PANDUAN MENGURUS PEGAWAI TIDAK HADIR BERTUGAS Panduan Mengurus Pegawai Tidak Hadir Bertugas Cetakan Pertama Ogos 2010 © Hakcipta terpelihara. Mana-mana bahagian penerbitan ini tidak boleh dikeluar ulang, disimpan dalam sistem dapat kembali atau disiarkan dalam apa-apa jua cara sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau lain-lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Pengarah Bahagian Perkhidmatan, Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia. Sebarang keterangan lanjut, sila hubungi: Sektor Pembangunan Dasar Tatatertib Dan Keutuhan Bahagian Perkhidmatan Jabatan Perkhidmatan Awam Aras 6, Blok C2, Kompleks C Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan 62510 Putrajaya Tel: 03-8885 3000 Faks: 03-8881 1370
Prakata Kesalahan tidak hadir bertugas pegawai awam merupakan di antara kesalahan yang sering dikesan dan kerap berlaku. Oleh itu, "Panduan Mengurus Pegawai Tidak Hadir Bertugas" dihasilkan dengan harapan murni bagi menjadikannya satu rujukan mudah dan segera untuk membantu Ketua-ketua Jabatan di kementerian, jabatan dan agensi Kerajaan dalam menguruskan kes tidak hadir bertugas dengan lebih kemas, pantas dan berkesan. Tindakan yang efektif oleh Ketua Jabatan diharap dapat memberi kesan segera kepada salah laku ketidakhadiran bertugas dan seterusnya membendung masalah ini. Panduan ini juga memuatkan carta alir, tempoh pelaksanaan, senarai dokumen yang diperlukan, contoh laporan serta proses kerja yang mudah difahami dan praktikal. Diharapkan "Panduan Mengurus Pegawai Tidak Hadir Bertugas" ini dapat dimanfaatkan bagi memantapkan usaha pengawalan tatakelakuan dan memperteguhkan integriti pegawai awam. Selamat menjalankan tugas. Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia Ogos 2010 i
KANDUNGAN PRAKATA KANDUNGAN PENDAHULUAN PERANAN KETUA JABATAN KATEGORI TIDAK HADIR BERTUGAS 1. Tidak Hadir Bertugas Dan Dapat Dikesan 2. Tidak Hadir Bertugas 7 Hari Bekerja Berturut-Turut Dan Tidak Dapat Dikesan 3. Tidak Hadir Bertugas: Meminda Sijil Cuti Sakit Atau Mengemukakan Sijil Cuti Sakit Palsu 4. Tidak Hadir Bertugas Pada Masa Dan Tempat Yang Ditetapkan (Ponteng Kerja) PENUTUP LAMPIRAN LAMPIRAN A Carta Alir: Tidak Hadir Bertugas Dan Dapat Dikesan LAMPIRAN B Carta Alir: Tidak Hadir Bertugas 7 Hari Bekerja 8 Berturut-Turut Dan Tidak Dapat Dikesan LAMPIRAN C Carta Alir: Tidak Hadir Bertugas: Meminda Sijil Cuti Sakit Atau Mengemukakan Sijil Cuti Sakit Palsu LAMPIRAN D Carta Alir: Tidak Hadir Bertugas Pada Masa Dan Tempat Yang Ditetapkan (Ponteng Kerja) LAMPIRAN E Contoh Format: Laporan Kes Tidak Hadir Bertugas Dan Dapat Dikesan LAMPIRAN F Contoh Format: Laporan Kes Tidak Hadir Bertugas Dan Dikesan Tidak Dapat LAMPIRAN G Contoh Format: Surat Arahan Lapor Diri Serta Merta LAMPIRAN H Contoh Format: Surat Arahan Pemotongan Gaji Pegawai i ii 1 2 2 3 4 5 6 6 7 9 10 11 12 13 14 ii
