UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG. 124 UNDANG-UNDANG BRUNEI EDISI SEMAKAN 1984 PENGGAL 124 PENDAFTARAN PERKAHWINAN­ PERKAHWINAN SUSUNANBAB Bab 1. Gelaran pendek. 2. Lantikan Pendaftar Agung dan Pendaftar-Pendaftar Perkahwinan-Perkahwinan. 3. Daftar dan Buku Peringatan Pendaftar. 4. Pendaftaran Perkahwinan-perkahwinan yang dilang­ sungkan atau dilakukan dalam Negara Brunei Darus­ salam. 5. Pendaftaran Perkahwinan-perkahwinan yang dilang­ sungkan atau dilakukan di luar Negara Brunei Darus­ salam. 6. Pendaftaran oleh seorang suami atau seorang isteri. 7. Salinan-salinan pendaftaran akan diberi kepada suami dan isteri. 8. Pihak-pihak yang hendak berkahwin dan saksi-saksi terikat untuk memberi keterangan yang benar. 9. Kuasa-kuasa Pendaftar. ELR.D.I/1984
2 UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan 10. Keengganan atau menangguhkan pendaftaran. 11. Sahnya suatu perkahwinan tidak disentuh oleh pen­ daftaran atau keadaan tiada berdaftar. 12. Mencari dan memperakui pemasukan dalam daftar­ daftar perkahwinan 13. Meminda daftar-daftar. 14. Kesalahan-kesalahan dan hukuman-hukuman. 15. Perkahwinan yang dilangsungkan atau dilakukan di dalam Negara Brunei Darussalam selepas permulaan kuatkuasa Akta ini mestilah didaftarkan dalam tem­ poh 3 bulan. 16. Pendaftar-pendaftar Kerajaan. adalah pegawai-pegawai- 17. Aturan-aturan. JADUAL PERTAMA - Borang Daftar. JADUAL KEDUA Borang Pengakuan Kerana Pendaftaran.
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.124 3 AKTA PENDAFTARAN PERKAHWINAN­ PERKAHWINAN Satu Akta untuk mempersyaratkan bagi pendaftaran perkah­ winan-perkahwinan Permulaan kuatkuasa : 1 Januari, 1962 1. Akta ini boleh digelar sebagai Akta Pendaftaran Per­ kahwinan-perkahwinan. Gelaran pendek. (1) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dalam Majlis Mesyua­ rat boleh melantik mana-mana pegawai kerajaan menjadi Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkahwinan bagi maksud­ maksud Akta ini dan Pendaftar Agung tersebut akan mem­ punyai tanggungan dan penyeliaan am bagi semua daftar­ daftar perkahwinan-perkahwinan dan lain-lain buku yang diadakan di bawah Akta ini, dan semua Pendaftar-Pendaftar Perkahwinan-Perkahwinan akan tertakluk kepada arahan­ arahannya bagi maksud-maksud Akta ini. 2. Lantikan Pendaftar Agung dan Pendaftar­ Pendaftar Perkahwinan­ Perkahwinan. (2) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus­ salam boleh melantik beberapa pegawai-pegawai kerajaan, dengan nama atau jawatan, yang difikirkan layak menjadi Pendaftar-Pendaftar Perkahwinan-Perkahwinan bagi Negara Brunei Darussalam atau bagi kawasan yang disebutkan dalam lantikan itu atau untuk menjadi at au bertindak sebagai Tim­ balan kepada mana-mana Pendaftar tersebut apakala Pendaf­ tar itu tidak berada dalam Negara Brunei Darussalam atau kawasan itu, atau sedang uzur atau apabila jawatannya terko­ song buat sementara, dan dalam Akta ini "Pendaftar" term a­ suklah seorang Timbalan Pendaftar. 3. Tiap-tiap Pendaftar yang dilantik di bawah Akta ini hendaklah menyimpan satu daftar dalam borang yang tertera dalam Jadual Pertama kepada Akta ini, dan dia hendaklah memasukkan ke dalamnya butir-butir penuh tentang semua Daftar dan Buku Peringatan Pendaftar. B.L.R.O.1/1984
