DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA BRUNEI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN
Diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Jalan Pembangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam © Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 2013 Hak cipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan dengan cara apa jua, sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam. Atur Huruf oleh Dewan Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam Dicetak oleh Percetakan Aman Abadi Sdn. Bhd., Negara Brunei Darussalam Pengarah: Hajah Aminah Haji Momin • Ketua Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa: Hatnan Haji Buang • Penyedia Data dan Pengolah Bahan: Mohd. Azurin Othman, Surinah Haji Nordin, Masni Moktal, Hajah Zainab Haji Mat Daud, Haji Salim Haji Latip, Nur Haffizah Haji Md. Adam, Hanif Bahrin, Dayangku Sainah Pengiran Haji Mohammed, Hajah Roselinawati Haji Mumin, Dayangku Dedy Yantie Pengiran Haji Jaluyi, Muhd. Norsah Shahrul Mazlan, Umy Hardiwaty Bukhari • Reka Bentuk Hiasan Kulit: Pengiran Khamarul Zaman Pengiran Haji Tajuddin • Tim Penerbitan: Hajah Badariah Haji Mohd. Ja'afar, Hajah Ramlah Haji Abd. Rahman, Hajah Norfulziah Haji Ismail
Kandungan Prakata Penulisan Kata Tunggal Kata Majmuk dan Kata Umum Kata Umum atau Rangkai Kata Bebas Pengimbuhan Kata Umum Kata Terbitan Frasa Kata Sendi Nama 'di' Kata Sendi Nama 'ke' Kata Sendi Nama 'dari' Kata Sendi Nama 'daripada' Kata Hubung 'yang' Akronim Penulisan Nama Khas Bahasa Inggeris Penggunaan Bentuk Terikat 'anti' (Awalan Asing) Kata Bilangan Kata dan Frasa Diikuti Tanda Koma (,) Kata Pemeri "ialah" dan "adalah" v vii 1 4 6 7 8 9 10 11 12 13 13 15 17 17 18 18 19
Prakata INISIATIF PeNeRBITAN buku Panduan Mudah Penggunaan Bahasa Melayu bagi tujuan pemberigaan ini digerakkan bagi memupuk kesedaran masyarakat tentang pentingnya mereka mengetahui, memahami, menguasai, dan menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. Dewan Bahasa dan Pustaka selaku institusi yang mempunyai kuasa dalam penyelarasan dan penyeragaman ejaan di negara ini amat menyedari terdapat gangguan penerapan bahasa Melayu yang baik dan betul mengikut struktur ejaan bahasa Melayu baku dalam wacana tulisan. Gangguan tersebut disebabkan oleh beberapa faktor, antaranya ialah (1) pengaruh bahasa ibunda, dan (2) pengguna dilihat mengekalkan ciri bunyi bagi sesuatu kata serapan daripada bahasa lain walhal dalam situasi tertentu terdapat bentuk yang dikekalkan dan ada pula yang perlu diselaraskan mengikut pola keselarasan vokal dalam bahasa Melayu. Dalam hubungan ini, penelitian primer kesalahan dan kesilapan penggunaan bahasa Melayu telah dilakukan oleh Unit Peristilahan, Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, antaranya dalam minit, surat, dan memorandum yang dikeluarkan oleh kementerian dan jabatan kerajaan. Penelitian primer tersebut juga dilaratkan dalam borang, brosur, pamflet, risalah, poster, papan tanda persendirian, skrin layar lebar di persimpangan jalan utama, dan di pawagam, surat khabar serta pemberitahuan-pemberitahuan lain, baik yang dikeluarkan oleh kementerian dan jabatan kerajaan mahupun yang dikeluarkan oleh organisasi swasta di negara ini. Hasil penelitian primer yang dilakukan, didapati kecenderungan kesalahan bahasa yang dikesan, antaranya ialah kesalahan mengeja kata tunggal, kesalahan kata gabungan (majmuk) yang ditulis bercantum (dizahirkan sebagai satu kata), kesalahan kata majmuk yang ditulis terpisah, kelewahan kata jamak, dan kesalahan penulisan kata terbitan dan kesalahan akronim, sama ada ditulis keseluruhan menggunakan huruf besar atau hanya pada huruf permulaan sahaja ditulis huruf besar. vii
