PETIKAN TITAH "TANDA kewibawaan orang dewasa itu, mereka adalah serba liat dan tidak mudah mengalah. Misalnya apabila para graduan mencari pekerjaan, mereka tidaklah cepat berputus asa jika lambat dapat, tetapi terus mencari dan mencari, sambil bersikap tidak memilih pekerjaan." - Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-23 Universiti Brunei Darussalam pada hari Khamis, 1 Zulkaedah 1432 Hijriah bersamaan 29 September 2011 Masihi di Dewan Canselor Universiti Brunei Darussalam. MANISNYA IMAN "DAN Allah mewajibkan ke atas manusia mengerjakan ibadah haji ke Baitullah, iaitu bagi sesiapa yang mampu dan berkuasa sampai kepadanya. Dan sesiapa mengingkari kewajiban ibadah haji, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya dari sekalian alam." - (Surah Ali 'Imran ayat 97). TAHUN 56 / BILANGAN 122 10 OKTOBER 2011 / 1432 12 EDISI ISNIN / PERCUMA Kebawah DYMM anugerahkan kunci rumah kepada 457 penerima Perumahan rakyat diutamakan Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli SERIA, Sabtu, 8 Oktober. - Setelah sekian lama menanti untuk memiliki rumah sendiri akhirnya impian 457 pemohon yang mengikuti Skim Ranca- ngan Perumahan Negara ter- capai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berang- kat ke Majlis Penyempurnaan Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah dan Rumah Teres di bawah Rancangan Peruma- han Negara (RPN) Lumut / Sungai Liang dan Panaga bagi Daerah Belait. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Dewan Pusat Insani dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji dan Pemangku Othman Pegawai Belait, Daerah Pengiran Mohammad Jeffrynul Hafli bin Pengiran Haji Ali. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah penduduk kampung ketika berangkat singgah ke rumah kediaman Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Lorong 3 Selatan, Seria. Lagi berita di muka 12 & 13. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. Ke muka 12 & 13 DI DALAM Muka 5 ACD bincangkan empat hal utama ke arah kerjasama kukuh ISTERI perwakilan asing sembahkan ucapan Hari Puja Usia Muka 6 SERUJI dan Hairel juarai Perlawanan Golf Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim BANDARAYA KUWAIT, Ahad, 9 Oktober. - Dialog Kerjasama Asia Ke-10 (ACD) bakal membincangkan empat hal utama ke arah meningkatkan dan mengembangkan dialog itu agar Asia mampu menjadi satu kerjasama yang kukuh dan berpengaruh. Tahun ini, Bandaraya Kuwait telah dipilih untuk menjadi tuan rumah dan perasmian mesyuarat akan dirasmikan oleh Amer Negara Kuwait, Duli Yang Teramat Mulia Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah di Istana Al-Bayan. Manakala mesyuarat selama dua hari akan Perdana dipengerusikan Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Kuwait, oleh Timbalan Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ramli Tengah dari Bandaraya Kuwait Tuan Yang Terutama Sheikh Dr. Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah. Kawalan keselamatan di tempat perasmian mesyuarat dan tempat mesyuarat (Sheraton Kuwait) berlangsung kini mula ditingkatkan dengan mengawal semua kenderaan yang keluar dan masuk malah setiap pengunjung yang memasuki Sheraton Kuwait dimestikan menjalani pemeriksaan kawalan keselamatan yang ketat. Pusat Media ACD Ke-10 kini mula dipenuhi oleh wartawan dan para jurugambar yang bakal membuat liputan sepanjang mesyuarat itu berlangsung. Dijangkakan lebih 300 media tempatan dan luar negeri akan membuat liputan termasuk beberapa buah stesen televisyen swasta dan agensi berita juga akan bakal membuat liputan berita. ACD dianggotai oleh 31 buah negara di rantau Asia namun pada ACD Ke-10 hanya lapan orang menteri luar akan menghadiri manakala yang lain akan diwakili oleh Tim- balan Menteri Luar dan merangkap menteri luar. E-mel: Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web:
2 2 HASRAT NEGARA HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Lahirkan generasi belia yang mengamalkan Amar Ma'ruf Nahi Mungkar Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh MENJURUS ke arah itu, para belia Islam amatlah dituntut untuk sentiasa memahami, mendalami dan menghayati ajaran-ajaran Islam berteraskan Al-Qur'an bagi melahirkan generasi belia yang mengamalkan 'Amar Ma'ruf Nahi Mungkar' yang setentunya akan lebih kreatif, cergas dan cekal untuk berbuat amal soleh. Bismillahir Rahmanir Rahim A lhamdulillahi 'Aalame- Rabbil en, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyra- fil Mursaleen, Sayyidinaa Muhammadin, Wa'alaa Wasahbihee Aalihee Ajma'een, Waba'du Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah Subha- nahu Wata'ala atas izin serta limpah rahmat-Nya jua, kita berpeluang untuk hadir di majlis yang penuh keberkatan ini bagi men- dengar dan menghayati bacaan suci Al-Qur'an dari qari dan qariah belia serantau. insya-Allah, hasrat kita untuk melahirkan sebuah akan zikir negara bila mana terlaksana, generasi belianya akan sentiasa bertakwa serta berpegang teguh kepada persaudaraan nilai-nilai yang perpaduan dan dianjurkan oleh Islam. purna agama terhadap Islam sebagai pedoman hidup yang syumul. adalah dan mukjizat wahyu terbesar terakhir serta yang diturunkan kepada Baginda Rasulullah Sal- lallahu Alaihi Wasallam yang merupakan teras sumber rujukan, peringa- tan dan panduan hidup kepada umat seluruh manusia untuk sepanjang zaman. Al-Qur'an ayat-ayat Dengan kehadiran para belia sekalian akan terus memberikan peluang untuk berinteraksi dalam suasana persaingan yang sihat demi meningkatkan semangat ukhuwah dan perpaduan serantau. dari Al-Qur'an itu sangat luas, dan dengan mengamal- kannya seorang belia itu boleh menjadi cekal dan gigih, serta tidak mudah goyah hambatan cabaran duniawi. Pengajaran Justeru, kita beroleh bila mana keberkatan kitab suci Al-Qur'an sentiasa dibaca, difahami serta dengan dihayati ketulusan hati dan jiwa. oleh Kita ke- agungan Al-Qur'an kera- na kita mahu dengan terwujudnya kesucian dalam diri seseorang belia itu akan menjadikan setiap usaha mereka sentiasa mendapat keredaan serta diberkati. bangkitkan Penganjuran musaba- qah ini merupakan satu acara yang tetap berkesinambungan kepa- da usaha-usaha berterusan kerajaan paduka ayahanda bagi memperkukuhkan dan memartabatkan pem- bacaan Al-Qur'an di kalangan belia khasnya. Ianya adalah juga wadah kepada pihak usaha kerajaan dalam melaksa- nakan berbagai program dan yang perancangan terarah bagi meningkat- dan pengetahuan kan penghayatan yang sem- Peringatan dan ajaran yang tersurat di dalamnya hendaklah difahami serta menjadi relevan iktibar sepanjang zaman kerana rahsia yang tersirat adalah panduan dan pedoman yang amat berguna kepada semua peringkat masya- rakat termasuk golongan generasi belia pewaris penerus peradaban bangsanya. Jika dilihat lebih jauh, nilai kegigihan belia masa kini akan mula diukur bila mana mula mereka mengambil langkah untuk menjadi kepe- mimpinan di masa hada- pannya. Jika mereka ber- jiwa kosong serta mudah keliru, bererti persediaan untuk membentuk mereka belum cukup mantap. sebagai dan tampuk Melalui kaedah pengan- juran dan penghayatan ini, SAYA berharap musabaqah ini akan juga dapat membuka minda para belia Islam serantau, di samping bertukar-tukar pengalaman serta kemahiran untuk sama-sama menempa kecemerlangan dalam menghayati pembacaan Al-Qur'an demi mempertahankan kegemilangan tamadun Islam. Sehubungan tu, usaha kerajaan paduka ayahanda untuk yang berterusan mencungkil dan me- nengahkan golongan belia cemerlang dan berpotensi haruslah dilihat sebagai usaha yang tidak berke- pun sudahan, terbukti ada tanda-tanda kejayaan darinya. sekali sudah Begitulah juga hendak- nya yang kita harapkan kepada serantau. belia Kita mahukan mereka ini menjadi belia yang diber- SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri di Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah Tilawatil Al-Qur'an Belia Asia Tenggara Kali Ke-5, Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa pada hari Selasa, 6 Zulkaedah 1432 bersamaan 4 Oktober 2011. kati, berjiwa lurus pada tindak-tanduk mereka dengan berpegang teguh kepada ajaran intipati Al-Qur'an agar rantau ini akan berterusan stabil dan makmur. Menjurus ke arah itu, para belia Islam amatlah dituntut untuk sentiasa memahami, mendalami menghayati dan ajaran-ajaran Islam berteraskan Al-Qur'an bagi melahirkan generasi belia yang mengamalkan Amar Nahi Ma'ruf Mungkar yang setentunya akan lebih kreatif, cergas dan cekal untuk berbuat amal soleh. Saya berharap musaba- qah ini akan juga dapat membuka minda para belia Islam serantau, di samping bertukar-tukar ke- pengalaman mahiran untuk sama-sama menempa kecemerlangan dalam menghayati pem- bacaan Al-Qur'an demi mempertahankan kegemi- serta langan tamadun Islam. jelas terbukti daripada iktibar zaman Rasulullah yang mana generasinya adalah berteraskan dididik Al-Qur'an yag meliputi pelbagai sosio- aspek budaya, ekonomi, politik, pentadbiran ilmu sains yang telah berjaya membina tamadun Islam serta modal insan Muslim yang tersohor yang menjadi abadi ristaan hingga ke hari ini. Perkara ini dan Dengan mendahulukan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, selawat serta atas salam ke Junjungan Besar Nabi Sallallahu Muhammad Alaihi Wasallam, saya merasmikan sukacita Tilawatil Musabaqah Qur'an Asia Tenggara Kali Ke-5 bagi Tahun 1432 Hijrah / 2011 Masihi. Belia Wabillahit Taufeq Walhidayah, Was- salamu 'alaikum Warah- matullahi Wabarakatuh. Sekian, 10 OKTOBER 2011 BERSAMAAN 1432 WIRA KEBAJIKAN & JAHILIAH MODEN K ITANI mengimbas kembali kepada titah raja yang dikasihi baru-baru ini iaitu semasa Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia- Belia Asia Tenggara Ke-5 di Pusat Persidangan Antara- bangsa, Berakas pada 6 Oktober 2011. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyebutkan dua istilah yang mungkin pada kebanyakan orang adalah baru walaupun telah disedari kewujudannya sekian lama. Dalam titah tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menarik perhatian tentang keadaan yang mengaibkan pada masa ini dalam mana para belia atau anak muda begitu mudah dikaitkan dengan masalah moral dan sosial sehingga mereka dalam masyarakat. Sebagai perbandingan, Kebawah DYMM telah menyebutkan tentang belia pada zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diibaratkan sebagai 'Wira Kebajikan' kerana tidak jemu-jemu bekerja untuk Islam. dianggap sebagai virus Kitani sedia memahami bahawa Islam adalah agama kebajikan yang mana umatnya dianjurkan agar sentiasa berbuat kebaikan dan kebajikan terhadap sesama manusia, haiwan dan tumbuh-tumbuhan. Dalam hal ini, para belia Islam pada masa silam hatta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri pada usia remaja Baginda 'Wira Kebajikan' sememangnya sudah dikenali sebagai pada pandangan masyarakat dan penduduk Mekah. Sebelum Islam pun, Baginda dan para belia Arab yang lain sudah pun dikenali sebagai remaja yang gigih melibatkan diri dalam perniagaan. Dalam hal ini, amat bertepatan sekali apabila Kebawah DYMM menyentuh tentang 'Wira Kebajikan' tersebut dan pada waktu yang sama menyeru golongan belia agar menukar label virus yang sering dikaitkan terhadap mereka dengan menjadikan diri sebagai ejen masyarakat yang mampu mengatasi masalah dan bukannya yang mencipta masalah. 'jahiliah moden' tidaklah kitani perlu mem- pertikaikan akan kewujudannya dalam kehidupan manusia hari ini. Dunia yang serba canggih tidak bermakna manusia telah bebas dari belenggu 'kebodohan' dan nafsu seperti mana zaman jahiliah dahulu. Sebaliknya, kitani perlulah berhati-hati kecanggihan teknologi kerana maklumat (IT) membawa bersamanya perkara-perkara baru yang memerlukan pengkajian dan penelitian yang adil dan saksama bagi menanganinya. Kecanggihan IT menyebabkan manusia bertindak pantas sehingga tidak lagi menghiraukan aturan-aturan tertentu dalam membuat keputusan. Segalanya dibuat secara pintas (short cut) dan tanpa rujukan-rujukan yang munasabah termasuk isu-isu yang bersangkutan dengan hukum hakam agama, adat, kemanusiaan dan sebagainya. Mengenai Lihat sahaja pada hari ini kemunculan media baru telah sedikit sebanyak merubah kebiasaan manusia. Adalah tidak dinafikan bahawa kebanyakan manusia hari termasuk umat Islam sanggup duduk berjam-jam ini lamanya di hadapan televisyen menyaksikan rancangan- rancangan kegemaran mereka sehingga luput waktu sembahyang. Dengan kata lain, kewajipan sembahyang telah disembaranakan dan ditunaikan pada saat akhir atau tidak dikerjakan sama sekali semata-mata kerana ingin menyaksikan rancangan yang digemari hingga ke penghujungnya. Jika sembahyang sebagai tiang agama sudah diambil ringan, bukankah ia juga bererti kemunduran dan seterusnya kembali kepada kejahilan? Malangnya, keadaan ini berlaku pada zaman moden yang mana kewajipan lebih mudah untuk sembahyang sepatutnya menjadi ditunaikan dengan adanya peralatan-peralatan canggih seperti jadual solat, kompas digital dan sebagainya. Kerana itu tepatlah seruan baginda agar umat Islam khususnya para belia Islam berjuang membawa agama Islam keluar bagi belenggu 'jahiliah moden'. - Pengarang.
