AMANAT PERDANA MENTERI BA6I TAHUN BARU 1991 Saya dan rakan-rakan saya sekarang ini bertanggungjawab sepenuhnya untuk menjaga kepentingan rakyat Singapura. Kami ucapkan terima kasih kepada anda sekelian kerana sokongan dan keyakinan anda kepada kami. Marilah kita sama-sama bekerja untuk terus membina Singapura yang kuat yang telah diserahkan oleh Encik Lee Kuan Yew dan generasinya kepada kita. Perubahan kepimpinan di Singapura telah berlaku dalam keadaan-keadaan yang agak paling sesuai sekali. Rakyat Singapura bersatu padu, mempunyai pekerjaan penuh dan didorong untuk mencapai prestasi yang lebih baik. Ekonomi kita telah berkembang sebanyak 8.5%, satu pertumbuhan yang lebih dari apa yang dijangkakan. Keyakinan para pelabur adalah tinggi. Kita tidak menghadapi masalah-masalah besar. Kita mempunyai idea, kemahiran, daya usaha dan sumber-sumber untuk meningkatkan mutu kehidupan kita. Edusave, program kita untuk memanfaatkan sepenuhnya dan memberikan peluang yang sama melalui pelajaran, akan dilaksanakan pada tahun depan. Kerja-kerja akan juga dimulakan untuk enam projek percubaan di bawah skim memperbaiki dan memperindahkan estet-estet Lembaga Perumahan dan Pembangunan (HDB). Projek-projek ini akhirnya akan menjadi contoh bagi kita untuk meningkatkan estet-estet lama HDB.
Pada bulan Januari, Parlimen akan menangguhkan sidangnya selepas mengakhiri urusan-urusan yang masih belum selesai, terutama sekali mengenai Rang Undang-Undang Presiden Yang Dipilih dan Kertas Putih mengenai Nilai-Nilai Bersama. Apabila Parlimen disambung semula pada bulan Februari, Pemerintah akan melakarkan rancangan-rancangannya bagi pembangunan jangka panjang Singapura. Kami berasa optimistik akan masa depan kita tetapi kita juga mesti bersedia untuk menghadapi keadaan-keadaan yang tidak menentu. Keadaan dunia adalah muram. Krisis Teluk masih berterusan. Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) telah meluluskan ketetapan-ketetapan yang mengutuk pelanggaran dan pendudukan Iraq ke atas Kuwait, dan meminta tentera Iraq keluar dari Kuwait tanpa syarat sebelum 15 Januari. Amerika Syarikat dan negara-negara yang lain telah menghimpunkan sebilangan besar pasukan tentera di Arab Saudi. Namun, Iraq sejauh ini tidak mahu berganjak. Bahaya tercetus- nya peperangan bagi menyelesaikan kebuntuan ini masih ada. Jika Iraq mematuhi ketetapan-ketetapan PBB dan menarik keluar tenteranya dari Kuwait, krisis Teluk dapat diselesaikan secara aman. Jika Iraq tidak mahu berundur dan perang meletus, harga minyak mungkin naik melambung tinggi, dan ini akan menggugat ekonomi antarabangsa dan mungkin akan menyebabkan satu 2
3 kemelesetan yang teruk di seluruh dunia. Sebaliknya keadaan lain boleh berlaku. Iraq terus kekal di Kuwait, tidak ada apa-apa yang berlaku dan ketetapan- ketetapan PBB dan askar-askar AS terbukti tidak berkesan. Negara-negara di seluruh dunia akan hilang keyakinan terhadap PBB dan AS, yang kedua-duanya merupakan penyumbang utama kepada keamanan dunia. Peraturan antarabangsa yang aman dan stabil yang ramai harapkan akan menyusuli Perang Dingin akan menjadi satu impian sahaja. Rundingan dagangan GATT yang tidak mencapai apa-apa kesimpulan adalah merupakan perkara kedua yang membimbangkan. Perbincangan-perbincangan itu sepatutnya telah berakhir di Brussels pada bulan Disember. Tetapi, mesyuarat itu telah digantung kerana perbezaan-perbezaan yang tidak dapat diatasi antara AS dan EC mengenai subsidi pertanian. Jika perbincangan lanjut yang akan di tamatkan sebelum bulan March juga gagal, perkembangan perdagangan antarabangsa akan terancam. Tanpa penyelesaian GATT yang adil, negara-negara dagangan yang besar akan merasa lebih bebas untuk mengambil langkah masing-masing secara bersendirian, iaitu mengurangkan barangan import dan melindungi pengeluar-pengeluar barangan dalam negeri. Perdagangan dunia mungkin berkembang tetapi dengan lebih perlahan lagi, malahan mungkin menjadi kecil lagi.
