่๐.pdf
่๑.pdf
่๒.pdf
่๓.pdf
่๔.pdf
่๕.pdf
่๖.pdf
่๗.pdf
่๘.pdf
่๙.pdf
UNIT I Sistem Ejaan dalam Bahasa Melayu 1.1 Klasifikasi Bunyi Bahasa Bunyi-bunyi bahasa yang dihasilkan dapat dibahagikan kepada tiga jenis, iaitu bunyi vokal, diftong dan bunyi konsonan. 1.1.1 Vokal (สระ) Bunyi vokal ialah bunyi yang dihasilkan melalui pergerakan lidah dan ruang udara dibuka bebas dengan getaran pita suara (Phaitoon. 2008:37). Bunyi vokal juga adalah bunyi bersuara, iaitu ketika menghasilkan bunyi tersebut digetarkan. Klasifikasi vokal ditentukan dengan kedudukan lidah dan bentuk bibir. Ini melibatkan rongga mulut semasa melafazkannya. Bentuk bibir dan saiz rongga mulut ini menentukan sama ada bunyi vokal yang dilafazkan dalam keadaan terbuka, separuh terbuka separuh sempit atau pun luas. Kedudukan lidah menentukan vokal depan, belakang atau tengah. Manakala bentuk bibir dan saiz rongga mulut pula menentukan jenis vokal. 1.1.2 Konsonan (พยัญชนะ) Bunyi konsonan ialah bunyi yang dihasilkan melalui proses pergerakan organ di dalam rongga mulut dengan pemaksaan udara sama ada pita suara digetarkan atau tidak (Phaitoon. 2008:37). Terdapat dua jenis bunyi konsonan, iaitu 19 konsonan asli dan 8 konsonan pinjaman. a) Konsonan asli p, b, t, d, k, h, k, c, j, s, n, ny, ng, l, w, y g, r, m, b) Konsonan Pinjaman f, v, th, dh, z, sy, kh, gh Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 1
Berikut adalah contoh konsonan pinjaman dan sumber pinjamannya: No. Huruf Arab 1. 2. 3. ف ̇و ش 4. ض 5. ز 6. 7. 8. خ غ ث Huruf f v sy d z kh gh Th (s) Perkataan fikir vot syarat (sharat) darab (dharab) zaman khabar ghaib selasa (thalatha) Tengah Perkataan tafsir novel mesyuarat (meshuarat) kadi (kadhi) lazat (ladzat) akhir loghat misal (mithal) Akhir Perkataan maaf - skuasy (skuash) haid lafaz tarikh baligh bahas (bahath) Sumber Pinjaman Arab Inggeris Arab/ Inggeris Arab Arab Arab Arab Arab 1.1.3 Diftong Bunyi diftong adalah bunyi geluncuran. Bunyi ini dihasilkan dengan geluncuran dua bunyi vokal, iaitu dari satu bunyi vokal yang pertama menggeluncur ke bunyi vokal yang kedua. Ini bererti ada dua bunyi vokal yang dibunyikan secara berturut-turut. Sungguhpun begitu, lafaz bunyi vokal yang pertama lebih lantang berbanding dengan bunyi vokal yang kedua. Keadaan ini berlaku kerana bunyi yang dikeluarkan mengeluncur dari bunyi yang pertama kepada bunyi yang kedua. Dalam keadaan begini kelantangan bunyi vokal ini menjadi semakin lemah kelantangannya. Bunyi ini dilambangkan dengan dua lambang vokal. Yang pertama menunjukkan keadaan lidah semasa mula melafazkan bunyi vokal yang pertama. Manakala vokal kedua menunjukkan keadaan lidah di akhir sebutan. Bahasa Melayu mempunyai tiga bunyi diftong, iaitu [ai], [oi] dan [au], seperti: a) ai (อาย) santai pantai hurai misai sampai hairan Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 2
b) oi (โอย) amboi kaloi sekoi boikot c) au (อาว) pulau beliau engkau kerbau kalau hijau 2.1 Huruf Vokal dalam Bahasa Melayu Huruf vokal dalam bahasa Melayu terdiri daripada 6 bunyi seperti berikut: Fonem /a/ /e/ // /i/ /o/ /u/ Huruf Kecil a e e i o u Huruf Besar A E E I O U Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi Sebutan dalam Bahasa Thai อา เอ เ-อ อี โอ อู 3
2.2 Huruf Konsonan Dalam Bahasa Melayu Huruf konsonan dalam bahasa Melayu dapat dibahagikan kepada dua golongan iaitu konsonan tunggal dan deretan konsonan satu bunyi. 2.2.1 Konsonan Tunggal (อักษรพยัญชนะรูปเดียว) อักษรตัวเขียน อักษรใหญ่ B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Y Z อักษรเล็ก b c d f g h j k l m n p q r s t v w x y z Simbol IPA /b/ /t/ /d/ /f/ /g/ /h/ /d/ /k/ /l/ /m/ /n/ /p/ /q/ /r/ /s/ /t/ /v/ /w/ /x/ /j/ /z/ ชื ชื ่อแบบมาเลเซีย บี สี ดี เอ็ฟ ยี ̣ เอ็จ เย ̣ เก เอล เอ็ม เอ็น ปี กิว อัร เอ็ส ตี วี ดับบลิว เอ็กส วาย เซ็ต̣ ่อตัวอักษร ชื ่อแบบอินโดนีเซีย เบ เส เด เอ็ฟ เฆ ฮา เฌ กา เอ็ล เอ็ม เอ็น เป กี เอิร เอ็ส เต เฟ เว เอ็กส เอ ̣ เซ็ต̣ Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 4
2.1.2 Deretan Konsonan Satu Bunyi (อักษรพยัญชนะรูปคู ่) อักษรตัวเขียน อักษรใหญ่ อักษรเล็ก Gh Kh Ng Ny Sy gh kh ng ny sy Simbol IPA // /x/ // // // อักษรตัวพิมพ์ อักษรใหญ่ อักษรเล็ก Gh Kh Ng Ny Sy gh kh ng ny sy ชื ่อแบบ มาเลเซีย ยี ̣ - เอ็จ เก - เอ็จ เอ็น - ยี ̣ เอ็น - วาย เอ็ส - วาย ชื ่อตัวอักษร ชื ่อแบบอินโดนีเซีย เฆ - ฮา กา - ฮา เอ็น - เฆ เอ็น - เอ เอ็ส - เอ 2.3 Kepentingan Bahasa Melayu Bahasa ibunda Lambang dan identiti Melayu yang mesti bertahan dalam membina kedaulatan sesebuah masyarakat. Bahasa lingua franca Pada masa kegemilangan zaman kerajaan Melaka sampai Sekarang. Sebagai bahasa perantaraan di seluruh kepulauan Melayu seperti Indonesia, Malaysia, Brunei, Selatan Thailand, Selatan Filipina dan Pulau Christmas di Australia. Bahasa pelancongan Merupakan suatu perantaraan untuk memudahkan berbicara atau perhubungan dengan pelancong ( pelancong dan pergi melancong). Bahasa pendidikan Menguasai ilmu pengetahuan. Merebut kembali tempat pertama dalam menguasai ilmu pengetahuan. Melayari alam pendidikan dalam masa kini kerana alam pendidikan masa sekarang ádalah bersifat terbuka dan tanpa sempadan. Banyak para cendekiawan dan universiti-universiti terkemuka dan pusat-pusat pengajian tinggi di luar dunia alam Melayu ini menjadikan bahasa Melayu sebagai bahan pembelajaran dan kajian. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 5
Bahasa pekerjaan Untuk berhubung antara negara. Bahasa mengeratkan hubungan Mengeratkan hubungan antara satu individu dengan individu lain, khususnya pada tempat yang menggunakan bahasa Melayu. Hubungan antara bangsa. Tekanan antara bangsa Masyarakat sekarang memerlukan penduduknya menguasai pelbangai bahasa. Mengikuti perkembangan teknologi sekarang. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 6
Aktiviti: I. Bina perkataan baharu menggunakan huruf-huruf yang terdapat di dalam perkataan berikut. k e s e l a a n t a m r 1. 2. 3. 4. 5. 6. ___lama__________ __________________ __________________ ____________________ ____________________ 6._____________________ 7._____________________ 8._____________________ 9.______________________ 10._____________________ II. Isikan tempat kosong dengan suku kata yang sesuai: 1. seko________ 2. ___________siti 3. kere_______ 4. ___________yang 5. ro_____________ 6. _________kus 7.________rung 8._________mah 9. bu__________ 10. ma____________ III. sila bina ayat berdasarkan perkataan berikut: 1. rumah sakit:______________________________________________ 2. balai polis:_______________________________________________ 3. universiti:________________________________________________ 4. masjid:__________________________________________________ 5. imegresyen:______________________________________________ Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 7
UNIT II Sapaan 2.0 Pendahuluan การทักทายในภาษามลายูนั ้นมีอยู ่หลายรูปแบบด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นการทักทายคนที ่เพิ ่งเจอกันเป็น ครั ้งแรกหรือทักทายคนที ่เรารู ้จักเป็นอย่างดีอยู ่แล้ว ซึ ่งก็อาจจะแบ่งได้อีกว่า ถ้าจะทักทายแบบคนกันเองจะพูด ว่าอย่างไร 2.1 Sapaan Terhadap Orang yang Tidak Pernah Kenal การทักทายคนที A: (Assalamualaikum) Selamat pagi, encik. ์ครับ/ สวัสดีครับ B: (Waalaikumussalam) Selamat pagi. ์ครับ/ สวัสดีครับ ่เพิ าความรู ่งจะเคยเจอกันเป็นครั อรุณสวัสดิ อรุณสวัสดิ A: Apa khabar? ้จักแบบง่ายๆ B: Khabar baik, terima kasih. สบายดีขอบคุณครับ A. Encik apa khabar? คุณสบายดีไหม? B: Baik. Siapa nama anda? สบายดีครับ คุณชื ่ออะไรครับ? A: Nama saya Wan, anda? ่อ วัน ครับ แล้วคุณล่ะชื ผมชื ่ออะไร? B: Nama saya Fairuz. ่อไฟรุส ผมชื Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 8
