Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 "NOVEL TARBIAH" GALERI ILMU SDN. BHD.: SATU ANALISIS TEKS TERHADAP NOVEL ANDAI BAVARIA TAKDIRKU NURSUHADA MD ARIFIN Universiti Putra Malaysia MOHD. ZARIAT ABDUL RANI Universiti Putra Malaysia zariat@upm.edu.my KAMARIAH KAMARUDIN Universiti Putra Malaysia kkamaria@upm.edu.my MUHD ZULKIFLI ISMAIL Universiti Putra Malaysia zulismail@upm.edu.my ABSTRAK Galeri Ilmu Sdn. Bhd. (GISB) menerbitkan novel-novel bawah siri "Novel Tarbiah" (yang terangkum bawahnya "Novel Tarbiah Remaja" dan "Novel Tarbiah Dewasa") dengan kriteria tertentu, yang disebut dalam artikel ini sebagai kriteria "Novel Tarbiah GISB". Artikel ini bertujuan untuk meninjau sejauh mana novel yang terbit bawah siri "Novel Tarbiah" memanifestasikan kriteria "Novel Tarbiah GISB". Untuk mencapai tujuan tersebut, artikel ini menganalisis novel Andai Bavaria Takdirku (2011) karya Nurulsham Saidin dan Nieda Lienke terbitan Galeri Ilmu Sdn. Bhd., yang diterbitkan di bawah siri "Novel Tarbiah Dewasa". Kajian ini mengguna pakai metode penyelidikan Kualitatif, khususnya analisis teks yang menerapkan kriteria "Novel Tarbiah GISB" sebagai kerangka analisis. Hasil analisis mendapati bahawa novel yang dikaji menggarap cerita tentang kecekalan wanita dengan mesej-mesej keislaman. Novel yang dikaji juga menampilkan watak protagonis yang kuat pegangan agama dan cekal dalam mengharungi kehidupan. Dengan penemuan-penemuan di atas, kajian ini merumuskan bahawa Andai Bavaria Takdirku memanifestasikan dua kriteria "Novel Tarbiah" yang digariskan Galeri Ilmu Sdn. Bhd., iaitu mesej-mesej yang menonjolkan nilai-nilai Islam, dan watak protagonis yang bersifat "mendidik" (tarbawi). Kata kunci: kesusasteraan Melayu; novel islami; 'Novel Tarbiah'; Galeri Ilmu Sdn. Bhd.; Andai Bavaria Takdirku. ISSN 1675-7513 83
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 GALERI ILMU SDN. BHD. "TARBIAH NOVEL": A TEXTUAL ANALYSIS OF ANDAI BAVARIA TAKDIRKU ABSTRACT Galeri Ilmu Sdn. Bhd. (GISB) publishes novels under the "Novel Tarbiah" series (including "Novel Tarbiah Remaja" and "Novel Tarbiah Dewasa") with certain criteria, which in this article called "Novel Tarbiah GISB" (or GISB Tarbiah Novels) criteria. The purpose of this article is to examine the extent to which the novels published under the "Novel Tarbiah" series have manifested the outlined criteria of "Novel Tarbiah GISB". Therefore, this article analyses a novel entitled Andai Bavaria Takdirku (2011) written by Nurulsham Saidin and Nieda Lienke and published by Galeri Ilmu Sdn. Bhd. under the series of "Novel Tarbiah Dewasa". This article utilises qualitative research method particularly the Textual Analysis which applies the "GISB Tarbiah Novel" criteria as an analytical framework. The results of the analysis found that the studied novel developed a story of a women's persistence along with many Islamic messages. The studied novel also featured a protagonist's character that has strong religious beliefs and perseverance to overcome many impediments in life. With these findings, the article concludes that Andai Bavaria Takdirku manifested two criteria of "Novel Tarbiah" that are outlined by Galeri Ilmu Sdn. Bhd., i.e. messages highlighting Islamic values, and protagonist with "qualities of a good teacher" (tarbawi). Keywords: Malay Andai Bavaria Takdirku. literature; islamic novel; "Tarbiah Novel"; Galeri Ilmu Sdn. Bhd.; PENGENALAN Di Malaysia, dekad 2000-an antaranya ditandai dengan kepesatan kegiatan penerbitan novel popular (Siti Ezaleila, 2007: 79-80). Kepesatan ini turut merangkumi penerbitan novel-novel yang berunsurkan Islam (Koh Young Hun & Ummi Hani, 2015: 95). Novel- novel ini terbit dengan ciri-ciri keislamannya yang eksplisit sebagaimana yang ketara pada judul novel yang menggunakan perkataan Arab, ilustrasi kulit novel yang memaparkan wajah wanita yang berhijab atau memakai niqab, selain pemeragaan label-label tertentu yang berunsurkan Islam seperti "Novel Islami, "Novel Tauhid", "Novel Tarbiah" dan sebagainya (Mohd. Zariat, 2014). Novel-novel seumpama ini mendapat sambutan yang hebat dalam kalangan pembaca awam sehingga ada antaranya mencatatkan angka jualan sehingga puluhan ribu naskhah, iaitu jumlah yang dapat dianggap tinggi bagi pasaran tempatan (Mohd. Zariat, 2013). Tidak syak bahawa pada dekad tersebut, selera pembaca awam cenderung terhadap novel-novel yang berunsurkan Islam. Dapat dikatakan bahawa kecenderungan serta selera pembaca tersebut dikesan oleh syarikat-syarikat penerbitan pada ketika itu, yang kemudiannya memberikan tumpuan terhadap penerbitan novel-novel yang berunsurkan Islam (Nursuhada Md Arifin, 2017). Malah, ada antara syarikat jelas mengisytiharkan dasar-dasar penerbitan yang bersifat penerbitan yang secara keislaman. Antaranya, Galeri Ilmu Sdn. Bhd., iaitu sebuah syarikat penerbitan tempatan ISSN 1675-7513 84
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 yang telah beroperasi selama lebih 20 tahun (Galeri Ilmu Sdn. Bhd., 2016; Suraiya Pauzi, 2004). Penting untuk dijelaskan bahawa kecenderungan Galeri Ilmu Sdn. Bhd. (seterusnya GISB) trend terhadap penerbitan dekad 2000-an. Sejak awal penubuhannya lagi, iaitu pada tahun 1997, GISB telah pun menetapkan misi secara dasarnya berhasrat untuk memanfaatkan media sebagai wadah perjuangan untuk memartabatkan Islam, dan sekali gus membangunkan kualiti hidup masyarakat (Galeri Ilmu Sdn. Bhd., 2016). Demikian juga dengan visi, prinsip dan etika kerja, serta operasi dan strategi perniagaan yang jelas menerapkan nilai-nilai Islam. Lebih penting apabila falsafah serta prinsip perniagaan GISB ini direalisasikan pula melalui produk-produk penerbitannya seperti komik, majalah, buku dan karya-karya kreatif terutamanya novel, yang rata-rata menyerlahkan kecenderungan terhadap Islam (Galeri Ilmu Sdn. Bhd., 2016). Lebih menarik lagi apabila produk-produk penerbitan ini diterbitkan bawah siri penerbitan tertentu yang antaranya secara eksplisit menggunakan istilah-istilah yang berunsurkan Islam. Antaranya ialah siri "Novel Tarbiah" dan "Novel Tarbiah Dewasa" (Amir Abd. Hamid, 2013). Islam bukanlah sesuatu yang baharu atau dipengaruhi oleh syarikatnya yang PERMASALAHAN DAN OBJEKTIF KAJIAN Perlu dijelaskan bahawa bagi novel-novel yang terbit bawah siri "Novel Tarbiah", perkataan "Novel Tarbiah Dewasa" atau "Novel Tarbiah Remaja" dicetak serta diperagakan secara eksplisit pada kulit depan. Dengan itu, tidak keterlaluan dikatakan bahawa label "Novel Tarbiah Dewasa" itu sendiri menjadi salah satu daripada strategi pemasaran GISB yang difikirkan mampu untuk menarik minat pembaca. Ternyata