ﱉﰩ Suratus Sajdah ﰤ ﰩﰨ ﰟﰞ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ semesta alam Tuhan dari di da- lamnya ke- tidak raguan (ada) (Al-Qurān) Kitab turunnya 1 (1) ﰮﰭ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰪ ﰫ ﰬ kaum supaya kamu Tuhan dari benar ia (Al- bahkan/ ia mengada- mereka atau- peringatkan kamu (2) Am yaqūlūnaf tarāh bal huwal ĥaqqu mir rabbika litundzira qaumam Qurān) sebenarnya adakannya mengatakan kah 2 ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﰶ ﰷ ﰸ Alloh 3 pat petunjuk mereka menda- agar sebelum dari seseorang pem- dari mereka kamu beri peringatan datang ke- be- pada mereka lum (3) Allāhul ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ hari/ enam da- di antara dan apa lam keduanya masa -ardha wa yang dan bumi langit mencip- takan yang ﱖﱕ ﱗ ﱒﱑ ﱓ ﱔ ﱍﱌ ﱎ ﱏ ﱐ ﱉ ﱊ ﱋ apakah maka tidak syafaat tidak long ri Dia tsummas tawā `alal `arsy mā l pemberi dan peno- da- selain dari bagi tidak `Arsy di Dia berse- kemu- dian kalian ada atas mayam afalā ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ia kemu- naik tatadzakkarūn (4) dian bumi sam- langit pai dari urusan Dia kalian ingat/ mengatur 4 memperhatikan i ilal ardhi tsumma ya`ruju ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ demiki- anlah kalian dari apa tahun seribu ukurannya/ kadarnya 5 hitung (menurut) ada- satu da- lah hari lam Nya kepada- alfa sanatim mimmā ta`uddūn (5) Dzālika ﱸﱷ ﱹ ﱺ ﱻ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ Dia mem- yang buat bagus `ālimul ghaibi wasy- 6 Maha Pe- Mahaperkasa nyayang (6) dan yang yang gaib nyata yang me- ngetahui ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ Dia men- jadikan kulla syai-in khalaqah wabada- kemu- dian 7 tanah dari manusia ciptaan dan Dia Dia mencip- se- se- memulai takannya suatu gala (7) Tsumma ja`ala ﲍﲌ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ke da- lamnya Dia me- niupkan Dia sempur- kemu- nakannya dian - yang air dari saripati dari keturun- 8 hina annya (8) Tsumma sawwāhu wa AS SAJDAH (Sujud) Surah ke-32 30 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. 2. Turunnya Al-Qurān yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam. mereka (orang kafir) 3. Tetapi mengapa (Muhammad) mengada- mengatakan: " dia itu adalah adakannya". Sebenarnya Al-Qurān kebenaran dari Tuhanmu, agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka, seorang pemberi peringatan sebelum mereka kamu; mudah-mudahan mendapat petunjuk. 4. Alloh-lah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa (atau hari), kemudian Dia bersemayam di idak ada bagi kamu selain dari-Nya, seorang penolongpun dan tidak (pula) seorang pemberi syafaat. Maka apakah kamu tidak memperhatikan? 5. Dia mengatur urusan dari langit sampai bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu 6. Yang demikian yang itu mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 7. Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah. 8. Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina. ialah Tuhan
dan 9. Kemudian meniupkan ke dalam (tubuh)nya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; sedikit sekali kamu bersyukur. 10. Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (atau hancur) dalam tanah, kami benar- benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka ingkar akan menemui Tuhannya. 11. ۞ Katakanlah: " Malaikat maut yang diserahi akan nyawamu tugas untuk mencabut mematikanmu, kepada hanya Tuhanmulah kamu akan dikembalikan". kamu melihat ketika 12. Dan, itu menundukkan orang-orang yang berdosa kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin". 13. Dan kalau Kami menghendaki, niscaya Kami akan berikan kepada tiap-tiap jiwa petunjuk, akan tetapi dari-Ku: "Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka jahanam itu dengan jin dan manusia bersama-sama". 14. Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan. 15. Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat Kami itu, mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Tuhannya, dan lagi pula mereka tidak menyombongkan diri. [[۩]] Dia menyempurnakan kemudian jika sekiranya kami, telah tetaplah perkataan ﲚﲙ ﲛ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ sedikit sekali mir rūĥih waja`ala lakumus sam`a wal-abshāra wal-af-idah dan dan peng- hati pende- bagi dan Dia ngaran kalian jadikan lihatan ruh- Nya dari ﲥ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ sungguh apakah sung- bumi guh kami dalam mā tasykurūn (9) Wa da- kami telah apakah dan mere- lam lenyap jika ka berkata 9 idzā dhalalnā fil ardhi a- kalian ber- syukur apa yang