Pemberitaan/Rencana Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Hezlinawati Haji Abd. Karim, Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Haniza Abdul Latif, Ketua Penyuntingan Azman Haji Abdul Rahim, Hajah Rosidah Haji Ismail Penyelaras dan Reka Letak Samle Haji Jait, Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Norliah Md. Zain, Haji Ahmad Haji Salim Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Hezlinawati Haji Abd. Karim, Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Haniza Abdul Latif, Penyemakan Haji Besar Haji Mamit, Ramlah Md. Nor, Atikah Mohd. Asyraf, Hajah Sujimawati Mejari, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Siti Noorzaimah Haji Nooralli, Majdiah Hazirah Awang Lamit, Siti Norlaila Mat Wahap, Hajah Mona Adina Haji Noorsaid Rohani Haji Abdul Hamid, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Shari Haji Garib, Aryentty Haji Ariffin, Siti Nadieya Haji Rahime Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Shari Haji Garib, Aryentty Haji Ariffin, Siti Nadieya Haji Rahime Penyuntingan Penyuntingan Penyuntingan Haji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim, Siti Muslihat Haji Salleh, Haji Aliddin Haji Moktal Penterjemahan Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad, Hafizatul Atikah Abdullah Pereka Letak Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Mohammad Izzuddin Jeffree, Ak. Muhd. Khairul Anuar Pg. Badaruddin 12
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 3 Institusi Pendidikan menjadi fokus keberangkatan Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirul Nizam Pg. Haji Mohd. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said LUMUT, Sabtu, 8 Oktober. - Sudah menjadi kelaziman dalam setiap Majlis Penyempurnaan Penganuge- rahan Anak-Anak Kunci Rumah di seluruh negara, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Bolkiah Sultan ibni Mu'izzaddin Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak lupa mengadakan lawatan ke pusat-pusat pengajian dan meluangkan lebih masa bagi meninjau perkembangan dan ke- majuan pendidikan di negara ini. Haji Hassanal Waddaulah Ketika ini sekolah berkenaan mem- punyai lebih 800 orang pelajar dengan jumlah guru 87 orang dan kakitangan seramai 21 orang. Ke arah kesejahteraan pelajar, sekolah tersebut akan melaksanakan pelbagai aktiviti antaranya program promosi kesihatan, kursus pertolongan cemas, ceramah kesedaran kebersihan, peng- awasan jualan makanan di kantin sekolah dan ceramah agama mengenai kebersihan mengikut perspektif Islam. DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussa- lam setiap tahun telah menyediakan sejumlah peruntukan yang begitu besar untuk sektor pendidikan negara ini bagi memastikan pendidikan ne- gara akan menghasilkan warga negara yang berpendidikan dan berkemahiran dalam apa juga bidang yang ber- sesuaian. seramai Kerajaan Kebawah Dalam siri keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Majlis Penganugerahan Penyempurnaan Anak-Anak Kunci Rumah dan Rumah Teres di Bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lumut / Sungai Liang dan Panaga bagi Daerah Belait, Kebawah DYMM telah ber- kenan berangkat melawat ke Sekolah Rendah Lumut yang terletak di Kam- pung Lumut 1, yang terkandung da- lam program lawatan. Keberangkatan baginda dijunjung oleh Guru Besar Sekolah, Dayang Hajah Sediah binti Haji Madli serta guru-guru dan kakitangan sekolah berkenaan dan seterusnya dijunjung berangkat melawat ke bilik darjah pra, bilik sains, bilik pengajar agama dan bilik ICT. Baginda juga berkenan menyaksikan persembahan silat da- ripada murid-murid Tahun 5 dan 6. Sejurus selepas itu, baginda ber- edar ke bilik Program Pencapaian Komuniti yang melibatkan Persatuan Ibu Bapa (PIBG) dengan pertunjukan masakan dan kraf tangan serta ke perpustakaan yang menampilkan aktiviti bahasa Inggeris dan ke taman permainan sekolah. dan Guru KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, guru-guru dan kakitangan Sekolah Rendah Lumut. Keberangkatan baginda diserikan dengan persembahan koir oleh murid- murid Tahun 4 dan seterusnya baginda berkenan menyaksikan pameran statik yang memaparkan sejarah dan aktiviti sekolah serta pertunjukan kraf tangan oleh murid- murid pra dan Tahun 2. Keberangkatan baginda itu telah mencatatkan sejarah tersendiri pada sekolah berkenaan te- rutama murid-murid yang tidak me- lepaskan peluang menatap wajah se- orang raja yang dikasihi malah me- reka juga berpeluang beramah mesra dan berinteraksi secara langsung dengan baginda. Lawatan baginda ke sekolah ber- kenaan diteruskan dengan berangkat melawat ke kantin sekolah. Sebagai pemimpin yang pemeduli terhadap kebajikan dan kesejahteraan rakyat tahap kebersihan begitu baginda, baginda titik beratkan, bukan sahaja menjaga kebersihan persekitaran se- kolah bahkan juga kebersihan dalam bangunan, pemakanan dan meran- cang aktiviti kesihatan termasuklah juga memastikan makanan yang dijual di kantin sekolah yang diakui kehalalannya, bersih dan berkhasiat untuk murid-murid. institusi pendidikan, se- kolah memainkan peranan penting dalam membentuk karakter kanak- kanak dan remaja untuk menjadi masyarakat dan bangsa yang me- ngutamakan kesihatan, kebersihan dan keindahan. Sebagai Baginda juga berkenan merasmi- kan blok 'Ukhuwah'. Blok tersebut pada asalnya merupakan blok bilik darjah dan kini dinaik taraf menjadi blok pentadbiran dan perpustakaan. Sekolah Rendah Lumut mula dibina pada tahun 1963 (bangunan semen- tara) dan kini mempunyai bangunan kekal selaras dengan peredaran za- man dan kemajuan sistem pendidikan di negara ini. di negara ini. Keberangkatan tiba baginda telah dijunjung oleh Pengetua Sekolah, Dayang Hajah Murni binti Abdullah dan warga sekolah. Kerja-kerja pem- binaan sekolah tersebut bermula dalam bulan November atas sebidang tanah seluas 16.2 hektar dan projek menyiapkan bangunan sekolah tersebut mengambil masa 14 bulan dengan anggaran bernilai BND21 juta. Pada asalnya sekolah tersebut di- kenali sebagai Sekolah Menengah Sungai Tali dan telah ditukar kepada namanya yang sekarang ini bagi me- ngambil sukut baik keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah semasa berangkat merasmikan sekolah berkenaan pada bulan Oktober 1994. 1992 di Ia bertepatan dengan arah tuju pembangunan negara kita ini. Pe- laburan kerajaan yang berterusan ini untuk menghasilkan semata-mata rakyat yang berjaya, berpendidikan dan berkemahiran tinggi, mempunyai kualiti hidup yang tinggi serta eko- nomi yang dinamik serta berdaya sasaran tahan, dalam Wawasan 2035. Bagi menyediakan sebagaimana juga pendidikan yang berkualiti tinggi, Kementerian Pendidikan secara berterusan sentiasa berusaha memikirkan cara dan jalan terbaik untuk meningkatkan tahap pendidikan dalam setiap peringkat pendidikan negara ini. Pelaksanaan beberapa program sehingga kini, te- lah dapat memperlihatkan keupayaan dalam Kementerian menunjukkan bibit-bibit kejayaan- nya. Pendidikan Menerusi pelaksanaan SPN21 di sekolah-sekolah menengah melalui juga Applied Programme, berusaha menambah infrastruktur institusi pendidikan teknikal dan vokasional termasuklah perancangan untuk sebuah mewujudkan politeknik. tetapi Ini bukan kali pertama baginda menjejakkan kaki ke sekolah tersebut, baginda pernah berangkat melawat ke sekolah berkenaan pada 15 September 2001. Sekolah tersebut pada ketika ini mempunyai 253 orang murid dan guru seramai 26 orang serta kaki- tangan lapan orang. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia disembahkan penerangan oleh seorang guru ketika baginda berangkat melawat di salah sebuah bilik darjah di Sekolah Rendah Lumut (gambar atas), sementara gambar bawah pendidikan latihan jasmani juga tidak terlepas daripada perhatian baginda. Dengan matlamat menjadikan sekolah sebagai tempat untuk mem- bantu memperolehi kemahiran asas, sekolah tersebut telah mencapai peningkatan dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) sebanyak 93.33 peratus pada tahun lepas berbanding pada tahun 2009 sebanyak 80 peratus yang lulus. Sebelum berangkat meneruskan lawatan ke destinasi selanjutnya, baginda berkenan bergambar ramai dan menerima junjung ziarah dari- pada warga sekolah. BAGINDA menunjukkan keprihatinan dan berkenan bertanyakan sesuatu secara langsung kepada seorang murid Sekolah Rendah Lumut (gambar atas). Baginda berkenan menyaksikan nota pelajaran seorang penuntut Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah (gambar bawah). ke rumah-rumah penerima anak-anak kunci di kawasan RPN Lumut / Sungai Liang, baginda me- ngunjungi ke Sekolah Menengah Pe- ngiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, terletak di Sungai Tali, Lumut, kira-kira 9.6 kilometer dari Bandar Seria. Dalam perjalanan menuju peserta yang Lawatan baginda yang tidak di- rancang ke sekolah tersebut men- cerminkan sikap pemedulian dan per- hatian berat baginda terhadap mutu dan tahap pendidikan secara kese- luruhan baik dari segi pelajaran, pembelajaran dan juga infrastruktur bangunan dan kemudahan pendidikan
4 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Raikan Ulang Tahun Hari Puja Usia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Ulang Tahun Hari Puja Usia baginda di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club JERUDONG, Ahad, 9 Ok- tober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Haji Mohamed Alam berkenan Anak berangkat menghadiri Majlis Ulang Tahun Hari Puja Usia baginda di Dewan Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club, di sini. sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Berangkat Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah. berangkat Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al Islam. Juga Keberangkatan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Penge- rusi Majlis Kumpulan Isteri- Isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteri- isteri Timbalan-Timba- lan Menteri, isteri-Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteri-isteri Timbalan-Timba- lan Setiausaha Tetap dan Ahli-Ahli Bersekutu, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad. keberangkatan, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja lainnya dijun- jung untuk bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatan- kuasa Majlis Hari Puja Usia. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang isteri Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Ustazah Dayang Hajah Seimah binti Haji Abdul Salam. Sejurus diketuai oleh Dalam sembah alu-aluan- nya, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah menyembahkan bahawa Majlis Sambutan Hari Puja Usia Baginda Raja Isteri bagi tahun ini telah disambut dalam dua majlis didahului dengan Majlis Khatam Al-Qur'an, Solat Hajat Ber- jemaah dan Doa Kesyukuran yang telah diadakan di ke- diaman isteri Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimah binti Haji Taib pada 6 Oktober 2011. Jelasnya, Majlis Khatam Al-Qur'an merupakan acara yang diungkayahkan pada tahun ini. baru BERANGKAT sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al Islam. KEBAWAH DYMM berkenan menerima pesambah daripada Ahli-Ahli Kumpulan Paduka Dayang Hajah Jahrah turut menyem- bahkan beberapa kegiatan- kegiatan sosial dan kebajikan yang oleh diungkayahkan kumpulan tersebut pada tahun 2011 iaitu lawatan ke Pusat Al-Islah dan menyumbang- kan beberapa buah buku dan kain kepada pusat tersebut. Datin Selain itu sembahnya, kum- pulan turut sama-sama meng- hulurkan kepada bantuan Tabung Kemanusiaan Mang- sa-Mangsa Banjir Australia dan Gempa Bumi New Zea- land dan Tabung Gempa Bumi dan Tsunami Jepun, disamping sumbangan bagi Tabung Kebangsaan Anak-Anak Yatim Negara Brunei Darussalam sempena menjelang Sambutan Hari Raya Aidilfitri. Dalam majlis itu, Kebawah DYMM berkenan memotong kek Puja Usia dan seterusnya menerima pesambah daripada Ahli-Ahli Kumpulan. Sambutan Hari Puja Usia baginda itu juga diserikan dengan persembahan nasyid, tausyeh dan nyanyian dari- pada para isteri-isteri orang kenamaan. Sebelum berangkat me- ninggalkan majlis, baginda dan kerabat-kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah. dianjurkan yang oleh isteri perkumpulan Menteri-Menteri Kabinet, is- teri Timbalan-Timbalan Men- teri, isteri Setiausaha-Setia- usaha Tetap, isteri Timbalan- Timbalan Setiausaha Tetap dan ahli-ahli bersekutu me- rupakan projek tahunan kum- pada berkenaan pulan melahirkan sayang kasih kumpulan ini ke hadapan majlis baginda. Majlis BAGINDA bersama kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Hari Puja Usia baginda.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 Isteri perwakilan asing sembahkan ucapan Hari Puja Usia KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima sembah ucap selamat daripada isteri Duta Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Sumiko Hirose. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima pesambah kad ucapan Selamat Puja Usia daripada rombongan isteri-isteri diplomat asing. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima sembah ucap selamat daripada isteri Duta Besar Kesatuan Myanmar ke Negara Brunei Darussalam, Nang Lao Ngin. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima sembah ucap selamat daripada isteri Pesuruhjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Momtaz Ahsan. Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri-isteri Duta Besar dan Pesuruhjaya Tinggi ke Negara Brunei Darussalam. Rombongan seramai 18 orang yang diketuai oleh isteri Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Puan Pei-fen Koh, bagi menyembahkan ucapan Selamat Hari Puja Usia ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri. Berangkat sama ke majlis mengadap ialah anak- anda-anakanda Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah. Dalam majlis ini baginda juga berkenan menerima junjung ziarah dan ucap selamat daripada isteri-isteri perwakilan asing yang hadir dan seterusnya berkenan menerima pesambah dan kad ucapan Selamat Puja Usia. yang berlangsung di Iman ialah Yang Dimuliakan Seri Laila Pengiring Diraja Datin Seri Utama Hajah Dayang Rosnah. Juga hadir dalam majlis mengadap Istana Nurul KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama anakanda-anakanda ketika berkenan mengabdikan gambar kenangan bersama isteri-isteri Duta Besar dan Pesuruhjaya Tinggi ke Negara Brunei Darussalam. 5
6 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Seruji dan Hairel juarai Perlawanan Golf Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman Ahad, JERUDONG, 9 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Haji Pengiran Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Hassanal Sultan Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berangkat me- berkenan hadiah-hadiah ngurniakan kepada para pemenang Per- lawanan Golf Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim yang ber- langsung di Royal Brunei Golf and Country Club, di sini. Muda Haji Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Pehin Berhormat Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Pengerusi Majlis, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md. Yusuf dan Pengerusi Bersama Majlis, Dato Paduka Lim Beng Thai. tersebut, DYTM berkenan mengur- niakan hadiah kepada juara Kategori Gross, Awang Seruji bin Haji Setia yang merangkul Piala Rebutan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan juara Kategori Nett Keseluruhan dimenangi oleh Awang Hairel bin Simpol. Dalam majlis Bagi Kategori Gross Wanita pula dimenangi oleh Dayang Hajah Rosni binti Haji Lamat, manakala Kategori Nett Wanita dime- nangi oleh Dayang Sarinah binti Haji Masri. Sementara bagi Kategori Junior 18 Tahun Ke Bawah Awang oleh dijuarai Mohammad Qazri Fakhri bin Haji Aslimon. Manakala Kategori Senior oleh Gross Leftenan (B) Awang Haji Abdul Aziz bin dan Kategori Abdullah Senior Nett dimenangi oleh Awang Haji Othman bin Ha- ji Omar. dimenangi Kolonel Bagi Kategori VIP Gross disandang oleh Dato Paduka Awang Sa Bali bin Abas dan juara bagi Kategori VIP Net dijuarai oleh Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara (B) Diraja Mejar Jeneral Pengiran Haji Ibnu Ba'asith bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong. Pada majlis itu, DYTM berkenan menerima cek bernilai BND31, 500 hasil kutipan penyertaan Kejoha- nan Golf Amal tahun ini. DYTM kemudian me- nyerahkan cek berkenaan kepada Pengarah Urusan Yayasan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim bin Haji Daud bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim. Sultan DYTM kemudian ber- kenan menerima pesambah daripada ahli-ahli kuasa pertandingan. jawatan- Pertandingan golf selama tiga hari itu bermula pada 7 Oktober 2011, hari Jumaat lalu dan mempertandingkan sebanyak lima kategori. Kejohanan tahunan ini adalah mengutip sumbangan Dana Pengiran Mahkota Muda Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim. bagi DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat mengurniakan hadiah-hadiah kepada para pemenang Perlawanan Golf Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim, manakala gambar bawah Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyampaikan hadiah kepada Awang Mohammad Qazri Fakhri bin Haji Aslimon, juara Kategori Junior 18 Tahun Ke Bawah. DYTM ketika berkenan menerima pesambah. DYTM ketika berkenan menerima sumbangan bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim. DYTM ketika berkenan bergambar ramai bersama-sama dengan ahli-ahli jawatankuasa kejohanan golf tersebut.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 NASIONAL 7 Istiadat Membuka Naubat bagi Allahyarham Pengiran Anak Haji Abdul Rahman ISTIADAT Membuka Naubat bagi Allahyarham Pengiran Anak Haji Abdul Rahman ibni Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Muda Haji Hashim berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim bin Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak (Dr.) Kemaludin Al-Haj di Lapau di ibu negara. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman BANDAR SERI BE- GAWAN, Ahad, 9 Ok- tober. - Istiadat Mem- buka bagi Naubat Allahyarham Pengiran Anak Haji Abdul Rah- man ibni Al-Marhum Bendahara Pengiran Pengiran Muda Haji Hashim yang telah kem- bali ke rahmatullah pada pagi 27 Syawal 1432 Hijriah bersamaan 26 September 2011 Masihi lalu diadakan di Lapau di ibu negara. Membuka Naubat berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Maha- raja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim Majlis Indera bin Mahkota Pengiran Anak (Dr.) Kemaludin Al-Haj. Pengiran Istiadat Membuka Naubat bermula dengan Majlis Bertahlil dipim- pin oleh Yang Berhor- mat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yah- ya bin Haji Ibrahim. Doa selamat dibaca- kan oleh Mufti Kera- jaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maha- raja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned yang juga mengi- mamkan Sembahyang Fardu Maghrib Berje- maah. kembali- nya rahmatullah Yang Amat Mulia Pe- ngiran Anak Haji Abdul Berikutan ke Rahman, Naubat ditu- tup selama 14 hari. Hadir di majlis ter- sebut Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Che- teria, Menteri-menteri Kabinet, Ahli Maj- lis-majlis Mesyuarat, Timbalan - Timbalan Menteri, Pengiran-Pe- ngiran Peranakan, Yang Dimuliakan Pehin-Pe- hin dan pegawai-pega- wai kerajaan. Allahyarham telah kembali ke rahmatullah pada pagi 27 Syawal 1432 Hijriah bersamaan 26 September 2011 ke- tika berusia 65 tahun di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). me- seorang ninggalkan lima orang anak balu, dan sebelas orang cucu. Allahyarham Kumpulan Bunga Simpur juarai Pertandingan Rentak Tradisi Brunei BANDAR SERI BEGA- WAN. - Kumpulan Bunga Simpur berjaya memena- ngi Pertandingan Rentak Tradisi Brunei yang me- rupakan julung kali diada- kan oleh Kementerian Ke- budayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dengan kerjasama Radio Televisyen Brunei (RTB). Naib johan disandang oleh Kumpulan Irama Bah- Muleh), tera sementara Kumpulan Putera Irama Sri Harmoni menduduki tempat ketiga. (Ayer tetamu selaku kehormat dalam pertandi- ngan yang berlangsung di Dewan RTB, Raya, di sini pada 1 Oktober 2011 Hadir Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim ialah Pemangku Menteri KKBS, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman yang menyampaikan juga hadiah-hadiah kepada para pemenang pertandingan. Rentak Tradisi Brunei itu, antara lain bertujuan bagi mem- berikan peluang kepada pa- ra seni penggiat muzik untuk menunjukkan dan mereka bakat terus bergiat dalam seni muzik tradisi tanah air secara berkumpulan. Pertandingan untuk juga meningkatkan kesedaran serta minat masyarakat ter- hadap muzik tradisi Brunei dan akan sentiasa meng- hargainya. bertujuan Sementara itu, Pemang- ku Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, KKBS, Dayang Hajah Fatimah binti Penyurat Awang Haji Mohd. Salleh selaku Pengerusi Bersama Majlis dalam kata alu- menjelaskan, aluannya pertandingan tersebut merupakan suatu langkah dan pendorong bagi peng- giat muzik tradisi, khusus- Pehin Di samping itu, ianya nya bagi mewarnai industri muzik tradisi di negara ini untuk terus dipelihara, di- kembangkan, disemarak- kan hingga ke peringkat antarabangsa. menjelaskan, Beliau sebanyak buah lima kumpulan muzik tradisi te- lah mengikuti pertandi- ngan yang berkenaan, mana kesemuanya telah di- serapkan ke peringkat ak- hir dan seterusnya berharap pertandingan seumpama- nya akan menarik lebih ra- dan mai pencipta tradisi pencinta muzik tanah air untuk tampil bagi melestarikan budaya dan memperkayakan lagi lagu-lagu ciptaan muzik tradisi Brunei. PEMANGKU Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti Othman menyampaikan hadiah kepada juara Pertandingan Rentak Tradisi Brunei dengan Kumpulan Bunga Simpur. - Foto : Azmah Haji Ahad. Industri kreatif sebagai karier pilihan PEMANGKU Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim menyampaikan sijil kepada seorang peserta yang mengikuti Ekspo Belia Inovatif dan Kreatif 2011. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. BANDAR SERI BEGA- WAN. - Ekspo Belia Inovatif dan Kreatif 2011 sempena Sambutan Hari Belia Kebang- saan Ke-6, sedikit sebanyak pendedahan memberikan yang baik kepada para peserta ekspo khususnya di dalam mengetengahkan dan mem- promosikan lagi usaha dan produk masing-masing kepa- da orang ramai. Oleh : Haniza Abdul Latif Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudaya- an, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Da- to Paduka Haji Hashim me- nyatakan perkara itu semasa berucap selaku tetamu kehor- mat di Majlis Penyampaian Si- jil Peserta Ekspo Belia Inovatif yang dan diadakan di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Has- sanal Bolkiah, Berakas, di sini pada 28 September 2011. Pemangku Kreatif 2011 "Selaras dengan matlamat ekspo, untuk mem- promosikan sektor keusahawa- nan khususnya di dalam in- dustri kreatif sebagai salah satu karier pilihan dalam kalangan belia di negara ini. Penyertaan abiskita di dalam ekspo ini di- lihat bukan hanya sekadar se- iaitu bagai penyertaan biasa sahaja, bahkan ianya dilihat sebagai satu sumbangan yang amat be- sar dan penuh bermakna te- rutamanya di dalam mendu- kung usaha kerajaan untuk memberikan kesederhanaan dan merubah paradigma ma- syarakat dan golongan belia khususnyaterhadap sektor ke- usahawanan dan industri krea- tif," katanya. Sektor keusahawanan dan in- jelasnya, dustri menyediakan banyak peluang pekerjaan yang dapat diterokai asalkan ada kemudahan dan si- kap bekarih di dalam setiap diri individu belia berkenaan yang secara tidak langsung akan da- pat mengatasi isu penganggu- ran yang berlaku di kalangan generasi belia khususnya. kreatif Beliau juga berharap agar ekspo ini memberikan kesan yang positif kepada semua pi- menyediakan hak dan platform kepada usahawan- usahawan karyawan- atau karyawan belia untuk ber- interaksi dan memperluaskan perniagaan rangkaian lagi dan usaha masing-masing. tersebut, Dalam majlis Awang Haji Ismail juga me- nyampaikan sijil-sijil kepada 42 agensi- agensi kerajaan dan swasta yang mengikuti ekspo selama tiga dari 26 September 2011 lepas. peserta dari hari bermula Ekspo tersebut dibahagikan kepada iaitu tiga kategori, Kategori Industri Kreatif Mul- Industri timedia, Kategori dan Kreatif Kategori Kreatif Reka Bentuk. Kebudayaan Industri dengan diikuti penyampaian hadiah kepada pemenang Youth Got Talent'. Majlis 'Brunei Ekspo bertemakan 'Belia Inovatif dan Kreatif Pemacu Kemajuan Industri Kreatif' ini diadakan bertujuan untuk mem- promosikan sektor keusaha- wanan sebagai salah satu karier pilihan di kalangan belia di Negara Brunei Darussalam ini, khususnya dalam usaha untuk mengurangkan kadar pengang- guran, di samping untuk mem- berikan pendedahan dan pro- mosi industri kreatif dan pe- luang-peluang yang berpotensi untuk diterokai oleh belia yang berminat. ia juga untuk membantu usahawan, karya- wan dan artis belia mempro- mosi barangan dan perkhidma- tan dan memperlihatkan bakat mereka dalam industri kreatif, di samping memberi peluang kepada usahawan belia dan be- lia yang berbakat berinteraksi dan mengembangkan rangka- ian perniagaan dengan pengu- saha lain. Selain itu,
