ATH THALĀQ (Talak) Surah ke-65 12 Ayat. Madaniyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. ۞ Hai Nabi, apabila kamu ingin menceraikan isteri-isterimu maka mereka, berikanlah idah mereka dan hitunglah idah (atau masa tunggu belum boleh menikah) itu, serta bertakwalah kepada Alloh, Tuhanmu. Janganlah mereka dari rumah-rumah kamu keluarkan mereka dan janganlah mereka dikeluarkan kecuali bahwa mereka mendatangkan kekejian yang nyata (atau berzina). Itulah hukum-hukum Alloh dan barang siapa yang melanggar hukum-hukum Alloh, maka sesungguhnya dia berbuat zalim terhadap dirinya sendiri. kamu tidak mengetahui barangkali Alloh mengadakan yang baru sesudah perkara yang demikian itu. 2. Maka apabila telah berakhir waktu idah mereka, maka rujukilah mereka dengan baik atau ceraikanlah dan dengan saksi yang persaksikanlah dengan dua orang mempunyai keadilan di antara kamu dan tegakkanlah kesaksian-kesaksian itu karena Alloh. Demikianlah diberi pengajaran dengan (hal diatas) itu (bagi) orang yang beriman kepada Alloh dan hari akhirat. Barang siapa bertakwa kepada Alloh niscaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar. 3. Dan Alloh akan memberi rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka. Dan barang siapa bertawakal kepada Alloh maka Alloh akan mencukupi (keperluannya). Sesungguhnya Alloh menyampaikan urusan-Nya. Sesungguhnya Alloh (menurut) menjadikan bagi ketentuan atau ukuran. tiap-tiap sesuatu mereka baik ceraikanlah ﱰﰩ Suratuth Thalāq ﰤ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ dan hi- tunglah bagi idah mereka maka cerai- kanlah mereka kalian men- apa- ceraikan bila -a fathalliqūhunna li`iddatihinna wa-aĥshul istri-istri Nabi wahai ﰮ ﰯ ﰫﰪ ﰬ ﰭ ﰧﰦ ﰨ ﰩ kalian kelu- rumah-2 dari mereka arkan mereka `iddah wattaqul lāha rabbakum lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna jangan Tuhan (pada) dan ber- kalian Alloh takwalah idah itu ﰷﰶ ﰸ ﰹ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ batas-2/ hukum-2 walā dan itu terang/ dengan mereka men- bah- ke- mereka kekejian datangkan wa cuali keluar nyata k na bifāĥisyatim mubayyinah watilka ĥudūdul dan jangan ﱃﱂ ﱄ ﱅ ﱆ ﰻﰺ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ barang kalian me- kali ngetahui lāh wa ti- dirinya dia berbu- maka Alloh dak sendiri at zalim sungguh batas-2/ hukum-2 melanggar dan ba- Alloh rang siapa ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ maka tahan- waktu telah maka perkara/ demi- sesu- mengadakan Alloh lah mereka mereka sampai apabila 1 sesuatu kian itu dah lāha yuĥditsu ba`da dzālika amrā (1) Fa-idzā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna yang baru ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ di antara kalian bima`rūfin au fāriqūhunna bima`rūfiw wa-asyhidū dzawai `adlim minkum ke- dua orang (saksi) dan per- mempunyai saksikan adilan dengan baik ceraikan atau dengan baik mereka ﱜﱛ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱙ ﱚ dia ber- iman wa- adalah orang dengan- diberi yang nya pengajaran demi- kian itu karena Alloh kminu kesaksian- dan tegak- kesaksian kanlah ﱳﱲ ﱴ ﱵ ﱬﱫ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱩ ﱪ dan Dia mem- beri rezeki 2 billāhi walyaumil ākhir wamay yattaqil lāha yaj`al lahū makhrajā (2) Wayarzuqhu jalan bagi- Dia men- (pada) ber- dan barang akhirat keluar nya jadikan Alloh takwa siapa dan hari kepada Alloh ﲁﲀ ﲂ ﲃ ﱺﱹ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﱶ ﱷ ﱸ Alloh sesung- men- maka Alloh atas berta- dan ba- disangka- tidak arah guhnya cukupi Dia mana min ĥaitsu lā yaĥtasib wamay yatawakkal `alal lāhi fahuwa ĥasbuh innal lāha wakal rang siapa sangka dari ﲆﲅ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲄ ketentuan/ sesuatu bagi sege- Alloh menja- sesung- urusan- menyam- mereka ber- dan paikan 3 ukuran putus asa bālighu amrih qad ja`alal lāhu likulli syai-in qadrā (3) Wal wanita-2 nap/tiap-2 dikan guhnya Nya ya-isna
