Bil S 23 PERLEMBAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {Perintah di bawah bab 83(3)} PERINTAH DARURAT (HAKCIPTA}1 1999 SUSUNAN BAB-BAB Bab PERMULAAN l. Gelaran, permulaan kuatkuasa, gelaran panjang dan pengenaan. 2. Tafsiran. BAHAGIAN I HAKCIPTA PENGGALI ADANYA, PEMILIKAN DAN JANGKA MASA HAKCIPTA Pengenalan 3. Hakcipta dan karya hakcipta. 4. Hak yang ada dalam karya hakcipta. Perihalan karya dan peruntukan-peruntukan yang berkaitan 5. Karya sastera, drama dan muzik. 6. Karya seni. 7. Rakaman bunyi dan ftlem. 8. Siaran. 9. Program kabel. 10. Edisi yang diterbitkan. 267 9hb. APRIL, 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Ciptaan dan pemilikan hakcipta 11. Ciptaan karya. 12. Karya-karya ciptaan bersama. 13. Pemilikan pertama hakcipta. Jangka masa hakcipta 14. Jangka masa hakcipta dalam karya sastera, drama, muzik atau seni. 15. Jangka masa hakcipta dalam rakaman bunyi dan fllem. 16. Jangka masa hakcipta dalam siaran dan program kabel. 17. Jangka masa hakcipta dalam susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan. PENGGALII HAK PEMILIK HAKCIPTA Perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta 18. Perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam karya. 19. Pelanggaran hakcipta kerana penyalinan. 20. Pelanggaran kerana mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramaL ... 21. Pelanggaran kerana mempersembahkan dll. karya di khalayak ramai. 22. Pelanggaran kerana menyiarkan dll. 23. Pelanggaran kerana membuat penyesuaian dll. 24. Pelanggaran kerana menyampaikan kepada orang ramai. 25. Pengeluaran semula dan penyesuaian program komputer. Pelanggaran sekunder hakcipta 26. Pelanggaran sekunder: mengimport salinan langgaran. 27. Pelanggaran sekunder: memiliki dll. salinan langgaran. 268
9hb. 28. Pelanggaran sekunder: menyediakan alat untuk membuat salinan langgaran. 29. Pelanggaran sekunder: membenarkan penggunaan bangunan untuk persembahan langgaran. 30. Pelanggaran sekunder: pembekalan alat untuk persembahan langgaran dll. Salinan langgaran 31. Makna "salinan langgaran". PENGGALIII PERBUATAN-PERBUATAN YANG DIBENARKAN BERKENAAN DENGAN KARYA HAKCIP'fA Pengenalan 32. Peruntukan-peruntukan pengenalan. Am 33. Penyelidikan dan kajian persendirian. 34. Kritikan 1 ulasan dan laporan berita. 35. Pemasukan sampingan bahan hakcipta. Pendidikan 36. Perkara-perkara yang dilakukan bagi maksud pengajaran atau peperiksaan. 37. Antologi bagi kegunaan pendidikan. 38. Mempersembahkan dll. karya semasa menjalankan kegiatan-kegiatan institusi pendidikan. 39. Rakaman siaran dan program kabel yang dibuat oleh institusi pendidikan. 40. Salinan reprograft petikan dari karya yang diterbitkan yang dibuat oleh institusi pendidikan. Perpustakaan dan arkib 41. Perpustakaan dan arkib: pengenalan. 269 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 42. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: artikel dalam terbitan berkala. 43. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: bahagian-bahagian karya yang diterbitkan. 44. Sekatan ke atas pengeluaran dengan banyaknya salinan-salinan bahan yang sama. 45. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: pembekalan salinan kepada perpustakaan lain. 46. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan atau juruarkib: penggantian salinan-salinan karya. 47. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan atau juruarkib: karya tertentu yang tidak diterbitkan. 48. Salinan karya dikehendaki untuk dibuat sebagai syarat eksport. Pentadbiran awam 49. Prosiding Majlis Mesyuarat Negeri dan kehakiman. 50. Suruhanjaya Diraja dan siasatan berkanun. 51. Bahan terbuka untuk pemeriksaan orang ramai atau dalam daftar rasmi. 52. Bahan disampaikan kepada Kerajaan semasa menjalankan urusan awam. 53. Arkib dan rekod awam. 54. Perbuatan yang dilakukan di bawah kebenaran berkanun. Rekabentuk 55. Dokumen rekabentuk dan model. 56. Kesan pengeksploitasian rekabentuk yang diperolehi dari karya seni. 57. Perkara-perkara yang dilakukan bersandar kepada pendaftaran rekabentuk. 58. Penggunaan muka taip biasanya dalam masa mencetak. 59. Artikel untuk menghasilkan bahan dalam muka taip tertentu. 270
9hb. Karya dalam bentuk elektronik 60. Pemindahan salinan karya dalam bentuk elektronik. Rampaian: karya sastera 1 drama 1 muzik dan seni 61. Karya tanpa nama atau yang memakai nama samaran: perbuatan yang dibenarkan atas andaian tentang tamat tempoh hakcipta atau kematian pencipta. 62. Penggunaan nota atau rakaman perkataan-perkataan yang dicakapkan dalam hal-hal tertentu. 63. Pembacaan atau pendeklamasian awam. 64. Ringkasan artikel saintifi.k atau teknikal. 65. Rakaman lagu rakyat. 66. Persembahan karya seni tertentu dalam pameran awam. 67. Pengumuman jualan karya seni. 68. Pembuatan karya yang kemudiannya oleh artis yang sama. 69. Pembinaan semula bangunan. Rampaian: rakaman bunyi1 fdem dan program komputer 70. Memainkan rakaman bunyi bagi maksud kelab, pertubuhan dll. Rampaian: siaran dan program kabel 71. Rakaman secara sampingan bagi maksud siaran dan program kabel. 72. Rakaman bagi maksud pengawasan dll. program. 73. Rakaman bagi maksud perubahan masa. 74. Fotograf siaran televisyen atau program kabel. 75. Permainan atau tayangan awam siaran atau program kabel secara percuma. 76. Penerimaan dan pemancaran semula siaran dalam perkhidmatan program kabel. 77. Pembekalan salinan siaran atau program kabel yang mempunyai sari kata. 271 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 78. Rakaman bagi maksud-maksud arkib. Penyesuaian 79. Penyesuaian. PENGGALIV HAKMORAL Hak untuk diperkenalkan sebagai pencipta atau pengarah 80. Hak untuk diperkenalkan sebagai pencipta atau pengarah. 81. Kehendak supaya hak dituntut. 82. Pengecualian hak. Hak untuk membantah pengolahan karya yang menghina 83. Hak untuk membantah pengolahan karya yang menghina. 84. Pengecualian kepada hak. 85. Kelayakan hak dalam hal-hal tertentu. 86. Pelanggaran hak kerana memiliki dll. artikellanggaran. ,• Anggapan salah sebagai basil karya 87. Anggapan salah sebagai hasil karya. Hak mendapat privasi bagi fotograf dan filem tertentu 88. Hak mendapat privasi bagi fotograf dan :fi.lem tertentu. 89. Jangka masa hak. 90. Persetujuan dan penepian hak. 91. Pengenaan peruntukan-peruntukan kepada karya bersama. 92. Pengenaan peruntukan-peruntukan kepada bahagian-bahagian karya. 272
9hb. PENGGALV URUSNIAGA HAK DALAM KARYA HAKCIPTA Hakcipta 93. Penyerahan hak dan lesen. 94. Pemilikan prospektif hakcipta. 95. Lesen eksklusif. 96. Hakcipta berpindah di bawah wasiat dengan karya yang tidak diterbitkan. Hak moral 97. Hak moral tidak boleh diserah hak. 98. Pemindahan hak moral atas kematian. PENGGALVI REMEDI KERANA PELANGGARAN Hak dan remedi pemilik hakcipta 99. Pelanggaran boleh diambil tindakan oleh pemilik hakcipta. 100. Peruntukan-peruntukan tentang ganti rugi dalam tindakan pelanggaran. 101. Perintah untuk menyerahkan. 102. Hak untuk merampas salinan langgaran. Hak dan remedi pemegang lesen eksklusif 103. Hak dan remedi pemegang lesen eksklusif. 104. Menjalankan hak bersama. Remedi kerana melanggar hak moral 105. Remedi kerana melanggar hak moral. 273 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Anggapan 106. Anggapan berkaitan dengan karya sastera, drama, muzik dan seni. 107. Anggapan berkenaan dengan rakaman bunyi, fi.lem dan program komputer. 108. Anggapan berkenaan dengan karya yang tertakluk kepada hakcipta Kerajaan. Langkah-Langkah Penguatkuasaan Sempadan 109. Salinan langgaran boleh disifatkan sebagai barang larangan. 110. Keputusan sama ada barang-barang adalah salinan langgaran. 111. Batasan ke atas kehendak untuk memberikan maklumat. 112. Notis keputusan. 113. Penahanan barang-barang langgaran. 114. Prosiding berkaitan dengan salinan langgaran. 115. Perampasan barang-barang dengan persetujuan. 116. Kuasa-kuasa mahkamah. 117. Pemeriksaan barang-barang. Tambahan 118. Kuasa Pengawal Kastam untuk mendedahkan maklumat. 119. Perlindungan Kerajaan dari tanggungan. PENGGALVII PELESENAN HAKCIPTA Skim pelesenan dan badan pelesenan 120. Skim pelesenan dan badan pelesenan. Rujukan dan permohonan berkenaan dengan skim pelesenan 121. Skim pelesenan yang dikenakan bab-bab 122 hingga 127. 274
9hb. 122. Rujukan skim yang dicadangkan kepada Tribunal. 123. Rujukan skim kepada Tribunal. 124. Rujukan lanjut skim kepada Tribunal. 125. Permohonan lesen di bawah skim. 126. Permohonan untuk mengkaji semula perintah tentang hak mendapat lesen. 127. Kesan perintah Tribunal tentang skim. Rujukan dan permohonan berkenaan dengan pelesenan oleh badan pelesenan 128. Lesen-lesen yang dikenakan bab-bab 129 hingga 132. 129. Rujukan lesen yang dicadangkan kepada Tribunal. 130. Rujukan lesen yang telah tamat tempohnya kepada Tribunal. 131. Permohonan bagi kajian semula perintah. 132. Kesan perintah Tribunal. Faktor-faktor yang akan diambilkira dalam jenis-jenis kes yang tertentu 133. Pertimbangan am: diskriminasi yang tidak munasabah. 134. Lesen bagi penyalinan reprogra:&. 135. Lesen bagi institusi pendidikan jika karya dimasukkan dalam siaran atau program kabel. 136. Lesen hendaklah menggambarkan syarat-syarat yang dikenakan oleh penganjur-penganjur acara. 137. Lesen hendaklah menggambarkan pembayaran berkaitan dengan hak yang mendasari. 138. Lesen berkaitan dengan karya yang dimasukkan dalam pemancaran semula. 139. Penyebutan perkara-perkara tertentu tidak mengecualikan pertimbangan lain yang berkaitan. 275 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Penggunaan sebagai hak rakaman bunyi dalam siaran dan perkhidmatan program kabel 140. Hal keadaan bagaimana hak boleh didapatkan. 141. Notis tujuan untuk menjalankan hak. 142. Syarat-syarat untuk menjalankan hak. 143. Permohonan untuk menyelesaikan pembayaran. 144. Rujukan dll. tentang syarat-syarat maklumat dan syarat-syarat lain. 145. Permohonan untuk kajian semula perintah. 146. Fakta-fakta hendaklah diambil kira. Tanggung rugi tersirat dalam skim atau lesen bagi penyalinan reprograft 147. Tanggung rugi tersirat dalam skim dan lesen tertentu bagi penyalinan repro gran. Penyalinan reprograft oleh institusi pendidikan 148. Kuasa untuk meluaskan liputan skim atau lesen. 149. Pengubahan atau pelepasan perintah meluaskan skim atau lesen. 150. Rayuan terhadap perintah. 151. Siasatan sama ada skim atau lesen am baru dikehendaki. 152. Lesen berkanun jika syor tidak dilaksanakan. Perakuan skim pelesenan 153. Perakuan skim pelesenan. PENGGAL VIII TRIBUNAL HAKCIPTA Tribunal Hakcipta 154. Penubuhan dan bidang kuasa. 276
9hb. 155. Keahlian. 156. Peruntukan-peruntukan kewangan. 157. Perlembagaan bagi maksud prosiding. Bidang kuasa dan prosedur 158. Bidang kuasa di bawah Perintah. 159. Kuasa untuk membuat aturan-aturan. 160. Kos, bukti perintah dll. Rayuan
161. Rayuan kepada mahkamah mengenai perkara undang-undang. PENGGALIX KELAYAKAN MENDAPAT DAN TAKAT PERLINDUNGAN HAKCIPTA Kelayakan mendapat perlindungan hakcipta 162. Kelayakan mendapat perlindungan hakcipta. 163. Kelayakan dengan merujuk kepada pencipta. 164. Kelayakan dengan merujuk kepada negara penerbitan pertama. 165. Kelayakan dengan merujuk kepada tempat pemancaran. Pengenaan Perintah ini kepada karya lain 166. Pengenaan Perintah ini kepada karya lain. PENGGALX RAMPAIAN DAN AM Hakcipta Kerajaan dan Majlis Mesyuarat Negeri 167. Hakcipta kerajaan. 168. Hakcipta dalam Akta dan Perintah Darurat. 277 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 169. Hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri. 170. Hakcipta dalam Rang Undang-Undang Majlis Mesyuarat Negeri. 171. Majlis Mesyuarat Negeri: Peruntukan-peruntukan tambahan berkaitan dengan hakcipta. Peruntukan-peruntukan rampaian yang lain 172. Hakcipta terletak hak pada pertubuhan antarabangsa tertentu. 173. Cerita rakyat dll. karya tanpa nama yang tidak diterbitkan. Peruntukan-peruntukan peralihan dan pengecualian dll. 174. Peruntukan-peruntukan peralihan dan pengecualian. 175. Pindaan Jadual Pertama. 176. Hak dan keistimewaan di bawah sebarang undang-undang. Tafsiran 177. Makna "institusi pendidikan" dll. 178. Makna "penerbitan" dan 11penerbitan komersial". 179. Kehendak tandatangan: pengenaan berkaitan dengan badan korporat. BAHAGIAN II HAK DALAM PERSEMBAHAN Pengenalan 180. Hak yang diberikan kepada orang yang membuat persembahan dan orang yang mempunyai hak merakam. Hak orang yang membuat persembahan 181. Persembahan kelayakan. 182. Persetujuan dikehendaki bagi rakaman atau pemancaran persembahan secara langsung. 278
9hb. 183. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana menggunakan rakaman. 184. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana membawa masuk dll. rakaman haram. Hak orang yang mempunyai hak rakaman 185. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana menyewakan. 186. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana membuat persembahan tetap yang disediakan kepada orang ramai melalui wayar atau wayarles. 187. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana membuat persembahan tetap yang disediakan kepada orang ramai melalui jualan dll. 188. Hak moral orang yang membuat persembahan. 189. Kontrak rakaman eksklusif dan orang yang mempunyai hak rakaman. 190. Persetujuan dikehendaki bagi merakam persembahan yang tertakluk kepada kontrak eksklusif. 191. Pelanggaran hak rakaman kerana menggunakan rakaman yang dibuat tanpa persetu juan. 192. Pelanggaran hak rakaman kerana membawa masuk dll. rakaman haram. Kekecualian kepada hak yang diberikan 193. Perbuatan yang dibenarkan dengan tidak menghiraukan hak yang diberikan oleh Sahagian ini. 194. Kuasa Tribunal untuk memberi persetujuan bagi pihak orang yang membuat persembahan yang tertentu. jangka masa dan pemindahan hak; persetujuan 195. Jangka masa hak. 196. Pemindahan hak. 197. Persetujuan. 279 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Remedi kerana pelanggaran 198. Pelanggaran boleh diambil berkanun. 198. Pelanggaran boleh diambil berkanun. 199. Perintah penyerahan. 200. Hak untuk merampas rakaman haram. 201. Makna "rakaman haram". Pengenaan Sahagian ini 202. Pengenaan Sahagian ini. SAHAGIAN III RAMPAIAN, KESALAHAN-KESALAHAN DAN PERUNTUKAN-PERUNTUKAN AM Peranti yang direkabentuk untuk memintasi perlindungan-salinan dll. 203. Peruntukan-peruntukan berhubung dengan penyalahgunaan berkaitan dengan alat perlindungan teknikal. Kesalahan-kesalahan 204. Liabiliti jenayah kerana membuat atau mengurusniagakan artikellanggaran dll. 205. Liabiliti jenayah kerana membuat dll. rakaman haram. 206. Pengenaan Penggal 96 dalam penguatkuasaan. 207. Menyatakan dengan palsu kebenaran untuk memberi persetujuan. 208. Kesalahan yang dilakukan oleh perkongsian dan badan korporat. 209. Perintah bagi penyerahan dalam prosiding jenayah. 210. Waran geledah. Peruntukan-peruntukan tambahan berkenaan dengan penyerahan dan rampasan 211. Tempoh yang selepasnya remedi penyerahan tidak boleh didapatkan. 280
9hb. APRIL, 2001 212. Perintah tentang pelupusan salinan langgaran dll. atau rakaman haram. Am 213. Peraturan-peraturan. 214. Kuasa-kuasa yang membolehkan. 215. Perintah yang mengikat Kerajaan. JADUAL PERTAMA - HAKCIPTA: PERUNTUKAN-PERUNTUKAN PERALIHAN DAN PENGECUALIAN JADUAL KEDUA HAK DALAM PERSEMBAHAN: PERBUATAN- PERBUATAN YANG DIBENARKAN,. 281
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERLEMBAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (Perintah di bawah bah 83(3)) PERINTAH DARURAT (HAKCIPTA), 1999 Pada menjalankan kuasa yang diberikan oleh ceraian (3) bah 83 dari Perlembagaan Negara Brunei Darussalam, maka Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dengan ini membuat Perintah yang berikut - PERMULAAN Gelaran, permulaan kuatkuasa, gelaran panjang dan pengenaan. lll Perintah ini boleh digelar sebagai Perintah Darurat (Hakcipta), 1999 dan hendaklah mula berjalan kuatkuasanya pada hari yang akan ditetapkan oleh Peguam Negara, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, dengan kenyataan dala.m Warta Kerajaan. 1. (2) Gelaran panjang Perintah ini adalah "Suatu Perintah berhubung dengan hakcipta dan perkara-perkara yang berkaitan". (3) Perintah ini dikenakan kepada perkara-perkara yang dilakukan- (a} di dalam atau di atas pesisir laut (iaitu kawasan yang diisytiharkan oleh Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan pada 30hb. Jun, 1954 dengan Perisytiharan Pesisir Laut 1954) di atas suatu struktur atau kapal yang ada di sana bagi maksud yang ada kaitan langsung dengan penerokaan dasar laut dan tanah bawahnya atau pengeksp_loitasian sumber alamnya; (b) di atas sesebuah kapal Negara Brunei Darussalam, sebagaimana yang ditakrifkan dalam bah 2 dari Akta Perkapalan Pedagang (Penggal 145); dan (c) di atas sesebuah pesawat terbang atau hoverkraf yang didaftarkan di Negara Brunei Darussalam, sebagaimana ia dikenakan kepada perkara-perkara yang dilakukan di Negara Brunei Darussalam. Tafsiran. 2. {1) Dalam Perintah ini, melainkan jika maksudnya berkehendakkan makna yang lain- 282
283 9hb. 2001 "Akta" bermakna suatu undang-undang yang digubal oleh Majlis Mesyuarat Negeri; "perbuatan-perbuatan yang ditafsirkan menurut bab 18; disekat oleh hakcipta" hendaklah "penyesuaian", berkenaan dengan suatu karya sastera atau drama, atau suatu karya muzik, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (3) bab 23; "karya seni senibina", dalam perenggan (a) dari takrifan "karya seni" dalam ceraian ini, bermakna sebarang bangunan atau struktur yang mempunyai ciri atau rekabentuk seni, berkaitan dengan ciri atau rekabentuk tersebut, atau sebarang model bagi bangunan atau struktur itu, dengan syarat bahawa mana-mana perlindungan yang diberikan oleh sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa adalah terbatas kepada ciri atau rekabentuk seni itu dan tidak diperluaskan kepada proses atau kaedah pembinaan; "artikel", dalam konteks suatu artikel dalam suatu terbitan berkala, termasuk butiran sebarang perihalan; "karya seni"- (a} dalam Jadual Pertama, termasuk karya lukisan-cat, lukisan, seni ukir (termasuk acuan dan model) dan pertukangan seni, dan karya seni senibina, dan ukir-pahat dan fotograf; (b) bahagian lain dalam Perintah ini, hendaklah ditafsirkan menurut bab 6, tetapi tidak termasuk suatu rekabentuk susunatur atau suatu litar bersepadu yang masing-masing ditakrifkan dalam bab 2 dari Perintah Darurat (Rekabentuk Susunatur), 1999; "penyerahan hak" bermakna penyerahan hak dengan perbuatan pihak pihak tersebut; "pencipta", berkenaan dengan suatu karya, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 11; "siaran" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 8; "bangunan" hendaklah ditafsirkan menurut bab 6; "perniagaan" termasuk sebarang perdagangan atau profesion; "program kabel" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 9;
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM "perkhidmatan program kabel" hendaklah ditafsirkan menurut bah 9; "pihak menuntut", dalam bab-bab 109, 110, 112, 113 dan 116, bermakna seseorang yang telah memberikan suatu notis di bawah ceraian (1) bah 109; "karya bersama" bermakna- {a) suatu karya ciptaan bersama; atau (bJ suatu karya di mana terdapat sumbangan yang berbeza oleh pencipta-pencipta yang berlainan atau di mana karya-karya atau bahagian-bahagian karya daripada pencipta-pencipta yang berlainan dimasukkan; "permulaan kuatkuasa" bermakna hari yang ditetapkan bagi permulaan kuatkuasa Perintah ini; "penerbitan perdagangan", berkenaan dengan suatu karya sastera, drama, muzik atau seni, hendaklah ditafsirkan menurut bah 178; "program komputer" bermakna suatu ungkapan, dalam mana-mana bahasa, kod atau notasi, bagi suatu set arahan (sama ada dengan atau tanpa maklumat yang berkaitan) yang dimaksudkan 1 sama ada secara langsung atau selepas salah satu atau kedua-dua yang berikut- (a) penukaran ke bahasa, kod atau notasi lain; (bJ pengeluaran semula dalam bentuk bahan yang berlainan, untuk menyebp.bkan suatu alat yang mempunyai keupayaan memproses maklumat untuk melaksanakan suatu fungsi tertentu; "dihasilkan dengan komputer", berkenaan dengan suatu karya, bermakna bahawa karya itu dihasilkan melalui komputer dalam hal keadaan bahawa tiada pencipta manusia bagi karya tersebut; "Pengawal Kastam" b~rmakna Pengawal Kastam bagi maksud-maksud Akta Kastam (Penggal 36); "salinan", dalam Bahagian I, hendaklah ditafsirkan menurut bah 19; "pemilik hakcipta" hendaklah (bergantung kepada konteksnya) ditafsirkan menurut ceraian-ceraian (4) atau (5) bah ini, ceraian (2) bah 103, atau menurut peruntukan lain Perintah ini mengikut kehendak keadaan; 284
285 9hb. 2001 "Tribunal Hakcipta" bermakna tribunal yang ditubuhkan oleh ceraian (1} bab 154; "karya hakcipta 11 hendaklah ditafsirkan menurut ceraian \2) bab 3; "negara" termasuk mana-mana wilayah; "mahkamah" Perantaraan; bermakna Mahkamah Tinggi atau Mahkamah "kawalan kastam" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian [2) bab 2 dari Akta Kastam (Penggal 36}; "karya drama"- (aJ dalam Jadual Pertama, termasuk &ebarang karya untuk dideklamasikan, karya koreografi a tau · hiburan dalam lakonan bisu, susunan hiasan latar atau bentuk lakonan yang ditetapkan secara bertulis ataupun sebaliknya, dan sebarang pengeluaran sinematograf jika susunan atau bentuk itu atau gabungan kejadian yang dipersembahkan memberikan suatu ciri original kepada karya tersebut; lakonan (bJ bahagian lain dalam Perintah ini, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian \1} bab 5; "institusi pendidikan" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1} bab 177; 11elektronik" bermakna digerakkan dengan tenaga elektrik, magnet, elektromagnet, elektrokimia atau elektro-mekanik; "pekerjaan" merujuk kepada pekerjaan di bawah suatu kontrak perkhidmatan atau perantisan; "ukir-pahat", dalam Jadual Pertama, termasuk etching, litograf, ukir kayu, cetakan dan karya lain yang serupa, bukannya fotograf; "lesen eksklusif" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian (lJ bab 95; "kontrak rakaman eksklusif" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 189; "karya yang sedia ada", dalam Jadual Pertama, merujuk kepada suatu karya yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa; dan bagi maksud ini suatu karya yang pembuatannya dilanjutkan dalam suatu tempoh masa hendaklah dianggap telah dibuat apabila pembuatannya itu selesai;
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM "salinan faksimili" dibesarkan mengikut skala; termasuk suatu salinan yang dikecilkan atau "fi.lem" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bah 7; "hakcipta masa depan", dalam Bahagian I, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (2) bah 94; "hakcipta Kerajaan" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (2) bah 167; "karya grafi.k" hendaklah ditafsirkan menurut bah 6; "rakaman haram", berkenaan dengan suatu persembahan, hendaklah ditafsirkan menurut bah 201; "dalam bentuk elektronik" bermakna dalam suatu bentuk yang hanya boleh digunakan dengan cara elektronik sahaja; "artikel langgaran" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam bah 86; "salinan langgaran", berkenaan dengan suatu karya hakcipta, hendaklah ditafsirkan menurut bah 31; "pertubuhan antarabangsa" bermakna suatu pertubuhan di mana kerajaan atau kerajaan-kerajaan sebuah negara atau lebih menjadi anggotanya; "presiding kehakiman" termasuk presiding di hadapan mana-mana tribunal atau orang yang mempunyai kuasa untuk mahkamah, memutuskan ,sebarang perkara yang menyentuh hak atau kewajipan seseorang di sisi undang-undang; "hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (2) bah 169; "lesen", dalam bab-bab 129, 130 dan 132, bermakna suatu lesen mengenai sebarang perihalan yang disebutkan dalam bah 128; "badan pelesenan" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian (2) bah 120; "skim pelesenan", tertakluk kepada bah 121, mempunyai makna yang sama sebagaimana ceraian (1) bah 120; 286
287 9hb. "karya sastera" (a) dalam Jadual Pertama, termasuk peta, carta, pelan, jadual dan penyusunan; (b) bahagian lain dalam Perintah ini, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian ( 1) bah 5; "karya muzik" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bah 5; "pegawai kastam" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian (1) bah 2 dari Akta Kastam jPenggal 36); "tuanpunya hakcipta" mempunyai makna yang sama dengan "pemilik hakcipta"; "persembahan" hendaklah ditafsirkan- (a} dalam Bahagian I berkenaan dengan suatu karya, menurut ceraian (2) bah 21; (b) dalam Bahagian II, menurut ceraian (2) bah 180; "fotograf" hendaklah ditafsirkan menurut bah 6; "bakal tuanpunya", dalam Bahagian I, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian i2) bah 94; "penerbitan", berkenaan dengan suatu karya, hendaklah ditafsirkan menurut bah 178; "edisi yang diterbitkan", dalam konteks hakcipta dalam susunan tipografi bagi suatu karya yang diterbitkan, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bah 10; "persembahan kelayakan", dalam Bahagian II, hendaklah ditafsirkan menurut bah 181; "orang kelayakan", dalam Bahagian II, bermakna seseorang yang kepadanya Bahagian itu dikenakan; "rakaman", dalam Bahagian II berkenaan dengan suatu persembahan, hendaklah ditafsirkan menurut bah 180; "penyewaan" bermakna sebarang penyusunan yang di bawahnya salinan suatu karya disediakan- 2001
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a) untuk pembayaran dengan wang a tau yang boleh dinilaikan dengan wang; atau {b) semasa menjalankan suatu perniagaan, sebagai sebahagian dari perkhidmatan atau kemudahan yang baginya pembayaran dibuat, atas syarat-syarat bahawa ia akan atau boleh dikembalikan; "membuat salinan reprografi" merujuk kepada membuat salinan dengan menggunakan suatu proses reprografi; "proses reprografi" bermakna suatu proses- {a) untuk membuat salinan faksimili; atau {b) yang melibatkan penggunaan suatu alat untuk membuat salinan yang banyak; dan termasuk, berkenaan dengan suatu karya yang disimpan dalam bentuk elektronik, sebarang penyalinan dengan cara elektronik, tetapi tidak termasuk pembuatan suatu filem atau rakaman bunyi; "seni ukir" hendaklah ditafsirkan menurut bab 6; "rakaman bunyi" - {a) dalam bab-bab 140, 142 dan 144, tidak termasuk jalur bunyi filem apabila disertakan dengan filem; {b) bahagipn lain dalam Perintah ini, hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 7; "pengakuan mencukupi" yang bermakna mengenalpasti suatu karya melalui tajuknya atau perihalan lain, dan yang mengenalpasti penciptanya, melainkan jika - suatu pengakuan (a) dalam hal suatu karya yang diterbitkan, ia diterbitkan tanpa nama; {b) dalam hal suatu karya yang tidak diterbitkan, tidak mungkin bagi seseorang untuk memastikan identiti pendptanya dengan siasatan yang munasabah; "penolakan mencukupi", berkenaan dengan suatu perbuatan yang boleh melanggar hak yang diberikan oleh ceraian (1) bab 83, bermakna suatu petunjuk yang jelas dan ketara dengan munasabah - 288
289 9hb. {a} yang diberikan pada masa perbuatan itu; dan {b) jika pencipta atau pengarah diperkenalkan pada masa itu, yang terdapat berserta dengan pengenalan, bahawa karya itu terdedah kepada pengolahan yang tidak dipersetujui oleh pencipta atau pengarah; "sistem telekomunikasi" bermakna suatu sistem untuk menyampaikan imej visual, bunyi atau maklumat lain dengan cara elektronik; "syarat-syarat pembayaran", dalam bab-bab 141, 142, 143 dan 146, bermakna syarat-syarat tentang pembayaran kerana memasukkan rakaman bunyi dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel; "pemindahan" bermakna pindahmilik den$an kuatkuasa undang undang, penurunan kepada wakil diri seseorang yang telah mati, dan sebarang cara pindahmilik lain selain dari suatu penyerahan hak; "muka taip 11 cetakan; termasuk suatu corak hiasan yang digunakan dalam utanpa kebenaran", berhubung dengan apa-apa jua yang dilakukan berkenaan dengan suatu karya, bermakna dilakukan melainkan- {a} menurut atau dengan lesen pemilik hakcipta; {b) jika hakcipta tidak ada dalam karya itu, menurut atau dengan lesen pencipta atau, dalam hal jika ceraian (2) bab 13 sepatutnya dikenakan, majikan pencipta atau, dalam salah satu hal, mana mana orang yang menuntut secara sah di bawahnya; atau (c) di bawah bab 52; "telegraf wayarles" bermakna penghantaran tenaga elektromagnet pada laluan yang tidak disediakan oleh bahan penting yang dibina atau diatur bagi maksud itu; "karya ciptaan bersama" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (1) bab 12; "karya ciptaan yang tidak diketahui" hendaklah ditafsirkan menurut ceraian (4) bab 11; "tulisan" termasuk sebarang bentuk notasi atau kod, sama ada dengan tangan ataupun sebaliknya dan tanpa mempedulikan kaedah yang dengannya, atau medium yang di dalamnya atau di atasnya, ia direkodkan. 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (2) Suatu peruntukan Bahagian I, yang sama dengan suatu peruntukan sebarang undang-undang berkenaan dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa, tidaklah boleh ditafsirkan sebagai berbeza dengan undang-undang tersebut semata-mata kerana perubahan ungkapan. (3) Keputusan di bawah sebarang undang-undang berkenaan dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa boleh dirujuk bagi maksud membuktikan sama ada suatu peruntukan Bahagian I berbeza tersebut, ataupun sebaliknya bagi membuktikan dengan undang-undang pengertian sebenar Bahagian itu. Jika orang-orang yang berlainan (sama ada akibat dari penyerahan hak sebahagian ataupun sebaliknya) berhak terhadap aspek-aspek hakcipta yang berlainan dalam suatu karya, pemilik hakcipta bagi sebarang maksud Bahagian I adalah orang yang berhak terhadap aspek hakcipta yang berkaitan bagi maksud itu. (4) Jika hakcipta (atau sebarang aspek hakcipta} dimiliki oleh lebih daripada seorang secara bersama, sebutan dalam Bahagian I kepada pemilik hakcipta adalah sebutan kepada semua pemilik, oleh itu sebarang kehendak mengenai lesen pemilik hakcipta menghendaki lesen mereka semua. (5) Jika sebutan dibuat dalam Perintah ini kepada suatu artikel yang diimport yang pembuatannya dilaksanakan tanpa persetujuan tuanpunya hakcipta, sebutan kepada tuanpunya hakcipta hendaklah dibaca sebagai sebutan kepada - (6) {a} orang yang berhak terhadap hakcipta berkaitan dengan pengenaannya kepada pembuatan suatu artikel dalam perihalan itu di negara di mana ia dibuat; atau {b} jika tiada qrang yang berhak terhadap hakcipta berkaitan dengan pengenaarinya kepada pembuatan suatu artikel dalam perihalan itu di negara di mana ia dibuat, orang yang berhak terhadap hakcipta berkaitan dengan pengenaan itu di Negara Brunei Darussalam, dan pembuatan artikel itu hendaklah dianggap telah dilaksanakan dengan persetujuan tuanpunya itu jika, setelah tidak mempedulikan semua syarat tentang penjualan, pengedaran atau urusniaga selepas pembuatannya, artikel itu dibuat dengan lesennya. lain dalam artikel itu 290
BAHAGIAN I HAKCIPTA PENGGAL I ADANYA, PEMILIKAN DAN JANGKA MASA HAKCIPTA Pengenalan Hakcipta dan karya hakcipta. 3. ( 1) Hakcipta adalah suatu hak harta yang ada menurut Bahagian ini dalam perihalan karya yang berikut- (aJ karya sastera, drama, muzik atau seni original; (bJ rakaman bunyi, &lem, siaran atau program kabel; dan (cJ susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan. (2) Dalam Perintah ini, "karya hakcipta" bermakna suatu karya dari sebarang perihalan tersebut di mana hakcipta ada. (3) Hakcipta tidak ada dalam suatu karya melainkan jika kehendak kehendak Bahagian ini berhubung dengan kelayakan bagi perlindungan hakcipta telah dipenuhi. Hak yang ada dalam karya hakcipta. ( 1) Thanpunya hakcipta dalam suatu karya dari sebarang perihalan mempunyai hak eksklusif untuk melakukan perbuatan-perbuatan yang dinyatakan dalam Penggal II sebagai perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam suatu karya dari perihalan itu. 4. (2) Berkenaan dengan perihalan tertentu karya hakcipta, hak-hak yang diberikan oleh bab-bab 80, 83 dan 88 ada untuk faedah pencipta, pengarah atau penempah karya itu, sama ada atau tidak dia adalah tuanpunya hakcipta. Perihalan karya dan peruntukan-peruntukan yang berkaitan Karya sastera, drama dan muzik. 5. ( 1) Dalam Perintah ini - "karya drama" termasuk suatu karya tarian atau mimos; 291
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM "karya sastera" bermakna sebarang karya, selain dari suatu karya drama atau muzik, yang ditulis, dituturkan atau dinyanyikan, dan termasuk - {a) suatu program komputer; (b) suatu jadual atau penyusunan data atau bahan lain, sama ada dalam bentuk yang boleh dibaca oleh mesin atau bentuk lain, original kerana pemilihan atau penyusunan isi kandungannya. "karya muzik" bermakna suatu karya yang mengandungi muzik, tidak termasuk sebarang perkataan atau aksi yang dimaksudkan untuk dinyanyikan, dituturkan atau dipersembahkan dengan muzik. (2) Hakcipta tidak ada dalam suatu karya sastera, drama atau muzik melainkan jika dan sehingga ia telah dirakamkan, secara bertulis ataupun sebaliknya; dan sebutan dalam Sahagian ini kepada masa karya itu dibuat adalah sebutan kepada masa ia dirakamkan. (3) Adalah tidak penting bagi maksud ceraian (2) sama ada karya itu dirakamkan oleh atau dengan kebenaran pencipta; dan jika ia tidak dirakamkan oleh pencipta, tiada sebarang apa pun dalam ceraian itu menyentuh persoalan sama ada hakcipta ada dalam rakaman tersebut yang berbeza dari karya yang dirakamkan itu. Karya seni. 6. Dalam Perintah ini - "karya seni" bermakna {a) suatu karya grank, fotograf, seni ukir atau kolaj, tanpa mengira mutu seni; (b) suatu karya seni bina, iaitu bangunan atau model untuk bangunan; a tau {c) suatu karya pertukangan seni; "bangunan" bangunan atau struktur tetap; termasuk sebarang struktur tetap, dan sebahagian dari "karya grank" termasuk - {a) sebarang lukisan-cat, lukisan, gambar rajah, peta, carta atau pelan; dan 292
9hb. {b) sebarang ukir-pahat, etching, litograf, ukir kayu atau karya yang serupa; "fotograf 11 bermakna suatu rakaman cahaya atau sinaran lain pada sebarang medium yang di atasnya suatu imej dihasilkan atau yang darinya suatu imej boleh dihasilkan dengan sebarang cara, dan yang bukan sebahagian dari suatu ftlem; "seni ukir" termasuk suatu acuan atau model yang dibuat bagi maksud maksud seni ukir. Rakaman bunyi dan ftlem. 7. (1) Dalam Perintah ini- ":f:tlem" bermakna suatu rakaman pada sebarang medium yang darinya suatu imej bergerak boleh dihasilkan dengan sebarang cara; "rakaman bunyi" bermakna- {a) suatu rakaman bunyi, yang darinya bunyi boleh dikeluarkan semula; a tau {b) suatu rakaman seluruhnya atau mana-mana bahagian karya sastera, drama atau muzik, yang darinya bunyi mengeluarkan semula karya itu atau sebahagiannya boleh dikeluarkan, dengan tidak mempedulikan medium yang padanya rakaman itu dibuat atau kaedah mengeluarkan semula atau mengeluarkan bunyi. 121 Hakcipta tidak ada dalam suatu rakaman bunyi atau :f:tlem yang merupakan, atau setakat mana ia merupakan, salinan yang diambil dari suatu rakaman bunyi atau :f:tlem yang terdahulu. Siaran. 8. ( 1) Dalam Perintah ini, suatu siaran bermakna suatu pemancaran imej visual, bunyi atau maklumat lain melalui telegraf wayarles yang - {a) boleh diterima secara sah oleh orang ramai; atau {b) dipancarkan untuk dipersembahkan kepada orang ramaL (2) Suatu pemancaran yang ditukar ke dalam kod hendaklah dianggap sebagai boleh diterima secara sah oleh orang ramai hanya jika alat pemecah kod telah disediakan kepada orang ramai oleh atau dengan kebenaran orang yang 293 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM membuat pemancaran pemancaran itu. itu atau orang yang membekalkan isi kandungan (3) Sebutan dalam Bahagian ini kepada orang yang membuat suatu siaran, menyiarkan suatu karya, atau memasukkan suatu karya dalam suatu siaran ada lah- {a} sebutan kepada orang yang memancarkan program itu, jika dia bertanggungjawab sepenuhnya terhadap isi kandungannya; dan {b} sebutan kepada mana-mana orang yang membekalkan program itu yang membuat bersama dengan orang yang memancarkannya penyusunan yang perlu bagi pemancarannya, dan sebutan dalam Bahagian ini kepada suatu program, dalam konteks penyiaran, adalah sebutan kepada sebarang acara yang dimasukkan dalam suatu siaran. (4) Bagi maksud Bahagian ini, tempat yang darinya suatu siaran dibuat, dalam hal suatu pemancaran satelit, adalah tempat yang darinya isyarat yang membawa siaran itu dipancarkan ke satelit tersebut. (5) Sebutan dalam Bahagian ini kepada penerimaan suatu siaran termasuk penerimaan suatu siaran yang dipancarkan melalui suatu sistem telekomunikasi. (6) Hakcipta tidak ada dalam suatu siaran yang melanggar, atau setakat mana ia melanggar, hakcipta dalam siaran lain atau dalam suatu program kabel. Program kabel. 9. (1) Dalam Perintah ini- .. · {a} suatu program kabel bermakna sebarang acara yang dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel; dan {b} suatu perkhidmatan program kabel bermakna suatu perkhidmatan yang mengandungi sebahagian besarnya penghantaran imej visual, bunyi atau maklumat lain melalui suatu sistem telekomunikasi, melainkan dengan telegraf wayarles, untuk penerimaan - seluruhnya atau (i) di dua tempat atau lebih (sama ada bagi penerimaan serentak atau pada masa-masa yang berlainan bagi menyahut permintaan pengguna-pengguna yang berlainan); atau (ii) untuk dipersembahkan kepada orang ramai, 294
9hb. 2001 dan yang tidak, atau setakat mana ia tidak, dikecualikan oleh atau di bawah ceraian-ceraian (2} atau (3). (2} Berikut adalah dikecualikan dari takrifan "perkhidmatan program kabel"- {a) suatu perkhidmatan atau sebahagian dari suatu perkhidmatan di mana ciri penting adalah bahawa semasa imej visual, bunyi atau maklumat lain dihantar oleh orang yang membekalkan perkhidmatan itu maklumat (selain dari isyarat yang dihantar bagi pengendalian atau pengawalan perkhidmatan itu) akan atau boleh dihantar dari setiap tempat penerimaan, melalui sistem yang sama atau (mengikut mana yang berkenaan} sebahagian dari sistem yang sama, untuk penerimaan oleh orang yang membekalkan perkhidmatan itu atau orang lain yang menerimanya; {b) suatu perkhidmatan yang dijalankan bagi maksud-maksud suatu perniagaan jika (i) tiada sesiapapun kecuali orang yang menjalankan perniagaan itu terlibat dalam pengawalan alat yang terkandung dalam sistem itu; (iii imej visual, bunyi atau maklumat lain dihantar melalui sistem itu semata-mata bagi maksud dalaman pada menjalankan perniagaan itu dan bukannya dengan cara memberikan suatu perkhidmatan atau membekalkan kemudahan untuk orang lain; dan (iii) sistem telekomunikasi yang lain; itu tidak dihubungkan ke sebarang sistem {c) suatu perkhidmatan yang dijalankan oleh seseorang individu jika (i) semua alat yang terkandung dalam sistem itu berada di bawah kawalannya; (ii) imej visual, bunyi atau maklumat lain yang dihantar oleh sistem itu dihantar semata-mata untuk tujuan domestiknya; dan (iii) sistem telekomunikasi yang lain; itu tidak dihubungkan ke sebarang sistem (d) perkhidmatan-perkhidmatan jika- (i) semua alat yang terkandung dalam sistem itu terletak di, atau menghubungkan, tempat-tempat yang didiami sendirian; dan 295
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (ii) sistem sistem itu telekomunikasi yang selain dari perkhidmatan perkhidmatan yang dikendalikan sebagai sebahagian dari kemudahan yang disediakan untuk penduduk atau penghuni bangunan yang dijalankan sebagai perniagaan; tidak dihubungkan ke sebarang lain, {e) perkhidmatan-perkhidmatan yang dijalankan, atau setakat mana ia dijalankan, untuk orang-orang yang membekalkan perkhidmatan perkhidmatan penyiaran atau program kabel atau membekalkan program-program bagi perkhidmatan-perkhidmatan tersebut. (3) Peguam Negara, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, boleh dengan perintah meminda ceraian [2) bagi menambah atau memotong kekecualian-kekecualian, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan peralihan yang pada pendapatnya bersesuaian. (4) Sebutan dalam Bahagian ini kepada pemasukan suatu program kabel atau karya dalam suatu perkhidmatan program kabel adalah sebutan kepada pemancarannya sebagai sebahagian dari perkhidmatan itu; dan sebutan kepada orang yang memasukkannya adalah sebutan kepada orang yang membekalkan perkhidmatan itu. (5) Hakcipta tidak ada dalam suatu program kabel- {a) jika program kabel itu dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel melalui penerimaan dan pemancaran semula suatu siaran dengan serta-merta; atau (b) jika program kabel itu melanggar, atau setakat mana ia melanggar, hakcipta eialam program kabel yang lain atau dalam suatu siaran. Edisi yang diterbitkan. ( 1) Dalam Perintah tnt, suatu edisi yang diterbitkan, dalam konteks hakcipta dalam susunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan, bermakna suatu edisi yang diterbitkan bagi keseluruhan atau mana-mana bahagian dari satu atau lebih karya seni, drama atau muzik. 10. (2) Hakcipta tidak ada dalam susunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan jika, atau setakat mana, edisi yang diterbitkan itu mengeluarkan semula susunan tipografi bagi edisi yang terdahulu. 296
