AL MUZZAMMIL (Orang Yang Berselimut) Surah ke-73 20 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Wahai orang yang berselimut, 2. bangunlah (kamu untuk salat) di malam hari, kecuali sedikit (yang bangun), 3. kurangilah dari seperdua malam itu sedikit. 4. atau bacalah Al-Quran itu dengan perlahan-lahan. 5. Sesungguhnya kapadamu perkataan yang berat. 6. Sesungguhnya bangun di waktu malam (untuk salat) adalah lebih kuat dan ucapan di waktu itu lebih berkesan. 7. Sesungguhnya mempunyai urusan yang banyak. 8. Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sungguh-sungguh beribadah. 9. (Dialah) Tuhan timur dan barat, tidak ada Tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai Pelindung. 10. Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik. 11. Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar. 12. Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan api (neraka) yang menyala-nyala. 13. Dan makanan kerongkongan dan azab yang pedih. 14. Pada bergoncangan, dan tumpukan-tumpukan pasir yang bertaburan. 15. Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu seorang saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Fir`aun. 16. Maka Fir`aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat. gunung-gunung itu Rasul, yang menjadi jadilah gunung-gunung yang menyumbat bumi hari dan di ﰭﰬ (yaitu salat di waktu) seperdua malam atau lebih dari seperdua malam itu. Dan Kami akan menurunkan kamu pada siang hari ﲥﱸ Suratul Muzzammil ﰤ ﰦﰥ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰠﰟ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰞ sedikit dari- kurang atau seper- nya sedikit kecu- malam bangun- orang yang wahai duanya 2 ali hari lah 1 berselimut ayyuhal muzzammil (1) (2) ﰵﰴ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ perka- atasmu/ke- Kami akan sesung- taan pada kalian menurunkan guhnya 4 lahan (3) Au zid `alaihi warattilil qur-āna perlahan- Al-Qurān dan atas- lebih atau bacalah nya 3 (4) ﱅﱄ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ pa- bagi sung- da kamu guh 6 bacaan guh / terkesan ucapan/ dan lebih te- kuat sangat/ ia/ ma- bangun sesung- lebih adalah lam guhnya 5 berat (5) Inna nāsyi-atal laili hiya asyaddu wath-aw wa- (6) Inna laka fin ﱕﱔ ﱖ ﱍﱌ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱊ ﱋ sungguh-2 kepada- dan beri Tuhan nama dan 8 beribadah Nya badahlah kamu nahāri sabĥan sebutlah 7 (7) Wadz kurisma rabbika wa (8) panjang/ pekerjaan/ siang hari urusan banyak ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ dan ber- sabarlah Rabbul masyriqi wal pelin- maka ambillah/ Dia ke- Tuhan tidak 9 dung jadikan Dia cuali - dan ada barat (9) Washbir timur Tuhan / Pe- melihara ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ dan orang-2 yang dan biar- mendustakan kan Aku `alā mā yaqūlūna wahjurhum yang pindah dan pindahlah/ mereka apa atas/ 10 baik jauhilah mereka katakan yang terhadap (10) mukadz- ﱺﱹ ﱻ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ dan api yang sedikit/ dan beri tem- kenikmatan/ mem- 12 menyala-nyala belenggu Kami guhnya 11 sebentar po mereka kemewahan punyai ulin na`mati wa belenggu- pada sisi sesung- (11) (12) ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ dan gunung- bumi ber- hari gunung goncang Watha`āman dzā ghush-shatiw wa pedih dan siksa/ kerong- menyum- dan ma- kanan kongan 13 azab (13) Yauma tarjuful ardhu waljibālu bat ﲏﲎ ﲐ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ menjadi saksi wa seorang rasul kepada Kami telah sung- mengutus guh kalian (14) licin /ber- tumpukan gunung- dan adalah/ 14 taburan pasir gunung jadilah ﲗﲖ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ rasul itu Fir aun maka men- durhakai 15 seorang rasul Fir`aun ke- Kami telah sebagai- pada mengutus mana atas kalian (15) Fa`ashā fir`aunur rasūla
