{"source": "\"We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic,\" he added.", "target": "“ขณะนี้เรามีหนูอายุ 4 เดือนที่ไม่เป็นโรคเบาหวานซึ่งแต่ก่อนเคยเป็น” เขากล่าวเพิ่มเติม"}
{"source": "Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.", "target": "ดร.เอฮุด อูร์ ศาสตราจารย์แพทยศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยดัลเฮาซีในแฮลิแฟกซ์ รัฐโนวาสโกเชีย และประธานแผนกคลินิกและวิทยาศาสตร์แห่งสมาคมโรคเบาหวานแคนาดาได้กล่าวเตือนว่าการวิจัยนี้ยังอยู่ในระยะแรกเริ่มเท่านั้น"}
{"source": "Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.", "target": "เขาก็เหมือนกับผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ที่สงสัยว่าโรคเบาหวานจะสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่ โดยที่ทราบว่าผลการวิจัยเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผู้ที่มีโรคเบาหวานชนิดที่ 1 อยู่แล้ว"}
{"source": "On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.", "target": "เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ซาร่า แดเนียส เลขานุการคณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรมของ Swedish Academy ประกาศต่อสาธารณชนในระหว่างการจัดรายการวิทยุทางสถานี Sveriges Radio ในสวีเดนว่า คณะกรรมการไม่สามารถติดต่อบ็อบ ดีแลนได้โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องที่เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2016 และล้มเลิกความพยายามที่จะติดต่อเขา"}
{"source": "Danius said, \"Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough.\"", "target": "แดเนียสกล่าวว่า \"ตอนนี้เราไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันโทรและส่งอีเมลไปยังเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา และได้รับคำตอบที่เป็นมิตรมาก ๆ กลับมา สำหรับตอนนี้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว\""}
{"source": "Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.", "target": "ก่อนหน้านี้ Jamie Siminoff ประธานบริหารของ Ring กล่าวว่า บริษัทได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อตอนที่เขาไม่สามารถได้ยินเสียงกริ่งหน้าประตูของเขาจากห้องทำงานในโรงรถได้"}
{"source": "He built a WiFi door bell, he said.", "target": "เขาบอกว่าได้สร้างกริ่งประตู WiFi ขึ้นมา"}
{"source": "Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.", "target": "ซิมินอฟฟ์กล่าวว่า ยอดขายพุ่งทะยานขึ้นหลังจากที่เขาไปปรากฏตัวในตอนหนึ่งของรายการชาร์คแทงค์เมื่อปี 2013 แล้วคณะกรรมการในรายการปฏิเสธที่จะให้เงินลงทุนกับบริษัทสตาร์ทอัพนี้"}
{"source": "In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.", "target": "ในปลายปี 2017 ซิมินอฟฟ์ได้ปรากฏตัวในช่องโทรทัศน์ QVC สำหรับชอปปิง"}
{"source": "Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.", "target": "ริงยังได้ดำเนินการระงับข้อพิพาทกับบริษัทรักษาความปลอดภัย ADT Corporation ซึ่งเป็นคู่แข่งอีกด้วย"}
{"source": "While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.", "target": "แม้วัคซีนในขั้นทดลองตัวหนึ่งจะสามารถลดอัตราการเสียชีวืตจากอีโบลาได้ แต่จนถึงขณะนี้ก็ยังไม่ได้มียาตัวใดแสดงให้เห็นได้อย่างชัดแจ้งว่าเหมาะสำหรับใช้รักษาการติดเชื้อที่มีอยู่"}
{"source": "One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.", "target": "แรกเริ่มเดิมที ค็อกเทลแอนติบอดีที่ชื่อว่า ZMapp ดูเป็นสิ่งที่น่าจะใช้งานได้ดีในขอบข่ายนี้ ทว่าการศึกษาวิจัยอย่างเป็นทางการระบุว่ามันมีประโยชน์ในการป้องกันการเสียชีวิตน้อยกว่าที่ต้องการ"}
{"source": "In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.", "target": "ในการทดลองแบบ PALM นั้น ZMapp ทำหน้าที่เป็นตัวแปรควบคุม ซึ่งหมายความว่านักวิทยาศาสตร์ใช้มันเป็นบรรทัดฐานและเป็นตัวเปรียบเทียบกับการรักษาอีก 3 วิธี"}
{"source": "USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.", "target": "USA Gymnastics สนับสนุนจดหมายจากคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเห็นด้วยที่ครอบครัวโอลิมปิกต้องการจะส่งเสริมสภาพแวดล้อมปลอดภัยสำหรับนักกีฬาของเราทุกคนอย่างแท้จริง"}
{"source": "We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.", "target": "เราเห็นด้วยกับคำแถลงของคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐ (USOC) ที่ว่านักกีฬาและสโมสรเราอาจได้รับผลประโยชน์มากขึ้น รวมทั้งกีฬาของพวกเขาให้ดีขึ้นด้วยการก้าวไปข้างหน้าพร้อมการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญภายในองค์กรของเราแทนที่จะถอนใบอนุญาตหรือใบรับรอง"}
{"source": "USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.", "target": "USA Gymnastics สนับสนุนการสอบสวนอิสระซึ่งอาจเปิดเผยให้เห็นวิธีที่ทำให้ไม่มีผู้สังเกตเห็นการล่วงละเมิดทางเพศมาเป็นระยะเวลานาน ที่ผู้รอดชีวิตจากนายแลร์รี แนสซาร์ได้นำมาบอกกล่าวอย่างกล้าหาญ พร้อมทั้งยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและเหมาะสม"}
{"source": "USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.", "target": "USA Gymnastics และ USOC มีเป้าหมายเดียวกัน คือ การทำให้กีฬายิมนาสติกและกีฬาประเภทอื่น ๆ เป็นกีฬาที่ปลอดภัยต่อนักกีฬามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้พวกเขาได้ทำตามความฝันในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย เป็นผลดี และมีพลัง"}
{"source": "Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.", "target": "ตลอดทศวรรษที่ 1960 Brzezinski ทำงานให้กับจอห์น เอฟ. เคนเนดี ในตำแหน่งที่ปรึกษา จากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่บริหารของลินดอน บี. จอห์นสัน"}
{"source": "During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.", "target": "ในระหว่างการเลือกตั้งในปี 1976 เขาให้คำแนะนำแก่คาร์เตอร์เกี่ยวกับนโยบายการต่างประเทศ จากนั้นดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ (NSA) ต่อจากเฮนรี คิสซินเจอร์ ตั้งแต่ปี 1977 ถึง 1981"}
{"source": "As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.", "target": "ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เขาได้ช่วยคาร์เตอร์ในการดูแลจัดการกิจการโลก เช่น สนธิสัญญาสันติภาพแคมป์เดวิด ปี 1978 การปรับความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และจีนให้เป็นปกติตลอดช่วงปลายทศวรรษ 1970 การปฏิวัติอิหร่านซึ่งนำไปสู่วิกฤตการณ์ตัวประกันอิหร่านปี 1979 และการรุกรานอัฟกานิสถานของสหภาพโซเวียตในปี 1979"}
{"source": "The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories.", "target": "ภาพยนตร์ที่ไรอัน กอสลิงและเอ็มม่า สโตนเล่นได้รับการเสนอชื่อในทุกประเภทที่สำคัญ"}
{"source": "Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.", "target": "กอสลิงและสโตนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมตามลำดับ"}
{"source": "The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay.", "target": "การเสนอชื่อเข้าชิงอื่น ๆ ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม การถ่ายทำยอดเยี่ยม ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ลำดับภาพยอดเยี่ยม ดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ออกแบบการผลิตยอดเยี่ยม ลำดับเสียงยอดเยี่ยม บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และ บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม"}
{"source": "Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.", "target": "เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Audition (The Fools Who Dream) และ City of Stars ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมสองเพลง ได้รับการเสนอชื่อ 26 รายการ ซึ่งมากกว่าค่ายหนังอื่น ๆ ทั้งหมด"}
{"source": "Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.", "target": "ในช่วงสายของวันอาทิตย์ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐอเมริกาประกาศในแถลงการณ์ที่ส่งผ่านเลขาธิการสื่อมวลชนว่าสหรัฐฯ จะถอนกองทัพออกจากซีเรีย"}
{"source": "The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.", "target": "คำประกาศนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ทรัมป์สนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอันของตุรกี"}
{"source": "Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.", "target": "ตุรกีจะเข้าควบคุมเครื่องบินรบรักษาความปลอดภัย ISIS ที่ถูกยึดครอง ซึ่งแถลงการณ์ระบุว่าชาติในยุโรปปฏิเสธที่จะส่งคืนกลับประเทศ"}
{"source": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.", "target": "สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ยืนยันทฤษฎีที่แพร่หลายไปแล้วว่าไดโนเสาร์บางตัวก็มีขน แต่ยังให้รายละเอียดเพิ่มเติมที่ฟอสซิลทั่วไปไม่สามารถให้ได้อีกด้วย เช่น สีและการจัดเรียงแบบสามมิติ"}
{"source": ". Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.", "target": "นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าขนของสัตว์ชนิดนี้มีสีน้ำตาลเหมือนผลเกาลัดที่ด้านบน และมีสีที่ซีดหรือสีเหมือนสารแคโรทีนที่ด้านล่าง"}
{"source": "The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.", "target": "การค้นพบเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวยังช่วยให้เห็นวิวัฒนาการของขนนกในเชิงลึกอีกด้วย"}
{"source": "Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.", "target": "เนื่องจากขนของไดโนเสาร์ไม่มีก้านที่พัฒนามาอย่างดีที่เรียกว่า rachis แต่มีคุณสมบัติอื่น ๆ ของขนนก เช่น ขนอุยและ เส้นขนย่อย นักวิจัยจึงสรุปว่า rachis น่าจะเป็นการวิวัฒนาการที่เกิดขึ้นภายหลังคุณสมบัติอื่น ๆ เหล่านี้"}
{"source": "The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.", "target": "โครงสร้างของขนแสดงให้เห็นว่าขนเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับบิน แต่มีไว้เพื่อควบคุมอุณหภูมิหรือแค่ความสวยงามเสียมากกว่า นักวิจัยชี้ว่าแม้ว่านี่จะเป็นหางของไดโนเสาร์อายุน้อย แต่ตัวอย่างก็แสดงให้เห็นว่าเป็นขนนกที่โตเต็มวัยไม่ใช่ขนลูกเจี๊ยบ"}
{"source": "The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.", "target": "นักวิจัยกล่าวชี้ให้เห็นว่า แม้จะเป็นหางของไดโนเสาร์อายุไม่มาก แต่ตัวอย่างก็แสดงให้เห็นว่านี่เป็นขนของนกที่โตเต็มวัยแล้วไม่ใช่ขนของลูกเจี๊ยบ"}
