five-year-olds'. Journal of Genetic Psychology, 118: 234 - 235. Genesee, F. H. 2009. 'Early childhood bilingualism: Perils and possibilities'. Journal of Applied Research on Learning, 2(Special Issue), Article 2, pp. 1-21.) 17
Grenoble, L.A. and Whaley, L.J. 2006. Saving Languages: an introduction to language revitalization. Cambridge: Cambridge University Press. Hakuta, K. and Diaz, R.M. 1985. 'The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: a critical discussion and some new longitudinal data'. In Nelson, K.E. (ed.) Children's language, vol. V. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 319 - 344. 'Memory of the World: La Galigo'. Diunduh 24 Juli 2013. 'Serat-centhini.pdf'. Diunduh 24 Juli 2013. 'Data PAUDNI'. Diunduh 26 Juli 2013. Kusdiyati, S dan Halimah, L. 2012. 'Studi tentang Kemampuan Bahasa Indonesia Anak Usia 5-6 Tahun yang Bersekolah di TK Kecamatan Bojongsoang Kabupaten Bandung'. Dalam Prosiding Seminar Nasional Penelitian dan PKM: Sosial, Ekonomi dan Humaniora. Bandung: UNISBA, h. 1 - 8. Diunduh 13 Juni 2013. Peal, E. and Lambert, W.E. 1962. 'The relation of bilingualism to intelligence'. Psychological Monographs, 76 (27): 1 - 23. Suherdi, D. 2010. 'Menempatkan Bahasa Ibu pada Kedudukannya yang Paling Tepat: Menjamin Keadilan bagi Kaum Minoritas'. Makalah Internasional Perencanaan Bahasa, disajikan pada Simposium diselenggarakan oleh Pusat Bahasa, Kemendiknas, Jakarta. Suprakisno. 2012. 'Alih Kode pada Anak-anak Dwibahasa (Studi Awal di Telaga Wetan dan Telaga Kulon, Majalengka Bandung)'. Bandung: Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Medan. Diunduh 12 Juni 2013. The Jakarta Post. 2013. 'Most children still have no access to early education'. 27 Juli 2013, h. 2. Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 20 Tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional. Diunduh 12 Juni 2013. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan. Diunduh 12 Juni 2013. UNESCO. (2007). Advocacy kit for promoting multilingual education: including the excluded. Bangkok: UNESCO. pdf 18
PEMBERDAYAAN UNGKAPAN BAHASA DAERAH (MAKASSAR) DALAM PEMBENTUKAN KARAKTER BANGSA Kembong Daeng Fakultas Bahasa dan Sastra Universitas Negeri Makassar (UNM) ABSTRAK Ungkapan bahasa daerah yang ada di Indonesia, termasuk ungkapan bahasa Makassar yang ada di Sulawesi Selatan sangat syarat dengan nilai-nilai pendidikan karakter. Ungkapan tersebut harus diberdayakan dalam upaya pembentukan karakter bangsa dan sekaligus mendukung perkembangan bahasa Indonesia. Kondisi pemakaian ungkapan bahasa Makassar sebagai media pembentukan karakter saat ini semakin terpinggirkan karena pada umumnya orang tua tidak lagi memilih bahasa dan sastra Makassar sebagai bahasa pertama dalam keluarga. Akibatnya, generasi muda kurang memiliki pemahaman yang baik terhadap nilai-nilai budaya daerah serta menurunnya rasa bangga dan rasa cinta terhadap bahasa dan sastra daerahnya. Di sisi lain, bahasa dan sastra daerah sebagai kekayaan budaya bangsa harus dibina dan dikembangkan agar tetap menjalankan fungsinya sebagai pendukung bahasa bahasa nasional. Salah satu upaya pembinaan yang dapat dilakukan adalah memberdayakan ungkapan bahasa daerah dalam keluarga, sekolah, dan masyarakat sebagai media pembentukan karakter bagi generasi muda. Pendahuluan Bangsa Indonesia dikenal sebagai bangsa yang multikultural dan sekaligus sebagai bangsa yang multilingual. Hal ini berarti bahwa setiap suku bangsa atau etnik mempunyai tradisi dan kebudayaan sendiri, termasuk keanekaragaman bahasa daerah. Keanekaragaman budaya dan bahasa daerah yang dimiliki oleh bangsa Indonesia merupakan potensi yang dapat dibina dan dikembangkan oleh masyarakat pendukungnya sebagai sarana pendukung kebudayaan dan bahasa nasional. 1
Salah satu suku bangsa di Indonesia yang memiliki bahasa daerah adalah suku Makassar. Bahasa derah yang digunakan sebagai alat komunikasi oleh masyarakat Makassar disebut bahasa Makassar (BM). Akibat dari pengaruh globalisasi, BM semakin hari semakin terpinggirkan dan penuturnya semakin kurang peduli terhadap BM. Johar (2010) menyimpulkan bahwa penggunaan bahasa daerah oleh masyarakat Pangkajeknek Kepulauan (salah satu kabupaten di Sulawesi Selatan) semakin berkurang dan beralih ke bahasa Indonesia karena pertimbangan kemaslahatan. Kondisi ini sangat memprihatinkan, padahal BM memiliki tuturan lisan yang berupa ungkapan yang mengandung nilai-nilai luhur. Ungkapan BM tersebut dapat dijadikan media pembentukan karakter bangsa apabila diberdayakan dengan baik oleh masyarakat Berdasarkan hal tersebut, dalam makalah ini dibahas tentang pemberdayaan ungkapan, beberapa jenis ungkapan BM, nilai-nilai pendidikan karakter dalam ungkapan BM, dan kiat pemberdayaan ungkapan BD (BM). Semoga makalah ini dapat memberikan sumbangan pemikiran dalam pemberdayaan bahasa daerah yang ada di Indonesia. Pembahasan Pemberdayaan Ungkapan Penggunaan bahasa daerah (BM) termasuk BM pada masa lampau sangat produktif. Hampir setiap kegiatan masyarakat yang menggunakan media bahasa, seperti prosesi adat-istiadat Makassar diungkapkan dalam BD. Dalam kehidupan keluarga Makassar, orang tua selalu memberikan nasihat, pesan-pesan moral, penanaman pendidikan karakter melalui ungkapan BM. Bahkan, dalam sistem pemerintahan pun BM digunakan sebagai alat komunikasi resmi pada masa pemerintahan Kerajaan Gowa. Ungkapan BM bukan hanya diungkapkan melalui kata-kata yang lepas, tetapi dapat pula dilantunkan dalam bentuk sastra, seperti: kelong, rupama dan royong. Namun, kenyataan menunjukkan bahwa kebiasaan para orang tua dewasa ini semakin pudar seiring perkembangan teknonologi informasi. Akibatnya, 2
generasi muda semakin jauh dari budaya dan bahasa daerahnya sehingga nilai- nilai yang berakar dari budaya bangsa pun semakin tergeser. Apabila para pendukung budaya dan bahasa daerah tidak menyadari hal ini, maka yakinlah bahwa generasi mendatang akan kehilangan identitas. Oleh karena itu, pemberdayaan bahasa daerah termasuk BM dalam kehidupan bermasyarakat pada berbagai bidang kehidupan harus digalakkan. Insyaallah kegiatan ini dapat memberikan pemahaman kepada generasi muda sehingga timbul rasa cinta dan rasa bangga terhadap budaya dan bahasanya tanpa mengurangi rasa cinta dan rasa bangga terhadap bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan bahasa negara. Nilai-Nilai Karakter yang Dapat Ditanamkan kepada Anak Bangsa Sejarah telah mencatat bahwa Indonesia dikenal sebagai bangsa yang bermartabat dan berbudaya. Masyarakat Indonesia dikenal di mata dunia sebagai masyarakat yang santun, ramah, pekerja keras, peduli terhadap sesama, gotong royong, dan toleransi. Namun, tidak dapat dipungkiri bahwa pada pada masa sekarang ini masyarakat dunia pada umumnya dan masyarakat Indonesia pada khususnya sangat dikejutkan oleh banyaknya perilaku masyarakat yang menyimpang dari nilai-nilai budaya bangsa, seperti tawuran antarmahasiswa/pelajar, perkelahian antarwarga, dan kesenjangan antara si kaya dan si miskin. Apabila dicermati hal tersebut, maka timbul pertanyaan "Apa yang harus dilakukan agar nilai-nilai karakter bangsa terpatri kembali ke dalam sanubari anak bangsa dan nilai karakter apa yang dapat ditanamkan kepada generasi muda khususnya peserta didik baik di dalam rumah tangga, pembelajaran di kelas maupun dalam masyarakat? Menurut Iswary nilai karakter yang dapat ditanamkan kepada generasi muda dalam pembelajaran di kelas, antara lain:(a) nilai karakter dalam hubunganya dengan diri sendiri adalah jujur, bertanggung jawab, hidup sehat, disiplin , kerja keras, percaya diri, berjiwa wira usaha , berpikir logis, kritis, kreatif, inovatif, mandiri, rasa ingin tahu, dan cinta ilmu, 3
(b) nilai karakter dalam hubunganya dengan sesama, yaitu sadar akan hak dan kewa jiban diri dan orang lain, patuh pada aturan-aturan sosial, menghargai karya dan prestasi orang lain, santun dan demokratis, (c) nilai karakter yang berhubungan dengan kebangsaan, yaitu nasionalis, menghargai keberagaman, (d) nilai karakter dalam hubungannya dengan lingkungan, yaitu peduli masalah sosial dan lingkungan, dan e) nilai karakter dalam hubunganya dengan Tuhan, yaitu religius dan taqwa. Penulis merasa optimis bahwa nilai-nilai karakter bangsa akan terpatri ke dalam sanubari anak bangsa apabila tumbuh kesadaran dari orang tua, guru, masyarakat, dan pemerintah untuk menggali kembali ungkapan dalam BD yang tumbuh dari budaya Indonesia sebagai media pendidikan karakter. Beberapa Jenis Ungkapan Bahasa Makassar Sebelum dibahas tentang jenis-jenis ungkapan, terlebih dahulu dipaparkan pengertian ungkapan yang dikemukakan oleh para ahli. Ungkapan ialah kata atau kelompok kata yang khusus untuk menyatakan suatu maksud dengan arti kiasan (Poerwadarminta, 1976: 1129). Definisi ungkapan dilihat dari segi ekspresi kebahasaan, yaitu dalam usaha penutur untuk melahirkan pikiran, perasaan, pandangan, dan emosinya dalam bentuk satuan-satuan bahasa tertentu yang dianggap paling tepat dan paling jitu (Chaer, 1986: 9). Selanjutnya, Basang (1997: 17) menyatakan bahwa ungkapan adalah kalimat-kalimat atau bagian kalimat yang mengandung kiasan, sindiran, nasihat, atau perbandingan. Ungkapan merupakan alat yang utama untuk melahirkan pikiran dan perasaan dengan singkat dan jitu serta mengandung isi yang padat. Berdasarkan batasan di atas dapat disimpulkan bahwa ungkapan adalah kata atau kelompok kata atau kalimat yang mengandung makna khusus dengan maksud menyampaikan pesan dengan cara yang halus dan beretika. Ungkapan dalam BM disebut paruntuk kana. Dilihat dari segi bentuknya, paruntuk kana dalam BM ada yang berupa kata, kelompok kata, dan kalimat atau dalam karya sastra. Makna yang terkandung dalam ungkapan BM bervariasi sesuai dengan 4
konteks dan tujuan yang ingin dicapai. Dengan demikian, ungkapan BM yang disajikan dalam makalah ini adalah ungkapan yang mengandung nilai-nilai luhur untuk dijadikan sebagai media pembentukan karakter. Berikut ini disajikan beberapa contoh ungkapan BM dan nilai pendidikan karakter yang dikandungnya sebagaimana yang telah dipaparkan di atas. Ungkapan sipakatau 'saling menghormati' Ditinjau dari etimologi kata sipakatau terdiri atas tiga morfem yaitu morfem bebas tau yang berari 'orang atau manusia' dan mofrem terikat -paka dapat berarti 'menjadikan' sesuai kata dasar yang diikutinya serta awalan si- yang berati 'saling'. Jadi, kata sipakatau dapat berarti 'saling memanusiakan' atau saling menghormati dalam harkat dan martabat sebagai manusia yang berbudi luhur. Budaya sipakatau merupakan salah satu palsafah masyarakat Bugis- Makassar yang masih dijunjung tinggi. Jufri (2010) dalam pidato guru besarnya menyatakan bahwa ideologi sipakatau merupakan seperangkat pengetahuan dan keyakinan yang dikonstruksi oleh komunitas tertentu yang bersifat kultural untuk mencapai tujuan tertentu. Ditambahkan pula bahwa sipakatau dipandang sebagai kerangka penafsiran mengorganisasi dan merekonstruksi seperangkat keyakinan, pengetahuan, pola berpikir, dan perilaku suatu masyarakat tertentu untuk mencapai tujuan tertentu. Dengan demikian, budaya sipakatau dapat diwujudkan melalau bahasa, sikap, dan contoh perilaku dari Masyarakat yang merupakan cerminan kahidupan masyarakat tersebut. Sebagai wujud budaya sipakatau melalui bahasa, masyarakat Makassar menggunakan sistem honorofik, yaitu mengenal kata ganti kedua honorifik (katte), pemarkah persona honorifik absolutif (-ki) dan pemarkah persona honorifik ergatif (ki) (Daeng, 1996). Adapun contoh pemakaiannya dapat dilihat pada contoh berikut. a. I katte siratang niparek picuru ri anak-anaka. 'Andalah yang sepantasnya menjadi teladan bagi anak-anak.' b. Inai katte kipirannuanngi anjo ri jama-jamanga? 5
'Siapa yang Anda beri amanah dalam memangku jabatan itu?' c. Ke mai kibolik kacamatana i ammak? 'Di mana Anda simpan kacamata ibu?' Penutur bahasa Makassar menganggap kata Anda dalam bahasa Indonesia tidak sama maknanya (nilai rasanya) dengan kata katte dan pemarkah persona (ki- dan -ki) sehingga kalimat di atas diterjemahkan menjadi: Kitalah yang sepantasnya menjadi teladan bagi anak-anak. Siapa yang kita beri amanah dalam memangku jabatan itu? Di mana kita simpan kacamata ibu? Dengan demikian, ungkapan sipakatau bagi masyarakat Makassar mengandung nilai saling menghormati dan saling menghargai antara sesama manusia. Budaya tersebut dapat diwujudkan dalam bentuk perkataan, sikap, dan perbuatan. Penerapan budaya tersebut harus dibiasakan dan ditanamkan sejak dini oleh orang tua melalui contoh yang baik. Ungkapan sirik na pacce Sirik na pacce merupakan salah satu palsafah budaya masyarakat Bugis- Makassar yang harus dijunjung tinggi karena mengandung nilai pendidikan karakter. Nilai sirik na pacce harus ditanamkan kepada anak karena apabila sirik na pacce tidak dimiliki seseorang, maka orang tersebut dapat bertingkah laku melebihi tingkah laku binatang Mereka hanya ingin menang sendiri, dan memperturutkan hawa nafsunya sebab tidak memiliki rasa malu, harga diri, kepedulian sosial dan rasa solidaritas terhadapa sesama manusia. Oleh karena itu, penerapan nilai budaya ini orang tua, guru, dan pemerintah harus menjadi teladan bagi anak. Istilah sirik na pacce sebagai sistem nilai budaya sangat abstrak dan susah didefinisikan karena ia hanya dapat dirasakan oleh penganut kebudayaan itu. bagi masyarakat Makassar, sirik itu mengajarkan moralitas kesusilaan yang berupa anjuran, larangan, hak, dan kewajiban yang mendominasi tindakan manusia untuk menjaga dan mempertahankan diri dan kehormatannya. Sedangkan, pacce 6
mengajarkan rasa kesetiakawanan dan kepedulian sosial serta rasa solidaritas tanpa mementingkan diri sendiri dan golongan. Manusia yang dapat memelihara sirik na paccena dalam pergaulan sosial, dipastikan tidak terseret ke dalam kehidupan yang tidak manusiawi karena sirik tidak hanya menekankan unsur kewajiban manusia untuk mengontrol tingkah lakunya terhadap orang lain, tetapi juga memberi panduan untuk melakukan kebajikan, seperti: kejujuran, kesetiaan, dan rendah hati terhadap orang lain. Untuk memperoleh pemahaman tentang penerapan konsep sirik na pacce dalam budaya Makassar, dapat diperhatikan pada ungkapan berikut. I katte tau Mangkasaraka sirikaji na paccea nipammantanngang ri lino. Punna taena siriknu pakniak tossengi paccenu, punna taena paccenu pakniak tossengi siriknu. Punna rupa tau na tenamo sirikna siagang paccena sanrapangmami oloka-oloka. Takunjungak bangung turuk Na kugincirik gulingku Kualleanna Tallanga na towalia 'Tak begitu saja aku mengikut angin dan aku putar kemudiku, lebih aku tenggelam daripada kembali tanpa membawa hasil' Kedua contoh ungkapan di atas menggambarkan pentingnya penerapan budaya sirik na pacce dalam aktivitas kehidupan. Pada contoh pertama menggambarkan bahwa sirik na pacce harus ditegakkan karena manusia yang tidak menegakkan budaya sirik na pacce boleh saja lebih hina dari binatang kaena menghalalkan segala cara untuk mendapatkan kesenangan di dunia. Untuk menegakkan sirik na pacce diperlukan usaha dan kerja keras, percaya diri, bertanggung jawab, bijaksan, tegas dan berani karena benar. Karakter orang Bgis- Makassar yang berani dan pantang menyerah dapat dilihat pada contoh kelong di atas. karakter Bugis-Makassar sebagai pelaut yang pantang menyerah dan bertekad akan tetap berjuang hingga mencapai cita-cita. 7
Ungkapan lambusuk pakmaik 'jujur' Kejujuran adalah salah satu pembiasaan yang harus ditanamkan kepada anak sehingga pada akhirnya menjadi sebuah karakter. Ungkapan BM yang berkaitan dengan kejujuran, antara lain: Pammateinna tau malambusuka sanrapangi bulo nianyukanga. nitallanngangi pokokna ammumbai cappakna, nitallanngangi cappakna ammumbai pokokna. 'Tanda-tanda orang jujur dibaratakan sebatang bambu yang dihanyutkan di sungai.jika tenggelam pangkalnya akan muncul ujungnya dan jika tenggelam ujungnya akan muncul pangkalnya Ungkapan di atas merupakan nasihat secara tidak langsung bahwa janganlah takut menjadi orang jujur karena orang jujur itu akan dilindungi oleh Tuhan. Kejujuran itu pada dasarnya ada tiga, yaitu: jujur kepada Tuhan, jujur kepada orang lain, dan jujur kepada diri sendiri. Pesan yang dapat diambil dari ungkapan di atas adalah tegakkanlah kejujuran di mana pun kita berada. Penanaman nilai kejujuran kepada anak harus ditanamkan melalui contoh berperilaku yang jujur dalam kehidupan, baik di rumah, di sekolah, maupun dalam pergaulan dalam masyarakat. Ungkapan barani ka kontu tojeng 'berani karena benar' Salah satu karakter orang Makassar adalah tegas dan suka berterus terang. Karena itu, suku Makassar dikenal sebagai suku pemberani dalam mempertahankan kebenaran. Apabila mereka berada di pihak yang benar, maka mereka berani menghadapi resiko sekalipun nyawa taruhannya. Sebagai nama suku bangsa, nama Makassar 'Mangkasarak' berarti tempat atau orang yang memiliki sifat atau karakter tersebut yaitu besar (mulia), orang suka berterus terang (jujur) sebagaimana di bibir begitu pula di hati (Basang, 1997). Ungkapan yang menggambarkan karakter tegas dan suka berterus terang dapat dilihat pada contoh berikut. Sikasak-kasarriang atau sikasarriang Sampang teaki kanaki teak 8
Kanaki tala erokak Na kubiluki Tumakkana sikalia Ungkapan di atas menggambarkan bahwa karakter orang Makassar adalah suka berterus terang, penuh tanggung jawab, dan berani menanggung konsekuensinya. Apabila berada dipihak yang benar, maka dia berpegang teguh pada prinsip sekre-sekrea (nasib). Penulis yakin bahwa setiap suku bangsa memiliki karakter seperti ini. Mudah-mudahan karakter yang mulia ini tetap diteruskan kepada anak bangsa dalam membangun peradaban yang lebih baik. Ungkapan akbulo sibatang 'gotong royong' Hal pertama yang harus diperhatikan oleh orang yang ingin bertutur sapa dalam dalam bahasa Makassar atau bahasa Indonesia dialek Makassar adalah mengenal dan memahami karakter orang Makassar. Salah satu karakter orang Makassar adalah tidak mau menopoli dalam suatu pekerjaan. Demikian pula dalam urusan kepunyaan. Daeng Mangemba (tanpa tahun, 302-303) mengungkapkan bahwa orang Makassar merasa keluar dari dasar-dasar jiwanya apabila mengenai sesuatu kepunyaan. Dalam percakapan, dia tidak mengatakan kepunyaanku, melainkan mengatakan kepunyaan kita dengan pengertian bahwa perkataan seperti itu sikap pembicara tidak menunjukkan "kesombongan jiwa" melainkan pertanda bahwa tata cara hidup orang Makassar berdasarkan "gotong royong". Kondisi pemakaian bahasa seperti yang dinyatakan di atas, bukanlah sebuah masalah bagi masyarakat Sulawesi Selatan karena mereka memahami budaya tersebut. Oleh karena itu, dalam percakapan orang Makassar ditemukan ungkapan seperti berikut: Teaki anngalik-aliki ka ballakaji 'Jangan malu-malu karena rumah ini rumah kita.'
Inai kiagadang Daeng? Anakaji. 'Siapa yang ditemani Kak? Anak kita? 9
Berdasarkan contoh di atas dapat disimpulkan bahwa penggunaan kata kita dalam bahasa Indonesia baku dan bahasa Indonesia dialek Makassar sangatlah berbeda karena dalam bahasa Indonesia kata ganti kita termasuk kata ganti orang pertama yang sifatnya inklusif. Sementara, penggunaan kata kita menurut budaya Makassar adalah sapaan yang menggambarkan budaya sipakatau dan budaya gotong royong. Ungkapan bajik adak Ungkapan "lain lubuk lain ikannya, lain daerah lain adatnya" menunjukkan bahwa Indonesia adalah negara yang memiliki keanekaragaman budaya. Masyarakat Sulawesi Selatan menjadikan sirik sebagai jantung adatnya. Setiap manusia dari kawasan Sulawesi Selatan dan pendukung dari panngadakkang 'adat' pastilah memahami makna sirik dalam kehidupan karena sejak mereka dalam kandungan telah diperlakukan oleh orang tuanya berdasarkan ketentuan-ketentuan adat yang berlaku dalam masyarakat. Jadi, ungkapan bajik adak merupakan sebuah harapan dari orang tua dan keluarga agar anaknya tumbuh menjadi manusi yang beradat dan menaati aturan yang berlaku secara turun-temurun. Hal ini berarti dari kecil ditanamkan kedisiplinan kepada anak agar tetap konsisten dan setia menjalankan norma yang berlaku dalam masyarakat. Berikut ini penulis mengutip pendapat Hamid Abdullah tentang ungkapan yang berlaku pada kawasan masyarakat Sulawesi Selatan. Hanya untuk sirik kita hidup di dunia Aku setia pada adat Karena dijaganya sirik kita Adapun sirik jiwa imbalannya Nyawa perkiraannya Ungkapan di atas menggambarkan bahwa sirik merupakan motor dari kehidupan manusia Bugis Makassar dan menjadi sumber inspirasi untuk mengembangkan potensi yang dimilikinya serta menjadi motivasi untuk selalu berjuang dalam menghadapi tantangan kehidupan ini. 10
Untuk menghadapi tantangan masa depan yang selalu bergelut dengan materi atau kebendaan, sejak dini ditanamkan nilai-nilai yang berkaitan kebajikan dari segi akhlak dan perilaku yang bersumber dari adat yang berlaku dalam tatanan kehidupan. Oleh karena itu, dalam kehidupan masyarakat Makassar dikenal ungkapan: bajik ampe, bajik bicara, bajik pakmaik,dan bajik giok. Seorang anak dianggap memiliki karakter bajik adak apabila pada diri mereka tercermin perangai yang baik, bertutur sapa yang santun, baik hati terhadap orang lain, dan berperilaku yang sopan. Hal ini dapat terwujud apabila disertai contoh dan pembiasaan dari orang tua, guru, dan masyarakat. Nilai-Nilai Pendidikan Karakter dalam Ungkapan Bahasa Makassar Pendidikan karakter, lahir dari keprihatinan akan kondisi real bangsa yang dalam perjalanan sejarah mengalami anomali nilai. Anomali nilai yang dimaksud adalah di satu sisi, bangsa Indonesia dikenal sebagai bangsa yang berbudaya dengan seperangkat nilai yang berasal dari khasanah budaya lokal (nilai moral) dan di sisi lain adalah terjadinya kesenjangan antara nilai dan praktik yang sedang terjadi di masyarakat. Kesenjangan tersebut berlaku hampir di semua tingkatan sosial, mulai dari kalangan elit, sampai ke kalangan masyarakat awam. Beranjak dari keprihatinan tersebut, maka desakan akan pentingnya menginternalisasikan pendidikan karakter bangsa ke dalam muatan kurikulum pendidikan nasional menjadi sebuah keharusan. Yang menjadi pertanyaan adalah "Sampai sejauhmanakah proses internalisasi nilai karakter bangsa yang berasal dari khasanah budaya lokal diterapkan ke dalam muatan kurikulum?". Berdasarkan pertanyaan tersebut di atas, penulis merangkaum beberapa contoh ungkapan dalam bahasa Makassar yang sejalan dengan pembentukan karakter. Penerapan ungkapan nilai-nilai karakter seperti yang telah dipaparkan di atas diwujudkan dalam pemakaian bahasa, melalui: pemberian nasihat secara langsung kepada anak, penggunaan ungkapan dalam materi pembelajaran bahasa daerah, dan mengaktifkan pemakaian ungkapan dalam kegiatan berbahasa dan bersastra pada setiap pesta adat dan budaya. Nilai-nilai pendidikan karakter seperti yang telah dipaparkan di atas, bukanlah sesuatu yang asing dalam kehidupan 11
sehari-hari masyarakat Makassar. Adapun contoh ungkapan BM yang sejalan dengan pembentukan karakter bangsa dapat dilihat pada tabel berikut. Ungkapann BM Nilai pendidikan karakter sipakatau saling menghormati sipalakbirik saling menghargai sipakaingak saling mengingatkan lambusuk pakmaik Jujur panrannuang amanah sirik na pacce rasa harga diri dan rasa kepedulian rewa ka kontu tojeng berani karena benar assamaturuk seia sekata akbulo sibatang berkerja sama, gotong royong reso kerja keras Kiat Pemberdayaan Ungkapan Bahasa Makassar Bagaimanakah upaya pembentukan karakter sejak dini kepada anak? Pada hakikatnya, karakter tidak hanya sebagai suatu sifat bawaan tetapi dapat diupayakan melalui suatu tindakan secara berulang dan terus-menerus. Oleh karena itu, perlu diupayakan pembentukan karakter melalui pemberdayaan ungkapan bahasa daerah (BM) dalam proses pembelajaran, baik di lingkungan rumah tangga, sekolah, maupun masyarakat. Ungkapan yang dimaksud bukan hanya sekedar diucapkan, tetapi harus diikuti dengan sikap dan contoh yang baik dari orang tua, masyarakat, dan pemerintah. Keluarga sebagai tempat pendidikan yang pertama dan utama memegang peran yang sangat penting di dalam melakukan transfer nilai-nilai budaya lokal, khusunya bahasa daerah. Oleh karena itu, peran orang tua sebagai rujukan pertama dan utama dalam melakukan pendidikan dan penanaman nilai-nilai budaya lokal sangatlah penting. Menurut penulis, salah satu faktor penyebab tergesernya budaya lokal sekarang ini adalah karena orang tua gagal dalam memerankan fungsi sebagai media transferring budaya kepada anak-anaknya. 12
Nasihat atau petuah yang seharusnya disampaikan dalam ungkapan BD, sudah digantikan oleh bahasa nasional atau bahasa asing. Akibatnya, fungsi bahasa daerah sebagai alat komunikasi dalam lingkungan keluarga tidak dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya. Di samping keluarga, masyarakat juga berperan sebagai berinteraksi dan tempat pembelajaran akan nilai dan norma. Interaksi di masyarakat ini pulalah mengakibatkan terjadinya benturan-benturan nilai-nilai budaya. Apabila masyarakat tidak mampu melakukan proses aktualisasi nilai budaya lokal dalam hal ini bahasa daerah, maka bahasa daerah akan mengalami peminggiran dari proses pergulatan nilai, terutama bahasa nasional dan bahasa asing. Dengan demikian, masyarakat pendukung bahasa daerah seharusnya memberdayakan potensi bahasa daerah yang dimilikinya untuk dijadikan promosi budaya dalam mengangkat harkat dan martabat daerah. Tradisi yang turun- temurun harus tetap menggunakan ungkapan bahasa daerah sebagai medianya agar generasi muda tetap memiliki rasa cinta dan rasa bangga terhadap bahasa dan budaya daerah yang dimilikinya tanpa mengurangi rasa cinta dan rasa bangga terhadap Indonesia sebagai bahasa negara dan bahasa nasional. Pengambil kebijakan, dalam hal ini pemerintah daerah/provinsi sebagai pelindung dan payung bagi kebudayaan daerah seharusnya melakukan tindakan nyata di dalam usaha melakukan pembinaan, pengembangan, perlindungan, dan pemberdayaan budaya lokal. Upaya yang dapat ditempuh, antara lain: Pertama, pembelajaran BD harus dikelola dengan baik agar peserta didik tertarik belajar BD sehingga tumbuh rasa cinta dan menghargai BD sebagai warisan budaya bangsa. Kedua, melakukan pengkajian-pengkajian terhadap budaya lokal sehingga pemerintah daerah mampu memetakan budaya lokal mana yang telah mengalami kepunahan dan sedang diambang kepunahan. Efek dari pengkajian itu diharapkan munculnya kebijakan-kebijakan yang bersifat membangun dan melestarikan budaya lokal, tidak terkecuali bahasa daerah. Ketiga, pemerintah daerah memberlakukan kebijakan tentang upaya pemertahanan eksistensi budaya lokal terutama bahasa dan sastra daerah. Bahasa daerah mestilah mendapat porsi yang layak dalam sistem pengajaran di sekolah sehingga pendidikan bahasa di sekolah tempat 13
bukan hanya berpihak pada bahasa nasional dan bahasa asing, tetapi juga bahasa daerah sebagai identitas kelokalan. Penutup Bahasa daerah merupakan salah satu kekayaan budaya bangsa Indonesia yang mengandung nilai-nilai luhur. Nilai-nilai budaya tersebut harus dibina, dipelihara, dan dilestarikan agar tetap menjadi kebanggaan dan jati diri masyarakat Indonesia. Pada era globalisasi dewasa ini, ilmu pengetahuan dan teknologi yang mewarnai peradaban bangsa beserta bahasanya banyak diserap dari bangsa lain atau dari bahasa asing. Penyerapan ilmu pengetahuan dan teknologi dari negara lain adalah hal yang wajar, namun pendidikan karakter sebaiknya dikaji dari bahasa dan budaya daerah yang dimiliki oleh setiap suku bangsa. Ungkapan dalam bahasa daerah seyogyanyalah diberdayakan dan dijadikan sebagai media pembentukan karakter bangsa. Penulis yakin, apabila setiap orang tua yang masih setia terhadap bahasa daerahnya menjadikan bahasa daerah sebagai media komunikasi dan menanamkan pendidikan karakter dalam keluarga, maka anak bangsa akan tetap memiliki karakter yang kuat dalam menghadapi tantangan globalisasi. Akhirnya, diharapkan kepada orang tua, masyarakat, dan pemerintah agar senantiasa memberikan contoh dan teladan melalui bahasa, sikap, dan perbuatan. Semoga generasi muda memiliki jati diri dan karakter yang tangguh dalam menghadapi tantangan masa depan. Rujukan Abdul Muin Achmad dan Muh. Rizani syam (ed). Tanpa tahun. Siri' Kearifan Budaya Sulawesi Selatan. Jakarta: Lembaga Kesenian Sulawesi Selatan DKI Jakarta bersama Badan Kerjasama Kesenian Indonesia DKI Jakarta. Abdullah, Hamid. "Siri' Etos Budaya Sulawesi Selatan" dalam Siri' Kearifan Budaya Sulawesi Selatan.Jakarta. Amir, Johar. 2010. "Pola Pemilihan Bahasa Ranah Keluarga di Kabupaten Pangkajeknek Kepulauan". Disertasi. Makassar: Universitas Negeri Makassar. 14
Alwi, Hasan, dkk. (ed). 2003. Politik Bahasa, Rumusan Seminar Politik Bahasa. Jakarta:Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Basang, Djirong. 1997. Taman Sastra Makassar. Ujung Pandang: UD Mandiri. Chaer, Abdul. 1986. Kamus Idiom Bahasa Indonesia. Ende-Flores: Nusa Indah. Daeng, Kembong. 1996. "Pemarkah Persona Bahasa Makassar". Tesis. Ujung Pandang: PPs Universitas Negeri Makassar. Daeng, Kembong. 2013. "Pengembangan Materi Pembelajaran Bahasa Makassar Siswa Kelas VII SMP/MTs di Sulawesi Selatan". Disertasi. Makassar: Pascasarjana Universitas Negeri Makassar. Daeng, Kembong. 2013. "Produk Materi Pembelajaran Bahasa Makassar Siswa Kelas VII SMP/MTs. Makassar: Pascasarjan Universitas Negeri Makassar. Daeng Mangemba, Hamzah. "Budaya Makassar" dalam Siri' Kearifan Budaya Sulawesi Selatan.Jakarta. Jufri. 2010. "Ideologi Sipakatau dan Implikasinya dalam Pendidikan Bahasa". Disampaikan dalam Pidato Pengukuhan Guru Besar UNM. Iswari, Ery."Analisis Simbolik Ungkapan Berpikir Positif dalam Lintas Bahasa dan Budaya Austronesia: Dari Representasi Bahasa ke Interpretasi Budaya" Poerwadarminta, WJS. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan, 2009. Jakarta: PN Pustaka Yustisia. Biodata Penulis Dr. Hj. Kembong Daeng, M.Hum. dilahirkan di Bontolebang (Kabupaten Takalar) Provinsi Sulawesi Selatan pada 31 Desember 1964. Ia menjadi dosen pada Program Studi Pendidikan Bahasa Daerah Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Bahasa dan Seni (sekarang Fakultas Bahasa dan Sastra) Universitas Negeri Makassar sejak Maret 1989 s.d. sekarang. Semenjak menjadi dosen, ia cukup aktif menulis buku pembelajaran bahasa sastra daerah (Makassar). Selain itu, ia juga aktif mengikuti berbagai seminar dan menyajikan makalah yang berkaitan dengan bahasa, sastra, dan budaya. Beliau dapat dihubungi melalui email: 15
Subtema: 2 OPTIMALISASI MODEL PEMBELAJARAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA DALAM RANGKA MEMPERKUAT JATI DIRI BANGSA YANG BERMARTABAT Oleh; Maryani Hadiriyanto, S.Pd 1
Abstrak Bahasa menunjukan bangsa. Generasi muda, terutama pelajar harus diajarkan mencintai bahasa Indonesia sebagai wujud cinta bangsa dan Negara. Tujuan pembelaajran bahasa Indonesia selain dapat meningkatkan kemampuan berpikir, bernalar juga dapat memperluas wawasan siswa didik kea rah kehidupan dan peradaban yang modern serta menumbuhkan sikap kebangsaan dan kesetiaan berbahasa dngan menanamkan nilai-nilai kearifan local maupun nasional agar tidak terkikis oleh budaya modern atau popular yang kurang sejalan dengan jati diri bangsa Indonesia yang sedang membangun manusia Indonesia seutuhnya dan membangun sumber daya manusia Indonesia yang berkarakter. Peran aktif guru bahasa Indonesia harus meng-optimalkan model pembelajaraan bahasa dan sastra Indonesia dalam rangka memperkuat jati diri bangsa yang bermartabat dalam memperkukuh NKRI Kata kunci; Optimalisasi, model pengajaraan, karakter bangsa 2
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Pendahuluan Semboyan "Bahasa Menunjukkan Bangsa" dan penanaman cinta tanah air kepada anak bangsa harus dilakukan sedini mungkin Kita sebagai generasi muda penerus bangsa seharusnya bangga dan mampu melestarikan bahasa Indonesia di tengah-tengah era globalisasi saat ini, sehingga bahasa Indonesia menjadi bahasa komunikasi yang praktis dan efektif ditengah- tengah peradaban global yang terus gencar menawarkan perubahan dan dinamika kehidupan. Sebagai bahasa nasional yang mempunyai kedudukan sebagai alat permersatu bangsa maka semakin bangga kita menggunakkan bahasa Indonesia maka semakin kuat pula jati diri kita sebagai warga negara Indonesia. Kita tidak boleh kehilangan jati diri kita sebagai suatu bangsa dan sebagai putra Indonesia. Selain dalam simbol bahasa dan sastra, jati diri kita tercermin pula pada kekayaan seni budaya, adat istiadat atau tradisi, tata nilai, dan juga perilaku budaya masyarakatnya. Tata nilai dan perilaku budaya perlu dilestarikan dan dikembangkan sebagai simbol yang mencerminkan jati diri bangsa. Dukungan kurikulum pendidikan nasional yang baik dan sesuai terhadap pembelajaran bahasa Indonesia pada jenjang pendidikan dasar, menengah dan tinggi harus dilakukan secara sistemik, proporsional, dan komprehensif. Dengan pembelajaran bahasa Indonesia siswa akan punya pandangan yang positif tentang bahasa Indonesia, siswa juga lebih merasakan bahasa Indonesia sebagai bahasa milik bangsa dan negaranya sendiri. Peran serta pendidik atau guru yang berkualitas akan dapat menumbuh kembangkan rasa kebangsaan dengan selalu menggali terus menerus kandungan yang ada pada; Pancasila, Undang-Undang Dasar; Bhineka Tunggal Ika; Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI), sebagai empat pilar kebangsaan di bumi Indonesia yang adil, makmur dan berwibawa dengan menggali potensi kearifan bangsa untuk menumbuhkan generasi yang kokoh, berkarakter kebangsaan dan lebih mandiri. Upaya meng-Indonesiakan generasi bangsa dimasa yang akan datang sangat diperlukan sosok guru bahasa Indonesia yang; (1) dapat meng-optimalisasi pembelajaran bahasa Indonesia dengan; keterampilan, media belajar, metode pendekatan, strategi pembelajaran, maupun evaluasi belajar siswa dalam berbahasa, (2) dapat mengembangkan seluruh aspek pendidikan seperti; kognitif, afektif, dan psikomotorik dan (3) punya perilaku moral yang dapat menjadi panutan kepada siswa didiknya.Upaya optimalisasi mutu pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia harus memperhatikan pula esensi dari "belajar bahasa" yang meliputi; membaca, mendengarkan, berbicara, 3
dan menulis. Fungsi pengajaran bahasa meningkatkan kemampuan komunikasi siswa, ada fungsi lainnya yaitu; 1. Sarana pembinaan kesatuan dan persatuan bangsa. 2. Sarana peningkatan pengetahuan dan keterampilan berbahasa Indonesia Indonesia, selain untuk dalam rangka pelestarian dan pengembangan budaya. 3. Sarana peningkatan pengetahuan dan pengembangan ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. 4. Sarana penyebarluasan penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar sesuai dengan konteks untuk berbagai keperluan dan berbagai masalah. 5. Sarana pengembangan kemampuan intelektual / penalaran (Depdiknas, 1994). Prinsip-prinsip pengembangan pembelajaran bahasa Indonesia, dilaksanakan dengan mengacu pada wawasan pembelajaran yang dilandasi prinsip (1) humanism, (2) progresivisme, (3) rekonstruksionisme. 1. Prinsip humanisme berisi wawasan sebagai berikut: a) Manusia secara fitrah memiliki bekal yang sama dalam upaya memahami sesuatu b) Prilaku manusia dilandasi motif dan minat tertentu c) Manusia selain memiliki kesamaan juga memiliki kekhasan 2. Prinsip progresivisme beranggapan bahwa: a) Penguasaan pengetahuan dan keterampilan tidak bersifat mekanistis tetapi memerlukan daya kreativitas. b) Dalam proses belajarnya siswa seringkali dihadapkan pada masalah yang memerlukan pemecahan secara baru. 3. Sedangkan prinsip rekonstruksi mengangap bahwa proses belajar disikapi sebagai kreativitas dalam menata serta menghubungkan penganalaman dan pengetahuan hingga memebentuk suatu keutuhan. 1.2 Rumusan Masalah Semakin bagus kualitas mengajar seorang pendidik maka semakin besar keberhasilan siswa dalam belajarnya. Model pembelajaran bahasa Indonesia harus terus-menerus diperbarui melalui kegiatan kreasi dan inovasi guru bahasa Indonesia dengan menanamkan nilai-nilai kearifan lokal maupun nasional yang sejalan dengan jati diri bangsa, yang sedang membangun sumberdaya manusia yang berkarakter. Dengan demikian peserta didik yang mempunyai sikap bangga dan setia dalam berbahasa. 1.3 Tujuan Pendidikan menjadi prioritas pembangunan karakter bangsa yang menumbuhkan kemandirian bangsa dan menghasilkan sumber daya manusia 4
yang cerdas, pintar, kreatif dan jujur. Optimalisasi pengajaran bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan penanaman cinta tanah air kepada anak bangsa harus dilakukan sedini mungkin agar dapat menumbuh kembangkan rasa kebangsaan kepada siswa didiknya yang kelak sebagai penerus cita-cita bangsa. 5
BAB II PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA PENDEKATAN, METODE, STRATEGI, MODEL, DAN TEKNIK 2.1 Pengajaran Bahasa Indonesia dan Fungsinya Pendidikan merupakan faktor dominan dalam mengembangkan karakter bangsa dan sebagai proses transformasi budaya satu generasi ke generasi yang lain serta menjadi manusia seutuhnya agar mampu menjalankan dan mengembangkan budaya. Salah satu fungsi dari sekolah mencakup fungsi sosial dimana harus mampu mensosialisasikan peserta didik, sehingga mereka nantinya bisa mengubah dirinya dan masyarakatnya menuju kehidupan yang lebih baik. Proses pembelajaran harus dipandang sebagai suatu stimulus atau rangsangan yang dapat menantang peserta didik untuk merasa terlibat atau berpartisipasi dalam aktivitas pembelajaran. Peranan guru hanyalah sebagai fasilitator dan pembimbing atau pemimpin pengajaran yang demokratis, sehingga diharapkan peserta didik lebih banyak melakukan kegiatan sendiri atau dalam bentuk kelompok memecahkan masalah atas bimbingan guru. Dalam rangka mengatasi permasalahan pembelajaran bahasa Indonesia di sekolah perlu kesungguhan ekstra, kreatif, cerdas dan mau mengembangkan kemampuan mendidik dari guru bahasa dengan menjadikan suasa belajar yang dapat meningkatkan kemampuan berbahasa dan bersastra siswa didiknya, memberikan materi bahasa kepada peserta didiknya tentang sikap bangga dan setia dalam berbahasa. Guru tidak boleh menyerah ketika di era komunikasi modern seperti dewasa ini, menuntut cara berkomunikasi tulis dengan media yang dipakai, seperti sms, facebook, chatting, tweeter dan lain- lain. Berbagai upaya perlu dilakukan guru dalam meningkatkan kualitas pembelajaran Bahasa Indonesia di sekolah dengan memerhatikan esensi dari "belajar" berbahasa atau bersastra Indonesia. Siswa belajar bahasa Indonesia itu meliputi keseluruhan kompetensi berbahasa, yaitu mendengarkan, berbicara, membaca, dan menulis. Guru yang memiliki kualitas yang tinggi dalam pembelajaran, dapat menerapkan berbagai teori dan metode atau teknik pembelajaran yang cocok sehingga dapat membawa perubahan pada peningkatan proses dan hasil belajar siswa didik. Pengembangan jatidiri siswa melalui pendidikan keberwacanaan, banyak manfaatnya, di antaranya akan membantu siswa didik mendapatkan pengetahuan dan keterampilan yang diperlukan untuk hidup dan berkompetisi; memiliki nilai balik (rate of return) setelah siswa menyelesaikan studi; memiliki multi-fungsi dalam mengembangkan potensi diri. Keterampilan seorang guru yang handal sehingga, pembelajaran bahasa berlangsung dengan baik dan untuk mendapatkan pemahaman yang 6
