Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-Orayan Rosarina Giyartini PGSD Universitas Pendidikan Indonesia Kampus Tasikmalaya Jl. Dadaha No 18 Tasikmalaya, 46115 ABSTRACT This research seeks to uncover the meaning behind the kids game Oray-orayan. The goal is that the values of local wisdom in it can be understood andapplied by a generation of people, especially people of West Java suit the demands of time so that the game can be sustainable. Assessmentmethods used for the benefi t of the above hermeneutic within the framework of eff ective history and theory of fusion of horizons. Results oft he study showed that the kids game Oray-orayan is symbolic form of the rite of purifi cation throughbehavior back to theroom of origin. Thissymbolic wisdom can be brought into the present context as the source of the idea of creating art or dance lessons in primary school. Keywords: Oray-orayan, local wisdom, meaning ABSTRAK Penelitian ini berupaya menguak makna di balik permainan anak Oray-orayan. Tujuannya agar nilai-nilai kearifan lokal di dalamnya dapat dipahami dan diaplikasikan oleh generasi bangsa khususnya masyarakat Jawa Barat sesuai tuntutan jaman sehingga permainan tersebut dapat lestari. Metode kajian yang digunakan adalah hermeneutik dalam kerangka eff ective his- tory dan teori fusion of horizons. Hasil telaah menunjukkan bahwa permainan Oray-orayan adalah bentuk simbolik dari ritus penyucian melalui laku kembali ke ruang asal. Kearifan simbolik ini dapat dibawa ke konteks kekinian sebagai sumber gagasan penciptaan seni atau pembelajaran seni tari di Sekolah Dasar. Kata kunci: Oray-orayan, kearifan lokal, makna PENDAHULUAN Persoalan mendasar dalam tulisan ini adalah belum tergalinya makna permainan anak (kaulinan barudak) Oray-orayan yang produktif, bukan sekedar rekonstruktif. Penggalian makna secara produktif adalah penggalian makna berdasar konteks waktu penafsiran. Konteks inipenting karena akan melahirkan makna yang lebih dari sekedar makna literal, namun makna yang selaras dengan perkembangan jaman. Hal ini pen- ting karena dapat dij adikan salah satu titik pij ak pelestarian pesan dan nilai-nilai luhur yang ada di dalamnya, seperti sebagai sum- ber gagasan pembelajaran seni di Sekolah Dasar, penciptaan karya seni untuk anak, dan lain sebagainya. Sebagai produk budaya Sunda, Oray- orayan tentu mewadahi nilai-nilai kearifan lokal dari budaya Sunda. Pertanyaannya, nilai apa yang terkandung dalam permain- an itu? Mengapa nilai-nilai tersebut dike- mas dalam bentuk permainan untuk anak?
Panggung Vol. 24 No. 4, Desember 2014 Mengapa bentuknya ular? Mengapa pola inti permainan kepala ular menangkap ekornya? Pertanyaan di atas tentu bukan perka- ra mudah dij awab jika harus menemukan jawaban aslinya sesuai konteks penciptaan- nya sebagaimana dipahami Schleiermacher dan Dilthey, yakni kerja reproduktif: kem- bali kepada apa yang dihayati dan mau dikatakan kreatornya. Bagi Schleiermacher dan Dilthey, kerja interpretasi adalah kerja rekonstruksi sebuah teks untuk mendu- lang sebuah makna asli (Bertens, 2002: 261). Konsekuensi logis dari hal ini adalah peneliti harus masuk ke dalam alam pikiran kreatornya. Hal inilah yang tidak mungkin bisa dilakukan karena hingga saat ini tidak ditemukan siapa yang pertama kali mem- buat permainan Oray-orayan. Sehubungan dengan hal di atas, bahasan tulisan ini berpij ak pada pandangan Ga- damer, bahwa arti suatu teks tetap terbuka dan tidak terbatas pada maksud pengarang teks tersebut (Sumaryono, 1999:109). Arti suatu teks tidak terbatas pada konteks ia dibuat, namun juga konteks masa kini dan masa mendatang. Dengan demikian, inter- pretasi tidak bersifat reproduktif semata, namun juga produktif (Bertens, 2002:263). Oleh sebab itu cukup mendasar jika Hardi- man (2003:44) menyebutkan, bahwa makna teks bukanlah makna bagi pengarangnya, namun bagi kita yang hidup di zaman ini, sehingga menafsirkan adalah proses kreatif. Walaupun demikian, tulisan ini tetap beru- paya membuka kemungkinan mendekati makna aslinya dengan menempatkan Oray- orayan sebagai fenomena budaya yang uni- versal. METODE Sekaitan dengan persoalan di atas, lang- kah