NEGERI BRUNEI E 13 TAHUN 1983 UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 Beta bersetuju, MOHOR DULl YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG 01-PERTUAN. 24-3-83 Satu Undang2 untok menggubal semula dengan pindaan2 undang2 yang berhubong dengan pemeliharaan ketenteraman dalam negeri. [ ADA-LAH DI-PERBUAT oleh Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dengan nasihat dan persetujuan Majlis Mashuarat Negeri saperti berikut : 235 1
Gelaran pendek dan permulaan. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 BAHAGIAN I PERMULAAN 1. Undang2 1m boleh di-gelar sebagai Undang2 Ketenteraman Dalam Negeri, 1982 dan hendak-lah ber­ jalan kuatkuasa-nya pada satu tarikh yang Duli _yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di­ Pertuan boleh dalam kenyataan dalam Warta Kerajaan, menetapkan. (1) Dalam Undang2 ini, melainkan jika maksud-nya 1. Undang2 1m boleh di-gelar sebagai Undang2 Ketenteraman Dalam Negeri, 1982 dan hendak-lah ber­ jalan kuatkuasa-nya pada satu tarikh yang Duli _yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di­ Pertuan boleh dalam kenyataan dalam Warta Kerajaan, menetapkan. (1) Dalam Undang2 ini, melainkan jika maksud-nya 2. berkehendakkan ma'ana yang lain- "peluru" berma' ana peluru bagi sebarang senjata api saperti yang di-huraikan selepas ini dan termasok bom2 tangan, bom2 dan lain2 peluru sama ada atau tidak boleh di-gunakan dengan sesuatu senjata api saperti itu, dan sebarang peluru yang mengandongi atau di-bentok atau di-sesuaikan untok mengan­ dongi sebarang benda chayer yang membahayakan, wap atau lain2 benda ; '' makalah'' berma' ana se barang j enis makalah yang mengandongi atau memuatkan bahan untok di­ bacha atau di-lihat atau kedua2-nya sekali, sebarang rakaman suara, dan sebarang filem, keset video, negatif gambar atau lain2 rakaman sesuatu gambar; "kumpolan" berma' ana sebarang perkumpolan se­ ramai lima orang atau lebih ; "Obat bedil" - (a) berma'ana serbok obat bedil, nitroglycerine, dynamite, kapas-meriam, serbok pemechah, fulminate of mercury atau lain2 logam, api ber­ warna dan tiap2 benda lain, sama ada atau tidak serupa dengan benda2 yang tersebut di-atas, di­ gunakan atau di-buat dengan tujuan hendak letopan menghasilkan kesan2 dengan saperti yang di-huraikan di-atas ; dan jalan (b) termasok alamat kabus tebal, bunga api dan roket2, percussion-caps, jenis merchun, sumbu2, detonators, peluru cartridges, semua 236
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 peluru dan tiap2 penyesuaian atau persediaan sesuatu letopan atau kesan2 bunga api ; dan (c) termasok sebarang bahan untok membuat sebarang obat bedil dan sebarang alat21 jenteral perkakas atau bahan yang di-gunakan atau ber­ tujuan untok di-gunakan atau di-sesuaikan bagi menyebabkan atau membantu dalam letopan dalam atau menyebabkan sebarang dengan sebarang obat bedil1 dan mana2 jentera atau bahagian dari sebarang alat, perkakas tersebut ; ''senjata a pi' 1 berma' ana sebarang jenis senjata ber­ laras yang boleh menyebabkan maut dari mana sebarang tembakan1 peluru atau lain2 benda terbang boleh di-lepaskan atau boleh di-sesuaikan untok melepaskan sebarang tembakanl peluru atau lain2 benda terbang dan sebarang senjata tidak kira apa jenis pun yang di-bentok atau di-sesuaikan untok melepaskan sebarang benda chayer yang mem­ bahayakan1 wap atau lain2 benda1 dan yang ter­ masok sebarang bahagian benda mana2 senjata saperti yang tersebut dahulu ; ''benda yang menchederakar1' I berma' ana sebarang benda yang bersifat sedemikian atau terdapat dalam kuantiti yang mana boleh di-gunakan untok menyebabkan atau membantu dalam menyebabkan kechederaan kapada orang itu atau kapada harta­ benda; ''mashuaratll berma'ana satu kumpolan yang di-ada­ kan bagi tujuan membinchangkan perkara2 untok faedah ramai atau bagi tujuan membayangkan pen­ dapat2 mengenai perkaraZ saperti itu ; "senjata yang menjadi kesalahan" termasok sebarang perkakas yang mana kalau di-gunakan sebagai satu senjata untok melakukan kesalahan mungkin menyebabkan kechederaan ; ''pegawai memerentah Daerah Polis'' berma' ana pegawai yang di-lantek untok menjalankan tugasZ jawatan itu dan hila pegawai tersebut tidak dapat kerana ketidakhadiran1 sakit atau sebalik-nya untok 237
Penggal 50. Bil. 14 tahun 1978. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 menjalankan tugas2-nya, berma' ana pegawai polis yang hadir bertugas di-Daerah Polis yang hampir pangkat-nya di-bawah pegawai yang di-lantek saper­ ti yang tersebut dahulu ; ''pasokan polis'' mempunyai rna' ana yang sama saperti dalam Undang2 Pasokan Polis, dan termasok- (a) Pasokan Polis Sukarela Brunei, atau mana2 bahagian daripada-nya, semasa menjalankan tugas; dan (b) apa jua pasokan polis tambahan atau khas yang di-tubohkan di-bawah mana2 undang2 bertulis yang pada masa itu berkuatkuasa, atau mana2 bahagian dari mana2 pasokan sedemikian, semasa menjalankan tugas ; ''pegawai polis'' berma' ana mana2 anggota dari pasokan polis ; "pegawai penjara" mempunyai rna' ana yang sama .saperti yang di-dalam Undang2 Penjara, 1978 ; "perarakan" berma' ana satu perarakan seramai lima orang atau lebih atau tiga buah atau lebih kereta atau kapal ; ''tempat orang ramai'' termasok sebarang jalan besar, jalan orang ramai, jalan raya, kebun atau taman orang ramai, sebarang pantai, sungai, jalan-ayer, jambatan orang ramai, lorong, tempat jalan kaki, halaman, medan, jalan kechil atau tempat lalu lalang, sama ada tempat itu boleh di-lalui atau tidak, sebarang tanah Kerajaan, sebarang pa~ggong atau tern pat hiboran orang ramai dari sebarang jenis a tau tempat kenakan bayaran masok atau orang ramai bqleh memasoki-nya, dan sebarang tempat lapang (sama ada terkepong atau tidak) di-mana pada masa itu orang ramai di-biar atau di-benarkan masok, sama ~da dengan bayaran atau tidak ; lain untok kunjongan umom yang di­ ''jalan orang ramai" berma' ana sebarang jalan besar orang ramai atau sebarang jalan di-atas mana orang ramai berhak melalui atau di-benarkan memasoki- 238
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 nya, dan termasok setiap jalan, lorong, jambatan, tempat lalu lalang, tempat jalan kaki atau halaman di-atas mana orang ramai berhak melalui atau di­ benarkan memasoki-nya ; ''pasokan keselamatan" berma'ana pasokan polis, Askar Melayu Di-Raja Brunei, Pasokan Simpanan Gurkha mana2 pasokan bersenjata Negeri ini yang lain pada masa itu, atau mana2 pasokan melawat yang ada pada masa itu di-Negeri ini dengan kuatkuasa sebarang undang2 bertulis atau dengan kuatkuasa apa jua penyusunan yang sah yang di­ buat oleh atau bagi pehak Negeri ini ; dan ''makalah subversif'' berma'ana sebarang makalah yang mengandongi sebarang perkara subversif dan sebarang makalah yang bertujuan sebagai satu makalah subversif akan di-anggap sebagai satu ia-nya di-buktikan makalah subversif sehingga sebalik-nya. (2) Bagi maksud2 Undang2 ini, sebarang perbuatan, benda atau perkataari akan di-anggap sebagai subversif sekira-nya ia - (a) mempunyai tujuan menderhaka menurut Penggal24. ma'ana dalam kandongan Undang2 Derhaka dan Membelot ; (b) mungkin merangsangkan kekachauan yang tersusun terhadap orang2 atau harta-benda di­ Brunei; (c) menyokong, menyebarkan atau memper­ tahankan sebarang perbuatan yang memudharatkan keselamatan orang ramai dalam Negeri ini atau pemeliharaan atau pemulihan ketenteraman orang ramai dalam Negeri, atau menghasut atau mungkin mem­ bawa kapada kekerasan, atau menghasut supaya tidak mematohi undang2 Brunei atau sebarang perentah yang sah di-dalam Negeri ; (d) menghasut atau mungkin membawa kapada perasaan dendam atau permusohan antara bangsa2 atau puak2 yang berlainan dari pen­ dudok2 Negeri ini ; 239
