iatramai lYt1 yang dengan bersikap •ertmaan isyarakat sebagai aarusnya J dengan ~ dalam tsyarakat nulisan am tema, tts muda ,:!hsahaja sah yang yu di Slngapura BICARA BAHASA DAN SASTERA 3 Anjuran Baclan Ke1enlan Melayu clan Taman Bacaan Pemuda Pemudi Melayu Slngapura 16 Februa~ 1992 Maktab Rendah Tamplnea PERTUMBUHAN DAN PERKEMBANGAN 1 BAHASA MELAYU HA.JI MUHAMMAD ARIFF AHMAD MUKADIMAH Bercakap mengenai pertumbuhan dan perkembangan bahasa Melayu ini, mahu tidak mahu, sama ada langsung a tau tidak langsung, harus kita pelajari atau sekurang-kurangnya kita ambil tahu tentang bahasa Melayu itu. Bahasa Melayu pastilah lahir sekurang-kurangnya serentak dengan, dan menjadi alat komunikast0 rang Melayu untuk menyampaikan gambaran dan menyuarakan warna perasaannya, sama ada dalam lingkungan orang Melayu itu sendiri ataupun kepada orang-orang asing yang datang ke Alam Melayu ini, dan kemudian, berkepentingan dengan orang Melayu -) Sumber-sumber sejarah - setakat yang diketahui - belum dapat memberi keterangan yang lengkap mengenai asal-usul pertumbuhan bahasa Melayu itu. Kita baru hanya dapat mengatakan bahawa bahasa LMelayu itu adalah keluarga bahasa Austronesia )Ian telah mempunyai sejarah kira-kira 2,000 tahun2
Menurut pendapat sarjana-sarjana antropologi - Dr Von Stein Callenfels dan Dr Robert Von Heine Gelden, bangsa German - nenek moyang orang Melayu telah berpindah-randah dart Yunnan (sebuah 1. Makalah lnl telah dlsampatkan sebagal kertas kerja kepada Kursus Bahasa& Kesusastcraan an Juran Perwantt (Pcrsatuan Wanita dan Teruna) di Dewan Sckolah Menengah Monk's HUI pada 13 November 1965 dalam rancangan Bulan Bahasa Kebangsaan Kedua 1965. 2. Baca Memorandum Asas 50, Oxford University Press, Kuala Lumpur 1962, muka surat 60. 157
wilayah China) ke daerah-daerah dan pulau-pulau di Tenggara Asia, antara D.M. 2500 hingga D.M. 1500. Mula-mula sampai di Pulau Easter dan di Pulau Malagasi (Madagascar). Kemudian, pada kira-kira awal kurun masihi, barulah mereka berpindah-pindah meratai kawasan pulau-pulau yang berselerak di antara Malagasi (di sebelah barat) dengan Pulau Easter (di sebelah timur). Orang-orang int, semuanya, dikenalkan oleh sejarah sebagai 'orang Melayu Asli' atau proto-Malay. Menurut sejarah, orang Melayu Maju atau deutro-Malay_ Oielayu Modem )yang dikenal sekarang - barulah mulai diketahui kira-kira dalam kurun masihi ke-12, iaitu apabila kerajaan Srivijaya hampir hampir ranap dan terdapat sebuah kerajaan Melayu di Sungai Musi. Rakyat kerajaan Melayu itu dikenal sebagai orang Melayu. Dr Omar Amin Husin alias Dr Omar Dato Simardja men~askan dalam bukunya 'Sejarah Bangsa dan Bahasa Melayu' bahawcfbahasa Melayu itu lebih tua sejarahnya d.aripada bangsa Melayu itu sendiri3.) Keterangan itu diasaskan kepada pendapatnya bahawa nama Pasai; sebuah negert di Sumatera Utara, itu berasal daripada nama Farsi - dengan maksud: Farsi kedua. Dr Omar menerangkan bahawa orang orang Farsi telah datang ke Sumatera lalu membuka negeri dan mengembangkan agama Islam. Negeri itu dinamainya Pasai iaitu sebutan nama Farsi menurut pelatan orang-orang setempat. Bahasa yang digunakan di Pasai ialah bahasa Farsi yang disebut pelat oleh orang-orang setempat - orang Mela.yu. Itulah sebabnya dikatakan 'bahasa Melayu itu lebih tua daripada bangsa Melayu itu sendiri'. Pendapat ini mungkin dapat dibantah apabila kita semak pula Hikayat Raja-raja Pasai, iaitu sebuah kitabyangbanyak menggambarkan kenyataan-kenyataan awal sejarah kerajaan Melayu Pasai. Menurut Hikayat Raja-raja Pasai itu: negeri Pasai telah dibuka oleh Raja Semudera. Putera kedua Raja Semudera telah dirajakan di Pasai dengan gelar Sultan Malikul Mansur. Rakyat Semudera terbahagi dua: sebahagian mengtkut Malikul Mansur yang berkerajaan di Pasai dan sebahagtan lagi tetap di Semudera menjadi rakyat kerajaan Malikuz- 2.ahir, abang kepada Malikul Mansur. 3. surat 189. Baca Dr Omar Amin Husln, Sejarah Bangsa dan Bahasa Mclayu, Pustaka Antara, Kuala Lumpur 1962, muka 158 Dengan kete1 ialah orang Melayt 1. PERTUMBUJ Bagaimanap1 terhadap pertumb1 sejarah itu, misal Melayu yang sam: dalam rumpun bal Dalam perpiI orang Melayu itu sampai ke Pulau-p zaman awal-awal pi sahaja sepertl padi wilayah yang dilal1 keseluruhannya se Kemudian, o: keadaan hidup, pen tempatan maka ba semua keadaan itu satu akar yang sa bunga yang berlaiii Maka jadilah payah dimengertl Melayu di Mengka Korinci, dan yang ~ Banyak sekal yang terdengar, y, bayangan flkiran y yang dipakai orang kelompok-kelompo kata-katayang seak yang sama sebutaI] disebut 'bahasa da 4 . 5 . 6. Baca lnsklopcdla lndoncs Baca Ch A Van OphulJscr (DJambatan, Djakarta 19l Sekarang 'Mcngkasar' dlL
a Asia, Pulau Dengan keterangan terakhir itu nyatalah bahawa rakyat Pasai ialah orang Melayu yang berbahasa Melayu. 1. PERTUMBUHAN BAHASA MELA.YU mereka erak di sebelah sebagai Bagaimanapun latarbelakang sejarah tadi adajuga pengaruhnya terhadap pertumbuhan bahasa Melayu, kerana dalam latarbelakang sejarah itu, misalnya, boleh kita dapati ada perkataan-perkataan Melayu yang sama terpakai dalam bahasa-bahasa yang tergolong dalam rum pun bahasa Austronesia4
Dalam perpindahan besar-besaran itu tentulah nenek moyang orang Melayu itu telah melalui beberapa wilayah sebelum mereka sampai ke Pulau-pulau Melayu atau Nusantara kita ini. Malah, pada zaman awal-awal perpindahan itu bukanlah hanya beberapa perkataan sahaja seperti padi, besi dan babi itu yang sama terpakai di wilayah wilayah yang dilalui mereka: tetapi tentulah banyak lagi - mungkin keseluruhannya serupa5 re;
~endiri3 . ) Pasai.; a Farsi - orang- eri dan Kemudian, oleh kerana pengaruh tempat kediaman, pengaruh keadaan hidup, pengaruh kepentingan kelompok dan pengaruh sejarah tempatan maka bahasa mereka semakin berkembang: tetapi kerana semua keadaan itu tidak sama maka bahasa Melayu yang berasal dart satu akar yang sama itu tumbuh menerbitkan dahan, ranting dan bunga yang berlainan bentuk dan warnanya. Makajadilah: perkataan Melayu yang terbit di daerah Lampung payah dimengerti oleh orang Melayu di Banjarmasin; orang-orang Melayu di Mengkasar6 sukar memahami bahasa Melayu orang di Korinci, dan yang sebagainya. orang bih tua Banyak sekali perkataan yang terbentuk dartpada bunyi-bunyi yang terdengar, yang terasa, yang tergambar dalam ingatan serta bayangan fikiran yang dinisbahkan sebagai bunyi. Ukuran (kriteria) yang dipakai orang untuk menilai bunyi-bunyi itu pula tidak sama bagi kelompok-kelompok manusia yang berlainan. Yang demikian, lahirlah kata-kata yang seakar tetapi tidak sebunga (maksud saya: ada perkataan yang sama sebutannya tetapi berlainan maknanya): maka bahasa-t- - - disebut 'bahasa daerah' (dialek). enurut eh Raja di Pasai agidua: sai dan alikuz- 4. 5. Baca lnsklopedla Indonesia, N.V. Penerbltan W Van Hoeve , Ba ndung-Gravenhage, 1965 muka surat 151. Baca Ch A Van Ophuljscn 'Malclschc Spraakhunst' rratabahasa Mclayu) SC Van Doesburgh, Leiden 1915 (Djambatan. Djakarta 1983) muka XXV. Sekarang 'Mengkasar' dlubah nama menjadl 'Ujung Pandang'. r 1962, muka 6 . 159