strategi ini berkesan apabila sebahagian besar novel yang terbit bawah label "Novel Tarbiah Dewasa" dan "Novel Tarbiah Remaja" mendapat sambutan menggalakkan. Sehubungan itu, adalah menarik untuk dinyatakan bahawa penerbitan novel-novel bawah siri "Novel Tarbiah" oleh GISB antaranya dikendalikan oleh Zakaria Sungib, editor perolehan novel GISB pada ketika itu. Dengan kapasiti ini, Zakaria Sungib menerbitkan tiga tulisan yang berjudul "Menyuntikkan Roh Islam Di Dalam Novel" (18 Oktober 2008) yang terbit dalam blog berjudul "Menulislah Dari Hati" (zakaria-sungib.blogspot.my), "Kriteria Karya Fiksyen Islami@Fiksyen Tarbiah" (21 Disember 2012) dan "Sambungan Kriteria Karya Fiksyen Islami@Fiksyen Tarbiah" (28 Disember 2012), yang kedua-duanya terbit dalam blog berjudul "7 Rahsia Karya Diterima Editor" Berdasarkan isi kandungannya jelas bahawa kedua-dua blog tersebut dimanfaatkan sebagai wadah bagi mempromosikan aktiviti serta produk penerbitan GISB. Justeru, dapat dikatakan bahawa kedua-dua tulisan di atas dijadikan panduan dalam usaha memahami tentang konsep "Novel Tarbiah" menurut perspektif GISB (selepas ini disebut sebagai "Novel Tarbiah GISB"). Malah, dalam jelas menyatakan bahawa kriteria "Novel Tarbiah GISB" (disebutnya sebagai "fiksyen Islami") yang digariskan itu jelas dalam petikan adalah seperti yang dihasratkan oleh GISB, sebagaimana yang berikut:-"Di sini saya senaraikan lapan kriteria karya fiksyen Islami yang GIMG [merujuk kepada kriteria "Novel Tarbiah GISB"] mahukan...GIMG lebih suka menggunakan istilah novel tarbiah, cerpen tarbiah dan genre karya tarbiah yang lain" (Zakaria Sungib, 21 Disember 2012). tulisannya, Zakaria Sungib dengan ISSN 1675-7513 85
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 tulisan-tulisan di atas dengan sendirinya mengundang satu penelitian penting khususnya soal pemahaman tentang konsep "Novel Tarbiah GISB", serta manifestasinya dalam novel yang diterbitkan bawah siri tersebut. Persoalan yang timbul terbit bawah siri "Novel Tarbiah GISB" memanifestasikan kriteria yang dibincangkan dalam tulisan-tulisan Zakaria Sungib itu. Sesungguhnya, kehadiran ialah sejauh manakah novel yang Bertitik tolak daripada persoalan di atas, kajian ini memilih novel Andai Bavaria Takdirku (seterusnya ABT) hasil karya dua orang penulis iaitu Nurulsham Saidin dan Nieda Lienke, sebagai teks kajian. Pemilihan ini diasaskan pada fakta bahawa novel ini diterbitkan pada tahun 2011 oleh GISB bawah siri "Novel Tarbiah Dewasa". Dengan menjadikan ABT sebagai teks kajian, kajian ini menggariskan dua objektif kajian, iaitu menganalisis novel ABT berasaskan kriteria "Novel Tarbiah GISB", dan seterusnya merumuskan kesejajaran novel itu dengan kriteria "Novel Tarbiah GISB". KAJIAN-KAJIAN LEPAS Sehubungan dengan fokus serta objektif kajian di atas, sehingga kini dan sepanjang yang diketahui, telah ada beberapa kajian ilmiah awal yang meneliti hasil-hasil penerbitan yang diterbitkan oleh GISB. Antaranya tesis sarjana oleh Suraiya Pauzi (seterusnya Suraiya) bertajuk "Galeri Ilmu Sdn. Bhd.: Pengurusan Penerbitan Majalah Berunsur Islam" (2004). Secara umumnya, tesis Suraiya ini memberikan fokus terhadap aspek pengurusan dalam penerbitan majalah-majalah berunsur Islam. Dalam konteks ini, tesis Suraiya memilih untuk meneliti dua buah majalah terbitan GISB iaitu Anis dan Asuh. Penerbitan kedua-dua majalah tersebut diteliti kerana isi kandungannya yang dikatakan Islam, selain dasar penerbitan GISB sendiri yang banyak memaparkan nilai-nilai cenderung ini menggariskan objektif-objektif kajiannya yang secara keseluruhannya bertumpu pada aspek penerbitan termasuk aspek pengurusan dan aspek pemasaran yang dilaksanakan oleh GISB. Secara keseluruhannya, tesis Suraiya antaranya merumuskan bahawa GISB menerapkan dasar-dasar penerbitan yang bersifat keislaman dan dasar yang sedemikian terserlah pada dua buah majalah yang lagi dengan diterbitkannya pengamatan awal kajian ini, yang mendapati bahawa kecenderungan GISB terhadap Islam masih berterusan terutamanya dengan penerbitan novel-novel di bawah siri "Novel Tarbiah" dan "Novel Tarbiah Dewasa", seperti yang dinyatakan di atas. Lebih ketara lagi apabila GISB menggariskan sendiri kriteria yang disebut dalam kajian ini sebagai "Novel Tarbiah GISB". ialah terhadap Islam. Dengan fokus ini, tesis iaitu Anis dan Asuh. Rumusan ini dapat diperkukuhkan (seterusnya Ungku ialah artikel Ungku Maimunah Mohd. Tahir Maimunah) bertajuk "Takrif dan Manifestasi "Tarbiah" dalam Novel Popular Islami di Malaysia" (2015). Sebagaimana tesis Suraiya (2004), artikel Ungku Maimunah ini turut mengenal pasti kecenderungan serta komitmen GISB terhadap Islam terutamanya aspirasi untuk menyampaikan Ini termasuklah inisiatif GISB menerbitkan "Novel Tarbiah" yang menurut Ungku Maimunah turut membawa pengertian bahawa karya-karya yang diterbitkan itu adalah bercorak keislaman. Artikel Ungku Maimunah ini menganalisis tiga "Novel Tarbiah" terbitan GISB iaitu Kasih Terpilih (2010) karya Ummu Itqan, Keimanan Cinta (2011) karya Munie Asra dan Syahadah Rindu (2011) karya Nurin Hanna. Analisis ini tertumpu pada pemahaman "tarbiah" serta manifestasinya sebagaimana yang terkandung dalam ketiga-tiga novel yang Selain itu pendidikan melalui karya-karya yang diterbitkannya. ISSN 1675-7513 86
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 ialah kesimpulan Ungku Maimunah yang antaranya mendapati dikaji. Lebih penting bahawa ketiga-tiga "Novel Tarbiah" terbitan GISB yang dikaji memiliki ciri-ciri sebuah novel popular yang antaranya tidak meminggirkan soal hiburan antaranya dengan menyajikan sebuah cerita secara santai. Walau bagaimanapun, nilai-nilai yang terkandung di dalamnya adalah seiring dengan Islam dan justeru sesuai dengan aspirasi GISB untuk menyampaikan pendidikan melalui karya-karya yang diterbitkannya. Kesimpulan Ungku Maimunah ini untuk meneruskan lagi penelitian terhadap sebuah lagi karya yang diterbitkan di bawah siri "Novel Tarbiah" GISB, selain telah menjadi bahan penelitiannya, sekurang-kurangnya menambahkan lagi korpus penyelidikan terhadap subjek tersebut. ini dengan sendirinya menarik perhatian kajian tiga novel yang METODOLOGI Merujuk kepada aspek metodologi, kajian ini mengguna pakai pendekatan Kualitatif, khususnya kaedah Analisis Teks. Penerapan kaedah Analisis Teks ini antaranya menuntut kepada penerapan satu kerangka analisis yang dapat diguna pakai menganalisis teks yang dikaji. Untuk itu, kajian ini memilih untuk menggunakan kerangka "Novel Tarbiah GISB" yang digariskan dalam tiga tulisan Zakaria Sungib seperti yang dinyatakan di atas. Pilihan ini selaras