Kawasan2 khas. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (e) ada-lah satu rekod atau akaun atau resit, atau menjemput, memohon atau meminta sokongan untok atau kerana sebarang kutipan, langganan, sumbangan atau derma, sama ada berupa wang atau bukan/ untok faedah atau kegunaan sechara langsong atau tidak sechara langsong bagi orang2 yang bertujuan memper­ buat atau akan memperbuat, atau memperbuat, dengan memudharatkan keselamatan orang ramai di­ dalam Negeri ini atau kapada pemeliharaan atau pemulihan ketenteraman orang ramai dalam Negeri, atau siapa yang menghasut kapada kekerasan dalam N egeri a tau menghasut kapada ketidaktaatan kapada un­ dang2 Brunei atau sebarang perentah yang sah di-dalam Negeri ; atau telah yang chara (f) ada-lah mungkin mendatangkan kebenchian atau kekejian atau membangkitkan perasaan permusohan terhadap - (i) apa jua jenis pegawai Kerajaan/ atau mana2 pegawai Kerajaan pada men­ jalankan tugas2-nya ; atau (ii) mana2 pasokan bersenjata yang sah di­ dalam Negeri, atau mana2 anggota pasokan sedemikian pada menjalankan tugas2-nya. (3) Sebarang rujokan dalam Undang2 ini kapada kereta, kapal atau kapal udara tidak akan termasok sebarang kereta, kapal atau kapal udara pada masa itu di­ gunakan bagi maksud2 mana2 pasokan keselamatan. (1) Mentri Besar dengan kebenaran dari Kebawah Duli 3. Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh, dari semasa kesemasa dengan pemberitahuan dalam Warta Kerajaan, mengishtiharkan bahawa bab2 (selain dari bab2 14, 17 dan 20) dalam Bahagian III dan bab 28 atau mana2 jua dari bab2 terse but (selain dari bab2 14, 17 dan 20) akan berjalan kuatkuasa­ nya dalam sebarang daerah, kawasan atau tempat yang di­ tentukan dalam perishtiharan tersebut. 240
UNDANG2 KETENTERi\MAN DALAM NEGERI, 1982 (2) Dalam sebarang bab yang mempunyai kuasa pada masa itu dengan kuatkuasa satu perishtiharan di-bawah cheraian ( 1) "kawasan khas" berma' ana mana2 daerah, kawasan atau tempat dalam mana bab itu mempunyai kuasa saperti yang tersebut dahulu. BAHAGIAN II KAWALAN PAKAIAN2 SERAGAM, BENDERA2, PERTUBOHAN2 YANG SERUPA DENGAN TENTERA, BERKAWAD SECHARA HARAM, MASHUARAT2, PERARAKAN2 DAN PERKUMPOLAN2, DLL. Kawalan pakaian2 seragam dan bendera2, dll. (1) Sebarang orang yang memakai di-sebarang tempat 4. orang ramai atau di-sebarang tempat perjumpaan orang ramai pakaian seragam yang menandakan hubongan-nya dengan sebarang pertubohan politik atau untok maksud memajukan sebarang pertubohan politik atau untok memajukan sebarang tujuan politik ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama enam bulan dan denda sebanyak sa-ribu ringgit : Dengan sharat bahawa kalau Mentri Besar berpuas hati bahawa pemakaian sebarang pakaian seragam saperti yang tersebut itu di-mana2 upachara ulang tahun atau lain2 upachara khas tidak mungkin mendatangkan bahaya ia boleh memberikan kapada ketenteraman umom, kebenaran bertulis bagi pemakaian pakaian seragam saperti itu di-upachara itu sama ada dengan tidak ber­ sharat a tau terta' alok kapada sharat2 yang di-tentukan­ nya di-dalam kebenaran bertulis itu. (2) Sebarang orang yang melanggar sharat2 sebarang kebenaran yang di-berikan di-bawah pesharat kapada : cheraian Hukoman, penjara selama enam bulan dan denda sebanyak sa-ribu ringgit. (1) ada-lah melakukan satu kesalahan 5. yang sama saperti di-dalam Undang2 Persekutuan2. ( 1) Dalam bab inj. "persatuan" mempunyai rna' ana (2) Sa-sebuah persatuan tidak boleh mengambil sesuatu bendera sebagai bendera-nya sendiri melainkan 241 Tegahan berpakaian sera gam berkaitan dengan tujuan2 politik. Mengibarkan bendera oJeh persatuan2. Penggal 66.
Kuasa menegah bendera2, pakaian2 seragam, dll. UNDANG2 KETEN11 ERAMAN DALAM NEGERI, 1982 bendera itu (sesudah ini di-ketahui sebagai JJbendera per­ telah di-sahkan oleh Sultan dalam Majlis satuan") Mashuarat dengan mengeluarkan dalam Warta Kerajaan ; dan Sultan dalam Majlis Mashuarat boleh menentukan itu sharat2-nya dalam kenyataan yang di-buat-nya bendera saperti itu boleh di-kibarkan.
(3) Kalau sebarang persatuan mengambil sebagai bendera persatuan-nya sesuatu bendera yang belum di­ luluskan oleh Sultan dalam Majlis Mashuarat di-bawah cheraian (2), maka yang di-pertua, dan setiausaha dan semua ahli2 jawatankuasa, a tau kalau jawatan2 saperti itu tidak ada, maka semua orang2 yang menyandang jawatan2 serupa dengan yang di-pertua, setiausaha, dan ahli jawatankuasa, dan semua orang yang mengurus atau membantu dalam urusan persatuan saperti itu ada-lah melakukan satu kesalahan: Hukoman, penjara selama sa­ tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. (4) Sebarang orang yang mengibarkan sebarang bendera persatuan - (a) yang tidak di-luluskan oleh Sultan dalam Ma­ jlis Mashuarat di-bawah cheraian (2) ; atau (b) dengan melanggar sebarang sharat2 yang di­ kenakan oleh Sultan dalam Majlis Mashuarat di-bawah cheraian (2), ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama tiga bulan dan denda sebanyak lima ratus ringgit. (1) Jika di-fikirkan-nya perlu bagi kepentingan orang 6. ramai, Mentri Besar boleh dengan perentah yang di­ siarkan dalam Warta Kerajaan menegah penghasilan, pen­ jualan, penggunaan, pengibaran atau pemilekan sebarang lambang, alat, pakaian lenchana, bendera, panji2, seragam atau pakaian yang jelas perbezaan-nya. (2) Sebarang orang yang melanggar sebarang sharat dari sesuatu perentah yang di-buat di-bawah bab ini ada­ lah melakukan satu kesalahan: Hukoman, penjara selama sa-tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. · (3) Sebarang makalah berhubong dengan-nya sesuatu kesalahan telah di-lakukan di-bawah bab ini boleh di- 242
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 rampas dan di-musnahkan atau di-uruskan sechara lain saperti yang di-arahkan oleh Pesurohjaya Polis, sama ada pengenalan pesalah itu di-ketahui atau tidak dan sama ada telah di-mulakan a tau berhubong dengan kesalahan itu. tidak sebarang penda' awaan Pertubohan2 yang serupa dengan tentera dan berkawad sechara haram (1) Jika ahli2 atau pengikut sebarang persatuan 7. orang2, sama ada atau tidak tertuboh dengan lengkap-nya, ada di-tubohkan, di-latih atau di-lengkapkan bagi tujuan membolehkan mereka bekerja - (a) merampas tugas2 sebarang pasokan keselamatan ; atau {b) sama ada bagi menggunakan atau menunjok­ kan kekuatan tenaga untok tujuan2 politik atau lainZ·nya, atau dengan chara yang boleh di-anggap bahawa mereka di-tubohkan atau di-latih atau di-lengkapkan bagi tujuan2 itu, maka sebarang ahli atau pengikut persatuan sedemikian ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman penjara selama sa-tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit; dan sebarang orang yang menegakkan atau bersubahat dengan orang lain untok menegakkan, atau sesiapa yang mengam­ bil bahagian dalam pengawalan atau pengurusan persa­ tuan itu, atau dengan menubohkan atau melatih saperti yang tersebut tadi sebarang ahli atau pengikut-nya, ada­ lah melakukan satu kesalahan: Hukoman, penjara selama lima tahun dan denda : Dengan sharat bahawa, dalam sebarang perbicharaan sa-seorang yang di-tudoh dengan kesalahan mengambil bahagian dalam pengawalan atau pengurusan sa-buah per­ satuan saperti yang tersebut, maka akan menjadi satu itu untok memboktikan penapian kapada bahawa ia tidak membenarkan, atau redza, penubohan, latihan atau melengkapkan sebarang ahli atau pengikut persatuan itu sechara melanggar sharat2 bab ini. tudohan {2) Kalau, atas permintaan di-buat oleh atau bagi pehak Peguam Negara, maka kelihatan pada Mahkamah 243 Tegahan pertubohan yang serupa dengan tentera.
