VNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-TandaDagangan PENG.96 UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM EDISI SEMAKAN PENGGAL96 TANDA-TANDA DAGANGAN PENYUSUNAN BAB-BAB Bah BAHAGIANI Permulaan 1. Gelaran pendek 2. Tafsiran BAHAGIANII Tanda perniagaan, tanda harta dan tanda-tanda lain 3. Tanda perniagaan 4. Tanda harta 5. Menggunakan suatu tanda perniagaan yang palsu 6. Menggunakan suatu tanda harta yang palsu
2 UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-Tanda Dagangan 7. Hukuman kerana menggunakan tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu 8. Memalsukan tanda perniagaan atau tanda harta di­ gunakan oleh orang lain 9. Memalsukan sesuatu tanda yang digunakan oleh pe­ gawai kerajaan 10. Apa yang menjadikan pemalsuan tanda perniagaan dan atau tanda harta. Beban untuk membuktikannya 11. Membuat atau mempunyai sebarang alat bagi memalsu­ kan sesuatu tanda perniagaan atau tanda harta 12. Mengimport atau menjual, dsb., barang-barang yang ditandakan dengan suatu tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu 13. Membuat suatu tanda palsu di atas mana-mana bekas yang mengandungi barang-barang 14. Hukuman kerana mempergunakan mana-mana tanda palsu demikian 15. Merosakkan tanda harta dengan tujuan untuk menye­ babkan bencana 16. Panji-panji, Bendera atau lambang-lambang lain Negara Brunei Darussalam 17. Mengimport atau menjual, dsb., barang-barang yang mempunyai tanda perniagaan yang dilarang BAHAGIAN III Keterangan - Keterangan Perniagaan 18. Syarat-syarat tambahan kepada tafsiran keterangan per­ niagaan yang palsu 19. Penggunaan keterangan-keterangan perniagaan
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda- Tanda Dagangan PENG.96 20. Penggunaan keterangan perniagaan yang palsu adalah menjadi suatu kesalahan 21. Pengimportan, jualan, dsb., barang-barang kepada mana sesuatu keterangan palsu digunakan adalah suatu kesalahan 22. Mengecap panjangnya barang-barang yang berkeping 23. Pengenaan Akta kepada jam-jam tangan BAHAGIANIV Menyalahi Undang-Undang Dengan Tidak Senghaja 24. Menyalahi undang-undang dengan tidak senghaja BAHAGIANV Perampasan Barang-Barang 25. Perampasan barang-barang BAHAGIANVI Tatacara 26. Keterangan tanda perniagaan dalam surat guaman, dsb. 27. Aturan-aturan mengenai bukti keterangan 28. Kos 29. Sekatan 3
4 UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda- Tanda Dagangan 30. Waran memeriksa 31. Hukuman kerana bersubahat di Brunei bagi perbuatan yang dilakukan di luar Brunei 32. Mengkompaun kesalahan-kesalahan BAHAGIAN VII Rampaian 33. Jaminan yang disifatkan ada 34. Syarat-syarat tidak boleh dikenakan dalam kes-kes yang tertentu. Pernyataan yang mengelirukan mengenai negeri asal 35. Pengecualian 36. Tanggungan pengarah dan pegawai-pegawai sesebuah syarikat 37. Hukuman 38. Pembicaraan kesalahan-kesalahan
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-Tanda Dagangan PENG.96 AKTA TANDA-TANDA DAGANGAN Suatu Akta yang berhubung dengan tanda-tanda tipuan dalam dagangan Permulaan kuatkuasa.: 7hb. Oktober 1953 BAHAGIANI Permulaan 1. Akta ini boleh digelar sebagai Akta Tanda- Tanda Dagangan. 2. Dalam Akta ini - "tanda perniagaan" bermakna suatu tanda per­ niagaan yang dilindungi oleh undang-undang di Negara Brunei Darussalam; "keterangan dagangan" bermakna mana-mana ke­ terangan, pernyataan atau tanda-tanda lain, secara langsung atau tidak langsung, (a) mengenai bilangan, jumlah, sukatan, ukuran atau beratnya mana-mana barang; (b) mengenai tempat atau negeri dalam mana mana­ mana barang dibuat atau dikeluarkan ; (c) mengenai cara perkilangan atau pengeluaran mana-mana barang; (d) mengenai dengan bahan daripada mana mana­ mana barang dijadikan ; (e) mengenai mana-mana barang yang menjadi per­ kara bagi suatu jaminhak, kemudahan atau hakcipta yang ada; 19 tahun 1953 7 tahun 1956 G.N.E.29/56 S.99/59 Ge1aran pendek Tafsiran 5