kajian yang dilakukan adalah menem- patkan Oray-orayan sebagai teks historis 377 sehingga proses penafsirannya ada dalam kerangka waktu yang dalam istilah Gada- mer disebut eff ective history (Hidayat, 1996: 22). Kerangka waktu yang dipilih adalah masa kini, yakni penafsir datang dengan membawa sejumlah praanggapan untuk didialogkan dengan masa lalu sehingga melahirkan makna baru (pesan) sesuai kondisi saat penafsiran. Sudah barang tentu pesan yang diaplikasikan pada masa penafsiran bukan makna literal teks, tetapi meaningfull sense sebagaimana dipahami Gadamer (Syamsuddin, 2006:9). Hal ini pen- ting dilakukan agar keberadaan Oray-orayan akan terus lestari. Sehubungan dengan hal di atas, tulisan ini menempatkan teori fusion of horizons se- bagai objek formal. Teori ini beranggapan bahwa penafsiran seseorang dipengaruhi oleh dua horison, yakni horison (cakrawa- la pandang/pengetahuan) penafsir dan cakrawala/ horison yang ada di dalam teks yang ditafsir. Kedua bentuk horison terse- but harus dikomunikasikan, dan interaksi keduanya disebut hermeneutical circle. Dalam proses ini, teks dan penafsir menjalani suatu keterbukaan satu sama lain sehingga kedu- anya saling memberi dan menerima yang kemudian memungkinkan lahirnya pema- haman yang baru (Mulyono, 2003:142). Mengikuti Gadamer, dalam proses in- teraksi itu horison pembaca [penafsir] hanya berperan sebagai titik berpij ak dalam mema- hami teks, berupa sebuah 'pendapat' atau 'kemungkinan' bahwa teks berbicara ten- tang sesuatu. Titik pij ak ini harus bisa mem- bantu memahami apa yang dimaksud oleh teks, bukan justru memaksa teks berbicara sesuai dengan titik pij aknya. Dalam proses ini subjektivitas pembaca dan objektivitas teks bertemu, dan makna objektif teks harus lebih diutamakan oleh penafsir (Syamsud- din, 2006:8-9).
Giyartini: Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-orayan HASIL DAN PEMBAHASAN Atmadibrata (1980/1981:93-98) menje- laskan bahwa permainan Oray-orayan sudah dikenal sejak dahulu dan terdapat hampir di seluruh Jawa Barat. Permainan ini bi- asanya dimainkan di halaman rumah atau di lapangan saat pagi, siang, atau malam. Durasi permaian kira-kira 10 sampai 15 menit, namun dapat pula sampai berjam- jam. Peserta permainan bisa anak laki-laki, perempuan, atau campuran dengan umur antara 5 - 12 tahun. Jumlah pemain sekitar 7 sampai 20 anak, bahkan lebih banyak le- bih baik, karena akan lebih indah kelihat- annya bagaikan ular yang sebenarnya. Permainan Oray-orayan tidak memerlu- kan alat bantu dari benda, hanya memakai kata-kata yang isinya tanya jawab dan di- lakukan sendiri oleh pemainnya secara ber- sahutan. Berikut adalah kata-kata tersebut: + Oray-orayan... - oray naon? + oray bungka... - bungka naon + bungka laut... - laut naon? + laut dipa... - dipa naon? + dipandeuri...kok...kok...kok... Selain dalam bentuk kata-kata (disu- arakan tanpa nyanyian), ada juga yang dinyanyikan seperti yang dibuat oleh Koko Kuswara sebagai berikut: + Oray-orayan luar leor mapay sawah, - entong ka sawah parena keur sedeng beu- kah, + Oray-orayan luar leor mapay kebon, - entong ka kebon, di kebon loba nu nga- ngon, + mending ge ka leuwi, - di leuwi loba nu mandi, + saha nu mandi, 378 anu mandina pandeuri... kok...kok...kok... Pola permainan Oray-orayan adalah se- bagai berikut. Pertama,pemain membuat barisan berjejer ke belakang membentuk ular. Urutan barisannya adalah: pemain yang badannya tinggi ada di depan sebagai kepala ular, kemudian semakin ke arah ekor semakin yang berbadan kecil. Semua tangan pemain memegang bahu atau ping- gang teman yang ada di depannya, kecuali yang menjadi kepala ular (paling depan) tangannya bebas. Kedua, barisan yang sudah terbentuk tersebut berjalan meliuk-liuk menyerupai ular melata sambil bernyanyi/bertanya ja- wab sebagaimana diutarakan di atas. Se- lama barisan berjalan, yang menjadi ekor selalu besiap-siap untuk mengelak, karena begitu lagu/tanya jawab selesai dan si ke- pala ular berbunyi "Kok... kok... kok...", maka 'ular' akan berlari-lari kecil mengikuti ke- pala yang berusaha menangkap ekor. Pada gerakan ini pemain yang menjadi badan harus dapat mengikuti kemana kepala ular