PENDAHULUAN Ketidakhadiran bertugas merupakan kesalahan tatatertib yang sering dilakukan oleh pegawai awam. Ia berdasarkan statistik kes- kes tatatertib (tahun 2002 hingga 2010) yang dilaporkan oleh Ketua Jabatan dan jumlah kesalahan tidak hadir bertugas ini menyumbang sebanyak 50 peratus daripada keseluruhan kes-kes tatatertib pegawai awam setiap tahun. Di bawah Peraturan-Peraturan Pegawai Awam (Kelakuan dan Tatatertib) 1993, tidak hadir bertugas bermaksud tidak hadir bagi apa-apa tempoh masa pada masa dan di tempat di mana pegawai itu dikehendaki hadir bertugas serta tidak hadir bertugas tanpa cuti atau tanpa terlebih dahulu mendapat kebenaran atau tanpa sebab yang munasabah. Pegawai yang tidak hadir bertugas boleh dikenakan tindakan tatatertib selaras dengan Peraturan 24, Peraturan-Peraturan 1993, Pegawai [P.U.(A)395/1993] dan mereka yang bersalah boleh dikenakan hukuman sehingga buang kerja. Awam (Kelakuan dan Tatatertib) Kerajaan amat serius dalam menangani kes pegawai tidak hadir bertugas dan satu panduan khusus disediakan bagi memastikan Ketua Jabatan mengambil tindakan kawalan dan pengawasan tatatertib terhadap pegawai bawahannya supaya kes tidak berulang. Pendekatan tindakan pencegahan (preventive) membendung gejala ini. Panduan ini juga turut dilengkapi dengan peranan Ketua Jabatan/penyelia, kategori tidak hadir bertugas, senarai dokumen yang diperlukan dan carta alir tindakan berserta tempoh masa tindakan perlu diambil. ini bagi memudahkan 1
PERANAN KETUA JABATAN bertanggungjawab Ketua Jabatan/Penyelia tindakan kawalan dan sepenuhnya dalam melaksanakan pengawasan tatatertib terhadap pegawai bawahannya. Kuasa ini diperuntukkan dalam Peraturan 3C, Peraturan-Peraturan 1993, Pegawai [P.U.(A)395/1993] dan kegagalan melaksanakan tanggungjawab ini boleh dikenakan tindakan tatatertib. hendaklah Awam (Kelakuan dan Tatatertib) Di bawah Peraturan-Peraturan Pegawai Awam (Kelakuan dan Tatatertib) 1993, seseorang pegawai yang gagal menjalankan kawalan ke atas pegawai bawahannya, atau untuk mengambil tindakan terhadap pegawai bawahannya yang melanggar mana-mana peruntukan Peraturan-Peraturan ini hendaklah disifatkan cuai dalam melaksanakannya tugasnya dan tidak bertanggungjawab, dan dia boleh dikenakan tindakan tatatertib. Tindakan awal perlu diambil oleh Ketua Jabatan atau penyelia dengan memantau pegawai bawahan masing-masing dan menegur atau memberi nasihat supaya pegawai sentiasa mematuhi waktu bekerja. Jika teguran dan nasihat telah diberi oleh Ketua Jabatan/Penyelia, namun pegawai masih mengulangi kesalahan yang sama maka tindakan melaporkan dengan kadar segera kepada pihak berkuasa tatatertib yang berkenaan mengikut kategori yang bersesuaian sebagaimana panduan ini. 2
KATEGORI TIDAK HADIR BERTUGAS Pegawai-pegawai awam yang dikategorikan seperti berikut: tidak hadir bertugas boleh TIDAK HADIR BERTUGAS Tidak Hadir Tidak Hadir Tidak Hadir Bertugas: Meminda Sijil Cuti Sakit Atau Mengemukakan Sijil Cuti Sakit Palsu Bertugas Dan Dapat Dikesan 7 Hari Bekerja Berturut-turut Dan Tidak Dapat Dikesan Tidak Hadir Pada Masa dan Tempat Yang Ditetapkan (Ponteng Kerja) 3