4 Pendaftara n Perkahwinan­ perkahwinan yang dilangsung­ kan atau dilakukan dalam Negara Brunei Darussalam. UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan perkahwinan-perkahwinan yang didaftarkan olehnya dan dia hendaklah juga menyimpan satu buku yang akan dipanggil Buku Peringatan Pendaftar dalam mana dia hendaklah mere­ kodkan dengan tulisannya sendiri segal a pekerjaan-pekerjaan mengenai pendaftaran sebarang perkahwinan dan semua keterangan yang diambil olehnya dalam sebarang pekerjaan­ pekerjaan tersebut di bawah Akta ini. 4. (1) Sebarang perkahwinan yang dilangsungkan at au dilakukan dalam Negara Brunei Darussalam, selain dari satu perkahwinan yang salah satu dari pihak yang hendak berkah­ win itu pada masa perkahwinan tersebut berugama Islam atau berugama Kristian, boleh didaftarkan jika - (a) pihak-pihak yang hendak berkahwin itu hadir di hadapan Pendaftar dan memberi kepada Pendaftar ke­ terangan sama ada secara mulut atau bersurat yang boleh memuaskan hati Pendaftar itu bahawa perkah­ winan tersebut telah dilangsungkan : Dengan syarat bahawa keterangan yang mereka telah bersekedudukan dan tinggal bersama-sama sebagai suami isteri bolehlah memadai untuk memuas­ kan hati Pendaftar ; dan (b) pihak-pihak yang hendak berkahwin itu hen­ daklah mengisi dan membuat satu pengakuan dalam borang yang tertera dalam ladual Kedua kepada Akta ini di hadapan Pendaftar dan hendaklah menjawab soalan-soalan yang Pendaftar fikirkan patut dihadap­ kan kepada mereka bagi maksud menerangkan atau mengesahkan kenyataan-kenyataan yang dibuat dalam pengakuan tersebut : Dengan syarat bahawa Pendaftar boleh meng­ ubah borang tersebut dalam sebarang perkara mana­ kala pihak-pihak yang hendak berkahwin itu tidak mempunyai ugama ataupun telah berkahwin dengan tidak beristiadat ; dan
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.124 ibu bapa atau salah seorang dari ibu bapa, atau, jika kedua-dua ibu bapa telah meninggal dunia ataujika .kedua-dua ibu bapa tidak berada dalam Negara Brunei Darussalam, penjaga sah bagi seorang suami atau isteri yang berumur kurang dari 18 tahun pada tarikh mereka itu hadir di hadapan Pendaftar sebagaimana yang dise­ butkan di atas hendaklah hadir di hadapan Pendaftar pada atau sebelum didaftarkan perkahwinan tersebut dan mengangkat sumpah bahawa dia atau mereka bersetuju kepada perkahwinan tersebut : (c) Dengan syarat bahawa jika Pendaftar berpuas hati bahawa mengikut keadaan-keadaan perkara itu adalah patut untuk berbuat demikian maka dia boleh mengene­ pikan persetujuan daripada mana-mana ibu bapa atau penjaga ; dan (d) bayar. bayaran-bayaran yang ditentukan telah di­ (2) Pendaftar hendaklah mendaftar sesuatu perkah­ winan dengan memasukkan butir-butir perkahwinan itu ke dalam daftar. (1) Sebarang perkahwinan yang dilangsungkan atau dilakukan di luar Negara Brunei Darussalam boleh didaftar­ kanjika- 5. (a) pihak-pihak yang hendak berkahwin itu hadir di hadapan Pendaftar dan memberi kepada Pendaftar itu keterangan sarna ada secara mulut atau bersurat yang boleh memuaskan hati Pendaftar itu bahawa perkah­ winan tersebut telah dilangsungkan : Dengan syarat bahawa keterangan yang mereka telah bersekedudukan dan tinggal bersama-sama sebagai suami isteri bolehlah memadai untuk memuaskan hati Pendaftar;dan 5 Pendaftaran Perkahwinan­ perkahwinan yang dilangsung­ kan atau dilakukan di luar Negara Brunei Darussalam. B.L.R.O.I/1984