bergerak. Apabila badan ular putus, me- reka kembali menyusun bentuk ular dan memulai permainan seperti semula. Ketiga, jika si ekor tertangkap ia harus keluar arena permainan, sehingga makin lama badan ular makin pendek. Walau demikian, tanya jawab/nyanyian bersahut- an tetap ramai karena yang telah tertangkap dan tidak boleh mainpun ikut bernyanyi/ tanya jawab. Keempat, jika pemain tinggal 3 atau 5 orang anak, permainan dimulai lagi dari awal dan kepala ular diganti oleh yang lain. Demikian seterusnya hingga per- mainan diakhiri. Pola permainan ini menu- rut Kosasih sarat dengan nilai-nilai keber- samaan, karena cara bermainnya harus melibatkan lebih dari lima orang (Pikiran Rakyat, 23 Mei 2009). Salah satu bentuk permainan Oray- orayan yang dilakukan siswa- siswi Sekolah
Panggung Vol. 24 No. 4, Desember 2014 379 Gambar 1 Pemain berbaris urut dari yang tinggi ke yang pendek (dokumentasi penulis, 2012) Gambar 2 Membentuk liukan ular (dokumentasi penulis, 2012) Gambar 3 Menangkap ekor (dokumentasi penulis, 2012) Dasar Negeri Nagara Sari V Kota Tasikma- laya dapat dilihat pada gambar 1 sampai 3. guhnya. Hal ini tentu memiliki makna tersembunyi. Nama dan Makna Pemberian nama pada sesuatu tentu memiliki maksud tertentu. Orang Jawa mempunyai istilah asma kinarya japa, bahwa suatu nama adalah suatu doa. Oleh sebab itu tidak mengherankan jika ada anak yang sering sakit-sakitan kemudian diganti na- manya agar sembuh. Demikian halnya de- ngan penamaan suatu tempat, umumnya dikaitkan dengan mitos kosmogoni, yakni mitos asal-usul tempat tersebut. Nama- nama daerah di Jawa Barat yang umumnya berawalan 'Ci' seperti Cihideung, Cibiru, Cimahi, Cicalengka, dan seterusnya, tentu memiliki latar belakang dan maksud ter- tentu pula. Berdasarkan pemahaman terse- but, maka penamaan Oray-orayan tentu me- miliki maksud tertentu. Pilihan ular sebagai media permainan kiranya juga memiliki tujuan tertentu. Ular secara umum dianggap sebagai binatang yang berbahaya karena bisanya memati- kan, namun sekaligus binatang mitologi yang dipuja karena berkait dengan keber- langsungan hidup. Bermain Oray-orayan dengan demikian adalah memainkan peran sebagai binatang mitologi sekaligus bina- tang dalam arti yang sesungguhnya. Arti- nya Oray-orayan menyatukan dunia mitos (dunia para dewa, leluhur) dengan dunia yang sesungguhnya. Dengan kata lain, Oray-orayan merupakan wujud penyatuan dunia mitos dengan dunia manusia yang melahirkan 'kehidupan baru'. Oray-orayan dengan demikian adalah sebuah ritus yang dikemas dalam permainan untuk anak. Me- ngapa untuk anak? Anak memiliki dimensi kesucian, polos, jujur apa adanya. Hal ini sejalan dengan syarat ritus pada umum- nya, bahwa yang boleh menjadi perantara adalah mereka yang dianggap masih suci. Penamaan permainan Oray-orayan nam- paknya didasari oleh wujud permainan- nya yang menyerupai ular. Hal inilah yang menjadi pij akan Atmadibrata (1980/1981: 93-98) mengartikan permainan Oray-orayan sebagai permainan meniru ular. Defi nisi ini tentu kurang komprehensif karena wa- laupun meniru ular, namun yang ditiru hanyalah bentuk dan gerakan ular. Esensi permainan yakni ular memakan ekornya, tidak ada dalam kenyataan yang sesung- Ular dalam Mitologi Ular atau naga dalam mitologi di ber- bagai negara Asia hampir selalu dimaknai sebagai air (periksa Snodgrass, 1985: 292- 294). Ular juga lambang kekuatan suprana- tural, kebij aksanaan, kebebasan, kekuatan,
Giyartini: Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-orayan pengetahuan tersembunyi (Cooper, 1978: 55). Hal inilah yang kemudian menjadikan ular atau naga menjadi bagian ritus dari berbagai budaya suku. Bagi masyarakat Tionghoa, naga adalah binatang mitologi yang hampir menda- sari hidup dan kehidupannya. Oleh sebab itu,ikon naga selalu muncul dalam segala segi kehidupan masyarakat Tionghoa dan telah bertahan berabad-abad, seperti pada busana, peralatan rumah tangga, bangun- an, teori fengshui, pemerintahan, festival, kepercayaan, dan ritual (Kustedja, Sudikno, dan Salura, 2013: 526. Periksa pula Yoswara, Imam Santosa, Naomi Haswantodalam pdf_dir/issue_2_3_2_2.pdf.) Artefak budaya berbentuk ular di kera- ton