6 UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-TandaDagangan (f) mengenai peringkat kebagusan barang-barang emas dan perak : dan penggunaan mana-mana angka, perkataan atau tanda yang mana, menurut kebiasaan dagangan, ada­ lah biasanya diambil sebagai suatu tanda bagi mana­ mana perkara yang tersebut di atas, hendaklah diang­ gap sebagai suatu keterangan dagangan dalam bidang makna Akta ini ; "keterangan perniagaan yang palsu" bermakna suatu keterangan dagangan yang mana adalah palsu dalam aspek yang penting berhubung dengan barang-barang kepada mana ianya digunakan, dan termasuk setiap suatu keterangan perniagaan, pengubahan bagi samaada secara tambahan, penghapusan atau se­ baliknya, jika pengubahan itu membuat keterangan tersebut palsu dalam suatu aspek yang penting, dan kenyataan bahawa suatu keterangan perniagaan ada­ lah tanda perniagaan atau sebahagian daripada tanda perniagaan tidak akan menghalang keterangan per­ niagaan sebagai suatu keterangan perniagaan yang palsu di dalam bidang makna Akta ini ; suatu kete­ rangan perniagaan yang bermakna atau bermaksud bahawa ada terkandung dalam mana-mana barang kepada mana ianya dikenakan lebih banyak ela, kaki atau inci daripada apa yang ada terkandung di dalam ela piawai, kaki piawai atau inci piawai, atau lebih pikul, paun atau auns daripada pikul piawai, paun piawai atau auns piawai atau sukatan-sukatan metrik yang sebanding, adalah suatu keterangan perniagaan yang palsu; "barang-barang" bermakna apajua barang yang men­ jadi perkara perniagaan, perkilangan atau dagangan ; "orang", "pekilang, peniaga atau pedagang" dan "tuan punya" termasuk mana-mana kumpulan orang yang diperbadankan atau tidak diperbadankan ;
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-TandaDagangan PENG.96 "nama" termasuk mana-mana singkatan bagi suatu nama. BAHAGIAN II Tanda Perniagaan, Harta dan Tanda-Tanda Lain 3. Sesuatu tanda yang digunakan untuk memberi makna bahawa barang-barang adalah perkilangan atau dagangan seseorang yang tertentu adalah dipanggil tanda perniagaan. Tanda perniagaan 4. Sesuatu tanda yang digunakan bagi memberi makna bahawa harta alih kepunyaan seseorang yang tertentu adalah dipanggil tanda harta. Tanda harta 5. Sesiapa jua yang menandakan mana-mana barang atau mana-mana kotak, bungkusan atau bekas lain yang mengan­ dungi barang-barang, atau menggunakan mana-mana kotak, bungkusan atau bekas lain dengan sebarang tanda di atasnya, dengan cara yang dikira munasabah untuk menyebabkan ianya untuk dipercayai bahawa harta atau barang-barang yang ditandakan sedemikian, atau mana-mana barang yang terkandung dalam mana-mana bekas yang ditandakan sede­ mikian, adalah perkilangan atau dagangan seseorang yang mana adalah bukan tanda perkilangan atau dagangan mereka, adalah dikatakan sebagai menggunakan suatu tanda perniagaan yang palsu. Mengguna­ kan suatu tanda perniagaan yang palsu 6. Sesiapa jua yang menandakan mana-mana harta alih atau barang-barang at au mana-mana kotak, bungkusan atau bekas lain yang mengandungi harta alih atau barang-barang, atau menggunakan mana-mana kotak, bungkusan atau bekas lain yang mempunyai sebarang tanda di atasnya, dengan cara yang dikirakan munasabah untuk menyebabkan ianya untuk dipercayai bahawa harta atau barang-barang yang ditan­ dakan sedemikian, atau mana-mana harta atau barang­ barang yang terkandung dalam mana-mana bekas tersebut Mengguna­ kan suatu tanda harta yang palsu 7
8 Huk urnan kcrana mcngguna­ kan landa pcrniagaun utau tandu harta yang palsu Mcrnalsukan tanda pcrniagaun .uau tunda harta digunakan olch orting lain Mcrnalsukan scsuutu tanda yang digunakun olch pcgawui kcrujuun UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda- Tanda Dagangan yang ditandakan sedemikian kepunyaan seseorang kepada siapa ianya adalah bukan kepunyaannya, adalah dikatakan sebagai menggunakan suatu tanda harta yang palsu. 7. Sesiapa jua yang menggunakan mana-mana tanda per­ niagaan yang palsu atau tanda harta yang palsu adalah, ke­ cuali jika dia membuktikan bahawa dia berbuat tanpa niat untuk menipu, melakukan suatu kesalahan: Hukuman, di­ penjara selama satu tahun dan didenda. 8. Sesiapa jua yang memalsukan mana-mana tanda pernia­ gaan atau tanda harta yang digunakan oleh mana-mana orang lain adalah melakukan suatu kesalahan : Hukuman, dipenjara selama 2 tahun dan didenda. 9. Sesiapa jua yang- (a) memalsukan mana-mana tanda harta yang digu­ nakan oleh seseorang pegawai kerajaan, atau mana­ mana tanda yang digunakan oleh seseorang pegawai kerajaan untuk memberi makna bahawa - (i) mana-mana harta telah dikilangkan oleh seseorang yang tertentu atau pada waktu atau di tempat yang tertentu ; (ii) harta tersebut adalah dari nilai yang ter­ tentu atau telah melalui sesebuah pejabat yang tertentu ; (iii) ianya adalah berhak kepada sebarang pe­ ngecualian ; atau (b) menggunakan sebagai yang betul mana-mana tanda tersebut sedangkan mengetahui bahawa tanda ter­ sebut adalah palsu : adalah melakukan suatu kesalahan: Hukuman, dipenjara selama 3 tahun dan didenda.
