MELAPORKAN KESALAHAN SEKSUAL KEPADA POLIS Jika anda memutuskan untuk melaporkan kesalahan seksual kepada polis, anda akan diperlakukan dengan hormat, budi bahasa dan bermaruah. Anda boleh mengharapkan yang berikut dari kami. Kesejahteraan, keselamatan dan rasa hormat | Kesejahteraan dan keselamatan anda adalah keutamaan kami. Kami akan mendengar tanpa mengadili dan melayan anda dengan hormat, budi bahasa dan bermaruah. Kami akan menghormati latar belakang budaya anda dan sebarang keperluan keselamatan dan/atau kebolehcapaian individu yang mungkin anda ada. Keputusan sama ada untuk menjalankan siasatan rasmi akan dibincangkan dengan anda dan pandangan anda akan dihormati dan dipertimbangkan. Maklumat mengenai perkhidmatan sokongan | Kami akan membincangkan keperluan sokongan yang tidak formal dan formal dengan anda. Kami akan bekerjasama dengan anda untuk memastikan anda mempunyai sokongan yang sesuai dengan menghubungkan anda dengan mangsa jenayah dan agensi sokongan. Bantuan daripada orang sokongan | Anda mungkin mempunyai orang sokongan pilihan anda sepanjang urusan anda dengan kami. Adalah penting bahawa orang sokongan anda bukan saksi dalam kes tersebut dan tidak mengganggu siasatan polis. Perhubungan dengan pihak polis | Kes siasatan anda akan dikendalikan oleh seorang detektif pakar yang akan menjadi titik hubungan utama anda. Butiran hubungan mereka boleh ditulis pada halaman 5 risalah ini. Maklumat mengenai siasatan | Kami akan berbincang dengan anda bagaimana anda ingin kami memaklumkan kepada anda sepanjang siasatan dan akan memastikan anda mengetahui maklumat terkini seperti yang dipersetujui. Kami akan sedia untuk sebarang soalan yang mungkin anda miliki. Tidak terlambat untuk melaporkan | Tiada had masa untuk melaporkan kesalahan seksual. Detektif pakar dilatih untuk menyiasat kesalahan seksual, tidak kira bila ia berlaku. MENGENAI RISALAH INI Risalah ini menjelaskan tentang kesalahan seksual, apa yang boleh anda harapkan jika anda memutuskan untuk melaporkan kesalahan seksual kepada polis, apa yang berlaku semasa penyiasatan dan di mahkamah, dan pilihan sokongan yang tersedia untuk anda. Beberapa istilah yang digunakan dalam risalah ini mungkin tidak diketahui oleh anda dan terdapat variasi dalam bahasa yang digunakan oleh organisasi dan agensi yang berlainan. Anda boleh mendapatkan glosari pada halaman 5 risalah ini. APAKAH KESALAHAN SEKSUAL? KESALAHAN SEKSUAL BERLAKU APABILA SESEORANG TIDAK MENGIZINKAN KELAKUAN ATAU KELAKUAN-KELAKUAN SEKSUAL. Kesalahan seksual boleh merujuk kepada pelbagai kelakuan seksual yang membuat seseorang berasa tidak selesa, ketakutan atau terancam dan boleh termasuk rogol, serangan seksual dan penderaan seksual kanak-kanak. Kesalahan seksual sering dilakukan oleh seseorang yang dikenali, dan dipercayai oleh, mangsa dan mereka yang dekat dengannya. Kesalahan seksual boleh berlaku di mana saja. Ini mungkin berlaku dalam lingkungan keluarga, komuniti dan latar institusi (seperti sekolah, gereja, kelab, rumah orang tua atau pusat orang kurang upaya). Kesalahan seksual mungkin dialami sebagai sekali saja atau berulang kali dalam tempoh yang lebih lama. KANDUNGAN 1 Mengenai risalah ini 1 Apakah kesalahan seksual? 