komprehensif tentang strategi penerapan pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia yang bermakna. Pada pasal 19 ayat 3 PP 19 Tahun 2005 dinyatakan bahwa setiap satuan pendidikan melakukan perencanaan proses pembelajaran, pelaksanaan proses pembelajaran, penilaian hasil pembelajaran, dan pengawasan proses pembelajaran untuk terlaksananya proses pembelajaran yang efektif dan efisien. Pelaksanaan pembelajaran meliputi kegiatan pendahuluan, inti, penutup. Dalam kegiatan pendahuluan guru melakukan kegiatan: 1. Menyiapkan peserta didik secara psikis dan fisik untuk mengikuti proses pembelajaran; 2. Mengajukan pertanyaa-pertanyaan yang mengaitkan pengetahuan sebelumnya dengan materi yang akan dipelajari; 3. Menjelaskan tujuan pembelajaran atau kompetensi dasar yang akan dicapai; 4. Menyampaikan cakupan materi dan penjelasan uraian kegiatan sesuai dengan silabus. Pada pembelajaran bahasa Indonesia adalah merancang dan melaksanakan pembelajaran dengan mendasarkan pada prinsip pembelajaran aktif, inovatif, kreatif, efektif, menyenangkan, gembira dan bermakna. Adapun kegiatan inti dilaksanakan dengan menggunakan metode yang disesuaikan dengan karakteristik peserta didik dan mata pelajaran, yang meliputi proses eksplorasi, elaborasi, konfirmasi dan penutu, sebagai berikut penjelasanya; 1. Eksplorasi Dalam kegiatan eksplorasi, guru: a) melibatkan peserta didik mencari informasi yang luas dan dalam tentang topik/tema materi yang akan dipelajari dengan menerapkan prinsip alam takambang jadi guru dan belajar dari aneka sumber; b) menggunakan beragam pendekatan pembelajaran, media pembelajaran, dan sumber belajar lain; c) memfasilitasi terjadinya interaksi antarpeserta didik serta antara peserta didik dengan guru, lingkungan, dan sumber belajar lainnya; d) melibatkan peserta didik secara aktif dalam setiap kegiatan pembelajaran; dan e) memfasilitasi peserta didik melakukan percobaan di laboratorium, studio, atau lapangan. 2. Elaborasi Dalarn kegiatan elaborasi, guru: a) membiasakan peserta didik membaca dan menulis yang beragam melalui tugas-tugas tertentu yang bermakna; 7
b) memfasilitasi peserta didik melalui pemberian tugas, diskusi, dan lain-lain untuk memunculkan gagasan baru baik secara lisan maupun tertulis; c) memberi kesempatan untuk berpikir, menganalisis, menyelesaikan masalah, dan bertindak tanpa rasa takut; d) memfasilitasi peserta didik dalam pembelajaran kooperatif dan kolaboratif; e) memfasilitasi peserta didik berkompetisi secara sehat untuk meningkatkan prestasi belajar f) rnenfasilitasi peserta didik membuat laporan eksplorasi yang dilakukan balk lisan maupun tertulis, secara individual maupun kelompok; g) memfasilitasi peserta didik untuk presentasi; kerja individual maupun kelompok; h) memfasilitasi peserta didik melakukan pameran, turnamen, festival produk yang dihasilkan i) memfasilitasi kegiatan menumbuhkan kebanggaan dan rasa percaya diri peserta didik. peserta didik melakukan 3. Konfirmasi Dalam kegiatan konfirmasi, guru: a) memberikan umpan balik positif dan penguatan dalam bentuk lisan, tulisan, isyarat, maupun hadiah terhadap keberhasilan peserta didik, b) memberikan konfirmasi terhadap hasil eksplorasi dan elaborasi peserta didik melalui berbagai sumber, c) memfasilitasi peserta didik melakukan refleksi untuk memperoleh pengalaman belajar yang telah dilakukan, d) memfasilitasi peserta didik untuk memperoleh pengalaman yang bermakna dalam mencapai kompetensi dasar: berfungsi sebagai narasumber dan fasilitator dalam menjawab pertanyaan peserta didik yang menghadapi kesulitan, dengan menggunakan bahasa yang baku dan benar; membantu menyelesaikan masalah; memberi acuan agar peserta didik dapat melakukan pengecekan hasil eksplorasi; memberi informasi untuk bereksplorasi lebih jauh; memberikan motivasi kepada peserta didik yang kurang atau belum berpartisipasi aktif. 4. Kegiatan penutup Dalam kegiatan penutup, guru: 1) bersama-sama dengan peserta didik dan/atau sendiri membuat rangkuman/ simpulan pelajaran; yang 8
2) melakukan penilaian dan/atau refleksi terhadap kegiatan yang sudah dilaksanakan secara konsisten dan terprogram; 3) memberikan umpan balik pembelajaran; 3) memberikan umpan balik pembelajaran; 4) merencanakan kegiatan tindak lanjut dalam bentuk pembelajaran remedi, program pengayaan, layanan konseling dan/atau memberikan tugas baik tugas individual maupun kelompok sesuai dengan hasil belajar peserta didik; 5) menyampaikan rencana pembelajaran pada pertemuan berikutnya. Penerapan sikap keprofesionalime guru dapat diketahui dari bagaimana seorang guru tersebut mampu menerapkan metode pembelajaran yang merupakan cara untuk menyajikan, menguraikan, memberi contoh, dan memberi latihan kepada siswa untuk mencapai tujuan tertentu yaitu proses pembelajaran yang efektif dan efisien. Seorang guru kadang-kadang merasa kaku dalam mempergunakan satu atau dua metode, dan menterjemahkan metode itu secara sempit dan menerapkan metode di kelas dengan metode yang pernah ia baca. Metode pembelajaran merupakan cara untuk menyampaikan, menyajikan, memberi latihan, dan memberi contoh pelajaran kepada siswa. Dengan demikian metode dapat dikembangkan dari pengalaman, seseorang guru yang berpengalaman dia dapat menyuguhkan materi kepada siswa, dan siswa mudah menyerapkan materi yang disampaikan oleh seorang guru secara sempurna dengan memepergunakan metode yang dikembangkan dengan dasar pengalamannya, metode-metode dapat dipergunakan secara variatif, dalam arti kata tidak monoton dalam satu metode. Tujuan pembelajaran merupakan sasaran yang hendak dicapai pada akhir pengajaran, serta kemampuan yang harus dimiliki siswa. Sasaran tersebut dapat terwujud dengan menggunakan metode-metode pembelajaran. Jumlah siswa sangat menentukan efektif atau tidaknya proses pembelajaran di kelas. Di bawah ini digambarkan sinkronisasi antara metode dengan kemampuan yang akan dicapai berdasarkan indikator yang telah dirancang atau disepakati oleh guru atau guru bersama siswa. Untuk mendapatkan gambaran kepada guru, pelatih dan instruktur untuk memilih metode apa yang paling tepat dengan mempertimbangkan jumlah siswa, alat, fasilitas, biaya, dan waktu. No. METODE 1. Ceramah 2. Demonstrasi KEMAMPUAN YANG AKAN DICAPAI BERDASARKAN INDIKATOR Menjelaskan konsep/prinsip/prosedur. Menjelaskan suatu ketrampilan berdasarkan standart prosedur tertentu. 3. Tanya jawab Mendapatkan umpan 9
4. 5. Diskusi 6. Penampilan Studi Mandiri balik/partisipasi/menganalisis Melakukan suatu ketrampilan. Menganalisis/memecahkan masalah. mensintesis/ Mengevaluasi/melakukan sesuatu baik maupun yang psikomotor bersifat kognitif 7. Kegiatan pembelajaran Menjelaskan konsep/prinsip/prosedur 8. 9. terprogram Latihan bersama teman Melakukan sesuatu ketrampilan Simulasi suatu konsep dan prinsip. 10. Pemecahan masalah konsep/prosedur/prinsip tertentu 11. Studi kasus 12. Insiden 13. Praktikum 14. Proyek Menganalis dan memecahkan masalah. Menganalis dan memecahkan masalah Melakukan sesuatu ketrampilan. Melakukan sesuatu/menyusun laporan suatu kegiatan. 15. Bermain peran 16. Seminar 17. Simposium 18. Tutorial Menerapkan suatu konsep/prinsip Menganalisis/memecahkan masalah Menganalisis masalah konsep/prosedur/prinsip tertentu 19. Deduksi konsep/prosedur/prinsip tertentu 20. 21. Computer learning Induksi assisted Mensintesis suatu konsep mensintesis/ Mengevaluasi Guru profesional harus memiliki empat kompetisi, yaitu kompetisi pedagogis, kognitif, personaliti dan sosial Oleh karena itu, selain terampil mengajar, seorang guru juga memiliki pengetahuan bijak dan dapat bersosialisasi dengan baik. Profesi guru dan dosen merupakan bidang pekerjaan khusus yang memerlukan prinsip-prinsip profesional. Kondisi kerja pada dunia pendidikan di Indonesia masih memiliki titik lemah pada hal-hal berikut; (1) kualifikasi dan latar belakang tidak sesuai dengan bidang tugas, banyak diantara guru mengajarkan mata pelajaran yang tidak 10
sesuai dengan kualifikasi pendidikan dan latar belakang pendidikan yang dimilikinya, (2) tidak memiliki kompetensi yang diperlukan sesuai dengan bidang tugas. (3) Sekarang terdapat program sertifikasi, namun program tersebut tidak memberikan peluang kepada seluruh guru. Sertifikasi hanya dapat diikuti oleh guru-guru yang ditunjuk kepala sekolah yang akhirnya akan berpotensi subyektif, (4) kurangnya kesempatan untuk mengembangkan profesi secara berkelanjutan. Dasar profesionalisme adalah kompetensi, sementara itu, pengembangan kompetensi mutlak harus berkelanjutan, caranya tiada lain dengan pelatihan, (2) pembinaan perilaku kerja 2.1.1 Pendekatan Pendekatan adalah suatiu kebijaksanaan dalam memulai pengajaran suatu bidang studi yang memberi arah dan corak kepada metode pengajarannya dan didasarkan kepada asumsi yang berkaitan. a) Pendekatan komunikatif Pendekatan komunikatif mengarahkan pengajaran bahasa pada tujuan pengajaran yang mementingkan fungsi bahasa sebagai alat komunikasi (Syafi'ie, 1993: 17, Hymes dalam Brumfit, 1987: 2, dan Djiwandono, 1996: 13). Pendekatan komunikatif memfokuskan pada keterampilan siswa mengimplementasikan fungsi bahasa (untuk berkomunikasi) dalam pembelajaran. Berdasarkan prinsip pendekatan komunikatf, pengajaran menulis harus diarahkan pada penggunaan bahasa dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya pembelajaran menulis surat. b) Pendekatan Integratif Pembelajaran bahasa harus dilakukan secara utuh. Para siswa dituntut untuk terampil berbahasa, yaitu terampil menyimak, membaca, berbicara, dan menulis. Keempat keterampilan berbahasa tersebut harus dilakukan secara terpadu dalam satu proses pembelajaran dengan fokus satu keterampilan. Misalnya, para siswa sedang belajar keterampilan menulis maka ketiga keterampilan yang lainnya harus dilatihkan juga, tetapi kegiatan tersebut tetap difokuskan untuk mencapai peningkatan kualitas menulis. c) Pendekatan Cara Belajar Siswa Aktif Pendekatan cara belajar siswa aktif diartikan sebagai kegiatan belajar mengajar yang melibatkan siswa. Artinya, siswa secara aktif terlibat dalam proses pengajaran. d) Pendekatan Belajar Kooperatif Belajar kooperatif merupakan suatu metode yang mengelompokkan siswa ke dalam kelompok-kelompok kecil. Siswa bekerja sama dan saling membantu dalam menyelesaikan tugas. e) Pendekatan Tujuan 11
Pendekatan tujuan ini dilandasi oleh pemikiran bahwa dalam setiap kegiatan belajar mengajar, yang harus dipikirkan dan ditetapkan terlebih dahulu tujuan yang hendak dicapai. Dengan memperhatikan tujuan yang telah ditetapkan itu dapat ditentukan metode mana yang akan digunakan dan teknik pengajaran yang bagaimana yang diterapkan agar tujuan pembelajaran tersebut dapat dicapai. ialah f) Pendekatan Struktural Pendekatan struktural merupakan salah satu pendekatan dalam pembelajaran bahasa, yang dilandasi oleh asumsi yang menganggap bahasa sebagai seperangkat kaidah. Atas dasar anggapan tersebut timbul pemikiran bahwa pembelajaran bahasa harus diutamakan penguasaan kaidah-kaidah bahasa atau tata bahasa. Dalam hal ini pengetahuan tentang pola-pola kalimat, pola kata, dan suku kata jelas, bahwa aspek kognitif bahasa menjadi sangat penting, diutamakan. Dengan pendekatan struktural siswa akan menjadi cermat dalam menyusun kalimat, karena mereka memahami kaidah- kaidahnya. g) Pendekatan Kontekstual Pendekatan kontekstual (Contextual Teaching and Learning/ CTL) merupakan konsep belajar yang membantu guru mengaitkan antara materi yang diajarkan dengan situasi dunia nyata siswa dan mendorong siswa membuat hubungan antara pengetahuan yang dimilikinya dengan penerapannya dalam kehidupan mereka sebagai anggota keluarga dan masyarakat.Pendekatan ini mempunyai konsep, guru menggunakan objek di sekitar siswa sebagai media pembelajaran di kelas. Misalnya peristiwa kebakaran di Pasar Juwana dapat dijadikan bahan atau materi menulis artikel. 2.1.2. Metode Metode pembelajaran adalah prosedur, urutan, langkah-langkah, dan cara yang digunakan guru dalam pencapaian tujuan pembelajaran. Terdapat metode-metode pembelajaran dari metode yang berpusat pada guru (ekspositori), seperti ceramah, tanya jawab, demonstrasi, sampai dengan metode yang berpusat pada siswa inquiry), seperti eksperimen. (discovery/ 1. Metode ceramah merupakan penuturan secara lisan oleh guru terhadap kelas. 2. Metode tanya jawab merupakan metode mengajar dimana guru menanyakan hal-hal yang sifatnya faktual. 12
3. Metode diskusi, guru memberikan pertanyaan-pertanyaan yang jawabannya menggunakan informasi yang telah dipelajari untuk memecahkan suatu masalah. 4. Metode kerja kelompok, dengan metode ini siswa dalam suatu kelas dipandang sebagai suatu kelompok atau dibagi atas kelompok-kelompok kecil untuk mencapai suatu tujuan tertentu. 5. Metode demonstrasi dan eksperimen, dengan demonstrasi guru atau narasumber atau siswa mengadakan suatu percobaan. 6. Metode sosiodrama dan bermain peran merupakan metode mengajar dengan cara mendramatisasikan masalah-masalah hubungan sosial. Merupakan suatu cara penguasaan bahan-bahan pelajaran melalui pengembangan imajinasi dan penghayatan siswa. Pengembangan imajinasi dan penghayatan dilakukan siswa dengan memerankannya sebagai tokoh hidup atau benda mati. 7. Metode pemberian tugas belajar dan resitasi, dengan metode tugas, siswa mempelajari kemudian ini guru memberikan melaporkan hasilnya. 8. Metode karyawisata, merupakan suatu metode mengajar di mana guru mengajak siswa ke suatu objek tertentu dalam kaitannya dengan mata pelajaran di sekolah. 9. Drill atau pemberian latihan merupakan cara mengajar dengan memberikan latihan-latihan terhadap apa yang dipelajari. 10. Metode debat, merupakan salah satu metode pembelajaran yang sangat penting untuk meningkatkan kemampuan akademik siswa. Materi ajar dipilih dan disusun menjadi paket pro dan kontra. 11. Metode Pemecahan Masalah (Problem Solving) adalah penggunaan metode dalam kegiatan pembelajaran dengan jalan melatih siswa menghadapi berbagai masalah baik itu masalah pribadi atau perorangan maupun masalah kelompok untuk dipecahkan sendiri atau secara bersama-sama. Memusatkan pada masalah kehidupannya yang bermakna bagi siswa, peran guru menyajikan masalah, mengajukan pertanyaan dan memfasilitasi penyelidikan dan dialog. 12. Cooperative Script, adalah metode belajar dimana siswa bekerja berpasangan dan secara lisan mengikhtisarkan bagian-bagian dari materi yang dipelajari. 13. Picture and Picture adalah suatu metode belajar yang menggunakan gambar dan dipasangkan/ diurutkan menjadi urutan logis. 14. Metode Jigsaw, dalam metode ini guru membagi satuan informasi yang besar menjadi komponen-komponen lebih kecil. Selanjutnya 13
guru membagi siswa ke dalam kelompok belajar kooperatif yang terdiri dari empat orang siswa sehingga setiap anggota bertanggungjawab setiap komponen/ terhadap penguasaan subtopik yang ditugaskan guru dengan sebaik-baiknya. Selain metode-metode di pembelajaran bahasa yang lainnya, yaitu: a) Metode langsung atas, dikemukakan juga metode Metode pengajaran langsung dirancang secara khusus untuk mengembangkan belajar siswa tentang pengetahuan prosedural dan pengetahuan deklaratif yang terstruktur dengan baik dan dapat dipelajari selangkah demi selangkah. Di dalam metode langsung terdapat 5 fase yaitu demonstrasi, pembimbingan, pengecekan, dan pelatihan. Di dalam metode ini terdapat teknik dalam pembelajaran menulis yaitu teknik gambar atau menulis langsung. b) Metode Komunikatif Desain yang bermuatan metode komunikatif harus mencakup semua keterampilan berbahasa. Metode komunikatif dapat dilakukan dengan teknik menulis dialog. Siswa menulis dialog tentang yang mereka lakukan dalam sebuah aktivitas. Kegiatan ini dapat dilaksanakan perseorangan maupun kelompok c) Metode Integratif Integratif berarti menyatukan beberap aspek ke dalam satu proses. Integratif terbagi menjadi interbidang studi dan antarbidang studi. Interbidang studi artinya beberapa aspek dalam satu bidang studi diintegrasikan. Misalnya, menyimak diintegrasikan dengan berbicara dan menulis. Metode inregratif dapat dilaksanakan dalam pembelajaran mambaca dengan memberi catatan bacaan. Siswa dapat membuat catatan yang diangap penting atau kalimat kunci sebuah bacaan. Dalam melakukan kegiatan membaca sekaligus siswa menulis. d) Metode Tematik Dalam metode tematik, semua komponen materi pembelajaran diintegrasikan ke dalam tema yang sama dalam satu unit pertemuan. Yang perlu dipahami adalah tema bukanlah tujuan tetapi alat yang digunakan untuk mencapai tujuan pembelajaran. Tema tersebut harus diolah dan disajikan secara kontekstualitas, kontemporer, kongkret, dan konseptual. Tema yang telah ditentukan harus diolah sesuai dengan perkembangan dan lingkungan siswa. Semua siswa dapat mengikuti proses pembelajaran dengan logika yang dipunyainya. Siswa berangkat 14
dari konsep ke analisis atau dari analisis ke konsep kebahasaan, penggunaan, dan pemahaman. e) Metode Konstruktivitas Asumsi sentral metode konstruktivistik adalah belajar itu menemukan. Artinya, meskipun guru menyampaikan sesuatu kepada siswa, mereka melakukan proses mental atau kerja otak atas informasi itu agar informasi tersebut masuk ke dalam pemahaman mereka. Metode konstruktivistik didasarkan pada teori belajar kognitif yang menekankan pada pembelajaran kooperatif, pembelajaran generatif strategi bertanya, inkuiri, atau menemukan dan keterampilan metakognitif lainnya (belajar bagaimana seharusnya belajar). f) Metode Kontekstual Pembelajaran kontekstual adalah konsepsi pembelajaran yang membantu guru menghubungkan mata pelajaran dengan situasi dunia nyata dan pembelajaran yang memotivasi siswa agar menghubungkan pengetahuan dan terapannya dengan kehidupan sehari-hari. Adapun metode ini dapat diterapkan dalam salah satu pembelajaran menulis deskripsi. Siswa dapat belajar dalam situasi dunia nyata. tercapai. 2.1.3. Strategi Strategi Pembelajaran Bahasa Indonesia berisi segala sesuatu yang dapat digunakan dalam menyusun rencana pembelajaran bahasa Indonesia secara cermat yang mengacu pada tujuan pembelajaran. Agar pembelajaran berbahasa memperoleh hasil yang baik, strategi pembelajaran yang digunakan guru harus memenuhi kriteria berikut; a) Relevan dengan tujuan pembelajaran b) Menantang dan merangsang siswa untuk belajar c) Mengembangkan kreativitas siswa secara individual ataupun kelompok. d) Memudahkan siswa memahami materi pelajaran e) Mengarahkan aktivitas belajar siswa kepada tujuan pembelajaran yang telah ditetapkan. f) Mudah diterapkan dan tidak menuntut disediakannya peralatan yang rumit. g) Menciptakan suasana belajar mengajar yang menyenangkan. 2.1.4. Model 15
Model pembelajaran adalah bentuk pembelajaran yang tergambar dari awal sampai akhir yang disajikan secara khas oleh guru di kelas dengan mencoba beberapa model Pembelajaran Yang Efektif antara lain : 1. Cooperatif Script (Dansere Cs..1985) Metode belajar di mana siswa bekerja kelompok (4 orang) bergantian secara lisan mengikhtisarkan bagian-bagian dari materi yang dipelajari. Langkah-langkah : a. Guru membagi siswa dalam kelompok b. Guru memberikan wacana/ materi kepada siswa untuk dibaca dan membuat ringkasan. c. Guru dan siswa menetapkan siapa yang pertama berperan sebagai pendengar. d. Pembicara membacakan ringkasannya. e. Sementara pendengar: ide-ide pokok yang kurang lengkap. membantu/mengingat/menghafal ide-ide pokok dengan menghubungkan materi sebelumnya atau dengan materi lainnya. f. Bertukar peran, semula sebagai pembicara ditukar menjadi pendengar, dan sebaliknya,serta lakukan seperti di atas. g. Kesimpulan siswa bersama-sama dengan guru. h. Penutup 2. Student Teams - Achievment Divisions (STAD) Tim siswa kelompok prestasi (Slavin 1995, Langkah-langkah: a. Membentuk kelompok yang anggotanya terdiri dari 4 orang secara heterogen (campuran menurut prestasi, jenis kelamin) b. Guru menyajikan pelajaran c. Guru memberikan tugas kepada kelompok untuk dikerjakan oleh anggota kelompok. Anggotanya yang sudah mengerti dapat menjelaskan pada anggota lainnya sampai semua anggota dalam kelompok itu mengerti. d. Guru memberikan kuis/ pertanyaan kepada seluruh siswa. Pada saat menjawab tidak boleh saling membantu e. Memberi evaluasi f. Kesimpulan 3. Numbereded Heads Together Kagan,1992 Langkah-langkah: 3. Numbereded Heads Together Kagan,1992 Langkah-langkah: (Kepala 16
a. Siswa dibagi dalam kelompok,setiap siswa dalam setiap kelompok mendapat nomor b. Guru memberikan mengerjakannya. tugas dan masing-masing kelompok c. Kelompok mendiskusikan benar,dan memastikan tiap anggota kelompok dapat mengerjakannya/ mengetahui jawabannya. jawaban yang d. Guru memanggil salah satu nomor siswa, dengan nomor yang dipanggil melaporkan hasil kerja sama mereka. e. Tanggapan dari teman yang lain kemudian guru menunjuk nomor yang lain f. Kesimpulan 4. Problem Based introduction (Pembelajaran berdasarkan Masalah). Langkah-langkah; a) Guru menjelaskan kompetensi yang ingin dicapai dan menyebutkan sarana atau alat pendukung yang dibutuhkan. Memotivasi siswa untuk terlibat aktivitas pemecahan masalah yang dipilih. b) Guru membantu siswa mendefinisikan dan mengorganisasikan dengan masalah tugas berhubungan tersebut..(menetapkan topik,tugas,jadwal) belajar yang c) Guru mendorong siswa untuk mengumpulkan informasi yang sesuai, eksperimen untuk mendapatkan penjelasan dan pemecahan masalah. d) Guru membantu siswadalam merencanakan menyiapkan karya yang sesuai seperti laporan dan membantu mereka berbagi tugas dengan temannya. e) Guru membantu siswa untuk melakukan refleksi atau evaluasi terhadap eksperimen mereka dan proses-proses yang mereka gunakan. 5. Demonstration Langkah-langkah: a) Guru menyampaikan kompetensi yang ingin dicapai b) b.Guru menyajikan gambaran sekilas materi yang akan disampaikan c) Menyiapkan bahan atau alat yang diperlukan d) Menunjuk salah seorang siswa untuk mendemonstrasikan sesuai skenario yang telah disiapkan e) Seluruh siswa memperhatikan demonstrasi dan menganalisanya 17
f) Tiap siswa mengemukakan hasil analisanya dan juga pengalaman siswa didemonstrasikan. g) g.Guru membuat kesimpulan 6. Word Square Media: Soal dalam bentuk teka-teki. Langkah-langkah: a) Guru menyampaikan materi sesuai kompetensi yang ingin dicapai b) Guru membagi lembaran kegiatan sesuai contoh c) Siswa menjawab soal (mengisi kotak-kotak tersebut dengan huruf- huruf sesuai pertanyaan ) d) Berikan poin setiap jawaban dalam kotak. 7. Explisit intruction Pengajaran langsung (Resenshina&Stevens,1986) Pembelajaran langsung khusus dirancang untuk mengembangkan belajar siswa tentang pengetahuan prosedural dan pengetahuan deklaratif yang dapat diajarkan dengan pola selangkah demi selangkah. Langkah - langkah: a) Menyampaikan tujuan dan mempersiapkan siswa b) Mendemonstrasikan pengetahuan dan ketrampilan c) Membimbing pelatihan d) Mengecek pemahaman dan memberikan umpan balik e) Memberikan kesempatan untuk latihan lanjutan 8. Complete Sentence Media: Siapkan blanko isian berupa paragraf yang kalimatnya belum lengkap. Langkah - langkah: a) Guru menyampaikan kompetensi yang ingin dicapai b) Guru menyampaikan materi secukupnya atau siswa disuruh membacakan buku atau model dengan waktu secukupnya c) Guru membentuk kelompok 2 atau 4 orang secara heterogen d) Guru membagikan lembar kerja berupa pargraf yang kalimatnya belum lengkap e) Siswa berdiskusi untuk melengkapi kalimat dengan kunci jawaban yang tersedia. f) Siswa berdiskusi secara kelompok g) Setelah jawaban didiskusikan,jawaban yangsalah diperbaiki. Tiap peserta membaca sampai mengerti h) Kesimpulan 9. Artikulasi Langkah - langkah a) Guru menyampaikan kompetensi yang ingin dicapai 18
b) Guru menyajikn materi sebagaimana biasa c) Untuk mengetahui daya serap siswa,dibentuk kelompok berpasangan dua d) Menugaskan salah satu siswa dari pasangan itu menceritakan materi yang baru diterima dari guru dan pasangannyamendengar sambil membuat catatan kecil kemudian berganti peran. Begitu juga kelompok lainnya. e) Menugaskan siswa secara bergiliran/ diacak menyampaikan hasil wawancara dengan teman pasangannya sampai sebagian siswa sudah menyampaikan hasil wawancaranya. f) Guru mengulang/ menjelaskan kembali materi yang sekiranya belum dipahami siswa g) Kesimpulan/ penutup 10. Student Fasilitator and Explaining ,Siswa mempersentasikan ide/ pendapat pada rekan peserta lainnya. Langkah - langkah: a) Guru menyampaikan kompetensi yang ingin dicapai b) Guru mendemonstrasikan/ menyajikan materi c) Memberikan kesempatan siswa untuk menjelaskan kepada siswa lainnya. Misalnya melalui bagan/ peta konsep. d) Guru menyimpulan ide/ pendapat dan siswa e) Guru menerangkan semua materi yang disajikan saat itu. f) Penutup 2.1.4. Teknik Teknik pembelajaran adalah cara kongkret yang dipakai saat proses pembelajaran berlangsung. 1. Teknik Umum Teknik umum adalah cara-cara yang dapat digunakan untuk semua bidang studi. Contohnya antara lain: a) teknik ceramah, merupakan penuturan secara lisan oleh guru terhadap kelas. b) teknik tanya jawab, merupakan metode mengajar dimana guru menanyakan hal-hal yang sifatnya faktual c) teknik diskusi, guru memberikan pertanyaan-pertanyaan yang jawabannya menggunakan informasi yang telah dipelajari untuk memecahkan suatu masalah d) teknik ramu pendapat e) teknik pemberian tugas, dengan metode ini guru memberikan tugas, siswa mempelajari kemudian melaporkan hasilnya 19
f) teknik latihan, merupakan cara mengajar dengan memberikan latihan-latihan terhadap apa yang dipelajari. g) teknik inquiri, siswa diberi kesempatan untuk meneliti suatu masalah sehingga dapat menemukan cara pemecahannya. h) teknik demonstrasi i) teknik simulasi 2. Teknik Khusus (menyajikan atau Teknik khusus adalah cara mengajarkan memantapkan) bahan-bahan pelajaran bidang studi tertentu. Berikut ini beberapa teknik pembelajaran menulis: a) teknik mengarang gambar b) teknik meringkas c) teknik menyadur d) teknik melanjutkan karangan e) teknik mendeskripsikan objek 2.2. Standar Kompetensi dalam pelajaran Bahasa Indonesia 2.2.1 Standar Kompetensi Menyimak Kompetensi menyimak dalam pelajaran Bahasa Indonesia diases siswa instrumen yang dapat mengukur kemampuan melalui mendengarkan tuturan lisan, baik disampaikan melalui langsung maupun dalam bentuk rekaman. Kemampuan yang diukur di antaranya kemampuan menemukan suatu hal dari tuturan lisan yang didengarkan.Kemampuan lain yang diukur, misalnya kemampuan siswa menjawab pertanyaan yang berhubungan dengan tuturan lisan yang didengarkan. Dengan demikian, asesmen kompetensi menyimak harus melibatkan siswa menggunakan indra pendengaran, kemudian dapat diukur melalui kemampuan lisan (menjawab) atau tulisan (menuliskan) sesuatu yang berhubungan dengan kegiatan siswa dalam mendengarkan. Oleh karena itu, asesmen kompetensi menyimak diarahkan pada aktivitas nyata dalam menyimak atau mendengarkan tuturan lisan. tuturan 2.2.2 Standar Kompetensi Berbicara Kompetensi berbicara diases melalui instrumen yang dapat mengukur lisan. siswa dalam menggunakan bahasa kemampuan Kemampuan yang ini adalah kemampuan siswa mengekspresikan pikiran dan perasaan melalui kegiatan berbicara. Dalam mengases kemampuan berbicara, seorang guru dapat mengetahui kemampuan siswa dalam menggunakan bahasa, secara ingin diketahui dari kompetensi 20
misalnya pilihan kata (diksi), kalimat efektif, kalimat yang jelas, bahasa yang santun, bahasa yang baik dan benar, bahasa yang lugas, etika berwawancara, dan prinsip diskusi. Kemampuan lain dalam berbicara yang diases di antaranya kemampuan menggunakan artikulasi yang tepat, intonasi yang jelas, menggunakan gerak-gerik dan mimik sesuai dengan watak tokoh, dan lafal, dan ekspresi yang tepat. Dengan demikian asesmen kompetensi berbicara dimaksudkan mengukur kemampuan siswa dalam menggunakan bahasa dan parabahasa dalam berkomunikasi. 2.2.3 Standar Kompetensi Membaca Kompetensi membaca diases melalui instrumen yang dapat mengukur kemampuan siswa dalam memahami berbagai ragam teks (bacaan) tertulis yang diungkapkan melalui lisan atau tulisan. Kemampuan yang diukur meliputi kemampuan siswa dalam memahami, mengidentifikasi, menganalisis, menemukan, menyimpulkan, membedakan, dan sebagainya dari bacaan yang dibaca baik berupa teks nonfiksi maupun fiksi. Kemampuan membaca yang diukur adalah membaca cepat, membaca dalam hati, membaca ekstensif, membaca intensif, dan membaca nyaring, membaca memindai, membaca indah, dan sebagainya.Selain itu, mengukur pula kemampuan siswa dalam membaca dan membacakan teks dengan intonasi yang tepat serta artikulasi dan volume suara yang jelas. Kemampuan siswa yang diukur dalam bidang kebahasaan adalah pemahaman terhadap bentuk-bentuk kata serta penguasaan terhadap makna kata. Dalam hal membacakan puisi, kemampuan yang diukur itu selain lafal, nada, tekanan, dan intonasi yang tepat, juga diukur kemampuan memahami, menganalisis, menemukan, dan sebagainya dari puisi yang dibacakan. Berdasarkan hal ini, maka kemampuan yang diukur itu kemampuan merefleksikan bacaan, baik untuk kepentingan dirinya maupun orang lain berdasarkan suatu teks yang dibaca. 2.2.4 Standar Kompetensi Menulis Kompetensi menulis diases melalui instrumen yang dapat mengukur kemampuan siswa dalam mengekspresikan pikiran dan perasaan secara tertulis. Dalam mengases kemampuan menulis, seorang guru dapat mengetahui kemampuan siswa dalam menggunakan bahasa, misalnya menuliskan pilihan kata (diksi), kalimat efektif, kalimat bervariasi, kalimat langsung dan tak langsung, bahasa yang baku, bahasa yang baik dan benar, bahasa yang efektif, bahasa yang singkat, padat, jelas, bahasa yang santun dan sebagainya.Selain itu, kemampuan yang diukur 21
dari siswa adalah kemampuan memahami bacaan dan bentuk-bentuk sastra yang diungkapkan secara tertulis. Ungkapan tertulis ini dapat dilakukan siswa jika memahami bentuk-bentuk paragraf naratif, ekspositif, argumentatif, deskriptif, persuasif, surat dinas, karya tulis ilmiah, teks pidato, puisi, pantun, cerpen, resensi, dan sebagainya. Pemahaman terhadap bentuk bacaan itu serta penguasaan unsur bahasa dapat berwujud kemampuan mengungkapkan pikiran dan perasaan secara tertulis. Dengan demikian, dalam mengukur kemampuan menulis perlu mencermati aspek-aspek tersebut. 22
BAB III KESIMPULAN DAN SARAN 3.1 Kesimpulan Memperkenalkan bahasa Indonesia kepada generasi muda saat ini sangat penting untuk memupuk rasa nasionalisme sejak dini, misalkan dengan memperbanyak praktek mengarang dan memperkenalkan sastra Indonesia seperti; puisi, pantun, gurindam dan lainnya. Bahasa Indonesia sebagai alat pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi sering berkiblat dan menyerap istilah asing yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Padahal bahasa indonesia itu merupakan warisan kita sebagai bangsa Indonesia dan kita harus melestarikannya dan juga harus bangga karena mempunyai bahasa yang mencerinkan jati diri kita sebagai bangsa Indonesia. Pendidikan menjadi sarana yang paling efektif untuk membentuk karakter bangsa Indonesia yang sesungguhnya. Reorientasi pendidikan dengan mendorong peran pemerintah lebih optimal serta revitalisasi pendidik merupakan langkah awal yang harus ditempuh untuk menjadikan pendidikan sebagai motor perbaikan dan pembentukan karakter bangsa. Pendekatan pembelajaran adalah salah satu faktor yang menentukan suksesnya penerapan strategi pembelajaran. Maka sudah selayaknya revitalisasi penggunaan bahasa Indonesia melalui program pembelajaran di sekolah. Pengembangan fungsi bahasa Indonesia sebagai bahasa standar dalam ragam kegiatan ilmiah merupakan hal yang patut diperhatikan pembinaannya, karena sacara ideologis, fungsi bahasa Indonesia sebagaimana diamanatkan dalam UUD'45 khususnya berkaitan dengan fungsinya sebagai penanda identitas nasional belum sepenuhnya diimplementasikan dalam kehidupan sosial dan kultural. 3.2 Saran Prioritas pembangunan karakter bangsa yang menumbuhkan kemandirian bangsa dan menghasilkan sumber daya manusia yang cerdas, pintar, kreatif dan jujur. Optimalisasi pengajaran bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan penanaman cinta tanah air kepada anak bangsa harus dilakukan sedini mungkin agar dapat menumbuh kembangkan rasa kebangsaan kepada siswa didiknya yang kelak sebagai penerus cita-cita bangsa.Para guru hendaknya selalu berupaya untuk meningkatan kualitas diri agar bisa menjadi guru yang profesional. Guru teladan harus bisa memberi contoh yang baik kepada anak didik dan harus bisa menguasai ilmu pengetahuan agar bisa mengantarkan anak didik menuju kesuksesan dan bisa menjadi penunjang keberhasilan pendidikan. 23
DAFTAR PUSTAKA Arikunto, Suharsemi. 1997. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta. Depdiknas. 2007. Standar Proses untuk Satuan Pendidikan Dasar dan Menengah. Jakarta: Pusat Pembukuan Departemen Pendidikan Nasional go. Id/ download/ standar proses. dok, diakses 10 Oktober 2009 ). E. Mulyasa. 2006. Kurikulum Tingkat Satuan Pembelajaran. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya Hamalik, Oemar. 1992. Psikologi Belajar dan Mengajar. Bandung: Sinar Baru. Husen, Akhlan .1997. Perencana Pengajaran Bahasa. Jakarta. Depdiknas. Harjanto. 2003. Perencanaan Pengajaran. Jakarta: PT Rineka Cipta Kemendiknas. 2010. Pengembangan Pendidikan Budaya dan Karakter Jakarta: Pusat Kurikulum, Badan Penelitian dan Bangsa. Pengembangan, Kemendiknas. Keraf, Gorys. 1996. Trampil Berbahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Murni, Jenita. 2007. Pengajar Bahasa Indonesia Pada Siswa Kelas X Semester Genap SMA Negeri 1 Kembayan Kabupaten Sanggau Tahun Ajar 2006/2007. Skripsi Universitas Tanjungpura Mutia, Ria. 2008. Relevansi Bahan Pembelajaran Berbahasa dan Sastra Indonesia SMP Kelas VII Terbitan 2007 Erlangga dengan Standar Isi. Skripsi Universitas Tanjungpura. Nurgiantoro, Burhan.1987. Penilaian dalam Pengajaran Bahasa dan Sastra Indonesia.Yogyakarta: BPFE. Pringgawidagda, Suwarna. 2002. Strategi Penguasaan Berbahasa. Yogyakarta: ADI CIPTA KARYA NUSA. Subana, M. dan Sunarti. 2002. Strategi Belajar Mengajar Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Setia. Tirtarahardja, U., dan Sulo, S. 2005. Pengantar Pendidikan. Jakarta: Rineka Cipta. Zuhdi, D. 2009. Pendidikan Karakter Grand Design dan Nilai-nilai Target. Yogyakarta: UNY Press. 24
Subtema: 2 BAHASA MENUNJUKKAN KEPRIBADIAN BANGSA (Dr. Muji tenaga pengajar Prodi Pend.Bhs. dan Sastra Ind. FKIP Universitas Jember) ABSTRAK Kata kunci: bahasa, jati diri, martabat Pemakai dan pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar diatur dalam Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009. Meskipun telah ada undang-undang yang mengatur pemakai dan pemakaian bahasa Indonesia, pengguna bahasa Indonesia banyak melanggar pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar dalam berbagai konteks komunikasi. Peristiwa komunikasi seperti berbicara dalam sidang, dialog khusus, debat, wawancara, diskusi; menulis dalam facebook, spanduk, slogan, iklan; membaca buku pelajaran, koran, majalah; mendengarkan perkataan- perkataan dalam radio, televisi, pertanyaan dan jawaban tilpun seseorang, diketahui pilihan kata dan kalimat yang diekspresikan kurang layak untuk diungkapkan dalam kehidupan bermasyarakat. Penggunaan bahasa Indonesia yang demikian dinilai dapat merendahkan jati diri dan martabat sesama bangsa. Bagaimanakah berbahasa Indonesia yang dapat menjunjung tinggi jati diri dan martabat bangsa? Berbahasa Indonesia yang tepat dengan kebutuhan konteks komunikasi. Pemakaian bahasa Indonesia dikatakan tepat dengan kebutuhan konteks komunikasi, jika pengguna bahasa mampu mengenal benar pemakai bahasa, kesantunan pemakaian bahasa, dan budaya pemakaiannya. 0. Pengantar Dalam Indonesia menggunakan bahasa Indonesia sebagai alat komunikasi. Bahasa Indonesia sebagai alat komunikasi dalam kehidupan sehari-hari sebenarnya sudah lama dipakai oleh bangsa Indonesia, tepatnya saat sebelum bahasa Indonesia diikrarkan dalam Sumpah Pemuda tanggal 28 Oktober 1928, bahasa Indonesia telah dipakai sebagai alat komunikasi. Terhitung sejak bahasa Indonesia diikrarkan pada Sumpah Pemuda hingga kini (tahun 2013), pengguna bahasa Indonesia lama-kelamaan tidak semakin baik dan benar, tetapi semakin tidak baik dan tidak benar. Tidak perlu ada hal yang disembunyi-sembunyikan ketika pembaca yang budiman membaca isi kalimat yang berbunyi, "Ketika melihat anak-anak didik kita menjengkelkan dan melelahkan, maka hadirkanlah gambaran bahwa satu diantara mereka pergaulan sehari-hari kehidupan bangsa 1