9hb. Ciptaan dan pemilikan hakcipta Ciptaan karya. 11. (1) Dalam Perintah ini, "pencipta", berkenaan dengan suatu karya, bermakna orang yang menciptanya. (2) Orang itu hendaklah dianggap sebagai - (a) dalam hal suatu rakaman bunyi atau filem, orang yang melakukan gubahan yang perlu bagi membuat rakaman bunyi atau filem itu; (b) dalam hal suatu siaran, orang yang membuat siaran itu atau, dalam hal suatu siaran yang memancarkan siaran lain melalui penerimaan dan pemancaran semula dengan serta-merta, orang yang membuat siaran yang lain itu; ,.. (c) dalam hal suatu program kabel, orang yang membekalkan perkhidmatan program kabel itu di mana program itu dimasukkan; (d) dalam hal susunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan, penerbit; (3) Dalam hal suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang dihasilkan dengan komputer, pencipta hendaklah dianggap sebagai orang yang melakukan gubahan yang perlu bagi mencipta karya itu. (4) Bagi maksud Perintah ini, suatu karya adalah dari ciptaan yang tidak diketahui jika identiti pencipta tidak diketahui atau, dalam hal suatu karya ciptaan bersama, jika identiti pencipta-pencipta itu tidak diketahui. (5) Bagi maksud Bahagian ini, identiti seseorang pencipta hendaklah dianggap sebagai tidak diketahui jika tidak mungkin bagi seseorang untuk memastikan identitinya dengan siasatan yang munasabah; tetapi jika identitinya sebaik saja diketahui ia kemudiannya tidaklah dianggap sebagai tidak diketahui. Karya-karya ciptaan bersama. (1! Dalam Perintah ini, suatu karya ciptaan bersama bermakna suatu karya yang dihasilkan dengan usaha bersama dua orang pencipta atau lebih di mana sumbangan setiap pencipta tidak berbeza daripada sumbangan pencipta atau pencipta-pencipta yang lain. 12. (2) Suatu siaran hendaklah disifatkan sebagai suatu karya ciptaan bersama dalam sebarang hal jika lebih daripada seorang dianggap sebagai membuat siaran itu. 297 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ini kepada pencipta suatu karya hendaklah, kecuali sebagaimana yang diperuntukkan sebaliknya, ditafsirkan berkenaan dengan suatu karya ciptaan bersama sebagai sebutan kepada semua pencipta karya itu. (3) Sebutan dalam Bahagian Pemilikan pertama hakcipta. 13. (1) Pencipta suatu karya adalah tuanpunya pertama sebarang hakcipta dalam karya itu, tertakluk kepada ceraian-ceraian (2) dan (3). Jika suatu karya sastera, drama, muzik atau seni dibuat oleh seseorang pekerja semasa dia bekerja, majikannya adalah tuanpunya pertama sebarang hakcipta dalam karya itu, tertakluk kepada sebarang perjanjian yang berlawanan. !2) (3) Bah ini tidak dikenakan kepada hakcipta Kerajaan, hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri dan hakcipta yang ada di bawah bah 172. Jangka masa hakcipta Jangka masa hakcipta dalam karya sastera, drama, muzik atau seni. (1) Hakcipta dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni akan tamat tempohnya pada akhir tempoh lima puluh tahun mulai dari akhir tahun pencipta mati, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan bah ini yang berikut. 14. Jika karya itu dari ciptaan yang tidak diketahui, hakcipta akan tamat tempohnya pada akhir tempoh lima puluh tahun mulai dari tarikh karya itu sama ada dibuat, mula disediakan kepada orang ramai atau mula diterbitkan, mengikut tarikh yang terkemudian, dengan syarat bahawa jika identiti pencipta didedahkan atau tidak lagi diragui sebelum tamatnya tempoh tersebut, peruntukan-peruntukan ceraian (1) hendaklah dikenakan. Bagi maksud ini, menyediakan kepada orang ramai termasuk - (2) {a} dalam hal suatu karya sastera, drama atau muzik - (i) persembaha'n di khalayak ramai; atau (ii) yang disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel; {b) dalam hal suatu karya seni - (i) pameran di khalayak ramai; (iil suatu f1lem termasuk karya yang ditunjukkan di khalayak ramai; atau 298
(iii) yang dimasukkan dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel, tetapi dalam menentukan pada amnya bagi maksud ceraian ini sama ada suatu karya telah disediakan kepada orang ramai tiada pertimbangan boleh diambil terhadap sebarang perbuatan tanpa kebenaran. Jika karya itu dihasilkan dengan komputer, ceraian-ceraian (lJ dan (2) tidak dikenakan dan hakcipta akan tamat tempohnya pada akhir tempoh lima puluh tahun mulai dari akhir tahun karya itu dibup.t. (3) (4) Berkenaan dengan suatu karya ciptaan bersama- (a) sebutan dalam ceraian (11 kepada kematian pencipta hendaklah ditafsir kan - (i) jika identiti semua pencipta diketahu( sebagai sebutan kepada kematian pencipta daripada pencipta-pencipta yang akhir sekali mati; dan (ii) jika identiti salah seorang atau lebih daripada pencipta pencipta diketahui dan identiti seorang atau lebih pencipta pencipta tidak diketahui, sebagai sebutan kepada kematian pencipta terakhir daripada pencipta-pencipta yang identitinya diketahui; dan lain (b) sebutan dalam ceraian (2) kepada identiti pencipta yang menjadi diketahui hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan kepada identiti mana-mana pencipta yang menjadi diketahui. (5J Bab ini tidak dikenakan kepada hakcipta Kerajaan, hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri dan hakcipta yang ada di bawah bab 172. Jangka masa hakcipta dalam rakaman bunyi dan ftlem. 15. (lJ Hakcipta dalam suatu rakaman bunyi atau filem akan tempohnya- (a) pada akhir tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun ia dibuat; a tau (b) jika ia dikeluarkan sebelum akhir tempoh itu, lima puluh tahun dari akhir tahun ia dikeluarkan. (2) Suatu rakaman bunyi atau filem dikeluarkan apabila - 299 tamat
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a) ia mula diterbitkan, disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel; atau {b) dalam hal suatu filem atau jalur bunyi filem, filem itu mula ditayangkan di khalayak ramai, tetapi dalam menentukan sama ada suatu karya telah dikeluarkan pertimbangan boleh diambil terhadap sebarang perbuatan tanpa kebenaran. jangka masa hakcipta dalam siaran dan program kabel. Ill Hakcipta dalam suatu siaran atau program kabel akan tamat tempohnya pada akhir tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun siaran itu dibuat atau program itu dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel. 16. (2) Hakcipta dalam suatu siaran atau program kabel ulangan akan tamat tempohnya pada masa yang sama sebagaimana hakdpta dalam siaran atau program kabel asal; dan dengan itu hakcipta tidak akan berbangkit berkaitan dengan suatu siaran atau program kabel ulangan yang disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel selepas tamat tempoh hakdpta dalam siaran atau program kabel asal itu. (3) Dalam bah ini, suatu siaran atau program kabel ulangan bermakna siaran atau program kabel yang diulang sama ada siaran yang dibuat dahulunya atau program kabel yang dimasukkan dahulunya dalam suatu perkhidmatan program kabel. jangka masa hakcipta dalam susunan tipograti bagi edisi yang diterbitkan. 17. Hakcipta dalam sv.sunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan akan tamat tempohnya pada akhir tempoh dua puluh lima tahun dari akhir tahun edisi tersebut mula diterbitkan. PENGGAL II HAK PEMILIK HAKCIPTA Perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta Perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam karya. 18. Ill Thanpunya hakcipta dalam suatu karya mempunyai, menurut Penggal ini, hak eksklusif di Negara Brunei Darussalam untuk- {a) menyalin karya itu; tiada 300
9hb. 2001 (b) mengeluarkan salinan-salinan karya itu kepada orang ramai; (cj mempersembahkan, menunjukkan atau memainkan karya itu di khalayak ramai; (d} menyiarkan karya itu atau memasukkannya dalam suatu perkhidmatan program kabel; dan (ej membuat suatu penyesuaian ke atas karya itu atau melakukan sebarang perbuatan tersebut berke1;1aan dengan suatu penyesuaian; dan (fJ menyampaikan karya itu kepada orang ramai, dan semua perbuatan itu disebut dalam Perintah ini sebagai perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta. (2) Hakcipta dalam suatu karya adalah dilanggar oleh seseorang yang tanpa lain untuk lesen pemilik hakcipta melakukan, atau membenarkan orang melakukan, sebarang perbuatan yang disekat oleh hakcipta. (3) Sebutan dalam Bahagian ini kepada melakukan suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam suatu karya adalah sebutan kepada melakukannya - (a} berkenaan dengan karya itu seluruhnya atau sebahagian besarnya; dan (bj sama ada secara langsung atau tidak langsung, dan adalah tidak penting sama ada sebarang perbuatan campur tangan mereka sendiri melanggar hakcipta. (4) Penggal ini mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada Penggal-Penggal III dan VII. Pelanggaran hakcipta kerana penyalinan. (1) Penyalinan suatu karya adalah perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam tiap-tiap perihalan karya hakcipta; dan sebutan dalam Bahagian ini kepada penyalinan dan salinan-salinan hendaklah ditafsirkan menurut bah ini. 19. (2) Penyalinan berkenaan dengan suatu karya sastera, drama, muzik atau seni bermakna mengeluarkan semula karya itu dalam sebarang bentuk bahan, termasuk penyimpanan karya itu dalam sebarang medium dengan cara elektronik. 301
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3) Berkenaan dengan suatu karya seni, penyalinan termasuk membuat salinan dalam tiga dimensi bagi suatu karya dua dimensi dan membuat salinan dalam dua dimensi bagi suatu karya tiga dimensi. (4) Penyalinan berkenaan dengan suatu filem, siaran televisyen atau program kabel termasuk membuat fotograf bagi keseluruhan atau sebahagian besar sebarang imej yang merupakan sebahagian dari filem, siaran atau program kabel itu. (SJ Penyalinan berkenaan dengan susunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan bermakna membuat salinan faksimili bagi susunan tipografi itu. (6) Penyalinan berkenaan dengan sebarang perihalan karya termasuk membuat salinan yang berupa sementara atau bersampingan dengan penggunaan lain karya itu. Pelanggaran kerana mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai. ( 1) Pengeluaran salinan-salinan suatu karya kepada orang ramai adalah 20. suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam tiap-tiap perihalan karya hakcipta. (2) Sebutan dalam Bahagian ini kepada pengeluaran salinan-salinan suatu karya kepada orang ramai adalah sebutan kepada perbuatan mengedarkan salinan salinan yang dahulunya tidak diedarkan, sama ada di Negara Brunei Darussalam atau di tempat lain, dan bukan kepada - (a) sebarang pengedaran, jualan, sewaan atau pinjaman salinan salinan itu yang kemudiannya; atau (b) sebarang-pengimportan salinan-salinan itu yang kemudiannya, kecuali bahawa, berkenaan dengan rakaman bunyi, filem dan program komputer, perbuatan mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai yang disekat itu termasuk sebarang penyewaan salinan-salinan kepada orang ramai. Pelanggaran kerana mempersembahkan dll. karya di khalayak ramaL 21. yang disekat oleh hakcipta dalam suatu karya sastera, drama atau muzik. (1) Persembahan suatu karya di khalayak ramai adalah suatu perbuatan (2) Dalam Bahagian ini, suatu persembahan, berkenaan dengan suatu karya- {a) termasuk penyampaian dalam hal syarahan, ucapan, ceramah atau khutbah; dan 302
(bJ pada amnya, termasuk sebarang cara persembahan visual atau akustik, yang termasuk persembahan karya itu dengan cara rakaman bunyi 1 ftlem, siaran atau program kabel. (3) Permainan atau pertunjukan karya itu di khalayak ramai adalah suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam suatu rakaman bunyi, ftlem, siaran atau program kabel. (4) Jika hakcipta dalam suatu karya dilanggar dengan mempersembahkan, memainkan atau menunjukkan di khalayak ramai dengan menggunakan alat untuk menerima imej visual atau bunyi yang dihantar dengan cara elektronik, orang yang menghantar imej visual atau bunyi itu dan, dalam hal suatu persembahan, orang yang membuat persembahan itu, tidaklah boleh dianggap sebagai bertanggungjawab terhadap pelanggaran itu. Pelanggaran kerana menyiarkan dll. 22. Penyiaran suatu karya atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel adalah suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam - (a) suatu karya sastera, drama, muzik atau seni; (b) suatu rakaman bunyi atau filem; atau (c) suatu siaran atau program kabel. Pelanggaran kerana membuat penyesuaian dll. ! 1) Perbuatan membuat penyesuaian ke atas suatu karya adalah suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam suatu karya sastera, drama atau muzik. Bagi maksud ini, penyesuaian dibuat apabila ia direkodkan, secara bertulis ataupun sebaliknya. 23. (2) Sebarang perbuatan yang dilakukan yang dinyatakan dalam bab-bab 19 hingga 22, atau dalam ceraian (1) bab ini, berkenaan dengan penyesuaian suatu karya, adalah suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam karya sastera, drama atau muzik. Bagi maksud ini, adalah tidak penting sama ada penyesuaian itu telah direkodkan, secara bertulis ataupun sebaliknya, pada masa perbuatan itu dilakukan. (3) Dalam Perintah ini, penyesuaian- (a) berkenaan dengan suatu karya sastera atau drama, bermakna- (i) terjemahan karya itu; 303
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (ii) versi suatu karya drama yang ditukar ke suatu karya bukan drama atau, mengikut mana yang berkenaan, versi suatu karya bukan drama yang ditukar ke suatu karya drama; atau (iii) versi karya itu di mana cerita atau aksi dalam karya itu disampaikan seluruhnya atau sebahagian besarnya dengan cara bergambar dalam suatu bentuk yang sesuai untuk dikeluarkan semula dalam buku, atau dalam surat khabar, majalah atau terbitan berkala yang serupa; (b) berkenaan dengan suatu karya muzik, bermakna gubahan atau alih susunan karya itu. (4) Berkenaan dengan suatu program komputer, terjemahan termasuk versi program itu yang ditukar ke atau dari suatu bahasa komputer, kod atau notasi atau ke suatu bahasa komputer, kod atau notasi yang berlainan, melainkan secara sampingan semasa menjalankan program itu. (5) Tiada kesimpulan boleh dibuat dari bab ini tentang apa yang terjumlah dan tidak terjumlah kepada penyalinan suatu karya. Pelanggaran kerana menyampaikan kepada orang ramai. 24. Penyampaian suatu karya kepada orang ramai adalah suatu perbuatan yang disekat oleh hakcipta. Bagi maksud ini, penyampaian kepada orang ramai adalah penghantaran, dengan wayar atau tanpa wayar, suatu karya, yang termasuk menyediakannya kepada orang ramai dengan sebegitu rupa sehingga orang ramai boleh membuat akses kepadanya dari suatu tempat dan pada masa yang dipilih oleh mereka masing-masing. Pengeluaran semula dan penyesuaian program komputer. 25. (1) Dengan tidak menghiraukan bab-bab 19 dan 23, pengeluaran semula dalam salinan tunggal, atau penyesuaian suatu program komputer, oleh tuanpunya yang sah salinan program komputer itu hendaklah dibenarkan tanpa kebenaran pencipta atau tuanpunya hakcipta yang lain, dengan syarat bahawa salinan atau penyesuaian itu adalah perlu (a} untuk penggunaan program komputer itu dengan suatu komputer bagi maksud dan takat yang baginya program komputer itu diperolehi; (b) bagi maksud-maksud arkib dan untuk mengganti salinan program komputer yang dimiliki secara sah yang telah hilang, musnah atau rosak. 304
9hb. (2} Tiada salinan atau penyesuaian suatu program komputer boleb digunakan bagi sebarang maksud selain dari yang dinyatakan dalam ceraian (1), dan mana-mana salinan atau penyesuaian tersebut hendaklah dimusnahkan jika pemilikan berterusan salinan program komputer itu tidak lagi sah. Pelanggaran sekunder hakcipta Pelanggaran sekunder: mengimport salinan langgaran. 26. Hakcipta dalam suatu karya adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa lesen pemilik hakcipta, mengimport, melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya, suatu artikel yang merupakan, dan yang diketahuinya atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, salinan langgaran karya itu. Pelanggaran sekunder: memiliki dll. salinan langgaran. ..< 27. Hakcipta dalam suatu karya adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa lesen pemilik hakcipta - {a) memiliki semasa menjalankan suatu perniagaan; {b) menjual, menyewakan, atau menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan; {c) semasa menjalankan suatu perniagaan, mempamerkan di khalayak ramai atau mengedarkan; atau {d) mengedarkan melainkan semasa menjalankan suatu perniagaan sehingga menjejaskan tuanpunya hakcipta, suatu artikel yang merupakan, dan yang diketahuinya atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, salinan langgaran karya itu. Pelanggaran sekunder: menyediakan alat untuk membuat salinan langgaran. 28. tanpa lesen pemilik hakcipta - ( 1) Hakcipta dalam suatu karya adalah dilanggar oleh seseorang yang, {a) membuat; {b) mengimport; {c) memiliki semasa menjalankan suatu perniagaan; atau {d) menjual, menyewakan, atau menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan, 305 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM suatu artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan bagi membuat salinan salinan karya itu, dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia akan digunakan untuk membuat salinan-salinan langgaran. (2) Hakcipta dalam suatu karya adalah dilanggar oleh seseorang yang tanpa lesen pemilik hakcipta memancarkan karya itu dengan menggunakan suatu sistem telekomunikasi (melainkan dengan menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel), dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa salinan-salinan langgaran karya itu akan dibuat dengan cara penerimaan pancaran di Negara Brunei Darussalam atau di tempat lain. Pelanggaran sekunder: membenarkan penggunaan bangunan untuk persembahan langgaran. Ill Jika hakcipta dalam suatu karya sastera, drama atau muzik dilanggar dengan membuat suatu persembahan di suatu tempat hiburan awam, mana-mana orang yang memberi kebenaran bagi tempat itu digunakan untuk persembahan tersebut adalah bertanggungjawab terhadap pelanggaran itu, melainkan jika semasa dia memberi kebenaran dia percaya atas alasan yang munasabah bahawa persembahan itu tidak akan melanggar hakcipta. 29. !2) Dalam ceraian (1), "tempat hiburan awam" termasuk bangunan yang diduduki terutamanya bagi sebarang maksud atau maksud-maksud lain, tetapi dari masa ke semasa disediakan untuk disewa bagi maksud hiburan awam. Pelanggaran sekunder: pembekalan alat untuk persembahan langgaran dll. 30. Jika hakcipta dalam suatu karya dilanggar dengan membuat suatu persembahan awam karya itu, atau dengan memainkan atau menunjukkan karya itu di khalayak ramai, dengan menggunakan alat untuk memainkan rakaman bunyi, menayangkan :&le.m, atau menerima imej visual atau bunyi yang dihantar dengan cara elektronik - (a} orang yang membekalkan alat itu, atau sebahagian besarnya, jika semasa dia membekalkannya (i) dia mengetapui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia mungkin digunakan untuk melanggar hakcipta; a tau (ii) dalam hal alat yang penggunaan biasanya melibatkan suatu persembahan, permainan atau pertunjukan awam, dia tidak percaya atas alasan yang munasabah bahawa ia tidak akan digunakan untuk melanggar hakcipta; {b) penghuni bangunan yang memberi kebenaran bagi alat itu dibawa masuk ke bangunan itu, jika semasa dia memberi kebenaran dia 306
9hb. 2001 mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia mungkin digunakan untuk melanggar hakcipta; dan {c} orang yang membekalkan salinan suatu rakaman bunyi atau filem yang digunakan untuk melanggar hakcipta, jika semasa dia membekalkannya dia mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa apa yang dibekalkannya, atau salinan yang dibuat secara langsung atau tidak langsung daripadanya, mungkin digunakan untuk melanggar hakcipta, adalah bertanggungjawab terhadap pelanggaran itu. Salinan langgaran Makna "salinan langgaran". 31. hakcipta, hendaklah ditafsirkan menurut bah ini. (1) Dalam Perintah ini r II salinan langgaran II I her kenaan dengan suatu karya (2) Suatu artikel adalah salinan langgaran jika - {a} pembuatannya menjadi suatu pelanggaran hakcipta dalam karya yang berkenaan itu; atau {b} artikel telah atau dicadangkan untuk diimport, dan pembuatannya di Negara Brunei Darussalam akan menjadi suatu pelanggaran hakcipta dalam karya itu, atau pelanggaran suatu perjanjian lesen eksklusif berkenaan dengan karya itu. itu (3) Jika dalam sebarang prosiding persoalan berbangkit sama ada suatu artikel adalah salinan langgaran dan dibuktikan - {a} bahawa artikel itu adalah salinan karya itu; dan {b} bahawa hakcipta ada dalam karya itu atau telah ada pada bila-bila masa, adalah dianggap sehingga dibuktikan sebaliknya bahawa artikel itu telah dibuat pada masa apabila hakcipta ada dalam karya itu. (4) Dalam Perintah ini, "salinan langgaran" termasuk suatu salinan yang kena disifatkan sebagai salinan langgaran di bawah ceraian (5) bab 36, ceraian (3) bah 39, ceraian (5) bab 40, perenggan {b} ceraian (2) bab 41, ceraian (2) bah 60, ceraian (2) bah 67, ceraian (4) bah 71, atau di bawah suatu perintah yang dibuat di bawah bah 152. 307
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PENGGALIII PERBUATAN-PERBUATAN YANG DIBENARKAN BERKENAAN DENGAN KARYA HAKCIPTA Pengenalan Peruntukan-peruntukan pengenalan. (1) Penggal ini menyatakan perbuatan-perbuatan yang boleh dilakukan 32. berkenaan dengan karya hakcipta walaupun adanya hakcipta; ia hanya berkaitan dengan persoalan pelanggaran hakcipta dan tidak menyentuh sebarang hak atau kewajipan lain yang menyekat sebarang perbuatan yang dinyatakan itu dari dilakukan. Jika diperuntukkan oleh Penggal ini bahawa suatu perbuatan tidak melanggar hakcipta, atau boleh dilakukan tanpa melanggar hakcipta, dan perihalan tertentu karya hakcipta tiada disebutkan, perbuatan yang berkenaan itu tidak melanggar hakcipta dalam sebarang perihalan karya. (2) (3) Tiada kesimpulan boleh dibuat dari perihalan sebarang perbuatan yang boleh dilakukan di bawah Penggal ini tanpa melanggar hakcipta tentang bidang perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta dalam sebarang perihalan karya. ini hendaklah ditafsirkan secara berasingan, supaya hakikat bahawa suatu perbuatan tidak termasuk di bawah satu peruntukan tidak bermakna bahawa perbuatan itu tidak diliputi oleh peruntukan lain. (4) Peruntukan-peruntukan Penggal Am Penyelidikan dan kajian persendirian. [1) Urusan yang wajar dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni 33. bagi maksud penyelidikan atau kajian persendirian tidak melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu atau, dalam hal suatu edisi yang diterbitkan, dalam susunan tipografi. (2) Urusan yang wajar dalam susunan tipografi bagi suatu edisi yang diterbitkan bagi maksud yang disebutkan dalam ceraian (1) tidak melanggar sebarang hakcipta dalam susunan tipografi.. (3) Penyalinan yang dibuat oleh seseorang, selain daripada penyelidik atau pelajar itu sendiri, adalah bukan urusan yang wajar jika- (aJ dalam hal seseorang pegawai perpustakaan, atau seseorang yang bertindak bagi pihak seseorang pegawai perpustakaan, dia 308
melakukan apa-apa jua yang tidak dibenarkan untuk dilakukan di bawah bab-bab 42 atau 43 oleh peraturan-peraturan di bawah bab 44; atau {bj dalam sebarang hal lain, orang yang membuat penyalinan itu mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia akan mengakibatkan salinan-salinan bahan yang keseluruhannya sama dibekalkan kepada lebih daripada seorang pada keseluruhan masa yang sama dan bagi keseluruhan maksud yang sama. Kritikan, ulasan dan laporan berita. 34. (1) Urusan yang wajar dalam suatu karya bagi maksud kritikan atau ulasan, karya itu atau karya lain atau persembahan suatu karya, tidak melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu dengan syarat bahawa ia disertakan dengan suatu pengakuan yang mencukupi. ,- (2) Urusan yang wajar dalam suatu karya (selain dari fotograf) bagi maksud melaporkan kejadian-kejadian semasa tidak melanggar sebarang hakcipta dalam karya tersebut dengan syarat bahawa, tertakluk kepada ceraian (3), ia disertakan dengan suatu pengakuan yang mencukupi. (3) Pengakuan tiada dikehendaki berhubung dengan laporan kejadian kejadian semasa dengan cara suatu rakaman bunyi, f.tlem, siaran atau program kabel. Pemasukan sampingan bahan hakcipta. 35. (1) Hakcipta dalam suatu karya tidak dilanggar- {a) dengan memasukkannya secara sampingan dalam suatu karya seni, rakaman bunyi, f.tlem, siaran atau program kabel; (b) dengan mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan, atau dengan memainkan, menunjukkan, menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel, apa-apa jua yang pembuatannya, di bawah perenggan {a}, bukan merupakan suatu pelanggaran hakcipta. (2) Suatu karya muzik, perkataan-perkataan yang dicakapkan atau dinyanyikan dengan muzik, atau sebanyak mana dari suatu rakaman bunyi, siaran atau program kabel yang termasuk suatu karya muzik atau perkataan-perkataan tersebut, tidaklah boleh dianggap sebagai dimasukkan secara sampingan dalam karya lain jika ia dimasukkan dengan sengaja. 309
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pendidikan Perkara-perkara yang dilakukan bagi maksud pengajaran atau peperiksaan. 36. ( 1) Hakcipta dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni tidak dilanggar dengan menyalinnya semasa mengajar, atau semasa membuat persediaan mengajar, dengan syarat penyalinan itu - {a} dilakukan oleh seseorang yang memberi atau menerima pengajaran itu;dan {b) bukan dengan cara suatu proses reprografi. (2) Hakcipta dalam suatu rakaman bunyi, filem, siaran atau program kabel tidak dilanggar dengan menyalinnya kerana membuat filem atau jalur bunyi filem semasa mengajar, atau semasa membuat persediaan mengajar, dalam pembuatan filem atau jalur bunyi filem, dengan syarat penyalinan itu dilakukan oleh seseorang yang memberi atau menerima pengajaran itu. (3) Hakcipta tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi soalan-soalan, maksud menyampaikan soalan-soalan kepada calon-calon, atau menjawab soalan-soalan. suatu peperiksaan dengan cara menyediakan (4) Ceraian (3) tidak diperluaskan kepada pembuatan salinan reprografi suatu karya muzik untuk digunakan oleh seseorang calon peperiksaan dalam mempersembahkan karya itu. Jika suatu salinan yang sebaliknya merupakan salinan langgaran dibuat menurut bab ini tetapi kemudiannya diurusniagakan, ia hendaklah disifatkan sebagai salinan langgar~n bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar hakcipta ia Kendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam ceraian ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, atau ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan. (5) Antologi bagi kegunaan pendidikan. 37. (1) Pemasukan suatu petikan pendek dari suatu karya sastera atau drama yang diterbitkan dalam suatu koleksi yang {a} dimaksudkan untuk digunakan di suatu institusi pendidikan dan diperihalkan demikian dalam tajuknya, dan dalam sebarang iklan yang dikeluarkan oleh atau bagi pihak penerbit; dan {b) sebahagian besarnya mengandungi bahan yang tidak ada hakcipta, 310
tidak me1anggar hakcipta dalam karya itu jika karya itu sendiri tidak dimaksudkan untuk digunakan di institusi pendidikan tersebut dan pemasukan itu disertakan dengan suatu pengakuan yang mencukupi. {2) Ceraian (1) tidak membenarkan pemasukan lebih dari dua petikan daripada karya hakcipta oleh pencipta yang sama dalam koleksi yang diterbitkan oleh penerbit yang sama melebihi sebarang tempoh lima tahun. (3) Berkenaan dengan sebarang petikan yang diberikan, sebutan dalam ceraian (2) kepada petikan dari karya oleh pencipta yang sama - (a) hendaklah dianggap termasuk petikan daripada karyanya bersama dengan pencipta lain; dan (b) jika petikan yang berkenaan itu adalah dari karya tersebut, hendaklah dianggap termasuk petikan ,9-ari karya mana-mana pencipta, sama ada sendirian atau bersama dengan pencipta lain. (4) Sebutan dalam bah ini kepada kegunaan suatu karya di suatu institusi pendidikan adalah sebutan kepada sebarang kegunaan bagi maksud-maksud pendidikan institusi tersebut. Mempersembahkan dll. karya semasa menjalankan kegiatan-kegiatan institusi pendidikan. 38. (1) Persembahan suatu karya sastera, drama atau muzik di hadapan hadirin yang terdiri daripada guru-guru dan pelajar-pelajar di suatu institusi pendidikan dan orang lain yang ada hubungan langsung dengan kegiatan-kegiatannya - (a) oleh seseorang guru atau pelajar semasa menjalankan kegiatan kegiatan institusi itu; atau (b) di institusi itu oleh mana-mana orang bagi maksud mengajar, adalah bukan suatu persembahan awam bagi maksud melanggar hakcipta. (2) Permainan atau pertunjukan suatu rakaman bunyi, ftlem, siaran atau program kabel di hadapan hadirin tersebut di suatu institusi pendidikan bagi maksud mengajar adalah bukan permainan atau pertunjukan karya itu di khalayak ramai bagi maksud melanggar hakcipta. (3) Seseorang bagi maksud ini tidak ada hubungan langsung dengan kegiatan-kegiatan institusi pendidikan itu hanya kerana dia adalah ibu atau bapa kepada seseorang pelajar di institusi tersebut. 311
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Rakaman siaran dan program kabel yang dibuat oleh institusi pendidikan. (1) Rakaman suatu siaran atau program kabel, atau salinan rakaman 39. tersebut, boleh dibuat oleh atau bagi pihak suatu institusi pendidikan bagi maksud-maksud pendidikannya tanpa melanggar hakcipta dalam siaran atau program kabel itu, atau dalam sebarang karya yang dimasukkan di dalamnya. [2) Bab ini tidak dikenakan jika atau setakat mana terdapat suatu skim pelesenan yang diperakui bagi maksud bab ini di bawah bab 153 yang memperuntukkan pemberian lesen. Jika suatu salinan yang sebaliknya merupakan salinan langgaran dibuat menurut bab ini tetapi kemudiannya diurusniagakan, ia hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar hakcipta ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam ceraian ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, atau ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan. (3) Salinan reprografi petikan dari karya yang diterbitkan yang dibuat oleh institusi pendidikan. 40. [1) Salinan reprografi petikan dari suatu karya sastera, drama atau muzik yang diterbitkan boleh, setakat yang dibenarkan oleh bab ini, dibuat oleh atau bagi pihak suatu institusi pendidikan bagi maksud mengajar tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu, atau dalam susunan tipografi. (2) Tidak melebihi satu peratus dari sebarang karya boleh disalin oleh atau bagi pihak suatu institusi di bawah bab ini dalam mana-mana suku tahun, iaitu, dalam sebarang tempoh 1 haribulan Januari hingga 31 haribulan Mac, 1 haribulan April hingga 30 haribulan Junf 1 haribulan Julai hingga 30 haribulan September atau 1 haribulan Oktober hingga 31 haribulan Disember . ... (3) Penyalinan adalah tidak dibenarkan oleh bab ini jika, atau setakat mana, lesen boleh didapati yang membenarkan penyalinan yang berkenaan itu dan orang yang membuat penyalinan itu mengetahui atau sepatutnya telah menyedari fakta itu. \4) Syarat-syarat lesen yang diberikan kepada suatu institusi pendidikan yang membenarkan penyalinan reprografi. petikan dari karya sastera, drama atau muzik yang diterbitkan bagi maksud mengajar tidak mempunyai kesan setakat mana ia dikatakan menyekat jumlah suatu karya yang boleh disalin (sama ada dengan bayaran atau tidak) kepada kurang dari jumlah yang mungkin dibenarkan di bawah bab ini. Jika suatu salinan yang sebaliknya merupakan salinan langgaran dibuat menurut bab ini tetapi kemudiannya diurusniagakan, ia hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran bagi maksud urusniaga itu 1 dan jika urusniaga itu melanggar hakcipta ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang (5) 312
kemudiannya. Dalam ceraian ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, ditawarkan a tau didedahkan untuk jualan a tau sewaan. Perpustakaan dan arkib Perpustakaan dan arkib: pengenalan. \1) Dalam bab-bab 42 hingga 47, sebutan kepada suatu perpustakaan atau 41. arkib yang ditetapkan adalah sebutan kepada suatu perpustakaan atau arkib yang mempunyai perihalan yang ditetapkan. Jika seseorang yang meminta suatu salinan membuat suatu pengakuan yang palsu dalam suatu butir yang mustahak dan dibekalkan dengan suatu salinan yang mungkin salinan langgaran jika dibuat olehnya - (2} {a} dia bertanggungjawab terhadap pelangga.'~an hakcipta seolah-olah dia sendiri telah membuat salinan itu; dan (b) salinan itu hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran. (3} Sebutan dalam bab ini, dan dalam bab-bab 42 hingga 47, kepada seseorang pegawai perpustakaan atau juruarkib termasuk seseorang yang bertindak bagi pihaknya. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: artikel dalam terbitan berkala. (1) Pegawai perpustakaan suatu perpustakaan yang ditetapkan boleh, jika 42. syarat-syarat yang ditetapkan dipatuhi, membuat dan membekalkan salinan suatu artikel dalam suatu terbitan berkala tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam teks, dalam sebarang ilustrasi yang disertakan dengannya atau dalam susunan tipograf:t. (2) Syarat-syarat yang ditetapkan hendaklah termasuk peruntukan- {a} bahawa salinan-salinan hanya dibekalkan kepada orang-orang yang memuaskan bahawa mereka menghendaki salinan-salinan itu bagi maksud penyelidikan atau kajian persendirian, dan tidak akan menggunakannya bagi sebarang maksud lain; hati pegawai perpustakaan {b} bahawa tiada sesiapa pun diberikan lebih dari satu salinan artikel yang sama atau salinan-salinan lebih dari satu artikel yang terkandung dalam keluaran suatu terbitan berkala yang sama; dan {c) bahawa orang-orang yang dibekalkan salinan-salinan adalah dikehendaki untuk membayar bagi salinan-salinan itu suatu jumlah 313
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM wang yang tidak kurang dari kos (termasuk suatu sumbangan kepada perbelanjaan am perpustakaan) disebabkan pengeluaran salinan-salinan itu. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: bahagian-bahagian karya yang diterbitkan. 43. (1) Pegawai perpustakaan suatu perpustakaan yang ditetapkan boleh, jika syarat-syarat yang ditetapkan dipatuhi, membuat dan membekalkan dari suatu edisi yang diterbitkan salinan sebahagian dari suatu karya sastera, drama atau muzik (selain dari suatu artikel dalam suatu terbitan berkala) tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu, dalam sebarang ilustrasi yang disertakan dengannya atau dalam susunan tipografi. (2) Syarat-syarat yang ditetapkan hendaklah termasuk peruntukan - {a) bahawa salinan-salinan hanya dibekalkan kepada orang-orang yang memuaskan perpustakaan bahawa mereka menghendaki salinan-salinan itu bagi maksud penyelidikan atau kajian persendirian, dan tidak akan menggunakannya bagi sebarang maksud lain; hati pegawai (b) bahawa tiada sesiapa pun diberikan lebih dari satu salinan bahan yang sama atau salinan lebih dari jumlah yang munasabah sebarang karya; dan {c) bahawa orang-orang yang dibekalkan salinan-salinan adalah dikehendaki untuk membayar bagi salinan-salinan itu suatu jumlah wang yang tidak kurang dari kos (termasuk suatu sumbangan kepada perbelanjaan am perpustakaan) disebabkan pengeluaran salinan-sallnan itu. Sekatan ke atas pengeluaran dengan banyaknya salinan-salinan bahan yang sama. (1) Peraturan-peraturan bagi maksud bab-bab 42 dan 43 hendaklah 44. mengandungi peruntukan yang bermaksud bahawa salinan hendaklah dibekalkan hanya kepada seseorang yang memuaskan hati pegawai perpustakaan bahawa kehendak orang itu tidak berkaitan dengan sebarang kehendak yang sama orang lain. (2) Peraturan-peraturan itu boleh memperuntukkan- {a) bahawa kehendak-kehendak hendaklah dianggap sebagai sama jika kehendak-kehendak itu adalah untuk salinan-salinan bahan yang keseluruhannya sama pada keseluruhan masa yang sama dan bagi keseluruhan maksud yang sama; dan 314
9hb. {bj bahawa kehendak~kehendak orang hendaklah dianggap sebagai berkaitan jika orang itu menerima araban yang berkaitan dengan bahan itu pada masa dan tempat yang sama. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan: pembekalan salinan kepada perpustakaan lain. 45. (1) Pegawai perpustakaan suatu perpustakaan yang ditetapkan boleh, jika syarat-syarat yang ditetapkan dipatuhi, membuat dan membekalkan kepada perpustakaan lain yang ditetapkan salinan {a) suatu artikel dalam suatu terbitan berkala; atau {b) keseluruhan atau sebahagian dari edisi suatu karya sastera, drama atau muzik yang diterbitkan, tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam leks artikel itu atau, mengikut mana yang berkenaan, dalam karya tersebut, dalam sebarang ilustrasi yang disertakan dengannya atau dalam susunan tipografi. (2) Perenggan {b) ceraian (1) tidak dikenakan jika pada masa salinan itu dibuat pegawai perpustakaan yang membuatnya mengetahui, atau mungkin dengan siasatan yang munasabah telah memastikan, nama dan alamat seseorang yang berhak untuk membenarkan pembuatan salinan itu. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan atau juruarkib: penggantian salinan salinan karya. 46. (1) Pegawai perpustakaan atau juruarkib suatu perpustakaan atau arkib yang ditetapkan boleh, jika syarat-syarat yang ditetapkan dipatuhi, membuat salinan dari sebarang butiran dalam koleksi tetap perpustakaan atau arkib itu- {a) untuk memelihara atau mengganti butiran itu dengan menyimpan tetapnya selain dari atau bagi salinan menggantinya; atau itu dalam koleksi (b) untuk mengganti dalam koleksi tetap perpustakaan atau arkib lain yang ditetapkan suatu butiran yang telah hilang, musnah atau rosak, tanpa melanggar hakcipta dalam sebarang karya sastera, drama atau muzik, dalam sebarang ilustrasi yang disertakan dengannya atau, dalam hal suatu edisi yang diterbitkan, dalam susunan tipografi. (2) Syarat-syarat yang ditetapkan hendaklah termasuk peruntukan bagi menyekat pembuatan salinan-salinan kepada kes-kes jika pembelian salinan 315 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM butiran itu bagi memenuhi maksud tersebut tidak dapat dilaksanakan dengan munasabah. Penyalinan yang dibuat oleh pegawai perpustakaan atau juruarkib: karya tertentu yang tidak diterbitkan. [1) Pegawai perpustakaan atau juruarkib suatu perpustakaan atau arkib 47. yang ditetapkan boleh, jika syarat-syarat yang ditetapkan dipatuhi, membuat dan membekalkan salinan keseluruhan atau sebahagian dari suatu karya sastera, drama atau muzik dari suatu dokumen di dalam perpustakaan atau arkib tersebut tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu atau sebarang ilustrasi yang disertakan dengannya. [2) Bah ini tidak dikenakan jika {a) karya itu telah diterbitkan sebelum dokumen itu disimpan di dalam perpustakaan atau arkib tersebut; atau (b) pemilik hakcipta telah melarang penyalinan karya itu, dan pada masa salinan itu dibuat pegawai perpustakaan atau juruarkib yang membuatnya menyedari, atau sepatutnya telah menyedari fakta itu. [3) Syarat-syarat yang ditetapkan hendaklah termasuk peruntukan - {a) bahawa salinan-salinan hanya dibekalkan kepada orang-orang yang memuaskan hati pegawai perpustakaan atau juruarkib bahawa mereka menghendaki salinan-salinan itu bagi maksud penyelidikan atau kajian persendirian, dan tidak akan menggunakannya bagi sebarang maksud lain; (b) bahawa tiada sesiapa pun diberikan lebih dari satu salinan bahan yang sama; dan {c) bahawa orang-orang yang dibekalkan salinan-salinan adalah dikehendaki untuk membayar bagi salinan-salinan itu suatu jumlah wang yang tidak· kurang dari kos [termasuk suatu sumbangan kepada perbelanjaan am perpustakaan atau arkib) disebabkan pengeluaran salinan-salinan itu. Salinan karya dikehendaki untuk dibuat sebagai syarat eksport. Jika suatu artikel yang mempunyai kepentingan atau faedah kebudayaan 48. atau sejarah tidak dapat dieksport secara sah melainkan jika salinannya dibuat dan disimpan di dalam suatu perpustakaan atau arkib yang berkenaan, adalah bukan suatu pelanggaran hakcipta untuk membuat salinan itu. 316
9hb. Pentadbiran awam Prosiding Majlis Mesyuarat Negeri dan kehakiman. 49. maksud prosiding Majlis Mesyuarat Negeri atau prosiding kehakiman. {1) Hakcipta tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi (2) Hakcipta tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud melaporkan prosiding tersebut; tetapi ini tidaklah boleh ditafsirkan sebagai membenarkan penyalinan suatu karya yang dengan sendirinya merupakan suatu laporan prosiding yang diterbitkan. Suruhanjaya Diraja dan siasatan berkanun. 50. maksud prosiding Suruhanjaya Diraja atau siasatan berka'nun. [1) Hakcipta tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi [2) Hakcipta tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud melaporkan prosiding itu yang diadakan di khalayak ramai; tetapi ini tidaklah boleh ditafsirkan sebagai membenarkan penyalinan suatu karya yang dengan sendirinya merupakan suatu laporan prosiding yang diterbitkan. (3) Hakcipta dalam suatu karya tidak dilanggar kerana mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan suatu laporan Suruhanjaya Diraja atau siasatan berkanun yang mengandungi karya itu atau bahan darinya. (4) Dalam bab ini, "siasatan berkanun" bermakna suatu siasatan yang diadakan atau penyiasatan yang dijalankan menurut suatu kewajipan yang dikenakan atau kuasa yang diberikan oleh atau di bawah sebarang undang-undang bertulis. Bahan terbuka untuk pemeriksaan orang ramai atau dalam daftar rasmi. 51. Jika bahan adalah terbuka untuk pemeriksaan orang ramai di bawah suatu kehendak berkanun, atau terdapat dalam suatu daftar berkanun, hakcipta dalam bahan itu sebagai suatu karya sastera tidak dilanggar dengan penyalinan sebanyak mana dari bahan yang mengandungi maklumat berdasarkan fakta tentang sebarang perihalan, oleh atau dengan kebenaran orang yang berkenaan, bagi maksud yang tidak melibatkan pengeluaran salinan-salinan kepada orang ramaL (2) Jika bahan adalah terbuka untuk pemeriksaan orang ramai di bawah suatu kehendak berkanun, hakcipta tidak dilanggar kerana menyalin atau mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan bahan tersebut, oleh atau dengan kebenaran orang yang berkenaan, bagi maksud membolehkan bahan itu diperiksa pada masa atau lebih sesuai ataupun sebaliknya {1} tempat yang 317 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM memudahkan perjalanan sebarang hak yang bagi maksud itu kehendak tersebut dikenakan. Jika bahan yang terbuka untuk pemeriksaan orang ramai di bawah suatu kehendak berkanun, atau yang terdapat dalam suatu daftar berkanun, perkara-perkara yang mempunyai mengandungi atau ekonomi, hakcipta tidak kepentingan am saintifik, teknikal, komersial dilanggar kerana menyalin atau mengeluarkan kepada orang ramai salinan salinan bahan itu, oleh atau dengan kebenaran orang yang berkenaan, bagi maksud menyebarkan maklumat itu. (3) maklumat mengenai (4) Peguam Negara boleh dengan perintah memperuntukkan bahawa ceraian-ceraian (1), (2) dan (3) hendaklah, dalam hal-hal sebagaimana yang mungkin ditetapkan, dikenakan hanya kepada salinan-salinan yang ditandakan mengikut cara sebagaimana yang mungkin ditetapkan demikian. (5) Peguam Negara boleh dengan perintah memperuntukkan bahawa setakat mana dan dengan sebagaimana yang mungkin ditetapkan, ceraian-ceraian pengubahsuaian-pengubahsuaian dikenakan- ( 1), (2) dan (3) hendaklah, (a) kepada bahan yang dibukakan untuk pemeriksaan orang ramai oleh- (i) suatu pertubuhan antarabangsa yang ditetapkan; atau [ii) seseorang yang ditetapkan yang mempunyai tugas di Negara Brunei Darussalam di bawah suatu perjanjian antarabangsa di mana Negara Brunei Darussalam menjadi satu pihak; atau (b) kepada suatu daftar yang diselenggarakan oleh suatu pertubuhan antarabangsa yang ditetapkan, terbuka untuk sebagaimana pemeriksaan orang ramai di bawah suatu kehendak berkanun atau suatu daftar berkanun. ia dikenakan berkenaan dengan bahan yang (6) Dalam bah ini - "orang yang berkenaan" bermakna orang yang dikehendaki untuk membukakan bahan itu untuk pemeriksaan orang ramai atau, mengikut mana yang berkenaan, orang yang menyelenggara daftar berkanun itu; "daftar berkanun" bermakna suatu daftar yang diselenggarakan di bawah suatu kehendak berkanun; "kehendak berkanun" bermakna suatu kehendak yang dikenakan oleh atau di bawah sebarang undang-undang bertulis. 318