Oleh kerana keadaan bersendiri-sendirian - pada masa itu, semua kepentingan hidup manusia diurus dan diselengggarakan sendiri - maka hubungan antara satu kelompok dengan kelompok yang lain tidak terjalin dengan baik. Faktor ini menyebabkan bahasa bahasa daerah tumbuh dengan subur. Orang Melayu kuno menggunakan bahasa Melayu sebagai alat meliputi seluruh kehidupannya, bahasa Melayu merupakan bahasa pertuturan yang terpakai secara mumi di daerah-daerahnya7 - sebelum mengalami apa yang dinamakan 'krisis kebudayaan'. Orang Melayu suku Nias, misalnya, bertutur dengan bahasa Nias yang tanpa fonem /ng/ serta dengan fonem /p / yang mirip kepada /f/ 8 • Demikian halnya dengan suku-suku Melayu yang lain, seperti: orang Lampung, Aceh, Batak, Enggano, Korinci di Sumatera; orang Sunda, Jawa dan Madura di Jawa; orang Balinga dan Sasak di pulau-pulau Bali dan Lombok; orang Mendanao, Bugis, Mengkasar dan Toraja di Sulawesi; orang Melayu dan Dayak di Kalimantan: dan orang Semang, Sakai dan Pangan di Semenanjung TanahMelayu.. 2. PERKEMBANGAN BAHASA MELA.YU Untuk memudahkan kita mengikuti derap dan rangkak perkembangannya marilah kita teliti kemajuan bahasa Melayu itu mengikut zaman-zamannya. Marilah cuba kita bahagikan zaman zaman kepada: (a) (b) (c) (d) (e) Zaman Permulaan Zaman Gemilang Zaman Penjajahan Zaman Peralihan Zaman sekarang9 zaman menjadi lingua-franca: zaman menjadi bahasa empayar; zaman menjadi bahasa klas 4; zaman pendaulatan semula; dan zaman menjadi bahasa kebangsaan/bahasa persuratan. e ZAMAN PERMULAAN: Sedar atau tidak sedar, ekonomi mulai menguasai manusia semenjak manusia mulai hidup berkelompok. Ekonomi tidak sahaja 7. 8 . 9. Baca Insklopedla Indonesia, N.V. Penerbltan W Van Hoeve, Bandung-Gravenhage 1965 muka surat 672. Baca Harun Amtnurrashld, Kebudayaan Seplntas Lalu I, Pustaka Melayu , Stngapura 1960, muka surat 42. 'Sekarang' ttu ta la h sekttar 1960-an; tepatnya 1960- 1965. 160 berlaku dalam l menimbulkan pra pelayaran sudah d peribumi Nusanta Kepandaian meninjau dan mei bergerak mencelal; yang digunakan m Bahasa-bahasa c perhubungan anta yang akamya sat hasratnya. Oleh kerana I lebih ramai penduc telah menjadi baha menjadi bahasa uta kehidupan orang M e ZAMAN GEMJ Semenjak tab ditakdirkan mempu Melayu ditakdirkan mereka dikunjungi itu ialah: Kerajaan Srivi Kerajaan Mqja Kerajaan Mela Ketiga-tiga bu agama. Srivijaya ad Majapahit adalah pt kebudayaan Melayu Melayu ini./Dalam kt: mula mendapat pen bahasa kebudayaan masa itu bangsa Mel, yang berkuasa./ Piagam-piagarr.
itu, t672. surat 42. berlaku dalam bidang yang terlalu sempit; perkembangannya menimbulkan prakarsa manusia mencipta sesuatu. Laut, ikan dan pelayaran sudah ditakdirkan menjadi alam orang Melayu yang menjadi peribumi Nusantara. Kepandaian-kepandaian dalam lapangan itu membawa mereka meninjau dan merantau ke daerah kelompok lain. Ekonomi mulai bergerak mencelah-celahi kehidupan mereka; dan alat perhubungan yang digunakan untuk memenuhi kepentingan mereka ialah bahasa. Bahasa-bahasa daerah kurang bertenaga untuk kepentingan perhubungan antara suku-suku Melayu itu; yang demikian, bahasa yang akarnya satu itu digunakan mereka untuk menyampaikan hasratnya. Oleh kerana bahasa Melayu itulah bahasa yang diketahui oleh lebih ramai penduduk/puterabumi Nusantara maka bahasa Melayu telah menjadi bahasa lingua-franca secara automatik. Bahasa Melayu menjadi bahasa utama untuk mencapai segala yangberhubung dengan kehidupan orang Melayu di seluruh Nusantara. e ZAMAN GEMILANG: Semenjak tahun masihi 600 hingga 1528, bangsa Melayu telah ditakdirkan mempunyai sejarah kebangsaan yang gemiliang. Bangsa Melayu ditakdirkan memiliki tiga buah empayar yang besar sebelum mereka dikunjungi oleh penjajah-penjajah Barat. Tiga buah empayar itu ialah: Kerajaan Srivijaya dart tahun 600 hingga 1377; Kerajaan Majapahit dart tahun 1292 hingga 1520; dan Kerajaan Melaka dart tahun 1402 hingga 1528. Ketiga-tiga buah empayar Melayu itu mewakili tiga utusan agama. Srivijaya adalah pengembang ajaran dan falsafah Buddha, Majapahit adalah penganut agama Hindu dan Melaka adalah pusat kebudayaan Melayu serta pusat pengembangan agama Islam di Alam Melayu int/Dalam ketiga-tiga empayar itu bahasa Melayu (yang sudah mula mendapat pengaruh dart luar) telah menjadi bahasa ekonomi, bahasa kebudayaan dan bahasa politik yang berdaulat, kerana pada masa itu bangsa Melayu hidup di Alam Melayu ini sebagai satu bangsa yang berkuasa.f Piagam-piagam yang tertulis dalam bahasa Melayu (kuno) pada 161
prasasti-prasasti telah ditemui di Talang Tuwo (tertulis pada tahun masihi 683-684); ditemui di Kota Kapur tertulis pada tahun 686; dan yang ditemui di Gandasuli, Jawa, tertulis pada tahun 832. Pada tahun 671, seorang sami China bemama I-Tsing telah datang menuntut ilmu bahasa Sanskrit dan falsafah Buddha di sebuah perguruan di Srivijaya. Tidak dapat dinafikan bahawa I-Tsing menuntut itu telah menggunakan bahasa Melayu yang telah mula diresapi kata kata Sanskrit, terutama kata-kata istilah yang membabit teknik pengajaran agama Buddha, seperti agama, syurga. neraka, pu.asa, sastera. permata. dewata. bahasa. astana. saudara. isteri, suami, bangsa dan yang sebagainya. Kerajaan Majapahit terdiri ketika nafas Srivijaya sedang tenat menanti mautnya. Kegagahan Majapahit telah melemahkan kuasa politik Srivijaya di tanah Jajahannya, namun, tidaklah pula Majapahit itu membunuh kebudayaan Melayu yang telah disuburkan Srivijaya di Alam Melayu ini. Malah, kerana kerajaan Majapahit itu beragama Hindu maka banyaklah kebudayaan Hindu mempengaruhi kehidupan orang-orang Melayu; dan, antara kebudayaan itu, yang langsung mengenai ceramah ini ialah bahasa. Dari pengalaman beragama Hindu itu, secara sedar a tau tidak, orang Melayu telah menggunakan banyak perkataan orang orang Hindu. Dari bahasa Tamil bahasa Melayu mengambil kata-kata apam, kolam, nilam, logam, talam, ragam, kedai, keledai, mempelai, kuil, katil, martil, raja, rani dan yang sebagainya. Dari bahasa Dravida pula bahasa Melayu beroleh kata-kata kuda. gudang, belanja dan yang seumpamanya, manakala dart bahasa Hindi kita ambil kata-kata cuti, curl, cull, topi, dobi, kerani, puteri, lucah. cukai, sundal dan banyak lagi. Demikian pula apabila kerajaan Melayu Islam tertegak di Melaka. Melaka telah menjadi kota dagang tempat pertemuan saudagar-saudagar Islam dart India bagi pihak barat dan saudagar-saudagar China dart timur dunia. Keadaan alam dan pelabuhan Melaka yang amat balk (sebelum Singapura moden dibuka pada tahun 1819), telah menaikkan taraf Melaka menjadi tumpuan dan tempat pertemuan saudagar-saudagar timur dan barat; dan kemudian, menjadi idaman penjajah-penjajah barat untuk memilikinya sama sekali. 162 Layanan : Melaka amat m itu. Masyarakat dan China mula ditambahi pula Kata-kata· akhbar, siyud.i waktu, tamat da bahasa Melayu syahbandar, m sementara yang anglo, tauge, to tongkang dan ba Pendeknya bahasa Melayu 1 menjadi bahasa yang merdeka ya bangsa. Dalam se dan kebudayaan telah digunakan e ZAMANPE Pada perin Alam Melayu ini, beberapa perkar, Sebm kata Melayu yan! seorang anak ka tertulis dalam t~ untuk menolongi mudah mendapa1 di Alam Melayu. l (a) Seorai menyatakan bah; menjadi bahasa p amat halus dan di1 (b) 10. Baca Harun Amlnurra•
