3- JUL 1962 NEGERI BRUNEI No.2 TAHUN 1962 UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961 Beta bersetuju, Mohor Negeri SIR OMAR ALI SAIFUDDIN Duli Yang M aha Mulia Sultan Brunei. 28hb April, 1962.
UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. SUSUNAN BAB2 BAHAGIAN I Permulaan dan Tafsir. 1. Gelaran pendek dan perkara memakai-nya. 2. Tafsir. BAHAGIAN II Kesalahan2 Pilehan Raya. 3. Kesalahan2 yang di-.lakukan oleh mana2 orang. 4. Kesalahan2 yang di-lakukan oleh pegawai2 pilehan raya. 5. Menjaga rahsia dalam pilehan2 raya. 6. Kesalahan2 melanggar Bahagian mr. BAHAGIAN III Perbuatan2 Yang Tiada Betul. 7. Menyamar diri. 8. M embelanjakan orang. 9. Mempengarohi orang dengan tiada sa-patut-nya. 10. Makan suap. 11. Hukuman2 dan perluchutan2 hak2 kerana melakukan perbuatan yang tiada betul. BAHAGIAN IV Wakil Chalnn Dalam Pirehan Raya, Belanja2 Pilehan Raya dan Perbuatan2 Yang Sal'ah di-sisi Undang2. 12. 13. Pembatalan kelayakan bagi chalun dalam pilehan raya, d.l.l. 12. 13. Pembatalan kelayakan bagi chalun dalam pilehan raya, d.l.l. 14. Membuat lantekan2 dan perjanjian2 melalui waki.l chalun dalam pilehan raya. 15. Bayaran perbelanjaan2 melalui wakil chalun dalam pilehan raya. 15A. Perkara melarang m embelanjakan sa-tengah2 perbe lanjaan2. 16. Tempoh menghantar tuntutan2 dan membuat baya ran2 kerana perbelanjaan2 pilehan raya. 17. Upah waki.I ohalun dalam pilehan raya..
18. Perbelanjaan2 persenclirian chalun clan perbelanjaan2 ronchet. 19. Perbelanj aan2 yang lebeh claripada perbelanjaan2 ya~~ t ~rtinggi sa-kali acla-l ah perbuatan yang salah clr-srs1 unclang2. Sa-tengah2 pcrbelanj aan yang tertentu acla-lah per bu a tan yang sa lah cli-sisi unclang2. Sa-tengah2 pekerjaan yang tertentu acla-.lah perbuatan ya ng salah cli -sisi unclang2. 20. 21. 22. M cmelihara hak orang2 yang memberi hutang. 22A. K ebebasan cl aripacla chukai stem. 23. clan pengakuan mengenar perbelanjaan2 Penyata pilehan raya . Penyiaran penerimaan penyata, cl.l.l. .Majikan2 hcnclak-lah memberi pekerja2 masa yang berpatu tan untok mengundi . 21·. 25. 26. Perkara menghaclkan cli'ayah siasah. 26A. Perkara melantek perayu2 undi. 27. Hukuman kerana cli-j atohkan hukuman kerana me.lak ukan perbuatan yang salah cli-sisi unclang2. BAHAGIAN V Mema'afkan Perbuatan yang T iada Betul atau Perbuatan yang Salah Di-sisi Undang2. 28. Penyata melepaskan chalun dalam sa-tengah2 perkara2 yang tertentu berkenaan dengan perbuatan yang tiada betul clan yang salah di-sisi unclang2 yang di-lakukan oleh wak il 2-nya. 29. K uasa mengech ualikan pcrbuatan yang tiada cli-scnga jakan daripacla di -j aclikan perbuatan yang tiada betul, d.l.l. 30. Scbab yang di-luluskan kerana tiada mengikut kando ngan2 berkenaan dengan penyata dan pegakuan mengenai perbclanjaan2 pilehan raya. BAHAGIAN VI Alasan2 Kerana membatalkan pemilehan2 Chalun2. 31. Chalun yang di-pile,h tiada sah terpileh kerana di jatohkan hukuman ka-atas-nya. 32. Chalun yang di-pileh tiada sah terpileh akibat rayuan pilehan raya. BAHAGIAN VII Rayuan2 Pilehan Raya. 33. Lantekan dan kuasa2 Hakim Pilehan Raya. 34. Siapa yang boleh menyampaikan rayuan.
35. 36. Pengesahan Hakim berkenaan dengan sah-nya pilehan raya. Perkara2 rayuan yang boleh di-tuntut. 37. Penyata Hakim berkenaan dengan perbuatan yang tiada betul dan yang salah di-sisi undang2. 38. Masa menyampaikan rayuan. 39. Perkara melarang menyatakan undi. 40. Undi2 yang hendak di-potong pada masa di-jalankan pemereksaan undi yang rasmi. 41. Keputusan pegawai pengurus menolak undi ada-lah mu'tamad. 42. Chara dan perkara yang hendak di-jalankan menge nai rayuan2 pitehan raya. J adual Pertama - Borang2. Jadual Kedua - Atoran2 Rayuan Pilehan Raya.
Gelaran pendek Tafsir. KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. Satu Undang2 untok menchegah berlaku-nya kesa lahan2 mengundi dan perbuatan2 yang tiada betul dan yang salah di-sisi undang2 pada masa di adakan pilehan2 raya; untok mengadakan perkara melantek wakil2 chalun dalam pilehan raya dan mengawal belanja2 pilehan raya; untok mengadakan perkara rayuan2 berkenaan dengan pilehan raya. 28.4.1962 ADA-LAH DI-PERBUAT oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan dengan nasehat dan persetujuan Majlis Mashuarat Negeri saperti berikut: BAHAGIAN I Permulaan dan Tafsir 1. Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961. Undang2 ini boleh di-gelar sabagai Undang2 2. ( 1) Dalam Undang2 ini, kechuali jika maksud nya berkehendakkan ma'ana yang lain - "di-benarkan" berma'ana di-benarkan oleh atau di-bawah mana2 undang2 bertulis berkenaan dengan sa-suatu pilehan raya; "kawasan pemilehan" berma'ana sabuah ka wasan yang di-tentukan di-bawah kan dongan2 mana2 undang2 bertulis bagi maksud memileh saorang atau beberapa orang wakil ka-sabuah majlis mashuarat atau lembaga dan termasok sabuah kum polan pengundi; "pilehan raya" berma'ana suatu pilehan raya yang di-adakan mengikut kandongan2 mana2 undang2 bertulis mengenai per kara memileh orang2 menjadi ahli2 sa buah Majlis Mashuarat Daerah atau Majlis Mashuarat Negeri, mengikut mana yang di-kehendaki;
2 Kesalahan2 yang di- lakukan oleh mana2 orang, No. 2 TAHUN 1962 "wakil chalun dalam pilehan raya" berma'ana orang yang di-lantek di-bawah bab 12 oleh saorang chalun pilehan raya men jadi wakil-nya bagi pilehan raya terse but; "Hakim Pilehan Raya" berma'ana Hakim Besar atau mana2 Hakim yang di-nama kan oleh Hakim Besar di-bawah bab 33; "berhak" berma'ana berhak oleh atau di bawah mana2 undang2 bertulis meng enai sa-suatu pilehan raya; "pegawai yang benar" berma'ana pegawai atau orang yang di-lantek oleh atau di bawah mana2 undang2 bertulis meng enai sa-suatu pilehan raya untok men jaga, atau untok menjalankan, pilehan raya itu. (2) Apa2 perkataan atau kalimah yang di-guna kan dalam Undang2 ini, yang ma'ana-nya telah di ijmalkan dalam mana2 undang2 bertulis mengenai mana2 pilehan raya, hendak-lah mempunyai ma'ana yang sam a dalam U nclang2 ini, bagi maksud2 clan clengan sebutan kapacla pilehan raya tersebut, saba gaimana yang terkanclong ma'ana-nya clalam un dang2 bertulis tersebut; clan apa2 sebutan dalam Undang2 ini kapacla mana2 orang atau pegawai hendak-lah cli-fahamkan, bagi maksud2 clan cle ngan sebutan kapacla sa-suatu 2_ilehan raya, sabagai suatu sebutan kapada mana2 orang atau pegawai yang sa-banding yang telah cli-lantek cli-bawah atau clengan kuat-kuasa mana2 undang2 bertulis meng enai pilehan raya tersebut itu. BAHAGIAN II Kesalahan2 Pilehan Raya 3. Barang siapa yang - (a) membua t clengan eli-ketahui-nya a pa2 kenyataan falsu pacla atau berhubong
KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. dengan sa-suatu permohonan untok di masokkan nama-nya ka-dalam mana2 daftar pengundi2; a tau (h) meniru a tau menchachatkan a tau mero sakkan mana2 kertas menamakan chalun dengan tujuan hendak mempu, atau menghantarkan kapada saorang pegawai pengurus mana2 kertas menamakan cha lun dengan mengetahui hahawa kertas itu telah di-tiru; atau (c) meniru a tau menyalin a tau menchachat kan atau merosakkan mana2 kertas undi atau tanda rasmi pada mana2 kertas undi dengan tujuan hendak menipu; atau (d) memheri mana2 kertas undi kapada sc siapa dengan tiada mendapat kehenaran yang tertentu; a tau (e) menjual a tau menawar hendak menjual mana2 kertas undi kapada sesiapa atau memheli atau menawar hendak memheli mana2 kertas undi daripada sesiapa; a tau (f) ada menyimpan mana2 kertas undi yang telah di-tandakan dengan tanda yang di henarkan pada hal ia hukan-nya saorang yang herhak menyimpan kertas undi itu; a tau (g) memasokkan ka -dalam mana2 peti undi apa2 henda yang lain daripada kertas undi yang ia di-henarkan oleh undang2 memasokkan-nya; atau (h) memhawa keluar daripada tempat huang undi mana2 kertas undi dengan tiada mendapat kehenaran yang tertentu atau di-dapati pada-nya mana2 kertas undi di-luar tempat huang undi; atau (i ) dengan tiada mendapat kehenaran yang tertentu merosakkan, mengamhil, mem huka atau memhuat apa2 dengan lain2 3
4· No. 2 TAHUN 1962 jalai'l kapacla mana2 peti uncli, kertas uncli atau bungkusan kertas2 uncli yang cli-gunakan atau henclak cli-gunakan bagi maksucl2 sa-suatu pilehan raya; a tau (j) clengan tiacla menclapat kebenaran yang tertentu mengechap mana2 kertas uncli atau pun yang cli-ibaratkan menjacli ker tas uncli atau boleh cli-gunakan sabagai kertas undi dalam sa-suatu pilehan raya; a tau ( k) bagi maksucl2 sa-suatu pilehan raya, mcmbuat, membikin, membawa masok ka-cl alam Negeri, menyimpan, memberi atau menggunakan atau memerentahkan supaya di-buat, di-bikin, di-bawa masok ka-clalam Negeri, cli-berikan atau cli gunakan, apa2 perkakas, alat atau jen tcra yang boleh menarek keluar, mero sakkan atau mengusek kertas undi sa-telah cli-masokkan ka-dalam sabuah peti undi pada masa membuang undi clalam sa-suatu pilehan raya; a tau (1) mengundi clalam mana2 pilehan ray a pacla masa ia tiacla berhak mengundi dalam pilehan raya itu; a tau (m) mengechap apa2 i'lan, pemberitahu, pelekat atau poster yang bersangkut paut dengan suatu pilehan raya dan meng anclongi suatu tiruan kertas undi, atau yang di-ibaratkan menjacli kertas undi, untok di-gunakan atau harus di-gunakan dalam pilehan raya tersebut itu: Dengan sharat bahawa tiada sa-suatu pun dalam fasal ini akan di-anggap melarang perkara mengechapkan mana2 i'lan, pemberitahu, pelekat atau poster yang tersebut yang menunjokkan nama atau chogan saorang chalun sahaja, bersama2 de ngan suatu tiruan pangkah atau lain2 tancla menun jokkan p_ersetujuan pada nama atau chogan yang tersebut 1tu;
KESALAHAN2 PILEHAN RAY AJ 1961. akan boleh di-kenakan hukuman penjara selama ti ada lebeh dari dua tahun a tau denda yang tiada lebeh dari dua ribu ringgit atau kedua2-nya penjara dan denda tersebut dan, terta'alok kapada mana2 kan dongan yang berlawanan dalam mana2 undang2 bertulis mengenai sa-suatu pilehan raya, tiada boleh di-daftarkan sabagai saorang pengundi atau meng undi dalam mana2 pilehan raya atau di-pileh dalam mana2 pilehan raya sa-hingga lepas lima tahun dari masa di-jatohkan hukuman ka-atas-nya atau dari masa di-bebaskan daripada hukuman penjara itu, ia-itu mana yang terkemudian, dan jika pada tarikh itu ia telah terpileh dalam mana2 pilehan raya, maka hendak-lah ia di-berhentikan menjadi ahli mulai dari tarikh di-jatohkan hukuman tersebut ka-atas-nya. Kesalahan2 yang 4. d:-lakukan oleh 1 · 2 pegawai2 Mana2 pegawai, kerani, juru bahasa atau h d k am orang yang a a apa pe Cfjaan yang en a di-jalankan menurut mana2 undang2 bertulis meng enai sa-suatu pilehan raya yang - d 2
k pilehan raya. (a) membuat, di-dalam mana2 rekod, pc nyata atau lain2 surat yang ia di-kehen daki menyimpan atau membuat-nya di bawah mana2 undang2 bertulis tersebut, apa2 kenyataan yang di-ketahui-nya falsu atau yang ia ada sebab yang mus nasabah untok memperchayai bahawa kenyataan itu falsu, atau yang ia tiada perchaya bahawa · kenyataan itu betul; a tau (b) membenarkan sesiapa yang di-ketahui nya bukan buta atau bukan tiada ber daya atau yang ia ada sebab yang mu nasabah untok memperchayai bahawa orang itu bukan buta atau bukan tiada berdaya supaya mengundi dengan cha ra yang di-adakan bagi orang2 buta atau orang2 yang tiada berdaya, mengikut mana yang di-kehendaki; atau 5
6 No. 2 TAHUN 1962 (c) enggan membenarkan sesiapa yang di ketahui-nya buta atau tiada berdaya atau yang ia ada sebab yang munasabah un tok memperchayai bahawa orang itu buta atau tiada berdaya supaya meng undi dengan chara yang di-adakan bagi orang2 buta atau orang2 yang tiada ber daya, mengikut mana yang di-kehendaki; a tau (d) dengan sengaja menghalang sesiapa daripada mengundi di-tempat buang undi yang di-ketahui-nya berhak meng undi di-tempat itu atau yang ia ada sebab yang munasabah untok memperchayai bahawa orang itu berhak mengundi di tempat itu; a tau (e) clengan sengaja menolak a tau enggan mengira mana2 kertas uncli yang di ketahui-nya sah di-buang sabagai undi atau yang ia ada sebab untok memper chayai bahawa kertas undi itu sah di buang sabagai undi bagi mana2 chalun mengikut kandongan2 unclang2 bertulis terse but; a tau (f) clengan sengaja mengira mana2 kertas undi sabagai undi yang di-buang bagi mana2 chalun, pada hal di-ketahui-nya atau ada sebab untok memperchayai yang kertas undi itu tiada sah cli-buang bagi chalun tersebut; atau (g) bersalah kerana melakukan atau tiada melakukan sa-suatu yang melanggar ke wajipan rasmi-nya clengan tiada sebab yang semporna, akan boleh di-kenakan hukuman penjara selama ti ada lebeh dari dua tahun atau denda yang tiada lebeh dari dua ribu ringgit atau keclua2-nya penjara dan denda tersebut dan, terta'alok kapada mana2 kandongan yang tertentu yang berlawanan dalam mana2 undang2 bertulis mengenai sa-suatu pilehan raya, tiada boleh di-daftarkan sabagai saorang peng-
_Menjaga rahsia lam pilehan2 .<~.ya. KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. undi atau mengundi dalam mana2 pilehan raya atau di-pileh dalam mana2 pilehan raya, sa-hingga lepas lima tahun clari masa di-jatohkan hukuman ka-atas nya atau dari masa di-bebaskan dia daripada hu kuman penjara itu, ia-itu mana yang terkemudian, dan jika pada tarikh itu ia telah terpileh dalam mana2 pilehan raya, maka hendak-lah ia di-berhen tikan menjadi ahli mulai dari tarikh di-jatohkan hukuman tersebut ka-atas-nya. 5. ( 1) Tiap2 orang pegawai, kerani, juru bahasa, chalun, wakil dan lain2 orang (kemudian daripada ini di-sebut dalam bab ini "orang yang di-benarkan;') yang di-benarkan menghadziri di-sabuah tempat buang undi, atau pada masa mengira undi, hendak lah mengangkat Sumpah Menyimpan Rahsia, saba gaimana yang tertara di-dalam Borang A dalam Jadual Pertama, sa-belum hadzir di-tempat buang undi atau di-tempat mengira undi itu. ( 2) Tiap2 orang pegawai, kerani, juru bahasa, chalun, wakil dan orang yang di-benarkan yang had zir di-tempat buang undi hendak-lah menjaga, dan membantu menjaga, perkara merahsiakan undian itu di-tempat tersebut, dan tiada boleh memberitahu kapada sesiapa, melainkan bagi sa-suatu maksud yarig di-benarkan oleh undang2, sa~belum kerja mem buang undi itu di-berhentikan, apa2 penerangan ber kenaan dengan nama atau nombor mana2 pengundi dalam daftar pengundi2 yang telah meminta atau belum meininta satu kertas undi atau yang telah mengundi atau belum mengundi di-tempat itu, atau berkenaan dengan tanda rasmi, tetapi jumlah bila ngan pengundi2 yang telah mengundi di-mana2 tempat buang undi pada bila2 masa sa-belum kerja membuang undi itu di-berhentikan boleh di-beritahu mengikut pertimbangan pegawai pengurusi kapada chalun atau wakil-nya yang di-benarkan hadzir di tempat buang undi itu. ( 3) Tiada saorang jua pun pegawai, kerani, juru bahasa, chalun, wakil atau orang yang di-benarkan tersebut dan tiada sesiapa jua pun boleh menchuba hendak mendapatkan di-tempat buang undi itu pe- 7
8 Kesalahan2 melanggar Bahagian ini. No. 2 TAHUN 1962 nerangan berkenaan dengan chalun yang sedang hen dak di-undi atau telah di-undi dalam tempat buang undi itu oleh mana2 pengundi, atau memberitahu kapada sesiapa pada bila2 masa apa2 penerangan yang di-dapati-nya dalam tempat buang undi ber kenaan dengan chalun yang sedang hendak di-undi atau telah di-undi dalam tempat buang undi itu oleh mana2 pengundi, atau berkenaan dengan nombor kertas undi yang di-beri kapada mana2 pengundi di tempat buang undi tersebut itu. ( 4) Tiap2 orang pegawai, kerani, juru bahasa, chalun, wakil dan orang yang di-benarkan yang hadzir pada masa mengira undi hendak-lah menjaga, dan membantu menjaga, perkara merahsiakan un dian itu, dan tiada boleh chuba memberitahu apa2 penerangan yang di-dapati-nya pada masa mengira undi tersebut berkenaan dengan chalun yang di-undi clalam mana2 kertas undi yang tertentu. ( 5) Tiada sa orang jua pun, kechuali saorang pe gawai pengurusi yang menjalankan kerja bagi mak sud yang di-benarkan oleh mana2 undang2 bertulis mengenai sa-suatu pilehan raya atau saorang yang di-benarkan oleh pegawai pengerusi itu dan yang menjalankan kerja bagi maksud yang telah di-sebut kan cli-atas, boleh berhubong atau chuba hendak berhubong dengan mana2 pengundi sa-telah peng undi tersebut menerima satu kertas undi dan sa belum pengundi itu memasokkan kertas undi itu ka dalam sabuah peti undi. (6) Tiap2 orang yang melakukan sa-suatu yang melanggar kandongan2 bab ini akan boleh di-kena kan hukuman penjara selama enam bulan atau denda sa-banyak lima ratus ringgit atau kedua2-nya pen jara dan denda tersebut. 6. ( 1) Tiap2 orang yang bersubahat melakukan atau chuba hendak melakukan sa-suatu kesalahan yang di-sebutkan di-dalam Bahagian ini akan boleh me nerima hukuman dan perluchutan hak-nya sabagai mana yang di-tentukan bagi kesalahan itu.