ﲟﲞ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲜ ﲝ menja- dikan fa-akhadznāhu akh-dzaw wa hari kalian kafir/ jika kalian bertakwa/ maka ingkar yang siksaan lalu Kami siksa dia memelihara diri bagaimana 16 berat (16) Fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj`alul ﲮﲭ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲩﲨ ﲪ ﲫ ﲬ ﲧ ter- 18 laksana janji- Nya ada- kare- ter- lah nanya belah langit 17 uban muda ber- anak-anak (17) u munfathirum bih kāna wa`duhū maf`ūlā (18) ﲽﲼ ﲾ ﲶﲵ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲳ ﲴ 19 jalan Tuhan- nya h ke- ia meng- meng- maka ba- peringatan pada ambil hendak rang siapa - (19) ini sesung- guhnya ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ dan sego- dan seper- dan /atau malam dua dari kurang kamu bahwa menge- Tuhan sesung berdiri kamu tahui kamu guhnya longan -ifatum Inna rabbaka ya`lamu annaka taqūmu adnā min tsulutsayil laili wanishfahū watsulutsahū wa tiganya separuhnya pertiga ﰳﰲ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰮﰭ ﰯ ﰰ ﰱ ﰫ ﰬ maka Dia kalian dapat ti- bah- Dia me- terima tobat tentukannya dak wa ngetahui siang minal dan malam mene- dan bersama orang-2 dari tapkan Alloh kamu yang nahār `alima al lan tuĥshūhu fatāba ﱅﱄ ﰿﰾ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ bah- Dia me- Al-Qurān dari kamu apa maka orang-2 yang sakit wa ngetahui `alaikum faqra-ū mā tayassara minal qur-ān `alima an sayakūnu minkum mardhā di antara kalian akan ada mudah yang bacalah atas kalian ﱎﱍ ﱏ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ dan yang Alloh karunia dari se- lain bagian wa-ākharūna yadhribūna fil ardhi yabtaghūna min fadhlil lāhi wa-ākharūna mereka mencari muka di bumi mereka dan yang berjalan lain ﱙﱘ ﱚ ﱛ ﱜ ﱔﱓ ﱕ ﱖ ﱗ ﱐ ﱑ ﱒ dan tu- naikan salat dan te- dari gakkan padanya mudah yang bacalah faqra-ū mā tayassara minh wa- kamu apa maka Alloh jalan pada mereka berperang ātuz ﱨﱧ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ kalian per- kebai- dari untuk kalian dan apa yang pinjam- Alloh dan berikan pinjaman diri kalian kerjakan yang baik an olehnya zakāta wa-aqridhul lāha qardhan ĥasanā wamā tuqaddimū li-anfusikum min khairin tajidūhu kan zakat ﱾﱽ ﱿ ﱹﱸ ﱺ ﱻ ﱼ ﱶﱵ ﱷ ﱱﱰ ﱲ ﱳ ﱴ ﱯ Maha Pe- Maha Pe- Alloh sung- (pada) dan mohon- pahala dan lebih baik ia Alloh di sisi 20 nyayang ngampun besar `indal lāhi huwa khairaw wa-a`zhama ajrā wastaghfirul lāh innal lāha ghafūrur guh Alloh lah ampunan (20) 17. Maka bagaimana kamu bertakwa jika kamu tetap ingkar kepada hari yang menjadikan anak- anak muda beruban. 18. Langit terbelah pada hari itu. Janji Alloh pasti terlaksana. 19. Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barang siapa yang menghendaki niscaya ia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya. 20. ۞ Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiga malam dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Alloh menetapkan ukuran malam dan siang. Alloh mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia menerima tobatmu, karena itu bacalah apa yang mudah bagimu dari Al Quran. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Alloh; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Alloh, maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al Quran dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Alloh pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh balasan pahala itu di sisi Alloh sebagai balasan pahala yang paling baik dan yang paling besar. Dan mohonlah ampunan kepada Alloh; sesungguhnya Alloh Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.