BAHASA MELAYU SUKATAN PELAJARAN 2011 SEKOLAH MENENGAH Perlaksanaan bermula dengan kohort Menengah 1 tahun 2011 and © Copyright 2011 Curriculum Planning Development Division. This publication is not for sale. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the Ministry of Education Singapore.
KANDUNGAN PENGENALAN FALSAFAH PENDIDIKAN SINGAPURA HASIL PENDIDIKAN YANG DIINGINI BAHAGIAN 1 1.1 1.2 1.3 PENDAHULUAN MATLAMAT DAN OBJEKTIF VISI - ARIF BUDIMAN DAN MODEL KURIKULUM BAHASA MELAYU BAHAGIAN 2 2.1 2.2 2.3 KEMAHIRAN BAHASA HASIL PEMBELAJARAN PENGISIAN KURIKULUM BAHAGIAN 3 3.1 3.2 PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN PERANCANGAN PROGRAM BAHASA MELAYU DI SEKOLAH BAHAGIAN 4 4.1 PENILAIAN LAMPIRAN A: B: C: DAFTAR HASIL PEMBELAJARAN DAN KEMAHIRAN DAFTAR TATABAHASA DAFTAR PERIBAHASA 5 6 9 10 11 17 18 20 29 36 43 49 59 63
FALSAFAH PENDIDIKAN Pendidikan di Singapura mempunyai dua tujuan, menyediakannya menjadi warganegara yang baik serta bersedia untuk alam pekerjaan. iaitu membina sikap pelajar dan Pendidikan merupakan satu proses yang membentuk pelajar menjadi insan yang sebaik mungkin secara keseluruhan. Melalui pendidikan, pelajar dibentuk dari segi moral, intelektual, fizikal, sosial, emosi dan estetika. Pelajar juga akan belajar menjadi seorang yang penyayang dan bertanggungjawab terhadap keluarga dan masyarakat serta memahami dan memainkan peranan dalam memberikan sumbangan kepada masa depan Singapura. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 5
HASIL PENDIDIKAN YANG DIINGINI Seseorang pelajar yang melalui pendidikan sekolah menengah haruslah mencapai hasil pendidikan yang diingini. Pelajar itu mempunyai kesedaran yang baik terhadap diri sendiri, berhemah dan mempunyai kemahiran-kemahiran dan pengetahuan yang diperlukan bagi menghadapi cabaran masa hadapan. Pelajar bertanggungjawab terhadap keluarga, masyarakat dan negaranya; mempunyai minda dan tubuh yang sihat; menghargai persekitaran dan mempunyai azam yang kuat untuk menghadapi kehidupan. Dengan kata lain, pelajar:
yakin dan berupaya membezakan yang baik atau sebaliknya, boleh menyesuaikan diri dengan perubahan, gigih, mengenali dirinya, membuat pertimbangan dengan bijak, berfikir kendiri dan secara kritis dan berkomunikasi dengan efektif
pelajar yang mempunyai arah kendiri dan bertanggungjawab terhadap pembelajaran sendiri, bertanya, melakukan refleksi dan tabah untuk mencapai kejayaan dalam pembelajaran
penyumbang aktif yang boleh bekerja dalam kumpulan, menggunakan inisiatif, mengambil risiko, inovatif dan bekerja keras untuk menghasilkan sesuatu yang terbaik
seorang rakyat yang prihatin, cinta akan tanah airnya, mempunyai kesedaran sivik yang tinggi, tahu dan memainkan peranan aktif dalam membaiki kehidupan orang-orang di sekelilingnya. Untuk memenuhi hasrat Hasil Pendidikan yang Diingini, setiap pelajar haruslah mencapai perkara-perkara yang berikut pada akhir pendidikan di sekolah menengah: mempunyai integriti moral;
yakin akan kebolehan mereka dan berupaya menyesuaikan diri dengan perubahan;
boleh bekerja dalam kumpulan dan menunjukkan rasa ihsan terhadap orang lain;
kreatif dan mempunyai sikap ingin tahu;
boleh menghargai pandangan yang berbeza dan berkomunikasi dengan efektif;
bertanggungjawab terhadap pembelajaran sendiri; meminati aktiviti fizikal dan menghargai seni; dan
yakin terhadap Singapura dan memahami perkara yang penting untuk Singapura. 6 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
BAHAGIAN 1 1.1 PENDAHULUAN 1.2 MATLAMAT DAN OBJEKTIF 1.3 VISI - ARIF BUDIMAN DAN MODEL KURIKULUM BAHASA MELAYU
1.1 PENDAHULUAN Dasar Pendidikan Singapura yang menegaskan prinsip dwibahasa telah menjadikan Bahasa Melayu sebagai salah satu mata pelajaran bahasa ibunda yang wajib dalam kurikulum sekolah di negara ini. Selain menjadi bahasa kebangsaan, bahasa Melayu juga berperanan sebagai bahasa penting bagi penyaluran idea, pemikiran dan budaya serta penjalin ikatan masyarakat sepanjang zaman. Oleh yang demikian, kesinambungan penggunaan bahasa penting bagi membina dan mengekalkan jati diri masyarakat. Di samping itu, penguasaan bahasa Melayu juga membolehkan warga Singapura merebut peluang di rantau yang berkembang pesat dan menjalin hubungan khususnya dengan warga lain di rantau ini . Pada tahun 2005, Jawatankuasa Semakan Kurikulum dan Pedagogi Bahasa Melayu telah menampilkan wawasan bagi pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu. Visi Arif Budiman, iaitu insan berilmu pengetahuan yang berbakti kepada masyarakat menjadi panduan dalam usaha memenuhi hasrat negara untuk menjadikan pendidikan di Singapura, khususnya pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu, sentiasa relevan dalam era globalisasi. Visi ini mendukung falsafah pendidikan negara yang bertujuan untuk membentuk sikap positif dalam kalangan pelajar dan menyediakannya untuk menjadi warganegara yang baik dari segi kognitif, emosi dan spiritual serta bersedia untuk alam pekerjaan. Sebagai pelanjutan kurikulum Bahasa Melayu di peringkat sekolah rendah, kurikulum di peringkat sekolah menengah bertujuan untuk memperkukuh kemahiran dan keterampilan berbahasa pelajar di samping mempunyai kesedaran dan mengamalkan moral yang tinggi dan kemahiran hidup dalam abad ke-21. Pelajar dilengkapkan dengan pengetahuan dan kemahiran bagi membolehkan mereka memperoleh pengetahuan teknologi maklumat, berkomunikasi dengan berkesan, berfikiran secara kritis dan kreatif, mempunyai daya penghasilan yang tinggi dan bertanggungjawab terhadap keluarga, masyarakat dan negara. Justeru, kurikulum Bahasa Melayu di peringkat sekolah menengah bukan sahaja membina kecekapan berbahasa pelajar malah membentuk sikap pelajar agar dapat menghargai kehidupan, mempunyai tubuh dan minda yang cerdas serta berupaya mengaplikasikan kemahiran yang diperoleh dalam kehidupan harian. Dengan kata lain, pendidikan sekolah menengah perlulah mencapai Hasil Pendidikan yang Diingini bagi peringkat sekolah menengah untuk membina asas yang kukuh agar para pelajar berupaya untuk berusaha dan mencapai kejayaan dalam hidup serta menyumbang kepada masyarakat. ini Selaras dengan hasrat memberikan peluang kepada pelajar memperkembang dan memperkukuh kecekapan berbahasa. Dalam proses pemerolehan dan penguasaan bahasa, pelajar dilatih agar mempunyai keupayaan untuk menjana idea, mendapatkan dan memproses maklumat serta berkongsi pengetahuan. Hal ini akan dapat dicapai dengan menyediakan peluang untuk para pelajar memainkan peranan yang aktif dalam pembelajaran dengan memberikan pertimbangan terhadap pelbagai gaya pembelajaran, minat dan kesediaan pelajar. Selain itu, sukatan pelajaran ini juga menegaskan penerapan aspek budaya dan nilai di samping penerapan kemahiran-kemahiran lain yang diperlukan seperti kemahiran interpersonal, kemahiran belajar secara kendiri serta kemahiran menyelidik. tersebut, Sukatan Pelajaran Bahasa Melayu di peringkat Sukatan Pelajaran ini disediakan bagi memenuhi keperluan program bahasa di sekolah, iaitu Bahasa Melayu Lanjutan, Bahasa Melayu (termasuk Bahasa Melayu peringkat 'Normal Akademik'), Bahasa Melayu 'B' dan Bahasa Melayu Asas. Penerangan dan panduan yang diberikan diharap akan dapat membantu guru menyediakan pengajaran dan pembelajaran dengan berkesan dan bermakna. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 9
1.2 MATLAMAT DAN OBJEKTIF MATLAMAT Matlamat untuk peringkat melengkapkan pelajar dengan kecekapan berbahasa dan membolehkan pelajar mendalami dan menghargai bahasa dan budaya masyarakat Melayu dalam pelanjutan pembangunan negara. Pelajar diharap akan berupaya untuk berkomunikasi dengan menggunakan bahasa Melayu baku bagi memenuhi keperluan diri dan membina hubungan sosial dalam konteks masyarakat majmuk Singapura dan masyarakat dunia. program Bahasa Melayu sekolah menengah adalah OBJEKTIF Pada akhir pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu di peringkat sekolah menengah, pelajar dapat: 1. mendengar, memahami dan menilai pertuturan dalam situasi formal dan tidak formal termasuk yang disiarkan di media massa serta memberikan respons yang wajar; 2. bertutur dengan fasih dan jelas dengan menggunakan sebutan baku dan memberikan pendapat serta hujah-hujah yang kritis untuk pelbagai tujuan, khalayak dan situasi; 3. membaca, memahami dan menghayati pelbagai bahan cetak dan bukan cetak serta bahan digital, sama ada bahan sastera atau ilmiah, dengan cekap untuk memperoleh dan memproses ilmu dan dapat mengaplikasikannya dengan berkesan; 4. menulis pelbagai teks kreatif dan bukan kreatif dengan jelas dan berkesan bagi pelbagai tujuan, khalayak dan situasi; 5. menggunakan pelbagai kemahiran yang diperlukan untuk merancang, menjana idea, menyelidik, meneroka, menilai, membuat perbandingan, membuat pertimbangan, menyelesaikan masalah, mencapai persetujuan bersama dan membuat keputusan tentang sesuatu perkara melalui penggunaan bahasa yang berkesan; 6. menghargai bahasa, budaya dan nilai-nilai murni masyarakat Melayu dan negara serta mengenali dan memahami budaya dan nilai-nilai murni masyarakat lain dalam pelanjutan pembangunan negara; 7. menggunakan bahasa baku dengan berkesan yang merangkumi tatabahasa, ejaan dan tulisan, kosa kata, istilah, laras bahasa dan sebutan dalam aktiviti mendengar, bertutur, membaca dan menulis; dan 8. mengekalkan minat membaca dan menjadikannya amalan ke arah membina budaya belajar sepanjang hayat. 10 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
1.3 VISI ARIF BUDIMAN Visi Arif Budiman, iaitu insan berilmu pengetahuan yang berbakti kepada masyarakat menetapkan satu hala tuju bagi guru dan pelajar Bahasa Melayu untuk membina kefasihan berbahasa dan penghayatan nilai dan budaya Melayu. Pengajaran Bahasa Melayu di Singapura berperanan untuk melengkapkan setiap pelajar dengan sikap, kemahiran dan ilmu insan yang berhemah dan memberikan sumbangan kepada pembangunan untuk menjadi dan penakatan masyarakat dan negara. Yang berikut ialah visi Arif Budiman dan perkara-perkara yang diutamakan dalam pengajaran bahasa, nilai dan budaya Melayu pada setiap peringkat pendidikan. VISI PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BAHASA MELAYU ARIF BUDIMAN Insan berilmu pengetahuan yang berbakti kepada masyarakat. Prauniversiti Membina bahasa dan budaya Melayu secara kreatif dalam Kesediaan menghadapi cabaran dan peluang dalam dunia yang berubah. Menengah Mendalami dan menghargai bahasa dan budaya Melayu dalam pelanjutan pembangunan negara. Rendah Mengenali dan memahami bahasa dan budaya Melayu sebagai sebahagian daripada masyarakat majmuk Singapura. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 11
12 U Y A L E M A S A H A B M U L U K R U K L E D O M I SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
Bulatan Pertama PELAJAR Bulatan Kedua Bulatan Ketiga Pelajar Pelajar menjadi tumpuan utama dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Pendekatan dan bahan pengajaran yang digunakan haruslah disesuaikan dengan keperluan, keupayaan, minat dan gaya belajar setiap pelajar untuk membolehkan mereka melibatkan diri secara aktif dalam setiap aktiviti pembelajaran dengan berkesan. Komunikasi dan Informasi Proses pengajaran dan pembelajaran bertujuan untuk membina kemahiran tentang bahasa, budaya, pelajar berkomunikasi dan memperoleh informasi sastera, nilai dan ilmu pengetahuan yang lain. Seterusnya, pelajar dapat memproses dan menyampaikan pengetahuan yang diraih dengan fasih dan berkesan. Pemerolehan dan Penggunaan Bahasa yang Berkesan dan Penghargaan Terhadap Budaya dan Nilai Pemerolehan dan penggunaan bahasa yang berkesan diharapkan akan dapat meningkatkan kemahiran berkomunikasi pelajar dan penghargaan mereka terhadap bahasa, sastera, budaya dan nilai. Kemahiran Mendengar, Bertutur, Membaca dan Menulis Untuk menjadi pengguna bahasa Melayu yang berkesan, pelajar perlu menguasai keempat-empat kemahiran bahasa: mendengar, bertutur, membaca dan menulis. Penguasaan kemahiran-kemahiran tersebut membolehkan pelajar berkomunikasi dengan fasih dan berkesan. Pengajaran Pembezaan Pendekatan ini disarankan untuk mencapai objektif pelajaran yang dirancang dan melibatkan pelajar secara aktif dalam pembelajaran. Sesuatu pelajaran yang dirancang perlulah membezakan kandungan, proses dan produk dengan mengambil kira kesediaan, profil pembelajaran dan minat pelajar. Penggabungjalinan dan Penyerapan Penggabungjalinan pelbagai aspek termasuklah kemahiran bahasa, bahan, aktiviti, aspek bahasa dan strategi menjadi teras pembelajaran dan pengajaran yang berbentuk kontekstual, autentik dan berkesan. Pengajaran dan penyerapan aspek nilai dan budaya Melayu juga ditekankan dalam pembelajaran bahasa. Integrasi Kemahiran Kemahiran yang diperlukan bagi menyediakan pelajar menghadapi cabaran masa hadapan ditekankan dalam pembelajaran dan pengajaran Bahasa Melayu. Kemahiran ini termasuklah kemahiran berfikir secara kritis dan kreatif, kemahiran menyelidik dan kemahiran belajar. Dengan kemahiran ini, pelajar diharapkan akan mempunyai daya saing yang tinggi dan lebih bersedia untuk menghadapi cabaran hidup abad ke 21. Hasil Pembelajaran Bertahap Hasil pembelajaran dibina bagi memandu pengajaran dan pembelajaran bagi pelbagai peringkat dan program. Hasil pembelajaran ini memberikan gambaran yang jelas tentang kemahiran yang perlu dicapai oleh pelajar pada peringkat tertentu. Hasil pembelajaran ini dibina dengan menyepadukan kemahiran asas bahasa, sistem bahasa, penggunaan bahasa dan pengisian kurikulum. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 13
