ﱕﰩ Suratud Dukhān ﰤ ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰟﰞ ﰠ ﰡ malam pada Kami menu- sesungguh- hari Ĥā runkannya nya Kami (1) Wal (2) 2 yang jelas demi Al-Kitab (Al-Qurān) Ĥā 1 ﰳﰲ ﰴ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ hikmah/ perkara/ tiap-tiap/ dipisahkan/ pada- 4 bijaksana urusan segala dijelaskan nya 3 mubārakah innā kunnā mundzi (3) pemberi adalah sungguh peringatan Kami Kami (4) yang diberkahi ﱁﱀ ﱂ ﱃ ﰼﰻ ﰽ ﰾ ﰿ ﰸﰷ ﰹ ﰺ ﰵ ﰶ Dia sesungguh- Tuhan dari nya Dia kamu rahmat yang 5 mengutus Kami nya Kami Kami adalah sesungguh- sisi dari perintah/ urusan (5) Raĥmatam mir rabbik innahū huwas ﱍﱌ ﱉ ﱊ ﱋ ﱆﱅ ﱇ ﱈ ﱄ di antara keduanya dan apa yang dan bumi langit Tuhan/ Pemelihara 6 ngetahui Mendengar Maha Me- Maha (6) Rabbis samāwāti wal-ardhi wamā bainahumā ﱘﱗ ﱙ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ Tuhan kalian dan Dia mematikan hidupkan (7) Dia meng- Dia ke- Tuhan tidak cuali ada 7 orang yang kalian jika meyakini adalah ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ mereka ber- keragu- dalam me- bahkan/ main-main raguan - wa reka tetapi 8 (8) terdahulu bapak-bapak dan kalian Tuhan ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ menutupi 10 (9) Fartaqib yauma tak nyata dengan asap /kabut -u langit datang/ membawa (10) Yagh-syan hari maka tunggulah 9 ﱳﱲ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ azab ini nās dari hilang- Tuhan kami kami kanlah pedih 11 (11) Rabbanak syif `annal `adzāba azab ini manusia ﲆﲅ ﲇ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ nyata/ seorang telah datang dan peringatan/ bagi bagai- orang-orang sesungguh- 13 jelas rasul kepada mereka sungguh pengajaran mereka mana 12 yang beriman nya kami innā mukminūn (12) Annā lahumudz dzikrā wa ahum (13) ﲎﲍ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ sedikit azab itu menghi- langkan sungguh Kami seorang seorang dan mereka dari- mereka kemu- 14 gila yang diajar berkata nya berpaling dian Tsumma tawallau `anhu waqālū mu`allamum majnūn (14) ā AD DUKHĀN (Kabut) Surah ke-44 59 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Ĥā 2. Demi Kitab (Al Qurān) yang menjelaskan, 3. sesungguhnya Kami menurunkan Al Qurān pada dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan. 4. Pada Al Qurān itu dijelaskan segala urusan dengan bijaksana, 5. Kami-lah yang mengutus rasul-rasul, 6. sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya lagi Maha Dialah Yang Maha Mendengar Mengetahui, 7. Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini. 8. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan, (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak- bapakmu yang terdahulu. 9. Tetapi mereka bermain-main. 10. Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, 11. yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih. kami, 12. (Mereka berdoa): lenyapkanlah azab itu dari kami. Sesungguhnya kami akan beriman". 13. Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan, 14. kemudian mereka berpaling darinya dan berkata: " dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang gila". 15. Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit, sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar). mereka dalam keragu-raguan dan Tuhan "Ya suatu malam yang diberkahi (yaitu) urusan dari sisi Kami. Sesungguhnya
16. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan. 17. ۞ Sesungguhnya sebelum mereka, telah Kami hantaman dengan yang seorang rasul yang mulia, 18. (dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Alloh (atau Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Alloh) yang dipercaya kepadamu, 19. dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Alloh. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata. 20. Dan sesungguhnya aku berlindung kepada keinginanmu Tuhanmu, dari Tuhanku dan merajamku, 21. dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)". 22. Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (maka segerakanlah azab untuk mereka)". 23. (Alloh berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar, terbelah. tetap laut 24. dan biarkanlah Sesungguhnya mereka adalah bala tentara yang akan ditenggelamkan". 25. Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, 26. dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah, 27. dan kesenangan-kesenangan yang mereka nikmati, 28. demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain. 29. Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh. 30. Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan, 31. dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas. 32. Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan di atas semesta alam. itu ﲞ ﲖﲕ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲔ pemberi siksaan innakum ` -idūn (15) Yauma nabthisyul bath-syatal kubrā innā muntaqimūn sungguh yang be- hantaman/ Kami menghan- pada Kami sar/keras serangan tam/menyerang hari orang-orang sungguh- 15 yang kembali kalian ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ seorang rasul (16) Walaqad fatannā qablahum qauma fir`auna wa -ahum rasūlun dan telah datang kepada mereka Fir aun kaum sebelum Kami telah mereka menguji sungguh dan 16 ﲵﲴ ﲶ ﲰﲯ ﲱ ﲲ ﲳ ﲩﲨ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ teper- seorang untuk sung- Alloh hamba- kepa- serah- hen- 18 caya rasul kalian guh aku hamba daku kan daklah 17 yang mulia (17) (18) ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰫ ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ aku ber- dan sung- lindung guh aku 19 Wa-al lā ta`lū `alal nyata dengan keku- aku datang sungguh Alloh terha- kalian som- ja- dan asaan/ bukti pada kalian aku dap bongkan diri ngan bahwa (19) Wa- ﰰﰯ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰬ ﰭ ﰮ maka dia berdoa maka tinggal- 21 kanlah aku rabbikum an tarjumūn (20) Wa-il lam tuk kepa- kalian tidak dan daku beriman kalian akan bah- dan Tuhan kepada jika 20 merajamku wa kalian Tuhanku (21) Fada`ā ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ sesungguh- pada ma- dengan maka berja- nya kalian lam hari hamba-2-Ku lanlah kalian 22 yang berdosa -i qaumum mujrimūn (22) Fa- orang-orang kaum mereka bahwa/ Tuhan- ini sungguh nya ﱉﱈ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱇ berapa banyak 24 ditenggelamkan muttaba`ūn (23) Watrukil baĥra rahwan innahum jundum mughraqūn (24) Kam orang-2 yang bala- sesungguh- tenang/ tentara nya mereka laut dan tinggal- orang-2 yang kan/biarkan 23 diikuti/ dikejar tetap ﱘﱗ ﱙ ﱚ ﱓﱒ ﱔ ﱕ ﱖ ﱏ ﱐ ﱑ mulia/ dan tempat- dan tanaman- dan ke- 26 indah tempat nikmatan tarakū min jannātiw wa`uyūn (25) Wazurū`iw wa dan ma- taman- dari mereka tanaman 25 ta air taman tinggalkan (26) Wana`matin ﱫﱪ ﱬ ﱤﱣ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱛ ﱜ 28 yang lain kaum Kami wa- seperti riskannya demikian 27 bersenang- di da- senang adalah lamnya mereka (27) Kadzālik wa- (28) ﱶﱵ ﱷ ﱸ ﱲﱱ ﱳ ﱴ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ dan sesung- orang-2 yang ada guhnya Famā bakat dan 29 diberi tangguh mereka tidak dan bumi u wal-ardhu wamā kānū mun langit atas me- maka mereka nangis tidaklah (29) Walaqad ﲂﲁ ﲃ ﱾﱽ ﱿ ﲀ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ sesungguh- Fir aun dari nya dia 30 menghi- azab dari Bani Israil nakan Kami telah selamatkan (30) Min fir`aun innahū ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ di penge- atas/ Kami telah me- dan sesung- orang-orang yang dari/ter- tinggi/ adalah atas tahuan dengan milih mereka guhnya 31 melampaui batas masuk sombong (31) Walaqadikh tarnāhum `alā `ilmin `alal kāna `aliyam minal
ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲏﲎ ﲐ ﲑ nyata percoba- di da- apa ayat-ayat/ an/ ujian lamnya yang tanda-tanda - (32) Wa- dari dan Kami telah beri- kan kepada mereka 32 semesta alam ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ dan ti- daklah tama kami cuali (33) per- kematian ke- ia tidak- lah benar-benar 34 mereka berkata itu guhnya 33 mereka sesung- i layaqūlūn (34) In hiya illā mautatunal ūlā wamā ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ apakah mereka naĥnu orang-orang 36 yang benar (35) Faktū bi- kalian jika dengan bapak- maka da- orang-2 yang kami adalah bapak kami tangkanlah 35 dibangkitkan (36) Ahum ﲶﲵ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲲﲱ ﲳ ﲴ ﲯﲮ ﲰ orang-2 yang adalah sesungguh- Kami telah mem- sebelum dari dan orang- Tubba kaum atau- lebih berdosa kah baik khairun am qaumu tubba`iw wal mereka nya mereka binasakan mereka mereka orang yang ﳃ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ bermain- main di antara dan dan keduanya apa bumi 38 (37) Wamā khalaqnas samāwāti wal-ardha wa langit (38) Kami men- dan jadikan tidak 37 ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ mereka 39 mengetahui tidak kebanyakan tetapi dengan mereka ke- Kami menjadi- tidak hak cuali kan keduanya bilĥaqqi walākinna aktsarahum lā ya`lamūn (39) ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ kawan berguna tidak hari karib 40 semuanya waktu mereka kepu- hari sung- guh tusan (40) ﰵﰴ ﰯﰮ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ (oleh) merah- orang ke- mereka menda- Alloh mati yang cuali 41 pat pertolongan `am maulan syai-aw walā hum yunsharūn (41) Illā mar raĥimal lāh me- dan ti- sesuatu/ kawan dari reka daklah sedikit karib ﰿﰾ ﱀ ﰽ ﰺﰹ ﰻ ﰼ ﰶ ﰷ ﰸ 43 zakum pohon sesung- guhnya Maha 42 Penyayang Maha- Dia sesungguh- perkasa nya Dia (42) Inna syajarataz zaqqūm (43) ﱊﱉ ﱋ ﱌ ﱃﱂ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱁ seperti men- didihnya 45 perut di men- dalam didih seperti minyak orang-orang 44 yang berdosa makanan (44) Kal (45) Kaghalyil ﱕﱔ ﱖ ﱗ ﱓ ﱎﱍ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ kemu- dian 47 Jahim ĥ neraka ke tengah- tengah (46) sam- pai lalu seret- ambillah / tang- lah dia (47) Tsumma air yang sa- kaplah dia 46 ngat panas 33. Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat (ujian) yang nyata. 34. Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata, 35. "tidak ada kematian selain kematian kami yang pertama (di dunia ini). Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan, 36. maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar". 37. Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih -orang yang mereka. Kami telah membinasakan mereka adalah sebelum mereka karena sesungguhnya orang-orang yang berdosa. 38. Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main. 39. Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan hak, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 40. Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semua, 41. yaitu hari dimana seorang kerabat dekat tidak dapat memberi manfaat kepada kerabat dekatnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan, 42. kecuali orang yang diberi rahmat oleh Alloh. Sesungguhnya Dialah yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 43. Sesungguhnya pohon zakum itu, 44. makanan orang yang banyak berdosa. 45. seperti minyak yang mendidih di dalam perut, 46. seperti mendidihnya air yang amat panas. 47. Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka Jahim.
48. Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan air yang amat panas. 49. Rasakanlah, sesungguhnya adalah) orang yang perkasa lagi mulia. 50. Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu ragukan. 51. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, 52. (yaitu) di dalam taman-taman dan mata air; 53. mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, mereka (saling) berhadap-hadapan, 54. demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka, bidadari yang bermata indah. 55. Di dalam surga itu mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman, 56. mereka tidak akan merasakan mati di dalam surga itu kecuali kematian yang pertama di dunia. Dan Alloh memelihara mereka dari azab neraka Jahim, 57. sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keuntungan yang besar. 58. Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran. 59. Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula). kamu (dahulu ﱧﱦ ﱨ ﱤﱣ ﱥ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ sesungguh- rasa- nya kamu kanlah shubbū fauqa rak 48 air yang sa- azab/ ngat panas siksaan (48) Dzuq innaka dari kepa- lanya di atas tuang- kanlah ﱱ ﱲ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ kalian me- ragukan antal dengannya/ adalah padanya kalian (49) apa yang ini sung- guh 49 seorang mulia seorang kamu- perkasa lah ﱾﱽ ﱹﱸ ﱺ ﱻ ﱼ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ dan ma- taman- dalam ta air taman (50) aman tempat da- orang.-orang sung- 51 (51) lam yang bertakwa guh 50 `uyūn ﲅﲄ ﲆ ﲃ ﲁ ﲂ ﲀ ﱿ mereka berhadap- 53 hadapan (52) Yalbasūna min sundusiw wa- dan sute- ra tebal kain sute- dari ra halus (53) mereka memakai 52 ﲐ ﲌﲋ ﲍ ﲎ ﲏ ﲈﲇ ﲉ ﲊ dengan segala/ di dalamnya/ macam Kadzālika wa mereka disana meminta (54) mata dengan 54 (indah) bidadari Kami jodoh- seperti kan mereka demikian ﲗ ﲘ ﲖ ﲓﲒ ﲔ ﲕ ﲑ mati di dalam- nya/di sana (55) mereka me- tidak rasakan 55 dengan aman buah- buahan ﲠﲟ ﲡ ﲢ ﲜﲛ ﲝ ﲞ ﲙ ﲚ karunia 56 illal mautatal ūlā wa neraka Jahim azab dan Dia meme- pertama lihara mereka (56) Fadhlam kematian kecuali ﲥﲤ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲣ dengan lisan/ Kami mu- maka sungguh bahasa kamu dahkannya hanyalah mir rabbik yang besar 57 (57) Fa-innamā yassarnāhu bilisānika keun- tungan ia/ demi- Tuhan dari itu kian itu kamu ﲴﲳ ﲵ ﲲ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ maka orang-2 yang sesungguh- 59 tunggulah 58 nya mereka la`allahum yatadzakkarūn (58) Fartaqib innahum murtaqibūn (59) menunggu mereka menda- pat pelajaran supaya mereka