8 PENDIDIKAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Menteri Pendidikan hadiri ICMHESR BANDAR SERI BEGAWAN. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, telah menghadiri Sesi Istimewa Persidangan Islam Menteri-Menteri Pendidikan Tinggi dan Penyelidikan Sain- tifik (ICMHESR) yang diada- kan di Hotel Al-Faisaliah di Riyadh, Arab Saudi pada 4 hingga 5 Oktober 2011. Menteri Pendidikan Negara Brunei Darussalam telah dilan- tik sebagai Naib Pengerusi Per- sidangan bersama-sama dengan Menteri-menteri dari Kerajaan Maghribi dan Republik Chad. Persidangan itu telah dian- Pertubuhan jurkan Pendidikan, dan Kebudayaan Islam (ISESCO) bekerjasama dengan Kemente- rian Pendidikan Tinggi Kera- jaan Arab Saudi dan Pertubu- han Kerjasama Islam (OIC). oleh Saintifik MENTERI Pendidikan, Yang Ber- hormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. telah dipengerusikan oleh Menteri Pendidikan Tinggi Kerajaan Tuan Yang Saudi, Arab Terutama Dr. Khalid bin Mohammad Al-Anqari. Persidangan itu Dalam kalangan mereka yang hadir ialah Ketua Penga- rah ISESCO, wakil Setiausaha Agung OIC, Menteri-Menteri dan Timbalan Menteri dari 50 ISESCO, negara Sekretariat dan wakil-wakil dari pertubuhan- pertubuhan antarabangsa yang lain. anggota ISESCO Mesyuarat itu mengguna pa- kai dokumen mengenai 'Petun- juk Prestasi Utama - Panduan dan Kualiti, untuk Penilai Peningkatan Universiti di Dunia Islam 'Key Performance Indicators for Assessment Quality, Enhancement for Universities in the Islamic World' yang untuk membantu berfungsi meningkatkan kualiti, penyeli- dikan dan prestasi universi- ti-universiti di dunia Islam melalui penggunaan petunjuk prestasi utama (KPI), garis panduan dan prosedur yang diambil orang-orang antarabangsa yang pengalaman A Guide and dari atau amalan-amalan terbaik di seluruh dunia. Negara Brunei Darussalam menyokong peng- gunaan dokumen KPI yang di- cadangkan kerana mereka amat berguna untuk memudahkan Universiti pembangunan Brunei Darussalam, Institut Teknologi Brunei dan Univer- siti Islam Sultan Sharif Ali dalam proses mencapai wawa- san mereka. Mesyuarat itu juga membe- rikan para menteri peluang untuk bertukar-tukar panda- ngan dan berkongsi pengeta- huan dan pengalaman serta mengguna dokumen pakai tersebut dengan tajuk 'Mem- perkukuhkan Hubungan dalam Sektor Pendidikan Tinggi untuk Jaminan Kualiti'. Negara Brunei Darussalam turut berkongsi inisiatif dalam mempromosi dan melaksana- kan proses Jaminan Kualiti dan mekanisme dan antarabangsa. serantau Pendidikan Negara Brunei Darussalam kini menganjurkan Persatuan Nega- ra-negara Asia Tenggara (ASE- Rangkaian AN) Jaminan (AQAN) Mesyuarat Kualiti Meja Bulat dan Seminar yang mencerminkan komitmen kita kepada Jaminan Kualiti bukan sahaja dalam peringkat Pen- didikan Tinggi tetapi juga di semua peringkat pendidikan. Kementerian dalam penyataan yang dibuat semasa persidangan itu menggesa semua negara anggota untuk berkongsi terbaik mereka pada Jaminan Kualiti supaya mutu pendidikan dalam kalangan negara anggota dan umat Islam boleh dinaikkan lagi. Yang Berhormat, amalan itu, delegasi Negara Brunei Darus- salam bersama-sama dengan de- legasi lain dari negara-negara anggota ISESCO mempunyai peluang untuk melawat Univer- siti King Saud, ranking 200 dari Selain persidangan kedudukan universiti dunia. Universiti yang telah men- didik ramai ahli perniagaan ne- gara, golongan elit politik dan akademik, termasuk keluarga Diraja Saudi, Perdana Menteri dan universiti awam tertua serta sebagai pusat pendidikan tinggi yang terbesar yang memenuhi keperluan bagi pekerja mahir di Riyadh dan Arab Saudi. Selain daripada pendidikan, ia juga menawarkan pelbagai kursus ijazah dalam sains se- mula jadi, sains sosial, kema- nusiaan dan kajian profesional. yang mengiringi Antara Menteri ialah Pendidikan Setiausaha Tetap Pengajian Tinggi, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman, Ketua Hal Ehwal Antarabangsa dan Unit Perhubungan Awam, Kemen- terian seorang Pelajaran, pegawai kanan dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali Negara Brunei Darussalam dan seorang pegawai Suruhanjaya dari Tinggi Brunei di Riyadh. Memupuk keyakinan diri, kemahiran berkomunikasi BANDAR SERI BEGA- WAN, Khamis, 6 Oktober. - Usaha gigih para pelajar Sekolah Menengah Pengi- ran Isteri Hajah Mariam, Serasa akhirnya menda- tangkan hasil setelah seko- lah itu menjadi johan Per- tandingan Akhir Kumpulan Bertindak 'A' Team bagi Se- kolah-Sekolah Menengah dan Maktab Senegara dan juga memenangi kategori Pameran Terbaik bagi per- Berpegang kepada ajaran agama selesaikan masalah sosial Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Oktober. - Kembali dan berpegang teguh dengan ajaran-ajaran agama merupakan jalan penyelesaian yang paling ampuh bagi masalah berkaitan dengan sosial dan kemasyarakatan. Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menyatakan demikian pada Pertandingan Akhir Kumpulan Bertindak 'A' Team bagi Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab Senegara, Tahun 2011 di Dewan Raya, Radio dan Television Brunei, di sini. Agama, jelas Pemangku Menteri Pendidikan, ada- lah suatu jalan yang paling penting untuk mencapai ketenangan jiwa dan akal manusia. Pemangku Menteri Pendidikan berkata, agama adalah perutusan dari langit yang diturunkan Allah Subhanahu Wata'ala kepada manusia bertujuan untuk membentuk manusia sehingga mereka mem- punyai keperibadian tertentu. Agama yang dipandu dengan Al-Qur'an menurut Dato Seri Setia adalah berasaskan iman, akhlak dan amalan soleh. "Ketiga asas ini memainkan peranan penting dalam mencapai perseimbangan hidup manusia. Perseim- bangan seseorang dengan dirinya sendiri dan per- seimbangan dengan masyarakat di mana dia hidup," ujarnya. Terdahulu, Pemangku Menteri Pendidikan berkata, setiap remaja, akan melalui zaman ketegangan perasaan dalam satu peringkat perkembangan hidup. individu zaman "Kebiasaan yang terdapat pada peringkat remaja ini ialah penentangan terhadap semua adat resam dan kebiasaan masyarakat. Penentangan ini akan ber- panjangan dan mungkin merebak kepada beberapa nilai hidup dan juga iktiqad kepercayaan," kata Pemangku Menteri Pendidikan. Semangat yang berkobar-kobar pada jiwa remaja itu menurut Pendidikan, Pemangku Menteri sepatutnya boleh digunakan untuk sesuatu tujuan yang baik kerana jika tidak, maka ia akan terbakar percuma dan akan membakar pula diri mereka sendiri, malahan mungkin juga membakar diri orang lain. Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim tandingan tersebut. Tempat kedua dimena- ngi oleh Sekolah Mene- ngah Sayyidina Husain, Jerudong, manakala di tempat ketiga Sekolah Menengah Tanjung Maya, Tutong. Awang Haji Mohd. Al-Hazimin bin Haji Said, peserta dari Sekolah Me- nengah Sayyidina Husain pula dinobatkan sebagai pembentang terbaik. Penyampaian ha- diah-hadiah disempurna- kan oleh Pemangku Men- teri Pendidikan, Yang Mu- lia Dato Seri Setia Awang bin Haji Haji Yusoff Ismail, di Dewan Raya, Radio dan Television Brunei (RTB), di sini. berlangsung antara lain bertujuan untuk me- mupuk keyakinan diri dan kemahiran berkomunikasi para pelajar sehingga da- pat mengemukakan pan- dangan dan pendapat di khalayak ramai. Pertandingan Dengan adanya pertan- dingan ini para peserta di- harap akan lebih berke- yakinan bercakap di kha- layak ramai malah akan memberi kesan kesedaran dalam kalangan pelajar tentang kesan negatif jika melakukan pelanggaran disiplin. 'Remaja Berintegriti Generasi Ber- kualiti' pertandingan mem- beri peluang kepada para pelajar untuk memben- tangkan dan mengemuka- kan pandangan serta pen- dapat terhadap mana-mana isu negatif yang mereka rasakan perlu diatasi oleh para pelajar demi mening- katkan kemajuan dari segi pembelajaran dan keroha- nian mereka. Bertemakan dianjur- kan oleh Bahagian Kaun- seling dan Kerjaya, Jaba- tan Sekolah-Sekolah Ke- menterian Pendidikan. Pertandingan PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Ismail menyampaikan hadiah Awang Haji Yusoff bin Haji kepada peserta Sekolah Menengah Hajah Mariam Serasa yang menjadi johan Pertandingan Akhir Kumpulan Bertindak 'A' Team dan juga memenangi Kategori Pameran Terbaik bagi pertandingan tersebut. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. Lahirkan pegawai-pegawai yang kompeten Isnin, 3 TUNGKU, - Seramai 30 Oktober. kanan pegawai-pegawai dalam pelbagai agensi kerajaan mengikuti Prog- ram Pembangunan Ekse- kutif bagi Pegawai-Pega- wai Pengurusan Peringkat Pertengahan Ke-9, ber- langsung di Bangunan ILIA (Institute for Lea- dership, Innovation and Advancement), Universiti Darussalam Brunei (UBD), di sini. selaku tetamu kehormat dan merasmi- kan program tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad. Timbalan Hadir Setiausaha Tetap di JPM dalam ucap- annya antara lain menje- laskan, program adalah untuk merangsang pega- wai-pegawai berpotensi untuk lebih maju ke ha- dapan sebagai persediaan untuk menjalankan tanggungjawab yang lebih mencabar satu pendekatan yang boleh digunakan ke arah mela- hirkan pegawai-pegawai yang kompeten. Kompetensi iaitu jelasnya, yang mana gabungan as- pek-aspek pengetahuan, kemahiran dan tingkah-la- ku yang perlu dimiliki ser- ta diamalkan bagi melak- sanakan sesuatu pekerjaan atau jawatan. Seterusnya, menolong membina pendekatan dan pemikiran yang memen- tingkan fakta, kenyataan dan pengalaman yang ma- na katanya, kesemua ini boleh membantu keupaya- an dan motivasi individu di dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab de- ngan lebih produktif. "Program adalah satu pelaburan yang berterusan dalam meningkatkan ka- pasiti pembangunan dan membentuk modal insan yang saing," berdaya terangnya lagi. Beliau juga menyaran- kan para peserta program platform menggunakan itu berterusan menimba ilmu, menga- daptasi dan meningkatkan kualiti perkhidmatan awam untuk kepentingan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan orang awam. untuk "Dalam mempergiat- kan lagi kemajuan human Oleh : Nooratini Haji Abas capital melalui latihan dan pembangunan, pene- kanan kita ialah kepada pegawai- mewujudkan pegawai bukan yang sahaja rajin, dedikasi dan berwibawa tetapi berke- mampuan untuk mening- katkan keupayaan intelek," jelas Awang Haji Noor Jusmin. Selain itu, kemajuan yang pesat di negara ini lebih-lebih lagi di dalam bidang pendidikan dan sosioekonomi tambahnya, sangat mengubah cara hidup ekspektasi dan masyarakat kerana kita tidak mempunyai pilihan selain dari untuk meng- demi cabaran hadapi cabaran. pegawai-pegawai yang terpilih mengikuti kursus akan me- pengurusan selama ngambil masa lebih lapan kurang minggu, di samping akan mengikuti pembelajaran sebanyak buah modules termasuk 'Tran- sformational Leadership, Strategic Management in Government' dan lain-lain lagi. 14 Manakala satu daripada kegiatan sesi ialah roundtable yang mana para peserta ujarnya akan diberikan peluang untuk mengetahui melalui per- kembangan - perkemba- ngan yang telah berlaku di beberapa buah jabatan kerajaan dalam mereka mendukung ke arah men- capai Wawasan Negara 2035. Program yang dibentuk ILIA dan Jabatan Perkhid- matan Awam (JPA), Negara Brunei Darussa- lam antara lain mengam- perkemba- bil ngan-perkembangan dan pendekatan - pendekatan terkini dalam pemberian latihan pega- kepada wai-pegawai pengurusan berkenaan serta maklum balas dari peserta kursus tersebut. kira Oleh itu, mana-mana pegawai juga tidak mem- selain punyai pilihan diri untuk menjadikan mereka progresif bukan saja semata-mata untuk te- rus wujud tetapi untuk te- rus meningkatkan kualiti dari satu tahap ke tingkatan yang lebih tinggi. Sementara Pengarah dan ILIA, Penyelaras Dr. Azaharaini bin Haji Mohd. Jamil pula berkata SEBAHAGIAN dari para peserta Program Pembangunan Eksekutif bagi pegawai-pegawai Pengurusan Peringkat Pertengahan Ke-9.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 RENCANA KKeeppiimmppiinnaann DDaallaamm AAssppeekk PPeenngguurruussaann Oleh : Ali Termizzi Haji Ramlli P ENGURUSAN di dalam Perkhidmatan Awam di Negara Brunei Darussalam sudahpun mencapai tahap yang adanya membanggakan pelbagai usaha yang berterusan, maka pengurusan sesebuah organi- sasi di sektor awam mahupun swasta telah dapat berkembang dan men- dimahui. capai matlamat Oleh itu usaha-usaha sedemikian perlu diteruskan agar pengurusan di dalam Perkhidmatan Awam dapat menguasai semua perkhidmatan dengan baik. dengan yang Aspek Dalam Kepimpinan Sesebuah organisasi Perkhidmatan diutarakan Awam sememangnya tentang soal kepimpinan, ianya tidak boleh disisihkan apatah lagi ditiadakan, ini kerana pemimpin di dalam pengurusan di dalam Perkhidmatan Awam organisasi adalah diutamakan sebagai tanda bagi kekuasaan dan kemajuan melakukan sesuatu aktiviti dalam organisasi. SIRI PERTAMA kan kepimpinan yang tegas dan beretika dalam perwatakan dan prosedur kerja. 3. Seorang lelaki. Pemimpin beberapa lelaki kelebihan wanita daripada segi kepimpinan. Panda- ngan yang jauh dan bermakna lebih utama dari mengutamakan perkara yang dekat dan remeh dari segi soal-soal kepimpinan. Kaum segi wanita adalah penting dari mengukuhkan dan perkara-perkara yang perlu dihalusi untuk mencapai kesempurnaan tanpa menyisihkan kebolehan mereka. organisasi mempunyai berbanding 4. Amanah. Sifat amanah adalah sifat yang dimiliki oleh Rasulullah Wasallam. Alaihi Sallallahu pemimpin Seharusnya seseorang mewarisi untuk mewujudkan sikap kerja yang baik dalam pelbagai urusan organisasi. tersebut sifat GAMBAR HIASAN... fungsi kepimpinan dalam sesuatu organisasi di dalam Perkhidmatan Awam dapat diringkaskan seperti membentuk dan membimbing ahli atau kakitangan dibawahnya, menyatupadukan kumpulan dengan bertindak sebagai pakar rujuk, orang tengah, penasihat, kawan, pendengar yang sabar dan sebagainya. Bersifat adil adalah salah satu ciri yang amat penting bagi seorang terbatas pemimpin. kepada jenis kepimpinan kepada sebuah keluarga atau perkumpulan kecil atau sebuah organisasi. Malah apa sahaja yang dipimpin olehnya, keadilan akan sentiasa dipersoalkan. Dalam tajuk ini akan membicarakan tentang ciri-ciri kepimpinan yang harus ada dan dimiliki oleh seorang pemimpin kepada sesebuah organi- sasi menurut pandangan Islam dan beberapa para penjelasan sarjana. Ianya tidak dari Pemimpin Melalui Kacamata Islam Agama Islam mengajak manusia menepati keadilan dalam segenap aspek kepimpinan yang diwakili olehnya. Sebab itulah pemimpin tempatnya kelak adalah yang adil di bawah naungan Arash yang mulia. Kepimpinan dari kacamata Islam merujuk kepada keperibadian dan segenap aspek tindakan yang dimiliki oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Di antara ciri-ciri kepimpinan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, antaranya ialah: 1. Berilmu pengetahuan. Orang yang berilmu akan ditingkatkan darjat tarafnya. Demikian menurut Al-Qur'an. Sudah semesti- nya dalam sebuah organisasi harus mempunyai lebih, ilmu terutama aspek-aspek teknikal dan juga pengurusan dalam organisasi. pengetahuan daripada pemimpin yang dan seorang 2. Teras akidah yang kukuh. Ini bermakna seorang pemimpin yang mempunyai teras akidah yang kukuh akan berjaya dalam kepimpinannya kerana pegangan yang tetap dan akidah yang mantap akan mencorak- dalam perkataan dan tindakan. Seseorang yang benar dan dalam perkataan tindakannya menggambarkan ciri- ciri kepimpinan yang baik dan menepati soal kepimpinan melalui teladan. 5. Benar yang meliputi segenap aspek yang dipimpin. adalah Pemimpin tunggak dalam sesebuah organisasi. Ciri kepimpi- nan yang adil mewarisi sifat-sifat utama pemimpin Islam sebagai termaktub dalam perjuangan para nabi dan rasul. Pemimpin yang adil juga dijamin keselamatannya di bawah naungan Arash Allah Subhanahu Wata'ala. 6. Keadilan yang adil utama yang 7. Bersifat rahim. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; per- umpamaan Baginda dengan umatnya ialah seperti orang yang menghalau kupu-kupu dan belalang yang ber- kerumun dekat api. Baginda menarik umatnya dari belakang agar mereka tidak jatuh ke dalam api tetapi mereka selalu terlepas tangan dari baginda. Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lagi, "Sebaik-baik pemimpin ialah yang kamu mencintai dan dia men- cintaimu, dan kamu mendoakan dan ia mendoakanmu. Dan sejahat- jahat pemimpin ialah yang kamu benci dan membenci kamu...". 