kelak akan menarik tangan kita menuju surga", jika tidak berhati-hati menyikapi isi kalimat ini akan terjerumus kepada pemahaman maksud isi kalimat yang benar, sikap/perilaku yang perlu dicontoh, dan dapat dibudayakan serta dilestarikan menjadi karakter bangsa yang bermartabat. Bentuk dan isi kalimat di atas jika dianalisis, isinya luar biasa dan sangat bermakna. Apakah pengaruh isi kalimat ini terhadap pihak lain? Isi kalimat tersebut kesannya tidaklah merugikan, tetapi menguntungkan, karena mempunyai anak yang menjengkelkan dan melelahkan kelak akan menarik tangan para guru/orangtua menuju surga. Isi kalimat di atas jika dianalisis secara cermat dan tepat, sesungguhnya isinya menyesatkan pihak lain. Dikatakan demikian, karena isi kalimat seperti ini jika dilestarikan apalagi sampai membudaya, maka image pembaca akan aksi isi kalimat tadi menimbulkan reaksi demikian , "Wah enaknya di sekolah anak-anak didik kita dikondisikan dan dibudayakan suka menjengkelkan dan melelahkan guru, agar anak didik kita, kelak setelah kita meninggal, dapat menarik tangan kita dan para orangtua/wali siswa menuju surga". Sekarang mari dipertanyakan, "Dalam kitab suci Al Qur'an agama Islam yang mana Allah SWT berfirman dalam kitab suci-NYA yang berbunyi, "Ketika melihat anak- anak didik kita menjengkelkan dan melelahkan, maka hadirkanlah gambaran bahwa satu diantara mereka kelak akan menarik tangan kita menuju surga". Sepengetahuan penulis anak yang dapat menarik tangan guru/orangtua ke surga adalah anak yang sholeh, bukan anak yang menjengkelkan dan melelahkan guru/orangtua. Sesungguhnya banyak contoh bentuk dan isi kalimat yang samar- samar seperti dipaparkan di atas digunakan dalam komunikasi secara lisan dan tulisan oleh pengguna bahasa Indonesia. Tetapi, sampai detik ini tidak seorang pun pakar bahasa berani berkomentar apa-apa. Cobalah diperhatikan dan didengarkan pemakaian bahasa Indonesia yang digunakan oleh pengguna bahasa Indonesia di TVOne dalam acara Indonesia Loyal Club yang dipimpin oleh bang Karni Ilyas. Para pengguna bahasa Indonesia di acara ini benar- benar tidak mencerminkan bangsa yang berbudaya 'bermartabat'. Pembaca yang budiman coba cermati contoh kalimat yang berbunyi, "Para personal di partai kami ini tidak ada yang menyelewengkan dana, apalagi korupsi. Orang-orang yang berada di partai kami, semuanya tahu dosa. Dikatakan demikian, karena kami selalu mengingat kepada visi dan misi partai kami ini menjalankan tugas suci. Ini amanah lho bung, bukan main-mainan". Tentu pembaca yang budiman memahami isinya, bahwa antara yang dikatakan dengan perbuatan yang dilakukan oleh penulis/pembicara tidak sesuai kenyataan. Sehubungan dengan berbagai kasus pemakaian bahasa Indonesia yang semakin lama semakin tidak menunjukkan kepribadian bangsa Indonesia, penulis mengajak para pembaca yang budiman menemukan dan menentukan 2
solusi terbaik apa yang perlu dilakukan dan aturan yang mana yang perlu ditaati, agar pengguna bahasa Indonesia saling menghormati antar suku yang berbeda latar belakang ras, agama, bahasa daerah, dan berjauhan letak geografisnya. Dalam Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 telah diatur tata tertib pemakaian bahasa Indonesia secara jelas, namun ada sisi-sisi tertentu yang sampai saat ini oleh pemerintah dan lembaga bahasa belum diatur kebijakannya, salah satunya bagaimanakah tindakan yang harus dilakukan oleh pemerintah dan lembaga bahasa bagi pengguna bahasa Indonesia yang menggunakan bahasa Indonesia merendahkan jati diri dan martabat pihak lain yang sebangsa. Di bawah ini penulis beri contoh tulisan yang dimuat facebook, berbunyi sebagai berikut. MH2 • S3 • MH2 : Pertanyaan saya siapa? Kan bukan saudara. • S3 • MH2 cengengesan. MH2 • S3 • MH2 : Pertanyaan saya siapa? Kan bukan saudara. • S3 • MH2 cengengesan. : Nah yang mengawasi, yang melakukan pemeriksaannya. : Saya tidak mengawasi keuangan majelis. S3 : Betul majelis Konteks tuturan : Peristiwa tutur ini terjadi antara majelis hakim kedua (MH2) dengan saksi ketiga (S3). Tuturan S3 dinilai oleh MH2 memberikan keterangan yang membingungkan. Awalnya MH2 bertanya kepada S3, "Nah yang mengawasi, yang melakukan pemeriksaannya?" S3 memberikan keterangan kepada MH2, "Saya tidak mengawasi keuangan majelis". Kemudian MH2 bertanya lagi kepada S3, "Pertanyaan saya siapa? Kan bukan saudara". Saat bertutur MH2 menggunakan nada suara yang tinggi, lantang, dan menunjukkan raut wajah yang kesal/marah. S3 menjawab, "Bu Yulianis". S3 dinilai MH2 memberikan keterangan terkesan tidak serius saat menjawab pertanyaan dari MH2. Pertanyaan MH2 selanjutnya, "Loh yang mengawasi? Seriuslah dulu jawabnya jangan cengengesan. Jawab S3, "Betul majelis." Majelis merupakan kata sapaan bagi sebutan orang terhormat dalam sidang, sedangkan cengengesan merupakan kata yang bermaksud mencemooh orang yang dinilai lebih rendah jati diri dan martabatnya dalam sidang. Kata cengengesan digunakan saat situasi sidang dinilai melanggar etika kesantunan berbahasa. Karena, pemakaian kata ini, baik digunakan dalam situasi formal maupun tidak formal, dapat menyinggung perasaan orang yang diajak bicara. Saat ini penggunaan kata yang kurang/tidak santun dalam peristiwa komunikasi sering muncul, dan terlihat semakin lama semakin membudaya. Contoh ketika sidang DPR/MPR berlangsung, peserta 3
sidang yang berbeda pendapat sering didengar dan diketahui saling melontarkan pendapat dengan menggunakan pilihan kata yang kurang/tidak santun. Ketidaksantunan pilihan kata yang digunakan dalam peristiwa komunikasi menjadi salah satu sebab menurunnya jati diri dan martabat bangsa. Terkait dengan kondisi penggunaan bahasa Indonesia di Indonesia dalam berbagai peristiwa komunikasi sering melampaui batas kesewajaran, dalam kesempatan kongres Bahasa Indonesia X ini penulis mengetengahkan bahasan tentang, "Berbahasa yang santun dapat menjujung tinggi jati diri dan martabat bangsa". Dewasa ini penggunaan bahasa Indonesia yang tepat konteks banyak tidak diperhatikan pengguna bahasa Indonesia. Beberapa kemungkinan sebab yang dapat dikemukakan antara lain (i) dalam bahasa Indonesia tidak mengenal derajat kesantunan, (ii) pengguna bahasa Indonesia terdiri beragam suku yang berbeda latar belakang budaya daerahnya, (iii) kesantunan berbahasa Indonesia tidak diatur secara jelas dan tegas dalam undang-undang atau peraturan pemerintah, dan (iv) pengguna bahasa Indonesia tidak memiliki rasa bangga dan sikap positif terhadap penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Agar pengguna bahasa tidak berlanjut menggunakan bahasa Indonesia yang merusak jati diri dan martabat bangsa, dipandang penting pembinaan bahasa Indonesia dilaksanaan setiap saat. Artinya, pembinaan tidak menunggu jangka waktu tertentu. Misalnya harus menunggu sampai tepat tanggal 28 Oktober waktu peringatan hari Sumpah Pemuda, 2 Mei waktu peringatan hari Pendidikan Nasional, atau 1 Juni waktu peringatan hari Kesaktian Pancasila. Lahan yang perlu dibina sesungguhnya banyak, tetapi penulis setelah mengamati peristiwa komunikasi yang terjadi di lapangan, pembinaan mendasar yang perlu didahuluan ditangani antara lain. Indonesia 1. Pemakai Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia tidak mengatur bagaimanakah seseorang berbahasa dengan orang lain yang dapat menunjuk jati diri dan martabat yang tinggi. Pernyataan ini searah dengan pendapat Kartika yang menjelaskan bahwa tidak ada sistem tata bahasa Indonesia yang digunakan secara tetap untuk menunjukkan kesantuan berbahasa seperti yang ada dalam bahasa Jawa, bahasa Madura, Penetapan sistem tata bahasa ini dinilai penting, karena dapat menunjukkan jati diri dan martabat bangsa. Meskipun tidak ada sistem tata bahasa Indonesia yang digunakan secara tetap untuk menunjukkan kesantuan berbahasa, telah ditetapkan penggunaan bahasa Indonesia dinilai dapat menunjukkan jati diri dan martabat bangsa. Pengguna bahasa Indonesia dinilai dapat menunjukkan jati diri dan martabat dan bahasa Jepang 4
bangsa, jika mereka dapat menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar secara lisan maupun tulisan. Tolok ukur dikatakan pengguna bahasa Indonesia dapat menggunakan bahasa Indonesia dengan benar, jika mereka mampu berbahasa Indonesia sesuai dengan kaidah, sedangkan tolok ukur dikatakan pengguna bahasa Indonesia dapat menggunakan bahasa Indonesia dengan baik, jika mereka mampu berbahasa Indonesia sesuai dengan situasi dan kondisi. Misalnya ketika seseorang sedang ngobrol di warung kopi dengan orang tidak dikenalnya, tidak perlu menggunakan bahasa Indonesia ragam baku. Kecuali mereka berada di kantor, meskipun sedang minum kopi, lazim menggunakan bahasa Indonesia ragam baku. Contoh berbahasa Indonesia lisan dalam tuturan kalimat berikut ini. (1) Itu kopinya diminum nanti dingin gak enak. (2) Ayo kuenya dimakan jangan dilihat melulu? (3) Silahkan kopinya diminum Pak? (4) Mari Pak kuenya dimakan? Konteks situasi dan kondisi penuturan kalimat (1) dan (2) dituturkan ketika seseorang sedang dalam suasana santai/bebas, sedangkan waktu dan tempat berada di warung. Berbeda dengan penuturan kalimat (3) dan (4) dituturkan ketika seseorang sedang dalam suasana resmi/formal, waktu dan tempat berada di kantor, peserta tutur tidak saling mengenalnya. Sistem tata bahasa Indonesia yang selama ini diketahui, mengatur bagaimanakah lain (memperhatikan siapa berbahasa dengan siapa). Misalnya komunikasi yang terjadi antara bawahan dan atasan. Konteks situasi resmi dan formal, waktu jam kerja, dan tempat di kantor. Seorang bawahan (penutur) ketika berbahasa dengan atasan lazimnya berbahasa yang santun kepada atasan. Kesantunan berbahasa ditunjukkan pada jenis kata yang dipilih jelas ragamnya, kata yang dipilih tidak bermakna ambigu, dan kalimat yang digunakan untuk berkomunikasi disusun menurut struktur kalimat efektif. Bawahan dinilai melanggar etika jika mereka berkomunikasi kepada atasannya semena-mena. Perbedaan budaya menurut sisem tata bahasa Indonesia juga turut menjadi perhitungan untuk menentukan kualitas jati diri dan martabat bangsa. Misalnya seseorang berlatar belakang budaya Jawa, jika berkomunikasi dengan orang yang tidak dikenal mereka berbahasa Indonesia berhati-hati. Kehati-hatian berbahasa ini umumnya ditunjukkan pada pilihan kata dan kalimat yang disusun tidak semena-mena. Berbeda dengan mereka sudah saling mengenalnya, mereka umumnya berbahasa dapat semaunya, sejauh tidak saling menyakiti dan menyingung perasaan antara kedua pihak. Sudah menjadi tradisi yang membudaya tiap bangsa Indonesia, ketika bertutur dengan sesamanya penghargaan jati diri dan martabat harus dijunjung tinggi. Dalam bahasa Indonesia telah ditentukan kaidah berbahasa yang menurut sistem tata bahasa Indonesia dinilai sesuai kebutuhan seseorang berbahasa Indonesia dengan orang lazimnya 5
komunikasi. Dalam konteks tertentu bangsa Indonesia saat berkomunikasi (lisan maupun tulis) dengan sesamanya, selain perlu memperhatikan kaidah penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar, serta perbedaan budaya yang ada pada juga perlu memperhatikan sikap/perilaku yang positif terhadap penggunaan bahasa Indonesia. Salah satu contoh dapat ditunjukkan pada kaidah penggunaan kata sapaan. Kata sapaan adalah kata yang digunakan untuk menegur sapa orang yang diajak berbicara (orang kedua) atau menggantikan nama orang ketiga juni 2013). Beberapa jenis kata sapaan yang lazim digunakan untuk komunikasi dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut. (1) Nama diri, seperti Toto, Nur. (2) Kata yang tergolong istilah kekerabatan, seperti bapak, ibu, paman, bibi, tiap suku, pengguna bahasa Indonesia adik, kakak, mas, atau abang. (3) Gelar kepangkatan, profesi atau jabatan, seperti kapten, profesor, dokter, soper, ketua, lurah, atau camat. (4) Kata nama, seperti tuan, nyonya, nona, Tuhan, atau sayang. (5) Kata nama pelaku, seperti penonton, peserta, pendengar, atau hadirin. (6) Kata ganti persona kedua Anda. Penggunaan kata sapaan itu sangat terikat pada adat-istiadat setempat, adat kesantunan, serta situasi dan kondisi percakapan. Itulah sebabnya, kaidah kebahasaan dalam bahasa Indonesia sering terkalahkan oleh adat kebiasaan yang berlaku di daerah tempat bahasa Indonesia tumbuh dan berkembang. Catatan yang perlu diingat dalam hal ini adalah cara penulisan kata kekerabatan yang digunakan sebagai kata sapaan, yakni ditulis dengan huruf awal huruf kapital. Contoh: (1) Adik sudah kelas berapa? (2) Selamat pagi Prof. (profesor). (3) Hari ini Kapten bertugas di mana? (4) Setelah sampai di Yogyakarta, Tuan akan menginap di mana? 2. Pemakaian Bahasa Indonesia Pada bagian ini pembinaan ditekankan pada bahasan pengenalan tentang: a.Situasi dan Konteks Komunikasi idealnya memperhatikan waktu, tempat, dan konteks. Perlunya hal itu diperhatikan agar komunikasi yang terjadi sesuai dengan kebutuhan. Banyak diketahui pengguna bahasa Indonesia saat berkomunikasi perihal tersebut kurang diperhatikan. Akibatnya, antar komunikan pengguna bahasa Indonesia salah paham memahami pesan bahasa. Misalnya ditemukan tulisan pada spanduk Pengguna bahasa Indonesia ketika berkomunikasi 6
berbunyi, "Bebaskan Situbondo dari prustitusi dan perjudian". Waktu tulisan ini ditulis sudah tepat yaitu saat maraknya terjadi prustitusi dan perjudian. Tempat kejadiannya juga sudah jelas yaitu di Situbondo. Tetapi, konteks komunikasi yang tidak tepat. Letak ketidaktepatannya, pembicara/penulis siapakah pendengar/pembacanya. Dikatakan kurang memperhatikan demikian, karena tidak setiap pengguna bahasa Indonesia memiliki persepsi yang sama memahami makna kata bebaskan. Dapat saja pendengar/pembaca yang satu menyikapi makna kata bebaskan adalah dilarang, tetapi bagi pendengar/pembaca yang lain dapat saja menyikapi makna kata bebaskan adalah dibiarkan. Isi/pesan bahasa yang diekspresikan seseorang dapat menimbulkan berbagai dampak. Cobalah pembaca yang budiman cermati isi/pesan puisi di bawah ini. KATA (oleh: Subagio Sastrowardoyo 1967) Asal mula adalah kata Jagat tersusun dari kata Di balik itu hanya ruang kosong dan angin pagi Kita takut kepada momok karena kata Kita cinta kepada bumi karena kata Kita percaya kepada Tuhan karena kata Nasib terperangkap dalam kata Karena itu aku bersembunyi di belakang kata Dan menenggelamkan diri tanpa sisa Isi/pesan yang disampaikan oleh pengarang dalam puisi di atas dapat ditafsirkan gara-gara kata yang dipilih (baca: berbahasa) seseorang dapat bertindak/berperilaku apa saja, seperti takut, cinta, percaya, dan terperangkap. Lebih dari itu, jika seseorang mau bersembunyi di belakang kata dapat saja menimbulkan berbagai dampak. Tidak percaya, silahkan amati dan buktikan kejadian di lapangan. Manusia cerai berai karena kata Manusia bersatu karena kata Manusia berbuat munafik karena kata Manusia berbuat ingkar karena kata Manusia berbuat bohong karena kata 7
Negara perang karena kata Negara damai karena kata Selain kejadian sebagaimana disebutkan di atas, banyak dampak lain gara- gara kata 'bahasa' yang digunakan untuk komunikasi tidak memperhatikan situasi dan konteks, kejadian yang menyenangkan dan menyedihkan terjadi di lapangan. Situasi berbahasa ketika seseorang sedang berkomunikasi kepada pihak lain penting diperhatikan, karena peristiwa sosial dalam interaksi antara penutur dengan mitra tutur dalam situasi tertentu untuk menyampaikan gagasan atau tujuan tertentu. Penyampaian gagasan atau tujuan dalam peristiwa tutur dapat dilakukan secara eksplisit maupun implisit. Artinya, maksud yang disampaikan dapat secara terang-terangan dan ada pula maksud tersirat dalam sebuah tuturan. Yule (2006:99) berpendapat, "situasi tutur merupakan suatu kejadian saat para peserta pertuturan berinteraksi dengan bahasa dalam cara-cara konvensional untuk mendapat suatu hasil". Hymes (dalam Chaer dan Agustina, 2004:48-49) menjelaskan bahwa dalam suatu peristiwa tutur harus memenuhi delapan komponen. Kedelapan komponen itu adalah: S P E A : Setting and Scene; tempat dan suasana tindak tutur dilakukan. : Participant; para peserta pertuturan yaitu penutur dan mitra tutur. : End; tujuan tindak tutur. : Act; suatu peristiwa dimana seorang penutur sedang mempergunakan kesempatan bertuturnya. K : Key; nada suara dan ragam bahasa yang dipergunakan dalam menyampaikan dan cara mengemukakan tindak tutur. I : Instrument; alat untuk menyampaikan tuturan, misalnya secara lisan, tertulis, lewat telepon, dan sebagainya. N G : Norm; permainan yang mesti ditaati oleh setiap peserta tindak tutur. : Genre; jenis kegiatan yang mempunyai sifat-sifat lain dari jenis kegiatan. Agar pembelajar bahasa mudah mengingatnya, kedelapan komponen ini sering disingkat dengan kata SPEAKING. saat berkomunikasi dengan pihak lain. Konteks tutur mempunyai fungsi penting, karena dapat menjadi penentu makna suatu tuturan. Konteks tutur merupakan hal-hal yang mendukung untuk memaknai suatu tuturan. Tarigan (1990:35) menjelaskan bahwa konteks tuturan merupakan latar belakang pengetahuan yang diperkirakan dimiliki dan disetujui bersama oleh pembicara atau penulis dan penyimak atau pembaca serta menunjang interpretasi penyimak terhadap apa yang dimaksud pembicara dengan suatu ucapan tertentu. Konteks komunikasi penting diperhatikan seseorang 8
Parret (dalam Andianto, 2010:35-36) membedakan konteks tutur menjadi lima macam, yaitu: a) konteks kontekstual; b) konteks eksistensial; c) konteks situasional; d) konteks aksional; dan e) konteks psikologis. a. "Konteks kontekstual adalah konteks yang berupa koteks, yakni perluasan cakupan tuturan seseorang yang menghasilkan teks" (Mey dalam Andianto, 2010:35). Konteks merupakan bagian dari medan wacana (the domain of discourse), yang didalamnya ada orang-orang, tempat-tempat, wujud-wujud, peritiwa-peristiwa, fakta-fakta, dan sebagainya, yang telah disebutkan dalam percakapan sebelumnya (dan atau sesudahnya) sebagai latar yang menentukan luas konteks untuk memahami maksud suatu tuturan. b. Konteks eksistensial adalah partisipan (orang), waktu, dan tempat yang mengiringi tuturan, misalnya siapa yang menuturkan dan kepada siapa tuturan itu ditujukan, kapan, dan dimana tempatnya. c. Konteks situasional adalah jenis faktor penentu kerangka sosial institusi yang luas dan umum, seperti pengadilan, rumah sakit, ruang kelas, atau latar kehidupan sehari-hari, misalnya pasar, ladang, dan lain-lain, yang memiliki kebiasaan dan atau percakapan khas. d. Konteks aksional adalah tindakan, aksi, atau perilaku-perilaku nonverbal yang menyertai penuturan, misalnya menarik nafas dalam-dalam, menatap, membusungkan dada, dan lain-lain. e. Konteks psikologis adalah situasi psikis dan mental yang menyertai penuturan, seperti marah, gembira, bersemangat, dan sebagainya. b. Tujuan Komunikasi Perihal lain yang juga penting diperhatikan seseorang berkomunikasi dengan pihak lain adalah mengenal tujuan komunikasi. Apabila pengguna bahasa Indonesia ingat sejarah terbentuknya bahasa Indonesia menjadi bahasa persatuan dan kesatuan, serta menyadari setulus hati, pembentukan bahasa Indonesia menjadi bahasa persatuan dan kesatuan bangsa melalui proses yang rumit dan sulit. Rumitnya ketika bahasa Indonesia belum menjadi bahasa pemersatu bangsa, bahasa untuk komunikasi saat itu berbeda- beda, perbedaan ini terjadi karena perbedaan bahasa daerah yang digunakan untuk komunikasi tiap suku tidak sama. Karena, bahasa kesukuan ini dinilai tidak segera mempercepat tujuan kemerdekaan bangsa mulailah dibina penggunaan bahasa pasaran yang dalam sejarah perkembangan bahasa lazim disebut dengan Lingua Franca. Titik kulminasi terwujudnya bahasa lingua franca menjadi bahasa Indonesia setelah dikumandangkan sumpah suci yang dikenal dengan nama Sumpah Pemuda. Selain pembentukan bahasa Indonesia melalui proses yang rumit, bahasa Indonesia terbentuk melalui berbagai kesulitan. Letak sulitnya dikenali melalui bahasa nasional ini terlahir dari perasaan sama-sama pernah terjajah, sama-sama penderitaannya, 9
sehingga menjadikan bahasa Indonesia menjadi alat pemersatu bangsa, pada waktu itu. Berdasarkan pemikiran di atas ketaatan penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar hendaknya tidak disikapi sebagai slogan tak bermakna. Pengguna bahasa Indonesia tetap harus ingat dan sadar-sesadarnya karena pengguna bahasa yang menjunjung tinggi bahasanya dapat terhindar dari berbagai tantangan dan ancaman. Ada suatu pendapat yang pro dan kontra tentang pemertahanan bahasa dalam kehidupan pemakainya. Bagi yang pro menyatakan kepada masyarakat dan khususnya generasi muda, perlu ditanamkan kembali perasaan cinta terhadap bahasa Indonesia. "Kalau kita malu jika penguasaan bahasa asing jelek, sudah seharusnya kita semua lebih malu lagi karena tidak menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar," jelas Agus.Wakil Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Bidang Kebudayaan Wiendu Nuryanti, mengingatkan bahasa Indonesia wajib dipakai dan dilestarikan.Sebab, bahasa Indonesia merupakan jati diri bangsa, kebanggan komunikasi nasional, terhadap.html). Bagi yang kontra menyatakan proses globalisasi kebudayaan yang terjadi mengakibatkan berubahnya paradigma tentang "pembinaan" dan "pengembangan" bahasa. Bahasa Indonesia pada masa depan bukan hanya menjadi bahasa negara, melainkan juga menjadi bahasa dari suatu tribe (suku) yang mengglobal. Bahasa tersebut harus mampu mengakomodasikan perubahan-perubahan dan penyesuaian-penyesuaian yang mungkin dihadapi. Mekanisme pembinaan dan pengembangan tidaklah ditentukan oleh suatu lembaga, seperti Pusat Bahasa, tetapi akan amat ditentukan oleh mekanisme "pasar". Pusat Bahasa tidak perlu terlalu rewel dengan "bahasa yang baik dan benar". Politik bahasa yang terlalu bersifat defensif harus ditinggalkan. Mitos yang hidup selama ini tentang globalisasi adalah bahwa proses globalisasi akan membuat dunia seragam. Proses globalisasi akan menghapus identitas dan jati diri . Kebudayaan lokal dan etnis akan ditelan oleh kekuatan global budaya pengutamaan.html). Kesan pemikiran ini bahasa Indonesia kelak akan tidak berkembang dan penggunanya lebih bersikap positif menggunakan bahasa global medalungan untuk berkomunikasi dengan berbagai bangsa di dunia. sarana pemersatu, sarana dan besar kekuatan atau budaya Bahasa asing dipelajari di sekolah-sekolah penting dan digunakan untuk media komunikasi antar bangsa di dunia tepat konteks. Tetapi, letak penting dan ketepatan konteks penggunaannya sebatas untuk mengkaji dan mengembangkan ilmu, sedangkan konteks penggunaannya relevan untuk penyesuaian diri antar bangsa di dunia. Jika dipahami secara cermat penggunaan bahasa Indonesia di masa depan justru akan berkembang dengan pesat, bukan terjepit dan terpojok oleh arus globalisasi Jhon Naisbitt dalam 10
bukunya Global Paradox menyatakan hal yang justru bersifat paradoks dari fenomena globalisasi. Di dalam bidang ekonomi, misalnya, Naisbitt mengatakan "Semakin besar dan semakin terbuka ekonomi dunia, semakin perusahaan-perusahaan kecil dan sedang akan mendominasi". Ia di dalam bukunya juga mengemukakan pokok-pokok pikiran lain yang paradoks sehubungan dengan masalah ini. "Semakin kita menjadi universal, tindakan kita semakin bersifat kesukuan", "berfikir lokal, bersifat global." Dicontohkan oleh Naisbitt ketika bahasa Inggris menjadi bahasa kedua bagi semua orang, bahasa pertama, bahasa ibu mereka, menjadi lebih penting dan dipertahankan giat dengan lokal, bertindak global", seperti yang pengutamaan.html). "Berpikir dikemukakan Naisbitt ini, akan menempatkan penggunaan bahasa lokal yaitu bahasa Indonesia, sebagai sesuatu yang penting di dalam era globalisasi. Proses berpikir tidak mungkin dilakukan tanpa bahasa. Bahasa yang akrab untuk masyarakat Indonesia adalah bahasa Indonesia, bukan bahasa asing. Dengan demikian proses berpikir dan proses ekspresi berbagai gagasan dan temuan untuk masyarakat Indonesia kepada masyarakat Indonesia yang lain, akan lebih mudah diterima dan dipahami oleh semua pihak. Pemikiran ini yang mendasari mengapakah setiap pengguna bahasa Indonesia penting mengerti benar tujuan berbahasa dalam kehidupan sehari-hari. lebih c. Peristiwa Komunikasi Sebelum menginjak kepada bahasan pentingnya mengenal peristiwa komunikasi, disampaikan pentingnya bahasa bagi kehidupan manusia. Bahasa adalah aspek penting interaksi manusia. Dengan bahasa, (baik itu bahasa lisan, tulisan maupun isyarat) orang akan melakukan suatu komunikasi dan kontrak sosial. Bahasa juga dipandang sebagai cermin kepribadian seseorang karena bahasa diterjemahkan sebagai refleksi rasa, pikiran dan tingkah laku. Seseorang yang pandai dan penuh dengan ide-ide cemerlang harus terhenti hanya, karena dia tidak bisa menyampaikan idenya dalam bahasa yang baik. Oleh karena itu, seluruh ide, usulan, dan semua hasil karya pikiran tidak akan diketahui dan dievaluasi orang lain bila tidak dituangkannya dalam bahasa yang baik. Sumarsono dan Partana (2002:20) mengatakan bahasa sebagai produk sosial atau produk budaya merupakan wadah aspirasi sosial, kegiatan, perilaku masyarakat, dan penyingkapan budaya termasuk teknologi yang diciptakan oleh masyarakat pemakai bahasa. Bahasa dianggap sebagai "cermin zamannya" artinya bahasa di dalam suatu masa tertentu mewadahi apa yang terjadi dalam masyarakat. Berbahasa tidak hanya berarti menyusun kata-kata, lebih dari itu menurut Garvin dan Mathiot, yang dikutip oleh Sumarsono dan Partana, (2002:364), di dalam berbahasa terdapat sikap bahasa yang setidaknya mengandung tiga ciri pokok, yaitu: (1) 11
kesetiaan bahasa (language loyalty), (2) kebanggaan berbahasa (language pride), dan (3) kesadaran akan norma bahasa (awareness of the norm). Kesadaran akan norma bahasa ini juga menjadi syarat berkomunikasi dalam bisnis. Bovee dan Thill (1995:104) dalam bukunya "Business Communication Today" mengatakan ejaan dan penggunaannya (spelling and usage) menjadi pertimbangan penting para pebisnis atau karyawan bersangkutan dalam melakukan komunikasi baik dalam bentuk oral (berbicara dan mendengarkan) maupun menulis terhadap.html). Dalam kehidupan sehari-hari berbahasa tidak hanya terjadi dalam dunia bisnis. Tetapi, dapat terjadi dalam berbagai bidang kehidupan manusia. Berbagai jenis bidang kehidupan manusia yang ada akan melahirkan berbagai peristiwa komunikasi yang berbeda-beda hasilnya. Ketika seseorang sedang berbahasa dengan pihak lain, peristiwa komunikasi perlu mendapat perhatian. Dikatakan demikian, karena hal ini akan menentukan bagaimana berbahasa Indonesia yang baik dan benar kepada setiap orang yang hendak melakukan komunikasi dengan pihak lain. Dicontohkan peristiwa komunikasi pada saat upcara. Misalnya sama-sama acara upacara, hasil komunikasi yang ditampilkan pada saat upacara bendera akan berbeda hasilnya dengan komunikasi yang ditampilkan pada saat upacara pemakaman mayat, pernikahan, atau hari ulang tahun. Apabila dalam peristiwa komunikasi seperti ini hasil komunikasi yang ditampilkan sama, dinilai tidak lazim 'tidak layak', karena konteks peristiwa tersebut suasananya berbeda. Misalnya bagaimanakah perasaan seseorang jika saat mengunjungi sanak-saudara yang sedang berkabung, berbahasa yang ditampilkan berkisar soal berkabung, bukan yang lain-lain. Ringkas kata, berbahasa bentuk dan isi, hasilnya akan lain-lain, jika antar komunikan/peserta tutur mengerti suasana tertentu dalam peristiwa komunikasi. 3. Kesimpulan Dewasa ini jati diri dan martabat bangsa Indonesia dinilai oleh banyak kalangan sangat rendah. Ditemukan dan diketahui pemakai bahasa Indonesia memilih kata tabu dan menyusun kalimat yang berbelit-belit dalam berbagai peristiwa komunikasi. Pemakaian bahasa Indonesia seperti ini dinilai merendahkan jati diri dan tidak menjujung tinggi martabat bangsa. Upaya penguatan jati diri dan pemartabatan bangsa dapat dilakukan melalui (i) (ii) pembinaan perilaku dan karakter pemakai bahasa pembudayaan pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar dalam berbagai konteks komunikasi, dan (iii) pemberian sanksi yang jelas dan tegas bagi pengguna bahasa Indonesia yang melanggar penggunaan bahasa Indonesia, 12
Indonesia yang tidak baik dan tidak benar dalam berbagai konteks komunikasi. Sumber Bacaan Chaer dan Agustin. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta. diakses 4 Juni 2013 4 Juni 2013 terhadap.html/diakses 15 Juni 2013 pengutamaan.html/diakses 12 Juni 2013 Poerwadarminta. 1985. KUBI. Jakarta: PN Balai Pustaka. Mujiman Rus Andianto, 2010. Pragmatik Bahasa Indonsia. Diktat. Jember: Prodi PBSI FKIP Universitas Jember Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 Yule, George. 2006. Pragmatik (terjemahan). Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 13
Subtema: 2 NILAI RASA BAHASA DAN DAYA BAHASA SEBAGAI PEMBENTUK KARAKTER BANGSA Pranowo Universitas Sanata Dharma Yogyakarta e-mail: Hp. 081392535720 Abstrak Masalah utama makalah ini adalah "bagaimanakah nilai rasa dan daya bahasa dapat membentuk karakter bangsa?". Permasalahan tersebut dikaji dari dua teori, yaitu pragmatik dan semantik. Teori pragmatik dimaksudkan untuk mengungkap nilai rasa dan daya bahasa berdasarkan maksud penutur dan persepsi mitra tutur, sedangkan semantik dimaksudkan untuk mengungkapkan makna nilai rasa dan daya bahasa yang terkandung di dalam tuturan. Kedua teori tersebut dimaksudkan untuk mengungkap kontribusi bahasa dalam membentuk karakter bangsa. Kita menyadari bahwa membangun dan membentuk karakter bangsa tidaklah mudah. Butir-butir karakter bangsa yang diidentifikasi depdikbud (sebanyak 18 butir), seperti religius, jujur, mandiri, bertanggung jawab, dan seterusnya, tidak dapat diwujudkan tanpa memanfaatkan bahasa. Bahasa digunakan untuk mengungkapkan pikiran maupun perasaan. Ketika seseorang mengungkapkan pikiran maupun perasaan, pemakai bahasa tidak sekedar merangkai kata menjadi kalimat tetapi juga harus memperhatikan aspek nilai rasa dan daya bahasa yang tersurat atau tersirat dalam makna dan maksud. Nilai rasa dan daya bahasa merupakan dua istilah yang di dalamnya mengandung kadar perasaan dan kadar kekuatan bahasa. Kadar nilai rasa dan kekuatan bahasa tidak hanya terungkap melalui makna tetapi juga terungkap melalui maksud. Nilai rasa dan daya bahasa yang terkandung di dalam makna dan maksud tidak perlu dipertentangkan tetapi justru harus dilihat kontribusi masing-masing dalam berkomunikasi. Oleh karena itu, jika karakter bangsa ingin dibangun harus memperhatikan aspek bahasa terutama aspek nilai rasa bahasa dan daya bahasa untuk mewujudkan karakter bangsa yang kita inginkan. Kata kunci: nilai rasa bahasa, daya bahasa, pragmatik, semantik, karakter bangsa, komunikasi, makna, maksud. 1. PENDAHULUAN Karakter atau watak seseorang di samping dipengaruhi oleh bakat, juga dipengaruhi oleh banyak faktor, seperti lingkungan keluarga, lingkungan masyarakat (pergaulan), pendidikan, pengalaman hidup. Berbagai faktor tersebut saling berinteraksi satu sama lain sehingga membentuk sikap, perilaku, kebiasaan, dan kepribadian seseorang. Itulah yang disebut karakter atau watak. Ketika berbagai faktor tersebut mempengaruhi pembentukan karakter seseorang, alat yang digunakan adalah bahasa, baik melalui bahasa verbal maupun nonverbal. Pengaruh bahasa verbal biasanya lebih cepat dan lebih besar karena makna dan maksud yang terkandung di dalam bahasa verbal relatif lebih mudah ditangkap dan dipahami. Meskipun media bahasa nonverbal relatif 1
lebih sulit untuk ditangkap dan dipahami orang lain (terutama yang berbeda llatar belakang adat dan budayanya) tetapi tidak dapat dikesampingkan. Kerlingan mata, gerakan bibir, gelengan kepala, goyangan pinggul, gerak-gerik anggota badan yang lain (gesture) memiliki pengaruh yang sangat kuat terhadap watak dan kepribadian seseorang. Penggunaan bahasa verbal maupun nonverbal seperti itu pada dasarnyaa juga tindak komunikasi antara penutur dengan pendengar atau penulis dengan pembaca. Dua faktor penting dalam pembentukan karakter seseorang adalah nilai rasa bahasa dan daya bahasa. Nilai rasa bahasa adalah kadar perasaan yang terdapat dalam makna, informasi, atau maksud yang diungkapkan oleh penutur atau penulis sehingga dapat dipersepsi oleh pendengar atau pembaca sesuai dengan yang diinginkan oleh penutur atau penulis (Pranowo, 2009, bandingkan dengan Poerwadarminta, 1968). Contoh "Untuk apa kamu berkarya jika hasilnya tidak mampu menebar kebajikan buat orang banyak?" Tuturan tersebut mengandung nilai rasa 'halus' dalam menyampaikan pesan atau maksud 'mengingatkan' meskipun modusnya berupa pertanyaan. Perhatikan sekali lagi contoh di bawah ini. Ketika seseorang mengatakan "Maaf, berapa banyak orang yang datang dalam seminar minggu lalu?" Meskipun kalimat itu modusnya berupa pertanyaan, tetapi tetap ada kandungan nilai rasa bahasanya. Hal itu nampak dengan digunakannya kata "maaf" terkesan ada unsur nilai "berhati-hati" karena khawatir jika orang yang ditanya tidak berkenan dengan pertanyaan itu. Nilai rasa dalam makna digunakan untuk menyampaikan maksud penutur atau penulis. Kata "tewas" dalam kalimat "Suami isteri itu mati tertabrak kereta api (A)" mengandung makna "meninggal karena kecelakaan, pembunuhan, dll.". Nilai rasa yang terkandung dalam kata mati dipersepsi terasa kasar karena kata mati biasa dipakai untuk binatang . Maksud penggunaan kata 'mati' menunjukkan bahwa penutur atau penulis tidak memiliki rasa simpati atau empati kepada kedua korban (bandingkan dengan kata: meninggal yang dipersepsi lebih halus). Sementara itu, daya bahasa adalah kadar kekuatan bahasa untuk menyampaikan makna, informasi, atau maksud melalui fungsi komunikatif sehingga pendengar mampu memahami dan menangkap segala makna, informasi, atau maksud penutur/penulis (Pranowo, 2009) . Tuturan di atas, "Untuk apa kamu berkarya jika hasilnya tidak mampu menebar kebajikan buat orang banyak?" modusnya kalimat tanya tetapi mengandung "daya persuasif" agar setiap orang yang berkarya tidak hanya memikirkan kepentingan diri sendiri tetapi juga memikirkan kepentingan orang lain. Begitu juga, ketika seseorang mengatakan "Jika memang tidak mau diajak bekerja sama baik-baik, ya sudah tumpas saja ke akar-akarnya". Tuturan "tumpas saja ke akar-akarnya" memiliki daya bahasa yang sangat kuat ketika dipakai dalam konteks yang tepat karena ungkapan tersebut memiliki "daya ancam" yang sangat sirius. Dengan nilai rasa dan daya bahasa, pembentukan karakter dapat terjadi melalui unsur-unsur tuturan atau wacana, seperti pemakaian diksi, struktur kalimat, gaya bahasa. Secara skematis alur pembentukan karakter tersebut dapat digambarkan sebagai berikut. BAHASA Nilai Rasa Bahasa Karakter Bangsa Daya Bahasa 2
Meskipun pembentukan karakter bangsa begitu banyak faktornya, makalah ini secara khusus akan membahas masalah peranan nilai rasa dan daya bahasa dalam pembentukan karakter bangsa. Pengembangan karakter bangsa perlu dilakukan karena masih banyak permasalahan yang dihadapi oleh bangsa Indonesia. Pertama, masih sering timbul disorientasi dan belum dihayatinya nilai-nilai Pancasila sebagai idiologi bangsa. Akibatnya, hubungan manusia dengan penciptanya sering timbul distorsi antara agama satu dengan agama lain dalam berhubungan dengan sang pencipta, hubungan manusia dengan sesama manusia sering timbul gejolak karena berbagai faktor penyebab, hubungan manusia dengan lingkungan alam sering tidak berimbang. Kedua, bergesernya nilai-nilai etika dalam masyarakat yang tidak sejalan dengan nilai-nilai etika dalam Pancasila. Hal ini mengakibatkan timbulnya permasalahan dalam tata pergaulan masyarakat, seperti semakin merosotnya kebanggaan terhadap bahasa nasional, merosotnya rasa solidaritas, menurunnya penyelesaian masalah melalui musyawarah dan mufakat, merosotnya rasa kekeluargaan, semakin lunturnya semangat gotong royong, menurunnya sopan santun, kejujuran, rasa cinta tanah air dsb. Ketiga, semakin memudarnya kesadaran terhadap nilai budaya bangsa. Banyak orang yang justru bangga dengan budaya bangsa lain, meskipun kadang-kadang budaya bangsa lain tidak sesuai dengan kepribadian bangsa Indonesia. Fenomena ini dapat dilihat melalui berbagai hal, seperti semakin merebaknya pergaulan bebas, semakin lunturnya penghargaan terhadap keanekaragaman budaya bangsa sendiri, semakin merebaknya pola hidup konsumtif, kurang penghargaan terhadap produk dalam negeri dsb. Keempat, ancaman terhadap disintegrasi bangsa juga semakin menggejala, seperti banyaknya gangguan terhadap kedaulatan negara, keselamatan bangsa, dan keutuhan wilayah. Semua itu membutuhkan ketangguhan dan kekuatan watak bangsa untuk mencintai bangsa dan negaranya. Kelima, kemandirian bangsa seharusnya tercermin pada kualitas sumber daya manusia Indonesia. Bangsa Indonesia seharusnya mampu menghadapi globalisasi dan mampu memanfaatkan peluang yang ada. Kemandirian bangsa seharusnya tercermin melalui kualitas SDM yang mampu memenuhi sebagian besar kebutuhan pokok bangsanya, kemandirian aparatur pemerintah dan aparatur penegak hukum dalam menjalankan tugasnya. Namun, hingga saat ini bangsa Indonesia masih sangat tergantung pada bangsa asing. Atas dasar kesadaran itu, pemerintah menyusun kerangka dasar pembangunan karakter bangsa dengan berpijak pada Pancasila, UUD 1945, Bhinneka Tunggal Ika, dan keberadaan NKRI (Kemendiknas, 2010). Hal ini karena dorongan masyarakat terhadap penguatan berbagai aspek kehidupan agar segera dibenahi. Beberapa aspek kehidupan yang segera membutuhkan pembenahan adalah sebagai berikut. 1) Jumlah penduduk yang semakin besar (219 juta pada tahun 2005) mestinya menjadi sumber daya manusia yang semakin berkualitas agar tidak terus-menerus menjadi beban anggaran negara. 2) Supremasi hukum harus ditegakkan agar memenuhi rasa keadilan masyarakat karena selama ini bukan supremasi hukum yang menjadi panglima tetapi uang dan kekuasaan politik yang menjadi panglima. 3) Keragaman budaya, agama, bahasa, dan etnis merupakan potensi besar tetapi masih sering menjadi pemicu timbulnya konflik sosial. 3