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-TandaDagangan PENG.96 10. tanda perniagaan atau tanda harta yang sarna ada - (1) Seseorang hendaklah dianggap memalsukan suatu tanpa persetujuan tuan punya tanda perniagaan atau tanda harta tersebut membuat tanda perniagaan at au tanda harta atau sesuatu tanda yang seakan-akan menyerupai tanda perniagaan atau tanda harta itu se­ bagaimana yang dikira untuk mengelirukan ; atau (a) Apa yang menjadikan pemalsuan tanda perniagaan atau tanda harta. Beban untuk mern­ buktikannya (b) memalsukan mana-mana tanda perniagaan atau tanda harta yang betul sarna ada secara pengubahan, tambahan, penghapusan atau sebaliknya ; dan mana-mana tanda perniagaan atau tanda harta yang di­ buat atau dipalsukan sedemikian adalah dalam Akta ini di­ sebut sebagai suatu tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu. (2) Dalam mana-mana pendakwaan bagi pemalsuan sesuatu tanda perniagaan atau tanda harta beban bagi mem­ tuanpunya hendaklah terletak buktikan persetujuan dari kepada pihak kena tuntut. 11. Sesiapa jua yang membuat atau mempunyai sebarang acuan kapit, plat atau alat lain bagi maksud memalsukan se­ suatu tanda perniagaan atau tanda harta, atau mempunyai suatu tanda perniagaan atau tanda harga bagi maksud untuk memberi makna bahawa mana-mana barang adalah perki­ langan atau dagangan seseorang yang mana adalah bukan tanda perkilangan atau dagangan mereka, atau bahawa ianya kepunyaan seseorang kepada siapa ianya adalah bukan ke­ punyaannya, adalah melakukan suatu kesalahan: Hukuman, dipenjara selama 3 tahun dan didenda. Membuat atau mempunyai sebarang alat bagi memalsukan sesuatu tanda perniagaan atau tanda harta 9
10 Mengimport atau menjual, dsb .. barang­ barang yang ditandakan dengan suatu tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu Membuat suatu landa palsu di alas mana-mana bekus yang mengaudungi barang­ barung UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-TandaDagangan 12. Sesiapa jua yang mengimport, menjual atau mendedah­ kan atau mempunyai untukjualan atau sebarang maksud bagi perniagaan atau perkilangan, mana-mana barang atau benda yang mempunyai suatu tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu dibubuh atau dicap di atas barang-barang atau benda tersebut atau di atas mana-mana kotak, bungkusan atau bekas lain dalam mana barang-barang demikian terkan­ dung, adalah, kecuali jika dia membuktikan bahawa - (a) setelah mengambil semua tindakan yang muna­ sabah untuk mencegah berlakunya sesuatu kesalahan di bawah bab ini, dia tidak, semasa berlakunya kesalahan yang dituduhkan, mempunyai sebarang sebab untuk mensyaki ten tang betulnya tanda tersebut ; dan atas tuntutan yang dibuat oleh atau bagi pihak pendakwaan, dia memberi semua keterangan dalam kuasanya berhubung dengan orang-orang daripada siapa dia memperolehi barang-barang atau benda demi­ kian ; atau (b) (c) salah; sebaliknya dia telah berbuat dengan tidak ber­ melakukan suatu kesalahan: Hukuman, dipenjara selama satu tahun. 13. Sesiapa jua yang membuat sebarang tanda palsu di atas mana-mana kotak, bungkusaii atau bekas lain yang mengan­ dungi barang-barang, dengan cara yang dikirakan muna­ sabah yang menyebabkan sesiapa jua untuk mempercayai bahawa bekas tersebut mengandungi barang-barang yang mana adalah bukan kandungannya atau bahawa ianya tidak mengandungi barang-barang yang mana ianya ada mengan­ dunginya atau bahawa barang-barang yang terkandung dalam bekas tersebut adalah berlainan sifat atau nilainya dari­ pada sifat atau nilainya yang sebenarnya adalah, kecuali jika
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-Tanda Dagangan PENG.96 dia membuktikan bahawa dia telah berbuat tanpa tujuan untuk menipu, melakukan suatu kesalahan: Hukuman, di­ penjara selama 3 tahun dan didenda. 14. Sesiapa jua yang mempergunakan mana-mana tanda palsu tersebut dalam mana-mana cara yang dilarang oleh bab 13 adalah, kecuali jika dia membuktikan bahawa dia telah berbuat tanpa tujuan untuk menipu, melakukan suatu kesa­ lahan dan dihukum seolah-olah dia telah melakukan suatu ke­ Hukuman kerana rnernperguna­ kan mana­ mana tanda palsu demikian salahan di bawah bab itu. 15. Sesiapa jua yang mengalih, membinasa, mencacat atau menambah kepada mana-mana tanda harta, dengan tujuan atau mengetahui bahawa dengan itu dia boleh menyebabkan bencana kepada sesiapa jua, adalah melakukan suatu kesa­ lahan : Hukuman, dipenjara selama 3 tahun dan didenda. . Merosakkan tanda harta dengan tujuan untuk menyebabkan bencana 16. Sesiapa jua yang menyebabkan atau membiarkan untuk dinyatakan ke atas mana-mana tanda perniagaan yang digu­ nakan olehnya bagi maksud-maksud perniagaan atau perda­ gangannya sebarang gambaran Panji-Panji Negara Brunei Darussalam, Bendera atau lambang-lambang lain Negara Brunei Darussalam, atau mana-mana alat yang seakan-akan menyerupainya sebagaimana yang mungkin membawa kesa­ lahan, adalah kecuali jika tanda perniagaan tersebut dibenar­ kan untuk digunakan oleh Perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia melakukan suatu kesalahan di bawah Akta ini.