Jogjakarta dan percandian Jawa Tengah dan Jawa Timur juga menunjukkan peran penting binatang mitologi tersebut. Di kera- ton Jogjakarta, artefak berbentuk naga dapat dilihat pada kronograf (sengkalan memet), benda upacara, dan benda hias lainnya. Menurut Sunaryo (2013:179-181) motif hias naga pada tiga buah sengkalan memet (Dwi Naga Rasa Tunggal, Catur Naga Rasa Tunggal dan Pandhita Cakra Naga Wani), motif hias naga pada Hardawalika (benda upacara), motif naga bersama simbol kerajaan di atas buff et yang ada dalam museum HB IX, dan moitf hias naga bersayap pada salah satu jempana masa HB VII,menunjukkan bahwa secara simbolik motif hias naga di keraton tersebut memiliki makna kesucian, kesu- buran, dan kekuasaan atas suatu wilayah. Pentingnya binatang mitologi ular di Jawa juga nampak jelas pada penempatan ornamen naga pada bangunan candi. Di komplek candi Panataran di Jawa Timur terdapat candi naga, satu-satunya candi di Indonesia yang bagian tubuh candinya di- belit oleh ular besar. Candi ini merupakan tempat raja dalam wujud sebagai inkar- nasi dewa yang dikukuhkan penyatuannya dengan dewa melalui meditasi (lihat htt p:// 380 %2Fjournal%2Fitem. Diunduh, 10 Maret 2012). Hal ini menujukkan bahwa, ular adalah penghubung dunia manusia de- ngan dunia dewa. Ragam hias naga pada candi Borobu- dur dan Prambanan juga menunjukkan bahwa naga adalah lambang kebij aksanaan dan kekekalan, simbol atman/jiwa, penjaga kekayaan candi, penghubung dunia bawah dan atas, lambang dunia bawah/perem- puan, dan kekuatan magis (periksa Wiwit Kasiyati, Sutanto, Sugiyono, dan Wagiman, 2006). Fungsi naga sebagai simbol tangga naik turun manusia dari dunia manusia ke dunia spiritual ini nampak pula pada artefak gunungan wayang kulit purwa, yakni naga melilit pohon hayat (Sumardjo, 2006:209), seperti terlihat pada gambar 4. Selain artefak yang bersifat material, pentingnya ular sebagai lambang peran- tara dunia bawah dengan dunia atas juga terdapat dalam artefak yang intangible, yak- ni kisah Dewaruci, cerita wayang asli Jawa walaupun tokoh-tokohnya bersumber dari Mahabarata. Dalam cerita tersebut dikisah- kan untuk bisa menemukan air suci, Bhima harus masuk ke dalam samodra. Ketika Gambar 4 Naga dalam gunungan wayang kulit purwa sebagai simbol tangga naik turun manusia dari dunia manusia ke dunia spiritual (Sumber: Sumardjo, 2006:211)
Panggung Vol. 24 No. 4, Desember 2014 Gambar 5 Bhima melawan naga sebelum bertemu dengan Dewaruci (Sumber gambar: htt p:// wayang-kulit.php. diun- duh 13 November 2014) masuk ke dalam lautan, Bhima diserang seekor ular. Setelah ular dikalahkan, Bhima menemukan apa yang dicarinya (pengeta- huan sejati) dari Dewaruci. Pengetahuan itu didapat setelah Bhima masuk ke dalam tubuh Dewaruci, sosok kecil sebesar keling- kingnya yang wujudnya persis sama dengan dirinya. Cerita ini menunjukkan bahwa ular adalah simbol air, dunia bawah, dan peran- tara menuju dunia atas sebagaimana fungsi ornamen ular di setiap gerbang tingkatan komologis candi di Borobudur (Kamadha- tu, Rupadhatu, dan Arupadhatu) dan candi Prambanan (Bhurloka, Bhuwarloka, dan Swarloka). Ular bagi masyarakat Sunda kuno juga merupakan bagian dari ritus kesuburan dan penghubung ke dunia atas. Hal ini nampak dari jejak peradaban Sunda Kuno di situs batu naga yangterletak di puncak Gunung Tilu, Dusun Banjaran, Desa Jabranti, Keca- matan Karangkencana, Kabupaten Kuni- ngan, Jawa Barat. Walaupun namanya batu naga, namun naga yang diukir dalam batu monolit tersebut bukan ular berkaki (lihat gambar 6). Peninggalan megalitikum ber- wujud naga yang mungkin satu-satunya di Jawa Barat ini, diyakini berasal dari masa prasejarah sekitar tahun 500 SM. Adapun ukirannya dibuat masa Sunda Kuno di seki- tar abad 14-15 M saat Majapahit masih ber- jaya. Mengacu pada letaknya di ketinggian, arkeolog Universitas Indonesia Ali Akbar menduga bahwa pada masa megalitikum 381 Gambar 6 Motif ular di situs batu naga. Sumber: madsamantho.wordpress. com/2014/05/26/16693/. Diunduh 4 November 2014 tempat tersebut digunakan untuk pemu- jaan arwah leluhur. Pada masa Sunda Kuno berubah menjadi tempat para resi dan pen- deta menyepi dan melepaskan dari agama