AL INSĀN (Manusia) Surah ke-76 31 Ayat. Madaniyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut? 2. Sesungguhnya telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur, Kami (dengan peringatan dan hendak mengujinya petunjuk), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat. 3. Sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir (atau ingkar). 4. Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang- orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala. 5. Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur, 6. (yaitu) mata air (dalam surga) yang diminum oleh hamba-hamba Alloh, dan mereka dapat mengalirkan mata air tersebut dengan sebaik- baiknya. 7. Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azab (Alloh) merata di mana-mana. 8. Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan. kami memberi makanan 9. Sesungguhnya kepadamu untuk mengharapkan keridhaan Alloh, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih. 10. Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami yang pada suatu hari orang-orang bermuka masam penuh kesulitan. 11. Maka Alloh memelihara kesusahan hari mereka keceriaan dan kegembiraan. 12. Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (berupa) surga dan (pakaian) sutera, mereka dari itu, dan memberikan kepada hanyalah Kami ﱻﰩ Suratul Insān ﰤ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ yang di- se- adalah tidak masa 1 sebut suatu ia dari waktu manusia atas telah apa- datang kah m yakun syai-am madzkūrā (1) ﰳ ﰰﰯ ﰱ ﰲ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ men- dengar maka Kami jadikan dia mengujinya Kami ber- campur setetes mani dari manusia Kami telah sungguh menciptakan Kami ām ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ kufur/ dan ter- 3 ingkar kadang syukur dang ber- terka- jalan Kami tun- juki dia sungguh Kami 2 melihat (2) Innā had immā kafūrā (3) ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﰾ sung- dan neraka yang guh 4 menyala-nyala dan belenggu- rantai- belenggu rantai bagi orang- Kami me- orang kafir nyediakan sungguh Kami salāsila wa-aghlālaw wa (4) Innal ﱍﱌ ﱎ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ campur- 5 annya abrāra yasyrabūna min kaksin kāna mizājuhā kāfūrā (5) air kāfūr adalah ia piala/ gelas dari mereka akan yang ber- buat baik minum ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ dan mereka dengan mereka dengan pan- mereka pan- Alloh hamba- pada- dia takut mata memenuhi 6 caran/aliran carkan dia hamba nya minum air nazar (6) Yūfūna binnadzri wayakhāfūna ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ orang miskin yang disukainya atas makanan dan mereka memberi makan 7 mana-mana yanya ia merata ke baha- adalah hari (7) Wa ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ terima dan balas- dari kami ti- Alloh untuk kami beri sungguh kasih tidak an kalian harap dak wajah makan kalian apa yang 8 (8) Innamā nuth`imukum liwajhil l dan ta- dan anak wanan -aw walā syukūrā yatim ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ itu kebu- Alloh maka meme- penuh bermuka suatu Tuhan dari kami sungguh Rukan lihara mereka 10 kesulitan masam hari kami takut kami 9 (9) (10) Fawaqāhumul lāhu syarra dzālikal ﱘﱗ ﱑﱐ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱍ ﱎ ﱏ dan sutera yaumi walaqqāhum nadhrataw wasurūrā (11) Wajazāhum bimā shabarū jannataw waĥ surga mereka dengan dan Dia mem- dan kegem- sabar apa yang balas mereka 11 biraan pan- dan Dia jum- hari dangan pai mereka
ﱫﱪ ﱬ ﱤﱣ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ kedinginan dan matahari di da- mereka ti- pelaminan/ atas di da- mereka du- 13 yang sangat tidak (12) Muttaki- lamnya melihat dak dipan lamnya duk bersandar 12 (13) ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ dengan atas dan die- bejana-2 mereka darkan Wadāniyatan `alaihim zhilāluhā wa sedekat- buah- dan dide- 14 dekatnya buahnya katkan naung- dan atas annya mereka dekat (14) Wayuthāfu `alaihim bi-āniyatim ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ dengan mereka perak dari kaca- kaca- ada- dan piala- perak dari 16 ukuran mengukurnya min fidh-dhatiw wa- kaca 15 kaca lah ia piala (15) a min fidh- (16) ﲉﲈ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ salsab l Wa dina- makan lamnya ksan kāna di da- mata jahe campur- ada- piala/ di da- dan mereka air 17 annya lah ia gelas lamnya diberi minum (17) ﲕﲔ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ berta- mutiara kalian me- kalian meli- apa- mereka ke- anak-2 atas dan me- buran ngira mereka