· Panji-panji, Bendera atau larnbang­ lambang lain Negara Brunei Darussalam 17. Sesiapajua yang mengimport, menjual atau mendedah­ kan atau mempunyai untuk jualan atau mana-mana maksud perniagaan atau perkilangan mana-mana barang atau benda kepada mana suatu tanda perniagaan yang mempunyai seba­ rang gambaran yang dilarang oleh bab 16 dikenakan, adalah melakukan suatu kesalahan di bawah Akta ini. Mengimport atau menjual, dsb., barang­ barang yang mempunyai tanda perniagaan yang dilarang 11
12 Syarat­ syarut tambahan kepada tafsiran kcterangan perniagaan yang palsu UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-TandaDagangan BAHAGIAN III Keterangan-keterangan Perniagaan (1) Syarat-syarat dari Akta ini berhubung dengan 18. penggunaan suatu keterangan perniagaan yang palsu kepada barang-barang atau berhubung dengan barang-barang kepada mana suatu keterangan perniagaan yang palsu digu­ nakan hendaklah meluas kepada penggunaan barang-barang terdiri daripada mana-mana angka, perkataan, atau tanda, atau penyusunan atau rangkaiannya, sarna ada termasuk se­ suatu tanda perniagaan atau pun tidak, sebagaimana yang di­ kirakan munasabah untuk membuat orang-orang percaya bahawa barang-barang tersebut adalah perkilangan atau dagangan seseorang selain daripada perkilangan atau -da­ gangan orang yang sebenarnya, dan syarat-syarat tersebut hendaklah juga meluas kepada barang-barang kepada mana angka-angka, perkataan-perkataan, atau tanda-tanda, atau penyusunan atau rangkaiannya yang digunakan. (2) Syarat-syarat dari Akta ini berhubung dengan penggunaan sesuatu keterangan perniagaan yang palsu kepada barang-barang atau berhubung dengan barang­ barang kepada mana suatu keterangan perniagaan yang palsu digunakan, hendaklah meluas kepada penggunaan kepada barang-barang yang terdiri dari nama atau nama pendek seseorang yang palsu, dan kepada barang-barang dengan nama atau nama pendek seseorang yang palsu digunakan, dengan cara yang sarna seolah-olah nama atau nama pendek tersebut adalah suatu keterangan perniagaan, dan bagi mak­ sud Akta ini perbahasaan "nama atau nama pendek" bermakna, sebagaimana yang digunakan kepada mana-mana barang, mana-mana nama atau nama pendek seseorang yang mana- (a) adalah bukan suatu tanda perniagaan at au seba­ hagian daripada suatu tanda perniagaan ;
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-TandaDagangan PENG.96 adalah sarna dengan atau tiruan yang berwarna bagi nama atau nama pendek seseorang yang menjalan­ kan perniagaan berhubung dengan barang-barang yang terdiri daripada keterangan yang sarna dan yang tidak dibenarkan untuk menggunakan nama atau nama pen­ dek tersebut ; -atau (b) adalah sarna ada dari sese orang yang direka atau orang-orang yang tidak boleh dipercayai menjalankan perniagaan berhubung dengan barang-barang tersebut. (c) (1) Seseorang hendaklah dianggap menggunakan 19. suatu keterangan perniagaan kepada barang-barang yang mana- (a) menggunakannya kepada barang-barang itu sendiri ; atau (b) menggunakannya kepada mana-mana tudung, label, gelendong atau benda lain dalam atau dengan mana barang-barang tersebut dijual atau didedahkan atau dipunyai bagi mana-mana maksud jualan, pernia­ gaan atau perkilangan ; atau (c) menempatkan, melampirkan atau menambah mana-mana barang yang dijual atau didedah atau di­ punyai bagi sebarang maksud jualan, perniagaan atau dengan atau kepada mana­ perkilangan dalam, mana tudung, label, gelendong atau bend a lain kepada mana suatu keterangan perniagaan telah digunakan; atau (d) menggunakan suatu keterangan perniagaan de­ ngan mana-mana cara yang dikirakan membawa kepada kepercayaan bahawa barang-barang tersebut berhu­ bung dengan mana ianya digunakan adalah ditanda atau diterangkan oleh keterangan perniagaan itu. Pengguna­ an keterangan­ keterangan perniagaan 13
14 Penggunaan keterangan perniagaan yang palsu adalah menjadi suatu kesalahan Pengimport­ an. jualan, dsb .. barang­ barang kepada mana sesuatu keterangan palsu di­ gunakan ada­ lah suatu kesalahan UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-Tanda Dagangan (2) Perbahasaan "tudung" termasuk mana-mana pe­ nyumbat, tong kayu, botol, bekas, kotak, penutup, sarung, bingkai kotak 'atau pembungkus; dan perbahasaan "label" termasuk mana-mana pita atau tiket. (3) Sesuatu keterangan perniagaan hendaklah diang­ gap sebagai digunakan sarna ada ianya dianyam, dicap atau sebaliknya disulam atau ditambah atau dilekatkan kepada barang-barang atau kepada mana-mana tudung, label, gelen­ dong atau benda lain. (4) Barang-barang, yang dihantar menurut suatu per­ mintaan yang dibuat oleh rujukan kepada sesuatu tanda per­ niagaan atau keterangan perniagaan yang dinyatakan dalam mana-mana tanda, iklan, invois, senarai wain, surat pernia­ gaan, surat keterangan perniagaan atau perhubungan perda­ gangan yang lain, hendaklah, bagi maksud-maksud pereng­ gan (d) dari ceraian (1) dianggap sebagai barang-barang yang berhubung dengan mana tanda perniagaan atau keterangan perniagaan digunakan. 