8. Bijak dalam menangani masalah. Kisah Nabi Yusuf a.s dalam menangani ekonomi masalah meleset akibat musim kemarau yang berpanjangan melalui perancangan dan pentadbiran yang bijak adalah bagi rujukan menjadi sifat-sifat pemimpin yang bijak. penting 9. pesanan Sentiasa menyampaikan perkara-perkara dan BERSIFAT adil adalah salah satu ciri yang amat penting bagi seorang pemimpin. Ianya tidak terbatas kepada jenis kepimpinan kepada sebuah keluarga atau perkumpulan kecil atau sebuah organisasi. Malah apa sahaja yang dipimpin olehnya, keadilan akan sentiasa dipersoalkan. Dalam tajuk ini akan membicarakan tentang ciri-ciri kepimpinan yang harus ada dan dimiliki oleh seorang pemimpin kepada sesebuah organisasi menurut pandangan Islam dan beberapa penjelasan dari para sarjana. yang hak. Pesanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam., "Sampaikanlah dariku walaupun satu ayat." Kesimpulannya, sebenarnya banyak lagi sifat-sifat yang digariskan di dalam ajaran agama Islam terutama sekali dalam ciri-ciri kepimpinan yang baik seperti contohnya lagi memaafkan, bertanggungjawab, petunjuk akhlak yang baik dan se- bagainya. Jelas sekali, dari sifat-sifat di atas perlu dijadikan panduan dan rujukan kepada pemimpin-pemim- pin organisasi yang mahukan ke- pimpinannya berakhlak mulia teru- tama sekali pengurusan dalam Per- khidmatan Awam di negara ini. Kepimpinan Organisasi Dari Perspektif Islam Perkhidmatan Awam sebagai se- buah organisasi di negara kita tidak akan dapat berfungsi dengan lancar tanpa pemimpin. Malah kejayaan se- sebuah organisasi itu tidak akan di- kaitkan dengan kepimpinan yang di- namik dan berkesan. Dalam konteks pengurusan moden, telah banyak se- kali membicarakan persoalan kepim- pinan, masalah kepimpinan bahkan pelbagai teori dan model dikemu- kakan di dalam usaha meningkatkan kecekapan pemimpin. Ini pula diikuti dengan kaedah dan latihan yang cu- kup canggih dan komprehensif con- tohnya yang berlaku di beberapa institusi di negara ini mengadakan pelbagai seminar, kursus, bengkel dan sebagainya sebagai langkah memberi pengetahuan kepada pe- mimpin atau orang yang dipimpin di dalam Perkhidmatan Awam. Oleh kerana itu pemimpin perlulah ber- sedia dan menghadapi segala ca- baran dengan kebijaksanaannya. Me- lalui kepimpinan organisasi dari perspektif agama Islam akan me- nerangkan serba sedikit tentang ba- gaimana pengurusan oleh pemimpin ataupun pengurus serta kakitangan di dalam organisasi Perkhidmatan Awam. Kepimpinan Melalui Agama Islam Setelah mengetahui berkenaan dengan personaliti pemimpin di dalam kacamata Islam kita akan cuba mem- pelajari lagi tentang kepimpinan di dalam perspektif Islam. Setiap individu yang mukalaf mempunyai tugas kepimpinan sama ada suami, isteri, pegawai kerajaan, ketua ke- rajaan, ketua kampung, penghulu, cikgu, pelajar dan sebagainya mem- punyai tugas memimpin mereka yang di bawah jagaannya untuk men- capai matlamat masing-masing se- laras dengan pangkat dan kedudu- kannya. Ini adalah kewajipan se- orang pemimpin dalam memimpin orang yang dipimpinkannya tersebut. Sehubungan dengan ini, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada ber- sabda : "Tiap-tiap seorang daripada kamu adalah pemimpin. Justeru itu kamu adalah bertanggungjawab terhadap mereka yang diletakkan di bawah pimpinan kamu. Ketua negara adalah bertanggungjawab dari hal rakyat- nya. Ketua keluarga adalah pemim- pin kepada keluarganya dan akan ditanya dari hal kepimpinannya, wanita adalah pemimpin di rumah suaminya dan ia bertanggungjawab terhadap segala perkara yang di- letak di bawah jagaannya, khadam (orang gaji) adalah pemimpin atau pengawal, justeru itu adalah ber- tanggungjawab menjaga harta tuannya, dan ia akan ditanya dari hal benda-benda yang diletak di bawah jagaannya. Justeru itu, kamu adalah bertanggungjawab terhadap mereka yang diletakkan di bawah pimpinan kamu." (Riwayat Bukhari dan Muslim) Jika ditinjau secara terperinci da- lam perspektif Islam mengenai ke- pimpinan mengambil kira empat pendekatan untuk mengkaji kepim- pinan. Ketokohan seorang pemim- pin, perlakuannya, kaedah pemili- hannya, natijah kepimpinan dan juga aspek tarbiah (pendidikan) untuk mempertingkatkan mutu kepimpi- nan. Pemimpin yang beragama Islam sudah semestinya wajib mengikuti corak kepimpinan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Hart iaitu seorang penulis buku 'The 100 : A Ranking of the Most Influential Persons in History' telah mena- makan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai pemimpin yang paling teratas di kalangan manusia yang paling berpengaruh dalam sejarah dunia yang berjaya mempengaruhi pengikut baginda de- ngan bertauhid kepada Allah Sub- hanahu Wata'ala Sebagai umat Islam adalah menjadi kewajipan kita untuk melaksanakan tugas sebagai makhluk ciptaan Yang Maha Esa di dunia ini dengan petunjuk-Nya agar kita dapat melaksanakan tugas dengan saksama. Fungsi Kepimpinan Fungsi kepimpinan di dalam se- suatu organisasi adalah penting se- cara keseluruhan. Pada umumnya, fungsi kepimpinan dalam sesuatu or- ganisasi di dalam Perkhidmatan Awam dapat diringkaskan seperti membentuk dan membimbing ahli atau kakitangan di bawahnya ke arah kejayaan dunia dan akhirat. Menya- tupadukan kumpulan dengan bertin- dak sebagai pakar rujuk, orang te- ngah, penasihat, kawan, pendengar yang sabar dan sebagainya. Ini adalah bertepatan dengan ciri kepimpinan yang sejati agar orang yang dipim- pinkannya itu dapat mengikuti segala kehendak yang disuruh oleh ketua- nya. Mewujudkan suasana yang selesa untuk membolehkan orang yang di- pimpin dan secemerlang mungkin. Ini termasuklah dengan memberikan dorongan berdasarkan ganjaran atau hukuman dan teguran. Merancang, menyelia dan menilai prestasi setiap tugasan yang diberikan kepada ang- gota organisasi Perkhidmatan Awam. Setiap aspek pengurusan dijalankan dengan penglibatan yang bermakna dari ahli dan memberikan rangsangan yang berterusan. Matlamat bagi se- tiap kegiatan dinyatakan dengan jelas agar wujud kesepaduan dalam tin- dakan dan objektif. Memudahkan perhubungan di kalangan anggota or- ganisasi. Ini mengambilkira kaedah penyaluran maklumat yang sesuai dan berkesan. Tegasnya, kepimpinan organisasi perlu mahir mengenai tek- nik komunikasi sama ada antara per- seorangan, kumpulan kecil atau kum- pulan besar. Mempunyai kebolehan yang dinamik akan dapat menguasai keseluruhan orang yang dipimpin- kannya itu. Tanpa adanya kebolehan ia tidak akan dapat berdiri betul yang menyebabkan orang yang dipimpin akan merasa kurang senang atas hu- kuman atau ganjaran yang bukan sepatutnya diberikan. BERSAMBUNG 9
10 10 AGAMA HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 Dua jenis vaksin HPV berkesan cegah kanser servik Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar BANDAR SERI BEGA- WAN, Khamis, 6 Oktober. - Pada masa ini terdapat dua jenis vaksin Human Papil- loma Virus (HPV) yang telah terbukti berkesan mencegah kanser servik dan jangkitan HPV yang berterusan. itu dapat mencegah jangkitan HPV subtype 16 dan 18, iaitu penyebab kepada 70 peratus kes kanser servik di seluruh dunia. Kedua-dua vaksin berkesanannya. dalam Majlis Pelancaran Program Vaksi- nasi HPV, Dr. Hajah Norlila menjelaskan, seterusnya kajian juga telah menunjuk- kan bahawa vaksinasi HPV adalah paling berkesan apa- bila diberikan kepada remaja perempuan yang mungkin sebelum mereka mula melakukan hubungan kelamin. Berucap seawal ini kajian telah menunjukkan bahawa vaksin HPV hampir berkesan 100 peratus dalam mencegah sel-sel servik bertukar dari tahap pra kanser ke tahap kanser. Setakat Menurut Timbalan Setia- usaha Tetap (Profesional dan Teknikal) Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Ab- dul Jalil, keberkesanan vak- sin tersebut dilaporkan boleh mencapai lebih lapan tahun dan lagi kajian masih berterusan bagi mengetahui lebih lanjut jangka masa ke- "Oleh yang demikian, Ke- menterian Kesihatan Negara Brunei Darussalam mengga- lakkan remaja perempuan yang berumur antara 11 ke 13 tahun untuk diberikan vaksinasi HPV ini," ujar Dr. Hajah Norlila dalam majlis yang berlangsung di Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Ja- lan Commonwealth Drive. Kementerian Kesihatan katanya akan memberikan vaksin HPV melalui prog- ram catch up bagi penuntut remaja perempuan Tahun 11 untuk tahun pengajian 2012 hingga 2015, yang mana vaksin tersebut akan diberikan secara percuma kepada kumpulan-kumpulan sasaran terdiri daripada rak- yat dan penduduk tetap Ne- gara Brunei Darussalam. Katanya, vaksinasi HPV akan diberikan oleh kaki- tangan yang bertauliah dan terlatih kepada kumpulan sasaran di sekolah-sekolah menengah, mulai Januari 2012, yang mana ia akan diberi secara suntikan pada lengan sebanyak tiga pering- kat dalam tempoh enam bu- lan dan ia hanya akan lebih ketiga-tiga bila berkesan suntikan telah diterima. Sehubungan dengan itu, Kementerian Kesihatan menyeru kepada guru-guru sekolah agar dapat mem- berikan kerjasama di sepan- jang pelaksanaan vaksinasi itu nanti dan turut menyeru para ibu bapa dan penjaga untuk memberi kebenaran bagi anak-anak perempuan mereka mendapatkan vaksi- nasi tersebut. "Kebenaran atau consent dari ibu bapa dan penjaga dapat diberikan dengan me- TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal) Kementerian Kesihatan, Dr. binti Dato Hajah Norlila Jalil Paduka Haji Abdul semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Pelanca- Vaksinasi ran Human Papilloma Virus. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. Program ngisikan borang kebenaran vaksinasi HPV yang akan diedarkan melalui sekolah masing-masing nanti," jelas- nya. Kanser servik juga me- rupakan kanser wanita kedua paling kerap terjadi dan ada- lah salah satu daripada punca kematian tertinggi yang dalam kalangan wanita di Negara Brunei Darussalam. NASIONAL 11 alai pintar ALAI PINTAR melalui ruangan kali ini menampilkan Bangunan-Bangunan Kerajaan bagi pengetahuan generasi muda pada masa ini. W:110.034pt H:73.125pt PELITA BRUNEI Akhbar Rasmi Kerajaan, Diberikan percuma kepada rakyat, Rajin membaca luas pengetahuan, Alai jawablah soalan tercatat. Borang jawapan Alai Pintar 910 Nama: ... Umur : ... Alamat : ... Telefon rumah (jika ada) : ... Sekolah : ... Soalan Alai Pintar 910 Kerajaan' nama APAKAH yang ada di dalam gambar di atas ? ... 'Bangunan seperti Syarat Peraduan JIKA alai berumur 12 tahun ke bawah dan murid sekolah rendah atau menengah bawah maka alai borang dibenarkan jawapan yang disediakan. mengisi Alai dibenarkan mengisi borang jawapan sahaja. satu Pemenang bagi soalan Alai Pintar keluaran 909 26 september 2011. PELITA BRUNEI, 1. Nur Intan Kamilia binti Jaya Umur : 6 Tahun Sekolah Sinar Matahari Alai hendaklah mengisi borang jawapan yang disediakan dalam PELITA BRUNEI sahaja dengan tulisan alai sendiri. HADIAH-HADIAH MENARIK Alai yang berjaya diberikan hadiah untuk tiga orang sahaja. Undian akan dilakukan jika ramai di antara alai yang berjaya menjawab dengan tepat. 2. Muhammad Irwan bin Abdullah Umur : 9 Tahun Sekolah Rendah Dato Marsal 3. Ampuan Siti Nurul Dayanie binti Ampuan Mohd Daud Umur : 11 Tahun Sekolah Rendah Puni Jawapan Soalan Alai Pintar 909 keluaran 26 SEPTEMBER 2011, adalah : Pos Kawalan Puni TARIKH TUTUP Hantarkan borang jawapan alai tidak lewat seminggu dari tarikh keluaran PELITA BRUNEI ini. Hantarkan borang jawapan Alai : Kepada, Ruangan Alai Pintar 910 PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. ALAI DIALUKAN-ALUKAN MENGGUNAKAN PERPUSTAKAAN RUJUKAN JABATAN PENERANGAN TEKAD PEMEDULIAN ORANG RAMAI (TPOR), UNIT KAWALAN KEMAJUAN PERUMAHAN KAWASAN KAMPUNG AIR BAHAGI KEMAJUAN DAN PEMBANGUNAN DAERAH Bahagian II BIL PERKHIDMATAN TPOR 1. Tetaruk / Pemahang [Teratak] Sedayan Perahu Bekalan Elektrik [Pendawaian Baru/Menyambung] 7 hari Bahagian II JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN BIL PERKHIDMATAN TPOR Mempermudahkan memulakan perniagaan (ease of doing business) 1. Mendapatkan kebenaran menggunakan bangunan (Occupotional Permit - OP) atau menggunakan ubah suai / tambahan (Certificate of Fitness - CF) - MENGGUNAKAN BANGUNAN/RUMAH BARU (OP) KATEGORI BIASA - MENGGUNAKAN BANGUNAN/RUMAH BARU (OP) "SIMPLIFIED APPROVAL"
10 hari 5 hari
12 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirul Nizam Pg. Haji Mohd. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said Dari muka 1 Ini merupakan kali ketiga dalam tahun ini, baginda berangkat menyempurnakan penganugera- han anak-anak kunci rumah bagi Daerah Belait. Kali pertama pada 12 Julai 2011 dan diikuti selepas itu pada 30 Julai 2011 lepas. Keberangkatan baginda itu men- cerminkan keprihatinan seorang raja yang amat memeduli akan kemakmuran kebajikan rakyatnya. Melaluinya juga telah mewujudkan perasaan kasih dan taat setia rakyat kepada seorang raja yang amat dicintai. dan KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan penganugerahan anak-anak kunci rumah dan rumah teres di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lumut / Sungai Liang dan Panaga bagi Daerah Belait (atas dan bawah). Sebaik berada di tempat per- semayaman, baginda dijunjung bersama-sama membaca Surah Al Faatihah beramai-ramai yang di- ketuai oleh Pemangku Hakim Mahkamah Syariah Daerah Belait, Awang Haji Kaharudin bin Mohd. Ali dan diikuti selepas itu sembah alu- aluan oleh Pemangku Pegawai Daerah Belait yang antara lain menyembahkan penganugerahan rumah berkenaan kunci-kunci merupakan kurnia yang sangat Rendah KEBAWAH DYMM berkenan melawat kemudahan-kemudahan yang ada di Bangunan Pusat Insani yang terletak di Pekan Seria dan pembinaannya dibiayai sepenuhnya oleh Syarikat Minyak Brunei Shell Petroleum (BSP) Sendirian Berhad (kiri), manakala gambar bawah, baginda berkenan bergambar ramai bersama sebuah keluarga penerima anak kunci rumah. besar ertinya dan dijunjung de- ngan penuh kesyukuran dan kegembiraan yang tidak ternilai. itu bukti tambahnya, merupakan sikap kasih dan pemedulian sayang baginda yang sangat men- dalam dan amat mengambil berat terhadap kebajikan dan kesejah- teraan kehidupan rakyat dan pen- duduk di negara ini dan Daerah Belait khususnya. Sesungguhnya semua penerima- penerima anak-anak kunci rumah tersebut menjunjung kasih di atas limpah kurnia perkenan baginda bagi membolehkan mereka men- dapat tempat tinggal yang lebih selesa dan sempurna. Beliau mewakili Baginda seterusnya dijunjung oleh Menteri Pembangunan untuk menyempurnakan penganugera- han anak-anak kunci rumah ke- pada para penerima. Seramai 349 penerima dianugerahkan rumah dalam kawasan RPN Panaga terdiri daripada 46 rumah jenis kembar dan 303 rumah jenis teres manakala 108 rumah jenis basic di RPN Lumut / Sungai Liang. untuk rakyat, merupakan komitmen ber- terusan kerajaan dan menjadi agenda utama pembangunan dalam Rancangan Kemajuan Negara (RKN). Setelah menyem- purnakan penganugerahan kun- ci-kunci bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Pemangku Hakim Mahkamah Syariah Daerah Belait. Penyediaan rumah rumah dan Rendah Sejurus selepas menganugerah- rumah, kan anak-anak kunci baginda berangkat dijunjung melawat kemudahan-kemudahan yang ada di Bangunan Pusat Insani meliputi sebuah dewan utama yang boleh memuatkan 1,500 orang yang digunakan bagi acara-acara sosial seperti majlis- majlis perkahwinan, perhimpu- nan, aktiviti-aktiviti kenegaraan, seminar, pameran dan aktiviti riadah. Selain dewan utama, bangunan itu juga mempunyai bilik-bilik lain yang boleh digunakan bagi majlis-majlis berskala sederhana, kenamaan, bilik surau, kafe yang terletak di aras bawah, manakala di aras atas terdapat unit pembelajaran dua tingkat yang dilengkapi dengan kemudahan internet dan gimna- sium. Semua kemudahan yang disediakan bagi kegunaan semua penduduk di negara ini khasnya masyarakat setempat. orang-orang pusat tersebut di kawasan tanah seluas 10 ribu meter persegi terletak di Pekan Seria dan pembinaannya dibiayai oleh Syarikat Minyak Brunei Shell Sendirian Petroleum (BSP) Berhad dan telah siap sepenuhnya tahun lepas. Pembinaan bangunan sepenuhnya Baginda seterusnya dijunjung berangkat melawat ke rumah Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Lorong 3 Selatan, Seria. Ini merupakan kali kedua baginda berangkat bercemar duli ke rumah Awang Haji Jamail, pertama kali pada 26 Jun 2006. Pada siri keberangkatan baginda kali ini, baginda disajikan dengan persembahan dari Per- silat tubuhan Persilatan Seni Warisan Pelangi Mukim Seria serta persembahan guling tangan dan hadrah turut ditampilkan. kampung yang berhimpun bagi mengalu-alukan keberangkatan baginda, nampak jelas pada wajah mereka kegem- biraan untuk tidak melepaskan peluang beramah mesra dengan raja yang dikasihi. Begitu juga dengan baginda yang bersikap ramah tamah dan berinteraksi dengan semua lapisan rakyat je- lata telah menghidupkan suasana yang penuh muhibah, mesra dan harmoni. Penduduk Ini menggambarkan dengan jelas betapa institusi beraja dan rakyat yang telah wujud sekian lama telah berjaya membawa bumi Brunei terus bertambah maju dan makmur. Hubungan raja dan rakyat juga adalah merupakan unsur penting dalam kehidupan dan kesinambungan bernegara yang tidak dapat dipisah-pisah- kan. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menaiki oleh Kumpulan Pemilik Skuter Brunei. sebuah skuter yang dipamerkan kuih penyaram serta pameran skuter oleh Kumpulan Pemilik Skuter Brunei. Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail, 59, dilantik menjadi Penghulu Mukim sejak enam sebelum itu tahun yang lalu, beliau bertugas sebagai Kerani Tingkat Jabatan Elektrik, Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) Sendirian Berhad. III, berkeluasan 168.780 kilometer persegi me- liputi dari kawasan Jalan Pusing Keliling Panaga hingga kawasan Sungai Kayu Ara, Anduki dengan keramaian penduduk berjumlah hampir 27,800 orang. Kampung- kampung di bawah tadahan mu- kim tersebut termasuk Kampung Pekan Seria yang dalam bawah penjagaan Ketua Kampung, Awang Haji Ibrahim bin Idrus, Kampung Lorong 3 Selatan, Sungai Bera Kampung dan Perpindahan Baru Kampung (yang sebagai Kampung Badas). Mukim Seria dulu dikenali Seperti mukim-mukim lain di negara ini, Mukim Seria juga tidak ketinggalan menikmati ber- bagai kemudahan asas/awam dan prasarana yang disediakan pihak kerajaan dan pihak swasta an- taranya bangunan jabatan-jabatan kerajaan, sekolah-sekolah rendah, menengah dan vokasional, bebe- rapa buah masjid, surau dan balai ibadat, tempat-tempat riadah dan rekreasi yang menjadi tarikan pe- lancong tempatan dan luar negeri seperti Pusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC), Arca Satu Bilion Tong dan Taman Jubli Anduki. Baginda meneruskan lawatan ke Sekolah Rendah Lumut di Jalan Lumut-Sungai Bakong, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Lu- mut serta juga melawat ke rumah peserta-peserta yang menerima anak-anak kunci rumah di RPN Lumut / Sungai Liang. Kecil BAGINDA berkenan menerima pesambah daripada Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Lorong 3 Selatan, Seria. Semasa keberangkatan tersebut, baginda telah berkenan menyak- sikan pelbagai pameran termasuk pameran statik mengenai hasil perekonomian ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Lorong Tiga Selatan, pameran daripada Pembangunan Pusat Latihan Belia Haji Adinin, pameran barang-barang antik, pameran tangan dan produk yang kraf dihasilkan oleh penduduk Kam- pung dan ahli-ahli Biro Wanita, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lorong 3 Selatan, Seria seperti rehal, kuih muih tradi- sional antaranya putu mayang, sesagun, keropok limau purut bawang dan tunjuk cara membuat GAMBAR-GAMBAR merakamkan sebahagian daripada suasana dan lawatan baginda di sepanjang keberangkatan di majlis berkenaan. 13
14 IKLAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas III Kategori Kerja KA01 & KP12 bagi : dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. Projek : MENYEDIAKAN KEMUDAHAN- KEMUDAHAN, RIADAH DAN BERSUKAN, 'RETENDE FOR PROPOSED PARK DEVELOPMENT AT PERUMAHAN LAMBAK KANAN NATIONAL HOUSING SCHEME,' NEGARA BRUNEI DARUSSALAM No. Projek : JKP/23/2011 tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 1, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Neg- ara Brunei Darussalam sehingga jam 2.30 petang, hari Khamis, 13 Oktober 2011. Dokumen-dokumen Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darus- salam. tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menun- jukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Sebelum dokumen-dokumen Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Tarikh tawaran dibuka : 28 September 2011 (Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : 13 Oktober 2011 (Khamis) Tarikh tutup tawaran : 18 Oktober 2011 (Selasa) (tidak lewat jam 2.00 petang) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan) Yuran Dokumen - E - Dokumen dan Lukisan Tawaran) : $5.00 (Tidak dikembalikan) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran dan Yuran Dokumen/Lukisan Tawaran Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. pada hari Selasa, 18 Oktober 2011. Tawaran-tawaran mestilah Tawaran ditutup Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. Tawaran akan dikira Sah Laku dalam tempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997). Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesa- han dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan. Pemborong hendaklah berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang telah ditetapkan, mempunyai pengalaman yang mencukupi dalam melak- sanakan projek "landscaping dan play- ground." Sekurang-kurangnya dalam tempoh lima (5) tahun kebelakangan dan mempunyai rekod prestasi kerja yang memuaskan bagi projek-projek kerajaan yang telah siap dilak- sanakan. PUSAT STANDARD KEBANGSAAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : PSK/KPSU/SH/009/2011 Tajuk Tawaran : THE PROVISION OF GOOD HYGIENE AND MANUFACTURING PRACTICES TRAINING Tawaran dihadapkan kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup : 20 Oktober 2011. Hari Khamis, jam 2.00 petang. 4. Penender-peneder untuk menghadiri sesi taklimat bagi penerangan tawaran dari pihak Pusat Standard Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama yang akan diadakan seperti keterangan berikut: Tarikh : 5 Oktober 2011 Jam: 9.00 pagi Tempat: Bilik Persidangan, Pusat Standard Kebangsaan, KM33, Jalan Tutong, Kampung Sinaut, Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam. dijemput 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. tawaran 2. Dokumen-dokumen serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, KM33, Jalan Tutong, Kampung Sinaut, Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan jelas bilangan/ tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja identiti tanpa menunjukkan syarikat/pembekal. Mana -mana tawaran yang dihadapkan tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran. 6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran yang boleh dilakukan pada waktu Pejabat dibuka seperti berikut: Isnin hingga Khamis : 8.30 - 11.00 pagi, Sabtu : 8.00 - 10.00 pagi 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan hendaklah salinan Kad Pengenalan disertakan bersama. HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Muzium-Muzium akan mengadakan jualan secara tawaran awam harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran dari- pada Kementerian Kewangan seperti yang dinyatakan di bawah : 1. Bangunan Blok B21, Anggerek Desa 1.1. 8 unit Peralatan Komputer 1.2. 38 unit Mesin rumput, 2 unit typewriter, 6 unit kipas angin berdiri, 2 unit vakum, 1 unit penghawa dingin dan 2 unit mesin pencuci 2. Bangunan Perkhidmatan Teknik dan Pameran 2.1. 17 unit mesin-mesin peralatan tukang kayu 3. Bangunan Arkib Negara 3.1. 19 Unit Peralatan/perkakas Penghawa Dingin Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan Borang Jualan Secara Tawaran Awam semasa waktu pejabat di tempat berikut : Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam Tarikh tutup tawaran : 15 Oktober 2011, (hari Sabtu), jam 2.00 petang Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma-firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakan borang jualan secara tawaran awam yang telah disediakan dan bolehlah didapati di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium- Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Neg- ara, Jalan Menteri Negara Besar, Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 3. Bayaran Borang Tawaran Jualan Lelong Secara Sebut Harga adalah $5.00 bagi setiap satu tidak borang dikembalikan (non-refundable). dan wang (1) datang terus ke Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri Besar untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang-barang tersebut. 