Hindu dan Budha yang merupakan dua agama utama pada masa itu (Samantho, 2014). Bila asumsi ini benar, maka semakin meneguhkan tesis bahwa ular bagi masyara- kat Sunda Kuno juga sebagai penghubung ke dunia atas. Hal ini dikarenakan menyepi bagi resi dan pendeta artinya bukan hanya menjauhkan dari keramaian secara fi sik, namun juga laku meditasi, untuk masuk ke alam ke-Illahian. Berdasarkan pemahaman ini, pilihan binatang ular dalam permainan Oray-orayan menunjukkan ular menempati posisi penting dalam masyarakat Sunda. Selain batu naga, artefak ular sebagai manifetasi ritus kesuburan juga masih bisa dilihat saat ritus ngahuma pada masyarakat Kanekes, yakni 'tali naga'. Ngahuma (ber- ladang) bagi masyarakat Kanekes adalah salah satu wujud pemujaan kepada Nyi Pohaci. Menurut Jamaludin, proses tanam padibagi masyarakat Baduy adalah simbol menikahkan Nyi Pohaci (simbol perem- puan) dengan bumi (ladang, simbol laki- laki). Sebagai simbol laki-laki, di tengah huma terdapat pupuhan, yakni bujur sang- kar berdiameter kurang lebih satu meter yang setiap sudutnya diberi tiang setinggi satu meter. Pada tiang inilah 'tali naga' diikatkan (Jamaludin, 2012: 1, 5). Posisi 'tali naga' yang ada di pusat huma (pupuhunan)
Giyartini: Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-orayan Gambar 7 Dewi Sri dalam Wayang Kulit Purwa Sumber gambar: htt p:// archive.kaskus.co.id/ thread/1484156/6880. Diunduh 12 November 2014) menunjukkan bahwa ular bukan hanya sebagai simbol air dan kesuburan, namun juga perantara turunnya Nyi Pohaci. Per- nyataan ini cukup mendasar karena Nyi Pohaci atau Dewi Sri erat kaitannya dengan Çri, istri Vishnu. Çri dan Vishnu yang dalam kehidupan berperan sebagai Dewi Kesu- buran/Kemakmuran dan Dewa Kekayaan/ Kesejahteraan (Wojowasito, 1976:62). Diki- sahkan, bahwa selama musim hujan, Vishnu tidur di atas naga besar, dan karena itulah naga dimitoskan sebagai ciri-ciri kesuburan. Berangkat dari mitologi Hindu ini nampak jelas, bahwa 'tali naga' dalam puhunan erat kaitannya dengan 'kehadiran' Vishnu. Salah satu artefak keterkaitan ular de- ngan Dewi Sri dalam konteks budaya Jawa dapat dilihat dalam tokoh Dewi Sri dalam wayang kulit purwa. Tokoh ini digambar- kan berdiri dengan ular di kakinya (gam- bar 7). Makna Permainan Inti permainan Oray-orayan adalah ke- pala ular menangkap ekornya. Inti per- mainan ini identik dengan simbol Ouroboros atau Uroborus. Ouroboros merupakan sim- bol kuno yang menggambarkan seekor ular atau naga yang memakan ekornya sendiri. Simbol ini melambangkan refl eksi diri atau siklus, terutama sesuatu yang bermakna 382 penciptaan diri kem- bali secara konstan, kembalinya keaba- dian, dan hal-hal lain yang diang- gap sebagai sik- lus yang memu- lai kembali segera setelah berakhir. juga Ouroboros melambangkan ide kesatuan primordial yang terkait dengan sesuatu yang ada atau bertahan sebelum permulaan. Ouroboros telah menjadi simbol agama dan mitologis yang penting di dunia. Dalam Gnostisisme, Ouroboros melambangkan keabadian dan jiwa dunia (periksa htt makna-simbol-kuno/. Diunduh, 10 Juli 2012) Makna simbol Ouroboros di atas nam- paknya selaras dengan makna pola per- mainan Oray-orayan. Bentuk dasar permain- an Oray-orayan adalah ular. Pola permainan dasarnya adalah kepala ular menangkap ekor ular. Puncak permainannya adalah jikakepala ular berhasil menangkap/me- makan ekornya. Gambar 8 Simbol Ouroboros Kepala ular adalah besar, dan ekor ular kecil. Besar dan kecil ini bisa diibaratkan jagad besar dan jagad kecil. Jagad besar adalah semesta dan jagad kecil adalah diri manusia. Kepala ular makan ekornya, de- ngan demikian berarti menyatunya jagad besar dengan jagad kecil. Pola ini berdimensi awal-akhir, sangkan-paran (dari mana-kema- na). Intinya, manusia harus memiliki kesa- daran spiritual bahwa keberhasilan hidup adalah jika mampu kembali ke ruang asal, menyatu dengan Tuhan. Oleh sebab itu, upaya kepala ular menangkap ekornya adalah bentuk simbolik upaya refl eksi diri, menangkap 'diri dalam'- nya sendiri (inner self), bahwa di dalam pusat diri bersema- yam dzat Tuhan. Keberhasilan menangkap ekor adalah keberhasilan hamba menyatu dengan Tuhannya.
