AL MULK (Kerajaan) Surah ke-67 30 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. (29) ۞ Maha Suci Alloh yang di tangan-Nya- 1. lah (segala) kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, 2. Yang menciptakan kematian dan kehidupan, karena Dia akan menguji kamu, siapa di antara lebih baik amalnya. Dan Dia kamu yang Mahaperkasa lagi Maha Pengampun, 3. Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka pandanglah kembali, apakah kamu melihat sesuatu yang tidak teratur? 4. Kemudian pandanglah dua kali lagi (maka akan) berbalik kepada kamu pandangan yang membingungkan dan penglihatanmu itu payah. langit yang 5. Sesungguhnya Kami menghiasi dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala. kepada 6. Dan Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali. 7. Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak, 8. hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke (orang-orang dalamnya kafir), sekumpulan itu) bertanya kepada penjaga-penjaga (neraka mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?" 9. ada", menjawab: sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) kami katakan: "Alloh tidak menurunkan dan sesuatupun; kamu kecuali dalam tidaklah kesesatan yang besar". orang-orang yang ingkar Mereka "Benar ﱲﰩ Suratul Mulk ﰤ ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰫ ﰢﰡ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰞ ﰟ ﰠ mencip- yang takan Tab Maha- 1 kuasa sesu- atu se- atas dan Dia gala biyadihil mulku wahuwa `alā kulli syai- (1) ke- rajaan di tangan- yang Nya Maha- suci ﰶﰵ ﰷ ﰲﰱ ﰳ ﰴ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ Maha Maha- dan amal /per- lebih siapa di an- karena Dia akan dan ke- kematian 2 Pengampun perkasa Dia buatan baik tara kalian menguji kalian hidupan mauta walĥayāta liyabluwakum ayyukum aĥsanu `amalā wa (2) ﰽﰼ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ dari Yang Maha cipta- dalam/ kalian tidak ber- lapis Pemurah an pada melihat langit tujuh mencip- takan yang ā ﱈﱇ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱅﱄ ﱆ dua kali ulang dangan lilah dian 3 atur tafāwut farji`il bashara hal tarā min futhūr (3) Tsummar ji`il bashara karrataini pan- kemba- kemu- tidak ter- dari kamu apa- pandangan maka melihat kah kembalilah tidak se- imbang ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ langit Kami menghiasi guhnya dan sesung- payah/ 4 lemah yanqalib ilaikal basharu khāsi-aw wa (4) Wa dan membi- ia ngungkan dangan -ad pan- kepada berbalik/ kembali kamu ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ azab/ siksa bagi mereka dan Kami sediakan ja`alnāhā rujūmal lisy- terhadap setan-setan pe- lempar dan Kami dengan dunia /yang jadikannya bintang-2 dekat ﱱﱰ ﱲ ﱳ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ tempat kembali dan sangat neraka azab/ kepada Tu- mereka dan bagi buruk Jahanam siksa han mereka ingkar orang-2 yang neraka yang 5 menyala-2 (5) Wa birabbihim `adzābu jahannama wabik ﱽﱼ ﱾ ﱿ ﲀ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ terpecah/ hampir- terbelah hampir (6) men- dan ia/ jeritan/suara pada- mereka di da- mereka di- apa- 7 didih neraka dahsyat nya dengar lamnya lemparkan bila 6 hiya tafūr (7) Takādu tamayyazu ﲍﲌ ﲎ ﲃﲂ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲁ seorang pem- mendatangi belum- penjaga-2 bertanya pa- sekum- di da- dilem- setiap kema- dari 8 beri peringatan kalian kah nya da mereka pulan lamnya par kali rahan k (8) ﲜﲛ ﲝ ﲞ ﲔﲓ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ kalian tidak- sesu- dari Alloh menu- ti- dan kami maka kami seorang pem- telah da- sung- ya mereka runkan dak katakan dustakan beri peringatan tangi kami guh benar berkata lah atu -dzabnā waqulnā mā nazzalal lāhu min syai-in in antum Qālū balā qad j -