9hb. APRIL, 2001 Bahan disampaikan kepada Kerajaan semasa menjalankan urusan awam. (1) Bah ini dikenakan jika suatu karya sastera, drama, muzik atau seni 52. semasa menjalankan urusan awam (ungkapan itu dalam ceraian ini termasuk sebarang kegiatan yang dijalankan oleh Kerajaan) telah disampaikan kepada Kerajaan bagi sebarang maksud, oleh atau dengan lesen pemilik hakcipta dan suatu dokumen atau alat bahan lain yang merakamkan atau memuatkan karya itu dipunyai oleh atau dalam jagaan atau kawalan Kerajaan. (2) Kerajaan boleh, bagi maksud karya itu disampaikan kepadanya, atau sebarang maksud yang berkaitan yang mungkin dengan munasabah dijangkakan oleh pemilik hakcipta, menyalin karya itu dan mengeluarkan salinan-salinan karya itu kepada orang ramai tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam karya tersebut. (3) Kerajaan tidak boleh menyalin suatu karya, atau mengeluarkan salinan salinan suatu karya kepada orang ramai, menurut bab.Ani jika karya itu telah diterbitkan dahulunya melainkan menurut bah ini. (4) Bah ini mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada sebarang perjanjian yang berlawanan di antara Kerajaan dan pemilik hakcipta. Arkib dan rekod awam. 53. Bahan yang terkandung dalam arkib awam atau rekod awam dalam makna Akta Arkib Kebangsaan Brunei (Penggal 116) yang dapat diperolehi oleh orang ramai di bawah Akta itu boleh disalin, dan salinan boleh dibekalkan kepada mana mana orang, oleh atau dengan kebenaran Pengarah yang dilantik di bawah ceraian (1) bah 4 dari Akta itu, tanpa melanggar hakcipta. Perbuatan yang dilakukan di bawah kebenaran berkanun. 54. (1) Jika suatu perbuatan tertentu yang dilakukan adalah dibenarkan secara khusus oleh sebarang undang-undang bertulis, apabila perbuatan itu dimulakan, maka, melainkan jika undang-undang bertulis itu memperuntukkan sebaliknya, perbuatan yang dilakukan itu tidak melanggar hakcipta. (2) Tiada sebarang apa pun dalam bah ini boleh ditafsirkan sebagai mengecualikan sebarang pembelaan kebenaran berkanun yang sebaliknya boleh didapati di bawah sebarang undang-undang bertulis. Rekabentuk Dokumen rekabentuk dan model. 55. ( 1) Adalah bukan suatu pelanggaran sebarang hakcipta - 319
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a} dalam suatu dokumen rekabentuk atau model yang merekodkan atau mengandungi suatu rekabentuk bagi apa-apa jua selain dari suatu karya seni atau muka taip, untuk membuat suatu artikel mengikut rekabentuk itu atau untuk menyalin suatu artikel yang dibuat mengikut rekabentuk itu; {b) untuk mengeluarkan kepada orang ramai, atau memasukkan dalam suatu filem, siaran atau perkhidmatan program kabel, apa-apa jua yang pembuatannya adalah, di bawah ceraian (1), bukan suatu pelanggaran hakcipta itu. (2) Dalam bab ini - "rekabentuk" bermakna rekabentuk sebarang aspek bentuk atau tatarajah [sama ada dalaman atau luaran) bagi keseluruhan atau sebahagian dari suatu artikel, selain dari hiasan permukaan; "dokumen rekabentuk" bermakna sebarang rekod suatu rekabentuk, sama ada dalam bentuk lukisan, perihalan bertulis, fotograf, data yang disimpan dalam suatu komputer ataupun selainnya. Kesan pengeksploitasian rekabentuk yang diperolehi dari karya seni. 56. dengan lesen pemilik hakcipta, dengan- (1) Bab ini dikenakan jika suatu karya seni telah dieksploitasi, oleh atau {a} membuat melalui suatu proses perindustrian artikel yang kena disifatkan bagi maksud-maksud Bahagian ini sebagai salinan salinan karya itu; dan {b) memasa;kan artikel tersebut, di Negara Brunei Darussalam atau di tempat lain. (2l Selepas tamat tempoh dua puluh lima tahun dari akhir tahun artikel tersebut mula dipasarkan, karya itu boleh disalin dengan membuat sebarang perihalan artikel, atau melakukan apa-apa jua bagi maksud membuat sebarang perihalan artikel, dan apa-apa jua boleh dilakukan berkenaan dengan artikel yang dibuat itu, tanpa melanggar hakcipta dalam karya itu. Jika hanya sebahagian dari suatu karya seni sahaja dieksploitasi sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian ( 1), ceraian (2) dikenakan hanya berkenaan dengan bahagian itu. (3) 320
(4) Peguam Negara boleh dengan perintah membuat peruntukan - {a} tentang hal keadaan bagaimana suatu artikel, atau sebarang perihalan artikel, akan dianggap bagi maksud bab ini sebagai dibuat dengan suatu proses perindustrian; {bJ yang mengecualikan dari kuatkuasa bah m1 artikel yang terutamanya mempunyai ciri sastera atau seni sebagaimana yang difikirkannya patut. (5) Dalam bah ini - {a} sebutan kepada artikel tidak termasuk filem; {bJ sebutan kepada pemasaran suatu artikel adalah sebutan kepada penjualan, penyewaan, atau tawaran atau pendedahan untuk jualan atau sewaan artikel itu. ' Perkara-perkara yang dilakukan bersandar kepada pendaftaran rekabentuk. 57. yang dilakukan - (1) Hakcipta dalam suatu karya seni tidak dilanggar kerana apa-apa jua {a) di bawah suatu penyerahan hak atau lesen yang dibuat atau diberikan oleh orang yang didaftarkan di bawah sebarang undang undang berkenaan dengan pendaftaran rekabentuk sebagai tuanpunya suatu rekabentuk yang sama; dan {bJ dengan suci hati bersandar kepada pendaftaran dan tanpa notis sebarang prosiding bagi membatalkan pendaftaran tersebut atau bagi membetulkan catatan yang berkaitan dalam sebarang daftar rekabentuk (dengan apa pun namanya dipanggil) yang disimpan atau diselenggarakan di bawah sebarang undang-undang tersebut, dan demikian juga walaupun orang yang didaftarkan sebagai mana-mana tuanpunya adalah bukan tuanpunya rekabentuk itu bagi maksud undang-undang terse but. (2) Dalam ceraian (1), suatu rekabentuk yang sama, berkenaan dengan suatu karya seni, bermakna suatu rekabentuk dalam makna sebarang undang undang berkenaan dengan pendaftaran rekabentuk yang jika dikenakan kepada suatu artikel akan menghasilkan sesuatu yang akan disifatkan bagi maksud Bahagian ini sebagai salinan karya seni tersebut. 321
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Muka taip Penggunaan muka taip biasanya dalam masa mencetak. 58. mengandungi rekabentuk suatu muka taip - ( 1) Adalah bukan suatu pelanggaran hakcipta dalam suatu karya seni yang (a} untuk menggunakan muka taip itu biasanya dalam masa menaip, menyusun teks, mengatur huruf atau mencetak; (b) untuk memiliki suatu artikel bagi maksud penggunaan tersebut; a tau (c) untuk melakukan apa-apa jua berkenaan dengan bahan yang dihasilkan dengan penggunaan tersebut, walaupun suatu artikel digunakan yang merupakan salinan langgaran karya itu. (2) Walaupun ceraian (1) bah ini, bab-bab 28, 101 dan 102, ceraian (2) bah 204, dan bah 209 dikenakan kepada orang-orang yang membuat, mengimport atau mengendalikan artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan untuk menghasilkan bahan dalam suatu muka taip tertentu, atau memiliki artikel tersebut bagi maksud mengendalikannya, seolah-olah penghasilan bahan sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian Ill memang melanggar hakcipta dalam karya seni yang mengandungi rekabentuk muka taip itu. Dalam ceraian ini, "mengendalikan" atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan, mempamerkan di khalayak ramai atau mengedarkan. bermakna menjual, menyewakan, menawarkan Artikel untuk menghasilkan pahan dalam muka taip tertentu. 59. (1) Bah ini dikenakan kepada hakcipta dalam suatu karya seni yang mengandungi rekabentuk suatu muka taip jika artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan untuk menghasilkan bahan dalam muka taip itu telah dipasarkan oleh atau dengan lesen pemilik hakcipta. Dalam bah ini, "dipasarkan" bermakna dijual, disewakan, atau ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan, sama ada di Negara Brunei Darussalam atau di tempat lain. (2) Setelah tamat tempoh dua puluh lima tahun dari akhir tahun artikel itu mula dipasarkan, karya itu boleh disalin dengan membuat seterusnya artikel terse but, atau melakukan apa-apa jua bagi maksud membuat artikel tersebut, dan apa-apa jua boleh dilakukan berkenaan dengan artikel yang dibuat itu, tanpa melanggar hakcipta dalam karya itu. 322
9hb. Karya dalam bentuk elektronik Pemindahan salinan karya dalam bentuk elektronik. 60. ( 1) Bab ini dikenakan jika salinan suatu karya dalam bentuk elektronik telah dibeli atas syarat-syarat yang, dengan nyata atau tersirat atau menurut sebarang undang-undang, membenarkan pembeli untuk menyalin karya itu, atau untuk menyesuaikannya atau membuat salinan suatu penyesuaian, berhubung dengan penggunaan karya itu olehnya. (2) Jika tiada syarat-syarat yang nyata- (a) yang melarang pemindahan salinan itu oleh pembeli, yang mengenakan suatu selepas pemindahan, yang melarang penyerahan hak sebarang lesen, atau yang menamatkan sebarang lesen atas sua1:u pemindahan; atau kewajipan yang berterusan (b) yang memperuntukkan syarat-syarat yang atasnya penerima pindahan boleh melakukan perkara-perkara yang dibenarkan untuk dilakukan oleh pembeli, apa-apa jua yang dibenarkan untuk dilakukan oleh pembeli boleh juga dilakukan oleh penerima pindahan tanpa melanggar hakcipta; tetapi sebarang salinan, penyesuaian atau salinan suatu penyesuaian yang dibuat oleh pembeli yang juga tidak dipindahkan hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran bagi segala maksud selepas pemindahan itu. Jika salinan asal yang dibeli itu tidak lagi dapat digunakan dan apa yang dipindahkan adalah salinan tambahan yang digunakan bagi menggantikannya, apa-apa jua yang dibenarkan untuk dilakukan oleh pembeli boleh juga dilakukan oleh penerima pindahan tanpa melanggar hakcipta; tetapi sebarang salinan, penyesuaian atau salinan suatu penyesuaian yang dibuat oleh pembeli yang juga tidak dipindahkan hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran bagi segala maksud selepas pemindahan itu. (3) (4) Atas suatu pemindahan yang kemudiannya bab ini dikenakan, dengan menggantikan sebutan dalam ceraian (2) kepada pembeli dengan sebutan kepada pemindah yang kemudiannya. 323 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Rampaian: karya sastera, drama, muzik dan seni Karya tanpa nama atau yang memakai nama samaran: perbuatan yang dibenarkan atas andaian tentang tamat tempoh hakcipta atau kematian pencipta. (1) Hakcipta dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni tidak 61. dilanggar kerana suatu perbuatan yang dilakukan pada masa apabila, atau di bawah penyusunan yang dibuat pada masa apabila - (a} tidak mungkin dengan memastikan identiti pencipta; dan siasatan yang munasabah untuk (b) munasabah untuk menganggap- [i) bahawa hakcipta telah tamat tempohnya; atau (ii) bahawa pencipta telah mati lima puluh tahun atau lebih sebelum awal tahun perbuatan itu dilakukan atau penyusunan itu dibuat. (2) Perenggan kecil (ii) perenggan (b) ceraian (1) tidak dikenakan kepada (a} suatu karya yang ada hakcipta Kerajaan; atau (b) suatu karya di mana hakcipta yang pada asalnya terletakhak pada suatu pertubuhan antarabangsa di bawah bah 172 dan yang berkaitan dengannya suatu perintah di bawah bah itu menentukan tempoh hakcipta lebih lama dari lima puluh tahun. (3) Berkenaan dengan suatu karya ciptaan bersama- -· (a} sebutan dalam ceraian (11 kepada kemungkinannya dapat dipastikan identiti pencipta hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan kepada kemungkinannya dapat dipastikan identiti mana-mana pencipta; dan (b) sebutan dalam perenggan kecil (ii) perenggan (b) ceraian (1) kepada pencipta yang telah mati hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan kepada semua pencipta yang telah mati. Penggunaan nota atau rakaman perkataan-perkataan yang dicakapkan dalam hal-hal tertentu. 62. secara bertulis ataupun selainnya, bagi maksud (1) Jika suatu rakaman perkataan-perkataan yang dicakapkan dibuat, (a) melaporkan kejadian-kejadian semasa; atau 324
9hb. {b) menyiarkan a tau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel keseluruhan atau sebahagian dari karya itu, adalah bukan suatu pelanggaran sebarang hakcipta dalam perkataan-perkataan itu sebagai suatu karya sastera untuk menggunakan rakaman itu atau bahan yang diambil darinya latau untuk menyalin rakaman itu, atau sebarang bahan tersebut, dan menggunakan salinan itu) bagi maksud itu, jika syarat-syarat yang disebutkan dalam ceraian (2) telah dipatuhi. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa- {a) rakaman itu adalah rakaman langsung perkataan-perkataan yang dicakapkan dan tidak diambil dari suatu rakaman yang terdahulu atau dari suatu siaran atau program kabel; {b} pembuatan rakaman itu tidak dilarang· oleh penutur dan, jika hakcipta sudah ada dalam karya itu, tidak melanggar hakcipta; {c} penggunaan rakaman itu atau bahan yang diambil darinya bukanlah dari jenis yang dilarang oleh atau bagi pihak penutur atau pemilik hakcipta sebelum rakaman itu dibuat; dan {d} penggunaan itu adalah atas atau dengan kebenaran seseorang yang memiliki secara sah rakaman tersebut. Pembacaan atau pendeklamasian awam. Ill Pembacaan atau pendeklamasian di khalayak ramai oleh seseorang 63. mengenai suatu petikan yang munasabah dari suatu karya sastera atau drama yang diterbitkan tidak melanggar sebarang hakcipta dalam karya itu jika ia disertakan dengan suatu pengakuan yang mencukupi. (2) Hakcipta dalam suatu karya tidak dilanggar kerana pembuatan suatu rakaman bunyi, atau penyiaran atau pemasukan dalam suatu perkhidmatan program kabel, suatu pembacaan atau pendeklamasian yang di bawah ceraian (1) tidak melanggar hakcipta dalam karya itu, dengan syarat bahawa rakaman, siaran atau program kabel itu mengandungi sebahagian besarnya bahan yang berkenaan dengannya tidak perlu untuk bersandar kepada ceraian itu. Ringkasan artikel saintifik atau teknikal. Jika suatu artikel mengenai suatu perkara sainti:&k atau teknikal 64. diterbitkan dalam suatu terbitan berkala yang disertakan dengan suatu ringkasan yang menyatakan isi kandungan artikel itu, adalah bukan suatu pelanggaran hakcipta dalam ringkasan itu, atau dalam artikel itu, untuk menyalin ringkasan itu atau mengeluarkan salinan-salinannya kepada orang ramai. (1) 325 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (2) Bah ini tidak dikenakan jika atau setakat mana terdapat skim pelesenan ini di bawah bah 153 yang yang diperakui bagi maksud-maksud bah memperuntukkan pemberian lesen. Rakaman lagu rakyat. 65. ( 1) Rakaman bunyi bagi persembahan sesebuah lagu boleh dibuat bagi maksud memasukkannya dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam perkataan perkataan itu sebagai suatu karya sastera atau dalam karya muzik yang disertakan, jika syarat-syarat yang disebutkan dalam ceraian (2) telah dipatuhi. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa - {a} perkataan-perkataan itu tidak diterbitkan dan dari ciptaan yang tidak diketahui pada masa rakaman itu dibuat; {bj pembuatan rakaman itu tidak melanggar sebarang hakcipta lain; dan {cj pembuatannya tidak dilarang oleh mana-mana orang yang membuat persembahan. (3) Salinan-salinan suatu rakaman bunyi yang dibuat dengan bersandar kepada ceraian (1) dan dimasukkan dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan boleh, jika syarat-syarat yang ditetapkan dipenuhi, dibuat dan dibekalkan oleh juruarkib atau seseorang yang bertindak bagi pihaknya tanpa melanggar hakcipta dalam rakaman itu atau karya yang dimasukkan di dalamnya. ' (4) Syarat-syarat yang ditetapkan hendaklah termasuk peruntukan bahawa- {aj salinan-salinan hanya dibekalkan kepada seseorang yang memuaskan hati juruarkib atau seseorang yang bertindak bagi pihaknya bahawa dia menghendakinya bagi maksud penyelidikan atau kajian persendirian dan tidak akan menggunakannya bagi sebarang maksud lain; dan {bj tiada sesiapa pun diberikan lebih dari satu salinan rakaman yang sama. (5} Dalam bah ini, nbadan yang ditetapkan" bermakna suatu badan yang ditetapkan bagi maksud bah ini dengan suatu perintah Peguam Negara, yang tidak akan menetapkan suatu badan melainkan jika dia berpuas hati bahawa badan itu tidak ditubuhkan atau dijalankan untuk keuntungan. 326
9hb. 2001 Persembahan karya seni tertentu dalam pameran awam. 66. ( 1) Bah ini dikenakan kepada - fa) bangunan; dan (b) seni ukir1 model untuk bangunan dan karya ketukangan seni, jika terletak kekal di suatu tempat awam. (2) Hakcipta dalam karya tersebut tidak dil.anggar kerana- (a) pembuatan suatu karya graftk yang menggambarkannya; (b) pembuatan suatu fotograf atau ftlem mengenainya; (c) penyiarannya, atau pemasukan perkhidmatan program kabel; atau imej _yisualnya dalam suatu (d) pengeluaran kepada orang ramai salinan-salinan, atau penyiaran atau pemasukan dalam suatu perkhidmatan program kabel, apa apa jua yang pembuatannya, di bawah ceraian ini, bukan suatu pelanggaran hakcipta. Pengumuman jualan karya seni. 67. (1) Adalah bukan suatu pelanggaran hakcipta dalam suatu karya seni untuk menyalinnya, atau untuk mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai, bagi maksud mengumumkan penjualan karya tersebut. Jika suatu salinan yang sebaliknya merupakan salinan langgaran dibuat menurut bab ini tetapi kemudiannya diurusniagakan bagi sebarang maksud lain, ia hendaklah disifatkan sebagai suatu salinan langgaran bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar hakcipta ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam ceraian ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan, dipamerkan di khalayak ramai atau diedarkan. (2) Pembuatan karya yang kemudiannya oleh artis yang sama. 68. Jika pencipta suatu karya seni adalah bukan pemilik hakcipta, dia tidak melanggar hakcipta dengan menyalin karya itu bagi membuat karya seni yang lain, dengan syarat dia tidak mengulang atau meniru rekabentuk utama karya yang terdahulu. 327
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pembinaan semula bangunan. 69. Apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud membina semula suatu bangunan tidak melanggar sebarang hakcipta (a} dalam bangunan itu; atau (b} dalam sebarang lukisan atau pelan yang menurutnya bangunan itu dibina, atas atau dengan lesen pemilik hakcipta. Rampaian: rakaman hunyi, filem dan program komputer Memainkan rakaman bunyi hagi maksud kelab, pertubuhan dll. Ill Adalah bukan suatu pelanggaran hakcipta dalam suatu rakaman bunyi untuk memainkannya sebagai sebahagian dari kegiatan-kegiatan, atau bagi faedah, suatu kelab, pertubuhan atau organisasi lain yang serupa jika syarat-syarat yang disebutkan dalam ceraian (2) telah dipatuhi. 70. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa- (a} organisasi itu tidak ditubuhkan atau dijalankan untuk keuntungan dan bahawa matlamat-matlamat utamanya adalah untuk khairat ataupun sebaliknya ada kena mengena dengan kemajuan ugama, pendidikan atau kebajikan masyarakat; dan (b} hasil dari sebarang bayaran masuk ke tempat di mana rakaman itu didengar adalah digunakan semata-mata bagi maksud-maksud organisasi itu. Rampaian: siaran dan program kabel Rakaman secara sampingan bagi maksud siaran dan program kabel. 71. (1) Bah ini dikenakan jika di bawah suatu lesen atau penyerahan hak hakcipta seseorang itu adalah dibenarkan untuk menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel- (a} suatu karya sastera, drama atau muzik, atau penyesuaian karya terse but; (b} suatu karya seni; atau {c) suatu rakaman bunyi atau filem. 328
(2) Orang itu hendaklah menurut bab ini disifatkan sebagai dilesenkan oleh tuanpunya hakcipta dalam karya itu untuk melakukan atau membenarkan bagi maksud siaran atau program kabel itu - {a) dalam hal suatu karya sastera, drama atau muzik, atau penyesuaian karya tersebut, pembuatan suatu rakaman bunyi atau fi.lem mengenai karya atau penyesuaian itu; {b) dalam hal suatu karya seni, pengambilan suatu fotograf atau pembuatan suatu fi.lem mengenai k,arya itu; {c) dalam hal suatu rakaman bunyi atau fi.lem, pembuatan salinannya. !3) Lesen itu adalah tertakluk kepada syarat bahawa rakaman bunyi, fi.lem, fotograf atau salinan itu - {a) tidaklah boleh digunakan bagi sebarang rr1aksud lain; dan {b) hendaklah dimusnahkan dalam masa dua puluh Iapan hari dari mula digunakan bagi menyiarkan karya itu atau, mengikut mana yang berkenaan, memasukkannya dalam perkhidmatan program kabel tersebut. (4) Suatu rakaman bunyi, fi.lem, fotograf atau salinan yang dibuat menurut bab ini hendaklah disifatkan sebagai suatu salinan langgaran - {a) bagi maksud sebarang penggunaan yang melanggar syarat yang disebutkan dalam perenggan {a) ceraian (3); dan {b) bagi segala maksud setelah syarat itu, atau syarat yang disebutkan dalam perenggan {b) ceraian (3), dilanggar. Rakaman bagi maksud pengawasan dll. program. 72. Hakcipta tidak dilanggar kerana pembuatan atau penggunaan oleh Kerajaan, bagi maksud menjaga pengawasan dan kawalan terhadap program-program yang disiarkan olehnya, rakaman program-program itu. Rakaman bagi maksud perubahan masa. 73. Pembuatan untuk kegunaan persendirian dan domestik rakaman suatu siaran atau program kabel semata-mata bagi maksud membolehkannya untuk didengar atau dilihat pada masa yang lebih sesuai tidak melanggar sebarang hakcipta dalam siaran atau program kabel itu atau dalam sebarang karya yang dimasukkan di dalamnya. 329
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Fotograf siaran televisyen atau program kabel. 74. Pembuatan untuk kegunaan persendirian dan domestik suatu fotograf keseluruhan atau mana-mana bahagian imej yang merupakan sebahagian dari suatu siaran televisyen atau program kabel, atau salinan fotograf tersebut, tidak melanggar sebarang hakcipta dalam siaran atau program kabel itu atau dalam sebarang fllem yang dimasukkan di dalamnya. Permainan atau tayangan awam siaran atau program kabel secara percuma. Ill Permainan atau tayangan di khalayak ramai suatu siaran atau program 75. kabel kepada audiens yang tidak membuat bayaran masuk ke tempat di mana siaran atau program tersebut akan didengar atau dilihat tidak melanggar sebarang hakcipta dalam - fa) siaran atau program kabel itu; atau {b) sebarang rakaman bunyi atau fllem yang dimasukkan di dalamnya. (2) Audiens tersebut hendaklah disifatkan sebagai telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat - fa) jika mereka telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat di mana tempat itu merupakan sebahagian darinya; atau {b) jika barang-barang atau perkhidmatan dibekalkan di tempat itu, atau suatu tempat di mana tempat itu merupakan sebahagian darinya- (i) pada. harga-harga yang sebahagian besarnya disebabkan kemudahan yang diberikan untuk melihat atau mendengar siaran atau program itu; atau (ii) pada harga-harga yang melebihi dari harga-harga yang sebahagiannya biasanya dikenakan di disebabkan kemudahan itu. sana dan yang (3) Berikut tidaklah boleh dianggap sebagai telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat - fa) orang-orang yang dibenarkan masuk sebagai penduduk atau penghuni tempat itu; {b) orang-orang yang dibenarkan masuk sebagai ahli suatu kelab, pertubuhan atau organisasi lain yang serupa jika bayaran itu hanya untuk keahliannya dan pemberian kemudahan untuk melihat atau 330
9hb. mendengar siaran atau program hanya bersampingan dengan tujuan utamanya. Jika pembuatan siaran itu atau pemasukan program itu dalam suatu perkhidmatan program kabel adalah suatu pelanggaran hakcipta dalam suatu rakaman bunyi atau filem 1 fakta bahawa ia dilihat atau didengar di khalayak ramai dengan penerimaan siaran atau program itu hendaklah diambilkira dalam menaksir ganti rugi kerana pelanggaran itu. {4) Penerimaan dan pemancaran semula siaran dalam perkhldmatan program kabel. 76. (l.) Bab ini dikenakan jika suatu siaran yang dibuat dari Negara Brunei Darussalam/ dengan penerimaan dan pemancaran semula yang serta-mertal dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel. (2) Hakcipta dalam siaran itu tidak dilanggar jika dan setakat mana ia dibuat untuk penerimaan di kawasan di mana perkhidmatan program kabel itu dibekalkan dan bukan pemancaran satelit atau pemancaran yang ditukar ke dalam kod. (3) Hakcipta dalam sebarang karya yang dimasukkan dalam siaran itu tidak dilanggar jika dan setakat mana ia dibuat untuk penerimaan di kawasan di mana perkhidmatan program kabel itu dibekalkanl tetapi jika pembuatan siaran itu merupakan suatu pelanggaran hakcipta dalam karya itu 1 fakta bahawa siaran itu dipancarkan semula sebagai suatu program dalam suatu perkhidmatan program kabel hendaklah diambil kira dalam menaksir ganti rugi kerana pelanggaran itu. Pembekalan salinan siaran atau program kabel yang mempunyai sari kata. 77. (1) Suatu badan yang ditetapkan boleh 1 bagi maksud membekalkan kepada orang-orang yang cacat anggota a tau otak dalam apa jua caral salinan-salinan yang mempunyai sari kata ataupun sebaliknya diubahsuai untuk keperluan khas mereka 1 membuat salinan-salinan siaran televisyen atau program kabel dan mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai, tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam siaran atau program kabel itu atau karya yang dimasukkan di dalamnya. Dalam bab ini, "badan yang ditetapkan" bermakna suatu badan yang ditetapkan bagi maksud bab ini dengan perintah Peguam Negara 1 yang tidak akan menetapkan suatu badan melainkan jika dia berpuas hati bahawa badan itu tidak ditubuhkan atau dijalankan untuk keuntungan. (2) Bab ini tidak dikenakan jika, atau setakat mana, terdapat suatu skim pelesenan yang diperakui bagi maksud bab ini di bawah bab 153 yang memperuntukkan bagi pemberian lesen. 331 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Rakaman bagi maksud-maksud arkib. 78. Rakaman suatu siaran atau program kabel dari jenis yang ditetapkan, atau salinan rakaman tersebut, boleh dibuat bagi maksud untuk disimpan dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan tanpa melanggar sebarang hakcipta dalam siaran atau program kabel itu atau dalam sebarang karya yang dimasukkan di dalamnya. Dalam bab ini, "ditetapkan" bermakna ditetapkan bagi maksud bab ini dengan perintah Peguam Negara, yang tidak akan menetapkan suatu badan melainkan jika dia berpuas hati bahawa badan itu tidak ditubuhkan atau dijalankan untuk keuntungan. Penyesuaian Penyesuaian. 79. Suatu perbuatan yang di bawah Penggal ini boleh dilakukan tanpa melanggar hakcipta dalam suatu karya sastera, drama atau muzik tidak, jika karya itu adalah suatu penyesuaian, melanggar sebarang hakcipta dalam karya yang darinya penyesuaian itu dibuat. PENGGALIV HAKMORAL Hak untuk diperkenalkan sebagai pencipta atau pengarah Hak untuk diperkenalkan sebagai pencipta atau pengarah. 80. (1) Pencipta suatu karya sastera, drama, muzik atau seni, dan pengarah suatu fi.lem hakcipta, mempunyai hak untuk diperkenalkan sebagai pencipta atau pengarah karya itu dalam hal keadaan yang disebutkan dalam bab ini; tetapi hak itu tidak dilanggar melainkan jika ia telah dinyatakan menurut bab 81. (2) Pencipta suatu karya sastera, selain dari perkataan-perkataan yang dimaksudkan untuk dinyanyika:Q. atau dicakapkan dengan muzik, atau suatu karya drama mempunyai hak untuk diperkenalkan apabila- (a} karya itu diterbitkan secara komersial, dipersembahkan di suatu khalayak perkhidmatan program kabel; atau ramai, disiarkan atau dimasukkan dalam (b} salinan-salinan suatu filem atau rakaman bunyi termasuk karya itu dikeluarkan kepada orang ramai, 332
9hb. APRIL, 2001 dan hak itu termasuk hak untuk diperkenalkan, apabila sebarang kejadian itu berlaku berkenaan dengan penyesuaian karya itu, sebagai pencipta karya yang darinya penyesuaian itu dibuat. (3) Pencipta suatu karya muzik, atau suatu karya sastera yang mengandungi perkataan-perkataan yang dimaksudkan untuk dinyanyikan atau dicakapkan dengan muzik, mempunyai hak untuk diperkenalkan apabila - {a} karya itu diterbitkan secara komersial; {b} salinan-salinan suatu rakaman bunyi karya itu dikeluarkan kepada orang ramai; atau {c} suatu filem yang jalur bunyinya termasuk karya itu ditayangkan di khalayak ramai atau salinan-salinan filem tersebut dikeluarkan kepada orang ramai, ... dan hak itu termasuk hak untuk diperkenalkan, apabila sebarang kejadian itu berlaku berkenaan dengan penyesuaian karya itu, sebagai pencipta karya yang darinya penyesuaian itu dibuat. (4) Pencipta suatu karya seni mempunyai hak untuk diperkenalkan apabila- {a} karya itu diterbitkan secara komersial atau dipamerkan di khalayak ramai, atau imej visualnya disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel; {b} suatu filem termasuk imej visual karya itu ditayangkan di khalayak ramai atau salinan-salinan filem tersebut dikeluarkan kepada orang ramai; atau {c} dalam hal suatu karya seni bina dalam bentuk suatu bangunan atau model bagi suatu bangunan, seni area atau karya ketukangan seni, salinan-salinan suatu karya grafik yang menggambarkannya, atau fotografnya, dikeluarkan kepada orang ramai. (5} Pencipta suatu karya seni bina dalam bentuk suatu bangunan mempunyai hak untuk diperkenalkan atas bangunan yang dibina itu atau, jika lebih dari satu bangunan dibina mengikut rekabentuk itu, atas bangunan pertama yang akan dibina. (6) Pengarah suatu filem mempunyai hak untuk diperkenalkan apabila filem itu ditayangkan di khalayak ramai, disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel atau salinan-salinan filem itu dikeluarkan kepada orang ramaL 333
i7l Hak pencipta atau pengarah di bawah bab ini adalah- (a} dalam hal terbitan komersial atau pengeluaran kepada orang ramai untuk salinan-salinan diperkenalkan dalam atau atas setiap salinan atau, jika itu tidak sesuai, dengan cara lain yang mungkin membawa identitinya ke pengetahuan orang yang memperoleh salinan; suatu fi.lem atau rakaman bunyi, (b) dalam hal pengenalan ke suatu bangunan, untuk diperkenalkan dengan cara yang sesuai yang boleh dilihat oleh orang-orang yang memasuki atau menghampiri bangunan itu; dan atas (c) dalam sebarang hal lain, untuk diperkenalkan dengan cara yang mungkin membawa identitinya ke perhatian seseorang yang melihat atau mendengar persembahan, pameran, tayangan, siaran atau program kabel itu, dan pengenalan itu mestilah dalam tiap-tiap hal jelas dan ketara dengan munasabah. Jika pencipta atau pengarah dalam menuntut haknya untuk diperkenalkan menyatakan nama samaran, nama pendek atau sesuatu bentuk pengenalan tertentu yang lain, bentuk itu hendaklah digunakan; jika tidak sebarang bentuk pengenalan yang munasabah boleh digunakan. (8) (9) Bab ini mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada bab 82. Kehendak supaya hak dituntut. 81. ( 1) Seseorang tida~ melanggar hak yang diberikan oleh bab 80 dengan melakukan sebarang perbuatan yang disebutkan dalam bab itu, melainkan jika hak itu telah dituntut menurut bab ini untuk mengikatnya berkenaan dengan perbuatan itu. (2) Hak itu boleh dituntut pada amnya, atau berkenaan dengan sebarang perbuatan atau perihalan perbuatan tertentu (a} atas suatu penyerahan hak hakcipta dalam karya itu, dengan memasukkan dalam suratcara yang menguatkuasakan penyerahan hak itu suatu pernyataan bahawa pencipta atau pengarah menuntut berkenaan dengan karya itu haknya untuk diperkenalkan; atau (b) secara bertulis yang ditandatangani oleh pencipta atau pengarah. 334
9hb. (3) Hak itu boleh dituntut berkenaan dengan pameran awam suatu karya seni- (a) dengan menjamin bahawa apabila pencipta atau tuanpunya pertama hakcipta yang lain melepaskan pemilikan salinan original, atau salinan yang dibuat olehnya atau di bawah araban atau kawalannya, pencipta diperkenalkan atas salinan original atau salinan itu, atau atas bingkai, pelekap atau benda lain yang dilekatkan padanya; atau (b) dengan memasukkan dalam lesen yang atasnya pencipta atau tuanpunya pertama hakcipta yang lain membenarkan pembuatan salinan-salinan karya itu, suatu pernyataan yang ditandatangani oleh atau bagi pihak orang yang memberikan lesen itu bahawa pencipta menuntut haknya untuk diperkenalkan jika berlaku pameran awam suatu salinan yang dibuat .. ~i bawah lesen itu. (4) Orang-orang yang terikat dengan suatu tuntutan di bawah ceraian ceraian (2) atau (3) adalah- (a) dalam hal suatu tuntutan di bawah perenggan (a) ceraian (2), pemegang serah hak dan sesiapa jua yang menuntut melaluinya, sama ada atau tidak dia mengetahui tuntutan itu; (b) dalam hal suatu tuntutan di bawah perenggan (b) ceraian (2), sesiapa jua yang telah dibawa ke pengetahuannya tuntutan itu; (c) dalam hal suatu tuntutan di bawah perenggan (a) ceraian (3), sesiapa jua yang sampai di dalam tangannya salinan asal atau salinan itu, sama ada atau tidak pengenalan itu masih ada atau jelas; (d) dalam hal suatu tuntutan di bawah perenggan (b) ceraian (3), pemegang lesen dan sesiapa jua yang sampai di dalam tangannya suatu salinan yang dibuat di bawah lesen itu, sama ada atau tidak dia mengetahui tuntutan itu. itu, mahkamah hendaklah, dalam menimbangkan remedi, mengambil kira sebarang kelambatan dalam menuntut hak itu. (5) Dalam suatu tindakan kerana melanggar hak Pengecualian hak. 82. (1) Hak-hak yang diberikan oleh bab 80 adalah tertakluk kepada bah ini. 335 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (2) Hak tersebut tidak dikenakan kepada apa-apa jua yang dilakukan oleh atau dengan kebenaran pemilik hakcipta, jika hakcipta dalam karya itu pada asalnya terletak hak- {a) pada majikan pencipta di bawah ceraian (2) bah 13; atau {bj pada majikan pengarah di bawah perenggan {aj ceraian (2) bah 11. (3) Hak-hak tersebut tidak dilanggar kerana suatu perbuatan yang di bawah bah 34, setakat mana ia berkaitan dengan laporan kejadian-kejadian semasa dengan cara suatu rakaman bunyi, filem, siaran atau program kabel, bah 35, ceraian (3) bah 36, bah 49, ceraian-ceraian (1) dan (2) bah 50, atau bab-bab 55, 56 dan 61 tidak akan melanggar hakcipta dalam karya itu. (4) Hak-hak tersebut tidak dikenakan kepada sebarang karya yang dibuat bagi maksud melaporkan kejadian-kejadian semasa. (5) Hak-hak tersebut tidak dikenakan kepada penerbitan dalam- {aJ suatu surat khabar, majalah atau terbitan berkala yang serupa; atau {bJ suatu ensiklopedia, kamus, buku tahunan atau karya rujukan bersama yang lain, suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang dibuat bagi maksud penerbitan tersebut atau disediakan dengan persetujuan pencipta bagi maksud penerbitan terse but. (6} Hak-hak tersebut tidak dikenakan kepada - {aj suatu karya yang ada hakcipta Kerajaan atau hakcipta Majlis Mesyuarar'Negeri; atau {bJ suatu karya di mana hakcipta yang pada asalnya terletakhak pada suatu pertubuhan antarabangsa di bawah bah 172, melainkan jika pencipta atau pengarah telah diperkenalkan dahulunya sedemikian dalam atau atas salinan-salinan karya itu yang telah diterbitkan. Hak untuk membantah pengolahan karya yang menghina Hak untuk membantah pengolahan karya yang menghina. (1) Pencipta suatu karya hakcipta sastera, drama, muzik atau seni, dan pengarah suatu fi.lem hakcipta, mempunyai hak dalam hal keadaan yang disebutkan dalam bah ini untuk tidak membenarkan karyanya terdedah kepada pengolahan yang menghina. 83. 336
9hb. (2) Dalam bah ini- {a) pengolahan suatu karya bermakna sebarang tambahan kepada, potongan dari, pengubahan kepada atau penyesuaian karya itu, selain dari (i} terjemahan suatu karya sastera atau drama; atau {ii) gubahan atau alih susunan suatu karya muzik yang melibatkan tidak lebih dari perubahan nada atau tingkat nada; {b) pengolahan suatu karya adalah menghina jika ia terjumlah kepada putarbelit, pencacatan atau sebarang pengubahsuaian lain karya itu ataupun sebaliknya menjejaskan nama baik atau reputasi pencipta atau pengarah. (3) Dalam hal suatu karya sastera, drama atau mu~ik, hak adalah dilanggar oleh seseorang yang - {a) menerbitkan secara komersial, mempersembahkan di khalayak ramai, menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel pengolahan karya itu yang menghina; atau {b) mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan suatu fi.lem atau rakaman bunyi, atau memasukkan, pengolahan karya itu yang menghina. (4) Dalam hal suatu karya seni, hak adalah dilanggar oleh seseorang yang- {a) menerbitkan secara komersial atau mempamerkan di khalayak ramai pengolahan karya itu yang menghina, atau menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel suatu imej visual dari pengolahan karya itu yang menghina; {b) menayangkan di khalayak ramai suatu fi.lem termasuk suatu imej itu yang menghina atau visual dari pengolahan karya mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan fi.lem tersebut; a tau {c) dalam hal- (i) suatu karya seni bina dalam bentuk model bagi suatu bangunan; {ii) suatu seni area; atau (iii) suatu karya ketukangan seni, 337 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan suatu karya grafik yang menggambarkan, atau suatu fotograf dari, pengolahan karya itu yang menghina. (5) Ceraian (4) tidak dikenakan kepada suatu karya seni bina dalam bentuk suatu bangunan; tetapi jika pencipta karya tersebut diperkenalkan atas bangunan itu dania menjadi perkara pengolahan yang menghina dia mempunyai hak untuk menghendaki supaya pengenalan itu dibuang. (6) Dalam hal suatu filem, hak adalah dilanggar oleh seseorang yang- {a) menayangkan di khalayak ramai, menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel pengolahan filem itu yang menghina; atau {b) mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan pengolahan filem itu yang menghina, atau yang, bersama dengan filem itu, memainkan di khalayak ramai, menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel, atau mengeluarkan kepada orang ramai salinan-salinan, pengolahan jalur bunyi filem itu yang menghina. (7) Hak yang diberikan oleh bab ini diperluaskan kepada pengolahan bahagian-bahagian suatu karya akibat dari pengolahan yang dahulu oleh seseorang selain daripada pencipta atau pengarah, jika bahagian-bahagian itu dianggap sebagai hasil pengolahan, atau mungkin dianggap sebagai karya, pencipta atau pengarah. (8) Bab ini mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada bab-bab 84 dan 85. Pengecualian kepada hak. 84. (1) Hak yang diberikan oleh bab 83 adalah tertakluk kepada bab ini. (2) Hak tersebut tidak dikenakan kepada sebarang karya yang dibuat bagi maksud melaporkan kejadian-kejadian semasa. (3) Hak tersebut tidak dikenakan kepada- {a) penerbitan dalam (i) suatu surat khabar, majalah atau terbitan berkala yang serupa; a tau (ii) suatu ensiklopedia, kamus, buku tahunan atau karya rujukan bersama yang lain, 338
9hb. suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang dibuat bagi maksud penerbitan tersebut atau tersedia dengan persetujuan pencipta bagi maksud penerbitan tersebut; atau {b) sebarang pengeksploitasian yang kemudiannya di bahagian lain karya tersebut tanpa sebarang pengubahsuaian versi yang telah diterbitkan. (4) Hak tersebut tidak dilanggar kerana suatu perbuatan yang di bawah bab 61 tidak melanggar hakcipta. (5) Hak tersebut tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud- {a} mengelakkan berlakunya suatu kesalahan; {b J mematuhi suatu kewajipan yang dikena'kan oleh a tau di bawah sebarang undang-undang; atau {c) dalam hal Kerajaan, mengelakkan pemasukan dalam suatu program yang disiarkan olehnya apa-apa jua yang melanggar citarasa yang baik atau tatasusila, yang mungkin menggalakkan atau mengapikan untuk melakukan jenayah atau membawa kepada kekacauan, atau yang mungkin menyinggung perasaan orang ramai, dengan syarat, jika pencipta atau pengarah diperkenalkan pada masa perbuatan itu atau telah diperkenalkan dahulunya dalam atau atas salinan-salinan karya itu yang telah diterbitkan, bahawa terdapat penafian yang mencukupi. Kelayakan hak dalam hal-hal tertentu. 85. ( 1) Bab ini dikenakan kepada - {a} suatu karya di mana hakcipta pada asalnya terletak hak pada majikan pencipta di bawah ceraian (2) bab 13, atau pada majikan pengarah di bawah perenggan {a} ceraian (2) bab 11; (b) suatu karya yang ada hakcipta Kerajaan atau hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri; dan {c) suatu karya di mana hakcipta pada asalnya terletak hak pada suatu pertubuhan antarabangsa di bawah bab 172. (2) Hak yang diberikan oleh bab 83 tidak dikenakan kepada apa-apa jua yang dilakukan berkenaan dengan karya tersebut oleh atau dengan kebenaran pemilik hakcipta melainkan jika pencipta atau pengarah 339 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a} telah diperkenalkan pada masa perbuatan itu; atau {b) telah diperkenalkan dahulunya dalam atau atas salinan-salinan karya itu yang telah diterbitkan, dan jika dalam hal tersebut hak itu dikenakan, ia tidak dilanggar jika terdapat penafi.an yang mencukupi. Pelanggaran hak kerana memiliki dll. artikellanggaran. 86. Hak yang diberikan oleh bah 83 adalah dilanggar oleh seseorang yang- {a} memiliki semasa menjalankan suatu perniagaan; {b) menjual, menyewakan, atau menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan; {c) semasa menjalankan suatu perniagaan mempamerkan di khalayak ramai atau mengedarkan; atau {d) mengedarkan, melainkan semasa menjalankan suatu perniagaan, hingga menjejaskan nama baik atau reputasi pencipta atau pengarah, suatu artikel yang merupakan, dan yang diketahuinya atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, artikel langgaran. Dalam bah ini, artikel langgaran bermakna suatu karya atau salinan suatu karya yang [i) telah terdedah kepada pengolahan yang menghina dalam makna bah 83; dan ' Iii) merupakan atau mungkin menjadi perkara sebarang perbuatan yang disebutkan dalam bah itu dalam hal keadaan yang melanggar hak itu. Anggapa~ salah sebagai hasil karya Anggapan salah sebagai hasil karya. 87. bah ini- (1) Seseorang mempunyai hak dalam hal keadaan yang disebutkan dalam fa} supaya suatu karya sastera, drama, muzik atau seni tidak dianggap dengan salah sebagai hasil karyanya sebagai pencipta; dan 340