{"source": "A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.", "target": "การจุดชนวนระเบิดติดรถที่สำนักงานตำรวจในเมืองกาเซียนเท็ป ประเทศตุรกี เมื่อเช้าวานนี้ ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตสองนายและมีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่ายี่สิบราย"}
{"source": "The governor's office said nineteen of the injured were police officers.", "target": "สำนักงานผู้ว่าราชการแถลงว่าผู้บาดเจ็บ 19 รายนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ"}
{"source": "Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.", "target": "ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาสงสัยว่ากลุ่มที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น Daesh (ISIL) กลุ่มหนึ่งจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้"}
{"source": "They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.", "target": "พวกเขาพบว่าการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์ใช้หลักการพื้นฐานเดียวกับดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ โดยพบว่ากิจกรรมต่าง ๆ ของดวงดาวทั้งหมดในระบบถูกขับเคลื่อนโดยความสว่างและการหมุนของพวกมันเท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก"}
{"source": "The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow.", "target": "มีการนำความส่องสว่างและการหมุนมาใช้ร่วมกันเพื่อกำหนดค่ารอสส์บีนัมเบอร์ของดวงดาว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการไหลของพลาสมา"}
{"source": "The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals.", "target": "ยิ่งจำนวนรอสส์บีนัมเบอร์น้อยมากเท่าใด ดาวดวงนั้นก็จะมีการเคลื่อนไหวน้อยลงเท่านั้นโดยสัมพันธ์กับการพลิกกลับของขั้วแม่เหล็กโลก"}
{"source": "During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.", "target": "ระหว่างเดินทาง อิวาซากิประสบปัญหาหลายประการ"}
{"source": "He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.", "target": "เขาถูกโจรสลัดปล้น ถูกสุนัขบ้ากัดในทิเบต หนีการแต่งงานในเนปาล และถูกจับกุมในอินเดีย"}
{"source": "The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.", "target": "มาตรฐาน 802.11n ทำงานได้ทั้งบนความถี่ 2.4 กิกะเฮิร์ตซ์ และ 5.0 กิกะเฮิร์ตซ์"}
{"source": "This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.", "target": "ซึ่งจะทำให้มันสามารถย้อนกลับไปใช้งานร่วมกับ 802.11a, 802.11b และ 802.11g ได้หากสถานีหลักมีวิทยุคู่"}
{"source": "The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s.", "target": "ความเร็วของ 802.11n นั้นเร็วกว่ารุ่นก่อนหน้าอย่างเห็นได้ชัด โดยมีปริมาณทรูพุตสูงสุดอยู่ที่ 600 Mbit/s ในเชิงทฤษฎี"}
{"source": "Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.", "target": "ดูวาลล์ซึ่งแต่งงานและมีลูกซึ่งโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสองคนไม่ได้ทำให้มิลเลอร์ซึ่งเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ประทับใจมากนัก"}
{"source": "When asked for comment, Miller said, \"Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying.\"", "target": "เมื่อถูกถามถึงความคิดเห็น มิลเลอร์ได้กล่าวว่า \"ไมค์พูดเยอะมากในระหว่างการพิจารณาคดี...ผมกำลังเตรียมตัวให้พร้อม ก็เลยไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดนัก\""}
{"source": "\"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level,\" Hu said.", "target": "เราจะพยายามอย่างยิ่งยวดในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์มวลรวมประเทศให้น้อยลงภายในปี 2020 โดยให้ลดลงจากระดับที่เกิดขึ้นในปี 2005 Hu กล่าว"}
{"source": "He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.", "target": "เขาไม่ได้กำหนดตัวเลขสำหรับการตัดงบประมาณ โดยกล่าวว่าการกำหนดจะขึ้นอยู่กับผลผลิตทางเศรษฐกิจของจีน"}
{"source": "Hu encouraged developing countries \"to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.\"", "target": "หูสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนาต่าง ๆ ให้ \"หลีกเลี่ยงแนวทางเก่าที่เน้นก่อมลพิษเสียก่อนแล้วจึงค่อยแก้ไขในภายหลัง\""}
{"source": "He added that \"they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities.\"", "target": "เขากล่าวต่อว่า \"ถึงอย่างไรพวกเขาก็ไม่ควรถูกขอให้รับภาระหน้าที่ที่เกินขอบเขตขั้นตอนการพัฒนา ความรับผิดชอบ และความสามารถของพวกเขา\""}
{"source": "The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.", "target": "วันนี้เมื่อเวลา 12.00 น. ตามเวลามาตรฐานสากล กลุ่ม Iraq Study Group ได้นำเสนอรายงานของพวกเขา"}
{"source": "It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.", "target": "ข้อความเตือนว่าไม่มีใครรับประกันได้ว่า การดำเนินการใด ๆ ในอิรัก ณ ขณะนี้จะสามารถหยุดยั้งสงครามการแบ่งแยก ความรุนแรงที่กำลังเพิ่มมากขึ้น หรือการเข้าสู่ความโกลาหลได้"}
{"source": "The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.", "target": "รายงานฉบับนี้เริ่มต้นด้วยการร้องขอให้มีการอภิปรายอย่างเปิดเผยและให้มีการลงฉันทามติในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับนโยบายที่มีต่อตะวันออกกลาง"}
{"source": "The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.", "target": "รายงานฉบับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนโยบายปัจจุบันที่ผู้บริหารมีต่ออิรักในเกือบทุกแง่มุม อีกทั้งยังกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทิศทางได้ในทันที"}
{"source": "First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.", "target": "ประการแรกในข้อเสนอแนะทั้ง 78 ข้อคือควรดำเนินการริเริ่มทางการทูตใหม่ก่อนสิ้นปีนี้ เพื่อรักษาพรมแดนของอิรักไม่ให้เกิดการแทรกแซงที่ไม่เป็นมิตร และเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีทางการทูตกับเพื่อนบ้านอีกครั้ง"}
{"source": "Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.", "target": "เมื่อเย็นวานนี้ คริสติน่า เฟอร์นันเดซ เด เคียร์ชเนอร์ ซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกคนปัจจุบันรวมถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของอาร์เจนตินา ได้ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดี ที่ ลา ปลาตา ซึ่งเป็นเมืองที่ห่างจากบัวโนสไอเรส 50 กิโลเมตร (31 ไมล์)"}
{"source": "Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.", "target": "นางเคิร์ชเนอร์ประกาศความตั้งใจเข้าสมัครเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีที่โรงละครอาร์เจนติน่า ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่ใช้หาเสียงเมื่อปี 2005 ของวุฒิสภาในฐานะสมาชิกคณะผู้แทนจังหวัดบัวโนสไอเรส"}
{"source": "The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled \"Bush's New Orleans Deal.\"", "target": "การอภิปรายในครั้งนี้เป็นผลจากความขัดแย้งเรื่องการใช้จ่ายในการบรรเทาทุกข์และก่อสร้างใหม่สืบเนื่องจากเฮอร์ริเคนแคทรีนา ซึ่งนักอนุรักษ์การคลังบางคนเรียกอย่างติดตลกว่า \"ข้อเสนอนิวออร์ลีนส์ของบุช\""}
{"source": "Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.", "target": "การวิพากษ์วิจารณ์อย่างเสรีเกี่ยวกับความพยายามในการฟื้นฟูมุ่งเน้นไปที่การมอบรางวัลสัญญาบูรณะแก่บุคคลวงในที่อยู่ในวอชิงตันที่ได้รับรู้"}
{"source": "Over four million people went to Rome to attend the funeral.", "target": "ผู้คนกว่าสี่ล้านคนไปเข้าร่วมพิธีศพที่กรุงโรม"}
{"source": "The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.", "target": "จำนวนคนที่มาปรากฏตัวมีมากเสียจนกระทั่งไม่สามารถเข้าถึงงานศพในจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ได้ทุกคน"}
{"source": "Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.", "target": "จอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หลายจอได้รับการติดตั้งในสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงโรมเพื่อให้ประชาชนได้รับชมพระราชพิธี"}
{"source": "In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.", "target": "ในเมืองอื่น ๆ หลายเมืองของอิตาลีและในส่วนอื่น ๆ ของโลก โดยเฉพาะในโปแลนด์ มีการจัดงานที่คล้ายกันซึ่งมีผู้เข้าชมจำนวนมาก"}
{"source": "Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.", "target": "นักประวัติศาสตร์ได้วิพากษ์วิจารณ์นโยบายในอดีตของเอฟบีไอที่เน้นใช้ทรัพยากรไปในคดีที่คลี่คลายได้ง่าย โดยเฉพาะคดีรถที่ถูกขโมย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของหน่วยงาน"}
{"source": "Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.", "target": "สภาคองเกรสเริ่มให้เงินสนับสนุนโครงการปราบปรามสื่อลามกอนาจารในปีงบประมาณ 2005 และระบุว่า FBI ต้องมอบเจ้าหน้าที่ 10 คนให้ทำหน้าที่ปราบปรามสื่อลามกสำหรับผู้ใหญ่"}
{"source": "Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.", "target": "Robin Uthappa ทำแต้มสูงสุดในอินนิ่ง คือ 70 รันในการขว้างบอลเพียง 41 ครั้งโดยการตี 4 รัน 11 ครั้ง และ 6 รัน 2 ครั้ง"}
{"source": "Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.", "target": "ผู้ตีลำดับกลาง ซาชิน เทนดัลคาร์และราห์อุล ดราวิดทำผลงานได้ดีและสามารถร่วมกันวิ่งได้ร้อยรัน"}
{"source": "But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.", "target": "แต่หลังจากการเสียวิกเก็ตของกัปตัน อินเดียทำได้เพียง 36 รัน โดยเสีย 7 วิกเก็ตเพื่อจบอินนิ่ง"}
{"source": "U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.", "target": "ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้เดินทางมาถึงประเทศสิงคโปร์ในเช้าวันที่ 16 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นการเริ่มต้นเดินทางทั่วเอเชียตลอดหนึ่งสัปดาห์"}
{"source": "He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.", "target": "เขาได้รับการต้อนรับจาก หว่อง กัน เส็ง ผู้เป็นรองนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์และพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาด้านการค้าและการก่อการร้ายกับ ลี เซียนลุง นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์"}