dengan kedudukan novel yang dikaji iaitu ABT yang diterbitkan oleh GISB di bawah siri "Novel Tarbiah Dewasa". Dengan itu, kriteria "Novel Tarbiah GISB" menjadi satu kerangka analisis yang relevan untuk diguna pakai bagi menganalisis teks yang dikaji. Sehubungan tentang kriteria "Novel Tarbiah GISB" bagi menyediakan satu kerangka yang jelas serta dapat diterapkan dalam menganalisis tulisan-tulisan Zakaria Sungib melakarkan sejumlah kriteria "Novel Tarbiah" GISB. Namun demikian, disebabkan faktor keterbatasan ruang dalam artikel ini, selain pentingnya teks yang dikaji dianalisis secara substantif dan bukannya secara sepintas lalu, maka artikel ini hanya membincangkan dua kriteria utama yang menunjangi "Novel Tarbiah GISB". itu, bahagian ini membincangkan secara ringkas teks yang dikaji. Tidak dinafikan bahawa Kriteria pertama merujuk kepada pengutaraan mesej-mesej yang menonjolkan nilai- nilai Islam. Melalui mesej-mesej sedemikian, pemahaman mengenai Islam dianggap dapat diberikan kepada pembaca, dan dengan itu "Novel Tarbiah GISB" dianggap mampu menyerlahkan "keindahan Islam". Mesej-mesej ini juga mesti diutarakan jelas, tidak kabur atau tergantung sehingga membuka tafsiran yang pelbagai di pihak pembaca, sebagaimana yang diungkapkan oleh Zakaria Sungib (2012) dalam petikan berikut: Mesejnya mendidik dengan nilai Islam, memberi kefahaman Islam & menyerlah keindahan Islam. 'Intellectual discourse' berorientasikan Islam. Mesejnya jelas, tidak kabur dan tidak tergantung. Tidak membiarkan pembaca terkial-kial mencari mesej. Penyudah cerita mungkin tergantung tetapi mesej mesti jelas. Mesej tidak boleh tergantung dan diserahkan kepada pembaca mencarinya atau mentafsirnya sendiri. Seterusnya, merujuk kepada soal "keindahan Islam" yang dinyatakan itu, Zakaria Sungib menjelaskan bagaimana cerita dalam "Novel Tarbiah GISB" antaranya disampaikan melalui aspek watak yang dianggap mampu menyerlah "keindahan Islam", sebagaimana yang dijelaskannya dalam petikan di bawah: ISSN 1675-7513 87
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Sudah tentu keindahan Islam digambarkan dalam aspek-aspek yang dirasakan sesuai dengan perkembangan plot dan perkembangan watak. Pembaca akan terasa diajak untuk itu - keindahan syariat, keindahan adab dan keindahan akhlak Islam - secara yang begitu bersahaja" (Zakaria Sungib, 18 Oktober 2008). turut merasai keindahan Seterusnya kriteria kedua dan berkaitan dengan di atas, ialah penampilan watak protagonis yang bersifat "mendidik" atau disebutkan sebagai "watak tarbawi". Watak protagonis merujuk kepada watak utama yang menerajui cerita. Dengan pemahaman ini, watak protagonis yang bersifat "tarbawi" merujuk kepada watak yang berkeperibadian tinggi yang antaranya dapat dicirikan dengan perwatakannya yang cekal, tidak mudah kecewa atau berputus asa dalam menghadapi ujian Allah S.W.T. Selain itu ialah kuatnya pegangan terhadap agama (diungkapkan sebagai "bukan watak yang 'anti-shariah' "), sebagaimana yang dijelaskan seperti berikut: Dominasi Watak Yang Mendidik (Watak Tarbawi). Watak yang diangkat menjadi watak utama di dalam karya Islami adalah watak yang dapat menjadi ikutan...Watak yang menampilkan dakwah lisanul hal (melalui perbuatan) mahupun lisanul maqal (melalui kata-kata). Pembaca akan ingat dan terkesan dengan ketinggian peribadi watak ini...Watak yang harus dijulang juga ialah watak yang ada daya tahan dengan ujian daripada Allah, bukan watak yang lemah atau mudah putus asa daripada rahmat Allah. Watak ini juga bukan watak yang 'anti-shariah', lebih-lebih lagi yang kaki maksiat (seperti sesetengah watak hero dalam banyak karya Barat). Sebaliknya, watak ini mengangkat tinggi syariat...Karya Islami juga harus didominasi oleh watak yang faham Islam atau berkembang ke arah itu (Zakaria Sungib, 28 Disember 2012). Dengan menampilkan sifat-sifat watak yang sedemikian, "Novel Tarbiah GISB" dapat menyajikan cerita yang dapat memberikan pengajaran kepada pembaca, sebagaimana yang dijelaskannya lagi dalam petikan di bawah: Watak ciptaan ini adalah watak yang pembaca akan suka dan terangsang untuk salin pada dirinya. Dengan membaca kisah orang sabar, mudah-mudahan pembaca pun boleh sabar. Begitu juga apabila membaca kisah orang yang redha, orang yang bertaubat, yakin, pemaaf, berani, tawakal, sangat penyayang, sangat cinta kepada al- Quran, pembaca dapat dirangsang untuk menyalin sifat-sifat itu pada dirinya (Zakaria Sungib, 18 Oktober 2008). tahap ini berusaha menggariskan dua kriteria utama "Novel Tarbiah GISB", iaitu aspek mesej dan aspek watak protagonis yang kedua-duanya bersifat keislaman. Berdasarkan kepada dua kriteria ini, bahagian seterusnya menganalisis novel ABT. Analisis dimulakan dengan meneliti soal pemeragaan sebagaimana yang terserlah pada aspek luaran novel seperti label, ilustrasi kulit, judul, petikan (caption) dan rangsang sari (blurb). Penelitian aspek ini penting bagi memahami bagaimana novel diperagakan sebagai "Novel Tarbiah Dewasa", selain mengamati beberapa petunjuk awal yang berguna dalam mengenal pasti kedua-dua ciri "Novel Tarbiah GISB". Seterusnya, analisis akan mengenal pasti aspek mesej dan aspek watak protagonis dalam novel yang dikaji. Perbincangan pada ISSN 1675-7513 88
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Bahagian akhir artikel ini akan merumuskan soal sejauh mana ABT memanifestasikan kriteria "Novel Tarbiah" GISB. ANALISIS NOVEL ANDAI BAVARIA TAKDIRKU BERDASARKAN KRITERIA "NOVEL TARBIAH GISB" Sebagaimana yang telah dinyatakan, Andai Bavaria Takdirku (ABT) diterbitkan oleh GISB pada tahun 2011 bawah siri "Novel Tarbiah Dewasa". Label "Novel Tarbiah Dewasa" berserta logo GISB tercetak dengan jelas pada bahagian atas kulit depan novel, dan ini memperkukuh pemeragaan ABT sebagai sebuah "Novel Tarbiah" GISB. Tidak kurang penting ialah ilustrasi kulit novel yang memaparkan beberapa imej. Antara yang paling menonjol adalah ini dapat imej wanita bertudung yang menggendong bayi. menimbulkan jangkaan bahawa novel ini bakal menyajikan kisah hidup seorang wanita. Begitu juga judul novel, iaitu "Andai Bavaria Takdirku". Judul ini menarik perhatian terhadap perkataan "Bavaria" yang merujuk kepada nama satu bandar yang terletak di bahagian selatan Jerman (Encyclopedia Britainnica. 