AL QAMAR (Bulan) Surah ke-54 55 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. Telah dekat hari kiamat dan bulan terbelah. 2. Dan mereka melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus". 3. Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan ada ketetapan. 4. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka sebagian berita-berita yang di dalamnya terdapat ancaman (peringatan). 5. Suatu hikmah yang sempurna tetapi tidak berguna peringatan-peringatan itu (bagi mereka). 6. Maka berpalinglah kamu dari mereka pada hari menyeru seorang penyeru (atau malaikat) kepada sesuatu yang buruk, (waktu) tertunduk pandangan 7. mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan, 8. mereka datang dengan cepat kepada penyeru (atau malaikat) itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari kesukaran". 9. ۞ Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kaum Nuh, maka mereka mendustakan hamba Kami (yakni Nuh) dan mengatakan: "(Nuh) seorang gila dan dia diberi ancaman (pula). 10. Maka dia berdoa kepada Tuhannya: "sungguh aku adalah orang yang dikalahkan maka tolonglah". 11. Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah. 12. Dan Kami pancarkan bumi dengan beberapa mata air, maka bertebaran kamu karena air atas suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan. mereka jika ﱥﰩ Suratul Qamar ﰤ ﰦ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ mereka dan mereka berpaling jika melihat Iqtarabatis sā`atu wansyaqqal qamar (1) Wa-iy yarau āyatay yu`ridhū suatu tanda bulan 1 dan ter- belah hari ki- telah amat dekat ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ hawa naf- dan mereka dan mereka su mereka mengikuti mendustakan wayaqūlū siĥrum mustamir (2) Wakadz-dzabū wat tetap/terus- 2 menerus ahum sihir dan mereka berkata ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ dari/se- telah datang berita- berita bagian wakullu amrim mustaqir (3) Wa dan se- pada mereka sungguhnya 3 i ketetapan urusan dan/sedang tiap-tiap ﱀﰿ ﰹﰸ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰶ ﰷ peringatan- ber- guna peringatan maka/te- sempurna tapi tidak suatu hikmah cegahan/ di da- apa ancaman lamnya yang 4 (4) Ĥikmatum bālighatun famā tughnin nudzur ﱋﱊ ﱌ ﱄﱃ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱁ ﱂ buruk/tidak 6 menyenangkan atu (5) Fatawalla `anhum yauma yad`ud dā`i ilā syai-in nukur (6) sesu- ke- seorang menyeru pada dari maka berpa pada penyeru hari mereka linglah kalian 5 ﰦﰥ ﰧ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ bertebaran/ belalang seakan-2 7 beterbangan mereka Khusy-sya`an abshāruhum yakhrujūna minal ajdātsi ka-annahum jarādum muntasyir (7) kuburan dari mereka pandangan keluar mereka tertun- duk ﰫﰪ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰨ ﰩ telah men- dustakan kesu- hari ini orang-orang ber- pe- ke- mereka 8 karan kafir kata nyeru pada cepat-cepat yaqūlul kāfirūna hādzā yaumun `asir (8) Kadz-dzabat ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ maka dia berdoa qablahum qaumu nūĥin fakadz-dzabū `abdanā waqālū majnūnuw wazdujir (9) Fada`ā dan dia diberi 9 ancaman seorang dan mereka hamba mengatakan Kami gila maka mereka Nuh kaum sebelum mereka mendustakan ﱈﱇ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ter- curah dengan air langit pintu- pintu (10) maka Kami bukakan 10 maka to- orang yang sungguh Tuhan- longlah dikalahkan aku nya - im munhamir ﱓﱒ ﱔ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ telah di- sung- suatu atas air maka berte- beberapa baran kamu mata air 12 tetapkan guh urusan amrin qad qudir (12) - (11) Wa bumi dan Kami pancarkan 11