9hb. fb} supaya suatu fdem tidak dianggap dengan salah sebagai hasil karyanya sebagai pengarah. Dalam bah ini, anggapan sebagai hasil karya, berkenaan dengan karya tersebut, bermakna suatu pernyataan, sama ada nyata atau tersirat, tentang siapa pencipta atau pengarahnya. (2) Hak tersebut adalah dilanggar oleh seseorang yang - fa) mengeluarkan kepada orang rama.i salinan-salinan suatu karya dari sebarang perihalan itu yang di dalamnya atau di atasnya terdapat anggapan salah sebagai hasil karya; atau fb) mempamerkan di khalayak ramai suatu karya seni, atau salinan suatu karya seni, yang di dalamnya atau di atasnya terdapat anggapan salah sebagai hasil karya. (3) Hak tersebut adalah dilanggar oleh seseorang yang (a) dalam atau muzik, mempersembahkan karya itu di khalayak ramai, menyiarkannya atau memasukkannya dalam suatu perkhidmatan program kabel sebagai karya seseorang; atau hal suatu karya sastera, drama fb) dalam hal suatu filem, menayangkannya di khalayak ramai, menyiarkannya atau memasukkannya dalam suatu perkhidmatan program kabel sebagai diarahkan oleh seseorang, dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa anggapan sebagai hasil karya orang itu adalah salah. (4) Hak tersebut adalah dilanggar kerana mengeluarkan kepada orang ramai, atau kerana mempamerkan kepada orang ramai, bahan yang mengandungi anggapan salah sebagai hasil karya berhubung dengan sebarang perbuatan yang disebutkan dalam ceraian-ceraian (2) dan (3). (5) Hak tersebut adalah dilanggar oleh seseorang yang semasa menjalankan suatu perniagaan - (a) memiliki atau mengurusniagakan salinan suatu karya dari sebarang perihalan yang disebutkan dalam ceraian ( 1) yang di dalamnya atau di atasnya terdapat anggapan salah sebagai hasil karya; atau fb) dalam hal suatu karya seni, memiliki atau mengurusniagakan karya itu sendiri apabila terdapat anggapan salah sebagai hasil karya di dalam atau di atasnya, 341 2001
WART A KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa terdapat anggapan sebagai hasil karya dan bahawa ia adalah salah. (6) Dalam hal suatu karya seni, hak tersebut adalah dilanggar oleh seseorang yang semasa menjalankan suatu perniagaan- {a} mengurusniagakan suatu karya yang penciptanya melepaskan pemilikan karya pencipta tanpa perubahan; atau telah diubah setelah itu sebagai karya {b) mengurusniagakan salinan karya tersebut sebagai salinan karya pencipta tanpa perubahan, dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia tidak demikian halnya. i7J Dalam bah ini, "mengurusniagakan" bermakna menjual, menyewakan, menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan, mempamerkan di khalayak ramai, atau mengedarkan. (8) Bah ini dikenakan jika, bercanggah dengan fakta- {a} suatu karya sastera, drama atau muzik dinyatakan dengan salah sebagai penyesuaian dari karya seseorang; atau (b) salinan suatu karya seni dinyatakan dengan salah sebagai salinan yang dibuat oleh pencipta karya seni itu, sebagaimana ia dikenakan jika karya itu dianggap dengan salah sebagai hasil karya seseorang sebagai pencipta. Hak mendapat privasi bagi fotograf dan filem tertentu Hak mendapat privasi bagi fotograf dan filem tertentu. ( 1) Seseorang yang bagi k~gunaan persendirian dan domestik melakukan 88. pengambilan suatu fotograf atau pembuatan suatu filem mempunyai, jika hakcipta ada dalam karya berbangkit, hak untuk tidak meminta supaya {a} salinan-salinan karya itu dikeluarkan kepada orang ramai; (b) karya itu dipamerkan atau ditayangkan di khalayak ramai; dan {c) karya itu disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel, 342
9hb. APRIL, 2001 dan, tertakluk kepada ceraian (2), seseorang yang melakukan atau membenarkan sebarang perbuatan itu dilakukan adalah melanggar hak tersebut. 12} Hak tersebut tidak dilanggar kerana suatu perbuatan yang di bawah bab-bab 35, 49, 50, 54 dan 61 tidak akan melanggar hakcipta dalam karya itu. Thmbahan Jangk.a masa hak. 89. hakcipta ada dalam karya itu. 11} Hak-hak yang diberikan oleh bab-bab 80, 83 dan 88 terus ada selagi !2) Hak yang diberikan kepada seseorang oleh bab 87 terus ada selama dua puluh tahun selepas kematiannya. Persetujuan dan penepian hak. (1) Adalah bukan suatu pelanggaran sebarang hak yang diberikan oleh 90. Penggal ini untuk melakukan sebarang perbuatan yang dipersetujui oleh orang yang berhak mendapat hak itu. (2) Sebarang hak itu boleh diketepikan secara bertulis yang ditandatangani oleh orang yang melepaskan hak itu. (3) Suatu penepian - (a) mungkin berkenaan dengan suatu karya tertentu, karya-karya dari suatu perihalan tertentu atau karya-karya pada amnya, dan mungkin berkenaan dengan karya-karya yang sedia ada atau masa depan;dan (b) mungkin bersyarat atau tanpa syarat, dan boleh dinyatakan sebagai tertakluk kepada pembatalan, dan jika dibuat atas nama tuanpunya atau bakal tuanpunya hakcipta dalam karya yang disebut dalam penepian itu, ia hendaklah dianggap diperluaskan kepada pemegang-pemegang lesennya dan pewaris-pewaris hak miliknya melainkan jika tujuan yang bertentangan dinyatakan. {4) Tiada sebarang apa pun dalam Penggal ini boleh ditafsirkan sebagai mengecualikan penguatkuasaan sebarang undang-undang berkenaan dengan kontrak atau estopel berhubung dengan suatu penepian tidak formal atau transaksi lain berhubung dengan sebarang hak yang disebutkan dalam ceraian (1). 343
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pengenaan peruntukan-peruntukan kepada karya bersama. 91. !1) Hak yang diberikan oleh bah 80 adalah, dalam hal suatu karya ciptaan bersama, hak tiap-tiap pencipta bersama untuk diperkenalkan sebagai pencipta bersama dan mestilah dituntut menurut bah 81 oleh tiap-tiap pencipta bersama berkenaan dengan dirinya. (2) Hak yang diberikan oleh bah 83 adalah, dalam hal suatu karya ciptaan bersama, hak tiap-tiap pencipta bersama, dan haknya adalah dipenuhi jika dia bersetuju dengan pengolahan yang berkenaan itu. (3) Suatu penepian di bawah bah 90 mengenai hak-hak itu, atau salah satu dari hak-hak itu, oleh seorang pencipta bersama tidak menjejaskan hak-hak pencipta bersama yang lain. (4) Hak yang diberikan oleh bah 87 adalah dilanggar, dalam hal keadaan yang disebutkan dalam bah itu- (a) kerana sebarang pernyataan salah tentang penciptaan suatu karya ciptaan bersama; dan (b) kerana anggapan salah sebagai hasil karya ciptaan bersama berkenaan dengan suatu karya ciptaan tunggal, dan anggapan salah sebagai basil karya ciptaan bersama itu adalah melanggar hak tiap-tiap orang yang kepadanya sebarang perihalan ciptaan, sama ada dengan betul atau dengan salah, dianggap sebagai basil ciptaannya. sebarang pengubahsuaian yang perlu, berkenaan dengan suatu fdem yang diarahkan bersama, atau dikatakan telah diarahkan bersama, sebagaimana ceraian-ceraian itu dikenakan kepada suatu karya yang merupakan, atau dikatakan sebagai, suatu karya ciptaan bersama. Suatu filem adalah diarahkan secara bersama jika filem itu dibuat dengan kerjasama dua orang pengarah atau lebih, dan sumbangan tiap-tiap pengarah adalah tidak berbeza daripada sumbangan pengarah atau pengarah pengarah yang lain. (5) Ceraian-ceraian (1) hingga (4} dikenakan, dengan (6) Hak yang diberikan oleh bah 88 adalah, dalam hal suatu karya yang dibuat di bawah tauliah bersama, hak tiap-tiap orang yang mentauliahkan pembuatan karya itu, supaya- {a) hak tiap-tiap orang itu dipenuhi jika dia bersetuju dengan perbuatan yang berkenaan itu; dan (b) suatu penepian di bawah bah 90 oleh salah seorang daripada mereka tidak menjejaskan hak orang-orang lain. 344
Pengenaan peruntukan-peruntukan kepada bahagian-bahagian karya. 92. seluruh atau sebahagian besar suatu karya. {1) Hak-hak yang diberikan oleh bab-bab 80 dan 88 dikenakan kepada 12) Hak-hak yang diberikan oleh bab-bab 83 dan 87 dikenakan kepada seluruh atau mana-mana bahagian suatu karya. PENGGALV URUSNIAGA HAK DALAM KARYA HAKCIPTA Hakcipta Penyerahan hak dan lesen. 93. undang-undang, sebagai harta tak alih. (1) Hakcipta boleh dipindah dengan penyerahan hak, wasiat dan kuatkuasa {2) Suatu penyerahan hak hakcipta boleh dihadkan untuk dikenakan kepada- {a) satu atau lebih, tetapi tidak semuanya, dari perkara-perkara yang pemilik hakcipta mempunyai hak eksklusif untuk melakukannya; a tau {b) sebahagian, tetapi tidak seluruhnya, dari tempoh hakcipta itu ada. {3) Suatu penyerahan hak hakcipta tidak berkuatkuasa melainkan jika ia secara bertulis yang ditandatangani oleh atau bagi pihak penyerah hak. (4) Suatu lesen yang diberikan oleh pemilik hakcipta adalah mengikat tiap tiap pewaris hakmilik terhadap kepentingannya dalam hakcipta, kecuali seseorang pembeli dengan suci hati untuk balasan berharga dan tanpa notis, sama ada sebenar atau konstruktif, lesen itu atau seseorang yang mendapat hak milik daripada pembeli tersebut; dan sebutan dalam Sahagian ini kepada melakukan apa-apa jua dengan, atau tanpa, lesen pemilik hakcipta hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya. Pemilikan prospektif hakcipta. 94. (1) Jika dengan suatu perjanjian yang dibuat berkenaan dengan hakcipta masa depan, dan dibuat oleh atau bagi pihak bakal tuanpunya hakcipta, bakal tuanpunya bertujuan hendak menyerahkan hak hakcipta masa depan, sama ada seluruhnya atau sebahagiannya, kepada orang lain, maka jika, apabila hakcipta itu mula wujud, pemegang serah hak atau mana-mana orang yang menuntut 345
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM di bawahnya akan berhak daripada semua orang lain untuk menghendaki supaya hakcipta itu terletak hak padanya, hakcipta itu hendaklah terletak hak pada pemegang serah hak atau pewaris hakmiliknya di bawah ceraian ini. (2) Dalam Bahagian ini "hakcipta masa depan" bermakna hakcipta yang akan atau mula wujud berkaitan dengan karya masa depan atau jenis karya atau apabila berlakunya sesuatu kejadian masa depan; "bakal tuanpunya" hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya, dan termasuk seseorang yang berhak mendapat hakcipta secara prospektif di bawah perjanjian yang disebutkan dalam ceraian (1). (3) Suatu lesen yang diberikan oleh bakal tuanpunya hakcipta adalah mengikat tiap-tiap pewaris hakmilik terhadap kepentingan atau kepentingan prospektifnya dalam hakcipta, kecuali seseorang pembeli dengan suci hati untuk balasan berharga dan tanpa notis, sama ada sebenar atau konstruktif, lesen itu atau seseorang yang mendapat hakmilik daripada pembeli tersebut; dan sebutan dalam Bahagian ini kepada melakukan apa-apa jua dengan, atau tanpa, lesen pemilik hakcipta hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya. Lesen eksklusif. 95. [1) Dalam Perintah ini, "lesen eksklusif" bermakna suatu lesen, sama ada am atau terhad, secara bertulis yang ditandatangani oleh atau bagi pihak pemilik hakcipta yang membenarkan pemegang lesen terkecuali semua orang lain, termasuk orang yang memberikan lesen itu, untuk menjalankan dengan cara yang dibenarkan oleh lesen itu sebarang hak yang sebaliknya boleh dijalankan secara eksklusif oleh pemilik hakcipta. ,# (2) Seseorang pemegang lesen eksklusi£ mempunyai hak yang sama terhadap pewaris hakmilik yang terikat oleh lesen itu sebagaimana yang dipunyainya terhadap orang yang memberikan lesen itu. Hakcipta berpindah di bawah wasiat ~engan karya yang tidak diterbitkan. 96. secara benefisial ataupun sebaliknya, terhadap- Jika di bawah pewarisan dalam suatu wasiat seseorang itu berhak, sama ada (a) suatu dokumen original atau barang penting lain yang merakamkan atau mengandungi suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang tidak diterbitkan sebelum kematian pewasiat; atau (b} suatu barang penting original yang mengandungi suatu rakaman tidak diterbitkan sebelum kematian bunyi atau fi.lem yang pewasiat, 346
9hb. APRIL, 2001 pewarisan itu hendaklah, melainkan jika tujuan yang berlawanan dinyatakan dalam wasiat itu, ditafsirkan sebagai termasuk hakcipta dalam karya itu setakat mana pewasiat adalah tuanpunya hakcipta sejurus sebelum kematiannya. Hak moral Hak moral tidak boleh diserah hak. 97. Hak-hak yang diberikan oleh Penggal IV tidak boleh diserah hak. Pemindahan hak moral atas kematian. 98. diberikan oleh bah-bah 80, 83 a tau 88 - ( 1) Atas kematian seseorang yang berhak terhadap suatu hak yang {a) hak itu berpindah kepada orang yang mungkin diarahkan secara khusus olehnya dengan wasiat; {b) jika arahan tersebut tidak ada tetapi hakcipta dalam karya itu menjadi sebahagian dari harta pusakanya, hak itu berpindah kepada orang yang kepadanya hakcipta itu berpindah; dan {c) jika atau setakat mana hak itu tidak berpindah di bawah perenggan-perenggan {a) atau {b), hak itu boleh dijalankan oleh wakil dirinya. (2) Jika hakcipta yang menjadi sebahagian dari harta pusaka seseorang berpindah sebahagiannya kepada seseorang dan sebahagiannya kepada orang lain, termasuk kes-kes jika pewarisan adalah terhad untuk dikenakan kepada - {a) satu atau lebih, tetapi tidak semuanya, dari perkara-perkara yang pemilik hakcipta mempunyai hak eksklusif untuk melakukan atau membenarkannya; atau (b) sebahagian, tetapi tidak seluruhnya, dari tempoh hakcipta itu ada, sebarang hak yang berpindah dengan hakcipta di bawah ceraian (1) adalah dibahagi sama. {3) Jika di bawah perenggan-perenggan {a) atau {b) ceraian (1) suatu hak menjadi boleh dijalankan oleh lebih daripada seorang - {a) hak itu boleh, dalam hal hak yang diberikan oleh bah 80, dituntut oleh mana-mana daripada mereka itu; 347
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (b) ia adalah, dalam hal hak yang diberikan oleh bab-bab 83 atau 88, suatu hak yang boleh dijalankan oleh setiap orang daripada mereka dan dipenuhi berkenaan dengan mana-mana daripada mereka itu jika dia bersetuju dengan pengolahan atau perbuatan yang berkenaan itu; dan (c) sebarang penepian hak menurut bab 90 oleh salah seorang daripada mereka tidak menjejaskan hak orang lain. (4) Suatu persetujuan atau penepian yang dahulunya diberikan atau dibuat mengikat mana-mana orang yang kepadanya suatu hak berpindah di bawah ceraian ( 1). (SJ Sebarang pelanggaran selepas kematian seseorang hak yang diberikan oleh bab 87 boleh diambil tindakan oleh wakil dirinya. (6) Sebarang ganti rugi yang didapatkan kembali oleh seseorang wakil diri di bawah bab ini berkaitan dengan suatu pelanggaran selepas kematian seseorang hendaklah diturunkan sebagai sebahagian dari harta pusaka orang itu seolah-olah hak tindakan telah ada dan terletak hak padanya sejurus sebelum kematiannya. PENGGAL VI REMEDI KERANA PELANGGARAN Hak dan remedi pemilik hakcipta Pelanggaran boleh diambil tindakan oleh pemilik hakcipta. 99. hakcipta. (1) Suatu pelanggaran hakcipta boleh diambil tindakan oleh pemilik (2) Dalam suatu tindakan kerana melanggar hakcipta, semua pelepasan dengan cara ganti rugi, injunksi, akaun ataupun sebaliknya boleh didapatkan oleh plaintif sebagaimana ia boleh didapatkan berkaitan dengan pelanggaran sebarang hak harta yang lain. (3) Bab 1m mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada peruntukan peruntukan Penggal ini yang berikut. Peruntukan-peruntukan tentang ganti rugi dalam tindakan pelanggaran. ( 1) Jika dalam suatu tindakan kerana me lang gar hakcipta dibuktikan 100. bahawa pada masa pelanggaran itu defendan tidak mengetahui, dan tidak mempunyai sebab untuk mempercayai, bahawa hakcipta ada dalam karya yang 348
disebut dalam tindakan itu, plaintif tidak berhak mendapat ganti rugi daripadanya, tetapi tanpa menjejaskan sebarang remedi lain. (2) Mahkamah boleh dalam suatu tindakan kerana melanggar hakcipta, dengan memberi perhatian kepada semua hal keadaan termasuk - {a) nyatanya pelanggaran itu; dan {b) sebarang faedah yang pelanggaran itu, terakru kepada defendan oleh sebab mengaward ganti rugi tambahan sebagaimana yang mungkin dikehendaki bagi keadilan kes itu. Perintah untuk menyerahkan. 101. [ 1) Jika seseorang - {a) semasa menjalankan suatu perniagaan, mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya salinan langgaran suatu karya; atau {b) mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya suatu artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan bagi membuat salinan-salinan suatu karya hakcipta tertentu, dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia telah atau hendak digunakan untuk membuat salinan-salinan langgaran, tuanpunya hakcipta dalam karya itu boleh memohon kepada mahkamah bagi suatu perintah supaya salinan atau artikel langgaran itu diserahkan kepadanya atau kepada orang lain sebagaimana yang mungkin diarahkan oleh mahkamah. (2) Suatu permohonan tidaklah boleh dibuat selepas akhir tempoh yang dinyatakan dalam bab 211; dan tiada perintah boleh dibuat melainkan jika mahkamah juga membuat, atau pada pendapat mahkamah bahawa terdapat alasan untuk membuat, suatu perintah di bawah bab 212. lain diserahkan menurut suatu perintah di bawah bah ini hendaklah, jika suatu perintah di bawah bah 212 tidak dibuat, menyimpan sementara menunggu suatu perintah dibuat, atau keputusan untuk tidak membuat suatu perintah, di bawah bah ini. (3) Seseorang yang kepadanya salinan atau artikel langgaran (4) Tiada sebarang apa pun dalam bab ini menjejaskan sebarang kuasa lain mahkamah. 349
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Hak untuk merampas salinan langgaran. 102. ( 1) Salinan langgaran suatu karya yang dijumpai terdedah ataupun sebaliknya tersedia langsung untuk jualan atau sewaan, dan yang berkaitan dengannya pemilik hakcipta berhak untuk memohon suatu perintah di bawah bab 101, boleh dirampas dan ditahan olehnya atau seseorang yang diberi kuasa olehnya. Hak untuk merampas dan menahan itu boleh dijalankan tertakluk kepada syarat-syarat yang disebutkan dalam bab ini dan adalah tertakluk kepada sebarang keputusan mahkamah di bawah bab 212. (2) Sebelum apa-apa jua dirampas di bawah bab ini, notis mengenai masa dan tempat rampasan yang dicadangkan itu mestilah diberikan kepada balai polis setempat. (3) Seseorang boleh bagi maksud menjalankan hak yang diberikan oleh bab ini memasuki mana-mana tempat di mana orang ramai mempunyai hak untuk masuk tetapi tidak boleh merampas apa-apa jua yang ada dalam milikan, simpanan atau kawalan seseorang di suatu tempat perniagaannya yang tetap atau biasa, dan tidak boleh menggunakan sebarang kekerasan. (4) Pada masa apabila apa-apa jua dirampas di bawah bab ini, hendaklah ditinggalkan di tempat ia dirampas suatu notis yang mengandungi butir-butir orang yang membuat rampasan itu atau orang yang atas kebenarannya rampasan itu dibuat dan alasan rampasan itu dibuat. Hak dan remedi pemegang lesen eksklusif Hak dan remedi pemegang lesen eksklusif. 103. lesen eksklusif mempunyai, kecuali terhadap pemilik hakcipta, hak dan remedi yang sama berkaitan dengan perkara-perkara yang berlaku selepas pemberian lesen itu seolah-olah lesen itu adalah suatu penyerahan hak. (2) Hak dan remedi tersebut adalah selaras dengan hak dan remedi pemilik hakcipta; dan sebutan dalam Bahagian ini kepada pemilik hakcipta yang berkaitan dengan pelanggaran hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya. (1) Seseorang pem€gang (3) Dalam suatu tindakan yang dibawa oleh seseorang pemegang lesen eksklusif di bawah bab ini, seseorang defendan boleh menggunakan sebarang pembelaan yang mungkin boleh didapatkan olehnya jika tindakan itu telah dibawa oleh pemilik hakcipta. 350
9hb. Menjalankan hak bersama. 104. 1 1) Jika suatu tindakan kerana melanggar hakcipta yang dibawa oleh pemilik hakcipta atau seseorang pemegang lesen eksklusif bersangkutan dengan, sama ada seluruhnya atau sebahagiannya, suatu pelanggaran yang berkaitan dengannya mereka mempunyai hak tindakan bersama, pemilik hakcipta atau, mengikut mana yang berkenaan, pemegang lesen eksklusif itu tidak boleh, tanpa kebenaran mahkamah, meneruskan tindakan tersebut melainkan jika salah seorang daripada mereka sama ada disatukan sebagai plaintif atau dimasukkan sebagai defendan. {2) Seseorang pemilik hakcipta atau pemegang lesen eksklusif yang dimasukkan sebagai defendan adalah tidak bertanggungan terhadap sebarang kos dalam tindakan itu melainkan jika dia telah mengambil bahagian dalam prosiding tersebut. {3) Ceraian-ceraian (1) dan 12) tidak menjejaskan pemberian pelepasan interlokutori atas suatu permohonan oleh seseorang pemilik hakcipta atau pemegang lesen eksklusif sendiri. tindakan kerana melanggar hakcipta dibawa yang (4) Jika suatu bersangkutan dengan, suatu pelanggaran yang berkaitan dengannya pemilik hakcipta dan seseorang pemegang lesen eksklusif mempunyai hak tindakan bersama- sama ada seluruhnya atau sebahagiannya, {a} mahkamah hendaklah dalam menaksir ganti rugi mengambil kira- (i) syarat-syarat lesen itu; dan {ii) sebarang remedi kewangan yang telahpun diaward atau boleh didapatkan oleh salah seorang daripada mereka berkaitan dengan pelanggaran itu; {b) tiada akaun keuntungan boleh diarahkan jika suatu award ganti rugi telah dibuat, atau akaun keuntungan telah diarahkan, memihak kepada salah seorang daripada mereka berkaitan dengan pelanggaran itu; dan {c) mahkamah hendaklah, jika akaun keuntungan diarahkan, mengagihkan keuntungan itu di antara mereka sebagaimana yang dif:tkirkannya adil, tertakluk kepada sebarang perjanjian yang berlawanan. Ceraian ini dikenakan sama ada atau tidak pemilik hakcipta dan pemegang lesen eksklusif adalah kedua-dua pihak dalam tindakan itu; dan jika mereka bukan kedua-dua pihak mahkamah boleh memberi arahan sebagaimana yang 351 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM difikirkannya patut tentang setakat mana pihak dalam prosiding itu akan memegang hasil dari sebarang remedi kewangan bagi pihak-pihak yang satu lagi. (5) Pemilik hakcipta hendaklah memberitahu mana-mana pemegang lesen eksklusif yang mempunyai hak bersama sebelum memohon suatu perintah di bawah bab 101 atau menjalankan hak yang diberikan oleh bab 102; dan mahkamah boleh atas permohonan pemegang lesen itu membuat perintah tersebut di bawah bab 101 atau, mengikut mana yang berkenaan, melarang atau membenarkan perjalanan oleh pemilik hakcipta hak yang diberikan oleh bab 102, sebagaimana yang difikirkannya patut dengan memberi perhatian kepada syarat syarat lesen itu. Remedi kerana melanggar hak moral Remedi kerana melanggar hak moral. 105. ( 1) Selain dari hak dan remedi lain yang boleh didapatkan melainkan di bawah Bahagian ini, pelanggaran suatu hak yang diberikan oleh Penggal IV boleh diambil tindakan sebagai pelanggaran kewajipan berkanun disebabkan oleh orang itu berhak mendapat hak tersebut. (2) Dalam suatu tindakan kerana melanggar hak yang diberikan oleh bab 83, mahkamah boleh, jika difikirkannya adalah remedi yang mencukupi dalam hal keadaan tersebut, memberikan injunksi atas syarat-syarat yang melarang sebarang perbuatan dari dilakukan melainkan jika suatu penolakan dibuat, atas syarat syarat dan mengikut cara sebagaimana yang mungkin dibenarkan oleh mahkamah, yang menyatakan pencipta atau pengarah tidak ada sangkut-paut dengan pengolahan karya itu. Anggapan Anggapan berkaitan dengan karya sastera, drama, muzik dan seni. 106. p.) Bab ini dikenakan dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu karya sas~era, drama, muzik atau seni. Jika suatu nama dikatakan sebagai nama pencipta tertera pada salinan salinan karya itu yang diterbitkan atau pada karya itu semasa ia dibuat, orang yang namanya tertera itu hendaklah dianggap, sehingga dibuktikan sebaliknya- (2) fa) sebagai pencipta karya itu; dan (b) telah membuatnya dalam hal keadaan yang tidak termasuk di bawah ceraian {2} bab 13, atau bab-bab 167, 169 atau 172. 352
9hb. (3) Dalam hal suatu karya yang dikatakan sebagai karya ciptaan bersama, ceraian 12) dikenakan berkenaan dengan tiap-tiap orang yang dikatakan sebagai salah seorang daripada pencipta-pencipta. (4) Jika tiada nama yang dikatakan sebagai nama pencipta tertera sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian (2), tetapi- (a) karya itu layak mendapat perlindungan hakcipta di bawah bab 164; dan (b) suatu nama yang dikatakan sebagai nama penerbit tertera pada salinan-salinan karya itu yang mula-mula diterbitkan, orang yang namanya tertera itu hendaklah dianggap, sehingga dibuktikan sebaliknya, sebagai tuanpunya hakcipta pada masa penerbitan. Jika pencipta karya itu mati atau identitihya tidak dapat dipastikan dengan siasatan yang munasabah, ia hendaklah dianggap, sehingga dibuktikan sebaliknya- (5) (a) bahawa karya itu adalah karya original; dan (b) bahawa dakwaan plaintif tentang penerbitan pertama karya itu dan tentang negara penerbitan pertama adalah betul. Anggapan berkenaan dengan rakaman bunyi, filem dan program komputer. (1) Dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan 107. suatu rakaman bunyi, jika salinan-salinan rakaman itu yang dikeluarkan kepada orang ramai mempunyai suatu label atau tanda lain yang menyatakan - (a) bahawa orang yang dinamakan adalah tuanpunya hakcipta dalam rakaman itu pada tarikh salinan-salinan itu dikeluarkan; atau (b) bahawa rakaman itu mula diterbitkan dalam tahun tertentu atau di dalam negara yang dinamakan, label atau tanda lain itu boleh diterima sebagai keterangan mengenai fakta-fakta itu dan hendaklah dianggap sebagai betul sehingga dibuktikan sebaliknya. (2) Dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu iilem, jika salinan-salinan iilem itu yang dikeluarkan kepada orang ramai mengandungi suatu pernyataan (a) bahawa orang yang dinamakan adalah pencipta atau pengarah iilem itu; 353 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (b) bahawa orang yang dinamakan adalah tuanpunya hakcipta dalam fi.lem itu pada tarikh salinan-salinan itu dikeluarkan; atau (c) bahawa fi.lem itu mula diterbitkan dalam tahun tertentu atau di dalam negara yang dinamakan, pernyataan itu boleh diterima sebagai keterangan mengenai fakta-fakta itu dan hendaklah dianggap sebagai betul sehingga dibuktikan sebaliknya. (3) Dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu program komputer, jika salinan-salinan program itu dikeluarkan kepada orang ramai dalam bentuk elektronik yang mengandungi suatu pernyataan- (a) bahawa orang yang dinamakan adalah tuanpunya hakcipta dalam program itu pada tarikh salinan-salinan itu dikeluarkan; atau (b) bahawa program itu mula diterbitkan di dalam negara yang dinamakan atau bahawa salinan-salinannya mula dikeluarkan kepada orang ramai dalam bentuk elektronik dalam tahun tertentu, pernyataan itu boleh diterima sebagai keterangan mengenai fakta-fakta itu dan hendaklah dianggap sebagai betul sehingga dibuktikan sebaliknya. (2} dan {3} dikenakan, sama ada atau tidak pelanggaran tersebut dikatakan telah berlaku sebelum atau selepas tarikh salinan salinan itu dikel uar kan kepada orang ramai. (4) Ceraian-ceraian (1), {5) Dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu fi.lem, jika fi.lem itu yang ditayangkan di khalayak ramai, disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel mengandungi suatu pernyataan - ... (a) bahawa orang yang dinamakan adalah pencipta atau pengarah fi.lem itu; atau (b) bahawa orang yang dinamakan adalah tuanpunya hakcipta dalam fi.lem itu sejurus sel~pas ia dibuat, pernyataan itu boleh diterima sebagai keterangan mengenai fakta-fakta itu dan hendaklah dianggap sebagai betul sehingga dibuktikan sebaliknya. Anggapan ini dikenakan sama dalam prosiding berkenaan dengan suatu pelanggaran yang dikatakan telah berlaku sebelum tarikh fi.lem itu ditayangkan di khalayak ramai, disiarkan atau dimasukkan dalam perkhidmatan program kabel tersebut. 354
9hb. APRIL, 2001 Anggapan berkenaan dengan karya yang tertakluk kepada hakcipta Kerajaan. 108. Dalam prosiding yang dibawa di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu karya sastera, drama atau muzik yang ada hakcipta Kerajaan, jika terdapat pada salinan-salinan bercetak karya itu suatu pernyataan mengenai tahun karya itu mula diterbitkan secara komersiaC pernyataan itu boleh diterima sebagai keterangan mengenai fakta itu dan hendaklah dianggap sebagai betul sehingga dibuktikan sebaliknya. Langkah-Langkah Penguatkuasaan Sempadan Salinan langgaran boleh disifatkan sebagai barang larangan. 109. diterbitkan boleh memberi notis secara bertulis kepada Pengawal Kastam- .. - (1) Thanpunya hakcipta dalam suatu karya sastera, drama atau muzik yang fa) yang mendakwa bahawa dia adalah tuanpunya hakcipta dalam karya itu; dan {b) yang menghendaki supaya Pengawal Kastam, bagi tempoh yang dinyatakan dalam notis itu, menyifatkan sebagai barang-barang larangan salinan-salinan bercetak karya itu yang merupakan salinan-salinan langgaran bagi maksud-maksud Perintah ini yang berada atau pada bila-bila masa berada di bawah kawalan Kastam. {2) Tempoh yang dinyatakan dalam suatu notis di bawah ceraian (1) tidaklah boleh melebihi dari lima tahun dan tidaklah boleh dilanjutkan melebihi dari tempoh hakcipta ada. (3) Thanpunya hakcipta dalam suatu rakaman bunyi atau fdem boleh memberi notis secara bertulis kepada Pengawal Kastam - fa) yang mendakwa bahawa dia adalah tuanpunya hakcipta dalam karya itu; {b) yang mendakwa bahawa salinan-salinan langgaran karya itu dijangka sampai di Negara Brunei Darussalam pada masa dan tempat yang dinyatakan dalam notis itu; dan {c) yang menghendaki supaya Pengawal Kastam menyifatkan sebagai barang-barang larangan salinan-salinan langgaran yang berada di bawah kawalan Kastam. {4) Apabila suatu notis telah diberikan di bawah bab ini, barang-barang yang disebut dalam notis itu, melainkan jika barang-barang itu telah diimport untuk kegunaan persendirian dan domestik, hendaklah menjadi barang-barang larangan bagi maksud-maksud Akta Kastam jPenggal 36) dan hendaklah dianggap 355
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM telah dimasukkan dalam suatu perintah yang dibuat di bawah bah 28 dari Akta itu, dan peruntukan-peruntukan Akta itu berkenaan dengan pengimportan barang barang larangan hendaklah dikenakan dengan sewajarnya, tetapi seseorang tidak boleh kerana larangan itu dikenakan sebarang hukuman selain dari perampasan barang-barang itu. (5) Suatu notis yang diberikan di bawah bah ini terus berkuatkuasa bagi tempoh yang dinyatakan dalam notis itu melainkan jika (a} ia dibatalkan oleh pihak menuntut secara bertulis; atau {b) mahkamah mengarahkan, dalam prosiding di bawah bah 114, supaya notis itu dilepaskan. Keputusan sama ada barang-barang adalah salinan langgaran. 110. (1) Jika- {a} suatu notis yang telah diberikan di bawah ceraian (1) bah 109 berkuatkuasa; dan {b) seseorang pegawai kastam berpendapat bahawa mana-mana barang yang telah diimport dan berada di bawah kawalan kastam mungkin salinan langgaran, dia boleh menjalankan penyiasatan sebagaimana yang dianggapnya perlu untuk menentukan sama ada atau tidak barang-barang itu nampaknya adalah salinan langgaran. (2) Jika seseorang pegawai kastam menjalankan suatu penyiasatan, dia boleh, tertakluk kepada·bab 111, menghendaki- (a} pihak menuntut; dan {b) mana-mana orang lain yang pada pendapatnya mempunyai suatu kepentingan ke atas barang-barang itu, supaya memberikan maklumat sebagaimana yang mungkin dinyatakannya dalam masa sepuluh hari dari tarikh dikehendaki untuk berbuat demikian. itu menjalankan suatu penyiasatan, dia hendaklah membuat suatu keputusan sama ada atau tidak barang-barang itu nampaknya adalah salinan langgaran. (3) Sarna ada atau tidak pegawai kastam [4} Tiada sebarang apa pun dalam bah ini dikenakan kepada mana-mana barang yang telah diimport untuk kegunaan persendirian dan domestik. 356
9hb. Batasan ke atas kehendak untuk memberikan maklumat. {1) Seseorang pegawai kastam tidaklah boleh menghendaki mana-mana 111. orang untuk memberikan sebarang maklumat di bawah ceraian (2) bab 110 melainkan jika dia mempercayai bahawa maklumat itu adalah perlu bagi maksud penyiasatan tersebut. (2) Tiap-tiap orang yang dikehendaki untuk memberikan maklumat hendaklah mempunyai keistimewaan yang sama berkenaan dengan pemberian maklumat seperti yang dipunyai oleh seseorang sa~si di mana-mana mahkamah. Jika mana-mana orang enggan atau gagal memberikan maklumat, pegawai kastam itu boleh, tertakluk kepada ceraian (2) bab ini, mengambil kira keengganan atau kegagalan itu dalam membuat suatu keputusan di bawah ceraian (3) bab 110. (3) Notis keputusan. (1) Seseorang pegawai kastam yang telah membuat suatu keputusan di 112. bawah ceraian (3) bab 110 hendaklah menyebabkan supaya notis bertulis mengenai keputusan itu disampaikan kepada- {a} pihak menuntut; dan {b} mana-mana orang lain yang pada pendapatnya mempunyai suatu kepentingan ke atas barang-barang itu. (2) Tiap-tiap notis yang dikehendaki untuk disampaikan di bawah ceraian ( 1) boleh disampaikan dengan {a} menghantar sendiri; atau {b} mengeposkannya ke alamat-alamat pihak menuntut dan orang lain itu yang terakhir diketahui. tidak menyebabkannya menyalahi undang-undang kerlma gagal menyampaikan notis di bawah ceraian ( 1) bab ini. (3) Penahanan mana-mana barang di bawah bab 113 Penahanan barang-barang langgaran. Jika seseorang pegawai kastam berpendapat bahawa mana-mana barang 113. yang telah diimport dan berada di bawah kawalan kastam mungkin barang-barang yang disebut dalam suatu notis yang diberikan di bawah ceraian (1) bab 109, barang-barang itu hendaklah dengan serta-merta ditahan olehnya sehingga - (1) 357 2001
WART A KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a) Pengawal Kastam telah disampaikan dengan suatu perintah yang dibuat dalam prosiding di bawah ceraian (1) bab 114 supaya notis itu dilepaskan; {b) Pengawal Kastam telah disampaikan dengan suatu perintah yang dibuat dalam prosiding di bawah ceraian (2) bab 114 supaya barang-barang itu dilepaskan; {c) sebarang prosiding di bawah ceraian (3} bab 114 (termasuk sebarang rayuan) telah diputuskan dengan suatu keputusan bahawa barang-barang itu adalah bukan salinan langgaran; (d) sebarang prosiding di bawah ceraian (3} bab 114 (termasuk sebarang rayuan) telah digugurkan; atau {e) sepuluh hari telah berlalu sejak notis disampaikan di bawah bab 112 dan Pengawal Kastam belum disampaikan dengan notis prosiding yang dibawa di bawah ceraian (3) bab 114 oleh mana mana orang selain daripada pengimport atau penerima konsainan, maka barang-barang itu hendaklah, dilepaskan kepada orang yang berhak terhadapnya. tertakluk kepada ceraian (5) bab ini, (2) Seseorang pegawai kastam boleh enggan menahan barang-barang di bawah bab ini melainkan jika - {a) pihak menuntut telah menyimpan sejumlah wang kepada Pemungut Kastam yang, pada pendapat Pemungut Kastam, adalah mencukupi untuk membayar balik kepada Kerajaan kerana sebarang liabiliti atau perbelanjaan yang mungkin dilakukannya akibat dari penahanan salinan-salinan itu; atau {b) pihak menuntut telah memberi jaminan, sehingga memuaskan hati Pemungut Kastam, bagi pembayaran balik kepada Kerajaan kerana sebarang liabiliti atau perbelanjaan tersebut. (3) Jika perbelanjaan y8;ng munasabah yang dilakukan oleh Pemungut Kastam berkenaan dengan sebarang tindakan yang diambil olehnya di bawah bab ini, atau diambil menurut suatu perintah mahkamah di bawah Perintah ini melebihi dari amaun yang disimpan atau amaun jaminan yang diberikan di bawah ceraian !2), amaun yang berlebihan itu adalah suatu hutang yang kena dibayar kepada Kerajaan oleh pihak menuntut, atau, jika terdapat dua pihak menuntut atau lebih, oleh pihak-pihak menuntut bersesama dan berasingan. (4) Pengawal Kastam boleh, dalam sebarang hal tertentu, melanjutkan tempoh yang disebut dalam perenggan {e) ceraian (1} bab ini kepada dua puluh hari jika dia menganggapnya sesuai untuk berbuat demikian dalam semua hal keadaan. 358
9hb. APRIL, 2001 (5) Pengawal Kastam tidaklah boleh melepaskan mana-mana barang di bawah ceraian ( 1) bab ini melainkan jika - {aJ sebarang kehendak undang-undang lain tentang pengimportan barang-barang telah dipenuhi; {bJ sebarang kehendak di bawah ceraian (2) berkenaan dengan penyimpanan wang atau pemberian jaminan telah dipenuhi; dan Prosiding berkaitan dengan salinan langgaran. 114. (1) Mana-mana orang boleh memohon kepada mahkamah bagi mendapatkan suatu perintah supaya suatu notis yang diberikan di bawah ceraian (1) bab 109 dilepaskan, dan mahkamah boleh membuat perintah tersebut dengan sewajarnya. (2) Mana-mana orang boleh memohon kepada mahkamah bagi mendapatkan suatu perintah supaya mana-mana barang yang ditahan di bawah bab 113 dilepaskan, dan mahkamah boleh membuat perintah tersebut dengan sewajarnya. (3) Mana-mana orang boleh memohon kepada mahkamah bagi suatu keputusan sama ada atau tidak mana-mana barang yang menjadi perkara keputusan yang dibuat di bawah ceraian (3) bab 110 adalah salinan langgaran yang diimport melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestik, dan mahkamah hendaklah membuat keputusan tersebut dengan sewajarnya. {4) Notis prosiding di bawah ceraian (3) bab ini hendaklah disampaikan kepada Pengawal Kastam. (5) Dalam prosiding di bawah ceraian (3) bab ini, mahkamah hendaklah mengeluarkan arahan tentang penyampaian notis kepada mana-mana orang yang mempunyai suatu kepentingan ke atas barang-barang itu, dan mana-mana orang itu adalah berhak - {a) untuk hadir dalam prosiding itu, sama ada atau tidak dia telah disampaikan dengan notis di bawah bab 112; dan {b) untuk merayu terhadap sebarang perintah yang dibuat dalam prosiding itu, sama ada atau tidak dia hadir dalam prosiding itu. (6) Tiada perintah yang dibuat dalam prosiding di bawah ceraian (3) bab ini boleh berkuatkuasa sehingga tamat tempoh notis suatu rayuan boleh diberikan atau, jika sebelum tamat tempoh itu notis rayuan telah diberikan, sehingga prosiding atas rayuan itu diputuskan secara muktamad atau digugurkan. 359
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Perampasan barang-barang dengan persetujuan. 115. Jika sebarang salinan langgaran telah ditahan oleh Pengawal Kastam atau seseorang pegawai kastam, pengimport atau penerima konsainan barang-barang itu boleh, dengan notis secara bertulis kepada Pengawal Kastam, mempersetujui perampasan barang-barang itu dan, setelah Pengawal Kastam menerima notis tersebut, barang-barang itu hendaklah selepas itu dirampas. Kuasa-kuasa mahkamah. 116. Jika, dalam prosiding di bawah ceraian !3) bah 114, mahkamah memutuskan bahawa mana-mana barang yang menjadi perkara keputusan di bawah ceraian (3) bah 110 adalah salinan langgaran yang diimport melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestik, mahkamah hendaklah membuat suatu perintah supaya barang-barang itu - {a) dirampas; (1) {b) dimusnahkan; ataupun {c) sebaliknya diperlakukan sebagaimana yang difi.kirkannya patut. (2) Dalam menimbangkan perintah apa yang patut dibuat di bawah ceraian (1) bah ini, mahkamah hendaklah memberi perhatian kepada- {a) sama ada remedi lain yang boleh didapatkan dalam prosiding pelanggaran adalah cukup untuk memberi pampasan kepada pihak menuntut dan untuk melindungi kepentingannya; dan {b) perlunya ,· untuk memastikan bahawa tiada salinan langgaran diperlakukan dengan cara yang akan menjejaskan kepentingannya. Jika lebih daripada seorang ada kepentingan ke atas mana-mana barang langgaran, mahkamah boleh mengarahkan supaya barang-barang itu dijual, ataupun sebaliknya diperlakukan, dan hasilnya dibahagikan, atau hendaklah membuat perintah lain itu seba&aimana yang difi.kirkannya patut. (3) Jika, dalam prosiding di bawah ceraian (3) bah 114, mahkamah memutuskan bahawa mana-mana barang yang menjadi perkara keputusan di bawah ceraian (3) bah 110 adalah bukan salinan langgaran yang diimport melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestik, mahkamah boleh membuat suatu perintah bahawa mana-mana orang yang menjadi suatu pihak kepada prosiding itu membayar suatu pampasan sebagaimana yang difi.kirkannya patut kepada pengimport, penerima konsainan atau tuanpunya barang-barang itu. (4) 360
9hb. Pemeriksaan barang-barang. (1) Seseorang pegawai kastam hendaklah, berkaitan dengan mana-mana 117. barang dalam kawalan kastam yang menjadi perkara atau mungkin menjadi perkara- {a) suatu notis yang diberikan di bawah ceraian (1) bah 109; (b} suatu penyiasatan di bawah bah 110; atau {c) prosiding di bawah bah 114, membenarkan mana-mana orang yang mengaku mempunyai suatu kepentingan ke atas barang-barang itu atau dalam suatu penyiasatan di bawah bah 110, atau dalam prosiding di bawah bah 114, berkenaan dengan barang-barang itu, untuk memeriksa barang-barang itu. ... (2) Orang yang disebut dalam ceraian (1) boleh- {a} memeriksa barang-barang itu; dan {b} dengan kebenaran seseorang pegawai kastam, memindahkan barang-barang itu atau suatu contohnya ke suatu tempat, bagi suatu tempoh, dan atas syarat-syarat sebagaimana yang mungkin dinyatakan oleh pegawai kastam itu, bagi maksud memeriksa barang-barang itu. (3) Mana-mana orang yang ingin memeriksa atau memindahkan mana mana barang di bawah bah ini hendaklah memberi kepada Pengawal Kastam tidak kurang dari tujuh puluh dua jam notis mengenai niatnya untuk berbuat demikian. Tambahan Kuasa Pengawal Kastam untuk mendedahkan maklumat. 118. Jika maklumat berhubung dengan salinan langgaran sebarang karya, rakaman bunyi atau filem yang disebutkan dalam ceraian-ceraian (1) atau (3) bah 109 telah diperolehi oleh Pengawal Kastam bagi maksud, atau berkenaan dengan, perjalanan tugas-tugasnya di bawah bah itu, atau di bawah sebarang undang lain berhubung dengan barang-barang yang diimport, dia boleh undang membenarkan maklumat itu didedahkan untuk memudahkan mana-mana orang menjalankan sebarang tugas berkenaan dengan penyiasatan atau pendakwaan suatu kesalahan di bawah bab-bab 204 atau 205 dari Perintah ini atau di bawah Akta Tanda-Tanda Dagangan (Penggal96). 361 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Perlindungan Kerajaan dari tanggungan. telah 119. dilakukan, atau ditinggalkan dari dilakukan, dalam menjalankan atau melaksanakan tugas-tugas Pengawal Kastam di bawah bah-bah 109 atau 113, Kerajaan tidaklah bertanggungan untuk membayar sebarang kerugian yang ditanggung berkaitan dengan mana-mana barang kerana kebakaran, kecurian, kerosakan atau sebab lain semasa barang-barang tersebut berada di dalam mana mana gudang kastam atau dalam simpanan atau kawalan yang sah Pengawal Kastam, melainkan jika kerugian tersebut disebabkan oleh kecuaian atau keingkaran Pengawal Kastam yang disengajakan atau seseorang yang bekerja dengan Kerajaan berkenaan dengan perkara-perkara kastam. {1) Berkaitan dengan apa-apa jua yang dilakukan, dikatakan {2) Berkaitan dengan apa-apa jua yang dilakukan, dikatakan telah dilakukan, atau ditinggalkan dari dilakukan, sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian (1), Pengawal Kastam dan orang yang bekerja dengan Kerajaan berkenaan dengan perkara-perkara kastam tidaklah bertanggungan untuk membayar sebarang kerugian yang ditanggung berkaitan dengan mana-mana barang kerana kebakaran, kecurian, kerosakan atau sebab lain semasa barang-barang tersebut berada di dalam mana-mana gudang kastam atau dalam simpanan atau kawalan yang sah Pengawal Kastam atau orang lain, melainkan jika kerugian tersebut disebabkan oleh kecuaian atau keingkarannya yang disengajakan. PENGGAL VII PELESENAN HAKCIPTA Skim pelesenan dan badan pelesenan Skim pelesenan dan badan pelesenan. 120. menyatakan - (1) Dalam Perintah ini, "skim pelesenan" bermakna suatu skim yang {a) jenis-jenis kes di mana pengendali skim itu, atau orang yang bagi pihaknya dia bertindak, bersedia untuk memberikan lesen hakcipta; dan {b) syarat-syarat yang atasnya lesen akan diberikan dalam jenis-jenis kes itu, dan termasuk apa-apa jua dalam bentuk suatu skim, sama ada dinyatakan sebagai suatu skim, suatu tarif atau sebarang nama lain. (2) Dalam Perintah ini, "badan pelesenan" bermakna suatu pertubuhan atau organisasi lain yang mempunyai sebagai matlamat utamanya 1 atau salah satu matlamat utamanya, perundingan atau pemberian, sama ada sebagai tuanpunya 362