4) Keamanan nasional sangat penting untuk mewujudkan stabilitas nasional tetapi secara sporadis masih sering timbul gangguan keamanan di berbagai daerah. Jika semua itu dapat digarap dan dibenahi secara komprehensif, karakter bangsa akan semakin kuat dan hasilnya akan bermanfaat bagi masyarakat. Aspek bahasa memiliki andil besar untuk membenahi karakter bangsa. Namun, untuk mewujudkannya tidak mudah. Pemakaian bahasa Indonesia selama ini relatif terbatas pada bahasa sebagai alat komunikasi. Padahal, ketika seseorang berkomunikasi banyak unsur bahasa yang harus diperhatikan. Dalam hal ini masalah nilai rasa dan daya bahasa yang sangat besar pengaruhnya terhadap pembentukan karakter bangsa. 2. NILAI RASA BAHASA DALAM BERTUTUR Berkaitan dengan nilai rasa bahasa penulis belum berhasil menemukan hasil penelitian terdahulu, kecuali hanya uraian singkat bahwa nilai rasa bahasa dapat muncul melalui permainan bunyi, kata, gaya bahasa, ungkapan, konteks, dsb. (Joko Pradopo, 1987). Nilai rasa bahasa dapat muncul dalam setiap pemakaian bahasa tetapi yang paling sering dan mudah diidentifikasi adalah dalam karya sastra. Menurut Poerwadarminta (1967 dalam Pranowo, 2008) nilai rasa adalah kadar rasa yang tercantum dalam isi kata itu. Rasa atau perasaan maksudnya ialah sekalian gerakan hati, segala yang terasa dalam batin; seperti sedih, senang, suka, duka, benci, mengejek, menghina, hormat, segan, dan sebagainya. Nilai rasa bersifat subjektif dan perorangan, bergantung pada suasana, tempat, dan masa. Nilai rasa merupakan peryataan hormat, sopan-santun, pergaulan, penilaian baik buruk, dan perasaan perorangan lain-lain. Dalam fakta pemakaian bahasa, nilai rasa bahasa sudah banyak digunakan oleh copy writer, penyair, novelis, orator dan bahkan kebanyakan orang ketika mereka berkomunikasi. Untuk mengungkapkan gagasan agar maksud dapat dipahami oleh mitra tutur, penutur memilih kata, menggunakan ungkapan, menggunakan struktur kalimat tertentu, menggunakan gaya bahasa tertentu sehingga efek komunukatif yang timbul tidak menyinggung perasaan mitra tutur. Inilah hakikat nilai rasa bahasa dalam berkomunikasi. Bagi seorang copy writer, penggunaan bahasa bertujuan agar produk berupa barang atau jasa dapat diterima konsumen dan akhirnya konsumen membeli barang atau jasa yang ditawarkan. Berbagai cara seorang copy writer dalam membujuk atau mempengaruhi konsumen, misalnya menggunakan "permainan bahasa" sehingga kesan yang terdengar atau terbaca dapat mengubah mainmap yang sudah memfosil dalam benak pendengar atau pembaca. Misalnya iklan susu bendera berunyi "Susu saya susu bendera". Sebenarnya kalimat tersebut secara struktural sangat sederhana. Namun, karena frasa "susu saya" membawa imajinasi pendengarnya pada payudara, frasa tersebut menjadi sangat sensitif pada telinga pendengar. Karena sesnitivitas telinga pendengar berimajinasi pada payudara, oleh seorang copy writer digiring pada suatu produk kemasan susu merk "Bendera". Dengan demikian, permainan bahasa seperti itu mampu "menjerat" telinga pendengar sehingga ingatannnya aselalu pada payudara. Begitu ingat payudara selalu ingat susu merk Bendera. Inilah nilai rasa imajinatif suatu kata. Begitu juga iklan "Aku dan kau suka Dencow" adalah permainan bunyi /k/ yang berulang pada kata /aku/, /kau/, dan /Dencow/. Meskipun suku kata pada kata terakhir ditulis dengan huruf /c/ tetapi pelafalan bunyi tersebut masih tetap seperti huruf /k/. Akibatnya, iklan tersebut berhasil "menjerat" pendengar setelah secara terus-menerus diperdengarkan kepada pendengar. 4
Bagi seorang penyair, penggunaan bunyi, kata, baris dalam puisi adalah ungkapan keindahan yang mewadahi maksud penyair. Bahasa bukan sekedar pengungkap makna dan informasi tetapi membawa nilai rasa. Baris puisi karya Amin Kamiel (2010) berjudul "Demokrasi Sakit Gigi" Reformasi repot nasi Provokasi makin "grazy" Silat lidah obral janji politisi adu gengsi, juga sensasi Demokrasi setengah hati : Demokrasi sakit gigi! Jika politisi tak punya nyali dan birokratnya tak punya hati rakyat sekarat tambah terjerat menjerit terjepit seolah kiamat Reformasi, partai-partai cuma rebutan kursi Demokrasi, "yang demo dikerasi tiada henti" Reformasi, jalanan penuh kawat duri Demokrasi, bom-bom beraksi unjuk gigi (hanya basa-basi!) Puisi di atas mengandung pesan "kritik" penyair kepada para politisi yang duduk di parlemen atau pemerintahan. Bait puisi pertama memanfaatkan asonansi untuk membangun "nilai rasa ejek" dengan mengulang-ulang bunyi /i/ pada bait pertama. Sedangkan pada bait kedua di samping masih mempermainkan asonansi bunyi vokal /i/ juga mempermainkan bunyi vokal /a/ pada bait kedua. Seorang novelis, cerpenis, atau prosais fiksi pada umumnya, bahasa bukan sekedar pengungkap makna tetapi sebagai wahana pembangun dunia "imajinasi kreatif" yang dibayangkan oleh penulis sehingga mampu membangun pesan simbolis agar dapat dipahami oleh pembaca. Pemahaman pesan simbolis tersebut hanya dapat ditangkap jika pembaca memiliki kepekaan terhadap nilai rasa bahasa yang digunakan. Perhatikan kutipan cerpen cerpen berjudul "Maling" karya Lidya Kartika Dewi (2001) di bawah ini! ... Akhir-akhir ini, sore hari, sering kali pintu pagar depan rumah Pak Cokro dibuka lebar-- lebar. Dan, beberapa kali secara tidak semgaja Bu Marni melihat Pak Cokro tengah duduk melamun. Awalnya Bu Marni menduga Pak Cokro kelelahan setelah seharian bekerja. Tapi, belakangan Bu Marni mulai curiga, ketika mulai ramai disiarkan di beberapa stasiun TV, bahwa di departemen tempat Pak Cokro bekerja telah terbongkar sebuah mega korupsi. Apakah Pak Cokro terlibat di didalamnya? Bukan hanya Bu Marni, tapi para tetangga juga mulai ramai berbisik-bisik tentang dugaan keterlibatan Pak Cokro. Dan, dugaan itu menjadi kenyataan, ketika siaran berita di TV mulai menyebut-nyebut nama Pak Cokro terlibat dalam mega korupsi itu. Bu Marni menghela napas puas. Sakit hatinya karena dicurigai sebagai maling oleh Pak Cokro kini mendapatkan momen untuk dilampiaskan. Maka ketika sore itu pintu pagar depan rumah Pak Cokro terbuka lebar dan tampak Pak Cokro tengah duduk melamun, Bu Marni langsung berkata dengan suara keras, menyambut Sekar, anaknya pertama yang baru pulang dari mengaji di rumah Ustadzah Yayah. 5
"Makanya, Sekar, kamu belajar ngaji yang baik. Biar moralmu baik. Agar kalau besok-- besok kamu jadi pejabat, kamu nggak jadi maling!" Seakan tahu kepada siapa ucapan ibunya ditujukan, cepat Sekar menukas, "Ah, kalau pejabat bukan maling, Bu. Tapi korupsi!" "Ah, itu kan hanya istilah!" teriak Bu Marni. "Tapi hakekatnya sama saja, maling! Banyak duit dari hasil maling aja sombong!" Mendengar teriakan Bu Marni, Pak Cokro tak tahan. Ia tahu. teriakan itu ditujukan kepadanya. Buru-bura Pak Cokro bangkit dari duduk dan segera menutup pintu pagar depan rumahnya rapat-rapat... Kutipan di atas adalah mengandung nilai rasa pelampiasan emosi. Dunia fiksi bukan realita sejati, tetapi realita imajiner yang dibangun oleh penulis. Namun harus disadari bahwa realita imajiner tidak berangkat dari "dunia kosong". Realita imajiner adalah dunia rekaan yang bertolak dari realita sejati. Untuk membangun dunia imajiner tidak dapat menyampaikan pesan seperti realita sejati. Jika hal ini dilakukan tentu bukan cerpen atau karya fiksi melainkan berita. Tokoh Bu Marni, Pak Cokro adalah tokoh-tokoh fiktif yang tidak ada dalam dunia nyata. Meskipun, nama Cokro, dan Marni dapat ditemui dalam kehidupan sehari-hari. Nilai rasa bahasa dalam kutipan novel di atas nampaknya ingin memberi pesan bahwa kehidupan manusia itu berputar. Pada saat sedang berada di atas hendaknya mau menengok ke bawah agar ketika berada di bawah tidak merasa teraniaya hidupnya. Bagi seorang orator, penggunaan bahasa tidak sekedar komunikatif tetapi setiap kata, struktur kalimat, ungkapan, gaya bahasa adalah perangkat komunikasi untuk membangun nilai rasa. Akibatnya, pesan yang disampaikan dapat membentuk pola pikir sehingga mengubah sikap dan perilaku seperti yang diinginkan oratornya. Perhatikan kutipan teks terjemahan bebas pidato Obama ketika berkampanye pada putaranan terakhir untuk membela diri atas kritikan lawan politiknya karena kurang menjalin hubungan dengan pemeritah Israel. Saya memang jarang mengunjungi Israel. Apa lagi mengunjungi Israel untuk menggalang dana guna membiayai kampanye Presiden. Amerika sudah kaya untuk hal seperti itu sehingga tidak perlu minta bantuan Israel. Kutipan pidato Obama di atas ternyata memiliki nilai rasa bahasa yang sangat halus untuk mengalahkan lawan politiknya. Ungkapan Obama berisi "sindiran halus" tetapi tajam bahwa lawan politiknya berkunjung ke Israel tidak untuk membangun hubungan bilateral kedua negara tetapi untuk "mengemis bantuan dana untuk membiayai kampanye". Tim sukses Obama nampaknya memang memiliki kelihaian menyentuh nilai rasa lawan politiknya dengan "peluru" bahasa. Sementara itu, Obama tahu persis kapan peluru itu harus ditembakkan sehingga lawan politiknya tidak berkutik. Ternyata dengan sindiran halus itu, reputasi Obama meningkat pesat. Kandungan nilai rasa bahasa yang terdapat diberbagai penggunaan bahasa di atas dapat digali melalui berbagai cara. Tentu, penggalian nilai rasa bahasa seperti itu sangat bergantung kepekaan, kreativitas, dan kemahiran peneliti pemakaian bahasa. Makna bahasa selalu terkandung di dalam kata atau kalimat, sedangkan nilai rasa atau maksud terkandung dalam benak penutur atau mitra tutur. Memang, untuk membangun karakter dengan nilai rasa tidak mudah karena penutur harus memanfaatkan kelihaian menggunakan "daya sentuh" perasaan agar dapat dirasakan oleh mitra tutur. 6
Jika digunakan secara tepat dalam komunikasi, nilai rasa bahasa dapat mencerminkan watak dan kepribadian penutur sehingga menimbulkan efek tertentu pada mitra tutur. Kemampuan seorang penutur menggunakan nilai rasa bahasa dalam tuturannya akan mencerminkan watak dan kepribadiannya. Misalnya: Dia pernah saya tolong untuk mendapatkan pekerjaan, tetapi setelah bekerja justru merasa menjadi bos, dan akhirnya dipecat dan sekarang hidup menggelendang seperti pengemis. Kata dipecat, menggelandang, pengemis bagi penutur adalah ungkapan untuk melampiaskan kekecewaan pada subjek yang dibicarakan. Jika mitra tutur mampu menangkap pesan yang dimaksud oleh penutur, kata-kata tersebut mengandung nilai rasa yang dapat dipersepsi kasar karena ada unsur kekecewaan penutur kepada subjek yang dibicarakan. Nilai rasa pada kata-kata itu sangat berbeda jika diungkapkan dengan struktur dan pilihan kata yang lain, seperti. Dia pernah saya tolong untuk mendapatkan pekerjaan, tetapi setelah bekerja justru merasa menjadi bos, dan akhirnya di PHK dan sekarang hidup menganggur tidak punya pekerjaan. Di samping itu, nilai rasa bahasa juga dapat dipersepsi oleh mitra tutur atas maksud penutur. Misalnya. Kalau memperhatikan penampilan kamu hari ini, rasanya kamu lebih segar dan tampak cantik. Meskipun kata kamu digunakan dengan makna yang sama dengan contoh di atas, tetapi dengan digunakannya eufimisme kata segar dan cantik, mitra tutur mempersepsi bahwa tuturan itu memberi pujian dari penutur. Makna dan maksud dalam suatu tuturan ada yang berbeda tetapi ada pula yang sama. Makna dan maksud yang sama biasanya terdapat pada tuturan atau komunikasi formal, seperti dalam seminar, guru mengajar, atau bawahan yang sedang berbicara kepada atasan karena ingin menyampaikan informasi. Perhatikan contoh di bawah ini! Berapa orang koruptor yang tertangkap dalam operasi intelejen kemarin malam? Makna dari ujaran di atas adalah berupa pertanyaan, sedangkan maksud yang ingin ditanyakan adalah informasi mengenai "berapa banyak jumlah koruptor yang ditangkap". Dengan demikian, makna dan maksud dalam tuturan di atas adalah sama. Namun, ada pula makna dan maksud yang terdapat dalam tuturan bisa berbeda. Perhatikan contoh di bawah ini! Wah rajin benar kamu, kertas berserakan di mana-mana! Contoh tersebut seakan bermakna pujian karena diawali dengan "rajin benar kamu". Namun, dengan ko-teks "kertas berserakan di mana-mana" penutur jelas tidak bermaksud memberi pujian tetapi kadar nilai rasa yang terkandung justru berupa sindiran atau ejekan kepada mitra tutur. 7
Nilai rasa bahasa dalam berbagai tindak komunikasi ternyata berbeda-beda. Nilai rasa dalam tuturan dapat menyangatkan, menyindir, memuji, menaruh rasa empati, melebih-lebihkan, dan sebagainya. Perubahan watak seseorang akibat penggunaan bahasa dapat dilihat dan diamati melalui tuturan yang digunakan. Hal ini karena bahasa adalah alat komunikasi. Perhatikan komunikasi diantara dua orang di bawah ini! Komuniasi A Tanya: Di samping mengajar, kegiatanmu disana (Kalimantan) apa? Jawab: Ada sedikit kebun sawit. Tanya: Sudah berapa puluh hektar? Jawab: Walah mas, sekarang mahal, modalnya yang ndak ada. Tanya: Per hektar yang sudah ditanami sampai berapa? Jawab: Tanah yang sudah ditanami usia 1 tahun ya sekitar Rp 40 jutaan. Komuniasi B Tanya: Di samping mengajar, kegiatanmu disana (Kalimantan) apa? Jawab: Kami berdua di samping sebagai kepala sekolah, juga ada kebun sawit. Tanya: Sudah berapa hektar kebun sawitmu? Jawab: Baru 4 hektar, tapi rencananya akan beli lagi 2 hektar. Tanya: Sawitnya sudah mulai panen? Jawab: Sudah 2 tahun ini panen, cepet kok mas, dan harganya sekarang sedang membaik Tanya: Wah, cepet kaya kamu. Jawab: Lumayan mas, saya beli rumah lagi yang dekat jalan raya, rencananya disewakan untuk RUKO; kemarin sudah ditawar sewa per tahun Rp 20 juta, saya minta Rp 25 juta. Jika diamati kedua tindak tutur di atas, tuturan A lebih halus kadar nilai rasa bahasanya. Ucapan yang dinyatakan secara tidak langsung memperlihatkan sikap rendah hati dan terasa lebih halus. Padahal, bagi mitra tutur sebenarnya kurang mendapatkan informasi secara jelas. Tuturan "Walah mas, sekarang mahal, modalnya yang ndak ada". Sikap kerendahan hati itu semakin terlihat ketika mitra tutur mengatakan "Tanah yang sudah ditanami usia 1 tahun ya sekitar Rp 40 jutaan". Tuturan ini tidak memperlihatkan bahwa mitra tutur sedang memperlihatkan kekayaannya tetapi harga di pasaran pada umumnya. Sebaliknya, tuturan B yang dinyatakan secara langsung justru terasa kasar karena menimbulkan kesan nilai rasa sombong. Padahal, mitra tutur justru mendapat informasi secara jelas mengenai hal yang ditanyakan. Tuturan "Kami berdua di samping sebagai kepala sekolah, juga ada kebun sawit". Informasi yang disampaikan sebenarnya wajar karena memang itulah faktanya. Namun, karena hal itu menyangkut tentang dirinya menjadi terkesan sombong. Apa lagi dengan tuturan "Lumayan mas, saya beli rumah lagi yang dekat jalan raya, rencananya disewakan untuk RUKO; kemarin sudah ditawar sewa per tahun Rp 20 juta, saya minta Rp 25 juta" sangat terasa bahwa mitra tutur terkesan "umuk" memamerkan kekayaannya. Dari kedua contoh tindak tutur di atas, tuturan tipe A menunjukkan tuturannya lebih berkadar "nilai rasa rendah hati", sedangkan tuturan B berkadar "nilai rasa sombong". Atas dasar contoh di atas, semakin memperkuat pendapat Levinson (1989) bahwa ketika berkomunikasi 8
tidak cukup memperhatikan "apa" yang dikatakan tetapi juga harus memperhatikan "bagaimana cara" mengungkapkannya. Dengan kata lain, masalah nilai rasa bahasa bukan terletak pada "apa yang dikatakan" tetapi terletak pada "cara mengatakannya". 3. DAYA BAHASA DALAM BERTUTUR Hingga saat ini belum banyak penelitian yang mengungkap daya bahasa. Hasil penelitian Qonita Fitri Yuni (2009) yang berjudul "Pemanfaatan Daya Bahasa pada Diksi Pidato Politik" menyimpulkan bahwa bahasa memiliki beberapa daya, antara lain "daya bujuk, daya kritik, daya jelas, daya egosentrisme, dan daya provokatif" melalui diksi yang digunakan ketika berpidato. Penelitian tersebut masih merupakan penelitian pendahuluan yang belum mencakup register bahasa yang lebih lengkap. Daya bahasa dapat muncul melalui berbagai fungsi komunikatif bahasa. Dalam beberapa literatur klasik, fungsi komunikatif bahasa terungkap melalui tindak tutur. Searle dan Austin (1969) mengemukakaan bahwa setiap tindak tutur (speech acts) selalu mengandung tiga tindakan sekaligus, yaitu (a) tindak lokusi, (b) tindak ilokasi, dan (c) tindak perlokusi. Di dalam lokusi selalu terkandung 'makna' tuturan. Namun di dalam tindak lokusi sekaligus juga terkandung maksud penutur (ilokusi), dan bagi pendengar setiap lokusi selalu menimbulkan efek tuturan (perlokusi). Daya bahasa adalah adalah kadar kekuatan bahasa untuk menyampaikan makna, informasi, atau maksud melalui fungsi komunikatif sehingga pendengar mampu memahami dan menangkap segala makna, informasi, atau maksud penutur/penulis (Pranowo, 2009). Daya bahasa diungkapkan oleh penutur atau penulis melalui fungsi komunikatif bahasa. Misalnya, fungsi personal (bahasa digunakan untuk menyatakan perasaan, emosi, kepribadian, dll.) dapat memunculkan daya bahasa perasaan sedih, emosi marah, atau mengungkapkan kondisi pribadinya 'curhat', dll. Perhatikan contoh fungsi personal untuk mengungkapkan perasaan 'curhat' di bawah ini: "Pada waktu kuliah, saya sudah berkeluarga. Suami juga masih kuliah, pekerjaan tetap belum ada sementara itu, anak pertama kami sudah lahir. Coba Anda bayangkan, betapa kacaunya perekonomian keluarga saya. Mengeluh pada orang tua tidak mungkin, meskipun kami masih nebeng pada orang tua. Paling-paling hanya bisa numpang makan dan tempat tinggal....". Ungkapan curhat (curahan hati) seperti di atas mampu menimbulkan "daya sentuh" yang dapat berefek pada munculnya nilai rasa empati bagi yang mendengarnya. Daya bahasa dapat muncul melalui berbagai tindak komunikasi, baik melalui iklan, komunikasi sehari-hari, pidato, diskusi, debat, karya sastra dan sebagainya. Beberapa daya bahasa dalam berkomunikasi dapat disebutkan, seperti daya penjelas, daya perintah, daya sindir, daya informatif, daya sentuh, daya kritik, daya ejek, daya ancam, dan sebagainya. Namun, dalam kaitannya dengan pembentukan karakter bangsa yang perlu digali adalah daya bahasa yang berkadar positif. Beberapa daya bahasa dapat dideskripsikan sebagai berikut. a. Daya Persuasi Daya persuasi adalah kekuatan suatu tuturan yang dipakai untuk membujuk konsumen agar tuturan yang digunakan agar pendengar atau lebih mengerti mengenai maksud yang ingin disamaikan oleh penutur. Perhatikan contoh iklan di bawah ini! 9
Natur-e 100% alami & HALAL Setiap kapsul Natur-e mengandung vitammin E alami dari ekstrak biji bunga matahari dan minyak biji gandum dalam dosis pas 100 IU yang menutrisi kulit wanita Indonesia agar tetap sehat alami hingga nanti (Iklan Kompas, 5 November 2012). Iklan di atas berusaha mempersuasi (membujuk) konsumen dengan cara menjelaskan kandungan dan fungsinya karena yang mengandung vitamin E alami dari ekstrak biji bunga matahari dan minyak biji gandum dalam dosis pas 100 IU. Vitamin E tersebut menutrisi kulit wanita Indonesia agar tetap sehat alami. Copywriter mencoba mempersuasi dengan cara meyakinkan konsumen atau pembaca agar mau menggunakan produk tersebut tanpa khawatir akan dampak dari pemakaian produk tersebut. Karena daya persuasi banyak digunakan dalam bahasa iklan, yang perlu diingat oleh seorang copywriter adalah adanya tanggung jawab moral untuk mendidik masyarakat agar mampu meningkatkan daya beli. Iklan memang menawarkan produk baik berupa barang atau jasa. Namun, pengiklan tidak boleh hanya membentuk warga masyarakat menjadi konsumtif. b. Daya Perintah Daya perintah adalah kekuatan tuturan yang digunakan untuk menyuruh orang lain agar melakukan seperti yang dikehendaki oleh penutur. Daya perintah tidak selalu diungkapkan dalam bentuk tuturan perintah tetapi dapat juga diungkapkan dalam bentuk lain, seperti pertanyaan, berita, pernyataan, dan sebagainya. Daya perintah yang diungkapkan dalam bentuk perintah, seperti "Ambilkan tas saya di meja kantor!". Bentuk tuturan seperti itu mudah dipahami karena makna dan maksud sama. Namun, bentuk tuturan perintah ada yang menggunakan pertanyaan, seperti "Apakah Anda dapat mengambilkan tas di meja kantor saya?". Meskipun modusnya pertanyaan tetapi maknanya perintah, dan maksudnya memang ingin memerintah/menyuruh. Bentuk tuturan perintah juga dapat diungkapkan dengan tuturan berita, seperti "Tas saya tertinggal di kamarmu". Tuturan tersebut ber-modus berita tetapi dapat ditasirkan maksudnya sebagai perintah jika dalam konteks "mitra tuturnya adalah pemilik kamar". Tentu model tuturan terakhir sebagai perintah tidak dapat dipahami oleh semua orang jika mitra tuturnya tidak memliki dasar pemahaman yang sama dengan penutur. c. Daya Informasi Daya informasi adalah kekuatan suatu tuturan untuk memberitahu mitra tutur agar mitra tutur memahami sesuatu yang disampaikan. Daya informasi dapat terjadi dalam berbagai tindak tutur. Namun, daya ini sangat efektif jika digunakan oleh penutur ketika menerangkan sesuatu kepada mitra tutur. Perhatikan kutipan di bawah ini! Masyarakat Jawa dikenal sebagai masyarakat gotong royong. Artinya, ketika seseorang sedang memiliki kerepotan (misalnya ada keluarga yang meninggal), tetangga tidak perlu menunggu perintah untuk membuat persiapan penguburan jenazah. Semua warga kampung akan datang dan mengambil inisiatif untuk menyelesaikan tugas yang memang diperlukan untuk pemakaman jenazah. Pekerjaan itu dilakukan hanya demi lancarnya upacara pemakaman dan tidak seorang pun yang mengharapkan upah. 10
Bagi mitra tutur yang mendengar penjelasan mengenai informasi seperti di atas akan dapat dengan mudah untuk memahmi penjelasan tersebut. Bahkan, mitra tutur mungkin akan berpikir apakah kegiatan seperti itu juga terjadi dalam masyarakatnya. d. Daya Imajinasi Daya imajinasi adalah kekuatan tuturan untuk menciptakan gambaran (lukisan, karangan, dsb) berdasarkan kenyataan atau pengalaman seseorang. Daya imajinasi sebenarnya bersifat abstrak tetapi mampu menghadirkan seakan-akan menjadi realitas yang dapat ditangkap atau dipahami oleh mitra tutur. Misanya: Eskrim kacang hijau istimewa... lezatnya sampai ke hati! (Iklan Kompas, 11 Nov. 2012). "Mangsa aku dalam cakarMu, bertukar tangkap dengan lepas" (Baris puisi Amir Hamzah). Iklan di atas merupakan contoh dari daya imajinasi. Iklan tersebut membayangkan kelezatan eskrim kacang hijau yang begitu nikmat. Jika ditangkap menggunakan pikiran, tidak mungkin kelezatan sesuatu bisa sampai ke hati. Iklan di atas mencoba mempengaruhi pembaca untuk merasakan sendiri sensasi yang dihasilkan dari Eskrim kacang hijau. Begitu juga kutipan puisi Amir Hamzah "Mangsa aku dalam cakarMu, bertukar tangkap dengan lepas" mampu membayangkan bagaimana gambaran seseorang seakan- akan dirinya dipermainkan oleh Tuhan seperti seekor kucing yang mempermainkan tikus yang sedang diterkam. e. Daya Sindir Daya sindir adalah kekuatan tuturan untuk menyatakan sesuatu kepada seseorang secara tidak langsung. Misalnya:
"Subsidi BBM Hanya Untuk Mayarakat Tidak Mampu Terimakasih Anda Sudah menggunakan BBM Non Subsidi" (Iklan layanan masyarakat, Kompas, 20 November 2012). Anda memang orang yang baik hati, Inventaris kantor kau selamatkan di rumah Anda (karyawan yang suka membawa pulang barang-baramg kantor). Contoh iklan di atas merupakan sindiran terhadap masyarakat menengah ke atas yang masih menggunakan BBM Non Subsidi. BBM Non Subsidi dikhususkan untuk masyarakat tingkat menengah kebawah. Ungkapan "Subsidi BBM Hanya Untuk Mayarakat Tidak Mampu. Terimakasih Anda Sudah menggunakan BBM Non Subsidi" adalah sindiran dengan implikatur gunakanlah BBM non subsidi bagi Anda yang mampu. Begitu juga dengan contoh kedua, "Anda memang orang yang baik hati, Inventaris kantor kau selamatkan di rumahmu semua" mengandung implikatur bahwa penutur menyindir kepada mitra tutur karena kebiasaannya membawa pulang inventaris kantor. 11
Memang, sindiran tidak mudah dipahami bagi mereka yang tidak memiliki pemahaman yang sama dengan tuturan yang diungkapkan oleh penutur. Namun, bagi mitra tutur yang paham, sindiran terasa lebih tajam dari pada tuturan langsung. 4. PENGEMBANGAN KARAKTER BANGSA Jika dicermati dengan teliti masalah nilai rasa bahasa dan daya bahasa seperti yang sudah diuraikan di atas, nilai rasa dan daya bahasa dapat memberikan kontribusi terhadap pengembangan karakter bangsa. Yang perlu dipikirkan adalah rancang bangun seperti apa agar nilai rasa dan daya bahasa dapat memberikan kontribusi terhadap pembangunan bangsa. Kata suatu bahasa memang berubah-ubah maknanya sesuai dengan daerah, waktu, dan suasana. Jika diamati dalam pemakaian, kata "kamu" memang merupakan kata ganti orang kedua tunggal. Dalam pemakaiannya, kata "kamu" hanya cocok dipakai oleh orang yang sederajat, baik usia, atau tingkat keakraban. Jika kata itu digunakan dengan salah, misalnya menyapa ayah "Kamu sudah makan, Pak?" rasanya sangat tidak sopan. Namun, kata yang semula tidak dapat digunakan secara leluasa itu, sekarang mulai bergeser pemakaiannya. Para penyiar di radio ketika menyapa pendengarnya sudah biasa menggunakan kata "kamu" "Halo pendengar, kamu akan segera dapat bergabung dengan radio kesayanaganmu untuk berdendang bersama ini!". Pertanyaannya, apakah dengan menyapa pendengar dengan kata "kamu" masih dianggap kasar. Rasanya justru sebaliknya. Sapaan itu justru terasa menunjukkan hubungan yang akrab antara penyiar dan pendengar. Hal yang sama terjadi pada kata "Anda". Dahulu, kata "Anda" dianggap sangat kasar untuk menyapa orang kedua. Namun, lama-kelamaan kata "Anda" dianggap menjadi sapaan paling netral karena dapat digunakan untuk menyapa siapa saja sebagai orang kedua. lagu-lagu paling populer dewasa Di beberapa bahasa daerah juga mengalami hal yang sama. Kata "genduk" dalam bahasa Jawa masih dirasa sangat santun jika dipakai oleh orang dewasa untuk menyapa anak muda perempuan. Meskipun, karena pengaruh televisi, kata "genduk" hanya dipakai untuk menyebut pembantu rumah tangga perempuan muda. Memang, nilai rasa bahasa mengalami pasang surut. Pasang surutnya nilai rasa bahasa bukan karena makna tetapi karena persepsi masyarakat. Kata "genduk" jika dilihat dari segi makna berarti "vagina". Begitu juga penyebutan kata "thole" dalam bahasa Jawa yang merupakan pemendekan kata "konthole" (dakar). Atau kata "Dayak" sebutan salah satu suku di Kalimantan yang berasal dari bahasa Belanda "dajakers" berarti kata yang menunjukkan semua keburukan dan kejahatan. Berkaitan dengan nilai rasa bahasa, ada dua pertanyaan besar yang perlu disikapi, yaitu (a) apakah nilai rasa pada bahasa perlu dipertahankan untuk ditanamkan kepada generasi penerus agar tetap berkadar nilai rasa seperti sebelumnya?, dan (b) apakah persepsi pemakai bahasa harus diubah agar persepsi yang dimiliki sesuaidengan pergeseran makna yang terjadi? Dua pertanyaan tersebut nampaknya tidak dapat didikonomi. Banyak kata yang memang masih berlaku dan maknanya tidak bergeser/berubah sehingga nilai rasa yang ada perlu ditanamkan kepada generasi penerus. Di sisi lain, kenyataan harus diakui bahwa akibat berbagai pengaruh, nilai rasa bahasa dapat bergeser/berubah sesuai dengan zamannya. Dengan demikian, bagi bangsa Indonesia yang ingin terus membangun dan mengembangkan karakter bangsa tidak perlu direpotkan oleh perdebatan itu. Masalah mempertahankan nilai rasa bahasa atau mengubah persepsi masyarakat terhadap nilai rasa bahasa biarlah ditangani oleh para ahli bahasa. 12
Begitu juga dengan daya bahasa. Kuat lemahnya daya bahasa juga sangat bergantung pada masyarakat pemakai bahasa sendiri. Orang sudah merasa dapat terbujuk (terpersuasi) dengan iklan model lama, seperti "Jika keseleo, belilah Panalson" (iklan obat gosok tahun 70-an). Kata belilah merupakan bentuk persuasi melalui perintah. Namun, persuasi model sekarang, sesuai dengan perkembangan pola pikir masyarakat, iklan mobil ditawarkan dengan mengatakan "Suzuki Ertiga irit banget" (Iklan mobil Suzuki Ertiga). Iklan model sekarang sama sekali tidak menyuruh calon konsumen untuk membeli Ertiga. Namun, dengan cara memberi informasi seperti itu sudah cukup untuk mempersuasi calon konsumen untuk membeli Ertiga. Dengan kata lain, daya persuasi sudah digunakan dengan cara sangat halus sehingga tidak perlu menyuruh untuk membeli. Berdasarkan nilai rasa bahasa dan daya bahasa, pengembangan karakter bangsa dapat dilakukan dengan prinsip-prinsip sebagai berikut. a. Ada kata yang memiliki makna tetap dari dahulu hingga sekarang tidak berubah, namun ada pula kata yang maknanya berubah akibat persepsi dan pola pikir masyarakat yang berubah. Kedua nilai rasa bahasa tersebut harus tetap disosialisasi kepada masyarakat dalam kaitannya dengan pengembangan karakter bangsa. b. Daya bahasa juga berubah-ubah modelnya. Pada zaman dahulu, untuk mempersuasi masyarakat selalu dilakukan secara langsung, jika tidak secara langsung dapat menimbulkan salah paham. Namun, sesuai dengan banyaknya sumber informasi dan semakin berkembangnya pola pikir masyarakat, cara mempersuasi tidak lagi dengan bentuk-bentuk perintah tetapi cukup memberikan informasi yang dibutuhkan. c. Bentuk-bentuk tuturan tidak langsung, seperti sindiran, imajinasi, persuasi harus mendapat perhatian dalam pengembangan karakter bangsa karena dapat menghaluskan budi masyarakat. d. Pengembangan karakter bangsa, baik melalui nilai rasa bahasa maupun daya bahasa harus dibatasi pada nilai rasa yang baik dan daya bahasa yang positif. Kata-kata yang bernilai rasa kasar dan berdaya bahasa keras seharusnya tidak perlu dikembangikan dalam pembentukan dan pengembangan karakter bangsa. 5. REKOMENDASI Berdasarkan pembahasan di atas, pengembangan karakter bangsa dengan memanfaatkan nilai rasa bahasa dan daya bahasa dapat direkomendasikan sebagai berikut. a. Faktor bahasa, terutama nilai rasa bahasa dan daya bahasa memiliki andil yang cukup besar dalam pembentukan karakter bangsa. Apapun faktor yang mempengaruhi, semuanya membutuhkan bahasa sebagai medianya. Oleh karena itu, setiap kebijakan yang berkaitan dengan program pembentukan karakter bangsa harus melibatkan ahli bahasa. b. Pengaruh nilai rasa bahasa dalam pembentukan karakter bangsa terutama melalui berbagai bentuk tuturan tidak langsung, seperti eufimisme, persuasi, permainan bunyi, kerendahan hati; dan daya bahasa, seperti daya persuasi, daya informasi, daya imajinasi, daya perintah tidak langsung, dan daya sindir perlu terus dikembangkan untuk membentuk budi luhur dan pekerti baik. c. Kata-kata yang bermakna tetap atau yang sudah bergeser maknanya tetap harus diperhatikan tanpa memperdebatkan mana yang perlu dimanfaatkan untuk pembentukan karakter bangsa. 13
DAFTAR PUSTAKA Brown, P. dan S. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: CUP Cruse, Alan. 2000. Meaning in Language. Oxford: Oxford University Press Grice, H. P. 1975. "Logic and conversation", dalam Cole, P. dan J. L. Morgan. 1988. Syntax and Semantics: Speech Acts. Gunarwan, Asim. 2005."Beberapa Prinsip dalam Komunikasi Verbal: Tinjauan Sosiolinguistik dan Pragmatik" dalam Pranowo (2005). Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma. Jassin, H.B. 1988. Angkatan '66. Jakarta: CV. Haji Masagung. Kementrian Pendidikan Nasional. 2010. Desain Induk Pendidikan Karakter. Jakarta. Kementrian Pendidikan Nasional. 2011. Panduan Pelaksanaan Pendidikan Karakter di SMP. Jakarta. Kementrian Pendidikan Nasional. 2011. Pengembangan Pendidikan Budaya dan Karakter Bangsa: Pedoman Sekolah. Jakarta: Puskur. Kesuma, Dharma, dkk. 2011. Pendidikan Karakter Kajian Teori dan Praktik di Sekolah. Bandung: Remaja Rosdakarya. Koesoema A, Doni. 2007. Pendidikan Karakter: Strategi Mendidik Anak di Zaman Global. Jakarta: Grasindo. Leech, G. N. 1983. Principles of Pragmatics. Harlow: Longman. Megawangi, Ratna. (2003). Pendidikan Karakter untuk Membangun Masyarakat Madani. IPPK Indonesia Heritage Foundation. Nurgiyantoro, Burhan. 1995. Teori Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Pedoman Pelaksanaan Pendidikan Karakter. 2011. Jakarta: Kementerian Pendidikan Nasional Badan Penelitian Dan Pengembangan Pusat Kurikulum Dan Perbukuan. Pendidikan Karakter, Teori dan Aplikasinya. 2011. Jakarta: Kementerian Pendidikan Nasional Badan Penelitian Dan Pengembangan Pusat Kurikulum Dan Perbukuan. Pradopo, Rachmat Djoko. 1987. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gama Press. Pranowo. 2005. "Kesantunan Berbahasa Para Elit Politik" (makalah). Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma. Pranowo. 2008. Kesantunan dalam Pemakaian Bahasa Indonesia (Hasil Penelitian). Yogyakarta: PBSID, FKIP Universitas Sanata Dharma. 14
Pranowo. 2009. Berbahasa secara Santun. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Pranowo. 2012. Pendidikan Karakter dan Kewirausahaan. Makalah Seminar Nasional. Yogyakarta: PBSID USD. Pusat Kurikulum. (2009). Pengembangan dan Pendidikan Budaya dan Karakter Bangsa. Jakarta. Qonita Fitri Yuni. 2009. "Pemanfaatan Daya Bahasa pada Diksi Pidato Politik" (Skripsi, tidak dipublikasikan). Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma. Searle, J.R. 1987. Speech Acts: An Eassey in the Philoshophy of Language. Cambridge : Cambridge University Press. SBY. 2009. Pidato Peringatan HUT Ke-64 Kemerdekaan RI di Depan Rapat Paripurna DPR-RI. 14-08- 2009. Sudaryanto. 1991. Potensi Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana Press. Suminto A. Sayuti. 2008. Berkenalan dengan Puisi. Yogyakarta: Gama Media. Theofransus Litaay, S.H., LL.M. 2008. Indigenous Knowledge dan Pembangunan. Sala Tiga: Universitas Kristen Satya Wacana. Thomas, Jenny. 1995. Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London & New York: Longman. 15
BIODATA PENULIS Pranowo adalah Guru Besar di Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP, Universitas Sanata Dharma Yogyakarta. Lahir di Klaten, 25 Desember 1954. Penulis mengampu mata kuliah Teori Belajar Bahasa, Pragmatik, dan Semantik. Di samping itu, juga menjadi dosen luar biasa di Pascasarjana Widyaharma Klaten mengampu mata kuliah pragmatik. Pendidikan S1 diselesaikan di IKIP Sanata Dharma tahun 1980, S2 IKIP Malang tahun 1990, dan S3 IKIP Malang, tahun 1999. Guru Besar diraih pada bulan Agustus 2009. Beberapa hasil karya antara lain (1) Artikel. 2003. "Ungkapan Bahasa Jawa sebagai Pendukung Pembentukan Kebudayaan Nasional". Jurnal LINGUISTIK INDONESIA. Th. Ke 21, No. 2 Agustus 2003, (2) Artikel. 2003. "Kurikulum Berbasis Kompetensi sebagai Jembatan Menuju Masa Depan". Jurnal MAGISTER SCIENTIAE, No. 14 Oktober 2003, (3) Artikel. 2005. "Kebutuhan Materi Kuliah Bahasa Indonesia Pembelajar non-Bahasa Indonesia". Jurnal Kependidikan Lembaga Penelitian UNY, Mei 2005, (4) Makalah. 2007. Berbahasa secara Komunikatif. Makalah Seminar, 28 - 30 Okt. 2007 di Universitas Muhammadiyah Purworeja, (5) Artikel. 2007. "Bahasa Indonesia, Pembangun dan Pengembang Kebudayaan (Kajian Etnopragmatik)". Jurnal NASION Vol. 4 N0 1. Juni 2007, (6) Pidato Pengukuhan Guru Besar. 2009. Kesantunan Berbahasa Tokoh Masyarakat. 15 Agustus 2009. Yogyakarta: Univ. Sanata Dharma, (7) Berbahasa secara Santun, 2009. Penerbit Pustaka Pelajar Yogyakarta, (8) Pendidikan Anti Korupsi Terintegrasi dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia, 2011 - 2012 sebagai hasil penelitian yang dibiayai oleh DP2M, Ditjen Dikti. Buku ini masih dalam proses penerbitan. 16
Subtema; 2 BAHASA INDONESIA DI PERGURUAN TINGGI SEBAGAI WAHANA PEMBANGUN KARAKTER (JATI DIRI) DAN KREATIFITAS MAHASISWA (Studi Kasus di Universitas Muslim Indonesia, Makassar) Sitti Rabiah Universitas Muslim Indonesia, Makassar Abstrak Bahasa Indonesia dewasa ini tidak hanya memegang peranan sebagai alat komunikasi semata, namun juga harus dipahami fungsinya sebagai bahasa persatuan. Fungsi ini kemudian menjadi luntur ketika bahasa Indonesia tidak lagi dipahami sebagai sarana untuk mempersatukan seluruh rakyat Indonesia, padahal pada peristiwa Sumpah Pemuda 1928 bahasa Indonesia telah menunjukkan kedudukannya yang menentukan. Dalam makalah ini peneliti menyoroti kaitan antara bahasa Indonesia dengan upaya pendidikan karakter dan kreatifitas mahasiswa di perguruan tinggi dengan studi kasus Universitas Muslim Indonesia. Peneliti menggunakan observasi dan kajian teoretik untuk melihat hubungan antara kedua variabel tersebut. Penelitian ini menyimpulkan bahwa terdapat perbedaan antara materi ajar dengan cara mengajar dalam menyampaikan nilai-nilai karakter kepada peserta didik (mahasiswa). Penelitian juga membuktikan bahwa pendidikan karakter dapat diintegrasikan dengan pembelajaran seperti bahasa Indonesia. Peneliti juga merekomendasikan agar dimasukkannya materi Kesusastraan yang sangat kaya dengan nilai-nilai karakter bagi mahasiswa. ini Kata Kunci: Bahasa Indonesia, Persatuan, Mahasiswa, Karakter, Kreatifitas A. Pendahuluan Tahun 2045 nanti Indonesia akan memasuki periode 100 tahun Indonesia merdeka. Di tahun 2045, Indonesia akan memiliki sumber daya manusia (SDM) muda dan unggul yang akan menentukan jati diri dan nasib bangsa ini di masa depan. Melalui sektor pendidikan, generasi emas ini diharapkan akan siap mengemban tugas mulia untuk membangun bangsa ini. Di tahun yang sama pula, Indonesia akan mengalami periodesasi bonus demografi, yakni anak-anak yang berusia 3-5 tahun (usia PAUD saat ini) akan berusia 36-38 tahun, mereka yang berusia 6-14 tahun (usia pendidikan dasar) akan berusia 39-47 tahun, mereka yang usia 15-17 tahun (usia pendidikan menengah) akan berusia 48-50 tahun, sedangkan yang usia 1
18-21 tahun (usia pendidikan tinggi) akan berusia 51-54 tahun. Menteri Pendidikan dan Kebudayaan menilai, pada usia-usia tersebut merekalah yang akan memegang peran strategis di dalam Negara karena mereka berada pada usia-usia produktif. diakses 30 Juli 2013). Jika mereka dapat disiapkan dan diarahkan dengan baik sekarang ini dan selanjutnya, bukanlah hal mustahil bangsa dan Negara Indonesia akan menjadi bangsa yang unggul karena memiliki SDM muda yang unggul dan produktif dalam jumlah yang cukup besar. Seperti yang telah dikemukakan di awal bahwa sektor pendidikan memegang peranan penting dalam menyiapkan dan mengarahkan SDM yang unggul dan produktif di samping harus menguasai dan mengembangkan ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni yang dibutuhkan di era persaingan global. tugas pendidikan adalah untuk "mencerdaskan kehidupan bangsa" yang menurut Sri Edi Swasono (2012:5-6) memiliki konsepsi dan makna budaya dan bukan konsepsi biologis-genetika semata. Dalam konsepsi seperti ini mencerdaskan kehidupan bangsa bukanlah hanya bermakna mencerdaskan otak intelektual bangsa. Di sini bukan hanya bertujuan mengatasi kebodohan sosial, juga harus melawan keterbelakangan sosial. Pada dasarnya tetapi Dengan mencerdaskan kehidupan bangsa berarti kita berupaya meningkatkan kualitas: ketakwaan, literasi sains, literasi sosial seni dan budaya, keberadaban, kesadaran sejarah, geografi dan spasial, ideologi, persatuan, kebersamaan, dan gotong royong (kerakyatan), solidaritas, penguasaan iptek, kedaulatan, kemandirian, martabat, kesetaraan, modernisasi, keberanian dan kejujuran, dan humanisme. Dari konsepsi tersebut jelaslah bahwa mencerdaskan kehidupan bangsa sebenarnya tidak bias dilepaskan dari konsep nation and character building, yaitu membangun karakter dan peradaban kehidupan berbangsa. Melihat urgensi penanaman karakter melalui pendidikan ini, serta tinggi yang akan potensi yang dimiliki periodesasi usia pendidikan memegang peran strategis bagi bangsa ini. Maka perlu diupayakan pembentukan karakter melalui pendidikan di perguruan tinggi dengan berbagai cara yang sistematis dan menarik. Salah satu cara yang dapat dilakukan yakni mengintegrasikan nilai-nilai karakter ke dalam proses pembelajaran. Dalam penelitian ini, peneliti akan mengintegrasikan nilai-nilai karakter ke dalam pembelajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi. Bahasa Indonesia dewasa ini tidak hanya memegang peranan sebagai alat komunikasi semata, namun juga harus dipahami fungsinya sebagai bahasa persatuan. Apabila menilik sejarah perjuangan bangsa ini, bahasa Indonesia pertama kali dideklarasikan pada Kongres Pemuda Oktober 1928, disinilah kita melihat bahwa bahasa tidak hanya sebagai alat komunikasi 2
