TERJEMAH BEIT KITAB QOOMI' THUGYAN BISMILLAHIR ROHMAANIR ROHIIM Rosulullah SAW bersabda : ِنَع ىَذَلاا ُةَطاَمِا اَهاَنْدَا َو ُالله َّلاِا َه لِا َلا ُل ْوَق اَهُلَضْفَا ، ًةَبْعُش َن ْوُعْبَس َو ٌعْضِب ُناَمْي ِلإَا : َمَّلَس َو ِهْيَلَع ُالله ىَّلَص ِالله ُل ْوُس َر َلاَق َن ْوُثِ دَحُمْلا ُها َو َر _ ِناَمْي ِلإا َن ِم ٌةَبْعُش ُءاَيَحْلا َو ، ِقْي ِرَّطلا Rasulullah saw bersabda: "Iman itu 77 cabangnya. Yang paling utama dari cabang-cabang tersebut adalah mengucapkan "La ilaha illallah" (tiada Tuhan melainkan Allah) dan cabang yang paling rendah adalah menyingkirkan rintangan dari jalan. Malu (berbuat maksiat) adalah satu cabang dari iman." H.R. Para Ahli Hadits. Ketujuh puluh tujuh cabang iman tersebut dituturkan dalam bait syair: Iman kita ada 77 cabang, yang para ahli keutamaan benar-benar akan menyempurnakannya, sehingga menjadi orang besar di sisi Allah. ٌنْيــَع َو ٌعْضِب اَنُناَمْيِا ُمُظْعَي ٍلْضَف ُلـْهَا اَهْنَل ِمْكَتْسَي ًةـَبْعُش Cabang iman 1-5 disebutkan dalam bait syair: ُمَلاـَعْل ىَنْفَي ِم ْوَيِب َو اَيِبْنَلأا َو * ِبُتُكْلا َو ِكِئلآ َمْلا َو َكِ ب َرِب ْن ِمآ Berimanlah engkau kepada Tuhanmu, para malaikat, kitab-kitab, para nabi dan hari kerusakan alam. Cabang iman 6-8: disebutkan dalam bait syair: ُمَشَحَت ُقِئَلاَخْلا ِهيِف ٍرَش ْحَم يِف * ا َنِعْم ِج َو ِلْيِلَجْلا ِرَدَقْلا َو ِثْعَبْلا َو Dan (beriman) kepada: kebangkitan, qadar dari Yang Maha Agung, dan kumpul kita di Padang Mahsyar yang di situ para makhluk merasa malu (sehingga pucat mukanya). Cabang iman 9 disebutkan dalam bait syair: ُمَّنَهَجِل ٍرِفاَك َعـــ ِج ْرَم َّنَاِب َو * ِهِناـَن ِجِل ٍمِلـْسُم َع ِج ْرَم َّن َاِب َو Dan beriman bahwa sesungguhnya tempat kembali orang muslim adalah surganya, dan bahwa sesungguhnya tempat kembali orang kafir adalah neraka Jahanam". Cabang iman 10-13 disebutkan dalam bait syair: ُمِلْسُم اَي ْنَلَّك َوَت ُج ْرا ِةَم ْح َرِل َو * ِهِباَقِع َمْيِلَا ْفَخ َكَهَلِا ْبُب ْحا َو Cintailah Tuhanmu, takutlah akan kepedihan siksa-Nya, berharaplah engkau akan rahmat Allah, dan bertawakallah benar-benar wahai orang muslim. Cabang iman 14-16 disebutkan dalam bait syair: ُمَثْأَم َكِب ى َرُي اَم َكِنْيِدِب ْل ِخْبا َو * ُه َرْدَق ْم ِ ظَع َّمُث َكَّيِبَن ْبُب ْحا َو Cintailah nabimu, kemudian agungkan derajatnya; dan kikirlah dengan agamamu selama dilihat perbuatan dosa bagimu.
