AN NAJM (Bintang) Surah ke-53 62 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Demi bintang ketika terbenam. 2. keliru. 3. Dan dia tidak berkata dari hawa nafsu. 4. Tidak lain Al Quran itu adalah wahyu yang diwahyukan. 5. yang mengajarkan kepadanya adalah sangat kuat. 6. mempunyai kekuatan; lalu dia (malaikat Jibril) cukup sempurna. 7. dan dia (malaikat Jibril) berada di ufuk yang tinggi. 8. dia (malaikat Jibril) turun. 9. maka (sekarang) dia (malaikat Jibril) berjarak dua busur panah atau lebih dekat (lagi). 10. Lalu dia (malaikat Jibril) mewahyukan kepada hamba-Nya yang Alloh wahyukan. 11. Tidak mendustakan hati itu apa yang dia lihat. 12. Maka apakah kamu membantahnya atas apa yang dia lihat? 13. Dan sungguh Muhammad telah melihat malaikat Jibril sekali (lagi) turun pada waktu yang lain, 14. (yaitu) di sisi Sidratulmuntaha (yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ketujuh). 15. Di sisi Sidratulmuntaha ada surga tempat tinggal, 16. ketika meliputi Sidratulmuntaha oleh sesuatu yang meliputi. 17. Penglihatan (muhammad) tidak berpaling dan tidak melampaui batas. 18. Sungguh tanda-tanda Tuhannya yang paling besar. 19. Maka apakah kamu perhatikan (berhala) Al- Lāta dan (berhala) Al- 20. dan (berhala) Manāt yang ketiga, atau yang terakhir? 21. Apakah untuk kamu anak laki-laki dan untuk Alloh anak perempuan? 22. Jika demikian, itu pembagian yang tidak adil. dia telah melihat dari sebagian , kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak lalu dia (malaikat Jibril) mendekat, kemudian (Muhammad) apa ﱤﰩ Suratun Najm ﰤ ﰨﰧ ﰩ ﰪ ﰫ ﰡﰠ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰞ ﰟ dia dan berkata tidak 2 Wannajmi idzā hawā (1) Mā dhalla shāĥibukum wamā ghawā (2) Wamā yanthiqu keliru dan tidak kawan kalian sesat terbe- tat- ti- dak 1 nam kala demi bintang ﰹﰸ ﰺ ﰴﰳ ﰵ ﰶ ﰷ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ kuat sangat mengajarkan 5 `anil hawā (3) In huwa illā waĥyuy yūĥā (4) diwah- wahyu kecu- ia tidak lain kepadanya 4 yukan ali (5) hawa dari 3 nafsu ﱉﱈ ﱊ ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱇ ﰿﰾ ﱀ ﱁ ﱂ ﰽﰼ ﰻ lalu dia dia men- lalu 8 turun dekat Dzū mirratin fastawā (6) Wahuwa bil-ufuqil a`Iā (7) Tsumma danā fatadallā (8) yang 7 tinggi di ufuk lalu dia cukup keku- mem- dia 6 sempuma atan punyai dan ﱗﱖ ﱘ ﱐﱏ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ Dia apa ham- ke - maka dia 10 wahyukan yang ba-Nya pada mewahyukan 9 dekat Fakāna qāba qausaini au adnā (9) Fa- lebih atau dua busur ukuran/ maka panah jarak adalah dia (10) ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ dia telah melihatnya sungguh Mā kadzabal fu-ādu mā ra-ā (11) Afatumārūnahū `alā mā yarā (12) Walaqad ra-āhu dan dia apa atas apakah maka kali- 12 lihat yang dia apa hati mendus- tidak an membantahnya 11 lihat yang itu takan ﱶﱵ ﱷ ﱮﱭ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱬ tempat surga 15 tinggal nazlatan ukhrā (13) `inda sidratil muntahā (14) `indahā jannatul makwā (15) di sisinya 14 Sidratulmuntaha di sisi 13 yang lain satu kali turun ﱽﱼ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ dia telah sung- melihat guh 17 paui batas tidak hatan ling dak 16 Idz yaghsyas sidrata mā yagh-syā (16) Mā zāghal basharu wamā thaghā (17) Laqad ra-ā melam- dan pengli- berpa- ti- meliputi apa Sidratul- meliputi ke- tika yang muntaha ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ dan Manāt min āyāti rabbihil kubrā (18) Afara-aitumul lāta wal`uzzā (19) Wamanātats dan 19 Al- Uzzā paling Tuhan- tanda- dari se- Al-Lāta apakah maka ka- lian perhatikan 18 besar nya tanda bagian ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ pemba- jika de- itu perem- gian mikian tsālitsatal ukhrā (20) Alakumudz dzakaru walahul untsā (21) Tilka idzan qismatun dan ba- gi-Nya laki- apakah ba- laki gi kalian 21 puan yang lain/ 20 terkemudian yang ketiga ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ menu- tidak dan bapak- bapak kalian runkan kalian kalian me- namainya nama- kecuali/ ia/ tidak nama hanyalah itu lain 22 tidak adil (22) In hiya ill
