User manualBluetooth Headset
60 Bahasa Malaysia Terima kasih ... 62 1. Bermula ... 63 2. Menggunakan set kepala Jabra BT110 anda ... 65 3. Menggunakan Jabra BT110 anda dengan penyesuai Bluetooth Jabra A210 ... 66 4. Petunjuk status LED ... 66 5. Memilih pilihan pemakaian ... 67 6. Menyelesai masalah dan soalan-soalan lazim ditanya ... 67 7. Perlukan lebih bantuan? ... 68 8. Penyimpanan Jabra BT110 ... 68 9. Waranti ... 69 10. Pensijilan dan kelulusan keselamatan ... 70 11. Glosari ... 71 a i s y a l a M a s a h a B 61
4 3 12 1 2 5 Ringkasan ciri-ciri Terima kasih Terima kasih kerana membeli Set Kepala Jabra BT110 Bluetooth®, kami harap anda akan berpuas hati dengan operasinya. Jabra BT110 adalah cara ringkas dan mudah menikmati penggunaan bebas pegang telefon bimbit Bluetooth anda. Jabra BT110 direka bentuk agar selesa dipakai sepanjang hari dan akan memberikan masa berbual 15 jam dengan menggunakan satu bateri AAA. Sehingga 15 jam masa berbual menggunakan satu bateri AAA • Ditutup secara automatik untuk memanjangkan hayat bateri • Jumlah berat termasuk bateri hanya 26 gram • Jarak sehingga 10 meter (33 kaki) • Bluetooth1 (Lihat glosari) versi 1.2 • Set kepala dan profil bebas tangan Bluetooth2 • Ciri operasi: Sila baca manual arahan untuk bermula. ! Jawab panggilan • Tamat panggilan • Menyokong dailan suara (tertakluk kepada telefon) • Tolak panggilan Memandu dengan selamat B a h a s a M a l a y s i a Penggunaan telefon bimbit semasa memandu akan mengalihkan perhatian pemandu yang mungkin akan meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan. Apabila menggunakan telefon semasa memandu, pendekkan perbualan dan jangan mencatat nota atau membaca dokumen. Sebelum menjawab panggilan pertimbangkan keadaan anda. Gerakkan kenderaan ke tepi dan berhenti sebelum membuat atau menjawab panggilan apabila keadaan pemanduan memerlukannya (contohnya cuaca buruk, keadaan trafik sesak, kehadiran kanak-kanak di dalam kereta, persimpangan atau belokan yang sukar.) Jabra BT110 anda serasi dengan kebanyakan telefon bimbit Bluetooth. Anda boleh semak sama ada telefon anda mempunyai keupayaan Bluetooth dengan melayari laman web pengilang telefon anda atau laman web Jabra SEBELUM MENGGUNAKAN SET KEPALA Jabra BT110 BLUETOOTH ANDA Jabra BT110 direka bentuk supaya ia mudah dikendalikan dengan sebilangan butang kawalan yang minimum. Butang jawab/tamat pada set kepala menyediakan operasi alternatif bergantung kepada tempoh masa ia ditekan. Ingatlah, pemanduan lebih penting, bukannya panggilan berkenaan! Patuhi undang-undang tempatan. Arahan: Tempoh ditekan: Tekan sebentar Ketik Gambaran Keseluruhan Jabra BT110 Tekan Lebih kurang: 1 saat Tekan dan pegang Lebih kurang: 5 saat 1 Butang jawab / tamat 2 Lampu kuning (LED) 1 Bermula menandakan pasangan dan bateri lemah 3 Kawalan lantang 4 Panel bateri 5 MiniGel™ Untuk membolehkan Jabra BT110 anda berfungsi dengan telefon bimbit Bluetooth anda, anda perlu mewujudkan sambungan antara kedua-dua peranti berkenaan: 1. Masukkan satu bateri AAA Buka petak bateri dengan menarik keluar panel bateri seperti ditunjukkan dalam Rajah 2 Rajah 2 Rajah 1 62 a i s y a l a M a s a h a B 63