6 Pendaftaran oleh seorang suami atau seorang isteri. Salinan­ UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan hendak berkahwin itu hendaklah mengisi dan membuat satu pengakuan dalam borang yang tertera dalam Jadual Kedua kepada Akta ini di hadapan Pendaftar dan hendaklah men­ jawab soalan-soalan yang Pendaftar fikirkan patut di­ hadapkan kepada mereka bagi maksud menerangkan atau mengesahkan kenyataan-kenyataan yang dibuat dalam pengakuan tersebut : (b) pihak-pihak yang Dengan syarat bahawa Pendaftar boleh mengubah borang tersebut dalam sebarang perkara manakala pihak-pihak yang hendak berkahwin itu tidak mem­ punyai ugama ataupun telah berkahwin dengan tidak beristiadat; dan (c) bayaran-bayaran yang ditentukan telah dibayar. (2) Pendaftar hendaklah mendaftar sesuatu perkah­ winan dengan memasukkan butir-butir perkahwinan itu ke dalam Daftar. 6. Dengan tidak menghiraukan sebarang apa yang berla­ wanan yang terkandung dalam bab-bab 4 dan 5, seorang Pen­ daftar boleh menepikan kehadiran salah seorang daripada pihak-pihak yang berkahwinjika dia berpuas hati bahawa ada sebab yang baik dan cukup yang menyebabkan pihak itu tidak dapat hadir dan dalam perkara yang sedemikian borang yang tertera dalam Jadual Kedua kepada Akta ini hendaklah di­ pinda dengan berpatutan dan hendaklah termasuk satu ke­ nyataan sebab tidak hadirnya pihak yang lain itu. 7. (1) Apabila pendaftaran suatu perkahwinan meng­ ikut kandungan-kandungan bab 4 at au bab 5 maka satu salinan pemasukan dalam daftar yang telah diperakui yang ditandatangani oleh Pendaftar hendaklah diberi at au dihantar kepada suami itu dan satu lagi salinan kepada isteri itu dan satu salinan pemasukan dalam daftar yang telah diperakui hendaklah dihantar, dalam tempoh yang boleh ditentukan, 6. Dengan tidak menghiraukan sebarang apa yang berla­ wanan yang terkandung dalam bab-bab 4 dan 5, seorang Pen­ daftar boleh menepikan kehadiran salah seorang daripada pihak-pihak yang berkahwinjika dia berpuas hati bahawa ada sebab yang baik dan cukup yang menyebabkan pihak itu tidak dapat hadir dan dalam perkara yang sedemikian borang yang tertera dalam Jadual Kedua kepada Akta ini hendaklah di­ pinda dengan berpatutan dan hendaklah termasuk satu ke­ nyataan sebab tidak hadirnya pihak yang lain itu. 7. (1) Apabila pendaftaran suatu perkahwinan meng­ ikut kandungan-kandungan bab 4 at au bab 5 maka satu salinan pemasukan dalam daftar yang telah diperakui yang ditandatangani oleh Pendaftar hendaklah diberi at au dihantar kepada suami itu dan satu lagi salinan kepada isteri itu dan satu salinan pemasukan dalam daftar yang telah diperakui hendaklah dihantar, dalam tempoh yang boleh ditentukan,
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.124 kepada Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkahwinan dan salinan-salinan yang diperakui yang sedemikian akan menjadi daftar perkahwinan-perkahwinan Pendaftar Agung. Jika butir-butir yang terkandung dalam satu salin an pemasukan dalam daftar yang telah diperakui mengenai sebarang perkahwinan, apabila dihantar kepada Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkahwinan mengikut kan­ dungan-kandungan ceraian (1), terdapat oleh Pendaftar Agung itu serupa dengan butir-butir perkahwinan yang pen­ daftarannya