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ peng- huni da- kami tidak- kami atau kami de- adalah seki- dan mere- lam kese- da- ke- lah berakal ngarkan kami ranya ka berkata 9 satan lam cuali besar (9) Waqālū lau kunnā nasma ĥābis ﲵ ﲶ ﲲﲱ ﲳ ﲴ ﲮ ﲯ ﲰ neraka yang 11 menyala-nyala penghuni maka kebi- dengan /akan maka mereka nasaanlah (10) Fa`tarafū bidzambihim fasuĥqal li-ash-ĥābis bagi dosa mereka mengakui (11) neraka yang 10 menyala-nyala ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ besar dan ampunan pahala 12 Tuhan bagi dengan gaib/ mereka tidak kelihatan mereka syauna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratuw wa- mereka takut (12) orang-2 sesung- guhnya yang ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ apakah tidak 13 dada yang ada ngetahui Dia nya lahirkanlah kalian akanlah Wa- (dalam) dengan Maha Me- sungguh dengan- keraskan/ atau perkataan dan rahasi- (13) Alā ﰱﰰ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰯ ﰭﰬ ﰮ ﰪ ﰫ untuk kalian ya`lamu man khalaqa wa menja- dikan yang Maha Me- Maha- dan Dia cip- siapa Dia me- 14 ngetahui halus Dia takan yang ngetahui Dia (14) ﰿﰾ ﱀ ﱁ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ dibangkit- dan kepa- rezeki- sebagi- dan ma- segala pen- pada/ maka berja- mudah di- di lanlah kalian gunakan kan kembali da-Nya Nya an dari kanlah jurunya bumi kibihā wakulū mir rizqih wa-ilaihin nusyūr ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ia/ bumi tiba-tiba (15) A- maka bumi dengan akan kalian menelan bah- langit di siapa apakah kalian wa (Alloh) merasa aman 15 i ay yakhsifa bikumul ardha fa-idzā hiya ﱙﱘ ﱎﱍ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ angin yang me- atas Dia akan me- bah- langit di ngandung batu kalian ngirimkan wa tamūr (16) siapa kalian me- atau (Alloh) rasa aman i ay yursila `alaikum ĥashibā 16 bergon- cang ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ maka ba- gaimana fasa sebelum dari orang-2 telah men- dan sesung- mereka peringat- bagai- maka kelak kalian yang dustakan guhnya 17 an-Ku mana akan mengetahui (17) Walaqad kadz- ﱴﱳ ﱵ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ti- dan ia menga- mengembang- di atas burung kepa- mereka dan apa- dak tupkannya celaan- ada- lah ia kan sayap mereka da perhatikan kah tidak 18 Ku (18) Awalam yarau ilath- yaqbidhn mā ﱹﱸ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﱶ ﱷ yang ini atau si- apakah 19 Melihat yumsikuhunna illar raĥmān innahū bikulli syai- Maha sesu- dengan sesungguh- Maha se- ada yang mena- atu segala nya Dia Pemurah lain han mereka (19) kami mereka berkata: "Sekiranya 10. Dan mendengarkan atau kami berakal maka tidaklah kami dalam penghuni neraka yang menyala-nyala". 11. Maka mereka mengakui dosa mereka. Maka penghuni neraka yang kebinasaanlah bagi menyala-nyala. 12. Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak kelihatan, maka bagi mereka ampunan dan pahala yang besar. atau 13. Dan lahirkanlah itu; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui dengan apa yang ada dalam dada. 14. Apakah tidak (pantas bagi) Alloh mengetahui siapa yang Dia ciptakan; dan Dia Mahahalus lagi Maha Mengetahui? 15. Dialah yang menjadikan bumi agar mudah digunakan, maka berjalanlah kamu di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki- Nya. Dan kepada-Nya (kamu) dibangkitkan kembali. 16. Apakah kamu merasa aman (dari) Alloh di langit, bahwa bumi akan menelan kamu maka tiba- tiba bumi itu bergoncang?, 17. atau apakah kamu merasa aman (dari) Alloh di langit, bahwa Dia akan mengirimkan untukmu angin yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku? 18. Dan sesungguhnya telah mendustakan (Al- qurān) orang-orang yang sebelum mereka. Maka bagaimanapun Al Qurān itu adalah celaan-Ku (untuk mereka). 19. Dan apakah tidak mereka perhatikan burung di atas mereka yang mengembangkan sayap dan mengatupkannya? Tidak ada yang menahan mereka selain Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu. rahasiakanlah dengan perkataanmu perkataanmu