2 Melaporkan kesalahan seksual kepada polis 2 Bagaimanakah jika kesalahan seksual tersebut berlaku lama dahulu? 2 Bagaimanakah saya boleh melaporkan kepada polis? 2 Maklumat sokongan dan kebajikan 2 Apakah yang terlibat dalam penyiasatan polis? 2 Bagaimana jika saya tidak lagi mahu meneruskan? 2 Merakam kenyataan anda 3 Pemeriksaan perubatan forensik 3 Pengumpulan bukti lain 3 Menemu bual yang tertuduh 3 Memeriksa bukti 3 Pergi ke mahkamah dan sokongan saksi 3 Hubungi polis 4 Saya boleh bercakap dengan siapa lagi? 5 Glosari istilah 1
MELAPORKAN KESALAHAN SEKSUAL KEPADA POLIS MELAPORKAN KESALAHAN SEKSUAL KEPADA POLIS ADALAH LANGKAH YANG PENTING. Kami akan mendengar tanpa mengadili dan melayan anda dengan bermaruah dan rasa hormat. Detektif kami adalah seorang pakar dan terlatih untuk memahami sifat kompleks dan pelbagai bagi kesalahan seksual. Anda tidak perlu bimbang sama ada apa yang berlaku kepada anda adalah kesalahan jenayah atau tidak. Inilah tugas kami untuk mengetahuinya. Jika anda prihatin tentang sesuatu yang telah berlaku kepada anda, kami menggalakkan anda untuk bercakap dengan seorang detektif dari salah satu Pasukan Penyiasatan Kesalahan Seksual dan Penderaan Kanak-kanak (Sexual Offences and Child Abuse Investigation Teams, SOCIT) atau Pasukan Petugas Sano (Sano Taskforce). Anda boleh mendapatkan maklumat perhubungan untuk SOCIT dan Pasukan Petugas Sano pada halaman 3. Memberitahu kami tentang apa yang berlaku kepada anda tidak bermakna kes anda akan dilanjutkan ke mahkamah. Kami akan membincangkan pilihan anda dengan anda dan pandangan anda akan dipertimbangkan dan diambil kira. Kami memahami bahawa sukar untuk melaporkan pengalaman anda kepada kami. Terdapat agensi sokongan yang dapat membantu anda tanpa mengira keputusan anda untuk melaporkan kepada polis. Anda boleh mendapatkan senarai mereka pada halaman 4. SEBARANG BENTUK KESALAHAN SEKSUAL ADALAH SERIUS. SEMUA ORANG BERHAK MENDAPAT PERLINDUNGAN DI BAWAH UNDANG- UNDANG. BAGAIMANAKAH JIKA KESALAHAN SEKSUAL TERSEBUT BERLAKU LAMA DAHULU? MASIH BELUM TERLAMBAT UNTUK MELAPORKAN KESALAHAN SEKSUAL. Memutuskan untuk melaporkan kesalahan seksual setelah beberapa tahun kemudian adalah perkara biasa. Kami faham bahawa kebanyakan orang yang mengalami kesalahan seksual menangguhkan memberitahu sesiapa atau tidak pernah memberitahu sesiapa. Tidak kira sama ada kesalahan itu berlaku beberapa jam, minggu, bulan, tahun atau dekad yang lalu. Detektif kami akan menyiasat. Kami menggalakkan anda melaporkan tanpa mengira bila kesalahan seksual tersebut berlaku dan walaupun anda berfikir atau mengetahui tertuduh telah mati. BAGAIMANAKAH SAYA BOLEH MELAPORKAN KEPADA POLIS? Detektif dalam Pasukan Penyiasatan Kesalahan Seksual dan Penderaan Kanak-kanak (Sexual Offences and Child Abuse Investigation Teams, SOCIT) dan Pasukan Petugas Sano (PASUKAN PETUGAS SANO (PASUKAN PETUGAS SANO (Pasukan Petugas Sano (Sano Taskforce)))) dilatih khas untuk menyiasat kesalahan seksual. Untuk melaporkan kesalahan seksual kepada polis: • Hubungi SOCIT tempatan anda (lihat halaman 3 untuk butiran lanjut) • Menghadiri balai polis tempatan anda (pergi ke police.vic.gov.au/ location untuk maklumat