BEBERAPA PETUNJUK CARA MEMBACA TULISAN LATIN DALAM BUKU INI Penjelasan ini diambil berdasarkan riwayat Imam Hafash yang berasal dari Imam Nafi, yang mazhabnya beredar secara umum di sebagian besar belahan dunia terutama di Indonesia, yakni sebagai berikut : 1. Penjelasan ini hanya berlaku bagi kata (kata-kata) Arab yang sudah dirangkaikan menjadi kalimat. Kalau masih merupakan kata mufrad/tunggal, ditulis dalam tulisan latin sebagaimana adanya dalam tulisan Arab. 2. Konsonan Arab selengkapnya yang didampingi oleh konsonan latin yang menggantikannya dalam tulisan latin, sebagai berikut : Huruf Arab No Nama Huruf Latin No Huruf Arab Nama Huruf Latin No Huruf Arab Nama Huruf Latin 1. ﰞ alif 11. ﰨ zai z 21. ﰲ qof q 2. ﰟ ba b 12. ﰩ sin s 22. ﰳ ka k 3. ﰠ ta t 13. ﰪ syin sy 23. ﰴ lam l 4. ﰡ tsa ts 14. ﰫ shod sh 24. ﰵ mim m 5. ﰢ jim j 15. ﰬ dhod dh 25. ﰶ nun n 6. ﰣ ĥa ĥ 16. ﰭ tho th 26. ﰷ wau w 7. ﰤ 8. ﰥ 9. ﰦ kho dal dzal kh d dz 17. ﰮ 18. ﰯ 19. ﰰ zho `ain ghoin zh `(atau aksen grave) gh 27. ﰸ 28. ﰹ 29. ﰺ ha Hamzah ya h y 10. ﰧ Keterangan : ro r 20. ﰱ fa f aksen Grave (grave accent atau `) : Tanda aksen "mundur" (diakritik) yang tertulis pada vokal yang sama atau è à. Telah digunakan untuk menulis beberapa hal yang berbeda (contoh tekanan sekunder, nada rendah). 2.1. Konsonan Arab terbagi dua : a. Huruf Syamsiyah, Huruf Arab ﰠ ﰡ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰴ ﰶ n s Huruf Latin t ts d dz r z sy sh dh th zh l b. Huruf Qamariah, Huruf Arab Huruf Latin ﰞ ﰟ ﰢ ﰣ ﰤ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰵ ﰷ ﰸ ﰺ alif b j ĥ kh `(ain) gh f q k m w h y
2.2. Huruf Arab ditulis rangkap pada huruf latin apabila menemui tanda baca tasyd d (ﱍ) misalnya, Dalam tulisan Arab : ﭽﭾ Dalam tulisan latin Dalam tulisan latin kadang kala juga ditulis menggunakan tanda hubung seperti: sakh-khara : sakh khara Huruf rangkap sy sy, dh dh, th th, dan zh zh, dibunyikan huruf pertamanya (sy, dh, th, dan zh) tebal dan berat, sedangkan huruf rangkap ts ts, dz dz, dan sh sh dibunyikan huruf pertamanya (ts, dz, dan sh) tipis. 2.3. Huruf "h" pada tulisan Arab ada dua macam, sebagai berikut : a. "h" besar (ﰸ). "h" ini dibunyikan pada tulisan latin seperti "h" biasa, misalnya dalam kata "basah", "habis" dan "lahar". b. "h" kecil (ﰣ). "h" kecil ini dibunyikan dalam tulisan latin seperti orang membunyikan "h" waktu kepedasan karena banyak makan cabe. Dan dibedakan dengan "h" besar dengan tanda melengkung atau sirkumfleks (ˆ) menjadi " ĥ ". 3. Huruf harkat (vokal) a. Vokal Pendek Fathah Kasrah = َ ـ = a = َ ـ = i "# $% = kataba = qalbi Dhammah = َ ـ = u &' = rusulukum Vokal "o" dan "e" pada umumnya tidak ada dalam tulisan Arab, kecuali pada satu atau dua tempat saja. Karena itu dianggap tidak ada. b. Vokal Panjang = ā ﭘﭙ َ ـا يِا = ﭚﭛ وُ ا = ū ﭜﭝ = qāla = q la = yaqūlu Tanda baca panjang disebut mad thab `i ditandai dengan pencantuman fathah (a) dan kasrah (i) sebagai alif kecil serta dhammah (u) yang dirotasi 180˚, yakni : . = ā / = 0 ﭡﭢ ﭣﭤ = ū ﭥﭦ = hādzihi = `amalih = la-azhunnuhū Kalau Vokal Panjang dan tanda baca panjang ini dihentikan pada perhentian kalimat yang lazim dan khususnya di akhir ayat boleh dibaca lebih panjang lagi.