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 Tinggi bahawa sebarang persatuan itu ia-lah sebuah persa­ tuan yang mana ahli2 atau pengikut2-nya di-tubohkan, di­ latih atau di-lengkapkan sechara melanggar sharat2 bab ini, mahkamah itu boleh - (a) membuat perentah saperti itu yang di-fikirkan mustahak untok menahan pembahagian harta­ benda yang di-pegang oleh atau bagi pehak tidak mendapat persatuan kebenaran mahkamah; itu dengan (b) memerentahkan suatu penyiasatan dan mem­ buat satu laporan mengenai sebarang harta­ benda saperti yang tersebut dan mengenai hal · ehwal persatuan itu ; (c) membuat sebarang perentah selanjut-nya saperti yang di-fikirkan oleh mahkamah itu adil dan saksama untok maksud- {i) membayar hutang2 persatuan itu yang di­ buat-nya sechara halal sa-belum tarikh permohonan itu, atau semenjak tarikh itu dengan kebenaran mahkamah; (ii) membayar balik wang2 kapada orangZ yang menjadi pelanggan2 atau penderma2 kapada persatuan itu dengan niat yang baik tanpa mengetahui sebarang pelang­ garan undang2 saperti yang tersebut ; dan (iii) sebarang perbelanjaan yang di-lakukan yang berkaitan dengan mana2 penyiasatan dan laporan saperti yang tersebut, atau dalam menyelesaikan atau membubarkan persatuan itu ; dan (d) memerentahkan supaya mana2 harta-benda yang tidak di-arahkan oleh mahkamah untok di-kenakan saperti yang tersebut akan di­ jadikan milek Kerajaan. (3) Dalam mana2 perbicharaan jenayah atau sivil di­ bawah bab ini, bokti benda2 yang di-buat atau kata2 yang di-tulis, di-chakapkan atau di-siarkan, sama ada atau tidak di-hadapan sebarang pehak kapada perbicharaan itu, oleh 244
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 sebarang orang yang mengambil bahagian dalam pengawalan atau pengurusan sesuatu persatuan atau dalam menubohkan, melatih atau melengkapkan ahliZ atau orangZ yang berkaitan dengan sesuatu persatuan itu, akan boleh di-terima sebagai keterangan jelas untok maksud, atau chara, ahli2 atau pengikut2 persatuan itu di­ tubohkan, di-latih atau di-lengkapkan. (4) Kalau sa-seorang majistret itu berpuas hati dengan jalan penerangan bahawa ada alasanZ yang munasabah yang membawa shak bahawa satu kesalahan di-bawah bab ini telah di-lakukan, dan keterangan berlaku-nya kesalahan itu boleh di-dapati di-sebarang tempat tinggal atau tempat itu yang di-tentukan dalam keterangan itu, ia boleh dengan waran membenarkan orang yang di-sebut dalam perentah itu memasoki, dengan bantuanZ yang mungkin di-kehendaki, tempat tinggal atau tempat itu pada bilaZ masa dalam masa satu bulan dari tarikh waran itu, kalau mustahak dengan menggunakan kekerasan dan menggeledah tempat tinggal atau tempat itu dan tiap2 orang yang di-dapati di-dalam-nya, dan merampas sebarang benda yang di-dapati dalam tempat tinggal atau tempat itu, atau pada sebarang orang saperti itu, yang mana pegawai itu mempunyai alasan2 yang munasabah bagi menshaki sebagai keterangan berlaku-nya sesuatu kesalahan saperti yang tersebut : Dengan sharat bahawa perempuan tidak-lah boleh, menurut sesuatu waran yang di-keluarkan di-bawah cheraian ini, di-pereksa badan-nya melainkan oleh sa- orang perempuan Juga.
(5) Tidak ada apa2 dalam bab ini yang akan di-sifatkan sebagai tegahan menggaji beberapa orang sebagai pen­ jaga2 untok membantu menjaga ketenteraman sesuatu tinggal mashuarat umom yang di-adakan di-tempat2 persendirian dengan kebenaran tuan punya tempat2 ting­ gal itu, atau membuat persediaanZ untok tujuan itu atau perentah kapada orang2 gaji begitu dalam tugas2 mereka yang halal sebagai penjagaZ, atau mereka di-beri lenchana atau lain2 tanda pengenalan. ( 1) Sebarang orang, selain daripada sa-orang anggota 8. sebarang pasokan keselamatan atau daripada sebarang persatuan yang khas-nya di-kechualikan oleh Mentri Besar siapa - 245 Berka wad sechara haram.
UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (a) yang hadzir atau menghadziri sebarang masl1uarat atau kumpolan bagi tujuan melatih atau mengawad mereka sendiri tentang meng­ gunakan senjata2 atau di-latih atau di-kawad begitu, atau bagi tujuan menjalankan latihan2, gerakan2 dan perkembangan2 tentera; atau (b) yang hadzir atau menghadziri sebarang mashuarat atau kumpolan saperti itu bagi tu­ juan rnelatih atau mengawad sebarang orang lain tentang menggunakan senjata2, atau men­ jalankan latihan2, gerakan2 atau perkem- bangan2 tentera, ada-lah melakukan. satu kesalahan : Hukoman, penjara selama sa-tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. (2) Sebarang orang, selain daripada sa-orang anggota sebarang pasokan keselamatan atau dari sebarang persa­ tuan yang khas-nya di-kechualikan oleh Mentri Besar • s1apa- (a) yang melatih atau mengawad sebarang orang lain tentang menggunakan senjata2 atau men­ jalankan latihan2, gerakanZ atau perkem­ banganZ tentera ; atau (b) yang mengambil bahagian dalam sebarang pengawalan atau pengurusan sebarang persa­ tuan atau pertubohan yang ahliZ-nya telah di­ latih atau di-kawad dalam latihanZ, gerakanZ atau perkembanganZ tentera, ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama lima tahun dan denda yang tidak kurang dari sebanyak lima ribu ringgit. (3) Tidak ada apa2 dalam bab ini yang akan di-sifatkan sebagai tegahan melatih atau mengawad dalam latihan sebarang orang bagi . tujuan membolehkan mereka mengambil bahagian dalam perarakan yang halal. 246
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 Mashuarat2, perarakan2 dan kumpolan2 (1) Sebarang orang yang hendak mengurus atau 9. mengadakan suatu mashuarat atau perarakan di-tempat orang ramai hendak-lah terlebih dahulu (dan tidak lebih dari tujoh hari daripada tarikh mashuarat atau perarakan yang di-chadangkan itu} membuat permohonan untok itu kapada mendapatkan kebenaran untok maksud Pesurohjaya Polis. Surat2 lkebenaran yang di-perlukan untok mashuarat2 dan perarakan2 di-tempat • orang ramat. (2} Apabila sesuatu permohonan di-buat kapada Pesurohjaya Polis untok mendapatkan kebenaran di­ bawah cheraian ( 1) maka ia akan, melainkan ia berpuas itu hati bahawa mashuarat atau perarakan saperti mungkin mengancham keamanan atau ketenteraman, mengeluarkan satu kebenaran menentukan- (a) berkenaan dengan perarakan, tujuan perarakan itu, dan jalan2 yang mana, dan masa-nya, perarakan itu boleh melalui , dan lain2 sharat yang di-fikirkan-nya patut di­ kenakan; (b) berkenaan dengan mashuarat, tujuan mashuarat dan tempat dan masa atau masa2 tempoh mana, mashuarat atau di-antara saperti itu boleh di-adakan, dan lain2 sharat yang di-fikirkan-nya patut di-kenakan ; dan (c) Nama atau nama2 orang atau orang2 kapada siapa kebenaran itu di-keluarkan. (3) Tiap2 orang yang di-beri kebenaran di-bawah (2) akan bertanggong-jawap bagi mematohi cheraian semua sharat2 yang di-tentukan dalam surat kebenaran itu. (4} Mentri Besar boleh, dengan perentah, yang di­ siarkan dalam Warta Kerajaan, mengechualikan sebarang jenis mashuarat atau perarakan, dari semua atau sebarang dari sharat2 dalam bab ini. 10. (1} Kalau pada pandangan-nya mustahak di-buat begitu kerana kepentingan keselamatan ramai dan men­ jaga ketenteraman 'am pada sebarang masa, Mentri Besar, boleh, dengan perentah - Kuasa2 Mentri Besar. 247
Kuasa2 memberhenti dan menyuraikan kumpolan2 haram. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (a) menegah pengurusan, pemanggilan atau di­ adakan sebarang kumpolan di-mana2 tempat, sama ada atau tidak tempat itu tempat orang ramai, dalam mana2 kawasan yang di­ tentukan dalam perentah itu, sama ada dengan tertaalok kapada sebarang 'am-nya a tau sharat2 yang di-tentukan ; atau (b) menegah pengurusan, pemanggilan atau di­ adakan sebarang mashuarat atau perarakan di­ sebarang tempat, selain daripada tempat orang ramai, dalam mana2 kawasan yang di­ tentukan dalam perentah itu, sama ada dengan tertaalok kapada sebarang 'am-nya a tau sharat2 yang di-tentukan. (2) Tidak ada apa2 dalam bab ini yang akan di­ kenakan kapada sebarang kumpolan ate..u perarakan yang di-adakan di-sabuah masjid, gereja, rumah berhala atau lain2 tempat sembahyang semata2 untok tujuan ugama menurut adat yang di-pakai oleh masjid, gereja, rumah berhala dan lain2 tempat sembahyang. 11. ( 1) Dalam bab ini dan dalam bab2 12 dan 21 - ,,mashuarat haram'' dan 11perarakan haram' 1 masing2 berma'ana sebarang mashuarat atau sebarang perarakan yang mana telah di-uruskan atau di­ panggil atau di-adakan - (a) yang melanggar bab 9 atau mana2 sharat yang terkandong dalam kebenaran yang di­ keluarkan di-bawah bab 9( 1) ; atau {b) yang melanggar sesuatu perentah di-bawah bab 10(b) atau mana2 sharat yang di-tentukan dalam perentah sedemikian ; 11kumpolan haram" berma' ana sebarang kumpolan yang telah di-uruskan atau di-panggil atau di-adakan yang melanggar sesuatu perentah di-bawah bab 10(a) atau mana2 sharat yang di-tentukan dalam perentah sedemikian ; dan I 1 kelompok haram'' berma' ana sesuatu mash uarat haram atau perarakan haram atau kumpolan haram. 248
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (2) Sebarang pegawai polis yang berpangkat tidak ren­ dah dari merinyu boleh- (a) memberhentikan sebarang perarakan haram ; dan (b) memerentahkan sebarang .kumpolan haram supaya bersurai. (3) Sebarang kumpolan haram akan di-anggap sebagai perhimpunan haram menurut ma'ana dalam kandongan bab 141 dari Undang2 Hukoman Jenayah dan Penggal VIII dari Undang2 Peratoran Jenayah. 12. ( 1) Sebarang orang yang mengambil bahagian dalam sebarang kumpolan haram ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama enam bulan dan denda sebanyak satu ribu ringgit. (2) sebarang orang yang- (a) mengambil bahagian dalam mengurus, mengadakan atau mengarahkan sebarang kumpolan haram ; atau (b) terus mengambil bahagian dalam sebarang kumpolan haram yang mana perentahkan di-bawah bab 11(2)(b) supaya bersurai, telah di­ ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama satu tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. BAHAGIAN III KUASA2 MEMELIHARA KETENTERAMAN DALAM NEGERI Kawalan dan penutopan jalan2, dll. 13. Dalam sebarang kawasan khas - (a) kalau pada pandangan-nya mustahak kerana kepentingan keselamatan ramai dan menjaga 'am, Pesurohjaya Polis a tau ketenteraman pegawai memerentah Daerah Polis boleh dengan perentah atau dengan memberi arahan2 atau dalam mana2 chara yang di-fikirkan-nya sesuai 249 PenggaJ 22. PenggaJ 7. Kesalahan2 dan Hukoman2. Menu top jalan2, C:lll.
