Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| ANALISIS KONTRASTIF DALAM PENGGUNAAN GENDER (ثنؤملاو ركذملا) ANTARA BAHASA ARAB DAN MELAYU DALAM KALANGAN PELAJAR KEJURUTERAAN DI UNIVERSITI MALAYSIA PAHANG CONTRASTIVE ANALYSIS OF GENDER (ثنؤملاو ركذملا) IN THE USE OF ARABIC AND MALAY LANGUAGE AMONG ENGINEERING STUDENTS OF UNIVERSITI MALAYSIA PAHANG Mohammad Baihaqi Hasni1 Farah Hanan Aminallah2 Abstract Kertas ini akan menganalisis kontrastif penggunaan gender (ثنؤملاو ركذملا) kata nama kalimah Bahasa Arab dan Bahasa Melayu oleh pelajar kejuruteraan Universiti Malaysia Pahang. Kemahiran mengenal dan menggunakan kata gender sangat penting bagi menghasilkan ayat yang betul dan tepat. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data bagi kajian ini diperoleh melalui kertas ujian yang telah dijalankan ke atas 30 orang pelajar sarjana muda kejuruteraan Universiti Malaysia Pahang yang mengambil kursus bahasa Arab (Beginner). Pelajar dipilih secara rawak berdasarkan waktu pembelajaran Bahasa Asing. Daripada analisis data yang dilakukan, permasalahan ini berlaku kerana kekeliruan pelajar mengenal bentuk dan jenis perkataan lelaki dan perempuan yang pelbagai dalam bahasa arab. Selain itu, pengaruh bahasa pertama dan budaya juga didapati menjadi faktor penyumbang kepada masalah tersebut. Kesalahan menggunakan kata gender yang betul berdasarkan sistem tatabahasa bahasa Arab akan menyebabkan makna dan maklumat yang hendak disampaikan tidak tercapai. Selain itu, proses pembelajaran dan penggunaan bahasa juga sangat dipengaruhi oleh faktor-faktor selain linguistik. Keywords: kontrastif, gender, Bahasa Arab 1 Guru Bahasa, Pusat Bahasa Moden dan Sains Kemanusiaan, Universiti Malaysia Pahang, 26600 Pekan, Pahang, Tel: +60177254186 E-mail: baihaqi@ump.edu.my 2 Guru Bahasa, Pusat Bahasa Moden dan Sains Kemanusiaan, Universiti Malaysia Pahang, 26600 Pekan, Pahang, Tel: +60132449241E-mail: fhanan@ump.edu.my 100
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| Abstract This paper has constrastively analyzed the use of noun phrase gender (ثنؤملاو ركذملا) in Arabic and English by the engineering students of Universiti Malaysia Pahang. The skill and right use of gender of the noun phrase are important to produce a verse that is correct and accurate. This study uses the descriptive qualitative approach. Data for this study is obtained through the test paper carried out on 30 students of Bachelor engineering from the Universiti Malaysia Pahang who enrolled in the Arabic language course (Beginner). Students are randomly selected based on the foreign language learning period. From the analysis, problems occur because of the students' confusion to recognize the various nature and type of the word men and women in Arabic. In addition, the influence of the first language and culture are also found to be the contributing factors to the problem. The error of using the correct nouns of the gender based on Arabic grammar will result in different meaning of word and incomplete information. Furthermore, the learning process and the use of language are also influenced by other factors than linguistics. Keywords: Contrustive, gender, Bahasa Arab 2017 GBSE Journal Pendahuluan Bidang komunikasi dan kemahiran berbahasa adalah amat penting dan perlu dititik beratkan oleh pelajar di pusat pengajian tinggi demi melahirkan modal insan yang mempunyai nilai tambah yang dikehendaki oleh dunia pekerjaan juga untuk tujuan komunikasi