ﲙﲘ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ bulan tiga maka idah kalian jika istri-istri di an- mereka ragu-ragu kalian tara -ikum inir tabtum fa`iddatuhunna tsalātsatu asyhuriw haid dari ﲤﲣ ﲝﲜ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲚ ﲛ kandungan mereka bah- waktu mengan- dan wanita yang mereka haid mereka melahirkan wa mereka dung/hamil mempunyai wa-ulātul aĥmāli ajaluhunna ay yadha`na ĥamlahunn ti- dak wanita-2 dan ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ Dia tu- Alloh perin- demi- mudah urus- dari bagi- Dia akan (pada) ber- dan ba- runkannya wa tah kian/itu 4 annya (4) nya menjadikan Alloh takwa rang siapa ﲳﲲ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ pahala bagi- dan Dia mem- kesalahan- darinya Dia me- (pada) ber- 5 ilaikum wamay yattaqil lāha yukaffir `anhu sayyi- dan ba- kepada nutupi Alloh takwa rang siapa kalian nya perbesar kesalahannya (5) ﰤ ﰥ ﰦ ﰣ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ untuk kalian kalian menyu- dan kalian dapati/ me- dari kalian bertem- mana/ dari tempatkan- lah mereka menyempitkan sahkan mereka jangan nurut kemampuan yang pat tinggal di mana Askinūhunna min ĥaitsu sakantum miw wujdikum wa ﰲﰱ ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ kandungan mereka se- atas maka berilah kan- mem- me- dan mereka melahirkan hingga mereka nafkah dungan punyai reka jika `alaihinn wa-in kunna ulāti ĥamlin fa-anfiqū `alaihinna ĥattā yadha`na ĥamlahunn atas mereka ﰼﰻ ﰽ ﰸﰷ ﰹ ﰺ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ dan jika fa-in ardha`na lakum fa-ātūhunna ujūrahunna waktamirū bainakum bima`rūf wa-in dengan baik di antara dan musya- upah warahkanlah mereka kalian maka beri- bagi mereka me- maka lah mereka kalian nyusukan jika ﱉﱈ ﱆ ﱇ ﱂﱁ ﱃ ﱄ ﱅ ﰾ ﰿ ﱀ kemam- dari/ keluasan/ke- yang mem- agar mem- punyai beri nafkah puannya menurut mampuan 6 lain kepa- maka akan kalian mene- danya menyusukan mui kesulitan (6) Liyunfiq dzū sa`atim min sa`atih ﱒﱑ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ sese- Alloh memaksa/ ti- Alloh memberi dari apa maka hendaknya rezeki- atas- ditentukan/ dan ba- orang kepadanya (rezeki) memberi nafkah nya nya disempitkan rang siapa waman qudira `alaihi riz memikulkan dak lā yukalliful lāhu nafsan ﱦﱥ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱚﱙ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱗ ﱘ negeri dari dan berapa banyak 7 kemu- kesu- dahan litan sesu- Alloh kelak akan Dia beri- apa kecu- dah yusrā (7) Waka-ayyim min qaryatin menjadikan kannya yang ali ﱳﱲ ﱴ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ dan Kami sombong/ mengazabnya keras hitungan hitungkannya rasul-Nya nya tah mendurhakai `atat `an amri rabbihā wa sangat/ per- maka Kami per- dan rasul- Tuhan- perin- dari `adz-dzabnāhā ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ke- urusannya/ akibat /ke- dan urusannya/ akibat maka mereka 9 rugian perbuatannya sudahan adalah perbuatannya buruk merasakan 8 `adzāban nukrā (8) Fadzāqat wabāla amrihā wakāna `āqibatu amrihā khusrā (9) menge- azab rikan 4. Dan wanita-wanita yang putus haid di antara isteri-isterimu jika kamu ragu-ragu (tentang masa idahnya), maka masa idah mereka adalah tiga bulan; dan begitu (pula) wanita-wanita yang tidak haid lagi (menopause). Dan wanita yang hamil, waktu mereka melahirkan kandungannya. Dan barang siapa yang bertakwa kepada Alloh, niscaya Alloh menjadikan baginya kemudahan dalam urusannya. Itulah perintah Alloh yang diturunkan-Nya 5. kepada kamu, dan barang siapa yang bertakwa kepada Alloh, niscaya Dia akan menutupi atau menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan memperbesar pahala baginya. 