Panggung Vol. 24 No. 4, Desember 2014 Ular menangkap ekornya sendiri dalam Oray-orayan nampaknya sejalan pula de- ngan pandangan masyarakat Bali. Menurut Paramadyaksa (2009: 69), ada dua elemen penting dari naga dalam perspektif budaya Bali, yakni ekor dan mulut naga. Ekor naga diinterpretasikan sebagai air bersih alami yang berasal dari pegunungan, sedangkan mulut naga yang menganga dengan taring beracun adalah simbul hilir yang telah me- ngandung limbah. Berpij ak dari pandangan ini, momentum kepala ular menangkap ekornya sendiri adalah momentum kem- balinya ke sumber air, sumber kehidupan, dzat yang Maha Tinggi. Ular menangkap ekornya sendiri dalam juga identik dengan cerita Oray-orayan Dewaruci yang telah dipaparkan di atas. Bhima (bertubuh besar) masuk ke dalam tubuh Dewaruci ('diri dalam'nya Bhima, inner self) yang besarnya sekelingking Bhi- ma. Bhima identik kepala ular dalam Oray- orayan, dan Dewaruci identik dengan ekor ular tersebut. Momentum Bhima masuk ke dalam dirinya (Dewaruci) adalah identik dengan kepala ular menangkap ekornya. Ekor ular adalah bagian terkecil dari struktur tubuh ular. Ujung ekor yang ke- cil ini jika dilanjutkan akan semakin kecil, menjadi titik dan akhirnya lenyap, kosong, tiada, namun isi (keberadaannya ada). Mo- mentum menangkap ekor adalah keberha- silan menangkap ketiadaan sekaligus yang ada, kosong namun isi. Tuhan itu ada, na- mun wujudnya tidak ada. Mengapa jika ekor tertangkap oleh ke- pala ular permainan berhenti dan permain- an bisa dilanjutkan lagi dengan mengganti ekor yang baru? Penghentian sementara permainan ini merupakan bentuk simbolik, bahwa refl eksi diri sesorang akan awal-akhir hidupnya harus dilakukan terus menerus. Berpij ak dari paparan di atas, nampak bahwa kaulinan barudak Oray-orayan me- milki makna yang mendalam, makna yang berdimensi spiritual. Permainan ini me- 383 ngandung pesan bahwa orang hidup harus selalu mawas diri, melihat diri dalamnya sendiri, karena dalam mawas diri ada garis vertikal dan horisontal yang menghubung- kan dirinya dengan Tuhan dan sesama makhluk. Mawas diri yang sempurna akan menghasilkan pribadi yang apa adanya, se- bagaimana kepribadian Bhima. Kearifan Lokal dalam Oray-orayan Kearifan lokal adalah nilai-nilai dari budaya suku yang mendasari berbagai segi kehidupan suku tersebut. Nilai-nilai terse- but mewujud dalam artefak fi sik dan non fi sik. Artefak fi sik misalnya bentuk sim- bolik bangunan rumah, benda hias, ben- da upacara, dan sebagainya. Artefak non fi siknya seperti petuah tersembuyi (pamali), nyanyian/syair, kepercayaan, dan lain se- bagainya. Semua bentuk di atas memiliki fungsi sama, yakni menjaga keharmonisan hi- dup, baik secara vertikal maupun horison- tal. Adapun kearifan lokal yang mewujud dalam Oray-orayan adalah nilai religius dan spiritual.Nilai ini melampaui dimensi agama apapun, karena orang yang secara de facto memeluk agama tertentu belum tentu religius, namun orang yang religius pasti menjalanlan nilai-nilai agama. Nilai religius nampak dari keharusan pemain Oray-orayan untuk memiliki kesadaran total dalam menjalankan peran dan tang- gungjawab masing-masing dalam nuansa kebersamaan. Adapun nilai spiritual nam- pak dari penghormatan kepada padi (Nyi Pohaci) seperti nampak pada syair lagunya "Oray-orayan luar leor mapay sawah, entong ka sawah parena keur sedeng beukah" (Oray- orayan melata di pematang sawah, jangan ke sawah padinya sedang mengembang). Nilai spiritual lain dari Oray-orayan adalah pada inti permainan, yakni ular menangkap ekornya sendiri. Seperti telah