kandungan­ kandungan Akta ini, maka dia hendaklah menghantar balik salinan yang telah diperakui yang tersebut kepada Pendaftar yang menghantarnya bersama dengan butir-butir perkah­ winan yang pendaftarannya telah dibatalkan dan Pendaftar tersebut hendaklah selepas itu memanggil pihak-pihak itu untuk menunjukkan sebab kenapa pendaftaran perkahwinan tersebut tidak patut dibatalkan danjika pihak-pihak itu gagal menunjukkan sebab maka Pendaftar hendaklah membatal­ kan pendaftaran perkahwinan tersebut. (2) telah dibatalkan mengikut (1) Tiap-tiap pengakuan yang dibuat di bawah kandungan-kandungan bab 4 at au bab 5 hendaklah dibuat secara sumpah atau pengakuan mengikut sebagaimana Pen­ daftar fikirkan patut oleh orang-orang yang membuatnya dan tiap-tiap orang yang memberi keterangan di hadapan Pendaf­ jawapan yang betul tar akan terikat juga untuk memberi kepada semua soalan-soalan yang dihadapkan kepadanya oleh Pendaftar di bawah kandungan-kandungan bab 4 atau bab 5 dari Akta ini. 8. (2) Barangsiapa yang dengan senghaja membuat satu kenyataan yang bohong dalam sebarang pengakuan tersebut atau siapa memberi sebarang keterangan dalam sebarang pe­ nyiasatan di bawah Akta ini yang diketahuinya tidak benar, atau siapa melakukan sebarang perbuatan lain, yang mana jika dilakukan dalam satu perbicaraan kehakiman akan boleh dihukum di bawah Penggal XI dari Kanun Hukuman Jenayah, akan dikenakan hukuman apabila dijatuhkan 7 Pihak-pihak yang hendak berkahwin dan saksi­ saksi terikat untuk memberi keterangan yang benar. Penggal22. B.L.R.O.l/1984
8 Kuasa-kuasa Pendaftar. Keengganan atau menangguh­ kan pendaftaran. UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan hukuman sebagaimana yang dipersyaratkan dalam penggal itu secara yang sarna seolah-olah perbuatan itu telah di­ lakukan di dalam atau berhubung dengan satu perbicaraan kehakiman. 9. Bagi maksud-maksud Akta ini tiap-tiap Pendaftar yang dilantik di bawah Akta ini akan mempunyai semua kuasa­ kuasa seorang majistret bagi memanggil dan menyoal saksi­ saksi dan mengangkat sumpah-sumpah dan pengakuan­ pengakuan. 10. (1) Jika Pendaftar tidak berpuas hati tentang ke­ sahihan sebarang kenyataan yang dibuat kepadanya maka dia boleh enggan mendaftarkan perkahwinan itu atau jika dia berkehendakkan keterangan berkenaan dengan sebarang butir-butir yang dikehendaki untuk didaftarkan maka dia boleh menangguhkan pendaftaran dan dia boleh meminta sebarang keterangan yang lanjut yang difikirkannya perlu : Dengan syarat bahawa Pendaftar hendaklah merekod­ kan dalam Buku Peringatan Pendaftar tentang sebab-sebab keengganan at au penangguhan terse but. Jika Pendaftar mempunyai sebab mempercayai mengikut keterangan dari mana-mana orang bahawa satu perkahwinan di antara pihak-pihak yang hendak berkahwin itu ditegah oleh fahaman-fahaman ugama yang dianut oleh salah satu dari pihak-pihak itu, atau jika kedua-duanya fahaman-fahaman menganut ugama yang sarna mengikut ugama itu, atau oleh undang-undang atau adat yang boleh dipakai pada segi undang-undang terhadap salah satu pihak itu maka dia hendaklah enggan mendaftarkan perkahwinan itu. (2) (3) Dalam sebarang perkara manakala pihak-pihak yang hendak berkahwin itu menganut ugama-ugama yang berlainan maka Pendaftar boleh, jika difikirkan patut, enggan mendaftarkan perkahwinan itu.