B a h a s a M a l a y s i a 64 2. Memasangkan3 Jabra BT110 akan sentiasa pergi ke mod pasangan apabila anda memasukkan / menukar bateri. Lampu kuning akan menyala dan kekal menyala selama lebih kurang 5 minit. Semasa tempoh ini set kepala boleh dipasangkan3 (disambung) ke telefon bimbit anda. Untuk keluar dari mod ini dan kembali kepada penggunaan biasa hanya ketik butang jawab / tamat. NOTA: Hanya semasa kali pertama anda ingin menyambungkan BT110 anda dengan telefon bimbit anda perlu memasangkan kedua-dua peranti berkenaan. 3. Tetapkan telefon Bluetooth anda untuk "mencari" Jabra BT110 Ikuti panduan arahan telefon anda. Selalunya ini melibatkan pergi ke menu "persediaan","sambung", atau "Bluetooth" pada telefon anda dan kemudiannya memilih pilihan untuk "menemui" peranti Bluetooth*. (Lihat contoh dari Sony Ericsson T610 dalam Rajah 3) 4. Telefon anda akan mencari "Jabra BT110" Telefon kemudiannya bertanyakan sama ada anda ingin memasangkan dengannya. Sahkan dengan menekan "ya" atau "ok". 5. Masukkan kuncilaluan atau PIN4 = 0000 (4 sifar), kemudian tekan "ya" atau "ok" 6. Jika pemasangan berjaya Lampu kuning (LED) akan berkelip sekejap sebelum terpadam. 7. Jika pemasangan tidak berjaya Lampu kuning (LED) kekal menyala, dan anda perlu mencuba semula pemasangannya. Selepas lima minit lampu kuning akan terpadam secara automatik sama ada anda berjaya memasangkan atau tidak. Untuk mengaktifkan semula mod pemasangan keluar dan masukkan semula bateri. Arahan spesifik pemasangan khusus bagi telefon boleh didapati dalam talian di Rajah 3 2 Menggunakan set kepala Jabra BT110 anda Anda kini bersedia menggunakan set kepala Jabra BT110 anda. 1. Untuk menjawab panggilan terus dari telefon bimbit anda Tekan butang jawab pada kekunci telefon anda. Anda kemudiannya boleh memindahkan panggilan berkenaan ke set kepala anda dengan mengetik pada butang jawab/tamat set kepala. 2. Untuk menjawab panggilan terus dari set kepala anda Ketik sekali pada butang jawab/tamat set kepala. Jika anda memilih untuk menjawab panggilan terus dari set kepala, masa yang diambil untuk memindahkan panggilan dari telefon bimbit ke set kepala akan bergantung kepada model telefon. Untuk mengelakkan terlepas panggilan, kami mengesyorkan anda menjawab panggilan pada telefon bimbit anda dan kemudian memindahkan panggilan berkenaan seperti diterangkan di atas. 3. Untuk menamatkan panggilan Ketik butang tamat pada telefon bimbit anda atau butang jawab/tamat pada set kepala anda. 4. Untuk membuat panggilan Gunakan pad kekunci telefon bimbit untuk mendail nombor, dan ketik sekali pada butang jawab / tamat pada set kepala untuk memindahkan panggilan ke Jabra BT110. 5. Dailan suara (jika disokong oleh telefon) Fungsi dailan suara akan diaktifkan dengan mengetik pada butang jawab/tamat. Untuk maklumat lanjut mengenai penggunaan ciri ini, sila rujuk manual pengguna telefon anda. Anda akan mendapat hasil terbaik jika anda merekodkan tag dailan suara melalui set kepala anda. 6. Menolak panggilan Untuk menolak panggilan masuk, tekan butang jawab / tamat. 7. Memaksimumkan hayat bateri Jabra BT110 telah direka bentuk untuk memberikan anda masa berbual paling lama, sehinga 15 jam (bergantung kepada bateri AAA dan model set tangan). Untuk memaksimumkan hayat bateri, Jabra BT110 tertutup secara automatik selepas setiap panggilan. a i s y a l a M a s a h a B 65