Panggal 7 Menyamar diri. Membelanjakan orang. KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. ( 2) Tiap2 kesalahan mengikut Bahagian ini ada lah menjadi satu kesalahan yang lazim boleh di tc;ngkap dengan tiada waran mengikut ma'ana Un dang2 Peratoran Jenayah. ( 3) Dalam satu penda'waan kerana satu kesala han berkenaan dengan kertas menamakan chalun, peti undi, kertas undi atau alat membuat tanda da. lam suatu pilehan raya, maka kertas menamakan chalun, peti undi, kertas undi atau alat membuat tanda tersebut itu dan juga pangkal sebarang kertas undi, boleh-lah di-katakan hak kepunyaan pegawai pengurus dalam pilehan raya itu. ( 4) Suatu penda'waan bagi satu kesalahan di bawah Bahagian ini tiada boleh di-jalankan dengan tiada mendapat kebenaran daripada Penda'wa Ray;.l. BAHAGIAN III Perbuatan2 Yang Tiada Betul 7. Tiap2 orang yang meminta pada sa-suatu pilehan raya satu kertas undi atas nama orang lain, sama ada nama itu nama orang yang maseh hidup atau sudah mati, atau nama saorang yang di-buat2 sahaja atau tiap2 orang yang telah mengundi sa-kali dalam sa-suatu pilehan raya tersebut itu, kemudian meminta lagi pada pilehan raya itu juga satu kertas undi atas nama-nya sendiri, ada-lah bersalah kerana melakukan kesalahan menyamar diri. 8. Tiap2 saorang yang dengan jalan yang tiada betul, dengan sendiri-nya atau dengan menggunakan orang lain, sama ada sa-belum, dalam masa atau sa lepas sa-suatu pilehan raya, dengan sechara lang song atau tiada langsong memberi atau menyediakan atau memerentahkan supaya di-beri atau di-sediakan, atau mengambil bahagian pada memberi atau me nyediakan, atau membayar atau mengaku hendak membayar kesemua atau sabahagian daripada, per belanjaan memberi atau menyediakan apa2 makan- 9
10 Mempt~arob1 orang den~n tiada sa· pa.tut-aya. No. 2 TAHUN 1962 an, minuman, jamuan atau bekalan, atau apa2 wang atau teket atau lain2 chara atau muslihat bagi men dapat apa2 makanan, mipuman, jamuan atau be kalan, kapada atau bagi sesiapa bagi maksud mem pengarohi orang itu a tau lain2 orang dengan j alan yang tiada betul Stipaya memberikan atau enggan daripada memherikan undi-nya dalam pilehan raya tersebut itu atau oleh kerana orang ters:ebUt itu atau iain~ otan_g telah men~undi a~au. telah enggan dari pada ·mengundi atau s~d'ang henda.k mengundi atal!l sedang enggan daripada hendak meng.undi dalam pilehan raya tersebut itu, dan tiap2 pemileh atau pengundi yang menerima a':tau ft1Mgamb~l dengi,ln j:alan yang tiadet b.etul apa2: nn..;tkan~ minuman, ja- . m:uan at!a\1! betalan it:tl,; atau apa2 wang atau teket <:~ttau met1ggttrtaka11 laiil2 eham atau muslihat itu bagi mendapat makanan,. rrtin.uman,. jam~n ata,n bekalan terse.Ou.t ada-tab bersalah ~¢rana melakuikan ·kesala.han m.etnbelanjakan '()tang. Tiap2 m-ang yang dengan ~ata langsoog '9. atau tiada lang$ong, d~an s.endiri-nya atau d-engan m~g@nakail otallf lam bagi pehak .. nya,. Menggu m\kan atatt tneng"got llengak ftlenggunak~n stb:a ... rang paksa,. k-ekerasan, atau sekatati, atau melakuk~n atau mengugot hendak melikuk~ 4engan ~"' nya atau tlengan n.enggunalan. orang 'bitt, ap~ ke ... c~ederaan~ Ttebiilasaan, brosNt£Ul at$.1 .kerugi.an, satna ada dzahir atall lba'Ult. kapada ~u terhadap s.~pa ileitgan t\ljmm het\dak me .. uaj~k atan tn.t(: m~ar o:r:a:11g tersebtllt Sllpav~ m~di at:!m ~nggrut d~pada m~> ~t• oleh ~a (J)r~~ t'¢tsebllt ttlah mengundi atau tebh. eng~ da:tipada nttMg-. undi dalam sa-$atlJ .P~ taya, at~u tia~ oraag yang merty-ekat atau menghalang wanat pemile.h a tau pengundi dMipada tnmjalankan hak-nya untok membuans undi d~an bebas den~a jalaa tnelad kan, memaksa atau tneng~ a.pa2 muslibat 'illOOipu t¢thadap Or$g Thu. atall atau daleh s€dta.t:a dengan jalan yang demikian ~ai.sa,, hltmujokatatt ttlem~garolti mana2 peWieh at~ pen.gundi $Mia ada supaya memberllGm atau supaya ~gan ~
Makan suap. KESALAHAN2 PILE HAN RAY AJ 1961. pada memberikan undi-nya dalam sa-suatu pilehan ra ya, ada -lah bersalah kerana melakukan kesalahan mempengarohi orang dengan tiada sa-patut-nya. 10. Orang2 yang berikut ini hendak-lah di-ang gapkan bersalah kerana melakukan kesalahan makan suap: (a) tiap2 orang yang dengan sechara lang song atau tiada langsong, dengan sen diri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang lain bagi pehak-nya, memberi, meminjamkan, atau bersetuju hendak memberi atau meminjamkan, atau menawarkan, menjanjikan, atau berjanji hendak mendapatkan atau chu"Qa hendak mendapatkan, apa2 wang atau barang yang berharga ka pada a tau bagi _ mana2 pemileh a tau pengundi, atau kapada atau bagi ma na2 . orang bagi pehak inana2 pemileh atau pengundi atau kapada atau bagi lain2 orang, dengari tujuan hendak me mu}ok mana2 pemileh atau pengundi sup~ya mengundi atau enggan daripada roengundi, ata1;1 melakukan apa2 per buatan yang di-sebutkan di-atas dengan jalan yang -tiada betul oleh kerana pe ·tnileh atau pengundi tersebut itu telah lU¢ngundi atau telah enggan daripada mengun& dalam ·mana2 pilehan ray a; (b) ti3j?2 orang.yang dengan ~echara lang song atau tmtla_ langsong,; clengan sen diti-nya atau -dengan menggunakan -~a~ orang lain ba_gi pehak-nya, mem lteri ·a~u Jnenda,atkat4 atau bersetuju · h~ · memberi .atau mendapatkan, ata~ m¢nawarkan; Menjanjikan, atau herjanji JtQdak mendapatkan at~u ebuba hendak mdldapatKan, apa2 Ja watau, tempat ~tat.~ p~erjaan kapada atau •.P ~2 peJnileh atau peng undi, ,atau ka,a• a.tau })agi sesiapa hgt pehak man~- pemileh atau perig-- ·-
12 No. 2 TAHUN 1962 undi, atau kap~da atau bagi la~n2 orang, dengan tujuan hendak memuJok pemileh atau pengundi tersebut supaya mengundi atau enggan daripada meng undi, atau melakukan apa2 perbuatan yang cli-sebutkan cli-atas dengan jalan yang tiada betul oleh kerana mana2 pemileh atau pengundi itu telah meng undi atau telah enggan daripada meng uncli dalam mana2 pilehan raya; (c) tiap2 orang yang dengan sechara lang song atau tiacla langsong, dengan sen cliri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang lain bagi pehak-nya, mem beri apa2 hadiah, pinjaman, tawaran, janji, mendapatkan jawatan, tempat atau pekerjaan atau bersetuju mem buat saperti yang di-sebutkan di-atas kapada atau bagi sesiapa dengan tujuan hendak memujok orang tersebut supaya mendapatkan atau chuba mendapat kan, supaya sa-saorang itu terpileh, atau supaya mendapatkan undi mana2 pe mileh atau pengundi dalam mana2 pi lehan raya; (d) tiap2 orang yang mendapatkan atau mengaku, berjanji atau chuba menda patkan, supaya sa-saorang itu terpileh, atau supaya mendapatkan undi mana2 pemileh atau pengundi dalam sa-suatu pilehan raya, apabila atau sa-lepas me nerima hacliah, pinjaman, tawaran, janji, mendapatkan jawatan, tempat atau pekerjaan atau bersetuju membuat saperti yang di-sebutkan di-atas itu; (e) tiap2 orang yang mendahulukan a tau membayar atau memerentahkan supaya di-bayar apa2 wang kapada, atau untok kegunaan, orang lain dengan tujuan supaya wang tersebut itu atau sabaha gian daripada-nya akan di-gunakan
KESALAHAN2 PILEHAN RAY AJ 1961. untok memberi makan suap dalam ma na2 pilehan raya atau tiap2 orang de ngan di-ketahui-nya membayar atau memerentahkan supaya di-bayar apa2 wang ka pada sesia pa kerana men j elas kan atau membayar balek kesemua-nya atau sabahagian daripada-nya apa2 wang yang telah di-gunakan untok memberi makan suap dalam mana2 pilehan ray a terse but itu; (f) tiap2 pemileh atau pengundi yang sa belum atau dalam masa mana2 pilehan raya dengan sechara langsong atau ti ada langsong, dengan sendiri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang lain bagi pehak-nya, menerima, mempersc tujui, atau membuat perjanjian tentang apa2 wang, hadiah, pinjaman atau ba rang yang berharga, jawatan, tempat atau pekerjaan, bagi diri-nya atau bagi orang lain, supaya mengundi atau ber setuju mengundi atau enggan daripada mengundi atau bersetuju supaya eng gan daripada mengundi dalam mana2 pilehan raya terse but itu; (g) tiap2 orang yang sa-lepas mana2 pile han raya, dengan sechara langsong atau tiada langsong, dengan sendiri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang lain bagi pehak-nya, menerima apa2 wang atau barang yang berharga oleh kerana sesiapa telah mengundi atau telah eng gan daripada mengundi atau telah me mujok mana2 orang lain supaya meng undi atau enggan daripada mengundi dalam mana2 pilehan raya terse but itu; (h) tiap2 orang yang dengan sechara lang song atau tiada langsong, dengan sen diri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang lain bagi pehak-nya, oleh kerana dan sabagai bayaran mengundi 13
14 No. 2 TAHUN 1962 atau telah mengundi atau bersetuju atau telah bersetuju hendak menguncli mana2 chalun dalam sa-suatu pilehan raya, atau oleh kerana dan sabagai ba yaran yang ia telah menolong atau ber setuju henclak menolong mana2 chalun clalam sa-suatu pilehan raya, meminta kapada chalun tersebut itu, atau kapada wakil atau wakil2 -nya, hacliah atau pin jaman apa2 wang atau barang yang berharga, atau supaya berjanji mem berikan hadiah atau meminjamkan apa2 wang atau memberikan barang yang berharga, atau supaya menclapat kan apa2 jawatan, tempat atau peker jaan atau supaya berjanji mendapatkan apa2 jawatan, tempat atau pekerjaan; ( i) tiap2 orang yang clengan sechara lang song atau tiada langsong, dengan sen diri-nya atau dengan menggunakan mana2 orang bagi pehak-nyaL dengan tujuan hendak memujok mana2 orang lain supaya bersetuju di-namakan sa bagai saorang chalun atau supaya eng gan claripada menjadi saorang chalun atau supaya menarek cliri jika telah menjacli saorang chalun, memberikan atau mendapatkan apa2 jawatan, tern pat atau pekerjaan, atau bersetuju hen dak memberi atau mendapatkan atau menawarkan atau berjanji henclak men dapatkan atau chuba hendak menda patkan apa2 jawatan, tempat atau pe kerjaan, kapada atau bagi orang lain tersebut itu, atau memberikan atau meminjamkan, atau bersetuju hendak memberikan atau meminjamkan, atau menawarkan, atau berjanji hendak mendapatkan atau chuba hendak men clapatkan apa2 wang atau barang yang berharga kapada atau bagi sesiapa atau kapada atau bagi orang lain tersebut
Hukuman2 dan perluchutan2 hak2 kerana melakukan perbuatan yang tiada betul. KESALAHAN2 PILEHAN RAY AJ 1961. itu, atau kapada atau bagi sesiapa bagi pehak orang lain tersebut itu. 11. ( 1) Tiap2 orang yang - (a) melakukan kesalahan menyamar diri, atau menolong, at~m bersubahat, me nasehatkan atau mendapatkan orang melakukan kesalahan menyamar diri; atau - (b) melakukan kesalahan membelan j akan orang, mempengarohi orang dengan ti ada sa-patut-nya atau memberi makan smip; atau (c) mengechap, menerbitkan, membahagi2- kan atau menampalkan atau memeren tahkan supaya di-chap, di-terbitkan, di bahagi2kan atau di-tampalkan apa2 i'lan, pemberitahu, pelekat atau poster _mengenqi mana2 pilehan raya dan ti ada bertulis 9-i-sabelah hadapan-nya nama2 dan alamat2 penchitak dan pe- -ner~ii-nya; a tau (d) membuat atau meneribitkan, sa-belum atau dalam masa sa-suatu pilehan raya, bagi maksud mengganggukan pemile . han mana2 chalun, apa2 kenyataan yang falsu berkenaan dengan perangai ·a tau kelakua:h chalun terse but itu; a tau (e) membuat atau menerbitkan, sa-belum atau dalam masa sa-suatu pilehan raya, bagi maksud mengusahakan dan men dapat}<:an pemilehan mana2 chalun, . apa2_ kenyataan yang falsu yang me- ngatakan lain2 chalun dalam pilehan raya tersebut itu menarek diri; atau (f) sabagai saorang chalun atau wakil cha lun dalam pilehan raya dengan di-keta hui-nya membuat pengakuan yang falsu berkenaan dengan belanja2 pilehan ra ya yang di-kehendaki oleh bah 23; 15
16 Pan ggal 7 N o. 2 T A H UN 1962 ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang tiada betul, dan apabila di-jatohkan hukuman ka-atas-nya oleh Majisterat Kelas Satu, akan boleh di-kenakan hukuman penjara selama dua be las bulan clan dencla yang tiacla kurang dari dua ratus lim a puloh ringgit dan tiada lebeh dari sa-ribu ring git, dalam perkara yang di-sebutkan clalam fasal (a) dari cheraian ini, clan hukuman penjara selama enam bulan dan dencla sa-banyak lima ratus ringgit, dalam lain2 perkara. ( 1A) Kesalahan2 cli-bawah fasal2 (a) dan (b) dari cheraian yang lepas ini ia-lah kesalahan2 yang lazim boleh cli-tangkap dengan tiada waran meng ikut ma'ana Undang2 Peratoran Jenayah. (2) Tiap2 orang yang telah di-jatohkan huku man ka-atas-nya kerana melakukan satu perbuatan yang tiada betul, terta'alok kapada mana2 kando ngan yang tertentu yang berlainan daripada itu cia lam mana2 undang2 bertulis mengenai sa-suatu pilehan raya akan, apabila di-jatohkan hukuman itu, terluchut hak-nya untok di-daftarkan sabagai sa orang pemileh atau untok mengundi dalam sa-suatu pilehan raya atau untok di-pileh dalam sa-suatu pilehan raya, dan jika pada tarikh itu ia telah ter pileh clalam sa-suatu pilehan raya, maka hendak-lah ia di-berhentikan menjadi ahli mulai dari tarikh cli-jatohkan hukuman tersebut ka-atas-nya: Dengan sharat bahawa kekurangan hak2 ini akan tamat sa-lepas lima tahun dari masa di-iatoh kan hukuman ka-atas-nya atau dari masa di-bebas kan dia daripada hukuman penjara, ia-itu mana yang terkemudian. ( 3) Suatu penda'waan kerana melakukan satu perbuatan yang tiada betul melainkan yang di-sebut kan clalam fasal2 ( c1) dan (e) dari cheraian ( 1) dari bab ini tiada boleh di-jalankan dengan tiada men dapat kebenaran Penda'wa Raya.