4 Barangan eksport kita akan mengalami lebih banyak halangan menerusi langkah-langkah mencegah tindakan mengeksport yang berlebihan. Kilang-kilang Singapura yang menjual barangan ke Amerika Syarikat, Jepun, atau Eropah akan menghadapi lebih banyak larangan dan batasan. Pelabur-pelabur asing akan lebih keberatan untuk melabur di Singapura, walaupun kita mempunyai daya saingan yang kuat. Pertumbuhan di seluruh dunia akan terjejas. Walaupun Singapura sebuah negara kecil, perdagangan luar kita adalah yang ke 17 paling besar di dunia. Akibat- akibatnya tidak akan menjejas kita dengan serta merta, tetapi kesan jangka panjangnya adalah sungguh besar. Masalah ketiga ialah kemelesetan ekonoxni di Amerika Syarikat. Keadaan ini sudah pun berlaku, walaupun ramai para ahli ekonomi masih mengharapkan bahawa ia hanyalah sesuatu yang kecil. Amerika Syarikat adalah pasaran kita yang terbesar bagi barangan eksport kita dan jika kemelesetan berlaku di sana, ia akan menjejas kilang-kilang Singapura. Mujurlah, negara-negara Jerman dan Jepun masih terus berkembang dan ini akan menolong kita. Di sebalik segala keadaan yang tidak menentu ini, terdapat satu perkembangan yang positif: Segitiga Pertumbuhan telahpun bermula. Kerjasama ekonomi dengan Indonesia dan Malaysia kian meningkat. Syarikat-syarikat Singapura dan Indonesia telahpun melancarkan projek-projek perusahaan dan pelancongan bersama di kepulauan Riau. Para pelabur kini
menunjukkan minat yang mendalam terhadap projek-projek ini. Johor sedang bertambah makmur, dan berminat untuk mengadakan lebih banyak hubungan dengan Singapura - dalam bidang pelancongan, pelaburan, dan latihan pekerja. Perkembangan- perkembangan ini akan meningkatkan lagi ekonomi ketiga-tiga kawasan. Ini adalah pertanda yang baik bagi meneruskan hubungan yang sihat dengan jiran-jiran kita berdasarkan kerjasama yang berfaedah. Ketika kita memasuki tahun 1991, dan sebuah era baru dalam sejarah Singapura, tanda-tanda di pentas antarabangsa adalah bercampur baur. Kita tidak boleh mengharapkan cuaca yang baik sahaja setiap masa. Sudah tentu akan terdapat kesulitan tetapi kita boleh mengatasinya jika kita terus bersatu padu dan berjimat. Dan kita juga tidak harus melencong daripada matlamat jangka panjang kita untuk membina sebuah negara yang lebih baik. Saya ucapkan semua rakyat Singapura Selamat Tahun Baru. 5