Cabang iman 17-20 disebutkan dalam bait syair: ُمَصْعُت رُهْطا َو ِ ب َّرلا َمَلاَك ْم ِ ظَع * ى َر َوْلا ُهْنـِ قَل َّمُث ٍمْلِعِل ْبُلْطا َو Carilahilmu, ajarkan kepada manusia; agungkanlah kalam Tuhanmu dan bersucilah, pasti engkau terjaga dari bencana. Cabang iman 21-26 disebutkan dalam bait syair: ُم َرْكُتَف َّنَدِهاَج َو َّجُح َو ْفُكْعا َو * ْمُص َّمُث َكَلاَم ِ ك َز َو َةَلاَّصلا ِ لَص Salatlah engkau, zakatilah hartamu, kemudian puasalah; dan lakukan i'tikaf, haji, dan berjuang dengan sungguh-sungguh, maka engkau akan dimuliakan". Cabang iman 27-29, disebutkan dalam bait syair: ُمِكاــَحْلا ُماَم ِلإا ُهَق ِ دَا ْتَّبَثَت ْطِبا َر رَفُي ىَّتَح * ٍمِناـَغَم َسْمُخ ِ Pertahankan garis demarkasi, jangan mundur dari medan pertempuran, dan berikan seperlima dari hasil rampasan perang; agar kepala negara yang memutuskan perkara membaginya. Cabang iman 30-35 disebutkan dalam bait syair: ْظَف ْحا َو * ْن َرُكْشا ِدْع َوْلاِب ِف ْوَا ْرِ ُمَنْغَت َكَج ْرَف َّمُث َكَناَسِل Merdekakanlah budak, bayarlah kafarat, penuhi janji, bersyukurlah dengan sungguh- sungguh; jaga lidah dan kemaluanmu, niscaya engkau beruntung. فَك َو ْقِتْعا َو Cabang iman 36-39 disebutkan dalam bait syair: ُم ُر ْحَت َكَلاَم َّمُث اًماَعَط ْرَذ ْحا َو * اًمِلــْسُم ْلِتاـَقُت َلا َةَناَمَلاْا ِ Tunaikanlah amanat, janganlah kamu membunuh orang muslim, jagalah makanan, jaga hartamu dari yang haram, niscaya kamu menjadi terhormat. دَا Cabang iman 40-42 disebutkan dalam bait syair: ُمـَثْأَت َّلا ِإ َو ٍف ْو ُرْعَمِب ْقِفْنَا * ْيِهُن ْدَق ا ًوْهَل َو ٍف ْرَظ ْعَم َّي ِ Hindarilah perhiasan, bejana, dan permainan yang dilarang. Belanjakan hartamu dengan baik. Jika tidak, engkau berdosa. زلا َو Cabang iman 43-44 disebutkan dalam bait syair: رَح * َدَسَحْلا َو ٍ Tinggalkan dan cegahlah olehmu setiap dendam dan hasud; haramkan bagi kehormatan orang-orang muslim, maka engkau akan selamat. ِلْسُمْلا ِض ْرِعِل ْم ِ ُمَلْسَتَف َنْي ِم لِغ َّلُك ْكِسْمَا َو ْك ُرْتُا Cabang iman 45-47 disebutkan dalam bait syair: ٍء ْوُسِب ْن َز ْحا َو * ٍةَعاَطِب َّرُس َّمُث َكِ Ikhlaskan niat karena Tuhanmu, gembiralah dengan ketaatan, susahlah berbuat jelek, taubatlah dengan penyesalan. ب َرِل ْصِل ْخَأ ُمِداَّنلا َتْنَا َو ْبُت Cabang iman 48-49 disebutkan dalam bait syair:
ُم ِر ْجَتَلا ُمُهْع ِط َا ِر ْوُمُلاا ىِلوُا َو* ْنَيِدْها َو َةَقْيِقَعْلا َو َةَّي ِحَّضلا ِتْئا َو Bagikanlah binatang kurban, aqiqah dan hendaklah engkau sungguh-sungguh menyembelih binatang hadiah; taatilah penguasa dan janganlah kamu durhaka. Cabang iman 50-53 disebutkan dalam dua bait syair: ُمَثْأَم َوُهاَم َهْنا َو ٍلْدَعِب ْمُك ْحا َو * ٌةَعا ُم َرْكـُت ى َوْقَت َو ٍ َمَج ِهْيَلَع اَم ىِبْيِبَح ْكِسْمَا رِب ىَلَع اًّد ِج * ُمُهْنِعَا َتْنَا َو ٍف ْو ُرْعَمِب ْرُمْأ َو Pegang teguh wahai kasihku, apa yang ada pada jamaah; hukumilah dengan adil dan cegahlah segala