1. TIDAK HADIR BERTUGAS DAN DAPAT DIKESAN Pegawai tidak hadir sekurang-kurangnya 1 hari bekerja atau lebih secara berturut-turut atau berselang-seli. Ketua Jabatan perlu menyediakan dokumen yang berkaitan dan melaporkan segera kepada Pihak Berkuasa Tatatertib. Tindakan Penyelia seperti berikut: 1. Mendapatkan penjelasan secara bertulis/lisan. 2. Menimbang penjelasan yang dikemukakan oleh pegawai. 3. a) Mengarahkan pegawai memohon cuti rehat jika penjelasan pegawai diterima dengan asas- asas yang kukuh dan disokong oleh keterangan berkaitan (contoh: surat kematian terdekat, surat pengesahan atau saudara laporan pegawai polis), mempunyai Sijil Cuti Sakit. kecuali jika atau b) Melaporkan kepada Ketua Jabatan mengenai jika penjelasan ketidakhadiran pegawai, pegawai ditolak. Tindakan Ketua Jabatan seperti berikut: 4. Membuat laporan kepada: a) Bahagian Kewangan untuk pemotongan gaji di bawah Perintah Am 14A, Bab C (Contoh Format seperti di Lampiran H); dan b) Melaporkan ke Lembaga Tatatertib (Contoh Format seperti di Lampiran E). C Carta alir bagi proses tindakan kepada pegawai yang tidak hadir bertugas dan dapat dikesan seperti di Lampiran A. 4
2. TIDAK HADIR BERTUGAS 7 HARI BEKERJA BERTURUT-TURUT DAN TIDAK DAPAT DIKESAN Pegawai tidak hadir bertugas 7 hari bekerja berturut-turut dan usaha-usaha sewajarnya untuk mencari serta mengesan pegawai telah dilakukan tetapi masih gagal. Ketua Jabatan perlu menyediakan dokumen yang berkaitan dan melaporkan segera kepada Pihak Berkuasa Tatatertib yang ada kuasa buang kerja dan turun pangkat serta memaklumkan ketidakhadiran pegawai kepada Bahagian Kewangan untuk potong gaji. Tindakan Ketua Jabatan seperti berikut: 1. Mengeluarkan surat arahan kembali bertugas melalui Surat Berdaftar Akuan Terima (A.R. Register) / serahan tangan kepada pegawai di alamat akhir diketahui. (Contoh Format seperti di Lampiran G). 2. Mengemukakan laporan berhubung ketidakhadiran pegawai kepada Lembaga Tatatertib. (Contoh Format seperti di Lampiran F). 3. Menyiarkan notis dalam sekurang-kurangnya sebuah akhbar berbahasa kebangsaan dan edaran seluruh negara sebagaimana yang diputuskan oleh Lembaga Tatatertib. Notis tersebut fakta ketidakhadiran pegawai dan arahan kembali tarikh bertugas dalam penyiaran. tempoh 7 hari dari mengandungi hendaklah 4. Mewartakan pembuangan kerja pegawai mulai dari tarikh pegawai tidak hadir bertugas, jika pegawai tidak hadir selepas tempoh 7 hari dalam notis. Carta alir bagi proses tindakan tidak hadir bertugas 7 hari bekerja berturut-turut dan tidak dapat dikesan seperti di Lampiran B. 5
3. TIDAK HADIR BERTUGAS : MEMINDA SIJIL CUTI SAKIT ATAU MENGEMUKAKAN SIJIL CUTI SAKIT PALSU Penyelia/Ketua Jabatan meragui dan mengesyaki kesahihan Sijil Cuti Sakit swasta atau Kerajaan yang dikemukakan oleh pegawai. Ketua Jabatan perlu menyiasat dan melaporkan jika didapati berlaku pelanggaran dengan menyertakan dokumen berkaitan. Tindakan Penyelia/Ketua Jabatan seperti berikut: 1. Menyiasat kesahihan Sijil Cuti Sakit pegawai. 2. Dalam kes pemalsuan/pindaan Sijil Cuti Sakit, Ketua Jabatan membuat laporan kepada: a) Bahagian Kewangan untuk pemotongan gaji di bawah Perintah Am 14A, Bab C (Contoh Format seperti di Lampiran H); dan b) Lembaga Tatatertib untuk tindakan tatatertib (Contoh Format seperti di Lampiran E). 3. Membuat laporan polis jika didapati wujud unsur- unsur pemalsuan Sijil Cuti Sakit oleh sindiket. Carta alir bagi proses tindakan tidak hadir bertugas: meminda Sijil Cuti Sakit atau mengemukakan Sijil Cuti Sakit palsu seperti di Lampiran C. 6