1 1 i J5 i m i 9 9 i # Sr " w $ f c 4 " t t " - f t W A l B f f i t t W * r J n f c a & 7 a f ] , U " ff] m <b ft -6 , K S $ . a E3 A K SP ffl f t t f sedk, a ffl ft & iff m & it m *" ft h s 0 . & 598.5%" m 35 ^ *f a m % #s * & * , ft -£> o ffc. S f l l f i S , * # * tt M 4t :T "t # £ Jfc • 2 f t - > M a # S * f i * A S P £ " " £ t f 3 l 3 t t £ f t i + J W o & M £ K J g } * i M 8 j Sr it i'J T ft A >h % # ft it I'J til " 8 ff . & fi $ % ft it fil ft EM BARGO Please hold publication tiU ( o ' O O fQ^l______ 3/ ? * Jkt. cn EMBARGO Please hold publication tiff- 3 ! D e c . ^0 { G> * 0 0 prmi
2 IS £ " & 1 H <* £ . A i* 2 mj . ts £ W 3§ & - " ft ft * a w ^ D £ £ 2 J?SffBt, " J S f " a ^ ® E B W f e " l * R H - t ! J . a f ] * t m # " f i * s 4 . {§ a <n tu & < # £ * ? & # # w- 36 2J H M W JS BS o ffl, III £ M £ o K £ [ B £ 9 £ a i i £ ^ i J t * * i I " 0 , $ 4 £ f * £ H " " , # ns £ §* a £ $ i n 15 0 i n ± r ft £ bs m w . n bb iJS 8t " # f f c # > M B * & # J * W 8 t t 8 J f c 7 * * W S ; f i . (M 0" & £ i i f c t & £ £ " o U t t * * K i £ ' h < K R f t ' I " M £ " i < " f l & # $ o tt tt R W ¥ ft? J* o a * * a a * t m i ■ " a t t . mm, iistfniKfi8r"ifi"a*w"*F. " " r uj & r *
3 % £ , b # do wc * * m $ m " pa " if $ i a o a % a* a j* "• 1* H . j£ " - * . f® 5? * 0<J $f £ o JB & " * o ttaJK^^T 12 *§£##* A n * J " t T * 3 J ! t t J $ ! | ! W i t - £ K f l X f f * * , m \% ft fi w r s " $ ra 8 o t t * * * t a f t S & 1 * £ f f l y i 5 E i £ i i d t - * 2 ¥ " * " * & , # ft M BO K fit ;i; £ jfe BB ft i" . 89 " i2 P , & m w * " s £ m * " . §im, t t s s i w i ^ , *j f® £ *g" r *, <S a
4 sfflr*(5jntsi> 0 * * ft m ft "i & £ * n je # m r m . * a is £ * ft * f t " " m jm " g * g - ^ <m b . i i R ^ ^ s i t P i t s i U 7 f t . a in * £ bp *! 5 59 fT £ , ffi & III W " d& ip A ffl * to o H > h r a " f t i i B D M s a p " j i o i i M S i f e s d i g a g j I W S S ^ , iji. i s w s s f g 3ixtaBDwrii[*iftirft^jpJW"BPi* ffi # w *, a hi id B * W " H H S P 2 * l t t * i t * . tfaflftftffiffilft. " " g J * - K H f t E M t t £4 G S & # £ 38 o a ffl In Ep /g W & 3 * B 3 E W " f f l £ f t I E a 5 B < R i * o affllDEp/g^^'SJE " * " l * l R f f T - 5 R ? i J W l > l k W l f c i " * " S l t J W o tt iff A