ﲨﲧ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲦ akan mewa- kata- fatkan kalian kanlah mereka Tuhan dengan mere- bah- baru 10 ingkar mereka pertemuan ka kan ciptaan bal i rabbihim kāfirūn (10) Qul yatawaffākum ﲻﲺ ﲼ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ kalian di- 11 kembalikan Tuhan kepa- kemu- untuk kalian kalian da dian dise- rahi (11) yang maut malaikat ﰦﰥ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰞ ﰟ ﰠ Tuhan mereka hadapan Walau ta di sisi /di kepala mereka me- mereka nundukkan orang-orang yang berdosa ūsihim `inda rabbihim ke- tika kamu melihat dan se- kiranya ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ orang-orang sungguh kebajikan/ kami akan maka kembali- dan kami telah kami telah yang yakin kami amal saleh mengerjakan kanlah kami mendengar melihat Tuhan kami sami`nā farji`nā na`mal shāliĥan innā mūqinūn ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ perkataan/ telah ketetapan pasti (12) Walau syiknā la-ātainā kulla nafsin hudāhā walākin ĥaqqal qaulu akan tetapi petun- jiwa/ tiap- niscaya Kami Kami meng- dan juknya diri tiap memberikan hendaki jika 12 ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ 13 semuanya/ dan bersama-2 manusia jin dari neraka sungguh Aku Jahanam akan penuhi dari- Ku amla- (13) ﱇﱆ ﱈ ﱉ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱁ Kami melu- sungguh pakan kalian Kami ini hari kalian per- temuan kalian telah dengan maka melupakan apa /sebab rasakanlah ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ beriman sungguh hanyalah kalian 14 kerjakan adalah kalian dengan apa yang kekal siksaan dan ra- sakanlah wadzūqū `adzābal khuldi bimā kuntum ta`malūn (14) Innamā yukminu ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ dengan memuji bi- dan mereka sujud mereka me- dengan- mereka bertasbih nyungkur nya diperingatkan zukkirū bihā kharrū sujjadaw wasabbaĥū biĥamdi apa- orang-2 dengan ayat- bila yang ayat Kami ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ lambung menjauhkan mereka rabbihim wahum lā yastakbirūn (15) Tatajāfā junūbuhum mereka menyom- 15 bongkan diri tidak dan Tuhan mereka mereka
ﱰﱯ ﱱ ﱲ ﱬ ﱭ ﱮ ﱪ ﱫ Kami berikan dan dari dan rezeki mereka apa (rezeki) berharap `anil madhāji`i yad`ūna rabbahum khaufaw wathama`aw wa mimmā razaqnāhum rasa takut Tuhan mereka mereka tempat ber- berdoa baring /tidur dari ﱾﱽ ﱿ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ pemba- lasan yunfiqūn (16) pandang- menye- dari untuk disembu- apa sese- menge- maka an mata jukkan mereka me- mereka nyikan yang orang tahui tidak 16 nafkahkan am ﲊﲉ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ orang yang fasik dia beriman dia maka orang 17 bimā kānū ya`malūn (17) Afaman kāna mukminan kaman kāna fāsiqā adalah seperti orang yang adalah apakah orang mereka kerjakan adalah dengan mereka apa yang ﲑ ﲒ ﲓ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ maka bagi mereka lā yastawūn (18) kebajikan/ dan mereka ber- mereka orang-2 ada- saleh amal /berbuat beriman yang pun 18 `amilush shāliĥāti falahum mereka sama ti- dak ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲖﲕ ﲔ mereka fasik jannātul makwā nuzulam bimā kānū ya`malūn (19) Wa- orang-2 yang dan adapun mereka adalah dengan diturunkan/ tempat surga- 19 kerjakan mereka apa pembalasan kediaman surga ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ dan di- di dalam- mereka di- darinya mereka a- bah- mereka setiap api/ maka tempat ke- katakan nya kembalikan kan keluar wa hendak kali neraka diaman mereka famak ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ 20 lahum dzū kalian men- dengan- adalah yang api/ siksa dustakan nya kalian neraka dzibūn (20) rasa- kanlah kepada mereka ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰞ ﰟ besar siksa bukan dekat siksa dari/ dan sungguh Kami sebagian rasakan pada mereka Wa dzābil adnā dūnal `adzābil akbari ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰥ dan sia- kemu- Tuhan- dengan diperi- daripada lebih dian nya ayat-ayat ngatkan orang zalim pakah la`allahum yarji`ūn (21) Waman azhlamu mimman dzukkira bi- 21 mereka agar kembali mereka ﰶﰵ ﰷ ﰸ ﰹ ﰱﰰ ﰲ ﰳ ﰴ ﰯ Kami telah berikan dan sungguh 22 yang menyiksa orang-orang yang berdosa dari sungguh darinya dia ber- paling Kami (22) Walaqad ātainā ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ dan Kami mene- dari keragu- da- menjadikannya muinya raguan lam mūsal kitāba falā ta kalian adalah ih waja`alnāhu maka jangan Al-Kitab Musa ﱋ ﱆﱅ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱃ ﱄ mereka membe- pemimpin- di antara rikan petunjuk pemimpin mereka dan Kami jadikan 23 Israil bagi petunjuk Bani (23) Waja`alnā minhum a-immatay yahdūna 16. Lambung mereka jauh dari tempat tidur dan mereka selalu berdoa kepada Tuhannya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan rezeki yang Kami berikan kepada mereka. 