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.124 (4) Pendaftar tidak boleh mendaftar sebarang per­ kahwinan melainkan salah seorang dari pihak-pihak yang hendak berkahwin itu biasanya diam dalam Negara Brunei Darussalam. (5) Tiada boleh dibuat rayuan kerana pembatalan oleh seorang Pendaftar akan pendaftaran suatu perkahwinan atau kerana keengganan seorang Pendaftar untuk mendaftar­ kan suatu perkahwinan, tetapi keengganan yang sedemikian tidak akan mencegah Pendaftar itu atau Pendaftar lain untuk mendaftarkan perkahwinan itu jika selepas itu ianya berpuas hati bahawa sebab-sebab keengganannya untuk mendaftar­ kan sarna ada tiada wujud lagi atau telah dari semenjak itu dihapuskan. 11. Pendaftaran ataupun ketinggalan dari mendaftarkan sebarang perkahwinan tidak akan menyentuh sahnya perkah­ winan itu ataupun sebarang kekhilafan tentang butir-butir yang direkodkan atau sebarang ketinggalan dari merekodkan sebarang butir yang patut direkodkan tidak akan menyentuh sahnya pendaftaran perkahwinan itu. Sahnya suatu perkahwinan tidak disentuh oleh pendaftaran atau keadaan tiada berdaftar. (1) Pendaftar Agung dan tiap-tiap Pendaftar hendak­ lah menyuruh supaya dibuat nombor-nombor susunan daf­ tar-daftar perkahwinan-perkahwinan yang di dalam sim­ panan mereka, dan sesiapa apabila memohon kepada Pendaf­ tar Agung atau seorang Pendaftar, dan apabila membayar bayaran yang ditentukan, akan berhak untuk mencari di dalam daftar perkahwinan dan nombor susunannya, dan mendapatkan satu salinan yang diperakui dalam daftar per­ kahwinan tersebut. 12. Mencari dan memperakui pemasukan dalam daftar-daftar perkahwinan. (2) Tiap-tiap salinan yang telah diperakui bagi se­ barang pemasukan dalam sebuah daftar perkahwinan­ perkahwinan, jika salin an tersebut dikatakan telah ditanda­ tangani oleh mana-mana orang yang diamanahkan di bawah Akta ini, akan diterima bagi semua maksud dan dalam semua B.L.R.O. 1/1984 9
10 Meminda daftar-daftar. UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan mahkamah sebagai keterangan perkahwinan yang disebut­ kannya dengan tidak payah dibuktikan lagi dengan daftar ter­ sebut atau dengan sebarang pemasukan di dalamnya atau dengan tandatangan tersebut, tetapi tidak pula dengan sahnya perkahwinan tersebut ; tetapi sesebuah mahkamah boleh, jika tiada sebarang keterangan yang berlawanan, mensifatkan se­ barang perkahwinan yang telah didaftarkan sebagai sah dan tanggungjawab bagi membuktikan bahawa tiada sahnya per­ kahwinan tersebut akan terserah kepada orang yang membuat tuduhan itu. (1) Mana-mana Pendaftar yang ada menyimpan suatu daftar dalam mana suatu perkahwinan telah didaftar­ kan mengikut kandungan-kandungan Akta ini boleh, apabila dibuat permohonan secara yang ditentukan dan setelah mem­ bayar bayaran yang ditentukan oleh si suami atau si isteri, meminda daftar itu dengan membetulkan sebarang kekhilafan tentang butir-butir yang terkandung di dalamnya ; dan manakala satu pemasukan dalam daftar itu dipinda maka satu salinan yang telah diperakui bagi pemasukan yang dipinda dalam daftar itu yang ditandatangani oleh Pendaftar hendak­ lah diberi atau dihantar kepada suami dan satu salinan lagi kepada isterinya dan s, tu salinan yang telah diperakui bagi pemasukan yang dipind 1 dalam daftar itu hendaklah di­ hantar, dalam tempoh yr ng ditentukan, kepada Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkanwinan. 13. kepada Mahkamah Majistret untuk membatalkan pendaftaran bagi sebarang perkahwinan mengikut cara yang boleh ditentukan oleh aturan-aturan yang dibuat di bawah Akta ini dan Mahkamah hendaklah menghantar satu salinan perintah yang dibuat dalam tiap-tiap permohonan tersebut kepada Pendaftar yang mendaftarkan perkahwinan tersebut dan kepada Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkahwinan dan daftar itu hendaklah dipinda dengan membatalkan pendafta­ ran perkahwinan tersebut jika mahkamah memerintahkan demikian. (2) Peguam Negara boleh memohon