yang pada masa itu belum banyak orang yang bisa berbahasa Indonesia, namun dalam konteks ini bahasa merupakan alat persatuan dan kesatuan yang kemudian mengantarkan bangsa ini menjadi merdeka. Dari peristiwa di atas, maka dapat dipahami bahwa bahasa Indonesia turut berkontribusi dalam memberikan semangat perjuangan bagi terwujudnya kemerdekaan Indonesia. tersebut dimaknai sebagai upaya Dalam kondisi kekinian kontribusi membangun karakter. Sebagai upaya untuk membangkitkan kembali nilai-nilai karakter pemuda Indonesia, maka perlu dipahami bahwa bahasa Indonesia harus direposisi kembali sebagai perwujudan sikap patriotisme pemuda agar bisa mengemban misi sumpah pemuda yakni menjadikan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan. Kemudian dengan berbahasa Indonesia yang baik akan memposisikan mahasiswa sebagai pihak yang berperan aktif dalam proses pencerdasan generasi bangsa yang nyaris terpuruk oleh tindakan yang tidak berbudaya. Selanjutnya dengan menggunakan bahasa Indonesia yang baik secara lisan maupun tulisan akan menjadikan mahasiswa sebagai duta di negaranya yang sekaligus juga dapat menjadikan mahasiswa kreatif dan inovatif dalam mengikuti berbagai perlombaan penulisan karya ilmiah, baik di internasional yang sekaligus dapat mengembalikan perannya sebagai generasi bangsa yang dapat diandalkan sebagai penerus estafeta kepemimpinan bangsa Indonesia. tingkat lokal, nasional, dan Rumusan Masalah: Bagaimana cara pengajaran bahasa Indonesia di Universitas Muslim Indonesia yang dapat menjadi wahana pembangun karakter (jati diri) dan kreatifitas mahasiswa? B. Bahasa Indonesia dan Konsep Pendidikan Karakter di Perguruan Tinggi Bahasa Indonesia di Perguruan Tinggi Pengajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi menempati posisi sebagai mata kuliah umum (MKU). Sebagaimana peran bahasa Indonesia sehari-hari sebagai alat komunikasi, dalam proses pengajarannya di perguruan tinggi bahasa Indonesia juga memegang peranan sentral sebagai media dalam membangun karakter, serta mengaktualisasikan kreatifitas mahasiswa, misalnya: bidang penulisan karya tulis ilmiah, pembuatan proposal penelitian melalui program kreatifitas mahasiswa (PKM), maupun lomba pidato. Bahasa Indonesia di perguruan tinggi berdasarkan Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan (KTSP) menetapkan standarisasi pengajaran dengan turunan materi sebagai berikut: (1) sejarah perkembangan bahasa Indonesia, (2) Ejaan Yang Disempurnakan (EYD), (3) penulisan unsur serapan, (4) pemilihan kata, dan pengembangan kosa kata, dan tanda baca, (5) 3
penyusunan kalimat, (6) pembentukan paragraf dan pengembangannya, (7) kutipan, (8) penyusunan catatan kaki, (9) daftar pustaka, (10) penyusunan karya ilmiah, dan laporan, serta (11) reproduksi dan resensi. Dari 11 materi yang diajarkan hanya beberapa materi yang dapat diintegrasikan, sebagai contoh materi pemilihan kata dan pengembangan kosa kata. Unsur pembangun karakter yang berkenaan dengan materi ini yakni mengawasi kata-kata yang dipilih oleh mahasiswa, kata-kata pilihan mahasiswa akan menunjukkan aspek kesantunan. Di samping itu, dalam pengajarannya pengajar senantiasa mengarahkan mahasiswa untuk memilih kata-kata yang sopan dan santun untuk menunjukkan keteladanan berbahasa. Pembahasan unsur pendidikan karakter untuk materi lainnya, selengkapnya akan dibahas pada bagian implementasi pendidikan karakter. Konsep Pendidikan Karakter Istilah karakter diambil dari bahasa Yunani yaitu 'to mark' yang artinya menandai. Istilah ini lebih fokus pada tindakan atau tingkah laku. Ada dua pengertian tentang karakter. Pertama, karakter menunjukkan bagaimana seseorang bertingkah laku. Apabila seseorang berperilaku tidak jujur, kejam, ataupun rakus tentulah orang tersebut dianggap memiliki perilaku buruk. Sebaliknya, apabila seseorang berperilaku jujur, suka menolong, tentulah orang tersebut dianggap memiliki karakter mulia. Kedua, istilah karakter erat kaitannya dengan 'personality'. Seseorang baru bisa disebut 'orang yang berkarakter', apabila tingkah lakunya sesuai kaidah moral. Imam Ghozali menganggap bahwa karakter lebih dekat dengan akhlak, yaitu spontanitas manusia dalam bersikap atau melakukan perbuatan yang telah menyatu dalam dirinya. (Kemendikbud, 2011:9-10) Dengan demikian karakter mulia berarti individu itu memiliki pengetahuan tentang potensi dirinya, yang ditandai dengan nilai-nilai seperti reflektif, percaya diri, rasional, logis, kritis, analitis, kreatif, dan inovatif, mandiri, hidup sehat, bertanggungjawab, cinta ilmu, sabar, berhati-hati, rela berkorban, pemberani, dapat dipercaya, jujur, menepati janji, adil, rendah hati, malu berbuat salah, pemaaf, berhati lembut, setia, bekerja keras, tekun, ulet/gigih, teliti, berinisiatif, berpikir positif, disiplin, antisipatif, inisiatif, visioner, bersahaja, bersemangat, dinamis, hemat/efisien, menghargai waktu, pengabdian/dedikatif, pengendalian diri, produktif, ramah, cinta keindahan (estetis), sprotif, tabah, terbuka, dan tertib. Individu juga dituntut untuk memiliki kesadaran untuk berbuat yang terbaik ataupun unggul. Selain itu, individu itu juga mampu bertindak sesuai potensi dan kesadarannya tersebut. (Kemendikbud, 2011:10) Sedangkan pendidikan merupakan proses internalisasi budaya ke dalam diri seseorang dan masyarakat sehingga membuat orang dan 4
masyarakat menjadi beradab. Pendidikan bukan merupakan sarana transfer ilmu pengetahuan saja, tetapi lebih luas lagi pendidikan merupakan saran pembudayaan dan penyaluran nilai sosialisasi). (Kemendikbud, 2011:13) (enkulturasi dan Dari pengertian di atas, maka dapat disimpulkan bahwa pendidikan karakter merujuk pada upaya menjadikan peserta didik (mahasiswa) menjadi beradab disertai upaya membina peserta didik agar memiliki karakter mulia, maupun sesuai kaidah moral. Adapun upaya yang dapat dilakukan dalam rangka mengintegrasikan pendidikan karakter pada pembelajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi menuntut keterampilan dosen dalam merumuskannya. Beberapa cara dapat ditempuh oleh dosen antara lain: (1) mengungkapkan nilai-nilai yang ada dalam materi pembelajaran, (2) mengintegrasikan nilai-nilai karakter menjadi bagian terpadu dari materi pembelajaran, (3) menggunakan perumpamaan, dan membuat perbandingan dengan kejadian serupa dalam hidup peserta didik (mahasiswa), (4) mengubah hal-hal negatif menjadi nilai positif, (5) (6) mengungkapkan nilai-nilai melalui diskusi dan brainstorming, menggunakan cerita untuk memunculkan nilai-nilai, (7) menceritakan kisah hidup orang-orang besar, (8) mengenalkan tokoh yang ada dalam kitab suci, (9) menggunakan drama untuk melukiskan kejadian-kejadian yang berisi nilai-nilai, dan (10) menggunakan berbagai kegiatan, seperti kegiatan amal, dan bakti sosial, maupun (11) praktik lapangan seperti kelompok belajar tematik antar-mahasiswa. C. Urgensi Pendidikan Karakter dan Kreatifitas bagi Mahasiswa Pemerintah melalui Undang-undang No. 20 Tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional pada Pasal 3, menyebutkan bahwa pendidikan berfungsi mengembangkan kemampuan dan membentuk karakter serta peradaban bangsa yang bermartabat dalam rangka mencerdaskan kehidupan bangsa. Pendidikan nasional bertujuan untuk berkembangnya potensi peserta didik agar menjadi manusia yang beriman dan bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, berakhlak mulia, sehat, berilmu, cakap, kreatif, mandiri, dan menjadi warga negara yang demokratis serta bertanggungjawab. Berdasarkan fungsi dan tujuan pendidikan nasional, jelas bahwa pendidikan di setiap jenjang, harus diselenggarakan secara sistematis guna mencapai tujuan tersebut. Hal tersebut berkaitan dengan pembentukan karakter peserta didik sehingga mampu bersaing, beretika, bermoral, sopan santun, dan berinteraksi dengan masyarakat. Dalam konteks keindonesiaan, khususnya realitas di perguruan tinggi penerapan pendidikan karakter merupakan suatu kebutuhan yang tidak dapat ditawar-tawar lagi. Para putra-putri bangsa telah mengharumkan nama 5
Indonesia di kancah internasional melalui prestasi-prestasi di berbagai bidang. Namun di sisi lain, kasus yang melibatkan mahasiswa sebagai pelaku tindak kejahatan dan kriminalitas cukup tinggi, seperti narkoba, dan seks bebas. Realitas mencengangkan tersebut dapat dianalogikan sebuah tamparan keras bagi bangsa. Fenomena tersebut tentunya menuntut agar sistem pendidikan di kaji ulang. Dalam hal ini, kurikulum sebagai standar pedoman belum sepenuhnya merepresentasikan tujuan utama pendidikan itu sendiri, yaitu membentuk generasi cerdas komprehensif. Oleh karena itu, diperlukan reformasi pendidikan, demi memulihkan kesenjangan antara kualitas intelektual dengan nilai-nilai moral etika, budaya dan karakter. transfer pengetahuan seharusnya menjadi alat transformasi nilai-niali moral dan pembangunan karakter (character building). Semakin terdidik seseorang, secara logis, seharusnya semakin tahu mana jalan yang benar dan mana jalan yang menyimpang, sehingga ilmu dan kualitas akademis yang didapatkan tidak disalahgunakan. Proses pendidikan di samping sebagai Pendidikan karakter berupaya menjawab berbagai problema pendidikan dewasa ini. Pendidikan tersebut adalah sebuah konsep pendidikan yang integratif yang tidak hanya bertumpu pada pengembangan kompetensi kognitif peserta didik semata, tetapi juga pada penanaman nilai etika, moral dan spiritual. Untuk mewujudkan pendidikan karakter, tidaklah perlu dibuat mata kuliah baru, tetapi cukup diintegrasikan dalam pembelajaran pada setiap mata kuliah, termasuk di dalamnya bahasa Indonesia dapat turut serta. Cara-cara yang dapat ditempuh sebagaimana telah dicantumkan pada konsep pendidikan karakter pada bagian sebelumnya. Dengan demikian, maka pembelajaran nilai-nilai karakter tidak hanya pada tataran kognitif, tetapi menyentuh pada internalisasi, dan pengalaman nyata dalam kehidupan peserta didik sehari-hari di masyarakat. Salah satunya dengan implementasi pembelajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi berbasis pembangunan karakter dan kreatifitas mahasiswa. D. Implementasi Bahasa Indonesia di Universitas Muslim Indonesia sebagai Pembangun Karakter dan Kreatifitas Mahasiswa Dalam mengimpelementasikan pendidikan karakter, sebagai sebuah institusi, perguruan tinggi dituntut untuk memperhatikan hal-hal sebagai berikut: Pertama, keberhasilan pendidikan karakter terkait dengan kondisi peserta didik. Fungsi pendidikan karakter adalah untuk menunjukkan kesadaran normatif peserta didik, seperti berbuat baik dan melaksanakan 6
tanggungjawabnya agar terinternalisasi pada pembentukan pribadi para peserta didik. Karena itu, pendekatan melalui proses pembelajaran di perguruan tinggi perlu disesuaikan, yakni dengan menciptakan iklim yang merangsang pikiran peserta didik untuk dijadikan sebagai alat observasi dalam mengeksplorasi dunia. Interaksi antara pikiran dan dunia harus memunculkan proses adaptasi, penguasaan dunia, dan pemecahan masalah yang dihadapi dalam kehidupannya. Keberhasilan anak menjalani interaksi dengan dunia akan membentuk kemampuan merumuskan cita-citanya, bahkan cita-cita itu dijadikan pedoman hidup. Dengan pedoman hidup itu peserta didik akan menentukan arah sekaligus membentuk norma hidupnya. Kedua, kondisi perguruan tinggi dapat menciptakan iklim rasa aman bagi peserta didiknya. Jika peserta didik tidak merasa aman, seperti: jiwa tergonjang, cemas, atau frustasi, maka ia tak akan dapat menanggapi upaya pendidikan dari sekolahnya, bahkan ia sering kali merespons upaya pendidikan dengan bentuk proses atau agresi terhadap lingkungannya. Ketiga, kebijakan sekolah dalam merumuskan bahan belajar berbasis karakter diorientasikan ke masa depan. Hal ini dapat dilakukan dengan menggambarkan indikasi bentuk baru peradaban masyarakat. Ada dua hal yang menjadi dasar pertimbangannya, yakni (1) proses pembangunan berkonsekuensi terhadap perubahan bentuk baru kebiasaan hidup masyarakat, dan (2) pendidikan berbasis karakter harus berperan sebagai penyeimbang proses pembangunan. (Kemendikbud, 2011:41-43) Dalam pembelajaran dikenal tiga istilah, yaitu : pendekatan, metode, dan teknik pembelajaran. Pendekatan pembelajaran bersifat lebih umum, berkaitan dengan asumsi berkenaan dengan hakikat pembelajaran. Metode pembelajaran merupakan rencana menyeluruh tentang penyajian materi ajar secara sitematis, dan berdasarkan pendekatan yang ditentukan. Teknik pembelajaran spesifik yang diimplementasikan dalam kelas sesuai dengan pendekatan dan metode yang dipilih. Dengan demikian dapat ditegaskan bahwa, pendekatan lebih bersifat aksiomatis, metode bersifat prosedural dan teknik bersifat operasional (Majid, 2006). seperangkat adalah kegiatan Pendidikan karakter secara terpadu di dalam pembelajaran adalah pengenalan nilai-nilai; fasilitasi diperolehnya kesadaran akan pentingnya nilai-nilai dan penginternalisasian nilai-nilai ke dalam tingkah laku peserta didik sehari-hari melalui proses pembelajaran, baik yang berlangsung di dalam maupun di luar kelas pada semua mata pelajaran. Pada dasarnya kegiatan pembelajaran, selain untuk menjadikan peserta didik menguasai kompetensi (materi) yang ditargetkan, juga dirancang untuk menjadikan peserta didik, mengenal, menyadari, mempedulikan, dan menginternalisasi 7
nilai-nilai dan menjadikan nilai-nilai tersebut sebagai perilaku kehidupan sehari-hari para peserta didik. (Kemendikbud, 2011:44) Lebih lanjut, implementasi bahasa Indonesia di Universitas Muslim Indonesia (UMI) ditinjau berdasarkan pengamatan (observasi) yang terpantau oleh peneliti. Sebagaimana bahasa Indonesia di perguruan tinggi secara umum, pengajaran bahasa Indonesia di UMI juga termasuk pada kelompok MKU dan wajib diikuti oleh setiap mahasiswa di berbagai fakultas. Indonesia yang didasarkan pada upaya pembangunan karakter dan kreatifitas mahasiswa menjadi potensi yang luar biasa. Hal ini dikarenakan pengajaran bahasa Indonesia diajarkan sebagai mata kuliah wajib pada 11 fakultas yang ada di UMI, diantaranya: Fakultas Sastra, Fakultas Hukum, Fakultas Kesehatan Masyarakat, Fakultas Agama Islam, Fakultas Teknik, Fakultas Kedokteran, Fakultas Ekonomi, Fakultas Kedokteran Gigi, Fakultas Ilmu Komputer, Fakultas Farmasi, dan Fakultas Teknologi Industri, dengan jumlah mahasiswa aktif mencapai 20.000 orang secara keseluruhan. Pengajaran bahasa Peneliti melakukan observasi terhadap 8 dari 11 fakultas, dimana peneliti mengajar mata kuliah bahasa Indonesia antara lain Fakultas Sastra, Fakultas Hukum, Fakultas Kesehatan Masyarakat, Fakultas Agama Islam, Fakultas Teknik, Fakultas Kedokteran, Fakultas Ekonomi, Fakultas Kedokteran Gigi, dan Fakultas Farmasi. Sebagaimana yang telah dipaparkan pada bagian bahasa Indonesia di perguruan tinggi, terdapat 11 turunan materi yang bersumber pada KTSP sebagai berikut: (1) sejarah perkembangan bahasa Indonesia, (2) Ejaan Yang Disempurnakan (EYD), (3) penulisan unsur serapan, (4) pemilihan kata, dan pengembangan kosa kata, dan tanda baca, (5) penyusunan kalimat, (6) pembentukan paragraf dan pengembangannya, (7) kutipan, (8) penyusunan catatan kaki, (9) daftar pustaka, (10) penyusunan karya ilmiah, dan laporan, serta (11) reproduksi dan resensi. Masing-masing dari materi tersebut memiliki cara yang berbeda dalam rangka mengimplementasikan nilai-nilai karakter pada proses pengajarannya, demikian juga dengan beberapa kegiatan yang menyangkut dengan pengajaran bahasa Indonesia dalam bentuk pementasan (drama) pada salah satu fakultas di UMI yang pernah dibawah pengawasan peneliti, dan juga kelompok belajar yang di bina oleh peneliti. 8
No. Materi Lokasi Cara Kandungan Nilai 1. 2. 3. 4. Sejarah Perkembangan BI Ejaan Yang Disempurnakan Penulisan Unsur Serapan Pemilihan Kata dan Pengembangan Kosa Kata 5. Penyusunan Kalimat 6. Pembentukan Paragraf dan Pengembangannya 7. Kutipan 8. 9. Daftar Pustaka Penyusunan Catatan Kaki 10. Penyusunan Karya Ilmiah dan Laporan 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 6 Fakultas 7 Fakultas (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) Perjuangan Kedisiplinan Ketelitian Kesopanan, Kesantunan Kesopanan, Kesantunan Kesopanan, Kesantunan Ketelitian Ketelitian Kedisiplinan Kreatifitas 11. Reproduksi dan Resensi Lain-Lain 11. Reproduksi dan Resensi Lain-Lain (2) Kreatifitas 12. Drama Kelompok Studi FK FH (9) (11) Kreatifitas, Penghayatan Kebersamaan Tabel 1. Implementasi Bahasa Indonesia berbasis Karakter di UMI Keterangan Alternatif Cara: (1) mengungkapkan nilai-nilai yang ada dalam materi pembelajaran, (2) mengintegrasikan nilai-nilai karakter menjadi bagian terpadu dari materi pembelajaran, (3) menggunakan perumpamaan, dan membuat perbandingan dengan kejadian serupa dalam hidup peserta didik (mahasiswa), (4) mengubah hal-hal negatif menjadi nilai positif, (5) mengungkapkan nilai-nilai melalui diskusi dan brainstorming, (6) menggunakan cerita untuk memunculkan nilai-nilai, (7) menceritakan kisah hidup orang-orang besar, (8) mengenalkan tokoh yang ada dalam kitab suci, (9) menggunakan drama untuk melukiskan kejadian-kejadian yang berisi nilai-nilai, dan (10) menggunakan berbagai kegiatan, seperti kegiatan amal, dan bakti sosial, maupun (11) praktik lapangan seperti kelompok belajar tematik antar-mahasiswa. Tabel di atas menunjukkan cara yang digunakan dalam pengajaran Indonesia untuk memasukkan nilai-nilai karakter mayoritas bahasa menggunakan cara (1), disusul cara (2), kemudian cara (5), (9), dan (11). Dari tabel di atas dapat disimpulkan bahwa cara pengajaran dengan mengungkapkan nilai-nilai yang ada pada materi pembelajaran dapat menjadi rekomendasi bagi pengajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi. Hal ini disesuaikan dengan kondisi peserta didik yang merupakan mahasiswa dengan rentang umur 17-25 tahun yang menerima penyampaian secara eksplisit dengan lebih baik. 9
implementasi pendidikan karakter juga ditentukan oleh kondisi peserta didik. Dalam hal ini peneliti berusaha mengkondisikan kelas agar kondusif sebelum melakukan proses belajar mengajar (PBM) di mulai. Hal ini untuk memastikan bahwa peserta didik siap menerima materi yang disampaikan. Selanjutnya penentuan keberhasilan Setelah berbagai upaya telah dilakukan dalam rangka penanaman nilai-nilai karakter pada peserta didik (mahasiswa), maka diharapkan materi yang telah didapatkan dapat memacu dan mengarahkan mahasiswa untuk menanamkan nilai-nilai karakter yang telah dikandung oleh materi tersebut. Walaupun belum semua nilai-nilai dapat ditanamkan dalam waktu yang bersamaan, hal yang diharapkan yakni terjadinya kesinambungan antara mata kuliah yang satu dengan mata kuliah yang lain dalam menginternalisasikan nilai-nilai karakter dalam proses pembelajaran. E. Penutup Kesimpulan Nilai-nilai karakter pada dasarnya dapat diaplikasikan dalam berbagai bidang ilmu, termasuk bahasa Indonesia. Adapun pembelajaran bahasa Indonesia di perguruan tinggi (Universitas Muslim Indonesia), peneliti memilih untuk mengungkapkan nilai-nilai yang ada dalam materi pembelajaran sebagai cara yang efektif dalam pengajarannya kepada mahasiswa yang merupakan remaja berumur 17-25 tahun. Upaya penanaman nilai-nilai karakter dan kreatifitas bagi mahasiswa merupakan bentuk dukungan untuk mempersiapkan generasi muda menyongsong Indonesia Emas 2045, yakni masa-masa keemasan Indonesia yang akan dikelola oleh para pemuda yang memang telah diembankan amanah sebagai generasi penerus bangsa. Melalui bahasa Indonesia, diharapkan para pemuda dapat mengambil pelajaran atas perjuangan para pemuda yang telah mendeklarasikan Sumpah Pemuda 1928 dan bangga menyatakan bahwa bahasa Indonesia sebagai bahasa pengikat dan pemersatu. Rekomendasi Berdasarkan hasil observasi, peneliti menemukan urgensi untuk melakukan peninjauan kembali terhadap kurikulum bahasa Indonesia di perguruan tinggi. Peneliti membaca potensi materi Kesusastraan termasuk di dalamnya penulisan cerpen dan novel sebagai bagian dari materi ajar bahasa Indonesia di PT, karena materi ini sangat kaya untuk pengembangan atas nilai-nilai karakter, dan eksplorasi cara pengajaran kepada pada peserta didik. 10
Daftar Pustaka Asmani, Jamal Ma'mur. 2011. Buku Panduan Internalisasi Pendidikan Karakter di Sekolah. Yogyakarta: Diva Press. Barnawi dan M. Arifin. 2012. Strategi dan Kebijakan Pembelajaran Pendidikan Karakter. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media. Brown, James Dean. 1995. The Elements of Language Curriculum: A Systematic Approach to Program Development. Boston: Heinle&Heinle Publisher. Joyce, Bruce, Marsha Weil, dan Emily Calhoun. 2009. Models of Teaching: Model-Model Pengajaran edisi delapan diterjemahkan Achmad Fawaid dan Ateilla Mirza. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 2011. Pembelajaran Kontekstual dalam Membangun Karakter Siswa. Jakarta: Kemendikbud. Majid, Abdul. Perencanaan Pembelajaran: Mengembangkan Standar Kompetensi Guru. Bandung: Remaja Rosda Karya, 2006. Noor, Rohinah M. 2011. Pendidikan Karakter Berbasis Sastra: Solusi Pendidikan Moral yang Efektif. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media. Pamungkas, Sri. 2012. Bahasa Indonesia dalam Berbagai Perspektif. Yogyakarta: Penerbit Andi. Pikiran Rakyat Online. Hardiknas 2012, Bangkitnya Generasi Emas Indonesia- diakses 30 Juli 2013. Swasono, Sri Edi. 2012. Revitalisasi Pendidikan IPS dalam Pembangunan Karakter Bangsa. Makalah. Disajikan pada Seminar Pembangunan Karakter Bangsa oleh HISPISI di UNY 15 Januari 2012. Trianto. 2011. Mendesain Model Pembelajaran Inovatif-Progresif: Konsep, Landasan, dan Implemetasinya pada Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan (KTSP). Jakarta: Kencana, 2011. 11
UPAYA PENGUATAN BAHASA INDONESIA SEBAGAI PEREKAT NEGARA KESATUAN REPUBLIK INDONESDIA SECARA REGULASI: STUDI KASUS APLIKASINYA DALAM PENYUSUNAN PERATURAN TENTANG RETRIBUSI DI INDONESIA (Sriyanto, Badan Bahasa) Fungsi bahasa Indonesia sebagai alat perekat Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI) tidak diragukan lagi. Fungsi itu terpatri sejak diikrarkannya Sumpah Pemuda Tahun 1928 dan diperkukuh oleh Undang- Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945. Karena fungsinya yang begitu penting, perlu dilakukan berbagai upaya agar bahasa Indonesia makin kukuh. Salah satu upaya itu adalah melalui regulasi atau peraturan perundang-undangan. Dalam hubungan itu, pemerintah bersama DPRRI telah mengesahkan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan yang merupakan hasil revisi Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2004 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan. Hal lama berlakunya undang-undang yang merupakan panduan dalam penyusunan peraturan perundang-undangan di seluruh Indonesia. Namun, dalam kenyataannya sebagian besar pemerintah provinsi belum mengikuti panduan tersebut dalam menyusun peraturan daerah. Indikatornya adalah adanya kesalahan-kesalahan penggunaan bahasa, baik yang menyangkut ejaan, pilihan kata, maupun struktur kalimat. itu berarti bahwa sudah Kata kunci: penguatan bahasa, perekat NKRI 1. Pendahuluan Jauh sebelum Indonesia diproklamasikan para tokoh pemuda kita telah memilih dan mengukuhkan bahasa Indonesia sebagai alat pemersatu bangsa. Penetapan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan itu merupakan pernyataan politik yang sangat penting dan strategis dalam rangka pembentukan Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI). Indonesia yang terdiri atas banyak pulau dan banyak etnis dengan bahasa daerahnya masing- masing akan sangat sulit untuk bersatu tanpa adanya satu bahasa sebagai alat komunikasinya. Hal itu sangat disadari oleh para tokoh pemuda yang memimpikan sebuah negara yang berdaulat. Oleh karena itu, pada tanggal 28 Oktober 1928 diikrarkan Sumpah Pemuda. Butir ketiga Sumpah Pemuda itu menempatkan bahasa Indonesia sebagai bahasa yang harus dijunjung dan dihormati oleh seluruh warga Indonesia (Alwi, 2000). Indonesia, kedudukan bahasa Indonesia menjadi semakin kuat dengan dikukuhkannya sebagai bahasa negara dalam Pasal 36, Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Setelah diproklamasikan negara 1
Tahun 1945 (UUD 1945), yang berbunyi, "Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia". Pengukuhan itu merupakan penegasan lebih lanjut bahwa bahasa Indonesia selain sebagai alat pemersatu bangsa juga merupakan bahasa resmi kenegaraan (Halim, 1976). Di samping itu, pencantuman bahasa Indonesia sebagai bahasa negara merupakan landasan konstitusional yang sangat kuat. Hal itu berarti pula bahwa regulasi alat pemersatu bangsa itu memiliki pijakan yang sangat kuat. Namun, dalam perkembangannya regulasi turunan dari Undang-Undang Dasar ini sangat lamban. Lebih dari enam puluh tahun kemudian setelah disahkannya UUD 1945, tepatnya pada tahun 2009, baru disahkan undang-undang bahasa, yaitu Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan. Undang-undang itu pun tidak khusus tentang bahasa, tetapi juga mengenai bendera, lambang negara, dan lagu kebangsaan. Meskipun begitu, keberadaan UU Nomor 24 Tahun 2009 tetap penting. Bahasa Indonesia, baik sebagai bahasa persatuan maupun bahasa negara, harus dijaga dan dilestarikan oleh seluruh warga NKRI. Tugas mulia itu tidak hanya terletak di pundak pemerintah, dalam hal ini Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Tugas mulia itu tidak hanya terletak di pundak para ahli bahasa atau para guru atau dosen Bahasa Indonesdia. Tugas mulia itu terletak di pundak semua orang yang mengaku sebagai bangsa Indonesia. Sesuai dengan fungsinya, semua warga negara wajib berperan serta dalam menjaga dan melestarikan alat pemersatu bangsa itu. Pemerintah bertugas merancang dan melaksanakan dengan sebaik-baiknya pengembangan dan pembinaan bahasa Indonesia agar fungsi bahasa Indonesia sebagai perekat NKRI menjadi lebih kukuh. Para ahli bahasa dan para guru atau para dosen Bahasa Indonesia bersinergi dengan pemerintah untuk secara bersama-sama menjaga dan melestarikan bahasa Indonesia pada umumnya berkewajiban untuk perperan serta dalam menjaga dan melestarikan bahasa Indonesia dengan mengutamakan bahasa Indonesia untuk komunikasi yang lingkupnya nasional. Di atas Indonesia. Warga tugas merencanakan dan melaksanakan pengembangan dan pembinaan bahasa Indonesia. Dalam hubungan itu, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa yang mempunyai tugas utama. Upaya regulasi telah dilakukan walaupun dapat dikatakan berjalan lamban, yaitu disahkannya UU Nomor 24 Tahun 2009. Hingga kini keefektifan undang-undang itu memang masih menjadi dambaan bersama. Dalam rangka lebih memantapkan kedudukan bahasa Indonesia sebagai perekat NKRI, pemerintah, dalam hal ini Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, bersama DPRRI juga telah mengesahkan Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2004 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan yang kemudian direvisi menjadi Undang- telah diuraikan bahwa pemerintah mempunyai 2
Undang Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang- undangan (UU Nomor 12 Tahun 2011). Dalam undang-undang itu secara khusus diatur tentang penggunaan bahasa dalam penyusunan undang-undang, yaitu Bab III Ragam Bahasa Peraturan Perundang-undangan. Peraturan tentang penggunaan bahasa Indonesia dalam penyusunan peraturan perundang-undangan sesungguhnya merupakan ketentuan yang sangat penting dan strategis. Dengan peraturan itu, semua peraturan perundang-undangan harus menngunakan bahasa baku atau bahasa standar. Dampaknya akan sangat luas bagi penggunaan bahasa Indonesia tulis resmi. Dapat dibayangkan betapa luas dampak pemberlakuan peraturan tersebut jika diikuti dengan baik. Namun, kenyataannya belum seperti yang daiharapkan, terutama produk peraturan perundang-undangan yang dihasilkan oleh pemerintah daerah. Sejauh yang penulis ketahui, pemerintah pusat bersama DPRRI secara umum sudah berusaha maksimal untuk menggunakan bahasa Indonesia baku dalam setiap pembahasan rancangan peraturan perundang- undangan. Hal itu dapat diketahui dari dihadirkannya ahli bahasa pada setiap pembahasan peraturan perundang-undangan. Tidak demikan halnya dengan produk peraturan perundang-undangan yang dihasilkan oleh pemerintah daerah. Dalam pembahasan peraturan perundang-undangan di pemerintah daerah, baik pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten, maupun pemerintah kota, hampir tidak pernah menghadirkan ahli bahasa. Jika ada, sifatnya hanya insidental atau kalau diperlukan dan itu pun amat jarang. Pertanyaannya adalah apakah benar produk peraturan perundang-undangan yang dihasilkan pemerintah daerah pada umum belum mengikuti peraturan perundang- undangan dalam hal penggunaan bahasa? Lalu, apakah dengan demikian mutu atau kualtas penggunaan bahasanya rendah? Pertanyaan-pertanyaan itulah yang akan dijawab dalam makalah ini. 2. Kerangaka Teori Bahasa memiliki berbagai varian yang biasa disebut dengan ragam bahasa atau speech variety. Pembagian berbagai ragam itu dikemukakan oleh para ahli. Halliday dalam Suhardi (2009) membedakan ragam bahasa menjadi dua, yaitu register dan dialek. Dijelaskan lebih lanjut bahwa register adalah ragam bahasa menurut pemakaiannya, sedangkan dialek adalah ragam bahasa menurut pemakainya. Selanjutnya, register dibedakan menurut bidang (field), tenor (tenor), dan cara (mode). Bidang mengacu pada latar sosial dan maksud komunikasi, tenor mengacu pada peserta komunikasi, dan cara berkaitan dengan sarana komukasi. Sementara itu, Hudson dalam Rochayah menjelaskan ragam bahasa sebagai berikut. 3
Apabila kita memandang bahasa sebagai suatu fenomena yang mencakup bahasa-bahasa di dunia, istilah ragam bahasa dapat digunakan untuk mengacu ke manifestasi ragam tersebut. Sama seperti cara kita menganggap musik sebagai fenomena umum dan kemudian membeda-bedakan ragam musik yang berbeda. Yang membuat suatu ragam berbeda dengan lainnya adalah butir bahasa yang tercakup di dalamnya. Jadi, kita dapat mendefinisikan ragam bahasa sebagai suatu kumpulan butir bahasa dengan distribusi yang serupa. (Rochayah, 1995) Jika dicermati penjelasan tentang ragam bahasa yang disampaikan oleh Halliday dan Hudson terdapat kesamaan. Halliday menyebut ragam bahasa sebagai dialek dan pada sisi lain ragam bahasa berdasarkan pemakaiannya menjadi ragam bahasa menurut bidang, tenor, dan cara. Sementara itu, Hudson menjelaskan ragam bahasa sebagai suatu kumpulan butir bahasa dengan distribusi yang serupa. Dengan kata lain, ragam bahasa dapat diartikan sebagai pemakaian bahasa menurut distribusinya. Distribusi yang dimaksud oleh Hudson tampaknya sama dengan bidang, tenor, dan cara yang disebut oleh Halliday. Penjelasan yang hampir sama terdapat dalam Alwi dkk. (1998: 3 - 9) yang pada intinya adalah bahwa ragam bahasa dibedakan menurut golongan penutur bahasa dan menurut jenis pemakaiannya. Ragam bahasa menurut penuturnya dibedakan menjadi daerah atau dialek, pendidikan, dan sikap penutur. Perbedaan bahasa yang masih dapat dipahami secara timbal balik oleh penuturnya disebut dialek. Ragam bahasa berdasarkan pendidikannya dapat dibedakan menjadi ragam bahasa penutur yang berpendidikan dan tidak berpendidikan. Menurut sikap penuturnya ragam bahasa sangat dipengaruhi oleh lawan kominikasi, antara lain, mencakup umur, kedudukan sosial, keakraban antarpenutur, dan tujuan penyampaian informasi. Selanjutnya, ragam bahasa menurut jenis pemakaiannya dibedakan menjadi tiga, yaitu (1) ragam bahasa dari sudut bidang atau pokok persoalan, (2) ragam bahasa menurut sasarannya, dan (3) ragam bahasa yang mengalami percampuran. Ragam bahasa menurut pokok persoalannya dapat dibedakan, misalnya, menjadi ragam ilmu, politik, agama, teknologi, atau hukum. Ragam bahasa menurut sasarannya dapat dibedakan menjadi ragam bahasa lisan dan ragam bahasa tulis. Selanjutnya, yang dimaksud dengan ragam bahasa yang mengalami percampuran atau mengalami interferensi adalah ragam bahasa yang mendapat pengaruh dari bahasa lain yang mengakibatkan gangguan komunikasi. Sugono (1991: 8 - 25) membagi ragam bahasa berdasarkan tiga hal, yaitu (1) berdasarkan media yang digunakan, (2) latar belakang penutur, dan (3) pokok persoalan yang dibicarakan. Menurut medianya, ragam bahasa 4
dibedakan menjadi ragam lisan dan ragam tulis. Menurut latar belakang penuturnya, ragam bahasa dibedakan menjadi dialek, ragam bahasa terpelajar, ragam bahasa resmi, dan ragam bahasa tidak resmi. Kemudian, menurut pokok persoalannya ragam bahada dibedakan, misalnya, menjadi ragam bahasa iklan, hukum, politik, agama, jurnalistik, atau sastra. Pembagian ragam bahasa yang dikemukakan Alwi dan Sugono di atas pada prinsipnya hampir sama. Dasar pembagian yang disampaikan sama, tetapi ada istilah yang berbeda. Dalam Alwi disebutkan bahwa salah satu dasar pembagian ragam bahasa adalah sarana komunikasi, sedangkan dalam Sugono disebutnya media kmunikasi. Ada satu perbedaannya, yaitu dalam Alwi disebut ragam bahasa yang mengalami percampuran, sedang dalam Sugono hal tersebut tidak disebutkan. Jika dibandingkan pembagian ragam bahasa yang dikemukakan Halliday, Hudson, Alwi, atau Sugono, dapat ditarik garis yang sama, yaitu adanya pembagian ragam bahasa menurut bidang atau pokok persoalannya. Berdasarkan uraian di atas, istilah bahasa hukum yang sering kita baca atau kita dengar sesungguhnya bahasa Indonesia juga. Bahasa hukum sebenarnya bentuk pendek dari bahasa Indonesia ragam hukum (demi kepraktisan, dalam makalah ini digunakan istilah bahasa hukum). Ragam bahasa itu merupakan salah satu ragam bahasa jika dilihat dari bidang atau pokok persoalannya. Penentuan ini penting agar tidak ada kesan bahwa bahasa hukum bukan bahasa Indonesia atau tidak sama dengan bahasa Indonesia sehingga kaidahnya berbeda dengan bahasa Indonesia yang lain. Bahwa dalam bahasa hukum memiliki kekhasan merupakan sesuatu yang tidak dapat dihindari. Namun, sebagaimana telah diuraikan di atas, ragam bahasa hukum yang biasa disebut bahasa hukum merupakan salah satu ragam bahasa Indonesia menurut pokok persoalannya. Hal itu berarti bahwa bahasa hukum juga bahasa Indonesia. Oleh karena itu, bahasa hukum harus mengikuti kaidah bahasa Indonesia pada umumnya. Dalam Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan dinyatakan sebagai berikut. Bahasa Peraturan Perundang-undangan pada dasarnya tunduk pada kaidah tata Bahasa Indonesia, baik pembentukan kata, penyusunan kalimat, teknik penulisan, maupun pengejaannya. Namun bahasa Peraturan Perundang-undangan mempunyai corak tersendiri yang bercirikan kejernihan atau kejelasan pengertian, kelugasan, kebakuan, keserasian, dan ketaatan asas sesuai dengan kebutuhan hukum baik dalam perumusan maupun cara penulisan. Dengan ketentuan di atas, jelaslah bahwa ragam bahasa hukum dalam bahasa Indonesia mempunyai keterikatan yang sama dengan bahasa ragam 5
bahasa Indonesia yang lain dalam hal penerapan kaidahnya. Anggapan bahwa ragam bahasa hukum tidak sama dengan ragam bahasa yang lain tidak sepenuhnya benar karena ragam bahasa hukum harus tunduk pada kaidah bahasa Indonesia pada umumnya. Dalam hubungan itu, jauh sebelum Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 dibuat, Saleh (1983: 11) menyata- kan, "Bahasa hukum merupakan bagian dari bahasa Indonesia. Sebagai bagian dari bahasa nasional Indonesia, maka bahasa hukum itu sendiri haruslah mengikuti ketentuan-ketentuan, aturan-aturan dan kaidah-kaidah yang ditetapkan dalam bahasa Indonesia." Selanjutnya, dijelaskan pula bahwa bahasa hukum yang tidak jelas akan mengakibatkan ketidakjelasan isi dan pada akhirnya akan berakibat ketidakpastian hukum. Bahasa perundang- undangan yang susunan kalimatnya panjang-panjang dan bertele-tele tidak akan dapat dicerna dengan baik oleh masyarakat pemakai perundang- undangan. Sejalan dengan itu, Mochtar Kusumaatmadja dalam Saleh menyatakan bahwa pembinaan hukum nasional tidak mungkin terwujud apabila karya-karya dalam bidang hukum ditulis dalam bahasa yang tidak dipahami rakyat. Di atas telah dinyatakan bahwa bahasa hukum merupakan bagain dari bahasa Indonesia, tetapi mempunyai kekhususan. Dalam Simposium Bahasa dan Hukum tahun 1974 di Medan, Moeliono dalam Saleh (1983: 17 - 18) memberikan ciri-ciri bahasa hukum sebagai berikut: 1. lugas dan eksak karena menghindari kesamaran dan ketaksaan; 2. objektif dan menekan prasangka pribadi; 3. memberikan definisi yang cermat tentang nama, sifat, dan kategori yang diselidiki untuk menghindari kesimpangsiuran; 4. tidak beremosi dan menjauhi tafsiran yang bersensasi; 5. cenderung membakukan makna kata-katanya, ungkapannya, dan gaya paparannya berdasarkan konvensi; 6. gaya bahasa keilmuan tidak dogmatis atau fanatik; 7. bercorak hemat, hanya kata yang diperlukan yang dipakai; dan 8. bentuk, makna, fungsi kata ilmiah lebih mantap dan stabil daripada yang dimiliki kata biasa. Dalam Seminar Bahasa Notaris di Pusat Bahasa Jakarta, Moeliono (2001) menyederhanakan ciri ragam bahasa hukum menjadi empat ciri, yaitu (1) kecendekiaan, (2) kepaduan pikiran, (3) kelugasan (zakelijkheid), dan (4) keresmian. Selanjunya, Moeliono menjelaskan bahwa kecendekiaan menuntut ketelian, kecermatan, dan kesaksamaan. Kepaduan pikiran diwujudkan dengan menjauhi pelanturan rumusan. Kelugasan dalam gaya dinyatakan oleh corak yang deskriptif dan analitis. Gaya bahasa hukum tidak sama dengan bahasa cerita. Bahasa yang digunakan dalam hukum harus bahasa yang baku. 6