Sekatan2. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 mengator, menyekat, mengawal atau menegah penggunaan sebarang jalan, lorong, jalan kechil atau jalan-ayer atau tempat orang ramai atau menutop sebarang jalan, lorong, jalan kechil, jalan-ayer atau tempat orang ramai kapada orang ramai atau sebarang golongan orang ramai atau kapada sebarang kenderaan atau kapal atau jenis kenderaan atau kapal ; (b) kalau pada pandangan pegawai kanan polis yang hadir di-mana2 bahagian kawasan sedemikian bahawa, bagi memulihkan atau memelihara ketenteraman 'am dalam tern pat sedemikian, ada­ lah mustahak untok mengator, menyekat, mengawal atau menegah penggunaan sebarang jalan, lorong, jalan kechil atau jalan-ayer atau sebarang tempat orang ramai yang memasoki atau memberi masok ka-bahagian sedemikian atau menutop sebarang jalan, lorong, jalan kechil, jalan-ayer atau tempat orang ramai dan bahawa keadaan itu ada-lah perlu segera di-hubongkan dengan sa-barang pegawai yang mempunyai (a) pegawai kuasa di-bawah perenggan sedemikian boleh menjalankan kuasa2 yang di­ berikan oleh perenggan itu kapada Pesurohjaya Polis atau pegawai memerentah Daerah Polis : Dengan sharat ia-itu - (i) kuasa2 yang di-berikan oleh perenggan (b) hendak-lah tidak di-jalankan oleh sa-orang pegawai polis di-bawah pangkat sarjan atau pegawai yang menjaga balai polis ; dan (ii) tidak ada perentah di-bawah perenggan (b) akan di-pakai selepas tamat-nya satu tempoh selama dua puloh empat jam dari masa bila perentah itu di-buat melainkan di-buat atau di-sahkan oleh Pesurohjaya Polis atau pegawai memerentah Daerah Polis yang mempunyai kuasa di-bawah perenggan (a). 14. ( 1) Dengan tidak menghiraukan sharat2 dari sebarang lain2 undang2 bertulis, sebarang pegawai yang menjaga sa-buah balai polis, atau sa-orang pegawai polis dari atau di-atas pangkat merinyu, boleh, bagi maksud memberi 250
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 kesan kapada sesuatu perentah atau arahan yang di-buat di-bawah bah 13, atau hila saja di-fikirkan-nya perlu ber­ buat begitu bagi mengekalkan undang2 dan perentah a tau bagi menchegah a tau mengesan jenayah, mendirikan a tau menempatkan sekatan2 di-atas atau menyeberangi mana2 jalan, lorong, jalan kechil, jalan-ayer, atau tempat orang ramai dengan chara yang di-fikirkan-nya sesuai. (2) Sebarang pegawai polis boleh mengambil semua langkah2 yang munasabah untok menahan sebarang orang, sama ada yang berjalan kaki atau dalam kenderaan atau kapal, dari melintasi sebarang sekatan sedemikian dan setiap orang hendak-lah mematohi sebarang arahan atau isharat dari pegawai tersebut yang menghendaki orang itu supaya berhenti apabila atau sebelum sampai ka­ sekatan sedemikian. (3) Pegawai polis tidak akan kena mengganti rugi kerana- (a) sesuatu kehilangan atau kerosakan kapada sebarang kenderaan atau kapal ; dan (b) sesuatu kechederaan kapada sebarang orang, jika kehilangan, kerosakan atau kechederaan sedemikian ada-lah hasil daripada kegagalan oleh sebarang orang mematohi- (i) sebarang pegawai polis yang bertindak di-bawah cheraian (2) ; atau (ii) sebarang anggota dari mana2 pasokan keselamatan bawah cheraian itu dengan kuatkuasa cheraian 23(2)(b). lain yang bertindak di­ (4) Sebarang pegawai polis boleh, di-mana2 sekatan, memereksa sebarang orang, kenderaan atau kapal - (a) bagi maksud2 mempastikan sama ada orang, kenderaan atau kapal sedemikian membawa sebarang senjata yang menjadi kesalahan, makalah subversif atau benda yang men­ chederakan ; atau 251
Mengenakan perentah2 berkurong. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982
(b) jika pegawai polis sedemikian mempunyai alasan2 yang munasabah kerana memper­ chayai bahawa sebarang bukti untok melakukan sesuatu kesalahan mungkin di­ dapati pada orang itu atau dalam kenderaan atau kapal itu.
(5) Perempuan tidak akan di-pereksa di-bawah bab ini melainkan oleh sa-orang perempuan. (6) Apabila sebarang pegawai polis yang menjalankan mana2 kuasa menchari yang di-berikan kapada-nya oleh bab ini mendapati - (a) sebarang senjata yang menjadi kesalahan atau makalah subversif ; (b) sebarang benda yang menchederakan yang mana ia mempunyai alasan2 yang munasabah untok memperchayai bertujuan atau mungkin akan di-gunakan untok menyebabkan atau membantu menyebabkan kechederaan kapada orang atau harta-benda ; atau (c) sebarang bukti untok melakukan sesuatu kesalahan, ia boleh merampas sebarang senjata, makalah, benda yang juga sebarang menchederakan atau bukti kenderaan atau kapal di-mana ia-nya di-dapati. itu dan Perentah2 berkurong dan perentah2 Pengechualian dalam kawasan2 khas 15. ( 1) Dalam sebarang kawasan khas, Pesurohjaya Polis boleh, kalau pada pandangan-nya mustahak bagi faedah keselamatan orang ramai dan menjaga ketenteraman 'am, tertaalok kapada pengechualian saperti yang di-tentukan di-dalam-nya, memerintah tiap2 orang dalam kawasan atau mana2 bahagian di-dalam-nya yang di-tentukan dalam perentah itu supaya berada di-dalam rumah dalam masa dan jam saperti yang di-tentukan melainkan mem­ punyai satu kebenaran yang bertulis bagi maksud itu yang di-keluarkan oleh sebarang pegawai penguasa sa-buah balai polis atau sebarang pegawai polis yang lain ber- 252
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 pangkat atau pangkat-nya tinggi daripada merinyu atau sebarang pegawai awam yang di-beri kuasa sechara ber­ tulis bagi maksud itu oleh sa-orang pegawai memerentah Daerah Polis. (2) Perentah yang di-buat di-bawah cheraian (1) tidak akan terus menerus berjalan bagi satu masa melebihi tiga hari melainkan di-sahkan oleh Mentri Besar. (3) Perentah di-bawah bab ini tidak akan terkena kapada- (a) sebarang ahli Majlis Mashuarat Di-Raja, Majlis Mashuarat Mentri2 atau Majlis Mashuarat Negeri ; atau (b) sebarang anggota dari mana2 pasokan keselamatan apabila anggota saperti itu sedang menjalankan tugas yang di-beri kapada-nya ; a tau (c) sebarang orang atau perengkat orang2 yang di­ kechualikan daripada sharat2 perentah itu oleh Pesurohjaya Polis. 16. ( 1) Dalam mana2 kawasan khas, Pesurohjaya Polis Pengechualian boleh, dengan perentah menyekat kemasokan semua orangZ. orang atau sebarang perengkat orang2 dari kawasan itu atau mana2 bahagian di-dalam-nya atau dari mana2 tern- pat atau bangunan di-dalam-nya yang di-tentukan dalam perentah itu dan boleh berkehendakkan mana2 orang yang di-dalam kawasan saperti itu atau bahagian-nya atau tempat atau bangunan supaya mematohi arahan2 itu bagi mengator gerak geri dan kelakuan-nya saperti yang boleh di-arahkan oleh Pesurohjaya Polis. (2) Sebarang pegawai polis boleh memereksa sebarang orang yang masok atau hendak masok, atau yang berada dalam, kawasan tertentu atau bahagian kawasan itu atau tempat atau bangunan, di-mana satu perentah di-bawah cheraian (1) ada pada masa itu berjalan kuatkuasa·nya dan boleh menahan sebarang orang bagi tujuan memereksa­ nya. (3) Perempuan tidak akan di-pereksa di-bawah bab ini melainkan oleh sa-orang perempuan. 253
K.awalan senjata2 api dan peluru2. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (4) Kalau sebarang orang sambil berada di-dalam satu kawasan tertentu atau bahagian kawasan itu atau tempat atau bangunan di-mana satu perentah di-bawah cheraian (1) ada pada mas~ ·- itu berjalan kuatkuasa-nya gagal mematohi perentah itu atau sebarapg arahan yang di­ berikan di-bawah-nya di-waktu itu, dengan tidak men­ chachatkan mana2 daawaan yang mungkin di-perbuat keata~-nya, ia boleh di-pindahkan dari kawasan saperti itu atau bahagian kawasan itu atau tempat atau bangunan oleh sa-orang pegawai polis. (5) Kuasa2 yang di-berikan oleh cheraian (1) boleh di­ jalankan oleh sebarang pegawai polis yang pangkat-nya tidak rendah dari merinyu yang ada di-beri kuasa bertulis bagi pehak itu oleh Pesurohjaya Polis. (6) Mentri Besar boleh membuat suatu perentah, dan boleh meminda atau membatalkan mana2 perentah yang di-buat oleh Pesurohjaya Polis, dalam menjalankan kuasa2 yang di-beri oleh cheraian (1).