yang dosa. Perintahkan apa yang telah diketahui kebaikannya, bantulah manusia dengan sungguh- sungguh terhadap kebajikan dan ketakwaan, maka engkau akan dimuliakan. Cabang iman 54-57 disebutkan dalam bait syair: ْل ِصَف اًم ِح َر * ِدِلا َوْلِل ْنَنِس ْحَا َكَّب َر ِي ْحَتْسا َو ُمَح ْرُت َكِقْلُخِب ْنِ سَح Malulah engkau pada Tuhanmu, berbuat baiklah kepada orang tua, sambunglah hubungan famili serta baguskanlah pekertimu, niscaya engkau dirahmati. Cabang iman 58-59 disebutkan dalam bait syair: ُةَعاَطِا َو * ْنَم لَع َو ُهْنَع ُفْعاَف َكِ ِ ُم َزْلَتاًدْبَع ِتاَدا سلا Berbuatlah baik kepada budakmu, maafkan kesalahannya, dan ajarlah ia dengan sungguh- sungguh; dan hamba sahaya wajib taat kepada majikannya. نِقِل ْنِس ْحَا Cabang iman 60 disebutkan dalam bait syair: لَع َو ْقِفْنَا * ِدَلا ْوَلاا َو ِل ْهَلاا َق ْوُقُح ْظَف ْحا َو ْمُهْمِ ُمَّتــَحُم َكاَذَف Jagalah hak-hak dari isteri dan anak-anak; berilah nafkah dan ajarlah mereka, karena hal tersebut adalah kewajiban. Cabang iman yang 61-64 disebutkan dalam bait syair: دلا ِلْهَلأ ْبُب ْحا َو ىَض ْرَم َّنَد ْوُع * ْمُهَمَلاَس َّد ُر ِنْي ِ لَص ا ْوُمَلْسَأ ىَت ْوَم ِ Cintalah ahli agama, jawablah salam mereka; kunjungilah orang yang sakit, salatilah orang muslim yang mati. Cabang iman 65-66 disebutkan dalam bait syair: ْنَع ى ِخَا ْدُعْبا َو * َهَل ِلإْا َد ِم َح ٍمِلْسُم ِش ِطاَعِل ْت ِ مَش ُمَلْظُتَلا ٍدِسْفُم Bacalah tasymit bagi orang muslim yang bersin dan memuji Allah; jauhilah wahai saudaraku orang yang berbuat kerusakan, niscaya engkau tidak dianiaya. Cabang iman 67-69 disebutkan dalam bait syair:
ُمَنْغَت ْنَمْاَت ِنْيِ دلا ِلْهَا ِتا َر ْوَع* ْن َرُتْسا َو ٍفْيَض َّمُث ٍراَجِل ِم ِرْكَا Muliakan tetangga dan tamu; dan tutuplah aurat-aurat ahli agama, niscaya engkau akan aman lagi beruntung. Cabang iman 70-74 disebutkan dalam bait syair: ُم َّرَكَتَت ْدُج ِةاَغْلَمْلا ْنَع ْض ِرْعَا * ٍة َرْيِغِب َّنَيِتْئا َو ْدَّه َز َت ْرِبْصا َو Bersabarlah, berzuhudlah, dan benar-benarlah engkau cemburu; berpalinglah dari hal yang tidak berguna, berbuatlah dermawan, niscaya engkau menjadi orang mulia. Cabang iman 75-76 disebutkan dalam bait syair: ُم َرْكُتَف َنْي ِمِلْسُمْلا ِر ْجَهِل ْحِلْصَأ * اَن َرْيِغَص َّنَمَح ْرا َو ا ًرْيِبَك ْرِ Hormatilah orang tua dan sayangilah anak muda; damaikan perselisihan di antara orang- orang muslim, niscaya Anda dimuliakan. ق َو Cabang iman 77 disebutkan dalam bait syair: ُمَّعــَنَتَت ٍةَّنَجِب َن ْوُكَت ىَّتَح * َكِسْفَنِل ُّب ِحُت اَم ٍساَنِل ْبُب ْحا َو Cintailah manusia seperti engkau mencintai dirimu sehingga engkau menjadi orang yangbernikmat-nikmat dengan surga. Disadur dari kitab Qami'u ath-Thughyaan ( ِناَيْغُّطلا ُعِماَق) karya Syaikh Muhammad Nawawi bin 'Umar al-Bantani al-Jawi Semoga bermanfaat Versi asli dalam teks arab beserta syarahnya (Full Satu Kitab Tanpa Terjemah) bisa dikunjungi di