{"source": "After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.", "target": "หลังจากพ่ายแพ้การเลือกตั้งกลางเทอมไปได้หนึ่งสัปดาห์ บุชได้กล่าวถึงการขยายเขตทางการค้าในภูมิภาคเอเชีย"}
{"source": "Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.", "target": "นายกรัฐมนตรีสตีเฟน ฮาร์เปอร์ ตกลงให้มีการยื่น 'พรบ.อากาศสะอาด' ของรัฐบาลต่อคณะกรรมการทุกพรรคการเมืองเพื่อพิจารณา ก่อนการประชุมวาระที่สอง หลังจากการประชุมเมื่อวันอังคารกับ แจ็ค เลย์ตัน ผู้นำพรรคประชาธิปไตยใหม่ที่สำนักนายกรัฐมนตรี (ประเทศแคนาดา) เป็นเวลา 25 นาที"}
{"source": "Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a \"thorough and complete rewriting\" of the Conservative party's environmental bill.", "target": "ขณะที่ประชุมกับนายกรัฐมนตรี เลย์ตันได้ร้องขอให้มีการปรับเปลี่ยนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคอนุรักษ์นิยม โดยที่เขาขอให้มีการเขียนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคดังกล่าวขึ้นใหม่ \"อย่างละเอียดและครบถ้วน\""}
{"source": "Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.", "target": "นับตั้งแต่รัฐบาลกลางก้าวเข้ามาควบคุมเรื่องการระดมทุนของโรงพยาบาลเมอร์ซีย์ในเดวอนพอร์ต รัฐแทสเมเนีย รัฐบาลประจำรัฐและส.ส.ของรัฐบาลกลางบางคนได้วิพากษ์วิจารณ์การกระทำนี้ว่าเป็นฉากเด็ดในการโหมโรงการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางที่จะเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน"}
{"source": "But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.", "target": "แต่นายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ด ได้กล่าวว่า กฎหมายนี้เป็นเพียงเกราะป้องกันสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงพยาบาลจากการถูกรัฐบาลแทสมาเนียลดระดับในการมอบเงินเพิ่มอีก 45 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย"}
{"source": "According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.", "target": "จากแถลงการณ์ล่าสุด ค่าระดับน้ำทะเลบ่งบอกว่ามีสึนามิเกิดขึ้นแล้ว มีการรายงานถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสึนามิแน่นอนใกล้กับ Pago Pago และ Niue"}
{"source": "No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.", "target": "ไม่มีรายงานความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่สำคัญในตองกา แต่ไม่มีไฟฟ้าชั่วคราว ซึ่งมีรายงานว่าทางการตองกาไม่ได้รับประกาศเตือนเกี่ยวกับสึนามิที่ออกโดย PTWC"}
{"source": "Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.", "target": "ทุกวันพุธ โรงเรียน 14 แห่งในฮาวายที่ตั้งอยู่บนหรือใกล้กับชายฝั่งจะปิดทำการแม้จะมีการยกเลิกประกาศเตือนไปแล้ว"}
{"source": "U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.", "target": "ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้ยินดีกับการประกาศดังกล่าว"}
{"source": "Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge \"a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula.\"", "target": "Gordon Johndroe โฆษกของบุช เรียกคำปฏิญาณของเกาหลีเหนือว่า \"ก้าวสำคัญสู่เป้าหมายความสำเร็จในการปลดอาวุธนิวเคลียร์ที่สามารถพิสูจน์ได้แห่งคาบสมุทรเกาหลี\""}
{"source": "The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.", "target": "พายุหมุนกึ่งเขตร้อนเจอร์รี่ซึ่งเป็นพายุลูกที่สิบของฤดูเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแลนติกได้ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกวันนี้"}
{"source": "The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.", "target": "ศูนย์เฮอร์ริเคนแห่งชาติ (NHC) แถลงว่า ณ ขณะนี้เจอร์รี่ไม่มีวี่แววว่าจะเป็นภัยคุกคามต่อแผ่นดิน"}
{"source": "The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.", "target": "กรมการทหารช่างสหรัฐฯ คาดการณ์ว่าน้ำฝนที่มีปริมาณ 6 นิ้วอาจทำให้เขื่อนที่ได้รับความเสียหายอยู่แล้วแตกได้"}
{"source": "The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.", "target": "ขณะนี้ วอร์ดที่เก้าซึ่งเคยมีระดับน้ำท่วมสูงถึง 20 ฟุตในระหว่างที่เกิดเฮอร์ริเคนแคทรีนามีระดับน้ำที่สูงจนถึงเอวเนื่องจากเขื่อนในพื้นที่ใกล้เคียงถูกน้ำท่วม"}
{"source": "Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.", "target": "น้ำท่วมทะลักเขื่อนกั้นน้ำในส่วนที่มีความกว้าง 100 ฟุต"}
{"source": "Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.", "target": "ระหว่างการพูดคุยกับ Wikinews เมื่อเดือนที่แล้ว Adam Cuerden ซึ่งเป็นผู้ดูแลระบบทั่วไปแสดงความไม่พอใจเรื่องการลบภาพ"}
{"source": "\"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion.\"", "target": "เขา [เวลส์] โกหกเราตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว อย่างแรก เขาทำราวกับว่านี่เป็นเหตุผลทางกฎหมาย อย่างที่สอง เขาแสร้งทำเป็นว่ากำลังฟังเราจนกระทั่งมีการลบรูปภาพ"}
{"source": "The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.", "target": "ความไม่พอใจของชุมชนนำไปสู่ความพยายามในปัจจุบันที่จะร่างนโยบายเกี่ยวกับเนื้อหาทางเพศสำหรับเว็บไซต์นี้ซึ่งให้บริการพื้นที่สำหรับสื่อที่ได้รับอนุญาตอย่างเปิดเผยหลายล้าน"}
{"source": "The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.", "target": "งานที่ทำเสร็จแล้วส่วนใหญ่เป็นไปตามทฤษฎี แต่โปรแกรมนี้เขียนขึ้นเพื่อจำลองการเฝ้าสังเกตกาแล็กซีซาจิททาเรียส"}
{"source": "The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.", "target": "ผลกระทบที่ทีมต้องการน่าจะเกิดจากแรงไทดัลระหว่างสสารมืดของกาแล็กซีและสสารมืดของทางช้างเผือก"}
{"source": "Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.", "target": "ทางช้างเผือกส่งพลังดึงกาแล็กซีซาจิทาเรียสเข้าหา เช่นเดียวกับที่ดวงจันทร์ออกแรงดึงโลกจนทำให้เกิดกระแสน้ำ"}
{"source": "The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.", "target": "นักวิทยาศาสตร์สามารถสรุปได้ว่าสสารมืดมีผลกระทบต่อสสารมืดอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกับสสารปกตินั่นเอง"}
{"source": "This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.", "target": "ทฤษฎีนี้กล่าวว่า สสารมืดรอบกาแล็กซี่หนึ่งนั้นตั้งอยู่รอบกาแล็กซี่หนึ่งในแบบรัศมี และเกิดขึ้นจากอนุภาคขนาดเล็กเป็นจำนวนมาก"}
{"source": "Television reports show white smoke coming from the plant.", "target": "รายงานทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นควันสีขาวราวหิมะลอยออกมาจากโรงไฟฟ้าแห่งนี้"}
{"source": "Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.", "target": "เจ้าหน้าที่ระดับท้องถิ่นประกาศเตือนผู้พักอาศัยในบริเวณใกล้เคียงกับโรงงานให้ใช้ชีวิตอยู่ภายในบ้านหรือตัวอาคาร พร้อมทั้งปิดเครื่องปรับอากาศ และหลีกเลี่ยงการดื่มน้ำประปา"}
{"source": "According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.", "target": "อ้างอิงจากหน่วยงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น มีการตรวจพบกัมมันตรังสีซีเซียมและไอโอดีนในโรงงาน"}
{"source": "Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.", "target": "เจ้าหน้าที่คาดว่านี่คือสิ่งที่ชี้ให้เห็นว่าตู้คอนเทนเนอร์บรรจุเชื้อเพลิงยูเรเนียมที่อยู่ในบริเวณนั้นอาจเกิดการชำรุดและกำลังรั่วไหล"}
{"source": "Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.", "target": "ดร. โทนี่ มอลล์ค้นพบเชื้อวัณโรคที่ดื้อยาอย่างสุดขีด (XDR-TB) ในภูมิภาค KwaZulu-Natal ของแอฟริกาใต้"}
{"source": "In an interview, he said the new variant was \"very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate.\"", "target": "ในการให้สัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่าความผันแปรใหม่นี้ \"น่าตกใจและรบกวนจิตใจอย่างยิ่งเนื่องจากอัตราการเสียชีวิตที่สูงมาก\""}
{"source": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "target": "ดร.มอลล์คาดว่าผู้ป่วยบางรายอาจติดเชื้อจากที่โรงพยาบาล โดยมีเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของโรงพยาบาลอย่างน้อยสองคน"}
{"source": "In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.", "target": "ในเวลาหนึ่งปี ผู้ติดเชื้ออาจทำให้ผู้สัมผัสใกล้ชิดติดเชื้อ 10 ถึง 15 ราย"}
{"source": "However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.", "target": "อย่างไรก็ดี กลุ่มผู้ป่วยวัณโรคทั้งหมดยังดูจะมีค่าร้อยละของ XDR-TB ต่ำอยู่คือนับเป็นจำนวน 6,000 รายจากทั้งหมด 330,000 รายผู้ติดเชื้อในเวลาใดเวลาหนึ่งในแอฟริกาใต้"}
{"source": "The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.", "target": "ดาวเทียมซึ่งมีน้ำหนักเกิน 1,000 ปอนด์ และเดินทางด้วยความเร็วราว 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมงทั้งสองดวงเกิดการชนปะทะกันที่ระยะ 491 ไมล์เหนือพื้นโลก"}
{"source": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive.", "target": "นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแรงระเบิดที่เกิดจากการชนนั้นมหาศาล"}
{"source": "They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.", "target": "พวกเขายังคงพยายามหาข้อสรุปว่าการชนครั้งนี้มีขนาดใหญ่แค่ไหนและจะส่งผลกระทบต่อโลกอย่างไรบ้าง"}
{"source": "The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris.", "target": "หน่วยบัญชาการยุทธศาสตร์ของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกากำลังติดตามเศษซากชิ้นส่วน"}
{"source": "The result of plotting analysis will be posted to a public website.", "target": "จะมีการโพสต์ผลวิเคราะห์การพล็อตกราฟในเว็บไซต์สาธารณะ"}
{"source": "A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.", "target": "เจ้าหน้าที่ในรัฐโอไฮโอกล่าวว่า แพทย์ผู้ปฏิบัติงานที่โรงพยาบาลเด็กเมืองพิตต์สเบิร์กในรัฐเพนซิลเวเนียรายหนึ่งจะถูกตั้งข้อหาคดีฆาตกรรม หลังจากที่มีการพบร่างไร้วิญญาณของมารดาในท้ายรถของเธอเองเมื่อวันพุธที่ผ่านมา"}
{"source": "Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.", "target": "ดร. Malar Balasubramanian วัย 29 ปี ถูกพบใน Blue Ash รัฐโอไฮโอ ซึ่งเป็นชานเมืองที่อยู่ห่างจากทางเหนือของซินซินนาติประมาณ 15 ไมล์ ขณะนอนอยู่บนพื้นข้างถนนโดยสวมเสื้อยืดและกางเกงชั้นใน ในสภาพที่ดูเหมือนอัดยามาอย่างหนัก"}
{"source": "She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.", "target": "เธอพาเจ้าหน้าที่ตำรวจไปที่รถโอลด์สโมบิล อินทริก สีดำของเธอซึ่งจอดห่างออกไป 500 ฟุต"}