c. Vokal Lebih Panjang Lagi (diberi tanda maddah (ﱦ atau ﱥ) ) 9 : ; = ﭧﭨ = ﭬﭭ = ﭮﭯ = syuhad -akum = lat = qal Tapi kalau kata arab ada tanda maddah ini dihentikan pada suatu kalimat atau pada akhir ayat maka tanda maddah ini diabaikan, dan kata arab dalam kalimat itu dibaca apa adanya saja dalam bahasa latin. Misalnya dalam tulisan Arab : UV W X `ab c S PQR Dibaca dalam tulisan latin : dhallū (92) tha`āmih (24) litasyqā (2) d. Diftong يَا = ai ﭰﭱ وَا = au ﭲﭳ = raiba = yāqaumi e. Tanda hubung (-) juga digunakan untuk menekankan dua vokal yang berurutan dan bukan diftong (bi-aĥkami) atau tanda hubung (-) juga digunakan untuk menyatakan atau seperti : ﭴﭵ menekankan bahwa masih dalam satu kata. 4. Kata sandang alif lam - ﰴﰞ yang serangkai dengan huruf syamsiyah, dalam tulisan latin huruf "alif - ﰞ" dan huruf "l - ﰴ" jadi luluh, diganti dengan huruf yang pertama dari kata yang berikutnya. (Dalam contoh di bawah ini huruf syamsiyah : sy - ﰪ dan n - ﰶ ) : ﭿﮀ ﮁ ﮂ Misalnya dalam tulisan Arab ﮃﮄ ﮆ ﮅ Dibaca dalam tulisan latin : wasy syajaru wan nujūmu Kata sandang alif lam- ﰞﰴ yang serangkai dengan huruf Qamariyah, dalam penulisan latin maka tanda "alif - ﰞ"-nya luluh, sedang huruf "l - ﰴ"-nya dirangkaikan dengan kata yang sebelumnya sebagai huruf yang terakhir. (Dalam contoh di bawah ini huruf Qamariyah : j - ﰢdan q - ﰲ) : ﮇﮈ ﮉ ﮊ ﮋﮌ ﮎ ﮍ Misalnya dalam tulisan Arab Dibaca dalam tulisan latin : wal jibālu wal qamaru
5. Tanwin fathatain kasratain dhammatain = ﭼ = an ﭶﭷ = ﭽ = in ﭸﭹ = ﭾ = un ﭺﭻ = quwwatan = fadhlin = ĥaqqun Konsonan "n - ﰶ" dan "tanwin" itu dalam tulisan Arab dapat berubah menjadi huruf lain, kalau bertemu dengan huruf-huruf tertentu, sebagai berikut : a. Berubah menjadi huruf "y" kalau kata yang berikutnya diawali oleh huruf "y - ﰺ". Arab Latin Konsonan "n - ﰶ" ﮑ ﮒ ﮏﮐ may yaqūlu tanwin ﮓﮔﮕﮖ liqaumiy yukminūn b. Berubah menjadi huruf "m" kalau kata yang berikutnya diawali oleh huruf "b - ﰟ" atau huruf "m - ﰵ". Konsonan "n - ﰶ" tanwin huruf b Arab ﮗﮘ ﮙ ﮚ Huruf m ﮛﮜﮝﮞ huruf b ﮟﮠﮡﮢ Huruf m