termasuk komunikasi antarabangsa (Sahrir, 2013) seperti digunakan untuk bercakap ataupun menulis dalam bahasa Arab. Pengajian Bahasa Arab ditawarkan di UMP khususnya lebih menjurus kepada tujuan asas komunikasi dan pemahaman teks peringkat asas bagi melahirkan graduan yang mampu komunikasi dengan masyarakat antarabangsa. Bersesuaian dengan visi Universiti Malaysia Pahang (UMP) iaitu 'menjadi Universiti teknologi bertaraf dunia", UMP turut mempertengahkan dengan memperkenalkan subjek bahasa Asing dikalangan pelajar yakni mewajibkan setiap pelajar Ijazah Sarjana Muda mengikuti satu kursus bahasa Asing selama 2 semester dalam tempoh pengajian masing-masing bagi melengkapkan kemahiran multi bahasa di kalangan pelajar-pelajar UMP. Menurut (Ahmad Muradi, 2014), pengajaran bahasa komunikasi adalah untuk menjadikan pelajar itu mampu berkomunikasi dalam pelbagai setuasi. Pelbagai cara dan kaedah pengajaran telah diperkenalkan dan diguna pakai dalam pengajaran bahasa Arab kepada bukan penutur arab. Mempelajari bahasa Arab sebagai bahasa kedua bukanlah perkara yang mudah bagi pelajar, terutama dalam dikalangan pelajar yang tidak terdedah secara langsung kepada situasi dan persekitaran sebenar bahasa Arab itu digunakan (Baharuddin, 2012). Pemilihan kaedah pengajaran yang betul, serta kaedah-kaedah yang sesuai dengan keadaan pelajar dapat membantu dalam memudahkan proses pembelajaran. Memandangkan proses pembelajaran bahasa Arab kepada bukan penutur jatinya ini bukanlah satu perkara yang mudah, lantaran terdapat pelbagai cabaran dan masalah yang dihadapi. Bagi pelajar Melayu, ramai yang mengalami kekeliruan dalam mengenal pasti struktur kalimah arab yang sangat terperinci, maka ramai yang suka membuat persamaan dengan struktur bahasa ibunda. Ini menyebabkan struktur ayat bahasa Arab yang 101
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| betul telah hilang kerana terpengaruh dengan struktur ayat bahasa Melayu (Al-Amin ,2011). Sebagai satu usaha untuk mengatasi permasalahan yang sedang berlaku, makalah ini akan membincangkan tentang kekeliruan dalam pengenal gender akibat pengaruh bahasa ibunda yang menjejaskan kemampuan pelajar untuk mengenal pasti gender dalam kosa kata bahasa Arab yang betul semasa berkomunikasi atau pun menulis ayat sempurna. Tumpuan kajian hanya tertumpu kepada aspek yang berkaitan dengan leksis kata nama (مسلاا). Beberapa cadangan untuk mengatasi permasalahan dan penambahbaikan dalam bidang pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab turut dicadangkan dalam kertas kerja ini. Objektif Kajian Mengenalpasti perbezaan gender dalam bahasa Arab dan Bahasa Melayu Mengenal pasti, menghuraikan dan mengelaskan leksikal Bahasa Arab berdasarkan unsur gender Mencadangkan penyelesaian berdasarkan dapatan kajian yang diperolehi melalui analisis kontrastif. Permasalahan dan Persoalan Bagaimana jenis kalimat gender bahasa Arab? Bagaimana jenis kalimat gender bahasa Melayu (Malaysia)? Apa perbezaan dan persamaan antara jenis kalimat gender bahasa Arab dengan jenis kalimat gender bahasa Melayu dari segi bentuk dan makna? Bagaimana implikasinya dalam pembelajaran bahasa Arab? Latar Belakang Kajian Analisis kontrastif (يلباقتلا جهنملا) merupakan metode yang sering digunakan dalam kajian pembelajaran bahasa asing. Menurut Kamarul Syukri Mat Teh (2014) analisis kontrastif merupakan perbandingan struktur bahasa ibunda dengan struktur bahasa asing yang dipelajari untuk mengenali perbezaan di