{"source": "There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.", "target": "ณ ที่นั้น พวกเขาพบร่างของ Saroja Balasubramanian วัย 53 ปีซึ่งมีผ้าห่มเปื้อนเลือดปกคลุมอยู่"}
{"source": "Police said that the body appeared to have been there for about a day.", "target": "ตำรวจกล่าวว่า ดูเหมือนศพจะอยู่ตรงนั้นมาประมาณหนึ่งวันแล้ว"}
{"source": "The first cases of the disease this season were reported in late July.", "target": "มีรายงานเกี่ยวกับผู้ป่วยโรคนี้รายแรก ๆ ในฤดูกาลนี้ในปลายเดือนกรกฎาคม"}
{"source": "The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.", "target": "โรคนี้มีสุกรเป็นพาหะซึ่งถ่ายทอดสู่มนุษย์หลังจากนั้นผ่านทางยุง"}
{"source": "The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.", "target": "การแพร่ระบาดกระตุ้นให้รัฐบาลอินเดียดำเนินมาตรการต่าง ๆ เช่น ติดตั้งเครื่องมือดักจับหมูในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบขั้นร้ายแรง แจกมุ้งหลายพันผืน และฉีดพ่นยาฆ่าแมลง"}
{"source": "Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.", "target": "รัฐบาลยังสัญญาอีกด้วยว่าจะมีวัคซีนไข้สมองอักเสบหลายล้านขวดซึ่งจะช่วยเตรียมความพร้อมให้หน่วยงานด้านสุขภาพสำหรับปีหน้า"}
{"source": "Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.", "target": "เกิดความล่าช้าในแผนการจัดส่งวัคซีนไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้ เนื่องจากไม่มีเงินทุนและอยู่ในลำดับความสำคัญต่ำเมื่อเทียบกับโรคอื่น ๆ"}
{"source": "In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.", "target": "ในปี พ.ศ. 2499 Słania ย้ายไปอยู่ที่สวีเดน โดยเริ่มทำงานให้กับที่ทำการไปรษณีย์สวีเดนใน 3 ปีต่อมา จนได้กลายเป็นหัวหน้าช่างแกะสลัก"}
{"source": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "target": "เขาผลิตแสตมป์มากกว่า 1,000 ดวงให้กับสวีเดนและประเทศอื่น ๆ อีก 28 ประเทศ"}
{"source": "His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few \"household names\" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.", "target": "ผลงานของเขามีคุณภาพและรายละเอียดซึ่งเป็นที่ยอมรับจนทำให้เขาเป็นหนึ่งใน \"ผู้มีชื่อเสียง\" เพียงไม่กี่คนในหมู่นักสะสมสแตมป์ บางคนมีความเชี่ยวชาญในการเก็บสะสมเพียงผลงานของเขาเท่านั้น"}
{"source": "His 1,000th stamp was the magnificent \"Great Deeds by Swedish Kings\" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.", "target": "แสตมป์ดวงที่ 1,000 ของเขาเป็นภาพอันสง่างามของ \"การกระทำอันยิ่งใหญ่โดยกษัตริย์สวีเดน\" ฝีมือ ดาวิด คล็อกเคอร์ เอห์เรนสตราห์ลในปี 2000 ซึ่งได้รับการบันทึกไว้ในกินเนสส์บุ๊กออฟเวิลด์เรกคอร์ด"}
{"source": "He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.", "target": "เขายังมีส่วนร่วมในการแกะสลักธนบัตรให้กับหลายประเทศอีกด้วย ตัวอย่างผลงานล่าสุดของเขาได้แก่ ภาพนายกรัฐมนตรีที่ด้านหน้าของธนบัตรใหม่ชนิดราคา 5 และ 100 ดอลลาร์แคนาดา"}
{"source": "After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.", "target": "หลังจากเกิดอุบัติเหตุ กิ๊บสันถูกนำส่งโรงพยาบาลทว่าหลังจากนั้นไม่นานก็เสียชีวิต"}
{"source": "The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.", "target": "คนขับรถบรรทุกวัย 64 ปีไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุชนกันในครั้งนี้"}
{"source": "The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day.", "target": "มีการนำยานพาหนะดังกล่าวออกจากที่เกิดเหตุในเวลาประมาณ 12.00 น. เวลามาตรฐานกรีนิช ในวันเดียวกันนั้น"}
{"source": "A person working in a garage near where the accident occurred said: \"There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying.\"", "target": "คนที่ทำงานอยู่ในอู่ซ่อมรถใกล้กับที่เกิดอุบัติเหตุกล่าวว่า: \"มีเด็ก ๆ กำลังรอข้ามถนนอยู่ เด็กเหล่านั้นทั้งกรีดร้องและร่ำไห้\""}
{"source": "They all ran back from where the accident had happened.", "target": "พวกเขาทุกคนวิ่งกลับมาจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ"}
{"source": "Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.", "target": "หัวข้ออื่น ๆ ในวาระการประชุมที่บาหลีรวมถึงการอนุรักษ์ป่าไม้ของโลกที่คงเหลืออยู่และการแบ่งปันเทคโนโลยีเพื่อช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายให้เจริญขึ้นในลักษณะที่สร้างมลพิษน้อยกว่าเดิม"}
{"source": "The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.", "target": "สหประชาชาติยังหวังที่จะจัดตั้งกองทุนเพื่อช่วยสนับสนุนให้ประเทศต่าง ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากภาวะโลกร้อนรับมือกับผลกระทบเหล่านี้ได้"}
{"source": "The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.", "target": "เงินอาจนำไปใช้สำหรับการสร้างบ้านที่สามารถป้องกันน้ำท่วมได้ การบริหารจัดการน้ำที่ดีขึ้น และการกระจายพืชผล"}
{"source": "Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.", "target": "ฟลุกเขียนว่าความพยายามของคนบางคนในการกีดกันผู้หญิงไม่ให้พูดเรื่องสุขภาพของพวกตัวเองนั้นล้มเหลว"}
{"source": "She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.", "target": "เธอได้ข้อสรุปนี้จากความคิดเห็นเชิงบวกและกำลังใจที่มีคนส่งให้เธออย่างล้นหลามทั้งหญิงและชาย พร้อมกับเร่งเร้าให้จัดว่ายาคุมกำเนิดถือเป็นความจำเป็นทางการแพทย์"}
{"source": "When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.", "target": "เมื่อการต่อสู้ยุติลงหลังจากนำส่งผู้บาดเจ็บสู่โรงพยาบาล ผู้ต้องขังอีกประมาณ 40 คนที่เหลือยังคงอยู่ในสนาม ไม่ยอมกลับไปที่ห้องขัง"}
{"source": "Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.", "target": "ผู้ที่ทำการเจรจาต่อรองได้พยายามที่จะแก้ไขสถานการณ์ ทว่าข้อเรียกร้องของนักโทษยังคลุมเครือ"}
{"source": "Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.", "target": "ผู้ต้องขังได้จุดไฟในสนามระหว่าง 22.00-23.00 น. เวลามาตรฐานเขตภูเขา"}
{"source": "Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.", "target": "จากนั้นไม่นาน เจ้าหน้าที่พร้อมอุปกรณ์ควบคุมจลาจลก็ได้เข้าสู่สนามแล้วใช้แก๊สน้ำตาต้อนผู้ต้องขังให้จนมุมหัวข้ออื่น ๆ ในวาระการประชุมที่บาหลีรวมถึงการอนุรักษ์ป่าไม้ของโลกที่คงเหลืออยู่และการแบ่งปันเทคโนโลยีเพื่อช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายให้เจริญขึ้นในลักษณะที่สร้างมลพิษน้อยกว่าเดิม"}
{"source": "Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.", "target": "ในที่สุด เจ้าหน้าที่ดับเพลิงก็สามารถดับไฟได้ในเวลา 23:35 น."}
{"source": "After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.", "target": "หลังจากการสร้างเขื่อนในปี 1963 ช่วยยับยั้งไม่ให้เกิดน้ำท่วมตามฤดูกาลที่ทำให้ตะกอนกระจายไปทั่วแม่น้ำ"}
{"source": "This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.", "target": "การสร้างตลิ่งทรายและหาดทรายซึ่งทำหน้าที่เป็นถิ่นที่อยู่ของสัตว์ป่านั้นจำเป็นต้องใช้ตะกอนนี้"}
{"source": "As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.", "target": "ส่งผลให้ปลาสองชนิดสูญพันธุ์ และอีกสองชนิดกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ โดยรวมถึงปลาหลังค่อม"}
{"source": "Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.", "target": "แม้ว่าระดับน้ำจะสูงขึ้นเพียงไม่กี่ฟุตหลังจากเหตุการณ์น้ำท่วม แต่เจ้าหน้าที่ก็หวังว่าจะมากเพียงพอสำหรับการฟื้นฟูสันดอนทรายที่ถูกกระแสน้ำกัดเซาะไปได้"}
{"source": "No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.", "target": "ไม่มีการออกประกาศแจ้งเตือนสึนามิและตามที่หน่วยงานธรณีฟิสิกส์จาการ์ตาระบุนั้น จะไม่มีการออกประกาศแจ้งเตือนสึนามิเนื่องจากแผ่นดินไหวไม่ตรงตามเกณฑ์ขนาด 6.5 แมกนิจูด"}
{"source": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.", "target": "แม้จะไม่มีภัยคุกคามจากสึนามิ แต่ผู้อยู่อาศัยก็เริ่มตื่นตระหนกและเริ่มละทิ้งธุรกิจกับที่อยู่อาศัย"}
{"source": "Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.", "target": "แม้ว่าวินฟรีย์จะกล่าวอำลาพร้อมน้ำตาที่ไหลนอง แต่เธอก็บอกแฟนคลับอย่างชัดเจนว่าเธอจะกลับมา"}
{"source": "\"This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one.\"", "target": "นี่จะไม่ใช่การอำลา นี่เป็นการปิดบทตอนหนึ่งและเปิดบทตอนใหม่"}
{"source": "Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.", "target": "ผลสรุปจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาของประเทศนามิเบียได้ระบุว่า Hifikepunye Pohamba ประธานาธิบดีผู้ดำรงตำแหน่งในปัจจุบัน ได้รับคะแนนเสียงส่วนใหญ่ให้ดำรงตำแหน่งอีกหนึ่งสมัย"}
{"source": "The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections.", "target": "องค์กรประชาชนแอฟริกาใต้ (SWAPO) ซึ่งเป็นพรรครัฐบาลยังคงครองเสียงข้างมากในการเลือกตั้งรัฐสภา"}
{"source": "Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.", "target": "กองกำลังสัมพันธมิตรและอัฟกานิสถานเคลื่อนพลเข้าสู่พื้นที่ดังกล่าวเพื่อรักษาความปลอดภัยในพื้นที่นี้ และได้มีการส่งอากาศยานสัมพันธมิตรลำอื่น ๆ เข้าไปเพื่อให้ความช่วยเหลือแล้ว"}
{"source": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "target": "เครื่องตกในพื้นที่สูงบนภูเขา และเชื่อกันว่าสาเหตุมาจากการโดนยิงอย่างประสงค์ร้าย"}
{"source": "Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.", "target": "สภาพอากาศที่ย่ำแย่และสภาพภูมิประเทศอันเลวร้ายเป็นอุปสรรคต่อความพยายามในการค้นหาที่เกิดเหตุ"}
{"source": "The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.", "target": "องค์กรการกุศลทางการแพทย์แมงโกลา (Mangola) องค์การแพทย์ไร้พรมแดน และองค์การอนามัยโลก กล่าวว่านี่เป็นการแพร่ระบาดของโรคที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นในประเทศ"}
{"source": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: \"Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola,\" he said.", "target": "Richard Veerman โฆษกขององค์การแพทย์ไร้พรมแดน กล่าวว่า \"แองโกลากำลังเดินทางไปสู่การระบาดที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสถานการณ์ในแองโกลายังคงเลวร้ายอย่างยิ่ง\""}