ﮣﮤﮥﮦ Latin mim ba`di im makkannāhum `al mum bilmuttaq n bikhairim minh c. Berubah menjadi huruf "w" kalau kata yang berikutnya diawali oleh huruf "w - ﰷ". Arab Konsonan "n - ﰶ" ﭑﭒﭓﭔ tanwin ﭕﭖﭗﭘ Latin `aw w bi`adzābiw wāqi`in d. Berubah menjadi huruf "l" kalau kata yang berikutnya diawali oleh huruf "l - ﰴ". Arab Konsonan "n - ﰶ" ﭙﭚﭛﭜ tanwin ﭝﭞﭟﭠ Latin mil ladunhu khairul lakum Tapi kalau tanwin ini terletak pada perhentian kalimat yang lazim, atau pada akhir ayat maka tanwin dibaca sebagai vokal panjang, vokal pendek atau tak dibaca sama sekali. ﮡﮢﮣ Misalnya dalam tulisan Arab : def ghi ﮤ jkl m nop Dibaca dalam tulisan latin : adzā dzikrā a (35) (273) n (36)
6. Perubahan-perubahan lainnya jika huruf yang berikutnya ada tanda baca tasyd d (ﱍ) 6.1. Huruf "d - ﰥ" berubah menjadi huruf "t - ﰠ" kalau huruf yang berikutnya huruf "t - ﰠ". ﭣ ﭡﭢ ﭤ `abattum 6.2. Huruf "ts - ﰡ" berubah menjadi huruf "dz - ﰦ" kalau huruf yang berikutnya huruf "dz - ﰦ". ﭧﭨﭩ ﭥﭦ yalhadz dzālika 6.3. Huruf "q - ﰲ" berubah menjadi huruf "k - ﰳ" kalau huruf yang berikutnya huruf "k - ﰳ". ﭪﭫ ﭬ ﭭ Nakhlukkum 6.4. Huruf "l - ﰴ" berubah menjadi huruf "r - ﰧ" kalau huruf yang berikutnya huruf "r - ﰧ". ﭰﭱﭲ ﭮﭯ waqur rabbi 6.5. Huruf "b - ﰟ" berubah menjadi huruf "m - ﰵ" kalau huruf yang berikutnya huruf "m - ﰵ". ﭵﭶﭷ ﭳﭴ irkam ma`anā 6.6. Huruf "dz - ﰦ" berubah menjadi huruf "zh - ﰮ" kalau huruf yang berikutnya huruf "zh - ﰮ". ﭸﭹﭺﭻ izh zhalam 7. Huruf "t" dalam tulisan Arab, terbagi dua : a. "t" marbuthah - ﱛ, dan b. "t" mabsuthah - (tanda titik dua di atas hilang menjadi huruf h) ﱚ. "t" marbuthah ialah "t" yang berbentuk bulat pada tulisan Arab, dan biasa terletak pada akhir kata. Misalnya: Dalam tulisan Arab Dibaca dalam tulisan latin : ﮗﮘ : raĥmatun Tapi kalau "t" marbuthah ini terletak pada perhentian kalimat yang lazim, atau pada akhir ayat, atau tidak bersambung dengan kata yang lain atau ingin dihentikan, maka "t" marbuthah berubah menjadi "t" mabsuthah yakni huruf "h". Maka kata "raĥmatun (ﮗﮘ )" di atas dibaca: raĥmah (ﮙﮚ ) .