Bulatan Keempat Segi Tiga Visi Bahasa Melayu 14 Penerapan ICT Selain bahan-bahan bercetak, pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu juga menegaskan penerapan ICT. Pelajar perlu diberi peluang untuk meneroka bahan-bahan bukan bercetak untuk mendapatkan informasi dan menggunakan ICT dalam aktiviti bahasa seperti membuat persembahan hasil kerja mereka. Selain itu aspek kesejahateraan siber juga ditekankan untuk mendidik pelajar agar menjadi pengguna yang beretika dan bertanggungjawab. Tujuan Merujuk kepada matlamat sesuatu komunikasi dilakukan. Contohnya: berbual, berdialog, memberikan ucapan, membuat pengumuman dan menemu duga. Konteks Merujuk kepada situasi di mana komunikasi berlaku, baik secara formal atau tidak formal. Contohnya: dalam bilik darjah, pasar, pejabat dan sesuatu majlis tertentu. Khalayak Merujuk kepada orang yang terlibat dalam komunikasi. Contohnya: ibu bapa, guru, rakan atau pelanggan, secara individu atau kumpulan. Budaya Merujuk kepada nilai dan budaya masyarakat Melayu dan bagaimana bahasa yang digunakan oleh anggota masyarakat dituturkan. Contohnya: bertegur sapa, bertutur secara bertatasusila dan menggunakan kata panggilan yang sesuai. Segi Tiga yang merangkumi Sukatan Pelajaran, Pedagogi dan Bahan Pengajaran dan Penilaian. Ketiga-tiga aspek ini amat berkait rapat dan saling mempengaruhi antara satu dengan yang lain bagi memberikan pengalaman pembelajaran yang menyeronokkan dan bermakna. Visi Arif Budiman Pendidikan Bahasa Melayu di Singapura adalah untuk membina setiap pelajar menjadi individu yang mempunyai ciri-ciri Arif Budiman - insan berilmu pengetahuan yang berbakti kepada masyarakat. Visi ini menyediakan satu hala tuju bagi guru dan pelajar membina kefasihan berbahasa dan menghayati budaya Melayu dalam konteks masyarakat majmuk Singapura. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
BAHAGIAN 2 2.1 KEMAHIRAN BAHASA 2.2 HASIL PEMBELAJARAN 2.3 PENGISIAN KURIKULUM
2.1 KEMAHIRAN BAHASA Kemahiran bahasa asas merangkumi kemahiran mendengar, bertutur, membaca, dan menulis. Kemahiran bahasa ini merupakan teras pemerolehan dan penguasaan bahasa baku. Pelajar perlu menguasai kemahiran-kemahiran ini untuk membolehkan mereka cekap menggunakan bahasa Melayu dalam semua bentuk komunikasi dan dalam pelbagai situasi penggunaannya. Huraian bagi setiap kemahiran bahasa adalah seperti yang berikut: Kemahiran Mendengar - keupayaan dan kecekapan pelajar mendengar dengan teliti, memahami dan menghayati perkara yang didengar dalam konteks dan dalam pelbagai pengucapan seperti perbualan, perbincangan, ucapan, ceramah, lakonan dan temu bual. Pelajar juga berupaya memberikan respons yang wajar. Kemahiran Bertutur - keupayaan pelajar menyampaikan perasaan, maklumat, pendapat dan idea secara lisan dengan menggunakan sebutan baku, intonasi, laras bahasa dan jeda yang betul. Kemahiran bertutur juga memberikan penekanan kepada kesantunan berbahasa dalam pengucapan dan penggunaan tatabahasa yang betul. Kemahiran Membaca - keupayaan pelajar membaca dengan sebutan, intonasi, jeda, dan kelancaran yang sesuai dengan menggunakan pelbagai teknik bacaan. Aspek pemahaman pelbagai bahan yang dibaca dan memberikan respons yang wajar perlu diberikan penekanan. Kemahiran Menulis - keupayaan pelajar menghasilkan pelbagai jenis penulisan dengan menggunakan ayat yang gramatis, tanda baca dan ejaan yang betul, laras yang sesuai dan teknik penulisan yang pelbagai. Pelajar digalakkan menggunakan kreativiti dalam penulisan. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 17
2.2 HASIL PEMBELAJARAN Hasil pembelajaran ialah pernyataan yang ditafsirkan berdasarkan objektif kurikulum Bahasa Melayu dan spektrum pembelajaran yang dikenal pasti. Pernyataan ini merupakan petunjuk dan memberikan gambaran yang jelas tentang kemahiran yang perlu dicapai oleh pelajar. Hasil pembelajaran ini dibina dengan menyepadukan kemahiran asas bahasa, sistem bahasa, penggunaan bahasa dan pengisian kurikulum. Diharapkan hasil pembelajaran ini dapat membina kemahiran pelajar berkomunikasi dan memperoleh informasi tentang bahasa, budaya, sastera, nilai dan pengetahuan lain serta menyampaikan pengetahuan yang diraih dengan fasih dan berkesan. Setiap hasil pembelajaran yang disarankan dalam sukatan ini dihuraikan secara jelas bagi peringkat utama, iaitu Menengah 2 dan Menengah 4. Penetapan hasil pembelajaran bagi pelbagai peringkat dan program ini bertujuan untuk memberikan peluang kepada semua pelajar menguasai kemahiran berbahasa yang disasarkan mengikut kesediaan dan keupayaan pelajar. Sukatan pelajaran ini memberikan perincian hasil pembelajaran bagi Bahasa Melayu Lanjutan, Bahasa Melayu (termasuk Bahasa Melayu peringkat 'Normal Akademik'), Bahasa Melayu 'B' dan Bahasa Melayu Asas. Setiap pelajar diharap akan dapat mencapai hasil pembelajaran yang disasarkan pada akhir peringkat pembelajaran. Hasil pembelajaran yang disediakan dapat membantu guru mengenal pasti dan memilih kaedah, strategi dan sumber pengajaran yang berkesan dan relevan bagi setiap peringkat juga membantu guru dalam menjalankan penilaian dan program. Hasil pembelajaran ini kelakonan dan pencapaian pelajar pada peringkat-peringkat tertentu. Oleh itu, untuk mencapai hasil pembelajaran ini, guru perlu menyediakan pengajaran dan pembelajaran yang berdasarkan prinsip-prinsip pengajaran dan pembelajaran bahasa. Pelajar perlu diberi peluang untuk menguasai dan menggunakan pelbagai strategi pembelajaran, kemahiran berfikir secara kritis dan kreatif, kemahiran teknologi, sistem bahasa dan aspek sosiolinguistik dalam lingkungan penggunaan bahasa. Yang berikut ialah pernyataan hasil pembelajaran umum bagi keempat-empat kemahiran asas bahasa. Perincian bagi setiap hasil pembelajaran umum ini disediakan dalam huraian sukatan pelajaran. 18 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
HASIL PEMBELAJARAN UMUM PERINGKAT MENENGAH 2 DAN 4 HASIL PEMBELAJARAN PERINGKAT/ KEMAHIRAN MENENGAH 2 MENENGAH 4 MENDENGAR memahami Mendengar pelbagai teks bagi menjalankan tindak balas berdasarkan konteks, tujuan, situasi khalayak secara lisan atau bukan lisan. dan dan Mendengar, menghayati pelbagai menjalankan berdasarkan pelbagai konteks, tujuan, khalayak dan situasi secara lisan atau bukan lisan. memahami teks tindak dan bagi balas BERTUTUR Bertutur dengan jelas, lancar dan berkesan sesuai dengan tujuan, khalayak dan konteks dengan menggunakan sebutan baku dan sosial berinteraksi boleh terutamanya hal-hal tentang masyarakat dan negara dengan bertatasusila. lancar dan Bertutur dengan jelas, berkesan sesuai dengan tujuan, dengan khalayak dan menggunakan sebutan baku sosial boleh hal-hal terutamanya serantau dengan bertatasusila. dan konteks berinteraksi tentang dunia dan MEMBACA Membaca pelbagai dan jelas pemahaman respons yang sesuai. teks dengan tujuan bagi dan memberikan betul Membaca teks pelbagai dengan jelas dan betul bagi tujuan pemahaman dan penghayatan dan memberikan respons yang sesuai berdasarkan tujuan, situasi dan khalayak. jenis MENULIS Menulis teks bahasa dengan menggunakan yang betul untuk pelbagai tujuan, khalayak dan situasi. pelbagai jenis Menulis pelbagai jenis teks dengan bahasa berkesan menggunakan yang betul untuk pelbagai tujuan, khalayak dan situasi. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 19
2.3 PENGISIAN KURIKULUM 2.3.1 Sistem Bahasa Sistem bahasa ialah aspek bahasa yang perlu dipelajari dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu. Sistem bahasa ini merangkumi tatabahasa, sistem ejaan, sebutan dan intonasi, kosa kata, tanda baca dan peribahasa. Kesemua aspek ini perlu dikuasai bagi membolehkan pelajar menggunakan bahasa Melayu baku dengan betul dan berkesan. Untuk membantu pelajar dalam pembelajaran, aspek bahasa yang telah dipelajari akan diulang semula di peringkat seterusnya dan pemahaman pelajar akan dikukuhkan melalui latihan pengukuhan yang disediakan. 2.3.1.1 Tatabahasa Tatabahasa menjadi asas kecekapan berbahasa dan harus diajarkan secara terancang dan dalam konteks yang bermakna dan difahami oleh pelajar. Kandungan tatabahasa terdiri daripada morfologi dan sintaksis.
Morfologi pembentukan kata dan golongan kata.
bidang ilmu bahasa yang mengkaji bentuk kata, proses Bentuk kata terdiri daripada kata tunggal, kata terbitan, kata ganda, dan kata majmuk. Proses pembentukan kata meliputi pengimbuhan, penggandaan, dan pemajmukan. Golongan kata pula terdiri daripada kata nama, kata kerja, kata adjektif, dan kata tugas.
Sintaksis - bidang ilmu bahasa yang mengkaji bentuk, struktur, dan binaan ayat. Ini bermakna bidang sintaksis ialah kajian tentang hukum atau rumus tatabahasa yang mendasari kaedah penggabungan dan penyusunan perkataan atau kelompok perkataan untuk membentuk ayat serta cara ayat dibina dan disusun. Aspek sintaksis yang diberikan tumpuan ialah: a. b. c. d. e. unsur utama ayat, pembahagian ayat (subjek dan predikat); jenis ayat, iaitu ayat penyata, ayat tanya, ayat perintah dan ayat seruan ragam ayat, iaitu ayat aktif dan ayat pasif; susunan ayat, iaitu susunan biasa dan songsang; dan binaan ayat, iaitu ayat dasar, ayat tunggal dan ayat majmuk. iaitu kata, frasa, klausa dan pembinaannya serta 20 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
2.3.1.2 Sistem Ejaan Perkara yang ditekankan ialah pola keselarasan huruf vokal, ejaan kata pinjaman, dan ejaan kata terbitan. 2.3.1.3 Sebutan dan Intonasi Sebutan diajarkan supaya pelajar dapat menyebut perkataan dengan betul dan menggunakan sebutan bahasa Melayu baku. Intonasi ialah naik turun nada suara ketika melafazkan kata-kata. Dalam pengucapan bahasa Melayu, terdapat intonasi yang berbeza-beza mengikut ragam dan jenis ayat. Pelajar perlu memahami penggunaan intonasi agar dapat menyampaikan sesuatu maksud dengan tepat dan jelas berdasarkan konteks, tujuan dan khalayak. 2.3.1.4 Kosa Kata Kosa kata terdiri daripada kosa kata umum dan istilah. Penguasaan kosa kata perlu dipertingkatkan dan dikembangkan selaras dengan pemerolehan dan pertambahan ilmu pelajar melalui pembelajaran Bahasa Melayu peringkat sekolah menengah. 2.3.1.5 Tanda Baca Aspek yang ditekankan ialah: a. b. penggunaannya dalam ayat; dan penggunaannya dalam bentuk bukan ayat. 2.2.1.6 Peribahasa Pengajaran dan pembelajaran peribahasa peringkat sekolah menengah merangkumi perumpamaan, pepatah, bidalan, perbilangan dan ungkapan. Pemilihan peribahasa mementingkan falsafah dan nilai murni masyarakat Melayu dan negara. Pengajaran dan penguasaan peribahasa ini merupakan lanjutan daripada peringkat sekolah rendah. 2.3.2 Domain Pembelajaran Bagi tujuan pengajaran dan pembelajaran bahasa, beberapa domain berikut dikenal pasti agar pengajaran dan pembelajaran mempunyai konteks dan latar yang luas dan pelbagai. 2.3.2.1 Domain Peribadi Domain ini merujuk kepada perkara-perkara yang berkaitan dengan kehidupan peribadi individu dan hubungannya dengan keluarga, kenalan dan jiran tetangga. 2.3.2.2 Domain Masyarakat dan Negara Domain ini merujuk kepada perkara-perkara yang berkaitan dengan individu dan termasuk hubungannya dengan masyarakat Melayu yang melibatkan cara hidup, kehidupan sosialnya serta hubungannya dengan anggota masyarakat lain dalam konteks masyarakat majmuk Singapura. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 21
2.3.2.3 Domain Serantau dan Dunia Domain ini merujuk kepada perkara-perkara yang berkaitan dengan individu dan hubungannya dengan anggota masyarakat serantau dan dunia serta hal-hal sekitaran. 2.3.3 Nilai Murni Penyerapan nilai murni dalam pendidikan Bahasa Melayu bertujuan untuk melahirkan insan yang berhemah tinggi selaras dengan nilai yang termaktub dalam Hasil Pendidikan yang Diingini. Seseorang pelajar yang melalui pendidikan sekolah menengah diharap akan menjadi seorang terhadap pembelajarannya, yakin, menjadi penyumbang aktif dan prihatin, dan cinta akan tanah airnya. pelajar yang mempunyai arah kendiri dan bertanggungjawab Selain itu, nilai murni negara yang diserlahkan melalui Pendidikan Nasional juga diberikan keutamaan. Tambahan pula, nilai-nilai murni yang utuh dipelihara dan dipraktikkan masyarakat Melayu termasuk nilai-nilai amanah, kejujuran, berhemah tinggi, hormat- menghormati, berjimat cermat, kesetiaan, kesabaran dan keadilan juga disemai melalui proses pengajaran dan pembelajaran. Penyerapan nilai-nilai negara dan masyarkat ini diharap akan dapat melahirkan pelajar yang berupaya mendalami dan menghargai bahasa dan budaya masyakarat Melayu sebagai sebahagian masyarakat Singapura dan seterusnya menyumbang kepada pembangunan negara. Hal ini diharapkan akan membantu pelajar mencapai visi Arif Budiman - insan berilmu pengetahuan yang berbakti kepada masyarakat. Pemahaman dan kesedaran tentang nilai- nilai yang disasarkan ini harus dilaksanakan secara terancang atau sistematik sama ada secara langsung atau tidak langsung. 2.3.4 Pendidikan Nasional Penyerapan Pendidikan Nasional dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu bertujuan untuk memupuk sikap cinta akan negara dan mengukuhkan jati diri pelajar sebagai warganegara Singapura. Nilai patriotisme yang terkandung dalam Pendidikan Nasional hendaklah disemai secara tidak langsung melalui penggunaan bahan-bahan pengajaran yang sesuai. Usaha ini hendaklah dilaksanakan dengan perancangan yang teliti agar perutusan yang hendak disampaikan dapat difahami dan dihayati oleh setiap pelajar. Pendidikan Nasional mengandungi enam perutusan berikut: 1. Singapura tanah air kita; di sini tempat kita. Kita mahu mengekalkan warisan dan cara hidup kita. 2. Kita mesti mengekalkan keharmonian kaum dan agama. Walaupun kita terdiri daripada berbilang kaum, agama, bahasa dan budaya, kita mempunyai nasib yang sama. 3. Kita mesti mendukung meritokrasi dan sifat amanah. Ini bermakna peluang bagi semua, mengikut kebolehan dan usaha mereka. 22 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