5. Pembeli/pengusaha/syarikat yang berminat hendaklah mengisi borang secara berasingan bagi tiga (3) perkara yang tersebut di atas. Borang yang telah lengkap diisikan hendak- lah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri Besar tidak lewat hari Sabtu, 15 Oktober 2011, jam 2.00 petang dengan tertutup rapat menggunakan sampul surat (sealed) dan ditulis dengan terang dengan TIDAK menyatakan/menunjukkan nama dan alamat pembeli seperti berikut : 'JUALAN SECARA TAWARAN AWAM BAGI PERABOT DAN PERALATAN/PERKAKAS PEJABAT BAGI BANGUNAN BLOK B21, ANGGEREK DESA' 'JUALAN SECARA TAWARAN AWAM BAGI PERABOT DAN PERALATAN/PERKAKAS PEJABAT BAGI BANGUNAN PERKHIDMATAN TEKNIK DAN PAMERAN' 'JUALAN SECARA TAWARAN AWAM BAGI PERABOT DAN PERALATAN/ PERKAKAS PEJABAT BAGI BANGUNAN ARKIB NEGARA' 6. Pembeli yang berjaya hendaklah mem- buat pembayaran secara tunai dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat maklu- man. Kegagalan berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari Tawaran Jualan Lelong tersebut maka pihak jabatan berhak untuk menolak tawaran penawar tersebut tanpa notis barang-barang dan tersebut kepada penawar yang berikutnya. yang seterusnya menjual hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang pembayaran yang telah dijelaskan tidak akan barang-barang dikembalikan tersebut akan dilelong semula. 7. Pembeli berjaya dan yang Pembeli/Pengusaha/Syarikat berminat melihat barang-barang lelong terse- but bolehlah menghubungi terus ke talian 8880601 (Julkifli bin Haji Hitam) atau 4. 8. Syarat-syarat dan peraturan-peraturan yang selengkapnya akan disertakan bersama borang tawaran secara Sebut Harga untuk penerangan yang lebih lanjut. JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/ 050 /2011 BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK : MAINTENANCE OF 400W STREET LIGHTINGS WITHIN BELAIT DISTRICT FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS Tarikh Tutup : 18 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : B$50.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, Kelayakan Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu Kategori E01, E02 dalam Kelas III, IV atau V SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan / kemuda- han bagi mengendalikan kerja tersebut. dengan Dokumen-dokumen tawaran dan pener- angan dari bolehlah Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Per- dagangan Tingkat Satu, Jabatan Perkhid- matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian : lanjut diperolehi Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT,' 1958 - SECTION 16 & 17 dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 IKLAN 15 JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/ 069 /2011 TAJUK : Supply and delivery of Dry Charged Battery SPF Stationary Lead Acid Batteries with Positive Plante Plate C/W Steel Rack with Plastic Coated and Accessories BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi Kategori P05 Dalam Kelas II Ke Atas. Tarikh Tutup : 18 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : B$30.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, Dokumen-dokumen tawaran dan penera- ngan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Perdagangan Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian : Pendaftaran,Bahagian Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengam- bil dokumen di Kaunter Unit pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 1. Sebut harga-sebut harga hendaklah di alamatkan kepada Pengerusi, Jawatan- kuasa Kementerian Pembangunan, Sebut Harga Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam dan masukkan ke dalam Peti Sebut Harga Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, tidak lewat dari jam 9.00 pagi pada hari Isnin, 24 Oktober 2011 bagi tajuk berikut: MEMBEKAL SATU (1) BUAH KERETA PACUAN EMPAR RODA (4WD) BAGI KEGUNAAN DIVISYEN PIHAK BERKUASA (AUTORITI) KAWALAN BANGUNAN DAN INDUSTRI PEMBINAAN (ABCi) BILANGAN TAWARAN: KPN/ABCi/KERITA/K26072/2011 Kementerian 2. Sebut harga-sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Sebut harga-sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi dan pada bahagian surat hendaklah ditulis atas dengan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal. sebelah kiri 3. Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah di peroelhi di Bahagian Divisyen Pihak Berkuasa (Autoriti) kawalan Bangunan dan 3, Industri Bangunan Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam, mulai 6 Oktober 2011 hingga 8 Oktober 2011. (ABCi), Tingkat Kementerian pembinaan 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling tinggi. 5. Katalog/Gambar Asal (compulsory) tender dihadapkan yang bersama semasa menghadapkan Dokumen Tender. ditawarkan hendaklah RESTORAN KOMPLEKS SUKAN AIR SERASA JBS/ADM/TDR/50/2006 Syarat-syarat Tawaran : - Tawaran hendaklah dihantar kepada : dan terang di dalam borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi di mana pada ba- hagian atas sebelah kiri sampul surat hen- daklah ditulis dengan bilangan / tajuk ta- waran tanpa menunjukkan pengenalan Sya- rikat/pembekal. JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 25 Oktober 2011, jam 2.00 petang dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul Dokumen-dokumen dan borang tawaran bo- leh diperolehi daripada : Unit Hasil Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Berakas BA1211 Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi kecuali hari Sabtu hanya sehingga 10.30 pagi sahaja. JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/ 074 /2011 JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C /120 SQMM XLPE/SWA/PVC Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi Kategori P05 Dalam Kelas II Ke Atas. Tarikh Tutup : 18 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : B$30.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, BANGUNAN BAHIRAH, Dokumen-dokumen tawaran dan penera- ngan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Perdagangan Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Pendaftaran,Bahagian Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengam- bil dokumen di Kaunter Unit pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. BILANGAN TAWARAN : JKP/SH/2011-2012/15 Tajuk Tawaran : OFFICE RENOVATION WORKS AT TOURISM DEVELPOMENT DEPARTMENT, TINGKAT 2, BANGUNAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BRUNEI DARUSSALAM Dokumen Tawaran : $ 5.00 (tidak dikembalikan). Tarikh Tutup Tawara : Khamis, 20 Oktober 2011, jam 2.00 petang. Syarat-Syarat Tawaran: TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari sya- rikat-syarikat yang berpengalaman dalam pem- bekal dan pembuatan kraftangan dalam dan luar negeri, di samping penyediaan minuman dan ma- kanan ringan. Tawaran-tawaran hendaklah diala- matkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Kemajuan Pelancongan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. Peti dalam Dan Tingkat Dua, Tawaran Jabatan Kemajuan Pelancongan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber masukkan yang ke terletak di Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. dan borang-borang tawaran serta penerangan Jabatan lanjut bolehlah diperolehi dari 2, Kemajuan Kementerian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. Dokumen-dokumen tawaran Pelancongan, Tingkat Perindustrian tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut :- Pembayaran yuran ISNIN - KHAMIS 8.30 pagi hingga 11.00 pagi 2.00 petang hingga 3.00 petang SABTU 8.30 pagi hingga 10.00 pagi. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de- ngan menggunakan Borang Tawaran asal yang tidak disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. tawaran tersebut. ISNIN - KHAMIS JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : JKP/SH/2011-2012/10 Tajuk Tawaran : TO RENT AND OPERATE BUSINESS OUTLET SOUVENIR AND BEVERAGES KIOSK AT KAMPUNG AYER AND CULTURAL AND TOURISM GALLERY, BRUNEI DARUSSALAM Dokumen Tawaran : $ 10.00 (tidak dikembalikan). Tarikh Tutup Tawara : Khamis, 6 Oktober 2011, jam 2.00 petang. Syarat-Syarat Tawaran: TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berpengalaman dalam pembekal dan pembuatan kraf tangan dalam dan luar negeri, di samping penyediaan minuman dan makanan ringan. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Kemajuan Pelancongan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat Dua, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber- Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap Dan masukkan ke Dokumen-dokumen tawaran dan serta borang-borang penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelanco- ngan, Tingkat 2, Kementerian Per- industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Ne- gara Brunei Darussalam. tawaran tawaran hendaklah di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ting- kat 2, Jabatan Kemajuan Pelan- congan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut:- Pembayaran yuran dibuat 8.30 pagi hingga 11.00 pagi 2.00 petang hingga 3.00 petang SABTU 8.30 pagi hingga 10.00 pagi hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang tidak disediakan. Tawaran-tawaran Kerajaan Kebawah Duli Yang Seri Maha Mulia dan Yang Baginda Di-Pertuan Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. Paduka Sultan Negara
16 IKLAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta diperolehi penerangan daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu 17hb September 2011. Sila layari website Kesihatan Kementerian lanjut bolehlah Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 pagi - 11.00 pagi 2.00 petang - 3.00 petang SABTU 8.00 pagi - 10.00 pagi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam dengan sampul menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :- surat yang tertutup Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 11 Oktober 2011. Tawaran yang tarikh dan masa yang diterima lewat dari ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran hendaklah Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen- terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mem- punyai kelayakan seperti berikut :- Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. Manakala bagi Pemborong/Pembekal tawaran ubat-ubatan yang menyertai (Drug mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap. 114). and Medicine) Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dengan denda peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. dikenakan selaras TAWARAN BIASA BILANGAN TAWARAN KETERANGAN YURAN/ TAWARAN TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 petang KK/11/2011 (PICHR) (SE) SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TES- TING AND COMMISSIONING ONE (1) OPERATING MICROSCOPE FOR DEPART- MENT OF MAXILLOFACIAL, PLASTIC AND SURGERY (OMF), RIPAS HOSPITAL RECONSTRUCTIVE $50.00 11/10/2011 KK/12/2011 (PICHR)(SE) SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TES- TING AND COMMISSIONING ONE (1) OPERATING MICROSCOPE FOR DEPART- MENT OF MAXILLOFACIAL, PLASTIC SURGERY AND (OMF), RIPAS HOSPITAL RECONSTRUCTIVE $50.00 11/10/2011 TAWARAN KECIL BILANGAN TAWARAN KETERANGAN YURAN/ TAWARAN TARIKH TUTUP tidak lewat jam 2.00 petang KK/TK/34/ 2011 (PICHR) (SE) SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TES- TING AND COMMISSIONING FIVE (5) UNITS OF VITAL SIGNS MONITOR FOR DEPARTMENT OF MAXILLOFACIAL, PLASTIC AND RECONSTRUCTIVE SUR- GERY (OMF), RIPAS HOSPITAL $10.00 11/10/2011 KK/TK/35 /2011 (ESTET)(SE) SUPPLY AND DELIVERY OF ONE (1) UNIT NEW VAN MOUNTED WITH TAIL LIFT FOR CARE HEALTH DEPARTMENT, TECHNOLOGY MINISTRY OF HEALTH , $10.00 11/10/2011 Kelayakan Pemborong /Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan, Ke- menterian dan Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Per- hubungan Kelas: Klass A Kategori: (With workshop fa- cility) [Retender from KK/TK/19/2011(ESTET)(SE)] $10.00 11/10/2011 WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN PADA 17/9/2011 Pembangunan HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER-PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut : pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari pukul 8.00 pagi hingga 11.30 pagi. 1. T/005/HQ/2011-BPE SUPPLY, DELIVER, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING VEHICLE UNDER CARRIAGE INSPECTION SYSTEM FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE. hendaklah 2. tersebut dihantar surat yang di bawah dalam sampul dan bilangan ditulis dengan tertutup tanpa menunjukkan nama tawaran identiti pemborong tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 11 Oktober 2011: Tawaran-tawaran ke alamat yang FEE : $30.00 [TIDAK DIKEMBALIKAN] 1. T/007/RBPF-HQ/2011-B ALTERNATION AND RENOVATION TO BAREK BUJANG, CONFERENCE ROOM, PHOTOGRAPHER ROOM, PRAYER ROOM, C.I.C ROOM, KITCHEN AND TOILET / BATHROOM AT BALAI POLIS LIMAU MANIS, B.S.B BRUNEI DARUSSALAM FEE : $10.00 [TIDAK DIKEMBALIKAN] Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Blok 2-D, Jalan Ong Sum Ping, Level 1 Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam. fee) dengan WANG dikehendaki TUNAI tidak dikembalikan. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari pukul 8.00 pagi hingga 11.30 pagi II, di Bahagian Kewangan, Tingkat Ibu Pejabat Polis Gadong. 3. Yuran (Tender tawaran dibayar sahaja dan wang 1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dari pukul 8.00 Pembelian Unit 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku dan hendaklah disertakan bersama tawaran. JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA JP / T 3 / 2011-2012 Yuran pembayaran sebanyak B$10.00 (Sepuluh Ringgit sahaja) akan dikenakan dan tidak dikembalikan. MEMBEKALKAN KENDERAAN JABATAN PELABUHAN DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal kereta yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. pembekal- pembekal yang turut serta dalam tawaran ini mestilah juga berdaftar dengan Kementerian Kewangan dan mempunyai Vendor ID dalam sistem TAFIS, Kementerian Kewangan bagi kemudahan pembayaran. Syarikat-syarikat dan Borang tawaran hendaklah dikembalikan ti- dak lewat pada hari Selasa 25 Oktober, 2011, jam 2.00 petang dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Em- pat, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. Tawaran-ta- waran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILA- YAN. Pembekal hendaklah menyatakan harga termasuk cukai bagi kenderaan dan juga dikehendaki menghantar keterangan dan spesifikasi kenderaan berserta katalog yang berkaitan dengan kenderaan yang akan dibekalkan. Borang tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul tanpa tertutup menyatakan nama dan logo syarikat dan sampul surat ditulis JP/ T3 / 2011-2012 MEMBEKALKAN KEN- DERAAN JABATAN PELABUHAN. surat rapi berkenaan hendaklah Dokumen tawaran boleh didapatkan di Kaunter Pemasaran, Bahagian Pemasaran, Tingkat Bawah, Jabatan Pelabuhan Muara pada waktu bekerja. Salinan sijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) yang dikehendaki mestilah disertakan bersama bo- rang tawaran. Borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah ditujukan kepada : Pengerusi Jika harga tawaran melebihi peruntukan, Ja- batan berhak mengurangkan jumlah mana- mana kenderaan yang ditawarkan tanpa perlu membuat tawaran semula. Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-per- tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BILANGAN TAWARAN : KHEU/JPI/LTK/04/2011-2012 TAWARAN MEMBEKAL DAN MENGHANTAR MESIN PHOTOCOPY BAGI KEGUNAAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA DAN ARAB, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAHUN 1432 - 1433 Hijriah/ 2011 - 2012 Masihi BILANGAN TAWARAN : KHEU/JPI/LTK/05/2011-2012 TAWARAN MEMBEKAL DAN MENGHANTAR MESIN RISOGRAPH / COPY PRINTER BAGI KEGUNAAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA DAN ARAB, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAHUN 1432 - 1433 Hijriah/ 2011 - 2012 Masihi PEMBERITAHUAN TAWARAN Syarat-Syarat, Panduan dan Maklumat : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-syarikat Swasta yang berhubung kait dengan Kerajaan, seperti: Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. yang 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar BND30 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan). 4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. boleh Tawaran 5. Borang diperolehi di BAHAGIAN PERKHIDMATAN 1, KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM setelah membuat pembayaran. TINGKAT 6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN PENDAFTARAN SALINAN SIJIL 17 DAN PERNIAGAAN 16 SALINAN BAYARAN RESIT DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan dicap Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. salinan Tawaran PENDAFTARAN SALINAN SIJIL 17 DAN dan PERNIAGAAN 16 SALINAN BAYARAN RESIT DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat jelas ditulis TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada:- tersebut dengan serta Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil. Bahagian Perkhidmatan Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. dan 7. Borang Tidak lewat pada : 18 Oktober 2011, jam 2.00 petang 8. Setiap hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 9. Tawaran-tawaran yang diterima lewat tarikh dan masa yang ditetapkan satu tawaran dari TIDAK AKAN DILAYAN. 10. Berikut bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran: adalah masa-masa ISNIN - KHAMIS 8.00 - 11.30 pagi 1.30 - 2.30 petang SABTU 8.00 - 10.00 pagi JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/JAN/036/2011 TAJUK : TO CONSTRUCT NEW OIL STRORAGE WAREHOUSE FOR GADONG POWER STATION 2 Tarikh Tutup : 18 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : BND30 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan atau mana-mana Kementerian Dalam Kategori B01 Dalam Kelas III Ke Atas sahaja. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. IKLAN 17 KEMENTERIAN KEWANGAN BAHAGIAN PENTADBIRAN, JUALAN SECARA TAWARAN AWAM 2. Tawaran adalah dipelawa kepada firma swasta pemborong-pemborong, dan orang-orang perseorangan. Bahagian Pentadbiran dan Kementerian Kewangan akan mengadakan JUALAN SECARA bagi sebanyak 200 unit bateri UPS Pusat Data Kementerian Kewangan dengan dengan secara bertompok (LOT) sebanyak dua puluh (20) LOT (1 Lot-10 unit bateri) dengan harga permulaan BND150 (Satu Ratus Lima Puluh Ringgit Sahaja) bagi setiap LOT. ADALAH dengan ini Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15, Bangunan Kementerian Kewangan dan lengkap hendaklah kepada : dihantar dengan PETI TAWARAN TERTUTUP Bahagian Pentadbiran Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Tawaran : 1. Bateri-bateri yang dilelong bolehlah dilihat pada tarikh, waktu dan tempat seperti berikut : 3. Tawaran diisikan hendaklah menggunakan telah borang diberikan dan dimasukan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkan bilangan Sebut Harga dan Tajuk Tawaran tanpa menunjukkan identiti pembeli. pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya akan dihubungi dalam masa dua (2) minggu selepas tarikh tawaran ditutup. Pembayaran hendaklah dibuat secara tunai dalam tempoh satu (1) minggu (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) dari tarikh surat pemberitahuan dikeluarkan ke Bahagian Pentadbiran Kementerian Kewangan, Tingkat 15, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Negara Brunei Darussalam. yang 4. 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya juga hendaklah menyediakan kelengkapan pengangkutan dan juga hendaklah memindah barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu, jika tidak Kementerian pihak dipindahkan Kewangan seterusnya akan menjualkan barangan tersebut kepada penawar yang berikutnya. pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi di talian 2382443/2383950 atau datang terus ke Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15, Bangunan Kementerian Kewangan untuk sebarang keterangan lanjut. 6. Tarikh : 17 hingga 20 Oktober 2011 Jam : 10.30 - 11.30 pagi dan 3.00 - 4.00 petang 7. Keputusan ahli-ahli tawaran adalah muktamad, sebarang surat menyurat dan bantahan tidak akan dilayan. jawatankuasa Tempat : Level 3, Bangunan Kementerian Kewangangan 8. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 25 Oktober 2011, jam 9.00 pagi. JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PROJECT : SUPPLY, DELIVER AND INSTALLATION OF TYRES (HEAVY AND LIGHT TRUCK) AND PROVISION OF OTHER RELATED SERVICE FOR FIRE AND RESCUE DEPARTMENT (3 YEAR CONTRACT) KOD PROJEK : BFRD/LTK/10/2011/2012 TENDER FEE : BND100 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang di alamatkan kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran mestilah dihantar dalam 1 (satu) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga. 3. Tarikh tutup tawaran bagi projek berkenaan adalah pada hari Selasa, 1 November 2011, tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Taklimat dan penerangan (Information Day) bagi projek ini akan diadakan pada hari Sabtu, 22 Oktober 2011, jam 9.00 pagi bertempat di Bilik Mesyuarat Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas. 5. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. i. Pembayaran - Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor). ii. Pengambilan Dokumen - Pejabat Pentadbiran Pengarah Tingkat 2. (2nd Floor). iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja. 6. Pembayaran Tender Fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.
