MEMORANDUM PERSEFAHAMAN (MoU) ANTARA FINE EDUCONSULT SDN.BHD. KUALA LUMPUR, MALAYSIA. DAN UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN GUNUNG DJATI, BANDUNG INDONESIA PADA : HARI RABU 22 JANUARI 2020 / 26 JAMADUL AWWAL 1441H DI BANDUNG, INDONESIA
MEMORANDOM PERSEFAHAMAN INI (selepas ini dirujuk sebagai "MOU") dimeterai dan dilaksanakan di Bandung pada Rabu bersamaan 22 Januari pada tahun ini 2020 ANTARA FINE EDUCONSULT SDN. BHD, sebuah syarikat telah diperbadankan di bawah Akta Syarikat 1965 Suruhanjaya Syarikat Malaysia, menjalankan program-program latihan Jabatan Kerajaan, Badan Korporat dan Institusi Pengajian Tinggi Malaysia yang beralamat di No. 9-2, Jalan Wangsa Setia 3, Wangsa Melawati, 53300 Kuala Lumpur, MALAYSIA, yang diwakili oleh TUAN FAUZUL NA'IM BIN ISHAK dan kemudian dirujuk sebagai "FINE EDUCONSULT"; DAN UNIVERSITI ISLAM NEGERI (UIN) SUNAN GUNUNG DJATI, BANDUNG INDONESIA, sebuah institusi pendidikan tinggi di bawah Kementerian Agama yang ditubuhkan pada tahun 1968 dan diiktiraf sebagai universiti bertaraf dunia dalam Pengajian Islam, beralamat di Jalan A.H. Nasution No. 105, Cipadung, Cibiru, Kota Bandung, Jawa Barat 40614, yang diwakili oleh REKTOR, PROF. DR. H. MAHMUD, M.Si., dan selepas ini dirujuk sebagai "UIN SGD BDG"; (selepas ini dirujuk secara bersendirian sebagai "Peserta" dan secara kolektif sebagai "Peserta"), BAHAWASANYA Para Peserta bersetuju menandatangani Memorandum Persefahaman ini (selanjutnya disebut "MOU") untuk mengisytiharkan niat masing-masing dan mewujudkan asas kerjasama dan kerjasama langsung dalam bidang penyelidikan, pendidikan dan program latihan kepentingan bersama, antara Peserta atas peruntukan yang terkandung. 2
PARA PESERTA perlu memahami perkara berikut: PERENGGAN 1 OBJEKTIF Peserta, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan MOU dan undang-undang, peraturan, perlembagaan dan dasar negara dari semasa ke semasa yang berkuatkuasa di setiap negara peserta, akan berusaha untuk menubuhkan, mempromosikan dan membangunkan atas dasar kerjasama langsung dan kerjasama dalam bidang program penyelidikan, pendidikan dan latihan berkepentingan bersama. PERENGGAN 2 BIDANG KERJASAMA 2.1 Setiap peserta perlu tertakluk kepada undang-undang, peraturan, dan dasar kebangsaan dari semasa ke semasa yang berkuatkuasa, yang mentadbir perkara di negara masing- masing, berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang perlu untuk menggalakkan dan meningkatkan kerjasama dalam bidang-bidang berikut: 2.1.1 Pertukaran Pelajar 2.1.1.1 Pelajar daripada satu peserta boleh diterima oleh Peserta yang lain untuk masuk bagi menjalankan pengajian pasca siswazah jika mereka memenuhi syarat kemasukan yang ditentukan dan juga boleh diterima untuk menjalani program lampiran kerja di negara tuan rumah jika program pengajian tersebut termasuk dalam komponen tertentu . 2.1.1.2 Pelajar Sarjana dalam satu Peserta boleh diterima oleh Peserta yang lain untuk masuk bagi menjalankan beberapa kursus sebagai pelajar bukan lepasan ("Program Belajar di Luar Negara") dan juga boleh diterima untuk menjalani program lampiran kerja di negara tuan rumah jika program tersebut termasuk komponen tertentu. 2.1.2 Bengkel bersama dan program latihan Peserta akan bersama-sama memulakan bengkel dan program latihan yang bersifat bersama. Peserta yang memulakan mana-mana bengkel dan program latihan dalam bidang yang mungkin menarik minat Peserta lain, jika mungkin, menjemput kakitangan Peserta yang kedua untuk mengambil bahagian dalam bengkel dan program latihan mengenai peruntukan yang perlu diputuskan secara bertulis secara bersama Peserta 3