4. Tiada siapa yang bertanggungjawab terhadap Singapura. Kita mesti mencari jalan sendiri untuk bertahan dan mencapai kemakmuran. 5. Kita sendiri yang mesti mempertahankan Singapura. Tiada siapa yang bertanggungjawab terhadap keselamatan dan kesejahteraan kita. 6. Kita mempunyai keyakinan terhadap masa depan kita. Dengan bersatu, berazam dan bersedia, kita akan membina masa depan yang cerah bagi diri kita sendiri. Sebagai pelanjutan kepada perutusan di atas, Pendidikan Nasional juga memberikan tumpuan pada penglibatan pelajar dan penyediaan ruang bagi pelajar menyumbang kepada masyarakat. Satu kerangka yang melibatkan 'minda, hati dan tenaga' diusulkan sebagai panduan. Dengan kata lain, melalui 'minda', para pelajar digalakkan agar terlibat secara aktif dalam pembelajaran, mengetahui dan memikirkan isu-isu yang melibatkan Singapura dan memahami isu-isu tersebut secara mendalam. 'Hati' pelajar juga perlu terus dipupuk agar mereka menyedari bahawa mereka merupakan sebahagian daripada Singapura, mempunyai rasa kecintaan terhadap negara dan menghargai negara sebagai tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan. Selain itu, para pelajar perlulah diberi peluang untuk menyumbang kepada masyarakat dan menyedari bahawa setiap individu mempunyai peranan untuk mencipta, membina dan memimpin bagi kemakmuran, penakatan dan kesejahteraan Singapura. Semuanya ini berlaku dengan adanya penglibatan dan sokongan para pendidik dan semua anggota masyarakat Singapura. 2.3.5 Kemahiran Masa Kini Untuk membantu pelajar mengharungi hidup dan cabaran abad ke-21, pelajar perlu dilengkapkan dengan kemahiran yang diperlukan. Dengan kemahiran ini, para pelajar akan mempunyai daya saing yang tinggi dan akan lebih bersedia untuk menyesuaikan diri dengan perubahan-perubahan pesat yang berlaku di sekeliling mereka. Kadar perubahan yang tinggi menyebabkan sejumlah besar informasi perlu diuruskan dan pengaruh teknologi terhadap kehidupan semakin meluas. Dengan itu, para pelajar perlu mengaplikasikan set kemahiran yang ada di samping membina set kemahiran baharu untuk menghadapi cabaran baharu dan berjaya dalam masyarakat dan dunia yang berubah-ubah. Kemahiran ini merangkumi perkara-perkara yang berikut: SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 23
24 2.3.5.1 Kemahiran Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) Dalam menyediakan pelajar dengan kemahiran literasi era digital, guru perlu mengambil kira bidang kemahiran Teknologi Informasi dan Komunikasi ( ICT ) yang telah dikenal pasti bagi pelajar peringkat menengah. Bidang ICT tersebut merangkumi tiga aspek: Literasi Maklumat, Literasi Media dan Literasi Penghasilan. Ketiga-tiga aspek ini merupakan lanjutan daripada kemahiran yang telah diterapkan di peringkat sekolah rendah. Pelaksanaan ICT di peringkat sekolah menengah bertujuan untuk memperkaya sekitaran pembelajaran pelajar untuk terus menggunakan ICT dalam pembelajaran secara tekal dan efektif. Hal ini diharap akan dapat membantu pelajar membina kecekapan bagi pembelajaran secara kendiri dan sikap bekerjasama melalui penggunaan ICT secara efektif dan menjadi pengguna ICT yang berhemah dan bertanggungjawab. Dalam pelaksanaan bidang ICT, guru memainkan peranan penting untuk mendidik pelajar tentang kesejahteraan siber, iaitu menjadi pengguna yang sedar akan etika, keselamatan, perundingan dan bertanggungjawab. Selain penggunaan yang positif, kesejahteraan siber melibatkan kesedaran dan pemahaman tentang risiko kelakuan yang berbahaya dalam talian dan kesedaran untuk melindungi diri sendiri dan pengguna yang lain. Kesejahteraan siber memberikan penekanan kepada tiga proses: sedar, berfikir dan bertindak. Ketiga-tiga proses ini merupakan peringkat-peringkat yang harus dilalui oleh seseorang pelajar sebagai persiapan untuk mengurus dirinya di ruang siber. Proses tersebut juga boleh membantu guru merancang dan melaksanakan pengajaran dan pembelajaran yang berkaitan dengan kesejahteraan siber. Yang berikut ialah penerangan ringkas tentang ketiga-tiga proses tersebut: I.Sedar Langkah pertama yang perlu dilakukan adalah dengan mewujudkan kesedaran tentang kesejahteraan siber dalam kalangan pelajar. Pelajar harus berupaya untuk menyedari risiko-risiko kelakuan yang berbahaya dalam talian dan belajar cara-cara mengurus risiko-risiko tersebut serta melindungi diri mereka daripada sebarang bahaya yang berpunca daripada penggunaan Internet. II.Berfikir Peluang yang mencukupi untuk pelajar menganalisis dan menilai isu-isu kesejahteraan siber haruslah diwujudkan. Hal ini dapat membangunkan keupayaan para pelajar untuk memberikan respons yang positif terhadap perkara-perkara baharu yang ditemuinya di ruang siber. III.Bertindak Berdasarkan pemahaman mereka tentang kesejahteraan siber, pelajar haruslah mampu bertindak wajar untuk menjaga keselamatan mereka semasa di ruang siber. Penerangan lanjut tentang lingkungan pembelajaran utama ICT dan kesejahteraan siber dijelaskan dalam huraiaan sukatan pelajaran. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
2.3.5.2 Kemahiran Berfikir Pelajar perlulah dilengkapkan dengan set kemahiran berfikir secara kritis dan kreatif agar mereka dapat memberikan respons yang wajar terhadap pelbagai aspek pembelajaran. Pelajar diharapkan dapat mengendalikan persekitaran, matlamat, tugasan, dan input yang pelbagai dan dapat mengaplikasikan kemahiran-kemahiran utama yang disenaraikan dalam pembelajaran, khususnya dalam penyelesaian masalah dan membuat keputusan. Set kemahiran berfikir terdiri daripada perkara- perkara yang berikut: Taksonomi TAKSONOMI KEMAHIRAN Mencipta Menggabungkan Merancang Menggubah/ Mereka Merealisasikan Menilai Menentukan kedudukan/ Peringkat Mengukur Menyimpulkan Bertindak Menganalisis Menyusun Menjelaskan Membezakan/ Membandingkan Mencapai Mengaplikasi Mengklasifikasikan Mengeksperimen Mengira Membina Memahami Meringkaskan Menterjemah Meramal Melaksanakan Mengingat Menyenaraikan Menerangkan Menjadualkan Menggunakan dengan betul (Sumber: Bloom, 2005) 2.3.5.3 Kemahiran Menyelidik Pelajar di peringkat sekolah menengah perlu dibekalkan dengan pengetahuan menjalankan penyelidikan secara mikro. Matlamat akhir kemahiran menyelidik di peringkat sekolah menengah ialah supaya pelajar diharapkan sudah berupaya mengumpulkan maklumat dan mencari kepastian atau kesahihan maklumat yang diperoleh serta menggunakan pelbagai teknik untuk menyoal, menjelaskan permasalahan dan memproses serta menilai data. Seterusnya, mereka boleh membuat keputusan yang wajar dan menggunakan dapatan atau maklumat yang diperoleh bagi tujuan pembelajaran seterusnya dan membina cara penyelesaian yang baharu. Antara lain, pelajar diharap akan dapat: mengenal pasti infomasi yang relevan bagi tujuan mendapatkan penjelasan/kebenaran terhadap bahan yang disediakan; menjelaskan rumusan atau keputusan yang dicapai dengan mengambil kira kelebihan dan kekurangan; menggunakan teknik pengumpulan data seperti alat tinjauan dan borang soal selidik; dan membuat refleksi terhadap proses yang diambil dan membuat penilaian dan perubahan yang wajar SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 25
26 2.3.5.4 Kemahiran Belajar Pelajar diharap akan dapat menggunakan kemahiran belajar untuk meningkatkan keberkesanan dan kelancaran pembelajaran. Kemahiran belajar merangkumi kebiasaan-kebiasaan belajar, keupayaan dan sikap yang membentuk asas kukuh bagi pembelajaran sepanjang hayat. Selain itu, pelajar perlulah bersikap ingin tahu, berani mengambil risiko, menetapkan matlamat pembelajaran, membuat perancangan untuk mencapai matlamat yang ditetapkan, mengurus masa, berusaha secara kendiri, membuat penilaian tentang mutu pembelajaran dan produk yang terhasil daripada pengalaman pembelajaran mereka. Ringkasnya, pada akhir pembelajaran di sekolah menengah pelajar dapat:
• membuat perancangan pembelajaran yang berkesan untuk mencapai sesuatu matlamat; mengenal pasti tujuan untuk memperoleh informasi; menilai informasi dari segi mutu dan kesahan; menilai keberkesanan dan mutu strategi yang diambil secara keseluruhan; mencari strategi lain, membuat penyesuaian terhadap strategi tersebut; dan membuat refleksi dan membuat perubahan untuk mempertingkatkan kemahiran dan produktiviti. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
BAHAGIAN 3 3.1 PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN 3.2 PERANCANGAN PROGRAM BAHASA MELAYU DI SEKOLAH
3.1 PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN Pengajaran dan pembelajaran ialah satu bentuk komunikasi dua hala yang melibatkan guru dan pelajar. Kedua-dua pihak bertindak untuk memastikan pengajaran dan pembelajaran berlaku dalam bilik darjah seperti yang dirancang. Untuk mencapai objektif pengajaran dan pembelajaran yang ditetapkan, guru perlu menjalankan pengajaran berlandaskan prinsip- prinsip yang mendasari kurikulum Bahasa Melayu. Pemilihan dan penggunaan bahan, kaedah, teknik dan pendekatan perlu sejajar dan saling melengkapi untuk menjamin pencapaian objektif pengajaran dan pembelajaran. 3.1.1 Prinsip-prinsip yang Disarankan a. Pembelajaran berpusat pada pelajar Pelajar menjadi tumpuan utama dalam proses pembelajaran. Guru perlu merancang pelajaran dan memastikan pendekatan, bahan pengajaran dan penilaian yang digunakan menepati keperluan, keupayaan, minat, gaya belajar dan tahap pengetahuan setiap pelajar untuk membolehkan mereka membuat kaitan antara diri mereka dengan sekolah dan persekitaran. Strategi pengajaran yang pelbagai perlu untuk menghasilkan pelajaran yang holistik, menarik, autentik dan bermakna bagi setiap pelajar dan dapat melibatkan setiap pelajar secara aktif dalam setiap aktiviti pembelajaran dengan berkesan. b. Pembelajaran kontekstual Kaedah pembelajaran kontekstual mengaitkan isi pelajaran dengan pengalaman harian pelajar dan hubungannya dengan alam di sekelilingnya. Selain itu, kemahiran asas bahasa, tatabahasa, kosa kata dan peribahasa perlu dipelajari dalam konteks penggunaan bahasa sesuai dengan tujuan, khalayak, situasi dan budaya. Konteks yang dipilih akan menentukan kesesuaian dan laras bahasa yang perlu digunakan. Pengajaran dan pembelajaran aspek-aspek ini tidak dilakukan secara tersendiri tetapi dikenalkan dalam satu wacana komunikatif. Pembelajaran secara kontekstual membolehkan murid memahami fungsi aspek bahasa yang dipelajari dengan berkesan di samping berupaya menghubungkaitkan pengetahuan baharu yang diperoleh secara bermakna. c. Orientasi proses Pembelajaran bahasa mengutamakan proses dan bukan pada produk semata-mata. Pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu mengambil kira pelbagai proses bagi komunikasi lisan, aktiviti membaca dan menulis. Pelajar perlu digalakkan untuk mencuba dan berani mengambil risiko untuk memperoleh ilmu dan kemahiran baharu. Proses ini memberikan peluang kepada pelajar bersikap proaktif, menjana idea baharu dan kreatif bagi menyelesaikan masalah berdasarkan aktiviti yang diberikan dan memperbaik mutu serta meningkatkan daya hasil kerja mereka. d. Penggabungjalinan Penggabungjalinan bertujuan untuk menggalakkan pengajaran dan pembelajaran sesuatu kemahiran atau aspek bahasa secara bersepadu. Penggabungjalinan kemahiran, aspek bahasa, bahan pengajaran, dan strategi pengajaran dan pembelajaran menjadikan aspek- aspek berupaya menimbulkan suasana pembelajaran yang lebih berkesan, menarik dan bermakna dan memberikan peluang kepada pelajar untuk menguasai beberapa kemahiran secara serentak. pembelajaran saling melengkapi. Proses penggabungjalinan . SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 29
e. Penerapan pelbagai bidang ilmu pengetahuan, budaya dan nilai masyarakat Melayu Penggunaan bahan pelbagai bidang ilmu perlu untuk mewujudkan situasi yang autentik dan menjadikan pembelajaran lebih bermakna. Kesedaran dan apresiasi budaya, tradisi dan nilai masyarakat Melayu yang disepadukan dalam konteks masyarakat berbilang budaya membolehkan pelajar menghubungkaitkannya dengan budaya Melayu masa kini dan pandangan dunia mereka. f. Kemajuan berbentuk lingkaran Kemahiran bahasa, item dan bentuk tatabahasa, jenis teks dan komponen bahasa yang lain diajarkan dan dipertingkatkan mengikut peringkat dengan kepayahan yang sesuai. Dengan kata lain, pembelajaran merupakan proses yang dibina secara berperingkat- peringkat . Semakin tinggi peringkat pembelajaran semakin luas ilmu dan semakin tinggi kemahiran yang dipelajari. g. Komunikasi Pelajar perlu diberi peluang untuk berkomunikasi dan melibatkan diri dalam pembelajaran secara aktif. Penglibatan pelajar penting dalam pembelajaran bahasa kerana pelajar berpeluang untuk melahirkan idea dan perasaan mereka melalui komunikasi yang dilakukan. Penglibatan sebegini juga dapat memperkukuh keyakinan diri pelajar dan mempererat hubungan sosial dalam kalangan pelajar yang terdiri daripada pelbagai latar belakang, budaya dan agama. h. Penilaian untuk pembelajaran Penilaian untuk pembelajaran bertujuan untuk memantau kemajuan pelajar secara berterusan dan interaktif. Dalam proses pembelajaran, guru berpeluang memberikan maklum balas bermutu kepada pelajar secara berterusan. Oleh yang demikian, dapat dikenal pasti keupayaan dan keperluan pelajar dalam pembelajaran. Selanjutnya, guru dapat merancang aktiviti pengajaran yang sesuai untuk meningkatkan pencapaian pelajar. 3.1.2 Pengelolaan Kelas Keberkesanan sesuatu pengajaran dan pembelajaran bahasa juga bergantung pada keberkesanan pengelolaan kelas. Untuk menjadikan pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu lebih berkesan, pelajar boleh dibahagikan kepada kumpulan yang lebih kecil: a. Kumpulan Secara Rambang Pelajar ditempatkan dalam kumpulan secara rambang, biasanya pada awal tahun untuk memberikan mereka peluang berkenalan dengan rakan-rakan lain dalam kelas. b. Kumpulan Berdasarkan Keupayaan Pelajar ditempatkan dalam kumpulan yang mempunyai tahap keupayaan yang sama untuk menjalankan aktiviti tertentu. Tujuannya agar pelajar dapat belajar dengan kepantasan yang bersesuaian dengan keupayaan mereka. Kumpulan ini boleh berubah-ubah bergantung kepada keperluan pelajar. 30 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