5 ± xt & £ " * tttt g g t t * . ffc 4Hl & 0 m * * , Bl 4 J& $ > & * l n i A M W y i l # £ f f i t t £ ! f £ & < J " * . ii # .& ® - tj] m £ B , si % o 4 a fi a a i99i#, iBitftbftaBiffistw-'Miifje tg I*. A i l , H " a f ] H J S - i * . W M M & m fc is S t* = EM BARGO Please hold publication tin (n - Q O S ( s v k 1 0
< P/A £ y tow lil 7fl5LDrf 1SCT L|^^ITa!5'r[5ff- 1991 ^jfl&ui_[7 7 flBGfrl air [BsusOTasuMa scuafrl ^gjfl&rifl&iTrfrsiT rBrTguiD GTsot s^arraatrjLD @ u C u rrg j (Lp(ipu£1 u i t giuL| cua^las^) G j d i t l d , rfnijarir ETnija&Giffll l d pLDLJlastfia stfi&jf^gj 6Tn£jastn6i(r 3J3S5rf:l u u ^ n ja r r s 2_nijaerr cHflnsOT&j([5S(§iD BrntaG fr psot ^I Clg'floS) Aflfl CprrLD. ^I(!5 eS gcurrsOT @iyqi£) cHojtostnLiiJ {5fln6u(ywnpii51 fflrtoii) ibidu 5Il i d ^uustnL^gjrfrsKT cusyiojircsr ^1 r^jfi&uytefl&i G l d^j 3 gjgji^ l l p m o ^ sit^ Ismasirrsgj 2_fin^uCuiTLDrTa, sfl n y a u y rfl su ffjsmsuflmDfsgjcu i d t p pub ClutoiDurrajiiD u5l s>3-^ p p f 5 n§l emsue&efrl su r^laiprsgjEfrerrgj. £\ n ija u y 7 7 aGTr ^fljrgiuLto 2_6tT0fTf5r7; 6Tsusurr(i5£(§i£) Ccustnsua&Gir £LGrr6rr"jr; @a5rgi(55 rf'l p u u r r a u us®f flanjjuu 2®fi&a(ypLLU utoe^lsOTpsOTrj. pub D u i t tee/r' uusu, GT^l 7 urT7 UL|afln6iT3j ^ t hiot u}. 8.5-/. cijsirija^'l sscutOdCTTGirgj. (Lp^e5L l i t eurjaeffl sir rQLDi_Jl asma E_LU7 ajrrfl& cLrirsTTgj. p it l d f lu 'f lu j i_Jl 7 # rfl smsOTasmsuT 6Tfl^l fjC is iT s a d ls u ^ s u . pub curTLpaflnafj £5 7 3 ^ 5 GiDubuto^piJ^p&iTSOT GiurTffflnfljrfl&sinsn'LU[Li) f£l psOTasinemi^ub fW iusu (y^sOTUSinuijqub ajGrrniiaflnGiriJup re m b flu n jn jl G p m b . fl&6ilo51 CUIT u51 GUITflB S-ff-S1 CHIT UUU L|flB Sill GIT? £FLDLDrT a LI H u p ? n^uli&jgj p a r r sot ' ETbG^oj' FTsOTLiutoub a s u o ? ? Cff-Lfil Ul_|f£ f£lL.I_LD cHbgiS 9t>S"TLq-6U pL_UI_|a(g ttJtelD. f^LSDUDLILJ a a ^ a Gl dl duit l top f£l LLgj^lsOTfilip 6 @i_r^jas/rlsu ^
2 (l p"otCGjrrrLq_ C l d l d u it l Qd u usBfarir ClffjiTi_^j(5ib. isrT6rr"ni_o51 su ufln^iu c£cua CuLflnLfi&flnsir GLDLbubgjgj&JSjD® (tp"c o rr^ l rfl Lurra& aistniDUJ^. rsm_rr("T5LDajrrDub, (ipi^uurriDeij 9l®fl5r uasjffl&RnEir, (§ tflu u rT S ff) G ^ fjrB fl^ b U L ] LDG^uaBrr, C lu r r p j u set i_|£&eit u p p ji m Cl&jrirflnerr 9in5'laflnfi& 3L)£q1 in s r r rfl ujr^je&^neTT ^arcu'fl u51 su ( i p ^ g j a Dfi&rrsHitL§jiD icairps s z iI l id £ fineuebff.uuLiTiD6ij ^srrefrl fln&jaauutoub. 