Pernyataan Privasi untuk Permohonan Anda kepada Continental Di bawah, kami ingin memaklumkan anda tentang pemprosesan data peribadi anda sebagai sebahagian daripada proses permohonan dan hak yang anda miliki di bawah peruntukan Per- aturan Perlindungan Data Am (General Data Protection Regulation, GDPR) Kesatuan Eropah atau peraturan nasional setiap negara. Jika negara tertentu mempunyai peraturan berkanun khas yang mengawal pemprosesan data peribadi, peraturan itu lebih diutamakan daripada peruntukan yang disebutkan di atas. Sebarang peraturan berkanun khas sedemikian terdapat di sini. Data peribadi yang anda hantar kepada kami akan diproses oleh Continental AG (selepas ini dirujuk sebagai "Continental") untuk tujuan yang dinyatakan di bawah. Jika diperlukan untuk memenuhi tujuan tersebut, data tersebut boleh dikongsi dengan syarikat gabungan seperti yang ditakrifkan oleh Seksyen 15 et seq. daripada Aktiengesetz (AktG - German Stock Cor- poration Act) dan menurut Peraturan Korporat yang Mengikat Continental. Takrifan Penggubal undang-undang menghendaki data peribadi diproses secara sah, adil dan telus untuk subjek data ("kesahan, keadilan, dan ketelusan"). Untuk memastikan sedemikian, kami memberikan anda takrifan istilah individu yang turut digunakan dalam Pernyataan Privasi ini: Data peribadi "Data peribadi" bermaksud sebarang maklumat yang berkaitan dengan orang sebenar yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti (selepas ini: "subjek data"). Orang sebenar yang boleh dikenal pasti ialah seseorang yang boleh dikenal pasti, secara langsung atau tidak langsung, khususnya dengan merujuk kepada pengecam seperti nama, nombor pengenalan, lokasi, pen- gecam dalam talian, atau kepada satu atau lebih faktor khusus secara fizikal, fisiologi, genetik, mental, ekonomi, budaya atau identiti sosial orang sebenar itu. Pemprosesan "Pemprosesan" bermaksud sebarang operasi atau set operasi yang dilakukan pada data peri- badi atau set data peribadi, sama ada melalui cara automatik atau tidak, seperti pengumpulan, rakaman, penyusunan, penstrukturan, penyimpanan, penyesuaian, atau pengubahan, pengambilan semula, perundingan, penggunaan, pendedahan melalui penghantaran, penyeb- aran atau sebaliknya menyediakan, penjajaran atau gabungan, sekatan, pemadaman atau pemusnahan. Sekatan pemprosesan "Sekatan pemprosesan" bermaksud penandaan data peribadi yang disimpan dengan tujuan untuk mengehadkan pemprosesannya pada masa hadapan. Public
Pemprofilan "Pemprofilan" bermaksud sebarang bentuk pemprosesan automatik data peribadi yang terdiri daripada penggunaan data peribadi untuk menilai aspek peribadi tertentu yang berkaitan dengan orang sebenar, khususnya untuk menganalisis atau meramalkan aspek berkenaan prestasi orang sebenar itu di tempat kerja, keadaan ekonomi, kesihatan, keutamaan peribadi, minat, kebolehpercayaan, tingkah laku, lokasi atau pergerakan. Ketanpanamaan "Ketanpanamaan" bermaksud pemprosesan data peribadi dengan cara yang mana data peri- badi tidak lagi boleh dikaitkan dengan subjek data tertentu tanpa menggunakan maklumat tambahan, dengan syarat maklumat tambahan tersebut disimpan secara berasingan dan ter- takluk kepada langkah teknikal dan organisasi untuk memastikan bahawa data peribadi tidak dikaitkan dengan orang sebenar yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti. Sistem pemfailan "Sistem pemfailan" bermaksud mana-mana set data peribadi berstruktur yang boleh diakses mengikut kriteria tertentu, sama ada secara berpusat, tidak berpusat atau tersebar berdasar- kan fungsi atau geografi. Pengawal "Pengawal" bermaksud orang sebenar atau yang sah, pihak berkuasa awam, agensi, atau badan lain yang, bersendirian atau bersama-sama dengan pihak lain, menentukan tujuan dan cara pemprosesan data peribadi. Jika tujuan dan cara pemprosesan sedemikian ditentukan oleh undang-undang Kesatuan atau Negara Anggota, pengawal atau kriteria khusus untuk pelantikan pengawal boleh diperuntukkan oleh undang-undang Kesatuan atau Negara Ang- gota. Pemproses "Pemproses" bermaksud orang