c. Kumpulan Pelbagai Keupayaan Pelajar yang mempunyai pelbagai keupayaan ditempatkan dalam kumpulan yang sama untuk menjalankan aktiviti kreatif atau kerja kumpulan. Ini bertujuan untuk mendedahkan pelajar kepada pembelajaran rakan sebaya, kepimpinan, kerjasama dan kerja kumpulan. Cara ini juga efektif untuk membantu pelajar yang lemah belajar daripada rakan mereka yang lebih berkebolehan. Di samping itu, pelajar diberi peluang untuk berinteraksi sosial dengan rakan-rakan yang mempunyai keupayaan, minat dan profil pembelajaran yang berbeza. d. Berpasangan Pelajar digandingkan dengan rakan untuk melakukan aktiviti secara berpasangan, misalnya membaca bersama, melakukan permainan bahasa dan latihan bahasa. Pembahagian pelajar kepada kumpulan kecil ini bertujuan untuk: mengenal pasti kekuatan dan kelemahan pelajar; • merancang atau menyediakan rancangan pelajaran bagi kumpulan yang menghadapi masalah; memberikan peluang kepada pelajar yang lebih baik untuk belajar lebih pantas daripada pelajar yang lemah; memupuk sifat kepimpinan, inisiatif, kerjasama dan sifat mandiri; dan • memberikan peluang kepada pelajar belajar daripada rakan sebaya. 3.1.3 Pengajaran dan Pembelajaran yang Menegaskan Pelibatan Pelajar Sejajar dengan hasrat Kementerian Pendidikan; Kurangkan Mengajar, Lebihkan Belajar (Teach Less, Learn More atau TLLM), guru digalakkan agar menjalankan pengajaran dan pembelajaran yang dapat melibatkan pelajar secara aktif. TLLM bertujuan untuk merangsang minda pelajar dan mempersiapkan mereka agar lebih bersedia untuk mengharungi masa depan yang penuh dengan cabaran. TLLM memberikan tumpuan pada mutu pendidikan khususnya aspek interaksi dalam kelas, peluang untuk memberikan idea dan pandangan, pemerolehan kemahiran yang diperlukan, pembentukan peribadi melalui pendekatan dan strategi yang kreatif dan berkesan. Sehubungan dengan ini, sebanyak 15% daripada waktu kurikulum Bahasa Melayu dijadikan 'ruang putih' bagi setiap peringkat dari menengah 1 hingga menengah 4/5. Guru berpeluang membina kurikulum berasaskan sekolah dengan: • • pengubahsuaian kurikulum berdasarkan keperluan pelajar; penterjemahan kurikulum mengikut konteks sekolah; dan penyusunan semula kandungan kurikulum mengikut keperluan pelajar. Untuk melibatkan pelajar secara aktif, pengajaran dan pembelajaran bahasa haruslah memberikan perhatian kepada pengelolaan kelas dan prinsip-prinsip yang menegaskan penglibatan pelajar secara aktif (PETALSTM) yang merangkumi dimensi berikut: a. Penggunaan Pedagogi Guru menggunakan strategi yang berbagai-bagai dan sesuai mengikut peringkat keupayaan dan kecerdasan pelajar yang pelbagai serta memahami gaya belajar mereka. Guru harus melengkapkan diri dengan pelbagai kemahiran pedagogi dan bersikap aktif, progresif dan dinamik dan berupaya menggunakannya dalam pengajaran dengan berkesan untuk meningkatkan penglibatan dan pemahaman sedia ada pelajar. Di samping itu, guru haruslah berupaya untuk menguruskan perbincangan kelas dan menggunakan soalan-soalan yang boleh menggalakkan pelajar memberikan respons. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 31
Dalam hal ini, guru perlu merancang pelajaran dengan teliti dan menentukan objektif pelajaran, strategi yang digunakan dan alat serta jenis penilaian untuk memastikan objektif dan hasil pembelajaran sesuatu pelajaran tercapai. b. Keadaan Persekitaran Guru menyediakan satu struktur dan suasana belajar yang tidak mengancam, memberangsangkan lagi produktif. Dengan mewujudkan struktur dan suasana sedemikian, pelajar akan menjadi lebih bermotivasi dan dapat melibatkan diri secara aktif dalam pembelajaran. Untuk mewujudkan keadaan persekitaran seperti ini, guru perlulah bersikap terbuka, menerima dan memahami keperluan dan profil pelajar. Hubungan dan interaksi positif antara guru dengan pelajar perlulah dibina agar pelajar terangsang untuk menyuarakan pandangan mereka dengan selesa. c. Kandungan Pelajaran Kandungan pelajaran haruslah relevan dan autentik. Kandungan seperti ini memerlukan pelajar menyelesaikan masalah yang realistik dalam konteks kehidupan sebenar. Melalui pembelajaran yang relevan dan berkontekstual, pelajar akan lebih terangsang untuk menggunakan bahasa bagi mendalami perkara yang dipelajarinya. d. Penilaian untuk Pembelajaran Penilaian untuk pembelajaran bertujuan untuk mempertingkatkan pembelajaran pelajar contohnya: memantau kemajuan pelajar, mengenal pasti keperluan pelajar atau membina rancangan pengajaran yang sesuai. Penilaian untuk pembelajaran merupakan proses yang interaktif dan berterusan. Guru berperanan untuk memberikan lapor balik yang berkualiti dan konstruktif kepada pelajar dalam proses pembelajaran. Penilaian yang dilakukan haruslah selaras dengan kemahiran yang telah diajarkan dan kaedah dan teknik pengajaran yang digunakan oleh guru. Dalam hal ini, kedua-dua guru dan pelajar akan terlibat dalam proses membuat refleksi, dialog dan juga perbincangan untuk sama- sama mengenal pasti tindakan susulan yang diperlukan. Dengan itu, pelajar terlibat secara langsung dalam mempertingkatkan kelakonan mereka dalam pembelajaran. e. Pengalaman Pembelajaran Pengalaman belajar pelajar harus dapat mencabar pemikiran, meningkatkan keupayaan mereka untuk mencerna maklumat dan idea serta mengembangkan sifat mandiri dalam diri mereka. Guru harus dapat mengembangkan pemikiran dan memaksimumkan pengalaman dan potensi pelajar ke tahap yang lebih tinggi. 32 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
Kesemua prinsip yang dinyatakan di atas dapat digambarkan dalam gambar rajah yang berikut: Prinsip Pengajaran dan Pembelajaran yang Menegaskan Pelibatan Pelajar 3.1.4 Pengajaran Pembezaan Kurikulum Bahasa Melayu sekolah menengah menyarankan penggunaan pengajaran pembezaan dan pengajaran dan pembelajaran. Secara umum, pengajaran pembezaan bermakna membezakan kandungan (konsep, prinsip dan kemahiran), proses (strategi dan aktiviti) dan produk (hasil dan cara penilaian) dalam pengajaran bagi kumpulan pelajar yang Cara ini membantu guru merancang mempunyai keupayaan yang pengajaran dengan sistematik untuk memaksimumkan peluang pembelajaran bagi setiap pelajar yang mempunyai keperluan pembelajaran yang pelbagai. Dalam sesebuah bilik darjah, pelajar datang daripada latar belakang yang pelbagai ragam, seperti dari segi kemampuan kognitif, keupayaan berbahasa, tahap motivasi, sikap dan minat. Oleh itu, untuk memberikan peluang kepada semua pelajar terlibat secara aktif dalam pembelajaran, guru perlu mengambil kira kepelbagaian ini khususnya kesediaan, profil dan minat pelajar ketika merancang dan menjalankan pengajaran. berbeza-beza. Pengajaran pembezaan merupakan pendekatan pengajaran yang dapat menjangkau pelbagai kebolehan, minat dan keperluan pelajar dalam bilik darjah. Dengan yang demikian, pelajar boleh dibantu untuk mendapat manfaat dan memaksimumkan potensinya. Untuk membantu pelajar terlibat secara aktif dalam pembelajaran dan seterusnya mencapai sesuatu kemahiran bahasa atau hasil pembelajaran, guru perlu memastikan perkara-perkara berikut dalam pengajaran mereka: SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 33
kandungan, matlamat dan objektif pelajaran jelas; pelajaran, aktiviti dan produk yang dibina dapat difahami dan diaplikasikan oleh pelajar; bahan-bahan dan tugasan menarik, memberikan kepuasan kepada pelajar ; persekitaran pembelajaran yang kondusif; pembelajaran berfokuskan pada pelajar termasuklah penggunaan kumpulan yang fleksibel; tahap kepayahan kemahiran dan konsep yang diajarkan haruslah lebih tinggi agar kemampuan pelajar dapat dipertingkatkan; penilaian yang berterusan dan sesuai dijalankan agar kelakonan dan potensi pelajar dapat dipantau dan ditingkatkan; dan aktiviti pengayaan bahasa dirancang untuk menyokong pembelajaran. relevan, autentik dan bermakna serta
Guru boleh membezakan perkara-perkara berikut dalam pengajaran dengan mengambil kira kesediaan, minat dan profil belajar pelajar. Yang berikut ialah penerangan ringkas tentang ketiga-tiga perkara ini. a. Kandungan Pembelajaran pembezaan dapat dijalankan dengan membezakan kandungan atau bahan pengajaran: apa yang perlu dipelajari oleh pelajar dan bagaimana pelajar dapat memperoleh maklumat. Misalnya, guru boleh mempelbagaikan bahan bacaan pelajar mengikut tahap kesediaan dan minat mereka. Guru juga boleh mengajarkan semula kandungan kepada pelajar yang menghadapi masalah dengan mengendalikan pertemuan kecil atau perbincangan. Sementara itu, guru boleh mengembangkan pemikiran dan kemahiran pelajar yang lebih cemerlang dengan kandungan pelajaran yang lebih mencabar. b. Proses Guru boleh membezakan proses dengan menggunakan pelbagai aktiviti di dalam bilik darjah. ini dapat melibatkan pelajar secara aktif dalam pembelajaran untuk membolehkan pelajar menguasai kandungan atau kemahiran yang dipelajarinya. Guru juga boleh memperuntukkan jangka masa yang berlainan untuk pelajar melaksanakan sesuatu tugasan agar dapat memberikan peluang kepada pelajar yang lemah melakukannya mengikut kemampuan mereka dan pelajar yang cemerlang pula berpeluang mempelajari topik atau kemahiran yang dipelajarinya secara mendalam. Begitu juga, pelajar boleh diberi tugasan dan melakukannya secara kendiri sementara pelajar lain pula diberi bantuan atau pemerancahan bagi membolehkan mereka menyudahkan tugasan tersebut. Aktiviti-aktiviti 34 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
c. Produk Guru perlu mempelbagaikan tugasan berdasarkan kemampuan dan minat pelajar. Hal ini dapat memberikan peluang kepada pelajar bekerja secara individu atau berkumpulan, berfikir semula, menggunakan dan mengembangkan perkara yang dipelajari berdasarkan keupayaannya sepanjang masa pembelajaran. Dengan membezakan tugasan, pelajar digalakkan untuk memberikan tumpuan pada cara- cara terbaik untuk menghasilkan produk berdasarkan daya fikir mereka tanpa mengabaikan kriteria-kriteria yang perlu dipenuhi. Selain itu, guru boleh membezakan produk dengan mempelbagaikan cara penilaian untuk merangsang pelajar yang mempunyai keupayaan yang berbeza. Pembezaan penilaian ini juga menyediakan peluang kepada pelajar yang lebih lemah kemampuannya untuk memperbaik kelakonan dalam pembelajaran, sementara pelajar yang lebih berkemampuan boleh dirangsang untuk memaksimumkan potensi mereka. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 35
3.2 PERANCANGAN PROGRAM BAHASA MELAYU DI SEKOLAH Perancangan yang teliti dan rapi amat diperlukan bagi menentukan pelaksanaan program yang berkesan. Justeru, aktiviti yang berlaku di dalam bilik darjah terkawal; motivasi pelajar dapat dipertingkatkan dan pelajar terlibat secara aktif dalam pembelajaran. Dengan yang demikian, objektif pengajaran dan pembelajaran boleh dicapai. Semua guru yang mengajarkan Bahasa Melayu di setiap sekolah haruslah bekerjasama dalam merancang program pendidikan Bahasa Melayu agar aspek-aspek pengajaran seperti objektif, kandungan pelajaran, strategi, aktiviti dan penilaian dapat ditentukan bersama- sama. Ketika merancang, objektif pelajaran dan masa kurikulum yang diperuntukkan dan aspek penilaian perlu diambil kira. a. Penentuan Objektif Objektif pelajaran penting dan perlu ditentukan selari dengan kemahiran bahasa yang hendak dicapai dalam satu-satu pelajaran. Antara objektif pelajaran itu termasuklah kemahiran mendengar dengan teliti, bertutur dengan lancar dan yakin seperti memberikan pandangan dan mengemukakan hujah, membaca dan memahami serta memberikan respons dengan jelas dan sesuai sama ada secara verbal atau bertulis. b. Aspek Penilaian Dalam membuat perancangan, guru perlu menyertakan bentuk penilaian yang akan digunakan. Penilaian yang dijalankan sama ada secara formal atau tidak formal haruslah dapat memberikan gambaran yang jelas tentang kemajuan pelajar dan keberkesanan pengajaran yang dijalankan. Hal ini penting kerana informasi yang dikumpulkan dapat membantu guru mempertingkatkan mutu pengajaran di samping membantu pelajar mengenal pasti tindakan susulan sekiranya perlu untuk memperbaik kelakonan mereka. c. Masa Pengajaran Masa pengajaran bagi sesuatu pelajaran perlu ditetapkan agar guru dapat memaksimumkan pembelajaran dalam jangka waktu yang ditentukan. Sehubungan dengan hal tersebut, perancangan pengajaran atau skema kerja bagi satu semester atau satu tahun dapat disediakan dengan sebaik-baiknya. Jadual yang berikut ialah masa kurikulum bagi pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu di peringkat menengah selama seminggu. Masa kurikulum ini menjadi garis panduan kepada guru dan pihak sekolah boleh mengubah suai peruntukan masa kurikulum berdasarkan keperluan pelajar. 36 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
Program Masa dalam Seminggu Bahasa Melayu Lanjutan 7 Bahasa Melayu ( Termasuk Bahasa Melayu Peringkat 'N' dan Bahasa Melayu B) 6 Bahasa Melayu Asas 3 Perancangan program pendidikan Bahasa Melayu juga harus merangkumi perancangan pengajaran berikut: 1. Pemulihan Aktiviti pemulihan merupakan langkah khusus untuk membantu pelajar yang menghadapi masalah pembelajaran Bahasa Melayu di sekolah. Guru harus merancang dan menjalankan aktiviti alternatif termasuk latihan-latihan tertentu untuk membantu pelajar menguasai sesuatu kemahiran atau memahami sesuatu konsep dengan lebih jelas. Guru juga harus menilai kejayaan program pemulihan itu untuk mengetahui kemajuan pelajar dan mengambil tindakan susulan. 2. Pengukuhan Pengajaran pengukuhan dapat memantapkan lagi pemahaman dan penguasaan bahasa pelajar. Pengajaran pengukuhan dapat dilakukan dalam pelbagai cara, sesuai dengan kemahiran yang ingin dikukuhkan dan objektif pengajaran dan pembelajaran. Antara teknik yang boleh digunakan ialah Pembelajaran Koperatif, kerja projek dan permainan-permainan bahasa yang menyeronokkan. 3. Pengayaan Aktiviti pengayaan bahasa boleh meluaskan pengetahuan dan pengalaman pelajar. Aktiviti sesuai dengan keperluan dan keupayaan pelajar. Guru boleh menjalankan aktiviti pengayaan secara tidak formal atau secara berstruktur bergantung pada sumber dan prasarana yang terdapat di sekelilingnya. teknologi maklumat dan komunikasi Perkembangan teknologi dan aplikasi memberikan lebih banyak alternatif bagi guru melaksanakan aktiviti pengayaan. Antara aktiviti pengayaan yang boleh dijalankan ialah seperti berikut: ini haruslah lebih mencabar a. Program Bacaan Luas Program bacaan luas boleh menjadi salah satu aktiviti pengayaan yang dapat memupuk minat membaca dalam kalangan pelajar. guru boleh merancang dan melaksanakan program bacaan luas yang berstruktur. [1] Jangka masa bagi satu waktu ialah 35-40 minit. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 37