Berhubung dengan penulisan kata gabungan yang ditulis sebagai satu kata, meskipun diketahui pada umumnya terdapat 14 kata gabungan yang membawa satu maksud, namun buku kecil ini juga menyenaraikan semua kata gabungan yang berkenaan merangkumi kata yang ditulis sebagai satu kata umum yang sudah mantap penggunaannya dalam wacana. Di samping itu, buku ini juga menggariskan rumus pembentukan sesuatu akronim, baik yang dicipta oleh kementerian, jabatan, persatuan mahupun orang awam umumnya. Penerbitan buku panduan kecil ini diharapkan dapat memberi manfaat berguna kepada semua pihak, tentang pentingnya penggunaan bahasa Melayu baku yang baik dan betul dalam wacana rasmi penulisan. Megah dan Setialah Berbahasa Melayu HAJAH AMINAH BINTI HAJI MOMIN Pengarah viii
Penulisan Kata Tunggal Kata tunggal ialah kata yang belum dipasangkan dengan imbuhan di kiri atau kanannya. Berikut disenaraikan kata tunggal yang disalah eja (dilajur kiri) bersekali dengan ejaan yang betul di lajur kanan. Salah Betul ajenda ajen anih akedemik aktibiti akuariam asoh atlit awit bangkrap baucer barek berserta bistari biadap bilek bunoh calun catit celor cermerlang cendikiawan cincang dailek definasi dharurat dailog daimeter dasyhat deklemasi agenda agen/ejen (wakil; pengintip) aneh akademik aktiviti akuarium asuh atlet awet bankrap baucar berek beserta bestari biadab bilik bunuh calon catat celur cemerlang cendekiawan cencang dialek definisi darurat dialog diameter dahsyat deklamasi 1
Salah deligasi dualisma dudok efisyen ehsan ekspot ekstrim faksimili gadoh gedong gelungsur gembling gemok gulong gunong halalintar helikoptar ikhtibar injin insuran kampong kaseh katagori kawin kerita kechemasan komersil kontinjen koporat lanskap/lansekap lapuran mansoh maseh masok matalamat 2 Betul delegasi dualisme duduk efisien ihsan eksport ekstrem faksimile gaduh gedung gelongsor gembleng gemuk gulung gunung halilintar helikopter iktibar enjin insurans kampung kasih kategori kahwin kereta kecemasan komersial kontingen korporat landskap laporan mansuh masih masuk matlamat
Salah mentera meshuarat mudharat muhibbah naskah pamir pensil perabut pulis redha respon rusak selsema senghaja silaturrahim sireh sunnat tauladan telepon televesyen tengahari tidor tulin umor untok 3 Betul mantera mesyuarat mudarat muhibah naskhah pamer pensel perabot polis reda respons rosak selesema sengaja silaturahim sirih sunat teladan telefon televisyen tengah hari tidur tulen umur untuk
Kata Majmuk dan Kata Umum Dalam bahasa Melayu terdapat sebilangan kata majmuk (gabungan) yang sudah mantap sebagai satu perkataan yang utuh, walaupun kata tersebut ternyata mengandungi dua kata dasar atau lebih. Kata majmuk dan kata umum yang sudah mantap penggunaannya adalah seperti yang berikut: a. Kata majmuk yang (ditulis sebagai satu kata) membawa makna terbitan baru anekaragam beritahu cenderamata dermasiswa janakuasa kakitangan olahraga pesuruhjaya setiausaha syahbandar warganegara anekawarna bumiputera