(Tempat-Tempat Naik) Surah ke-70 44 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. terjadi 2. bagi dapat menolak azab itu, 3. tempat naik. 4. Para malaikat Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari sama dengan limapuluh ribu tahun (waktu di bumi). 5. Maka bersabarlah kamu dengan kesabaran yang baik. 6. Sesungguhnya mereka memandang azab itu jauh. 7. Sedangkan Kami memandangnya dekat. 8. Pada hari ketika langit menjadi seperti leburan perak, 9. dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan), 10. dan tidak ada seorang menanyakan temannya, 11. sedang mereka saling memandang. Orang yang berdosa ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab pada hari itu dengan anak-anaknya, 12. dan isterinya dan saudaranya, 13. dan dunia), 14. dan semua orang di muka bumi, kemudian (mengharapkan) dapat tebusan menyelamatkannya. 15. Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergejolak, 16. yang mengelupas kulit kepala, 17. yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari Al Qurān), 18. serta mengumpulkan menyimpannya. 19. ۞ Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah. 20. Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah, 21. dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir, 22. kecuali orang-orang yang mengerjakan salat, keluarganya yang melindunginya (di (harta benda) lalu itu seseorang bertanya tentang azab yang pasti orang-orang kafir, tidak seorangpun (azab) dari Alloh, yang mempunyai tempat- malaikat dan teman akrabpun ﲥﱵ Suratu ārij ﰤ ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰢﰡ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰞ ﰟ ﰠ dari 2 nolak nya Sa- me- bagi- tidak untuk orang- jatuh/ dengan /ten- seorang ber- terjadi tang azab penanya tanya orang kafir 1 ilum bi`adzābiw wāqi` (1) (2) Minal ﰮﰭ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰫ ﰬ dalam kepada- dan Rūh Nya (Jibril) malaikat naik 3 tempat-tempat mem- Alloh naik punyai lāhi dzil ma`ārij (3) ikatu war ﰻﰺ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ bagus/ kesa- maka ber- 5 baik baran sabarlah 4 yaumin kāna miqdā tahun ribu lima puluh (4) (5) ukurannya/ ada- se- kadarnya lah hari ﱎﱍ ﱈﱇ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱁ ﱂ seperti lebur- langit an perak adalah pada dekat dan Kami meman- (6) hari 7 dangnya (azab) 6 (7) jauh mereka meman- sungguh dangnya (azab) mereka -u kalmuhl ﱙﱘ ﱚ ﱓﱒ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱏ ﱐ ﱑ teman 10 akrab (8) Wa takūnul jibālu kal`ihn (9) Walā yas- teman- akrab seperti gunung- mena- nyakan tidak 9 bulu gunung dan (10) dan adalah 8 ﰨﰧ ﰩ ﰟﰞ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ dengan pada 11 anak-2nya hari itu Yubash- azab dari nebus ranya berdosa ia me- seki- orang yang ingin mereka saling melihat mereka (11) ﰱﰰ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰬﰫ ﰭ ﰮ ﰯ ﰪ muka bumi di dan orang 13 nginya melindu- yang (12) Wa k dan kelu- arganya 12 daranya (13) Waman fil ardhi dan sau- dan istrinya ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱀﰿ ﱁ ﱂ ﰽﰼ ﰾ ﰺﰹ ﰻ ﰷﰶ ﰸ ia me- manggil api yang sung- sekali- bagi kulit mencabut/ 16 kepala mengelupas 15 menyala-2 guh ia kali tidak 14 matkannya dian nya ia menyela- kemu- seluruh- (14) Kallā innahā lazhā (15) Nazzā`atal lisy-syawā (16) Tad`ū ﱔﱓ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱊﱉ ﱋ ﱌ ﱇ ﱈ keluh- kesah man adbara watawallā (17) Wajama`a fa-au`ā (18) Innal insāna khuliqa halū`ā dicipta- kan manusia sung- guh lalu dia me- dan dia me- dan dia dia mem- orang 18 nyimpannya ngumpulkan 17 berpaling belakang yang ﱦﱥ ﱧ ﱨ ﱚﱙ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ke- menahan/ kebaik- menim- dan cuali 21 sangat kikir an panya apabila 20 (19) Idzā massahusy syarru jazū`ā (20) Wa-idza massahul khairu manū`ā (21) Illal berkeluh kejahatan/ menim- apa- kesah kesusahan panya bila 19