antara kedua bahasa itu. Pendekatan ini mengandaikan bahawa pelajar bahasa kedua atau pelajar bahasa asing akan menerima dengan mudah unsur-unsur bahasa asing yang sama atau hampir sama dengan bahasa ibunda mereka. Menurut Jamali, H. N. dan rakan-rakan Sebaliknya unsur-unsur yang berbeza akan menimbulkan kesulitan dalam proses pembelajaran mereka (Brown, 2000). Perbezaan ini menjadi kayu ukur dalam mengesan kekeliruan dan kesukaran pelajar bagi mempelajari bahasa asing tersebut. Menurut (SALATIGA, S. T. A. I. N. (2014) dalam proses mempelajari bahasa Arab, masalah yang sering dihadapi oleh seseorang pelajar ialah untuk memulakan penulisan juga cuba untuk memulakan bicara. Mereka keliru memilih bentuk pembinaan ayat yang sesuai dan betul seterusnya menggunakannya dalam ayat. Perbezaan leksis gender yang agak ketara antara bahasa Melayu dan bahasa Arab menyebabkan kekeliruan yang menyebabkan struktur ayat bahasa Arab yang betul menjadi kucar kacir dan tidak teratur (Al-Amin ,2011). Corder (1967) menjelaskan bahawa gangguan bahasa ibunda wujud apabila tabiat (bentuk, sistem atau hukum) bahasa pertama pelajar mengganggu atau menghalangnya daripada memperoleh bentuk, sistem atau hukum dalam bahasa kedua. Dalam proses pembelajaran bahasa Arab, pengaruh bahasa Melayu sebagai bahasa ibunda ini menimbulkan kesukaran bagi pelajar terutamanya dalam memahami dan menguasai konsep pembentukan dan penstrukturan asas ayat-ayat bahasa Arab. Pembelajaran bahasa Arab menjadi lebih rumit apabila pelajar tidak 102
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| dapat menguasai tatabahasa dalam bahasa Arab dengan baik. Akibatnya, pelajar akan melakukan pelbagai kesalahan bahasa dalam penulisan dan pertuturan (Rosni, 2012). Ramai pelajar yang gagal dalam memahami istilah definisi atau elemen tatabahasa dalam bahasa ibunda mereka, bagaimana pula dengan mereka yang baru mempelajari bahasa asing (Kamarul Syukri Mat Teh, 2014). Namun begitu perbezaan yang ketara dari sudut tatabahasa, lingustik dan marfologi antara dua bahasa memberi implikasi yang besar terutama dari sudut komunikasi dan penulisan (Mohammad Ahyari Ridwan 2011/2012). Sudah ada banyak kajian yang membincangkan gender namun pada hemat pengkaji, belum ada kajian yang mendalam keadaan kontrastif kata nama gender Bahasa Melayu dan Bahasa Arab. Oleh yang demikian, kajian ini merupakan salah satu rintisan untuk meneliti aspek bahasa dan gender kedua-dua bahasa sasaran. Perbahasan Ahli Bahasa terdahulu telah mengklasikasikan lafaz perkataan kepada 2 kumpulan iaitu lelaki dan perempuan. Menurut (Bahauddin Bin Nuhas dalam Al-suyuti) sesungguhnya kalimah merupakan leksis gender perempuan dan tiada leksis kata lelaki, namun akibat takut akan lambakkan pada lafaz maka ahli bahasa telah membahagikan perkataan kepada leksis kata lelaki dan perempuan. Mereka membahagikan kepada beberapa bahagian seperti kata sifat (ةفصلا) dan kata nama (مسلاا). Teori ini disokong oleh bahasa lain seperti bahasa Hindu dan bahasa Eropah berdasarkan kitab (Al- Bulghah, 38). Namun penulis tidak dapat mengiyakan dan menafikan teori ini kerana akan memaksa kita kembali beribu-ribu ke belakang ketika bermulanya penciptaan bahasa itu sendiri. Dalam penggunaan bahasa Arab, ia seerti dengan perkataan al- jins dan al-naw 'atau pun al- naw 'al -ijtima 'i tetapi perkataan al-naw 'al-ijtima 'i telah diterima pakai berbanding perkataan al-jins. Istilah gender diambil dari bahasa arab Al- Jindar Atau