Layanan yang baik yang diberikan oleh pembesar-pembesar Melaka amat menarik hati saudagar-saudagar China, India dan Arab itu. Masyarakat Islam di Melaka semakin besar dan kebudayaan Arab dan China mula meresapinya. Dalam bidang bahasa, bahasa Melayu ditambahi pula dengan kata-kata dart bahasa Arab/Farsi dan China. Kata-kata yang terambil dart bahasa Arab ialah seperti ajal akhir, akhbar, sujud,jawab,.fi.kir, akal, kiamat, makna, sabar, rukun, hukum, waktu, tamat dan berpuluh-puluh ribu lagi; dart bahasa Farsi diambil bahasa Melayu kata-kata seperti dajtar, bius, nakhoda, takhta, syahbandar, mawar, temasya, kahwin, kenduri dan sebagainya; sementara yang dart bahasa China pula ialah seperti kata dacing, mi, anglo, tauge, tauke, kuntau, kongsi, tauhu, loteng, tocang, taucu, tongkang dan banyak lagi. Pendeknya, hingga ke peringkat akhir zaman gemilang itu, bahasa Melayu bukan sahaja menjadi lingua:franca tetapi ia telah menjadi bahasa pertuanan, bahasa kuasa bagi sebuah Alam Melayu yang merdeka yang rakyatnya - orang Melayu - dianggap sebagai suatu bangsa. Dalam semua fungsi pemerintahan, pentadbiran, pembangunan dan kebudayaan, bahasa Melayu itu, dengan daya dan kemegahannya, telah digunakan sebagai alat perhubungan. e ZAMAN PENJAJAHAN: Pada peringkat awal pedagang-pedagang Eropah menjelajahi Alam Melayu ini, masih tampakjuga kebesaran bahasa Melayu itujika beberapa perkara ini diambil kira: Sebuah kamus Melayui/Itali (sebenamya: satu daftar kata kata Melayu yang diberi makna dalam bahasa Italy) telah ditulis oleh seorang anak kapal Magellan yang bemama Pigafeta. Kata-kata itu tertulis dalam tullsan rumi ejaan Italy, dimaksudkan oleh Pigafeta untuk menolong pelayar-pelayar dan pedagang-pedagang barat supaya mudah mendapatkan sesuatu dartpada orang Melayu apakala sampai di Alam Melayu. Kamus itu telah ditulis Pigafeta pada tahun 1520 10 • (a) Seorang pengembara Belanda, Jan Hui jg en van Linsehoten, menyatakan bahawa dalam tahun 1600-an bahasa Melayulah yang menjadi bahasa perantaraan di seluruh Nusantara. Bahasa Melayu itu amat halus dan dimuliakan oleh bumiputera. Orang-orang memuliakan (b) 10. Baca Harun Amlnurrashld, Kajlan Bahasa Melayu, Pustaka Melayu , Slngapura 1962. 163
bahasa itu kerana orang-orang mulia di Nusantara bercakap dalam bahasa Melayu sama sepertl orang-orang mulia di Eropah berbahasa Perancis 11
Setelah mengalami tiga agama dalam tiga empayar bahasa Melayu menjadi bertambah kaya dalam perbendaharaan katanya. Kata-kata asing telah meresap ke dalam bahasa Melayu, disebut dengan sebutan Melayu dan menjadi sebahagian daripada kata-kata Melayu, setaraf dengan kata-kata Melayu yang asal. (c) Bagaimanapun, apakala nafsu pedagang-pedagang Eropah bertambah besar, mereka pun mula bercakaran sama sendiri. Keinginan hendak menguasai pusat-pusat perdagangan di Alam Melayu dan untuk melemahkan lawan-niaganya pun kian memuncak. Orang orang Portugis yang memang memusuhi Islam telah mencari-cari sebab supaya dapat segera mereka menelan Melaka. Tujuan Portugis hendakkan Melaka itu bukan sahaja dapat melemahkan Belanda dan Inggeris yang menyaingi pemiagaannya di Alam Melayu, tetapi Juga akan dapat melemahkan perkembangan Islam Melayu ini. Cita-cita Protugis itu dikabulkan Tuhan: pada 24 Ogos 1511 Portugis berjaya menakluki Melaka. Langkah kapitalis-cum-imperialis Portugis dituruti oleh teman sedagangnya, pedagang-pedagang Belanda, dengan mendaratkan Coumalis de Houtman di Banten (Jawa Barat) pada tahun 1500. Kemudian, kompeni Inggeris pula menugaskan wakilnya, Francis Light, mengambil Pulau Pinang daripada Sultan Kedah pada tahun 1786. Melalui pergaulan dengan pedagang-pedagang barat itu, bilangkata bahasa Melayu terns bertambah. Dari bahasa Portugis kita ambil kata-kata armada, bend.era, meja,jendela, almari, biola, boneka, mentega, renda, soldadu, paderi dan banyak lain lagi. Dari bahasa Belanda kita ambil pula kata-kata duit, seterup, taksir, kamar, speda, stoples, ranswn, sekopong, pekan dan sebagainya; manakala dart bahasa Inggeris kita ambil kata-kata basikal, motokar, motobot, radio, telefon, televisyen, gol, raket, jaket, tiket dan banyak lagi 12
seolah-olah penjajah-penjajah itu hendak memajukan bahasa Melayu, 11. Baca Dr C Hooykass, Pertntls Sastera, Bala! Pustaka Djakarta 1953 muka surat 101. 12. Datang sekarang lnl pun , kata-kata Inggerts ltu maslh mencurah masuk ke bahasa Melayu menglsl kekosongan lstllah yang dlperlukan. 164 tetapi yang ketidakmampu Melayu itu. Pada tah digunakan di penggunaan ba berkata: sekol; Melayu, dan un telah menyiap~ Bagaima1 kemampuanny memperhebat i politik kerajaar dan mundur. Drama p penjajah bari Penandatangar garis on-your-1 bahasa Melayu berkuasa di Sin/ menguasai kep Kemudia1 dikenal sebaga manakala yang Hindia Beland: bertambah pe penggunaanny1 orang-orang ya Kerajaan digunakan olel kerajaan dalan sekolah Melayi hanya dijadika bergaji murah. lulus terbaik a.Ii terpilih melanj1 13. Daerah lnl sekaran 14. Malaya termasuk ~
dalam bahasa Eropah einginan ayu dan . Orang cari-caii ~a dapat nya di bangan pada 24 , Francis da tahun arat itu, ugis kita boneka, bahasa , speda, ala daii t, radio, menglsl tetapi yang sebenarnya ialah semata-mata menunjukkan ketidakmampuan mereka hendak menghapuskan sama sekali bahasa Melayu itu. Pada tahun 1615, menurut Brugmans: bahasa Melayu masih digunakan di Ambon setelah Belanda tidak berjaya memaksakan penggunaan bahasa Belanda di sana. Pada tahun 1631 pula, Danckaerts berkata: sekolah-sekolah katolik di Maluku menggunakan bahasa Melayu, dan untuk kepentingan sekolah-sekolah katolik itu Leydekker telah menyiapkan terjemahan injilnya ke bahasa Melayu. Bagaimanapun, bumiputera hanya dapat bertahan menurut kemampuannya sahaja. Apabila kapitalis-cum-penjajah itu makin memperhebat sepak terajangnya, maka bersama-sama kemerosotan politik kerajaan-kerajaan Melayu, bahasa Melayu pun turut menurun dan mundur. Drama pertama yang dihadapi bahasa Melayu ialah apabila penjajah barat memulakan tindakan 'pecah dan perintah'. Penandatanganan Anglo-Dutch Treaty pada 17 Mac 1824 merupakan garis on-your-mark bagi mereka untuk memusnahkan keagungan bahasa Melayu. Anglo-Dutch Treaty itu menentukan bahawa Inggeris berkuasa di Singapura dan negeri-negeri di utaranya, manakala Belanda menguasai kepulauan Melayu seluruhnya13 • Kemudian daiipada itu, orang Melayu yang dikuasai Inggeris dikenal sebagai Melayu British Malaya dan British North Borneo, manakala yang berada di daerah kekuasaan Belanda dipanggil Melayu Hindia Belanda (Dutch Indies). Dan, bahasa Melayu pun semakin bertambah perbendaharaan katanya tetapi merosot dan terhad penggunaannya. Bahasa Melayu hanya terpakai dalam lingkungan orang-orang yang rendah taraf ekonominya. , membenarkan bahasa Melayu itu digunakan oleh orang Melayu dan dalam kalangan pekerja-pekerja kerajaan dalam 'divisen 4'. Memanglah di Singapura telah didirikan sekolah Melayu semenjak tahun 1856, tetapi sekolah-sekolah itu hanya dijadikan bengkel untuk melahirkan kuli dan buruh yang bergaji murah. Hanya mereka yang bemasib balk, iaitu mereka yang lulus terbaik akan terpilih menjadi guru pelatih kemudian Jika mereka terpilih melanjutkan pelajarannya ke Maktab Perguruan Sultan Idris Kerajaan Inggeris di Malaya 14 13. Daerah lnl sekarang dlsebut 'Indonesia'. 14. Malaya termasuk ScmenanJungTanah Melayu. Slngapura dan Brunel. 165