lanjut) Hubungi Triple Zero (000) dalam keadaan kecemasan. Laporan penderaan seksual kanak-kanak (sama ada bersejarah atau semasa) yang berlaku dalam latar agama atau institusi juga boleh diberikan kepada Pasukan Petugas Sano (PASUKAN PETUGAS SANO (PASUKAN PETUGAS SANO (Pasukan Petugas Sano (Sano Taskforce)))) melalui: • telefon pada talian 1800 110 007 • e-mel kepada Sekiranya anda belum bersedia untuk bercakap dengan kami, anda boleh menghubungi Pusat Menentang Serangan Seksual (Centre Against Sexual Assault, CASA) untuk bercakap dengan kaunselor. Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai CASA dan perkhidmatan sokongan lain yang tersedia untuk anda, sila rujuk halaman 4. MAKLUMAT SOKONGAN DAN KEBAJIKAN Seorang detektif atau kaunselor CASA akan bekerjasama dengan anda untuk memastikan anda mempunyai sokongan yang sesuai. Kami akan memberi anda maklumat tentang perkhidmatan sokongan yang tersedia kepada anda secara percuma. Perkhidmatan ini termasuk: • Mengikuti kaunseling dan sokongan jangka pendek, sederhana dan panjang • Bantuan perubatan dan rawatan perubatan susulan • Maklumat dan sokongan semasa proses penyiasatan dan kehakiman • Perumahan kecemasan • Sokongan dengan permohonan Tribunal Bantuan Mangsa Jenayah • Maklumat dan kaunseling untuk keluarga, rakan dan orang sokongan. Maklumat mengenai perkhidmatan sokongan yang tersedia untuk anda disediakan pada halaman 4. Perkhidmatan ini tersedia untuk anda tanpa mengira keputusan anda untuk melaporkan kepada polis. APAKAH YANG TERLIBAT DALAM PENYIASATAN POLIS? PENYIASATAN KESALAHAN SEKSUAL DIJALANKAN OLEH DETEKTIF KHUSUS. Penyiasatan anda akan diketuai oleh seorang detektif yang akan menjadi titik utama hubungan anda. Kami akan memaklumkan kepada anda tentang kemajuan semasa siasatan dan akan tersedia untuk apa-apa soalan atau kebimbangan yang anda mungkin ada. Kami boleh berbincang dengan anda bagaimana anda mahu kami memberikan maklumat terkini kepada anda semasa siasatan - secara bertulis, melalui telefon, e-mel atau secara peribadi. Jika anda memilih untuk tidak diberitahu, sila beritahu kami, atau minta kami memberikan laporan kemajuan kepada orang sokongan anda. Terdapat beberapa peringkat dalam siasatan polis termasuk merakamkan kenyataan anda dan mengumpul dan memeriksa bukti. Maklumat lanjut tentang apa yang terlibat dalam siasatan disediakan pada halaman 2-3. BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK LAGI MAHU MENERUSKAN? Kami akan menggalakkan dan menyokong anda sepanjang siasatan. Bagaimanapun, kami faham anda mungkin memutuskan bahawa meneruskan penyiasatan polis bukan pilihan terbaik untuk anda. Memutuskan untuk tidak meneruskan tidak menghalang anda daripada meneruskan kemudian. Walau bagaimanapun, kelewatan dalam siasatan boleh mengakibatkan beberapa bukti hilang. Jika terdapat risiko kepada keselamatan masyarakat, kami masih perlu meneruskan siasatan. Tidak kira keputusan anda, keselamatan dan kebajikan anda akan menjadi keutamaan kami dan kami akan bekerjasama dengan anda untuk menghubungkan anda dengan perkhidmatan sokongan. MERAKAM KENYATAAN ANDA ASPEK PENTING PENYIASATAN ADALAH UNTUK POLIS MENGAMBIL KENYATAAN ANDA. Kami biasanya akan