2.1.3 Projek penyelidikan dan pembangunan bersama Peserta akan bersama-sama memulakan projek penyelidikan dan pembangunan kepentingan bersama. Kedua-dua Peserta akan bertindak sebagai rakan kongsi atau penyelidik bersama dalam semua cadangan penyelidikan yang dikemukakan oleh Peserta. Peserta yang memulakan projek penyelidikan dan pembangunan dalam bidang yang mungkin menarik minat Peserta lain, jika mungkin, mengajak kakitangan Peserta yang kedua untuk mengambil bahagian dalam projek berkenaan dengan peruntukan yang akan diputuskan secara bertulis secara bersama antara Para Peserta. 2.1.4 Program pendidikan bersama Peserta akan berusaha untuk menyediakan program pendidikan bersama yang mempunyai kepentingan bersama terhadap peruntukan tersebut untuk diputuskan secara bertulis secara bersama antara Peserta. 2.1.5 Pertukaran kakitangan Peserta boleh mengundang seorang ahli akademik Peserta lain untuk cuti sabatikal jangka pendek atau latihan doktoral pasca siswazah yang boleh dibenarkan terlibat dalam pengajaran atau penyelidikan mengenai peruntukan yang akan diputuskan secara bertulis secara bersama antara Para Peserta 2.1.6 Pertukaran Penerbitan Peserta akan menggunakan usaha yang munasabah untuk membantu antara satu sama lain dalam pertukaran penerbitan termasuk pembekalan bahan yang relevan dan penggunaan peralatan yang diperlukan untuk penyelidikan. 2.1.7 Kerjasama di Kawasan Lain Pautan dan kerjasama boleh, tertakluk kepada persetujuan bersama secara bertulis, dilanjutkan ke kawasan lain yang tidak disebutkan di atas untuk diputuskan oleh Para Peserta. PERENGGAN 3 PROSEDUR PEROLEHAN 3.1 Prosedur yang harus diikuti dalam mewujudkan skim atau program pertukaran atau apa- apa bentuk kerja koperasi di bawah MOU ini adalah seperti berikut: 3.1.1 Cadangan untuk apa-apa bentuk kerja koperasi yang berada di bawah skop dan bidang hubungan akademik dan kerjasama yang disediakan dalam MOU ini akan 4
dikemukakan melalui pegawai perhubungan yang ditetapkan oleh kedua-dua Peserta; 3.1.2 Nama-nama pegawai penghubung yang ditetapkan oleh kedua-dua Peserta akan diberitahu secara bertulis dari semasa ke semasa. 3.1.3 Pegawai penghubung akan bersama-sama memutuskan apa-apa cadangan untuk apa-apa bentuk kerja koperasi, dengan syarat kelulusan akhir untuk apa-apa skim pertukaran, program atau apa-apa bentuk kerja koperasi di bawah MOU ini akan diputuskan dan disahkan secara bertulis di bawah tandatangan Ketua Eksekutif FINE EDUCONSULT dan Rektor UIN SGD BDG. 3.1.4 Pegawai penghubung yang akan menyediakan dan menyelia program yang akan dilaksanakan dan membentangkan laporan tahunan bersama mengenai aktiviti MOU ini kepada kedua-dua Peserta. 3.1.5 Skop, terma dan syarat apa-apa skim pertukaran, program atau apa-apa bentuk kerja koperasi yang diluluskan akan diperuntukkan dalam Tambahan kepada MOU ini apabila timbulnya keperluan. PERENGGAN 4 PERANGKAAN KEWANGAN 4.1 MOU ini tidak akan menimbulkan kewajipan kewangan oleh satu Peserta kepada Peserta yang lain. 4.2 Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam MOU ini, setiap Peserta akan menanggung kos dan perbelanjaannya sendiri berkaitan dengan MOU ini. 4.3 Pengaturan kewangan dalam mewujudkan sebarang skim atau program pertukaran atau apa-apa bentuk kerja koperasi di bawah MOU ini akan berdasarkan prinsip-prinsip berikut: 4.3.1 Caj untuk semua aktiviti akan berlaku mengikut kesesuaian, didasarkan pada kos pemulihan secepat mungkin; 4.3.2 Di mana tidak mungkin untuk mengikuti prinsip yang disebutkan dalam Perenggan 4.3.1 di atas dalam kes-kes tertentu, komitmen untuk pembiayaan untuk apa-apa aktiviti akan diputuskan oleh perbincangan dan secara bertulis berdasarkan kes dan mengikut keperluan kes; 4.3.3 Perbelanjaan yang akan ditanggung atau timbul daripada mana-mana skim atau program pertukaran atau apa-apa bentuk kerja koperasi di bawah MoU ini seperti lawatan khidmat nasihat dan lampiran kakitangan, akan dirundingkan dan 5