4. TIDAK HADIR BERTUGAS PADA MASA DAN TEMPAT YANG DITETAPKAN (PONTENG KERJA) Pegawai tidak hadir atau tidak berada pada tarikh, masa dan tempat yang ditetapkan atau di arahkan dari semasa ke semasa atau ponteng kerja. Ketua Jabatan perlu memantau pegawai dan melaporkan ke Pihak Berkuasa Tatatertib. Tindakan Penyelia/Ketua Jabatan seperti berikut: 1. Memantau kehadiran melalui log/CCTV atau apa-apa pegawai pemerhatian/buku kaedah yang difikirkan sesuai. 2. Mendapatkan berhubung ketidakhadiran pegawai (ponteng kerja) secara bertulis/lisan. penjelasan 3. Melaporkan kepada Lembaga Tatatertib jika penjelasan tidak berasas. (Contoh Format seperti di Lampiran E) Carta alir proses tindakan tidak hadir bertugas pada masa dan tempat yang ditetapkan (ponteng kerja) seperti di Lampiran D. 7
PENUTUP Panduan ini diharap dapat membantu Pihak Berkuasa Tatatertib, Ketua Jabatan dan Penyelia dalam mengurus permasalahan ketidakhadiran di kalangan anggota perkhidmatan awam. Secara tidak langsung ia juga diharap dapat meningkatkan disiplin serta integriti pegawai awam keseluruhannya. 8
LAMPIRAN A TIDAK HADIR BERTUGAS DAN DAPAT DIKESAN Tempoh Tindakan Pegawai Tidak Hadir Tindakan mengesan oleh Ketua Jabatan 1 hari Penyelia mendapatkan penjelasan Tidak dapat dikesan 1 hari Penjelasan Pegawai A Lampiran B 1 hari Diterima - Pegawai mohon cuti rehat Pertimbangan Penyelia Pegawai Ditolak 1 hari Sijil cuti sakit, surat kematian saudara terdekat, surat pengesahan, laporan polis, dll Lapor ke Bahagian Kewangan untuk pemotongan gaji pegawai dan kepada Lembaga Tatatertib 1 hari Jumlah 5 hari Ketidakhadiran Pegawai Tanpa Cuti/Tanpa Kebenaran/Tanpa Sebab Yang Munasabah Pada Waktu Pegawai Dikehendaki Bertugas Tidak Boleh Ditolak Dari Cuti Rehat Pegawai 9
LAMPIRAN B TIDAK HADIR BERTUGAS 7 HARI BEKERJA BERTURUT-TURUT DAN TIDAK DAPAT DIKESAN A Tempoh Masa Surat Arahan Kembali Bertugas dikeluarkan melalui Surat Berdaftar Akuan Terima (A.R.Register) / Serahan Tangan 3 hari Surat Dikembalikan Tidak Terserah Penyerahan Surat Surat Terserah (Pegawai dapat dikesan- sama ada hadir atau tidak) 5 hari Laporan ke Lembaga Tatatertib Laporan 1 hari ke Lembaga Tatatertib Penyiaran Notis Akhbar 1 hari Hadir Hadir Kehadiran Pegawai Tidak Hadir Laporan ke Lembaga Tatatertib Pewartaan pembuangan kerja 1 hari Jumlah 11 hari Ketidakhadiran Pegawai Tanpa Cuti/Tanpa Kebenaran/Tanpa Sebab Yang Munasabah Pada Waktu Pegawai Dikehendaki Bertugas Tidak Boleh Ditolak Dari Cuti Rehat Pegawai 10
LAMPIRAN C TIDAK HADIR BERTUGAS: MEMINDA SIJIL CUTI SAKIT / MENGEMUKAKAN SIJIL CUTI SAKIT PALSU Tempoh Tindakan Timbul keraguan / syak oleh Ketua Jabatan Siasatan kesahihan sijil cuti sakit 5 hari Sijil Cuti Sakit dipinda/palsu Penemuan Sijil Cuti Sakit Sah dan diterima 1 hari Laporan Ketua Jabatan 1 hari Lapor ke Bahagian Kewangan untuk pemotongan gaji pegawai dan kepada Lembaga Tatatertib Laporan Polis (Jika terdapat unsur- unsur pemalsuan oleh sindiket) Jumlah 7 hari Ketidakhadiran Pegawai Tanpa Cuti/ Kebenaran/ Sebab Yang Munasabah Pada Waktu Pegawai Dikehendaki Bertugas Tidak Boleh Ditolak Dari Cuti Rehat Pegawai 11