mengambil kenyataan anda pada awal penyiasatan dalam persekitaran peribadi. Kenyataan merekodkan apa yang anda boleh ingat mengenai pengalaman anda secara terperinci yang mungkin. Kami akan bertanya kepada anda tentang semua yang anda boleh ingat mengenai apa yang berlaku, termasuk bunyi, bau, perasaan anda dan apa yang anda lakukan. Cuba jangan tinggalkan apa-apa. Malah butiran kecil yang anda mungkin tidak fikirkan adalah penting dan dapat membantu kami dalam siasatan. Kita tahu mengingatkan semula kesalahan seksual boleh menjadi sukar. Tidak mudah untuk berkongsi maklumat peribadi dan bersifat intim secara fizikal. Detektif kami akan memperlakukan anda dengan bermaruah dan rasa hormat. Mereka dilatih untuk memahami kesan kesalahan seksual dan akan menyokong anda melalui proses tersebut. Anda juga mungkin mempunyai orang sokongan yang hadir untuk sokongan emosi. Ambil masa yang diperlukan untuk membuat kenyataan anda. Adalah penting agar anda berasa selesa apabila memberikan kenyataan anda. Memberikan kenyataan anda mungkin mengambil masa beberapa jam dan kadang-kadang memerlukan beberapa janji temu. Anda akan diberi salinan kenyataan anda apabila anda selesai. Jika anda mengingati sesuatu kemudian atau mendapati kesilapan dalam kenyataan, sila bercakap dengan detektif yang mengurus kes anda. 2
PEMERIKSAAN PERUBATAN FORENSIK KESALAHAN SEKSUAL SELALUNYA TIDAK MELIBATKAN KECEDERAAN FIZIKAL. Bergantung kepada keadaan laporan anda dan tempoh masa, anda mungkin diminta menjalani pemeriksaan perubatan forensik. Sekiranya pemeriksaan perubatan forensik adalah sesuai, kami akan menerangkan apa yang akan terlibat dan akan mengatur perundingan untuk anda dengan persetujuan anda. Menjalani pemeriksaan perubatan forensik adalah pilihan anda, walau bagaimanapun berhati-hati bahawa bukti mungkin hilang dengan masa. Pemeriksaan perubatan forensik dijalankan oleh seorang pakar perubatan terlatih yang akan menangani apa-apa keperluan perubatan segera, mengumpul bukti untuk kegunaan dalam penyiasatan, boleh mengambil gambar mana-mana kecederaan dan akan membincangkan sebarang kebimbangan yang mungkin berkaitan dengan jangkitan melalui kegiatan seksual atau kehamilan. Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam bela kaunselor CASA dan/atau orang sokongan yang hadir semasa pemeriksaan. Untuk maklumat lanjut mengenai pemeriksaan perubatan forensik, sila lawati laman web Perubatan Forensik Institut Victoria (Victorian Institute of Forensic Medicine) di vifm.org PENGUMPULAN BUKTI LAIN Kami akan mengumpulkan bukti yang berkaitan dengan jenayah. Apa yang kami kumpulkan sebagai bukti akan bergantung kepada keadaan kesalahan seksual. Bukti yang dikumpulkan semasa penyiasatan akan disimpan dengan selamat dan barang-barang yang diambil sebagai bukti hanya akan disimpan selama diperlukan. Setelah selesai prosiding, kami akan membincangkan perkara- perkara yang anda ingin dikembalikan. Kami akan mengambil kenyataan dari orang yang mungkin menyaksikan kesalahan seksual atau mungkin dapat memberikan maklumat yang boleh membantu siasatan. Kami faham anda mungkin keberatan mempunyai detektif bercakap dengan keluarga atau rakan anda. Kami menghormati privasi