38 Melalui program yang berstruktur sebegini, pelajar boleh meluaskan kosa kata dan meningkatkan kemahiran bertutur dan menulis. Selain itu, pelajar boleh dirangsang untuk membaca bagi menambah ilmu dan mengembangkan keupayaan dan pemikiran bagi memahami perasaan, pandangan dan fikiran orang lain. Pelajar juga diharap akan dapat memupuk minat membaca dan meneruskan amalan membaca setelah pelajar tamat persekolahan. Guru boleh melaksanakan program bacaan luas di sekolah dengan menggunakan struktur yang berikut: i. Latar/sekitaran Latar atau sekitaran seperti sudut bacaan haruslah kondusif dan baik kedudukannya. Selain itu, sistem peminjaman bahan bacaan perlu mudah dan teratur. ii. Bahan Bacaan Bahan bacaan yang terdapat perlu ada kepelbagaian. Sebaiknya, bahan bacaan hendaklah yang sesuai mengikut peringkat umur pelajar. Bahan ini boleh berbentuk cereka atau bukan cereka dan juga bahan elektronik. iii. Aktiviti Membaca Sekolah juga perlu menjalankan aktiviti yang dikaitkan dengan program pengayaan ini melalui aktiviti pramembaca, sewaktu membaca dan pascamembaca. Aktiviti yang dijalankan boleh meningkatkan motivasi pelajar di samping menjadi wadah bagi mengembangkan kosa kata pelajar. Guru juga boleh menggunakan aktiviti ini sebagai satu bentuk pemantauan untuk memastikan setiap pelajar terlibat dengan aktif dalam program yang dilaksanakan. iv. Pemantauan dan Penilaian Pemantauan dan penilaian perlu dilakukan untuk memastikan program yang dijalankan membuahkan hasil dan menepati objektif pelaksanaannya. Dalam hal ini, pemantauan boleh dijalankan dalam tiga peringkat, iaitu pemantauan pada tahap pelajar, pemantauan pada tahap guru dan pemantauan pada tahap bilik darjah. b. Pembelajaran Berdasarkan Pengalaman Guru juga boleh menganjurkan aktiviti lawatan sambil belajar ke institusi atau tempat-tempat tertentu sama ada di dalam atau di luar negara untuk meluaskan ini pengalaman pembelajaran pelajar. Aktiviti memberikan lawatan sambil belajar SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
peluang kepada pelajar terlibat secara aktif dan mengalami sendiri perkara yang tentang kerja-kerja dipelajarinya. Contohnya, apabila guru ingin mengajar kemasyarakatan, pelajar dibawa ke rumah tumpangan bagi warga tua untuk melakukan kerja-kerja kemasyarakatan dan bukan sekadar membaca daripada teks tentang kerja-kerja kemasyarakatan yang boleh dilakukan. Pengalaman ini membolehkan pelajar membina sendiri makna dan kefahaman mereka dalam proses pembelajaran dan guru menjadi pembimbing untuk membantu pelajar. Dalam pembelajaran berdasarkan pengalaman, ada empat elemen penting, iaitu pengalaman konkrit, pemerhatian reflektif, pengkonsepsualan abstrak dan eksperimen aktif. Contohnya, pelajar akan mengalami satu pengalaman yang baharu. Setelah melalui pengalaman tersebut, pelajar akan melakukan pemerhatian reflektif tentang apa yang telah dilaluinya. Kemudian, pelajar akan mencipta konsep untuk menerangkan pemerhatian dan menggunakan konsep untuk menyelesaikan masalah dan membuat keputusan. Perkaitan antara keempat-empat elemen ini diringkaskan di dalam rajah berikut: Kaitan Empat Elemen dalam Pembelajaran Berdasarkan Pengalaman Selain aktiviti yang telah diterangkan, perkhemahan bahasa yang memuatkan aktiviti-aktiviti bahasa dan budaya boleh dijalankan di peringkat sekolah, kelompok atau zon. Bengkel atau ceramah mengenai penulisan boleh juga dianjurkan bagi tujuan memupuk minat dan meningkatkan kemahiran pelajar dalam penulisan kreatif . SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 39
BAHAGIAN 4 4.1 PENILAIAN
4.1 PENILAIAN Penilaian merupakan salah satu aspek penting dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Aktiviti penilaian yang berterusan membolehkan guru mendapatkan dan mengumpulkan maklumat tentang keberkesanan pengajaran dan pembelajaran yang berlaku di bilik darjah. Penilaian ini dapat membantu pelajar mempertingkatkan kelakonan dalam pelajaran. Selain juga dapat memberikan maklum balas yang kualitatif tentang kemajuan itu, penilaian ini pelajar. Dengan yang demikian, keupayaan dan keperluan pelajar dalam pembelajaran dapat dikenal pasti dan tindakan susulan dapat dilaksanakan dengan segera. Selanjutnya, guru dapat merancang strategi pengajaran yang lebih berkesan bagi memenuhi keperluan pelajar. Sesuatu penilaian yang dijalankan harus mencerminkan matlamat Sukatan Pelajaran Bahasa Melayu yang ditetapkan. Pada akhir pendidikan sekolah menengah, penilaian yang digunakan harus berupaya memberikan gambaran sebenar tentang kebolehan pelajar menunjukkan keterampilan berbahasa dan keupayaan berkomunikasi secara berkesan. Penilaian harus juga dapat mencerminkan kebolehan pelajar menyampaikan maklumat, idea dan perasaan selain dapat berfikir secara kritis dan kreatif. 4.1.1 Maksud Penilaian Penilaian merujuk kepada semua aktiviti yang dijalankan oleh guru dan pelajar untuk memberikan maklumat atau maklum balas dalam menilai kelakonan mereka. Maklumat tersebut digunakan untuk mengubah suai kegiatan pengajaran dan pembelajaran. Penilaian dapat mentafsirkan maklumat yang diperoleh bagi menjawab persoalan penting seperti sejauh mana pelajar telah mempelajari sesuatu yang telah diajarkan. Selain itu, penilaian tentang berfungsi sebagai satu wadah untuk memberikan maklumat kepada pelajar kelakonan mereka untuk membantu mereka meningkatkan pencapaian dalam pelajaran. 4.1.2 Penilaian Pembelajaran dan Penilaian untuk Pembelajaran Penilaian Pembelajaran atau Penilaian Sumatif (AoL) merujuk kepada penilaian yang dijalankan untuk mengukur sejauh mana hasil pembelajaran dalam kurikulum sudah tercapai. AoL digunakan untuk tujuan tertentu seperti, menentukan gred, kedudukan pelajar dan pensijilan. Oleh itu, AoL berbentuk sumatif dan selalunya dijalankan pada akhir satu unit, akhir semester atau tahun. Penilaian untuk Pembelajaran (AfL) pula merujuk kepada cara penilaian yang menyokong pembelajaran. Penilaian ini digunakan untuk memastikan pelajar dapat menguasai matlamat pembelajaran. Oleh itu, penilaian ini berbentuk formatif, dilaksanakan di dalam bilik darjah dan proses ini diterapkan dalam pengajaran secara berterusan. Sukatan pelajaran sekolah menengah menyokong pelaksanaan Penilaian Pembelajaran dan Penilaian untuk Pembelajaran. Untuk memastikan sesuatu penilaian itu lebih bermakna, keseimbangan dalam pelaksanaan kedua-dua jenis penilaian ini perlulah dicapai. SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 43
4.1.3 Penilaian untuk Pembelajaran Penilaian untuk pembelajaran dilakukan untuk membantu pelajar dan guru mengetahui: • • di mana tahap pembelajaran pelajar; di mana arah tuju pelajar; dan bagaimana caranya pelajar dapat mencapai arah yang disasarkan. Dalam pengajaran yang melibatkan penilaian yang menyokong pembelajaran, guru perlu mengambil kira pedagogi dan aktiviti-aktiviti yang dijalankan. Antara perkara yang perlu dilakukan bagi guru mengintegrasikan penilaian dengan pengajaran adalah seperti yang berikut: menjelaskan dan berkongsi matlamat-matlamat pembelajaran dan jangkaan dengan pelajar; wewujudkan perbincangan, soalan-soalan, aktiviti dan tugasan yang berkesan di dalam bilik darjah; memberikan maklum balas agar pelajar dapat mengenal pasti cara mencapai matlamat yang diinginkan; menggalakkan pelajar bertanggungjawab terhadap pembelajaran mereka; dan • merangsang pelajar-pelajar belajar daripada satu sama lain. Dalam penilaian untuk pembelajaran, maklum balas berterusan tentang kelakonan pelajar merupakan satu perkara yang penting. Maklum balas ini berdasarkan pemerhatian yang dilakukan dalam bilik darjah tentang cara pelajar belajar dan apa yang dipelajarinya. Maklum balas ini dapat membantu pelajar mengetahui sejauh mana tahap pemahaman mereka tentang pembelajaran mereka dan mengenal pasti cabaran-cabaran yang dihadapi. Dengan maklum balas tersebut, guru dapat memberikan cadangan kepada pelajar tentang langkah-langkah susulan yang perlu diambil. Hal ini akan dapat mewujudkan suasana bilik darjah yang positif untuk pembelajaran. 44 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
4.1.4 Kitaran Penilaian dan Maklum Balas dengan Pembelajaran Kitaran Penilaian dan Maklum Balas dengan Pembelajaran yang berikut menunjukkan proses-proses yang perlu dilalui oleh guru apabila mengintegrasikan penilaian dan merancang pelajaran. Merancang untuk Pengajaran n a r a a e b m e P k a b r e p m e M j l i Mengenal pasti profil pelajar dan hasil pembelajaran (pengetahuan, kemahiran, nilai, perwatakan). Mengimbas kembali dan memperbaik pembelajaran dan pengajaran. Memilih dan mengintegrasi strategi pengajaran dengan tugasan penilaian. Mentafsirkan bukti dan memberikan maklum balas kepada pelajar tepat pada waktu untuk pelajar maju. Berkongsi hasil pembelajaran dan harapan. Melibatkan pelajar melalui pedagogi yang berkesan. Mengumpulkan maklumat secara berterusan mengenai pencapaian pelajar dalam pembelajaran. Menilai Pembelajaran Kitaran Penilaian dan Maklum Balas dengan Pembelajaran Soalan-soalan berikut berkaitan dengan gambar rajah di atas dan dapat membantu guru mengintegrasikan penilaian dengan pengajaran: Apakah yang ingin saya ketahui tentang pembelajaran pelajar saya? • Apakah hasil pembelajaran yang ingin saya capai? • Bagaimanakah dapat saya merancang perbincangan, soalan, aktiviti dan tugasan yang berkesan agar dapat menyokong pembelajaran pelajar saya? Bagaimanakah boleh saya merancang pelajaran yang membolehkan pelajar belajar secara berperingkat? Apakah bukti yang perlu saya kumpulkan untuk menunjukkan bahawa pelajar saya telah mencapai hasil pembelajaran yang ditetapkan? Apakah jenis penilaian yang dapat membantu saya mendapatkan bukti tersebut? • Bagaimanakah dapat saya membantu pelajar maju dalam pembelajaran dan meningkatkan kebolehan saya mengajar? Apakah penilaian yang boleh meningkatkan pembelajaran pelajar saya? SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 M e n y o k o n g P e m b e a a r a n l j 45
4.1.5 Kaedah dan Strategi Penilaian Guru perlu menggunakan kaedah yang pelbagai untuk mengumpulkan maklumat. Maklumat yang dikumpulkan boleh membantu guru mengetahui sejauh mana pencapaian pelajar termasuklah pemerhatian dan penyoalan dalam mereka. pengajaran seharian sehinggalah ujian formal dan berstruktur. Dengan menggunakan pelbagai kaedah ini, guru akan dapat mengumpulkan data yang diperlukan bagi mengukur pencapaian pelajar dalam pembelajaran. Kaedah-kaedah tersebut Garis pandu yang berikut merupakan cadangan bagi penilaian dalam bilik darjah yang boleh membantu guru: • menyoal; • maklum balas; • • • • • • • penilaian kendiri dan penilaian rakan sebaya; penilaian berdasarkan penyampaian; jurnal; persidangan; portfolio; soalan diagnostik; dan ujian pena dan kertas. Dalam sesuatu penilaian, tiada terdapat satu kaedah yang khusus. Keberkesanan sesuatu kaedah bergantung kepada tujuan penilaian. Satu kaedah akan lebih cenderung kepada penilaian sumatif jika tujuannya adalah untuk memberikan pelajar gred dan kedudukan, sementara satu lagi cenderung kepada penilaian formatif jika tujuan penilaian adalah untuk menggalakkan pembelajaran. Oleh itu, guru perlu mengimbangkan kedua-dua penilaian ini dengan menggunakan pelbagai jelas. Selain ujian dan peperiksaan, kaedah penilaian dengan tujuan yang tepat interaksi seharian antara pelajar dengan guru (contohnya: menyoal, penyampaian lisan dan melaksanakan tugasan) memberikan peluang kepada guru untuk mengukur sejauh mana kelakonan pelajar. Dengan ini guru dapat memberikan gambaran yang komprehensif tentang sejauh mana pembelajaran para pelajar dan mengambil usaha susulan bagi membantu meningkatkan pembelajaran pelajar. lagi 46 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
LAMPIRAN A: DAFTAR HASIL PEMBELAJARAN DAN KEMAHIRAN B: DAFTAR TATABAHASA C: DAFTAR PERIBAHASA
DAFTAR HASIL PEMBELAJARAN DAN KEMAHIRAN BAHASA MELAYU LANJUTAN, BAHASA MELAYU/BAHASA MELAYU (NA), BAHASA MELAYU 'B' DAN BAHASA MELAYU ASAS KEMAHIRAN MENDENGAR KEMAHIRAN MENDENGAR HASIL PEMBELAJARAN UMUM: MENENGAH 2 - tindak balas berdasarkan konteks, tujuan, khalayak dan situasi secara lisan atau bukan lisan. MENENGAH 4 - menjalankan tindak balas berdasarkan pelbagai konteks, tujuan, khalayak dan situasi secara lisan atau bukan lisan. Mendengar dan memahami pelbagai bentuk teks bagi menjalankan Mendengar, memahami dan menghayati pelbagai bentuk teks bagi NO HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 1.1 Mendengar pelbagai arahan dan pesanan untuk memberikan respons yang sesuai. MEN 2 MEN 4 Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB BM/ BM (NA) 1.1.1 Memahami pelbagai arahan dan pesanan untuk melakukan sesuatu tugasan. melakukan pelbagai arahan dan pesanan menyampaikan pelbagai arahan dan pesanan membuat kesimpulan dan menyampaikan perkara yang didengar mengenal pasti dan menyusun isi- isi penting memparafrasa dan menyampaikan arahan dan pesanan SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML 49
HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 1.1 Mendengar pelbagai arahan dan pesanan untuk memberikan respons yang sesuai. MEN 2 NO Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) 1.1.1 Memahami pelbagai arahan dan pesanan untuk melakukan sesuatu tugasan. meringkaskan dan menyampaikan arahan dan pesanan memberikan penerangan tentang arahan dan pesanan HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 1.2 Memahami dan memberikan respons yang sesuai terhadap pelbagai maklumat daripada pelbagai sumber yang didengar. MEN 2 Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) 1.2.1 Mendengar pelbagai maklumat dan memberikan respons yang sesuai. mengenal pasti idea utama dan sampingan menyenaraikan idea utama dan sampingan memparafrasa dan menyampaikan maklumat memahami maklumat dan membuat kesimpulan menyusun maklumat mendengar hujah dan memberikan respons membuat refleksi tentang sesuatu persembahan 50 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 MEN 4 BML BMA BMB BM/ BM (NA) MEN 4 BML BMA BMB BM/ BM (NA) BML BML
NO HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 1.3 Mendengar dan memahami teks prosa dan puisi dan memberikan respons yang sesuai. MEN 2 MEN 4 Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB BM/ BM (NA) 1.3.1 Mendengar teks prosa dan memahaminya untuk memberikan respons yang sesuai. 1.3.2 Mendengar dan memahami puisi untuk memberikan respons yang sesuai. mendengar cerita dan mengenal pasti isi menceritakan semula cerita memparafrasa atau meringkaskan cerita menjawab soalan mengenai cerita menilai cerita yang didengar memberikan makna kata dan ungkapan menjawab soalan mengenai puisi mengenal pasti mesej menyampaikan semula mesej memberikan pandangan menghayati teks puisi SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML 51
KEMAHIRAN BERTUTUR HASIL PEMBELAJARAN UMUM: MENENGAH 2 - lancar dan berkesan sesuai dengan tujuan, khalayak dan konteks dengan menggunakan sebutan baku dan boleh berinteraksi sosial terutamanya tentang hal-hal masyarakat dan negara dengan bertatasusila. MENENGAH 4 - lancar dan berkesan sesuai dengan tujuan, khalayak dan konteks dengan menggunakan sebutan baku dan boleh berinteraksi sosial terutamanya tentang hal-hal serantau dan dunia dengan bertatasusila. Bertutur dengan jelas, Bertutur dengan jelas, NO HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 2.1 Berinteraksi dengan pihak lain dengan bertatasusila dalam situasi formal dan tidak formal. MEN 2 MEN 4 Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB BM/ BM (NA) 2.1.1 Berbual tentang sesuatu perkara berkaitan kehidupan harian dengan menggunakan bahasa yang sesuai. 2.1.2 Bersoal jawab tentang sesuatu perkara dengan menggunakan bahasa yang betul. berbual tentang sesuatu perkara menceritakan semula cerita menggunakan kata panggilan menyatakan pandangan mengajukan pelbagai soalan mengumpulkan dan menganalisis maklumat menyusun soalan mengikut urutan/ keutamaan mengkategorikan soalan berdasarkan kriteria membina soalan memparafrasa soalan 52 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML
NO 2.1.2 2.1.3 HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 2.1 Berinteraksi dengan pihak lain MEN 2 dengan bertatasusila dalam situasi formal dan tidak formal. Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB Bersoal jawab tentang sesuatu perkara dengan menggunakan bahasa yang betul. Berbincang tentang sesuatu perkara dengan menggunakan bahasa dan pengucapan yang betul. bersoal jawab dan memberikan respons memberikan penjelasan mengemukakan idea utama dan sokongan mengemukakan pendapat meluaskan idea memberikan penerangan menjelaskan perkara berbincang untuk menerima atau menolak pandangan orang lain membuat penilaian menyokong dan mengembangkan pandangan orang lain memberikan dan menilai cadangan membuat jangkaan/ ramalan SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 MEN 4 BM/ BM (NA) BML 53
HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS MEN 2 2.2 Menyampaikan/melaporkan sesuatu perkara sesuai untuk tujuan, konteks dan khalayak. NO Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) 2.2.1 Menyampaikan/ melaporkan sesuatu perkara dengan jelas dan tepat sesuai dengan tujuan, konteks dan khalayak. menyampaikan teks prosa/puisi mudah membentangkan laporan/ maklumat menghuraikan idea mengemukakan pandangan melaporkan sesuatu kejadian/ peristiwa memberikan pendapat menyampaikan ulasan selari 54 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML BMA BMB MEN 4 BM/ BM (NA) BML
KEMAHIRAN MEMBACA HASIL PEMBELAJARAN UMUM: Menengah 2 - Membaca pelbagai teks dengan jelas dan betul bagi tujuan pemahaman dan memberikan respons yang sesuai. MENENGAH 4 - Membaca pelbagai jenis teks dengan jelas dan betul bagi tujuan pemahaman dan penghayatan dan memberikan respons yang sesuai berdasarkan tujuan, situasi dan khalayak. NO HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS 3.1 Membaca kuat pelbagai teks prosa dan bukan prosa dengan sebutan, intonasi dan kelancaran yang sesuai. MEN 2 MEN 4 Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB BM/ BM (NA) 3.1.1 Membaca teks prosa dan puisi bagi pelbagai tujuan. 3.2.1 Membaca dan memahami pelbagai bahan bercetak dan bukan bercetak untuk memberikan respons yang sesuai. Membaca lantang teks prosa Membaca lantang teks puisi mengenal pasti maksud perkataan/frasa mengenal pasti gambaran umum meneliti maklumat membuat perbandingan menjawab pelbagai soalan mengenal pasti mesej membina soalan menilai maklumat meringkaskan pelbagai teks mudah merumuskan isi teks SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML 55
HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS MEN 2 3.2 Membaca dan memahami NO maklumat yang terdapat dalam pelbagai teks untuk memberikan respons yang sesuai. Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) 3.2.2 Membaca untuk menyaring dan menyusun maklumat serta membuat pertimbangan secara teliti dan rasional terhadap maklumat yang diperoleh. 3.2.3 Membaca untuk menyusun maklumat mengikut urutan menyemak dan meneliti maklumat mentafsirkan dan menilai maklumat untuk tujuan tertentu. meneliti semula maklumat membandingkan kelebihan dan kekurangan maklumat menganalisis maklumat mentafsirkan data membuat kesimpulan melakukan refleksi 56 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML BMA BMB MEN 4 BM/ BM (NA) BML
KEMAHIRAN MENULIS HASIL PEMBELAJARAN UMUM: MENENGAH 2 - Menulis pelbagai jenis teks dengan menggunakan bahasa yang betul untuk pelbagai tujuan, khalayak dan situasi. MENENGAH 4 - Menulis pelbagai jenis teks dengan berkesan menggunakan bahasa yang betul untuk pelbagai tujuan, khalayak dan situasi. HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS MEN 2 MEN 4 4.1 Menulis pelbagai jenis teks NO kreatif dan bukan kreatif bagi pelbagai tujuan dengan menggunakan bahasa yang betul. Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) BML BMA BMB BM/ BM (NA) 4.1.1 4.1. 2 Mengolah dan menyemak maklumat untuk tujuan tertentu. Menentukan kerangka penyampaian untuk membuat pembentangan. menggabungkan idea mengedit hasil kerja sendiri dan rakan sebaya mengubahsuaik an maklumat meringkaskan maklumat menyemak dan meneliti maklumat memilih dan menyemak kerangka penyampaian memilih kosa kata atau ungkapan yang sesuai menukarkan teks kepada bentuk grafik atau sebaliknya SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML 57
HASIL PEMBELAJARAN KHUSUS MEN 2 NO 4.1 Menulis pelbagai jenis teks kreatif dan bukan kreatif bagi pelbagai tujuan dengan menggunakan bahasa yang betul. Subhasil Pembelajaran Kemahiran BMA BMB BM/ BM (NA) 4.1.3 Menyediakan isi penyampaian bagi tujuan pembentangan . 4.1.4 Menghasilkan pelbagai jenis teks dengan menggunakan bahasa yang gramatis dan laras bahasa yang sesuai. menyusun idea dalam perenggan menyediakan isi penyampaian meneliti isi penyampaian menghasilkan penyampaian menjelaskan isi penyampaian menghuraikan idea dengan jelas dan terperinci mengembangkan idea utama dan idea sampingan menulis pelbagai teks prosa menulis teks puisi menyemak hasil penulisan sendiri atau rakan sebaya menggunakan ungkapan, bahasa berirama atau peribahasa menulis sinopsis teks 58 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BML BMA BMB MEN 4 BM/ BM (NA) BML
No ITEM TATABAHASA A. Kata Tunggal B. Kata Terbitan peN- pe-( + peraturan p,t,k,s ) pem ( + pel- ) pen- peng-/penge- pe- peR- ke- juru- maha- tata- pra- sub- eka- dwi- meN- me- ( + peraturan p,t,k,s ) mem - men- meng/menge- mempeR- beR- ( + bel ) teR- di- dipeR- se- an -wan -man -wati -isme -in -at -ah -kan -i DAFTAR ITEM TATABAHASA BML BM/MB (NA) M3- M1- M4/5 M2 M3- M4 M1- M2 MORFOLOGI Pembentukan Kata
BM 'B'
M1
M2 M3
M4
Awalan
Akhiran
SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 LAMPIRAN B BMA M1- M2 M3- M4
No ITEM TATABAHASA M1- M2 BML M3- M4 BM/MB (NA) M3- M1- M2 M4/5 Apitan peN-...-an pe-...-an ( + peraturan p,t,k,s) pem-...-an pen-...-an peng-/penge...-an pe-...-an peR-...-an ke-...-an meN-...-kan me-...-kan mem-...-kan men-...-kan meng-/menge-...-kan beR-...-kan beR-...-an di-...-kan meN-...-i me-...-i mem-...-i men-...-i meng-/menge-...-i di-...-i memper-...-kan memper-...-i diper-...-kan diper-...-i
Sisipan el
er
em
in-
C. Kata Majmuk Rangkaian kata bebas Istilah khusus Membawa maksud kiasan Penggandaan kata majmuk Bentuk yang mantap Pengimbuhan kata majmuk
D. Kata Ganda penuh separa berentak
60 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BM 'B' M1- M2 M3- M4
M1
M2
BMA M3
M4
No E. F. G. H. I. J. K. ITEM TATABAHASA Kata Nama Kata Nama Am Kata Nama Khas Kata Nama Tunjuk Kata Ganti Nama Diri Kata Kerja Kata Kerja Tak Transitif Kata Kerja Transitif Kata Kerja Aktif Kata Kerja Pasif Kata Kerja Aktif Tak Berpelangkap Kata Kerja Aktif Berpelangkap Kata Adjektif Kata Tugas Kata Sendi Nama Kata Arah Kata Bilangan Kata Perintah Kata Tanya Kata Seru Kata Bantu Kata Penguat Kata Hubung Kata Pembenar Kata Penegas Kata Nafi Kata Pemeri Kata Penekan Kata Pembenda Kata Adverba Frasa Frasa Nama Frasa Kerja Frasa Adjektif Frasa Sendi Nama Pola Ayat Dasar FN + FN FN + FK FN + FA FN + FS Binaan Ayat Ayat Tunggal Ayat Majmuk Wacana M1- M2 BML BM/MB (NA) M3- M1- M4/5 M2 Golongan Kata M3- M4 BM 'B' M1- M2 M3- M4
PERIHAL AYAT
Ayat
SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 M1- M2
BMA M3
M4
No L. M. N. 62 BML BM/MB (NA) ITEM TATABAHASA M1- M2 M3- M4 M1- M2 M3- M4/5 Jenis Ayat Ayat Penyata Ayat Tanya Ayat Perintah Ayat Seruan Ragam Ayat Ayat Aktif Ayat Pasif Aspek Bahasa yang Lain Cakap Ajuk dan Cakap Pindah Bandingan Semacam Tanda Baca
SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 BM 'B' M1- M2 M3- M4
M1
M2
BMA M3
M4
LAMPIRAN C DAFTAR PERIBAHASA BAHASA MELAYU LANJUTAN MENENGAH 1 SN PERIBAHASA MAKSUD 1. ada gula adalah semut di mana ada rezeki di situlah ramai orang 2. ada kerak, adalah nasi tiap perbuatan tentu meninggalkan kesannya 3. air pun ada pasang surutnya keadaan hidup seseorang tidak tetap, ada kalanya senang ada kalanya susah 4. alah bisa tegal biasa perkara yang sudah biasa dilakukan tidak akan terasa lagi kesukarannya 5. bagai hujan jatuh ke pasir kebaikan (seperti pertolongan) yang sia-sia atau tidak berbalas 6. bagai menelan mestika embun mendengar nasihat yang baik 7. bagaimana acuan begitulah kuihnya a. b. seseorang anak itu akan menurut budi dan perangai ibu bapanya keadaan sesuatu itu menurut asalnya 8. bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya a. b. bagaimana perintah, begitulah yang harus dituruti bagaimana demikianlah balas dan jawapannya perbuatan/perkataan 9. belakang parang pun jikalau diasah nescaya tajam seseorang yang bodoh sekalipun, betul-betul akan menjadi pandai jika diajar 10. berani kerana benar, takut kerana salah bertindak kerana berada di pihak yang benar atau untuk menegakkan kebenaran 11. berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di belakang kerbau juga a. b. walau ke mana juga kita pergi akhirnya akan balik ke negeri asal walau berapa tinggi pangkat akhirnya hilang juga juga 12. berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak sementara menunggu apa yang baik, lakukanlah kegiatan/perkara-perkara yang berfaedah SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 63
SN PERIBAHASA MAKSUD 13. bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi sesuatu perkara tidak akan terjadi jikalau satu pihak sahaja yang memulakannya 14. besar periuk besar keraknya orang yang berpendapatan besar, besar pula perbelanjaannya 15. biar putih tulang, jangan putih mata a. mempertahankan sesuatu yang menjadi hak milik kita walaupun nyawa kita terancam lebih baik mati daripada menanggung malu b. 16. burung terbang dipipiskan lada merancang sesuatu yang belum pasti diperoleh 17. cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar berhati-hati semasa bercakap dengan orang kerana percakapan yang sembarangan boleh membawa akibat yang buruk 18. di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung a. b. apabila kita menetap di sesebuah negeri (seperti kampung, masyarakat) kita perlulah mematuhi peraturan dan undang-undang di tempat tersebut segala suruhan atau nasihat dituruti dan dikerjakan dengan sepenuh hati 19. diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat diam seseorang yang berilmu itu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia-sia sahaja 20. 21. ditatang bagai minyak yang penuh garam jatuh ke air sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurna seseorang yang sangat cepat menerima dan mudah memahami sesuatu nasihat atau pengajaran yang diberikan kepadanya 22. hilang adat tegal muafakat adat lama itu boleh diubah asal dengan muafakat 23. ingat sebelum kena, jimat sebelum habis hendaklah sentiasa berhati-hati supaya jangan terpedaya dan habis harta 24. kusut di hujung, bawa ke pangkal apabila perundingan menemui jalan buntu, haruslah segera balik ke punca masalah 64 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN PERIBAHASA MAKSUD 25. malu berkayuh perahu hanyut a. b. kalau tidak berusaha, tentulah susah dan kalau segan bertanya, akan membuat kesilapan kalau segan berusaha tidak akan mendapat kemajuan 26. ringan tulang berat perut jika rajin dan tekun berusaha melakukan sesuatu pekerjaan, maka akan murahlah rezeki 27. seperti anak ayam kehilangan ibu sekumpulan orang yang tidak tentu arah atau berpecah-pecah akibat kehilangan pemimpin atau tempat tumpuan dan pengharapan 28. sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan jika tidak boleh dicapai persetujuan dalam sesuatu mesyuarat hendaklah diselidiki kembali pokok persoalannya 29. tangan mencencang bahu memikul kesalahan yang kita buat itu kita sendirilah yang menanggungnya 30. tiada rotan akar berguna kalau tidak ada yang baik sekali, yang kurang baik pun berguna juga SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 65