B a h a s a M a l a y s i a 66 3 Menggunakan Jabra BT110 anda dengan penyesuai Bluetooth Jabra A210 Untuk memasangkan Jabra BT110 dengan Jabra A210 Hidupkan Jabra BT110 dan Jabra A210 dan tempatkan kedua-dua peranti berhampiran antara satu sama lain. Tetapkan penyesuai ke mod pemasangan untuk disambungkan kepada set kepala. Rujuk manual pengguna penyesuai bagi maklumat lanjut. Menghidup dan mematikan set kepala Jika anda menggunakan Jabra BT110 anda dengan penyesuai Bluetooth Jabra A210, set kepala anda tidak akan dihidup dan dimatikan secara automatic, tetapi kekal dalam mod tunggu sedia5 Membiarkan peranti terpasang akan memberi kesan kepada hayat bateri. Anda boleh menghidup dan mematikan set kepala secara manual dengan mengikuti arahan-arahan berikut. • Untuk menghidupkan set kepala, tekan butang jawab/tamat • Untuk mematikan set kepala, tekan dan pegang butang jawab/tamat (lebih kurang 5 saat) Membuat/menjawab panggilan Apabila anda membuat panggilan dari telefon bimbit anda, panggilan berkenaan akan dipindahkan secara automatik ke set kepala (jika ia terpasang) - anda tidak perlu mengetik butang jawab/tamat • Anda boleh menjawab panggilan pada set kepala anda atau telefon bimbit anda. Selagi set kepala anda dalam mod tunggu sedia, panggilan akan dipindahkan serta-merta ke set kepala PENTING: Elakkan menggunakan nada pad kekunci pada telefon bimbit anda semasa menggunakan penyesuai Bluetooth Jabra A210. Nada-nada berkenaan akan mengaktifkan penyesuai dan menggunakan tenaga bateri. 4 Petunjuk status LED Jabra BT110 anda mempunyai lampu kuning (LED) yang menyediakan maklumat berguna. • Apabila anda memasukkan atau menggantikan bateri dan menghidupkan set kepala, LED kuning akan menjadi kuning padu. Ini bermakna set kepala sedang dalam mod pemasangan • Apabila bateri anda menjadi lemah, LED kuning akan berkelip dua kali setiap 5 saat. Anda perlu menggantikan bateri berkenaan • Jika anda menggunakan Jabra BT110 dengan Jabra A210, LED kuning akan menunjukkan 'Hidup' dengan berkelip setiap 3 saat 5 Memilih pilihan pemakaian Jabra BT110 sedia untuk dipakai pada telinga kanan. Jika anda lebih suka sebelah kiri, putar dengan perlahan MiniGel 180°. Bagi prestasi optimum, pakai Jabra BT110 dan telefon bimbit anda pada bahagian badan yang sama atau dalam penglihatan. Secara umumnya, anda akan mendapat prestasi lebih baik apabila tiada halangan antara set kepala dan telefon bimbit. 6 Menyelesai masalah dan soalan-soalan lazim ditanya Jika anda mendengar bunyi bergemeresik; Bagi kualiti audio terbaik, sentiasa pakai set kepala anda di sebelah badan yang sama dengan telefon bimbit anda. Jika anda tidak boleh mendengar apa-apa dalam set kepala anda; 1. Tingkatkan kelantangan pada set kepala. 2. Pastikan set kepala telah dipasangkan dengan telefon. 3. Pastikan telefon bersambung ke set kepala - jika ia tidak bersambung sama ada dari menu Bluetooth telefon atau dengan mengetik butang jawab/tamat, laksanakan prosedur pemasangan. Adakah Jabra BT110 akan berfungsi bersama peralatan Bluetooth lain? Jabra BT110 direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon bimbit Bluetooth. Ia juga boleh berfungsi bersama peranti Bluetooth lain yang menurut versi 1.1 atau 1.2 serta menyokong profil set kepala dan/atau bebas pegang. Adakah Jabra BT110 saya akan mengganggu elektronik kereta, radio