Perkara menamakan wakil chalun dalam pilehan raya. KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. BAHAGIAN IV W akil Chalun Dalam Pilehan Ray a, Belanja2 Pilehan Raya dan Perbuatan2 Yang Salah Di-sisi Undang2 12. ( 1) Pada a tau sa-belum hari menamakan chalun dalam sa-suatu pilehan raya sa-saorang hendak-lah di-namakan dengan bersurat oleh atau bagi pehak tiap2 orang chalun untok menjadi wakil-nya dalam pilehan raya tersebut itu. ( 2) Sa orang chalun boleh menamakan diri-ny a sendiri sabagai wakil chalun dalam pilehan raya, dan sa-telah berbuat demikian hendak-lah ia, sa-berapa yang keadaan2 membenarkan, terta'alok kapada kan dongan2 Undang2 ini, keclua2-nya sabagai chalun clan sabagai wakil chalun clalam pilehan raya, clan apa2 sebutan clalam Unclang2 ini kapacla saorang wakil chalun clalam pilehan raya henclak-lah cli fahamkan sabagai sebutan kapacla chalun itu men jalankan kerja-nya sabagai wakil chalun clalam pilehan raya. ( 3) Pada a tau sa-belum hari menamakan chalun nama clan alamat wakil chalun clalam pilehan raya bagi tiap2 orang chalun hendak-lah di-beritahu cle ngan pengakuan yang bertulis oleh chalun itu atau lain2 orang bagi pehak-nya kapada pegawai peng urus, clan pegawai pengurus henclak-lah clengan serta merta memberitahu kapada orang ramai nama dan alamat tiap2 orang wakil chalun clalam pilehan raya yang cli-beritahu dengan pengakuan saperti itu, cle ngan jalan menampalkan satu pemberitahu pacla suatu tempat yang jelas kelihatan di-luar pejabat nya. ( 4) Hanya saorang wakil chalun dalam pilehan raya sahaja yang boleh di-lantek bagi tiap2 orang chalun, akan tetapi lantekan itu boleh di-batalkan, sama ada wakil chalun clalam pilehan raya yang di lantek itu chalun itu sendiri atau bukan, clan jika lantekan itu cli-batalkan sedemikian atau jika chalun itu mati, sama ada pembatalan lantekan atau kema- 17
18 P embatalan kclayakan bag i lantckan sabagai wakil chalun dalam pilchan raya, d.l.l. No. 2 T A H UN 1962 tian tersebut itu berlaku sa-belum, clalam masa atau sa-lcpas pilehan raya itu, maka henclak-lah cli-lantek saorang wakil chalun clalam pilehan raya yang lain clengan serta merta, clan nama serta alamat-nya hencl ak-lah cli-bcritahu clengan pengakuan yang ber tulis kapacl a pegawai pengurus, siapa henclak-lah cl engan scrta merta mcmberitahu kapacla orang ra mai akan nama dan alamat itu clengan chara yang cli-sebutkan cli-atas. ( 5) Ji ka nama clan alamat sa-saorang tiacla cli bcritahu clengan pengakuan sabagaimana yang cli kehcnclaki olch cheraian ( 3 ) clari bab ini, maka cha lun itu henclak-lah cli-anggapkan pacla masa itu telah menamakan cliri-nya sencliri sabagai wakil chalun cl alam pilchan raya clan telah membatalkan mana2 lantckan orang lain sabagai wakil chalun clalam pile han raya bagi-nya. ( 6) Tiap2 orang wakil chalun clalam pilehan raya henclak-lah mempunyai, clalam kawasan pemi lehan yang ia-nya menjacli saorang wakil chalun clalam pilehan raya, sabuah pejabat tempat eli-mana bolch cli-hantar segala tuntutan2, pemberitahu2 , su rat2 perentah, saman2 clan surat2 clan alamat pejabat tersebut itu henclak-lah cli-beritahu dengan peng akuan kapacla pegawai pengurus pacla masa wakil itu cli-lantek, clan henclak-lah cli-nyatakan di-dalam pemberitahu kapacla orang ramai cli-bawah cheraian ( 3) clari bab ini bersama2 dengan nama wakil chalun clalam pilehan raya itu clan alamat-nya. 13. ( 1) Terta'alok kapacla kanclongan2 cheraian ( 2) clari bab 12, sa-saorang itu tiacla berkelayakan untok cli-lantek sabagai saorang wakil chalun clalam pilehan raya, wakil chalun cli-tempat mengira uncli jika - (a) ia bukan-nya saorang ra'ayat Duli Yang Mah a M ulia Sultan; (b ) ia berumor kurang claripacla dua puloh satu tahun; (c ) clalam masa lima tahun sa-belum hari menamakan chalun clalam pilehan raya
Panggal 66 Panggal 66 Membuat lantekan2 dan perjanjian2 melalui wakil chalun dalam pilehan raya. KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. itu ia telah di-jatohkan hukuman ka atas-nya kerana melakukan apa2 kesa lahan yang terbabit dengan kekerasan atau tipu-menipu oleh sabuah mahka mah undang2 dalam N egeri dan ia be lum menerima ampun untok di-bebas kan; (d) dalam masa lima tahun sa-belum hari menamakan chalun dalam pilehan raya itu ia telah di-jatohkan hukuman ka atas-nya atau telah di-bebaskan dari pada penjara sa-telah menjalankan satu hukuman penjara kerana melakukan apa2 kesalahan di-bawah Undang2 ini; (e) dalam masa lima tahun sa-belum hari menamakan chalun dalam pilehan raya itu ia telah di-jatohkan hukuman ka atas-nya kerana melakukan satu kesa lahan di-bawah Undang2 Perseku tuan2; (f) ia ada-lah saorang yang berthabit de ngan-nya satu perentah telah di-buat di-bawah Undang2 Persekutuan2. ( 2) Tiada sa orang pegawai, kerani, juru bahasa atau orang lain yang mempunyai pekerjaan untok di-j alankan menurut mana2 undang2 bertulis mengenai mana2 pilehan raya akan di-lantek sabagai saorang wakil chalun dalam pilehan raya atau bertindak sabagai saorang wakil bagi saorang chalun dalam menjalankan atau menguruskan mana2 pilehan raya. 14. ( 1 ) W akil chalun dalam pilehan ra ya bagi sa orang chalun hendak-lah melantek tiap2 orang wa kil chalun di-tempat buang undi, wakil chalun di tempat mengira undi, kerani dan utusan yang di ambil bekerja, sama ada bergaji atau tidak, bagi pehak chalun itu dalam sa-suatu pilehan raya, dan menyewa tiap2 bilek jawatankuasa yang di-sewa bagi pehak chalun itu, dan sa-belum di-mulakan kerja membuang undi hendak-lah memberitahu pegawai pengurusi pada tiap2 tempat buang undi dengan 19
20 Bayaran per belanjaan2 melalui wakil chalun dalam pilehan raya. No. 2 TAHUN 1962 bersurat akan nama dan alamat wakil atau wakil2 chalun di-tempat buang undi yang cli-lantek men jalankan kerja cli-tempat buang uncli itu dan me_p. beritahu pegawai pengurus bagi kawasan pemilehan atau bahagian menguncli yang berkenaan clengan bersurat akan nama dan alamat wakil atau wakil2 chalun di-tempat mengira uncli yang di-lantek untok haclzir pacla masa mengira undi : Dengan sharat bahawa pegawai pengurus boleh menghaclkan bilangan wakil2 chalun eli-tern pat mcngira undi, supaya bilangan itu hendak-lah sama banyak-nya bagi tiap2 orang chalun dan su paya bilangan yang di-benarkan bagi saorang chalun tiacla kurang, kechuali dalam keadaan2 khas, dari pada bilangan yang di-dapati dengan membahagi bilangan kerani2 yang di-ambil bekerja mengira un cli dengan bilangan chalun2. (2) Satu perjanjian yang clengan-nya apa2 per bclanjaan2 telah di-belanjakan kerana atau berthabit dengan menjalankan atau menguruskan· sa-suatu pilehan raya tiada boleh cli-jalankan kuat-kuasa-nya ka-atas saorang chalun clalam pilehan raya tersebut itu, melainkan jika perjanjian itu di-buat oleh chalun it_u sendiri atau oleh wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya: Dengan sharat bahawa perkara tiada boleh menjalankan kuat-kuasa cli-bawah bab ini pada per janjian tersebut ka-atas chalun itu ticlak akan mele paskan chalun itu daripacla akibat2 kerana wakil-nya melakukan apa2 perbuatan yang tiada betul atau yang salah cli-sisi unclang2. 15. ( 1) Di-kechualikan sabagaimana yang cli-benar kan oleh atau menurut Unclang2 ini, tiacla sebarang apa pun wang pembayaran clan wang penclahuluan atau wang petarohan yang boleh cli-bayar oleh sa saorang chalun clalam sa-suatu pilehan raya, atau oleh mana2 wakil bagi pehak chalun itu, atau oleh mana2 orang lain pacla bila2 masa pun, sama ada sa-belum, clalam masa atau sa-lepas pilehan raya tersebut itu, berthabit clengan apa2 perbelanjaan2
Perkara me larang mem belanjakan sa-tengah2 perbclanjaan2. KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. yang di-belanjakan kerana atau berthabit dengan perkara menjalankan atau menguruskan pilehan raya tersebut itu sa-lain daripada yang telah di belanjakan oleh atau melalui wakil chalun dalam pilehan raya itu; dan semua wang yang di-adakan oleh mana2 orang sa-lain daripada chalun itu bagi apa2 perbelanjaan2 yang di-belanjakan kerana atau berthabit dengan perkara menjalankan atau meng uruskan pilehan raya itu, sama ada sabagai hadiah, pinjaman, wang pendahuluan, atau wang pertaroh an, hendak-lah di-bayar kapada chalun itu atau wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya dan tiada boleh di-bayar kapada orang lain: Dengan sharat bahawa kandongan2 che raian ini tidak akan di-anggapkan terpakai kapacla apa2 bayaran yang di-buat oleh pegawai pengurus atau kapada apa2 wang yang di-belanjakan oleh sc siapa daripada wang-nya sendiri kerana apa2 per belanjaan yang kechi! yang sah di-belanjakan oleh diri-nya sendiri pada sisi undang2, jika wang terse but itu tiada di-bayar balek kapada-nya. (2) Sesiapa yang membuat apa2 bayaran, mem bayar apa2 wang pendahuluan atau wang petarohan dengan melanggar bab ini atau membayar dengan melanggar bab ini apa2 wang yang di-adakan saba gaimana yang di-sebutkan di-atas, ada-lah bersalah kerana melakukan perbuatan yang salah di-sisi un dang2. 15A. ( 1) Tiada apa2 perbelanjaan2 akan di-belan jakan, dengan tujuan hendak mengusahakan atau mendapatkan pemilehan saorang chalun, oleh sesiapa sa-lain daripada chalun itu, wakil chalun dalam pile han raya bagi-nya dan orang2 yang di-benarkan dengan bersurat oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu kerana - (a) mengadakan apa2 perjumpaan orang ramai atau penghiboran bagi orang ra mai, atau menganjorkan apa2 pertun j okan bagi orang ramai ; (b) mengechap atau mengeluarkan i'lan2, perkelilengan2 a tau siaran2; a tau 21
22 No. 2 TAHUN 1962 (c) dengan lain2 jalan mengenalkan chalun itu kapada pemileh2 atau menyampai kan pendapat2 chalun itu atau mene rangkan keluasan atau chorak sokongan kapada-nya, atau menchachi chalun lain: Dengan sharat bahawa fasal ini ti dak akan- ( i) menyekat penyiaran apa2 perkara mengenai pilehan raya itu eli-da lam sabuah akhbar atau lain2 majlah; (ii) di-pakai kapada perbelanjaan2 yang cli-belanjakan oleh sesiapa dalam perjalanan atau kediaman jauh dari rumah-nya, atau kapada perbelanjaan2 persaorangan saper ti itu. ( 2) Jika sa-saorang membelanjakan apa2 perbe lan j aan2 yang menghenclaki kebenaran sa orang wa kil chalun dalam pilehan raya di-bawah cheraian ( 1) dari bab ini, maka clalam masa empat belas hari sa-lepas tarikh cli-siarkan keputusan pilehan raya itu clalam Warta Kerajaan henclak-lah ia menghantar kapacla wakil chalun clalam pilehan raya itu satu penyata, cli-sertai clengan satu pengakuan yang cli buat oleh-nya (a tau dalam perkara sabuah persatuan atau kumpulan yang menganclongi beberapa orang, pengakuan yang cli-buat oleh saorang pengarah, pe ngurus agong, setia usaha atau pegawai lain yang saperti itu) mengesahkan penyata itu clan memberi butir2 bagi perkara2 yang mana perbelanjaan2 un tok-nya telah cli-belanjakan: Dengan sharat bahawa cheraian ini tidak akan cli-pakai kapacla sesiapa yang cli-ambil bekerja oleh chalun itu a tau wakil chalun clalam pilehan raya bagi-nya clengan cli-bayar atau cli-janjikan bayaran kapada-nya. ( 3) Perbelanjaan2 yang cli-tunjokkan dalam pe nyata yang cli-sebutkan dalam cheraian ( 1) dari bab
KESALAHAN2 PILE HAN RAY Al 1961. ini hendak-lah di-masokkan dalam penyata yang di buat oleh wakil chalun dalam pilehan raya meng ikut cheraian ( 1) dari bab 23, dan kebenaran yang di-terima daripada wakil chalun dalam pilehan raya itu hendak-lah di-sambongkan kapada dan di-ang gapkan menjadi bahagian kapada penyata tersebut itu. ( 4) Barang siapa yang membelanjakan apa2 perbelanjaan2 yang melanggar bab ini, atau yang membuat apa2 pengakuan yang di-kehendaki olch cheraian (2) dari bab ini ia-itu pengakuan yang falsu dan yang ia sama ada mengetahui atau mem perchayai ada-lah falsu atau yang ia tidak perchaya ada-lah benar, ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah pada sisi undang2. 16. ( 1) Tiap2 bayaran yang di-buat oleh saorang Tempoh meng- =~~2 !Ja~ wakil chalun dalam pilehan raya berthabit dengan apa2 perbelanjaan yang di-belanjakan kerana atau membuat bayaran~ kerana bertha bit dengan menJ· alankan a tau menguruskan perbelanJaan2 sa-suatu p1lehan raya hendak-lah d1-sokong dengan pilehan raya. satu bil menyatakan butir2 dan dengan satu risit, kechuali jika bayaran itu kurang daripada sa-puloh ringgit atau jika tiada boleh di-dapatkan risit di sebabkan oleh chara membelanjakan wang itu saperti perjalanan dengan kereta api atau membeli stem. . .
(2) Tiap2 tuntuan ka-atas saorang chalun dalam sa-suatu pilehan raya atau wakil chalun dalam pile han raya bagi-nya berthabit dengan apa2 perbelan jaan2 yang di-belanjakan kerana atau berthabit de ngan menjalankan atau menguruskan pilehan raya tersebut itu, yang tiada di-hantar kapada wakil cha lun itu dalam masa yang di-hadkan oleh Undang2 ini, ada-lah ter-tahan dan tiada boleh di-bayar; dan terta'alok kapada apa2 yang di-kechualikan sabagai mana yang boleh di-benarkan menurut Undang2 ini, saorang wakil chalun dalam pilehan raya yang membayar suatu tuntutan dengan melanggar bab ini ada-lah bersalah kerana melakukan satu per buatan yang salah pada sisi undang2. (3) Di-kechualikan sabagaimana yang di-benar kan oleh Undang2 ini, masa yang di-hadkan oleh 23
24 No. 2 TAHUN 1962 Undang2 ini kerana menghantar tuntutan2 hendak lah empat belas hari sa-lepas tarikh di-siarkan ke putusan pilehan raya itu clalam Wart a Kerajaan. ( 4) Semua pcrbclanjaan2 yang cli-belanjakan olch atau bagi pchak sa-saorang chalun clalam sa suatu pilchan raya, kcrana atau berthabit clengan menjalankan atau menguruskan pilehan raya terse but itu, hcndak-lah cli-bayar clalam masa yang cli hadkan oleh Unclang2 ini; clan, terta'alok kapacla apa2 yang cli-kechualikan yang boleh di-benarkan menurut Unclang2 ini, saorang wakil chalun dalam pilehan raya yang membuat satu bayaran dengan melanggar kanclongan ini ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah pada sisi unclang2. ( 5) Di-kechualikan sabagaimana yang di-benar kan oleh Unclang2 ini, masa yang di-hadkan oleh Unclang2 ini kerana membayar perbelanjaan2 sa bagaimana yang cli-sebutkan cli-atas hendak-lah dua puloh delapan hari sa-lepas tarikh di-siarkan kepu tusan pilehan raya itu dalam Wart a Kerajaan. ( 6) Apakala sa orang chalun telah membuktikan dengan memuaskan hati Hakim Pilehan Raya baha wa apa2 bayaran yang di-buat oleh saorang wakil chalun clalam pilehan raya clengan melanggar bab ini telah cli-buat clengan tiacla cli-benarkan atau ti acla cli-ketahui oleh chalun tersebut itu, maka pemi lchan chalun itu tiacla-lah akan tergendala dan tiada lah akan ia terta'alok kapada apa2 kekurangan hak cli-bawah Undang2 ini dengan sebab hanya bayaran tersebut itu telah cli-buat dengan melanggar bab im. ( 7) Jika wakil chalun clalam pilehan raya itu membangkang apa2 tuntutan yang di-hantar kapa ?~-nya dalam masa yang di-hadkan oleh Undang2 1111, atau enggan membayar atau tiada membayar nya dalam tempoh dua puloh delapan hari yang tersebut, m.aka tuntutan itu hendak-lah di-anggap kan sabaga1 satu tuntutan yang di-bangkang . . (8) Orang yang menuntut itu boleh, jika di fikirkan-nya patut, mencla'wa atas sa-suatu tuntutan
Upah wakil chalun dalam pilehan raya. KESALAHAN2 PILEHAN RAY A, 1961. yang di-bangkang dalam mana2 mahkamah yang berkelayakan; dan apa2 wang yang di-bayar oleh chalun itu atau wakil-nya menurut hukuman atau perentah mahkamah itu hendak-lah cli-anggapkan di-bayar dalam masa yang di-hadkan oleh Unclang2 ini, dan sabagai satu perkara yang di-kechualikan daripada kandongan2 Undang2 ini, yang menghen daki tuntutan2 di-bayar oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu. (9) Daripada sebab yang di-tunjokkan dengan memuaskan hati saorang Hakim Mahkamah Tinggi, Hakim tersebut itu, apabila di-minta oleh orang yang menuntut atau oleh chalun itu atau wakil cha lun clalam pilehan raya bagi-nya, boleh dengan perentah membenarkan supaya suatu tuntutan yang di-bangkang atau suatu tuntutan kerana apa2 per belanjaan2 yang di-sebutkan di-atas di-bayar oleh saorang chalun atau wakil chalun clalam pilehan raya bagi-nya, sunggoh pun tuntutan itu di-hantar sa-lepas masa yang di-sebut dalam bab ini bagi me nghantarkan-nya atau sunggoh pun tuntutan itu cli hantar kapada chalun itu bukan-nya kapada wakil chalun dalam pilehan raya itu. ( 10) Apa2 wang yang di-tentukan dalam peren tah kebenaran itu boleh di-bayar oleh chalun itu atau wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya; dan apa kala bayaran itu di-buat menurut kebenaran itu hen dak-lah di-anggapkan telah di-bayar dalam masa yang di-hadkan oleh Undang2 ini. Sa-takat mana yang keaclaan2 memboleh 17. kan, Undang2 ini hendak-lah di-pakai kapada satu tuntutan kerana upah bagi saorang wakil chalun dalam pilehan raya dan kapada pembayaran upah itu sama sa-olah2 wakil chalun itu ada-lah orang yang menuntut hutang yang lain2, dan jika timbul apa2 perbezaan berthabit dengan jumlah tuntutan tersebut itu, maka tuntutan itu ada-lah suatu tun tutan yang di-bangkang dalam ertikata Undang2 ini, dan henclak-lah di-uruskan dengan sewajar-nya. 25
26 No. 2 oF 1962 Perbelanjaan2 persendirian chalun dan perbelanjaan2 ronchet. 18. ( 1) Chalun dalam sa-suatu pilehan raya boleh mcmbayar apa2 perbelanjaan2 persendirian yang di bclanjakan oleh-nya kerana atau berhubong atau bcrkaitan clengan pilchan raya terscbut itu sa-jumlah yang tiada lebch daripacla sa-ribu ringgit, akan te tapi apa2 lagi perbclanjaan2 pcrsenclirian yang di bclanjakan scclemikian oleh-nya henclak-lah cli-bayar olch wakil chalun clalam pilehan raya bagi-nya. ( 2) Chalun itu hcnclak-lah menghantar kapacla wakil chalun dalam pilehan raya itu satu keterangan bcrtulis menyebutkan berapa jumlah perbelanja an2 pcrsendirian yang tclah di-bayar oleh chalun ter scbut itu sabagaimana yang cli-sebutkan cli-atas dalam masa yang di-haclkan oleh Undang2 ini bagi mcnghantar tuntutan2. ( 3) Perbelan j aan2 persendirian saorang chalun acla-lah termasok perbelanjaan2 perjalanan-nya yang berpatutan, clan perbelanjaan2 ia dudok di-hotel2 atau di-tempat2 lain yang berpatutan bagi maksud2 pilehan raya. ( 4) Sesiapa, jika cli-benarkan dengan bersurat oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu, boleh membayar apa2 perbelanjaan yang mustahak kerana alat tulis-menulis, stem, taligram2 dan lain2 per bclanjaan2 ronchet berjumlah tiada lebeh daripacla yang cli-sebutkan dalam surat kebenaran itu, akan tetapi apa2 yang lebeh daripada jumlah itu henclak lah cli-bayar oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu. ( 5) Satu keterangan bagi butir2 pembayaran2 yang cli-buat oleh sesiapa yang cli-benarkan demikian itu hendak-lah cli-hantar kapacla wakil chalun dalam pilehan raya itu dalam masa yang di-hadkan oleh Unclang2 ini bagi menghantar tuntutan2, clan ketera ngan itu henclak-lah cli-sokong dengan satu bil yang ada mengandongi risit orang itu. 19. ( 1) Terta'alok kapacla apa2 yano- cli-kechualikan Perbelanjaan2 yang lebeh dari- pada perbelan. yang oleh ch-benarkan menurut Unclang2 1111, sa- orang chalun dalam mana2 pilehan raya atau wakil JaanZ yang b . b
sahabis banyak ada-lah per buatan yang salah di-isi undang2. Sa-tentr,.h2 'i\)erbt tan :ntu ~;jang ada-1 er- ng buat< salah di~sisi undang2. KESALAHAN2 PILEHAN RAY A, 1961. chalun dalam pilehan raya bagi-nya tiada boleh membayar apa2 wang dan tiada boleh membelanja kan apa2 perbelanjaan sa-lepas tarikh di-siarkan pemberitahu berkenaan dengan pilehan raya itu dalam Warta Kerajaan, dalam masa, atau sa-lepas sa-suatu pilehan raya, kerana atau berthabit dengan menjalankan atau menguruskan pilehan raya terse but itu, lebeh daripada lima ribu ringgit atau lebeh daripada sa-puloh sen bagi tiap2 saorang pemileh yang ada di-dalam daftar atau sinarai kawasan pe milehan itu, bahagian mengundi atau daerah meng undi, ia-itu mana satu yang lebeh banyak jumlah nya: Dengan sharat bahawa tiada-lah boleh di masokkan ka-dalam jumlah tersebut itu apa2 per belanjaan yang di-belanjakan oleh chalun itu kerana perbelanjaan2 persendirian-nya, atau bayaran yang di-beri kapada wakil chalun dalam pilehan raya itu yang tiada lebeh daripada lima ratus ringgit, jika ada. (2) Mana2 chalun atau wakil chalun dalam pi lehan raya yang melakukan perbuatan2 melanggar bab ini dengan di-ketahui-nya ada-lah bersalah ke rana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2 . 20. ( 1) Tiada apa2 bayaran a tau perjanjian hendak membayar, bagi maksud mengusaha atau mendapat kan pemilehan sa-saorang chalun dalam mana2 pile han raya, yang boleh di-buat- (a) kerana membawa pemileh2 atau peng undi2 pergi balek, ka-tempat buang undi, sama ada untok menyewa kereta2, kapal2 atau apa2 jua pun jenis bina tang2 kenderaan, atau untok tambang2 kereta a pi, a tau lain daripada itu; a tau (b) kapada atau dengan saorang pemileh atau pengundi kerana menggunakan mana2 rumah, tanah atau bangunan bagi menunjokkan apa2 alamat, pele kat atau pemberitahu, atau kerana me- 27