ﱤﱣ ﱥ ﱦ ﱧ ﱚﱙ ﱛ ﱜ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ adalah bagi pemba- dengan peng- berjalan/ dia orang lasan awasan Kami berlayar 13 paku pan punyai Waĥamalnāhu `alā dzāti alwāĥiw wadusur (13) dan pa- yang mem- atas al liman kāna dan Kami angkut dia ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ adalah dia kufir (14) Wa maka bagai- orang-2 yang dari maka tanda-2/ telah Kami mana dan 15 memikirkan adakah pelajaran tinggalkannya sungguh 14 kari (15) Fakaifa kāna diing- ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱳ orang yang dari maka untuk peringat- AI-Qurān telah Kami dan memikirkan adakah an/pelajaran dan peringatan/ azab- mudahkan sungguh 16 ancaman-Ku Ku nudzur (16) Walaqad yassarnal qur-āna lidz-dzikri fahal mim muddakir ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ atas Kami telah sesungguh- dan peringatan/ azab- adalah maka kaum telah men- mereka mengirimkan nya Kami (17) Kadz-dzaba 18 ancaman-Ku Ku dia bagaimana Ad dustakan 17 nudzur (18) ﲒﲑ ﲓ ﲔ ﲎﲍ ﲏ ﲐ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ batang seakan-2 mereka ma- ia mencabut/meng- nusia gelimpangkan 19 menerus sial tetap/terus - nahas/ hari pada sangat angin kencang ĥsim mustamir (19) Tanzi`un nāsa ka-annahum a`jāzu ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ Al-Qurān Kami mu- dan sung- dahkan nakhlim munqa`ir (20) dan peringat- azab- ada- maka tercabut/ kurma guh 21 an-Ku Ku lah bagaimana 20 tumbang nudzur (21) Walaqad yassarnal qur-āna ﲤﲣ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲠ ﲡ ﲢ apakah seo- maka mere- dengan peringat- kaum telah men- orang yang dari maka untuk peringat- rang manusia ka berkata 23 an/ancaman Tsamud dustakan 22 memikirkan lidz-dzikri fahal mimmuddakir (22) Kadz-dzabat tsamūdu binnudzur (23) adakah an/pelajaran ﲯﲮ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲬ ﲭ atas- peri- apakah dan dalam kese- benar-2 jika de- sungguh kita meng- satu/ dari an- nya ngatan diturunkan 24 siksaan/gila satan dalam mikian kita ikutinya sendiri tara kita (24) A-ulqiyadz dzikru `alaihi ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ mereka akan sangat siapa besok pendusta yang mengetahui 25 mim baininā bal huwa kadz-dzabun asyir (25) Saya`lamūna ghadam manil kadz-dzabul som- bong seorang pendusta bahkan kita dia tetapi/ antara dari ﳍﳌ ﳎ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ maka tunggu- bagi fitnah/ dan ber- 27 sabarlah lah mereka mereka cobaan asyir (26) Innā mursilun nāqati fitnatal lahum fartaqibhum wash-thabir (27) unta betina mengi- sesungguh- rimkan nya Kami 26 sombong ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ kawan mereka Wanabbik maka mereka memanggil 28 dihadiri minum tiap- di antara terbagi air bah- dan beritakan itu wa kepada mereka tiap mereka a qismatum bainahum kullu syirbim muĥtadhar (28) Fanādau shāĥibahum ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ atas lalu ia ber- mereka kirimkan Kami 30 caman-Ku Ku lah mana/alangkah 29 membunuh buat nekat fata`āthā fa`aqar (29) Kami sungguh dan an- azab- ada- maka bagai- maka ia nudzur (30) 13. Dan Kami angkut Nuh ke atas kapal yang terbuat dari papan dan paku, 14. Yang berlayar dengan pengawasan Kami, sebagai pembalasan bagi orang yang diingkari (yakni Nuh). 15. Dan sungguh telah Kami tinggalkan kapal itu sebagai tanda-tanda, maka adakah orang-orang yang memikirkan? 16. Maka bagaimana (pun) kaum Nuh itu adalah azab dan peringatan-Ku. 17. Dan sungguh telah Kami mudahkan Al-Qurān untuk peringatan, maka adakah orang yang memikirkan? 18. bagaimana (pun) kau peringatan-Ku. 19. Sesungguhnya Kami telah mengirimkan untuk mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus, 20. Angin itu mencabut manusia seakan-akan mereka pokok kurma yang tercabut. 21. Maka bagaimana (pun) kau azab-Ku dan peringatan-Ku. 22. Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk peringatan, maka adakah orang yang memikirkan? 23. Kaum peringatan (itu). 24. Maka mereka berkata: "apakah kita harus mengikuti seorang manusia dari kalangan kita sendiri, sungguh jika demikian, kita benar-benar dalam kesesatan dan dalam siksaan. 25. Apakah peringatan (wahyu) itu diturunkan kepadanya di antara kita? tetapi dia adalah seorang pendusta lagi sombong. 26. Besok mereka akan mengetahui, siapa yang sangat pendusta lagi sombong itu. 27. Sesungguhnya Kami mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah. 28. Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi di antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh unta betina itu) 29. Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya berbuat nekat dan membunuh unta betina itu. 30. Maka bagaimana (pun) kaum Tsamud itu adalah azab dan peringatan-Ku. telah mendustakan Tsamudpun telah mendustakan (pula), maka itu adalah azab dan itu adalah
31. Sungguh Kami kirimkan kepada mereka suara keras sekali, maka jadilah mereka seperti rumput kering (bagi) pengumpul pakan ternak. 32. Dan sungguh Kami mudahkan Al Qurān untuk peringatan, maka adakah orang yang memikirkan? 33. Kaum telah mendustakan peringatan. 34. Sungguh Kami kirimkan kepada mereka angin yang berbatu, kecuali keluarga Luth. Kami selamatkan mereka sebelum fajar, 35. sebagai nikmat dari sisi Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang yang bersyukur, 36. Dan telah memperingatkan mereka akan azab Kami, maka mereka mendustakan peringatan itu. 37. Dan telah sesungguhnya membujuknya (agar menyerahkan) tamunya, lalu Kami butakan mata-mata mereka, maka rasakanlah azab dan peringatan-Ku. 38. Dan sungguh pada pagi hari mereka ditimpa azab yang kekal. 39. Maka rasakanlah azab dan peringatan-Ku. 40. Dan sungguh Kami telah memudahkan Al Qurān untuk pelajaran, maka adakah orang yang memikirkan? 41. Dan sungguh telah datang kepada kaum sesungguhnya mereka dia (Luth) , pemberi peringatan. Luth-pun 42. Mereka telah mendustakan semua ayat-ayat (atau mukjizat) Kami, maka Kami azab mereka dengan azab dari (Alloh) Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa. 43. Apakah orang-orang kafir dari kamu lebih baik dari mereka itu, ataukah bagimu (bisa) berlepas diri (dari azab) dalam Kitab-kitab terdahulu. 44. Ataukah mereka mengatakan: " kami semua (bersatu) dapat menolong (menang)". 45. Akan dihancurkan mereka mundur ke belakang (atau kalah). 46. Bahkan hari kiamat dijanjikan kepada mereka dan hari kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit. 47. Sungguh orang-orang yang berdosa dalam kesesatan dan dalam siksaan. (mereka) semua dan ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ Al-Qurān sha Kami mu- dan pengumpul seperti rum- maka jadi- dahkan sungguh 31 pakan ternak put kering lah mereka mil muĥtazhir (31) Walaqad yassarnal qur-āna satu/ sekali suara keras ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ Kami sungguh kirimkan lidz-dzikri fahal mim muddakir (32) Kadz-dzabat qaumu lūthim binnudzur (33) dengan Luth kaum telah men- orang yang dari maka untuk peri- Kami 33 peringatan dustakan 32 memikirkan adakah ngatan ﱗﱖ ﱒﱑ ﱓ ﱔ ﱕ ﱏﱎ ﱐ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ sisi dari nikmat Kami di akhir malam/ Kami selamat- Luth kelu- ke- angin yang atas 34 sebelum fajar kan mereka arga cuali berbatu mereka (34) Ni`matam min `indinā ﱦ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ maka mereka mem- bantah/mendustakan balasan/ azab Kami ia memper- ia ber- orang Kami mem- demi- ingatkan mereka sungguh 35 syukur yang beri balasan kianlah dan (35) Walaqad andzarahum bath-syatanā fatamārau ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ mata-2 