ﲳﲲ ﲫﲪ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲧ ﲨ ﲩ hawa nafsu lāhu bihā min sulthān iy yattabi`ūna illazh zhanna wamā tahwal anfus mengi- dan apa sang- nginkan yang kaan kecuali/ hanyalah mengikuti mereka tidak kekuasaan/ dari padanya/ Alloh lain keterangan tentang itu ﲿﲾ ﳀ ﳁ ﲹﲸ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ maka mi- lik Alloh 24 kan yang wa ia ingin- apa bagi manusia atau- kah 23 petunjuk Tuhan dari telah datang dan mereka kepada mereka sungguh ahum mir rabbihimul hudā (23) Am lil-insāni mā tamannā (24) Falillāhil ﳄﳃ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳂ berguna tidak langit di malaikat dari dan bera- dan kehidup- pa banyak 25 an dunia kehidupan akhirat ākhiratu wal-ūlā (25) Wa ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ dan Dia Dia ke- bagi si- Alloh 26 ridai hendaki apa yang syafā`atuhum syai-an illā mim ba`di ay yakdzanal lāhu limay meng- izinkan bah- sesu- dari ke- sesuatu/ syafaat/per- wa dah cuali sedikit pun tolongan mereka u wayardhā (26) ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ perem- nama malaikat 27 puan kminūna bil- sungguh mereka pada menamakan akhirat mereka beriman -ikata tasmiyatal untsā (27) tidak orang-2 sesung- yang guhnya ﰭﰬ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ dari/ terhadap guna dak kaan sungguhnya kaan cuali ikuti lain tahuan ri nya mempunyai tidak Wamā ber- ti- sang- dan se- sang- ke- meng- tidak penge- da- dengan- mereka dan iy yattabi`ūna illazh zhanna wa- ﰿﰾ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﰹﰸ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰷ kehi- ke- dia meng- dan meng- dupan cuali hendaki tidak ingat Kami paling yang ĥaqqi syai-ā (28) Fa-a`ridh `am man tawallā `an dzikrinā walam yurid illal ĥayātad dari dia ber- orang dari maka ber - sesuatu/ kebe- palinglah 28 sedikit pun naran ﱍﱌ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱇﱆ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ dari dia ter- pada lebih me- Dia Tuhan sung- pengeta- dari kadar demiki- sesat siapa ngetahui kamu guh huan dunyā (29) Dzālika mablaghuhum minal `ilm inna rabbaka huwa a`lamu biman dhalla `an mereka an itu 29 dunia ﱖﱕ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ dan apa- apa yang langit di apa dan kepu- yang nyaan Alloh 30 mendapat pada si- lebih me- dan petunjuk apa yang ngetahui Dia jalan- Nya huwa a`lamu bimanih tadā (30) Walillāhi mā fis samāwāti wamā ﱩﱨ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱧ mereka berbuat baik yang fil ardhi liyajziy orang-2 dan Dia akan mereka terha- mereka ber- orang- Dia akan mem- bumi di membalas kerjakan dap apa buat jahat orang yang beri balasan ū bimā `amilū wa ﱼﱻ ﱳﱲ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ dosa ke- kecil cuali bilĥusnā (31) dan perbu- dosa besar mereka orang-orang atan keji menjauhi yang iral itsmi walfawāĥisya illal lamam dengan yang 31 lebih baik ﲁﲀ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﱽ ﱾ ﱿ bumi/ tanah inna rabbaka wāsi`ul maghfirah huwa a`lamu bikum idz ansya-akum minal ardhi dari Dia menum- ke- tentang lebih me- Dia ampunan buhkan kalian tika kalian ngetahui Maha- Tuhan sung- luas kamu guh 23. Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu beri nama berhala itu; Alloh tidak menurunkan keterangan tentang itu kepada kamu dan bapak-bapakmu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan dan apa yang diingini hawa nafsu dan sungguh telah datang kepada mereka petunjuk dari Tuhan mereka. 