ﱹﰩ Suratul Muddats-tsir ﰤ ﰬﰫ ﰭ ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰤﰣ ﰥ ﰦ ﰠﰟ ﰡ ﰢ ﰞ maka ber- dan pakai- 4 sihkan an kamu 3 besarkan kamu maka dan Tuhan lalu berilah ba- orang yang wahai 2 peringatan ngun 1 berkemul ayyuhal muddats-tsir (1) Qum fa-andzir (2) Warabbaka fakabbir (3) Watsiyābaka fathahhir (4) ﰹﰸ ﰺ ﰵﰴ ﰶ ﰷ ﰰﰯ ﰱ ﰲ ﰳ ﰮ maka ting- dan perbu- maka ber- dan untuk 7 sabarlah Tuhan kamu 6 lebih banyak memberi jangan 5 galkan atan dosa Warrujza fahjur (5) Walā tamnun tastaktsir (6) Walirabbika fashbir (7) kamu ingin kamu dan ﱅﱄ ﱆ ﱇ ﱈ ﰿﰾ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﰻ ﰼ ﰽ orang-orang atas/ kafir bagi Fa-idzā nuqira fin nāqūr (8) Fadzālika yauma- sulit hari pada maka 9 hari itu demikian 8 (9) sang- kakala pa- ditiup maka apabila da ﱐﱏ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ harta bagi- dan Aku nya jadikan 11 sendiri ciptakan orang Aku 10 satu/ Aku dan biarkan mudah tidak (10) (11) Waja`altu lahū mālam ﱥﱤ ﱦ ﱧ ﱨ ﱚﱙ ﱛ ﱜ ﱣ ﱖﱕ ﱗ ﱘ dia ingin kemu- sekali dian 14 lapangnya nya pangkan (rezeki) 13 mamdūdā (12) Wa selapang- bagi- dan Aku la- (13) Wa saksi-2/ dan anak- panjang/ hadir anak 12 banyak (14) Tsumma yathma`u ﱷﱶ ﱸ ﱳﱲ ﱴ ﱵ ﱮﱭ ﱯ ﱰ ﱱ ﱫﱪ ﱬ ﱩ siksaan yang akan Aku timpa- 17 payah /berat kan kepadanya 16 (15) Kallā innahū kāna li- menen- kepada ayat- ada- sung- sekali-2 Aku supa- tang ayat Kami lah guh dia tidak (16) Sa-urhiquhū sha`ūdā (17) 15 tambah ya ﰰﰯ ﰬﰫ ﰭ ﰮ ﰦﰥ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰡﰠ ﰢ ﰣ ﰤ ﰞ ﰟ dia per- lalu dia te- bagai- celaka- lalu dia me- bagai- maka ce- dan telah telah sungguh hatikan Innahū fakkara waqaddar (18) Faqutila kaifa qaddar (19) Tsumma qutila kaifa qaddar (20) Tsumma nazhar 20 tapkan mana lah dia 19 netapkan mana lakalah dia 18 tetapkan pikirkan dia ﰺﰹ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﰵﰴ ﰶ ﰷ ﰸ ﰱ ﰲ ﰳ sihir ke- ini tidak- lalu dia cuali lah berkata 23 (21) Tsumma `abasa wabasar (22) Tsumma adbara wastakbar (23) dan dia som- dia ber- kemu- bongkan diri paling dian 22 merengut sam muka dian 21 dan dia dia berma- kemu- ﱉﱈ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱂﱁ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ kamu mengetahui apakah 26 Saqar masukkan dia 25 yuktsar (24) dan neraka akan Aku manusia perka- ke- ini tidak- taan cuali (26) Wa qaulul basyar (25) Sa- diceritakan/ lah 24 dipelajari ﱧﱦﱥ ﱜﱛ ﱣ ﱤ ﱘﱗ ﱙ ﱚ ﱒﱑ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱐ sembilan belas di bagi yang ia mem- dan ia me- ti- neraka apa atasnya 29 manusia membakar 28 biarkan tidak ninggalkan dak 27 Saqar mā saqar (27) lā tadzar (28) Lawwāĥatul lilbasyar (29) `alaihā tis`ata `asyar AL MUDDATS-TSIR (Orang Yang Berkemul) Surah ke-74 56 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Wahai orang yang berkemul (atau berselimut), 2. Bangunlah (kamu), lalu berilah peringatan! 3. dan agungkanlah Tuhanmu! 4. dan bersihkanlah pakaianmu, 5. dan tinggalkanlah (olehmu) perbuatan dosa, (dengan 6. dan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak. 7. Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah. 8. Apabila ditiup sangkakala, 9. maka itulah hari yang serba sulit, 10. bagi orang-orang kafir tidak mudah. 11. Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya. 12. Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak, 13. dan anak-anak yang selalu bersama dia, 14. dan Ku-lapangkan baginya kekuasaan) dengan selapang-lapangnya, 15. kemudian menambahnya (dalam rezeki dan kekuasaan itu). 16. Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al- Qurān). 17. Aku akan menimpakan kepadanya siksaan yang berat. 18. Sesungguhnya menetapkan (cara menentang ayat-ayat Kami), 19. maka celakalah menetapkan?, 20. kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?, 21. kemudian dia perhatikan (Al-Qurān), 22. sesudah merengut, 23. kemudian dia berpaling (dari Al-Qurān) dan menyombongkan diri, 24. lalu dia berkata: "(Al-Qurān) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari, 25. ini tidak lain hanyalah perkataan manusia". 26. Aku akan memasukkan dia ke dalam (neraka) Saqar. 27. Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu? 28. Saqar itu membiarkan, 29. dan membakar manusia. dia bermasam muka dan dia telah memikirkan dan tidak meninggalkan dan dia! Bagaimana dia tidak itu janganlah kamu memberi (rezeki dan dia ingin sekali supaya Aku
30. Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga). 31. Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang- orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan itu tidak ragu-ragu dan orang-orang mukmin supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Alloh dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah orang-orang yang Alloh membiarkan sesat dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang tentara Tuhanmu melainkan Dia mengetahui sendiri. Dan Saqar lain hanyalah tiada itu peringatan bagi manusia. 32. Sekali-kali tidak, demi bulan, 33. dan malam ketika telah berlalu, 34. dan subuh apabila mulai terang. 35. Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu (neraka) yang amat besar, 36. sebagai peringatan bagi manusia. 37. (Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju (menerima peringatan) atau mundur (tidak mau menerima peringatan). 38. Tiap-tiap jiwa menggadaikan apa yang telah dia usahakan, 39. kecuali golongan kanan, 40. berada di dalam surga, bertanya, 41. tentang orang-orang yang berdosa, 42. "Apakah yang memasukkan kamu ke dalam (neraka) Saqar?" 43. mereka menjawab: " kami tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan salat, 44. dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin, 45. dan adalah kami mencela (Al-Qurān) bersama dengan orang-orang yang mencela (Al-Qurān), 46. dan adalah pembalasan, 47. hingga datang kepada kami kepastian (akan hal itu)". 48. Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat orang-orang yang (atau pertolongan) dari memberikan syafaat (atau pertolongan). 49. Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Alloh)?, kami mendustakan hari mereka saling ﱯﱮ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ fitnah/ ke- bilangan Kami dan malaikat ke- neraka penghuni/ Kami dan cobaan cuali mereka jadikan tidak cuali (30) Wa penjaga jadikan tidak 30 h-ĥā ikataw wamā ja`alnā `iddatahum illā fitnatal ﱷﱶ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﱵ ke- mereka orang-2 dan ber- Kitab imanan beriman yang tambah mereka orang-2 diberi yang supaya meyakini mereka bagi orang- orang yang kafir ﲆﲅ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ penyakit mereka lam yang mengatakan yang beriman walā yartābal hati da- orang-2 dan supaya dan orang-orang mukminūna wa Kitab mereka orang-2 ragu- dan diberi yang ragu tidak ﲒﲑ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ dan Dia mem- Dia ke- siapa Alloh menye- demi- perum- dengan Alloh meng- apa- dan orang- beri petunjuk hendaki yang hendaki