hat mereka bila kal /tetap muda mereka ngelilingi (18) Wayathūfu `alaihim wildānum mukhalladūna idzā ra-aitahum ĥasibtahum luklu-am mantsūrā 18 ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ sutera halus (19) Wa-idzā ra-aita tsamma ra- pakaian mereka memakai yang dan kenik- kalian 20 besar kerajaan matan melihat di kalian dan sana melihat apabila 19 (20) `āliyahum tsiyābu sundusin ﲮﲭ ﲯ ﲰ ﲱ ﲩﲨ ﲪ ﲫ ﲬ ﲧ minuman Tuhan mereka khudhruw wa-istabraq waĥ dan memberi perak dari minum mereka gelang- dan mereka dan sute- yang gelang diberi perhiasan ra tebal hijau dhatiw wasaqāhum rabbuhum syarāban ﲼﲻ ﲽ ﲾ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ sung- guh 22 thahūrā (21) I disyukuri usaha dan balasan untuk ada- ini sung- suci/ guh 21 bersih kalian adalah kalian lah -aw wakāna sa`yukum masykūrā (22) Innā ﳄﳃ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ kamu dan Tuhan bagi / untuk maka bersa- ikuti jangan kamu hukum barlah kalian 23 (bertahap) naĥnu nazzalnā `alaikal qur- turun Al-Qurān (23) Fashbir liĥukmi rabbika walā tuthi` atas Kami telah Kami kalian menurunkan ﳖﳕ ﳗ ﳏﳎ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳋ ﳌ ﳍ dan 25 petang minhum ātsiman au kafūrā (24) Wadz-kurisma rabbika bukrataw wa- di waktu Tuhan kamu pagi nama dan ingatlah/ sebutlah 24 yang kafir (25) orang atau orang yang di antara mereka berdosa ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ sesung- guhnya Waminal laili fasjud lahū wasabbiĥhu panjang malam dan bertasbih- kepada- maka malam dan dari lah kepada-Nya Nya bersujudlah sebagian 26 (26) Inna ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ Kami 27 berat yang hari di belakang dan mereka cepat-cepat/ mereka mereka meninggalkan kehidupan dunia mencintai mere- ka itu i yuĥibbūnal `ājilata wa (27) Naĥnu 13. di dalam surga itu mereka duduk bersandar di atas dipan, mereka tidak melihat (atau merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan. 14. Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik buahnya. 15. Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca, 16. (yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya. 17. Di dalam surga itu, mereka diberi segelas minuman bercampur jahe. 18. (Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil. 19. ۞ Dan mereka dikelilingi oleh pelayan- pelayan muda yang tetap muda (atau kekal). Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan. 20. Dan apabila kamu melihat di sana (atau di surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar. 21. Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal, dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan mereka memberikan kepada mereka minuman yang bersih (atau suci). 22. Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu disyukuri (atau diterima Alloh). 23. Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu Muhammad) dengan berangsur-angsur. untuk 24. Maka (melaksanakan) dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka. 25. Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang. 26. Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari. 27. Sesungguhnya mereka (orang kafir) mencintai kehidupan dunia dan mereka melupakan hari yang berat (atau hari akhirat). kamu Tuhanmu, bersabarlah ketetapan (hai
mereka dan 28. Kami menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka. ini adalah suatu 29. Sesungguhnya (ayat-ayat) peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya. 30. Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Alloh. Sesungguhnya Alloh adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 31. Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (yakni surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih. telah menciptakan Kami ﰳﰲ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰰ ﰱ per- gantian serupa Kami Kami meng- dan tubuh mereka mengganti hendaki apabila mereka dan Kami kuatkan Kami mencip- takan mereka idzā syik ﰽﰼ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﰹ ﰺ ﰻ jalan 29 (28) Inn Tuhan- ke- dia meng- dia meng- maka ba- peringatan/ ini sung- nya pada ambil hendaki rang siapa pengajaran guh 28 h (29) ﱑﱐ ﱒ ﱋﱊ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ Mahabijaksana Maha Me- ada- Alloh sung- Alloh meng- bahwa ke- kalian meng- dan 30 tidak Wamā ngetahui lah -al lāh guh hendaki cuali hendaki (30) ﱤﱣ ﱥ ﱘﱗ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ pedih azab bagi Dia se- 31 mereka diakan Yudkhil wazh- dan orang- rahmat- da- Dia ke- siapa Dia mema- orang zalim Nya lam hendaki yang sukkan (31)