Tetapi kalau ia bersambung dengan kata lain, dibaca "t - ﰠ" seperti biasa. Dalam tulisan Arab Dibaca dalam tulisan latin : ﮛﮜﮝﮞ : raĥmatam minhu 8. Hamzah Jika hamzah ﰹ diberi tanda fathah, kasrah, dhammah (ﰽ, ﰾ ,ﰿ) maka dibaca a, i, u, dan fungsinya sama dengan alif - ﰞ, dan jika di akhir kata atau diperhentian kalimat yang lazim dan di akhir ayat, kadang kala hamzah dipenggal tanpa harkatnya dibaca lalu dibunyikan seperti huruf k - ﰳ, dan jika hamzah diberi tanda sukun (ﱧ) maka hamzah sukun (ﱀ) juga dibaca seperti huruf k - ﰳ yang ditulis dalam bentuk superskrip. Misalnya : Dalam tulisan Arab Ditulis dan dibaca dalam tulisan latin : ﮡﮠ : ayyak tiyakumu ﮢ 9. Huruf lainnya Huruf ﰻ (alif maksura) yaitu huruf alif - ﰞ yang ditulis seperti huruf y - ﰺ namun tanpa dua titik di bawahnya. Huruf ﰻ (alif maksura) hanya muncul di akhir kata dan berfungsi sebagai tanda baca panjang, sebagaimana huruf alif - ﰞ di akhir kata juga bisa berfungsi sebagai tanda baca panjang. Misal : ﮣﮤ = uv = `alā 10. Tanda-tanda Baca 10.1. Tanda waqof ﱌ ﱊ ﱇ ﱈ ﱅ ﱋ ﱆ ﱉ Berhenti pada akhir ayat. Dilarang berhenti, kecuali pada akhir ayat disunahkan Lebih baik diteruskan Boleh berhenti atau meneruskan bacaan Berhenti pada salah satu tandanya, namun dilarang berhenti pada kedua-duanya Diharuskan berhenti Lebih baik berhenti Tanda satu `ain. Tanda akhir surah atau ayat tertentu.
10.2. Nun Wiqoyah (Nun Wasal) Nun wiqoyah, yaitu tanda nun kecil "n - ﭧﭨ " adalah nun penghubung ( dibaca ni - ﭩﭪ ) misalnya : Dalam tulisan Arab Cara membaca tulisan Arab Dibaca dalam tulisan latin : ﭫﭬﭮﭭ : ﭲﭳﭵﭴ : khairānil washiyyatu ﭰ ﭯ ﭱ ﭷ ﭶ ﭸ 10.3. Tanda Sifir a. Sifir Mustadir (ﱐ) Sifir mustadir adalah bulatan kecil (ﱐ) yang berada diatas huruf alif dan alif sambung (ﭻﭼ ) yang menunjukkan bahwa huruf tersebut tidak boleh dibaca panjang ketika disambung atau berhenti. : ﭾﭽ Dalam tulisan Arab Cara membaca tulisan Arab : ﮄﮃ Dibaca dalam tulisan latin ﭿ ﮁ ﮀ ﮂ ﮆ ﮅ : lātai asū b. Sifir Mustatil (ﱑ) Sifir mustatil adalah bulatan lonjong (ﱑ) yang berada diatas huruf alif dan alif sambung ( ﮉﮊ ), yang menunjukkan bahwa huruf tersebut dibaca panjang pada waktu berhenti dan dibaca pendek ketika disambung. Arab kalimat ﮌﮍﮎ Cara membaca disambung ﮒﮓﮔﮕ berhenti ﮐﮑ Latin ana `ābidun anā 10.4. Saktah (ةتكس) Saktah adalah berhenti sesaat tanpa bernafas selama dua ketukkan dengan niat melanjutkan bacaan. Saktah terdapat pada surat Al Kahfi ayat 1, Yā Sīn ayat 52, Al Qiyāmah ayat 27 dan Al Muthaffifīn ayat 14. 10.5. Imālah ( ةلاما) Imālah yaitu bacaan yang condong atau miring dari harkat fathah (a) ke harkat kasrah (i) sehingga berbunyi "e" lemah. Dalam tulisan Arab ﱮﱭﱬ : Cara membaca tulisan Arab Ditulis dan dibaca dalam tulisan latin ﱲﱰﱱﱯ : : majrēhā