55rri_ it ("]5iDG5r<zDub |J1 LJrjQjrfl u51 6U iSsBTbLD feblDCurTgJ, rfsETLarTSU sfi&rTOT 5 air ^ I l l s &([5ffj§jEfln6Tr ©17® Cl§5r f l q51 ag u b . [51b 6Tf£l rja rra iib (5p51£jgj [Brnb rsairarLDiJl san s D & it enfr Lq_(E5 A G p m 6; 3tflJrrr^iib r^l??LUiD!bp p51 finai £(fpk(§Lb s m b ^U-ifjjffjLDrra ©([$£& GajsBfbib. cLeus curruliuLjr^l"neu Q^afrlcuiTfl& ©euoneu. &janerr(gi_rT flr s to a s ^ (ganoj^Lbgj FF71T & usuu_Cliuto£5E|j 91 [5 [B m l an l 9l,£flCl 7 u5l£5f£l(E5UUflngj£ £SETLq.ggJLb, FI7 7 ITS UflnLfl&ETr ^SBTftjrfl 15fi&©GTT r^l urB^anaru!! airr^l (if^ iD U u rra (5 fln<ug,££l alters §j D cug/tI G uj j d C ojsEtbib EFfljrgi C a r r e l l ujl d g aa^lu j r s r rL b u u n g ja rr u L ] UDrfr[Dib ^rjiDnanr^jaRneiT r£l flnpCcunjnJI 2_rfrsirgj. 9jCliD>fl £fl&rr&|Lb l 51 [D 0 r r b a (5!5Lb 2HG71JI uurTc5l6U uanLaansir r^lanpuja ©oSlffjgj anGJ^gjEiTHiTOT. at,®riT6yjLD F l^ rra @a5rpb Sjsui^rsgj ClarTbssoSl6usm6u. ©rsgj (ip L b u u rrL a n L 9 is $ ; d l i C u r rr j aiurruuLb rgi^aaSl p p . 2_6ua njlgiajrargj ^ 7 iDrTfl!rnij£(<p&(gj FF71T & CWo51 ffrruuffjgj o51 te s g j QcjG/rl CSuu<z5l o t it 6u @15 d p to s s 14. 91(iniD^I n irm (ywnp u51 su fgfoib.
3 Frjrra Clojflfrl Guu[Drrdl LLrrsu, Gurrrj (jpOTTLrrsu, GTsoctClsrorUL) oSlRneuaeiT usct l dl i^j® ffTpAsainii); @gjsorrT6u Slflnssrfggjsuau DuuteG/rluuyiagu gjLtijaaj 2_6ot t l rr©ub; &CS®rrCb atosuuDuurrflsr flurTfoG/rl uu6ii lSI sor6orsinL<i|LD 2_6uflanij(gib 6TfDui_a azlnib. Frjrra cu^ib (gflncugi ClfgrTLjrBgj @toa£lsjr[D pSlflnsuuJleu Gcugi GT§jQjib r^l£LpfTo51 LLrreu, 23 [bit ^'juDrTfljr^jaGKTrr^iUD 31 Did>f 1 a a u usmi_a6nTT&jiLb uujflfrl6u"neu GTsorfDit fi^lo51 (£>l d. 2-6uau urTgjarTUL|a© (upAaS'l uu unijarrnjgififIfD 2_eua r£l giajsor^^l L(pb SlfliDfflaa [Bit LL^.L(LpLb 2_suaub "uicu®gjeirGifr r&l dl JI asna (gstnsuuuib. QaCbuJlLq_u Gunrflccr (tpi^Rncug ClfsrTLjpgj LurrGjr n$lsmsuLurTssr StoOTffigjsua (LpsmpsmiD 6jpu[i3ib ETsot^ Ijd usute^Liu [Bibiilafina r£lsmpCajprr^ assrcuiTfifl oSltoib. ami' 6Tfljruubib arrui_|ajffl ajfj^ ^ au flurrgj 2_LfljrurTLb SiflniDULilair (Ufj^^au Cu^sfojrr'j^stn^ (Lp(i^lRnpaj ClupiT^gj, aoj^sua(iffluu ©rjerorLrrcugj oflcuarrrjLD. ©uGuff-afcurTfj^smg, lJI 7"6usn5)eii ups-iburfl 6u (Lp(ip [£1 stnp&i flu p ^ lteaa GGJ655TtoLb. LDrrprra, G^ErrrrsHrflmD 2-gjo51g) DfsrTflnaaErr (gtflffjgj 3[CliD'fl aarr&jagib 23GrjrnjiJl uuu flurTtoBfrluu6u LDa"TL6u^§ja(5Lb @smLii51eu @swraaib a&it 6ocr(LpLq_uurr^ GcugiurTtoaEir r£l6Uo51 ijj^ it 6u *arrl ' Sc.LLLb n j l f l n a j a a L i ULli^teafiflpgj. id it t -? LDrT^®^l[b®sfr (Lp(ipr£l jtnpci| arrssfr GcusErupuj iDgifeLLU Gu^af&jrr 7^(inffiULjib G^rrsuo? SiftnLrB^rrsu 3ifln"jr^gjaia curj^fgaib o? rfl cu^ l s s u urr<£l ui_|giLb.
4 Gr5l7*mLDU-,rrflT 's m l' ^ 7 ^ @su6urro51 LLrrsii, (ipae^! uu ttJ7^g5fl& prrtofl&Gir ^ uj£&£&u51 eornfj'l sj ^{cr(Lpuurrs t5i_jsgj fl & IT 6rr(25LD; @p£(gLD{£l £fln6ITfl& (i"Ul|Da(glD; 2_6TTprTL.to 2_nju^^luurTGifrrja&CTnefTU urrgjsrT&isub. @^55rrreu 2_sua& &jij£F|£5£ aMijffrfl , u5l fi&CLjLD LDpfglD ajAnLlLjli); 0iGU6UgJ ®COTJI$1 lijlD Gurrfl&aaitoub. ?7fi&(5fiB(5Q51 u l | 6rf£lijLiL| pL&Jip.fi&sinfl&fl&6Tr £iT7a!5riDrTfl& pub 6JpgiiDj£la&Gtr af£l& SLifuLiiTtofi&tos® @susfl&rr(5ub. cH Cl id if Is s i t , gguurrfljr, sC^rruijluu prrtosrir UUftj£giA©# Cl3- LLJDUIT(E56fTe&CID6TT C? fbfifl p ^'l^Jfl&ULJ7 3t^su£5ir cHj£l& &jon7 UJflnpfl&(<p&(5 2_efrsnrT(gub. CurrLLp-fs^lpfljr pubu5li_ib @tep^Gurr^l"yiub Clojafflpit ilto (yjpeJLLrTen-fjsrfr riisuyifl 6ii (ipfjjfl51i_ u5lfi&qub ^uu^j(gftJ7 . 2_su&ub cHsnrTcS) uu aisiT7 # / l i (5 2®3i 2_ssfrLrr(gub, ^Itij&Liyij & 1 gipit l it e& @(E5p^Curr^l&jild pub Clfiiaffl cufj^^a&ub 2_6Ufl£l6ii i7-cijgj Qjflfls(iLD 3jsiro]£(i iH^I&ub. o51 fin6tTci|fl&Eir pubflniD 2_l r t u).ijuit £ u urr^lfi&flB id it l l it eTsorpn^ub rganfrLarreu £Hip-Ljuflni_u51 eu urr^luL] sasifaiiDrTfl& @to£(sub. 9i Cl id if I e&fiBU Clurrtesirl uu6u lilriiwflnLq, (yjfljrprrajgj lil "n6OT 9M51D. l51 riimsmL&j Cl3LrrpuiDrT& @to£(§ub STssrgi CluiTteefrl uueu cusu^isirijssfr U6uij @rfr"5T(LpiD pubijl siriT^ufi, 6]'pfi&airCaj lilOTWflnLaj 6]puL^ ClfgrTLr^lo51 l l §j . pib 2-PLj££lU CluiT([56ir 6TP9ILDf£l £(£5£(5 9l,ffiUClUif 1 UU frpflnffjUJITS ^CluDiflfi&a&rr ©(puuasrreu cHppmLtou Clurr(:56frl uu6u i_JlflirflT"ni_cjj ^Irifi&Liyij 9t^6ii®(5]5®(5 p6U6Ugj cH6U6U. peusu CcusmeirujrTa, @pr£lsm6uu51 ^ild Cl^ijuDfifrluLjub gguurTguub fi&rrsgjub; Sigj pLDS(5 2_ffiftjLD.