cepumas intipati jawatankuasa kerjasama peguambela senibina sukarela tandatangan antarabangsa cenderahati citrawarna intisari kacamata matahari perikemanusiaan setiakawan suruhanjaya tanggungjawab b. Kata umum yang terdiri daripada kata nama, kata sendi nama, kata hubung dan kata adjektif, dan ditulis sebagai satu kata adakala bagaimana kadangkala dinihari manakala purbakala senjakala apahal apabila barangkali dahulukala hulubalang padahal peribahasa sukacita darihal apakala dukacita daripada kepada peribadi sediakala walhal apalagi 4
c. d. Kata majmuk berdasarkan konsep tertentu dalam istilah bidang ilmu. Contoh: Sumber asmaradana behaviour Bahasa Melayu asmaradana perilaku meteorology sociocultural socioeconomic sociopolitical stereotype radiopropecting radiocarigali sludge triangle kajicuaca sosiobudaya sosioekonomi sosiopolitik stereotaip enapcemar segitiga volume isipadu Bidang Ilmu Kesusasteraan Sosiologi, Perikanan, Veterinar Fizik Kesusasteraan Sosiologi, Antropologi ekonomi Kesusasteraan Kejuruteraan Kejuruteraan Fizik, Matematik, Perubatan, Kejuruteraan, Pertanian Kejuruteraan, Kimia, Perubatan Kata majmuk yang diperoleh daripada kajian korpus digunakan pada kala tertentu, dan mempunyai bentuk kata yang sama di hadapannya. Sebagai contoh, kata "cara" digabungkan dengan kata dasar lain, dan menerbitkan makna khusus. Perkara ini wujud kerana bahasa Melayu perlu menampung keperluan komunikatif dalam pelbagai istilah dan konsep moden. 5
Contoh: Kata Majmuk Contoh Penggunaan mudah cara peguamcara pemudahcara peguamcara runding cara suratcara perundingcara suratcara Keterangan fasilitator peguam yang menguruskan hal bersangkutan undang-undang (seperti membuat surat wasiat, surat perjanjian dan kontrak) konsultan surat tauliah/surat pelantikan Kata Umum atau Rangkai Kata Bebas Dalam bahasa Melayu terdapat kata umum yang dahulunya wujud sebagai satu kata tetapi kemudian menjadi dua kata, dan kata yang ditulis terpisah sebagai dua kata: Salah Betul aturcara balairaya ambilalih gambarajah gunapakai garispandu halatuju haribulan harijadi hubungkait ibubapa insya Allah jangkamasa kajiselidik kawalselia atur cara balai raya ambil alih gambar rajah guna pakai garis pandu hala tuju hari bulan hari jadi hubung kait ibu bapa insya-Allah jangka masa kaji selidik kawal selia 6
Salah Betul kemas-kini kenalpasti keretapi kuatkuasa lalulintas luarbiasa maklumbalas matagaji matapelajaran muatturun rangkaikata rekabentuk samada saguhati sarikata sekaligus senikata suaikenal tanahair temubual temuduga temujanji tengahari ubahsuai ulangkaji ulangtahun urusetia urusniaga usahasama kemas kini kenal pasti kereta api kuat kuasa lalu lintas luar biasa maklum balas mata gaji mata pelajaran muat turun rangkai kata reka bentuk sama ada sagu hati sari kata sekali gus seni kata suai kenal tanah air temu bual temu duga temu janji tengah hari ubah suai ulang kaji ulang tahun urus setia urus niaga usaha sama Pengimbuhan Kata Umum Dewasa ini, terdapat kekerapan menggabungkan kata majmuk yang bersekali dengan imbuhan apitan untuk keperluan pengukuhan dalam wacana, penguatan maksud dan menjadikan binaan ayat gramatis. Kata majmuk yang menerima apitan atau imbuhan di kiri dan kanannya, dieja atau ditulis bercantum menjadi satu kata. 7