2.2 Sapaan Terhadap Orang yang Pernah Kenal Sapaan jenis ini terbahagi kepada dua bahagian iaitu sapaan terhadap orang yang akrab (secara mesra) dan sapaan terhadap orang yang tidak berapa akrab ( secara lebih sopan atau rasmi) การทักทายคนที ่เรารู การทักทายแบบสุภาพ/เป็นทางการ ้จักอยู 2.2.1 Sapaan Secara Mesra (การทักทายแบบกันเอง) บทสนทนาต่อไปนี ่น้อง ที เพื ตรงไปตรงมา ่อนร่วมงาน ญาติพี ้ เป็นการทักทายกัน กับคนที ่รุ ่รู ้จักเป็นกันเอง เช่น เพื ่อนร่วมห้องเรียน ่นราวคราวเดียวกัน พร้อมการถามทุกข์สุข และอีกฝ่ายตอบอย่าง A: Selamat pagi, Din. B: Selamat pagi, Isa. A: Awak apa khabar? B. Khabar baik, terima kasih. A. Awak macam mana? B: Baik/ kurang sihat hari ini. อรุณสวัสดิ อรุณสวัสดิ เธอเป็นอย่างไรบ้างครับ? สบายดี ขอบคุณครับ แล้วเธอล่ะ สบายดี/ ไม่ค่อยสบาย ์ครับ/ สวัสดีครับ, ดิน ์ครับ/ สวัสดีครับ, อีซา 2.2.2 Sapaan Secara Sopan / Rasmi การทักทายรูปแบบนี ้ ให้ความส าคัญกับการใช้สรรพนามบุรุษที ่ 2 เพื ่อเน้นความสุภาพในการ ทักทาย Sapaan jenis ini mengutamakan penggunaan kata ganti nama yang sesuai dengan orang yang kita ingin menyapa. A: Selamat pagi, Encik Kamal. B: Selamat pagi, Encik Danial. A: Apa khabar? B: Khabar baik, terima kasih. A. Encik apa khabar? B: Saya khabar baik. Terima kasih. อรุณสวัสดิ อรุณสวัสดิ สบายดีไหมครับ สบายดี ขอบคุณครับ คุณล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง ผมสบายดี ขอบคุณครับ ์ครับ คุณกามาล ่ยล ์ครับ คุณแดเนี Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 9
2.3 Sapaan pada Kesempatan/ Hari Tertentu การกล่าวทักทายในโอกาสต่างๆ โดยปกติแล้ว จะกล่าวทักทายกันในช่วงที ่มีเทศกาลเหล่านั ้นขึ Selain sapaan yang kita lakukan setiap hari, terdapat juga sapaan yang perlu kita ucapkan pada kesempatan tertentu. - Selamat tahun baru สวัสดีปีใหม่ Selamat hari raya สุขสันต์วันอีด Selamat pengantin baru สุขสันต์วันแต่งงาน Selamat hari ulang tahun สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน Contoh: Perbualan1 A: Selamat tahun baru. B: Selamat tahun baru. A: Apa khabar? B: Khabar baik. Contoh: Perbualan 2 A: Selamat pengantin baru. B: Terima kasih A: Apa khabar? B: Khabar baik. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi ้น 10
Memo. 1 Sapaan pada tempoh masa tertentu. Selamat pagi Selamat tengah hari Selamat petang Selamt malam Memo. 2 Apabila ditanya khabar kita boleh memberi jawapan berbagai-bagai mengikut situasi seperti A tanya : Apa khabar? B jawap: Khabar baik Saya kurang sihat. Saya tidak sihat. Saya tidak berapa sihat. Saya demam. Saya ........... Memo. 3 Penggunaan kata ganti nama Encik = Kata ganti nama boleh diguna di depan nama orang lelaki sama ada yang sudah berkahwin atau belum berkahwin. Seperti Encik Kamal, Encik Somsak. Encik (นาย) ค าสรรพนามบุรุษที ่ 2 แทน นาย ใช้น าหน้าชื ่อผู ้ชายทั ้งที ่แต่งงานแล้วและยังไม่แต่งงาน Cik = Kata ganti nama boleh diguna di depan nama orang perempuan yang belum berkahwin. Seperti Cik Amina, Cik Latifah, Cik Sunita. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 11
Cik (นางสาว) ค าสรรพนามบุรุษที ่ 2 แทน นางสาว ใช้น าหน้าชื ่อผู ้หญิงที ่โสด Puan= Kata ganti nama boleh diguna di depan nama orang perempuan yang sudah berkahwin. Seperti Puan Mariyam, Puan Sunita. Puan (นาง) ค าสรรพนามบุรุษที ่ 2 แทน นาง ใช้น าหน้าชื ่อผู ้หญิงที ่แต่งงานแล้ว Aktiviti: arah pelajar melakukan aktiviti secara berkelompak dengan mengimejinasikan satu perbualan di antara kawan yang baru dikenali. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 12
KATA GANTI NAMA 1. Kata Ganti Diri Kata Ganti Diri Contoh Pertama : Menggantikan nama orang yang bercakap Kedua: Menggantikan nama orang yang diajak bercakap aku, beta, patik, kita, kami, hamba anda, awak, engkau, kamu, saudara/ri, kalian, tuanku Ketiga : Menggantikan orang yang diperkatakan dia, mereka, ia, -nya, baginda, beliau 2. Kata Ganti Tanya apa : menanyakan benda atau haiwan sahaja bila : menanyakan masa atau waktu Kata Ganti Tanya mana : menanyakan tempat berapa : menanyakan bilangan atau jumlah mengapa : menanyakan sebab atau alasan bagaimana : menanyakan cara atau keadaan Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 13
3. Kata Ganti Tempat sana, sini, situ Menggantikan nama sesuatu tempat 4. Kata Ganti Tunjuk itu, ini Sebagai subjek dan penentu 5. Kata Ganti Tak Tentu apa-apa, mana- mana, siapa-saiapa Menunjukkan seseorang atau sesuatu secara tidak tentu Aktiviti: Kata Ganti Nama Diri I. Isi tempat kosong dengan jawapan yang paling sesuai. 1. "Perintahkan Hang Tuah mengadap ______________ sekarang juga," titah Sultan Mahmud. 2. "____________ berdua hendak ke perpustakaan,"kata Somchai dan Somsri kepada Marina. 3. _____________ sekeluarga bersiap sedia untuk pulang ke kampung. 4. Jika _____________ semua bersatu padu, masalah ini pasti dapat diselesaikan. 5. "_____________ harus berkumpul di dewan sekolah tepat pukul 9.00 pagi," kata Cikgu Ismail kepada murid-murid itu. 6. " Bolehkah _____________ membantu mak cik?"tanya Zaitun kepada wanita tua itu. 7. "_______________ pergi ke pameran buku dengan siapa?" tanya Linggam kepada Zamri. 8. Rumah Adilah berdekatan dengan sekolah. ______________ berjalan kaki sahaja ke sekolah. 9. " Mengapakah badan tuan _____________ berlumuran dengan darah?" tanya Amir kepada lelaki itu. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 14
10. " Segala titah _____________ telah _____________ dilaksanakan," jelas Datuk Bendahara kepada Sultan . 11. ___________ menyimpan wang saku di dalam tabung pemberian ayah. 12. "_____________ yang masih belum membayar yuran diminta menjelaskannya sebelum minggu hadapan," kata ketua darjah kepada kami. 13. " Manakah kasut yang _____________ pilih?" tanya Aizat kepada Patma. 14. " Aku harap _____________ akan berjaya melanjutkan pelajaran ke luar negara," kata Amin kepada Rosli. 15. Mengapakah ______________ digalakkan untuk minum air yang secukupnya? 16. "Bawalah payung ini jika _____________ mahu keluar," kata ibu kepada abang. 17. _____________ disayangi oleh rakyat jelata kerana sentiasa menjaga kebajikan rakyat. 18. " Saya telah membeli kuih ini untuk_____________ ," kata Zurina kepada Maria. 19. " Bilakah ayah____________ akan berpindah ke Pahang?" Abdulrahman bertanya kepada Asmah. 20. Cikgu Zakir merupakan guru yang disayangi oleh murid-murid. _____________ sering membantu murid-murid dalam pelajaran. Pantun Empat Kerat: Pisang emas dibawa belayar, Masak sebiji di atas peti; Hutang emas boleh dibayar, Hutang budi dibawa mati. Budi itu mulia.... Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 15
UNIT III Memperkenalkan Diri dan Orang Lain 3.1 Perbualan untuk Memperkenalkan Diri Sendiri การท าความรู Alan: Selamat pagi. Saya Alan. Aran: Selamat pagi. Saya Aran. Aran: Apa khabar Encik Alan? Alan: Khabar baik. Encik Aran apa khabar? Aran: Khabar baik. Terima kasih. ้จักโดยการแนะน าตัวเอง แบบสั ้นๆเมื อรุณสวัสดิ อรุณสวัสดิ ่อพบกันเป็นครั ์ครับ ผมชื ์ครับ ผมชื ้งแรก ่อ อลัน ่อ อรัน สบายดีไหมครับคุณอลัน ผมสบายดีครับ คุณอรันล่ะ สบายดีไหม ผมสบายดีครับ ขอบคุณครับ 3.2 Perbualan Untuk Memperkenalkan Kawan /Orang lain การแนะน าเพื Hannan: Sunisa, ini kawan saya, Sofia. ่เพื ่อน หรือผู ้อื ่นให้รู ้จักกันอย่างง่ายๆ พร้อมบอกข้อมูลการท างานอย่างสั สุนิสา นี Dia sebagai doktor di rumah sakit Yala. เขาเป็นแพทย์อยู Ini Sunisa , dia sebagai pensyarah di Universiti Rajabhat Yala. ่คุณสุนิสา เขาเป็นอาจารย์อยู นี ่อนของผม ชื ่อ โซเฟีย ่ที ่โรงพยาบาลยะลา ่ที ่มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา ้นๆ Sunisa: Apa khabar, Puan Sofia? สบายดีไหมค่ะ คุณโซเฟีย Sofia: Khabar baik. Terima kasih. Cik Sunisa apa khabar? สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ แล้วคุณสุนิสาสบายดีไหมค่ะ Sunisa: Khabar baik. Terima kasih. สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 16
3.3 Ayat untuk Memperkenalkan Butiran Diri ประโยคส าหรับการแนะน าตัวเอง ควรใช้ประโยคต่างๆ ดังนี แนะน าตัวเองเพื ้จัก ให้ ่นหรือคนที Nama saya ... /saya bernama... Saya berasal dari kampung... wilayah... Saya belajar di... Saya belajar dalam fakulti... Saya ambil kursus/jurusan/program... ่อให้คนอื ่เราเพิ ้น ่งท าความรู Sekarang saya tinggal di... Saya berumur... tahun. Saya beragama... . 3. 4 Ayat untuk Memperkenalkan Keluarga Pada kebiasaan apabila bertemu seseorang kita akan tanya tentang keluarga, jumlah ahli keluarga dan siapa sebagai ahli keluarga. Di bawah ini iailah ayat untuk memberitahu tentang butiran keluarga secara ringkas. โดยปกติเมื เพื ่อแนะน าครอบครัว Saya mempunyai lima orang ahli keluarga. ่อมีการพบปะกัน อีกหนึ ่งหัวข้อที ่เรามักจะถามไถ่กันอยู ่เสมอ ก็คือเรื ่คน หรือมีใครบ้าง ควรใช้ประโยคต่างๆดังนี ่องของครอบครัว ้ Saya mempunyai tiga orang adik-beradik. Saya mempunyai satu orang abang dan dua orang kakak. Saya sebagai anak bongsu. Saya sebagai anak sulung. Saya sebagai anak yang kedua. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi ้ 17