{"source": "The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.", "target": "เกมเริ่มเมื่อเวลา 10.00 น. โดยมีสภาพอากาศที่ดีเยี่ยมและถ้าไม่นับฝนตกพรำ ๆ เมื่อตอนเช้าซึ่งหายไปอย่างรวดเร็ว วันนี้นับเป็นวันที่สมบูรณ์แบบมากสำหรับการแข่งขันรักบี้ 7 คน"}
{"source": "Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.", "target": "ทีมหัวตารางอย่างแอฟริกาใต้เริ่มต้นการแข่งได้อย่างสวยงามด้วยการชนะทีมอันดับที่ห้าอย่างแซมเบียด้วยคะแนน 26-00"}
{"source": "Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.", "target": "ขณะที่มองเกมการแข่งขันกับทีมบ้านพี่เมืองน้องซึ่งอยู่ติดกันทางตอนใต้ของประเทศด้วยความกระเหี้ยนกระหือรือจนออกนอกหน้า แต่กระนั้นทีมจากประเทศแอฟริกาใต้ก็พัฒนาฝีมือขึ้นเรื่อย ๆ ในระหว่างที่เกมการแข่งขันดำเนินไป"}
{"source": "Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.", "target": "การป้องกันอย่างมีวินัย ทักษะการควบคุมบอล และการทีมเวิร์คที่อย่างยอดเยี่ยมเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่นและเห็นได้ชัดว่าเป็นทีมที่จะชนะ"}
{"source": "Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.", "target": "เจ้าหน้าที่เมืองอัมสเตอร์ดัมและพิพิธภัณฑ์แอนน์แฟรงค์ระบุว่า ต้นไม้ดังกล่าวติดเชื้อราและเป็นอันตรายต่อสุขภาพของสาธารณชนเมื่อพวกเขาโต้เถียงว่ามันจวนเจียนจะล้มลงมาอยู่แล้ว"}
{"source": "It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.", "target": "มีการวางแผนที่จะโค่นในวันอังคาร แต่ศาลมีคำสั่งเป็นการเร่งด่วนให้เก็บรักษาไว้"}
{"source": "All of the cave entrances, which were named \"The Seven Sisters\", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.", "target": "ทางเข้าถ้ำทั้งหมดซึ่งมีชื่อว่า \"เดอะ เซเว่น ซิสเตอรส์\" มีเส้นผ่านศูนย์กลางยาวอย่างน้อย 100 ถึง 250 เมตร (328 ถึง 820 ฟุต)"}
{"source": "Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.", "target": "ภาพอินฟราเรดแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างเวลากลางคืนและกลางวัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านั้นน่าจะเป็นถ้ำ"}
{"source": "\"They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.", "target": "ตอนกลางวันถ้ำเหล่านั้นจะมีอากาศเย็นกว่าพื้นผิวโดยรอบ ส่วนตอนกลางคืนจะอุ่นกว่า"}
{"source": "Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\" said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.", "target": "ความร้อนของพวกมันไม่คงที่เหมือนถ้ำขนาดใหญ่บนโลกซึ่งมักรักษาอุณหภูมิได้คงที่พอสมควร แต่ก็เป็นเหตุเป็นผลกับการที่หลุมอยู่ลึกลงไปในพื้นดิน\" กล่าวโดย Glen Cushing จากทีมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา (USGS) ทีมชีวดาราศาสตร์ และของมหาวิทยาลัยนอร์เทิร์นแอริโซนาซึ่งตั้งอยู่ในแฟลกสตาฟแห่งรัฐแอริโซนา"}
{"source": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "target": "ในฝรั่งเศส การลงคะแนนเสียงใช้เทคโนโลยีเพียงน้อยนิดตามแบบแผนเก่า โดยผู้ลงคะแนนจะแยกตัวไปอยู่เพียยงลำพังในคอก นำกระดาษระบุผู้สมัครที่พิมพ์ไว้ล่วงหน้าไปใส่ในซองจดหมาย"}
{"source": "After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.", "target": "หลังจากเจ้าหน้าที่ตรวจสอบตัวตนของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้ว ผู้เลือกตั้งจะต้องหย่อนซองลงในกล่องคะแนนและลงลายมือชื่อในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง"}
{"source": "French electoral law rather strictly codifies the proceedings.", "target": "กฎหมายการเลือกตั้งของฝรั่งเศสมีการประมวลเกี่ยวกับขั้นตอนค่อนข้างเคร่งครัด"}
{"source": "Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters.", "target": "ตั้งแต่ปี 1988 เป็นต้นมา กล่องลงคะแนนจะต้องโปร่งใสเพื่อให้ผู้ลงคะแนนเสียงและผู้สังเกตการณ์เป็นประจักษ์พยานได้ว่าไม่มีซองใด ๆ อยู่ในกล่องก่อนที่จะเริ่มลงคะแนน และไม่มีการใส่ซองใด ๆ เพิ่มลงไปยกเว้นซองของผู้ลงคะแนนเสียงที่มีสิทธิ์ใช้เสียง ซึ่งจะถูกนับตามความเหมาะสม"}
{"source": "Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.", "target": "ผู้สมัครสามารถส่งตัวแทนเข้าร่วมเป็นสักขีพยานในทุกขั้นตอน ในตอนเย็น อาสาสมัครจะนับจำนวนคะแนนเสียงภายใต้การควบคุมดูแลที่เข้มงวดตามกระบวนการเฉพาะ"}
{"source": "ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.", "target": "ASUS Eee PC ซึ่งได้รับการเปิดตัวทั่วโลกก่อนหน้านี้ในด้านการประหยัดค่าใช้จ่ายและฟังก์ชันการทํางาน ได้กลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงในเดือนไอทีของไทเปปี 2007"}
{"source": "But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.", "target": "แต่ตลาดผู้บริโภคบนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปจะเกิดการเปลี่ยนแปลงและแตกต่างอย่างรุนแรง หลังจากที่ ASUS ได้รับรางวัล Taiwan Sustainable Award ปี 2007 โดยสภาบริหารแห่งสาธารณรัฐจีน"}
{"source": "The station's web site describes the show as \"old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!\"", "target": "เว็บไซต์ของสถานีบรรยายถึงการแสดงนี้ว่าเป็น \"โรงละครวิทยุย้อนยุคที่มีการพลิกรูปแบบที่สดใหม่แปลกประหลาดอย่างรุนแรง!\""}
{"source": "In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.", "target": "ในช่วงแรก ๆ รายการนี้นำเสนอที่เว็บไซต์วิทยุทางอินเทอร์เน็ตที่ดำเนินการมายาวนานที่ชื่อว่า TogiNet Radio เพียงแห่งเดียวเท่านั้น ซึ่งเว็บไซต์นี้เน้นไปที่วิทยุสำหรับการพูดคุย"}
{"source": "In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.", "target": "ในปลายปี 2015 TogiNet ได้ก่อตั้ง AstroNet Radio เป็นสถานีย่อย"}
{"source": "The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.", "target": "เดิมทีการแสดงนี้ใช้นักพากย์มือสมัครเล่นซึ่งเป็นคนท้องถิ่นในภาคตะวันออกของเท็กซัส"}
{"source": "Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.", "target": "มีรายงานว่ามีการปล้นอย่างกว้างขวางต่อเนื่องข้ามคืน เนื่องจากไม่มีเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่ถนนของบิชเคก"}
{"source": "Bishkek was described as sinking into a state of \"anarchy\" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.", "target": "ผู้สังเกตการณ์รายหนึ่งระบุว่าบิชเคกเหมือนตกอยู่ในสภาพ 'อนาธิปไตย' เนื่องจากมีแก๊งต่าง ๆ ออกเดินเตร่ไปตามถนนเพื่อปล้นร้านขายสินค้าอุปโภคบริโภค"}
{"source": "Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.", "target": "ผู้อยู่อาสัยในบิชเคกหลายคนตำหนิผู้ประท้วงจากทางใต้ว่าฝ่าฝืนกฎหมาย"}
{"source": "South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.", "target": "แอฟริกาใต้ปราบออลแบล็กส์ (นิวซีแลนด์) ในการแข่งขันรักบี้ยูเนี่ยนไตรเนชั่นส์ที่สนามรอยัลบาโฟเค็งสเตเดียมในรูสเต็นเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้"}
{"source": "The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.", "target": "คะแนนตัดสินห่างกันเพียงแค่ 1 โดยมีคะแนนอยู่ที่ 21 ต่อ 20 คะแนน หยุดสถิติชนะ 15 เกมรวดของทีมออลแบล็ค"}
{"source": "For the Springboks, it ended a five-match losing streak.", "target": "สำหรับสปริงบ็อกซ์ การแข่งขันจบลงด้วยการแพ้ห้านัดซ้อน"}
{"source": "It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.", "target": "นี่เป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายของ All Blacks ซึ่งได้รับถ้วยรางวัลไปแล้วเมื่อสองสัปดาห์ก่อน"}
{"source": "The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia.", "target": "นัดสุดท้ายของการแข่งขันในรายการจะจัดขึ้นสัปดาห์หน้าที่เอลลิส ปาร์ค ในเมืองโจฮันเนสเบิร์ก โดยสปริงบ็อกจะแข่งกับทีมออสเตรเลีย"}
{"source": "A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.", "target": "เมื่อวันจันทร์ เวลา 22.08 น. แผ่นดินไหวรุนแรงปานกลางได้สั่นสะเทือนทางตะวันตกของมอนแทนา"}
{"source": "No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.", "target": "กรมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา (USGS) และศูนย์ข้อมูลแผ่นดินไหวแห่งชาติไม่ได้รับรายงานความเสียหายใด ๆ ในทันที"}
{"source": "The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.", "target": "แผ่นดินไหวครั้งนี้มีศูนย์กลางอยู่ห่างจากดิลลอนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 20 กม. (15 ไมล์) และห่างจากตอนใต้ของบัตต์ประมาณ 65 กม. (40 ไมล์)"}
{"source": "The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France.", "target": "มีการยืนยันแล้วว่าเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 ที่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อมนุษย์ได้แพร่เชื้อไปสู่เป็ดป่าตัวหนึ่งที่ตายแล้ว ซึ่งพบในบริเวณหนองบึงใกล้เมืองลียงซึ่งอยู่ทางตะวันออกของฝรั่งเศส"}
{"source": "France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.", "target": "ในเครือสหภาพยุโรป ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่ 7 ที่โดนไวรัสนี้เล่นงาน โดยตามหลังออสเตรีย เยอรมนี สโลวีเนีย บัลแกเรีย กรีซ และอิตาลี"}
{"source": "Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.", "target": "ผู้ที่ต้องสงสัยว่าได้รับเชื้อ H5N1 ในโครเอเชียและเดนมาร์กยังคงไม่ได้รับการยืนยัน"}
{"source": "Chambers had sued God for \"widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants.\"", "target": "แชมเบอรส์ได้ฟ้องร้องพระเจ้าในข้อหา \"ทำให้ประชากรโลกนับล้านคนต้องล้มตาย ล่มสลาย และถูกคุกคามเป็นจำนวนมาก\""}
{"source": "Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is \"frivolous\" and \"anybody can sue anybody.\"", "target": "แชมเบอรส์ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าแย้งว่าคดีของของเขาเป็น \"เรื่องเล็กน้อย\" และ \"ทุกคนสามารถฟ้องร้องใครก็ได้\""}
{"source": "The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist \"whose life is dictated by a love for drugs and Japan.\"", "target": "เรื่องราวที่นำเสนอในโอเปราฝรั่งเศสโดย Camille Saint-Saens นี้เป็นของศิลปิน \"ผู้ที่ชีวิตถูกความรักในยาเสพติดและประเทศญี่ปุ่นบงการ\""}
{"source": "As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.", "target": "ส่งผลให้นักแสดงสูบกัญชาบนเวที และโรงละครเองก็กระตุ้นให้ผู้ชมเข้าร่วมด้วย​"}