28 No. 2 oF 1962 nunjokkan apa2 alamat, pelekat atau pemberitahu. (2) Terta'alok kapada apa2 perkara yang di kechualikan yang boleh di-benarkan menurut Un dang2 ini, jika apa2 bayaran atau perjanjian hendak membayar di-buat clengan di-ketahui-nya melanggar bab ini, sama ada sa-belum, pada masa atau sa-lepas sa-suatu pilehan raya, maka orang yang membuat bayaran atau perjanjian tersebut itu ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2 dan sesiapa yang menerima bayaran terse but itu atau sabagai satu pehak dalam mana2 per janjian tersebut itu, pada hal di-ketahui-nya melang gar bab ini, ada-lah juga bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2. ( 3) Sa -sa orang tiada boleh menyewakan, me minjamkan, atau menggunakan bagi maksud mem bawa pemileh2 atau pengundi2 pergi balek ka tempat buang undi mana2 kereta, kapal atau apa2 jua pun jenis binatang kenderaan yang di-simpan atau di-gunakan-nya bagi maksud di-sewakan, dan jika ia menyewakan, meminjamkan, atau menggu nakan kereta, kapal atau binatang kenderaan terse but itu, padahal di-ketahui-nya ada-lah hendak di gunakan untok membawa pemileh2 atau pengundi2 pergi balek ka-tempat buang undi, ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2. ( 4) Sa-saorang tiada boleh menyewa, memin jam atau memakai bagi maksud membawa pemileh2 atau penguncli2 pergi balek ka-tempat buang undi mana2 kereta, kapal atau apa2 jua pun jenis bina tang kenderaan yang di-ketahui-nya tuan punya kere ta, kapal atau binatang itu di-tegah oleh cheraian (3) dari bab ini untok menyewakan, meminjamkan ~tau mengguna~a~ bagi maksud itu, dan jika orang 1tu berbuat dem1k1an maka ada-lah ia bersalah kera na melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2. (5) Tiada apa2 jua pun dalam cheraian (3) a tau cheraian ( 4) dari bab ini boleh menghalang
KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. sa-sabuah kereta, kapal, atau apa2 jenis binatang kenderaan daripada di-sewakan kapada, atau di sewa, di-gunakan, atau di-pakaikan oleh saorang pe mileh atau pengundi atau beberapa orang pemileh2 atau pengundi2 dengan belanja mereka bersama2 bagi maksud membawa mereka pergi balek ka-tem pat buang undi. ( 6) Dengan tiada mengindahkan apa2 dalam kandongan2 bab ini yang terdahulu - (a) jika pekerj a an bias a sa orang pemileh atau pengundi sabagai saorang wakil i'lan menunjokkan pelekat2 dan i'lan2 dengan mendapat bayaran, maka suatu bayaran kapada atau perjanjian dengan pemileh atau pengundi tersebut itu, jika di-buat dalam urusan pekerjaan biasa, maka tiada-lah boleh di-anggapkan sa bagai satu perbuatan yang salah di-sisi undang2 dalam ertikata bab ini; (b) apakala pemileh2 a tau pengundi2 tiada boleh sampai ka-tempat2 buang undi dalam sa-suatu pilehan raya daripada tempat kediaman mereka dengan tiada menyeberang laut atau sa-buah sungai, maka boleh-lah di-adakan chara2 kc rana membawa pemileh2 atau peng undi2 tersebut itu ka-tempat2 buang undi mereka, atau untok membolehkan mereka menyeberang sungai itu supaya sampai ka-tempat2 buang undi mereka dan jumlah bayaran kerana membawa mereka dengan chara2 sedemikian itu boleh di-tambahkan kapada jumlah perbelanjaan2 yang sehabis banyak yang di-benarkan oleh Undang2 ini: Dengan sharat bahawa chara2 kerana mem bawa mereka sedemikian itu hendak-lah sentiasa di adakan dengan sama rata kapada semua pemileh2 atau pengundi2 yang hendak menggunakan-nya. 29
30 Sa-tengah2 perkerjaan yang terten tu ada lah perbuatan yang salah di-sisi undang2. Memelihara hak orang2 yang memberi hutang. No. 2 oF 1962 21. ( 1) Bagi maksud mengusahakan atau menda~at­ kan pemilehan saorang chalun dalam sa-sua~u pll~­ han raya, tiacla saorang jua pun yang boleh d1-amb1l bekerja dengan bayaran atau dengan janji .hendak di-bayar bagi apa2 maksud atau dalam apa2 Jawat~n sa-kali pun, kechuali bagi maksud atau dalam Ja watan2 yang berikut ini: (a) sa orang wakil chalun dalam pilehan raya sahaja; (b) tiada lebeh claripada sa orang wakil chalun di-tempat buang undi pada sa suatu masa bagi tiap2 satu kawasan mengundi a tau claerah mengundi: Dengan sharat bahawa apakala lebeh dari pada sa-buah tempat buang undi cli-adakan dalam mana2 kawasan mengundi atau daerah mengundi maka saorang lagi wakil chalun cli-tempat buang undi boleh di-ambil bekerja bagi tiap2 sa-buah tern pat buang undi; (c) sa-bilangan orang kerani2 clan utusan2 yang berpatutan banyak-nya ia-itu sa telah memikirkan berapa luas-nya ka wasan pemilehan, bahagian mengundi atau daerah mengundi itu dan bilangan pengundi2 dalam daftar pengundi2 atau sinarai pengundi2 bagi kawasan pemilehan, bahagian mengundi atau daerah mengundi tersebut itu. (2) Terta'alok kapada apa2 yang di-kechuali kan yang boleh di-benarkan menurut Unclang2 ini, jika sesiapa di-ambil bekerja clengan melanggar bab ini, sama ada sa-belum, dalam masa, atau sa-lepas sa-suatu pilehan raya, maka orang yang mengambil nya bekerja itu ada-lah bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2. 22. Kandongan2 Undang2 ini yang melarang sa-tengah2 bayaran2 dan perjanjian2 hendak mem bayar ya?g tertentu, dan bayaran apa2 wang, dan perbelanJaan2 yang di-belanjakan yang lebeh dari-
Kebebasan daripada chukai stem. Pettlyata dan pengakuan mengenai per belanjaan2 pilehan raya. KESALAHAN2 PILEHAN RAY AJ 1961. pada yang sa-habis2 banyak yang di-benarkan, tiada-lah mengganggui hak mana2 orang yang memberi hutang apakala pada masa perjanjian itu di-buat atau perbelanjaan itu di-belanjakan, ia tiada tahu perjanjian atau perbelanjaan itu ada-lah melanggar Undang2 ini. 22A. Apa2 surat yang di-buat dengan mengangkat sumpah atau membuat pengakuan menurut kando ngan2 bab 5 atau 23 dalam apa2 borang yang di tentukan dalam Jadual Pertama hendak-lah di-be baskan daripada bayaran chukai stem di-bawah mana2 undang2 bertulis yang berjalan kuat kuasa nya pada masa ini berkenaan dengan chukai2 stem. 23 . ( 1) Dalam masa tiga puloh satu hari sa-lepas tarikh keputusan sa-suatu pilehan raya di-siarkan dalam Warta Kerajaan maka wakil chalun dalam pilehan raya bagi tiap2 orang chalun di-pilehan raya itu hendak-lah menghantar kapada pegawai yang layak supaya di-simpan-nya satu penyata yang betul, dalam Undang2 ini di-sebut "penyata mengenai per belanjaan2 pilehan raya," dalam Borang B dalam J a dual Pertama, mengandongi keterangan2 yang lengkap mengenai chalun itu berkenaan dengan- (a) semua bayaran2 yang di-buat oleh wa kil chalun dalam pilehan raya itu ber sama2 dengan semua bil2 dan risit2 yang di-sebutkan dalam cheraian ( 1) dari bab 18, ia-itu bil2 dan risit2 yang dalam Undang2 ini termasok dalam kalimah "penyata mengenai perbelan jaan2 pilehan raya" dan tarikh2 di bayar semua wang2 yang tiada di-serta kan risit-nya; (b) jumlah perbelanjaan2 persendirian yang di-bayar oleh chalun itu, jika ada; (c) tuntutan2 yang di-bangkang sa-pan jang yang di-ketahui oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu; 31
32 No. 2 oF 1962 (d ) semua tuntutan2 yang belum berbayar, jika ada, yang di-ketahui oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu yang bcrthabit dengan-nya permohonan te lah di-buat atau sedang hendak di-buat kapada saorang Hakim Pilehan Raya a tau Hakim Mahkamah Tinggi; (e) semua wang, jaminan2 dan lain2 ba rang yang berharga yang di-terima oleh atau di-janjikan kapada wakil chalun clalam pilehan raya daripada atau oleh mana2 chalun atau lain2 orang bagi maksud perbelanjaan2 yang di-belan jakan atau hendak di-belanjakan kera na atau berthabit dengan menguruskan pilehan raya itu, dengan menyebutkan nama tiap2 orang yang daripada-nya wang itu boleh jadi telah di-terima atau telah cli-janjikan, serta menunjokkan satu demi satu sama ada wang itu telah di-terima sabagai pemberian, pinjam an, pertarohan a tau sebalek-nya; (f) jumlah perbelanjaan2, jika ada, yang di-belanjakan oleh sesiapa yang di benarkan oleh wakil chalun dalam pile han raya di-bawah cheraian ( 1) dari bab 15A. (2) Penyata menganai perbelanjaan2 pilehan raya hendak-lah di-tanda tangani oleh wakil chalun dalam pilehan raya itu dan hendak-lah di-sertai de ngan satu keterangan yang di-buat oleh chalun itu dan wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya dan hendak-lah di-buat dalam Borang2 C dan D dalam .T adual Pertama dan hendak-lah di-buat dengan mengangkat sumpah di-hadapan Pengurusi atau sa orang ahli Surohanjaya Pilehan Raya, saorang Majis teret, saorang Pesurohjaya Sumpah, atau Penyelia Pilehan Raya: Dengan sharat bahawa apakala chalun itu telah menamakan diri-nya sendiri sabagai wakil
Penyiaran penerimaan llilenyata, d.l.l. KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. chalun dalam pilehan raya di-bawah cheraian (2) dari bab 12 maka keterangan tersebut hendak-lah di-buat hanya dalam Borang C dari Jadual Pertama. ( 3) Jika penyata clan keterangan2 terse but itu tiada cli-hantar sa-belum tamat masa yang cli-had kan bagi maksud itu, maka chalun itu tiacla-lah boleh sa-lepas tamat masa itu mendudoki kursi atau me ngundi hingga penyata dan keterangan2 tersebut itu telah di-hantar atau hingga tarikh di-luluskan per kara tiada menghantar penyata dan keterangan2 tersebut itu sabagaimana yang di-sebut dalam Un dang2 ini; dan jika ia mencludoki kursi a tau meng undi dengan melanggar Undang2 ini maka boleh lah ia apabila di-jatohkan hakuman ka-atas-nya di kenakan hukuman denda sa-banyak lima ratus ring git bagi tiap2 hari ia mencludoki kursi atau mcng undi seclemikian. ( 4) Jika mana2 chalun a tau wakil chalun dalam pilehan raya tiada mengikut kehendak2 cheraian (1) atau cheraian (2) dari bab ini maka ada-lah ia bersalah kerana melakukan satu perbuatan yang sa lah di-sisi undang2 dan kandongan2 bab ini ada-lah menjadi tambahan kapada kandongan2 bab 11 bukan-nya mengurangkan kandongan2 bab itu. 24. ( 1) Apakala sa-suatu penyata mengenai perbe lanjaan2 pilehan raya dan keterangan2 yang di-buat berthabit dengan-nya telah di-terima oleh pegawai yang layak, maka hendak-lah ia, dengan sa-berapa segera, memerentahkan supaya satu pemberitahu berkenaan dengan tarikh penyata dan keterangan2 itu di-terima-nya dan masa serta tempat penyata atau keterangan2 itu boleh di-pereksa, di-lekatkan pada suatu tempat yang senang boleh di-lihat di pejabat-nya dan di-siarkan dalam Warta Kerajaan. (2) Pegawai yang layak itu hendak-lah meny impan semua penyata2 dan keterangan2 tersebut itu beserta dengan bil2 dan voucher2 yang berkenaan dengan-nya dan pada bila2 masa yang berpatutan dalam masa enam bulan yang akan datang sa-lepas pemberitahu yang di-sebut dalam bab ini di-siarkan 33
34 Majikan2 hendak-lah memberi peker ja2 masa yang bcrpatutan untok mengundi. Perkara menghadkan di'ayah siasah. No . 2 TAHUN 1962 clalam Wart a Kerajaan, hendak-lah ia membenar kan sesiapa untok memereksa penyata2 dan ketera ngan2 itu clan mengambil chabutan2 claripada-nya clengan membayar bayaran sa-ringgit clan hendak lah ia memberi satu salinan atau salinan2 daripacla nya sa-telah cli-bayar tiga puloh enam sen bagi tiap2 satu muka surat yang mengandongi sa-ratus dua puloh perkataan; clan sa-telah tamat tempoh enam bulan tersebut itu maka penyata2 dan keterangan2 tersebut boleh cli-binasakan atau di-kembalikan ka pacla chalun itu jika di-minta-nya sa-belum di binasakan. 25. ( 1) Pada hari membuang undi, tiap2 majikan henclak-lah memberi masa yang berpatutan kapada tiap2 orang pemileh yang bekerja clengan-nya untok menguncli, dan tiada saorang majikan yang boleh memotong gaji atau lain2 bayaran mana2 pemileh itu atau mengenakan apa2 hukuman atau memaksa ia membayar apa2 clencla sebab ia tidak hadzir be kerja dalam masa tersebut itu. (2) Mana2 majikan yang, dengan sechara lang song atau tiada langsong, enggan memberi atau de ngan ugutan, dengan pengaroh yang tiada sa-patut nya, atau dengan lain2 jalan, mengganggui perkara memberi mana2 pemileh yang bekerja dengan-nya masa yang berpatutan untok mengundi, sabagaimana yang cli-adakan dalam bab ini, akan apabila di jatohkan hukuman ka-atas-nya di-kenakan hukuman denda sa-banyak lima ratus ringgit atau penjara se lama enam bulan. ( 3) Bab ini tiada boleh di-pakai terhadap per ingkat2 pekerja sabagaimana yang Sultan dalam Majlis Mashuarat boleh dari semasa ka-semasa mc netapkan dengan siaran dalam Warta Kerajaan. ( 4) Kandongan2 bab ini akan mengikat Kera jaan Negeri Brunei. 26. ( 1) Tiada saorang jua pun boleh menyedia dan memberikan apa2 alat bunyian atau pembesar suara kapada sesiapa dengan tujuan hendak eli-
KESALAHAN2 PILEHAN RA YA, 1961. gunakan oleh mana2 orang dengan apa2 chara atau di-gunakan di-dalam atau di-atas kapal2, binatang2, motorcar2, kereta2 lorry atau lain2 kereta sabagai a tau bagi maksud di'ayah (propaganda) siasah pada hari membuang uncli clan tiada saorang jua pun bo leh clengan tujuan tersebut menggunakan alat2 bu nyian atau pembesar suara itu dengan sendiri-nya atau menggunakan-nya cli-dalam atau di-atas ma na2 kapal, binatang, motor-car, kereta lorry atau lain2 kereta pada hari membuang undi. (2) Terta'alok kapacla kandongan2 cheraian ( 5) dari bab ini tiada sa orang jua pun boleh meny edia atau memberikan apa2 bendera, panji2, tung gul2, pelekat atau label kapacla atau untok sesiapa clengan tujuan henclak di-pakai, cli-bawa atau di gunakan oleh sesiapa dalam mana2 kawasan pe milehan pada hari membuang uncli sabagai satu lenchana parti untok mengenal orang yang memakai itu sabagai penyokong mana2 chalun1 atau fikiran2 siasah dan lain2 fikiran yang di-terima atau cli-jangka akan cli-terima oleh chalun tersebut itu; dan tiada saorang jua pun boleh memakai, membawa atau menggunakan apa2 bendera, panji2, tunggul2, pelc kat atau label sabagai lenchana parti tersebut dalam mana2 kawasan pemilehan pada hari membuang undi. ( 3) Pacla hari membuang undi tiacla saorang jua pun, sa-juah lima puloh ela daripacla sempadan2 mana2 tempat buang undi, boleh: (a) menchuba hendak mengenal mana2 orang yang masok ka-clalam sa-buah tempat buang undi; (b) menyemak dalam mana2 sinarai nama sesiapa yang masok atau keluar clari pacla sa-buah tempat buang undi; (c) meletakkan apa2 meja atau mendidkan apa2 pejabat atau bangsal bagi apa2 maksucl yang berhubong dengan suatu pilehan ray a; 35
36 No. 2 TAHUN 1962 (d) merayu atau memujok atau chuba hen dak memujok sesiapa supaya jangan mengundi dalam suatu pilehan raya, atau supaya mengundi, atau jangan menguncli mana2 chalun clalam pilehan raya itu; (e) menunggu a tau bersiar2 kechuali bagi maksud menunggu giliran hendak ma sok ka-clalam tempat buang undi kera na hendak membuang uncli-nya; (f) berhimpun atau bergerak dalam ma na2 tempat orang ramai clalam mana2 kawasan pemilehan, bahagian meng undi atau claerah menguncli di-dalam satu kumpolan lima orang atau lebeh clengan tujuan menunjokkan sokongan atau tentangan kapada mana2 chalun a tau parti siasah: Dengan sharat bahawa tiacla apa2 jua pun clalam bab ini boleh menghalang pegawai yang layak atau sesiapa yang di-benarkan oleh pegawai yang layak itu claripada menjalankan kewajipan2-nya ber kenaan dengan perkara menjalankan suatu pilehan ray a. ( 4) Terta'alok kapada kandongan2 cheraian ( 5) clari bab ini, tiacla apa2 bendera, panji2, tung gul2, pelekat atau label yang boleh di-tunjokkan kapada orang ramai pacla bila2 masa sabagai atau bagi maksucl cli'ayah (propaganda) pada hari mem buang uncli; clan pegawai yang layak itu henclak-lah mengambil atau memerentahkan supaya cli-ambil mana2 benclera, panji2, tunggul2, pelekat atau label tersebut itu yang cli-tunjokkan dengan melanggar cheraian ini. ( 5) Tiada apa2 jua pun yang terkandong dalam cheraian ( 2) a tau cheraian ( 4) clari bab ini boleh di-anggap terpakai kapada perkara menyeclia atau memberikan apa2 bunga reben atau lenchana yang tiada lebeh claripacla tujoh inchi persegi luas muka nya yang menunjokkan chogan yang cli-untokkan
Panggal 7 Perkara melan tek perayu2 undi. KESALAHAN2 PILE HAN RAY AJ 1961. kapada mana2 chalun atau apa2 label yang tiada lebeh daripada lima puloh inchi persegi luas muka nya menunjokkan chogan tersebut itu atau perkara memakaikan saorang dengan bunga reben atau len chana2 tersebut itu atau perkara menunjokkan suatu label tersebut itu pada mana2 kereta atau kapal. (6) Sa-suatu kesalahan di-bawah bab ini ada lah menjadi satu kesalahan yang lazim boleh di tangkap dengan tiada waran mengikut ma'ana Un dang2 Peratoran Jenayah. ( 7) Sesiapa yang melanggar mana2 kandongan2 bab ini akan, apabila di-jatohkan hukuman ka-atas nya, di-kenakan hukuman denda sa-banyak sa-ribu ringgit atau penjara selama sa-tahun. 26A. ( 1) Di-antara tarikh chalun2 pilehan raya di nama-kan dengan masa pegawai pengurus meng ishtiharkan keputusan pilehan2 raya itu, tiada sa orang jua pun bagi pehak mana2 chalun boleh merayu undi atau memberi uchapan dalam sa-suatu perjumpaan orang ramai yang di-adakan dalam kawasan pemilehan, bahagian mengundi atau daerah mengundi itu, melainkan jika ia ·- (a) tiada terluchut hak-nya untok di-lantek men j adi saorang wakil chalun dalam pilehan raya di-bawah cheraian ( 1) dari bab 13; dan (b) mempunyai satu kebenaran bertulis, saperti Borang E dalam Jadual Perta ma, yang di-tanda tangani oleh saorang wakil chalun dalam pilehan raya. (2) Dalam masa empat puloh delapan jam sa telah mengeluarkan apa2 kebenaran di-bawah chc raian ( 1) dari bab ini, tiap2 orang wakil chalun dalam pilehan raya hendak-lah menghantarkan tiga salinan kebenaran tersebut itu kapada pegawai yang layak itu. (3) Dalam bab ini "merayu undi" ma'ana-nya memujok bagi pehak mana2 chalun undi2 pemileh2 37
38 Hukuman kerana di-jatoh kan hukuman kerana melaku kan perbuatan yang salah di sisi undang2. No. 2 TAHUN 1962 clalam mana2 kawasan pemilehan, kawasan meng undi atau daerah mengundi supaya mengundi atau tiada mengundi mana2 chalun atau parti siasah da lam sa-suatu pilehan raya clengan - (a) melawat pemileh2 di-rumah mereka atau di-tempat2 mereka bekerja; (b) (c) memanggil atau mengator atau mem bantu memanggil atau membantu me- ngator mana2 perjumpaan orang ramai, perarakan atau penunjok perasaan; menginterbiu orang ramai; a tau (d) membahagikan atau memerentah su paya di-bahagikan apa2 surat rayuan yang bertulis atau eli-chap menyokong atau menentang mana2 chalun atau parti siasah. ( 4) Scsiapa yang melanggar mana2 kandongan2 bab ini akan apabila di-j atohkan hukuman ka-atas nya, di-kenakan hukuman denda sa-banyak sa-ribu ringgit atau penjara selama sa-tahun. 27. ( 1) Tiap2 orang yang melakukan satu per buatan yang salah di-sisi undang2 akan, apabila di jatohkan hukuman ka-atas-nya oleh saorang Majis tcret Kelas Satu, di-kenakan hukuman denda sa-ba nyak lima ratus ringgit dan, terta'alok kapada mana2 kandongan yang tertentu yang berlawanan dalam mana2 Undang2 bertulis mengenai sa-suatu pilehan raya, tiada boleh cli-daftarkan sabagai saorang pe mileh atau mengundi dalam sa-suatu pilehan raya di-bawah Undang2 ini atau di-pileh dalam sa-suatu pilehan raya, apabila di-jatohkan hukuman ka-atas nya hingga tamat lima tahun daripada jatoh-nya hingga tamat lima tahun daripada jatoh-nya hu kuman tersebut, dan jika pada tarikh itu ia telah di-pileh dalam sa-suatu pilehan raya, maka hendak lah ia di-berhentikan menjadi ahli mulai daripada tarikh di-jatohkan hukuman ka-atas-nya. (2) Satu penda'waan kerana melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2 tiada boleh di-jalankan melainkan dengan kebenaran Penda'wa Ray a.