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG. 124 Jika diisytiharkan oleh sebuah mahkamah yang berkuasa bahawa suatu perkahwinan yang didaftarkan me­ ngikut kandungan-kandungan Akta ini adalah tidak sah dan mahkamah itu memerintahkan sedemikian, maka satu salinan perintah tersebut hendaklah dihantar kepada Pendaftar yang mendaftarkan perkahwinan tersebut dan kepada Pendaftar Agung Perkahwinan-Perkahwinan dan daftar itu hendaklah dipinda dengan membatalkan pendaftaran perkahwinan ter­ sebut. (3) (4) Barangsiapa, sarna ada atau tidak seorang yang menjadi pihak kepada perbicaraan-perbicaraan itu, yang tidak puas hati dengan sebarang keputusan dari sebuah Mahkamah di bawah ceraian (2) atau (3), bolehlah merayu kepada Mahkamah Tinggi atau kepada Mahkamah Rayuan, mengik ut sebagaimana keadaannya, dan dari Mahkamah Tinggi ke Mahkamah Rayuan, mengikut cara sebagaimana yang boleh diadakan oleh sebarang undang-undang bertulis yang berkuatkuasa dalam Negara Brunei Darussalam mengenal rayuan-rayuan. 14. (1) (a) Barangsiapa yang memujuk mana-mana perempuan atau kanak-kanak perempuan untuk hadir bersama dengannya atau dengan sebarang orang lain di hadapan seorang Pendaftar dan untuk membuat pengakuan atau mengaku ba­ hawa perempuan itu telah berkahwin dengannya atau dengan sebarang orang lain tersebut itu akan, jika dia tahu pada masa itu bahawa perempuan itu tidak berkahwin sedemikian dengan secara halal mengikut fahaman-fahaman ugama yang dianut­ nya, ataujika perempuan itu berumur kurang dari 18 tahun menurut ugama yang dianut oleh ibu bapa atau penjaga-penjaganya yang sah atau oleh undang-undang atau adat yang boleh dipakai pada segi undang-undang terhadap pihak-pihak itu atau salah satu daripada mereka atau mengeta­ hui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa perempuan atau kanak-kanak perem­ puan tersebut ada mempunyai seorang suami yang 11 Kesalahan­ kesalahan dan hukuman­ hukuman. B.L.R.O.IJ1984
12 UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG. 124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan masih hidup siapa belum lagi bercerai dengan pe­ rempuan itu dengan sah mengikut fahaman-faha­ man ugama yang dianut oleh perempuan itu pada masa perkahwinannya yang terdahulu itu, atau jika perempuan itu pada masa itu berumur kurang dari 18 tahun mengikut ugama yang dianut oleh ibu bapa atau penjaga-penjaganya yang sah atau mengikut undang-undang atau adat yang boleh dipakai pada segi undang-undang terhadap pihak­ pihak itu atau salah satu daripada mereka, melain­ kan mengikut fahaman-fahaman ugama tersebut atau mengikut undang-undang atau adat yang boleh dipakai pada segi undang-undang terhadap pihak lelaki yang membenarkannya mempunyai lebih dari seorang isteri pada bila-bila masa, di­ dapati salah dan akan dikenakan hukuman pen­ jara selama 7 tahun. (b) Mahkamah di hadapan siapa seseorang itu dihukumkan kerana satu kesalahan yang berten­ tangan dengan perenggan (a) dari ceraian ini hen­ daklah memerintahkan supaya dibatalkan pen­ daftaran perkahwinan tersebut dan hendaklah menghantar satu salinan perintah tersebut kepada Pendaftar yang mendaftarkan perkahwinan terse­ but dan kepada Pendaftar Agung Perkahwinan­ Perkahwinan dan daftar itu hendaklah dipinda dengan