Kuasa mengawal senjata2 api dan peluru2 17. (1) Kalau pada pandangan-nya mustahak bagi faedah orang ramai Pesurohjaya Polis boleh dari semasa ka­ semasa, dengan tidak menghiraukan bahawa lesen2 atau kebenar~n2 telah di-keluarkan di-bawah mana2 undang2 bertulis mengenai senjata2 api dan peluru2 saperti itu, dengan perentah yang di-siarkan dalam Warta Kerajaan, menegah penggunaan, pemilekan atau penyimpanan sen­ jata2 api dan peluru2 di-mana2 bahagian dalam Negeri semasa penerusan perentah sedemikian; dan boleh, pada masa yang sama, memberi arahan2- (a) mengambil supaya di-simpan semua senjata2 api dan peluru2 ; (b) membatalkan atau menggantongkan lesen2 atau kebenaran2 untok senjata2 api dan peluru2 semasa penerusan perentah saperti itu · I (c) memberi notis perentah itu kapada mana2 fikiran-nya, patut orang yang, dalam menerima notis itu ;
254
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (d) pada 'am-nya bagi menjalankan kuatkuasa perentah saperti itu ; (2) Apabila senjata2 api atau peluru2 telah di-ambil supaya di-simpan menurut arahan2 yang di-berikan oleh ia boleh Pesurohjaya Polis di-bawah cheraian menyebabkan senjata2 api atau peluru2 saperti itu di­ musnahkan atau di-buang dengan chara lain saperti yang di-fikirkan-nya sesuai : ( 1), Dengan sharat bahawa ganti rugi mengenai sebarang senjata2 api dan peluru2 yang di-musnahkan atau di­ buang itu akan di-bayar kapada orang yang menyerahkan senjata2 api atau peluru2 itu atau kapada ajen-nya atau pengganti2-nya tetapi ganti rugi saperti itu hendak-lah tidak melebihi harga senjata2 api atau peluru2 itu pada masa ia-nya di-serahkan. Kuasa2 pasokan2 keselamatan dalam kawasan2 tertentu 18. (1) Kalau dalam mana2 kawasan tertentu, sa-seorang itu bila di-soal oleh sa-orang pegawai polis yang tidak kurang dari pangkat sarjan, gagal memberi puas hati pegawai polis itu tentang pengenalan diri-nya atau terhadap tujuan2 mengapa ia berada di-tempat ia di-dapati itu, dan kalau pegawai polis itu menshakki bahawa orang itu telah bertindak atau kira2 akan bertindak sechara me­ nyinggong keselamatan umom atau penjagaan ketenteraman 'am, pegawai polis itu boleh menangkap orang itu dan menahan-nya menunggu penyiasatan. Kuasa me nahan orang2 yang di-shakki. 18. (1) Kalau dalam mana2 kawasan tertentu, sa-seorang itu bila di-soal oleh sa-orang pegawai polis yang tidak kurang dari pangkat sarjan, gagal memberi puas hati pegawai polis itu tentang pengenalan diri-nya atau terhadap tujuan2 mengapa ia berada di-tempat ia di-dapati itu, dan kalau pegawai polis itu menshakki bahawa orang itu telah bertindak atau kira2 akan bertindak sechara me­ nyinggong keselamatan umom atau penjagaan ketenteraman 'am, pegawai polis itu boleh menangkap orang itu dan menahan-nya menunggu penyiasatan. Kuasa me nahan orang2 yang di-shakki. (2) Sa-seorang tidak boleh di-tahan di-bawah bab ini bagi satu masa lebih dari dua puloh em pat jam melainkan dengan kebenaran pegawai memerentah Polis Daerah yang berkenaan dan, kechuali sebagaimana yang di­ sharatkan dalam cheraian (3), pegawai itu hanya boleh membenarkan penahanan sa-seorang di-bawah bab ini bagi satu masa tidak lebih dari empat puloh lapan jam kesemua-nya. (3) Kalau pegawai memerentah Daerah Polis yang berkenaan itu berpuas hati bahawa penyiasatan yang mustahak tidak boleh di-siapkan dalam masa empat puloh Iapan jam yang di-tetapkan oleh cheraian (2), ia boleh membenarkan penahanan selanjut-nya bagi sebarang
Kuasa2 memereksa/ menggeledah/ men yelongkar I meruahi dan mer am pas senjata2 yang menjadi kesa]ahan. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI 1982 orang yang di-tahan di-bawah bab ini bagi satu masa tam­ bahan yang tidak lebih dari empat belas hari tetapi akan, apabila memberi kebenaran saperti itu dengan serta-merta mengadukan perkara itu kapada Pesurohjaya Polis. (4) Sebarang orang yang di-tahan di-bawah bab ini akan di-kira berada dalam tahanan yang sah di-sisi undang2 dan boleh di-tahan dalam mana2 penjara, atau dalam mana2 balai polis atau di-lain2 tempat serupa itu yang di-benarkan 'am-nya a tau khas-nya oleh Mentri Besar. 19. (1) Bagi tujuan atau kerana keadaan2 yang di­ sebutkan dalam cheraian (2), sebarang pegawai polis boleh dalam satu kawasan tertentu, dengan tidak ber­ waran dan dengan atau tanpa bantuan- (a) menahan dan memereksa sebarang orang atau kenderaan yang di-dapati berada di-mana2 jalan raya atau tempat awam ; dan (b) jika pegawai polis itu berpangkat sarjan atau lebih tinggi dari itu - (i) menahan dan memereksa sebarang orang atau kenderaan sama ada di-suatu tempat awam atau bukan ; (ii) memasoki dan menggeledah mana2 bangunan; (iii) menaiki dan menyelongkar/mengeledah/ meruahi mana2 kenderaan, kapal atau pesawat terbang. (2) Kuasa2 yang di-berikan oleh cheraian (1) hendak­ lah di-j alankan - (a) bagi tujuan mempastikan sama ada orang, terbang kenderaan, kapal atau pesawat tersebut ada membawa, atau bangunan tersebut ada mengandongi, sebarang senjata yang menjadi kesalahan, makalah subversif atau benda yang menchederakan ; atau (b) jika pegawai polis berkenaan mempunyai alasan2 yang munasabah untok memperchayai 256
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 bahawa sebarang bukti-keterangan bagi melakukan sesuatu kesalahan mungkin boleh di-jumpai pada diri orang atau di-bangunan itu atau dalam mana2 kenderaan, kapal atau pesawat terbang tersebut : Dengan sharat ia-itu sebarang pegawai polis di-bawah pangkat sarjan boleh menjalankan kuasa2 yang di-berikan oleh cheraian (l)(b) dan (2) ka-atas sa-orang pegawai polis yang berpangkat sarjan atau lebih tinggi dari itu jika ia mempunyai alasan2 yang munasabah untok memper­ chayai bahawa oleh sebab kelewatan yang boleh berlaku jika di-rujok perkara itu kapada sa-orang pegawai yang berpangkat sarjan atau lebih tinggi dari itu sebarang benda yang boleh di-rampas di-bawah cheraian (4) mungkin akan di-pindahkan daripada orang, bangunan, kenderaan, kapal atau pesawat terbang itu di-mana benda tersebut di­ perchayai berada. (3) Tiada sebarang perempuan pun boleh di-pereksa di-bawah bab ini kechuali oleh sa-orang perempuan. (4) Apabila sebarang pegawai polis menjalankan sebarang kuasa menggeledah yang di-berikan kapada-nya oleh bab ini mendapati - (a) sebarang senjata yang menjadi kesalahan atau makalah subversif ; (b) sebarang benda yang menchederakan yang mana ia mempunyai alasan2 yang munasabah untok memperchayai akan di-hajatkan atau mungkin akan di-gunakan untok menyebabkan atau membantu kapada menyebabkan kechederaan kapada orang atau harta-benda itu ; atau (c) sebarang bukti-keterangan untok melakukan kesalahan, ia boleh merampas sebarang senjata, makalah, benda yang itu dan juga menchederakan atau bukti-keterangan sebarang kenderaan, kapal atau pesawat terbang dalam mana ia-nya di-dapati. 257
Menghapuskan harta- benda yang di-rampas di-bawah bah 14 atau 19. Penggal 7. Kuasa menggunakan kekerasan. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 20. { 1) Sebarang senjata yang menjadi kesalahan, makalah subversif, atau benda yang menchederakan yang berada dalam pemilekan sa-orang pegawai polis di-bawah bab 14 atau 19 boleh di-hapuskan dengan chara saperti yang di­ perentahkan oleh Pesurohjaya Polis ; dan jika ingkar terhadap perentah tersebut berhubong dengan sebarang harta-benda sedemikian cheraian kenakan terhadap-nya. (2) hendak-lah di­ (2) Tertaalok kapada cheraian ( 1), sharat2 dari Un­ dang2 Peratoran Jenayah yang berhubong dengan penghapusan harta-benda perkara yang menjadi kesalahan, akan di-kenakan kapada sebarang harta-benda yang berada dalam pemilekan sa-orang pegawai polis di­ bawah bab 14 atau 19. (3) Tiada sebarang apa pun di-dalam bab ini akan di­ ambil bagi menyentoh sebarang hak untok menahan atau menghapuskan harta-benda yang mana boleh terdapat dalam undang2 selain dari bab ini. 21. (1) Dengan tidak menghiraukan sebarang apa yang berlawanan yang terkandong di-dalam sebarang undang2 bertulis yang lain, sebarang pegawai polis boleh dalam tertentu menggunakan kekerasan sebarang kawasan sebagaimana, mengikut keadaan hal itu, yang mungkin perlu lagi berpatutan, kekerasan mana boleh di-lakukan sehingga menggunakan senjata2 yang merbahaya, supaya dapat- (a) (i) menghasilkan penangkapan sebarang orang yang gagal menurut sebarang perentah di-bawah bab 11 atau 15 atau sesiapa jua yang ia mempunyai alasan2 yang munasabah untok menshakki telah melakukan sesuatu kesalahan terhadap bab 28, 29 atau 30 ; atau {ii) menghasilkan penangkapan sebarang orang yang gagal menurut sesuatu arahan atau isharat supaya berhenti di-mana mana2 sekatan atau sebelum sampai ka­ manaZ sekatan yang telah di-pasang atau di-letakkan di-bawah bab 14 ; atau (iii) menghasilkan penangkapan sebarang orang yang ia mempunyai alasan2 yang 258