Penyata mele· paskan chalun dalam sa tengah2 per kara2 yang tetrtentu berkenaan ' t'engan perbua £4n yang tiada betul dan yang salah di-sisi undang2 yang di-lakukan oleh wakil2- nya. KESALAHAN2 PILEHAN RAY A~ 1961. BAHAGIAN V Mema'afkan Perbuatan Yang Tiada Betul A tau Perbuatan Yang Salah Di-sisi Undang2 Apakala, sa-telah membicharakan satu ra 28. yuan pilehan raya mengenai sa-suatu pilehan raya, Hakim Pilehan Raya itu menyatakan bahawa sa orang chalun dalam pilehan raya tersebut itu ada-lah bersalah kerana wakil2-nya telah melakukan kesa lahan membelanjakan orang atau mempengarohi orang dengan tiada sa-patut-nya atau melakukan lain2 perbuatan yang tiada betul atau yang salah di sisi undang2, dan Hakim Pilehan Raya itu menyata kan lagi, ia-itu sa-telah memberi Peguam Negara peluang untok membuat keterangan-nya, bahawa chalun itu telah membuktikan kapada Mahkamah- ( a) bahawa chalun itu a tau wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya tiada me lakukan perbua tan yang tiada betul atau yang salah di-sisi undang2 dan kesalahan2 yang di-sebutkan dalam pe nyata tersebut itu telah di-lakukan ber lawanan dengan perentah2 chalun itu dan tiada dengan kebenaran atau keta huan chalun tersebut atau wakil chalun dalam pilehan ray a bagi-nya; dan (b) bahawa chalun tersebut itu dan wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nyct telah menjalankan segala ikhtiar2 yang berpatutan kerana mengelakkan berla ku-nya perbuatan2 yang tiada betul dan yang salah di-sisi undang2 dalam pile han raya terse but itu; dan (c) bahawa kesalahan2 yang di-sebut cia lam penyata tersebut itu ia-lah kesala han2 yang berupa kechil, tiada mus tahak dan terhad; dan 39
40 Kuasa me ngcchualikan perbuatan yang tiada di-scn ga jakan d a ripada di jadil<an per buatan yang tiada betul, d.l.l. No . 2 TAHUN 1962 (d) bahawa clalam lain2 perkara, pilehan raya itu berseh claripada apa2 per buatan yang tiacla betul atau yang salah cli-sisi unclang2 pada segi chalun terse but itu clan wakil2-nya; maka perkara pemilehan chalun tersebut itu tiacla lah terbatal clengan sebab kesalahan2 yang cli-sebut kan dalam penyata tersebut, itu, dan chalun itu tiada-lah terta'alok kapacla sebarang keluchutan hak di-bawah Undang2 ini. 29. Apakala, pada masa cli-buat permohonan, ada cli-beri keterangan kapacla Hakim Pilehan Raya atau saorang Hakim Mahkamah Tinggi dan ketera ngan tersebut itu nampak-nya menchukupi pacla penclapat Hakim itu - (a) bahawa apa2 perbuatan yang cli-laku kan atau apa2 ketinggalan claripada melakukan apa2 perbuatan oleh sa orang chalun atau wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya atau lain2 wakil atau orang dalam sa-suatu pilehan raya, dengan sebab membayar apa2 wang atau membelanjakan perbelanjaan yang lebeh daripada jumlah yang sa-habis banyak yang di-benarkan oleh Undang2 sebab memberi rm, bayaran, mengambil bekerja atau mem buat perjanjian _yang melanggar Un dang2 ini, atau dengan sebab lain2 perkara yang melanggar apa2 kando ngaa2 Undang2 ini, a.cla-lah jika tidak kerana bah ini menjadi satu perbuatan yang salah di ... sisi unda~g2 ; dan atau dengan {b} bahawa apa2 perbuatan atau ketmg .galan ters~but itu telah terbit datrip·ada kedmaian at;w darip~da s·alaifu. kh·a yang tiada di-sengaj.a. atau, clarip;ada
Sebab yang ~:luluskan '"""rana tiada mengikut kandongan2 berkenaan dengan penyata dan pengakuan mengenai per belanjaan2 pilehan raya, KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. lain2 sebab yang berpatutan yang sa umpama itu, dan walau bagaimana pun bukan-nya terbit daripada apa2 kekura ngan keperchayaan yang ikhlas; dan dalam hal yang demikian ada-lah nampak ka pada Hakim, sa-telah memberi chalun2 itu, pegawai pengurus itu, dan mana2 pemileh dalam kawasan pemilehan, bahagian mengundi atau daerah meng undi itu, peluang untok membuat keterangan ma sing2, bahawa ada-lah adil supaya chalun yang ber kenaan itu dan wakil chalun dalam pilehan raya dan lain2 wakil dan orang yang tersebut, atau salah sa orang daripada mereka, tiada-lah terta'alok kapada apa2 akibat2 di-bawah Undang2 ini kerana perbua tan atau ketinggalan tersebut, maka Hakim itu boleh-lah mengeluarkan satu perentah membenar kan perbuatan atau ketinggalan tersebut menjadi satu perkara yang terkechuali daripada kandongan2 Undang2 ini yang mana jika tiada di-buat demikian maka perbuatan atau ketinggalan itu ada-lah men jadi satu perbuatan, bayaran, pengambilan orang bekerja atau sewa yang salah di-sisi undang2, dan oleh itu chalun, wakil atau orang tersebut tidak akan terta'alok kapada apa2 akibat2 di-bawah Undang2 ini kerana perbuatan atau ketinggalan tersebut. 30. ( 1) Apakala penyata dan keterangan2 mengenai perbelanjaan2 pilehan raya bagi saorang chalun da lam suatu pilehan raya tiada di-hantarkan sabagai mana yang; di-kehendaki oleh Undang2 ini, atau sedang di-hantarkan tetapi ada mengandongi sedikit kekhilafan atau keterangan yang falsu, maka- (a) jika chalun itu membuat permohonan kapada saorang Hakim Pilehan Raya atau saorang Hakim Mahkamah Ting gi dan menunjokkan bahawa kegagalan menghantar penyata dan pengakuan2 itu, atau salah satu daripada-nya, atau mana2 bahagian daripada-nya, atau apa2 kekhilafan atau keterangan yang falsu di-dalam-nya itu, telah timbul ke rana ia sakit atau kerana wakil chalun 41
42 No. 2 TAHUN 1962 dalam pilehan raya bagi-nya atau mana2 kerani atau pegawai bagi wakil tersebut itu tiada hadzir, mati, sakit, chuai atau tiada betul menjalankan kerja atau kerana tiada di-sengaja atau kerana apa2 sebab yang berpatutan sa umpama itu, dan bukan-nya kerana pada pemohon itu ada apa2 kekurangan keperchayaan yang ikhlas; a tau j ika wakil chalun dalam pilehan ray a itu membuat permohonan kapada sa orang Hakim Pilehan Raya atau sa orang Hakim Mahkamah Tinggi dan menunjokkan bahawa kegagalan meng hantar penyata dan keterangan2 yang ia di-kehendaki menghantarkan-nya itu, atau mana2 bahagian daripada-nya, atau apa2 kekhilafan atau keterangan yang falsu di-dalam-nya itu, telah tim bul kerana ia sakit atau kerana mana2 wakil chalun dalam pilehan raya yang dahulu itu mati, sakit, chuai atau tiada betul menjalankan kerja, atau mana2 kerani atau pengawai bagi wakil cha lun dalam pilehan raya itu tiada hadzir, mati, sakit, chuai atau tiada betul men jalankan kerja, atau kerana tiada di sengaja atau kerana apa2 sebab yang berpatutan saumpama itu, dan bukan nya kerana pada pemohon itu ada apa2 kekurangan keperchayaan yang ikhlas; maka Hakim itu, sa-telah di-beritahu berkenaan dengan permohonan itu, dan dengan menunjokkan keterangan atas alasan2 yang di-nyatakan dalam permohonan itu dan atas keperchayaan yang ikhlas pemohon itu, dan lain2, sabagaimana yang nampak patut pada Hakim itu, dan sa-telah memberi peluang kapada chalun2 yang lain, pegawai yang layak dan mana2 pemileh dalam kawasan pemilehan, bahagian mengundi atau daerah mengundi itu membuat kete rangan masing2, boleh membuat perentah supaya di luluskan sebab kegagalan menghantar penyata dan keterangan2 tersebut itu, atau sebab membuat suatu (b)
KESALAHAN2 PILEHAN RAYAJ 1961. kekhilafan atau keterangan yang falsu dalam penyata dan keterangan2 tersebut itu, sabagaimana yang nampak patut pada Hakim itu. (2) Apakala pada pendapat Hakim itu bahawa sesiapa yang sedang menjadi wakil chalun dalam pilehan raya atau telah menjadi wakil chalun dalam pilehan raya telah enggan atau gagal membuat pe nyata tersebut itu atau memberi butir2 yang akan membolehkan chalun itu dan wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya, supaya mengikut kandongan2 Undang2 ini berkenaan dengan penyata dan ketera ngan2 mengenai perbelanjaan2 pilehan raya, maka sa-belum membuat suatu perentah meluluskan sebab yang di-sebutkan dalam bab ini Hakim itu hendak lah memerentahkan supaya orang tersebut itu datang berjumpa dengan-nya, dan hendak-lah Hakim itu memerentahkan-nya membuat penyata dan ketera ngan2 itu, atau menghantarkan satu keterangan ber kenaan dengan butir2 yang hendak di-masokkan ka dalam penyata itu, sabagaimana yang nampak patut pada Hakim itu, melainkan jika ia datang dan me nerangkan sebab mengapa ia tiada boleh berbuat demikian, dan hendak-lah Hakim memerentahkan orang itu supaya membuat atau menghantarkan pe nyata itu dalam masa dan kapada orang dan meng ikut chara yang boleh di-perentahkan oleh Hakim itu, atau boleh-lah Hakim itu memerentahkan supa ya orang itu di-pereksa berthabit dengan butir2 ter sebut itu, dan jika orang itu tiada mengikut mana2 perentah tersebut itu, maka ada-lah ia bersalah kera na melakukan satu perbuatan yang salah di-sisi undang2. ( 3) Perentah itu boleh meluluskan sebab itu de ngan sharat penyata dan keterangan2 itu di-buat dengan chara yang mudah atau dalam suatu masa yang di-lanjutkan, dan dengan mengikut sharat2 lain sabagaimana yang di-fikirkan oleh Hakim itu baik sa-kali untok melaksanakan tujuan2 Undang2 ini, dan suatu perentah yang meluluskan sa-suatu sebab hendak-lah melepaskan pemohon itu daripada apa2 tanggong jawab atau akibat2 di-bawah Undang2 ini berthabit dengan perkara yang di-ma'afkan olch perentah itu; dan apakala di-buktikan oleh chalun 43
44 Chalu n yang di-pileh tiada sah tcrpileh kcrana di jatohl<an hukuman ka atas-nya. Chalun ya ng di-pilch tiada sah tcrpilch a kibat rayuan pileJhan raya. N o . 2 T A H UN 1962 itu kapacl a H akim bahawa apa2 perbuatan atau kc tinggalan \·vakil chalun clalam pilehan raya itu ber kcnaan clengan penyata clan keterangan2 yang meng cnai pcrbelanjaan2 pilchan raya, tiada cli-benarkan atau di-ketahui oleh chalun itu, dan bahawa chalun itu tclah menj alankan scgala ikhtiar2 yang berpatut an sup aya pcrbuatan atau ketinggalan tersebut di tahan claripacl a berlaku, maka Hakim itu hendak-lah melepaskan chalun itu claripacla akibat2 perbuatan atau ketinggalan tersebut yang di-buat atau cli tinggal oleh wakil chalun clalam pilehan raya bagi nya itu. ( 4) Tarikh perentah itu, a tau, jika sharat2 -nya henclak cli-ikut, tarikh pemohon itu mengikut sharat2 itu cl engan sa-penoh-nya, acla-lah di-sebut dalam Unclang2 ini sabagai tarikh cli-luluskan sebab itu. BAHAGIAN VI Alasan2 Kerana Membatalkan Pemilehan2 Chalun2 31. Saorang chalun yang di-pileh dalam sa-suatu pilehan raya tiacla sah terpileh kerana di-j atohkan hukuman ka-atas-nya kerana melakukan apa2 per buatan yang tiacla betul atau yang salah di-sisi un clang2 clalam pilehan raya tersebut itu. 32. Saorang chalun yang di-pileh dalam sa-suatu pilehan raya henclak-lah cli-ishtiharkan tiacla sah tcr pileh clengan sebab ada suatu rayuan pilehan raya atas salah satu claripacla alasan2 yang cli-bawah ini yang boleh di-buktikan clengan memuaskan hati Ha kim Pilehan Raya, ia-itu - (a) perbuatan memberi makan suap, mem belanjakan atau mengugut orang atau membuat lain2 kelakuan yang tiacla baik atau lain2 hal sama ada serupa atau ticlak clengan perbuatan2 yang di sebutkan dahulu telah merebak dengan luas-nya hingga boleh cli-jangka telah ~emp engarohi keputusan pilehan raya 1tu;
Lantekan dan kuasa2 Hakim Pilehan Raya. KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. (b) tiada mengikut kandongan2 mana2 un dang2 bertulis mengenai mana2 pilehan raya, jika nampak-nya bahawa pileh~m raya itu tiada di-jalankan mengikut asas2 yang di-tetapkan dalam undang2 bertulis tersebut itu dan bahawa per kara yang demikian telah mempeng arohi keputusan pilehan raya itu; (c) satu perbuatan yang tiada betul a tau yang salah di-sisi undang2 telah di-la kukan berhubong dengan pilehan rava itu oleh chalun itu atau dengan di ketahui-nya atau di-persetujui-nya, atau di-lakukan oleh mana2 wakil chalun itu; (d) chalun itu sendiri telah mengambil sa saorang bekerja sabagai wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya, atau sa bagai saorang tukang merayu undi atau wakil, pada hal di-ketahui-nya bahawa dalam masa tujoh tahun yang lalu sa belum orang tersebut itu di-ambil bc kerja ia telah di-jatohkan hukuman ka atas-nya atau di-dapati salah oleh sa orang Majisteret Kelas Satu atau oleh penyata saorang Hakim Pilehan Raya kerana melakukan satu perbuatan yang tiada betul; (e) pad::~ masa pemilehan-nya, chalun itu tclah cli-luchutkan hak-nya untok di pileh. BAHAG IAN VII Rayuan2 Pilehan Raya 33. ( 1) Tiap2 rayuan pilehan raya hendak-lah di bicharakan oleh Hakim Besar atau oleh saorang Hakim Mahkamah Tinggi yang di-lantek oleh Ha kim Besar bagi maksud itu. 45
46 Siapa yang boleh menyam paikan rayuan. No. 2 TAHUN 1962 ( 2) Saksi2 hendak-lah di-supina dan di-suroh bersumpah mengikut chara yang hampir2 sama sa berapa yang keadaan2 membenarkan saperti. yan~ ada dalam perbicharaan Mahkamah Tmgg1 bag1 menjalankan kuasa mu'amalat-nya yang asal dan saksi2 itu hendak-lah terta'alok kapada hukuman2 yang serupa yang cli-kenakan kerana memberi ketera ngan yang falsu. ( 3) Pacla masa membicharakan satu rayuan pi lehan raya cli-bawah Undang2 ini Hakim Pilehan Raya boleh, dengan perentah yang di-tanda tangani nya, mengerah sesiapa hadzir menjadi saorang saksi yang nampak pada-nya ada berkaitan dengan pile han raya yang di-sebut dalam rayuan itu, clan sesiapa yang enggan menurut perentah tersebut itu ada-lah bersalah kerana menghinakan Mahkamah. Hakim Pilehan Raya itu boleh menyoal mana2 saksi yang cli-kerah supaya hadzir di-Mahkamah itu atau me nyoal sesiapa dalam Mahkamah, sunggoh pun saksi itu tiacla di-panggil clan di-soal oleh mana2 pehak yang bersangkat paut dengan rayuan itu. Sa-lepas saorang saksi yang di-sebutkan di-atas cli-soal oleh Hakim Pilehan Raya itu, saksi tersebut itu boleh eli seal oleh atau bagi pehak orang yang membuat ra yuan dan orang yang melawan rayuan itu, atau sa lah saorang daripada mereka. ( 4) Semua perkara yang berhubong dengan sa suatu rayuan pilehan raya yang belum selesai boleh cli-uruskan clan di-putuskan oleh mana2 Hakim Mah kamah Tinggi melainkan jika cli-perentahkan sa balek-nya oleh Hakim Besar. 34. Suatu rayuan pilehan raya boleh cli-sampai kan kapada Mahkamah Tinggi oleh salah saorang ~tau lebeh daripada orang2 yang di-bawah ini, ia l tu - (a) sesiapa yang telah mengundi atau ber hak mengundi dalam pilehan raya yang di-nyatakan dalam rayuan itu; (b) sesiapa yang menuntut mempunyai hak untok di-ishtiharkan terpileh atau telah di-pileh dalam pilehan raya tersebut itu;
Perkara2 rayuan yang boleh di tuntut. Pengesahan Hakim berken aan dengan sah-nya ·~~han raya. KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. (c) sesiapa yang mengaku diri-nya telah menjadi saorang chalun dalam pilehan raya itu. Orang yang membuat rayuan itu berhak 35. menuntut perkara2 rayuan yang ia-nya berhak me nuntut dalam mana2 rayuan pilehan raya, ia-itu- (a) satu pengakuan bahawa pilehan ray_a itu tiada sah; (b) satu pengakuan bahawa orang itu ti ada di-pileh dengan semporna atau ti ada patut di-ishtiharkan terpileh; (c) satu pengakuan bahawa mana2 chalun telah di-pileh dengan semporna dan patut di-ishtiharkan terpileh; (d) satu pemereksaan undi yang rasmi apa kala kerusi itu di-tuntut bagi saorang chalun yang tiada berjaya atas alasan ia mempunyai undi2 sah yang ter banyak. 36. Sa-telah tamat perbicharaan sa-suatu ra yuan pilehan raya maka Hakim Pilehan Raya itu hendak-lah menentukan sama ada chalun yang per ishtiharan atau pemilehan-nya menjadi perkara yang di-rayukan itu, atau mana2 chalun lain atau sesiapa, telah di-ishtiharkan atau di-pileh dengan semporna, atau sama ada pemilehan itu terbatal, dan hendak lah ia mengesahkan ketentuan-nya itu kapada Sultan. Sa-telah pengesahan tersebut di-beri, ketentuan ter sebut itu ada-lah mu'tamad; dan perkara ia di ishtiharkan terpileh itu hendak-lah di-i'tiraf atau di ubah, atau dalam masa sa-bulan sa-telah di-tentukan perkara tersebut itu Sultan hendak-lah mengeluar kan pemberitahu tentang pilehan raya dalam kawa san pemilehan, bahagian mengundi atau daerah mengundi yang berkenaan, sabagaimana yang di kehendaki, mengikut pengesahan tersebut itu. 47