2018). Hal ini mencetuskan jangkaan bahawa kisah tentang watak wanita dalam novel ini kemungkinan ada kaitannya dengan bandar Bavaria, yang juga mungkin menjadi latar cerita. Tidak kurang penting ialah petikan (caption) pada kulit depan novel seperti berikut, "Tidak berlaku semua kepedihan ini melainkan Allah [S.W.T.] mahu menakdirkan sesuatu yang baik buatmu" [Garisan ditambah.] (Nurulsham Saidin dan Nieda Lienke, 2011). Perkataan "kepedihan" dalam petikan ini dapat memberikan gambaran bahawa cerita bakal berlegar soal kesedihan atau kedukaan, sebagaimana yang dapat ditelah daripada perkataan "kepedihan" dalam petikan di atas. Jangkaan ini semakin kukuh apabila rangsang sari (blurb) yang dicetak pada kulit belakang novel, antaranya menurunkan sinopsis novel seperti berikut: Imej Kisah bermula apabila Aisya [merujuk protagonis novel] perlu mengikut suaminya pulang ke negara asalnya, dan tinggal di sebuah kampung pedalaman di timbul di benak Aisya.... Obermichelbach, Bavaria, Jerman. Pelbagai persoalan Dugaan sebenar Aisya bermula sepeninggalan Olaf [suami Aisya] ke Palestin untuk satu misi bantuan keamanan. Olaf dilaporkan hilang dalam misi tersebut. Apakah kesudahannya? (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011). Petikan rangsang sari di atas dengan jelas memaklumkan beberapa perkara. Pertama, cerita dalam novel yang berlegar tentang wanita. Hal ini jelas apabila rangsang sari menyebut nama protagonisnya, iaitu Aisya. Kedua, cerita yang berlegar soal kesedihan atau kedukaan. Hal ini jelas apabila rangsang sari menyebut tentang suami Aisya yang hilang dalam satu misi bantuan keamanan. Kehilangan suaminya ini yang berkemungkinan menjadi punca kesedihan atau kedukaan protagonis, yang lantas menjadi konflik cerita. Berdasarkan kepada maklumat yang diberikan pada kulit novel, dapat dijangkakan bahawa cerita dalam ABT bakal berlegar soal liku-liku kehidupan protagonis wanita yang kehilangan suaminya. Bacaan awal mendapati cerita dalam ABT bermula dengan pertemuan yang tidak diduga antara Aisya dengan Olaf di sebuah restoran di Malaysia. Aisya merupakan seorang wanita Melayu yang berpendidikan tinggi, manakala Olaf pula merupakan seorang duda ISSN 1675-7513 89
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 beranak satu dan berbangsa Jerman. Olaf merupakan seorang profesional yang bekerja secara kontrak selama tiga tahun di Malaysia. Pertemuan yang tidak diduga itu pada awalnya membawa kepada perkenalan sebagai seorang sahabat, dan kemudiannya berakhir ke jinjang pelamin. Setelah berkahwin, Aisya mengikuti suaminya pulang ke kampung halamannya di Bavaria, Jerman. Ketika di Jerman, Aisya berhadapan dengan satu demi satu konflik kehidupan. Pertama, konflik kehilangan Olaf ketika menyertai misi bantuan keamanan di Palestin. Dia hilang kerana dipercayai diculik oleh tentera Israel. Kehilangan Olaf ini menyebabkan Aisya terpaksa meneruskan kehidupannya bersama anak-anaknya. Dalam meneruskan kehidupannya, Aisya diceritakan berdepan dengan konflik-konflik yang lain. Antaranya ialah penerimaan keluarga Olaf terhadapnya, Aisya hilang sumber pendapatan, serta tuntutan hak penjagaan anak oleh bekas isteri Olaf. Setelah melalui konflik-konflik ini, cerita berakhir dengan kembalinya Olaf ke sisi Aisya setelah hilang selama 3 tahun. Analisis mendapati bahawa novel ABT menyajikan cerita tentang kecekalan wanita. Hal ini jelas apabila novel memulakan ceritanya dengan perkenalan antara Aisya dan Olaf. Sebagaimana yang telah dinyatakan di atas, Aisya merupakan wanita Melayu beragama Islam, manakala Olaf pula merupakan lelaki Jerman (duda beranak satu) yang beragama Kristian. Soal perbezaan agama ini penting untuk dijelaskan kerana novel menceritakan bagaimana setelah berkenalan dengan Aisya, Olaf menunjukkan minat terhadap Islam. Dengan minat ini, Olaf kemudiannya mendalami Islam dan seterusnya memeluk agama itu, sebelum mengahwini Aisya. Sebaik sahaja berkahwin, Aisya mengikuti Olaf pulang ke kampung halamannya di Bavaria, Jerman. Ketika cerita berlatarkan Bavaria, novel menghadirkan beberapa cerita yang terjadi dalam kehidupan Aisya. ialah cerita Aisya menangani soal penerimaan keluarga Olaf yang beragama Kristian. Keluarga suaminya itu diceritakan terkejut dengan keputusan Olaf memeluk Islam. Ini menyebabkan ibu bapa Olaf tidak begitu mengambil berat tentang hal itu. Kecekalan Aisya dalam menghadapi persoalan ini jelas ehwal keluarga anaknya apabila dia digambarkan sebagai seorang yang sentiasa rasional, sabar serta tidak merumitkan keadaan, sehingga akhirnya keluarga Olaf menerima Aisya dengan rela hati, sebagaimana yang diceritakan antaranya dalam petikan berikut:- Antaranya telah Maafkan saya [merujuk kepada Petra, mencurigai kamu [merujuk kepada Aisya] selama ini. Rupa-rupanya, kamulah [Aisya] wanita yang sangat setia. Air mataku [Aisya] turut sama mengalir. Inilah antara penantianku yang paling panjang (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 262). iaitu Ibu Mertua Aisya]. Saya Seterusnya ialah cerita tentang kehilangan Olaf di Palestin yang menyebabkan Aisya hilang sumber pendapatan. Novel menceritakan bagaimana di Bavaria, Aisya tidak bekerja dan menjadi suri rumah sepenuh masa. Justeru, kehilangan Olaf selama tahun telah menyebabkan Aisya hilang sumber pendapatan dan hidup dalam diceritakan kesusahan. Dia diceritakan harus menampung kos sara hidup yang tinggi di Jerman, termasuk membayar sewa rumah dan ansuran kereta. Selain itu ialah kos untuk membesar iaitu anak Olaf dengan bekas isterinya yang tiga orang anaknya berbangsa Jerman. Kecekalan Aisya dalam menghadapi situasi ini jelas apabila dia sedia bekerja sebagai tukang cuci serta pengasuh kanak-kanak. Di sinilah letaknya kecekalan tiga termasuk Thomas, ISSN 1675-7513 90
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Aisya kerana dia sebenarnya berpendidikan tinggi, tetapi sedia melakukan pekerjaan yang dapat dianggap tidak setaraf dengan kelulusan akademiknya. Kecekalan Aisya juga jelas apabila dia berani membuka restoran masakan Melayu di Bavaria bagi memperkukuhkan sumber kewangannya. Novel menceritakan bagaimana ketika mengusahakan restoran ini, Aisya berdepan dengan pelbagai cabaran seperti mendapatkan modal dan menguruskan perniagaan itu sendiri. Sekali lagi novel memperlihatkan kecekalan Aisya yang diceritakan tersebut. Novel menjelaskan bahawa kecekalan mampu menghadapi cabaran-cabaran ikhlas untuk Aisya memeluk Islam. Keikhlasan ini terbukti apabila dia diceritakan sedia berkorban atas nama Islam, dengan menyertai misi kemanusiaan di Palestin. Selain turut menceritakan tentang kesetiaan Aisya yang menunggu Olaf setelah hilang selama tiga tahun. Hal ini dapat difahami, antaranya melalui petikan di bawah: ini didorong oleh kesetiaannya terhadap Olaf yang dianggapnya itu, novel Ah...tiada gunanya mengingati seorang yang tiada kaitan denganku [merujuk kepada lebih penting. Aku amat merinduinya. Kasihku padanya, Aisya]. Saat dengan rahmat dan