dan lulus menjadi guru, barn dimasukkan ke 'pekerja division 3'. Orang Melayu yang ingin menjadi pegawai division 2 dan division 1 kenalah masuk sekolah Inggeris. e ZAMAN PERALlllAN: Setakatyangtelah direkodkan, gerakan pendaulatan semula bahasa Melayu sesudah ditindas kuasa barat semenjak 1824 itu telah dimulai pada tahun 1921. melalui majalah 'Jong Sumatera' (Sumatera Muda), pemuda yang kemudiannya dikenal sebagai Mr Mohamad Jamin telah menulis tentang bahasa dan bangsa dengan motto: apa yang kau warisi daripada nenek moyangmu, usahakanlah supaya dapat engkaujadikan hak mUikmu. Semangat Jamin itu makin hidup meluap-luap di dada pemuda Sumatera, dan akhimya dalam Kongres Pemuda yang diadakan di · Jakarta pada 28 Oktober 1928, ditetapkanlah bahawa bahasalndonesia (sebuah negara kesatuan yang dilahirkan kongres itu) ialah bahasa Melayu. Penegasan Pemyataan pemuda itu dilaksanakan mulai dart Kongres Pertama Bahasa Indonesia di Solo pada 28 Jun 1938. C. Di Tanah Melayu, telah lahir persatuan-persatuan bahasa yang bertujuan untuk menghidupkan semula kedaulatan bahasa Melayu. Semenjak tahun 1888 Pakatan Belajar dan Mengajar Pengetahuan Bahasa (Melayu) telah ditubuhkan di Johar Bahm. Ditambahkan kata 'Diraja' kepada nama PBMPB (Pakatan Bela jar /Mengajar Pengetahuan Bahasa) pada tahun l 934J Persaudaraan Sahabat Pena Malaya telah ditubuhkan pada tahun 1936 diikuti dengan tertubuhnya Persaudaraan Sahabat Pena Singapura. Tamat Perang Dunia Kedua, tertubuh pula Persatuan Persuratan Pemuda Pemudi Melayu Singapura dan Sahabat Pena pada tahun 1947. Pada 6 Ogos 1950 tertubuhAngkatan Sasterawan 50 di Singapura. Angkatan Sasterawan 50 (yang nama ringkasnya Asas 50) membawa cita-cita melahirkan sastera baru sambil mempelajari dan melestari sastera lama. Penubuhan Asas 50 itu diikuti penubuhan Lembaga Bahasa Melayu (di Singapura), lkatan Persuratan Melayu (di Melaka). Angkatan Sasterawan Utara Malaya (di Pulau Pinang), Lembaga Bahasa Melayu (di Kedah), Lembaga Pembangunan Sastera (di Perak), Angkatan 166 Sasteraan Negeri \.... Bagaimana Malaya, baru mu dan persuratan d, Melayu Malaya 1 1952. Kongres (f Tanah Melayu ya negara yang men Pada 12 A pertubuhan Mela Kesatuan Guru-gi Pemudi Melayu Persuratan Mela Singapura. Persic pertubuhan baha bahasa yang beq wujud (pada wa semua pertubuh kongres yang tid, Persidangru dalam bentuk ko 1952, di lansun Malaya (KPMMI) < Jawatankuasa m digunakan dalarr Kongres Kt diadakan di Serer Berdasarkan l; menunjukkan ba lapangan menggt lapangan menggt KGMS (Kesatuan' KPMM2 menganj1 agar menjadikan menggunakan memperkemban~ menyokong cada: 15. Baca Noor S.I . dalam I
la Sasteraan Negert (di Negert Sembilan) dan banyak lagi. 15
L. Bagaimanapun, usaha mendaulatkan kembali bahasa Melayu di Malaya, baru mula tampak kesannya apabila 20 pertubuhan bahasa dan persuratan dart seluruh Malaya bertemu dalam Kongres Persuratan Melayu Malaya 1 yang diadakan di Singapura pada 12 dan 13 Aprtl 1952. Kongres (KPMMI) itu telah bertkrar: bahawa kita tidak mahu Tanah Melayu yang akan merdeka ini akan mer!}adi negara bisu atau negara yang meminjam bahasa asing menjadi bahasanya/ J Pada 12 Aprtl 1952, dengan pertkatan dan kerjasam Hrna pertubuhan Melayu di Singapura (Asas 50, Lembaga Bahasa Melayu, Kesatuan Guru-guru Melayu Singapura, Persatuan Persuratan Pemuda Pemudi Melayu dan Trengkas Melayu Institut) satu persidangan Persuratan Melayu se-Malaya telah diadakan di Sea View Hotel, Singapura. Persidangan itu membincangkan sama ada perlu semua pertubuhan bahasa itu dilebur lalu dibentuk satu sahaja pertubuhan bahasa yang berpadu bagi satu Malaya, atau semua pertubuhan yang wujud (pada waktu) disatukan dalam satu gambungan, ataupun semua pertubuhan yang wujud itu bekerjasama dalam satu ikatan kongres yang tidak berperlembagaan tetapi berpiagam. Persidangan 12 April itu telah memutuskan untuk bekerjasama dalam bentuk kongres. Maka pada keesokan hartnya, pada 13 Aprtl 1952, di lansungkanlah Kongres Pertama Persuratan Melayu se Malaya (KPMMI) di tempat yang sama. KPMMI telah menugaskan satu Jawatankuasa menyiasat sejauh mana tulisan Jawi dan Rumi telah digunakan dalam perkembangan bahasa Melayu. Kongres Kedua Persuratan Melayu se-Malaya (KPMM2) telah diadakan di Seremban mulai 31 Disember 1953 hingga 2 Januart 1954. Berdasarkan laporan Jawatankuasa Tulisan KPMMl yang menunjukkan bahawa antara 10 lapangan penulisan yang diselidki, 6 lapangan menggunakan tulisan rumi antara 65% hingga 90%, dan 4 lapangan menggunakan tulisan Jawi antara 55% hingga 90%, maka KGMS (Kesatuan Guru-guru Melayu Singapura) mencadangkan supaya KPMM2 menganjurkan kepada pemertntah Persekutuan Tanah Melayu agar menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi PTM dan menggunakan tulisan rumi sebagai tulisan rasmi untuk memperkembang bahasa dan persuratan Melayu. Asas 50 telah menyokong cadangan itu dan Kongres menertma. 15. Baca Noor S.l . dalam Dlnamlka Budaya, MP 1991 , muka surat 103-132. 167
Anjuran KPMM supaya bahasa Melayu dijadikan bahasa rasmi PTN disambut balk dan dilembagakan dalam perlembagaan PTM (kemudiannya menjadi Malaysia) pada fasal 152. Di Singapura pula, dalam ucapan dasar Perdana Menterinya pada Jun 1959 disebutkan bahawa Singapura menerima bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan. Ekoran dart penerimaan itu bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan telah diajarkan di sekolah-sekolah untuk membolehkan pelajar-pelajar kita berbahasa kebangsaan: di samping itu berpuluh ribu rakyat Singapura yang bukan Melayu telah masuk belajar bahasa kebangsaan anjuran Lembaga Gerakan Pelajaran Dewasa. Satu lagi keputusan KPMM2 ialah mengarahkan Asas 50 supaya menghubungi sasterawan dan bahasawan Indonesia, meninjau kclau ada kemungkinan bekerjasama dalam urusan kebahasaan. Menerusi konsulet Indonesia di Singapura, saya menulis ke Jakarta meninjau dan menghibau bahasawan di sana untuk mengadakan kerjasama kebahasaan. Pada 1 Mac 1954, surat saya itu disiarkan oleh majalah Medan Bahasa di Jakarta. Respon dart para bahasawan Indonesia adalah positif. Perhubungan dimulakan dengan mereka mengundang Malaya supaya menghantarkan wakilnya dengan sebuah preadvis ke Kongres Kedua Bahasa Indonesia yang berlangsung di Medan pada 28 Oktober hingga 2 November 1954. Kerabat KPMM di selatan Semenanjung telah berkongres kecil di Singapura. Kongres kecil anjuran Asas 50 itu telah bertindak memilih wakil dan mendapatkan perbelanjaan wakil-wakil Malaya ke kongres bahasa di Medan itu. Inilah pertemuan awal antara bahasawan Indonesia dengan bahasawan dart Malaya. Apabila kita mengadakan Kongres Ketiga (Bahasa dan) Persuratan Melayu se-Malaya (KPBMM3) di Singapura danJohor Barn (pembukaan kongres dilaksanakan di University Malaya, Singapura dan penutupannya di Istana Besar Johor Bahru) pada 16 hingga 21 September 1956, beberapa orang bahasawan Indonesia telah diundang dan mereka turut menyertai kongres itu. KPBMM3 telah merumuskan deflnisi bahasa Melayu dan bahasa Indonesia sebagat: Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia itu hanya berbeza pada nama sahaja kerana perbezaan politik Indonesia dan 168 Tanah M perbendah Belanda. Deflnisi it1 bahasawan dan p, itu, yang antaran
Bahasa Im diambil da
Bahasa ye lahimya t 1 kalimatnyi hanyaben DrMuham1
Sebelum ti sudahada bangsa Ind merasasan itudiubah 1 Takdir All!