18 IKLAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 MAHKAMAH RAYUAN SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SEMPENA SEMINAR ANTARABANGSA PERUNDANGAN ISLAM 2011 TEMA: KE ARAH PELAKSANAAN UNDANG-UNDANG SYARIAH Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jabatan Kehakiman Negara akan menganjurkan perkara diatas pada 14-16 Zulkaedah 1432 Hijriah bersamaan 12-14 Oktober 2011 Masihi, bertempat : di Dewan persidangan, Pusat persidangan Pertahanan Antarabangsa (BRIDEX), Jerudong, Negara Brunei Darussalam. Majlis perasmian seminar tersebut akan disempurnakan oleh KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU'IZZADDIN WADDAULAH SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM pada 12hb Oktober 2011, bermula jam 9.30 pagi. Sementara majlis penutup seminar tersebut pula akan diadakan pada 14 Oktober 2011, yang akan disempurnakan oleh Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Hj Mohammad Bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Menteri Hal Ehwal Ugama selaku Yang Dipertua Majlis Ugama Islam Negara Brunei Darussalam. Untuk makluman tambahan bahawa seminar tersebut adalah akan dibukakan penyertaanya kepada orang ramai iaitu sasaran peserta seminar adalah seperti berikut:- 1. Penggubal-penggubal undang-undang 2. Pengamal-pengamal undang-undang yang terdiri dari Hakim-Hakim, Peguam-Peguam Syarie, Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang Syariah dan sebagainya. JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK KEMENTERIAN PENDIDIKAN TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUS BDTVEC DIPLOMA IN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERING DI MAKTAB TEKNIK SULTAN SAIFUL RIJAL JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK, KEMENTERIAN PENDIDIKAN PEMOHON-PEMOHON yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk mengikuti kursus yang ditawarkan bagi SESI JULAI 2012 Tarikh tutup bagi mengembalikan borang permohonan adalah: 29 OKTOBER 2011 Nama Kursus Syarat-Syarat Kelayakan Cara Kursus Tempoh Kursus BDTVEC Dip- loma in Aircraft Maintenance Engineering 1. Kelulusan Akademik Pemohon mestilah tamat Tingkatan 5 dengan memperolehi sekurang-kurangnya 4 kepujian di peringkat GCE 'O' Level. Keutamaan akan diberikan kepada pemo- hon yang lulus dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris, Matematik, Physics, Engineering Science dan Computer Studies. Sepenuh masa 2 tahun 2. Kemasukan sebagai rekrut ABDB Memenuhi syarat kemasukan sebagai rekrut lelaki atau wanita ABDB seperti syarat-sya- rat yang berjalan sekarang. Keterangan lanjut bagi syarat tersebut sila berhubung terus ke Pejabat-Pejabat Pe- ngambilan ABDB yang berdekatan. PERHATIAN: 1. Pemohon-pemohon yang berjaya terpilih untuk mengikuti kursus BDTVEC DIPLOMA IN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERING ini nanti akan menjalani Latihan Asas Tentera sebagai rekrut di Institut Latihan Penanjong Garisen, Kementerian Pertahanan selama enam (6) bulan. Pemohon-pemohon hanya akan mengikuti kursus di Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal pada Julai 2012 nanti. 2. Borang permohonan dan keterangan lanjut bolehlah didapati dari :- Bahagian Hal Ehwal Pelajar Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal Simpang 125 Jalan Muara Bandar Seri Begawan Sultan BB2313 Negara Brunei Darussalam No. Telefon: 2343551 No. Fax: 2343207 3. Hanya pemohon-pemohon yang berjaya sahaja dipanggil untuk ujian temu duga. Keputusan pemohon yang berjaya akan diumumkan melalui surat dan papan kenyataan Maktab. HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN KURSUS JANGKA PENDEK Kursus-kursus syarat-syarat : 1. Kursus Fotografi - Kod KF II/12 2. Kursus Seni Lukis Batik - Kod KSLB II/12 3. Kursus Autocad - Kod KA II/12 yang ditawarkan dan Batik akan dijalankan pada setiap hari jumaat di sepanjang bulan November 2011 sehingga Januari 2012 (3 bulan sahaja). Bagi Kursus Autocad akan di jalankan setiap hari Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jummat 2011 sehingga Januari 2012 (3 bulan sahaja). disepanjang November Syarat-syarat Kemasukan Borang Permohonan Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau penduduk Brunei Darussalam. - Belia yang berumur antara 18 hingga 30 tahun - Bujang atau berkahwin. - Mempunyai minat dan kemahuan yang tinggi terhadap kursus yang dipilih. - Telah berhenti bekerja - Mempunyai tubuh badan yang sihat sekolah dan belum Kelayakan Kemasukan - Boleh membaca, menulis dan mengira - Bagi Kursus Autocad sekurang-kurangnya menduduki tingkatan 3. tetap Negara Borang yang dikembalikan hendaklah disertakan dengan salinan-salinan dokumen seperti berikut:- - Salinan Sijil Surat Beranak - Salinan Kad Pintar - Salinan Sijil-Sijil Persekolahan - Salinan Sijil Berhenti Sekolah - Salinan Sijil-Sijil Pengakuan/Penyertaan Aktiviti/Kegiatan - 1 (Satu Keping Gambar Pemohon Berukuran Pasport Yang Terbaru (lelaki Bersongkok/ Perempuan Bertudung) Borang yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar terus ke Pusat Pembangunan Belia, Jalan utama Tanah Jambu BC 2515, Negara Brunei Darussalam. Bagi Kursus Autocad tidak lewat pada hari Sabtu 15 Oktober 2011, jam 4.00 petang dan Kursus Fotografi serta Kursus Seni Lukis Batik tidak lewat pada hari Sabtu 22 Oktober 2011, jam 4.00 petang. Format / Tempoh Program Kursus fotografi dan kursus Seni Lukis BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : (03) BKN(A)/PENT/69 PT.2 TAWARAN BAGI : 'RENOVATION WORKS TO F3 FLAT NARCOTIC CONTROL BUREAU JALAN TUNGKU BRUNEI DARUSSALAM' dari TAWARAN pemborong-pemborong berdaftar kelas II, III untuk melaksanakan kerja kerja 'RENOVATION WORKS TO F3 FLAT NARCOTIC CONTROL BUREAU JALAN TUNGKU BRUNEI DARUSSALAM'. adalah dipelawa dan IV kategori 4a/B01 Darussalam tidak semestinya akan menerima paling rendah. tawaran yang 4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran boleh diperolehi setelah bayaran harga dokumen tawaran berjumlah $50.00 (tidak di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku Gadong BE2110, Negara Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi sahaja. dikembalikan) dibuat Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 25 Oktober 2011. 2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan. 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : berkenaan, PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI BLOCK 2D, JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN BE2110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/068/2011 JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK : SUPPLY AND DELIVERY OF 1200 AMPS DISTRIBUTION FEEDER PILLARSQMM XLPE/SWA/PVC Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi Kategori P05 Dalam Kelas II Ke Atas. Tarikh Tutup : 25 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : B$30.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, BANGUNAN BAHIRAH, dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pendaftaran, Bahagian Kaunter Unit Perdagangan Jabatan Satu, Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Dokumen-dokumen tawaran Tingkat Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Pembangunan
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : JPH/S/TAW/287 Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara Brunei Darussalam. TAJUK TAWARAN : MENAIKANTARAF DAN MENGGANTIKAN PAGAR LAMA DI TAPAK SEMAIAN BENUTAN LAMUNIN, TUTONG 5. Harga yuran dan borang tawaran akan di- kenakan sebanyak BND65 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja: Isnin hingga Khamis : Ditutup pada: Hari Selasa, 8 November 2011 Pukul: 2.00 petang Di Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam. 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk- kan dan dialamatkan kepada: Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 1.30 petang - 3.00 petang Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam borang dokumen tawaran dan spesifikasi teknikal serta mengisi ruang-ruang yang dengan LENGKAP dan TERATUR; diperlukan semua Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah hendaklah ditulis dengan bilangan/tajuk tawaran dan tarikh tutup menunjukkan tawaran identiti / syarikat / pembekal. 4. Dokumen-dokumen sampul tanpa surat dan borang-borang bolehlah lanjut serta tawaran dilihat dan diperolehi di: penerangan Jabatan Perhutanan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Perindustrian dan kiri 8. Penender mestilah menyertakan salinan PERNIAGAAN PENDAFTRAN SIJIL seperti : LESEN PERNIAGAAN, 16 dan 17, Business License bagi Syarikat Berhad & Lesen-Lesen yang berkaitan seperti yang dipersyaratkan dalam Syarikat tawaran di Jabatan Perhutanan, sijil-sijil pendaftaran kelas kategori dari Kementerian Pembangunan, resit pembelian pemilik, kad pengenalan pemilik syarikat bagi rakyat Brunei warganegara dan/atau dan asing, lain-lain keterangan yang berkaitan; pengetahuan/pengalaman Pendaftran dokumen, syarikat senarai paspot bagi Sijil ini, Bil Sendirian Berhad, 9. Mengisi borang pengakuan/Declaration Sumber-Sumber Utama, Form dengan lengkap. JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/ 069 /2011 TAJUK : Supply and delivery of Dry Charged Battery SPF Stationary Lead Acid Batteries with Positive Plante Plate C/W Steel Rack with Plastic Coated and Accessories BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu Kategori P01, atau P05 dalam Kelas II ke atas. Tarikh Tutup : 11 Oktober 2011 (hari Selasa, jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : B$10.00 (Tidak dikembalikan) Tempat Tutup : 'TENDER BOX' LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN TENAGA, JABATAN PERDANA MENTERI, TINGKAT 5, BLOK UNIT PETROLEUM, Dokumen-dokumen tawaran dan penera- ngan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Perdagangan Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian : Pendaftaran,Bahagian Sila bawa salinan Sijil Pendaftran di Kementerian Pembangunan semasa mengam- bil dokumen di Kaunter Unit pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : JKP/LTK/2011-2012/2 Tajuk Tawaran : "CONSTRUCTION, MANTLING, SERVICING AND DIS- MANTLING OF THE BRUNEI TOU- RISM BOOTH AT WORLD TRAVEL MARKET (WTM), 7 - 10 NOVEMBER 2011, LONDON" Yuran Tawaran : $5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 4 Oktober 2011, pukul 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : dan Kementerian Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. Perindustrian 2. Dokumen-dokumen tawaran dan bo- rang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Per- industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. adalah TAWARAN-TAWARAN dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di dan pelancongan dalam dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : 1. segi pameran-pameran perdagangan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan 3. Pembayaran yuran dokumen tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Kema- juan Pelancongan, Bangungan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.00 pagi, dan 2.00 ptg - 3.00 ptg Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. IKLAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/SH/2011/02 TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL KENDERAAN JENIS '4 WHEEL DRIVE' BAGI KEMENTERIAN PER- INDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA. TARIKH TUTUP TAWARAN : 20 Oktober 2011, hari Khamis, pukul 2 Petang Yuran Tawaran : $10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di- hadapkan kepada alamat berikut :- Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga Kementerian Perindustrian dan Sumber-sumber Utama Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat /pembekal. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian Per- industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$10.00(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja:- Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi 1.30 petang - 3.00 petang Hari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI 1. Jawatan : Pengurus Kelab Perkhidmatan pengalaman dalam kerja-kerja pengendalian dan pemeliharaan kemudahan-kemudahan kelab dan rekreasi merupakan satu ke- lebihan. Awam 2. Bahagian : III 3. Tanggagaji : C.3-4 EB.5 4. Jabatan : Jabatan Perkhidmatan Awam 5. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN rakyat terdiri a. Mestilah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam. pengetahuan Islam, Adat tentang b. Mempunyai Istiadat kerasmian agama Negara, kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkem- bangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. resam dan daripada adat i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang Pengu- rusan sebanding dengannya dalam bidang yang bersesuaian yang diperlukan oleh jawatan ini yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. ATAU ii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia termasuk Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei (PDB) sekurang-kurang- nya dalam tanggagaji C.3 atau yang sebanding dengannya iaitu menerima gaji. c. atau kelulusan yang e. Terlibat secara aktif dalam kegiatan sukan adalah satu keutamaan. f. Fasih menulis dan bertutur dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. g. Hendaklah berusia 35 tahun ke atas. 6. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB dan mengurus Kelab a. Mentadbir Perkhidmatan Awam, Kampung Mentiri termasuk hal ehwal kewangan dan kawalan kakitangannya. b. Membuat perancangan dan pelaksanaan pelbagai boleh memajukan Kelab Perkhidmatan Awam, Kampung Mentiri. aktiviti tahunan yang c. Menyediakan laporan termasuk statistik mengenai pengunaan Kelab Perkhidmatan Awam, Kampung Mentiri tiga bulan sekali atau bila-bila masa diperlukan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam. d. Selaku Ketua Urusetia kepada Lembaga Kelab Perkhidmatan Awam, Kampung Mentiri dalam bertanggungjawab menyediakan Penyata Tahunan Kelab Perkhidmatan Awam, Kampung Mentiri. yang e. Menjalankan tugas-tugas lain yang di- arahkan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam dari semasa kesemasa. Permohonan hendaklah dihadapkan ber- sama dengan salinan surat-surat akuan dan sijil-sijil kelulusan kepada ATAU iii) Pernah berkhidmat atau sedang berkhidmat dalam sektor swasta dan mem- punyai pengalaman tidak kurang 10 tahun dalam mentadbir dan mengurus perhotelan, kelab atau persatuan sama ada di dalam atau di luar Negara Brunei Darussalam yang diperlukan oleh jawatan ini. d. Bagi kelayakan c. i) dan ii) mempunyai Pengarah Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam, Tingkat 4 Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup : 22 Oktober 2011 JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : JKP/SH/2011-2012/27 Tajuk Tawaran : "EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO LONDON, DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD TRAVEL MART 2011" Dokumen Tawaran : $5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : Khamis, 6 Oktober 2011, pukul 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe- lawa dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freight forwarding agency dan tawaran-ta- waran hendaklah dialamatkan kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kemajuan Pelancongan Kementerian Perindustrian dan Sum- ber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat 2, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Bangunan Kemen- terian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darus- salam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinya- takan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan bo- rang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat dan di Bahagian Pentadbiran Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Perindustrian dan pada Sumber-Sumber waktu-waktu seperti berikut : Utama Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 12.30 pagi, Sabtu : 8.30 pagi - 11.30 pagi 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 19