sebenar atau yang sah, pihak berkuasa awam, agensi atau badan lain yang memproses data peribadi bagi pihak pengawal. Penerima "Penerima" bermaksud orang sebenar atau yang sah, pihak berkuasa awam, agensi, atau ba- dan lain yang data peribadinya didedahkan, sama ada pihak ketiga atau bukan. Walau bagaimanapun, pihak berkuasa awam, yang mungkin menerima data peribadi dalam rangka kerja siasatan tertentu menurut undang-undang Kesatuan atau Negara Anggota, tidak boleh dianggap sebagai penerima. Pemprosesan data tersebut oleh pihak berkuasa awam tersebut hendaklah mematuhi peraturan perlindungan data yang berkenaan mengikut tujuan pem- prosesan. Public
Pihak ketiga "Pihak ketiga" bermaksud orang sebenar atau yang sah, pihak berkuasa awam, agensi atau badan selain subjek data, pengawal, pemproses dan orang yang, di bawah kuasa langsung pengawal atau pemproses, diberi kuasa untuk memproses data peribadi. Persetujuan "Persetujuan" subjek data bermaksud sebarang petunjuk yang diberikan secara bebas, khu- sus, dimaklumkan dan jelas tentang kehendak subjek data yang mana beliau, melalui pern- yataan atau tindakan afirmatif yang jelas, menandakan persetujuan kepada pemprosesan data peribadi yang berkaitan dengannya. Pengawal Pengawal seperti yang ditakrifkan oleh GDPR - iaitu orang atau entiti yang bertanggungjawab untuk memproses data peribadi anda - dinamakan di bawah: Semasa anda memohon untuk membuka jawatan di entiti masing-masing, pengawal mungkin merupakan salah satu syarikat yang ada di Malaysia, bergantung kepada syarikat yang mena- warkan jawatan yang anda mohon: Continental Tyre Malaysia Sdn Bhd Continental Tyre PJ Malaysia Sdn Bhd Continental Tyre AS Malaysia Sdn Bhd Continental Tyre Technology Centre Malaysia Sdn Bhd Continental Automotive Malaysia Sdn Bhd Continental Automotive Components Malaysia Sdn Bhd Vulcanite Malaysia Sdn Bhd Maklumat Hubungan Jika anda mempunyai sebarang soalan atau ingin melaksanakan mana-mana hak anda yang disenaraikan di sini, anda boleh menghubungi kami di: Continental Tyre PJ Malaysia Sdn Bhd Perhatian: Penyelaras Perlindungan Data Negara No. 2, Jalan Tandang, 46050 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia E-mel: Kategori data peribadi Sebagai sebahagian daripada proses permohonan, kami memproses kategori maklumat peri- badi berikut: Data induk (cth. nama keluarga, nama pertama, alamat rumah, tarikh lahir) Data log apabila menggunakan portal (cth. alamat IP) Penilaian prestasi (cth. surat rujukan) Public
Maklumat tentang sekolah tempat pengajian dan rekod pekerjaan anda Data komunikasi (cth. alamat e-mel, nombor telefon) Rakaman visual dan audio (cth. foto resume) Data berkaitan pekerjaan (cth. nombor pekerja untuk aplikasi dalaman) Dokumen yang diserahkan oleh pemohon Maklumat pembayaran (cth. nombor akaun bank untuk pembayaran balik per- belanjaan) Senarai ini tidak lengkap dan mungkin berbeza-beza bergantung pada keperluan kerja dan dokumen yang dikemukakan oleh pemohon. Dalam keadaan tertentu, kami mungkin memproses kategori khas data peribadi mengikut Per. 9 (1) GDPR, contohnya data tentang kesihatan anda, keahlian kesatuan sekerja atau gabun- gan agama. Tujuan dan Asas Perundangan untuk Pemprosesan Sebagai Sebahagian da- ripada Proses Permohonan Pemprosesan data membantu menjalankan proses permohonan, terutamanya apabila mewujudkan hubungan pekerjaan. Asas undang-undang untuknya adalah Per. 6 (1b) GDPR serta perundangan negara yang sepadan, Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (PDPA 2010). Jika kategori khusus data peribadi terlibat, ini berlaku berdasarkan Per. 9 (2b) GDPR bersempena dengan perundangan nasional yang sepadan. Dalam sesetengah keadaan, pem- prosesan mungkin berlaku untuk tujuan perubatan pencegahan, perubatan pekerjaan, atau untuk penilaian kapasiti kerja pekerja. Asas undang-undang untuk kes sedemikian ialah Per. 9 (2j) GDPR. Ciri Pemberitahuan Platform aplikasi memberi anda pilihan untuk mengaktifkan ciri pemberitahuan tentang permo- honan anda supaya anda boleh dimaklumkan tentang status semasanya, melalui