Bahasa Ind sama den~ sama tapi ProfDr.Prij
Bahasa Inc satu bahcu difahami s Indonesia -
Bahasa Mel asli pesisir Semenaaju dikenalseb zaman Sriv
Bahasa Mel jua, sekadc beberapasE
Tanah Melayu; dan bahasa Indonesia terkaya perbendaharaan katanya dengan kata-kata daerah dan Belanda. rasmi JYfM Definisi itu merupakan kesimpulan dari pendapat pada bahasawan dan pemimpin bangsa yang merupakan perekayasa bahasa itu, yang antaranya telah berkata: bahasa lehkan ~rpuluh bahasa Bahasa Indonesia ialah bahasa persatuan yang pokoknya diambil dari bahasa Melayu - Presiden Soekamo.
Bahasa yang dinamakan bahasa Indonesia itu pada lahimya tidak berbeza dengan bahasa Melayu: susunan kalimatnya dan kata-katanya berasal dari bahasaMelayu: hanya bertambah dengan kata-kata baru - Wakil Presiden Dr Muhammad Hatta.
Sebelum timbul bangsa Indonesia, bahasa Indonesia itu sudah ada - bahasa Indonesia itu ialah bahasa Melayu; bila bangsa Indonesia semakin maju, sekalian daerah makin merasa sama masuk bangsaindonesia; maka bahasaMelayu itu diubah namanya meajadi bahasa Indonesia -Prof Sutan Takdir Alisjahbana. Medan adalah Malaya Kongres Oktober
Bahasa Indonesia tumbuh dari bahasa Melayu, tetapi tidak sama dengan bahasa Melayu. Bahasa Indonesia bukan sama tapi bukan berlainan juga dengan bahasa Melayu - Prof Dr Pr(jana. skecil di memilih kongres donesia
Bahasa Indonesia itu bukan bahasa Melayu, melainkan satu bahasa yang tumbuh di alam Indonesia dan dapat difahami serta dipergunakan oleh seluruh masyarakat Indonesia - Adi Negoro.
Bahasa Melayu ialah bahasa yang dipakai oleh penduduk asli pesisir timur Sumatera Selatan, Sumatera Timur dan Semenaajung Tanah Melayu; kata 'Melayu' mula-mula dikenal sebagai sebuah kerajaan tua diBatang Hari sebelum zaman Sriv(jaya - Sabarudin Achmad. Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia itu satu dan sama jua, sekadar berbeza sedikit-sedikit tentang ejaan dan beberapa sebutannya danjuga pada perkataan yang sama iadan 169
bunyi tetapi lain pengertiannya - Zainal Abidin bin Ahmad (Za'ba). Melihat kepada kelainan bahasa Melayu dengan bahasa Indonesia itu yang ketara ialah pada ejaan, maka kerjasama kebahasaan antara Malaya dengan Indonesia dimulai dengan menyamaatau menyekatakan ejaan. Setelah berunding dan bermesyuarat selama kira-kira dua tahun, pada 7 Disember 1959 kedua-duajawatankuasa ejaan Malaya dan Indonesia telah menghasilkan satu sistem eJaan baru yang diberi nama ejaan Melindo (akronim kata: Melayu-Indonesia). Kedua-dua negara telah bersetuju hendak sama-sama mula menggunakan eJaan Melinda pada 1 Januart 1964. Sementara itu, Singapurayangberkerajaan sendiri dalam negert, semenjak menertma bahasa Melayu Jadi Bahasa Kebangsaan pada 6 Jun 1959 itu telah mengadakan pelbagai kempen mempelajari bahasa kebangsaan. Kempen-kempen itu telah dianjurkan oleh pemerintah, badan-badan berkanun dan pertubuhan-pertubuhan sosial pelbagai kaum. AEC (Adult Education Council) atau Majlis Pelajaran Dewasa, Singapura telah mengubah namanya menjadi LGPD (Lembaga Gerakan PelaJaran Dewasa) dan membuka banyak kelas Pelajaran Bahasa Kebangsaan. Pelbagai ikhtiar telah dilakukan untuk mendapatkan guru bahasa kebangsaan, untuk mengatasi kekurangan guru Melayu yang bertauliah. Anggota polis Melayu, kerani, pembantu pejabat dan sesiapa sahaja yang boleh berbahasa Melayu agak fasih boleh menjadi guru untuk kelas-kelas bahasa kebangsaan itu. Kalaulah Munsyi Abdullah masih hidup, pasti disindimya keadaan itu dengan pertbahasa: di mana tiada helang, belalang pun mengaku dirinya helangl Pertubuhan-pertubuhan sosial menggalakkan anggotanya supaya menggunakan bahasa kebangsaan dengan mengadakan minggu minggu bahasa kebangsaan dan bulan-bulan bahasa kebangsaan yang dipenuhi dengan acara ceramah bahasa, seminar bahasa, peraduan-peraduan cakap petah, bahasa, membaca pan tun, sajak dan yang seumpamanya. Dewan Bahasa dan Kebudayaan Kebangsaan Singapura telah menganjurkan musyawarah penulis-penulis Malaya (dalam empat bahasa) di Singapura pada 16 hingga 18 Mac 1962. 170 Dalam ueci Encik S. Rajarat Perkembar akandanti dalam bal karya-kar berkembar bahasa Cl daripada ~ mer!}adike1 Amerika, A Sebagai ka Kebangsaan' ter: Singapura, yang Menter! Kebuday Hendaklah kepunyaan sekalian l Kebangsaa selalu lagi (j bahasa ke1 menjadi ba meryadi ba1 mer!}adijug Penerimaan segi apa pL perkemban~ Pengkajian Melayubole bahasaKeb ini bahasa 11 .fikiran dan 1 Apabila JYn Malaysia pada 11 Malaysia; perjanji perjanjian perset1 Singapura yang m
Dalarn ucapannya, antara lain, Menter! Kebudayaan Singapura Encik S. Rajaratnam berkata: Perkembangan kesusasteraan dalam bahasa kebangsaan tidak akandan tidak sepatutnya "bennakna kemerosotan kesusasteraan dalam bahasa-bahasa lain. Sebaliknya, saya harap bahawa karya-karya dalam bahasa-bahasa bukan Melayu akan "berkembang sebab kesusasteraan yang ditulis dalam bahasa bahasa China, Inggeris dan Tamil boleh meryadi sebahagian daripada kesusasteraan Malaya seperti bahasa Inggeris telah menjadi kenderaan untuk perkembangan kesusasteraanlnggeris, Amerika, Australia dan Hindia Barat. dua alaya diberi a-dua ejaan Sebagai kata pendahuluan kepada buku "25 Pelajaran Bahasa Kebangsaan' terbitan Dewan Bahasa dan Kebudayaan Kebangsaan Singapura, yang dijual sepuluh sen senaskhah itu, berkata pula Menter! Kebudayaan, Encik S Rajaratnam, katanya: Hendaklah kita ingat Bahasa Kebangsaan sekarang bukan kepunyaan sesuatu kawn Ianya kepunyaan kita sekalian. Kita sekalian boleh dan akan menolong memajukan Bahasa Kebangsaan. Hanya dengan menggunakannya dengan lebih selalu lagi akan dapat kita menjamin bahasa Melayu bukan lagi bahasa kepunyaan orang-orang Melayu sahqja tetapi sud.ah menjadi bahasa kepunyaan orang-orang Malaya. Ianya sud.ah menjadi bahasa kebangsaan 90 Juta orang Indonesia dan akan meryadijuga bahasa kesatuan 10 Juta orang-orang Malaysia. Penerimaan bahasa Melayu sebagai bahasa Kebangsaan dari segi apa pun juga tidak "bertentangan dengan pengkajian dan perkembangan bahasa ibu berbagai-bagai kaum di Malaysia. Pengkajian dan kemajuan bahasa-bahasa lain daripada bahasa Melayu boleh meryadi satu sumber yang berharga bagi kekuatan bahasa Kebangsaan kita, kerana menerusi bahasa-bahasa lain ini bahasa Kebangsaan kita dapat diperkayakan denganflkiran .fikiran dan perkataan-perkataan baru.. Apabila PTM, Singapura, Sabah dan Sarawak menubuhkan Malaysia pada 16 September 1963, Indonesia telah mengonfrant Malaysia; perjanjian persahabatan PTM-Indonesia terbatal; sekaligus perjanjian persetujuan menggunakan ejaan Melinda itu terbantut. Singapura yang menjadi anggota Malaysia turut dikonfrant Indonesia. 171