3.5 Ayat Pertanyaan dan Jawapan Jika ingin mendapatkan butiran peribadi seseorang kadang-kadang kita perlu ada juga yang diberitahu dengan tidak perlu tanya. Apapun keadaan, kita perlu tahu bagaimana bentuk soalan yang betul dan agak sopan jika ingin tanya sesuatu perkara tentang peribadi seseorang. Berikut adalah beberapa pertanyaan dan jawapan tentang butiran peribadi. Pertanyaan Siapa nama anda? Apakah pekerjaaan anda? Anda bekerja di mana? Anda berasal dari mana? Sekarang anda tinggal di mana? Jawapan Nama saya Latifah. Saya bekerja sebagai jururawat. Saya bekerja di rumah sakit Yala. Saya berasal dari Yaha. Sekarang saya tinggal di rumah sewa di Bandar Yala. 3.6 Perbualan Anan: Selamat pagi. Arif: Selamat pagi. Anan: Apa khabar? Khabar baik, terima kasih. Arif: Anan: Saya Anan. Saya berasal dari Yala. ่ออนันต์ ภูมิล าเนาเดิมผมจากยะลา ผมชื อรุณสวัสดิ ์ครับ/ค่ะ ์ครับ/ค่ะ อรุณสวัสดิ สบายดีไหมครับ/ค่ะ สบายดีครับ ขอบคุณครับ Arif: Nama saya Arif. Saya berasal dari Malaysia. ผมชื ่ออารีฟ ภูมิล าเนาเดิมผมจากมาเลเซ๊ย Anan: Saya sebagai juruterbang antara Bangkok dan Hadyai. Arif: Saya bekerja sebagai arkitek. Sekarang saya sedang bercuti di sini (Pattaya). ผมมีอาชีพเป็นนักสถาปนิก ตอนนี Pernahkah encik ke Kuala Lumpur? ้ผมมาพักผ่อนที ่นี ่ (พัทยา) Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 18
Anan: Belum pernah. Saya ingin juga ke Kuala Lumpur. ่เหมือนกัน ยังไม่เคยไป ผมอยากไปกรุงกัวลาลัมเปอร์อยู Arif: Baguslah. Kalau encik pergi ke Kuala Lumpur, telefonlah kepada saya. ดีสิ ถ้าคุณไปกรุงกัวลาลัมเปอร์ ช่วยโทรหาผมหน่อยนะ Nah, ini kad nama saya. ่ นามบัตรของผม นี Anan: Terima kasih, encik. Ini kad nama saya. Arif: ขอบคุณครับ และนี ่เป็นนามบัตรของผม Kalau encik ke Hadyai, jangan lupa telefon saya,ya. ถ้าคุณไปหาดใหญ่ อย่าลืมโทรหาผมด้วยน่ะ Pernahkah encik pergi ke Hadyai? คุณเคยไปหาดใหญ่หรือยังครับ Ya, saya pernah ke sana. ่นแล้วครับ ่นั ผมเคยไปที Saya ada saudara - mara di sana. ผมมีญาติอยู ่ที ่นั ่น Anan: Maaf,encik. ขอโทษครับ Saya nak membeli-belah di Robinson. ่โรบินสัน ผมจะไปช้อปปิ Saya minta diri dahulu,ya. Selamat jalan. ้งที ผมต้องขอตัวก่อนนะ ลาก่อนครับ Arif : Selamat jalan. Jumpa lagi. ลาก่อนครับ หวังว่าคงจะได้พบกันอีก Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 19
Memo. 1 Penggunaan ayat untuk bagitahu pekerjaan ibu, bapa atau sesiapa sahaja perlu berhati-hati iaitu mesti mengguna perkataan " sebagai" bukan perkataan "jadi" atau "menjadi" Contoh: A: B: Apakah pekerjaan bapa anda? Bapa saya bekerja sebagai guru Bapa saya jadi guru (betul) (salah) Memo. 2 Dalam memperkenalkan diri sendiri atau orang lain, boleh kita bagitahu tentang agama, namun perlu berhati-hati dan saling menghormati antara satu sama lain kerana setiap orang mempunyai kepercayaan agama yang berbeza dan perlu ingat bahawa individu bebas untuk memilih agama masing-masing. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 20
Memo 3 Kosa kata Bahasa Thai Bahasa Melayu ปู ่/ตา Datuk ย่า/ยาย Nenek พ่อ Ayah/Bapa แม่ Ibu,emak/mak ลูก Anak หลาน Cucu เหลน Cicit Ibu/emak saudara ป้า น้า อา Bapa/ayah saudara ลุง น้า อา Anak saudara Bapa mertua Ibu mertua Ipar Kakak ipar Abang ipar Anak tunggal Besan หลาน พ่อตา แม่ยาย เขย สะใภ้ ่สะใภ้ พี พี ่เขย ลูกคนเดียว ความสัมพันธ์หรือเกี Bahasa Thai Bahasa Melayu คนโต Sulung คนสุดท้อง Bongsu พี ่ชาย Abang น้อง Adik ่สาว พี Kakak ่ชายคนโต Abang long พี ่ชาย/พี Abang/kakak sulung พี ( พ่อ แม่ ลูก)เลี Tiri ้ยง ลูกเลี Anak tiri แม่เลี Ibu tiri ้ยง พ่อเลียง Bapa tiri คู Biras ่เขย คู ลูกพี Sepupu สามี Suami ภรรยา Isteri ลูกเขย ลูกสะใภ้ Menantu ่สมรส ่ยวดองกันระหว่างบิดามารดาของคู ่สาวคนโต ้ยง ่สะใภ้ ่ลูกน้อง Aktiviti: cuba jelaskan ahli keluarga anda dengan mengguna pemetaan atau carta seperti di bawah ini: Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 21
Tatabahasa Kata Nama Kata nama ialah golongan kata yang merujuk orang, haiwan, benda, tempat dan sebagainya. Jenis kata nama 1. Kata nama khas : Merujuk perkara yang khusus sifatnya. Huruf pertama mesti ditulis dengan huruf besar. 2. Kata nama am : Merujuk perkara yang umum sifatnya. 3. Kata ganti nama : Terbahagi kepada kata ganti nama diri, kata ganti tunjuk, kata ganti tanya, kata ganti tempat, dan kata ganti tak tentu. Manusia = Doktor Siva, Cikgu Ramli, Najihah hidup Haiwan = Pak Belalang, Sang Kancil, Si Manis Kata Nama Khas Tak hidup Tempat = Petaling Jaya, Putra Jaya, Cameron Hingland Benda = Proton Waja, Samsung, Tosihba Bangunan = Hentian Putra, Big C, Changli Manusia = murid, guru, doktor Hidup Haiwan = kucing, tikus, arnab Kata Nama Am Tumbuhan = teratai, bayam, kelapa Tak hidup Benda = meja, kerusi, papan tulis Tempat = kedai, dewan, balai raya Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 22
Aktiviti: I. Isi tempat kosong dengan jawapan yang paling sesuai. 1. Dalam cerita-cerita zaman dahulu, Sang Kancil ialah seekor __________ yang pintar. c. makhluk d. ternakan a. orang b. haiwan 2. Kebanyakan penduduk di Kampung Merbau bersawah ___________. a. kelapa sawit b. bunga c. getah d. padi 3. Banyak makan __________ bererti banyak pengalaman hidup. c. gula a. hati d. garam b. ubat 4. __________ ialah hasil kraf tangan Malaysia yang diminati oleh para pelancong. a. Batik d. Tarian Inang c.Gamelan b. Dodol 5. __________ Puan Suziana yang kemas dan cantik itu menarik perhatian saya. a. Nyanyian b. Masakan c. Pakaian d. Tarian 6. __________ itu terlalu kacak jika dibandingkan dengan adik-beradiknya yang lain. a. Gadis d. Pemuda b. Wanita c. Pemudi 7. Pakaiannya yang celorong-celoreng itu menampakkan dia seorang __________. a. doktor d. pemandu c. mekanik b. perwira 8. Mereka selalunya bermesyuarat di __________. a. bilik gerakan b. bilik bacaan c. bilik stor d. bilik air 9. Sebahagian __________ tingkap rumah Nenek Mah telah reput. a.sumpah-sumpah b. angkut-angkut c.kisi-kisi d. api-api 10. Mak Leha sedang menuang air ke dalam __________ itu. a. labu-labu c. dekak-dekak b. kisi-kisi d. kuda-kuda 11. __________ cemerlang itu terpilih untuk menyambung pelajaran ke Jepun. a. Budak-budak b. Kanak-kanak c. Lelaki-lelaki d. Pelajar-pelajar 12. __________ di lembah itu sangat sesuai untuk tanaman padi. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 23
a. Batu-batan b. Tanah-tanih c. Bukit-bukau d. Kayu-kayan 13. Meja kayu jati yang antik itu diletakkan di __________ ruang tamu. c. tengah a. dalam b. bawah d. atas 14. __________ yang telah busuk itu dibuang ke dalam tong sampah. a. Buah-buah c. Bekas-bekas b. Buku-buku d. Barang-barang 15. Setiap petang, adik Lela bermain buaian dengan kawan-kawannya di _________pokok rambutan. a. tepi d. belakang c. bawah b. atas Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 24
UNIT IV PELAJARAN 3 Ucapan Terima Kasih, Tahniah dan Takziah 4.1 Ucapan Terima Kasih Ucapan "terima kasih" digunakan ketika ada orang membantu kita, ketika diberi izin untuk melakukan sesuatu. Ucapan "terima kasih" merupakan salah satu budi bahasa yang sangat baik dan perlu dilakukan sehingga jadi kebiasaan. การกล่าวค าขอบคุณจะใช้เมื ่อเราได้รับความช่วยเหลือ ค าแนะน า หรือได้รับอนุญาตให้ สามารถท าบางสิ นิสัย ่งบางอย่าง และถือว่าเป็นมารยาททางสังคมที ่ดีงาม และเราควรปฏิบัติจนติดเป็น Contoh ucapan terima kasih: Terima kasih kerana sudi membantu saya. Terima kasih kerana tolong jaga kucing saya. Terima kasih kerana belanja makan kepada saya. Terima kasih kerana memberi izin saya pergi. Terima kasih untuk hadiah. Ucapan balas ketika diterima kasih ialah perkataan "sama-sama". เมื ่อมีการขอบคุณใครสักคน ในภาษามลายูนั "ด้วยความยินดีครับ/ค่ะ" "sama-sama". Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 25