SN 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 66 MENENGAH 2 PERIBAHASA MAKSUD air yang dingin juga yang dapat memadamkan api perkataan yang lembut juga yang dapat mendinginkan hati orang yang sedang marah baik membawa resmi ayam betina seseorang itu hendaklah selalu merendah diri dalam tutur kata dan perbuatan supaya tidak dibenci oleh orang lain dan selamat dalam hidup belum disuruh sudah pergi, belum dipanggil sudah datang cerdik dan rajin berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul sesusah-susah orang yang melihat penderitaan seseorang itu tentulah tidak sama dengan penanggungan orang yang menderita itu sendiri besar kapal, besar gelombang makin tinggi pangkat atau makin besar perniagaannya, maka makin besar pula tanggungjawabnya biduk lalu kiambang bertaut lebih baik jangan dicampuri perselisihan orang yang bersanak saudara kerana akhirnya mereka akan berbaik semula carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga perselisihan dalam kalangan kaum keluarga sendiri akhirnya akan berbaik-baik semula cubit paha kanan, paha kiri pun terasa juga penganiayaan terhadap keluarga sendiri akan dirasai oleh ahli keluarga yang lain genggam bara api biar sampai jadi arang membuat sesuatu pekerjaan yang sukar atau susah hendaklah bersabar sehingga mencapai kejayaan harapkan (mendengar) guruh dilangit, air di tempayan dicurahkan kerana mengharapkan sesuatu yang belum tentu, barang yang tersedia dilepaskan hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah a. b. pembahagian yang sama rata dan adil sama-sama menikmati kesenangan dan kesusahan hidup kayu berbuah, hidup manusia berjasa seseorang yang hidup di dunia ini mestilah berbuat baik untuk diri sendiri dan juga berjasa kepada orang lain SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. PERIBAHASA MAKSUD hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri walau bagaimana mewah atau makmur sekalipun negeri orang, negeri sendiri juga yang lebih baik jauhari juga yang mengenal manikam orang yang bijaksana jua yang mengetahui keelokan ilmu, menghargai sifat yang mulia dan dapat menilai ketinggian mutu sesuatu barang jika asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau orang yang mulia akan tetap mulia walau ke mana juga dia berada jika tidak dipecah ruyung, di mana boleh mendapat sagunya tidak akan tercapai cita-cita tanpa usaha yang gigih jika ular menyusur akar, tidak akan hilang bisanya orang besar atau mulia tidak akan hilang martabatnya jika ia merendahkan dirinya sekalipun ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni bermuafakat dalam sesuatu perkara senang atau susah agar sama-sama dirasai (sepakat ) kerbau dipegang pada talinya; manusia dipegang pada janjinya manusia yang jujur akan sentiasa dipercayai orang kerana dia tidak akan mungkir janji kilat di dalam kilau, kabus di dalam hujan dalam percakapan atau tingkah laku seseorang, terkandung kemahuannya lain padang lain belalangnya, lain lubuk lain ikannya lain negeri lain adat resam dan cara pemerintahannya. laut mana yang tidak berombak, bumi mana yang tidak ditimpa hujan pagi tidak dibuang, senja tidak dikejar manusia tidak sunyi daripada melakukan kesalahan dan kesilapan menggunakan masa dengan sebaik-baiknya. sekali air bah, sekali pasir berubah apabila bertukar ketua atau pemerintah di dalam sesebuah negara, maka cara hidup pun berubah juga seperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi semakin berilmu atau tinggi pangkat semakin merendahkan diri ( tidak sombong ) seperti ketam menyuruh anaknya berjalan betul tiada berguna menasihati orang lain, kalau kelakuan sendiri tiada sesuai dengan apa yang dinasihatkannya itu SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 67
SN 57. 58. 59. 60. 68 PERIBAHASA MAKSUD seperti tikus jatuh ke beras a. b. orang yang dapat kedudukan yang mewah seseorang yang beroleh kekayaan atau keuntungan tetapi tidak mahu menceritakannya kepada orang lain tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan sesuatu yang baik dan mulia akan kekal sepanjang masa takut titik lalu tumpah hendak mengelakkan kerugian kecil akhirnya mendapat kerugian besar umpama duduk seperti kucing, melompat seperti harimau pendiam tetapi cekap bekerja dan pintar SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
MENENGAH 3 SN PERIBAHASA MAKSUD 61. ada kemenyan sebesar lutut, tidak dibakar takkan berbau tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yang disimpan sahaja 62. ambil patinya, buangkan hampasnya daripada tiap-tiap cerita atau perkara janganlah hiraukan yang salah atau yang buruk, ambil sahaja yang baik atau yang betul 63. belayar bernakhoda, berjalan dengan yang tahu, berkata dengan yang pandai sesuatu pekerjaan besar yang hendak dilakukan eloklah diketuai pelaksanaannya oleh orang yang memang ahli dalam perkara itu supaya selamat 64. belayar sampai ke pulau membuat pekerjaan sehingga sempurna 65. dalam menyelam cetek bertimba hasil yang sedikit itu digunakan dengan berpada- pada 66. hutang emas dapat dibayar, hutang budi dibawa mati budi bahasa orang tidak dapat dibalas dengan wang dan harus diingat seumur hidup 67. kalau gajah hendaklah dipandang gadingnya, kalau harimau hendaklah dipandang belangnya sesuatu perkara itu perlu disiasat dahulu dengan teliti dan tidak boleh setakat mendengar cakap- cakap orang sahaja 68. kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga jika ilmu atau kebolehan kita sedikit, janganlah kita cuba melawan orang atau berbuat sesuatu yang besar 69. kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit kuat atau berkuasa kerana sesuatu kelebihannya 70. kurang taksir hilang laba pekerjaan yang dibuat dengan tidak hati-hati akan mendatangkan kerugian 71. melentur buluh biarlah dari rebung mengajar atau mendidik anak biarlah daripada kecilnya kerana apabila telah besar, keras hatinya dan perangainya susah dibentuk 72. membuang garam ke laut membuat sesuatu yang tidak memberikan faedah 73. Ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata leta orang yang mengikutkan hawa nafsunya akhirnya akan binasa 74. menepuk air di dulang, terpercik ke muka sendiri menceritakan cacat cela kaum keluarga maka diri sendiri juga yang mendapat malu SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 69
SN PERIBAHASA MAKSUD 75. meski tertimbun dalam tanah, namun teras timbul juga a. seseorang yang berbudi baik itu sekali pun dalam melarat tetap berbudi dan berhati mulia b. meskipun kebenaran itu belum terang, lambat laun akan menjadi kenyataan juga 76. nasi tak dingin pinggan tak retak orang yang cermat membuat pekerjaannya, walaupun banyak kerja jarang yang rosak 77. pelepah bawah luruh, pelepah atas jangan gelak tiap-tiap yang bernyawa akan mati juga sudahnya, baik tua, muda ataupun anak-anak kecil 78. pisang tidak berbuah dua kali manusia harus beringat-ingat supaya perkara yang tidak baik yang dialaminya tidak berulang lagi 79. rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana laku penyakit yang dihidapi itu boleh merosakkan keelokan rupa kita, begitu juga kelakuan yang keji itu boleh merosakkan nama baik bangsa kita 80. sebab buah dikenal pohonnya daripada tingkah laku seseorang itu kita dapat mengetahui atau mengenali watak dan asal seseorang 81. seperti harimau menyembunyikan kukunya orang yang bijaksana tetapi menyembunyikan pengetahuan dan kebolehannya 82. seperti labah-labah cinta kepada telurnya perihal kasih sayang yang mendalam sekali dan sukar diceraikan 83. seperti menghela rambut dalam tepung, rambut jangan putus tepung jangan berserak a. bersikap bijaksana dalam menyelesaikan sesuatu masalah b. menghukum hendaklah dengan seadil- adilnya, sehingga kedua-dua belah pihak berasa puas 84. tukang tidak membuang kayu orang yang cerdik, sayang akan sekalian macam orang kerana masing-masing ada gunanya 85. yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran keuntungan yang diharapkan tidak diperoleh sedangkan keuntungan yang di dalam tangan habis hilang 70 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. MENENGAH 4 PERIBAHASA MAKSUD duduk seorang bersempit- sempit, duduk bersama berlapang-lapang perundingan menghasilkan fikiran yang lebih bernas daripada fikiran kita seorang hidup dikandung adat, mati dikandung tanah waktu hidup mestilah mengikut peraturan, adat dan undang-undang termasuk hukum Tuhan, setelah mati terserahlah kepada Tuhan kail sebentuk umpan seekor, sehari putus sehari hanyut melakukan sesuatu dengan tidak cukup persediaan bagi menghadapi segala kemungkinan kalau pandai meniti buih, selamat badan ke seberang kalau mempunyai kemahiran akan berjaya kuat akar kerana tunjang, kuat tunjang kerana akar kuat kerana saling membantu lemak manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan yang nampaknya baik itu jangan lekas diterima, dan yang nampaknya buruk itu jangan lekas ditolak (harus dipertimbangkan dalam-dalam sebelum seseuatu perkara itu diterima atau ditolak) sebab mutiara sebiji, lautan yang dalam diselam orang orang yang berilmu itu biar di manapun ia tinggal tetap dicari orang seperti limau masak sebelah, perahu karam sekerat hukuman atau peraturan yang tidak adil kerana orang yang ada kedudukan atau kekayaan dikecualikan seperti melukut di tepi gantang, keluar tidak mengurangi, masuk tidak memenuhi seseorang yang tidak dianggap penting oleh orang lain dan tidak dianggap berguna kepada masyarakat. Adanya dia tidak mempunyai apa- apa erti umpama sirih; menjalar dulu kemudian melilit, barulah memanjat puncak junjung tiap-tiap mengikut aturannya pekerjaan hendaklah dikerjakan SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 71
SN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 72 BAHASA MELAYU MENENGAH 1 PERIBAHASA MAKSUD ada gula adalah semut di mana ada rezeki di situlah ramai orang ada kerak, adalah nasi tiap perbuatan tentu meninggalkan kesannya air pun ada pasang surutnya keadaan hidup seseorang tidak tetap, ada kalanya senang ada kalanya susah alah bisa tegal biasa perkara yang sudah biasa dilakukan tidak akan terasa lagi kesukarannya bagai hujan jatuh ke pasir kebaikan (seperti pertolongan) yang sia-sia atau tidak berbalas bagai menelan mestika embun mendengar nasihat yang baik bagaimana acuan begitulah kuihnya a. b. seseorang anak itu akan menurut budi dan perangai ibu bapanya keadaan sesuatu itu menurut asalnya belakang parang pun jikalau diasah nescaya tajam seseorang yang bodoh sekalipun, jika diajar betul-betul akan menjadi pandai berani kerana benar, takut kerana salah bertindak kerana berada di pihak yang benar atau untuk menegakkan kebenaran biar putih tulang, jangan putih mata a. mempertahankan sesuatu yang menjadi hak milik kita walaupun nyawa kita terancam lebih baik mati daripada menanggung malu b. burung terbang dipipiskan lada merancang sesuatu yang belum pasti diperoleh di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung a. b. apabila kita menetap di sesebuah negeri (seperti kampung,masyarakat) kita perlulah mematuhi peraturan dan undang-undang di tempat tersebut segala suruhan atau nasihat dituruti dan dikerjakan dengan sepenuh hati diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat diam seseorang yang berilmu itu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia-sia sahaja SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN PERIBAHASA MAKSUD 14. ditatang bagai minyak yang penuh sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurna 15. garam jatuh ke air seseorang yang sangat cepat menerima dan mudah memahami sesuatu nasihat atau pengajaran yang diberikan kepadanya 16. hilang adat tegal muafakat adat lama itu boleh diubah asal dengan muafakat 17. ingat sebelum kena, jimat sebelum habis hendaklah sentiasa berhati-hati supaya jangan terpedaya dan habis harta 18. kusut di hujung, bawa ke pangkal apabila perundingan menemui jalan buntu, haruslah segera balik ke punca masalah 19. malu berkayuh perahu hanyut a. b. kalau tidak berusaha, tentulah susah dan kalau segan bertanya, akan membuat kesilapan kalau segan berusaha tidak akan mendapat kemajuan 20. ringan tulang berat perut jika rajin dan tekun berusaha melakukan sesuatu pekerjaan, maka akan murahlah rezeki 21. seperti anak ayam kehilangan ibu sekumpulan orang yang tidak tentu arah atau berpecah-pecah akibat kehilangan pemimpin atau tempat tumpuan dan pengharapan 22. sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan jika tidak boleh dicapai persetujuan dalam sesuatu mesyuarat hendaklah diselidiki kembali pokok persoalannya SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 73