20. Atau siapakah ini yang dia adalah bala tentara bagimu, yang dia menolongmu dari selain (Alloh Yang) Maha Pemurah? Tidaklah orang-orang kafir itu kecuali dalam (keadaan) tertipu. 21. Atau siapakah yang memberi rezeki kepada kamu jika Alloh menahan rezeki-Nya? Tetapi mereka terus menerus dalam kesombongan dan berpaling (dari Al-Qurān)? 22. Maka apakah orang yang berjalan tiarap di atas mukanya itu lebih mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan (tegap) lurus di atas jalan yang lurus? 23. Katakanlah: "Dialah yang menumbuhkan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". Sedikit (sekali) apa yang kamu syukuri. 24. Katakanlah: "Dialah yang menjadikan kamu beregenerasi di muka bumi, dan kepada-Nya kamu akan dikumpulkan". 25. Dan mereka berkata: "Kapan ancaman ini terjadi orang-orang yang benar?" 26. Katakanlah: pengetahuan (tentang ancaman hari kiamat itu ada) di sisi Alloh. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata". 27. Ketika mereka melihat azab (kiamat itu sudah) dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang kamu selalu meminta-mintanya. 28. Katakanlah: "adakah kamu perhatikan jika Alloh membinasakan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku, atau Dia memberi rahmat kepada kami, maka Siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?" 29. Katakanlah: "Dialah Alloh Yang Maha Pemurah, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakal. Maka kelak kamu akan siapakah yang berada dalam mengetahui kesesatan yang nyata". kamu adalah "Sesungguhnya jika ﲏﲎ ﲉﲈ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ orang-orang tidak- ter- da- ke- tipu lam cuali kafir huwa jundul lakum yanshurukum min dūnir raĥmān Maha Pemurah lah selain dari dia meno- bagi bala dia long kalian kalian tentara ﲘﲗ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ kesom- da- mereka terus- bahkan/ rezeki- Dia me- jika memberi bongan lam menerus tetapi Nya nahan (20) Amman hādzal la yang ini atau si- rezeki kalian apakah 20 ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ sama/ dia ber- ataukah lebih menda- muka- di tiarap/ dia ber- maka apa- dan Iari/ Lurus jalan orang pat petunjuk nya atas telungkup jalan kah orang 21 berpaling wanufūr (21) mukibban ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ pende- ngaran bagi kalian menjadikan kan kalian kanlah 22 dan Dia menumbuh- yang Dia kata- yang lurus jalan di atas (22) akum waja`ala lakumus sam`a ﲵﲴ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲳ jadikan kalian yang beregenerasi wal-abshāra wal-af- Dia kata- kanlah 23 kalian ber- apa sedikit syukur yang (23) dan hati akum dan peng- lihatan ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ kalian jika janji/ ini adalah fil ardhi wa-ilaihi tuĥsyarūn (24) Wayaqūlūna matā hādzal wa`du in kuntum kapan dan mereka kalian akan dan ke- muka di berkata ancaman 24 dikumpulkan pada-Nya bumi ﳐﳏ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ yang seorang pem- aku dan sungguh Alloh di sisi penge- sungguh kata- 26 nyata beri peringatan orang-2 yang hanyalah tahuan hanyalah kanlah 25 benar (26) (25) Qul innamal `ilmu `indal lāhi wa- ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ yang katakan kafir Falammā ra-auhu zulfatan - ini dan di- mereka orang-orang muka- muka yang dekat mereka me- maka menjadi buruk/jelek lihatnya (azab) ketika ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ bersa- dan Alloh membina- jika adakah kalian kata- maku orang kalian dengan- adalah kalian sakan aku (27) Qul ara-aitum in ahlakaniyal lāhu wamam ma`iya perhatikan kanlah 27 meminta nya ﰵﰴ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰳ Dia kata- kanlah 28 pedih azab dari kafir orang-orang menolong/ maka Dia memberi atau melindungi siapa rahmat kami (28) Qul huwar ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ nyata kese- da- dia si- maka kelak kalian kami ber- dan atas-Nya/ dengan- kami satan lam apa akan mengetahui tawakal Maha kepada-Nya Nya beriman Pemurah
ﱖﱕ ﱗ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ mata air/ dengan menda- maka masuk da- air 30 mengalir air tangkan siapa lam tanah kalian (29) Qul ara- ukum ghauran famay yak men- jika adakah kalian kata- jadi - perhatikan kanlah 29 (30) 30. Katakanlah: " adakah kamu perhatikan jika air kamu masuk ke dalam tanah; maka siapakah yang mendatangkan mata air?".