LAMPIRAN D TIDAK HADIR PADA MASA DAN TEMPAT YANG DITETAPKAN (PONTENG KERJA) Tempoh Tindakan Pegawai Ponteng Kerja Ada Kes Pemantauan Ke atas Pegawai terlibat Tiada Kes 3 hari Penjelasan Pegawai 1 hari Pertimbangan Penyelia Pegawai Ditolak 1 hari Diterima Lapor ke kepada Lembaga Tatatertib Jumlah 5 hari Ketidakhadiran Pegawai Tanpa Cuti/ Kebenaran/ Sebab Yang Munasabah Pada Waktu Pegawai Dikehendaki Bertugas Tidak Boleh Ditolak Dari Cuti Rehat Pegawai 12
LAMPIRAN E CONTOH: LAPORAN KES TIDAK HADIR BERTUGAS DAN DAPAT DIKESAN Rujukan: Tarikh: Kepada: (LEMBAGA TATATERTIB) Tuan, LAPORAN MENGENAI KETIDAKHADIRAN BERTUGAS (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) Saya dengan segala hormatnya menarik perhatian tuan mengenai perkara di atas. Dimaklumkan bahawa Encik (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan 2. Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) didapati tidak hadir bertugas tanpa cuti atau tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu atau tanpa sebab yang munasabah pada (nyatakan tarikh mulai .... hingga.....) atau: Bulan Tarikh Bilangan Hari Jika pegawai tidak hadir berselang seli. 3. Pegawai berkenaan telah diarahkan kembali bertugas dengan segera melalui surat berdaftar akuan terima (nyatakan bil. surat dan tarikh) dan beliau telah menerima surat tersebut pada (nyatakan tarikh). Walau bagaimanapun pegawai gagal mematuhi arahan tersebut. Dengan ini pegawai boleh dikenakan tindakan tatatertib selaras dengan Peraturan 24, Peraturan-Peraturan Pegawai Awam (Kelakuan dan Tatatertib) 1993 dan melanggar tatakelakuan di bawah Peraturan 4(2)(g), Peraturan yang sama iaitu tidak bertanggungjawab. 4. Bersama-sama ini dikemukakan (nyatakan bukti-bukti yang menunjukkan pegawai tidak hadir bertugas seperti kad perakam waktu) dan Kenyataan Perkhidmatan pegawai yang dikemaskini. Dikemukakan ini untuk pertimbangan tuan selanjutnya. laporan Sekian. "BERKHIDMAT UNTUK NEGARA" Saya yang menurut perintah, .........(Tandatangan)........ (NAMA KETUA JABATAN PEGAWAI) Jawatan Jabatan 13
LAMPIRAN F CONTOH: LAPORAN KES TIDAK HADIR BERTUGAS DAN TIDAK DAPAT DIKESAN Rujukan: Tarikh: Kepada: (LEMBAGA TATATERTIB) Tuan, LAPORAN MENGENAI KETIDAKHADIRAN BERTUGAS (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) Saya dengan segala hormatnya menarik perhatian tuan mengenai perkara di atas. Dimaklumkan bahawa Encik (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan 2. Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) didapati tidak hadir bertugas tanpa cuti atau tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu atau tanpa sebab yang munasabah pada (nyatakan tarikh mulai .... hingga.....) 