SN 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 74 MENENGAH 2 PERIBAHASA MAKSUD bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya a. b. bagaimana perintah, begitulah yang harus dituruti bagaimana perbuatan/perkataan demikianlah balas dan jawapannya berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di belakang kerbau juga a. b. walau ke mana juga kita pergi akhirnya akan balik ke negeri asal juga walau berapa tinggi pangkat akhirnya hilang juga berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak sementara menunggu apa yang baik, lakukanlah kegiatan/perkara-perkara yang berfaedah bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi sesuatu perkara tidak akan terjadi jikalau satu pihak sahaja yang memulakannya cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar berhati-hati semasa bercakap dengan orang kerana percakapan yang sembarangan boleh membawa akibat yang buruk carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga perselisihan dalam kalangan kaum keluarga sendiri akhirnya akan berbaik-baik semula cubit paha kanan, paha kiri pun terasa juga penganiayaan terhadap keluarga sendiri akan dirasai oleh ahli keluarga yang lain genggam bara api biar sampai jadi arang membuat sesuatu pekerjaan yang sukar atau susah hendaklah bersabar sehingga mencapai kejayaan harapkan (mendengar) guruh dilangit, air di tempayan dicurahkan kerana mengharapkan sesuatu yang belum tentu, barang yang tersedia dilepaskan hidup kayu berbuah, hidup manusia berjasa seseorang yang hidup di dunia ini mestilah berbuat baik untuk diri sendiri dan juga berjasa kepada orang lain jauhari juga yang mengenal manikam orang yang bijaksana jua yang mengetahui keelokan ilmu, menghargai sifat yang mulia dan dapat menilai ketinggian mutu sesuatu barang jika asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau orang yang mulia akan tetap mulia walau ke mana juga dia berada SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. PERIBAHASA MAKSUD ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni bermuafakat dalam sesuatu perkara senang atau susah agar sama-sama dirasai (sepakat ) kerbau dipegang pada talinya; manusia dipegang pada janjinya manusia yang jujur akan sentiasa dipercayai orang kerana dia tidak akan mungkir janji lain padang lain belalangnya, lain lubuk lain ikannya lain negeri lain adat resam dan cara pemerintahannya laut mana yang tidak berombak, bumi mana yang tidak ditimpa hujan manusia tidak sunyi daripada melakukan kesalahan dan kesilapan sekali air bah, sekali pasir berubah apabila bertukar ketua atau pemerintah di dalam sesebuah negara, maka cara hidup pun berubah juga seperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi semakin berilmu atau tinggi pangkat semakin merendahkan diri ( tidak sombong ) seperti ketam menyuruh anaknya berjalan betul tiada berguna menasihati orang lain, kalau kelakuan sendiri tiada sesuai dengan apa yang dinasihatkannya itu seperti tikus jatuh ke beras a. orang yang dapat kedudukan yang mewah b. seseorang yang beroleh kekayaan atau keuntungan tetapi tidak mahu menceritakannya kepada orang lain tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan sesuatu yang baik dan mulia akan kekal sepanjang masa takut titik lalu tumpah hendak mengelakkan kerugian kecil akhirnya mendapat kerugian besar SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 75
SN 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 76 MENENGAH 3 PERIBAHASA MAKSUD air yang dingin juga yang dapat memadamkan api perkataan yang lembut juga yang dapat mendinginkan hati orang yang sedang marah belum disuruh sudah pergi, belum dipanggil sudah datang cerdik dan rajin baik membawa resmi ayam betina seseorang itu hendaklah selalu merendah diri dalam tutur kata dan perbuatan supaya tidak dibenci oleh orang lain dan selamat dalam hidup berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul sesusah-susah orang yang melihat penderitaan seseorang itu tentulah tidak sama dengan penanggungan orang yang menderita itu sendiri besar kapal, besar gelombang makin tinggi pangkat atau makin besar perniagaannya, maka makin besar pula tanggungjawabnya biduk lalu kiambang bertaut lebih baik jangan dicampuri perselisihan orang yang bersanak saudara kerana akhirnya mereka akan berbaik semula hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah a. b. pembahagian yang sama rata dan adil sama-sama menikmati kesenangan dan kesusahan hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri walau bagaimana mewah atau makmur sekalipun negeri orang, negeri sendiri juga yang lebih baik jika tidak dipecah ruyung, di mana boleh mendapat sagunya tidak akan tercapai cita-cita tanpa usaha yang gigih jika ular menyusur akar, tidak akan hilang bisanya orang besar atau mulia tidak akan hilang martabatnya jika ia merendahkan dirinya sekalipun kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga jika ilmu atau kebolehan kita sedikit, janganlah kita cuba melawan orang atau berbuat sesuatu yang besar kilat di dalam kilau, kabus di dalam hujan dalam percakapan atau tingkah laku seseorang, terkandung kemahuannya SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN PERIBAHASA MAKSUD 57. melentur buluh biarlah dari rebung mengajar atau mendidik anak biarlah daripada kecilnya kerana apabila telah besar, keras hatinya dan perangainya susah dibentuk 58. membuang garam ke laut membuat sesuatu yang tidak memberikan faedah 59. meski tertimbun dalam tanah, namun teras timbul juga a. seseorang yang berbudi baik itu sekali pun dalam melarat tetap berbudi dan berhati mulia b. meskipun kebenaran itu belum terang, lambat laun akan menjadi kenyataan juga 60. nasi tak dingin pinggan tak retak orang yang cermat membuat pekerjaannya, walaupun banyak kerja jarang yang rosak 61. pagi tidak dibuang, senja tidak dikejar menggunakan masa dengan sebaik-baiknya 62. pelepah bawah luruh, pelepah atas jangan gelak tiap-tiap yang bernyawa akan mati juga sudahnya, baik tua, muda ataupun anak-anak kecil 63. sebab buah dikenal pohonnya daripada tingkah laku seseorang itu kita dapat mengetahui atau mengenali watak dan asal seseorang 64. seperti harimau menyembunyikan kukunya orang yang bijaksana tetapi menyembunyikan pengetahuan dan kebolehannya 65. seperti labah-labah cinta kepada telurnya perihal kasih sayang yang mendalam sekali dan sukar diceraikan SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 77
MENENGAH 4 SN PERIBAHASA MAKSUD 66. belayar sampai ke pulau membuat pekerjaan sehingga sempurna 67. hutang emas dapat dibayar, hutang budi dibawa mati budi bahasa orang tidak dapat dibalas dengan wang dan harus diingat seumur hidup 68. kalau gajah hendaklah dipandang gadingnya, kalau harimau hendaklah dipandang belangnya sesuatu perkara itu perlu disiasat dahulu dengan teliti dan tidak boleh setakat mendengar cakap- cakap orang sahaja 69. kemenyan sebesar lutut, tidak dibakar takkan berbau tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yang disimpan sahaja 70. kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit kuat atau berkuasa kerana sesuatu kelebihannya 71. ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata leta orang yang mengikutkan hawa nafsunya akhirnya akan binasa 72. menepuk air di dulang, terpercik ke muka sendiri menceritakan cacat cela kaum keluarga maka diri sendiri juga yang mendapat malu 73. pisang tidak berbuah dua kali manusia harus beringat-ingat supaya perkara yang tidak baik yang dialaminya tidak berulang lagi 74. rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana laku penyakit yang dihidapi itu boleh merosakkan keelokan rupa kita, begitu juga kelakuan yang keji itu boleh merosakkan nama baik bangsa kita 75. seperti menghela rambut dalam tepung, rambut jangan putus tepung jangan berserak a. bersikap bijaksana dalam menyelesaikan sesuatu masalah b. menghukum hendaklah dengan seadil- adilnya, sehingga kedua-dua belah pihak berasa puas 76. tangan mencencang bahu memikul kesalahan yang kita buat itu kita sendirilah yang menanggungnya 77. tiada rotan akar berguna kalau tidak ada yang baik sekali, yang kurang baik pun berguna juga 78. tukang tidak membuang kayu orang yang cerdik, sayang akan sekalian macam orang kerana masing-masing ada gunanya 78 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN 79. 80. PERIBAHASA MAKSUD umpama duduk seperti kucing, melompat seperti harimau pendiam tetapi cekap bekerja dan pintar yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran keuntungan yang diharapkan tidak diperoleh sedangkan keuntungan yang di dalam tangan habis hilang SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 79
BAHASA MELAYU B SN PERIBAHASA MAKSUD 1. ada gula adalah semut di mana ada rezeki di situlah ramai orang 2. ada kerak adalah nasi tiap perbuatan mesti tinggalkan kesannya 3. air dicincang tiada putus dua orang yang bersaudara tidak dapat dipisahkan oleh perselisihan 4. air pun ada pasang surutnya keadaan hidup seseorang tidak tetap, ada kalanya senang ada kalanya susah 5. ajak-ajak ayam pelawaan atau ajakan yang tidak bersungguh-sungguh 6. alah bisa tegal biasa perkara yang sudah biasa dilakukan tidak akan terasa lagi kesukarannya 7. bagai aur dengan tebing hidup saling bekerjasama 8. bagai lebah menghimpun madu sangat rajin 9. bagai mencencang air melakukan pekerjaan yang tidak ada faedahnya 10. baik membawa resmi ayam betina seseorang itu hendaklah selalu merendah diri dalam tutur kata dan perbuatan supaya tidak dibenci oleh orang lain dan selamat dalam hidup 11. besar hati perasaan bangga atau gembira terhadap sesuatu pemberian atau pertolongan 12. bodoh sombong orang bodoh tetapi enggan bertanya atau tidak mahu mendengar dan menerima nasihat 13. buka pintu a. memberikan kebenaran masuk b. memberikan peluang untuk berunding 14. cepat kaki, ringan tangan sangat cekap dan suka menolong 15. di mana bumi dipijak di situ langit a. dijunjung b. apabila kita menetap di sesebuah negeri ( seperti kampung, masyarakat ) kita perlulah mematuhi peraturan dan undang-undang di tempat tersebut segala suruhan atau nasihat dituruti dan dikerjakan dengan sepenuh hati 80 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN PERIBAHASA MAKSUD 16. diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat diam seseorang yang berilmu itu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia- sia sahaja 17. garam jatuh di air keadaan seseorang yang sangat cepat menerima dan mudah memahami sesuatu pengajaran yang diberikan kepadanya 18. genggam bara api biar sampai jadi arang membuat sesuatu pekerjaan yang sukar atau susah hendaklah bersabar sehingga mencapai kejayaan 19. jalan tengah tidak berat sebelah atau tidak memihak kepada sesiapa 20. kerbau dipegang pada talinya; manusia dipegang pada janjinya manusia yang jujur akan sentiasa dipercayai orang kerana dia tidak akan mungkir janji 21. laksana pohon kayu tiada berbuah ilmu yang tidak diamalkan tidak berguna 22. lapang dada berasa senang atau mempunyai perasaan yang sabar 23. malu bertanya sesat jalan jika malu atau malas membuat sesuatu yang berfaedah, akhirnya kita juga yang rugi 24. mengorak langkah berikhtiar 25. putih hati Ikhlas 26. ringan sama dijinjing, berat sama dipikul a. bersama-sama dalam suka dan duka b. sama-sama mengerjakan sesuatu 27. ringan tulang berat perut jika rajin dan tekun berusaha melakukan sesuatu pekerjaan, maka akan murahlah rezeki 28. sekali air bah sekali pasir berubah apabila bertukar ketua atau pemerintah di dalam sesebuah negara, maka cara hidup pun berubah juga 29. seperti labah-labah cintakan telurnya sangat menyayangi 30. seperti kacang lupakan kulit tidak mengenang jasa atau budi orang yang pernah membela atau menolongnya SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 81
SN 31. 32. 33. 34. 35. 82 PERIBAHASA MAKSUD seperti raja dengan menteri bersetuju dalam segala hal ( bersepakat ) sudah terang, lagi bersuluh seseorang yang sudah tahu sesuatu hal tetapi masih bertanya lagi untuk mendapatkan kepastian yang lebih jelas tanam budi berbuat baik tangan mencencang bahu memikul kesalahan yang kita buat itu kita sendirilah yang menanggungnya tumbuk rusuk memberikan rasuah SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011
SN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. BAHASA MELAYU ASAS PERIBAHASA MAKSUD alang-alang mandi, biar sampai basah buat kerja biar sampai sempurna ayam tambatan orang yang menjadi harapan dalam sesuatu pertandingan bagai aur dengan tebing hidup saling bekerjasama bagai lebah menghimpun madu sangat rajin berani kerana benar, takut kerana salah bertindak kerana berada di pihak yang benar atau untuk menegakkan kebenaran berjalan peliharakan kaki, bercakap peliharakan lidah dalam melakukan sesuatu pekerjaan hendaklah sentiasa berhati-hati cepat kaki, ringan tangan sangat cekap dan suka menolong di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung a. b. apabila kita menetap di sesebuah negeri (seperti kampung, masyarakat) kita perlulah mematuhi peraturan dan undang-undang di tempat tersebut segala suruhan atau nasihat dituruti dan dikerjakan dengan sepenuh hati ditatang bagai minyak yang penuh sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurna hidup kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa seseorang yang hidup di dunia ini mestilah berbuat baik untuk diri sendiri dan juga berjasa kepada orang lain ingat sebelum kena, jimat sebelum habis hendaklah sentiasa berhati-hati supaya jangan terpedaya dan habis harta jalan tengah tidak berat sebelah atau tidak memihak kepada sesiapa kerbau dipegang pada talinya; manusia dipegang pada janjinya manusia yang jujur akan sentiasa dipercayai orang kerana dia tidak akan mungkir janji ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni bermuafakat dalam sesuatu perkara senang atau susah agar sama-sama dirasai (sepakat ) lapang dada berasa senang atau mempunyai perasaan yang sabar SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011 83
SN PERIBAHASA MAKSUD 16. malu bertanya sesat jalan kalau tidak mahu berusaha, tentulah tidak akan mendapat kejayaan 17. seperti kacang lupakan kulit tidak mengenang jasa atau budi orang yang pernah membela atau menolongnya 18. tangan mencencang bahu memikul kesalahan yang kita buat itu kita sendirilah yang menanggungnya 19. tahan uji berani diuji kebaikan atau keberanian 20. tanam budi berbuat baik 84 SUKATAN PELAJARAN BAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH 2011