9hb. 2001 atau bakal tuanpunya hakcipta atau sebagai ejen bagi pihaknya 1 lesen hakcipta, dan yang matlamatnya termasuk pemberian lesen yang meliputi karya-karya lebih daripada seorang pencipta. (3) Sebutan-sebutan dalam Penggal ini kepada lesen atau skim pelesenan meliputi karya-karya lebih daripada seorang pencipta tidak termasuk lesen atau skim yang hanya meliputi - (aJ suatu karya bersama tunggal atau karya-karya bersama yang pencipta-penciptanya adalah sama; atau (bj karya-karya yang dibuat oleh 1 atau oleh pekerja-pekerja atau ditempah oleh, individu tunggal, firma, syarikat, atau syarikat induk atau anak syarikat dalam makna bab-bab 125 dan 126 dari Akta Syarikat-Syarikat (Penggal 39). <" lesen untuk melakukan, atau membenarkan untuk dilakukan, sebarang perbuatan yang disekat oleh hakcipta. [4) Dalam bab ini, "lesen hakcipta" bermakna suatu Rujukan dan permohonan berkenaan dengan skim pelesenan Skim pelesenan yang dikenakan bab-bab 122 hingga 127. 121. Bab-bab 122 hingga 127 dikenakan kepada- (aj skim pelesenan yang dikendalikan oleh badan pelesenan berkenaan dengan hakcipta dalam karya sastera, drama, muzik atau seni atau filem (a tau jalur bunyi filem semasa mengiringi suatu filem) yang meliputi karya-karya lebih daripada seorang pencipta, setakat mana ia berkaitan dengan lesen bagi - (i) penyalinan karya itu; (ii) persembahan, permainan atau tayangan karya itu di khalayak ramai; atau (iii) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel; (bj semua skim pelesenan berkenaan dengan hakcipta dalam rakaman bunyi (selain dari jalur bunyi filem semasa mengiringi suatu filem), siaran atau program kabel, atau susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan; dan 363
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {c) semua skim pelesenan berkenaan dengan hakcipta dalam rakaman bunyi, fi.lem atau program komputer, setakat mana ia berkaitan dengan lesen bagi penyewaan salinan kepada orang ramai, dan dalam bah-bah itu "skim pelesenan" bermakna suatu skim pelesenan dari sebarang perihalan tersebut. Rujukan skim yang dicadangkan kepada Tribunal. ( 1) Syarat-syarat suatu skim pelesenan yang dicadangkan hendak 122. dikendalikan oleh suatu badan pelesenan boleh dirujukkan kepada Tribunal Hakcipta oleh suatu organisasi yang mengaku sebagai wakil orang-orang yang mendakwa bahawa mereka menghendaki lesen dalam kes-kes dari suatu perihalan yang akan dikenakan skim itu, sama ada pada amnya atau berkenaan dengan sebarang perihalan kes. (2) Tribunal Hakcipta hendaklah terlebih dahulu memutuskan sama ada untuk melayan rujukan itu, dan boleh enggan berbuat demikian atas alasan bahawa rujukan itu belum sampai waktunya. Jika Tribunal Hakcipta memutuskan untuk melayan rujukan itu, ia hendaklah menimbangkan perkara tersebut dan membuat perintah, sama ada mengesahkan atau mengubah skim yang dicadangkan itu, sama ada pada amnya atau setakat mana ia berkaitan dengan kes-kes dari perihalan yang disebut dalam rujukan itu, sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan tersebut. (3) (4) Perintah itu boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. Rujukan skim kepada Tribunal. 123. timbul di antara pengendali skim itu dan- (1) Jika, semasa suatu skim pelesenan berkuatkuasa, suatu pertikaian (a} seseorang yang mendakwa bahawa dia menghendaki lesen dalam kes dari suatu perihalan yang dikenakan skim itu; atau (b) suatu organisasi yang mengaku sebagai wakil orang itu, maka orang atau organisasi itu boleh merujukkan skim itu kepada Tribunal Hakcipta setakat mana ia berkaitan dengan kes-kes dari perihalan itu. (2) Suatu skim yang telah dirujukkan kepada Tribunal Hakcipta di bawah bah ini hendaklah terus berkuatkuasa sehingga prosiding mengenai rujukan itu selesai. 364
9hb. yang dipertikaikan itu dan membuat perintah, sama ada mengesahkan atau mengubah skim itu setakat mana ia berkaitan dengan kes-kes dari perihalan yang disebut dalam rujukan itu, sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan tersebut. (3} Tribunal Hakcipta hendaklah menimbangkan perkara (4] Perintah itu boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. Rujukan lanjut skim kepada Tribunal. 124. Jika Tribunal Hakcipta telah atas rujukan suatu skim pelesenan yang terdahulu di bawah bab-bab 122 atau 123, atau di bawah bab ini, membuat suatu perintah berkenaan dengan skim itu, maka, semasa perintah itu terus berkuat- kuasa- _.- (1) {a} pengendali skim tersebut; {b) seseorang yang mendakwa bahawa dia menghendaki suatu lesen dalam kes dari perihalan yang dikenakan perintah itu; atau {c) suatu organisasi yang mengaku sebagai wakil orang itu, boleh merujukkan skim itu lagi kepada Tribunal Hakcipta setakat mana ia berkaitan dengan kes-kes dari perihalan itu. (2) Suatu skim pelesenan tidaklah boleh, kecuali dengan kebenaran Tribunal Hakcipta, dirujukkan lagi kepada Tribunal Hakcipta berkaitan dengan perihalan kes-kes yang sama - {a} dalam masa dua belas bulan dari tarikh perintah itu atas rujukan yang terdahulu; atau {b) jika perintah itu dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh lima belas bulan atau kurang, sehingga tiga bulan terakhir sebelum tamat tempoh perintah itu. (3) Suatu skim yang telah dirujukkan kepada Tribunal Hakcipta di bawah bab ini hendaklah terus berkuatkuasa sehingga prosiding atas rujukan itu selesai. yang dipertikaikan itu dan membuat perintah, sama ada mengesahkan, mengubah atau mengubah lagi skim itu setakat mana ia berkaitan dengan kes-kes dari perihalan yang disebut dalam rujukan itu, sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan tersebut. (4) Tribunal Hakcipta hendaklah menimbangkan perkara 365 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (5) Perintah itu boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. Permohonan lesen di bawah skim. ( 1) Seseorang yang mendakwa, dalam suatu kes yang diliputi oleh suatu 125. skim pelesenan, bahawa pengendali skim itu enggan memberikan kepadanya atau mendapat pemberian kepadanya suatu lesen menurut skim tersebut, atau gagal berbuat demikian dalam masa yang munasabah setelah diminta demikian, boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta. (2) Seseorang yang mendakwa, dalam suatu kes yang dikecualikan dari suatu skim pelesenan, bahawa pengendali skim itu sama ada - (a} enggan memberikan kepadanya atau mendapat pemberian kepadanya suatu lesen, atau gagal berbuat demikian dalam masa yang munasabah setelah diminta demikian, dan bahawa dalam hal keadaan itu adalah tidak munasabah suatu lesen tidak patut diberikan; atau (b} mencadangkan syarat-syarat suatu lesen yang tidak munasabah, boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta. (3) Suatu kes hendaklah dianggap sebagai dikecualikan dari suatu skim pelesenan bagi maksud ceraian (2) jika (a} skim itu memperuntukkan bagi pemberian lesen tertakluk kepada syarat-syarat yang mengecualikan perkara-perkara dari lesen itu dan kes ih{ termasuk di bawah kekecualian tersebut; atau (b} kes itu hampir serupa dengan kes di mana lesen diberikan di bawah skim itu bahawa adalah tidak munasabah ia tidak patut diperlakukan dengan cara yang sama. Jika Tribunal Hakcipta berpuas hati bahawa dakwaan itu berasas, ia hendaklah membuat suatu perintah yang mengisytiharkan bahawa, berkaitan dengan perkara-perkara yang dinyatakan dalam perintah itu, pemohon adalah berhak mendapat suatu lesen atas syarat-syarat sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta untuk dikenakan menurut skim itu atau, mengikut mana yang berkenaan, munasabah dalam hal keadaan itu. (4) (5) Perintah itu boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. 366
9hb. Permohonan untuk mengkaji semula perintah tentang hak mendapat lesen. (1) Jika Tribunal Hakcipta telah membuat suatu perintah di bawah bah 125 126. bahawa seseorang adalah berhak mendapat suatu lesen di bawah suatu skim pelesenan, pengendali skim itu atau pemohon original boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta untuk mengkaji semula perintahnya. (2) Suatu permohonan tidaklah boleh dibuat, kecuali dengan kebenaran Tribunal Hakcipta- (a) dalam masa dua belas bulan dari tarikh perintah itu, atau keputusan mengenai permohonan yang terdahulu di bawah bab ini; a tau (b) jika perintah itu dibuat untuk dikuatkuasakan selama lima belas bulan atau kurang, atau kerana keputusap mengenai permohonan yang terdahulu di bawah bab ini akan · tamat tempohnya dalam masa lima belas bulan dari keputusan itu, sehingga tiga bulan terakhir sebelum tamatnya tempoh perintah itu. [3) Tribunal Hakcipta hendaklah atas permohonan tersebut mengesahkan atau mengubah perintahnya sebagaimana yang mungkin diputuskannya munasabah dengan memberi perhatian kepada syarat-syarat yang boleh dikenakan menurut skim pelesenan itu atau, mengikut mana yang berkenaan, hal keadaan kes tersebut. Kesan perintah Tribunal tentang skim. (1) Suatu skim pelesenan yang telah disahkan atau diubah oleh Tribunal 127. Hakcipta di bawah bab-bab 122, 123 atau 124 hendaklah berkuatkuasa atau, mengikut mana yang berkenaan, terus berkuatkuasa, setakat mana ia berkenaan dengan perihalan kes yang berkaitan dengannya perintah itu dibuat, selagi perintah itu terus berkuatkuasa. (2) Semasa perintah itu berkuatkuasa, seseorang yang dalam suatu kes dari kelas yang dikenakan perintah itu- (a) membayar kepada pengendali skim itu sebarang bayaran yang kena dibayar di bawah skim itu berkaitan dengan suatu lesen yang meliputi kes yang berkenaan itu atau, jika jumlahnya tidak dapat ditentukan, memberi suatu akujanji kepada pengendali untuk membayarnya apabila telah ditentukan; dan (b) mematuhi syarat-syarat lain yang boleh dikenakan kepada lesen tersebut di bawah skim itu, 367 2001
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM adalah sama kedudukannya berhubung dengan pelanggaran hakcipta seolah-olah dia pada setiap masa yang mustahak adalah pemegang suatu lesen yang diberikan oleh tuanpunya hakcipta itu menurut skim tersebut. (3) Tribunal Hakcipta boleh mengarahkan bahawa perintah itu, setakat mana ia mengubah jumlah bayaran yang kena dibayar, mempunyai kuatkuasa mulai dari suatu tarikh sebelum tarikh perintah itu dibuat, tetapi tidak lebih awal dari tarikh rujukan itu dibuat atau, jika kemudian, tarikh skim itu mula berkuatkuasa. Jika arahan tersebut dibuat - (a} sebarang pembayaran balik yang perlu, atau pembayaran tambahan, hendaklah dibuat berkaitan dengan bayaran yang sudah dibayar; dan (b) sebutan dalam perenggan (a} ceraian (2) kepada bayaran yang kena dibayar di bawah skim itu hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan kepada bayaran yang kena dibayar di bawah perintah itu. Tiada arahan tersebut boleh dibuat jika ceraian (4) dikenakan. (4) Suatu perintah Tribunal Hakcipta di bawah bab-bab 123 atau 124 yang dibuat berkaitan dengan suatu skim yang diperakui bagi sebarang maksud di bawah bab 153, mempunyai kuatkuasa, setakat mana ia mengubah skim itu dengan mengurangkan bayaran yang kena dibayar bagi lesen-lesen, mulai dari tarikh rujukan itu dibuat kepada Tribunal Hakcipta. Jika Tribunal Hakcipta telah membuat suatu perintah di bawah bab 125 dan perintah itu terus berkuatkuasa, orang yang untuk faedahnya perintah itu dibuat, jika dia - (5) (a} membayar,kepada pengendali skim itu sebarang bayaran yang kena dibayar menurut perintah itu atau, jika jumlahnya tidak dapat ditentukan, memberi suatu akujanji untuk membayarnya apabila telah ditentukan; dan (b) mematuhi syarat-syarat lain yang dinyatakan dalam perintah itu, adalah sama kedudukannya berhubung dengan pelanggaran hakcipta seolah olah dia pada setiap masa yang mustahak adalah pemegang suatu lesen yang diberikan oleh tuanpunya hakcipta itu atas syarat-syarat yang dinyatakan dalam perintah itu. 368
9hb. 2001 Rujukan dan permohonan berkenaan dengan pelesenan oleh hadan pelesenan Lesen-lesen yang dikenakan bab-bab 129 hingga 132. 128. Bab-bab 129 hingga 132 dikenakan kepada perihalan-perihalan lesen yang berikut yang diberikan oleh suatu badan pelesenan melainkan menurut suatu skim pelesenan- {a) lesen-lesen berhubung dengan hakcipta dalam karya sastera, drama, muzik atau seni atau fiJem (atau jalur bunyi fiJem semasa mengiringi suatu &lem) yang meliputi karya-karya lebih daripada seorang pencipta, setakat mana mereka membenarkan- (i) penyalinan karya itu; (ii) persembahan, permainan atau tayangan karya itu di khalayak ramai; atau (iii) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel; atau (iv) penyampaian kepada orang ramai melalui wayar atau tanpa wayar; {b) sebarang lesen berkenaan dengan hakcipta dalam suatu rakaman bunyi (selain dari jalur bunyi &lem semasa mengiringi suatu &lem), siaran atau program kabel, atau susunan tipogra& bagi edisi yang diterbitkan; dan {c) semua lesen berkenaan dengan hakcipta dalam rakaman bunyi, &lem, atau program komputer, setakat mana ia berkaitan dengan penyewaan salinan kepada orang ramai, dan dalam bab-bab itu suatu lesen bermakna suatu lesen dari sebarang perihalan terse but. Rujukan lesen yang dicadangkan kepada Tribunal. 129. (1) Syarat-syarat yang atasnya suatu badan pelesenan bercadang untuk memberi suatu lesen boleh dirujukkan kepada Tribunal Hakcipta oleh bakal pemegang lesen. (2) Tribunal Hakcipta hendaklah terlebih dahulu memutuskan sama ada untuk melayan rujukan itu, dan boleh enggan berbuat demikian atas alasan bahawa rujukan itu belum sampai waktunya. 369
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Jika Tribunal Hakcipta memutuskan untuk melayan rujukan itu, ia hendaklah menimbangkan syarat-syarat lesen yang dicadangkan itu dan membuat tersebut, perintah, sama ada mengesahkan atau mengubah syarat-syarat sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan terse but. (3) (4) Perintah itu boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. Rujukan lesen yang telah tamat tempohnya kepada Tribunal. 130. (1) Seseorang pemegang lesen di bawah suatu lesen yang akan tamat tempohnya, kerana luput masa atau kerana notis yang diberikan oleh badan pelesenan itu, boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta atas alasan bahawa adalah tidak munasabah dalam hal keadaan tersebut lesen itu terhenti dari berkuatkuasa. (2) Permohonan tersebut tidak boleh dibuat sehingga tiga bulan terakhir sebelum lesen itu akan tamat tempohnya. (3) Suatu lesen yang berkaitan dengannya suatu rujukan telah dibuat kepada Tribunal Hakcipta hendaklah terus berkuatkuasa sehingga prosiding atas rujukan itu selesai. Jika Tribunal Hakcipta berpuas hati bahawa permohonan itu berasas, ia hendaklah membuat suatu perintah yang mengisytiharkan bahawa pemegang lesen hendaklah terus berhak mendapat faedah dari lesen itu atas syarat-syarat sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan tersebut. (4) (5) Suatu perintah boleh dibuat untuk dikuatkuasakan bagi tempoh yang tidak ditetapkan atau bagi tempoh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Tribunal Hakcipta. Permohonan bagi kajian semula perint~h. 131. ( 1) Jika Tribunal Hakcipta telah membuat suatu perintah di bawah bah-bah 129 atau 130, badan pelesenan itu atau orang yang berhak mendapat faedah dari perintah itu boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta untuk mengkaji semula perintahnya. (2) Suatu permohonan tidaklah boleh dibuat, kecuali dengan kebenaran Tribunal Hakcipta- 370
9hb. (a) dalam masa dua belas bulan dari tarikh perintah itu, atau keputusan mengenai permohonan yang terdahulu di bawah bab ini; a tau {b) jika perintah itu dibuat untuk dikuatkuasakan selama lima belas bulan atau kurang, atau kerana keputusan mengenai permohonan yang terdahulu di bawah bah ini akan tamat tempohnya dalam masa lima belas bulan dari keputusan itu, sehingga tiga bulan terakhir sebelum tamatnya tempoh perintah itu. (3) Tribunal Hakcipta hendaklah atas permohonan untuk mengkaji semula sebagaimana yang mungkin mengesahkan atau mengubah perintahnya diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan itu. Kesan perintah Tribunal. 132. Jika Tribunal Hakcipta telah membuat suatu perintah di bawah bab-bab 129 atau 130 dan perintah itu terus berkuatkuasa, orang yang berhak mendapat faedah dari perintah itu, jika dia - (1) (a} membayar kepada badan pelesenan itu sebarang bayaran yang kena dibayar menurut perintah itu atau, jika jumlahnya tidak dapat ditentukan, memberi suatu akujanji untuk membayarnya apabila telah ditentukan; dan (b) mematuhi syarat-syarat lain yang dinyatakan dalam perintah itu, adalah sama kedudukannya berhubung dengan pelanggaran hakcipta seolah-olah dia pada setiap masa yang mustahak adalah pemegang suatu lesen yang diberikan oleh tuanpunya hakcipta itu atas syarat-syarat yang dinyatakan dalam perintah itu. (2) Faedah dari perintah itu boleh diserah hak - (a} dalam hal suatu perintah di bawah bab 129, jika penyerahan hak tidak dilarang di bawah syarat-syarat perintah Tribunal Hakcipta; dan (b) dalam hal suatu perintah di bawah bah 130, jika penyerahan hak tidak dilarang di bawah syarat-syarat lesen original. (3) Tribunal Hakcipta boleh mengarahkan bahawa suatu perintah di bawah bab-bab 129 atau 130, atau suatu perintah di bawah bah 131 yang mengubah perintah tersebut, setakat mana ia mengubah jumlah bayaran yang kena dibayar, mempunyai kuatkuasa mulai dari suatu tarikh sebelum tarikh perintah itu dibuat, tetapi tidak lebih awal dari tarikh rujukan atau permohonan itu dibuat atau, jika kemudian, tarikh lesen itu diberikan atau, mengikut mana yang berkenaan, akan tamat tempohnya. Jika arahan tersebut dibuat - 371 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a} sebarang pembayaran balik yang perlu, atau pembayaran tambahan, hendaklah dibuat berkaitan dengan bayaran yang sudah dibayar; dan {b) sebutan dalam perenggan {a} ceraian (1) kepada bayaran yang kena dibayar menurut perintah itu hendaklah ditafsirkan, jika perintah itu diubah dengan suatu perintah yang kemudiannya, sebagai sebutan kepada bayaran yang kena dibayar di bawah perintah yang kemudiannya itu. Faktor-faktor yang akan diambil kira dalam jenis-jenis kes yang tertentu Pertimbangan am : diskriminasi yang tidak munasabah. 133. Dalam memutuskan apa yang munasabah atas suatu rujukan atau permohonan di bawah Penggal ini berkenaan dengan suatu skim pelesenan atau lesen, Tribunal Hakcipta hendaklah memberi perhatian kepada- {a} adanya skim-skim lain, atau pemberian lesen-lesen lain, kepada orang-orang lain dalam hal keadaan yang serupa; dan {b) syarat-syarat skim atau lesen tersebut; dan hendaklah menjalankan kuasa-kuasanya untuk memastikan bahawa tiada terdapat diskriminasi yang tidak munasabah di antara pemegang-pemegang lesen, atau bakal pemegang-pemegang lesen, di bawah skim atau lesen yang disebut dalam rujukan atau permohonan itu dan pemegang-pemegang lesen di bawah skim-skim lain yang dikendalikan oleh, atau lesen-lesen lain yang diberikan oleh, orang yang sama. Lesen bagi penyalinan reprograft. 134. Jika suatu rujukan atau permohonan dibuat kepada Tribunal Hakcipta di bawah Penggal ini berhubung dengan pelesenan penyalinan reprografi bagi karya sastera, drama, muzik atau seni yang diterbitkan, atau susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan, ia hendaklah memberi perhatian kepada- setakat mana edisi yang diterbitkan bagi karya-karya yang berkenaan itu sebaliknya boleh didapatkan; 134. Jika suatu rujukan atau permohonan dibuat kepada Tribunal Hakcipta di bawah Penggal ini berhubung dengan pelesenan penyalinan reprografi bagi karya sastera, drama, muzik atau seni yang diterbitkan, atau susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan, ia hendaklah memberi perhatian kepada- setakat mana edisi yang diterbitkan bagi karya-karya yang berkenaan itu sebaliknya boleh didapatkan; {b) jumlah karya yang akan disalin; dan {c) jenis penggunaan yang kepadanya salinan-salinan itu mungkin diletakkan. 372
9hb. Lesen bagi institusi pendidikan jika karya dimasukkan dalam siaran a tau program kabel. 135. (1) Bab ini dikenakan kepada rujukan atau permohonan di bawah Penggal ini berhubung dengan lesen-lesen bagi rakaman oleh atau bagi pihak institusi pendidikan siaran atau program kabel yang termasuk karya hakcipta, atau pembuatan salinan-salinan rakaman tersebut, bagi maksud-maksud pendidikan. (2) Tribunal Hakcipta hendaklah, dalam menimbangkan berapakah bayaran Oika ada) yang patut dibayar bagi suatu lesen, memberi perhatian kepada setakat mana tuanpunya hakcipta dalam karya yaq.g dimasukkan dalam siaran atau program kabel itu telah pun menerima, atau berhak menerima, bayaran berkaitan dengan pemasukannya. Lesen hendaklah menggambarkan syarat-syarat yang dikenakan oleh penganjur-penganjur acara. 136. (1) Bah ini dikenakan kepada rujukan dan permohonan di bawah Penggal ini berhubung dengan lesen-lesen berkaitan dengan rakaman bunyi 1 fJ.lem, siaran atau program kabel yang memasukkan, atau akan memasukkan, sebarang hiburan atau acara lain. (2) Tribunal Hakcipta hendaklah memberi perhatian kepada sebarang syarat yang dikenakan oleh penganjur-penganjur hiburan atau acara lain; dan tidaklah boleh memutuskan keengganan atau kegagalan untuk memberikan suatu lesen sebagai tidak munasabah jika ia tidak dapat memberikan selaras dengan syarat-syarat tersebut. (3) Tiada sebarang apa pun dalam bah ini boleh menghendaki Tribunal Hakcipta supaya memberi perhatian kepada sebarang syarat tersebut setakat mana syarat-syarat tersebut - {a} dikatakan mengawalselia bayaran yang hendak dikenakan berkaitan dengan pemberian lesen-lesen; atau {b) berhubung dengan pembayaran yang hendak dibuat kepada penganjur-penganjur sebarang acara sebagai balasan pemberian kemudahan-kemudahan untuk membuat rakaman, fi.lem, siaran atau program kabel itu. Lesen hendaklah menggambarkan pembayaran berkaitan dengan hak yang mendasari. 137. Dalam menimbangkan berapakah bayaran yang patut dibayar bagi suatu lesen atas suatu rujukan atau permohonan di bawah Penggal ini berhubung dengan pelesenan berkaitan dengan hakcipta dalam rakaman bunyi, fi.lem, siaran atau program kabel, Tribunal Hakcipta hendaklah mengambil kira sebarang pembayaran yang munasabah yang pemilik hakcipta bertanggungan untuk membuatnya akibat dari pemberian lesen tersebut, atau perbuatan-perbuatan yang 373 2001
dibenarkan oleh lesen tersebut, berkaitan dengan sebarang persembahan yang dimasukkan dalam rakaman, filem, siaran atau program kabel itu. Lesen berkaitan dengan karya yang dimasukkan dalam pemancaran semula. (1) Bah ini dikenakan kepada rujukan atau permohonan di bawah Penggal 138. ini berhubung dengan lesen-lesen untuk dimasukkan dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel - {a} karya sastera, drama, muzik atau seni; atau {b) rakaman bunyi atau filem, jika satu siaran atau program kabel ("pemancaran pertama") adalah, melalui penerimaan dan pemancaran semula segera, untuk disiarkan seterusnya atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel ("pemancaran seterusnya"). (2) Setakat mana pemancaran seterusnya adalah ke kawasan yang sama seperti pemancaran pertama, Tribunal Hakcipta hendaklah, dalam menimbangkan berapakah bayaran Oika ada) yang patut dibayar bagi lesen-lesen untuk salah satu pemancaran, memberi perhatian kepada setakat mana pemilik hakcipta telah pun menerima, atau berhak menerima, pembayaran bagi pemancaran yang satu lagi secukupnya kepadanya berkaitan dengan yang memberi ganjaran yang pemancaran-pemancaran ke kawasan itu. (3) Setakat mana pemancaran seterusnya adalah ke suatu kawasan di luar kawasan pemancaran pertama dibuat, Tribunal Hakcipta tidak akan mengambil kira pemancaran seterusnya dalam menimbangkan berapakah bayaran Oika ada) yang patut dibayar kepada lesen-lesen untuk pemancaran pertama. ' Penyebutan perkara-perkara tertentu tidak mengecualikan pertimbangan lain yang berkaitan. 139. Penyebutan dalam bab-bab 133 hingga 138 mengenai perkara-perkara tertentu yang perlu diberikan perhatian oleh Tribunal Hakcipta dalam jenis-jenis kes yang tertentu tidak akan menjejaskan kewajipan amnya dalam sebarang kes untuk memberi perhatian kepada ~emua pertimbangan yang berkaitan. Penggunaan sebagai hak rakaman bunyi dalam siaran dan perkhidmatan program kabel Hal keadaan bagaimana hak boleh didapatkan. 140. perkhidmatan program kabel sebarang rakaman bunyi jika - {1) Bah 142 dikenakan kepada pemasukan dalam suatu siaran atau 374
9hb. fa) suatu lesen untuk memasukkan rakaman tersebut dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu dapat diberikan oleh suatu badan pelesenan seumpamanya boleh atau badan yang mendapatkan pemberian suatu lesen untuk berbuat demikian; fb) syarat dalam ceraian-ceraian (2) atau (3) dikenakan; dan fcJ orang yang memasukkan rakaman tersebut dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu telah mematuhi bah 141. Jika orang yang memasukkan rakaman tersebut dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu tidak memegang suatu lesen untuk berbuat demikian, syaratnya adalah bahawa badan pelesenan itu enggan memberikan, atau mendapatkan pemberian, lesen tersebut, iaitu suatu lesen (2) fa} yang syarat-syaratnya tentang pembaycvan untuk memasukkan rakaman tersebut dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu boleh diterima olehnya atau mematuhi suatu perintah Tribunal Hakcipta di bawah bah 143 berhubung dengan lesen tersebut atau sebarang skim yang di bawahnya lesen tersebut akan diberikan; dan {bJ yang membenarkan masa yang ditentukan tanpa had atau masa yang ditentukan sebagaimana yang telah dituntut olehnya. Jika dia memegang suatu lesen untuk memasukkan rakaman tersebut dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu, syaratnya adalah bahawa syarat-syarat lesen itu menghadkan masa yang ditentukan dan badan pelesenan itu enggan menggantikan atau mendapatkan penggantian syarat-syarat yang membenarkan masa yang ditentukan tanpa had atau masa yang ditentukan sebagaimana yang telah dituntut olehnya, atau enggan berbuat demikian atas syarat-syarat yang termasuk di bawah perenggan {a} ceraian (2). (3) (4) Sebutan-sebutan dalam ceraian (2) kepada enggan memberikan, atau mendapatkan pemberian, suatu lesen, dan dalam ceraian (3) enggan menggantikan atau mendapatkan penggantian syarat-syarat, termasuk gagal berbuat demikian dalam masa yang munasabah dari diminta. 15) Dalam bah ini "masa yang ditentukan" bermakna masa dalam sebarang tempoh, sama ada ditentukan dengan jumlah jam dalam tempoh itu atau sebahagian dari tempoh itu, ataupun sebaliknya, masa sebarang rakaman boleh dimasukkan dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel. Notis tujuan untuk menjalankan hak. (1) Seseorang yang bertujuan untuk menggunakan hak yang diberikan oleh 141. bah 142 hendaklah - 375 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (a) memberi notis kepada badan pelesenan itu tentang tujuannya untuk menjalankan hak tersebut, yang meminta badan pelesenan itu supaya mencadangkan syarat-syarat pembayaran; dan (b) setelah menerima cadangan tersebut atau tamatnya tempoh masa yang munasabah, memberi notis yang munasabah kepada badan pelesenan itu tentang tarikh yang dicadangkannya untuk mula menjalankan hak syarat-syarat pembayaran yang itu, dan menurutnya dia bertujuan untuk berbuat demikian. Jika dia mempunyai suatu lesen untuk memasukkan rakaman tersebut dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel, tarikh yang dinyatakan dalam suatu notis di bawah perenggan (b) ceraian Ill mestilah tidak lebih awal dari tarikh tamatnya tempoh lesen itu, kecuali dalam suatu kes yang termasuk di bawah ceraian (3) bab 140. (2) (3) Sebelum orang yang bertujuan untuk menggunakan hak itu mula menjalankannya, dia mestilah - (a) memberi notis yang munasabah kepada Tribunal Hakcipta tentang tujuannya untuk menjalankan hak itu, dan tentang tarikh yang dicadangkannya untuk mula menjalankan hak itu; dan (b) memohon kepada Tribunal Hakcipta di bawah bab 143 untuk menyelesaikan syarat-syarat pembayaran. Syarat-syarat untuk menjalankan hak. Ill Seseorang yang, pada atau selepas tarikh yang dinyatakan dalam suatu 142. notis di bawah perenggan (b) ceraian (1) bab 141, memasukkan dalam suatu siaran atau perkhidmatan prog~am kabel sebarang rakaman bunyi dalam hal keadaan yang dikenakan bab ini, dan yang - (a) telah mematuhi sebarang syarat yang munasabah, yang notisnya telah diberikan kepadanya oleh badan pelesenan itu, tentang pemasukan dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu rakaman tersebut; (b) telah memberikan kepada badan pelesenan itu maklumat mengenai pemasukannya dalam siaran atau perkhidmatan program kabel itu sebagaimana yang mungkin dikehendakinya dengan munasabah; dan (c) telah membuat pembayaran kepada badan pelesenan itu yang dikehendaki oleh bah ini, 376
9hb. adalah sama kedudukannya berhubung dengan pelanggaran hakcipta seolah-olah dia adalah pada setiap masa yang mustahak pemegang suatu lesen yang diberikan oleh tuanpunya hakcipta itu. (2) Pembayaran hendaklah dibuat tidak kurang dari tiap-tiap tiga bulan secara tertunggak. Jumlah sebarang pembayaran adalah jumlah yang ditentukan menurut suatu perintah Tribunal Hakcipta di bawah bab 143 atau, jika perintah tersebut tiada dibuat - (3} (a} menurut sebarang cadangan bagi syarat-syarat pembayaran yang dibuat oleh badan pelesenan itu menurut suatu permintaan di bawah bab 141; atau (b} jika cadangan tersebut tiada dibuat ata].l jumlah yang ditentukan menurut cadangan yang dibuat itu adalah tinggi yang tidak munasabah, menurut syarat-syarat pembayaran yang diberitahu kepada badan pelesenan itu di bawah perenggan (b J ceraian ( 1) bab 141. (4) Jika bab ini dikenakan kepada pemasukan dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel sebarang rakaman bunyi, ia dikenakan demikian sebagai ganti sebarang lesen. Permohonan untuk menyelesaikan pembayaran. syarat-syarat 143. pembayaran 1 Tribunal Hakcipta hendaklah menimbangkan perkara tersebut dan membuat suatu perintah sebagaimana yang mungkin diputuskan sebagai munasabah dalam hal keadaan itu. (1) Atas suatu permohonan untuk menyelesaikan (2) Suatu perintah di bawah ceraian ( 1) mempunyai kuatkuasa mulai dari tarikh pemohon mula menjalankan hak yang diberikan oleh bah 142 dan sebarang pembayaran balik yang perlu, atau pembayaran tambahan, hendaklah dibuat berkaitan dengan jumlah-jumlah yang kena dibayar. Rujukan dll. tentang syarat-syarat maklumat dan syarat-syarat lain. (1) Seseorang yang menjalankan hak yang diberikan oleh bah 142, atau 144. yang telah memberikan notis kepada Tribunal Hakcipta tentang tujuannya untuk berbuat demikian, boleh merujukkan kepada Tribunal Hakcipta- (a} sebarang persoalan sama ada sebarang syarat tentang pemasukan dalam suatu siaran atau perkhidmatan program kabel rakaman bunyi, yang notisnya telah diberikan kepadanya oleh badan pelesenan yang berkenaan itu, adalah syarat yang munasabah; atau 377 2001
{b} sebarang persoalan sama ada sebarang maklumat adalah maklumat yang boleh dikehendaki dengan munasabah oleh badan pelesenan itu untuk diberikan oleh orang itu. (2) Atas suatu rujukan di bawah bab ini, Tribunal Hakcipta hendaklah menimbangkan perkara tersebut dan membuat suatu perintah sebagaimana yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan itu. Permohonan untuk kajian semula perintah. 145. (1) Seseorang yang menjalankan hak yang diberikan oleh bab 142 atau badan pelesenan itu boleh memohon kepada Tribunal Hakcipta untuk mengkaji semula sebarang perintah yang dibuat di bawah bab-bab 143 atau 144. (2) Suatu permohonan tidaklah boleh dibuat, kecuali dengan kebenaran Tribunal Hakcipta {a} dalam masa dua belas bulan dari tarikh perintah itu, atau dari tarikh keputusan atas permohonan terdahulu di bawah bab ini; a tau (b} jika perintah itu dibuat untuk dikuatkuasakan selama lima belas bulan atau kurang, atau akibat dari suatu keputusan atas permohonan terdahulu akan tamat tempohnya dalam masa lima belas bulan dari keputusan itu, sehingga tiga bulan terakhir sebelum tamatnya tempoh perintah itu. (3) Atas permohonan itu, Tribunal Hakcipta hendaklah menimbangkan perkara tersebut dan membuat suatu perintah yang mengesahkan atau mengubah perintah asal sebagaima~a yang mungkin diputuskannya sebagai munasabah dalam hal keadaan itu. ,• (4) Suatu perintah di bawah bab ini hendaklah mula berkuatkuasa pada tarikh perintah itu dibuat atau pada tarikh yang kemudiannya sebagaimana yang mungkin dinyatakan di dalamnya oleh Tribunal Hakcipta. Fakta-fakta hendaklah diambil kira. (1) Dalam memutuskan apa yang munasabah atas suatu permohonan atau 146. rujukan di bawah bab-bab 143 atau 144, atau atas kajian semula sebarang perintah di bawah bab 145, Tribunal Hakcipta hendaklah- {a} memberi perhatian kepada syarat-syarat sebarang perintah yang telah dibuatnya dalam hal orang-orang dalam hal keadaan serupa yang menjalankan hak yang diberikan oleh bab 142; dan 378
9hb. {bj menjalankan kuasa-kuasanya untuk memastikan bahawa tiada terdapat diskriminasi yang tidak munasabah di antara orang-orang yang menjalankan hak tersebut terhadap badan pelesenan yang sam a. (2) Dalam menyelesaikan syarat-syarat pembayaran di bawah bab 143, Tribunal Hakcipta tidaklah boleh berpandukan kepada sebarang perintah yang telah dibuatnya melainkan suatu perintah di bawah bab itu. (3J Bab 138 dikenakan atas suatu permoh9nan atau rujukan di bawah bah bah 143, 144 dan 145 sebagaimana ia dikenakan atas suatu permohonan atau rujukan berhubung dengan suatu lesen. Tanggung rugi tersirat dalam skim atau lesen bagi penyalinan reprogran Tanggung rugi tersirat dalam skim dan lesen tertentu bagi penya1inan reprografi. 147. (1) Bab ini dikenakan kepada- fa) skim-skim bagi pelesenan salinan reprografi. karya sastera, drama, muzik atau seni yang diterbitkan, atau susunan tipografi. bagi edisi yang diterbitkan, dan {b) lesen-lesen yang diberikan oleh badan-badan pelesenan bagi penyalinan tersebut, jika skim atau lesen itu tidak menyatakan karya-karya yang dikenakan bab ini dengan terperinci untuk membolehkan pemegang-pemegang lesen menentukan sama ada suatu karya termasuk di bawah skim atau lesen itu dengan memeriksa skim atau lesen itu dan karya tersebut. (2) Ada tersirat - {a) dalam setiap skim yang dikenakan bab ini, suatu akujanji oleh pengendali skim itu untuk menanggung rugi seseorang yang diberikan suatu lesen di bawah skim itu; dan {b) dalam setiap lesen yang dikenakan bab ini, suatu akujanji oleh badan pelesenan itu untuk menanggung rugi pemegang lesen terse but, dari sebarang liabiliti yang dilakukan olehnya kerana dia telah melanggar hakcipta dengan membuat atau membenarkan pembuatan salinan-salinan reprografi. suatu karya dalam hal keadaan di dalam skop zahir lesennya. 379 2001
WARTA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3) Hal keadaan suatu kes adalah di dalam skop zahir suatu lesen jika- {a) tidak jelas dari pemeriksaan lesen itu dan karya terse but bahawa ia tidak termasuk di bawah perihalan karya yang dikenakan lesen itu; dan {b) lesen itu tidak memperuntukkan dengan nyata bahawa ia tidak diperluaskan kepada hakcipta dari perihalan yang dilanggar. (4) Suatu skim atau lesen yang dikenakan bab ini boleh mengandungi peruntukan yang munasabah- {a) berhubung dengan cara bagaimana, dan masa bila, tuntutan· tuntutan di bawah akujanji yang tersirat menurut bab ini hendak dibuat; dan {b) yang membolehkan pengendali skim itu atau, mengikut mana yang berkenaan, badan pelesenan itu untuk mengambil aleh perjalanan sebarang prosiding yang menyentuh jumlah liabilitinya untuk menanggung rugi. (5) Dalam bab ini, "liabiliti" termasuk liabiliti untuk membayar kos; dan bab ini dikenakan berkenaan dengan kos yang ditanggung dengan munasabah oleh seseorang pemegang lesen berhubung dengan prosiding sebenar atau yang dijangka terhadapnya kerana pelanggaran hakcipta sebagaimana ia dikenakan kepada jumlah wang yang dia bertanggungan untuk membayarnya berkaitan dengan pelanggaran tersebut. Penyalinan reprografi oleh institusi pendidikan ... Kuasa untuk meluaskan liputan skim atau lesen. 148. I 1) Bab ini dikenakan kepada - {a) suatu skim pelesenan yang dikenakan bab-bab 122 hingga 127 dan yang dikendalikan. oleh suatu badan pelesenan; atau {b) suatu lesen yang dikenakan bab-bab 129 hingga 132, setakat mana ia memperuntukkan bagi pemberian lesen-lesen, atau adalah suatu lesen, yang membenarkan pembuatan oleh atau bagi pihak institusi pendidikan bagi maksud pengajaran salinan-salinan reprografi karya sastera, drama, muzik atau seni yang diterbitkan, atau susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan. (2} Jika pada pendapat Peguam Negara berkenaan dengan suatu skim atau lesen yang dikenakan bah ini bahawa - 380
9hb. APRIL, 2001 fa) karya-karya dari suatu perihalan sama dengan yang diliputi oleh skim atau lesen itu adalah dikecualikan darinya dengan cara yang tidak munasabah; dan {b) menjadikannya tertakluk kepada skim atau lesen itu tidak akan bercanggah dengan pengeksploitasian biasa karya-karya tersebut atau menjejaskan dengan cara yang tidak munasabah kepentingan yang sah pemilik -pemilik hakcipta, dia boleh dengan perintah memperuntukkan. bahawa skim atau lesen itu hendaklah diperluaskan kepada karya-karya tersebut. (3) Jika dia bercadang untuk membuat perintah tersebut, Peguam Negara hendaklah memberikan notis mengenai cadangan tersebut kepada - fa) pemilik-pemilik hakcipta; {b) badan pelesenan yang berkaitan; dan {c) orang-orang atau organisasi-organisasi wakil institusi pendidikan, dan orang-orang atau organisasi-organisasi lain, sebagaimana yang difikirkannya patut. (4) Notis itu hendaklah memberitahu orang-orang tersebut tentang hak mereka untuk membuat pernyataan bertulis atau lisan kepada Peguam Negara mengenai cadangan itu dalam masa enam bulan dari tarikh notis itu; dan jika mana-mana daripada mereka ingin membuat pernyataan lisan, Peguam Negara hendaklah melantik seseorang untuk mendengar pernyataan tersebut dan melaporkan kepadanya. 15) Dalam menimbangkan sama ada untuk membuat suatu perintah, Peguam Negara hendaklah mengambil kira sebarang pernyataan yang dibuat kepadanya dan perkara-perkara lain yang pada pendapatnya adalah berkaitan. Pengubahan atau pelepasan perintah meluaskan skim atau lesen. 149. ( 1 J Thanpunya hakcipta dalam suatu karya yang berkaitan dengannya suatu perintah berkuatkuasa di bawah bab 148 boleh memohon kepada Peguam Negara bagi pengubahan atau pelepasan perintah itu, yang menyatakan sebab-sebabnya membuat permohonan itu. (2) Peguam Negara tidaklah boleh melayan suatu permohonan yang dibuat dalam masa dua tahun dari pembuatan perintah asal, atau pembuatan suatu perintah atas permohonan yang terdahulu di bawah bab ini, melainkan jika pada pendapatnya bahawa hal keadaan itu adalah terkecuali. 381
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3) Setelah menimbangkan sebab-sebab permohonan itu, Peguam Negara boleh mengesahkan dengan serta-merta perintah itu; jika dia tidak berbuat demikian, dia hendaklah memberikan notis tentang permohonan itu kepada - (a) badan pelesenan yang berkenaan itu; dan (b) orang-orang atau organisasi-organisasi wakil institusi pendidikan, dan orang-orang atau organisasi-organisasi lain, sebagaimana yang difikirkannya patut. (4) Notis itu hendaklah memberitahu orang-orang itu tentang hak mereka untuk membuat pernyataan bertulis atau lisan kepada Peguam Negara mengenai permohonan itu dalam masa dua bulan dari tarikh notis itu; dan jika mana-mana daripada mereka ingin membuat pernyataan lisan, Peguam N egara hendaklah melantik seseorang untuk mendengar pernyataan tersebut dan melaporkan kepadanya. (5} Dalam menimbangkan permohonan itu, Peguam Negara hendaklah mengambil kira sebab-sebab permohonan itu, sebarang pernyataan yang dibuat kepadanya menurut ceraian (4), dan perkara-perkara lain yang pada pendapatnya adalah berkaitan. (6) Peguam Negara boleh membuat suatu perintah sebagaimana yang difikirkannya patut yang mengesahkan atau melepaskan perintah itu atau, mengikut mana yang berkenaan, perintah yang diubah dahulunya; atau mengubah, atau mengubah selanjutnya, perintah itu untuk mengecualikan karya karya darinya. Rayuan terhadap perintah. (1) Thanpunya hak:cipta dalam suatu karya yang menjadi perkara suatu 150. perintah di bawah bab 148 boleh merayu kepada Tribunal Hakcipta yang boleh itu, atau mengubahnya untuk mengesahkan atau melepaskan perintah mengecualikan karya-karya darinya, sebagaimana yang difikirkannya patut dengan memberi perhatian kepada pertimbangan-pertimbangan yang disebutkan dalam ceraian (2) bab itu. (2) Jika Peguam N egara telah membuat suatu perintah di bawah bab 149 - (a) orang yang memohon perintah itu; atau (b) mana-mana orang atau organisasi-organisasi wakil institusi pendidikan yang memberikan notis tentang permohonan bagi perintah itu dan yang membuat pernyataan menurut ceraian (4} bab itu, 382
9hb. APRIL, 2001 boleh merayu kepada 'fribunal Hakcipta yang boleh mengesahkan atau melepaskan perintah itu atau membuat sebarang perintah lain yang mungkin telah dibuat oleh Peguam Negara. (3) Suatu rayuan di bawah bah ini hendaklah dibawa dalam masa enam minggu dari perintah itu dibuat atau tempoh yang selanjutnya sebagaimana yang mungkin dibenarkan oleh Tribunal Hakcipta. (4) Suatu perintah di bawah bab-bab 148 atau 149 tidaklah boleh berkuatkuasa sehingga tamat tempoh enam minggu dari perintah itu dibuat atau, jika suatu rayuan dibawa sebelum tamat tempoh itu, sehingga prosiding rayuan telah diselesaikan atau ditarik balik. Jika suatu rayuan dibawa selepas tamat tempoh itu, sebarang keputusan Tribunal Hakcipta atas rayuan tersebut tidak akan menjejaskan kesahan apa-apa jua yang dilakukan bersandar kepada perintah yang dir~yu itu sebelum keputusan tersebut berkuatkuasa. (5)