Contoh perbualan A : Ini hadiah untuk encik. นี ่คือของขวัญส าคัญคุณ B : Terima kasih untuk hadiah. ขอบคุณส าหรับของขวัญครับ A: Sama-sama. ด้วยความยินดีอย่างยิ ่งครับ 4.2 Ucapan Tahniah/Syabas Ucapan tahniah/syabas diucapkan ketika seseorang mendapat sesuatu yang dianggap perkara baik, mencapai sesuatu cita-cita, dianugerah pangkat, dinaik pangkat atau jawatan, menang pertandingan dan lain-lain. ค าว่า Tahniah/Syabas ใช้เพื ่ดี และน่ายินดีด้วย เช่น เมื ่องที เป็นเรื ่นๆ ชนะการแข่งขันและอื ้น ่งขึ กระชับแน่นแฟ้นดียิ ่อแสดงความยินดี กับบุคคลที ่อเขาสมปรารถนาในสิ ่งถือว่า ่อเขาได้รับรางวัล เป็นผู ่อมความสัมพันธ์ให้ ่ได้รับบางสิ ่ง บางอย่างซึ ่งที ่เขาใฝ่ฝัน เมื ่ดีในการเชื Contoh ucapan tahniah/syabas Tahniah kerana dinaik pangkat. Tahniah kerana diberi jawatan baru yang lebih tinggi. Tahniah kerana diizin cuti panjang. Syabas kerana anda menang hadiah pertama. Syabas kerana anda dapat johan pertandingan kali ini. Syabas kerana anda jadi juara bola sepak kali ini. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 26
4.3 Ucapan Takziah Ucapan takziah digunakan apabila ingin memperlihatkan simpati terhadap seseorang terutama kepada orang yang kehilangan/kematian ahli keluarga atau saudara-mara. Ada juga perkataan ini digunakan untuk menyatakan kesedihan dan turut berdukacita dengan kejadian buruk yang timpa seseorang. าว่า Takziah เพื ้งการแสดงออกถึงความรู ่อกล่าวแก่ครอบครัวที ่สูญเสีย สมาชิกในครอบครัว รวมทั ร้ายแรงแต่ไม่ถึงขั ่ประสบเหตุการณ์ที ้สึกเสียใจ กับครอบครัวที ่ ้นสูญเสียชีวิต Contoh ucapan takziah Takziah kepada keluarga Allahyarham Abidin (kerana kehilangan ketua keluarga dalam kejadian bencana alam semalam). Takziah atas kematian/kehilangan ibu encik. Takziah kerana anak puan meninggal dunia (dalam kemalangan jalan raya itu). Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 27
4.4 Perbualan บทสนทนาเกี ่ยวกับการใช้ค าขอบคุณ การแสดงความยินดี และการแสดงความเสียใจ Puan : Selamat petang, Cik Laila. Laila : Selamat petang, puan. Puan : Apa khabar? Laila : Baik-baik. Tahniah kerana puan dianugerah hadiah "Ibu Mithali". Puan : Terima kasih. Laila : Sama-sama. Puan : Takziah atas kematian ibumu. Laila : Terima kasih. Puan : Sama-sama. Minta diri dahulu. Jumpa lagi. Laila : Jumpa lagi. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 28
Tatabahasa Kata Bantu Kata bantu, yang hanya hadir sebelum frasa, ialah jenis perkataan yang bertugas membantu frasa kerja, frasa adjektif, dan frasa sendi nama, iaitu dengan menimbulkan makna tambahan dari segi aspek waktu. Kata bantu dibahagikan kepada dua kumpulan 1. Kata bantu aspek 2. Kata bantu ragam 1. Kata bantu aspek Kata bantu aspek menimbulkan suasana perbezaan masa, iaitu sama ada masa lampau, masa kini, atau masa hadapan. Bentuk-bentuk kata bantu ialah telah, baru, pernah, sedang, masih, akan, mula, dan belum yang masing-masingnya digunakan seperti yang terdapat dalam ayat berikut. Contohnya: Pekerja itu telah pulang. Murid-murid itu baru tiba. Kami pernah ke utara Malaysia. Guru besar sedang menyiapkan laporan itu. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 29
2. Kata bantu ragam Kata bantu ragam ialah bentuk kata yang menyatakan atau menerangkan ragam perasaan yang berkait dengan perbuatan yang dilakukan, seperti hendak, mahu, harus, mesti, boleh, dapat, enggan, patut, dan mungkin. Contohnya: Kanak-kanak itu hendak masuk ke bilik. Ramai pemuda kini mahu bekerja sendiri. Mereka mesti ke pejabat segera. Awak harus cepat supaya tidak ketinggalan bas. Aktiviti I. Isi tempat kosong dengan perkataan yang paling sesuai. KETERANGAN: Kata yang digunakan untuk menerangkan kata kerja yang hadir sebelum kata kerja, iaitu sudah, telah, pernah, sedang, masih, belum , akan 1. Kerja-kerja membangunkan kawasan taman sains itu__________siap sebulan yang lalu 2. Kita_____________berhati-hati semasa melintas jalan raya. 3. "Jangan sekali-kali minum air yang___________dimasak," pesan Cikgu Azizah 4. Semua bangku di taman itu__________digantikan dengan yang baharu tidak lama lagi. 5. Sekiranya kita______berjaya, kita mestilah meningkatkan usaha dengan banyak mengulang kaji pelajaran. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 30
6. Walaupun sudah pulih tetapi dia_______belum boleh berjalan dengan baik. 7. Ayah _______ke KualaLumpur pada bulan hadapan. 8. Kita__________lah bijak memilih kawan sekiranya kita ingin berjaya. 9. Semua pendatang tanpa izin__________dihantar ke negara asal mereka pada bulan depan. 10. Nur Fasihah__________ mengulang kaji pelajaran di dalam biliknya. 11. Datuk_______belum sedar ketika kami menziarahinya di hospital. 12. Buah mangga ini _________dibasuh sebelum dimakan. 13. Puan Maznah________menuntut di Universiti Sains Malaysia dalam bidang perubatan. 14. Kamu________berhati-hati ketika melalui jalan yang licin itu. 15. Saya________cuba memujuk adik yang sedang menangis itu. 16. Kakak saya________dinaikkan pangkat pada tahun hadapan. 17.Ayah_________membaca surat khabar semasa berkelah di Pantai Cahaya Bulan. 18.Persatuan Bahasa Melayu sekolah saya_________melawat ke Pulau Langkawi pada cuti persekolahan nanti. 19. Anisah__________mengikuti ayahnya pergi ke Pantai Cahaya Bulan. 20. Bas itu dijangka_________tiba dari Pulau Pinang pada pukul 2.00 petang. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 31
Kata Nafi (ค ำที ่ใช้เพื ่อปฏิเสธควำมหมำย) Menurut Tatabahasa Dewan Edisi Baharu (Nik Safiah Karim et. al: 2004 : 249) kata nafi ialah perkataan yang menjadi unsur nafi frasa-frasa predikat, iaitu Frasa Nama, Frasa Kerja, Frasa Adjektif dan Frasa Sendi Nama. Ada dua bentuk kata nafi, iaitu bukan dan tidak. Kata nafi ialah perkataan yang digunakan untuk menafikan atau menidakkan sesuatu (Sulaiman Masridan Ahmad Khair Mohd Nor, 2002 : 67). Kata nafi terdiri daripada Bukan dan tidak Kata nafi bukan hadir di hadapan frasa atau kata nama dan frasa atau kata sendi nama, seperti ternyata dalam contoh yang berikut: 1. Encik Ahmad bukan guru sukan kami. 2. Dia bukan dari sekolah asrama penuh. Kata nafi tidak pula hadir dalam ayat yang frasa predikatnya terdiri daripada frasa / kata kerja dan frasa / kata adjektif, seperti dalam contoh yang berikut: 1. Tetamu dia tidak datang. 2. Pelajar itu tidak cergas sangat. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 32
I. Isi tempat kosong dengan kata nafi yang sesuai. 1. 2. Rumah itu 3. Dia 4. Gunung Kinabalu 5. Sungai Petani 6. Muthu merokok di tempat awam. rumah Ahmad. bekerja di Restoran Medan Selera. gunung yang tertinggi di Malaysia. ibu negeri Kedah. pergi kesekolah kerana demam. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 33
UNIT V Ucapan Selamat Datang dan Selamat Tinggal 5.1 Ucapan Selamat Datang (การกล่าวต้อนรับ) Ucapan "selamat datang" diucap untuk memperlihatkan kesudian atau kegembiraan suatu pihak kepada pihak yang lain. Biasanya satu pihak sebagai tuan rumah dan satu pihak yang lain sebagai tetamu. การกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ" จะถูกล่าวเมื าพูดดังกล่าวแก่แขกผู ความรู ่อได้พบเจอกับผู ่มาเยือน ส่วนใหญ่แล้วเจ้า ้ที ้มาเยือนหรือมาร่วมงาน เพื ่อแสดง ้มาเยือน ้สึกยินดีและดีใจแก่แขกผู Contoh ucapan Ucapan selamat datang kepada hadirin dalam bilik seminar. Ucapan selamat datang kepada pelancong yang memilih negara kita sebagai destinasi pelancongan. Ucapan selamat datang kepada tetamu yang datang ke rumah. Ucap balas terhadap ucapan selamat datang dengan ucapan "Terima kasih". Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 34
Contoh perbualan 1 Anisah : Selamat datang ke bilik seminar ini. Arsiyah : Terima kasih. Contoh perbualan 2 Hanif : Selamat datang ke negara kami. Hasan : Terima kasih. 5.2 Ucapan Selamat Tinggal (กล่าวอ าลา) Apabila satu pihak selesai berurusan dengan satu pihak yang lain yang ingin beredar/berpisah sepatutnya mengucap ucapan "selamat tinggal". เมื จะใช้ส านวนดังต่อไปนี ่อเสร็จสิ ้นธุระหรือสนทนากันเป็นที ้ ่เรียบร้อยแล้ว าอ าลาโดย
Selamat tinggal
Selamat jalan
Selamat malam ในกรณีที ่อีกฝ่ายจะมีการเดินทาง อีกฝ่ายหนึ ่งควรพูดส านวน "Selamat jalan" Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 35