ﱱﱰ ﱲ ﱳ ﱴ ﱪﱩ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ pa- dan orang- da orang yang orang-2 yang salat atas me- reka 23 menetapi mereka orang-2 yang orang-2 yang 22 tegakkan salat (22) imūn (23) Wal ﱼﱻ ﱽ ﱾ ﱿ ﱸﱷ ﱹ ﱺ ﱵ ﱶ membenarkan/ dan orang- hak/ mempercayai orang yang 25 tidak meminta yang meminta 24 tentu bagian amwālihim ĥaqqum ma`lūm (24) dan orang yang untuk orang ter- ili walmaĥrūm (25) Wal harta mereka ﲊﲉ ﲋ ﲌ ﲍ ﲂﲁ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲀ siksaan/ sesung- azab guhnya 27 yang takut mereka orang-orang Tuhan azab dari mere- dan orang- pemba- dengan ka orang yang 26 lasan hari (26) Wal (27) Inna `adzāba ﲗﲖ ﲘ ﲙ ﲚ ﲑﲐ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲎ ﲏ atas/ ke- terhadap cuali 29 rabbihim ghairu makmūn (28) Wal orang-2 yang bagi kema- me- dan orang- orang yang lain/ Tuhan memelihara luan mereka reka orang yang 28 merasa aman tidak mereka (29) ﲣﲢ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ men- maka ba- belakang/ cari rang siapa 30 selain azwājihim au mā malakat aimānuhum fa- tercela bukan/ maka sung- tangan ka- dimiliki apa atau tidak guh mereka nan mereka yang (30) a istri-istri mereka ﲳﲲ ﲬﲫ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲨ ﲩ ﲪ orang-2 yang dan janji bagi amanah me- dan orang- memelihara mereka mereka reka orang yang 31 melampaui batas reka reka itu dzālika fa- orang-2 yang me- maka me- demiki- an /itu ika humul `ādūn (31) amānātihim wa`ahdihim rā`ūn ﳀﲿ ﲹﲸ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ mereka meme- salat atas me- dan orang- lihara /menjaga mereka (32) Wal orang-2 yang dengan kesak- me- dan orang- reka orang yang 33 menegakkan sian mereka reka orang yang 32 imūn (33) Wal ﳎﳍ ﳇﳆﳅ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ber- segera arah kalian kafir (34) datang ke mereka orang-2 yang mengapa maka (35) orang-2 yang surga da- mere- 35 dimuliakan lam ka itu 34 ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ dari sese- setiap apakah mereka orang (36) kiri dan kanan dari dari (37) Ayathma`u kullum ri-im minhum berkelompok- ingin 37 kelompok 36 ﳡﳠ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ ﳞﳝ ﳟ ﳚ ﳛ ﳜ 39 mereka ketahui dari apa Kami cipta- sungguh sekali-2 yang kan mereka Kami tidak 38 nikmatan (38) Kallā innā khalaqnāhum mimmā ya`lamūn (39) penuh ke- surga ia akan bah- masuk wa ﰫﰪ ﰤﰣ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ dari lebih Kami un- atas sungguh sungguh dan barat mereka baik ganti tuk 40 Mahakuasa Kami timur dengan Tuhan maka Aku bersumpah uqsimu birabbil masyāriqi walmaghāribi innā laqādirūn (40) ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ yang mereka menemui hingga ka main-2 tenggelam kan mereka 41 kalahkan wamā naĥnu bimasbū hari mereka se- dan mere- mereka maka biar- dengan di- Kami dan ti- daklah (41) Fadzarhum yakhūdhū wayal`abū ĥattā yulāqū yaumahu 23. yaitu mereka yang selalu tetap mengerjakan salatnya, 24. dan tersedia bagian tertentu, 25. bagi orang yang meminta dan orang yang tidak meminta, 26. dan pembalasan, 27. dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya, 28. karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak membuat (dari kedatangannya), 29. dan kemaluannya, 30. kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. 31. Barang itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 32. Dan orang-orang yang memelihara amanat- amanat dan janjinya, 33. dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya, 34. dan orang-orang yang memelihara salatnya, 35. mereka itu dalam surga (merupakan) orang- orang yang dimuliakan. 36. Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu, 37. dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok- kelompok. 38. Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?, 39. sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui. 40. Maka Aku bersumpah dengan Tuhan yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Mahakuasa, 41. untuk Kami ganti (mereka dengan kaum yang) lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan. 42. Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka, orang-orang yang dalam hartanya orang-orang yang mempercayai hari orang merasa aman orang-orang yang memelihara siapa mencari di luar
43. (yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala, 44. dengan pandangan mereka tertunduk (ke Itulah hari yang bawah) diliputi kehinaan. diancamkan kepada mereka. ﱃﱂ ﰸﰷ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ mereka pergi berhala- ke- seakan-2 dengan kubur- dari mereka pada dengan segera berhala pada mereka cepat kubur yū`adūn (42) Yauma yakhrujūna minal ajdātsi sirā`an ka-annahum ilā nushubiy yūfidhūn keluar hari 42 mereka dijanjikan ﱏﱎ ﱐ ﱉﱈ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ mereka dian- adalah yang hari demiki- kehi- meliputi pandangan menun- 44 cam /dijanjikan mereka (43) Khāsyi`atan abshāruhum tarhaquhum dzillah an /itu naan mereka mereka dukkan 43 (44)