kah orang kafir wal satkan kianlah pamaan ini ā ﲨﲧ ﲩ ﲪ ﲢﲡ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲛﲚ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲙ sekali- kali 31 manusia ngatan cuali bagi peri- ke- ia dan Dia kecu- Tuhan bala- menge- dan Dia ke- siapa ali kamu tentara tahui tidak hendaki yang tidaklah k wamā ya`lamu junūda rabbika illā huw wamā hiya illā dzikrā lilbasyar (31) Kallā ﲶﲵ ﲷ ﲸ ﲹ ﲱﲰ ﲲ ﲳ ﲴ ﲬﲫ ﲭ ﲮ ﲯ benar-benar sungguh salah satu ia walqamar (32) Wallaili idz adbar (33) Wash- terbit/ tat- dan 34 terang kala Subuh 33 berlalu kala malam 32 mundur/ tat- dan (34) Innahā la-iĥdal demi bulan ﳈﳇ ﳉ ﳊ ﲿﲾ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﲻﲺ ﲼ ﲽ tiap- sangat tiap 37 mundur maju wa kalian hendaki siapa 36 manusia ngatan 35 besar kubar (35) akan atau akan bah- di antara meng- bagi bagi peri- (36) a minkum ayyataqaddama au yata-akh-khar (37) Kullu ﳚﳙ ﳘﳗ ﳔﳓ ﳕ ﳖ ﳏﳎ ﳐ ﳑ ﳒ ﳋ ﳌ ﳍ mereka saling surga da- bertanya kanan kaum/ ke- tergadai/ ia usaha- dengan jiwa/ lam 39 (38) golongan cuali 38 terikat kan apa diri ĥā (39) alūn ﳞﳝ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ ﳧ ﳨ ﳛ ﳜ dari/ kami tidak mereka termasuk (40) neraka da- memasuk- berkata 42 Saqar lam kan kalian apa yang 41 yang berdosa tentang 40 orang-orang dari/ (41) (42) Qālū lam naku minal ﳰﳯ ﳱ ﳲ ﳳ ﳴ ﳪﳩ ﳫ ﳬ ﳭ ﳮ ber- kami mencela/ dan kami sama memperolok-2 adalah (43) Wa orang-orang kami mem- adalah dan beri makan kami tidak 44 miskin (44) Wakunnā nakhūdhu ma`al orang-orang yang 43 mengerjakan salat ﴁﴀ ﴂ ﳼﳻ ﳽ ﳾ ﳿ ﳶﳵ ﳷ ﳸ ﳹ ﳺ kepastian datang se- 47 - pemba- dengan ke kami hingga 46 lasan hari (46) Ĥ (45) Wakunnā nukadz- kami men- dan kami dustakan adalah (47) orang-2 yang men- 45 cela /memperolok-2 ﰩﰨ ﰢﰡ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰞ ﰟ ﰠ orang-2 yang per- dari bagi berpaling ingatan Famā tanfa`uhum syafā` maka orang-2 pertolongan/ berguna ke- maka pada mereka tidak syafaat mereka mengapa 48 menolong (48)
ﰳﰲ ﰴ ﰵ ﰶ ﰮﰭ ﰯ ﰰ ﰱ meng- hendaki (49) Ka-annahum ĥumurum mustanfirah (50) Farrat min qaswarah (51) bah- kan 51 singa dari ia lari yang terkejut 50 ﰪ ﰫ ﰬ keledai seakan-2 mereka 49 ﱁﱀ ﱂ ﱃ ﱄ ﰾﰽ ﰿ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ mereka ti- bah- sekali-2 ditebarkan/ lembaran- diberi un- di antara sese- tiap- takut dak kan tidak 52 terbuka lembaran ia tuk mereka orang tiap kullum ri-im minhum ay yuktā shuĥufam munasy-syarah (52) Kallā bal lā yakhāfūnal ﱐﱏ ﱑ ﱋﱊ ﱌ ﱍ ﱎ ﱆﱅ ﱇ ﱈ ﱉ dia meng- dia meng- maka ba- 55 ingatnya hendaki rang siapa 54 pelajaran guhnya ia ākhirah (53) peringatan/ sesung- (54) a dzakarah (55) sekali-2 tidak 53 hari akhirat ﱤﱣ ﱥ ﱘﱗ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ampun- 56 Wa dan ber- an hak /patut takwa/ taat berhak/ Dia Alloh meng bah- kecu- mereka dan hendaki wa ali mengingat tidak patut al lāh huwa ahlut taqwā wa-ahlul maghfirah (56) 50. seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut, 51. lari dari singa. 52. Bahkan setiap supaya berkehendak lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka. 53. Sekali-kali tidak. Bahkan mereka tidak takut kepada hari akhirat. 54. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya Al-Qurān itu adalah peringatan. 55. Maka barang siapa menghendaki, niscaya dia mengingat Al-Qurān. 56. Dan mereka tidak ingat Al-Qurān kecuali (jika) Alloh menghendaki. Dialah (Alloh) yang patut (kita) taati dan (tempat kita meminta) ampunan. orang dari mereka kepadanya diberikan