Boleh menggunakan perkataan "minta diri dahulu" sebelum perkataan "selamat tinggal" dan diikuti dengan perkataan "jumpa lagi". minta diri dahulu + selamat tinggal + jumpa lagi Contoh : Saya minta diri dahulu. Selamat tinggal, jumpa lagi. ในกรณีที ่มีการร่ าลากันในตอนกลางคืน เราสามารถพูดค ากล่าวลา ด้วยค าว่า "Selamat malam" หรือ ก่อนจะกล่าวค าอ าลาและค าส่งท้าย เราอาจจะกล่าวเกริ ความหมายว่า "เห็นทีจะต้องไปแล้วล่ะ" หลังจากนั หมายถึง "เจอกันใหม่" ่นออกไปใน ้น ก็ต่อด้วยกลุ ่มค าว่า "Jumpa lagi" ขอตัวก่อน + ค าอ าลา + เจอกันใหม่ Minta diri dahulu + selamat malam + jumpa lagi Contoh : Saya minta diri dahulu. Selamat malam, jumpa lagi. Memo 1 เมื ่ออีกฝ่ายกล่าวค าว่า "jumpa lagi" ตามมารยาทแล้ว อีกฝ่ายก็ต้องกล่าวตอบกลับด้วยค าว่า "jumpa lagi" Contoh perbualan 1 Zamri : Sekarang tiba masa terlepas. Saya minta diri dahulu. Selamat tinggal, jumpa lagi. Fairuz : Selamat tinggal atau selamat jalan, jumpa lagi. Contoh perbualan 2 Zaitun : Sekarang sudah lewat malam, saya minta diri dahulu. Selamat malam, jumpa lagi. Fatima : Selamat malam, jumpa lagi. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 36
Perbualan 3 Selamat malam, Encik Tanat. Anan : Selamat malam, Encik Tanat. Tanat : Apa khabar? Anan : Khabar baik, Encik Anan? Tanat : Khabar baik. Anan : Encik Anan datang ke rumah anak yatim ini mesti ada urusan penting. Encik ada urusan apakah? Tanat : Anan : Saya ada hasrat untuk menderma sebahagian harta saya kepada tabung rumah anak yatim di sini. Terima kasih atas budi baik, Encik Anan. Tanat : Anan : Sama-sama. Sudah selesai urusan saya, saya minta diri dahulu. Selamat tinggal, jumpa lagi. Selamat jalan, jumpa lagi. Tanat : Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 37
Perbualan 4 การกล่าวค าอ าลาระหว่างโซเฟียกับโซเนีย หลังจากกลับการรับประทานมื บ้าน Sonia : Terima kasih kerana belanja saya makan malam ini. Sofia : Sama-sama. Sudah lewat malam saya minta diri dulu, ya Sonia. Selamat malam, jumpa lagi. Sonia : Terima kasih. Selamat malam. Jumpa lagi. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi ้อค่ าด้วยกัน โซเฟียไปส่งโซเนียที 38
Tatabahasa KATA KERJA Kata kerja transitif Mesti disertai objek atau kata nama Azwan sedang menendang bola di padang. Datuk mengayuh basikal perlahan-lahan Qaisara sedang beratur hendak menaiki bus. Kakak mencuci pakaian sekolahnya. Kata Kerja tak Transitif Dapat berdiri sendiri dalam ayat. Terbahagi kepada kata kerja tak transitif pelengkap dan kata kerja tak transitif tanpa pelengkap Abang sedang makan. Bangunan itu sedang runtuh. Bayi itu sedang tidur. Pengemis itu tidur berselimutkan surat khabar. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 39
Aktiviti: I. Lengkapkan dialog di bawah ini dengan menggunakan penanda wacana yang betul. Tambahan pula Oleh sebab itu Selain itu Lebih-lebih lagi Encik Bahar : Keadaan kampung kita ini sangat kotor.1.________________________________, kita perlu mengadakan kerja secara gotong-royong. Encik Siva : Saya setuju dengan cadangan itu. Kita dapat membersihkan kawasan kediaman. 2._________________, dapatlah kita berkenalan dengan jiran yang lain. Encik Leong : Ah, malaslah saya! Saya tidak ada masa untuk menyertainya. 3.___________, kegiatan ini membuang masa. Encik Siva : Apa salahnya kita bergotong-royong membersihkan kawasan kediaman kita. Lagipun keadaannya kotor. 4. __________________________, sekarang ini demam denggi semakin merebak. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 40
II. Isi tempat kosong dalam ayat-ayat di bawah dengan jawapan yang paling sesuai. Latihan kata kerja... 1. Amir ________kesakitan apabila doktor mencuci lukanya. a. merintih b. mengeluh c. mengenang d. mengerang 2. Badan Nabilah__________kerana ketakutan. a. menggeliat b. menggeletar c. menggelupur d. menggelepar 3. Pengemis itu ___________oleh pekerja restoran tersebut. a. dihalang b. dibuang c. dihalau d. ditindas 4. Mak Cik Hasnah sedang ___________bawang di dapur. a. menumbuk b.mengetuk c. memukul d. memalu 5. Ibu ____________kelapa untuk mendapatkan santannya. a. memicit b. melenyek c. memerah d. menindih 6. Anak ayam lari bertempiaran apabila seekor helang cuba ____________. a. merenggut b. menyambar c. merampas d. mengambil 7. Persatuan Seni Lukis Sekolah Kebangsaan Seri Langkap akan ______pameran lukisan. a. melaksanakan b. menjalankan c. mengadakan d. melahirkan 8. Kampung Berlian dan Kampung Permata _________oleh sebatang sungai. a. terbelah c. terpecah b. terpisah d. terbahagi 9. Ular sawa itu __________ seekor kambing. a. melulur b. meneguk c. mengunyah d. menghisap Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 41
10. Sebelum sesuatu aktiviti dijalankan kita perlulah _________nya terlebih dahulu. a. merancang b. menimbang c. melaksana d. melihat 11. Lilian ... buku cerita yang dipinjamnya kepada Tan. c. memulangkan b. menyerahkan a. memberikan d. menghulurkan 12. Peniaga itu ... keuntungan dengan mengenakan harga jualan yang tinggi kepada pelanggan-pelanggannya. a. meraih c. mengumpul b. mencapai d. mengais 13. Mulut adik ... semasa mendengar cerita yang disampaikan oleh nenek. a. tertutup c. terlopong b. tersengih d. terkatup 14. Fauzan ... kedatangan Encik Azam ke rumahnya dengan ramah. a. menunggu b. menyambut c. mengajak d. menanti 15. Banduan itu terpaksa ... di penjara selama lima tahun akibat kesalahan mencuri. a. menetap b. menginap c. meringkuk d. menumpang Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 42
UNIT VI Ucapan Memohon Izin dan Maaf 6.1 Permohonan Izin Permohonan izin dalam bahasa Melayu boleh digunakan perkataan "boleh", "izinkan", dan boleh digunakan frasa "minta izin" dan "mohon izin", contoh: 1. Boleh saya duduk? 2. Boleh saya Tanya? 3. Boleh saya pergi? 4. Izinkan saya membaca surat anda. 5. Izinkan saya bercakap dengan anak anda. 6. Izinkan membaca pantun. 7. Saya minta izin balik sekejab. 8. Saya minta izin keluar untuk ke tandas. 9. Saya minta izin bercakap dengan tuan sekejab. 10. Saya mohon izin turun ke lapangan pada minggu hadapan. 11. Saya mohon izin cuti musim panas 20 hari. 12. Saya mohon izin untuk ke luar negara. การที ่เราได้ขออนุญาตบุคคลอื ่เราจะท าอะไร ถือเป็นการเคารพสิทธิของผู ่นก่อนที ่น และ ้อื ่คนในสังคมควรมี แสดงถึงความเกรงใจซึ ให้แก่กัน ่งกันและกัน โดยเราจะถือว่าเป็นมารยาทที ่ดีและงดงามที Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 43
5.2 Memohon maaf คนเราอาจจะท าผิดพลาดกันได้ และเมื โทษเป็นสิ ่อใดก็ตามที ่เราได้ท าอะไรผิดพลาดไป การกล่าวค าขอ ่งที ่ง ในภาษามลายูใช้ส านวนในการเอ่ยค าขอโทษ ดังนี ่ควรกระท าเป็นอย่างยิ ้ Maafkan saya Momohon maaf Minta maaf Contoh: ucapan memohon maaf Maafkan saya kerana terkasar bahasa. Maafkan saya kerana lewat datang. Saya minta maaf terhadap tindakan adik saya. Saya minta maaf kerana tidak dapat hadir majlis kenduri. Saya mohon maaf di atas di atas kesilapan saya. 5.3 กรณีขอขัดจังหวะ ขอรบกวน Contoh: ucapan Maafkan saya, boleh saya masuk? Maafkan saya, boleh saya tumpang tanya jalan? Maafkan saya, tolong ambilkan buah mangga itu kepada saya. Maafkan saya, minta lalu jalan sedikit. Maafkan saya, boleh saya mengesyor tentang hal ini? Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 44
5.4 Perbualan A: Assalamualaikum Warahmatullhi Wabarakatuh B: Waalaikummusssalam A: Izinkan saya masuk. B: ye, sila musuk. A: Maafkan saya, kerana saya datang lewat. B: Ye anda datang lewat hari ini. Kenapa anda datang lewat? A: Kereta saya kena langgar oleh belia di tepi jalan tadi. B: Ye ke. Macam mana banyak rosak? A: Sedikit saja, tapi kami kena pergi ke balai polis untuk selesaikan kes itu. B: Sekarang kes sudah selesai? A: Ye, sudah selesai. Bos ada apa dengan saya? B: Saya ada sedikit tugas untuk anda siapkan dalam minggu ini. A: Apakah tugas tersebut? B: Buat satu projek baru untuk berkhidmat kepada kanak-kanak. Ini dokumennya untuk anda mengulangkaji sebagai panduan untuk menyaipkan projek. A: Saya minta izin membaca dokumen secara umum sekejab ye? B: Silakan baca dan tanya jika ada pertanyaan. A: Maafkan saya bos, saya ingin bertanya, Bilakah tarikhnya dan berapa orang jumlah sasarannya? B: Pada hujung tahun ini, sasarannya 100 orang. A: Boleh, Insya Allah, saya akan siapkan projek ini dalam minggu ini. B: Baiklah. A: Saya minta izin pergi dahulu ye. B: Ye silakan, terima kasih. Pantun Ilmu: Budak-budak berkejar-kejar Diwaktu senja takut buaya Kalau kita rajin belajar Tentu kita akan berjaya. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 45