Contoh: anak tiri boleh pasar boleh percaya boleh terima bumi hijau kemas kini salah faham salah guna senarai hitam senarai pendek tindak lanjut titik berat tumbuh subur menganaktirikan kebolehpasaran kebolehpercayaan kebolehterimaan membumihijaukan mengemaskinikan kesalahfahaman penyalahgunaan menyenaraihitamkan menyenaraipendekkan menindaklanjuti menitikberatkan menumbuhsuburkan Kata Terbitan 1. Kata dasar yang menerima imbuhan di kiri atau di kanannya disebut kata terbitan. Berikut ialah contoh kesalahan lazim kata terbitan yang dikesan dalam wacana, di sebelah kanannya diberikan bentuk yang betul. Salah Betul berkerja kebanyakkan melapur mentegur mentepuk mengambilkira mengemelkan mengenalpasti mengubahsuai mempastikan menyintai mengkongsikan mengwujudkan mensasarkan bekerja kebanyakan melapor menegur menepuk mengambil kira meng-e-melkan mengenal pasti mengubah suai memastikan mencintai mengongsikan mewujudkan menyasarkan 8
mensenaraikan penyemakkan pengkebumian pejalanan penglulusan menyenaraikan penyemakan pengebumian perjalanan pelulusan 2. Kata yang diserap daripada bahasa Inggeris tidak mengalami proses peluluhan bunyi apabila dijadikan kata terbitan dalam bahasa Melayu. Kata dasarnya kekal seperti pengejaannya dalam bahasa Melayu. Kata Dasar Betul Rumus klon plot polemik posisi proses sabotaj sosial struktur mengklon memplotkan mempolimekkan mem + polimek + kan memposisikan memproses pemprosesan mensabotaj mensosialisasikan men + sosialisasi + kan menstruktur meng + klon mem + plot + kan mem + posisi + kan mem + proses pem + proses + an men + sabotaj men + struktur Frasa Frasa ialah binaan yang boleh terdiri daripada satu atau beberapa kata yang boleh berfungsi sebagai satu unit dalam binaan ayat. Dalam penulisan, contoh kecil kesalahan frasa yang dikesan adalah seperti yang berikut: Salah Betul dari masa ke semasa (tidak konsisten) sehubungan itu dari masa ke masa/dari semasa ke semasa (kedua-duanya betul, boleh digunakan dan konsisten) sehubungan dengan itu 9
Kata Sendi Nama 'di' Kata sendi nama 'di' yang diikuti kata yang menyatakan tempat, ruang, kawasan, arah, dan peringkat perlu dijarakkan atau ditulis secara terpisah. Contoh: di laut di atas di bawah di tepi di belakang di depan di kiri di ruang di peringkat di tahap di pusat di lorong di kereta di bilik di pelantar di pekarangan di sini di sana di kawasan di Temburong di kanan di hujung di ufuk Contoh ayat: 1. Ramai remaja didapati berkeliaran di lorong jalan yang sunyi itu. 2. Kerja membaik pulih proses cari gali minyak telah dilaksanakan di pelantar Champion. 3. Mesyuarat penyelarasan kerja Pesta Buku Brunei diadakan di Bilik Laila Muafakat. 4. Peningkatan mendadak trafik kenderaan di Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh menghala ke Miri, Sarawak berlaku kerana musim cuti panjang persekolahan. 5. Matahari terbit di ufuk Timur. Terdapat formula untuk mengetahui bagaimana sesuatu kata dijarakkan atau ditulis terpisah apabila digunakan bersama kata sendi nama 'di'. Formulanya ialah kata nama yang digandingkan atau dipasangkan selepas kata sendi nama 'di' tidak boleh menerima imbuhan aktif me(N)-. Jika diberi imbuhan aktif berkenaan, maka bunyinya janggal, aneh dan ia menghasilkan bentuk yang salah. Contoh: 1. di radio 2. di Seria Seria sebagai kata nama tidak boleh menjadi menyeria 3. di sungai sungai sebagai kata nama tidak boleh menjadi menyungai radio sebagai kata nama tidak boleh menjadi mengradio 10