48 Penyata Hakim berkenaan dengan per buatan yang tiada bctul dan yang salah di-sisi undang2. No . 2 TAHUN 1962 37. ( 1) Sa-telah tamat perbicharaan sa-suatu ra yuan pilehan raya maka Hakim Pilehan Raya hen clak-lah juga menyatakan clengan bersurat kapada Sultan- (a) sama ada telah cli-buktikan atau tiada tiacla bahawa apa2 perbuatan yang betul atau yang salah cli-sisi undang2 telah cli-lakukan dengan di-ketahui dan cli-persetujui oleh mana2 chalun dalam pilehan raya itu, atau oleh wakil-nya, clan jenis perbuatan yang tiacla betul dan yang salah di-sisi undang2 itu, jika ada; dan (b) nama2 dan perihal2 mengenai semua orang2, jika ada, yang telah di-buktikan bersalah dalam perbicharaan itu kera na melakukan apa2 perbuatan yang tiada betul atau yang salah di-sisi un dang2. (2) Sa-belum sesiapa, yang bukan menjadi satu pehak kapada sa-suatu rayuan pilehan raya dan bukan menjadi saorang chalun yang di-tuntut kerusi nya oleh sa-suatu rayuan pilehan raya, di-nyatakan oleh saorang Hakim Pilehan Raya di-bawah bab ini, maka Hakim Pilehan Raya itu hendak-lah memberi orang tersebut itu peluang untok memberi ketera ngan dan memanggil orang memberi keterangan untok menunjokkan mengapa ia tiada patut di-nya takan demikian. ( 3) Apakala saorang Hakim Pilehan Raya me nyatakan bahawa satu perbuatan yang tiada betul atau yang salah di-sisi undang2 telah di-lakukan oleh sesiapa, maka orang itu hendak-lah terta'alok kapada perkara2 yang di-luchutkan hak-nya sa-olah2 pada tarikh penyata tersebut itu ia telah di-jatohkan hu kuman ka-atas-nya kerana melakukan perbuatan itu dan sa-saorang itu henclak-lah terta'alok kapacla perkara2 yang cli-luchutkan hak-nya jika ia telah menjadi saorang chalun clalam pilehan raya itu dan Hakim Pilehan Raya mengaclu bahawa perbuatan yang tiada betul atau yang salah di-sisi undang2 itu
Masa menyam paikan rayuan. KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. telah cli-lakukan clengan pengetahuan clan persetu juan-nya atau di-lakukan oleh wakil-nya. ( 4) Sultan henclak-lah memerentahkan sup aya satu salinan penyata tersebut itu cli-siarkan dalam Wart a Kerajaan) dan ada-lah menjacli kewajipan tiap2 orang pegawai penclaftar untok menyelidek penyata itu clcngan serta merta dan clengan serta merta memotong claripacla claftar atau sinarai pe mileh2 yang cli-berikan kapacla-nya nama tiap2 orang yang terclapat clalam penyata itu tiada bolch menguncli dalam sa-suatu pilehan raya. 38. ( 1) Tiap2 rayuan pilehan raya hendak-lah cli sampaikan dalam masa dua puloh satu hari clari pada tarikh cli-siarkan keputusan pilehan raya itu dalam Warta Kera jaan . Dengan sharat bahavva - (a) sa-suatu rayuan pilehan raya yang membantah sa-saorang itu di-ishtihar kan terpileh atau di-pileh atas alasan ia melakukan satu perbuatan yang ti ada betul dan rayuan itu terang2 me n.g;atakan suatu bayaran wang telah cli-buat atau lain2 perbuatan telah di lakukan clari semenjak tarikh yang di-sebutkan di-atas oleh orang yang di-bantah pemilehan-nya itu atau olch sa-orang wakil-nya atau di-buat atau cli-lakukan oleh orang itu atau wakil chalun dalam pi-lehan raya bagi-nya dengan sulit kerana menurut atau mc lanjutkan perbuatan yang tiada bctul yang tersebut itu, boleh di-sampaikan pacla bila2 masa dalam tempoh dua puloh delapan hari sa-lepas tarikh ba yaran tersebut itu di-buat atau sa-lepas perbuatan tersebut itu di-lakukan sa lagi rayuan itu berthabit clengan per buatan yang tiacla betul yang tersebut itu; 49
50 No. 2 TAHUN 1962 (b) sa-suatu rayuan pilehan raya yang membantah sa-saorang itu di-ishtihar kan terpileh atau di-pileh dengan sebab di-katakan ia telah melakukan suatu perbuatan yang salah di-sisi undang2, boleh di-sampaikan dalam masa yang di-bawah ini, sa-lagi rayuan itu ber thabit dengan perbuatan yang salah di sisi undang2 , ia-itu: (i) pada bila2 masa sa-belum habis tempoh empat belas hari sa-lepas tarikh di-siarkan dalam Warta Kerajaan pemberitahu yang di kehendaki oleh bab 24 mengenai perbelanjaan2 pilehan raya bagi orang yang di-bantah pemilehan nya itu; (ii) jika rayuan pilehan raya itu te rang2 mengatakan bahawa suatu bayaran wang telah di-buat atau apa2 perbuatan telah di-lakukan semenjak tarikh yang tersebut oleh orang yang di-bantah pemi lehan-nya atau oleh saorang wa kil-nya atau di-buat atau di-laku kan dengan sulit oleh orang itu atau wakil chalun dalam pilehan raya bagi-nya kerana menurut a tau melanjutkan perbuatan yang salah di -sisi undang2 yang di katakan dalam rayuan itu, maka rayuan itu boleh-lah di-sampai kan pada bila2 masa dalam tem poh dua puloh delapan hari sa-lepas tarikh bayaran tersebut itu di-buat atau perbuatan terse but itu di-lakukan. (2) Sa-suatu rayuan pilehan raya yang di-sam paikan dalam masa yang di-tentukan, bagi maksud membantah sa-saorang itu di-ishtiharkan terpileh atau di-pileh dengan sebab di-katakan ia melakukan
Perkara mela rang menyata kan undi. Undi2 yang hendak di potong pada masa di jalankan ~mereksaan 1ti yang Wismi, KESALAHAN2 PILEHAN RAY Az. 1961. satu perbuatan yang tiada betul atau yang salah di sisi undang2, boleh di-pinda dengan kebenaran sa orang Hakim Mahkamah Tinggi dalam tempoh sa suatu rayuan pilehan raya yang membantah perkara sa-saorang itu di-ishtiharkan terpileh atau di-pileh dengan sebab itu boleh di-sampaikan. ( 3) Bagi maksud2 bab ini, apakala ada sebab yang di-luluskan kerana gagal membuat dan meng hantar penyata dan keterangan2 yang berthabit dc ngan perbelanjaan2 pilehan raya, maka tarikh di luluskan sebab itu, atau jika gagal di-masokkan dua atau beberapa butir2 dan sebab itu di-luluskan pada masa2 yang berlainan, maka tarikh di-luluskan sebab yang akhir itu hendak-lah menggantikan tarikh di-siarkan pemberitahu yang di-sebutkan cia lam fasal kechil ( i) dari fasal (b) dalam sharat bagi cheraian ( 1) dari bah ini. 39. Tiada saorang pemileh yang telah meng undi dalam mana2 pilehan raya, yang boleh di-minta menyatakan siapa yang telah di-undi-nya, dalam apa2 perbicharaan yang membantah sa-saorang itu di-pileh. 40. ( 1) Pada masa di-jalankan pemereksaan undi yang rasmi dalam perbicharaan mengenai suatu ra yuan pilehan raya, ha-nya undi2 yang tersebut di bawah ini sahaja yang akan di-potong, ia-itu - (a) undi mana2 orang yang nama-nya tidak ada di-dalam daftar atau sinarai pemi leh2 yang di-berikan ka-tempat huang undi eli-mana undi itu telah di-rekodkan itu atau undi mana2 orang yang tiada di-benarkan mengundi di-tempat huang undi tersebut itu; (b) undi mana2 orang yang telah di-per olehi dengan j alan memberi ia makan suap, membelanjakan-nya, atau mem pengarohi-nya dengan tiada sa-patut- nya; (c) undi mana2 orang yang telah me nyamarkan diri atau yang telah men- 51
52 No. 2 T A HUN 1962 patkan orang menyamarkan diri dalam pilehan raya itu; (d ) apakala pilehan raya itu satu pilehan raya biasa, undi mana2 orang yang di buktikan telah mengundi dalam lebeh claripacla sa-buah kawasan pemilehan, bahagian menguncli atau daerah meng undi dalam pilehan raya biasa tersebut itu; (e ) uncli mana2 orang yang tiacla boleh menguncli clalam pilehan raya clengan sebab ia-nya cli-jatohkan satu hukuman ka-atas-nya kerana melakukan satu pcr buatan yang tiacla betul atau yang salah cli-sisi unclang2 atau clengan sebab pe nyata saorang Hakim Pilehan Raya, atau clengan se6ab ia-nya cli-jatohkan hukuman ka-atas-nya kerana melaku kan satu kesalahan cli-bawah bab 3; (f) uncli2 yang cli-beri oleh saorang kapada saorang chalun yang telah cli-luchutkan hak-nya dengan di-ketahui-nya bahawa chalun itu telah di-luchutkan hak-nya atau cli-ketahui-nya perkara2 yang me nyebabkan chalun itu cli-luchutkan hak nya, atau sa-telah cli-beri tahu kapadct orang ramai clengan sa-chukup-nya ten tang keluchutan hak chalun itu, atau apakala keluchutan hak itu perkara2 yang menyebabkan keluchutan hak itu terlampau terang kapada orang ramai. (2) Di-kechualikan berkenaan clengan perkara yang cli-sebut dalam fasal (e) clari cheraian ( 1) clari bab ini, uncli saorang pemileh yang berclaftar tiada boleh cli-potong clalam pemereksaan undi yang rasmi cl~ngan sebab hanya penguncli itu tiada berkelayakan d1-masokkan nama-nya clalam claftar atau sinarai pemileh2. (3) Pacla masa di-jalankan pemereksaan undi yang rasmi, man:a2 uncli ganti yang telah di-buktikan
KESALAHAN2 PILEHAN RAY A> 1961. sah, henclak-lah di-champorkan clengan uncli2 yang di-kira itu atas permohonan mana2 pehak pada ra yuan itu. Keputusan pega- 41. wai pengurud~ menolak un 1 ada-Iah mu' - tamad. K eputusan pegawai pengurus cli-atas sa- suatu rayuan pilehan raya tiacla boleh cli-soal lcu.D, sama ada sa-keping kertas undi itu henclak cli-tolak atau tiacla, cli-bawah mana2 unclang2 bertulis meng enai pilehan raya itu. Chara dan perkara yang ~~ndak di ""!'.dlankan mengenai rayuan2 pile han raya. 42. ( 1) Chara dan perkara yang hendak cli-j alanbn mengenai rayuan2 pilehan raya akan cli-tetapkan oleh atoran2 mahkamah. ( 2) Atoran2 yang terkandong clalam J a dual Ke clua henclak-lah berjalan kuat-kuasa-nya , hingga di ubah atau cli-batalkan oleh atoran2 mahkamah. JADUAL PERTAMA (Bah 5(1)) BORANG A UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. BORANG SUMPAH MENYIMPAN RAHSIA. Saya bersumpah bahawa cli-clalam pilehan raya ini bagi kawasan pemil ehan j bahagian meng uncli/ clae rah meng- uncli saya tiacla akan membuat apa2 jua pun yang- cli-larang- olch bab y+ dalam Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961, yang telah cli-bachakan kapada sa:ya... Be;·tarikh ... haribulan ... 19 Tancla tangan orang yang mengangka t sumpah. Di-haclapan saya : Tanda-tang an Pengurusi atau Ahli Surohanjaya Pilchan lZ aya. Pengaclil Mahkamah (Majisteret). Pesurohjaya Sumpah. Penyelia Pilehan2 Raya. ;:· Bah ini hendak-lah di-hachakan kapada orang yang meng angkat sumpa:h itu oleh orang yang menyaksikan surat sumpah itu. u 53
54 No. 2 TAHUN 1962 BORANG B (Bah 23( 1)) UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. PENYATA MENGENAI PERBELANJAAN2 PILEHAN RAYA. I Kawasan Pemilehan I Bahagian Mengundi ~ ... Daerah Mengundi j Nama chalun Nama wakil chalun dalam pilehan raya ... RISIT2. Peringatan 1. Beri butir2 lanjut berkenaan dengan apa2 wang, jaminan, atau barang yang berharga yang di-terima berthabit denganl perbe lanjaan2 yang telah di-belanjakan kerana atau berhubong dengan atau ber kaitan dengan pilehan raya itu. Butir2 lanjut berkenaan dengan wang atau jaminan yang di-beri oleh chalun misti-lah. di-masokkan. Nama penderma - - - - Peri Hal2 ( Persatuan, Kelab, Persekutuan atau diri sa-saorang) J enis Derma ( Pem- berian wang, pin- jaman, pertaroh- an, d.l.l.) Banyak-nya $ ' ¢ · - · - - - - - - - - - - - - Jumlah I I I PERBELANJAAN2 PERSENDIRIAN YANG DI-BA YAR OLEH CHA LUN. Peringatan 2. Semua bayaran2 hendak-lah di-sokonrr dengan sa keping bil yang menyatak~n butir2, di-kechualikan sabagaim~na yang di sharatkan oleh bab 16 dan Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961. Nama orang yang mene- rima bayaran Peri Hal2 mengenai Nyatakan sama ada bil di-kembarkan. Ada/Tiada. perkhidmatan yang di-bayar. (Lihat Peringatan 2).1 $ 1 Banyak-nya I I I ! ¢ I I I I Jumlah - - -- ---- '
KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. PERBELANJAAN2 YANG LAIN. Sila L ihat Peringatan 2 di-atas. Peri Hal2 Bilangan Sinarai yang di-kembarkan Banyak-nya $ ¢ Bayaran2 kapada wakil2, kerani2 dan utusan2, saperti dalam smara1. Perbelanjaan2 perjalanan orang2 yang di sebutkan di-atas, saperti dalam sinarai lain, Perbelanjaan2 perjalanan orang2 saperti dalam sinarai. Chap Mengechap. I'lan. Alat Menulis. Bayaran2 pos, taligeram dan talipon. Sewa bilek2 kerana perjumpaan2 orang ramai atau sabagai bilek2 Jawatan2 Kuasa. Lesen2. Berb~gai2 perbelanjaan2, saperti dalam ' smara1. Perbelanjaan2 bagi orang yang di-benar kan, saperti dalam sinarai. Tuntutan2 yang di-bangkang, saperti i dalam sinarai. Tuntutan2 yang tiada di-bayar, saperti dalam sinarai. Jumlah PENGAKU AN H endak-la h di-isi oleh wakil. Hendak-lah di-isi oleh chalun yang menjalankan kerja sabagai wakil-nya sendiri. Saya, ... wakil chalun dalam pilehan raya, membua t penyata yang di-atas ini mengenai perbelanjaan2 pilehan raya tersebut dalam bagi chalun yang tersebut dan pilehan mengesahkan sa-panjang yang saya perchayai penyata ini ada lah lengkap dan betul. raya yang bahawa Saya, menj alankan kerja sabagai wakil chalun dalam pilehan raya saya <;endiri, membuat penyata yang di- 3.tas ini mengenai perbelanjaan2 pile han raya saya dalam pilehan raya tersebut dan mengesahkan bahawa sa-panjang yang perchayai perbelanjaan2 itu ada-lah penoh dan betul... saya Tanda Tangan ... Tanda Tangan ... Tarikh ... Tarikh ... 55
No. 2 TAHUN 1962 BORANG C (Bah 23 (2)) UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. KETERANGAN YANG DI-BUAT DENGAN JALAN SUMPAH OLEH CHALUN Saya, ... yang m enjadi chalun bagi pilehan raya dalam kawasan pemi- lehan j bahagian mengundildaerah mengundi ... dengan ini mengaku (a tau bersumpah) dengan sa-sunggoh nya bahawa p enyata mengenai perbelanjaan2 pilehan raya yang- di-a tas ini ada-lah benar menurut sa-panjang yang saya keta hui dan perchayai dan sa-lain daripada perbelanjaan2 yang ters'=but cli-dalam-nya, sa-panjang yang saya ketahui clan perchayai tiacla-lah apa2 jua pun perbelanjaan2 yang telah cli-belanjakan clalam atau bagi maksud2 saya menjadi cha lun. 13ertarikh ... haribulan ... 19 Chalun. Me;·.gaku haclapan saya. (a tau bersumpah) dengan sa-sunggoh-nya di Pengur~si atau Ahli Surohanjaya Pilehan Raya. Pengachl Mahkamah (Majisteret). Pesurohjaya Sumpah. Penyelia Pilehan2 Raya.
KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. BORANG D (Bah 23(2)) UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. KETERANGAN YANG DI-BUAT DENGAN JALAN SUMPAH OLEH SAORANG WAKIL CHALUN DALAM PILEHAN RAYA. Saya, ... yang di-Jantek menjadi wakil chalun dalam pilehan raya bagi ... saorang chalun pilehan raya dalam kawasan pemilehan bahagian mengundi / daerah mengundi ... dengan ini mengaku (atau bersumpah) dengan sa-sunggoh nya bahawa penyata mengenai perbelanjaan2 pilehan raya yang di-sebutkan cli-atas ini ada-lah benar menurut sa-pan jang yang saya ketahui dan perchayai dan sa-lain daripada perbelanjaan2 yang tersebut di-dalam-nya, sa-panjang yang saya ketahui dan perchayai tiada-lah apa2 jua pun perbe lanjaan2 yang telah di-belanjakan dalam atau bagi maksud2 ... itu menjadi chalun... Bertarikh ... haribulan ... , 19 Wakil chalun clalam pilehan raya. Mengaku hadapan saya. (a tau bersumpah) dengan sa-sunggoh-nya di Pengurusi atau Ahli Surohanjaya Pilehan Raya. Pengadil Mahkamah (Majisteret). Pe~urohjaya Sumpah. Penyelia Pilehan2 Raya . 57
58 No. 2 TAHUN 1962 BORANG E (Bah 26A) UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. KEBENARAN DI-BAWAH BAB 26A... yang menjadi wakil chalun dalam pil ehan raya bagi ... saorang chalun pilchan raya clalam kawasan pemilehan/ bahagian menguncli j claerah mengundi ... , clengan ini membenarkan ... dari ... untok merayu undi dan memberi uchapan2 dalam perjum p~an2 orang ramai bagi pehak chalun yang tersebut di-atas ln!. Saya, Bertarikh ... haribulan ... , 19 Wakil chalun dalam pilehan raya.
KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. JADUAL KEDUA (Bah 42(2)) Gelaran pendek. 1. Pilehan Raya, 1961. Atoran2 1m boleh di-gelar sabagai Atoran2 Rayuan2 Tafsir. 2. hendakkan ma'ana yang lain- Dalam Atoran2 ini, kechuali jika maksud-nya berke- Undang2 No. 22 tahun 1957. "Peguam" berma'ana sa-saorang yang telah di-daf- tarkan di-bawah Undan0'2 Peguam2 1957 · ' 0 ' "Hakim" berma'ana Hakim Pilehan Raya sabagai mana yang di-ijmalkan dalam bab 2 Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961 ; " Pendaftar" berma'ana Pendaftar Mahkamah Ter tinggi bagi Sarawak, Borneo Utara dan Brunei dan termasok saorang Penolong Pendaftar ; " Undang2" berma'ana Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961. Chara menyam- 3. ( 1 ) Sa-suatu rayuan pilehan raya hendak-lah di-sampai paikan rayuan. kan dengan menghantarkan-nya ka-pejabat Pendaftar, dan Pendaftar atau pegawai pejabat-nya yan?; menerirna rayuan itu, jika di-kehendaki, hendak-lah memberi satu risit sapcrti di-bawah ini : Di-terima pada ... haribulan ... tahun 19 , di-Pejabat Pendaftaran Mahkamah Tertinggi, satu rayuan mengenai pemilehan A. B., ... bagi ... yan?; di-katakan telah di-tanda- tangani oleh ... ( tuliskan nama2 orang yang membuat rayuan itu ) . C.D., Pendaftar, atau pegawai lain yang menerirna rayuan itu. (2) Hendak-lah juga di-berikan dua salinan rayuan itu. 1\andongan2 dan horang 'ra~an pile had raya. 4. ( 1) Sa-suatu rayuan pilehan raya hendak-lah mengan dongi keterangan2 yang tersebut di-bawah ini : (a) hendak-lah di-nyatakan di-dalam-nya hak orang yang membuat rayuan itu untok merayu mengikut bab 34 dari Undang2; (b) hendak-lah di-nyatakan di-dalam-nya bila-kah pile han raya itu di-adakan serta keputusan pilehan raya 59
60 . 0. ~ 1'.-\H Ui'< 1962 itu . dan hendak-lah di-m·a taL m clcnga n r cngkas perkara2 dan alasan~ pern;0l10n::m itu di-sandarka n. ( 2 ) Rayuan itu hcnclak-lah di- ba hagi kapacla beberapa fasal, tiap2 satu fasal hcncbk- b h, clcngan .s:t-berapa ya.ng boleh , di-untokkan kapacla sa -suatu bahagwn. pc1:kara 1tu ya ng tertentu , dan tiap2 fasal itu hcnclak ~l a h d t-ben nombor ti acl a apa2 . belanp mcmb uat atat~ yang men ya11n mana2 ravuan den <ra n tJacb mcnurut Atoran tm bol eh cli-benarkan ~elainkan° jika di-perentahkan sa -ba lck n ya oleh Mahk a~ah atau saor ang Hakim. tersusun, dan (3) Ra yua n itu hendak-lah di -akJ1i ri clcngan membuat permohonan ia-itu, mithaJ-nya, bahawa si-polan2 itu hcn te rpileh atau di-pileh clengan sah, dak-lah di-ishtiharkan atau bahawa pil ehan raya itu hendak-lah cli-is.htih arkan tiada sah, clan rayuan itu hendak-lah di-tanda -tangani oleh scmua orang2 ya ng membu at ra yuan itu. ( 4 ) Borang yang berikut , a tau borang yang sa-umpama cl engan-n ya, acla-lah memaclai : DI-DALAM MAHKAMAH TERTINGGI SARAWAK, BORNEO UTARA DAN BRUNEI. UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RA YA, 196L (nyatakan kawasan pemilehan, bahagian meng undi atau daerah me ngundi) ya ng cli-aclakan pad a haribulan ... 19 Pi Iehan raya bagi ... (atau A., dari clan B. clari ... meng ikut sabagaimana ya ng di-kchendaki) yang menanda tangani di-bawah ini. Ra yuan A clari ... ( 1) Orang yang m embuat rayuan A. ini ia-lah saorang yang (a tau m empunyai hak mengundi, mengikut sabagaimana yang cli-kehendaki ) cia lam pilehan raya yang tersebut cli-atas (atau m enuntut bahawa ia berhak di-ishtiharka n tersebut di-atas, atau telah m enjacli saorang chalun dalam pilehan raYa \-ang tersebut di-atas ) , dan orang yang membuat rayuan ~ - ini (n ytakan ?i -~i ni ha k tiap2 orang ya ng m cmbuat rayuan 1tu sarna sape rh d1-atas) ; telah menguncli terpi leh cl a lam pi lehan raya yang (2 ) D an orang2 ya ng membuat rayuan ini menyatakan bah awa pileha n raya itu tr.lah di- adakan pada ... haribulan ... l9 ... , apakala A.B ., C.D. dan E.F, m enjadi c halu~2 clal a m pi lchan raya itu , dan P egawai Pengu rus telah m cng1shtih arkan bahawa A.B. telah di-pilch dcngan sa h.
Keterangan tiacla payah di-n yatakan dalam rayuan. Butir2. Jika rayuan mengenai pil ehau raya itu di-buat lebeh I dar ipada satu. Sin1rai undi2 yang di-bang ~ g jika \.;l;i di tun tu t oleh chalu n yang tiad a berjaya, KE SAT .AHAN 2 PJLEI-IAN RAYA, 196], (3 ) Dan orang2 yang membua t rayuan ini mengatakan bahawa (nyatalcan. di-sini pcrkara2 da111 alasrm2 orang2 yang mcmbuat rayuan ttu bcrsandar). Dc r~ wm hal. yang d ·m iki an ilLt orang2 yang mcmbuat rayuan mt rm:rnmla supaya cli-bua t kctentuan bahawa A.B. tcrscb ut itu tclah tidak di -ishti.ha rkan terpi leh atau di yang- pilch dcngan scmporna, cl a n bahawa pemilehan-nya itu tiada sah ( a tau baha wa E.F. yang tcrsebut telah di-pileh dengan semporna clan sa-patut-nya di-ishtiharkan telah terpileh). (Tanda tangan ) A. B ... 5. Keterangan tiada pa yah di-nyatakan dalam rayuan itu, tetapi Hakim itu, sa-telah cli-pohon clengan bcrsurat ol~h sa-orang pehak yang melawan rayuan itu, boleh-lah meme rentahkan supaya di-beri butir2 yang mustahak bagi menge lakkan perkara yang mcngejut dan perbelanjaan yang tiada mustahak, dan supaya dapat di-aclakan sat u perbicharaan yang aclil dan mu' tamad mengikut sharat2 berkenaan clengan belanja2 clan lain2 perkara sa-bagaimana yang boleh cli perentahkan. Jika rayuan mengenai perkara sa-saorang itu di-pileh 6. atau di-ishtaharkan terpileh di-buat lebeh daripacla satu, maka semua rayuan2 terscbut itu henclak-lah di-uruskan sabagai satu rayuan, sa-takat mana yang mengcnai penyia satan pacla rayuan itu. 7. Apabila sa-orang yang merayu menuntut supaya kursi itu cli-berikan kapacla saorang chalun yang tiada ber jaya, dengan mengatakan bahawa chalun itu mendapat uncli yang sah dengan terbanyak, maka pehak yang membuat rayuan mempertahankan sa-saorang itu di-pileh atau cli ishtiharkan terpileh hendak-lah, dalam tempoh enam hari sa-belum !uri yang cli-tetapkan untok perbicharaan, meng hantar kapacla Penclaftar, dan juga kapacla 'alamat, jika ada, yang di-beri oleh orang yang membuat rayuan itu dan orang yang menentang rayuan itu, satu sinarai menganclongi undi2 yang hcndak di-bangkang itu, clan sebab2 yang besar meng apa tiap2 undi tcrs ebut itu di-bangkang, clan Pendaftar hendak-lah m embenarkan semua pehak2 yang berkenaan rncrncreksa salina n2 sinarai2 tersebut itu ia-i tu salinan2 untok kegunaan pejabat ; dan tiacla apa2 keterangan boleh di-beri mencntang akan sah -nya sa-suatu uncli, atau pada apa2 scbab bangkangan yang besa r yang tiacla cli-sebutkan dalam sinarai itu, melainkan dengan kebenaran Hakim, mengikut sharat2 bcrkena an dengan meminda sinarai itu, menanggoh kan penyiasatan itu, dan membayar belanja2 sabagaimana yang bolch di-perentahkan. 61
62 No. 2 T A HUN 1962 Sinarai bang kangan2 dalam perkara yang ada tudoh menudoh. 8. O ra ng yang mel a wan sa-suatu rayuan ~ang . men.da' wa ba hawa sa-saorang yang di-ishtiharkan terp1leh 1tu tJa?a sah cla n menunt ut supaya kursi itu di-berikan kapada s:sia pa boleh- lah memberi keterangan untok membukt!kan ba hawa tiada pa tu t-n ya cli-pileh orang tersebut itu, dan clal am perkara tersebut itu orang yang melawan itu h~ndak­ la h, enam ha ri sa-belum hari yang cli-tetapkan untok b1chara itu, menghantarkan kapacla Penclaftar, clan juga kapada alam a t, jika ada, y ang cli-beri oleh orang yang membuat rayua n itu, satu sina rai perkara2 yang ia berchadang hendak bersanclar bagi membangka ng pemilehan itu, dan Pendaftar henclak-lah membena rk an salinan2 sinarai2 itu ia-itu sali nan2 untok kcg unaan pej aba t cli-pereksa ol'eh semua pehak2 yang berkenaan ; cla n tiacla apa2 keterangan yang boleh di· bcri olch orang yang melawan apa2 perkara yang cli-bang ka ng itu yang tiacla cli-sebutkan dalam sinarai itu, melainkan dengan keb: na ra n Hak im, mengikut sharat2 berkenaan de ngan mcmincla sina rai itu, menanggohkan penyiasatan itu, da n m cmbaya r belanja2 sabagaimana yang boleh di-peren tahkan. Orang a tau orang2 yang membuat rayuan hendak Orang yang mcmbuat rayuan lah m ~ mb cr i ka n ka-pejabat Penclaftar bersama2 rayuan itu mclantck satu surat, yang cli-tanda-tangani-nya atau di-tanda-tangani poguam. oleh mereka, menyebutkan nama saorang peguam yang di- benarkan-n ya atau cli-benarkan mereka menjadi peguam nya atau peguam mereka atau menyatakan bahawa ia mewa kili cliri-nya sencliri atau mereka mewakili cliri mereka sendiri, mengikut m ana yang di-kehenclaki, clan dalam salah satu cla ripacla clua chara ini, henclak-lah ia atau mereka memberi satu 'alamat dalam Negeri untok menghantarkan pemberi tahu2 ; dan jika surat atau 'alamat tersebut itu tiacla cli bcrikan, maka semua pemberitahu2 boleh-lah di-beri clengan memberikan-nya ka-pejabat Penclaftar itu. Tiap2 surat tersebut itu henclak-lah cli-buboh stem dengan chukai-nya cli-bayar di-bawah unclang2 yang berjalan kuat kuasa-nya pacla masa itu. 9. Orang yang melawan rayuan mclantek pegua.m. Sa-saorang yang telah cli-ishtiharkan terpileh boleh 10. lah pada bila2 masa, sa-lepas ia di-ishtiharkan terpileh meng hantar atau memberikan ka-pejabat Pendaftar sat~ surat yang cli-tanda tangani oleh-nya bagi pehak diri-nya, melantek saorang p eguam men jacli peguam-nya jika sekira-nya ada sa-suatu rayuan menentang-nya, atau menyatakan bahawa ia bcrtujuan henclak mewakili cliri-nya sendiri dan dalam salah satu daripacla dua chara ini, memberi suatu 'alamat dalam Negeri untok menghant.~rkan pemberitahu2 yang di-alamat kan kapada-nya, dan Jika surat atau 'alamat tersebut itu tiada di-beri, maka semua pemberitahu2 dan surat2 bichara ~oleh-.lah di-b ~ ri atau cli-s.ampaikan dengan memberikan-nya J,a-pepbat Pendaftar. Tiap2 surat tersebut itu hendak-lah
KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. di-buboh undang2 yang berjalan kuat kuasa-nya pada masa itu. stem dengan chukai-nya di-bayar di-bawah Pendafta r hendak-lah men yimpan buku yang mengandongi dalam?at dan 2 nama_ peguam . 11. Pendaftar henclak-lah memeren tahkan supaya suatu buku di-simpan di-pejabat-nya, d alam buku yang mana hendak-lah di-tuliskan segala dalamat2 dan nama2 peguam2 yang di-beri di-bawah Atora n 9 atau Atoran 10 dari Atoran2 ini dan buku itu boleh-lah di-per·eksa oleh sesiapa pun dalam masa peJabat-nya terbuka. .
12. ( 1) Pada masa menyampaikan rayuan, a tau dalam masa jaminan untok membayar semua tiga hari sa-lepas itu, . { iinan kerana belanja2, bayaran2, dan perbelanjaan2 yang boleh di-ken:J. \ ~nja2 rayuan bayar oleh orang yang merayu itu hendak-lah di-buat bagi pllehan raya, I d.IJ. pehak orang yang membuat rayuan itu. (2 ) Jaminan itu hendak-lah sa-banyak tiada kurang claripada lima ratus ringgit . .Jika tudohan2 dalam sa-suatu rayuan itu J.ebeh daripada tiga, bagi tiap2 satu tudohan yang lebeh daripada tiga tudohan2 yang mula2 itu m aka hendak-lah di-buat jaminan tambahan sa- banyak dua ratus lima puloh ringgit. J aminan yang di-kehendaki oleh A to ran ini hendak-lah di-buat dengan jalan satu pertarohan wang. Orang yang merayu hendak- Jabl membuat ( 3) Jika jaminan yang di-adakan dalam Atoran ini tiada di-buat oleh orang yang membuat rayuan itu, maka rayuan itu tiada-lah boleh di-jalankan, dan orang yang melawan rayuan itu boleh-lah memohon kapada Hakim supaya m engeluarkan satu perentah untok menolak rayuan itu dan supaya membayar belanja2 orang yang melawan rayuan itu. Belanja2 membicharakan dan memutuskan permohonan tersebut itu hendak-l ah d~-b ayar sa-bagaimana yang di perentahkan oleh Hakim itu, dan jika perentah tersebut itu itu hendak-lah di-sifatkan tiada di-ikut maka belanj a 2 menjadi sabahagian daripada belanja2 'am rayuan itu. Jaminan dertgan mem bayar wang petarohan. j 13. ( 1) Wang petarohan yang menjacli jaminan untok mem bayar belanja2 bayaran2 dan perbelanj aan2 yang di-kena bayar oleh orang yang membua t rayuan itu hendak-lah di bayar kapada pegawai yang layak, wang petarohan yang mana hendak-lah di-pindahkan kapada nama Hakim Besar dan di-keluarkan oleh-nya dari semasa ka-semasa bagi mak sud2 yang jaminan itu di-kehendaki oleh Peratoran2 ini. Satu risit hendak-lah di-beri oleh pegawai yang layak itu kerana bayaran2 tersebut itu, risit yang mana hendak-lah di-serahkan dengan serta merta oleh orang yang membuat rayuan itu ka-pejabat Pendaftar. (2) Pendaftar hendak-lah menyimpan risit tersebut itu dan mengadakan sa-buah buku yang boleh di-pereksa oleh semua pehak2 yang berkenaan, dalam buku yang mana 63
64 No. 2 T AHUN 1962 hcnd ak -l ah di-tu liskan dari semasa ka-semasa banyak-nya wang itu dan rayuan yang ke na mengena clengan-nya. Mcmulangkan wang yang di taroh demikian. 14. ( 1) Wang yang di-taroh demikia~ itu, jika . dan bila tiada cli -kehcnclaki Jaai kerana menjammkan belanJa2, baya ran2 dan pe rbelanjaa~2 terscbut itu , hendak-lah di-kemb~li­ kan atau sebal ek-nya cli-keluarkan clengan perentah Hakim sabagaim a na yang cli-fikirk an aclil. (2 ) Percntah tcrsebut itu boleh-lah di-buat sa-telah d! beri-tahu t ujuan hencl ak meminta balek wang yang dr taroh itu da n sa-tclah cli-buktikan bahawa semua tuntutan2 yana pa tut telah di-j elaskan atau sebalek-n ya telah di-ada kan "dengan sa-ohukup-nya sabagaimana yang boleh di-peren tahkan oleh H a kim. (3 ) Perentah tersebut itu boleh memerentahkan supaya cli-bayar kapada pehak yang atas nama-nya wang itu cli taroh atau kapacl a sesiapa yang berhak menerima wang itu. Dal am masa sa-puloh hari sa-telah rayuan itu di- 15 . Pcmberitahu serahkan orana yana m embuat rayuan itu hendak-lah mc- rayuan dan nyampa il,an p~~beritahu atas perkara menyerahkan rayuan salinan rayu- an hendak- itu serta dene-an satu salman-nya ka]Ja a oran,e- ·yang me a wan lah di-sampai- rayuan itu. Pemberitahu itu boleh-lah cli-sampaikan dengan kan kapada menghantarkan-nya dan salinan-nya itu kapada peguam orang yang mclawan rayuan. yang di-lantek oleh orang yang m elawan rayuan itu di- bawah Atoran 10 dari Atoran2 ini atau dengan mengepos kan-nya dengan surat yang beregister kapada alamat yang di-beri di-bawah Atoran 10 clari Atoran2 ini, supaya surat itu sampa i clalam masa yang cli-sebutkan cli-atas, mengikut perjalana n pos yang biasa, atau jika tiacla saorang peguam di-.lantek, atau tiacla alamat tersebut itu di-beri, oleh orang yang melawan rayuan itu, maka bolleh-lah di-sampaikan satu pemberitahu itu clengan menyiarkan-nya clalam W arta K erajaan menyatakan bahawa rayuan tersebut itu telah di serahkan, clan satu salinan-nya boleh di-dapatkan oleh orang yang melawan rayuan itu dengan memohon kapada pejabat Penclaftar. d
" ~ ~ ] Bila rayuan di-anggapkan menjadi per kara yang hendak di bicharakan. Apabila habis masa yang di-haclkan bagi membuat 16. rayuan2 , maka rayuan itu henclak-lah di-anggapkan menjadi perkara yang hendak cli-bicharakan. Sinarai rayuan2. Pendaftar hendak-laJ1 membuat sinarai rayuan pile 17 . han ra:ya itu. Di-dalam-nya hendak-lah ia menuliskan nama2 peguam2 orang2 yang membuat rayuan itu dan orang2 yang melawan r~yuan itu yang di-Iantek di-bawah Atoran2 9 dan_ 10 danpada Atoran2 ini, dan juga alamat2, jika ada, bagr menghantarkan pemberitahu2. Sinarai itu boleh-lah di-pereksa di-pej~bat Pendaftar pada bila2 masa pejabat terbuka, dan bagr maksud itu hendak-lah ia di-tampalkan