Apabila konfrantasi Indonesia terhadap Malaysia mansuh pada tahun 1966, KITTI. utusan Indonesia telah datang ke Kuala Lumpur membaharui perhubungan mereka dan mengatur semula kerjasama kebahasaan kedua negara itu dengan menubuhkan Majlis Kebahasaan Indonesia-Malaysia (MBIM). Singapura yang telah keluar Malaysia pada 9 Ogos, 1965 tidak terlibat dengan penubuhan MBIM. LTK (Lembaga Tetap Kongres) Singapura telah menganjurkan suatu Kongres Bahasa Kebangsaan pada 15 hingga 19 Ogos 1966. Sekadar untuk kenangan marl kita menungkan apa yang telah saya (sebagai pengerusi LTK, pengerusi Panitia Kongres dan pengerusi Kongres Bahasa Kebangsaan) katakan. Antara lain kata saya: Memang Kongres begini bukan pertama kalinya diadakan di Singapura. Kongres Bahasa Melayu sudah dua kali diadakan di Singapura semeryak lepas Perang Dunia Kedua - sekali pada 12 dan 13 April 1952 dan seklai lagi dart 15 hingga 21 September 1956 - tetapi., semenjak Singapura merdekadan berdaulatsebagai sebuah Republik, inilah pertama kalinya Kongres Bahasa Kebangsaan kitaadakan. Kedua-dua kongres yang telahdiadakan di Singapura - pada tahun 1952 dan 1956 - itu. masih membawa hasrat satu golongan rakyat sahaja; tetapi Kongres yang kita mulakan hari ini telah berubah suasananya. Bahasa yang kita persoalkan sekarang bukan lagi bahasa golongan tetapi bahasa yang sudah didaulatkan sebagai Bahasa Kebangsaan (Tanah Melayu mendaulatkannya pada tahun 195 7 dan Singapura mendaulatkannya pada tahun 1959). Jadi.. peranan Bahasa Kebangsaan ini lebih besar daripada bahasa Melayu itu sendiri., dalam pembangunan rakyat kita sekarang. 17 kertaskerja yang dibincangkan Kongres itu meliputi hal-hal yang menyangkut EjaanRumiBahasaKebangsaan: PengajaranBahasa Kebangsaan kepada kanak-kanak dan orang dewasa; Penggalakkan, penggunaan dan peranan Bahasa Kebangsaan di kalangan rakyat: Pengajaran kesusasteraandisekolah menengah; Peranan kesusasteraan dalam pembangunan rakyat: Penyuburan Kesusasteraan Kebangsaan dan Kritik sastera. Hampir separuh daripada peserta kongres itu terdiri daripada mereka yang bukan Melayu. Ini merupakan hasil daripada kempen kempen menggalakkan rakyat Singapura menggunakan bahasa Kebangsaan menerusi minggu-minggu dan bulan-bulan bahasa Kebangsaan semenjak 1959. 172 Walaupun bahasa Kebangs menyekatakan ej dua negara itu te maka Singapura, MBIM itu mulai 1 Selesai pen kata istilah. Sek, Langkah seterusn sebutan sebagair menggunakan se1 demikian semefl: Indonesia pada t Malaysia st dengan sebutan b Melayu Singapur: baku itu dalam r sedang merancar Mulaitahur MBIM setelah r Kemasukan nega MBIM itu diubal pemerhati di MAJ BAHASA MELAY Bahasase adalah dua hal yru bahawa bahasa pengetahuan, te1 dipelajari atau di Tidakmeng daripada untuk · kerana ketidakm, negara ini memar Melayu itu dipel, 16. IRK lalah Islamic Rele1
di di 12 Walaupun Kongres itu telah membincangkan soal ejaan rumi bahasa Kebangsaan bagi Singapura, namun apabila MBIM berhasil menyekatakan ejaan barn bagi Indonesia dan Malaysia, dan kedua dua negara itu telah rasmi menggunakan ejaan MBIM itu pada 1972 maka Singapura, mahu tldak mahu, turut menggunakan ejaan sistem MBIM itu mulai tahun 1977. Selesai pembakuan ejaan, MBIM berusaha membakukan kata kata istilah. Sekarang urusan pembakuan istllah itu hampir selesai. Langkah seterusnya ialah membakukan sebutan, yakni bertutur dengan sebutan sebagaimana kekata itu dieja. Indonesia tldak ada masalah menggunakan sebutan baku kerana mereka memang sudah menyebut demikian semenjak bahasa Melayu diisytlharkan menjadi bahasa Indonesia pada tahun 1928. Malaysia sudah tlga tahun melaksanakan rancangan bertutur dengan sebutan baku menerusi sekolah-sekolah. JawatankuasaBahasa Melayu Singapura sudah memutuskan hendak menggunakan sebutan baku itu dalam masa tlga atau lima tahun dart 1990, dan sekarang sedang merancang ke arah pelaksanaan sebutan baku itu. Mulai tahun 1984, Negara Brunei Darussalam telah menganggotai MBIM setelah menjadi pemerhati selama dua setengah tahun. Kemasukan negara Brunei Darussalam ke MBIM menyebabkan nama MBIM itu diubah menjadi MABBIM. Singapura telah mula menjadi pemerhatl di MABBIM semenjak tahun 1984 itu juga. BAHASA MELAYU SEBAGAI SUATU ILMU Bahasa sebagai suatu ilmu dan sebagai suatu bahasa ilmu adalah dua hal yangberlainan. 'Sebagai suatu bahasa ilmu' mengungkap bahawa bahasa itu digunakan untuk meraih sesuatu ilmu atau pengetahuan, tetapi 'bahasa sebagai suatu ilmu' ialah bahasa itu dipelajart atau dikaji sebagai suatu ilmu. Tidak menggunakannya sebagai bahasa ilmu di Singapura (selain dartpada untuk mengajarkan IRK16 sedikit masa dahulu) bukanlah kerana ketldakmampuan bahasa Melayu, tetapi kerana dasar pelajaran negaraini memangbegitu. Bagaimanapun, sebagai suatu ilmu, bahasa Melayu itu dipelajart di sekolah-sekolah di Singapura dart pertngkat 16. IRK talah lslamlc Relegtous Knowledge - Pcngctahuan agama Islam. 173
sekolah rendah membawa ke peringkat sekolah tinggi. Di sekolah sekolah rendah dan menengah bahasa Melayu diajarkan dalam bentuk 'belajar' dan di sekolah tinggi, di universiti, bahasa itu di 'kaji'. Di sekolah-sekolah, sekarang bahasa Melayu diajarkan sebagai bahasa kedua dan ketiga, sama seperti bahasa-bahasa Mandarin dan Tamil diajarkan. Istilah bahasa kedua itu membawa maksud bahawa bahasa itu tidak digunakan sebagai bahasa pengantar pelajaran (ilmu ilmu lain) tetapi diajarkan supaya pelajar mengetahui dan boleh bertutur dalam bahasa tersebut; manakala bahasa ketigaialah bahasa yang dipelajari sebagai bahasa asing dan taraf pencapaiannya pun setahap dengan kecapaian pelajar bahasa asing (Jerman, Perancis, Jepun dan sebagainya). Oleh kerana bahasa itu dipelajari sebagai satu mata pelajaran, maka bahasa itu diajarkan seimbang dengan sukatan pelajaran yang ditetapkan. Sukatan pelajaran itu harus pula tunduk kepada yang ditetapkan oleh kurikulum. Seluas mana kurikulum itu melebarkan ruangnya, sebanyak itulah bahan pelajaran ditawarkan kepada pelajar .. dan akhimya, apabila diuji atau dinilai pengetahuan yang dimiliki pelajar, makajumlah pengetahuan yang dimiliki pelajar itu tidaklah melebihi apa yang teruntuk baginya. Dengan demikian,jika kita mahu tahu setinggi mana pencapaian pengetahuan seseorang tentang bahasa Melayu kenalah kita periksa keputusan peperiksaan atau penilaian bahasa Melayu yang dilaksanakan di sekolah-sekolahjika kita mahu tahu sebanyak mana pengetahuan bahasa Melayu itu disampaikan kepada para pelajar kenalah kita semak sukatan pelajarannya. Inilah yang dikatakan orang tua-tua: yang secupak itu tidak akan Jadisegantang. Jika kita mahu juga yang secupak itu menjadi segantang maka kenalah kita tambahkan tigacupak lagt kepada yang secupaktadi supaya menjadi empat cupak, kerana menurut sukatan empat cupak baru jadi segantangl Sejauh int, pelajaran mengenai kesusasteraan Melayu tidak diajarkan kepada pelajar bahasa Melayu sebagai bahasa kedua, maka Janganlah ditanya tentang pengetahuan mereka mengenai kesusasteraan Melayu. Lain halnya, kalau hendak kita lihat tinggi atau rendahnya bahasa Melayu itu sebagai suatu bahasa. Jika kita bandingkan taraf 174 bahasa Melayu bahasa Melayu taraf bahasa it1 di keempat-em Melayu yang : berbeza. Dalampe Sasterawan Nu Guru-guru Nus Tiap peserta m1 itu. Mungkin kata dialek sed kerana sudah dialek, namun mereka yang til Kompone Tatabahasa Mel yang di Malay Darussalam; n tatabahasa itu Tentang sudah dibakuki demikian. Dua komponen yan! baku. Sebutant Melayu itu den Orang Indones Malaysia sudaJ secara berperhi Di Singai: memutuskan l dalam masa tlg: itu segera menj Barangka