lalu Kami maka ra- butakan mereka sakanlah binnudzur (36) Wa tamu- dari mereka mem- nya bujuknya dan sungguh dengan peringat- 36 an/ancaman ﱸﱷ ﱹ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ tetap 38 pagi azab hari mengenai/me- nimpa mereka dan sungguh dan peringat- azab- 37 an/ancaman Ku nudzur (37) Walaqad shabbaĥahum bukratan `adzābum mustaqir (38) ﲅﲄ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ orang yang dari maka untuk Al-Qurān Kami mu- dan memikirkan adakah pelajaran dan peringat- azab-Ku dahkan sungguh 39 an/ancaman maka ra- sakanlah nudzur (39) Walaqad yassarnal qur-āna lidz-dzikri fahal mim muddakir ﲌﲋ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ maka Kami am- semua- pada ayat-2 mereka telah bil/azab mereka nya Kami mendustakan 41 ngatan/ancaman (40) pemberi peri- aun keluarga/ telah dan kaum datang sungguh 40 a āla fir`aunan nudzur (41) Kadz-dzabū bi-āyātinā kullihā fa-akhadznāhum ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ berle- bagi atau- mereka dari pas diri kalian kah itu (42) lebih apakah orang-2 baik kafir dari kalian 42 Maha- Maha- dengan kuasa -atun perkasa azab ﲟﲞ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲝ semua/ golongan fiz zubur (43) akan dihancur- kan/dikalahkan 44 dapat meno- semua/bersa- kami mereka me- atau- long/menang tu/golongan kitab-2 da- ngatakan kah 43 terdahulu lam (44) Sayuhzamul jam`u ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ dan lebih lebih bu- pahit ruk/dahsyat wayuwallūnad dubur (45) Balis sā`atu mau`iduhum wassā`atu ad-hā wa-amar dan hari dijanjikan pa- hari ki- bah- kan kiamat da mereka amat bela- dan mereka ber- 45 kang paling/mundur ﲸﲷ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ api/ da- mereka pada neraka lam diseret hari 47 siksaan/gila satan lam yang berdosa guh 46 (46) dan dalam kese- da- orang-orang sung- (47) Yauma yusĥabūna fin nāri
ﳀﲿ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﲾ dengan Kami men- sesu- tiap-2/ sungguh 49 ukuran ciptakannya atu segala Kami `alā wujūhihim dzūqū massa saqar (48) Innā kulla syai-in khalaqnāhu biqadar (49) api/ sen- rasa- 48 neraka tuhan kanlah muka-muka atas mereka ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ telah Kami dan seperti/sece- satu/ ke- perintah dan ti- binasakan sungguh 50 dangan mata pat kejapan sekali cuali Kami daklah (50) Wa Wa dengan pan- ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ telah mereka sesuatu dan tiap- kerjakannya tiap/segala 51 asy-yā`akum fahal mim muddakir (51) Wakullu syai-in fa`alūhu orang yang memikirkan dari maka adakah orang-2 yang se- rupa dengan kalian ﰸ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ orang-2 yang sung- bertakwa guh fiz zubur (52) Wa 53 tertulis dan yang yang dan tiap- besar kecil tiap/ segala 52 (53) kitab-2 da- lam ﱄﱃ ﱅ ﰼﰻ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﰹ ﰺ ber- Yang Me- kebe- 55 kuasa nguasai/Raja naran di sisi (54) tempat da- duduk lam (55) dan surga/ da- 54 sungai-2 kebun-2 lam 48. Pada hari mereka diseret ke dalam api neraka, (di pegang rambut di) atas muka mereka. (Dan dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!" 49. Sesungguhnya Kami menciptakan sesuatu menurut ukuran. 50. Dan tidaklah perintah Kami kecuali (hanya) sekali seperti kejapan pandangan mata. 51. Dan sungguh telah Kami binasakan orang- orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang memikirkan? 52. Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam kitab-kitab. 53. Dan segala (perbuatan) yang kecil maupun yang besar tertulis (dalam kitab-kitab itu). 54. Sungguh, orang-orang yang bertakwa itu di dalam surga dan sungai-sungai, 55. dalam tempat duduk kebenaran di sisi (Tuhan) Yang Menguasai lagi Berkuasa. segala