20 20 IKLAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA JP / T 3 / 2011-2012 MEMBEKALKAN KENDERAAN Yuran pembayaran sebanyak B$10.00 (Sepuluh Ringgit sahaja) akan dikenakan dan tidak dikembalikan. DIBUKAKAN kepada dan pembekal-pembekal kereta yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. syarikat-syarikat pembekal- pembekal yang turut serta dalam tawaran ini mestilah juga berdaftar dengan Kementerian Kewangan dan mempunyai Vendor ID dalam sistem TAFIS, Kementerian Kewangan bagi kemudahan pembayaran. Syarikat-syarikat dan Pembekal hendaklah menyatakan harga termasuk cukai bagi kenderaan dan juga dikehendaki menghantar keterangan dan spesifikasi kenderaan berserta katalog yang berkaitan dengan kenderaan yang akan dibekalkan. Dokumen tawaran boleh didapatkan di Kaunter Pemasaran, Bahagian Pemasaran, Tingkat Bawah, Jabatan Pelabuhan Muara pada waktu bekerja. Borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah ditujukan kepada : Borang tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Selasa 25 Oktober, 2011 , jam 2.00 petang dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Empat, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. Borang tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul tanpa menyatakan nama dan logo syarikat dan sampul surat berkenaan hendaklah ditulis JP/ T3 2011-2012 MEMBEKALKAN KENDERAAN JABATAN PELABUHAN. Salinan sijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) yang dikehendaki mestilah disertakan bersama borang tawaran. surat tertutup rapi / Jika harga tawaran melebihi peruntukan, Jabatan jumlah berhak mengurangkan mana-mana kenderaan yang ditawarkan tanpa perlu membuat tawaran semula. Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling rendah atau lain-lain tawaran. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA TERBU- KA PERALATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT (IT) Tarikh Lelong : Selasa, 11 Oktober 2011 Jam : 9.00 pagi - 10.30 pagi Tempat : Di kawasan tepi (kanan) Ba- ngunan Kementerian Pembangunan La- pangan Terbang Lama, Berakas. Keterangan peralatan seperti berikut : Keyboard pelbagai Compaq, Siemens) - 23 Unit CPU pelbagai jenis (Acer, HP, Infra, Compaq, IMB, Benq, Siemens ) - 32 units Monitor pelbagai jenis ( Acer, Compaq, Phi- lips, HP, Siemens, IBM, Fujitsu, Benq, ALR, NOC, Dell) - 38 Unit Printer pelbagai jenis (HP, Lexmark) - 7 unit. jenis (Acer, IBM, HP, Mouse pelbagai jenis (Acer, HP, Primax, Compaq, Logitech, Tinlex, Delux, Genius) - 25 unit. UPS (Riello) - 2 unit. Syarat-syarat : 1. Peralatan-peralatan yang dilelong bolehlah dilihat di tempat yang disediakan. 2. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnya memindahkan ba- rang-barang yang telah dibeli tidak lewat dari satu (1) hari dari tarikh jualan lelong tersebut dan jika gagal berbuat demikian pihak Ke- menterian Pembangunan mempunyai kuasa untuk melaksanakan jualan lelong semula barang-barang berkenaan dan bayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan. JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II, III dan IV DI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : Hari Selasa, 8 Oktober 2011 Tarikh Tutup : Hari Selasa, 25 Oktober 2011 hingga jam 2.00 petang Bilangan Tawaran : JKR/DTS/27/SAR/2011-T/III Tajuk Projek: MEMBISAIKAN BATU TERSILAH DAN MAKAM SULTAN-SULTAN DI KUBAH MAKAM DIRAJA (BLOK 1, 2, 3, 4, DAN PAGAR GERBANG - (RETENDER) Nombor Projek: DTS/SAR/B/610 Jumlah Yuran Tawaran dan Yuran e-Dokumen : BND50 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau Dokumen Tawaran. Tawaran-tawaran dimasukkan yang dan masa tarikh daripada ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah diterima yang lewat telah dihadapkan (sealed) dalam sampul dengan menyatakan yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen surat yang rapi tajuk projek bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. tawaran Jalan Berakas, Bandar Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan huruf dimulai tawaran ("JKR/DDGKB ...") bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Brunei Darussalam. yang dengan Belait, Negara Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana ada jua kontraktor berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. sama tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran Kontraktor dan bahawa Pembekal yang menunjukkan pemborong di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Sebelum dokumen-dokumen adalah yang berdaftar dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran-tawaran mestilah Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran. HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 JABATAN PERTANIAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN-TAWARAN kepada hendaklah Pengerusi dialamatkan dan Lembaga masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, jalan Menteri besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 18 Oktober 2011 . Tawaran Kecil Kecil, JPt/TAW/18/2011-2012 : MEMBEKAL RACUN RUMPAI 41% GLYPHOSATE ISOPROPYLAMINE SEBANYAK 7,000 GELEN @ 4 lITER UNTUK KEGUNAAN PENGUSAHA TANAMAN PADI DIBAWAH PROJEK PENANAMAN PADI (Yuran Tawaran $30.00) JPt/TAW/19/2011-2012 : MEMBEKAL RACUN RUMPAI GLUFOSINATE AMMONIUM 13.5% SEBANYAK 2,800 GELEN @ 4 LITER (Yuran Tawaran $30.00) JPt/TAW/20/2011-2012 : TO SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSION OF FIFTY-SEVEN (57) UNITS POWER TILLER WITH ACCESSORIES (Yuran Tawaran $50.00) JPt/TAW/21/2011-2012 : TO SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSION OF TEN (10) UNITS WALK BEHIND RICE TRANSPLANTER (Yuran Tawaran $10.00) 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/ tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. hendaklah 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan. serta penerangan 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi akan setiap dikembalikan kepada setiap penender. tahuk tidak dan 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. terikat 7. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 8. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas laman web boleh dilayari melalui berikut:- Jabatan Pertanian Website: 8. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas laman web boleh dilayari melalui berikut:- Jabatan Pertanian Website: seperti JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERKELULUSAN SAHAJA Hingga jam 2.30 petang hari Selasa : 18 Oktober 2011 Tarikh Tutup : 1 November 2011. Bilangan Tawaran : JKR/DWS/023/2011 Tajuk Projek : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR TONNES 31,000 KE ALUMINIUM LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM METRIC SULPHATE Yuran Tawaran : $2,000.00 (tidak dikembalikan) Jumlah Yuran : $2,000.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERI- AN PEMBANGUNAN DI DALAM KE- LAS : III, IV, V DIBAWAH KATEGORI : P05 (6f, 6g), E01 (7a) SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 17 Oktober 2011 (Isnin). Tarikh Tutup : 1 November 2011 (Selasa) hingga jam 2.00 petang Bilangan Tawaran: JKR/DME/ 56/BPB/2011 Tajuk Projek : TWO (2) YEARS TERM-CON- TRACT FOR COMPREHENSIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE OF STANDBY STATIC GENERATORS SET AT INTERNATIONAL CONVEN- TION CENTRE (ICC), BERAKAS- (DIRECT CONTRACT) No. Projek: - Jumlah Yuran Tawaran : $30.00 (tidak dikembalikan) Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau Dokumen Tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah di- tetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) de- ngan menyatakan tajuk projek yang ber- kenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Be- gawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran huruf dimulai ("JKR/DDGKB ...") bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Da- russalam. tawaran yang dengan Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana jua kontraktor sama ada ber- jaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pem- borong adalah yang berdaftar di Kemen- terian Pembangunan dalam kelas yang di- tetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Sebelum dokumen-dokumen Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawa- ran yang telah disediakan. Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 AGAMA 21 KHEDN raikan bakal jemaah haji MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman antara yang hadir dalam Majlis Doa Selamat bagi pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) yang akan menunaikan fardu haji di Dewan Serbaguna bangunan KHEDN ibu negara. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Oktober. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-ja- batan di bawahnya menga- dakan Majlis Doa Selamat bagi 16 bakal jemaah yang akan menunaikan Ibadah Haji Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi, berlangsung Serbaguna, di Dewan KHEDN. BANDAR Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman yang juga me- rupakan salah seorang ba- kal jemaah haji tahun ini. Majlis dimulakan de- ngan bacaan Surah Al Fa- atihah dan doa selamat di- pimpin oleh Guru Agama, Jabatan Bomba dan Penye- lamat, Awang Haji Adanan bin Haji Ahmad. Hadir selaku tetamu ke- hormat, Menteri Hal Eh- wal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Antara tujuan majlis ter- sebut ialah untuk memo- hon doa bagi keselamatan bakal-bakal agar memperolehi haji yang mabrur, di samping untuk semangat meningkatkan haji dan niat untuk beramal iba- dat terutama dalam me- nunaikan ibadah haji ke tanah suci bagi setiap war- ga kementerian berkenaan yang beragama Islam. Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Setia- Tetap, usaha-Setiausaha Timbalan Setiausaha-Se- tiausaha Tetap, ketua-ke- tua jabatan, pegawai-pega- wai kanan serta pegawai dan kakitangan KHEDN dan di jabatan-jabatan bawahnya Berazam tingkatkan mutu bacaan Al-Qur'an Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BE- GAWAN, 6 - Musabaqah Oktober. Tilawatil Qur'an Belia Asia 1432 Tenggara Hijriah / 2011 Masihi yang diadakan di Pusat Persi- Antarabangsa, dangan Berakas. Khamis, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Haji Bolkiah Hassanal Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Per- tuan Brunei Darussalam berkenan ber- angkat bagi mengurniakan hadiah-hadiah dan cende- ramata kepada para peme- nang musabaqah. Sultan Negara Bagi Kategori Qari, muncul sebagai johan ialah peserta Negara Brunei Da- russalam, Awangku Md. Amirul Aiman bin Pengi- ran Haji Marjuki, naib jo- han kepada Awang Haji Nasrul Fakhri bin Haji Yahya juga dari Negara Brunei Darussalam dan tempat ketiga jatuh ke- pada Jirayut Nimnuan dari Thailand. diberikan Manakala bagi Kategori Qariah, muncul sebagai jo- han ialah peserta dari Ma- laysia, Siti Husnaa binti Hassan, naib johan diraih oleh peserta Negara Brunei Dayangku Darussalam, Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri dan tempat ketiga juga ialah kepada peserta negara, Da- yang Maizatun Nadzeerah binti Haji Md. Daud. Wakil PELITA BRUNEI telah berkesempatan bagi mewawancara para qari dan qariah tempatan yang telah mengharumkan nama negara melalui Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia 1432 Tenggara Hijriah / 2011 Masihi. Johan musabaqah Kate- gori Qari, Awangku Md. Amirul Aiman bin Pengi- ran Haji Marjuki, 23, merupakan seorang maha- siswa yang sedang menun- tut di Kolej Universiti Per- guruan Ugama Seri Bega- wan (KUPU SB). ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dikurnia- kan rezeki sebagai johan memenangi Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1432H/2011M yang baru pertama kali menyertai pertandingan berkenaan. Beliau bersyukur Sebelum ini, beliau per- nah menyertai Musabaqah Peringkat Kebangsaan, Pe- ringkat Dewasa, Peringkat ASEAN, Universiti Peringkat Universiti di Negara Brunei Darussalam dan di peringkat antara- bangsa. "Perancangan di masa hadapan insya-Allah saya sedaya berusaha akan upaya bagi meningkatkan belajar bacaan melalui dengan guru-guru Al-Qur'an yang berpenga- laman," tegasnya. Menurutnya, persediaan sebelum mengikuti pertan- dingan dengan adalah menyertai bengkel intensif anjuran Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebu- dayaan, Belia dan Sukan yang diadakan kira-kira selama tiga minggu di Pusat Belia. Awangku Md. Amirul Aiman menyatakan soko- ngan dan dorongan dari- pada kedua-dua ibu bapa dan abang-abang serta te- naga-tenaga pengajar be- liau menjadi inspirasi un- tuk terus memajukan diri dalam bidang membaca Al-Qur'an. Awang Haji Nasrul Fakhri bin Haji Yahya, 22, juga merupakan seorang mahasiswa yang sedang menuntut di KUPU SB. "Saya merasa gembira dan kepada Allah Subhanahu Wata'ala bersyukur di atas kemenangan yang diraih meskipun sebagai naib johan Pertandingan Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Teng- gara 1432H/2011M," jelasnya. Insya-Allah beliau akan lagi usaha meneruskan dalam pembacaan Al-Qur'an dan meluruskan lagu dan tajuid bacaan. mengambil kesempatan untuk mengu- kasih capkan terima kepada dan keluarga serta tenaga-tena- ga pengajar yang telah mengajar peserta para negara sepanjang bengkel intensif anjuran Jabatan Belia dan Sukan, Kemen- terian Kebudayaan, Belia dan Sukan dijalankan. Beliau ibu bapa Bagi Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri, 17, sebagai naib johan adalah bagaikan sua- tu mimpi yang tidak di- sangka kerana ini baru per- tama kali beliau menyertai pertandingan musabaqah di peringkat antarabangsa. Tingkatan Enam Bawah di Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah itu meluahkan rasa bersyukur kepada Allah Subhanahu rezeki Wata'ala di atas yang dan diberikan berterima kasih kepada kedua-dua ibu bapa dan keluarga beliau kerana te- rus memberikan soko- ngan. Penuntut Insya-Allah, katanya, di masa hadapan jika ada rezeki dan diberi peluang beliau akan meneruskan perjuangan dan bergiat lagi dalam pertandingan Al-Qur'an pembacaan berkemampuan selagi dan berkesempatan. "Saya akan berusaha dengan lebih gigih lagi untuk mempertingkatkan dan menghalusi bacaan, lagu, tajwid dan sebagai- nya agar lebih sempurna untuk didengar oleh para muslimin dan muslimat," ujarnya. Pemenang tempat ke- tiga Kategori Qariah, Da- yang Maizatun Nadze- erah binti Haji Md. Daud, 21, merupakan seorang kakitangan di Brunei Shell Petroleum (BSP). Beliau merasa terharu kerana tidak menyangka beliau akan menjadi salah seorang daripada peserta tiga teratas memandang- kan para peserta yang lain tidak kurang hebatnya. Walaupun berada di tempat ketiga, ucapnya, ini alhamdullilah memang sudah rezeki yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan cita-cita saya untuk mem- buat ayah saya merasa bangga tercapai akhir- nya. "Persediaan yang dila- kukan begitu singkat ke- rana para peserta hanya diberikan masa sehari un- tuk menghafaz ayat-ayat yang diberi oleh pihak penganjur melalui undi- an," katanya. beliau memang pernah menyer- tai pertandingan-pertan- dingan pada peringkat kebangsaan tetapi ini ada- lah kali pertama beliau bertanding bersama para peserta antarabangsa. Sebelum ini, Maizatun Nadzeerah mempunyai harapan cita-cita dan untuk menyertai pertan- dingan pada peringkat dewasa antarabangsa mengikut jejak qariah ne- gara yang pernah berjaya sebelum ini. Dayang Pemahaman mengenai riba belum meluas Oleh : Abdullah Asgar .TUNGKU. - Islam mengingatkan umatnya untuk menjauhi riba dalam berjual beli mahu pun urusan yang bersangkutan dengan perniagaan te- rutama dalam peminjaman wang. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dan Hadis Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam juga banyak menjelaskan tentang haram- nya bagi umat Islam mengamalkan atau mengambil riba dalam urusan perniagaan malah para sahabat Nabi juga telah memerangi riba. Imran Nazar Hosein menekankan perkara itu semasa me- nyampaikan ceramah umum ber- tajuk 'Islam Dan Masa Depan Dinar Emas dan Wang' (Islam and the future of gold dinar dan money) di Ruang Kuliah CLT Mistsubishi, Uni- versiti Brunei Darussalam (UBD) pada 21 September 2011. Sheikh Tambah beliau, pada zaman Nabi Muhammad Alaihi Wasallam lagi usaha memerangi riba mula dilakukan tetapi hari ini pemahaman dan penjelasan menge- riba belum begitu meluas nai didedahkan pada umum termasuk di sekolah-sekolah kebanyakan negara Islam. Sallallahu di Jelasnya, dalam Islam terdapat dua hal atau perkara yang dikaitkan pada pengambilan riba iaitu pin- jaman wang yang bukan mengikut urus niaga Islam dan urus niaga berdasarkan penipuan untuk me- ngambil keuntungan berlebihan. Katanya, hal pinjaman wang dan urus niaga penipuan terus saja ber- laku hingga hari ini di mana-mana, kerana orang mahukan keuntungan dan kekayaan. DARI kiri Awang Haji Nasrul Fakhri bin Haji Yahya , Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri ,Awangku Md. Amirul Aiman bin Pengiran Haji Marjuki , Dayang Maizatun Nadzeerah binti Haji Md. Daud semasa ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI. Menurut Sheikh Imran Nazar Hosein, trend yang masih dihadapi oleh umat Islam hari ini ialah urusan bank yang tidak mengikut peraturan kewangan Islam. Ceramah umum anjuranUBD itu dihadiri dan oleh mahasisiwa mahasiswi UBD termasuk sekolah menengah pelajar-pelajar daripada beberapa buah sekolah dan orang awam.