Giyartini: Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-orayan dij elaskan sebelumnya, momentum ular menangkap ekornya sendiri bisa nerujuk pada momentum mawas diri, masuk ke dalam kediriannya di ruang asal mula yang suci. Oray-orayan dengan demikian selain merupakan manifestasi bentuk pemujaan kepada Nyi Pohaci, juga manifestasi ritus penyucian. Transformasi Nilai Oray-orayan merupakan unsur budaya daerah yang potensial sebagai local genius karena memiliki salah satu ciri sebagaima- na dipahami Moendardjito yag dikutip Ayatrohaedi (1986:40-41), yakni mampu bertahan terhadap budaya luar. Walapun demikian, harus diakui bahwa permainan ini sudah mulai tergerus oleh permainan canggih modern yang individualistik. Salah satu upaya melestarikannya ada- lah mentransformasikan nilai-nilai kearifan lokal yang ada di dalamnya ke dalam kon- teks kekinian. Salah satunya adalah menem- patkannya sebagai sumber gagasan pem- belajaran seni tari kreatif di Sekolah Dasar (periksa Giyartini 2013: 69-82; Suharno dan Giyartini, 2013: 443-448). Gagasan ini cukup mendasar karena menurut Wahab (2013: 27-32) mutu pendidikan dapat ditingkatkan melalui pelestarian kebudayaan. Sudah barang tentu untuk keperluan tersebut diperlukan kebij akan dan tindak- an nyata dari pihak terkait serta praktisi seni maupun pendidikan. Untuk itu, pe- nulis telah melakukan tindakan kecil de- ngan melakukan pelatihan pembelajaran tari kreatif berbasis kearifan lokal kepada guru-guru SD di Kota Tasikmalaya melalui Pengabdian Kepada Masyarakat Berba- sis Hasil Penelitian, "Pemberdayaan Guru Sekolah Dasar sebagai Pengajar Tari me- lalui Pelatihan Tari Kreatif Berbasis Kearif- an Lokaldi Kota Tasikmalaya" (2014). Ha- 384 sil PKM menunjukkan para guru mampu mengeksplorasi nilai-nilai kearifan lokal daerah setempat sebagai sumber gagasan penciptaan seni tari kreatif untuk anak Sekolah Dasar. Walau demikian, tanpa dukungan dari para pemangku kebij akan, hasil PKM tersebut tidak akan memiliki makna konservasi yang signifi kan. PENUTUP Oray-orayan bukanlah sekedar perma- inan yang tanpa makna. Ia mengandung fi losofi mendalam yang berkait dengan persoalan hubungan manusia dengan Tu- han, manusia dengan alam, dan manusia dengan sesamanya. Tujuan fi losofi s yang dikemas dalam bentuk permainan untuk anak tersebut jelas mengindikasikan, bah- wa pendidikan religiusitas dan spiritual- transenden bagi masyarakat Sunda sudah dimulai sejak dini melalui media seni-bu- daya. Hal ini meneguhkan, bahwa leluhur Sunda bukan hanya memahami esensi ke- budayaannya, namun juga mampu menge- masnya sebagai media pendidikan anak se- laras dengan kebutuhan zamannya. Sudah barang tentu, hal ini menjadi bahan mawas diri masyakat modern saat ini, khususnya masyarakat Sunda sebagai pewaris kultur- al dari Oray-orayan. Daft ar Pustaka Andrian, Snodgrass 1985 The symbolism of The Stupa. New York: Cornell University, Ithaca Antariksa Sudikno Kustedja & Purnama Salura 2013 "Makna Ikon Naga, sebagai Elemen Utama Arsitektur Tradisional Tiong- hoa". Jurnal Sosioteknologi Edisi 30 Tahun 12, Desember 2013
Panggung Vol. 24 No. 4, Desember 2014 Aryo Sunaryo 2013 "Aneka Motif Hias Naga di Keraton Yogyakarta", dalam Subiyantoro, Supriyadi, dan Sulistyo, ed., Kebera- gaman dan Kearifan Lokal: Konteks Pembelajaran Seni Budaya Bermarta- bat. Surakarta: Yuma Pustaka Ayatrohaedi 1986 Kepribadian Budaya Bangsa (Local Ge- nius). Jakarta: Pustaka Jaya Bertens, K. 2002 Filsafat Barat Kontemporer: Inggris- Jerman. Jakarta: Gramedia Cooper 1978 An Illustrated Encyclopredia of Tradi- tional Symbols. London:Thames and Hudson, Ltd Edi Mulyono 2003 "Hermeneutika Linguistik-Dialektis Hans-Georg Gadamer", dalam Na- fi sul Atho' dan Arif