mesej teks, sebagai contoh, dan/atau diingatkan tentang janji temu yang dijadualkan. Asas perundangan untuk pemprosesan dalam kes tersebut ialah Per. 6 (1a) GDPR. Dengan mengaktifkan perkhidmatan tersebut, anda memperakui persetujuan anda untuk pemprosesan. Anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa. Khususnya, ciri ini boleh dinyahaktifkan pada bila-bila masa. Sumur Pekerja Sebagai sebahagian daripada proses permohonan, anda juga boleh memutuskan untuk mem- benarkan permohonan anda dipertimbangkan untuk jawatan pada masa depan serta mem- benarkan kami menghubungi anda sekiranya terdapat kekosongan pada masa hadapan. Asas perundangan untuk pemprosesan dalam kes tersebut ialah Per. 6 (1a) GDPR. Anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa. Public
Tempoh Penyimpanan Tertakluk kepada bahagian mengenai "Hak untuk memadam", kami memadamkan data peri- badi anda secara automatik, termasuk profil pemohon, 6 bulan selepas menyelesaikan proses permohonan (sebagaimana disemak daripada jangka masa asal selama 3 bulan), atau sebaik sahaja munasabah untuk menganggap bahawa penyimpanan tidak lagi diperlukan untuk tujuan undang-undang atau perniagaan lain, yang mana terkemudian. Jika anda berdaftar untuk sumur pekerja, kami menyimpan data peribadi anda sehingga per- setujuan anda ditarik balik. Anda boleh memadamkan profil anda pada bila-bila masa. Penerima Data Peribadi Anda Dalam Continental Corporation (Seksyen 15 Akta Perbadanan Saham Jerman), kami akan berkongsi data peribadi anda hanya jika perlu berbuat demikian untuk memenuhi tujuan yang digariskan di sini, terutamanya untuk tujuan menerima dan memproses permohonan anda. Tambahan pula, kami menggunakan penyedia perkhidmatan untuk melaksanakan tugas kami (dirujuk sebagai "pemproses"). Setiap kali data peribadi dipindahkan kepada pemproses, per- kara ini sentiasa dilakukan mengikut peraturan perlindungan data yang berkenaan. Khu- susnya, kami dan pemproses kami telah membuat perjanjian tentang pemprosesan data bagi pihak kami. Di luar Kesatuan Eropah (European Union, EU) dan Kawasan Ekonomi Eropah (European Economic Area, EEA), kami memindahkan data peribadi secara eksklusif kepada negara- negara ketiga yang mana Suruhanjaya Eropah telah mengesahkan tahap perlindungan yang mencukupi atau yang mana jaminan perlindungan data lain yang sesuai (misalnya data kor- porat yang mengikat peraturan perlindungan atau klausa kontrak standard EU) disediakan atau fakta undang-undang membenarkan penghantaran. Tambahan pula - setakat yang dibenarkan oleh undang-undang perlindungan data yang berkenaan - langkah berjaga-jaga lain (cth. penyulitan dan peruntukan kontrak tambahan) akan diambil untuk memastikan tahap perlindungan yang sesuai untuk data peribadi anda. Maklumat tambahan tentang peraturan perlindungan data dalaman Continental Corporation yang mengikat boleh didapati dengan melayari pautan. Anda boleh mengakses klausa kontrak standard EU dalam bahasa-bahasa EU di URL berikut: Hak Anda Berkenaan Data Peribadi Anda Sila ambil perhatian bahawa, sebagai subjek data, anda mempunyai hak berikut berkenaan dengan pemprosesan data peribadi anda menurut GDPR serta PDPA 2010: Hak untuk menarik balik persetujuan Jika pemprosesan data peribadi adalah berdasarkan persetujuan yang telah diberikan, anda mempunyai hak untuk menarik balik kebenaran itu pada bila-bila masa. Penarikan balik per- setujuan tidak akan menjejaskan kesahihan pemprosesan berdasarkan persetujuan sebelum menarik baliknya. Public