anda dan tidak akan mendedahkan apa-apa maklumat yang tidak perlu apabila bercakap dengan saksi. Sekiranya anda bimbang atau risau tentang sesiapa yang akan bercakap dengan kami, beritahu kami supaya kami boleh membincangkan kebimbangan anda. MENEMU BUAL YANG TERTUDUH Jika tertuduh diketahui atau telah dikenal pasti, kami boleh menemu bual mereka. Bergantung pada keadaan, tertuduh boleh disimpan dalam jagaan, dibebaskan atau diberikan jaminan sehingga kes mahkamah bermula. Keselamatan anda akan menjadi keutamaan kami di setiap peringkat penyiasatan. Kami akan memaklumkan anda dan berbincang dengan anda bagaimana untuk menguruskan keselamatan anda. MEMERIKSA BUKTI Pada kesimpulan siasatan, semua bukti yang dikumpul akan diperiksa oleh seseorang yang dilatih secara khusus untuk membuat keputusan tentang perkara yang boleh dilanjutkan ke mahkamah. Keputusan dibuat selepas mempertimbangkan dengan teliti bukti yang tersedia dan peraturan undang- undang. TIDAK SEMUA PENYIASATAN DILANJUTKAN KE MAHKAMAH. Ini tidak bermakna kami tidak mempercayakan anda. Ini bermakna kami tidak mempunyai bukti yang mencukupi untuk memenuhi tahap yang diperlukan untuk pendakwaan jenayah. Jika ini berlaku, kami akan bercakap dengan anda mengenainya dan menerangkan sebab-sebab mengapa. PERGI KE MAHKAMAH DAN SOKONGAN SAKSI Sekiranya perkara itu dilanjutkan ke mahkamah, seorang detektif atau pendakwa akan menerangkan proses itu kepada anda dan akan memberikan anda maklumat terkini. Terdapat beberapa peringkat dalam proses mahkamah dan ini berbeza-beza bergantung kepada apa yang diadili oleh mahkamah kes anda. Terdapat aturan khas di mahkamah yang direka untuk meminimumkan trauma. Ini termasuk memberikan bukti dari lokasi lain melalui televisyen litar tertutup, menggunakan skrin di bilik pembicaraan untuk memastikan tertuduh tidak dapat dilihat oleh anda dan membolehkan orang sokongan hadir bersama anda semasa memberikan bukti. Untuk maklumat lanjut mengenai pergi ke mahkamah, sila lawati laman web Jabatan Keadilan dan Keselamatan Masyarakat di victimsofcrime. vic.gov.au Terdapat perkhidmatan yang disediakan untuk anda dan keluarga anda untuk membantu dan menyokong anda di mahkamah, seperti Pejabat Perkhidmatan Bantuan Saksi Pendakwaan Awam. Kami boleh membuat rujukan kepada perkhidmatan sokongan pakar ini jika diperlukan. Untuk maklumat lanjut, sila layari laman web Perkhidmatan Bantuan Saksi di HUBUNGI POLIS PASUKAN PENYIASAT KESALAHAN SEKSUAL DAN PENDERAAN KANAK-KANAK (SEXUAL OFFENCES AND CHILD ABUSE INVESTIGATION TEAMS, SOCIT) Anda boleh melaporkan kesalahan seksual kepada SOCIT. Kami mempunyai SOCIT yang terletak di seluruh Victoria. Lokasi dan nombor telefon SOCIT disenaraikan di halaman berikut. Lokasi dibahagikan mengikut kawasan untuk memudahkan anda mencari unit terdekat anda. PASUKAN PETUGAS SANO (SANO TASKFORCE) Pasukan Petugas Sano terletak di Melbourne tetapi beroperasi di seluruh negeri. Anda boleh melaporkan penderaan seksual kanak-kanak (sama ada bersejarah atau semasa) yang berlaku dalam latar agama atau institusi kepada Pasukan Petugas Sano. Dalam kecemasan, dail Triple Zero (000). PASUKAN PENYIASAT KESALAHAN SEKSUAL DAN PENDERAAN KANAK-KANAK (SEXUAL OFFENCES AND CHILD ABUSE INVESTIGATION TEAMS, SOCIT) Metropolitan Utara-Barat Mernda (03) 9216 1310 Fawkner (03) 9355 6100 Brimbank (03) 9313 3460 Melbourne (03) 8690 4056 Westgate (03) 9216 0566 Victoria Barat Ballarat (03) 5336 6055 Central Victoria (Bendigo) (03) 5444 6752 Colac (03) 5230 0044 Geelong (03) 5246 8100 Horsham (03) 5382 9241 Ararat (03) 5355 1500 Mildura (03) 5023 5980 Swan Hill (03) 5036 1600 Warrnambool (03) 5560 1333 Metropolitan Selatan Dandenong (03) 8769 2200 Seaford (03) 8770 1000 Bayside (03) 8530 5100 Victoria Timur Bairnsdale (03) 5150 2677 Benalla (03) 5760 0200 Box Hill (03) 8892 3292 Knox (03) 9881 7939 Central Gippsland (Morwell) (03) 5120 0300 Sale (03) 5142 2200 Seymour (03) 5735 0208 Shepparton (03) 5820 5878 Wangaratta (03) 5723 0848 Wodonga (02) 6049 2672 PASUKAN PETUGAS SANO (SANO TASKFORCE) 1800 110 007 3
SAYA BOLEH BERCAKAP DENGAN SIAPA LAGI? Terdapat pelbagai organisasi yang bebas daripada Polis Victoria yang anda boleh hubungi untuk maklumat lanjut dan sokongan. Organisasi-organisasi ini boleh menyokong anda tanpa mengira keputusan anda untuk melaporkan kepada polis. PUSAT MENENTANG SERANGAN SEKSUAL (CENTRES AGAINST SEXUAL ASSAULT) 1800 806 292 casa.org.au Pusat Menentang Serangan Seksual memberi kaunseling percuma dan sokongan kepada wanita, kanak-kanak dan lelaki yang menjadi mangsa/ orang terselamat dari serangan seksual. Untuk mengakses CASA terdekat anda semasa waktu perniagaan, telefon 1800 806 292. TALIAN KRISIS SERANGAN SEKSUAL SELEPAS WAKTU PEJABAT 1800 806 292 casa.org.au Talian Krisis Serangan Seksual selepas waktu pejabat memberi perkhidmatan kaunseling krisis dan sokongan kepada semua mangsa/orang yang terselamat dari serangan seksual pada bila-bila masa dalam kehidupan mereka dan menyelaraskan respons penjagaan krisis selepas waktu pejabat dengan CASA untuk mangsa baru/orang yang terselamat dari serangan seksual. Ia beroperasi antara waktu 5 petang hingga 9 pagi pada hari bekerja berikutnya dan sepanjang hujung minggu dan cuti umum. PERKHIDMATAN KAUNSELING KEGANASAN RUMAH TANGGA DOMESTIK, SERANGAN SEKSUAL KEBANGSAAN 1800 737 732 (1800RESPECT) 1800RESPECT.org.au Perkhidmatan Kaunseling Keganasan Rumah Tangga Domestik, Serangan Seksual Kebangsaan adalah perkhidmatan kaunseling dalam talian 24 jam sehari, 7 hari seminggu dan perkhidmatan kaunseling dalam talian dan talian seluruh negara untuk mangsa/orang yang terselamat dari serangan seksual dan/atau keganasan rumah tangga domestik yang lalu dan terkini. Mereka menawarkan perkhidmatan tafsiran dan bahasa isyarat (Auslan). LANGKAH SELAMAT 1800 015 188 safesteps.org.au Langkah-langkah Selamat adalah perkhidmatan di seluruh negara untuk wanita dan kanak-kanak yang mengalami keganasan dan penyalahgunaan dari pasangan atau bekas rakan kongsi, ahli keluarga lain atau seseorang yang rapat dengan mereka. Mereka menyediakan pelbagai perkhidmatan sokongan yang komprehensif untuk membolehkan wanita dan kanak-kanak menjadi - dan kekal - bebas daripada keganasan. Wanita yang mengalami keganasan rumah tangga boleh menghubungi 24 jam sehari 7 hari seminggu dan bercakap secara rahsia dengan wanita lain untuk maklumat mengenai perkhidmatan