Fahrudin (ed.), Hermeneutika Transendental: dari Kon- fi gurasi Filosofi s Menuju Praksis Islamic Studies. Yogyakarta: IRCiSoD Enoch Atmadibrata 1980/ Permainan Rakyat Daerah Jawa Barat. Jakarta, Departemen Pendidikan 1981 dan Kebudayaan, Direktorat sejarah dan Nilai Tradisional. Proyek Inven- tarisasi dan Dokumentasi Kebuda- yaan Daerah F. Budi Hardiman 2003 Melampaui Positivisme dan Moderni- tas: Diskursus Filosofi s tentang Meto- tode Ilmiah dan Problem Modernitas. Yogyakarta: Kanisius I Nyoman Widya Paramadyaksa 2009 "Makna-makna Figur naga dalam Seni Arsitektur Bangunan Suci Tra- 385 disional Bali", dalam Jurnal Dewa Ruci vol. 6 No 1. Desember 2009 Jakob Sumardjo 2006 Esetetika Paradoks. Bandung: Sunan Ambu Press Komaruddin Hidayat 1996 Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kaji- an Hermeneutik. Jakarta: Paramadina Rohidin Wahab 2013 "Pengembangan Mutu Pendidikan Melalui Pelestarian Kebudayaan", dalam Subiyantoro, Supriyadi, dan Sulistyo, ed., Keberagaman dan Kearif- an Lokal: Konteks Pembelajaran Seni Bu- daya Bermartabat. Surakarta: Yuma Pustaka Rosarina Giyartini 2013 "Kaulinan barudak Oray-orayan se- bagai Media Pendidikan Karakter Berbasis Kearifan Lokal", dalam Su- biyantoro, Supriyadi, dan Sulistyo, ed., Keberagaman dan Kearifan Lokal: Konteks Pembelajaran Seni Budaya Bermartabat. Surakarta: Yuma Pustaka ---------------, 2014 "Pemberdayaan Guru Sekolah Da- sar sebagai Pengajar Tari melalui Pe- latihan Tari Kreatif Berbasis Kearif- an Lokaldi Kota Tasikmalaya". La- poran Pengabdian Kepada Masyarakat Berbasis Hasil Penelitian. Bandung: LPPM UPI S. Wojowasito 1976 Sejarah Kebudayaan Indonesia. Ban- dung: Shinta Dharma Suharno dan Rosarina Giyartini 2013 "Model Penciptaan Karya Seni Ber- basis Kearifan Lokal untuk Anak Usia Dini", dalam Tatat Hartati, Mu-
Giyartini: Makna Simbolik Kaulinan Barudak Oray-orayan biar Agustin, dan Mubarok Suman- tri, ed., Prosiding Konferensi Nasional Anak usia Dini dan Pendidikan Dasar SPS UPI Menyongsong Generasi Emas 2045. Bandung: Prodi Pendidikan Dasar SPS UPI Sumaryono 1999 Hermeneutik: Sebuah Metode Filsafat. Yogyakarta: Kanisius Syahiron Syamsuddin 2006 "Integrasi Hermeneutika Hans- Georg Gadamer ke dalam Ilmu Tafsir: Sebuah Proyek Pengembang- an Metode Pembacaan Al-Qur'an pada Masa Kontemporer", Makalah pada Annual Conference Islamic Stu- dies (ACIS) yang dilaksanakan oleh Ditpertais Departeman Agama RI, Bandung, 26-30 November 2006 Sumber Koran dan Internet: l=1&u=%2Fjournal%2Fitem. Diunduh, 10 Maret 2012) h t t p : / / a r c h i v e . k a s k u s . c o . i d / thread/1484156/6880. Diunduh 12 Novem- ber 2014) htt php. diunduh 13 November 2014) htt 386 unduh, 10 Juli 2012. "Makna Simbolik Huma Jamaludin, (Ladang) Di Masyarakat Baduy", dalam- Mozaik, Ilmu Humaniora Vol. 11 no 1 Januari-Juni 2012. Tersedia di- h t t p : / / j o u r n a l . u n a i r. a c . i d / f i l e r P D F / 1%20MAKNA%20SIMBOLIK%20 HUMA %20LADANG%20DI%20MASYARAKAT %20BADUY_Jamalud.pdf. Diunduh 15 No- vember 2014). Jurnal Sugiyono, Kasiyati, Wiwit, dan Wagiman, "Makna Ragam Hias/ Naga pada Candi Borobudur". Lapo- ran Penelitian. Magelang: Balai Kon- servasi Peninggalan Borobudur, dalam htt php?p=show_detail&id=371. Diunduh, 10 Juni 2012. Sutanto, Kosasih, Dede. "Etnopedagogi dalam Kaulinan barudak Sunda" dalam Pikiran Rakyat, 23 Mei 2009 Samantho, Ahmad Yanuana, "Megaliti- kum Batu Naga Kuningan Jawa Barat", dalam htt com/2014/05/26/16693/. Diunduh 4 Novem- ber 2014 Yoswara, Harry Pujianto, Imam Santosa, Naomi Haswanto. "Simbol dan Makna Bentuk Naga (Studi Kasus: Vihara satya Budhi Bandung), dalam htt 2_2.pdf. Diunduh 3 Agustus 2014.