Alnaw-Al-Ijtima'I lalu diserap ke dalam bahasa melayu dengan ejaan yang sama iaitu gender. Namun terdapat usaha untuk mengarabkan perkataan Inggeris tersebut ke dalam leksikon Arab menjadi al-jendar. Namun, istilah ini masih tidak diterima sepenuhnya dalam khalayak intelek Arab, khususnya para ulama. Mereka berpendapat pengertian perkataan gender masih lagi kabur danberasaskan peradaban Barat, sedangkan pemikiran Arab mempunyai piawaian khusus, tidak menerima melainkan hanya konsep yang jami 'dan mani 'sahaja. Menurut kitab (8-9 ثنؤملاو ركذملا يف لصفملا مجعملا(setiap bahasa mempunyai perbezaan وتنابلا yang dalam pembahagian gender seperti Bahasa Parsi tidak mempunyai gender. Bahasa digunakan oleh satu bangsa di selatan afrika membahagikan gender kepada benda hidup dan benda mati. Manakala sebahagian bahasa eropah membahagikan kata nama kepada iaitu lelaki dan perempuan dan ada juga yang membahagikan kepada 3, lelaki, perempuan dan natural seperti Bahasa Perancis. Menurut Brockleman, tiada pembahagian gender dalam bahasa Kuno ) dan hanya berlaku kepada perubahan dalam pembahagian gender pada zaman baru. Kesan- Kesan teologi dan kepercayaan juga menjadi faktor pada pembahagian gender. Dari aspek Bahasa, gender merupakan salah satu topik yang amat diminati dalam ilmu bahasa, terutamanya dalam bidang sosiolingustik. Mencipta perkataan gender sudah menjadi amalan lumrah dalam semua bahasa, khususnya untuk membezakan perkataan yang digunakan bagi merujuk kepada lelaki atau wanita. Hal ini dikatakan terjadi kerana dominasi lelaki dalam masyarakat kebapaan (patriarchal) pada masa dahulu. Dalam peredaran masa pula, wujud pula kecenderungan di kalangan kaum wanita untuk mencipta atau mewujudkan perkataan yang merujuk kepada gender mereka. Justeru wujudlah perkataan-perkataan seperti biduanita, mahasiswi, dan wirawati dalam bahasa Melayu untuk merujuk kepada kaum wanita. )ةيماسلا ةغللا 103
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| 1) Jenis Gender Dalam Bahasa Arab Bahasa Arab merupakan satu-satunya bahasa yang meletakkan gender kepada semua kosa kata kecuali kolompok huruf (فرحلا) berbanding bahasa-bahasa lain di dunia. Gender dalam bahasa arab merangkumi leksis kata nama (مسلاا) dan penulis membahagikan kepada beberapa jenis kumpulan berdasarkan pentakrifan kata nama dalam Bahasa Arab. :ةّيبرعلا ةغللا يف مسلإا فيرعت دّيقتلا نودب نامز وأ ،ةفص وأ ،ناكم وأ ،تابن وأ ،ناويح وأ ،ناسنإ ىلإ ريشي وهو ،نّيعم نمزب نرتقم ريغ ىنعم ىلع انّلدي ام ّلك وه .ءيشلا ثودح نمزب JADUAL 1: PEMBAHAGIAN KATA NAMA (مسلاا) BAHASA ARAB ةفصلا تابنلا دامجلا ناكملا ناويحلا ناسنلإا مسلاا ميسو بنع يسرك جنهاب بلعث دمحم لاثملا ليمج ةرذ بتكم روجنلس ةقان ةخيلوذ Pada asasnya, untuk mengenali gender perkataan dalam Bahasa Arab, guru sering tersebut. memberitahu ciri-ciri atau Berdasarkan tanda-tanda tersebut pelajar dengan mudah dapat menentukan gender kata nama tersebut: tanda-tanda bagi mengenali gender perkataan JADUAL 2: TANDA - TANDA GENDER PADA KATA NAMA BAHASA ARAB ريكذتلا تاملاع ثينأتلا تاملاع ةملاع ىلإ هيف جت ْحُي مل ،لصلأا وه ركذملا : ةطوبرملا ءاتلا . بنع يسرك
طق رمق
دمحم
لثم ةّيمس
ةسردم
ةنيمأ
ةمطاف
لثم
ةروصقملا ثينأتلا فلأ ىَلْضُف
ىوجن
ىولس ىوضر
: ىليل لثم
ةدودمملا ثينأتلا فلأ
ءافيه
ءارحص
ءلاجن
ءامسأ
لثم 104