6. Tempatkanlah mereka (para isteri) di mana kamu bertempat tinggal dari yang kamu bangun kamu menurut kemampuan dan menyusahkan kamu dapat mereka agar menyempitkan (hak) mereka. Dan jika mereka kandungan, maka berilah nafkah mempunyai mereka melahirkan untuk kandungan mereka. Maka mereka menyusukan (anak-anakmu) untukmu maka berilah mereka upah (menyusui) mereka (itu), dan (segala musyawarahkanlah di antara sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan maka susukanlah itu) kepada perempuan yang lain, 7. Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah (kepada isteri dan anak-anaknya) menurut kemampuannya. Dan orang yang disempitkan rezekinya hendaklah memberi nafkah (untuk isteri dan anak-anaknya) dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang Allah berikan kepadanya. Allah kelak akan menjadikan kemudahan sesudah kesulitan. 8. Dan berapa banyak dari (penduduk) negeri yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan rasul-rasul-Nya, maka perhitungkan penduduk negeri itu dengan perhitungan yang keras, dan Kami mengazab mereka dengan azab yang mengerikan. 9. Maka mereka merasakan akibat buruk dari perbuatannya, dan akibat perbuatan buruk mereka itu (mengalami) kerugian. (anak-anakmu kamu Kami jika idah mereka ialah sampai janganlah mereka sehingga
10. Alloh menyediakan bagi mereka azab yang keras, maka bertakwalah kepada Alloh hai (orang- orang) yang mempunyai akal; (yaitu) orang-orang yang telah menurunkan peringatan (Al Qurān) kepadamu, 11. (Dengan mengutus) seorang Rasul yang membacakan kepadamu ayat-ayat Alloh yang menjelaskan (segala sesuatu) karena Dia akan mengeluarkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari kegelapan kepada cahaya. Dan barang siapa beriman kepada Alloh dan beramal saleh niscaya Alloh memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Alloh memberikan rezeki yang baik kepadanya. 12. Alloh-lah yang menciptakan tujuh langit dan seperti itu pula bumi. Perintah Alloh berlaku pada langit dan bumi kamu mengetahui bahwasanya Alloh Mahakuasa atas segala sesuatu, dan sesungguhnya Alloh benar-benar meliputi segala sesuatu dengan ilmu (pengetahuan). itu, agar ﲋﲊ ﲈﲇ ﲉ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ (pada) maka ber- sangat/ keras Alloh takwalah wahai yang mem- punyai pikiran/akal azab bagi Alloh menye- diakan mereka orang-2 mereka beriman yang A`addal lāhu lahum `adzāban Sesungguhnya Alloh beriman. ulil- ā ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲑﲐ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ yang men- Alloh ayat- kepada memba- seorang jelaskan qad anzalal lāhu ilaikum dzikrā (10) Rasūlay yatlū `alaikum āyātil lāhi mubayyinātil peringatan kepada Alloh telah me- sung- ayat kalian cakan rasul 10 (Al-Qurān) kalian nurunkan guh ﲢﲡ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ kebajikan/ dan berbuat/ mereka beriman saleh beramal ke- pada ke- gelapan cahaya dari orang-2 karena Dia akan yang mengeluarkan `amilush shāliĥāti minazh zhulumāti ilan nūr ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ bawah- nya wamay yukmim billāhi wa dari mengalir surga Dia mema- kebajikan/ dan berbuat/ kepada ber- beramal Alloh iman sukkannya saleh dan barang siapa ﲱﲰ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲭ ﲮ ﲯ mencip- yang Alloh takan 11 rezeki kepa- Alloh memba- sesung- selama- di da- mereka danya guskan guhnya lamanya lamnya kekal sungai- sungai ā qad aĥsanal lāhu lahū rizqā (11) Allāh ﳅ ﳀﲿ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ bahwa supaya kalian di antara perin- sungguh mengetahui mereka tah sab`a samāwātiw waminal ardhi mitsla turun/ berlaku seper- ti itu bumi dan dari langit tujuh ﳓﳒ ﳔ ﳋﳊ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ilmu se- dengan meliputi sungguh/ Alloh dan bahwa Maha- se- 12 sungguh kuasa suatu lāha `alā kulli syai- suatu segala benar-2 annal lāha qad aĥātha bikulli syai-in `ilmā (12) se- atas Alloh gala