10.6. Isymām (مامشا) Isymām yaitu memoncongkan mulut tanpa suara setelah mematikan huruf, seolah-olah memberi isyarat adanya dhammah (u). Dalam tulisan Arab ﱵﱶﱴ : Cara membaca tulisan Arab Ditulis dan dibaca dalam tulisan latin ﱸﱹﱷ : : lā takmaunnā 10.7. Tash l (ليهست) Arti Tash l secara bahasa "memberi kemudahan atau keringanan", sedangkan dalam istilah qiraah (pembacaan ayat-ayat Al Qurān), Tash l diartikan membaca hamzah kedua (dari dua hamzah yang beriringan) dengan suara ringan (mengeluarkan bunyi antara alif - ﰞ dan h - ﰸ). Dalam tulisan Arab Cara membaca tulisan Arab Ditulis dan dibaca dalam tulisan latin ﰪﰩﰨ = : ﰤﰣﰢ : a-ha`jamiyyun : ﰧﰦﰥ 10.8. Naql (لقن) Secara bahasa naql berarti memindah; menggeser. Adapun secara istilah naql berarti memindahkan harkat dari huruf yang hidup kepada huruf yang mati atau memindahkan harkat (kasrah)-nya hamzah ke huruf (sukun)-nya lam sebelumnya. (perhatikan huruf lam - ﰴ dan alif - ﰞ yang diputar 330˚ (ﭖﭗ Dalam tulisan Arab ) dalam contoh di bawah ini) : ﭢﭡﭣ ﭟﭞﭠ = = ﭙﭘﭚ = ﭜﭛﭝ Cara membaca tulisan Arab : ﭥﭤﭦ Ditulis dan dibaca dalam tulisan latin : biksalismu 10.9. Ayat-ayat Sajdah Ayat sajdah adalah ayat yang didalamnya terdapat perintah sujud dari Alloh Yang Maha Segalanya. Maka apabila mendengar atau membaca ayat sajdah baik di dalam salat maupun diluar salat, disunahkan untuk bersujud terlebih dahulu. Tanda ayat sajdah : ﱖ
Adapun Doa Sujud Tilawah sebagai berikut : مَل سَا ُت ُه ع َس يِقِل ا َ َخ Allāhumma laka sajadtu wabika āmantu walaka aslamtu ّٰ ُهُّٰ للَا ج و َد ا َكِب و و د ُت ج ن ُت و ه ر َ ص و س حَا للّا ن َكَل س َكَل َ م َ َ َ َ َ َ لِّل ق َش يِ ي ِه ج ِلِ و س و ُهَقَلَخ تَف ِهِت َ ب را َك وُق َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ّٰ ر ه لا و ِ حِب و ب ص َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ Sajad Wabasharahu biĥaulihi wa syaqqa sam`ahu "Ya Alloh, aku bersujud, beriman, serta menyerahkan diri kepada-Mu. Wajahku bersujud kepada Alloh, yaitu Zat yang menciptakan, yang membuka pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya. Maha Suci Alloh, Zat Pencipta yang terbaik." (Hadis Riwayat Bukhari, Muslim, An-Nasa-i, Abu Dawud, dan Hakim) 10.10. Hizb (بزلحا) Al Qurān terdiri dari 60 hizb. Hizb memudahkan dalam menghafal ayat-ayat Al Qurān. Hizb artinya kelompok. Tanda Hizb : ﱗ 10.11. Juz (ءزلجا) Al Qurān dibagi menjadi 30 juz yang berdekatan agar mudah dibaca dalam satu bulan. Setiap juz dibagi menjadi dua Hizb. Demikianlah sekelumit petunjuk untuk membaca Al Qurān dalam huruf latin pada buku ini. Turutilah -allāh (artinya : jika Alloh Yang Maha Segalanya menghendaki) Anda akan dapat petunjuk itu dengan baik, in membaca Al Qurān. (Kalau sudah memahami bacaan latin dalam buku ini, selanjutnya disarankan untuk mendengarkan bacaan qari dalam CD bersama buku ini agar lebih fasih dan tepat lagi dalam membaca Al Qurān).