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| 2) Jenis Gender Dalam Bahasa Melayu Kata nama menurut Nik Safiah Karim (2013) kata nama ialah perkataan yang boleh menjadi unsur inti bagi binaan frasa nama dan perkataan demikian menamakan orang, haiwan, benda atau konsep. Kata nama dalam bahasa Melayu terbahagi kepada tiga jenis iaitu kata nama am, kata nama khas dan kata ganti nama. Namun dalam pembahagian gender, Bahasa Melayu hanya meletakkan gender pada nama, makna orang, haiwan. Misalnya perkataan wira dan wirawati yang merujuk kepada lelaki dan perempuan yang gagah dan berani, manakala perkataan kacak lazimnya digunakan untuk menggambarkan rupa paras seorang jejaka, iaitu orang lelaki. Kedua-dua perkataan kacak dan wira tidak pernah digunakan bagi merujuk kepada wanita kerana sudah ada kata gendernya, iaitu cantik dan wirawati. Bagi haiwan pula, gender hanya dibezakan dengan perkataan jantan dan betina misalnya ayam jantan dana yam betina. Menurut Suhaidah dan rakan-rakan, (2014) mendapati bahawa kosa kata bahasa Melayu mempunyai leksikal gender, iaitu perkataan yang merujuk kepada jantina lelaki atau perempuan dan yang bersifat neutral, yakni yang tidak merujuk kepada lelaki atau perempuan. Hal ini dapat dikenal pasti dengan menggunakan kaedah analisis komponen makna. Penulis mendapati kelompok gender dapat dibahagikan kepada tiga kelompok utama, iaitu yang bersifat neutral, dan yang menunjukkan jantina lelaki atau perempuan. Antara ketiga-tiga kelompok ini, kelompok neutral nampaknya kelompok yang menjadi paling banyak. Selain itu, kata nama dalam Bahasa Melayu dibahagikan kepada 3 jenis seperti yang berikut: JADUAL 3: KATA NAMA GENDER DALAM BAHASA MELAYU Lelaki Perempuan Neutral Baihaqi Izzati Baju Ayah Emak Kasut Gagah Srikandi Batu Pahat Kacak Cantik Kelapa 3) Perbezaan Dan Persamaan Kalimah Leksikal Gender Antara Bahasa Melayu dan Arab Hasil pemerhatian penulis mendapati kedua-dua bahasa mempunyai leksis kata gender namun berbeza dalam memperincikan jenis kata nama. Persamaan gender Bahasa Melayu dan Bahasa Arab terarah pada laksis perkataan yang dikhaskan untuk manusia namun perbezaan yang ketara dapat di lihat pada lain-lain jenis perkataan seperti sifat, benda, haiwan dan tumbuh-tumbuhan. 105
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| JADUAL 4: PERBEZAAN GENDER Kata Nama Bahasa Arab Bahasa Melayu Lelaki Perempuan Neutral Lelaki Perempuan Neutral & Gender Manusia x x x x Haiwan x x x x Tempat x x x Benda x x x Tumbuhan x x x Sifat x x x x x Analisis Kajian Kajian ini hanya memberi fokus kepada dapatan data dalam bentuk soalan pemahaman pelajar. Soalan pemahaman ialah satu data bertulis untuk melihat kemampuan pelajar memahami penggunaan gender yang betul. Sebanyak 30 orang pelajar diminta menentukan gender berdasarkan perkataan yang diberi oleh pengkaji. Sebelum memulakan ujian pemahaman, semua pelajar telah diberikan arahan yang jelas. Masa yang diperuntukkan untuk menyelesaikan soalan ialah 30 minit. Pelajar dikehendaki menjawab semua soalan dan menyerahkan kertas jawapan kepada pegawai peperiksaan apabila selesai menjawab. Data yang diperoleh ini dianalisis dalam bentuk bilangan pelajar dan jenis kata nama. Seterusnya, dapatan kajian akan dijelaskan dengan menggunakan jadual untuk memudahkan pembaca. fokus utama pengkaji adalah untuk mengenal pasti kekeliruan kata nama gender berdasarkan aspek yang dipilih. Pengkaji akan membetulkan dan menghuraikan kesalahan aspek yang dipilih dengan terperinci. Di samping itu, kesalahan aspek lain turut dibetulkan. Kesalahan pelajar dikenal pasti dan dikategorikan mengikut jenis kata nama: 106