tolah entuk agat bdan lhawa ltlmu- oleh lhasa l pun cis, laran, yang yang µ-kan elajar miliki aklah paian ksa tyang tnana tlajar wean tang ktadi llpak tidak naka nai tmya !taraf bahasa Melayu Singapura dengan bahasa Melayu Brunei atau dengan bahasa Melayu Malaysia dan Indonesia, maka akan kita dapati bahawa taraf bahasa itu adalah setara kerana bahasa Melayu yang digunakan di keempat-empat wilayah itu adalah bahasa Melayu baku: bahasa Melayu yang sekata, cuma nama politik bahasa itu sahaja yang berbeza. Dalam pertemuan-pertemuan tahap nusantara seperti Pertemuan Sasterawan Nusantara, Pertemuan Wartawan Nusantara, Pertemuan Guru-guru Nusantara, bahasaMelayu baku digunakan tanpamasalah. Tiap peserta memahami satu sama lain menerusi bahasa yang sekata itu. Mungkin bahasa Melayu di luar Singapura itu kaya dengan kata kata dialek sedangkan pada bahasa Melayu Singapura tidak demikian kerana sudah lama orang Melayu Singapura tidak bertutur dengan dialek, namun dengan bahasa Melayu baku tidak ada masalah antara mereka yang tidak dapat diselesaikan. Komponen bahasa baku ialah tatabahasa, ejaan dan sebutan. Tatabahasa Melayu Singapura tidak berbeza dengan tatabahasa Melayu yang di Malaysia, yang di Indonesia dan dengan yang di Brunei Darussalam; masalah pembakuan tatabahasa tidak timbul kerana tatabahasa itu sudah sedia baku. Tentang ejaan, orang Singapura menulis dengan ejaan yang sudah dibakukan MBIM; orang Bruneijuga menulis dengan ejaan yang demikian. Dua komponen bahasa sudah baku: hanya tinggal satu komponen yang masih dalam proses pembakuan, iaitu ten tang sebutan baku. Sebutan baku bahasa Melayu ialah melafazkan kata-kata bahasa Melayu itu dengan vokal menurut sebagaimana kata-kata itu dieja. Orang Indonesia tidak ada masalah dalam sebutan baku: orang Malaysia sudah tiga empat tahun mula menuturkan sebutan baku secara berperingkat-peringkat menerusi sekolah-sekolah. Di Singapura, Jawatankuasa Bahasa Melayu Singapura sudah memutuskan hendak melancarkan penggunaan sebutan baku itu dalam masa tiga ke Hrna tahun dart 1990. Mudah-mudahan keputusan itu segera menjadi kenyataan. Barangkali ada orang berkata bahawa bahasa Melayu Singapura 175
tldak lengkap, maka itu ia tldak digunakan di lain-lain bidang kehidupan sepertl di mahkamah, di hospital, di lapangan pentadbiran dan dalam urusan keilmuan. Pada hemat saya: bahasa Melayu tldak digunakan dalam lapangan-lapangan tersebut adalah betul, tetapi mengatakan bahasa Melayu tldak lengkap itu tldaklah benarl Bahasa Melayu tidak digunakan dalam lapangan tersebut bukanlah kerana bahasa itu tldak lengkap, tetapi kerana orang tidak mahu menggunakannya, umpamanya: orang Melayu tldak mahu menggunakan bahasa Melayu dalam mesyuarat atau persidangan yang diperansertai oleh orang-orang Melayu itu sendiri, bukanlah kerana bahasa itu tldak lengkap; bukan Juga kerana peserta-peserta mesyuarat atau persidangan itu tldak mampu berbahasa Melayu, tetapi kerana mereka memang tldak mahu menggunakan bahasa Melayu dalam persidangan itul Anggota-anggota parlimen Melayu berucap dan berhujah dalam parlimen dengan bahasa Melayu tldak kekok-kekok, tldak tersangkut sangkut (kebetulan berucap di parlimen dengan salah satu daripada em pat bahasa rasmi Singapura dihalalkan perlembagaan). Ini membuktlkan bahawa bahasa Melayu itu mampu digunakan di lapangan itu dan penutumya pun bukan sahaja mampu bahkan mahu dia menggunakan bahasa itu di parlimen. Radio dan televisyen, suratkhabar dan majalah yang merupakan alat sebaran am yang berbahasa Melayu dapat menyiarkan berita dan makalahnya sejajar dengan yang disebarkan oleh alat sebaran bahasa asing dalam lapangan apa punjuga, tan pa masalah kekurangan bahan dan istilah. Ini membuktlkan bahawa ketldakdigunakan bahasa Melayu dalam lapangan-lapangan tertentu itu bukanlah kerana ketidaklengkapan atau ketidakmampuan bahasa itu mencapai kumpulan sasarannya. Adapun tabiat sesetengah orang Melayu Singapura yang lebih gemar berbahasa Inggeris daripada berbahasa Melayu itu bukanlah suatu tren atau suatu isu baru. Petlakanlah perkataan MunsyiAbdullah bin Abdul Kadir yang dirakamkan dalam bukunya 'Hikayat Abdullah' terkarang pada tahun 1858 .. Kata Abdullah: Sebennula semenjak Singapurasudah menjadi negeri, citaEropah dibuatnya basahan dan sakhlat dibuatnya seluar dan kain Bug is berkilat dan saputangan batik tercancang di kepala; dan ad.a yang berpayung sutera di tangan; dan bertutur cara Inggeris dan 176 Benggali dan . bertutur deng< Adapun segala aku oleh sebal adanya. Rupanya, ket:c Menerusi rencana pe 1889, Munshi Mohd Bahawasru1ya ini gemar sang< merJjadi basar sekolah pula y jawatru1 nazir nampaknya ke jikasekolahMe tiada ia maht kelakUW1. Kedua pemyat. kegemaran orang M<: baru, kerana semang 170 tahun dahulu; 1 banyak lagi ibu bapa: lebih kepada bahasa BAHASA MELA.YU [ Bahasa Melay sebagai bahasa ked kepada anak-anak I bahasa ibundanya st itu dengan baik dala Sesuai dengan budaya' sesuai pula c maka pengekalan bal budaya warisan. Dengan keman orang Melayu akan seakan-akan telah d
dupan alam akan ltakan rsebut t tidak mahu langan mnlah ieserta lelayu, •ahasa .dalam ngkut rtpada ). Ini fallgan u dia jpakan dan -.rnasa ahan rtelayu erana capai g lebih ~anlah pullah ~Ullah' F;ropah Bugis µi. ada · dan Benggali dan .Keling seperti air. Maka kalau lnggeris hendak bertutur dengan dia cara Melayu di}awabnya cara lnggeris. Adapun segala perkara yang terse but inilah yang merJ]adi hairan aku oleh sebab melihat perubahan dunia ini dengan kenyataan adanya. Rupanya, ketakjuban Abdullah tidak selesai di situ sahaja. Menerusi rencana pengarang akhbar 'Sekolah Melayu' pada 16 Januari 1889, Munshi Mohd Ali Al-Hindi telah menulis: Bahawasanya pelik dan bingung kita memikir akan kita di Selat inigemar sangat menggunakan bahasalnggeris sehingga hampir merJ}adi basahan pada kita. Maka yang terutama di sekolah sekolah pula yang terlebih; semenjak Tuan Jackson memangku jawatan nazir bagi sekolah-sekolah itu adalah kurang sedikit nampaknya kerana selalu diperbaiki oleh tuan bi}aksana itu iaitu tiada ia mahu dicampuri baik daripada perbahasaan atau kelakuan. Kedua pemyataan yang terse but di atas meyakinkan saya bahawa kegemaran orang Melayu berbahasa Inggerts itu bukanlah suatu tren baru, kerana semangat itu sudah hid up di dada orang Melayu semenjak 170 tahun dahulu; bahkan htngga saya menulis int pun bertambah banyak lagi ibu bapa yang mahukan supaya anak-anaknya didedahkan lebih kepada bahasa Inggerts dartpada yang lain-lain. BAHASA MELA.YU DALA.M PENGGUNAANNYA Bahasa Melayu sekarang yang diajarkan di sekolah-sekolah sebagai bahasa kedua itu membawa niat mengaJarkan bahasa itu kepada anak-anak penutur (native speaker) bahasa Melayu sebagai bahasa ibundanya supaya anak-anak itu dapat menggunakan bahasa ttu dengan balk dalam urusan kebudayaan warisannya. Sesuai dengan tema Bulan Bahasa 1990 'bahasa menjunjung budaya' sesuai pula dengan kata pepatah bahasamenunjukkan bangsa. maka pengekalan bahasa ibunda itu dapat melestari dan memantapkan budaya warisan. Dengan kemampuan menguasai bahasa Melayu yang memadai, orang Melayu akan dapat membaca sastera lama (yang sekarang seakan-akan telah dilupakan) dan dapat menikmati peribahasa dan 177