5 njl5-3-uuLDpp rjjlstnsufl&tga® r^)oneu ^rargiLD S-wreiTgj: (LpAGarrsBru u(g^l {£Il l l d ijj6u u l ^ DsiiTL^j^)u51 teuuCgj @pr£l final. ©pC^rTrijr^l uurTk|L5pjb l dC su^I uurrQjLguub pub flurrtoafrl ujeu ^^gjfin^ULju flu to il QJte^lpgj. ^l^jfl&ui_[7 - ©rfiG^rrdifrfluu^ fl^rTL^lsij n$l gicusOT^j&Grr rfluurroj ^Qj£B0/rlsu szilto (yjfinpu51 sii flprrL^I stfl ujs{j afpgiuuujs!5r£5 flffjrryjl susfaalgrfl uu ^p urr to s fin^rs- flswujsj gjoj^iafl oSIl l o t . (ip^s^LLrreiiTfjaGfr @Qjri)nfileu 9t£psj cHae&finp sm ltsfifl OTpflsr'j. Qs l £I uufinLpgj &Jtea£lp Cggrrstfj, sp^uuuussirsj fligrTi^lsti, (yjffjsiStoffitfr, flsjrrL^l surrGnrj uufljfirf'l C u rT ^ p ^ ^ l^ ^ IniisuytoLrir 3lf£l£u l JIfinssTruLjfl&finerT ^putoffjf^la flarrsircu^leu a^cusu De&it 6CCTLq_(E5e & 1 pgj. ©iD&airpi l JI rjCffj^nij&Gifrl rfr Durrtesffl uuttnsu ©ojajarrjs^l n$lfin6U£eir JLujrj^gjub. uuusijr u5lfi&a gsziltopk| 9i^.uufinLii51 eu pub cHssirfinL putoaf^Lfijr psu^ipcij r^L^asB @fincu a&LlLq_Lur^j 8iL9ififlfijrpfi!r. pITLD 1991-SU ^Lq_C1 LU(>"®gJ finCU&flal CprTID; Gj^surrpfinpu (HuiT3iS)a5&jfin7 Lj^l uu uu^ff^l 6U cHL^fluutoffjgj finGJfl&flfl CprriD; @QjGajfinaTu51 & cHfinfljrgjgjsua (gnjl agjr ©uuu^ub cHuuL^LLjiDrrs E_&rreiTfljr. uto&J r£lfinal &ruGurr§jub pajrprrs @foa(§ub Efscrgi prrub 6Tf£l 7 urT7 S & ©uusurrgj. @ L7 uurr[jD£gfr C^rrrfrpsunrub; atOTrr^jib prrub ^ rirguilto paWrlfinajuflsu ©topgjajpsjrrsij Scupfinp flcusuai (ynq_i i d . ©{argu© ^ Ip p ^ prrilfinL Lto&Jrrfl&gifs&i ET^rguub pub r^etsrrL a rra js (grtflaGarre/rlstftepgj prriD o^aj^ls flsrirgiofl l s 3izJ_rrgj. ^'I^ j£ u y 7 7 afin65rcjte£(5ub ETsir L|^rrssst(±> cjrrLpsgj 2_ffl uusjrT(ga.