20. Sesiapa jua yang menggunakan mana-mana keterangan perniagaan yang palsu kepada barang-barang atau menye­ babkan mana-mana keterangan palsu untuk digunakan kepada barang-barang adalah, tertakluk kepada Akta ini dan kecuali jika dia membuktikan bahawa dia berbuat tanpa tujuan untuk menipu, melakukan suatu kesalahan: Hu­ kuman, pada kesalahan pertama, dipenjara selama 3 bulan atau didenda sebanyak $1,000, dan bagi kesalahan yang kedua dan kesalahan yang berikutnya, dipenjara selama satu tahun dan didenda. 21. Sesiapa jua yang mengimport, melainkan untuk pemin­ dahan dari sebuah kapal ke sebuah kapal yang lain atau dalam perjalanan kepada mana-mana tempat di luar Brunei tanpa membahagikan borong, menjual atau mendedah untuk, ada mempunyai untuk, jualan atau mana-mana maksud pernia­ gaan atau perkilangan mana-mana barang atau benda kepada mana sesuatu keterangan perniagaan yang palsu digunakan,
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-Tanda Dagangan PENG.96 adalah, kecuali jika dia membuktikan bahawa - setelah mengambil semua tindakan yang muna­ sabah untuk mencegah berlakunya sesuatu kesalahan di bawah Akta ini, dia tidak, pada ketika berlakunya kesa­ lahan yang dituduhkan, mempunyai sebarang sebab untuk mensyaki tentang betulnya keterangan pemia­ gaan tersebut ; dan (a) atas tuntutan yang dibuat oleh atau bagi pihak pendakwaan, dia memberi semua keterangan dalam kuasanya berhubung dengan orang-orang daripada siapa dia memperolehi barang-barang atau benda ter­ sebut; atau (b) (c) salah; sebaliknya dia telah berbuat dengan tidak ber­ melakukan suatu kesalahan : Hukuman bagi kesalahan per­ tama, dipenjara selama 3 bulan atau didenda sebanyak $1 ,000, dan bagi kesalahan kedua dan kesalahan yang berikutnya di­ penjara selama satu tahun dan didenda. 22. Sesiapa jua yang mengimport, kecuali untuk pemin­ dahan dari sebuah kapal ke sebuah kapal yang lain atau dalam perjalanan kepada mana-mana tempat di luar Brunei tanpa membahagikan borong, menjual atau mendedah untuk, atau mempunyai untuk, jualan atau mana-mana maksud pernia­ gaan atau perkilangan mana-mana barang berkeping seperti yang biasanya dijual di Brunei secara panjangnya atau secara berkeping yang mana tidak dicap atau ditanda dengan nyata dalam angka di atas setiap keping tentang panjangnya dalam ela piawai atau dalam ela piawai dan.suatu pecahan dari satu ela terse but atau sukatan metriknya yang sebanding menurut panjang yang sebenarnya kepingan tersebut, adalah melaku­ kan suatu kesalahan, kecuali jika dia membuktikan - Mengecap panjangnya barang­ barang yang berkeping 15
16 Pengenaan Akta kepadajam­ jam tangan UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-Tanda Dagangan bahawa setelah mengambi1 semua tindakan yang munasabah untuk mencegah berlakunya suatu kesa­ lahan di bawah Akta ini, dia tidak, pada waktu berlaku­ nya kesa1ahan yang dituduh, mempunyai sebab untuk mensyaki bahawa panjangnya yang sebenarnya tidak dicap atau ditandakan sebagaimana yang dikehendaki oleh bab ini ; dan (a) bahawa atas tuntutan yang dibuat oleh atau bagi pihak pendakwa, dia memberikan semua keterangan dalam kuasanya berhubung dengan semua orang dari­ pad a siapa dia memperolehi barang-barang kepingan tersebut. (b) Hukuman atas kesalahan pertama, dipenjara selama 3 bulan atau didenda sebanyak $1,000, dan bagi kesalahan kedua dan kesalahan yang berikutnya dipenjara selama satu tahun atau didenda sebanyak $3,000. Jika sesebuah kotak jam tangan mempunyai di 23. atasnya sebarang perkataan atau tanda yang menjadikan, atau secara reputasi am dianggap sebagai menjadikan, suatu keterangan mengenai negeri dalam mana jam tangan tersebut dibuat, danjam tangan tersebut tidak mempunyai keterangan mengenai negeri di mana ianya dibuat, perkataan-perkataan dan tanda-tanda itu hendaklah pada zahirnya dianggap seba­ gai suatu keterangan dari negeri itu di dalam bidang makna Akta ini, dan syarat-syarat dari Akta ini berhubung dengan barang-barang kepada mana suatu keterangan perniagaan yang palsu telah digunakan, dan berhubung dengan pengim­ portan, penjualan atau pendedahan bagi atau mempunyai untukjualan atau mana-mana maksud barang-barang pernia­ gaan atau perkilangan dengan suatu keterangan perniagaan yang palsu, hendaklah dikenakan dengan sewajarnya. (l) (2) Bagi maksud-maksud bab ini perbahasaan "jam tangan" bermakna semua bahagian sesebuahjam tangan yang mana adalah bukan kotak jam tersebut.
VNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-Tanda Dagangan PENG.96 BAHAGIANIV Menyalahi Undang-Undang Dengan Tidak Senghaja Jika seseorang dituduh di bawah bab 7 kerana menggu­ 24. nakan suatu tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu oleh kerana dia telah menggunakan suatu tanda kepada mana-mana barang, harta atau bekas dengan cara yang dise­ butkan dalam bab 5 atau 6, menurut mana-mana yang berkenaan, at au di bawah bab 20 kerana menggunakan kepada, atau menyebabkan untuk digunakan kepada, barang­ barang mana-mana keterangan perniagaan yang palsu, atau di bawah bab 11 kerana membuat sebarang acuan kapit, plat atau alat lain bagi maksud memalsukan sesuatu tanda pernia­ gaan, atau tanda harta, dan membuktikan bahawa- (a) dalam perjalanan biasa perniagaan yang diker­ jakannya, bagi pihak orang-orang lain, untuk menggu­ nakan tanda-tanda perniagaan atau tanda-tanda harta, perniagaan, menu rut at au mana-mana yang berkenaan, untuk membuat acuan­ acuan kapit, plat-plat atau alat-alat untuk membuat tanda-tanda pernia­ at au digunakan untuk membuat gaan atau tanda-tanda harta, dan bahawa dalam kes yang mana adalah perkara tuduhan tersebut dia diambil bekerja sedemikian oleh seseorang yang menetap di Brunei dan tidak berminat dalam barang-barang ter­ sebut dan benda lain dengan cara faedah atau komi sen bergantung dengan jualannya : keterangan-keterangan (b) dia telah mengambil tindakan yang munasabah untuk mencegah berlakunya kesalahan yang dituduh ; (c) dia tidak, pada waktu berlakunya kesalahan yang dituduh, mempunyai sebab untuk mensyaki ten­ tang betulnya tanda atau keterangan tersebut ; dan dia memberikan kepada pendakwa semua kete­ rangan dalam kuasanya berhubung dengan orang-orang bagi pihak siapa tanda atau keterangan tersebut di­ gunakan; (d) 17 Menyalahi undang­ undang dengan tidak senghaja
18 Perarnpasan barang­ barang UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-Tanda Dagangan dia hendaklah dilepaskan daripada pendakwaan, tetapi hen­ daklah bertanggungjawab untuk membayar kos yang dilaku­ kan oleh pendakwa, kecuali jika dia telah memberi notis yang sepatutnya kepadanya bahawa dia bergantung kepada pem­ belaan yang tersebut di atas. BAHAGIANV Perampasan Barang-Barang (1) Bila seseorang disabitkan kesalahannya di bawah 25. bab 7 kerana menggunakan suatu tanda perniagaan yang palsu, atau di bawah bab 12 kerana mengimport, menjual, atau mendedahkan atau mempunyai untuk jualan atau mana­ mana maksud perniagaan atau perkilangan, mana-mana barang atau benda dengan suatu tanda perniagaan yang palsu digunakan di atasnya, atau di bawah bab 13 atau bab 14 kerana membuat, atau mempergunakan, suatu tanda palsu, atau di bawah bab 20 atau 21 kerana menggunakan suatu ke­ terangan perniagaan yang palsu kepada barang-barang atau kerana mengimport, menjual atau mendedahkan atau mem­ punyai untuk jualan atau mana-mana maksud perniagaan atau perkilangan, mana-mana barang atau bend a kepada mana suatu keterangan perniagaan palsu digunakan, atau dibebaskan setelah membuktikan perkara atau perkara-per­ kara yang ditentukan dalam bab 12, 21 atau 24, Mahkamah yang mensabitkan kesalahannya atau yang membebaskannya boleh mengarahkan perampasan untuk diserahkan kepada Kerajaan semua barang-barang atau benda-benda secara, atau berhubung dengan, kesalahan yang telah dilakukan atau, tetapi dengan bukti yang disebutkan sebelum ini, yang mung­ kin akan dilakukan. (2) Bila suatu perampasan diarahkan atas suatu sabit kesalahan dan suatu rayuan dibenarkan terhadap sabit kesa­ lahan tersebut, suatu rayuan hendaklah dibenarkan juga ter­ hadap perampasan.
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda- Tanda Dagangan PENG.96 (3) Bila suatu perampasan diarahkan atas suatu pem­ bebasan dan barang-barang atau benda-bend a kepada mana arahan tersebut berkaitan adalah bernilai lebih dari $5,000, suatu rayuan terhadap perampasan boleh dibuat, dalam masa 7 hari dari tarikh arahan tersebut, kepada Mahkamah Tinggi. BAHAGIANVI Tatacara 26. Dalam mana-mana tuduhan, surat guaman, perbicaraan atau dokumen dalam mana mana-mana tanda perniagaan, tanda harta, tanda perniagaan atau tanda perniagaan yang palsu yang dimaksudkan untuk dibicarakan, hendaklah men­ tanpa keterangan selanjutnya dan tanpa sebarang cukupi, salinan atau salinan tepat, untuk menyatakan bahawa tanda perniagaan, tanda harta, tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu itu sebagai tanda perniagaan atau tanda harta atau tanda perniagaan atau tanda harta yang palsu. Keterangan tanda perniagaan dalam surat guaman. dsb. 27. Dalam hal barang-barang yang diimport bukti kete­ rangan dari pelabuhan perkapalan hendaklah menjadi bukti keterangan pada zahirnya dalam mana-mana pendakwaan di bawah Akta ini dari tempat atau negeri dalam mana barang­ barang tersebut dibuat atau dikeluarkan. Aturan­ 28. Dalam mana-mana pendakwaan di bawah Akta ini Mahkamah boleh memerintah kos untuk dibayar kepada pihak kena tuntut oleh pendakwa atau kepada pendakwa oleh pihak kena tuntut, setelah mempertimbangkan keterangan yang diberi oleh dan masing-masing kelakuan pihak kena tuntut dan pendakwa. Kos 28. Dalam mana-mana pendakwaan di bawah Akta ini Mahkamah boleh memerintah kos untuk dibayar kepada pihak kena tuntut oleh pendakwa atau kepada pendakwa oleh pihak kena tuntut, setelah mempertimbangkan keterangan yang diberi oleh dan masing-masing kelakuan pihak kena tuntut dan pendakwa. Kos 29. Pendakwaan tidak boleh dimulakan setelah tamatnya 3 tahun kemudian selepas berlakunya kesalahan tersebut, atau satu tahun kemudian selepas pendakwa mula-mula menge­ tahuinya, mana-mana tempoh yang tamat dahulu. Sckatan 19