Ini bermakna, 'di' yang diikuti kata nama, perlu dijarakkan atau ditulis terpisah. Hanya kata kerja sahaja dapat menerima imbuhan aktif me(N)-. Contoh: 1. dicuri 2. diambil ambil sebagai kata kerja boleh menjadi mengambil 3. dibelah belah sebagai kata kerja boleh menjadi membelah curi sebagai kata kerja boleh menjadi mencuri Dengan demikian, kata kerja yang digandingkan dengan di perlu dirapatkan dan ditulis sebagai satu kata. Kata Sendi Nama 'ke' Kata sendi nama 'ke' digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan tempat atau arah dan waktu atau masa. Kata 'ke' ditulis secara terpisah daripada frasa nama atau kata nama yang mengikutnya. Contoh: ke laut ke atas ke bawah ke tepi ke belakang ke depan ke kiri ke Dewan Bahasa dan Pustaka ke dalam ke tengah ke dewan ke rumah ke puncak ke sekolah ke kanan ke sini ke kota ke petang ke semasa ke mana ke pintu ke arah ke selatan ke timur ke barat ke timur ke seberang ke Pejabat Pos Walau bagaimanapun, dalam konteks 'bahasa dalam' bagi Negara Brunei Darussalam, terdapat pengecualian bagi frasa ke hadapan. Frasa ke hadapan hendaklah ditulis sebagai satu kata kehadapan, khusus diterapkan untuk warkah kehadapan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, atau dalam narasi teks pengacaraan majlis yang melihat keberangkatan, contoh: Menghadap Kehadapan Majlis .... 11
a) Menunjukkan tempat atau arah Contoh ayat: 1. Kembara pacuan empat roda itu meneruskan pengembaraannya ke selatan Borneo, iaitu menghala ke Banjarmasin. 2. Orang tua itu menoleh ke kiri dan ke kanan sebelum beliau melintas ke seberang jalan 3. Rizuan menjejakkan kakinya ke puncak Gunung Kinabalu mendahului kawan-kawannya yang lain. 4. Saifullah pergi ke sekolah dengan membonceng motosikal bapanya. 5. Kereta itu terbabas dan terpelanting ke seberang jalan setelah hilang kawalan. b) Menunjukkan waktu atau masa Contoh ayat: 1. Sejak kematian bapanya, Hamidah asyik termenung dari sehari ke sehari. Jamilah berasa puas kerana dapat menunaikan permintaan ayahnya hingga ke saat akhir hidup ayahnya. 1. Sejak kematian bapanya, Hamidah asyik termenung dari sehari ke sehari. Jamilah berasa puas kerana dapat menunaikan permintaan ayahnya hingga ke saat akhir hidup ayahnya. 3. Ketua baru di syarikat itu sentiasa memantau dan menilai prestasi pekerjanya dari semasa ke semasa. 4. Mak Timah mengerjakan bendang dari pagi hingga ke petang terutama pada musim padi menguning. Kata Sendi Nama 'dari' Perihal yang merujuk arah, tempat, waktu atau masa, dan digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama. Contoh: 1. Rombongan Majlis Perundingan Kampung Pandan baru sampai dari Pontianak. 2. Tradisi lumba perahu yang dikenali sebagai Regata Brunei Darussalam bermula dari Kampung Bolkiah A hingga ke Kampung Sultan Lama. 3. Kereta itu tiba-tiba muncul dari arah yang bertentangan. 12