diputuskan FINE EDUCONSULT dan Rektor UIN SGD BDG. secara bertulis dan ditandatangani oleh Ketua Eksekutif PERENGGAN 5 KESAN MOU MoU ini hanya berfungsi sebagai rekod keinginan Peserta dan tidak membentuk atau mencipta, dan tidak bertujuan untuk membentuk atau mencipta, kewajipan di bawah undang-undang domestik atau antarabangsa dan tidak akan menimbulkan sebarang proses undang-undang dan tidak akan dianggap sebagai atau mewujudkan apa-apa kewajipan yang mengikat atau dikuatkuasakan secara sah, nyata atau tersirat. PERENGGAN 6 PINDAAN 6.1 Peserta boleh meminta secara bertulis suatu pindaan atau pengubahsuaian semua atau mana-mana bahagian MOU ini. 6.2 Apa-apa pindaan atau pengubahsuaian yang telah diputuskan oleh kedua-dua Peserta akan dikurangkan secara bertulis dan akan menjadi sebahagian daripada MOU ini. 6.3 Pindaan atau pengubahsuaian tersebut akan berkuat kuasa pada tarikh yang ditentukan oleh Peserta. 6.4 Apa-apa pindaan atau pengubahsuaian tidak akan menjejaskan hak dan kewajipan yang timbul daripada atau berdasarkan MOU ini sebelum atau sehingga tarikh semakan, pengubahsuaian atau pindaan sedemikian. PERENGGAN 7 SUSPENSI Setiap Peserta berhak atas sebab keselamatan negara, kepentingan kebangsaan, ketenteraman awam atau kesihatan awam untuk menggantung sementara, sama ada secara keseluruhan atau sebahagiannya, pelaksanaan MoU ini yang penggantungan akan berkuat kuasa sebaik sahaja pemberitahuan telah diberikan kepada Peserta lain melalui saluran diplomatik. 6
PERENGGAN 8 KEMASUKAN TERHADAP KESAN, TEMPOH DAN PENAMATAN 8.1 MOU ini akan berkuatkuasa pada tarikh menandatangani dan akan berkuat kuasa selama tempoh lima (5) tahun. 8.2 MOU ini boleh diperluaskan untuk tempoh selanjutnya sebagaimana yang dipersetujui secara bertulis oleh Para Peserta. 8.3 Setiap Peserta boleh menamatkan MOU ini dengan memberikan Peserta lain sekurang- kurangnya tiga (3) bulan notis bertulis mengenai niat tersebut. 8.4 Walau apa pun Perenggan 8.3 di atas, peruntukan-peruntukan MOU ini atau mana-mana perjanjian bertulis lain berkenaan dengan apa-apa skim pertukaran, program atau apa-apa bentuk kerja koperasi di bawah MOU ini akan terus terpakai sehingga selesai kecuali kedua- dua Peserta memutuskan bersama menulis kepada penamatan awal skim, program atau kerja koperasi. PERENGGAN 9 PERLINDUNGAN HAK HARTA INTELEKTUAL 9.1 Perlindungan hak harta intelek akan dikuatkuasakan selaras dengan undang-undang dan peraturan negara masing-masing dan dengan perjanjian antarabangsa lain yang ditandatangani oleh kedua-dua Peserta. 9.2 Penggunaan nama, logo dan / atau lambang rasmi Peserta mana-mana Peserta mengenai apa-apa penerbitan, dokumen dan / atau kertas adalah dilarang tanpa kelulusan bertulis terlebih dahulu daripada Peserta. 9.3 Walau apa pun dalam Perenggan 9.1 di atas, hak harta intelek berkenaan dengan sebarang pembangunan teknologi dan sebarang perkembangan produk dan perkhidmatan, dijalankan: 9.3.1 Bersama-sama oleh Para Peserta atau hasil penyelidikan yang diperolehi melalui usaha aktiviti bersama Peserta, akan dimiliki secara bersama oleh Para Peserta sesuai dengan ketentuan yang akan diputuskan bersama; dan 9.3.2 Secara semarata dan berasingan oleh Peserta atau hasil penyelidikan yang diperolehi melalui usaha tunggal dan berasingan Peserta, akan dimiliki oleh Peserta yang bersangkutan. 7