atau komputer saya? Jabra BT110 menghasilkan kuasa yang kurang berbanding telefon bimbit biasa. Ia juga hanya mengeluarkan isyarat yang mematuhi standard Bluetooth antarabangsa. Justeru, anda tidak seharusnya mengalami sebarang gangguan kepada peralatan elektronik gred pelanggan yang standard. Saya mengalami masalah pemasangan walaupun telefon saya menunjukkan sebaliknya Jika anda telah memadamkan sambungan pemasangan set kepala anda dalam telefon bimbit anda, satu-satunya cara untuk memasangkan Jabra BT110 dengan telefon bimbit anda ialah dengan mengikuti arahan-arahan pemasangan dalam seksyen 1 'Bermula'. a i s y a l a M a s a h a B 67
B a h a s a M a l a y s i a 68 7 Perlukan lebih bantuan? Web: (bagi maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam talian) 8 Penyimpanan Jabra BT110 1. Sentiasa simpan Jabra BT110 dengan kuasanya ditutup dan dilindung dengan selamat. 2. Elakkan penyimpanan pada suhu tinggi (melebihi 45°C / 113°F) - seperti cahaya langsung matahari. (Penyimpanan pada suhu tinggi akan mengurangkan prestasi dan mengurangkan hayat bateri). Suhu rendah (turun hingga -10°C / 14°F akan memendekkan hayat bateri dan memberi kesan kepada operasi tetapi tidak akan merosakkan secara kekal Jabra BT110. 3. Jangan dedahkan Jabra BT110 kepada hujan atau cecair lain. 9 Waranti JABRA (GN Netcom) menjamin produk ini terhadap semua kecacatan material dan pembuatan bagi tempoh satu tahun daripada tarikh pembelian asal. Syarat-syarat waranti ini dan tanggungjawab kami di bawah waranti ini adalah seperti berikut: • Waranti adalah terhad kepada pembeli asal. • Satu salinan resit anda atau sebarang bukti pembelian yang lain adalah diperlukan. Tanpa bukti pembelian, waranti anda didefinisikan sebagai bermula pada tarikh pengeluaran yang dilabelkan pada produk berkenaan. Waranti ini adalah tidak sah sekiranya nombor siri, label kod tarikh atau label produk dibuka, atau sekiranya produk terdedah kepada tindakan fizikal, pemasangan yang tidak betul, pengubahsuaian, atau pembaikan oleh pihak ketiga yang tidak bertauliah. • Tanggungjawab produk-produk JABRA (GN Netcom) adalah terhad kepada pembaikan • Sebarang waranti tersirat pada produk-produk JABRA (GN Netcom) adalah terhad kepada satu tahun daripada tarikh pembelian semua bahagian, termasuk sebarang kord atau penyambung. atau penggantian produk berkenaan mengikut pertimbangannya sendiri. Terkecuali secara spesifik daripada sebarang waranti adalah komponen-komponen boleh guna hayat terhad bergantung kepada kehausan dan kelusuhan biasa, seperti mikrofon cermin depan, kusyen telinga, kemasan hiasan, bateri, dan aksesori-aksesori lain. JABRA (GN Netcom) tidak bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakan sampingan atau secara langsung yang timbul akibat penggunaan atau penyalahgunaan sebarang produk JABRA (GN Netcom). Waranti ini memberikan anda hak-hak spesifik dan mungkin mendapat hak-hak lain yang • Kecuali diarahkan sebaliknya dalam Manual Pengguna, pengguna tidak boleh, dalam berbeza-beza mengikut kawasan-kawasan. sebarang keadaan, cuba untuk melakukan servis, pelarasan atau pembaikan ke atas unit ini, sama ada semasa atau selepas tempoh waranti. Ia mesti dikembalikan ke tempat pembelian, kilang atau agensi servis bertauliah bagi kerja-kerja berkenaan. JABRA (GN Netcom) tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan atau kerosakan yang berlaku semasa penghantaran. Sebarang kerja pembaikan pada produk- produk JABRA (GN Netcom) oleh pihak ketiga yang tidak bertauliah akan membatalkan sebarang waranti. a i s y a l a M a s a h a B 69