3. Pegawai berkenaan telah diarahkan kembali bertugas dengan segera melalui tarikh). Walau surat berdaftar akuan bagaimanapun, surat arahan kembali bertugas tersebut dikembalikan tidak terserah/pegawai berkenaan tidak lagi menetap di alamat terakhir yang diketahui. Usaha-usaha telah dibuat untuk mengesan pegawai iaitu (nyatakan usaha-usaha yang dibuat untuk mengesan pegawai) walau bagaimanapun pegawai masih tidak dapat dikesan. Pegawai boleh dikenakan tindakan tatatertib selaras dengan Peraturan 24, Peraturan-Peraturan Pegawai Awam (Kelakuan dan Tatatertib) 1993 [P.U(A)395/1993] dan melanggar tatakelakuan di bawah Peraturan 4(2)(g), Peraturan yang sama iaitu tidak bertanggungjawab. terima (nyatakan bil. surat dan 4. Bagi maksud penyiaran notis akhbar di bawah peraturan 26, Peraturan yang sama, bersama-sama ini dikemukakan (nyatakan bukti-bukti yang menunjukkan pegawai tidak hadir bertugas seperti kad perakam waktu) dan Kenyataan Perkhidmatan pegawai yang terkini untuk pertimbangan pihak tuan selanjutnya. Sekian. "BERKHIDMAT UNTUK NEGARA" Saya yang menurut perintah, .........(Tandatangan)........ (NAMA KETUA JABATAN PEGAWAI) Jawatan Jabatan 14
LAMPIRAN G CONTOH: SURAT ARAHAN LAPOR DIRI SERTA MERTA Rujukan: Tarikh: Kepada: (NAMA DAN ALAMAT PEGAWAI) Tuan, ARAHAN HADIR BERTUGAS DENGAN SERTA MERTA Dengan segala hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas. 2. Berdasarkan rekod kad perakam waktu, tuan (Nama Pegawai dan No. Kad Pengenalan) didapati tidak hadir bertugas tanpa cuti atau tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu atau tanpa sebab yang munasabah pada (nyatakan tarikh mulai .... hingga.....) atau: Bulan Tarikh Bilangan Hari Jika pegawai tidak hadir berselang seli. Ketidakhadiran tuan pada tarikh tersebut boleh dikenakan tindakan tatatertib 3. selaras dengan Peraturan 24, Peraturan-Peraturan Pegawai Awam (Kelakuan dan Tatatertib) 1993 dan melanggar tatakelakuan di bawah Peraturan 4(2)(g), Peraturan yang sama. Dengan ini tuan dikehendaki hadir bertugas serta merta. Sekian. "BERKHIDMAT UNTUK NEGARA" Saya yang menurut perintah, .........(Tandatangan)........ (NAMA KETUA JABATAN PEGAWAI) Jawatan Jabatan 15
LAMPIRAN H CONTOH: SURAT ARAHAN PEMOTONGAN GAJI PEGAWAI Rujukan: Tarikh: Kepada: (UNIT KEWANGAN) Tuan, ARAHAN PEMOTONGAN GAJI PEGAWAI (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) Saya dengan segala hormatnya menarik perhatian tuan mengenai perkara di atas. Dimaklumkan bahawa Encik (Nama Pegawai, Skim Perkhidmatan dan 2. Gred, Gelaran Jawatan Dan Jabatan Tempat Bertugas) didapati tidak hadir bertugas tanpa cuti atau tanpa mendapat kebenaran terlebih dahulu atau tanpa sebab yang munasabah pada (nyatakan tarikh mulai .... hingga.....) atau: Bulan Tarikh Bilangan Hari Jika pegawai tidak hadir berselang seli. 3. Sehubungan itu, pihak tuan diharap dapat membuat pemotongan gaji pegawai pada tarikh yang dinyatakan di atas selaras dengan Perintah Am 14A, Perintah Am Bab C. Kerjasama pihak tuan amat dihargai dan didahului dengan ucapan terima kasih. Sekian. "BERKHIDMAT UNTUK NEGARA" Saya yang menurut perintah, .........(Tandatangan)........ (NAMA KETUA JABATAN PEGAWAI) Jawatan Jabatan 16
PENGHARGAAN Setinggi tinggi penghargaan kepada semua pihak yang terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung dalam menjayakan penerbitan panduan ini