pan tun-pan tun pusaka. Dengan demikian, mereka akan dapat mengkaji dan menghayati nilai-nilai hidup yang mumi sebagai pusaka wartsan yang masih valid hingga zaman sekarang. Menerusi ucapannya ketika membuka rasmi Bulan Bahasa 1990 pada 2 Mac 1990, Brig-Jen George Yeo Yong-Boon berkata bahawa bahasa Melayu sekarang bukanlah semata-mata berfungsi sebagai pemantap kebudayaan Melayu sahaja, tetapijuga akan menjadi bahasa hubungan ekonomi di rantau Asean. Jika benar akan demikian halnya, maka orang-orang yang berkenaan haruslah menatarkan kemahirannya berbahasa Melayu, supaya apakala datang waktunya, mereka tidak akan terpaksa keluar padangmentnggalkangelanggang. Kemampuan bahasa Melayu menjadi bahasa hubungan di ran tau int tidaklah syogia diragui lagi kerana yang mungkin Jadi kendala bukanlah ketidakmampuan bahasa itu tetapi ialah ketidakmahuan para pengguna menggunakannya. Minggu-minggu dan bulan-bulan bahasa Melayu sudah diadakan semenjak bahasa itu diterima menjadi bahasa kebangsaan pada Jun 1959 dahulu. Bahasa itu telah diperkenalkan dengan cara yang cukup terbuka; penggunaannya telah dtgalakkan dengan pelbagat cara. Pelbagai cogan kata telah digunakan untuk menghimbau masyarakat Singapura berbahasakebangsaan, namun keadaan hid up yangbergolak pesat menyebabkan para pengguna kerap berubah sikap. Apabila Singapura merdeka pada 9 Ogos 1965, keadaan politik berubah. Hal yang mendapat keutamaan pada masa itu ialah hal-hal yang berkait dengan penakatan. Demi penakatan, nilai-nilai sentimen dan hal-hal yang tidak menggesa dianggap perkara sekundar. Keadaan int menyebabkan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan menjadi tidak penting; kembalilah bahasa Melayu itu kepada status bahasa ibunda bagt orang Melayu, Sekarang int, tidak kedengaran lagi orang menyebut-nyebut tentang bahasa kebangsaan; tempat bahasa kebangsaan digantikan dengan bahasa ibunda (walhasil balik asal) yang dikenal dengan sebutan bahasa kedua. Bulan bahasa yang dahulunya disebut Bulan Bahasa Kebangsaan, mulai dart tahun 1982 disebut Bulan Bahasa sahaja, dengan pengertian bahawa frasa bulan bahasa yang disebut dengan kekata Melayu dan diperansertai oleh masyarakat Melayu sudah dapat difahami bahawa bulan bahasa itu ialah Bulan Bahasa Melayu. 178 BulanBaha yang betuL dengai dengan bahasa M pada tahun 198 diketengahkan 1 diadakan. Tampak sl menggambarkan orang Melayu sel Adapun on tidak sama seka mereka yakin ba ada perkataanny gwiakan bahasa apa-apa. Sebenarny, itu ialah supaya t bahasa yang ber bertutur dengan i terutama apabila dalam situasi ya: Bulan-bulc menggunakan s: Melayu, bertutur, semua orang Mel Perbualan keluai kerap Juga dicamJ agama untuk 01 Melayu. Apa yang, ialah bahasa Me bahasa baku. Pi perkataannya ta ungkapan dan I maka mesej yani int masih merur betul; yang ten menjunjung bud 17. Uhat lagu bahasa m,
Bulan Bahasa 1982 itu membawa meseJ: gunakan bahasaMelayu yang betul, dengan maksud mengajak pengguna bahasa Meayu bertutur dengan bahasa Melayu yang betul. Apabila diadakan lagi bulan bahasa pada tahun 1988 slogan gunakan bahasa Melayu yang betul itu diketengahkan lagi. Demikian Juga apabila Bulan Bahasa 1990 diadakan. Tampak slogan itu amat sederhana, namun dapat Jua ia menggambarkan beberapa penggunaan bahasa Melayu dalam kalangan orang Melayu sekarang ini pun masih belum cukup betul. Adapun orang-orang yang bertutur dengan bahasa Melayu itu, tidak sama sekali berasa yang mereka bertutur secara tidak betul: mereka yakin bahawa mereka telah bertutur dengan fasih dan tidak ada perkataannya yang tidak difahami responden. Maka itu slogan gunakan bahasa Melayu yang betul tadi belum meninggalkan kesan apa-apa. Sebenarnya, apa yang dimaksudkan oleh penganjur bulan bahasa itu ialah supaya tiap penutur dapat bertutur dengan bahasa baku iaitu bahasa yang bertatabahasa, bahasa yang ada nilai budaya; Jangan bertutur dengan slanga,Jangan bertutur dengan bahasa yang tercemar, terutama apabila mereka bertutur atau berucap dalam keadaan atau dalam situasi yang formal. Bulan-bulan bahasa kita, setakat ini, belum sampai pada tahap menggunakan slogan yang agak keras, misalnya: jika anda orang Melayu, bertuturlah dalam bahasa Melayu. Kita sedar bahawa hampir semua orang Melayu bertutur dalam bahasa Melayu - bahasa ibunda. Perbualan keluarga masih dilakukan dalam bahasa Melayu walaupun kerap Juga dicampur-campur dengan kata-kata asing; ceramah-ceramah agama untuk orang Melayu masih disampaikan menerusi bahasa Melayu. Apa yang dirasakan oleh pengempen-pengempen bahasa tadi ialah b?}lasa Melayu yang dituturkan itu belum menepati kehendak bahasa baku. Pilihan katanya kadang-kadang kurang Jitu; susunan perkataannya tampak agak longgar, tidak cukup kemas; penggunaan ungkapan dan peribahasanya kadangkala tidak cukup tepat. Itulah maka meseJ yang disampaikan menerusi bulan-bulan bahasa setakat ini masih merupakan himbauan menggunakan bahasa Melayu yang betul; yang terakhir itu teriring pula dengan peringatan: bahasa meryunjung budaya/17 17. Uhat lagu bahasa menjunjung budaya pada lamplran I. 179
Saya rasa: masih ada lagi hal-hal yang mengenai bahasa Melayu hari in~ misalnya tentang: pengembangan kesusasteraan Melayu di Singapura: kegiatan-kegiatan bahasa dan sastera Melayu di Singapura pada tahap negara dan tahap nusantara, dan yang sebagainya yang boleh disentuh dalam percakapan ini, namun dalam waktu yang terhad ini hal itu tak dapat saya lakukan. BuyongAdll, lluayawarah penuUa-penuUa Malaya di Sln&apura, Dewan BahasadanKebudayaan Kebangsaan S(ngapura. l 962. Buyong Adil. Pelajaran Bahaaa Keban&Han Darjah Batu. Dewan Bahasa dan Kebudayaan S!ngapura, 1963. I . 2. 3 . Dr Hooykaas. PerlnU• Sutera, Balal Pustaka, Djakarta 1953. 4 . Drs Ismail Husain, Sejarah Pertwnbuhan Bahaaa Keban&aaan Kita, Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur 1966. 5. Mahmud Ahmad , Konarea BahaH Keban&aaan Sln&apura 1966, Lembaga Tetap Knngres (Bahasa&. Kebudayaan} S!ngapura 1966. MaJalah Medan Bahasa Tahun IV No . 7 dan 8, Konarea Kedua Bahau Indoneala 1954, Balal Pustaka, Djakarta l 954 . 5. Mahmud Ahmad , Konarea BahaH Keban&aaan Sln&apura 1966, Lembaga Tetap Knngres (Bahasa&. Kebudayaan} S!ngapura 1966. MaJalah Medan Bahasa Tahun IV No . 7 dan 8, Konarea Kedua Bahau Indoneala 1954, Balal Pustaka, Djakarta l 954 . 7 . Muhammad ArtfT Ahmad, Pertwnbuhan dan Perkemban&an Bahau llela,u, lcertas ceramah lcepada Kursus Bahasa PERWANTT, 13 Nou 1965. 8 . Muhammad ArtfT Ahmad. llaaalah pen&ajaran Bahua Keban&aaan, lcertas lcer;Ja lcepada Sem!nar Bahasa Kebangsaan LCPD, 5 D!s 1965. 9 . William R Roff Ph D , Sejarah Suratkhabar lleia,u, Saudara S!naran Berhad, Pulau P!nang 1967. IO. Syed Nasir Ismail, Kajlan Rln&l<a• Sejarah Bahau Keban&aun, Dewan Bahasa dan Pustalca, Kuala Lumpur 11 . 1959. .. 25 Pelajaran Bahau Keban&aun, Dewan Bahasa dan Kebudayaan Slngapura 1962. 180 BICARA BAHASA Anjuran Badan K dan Taman Bac1J 16 Fcbruarl 199~ Maktab Rcndah 1 SE1 SATU Apakah Tua diKaki yang menari~ Bagaimanapu temadanpe, Secara 1 persoalan pol persoalan pul1 yang ada kaiu sampingan it sesebuah kar: Untuk 1 haruslah me1 daripada pen boleh diangk, pentlngnya Pl Tambahan pl secara }angst setlap penge: terungkap da sendiri.