Kata Adjektif 1. Kata Adjektif atau kata sifat ialah kata yang menerangkan sifat atau keadaan sesuatu benda, orang, tempat dan sebagainya. 2. Kata Adjektif boleh disertai dengan kata penguat seperti "sangat", "amat", "paling" dan sebagainya. 3. Kata Adjektif boleh dibahagikan kepada jenis-jenis yang berikut: Jenis Contoh Kata Adjektif Contoh Ayat Bijak, sakit, malas, cantik, rajin, sihat Merah, putih, kuning, biru, hitam Nipis, tinggi, rendah, kecil, besar, tebal Bulat, bujur, leper, kempis, buncit Pancaindera Masin, masam, harum, Sifat / Keadaan Warna Ukuran Bentuk Arilin seorang murid yang bijak. Bunga mawar itu berwarna merah. Buku cerita itu sangat tebal. Encik Ramli membeli sebuah meja makan berbentuk bulat. Suara penyanyi itu sungguh merdu. Waktu Jarak merdu, licin, busuk Lewat, baru, lama, segera, silam Jauh, dekat, hampir Perasaan Marah, sayang, rindu, sayu, malu, gembira Pantas, deras, lambat, lincah, perlahan Selalu, sering, jarang, kerap kali Cara Kekerapan Harif selalu datang lewat ke sekolah. Rumah Tat Keong hampir dengan jeti. Nenek berasa sangat marah jika cucu- cucunya bercakap bohong. Air sungai mengalir dengan deras. Mereka selalu ke perpustakaan bersama- sama. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 46
gembira bulat sayang perlahan lazat keras jernih Aktiviti: I.Isikan jawaban yang paling betul. 1. Malam itu sungguh _________ kerana tiada kenderaan yang lalu - lalang. a. gelap b. nyaman c. hening d. bising 2. Amir sangat _______ kerena mendapat keputusan yang tidak begitu cemerlang dalam UPSR. a. segan d. kecewa c. marah b. benci 3. Sikap ayah yang _________ memberikan dorongan itu menambahkan lagi semangat saya untuk belajar. a. lupa c. jarang b. malu d. sering 4. Walaupun datuk Ramli sudah tua, kulitnya masih ___________ . c. tegap a. tegang b. teguh d. tegar 5. Burung bangau mempunyai leher yang __________ . Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 47
a.tinggi 6. Lauk - pauk yang dijual di gerai Mak Midah sedap - sedap belaka walaupun ____________ . a. kelat b. Panjang c. pendek d. rendah b. pedas c. pedas d. payau 7. Puan Khoo melabuhkan kain batik anaknya yang kelihatan ____________ itu. a. rendah b. singkat d. sempit c. tinggi 8. Saya tidak akan _________ seandainya dia berterus terang. A. ragu c. dendam d. bimbang b. marah 9. Pemidato itu agak ___________ semasa berhujah. a. marah b. gembira c. Bimbang d. gementar 10. Petir berdentum dengan __________ menandakan hari hendak hujan. a. kuat d. perlahan c. senyap b. rakus . II. Berikan lawan kata bagi kata yang bergaris dalam ayat di bawah ini. membuang berat mengusir mengotorkan merosakkan 1. Mereka sedang membersihkan kawasan di sekitar dewan. 2. Penduduk kampung membaiki dewan itu. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 48
3. Naim mengajak Suresh ke dewan. 4. Kanak-kanak diberi tugas memungut sampah sarap. 5. Kaum wanita melakukan kerja ringan. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 49
UNIT VII Silaan dan Permintaan 7.1 Ucapan Silaan (การเชื ้อเชิญ) ้ยง ในชีวิตประจ าวัน เราจะสังเกตเห็นได้ว่า มีกิจกรรมทางสังคมต่างๆมากมาย เช่น งานเลี ่เรา สร้างสรรค์ การชมการแสดง การชมนิทรรศการ การประกวดแข่งขัน และยังมีบางครั จึงมีความส าคัญเป็นอย่างยิ การเชื ้งที ้อเชิญอย่างถูกต้อง ่อแสดง ่อนชาวต่างประเทศ ดังนั ้น การกล่าวค าเชื ่ง ในภาษามลายูจะมีการใช้ค าว่า "Sila" และ "Jemput" เพื ้อเชิญมาท ากิจกรรมต่างๆ Contoh: ucapan Sila datang ke sini. Sila masuk ke dalam bilik. Sila Sila makan. Sila minum Sila duduk Jemput bagi ceramah Jemput Jemput hadir kenduri kahwin saya Jemput pergi ke rumah saya Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 50
7.1.1 การตอบปฏิเสธค าเชื ้อเชิญ บางครั เชิญได้ แต่อย่างไรก็ตามผู ปฏิเสธอย่างสุภาพ เพื ้งผู ้ได้รับเชิญ อาจจะไม่สะดวกที ่จะไปตามค าเชิญนั ้อ ่จะท าตามค าเชื ้นๆ หรือไม่สะดวก ที ้ได้รับค าเชิญควรกล่าว ค าขอบคุณหรือขอโทษ แล้วจึงบอกเหตุผลในการ ่อถนอมน้ ่งกันและกัน าใจซึ Contoh: Perbualan 1 Anas : Saya ingin jemput tuan bagi ceramah pada hari Ahad ini. Anis : Maafkan saya, saya tidak lapang pada hari itu. Contoh: Perbualan 2 Dahlan : Sila cuba gulai daging ini. Darling : Terima kasih. Saya pantang makan daging. 7.2. Ucapan Permintaan (การขอร้อง) Ayat permintaan ialah ayat yang diucapkan dengan tujuan memohon atau meminta sesuatu. Ayat permintaan menggunakan kata permintaan seperti minta", "tolong", "harap" dan seumpamanya seperti dalam contoh yang berikut: (a) Minta tuan-tuan hulurkan derma untuk anak-anak yatim. (b) Minta kamu semua bertenang. (c) Tolong tutup pintu depan itu. (d) Tolong taipkan surat itu segera. (e) Harap mereka selamat di perantauan. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 51
Dalam bahasa Melayu ayat permintaan dan ayat silaan membawa makna yang positif sedangkan ayat larangan lazimnya membawa makna yang negatif. Oleh sebab itu kata silaan tidak boleh hadir bersama-sama dengan kata larangan seperti dalam ayat yang berikut: (a) * Tolong jangan merokok. (b) * Minta jangan berludah. (c) * Sila jangan bising. (d) * Sila jangan keluar. (e) * Sila jangan masuk. Ayat-ayat di atas tidak gramatis kerana makna yang didukungnya bercanggah antara makna yang positif dengan makna yang negatif dalam satu ayat. Ayat-ayat di atas dianggap betul apabila ditulis seperti seperti yang berikut: (a) Jangan merokok. (b) Jangan berludah. (c) Jangan bising. (d) Jangan keluar. (e) Jangan masuk. (e) * Sila jangan masuk. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 52
Tatabahasa KATA BILANGAN Kata bilangan digunakan untuk membilang sesuatu. Kata bilangan tentu : sata, dua, tiga, empat, lima, enam, seratus satu dan sebagainya Kata bilangan tak tentu : para, beberapa, sesuatu, setengah- setengah dan sebagainya Kata bilangan pecahan : setengah, separuh, suku, satu perdua dan sebagainya Kata bilangan himpunan : ratusan, berhari-hari, pelbagai dan sebagainya Kata bilangan tingkat : pertama, kedua, keseratus, dan sebagainya Kata bilangan tanya : berapa Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 53
Penjodoh Bilangan Untuk menyebut benda, manusia, tumbuh-tumbuhan dan haiwan. Benda : Almari (buah, deret, baris) Anting-anting (bentuk, butir, pasang) Batu (ketul, biji, genggam) Kain (carik, gulung, helai,lapis) Manusia : Abang (orang, pasangan) Cikgu (kumpulan, orang) Mempelai (pasang) Polis (angkatan, pasukan, kumpulan Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 54
Tumbuh-tumbuhan : Buluh (batang, ruas) Cendawan (kaki, genggam, longgok) Lalang (rumpun) Pinang (biji, mayang, tandan) Haiwan: Labah-labah (ekor) Lalat (ekor, kawan) Lembu (ekor, kandang) Sotong (ekor, longgok, potong) Aktiviti: I. Pilih jawapan yang paling betul. 1. Ibu Farina membeli dua ____________ selendang batik. a. keping b. pasang c. helai d. buah 2. Di tepi pantai Pulau Redang ditumbuhi beberapa ____________ pohon kelapa. a. batang b. potong c. bilah d. rumpun Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 55
3. Ayah membeli empat ____________ jagung bakar semasa singgah di Rantau Abang. a. biji b. tongkol c. batang d. tangkai 4. Azlina menunjukkan beberapa ____________ semasa bercuti di Pulau Redang. a. helai B. buah c. tangkai d. keping 5. Ayah saudara saya membekalkan se ____________ pisang dan beberapa ____________ durian. a. tandan...biji b. sikat...butir c. buah...tangkai d. tandan...ulas Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 56
UNIT VIII Suruhan dan Larangan (การสั ่งและการห้าม) 8.1 Ayat Suruhan ) Ayat suruhan ialah ayat yang diucapkan untuk menyampaikan perintah atau arahan atau suruhan. Dalam ayat suruhan subjek ialah kata ganti nama orang kedua, iaitu "awak", "kami, "engkau", dan seumpamanya yang lazimnya digugurkan. Walau bagaimanapun, sekiranya hendak ditegaskan kepada orang yang disuruh itu, subjek kata ganti nama orang kedua itu boleh juga diucapkan. Contohnya: (a) Pergi dari sini . (b) Keluar dari bilik ini (c) Tangkap penjenayah itu. (d) Awak ikut jalan ini. (e) Baca buku itu dengan teliti. Ayat suruhan boleh memakai partikel "lah" atas tujuan melembutkan suruhan, disamping menegaskan predikat. Contohnya: (a) Pergilah dari sini. (b) Keluarlah dari bilik itu. (c) Tangkaplah penjenayah itu. (d) Awak ikutlah jalan ini. (e) Bacalah buku itu dengan teliti Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 57