{"source": "Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.", "target": "นิวต์ กิงริช (Newt Gingrich) อดีตประธานสภา ริก เพอร์รี่ (Rick Perry) ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส และมิเชล บาชแมน (Michele Bachmann ) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับที่สี่ ห้า และหก ตามลำดับ"}
{"source": "After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.", "target": "หลังจากผลออกมา กิงริชก็ยกย่องสรรเสริญแซนโทรัม แต่กล่าวถึงรอมนีย์ด้วยถ้อยคำที่รุนแรง รอมนีย์นี่เองที่ออกอากาศโฆษณาแคมเปญโจมตีกิงริชในเชิงลบในไอโอวา"}
{"source": "Perry stated that he would \"return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race\", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.", "target": "เพอร์รีกล่าวว่าเขาจะ \"กลับไปที่เท็กซัสเพื่อประเมินผลการประชุมในคืนนี้เพื่อพิจารณาว่าผมจะมีทางเดินต่อไปข้างหน้าสำหรับการแข่งขันในครั้งนี้หรือไม่\" แต่ภายหลังเขาบอกว่าจะยังอยู่ในการแข่งขันต่อไปและจะแข่งขันในวันที่ 21 มกราคมที่เซาท์แคโรไลนา"}
{"source": "Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.", "target": "Bachmann ผู้ชนะในการสำรวจความคิดเห็น Ames Straw Poll เมื่อเดือนสิงหาคมตัดสินใจที่จะยุติแคมเปญของตน"}
{"source": "The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died.", "target": "ช่างภาพถูกส่งตัวไปที่ศูนย์การแพทย์โรนัลด์ เรแกน UCLA และต่อมาเขาก็เสียชีวิตที่นั่น"}
{"source": "He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said \"[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim.\"", "target": "มีรายงานว่าเขามีอายุอยู่ในช่วงวัย 20 ปี บีเบอร์กล่าวในแถลงการณ์ว่า \"แม้ว่าผมจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์หรือมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้ แต่ความคิดของผมก็ยังวนเวียนอยู่แต่กับครอบครัวของเหยื่อ และคอยอธิษฐานให้กับเขาเหล่านั้น\""}
{"source": "Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice.", "target": "เว็บไซต์ข่าวบันเทิง ทีเอ็มแซด เข้าใจว่าช่างภาพคนนั้นจอดรถที่ฝั่งตรงข้ามของถนนเซพุลเวดา บุลเลอวาร์ด เพื่อถ่ายภาพด่านหยุดตรวจของตำรวจก่อนที่จะข้ามถนนมาเพื่อถ่ายภาพต่อ อันเป็นเหตุให้ตำรวจลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียที่กำลังหยุดการจราจรนั้นต้องสั่งให้ช่างภาพคนนั้นข้ามถนนกลับไปถึงสองครั้งสองครา"}
{"source": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.", "target": "ตำรวจระบุว่าคนขับรถที่ชนช่างภาพไปไม่น่าจะโดนข้อหาทางอาญา"}
{"source": "With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.", "target": "เมื่อมีเหรียญเพียง 18 เหรียญต่อวัน หลายประเทศจึงล้มเหลวในการขึ้นแท่นรับเหรียญ"}
{"source": "They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.", "target": "ซึ่งรวมถึงเนเธอร์แลนด์ โดยมี Anna Jochemsen จบที่อันดับเก้าในการแข่งขัน Super-G หญิงแบบยืนเมื่อวานนี้ และ Katja Saarinen ของฟินแลนด์จบที่อันดับสิบในรายการเดียวกัน"}
{"source": "Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.", "target": "มิตเชลล์ กอร์เลย์ ของออสเตรเลียจบการแข่งขันที่อันดับ 11 ในรายการ Super-G ชายประเภทยืน ส่วน โอลด์ริค เจลิเนก คู่แข่งชาวเช็กจบการแข่งขันที่อันดับ 16 ในรายการ Super-G ชายประเภทนั่ง"}
{"source": "Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.", "target": "อาร์ลี เวลาซเกซจากเม็กซิโกเข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับที่ 15 ในการแข่งขัน Super-G ชายแบบนั่ง อดัม ฮอลล์จากนิวซีแลนด์เข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับที่ 9 ในการแข่งขัน Super-G ชายแบบยืน"}
{"source": "Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.", "target": "Maciej Krezel นักสกีชายผู้พิการทางสายตาชาวโปแลนด์ และ Anna Ogarzynska ผู้นำทาง จบการแข่งขัน Super-G ในอันดับที่สิบสาม โดย Jong Seork Park จากเกาหลีใต้จบที่อันดับที่ยี่สิบสี่ใน Super G ประเภทชายในท่านั่ง"}
{"source": "UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.", "target": "เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพจากสหประชาชาติผู้ซึ่งเดินทางมาถึงเฮติหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อปี 2010 กำลังถูกกล่าวโทษว่าเป็นผู้ที่ทำให้เกิดการแพร่กระจายของโรคใกล้กับค่ายทหาร"}
{"source": "According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.", "target": "จากคดีความ ของเสียจากค่ายพัก UN ไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้ออย่างถูกต้องจนทำให้แบคทีเรียเล็ดรอดลงสู่แม่น้ำ Artibonite ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของเฮติ"}
{"source": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "target": "ก่อนหน้าที่กองกำลังจะเข้ามา เฮติไม่เคยประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโรคนี้เลยตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 1800"}
{"source": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.", "target": "สถาบันเฮติเพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยอ้างถึงการศึกษาอิสระที่ชี้ให้เห็นว่ากองพันรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติของเนปาลนำโรคนี้มาสู่เฮติโดยไม่รู้ตัว"}
{"source": "Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.", "target": "Danielle Lantagne ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคภัยประจำสหประชาชาติแถลงว่า เป็นไปได้ที่การระบาดของโรคในครั้งนี้เกิดจากเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ"}
{"source": "Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.", "target": "แฮมิลตันยืนยันว่าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโฮเวิร์ดรับผู้ป่วยเข้ามาในสภาพอาการทรงตัว"}
{"source": "The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.", "target": "ผู้ป่วยรายนี้เคยไปที่ไนจีเรียซึ่งมีกรณีติดเชื้อไวรัสอีโบลาอยู่หลายกรณี"}
{"source": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "target": "โรงพยาบาลได้ปฏิบัติตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อรวมถึงมีการแยกผู้ป่วยออกจากกลุ่มคนอื่น ๆ เพื่อป้องกันโอกาสที่ผู้อื่นจะติดเชื้อ"}
{"source": "Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.", "target": "ก่อนหน้าเดอะซิมป์สันส์ ไซมอนเคยทำงานตำแหน่งต่าง ๆ ในหลายรายการ"}
{"source": "During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.", "target": "ในยุค 80 เขาทำงานให้กับหลายรายการ เช่น Taxi, Cheers และ The Tracy Ullman Show"}
{"source": "In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.", "target": "ในปี พ.ศ. 2532 เขาช่วยสร้างเดอะซิมป์สันส์ร่วมกับบรูคส์และเกรนิง ทั้งยังรับผิดชอบเรื่องการจ้างทีมเขียนบททีมแรกของรายการนี้"}
{"source": "Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.", "target": "แม้จะออกจากรายการไปในปี 1993 ทว่าเขายังคงดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างอยู่ และยังคงได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์หลายสิบล้านดอลลาร์ทุกซีซั่น"}
{"source": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.", "target": "ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนได้รายงานเกี่ยวกับเครื่องบินลำหนึ่งที่ถูกจี้"}
{"source": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "target": "ภายหลัง รายงานได้ระบุว่าเครื่องบินถูกขู่วางระเบิด และรีบกลับลำไปยังอัฟกานิสถานและลงจอดที่กันดาฮาร์"}
{"source": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.", "target": "รายงานเบื้องต้นระบุว่าเครื่องบินย้อนกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังจากที่ถูกปฏิเสธไม่ให้ลงจอดฉุกเฉินใน Ürümqi"}
{"source": "Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.", "target": "อุบัติเหตุทางอากาศเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยในอิหร่าน ประเทศนี้มีฝูงเครื่องบินเก่า ๆ ที่ได้รับการบำรุงรักษาไม่ดีพอ ทั้งของพลเรือนและทางการทหาร"}
{"source": "International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.", "target": "การคว่ำบาตรของนานาชาติหมายวามว่าไม่สามารถซื้ออากาศยานลำใหม่ได้"}
{"source": "Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.", "target": "เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของตำรวจตกจนมีผู้เสียชีวิต 3 รายและบาดเจ็บอีก 3 ราย"}
{"source": "Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.", "target": "เมื่อเดือนที่แล้ว อิหร่านเผชิญหายนะทางอากาศครั้งเลวร้ายที่สุดในรอบหลายปีเมื่อสายการบินซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังอาร์เมเนียประสบอุบัติเหตุจนตกทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 168 คน"}
{"source": "The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.", "target": "ในเดือนเดียวกัน สายการบินอีกแห่งวิ่งเลยรันเวย์ในมัชฮัด และชนเข้ากับกำแพงจนทำให้มีผู้เสียชีวิต 17 คน"}
{"source": "Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.", "target": "วง Aerosmith ยกเลิกการทัวร์คอนเสิร์ตที่เหลือทั้งหมดแล้ว"}
{"source": "The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.", "target": "เดิมทีวงดนตรีร็อกวงนี้มีกำหนดการที่จะเดินทางไปออกทัวร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาจนถึงวันที่ 16 กันยายน"}
{"source": "They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.", "target": "พวกเขายกเลิกทัวร์หลังจากสตีเวน ไทเลอร์ ซึ่งเป็นนักร้องนำได้รับบาดเจ็บหลังพลัดตกเวทีขณะแสดงในวันที่ 5 สิงหาคม"}
{"source": "Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.", "target": "เมอร์รีพ่ายแพ้ในเซตแรกในการเล่นไทเบรก หลังจากที่ทั้งคู่ชนะทุกครั้งที่เสิร์ฟในเซตนี้"}
{"source": "Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.", "target": "เดล โปโตร ได้เปรียบในช่วงต้นเซตที่สอง แต่เซตนี้ก็ต้องมีไทเบรกเช่นกันหลังจากที่คะแนนถึง 6-6"}
{"source": "Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.", "target": "ณ ขณะนี้ Potro ได้รับการรักษาที่หัวไหล่ของเขา แต่ก็กลับเข้าสู่เกมจนได้"}