Anda boleh menghubungi kami pada bila-bila masa untuk melaksanakan hak menarik balik persetujuan anda. Hak untuk mendapat maklumat Anda boleh meminta maklumat tentang sama ada data peribadi anda sedang diproses. Jika anda berbuat demikian, anda boleh meminta maklumat lanjut - khususnya, tentang tujuan pemprosesan, kategori data peribadi yang sedang diproses, penerima, tempoh penyimpanan, atau, jika itu tidak mungkin, kriteria untuk menentukan tempoh penyimpanan, serta butiran tambahan. Anda boleh meminta salinan data peribadi anda. Jika permintaan anda dihantar melalui e-mel, salinan akan diberikan kepada anda dalam format elektronik yang biasa digunakan melainkan tindakan sedemikian melanggar hak atau kebebasan individu lain. Anda boleh menghubungi kami pada bila-bila masa untuk membuat permintaan sedemikian menggunakan maklumat hubungan yang diberikan di atas. Hak untuk pembetulan Anda boleh meminta kami membetulkan data peribadi yang tidak tepat tentang anda atau kami melengkapkan data peribadi yang tidak lengkap tanpa kelewatan yang tidak wajar. Walau bagaimanapun, sila maklum bahawa kami tidak dapat membetulkan rakaman; kami hanya boleh memadamkannya. Hak untuk memadam Anda boleh meminta pemadaman (penghapusan) data peribadi anda tanpa kelewatan yang tidak wajar. Kami akan menyimpan dan memadam (menghapus) data peribadi anda mengikut bahagian mengenai "Tempoh Penyimpanan". Selain itu, kami dibenarkan untuk memproses data peribadi anda untuk tujuan yang berbeza, dengan syarat kami mematuhi peraturan berkanun. Contohnya termasuk penetapan, pelaksa- naan atau pembelaan tuntutan undang-undang. Tujuan ini hanya terpakai selagi tempoh had membenarkan penetapan tuntutan undang-undang. Hak untuk menyekat pemprosesan Anda boleh menyekat pemprosesan data peribadi anda, terutamanya dalam keadaan- keadaan berikut: Anda mempertikaikan ketepatannya dan ketepatan data itu perlu disahkan. Pemprosesan adalah menyalahi undang-undang dan anda menentang pemadaman data. Data tidak lagi diperlukan oleh kami, tetapi anda memerlukan data untuk penetapan, pelak- sanaan atau pembelaan tuntutan undang-undang. Anda telah membantah pemprosesan. Jika anda mengehadkan pemprosesan, data peribadi anda hanya boleh disimpan dan khusus- nya, diproses hanya dengan persetujuan anda atau untuk penetapan, pelaksanaan atau pem- belaan tuntutan undang-undang. Public
Hak untuk kemudahalihan data Setelah menerima permintaan anda, kami akan memindahkan data anda kepada pengawal lain - jika boleh dilaksanakan secara teknikal. Walau bagaimanapun, anda mempunyai hak ini hanya jika pemprosesan data adalah berdasarkan persetujuan anda atau diperlukan untuk pelaksanaan kontrak. Daripada menerima salinan data anda, anda boleh meminta kami memindahkan data terus kepada pengawal lain yang anda tentukan. Hak untuk membantah Anda boleh membantah pemprosesan data peribadi anda berkenaan anda jika pemprosesan adalah berdasarkan kepentingan yang sah (Perkara 6 (1), ayat 1f, GDPR) atau jika pem- prosesan itu mungkin menyebabkan kerugian atau kesusahan (Seksyen 42 PDPA 2010) atau pemprosesan adalah untuk tujuan pemasaran langsung (Seksyen 43 PDPA 2010). Data kemudiannya tidak akan diproses lagi melainkan alasan yang kuat boleh ditunjukkan untuk diproses. Sila ajukan bantahan anda kepada pegawai perlindungan data kami; butiran perhub- ungan boleh didapati di atas. Anda boleh menghubungi kami pada bila-bila masa untuk membuat permintaan sedemikian menggunakan maklumat hubungan yang diberikan di atas. Hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data Tanpa prejudis kepada mana-mana remedi pentadbiran atau kehakiman lain, anda juga mempunyai hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan - khususnya, di Negara Anggota tempat kediaman lazim mereka, tempat kerja atau tempat pelanggaran yang didakwa jika subjek data menganggap bahawa pemprosesan data peribadi yang berkaitan dengannya melanggar GDPR. Hak untuk remedi kehakiman yang berkesan Tanpa prejudis kepada mana-mana remedi pentadbiran atau kehakiman lain, anda mempu- nyai hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan menurut Artikel 77 GDPR jika anda menganggap bahawa hak anda di bawah GDPR telah dilanggar akibat pemprosesan data peribadi anda yang tidak mematuhi GDPR. Lampiran: Sub-Pemproses SmartRecruiters Inc (SPOLKA AKCYJNA) Oddzial w Polsce, Poland SmartRecruiters EURL, Perancis SmartRecruiters Ltd., UK Amazon Web Services EMEA Sárl, Luxembourg (lokasi pengehosan AWS Germany) Textkernel BV, Belanda MailJet SAS , Perancis (membalas mesej e-mel dengan calon) Aon Assessment GmbH, Germany. Public