8.2 Ayat larangan Ayat larangan ialah ayat yang diucapkan untuk tujuan menghentikan sesuatu perbuatan atau melarang seseorang daripada melakukan sesuatu. Ayat larangan menggunakan kata larangan seperti "jangan", "usah", "tak usah" seperti dalam contoh yang berikut: (a) Jangan menangis. (b) Jangan beritahu dia. (c) Kamu jangan merokok lagi. (d) Usah pedulikan dia. (e) Awak tak usah datang lagi. Ayat larangan di atas dapat dilembutkan lagi dengan memakai partikel "lah" pada kata larangan seperti dalam contoh yang berikut: (a) Janganlah menangis. (b) Janganlah beritahu dia. (c) Kamu janganlah merokok lagi. (d) Usahlah pedulikan dia. (e) Awak tak usahlah datang lagi. Terdapat juga ayat larangan yang bersifat umum yang tidak boleh memakai partikel pelembut "lah" Contohnya: (a) Dilarang merokok. (b) Ditegah berludah. (c) Dilarang masuk. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 58
Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi KATA PERINTAH 59
Tatabahasa KATA SENDI NAMA KATA SENDI NAMA ialah kata yang digunakan bersama- sama dengan frasa nama untuk menghubungkannya dengan perkataan lain dalam ayat. Kata sendi Penggunaannya di menunjukkan tempat ke menunjukkan tempat, masa, dan benda tidak bernyawa dari menunjukkan arah, tempat dan masa pada menunjukkan masa, orang, benda, dan haiwan kepada digunakan untuk orang daripada menunjukkan orang, asal kejadian, perbandingan dan keanggotaan bagi/untuk menunjukkan sesuatu yang dibezakan daripada yang lain akan/kepada/ terhadap demi selepas kata yang menyatakan perasaan atau sikap menyatakan maksud tujuan urutan atau sebagai unsur penegas dalam ungkapan. menunjukkan maksud rujukan sesuatu yang tidak tentu atau umum menunjukkan maksud perbandingan tentang seperti/bagai/ umpama/laksana sejak/semenjak menyatakan bermula dari masa tertentu oleh menunjukkan maksud sebab dan pembuat dalam ayat aktif hingga/sampai menunjukkan had tertentu atau peringkat Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 60
antara/dalam menunjukkan maksud lingkungan yang tidak mempunyai jarak dengan menunjukkan bandingan setara, maksud bersama-sama, keterangan cara dan penggunaan sesuatu sebagai alat Aktiviti: I. Garisi kata yang seerti dengan kata di bawah ini. 1. seronok = [ceria, gembira] 2. mengziarahi = [melawat, menjengah] 3. bimbang = [risau, kecewa] 4. keindahan = [keayuan, kecantikan] 5. menjejaskan = [merosakkan, merosot] II. Isi tempat kosong di bawah ini dengan kata yang betul. beberapa berbagai-bagai pertama para 1. _________________________ pengunjung dapat melihat bahan sejarah di Muzium Terengganu. 2. _________________________ jenis kraf tangan dijual di Gelanggang Seni. 3. _________________________ helai kain batik ini untuk Puan Lee. 4. _________________________ orang kanak-kanak bermain pasir di tepi pantai. 5. Kami mendapat tempat _________________________ dalam peraduan "Mari Melancong" Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 61
III. Isi tempat kosong dengan kata sendi yang sesuai. di dari ke 1. Mereka datang ___________________Narathiwat. 2. Buku itu ada ____________________ atas meja Cikgu Sombat. 3. Ayah Mohammad bekerja ______________ Hospital Yala. 4. Somsak menendang bola _________________ pintu gol. 5. Keluarga Kitichai akan berpindah ________________ Yarang minggu hadapan. 6. Encik Zainuddin berlepas ____________________ Bangkok pagi tadi. 7. Keluarga Amran berpindah__________________ Kampung Yaha ke Bandar Yala. 8. Ibu menyimpan alat-alat yang tajam _________________ dalam almari. 9. Kumpulan pelancong itu datang __________________ negara Korea dan Jepun. 10. Ayah bekerja _______________________8.00 pagi hingga 4.30 petang. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 62
UNIT IX Tahun Baru TAHUN BARU ISLAM Tahun baru Islam, 1 Muharram 1435 Hijriah adalah momen tepat bagi segenap kaum muslim untuk memperbaiki diri dan hijrah menuju kebaikan sebagaimana dicontohkan Nabi Muhammad SAW. Satu Muharram merupakan bulan pertama dalam kalender Islam yang menandai penggantian tahun Hijriah. Tahun baru Islam merupakan sarana untuk memperkukuh ukhuwah (persaudaraan) sehingga dapat menghindari perpecahan dan perbezaan pemahaman sesama umat muslim. Islamiah Tahun Baru Cina merupakan perayaan terpenting orang Cina bagi menyambut tahun baru dalam kalendar qamari Cina. Kalendar qamari Cina terbahagi kepada kitaran 12 tahun dan dinamakan sempena nama haiwan. Tahun Baru Cina melambangkan permulaan, titik permulaan dalam nasib dan kehidupan. Sebelum hari tahun baru bermula, sanak saudara yang jauh akan kembali berkumpul. Rumah akan dicuci dan segala hutang-piutang dikutip atau dibayar agar mereka tidak sentiasa dikelilingi hutang sepanjang tahun yang baru. Mercun dibakar pada tengah malam bagi menandakan bermulanya tahun baru dan bagi menghalau puaka dan nasib malang. Rumah-rumah dihiasi dengan buah limau sebagai simbol murah rezeki, bunga dan pokok limau. TAHUN BARU CINA Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 63
Saat ini, tahun baru 1 Januari telah dijadikan sebagai salah satu hari suci umat Kristian. Namun kenyataannya, tahun baru sudah lama menjadi tradisi sekuler yang menjadikannya sebagai hari cuti umum nasional untuk semua warga Dunia termasuk Negara Thailand sendiri. Pada mulanya perayaan ini dirayakan baik oleh orang Yahudi yang dihitung sejak bulan baru pada akhir September. Selanjutnya menurut kalender Julianus, tahun Romawi dimulai pada tanggal 1 Januari. Paus Gregorius XIII mengubahnya menjadi 1 Januari pada tahun 1582 dan hingga kini seluruh dunia merayakannya pada tanggal tersebut. TAHUN BARU KERISTIAN Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 64
Aktiviti I. Jawab soalan di bawah ini. 1. Bilakah tahun baru Islam? Jawab:_________________________________________________________________ 2. Apakah peranan bulan Muharram tahun baru Islam bagi penganutnya? Jawab:_________________________________________________________________ 3. Apakah aktiviti yang dilakukan oleh orang Cina ketika tahun barunya? Jawab:_________________________________________________________________ 4. Bagaimanakah asal-usul timbulnya tahun baru dunia? Jawab:_________________________________________________________________ Gurindum: Lain hulu lain parang, Lain dulu lain sekarang. Renungkanlah..... Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 65
II . Bina ayat dengan perkataan tersebut. 1. kalender 2. mercun 3. persaudaraan Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 66
UNIT X Universiti Kita Universiti kita ditumbuhkan pada 1 Julai 2477 M, pada awalnya dikenali sebagai Maktab Perguruan (วิทยาลัยครู), terletak di kawasan Melayu Bangkok. Pada tahun 2548 M diganti nama sebagai Universiti Rajbaht Yala (มหาวิทยาลัยราภัฎยะลา) atau dikenali sebagai YRU. Kini YRU terletak di tempat 133 , Thedsaban 3, Daerah Meang Yala, Wilayah Yala, 95000. Warna YRU ialah warna merah jambu dan warna kelabu, warna merah jambu bermakna kasih sayang dan warna kelabu bermakna kebijakan atau simbol pemikiran yang bijak, yakni warna merah jambu dan warna kelabu bermaksudnya berwawasan. Bunga simbol bagi YRU ialah bunga 'Jan Kaphor' (ดอกจันทร์กะพ้อ) atau (Vatica diospyroides Syming) YRU mempunyai 4 fakulti, iaitu Fakulti Pendidikan, Fakulti Sains dan Teknologi Pertanian, Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial, dan Fakulti Sains Pengurusan/ Management. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 67
Aktiviti: I . Jawab soalan berikut. 1. Bilakah Universiti Rajabhat Yala ditubuhkan? Jawab:__________________________________________________________________________ 2. Apakah warna apa yang melambangkan YRU? Jawab:__________________________________________________________________________ 3. Berapakah fakulti yang wujud dalam YRU, jelaskan? Jawab:__________________________________________________________________________ Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 68
Tatabahasa Kata Seru Kata seru ialah kata yang digunakan untuk menyatakan perasaan seseorang seperti geram, hairan, marah, sakit, cemas, gembira dan sebagainya.