Hadikusuma (2010: 2 - 5) menyatakan, "Bahasa hukum Indonesia adalah bahasa Indonesia yang dipergunakan dalam bidang hukum, yang mengingat fungsinya mempunyai karateristik tersendiri." Selanjutnya, dijelaskan bahwa karakteristik bahasa hukum terletak pada istilah-istilah yang digunakan, komposisi, dan gaya bahasanya. Dalam hubungan itu, Mahendra (1974) mengatakan, "Pada hemat saya, 'Bahasa Indonesia Hukum' yang sering disebut-sebut itu secara normatif seharusnya dianggap tidak ada. Sebab, yang ada hanyalah bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan dan bahasa resmi." Mahendra selanjutnya menjelaskan bahwa seharusnya para akademisi hukum dalam berbahasa Indonesia tetap menghormati dan menaati kaidah berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Selanjutnya, Nahattands (1974) berpendapat bahwa dia cenderung menggunakan istilah ragam bahasa dalam hukum dan berundang-undangan daripada bahasa hukum dan perundang-undangan. Artinya, bahasa yang digunakan dalam hukum dan perundang-undangan adalah bahasa Indonesia yang harus tunduk pada kaidah-kaidah bahasa Indonesia. Lalu, Mahadi dan Sabaruddin dalam Ngani (2012: 34) menyatakan bahwa bahasa hukum adalah suatu corak penggunaan bahasa resmi yang mempunyai ciri tersendiri, baik pemeliharaan kata-kata, istilah, maupun ungkapan-ungkapan." Kemudan, Gustav Rabruch dalam Prasetyo (2012: 22) mengemukakan bahwa bahasa hukum harus bebas dari emosi, tanpa perasaan, dan datar seperti rumusan matematika. Jika kita cermati semua pengertian bahasa hukum di atas, dapat ditarik pengertian bahwa bahasa hukum adalah bagian ragam bahasa Indonesia yang harus tunduk pada kaidah bahasa Indonesia baku, tetapi bahasa hukum mempunyai kekhususan tersendiri. Kekhususan itu, antara lain, mengenai istilah-istilah atau gaya bahasanya. Sebagai sebuah ragam bahasa, kekhususan seperti itu sangat lazim sebagaimana ragam bahasa yang lain. 3. Metodet dan Teknik Penelitian ini menggunakan metode deskriptif, yaitu analisis data apa adanya (Arifin, 1998: 55). Metode ini diperlukan untuk menggambarkan kualitas penggunaan bahasa dalam peraturan perundanag-undangan setelah diberlakukannya Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011. Data yang terkumpul dianalisis berdasarkan jenis kesalahan, yaitu (1) kesalahan penerapan kaidah ejaan, (2) kesalahan diksi atau pilihan kata, dan (3) kesalahan struktur atau kesalahan kalimat. Analisis kesalahan ejaan dibagi menjadi dua, yaitu kesalahan penerapan ejaan seperti yang telah ditentukan dalam Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 dan penerapan ejaan seperti yang telah ditentukan dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan. Analisis kesalahan diksi atau pilihan kata dibedakan pilihan kata yang baku dan tidak baku dan pilihan kata yang tepat dan tidak tepat 7
secara makna. Selanjutnya, analisis kesalahan struktur atau kesalahan klimat meliputi kesalahan kalimat karena kalimatnya tidak lengkap atau subjek ganda, kesalahan kalimat karena letak subjek yang tidak benar, dan kalimat yang struktur dan maknanya tidak jelas. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah pengumpulan data arsip (archival) yang berupa data primer (Jogiyanto, 2002: 117). Untuk memudahkan pemerolehan data arsip, data dikumpulkan dalam bentuk salinan lunak (soft copy) melalui web yang disediakan oleh setiap pemerintah provinsi. Data yang diunduh melalui web itulah yang dianalisis dalam penelitian ini apa adanya. telah disinggung bahwa pada kenyataannya penggunaan bahasa dalam produk peraturan perundang- undangan belum seperti yang diharapkan, terutama produk peraturan perundang-undangan yang dikeluarkan oleh pemerintah daerah. Hal itu berarti bahwa data penelitian merupakan produk pemerintah daerah. Sementar itu, produk peraturan perundang-undangan yang dikeluarkan oleh pemerintah daerah jumlahnya sangat banyak. Jumlah pemerintah daerah seluruh Indonesia lebih dari lima ratus, baik pemerintah provinsi maupun pemerintah kabupaten/kota. Jika setiap pemerintah daerah mengeluarkan 20 produk peraturan perundang-undang, akan ditemukan tidak kurang dari 1.000 produk peraturan perundang-undang. Di bagian awal makalah ini teknik pengumpulan data nonprobabilitas dengan pengambilan sampel secara nyaman (conveniesnce sampling). Artinya, peneliti dapat menentukan sampel sekehendak hatinya (Indriantoro, 2004: 79). Dalam hubungan ini, penentuan sampel dilakukan melalui tiga tahap, (1) penentuan pemerintah daeran pembuat peraturan dan (2) penentuan jenis peraturan, dan (3) penentuan sampel (percontoh) produk peraturan perundang-undangan. Untuk penelitian ini, data hanya diambil dari pemerintah provinsi. Hal itu dilakukan dengan pertimbangan bahwa produk yang dikeluarkan dapat dicontoh oleh pemeritah kabupaten/kota di provinsi yang bersangkutan. Lalu, dari 34 provinsi hanya diambil 11 provinsi, yaitu sebagai berikut. Dalam penelitian ini digunakan Nama Provinsi Percontoh dan Nama Peraturtan Daerahnya No. Nama Provinsi 1. Naggroe Aceh D. No.6 Tahun 2006 tentang Nama Peraturan Daerah Keterangan Retribusi Pelayanan Kesehatan 2. Sumatera Selatan No.4 Tahun 2012 tentang 3. DKI Jakarta Retribusi Jasa Usaha No.1 Tahun 2006 tentang Retribusi Daerah 8
4. Jawa Tengah 5. Kalteng 6. Kaltim 7. Bali 8. Maluku 9. NTT 10. Papua 11. Papua Barat No.1 Tahun 2011 tentang Retribusi Daerah No.9 Tahun 2007 tentang Retribusi Pemakaian Kekayaan Daerah No.2 Tahun 2012 tentang Retribusi Jasa Usaha No.2 Tahun 2011 tentang Retribusi Jasa Umum No.10 Tahun 2008 tentang Retribusi Sertifikasi Keterangan Mutu Hasil Perkebunan No.10 Tahun 2010 tentang Retribusi Pajak Daerah No.5 Tahun 2011 tentang Retribusi Daerah No.10 Tahun 2009 tentang Retribusi Izin Usaha Perikanan Jenis produk peraturan yang dipilih hanya peraturan tentang retribusi. Kemudian, dari sejumlah retribusi yang dikeluarkan oleh pemerintah provinsi hanya diambil satu retribusi sebagai sampel. Setiap data dianalisis secara terpisah berdasarkan jenis kesalahan yang mencakupi penerapan ejaan, pilihan kata, dan penyusunan kalimat sebagaimana telah disinggung di atas. Analisis pada setiap peraturan dilakukan dengan uraian mengapa salah dan bagaimana seharusnya. 4. Pembahasan 4.1 Kesalahan Penerapan Ejaan Di atas telah dinyatakan bahwa kesalahan penerapan ejaan dipilah menjadi dua, yakni kesalahan penerapan ejaan sebagaimana telah diatur dalam Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 dan Ejaan Bahasa Indonesai yang Disempurnakan. Data yang diperoleh adalah sebagai berikut. Kesalahan penerapan ejaan sebagaimana telah diatur dalam Undang- Undang Nomor 12 Tahu 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang- undangan yang paling mencolok terdapat pada Qanun Aceh dalam penulisan Bab I Ketentuan Umum. Ketentuan yang ada mengharuskan bahwa setiap nomenklatur ditulis dengan huruf kapital pada setiap kata. Pada kenyataannya dari 31 definisi dalam ketentuan umum hanya 3 yang nomenklaturnya ditulis dengan huruf awal kata huruf kapital (nomor 2, 4, dan 5). Selain itu, ada 7 nomenklatur yang hanya terdiri atas 1 kata (nomor 1, 3, 6, 11. 12, 24, dan 29) sehingga tidak masalah karena nomenklatur pada posisi awal kalimat. 9
Dengan demikian, total kesalahan ejaan dalam ketentuan umum tersebut sebanyak 21 dari 31 definisi. Dalam perda retribusi provinsi lain penulisan nomenklatur pada ketentuan umum secara umum sudah benar. Kalau ada yang salah, hanya satu atau dua rumusan dari sejumlah rumusan yang ada. Misalnya, pada Perda DKI Jakarta dari 22 definisi hanya 2 yang salah, yaitu nomor 10 dan 22; Perda Maluku dari 13 rumusan hanya satu rumusan yang salah; Perda Papua dari 100 rumusan hanya 4 yang salah. Kesalahan ejaan lain yang mencolok selain penulisan nomenklatur adalah penggunaan huruf kapital pada setiap awal perincian dalam sebuah kalimat. Hal itu sudah diatur dalam Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 (Lampiran II, Penyusunan Peraturan Perundang-undangan, No.87). Sekadar contohnya adalah sebagai berikut. Pasal 10 (1) Komponen pelayanan di Instalasi Gawat Darurat, meliputi: a. Karcis Kunjungan b. Berkas Rekam Medik c. Tindakan Medik d. Elektro diagnostik dan Terapi Penggunaan huruf kapital pada setiap awal perincian di atas tidak benar karena bukan awal kalimat. Seharusnya, kalimat di atas menjadi seperti di bawah ini. Pasal 10 (1) Komponen pelayanan di instalasi gawat darurat meliputi: a. karcis kunjungan; b. berkas rekam medik; c. tindakan medik; dan d. elektro diagnostik dan terapi. Pada setiap akhir perincian di atas harus diakhiri tanda titik koma (;) serta sebelum perincian terahir ditambahkan kata dan. Kesalahan seperti di atas terdapat dalam Pasal 3, 8, 9, 10, 12, 13, dan 14 Qanun Aceh. Kesalahan yang sama terdapat pada hampir semua perda yang dijadikan sampel atau percontoh, yaitu Perda DKI (Pasal 163 atau 169), Perda Bali (Pasal 2 atau 48), Perda NTT (Pasal 4 atau 5), Perda Maluku (Pasal 23), Perda Papua Barat (Pasal 27 dan 30), dan Perda Papua (Pasal 38 atau 67). Kesalahan ejaan lainnya adalah penulisan bagian penjelas peraturan perundang-undangan yang selalu ada pernyataan Cukup jelas untuk pasal, ayat, atau huruf yang dianggap tidak perlu penjelasan. Pernyataan Cukup jelas merupakan sebuah kalimat walaupun bukan kalimat lengkap. Oleh 10
karena itu, pernyataan itu harus diikuti tanda titik. Hal itu sesuai dengan aturan yang ada dalam Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 (Lampiran II, Teknik Penyusunan Peraturan Perundang-undangan, Nomor 188). Dari 11 perda data percontoh 4 perda menuliskan pernyataan Cukup jelas tanda tanda titik. Kelima perda itu adalah Perda DKI Jakarta, Perda Kaltim, Perda Papua Barat, dan Qanun Aceh. Kesalahan yang cukup mencolok adalah penulisan nilai uang. Ada tiga cara penulisan nilai uang: (1) Rp.200.000,-, (2) Rp.200.000, dan (3) Rp 200.000. Ketiga cara itu semua salah. Yang benar adalah Rp200.000,00. Persoalan seperti itu sebenarnya persoalan yang sangat sepele. Aturannya sudah berlaku sejak tahun 1972. Seharusnya, sebagai dokumen resmi tertulis, kesalahan seperti itu dapat dihindari. Pada kenyataannya dari 11 data percontoh penulisan nilai mata uang yang benar hanya 1 perda, yaitu Perda DKI Jakarta. Kesalahan ejaan yang lain yang terdapat dalam perda percontoh, antara lain, penulisan kata penghubung dan atau (tanpa gris miring); singkatan PT. (dengan tanda titik); frasa non komersial, non logam, dan non niaga; dan tidak digunakannya tanda koma pada perincian sebelum terakhir untuk tiga perician atau lebih. Yang benar adalah penulisan kata penghubung dan/atau (dengan garis miring); singkatan PT (tanpa tanda titik); frasa nonkomersial, nonlogam, dan nonniaga; dan digunakannya tanda koma pada perincian sebelum terakhir untuk tiga perician atau lebih. 4.2 Kesalahan Pilihan Kata Di atas telah dikemukakan bahwa analisis data atas kesalahan pilihan kata dibedakan menjadi dua, yaitu pilihan kata yang tidak baku dan pilihan kata yang tidak tepat secara makna. Pilihan kata yang tidak baku, antara laian, adalah villa atau mess (Perda Sumsel), obyek dan subyek (Perda Jateng, Perda Kalbar, Perda Bali, Perda Maluku, Perda NTT, Perda Papua, dan Perda Papu Barat), kata kwalitas atau kwantitas (Perda Papua), dan kata kadaluwarsa (Perda Papua dan Perda Aceh). Kata-kata yang dicetak miring di atas salah. Yang baku adalah vila, mes, objek, subjek, kualitas, kuantitas, dan kedalu- warsa. Kesalahan pilihan kata karena maknanya tidak tepat, misalnya, perlindungan (Perda DKI dan Perda Papua Barat) dan dipersamakan (Perda Kaltim, Perda Bali, dan Perda Papu Barat). Ketidaktepatan makna dalam pilihan kata itu berdasarkan konteksnya. Dengan kata lain, kata-kata yang ditulis miring itu tidak salah, tetapi harus dibedakan dalam pemakaiannya dengan pelindungan dan disamakan. Perhatikan rumusan berikut! 11
Perda DKI Jakarta, Pasal 9 (1) Pelayanan Ketentraman, Ketertiban dan Perlindungan Masyarakat terdiri dari: a. izin undang-undang gangguan; b. daftar ulang izin undang-undang gangguan; c. balik nama, ganti nama, ganti merk izin undang-undang gangguan. Kata perlindungan dan pelindungan berbeda. Perlindungan dibentuk dari kata dasar lindung dan imbuhan per-...-an, sedangkang pelindungan dibentuk dari kata lindung dan imbuhan peng-...-an. Perlindungan berarti 'tempat berlindung' seperti halnya persembunyian, peristirahatan, dan permukiman yang masing-masing berarti 'tempat bersembunyi', 'tempat beristirahat', dan 'tempat bermukim'. Selanjutnya, kata pelindungan berarti 'proses penyembunyian, pengistirahatan, dan pemukiman yang masing-masing berarti 'proses atau cara menyembunyikan', 'proses atau cara mengistirahatkan', dan 'proses atau cara memukimkan'. atau cara melindungi' seperti halnya Berdasarkan uraian di atas, kata yang tepat untuk rumusan Pasal 9, Perda DKI Jakarta, adalah pelindungan, bukan perlindungan. Pelayanan yang diatur dalam perda tersebut adalah pelayanan pelindungan kesehatan. Dengan kata lain, perda tersebut berusaha melindungi masyarakat. Oleh karena itu, rumusan di atas menjadi seperti berikut. Perda DKI Jakarta, Pasal 9 (2) Pelayanan ketenteraman, ketertiban, dan pelindungan masyarakat terdiri dari: a. izin undang-undang gangguan; b. daftar ulang izin undang-undang gangguan; dan c. balik nama, ganti nama, ganti merk izin undang-undang gangguan. Selain koreksi perlindungan menjadi pelindungan perlu dikoreksi pula penggunaan huruf kapital selain awal kalimat. Kemudian, kata ketentraman menjadi keteraman. Tanda koma ditambahkan sebelum kata dan serta ditambahkan kata penghubung dan sebelum perincian terakhir. Penggunaan kata dipersamakan (Perda Kaltim, Perda Bali, dan Perda Papu Barat) juga tidak tepat. Perhatikan rumusan berikut! Perda Kaltim, Pasal 11 Saat Retribusi terutang adalah pada saat ditetapkannya SKRD atau dokumen lain yang dipersamakan. 12
Kata dipersamakan berarti 'dijadikan bersama-sama' atau 'disama- samakan atau dicocok-cocokkan'. Berdasarkan konteksnya kata yang tepat digunakan dalam rumusan di atas adalah disamakan yang berarti 'dianggap atau diperlakukan sama'. Di samping itu, kata saat pada awal kalimat diganti waktu agar tidak terjadi pengulangan. Dengan demikian, rumusannya menjadi seperti berikut. Perda Kaltim, Pasal 11 Waktu Retribusi terutang adalah pada saat ditetapkannya SKRD atau dokumen lain yang disamakan. 4.3 Kesalahan Kalimat Sebagaimana telah disinggung di atas bahwa analisis kesalahan struktur atau kesalahan kalimat meliputi kesalahan kalimat karena kalimatnya tidak lengkap atau subjek ganda dalam kalimat tungal, kesalahan kalimat karena letak subjek yang tidak benar, dan kesalahan kalimat yang struktur dan maknanya tidak jelas. Perhatikan kalimat di bawah ini! Perda Sumsel, Pasal 40 (3) Perhitungan pengembalian kelebihan pembayaran sebagaimana dimaksud pada ayat (2) diterbitkan bukti berupa pemindahbukuan yang berlaku juga sebagai bukti pembayaran. Kalimat di atas salah karena terdapat dua subjek dalam kalimat tunggal. Subjek yang pertama adalah perhitungan pengembalian kelebihan pembayar- an sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dan subjek kedua adalah bukti berupa pemindahbukuan yang berlaku juga sebagai bukti pembayaran. Predikatnya adalah diterbitkan. Pola kalimat di atas adalah SPS. Kalimat itu dapat diperbaiki dengan menambahkan kata untuk pada awal kalimat sehingga kalimatnya menjadi seperti berikut. Perda Sumsel, Pasal 40 (3) Untuk perhitungan pengembalian kelebihan pembayaran sebagaimana dimaksud pada ayat (2) diterbitkan bukti berupa pemindahbukuan yang berlaku juga sebagai bukti pembayaran. Dengan perbaikan itu, dihasilkan kalimat yang berpola KPS. Subjek yang pertama berubah menjadi keterangan setelah ditambah kata untuk. Dengan begitu, unsur kalimatnya menjadi lengkap. 13
Perda Kalbar, Pasal 47 Dalam hal wajib retribusi tidak membayar tepat pada waktunya atau kurang membayar, dikenakan sanksi administrasi berupa bunga sebesar 2 % (dua persen) setiap bulan dari retribusi yang terutang atau kurang dibayar, dan ditagih dengan menggunakan STRD. Subjek kalimat di atas adalah wajib retribusi. Subjek tersebut terletak pada anak kalimat. Seharusnya, subjek terletak pada induk kalimat karena informasi utama ada pada induk kalimat sehingga kalimatnya menjadi seperti berikut. Perda Kalbar, Pasal 47 Dalam hal tidak membayar tepat pada waktunya atau kurang pembayarannya, Wajib Retribusi dikenai sanksi administrasi berupa bunga sebesar 2 % (dua persen) setiap bulan dari retribusi yang terutang atau kurang dibayar, dan ditagih dengan menggunakan STRD. Koreksi tambahannya adalah Wajib Retribusi ditulis dengan huruf awal kapital. Di samping itu, predikatnya diganti dikenai. Perda Maluku, Pasal 17 (1) Pembayaran Retribusi sebagaimana dimaksud dalam pasal 15 ayat (1) Peraturan Daerah ini diberikan tanda bukti pembayaran. Dalam rumusan di atas terdapat dua subjek. Subjek yang pertama adalah pembayaran Retribusi sebagaimana dimaksud dalam pasal 15 ayat (1) dan subjek yang kedua adalah tanda bukti pembayaran. Predikatnya adalah diberikan. Pola kalimatnya adalah SPS. Kalimat itu salah karena tergolong kalimat tunggal. Dalam kalimat tunggal tidak boleh ada dua subjek. Agar benar, kalimatnya diubah menjadi sebagai berikut. Perda Maluku, Pasal 17 (1) Untuk setiap pembayaran Retribusi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15 ayat (1) diberikan tanda bukti pembayaran. Selain menambahkan frasa untuk setiap, ada koreksian tambahan. Pertama, kata pasal ditulis dengan huruf awal capital. Kedua, frasa Peraturan Daerah ini dihapus. Hal itu sesuai dengan aturan yang terdapat dalam Undang- Undang Nomor 12 Tahun 2012. 14
Perda Aceh, Pasal 2 Dengan nama retribusi Pelayanan Kesehatan memungut retribusi sebagai pembayaran atas pelayanan kesehatan di BPKJ Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam Rumusan pasal di atas bukan merupakan kalimat lengkap karena subjeknya tidak ada. Pertanyaannya adalah siapa yang memungut retribusi. Jawaban atas pertanyaan itu adalah subjek. Ada dua pilihan perbaikan kalimat tersebut. Subjek kalimatnya BPKJ Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam atau Wajib Retribusi seperti di bawah ini. Perda Aceh, Pasal 2 (a) Dengan nama Retribusi Pelayanan Kesehatan, BPKJ Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam memungut retribusi sebagai pembayaran atas pelayanan kesehatan. Perda Aceh, Pasal 2 (b) Dengan nama Retribusi Pelayanan Kesehatan, Wajib Retribusi dipungut retribusi sebagai pembayaran atas pelayanan kesehatan di BPKJ Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam Ada rumusan yang terdapat pada hampir semua perda percontoh yang sujeknya tidak ada. Perhatikan rumusan berikut! Perda Kaltim, Pasal 2 Dengan nama Retribusi Penginapan/Pesanggrahan/Villa, dipungut retribusi sebagai pembayaran penyediaan tempat Penginapan/Pesanggrahan/Villa. Kalimat di atas tidak memiliki subjek. Siapa yang dipungut retribusi? Jawabannya tidak ada dalam kalimat tersebut. Jika kita dicermati, subjek kalimat di atas adalah Wajib Retribusi. Oleh karena itu, rumusan tersebut dapat dilengkapkan menjadi seperti berikut. Perda Kaltim, Pasal 2 Dengan nama Retribusi Penginapan/Pesanggrahan/Vila, Wajib Retribusi dipungut retribusi sebagai pembayaran penyediaan tempat penginapan/pesanggrahan/vila. Selain menambahkan subjek, koreksi perlu dilakukan dengan mengubah kata villa menjadi vila dan kata penginapan/pesanggrahan/vila ditulis dengan huruf kecil semua. 15
Kesalan kalimat tidak hanya pada batang tubuh perda, tetapi terdapat juga dalam penjelasan. Berikut ini contohnhya. Perda Papua Barat, Penjelasan Pasal 4 Setelah permohonan izin melengkapi dokumen dan melunasi retribusi maka akan diproses perizinannya paling lambat 7 (tujuh) hari kerja. Apa maksud rumusan di atas? Tampaknya, substansi rumusan tersebut adalah bahwa pemohonan izin yang sudah dilengkapi dengan dokumen dan pelunasan pembayaran retribusi akan diproses paling lama tujuh hari kerja. Jika substansi itu benar, salah satu pilihan rumusannya sebagai berikut. Perda Papua Barat, Penjelasan Pasal 4 Setelah dilelengkapi dokumen dan pelunasan pembayaran retribusi, permohonan izin akan diproses paling lambat 7 (tujuh) hari kerja. 4.4 Simpulan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan merupakan hasil revisi Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2004 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-undangan. Hal itu berarti bahwa undang-undang tersebut sudah lama berlaku, hampir satu dasawarsa. Di dalamnya terdapat aturan tentang penggunaan bahasa dalam penyusunan peraturan perudang-undangan, yaitu BAB III Ragam Bahasa Peraturan Perundang-undangan. Semua peraturan perundangan-undangan di Indonesia harus mengikuti aturan tersebut, termasuk dalam penggunaan bahasanya. Dari analisis data percontoh perda tentang retribusi diperoleh hasil masih jauh dari harapan tentang penggunaan bahasanya, baik yang menyangkut aturan yang terdapat dalam Undanmg-Undang Nomor 12 Tahun 2012 maupun aturan bahasa Indonesia pada umumnya. Kesalahan yang mencolok ditemukan dalam penerapan kaidah ejaan dan struktur kalimat. Bahkan, kesalahan ejaan yang sebenarnya sangat sepele dilakukan oleh hampir semua perda, kecuali Perda DKI Jakarta, kesalahan penulisan nilai uang rupiah. Kesalahan rumusan kalimat tanpa subjek dilakukan oleh semua perda percontoh, yaitu rumusan tentang pemungutan retribusi. Kesalahan pilihan kata juga banyak, tetapi tidak mencolok. Hal itu berarti bahwa upaya regulasi untuk memperkukuh bahasa Indonesia sebagai perekat NKRI belum seperti yang diharapkan. Sekurang-kurang ada dua faktor mengapa kesalahan-kesalahan itu banyak dilakukan dalam penyusunan perda retribusi yang dilakukan oleh 16
pemerintah provinsi dan DPRD setempat. Pertama, kesadaran akan pentingnya penggunaan bahasa Indonesia yang standar atau baku bagi para pihak yang terlibat dalam pembahasan peraturan perundang-undangan masih kurang. Kedua, berdasarkan informasi yang diperoleh dari kantor/balai bahasa di berbagai daerah, diketahui bahwa dalam pembahasan peraturan perundang-undangan pemerintah provinsi dan DPRD belum melibatkan ahli bahasa Indonesia. Penulis berharap agar makalah ini dapat menjadi masukan bagi para pihak yang terlibat dalam penyusunan peraturan perundang-undangan. Semoga! 17
DAFTAR PUSTAKA Alwi, Hasan dkk. 1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Edisi ketiga. Jakarta: Balai Pustaka. -----------. 2000. "Fungsi Politik Bahasa". Dalam Politik Bahasa. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. Arifin, E. Zaenal. 1998. Dasar-Dasar Penulisan Karangan Ilmiah. Jakarta: Grasindo. Hadikusuma, H. Hilman. 2010. Bahasa Hukum Indonesia. Bandung: PT Alumni. Halim, Amran. 1976. "Fungsi Politik Bahasa Nasional". Dalam Politik Bahasa Nasional 1. Jakarta: Pusat Pembinan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Indriayanto, Nur dan Bambang Supomo. 2002. Metodologi Penelitian Bisnis. Edisi pertama. Yogyakarta: Fakultas Ekonomi UGM. Jogiyantoro. 2004. Metodologi Penelitian Bisnis. Yogyakarta: Fakultas Ekonomi UGM. Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia. 2011. Undang-Undang Repubublik Indonesia Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Undang-Undang. Jakarta. Mahendra, Yusril Ihya. 1997. "Laras Bahasa Hukum dan Perundang- undangan". Makalah Seminar Laras Bahasa Hukum dan Perundang- undangan, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jakarta. Moeliono, Anton. 2001. "Bahasa Indonesia dalam Akta Notaris". Makalah Seminar Bahasa Notaris, Pusat Bahasa Jakarta. Nahattands, Lambock V. 1997. "Laras Bahasa Hukum dan Perundang- undangan". Makalah Seminar Laras Bahasa Hukum dan Perundang- undangan, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jakarta. Ngani, Nico. 20l2. Bahasa Hukum & Perundang-undangan. Yogyakarta: Pustaka Yustisia. Prasetyo, Teguh dan Abdul Halim Barkatullah. 2012. Filsaafat, Teori, dan Ilmu Hukum. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada. Pusat Bahasa. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi keempat. Jakarta. Rochayah dan Misbach Djamil. 1995. Sosiolinguistik. Terjemahan dari Sociolinguistic karya R.A. Hudson. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Saleh, Ismail. 1983. "Bahasa Indonesia sebagai Sarana untuk Menciptakan Tertib Hukum dalam Masyarakat". Makalah Kongres Bahasa Indonesia IV Jakarta. 18
Sriyanto. 2010. "Upaya Pembinaan Karakter Bangsa Melalui Studi Bahasa Iklan dan Bahasa Hukum: Sebuah Studi Komparatif". Makalah Seminar Pendidikan Karakter Melalui Bahasa dan Sastra, Pusat Pengembangan Bahasa dan Budaya, Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Universitas Negeri Jakarta. ----------. 2012. "Penerapan Kaidah Bahasa Indonesia dalam Peraturan Perundang-undangan". Makalah Seminar Bahasa Hukum, Fakultas Sastra, Universitas Sebelas Maret Surakarta. Suhardi, Basuki. 2009. Pedoman Penelitian Sosiolinguistik. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. Sutjipto. 2001. "Kegiatan Notaris dalam Kaitan dengan Bahasa Indonesia". Makalah Seminar Bahasa Notaris, Pusat Bahasa Jakarta. Sugono, Dendy. 1991. Berbahasa Indonesia dengan Benar. Jakarta: PT Priastuti. Suhardi, Basuki dkk. 1995. Teori dan Metode Sosioliguistik I, II, dan III.Terjemahan dari Sociolinguistik an International Handbook of the Science of Language and Society. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 19
Subtema: 2 KEDUDUKAN STRATEGIS BAHASA INDONESIA Oleh Suradi Yasil Mahasiswa S3 Prodi Ilmu Linguistik Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin Abstrak hidup manusia Kebudayaan didominasi oleh bahasa. Sepanjang menjalaninya dengan bahasa. Tali temali keterhubungan segala bidang kehidupan dalam lintas masyarakat/etnik/bangsa, penyampaian isi hati, pikiran, dan transfer ilmu apa saja semuanya dikomunikasikan dengan bahasa. A.A. Fokker (1950) berujar, "bahkan boleh dikata bahasa adalah pokok dasar seluruh kebudayaan." Begitu strategisnya kedudukan bahasa. Demikian pula bahasa Indonesia. Bahasa yang formal dicantumkan dalam UUD 45, Bab XV, Pasal 36 sebagai bahasa negara. Ia juga bahasa persatuan bangsa (Sumpah Pemuda 1928). Kedudukan strategis bahasa Indonesia menjadi berganda. Fungsi bahasa Indonesia sebagai (1) lambang kebanggaan nasional, (2) lambang identitas nasional, (3) alat pemersatu berbagai kelompok etnik yang berbeda latar belakang sosial budaya dan bahasanya, dan (4) alat perhubungan antarbudaya serta antardaerah (sebagian hasil Rumusan Seminar Politik Bahasa, 1999). Kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia yang strategis dinamis ini, penulis tambahkan satu fungsi lagi (5) menjadi alat analisis nilai-nilai budaya, sekalian menjelaskan 'bahasa menunjukkan bangsa,' menunjukkan jati diri dan karakter bangsa. Hal-hal ideal di atas mudah saja ditulis/dirumuskan tetapi menerapkannya sehingga 'mengada' dalam kehidupan berbangsa itulah yang sulit, terutama bahasa Indonesia "menjadi kebanggaan individu-individu warga negara Indonesia dan meluas menjadi kebanggaan nasional." Untuk mencapainya dibutuhkan kegiatan terencana menyeluruh dalam masa jangka panjang berkesinambungan dari abad ke abad yang intinya bertumpu pada upaya dan kegiatan pendidikan dan pengajaran formal dan nonformal. Kegiatan-kegiatan itu diselenggarakan bergandengan lembaga swasta/masyarakat. Untuk mencapai hasil memuaskan fungsi-fungsi tersebut di atas kita dituntut melanjutkan Gerakan Kebudayaan yang terencana menuju mewujudkan: bahasa Indonesia selain sebagai simbol jati diri, juga menjadi media pendidikan ilmu pengetahuan yang membentuk karakter suatu masyarakat/etnik dan bangsa, dan lembaga resmi pemerintah dengan 1
bangsa dalam memperkukuh Negara Kesatuan Republik Indonesia, dan memuliakan sesamanya manusia. Kata kunci: kedudukan strategis, dominasi bahasa, fungsi bahasa, kebanggaan nasional, alat pemersatu, jati diri, karakter, alat pendidikan dan pengajaran, alat analisis nilai-nilai budaya, gerakan kebudayaan. Mengapa strategis? Statemen atau pendapat bahwa kedudukan bahasa Indonesia merupakan kedudukan strategis didukung oleh data dan argumen (1) sejak dahulu, seperti yang diketahui berdasarkan kenyataannya demikian bahwa letak geografis negara Republik Indonesia yang bahasa nasional dan bahasa negaranya ialah bahasa Indonesia, berada pada simpang lalu lintas, suatu letak strategis dalam pergaulan dunia, terletak di antara benua Asia dan Australia, dengan luas wilayah 5.176.800 km2 (Ensiklopedi Umum, 1977), (2) jumlah pemilik yang mampu menuturkan atau mengerti bahasa Indonesia antara 237-259 juta orang, (3) di antara lebih dari 746 bahasa daerah di Nusantara, bahasa Indonesia ditetapkan sebagai bahasa nasional, selain sebagai bahasa negara (UUD 45, Bab XV, Pasal 36). Itu wajar saja, karena sejak dahulu jauh sebelum kita merdeka bahasa Melayu yang di Indonesia berkembang menjadi bahasa Indonesia adalah bahasa yang dipakai berkomunikasi di antara orang-orang berlainan etnis dan bahasa sebagaimana yang ditulis oleh Kratz (1974), "..... kalau diingat akan penyebaran besar Bahasa Melayu pada zaman dahulu dan peranannya sebagai 'lingua franca' untuk kepulauan di Asia Tenggara dalam keseluruhannya, (4) di antara 193 bahasa negara/nasional di dunia, bahasa Indonesia yang asal muasalnya dari bahasa Melayu tersebut, pemakai/penutur atau yang mengerti bahasa Indonesia khusus di negara-negara Asia Tenggara yaitu Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura, Filipina di bagian selatan, dan Thailand di bagian selatan. Sama dengan dengan negara-negara di Asia Tenggara lainnya, karena letak strategis Indonesia, keanekaragaman kebudayaan/kesenian daerah, keindahan panorama dan kesegaran di pantai-pantai dan pegunungan menyebabkan industri pariwisata kita berkembang menggembirakan menarik pelancong dari manca negara mengisi liburan mereka dengan berkunjung ke Indonesia. Demikian pula wisatawan domestik semakin marak mengunjungi tersebut makin tempat-tempat wisata di dalam negeri. Kegiatan mengintensifkan pemakaian bahasa Indonesia sebagai alat komunikasi yang vital di negeri kita. 2
Dengan kedudukan strategis itu, khusus di wilayah Republik Indonesia, kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia (1) lambang kebanggaan nasional, (2) lambang identitas nasional, (3) alat pemersatu berbagai kelompok etnik yang berbeda latar belakang sosial budaya dan bahasanya (Sumpah Pemuda 1928), (4) alat perhubungan antarbudaya serta antardaerah (sebagian hasil Rumusan Seminar Politik Bahasa, 1999, dalam Politik Bahasa, Editor: Hasan Alwi dan Dendy Sugono, 2011, hal.219). Kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia yang strategis dinamis ini, penulis tambahkan satu fungsi lagi (5) menjadi alat analisis nilai-nilai budaya, sekalian menjelaskan 'bahasa menunjukkan bangsa,' menunjukkan jati diri dan karakter bangsa. Bahasa Indonesia sebagai bahasa negara, fungsinya ialah (1) bahasa resmi kenegaraan, (2) bahasa pengantar resmi di lembaga pendidikan, (3) bahasa resmi di dalam perhubungan pada tingkat nasional, (4) bahasa resmi untuk pengembangan kebudayaan nasional, (5) sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu pengetahuan dan teknologi modern, (6) bahasa media massa, (7) pendukung sastra Indonesia, dan (8) pemerkaya bahasa dan sastra daerah (ibid. hal. 220). Secara teoritis yang dibenarkan/didukung oleh fakta, kebudayaan di mana dan kapan pun yang berproses dan diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya, di situ terlihat dominasi bahasa. Bahkan ketika masih dalam kandungan ibu, si bayi sudah diberi doa/jampi/mantra yang otomatis disampaikan dengan bahasa. Selanjutnya, dalam upacara-upacara inisiasi dan daur hidup, semuanya berlangsung dihubungkan dan diisi dengan bahasa. Sepanjang hidup manusia menjalaninya dengan bahasa. Tali temali keterhubungan segala bidang kehidupan dalam suatu masyarakat/etnik dan bangsa, lintas masyarakat/etnik/bangsa, penyampaian isi hati, pikiran, dan transfer ilmu apa saja semuanya dikomunikasikan dengan bahasa. A.A. Fokker, pada 4 Desember 1950, dalam pidato pengukuhan sebagai Guru Besar dalam Ilmu- Ilmu Sastra pada Fakultet Sastra dan Filsafat Balai Perguruan Tinggi RI di Jakarta, ia berujar "bahkan boleh dikata bahasa adalah pokok dasar seluruh kebudayaan." (Bunga Rampai, Bahasa, Sastra dan Budaya, Achdiati Ikram (Editor), Intermasa, Jakarta, 1988). Mudah difahami mengapa di kolom Catatan Pinggir TEMPO 28 Juli 2013 Gunawan Muhamad menulis, "Semua yang ada, yang tampak dan yang tak tampak, selamanya dikemukakan dalam bahasa - dan dengan demikian, dalam semua strata itu, tak ada yang bisa mengelak dari kungkungannya. Kita, untuk memakai sedikit hiperbola dari Deleuze, berada di bawah "imperialisme bahasa"." antarpribadi dalam masyarakat/etnik dan Perhatian Khusus 3
Sehubungan dengan kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia, Alwi dan Sugono (ibid. hal. xii) menulis, "Yang tak kalah penting dan strategisnya - dan hal ini harus dicatat secara khusus - ialah tuntutan yang berkaitan dengan media massa, terutama yang menyangkut kepustakaan, penerbitan, dan informasi." Pernyataan peringatan lalu "membayangkan" peranan, produktifitas dan implikasi sosial budayanya dalam masyarakat bangsa hari ini dan terutama di masa depan. Dalam kedudukan strategis bahasa Indonesia yang menjadi alat menyampaikan berita, ilmu pengetahuan, seni sastra, esai, iklan, dan sebagainya, dewasa ini gencar dilancarkan. Siang malam rakyat di kota-kota dan di desa- desa/kampung-kampung terpencil sekalipun telah menerima "berondongan" bahasa Indonesia, terus menerus. Kalimat-kalimat bahasa Indonesia yang memenuhi kaidah-kaidah tata bahasa yang benar, dan yang belum, dan penggunaan kosa kata yang benar dan yang salah. Kondisi ini jauh berbeda dengan empat dekade lalu seperti yang dikemukakan oleh D. H. Assegaff, "Dengan mengemukakan kenyataan-kenyataan ini (laporan para pemerhati dan peneliti media massa atas nama pribadi atau mewakili beberapa universitas ternama di Indonesia, pen.) maka dalam pengantar uraian ini ingin ditunjukkan bahwa peranan media massa di dalam penyebaran informasi di desa-desa masih kurang sekali." (PRISMA, Juni 1974). Artinya, dari sudut tertentu, penggunaan bahasa Indonesia dewasa ini melalui media massa jauh lebih banyak dan lebih intens di bandingkan dengan beberapa puluh tahun lalu. Dalam posisi media (cetak dan elektronik) yang sepenting itu, maka insan pers dituntut membawa amanah menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Peran media pers sekaligus sebagai media pendidikan bahasa Indonesia secara praktik ketika menuliskan/menuturkan berita dan lain-lain. Media tidak boleh lagi menuliskan/menuturkan apotik, analisa, propinsi, praktek sekedar empat contoh kata yang salah penulisannya. Harus menulisnya/menuturkannya dengan benar berturut-turut apotek, analisis, provinsi, praktik. Demikian pula kata-kata serapan dari bahasa asing, dan Indonesia, para semua hal penulisan dengan menggunakan bahasa wartawan/koresponden/redaktur harus menuliskannya dengan mengikuti tata aturan yang telah dibakukan, yang menjadi pedoman/panduan resmi penggunaan bahasa Indonesia. Insan pers dituntut senantiasa menyadari bahwa alat, model, dan ragam bahasa Indonesia apa yang dipakainya akan dibaca orang pembaca/pemirsa, terutama para anak dan remaja kita. ini saya perhatikan, dan dan menjadi pengajaran berbahasa bagi jutaan Masalah Bahasa Indonesia Kedudukan strategis bahasa Indonesia tidak boleh melenakan kita dari ancaman yang telah menyerangnya. Ancaman itu harus dikenali supaya dapat ditemukan dan diupayakan menanggulanginya. Berikut ini penulis 4
mengemukakan masalah bahasa Indonesia pada dekade-dekade terakhir yakni tergesernya kosakata bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional/negara mengalami masalah yang tidak kecil. Hal itu dapat dilihat pada penggunaannya di media massa, di kantor/lembaga pemerintah (surat dinas), pidato pejabat ketika dipakai dalam acara atau pertemuan resmi, dan juga dalam percakapan sehari-hari di segala lapisan masyarakat. Pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar dan tergesernya kosakata (sementara kosakata adalah unit paling dasar suatu bahasa) bahasa Indonesia oleh bahasa asing (terutama bahasa Inggeris) adalah kenyataan yang sedang/sudah berlangsung. Kejadian atau peristiwa penggeseran kosakata bahasa Indonesia itu bagi penutur awam (dan sebagian pejabat) bukan masalah. Bagi mereka kejadian itu tidak apa-apa karena tidak menghalangi kegiatan berkomunikasi dengan orang lain dalam kehidupan sehari-hari. Tapi bagi pemerhati dan ahli bahasa, di dalam dan di luar kampus, itu termasuk masalah serius. Masalah yang sangat perlu dan penting dijawab dan diatasi. Peristiwa penggeseran kosakata bahasa Indonesia, langsung atau telah "melanggar konstitusi" kita di bidang kebudayaan/bahasa Indonesia, walaupun kita pahami juga bahwa bahasa itu dinamis yang gampang terpengaruh. Dalam proses penggunaannya berkomunikasi, pemilik/penutur bahasa selalu menemukan pengganti kosakata yang tanggal. tidak Tergesernya atau hilangnya kosakata bahasa Indonesia dari pemakaian dalam kehidupan sehari-hari, jika direnungkan dan dipikirkan dalam-dalam dengan hati dan pikiran jernih pasti mengisyaratkan bahwa kita telah kehilangan "keping demi keping" kekayaan budaya yang tak ternilai harganya. Kekayaan dimaksud berupa makna-makna tertentu pada kosa kata yang hilang tersebut. Makna-makna tertentu yang boleh jadi mengandung sejarah rumpun atau lokal yang hanya dapat dirasakan atau diketahui oleh pemakai/penutur bahasa Indonesia. Makna-makna atau aroma yang tidak ada pada kata dari luar/asing penggantinya. Masih mendingan kalau yang menggantikannya berasal dari bahasa daerah di Nusantara. Hitung-hitungan "matematika" tidak mampu memberi angka/harga/biaya terhadap nilai-nilai dan muatan lainnya yang dikandung oleh kosakata-kosakata bahasa Indonesia yang telah hilang dari perbendaharaan kebahasaan dan kebudayaan kita. Empat Penyebab Masalah bahasa Indonesia di atas timbul setidaknya disebabkan oleh empat hal yaitu (1) tata bahasa baku bahasa Indonesia dan ketentuan lainnya 5
seperti tata cara penulisan dan penuturan kata-kata dari bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia belum diketahui oleh pemakai bahasa Indonesia umumnya, (2) sikap pemakai bahasa Indonesia yang negatif terhadap bahasa Indonesia, (3) otoritas institusi resmi di bidang bahasa Indonesia yang belum kuat dan berwibawa, dan (4) memudarnya semangat/ruh nasionalisme sehingga sadar atau tidak memandang enteng terhadap keberadaan dan kehormatan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan bahasa negara, sehingga lebih senang menggunakan bahasa asing dalam berkomunikasi. Hal (1) dan (2) mempunyai pengecualian yaitu kalangan terbatas seperti dosen bahasa Indonesia dan penyuluh bahasa Indonesia, kalangan atau oknum tertentu. Hal (3) bisa lebih dioptimalkan sumber daya manusia pengelola dan penambahan atau regulasi Undang- tentang sanksi/hukuman bagi pelanggar siapa saja Undang/Peraturan terhadap bahasa Indonesia. Mengenai sanksi/hukuman dimaksud telah dikemukakan oleh Koesnadi Hasdjasoemantri yang dilanjutkan dengan Tanya Jawab antara pemakalah dengan peserta sidang dalam Kongres Bahasa Indonesia VIII tahun 2003 di Jakarta. Hal (4) itulah yang berbahaya dibandingkan dengan hal (1), (2), dan (3). Masalah (1), (2), dan (3) adalah masalah teknis yang perlahan dapat diatasi. Tetapi hal (4) lebih sulit ditangkal karena ini lebih banyak menyangkut masalah kejiwaan dan pergaulan seseorang pemilik/penutur bahasa Indonesia. Mungkin yang bersangkutan merasa bangga karena dia menggunakan bahasa asing yang menurutnya lebih modern. Dia merasa gengsinya naik. Orang seperti ini secara kultural harus diupayakan sehingga dia merasakan mendapat sanksi sosial terasing dari lingkungan hidupnya yang berbudaya dan berbahasa Indonesia. Sebagai contoh masalah (1) yaitu tata bahasa baku bahasa Indonesia dan ketentuan lainnya seperti tata cara penulisan/penuturan kata-kata dari bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia belum diketahui oleh terkecuali di kantor- pemakai bahasa kantor/lembaga-lembaga resmi. Seperti yang yang disinggung dimuka penggunaan kata analisis dan analisa. Kata yang baku ialah analisis. Tapi masih ada juga penutur /penulis di semua kalangan masih menggunakan kata analisa. Juga kata sportivitas, masih kerap kali digantikan oleh kata sportiviteit yang tidak baku. Pada hal sudah bertahun-tahun ada buku petunjuk yang mengatur dan menjelaskan tata cara/aturan penulisan kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia. Contoh yang lain sebagai berikut. 1) Pemakaian kata dari, "Bola dioper kepada D. D menggiring bola dan menembak ke gawang dari Persiba. Goooll!" demikian laporan pandangan mata penyiar stasiun TV X yang menyiarkan pertandingan antara Kesebelasan Situbondo dengan Kesebelasan Balikpapan. Penggunaan kata Indonesia umumnya, tak 6