keredhaan daripada Allah, telah mengubah aku menjadi seorang wanita yang kuat semangat (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 247). ini, Olaf Seterusnya ialah cerita tentang hak penjagaan anak tiri Aisya iaitu Thomas. Novel menceritakan bahawa Thomas merupakan anak lelaki Olaf, hasil perkahwinan pertamanya dengan Lisa yang sebangsa dengannya (bangsa Jerman). Setelah bercerai dengan Lisa, Olaf bekerja di Malaysia, dan kemudiannya berkenalan dan seterusnya mengahwini Aisya. Dengan Aisya, Olaf memperoleh dua cahaya mata lelaki iaitu Maximillian dan Zidan (ketika kehilangan Olaf, Aisya sedang mengandungkan Zidan). Setelah berlaku penceraian dan sepanjang Olaf bekerja di Malaysia, Thomas yang pada ketika itu berumur 3 tahun, diletakkan di bawah jagaan ibu bapa Olaf. Ini disebabkan Lisa tidak mahu menjaga anak tunggalnya itu, kerana dia ingin bekerja di Perancis. Ibu bapa Olaf menjaga Thomas selama 4 tahun, iaitu setelah Olaf kembali ke Jerman (setelah mengahwini Aisya). Sebaik sahaja dijaga oleh Olaf, Thomas diislamkan oleh ayahnya. Pada ketika itu, Thomas diceritakan berusia kira-kira tujuh tahun. Thomas dipelihara oleh ayahnya dan ibu tirinya, Aisya selama dua tahun, sebelum Olaf kemudiannya hilang di Palestin. Ketika kehilangan Olaf, Lisa diceritakan tampil untuk menuntut hak penjagaan Thomas. Lisa juga diceritakan ingin menjaga Thomas kerana menyesal atas perbuatannya meninggalkan Thomas dahulu. Selain itu, Lisa juga beranggapan Aisya tidak mampu untuk memelihara anaknya itu setelah kehilangan Olaf. Bagi pihak Aisya pula, dia diceritakan sangat khuatir tentang akidah Islam Thomas, seandainya anak tirinya itu dijaga oleh ibunya, Lisa yang beragama tidak mahu menyerahkan Thomas kepada Lisa. Kristian. Oleh Pendirian Aisya ini mendorong Lisa untuk membawa kes penjagaan Thomas ke mahkamah di Jerman. Tindakan Lisa ini semakin menyulitkan keadaan Aisya yang sudah sedia menghadapi masalah kewangan, seperti yang dijelaskan di atas. Masalah ini menyerlahkan lagi kecekalan Aisya yang diceritakan berusaha bersungguh-sungguh untuk mempertahankan hak penjagaan Thomas. Novel menjelaskan bahawa kecekalan Aisya didorong oleh kesedarannya untuk mempertahankan akidah Islam Thomas. Hal ini dapat difahami, antaranya melalui petikan di bawah:- itu, Aisya bertekad ISSN 1675-7513 91
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Tuan [merujuk kepada Paderi Ganser], bagaimana saya [merujuk kepada Aisya] hendak lepaskan Thomas? Dia telah pun beragama Islam. Tak mungkin Lisa boleh mengajarnya agama ini. Thomas sekarang menjadi tanggungjawab saya atas dasar agama," aku bertegas. "Tetapi, saya sekali-kali tidak memisahkan mereka. Saya minta Lisa datang setiap hujung minggu," aku menjelaskan. Paderi tua itu terdiam (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 215-216). Mesej yang Menonjolkan Nilai-Nilai Islam Seterusnya, dengan cerita yang sedemikian, analisis ini berhasil dalam mengesan beberapa mesej yang diutarakan dalam ABT. Pertama, mesej tentang pentingnya kecekalan dalam mengharungi liku-liku kehidupan. Mesej ini terserlah pada cerita tentang kehidupan watak protagonisnya, Aisya yang diceritakan begitu cekal dalam mengharungi liku-liku kehidupannya. Kecekalan ini jelas apabila Aisya diceritakan menghadapi dugaan hidup setelah kehilangan suaminya, Olaf. Aisya yang hilang punca pendapatan kerana sebelumnya ditanggung oleh suaminya, diceritakan sedia bekerja sebagai tukang cuci, pengasuh kanak-kanak dan pengusaha restoran. Dia juga diceritakan tidak pernah berputus asa dalam mencari suaminya dengan pelbagai ikhtiar, seperti mengumpulkan maklumat berkaitan kehilangan suaminya daripada pelbagai pihak, termasuk pihak berkuasa. Aisya juga diceritakan cekal dalam mempertahankan hak penjagaan Thomas yang dituntut oleh bekas isteri Olaf, Lisa. Novel menceritakan bagaimana kecekalan Aisya ini didorong oleh tentang pentingnya keazamannya untuk mempertahankan kecekalan ini lebih jelas apabila kesudahan cerita memaparkan satu demi satu kejayaan yang dirai oleh Aisya setelah mengharungi liku-liku kehidupannya. Antaranya, kejayaan ini sekali gus menyelesaikan perniagaan restoran yang diusahakan oleh Aisya, dan masalah sumber kewangan yang dihadapinya setelah kehilangan Olaf. Selain itu, kejayaan Aisya dalam kes tuntutan hak penjagaan Thomas. Kejayaan ini juga bererti, Aisya berjaya menyelamat akidah Thomas yang dikhuatirinya terjejas sekiranya dipelihara oleh Lisa. Kemuncaknya ialah kejayaan Aisya dalam usahanya untuk mengesan Olaf setelah hilang selama tiga tahun di Palestin. Kepulangan Olaf ke pangkuan Aisya dalam keadaan yang selamat dapat dianggap sebagai ganjaran atas kecekalan termasuk kesetiaan dan kesabaran Aisya mengharungi segala dugaan. Dengan kesudahan cerita yang sedemikian, novel dengan sendirinya mengejapkan mesej tentang pentingnya kecekalan dalam mengharungi liku-liku kehidupan. Mesej ini, antaranya dapat diamati daripada petikan di bawah: akidah Thomas. Mesej Tuan Profesor yang saya [merujuk kepada Aisya] muliakan, kali ini sekali lagi saya ingin memohon sedikit masa tuan. Maafkan saya, saya tiada jalan lain lagi. Saya telah mendengar dari mulut Imran Ahmed sendiri, bahawa Olaf ditahan dan diseksa teruk kerana segala dokumen pentingnya telah hilang. Disebabkan itu, dia tidak dapat membuktikan dirinya sebagai salah seorang anggota misi. Saya tidak nampak lagi bagaimana hendak mencarikan pengenalannya yang hilang saya mengharapkan cara ini boleh membantu pihak di sana mengesahkan identitinya. Di sini saya sertakan gambar wajahnya [merujuk kepada Olaf] yang paling jelas, untuk tuan panjangkan di blog tuan dan juga kepada Europe Post. Saya meminta jasa baik tuan memasukkan cerita tentang masalahnya di situ. Saya yakin dengan pengaruh itu. Lalu ISSN 1675-7513 92