Siasatan sama ada skim atau lesen am barn dikehendaki. 151. (1) Peguam Negara boleh melantik seseorang untuk menyiasat mengenai persoalan sama ada peruntukan baru dikehendaki, sama ada melalui suatu skim pelesenan atau lesen am, untuk membenarkan pembuatan oleh atau bagi pihak institusi pendidikan, bagi maksud pengajaran, salinan-salinan reprografi - {a} karya sastera, drama, muzik atau seni yang diterbitkan; atau {b) susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan, dari suatu perihalan yang pada pendapat Peguam Negara tidak diliputi oleh suatu skim pelesenan atau lesen am yang sedia ada dan tidak termasuk di bawah kuasa yang diberikan oleh bab 148. (2) Peguam Negara, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, boleh menetapkan aturan aturan berhubung dengan prosedur yang akan diikuti berkenaan dengan suatu siasatan di bawah ceraian ( 1). (3) Aturan-aturan tersebut hendaklah memperuntukkan supaya notis diberikan kepada- fa} orang-orang atau organisasi-organisasi yang pada pendapat Peguam Negara mewakili tuanpunya-tuanpunya hakcipta dalam karya karya dari perihalan itu; dan {b) orang-orang atau organisasi-organisasi yang pada pendapat Peguam Negara mewakili institusi pendidikan, 383
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dan bagi pembuatan pernyataan bertulis atau lisan oleh orang-orang tersebut; tetapi tanpa menjejaskan pemberian notis kepada, dan pembuatan pernyataan oleh, orang-orang dan organisasi-organisasi lain. (4l Orang yang dilantik untuk mengadakan siasatan itu tidaklah boleh mengesyorkan pembuatan peruntukan baru melainkan jika dia berpuashati- (a) bahawa adalah berfaedah bagi institusi pendidikan dibenarkan untuk membuat salinan-salinan refrografi karya yang berkenaan itu; dan (b) bahawa pembuatan karya-karya tersebut tertakluk kepada suatu skim pelesenan atau lesen am tidak akan bercanggah dengan pehgeksploitasian biasa karya-karya tersebut atau menjejaskan dengan cara yang tidak munasabah kepentingan yang sah pemilik pemilik hakcipta. Jika dia mengesyorkan pembuatan peruntukan baru, dia hendaklah menyatakan sebarang syarat, selain dari syarat-syarat tentang bayaran yang kena dibayar, yang atasnya kebenaran di bawah peruntukan baru hendaklah didapatkan. (5) (6) Dalam bah ini, suatu lesen am bermakna suatu lesen yang diberikan oleh suatu badan pelesenan yang meliputi semua karya dari perihalan yang dikenakan lesen itu. Lesen berkanun jika syor tidak dilaksanakan. 152. (1) Peguam Negara boleh, dalam masa satu tahun dari pembuatan suatu syor di bawah bah 151, 9-engan perintah memperuntukkan bahawa jika, atau setakat mana, peruntukan' belum dibuat menurut syor itu, pembuatan oleh atau bagi pihak suatu institusi pendidikan, bagi maksud pengajaran, salinan-salinan reprografi karya yang disebut dalam syor itu hendaklah disifatkan sebagai dilesenkan oleh tuanpunya-tuanpunya hakcipta dalam karya-karya tersebut. (2) Bagi maksud itu, peruntukan hendaklah dianggap sebagai telah dibuat menurut syor itu jika -
(a) suatu skim pelesenan yang diperakui (ungkapan itu dalam bah ini bermakna suatu skim pelesenan yang diperakui bagi maksud bah ini di bawah bah 153} telah ditubuhkan yang di bawahnya suatu lesen boleh didapatkan oleh institusi yang berkenaan itu; atau (b) suatu lesen am (ungkapan itu dalam bah ini mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian (6} bah 151) telah- (i) diberikan kepada atau untuk faedah institusi itu; 384
9hb. APRIL, 2001 (ii) dirujukkan oleh atau bagi pihak institusi itu kepada Tribunal Hakcipta di bawah bah 129; atau (iii) ditawarkan kepada atau untuk faedah institusi itu dan ditolak tanpa rujukan tersebut, dan syarat·syarat skim atau lesen itu selaras dengan syor tersebut. (3) Perintah itu hendaklah juga memperuntukkan bahawa sebarang lesen yang sedia ada yang membenarkan pembuatqn salinan-salinan tersebut, yang bukannya suatu lesen yang diberikan di bawah suatu skim pelesenan yang diperakui atau suatu lesen am, hendaklah terhenti dari berkuatkuasa setakat mana ia lebih terhad atau lebih membebankan dari lesen yang diperuntukkan oleh perintah itu. (4) Perintah itu hendaklah memperuntukkan supaya lesen itu bebas dari royalti, tetapi sebaliknya tertakluk kepada sebarang syarat yang dinyatakan dalam syor tersebut dan syarat-syarat lain sebagimana yang mungkin difikirkan patut oleh Peguam Negara. (5) Perintah itu boleh memperuntukkan bahawa jika suatu salinan yang sebaliknya merupakan lesen yang diperuntukkan oleh perintah itu tetapi kemudiannya diurusniagakan, ia hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar hakcipta ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam ceraian ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan, atau dipamerkan di khalayak ramai. salinan langgaran dibuat menurut (6) Perintah itu tidaklah boleh mula berkuatkuasa sehingga sekurang kurangnya enam bulan setelah perintah itu dibuat. Perakuan skim pelesenan Perakuan skim pelesenan. 153. (1) Seseorang yang mengendalikan atau bercadang hendak mengendalikan suatu skim pelesenan boleh memohon kepada Peguam Negara untuk memperakui skim itu bagi maksud bab·bab 39, 64, 77 atau 152. (2) Peguam Negara hendaklah dengan perintah memperakui skim itu jika dia berpuashati bahawa skim itu {a) membolehkan karya yang disebut dalam skim itu dikenalpasti dengan kepastian yang memadai oleh orang-orang yang mungkin menghendaki lesen; dan 385
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (b) menyatakan dengan jelas bayaran Uika ada) yang kena dibayar dan syarat-syarat lain yang atasnya lesen akan diberikan. (3) Skim itu hendaklah dinyatakan dalam suatu jadual kepada perintah itu, dan perakuan tersebut hendaklah berkuatkuasa- (a) pada tarikh, tidak kurang dari Iapan minggu setelah perintah itu dibuat 1 sebagaimana yang mungkin dinyatakan dalam perintah itu; a tau (b) jika skim itu menjadi perkara suatu rujukan di bawah bah 122, sebarang tarikh yang kemudian hila perintah Tribunal Hakcipta di bawah bah itu mula berkuatkuasa atau rujukan itu ditarik balik. 14) Suatu pengubahan skim itu tidak berkuatkuasa melainkan jika suatu pindaan yang bersamaan kepada perintah itu dibuat; dan Peguam Negara hendaklah membuat pindaan tersebut dalam hal suatu pengubahan yang diperintahkan oleh Tribunal Hakcipta atas suatu rujukan di bawah bab-bab 122, 123 atau 124, dan boleh berbuat demikian dalam sebarang hal lain jika difi.kirkannya patut. (5) Perintah itu hendaklah dibatalkan jika skim tersebut tidak lagi dikendalikan, dan boleh dibatalkan jika pada pendapat Peguam Negara bahawa ia tidak lagi dikendalikan menurut syarat-syaratnya. PENGGAL VIII TRIBUNAL HAKCIPTA Tribunal Hakcipta Penubuhan dan bidang kuasa. 154. kuasa yang diberikan kepadanya oleh Perintah ini. (1) Ada ditubuhkan Tribunal Hakcipta, bagi maksud menjalankan bidang (2) Tribunal Hakcipta hendaklah terdiri daripada seorang pengerusi, seorang timbalan pengerusi dan tidak kurang daripada dua ahli atau tidak lebih daripada enam ahli lain yang dilantik oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan. (3) Seseorang tidaklah layak untuk dilantik sebagai pengerusi atau timbalan pengerusi melainkan jika - {a) dia adalah, atau pernah menjadi, seorang hakim mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang tidak terhad dalam perkara-perkara sivil dan jenayah di beberapa bahagian Komanwel atau mahkamah 386
9hb. 2001 yang mempunyai bidang kuasa dalam keputusan mana-mana mahkamah tersebut; atau rayuan-rayuan dari (b) dia berhak untuk menjalankan amalan sebagai pengamal undang undang di salah satu mahkamah tersebut dan adalah berhak demikian selama tidak kurang dari tujuh tahun. Keahlian. 155. (1) Ahli-ahli Tribunal Hakcipta hendaklah memegang dan mengosongkan jawatan menurut syarat-syarat lantikan mereka, tertakluk kepada ceraian-ceraian (2) hingga (4). (2) Seseorang ahli boleh meletakkan jawatannya dengan notis secara bertulis kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan. ..- (3) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh dengan notis secara bertulis kepada mana-mana ahli memecatnya dari jawatan jika - (a} dia telah menjadi bankrap atau membuat suatu penyusunan dengan pemiutang-pemiutangnya; atau (b) dia telah menjadi tidak berupaya kerana sakit badan atau otak, atau jika dia sebaliknya, pada pendapat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, tidak dapat atau tidak layak untuk melaksanakan kewajipan-kewajipannya sebagai seorang ahli. Jika seseorang ahli kerana sakit badan atau otak, tidak hadir atau sebab lain yang munasabah pada masa itu tidak dapat melaksanakan kewajipan kewajipan jawatannya, sama ada pada amnya atau berhubung dengan prosiding tertentu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh melantik mana-mana orang untuk menunaikan kewajipan kewajipannya selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari enam bulan pada satu-satu masa atau, mengikut mana yang berkenaan, berhubung dengan prosiding itu, dan orang yang dilantik itu hendaklah mempunyai dalam tempoh lantikannya, atau berhubung dengan prosiding yang berkenaan itu, kuasa-kuasa yang sama seperti orang yang telah dilantik untuk menunaikan kewajipan-kewajipannya: (4) Dengan syarat bahawa dalam hal suatu lantikan untuk menunaikan kewajipan-kewajipan pengerusi atau timbalan pengerusi, seseorang tidaklah boleh dilantik melainkan jika dia layak dilantik ke jawatan itu. 387
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Peruntukan-peruntukan kewangan. (1) Hendaklah dibayar kepada ahli-ahli Tribunal Hakcipta ganjaran dan 156. elaun sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan. (2) Suruhanjaya Perkhidmatan Awam boleh melantik kakitangan bagi Tribunal Hakcipta sebagaimana yang mungkin ditentukannya, dengan kebenaran Perbendaharaan ten tang jumlah kakitangan dan ganjarannya. Perlembagaan bagi maksud prosiding. 157. daripada- (1) Bagi maksud sebarang prosiding, Tribunal Hakcipta hendaklah terdiri (a) seorang pengerusi bagi prosiding itu, yang sama ada pengerusi atau timbalan pengerusi Tribunal Hakcipta yang dilantik di bawah ceraian (3) bah 154; dan (b) dua ahli lain atau lebih. Jika ahli-ahli Tribunal Hakcipta yang mengendalikan sebarang perkara tidak sebulat suara, keputusan hendaklah diambil dengan undi majoriti; dan jika, dalam hal tersebut, undi-undi adalah sama pengerusi hendaklah mempunyai undi pemutus. (2) (3) Jika sebahagian dari sebarang prosiding di hadapan Tribunal Hakcipta telah didengar dan seorang ahli atau lebih tidak dapat meneruskan, ia masih sempurna ditubuhkan bagi maksud prosiding tersebut selagi bilangan ahli tidak dikurangkan kepada kurang daripada tiga. ,i (4) Jika pengerusi bagi prosiding tersebut tidak dapat meneruskan, dia hendaklah- (a) melantik salah seorang daripada ahli yang ada untuk bertindak sebagai pengerusi; dan (b) jika ahli yang dilantik di bawah perenggan (a) adalah bukan timbalan pengerusi Tribunal Hakcipta atau seseorang yang berkelayakan, melantik seseorang yang berkelayakan untuk menghadiri prosiding tersebut dan menasihatkan Tribunal Hakcipta mengenai sebarang persoalan undang-undang yang berbangkit. (5) Seseorang adalah berkelayakan bagi maksud perenggan {b) ceraian (4) jika dia layak untuk dilantik sebagai pengerusi atau timbalan pengerusi Tribunal Hakcipta. 388
9hb. APRIL, 2001 Bidang kuasa dan prosedur Bidang kuasa di bawah Perintah. 158. Thgas-tugas Tribunal Hakcipta di bawah Perintah ini adalah untuk mendengar dan memutuskan prosiding di bawah bab-bab 122, 123, 124, 125, 126, 129, 130, 131, 143, 144, 150 dan 194. Kuasa untuk membuat aturan-aturan. \1) Ketua Hakim boleh membuat aturan-aturan untuk mengawalselia 159. prosiding di hadapan Tribunal Hakcipta dan tentang bayaran yang boleh dikenakan berkaitan dengan prosiding tersebut. (2) Aturan-aturan tersebut boleh mengenakan b~rkenaan dengan Tribunal Hakcipta sebarang peruntukan Akta Timbangtara (Penggal 173) dan sebarang peruntukan yang dikenakan itu hendaklah dinyatakan dalam aturan-aturan terse but. (3) Peruntukan hendaklah dibuat dengan aturan-aturan- (a) yang melarang Tribunal Hakcipta dari melayan suatu rujukan di bawah bah-bah 122, 123 atau 124 oleh suatu organisasi wakil melainkan jika ia berpuashati bahawa organisasi itu adalah wakil yang munasabah golongan orang yang didakwanya sebagai mewakilinya; (b) yang menyatakan pihak-pihak dalam sebarang prosiding dan yang membolehkan Tribunal Hakcipta untuk menjadikan suatu pihak dalam prosiding itu mana-mana orang atau organisasi yang memuaskan hatinya bahawa mereka mempunyai kepentingan yang besar ke atas perkara itu; dan (c) yang menghendaki supaya Tribunal Hakcipta memberikan kepada pihak-pihak dalam prosiding itu suatu peluang untuk menyatakan kes mereka, secara bertulis atau lisan sebagaimana yang mungkin diperuntukkan oleh aturan-aturan tersebut. (4) Ketua Hakim boleh membuat aturan-aturan mahkamah yang mengawalselia amalan dan prosedur berkenaan dengan rayuan-rayuan dari suatu keputusan Tribunal Hakcipta kepada Mahkamah Tinggi di bawah bah 161, dan yang membuat peruntukan bagi kos rayuan-rayuan tersebut dan bagi sebarang perkara yang bersampingan dengan atau berbangkit atas sebarang rayuan terse but. 389
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kos, bukti perintah dll. ( 1) Tribunal Hakcipta boleh memerintahkan bahawa kos suatu pihak 160. dalam prosiding di hadapannya hendaklah dibayar oleh pihak yang satu lagi sebagaimana yang mungkin diarahkannya; dan boleh mengenakan cukai atau menyelesaikan jumlah kos tersebut, atau mengarahkan cara bagaimana kos itu hendak dicukai. l2J Suatu dokumen yang dikatakan sebagai salinan suatu perintah Tribunal Hakcipta dan untuk diperakui oleh pengerusi bagi prosiding di mana dokumen itu dibuat sebagai satu salinan yang benar hendaklah, dalam sebarang prosiding, menjadi keterangan yang mencukupi mengenai perintah itu melainkan jika dibuktikan sebaliknya. Rayuan Rayuan kepada mahkamah mengenai perkara undang-undang. 161. ( l) Suatu rayuan dikemukakan kepada Mahkamah Tinggi mengenai sebarang perkara undang-undang yang berbangkit dari suatu keputusan Tribunal Hakcipta. (2) Peruntukan hendaklah dibuat dengan aturan-aturan di bawah bah 159 yang menghadkan masa rayuan tersebut boleh dibawa. (3) Peruntukan boleh dibuat dengan aturan-aturan atau aturan-aturan mahkamah di bawah bah itu - (a) bagi menangguhkan, atau membenarkan atau menghendaki penguatkuasaan Tribunal _, Hakcipta untuk menangguhkan, perintahnya dalam suatu kes jika keputusannya telah dirayu; (b) bagi mengubahsuai berkenaan dengan suatu perintah Tribunal Hakcipta ditangguhkan, penguatkuasaannya penguatkuasaan sebarang peruntukan Perintah ini tentang kesan perintah tersebut;. yang telah (c) bagi penyiaran notis-notis atau pengambilan langkah-langkah lain terjejas oleh untuk memastikan bahawa orang-orang yang penangguhan suatu perintah Tribunal Hakcipta akan diberitahu mengenai penangguhannya. 390
9hb. PENGGALIX KELAYAKAN MENDAPAT DAN TAKAT PERLINDUNGAN HAKCIPTA Kelayakan mendapat perlindungan hakcipta Kelayakan mendapat perlindungan hakcipta. 162. (1) Hakcipta tidak ada dalam suatu karya melainkan jika kehendak kehendak Penggal ini berkenaan dengan kelayakan mendapat perlindungan hakcipta telah dipenuhi berhubung dengan - {a} pencipta; {b} negara di mana karya itu mula diterbitkan; atau {c} dalam hal suatu siaran atau program kabel, negara dari mana siaran itu dibuat atau program kabel itu dihantar. (2) Ceraian (1) tidak dikenakan berkenaan dengan hakcipta Kerajaan, hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri dan hakcipta yang ada di bawah bab 172. Jika kehendak-kehendak Penggal ini berkenaan dengan kelayakan, atau bab-bab 167, 169 atau 172, sudah dipenuhi berkaitan dengan suatu karya, hakcipta tidak lagi ada disebabkan oleh sebarang acara yang berikutnya. (3) Kelayakan dengan merujuk kepada pencipta. 163. masa yang mustahak adalah - (1) Suatu karya layak mendapat perlindungan hakcipta jika pencipta pada {a} seorang rakyat Negara Brunei Darussalam; {b} seorang individu yang bermastautin atau tinggal di Negara Brunei Darussalam atau di mana-mana negara yang telah dikenakan peruntukan-peruntukan Bahagian ini yang berkaitan; atau {c} suatu badan yang diperbadankan di bawah undang-undang Negara Brunei Darussalam atau mana-mana negara yang telah dikenakan peruntukan-peruntukan Bahagian ini yang berkaitan. (2) Suatu karya ciptaan bersama layak mendapat perlindungan hakcipta jika pada masa yang mustahak mana-mana pencipta memenuhi kehendak kehendak ceraian (1); tetapi jika suatu karya layak mendapat perlindungan hakcipta hanya di bawah bab ini, hanya pencipta-pencipta yang memenuhi kehendak-kehendak tersebut sahaja diambil kira bagi maksud ceraian-ceraian (1) 391 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dan (2) bah 13 1 ceraian-ceraian (1) dan 12) bah 14, ceraian (4) bah 11 setakat mana ia dikenakan bagi maksud ceraian (2l bah 14, dan bah 61. (3} Masa yang mustahak berkenaan dengan suatu karya sastera, drama, muzik atau seni adalah- (a) dalam hal suatu karya yang tidak diterbitkan, hila karya itu dibuat atau, jika karya itu dibuat berlanjutan selama suatu tempoh, sebahagian besar dari tempoh itu; (b) dalam hal suatu karya yang diterbitkan, hila karya itu mula diterbitkan atau, jika penciptanya mati sebelum masa itu, sejurus sebelum kematiannya. (4) Masa yang mustahak berkenaan dengan perihalan lain karya adalah (a) dalam hal suatu rakaman bunyi atau filem, hila ia dibuat; (b) dalam hal suatu siaran, hila ia dibuat; (c) dalam hal suatu program kabel, hila ia dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel; (d) dalam hal susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan, hila edisi itu mula diterbitkan. Kelayakan dengan merujuk kepada negara penerbitan pertama. (1) Suatu karya sastera, drama, muzik atau seni, suatu rakaman bunyi atau 164. filem, atau susunan tipografi bagi edisi yang diterbitkan, layak mendapat perlindungan hakcipta jik~ ia mula-mula diterbitkan - (a) di Negara Brunei Darussalam; atau (b) di sebuah negara yang telah dikenakan peruntukan-peruntukan Bahagian ini yang berkaitan. (2) Bagi maksud bah ini, penerbitan di sebuah negara tidaklah boleh dianggap sebagai selain dari penerbitan pertama kerana penerbitan serentak di tempat lain; dan bagi maksud ini penerbitan di tempat lain dalam masa tiga puluh hari terdahulu hendaklah disifatkan sebagai serentak. Kelayakan dengan merujuk kepada tempat pemancaran. 165. Suatu siaran layak mendapat perlindungan hakcipta jika ia dibuat dari, dan suatu program kabellayak mendapat perlindungan hakcipta jika ia dihantar dari - 392
9hb. APRIL, 2001 (a) Negara Brunei Darussalam; atau (b) sebuah negara yang telah dikenakan peruntukan-peruntukan Sahagian ini yang berkaitan. Pengenaan Perintah ini kepada karya lain Pengenaan Perintah ini kepada karya lain. 166. Perintah ini juga dikenakan kepada suatu karya yang layak mendapat perlindungan di Negara Brunei Darussalam menurut suatu konvensyen lain di mana Negara Brunei antarabangsa atau perjanjian antarabangsa Darussalam menjadi suatu pihak. PENGGALX .t. RAMPAIAN DAN AM Hakcipta Kerajaan dan Majlis Mesyuarat Negeri Hakcipta Kerajaan. 167. Jika suatu karya telah dibuat oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan atau oleh seorang pegawai Kerajaan semasa menjalankan kewajipan-kewajipannya - (1) (a) ia menghiraukan ceraian Ill bah 162; dan layak mendapat perlindungan hakcipta dengan tidak (b) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan adalah tuanpunya pertama sebarang hakcipta dalam karya itu. (2) Hakcipta dalam karya itu disebut dalam Sahagian ini sebagai hakcipta Kerajaan, walaupun ia mungkin, atau mungkin telah, diserah hak kepada orang lain. (3) Hakcipta Kerajaan dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni terus ada- (a) sehingga tamat tempoh seratus dua puluh lima tahun dari akhir tahun ia dibuat; atau (b) jika ia diterbitkan secara komersial sebelum tamat tempoh tujuh puluh lima tahun dari akhir tahun ia dibuat, sehingga tamat 393
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tempoh diterbitkan. lima puluh tahun dari akhir tahun ia mula-mula (4) Dalam hal suatu karya ciptaan bersama jika seorang atau lebih tetapi tidak semua pencipta adalah orang-orang yang termasuk di bawah ceraian ( 1), bab ini dikenakan hanya berkenaan dengan pencipta-pencipta tersebut dan hakcipta ada menurut sumbangan mereka dalam karya itu. (5) Kecuali sebagaimana yang disebutkan dalam bab ini, dan tertakluk kepada sebarang pengecualian yang nyata di bahagian lain dalam Bahagian ini, Bahagian ini dikenakan berkenaan dengan hakcipta Kerajaan tentang hakcipta lain. (6) Bab ini tidak dikenakan kepada karya jika, atau setakat mana, hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri ada dalam karya itu. Hakcipta dalam Akta dan Perintah Darurat. 168. Di-Pertuan berhak mendapat hakcipta dalam- (1) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang (aJ setiap Akta; dan (bJ setiap Perintah yang dibuat di bawah ceraian (3) bab 83 dari Per lembagaan. (2) Hakcipta dalam suatu Akta ada dari masa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan memperkenankannya sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun perkenaan tersebut diberikan. (3) Hakcipta dalam sebarang Perintah tersebut ada dari masa ia dibuat sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun ia dibuat. (4) Sebutan-sebutan dalam Bahagian ini kepada hakcipta Kerajaan (kecuali dalam bab 167) termasuk hakcipta di bawah bab ini; dan, kecuali sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian-ceraian (1), (2) atau (3), peruntukan-peruntukan Bahagian ini dikenakan berkenaan dengan hakcipta di bawah bab ini tentang hakcipta Kerajaan yang lain. (5) Hakcipta lain 1 atau hak dalam bentuk hakcipta, tidak ada dalam suatu Akta atau dalam sebarang Perintah tersebut. Hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri. 169. {1) Majlis Mesyuarat Negeri- Jika suatu karya telah dibuat oleh atau di bawah arahan atau kawalan 394
9hb. APRIL, 2001 (a} ia menghiraukan ceraian {1} bah 162; dan layak mendapat perlindungan hakcipta dengan tidak {b} Majlis Mesyuarat Negeri adalah tuanpunya pertama sebarang hakcipta dalam karya itu. (2) Hakcipta dalam karya itu disebut dalam Perintah ini sebagai hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri, walaupun ia mungkin, atau telah, diserah hak kepada orang lain. {3) Hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri dalam suatu karya sastera, drama, muzik atau seni ada sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun ia dibuat. (4) Bagi maksud bah ini, karya-karya yang dibuat oleh atau di bawah arahan atau kawalan Majlis Mesyuarat Negeri termasuk- '" {a} sebarang karya yang dibuat oleh seseorang pegawai atau pekerja Majlis Mesyuarat Negeri semasa menjalankan kewajipan kewajipannya; dan {b} sebarang rakaman bunyi, &lem, siaran langsung atau program kabellangsung persidangan Majlis Mesyuarat Negeri, tetapi suatu karya tidaklah boleh dianggap sebagai dibuat oleh atau di bawah arahan atau kawalan Majlis Mesyuarat Negeri hanya kerana ia ditempah oleh atau bagi pihak Majlis Mesyuarat Negeri. (5) Dalam hal suatu karya ciptaan bersama jika seorang atau lebih tetapi tidak semua pencipta bertindak bagi pihak, atau di bawah araban atau kawalan, Majlis Mesyuarat Negeri, bah ini dikenakan hanya berkenaan dengan pencipta pencipta tersebut dan hakcipta ada menurut sumbangan mereka dalam karya itu. {6) Kecuali sebagaimana yang disebutkan dalam bah ini, dan tertakluk kepada sebarang pengecualian yang nyata di bahagian lain dalam Bahagian ini, peruntukan-peruntukan Bahagian ini dikenakan berkenaan dengan hakcipta Majlis Mesyuarat N egeri ten tang hakcipta lain. Hakcipta dalam Rang Undang-Undang Majlis Mesyuarat Negeri. 170. (1) Hakcipta dalam tiap-tiap Rang Undang-Undang yang diperkenalkan dalam Majlis Mesyuarat Negeri, menurut peruntukan-peruntukan yang berikut, dipunyai oleh Majlis Mesyuarat Negeri. (2} Hakcipta dalam suatu Rang Undang-Undang awam dipunyai oleh Majlis Mesyuarat Negeri dan ada dari masa apabila naskhah Rang Undang Undang itu diserahkan kepada Majlis Mesyuarat Negeri. 395
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3) Hakcipta dalam suatu Rang Undang-Undang persendirian dipunyai oleh Majlis Mesyuarat Negeri dan ada dari masa apabila satu salinannya mula mula disimpan dalam Majlis Mesyuarat Negeri. (4) Hakcipta dalam suatu Rang Undang-Undang diri dipunyai oleh Majlis Mesyuarat Negeri, dan ada dari masa apabila ia diberikan untuk Bacaan Pertama. (5) Hakcipta di bawah bah ini terhenti- (a) apabila Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan telah memperkenankan Rang Undang Undang itu; (b) jika Rang Undang-Undang itu tidak diperkenankan, atas penarikan atau penolakannya atau pada berakhirnya musim balik permesyuaratan. (6) Sebutan-sebutan dalam Sahagian ini kepada hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri, kecuali dalam bah 169, termasuk hakcipta di bawah bah ini; dan, kecuali sebagaimana yang disebutkan dalam bah ini, peruntukan-peruntukan Sahagian ini dikenakan berkenaan dengan hakcipta di bawah bah ini tentang hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri yang lain. (7) Hakcipta lain, atau hak dalam bentuk hakcipta, tidak ada dalam suatu Rang Undang-Undang selepas hakcipta pernah ada di bawah bah ini; tetapi tanpa menjejaskan kuatkuasa yang berikutnya bah ini berkenaan dengan suatu Rang Undang-Undang yang, tidak diluluskan dalam satu musim permesyuaratan, diperkenalkan semula dalam musim permesyuaratan yang berikutnya. Majlis Mesyuarat Negeri: peruntukan-peruntukan tambahan berkaitan dengan hakcipta. i 171. (1) Bagi maksud-maksud memegang, mengurusniagakan dan menguat kuasakan hakcipta, dan berhubung dengan semua prosiding undang-undang berkenaan dengan hakcipta, Majlis Mesyuarat Negeri hendaklah dianggap mempunyai keupayaan undang-undang sebagai suatu badan korporat, yang tidak akan terjejas oleh sebarang penamatan musim permesyuaratan, pembubaran atau penggantungan Majlis Mesyuarat Negeri. (2) Thgas-tugas Majlis Mesyuarat N egeri sebagai tuanpunya hakcipta hendaklah dijalankan oleh Speaker bagi pihaknya. (3) Bagi maksud ini, seseorang yang setelah Majlis Mesyuarat Negeri dibubarkan merupakan Speaker bagi Majlis Mesyuarat Negeri boleh terus bertindak sehingga lantikan yang sama dibuat dalam musim permesyuaratan yang berikutnya. 396
{4) Prosiding undang-undang berkaitan dengan hakcipta hendaklah dibawa oleh atau terhadap Majlis Mesyuarat Negeri atas nama Speaker bagi Majlis Mesyuarat Negeri. Peruntukan-peruntukan rampaian yang lain Hakcipta terletakhak pada pertubuhan antarabangsa tertentu. 172. Ill Jika suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang original- {a) dibuat oleh seseorang pegawai atau pekerja, atau diterbitkan oleh, suatu pertubuhan antarabangsa yang dikenakan bah ini; dan (b) tidak layak mendapat perlindungan hakcipta di bawah bah-bah 163 ~~1~, ~ hakcipta walau bagaimanapun ada dalam karya itu menurut bah ini dan pertubuhan tersebut adalah tuanpunya pertama hakcipta itu. (2) Pertubuhan-pertubuhan antarabangsa yang dikenakan bah ini adalah pertubuhan-pertubuhan yang mengenainya Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan telah dengan perintah mengisytiharkan bahawa adalah mustahak supaya bah ini dikenakan. (3) Hakcipta yang suatu pertubuhan antarabangsa adalah tuanpunyanya yang pertama menurut bah ini terus ada sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun karya itu dibuat atau suatu tempoh yang lebih lama sebagaimana yang mungkin dinyatakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dengan Perintah bagi maksud mematuhi obligasi antarabangsa Negara Brunei Darussalam. (4) Suatu pertubuhan antarabangsa yang dikenakan bah ini hendaklah dianggap mempunyai, dan ada mempunyai pada setiap masa yang mustahak, keupayaan undang-undang sebagai suatu badan korporat bagi maksud memegang, mengurusniagakan dan menguatkuasakan hakcipta, dan berhubung dengan semua prosiding undang-undang berkenaan dengan hakcipta. Cerita rakyat dll. karya tanpa nama yang tidak diterbitkan. 173. (1) Jika, dalam hal suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang tidak diterbitkan yang ciptaannya tidak diketahui, terdapat keterangan bahawa pencipta (atau, dalam hal suatu karya bersama, mana-mana pencipta) adalah individu kelayakan melalui hubungan dengan sesebuah negara di luar Negara Brunei Darussalam, adalah dianggap sehingga dibuktikan sebaliknya bahawa dia adalah individu kelayakan dan bahawa hakcipta dengan itu ada dalam karya tersebut, tertakluk kepada Bahagian ini. 397
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (2) Jika di bawah undang~undang negara itu suatu badan dilantik untuk melindungi dan menguatkuasakan hakcipta dalam karya tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di~Pertuan boleh dengan perintah menetapkan badan itu bagi maksud bab ini. (3) Suatu badan yang ditetapkan hendaklah diiktiraf di Negara Brunei Darussalam sebagai mempunyai kuasa untuk melakukan sebagai ganti pemilik hakcipta apa-apa jua, selain dari penyerahan hak hakcipta, yang ia diberi kuasa untuk melakukannya di bawah undang-undang negara itu, termasuk membawa prosiding atas namanya sendiri. (4) Dalam ceraian (1), "individu kelayakan" bermakna seseorang individu yang pada masa yang mustahak (dalam makna bab 163) adalah seorang yang karyanya di bawah bab itu layak mendapat perlindungan hakcipta. (5) Bab ini tidak dikenakan jika telah ada suatu penyerahan hak hakcipta dalam karya itu oleh pencipta yang notisnya telah diberikan kepada badan yang ditetapkan; dan tiada sebarang apa pun dalam bab ini menjejaskan kesahan suatu penyerahan hak hakcipta yang dibuat, atau lesen yang diberikan, oleh pencipta atau seseorang yang menuntut secara sah di bawahnya. Peruntukan-peruntukan peralihan dan pengecualian dll. Peruntukan-peruntukan peralihan dan pengecualian. 174. Peruntukan-peruntukan peralihan dan pengecualian yang terkandung dalam Jadual Pertama berkaitan dengan karya yang dibuat, dan perbuatan atau kejadian yang berlaku sebelum permulaan kuatkuasa, dan sebaliknya berkenaan dengan kuatkuasa Bahagian ini, hendaklah berkuatkuasa bagi maksud-maksud Perintah ini. Pindaan Jadual Pertama. 175. Peguam Negara, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, boleh dengan perintah meminda Jadual Pertama. Hak dan keistimewaan di bawah sebarang undang-undang. 176. sebarang apa pun dalam Bahagian ini menjejaskan- (1) Tertakluk kepada ceraian (5) bab 168 dan ceraian (6) bab 170, tiada fa) sebarang hak atau keistimewaan mana-mana orang di bawah sebarang undang-undang bertulis; 398
9hb. {b) sebarang hak atau keistimewaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan yang ada melainkan di bawah suatu undang-undang bertulis; {c) sebarang hak atau keistimewaan Majlis Mesyuarat Negeri; {d) hak mana-mana orang untuk menjual, menggunakan ataupun sebaliknya mengurusniagakan artikel-artikel yang dirampas di bawah sebarang undang-undang berkaitan dengan kastam dan eksais; {e) kuatkuasa sebarang aturan ekuiti berkaitan dengan pecah amanah atau kepercayaan. (2) Tertakluk kepada ceraian (1), hakcipta atau hak dalam bentuk hakcipta tidak ada melainkan menurut Bahagian ini atau undang-undang bertulis lain bagi maksud itu. (3) Tiada sebarang apa pun dalam Bahagian ini menjejaskan sebarang undang-undang yang menghalang atau menyekat penguatkuasaan hakcipta, atas alasan kepentingan awam ataupun sebaliknya. (4) Tiada sebarang apa pun dalam Bahagian ini menjejaskan sebarang hak tindakan atau remedi lain, sama ada sivil atau jenayah, yang boleh didapatkan melainkan di bawah Bahagian ini berkaitan dengan perbuatan-perbuatan yang melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Penggal IV. Thfsiran Makna "institusi pendidikan" dll. 177. (1) Dalam Perintah ini, 11institusi pendidikan" bermakna- fa) mana-mana sekolah, sebagaimana yang ditakrifkan dalam bab 2 dari Akta Pendidikan (Sekolah-Sekolah Bukan Kerajaan) (Penggal 55); dan {b) sebarang perihalan lain institusi pendidikan yang dinyatakan bagi maksud Bahagian ini dengan perintah Menteri yang bertanggung jawab bagi perkara-perkara pendidikan. (2) Peguam Negara boleh dengan perintah memperuntukkan bahawa peruntukan-peruntukan Bahagian ini berkaitan dengan institusi pendidikan hendaklah dikenakan, dengan pengubahsuaian-pengubahsuaian dan penyesuaian penyesuaian sebagaimana yang mungkin dinyatakan, kepada guru-guru yang diambil bekerja untuk mengajar murid-murid yang tidak dapat menghadiri suatu institusi pendidikan. 399 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM [3) Berkenaan dengan suatu institusi pendidikan, ungkapan-ungkapan "guru" dan "murid" dalam Bahagian ini termasuk, masing-masing, orang yang memberi dan mana-mana orang yang menerima pengajaran. [4) Sebutan dalam Bahagian ini kepada apa-apa jua yang dilakukan bagi pihak suatu institusi pendidikan adalah sebutan kepada apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud institusi itu oleh mana-mana orang. Makna "penerbitan" dan "penerbitan komersial". 178. (1) Dalam Perintah ini, "penerbitan", berkenaan dengan suatu karya- {a) bermakna pengeluaran salinan-salinan kepada orang ramai; dan {b) termasuk, dalam hal suatu karya sastera, drama, muzik atau seni, menyediakannya kepada orang ramai melalui suatu sistem mendapat kembali elektronik. (2) Dalam Perintah ini tetapi tertakluk kepada ceraian (4), "penerbitan komersial", berkenaan dengan suatu karya sastera, drama, muzik atau seni, bermakna- {a) mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai pada masa apabila salinan-salinan yang dibuat sebelum pesanan diterima adalah pada amnya tersedia kepada orang ramai; atau {b) menyediakannya kepada orang ramai melalui suatu sistem mendapat kembali elektronik. [3) Dalam hal suatu karya senibina dalam bentuk suatu bangunan, atau suatu karya seni yang dimasukkan dalam suatu bangunan, pembinaan bangunan itu hendaklah disifatkan sebagai sama dengan penerbitan karya itu. [4) Yang berikut tidak merupakan penerbitan bagi maksud Bahagian ini, dan sebutan-sebutan kepada suatu penerbitan komersial hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya- {a) dalam hal suatu karya sastera, drama a tau muzik - (i) persembahan karya itu; atau (ii) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel {melainkan bagi maksud suatu sistem mendapat kembali elektronik); 400
{b} dalam hal suatu karya seni- (i) pertunjukan karya itu; (ii) pengeluaran kepada orang ramai salinan-salinan suatu karya grafik yang menggambarkan, atau gambar-gambar, suatu karya senibina dalam bentuk suatu bangunan atau model bagi suatu bangunan, seni ukir atau suatu karya ketukangan seni; (iii) pengeluaran kepada orang ramai salinan-salinan suatu fdem termasuk karya itu; atau (iv) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel (melainkan bagi maksud suatu sistem mendapat kembali elektronik); .- (c} dalam hal suatu rakaman bunyi atau filem- (i) karya itu dimainkan atau ditunjukkan di khalayak ramai; atau (ii) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel. (5) Sebutan-sebutan dalam Bahagian ini kepada penerbitan atau penerbitan komersial tidak termasuk penerbitan yang hanya boleh diwarnakan dan tidak dimaksudkan untuk memenuhi kehendak-kehendak yang munasabah orang ramai. (6) Tiada pertimbangan boleh diberikan bagi maksud bah ini mengenai sebarang perbuatan tanpa kebenaran. Kehendak tandatangan: pengenaan berkaitan dengan badan korporat. (1) Kehendak-kehendak dalam perenggan (b} ceraian (3) bah 81, ceraian (3) 179. bah 93, ceraian (1) bah 94 dan ceraian (1) bah 95 supaya suatu dokumen ditandatangani oleh atau bagi pihak seseorang adalah dipenuhi, dalam hal suatu badan korporat, dengan membubuh meterainya. (2) Kehendak-kehendak dalam perenggan (b} ceraian (2) bah 81 dan ceraian (2) bah 90 supaya suatu dokumen ditandatangani oleh seseorang adalah dipenuhi, dalam hal suatu badan korporat, dengan menandatangani bagi pihak badan korporat itu atau dengan membubuh meterainya. 401
BAHAGIANII HAK DALAM PERSEMBAHAN Pengenalan Hak yang diberikan kepada orang yang membuat persembahan dan orang yang mempunyai hak rakaman. 180. (1) Bahagian ini memberikan hak- {a) kepada orang yang membuat persembahan, dengan menghendaki persetujuannya terhadap pengeksploitasian persembahannya; dan (b) kepada seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan suatu persembahan, berkenaan dengan rakaman yang dibuat tanpa persetujuannya atau persetujuan orang yang membuat persembahan itu, dan mewujudkan kesalahan-kesalahan berkenaan dengan urusniaga atau menggunakan rakaman haram dan perbuatan-perbuatan lain tertentu yang berkaitan. (2) Dalam Bahagian ini- "persembahann bermakna- (a) suatu persembahan drama (yang termasuk tarian dan mimos); (b) suatu persembahan muzik; _ .. (c) pembacaan atau pendeklamasian suatu karya sastera; atau (d) suatu persembahan dengan lakonan aneka ragam atau sebarang persembahan yang serupa, yang merupakan, atau setakat mana ia merupakan, suatu persembahan langsung yang diadakan oleh seorang individu atau lebih; nrakaman", berkenaan dengan suatu persembahan, bermakna suatu rakaman filem atau bunyi (a) yang terus dibuat dari persembahan langsung; (b) yang dibuat dari suatu siaran, atau program kabel termasuk, persembahan tersebut; atau 402
9hb. APRIL, 2001 {c) yang dibuat, secara langsung atau tidak langsung, dari rakaman lain persembahan itu. (3) Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian ini dikenakan berkenaan dengan persembahan-persembahan yang diadakan sebelum permulaan kuatkuasa; tetapi tiada perbuatan yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa, atau menurut penyusunan yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa, boleh dianggap sebagai melanggar hak-hak itu. (4) Ceraian-ceraian (3), (4) dan 15) bab 8, ceraian (4) bab 9, dan ceraian 14) bab 21, dikenakan bagi maksud-maksud Bahagian ini, berkenaan dengan pelanggaran hak-hak yang diberikan oleh Bahagian ini, sebagaimana ia dikenakan bagi maksud-maksud Bahagian I berkenaan dengan pelanggaran hakcipta. (5) Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian ini adalah bebas dari- t' {a} sebarang hakcipta dalam, atau hak moral berkenaan dengan, sebarang karya yang dipersembahkan atau sebarang rakaman filem atau bunyi, atau siaran atau program kabel termasuk, persembahan itu; dan {b) sebarang hak atau kewajipan lain yang berbangkit melainkan di bawah Bahagian ini. Hak orang yang membuat persembahan Persembahan kelayakan. 181. Suatu persembahan adalah persembahan kelayakan bagi maksud peruntukan-peruntukan Bahagian ini berkenaan dengan hak orang yang membuat persembahan jika ia diberikan oleh orang yang membuat persembahan yang dikenakan Bahagian ini. Persetujuan dikehendaki bagi rakaman atau pemancaran persembahan secara langsung. 182. seseorang yang, tanpa persetujuannya- (1) Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh {a} membuat, melainkan persendirian dan domestiknya, suatu rakaman keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan kelayakan; atau untuk kegunaan {b) menyiarkan langsung, atau memasukkan langsung dalam suatu perkhidmatan program kabel, keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan kelayakan dan menyampaikan persembahannya secara langsung kepada orang ramaL 403
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 121 Dalam suatu tindakan kerana melanggar hak orang yang membuat persembahan yang dibawa di bawah bab ini, ganti rugi tidaklah boleh diaward terhadap defendan yang menunjukkan bahawa pada masa pelanggaran itu dia percaya atas alasan yang munasabah bahawa persetujuan telah diberikan. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana menggunakan rakaman. 183. Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya - (a) menunjukkan atau memainkan di khalayak ramai keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan kelayakan; atau (b) menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan kelayakan, dengan cara suatu rakaman yang dibuat, dan yang diketahui oleh orang itu atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah dibuat, tanpa persetujuan orang yang membuat persembahan. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana membawa masuk dll. rakaman haram. 184. seseorang yang, tanpa persetujuannya- ( 1) Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh fa) membawa masuk melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya; atau (b) semasa menjalankan suatu perniagaan, memiliki, menjual, menyewakan, menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan, atau mengedar, suatu rakaman persembahan kelayakan yang merupakan, dan yang diketahui oleh orang itu atau dia mempunyai seblilb untuk mempercayai adalah, rakaman haram. Jika dalam suatu tindakan kerana melanggar hak orang yang membuat persembahan yang dibawa di bawah bah ini defendan menunjukkan bahawa rakaman haram itu diperolehi secara ikhlas olehnya atau pemegang hakmiliknya yang dahulu, satu-satunya remedi yang boleh didapatkan terhadapnya berkaitan dengan pelanggaran itu adalah ganti rugi yang tidak melebihi dari pembayaran yang munasabah berkaitan dengan perbuatan yang dibuat aduan itu. (2) (3) Dalam ceraian (2), "diperolehi secara ikhlas" bermakna bahawa orang yang memperolehi rakaman itu tidak mengetahui dan tidak mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia adalah rakaman haram. 404
9hb. Hak orang yang mempunyai hak rakaman Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana menyewakan. 185. Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya, menyewakan kepada orang ramai salinan-salinan suatu rakaman keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan kelayakan. Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan k~rana membuat persembahan tetap yang disediakan kepada orang ramai melalui wayar atau wayarles. 186. Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya, menyediakan kepada orang ramai persembahan tetapnya, melalui wayar atau wayarles, dengan sebegitu rupa sehingga orang ramai, boleh membuat akses kepadanya dari suatu tem:pat dan pada masa yang dipilih oleh mereka masing-masing.