22 NASIONAL HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Pemohon rumah di bawah RPN Panaga hadir mengundi SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunus di Majlis Pengundian Rumah Kembar dan Rumah Teres di bawah Rancangan Perumahan Negara Panaga. BELAIT, KUALA - 4 Oktober. Selasa, Seramai pemohon 329 rumah dari tahun 1993 se- hingga tahun 2006 yang mengikuti Skim Perumahan Negara bagi Daerah Belait menghadiri Majlis Pengundian Rumah Kembar dan Rumah Teres Rancangan di bawah Perumahan Negara (RPN) Panaga. Pemohon-pemohon ter- daripada sebut 289 orang yang mengundi rumah jenis teres merupa- kan pemohon dari tahun 2004 dan sebahagiannya pemohon tahun 2006, ma- nakala 40 pemohon lagi jenis mengundi terdiri rumah kembar merupakan pemo- hon dari tahun 1993 dan sebahagiannya pemohon tahun 2004. Majlis Pengundian yang diadakan di Dewan Pusat Persidangan, Jalan McKerron telah disaksi- kan oleh tetamu kehormat, Setiausaha Tetap Kemen- Pembangunan, terian Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunus. Jumlah teres yang dibina di kawasan sebanyak RPN Panaga rumah kini 1,200 unit hanya tersisa 159 buah sahaja lagi, manakala rumah kembar sebanyak 800 habis buah termasuk diserahkan pengundian yang dijalan- kan pada hari ini. rumah telah Perumahan di Kawasan Panaga sebanyak 2,000 buah rumah jenis teres dan kembar merupakan Skim Perumahan, Perintisan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) di bawah Skim Perumahan Negara. Harga bagi satu unit rumah teres tepi bernilai manakala BND45,000, rumah teres tengah ber- dan harga BND43,000 rumah-rumah teres ter- sebut dilengkapi tiga buah bilik tidur, tiga buah bilik mandi, ruang makan, bilik tamu, dapur dan stor de- ngan keluasan 127 meter persegi. Sementara rumah berharga kembar BND62,000 unit. Setiap satu unit dilengkapi dengan tiga buah bilik tidur, bilik mandi, ruang makan, bilik tamu, dapur dan stor. satu tiga buah kehormat, Awang Haji Mohd. Rozan dalam ucapannya mena- sihatkan pemilik-pemilik baru tersebut supaya men- Tetamu jaga berkenaan dengan sempurna, teratur dan bersih agar dapat dijadikan satu warisan turun temurun dan beliau juga menaruh harapan yang tinggi agar perkampungan yang baru itu akan sentiasa aman dengan pengamalan ke- hidupan yang sepakat dan harmoni. rumah sebagai berjiran ucapan beliau dibacakan oleh wakil beliau, menya- takan bahawa dalam mem- buat perancangan peruma- han untuk keperluan rak- yat, Jabatan Kemajuan Pe- rumahan juga mengambil kira semua sudut termasuk dasar tanah, dasar pemi- likan tanah, dasar peng- gunaan tanah, keperluan infrastruktur seperti sudut sanitasi, air, bekalan elek- trik, perhubungan teleko- munikasi dan jalan raya serta dasar yang menye- Dalam teks yang luruh bagi perumahan. Dengan adanya tempat kediaman yang baru itu, kata Awang Haji Mohd. Rozan, segala kehidupan akan lebih bertambah baik dan sudah setentunya akan dapat menjamin kehidu- pan pada masa akan da- tang, khasnya tempat ber- teduh yang selesa. berkata juga perkembangan perumahan yang dikendalikan oleh Jabatan Kemajuan Peru- mahan itu semata-mata ke arah merealisasikan hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk kediaman menyediakan yang dalam sempurna suasana alam persekitaran yang bersih kepada setiap rakyatnya untuk memiliki tempat kediaman sendiri. Beliau Dayang Eidda Siti Norul 'Aqilah juara Peraduan Melukis Serantau Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGA- 29 WAN, September. Bakat melukis Dayang Eidda Siti Norul binti 'Aqilah Matassan dari Sekolah Menengah Rimba I men- jadikannya juara Peraduan Melukis Serantau sekali gus mewakili Negara Brunei Darussalam bagi menghadiri Sambutan Hari Pengurusan Bencana ASEAN dan Hari Pengu- rangan Bencana Kebang- saan Bangkok, Thailand. Khamis, - di Manakala, peserta dari Sekolah Nusa Laila Puteri, Makholequen D. Buan di tempat kedua dan tempat ketiga pula disandang oleh Tok Sheng Sung dari Chung Ching Middle School, Seria. selaku tetamu kehormat dalam Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Peraduan Melukis Serantau ialah Setiausaha Tetap Kemen- terian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid bin Mangarshah. Hadir Bagi Peraduan sempena Hari Bencana Pengurusan ASEAN dan Hari Pengu- Bencana An- rangan tarabangsa Peringkat Kebangsaan Tahun 2011 itu menerima sebanyak 122 penyertaan dari mak- tab, sekolah menengah dan rendah kerajaan dan bukan kerajaan. Sebanyak buah untuk lukisan dipamerkan di Ruang Legar Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di ibu negara. 40 dipilih bertemakan 'Save My Future' itu bertujuan untuk mendedah- kan dan meningkatkan ke- sedaran orang ramai khu- susnya mereka yang berada dalam alam persekolahan akan inisiatif pengurangan risiko bencana, di samping mendorong mereka untuk melibatkan diri dalam ak- tiviti-aktiviti yang sihat de- ngan menonjolkan bakat se- ni mereka melalui lukisan. Peraduan Siti Norul 'Aqilah melahirkan rasa gembira dan bersyu- kur menjuarai peraduan tersebut setelah berjaya menyiapkan karya luki- sannya masa dalam beberapa hari. Dayang Eidda Peraduan Seni Lukis Peristiwa Perpuspaan JABATAN MUZIUM-MUZIUM memaklumkan kepada orang ramai bahawa Jawatankuasa Peraduan Seni Lukis Peristiwa Perpuspaan 1968 kelolaan Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudaya- an, Belia dan Sukan masih membukakan Peraduan Seni Lukis 'Peristiwa Perpuspaan 1968' sehingga Selasa, 1 November 2011 pukul 4.00 petang. Orang ramai yang ingin menyertai peraduan ini boleh mendapatkan borang di Penyambut Tetamu Muzium Brunei, Bangunan Alat Kebesaran Diraja dan Arkib Negara Brunei Darussalam. Pelajar Tahun 9 Sekolah Menengah Rimba I itu menceritakan serba sedikit tentang hasil karya yang mengangkat namanya itu bertepatan dengan tema peraduan 'Save My Future' yang antara lain untuk menyampaikan mesej agar orang ramai menjaga persekitaran yang bersih, di samping mengamalkan langkah- langkah yang membawa kepada pencemaran alam sekitar. 14 berusia tahun itu menyatakan sumber inspirasi dan ba- nyak memberi galakan ia- lah keluarganya terutama sekali kakak dan ayahnya yang memang mempunyai bakat dan melukis bermula daripada lukisan Remaja ayahnya juga dia mula meminati seni lukis ketika masih di sekolah dalam rendah Darjah Lima. bidang SETIAUSAHA Tetap Kemen- terian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji bin Abdul Majid Mangarshah selaku Setia- usaha Bencana Kebangsaan menyempurna- kan penyampaian hadiah dan sijil kepada Dayang Eidda Siti Norul 'Aqilah dari Sekolah Menengah Rimba 1, menjuarai tempat pertama Peraduan Melukis Serantau Sempena Hari Pengurusan Bencana ASEAN dan Hari Pengurangan Bencana Antarabangsa di Peringkat Kebangsaan Bagi Tahun 2011. - Foto : Azmah Haji Ahad. Majlis Patuhi Peraturan Perkapalan Perdagangan 2011 MENTIRI. - Peraturan Perkapalan Perdagangan 2011 Bagi Pendaftaran Penomboran Kapal Ikan dan Pelesiran dijangka dikuatkuasakan akan pada bulan Mac 2012 se- bagaimana yang telah di- perkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Pengarah Laut, Awang Haji Md. Salihin bin Md. Aspar menyatakan perkara ter- sebut semasa Jerayawara Pendaftaran Penomboran Kapal Ikan dan Perahu Pelesiran yang diadakan di Pusat Kemasyarakatan Kampung Mentiri pada Timbalan Oleh : Haniza Abdul Latif 28 September 2011. Oktober tahun ini. Beliau dalam ucapan alu-aluan seterusnya menyarankan agar orang ramai khususnya para ka- nelayan, pal-kapal ikan dan perahu pelesiran supaya akan dapat mematuhi peratu- ran-peraturan tersebut bagi mengelakkan seba- rang perkara yang tidak diingini berlaku. Tambahnya, pemilik Siri pertama jerayawa- ra tersebut turut mende- ngarkan taklimat yang disampaikan oleh Pega- wai Kejuruteraan Laut, Awang Haji Isa bin Haji Ibrahim yang antara lain menjelaskan mengenai dan masalah- isu-isu timbul masalah yang pihak jabatan. yang dihadapi pihak jabatan juga akan menga- siri dakan jerayawara keem- pat-empat daerah pada dan bulan September beberapa di Beliau juga menjelas- kan tentang keperluan dan kepentingan peratu- ran-peraturan tersebut objektif, termasuk peraturan, jenis-jenis pembayaran dan tatacara mendaftar kapal ikan dan perahu pelesiran. Sementara itu, Ketua Ehwal Korporat Hal Luar, Syarikat Minyak Brunei Shell Sdn. Bhd. (BSP), Dayang Hajah Masni binti Haji Munir dalam taklimatnya antara lain menjelaskan menge- nai risiko-risiko yang bo- leh terjadi kepada nela- yan-nelayan yang me- nangkap ikan di zon-zon keselamatan di sekeliling pelantar minyak iaitu 500 meter dari mana-mana pemasangan luar pantai. BSP tambahnya, mem- punyai peraturan kesela- matan yang ketat untuk memastikan keselamatan kakitangan yang berada dan di atas keutuhan itu sendiri, termasuk prose- dur-prosedur yang men- cegah ramai orang daripada membawa ba- han-bahan yang mempu- nyai potensi untuk me- nyala seperti rokok, man- cis, lampu suluh, telefon bimbit dan sebagainya. pelantar pelantar Seramai 157 nelayan dan pemilik-pemilik kapal menghadiri jeraya- wara tersebut. Juga hadir ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji A. Ahmad bin Husin, yang Penghulu juga 'A', Mukim Berakas penghulu-penghulu mu- kim dan ketua-ketua kampung.
HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 SUKAN 23 Warga Kementerian Pertahanan sertai walkaton amal Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGA- WAN, Rabu, 5 Oktober. - Lebih 200 orang warga Kementerian Pertahanan menyertai acara Walkaton Amal Jubli Sempena Emas Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja yang (ABDB) Brunei diadakan Stadium di Mini Bolkiah Garisson, Berakas, di sini. Turut serta dalam acara ialah walkaton tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Walkaton bermula dengan acara senaman pemanasan badan yang dipimpin oleh jurulatih-jurulatih dari Bolkiah Garisson. walkaton tersebut termasuklah pengarah-pengarah tentera dan awam, pegawai dan kakitangan Kementerian samping Pertahanan, di anggota tentera. Menyertai Dalam walkaton tersebut berjalan peserta sejauh kilometer dengan memperuntukkan lelaki 3.5 masa antara 30 hingga 40 minit, manakala peserta pula wanita berjalan sejauh kilometer 2.3 dengan masa 20 hingga 30 minit. Semasa walkaton tersebut para peserta juga ber- peluang untuk menyum- bangkan derma menerusi kotak-kotak derma yang telah disediakan. TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin memulakan Haji acara sesi dengan pemanasan badan. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. Sirat Anggota TDDB sertai Kejohanan AARM Ke-21 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGA- WAN, Rabu, 5 Oktober. - Seramai lapan pegawai dan 45 anggota Tentera Brunei Darat Diraja berlepas me- (TDDB) nyertai Kejohanan Menembak Ke-21 bagi Tentera Darat ASEAN (AARM) di Republik Indonesia. negara, Majlis Penyerah- an Bendera Kebangsaan telah diadakan di Ruang Legar, Lapangan Terbang Brunei Antarabangsa dan oleh Pemerintah Pemangku TDDB, Kolonel Pengiran Pengiran Aminan bin kepada Haji Mahmud Pegawai Pemerintah Batalion Bantu TDDB, Leftenan Kolonel Khairil diserahkan Sebelum meninggalkan bin Haji ketua kontinjen TDDB. Ismail selaku dimulakan dengan Surah bacaan Al Faatihah dan diikuti dengan penyerahan bendera Negara Brunei Darussalam kemudian diakhiri dengan bacaan Doa Selamat. Majlis Kejohanan yang akan berlangsung 14 hingga 27 Oktober 2011 ini merupakan acara bagi Tentera tahunan Darat ASEAN. pada Pemergian para peserta juga oleh dihadiri pegawai-pegawai kanan, pegawai TDDB serta ahli anggota keluarga para yang berlepas. PEMANGKU Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Kolonel Pengiran Pengiran bin Aminan Haji Mahmud menyerahkan bendera kepada negara Pegawai Pemerintah Bata- lion Bantu TDDB Leftenan Kolonel Khairil bin Haji Ismail, yang juga selaku Ketua Kontinjen TDDB. - Foto : Azmah Haji Ahad. JBS juarai Kejohanan Bola Jaring Oleh : Abu Bakar Haji Abd. Rahman Foto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGA- WAN, Jumaat, 6 Oktober. - Kejohanan Bola Jaring an- tara jabatan-jabatan di ba- wah Kementerian Kebuda- yaan, Belia dan Sukan (KKBS) berakhir dengan MUNCUL juara dari kumpulan Jabatan Belia dan Sukan yang diberikan tetamu kehormat, Pemangku Penga- rah Pembangunan Belia dan Sukan, Dayang Hajah Norlah (kanan), binti Haji Yaakob, sementara gambar bawah kiri perlawanan Pusat Sejarah Brunei dan Jabatan Muzium-Muzium Brunei. oleh antara Pasukan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) muncul seba- gai juara. Pasukan JBS mencatat- kan semua kemenangan da- lam keseluruhan perlawa- nan yang dijalankan secara round robin itu dengan me- ngutip 12 mata selepas ber- jaya membuat 114 jaringan dan 14 kemasukan. Tempat kedua dimenangi oleh Pasukan KKBS selepas hanya sekali tewas dengan mengutip 10 mata dan melakukan jaringan berbanding keseluruhan 81 kemasukan 28. Manakala, tempat ketiga dimenangi oleh Pasukan Dewan Bahasa dan Pustaka setelah berjaya mengutip 8 mata. Juara kejohanan ini, ber- jaya membawa pulang piala pusingan sumbangan Pe- mangku Pengarah Pemba- ngunan Belia dan Sukan, Dayang Hajah Norlah binti Haji Yaakob. Kejohanan yang disertai oleh tujuh buah pasukan berlangsung di Dewan Ser- baguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah itu dihasratkan dapat me- ningkatkan kerjasama dan persefahaman serta menja- na semangat kesukanan da- lam kalangan pegawai dan kakitangan KKBS dan ja- batan-jabatan di bawahnya. Selain itu, kejohanan ter- sebut juga dijadikan sebagai pe- landasan memilih berpotensi main-pemain serta untuk berbakat mewakili KKBS bagipersi- apan untuk Pesta Sukan Kementerian-Kementerian yang akan datang. Hadir menyaksikan per- lawanan seterusnya dan menyampaikan hadiah ke- johanan ialah Pemangku Pengarah Pembangunan Belia dan Sukan, Dayang Hajah Norlah binti Haji Yaakob. 26 pelajar berlepas ke Yogyakarta, Republik Indonesia Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 Oktober. - Seramai 26 pelajar sekolah rendah dan sepuluh pegawai yang menyertai ASEAN Primary School Sport Olympaid berlepas ke Yogyakarta, Republik Indonesia. Rombongan diketuai oleh Pemangku Pengarah Penolong Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Jumat bin Salleh. akan berada di Indonesia Yogyakarta, Republik bagi menyertai sukan berkenaan selama lapan hari bermula 8 hingga 15 Oktober 2011. Para peserta Antara sukan yang disertai, ialah catur, bola badminton dan olah raga. sepak, pingpong, Dengan adanya sukan seumpama ini, akan dapat menyokong prinsip ASEAN untuk mewujudkan atlet- atlet akar umbi menjadi pelapis atlet nasional yang sedia ada, di samping melibatkan diri secara aktif dalam bidang sukan. Selain itu, ia juga bertujuan untuk mengharumkan nama negara pada peringkat antarabangsa serta meng- amalkan cara hidup sihat dalam kehidupan seharian.
24 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 Raikan Ulang Tahun Hari Puja Usia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memotong kek Puja Usia baginda yang disembahkan oleh perkumpulan isteri Menteri-menteri Kabinet, isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ahli-ahli bersekutu. Lagi berita di muka 4. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali. isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Berangkat tiba bagi menghadiri Mesyuarat ACD Ke-10 Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ramli Tengah dari Bandar Kuwait BANDARAYA KUWAIT, Ahad, 9 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed ibni Al-Marhum Bolkiah 'Ali Sultan Haji Omar Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkat tiba di Bandaraya Kuwait bagi menghadiri Mesyuarat Dialog Kerjasama Asia Ke-10 (10th Asia Cooperation Dialog Meeting, ACD, Kuwait). Keberangkatan tiba DYTM dan Yang Teramat Mulia di Lapangan Antarabangsa Kuwait dijunjung oleh Setia- usaha Rendah Kementerian Hal Ehwal Luar Kuwait, Tuan Yang Khalid Terutama Al-Jarallah. Juga menjunjung keberang- katan tiba DYTM dan YTM ialah Duta Besar Negara Brunei Darussalam diKuwait, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Mustapa bin Pengiran Haji Aliuddin isteri Dayang Hajah Norsiah binti Dato Haji serta kanan pegawai-pegawai pejabat Besar Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Kuwait. dan Ishak Juga berada di Lapangan Antarabangsa Terbang Kuwait menjunjung kebe- rangkatan tiba termasuklah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Dato Paduka Lim Jock Hui. ACD Ke-10 di Bandaraya berlangsung Kuwait akan DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengira Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkat tiba di Bandaraya Kuwait bagi menghadiri Mesyuarat Dialog Kerjasama Asia Ke-10 (10th Asia Cooperation Dialog Meeting, ACD, Kuwait). selama dua hari bermula 10 hingga 11 Oktober ini di Sheraton Kuwait dan pembu- kaan rasmi akan berlangsung yang di Istana dirasmikan Amer Kuwait, Duli Yang Teramat Mulia Sheikh Sabah Al- Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Bayan oleh faedah negara-negara bagi teknologi, pengangku- Asia, tan dan persekitaran dan perhubungan dalam kalangan negara-negara Asia melalui kerjasama kebudayaan dan peranan penting yang boleh dimainkan oleh belia. sumber Media ACD Ke-10, sejumlah empat perbincangan akan menjadi perhatian bersama antaranya ialah krisis kewangan dan Asia, impaknya peluang-peluang pelaburan dan penggunaan sumber asli Mengikut pada Negara Brunei Darussalam mula menyertai ACD pada bulan Jun 2002 bersama 17 negara lain dan ACD kini dianggotai buah oleh rantau Asia negara Tengah, Asia Timur, Asia Selatan, Timur Tengah dan Asia Tenggara. 31 dari HARI ISNIN 10 OKTOBER 2011 Berkenan mengurniakan Piala Kejohanan Golf Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Mu- htadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan mengurniakan Piala Rebutan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah kepada pemenang juara Kategori Gross, Awang Seruji bin Haji Setia. Lagi berita di muka 6. - Foto : Masri Osman. QAF Juara 'Red Bull Tri-Nations Cup 2011' Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Kehormat Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darusalam berkenan mengurniakan penyampaian hadiah kepada pemenang. BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Ok- tober.- Pasukan QAF FC 'B muncul juara Kejohanan futsal 'Red Bull Tri-Nations Cup 2011' di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah di sini. Dalam perlawanan terakhir, menentang pa- sukan LTS dari Malaysia , anak buah Rahim Haji Daud mengesahkan kejuaraan selepas berjaya mengikat pasukan LTS dari Malaysia 3-3. Sebelum ini, QAF FC 'B' membelasah pasukan B.A dari Republik Singapura 14-1. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permai- suara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Juga berangkat menyaksikan perlawanan tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Aleeh dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Aliiyah Amalul Bulqiah. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Kehormat Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darusalam berkenan mengurniakan trofi kejohanan kepada ketua pasukan QAF FC 'B'. Bagasi jemaah dihantar awal JABATAN Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkan kepada semua bakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam musim haji 1432H/2011M bahawa penerimaan bagasi (advance check-in) di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei akan dilakukan sehari sebelum jadual penerbangan bertolak ke Tanah Suci adalah seperti berikut: Oleh yang demikian bakal jemaah haji adalah dikehendaki hadir untuk menyerahkan bagasi-bagasi mereka pada tarikh, hari dan amsa serta tempat yang telah dinyatakan dengan membawa bersama pasport Antarabangsa masing-masing dan tiket penerbangan. Penerbangan Bertolak Tarikh Penerimaan Bagasi Jam Penerbangan pertama malam, 11 Oktober 2011 (Selasa) 10 Oktober 2011 8.00 - 10.00 malam Penerbangan kedua malam, 13 Oktober 2011 (Khamis) 11 Oktober 2011 8.00 - 10.30 malam Penerbangan ketiga malam, 14 Oktober 2011, (Jumaat) 13 Oktober 2011 2.00 - 4.00 petang Penerbangan keempat malam, 16 Oktober 2011, (Ahad) 14 Oktober 2011 8.00 - 10.00 malam