20 Waran memeriksa UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda- Tanda Dagangan Jika atas tuduhan bagi sesuatu kesalahan di bawah 30. Akta ini, sesebuah Mahkamah telah mengeluarkan sarna ada suatu saman yang menghendaki pihak kena tuntut yang ditu­ duh dengan tuduhan demikian untuk hadir untuk menjawab tuduhan tersebut atau suatu waran bagi penangkapan pihak kena tuntut tersebut, dan sarna ada Mahkamah berkenaan ketika atau selepas mengeluarkan saman atau waran tersebut, atau mana-mana Mahkamah lain, berpuas hati dengan aduan setelah mengangkat sumpah, bahawa ada terdapat sebab yang munasabah untuk mensyaki bahawa mana-mana barang atau benda dengan cara atau berhubung dengan mana kesalahan demikian telah dilakukan adalah dalam mana-mana rumah atau bangunan pihak kena tuntut, atau sebaliknya yang di­ punyainya atau di bawah kawalannya di mana-mana tempat, Mahkamah terse but boleh mengeluarkan suatu waran yang telah ditandatangani oleh Mahkamah dengan sebab mana sebarang pegawai polis yang dinamakan atau disebutkan dalam waran tersebut boleh memasuki rumah, bangunan, atau tempat demikian pada bila-bila waktu yang munasabah pada siang hari, dan memeriksa dan merampas dan mengam­ bil barang-barang dan benda-benda tersebut. (1) (2) Mana-mana barang atau benda yang dirampas di bawah waran demikian hendaklah dihadapkan ke Mahkamah Majistret bagi maksud menentukan sarna ada barang-barang atau benda-benda tersebut boleh atau tidak boleh dirampas di bawah Akta ini. Jika tuan punya mana-mana barang atau benda, yang boleh dirampas di bawah Akta ini, tidak diketahui atau tidak dapat ditemui, suatu tuduhan atau aduan boleh dibenar­ kan bagi maksud hanya untuk menguatkuasakan perampasan demikian, dan sesebuah Mahkamah Majistret boleh menye­ babkan notis untuk diiklankan dengan menyatakan bahawa, kecuali jika sebab dibuktikan bagi yang sebaliknya pada waktu dan temp at yang dinamakan dalam notis tersebut, barang-barang atau benda-benda tersebut akan dirampas dan pada waktu dan di temp at demikian Mahkamah boleh, ke­ cuali jika tuan punya atau sesiapa jua bagi pihak tuan punya, (3)
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-Tanda Dagangan PENG.96 atau orang lain yang berminat dalam barang-barang atau benda-benda tersebut, membuktikan sebab yang sebaliknya, memerintah barang-barang atau benda-benda tersebut atau mana-mana daripadanya untuk dirampas. (4) Mana-mana barang atau benda yang dirampas di bawah bab ini, atau di bawah mana-mana syarat lain dari Akta ini, boleh dimusnahkan atau sebaliknya diselesaikan, dengan cara mana barang-barang dan benda-benda tersebut dirampas sebagaimana yang diarah oleh Mahkamah. (5) Mahkamah boleh, daripada mana-mana tindakan undang-undang yang dilaksanakan dengan penyelesaian barang-barang demikian, semua tanda-tanda perniagaan dan tanda-tanda harta dan keterangan-keterangan perniagaan yang mula-mula sekali dihapuskan, memberi kepada mana­ mana pihak yang tidak bersalah mana-mana kerugian yang ditanggungnya dengan cara tidak bersalah dalam menggen­ dalikan barang-barang tersebut. 31. Sesiapa jua yang, berada dalam Brunei bersubahat melakukan di luar Brunei mana-mana perbuatan, jika dilaku­ kan di Brunei, adalah di bawah Akta ini menjadi suatu kesa­ lahan yang boleh dibicarakan bagi subahat terse but di mana­ mana tempat di Brunei di mana dia ditemui, dan dari itu dihu­ kum dengan hukuman kepada mana dia boleh dikenakan jika dia sendiri telah melakukan di temp at itu perbuatan yang di­ subahati. Hukuman kerana bersubahat di Brunei bagi perbuatan yang dilakukan di luar Brunei (1) Mana-mana kesalahan yang boleh dihukum di 32. bawah Akta ini selain daripada kesalahan-kesalahan yang boleh dihukum di bawah bab 9, 13, 14, 16, 17 dan 22 dari­ padanya boleh dikompaun, atau jika sesuatu pendakwaan bagi mana-mana kesalahan demikian belum lagi selesai dikompaun dengan kebenaran Mahkamah dalam mana kes tersebut belum selesai. Meng­ kompaun kesalahan­ kesalahan 21
22 Penggal 22 UN DANG-UN DANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda- Tanda Dagangan (2) Bila mana-mana kesalahan boleh dikompaun di bawah bab ini mengsubahati kesalahan demikian, atau se­ suatu percubaan untuk melakukan kesalahan demikian bila percubaan tersebut sendirinya adalah suatu kesalahan, boleh dikompaun dengan cara yang sarna. (3) Bila orang yang sebaliknya layak untuk mengkom­ paun sesuatu kesalahan di bawah bab ini adalah seorang yang belum dewasa, bodoh atau gila atau hilang upaya dari sisi undang-undang mana-mana orang yang layak untuk mem­ buat kontrak bagi pihaknya boleh mengkompaun kesalahan demikian. Jika sesuatu kesalahan telah dikompaun di bawah bab ini dengan kebenaran Mahkamah di mana kes tersebut belum lagi selesai, susunan demikian hendaklah berkuatkuasa bagi suatu pembebasan yang tertuduh berhubung dengan perkara-perkara yang dituduh terhadapnya : (4) Dengan syarat bahawa tiada apapun dalam 'bab ini boleh diertikan untuk memusnah, menyekat, melemahkan atau dalam apa jua cara menyentuh hak mana-mana orang lain yang tercela oleh perbuatan-perbuatan yang diadukan untuk memulakan dan mendakwa perbicaraan-perbicaraan jenayah atau sivil, atau kedua-duanya, terhadap orang tertuduh terse­ but atau terhadap mana-mana orang berhubung dengan siapa mana-mana hak demikian wujud. (5) Syarat-syarat dari bab 213 dan 214 dari Kanun Hukuman Jenayah tidak meluas kepada mana-mana kes dalam mana kesalahan tersebut boleh dikompaun secara sah di bawah bab ini.
UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tanda-TandaDagangan PENG.96 23 BAHAGIAN VII Rampaian 33. Dalam jualan atau dalam kontrak bagi jualan mana­ mana barang kepada mana sesuatu tanda perniagaan atau tanda atau keterangan perniagaan telah digunakan, penjual hendaklah dianggap untuk menjamin bahawa tanda tersebut adalah suatu tanda yang betul dan bukan palsu atau digu­ nakan secara palsu, atau bahawa keterangan perniagaan ter­ sebut adalah bukan suatu keterangan perniagaan yang palsu dalam bidang makna Akta ini, kecuali jika yang sebaliknya dinyatakan dalam tulisan yang ditandatangani oleh atau bagi pihak penjual tersebut, dan diserahkan pad a waktu jualan atau kontrak kepada dan diterima oleh pembeli. (1) Jika pada tarikh berkuatkuasanya Akta ini, sesuatu 34. keterangan perniagaan telah dengan sahnya dan amnya digu­ nakan kepada barang-barang dari kelas yang tertentu atau dikilangkan dengan cara yang tertentu untuk menunjukkan kelas atau cara perkilangan barang-barang demikian, syarat­ syarat Akta ini berhubung dengan keterangan perniagaan yang palsu tidak boleh dikenakan kepada keterangan pernia­ gaan tersebut bila digunakan sedemikian. Syarat­ syarat tidak boleh dikenakan dalam kes­ kes yang tertentu. Jaminan yang di­ sifatkan ada Pernyataan yang mengclirukan mengenai negeri asal Jika keterangan perniagaan demikian termasuk nama sesuatu tempat atau negeri dan adalah dikira mengeliru­ kan mengenai dengan tempat atau negeri jika barang-barang kepada mana ianya digunakan sebenarnya adalah dibuat atau dikeluarkan, dan barang-barang tersebut sebenarnya tidak dibuat atau dikeluarkan dalam tempat atau negeri itu, bab ini tidak boleh dikenakan kecuali jika ada ditambahkan kepada keterangan perniagaan terse but sebaik-baik sahaja sebelum atau selepas nama tempat atau negeri itu, dengan cara yang sarna jelasnya dengan nama itu, nama tempat atau negeri dalam mana barang-barang tersebut sebenarnya dibuat atau dikeluarkan, dengan suatu pernyataan bahawa ianya telah dibuat atau dikeluarkan di sana. (2)
24 Pengecuali­ an Tanggungan pengarah dan pegawai­ pegawai sesebuah syarikat Hukuman Pembicaraan bagi kesalahan­ kesalahan UNDANG-UNDANG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENG.96 Tanda-Tanda Dagangan 35. Tiada apa jua pun dalam Akta ini boleh diertikan seba­ gai boleh mengenakan kepada mana-mana pendakwaan atau hukuman mana-mana pekerja bagi seseorang majikan yang menetap di Brunei yang berbuat secara jujur dalam mematuhi arahan-arahan dari majikan demikian, dan atas tuntutan yang dibuat oleh atau bagi pihak pendakwa telah memberi kete­ rangan yang penuh mengenai dengan majikannya dan me­ ngenai arahan-arahan yang telah diterimanya daripada ma­ jikannya. Jika seseorang yang melakukan suatu kesalahan di 36. bawah bab 6 atau 17 adalah sesebuah syarikat, setiap penga­ rah, pengurus, setiausaha dan pegawai lain syarikat tersebut yang mana diketahui adalah pihak kepada kemungkiran terse­ but, adalah juga melakukan kesalahan yang sarna dan boleh dikenakan hukuman yang sama. 37. Sesiapa jua yang melakukan suatu kesalahan di bawah bab 16 atau 17 boleh didenda atas sabit kesalahan sebanyak $5,000 atau dipenjara selama 2 tahun, dan Mahkamah boleh merampas mana-mana barang kepada mana tanda pernia­ gaan yang mengandungi gambaran yang larang itu diguna­ kan. 38. Mahkamah Majistret hendaklah mempunyai bidang­ kuasa untuk membicarakan mana-mana kesalahan di bawah Akta ini dan boleh, tanpa menghiraukan apajua dalam mana­ mana undang-undang bertulis, menjatuhkan hukuman penuh dengan mana kesalahan tersebut patut dihukum.