4. Perlawanan bola sepak itu berlangsung selama 90 minit, bermula dari pukul 8.15 dan berakhir pada pukul 10.05 malam. Kata Sendi Nama 'daripada' Perihal yang menyatakan punca/asal bagi manusia atau institusi, haiwan, benda, dan unsur abstrak, sumber atau asal kejadian sesuatu benda, sebahagian daripada semua dan perbezaan atau perbandingan. 1. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah daripada Yang Dipertua Persatuan Penuntut Brunei di United Kingdom. 2. Berdasarkan statistik terbaru, ekonomi negara tumbuh 1.6% dan terhindar daripada kemelesetan teknikal. 3. Anak bongsu daripada empat beradik itu mendapat tahu mereka diterima masuk universiti setelah menerima khidmat pesanan ringkas (SMS) yang dihantar oleh Kementerian Pendidikan. 4. Carilah unsur yang membina daripada sesuatu kejadian yang negatif. Kata Hubung 'yang' Keleluasaan kesalahan penggunaan kata hubung yang diikuti mana (yang mana) sering berlaku dalam wacana lisan dan tulisan. Kesalahan ini dipengaruhi oleh terjemahan kata bahasa Inggeris, iaitu "who", "where", "which", "whom". Contoh kesalahan penggunaan yang mana adalah seperti yang berikut: 1. ... yang mana majlis tersebut akan diadakan pada .... 2. ... yang mana majlis tersebut akan dirasmi oleh .... 3. ... yang mana peraturan perundangannya akan dikenakan pada bab .... 4. ... yang mana regata tersebut akan mengambil tempat di Sungai Brunei. 5. Pertubuhan Fotografi Negara Brunei Darussalam bersama Kelab Jebat Fotografi menganjurkan Majlis Ramah Mesra yang mana diselajurkan dengan majlis penyampaian anugerah. 13
Berdasarkan contoh di halaman sebelumnya, ayat tersebut kurang memuaskan dari segi kepersisan berbahasa dan penggunaannya perlu dibetulkan. Didapati penggunaan yang mana telah disalahfungsikan untuk menyambung klausa atau ayat dalam satu binaan ayat, walhal dalam satu baris ayat yang dibina itu terdapat bahagian yang boleh berdiri sendiri dan membentuk ayat yang gramatis. Kesalahan penggunaan yang mana sebagai kata hubung bagi contoh ayat di atas patut dihindari. Kata hubung yang berfungsi sebagai kata hubung relatif yang menghubungkan klausa utama dengan klausa kecil yang mengikutinya. Contoh: 1. Pasangan suami isteri yang mempunyai anak di bawah 16 tahun kini diberi keutamaan memohon flat. 2. Pengguna perlu berwaspada menggunakan laman sosial terutama apabila berbual dengan orang yang tidak dikenali. 3. Mutu penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan pelajar Melayu merosot kerana penggunaan bahasa Melayu yang kian terhad. 4. Pekerja lebih muda lebih banyak menabung berbanding dengan pekerja yang lebih berusia. 5. Bilangan penduduk yang makin meningkat dijangka melonjakkan harga hartanah. Mana ialah frasa sendi nama tanya yang penggunaan lazimnya seperti di mana, dari mana, dan ke mana. Bentuk ayat tanya yang lazim bagi mana ialah manakah. Berikut ialah contoh penggunaan manakah; di lajur kiri ialah bentuk yang salah, dan di lajur kanan ialah bentuk yang betul. Contoh: 1. Manakah yang betul bukan Yang manakah yang betul 2. Manakah yang sesuai bukan Yang manakah yang sesuai 3. Manakah yang menjadi pilihan bukan Yang manakah yang menjadi pilihan Bentuk ayat tanya manakah berkonsistensi dengan ayat tanya lain seperti apakah, siapakah, mengapakah, dan bagaimanakah yang ditulis pada permulaan subjek. 14