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| JADUAL 5: BILANGAN DAN PERATUSAN KESALAHAN PERATUSAN KEKERAPAN JENIS KATA NAMA 83% 25 76.6% 23 50% 15 30% 10 %93 28 Berdasarkan jadual di atas, didapati kesalahan menentukan gender pada kosa kata دامج لا mencatatkan jumlah kekerapan yang paling tinggi iaitu hampir 28 orang membuat kesalahan (93%). Bilangan kedua paling tinggi ialah kesalahan pada kata nama ناسنلإا iaitu 25 orang dan kesalahan menentukan gender pada kata nama ناكملا (50%) mewakili (83%), manakala bilangan pelajar yang paling sedikit adalah تابنلا yang mewakili dengan (30%). %76) ( ناويحلا JADUAL 6: KESALAHAN MENGIKUT JENIS KATA NAMA BETUL SALAH ثنؤملا / / / / / / / / ركذملا ثنؤملا ركذملا / / / / / / / / ةملكلا ةزمح رمس ايزيلام نانبل شمش نيع لبأ سرف Jadual di atas menunjukkan kesalahan pelajar dalam menentukan gender perkataan mengikut jenis samada lelaki atau perempuan. Bagi kalimah ةزمح dan رمس, pelajar terkeliru kerana kata nama ةزمحadalah nama lelaki dalam Bahasa Melayu namun pada Bahasa Arab ia jenis ثنؤم يظفل begitu juga perkataan رمس merupakan perkataan perempuan walaupun tiada ciri-ciri gender perempuan. Pelajar merasa keliru terhadap semua contoh-contoh perkataan yang diberi kerana menyangka semua perkataan tersebut di kategorikan sebagai leksis lelaki. Namun hakikatnya semua leksis kalimah tersebut bergender perempuan. Berdasarkan kesalahan ini suka penulis ingin menyatakan antara ciri-ciri kenapa perkataan-perkatan tersebut tergolong dalam kolompok ثنؤم (perempuan). Semua anggota tubuh manusia yang berpasangan pada tubuh manusia bergender perempuan kecuali pipi, kening,misai janggut, siku, tulang tangan, etc 107 ناسنلاا ناويحلا ناكملا تابنلا دامجلا مقرلا 1 2 3 4 5 6 7 8
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| Semua anggota tubuh manusia yang tunggal adalah lelaki kecuali hati, lemak, limpa etc Semua huruf arab boleh di kategorikan lelaki atau perempuan tetapi perempuan lebih tepat. Nama-nama negara bergender perempuan kecuali negara Sudan, Morocco, Iraq, Lubnan, Somalia, Yaman dan Jordan. Nama bulan-bulan Islam adalah lelaki kecuali (ىللأا ىدامج) dan (ةرخلآا ىدامج). Nama-nama suku kaum dan bangsa adalah perempuan. Kata nama arah adalah perempuan kecuali, depan dan belakang. Nama-nama gigi berciri perempuan kecuali gigi taring dan gigi bongsu. Nama- nama jari bergender perempuan kecuali ibu jari. Terdapat kata nama khas bagi haiwan seperti لمج untuk unta jantan dan لبأ untuk unta betina. Dapatan Kajian Berikut adalah dapatan kajian yang dapat disimpulkan berdasarkan ujian yang diberikut: Pada umumnya, mengenali leksis gender dalam kosa kata bahasa arab agak mudah berdasarkan ciri-ciri yang telah dinyatakan di atas namun disebabkan bahasa arab merupakan bahasa yang sangat memperincikan setiap kalimah maka berlaku kekeliruan bagi penutur bukan arab untuk mengenali gender dalam bahasa arab. Kesalahan menentukan gender pada دامجلا adalah yang tertinggi diikuti oleh ناسنلاا dan ناويحلا. Manakala kesalahan pada ناكملا berkisar pada 15 orang dan تابنلا mencatatkan kesalahan paling sedikit iaitu 10 orang. Ini disebabkan oleh kekeliruan pelajar dalam membezakan sistem gender dalam tatabahasa nahu Arab.