{"source": "The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).", "target": "รายการเริ่มขึ้นเมื่อเวลา 20.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (15.00 น. เวลามาตรฐานสากล)"}
{"source": "Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.", "target": "นักร้องที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศขับขานเสียงเพลงบาจัน หรือเพลงเพื่อการสักการะบูชาไปแทบเท้าชรีชยัม"}
{"source": "Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.", "target": "นักร้อง Sanju Sharma เปิดงานในช่วงเย็น ตามด้วย Jai Shankar Choudhary มีการนำเสนอ chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน และนักร้อง Raju Khandelwal ก็อยู่กับเขาด้วย"}
{"source": "Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.", "target": "จากนั้น Lakkha Singh ก็เป็นผู้นำในการขับขานเพลงบาจัน"}
{"source": "108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.", "target": "มีการถวาย Chhappan Bhog (ในศาสนาฮินดู เป็นของกินที่แตกต่างกัน 56 ชนิด เช่น ขนมหวาน ผลไม้ ถั่ว อาหาร ฯลฯ ที่ถวายแด่เทพ) จำนวน 108 จานแด่ Baba Shyam"}
{"source": "Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.", "target": "Lakkha Singh ได้ร้องเพลง chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน โดยมีนักร้อง Raju Khandelwal ร่วมแสดงด้วย"}
{"source": "At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.", "target": "ในการนำเสนอประเด็นสำคัญของงานโตเกียวเกมโชว์เมื่อวันพฤหัสบดี ซาโตรุ อิวาตะ ประธานบริษัท ได้เปิดตัวดีไซน์ของคอนโทรลเลอร์เกมนินเทนโดรีโวลูชั่น (Wii) ซึ่งเป็นเกมคอนโซลใหม่ของบริษัท"}
{"source": "Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.", "target": "ตัวควบคุมซึ่งคล้ายกับรีโมทนี้ใช้เซ็นเซอร์สองตัวที่อยู่ใกล้กับโทรทัศน์ของผู้เล่นเพื่อค้นหาตำแหน่งของมันในพื้นที่สามมิติ"}
{"source": "This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.", "target": "ซึ่งจะช่วยให้ผู้เล่นสามารถควบคุมการกระทำและการเคลื่อนไหวในวิดีโอเกมได้ด่วยการเคลื่อนไหวอุปกรณ์ในอากาศ"}
{"source": "Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.", "target": "จิอันคาร์โล ฟิซิเชลลา สูญเสียการควบคุมรถของเขาและยุติการแข่งขันหลังจากเริ่มต้นได้ไม่นาน"}
{"source": "His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.", "target": "Fernando Alonso เพื่อนร่วมทีมของเขา เป็นผู้นำในการแข่งขันเกือบทั้งหมด แต่ก็ออกจากการแข่งขันทันทีหลังจากเข้าพิทสต็อป เป็นไปได้ว่าเพราะล้อขวาหน้าได้รับการใส่อย่างไม่ดี"}
{"source": "Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.", "target": "ไมเคิล ชูมักเกอร์ จบการแข่งขันภายหลังอลอนโซไม่นาน เนื่องจากเกิดความเสียหายขึ้นกับระบบกันสะเทือนของรถ อันเป็นผลมาจากการกระทบกระทั่งกันหลายครั้งในระหว่างการแข่งขัน"}
{"source": "\"She’s very cute and sings quite well, too,\" he said according to a transcript of the news conference.", "target": "เธอน่ารักมากและร้องเพลงเพราะด้วย เขากล่าว ตามบันทึกแถลงข่าว"}
{"source": "\"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart.\"", "target": "ผมรู้สึกตื้นตันทุกครั้งที่เราซ้อมเช่นนี้ จากใจจริงเลย"}
{"source": "Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.", "target": "เมื่อเข้าสู่การปล่อยตัวออกจากฐานได้ประมาณ 3 นาที กล้องบนกระสวยอวกาศแสดงให้เห็นภาพโฟมฉนวนจำนวนมากหลุดออกจากถังน้ำมันเชื้อเพลิง"}
{"source": "However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.", "target": "อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครคิดว่าพวกมันทำให้กระสวยอวกาศได้รับความเสียหาย"}
{"source": "NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen \"after the time we are concerned about.\"", "target": "หัวหน้าโครงการกระสวยอวกาศของนาซา เวย์น เฮล จูเนียร์ กล่าวว่าโฟมได้ร่วงลงมา \"หลังจากช่วงเวลาที่เรากังวล\""}
{"source": "Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.", "target": "ลมเริ่มพัดเข้ามาหลังการแสดงผลผ่านไปห้านาที ประมาณหนึ่งนาทีต่อมากำลังลมอยู่ที่ 70 กม./ชม. แล้วฝนก็มา แต่ว่าทั้งแรงและห่าใหญ่มากจนเสียดแทงผิวของได้เหมือนเข็ม แล้วลูกเห็บก็ตกลงมาจากท้องฟ้า ผู้คนแตกตื่น กรีดร้อง และวิ่งชนกันไปมา"}
{"source": "I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them,\" Armand Versace said.", "target": "ผมสูญเสียน้องสาวและเพื่อนของเธอไป และระหว่างทางมีคนพิการสองคนนั่งอยู่ในเก้าอี้รถเข็น ผู้คนพากันตะคอกใส่และผลักพวกเขา\" อาร์มัน เวอร์ซาเช กล่าว"}
{"source": "NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.", "target": "NHK ยังรายงานด้วยเช่นกันว่าโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์คาชิวาซากิ คาริวะ ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดนีงาตะทำงานตามปกติ"}
{"source": "Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.", "target": "บริษัท Hokuriku Electric Power รายงานว่าไม่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวและเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 กับ 2 ที่โรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ Shika ของบริษัทถูกปิดการใช้งาน"}
{"source": "It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.", "target": "มีรายงานว่าบ้านเรือนราว 9,400 หลังในเขตภูมิภาคนี้ไม่มีน้ำดื่มน้ำใช้ นอกจากนี้มีประมาณ 100 ครัวเรือนที่ไม่มีไฟฟ้าใช้"}
{"source": "Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.", "target": "ถนนบางสายได้รับความเสียหาย รถไฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบไม่สามารถให้บริการได้ตามปกติ และสนามบินโนโตะในจังหวัดอิชิคาวะยังคงปิด"}
{"source": "One bomb exploded outside the governor general's office.", "target": "ระเบิดลูกหนึ่งเกิดการระเบิดขึ้นที่ด้านนอกสำนักงานของผู้สำเร็จราชการ"}
{"source": "Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.", "target": "ระเบิดใกล้สถานที่ราชการอีกสามลูกปะทุขึ้นในช่วงเวลาสองชั่วโมง"}
{"source": "Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.", "target": "รายงานบางฉบับระบุว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการแปดคน และมีการรายงานอย่างเป็นทางการออกมาว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บไม่เกิน 30 คน แต่ยังไม่ทราบตัวเลขที่แท้จริง"}
{"source": "Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.", "target": "ตรวจพบกรดไซยานูริกพร้อมด้วยเมลามีนในตัวอย่างปัสสาวะของสัตว์เลี้ยงที่ตายหลังกินอาหารสัตว์ที่มีสิ่งปนเปื้อนเข้าไป"}
{"source": "The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.", "target": "นักวิจัยในมหาวิทยาลัยนั้นกล่าวว่าสารประกอบทั้งสองตัวทำปฏิกิริยาต่อกันจนเกิดเป็นผลึกซึ่งอาจเข้าไปขัดขวางการทำงานของไต"}
{"source": "The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.", "target": "นักวิจัยเฝ้าสังเกตผลึกที่เกิดขึ้นในปัสสาวะแมวด้วยการเติมเมลามีนและกรดไซยานูริก"}
{"source": "The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).", "target": "เมื่อเปรียบเทียบโดยใช้อินฟราเรดสเปกโทรสโกปี (FTIR) พบว่าองค์ประกอบของผลึกเหล่านี้ตรงกับที่พบในปัสสาวะของสัตว์เลี้ยงที่ได้รับผลกระทบ"}
{"source": "I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.", "target": "ผมไม่รู้ว่าคุณรทราบหรือเปล่า แต่สินค้าส่วนใหญ่จากอเมริกากลางที่เข้ามาในประเทศนี้โดยปลอดภาษี"}
{"source": "Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.", "target": "กระนั้น ร้อยละ 80 ของสินค้าของเราก็ถูกเรียกเก็บภาษีตามอัตราภาษีศุลกากรในประเทศต่างๆ ในทวีปอเมริกากลาง เราปฏิบัติต่อคุณ"}
{"source": "That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.", "target": "นั่นดูไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับผม ไม่ยุติธรรมอย่างแน่นอน"}
{"source": "All I say to people is you treat us the way we treat you.", "target": "ผมพูดกับผู้คนเพียงแค่ว่า ให้ปฏิบัติต่อเราเช่นเดียวกับที่เราปฏิบัติต่อคุณ"}
{"source": "California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.", "target": "อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายห้ามไม่ให้มีการขายหรือให้เช่าวิดีเกมที่มีความรุนแรงให้แก่ผู้เยาว์"}
{"source": "The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading \"18\" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.", "target": "ร่างกฎหมายกำหนดให้วิดีโอเกมซึ่งมีความรุนแรงที่จะวางขายในรัฐแคลิฟอร์เนียต้องติดสติกเกอร์ที่เขียนว่า \"18\" และผู้ใดละเมิดกฎหมายด้วยการขายวีดิโอเกมเหล่านี้แก่ผู้เยาว์จะต้องเสียค่าปรับเป็นเงิน 1,000 ดอลลาร์"}
{"source": "The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.", "target": "Kier Starmer QC ผู้อำนวยการแผนกการดำเนินคดีสาธารณะ แถลงการณ์เมื่อเช้านี้โดยประกาศการดำเนินคดีของทั้ง Huhne และ Pryce"}
{"source": "Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.", "target": "Huhne ได้ลาออกและ Ed Davey MP จะมาแทนที่เขาในคณะรัฐมนตรี คาดกันว่า Norman Lamb MP จะเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจแทนที่ Davey ซึ่งกำลังจะพ้นจากตำแหน่งไป"}
{"source": "Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.", "target": "Huhne และ Pryce มีกำหนดที่จะปรากฏตัวที่ศาลแขวงเวสต์มินสเตอร์ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์"}
{"source": "The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.", "target": "ผู้เสียชีวิตคือ นิโคลัส อัลเดน วัย 25 ปี และแซ็คเคอรี่ คัดเดอแบ็ค วัย 21 ปี โดยที่คัดเดอแบ็คเป็นผู้ขับ"}
{"source": "Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.", "target": "เอดการ์ เวกิลลาได้รับบาดแผลที่แขนและกราม ในขณะที่คริสตอฟเฟอร์ ชไนเดอร์ต้องเข้ารับการผ่าตัดศัลยกรรมเสริมสร้างใบหน้าใหม่"}
{"source": "Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.", "target": "อาวุธของอูก้าพลาดเป้าระหว่างเล็งไปยังศีรษะของชายคนที่ห้า ชไนเดอร์มีอาการปวดอย่างต่อเนื่อง ตาบอดหนึ่งข้าง กะโหลกหายไปบางส่วน และทำศัลยกรรมหน้าใหม่ด้วยไทเทเนียม"}