KESALAHAN2 PILE HAN RAY A, 1961. pada suatu papan pemberitahu yang di-untokkan bagi surat2 perbicharaan di-bawah Perentah itu, dan sinarai itu hendak lah di-beri tajok " Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya, 1961." Masa dan tempat membicharakan tiap2 satu rayuan Masa dan tern- pat membichara- pilehan raya hendak-lah d!-tetapkan oleh Hakim dan oranrr 0 k yang membuat rayuan itu dan orang yang melawan rayuan ~Inehray PI · 1tu en a(- a 1- enta u a <an masa an tempat 1tu tm a kurang daripada empat belas hari terlebeh dahulu derigan surat yang di-hantarkan ka-alamat yang di-berikan oleh orang yang membuat rayuan itu atau orang yang melawan rayuan itu kapada Pendaftar itu, atau, jika tiada alamat terse but itu telah di-berikan, hendak-.lah mereka di-ma'alumkan dengan pemberitahu dalam Wart a Kerajaan. 18. uan an raya. ' h d l l h d' b h l d . 1Menanggoh kan pe rbi charaan. 19. Hakim boleh, dari semasa ka-semasa, dengan peren tah yang di-buat dengan sechara permohonan daripada sa suatu pehak yang berkenaan dengan rayuan itu; menanggoh kan permulaan bichara itu ka-suatu tarikh yang boleh di tetapkan-nya ; dan perentah terscbut itu, apabila di-buat, hendak-lah di-siarkan dengan serta merta oleh Pendaftar dalam Wart a Kerajaan. Membe rhenti kan semen tara dan me nyambong sa mula perbi charaan. 20. Mahkamah tiada mustahak membuat perentah yang rasmi bagi memberhentikan sementara perbicharaan sa-suatu rayuan pilehan raya, tetapi perbicharan itu ada-lwh di anggapkan telah di-berhentikan sementara, dan boleh-lah di-sambong sa-mula dari sa-hari ka-sahari sa-hingga tamat perbicharaan itu ; dan jika sekira-nya Hakim yang memula kan perbicharaan itu uzor kerana sakit atau lain2 hal, maka perbicharaan itu boeh-lah di-mulakan sa-mula dan di-tamat kan oleh Hakim yang lain. 1 ,, nnarek balek tan pilehan '; r 21 ( 1) Sa-suatu rayuan pile han ra:ya tiada boleh di-tarek balek jika tiada dengan kebenaran Hakim. Kebenaran terse but itu boleh-lah di-beri dengan di-kenakan sharat2 yang tertentu dengan membayar belanja2 dan lain2 sabagaimana yang boleh di-fikirkan patut oleh Hakim. (2) Sa-belum kebenaran menarek balek sa-suatu rayuan pilehan raya di-beri, maka hendak-lah di-tunjokkan surat2 bersurnpah (affidavits), sabagaimana yang di-kehendaki oleh Atoran ini, oleh semua pehak2 yang berkenaan dengan ra yuan itu dan peguam2 mereka, dan oleh wakil2 chalun dalam pilehan ra:ya bagi semua pehak2 yang tersebut yang menjadi chalun2 dalam pilehan raya itu: Dengan sharat bahawa saorang Hakim Mahkamah Ter tinggi boleh, dengan sebab yang di-terangkan kapada-nya, menepikan surat bersumpah (affidavit) mana2 orang yang tertentu, jika nampak pada Hakim tersebut itu adil di ketepikan dengan alasan2 khas. . d 65
66 No. 2 TAHUN 1962 ( 3 ) Tiap2 surat bersumpah (affidavit ) hendak-lah me nyatakan bahawa, sa-panj ang pengetahuan dan keperc~a­ yaan orang yang membuat surat bersumpah ( affidavi~) rtu, tiada apa2 jua pun perjanjian atau sharat2 telah dr-buat, dan tiada apa2 janji telah di-buat berkenaan dengan perkara menarek balek rayuan itu ; tetapi jika telah di-buat apa2 per janjian yang sah di-sisi undang2 berthabit dengan ~ena~ek rtu balek rayuan itu, maka surat bersumpah (affidavrt) hendak-lah menerangkan perjanjian itu, dan hendak-lah membuat keterangan yang di-sebutkan da~hulu itu terta'alok kapada apa yang di-sebutkan dalam surat bersumpah (affidavit) itu. ( 4) Surat2 bersumpah (affidavits) orang yang membuat permohonan itu dan peguam-nya hendak-lah juga menya takan alasan rayuan itu hendak di-tarek balek. 22. ( 1) Suatu permohonan memohon kebenaran hendak d 1- uat engan bersurat yang dr-tanda-tangam oleh orang atau orang2 yang membuat ra:yuan itu atau peguam-nya atau peguam2 mereka. Hendak-lah di-nyatakan alasan bagi menyokong permoho nan itu. h d k 1 h d. b (2) Chara yang berikut ada-lah memadai: Chara per- mohonan hendak menarck balek menare rayuan. k b 1 a ek .sa-suatu rayu~n en a -a "UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. Kawasan P.emilehan/ Bahagian Mengundi/Daerah Mengundi ... rayuan ... (nyatakan nama orang yang membuat rayuan ) di-sam- . paikan pada ... haribulan ... 19 Orang yang membuat ra:yuan ini memohon hendak menarek balek rayuan-nya dengan alasan yang berikut ( di-sini nyatakan alasan itu ), d!an berharap supaya boleh di-tetapkan satu tarikh bagi membicharakan permohon nya in!. Bertarikh pada ... haribulan 19 ... (T anda Tangan) ... '' ( 3) Permohonan2 memohon kebenaran hendak menarek balek itu hendak-lah di-berikan ka-pejabat Pendaftar. Salinan per mohonan hendak-lah di-bcrikan kapada orang yang melawan rayuan. 23. Satu salinan permohonan itu hendak-lah di-berikan oleh orang yang !llembuat rayuan itu kapada orang yang melaw~n rayuan rtu, . dan satu pemberitahu saperti berikut yang dr-tanda~t~ngam oleh orang yang membuat rayuan itu hendak-lah dr-srarkan denuan serta merta dalam Wart a K erajaan oleh orang yang membuat rayuan itu dengan perbelanjaan-nya sendiri:
!ermohonan endak meng n~ kan orang ng membuat Yllan, pada asl rayuan .,. -Wek balek. ~asa dan tempat membi pha~akan Permohonan. ! KESALAHAN2 PILE HAN RA YA, 1961. "UNDANG2 KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. Dalam rayuan pilehan raya bagi ... yang ... ia-lah orang yang membuat rayuan dan ... , ... ia-Jah orang yang melawan rayuan itu. Dengan ini ada-lah di-beritahu bahawa orang yang membuat rayuan yang tela.h pada ... haribulan ... , 19 ... , mem- buat di-Pejabat Pendaftar Mahkamah Tertinggi satu permohonan hendak m enarek balek rayuan itu, yang mana di-bawah ini ia-lah salinan permohonan itu. tersebut di-atas (Tuliskan permohonan itu) Dan ada-lah di-beritahu bahawa di-bawah Atoran2 Rayuan2 Pilehan Raya, 1961, barang siapa yang harus telah boleh menjadi saorang yang membuat rayuan ber thabit dengan pilehan raya yang tersebut itu boleh-lah, dalam masa lima hari sa-lepas tarikh di-siarkan pembe ritahu ini, memberitahu dengan surat kapada Pendaftar Mahkamah T ertinggi akan tujuan-nya hendak meng gantikan orang yang membuat rayuan untok di-bichara kan permohonan itu. (Tanda Tangan) 24·. Sesiapa yang harus telah boleh menjadi saorang yang membuat rayuan berthabit dengan pilehan raya yang terse but dalam rayuan itu boleh-lah, dalam masa fima hari sa lepas pemberitahu tersebut itu di-siarkan oleh orang yang membuat rayuan itu, memberitahu dengan bersurat yang di-tanda-tangani-nya atau di-tanda-tangani bagi pehak-nya, kapada Pendaftar itu, akan tujuan-nya hendak memohon dalam perbicharaan itu supaya ia menggantikan orang yang membuat rayuan itu, tetapi permohonan itu tiada boleh di tolak dengan sebab jika permohonan itu di-buat da]am perbicharaan itu. tiada di-buat pemberitahu itu, 25. Masa dan tempat membicharakan permohonan itu hendak-lah di-tetapkan oleh Hakim itu tetapi tiada boleh kurang daripada sa-minggu sa-lepas permohonan memohon kebenaran hendak menarek balek rayuan itu telah di-berikan ka-pejabat Pendaftar sa-bagaimana yang telah di-sharatkan dahulu, dan pemberitahu berkenaan dengan masa dan tempat yang di-tetapkan bagi perbicharaan itu hendak-lah di-berikan kapada orang atau orang2, jika ada, yang telah memberitahu P.endaftar itu akan tujuan-nya hendak memo han menggantikan orang2 yang membuat rayuan itu atau pun, dengan chara dan pada masa yang di-perentah oleh Hakim itu. " 67
68 Menggantikan orang lain yang membuat rayuan. Membatalkan rayuan oleh kerana kem atian. No. 2 TAHUN 1962 26. ( 1) Pada masa di-bicharakan permohonan hendak me narck balek rayuan itu, sesiapa yang harus telah _boleh menjadi saorang yang membuat rayuan yang berthab1t de ngan pilehan raya yang tersebut dalam rayuan itu, boleh-lah memohon kapada Hakim itu supaya ia menggantikan orang yang membuat rayuan yang hendak menarek balek rayuan itu. (2) Hakim itu boleh, jika di-fikir-nya patut, mengganti orang yang membuat permohonan itu ; dan sa-lanjut-nya jika pada pendapat Hakim itu perkara hendak menarek balek rayuan yang di-chada ngkan itu di-buat oleh kerana ada pcmberian makan suap, maka boleh-lah ia dengan perentah mcmerentahkan supaya jaminan yang di-buat bagi pehak orang yang mula2 membuat rayuan itu di-jadikan jaminan untok apa2 belanja2 yang boleh di-belanjakan oleh orang yang menggantikan orang2 yang membuat rayuan itu, dan supa:ya orang yang mula2 membuat rayuan itu di-kenakan membayar belanja2 orang yang menggantikan-nya itu sa banyak mana yang di-sebutkan dalam jaminan itu. (3) Jika tiada apa2 perentah yang sedemikian itu di-buat bertha bit dengan jaminan yang di-buat bagi pehak orang yang mula2 membuat rayuan itu, maka jaminan sa-banyak mana yang di-kehendaki bagi satu rayuan yang baharu, dan terta'alok kapada sharat2 yang sa-umpama itu, hendak-lah di-buat bagi pehak orang yang menggantikan orang yang membuat rayuan itu sa-belum ia membuat apa2 kapada rayuan-nya, dan dalam masa tiga hari sa-lepas di-buat perentah mengggantikan orang yang m embuat rayuan itu. ( 4) Terta'alok sabagaimana yang terse but di-atas sa orang yang m enggantikan orang yang membuat rayuan itu hendak-lah hampir2 sama kedudokan-nya dengan orang yang mula2 membuat rayuan itu, dan hendak-lah terta'alok kapada tanggongan2 yang sama saperti yang di-kenakan kapada orang yang mula2 membuat rayuan itu. ( 5) Jika suatu rayuan cli-tarek balek maka orana yano· b membuat rayuan itu boleh di-kenakan membayar belanja2 orang yang melawan rayuan itu. , b (6) Apakala orang2 yang membuat rayuan itu ada-lah lebeh daripada saorang, maka permohonan hendak menarek ba~ek rayuan itu tiada boleh cli-buat melainkan dengan perse tujuan semua orang2 yang membuat rayuan itu. 27. ( 1) Sa-suatu rayuan pi Iehan raya hendak-lah di-batalkan oleh kerana orang yang membuat rayuan itu mati atau orang yang tunggal hidup di-antara orang2 yang membuat rayuan itu mati.
KESALAHAN2 PILEHAN RAYA, 1961. (2 ) Pembata1an sa-suatu rayuan tiada mengganggui ta nggongan2 orang yang membuat rayuan itu atau tanggongan2 mana2 orang lain untok membayar belanja2 yang telah di belanjakan terdahulu daripada pembatalan itu. 28. ( 1) Pemberitahu berkenaan dengan membatalkan sa Permohonan <;uatu ra:yuan, o1eh kerana orang yang membuat rayuan itu hend_a1k meng- ganti <an 1-antara mat1 atau o e ang yang :embuat rayuan orang2 yang membuat rayuan itu mati, hendak-1ah di-beri o1eh pehak atau orang yang kena mengena dengan rayuan pada mas.a itu sama sabagaimana memberi pemberitahu berkenaan de- rayuan di- batalkan. ngan permo onan sa-suatu rayuan, dan tempoh m embuat permohonan kapada saorang Hakim untok menggantikan orang yang m embuat rayuan itu ia-lah satu bulan, di-kira daripada tarikh di-siarkan pemberitahu berkenaan dengan pembata1an itu atau tempoh yang lebeh 1anjut, yang bo1eh di-benarkan oleh Hakim, sa-te1ah ia me nimbangkan apa2 keadaan2 yang istimewa. en a menarek h d k b 1 k a e 1 d ' h (2 ) Sesiapa yang harus te1ah bo1eh m enj adi saorang yang membuat rayuan yang berthabit dengan pi1ehan raya yang itu bo1eh memohon kapada di-sebutkan da1am Hakim supaya ia mengantikan orang yang membua t rayuan itu. rayuan 1 h k
h ~ d erana orang yang 1 up tungga ( 3) Hakim bo1eh, jika di-fikirkan-nya patut, m engganti kan orang yang membuat rayuan itu dengan sesiapa orang yang membuat permohonan hendak menggantikan orang yang membuat rayuan itu dan yang bagi pehak-nya ada di buat jaminan sa-banyak yang di-kehendaki bagi suatu rayuan yang baharu. M yuan ak~n di- 29. ( 1) Jika sa-be1um perbicharaan sa-suatu rayuan pi1ehan raya oranrr yanrr me1awan rayuan itu mati atau menarek ttjruskan hila orang yang mel- d' . en a tar .i, menarek mengatakan ia tiada bertujuan menentang rayuan itu, maka rayuan itu tiada boleh di-batalkan tetapi hendak-1ah di- i atau teruskan mahu pun ada atau tidak sesiapa yang m emohon ~edmberitahu tla a mahu supaya 1- enar an menJa 1 orang yang me awan rayuan 1tu menentang sabagaimana yang akan di-tentukan kemudian daripada ini. raynan itu, o . h d bo d p d f k b engan ersurat apa a Q'n rayuan itu 1n, atau m em enta u d' b k d' 1 (2) Pemberitahu menyatakan bahawa orang yang me1a wan· rayuan itu telah mati, atau te1ah menarek diri, atau ia te1ah m emberitahu dengan bersurat bahawa ia tiada bertu juan menentang rayuan itu, hendak-lah di-siarkan dalam Warta Kerajaan oleh Pendaftar. (3) Sesiapa yang harus te1ah bo1eh menjadi saorang yang membuat rayuan yang berthabit dengan pi1ehan raya yang di-sebutkan da1am rayuan itu bo1eh memohon kapada Hakim itu supaya ia di-benarkan menjadi orang yang mela wan rayuan itu untok mententang ra:yuan itu da1am tempoh
70 Orang mclawan rayuan yang tiada mcnen tang rayuan tiada bolch hadzir sabagai sa tu pehak. Mcmbatalkan pemberitahu pcrbicharaan jika rayuan batal, d.l.l. Bclanja2. No. 2 TAHUN 1962 sa-puloh hari sa-lcpas pemberitahu itu di-siarkan dalam W arta K erajaan a tau dalam tempoh yang lebeh !an jut yang boleh di-benarkan oleh Hakim itu. (4 ) Chara dan masa orang yang melawan rayuan itu di-kehcndaki memberitahu Pendaftar bahawa ia tiada ber tuju an menentang rayuan itu, ia-lah dengan memberitahu dengan bersurat yang di-tanda-tangani-nya ka-pejabat Pendaftar itu, dan masa-nya untok ia berbuat demikian ia- lah tiada kurang dari enam hari sa-belum hari memberi tahu dengan bersurat itu. 30. Saorang yang melawan rayuan yang telah m emberi tahu tiacla bertujuan menentang sa-suatu rayuan tiada boleh di-benarkan hadzir sabagai satu pehak atau m enjadi satu pehak yang menentang rayuan itu dalam sebarang perbi charaan2. 3 1. Sa-telah menerima permohonan orang yang mem buat rayuan meminta kebenaran hendak menarek balek rayuan itu atau sa-telah menerima pemberitahu orang yang melawan rayuan itu menyatakan ia tiada bertujuan m enen tang rayuan itu, atau m enyatakan rayuan itu telah batal oleh kerana kematian, a ta u berlaku-nya salah satu daripada hal2 yang cli-sebutkan dalam Atoran 29 dalam Atoran2 ini, maka Pendaftar itu hendak-lah dengan serta merta memba talk an pemberitahu perbicharaan itu, jika pemberitahu terse but itu cli-terima sa-lepas pemberitah u perbicharan itu di bcri clan sa-belum perbicharaan itu cli-muJakan. Surat mem batalkan pemberitahu p erbicharaan itu h encf!ak-lah di-beri, ~a-boleh2-nya, sabagaimana memberi pemberitahu berke naan dengan perbicharaan itu. 32. Segala bela nja2 menyampaikan dan berkenaan de ngan m enyampaikan sa-suatu rayuan clan berkenaan clengan perbicharaan2 kerana rayuan itu henclak-lah di-bayar oleh peha k2 yang berthabit clengan rayuan itu dengan chara dan mengiku t banyak mana bahagian2 yang boleh cli-tetapkan oleh Hakim itu, sa-telah menimbangkan perkara tiada mem benar m engenakan apa2 belanja2 yang pada fikiran Hakim itLi telah cli-sebabkan oleh kelakuan2 yang keji, tudohan2 atau bangkangan2 yang tiacla berasas, sama ada di-buat oleh orang yang m embuat rayuan atau orang yang melawan rayuan itu dan sa-telah m enimbangkan perkara tiacla hendak menggalakkan apa2 belanja yang tiada mustahak clengan meletakkan bebanan itu ka-atas pehak yang menyebabkan nya, sama ada pehak2 tersebut itu m emang atau tidak pada keseluroh-nya berjaya.
KESALAHAN2 PILEHAN RA YA, 1961. Mengenakan bayaran belanja2 dan mendapatkan nya sa-mula. 33. ( 1) Belanja2 hendak-lah di-kenakan oleh Pendaftar de ngan perentah yang memerentahkan beJanja2 itu di-bayar sabagaimana belanja2 yang di-kenakan dalam Mahkamah Tertinggi, tetapi terta'alok kapada perentah2 yang nyata yang boleh di-beri oleh Hakim, sama ada 'am atau tertentu; dan belanja2 itu apabila di-kenakan boleh-1ah di-dapati sa-mula sabagaimana di-dapati sa-mula belanja2 kerana mengambil satu tindakan mengikut undang2. (2) Hakim boleh memerentahkan supaya kesemua atau mana2 bahagian wang yang di-taroh sabagai jaminan mengi kut kandonan2 Atoran2 12 dan 13 dalam Atoran2 ini boleh di-pakai bagi membayar belanja2 yang di-kenakan. ( 3) Bayaran2 pejabat kerana memereksa, salinan2 surat pejabat dan lain2 surat perbicharaan di-bawah Atoran2 ini hendak-lah di-bayar sabagaimana yang di-tetapkan oleh Hakim Besar. Pemberitahu mengenai lantekan peguam. 34. Saorang peguam hendak-lah apabila sahaja ia di lantek, memberikan pemberitahu yang bertulis ka-pejabat Pendaftar berkenaan dengan lantekan-nya itu. Menyampaikan 35. pemberitahu2 kapada peguam2. Menyampaikan pemberitahu2 dan surat2 perbicha raan kapada peguam2 itu ada-lah memadai bagi segala k d rna su . 2 Di-luluskan pada 17hb April, 1962. PENGlRAN MoMIN ]uru Tulis M ajlis M ashuarat Negeri, Brunei. D. h 1-c eta k d' Th B 1- e Press Ltd Kuala Belait oleh Simon Marinus Buse, Penchetak Kerajaan ., ' dan di-keluarkan pada 30hb June, 1962. rune1 Harga: 1 ringgit. 71