membatalkan pendaftaran perkahwinan tersebut. (2) Seseorang le1aki, yang mempunyai seorang isteri yang masih hidup dan ditegah mengikut fahaman-fahaman ugama yang dianutnya pada masa perkahwinannya dengan isteri tersebut atau oleh undang-undang atau adat yang boleh dipakai pada segi undang-undang terhadap pihak-pihak itu atau salah satu daripada mereka dari mempunyai lebih dari seorang isteri pada sesuatu masa, yang memperolehi atau cuba memperolehi pendaftaran di bawah Akta ini bagi suatu per­ kahwinan di antara dirinya dengan seorang perempuan atau
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.I24 13 kanak-kanak perempuan lain akan, tertakluk kepada penge­ cualian-pengecualian yang terkandung dalam bab 494 dari Kanun Hukuman Jenayah, terkena hukuman yang sarna se­ olah-olah ianya telah me1akukan satu kesalahan yang terkena hukuman di bawah bab itu. Penggal22 (3) Barangsiapa yang memalsukan sebarang pe­ masukan dalam mana-mana daftar yang disimpan atau se­ barang salinan yang te1ah diperakui bagi mana-mana pema­ sukan di dalam daftar yang diberi di bawah kandungan­ kandungan Akta ini atau siapa dengan jalan tipu atau tidak jujur menggunakan sebagai salin an tulin akan sebarang salinan tersebut yang te1ah diperakui yang diketahui atau di­ percayainya adalah palsu, akan dikenakan hukuman apabila dijatuhkan hukuman sebagaimana yang dipersyaratkan dalam bab 466 dari Kanun Hukuman Jenayah kerana kesa­ lahan-kesalahan yang terkena hukuman di bawah bab itu atau di bawah bab 471 dari Kanun Hukuman Jenayah mengikut sebagaimana keadaannya. Penggal22 15. Tiada perkahwinan yang dilangsungkan atau dilaku­ kan dalam Negara Brunei Darussalam selepas berjalannya kuatkuasa Akta ini akan didaftarkan mengikut kandungan­ kandungan Akta ini melainkan perkahwinan tersebut di­ daftarkan dalam tempoh 3 bulan dari tarikh apabila perkah­ winan itu dilangsungkan atau dilakukan : Dengan syarat bahawa seorang Pendaftar boleh, den­ gan tidak menghiraukan kandungan-kandungan bab ini, mendaftark an suatu perkahwinan yang sedemikian lebih dari 3 bulan selepas tarikh perkahwinan tersebut jika dia berpuas hati bahawa perkahwinan itu tidak didaftarkan dalam tem­ poh tersebut kerana ada sebab-sebab yang baik. Perkahwinan yang dilangsung­ kan atau dilakukan didalam Negara Brunei Darussalam selepas pennulaan kuatkuasa 16. Tiap-tiap Pendaftar yang dilantik di bawah Akta ini akan dianggap sebagai seorang pegawai Kerajaan dalam erti­ kata Hukuman Jenayah. Pendaftar­ pendaftar ada1ah pegawai­ pegawai Kerajaan Penggal22. 16. Tiap-tiap Pendaftar yang dilantik di bawah Akta ini akan dianggap sebagai seorang pegawai Kerajaan dalam erti­ kata Hukuman Jenayah. Pendaftar­ pendaftar ada1ah pegawai­ pegawai Kerajaan Penggal22. B.L.R.O.l/1984
14 Aturan­ aturan UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.I24 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan 17. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam Majlis Mesyuarat boleh membuat aturan-aturan bagi maksud­ maksud Akta ini, dan dengan tidak menyentuh keluasan perkara-perkara yang disebutkan dahulu, boleh terutama sekali membuat aturan-aturan bagi - (a) menentukan bayaran-bayaran yang akan dikenakan di bawah Akta ini; Pendaftar­ Pendaftar akan menjalankan kuasa-kuasa yang di­ beri kepada mereka oleh Akta ini ; (b) menentukan bagaimana cara (c) mempersyaratkan kerana menyimpan dengan selamat akan semua Daftar-Daftar dan Buku-Buku Peringatan Pendaftar yang diadakan di bawah Akta ini dan semua pengakuan-pengakuan yang dibuat bagi maksud-maksud Akta ini; dan amnya kerana menjalankan maksud-maksud (d) Akta ini.