dari dalam "ke gawang dari Persiba" tidak tepat. Kata dari di sini tidak perlu ada. Cukup dikatakan "ke gawang Persiba." 2) "Karena waktu salat sudah sampai, kepada ustaz A waktu dan tempat dipersilakan," demikian protokol masjid Al Haq. Penempatan kata kepada dalam kalimat ini salah. Yang benar ialah, "Ustaz A dipersilahkan menyampaikan khotbahnya." Penggunaan ungkapan "waktu dan tempat dipersilakan" salah, karena tidak logis. 'Waktu" dan 'tempat' tidak mungkin dipersilakan. Yang dipersilakan ialah Ustaz A. 3) "Kami ingin mendengar langsung dan meminta konfirmasi tentang berbagai hal, salah satunya kebenaran apakah Sertu Santoso benar- benar anggota kesatuan Kopassus atau tidak," ujarnya. (Kompas, 28/3-2013). Pemakaian kata tidak dalam kalimat ini tidak tepat. Yang benar ialah kata bukan. Kata tidak menegasikan kata kerja, kata bukan menegasikan kata benda. Contoh masalah (2) yaitu sikap pemakai bahasa Indonesia yang negatif terhadap bahasa Indonesia: Sejumlah pemakai/penutur bahasa Indonesia dengan gampang menerima dan menggunakan kata asing you (Bahasa Inggeris) menggantikan kata kamu, engkau. Hal tersebut menunjukkan sikap negatif terhadap bahasa Indonesia. Sesungguhnya orang seperti itu adalah pengidap perasaan rendah diri. Dia merasa secara sadar atau tidak sadar bahwa bahasa Inggeris lebih tinggi dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Menurutnya kata you mewakili kebudayaan orang yang sudah maju. Sementara kata kamu, engkau mewakili kebudayaan yang belum maju. Maka ketika dia memakai kata you dalam percakapan dia merasa dan ditunjukkannya kepada orang di sekelilingnya bahwa dia "telah maju, telah modern". Empat Solusi Ada empat cara yang harus ditempuh untuk menjawab problematika bahasa Indonesia yang penulis kemukakan di atas. Pertama, penyuluhan bahasa Indonesia digalakkan terus menerus. Penyuluhan bahasa Indonesia penting dilaksanakan supaya aturan baku yang mengatur pemakaian bahasa Indonesia semakin tersebar luas dan diketahui oleh masyarakat. Penyuluhan yang dilaksanakan oleh instansi yang berkompeten tentang hal tersebut yaitu Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Badan itu mempunyai instansi di hampir semua provinsi. Tapi kenyataannya, penyuluhan dimaksud saya menduga tidak efektif karena kegiatan tersebut dilaksanakan berdasarkan semangat "proyek." Mental-proyek yang memburu keuntungan menyebabkan kegiatan tidak menargetkan hasil ideal yang dicapai. Asalkan kegiatan sudah dilaksanakan secara formal, dibuat laporan pertanggungjawaban administrasi dan keuangan, selesailah sudah. Pendekatan-proyek tersebut menyebabkan penyuluhan kehilangan roh membina dan merawat bahasa Indonesia. Kedua, pendekatan kultural. Suasana/lingkungan hidup rakyat atau penutur bahasa 7
Indonesia seyogianya dikondisikan sehingga mereka merasa bangga berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Diharapkan, karena kesadaran dan kecintaan kepada bahasa Indonesia, para diplomat yang bermukim di luar negeri, secara serius dan kontinu sehari-hari menggunakan bahasa Indonesia dalam rumah tangga, supaya anak-anaknya mahir berbahasa Indonesia. Sesuai dengan status/kedudukan mereka, maka peranan para pejabat pemerintah dan tokoh masyarakat cukup berpengaruh. Para pemimpin ini harus menjadi panutan berbahasa Indonesia yang mengikuti aturan baku/standar ketika menuangkan pikiran dalam bentuk tuturan/lisan atau tulisan. Para pejabat/petinggi peringkat nasional dan daerah seharusnya meneladani lima orang tokoh berbahasa Indonesia lisan terbaik yaitu Soesilo Bambang Yudoyono, Eep Syaifullah, Noercholis Madjid, Yusril Izha Mahendra, dan Prajoto (Sugono, Ketua Panitia Penyelenggara Kongres Bahasa Indonesia VIII, 2011). Ketiga, pendekatan kelembagaan. Pendekatan kelembagaan di sini melibatkan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa dan Lembaga Bahasa di Kampus. Sumber daya manusia/aparat kedua lembaga ini makin diperkuat/ditingkatkan kemampuannya dibarengi dengan dana/biaya operasional yang cukup setiap tahun untuk melaksanakan kegiatan pengembangan dan pembinaan bahasa Indonesia. Pendekatan kelembagaan ini diharapkan akan berhasil baik apabila pelaksanaannya mengikuti petuah bijak leluhur dari Bugis yang mengatakan tongangpi tongangnge, ritongangengpi tongangnge, mappattongangpi tongangnge 'dibenarkan yang benar, dibenarkan/ditegakkan yang benar, yang benar ditegakkan oleh yang benar'. (Diungkapkan kembali dan dijelaskan oleh Prof. M. Darwis di ruang kuliah). Jadi, aturan yang benar itulah dijalankan, dan aturan yang benar harus ditegakkan oleh orang yang benar-benar telah melaksanakannya, orang yang satu kata dengan perbuatannya. Sehubungan dengan kegiatan penyuluhan Bahasa Indonesia yang dilaksanakan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa pada satu instansi, setelah jangka waktu tertentu supaya diadakan evaluasi terhadap instansi tersebut, apakah pemakaian bahasa Indonesia dalam hal surat menyurat dan sebagainya sudah mengalami peningkatan atau belum. Jadi, tidak hanya pada tahap penyelenggaraan penyuluhan bahasa pada instansi provinsi/kabupaten/kota sesuai dengan isi Piagam Kerja Sama yang telah ditandatangani oleh kedua belah pihak. Pada bulan-bulan berikutnya harus ditindaklanjuti dengan evaluasi oleh Balai Bahasa untuk mengetahui berhasil atau tidaknya kegiatan penyuluhan bahasa tersebut. Begitu pula Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui Balai Bahasa memberikan peringatan secara langsung berupa surat resmi kepada lembaga/perusahaan/usaha jasa apa saja yang masih menggunakan kata yang salah menurut aturan baku bahasa Indonesia pada papan nama di depan kantor lembaga/perusahaan/usaha jasa tersebut, sebagai contoh: kata propinsi 8
dan apotik. Kata yang benar ialah provinsi dan apotek. Sebab, kalau penggunaan kata propinsi dan apotik yang salah itu tidak diganti kata yang benar yaitu provinsi dan apotek maka warga masyarakat, pelajar, mahasiswa, dan pegawai yang lewat setiap hari membacanya akan menjadi ragu mana yang benar di antara kata-kata provinsi dengan propinsi, apotik dengan apotek. Apakah ini masalah sepele yang tidak perlu diluruskan/dibenarkan? Menurut saya ini bukan masalah sepele, apalagi dibiarkan terus berlangsung. Melihat dan membiarkan berlanjut suatu kesalahan penggunaan/pemakaian bahasa Indonesia seharusnya tidak terjadi, kalau kita benar-benar mencintai bahasa Indonesia. Keempat, sejak di usia dini warga negara dididik secara lisan dan contoh teladan mencintai tanah airnya, bangsanya dan bahasa nasionalnya. Ini berhubungan lagi dengan penyiapan kondisi lingkungan yang mendukung menyemaikan dan menumbuhkan apa yang disebut nasionalisme. Sehubungan dengn nasionalisme Indonesia, apabila dilihat lebih luas, kenyataan perilaku para petinggi/pejabat eksekutif, legislatif dan yudikatif di pusat dan di daerah yang umumnya koruptif, perlu kembali dilakukan penyegaran besar-besaran tentang tema nasionalisme terhadap usia dewasa dan tua. Nasionalisme yang diharapkan ialah nasionalisme yang lapang, bukan yang sempit. Jadi, nasionalisme yang menghargai dan menghormati nasionalisme warga negara lain. Hal serius penting ini dimulai dari rumah tangga, sekolah, universitas/perguruan tinggi, dan kantor/lembaga pemerintah. Generasi muda seyogianya menjalani budaya masyarakatnya yang membentuknya ketika dewasa menjadi penganut setia ideologi yang saya namakan 'Nasionalisme Bahasa Indonesia' bagian dari 'Nasionalisme Indonesia.' Munculnya masalah bahasa Indonesia sekarang dan yang akan datang adalah sesuatu yang wajar, mengingat bahwa bahasa bukan sesuatu yang statis. Hal tersebut harus disikapi dengan wajar pula. Dinamika mengatasi masalah-masalah itu adalah seni menjaga "milik/warisan" supaya tetap sehat dan baik-baik saja eksistensinya. Ibarat Taman Bunga Bahasa yang bertahan hidup ialah bahasa yang memberikan identitas, bahasa yang menimbulkan kebanggaan dan kehormatan bagi pemilik dan penuturnya. Supaya bahasa Indonesia dapat bertahan dan berkembang ia harus dapat memberikan identitas, kebanggaan dan kehormatan (bukan hanya di atas kerja atau di bibir belaka) bagi kita sebagai pemilik dan penuturnya, syukur-syukur juga para penutur yang bukan bangsa Indonesia. Itu bisa dicapai asalkan bahasa Indonesia dapat digunakan di semua medan kehidupan dan di semua bidang ilmu pengetahuan. Ia harus selalu tampil rancak berjaya digunakan ketika kita membicarakan dan menulis buku-buku sains, dan teknologi, ketika menjelaskan apa saja, dituliskan atau dituturkan. 9
Ia harus mampu mencapai mengaduk-aduk emosi "menguras airmata" dan mengencangkan semangat sesuai keadaan yang diceritakan/dilukiskan. Untuk mencapai peringkat demikian, ibarat taman bunga, bahasa Indonesia harus ditata, dirapikan, dan dirawat. Hal-hal itu dilaksanakan lantaran dorongan cinta belaka. Kalau tidak dirawat, dibiarkan begitu saja, maka akan tumbuhlah tanaman liar pengganggu yang menghalangi, malah akan mematikan "bunga bahasa Indonesia." Upaya memelihara bahasa Indonesia supaya dapat bertahan pada kedudukannya yang strategis dalam persaingan penggunaan bahasa-bahasa lain, bukanlah upaya yang gampang. Diperlukan kesabaran terus menerus dan ketahanan yang kenyal bagi kita kini dan generasi-generasi berikutnya, terutama bagi para ahli dan pemerhati bahasa Indonesia merawat Taman Bunga Bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia harus bertahan dan bertumbuh "sedemikian rupa" bentuk dan fungsinya sehingga secara budaya ia dicintai khususnya oleh bangsa Indonesia dan tidak mustahil, suatu waktu, dihargai oleh para pemakai umumnya di seluruh dunia, sehingga mendekati setara atau setara dengan bahasa-bahasa Inggeris, Spanyol, Portugis, Cina, dan Arab. Bahasa Indonesia hanya bisa bertahan apabila ia tetap berfungsi dan menimbulkan kebanggaan bagi pemakainya. Dengan kebanggaan itulah ia dicintai, dipelihara/dijaga kelangsungan hidupnya sebagai alat komunikasi yang canggih, yang mampu mencerdaskan akal fikiran, mendidik dan menghaluskan batin dan menimbulkan emosi dari relung hati terdalam ketika membaca prosa dan puisi yang ditulis/dituturkan dengan bahasa Indonesia. Menimbulkan kebanggaan dan kelegaan karena ia mampu dan berhasil dipakai menerjemahkan isi dan makna dari suatu bahasa asing ke bahasa Indonesia. Kebanggaan yang muncul bukan hanya karena masalah sejarah dan kebudayaan (bagi pemiliknya) tetapi oleh fungsinya dalam kehidupan sehari-hari. Bisa memenuhi kebutuhan di bidang ilmu, agama, seni, teknologi, teori, dan praktik keseharian dalam relasi-relasi sosial dan transfer ilmu. Maka ia harus tampil rancak di segala medan kehidupan menjelaskan apa saja, dituliskan atau dituturkan. Khusus persinggungan atau "perebutan tempat penggunaan" bahasa Indonesia dengan bahasa daerah, diharapkan dan diupayakan keduanya sama- sama hidup, sama-sama dipakai sesuai keadaan, situasi, dan kebutuhan. Adalah ideal apabila bisa berjalan wajar: bahasa daerah tetap dipakai dalam komunitas etnis masing-masing, bahasa Indonesia dipakai berkomunikasi antaretnis, dalam pertemuan-pertemuan resmi, dan bahasa asing digunakan ketika berkomunikasi dengan orang asing yang tidak tahu berbahasa Indonesia. Kedudukan setiap bahasa itu strategis sesuai dengan konteks masing-masing. 10
Menghindari "Bom Waktu" Kebudayaan lainnya, dalam perjalanannya di waktu lampau, sekarang dan ke depan telah dan akan mengalami berbagai pengaruh dari luar dan dari dalam. Itu hukum bahasa yang normal karena bahasa itu dinamis. Secara ideal ia diharapkan selalu berada dalam koridor terjaga substansinya berbarengan dengan perangkat tata bahasanya, kosa kata-kosa katanya, ungkapan-ungkapannya dan lain-lain "menunujukkan" yang keindonesiaannya (juga kata-kata dari bahasa asing yang telah diserap, diindonesiakan dan menjadi kosakata bahasa Indonesia). Bahasa Indonesia, sama dengan bahasa-bahasa semuanya mengandung makna yang Bahasa Indonesia, sejak dini, jauh-jauh waktu harus dihindarkan dari bahaya "bom waktu kebudayaan" yakni bahasa Indonesia diguncang yang bisa menyebabkan bahasa nasional/bahasa persatuan dan bahasa negara bangsa Indonesia; secara tidak langsung kedudukan strategis bahasa Indonesia digugat. Gugatan pelemahan itu tidak kalah berbahayanya menggugat Pancasila. Apa sebabnya? Karena secara sederhana pragmatis sehari-hari bahasa Indonesia lebih dihayati karena langsung "dipakai digumuli" oleh rakyat dibandingkan dengan Pancasila yang filosofis ideal. Maka begitu bahasa Indonesia pudar dari kehidupan rakyat/bangsa Indonesia, nilai-nilai budaya Indonesia ikut jungkir balik mengguncang keindonesiaan kita. Bahasa Indonesia tidak akan lagi berdaya sebagai perekat yang menyatukan semua etnis di Nusantara. Akibat fatalnya sudah bisa diprediksi yaitu negara Republik Indonesia menuju ke ambang tercerai berai hancur berantakan. Sumpah Pemuda, Proklamasi Kemerdekaan, Pancasila dan UUD 45, Bhinneka Tunggal Ika pun akan menjadi sejarah masa lalu. ia kehilangan eksistensinya sebagai Upaya menghindari guncangan-guncangan kebudayaan dan gugatan yang kontra produktif, bahkan merugikan, antara lain kita harus waspada dan bertindak Indonesia menjadi bahasa golongan/kelompok tertentu saja seperti bahasa di kalangan elit, atau bahasa orang kaya, atau bahasa orang miskin, hanya bahasa orang berpendidikan atau bahasa orang yang tidak berpendidikan, (2) mengkritisi dan membuang praktik berbahasa Indonesia yang menyalahi kaidah-kaidah yang telah dibakukan, (3) sama dengan awal sejarahnya ia harus tetap "dijunjung di atas kepala bangsa Indonesia" (Sumpah Pemuda 1928). Bahasa Indonesia, sebagai bahasa yang terbuka dan aktif terus menerus digunakan oleh semua Indonesia, bersamaan golongan dalam masyarakat plural bangsa penggunaannya dengan bahasa daerah/etnis masing-masing di seluruh pelosok tanah air, (4) tetap memelihara dan meneruskan tradisi sejak dahulu bahwa ia adalah bahasa penengah atau penghubung antara etnis/kelompok yang satu dengan yang lainnya, (5) mengarahkan, terutama para pemimpin (1) menghindarkan bahasa 11
bangsa hari ini, besok, dan hari-hari yang akan datang dengan penuh kesadaran berdasarkan cinta, melanjutkan upaya-upaya melaksanakan makna dan perintah UUD 45 di bidang bahasa/budaya, menghayati makna Sumpah Pemuda 1928; menaati semua Undang-Undang dan Peraturan-Peraturan lainnya yang berhubungan dengan bahasa/budaya kita sendiri, sehingga bahasa Indonesia tidak kelimpungan dan merapuh pada kedudukannya yang strategis. Dengan demikian kita yakin tidak akan kehilangan aset kebudayaan yang agung dan bermanfaat tidak hanya bagi bangsa Indonesia, tetapi juga bagi pemakai/penutur bahasa Indonesia di luar wilayah Republik Indonesia. Yang terakhir ini, adalah fenomena yang menggembirakan, sudah bertahun-tahun bahasa Indonesia diminati dan dipelajari di berbagai perguruan tinggi di luar negeri seperti di Australia, Cina, Jepang, di negara- negara Eropah dan di Amerika. Melanjutkan Gerakan Kebudayaan Saya berpendapat bahwa bangsa Indonesia, secara kontinu di segala zaman yang akan datang, berkewajiban memelihara bahasa Indonesia yang strategis kedudukannya, memelihara eksistensinya sebagaimana yang sudah berproses berlangsung sejak dari Sumpah Pemuda 1928 sampai kita berkongres bahasa Indonesia 28 Oktober 2013 ini dalam rangka melanjutkan Gerakan Kebudayaan berbahasa Indonesia dan merawatnya. Perhatian dan perawatan yang tidak instan dan temporer. Gerakan Kebudayaan yang spesifik disadari sangat penting adanya. Suatu gerakan yang terencana dari pusat ke daerah-daerah, oleh lembaga pemerintah dan lembaga swasta dengan tujuan: melestarikan bahasa Indonesia sebagai simbol jati diri ilmu pengetahuan, kesenian, bangsa, teknologi yang diharapkan keagamaan/kepercayaan, membentuk karakter masyarakat bangsa, memperkukuh Negara Kesatuan Republik Indonesia yang memuliakan sesamanya manusia di mana pun, tanpa membedakan ras dan agama/keyakinan. sebagai media pendidikan informasi, dan Cita-ideal: tetaplah kau liat dan kenyal berfungsi penuh dalam perjalanan bangsa dan negara ke depan selamanya, dan selamanya. 12
(Makassar, 29 Juli 2013). DAFTAR PUSTAKA Alwi, Hasan dan Dendy Sugono (editor), 2011. Politik Bahasa, Risalah Seminar Politik Bahasa, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Assegaf, D. H. Juni 1974. "Komunikasi Sosial dalam Masyarakat Pedesaan Indonesia Suatu Tinjauan dengan Pendekatan Media," Jakarta: PRISMA, No. 3, Tahun ke III, Lembaga Penelitian, Pendidikan dan Penerangan Ekonomi dan Sosial (LP3ES) Dardjowidjojo, Soendjono. 1996. 1928-1995 Bahasa Nasional Kita, Bandung: Penerbit ITB Bandung. Kratz, Ulrich. Juni 1974. "Bahasa, Komunikasi dan Kontrol Sosial," Jakarta: PRISMA, No. 3, Tahun ke III, Lembaga Penelitian, Pendidikan dan Penerangan Ekonomi dan Sosial (LP3ES). Maryani, Yeyen, S. R. H. Sitanggang. 2011. Pemberdayaan Bahasa Indonesia Memperkukuh Budaya Bangsa dalam Era Globalisasi Risalah Kongres Bahasa Indonesia VIII, terutama halaman 1-55, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Nurhan, Kenedi (editor). 2008. "Rumusan Kongres Kebudayaan Indonesia 2008" dalam Industri Budaya, Budaya Industri, Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata-Badan Pekerja Kongres Kebudayaan Indonesia (BPKKI). 10 Juli 2013 13
PENGEMBANGAN KARAKTER DAN JATI DIRI DINI ANAK INDONESIA MELALUI PENGUATAN FUNGSI MENTAL TINGGI DAN KETEGAKAN DIGLOSIA Tadkiroatun Musfiroh Universitas Negeri Yogyakarta ABSTRAK Bahasa, jati diri, dan karakter merupakan tiga hal yang menyatu dalam diri seorang penutur. Mengembangkan bahasa, berarti juga mengembangkan jati diri penuturnya. Dalam masyarakat multilingual, mengembangkan bahasa berarti juga mendudukkan bahasa pada tempatnya dan mengendalikan kebocoran diglosia sehingga setiap bahasa mampu berperan optimal. Bahasa dipelajari sejak dini, yang berarti membentuk jati diri dan karakter pun dimulai sejak dini. Bahasa, dalam konteks ini, menjadi tools of the mind bagi anak untuk belajar fungsi dasar bahasa yakni memahami berbagai informasi, menjalin komunikasi, dan mengenali diri. Ketiga hal tersebut tumbuh dan berkembang dengan baik, hanya, apabila anak berada dalam lingkungan bahasa yang bergizi dan memiliki kesempatan cukup untuk beraktualisasi secara verbal. Oleh karena itu, pengembangan bahasa anak didasarkan pada penguatan fungsi mental tinggi, yakni deliberasi, mediasi, dan internalisasi, dalam ketegakan diglosia. Melalui fungsi mental tinggi tersebut anak belajar menyerap karakteristik bahasa, serta bahasa, menyerap menggali menginternalisasikan nilai-nilai luhur yang terkandung di dalamnya. Fungsi mental tinggi dalam kondisi diglosik akan bekerja optimal apabila bahasa yang dipajankan memiliki kedudukan yang jelas, tidak bercampur aduk, dan berada dalam konteks natural. Sebaliknya, fungsi mental tinggi akan terganggu jika dalam situasi diglosik, bahasa-bahasa saling merusak sehingga bentuk-bentuk linguistik menjadi kacau, makna menjadi bias, struktur menjadi goyah, dan penggunaannya menjadi tidak jelas. Dalam masyarakat diglosik yang demikian, pembentukan jati diri dan karakter baik akan terganggu karena anak mengalami kerancuan sistem linguistik, pendangkalan nilai budaya, serta kehilangan kode tinggi dan kode luas bahasanya. Rusaknya tatanan multilingual berakibat pada rusaknya tatanan jati diri dan karakter baik penuturnya. dan karakter kekayaan akar budaya, Kata kunci: karakter, jati diri, penutur dini, diglosia 1
A. Pendahuluan Bahasa, jati diri, dan karakter merupakan tiga hal yang menyatu dalam diri seorang penutur. Di dalam proses berbahasa, seorang penutur sedang menunjukkan tiga hal sekaligus, yakni sistem linguistik bahasanya, identitas bahasa, dan karakter diri si penuturnya. Dengan demikian, penutur bahasa Indonesia pada hakikatnya adalah duta linguistik, duta jati diri bangsa, dan sekaligus duta bagi dirinya sendiri. Hal ini berarti, penutur jati bahasa Indonesia sadar atau tidak sedang membawakan tiga peran penting tersebut, yang berarti si penutur tidak dapat berspekulasi dengan bentuk-bentuk linguistik yang dapat menghancurkan peran yang diembannya. Bahasa Indonesia kini berada dalam tekanan. Di satu pihak, bahasa Indonesia tertekan oleh maraknya penggunaan bahasa asing, di lain pihak pembocoran diglosia oleh bahasa daerah tidak terelakkan. Sikap berbahasa sebagian penutur bahasa Indonesia ditengarai kurang positif sehingga sering melakukan infiltrasi bahasa asing dan bahasa daerah, suka mencampur bahasa Indonesia dengan bahasa daerah, membuat variasi bahasa yang merusak bentuk standar bahasa Indonesia. Jati diri bahasa Indonesia menjadi goyah dan cenderung labil akibat ketidakjelasan komponen yang dimilik. Ini berarti, jati diri bahasa Indonesia sedang dipertaruhkan oleh penuturnya sendiri. Selain kurang stabilnya jati diri bangsa melalui bahasa, karakter anak bangsa saat ini juga sedang berada pada posisi yang mengkhawatirkan. Nilai-nilai kejujuran, tanggung jawab, keadilan, ketuhanan, kepedulian, tenggang rasa, kesantunan, sportivitas, dan kerendahan hati terus terkikis. Dalam berbagai interaksi, kita disuguhi "perang bahasa" yang mempertontonkan adegan pertikaian, ketakaburan, penghinaan, pelecehan, dan caci-maki. Dalam media jejaring sosial pun perilaku berbahasa tersebut muncul tiada henti dan semakin beragam, seperti contoh berikut ini. (1) Dikutip dari FB Cpoetclldhatee : dpt newgbetan niee Munawaroh : putri jgn pacaran terus dong Cpoetclldhatee : msllah wat ibuk? xipo Seitandeproung : liar bgt bgt c loe Cpoetclldhatee : ska2 gw j les Seitandeproung : gk class gue jg xeee Contoh status-komen dalam jejaring sosial facebook tersebut menjadi salah satu variasi bahasa gaul subvariasi alay yang paling digemari. Hal tersebut 2
ditandai dengan bentuk yang khas, pemilihan nama yang kekanak-kanakan, isi yang emosional, dan marak diberbagai media. Contoh tersebut masih belum seberapa jika dibandingkan dengan makian yang ada di youtube. Bertebaran kata kotor dan kasar, menunjukkan bagaimana bahasa juling ke dalam salah satu fungsi, yakni fungsi ekspresif. Hal ini menunjukkan bahwa bahasa Indonesia mengalami disfungsi sosial sehingga perlu usaha penegakan kembali. Berbagai usaha menegakkan kembali bahasa Indonesia telah dilakukan oleh berbagai pihak, antara lain himbauan, pelatihan, workshop, pembinaan, lomba-lomba, pemodelan, dan konsultasi. Meskipun demikian, hasilnya belum seperti yang diharapkan. Generasi muda sebagai agen perubahan masih terus menerus membuat kreasi bahasa yang semakin jauh dari bentuk standar. Belum lagi variasi gaul dari integrasi bahasa Inggris yang semau- mau juga semakin menjamur dan mampu menyebar luas menembus kalangan dewasa. Eksperimen bahasa yang demikian gencar, menjadi kekuatan yang terus menekan kelangsungan bahasa Indonesia dari waktu ke waktu. Hal ini bukan masalah sepele karena bahasa terkait erat dengan budaya dan karakter penuturnya. Pun setiap bahasa memiliki jati diri. Apabila jati diri suatu bahasa atau variasi bahasa tidak jelas, dapat diprediksi bahwa budaya dan karakter yang diusungnya pun labil. Hal inilah yang perlu diwaspadai. Bahasa Indonesia sebagai bahasa pemersatu, memiliki arti bahwa bahasa Indonesia harus cukup kuat berdiri dan menaungi bahasa-bahasa daerah yang mengayakannya. Bahasa Indonesia tidak boleh mendesak atau didesak oleh bahasa daerah. Bahasa Indonesia dan bahasa daerah harus berdiri bersama- sama sesuai fungsi dan kedudukan masing-masing sehingga keberagaman Indonesia dalam berbagai bahasa dan budayanya dapat dijamin. Oleh karena itu, penegakan diglosia menjadi syarat bagi tegakkan keberagaman di Indonesia. B. Pengembangan Bahasa Dalam percaturan multibidang, bahasa memegang peran yang krusial. Sebagai alat berpikir, bahasa mewadahi sekaligus menyaranai kebutuhan penuturnya dalam berbagai keperluan. Bahasa mengayakan ide melalui bentuk-bentuk yang kreatif dan inovatif. Bahasa juga mendokumentasikan kreativitas melalui bentuk-bentuk yang mengandung fitur-fitur semantik baru. Bahasa terus mengembangkan kekayaan repertoarnya, menyinergikan berbagai konsep, serta mengembangkan bentuk-bentuk yang tepat. Oleh karena itu, perlu bagi juga memberi peluang bagi penuturnya untuk 3
pemegang kebijakan mengembangkan bahasa secara tepat agar bahasa, dalam pengertian ini bahasa Indonesia, tidak terbonsai di tengah desakan bahasa- bahasa lain di dunia. Mengembangkan bahasa berarti juga mengembangkan jati diri dan karakter penuturnya. Mengembangkan bahasa tidak hanya terkait dengan masalah repertoar tetapi juga menyangkut penegakan identitas dan nilai-nilai baik yang membangunnya. Mengembangkan bahasa perlu melihat aspek politik bahasa dan pengembangan sumber daya. Hal ini penting demi tegaknya disiplin berbahasa sekaligus pragmatik berbahasa. Tanpa melihat kedua hal tersebut, penutur bahasa akan gamang dan mengarahkan bahasa pada bentuk baru yang lepas dari kultur tinggi bangsanya. Bahasa Indonesia akan rusak dan ditinggalkan pada akhirnya. Dalam masyarakat multilingual, usaha pengembangan bahasa menjadi masalah yang kompleks dan sulit. Pengembangan bahasa tidak dapat dilakukan begitu saja tanpa memandang kedudukan satu bahasa di antara bahasa yang lain. Meskipun menurut Hoffman (1991), bahasa milik kelompok mayoritas cenderung berada pada posisi superior, usaha tetap perlu mempertimbangkan pengembangan bahasa di kehidupan semua bahasa. Bagaimana pun, lanjut Hoffman (1991), bahasa merupakan perwujudan dan indikator identitas kelompok yang langsung teramati sehingga memberi peluang "hidup bersama" pada semua bahasa merupakan pelestarian nilai-nilai yang hidup dalam komunitas bahasa tersebut. Indonesia Pada kondisi yang buruk, pengembangan bahasa tidak berjalan optimal karena tiap-tiap bahasa berperilaku sebagai "pembocor" bahasa yang lain atau bahkan berebut kedudukan dan fungsi dalam masyarakat. Di Indonesia, sebagai negara yang multilingual, perebutan memang tidak terjadi. Tetapi fenomena pembocoran antara bahasa Indonesia dan bahasa daerah, dan antara bahasa Indonesia dengan bahasa asing justru terus terjadi. Fenomena "saling membocorkan" ini berbahaya bagi kelangsungan setiap bahasa. Akibat yang dapat diprediksi adalah perkembangan bahasa akan juling dan kedirian bahasa sebagai wujud jati diri penutur akan rubuh. Dalam masyarakat multilingual, mengembangkan bahasa berarti juga mendudukkan bahasa pada tempatnya dan mengendalikan kebocoran diglosia sehingga setiap bahasa mampu berperan optimal. Ini berarti dibutuhkan kesadaran tentang variasi rendah dan variasi tinggi, atau kesadaran tentang kedudukan setiap bahasa yang hidup berdampingan. Setiap penutur wajib menjaga stabilitas tersebut dan pemangku kebijakan harus memastikan 4
stabilitas tersebut tetap berada pada tempatnya masing-masing. Bukan itu saja, penguasaan bahasa oleh bilingual di Indonesia perlu didorong ke arah pengayaan bahasa bukan "pengadonan" bahasa sehingga menghilangkan karakteristik lingustiknya. Penelitian Paul Ohoi Wutun (2002) di Bantul menunjukkan bahwa proses pencampuran bahasa Indonesia dan bahasa daerah (dalam hal ini bahasa Jawa) telah dilakukan sejak dini. Fenomena ini didahului oleh kebiasaan para guru TK dan SD yang gemar mencampur kedua bahasa tersebut sehingga anak-anak mengalami hambatan memperoleh bahasa Indonesia dan bahasa daerah dengan baik. Apabila fenomena ini terus terjadi, pengembangan bahasa Indonesia dan bahasa daerah akan terhambat. C. Jati Diri dan Karakter dalam Bahasa Bahasa dipelajari sejak dini, yang berarti membentuk jati diri dan karakter pun dimulai sejak dini. Ketika pertama belajar bahasa, secara tidak langsung anak menandai dirinya sebagai penutur bahasa lengkap dengan jati diri bahasa tersebut. Anak belajar bahwa bahasa yang didengarnya memiliki fitur fonologis yang berbeda-beda, bahwa bahasa yang dipajankan dihadapannya berbeda dengan yang didengarnya di televisi, bahwa orang berkomunikasi secara berbeda dan dengan gaya yang berbeda pula, bahwa ada susunan bunyi yang muncul secara berurutan. Hal-hal tersebut merupakan contoh butir-butir jati diri atau identitas yang melekat dalam bahasa. Pada saat belajar bahasa anak pun membangun konsep bahwa bahasa Indonesia merupakan bahasa yang demokratis sekaligus menjunjung nilai-nilai kesantunan melalui dan paralinguistiknya. Anak mengenal kata-kata santun melalui contoh dan mengonstruksi struktur dan konsep pragmatik berbahasa melalui interaksi intensif dengan lingkungannya. Hal ini berarti jati diri bahasa dikonstruksi sejak belajar bahasa dimulai. Jati diri bahasa pun dibentuk oleh penutur dini. bentuk-bentuk sapaan, pilihan kata, Selain butir-butir jati diri, karakteristik positif dalam bahasa pun dikonstruksi sejak anak belajar bahasa. Anak belajar melalui pajanan yang baik dan mengenal butir-butir karakter terkait afiliasi komunikasi. Bentuk "terima kasih", "apa kabar", dan "siapa namamu?" merupakan contoh afiliasi awal yang berkarakter baik, yakni menghargai orang lain, peduli, dan berani. Selain itu, anak pun belajar resolusi konflik, karakter sportif dan mengakui kesalahan melalui bentuk "maaf" dalam konteks riil komunikasi. Oleh karena itu, menjadi penting bagi anak untuk memperoleh pajanan bahasa yang baik agar konstruksi jati diri dan karakter baik terjadi dalam waktu yang tepat secara malar. 5
Satu hal yang perlu disadari, bahwa belajar bahasa pada hakikatnya adalah belajar memperoleh alat berpikir, yang oleh Vygotsky (1986) diistilahkan sebagai tools of the mind. Bahasa merupakan sarana bagi anak untuk belajar fungsi dasar bahasa yakni memahami berbagai informasi, menjalin komunikasi, dan mengenali diri. Melalui bahasa anak menerima dan membangun informasi, mengenal dunia sekitarnya, dan memaknai peristiwa. Apa yang didengar anak bukan sekedar bunyi melainkan sederetan informasi yang disusun dari kata-kata yang terdiri atas bunyi-bunyi bahasa. Anak belajar bahwa apa yang dikatakan orang lain mengandung informasi. Melalui bahasa pula anak belajar menjalin komunikasi dengan orang di sekitarnya, terutama mengeskpresikan pikiran dan perasaannya. Melalui bahasa pula anak belajar mengenali diri mereka sendiri. Mereka belajar bagaimana mengungkapkan perasaan secara nyaman, mendeskripsikan diri mereka, dan memperoleh cara-cara yang tepat untuk menjadi diri mereka sendiri. Anak, dalam (1959), perkembangan mengembangkan alat berpikir dalam bahasa melalui kompleksitas fungsi- fungsi bahasa (lihat Halliday, 1973). berbagai tahapan kognitif Piaget Fungsi dasar bahasa tumbuh dan berkembang dengan baik, hanya, apabila anak berada dalam lingkungan bahasa yang bergizi dan memiliki kesempatan cukup untuk beraktualisasi secara verbal. Anak yang hidup dalam kode luas (istilah Basil Breinstein) dan dipenuhi pajanan (istilah Soenjono) akan memiliki verbal repertoar yang lebih kaya daripada anak-anak yang dikekang dalam proses perkembangan bahasanya. Fungsi dasar bahasa anak akan berkembang dan terjadi proses penjlimetan sehingga efektivitas penggunaan bahasa semakin menguat. hal ini digambarkan oleh riset Halliday (1973) yang terus dikembangkan melalui penelitian linguistik dalam bentuk skripsi dan tesis di Indonesia. Berdasarkan pembicaraan di atas, tepatlah bahwa mengembangkan karakter melalui bahasa merupakan salah satu pilihan yang tepat. Bukan suatu hal yang mustahil karena sejak usia dua tahun anak sudah mulai menggunakan bahasa sebagai sarana berpikir. Dalam dunia perkembangan anak, bahasa dan kognisi tidak dipisahkan (NAEYC, 2004). Karakter sendiri merupakan hasil dari proses berpikir yang sangat rumit. Menurut Pasiak (dalam Musfiroh, 2011), pendidikan karakter pada hakikatnya adalah pendidikan otak, khususnya bagian prefrontal. Bahasa, di lain pihak, berpusat pada hemisfer kiri. Meskipun demikian, muatan bahasa, termasuk muatan karakternya terkait dengan area otak yang lain. Hal ini menunjukkan bahwa bahasa memegang peran yang luar biasa dalam proses pengembangan karakter manusia. 6
D. Fungsi Mental Tinggi dalam Bahasa Menurut Vygotsky (1986), bahasa memainkan peran utama dalam proses perkembangan mental manusia. Artinya, bahasa memainkan peran yang cukup besar dalam kognisi. Bahasa merupakan mekanisme aktual untuk berpikir dan merupakan alat berpikir. Bahasa menjadikan proses berpikir lebih abstrak, fleksibel, dan terlepas dari stimulasi langsung. Melalui bahasa, memori dan antisipasi ke depan dibawa ke dalam situasi baru, yang dengan demikian memengaruhi hasil. Ketika seorang anak menggunakan simbol- simbol linguistik dan konsep untuk berpikir, mereka tidak lagi membutuhkan kehadiran objek yang dipikirkannya. Bahasa merupakan alat mental yang utama karena bahasa memfasilitasi pemerolehan alat lain dan digunakan untuk berbagai fungsi mental. Berbagai alat mental dipelajari melalui berbagai pengalaman yang berarti melalui komunikasi antarmanusia. Pembicaraan tentang bagaimana menganalisis kerusakan mesin melalui proses tutorial, misalnya, merupakan contoh peran bahasa dalam memfasilitasi level kognisi tentang permesinan yang lebih tinggi. Tutor atau instruktur menciptakan strategi penguasaan mental tinggi melalui perhatian, memori, feeling, dan pemecahan masalah. (2) Contoh dalam suatu proses belajar mengajar. Guru : Terlihat ya girnya berputar Siswa : iya, Pak. Mengapa bisa begitu? Guru : Coba perhatikan, dari sini.... Coba lihat.... .... Instruksi "Coba lihat!", "Coba perhatikan" merupakan contoh satuan lingual yang dimanfaatkan untuk menarik perhatian. Demikian halnya deskripsi, simpulan, penelusuran sebab akibat, semuanya merupakan perilaku verbal yang mendorong penguasaan mental tinggi (Bodrova & Leong, 1996). Menurut Vygotsky (1992), proses mental dapat dibagi menjadi dua, yakni fungsi mental rendah dan fungsi mental tinggi. Fungsi mental rendah meliputi proses kognitif seperti sensasi, atensi reaktif, memori spontan, dan intelligensi sensormotor. Sensasi mengacu pada penggunaan lima indra dalam proses mental. Atensi reaktif mengacu pada atensi yang didominasi oleh rangsang lingkungan yang terkuat. Adapun memori spontan mengacu pada kemampuan untuk mengingat setelah ada pemaparan stimulasi. Sensormotor mengacu pada kemampuan mengatasi masalah yang terkait dengan manipulasi motor dan coba galat. 7
Fungsi mental tinggi diperoleh melalui proses belajar. Termasuk dalam fungsi mental tinggi adalah deliberasi, mediasi, dan internalisasi. Termasuk di dalam deliberasi adalah persepsi yang dimediasikan, antensi terfokus, memori deliberasi, dan berpikir logis. Persepsi yang dimediasikan mengacu pada kemampuan membedakan objek yang mirip dan menemukan objek dalam bentuk lain. Atensi terfokus mengacu pada kemampuan berkonsentrasi dari berbagai rangsang termasuk rangsang yang menyolok. Memori deliberasi mengacu pada penggunaan strategi memori untuk mengingat sesuatu. Berpikir logis mengacu pada kemampuan untuk memecahkan masalah dengan menggunakan logika dan strategi lain. E. Karakteristik Fungsi Mental Tinggi Fungsi mental tinggi memiliki karakteristik deliberasi, mediasi, dan internalisasi. Deliberasi digunakan dalam pengertian pengontrolan proses berpikir dengan didasarkan pada proses analisis dan memilih. Dengan kata lain fungsi mental tinggi digunakan dengan disengaja dan bertujuan. Sebaliknya fungsi mental rendah justru terpecah dan tidak bertujuan. Seseorang yang tidak dapat menemukan satuan lingual yang keliru, tidak dapat menyimak dengan baik, menyerah pada gangguan, dan menggunakan bentuk-bentuk linguistik dari variasi bahasa tanpa tujuan tertentu dapat dikatakan sebagai penutur bahasa yang masih dalam fungsi mental rendah. Sebaliknya, seseorang yang mampu menemukan satuan lingual di antara satuan lingual lain, mampu menyimak penjelasan meskipun suasana bising, serta mampu menyusun kalimat dengan baik sesuai dengan tujuannya dikategorikan sebagai seseorang dengan fungsi mental tinggi. Mediasi merujuk pada penggunaan simbol dalam proses mental, termasuk penggunaan sesuatu untuk merepresentasikan perilaku atau objek di sekitarnya. Tanda atau simbol mungkin spesifik mungkin universal, mungkin sempat mungkin luas. Penggunaan bentuk hormat seperti Bapak, Tuan, Kak merupakan contoh mediasi ini. Demikianlah dengan pemilihan bentuk "kepo lu" dengan 'mau tahu saja kamu' merupakan hasil dari mediasi linguistik. Mediasi ini memungkinkan butir karakter menghargai orang lain, sopan- santun, tidak sombong, tidak berlebih-lebihan, dan tidak mendominasi pembicaraan dapat terwujud. Mediasi memungkinkan seseorang tidak sekedar mendeskripsikan tetapi juga melakukan pemilihan satuan lingual yang paling baik dan membuat perencanaan secara lebih cepat dan akurat. Internalisasi merupakan proses penghayatan dalam pikiran seorang individu yang tidak dapat dilihat. Seorang yang terbiasa berbicara sopan, patuh 8