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 telah munasabah untok menshakki melakukan sesuatu kesalahan terhadap sebarang sharat dari sebarang undang2 bertulis yang mana pada masa itu di­ tentukan di-dalam Jadual ini ; (b) mengatasi penentangan kuat yang di-lakukan oleh sebarang orang terhadap penangkapan itu ; atau (c) menchegah sebarang orang yang telah di­ tangkap dari melepaskan diri atau di-tolong melepaskan diri saperti yang di-sebutkan tadi ; a tau (d) menyuraikan sebarang kumpolan haram. (2) Tiap2 orang yang di-tangkap di-bawah cheraian ( 1) (a) hendak-lah dengan seberapa segera selepas penangkapan-nya di-beri amaran dengan terang mengenai sharat2 cheraian (1)(c). (3) Tiada sebarang apa pun di-dalam bab ini akan mengurangkan hak mempertahankan diri sendiri yang Penggal 22. terkandong di-dalam bab2 96 hingga 106 dari Undang2 Hukoman Jenayah. (4) Sultan dalam Majlis Mashuarat boleh dari semasa ka-semasa meminda Jadual ini dengan kenyataan dalam Warta Kerajaan. 22. ( 1) Sebarang pegawai polis boleh dalam kawasan tertentu merampas dan mengambil milek sebarang benda atau bahan yang boleh, dan yang pada pendapat-nya mungkin akan, di-gunakan bagi maksud2 menyerang. Kuasa 'am untok me ram pas benda2 tertentu dll. (2) Sebarang benda atau bahan yang di-rampas di­ bawah bab ini hendak-lah di-hapuskan sechara yang Pesurohjaya Polis mungkin memerentahkan. 23. (1) Dalam bab ini "pasokan keselamatan" berma'ana sebarang pasokan keselamatan selain daripada pasokan polis. Kuasa2 anggota2 pasokan2 keselamatan selain daripada peg.awai2 polls. 23. (1) Dalam bab ini "pasokan keselamatan" berma'ana sebarang pasokan keselamatan selain daripada pasokan polis. Kuasa2 anggota2 pasokan2 keselamatan selain daripada peg.awai2 polls. 259
Penggal 7. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 mana2 anggota dari pasokan tersebut di-bawah perentah­ nya boleh, manakala menjalankan tugas berkaitan dengan pemeliharaan atau pemulehan ketenteraman dalam Negeri menjalankan - (a) kuasa2 menangkap yang di-beri kapada sa­ seorang pegawai polis oleh bab 38( 1) berhubong dengan se-suatu kesalahan terhadap Undang2 ini ; dan (b) sebarang kuasa yang di-beri kapada sa-seorang pegawai polis oleh bab2 11, 13(b), 14, 15, 16(2) dan ( 4), 19, 21 dan 22 ( 1) dengan char a yang sama seolah-olah sebutan di-dalam mana2 bab tersebut terhadap sa-orang pegawai polis ada­ lah sebutan2 terhadap sa-seorang anggota dari pasokan sebagaimana yang tersebut dahulu yang sama pangkat-nya. (3) Tidak sa-orang anggota pun dari mana2 pasokan keselamatan akan bertanggong-jawap terhadap - (a) sebarang kerugian atau kerosakan kapada sebarang kenderaan atau kapal ; atau (b) apa jua kechederaan kapada sesiapa pun, jika kerugian, kerosakan atau kechederaan tersebut ada~ lah akibat kegagalan sa-seorang itu menurut perentah sa­ seorang anggota dari pasokan keselamatan itu atau mana2 pasokan keselamatan lain atau sa-seorang pegawai polis yang bertindak di-dalam kawasan tertentu di-bawah bab 14. (4) Sharat2 Penggal III dari Undang2 Peratoran Jenayah ada-lah di-kenakan pada sa-seorang anggota dari sebarang pasokan keselamatan yang menjalank~n kuasa2 di-bawah cheraian (1) dengan chara yang sama sebagai­ mana yang di-kenakan kapada sa-seorang pegawai polis. (5} Bagi maksud2 cheraian (2} - (a) "pemerentah dari sebarang pasokan bersen­ jata'' berma' ana sa-seorang pegawai yang ber­ tauliah pada masa itu memerentah sebarang anggota dari mana2 pasokan keselamatan 260
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI , 1982 tersebut dalam kawasan tertentu dan sedang tugas berkaitan dengan menjalankan pemeliharaan atau pemulihan ketenteraman dalam N egeri ; (b) sa-seorang pegawai yang bertauliah dari mana2 pasokan keselamatan ada-lah di-anggap sama pangkat-nya dengan sa-seorang pegawai polis yang tinggi dari pangkat sarjan dan sa­ orang sarjan atau pegawai rendah (petty of­ ficer) dari mana2 pasokan keselamatan tersebut ada-lah di-anggap sama pangkat-nya dengan sa-seorang pegawai polis yang ber­ pangkat sarjan. BAHAGIAN IV KESALAHAN2 Hukoman2 bagi kesalahan2 tertentu di-bawah Bahagian III 24. Jika sa-seorang melanggar atau gagal mematohi sebarang perentah, araban atau isharat yang di-buat atau di-berikan atau keperluan yang di-kenakan di-bawah bab 13, 14, 15 atau 16, ia ada-lah (dengan· tidak menyentoh sebarang sharat tertentu yang terkandong dalam Undang2 ini) melakukan satu kesalahan: Hukoman, penjara selama satu tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. Hukoman bagi kesalahan2 tertentu. Sumpah2 haram 24. Jika sa-seorang melanggar atau gagal mematohi sebarang perentah, araban atau isharat yang di-buat atau di-berikan atau keperluan yang di-kenakan di-bawah bab 13, 14, 15 atau 16, ia ada-lah (dengan· tidak menyentoh sebarang sharat tertentu yang terkandong dalam Undang2 ini) melakukan satu kesalahan: Hukoman, penjara selama satu tahun dan denda sebanyak dua ribu ringgit. Hukoman bagi kesalahan2 tertentu. Sumpah2 haram 25. Sebarang orang yang - (a) mengangkat, atau hadzir di- dan bersetuju mengangkat, sebarang sumpah, atau sebarang sebarang ikrar yang bersamaan dengan sum­ pah, yang pada hakikat-nya mengikat orang itu supaya yang mengangkat sumpah melakukan sebarang kesalahan yang boleh di­ hukom bunoh ; atau (b) mengangkat sumpah atau ikrar saperti itu, tetapi bukan di-paksa berbuat begitu, 261
Lain2 sumpah haram untok melakukan kesalahan2. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI/ 1982 ada-lah melakukan satu kesalahan ; Hukoman, penjara selama sa-puloh tahun. 26. Sebarang orang yang - (a) mengangkat, atau hadzir di dan bersetuju mengangkat, sebarang sumpah, atau sebarang ikrar yang bersamaan dengan sumpah; yang pada hakikat-nya mengikat orang yang mengangkat sumpah itu - (i) melakukan perbuatan memberontak atau menderhaka ; (ii) melakukan kesalahan yang tidak boleh di-hukom bunoh ; (iii) mengachau ketenteraman ramai ; (iv) menjadi sa-orang ahli mana2 pertubohan, persatuan atau persekutuan yang di­ tubohkan bagi maksud melakukan sebarang perbuatan yang tersebut ; (v) patoh kapada arahan2 atau perentah2 mana2 jawatankuasa atau badan orang2 yang di-tubohkan sechara haram, atau sebarang pemimpin atau pemerentah atau lain orang yang tidak mempunyai kuasa di-sisi undang2 bagi tujuan itu ; (vi) tidak memberitahu atau memberi keterangan terhadap rakan atau sekutu, atau sebarang orang lain ; (vii) tidak mendedahkan atau menchari menemui sebarang persatuan, per­ tubohan atau persekutuan haram, atau sebarang perbuatan haram yang di-buat atau akan di-buat, atau sebarang sumpah haram atau ikrar yang mungkin telah di­ buat atau di-suroh atau di-ambil-nya sen­ diri atau sebarang orang lain, atau mem­ bawa masok sebarang sumpah atau ikrar saperti itu ; atau 262
UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI , 1982 (b) mengangkat sumpah atau perbuatan saperti itu, dengan tidak di-paksa membuat-nya, ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman , penjara selama lima tahun dan denda yang tidak kurang dari sebanyak lima ribu ringgit. Kesalahan2 yang berhubong dengan senjata2 api dan peluru2 27. Sebarang orang yang mabok atau berkelakuan tidak sempurna waktu membawa senjata ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama enam bulan dan denda sebanyak satu ribu ringgit. Membawa senjata api waktu mabok atau tidak ketentuan. 28. ( 1) Dalam mana2 daerah tertentu, sebarang orang yang tidak mempunyai alasan yang sah di-sisi undang2, tanggong-jawap membuktikan yang mana ada-lah ter­ pulang kapada orang itu, membawa atau memileki atau di-bawah kawalan-nya - Memileki senjata2 api dan peluru2 sechara haran1. (a} sebarang senjata, tanpa kebenaran yang sah ; a tau (b) sebarang peluru atau letupan , tanpa kebenaran sah, ada-lah melakukar1 satu kesalahan : Hukoman, mati. (2) Sa-seorang itu ada-lah di-anggap mempunyai kuasa yang sah di-sisi undang2 bagi maksudZ bab ini hanya jika • 1a - (a) ada-lah sa-orang anggota sebarang pasokan keselamatan atau sa-orang pegawai penjara dan sedang membawa atau memileki atau di­ bawah kawalan-nya senjata api, peluru2 atau bahan letupan itu dalam atau yang berhubong dengan perlaksanaan tugas-nya ; atau {b) ada-lah sa-orang yang di-beri lisen sepenoh­ nya, atau di-berikuasa tanpa sesuatu lisen, di­ bawah sharat2 sebarang undang2 bertulis yang pada masa itu berjalan kuatkuasa-nya membawa, memileki atau mempunyai di­ bawah kawalan-nya senjata api, peluru2 atau bahan letupan tersebut ; atau 263
Membawa senjata2 yang menjadi kesalahan di-tempat2 • orang ramat. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (c) ada-lah sa-orang yang di-kechualikan daripada sharat2 dari bab ini, atau sa-orang anggota dari sesuatu peringkat orang yang di-kechualikan itu, oleh Pesurohjaya Polis dengan kenyataan dalam Warta Kerajaan: Dengan sharat tidak sesiapa pun jua akan di-anggap mempunyai kuasa yang sah di-sisi undang2 bagi maksud2 bab ini atau akan di-kechualikan daripada bab ini jika ia membawa atau memileki atau di-bawah kawalan-nya letupan sebarang senjata api, peluru2 atau bahan sedemikian bagi tujuan menggunakan benda2 tersebut dengan chara yang memudharatkan keselamatan orang ramai atau pemeliharaan ketenteraman dalam Negeri. (3) Sa-saorang itu akan di-anggap mempunyai alasan yang sah di-sisi undang2 bagi maksud bab ini chuma kalau ia membuktikan - (a) bahawa ia telah mendapat senjata api, peluru2 atau ubat bedil saperti itu dengan chara yang sah di -sisi undang2 dan bagi tu juan yang sah di -sisi undang2 ; dan (b) bahawa ia tidak pada bila2 masa sambil mem­ bawa atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya senjata api, peluru2 atau ubat bedil saperti itu, bertindak sechara menying­ gong keselamatan umom atau penjagaan ketenteraman 'am. (4) Sa-seorang yang di-tudoh kerana sesuatu kesalahan di-bawah bab ini tidak akan di-benarkan jamin. Membawa senjata2 yang menjadi kesalahan dan menyebabkan kekachauan di-tempat2 orang ramai 29. (1) Sebarang orang yang di-tempat orang ramai mem­ bawa atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan­ nya sebarang senjata yang menjadi kesalahan selain daripada dengan kebenaran yang sah di-sisi undang2 atau semata-mata bagi tujuan yang sah di-sisi undang2 ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama dua tahun dan denda sebanyak lima ribu ringgit. 264
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (2) Dalam sebarang pendaawaan bagi sesuatu kesalahan di-bawah cheraian (1) tanggong-jawap mem­ buktikan bahawa yang di-tudoh telah membawa senjata saperti itu atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya semata-mata bagi tujuan yang sah di-sisi un­ dal).g2 ada-lah terpulang kapada yang di-tudo:1 itu. (3) Sa-seorang akan di-anggap mempunyai kebenaran yang sah di-sisi undang2 bagi maksud bab ini kalau mem­ bawa atau memileki atau ada di-bawah kawalan-nya sebarang senjata yang menjadi kesalahan- (a) dalam atau yang berhubong dengan perlaksa­ naan tugas-nya sebagai sa-orang anggota dari mana2 pasokan keselamatan atau sebagai sa­ orang dalam perkhidmatan Kerajaan atau mana2 pehak berkuasa di-dalam Negeri ; atau (b) sebagai sebahagian dari pakaian rasmi atau adat istiadat dalam sebarang achara rasmi atau adat istiadat. 30. Sebarang orang yang- (a) di-mana2 tempat orang ramai atau di-mana2 mashuarat, menggunakan perkataan2 yang menakutkan, menchercha, menjatohkan maruah atau kelakuan dengan tujuan hendak menyebabkan pechah keamanan atau dengan itu akan mungkin berlaku pechah keamanan; a tau (b) sesudah di-beri oleh sebarang pegawai polis tujuan menchegah mana2 perentah bagi halangan atau menjaga ketenteraman di­ mana2 tempat orang ramai, dengan tidak mempunyai alasan di-sisi undang2, melanggar perentah yang di-beri kapada-nya, ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selam a tiga bulan dan denda sebanyak lima ratus ringgit. Perbuatan2, perkataan2 dan makalah2 subversif 31. Sebarang orang yang - (a) membuat sebarang perbuatan subversif ; atau 265 Kekachauan di·tempat2 • orang ramal. Perbuatan2 a tau perkataan2 subversif.
Mengimpot, membuat, dll. benda2 subversif. Memileki benda2 subversif. UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (b) menuturkan sebarang perkataan2 subversif, ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama lima tahun dan denda yang tidak kurang dari sebanyak lima ribu ringgit. 32. Sebarang orang yang mengimpot, membuat/ men­ chetak, menyiarkan, menjual/ menawarkan untok jualan, mengeluarkan, membahagika11, mengkelilingkan atau mengeluarkan semula sebarang benda subversif ada-lah melakukan satu kesalahan: Hukoman 1 penjara selama tu­ joh tahun dan denda yang tidak kurang .dari sebanyak tu­ joh ribu ringgit : Dengan sharat ia-itu tiada sesiapa pun jua akan di­ thabitkan melakukan sesuatu kesalahan di-bawah bab ini kalau ia membuktikan dengan memuaskan mahkamah bahawa benda ya~g dengan mana ia-nya di-tudoh telah di­ impot, di-buat, di-chetak, di-siarkan, di-jual, di-tawarkan untok jualan, di-keluarkan, di-bahagikan, di-kelilingkan atau di-terbitkan semula, sebagaimana mungkin perkara itu, tahpa kebenaran, persetujuan dan pengetahuan-nya, dan tanpa· sebarang kemahuan untok menjaga atau memerhatikan pada pehak-nya, dan bahawa ia tidak tahu dan tidak merripunyai alasan menshakki keadaan benda itu. 33. (1) Sa-seorang yang tidak mempunyai alasan yang sah di-sisi undangZ membawa atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya sebarang benda subversif ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama lima tahun dan denda yang tidak kurang dari sebanyak lima ribu ringgit. (2) Sebarang orang atau sebarang orang yang memegangjawatan dalam mana2 persatuan atau sebarang ahli yang bertanggong-jawap atau wakil dari manaZ per­ tubohan yang menerima sebarang benda subversif tidak hendak-lah menyerahkan benda berlengah-lengah lagi kapada pegawai polis; dan mana2 orang, orang yang memegang jawatan, ahli atau wakil yang gagal berbuat sedemikian, atau siapa, melainkan di­ benarkan berbuat sedemikian oleh sa-orang pegawai polis yang berpangkat tidak kurang dari penguasa polis, menghubongkan isi kandongan benda saperti itu kapada lain, atau menyiarkan atau sebarang orang itu dengan 266
UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 menghebahkan atau menyebabkan di-siarkan atau di­ hebahkan isi kandongan nflana2 benda saperti itu/ ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama lima tahun dan denda yang tidak kurang dari sebanyak lima ribu ringgit. (3) Apabila dalam sebarang pendaawaan di-bawah bab ini ia-nya di-buktikan bahawa sa-seorang ada membawa atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya telah sesuatu benda subversif ia ada-lah di-anggap mengetahui isi kandongan-nya dan keadaan isi kandongan berida saperti itu : Dengan sharat ia-itu tiada sesiapa pun akan di­ thabitkan melakukan sesuatu kesalahan di-bawah bab ini jika ia membuktikan dengan memuaskan mahkamah- (a) bahawa ia tidak mengetahui isi benda dan keadaan isi kandongan makalah subversif itu yang mana sedang di-bawa-nya atau ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya ; dan (b) bahawa ia ada membawa atau benda subversif itu ada dalam milek-nya atau di-bawah kawalan-nya dalam keadaan saperti itu ia sama sekali tidak mempunyai sebab yang munasabah untok memperchayai atau me­ nyangka bahawa benda saperti itu ada~lah satu benda subversif. Berita2 palsu dan kenakalan orang ramai 34. Sebarang orang yang, sama ada sechara lisan atau Menyebarkan lain, sechara bertulis atau dengan apa berita palsu. menyebarkan berita2 palsu atau membuat kenyataan2 palsu yang mungkin menyebabkan orang ramai takut atau : gundah guiana ada-lah melakukan satu kesalahan Hukoman, penjara selama satu tahun dan denda sebanyak satu ribu ringgit. jua chara 35. ( 1) Sebarang orang yang, sama ada sechara lisan a tau KenakaJan lain, sechara bertulis atau dengan apa menyiarkan, atau memberi kapada mana2 orang, sebarang maklumat yang mana di-ketahui-nya sebagai palsu dan yang mana mungkin menimbulkan kebim- jua chara orang ramal. 267
Membantu dan gagal mengadukan kesalahan2. Sekatan keatas pendaawaan. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 bangan bagi keselamatan mana2 orang atau hartabenda ada-lah melakukan kesalahan kekachauan orang ramai : Hukoman, penjara selama tiga tahun dan denda sebanyak lima ribu ringgit. (2} Jika ia-nya di-buktikan bahawa orang yang di­ tudoh dengan kesalahan di-bawah bab ini menyiarkan atau memberi maklumat palsu, ia ada-lah, sehingga ia-nya di-buktikan sa-balik-nya, di-anggap bahawa ia mengetahui maklumat tersebut sebagai palsu. Membantu dan gagal mengadukan kesalahan2 36. (1} Sebarang orang yang membantu melakukan sebarang kesalahan di-sisi undang2 ini ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, hukoman yang sama saperti yang di-persharatkan bagi kesalahan yang di-bantu. (2) Sebarang orang yang tahu atau mempunyai sebab yang munasabah perchaya bahawa sa-seorang lain itu salah kerana sesuatu kesalahan di-sisi undang2 ini, gagal mengadukan yang sama kapada sa-orang pegawai polis ada-lah melakukan satu kesalahan : Hukoman, penjara selama satu tahun dan denda sebanyak satu ribu ringgit. 37. Sesuatu pendaawaan bagi sebarang kesalahan terhadap Undang2 ini tidak boleh di-jalankan melainkan dengan kebenaran Pegawai Pendaawa Raya : Dengan sharat ia-itu - (a) tertaalok kapada undang2 yang pada masa itu berjalan kuatkuasa-nya berhubong dengan peratoran jenayah, sa-seorang yang di-tudoh dengan sesuatu kesalahan sedemikian boleh di-tangkap, atau satu waran bagi penangkapan-nya boleh di-keluarkan dan di­ jalankan, dan sebarang orang sedemikian boleh di-tahan dalam kurongan atau di-jamin, tanpa menyentoh bahawa persetujuan Pegawai Pendaawa Raya untok menjalankan suatu pendaawaan bagi kesalahan itu belum di-perolehi, tetapi kes ini tidak akan di-daawa selanjut-nya sehingga persetujuan itu telah di­ perolehi ; dan 268
UNDANGZ KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 (b) bila sa-seorang di-hadapkan ka-mahkamah di­ ini sebelum Pendaawa Raya bawah bab bersetuju kapada pendaawaan itu tudohan itu hendak-lah di-terangkan kapada-nya tetapi ia tidak akan di-panggil untok mengaku, dan itu sharat2 undang2 yang pada masa berjalankuatkuasa-nya yang berhubong dengan peratoran jenayah hendak-lah di­ ubahsuai kerana-nya.
38. (1) Sa-seorang pegawai polis boleh menangkap tanpa waran sebarang orang yang di-dapati atau di-shakki dengan munasabah melakukan atau choba melakukan atau mengakibatkan atau membantu sebarang orang un­ tok melakukan sesuatu kesalahan terhadap Undang2 ini ; dan bagi maksud2 Undang2 Peratoran Jenayah setiap kesalahan terhadap Undang2 ini ada-lah boleh di-tangkap. Kesalahan2 yang boleh di·tan&kap dan di-jam1n. Penggal 7. (2) Jaminan ada-lah mengikut pertimbangan berhubong dengan setiap kesalahan terhadap Undang2 ini selain daripada sesuatu kesalahan di-bawah bab 28. 39. Dengan tidak menyentoh bidangkuasa Mahkamah Tinggi, sesuatu Mahkamah Majistret ada-lah mempunyai bidangkuasa untok membicharakan sebarang kesalahan terhadap Undang2 ini, selain daripada sesuatu kesalahan terhadap bab 28, dan untok mengenakan sebarang hukoman yang di-tentukan bagi kesalahan itu yang tidak melebihi penjara selama lima tahun dan denda sebanyak sepuloh ribu ringgit atau kedua2 penjara dan denda terse but. 40. (1) Manakala sa-barang perentah di-buat atau arahan di-berikan di-bawah bab 10 atau sebarang sharat dari Bahagian III (selain dari bab 17), orang yang membuat perentah tersebut atau memberi arahan tersebut akan memerentahkan supaya di-ishtiharkan kesanZ perentah itu atau arahan itu sechepat mungkin, sechara yang di­ fikirkan-nya mustahak untok mendapatkan perhatian semua orang, siapa, dalam pendapat-nya, patut mengetahui perentah itu ; dan perentah atau arahan tersebut akan berjalan kuatkuasa-nya sebaik2 sahaja perishtiharan yang tersebut telah di-beri tanpa siaran dalam Warta Kerajaan. Penyiaran perentah2 dan arahan2 tertentu. (2) Dengan tidak menyentoh bab 15 dari UndangZ Taf­ siran dan Perkara2 'Am, 1959, sebarang perentah yang di- Bil. 5 tahun 1959. 40. (1) Manakala sa-barang perentah di-buat atau arahan di-berikan di-bawah bab 10 atau sebarang sharat dari Bahagian III (selain dari bab 17), orang yang membuat perentah tersebut atau memberi arahan tersebut akan memerentahkan supaya di-ishtiharkan kesanZ perentah itu atau arahan itu sechepat mungkin, sechara yang di­ fikirkan-nya mustahak untok mendapatkan perhatian semua orang, siapa, dalam pendapat-nya, patut mengetahui perentah itu ; dan perentah atau arahan tersebut akan berjalan kuatkuasa-nya sebaik2 sahaja perishtiharan yang tersebut telah di-beri tanpa siaran dalam Warta Kerajaan. Penyiaran perentah2 dan arahan2 tertentu. (2) Dengan tidak menyentoh bab 15 dari UndangZ Taf­ siran dan Perkara2 'Am, 1959, sebarang perentah yang di- Bil. 5 tahun 1959. 269
Mengenakal.t bah 36 dari Undang2 Tafsiran dan Perkara2 'Am, 1959. Bil. 5 tahun 1959. Pemansokhan. Bil. 6 tahun 1962. Bil. 5 tahun 1959. Bah 21. Penggal 22. UNDANG2 KETENTERAMAN DALAM NEGERI, 1982 buat atau arahan yang di-berikan di-bawah sebarang sharat terhadap mana cheraian (1) di-kenakan boleh pada bila2 masa semasa pelanjutan-nya di-ubah atau di­ batalkan oleh mana2 orang yang di-beri kuasa untok tersebut atau memberi araban membuat perentah terse but tetapi dengan tidak menyentoh kesahan perentah a tau arahan yang dahulu a tau terhadap apa jua yang telah di-buat di-bawah-nya atau terhadap kuasa orang tersebut untok membuat suatu perentah yang baru atau memberi suatu arahan yang baru di-bawah sharat sedemikian saperti yang tersebut dahulu. 41. Bagi mengelakkan keraguan ada-lah dengan ini di­ ishtiharkan bahawa bab 36 dari Undang.2 Tafsiran dan Perkara2 'Am, 1959 (yang mengandongi sharat2 mengenai kesalahan2 di-bawah dua undang2 atau lebih) ada-lah di­ kenakan kapada Undang2 ini. 42. (1) Undang2 Ketenteraman Dalam Negeri, 1962 (selepas ini di-panggil sebagai 11Undang2 yang di-pinda") ada-lah· dengan ini di-mansokhkan. (2) Dengan tidak menyentoh bab 9(2) dari Undang2 Tafsiran dan Perkara2 1Am 1 1959 undang2 tambahan1 surat2 chara1 perentah2 dan arahan2 yang di-buat atau di­ tentukan oleh atau di-bawah Undang2 yang di­ mansokhkan tidak akan berkuatkuasa lagi manakala ber­ jalan kuatkuasa Undang2 ini tetapi dengan tidak menyen­ toh kesahan undang2 tambahan, surat2 charaf perentah2 dan arahan2 terse but atau terhadap apa jua yang telah di­ buat di-bawah-nya. JADUAL Hukoman Jenayah .... Bab2 1431 1441 145, 1471 1481 151, 152, 1531 157, 158, 160, 3791 380, 382, 430, 431, 436 dan 438. Di-luluskan pada 11 haribulan Disember, 1982. DATO PADUKA HAJI JUDIN HAJI ASAR Jurutulis, Majlis Mashuarat Negeri, Brunei. 270