PERENGGAN 10 KERAHSIAAN 10.1 Setiap Peserta akan mematuhi kerahsiaan dan kerahsiaan dokumen, maklumat dan data lain yang diterima daripada atau dibekalkan kepada Peserta lain dalam tempoh pelaksanaan MOU ini atau sebarang perjanjian lain yang dibuat menurut MOU ini. 10.2 Bagi tujuan Perenggan 10.1 di atas, dokumen, maklumat dan data tersebut termasuk sebarang dokumen, maklumat dan data yang didedahkan oleh Peserta (Peserta (Peserta Penerimaan) sebelum atau selepas Pengisytiharan) kepada Peserta pelaksanaan MoU ini, yang melibatkan teknik, perniagaan, pemasaran, dasar, pengetahuan, perancangan, pengurusan projek dan lain-lain dokumen, maklumat, data dan / atau penyelesaian dalam apa-apa bentuk, tetapi tidak terhad kepada apa-apa dokumen, maklumat atau data yang ditetapkan secara bertulis menjadi sulit atau dengan sifatnya yang dimaksudkan untuk pengetahuan Peserta Menerima atau jika diberikan secara lisan, diberikan dalam keadaan keyakinan. lain 10.3 Kedua-dua Peserta bersetuju bahawa peruntukan Perenggan 10 ini akan terus berkuatkuasa di antara Peserta walau apa pun penamatan MOU ini. PERENGGAN 11 AGENSI Tiada apa pun yang terkandung di dalam ini akan menjadi perkongsian usaha sama atau organisasi perniagaan formal apa-apa jenis di antara Peserta atau untuk membentuk sama ada Peserta sebagai ejen yang lain. PERENGGAN 12 PENYELESAIAN PERJANJIAN Apa-apa perbezaan atau pertikaian di antara Peserta mengenai tafsiran dan / atau pelaksanaan dan / atau pemakaian mana-mana peruntukan MOU ini akan diselesaikan dengan baik melalui konsultasi bersama dan / atau rundingan antara Peserta melalui saluran diplomatik, tanpa merujuk kepada pihak ketiga atau tribunal internasional. PERENGGAN 13 NOTIS DAN E-KOMUNIKASI Sebarang komunikasi di bawah MOU ini akan dibuat secara bertulis dalam bahasa Melayu dan dihantar secara peribadi atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamat atau dihantar ke alamat surat elektronik atau nombor faks UIN SGD BDG atau FINE EDUCONSULT, mengikut mana-mana yang berkenaan, ditunjukkan di bawah atau alamat lain atau alamat e-mail atau 8
nombor faks seperti mana Peserta mungkin telah memberitahu kepada pengirim, melainkan jika diperuntukkan selainnya, disifatkan telah diberikan atau dibuat sewajarnya apabila dihantar kepada penerima di alamat atau alamat e-mel atau nombor Faks yang diakui dengan sewajarnya: Untuk UIN SGD BDG : UNIVERSITI ISLAM NEGERI SUNAN GUNUNG DJATI Jalan A.H. Nasution No. 105, Cipadung, Cibiru, Kota Bandung, Jawa Barat 40614 Tel: + 62 227-800525 Faks: + 62 227-803936 E-mel: (... perlu di isi... ) Kepada FINE EDUCONSULT : FINE EDUCONSULT SDN. BHD No. 9-2 Jalan Wangsa Setia 3, Wangsa Melawati 53300 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: +60 341415434 Faks: +60341493560 E-mel: Rekod UIN SGD BDG dan FINE EDUCONSULT atas perkara yang dirujuk di dalamnya. yang terdahulu mewakili pengertian yang disepakati antara 9
PADA MENYAKSIKAN HAL YANG TERSEBUT DI ATAS : DITANDATANGANI DENGAN PENDUA di Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati, BANDUNG pada 22 Januari, Hari Rabu (22/01/2020) ini pada tahun ini 2020 dalam Bahasa Melayu oleh penandatangan yang diberi kuasa bagi pihak Peserta. Bagi pihak Bagi pihak FINE EDUCONSULT SDN. BHD UIN SUNAN GUNUNG DJATI, BANDUNG ... FAUZUL NA'IM BIN ISHAK PROF. DR. H. MAHMUD, M.Si KETUA EKSEKUTIF REKTOR Ke hadapan: Ke hadapan: Saksi: Saksi: ... Nama:_______________________________ Nama:_______________________________ No. I/C:______________________________ No. I/C:______________________________ 10