terhadap aturan berbahasa secara struktur dan sosial merupakan contoh penutur yang sudah mencapai tahap internalisasi. Berikut ini contoh dialog yang mengindikasikan ketercapaian tahap internalisasi pada diri seorang penutur. (3) Contoh dialog tahap internalisasi Nuria : Kamu sedih kenapa? Watik : Ibuku sakit. Tidak ada biaya ke dokter. Nuria : Kamu yang sabar ya? Nanti sore kita bawa ibumu ke dokter. Watik : Terima kasih ya Nur. Kamu memang teman yang baik. Nuria : Sama-sama, Tik. Berbahagialah kamu masih punya ibu. Watik : Jangan sedih ya, Nur. Ibumu pasti bahagia di surga. .... Percakapan di atas mengindikasikan kuatnya pemahaman penutur dalam hal informasi nonlinguistik (makna raut muka), kemampuan memahami makna di balik kata-kata atau "kebutuhan akan pertolongan" sekaligus implikasi empati Nuria terhadap kondisi ibu Watik. Penghayatan Nuria atas masalah Watik membuat Nuria segera bertindak membantu tanpa diminta. Hal itu dilakukan, mungkin karena Nuria memang memiliki karakter belas kasih dan suka menolong, mungkin juga karena dia ingat pada ibu kandungnya yang sudah tiada. Ketiadaan ibu kandung itu justru mendorong Nuria untuk menolong Ibu Watik dengan segera. Nuria tidak ingin Watik kehilangan ibu seperti dirinya. Hal ini juga menunjukkan bahwa internalisasi merupakan proses yang bertahap, bermula dari mengerti, meyakini, lalu bertindak. Internalisasi merupakan proses yang benar-benar merasuk dalam pikiran dan secara otomatis muncul dalam tindakan. Bagaimanakah perkembangan fungsi mental tinggi terjadi? Fungsi mental tinggi menurut Vygotsky (1992) berkembang melalui cara yang spesifik. Pertama, fungsi mental tinggi tergantung pada fungsi mental rendah. Kedua, fungsi mental tinggi ditentukan oleh konteks kultural. Ketiga, fungsi mental tinggi berkembang dari fungsi yang bersifat sosial (berbagi) ke fungsi yang bersifat individu. Keempat, fungsi mental tinggi melibatkan internalisasi alat. Fungsi mental tinggi dibangun dari fungsi mental rendah. Anak-anak yang belajar bahasa tidak akan mampu mengingat seluruh instruksi atau contoh bahasa yang baik dan mencerminkan karakter positif. Mereka perlu diberi metode untuk mengingat kata kunci, merangkai kata kunci, dan membuat sendiri konsep atau definisi dengan bahasa yang baik, benar, dan santun. Anak-anak juga dapat diberi tugas mengedit lalu mengkonstruksi kembali status, sms, atau pernyataan yang kurang baik dengan cara menandai bentuk- bentuk yang kurang sopan, menerima bentuk alternatif, lalu menggunakannya 9
dalam konteks tersebut. Melalui latihan ini, anak-anak mampu menemukan unsur-unsur yang dinilai kurang jelas, kurang santun, otoriter, superior, memaksa, menghina, sehingga memiliki daftar bentuk dalam fungsi mental rendah. Di sinilah peran guru dimainkan untuk mengaitkan konsep baru dengan konsep dalam fungsi mental rendah. Fungsi mental tinggi memang umumnya sudah dimiliki ketika anak berusia remaja. Meskipun demikian, Fungsi mental tinggi tidak sempurna dalam segala bidang. Dalam bidang bahasa ketidakmampuan mendeteksi sendiri tuturan yang dipandang kurang baik merupakan contoh tidak hadirnya fungsi mental tinggi dalam proses berbahasa. Fungsi mental tinggi dalam kondisi ini dikembangkan melalui metode tandai-konstruksi tersebut. Fungsi mental tinggi dipengaruhi konteks kultural. Budaya memengaruhi baik esensi fungsi mental tinggi maupun penguasaan fungsi mental tinggi. Berpikir abstrak dan penggunaan bilangan, misalnya, dipelajari secara berbeda sesuai dengan latar belakang budaya. Oleh karena itu, memanfaatkan fungsi mental tinggi berarti juga menguatkan akar kebudayaan pada peserta didik melalui latihan kategorisai (Ceci, 1991). Tujuannya adalah agar tuturan dan tulisan yang mereka hasilkan sesuai dengan budaya yang dijunjung dalam masyarakatnya. Bagaimana pun anak-anak tidak dapat dipersalahkan atas kegagalan mereka berbahasa yang baik apabila lingkungan tidak menyediakan data untuk proses kategorisasi. Fungsi mental bergerak dari fungsi bersama ke fungsi individual. Mula-mula anak terlibat dalam tanya jawab, bertukar pikiran, dan berbagi. Apabila mula- mula fungsi mental terbebas kultur dan lepas konteks, maka pada akhirnya setelah proses berbagi terjadi, anak mulai melihat bahasa sebagai gejala yang dependen (Bodrova & Leong, 1996). Anak mulai melihat bahwa semakin matang seseorang, tuturan yang dihasilkan pun semakin lekat konteks dan kultur. Bahasa menjadi cermin bagaimana individu membawakan dirinya dalam konteks dan kultur tersebut. E. Fungsi Mental dan Penegakan Diglosia Di Indonesia, kebocoran diglosia terjadi dalam berbagai ranah. Padahal, tanpa kejelasan kedudukan dan fungsi, proses mental tinggi dalam berbahasa sulit dioptimalkan hingga taraf muatan karakter. Hal ini menunjukkan bahwa pengembangan jati diri dan karakter tidak terlepas dari pengembangan bahasa yang didasarkan pada penguatan fungsi mental tinggi, dalam ketegakan diglosia. Mustahil seorang penutur dapat menyuguhkan jati diri bahasanya apabila tuturannya tidak menggambarkan ciri khas bahasanya, dan memiliki 10
penguasaan bahasa yang terbatas, tidak sempurna, dan hanya menyuguhkan fungsi dasarnya. Untuk menyuguhkan jati diri bahasa, penutur harus memiliki kemampuan fungsi mental tinggi yang dalam proses komunikasi sudah sedemikian baik. Selain itu, karakter pun tidak akan berkembang baik dalam diri penutur yang tidak mencapai fungsi mental tinggi. (4) Contoh dialog campur bahasa Guru : anak-anak ayu duduke sik anteng 'ayo anak-anak duduk yang tenang' Siswa : yang tidak anteng nanti tidak dapat biji ya Bu.. Guru : iya ini bijinya ndol-ndol ya? Siswa : Bu guru, Irwan mendelik ini. Guru : nanti kalau ndelik, jewer yaa.. Contoh di atas menunjukkan bahwa penutur dini kehilangan kemampuan menemukan fitur bahasa, justru karena guru mereka memberikan pajanan yang demikian. Anak-anak tidak dapat membedakan kosa kata kedua bahasa dan kehilangan kemampuan mendeteksi imbuhan bentuk dasar. Jati diri bahasa dan fungsi luas bahasa dalam masyarakat multilingual sangatlah rumit. Jika tiap-tiap bahasa memiliki fungsinya yang tegak, permasalahan tersebut menjadi lebih mudah dipecahkan. Hal ini berarti, apabila situasi khusus yang mensyaratkan pemilihan bahasa dilakukan (lihat Fergusson via fasold, 1984), maka masing-masing bahasa akan memiliki daya hidupnya sendiri. Meskipun demikian, kondisi di Indonesia tidak sepenuhnya memuaskan. Sebagai bangsa yang multilingual dan diglosik (bahkan mungkin triglosik) (lihat Fishman via Paulston & Tucker, 2003) Indonesia berada pada kondisi potensi dan risiko sekaligus. Penggunaan fungsi mental dalam situasi diglosik yang tegak dapat ditandai dari penggunaan bahasanya. Semakin baik dan konsisten bahasa yang digunakan seseorang, pun dapat ditinjau dari pengertian bahasa sebagai perilaku tampak, semakin baik pula fungsi mental tinggi yang dimilikinya. Dalam masyarakat multilingual yang taat terhadap ketegakan diglosia, bahasa lain justru memerkaya pengetahuan linguistik, psikologis, sosiologis, dan budaya penuturnya. Hal ini berarti, kinerja alat berpikir menjadi meluas dalam berbagai dimensinya, yakni dimensi psikologis (sehingga penutur dapat menguasai gangguan dan tekanan psikologis saat berbicara), dimensi sosiologis (sehingga pembicara dapat melihat identitas peserta tutur), dimensi kultural (sehingga pembicara dapat mengemas seluruh aturan budaya yang dianut dalam bahasanya), serta dimensi linguistik (sehingga pembicara atau penutur mampu menunjukkan performansi bilingual terbaiknya). 11
Akan halnya penegakan diglosia selalu terkait berbagai faktor, antara lain (a) penggunaan bahasa dalam situasi seremonial, politik berbicara, pengantar kuliah, pembicaraan dengan keluarga, broadcast baru, radio opera sabun, penggunaan dalam surat kabar, karya sastra, (b) pandangan prestise bahasa, (c) standardisasi, (d) stabilitas, (e) aturan gramatika, (f) kekayaan leksikon, dan sistem fonologisnya (Paulston dan Tucker, 2003). F. Penutup Dengan demikian jelas bahwa melalui fungsi mental tinggi penutur bahsa belajar menyerap karakteristik bahasa, menggali kekayaan bahasa, menyerap akar budaya, serta menginternalisasikan nilai-nilai luhur yang terkandung di dalamnya. Fungsi mental tinggi dalam kondisi diglosik akan bekerja optimal apabila bahasa yang dipajankan memiliki kedudukan yang jelas, tidak bercampur aduk, dan berada dalam konteks natural. Sebaliknya, fungsi mental tinggi akan terganggu jika dalam situasi diglosik, bahasa-bahasa saling merusak sehingga bentuk-bentuk linguistik menjadi kacau, makna menjadi bias, struktur menjadi goyah, dan penggunaannya menjadi tidak jelas. Dalam masyarakat diglosik yang demikian, pembentukan jati diri dan karakter baik akan terganggu karena anak mengalami kerancuan sistem linguistik, pendangkalan nilai budaya, serta kehilangan kode tinggi dan kode luas bahasanya. Rusaknya tatanan multilingual berakibat pada rusaknya tatanan jati diri dan karakter baik penuturnya Daftar Pustaka Halliday, H.A.K. 1973. Exploration of The Function of Language. London : Edward Arnold. Piaget, J. 1959. The Language and Thought of The Child. London ; Routledge. Vygotsky, L.S. 1986. Thought and Language. Cambridge: The MIT Press. Pasiak, Taufik. 2011. "Pendidikan Karakter sebagai Pendidikan Otak". Musfiroh, Tadkiroatun (ed.). 2011. Karakter sebagai Saripati Tumbuh Kembang Anak Usia Dini. Yogyakarta: Inti Media. 12
Fasold, Ralph. 1987. The Sociolinguistics of Seciety. Oxford: Blackwell Publisher. Hoffman, Charlotte. 1991. An Introduction to Billingualism. London : Longman. Holmes, Janet. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman. Paulston, Christina Bratt & Tucker, G. Richard. 2003. Sociolinguistics, The Essential Readings. Oxford : Blackwell Publisher. Bodrova, elina & Leong, Deborah J. 1996. Tools of The Mind: The Vygotskian Approach to Early Childhood Education. Ohio: Merril. Ohoiwutun, Paul. 2002. Sosiolingistik: Memahami Bahasa dalam Konteks Masyarakat dan kebudayan. Jakarta : Visipro. 13
Subtema: 2 MEMPERKUKUH JATI DIRI BANGSA YANG BERKARAKTER MELALUI PEMAKAIAN BAHASA INDONESIA YANG SANTUN Wikanengsih STKIP Siliwangi Bandung Abstrak Salah satu identitas suatu bangsa akan terlihat dari pamakaian bahasanya. Peribahasa yang berbunyi bahwa Bahasa Menunjukkan Bangsa tidak dapat dipungkiri. Namun, kadang orang lebih bangga menggunakan istilah-istilah berbahasa asing. Bahasa asing seolah menjadi tolok ukur kehebatan. Selain itu, faktor kesantunan dalam berbahasa pun mulai memudar dalam pribadi bangsa ini. Banyak kalangan masyarakat yang memperlihatkan gaya komunikasi arogan dan ekspresif dalam mengumbar emosi sehingga muncullah berbagai ragam kegaduhan dalam kehidupan sosial sehingga persatuan dan kesatuan bangsa mulai terancam. Kegaduhan itu bermula dari bahasa yang digunakan. Saat yang tepatlah jika saat ini kembali memperkukuh jati diri bangsa yang berkarakter untuk membangun keharmonisan dan kesatuan bangsa melalui pemakaian bahasa Indonesia Pemakaian bahasa Indonesia yang santun pada saat yang santun. berkomunikasi diharapkan dapat menjalin keakraban. Praktik kesantunan itu dapat memanfaatkan kajian ilmu Neurolinguistic Programming (NLP). Terdapat beberapa teknik dalam NLP yang dapat dimanfaatkan dalam memperhalus dan menjalin hubungan komunikasi yang harmonis, yaitu rapport, matching dan mirroring, pacing dan leading, serta sistem representasi. Kata kunci: Jati diri, karakter, santun, Neurolinguistic Programming A. Pendahuluan Dewasa ini sering ditemukan sejumlah fenomena sosial dalam kehidupan masyarakat yang kurang sesuai dengan peradaban dan kebiasaan nenek moyang bangsa Indonesia. Salah satu fenomena yang sering ditemukan adalah kurangnya kesadaran masyarakat dalam memiliki perasaan bangga ketika berkomunikasi dengan menggunakan bahasa Indonesia, baik dalam bahasa lisan maupun dalam bahasa tulis. Penggunaan istilah dalam penyebutan nama tempat tinggal (perumahan), nama tempat sosial lain seperti hotel, rumah makan, dan sejenisnya. Gejala tersebut sempat menjadi 1
perhatian pemerintah pada tahun 90-an, namun akhir-akhir ini gejala tersebut muncul kembali. Selain penamaan terhadap nama tempat-tempat tersebut, gejala sosial yang sering muncul adalah masalah kesantunan dalam berbahasa, misalnya lunturnya sikap sopan santun dalam interaksi yang terjadi dalam dunia pendidikan, antara guru dengan murid, antara dosen dengan mahasiswa. Meskipun hal itu merupakan sebuah kewajaran dalam sebuah masyarakat sebagaimana teori yang dikemukakan Brown dan Levinson ( Nadar, 2009: 161) tentang 'face' negatif dan 'face' positif tuturan bahwa dalam tuturan masyarakat secara alamiah berpotensi mengancam 'face' positif atau 'face' negatif, namun kita tetap berkewajiban untuk peduli terhadap fenomena itu. Selain masalah kesantunan, sikap masa bodoh atau acuh tak acuh terhadap keadaan sekitar agakya sudah merupakan hal yang lumrah. Misalnya, kepedulian seseorang terhadap kejadian yang menimpa orang lain atau hal-hal yang berkaitan dengan masalah pribadi. Atas dasar kebebasan pribadi atau hak asasi maka saat ini sering timbul kejadian/perilaku yang sebenarnya tidak sesuai dengan pribadi bangsa timur. Pergaulan bebas yang sering dipertontonkan kalangan tertentu memicu kecacatan sosial dalam masyarakat. Masalah menurunnya kesadaran beretika pada generasi muda, tidak hanya dialami oleh bangsa Indonesia. Seorang tokoh pendidikan karakter menulis bahwa terdapat sejumlah tanda menurunnya kesadaran masyarakat yang perlu diwaspadai di berbagai belahan dunia, yaitu: 1) kekerasan dan tindakan anarki, 2) pencurian, 3) tindakan curang; 4) pengabaian terhadap aturan yang berlaku; 5) tawuran antarsiswa; 6) tidak toleran; 7) penggunaan bahasa yang tidak baik; 8) kematangan seksual yang terlalu dini dan penyimpangannya; dan 9) sikap perusakan diri. (Lickona, 2012: 20-28). Salah satu langkah nyata untuk memperbaiki berbagai macam kekurangharmonisan dalam bernegara dan bermasyarakat agar fenomena yang seing terlihat di belahan dunia ini dapat dilakukan dengan menata bahasa. Mengapa harus melalui bahasa? Karena bahasa merupakan alat komunikasi untuk mengekspresikan pikiran dan perasaan yang akan berpengaruh pada tindakan. Menurut ilmu psikologi, kegiatan seseorang dalam berbahasa berpengaruh juga pada cara bertindak seseorang dalam kehidupan sehingga memilih kata tepat, perlu diperhatikan dengan seksama. yang baik, bukan hanya (Wikanengsih: 2012). Kaitan tindakan dapat direpresentasikan dalam komunikasi, baik lisan maupun tulis sehingga pada saat seseorang memerhatikan penggunaan pilihan kata jelas akan berpengaruh terhadap tindakan yang akan dilakukannya. Sebuah tindakan yang dilakukan secara berkelanjutan, akan menimbulkan sebuah kebiasan, demikian juga sebuah kebiasaan akan menjadi karakter, dan sebuah karakter antarmanusia; bahasa juga merupakan alat antara bahasa dengan 2
akan menjadi sebuah takdir. Hal tersebut dikemukakan Lickona (2004:3) yang mengungkapkan, "Hati-hati dengan pikiran Anda karena dari pikiran akan berubah menjadi kata-kata, hati-hati dengan kata-kata karena dari kata- kata akan berubah menjadi perbuatan, hati-hati dengan perbuatan karena dari perbuatan akan berubah menjadi kebiasaan, hati-hati dengan kebiasaan karena kebiasaan akan berubah menjadi karakter, dan hati-hati dengan karakter karena karakter akan menjadi takdir Anda." Peribahasa dalam bahasa Sunda berbunyi: "Hade ku omong goreng ku omong". Artinya: Sesuatu akan menjadi baik karena bahasa yang digunakan, demikian juga sesuatu akan menjadi jelek karena bahasa yang digunakan. Itulah hal yang mendasari mengapa langkah menata bahasa dapat dijadikan salah satu solusi untuk memperbaiki keharmonisan bangsa. B. Jati diri Bangsa yang Berkarakter Pengertian jati diri menurut Zulaiha dari Yayasan Jati Diri Bangsa adalah identitas yang mengandung ciri-ciri khusus yang berfungsi sebagai penanda keberadaan maupun pembeda bagi seseorang dengan yang lain. Di juga mengandung pengertian "siapa diri kita samping sesungguhnya", sedangkan menurut Soedarsono (2004: 55) mengungkapkan bahwa jati diri identik dengan identitas, yaitu tanda diri kita, yang menunjukkan siapa kita, tetapi hanya menampilkan hal-hal yang tampak secara lahiriah yang belum tentu menunjukkan pribadi kita sesungguhnya. Dengan demikian maka jati diri pada dasarnya merupakan identitas seseorang yang menjadi ciri atau pembeda dengan orang lain. itu, jati diri Frase jati diri sering disandingkan dengan kata karakter. Karakter merupakan perpaduan antara nilai-nilai dari dalam (sifat-sifat dasar yang dipancarkan jati diri) dengan nilai-nilai moral yang diinternalisasikan dari luar terpatri dalam diri kita melalui pendidikan, pengalaman, percobaan, pengorbanan dan pengaruh lingkungan, menjadi nilai intrinsik yang mewujud dalam sistem daya dorong / juang, yang melandasi pemikiran , sikap dan perilaku kita. (Soedarsono: 2004). Selanjutnya Soedarsosono (2004) menulis bahwa terdapat dua jenis karakter yaitu 1) personality ethic dan 2) charakter ethic. Personality ethic adalah keterampilan yang diperoleh melalui latihan. Character athic adalah penampilan yang berdasarkan pada watak terpuji yang dilandasi oleh lima sikap dasar, yaitu jujur, terbuka, berani mengambil resiko, komitmen, dan berbagi. Character ethic harus selalu menyertai personality ethic karena character ethic bersifat jangka panjang. Jadi, apakah yang dimaksud dengan jati diri bangsa yang berkarakter dalam tulisan ini? Merujuk pada pengertian jati diri dan karakter di atas, yang dimaksud jati diri bangsa yang berkarakter dalam tulisan ini adalah identitas diri yang merupakan ciri khas/pembeda dari seseorang/ bangsa yang terdiri atas nilai- nilai moral yang baik. Nilai-nilai moral yang dimaksud merujuk pada pendapat seorang tokoh karakter pendidikan, Lickona (2012: 69-70), yang 3
mengemukakan bahwa terdapat dua nilai moral utama, yaitu sikap hormat dan bertanggungjawab. Nilai-nilai tersebut mewakili dasar moralitas utama yang berlaku secara universal. Nilai-nilai rasa hormat dan tanggungjawab tersebut sangat diperlukan untuk: 1) pengembangan jiwa yang sehat; 2) kepedulian akan hubungan interpersonal; 3) sebuah masyarakat yang humanis dan demokratis; dan 4) dunia yang adil dan damai. Berdasarkan dua nilai moral utama, yaitu rasa hormat dan tanggungjawab, Lickona (2012: 74) menurunkan sejumlah nilai lain, yaitu kejujuran, keadilan, toleransi, kebijaksanaan, disiplin diri, tolong menolong, peduli sesama, kerjasama, keberanian, dan sikap demokratis. Nilai-nilai khusus tersebut menurut Lickona sebagai media pendukung untuk bersikap hormat dan bertanggugjawab. Sebagai upaya mengembalikan nilai-nilai moral utama (rasa hormat dan tanggungajawab) berikut turunannya (kejujuran, keadilan, toleransi, kebijaksanaan, disiplin diri, tolong menolong, peduli sesama, kerjasama, keberanian, dan sikap demokratis) yang sudah mulai menunjukkan indikasi dalam moral generasi muda bangsa Indonesia maka menata bahasa sebagai salah satu langkah mendasar dapat dilakukan. Penataan bahasa tersebut dapat dilakukan dengan mengintegrasikan unsur-unsur/ teknik yang terdapat dalam Neurolinguistic Programming. C. Teori tentang Kesantunan Berbahasa Kesantunan dalam berbahasa berkaitan dengan kebudayaan. Meskipun kebudayaan yang dimiliki setiap bangsa memiliki perbedaan antara bangsa yang satu dengan yang lain, namun nilai-nilai kesantunan atau etika dalam berbahasa pasti dimiliki oleh setiap budaya sebuah bangsa karena setiap kebudayaan pada dasarnya mengandung nilai-nilai atau norma untuk menjaga keseimbangan dalam kehidupan. Alhasil, santun berbahasa merupakan sebuah keniscayaan dalam berkomunikasi. Hal itu harus dilakukan untuk menjaga agar komunikasi berjalan harmonis dan tepat sasaran. Terdapat beberapa tokoh yang mengungkapkan teori kesantunan (Chaer, 2010: 46). Lakoff berbahasa, di antaranya Lobin Lakoff mengemukakan bahwa ada tiga kaidah yang harus dipatuhi dalam berkomunikasi agar terdengar santun oleh lawan bicara, yaitu 1) formalitas; 2) ketidaktegasan, dan 3) persamaan. Formalitas berarti pada saat berkomunikasi jangan memaksa lawan bicara, apalagi bersikap angkuh. Ketidaktegasan berarti memberi kesempatan kepada lawan tutur sehingga dapat menentukan pilihan. Persamaan berarti menempatkan diri memiliki kesamaan dengan lawan tutur. Ketiga kaidah sebagaimana yang dikemukakan Lakoff di atas dapat diterapkan pada saat berkomunikasi agar komunikasi berjalan dengan sempurna. 4
Tokoh lain yang mengemukakan tentang kesantunan berbahasa adalah Bruce Fraser yang membahas kesantunan melalui strategi (Chaer: 2010: 47). Fraser mendefinisikan kesantunan sebagai properti yang diasosiasikan dengan tuturan dan di dalam hal ini menurut pendapat si lawan tutur, bahwa si penutur tidak melampaui hak-haknya atau tidak mengingkari dalam memenuhi kewajibannya. Tokoh lain lagi yang mengemukakan tentang kesantunan adalah Brown dan Levinson yang mengungkap teori kesantunan atas nosi muka (face) negatif dan muka (face) positif. Menurut keduanya bahwa sebuah tindak tutur dapat merupakan ancaman terhadap muka, baik muka positif maupun muka negatif. Oleh karena itu maka kesantunan bebahasa menurut Brown dan Levinson (Chaer, 2010: 51) terbagi dua yaitu kesantunan negatif untuk menjaga muka negatif dan kesantunan positif untuk menjaga muka positif. Muka negatif mengacu pada citra diri setiap orang yang rasional yang berkeinginan agar ia dihargai dengan jalan membiarkannya bebas melakukan tindakan atau membiarkannya bebas dari keharusan mengerjakan sesuatu. Misalnya, jika tindak tuturnya bersifat perintah atau permintaan maka yang terancam adalah muka negatif. Yang dimaksud dengan muka positif mengacu pada citra diri setiap orang yang rasional, yang berkeinginan agar yang dilakukannya merupakan nilai-nilai yang ia yakini, sebagai akibat dari yang dilakukannya itu diakui orang lain sebagai sesuatu yang baik atau menyenangkan. Teori kesantunan, dikemukakan juga oleh Geoffrey Leech. Leech mengemukakan enam ketentuan yang disebutnya sebagai maksim, yaitu 1) kebijaksanaan; 2) penerimaan; 3) kemurahan; 4) kerendahan hati; 5) kesetujuan; dan 6) kesimpatian. (Chaer, 2010: 56). Berdasarkan teori yang dikemukakan para tokoh di atas tentang kesantunan berbahasa pada prinsipnya memiliki kesamaan, yaitu memperhatikan tentang efek dari sebuah tuturan yang disampaikan penutur kepada lawan tutur. Tujuan akhir agar komunikasi berjalan baik sehingga akan terhindar dari kesalahpahaman. Terhindar dari salah paham pada saat berkomunikasi, baik dalam komunikasi lisan maupun pada saat komunikasi tulis akan menjauhkan penutur dan lawan tutur dari ketegangan. Penutur dan lawan tutur akan memperoleh dampak komunikasi yang baik sehingga pergaulan menjadi kondusif, kedamaian pun akan terjaga. Selain teori kesantunan yang dikemukakan para tokoh di atas, terdapat sangat memungkinkan dapat dimasukkan ke dalam teori kesantunan berbahasa, yaitu Neurolinguistic Programming (NLP). Pembahasan mengenai NLP dipaparkan pada subbab berikut. D. NLP dalam Kesantunan Berbahasa sebuah kajian ilmu dari cabang psikologi yang 5
Sebelum membahas mengenai penerapan NLP dalam kesantunan berbahasa, berikut penulis sajikan pengertian NLP berdasarkan beberapa sumber. Neuro linguisitc programming atau lebih populer disingkat dengan NLP terdiri atas tiga buah kata, yaitu neuro, linguistic dan programming. Neuro berarti saraf, linguistic berarti bahasa, sedangkan programming berarti pemrograman. Menurut Elfiky (2007: 14) dan Andreas (2008: 23-24) ketiga kata tersebut didefinisikan sebagai berikut: Neuro merujuk pada sistem saraf, jalur mental bagi pancaindera untuk dapat mendengar, mengecap, mambaui, dan merasa. Linguistik merujuk pada kemampuan alami berkomunikasi secara verbal dan nonverbal. Verbal mengacu pada pilihan kata dan frasa, mencerminkan dunia mentalitas manusia. Nonverbal berkaitan dengan 'bahasa sunyi', seperti postur, gerak-gerik dan tingkah laku. 'Bahasa sunyi melahirkan gaya berpikir dan kepercayaan. Kata programming mengacu pada pola berpikir, perasaan, dan tindakan. Perilaku dan kebiasaan keseharian dapat diganti dengan perilaku dan kebiasaan baru yang lebih ilmu komputer untuk positif. Kata programming mensinyalkan bahwa pikiran, perasaan, dan tindakan manusia adalah program-program kebiasaan yang dapat diubah dengan memperbaiki perangkat lunak mental. ini dipinjam dari Menurut Encyclopedia of Systemic NLP and NLP New Coding, NLP didefinisikan sebagai pola-pola atau pemrograman yang diciptakan dari hubungan antara otak (neuro), bahasa (linguistic) dan kondisi tubuh (body state). Ditinjau dari perspektif NLP, hubungan tersebut akan memengaruhi perilaku manusia yang efektif dan tidak efektif, dan sangat memengaruhi pembentukan mental individu yang adjustment dan maladjusment . (Dilts, 2000: 849). Berdasarkan definisi-definisi di atas, penulis menyimpulkan bahwa NLP merupakan pemrograman pikiran (otak manusia) dengan menggunakan bahasa sebagai medianya, baik melalui bahasa verbal maupun nonverbal sehingga dapat menghasilkan pikiran dan perilaku. Dengan kalimat lain NLP adalah pengaruh yang ditimbulkan oleh bahasa terhadap pikiran dan perilaku seseorang. Dalam NLP, bahasa verbal dan nonverbal memiliki kedudukan yang sama sebagai sumber informasi yang akan memengaruhi perilaku. (Wikanengsih: 2012). Atas dasar pengertian ini, NLP sangat dimungkinkan dapat diterapkan dalam komunikasi lisan maupun komunikasi tulis. Penerapan tersebut teori dalam kesantunan berbahasa. Jika sebagai upaya memperkaya memperhatikan teori yang dikemukakan para pakar seperti Lakoff, Fraser, Brown dan Levinson serta Leech, beberapa di antaranya telah mengandung unsur-unsur atau teknik-teknik yang terdapat dalam NLP. Namun, teori yang dikemukakannya tidak secara tersurat mengungkapkan bahwa yang menjadi 6
dasarnya adalah NLP. Misalnya tentang teori persamaan yang dikemukakan oleh Lakoff, atau maksim kebijaksanaan dan maksim-maksim lainnya yang dikemukakan oleh Leech. Demikian juga teori muka negatif dan teori muka positif yang dikemukakan oleh Brown dan Levinson. Selanjutnya, bagaimanakah menerapkan NLP dalam bahasa yang santun atau menerapkan kesantunan berbahasa dengan menggunakan teknik NLP? Terdapat sejumlah pilar dalam NLP. Pilar-pilar tersebut merupakan komponen yang harus diperhatikan pada saat menerapkan sejumlah teknik. Selain prinsip (pilar), NLP memiliki sejumlah asumsi dasar. Asumsi dasar merupakan landasan dari teknik yang digunakan. Pilar (prinsip) NLP meliputi: 1) individu (diri sendiri,); 2) outcome (tujuan); 3) rapport (hubungan baik); 4) kepekaan yang tinggi; 5) ekologi; 6) fleksibel. Yuliawan (Wikanengsih: 2012). Asumsi dasar dalam NLP merupakan landasan dari teknik-teknik NLP, di antaranya dipaparkan berikut ini. 1) Peta bukanlah wilayah. Asumsi ini menegaskan ide bahwa cara seseorang dalam memandang dunia ini tidak sama dengan cara kerja sebenarnya dunia ini. Cara seseorang memandang dunia ini hanyalah interpretasi orang tersebut terhadap dunia. Seseorang lebih cenderung menciptakan dan merespon peta personalnya daripada berhubungan langsung dengan apa yang terjadi di dunia pada saat itu. Dengan kata lain, sebuah wilayah tidak pernah berubah, makna kepada wilayah itulah yang senantiasa dapat berubah. Asumsi ini menjadi landasan dari beberapa teknik yang dapat digunakan jika menghadapi sebuah kejadian. 2) Manusia selalu berkomunikasi. Dalam setiap keadaan, manusia pada dasarnya senantiasa melakukan komunikasi. Pada saat diam, berkomunikasi terhadap diri sendiri. Meskipun tidak menggunakan kata-kata secara verbal, bahasa nonverbal selalu digunakan pada saat kita tidak mengeluarkan kata-kata verbal. Oleh karena itu, bahasa verbal dan nonverbal menjadi kajian dalam NLP. Asumsi ini melandasi penggunaan teknik sensory aquity (kepekaan yang tinggi) atau representasi system (visual, auditori, kinestetik). 3) Pikiran dan tubuh saling memengaruhi. Asumsi ini menjadi landasan teknik sensory acuity: kepekaan inderawi,matching and mirroring; dan state. 4) Level komunikasi ada dua, yaitu melalui pikiran sadar dan pikiran bawah sadar. Komunikasi yang dilakukan melalui pikiran bawah sadar lebih efektif daripada komunikasi yang dilakukan melalui pikiran sadar. Oleh karena itu, teknik yang dapat dilakukan untuk memengaruihi pikiran bawah sadar 7
perlu digunakan. Teknik yang dapat digunakan di antaranya teknik alfa. Selain keempat asumsi tersebut, masih banyak asumsi yang dijadikan landasan penggunaan teknik ketika NLP digunakan dalam berbagai bidang kehidupan. Unsur selanjutnya yang ada dalam NLP seperti dikemukakan Yuliawan ( Wikanengsih : 2012) adalah NLP Model (NLP pattern), di antaranya Milton Model dan Meta Model. Teknik-teknik yang digunakan dalam menerapkan model tersebut berkaitan dengan representasi system yang dimiliki seseorang. Representasi berkaitan dengan penggunaan bahasa verbal yang bergantung pada gaya belajar yang dikuasai, seperti gaya visual, audiori atau kinestetik. Selain bahasa verbal, bahasa nonverbal merupakan bagian di dalamnya. Bahasa nonverbal yang dimaksud di antaranya eye accessing cues dan fisiologis (gerak tubuh ) lainnya. Masih dalam Yuliawan (Wikanengsih: 2012), teknik lain yang terdapat dalam NLP adalah submodalitas; wellformed outcome; penggunaan bahasa positif; inisiatif dan kontrol diri; ekologis; being connected; sensory acuity; rapport; state; anchor; pacing; mirroring, leading, calibracing dan methafora. Penggunaan teknik-teknik tersebut disesuaikan dengan kondisi dan situasi sebuah kegiatan. Dalam tulisan ini, teknik NLP yang digunakan dalam penggunaan bahasa untuk menjaga kesantunan meliputi: 1) rapport; 2) matching dan mirroring; 3) pacing dan leading; serta 4) sistem representasi. Keempat teknik ini diterapkan pada saat memilih diksi ketika berkomunikasi. Selain memperhatikan diksi, penggunaan bahasa nonverbal pun dilakukan pada saat berkomunikasi lisan karena NLP dapat diterapkan pada saat berkomunikasi lisan maupun pada saat berkomunikasi tulis. E. Penerapan Teknik NLP dalam Berbahasa yang Santun. Menggunakan bahasa yang santun pada saat berkomunikasi memungkinkan proses berkomunikasi berjalan dengan baik, pesan yang disampaikan penutur diharapkan akan diterima dengan baik oleh lawan tutur meskipun kadang ketika seseorang sudah menerapkan bahasa yang santun, tidak jarang lawan tutur malah salah tanggap terhadap tuturannya. Hal itu disebabkan terdapat beberapa faktor lain yang dapat menentukan suksesnya sebuah komunikasi. Untuk merancang sebuah komunikasi yang baik, terdapat teori yang harus diketahui oleh seseorang ketika akan berkomunikasi. Teori tersebut dikemukakan oleh Barbara O'Keefee (Morissan, 2013: 64) yaitu: 1) logika ekspresif: seseorang yang memiliki anggapan bahwa berkomunikasi adalah keterbukaan dan kejujuran. Mereka yang menggunakan logika ekspresif dalam berkomunikasi menganggap bahwa kata-kata memiliki maknanya 8
sendiri sehingga logika konvensional, yaitu yang menganggap bahwa komunikasi adalah suatu permainan yang dilakukan dengan bekerjasama, menurut prosedur dan aturan sosial konvensional. Kelompok ini memandang, komunikasi yang efektif sebagai kepatutan; 3) logika retorik, yaitu mereka yang menganggap bahwa komunikasi adalah proses pembentukan dan negosiasi situasi sosial dan diri sosial. Berdasarkan ketiga macam anggapan seseorang terhadap sebuah komunikasi maka jenis komunikasi yang ketiga (logika retorik) merupakan jenis yang paling berhasil dalam komunikasi karena jenis komunikasi retorik ini mampu merancang pesan yang orisinil serta mampu mendefinisikan kembali situasi yang tengah dihadapi dan mampu meredakan konflik. Untuk mencapai kemampuan dalam menerapkan jenis ketiga itu, dapat memasukkan unsur NLP ke dalamnya, yaitu 1. Rapport (hubungan baik). Untuk menciptakan sebuah rapport dalam tidak dibutuhkan interpretasi untuk itu; 2) berkomunikasi , dapat dilakukan melalui matching dan mirroring Rapport dalam NLP didasari oleh: 1) penghormatan); dan 2) recognition (pengakuan/perhatian). Langkah pertama pada saat berkomunikasi, penutur memberikan respek/menghargai lawan tutur sehingga lawan tutur merasa nyaman. Selanjutnya memberi pengakuan/perhatian melalui penyelarasan diri berupa sikap bahasa tubuh yang sesuai dengan lawan tutur, misalnya posisi duduk, berdiri, atau posisi anggota tubuh lainnya. Bahasa tubuh sangat berperan penting dalam sebuah komunikasi. Hal itu sejalan dengan perjalanan sejarah hidup manusia dalam berinteraksi. Wirawan (2012: 111) menulis bahwa bentuk paling sederhana dan paling pokok dalam komunikasi dilakukan melalui isyarat. Hal itu disebabkan karena manusia mampu menjadi objek untuk dirinya sendiri dan melihat tindakan- tindakannya sebagaimana orang lain dapat melihatnya. Penyelarasan posisi tubuh dalam NLP disebut juga dengan teknik matching (penyesuaian) dan mirroring. Hal-hal yang dapat disesuaikan meliputi: respect (penghargaan, a. Penyesuaian nonverbal: 1) Seluruh tubuh: penyesuaian sikap tubuh penutur dengan sikap tubuh lawan tutur. 2) Sebagian anggota tubuh: bagian yang memungkinkan dapat dilihat atau ditiru, berkaitan juga dengan gerakan, misalnya gerakan tangan, gerakan kaki atau gerakan mata. 3) Mimik muka. 4) Suara: intonasi atau volume 5) Tarikan nafas. b. Penyesuaian verbal: 9
1) Menggunakan pilihan kata, frasa atau kalimat yang sama yang diucapkan oleh lawan tutur. Contoh: "Di mana tempat tinggal Bapak/Ibu?" , maka jawabannya: "Tempat tinggal saya di Bandung." Dalam dialog di atas terdapat pengulangan frase 'tempat tinggal". 2) Ide atau pemikiran: mengambil ide lawan tutur dan dijadikan topik pembicaraan. Dalam sebuah interaksi komunikasi, jika ide yang diangkat berasal dari lawan tutur, dapat dipastikan lawan tutur akan merasa dihargai sehingga komunikasi berjalan dengan harmonis. 2. Pacing dan leading. Pacing dan leading merupakan bagian dari rapport atau bisa juga dijadikan lanjutan dari matching dan mirroring. Setelah berhasil melakukan penyesuaian terhadap lawan tutur, pacing dapat dilakukan melalui tahap 3P1L (pacing, pacing, pacing, dan leading). Berikan pertanyaan yang bersifat penyesuaian tiga kali, kemudian lanjutkan dengan me-leading untuk mengarahkan pokok pembicaraan yang kita kehendaki. Pacing dan leading dapat dilakukan sebagai bentuk penghargaan atau pengakuan terhadap lawan tutur sehingga komunikasi tidak didominasi seseorang. Hal itu untuk mengarahkan lawan tutur agar merasa dihargai. Misalnya, pada saat kita ingin menyampaikan sebuah keinginan maka awalilah dengan memberikan tiga buah pertanyaan yang memungkinkan dijawab lawan tutur dengan jawaban 'ya". Langkah selanjutnya mengarahkan (memimpin) pembicaraan mengenai topik yang akan kita sampaikan. Melalui teknik pacing dan leading ini, lawan tutur tidak merasa digurui. 3. Penggunaan Kata-kata Modalitas /Sistem Representasi (Visual, Auditori, dan Kinestetik). Selama proses komunikasi, penutur memilih diksi (pilihan kata) sesuai dengan sistem representasi lawan tutur . Untuk mengetahui sistem representasi seseorang (kecenderungan seseorang dalam representasinya ketika berkomunikasi dapat dilakukan melalui hal-hal yang tampak dari luar atau kata-kata yang sering digunakannya). Misalnya, jika dalam tuturannya cenderung menggunakan kata-kata yang dihasilkan oleh indera mata (melihat, memandang, menatap) berarti yang bersangkutan termasuk orang viual. Jika dalam tuturannya cenderung banyak menggunakan kata yang dihasilkan indera telinga (mendengar, ribut, sayup-sayup) berarti yang bersangkutan cenderung sebagai orang auditori. Jika dalam tuturannya 10
banyak menggunakan kata-kata yang berhubungan dengan perasaan dan gerakan, berarti yang bersangkutan cenderung orang kinestetik. sistem representasi ketika berkomunikasi memerlukan latihan yang cukup. Kepekaan terhadap mengidentifikasi sistem representasi seseorang sangat menentukan keberhasilan dalam sebuah komunikasi. Untuk mencapai keterampilan dalam menggunakan Penerapan teknik NLP dalam berbahasa /berkomunikasi sebagai upaya untuk menciptakan proses komunikasi yang berjalan harmonis akan memengaruhi perilaku dari penutur dan lawan tutur. Komunikasi yang berjalan harmonis akan menghindarkan diri dari tindakan-tindakan yang berlawanan dengan kaidah sosial. Proses pembiasaan komunikasi dengan santun diharapkan dapat memperkokoh jati diri seseorang sebagai pemilik karakter bangsa yang baik sehingga tercipta kesatuan dan persatuan bangsa Indonesia, masa kini dan masa yang akan datang. F. Simpulan Banyak cara yang dapat dilakukan untuk memperkukuh jati diri bangsa yang berkarakter mulia. Mememelihara komunikasi dengan menggunakan bahasa yang santun dapat dijadikan alternatif karena bahasa santun akan berpengaruh pada tindakan. Sebuah tindakan yang dilakukan terus-menerus akan menjadi kebiasaan, dan kebiasaan akan menjadi sebuah karakter. Terdapat benang merah antara penggunaan bahasa dan karakter mulia pada seseorang. Oleh karena itu, menjalin komunikasi dengan menggunakan bahasa yang santun akan meperkukuh kesatuan dan persatuan bangsa. G. Daftar Pustaka Andreas, S. dan Faulkner. 2008. NLP: The New Technology of Achievement. Terjemahan oleh Teguh Wahyu Utomo.Yogyakarta: Pustaka Baca. Chaer, A. 2010. Kesantunan Berbahasa. Jakarta: Rineka cipta. Dilts, R dan Delozier. 2000. Enyclopedia of Systemic NLP an NLP New Coding. USA: NLP Universitypress. Elfiky, I. 2007. Terapi NLP. Jakarta: Hikmah. Lickona, T. 2004. Character Matters. New York: Touchstone Rockefeller Center. Lickona, T. 2013. Educating for Character. Mendidik untuk Membentuk Terjemahan oleh Juma Abbdu Wamaungo. Jakarta: Karakter. Bumi Aksara. Morissan. 2013. Psikologi Komunikasi. Bogor: Ghalia Indonesia. Nadar, F.X. 2009. Pragmatik dan Penelitian Pragmatik. Graha Ilmu: Yogyakarta. 11
Soedarsono, S. 2004. Character Building, Membentuk Watak. Jakarta: Elex Media Komputindo. Wikanengsih. 2012. Model Pembelajaran Neurolinguistic Programming Berorientasi Karakter bagi Peningkatan Keampuan Menulis Persuasi Siswa SMP. Disertasi. Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia: Tidak Diterbitkan. Wirawan. I.B. 2012. Teori-teori Sosial dalam Tiga Paradigma. Jakarta: Kencana Prenada Media Grup. Yuliawan, T. 2010. NLP, The Art of Enjoying Life. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Zulaiha. (Tersedia online: Diakses pada tanggal 11 Agustus 2013. Riwayat Hidup Penulis Wikanengsih, lahir di Sumedang, 20 Juli 1968, bekerja sebagai dosen PNS di lingkungan Kopertis Wilayah IV Jawa Barat yang dipekerjakan di STKIP Siliwangi Bandung sejak tahun 1993. Menyelesaikan S1 tahun 1992 di IKIP Bandung (sekarang UPI) Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Program S2 diselesaikannya tahun 2005 di Universitas Pendidikan Indonesia pada Jurusan Bahasa Indonesia. Begitu pula program S3 diselesaikan pada jurusan Bahasa Indonesia di Universitas Pendidikan Indonesia pada tahun 2012 . Penulis aktif dalam berbagai pertemuan ilmiah, baik sebagai pemakalah maupun sebagai peserta. Komunikasi dapat dilakukan dengan penulis melalui no hp: 08122193579 dan email: 12