Akronim Akronim ialah singkatan daripada gabungan huruf awal kata dan gabungan suku kata yang dijadikan sebagai kata. Akronim dapat digunakan untuk merujuk nama sesuatu institusi, jabatan, badan, dan persatuan. a. Akronim nama yang dibentuk daripada tiap-tiap huruf awal kata ditulis seluruhnya dengan huruf besar. Contoh: ABDB AITI Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Authority for Info-Communication Technology Industry Autoriti Monetori Brunei Darussalam AMBD Brunei economic Development Board BeDB Brunei english Language Teachers Association BeLTA Bank Islam Brunei Darussalam BIBD Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan KKBS Tabung Amanah Islam Brunei TAIB Tabung Amanah Pekerja TAP UBD Universiti Brunei Darussalam UNeSCO United Nations educational Scientific and WHO YSHHB Cultural Organization World Health Organization Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah b. Akronim nama yang dibentuk daripada gabungan suku kata, kombinasi huruf atau gabungan sebahagian huruf yang tiada dalam deretan kata untuk tujuan kesedapan bunyi, memelihara keindahan, keserasian pola vokal dan konsonan, serta mempunyai makna tertentu, dianggap akronim yang tidak sempurna kerana akronim ini tidak secara sejatinya diambil daripada tiap-tiap huruf awal kata yang berkenaan. Akronim ini ditulis dengan huruf besar pada awal kata. Contoh: Basmida Bistari Persatuan Basmi Dadah Badan Kebajikan Isteri-isteri Pegawai, Pegawai- pegawai dan Kakitangan Wanita Kerajaan Brunei 15
Jabatan Pembangunan Masyarakat Persatuan Kanak-Kanak Cacat Mabbim Majlis Bahasa Brunei Darussalam - Indonesia - Japem Kaca Mastera Polsara Malaysia Majlis Sastera Asia Tenggara Persatuan Anggota Polis Diraja Brunei Yang Bersara Walau bagaimanapun, tidak menjadi halangan bagi penulisan akronim berkenaan ditulis menggunakan huruf besar semuanya untuk tujuan penyelarasan format penulisan dan pemaparan seperti di tirai pentas atau yang sebanding. Catatan: Sesetengah akronim yang dibina berdasarkan kesedapan bunyi seperti contoh di atas, dan akronim lain yang tidak tersenarai dalam buku ini mempunyai persamaan dengan kata umum yang digunakan sehari-hari. Meskipun wujud persamaan, baik secara visual kata mahupun sebutannya, perlu diketahui bahawa bahasa tidak dapat dipisahkan daripada konteks penggunaannya. Contoh: i. Kaca itu jatuh terhempas. (barang pecah belah) ii. Kaca melaksanakan kegiatan amal tahunannya. (badan atau persatuan) c. Akronim umum yang dibentuk daripada gabungan huruf atau suku kata yang bukan mewakili sesuatu institusi, ditulis seluruhnya dengan huruf kecil. Contoh: cerpen cerpan hartanah laser pawagam radar berdikari scuba cerita pendek cerita panjang harta tanah light amplification by stimulated emission of radiation panggung wayang gambar radio detecting and raging berdiri di kaki sendiri self-contained underwater breathing apparatus 16
tadika taska taman didikan kanak-kanak taman asuhan kanak-kanak Penulisan Nama Khas Bahasa Inggeris Istilah atau nama khas dalam bahasa Inggeris yang dimuatkan dalam wacana berbahasa Melayu tidak perlu ditulis miring (italik). Bahasa Inggeris Bahasa Melayu BlackBerry Facebook Skype Twitter WhatsApp Yahoo YouTube BlackBerry Facebook Skype Twitter WhatsApp Yahoo YouTube Penggunaan Bentuk Terikat 'anti' (Awalan Asing) a. Kata anti yang digandingkan dengan kata nama yang tidak merujuk kepada negara atau fahaman, tidak perlu dibubuh tanda hubung (-) antara kata berkenaan, dan ditulis sebagai suku kata. Contoh: Salah Betul anti-biotik anti-dadah anti-spam anti-virus antibiotik antidadah antispam antivirus b. Kata anti yang dipasangkan dengan nama negara, agama, dan fahaman (idealisme), perlu dibubuh tanda hubung (-) antara kata berkenaan. Salah Betul anti Israel anti Islam anti terorisme anti-Israel anti-Islam anti-terorisme 17