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG.l24 JADUAL PERTAMA (Bab 3) Daftar Perkahwinan-Perkahwinan bagi Negara Brunei Darussalam dalam PEMASUKAN No. PERKAHWINAN dilakukan pada di Suami Isteri Nama penuh Umur pada tarikh perkahwinan Tempat Lahir Ugama Taraf Kelamin Nama penuh bapa Dilakukan menurut cara, upacara, adat atau kelaziman di hadapan Didaftarkan oleh saya pada haribulan 19 atas permohonan daripada yang sekarang diam di dan yang sekarang diam di pihak-pihak yang berkahwin, disokong oleh keterangan daripada Pendaftar Perkahwinan-Perkahwinan 15 B.L.R.O.1/1984
16 UNDANG-UNDANG BRUNEI PENG.124 Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan JADUAL KEDUA (Bab 2, 4, 5 dan 7) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Akta Pendaftaran Perkahwinan, Penggal 124 PENGAKUAN KERANA PENDAFTARAN PERKAHWINAN Kami, yang bertandatangan di bawah, dengan sesungguhnya dan tulus ikhlas mengaku bahawa suatu perkahwinan telah dilangsungkan (atau dilakukan) di antara kami, iaitu (suami) anak lelaki kepada anak perempuan kepada dalam dengan (isteri) di haribulan pada tahun (atau mengikut undang-undang atau adat yang boleh dipakai dari segi undang-undang terhadap salah seorang daripada kami) dan bahawa kami percaya bahawa pada masa perkahwinan tersebut tiada halangan yang sah terhadap perkahwinan tersebut dan bahawa perkahwinan tersebut adalah suatu perkahwinan yang sah mengikut fahaman-fahaman ugama yang dianut oleh karni (atau undang-undang atau adat yang boleh dipakai dari segi undang-undang terhadap salah seorang daripada kami) : , mengikut fahaman-fahaman ugama Dan kami masing-masing dengan sesungguhnya dan tulus ikhlas mengaku bahawa kami telah/tidak pemah membuat permohonan yang terdahulu mengikut kandungan-kandungan sebarang undang-undang bertulis mengenai pendaftaran perkahwinan-perkahwinan yang berkuat­ kuasa dalam Negara Brunei Darussalam atau mana-mana bahagiannya mengenai perkahwinan tersebut : Dan kami masing-masing membuat pengakuan yang benar ini dengan mempercayai sesungguhnya bahawa pengakuan ini betul dan dengan kuatkuasa kandungan-kandungan dari Akta Surat-Surat Sumpah (Penggal 12 dari Edisi Undang-Undang Negara Brunei Darussalam yang disemak 1983). Dibuat dan diakui dengan sesung- guhnya oleh ... dan yang disebutkan di atas dalam Negara Brunei Darussalam haribulan pada 19 [Tandatangan suarni dan isteri] Pendaftar Perkahwinan­ Perkahwinan Di hadapan saya, Diterjemahkan oleh saya dan ditandatangani di hadapan saya Jurubahasa
UNDANG-UNDANG BRUNEI Pendaftaran Perkahwinan-Perkahwinan PENG. 124 Jika sebarang perrnohonan yang terdahulu telah di­ PERINGATAN : - buat bagi mendaftarkan perkahwinan tersebut, butir-butir penuh tentang perrnohonan itu mestilah diberi. 17 B.L.R.O.l/1984