(Samah, Rosni 2012). Pelajar bergantung kepada penterjemahan untuk mengenali dan memahami leksis gender dalam bahasa arab. Penyampaian maklumat mengenai ciri-ciri kalimah gender dalam bahasa Arab perlu diperhalusi oleh guru dalam memastikan pelajar dapat maklumat yang mencukupi. Bahasa Melayu banyak dipengaruhi dengan budaya dan bahasa masyarakat arab namun bahasa melayu mempunyai gaya penstrukturan ayat tersendiri yang kadang kala memberi kesan dalam mempelajari bahasa kedua atau asing. Kesimpulan Sebagai kesimpulan, penulis memandang serius terhadap kelemahan penguasaan pelajar dalam mengenal dan menentukan gender dalam bahasa Arab. Berdasarkan dapatan kajian yang telah dibincangkan guru seharusnya lebih memperincikan dan menyampaikan maklumat yang secukupnya agar pelajar dapat meneliti perbezaan gender antara dua bahasa dan seterusnya dapat mengurangkan kesalahan dalam menentukan leksis gender kalimah bahasa arab. Bagi mengatasi masalah ini, objektif pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab perlu dilihat semula disamping terdapat beberapa perkara yang perlu dibuat penambahbaikan seperti memantapkan strategi pengajaran dan pembelajaran, penghasilan kamus perkataan gender, selain kaedah dan teknik yang digunakan guru perlulah bersesuaian dengan tahap penguasaan pelajar. Penulis merasakan segala kesalahan pelajar yang telah di analisis perlu dikumpulkan dan jadikan kajian bagi memperbaiki mutu pengajaran dan pembelajaran. Kaedah kontrastif boleh digunakan sebagai salah satu cara untuk menghasilkan modul atau 108
Journal of Global Business and Social Entrepreneurship (GBSE) Vol. 1: no.1 (2017) page 100-109| | eISSN 24621714| kamus bahasa agar pelajar dapat mengenalpasti dan mempelajari kesilapan mereka seterusnya tidak mengulanginya kembali. Tambahan pula, sebaik-sebaik bahan pengajaran dan pembelajaran adalah hasil dari analisis perbandingan antara dua bahasa sasaran dengan melihat kesulitan dan kekangan dalam memahami perbezaan dan persamaan. Tindakkan dan pendekatan yang lebih sesuai perlu di aplikasikan agar dapat membantu pelajar untuk lebih mendalami ilmu sesuatu bahasa. Dartar Pustaka Alfa, M. S., Dollah, H., & Abdullah, N. (2015). Analysis of The Impact of Arabic-Malay Bilingual Dictionaries In Malaysia. UMRAN - International Journal of Islamic and Civilizational Studies (EISSN: 2289-8204), 2(3). Shahman, B. (2012). Analisis Kontrastif Struktur Asas Ayat Bahasa Arab dan Melayu. Corder, S. P. (1967). The significance of learner's errors. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1-4), 161-170. Jamali, H. N., Zaini, A. R., Ismail, M. R., Ku Azizan, K. F., Husin, M. N., & Abdul Rahman, A. (2011). Penggunaan bahan pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab di Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS). Muradi, A. (2014). Tujuan Pembelajaran Bahasa Asing (Arab) di Indonesia. Baharudin, H., & Ismail, Z. (2015). Learning strategies of arabic language vocabulary for Pre- University students' in Malaysia. Asian Social Science, 11(10). Muradi, A. (2014). .ايسينودنإ يف ةيبرعلاو ةيبنجلأا تاغللا ميلعت فادهأ Jurnal al-Ittijah 121-142 ,) . 2(01 Nair, A. B. (2013). Cross-language Transfer of Phonological And Morphological Awareness Among Young Malay Second Language Learners. Sahrir, M. S. (2013). Manfaat pelajari bahasa Arab. Berita Harian, 32. Samah, R. (2012). Pembinaan Ayat Bahasa Arab Dalam Kalangan Lepasan Sekolah Menengah Agama. GEMA Online Journal of Language Studies 12,555-569. Suhaidah, S., Siti Nurul Jannah, F., & Nor Suhaila, C. P. (2014). Analisis gender dalam Bahasa Melayu dari sudut leksikal dan makna. Teh, K. S. M. (2014). Analisis Kontrastif Hubungan Kata Kerja Transitif dan Objek Dalam Bahasa Arab dan Basha Melayu. ʻUlū m Islā miyyah Journal, 12(NA), 35-54. 109