Kata Bilangan Kata bilangan yang berikut membawa makna jamak atau banyak. Oleh itu, perkataan yang mengikutinya atau selepasnya tidak perlu digandakan. Jika digandakan, ia membawa makna lewah (redundant). Kelewahan tidak perlu. Lewah Betul banyak tugas-tugas kalangan guru-guru kebanyakan pemohon-pemohon kesemua menteri-menteri pelbagai usaha-usaha segala maklumat-maklumat sebilangan besar pekerja-pekerja banyak tugas kalangan guru kebanyakan pemohon kesemua menteri pelbagai usaha segala maklumat sebilangan besar pekerja Contoh ini mengutamakan penggunaan kata bilangan seperti banyak, kebanyakan, kesemua, kalangan, segala, sebilangan, dan pelbagai. Kata dan Frasa Diikuti Tanda Baca Koma (,) Jika demikian, ... Agaknya, ... Kalau begitu, ... Akan tetapi, ... Kalau tidak salah, ... Sehubungan dengan itu, ... Akhirnya, ... Lagi pula, ... ertinya, ... Biarpun begitu, ... Maknanya, ... Biarpun demikian, ... Meskipun begitu, ... Sementara itu, ... Berkaitan dengan itu, ... Meskipun demikian, ... Sesudah itu, ... Setelah itu, ... Dalam hal ini, ... Namun, ... Sesungguhnya, ... Dalam hubungan ini, ... Oleh kerana itu, ... Oleh yang demikian, ... Oleh sebab itu, ... Dalam konteks ini, ... Pada dasarnya, ... Sungguhpun begitu, ... Dari sisi lain, ... Pada hakikatnya, ... Sungguhpun demikian, ... Dari aspek lain, ... Dari segi lain, ... Pada prinsipnya, ... Tambahan lagi, ... Dari sudut lain, ... Sebagai kesimpulan, ... Tambahan pula, ... Untuk itu, ... Dari perspektif lain, ... Sebaiknya, ... Walaupun demikian, ... Dengan demikian, ... Sebaliknya, ... Sebenarnya, ... Sebetulnya, ... Selain itu, ... Selanjutnya, ... 18
Walau bagaimanapun, ... Dengan kata lain, ... Sebelumnya, ... Di samping itu, ... Di satu pihak, ... Di pihak lain, ... Jadi, ... Kata Pemeri "ialah" dan "adalah" Kededuanya kata pemeri. Penerangan dan contoh penggunaan adalah seperti yang berikut: 1. ialah Digunakan untuk menunjukkan persamaan (digunakan secara timbal balik, dan menerbitkan ayat gramatis). Contoh: Bapanya ialah tukang kayu itu. Tukang kayu itu ialah bapanya. Doktor gigi itu ialah ibu Aisha. Ibu Aisha ialah doktor gigi itu. Hadir di hadapan kata nama atau frasa nama, atau frasa kerja yang berfungsi sebagai kata nama. Contoh: Mereka ialah pendidik sekolah menengah Tanggungjawab saya ialah mendorong mereka untuk terus bersemangat melakukan yang terbaik. 2. adalah Digunakan untuk menunjukkan huraian suatu perkara. Contoh: Baju yang dipakainya semalam adalah diperbuat daripada sutera yang bermutu tinggi. 19
Hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Contoh: Kerja-kerja yang diberikan adalah untuk melatih generasi muda lebih peka terhadap persekitaran mereka. Perhatian: Kata pemeri "adalah" boleh digugurkan tanpa menjejaskan makna ayat. Contoh: Baju yang dipakainya semalam diperbuat daripada sutera bermutu tinggi. Kerja-kerja yang diberikan untuk melatih generasi muda lebih peka terhadap persekitaran mereka. Tidak perlu menggandingkan kata 'merupakan' dengan 'ialah' atau 'adalah' dalam satu ayat. Contoh: Hadiah itu adalah merupakan sumbangan .... seharusnya ditulis Hadiah itu ialah sumbangan .... atau Hadiah itu merupakan sumbangan .... Sebarang kemusykilan dan pertanyaan, boleh dikemukakan melalui e-mel berikut: atau kirim pertanyaan awda ke dalam kotak mesej dbpbrunei Tel.: 2382511/2383512 sambungan 160/158/159 20