Pelanggaran hak orang yang membuat persembahan kerana membuat persembahan tetap yang disediakan kepada orang ramai melalui jualan dll. 187. Hak orang yang membuat persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya, menyediakan kepada orang ramai persembahan tetapnya, a tau salinan-salinannya, melalui jualan atau pemindahan milik yang lain. Hak moral orang yang membuat persembahan. 188. (1) Dengan tidak menghiraukan hak ekonominya, dan meskipun dia tidak lagi menjadi pemilik hak itu, orang yang membuat persembahan mempunyai hak berkenaan dengan persembahan aural secara langsung dan persembahan yang ditetapkan dalam suatu rakaman bunyi - {a} untuk diperkenalkan yang membuat persembahannya, kecuali jika peninggalan diimlakkan dengan cara menggunakan persembahan itu; dan sebagai orang {b) untuk membantah terhadap sebarang putarbelit, pencacatan atau sebarang pengubahsuaian lain persembahannya yang menjejaskan nama baik atau reputasinya. (2) Tiada satu pun dari hak-hak yang disebutkan dalam ceraian (1) boleh dipindahkan dalam masa hayat orang yang membuat persembahan, tetapi hak untuk menjalankannya boleh dipindahkan dengan pelupusan perwasiatan atau dengan kuatkuasa undang-undang selepas kematiannya. (3) Orang yang membuat persembahan boleh mengetepikan sebarang hak yang disebutkan dalam cera ian ! 1), dengan syarat bahawa penepian itu adalah 405 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM secara bertulis dan menyatakan dengan jelas hak yang diketepikan dan hal keadaan bagaimana penepian itu dikenakan, dan memperuntukkan selanjutnya bahawa sebarang penepian hak yang disebutkan dalam perenggan (b) ceraian (1) menyatakan jenis dan takat pengubahsuaian atau tindakan lain yang berkaitan dengannya ia diketepikan. Atas kematian orang yang membuat persembahan, orang yang kepadanya hak moral diturunkan hendaklah mempunyai hak untuk mengetepikan hak-hak tersebut. Kontrak rakaman eksklusif dan orang yang mempunyai hak rakaman. i 1) Dalam Perintah ini, "kontrak rakaman eksklusif" bermakna suatu 189. kontrak di antara orang yang membuat persembahan dan orang lain yang di bawahnya orang itu berhak terkecuali semua orang lain (termasuk orang yang lebih untuk membuat membuat persembahannya dengan tujuan untuk mengeksploitasinya secara komersial. persembahan) rakaman satu atau (2) Sebutan dalam Bahagian ini kepada seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan suatu persembahan adalah, tertakluk kepada ceraian (3), sebutan kepada seseorang- (a) yang menjadi pihak kepada dan mendapat faedah dari suatu kontrak rakaman eksklusif yang kepadanya persembahan itu tertakluk; atau (b) yang kepadanya faedah dari kontrak tersebut telah diserahhak, dan yang merupakan orang kelayakan. (3) Jika suatu persembahan tertakluk kepada suatu kontrak rakaman eksklusif tetapi orang yang disebutkan dalam ceraian (2) adalah bukan orang kelayakan, sebutan dalarh Bahagian ini kepada seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan persembahan itu adalah sebutan kepada mana-mana orang- (a) yang dilesenkan oleh orang itu untuk membuat rakaman persembahan tersebut dengan tujuan untuk mengeksploitasinya secara komersial; atau (b) yang kepadanya faedah dari lesen tersebut telah diserah hak, dan yang merupakan orang kelayakan. Dalam bab ini, "dengan tujuan untuk mengeksploitasi secara komersial" bermakna dengan tujuan untuk menjual, menyewakan, atau menunjukkan atau memainkan di khalayak ramai rakaman tersebut. 406
Persetujuan dikehendaki bagi merakam persembahan yang tertakluk kepada kontrak eksklusif. (lJ Hak seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan suatu 190. persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya atau persetujuan orang yang membuat persembahan, membuat suatu rakaman keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan itu, melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya. (2) Dalam suatu tindakan kerana melanggar hak tersebut yang dibawa di bawah bah ini, ganti rugi tidaklah boleh diaward terhadap defendan yang menunjukkan bahawa pada masa pelanggaran itu dia percaya atas alasan yang munasabah bahawa persetujuan telah diberikan. Pelanggaran hak rakaman kerana menggunakan rakaman yang dibuat tanpa persetujuan. (1) Hak seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan suatu 191. persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya atau, dalam hal suatu persembahan kelayakan, persetujuan orang yang membuat persembahan (a] menunjukkan atau memainkan di khalayak ramai keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan itu; atau (bj menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel keseluruhan atau sebahagian besar dari persembahan itu, dengan cara suatu rakaman yang, dan yang diketahui oleh orang itu atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, dibuat tanpa persetujuan yang berkenaan. 12) Sebutan dalam ceraian (1) kepada persetujuan yang berkenaan adalah sebutan kepada persetujuan- (a} orang yang membuat persembahan; atau (bj orang yang pada masa persetujuan itu diberikan mempunyai hak rakaman berkenaan dengan persembahan itu (atau, jika terdapat lebih daripada seorang, mereka semua}. Pelanggaran hak rakaman kerana membawa masuk dll. rakaman haram. (1) Hak seseorang yang mempunyai hak rakaman berkenaan dengan suatu 192. persembahan adalah dilanggar oleh seseorang yang, tanpa persetujuannya atau, dalam hal suatu persembahan kelayakan, persetujuan orang yang membuat persembahan - 407
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (a) membawa masuk melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya; atau (b) semasa menjalankan suatu perniagaan, memiliki, menjual, menyewakan, menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan, atau mengedar; suatu rakaman persembahan itu yang, dan yang diketahui oleh orang itu atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, rakaman haram. (2) Jika dalam suatu tindakan kerana melanggar hak tersebut yang dibawa di bawah bab ini defendan menunjukkan bahawa rakaman haram itu diperolehi secara ikhlas olehnya atau pemegang hakmiliknya yang dahulu, satu-satunya remedi yang boleh didapatkan terhadapnya berkaitan dengan pelanggaran itu adalah ganti rugi yang tidak melebihi dari pembayaran yang munasabah berkaitan dengan perbuatan yang dibuat aduan itu. (3) Dalam ceraian (2), "diperolehi secara ikhlas" bermakna bahawa orang yang memperolehi rakaman itu tidak mengetahui dan tidak mempunyai sebab untuk mempercayai, bahawa ia adalah rakaman haram. Kekecualian kepada hak yang diberikan Perbuatan yang dibenarkan dengan tidak menghiraukan hak yang diberikan oleh Bahagian ini. 193. Jadual Kedua menyatakan perbuatan-perbuatan yang boleh dilakukan dengan tidak menghiraukan hak yang diberikan oleh Bahagian ini. Kuasa Tribunal untuk memberi persetujuan bagi pihak orang yang membuat persembahan yang tertentu. 194. (1) Tribunal Hakcipta boleh, atas permohonan seseorang yang ingin membuat suatu rakaman dari rakaman terdahulu suatu persembahan, memberi persetujuan dalam hal jika - (a) identiti atau tempat di mana orang yang membuat persembahan berada tidak dapat dipastikan dengan siasatan yang munasabah; a tau (b) orang yang membuat persembahan menahan persetujuannya dengan cara yang tidak munasabah. (2) Persetujuan yang diberikan oleh Tribunal Hakcipta mempunyai kuatkuasa sebagai persetujuan orang yang membuat persembahan bagi maksud - 408
9hb. APRIL, 2001 {a} peruntukan-peruntukan Sahagian ini berkenaan dengan hak orang yang membuat persembahan; dan (b) perenggan (a} ceraian (3) bab 205, dan boleh diberikan tertakluk kepada sebarang syarat yang dinyatakan dalam persetujuan 'Ifibunal. 'Ifibunal Hakcipta tidaklah boleh memberi persetujuan di bawah perenggan (a} ceraian {1) kecuali selepas penyampaian atau penerbitan notis-notis sebagaimana yang mungkin dikehendaki oleh aturan-aturan yang di buat di bawah bah 159 atau sebagaimana yang mungkin diarahkannya dalam sebarang hal tertentu. (3) 'Ifibunal Hakcipta tidaklah boleh memberi persetujuan di bawah perenggan (b) ceraian {1) melainkan jika ia berpuashati .bahawa sebab orang yang membuat persembahan menahan persetujuan tidak termasuk perlindungan sebarang kepentingannya yang sah; tetapi adalah bagi orang yang membuat persembahan untuk menunjukkan apa sebabnya menahan persetujuan, dan sekiranya tiada keterangan tentang sebabnya 'Ifibunal Hakcipta boleh membuat kesimpulan sebagaimana yang di:&kirkannya patut. (4) {5) Dalam sebarang hal, 'Ifibunal Hakcipta hendaklah mengambil kira- (a} sama ada rakaman original dibuat dengan persetujuan orang yang membuat persembahan dan berada dalam milikan atau kawalan yang sah orang yang bercadang hendak membuat rakaman selanjutnya; {b) sama ada pembuatan rakaman selanjutnya adalah selaras dengan kewajipan pihak-pihak kepada penyusunan yang di bawahnya, atau adalah sebaliknya selaras dengan maksud, rakaman original dibuat. (6) Jika 'Ifibunal Hakcipta memberi persetujuan di bawah bah ini ia hendaklah, sekiranya tiada persetujuan di antara pemohon dan orang yang membuat persembahan, membuat perintah sebagaimana yang di:&kirkannya patut tentang pembayaran yang hendak dibuat kepada orang yang membuat persembahan sebagai balasan persetujuan yang diberikan. jangka masa dan pemindahan hak; persetujuan jangkamasa hak. 195. Hak yang diberikan oleh Sahagian ini terus ada berkenaan dengan suatu persembahan sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun persembahan itu diadakan. 409
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pemindahan hak. (1) Hak yang diberikan oleh Bahagian ini tidak boleh diserahhak atau 196. dipindah, kecuali setakat mana hak orang yang membuat persembahan boleh dipindah menurut bab ini. (2) Atas kematian seseorang yang berhak terhadap hak orang yang membuat persembahan - (a) hak itu berpindah kepada orang sebagaimana yang mungkin diarahkannya secara khusus dengan wasiat; dan {b) jika, atau setakat mana, araban tersebut tidak ada, hak itu boleh dijalankan oleh wakil dirinya; dan sebutan-sebutan dalam Bahagian ini kepada orang yang membuat persembahan, dalam konteks orang yang mempunyai hak orang yang membuat persembahan, hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan-sebutan kepada orang yang pada masa itu berhak untuk menjalankan hak tersebut. Jika di bawah perenggan {a) ceraian (2) suatu hak menjadi boleh dijalankan oleh lebih daripada seorang, hak itu boleh dijalankan oleh mereka masing-masing secara bebas daripada orang lain atau orang-orang lain. (3) (4) Ceraian-ceraian (1), (2) dan {3) tidak menjejaskan perenggan {b) ceraian (2), atau perenggan {b) ceraian (3), dari bab 189, setakat mana peruntukan peruntukan itu memberi hak di bawah Bahagian ini ke atas seseorang yang kepadanya faedah dari suatu kontrak atau lesen telah diserahhak. (5) Sebarang ganti rugi yang didapatkan kembali oleh wakil diri di bawah bab ini berkaitan dengan ~uatu pelanggaran selepas kematian seseorang hendaklah diturunkan sebagai sebahagian dari harta pusakanya seolah-olah hak tindakan ada dan terletakhak padanya sejurus sebelum kematiannya. Persetujuan. 197. (1) Persetujuan bagi maksud Bahagian ini boleh diberikan berkenaan dengan suatu persembahan khusus, suatu perihalan tertentu persembahan, atau dan boleh berkaitan dengan persembahan-persembahan pada amnya, persembahan-persembahan dahulu atau akan datang. (2) Seseorang yang mempunyai hak rakaman dalam suatu persembahan adalah terikat dengan sebarang persetujuan yang diberikan oleh seseorang yang melaluinya dia memperolehi haknya di bawah kontrak rakaman eksklusif atau suatu lesen, sama seperti seolah-olah persetujuan itu telah diberikan olehnya. 410
(3} Jika suatu hak yang diberikan oleh Bahagian ini berpindah kepada orang lain, sebarang persetujuan yang mengikat orang yang dahulunya berhak mengikat orang yang kepadanya hak itu berpindah sama seperti seolah-olah persetujuan itu telah diberikan olehnya. Remedi kerana pelanggaran Pelanggaran boleh diambil tindakan sebagai pelanggaran kewajipan berkanun. 198. Suatu pelanggaran sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian ini boleh diambil tindakan oleh orang yang berhak terhadap hak itu sebagai suatu pelanggaran kewajipan berkanun. Perintah penyerahan. 199. (1) Jika seseorang mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya semasa menjalankan suatu perniagaan rakaman haram suatu persembahan, seseorang yang mempunyai hak orang yang membuat persembahan atau hak rakaman berkenaan dengan persembahan itu boleh memohon kepada mahkamah bagi suatu perintah supaya rakaman itu diserahkan kepadanya atau kepada orang lain sebagaimana yang mungkin diarahkan oleh mahkamah. (2) Suatu permohonan tidaklah boleh dibuat selepas tamat tempoh yang dinyatakan dalam bah 211; dan tiada perintah boleh dibuat melainkan jika mahkamah juga membuat, atau pada pendapat mahkamah bahawa terdapat alasan untuk membuat, suatu perintah di bawah bah 212. (3) Seseorang yang kepadanya suatu rakaman diserahkan menurut suatu perintah di bawah bah ini hendaklah, jika suatu perintah di bawah bah 212 tidak dibuat, menyimpannya sementara menunggu suatu perintah dibuat, atau keputusan untuk tidak membuat suatu perintah, di bawah bah itu. (4) Tiada sebarang apa pun dalam bah ini menjejaskan sebarang kuasa lain mahkamah. Hak untuk merampas rakaman haram. 200. (1) Rakaman haram suatu persembahan yang dijumpai terdedah ataupun sebaliknya tersedia langsung untuk jualan atau sewaan, dan yang berkaitan dengannya seseorang berhak untuk memohon bagi suatu perintah di bawah bah 199, boleh dirampas dan ditahan olehnya atau seseorang yang diberi kuasa olehnya. Hak untuk merampas dan menahan itu boleh dijalankan tertakluk kepada ceraian-ceraian (2), (3) dan (4) dan adalah tertakluk kepada sebarang keputusan mahkamah di bawah bah 212. 411
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM j2J Sebelum apa-apa jua dirampas di bawah bab ini, notis ten tang masa dan tempat rampasan yang dicadangkan mestilah diberikan kepada balai polis setempat. !3) Seseorang boleh bagi maksud menjalankan hak yang diberikan oleh bab ini memasuki mana-mana tempat di mana orang ramai mempunyai hak untuk masuk tetapi tidak boleh merampas apa-apa jua yang ada dalam milikan, simpanan atau kawalan seseorang di suatu tempat perniagaannya yang tetap atau biasa, dan tidak boleh menggunakan sebarang kekerasan. (4) Pada masa apabila apa-apa jua dirampas di bawah bab ini, hendaklah ditinggalkan di tempat di mana ia dirampas suatu notis yang mengandungi butir butir tentang orang yang membuat rampasan itu atau orang yang atas autoritinya rampasan itu dibuat dan alasan rampasan itu dibuat. Makna "rakaman haram". 201. persembahan, hendaklah ditafsirkan menurut bab ini. (1} Dalam Perintah m1, "rakaman haram", berkenaan dengan suatu (2) Bagi maksud hak orang yang membuat persembahan, suatu rakaman keseluruhan atau sebahagian besar dari suatu persembahannya adalah rakaman haram jika ia dibuat, tanpa persetujuannya, melainkan untuk maksud-maksud persendirian. 13) Bagi maksud hak seseorang yang mempunyai hak rakaman, suatu rakaman keseluruhan atau sebahagian besar dari suatu persembahan tertakluk kepada kontrak rakaman eksklusif adalah rakaman haram jika ia dibuat, melainkan untuk maksud-maksud persendirian, tanpa persetujuannya atau persetujuan orang yang membuat persembahan. / (4) Bagi maksud bab-bab 205 dan 209, suatu rakaman adalah rakaman haram jika ia adalah rakaman haram bagi sebarang maksud yang disebutkan dalam ceraian-ceraian (2) atau (3). (5) Dalam Bahagian ini, "rakaman haram" termasuk suatu rakaman yang kena disifatkan sebagai rakaman haram di bawah perenggan-perenggan 4(3), 6(2), 12(2) atau 16(3) dariJadual Kedua, tetapi sebaliknya tidak termasuk suatu rakaman yang dibuat di bawah sebarang peruntukan Jadual itu. (6) Adalah tidak mustahak bagi maksud bab ini di mana rakaman itu dibuat. 412
9hb. APRIL, 2001 Pengenaan Bahagian ini Pengenaan Bahagian ini. 202. Bahagian ini dikenakan kepada - {a) orang yang membuat persembahan yang merupakan rakyat Negara Brunei Darussalam; (b) orang yang membuat persembahan yang bukan rakyat Negara Brunei Darussalam, tetapi persembahannya - ii) diadakan di Negara Brunei Darussalam; iii) telah dimasukkan dalam suatu rakaman bunyi yang dilindungi di bawah Perintah ini; atau ' iiii) belum ditetapkan dalam suatu rakaman bunyi tetapi dimasuk kan dalam suatu siaran yang layak mendapat perlindungan di bawah Perintah ini; dan {c) orang yang membuat persembahan yang layak mendapat perlindungan di Negara Brunei Darussalam menurut suatu konvensyen antarabangsa atau perjanjian antarabangsa lain di mana Negara Brunei Darussalam menjadi suatu pihak. BAHAGIAN III RAMPAIAN, KESALAHAN-KESALAHAN DAN PERUNTUKAN-PERUNTUKAN AM Peranti yang direkabentuk untuk memintasi perlindungan-salinan dll. Peruntukan-peruntukan berhubung dengan penyalahgunaan berkaitan dengan alat perlindungan teknikal. ill Bab ini dikenakan jika salinan-salinan suatu karya hakcipta dikeluarkan 203. kepada orang ramai, oleh atau dengan lesen pemilik hakcipta, dalam suatu bentuk elektronik yang berupa salinan-dilindungi. i2) Perbuatan-perbuatan yang berikut adalah menyalahi undang-undang dan, dalam pengenaan sebarang peruntukan Perintah ini berhubung dengan remedi sivil atau jenayah, hendaklah disifatkan sebagai pelanggaran hak yang dilindungi oleh Perintah ini- {a) pembuatan atau pengimportan untuk jualan atau penyewaan sebarang peranti atau alat yang khusus direkabentuk atau 413
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM disesuaikan untuk memintasi sebarang peranti atau alat yang dimaksudkan untuk menghalang atau menyekat pengeluaran semula suatu karya, rakaman bunyi atau siaran, atau untuk merosakkan kualiti sebarang salinannya; {b) pembuatan atau pengimportan untuk jualan atau penyewaan sebarang peranti atau alat yang mudah membolehkan atau membantu penerimaan siaran program yang ditukar ke dalam kod ataupun sebaliknya disampaikan kepada orang ramai, termasuk melalui satelit, oleh mana-mana orang yang tidak berhak menerima program itu; {c) pemindahan atau pengubahan sebarang maklumat pengurusan hak elektronik tanpa kebenaran; (d) pengedaran, disiarkan, disampaikan atau disediakan kepada orang tanpa kebenaran, atau suatu karya, persembahan, rakaman bunyi atau siaran, oleh mana-mana orang yang mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa maklumat pengurusan hak elektronik itu telah dipindahkan atau diubah tanpa kebenaran. pengimportan untuk diedarkan, ramai, (3) Dalam pengenaan sebarang peruntukan Perintah ini berkenaan dengan remedi sivil a tau jenayah, sebarang peranti dan alat haram yang disebutkan dalam ceraian (2) dan sebarang salinan yang darinya maklumat pengurusan hak telah dipindahkan atau di mana maklumat itu telah diubah, hendaklah disifatkan sebagai salinan langgaran, dan sebarang perbuatan haram yang disebutkan dalam ceraian (2) hendaklah disifatkan sebagai pelanggaran hakcipta yang boleh dikenakan peruntukan-peruntukan Perintah ini berkenaan dengan remedi sivil dan jenayah. (4) Bab-bab 106, 10.7 dan 108 dikenakan kepada prosiding di bawah bab ini tentang prosiding di bawah Bahagian I. (5) Bab 212 dikenakan, dengan pengubahsuaian-pengubahsuaian yang perlu, kepada pelupusan apa-apa jua yang diserahkan atau dirampas di bawah ceraian (3). (6) Dalam bab ini "maklumat pengurusan hak 11 bermakna sebarang maklumat yang mengenalpasti pencipta, karya, penerbit suatu rakaman bunyi, penyiar, orang yang membuat persembahan, persembahan, atau mana-mana tuanpunya sebarang hak di bawah Perintah ini, sebarang maklumat tentang syarat syarat penggunaan suatu karya atau persembahan, dan sebarang nombor atau kod yang menggambarkan maklumat itu, apabila sebarang butiran maklumat itu dilampirkan kepada salinan suatu karya atau suatu persembahan tetap, atau terdapat berhubung dengan penyiaran, penyampaian kepada orang ramai atau penyediaan kepada orang ramai karya atau persembahan tetap itu. 414
9hb. Kesalahan-kesalahan Liabiliti jenayah kerana membuat atau mengurusniagakan artikellanggaran dll. 204. hakcipta- (1) Seseorang itu melakukan suatu kesalahan yang, tanpa lesen pemilik (a} membuat untuk jualan a tau sewaan; (b) membawa masuk melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya; (c) menyampaikan karya itu kepada orang ramai; (d) semasa menjalankan suatu perniagaan, memiliki, dengan tujuan untuk melakukan sebarang perbuatan yalfg melanggar hakcipta; (e) semasa menjalankan suatu perniagaan- (i) menjual atau menyewakan; (ii) menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan; (iii) mempamerkan di khalayak ramai; atau (iv) mengedarkan; atau (f) melainkan semasa menjalankan suatu perniagaan, mengedarkan setakat mana menjejaskan tuanpunya hakcipta, suatu artikel yang merupakan, dan yang diketahuinya atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, salinan langgaran suatu karya hakcipta. (2) Seseorang itu melakukan suatu kesalahan yang - (a} membuat suatu artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan untuk membuat salinan-salinan suatu karya hakcipta yang tertentu; a tau (b} mempunyai artikel terse but dalam milikannya, jika dia mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa artikel tersebut akan digunakan untuk membuat salinan-salinan langgaran untuk jualan atau sewaan atau untuk digunakan semasa menjalankan suatu perniagaan. (3) Jika hakcipta dilanggar, melainkan dengan penerimaan suatu siaran atau program kabel - 415 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM fa) kerana mempersembahkan kepada orang ramai suatu karya sastera, drama atau muzik; atau {b) kerana memainkan atau menayangkan di khalayak ramai suatu rakaman bunyi atau filem, mana-mana orang yang menyebabkan karya itu dipersembahkan, dimainkan atau ditayangkan demikian adalah melakukan suatu kesalahan jika dia mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa hakcipta akan dilanggar. (4) Bab-bab 106, 107 dan 108 tidak dikenakan kepada prosiding kerana suatu kesalahan di bawah bab ini; tetapi tanpa menjejaskan pengenaannya dalam prosiding kerana suatu perintah di bawah bab 209. (5) Seseorang yang melakukan suatu kesalahan di bawah perenggan perenggan {a) atau {b), perenggan kecil (iv) perenggan {e), atau perenggan If), ceraian (1) boleh apabila sabit kesalahan dihukum penjara selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari dua tahun, dikenakan suatu denda atau kedua-duanya sekali. (6) Seseorang yang melakukan sebarang kesalahan lain di bawah bab ini boleh apabila sabit kesalahan dihukum penjara selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari enam bulan, dikenakan suatu denda yang tidak melebihi dari lima ribu ringgit atau kedua-duanya sekali. Liabiliti jenayah kerana membuat dll. rakaman haram. (1) Seseorang itu melakukan suatu kesalahan yang, tanpa persetujuan yang 205. mencukupi- fa) membuat tintuk jualan atau sewaan; {b) membawa masuk melainkan untuk kegunaan persendirian dan domestiknya; {c) menyediakan kepada orang ramai; {d) semasa menjalankan suatu perniagaan, memiliki, dengan tujuan untuk melakukan sebarang perbuatan yang melanggar hak yang diberikan oleh Bahagian ini; atau {e) semasa menjalankan suatu perniagaan- (i) menjual atau menyewakan; (ii) menawarkan atau mendedahkan untuk jualan atau sewaan; a tau 416
9hb. APRIL, 2001 (iii) mengedarkan, suatu rakaman yang merupakan, dan yang diketahuinya atau dia mempunyai sebab untuk mempercayai adalah, rakaman haram. (2) Seseorang itu melakukan suatu kesalahan yang menyebabkan rakaman suatu persembahan yang dibuat tanpa persetujuan yang mencukupi (a) ditunjukkan atau dimainkan di khalayak ramai; atau (b) disiarkan atau dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel, dengan itu melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Sahagian ini, jika dia mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa hak tersebut adalah dengan itu dilanggar. (3) Dalam ceraian~ceraian (1) dan (2), "persetujuan yang mencukupi" bermakna- (a} dalam hal suatu persembahan kelayakan, persetujuan orang yang membuat persembahan; dan (b) dalam hal suatu persembahan bukan kelayakan tertakluk kepada suatu kontrak rakaman eksklusif - (i) bagi maksud perenggan (a) ceraian (1), persetujuan orang yang membuat persembahan atau orang yang mempunyai hak rakaman; dan (iil bagi maksud perenggan-perenggan (b), (c) dan (d) ceraian {1), dan ceraian (2), persetujuan orang yang mempunyai hak rakaman. Sebutan dalam ceraian ini kepada orang yang mempunyai hak rakaman adalah sebutan kepada orang yang mempunyai hak tersebut pada masa persetujuan itu diberikan atau, jika terdapat lebih daripada seorang, sebutan kepada mereka semua. (4) Tiada kesalahan dilakukan di bawah ceraian-ceraian (1) atau (2) kerana melakukan suatu perbuatan yang di bawah sebarang peruntukan Jadual Kedua mungkin dilakukan tanpa melanggar hak yang diberikan oleh Sahagian ini. (5) Seseorang yang melakukan suatu kesalahan di bawah perenggan perenggan (a) atau (b), atau perenggan kecil (iii) perenggan (e), ceraian (1) boleh apabila sabit kesalahan dihukum penjara selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari dua tahun, dikenakan suatu denda atau kedua-duanya sekali. 417
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (6} Seseorang yang melakukan sebarang kesalahan lain di bawah bab ini boleh apabila sabit kesalahan dihukum penjara selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari enam bulan, dikenakan suatu denda yang tidak melebihi dari lima ribu ringgit atau kedua-duanya sekali. Pengenaan Penggal 96 dalam penguatkuasaan. 206. (1) Bab 30 dari Akta Tanda-Tanda Dagangan dikenakan kepada penguatkuasaan bab-bab 204 dan 205 dari Perintah ini tentang penguatkuasaan Akta itu. (2) Sebarang undang-undang yang membenarkan pendedahan maklumat bagi maksud memudahkan penguatkuasaan Akta Tanda-Tanda Dagangan (Penggal 96) hendaklah dikenakan seolah-olah bab-bab 204 dan 205 dari Perintah ini terkandung dalam Akta itu, dan seolah-olah kuasa-kuasa mana-mana orang berkenaan dengan penguatkuasaan bab itu adalah kuasa-kuasa di bawah Akta itu. Menyatakan dengan palsu kebenaran untuk memberi persetujuan. 207. (1) Adalah menjadi suatu kesalahan bagi seseorang yang menyatakan dengan palsu bahawa dia dibenarkan oleh mana-mana orang untuk memberi persetujuan bagi maksud Sahagian ini berkenaan dengan suatu persembahan, melainkan jika dia mempercayai atas alasan yang munasabah bahawa dia dibenarkan demikian. (2) Seseorang yang melakukan suatu kesalahan di bawah ceraian (1) boleh apabila sabit kesalahan dihukum penjara selama suatu tempoh yang tidak melebihi dari enam bulan, dikenakan suatu denda yang tidak melebihi dari lima ribu ringgit atau kedua-duanya sekali. Kesalahan yang dilakukan oleh perkongsian dan badan korporat. 208. Jika suatu kesalahan di bawah Perin tab ini yang dilakukan oleh suatu badan korporat dibuktikan telah dilakukan dengan persetujuan atau pembiaran, atau disebabkan sebarang perbuatan atau keingkaran di pihak, seorang pengarah, pengurus, setiausaha atau pegawai lain yang serupa badan korporat itu, atau seseorang yang dikatakan bertindak atas sebarang jawatan tersebut, dia, dan juga badan korporat itu, adalah juga melakukan kesalahan itu dan boleh diambil tindakan selanjutnya dan dihukum dengan sewajarnya. (2} Jika suatu perkongsian melakukan suatu kesalahan di bawah Perintah ini 1 setiap rakankongsi 1 selain dari rakankongsi yang dibuktikan tidak tabu atau telah cuba menghalang berlakunya kesalahan itu, adalah juga melakukan kesalahan itu dan boleh diambil tindakan selanjutnya dan dihukum dengan sewajarnya. ( 1) 418
---------------------- 9hb. APRIL, 2001 l3l Berkenaan dengan suatu badan korporat yang urusannya diurus oleh ahli-ahlinya, "pengarah", dalam ceraian (1L bermakna mana-mana ahli badan korporat itu. Perin tab bagi penyerahan dalam prosiding jenayah. 11} Mahkamah yang di hadapannya prosiding dibawa terhadap seseorang 209. kerana suatu kesalahan di bawah bah 204 boleh, jika berpuashati bahawa pada masa dia ditangkap atau dituduh - {a) dia mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya salinan langgaran suatu karya hakcipta semasa menjalankan suatu perniagaan; atau (b) dia mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya suatu artikel yang khusus direkabentuk atau disesuaikan untuk membuat salinan-salinan suatu karya hakcipta yang tertentu, dengan mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia telah atau akan digunakan untuk membuat salinan-salinan langgaran, memerintahkan supaya salinan langgaran atau artikel itu diserahkan kepada pemilik hakcipta atau kepada orang lain sebagaimana yang mungkin diarahkan oleh mahkamah. 12) Mahkamah yang di hadapannya prosiding dibawa terhadap seseorang kerana suatu kesalahan di bawah bah 205 boleh, jika berpuashati bahawa pada masa dia ditangkap atau dituduh dia mempunyai dalam milikan, simpanan atau kawalannya semasa menjalankan suatu perniagaan rakaman haram suatu persembahan, memerintahkan supaya ia diserahkan kepada seseorang yang mempunyai hak orang yang membuat persembahan atau hak rakaman berkenaan dengan persembahan itu atau kepada orang lain sebagaimana yang mungkin diarahkan oleh mahkamah. 13) Suatu perintah boleh dibuat oleh mahkamah atas usulnya sendiri atau atas permohonan Pendakwa Raya, dan boleh dibuat sama ada atau tidak orang itu telah disabitkan atas kesalahan itu, tetapi tidaklah boleh dibuat - (a) selepas tamat tempoh yang dinyatakan dalam bah 211; a tau {b) jika pada pendapat mahkamah tidak mungkin sebarang perintah akan dibuat di bawab bah 212. 14) Seseorang yang kepadanya suatu salinan langgaran atau artikel lain, atau suatu rakaman haram (mengikut mana yang berkenaan), diserahkan menurut suatu perintah di bawah bah ini hendaklah menyimpannya sementara menunggu 419
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM suatu perintah dibuat, atau keputusan untuk tidak membuat suatu perintah, di bawah bah 212. (5) Tiada sebarang apa pun dalam bah ini menjejaskan sebarang kuasa lain mahkamah berkenaan dengan rampasan dalam prosiding jenayah. Waran geledah. 210. pegawai polis bahawa terdapat alasan yang munasabah untuk mempercayai - Jika majistret berpuashati atas maklumat yang diberikan oleh seseorang (1) {a) bahawa suatu kesalahan- (i) di bawah perenggan-perenggan fa) atau (b), perenggan kecil (iv) perenggan {e), atau perenggan {f), ceraian (1) bah 204; a tau (ii) di bawah perenggan-perenggan fa) atau {b), atau perenggan kecil (iii) perenggan {e), ceraian (1) bah 205, telah atau hendak dilakukan di mana-mana tempat; dan (b) bahawa keterangan bahawa kesalahan tersebut telah atau hendak dilakukan di tempat itu, dia boleh mengeluarkan suatu waran yang memberi kuasa kepada seseorang pegawai polis untuk memasuki dan menggeledah itu, dengan menggunakan kekerasan yang munasabah sebagaimana yang diperlukan. tempat (21 Suatu waran di bawah ceraian ( 1) - ... (a) boleh membenarkan orang-orang untuk menyertai pegawai polis yang melaksanakan waran tersebut; dan (b) terus berkuatkuasa selama dua puluh Iapan hari dari tarikh ia dikeluarkan. (3) Dalam melaksanakan suatu waran yang dikeluarkan di bawah bah ini, pegawai polis itu boleh merampas sebarang artikel jika dia mempercayai dengan munasabah bahawa ada keterangan bahawa suatu kesalahan di bawah ceraian ( 1) bah 204 atau ceraian (1) bah 205 telah atau hendak dilakukan. 420
9hb. APRIL, 2001 Peruntukan·peruntukan tambahan berkenaan dengan penyerahan dan rampasan Tempoh yang selepasnya remedi penyerahan tidak boleh didapatkan. (1) Tertakluk kepada bah ini, suatu permohonan bagi suatu perintah di 211. bawah bab-bab 101 atau 199 tidak boleh dibuat selepas tarnal tempoh enam tahun dari tarikh salinan langgaran atau artikel itu, atau rakaman haram itu (mengikut mana yang berkenaan) dibuat. (2) Jika, pada keseluruhan atau sebahagian dari tempoh itu, pemilik hakcipta atau (mengikut mana yang berkenaan) seseorang yang berhak memohon suatu perintah - (a) hilang upaya; atau (b) dihalang dengan penipuan atau penyembunyian dari mendapatkan fakta-fakta yang memberinya hak untuk memohon, suatu permohonan boleh dibuat olehnya pada bila-bila masa sebelum tamat tempoh enam tahun dari tarikh dia tidak lagi hilang upaya atau, mengikut mana yang berkenaan, mungkin dengan usaha yang munasabah telah mendapatkan fakta-fakta itu. (3) Dalam ceraian (2), "hilang upaya" mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam ceraian (2J bah 4 dari Perintah Darurat (Had Masa) (S 25/91), 1991. (4) Suatu perintah di bawah bah 209 tidaklah boleh, dalam sebarang hal, dibuat selepas tarnal tempoh enam tahun dari tarikh salinan langgaran atau artikel itu, atau rakaman haram itu (mengikut mana yang berkenaan), dibuat. Perintah tentang pelupusan salinan langgaran dll. atau rakaman haram. (1) Suatu permohonan boleh dibuat kepada mahkamah bagi suatu perintah 212. bahawa suatu salinan langgaran atau artikellain yang diserahkan menurut suatu perintah di bawah bab-bab 101 atau 209, atau yang dirampas dan ditahan menurut hak yang diberikan oleh bah 102, hendaklah- (a) dirampas menjadi hak pemilik hakcipta; atau (b) dimusnahkan ataupun sebaliknya dikendalikan sebagaimana yang mungkin difikirkan patut oleh mahkamah; atau bagi suatu keputusan bahawa perintah tersebut tidak patut dibuat. (2) Suatu permohonan boleh dibuat kepada mahkamah bagi suatu perintah bahawa rakaman haram suatu persembahan yang diserahkan menurut suatu 421
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM perintah di bawah bah-bah 199 atau 209, atau yang dirampas dan ditahan menurut hak yang diberikan oleh bah 200, hendaklah- (a} dirampas menjadi hak orang yang mempunyai hak orang yang membuat persembahan atau hak rakaman berkenaan dengan persembahan itu sebagaimana yang mungkin diarahkan oleh mahkamah; atau (b) dimusnahkan ataupun sebaliknya dikendalikan sebagaimana yang mungkin di&kirkan patut oleh mahkamah; atau bagi suatu keputusan bahawa perintah tersebut tidak patut dibuat. (3) Dalam menimbangkan perintah apa Oika ada) yang patut dibuat di bawah bah ini 1 mahkamah hendaklah menimbangkan sama ada remedi lain yang boleh didapatkan dalam suatu tindakan kerana melanggar hakcipta 1 atau hak yang diberikan oleh Bahagian II, adalah mencukupi untuk memberi pampasan kepada pemilik hakcipta, atau orang atau orang-orang yang berhak mendapat hak itu jmengikut mana yang berkenaan) 1 dan untuk melindungi kepentingan mereka. (4) Ketua Hakim boleh, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, membuat aturan-aturan mahkamah berkenaan dengan penyampaian notis kepada orang-orang yang mempunyai suatu kepentingan ke atas salinan atau artikel lain itu, atau ke atas rakaman itu [mengikut mana yang berkenaan) 1 dan mana-mana orang itu adalah berhak (a} untuk hadir dalam prosiding bagi suatu perintah di bawah bah ini, sama ada atau tidak dia telah disampaikan dengan notis itu; dan (b) untuk menwu terhadap sebarang perintah yang dibuat, sama ada dia hadir atau tidak; dan suatu perintah tidaklah boleh berkuatkuasa sehingga tamat tempoh notis suatu rayuan mungkin diberikan atau, jika sebelum tamat tempoh itu notis rayuan telah diberikan 1 sehingga prosiding mengenai rayuan itu diputuskan secara muktamad atau digugurkan. Jika terdapat lebih daripada seorang yang mempunyai kepentingan ke atas suatu salinan atau artikel lain, atau ke atas suatu rakaman [mengikut mana yang berkenaan), mahkamah hendaklah membuat suatu perintah sebagaimana yang di&kirkannya adil dan boleh mengarahkan supaya artikel atau rakaman itu dijual, ataupun sebaliknya diurusniagakan, dan hasilnya dibahagikan. (5) (6) Jika mahkamah memutuskan bahawa perintah tidak patut dibuat di bawah bah ini, orang yang memiliki, menyimpan atau mengawal salinan atau artikel lain itu, atau rakaman itu, sebelum diserahkan atau dirampas adalah berhak terhadap pengembaliannya. 422
9hb. APRIL, 2001 {7) Sebutan-sebutan dalam bah ini kepada seseorang yang mempunyai suatu kepentingan ke atas suatu salinan atau artikel lain, atau ke atas suatu rakaman, termasuk mana-mana orang yang untuk faedahnya suatu perintah boleh dibuat mengenainya di bawah bah ini atau di bawah bah 21 dari Perintah Darurat (Tanda-Tanda Perniagaan), 1999. Am Peraturan-peraturan. (1) Peguam Negara boleh, dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha 213. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, membuat peraturan peraturan yang menetapkan semua perkara yang dikehendaki atau mudah untuk ditetapkan, untuk menguatkuasakan matlamat-matlamat dan maksud-maksud Perintah ini dan bagi perlaksanaannya. termasuk penetapan bayaran, dan pada amnya .' tersebut boleh membuat peruntukan yang berlainan mengenai jenis-jenis kes yang berlainan yang dikenakan peraturan termasuk peruntukan-peruntukan yang peraturan bersampingan, berbangkit dan tambahan sebagaimana yang dianggap perlu atau mustahak oleh Peguam N egara. (2) Peraturan-peraturan tersebut, dan boleh Kuasa-kuasa yang membolehkan. 214. (1) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan boleh dengan perintah membuat peruntukan-peruntukan yang pada pendapat Baginda perlu atau mustahak- (a) untuk menguatkuasakan matlamat-matlamat dan maksud-maksud Perintah ini; dan (b) bagi maksud membawa sebarang undang-undang bertulis yang lain selaras dengan Perintah ini atau sebarang perintah yang dibuat di bawahnya. (2) Ketua Hakim boleh memberi arahan dalam sama ada prosiding tertentu, dalam prosiding di mana-mana mahkamah dari jenis atau perihalan tertentu, atau pada amnya, sebagaimana yang mungkin dianggapnya perlu atau mustahak untuk menghadapi sebarang kesulitan yang berbangkit dari pengertian Jadual Pertama. (3) Peguam Negara boleh memberi arahan dalam sama ada prosiding tertentu di hadapan Tribunal Hakcipta, dalam prosiding di hadapannya dari jenis atau perihalan sebagaimana yang mungkin dianggapnya perlu atau mustahak untuk menghadapi sebarang kesulitan yang berbangkit dari pengertian Jadual Pertama. tertentu, atau pada amnya, 423
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Perintah yang mengikat Kerajaan. 215. Perintah ini adalah mengikat Kerajaan. JADUAL PERTAMA (bab 174} HAKCIPTA: PERUNTUKAN-PERUNTUKAN PERALIHAN DAN PENGECUAUAN Pengenalan 1. Berkenaan dengan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa- (a} sebutan dalam Jadual ini kepada hakcipta dalam suatu rakaman bunyi adalah sebutan kepada sebarang hakcipta di bawah sebarang undang undang tersebut dalam rekod yang mengandungi rakaman itu; (b) sebutan dalam Jadual ini kepada hakcipta dalam suatu f.tlem adalah sebutan kepada sebarang hakcipta di bawah sebarang undang-undang tersebut dalam fi.lem itu (setakat mana ia mengandungi suatu karya drama bagi maksud sebarang undang-undang tersebut) atau dalam fotograf yang merupakan sebahagian dari fi.lem itu. Prinsip-prinsip am: kesinambungan undang-undang 2. Perintah ini dikenakan berkenaan dengan perkara-perkara yang wujud pada permulaan kuatkuasa sebagaimana ia dikenakan berkenaan dengan perkara perkara yang mula wujud selepas permulaan kuatkuasa, tertakluk kepada sebarang peruntukan nyata yang berlawanan. ( ll Perenggan ini mempunyai kuatkuasa untuk memastikan kesinambungan 3. undang-undang setakat mana Perintah ini memperbuat semula (sama ada dengan atau tanpa pengubahsuaian) peruntukan-peruntukan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (21 Suatu sebutan dalam sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa, atau dalam sebarang dokumen, kepada hakcipta, atau kepada suatu karya atau hal-perkara lain di mana hakcipta ada, yang selain dari Perintah ini akan ditafsirkan sebagai merujuk kepada hakcipta di bawah sebarang undang-undang tersebut hendaklah ditafsirkan, setakat mana yang mungkin dikehendaki untuk meneruskan kuatkuasanya, sebagai sebutan, atau mengikut kehendak kes, termasuk, sebutan kepada hakcipta di bawah Perintah ini atau sebutan kepada karya di mana hakcipta ada di bawah Perintah ini. 424
9hb. APRIL, 2001 termasuk sebarang undang-undang tambahan yang dibuat, atau yang mempunyai kuatkuasa sebagai dilakukan, di bawah atau bagi maksud sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa mempunyai kuatkuasa seolah-olah dilakukan di bawah atau bagi maksud peruntukan yang sama Perintah ini. (3) Apa~apa jua yang dilakukan, (4) Suatu sebutan, sama ada nyata atau tersirat, dalam Perintah ini atau dalam sebarang undang-undang lain, atau dalam sebarang dokumen, kepada suatu peruntukan Perintah ini hendaklah, setakat, mana yang dibenarkan oleh konteksnya, ditafsirkan sebagai termasuk, berkenaan dengan masa, hal keadaan dan maksud sebelum permulaan kuatkuasa, sebutan kepada sebarang peruntukan yang sama sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (5) Suatu sebutan, sama ada nyata atau tersirat, dalam sebarang undang undang, atau dalam sebarang dokumen, kepada su~tu peruntukan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa hendaklah ditafsirkan, setakat mana yang mungkin sebutan kepada dikehendaki untuk meneruskan kuatkuasanya, peruntukan yang sama Perintah ini. sebagai (6) Perenggan ini mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada sebarang peruntukan peralihan atau pengecualian tertentu yang dibuat oleh Perintah ini. Adanya hakcipta ( 1) Hakcipta ada dalam suatu karya yang sedia ada selepas permulaan 4. kuatkuasa hanya jika hakcipta ada dalam karya itu sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (2) Perenggan kecil ( 1) tidak menghalang suatu karya yang sedia ada dari layak mendapat perlindungan hakcipta selepas permulaan kuatkuasa di bawah bab 164. ( 1) Hakcipta tidaklah ada di bawah Perintah ini dalam suatu karya seni yang 5. dibuat sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara, yang pada masa apabila ia dibuat mengandungi suatu rekabentuk yang boleh didaftarkan di bawah sebarang undang-undang berhubung dengan pendaftaran rekabentuk, dan digunakan, atau dimaksudkan untuk digunakan, sebagai model atau corak untuk diperbanyakkan dengan suatu proses perindustrian. (2) Bagi maksud ini, suatu rekabentuk hendaklah dianggap digunakan sebagai model atau corak untuk diperbanyakkan dengan suatu proses perindustrian - 425