24. Ataukah untuk manusia apa yang ia inginkan? 25. (Tidak), maka milik Alloh kehidupan akhirat dan kehidupan dunia. 26. ۞ Dan berapa banyak dari malaikat di langit, tidak berguna pertolongan mereka sedikitpun, kecuali sesudah Alloh mengijinkan bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan diridai-Nya. 27. Sesungguhnya beriman kepada akhirat, sungguh menamakan malaikat dengan nama perempuan. 28. Dan mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang hal lain hanyalah itu. (Mereka) tidak mengikuti sangkaan dan sesungguhnya sangkaan itu tidak berguna terhadap kebenaran sedikitpun. 29. Maka berpalinglah dari orang yang berpaling mengingat Kami, dan dia tidak menghendaki kecuali kehidupan dunia. 30. Demikian Itulah kadar pengetahuan mereka. Sungguh Tuhanmu, Dia lebih mengetahui pada siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui pada siapa yang mendapat petunjuk. 31. Dan kepunyaan Alloh apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dia akan memberi balasan orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang mereka kerjakan dan Dia akan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang lebih baik. tidak mereka (menyembah) berhala orang-orang yang
32. (Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa besar dan perbuatan keji kecuali dosa kecil. Sungguh Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia lebih mengetahui tentang kamu ketika Dia menciptakan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut-perut ibumu; maka janganlah kamu menganggap suci dirimu. Dia lebih mengetahui siapa yang bertakwa. 33. Maka apakah kamu memperhatikan orang yang berpaling (dari Al-Qurān)? 34. (yakni) dia memberi sedikit dan dia tidak mau memberi? 35. Apakah di sisi dia ada pengetahuan gaib, maka dia melihat (yang gaib itu)? 36. Ataukah tidak diberitahu dia dengan apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa? 37. dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang dia sempurnakan? 38. (yaitu) bahwa orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain, 39. dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan, 40. dan bahwasanya usaha diperlihatkan. 41. Kemudian diberi balasan kepadanya dengan balasan yang sempurna, 42. dan bahwasanya kepada Tuhanmulah akhir kesudahan, 43. dan bahwasanya, Dialah yang menjadikan orang tertawa dan orang menangis, 44. dan bahwasanya, Dialah yang mematikan dan menghidupkan, 45. dan bahwa Dia menciptakan pasangan (atau kembaran bagi) laki-laki dan perempuan, 46. dari air mani, apabila dipancarkan. 47. Dan sungguh karena Dialah (ada) kejadian yang lain, 48. dan bahwa Dia memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan, 49. dan bahwasanya Dialah Tuhan bintang 50. dan bahwasanya Dia telah membinasakan itu kelak dia a, dahulu, 51. dan kaum Tsamud tidak Dia tinggalkan, 52. dan kaum Nuh sebelum itu. Sungguh mereka adalah orang-orang yang lebih zalim dan lebih durhaka. 53. Dan (dengan) prahara angin Dia hancurkan (negeri kaum Luth), 54. maka Dia menimbun (negeri kaum Luth itu) dengan puing-puing reruntuhan yang menutupi. 55. Maka yang manakah Tuhanmu yang kamu ragukan? terhadap karunia ﲓﲒ ﲔ ﲕ ﲏﲎ ﲐ ﲑ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ lebih me- Dia diri kalian meng- maka ngetahui kalian anggap suci jangan wa- ibu-ibu kalian perut-2 da- janin kalian dan lam ketika ﲝﲜ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲘﲗ ﲙ ﲚ ﲛ ﲖ dan dia menahan/ se- dan dia tidak memberi dikit memberi 33 paling yang mu memperhatikan 32 takwa siapa yang bimanit taqā (32) Afara- dia ber- orang maka apakah ka- ber- dengan (33) Wa- akdā ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ dia maka gaib penge- apakah lembaran- da- dengan diberita- tidak/ atau- lembaran lam apa yang