sokongan keganasan rumah tangga, hak undang-undang dan pilihan penginapan. inTOUCH PUSAT PELBAGAI BUDAYA MENENTANG KEGANASAN RUMAH TANGGA 03 9413 6500 intouch.org.au inTouch adalah perkhidmatan pakar keganasan rumah tangga yang menyediakan sokongan responsif budaya kepada wanita dari latar belakang migran dan pelarian yang mengalami keganasan rumah tangga. Perkhidmatan ini adalah percuma dan sulit untuk wanita yang tinggal di Victoria dan berumur 18 tahun ke atas. Wanita yang mengalami keganasan rumah tangga boleh menghubungi inTouch pada talian 1800 755 988 (bebas tol) antara pukul 9 pagi hingga 5 petang, Isnin hingga Jumaat. JABATAN KEADILAN DAN KESELAMATAN MASYARAKAT 1800 819 817 0427 767 891 (Teks) victimsofcrime.vic.gov.au Jabatan Keadilan dan Keselamatan Masyarakat menyediakan maklumat dan sokongan percuma 7 hari seminggu antara pukul 8 pagi dan 11 malam. Mereka memberikan maklumat dan nasihat mengenai melaporkan jenayah dan maklumat tentang hak anda, proses kehakiman dan perkhidmatan lain yang dapat membantu anda. Mereka juga boleh membantu anda dalam memohon pampasan dan bantuan kewangan. SKIM REDRESS NASIONAL 1800 737 377 nationalredress.gov.au Skim Redress Nasional menyediakan sokongan kepada orang-orang yang mengalami penderaan seksual kanak-kanak institusi. Skim ini membantu orang yang mengalami penderaan seksual kanak-kanak institusi mendapatkan akses kepada kaunseling, respons peribadi langsung dari institusi dan pembayaran Redress. Skim Redress Nasional boleh dihubungi dari Isnin hingga Jumaat antara pukul 8 pagi dan 5 petang. Butiran mengenai perkhidmatan sokongan redress bebas dan sulit juga tersedia di nationalredress.gov.au/support atau dengan menghubungi nombor di atas. PEJABAT PEGUAM BELA AWAM 1300 309 337 publicadvocate.vic.gov.au Pejabat Peguam Bela Awam menggalakkan dan melindungi hak dan kepentingan orang kurang upaya. Khidmat nasihatnya memberikan nasihat dan maklumat pakar kepada orang kurang upaya, keluarga, penjaga, pakar kesihatan dan kebajikan serta pihak lain yang berminat mengenai isu-isu termasuk penjagaan, pentadbiran, kuasa wakil, persetujuan perubatan, keupayaan dan sokongan. Perkhidmatan nasihat boleh dihubungi semasa waktu perniagaan. Pegawai Bertugas selepas waktu bekerja disediakan untuk memberi nasihat segera di luar waktu perniagaan. PERKHIDMATAN PERUNDANGAN WANITA VICTORIA 03 8622 0600 (Metro) 1800 133 302 (Negara) womenslegal.org.au Perkhidmatan Perundangan Wanita Victoria membantu wanita yang menghadapi masalah undang-undang akibat gangguan hubungan dan keganasan. Mereka boleh membantu dengan isu seperti perlindungan daripada keganasan rumah tangga dan perintah campur tangan keselamatan peribadi, penjagaan kanak-kanak dan akses, pembahagian harta selepas pemisahan, perpisahan dan perceraian dan permohonan mangsa jenayah. Nasihat kewangan juga tersedia untuk wanita yang menghadapi masalah dengan hutang, kesusahan kewangan atau mengakses hak-hak kewangan berikutan keruntuhan hubungan. PESURUHJAYA ESAFETY eSafety boleh membantu dengan penghapusan imej atau video intim, dan dalam beberapa kes, mengambil tindakan terhadap orang yang berkongsi imej atau video intim tanpa persetujuan orang dalam imej. 4