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 dan kebijaksanaan tuan [merujuk kepada Profesor Rick Van Kooten], masyarakat antarabangsa akan menekan pihak tentera ini untuk bertindak dengan sewajarnya. Aku menangis [merujuk kepada Aisya] di kala menaip bait-bait kata itu...selepas usaha ini, aku akan serahkan segalanya pada Allah (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 276). tanggungjawab ibu bapa terhadap anak-anak. tentang kehidupan watak antagonisnya, Lisa yang Mesej mengabaikan tanggungjawab terhadap anak kandungnya, Thomas. Lisa diceritakan tidak pernah datang menjenguk, dan mengambil berat tentang keadaan Thomas selepas dia bercerai dengan Olaf. Lisa mengabaikan tanggungjawabnya terhadap Thomas semenjak anak tunggalnya itu berusia tiga tahun. Novel turut menceritakan Lisa meninggalkan tanah air, suami dan anaknya kerana ingin mengejar cita-citanya yang ingin bekerja di Perancis. lebih mementingkan diri sendiri daripada menjaga hubungan Dengan kata pentingnya tangganya. Mesej kekeluargaan tanggungjawab tuntutan hak penjagaan terhadap Thomas di mahkamah. Novel menceritakan bagaimana Lisa menuntut hak penjagaan ke atas Thomas, setelah selama lima tahun tidak mengambil tahu tentang anaknya itu. Novel turut menceritakan bagaimana Lisa pernah mengutus surat kepada Olaf dan menjelaskan bahawa dia tidak mahu menjaga Thomas semasa mereka dalam proses perceraian. Berdasarkan surat tersebut, mahkamah berpendapat bahawa Lisa tidak layak mendapat pernah mengabaikan kerana tanggungjawabnya sebagai seorang ibu. Novel mengakhirkan cerita tentang tuntutan hak penjagaan Thomas dengan kekecewaan serta penyesalan Lisa kerana mengabaikan tanggungjawabnya sebagai seorang ibu. Dengan kesudahan cerita yang sedemikian, novel ibu bapa menjalankan dengan tanggungjawab terhadap anak-anak. Mesej ini, antaranya dapat diamati daripada petikan di bawah: Kedua, mesej tentang pentingnya ini terserlah pada cerita lain, Lisa dan menyelamatkan ibu bapa semakin rumah tentang jelas apabila Lisa kalah dalam kes dianggap hak penjagaan Thomas dia sendirinya mengejapkan mesej tentang pentingnya itu bukti yang cukup kuat, kerana memang bertulis tangan, mengandungi Surat tandatangan Lisa, bersetem dan cop penghantaran dari Perancis dengan tarikh tiga tahun dahulu, dan mempunyai isi yang menerangkan kesanggupan Lisa untuk melepaskan Thomas, kerana dia mahu mendahulukan kerjayanya. Berkerut wajah Lisa apabila peguam kami yang manis Frieda, mengeluarkan surat itu! Mahkamah bersurai. Lisa datang padaku, [merujuk kepada Aisya] lantas berjabat tangan sambil berkata, "Jaga Thomas baik-baik. Saya tahu, dia tidak lagi menerima saya sebagai ibunya." Suaranya kedengaran sebak. "Saya akan bawa dia pada awak. Awak datanglah melawat bila-bila masa pun. Tiada gunanya bergaduh untuk ini. Percayalah, suatu hari nanti, dia akan menyayangi awak". Lisa berlalu dengan senyum hambar di bibirnya (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 261). Ketiga, mesej tentang tingginya nilai persahabatan. Mesej ini terserlah pada cerita mengenai watak sampingan novel iaitu Margarit dan suaminya, Dieter yang merupakan sahabat baik Aisya. Ikatan persahabatan ini diceritakan terjalin pada awal cerita, iaitu setelah Aisya dan Olaf berpindah ke Bavaria dan tinggal berjiran dengan pasangan, Margarit dan Dieter. Persahabatan Aisya-Margarit semakin akrab apabila Aisya mengikut ISSN 1675-7513 93
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Margarit pulang ke kampung halamannya di pedalaman Bavaria. Keikhlasan persahabatan mereka terutamanya setelah kehilangan Olaf. Ketika menempuh ujian ini, Margarit diceritakan menghulurkan pertolongan kepada Aisya. Antaranya, menghulurkan wang untuk membantu Aisya membayar sewa rumah dan ansuran kereta yang tertunggak. Margarit juga diceritakan membantu menjaga anak-anak Aisya semasa dia (Aisya) keluar bekerja. Selain itu, Margarit sentiasa memberikan kata-kata yang dapat meniupkan semangat Aisya untuk liku-liku kehidupannya. Mesej tentang pentingnya nilai terus cekal dalam menghadapi persahabatan ini semakin jelas apabila kesudahan novel menceritakan bagaimana Margarit melalui usia emasnya secara sendirian. Ini kerana suaminya meninggal dunia, manakala anak-anaknya pula tinggal berjauhan. Keadaan hidup Margarit ini menimbulkan simpati Aisya yang sentiasa mengambil tahu tentang Margarit, selain meminta anak-anaknya untuk menjaga kebajikan sahabatnya turut mendoakan kesejahteraan Margarit serta memohon supaya Allah S.W.T. mengurniakan sahabatnya itu dengan taufik dan hidayah. Cerita-cerita ini dengan jelas menyerlahkan tentang nilai persahabatan Aisya dengan Margarit yang tinggi. Dengan cerita yang sedemikian, novel dengan sendirinya mengejapkan mesej ini, antaranya dapat diamati daripada petikan di bawah: teruji apabila Aisya berdepan dengan konflik-konflik kehidupan, itu, Aisya itu. Selain tingginya nilai persahabatan. Mesej tentang Margarit kini bersendirian kerana Dieter telah berkahwin dan tinggal di tempat lain. Mereka [merujuk kepada anak-anak Aisya] berjanji untuk menjaganya, menggantikan aku. Sesekali, kami saling menghubungi antara satu sama lain dan bertanya khabar. Aku dan Olaf tersenyum kelegaan apabila Maximillian, Zidan dan Thomas juga ada bersama dalam talian, bersama-sama Margarit. Mereka turut sama sibuk mahu bercakap dengan kami. Syukurlah, Margarit tidak kesunyian. Aku akan lakukan apa sahaja, Insya-Allah, untuk kebahagiaan sahabat karibku tidak putus-putus, semoga Allah mengurniakannya hidayah untuk menerima agama Islam (Nurulsham Saidin dan Nieda Lienke, 2011: 286). telah meninggal. Anak-anaknya itu! Termasuklah doa yang Watak Protagonis Yang Bersifat "Mendidik" (Tarbawi) Seterusnya, analisis ini beralih pada aspek penampilan watak protagonis yang menerajui cerita. Analisis ini mendapati bahawa cerita dalam ABT diterajui oleh watak protagonisnya yang bernama Aisya. Dari segi fizikal, watak Aisya ditampilkan sebagai seorang wanita Melayu yang berpendidikan tinggi, dan berkahwin dengan seorang lelaki Jerman bernama Olaf. Novel menceritakan bahawa Aisya merupakan seorang wanita Melayu yang beragama Islam, dan berhijab atau memakai tudung kepala. Aisya juga mempunyai dua orang cahaya mata hasil daripada perkahwinannya dengan Olaf, iaitu Maximillian dan Zidan. Selain itu ialah seorang anak tiri yang bernama Thomas (anak Olaf dengan bekas isterinya, Lisa). Aisya juga mengikuti suaminya kembali ke negara asal dan berhijrah ke Bavaria, Jerman setelah Olaf tamat kontrak pekerjaannya di Malaysia. Dari segi perwatakan pula, analisis ini mendapati bahawa watak Aisya dihadirkan sebagai seorang isteri yang setia kepada suami. Hal ini jelas apabila Aisya diceritakan sedia meninggalkan keluarga dan tanah airnya, demi mengikuti suaminya kembali ke negara asal di Bavaria, Jerman. Aisya juga diceritakan setia menanti kepulangan suaminya ISSN 1675-7513 94