B a h a s a M a l a y s i a 70 10 Pensijilan dan kelulusan keselamatan China Mematuhi peruntukan-peruntukan Peraturan Radio China. Republik Korea Disahkan di bawah peruntukan-peruntukan Peraturan bagi Pensijilan Peralatan Maklumat dan Komunikasi oleh Ketua Pengarah Makmal Penyelidikan Radio (Kementerian Maklumat dan Komunikasi) Taiwan Diluluskan oleh Ketua Pengarah Telekomunikasi (Kementerian Pengangkutan dan Komunikasi). Singapura Diluluskan oleh Pihak Berkuasa Pembangunan Infocomm Singapura (IDA) untuk dijual dan digunakan dalam Singapura. FCC Peranti ini mematuhi bahagian 15 Undang-Undang FCC. Operasinya adalah tertakluk kepada dua syarat berikut: (1) Peranti ini tidak boleh menyebabkan gangguan yang membahayakan, dan (2) peranti ini mesti menerima sebarang gangguan yang diterima, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan operasi yang tidak diingini. CE Produk ini ditandakan CE mengikut peruntukan-peruntukan dalam Arahan R & TTE (99/5/EC). Bluetooth Tanda perkataan Bluetooth® dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang penggunaan tanda-tanda berkenaan oleh GN Netcom adalah dengan mendapat lesen.Tanda niaga- tanda niaga dan nama dagang lain adalah milik pemilik masing-masing. 11 Glosari 1 Bluetooth merupakan teknologi radio yang dibangunkan bagi menyambungkan peranti, seperti telefon bimbit dan set kepala, tanpa wayar atau kord meliputi jarak dekat sehingga 10 meter. Maklumat lanjut tersedia di 2 Profil Bluetooth merupakan protokol yang digunakan oleh peranti Bluetooth untuk berkomunikasi dengan peranti lain. Telefon anda perlu menyokong sama ada profil bebas pegang atau set kepala untuk berfungsi bersama Jabra BT110. 3 Pemasangan mewujudkan pautan unik dan dienkripsikan antara dua peranti diupaya Bluetooth bagi membolehkan keduanya berkomunikasi antara satu sama lain. Peranti Bluetooth tidak akan berfungsi jika peranti-peranti berkenaan belum dipasangkan antara satu sama lain. 4 Kuncilaluan atau PIN merupakan kod yang perlu dimasukkan pada telefon untuk memasangkannya dengan Jabra BT110. Apabila anda sudah memasangkan telefon bimbit anda dengan set kepala, telefon dan Jabra BT110 akan mengenali satu sama lain dan telefon akan memintas proses penemuan dan pengesahan ketulenan dan secara automatik menerima transmisi. 5 Mod tunggu sedia ialah apabila Jabra BT110 digunakan bersama Jabra A210 dan secara pasif menunggu panggilan. Apabila anda "menamatkan" panggilan pada telefon bimbit anda, set kepala akan pergi ke mod tunggu sedia. LED kuning akan menunjukkan mod tunggu sedia dengan berkelip setiap 3 saat. a i s y a l a M a s a h a B 71
1YEARWARRANTY © 2004 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks may be registered in other countries. US and foreign patents pending. Design and specifications subject to change without notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies in the GN Netcom Group is under license. The Jabra BT110 Bluetooth headset may not be authorised for use in some countries.