WARTA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a} apabila ia dikeluarkan semula atau dimaksudkan untuk dikeluarkan semula kepada lebih dari lima puluh artikel tunggal, melainkan jika semua artikel di mana rekabentuk itu dikeluarkan semula atau dimaksudkan untuk dikeluarkan semula bersama membentuk satu set tunggal artikel sahaja; atau {b) apabila ia hendak digunakan pada- (i) kertas dinding bercetak; (ii) permaidani, kain lap lantai atau kain minyak, yang dibuat atau dijual mengikut panjang atau helai; (iii) kain-kainan tekstil, atau barang-barang tekstil yang dibuat atau dijual mengikut panjang atau helai; atau (iv) les, bukan buatan tangan. (3) Dalam perenggan kecil(2), "set artikel" bermakna beberapa artikel yang mempunyai ciri am yang sama biasanya dijual a tau dimaksudkan untuk digunakan bersama, pada setiap artikel itu rekabentuk yang sama, atau rekabentuk yang sama dengan pengubahsuaian-pengubahsuaian atau pengubahan-pengubahan yang tidak mencukupi untuk mengubah cirinya atau yang sebahagian besarnya menjejaskan identitinya, adalah digunakan. 6. sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara. (1) Hakcipta tidak ada dalam suatu fllem, yang dibuat sebelum tarikh !2) Jika suatu fi.lem yang dibuat sebelum tarikh itu adalah karya drama original, Perintah ini mempunyai kuatkuasa berhubung dengan fi.lem itu seolah olah ia adalah karya dram.a original dalam makna Bahagian I. (3) Perintah ini mempunyai kuatkuasa berhubung dengan fotograf yang merupakan sebahagian dari suatu fi.lem yang dibuat sebelum tarikh yang ditentukan oleh Peguam Negara di bawah perenggan kecil (1) sebagaimana ia mempunyai kuatkuasa berhubung dengan fotograf yang bukan merupakan sebahagian dari suatu fi.lem. 7. Suatu jalur bunyi fi.lem, selain dari jalur bunyi fi.lem yang terkandung dalam suatu rekod bukannya rekod yang diperolehi secara langsung atau tidak langsung dari jalur bunyi fi.lem tersebut, hendaklah disifatkan bagi maksud-maksud Perintah ini bukan sebagai sebahagian dari fi.lem itu, tetapi sebagai suatu rakaman bunyi; tetapi - {a} hakcipta ada dalam rakaman bunyi itu hanya jika hakcipta ada dalam fi.lem tersebut sejurus sebelum permulaan kuatkuasa, dan ia terus ada sehingga hakcipta dalam fi.lem itu tamat tempohnya; 426
9hb. fb} pencipta dan tuanpunya pertama hakeipta dalam filem itu hendaklah disifatkan sebagai pencipta dan tuan punya pertama hakcipta dalam rakaman bunyi itu; dan {c} apa-apa jua yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa di bawah atau berhubung dengan hakcipta dalam filem itu terus berkuatkuasa berhubung dengan rakaman bunyi itu sebagaimana berhubung dengan filem tersebut. 8. Hakcipta tidak ada dalam - fa} suatu siaran yang dibuat sebelum tarikh yang ditentukan oleh Peguam Negara di bawah perenggan kecil(1) perenggan 6; atau (b} suatu program kabel yang dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara, " dan sebarang siaran atau program kabel itu hendaklah diketepikan bagi maksud ceraian (2) bab 16. Ciptaan karya 9. Persoalan siapakah pencipta suatu karya yang sedia ada hendaklah ditentukan menurut Perintah ini bagi maksud hak-hak yang diberikan oleh Penggal IV Bahagian I, dan bagi segala maksud lain hendaklah ditentukan menurut sebarang undang-undang yang berkuatkuasa pada masa karya itu dibuat. Pemilikan pertama hakcipta 10. (1) Persoalan siapakah tuanpunya pertama hakcipta dalam suatu karya yang sedia ada hendaklah ditentukan menurut sebarang undang-undang yang berkuatkuasa pada masa karya itu dibuat. telah menempah pembuatan suatu karya dalam hal keadaan sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara, peruntukan-peruntukan itu dikenakan untuk menentukan pemilikan pertama hakcipta dalam sebarang karya yang dibuat di bawah sebarang tempahan tersebut selepas permulaan kuatkuasa. (2) Jika sebelum permulaan kuatkuasa seseorang Jangkamasa hakcipta dalam karya yang sedia ada 11. (1) Perenggan ini mempunyai kuatkuasa berkenaan dengan jangkamasa hakcipta dalam karya yang sedia ada. Persoalan peruntukan mana yang dikenakan kepada suatu karya hendaklah ditentukan dengan merujuk kepada fakta-fakta sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. 427 2001
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (2) Tertakluk kepada perenggan-perenggan kecil (3) hingga (6L sebarang hakcipta dalam perihalan karya atau jenis karya sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara terus ada sehingga tarikh ia sepatutnya tamat tempohnya di bawah sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (3) Sebarang hakcipta dalam karya sastera, drama, muzik atau seni tanpa nama atau yang bernama samaran, selain dari fotograf, terus ada- fa) jika karya itu telah diterbitkan, sehingga tarikh ia sepatutnya tamat tempohnya menurut sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa; (b) jika karya itu belum diterbitkan, sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa atau, jika dalam tempoh tersebut karya itu mula disediakan kepada orang ramai dalam makna ceraian (2) bah 14, tarikh hakcipta tamat tempohnya menurutnya, melainkan jika, dalam sebarang hal, identiti pencipta diketahui sebelum tarikh itu, dalam hal tersebut ceraian (1) bah 14 dikenakan. (4) Sebarang hakcipta dalam perihalan karya atau jenis karya sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara terus ada sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa, kecuali bahawa dalam hal rakaman bunyi atau fllem atau jenis rakaman bunyi atau fi.lem sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara yang diterbitkan sebelum tersebut sebarang hakcipta hendaklah diteruskan sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun ia diterbitkan. tamat tempoh (5) Sebarang hakcip~a dalam sebarang perihalan lain karya yang sedia ada terus ada sehingga tarikh hakcipta dalam perihalan karya itu tamat tempohnya menurut bab-bab 14 hingga 17. (6J Perenggan ini tidak dikenakan kepada karya-karya yang tertakluk kepada hakcipta Kerajaan atau ha~cipta Majlis Mesyuarat Negeri. Perbuatan-perbuatan yang melanggar hakcipta 12. (1) Penggal-Penggalll dan III Bahagian I tentang perbuatan-perbuatan yang merupakan pelanggaran hakcipta dikenakan hanya kepada perbuatan-perbuatan yang dilakukan selepas permulaan kuatkuasa. Sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa terus dikenakan kepada perbuatan-perbuatan yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa. 428
9hb. (2) Setakat mana ceraian (2) bab 20 diperluaskan perbuatan terhad mengeluarkan salinan-salinan kepada orang ramai termasuk penyewaan kepada orang ramai salinan-salinan rakaman hunyi, fJ.lem atau program komputer tidak dikenakan kepada salinan suatu rakaman bunyi, filem atau program komputer yang diperolehi oleh mana-mana orang sehelum permulaan kuatkuasa bagi maksud menyewakannya kepada orang ramai. (3) Bagi maksud bah 31, persoalan sama ada pemhuatan suatu artikel merupakan suatu pelanggaran hakcipta, atau mungkin telah dilakukan jika artikel itu telah dibuat di Negara Brunei Darussalam, hendaklah ditentukan mengikut cara sehagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara. (4) Bagi maksud pengenaan perenggan {a} ceraian (1) hab 35, perenggan {b) ceraian (1) bah 55 dan perenggan {d) ceraian (2) bab 66 kepada perkara-perkara yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa, maka hendaklah dianggap bahawa Perintah ini herkuatkuasa pada setiap masa yang mustahak. !' (5) Bab 59 dikenakan jika artikel-artikel telah dipasarkan sebagaimana yang disebutkan dalam ceraian (1) bab itu sebelum permulaan kuatkuasa, dengan menggantikan tempoh yang disebutkan dalam ceraian (2) bab itu dengan tempoh dua puluh lima tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa. (6) Bab 60 tidak dikenakan kepada suatu salinan yang dibeli sebelum permulaan kuatkuasa. (7) Dalam bab 69, sebutan kepada tuan punya hakcipta dalam lukisan atau pelan adalah, berkenaan dengan bangunan-bangunan yang dihina sehelum permulaan kuatkuasa, kepada orang yang pada masa pembinaan itu adalah tuanpunya sebarang hakcipta dalam lukisan atau pelan tersebut pada tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara. 13. tertakluk kepada perenggan-perenggan kecil (2) dan (3). (1) Bah 61 mempunyai kuatkuasa berkenaan dengan karya yang sedia ada, (2) Perenggan kecil (i) perenggan {b) ceraian (1) bab itu tidak dikenakan kepada fotograf. (3) Perenggan kecil (ii) perenggan {b) ceraian (1) bab itu dikenakan hanya- {a} jika perenggan kecil (3){b) perenggan 12 dari Jadual ini dikenakan, selepas tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa; atau {b) jika perenggan kecil (5) perenggan 12 dari Jadual ini dikenakan. 14. Jika dalam hal suatu karya drama atau muzik yang dibuat sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara, seharang hak yang diberikan oleh seharang undang-undang berhubung dengan 429 2001
WART A NEGARA BRUNEI DARUSSALAM hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa tidak termasuk hak tunggal untuk mempersembahkan karya itu di khalayak ramai, perbuatan tidak perbuatan yang disekat oleh hakcipta hendaklah disifatkan sebagai termasuk- fa) persembahan karya itu di khalayak ramai; (b) penyiaran karya itu atau pemasukannya dalam suatu perkhidmatan program kabel; dan (c) sebarang perbuatan yang dilakukan yang disebutkan dalam perenggan perenggan fa) atau (b) berkenaan dengan penyesuaian karya itu, dan jika sebarang hak tersebut yang diberikan oleh sebarang undang-undang itu hanya mengandungi hak tunggal untuk mempersembahkan karya itu di khalayak ramai 1 perbuatan-perbuatan yang disekat oleh hakcipta hendaklah disifatkan sebagai hanya mengandungi perbuatan-perbuatan itu. 15. Jika suatu karya yang dibuat sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara mengandungi suatu esei, artikel atau bahagian yang merupakan sebahagian dari dan mula diterbitkan dalam suatu ulasan, majalah atau terbitan berkala yang lain atau karya yang serupa, sebarang hakcipta adalah tertakluk kepada sebarang hak untuk menerbitkan esei 1 artikel atau bahagian itu dalam suatu bentuk berasingan yang terhadapnya pencipta berhak pada tarikh itu. Rekabentuk 16. [1) Bab 55 tidak dikenakan selama sepuluh tahun selepas permulaan kuatkuasa kepada suatu rekabentuk yang direkodkan atau terkandung dalam suatu dokumen rekabentuk atau model sebelum permulaan kuatkuasa. (2) Berkaitan dengan tempoh sepuluh tahun yang disebut dalam perenggan kecil (1), Peguam Negara boleh dengan perintah membuat peruntukan-peruntukan sebagaimana yang mungkin dianggapnya perlu atau mustahak untuk dikenakan kepada sebarang hakcipta yang berkaitan sebarang peruntukan berhubung dengan hak rekabentuk. (3) Bab 102 tidak dikenakan dalam tempoh sepuluh tahun yang disebut dalam perenggan kecil (1) berkenaan dengan apa-apa jua yang kepadanya ia tidak akan dikenakan jika rekabentuk itu telah mula direkodkan atau terkandung dalam suatu dokumen rekabentuk atau model selepas permulaan kuatkuasa. (4) Tiada sebarang apa pun dalam perenggan ini menjejaskan kuatkuasa sebarang undang-undang yang menghalang atau menyekat penguatkuasaan hakcipta berkenaan dengan suatu rekabentuk. 430
9hb. 17. Jika, berkenaan dengan sebarang karya seni, mana-mana peruntukan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa pada permulaan kuatkuasa yang dikenakan pada bila-bila masa sebelum permulaan kuatkuasa tentang kesan penggunaan industri suatu rekabentuk yang bersamaan dengan karya seni, ceraian (2} bab 56 dikenakan dengan menggantikan sebarang tempoh yang disebutkan dalam sebarang undang-undang tersebut dengan tempoh lima be las tah un. (2) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam perenggan kecil (1), bab 56 dikenakan hanya jika artikel-artikel dipasarkan sebagaimana yang disebutkan dalam perenggan {b) ceraian (1) bab itu selepas permulaan kuatkuasa. (1} Hak moral 18. Tiada perbuatan yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa boleh diambil tindakan di bawah Penggal IV Sahagian I. _., 19. diberikan oleh bab-bab 80 dan 83. (1) Perenggan ini mempunyai berkuatkuasa berkenaan dengan hak-hak yang (2) Hak-hak itu tidak dikenakan- {a} kepada suatu karya sastera, drama, muzik atau seni yang penciptanya mati sebelum permulaan kuatkuasa; dan {b) kepada suatu fdem yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa. (3) Hak-hak itu, berkenaan dengan suatu karya sastera, drama, muzik dan seni yang sedia ada, tidak dikenakan- {a} jika hakcipta mula terletakhak pada pencipta, kepada apa-apa jua yang di bawah suatu penyerahan hak yang dibuat atau lesen yang diberikan sebelum permulaan kuatkuasa boleh dibuat tanpa melanggar hakcipta; {b) jika hakcipta mula terletakhak pada seseorang selain daripada pencipta, kepada apa-apa jua yang dilakukan oleh atau dengan lesen pemilik hakcipta. 20. Hak yang diberikan oleh bab 88 tidak dikenakan kepada fotograf yang diambil dan fi.lem yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa. Penyerahan hak dan lesen 21. permulaan kuatkuasa yang mempunyai sebarang kuatkuasa - ( 1} Sebarang dokumen yang dibuat a tau kejadian yang berlaku sebelum 431 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a} yang berhubungan dengan pemilikan hakcipta dalam suatu karya yang sedia ada; atau {b} yang mewujudkan, memindahkan atau menamatkan suatu kepentingan, hak atau lesen berkaitan dengan hakcipta dalam suatu karya yang sedia ada, mempunyai kuatkuasa yang bersamaan berkenaan dengan hakcipta dalam karya itu di bawah Perintah ini: Dengan syarat bahawa jika kuatkuasa sebarang dokumen tersebut adalah atau mungkin terhad kepada suatu tempoh yang dinyatakan di dalamnya, ia tidaklah mempunyai sebarang kuatkuasa berkenaan dengan hakcipta di bawah Perintah ini, kecuali setakat mana tempoh itu dilanjutkan melampaui permulaan kuatkuasa. (2) Ungkapan-ungkapan yang digunakan dalam sebarang dokumen tersebut hendaklah ditafsirkan menurut kuatkuasanya sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. 22. (1) Jika pencipta suatu karya sastera, drama, muzik atau seni adalah tuanpunya pertama hakcipta ke atasnya, penyerahan hak hakcipta dan pemberian sebarang kepentingan ke atasnya, yang dibuat olehnya (melainkan dengan wasiat) antara tarikh-tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara tidaklah boleh berkuatkuasa supaya terletakhak pada penerima hak atau penerima pemberian sebarang hak berkenaan dengan hakcipta dalam karya itu melampaui tamat tempoh dua puluh lima tahun dari kematian pencipta. (2) Kepentingan kembalian ke atas hakcipta yang dijangkakan atas penamatan tempoh itu boleh selepas permulaan kuatkuasa diserahhak oleh pencipta dalam masa hayatnya tetapi sekiranya tidak ada sebarang penyerahan hak hendaklah, atas kematiannya, diturunkan kepada wakil dirinya sebagai sebahagian dari harta pusakanya. (3) Tiada sebarang apa pun dalam perenggan ini menjejaskan (a} penyerahan hak kepentingan kembalian oleh seseorang yang kepadanya ia telah diserahhak; {b} penyerahan hak kepentingan kembalian setelah kematian pencipta oleh wakil dirinya atau mana-mana orang yang menjadi berhak terhadapnya; dan {c} penyerahan hak hakcipta setelah kepentingan kembalian sampai tempohnya. (4) Tiada sebarang apa pun dalam perenggan ini dikenakan kepada penyerahan hak hakcipta dalam suatu karya bersama, atau suatu lesen untuk 432
9hb. APRIL, 2001 menerbitk.an suatu karya atau sebahagian dari suatu karya sebagai sebahagian dari suatu karya bersama. Dalam perenggan kecil ini, "karya bersama" bermakna- (a} ensiklopedia, kamus, buku tahunan atau karya yang serupa; (b) suratkhabar, ulasan, majalah atau terbitan berkala yang serupa; dan (c) sebarang karya yang ditulis dalam bahagian-bahagian yang berbeza oleh pencipta-pencipta yang berlainan, atau di mana karya-karya atau bahagian-bahagian karya daripada pencipta-pencipta yang berlainan dimaksudkan. 23. Ceraian (2! bab 95 tidak dikenakan kepada suatu lesen eksklusif yang diberikan sebelum permulaan kuatkuasa. Pewarisan .. - 24. (1) Bah 96- (a) tidak dikenakan jika pewasiat mati sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara; (b) jika pewasiat mati pada atau selepas tarikh itu dan sebelum permulaan kuatkuasa, dikenakan hanya berkenaan dengan suatu dokumen original yang mengandungi suatu karya. (2) Dalam hal seorang pencipta yang mati sebelum tarikh yang ditentukan oleh Peguam Negara di bawah perenggan kecil (a} perenggan (1), pemilikan manuskripnya selepas kematiannya, jika pemilikan tersebut telah diperolehi di bawah wasiatnya dan manuskrip itu adalah dari suatu karya yang belum diterbitkan atau dipersembahkan di khalayak ramai, adalah bukti prima facie mengenai hakcipta ada pada pemilik manuskrip tersebut. Remedi kerana pelanggaran (1) Bab-bab 99 dan 100 dikenakan hanya kepada suatu pelanggaran hakcipta 25. yang dilakukan selepas permulaan kuatkuasa. Peruntukan-peruntukan yang bersamaan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa terus dikenakan kepada sebarang pelanggaran yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa. (2) Bab-bab 101 dan 102 dikenakan kepada salinan langgaran dan artikel lain yang dibuat sebelum atau selepas permulaan kuatkuasa. Peruntukan peruntukan yang bersamaan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa tidak dikenakan selepas permulaan kuatkuasa, kecuali bagi maksud prosiding yang dimulakan sebelum permulaan kuatkuasa. 433
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3) Bab-bab 103 dan 104 dikenakan jika bab-bab 99 hingga 102 dikenakan. Peruntukan-peruntukan yang bersamaan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa terus dikenakan jika peruntukan-peruntukan yang bersamaan yang disebutkan dalam perenggan-perenggan kecil (1) atau (2) dikenakan. (4) Bab-bab 106 hingga 108 dikenakan hanya dalam prosiding yang dibawa di bawah Perintah ini. Peruntukan-peruntukan yang bersamaan sebarang undang undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa terus dikenakan dalam prosiding yang dibawa di bawah sebarang undang-undang tersebut. 26. Bab-bab 103 dan 104 tidak dikenakan kepada suatu lesen yang diberikan sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara. 27. (1) Bab 204 dikenakan hanya kepada perbuatan-perbuatan yang dilakukan selepas permulaan kuatkuasa. Peruntukan-peruntukan yang bersamaan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa terus dikenakan kepada perbuatan-perbuatan yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa. (2) Bab 210 dikenakan kepada kesalahan-kesalahan yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa yang berkenaan dengannya peruntukan-peruntukan sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara dikenakan. Sebarang peruntukan yang ditentukan itu terus dikenakan kepada sebarang waran yang dikeluarkan sebelum permulaan kuatkuasa. Kelayakan mendapat perlindungan hakcipta 28. Setiap karya di mana hakcipta ada di bawah sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa hendaklah dianggap memenuhi kehendak-kehendak Bahagian I tentang kelayakan mendapat perlindungan hakcipta. Pesisir Laut 29. dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa. Perenggan (a} ceraian (3) bab 1 tidak dikenakan kepada apa-apa jua yang Kapal, pesawat terbang dan hoverkraf Negara Brunei Darussalam 30. Perenggan-perenggan {b) dan {c) ceraian (3) bab 1 tidak dikenakan kepada apa apa jua yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa. 434
9hb. Hakcipta Kerajaan Ill Bah 167 dikenakan kepada suatu karya yang sedia ada yang disediakan 31. atau diterbitkan dengan atau di bawah araban atau kawalan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan atau mana-mana jabatan Kerajaan jika - (a} sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta dikenakan kepadanya sejurus sebelum permulaan kuatkuasa; dan (b) ia bukanlah karya yang dikenakan bah-bah 168, 169 atau 170. (2) Perenggan (b) ceraian (1) bah 167 mempunyai kuatkuasa tertakluk kepada sebarang perjanjian yang dibuat di bawah sebarang undang-undang tersebut sebelum permulaan kuatkuasa. 32. (1) Perenggan ini mempunyai kuatkuasa berkenaan dengan jangka masa hakcipta dalam karya yang sedia ada, yang disediakan atau diterbitkan oleh atau di bawah arahan atau kawalan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan atau mana-mana Jabatan Kerajaan, yang dikenakan bah 167. Persoalan peruntukan mana yang dikenakan kepada suatu karya hendaklah ditentukan dengan merujuk kepada fakta-fakta sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (2} Hakcipta dalam- (a} karya sastera, drama dan muzik yang diterbitkan; (b) karya seni, selain dari ukir-pahat dan fotograf; (c) ukir-pahat yang diterbitkan; (d) fotograf yang diterbitkan, dan fotograf yang diambil sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Peguam Negara; (e) rakaman bunyi yang diterbitkan, dan rakaman bunyi yang dibuat sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Peguam Negara; dan (f) fJ.lem yang diterbitkan, terus ada sehingga tarikh ia sepatutnya tamat tempohnya menurut sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa. (3} Hakcipta dalam karya sastera, drama dan muzik yang tidak diterbitkan terus ada sehingga - 435 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM {a) tarikh ia tamat tempohnya di bawah ceraian (3) bah 167; atau (b) tamat tempoh lima puluh tahun selepas akhir tahun permulaan kuatkuasa, mengikut mana yang kemudian. (4) Hakcipta dalam- {a) ukir-pahat yang tidak diterbitkan; dan {b) fotograf yang tidak diterbitkan yang diambil pada atau selepas tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Peguam Negara, terus ada sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa. (5) Hakcipta dalam suatu filem atau rakaman bunyi yang tidak termasuk di bawah dalam perenggan kecil (2) terus ada sehingga tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa, melainkan jika filem atau rakaman itu diterbitkan sebelum tamat tempoh itu, dalam hal tersebut ia tamat tempohnya lima puluh tahun dari akhir tahun ia diterbitkan. 33. Bah 168 dikenakan kepada Akta-Akta Majlis Mesyuarat Negeri yang diperbuat sebelum permulaan kuatkuasa, dan kepada Perintah-Perintah di bawah ceraian (3) bah 83 dari Perlembagaan yang dibuat sebelum permulaan kuatkuasa. Hakcipta Majlis Mesyuarat Negeri 34. (1) Bah 169 dikenak~n kepada karya sastera, drama, muzik atau seni yang sedia ada yang tidak diterbitkan, tetapi tidak sebaliknya dikenakan kepada karya yang sedia ada. (2) Bah 170 tidak dikenakan - {a) kepada suatu Ran~ Undang-Undang awam yang diperkenalkan dalam Majlis Mesyuarat N egeri dan diterbitkan sebelum permulaan kuatkuasa; {b) kepada suatu Rang Undang-Undang persendirian yang satu salinannya disimpan dalam Majlis Mesyuarat Negeri sebelum permulaan kuatkuasa; dan {c) kepada suatu Rang Undang-Undang diri yang diberikan untuk Bacaan Pertama dalam Majlis Mesyuarat Negeri sebelum permulaan kuatkuasa. 436
9hb. APRIL 1 2001 Hakcipta terletakhak pada pertubuhan antarabangsa tertentu ll) Sebarang karya di mana sejurus sebelum permulaan kuatkuasa sebarang 35. hakcipta ada di bawah sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa pada masa itu hendaklah dianggap sebagai memenuhi kehendak kehendak ceraian (1) bab 172. Sebaliknya, bab 172 tidak dikenakan kepada sebarang karya yang dibuat atau, mengikut mana yang berkenaan, diterbitkan sebelum permulaan kuatkuasa. (2) Sebarang hakcipta dalam sebarang karya tersebut yang tidak diterbitkan terus ada sehingga tarikh ia sepatutnya tamat tempohnya menurut sebarang undang-undang berhubung dengan hakcipta yang berkuatkuasa sejurus sebelum permulaan kuatkuasa, atau pada tamat tempoh lima puluh tahun dari akhir tahun permulaan kuatkuasa, mengikut mana yang lebih awal. Makna "penerbitan" 36. Ceraian {3) bab 178 dikenakan hanya jika pembinaan bangunan itu dimulakan selepas permulaan kuatkuasa. Makna "tanpa kebenaran" 37. Bagi maksud pengenaan takrifan dalam ceraian (1) bab 2 mengenai perkataan "tanpa kebenaran" kepada perkara-perkara yang dilakukan sebelum permulaan kuatkuasa- (a) perenggan (a) dikenakan kepada perkara-perkara yang dilakukan sebelum tarikh sebagaimana yang mungkin ditentukan dengan perintah oleh Peguam Negara seolah-olah sebutan kepada lesen pemilik hakcipta adalah sebutan kepada keizinan atau persetujuannya; (b) perenggan (b) dikenakan dengan menggantikan "atau mana-mana orang yang menuntut secara sah di bawahnya" dengan "atau, dalam hal jika ceraian (2) bab 13 sepatutnya dikenakan, majikan pencipta atau, dalam salah satu hal, mana-mana orang yang menuntut secara sah di bawahnya"; (c) perenggan (c) hendaklah diketepikan. 437
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JADUAL KEDUA (bab 193) HAK DALAM PERSEMBAHAN: PERBUATAN-PERBUATAN YANG DIBENARKAN Pengenalan Ill Jadual ini menyatakan perbuatan-perbuatan yang boleh dilakukan 1. berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman dengan tidak menghiraukan hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II; ia hanya berkaitan dengan persoalan pelanggaran hak-hak tersebut dan tidak menjejaskan sebarang hak atau kewajipan lain yang menyekat sebarang perbuatan yang dinyatakan itu dari dilakukan. (2) Tiada kesimpulan boleh dibuat dari perihalan sebarang perbuatan yang boleh dilakukan di bawah Jadual ini tanpa melanggar hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II tentang skop hak-hak tersebut. secara berasingan, supaya fakta bahawa suatu perbuatan tidak termasuk di bawah satu peruntukan tidak bermakna bahawa ia tidak diliputi oleh peruntukan lain. (3J Peruntukan-peruntukan Jadual m1 hendaklah ditafsirkan Kritikan, ulasan dan laporan berita 2. Urusan yang wajar dalam suatu persembahan atau rakaman - (a) bagi maksud kritikan atau ulasan, persembahan atau rakaman itu atau persembahan atau rakaman lain, atau suatu karya; atau (b) bagi maksud melaporkan kejadian-kejadian semasa, tidak melanggar sebarang ~ak yang diberikan oleh Sahagian II. Pemasukan sampingan persembahan atau rakaman (ll Hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II tidak dilanggar dengan 3. pemasukan sampingan suatu persembahan atau rakaman dalam suatu rakaman bunyi, fdem, siaran atau program kabel. (2) Hak-hak tersebut tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan berkenaan dengan salinan-salinan, atau kerana memainkan, menunjukkan, menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel, apa-apa jua yang pembuatannya, di bawah perenggan kecil (1}, bukan merupakan pelanggaran hak-hak tersebut. (3) Suatu persembahan atau rakaman setakat mana ia mengandungi muzik, atau perkataan-perkataan yang dicakapkan atau dinyanyikan dengan muzik, tidaklah boleh dianggap sebagai dimasukkan secara sampingan dalam suatu rakaman bunyi, siaran atau program kabel jika ia dimasukkan dengan sengaja. 438
9hb. Perkara-perkara yang dilakukan bagi maksud pengajaran atau peperiksaan 4. tidak dilanggar kerana menyalin rakaman suatu persembahan semasa mengajar, atau membuat persediaan untuk mengajar, dalam membuat fdem atau jalur bunyi fdem, dengan syarat penyalinan itu dilakukan oleh seseorang yang memberi atau menerima pengajaran itu. (2) Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II tidak dilanggar- (1) Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II {a) kerana menyalin rakaman suatu persembahan bagi maksud suatu menyediakan peperiksaan; atau atau menjawab soalan-soalan dalam {b) kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud suatu peperiksaan dengan cara menyampaikan soalan-soalan.kepada calon-calon. Jika suatu rakaman yang sebaliknya merupakan rakaman haram dibuat menurut perenggan ia hendaklah tetapi kemudiannya diurusniagakan, disifatkan sebagai rakaman haram bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam perenggan kecil ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, atau ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan. (3) ini Permainan atau pertunjukan rakaman bunyi, filem, siaran, atau program kabel semasa menjalankan kegiatan-kegiatan institusi pendidikan 5. (1) Permainan atau pertunjukan suatu rakaman bunyi, fi.lem, siaran atau program kabel di suatu institusi pendidikan bagi maksud pengajaran di hadapan hadirin yang terdiri daripada guru-guru dan pelajar-pelajar di institusi itu dan orang lain yang ada hubungan langsung dengan kegiatan-kegiatannya adalah bukan permainan atau pertunjukan suatu persembahan di khalayak ramai bagi maksud melanggar hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II. (2) Seseorang bagi maksud ini tidak ada hubungan langsung dengan kegiatan-kegiatan institusi pendidikan itu hanya kerana dia adalah ibu atau bapa kepada seseorang pelajar di institusi tersebut. (3) Sebarang perintah yang dibuat di bawah ceraian (2) bab 177 berkenaan dengan pengenaan bab itu juga dikenakan bagi maksud perenggan ini. Rakaman siaran dan program kabel yang dibuat oleh institusi pendidikan 6. ( 1) Rakaman suatu siaran atau program kabel, a tau salinan rakaman tersebut, boleh dibuat oleh atau bagi pihak suatu institusi pendidikan bagi maksud-maksud pendidikannya tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan 439 2001
WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM oleh Bahagian II berkenaan dengan sebarang persembahan atau rakaman yang dimasukkan di dalamnya. Jika suatu rakaman yang sebaliknya merupakan rakaman haram dibuat menurut perenggan ia hendaklah tetapi kemudiannya diurusniagakan, disifatkan sebagai rakaman haram bagi maksud urusniaga itu, dan jika urusniaga itu melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II ia hendaklah disifatkan demikian bagi segala maksud yang kemudiannya. Dalam perenggan kecil ini, "diurusniagakan" bermakna dijual, disewakan, atau ditawarkan atau didedahkan untuk jualan atau sewaan. (2) ini !3) Sebarang perintah yang dibuat di bawah ceraian (2) bab 177 berkenaan dengan pengenaan bab itu juga dikenakan bagi maksud perenggan ini. Salinan karya dikehendaki untuk dibuat sebagai syarat eksport 7. Jika suatu artikel yang mempunyai kepentingan atau faedah kebudayaan atau sejarah tidak dapat dieksport secara sah melainkan jika salinannya dibuat dan disimpan di dalam suatu perpustakaan atau arkib yang berkenaan, adalah bukan suatu pelanggaran sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II untuk membuat salinan itu. Prosiding Majlis Mesyuarat Negeri dan kehakiman 8. Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud prosiding Majlis Mesyuarat N egeri atau prosiding kehakiman, atau bagi maksud melaporkan sebarang prosiding tersebut. Suruhanjaya Diraja dan siasatan berkanun ,• 9. Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II tidak dilanggar kerana apa-apa jua yang dilakukan bagi maksud prosiding Suruhanjaya Diraja atau siasatan berkanun, atau bagi maksud melaporkan sebarang prosiding tersebut yang diadakan di khalayak ramai. Arkib awam dan rekod awam Bahan yang terkandung dalam arkib awam atau rekod awam dalam makna 10. Akta Arkib Kebangsaan Brunei (Penggal 116) yang dapat diperolehi oleh orang ramai di bawah Akta itu boleh disalin, dan salinan boleh dibekalkan kepada mana mana orang, oleh atau dengan kebenaran Pengarah yang dilantik di bawah ceraian (ll bab 4 dari Akta itu, tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II. 440
9hb. Perbuatan-perbuatan yang dilakukan di bawah kebenaran berkanun (1) Jika suatu perbuatan tertentu yang dilakukan adalah dibenarkan secara 11. khusus oleh sebarang undang-undang bertulis, apabila perbuatan itu dimulakan, maka, melainkan jika undang-undang bertulis itu memperuntukkan sebaliknya, perbuatan yang dilakukan itu tidak melanggar hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II. (2) Tiada sebarang apa pun dalam perenggan ini boleh ditafsirkan sebagai mengecualikan sebarang pembelaan kebenaran li>erkanun yang sebaliknya boleh didapati di bawah sebarang undang-undang bertulis. Pemindahan salinan-salinan karya dalam bentuk elektronik (1} Perenggan ini dikenakan jika rakaman suatu persembahan dalam 12. bentuk elektronik telah dijual atas syarat-syarat yang, <fengan nyata atau tersirat atau menurut sebarang undang-undang, membenarkan pembeli untuk membuat rakaman selanjutnya berhubung dengan penggunaan rakaman itu olehnya. (2) Jika tiada syarat-syarat yang nyata - {a} yang melarang pemindahan rakaman itu oleh pembeli, yang mengenakan kewajipan yang berterusan selepas suatu pemindahan, yang melarang penyerahan hak sebarang persetujuan, atau yang menamatkan sebarang persetujuan atas suatu pemindahan, atau {b) yang memperuntukkan syarat-syarat yang atasnya penerima pindahan boleh melakukan perkara-perkara yang dibenarkan untuk dilakukan oleh pembeli, apa-apa jua yang dibenarkan untuk dilakukan oleh pembeli boleh juga dilakukan oleh penerima pindahan tanpa melanggar hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II; tetapi sebarang rakaman yang dibuat oleh pembeli yang juga tidak dipindahkan hendaklah disifatkan sebagai rakaman haram bagi segala maksud selepas pemindahan itu. Ia dikenakan jika rakaman itu yang pada asalnya dijual tidak lagi dapat digunakan dan apa yang dipindahkan adalah salinan tambahan yang digunakan bagi menggantikannya. (3) (4) Atas suatu pemindahan yang kemudiannya perenggan ini dikenakan, dengan menggantikan sebutan dalam perenggan kecil (2) kepada pembeli dengan sebutan kepada pemindah yang kemudiannya. (5) Perenggan ini tidak dikenakan kepada suatu rakaman yang dijual sebelum permulaan kuatkuasa. 441 2001
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Penggunaan rakaman karya yang dituturkan dalam hal-hal tertentu 13. dibuat bagi maksud - ( 1) Jika rakaman pembacaan a tau pendeklamasian suatu karya sastera {a} melaporkan kejadian-kejadian semasa; atau {b) menyiarkan atau memasukkan dalam suatu perkhidmatan program sebahagian dari pembacaan atau kabel keseluruhan atau pendeklamasian itu, adalah bukan suatu pelanggaran hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II untuk menggunakan rakaman itu, atau untuk menyalin rakaman itu dan menggunakan salinan itu, bagi maksud tersebut, dengan syarat syarat-syarat dalam perenggan kecil (2) dipenuhi. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa {a} atau rakaman pendeklamasian itu dan tidak diambil dari suatu rakaman yang terdahulu atau dari suatu siaran atau program kabel; itu adalah rakaman langsung pembacaan {b) pembuatan rakaman itu tidak dilarang oleh atau bagi pihak orang yang mengadakan pembacaan atau pendeklamasian itu; {c) penggunaan rakaman itu bukanlah dari jenis yang dilarang oleh atau bagi pihak orang itu sebelum rakaman itu dibuat; dan {d) penggunaan itu adalah atas atau dengan kebenaran seseorang yang memiliki secara sah rakaman tersebut. Rakaman lagu rakyat 14. (1) Rakaman bagi persembahan sesebuah lagu boleh dibuat bagi maksud memasukkannya dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II, dengan syarat syarat-syarat dalam perenggan kecil (2) dipenuhi. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa- {a} perkataan-perkataan itu tidak diterbitkan dan dari ciptaan yang tidak diketahui pada masa rakaman itu dibuat; {b) pembuatan rakaman itu tidak melanggar sebarang hakcipta; dan (c) pembuatannya tidak dilarang oleh mana-mana orang yang membuat persembahan. 442
(3) Salinan-salinan suatu rakaman yang dibuat dengan bersandar kepada perenggan kecil (1} dan dimasukkan dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan boleh, dengan syarat syarat-syarat dalam perenggan kecil (2) dipenuhi, dibuat dan dibekalkan oleh juruarkib atau seseorang yang bertindak bagi pihaknya tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II. (4) Dalam perenggan ini, "badan yang ditetapkan 11 bermakna suatu badan yang ditetapkan bagi maksud bab 65. Memainkan rakaman bunyi bagi maksud-maksud kelab, pertubuhan dll. 15. (1) Adalah bukan suatu pelanggaran sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II untuk memainkan suatu rakaman bunyi sebagai sebahagian dari kegiatan-kegiatan, atau bagi faedah, suatu kelab, pertubuhan atau organisasi lain yang serupa, dengan syarat syarat-syarat dalam perenggan kecil (2) dipenuhi. (2) Syarat-syarat tersebut adalah bahawa- {a} organisasi itu tidak ditubuhkan atau dijalankan untuk keuntungan dan matlamat-matlamat utamanya adalah untuk khairat ataupun sebaliknya ada kena mengena dengan kemajuan ugama, pendidikan atau kebajikan masyarakat; dan {b) hasil dari sebarang bayaran masuk ke tempat di mana rakaman itu didengar adalah digunakan semata-mata bagi maksud-maksud organisasi itu. Rakaman secara sampingan bagi maksud siaran atau program kabel 16. suatu persembahan, atau memasukkan rakaman suatu persembahan dalam suatu perkhidmatan program kabel, dalam hal keadaan yang tidak melanggar hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II, hendaklah disifatkan sebagai mempunyai persetujuan bagi maksud-maksud Bahagian itu bagi membuat rakaman lanjut bagi maksud-maksud siaran atau program kabel. rakaman (2) Persetujuan tersebut adalah tertakluk kepada syarat bahawa rakaman (1) Seseorang yang bercadang untuk menyiarkan lanjut itu- {a} tidak akan digunakan bagi sebarang maksud lain; dan (b} akan dimusnahkan dalam masa dua puluh Iapan hari dari mula atau itu digunakan memasukkannya dalam suatu perkhidmatan program kabel. untuk menyiarkan persembahan 443
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (3} Suatu rakaman yang dibuat menurut perenggan ini hendaklah disifatkan sebagai rakaman haram - (a) bagi maksud sebarang penggunaan dengan melanggar syarat yang disebutkan dalam perenggan kecil l2)(a); (b) bagi segala maksud, setelah syarat itu, atau syarat yang disebutkan dalam perenggan kecil (2)(b), dilanggar. Rakaman, bagi maksud pengawasan dan kawalan, siaran dan program kabel 17. Hak-hak yang diberikan oleh Bahagian II tidak dilanggar kerana pembuatan atau penggunaan oleh Kerajaan, bagi maksud menjaga pengawasan dan kawalan terhadap program-program yang disiarkan olehnya, rakaman program-program itu. Tayangan atau permainan awam siaran atau program kabel secara percuma 18. (1) Tayangan atau permainan di khalayak ramai suatu siaran atau program kabel kepada audiens yang tidak membuat bayaran masuk ke tempat di mana siaran atau program tersebut akan dilihat atau didengar tidak melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman yang dimasukkan dalam - (a) siaran atau program kabel itu; atau (b) ftlem yang dimainkan atau sebarang ditayangkan di khalayak ramai dengan penerimaan siaran atau program kabel itu. _ .. rakaman bunyi atau (2) Audiens tersebut hendaklah disifatkan sebagai telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat - (a) jika mereka telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat di mana tempat itu merupakan sebahagian darinya; atau {b) jika barang-barang atau perkhidmatan dibekalkan di tempat itu, atau suatu tempat di mana tempat itu merupakan sebahagian darinya- li) pada harga-harga yang sebahagian besarnya disebabkan kemudahan yang diberikan untuk melihat atau mendengar siaran atau program itu; atau (ii) pada harga-harga yang melebihi dari harga-harga yang sebahagiannya biasanya dikenakan di disebabkan kemudahan itu. sana dan yang 444
9hb. APRIL, 2001 (3) Berikut tidaklah boleh dianggap sebagai telah membuat bayaran masuk ke suatu tempat - {a} orang-orang yang dibenarkan masuk sebagai penduduk atau penghuni tempat itu; {b} orang-orang yang dibenarkan masuk sebagai ahli suatu kelab, pertubuhan atau organisasi lain yang serupa jika bayaran itu hanya untuk keahliannya dan pemberian kemudahan untuk melihat atau mendengar siaran atau program hal).ya bersampingan dengan tujuan utamanya. (4) Jika pembuatan siaran itu atau pemasukan program itu dalam suatu perkhidmatan program kabel adalah suatu pelanggaran hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman, fakta bahawa ia didengar atau dilihat di khalayak ramai dengan penerimaan siaran atau program itu hendaklah diambil k.ira dalam menaksir ganfl rugi kerana pelanggaran itu. 15) Ungkapan-ungkapan yang digunakan dalam perenggan ini mempunyai makna yang sama sebagaimana dalam bab 75. Penerimaan dan pemancaran semula siaran dalam perkhidmatan program kabel 11) Perenggan ini dikenakan jika suatu siaran yang dibuat dari Negara 19. Brunei Darussalam, dengan penerimaan dan pemancaran semula yang serta merta, dimasukkan dalam suatu perkhidmatan program kabel. 121 Hak-hak yang diberikan oleh Sahagian II berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman yang dimasukkan dalam siaran itu tidak dilanggar jika dan setakat mana siaran itu dibuat untuk penerimaan di kawasan di mana perkhidmatan program kabel itu dibekalkan, tetapi jika pembuatan siaran itu merupakan suatu pelanggaran hak-hak tersebut, fakta bahawa siaran itu telah dipancarkan semula sebagai suatu program dalam suatu perkhidmatan program kabel hendaklah diambil kira dalam menaksir ganti rugi kerana pelanggaran itu. Pembekalan salinan siaran atau program kabel yang mempunyai sari kata (1) Suatu badan yang ditetapkan boleh, bagi maksud membekalkan kepada 20. orang-orang yang cacat anggota atau otak, salinan-salinan yang mempunyai sari kata ataupun sebaliknya diubahsuai untuk keperluan khas mereka, membuat rakaman siaran televisyen atau program kabel tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Sahagian II berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman yang dimasukkan dalam siaran atau program kabel itu. (2) Dalam perenggan ini, "badan yang ditetapkan" bermakna suatu badan yang ditetapkan bagi maksud bab 77. 445
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Rakaman siaran atau program kabel bagi maksud-maksud arkib (1) Rakaman suatu siaran atau program kabel dari jenis yang ditetapkan, 21. atau salinan rakaman tersebut, boleh dibuat bagi maksud untuk disimpan dalam suatu arkib yang diselenggarakan oleh suatu badan yang ditetapkan tanpa melanggar sebarang hak yang diberikan oleh Bahagian II berkenaan dengan suatu persembahan atau rakaman yang dimasukkan dalam siaran atau program kabel itu. 11badan yang ditetapkan" bermakna suatu jenis a tau badan yang ditetapkan bagi maksud bab 78. (ZJ Dalam perenggan ini, "jenis yang ditetapkan" dan ini 10 haribulan Ramadan, Tahun Hijrah 1420 bersamaan dengan 18 haribulan Disember, 1999 di Istana Nurul Iman Beta, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Diperbuat pada hari KEBAWAH DULl YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM .. 446