Kata seru digunakan untuk membentuk ayat seruan (mempunyai tanda seru (!) di akhir ayat).
Kata Seru aduh aduhai ah eh hai nah oh wah /amboi wahai Penggunaannya untuk menyatakan perasaan sakit atau kagum. untuk menyatakan perasan sedih. untuk menyatakan tidak setuju atau menolah sesuatu. untuk membayangkan rasa hairan atau terkejut. untuk menyatakan perasaan hendak menyapa atau menarik perhatian. untuk menarik perhatian dan berbagai-bagai maksud. untuk menyatakan perasaan kecewa, hairan terkejut dan sebagainya. untuk menyatakan perasaan hairan dan kagum untuk menyatakan perasaan sedih atau menarik perhatian Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 69
Amboi ! Amboi, merahnya baju awak! Aduh! Aduh, sakitnya perutku! Wah! Wah, cantiknya rumah awak! Eh! Eh, kamu sudah sampai! Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi Cis! Cis, berambus kau dari sini! Tahniah! hhhhh Tahniah, kamu lulus dengan cemerlang! Nah! Nah, ambil semula buku kamu! Hai! Hai, sudah lama kita tidak berjumpa! 70
I . Isi tempat kosong dalam ayat-ayat di bawah dengan jawapan yang paling sesuai. 1. "___________, cantik sungguh rumah baru kamu ini! Kata Su Anne kepada Hanna. a. Aduh c. Wah d. Cis b. Eh 2. _________ , rupa-rupanya aku tertinggal bekalan di rumah! a. Oh b. Aduh c. Ah d. Cih 3. "_____________ , sakitnya gigiku!" Kata Fairuz. a. Nah b. Aduh b. Wah d. Amboi 4. Pesan Mazlan kepada Borhan "_________ adikku, ingatlah bahawa Peperiksaan UPSR sudah dekat". a. Oh c. Amboi d. Aduhai b. Wahai 5. "_________ , makcik rupa-rupanya!" c. Wah a. Hai b. Eh d. Cis 6. "_________ , cantiknya bunga-bunga di taman ini !" d. Wahai a. Ah b. Amboi c. Cis 7. "_________ , anak-anakku, belajarlah bersungguh-sungguh!" a. Wahai c. Amboi d. Aduh b. Eh 8. "_________ , aku tak mahu ke sana lagi!" a. Ah c. Hai b. Wah d. Eh 9. "_________ , saya Munirah! Selamat datang ke sekolah ini. a. Eh d. Aduhai c. Oh b. Hai 10. "_________ , sakitnya betisku ini!" kata Wak Leman. a. Amboi c. Aduh b. Ah d. Cis Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 71
UNIT XI Taman Pru' Bakoi Taman Phru' Bakoi terletak di Thessaban 1, di kawasan Bandar Yala, mempunyai keluasan sebanyak 207 ekar. Taman ini ditumbuhkan pada 21 Julai 2529 M. Taman Phru' Bakoi merupakan tempat untuk beristirahat, dan banyak aktiviti-aktiviti menarik contohnya; aktiviti pertandingan burung ketitir, perahu kayuh, taman untuk kanak-kanak, tempat untuk bermain layang-layang, gimnesium untuk bersenaman, menunggang kuda, dan terdapat gerai-gerai makanan yang istimewa. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 72
Aktiviti: I. Sila buat karangan berkenaan tempat menarik di wilayah anda. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 73
Peribahasa Simpulan Bahasa Ungkapan yang terdiri daripada dua patah perkataan : makan angin, panjang tangan, hati batu contoh Perumpamaan Membandingkan sesuatu dengan sesuatu yang lain contoh : bagai pahat dengan pemukul, seperti mencurah air ke daun keladi. Pepatah Peribahasa berangkap dan terdapat pengulangan kata berani kerana benar takut kerana salah, buang yang keruh ambil yang jenih. contoh Perbandingan Memberi kiasan terhadap sifat atau keadaan seseorang atau benda secara perbandingan Contoh: jinak seperti merpati, adil seperti hakim, cerdik seperti kancil. Bidalan Peribahasa yang menyatakan maksud yang tersirat di sebalik kata-kata. indah khabar daripada rupa, ukur baju Contoh: di badan sendiri. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 74
Aktiviti: I. Berikan maksud simpulan bahasa di bawah ini. orang yang dikasihi oleh ibu bapanya - orang suka mencuri - anak sendiri pemberian; oleh-oleh - hasil kerja seseorang 1. Anak kandung 2. Anak emas 3. Bekas tangan 4. Cepat tangan 5. Buah tangan : : : : : Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 75
UNIT XII Puisi Jasa Ibu Bapa Jasamu tidak kulupakan Yang membelai dan menyayangiku Mendidikku meniti perjalanan hidup Menunaikan tanggungjawab Dengan seikhlas hati. Kata-katamu menjadi pelita Yang menerangi hidupku Akan kusimpan khazanah itu Untuk pedoman hidupku. Akan kutumpahkan kasih Akan kusemaikan sayang Kerana sungguh besar Jasa dan baktimu kepadaku. Aku sentiasa berdoa Agar mereka sentiasa berbahagia Kututurkan kata-kata yang indah Agar hatimu gembira Hidup sentiasa ceria. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 76
Aktiviti I. Lengkapkan maklumat di bawah ini. sentiasa berdoa kata nasihat ibu mendidikku sehingga berjaya tidak terbalas olehku 1. Pengorbanan ayah dan ibu 2. Ibu ikhlas 3. dapat dijadikan panduan hidup. 4. Aku akan ______________________________ agar ayah dan ibu sentiasa berbahagia. Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 77
Tatabahasa KATA HUBUNG Kata hubung ialah kata yang menghubungkan kata dengan kata, frasa dengan frasa dan ayat dengan ayat. Kata Hubung Gabungan atau, dan, lalu, maka, tetapi, serta, kecuali, sambil, malahan, kemudian Kata Hubung Pancangan agar, apabila, bahawa, jika, hingga, selama, kerana, kalau, sementara, ketika, walaupun, semoga, supaya Kata Hubung Berpasangan baik.....ataupun, baik......baik, bukan saja.....bahkan juga, jangankan Aktiviti: I. Isi tempat kosong dalam ayat-ayat di bawah dengan jawapan yang paling sesuai. 1. Kamal menangis tersedu-sedu __________ dipukul oleh abangnya. c. kerana a. supaya d. sementara b. hingga 2. ________________ suaminya meninggal dunia, Puan Aini selalu bersedih. a. sementara b. semenjak c. walaupun d. sebab 3. Petani itu tekun membajak sawahnya dari pagi _____________ ke petang. a. hingga c. melainkan d. sambil b. apakala Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 78
4. ______________ demam, dia tidak dapat hadir ke sekolah pada petang ini. a. Apabila d. Sungguhpun c. Walaupun b. Oleh kerana 5. Penduduk kampung itu terpaksa bekerja bertungkus-lumus _____________ menyara keluarganya. a. supaya d. kerana c. untuk b. sebab 6. Pak Karim berbual-bual kosong ___________ menunggu ketibaan para jemputan. a. sambil b. sementara b. manakala d. apakala 7. Kakinya calar-balar, ____________ matanya pula bengkak disengat tebuan. a. manakala b. lalu c. sambil d. dan 8. Badar terperanjat ___________ mendengar berita tentang kematian neneknya yang disayangi. a. apabila b. sambil d. kalau c. jika 9. "Datanglah ke rumah saya _____________ ada kelapangan," kata Sidik. a. kalau c. Setelah b. kecuali d. dan 10. Jutawan itu bukan sahaja sombong ___________ kedekut pula orangnya. a. dan c. malahan d. manakala b. tetapi Bahasa Melayu untuk Berkomunikasi 79