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 yang hilang hampir tiga tahun tanpa berita. Novel menceritakan bahawa Olaf dipercayai diculik oleh tentera Israel ketika mengikuti misi bantuan ke Palestin. Gambaran tentang perwatakan Aisya sebagai seorang isteri yang setia, antaranya dapat diamati dalam petikan di bawah ini: Terima kasih kerana masih di sini menjaga anak-anak saya," dia [merujuk kepada Olaf] berbisik. Ah! Tentu dia tidak percaya apa yang telah kulalui selama ini, sewaktu memegang amanah sebagai seorang ibu dan isteri yang setia (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 281). Seterusnya, analisis ini mendapati bahawa watak Aisya turut dihadirkan dengan ibu yang penyayang. Perwatakan ini, antaranya jelas perwatakannya sebagai seorang apabila dia diceritakan begitu menyayangi anak-anaknya tirinya, Thomas. Aisya menganggap Thomas sebagai anak kandungnya sendiri, dan mencurahkan sepenuh kasih sayang kepada anak tirinya itu. Sejak dia berkahwin dengan Olaf, Aisya juga memastikan pendidikan agama diberikan kepada Thomas. Sikap penyayang Aisya ini menjadikan hubungannya dengan Thomas semakin akrab. Keakraban ini menjadikan Thomas tidak mahu kembali kepada ibu kandungnya, iaitu Lisa yang ingin mendapatkan hak penjagaan Thomas daripada Olaf. Gambaran perwatakan Aisya seorang ibu yang penyayang ini dapat diamati menerusi petikan di bawah: termasuklah anak Sebelum meninggalkan Thomas untuk kelas bahasa Arab, bacaan al-Quran dan Fardu Ain, aku [merujuk kepada Aisya] mengeluarkan sebatang pensel, pemadam, buku tulis dan pembaris yang sempat kubeli. Semuanya kuletakkan di dalam sebuah beg kecil dan kususun kemas sebelum kuberikan padanya. "Belajar rajin-rajin," tersenyum. "Sayang sungguh awak pesanku. Thomas mengangguk-angguk sambil pada Thomas," Olaf memujiku, terharu (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 117). ini mendapati bahawa watak Aisya juga dihadirkan dengan perwatakannya sebagai seorang hamba Allah S.W.T. yang sentiasa bersyukur. Hal ini jelas apabila Aisya diceritakan sentiasa bersyukur dengan nikmat dan ujian yang diberikan oleh Allah S.W.T. terhadap dirinya. Umpamanya, dia selalu memanjatkan rasa syukurnya dengan berdoa kepada Allah S.W.T. apabila Olaf memilih untuk menganut agama Islam. Perwatakan Aisya sebagai seorang isteri yang bersyukur, antaranya dapat diamati menerusi petikan di bawah: Selain itu, analisis Akhirnya, Olaf memeluk Islam! Aku [merujuk kepada Aisya] juga ada di situ sewaktu dia mengucapkan dua kalimah syahadah untuk pertama kalinya. Tidak dapat kugambarkan perasaanku ketika itu. Aku menangis penuh kesyukuran! Di waktu itu, Olaf memandangku dengan wajah yang setenang-tenangnya yang (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 26). terindah Selanjutnya, watak Aisya turut dihadirkan dengan perwatakannya yang cekal serta tidak mudah kecewa dan berputus asa. Hal ini jelas apabila dia diceritakan berusaha untuk iaitu mendapatkan bantuan daripada seorang profesor yang berpengaruh di Eropah, ISSN 1675-7513 95
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Profesor Rick Van Kooten, untuk mendapatkan maklumat berkaitan kehilangan Olaf. Selain itu, Aisya turut meminta Profesor Rick Van Kooten supaya menggesa pihak Israel untuk melepaskan mangsa culik, dengan memuat naik dalam blog profesor itu maklumat- maklumat mengenai kekejaman pihak Israel. Gambaran perwatakan Aisya sebagai seorang wanita yang tidak mudah berputus asa, dapat diamati menerusi petikan di bawah: Di sini saya [merujuk kepada Aisya] sertakan gambar wajahnya yang paling jelas, untuk tuan [merujuk kepada Profesor Rick Van Kooten] panjangkan di blog tuan dan juga kepada Europe Post. Saya meminta jasa baik tuan memasukkan cerita tentang masalahnya di situ. Saya yakin, dengan pengaruh dan kebijaksanaan tuan, masyarakat antarabangsa akan menekan pihak tentera itu untuk bertindak dengan sewajarnya. Inilah permintaan yang sangat besar maknanya bagi diri saya. Saya tidak mampu membalas tuan. Namun, saya berdoa semoga Tuhan melimpahkan kebaikan pada tuan sekeluarga. Aku menangis di kala menaip bait-bait kata itu. Inilah perasaan, keyakinan dan semangatku, yang kulampiaskan dalam bentuk surat kepada Profesor Rick Van Kooten. Selepas itu usaha ini, aku akan serahkan segalanya pada Allah. Waktu itu, aku akan menerima segala kemungkinan dengan pasrah (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 276). jasa Secara keseluruhannya, dengan perwatakan-perwatakan di atas, dapat dikatakan bahawa Aisya hadir dalam ABT sebagai watak protagonis yang kuat pegangan agama. Kesemua perwatakan di atas seperti setia kepada suami, penyayang kepada anak-anak, sentiasa bersyukur, selain cekal serta tidak mudah kecewa dan putus asa, merupakan sifat- sifat yang terpuji menurut ajaran Islam. Kehadiran Aisya sebagai watak protagonis yang kuat pegangan agama turut jelas apabila dia diceritakan sentiasa melakukan solat-solat sunat, berzikir dan berdoa memohon petunjuk daripada Allah S.W.T. Umpamanya, dia tenang dan reda menerima ujian kehilangan Olaf selama tiga tahun. Selain itu, Aisya turut diceritakan sedia berkorban untuk mempertahankan hak penjagaan Thomas, demi mempertahankan agama suci Islam. Hal ini kerana Aisya tidak mahu Thomas murtad apabila dipelihara oleh Lisa yang beragama Kristian. Gambaran perwatakan Aisya sebagai seorang yang kuat pegangan agama dapat diamati menerusi petikan di bawah: Aku [merujuk kepada Aisya] berdoa lagi, tanpa henti. Siang dan malamku diisi dengan zikir dan ayat Seribu Dinar yang kulafazkan seribu kali sehari. Setiap kali habis sekali ayat itu, aku membaca 'Kulli syai in sababa munasabab sababa'. Kata abang, ayat ditambah kemudian itu menegaskan bahawa setiap sesuatu yang kejadian itu ada sebab-musababnya untuk berlaku. Lalu aku membaca ayat itu dua ratus kali setiap kali solat. Lama waktu yang diambil, sehingga aku tidak sempat memikirkan perkara lain atau melayan kesedihan hatiku. Pada hari kedua berzikir, barulah aku menyedari kekuatan melakukan zikir ini. Waktu itu, fikiranku tidak menerawang ke sana ke mari lagi. Yakin dan tawakalku hanya pada Allah. Aku sudah terlatih untuk berzikir di dalam hati teralih perhatianku atau mengelamun. Syukur, tanpa Alhamdulillah (Nurulsham Saidin & Nieda Lienke, 2011: 278). ISSN 1675-7513 96