GLOSARI ISTILAH DETEKTIF: Tertuduh Istilah yang digunakan dalam risalah ini untuk menggambarkan orang yang didakwa melakukan kesalahan. Mereka juga boleh dirujuk sebagai suspek, pesalah, defendan, responden atau pelaku bergantung kepada konteks. Detektif Seorang pegawai polis pakar terlatih yang menyiasat kesalahan seksual, penderaan kanak-kanak dan aktiviti jenayah yang lain. Pemeriksaan perubatan forensik Pemeriksaan perubatan untuk pada awalnya merawat, menaksir, mendokumentasikan dan mentafsir kecederaan yang dialami semasa jenayah. Ia dijalankan oleh seorang pakar perubatan terlatih yang dikenali sebagai Pegawai Perubatan Forensik atau Pemeriksa Jururawat Forensik. Pejabat Pendakwaan Awam Pejabat peguam cara yang mendakwa kes-kes jenayah yang serius bagi pihak Pengarah Pendakwaan Awam. Ia adalah organisasi yang berasingan daripada Polis Victoria. PASUKAN PETUGAS SANO (Sano Taskforce) Unit pakar dalam Polis Victoria yang menyiasat laporan penderaan seksual kanak-kanak (sama ada sejarah atau semasa) yang berlaku dalam latar agama atau institusi. Kesalahan seksual Pelbagai jenis kelakuan seksual yang tidak konsensual. Ini termasuk rogol, serangan seksual dan penderaan seksual kanak-kanak. Pasukan Penyiasatan Kesalahan Seksual dan Penderaan Kanak-kanak (SOCITs) Pasukan pakar detektif yang menyiasat laporan kesalahan seksual dan penderaan kanak-kanak. Kenyataan Penerangan terperinci mengenai fakta dan peristiwa yang disaksikan oleh orang yang berkaitan dengan jenayah. Ia biasanya ditulis tetapi kadang- kadang boleh direkodkan pada video. Agensi atau perkhidmatan sokongan Sebuah organisasi, berasingan daripada Polis Victoria, menawarkan pelbagai perkhidmatan sokongan dan bantuan kebajikan seperti kaunseling, maklumat tentang proses siasatan dan kehakiman, bantuan perubatan dan perumahan kecemasan. MENYEDIAKAN MAKLUM BALAS Orang sokongan Seseorang yang menawarkan sokongan emosi semasa proses penyiasatan. Mereka boleh menjadi rakan, ahli keluarga atau pekerja atau sukarelawan dari perkhidmatan sokongan. Orang ini tidak boleh menjadi saksi terhadap kesalahan tersebut dan tidak sepatutnya mengganggu penyiasatan polis. Sekiranya anda percaya bahawa kami tidak menghormati anda atau memberi anda maklumat yang betul, anda boleh membuat aduan dengan: • Menghubungi balai polis tempatan anda (pergi ke police.vic.gov.au/ location untuk maklumat lanjut) Menghantar e-mel ke complaints@police.vic.gov.au Jika anda ingin memberi maklum balas yang positif mengenai perkhidmatan yang anda terima, e-mel ke compliments@police.vic.gov.au Perakuan Pemilik Tradisional Polis Victoria memberi penghormatan kepada Pemilik Tradisional tanah di mana kita hidup dan bekerja. Kami memberi penghormatan kepada para Tetua dan semua rakyat Orang Asli dan Penduduk Pulau Torres Strait yang terus menjaga negara, budaya dan rakyatnya. Dibenarkan dan diterbitkan oleh Polis Victoria Victoria Police Centre PO Box 913, Melbourne VIC 3001 Diterbitkan oleh Polis Victoria Februari, 2020 © The State of Victoria, Victoria Police 2020 Penerbitan ini adalah hak cipta. Tiada bahagian boleh diterbitkan semula dengan apa-apa proses kecuali mengikut peruntukan Akta Hak Cipta 1968. 5