17. Seseorang tidak mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka dari pandangan mata yang menyejukan sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan. 18. Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama. 19. Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka surga- surga tempat kediaman, sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan. 20. Dan adapun orang-orang yang fasik maka tempat mereka adalah neraka. Setiap kali mereka hendak keluar dari neraka, mereka dikembalikan ke dalam neraka itu dan dikatakan kepada mereka: kamu "Rasakanlah siksa neraka yang dahulu dustakan". 21. Dan sesungguhnya Kami merasakan kepada mereka sebagian azab yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat), mudah- mudahan mereka kembali (ke jalan yang benar). 22. Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling dari ayat-ayat itu? Sungguh Kami yang menyiksa Tuhannya orang-orang yang berdosa. 23. Dan Sesungguhnya Kami telah berikan kepada Musa Al-Kitab (Taurat), maka janganlah kamu (Muhammad) ragu menerima (Al Qurān itu) dan Kami jadikan Al-Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi Bani Israil. 24. Dan Kami itu jadikan di antara pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami ketika mereka sabar. Dan mereka meyakini ayat-ayat Kami. mereka
yang 25. Sesungguhnya memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan di dalam Al Qurān. 26. Dan apakah tidak menjadi petunjuk bagi mereka, berapa banyak umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, sedangkan mereka tempat-tempat kediaman mereka itu. Sesungguhnya pada yang itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan demikian Alloh). Maka apakah mereka tidak mendengar? 27. Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwasanya Kami menghalau yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tanaman- tumbuhkan dengan air hujan tanaman yang dimakan hewan ternak mereka dan mereka sendiri. Maka apakah mereka tidak memperhatikan? 28. Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang), jika kamu adalah orang-orang yang benar?" 29. Katakanlah: "Pada hari kemenangan itu tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir itu iman mereka dan tidak pula mereka diberi tangguh". 30. Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, (juga) menunggu. Tuhanmu, Dialah sendiri berjalan di (awan itu sesungguhnya mereka ﱏﱎ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱌ ﱍ Tuhan sesung- kamu guhnya 24 meyakini ayat Kami bi-amrinā lammā shabarū wakānū bi-āyātinā yūqinūn (24) Inna rabbaka mereka dengan ayat- dan adalah mereka ketika dan perin- tah Kami mereka sabar ﱤ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ mereka per- di da- adalah dalam/ten- kiamat selisihkan lamnya mereka tang apa hari di antara memberikan Dia mereka keputusan yakhtalifūn ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ kurun/ umat-umat (25) Awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal qurūni dari sebelum mereka dari telah Kami binasakan berapa banyak mereka petunjuk bagi menjadi dan apa- kah tidak 25 ﱷﱶ ﱸ ﱹ ﱲﱱ ﱳ ﱴ ﱵ ﱯ ﱰ mereka maka apa- benar-benar mendengar kah tidak tanda-tanda demikian yang pada sesung- tempat-tempat da- mereka guhnya kediaman mereka lam berjalan āyāt afalā yasma`ūn ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ lalu Kami keluarkan (26) tandus bumi ke air Kami men- bahwa mereka dan apa- curahkan Kami perhatikan kah tidak 26 a ilal ardhil juruzi fanukhriju ﲋ ﲌ ﲍ ﲊﲉ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ mereka mem- maka apa- dan mereka binatang ter- darinya 27 perhatikan kah tidak sendiri nak mereka memakan tanaman- dengan- tanaman nya kkulu minhu an`āmuhum wa-anfusuhum afalā yubshirūn (27) ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲏ ﲐ ﲑ ﲎ orang-orang 28 yang benar Wayaqūlūna matā hādzal fat-ĥ kalian jika keme- nangan adalah (28) ini kapan dan mereka berkata ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ mereka di- me- dan ti- iman mereka orang-2 beri tangguh reka daklah mereka Qul yaumal fat-ĥi lā yanf ber- tidak keme- pada nangan hari kafir yang guna lā hum yunzharūn kata- kanlah ﲧﲦ ﲨ ﲥ ﲤ ﲡ ﲢ ﲣ sesungguh- dan 30 nya mereka tunggulah (29) Fa-a`ridh `anhum wantazhir innahum muntazhirūn (30) orang-orang yang menunggu maka ber- dari mereka palinglah 29