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 KESIMPULAN Sebagaimana yang telah dinyatakan lebih awal, ABT diterbitkan oleh GISB bawah siri "Novel Tarbiah Dewasa" yang ini dengan sendirinya menjelaskan kewajaran ABT untuk dianalisis berdasarkan dua kriteria utama yang menunjangi "Novel Tarbiah GISB". Kriteria pertama merujuk kepada pengutaraan mesej-mesej yang menonjolkan nilai-nilai Islam. Ini merujuk kepada mesej-mesej yang dapat memberikan pemahaman tentang Islam, serta memperlihatkan "keindahan Islam". Mesej-mesej ini pula dituntut untuk disampaikan secara jelas, tidak kabur atau tergantung sehingga pembaca bebas memberikan tafsiran sendiri. Kriteria kedua merujuk kepada penampilan watak protagonis yang bersifat "mendidik" (tarbawi). Hal ini merujuk kepada watak utama yang menampilkan keperibadian yang tinggi seperti kuat pegangan agama termasuk cekal serta tidak mudah kecewa atau putus asa. Dengan menampilkan watak protagonis dengan perwatakan yang sedemikian, "Novel Tarbiah" dianggap dapat memberikan pengajaran kepada pembaca. terangkum bawah "Novel Tarbiah"). Hal Sehubungan dengan kedua-dua kriteria di atas, analisis mendapati bahawa novel ABT menggarap cerita tentang kecekalan wanita. Melalui garapan ini, novel didapati menghadirkan cerita-cerita yang menonjolkan nilai-nilai yang berpihak kepada Islam. Umpamanya, cerita tentang Aisya berhadapan dengan kedinginan mentuanya yang prejudis terhadap Islam. Kesudahan cerita ini berakhir dengan berubahnya persepsi mentua Aisya terhadap Islam, dan sekali gus menerima baik menantunya itu. Begitu juga cerita tentang kehilangan Olaf di Palestin dalam misinya untuk membantu umat Islam di sana. Cerita ini berakhir dengan Olaf selamat kembali ke pangkuan isterinya, Aisya. Demikian juga cerita tentang tuntutan hak penjagaan Thomas oleh Lisa, yang berakhir kemenangan Aisya yang bertekad untuk menyelamat akidah anak tirinya. Adalah jelas bahawa cerita-cerita ini berakhir dengan kesudahannya yang memihak kepada Islam. Seiring dengan garapan cerita-cerita yang sedemikian, analisis ini mendapati bahawa ABT mengutarakan tiga mesej penting liku-liku kehidupan, pentingnya tanggungjawab ibu bapa terhadap anak-anak, dan tingginya nilai persahabatan. Mesej- mesej ini dianggap berupaya menonjolkan nilai-nilai Islam. Umpamanya, kesudahan cerita tentang kepulangan Olaf dalam keadaan selamat dapat dianggap sebagai ganjaran atas sifat Aisya yang cekal, tidak mudah kecewa atau berputus asa tatkala menerima ujian itu. iaitu pentingnya kecekalan dalam mengharungi Kesudahan cerita yang sedemikian dapat menyampaikan mesej tentang pentingnya sifat cekal, tidak mudah kecewa dan berputus asa yang kesemua merupakan sifat-sifat terpuji di sisi Islam. Begitu juga kesudahan cerita tentang kemenangan Aisya dalam tuntutan hak penjagaan Thomas, yang menjadi ganjaran atas kecekalannya melindungi tentang pentingnya akidah Thomas. Kesudahan cerita tanggungjawab ibu bapa terhadap anak-anak, yang menjadi satu tuntutan Islam. Demikian tentang ketulusan persahabatan antara Aisya dengan Margarit yang juga cerita membolehkan novel mengutarakan mesej iaitu sesuatu yang tidak pula bertentangan dengan nilai-nilai Islam. Adalah jelas bahawa ketiga- tiga mesej yang dikenal pasti itu sejajar dengan ajaran Islam, dan sekali gus menepati ciri "Novel Tarbiah" GISB yang antaranya menuntut supaya novel mengutarakan mesej-mesej yang menonjolkan nilai-nilai Islam. ini dapat menyampaikan mesej tentang tingginya nilai persahabatan, ISSN 1675-7513 97
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 bahawa ABT menampilkan watak protagonisnya yang kuat pegangan agama termasuk sentiasa bersyukur, selain cekal serta tidak mudah kecewa dan putus asa. Kesemua sifat ini menepati lunas-lunas Islam, dan justeru dapat dijadikan sebagai lagi kesudahan cerita memperlihatkan bagaimana protagonisnya mampu menghadapi semua ujian kehidupan dengan jayanya. Ini bererti, watak protagonis itu sendiri dapat dijadikan sebagai contoh serta ini sekali gus menepati kriteria "Novel Tarbiah" yang supaya novel menampilkan watak protagonis yang mendidik antaranya menuntut (tarbawi). Dengan penemuan-penemuan di atas, kajian ini dapat merumuskan bahawa novel ABT sejajar serta memanifestasikan dua kriteria "Novel Tarbiah" GISB, iaitu mengutarakan mesej-mesej yang menonjolkan nilai-nilai Islam, dan menampilkan watak protagonis yang bersifat "mendidik" (tarbawi). Hal ini dengan sendirinya menjelaskan maksud "tarbiah" pada label "Novel Tarbiah Dewasa" yang tercetak pada kulit depan novel. Seterusnya, analisis juga mendapati teladan yang baik. Apatah teladan yang baik. Hal RUJUKAN Amir Abdul Hamid. 2013. Karya yang Tidak Diterima Editor. 31 Julai. (Atas talian). Muat turun 27 April 2014, dari diterima-editor.html. Encyclopedia Britainnica. 2018. Bavaria. (Atas talian). Muat turun 11 Ogos 2018, dari Galeri Ilmu Sdn. Bhd. 2016. Profil syarikat: Pengenalan. (Atas talian). Muat turun 29 April 2016, dari Galeri Ilmu Sdn. Bhd. 2016. Produk Kategori. (Atas talian). Muat turun 29 April 2016, dari Koh Young Hun & Ummi Hani Abu Hassan. 2015. Fenomena Novel Popular Islam di Malaysia dan Indonesia: Bacaan Khusus Ayat-Ayat Cinta dan Salju Sakinah. Jurnal Melayu, 14 (1), 92-102. Mohd. Zariat Abdul Rani. 2013. Materialisme, Islam dan Nilai Kesasteraan: Satu Penelitian Terhadap Novel-novel Popular Islami Terbitan PTS Sdn. Bhd. Berdasarkan Persuratan Baru. Jurnal Elektronik Jabatan Bahasa dan Kebudayaan Melayu, 4, 1-34. Mohd. Zariat Abdul Rani. 2014. A Love Blessed by God: Narratives in the Popular Islamic Novels of Malaysia. Southeast Asia Journal, 23 (3), 103-138. Nursuhada Md Arifin. 2017. Hubungan Dasar dengan Manifestasi Penerbitan dalam Novel Popular Terpilih. Tesis Master. Tidak Terbit. Universiti Putra Malaysia, Serdang. Nurulsham Saidin & Nieda Lienke. (2011). Andai Bavaria Takdirku. Petaling Jaya: Galeri Ilmu Sdn. Bhd. Siti Ezaleila Mustafa. 2007. Novel Melayu: Profil Penerbitan Malaysia 2001-2005. Jurnal Pengajian Media Malaysia, 8 (1), 77-86. Suraiya Pauzi. 2004. Galeri Ilmu Sdn. Bhd: Pengurusan Penerbitan Majalah Berunsur Islam. Tesis Sarjana. Tidak Terbit. Universiti Malaya, Kuala Lumpur. Ungku Maimunah Mohd. Tahir. 2015. Tarbiah dan Manifestasi Tarbiah dalam Novel Popular Islami di Malaysia. Jurnal Pertanika Mahawangsa, 2(2), 117-173. ISSN 1675-7513 98
Jurnal Melayu Bil. 18 (2) 2019 Zakaria Sungib. 2008. Menyuntikkan Roh Islam Di Dalam Novel. 18 Oktober. (Atas talian). islam-di-dalam-novel.html. Muat turun 29 April 2014, dari Zakaria Sungib. 2012. Kriteria Karya Fiksyen Islami@Fiksyen Tarbiah. 21 Disember. dari turun (Atas fiksyen-islami- fiksyen.html. talian). Muat 29 April 2014, Zakaria Sungib. 2012. Sambungan Kriteria Karya Fiksyen Islami@Fiksyen Tarbiah. 28 dari April Disember. islami.html. (Atas talian). Muat turun 29 2014, Biodata Penulis: Nursuhada Md Arifin Graduan Ijazah Sarjana dalam bidang Kesusasteraan Melayu di Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia pada tahun 2018. Mohd. Zariat Abdul Rani Profesor Madya (Dr.) dalam bidang teori dan kritikan sastera di Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia. Kamariah Kamarudin Profesor Madya (Dr.) dalam bidang kesusasteraan Melayu dan penulisan kreatif di Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia. Muhd Zulkifli Ismail Pensyarah Kanan (Dr.) dalam Kesusasteraan Arab dan Kesusasteraan Bandingan di Jabatan Bahasa Asing, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia. ISSN 1675-7513 99