hu dia belum kah 35 melihat (34) A`indahū `ilmul ghaibi fahuwa yarā (35) Am lam yunabbak dia tahuan di sisinya 34 ﲻﲺ ﲴﲳ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ yang lain/ beban/ orang yang memi- bahwa orang lain dosa berdosa kul dosa tidak akan 37 purnakan Ibrahim 36 mūsā (36) Wa- dia sem- yang dan ā (37) Allā taziru wāziratuw wizra ukhrā Musa ﳃﳂ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ kelak/ bakal (38) Wa-al laisa lil-insāni illā mā sa`ā (39) Wa-anna sa`yahū saufa usaha- nya dan bah- wasanya ia usa- apa kecuali/ bagi tidak dan manusia hakan yang selain 39 bahwa 38 ﳕﳔ ﳏﳎ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳉﳈ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ akhir tujuan/ Tuhan kesudahan kamu yurā (40) ke- dan pada bahwa 41 cukup/ balas- diberi balasan kemu- sempurna an kepadanya dian 40 al aufā (41) Wa-anna ilā rabbikal muntahā diperli- hatkan ﳡﳠ ﳢ ﳛﳚ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ Dia dan bah- dan Dia meng- Dia me- 44 hidupkan matikan wa Dia 43 (42) Wa-annahū huwa adh-ĥaka wa-abkā (43) Wa-annahū huwa amāta wa-aĥyā (44) dan menjadikan menjadikan Dia dan bah- ia menangis ia tertawa wa Dia 42 ﰩﰨ ﰪ ﰫ ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ dan bahwa dipan- tat- 46 carkan kala sungguh 45 Wa-annahū khalaqaz zaujainidz dzakara wal-untsā (45) Min nuthfatin idzā tumnā (46) Wa-anna air dari mani dan pe- rempuan laki- kembaran/ Dia men- dan bah- laki pasangan ciptakan wa Dia ﰵﰴ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰯﰮ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰬ ﰭ Tuhan/ Dia dan bah- Pemelihara wa Dia 48 rikan kecukupan kekayaan wa Dia 47 lain `alaihin nasy-atal ukhrā (47) Wa-annahū huwa aghnā wa-aqnā (48) Wa-annahū huwa rabbusy dan membe- memberikan Dia dan bah- yang pertumbuh- atas- an/kejadian Nya ﱆﱅ ﱇ ﱁﱀ ﱂ ﱃ ﱄ ﰻﰺ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ Dia ting- maka dan kaum 51 galkan tidak Tsamud 50 syi`rā (49) Wa- pertama/ kaum Dia telah dan Ad binasakan bahwa Dia 49 ānil ūlā (50) Wa (51) bintang rā ﱒﱑ ﱓ ﱔ ﱌﱋ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱈ ﱉ ﱊ dan adalah prahara angin 52 durhaka zalim reka mereka Waqauma nūĥim min qabl innahum kānū hum azhlama wa-ath-ghā (52) Walmuktafikata dan lebih lebih me- sungguh sebe- dari Nuh dan mereka lum itu kaum ﱛﱚ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱖﱕ ﱗ ﱘ ﱙ kamu Tuhan ka- maka 55 ragukan kamu runia yang mana 54 menimpa (azab) menimbun 53 ahwā (53) Faghasy-syāhā mā ghasy-syā (54) Fabi- menutupi/ apa maka Dia i rabbika tatamārā (55) Dia gugurkan/ hancurkan
ﱰﱯ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ dari bagi- tidak nya ada waktu 57 yang dekat telah dekat pertama/ pemberi-2 dari/ pemberi ini 56 terdahulu peringatan di antara peringatan (56) Azifatil āzifah (57) Laisa lahā min ﱾﱽ ﱿ ﲀ ﱸﱷ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱵ ﱶ dan kali- an tertawa 59 rasa heran pemberitaan dūnil lāhi kāsyifah (58) kalian me- pembicaraan/ ini maka apa- terbuka/ Alloh selain kah dari 58 tersingkap (59) Watadhĥakūna ﲋﲊ ﲌ ﲍ ﲃﲂ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲁ orang-orang dan sem- kepada maka ber- bahlah Alloh sujudlah 61 lalai/lengah walā tabkūn (60) Wa-antum sāmidūn (61) Fasjudū lillāhi wa`budū (62) 62 dan kalian kalian dan 60 menangis tidak 56. Ini (Muhammad) adalah pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu. 57. Telah dekat (hari kiamat dalam) waktu yang dekat. 58. Tidak ada bagi seorangpun yang dapat mengungkapkan (terjadinya hari kiamat itu) selain Alloh. 59. Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini? 60. Dan kamu tertawa dan tidak kamu menangis? 61. Dan kamu adalah orang-orang yang lalai? 62. Maka sembahlah (Dia). [[۩]] bersujudlah kepada Alloh dan