{"source": "Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.", "target": "ชไนเดอร์ให้การผ่านวิดีโอลิงก์จากฐานทัพอากาศสหรัฐในบ้านเกิดของเขา"}
{"source": "Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.", "target": "ถัดจากอีเวนต์วันพุธไป คาร์ปาเนโดได้เข้าร่วมในการแข่งขันสองรายการเพื่อชิงความเป็นเจ้าแห่งความเร็ว"}
{"source": "Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.", "target": "ครั้งแรกของเธอคือการแข่งแบบสลาลม ซึ่งเธอไปไม่ถึงเส้นชัยในการลงสนามครั้งแรก ผู้เข้าแข่งขัน 36 คนจาก 116 คนมีผลการแข่งขันเช่นเดียวกันในการแข่งขันครั้งนั้น"}
{"source": "Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.", "target": "ในการแข่งขันอื่นของเธออย่าง Giant Slalom นั้น เธอเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 10 ในกลุ่มประเภทนั่งหญิง โดยใช้เวลารวมกัน 4:41.30 นาที ช้ากว่า Claudia Loesch ซึ่งเป็นอันดับที่หนึ่ง 2:11.60 นาที และช้ากว่า Gyöngyi Dani จากฮังการีซึ่งครองอันดับที่ 9 ไป 1: 09.02 นาที"}
{"source": "Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.", "target": "นักสกีสี่คนในรายการหญิงประเภทนั่งไม่สามารถเข้าสู่เส้นชัยได้ และนักสกีจำนวน 45 คนจากทั้งหมด 117 คนในรายการแข่ง Giant Slalom ไม่สามารถเข้าสู่การจัดอันดับในการแข่งขันได้"}
{"source": "The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.", "target": "ตำรวจรัฐมัธยประเทศสามารถตามแล็ปท็อปกับโทรศัพท์มือถือที่ถูกขโมยไปกลับคืนมาได้"}
{"source": "Deputy Inspector General D K Arya said, \"We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop\".", "target": "รองผู้ตรวจราชการ ดี เค อาร์ยา กล่าวว่า \"เราได้จับกุมบุคคล 5 คนที่ข่มขืนหญิงชาวสวิส และเอาโทรศัพท์มือถือกับแล็ปท็อปของเธอคืนมาได้\""}
{"source": "The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.", "target": "ผู้ต้องหา ได้แก่ บาบา คันจาร์, พุทธะ คันจาร์, รัมโปร คันจาร์, กาซา คันจาร์ และวิษณุ คันจาร์"}
{"source": "Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.", "target": "Chandra Shekhar Solanki ผู้กำกับการตำรวจกล่าวว่า ผู้ต้องหาปรากฏตัวในศาลโดยปิดบังใบหน้าของตนเอง"}
{"source": "Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.", "target": "แม้ว่าจะมีคนอยู่ในบ้านสามคนขณะรถชนแต่ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ"}
{"source": "However, the driver sustained serious injuries to the head.", "target": "อย่างไรก็ดี คนขับได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ"}
{"source": "The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.", "target": "มีการปิดถนนที่เกิดอุบัติเหตุรถชนกันเป็นการชั่วคราว ในระหว่างที่หน่วยงานบริการฉุกเฉินนำตัวคนขับออกมาจากรถยนต์ Audi TT สีแดง"}
{"source": "He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.", "target": "ในขั้นต้น เขาได้รับการรักษาในโรงพยาบาลเจมส์พาเจตในเกรทยาร์มัธ"}
{"source": "He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.", "target": "จากนั้น เขาถูกย้ายไปยังโรงพยาบาลแอดเด็นบรูคส์ในเคมบริดจ์"}
{"source": "Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.", "target": "Adekoya ถูกกุมตัวอยู่ที่ Edinburgh Sheriff Court ในข้อหาฆาตกรรมลูกชายของตนเองตั้งแต่นั้นมา"}
{"source": "She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.", "target": "เธอถูกควบคุมตัวระหว่างรอการฟ้องร้องและการพิจารณาคดีในศาลแต่พยานบุคคลที่เห็นเหตุการณ์อาจจะไม่มีน้ำหนักเนื่องจากภาพของเธอถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง"}
{"source": "This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.", "target": "ในสถานที่อื่นภายในสหราชอาณาจักร สิ่งนี้คือแนวทางปฏิบัติที่พบได้ทั่วไป แต่กระบวนการยุติธรรมของประเทศสก็อตแลนด์ไม่ได้ทำงานเช่นนี้ และศาลมองว่าการเผยแพร่ภาพถ่ายอาจส่งผลร้ายได้"}
{"source": "Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes \"journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects.\"", "target": "ศาสตราจารย์พาเมลา เฟอร์กูสัน ประจำมหาวิทยาลัยดันดี กล่าวว่า \"ดูเหมือนว่าผู้สื่อข่าวจะเดินอยู่ในเส้นทางอันตรายหากปล่อยภาพทั้งหลายแหล่ของผู้ต้องสงสัยสู่สาธารณะ\""}
{"source": "Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.", "target": "สำนักงานอัยการ ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการฟ้องร้องดำเนินคดีโดยรวม ชี้ชัดกับนักข่าวว่าจะไม่มีการแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมจนกว่าจะมีการดำเนินคดีเป็นอย่างน้อย"}
{"source": "The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.", "target": "ตามข่าวที่รั่วไหลออกมา เอกสารฉบับนี้จะอ้างอิงถึงข้อพิพาทเรื่องพรมแดนซึ่งปาเลสไตน์ต้องการโดยอ้างอิงจากพรมแดนก่อนสงครามตะวันออกกลางในปี 1967"}
{"source": "Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.", "target": "มีรายงานว่าหัวข้ออื่น ๆ ได้แก่ สถานะในอนาคตของเยรูซาเล็มซึ่งเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับทั้งสองประเทศและปัญหาเกี่ยวกับหุบเขาจอร์แดน"}
{"source": "Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.", "target": "อิสราเอลเรียกร้องให้คงการประจำการทางทหารต่อเนื่องเป็นเวลา 10 ปี หลังจากได้มีการลงนามในข้อตกลง ในขณะที่องค์การบริหารแห่งชาติปาเลสไตน์ตกลงที่จะให้มีการประจำการเป็นเวลา 5 ปีเท่านั้น"}
{"source": "Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.", "target": "เจ้าหน้าที่หน่วยแม่นปืนในโครงการทดลองกำลังเสริมควบคุมสัตว์รบกวนจะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดจาก เจ้าหน้าที่ดูแลป่า เนื่องจากโครงการทดลองนี้จะได้รับการติดตามและประเมินประสิทธิผล"}
{"source": "In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.", "target": "ในความร่วมมือของ NPWS และสมาคมนักกีฬายิงปืนแห่งออสเตรเลีย (NSW) อาสาสมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้รับคัดเลือกภายใต้โครงการล่าสัตว์ของ สมาคมนักกีฬายิงปืน"}
{"source": "According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.", "target": "อ้างอิงจากมิก โอฟลินน์ รักษาการผู้อำนวยการด้านการอนุรักษ์และมรดกของอุทยานร่วมกับ NPWS กล่าว นักแม่นปืนสี่คนที่ได้รับเลือกสำหรับปฏิบัตการการยิงครั้งแรกได้รับคำแนะนำด้านการฝึกอบรมและความปลอดภัยอย่างครอบคลุม"}
{"source": "Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.", "target": "เมื่อวานนี้ มาร์เทลลีได้สาบานต่อสภาการเลือกตั้งเฉพาะกาล (CEP) ใหม่ที่มีสมาชิกเก้าคน"}
{"source": "It is Martelly's fifth CEP in four years.", "target": "นี่เป็น CEP ครั้งที่ห้าของ Martelly ในรอบสี่ปี"}
{"source": "Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.", "target": "เมื่อเดือนที่แล้ว คณะกรรมาธิการประธานาธิบดีได้แนะนำให้การลาออกของ CEP ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการในการนำพาประเทศไปสู่การเลือกตั้งครั้งใหม่"}
{"source": "The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.", "target": "มาร์เทลลีแต่งตั้งคณะกรรมาธิการดังกล่าวเพื่อตอบโต้การประท้วงต่อต้านระบอบการปกครองที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางที่เริ่มต้นในเดือนตุลาคม"}
{"source": "The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.", "target": "การประท้วงที่บางครั้งก็รุนแรงถูกกระตุ้นจากความล้มเหลวในการจัดการเลือกตั้ง ซึ่งบางครั้งส่วนถึงกำหนดตั้งแต่ในปี 2011"}
{"source": "Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.", "target": "มีรายงานกรณีที่ iPod ทำงานผิดปกติจนเกิดความร้อนสูงเกินไปอยู่ประมาณ 60 กรณี ซึ่งทำให้เกิดเหตุเพลิงไหม้ทั้งหมด 6 ครั้ง และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย 4 คน"}
{"source": "Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.", "target": "กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น (METI) แถลงว่าพวกเขาตระหนักถึงอุบัติเหตุ 27 ครั้งที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ดังกล่าว"}
{"source": "Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called \"non-serious.\"", "target": "สัปดาห์ที่แล้ว METI แถลงว่า Apple ได้แจ้งเหตุที่เกิดจากความร้อนสูงเกินไปเพิ่มเติมอีก 34 กรณี โดยที่บริษัทกล่าวว่าเป็นกรณ๊ที่ \"ไม่ร้ายแรง\""}
{"source": "The ministry responded by calling Apple's postponement of the report \"truly regrettable.\"", "target": "กระทรวงโต้ตอบด้วยการกล่าวถึงการเลื่อนการนำเสนอรายงานของบริษัทแอปเปิลว่า \"เป็นเรื่องที่ไม่น่าเกิดขึ้นอย่างยิ่ง\""}
{"source": "The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).", "target": "แผ่นดินไหวถล่มมาเรียนาเมื่อเวลา 07.19 น. ตามเวลาท้องถิ่น (21.19 น. เวลามาตรฐานสากล ในวันศุกร์)"}
{"source": "The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.", "target": "สำนักงานจัดการเหตุฉุกเฉินของนอร์เทิร์นมาเรียนาแถลงว่าไม่มีรายงานความเสียหายภายในประเทศ"}
{"source": "Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.", "target": "ศูนย์แจ้งเตือนภัยสึนามิในมหาสมุทรแปซิฟิกยังระบุอีกด้วยว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าจะเกิดสึนามิ"}
{"source": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "target": "อดีตตำรวจชาวฟิลิปปินส์ได้จับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกงไว้เป็นตัวประกันโดยก่อเหตุ​จี้รถโดยสารของพวกเขาในกรุงมะนิลา เมืองหลวงของประเทศฟิลิปปินส์"}
{"source": "Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.", "target": "โรแลนโด เมนโดซา รัวปืนไรเฟิล M 16 ใส่นักท่องเที่ยว"}
{"source": "Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.", "target": "ตัวประกันหลายคนได้รับความช่วยเหลือ และจนถึงตอนนี้มีการยืนยันถึงการเสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 6 คน"}
{"source": "Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.", "target": "ตัวประกันหกรายซึ่งรวมทั้งเด็กและผู้สูงอายุได้รับการปล่อยตัวก่อน รวมทั้งช่างภาพชาวฟิลิปปินส์ด้วย"}
{"source": "The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.", "target": "ต่อมามีช่างภาพหลายคนมาแทนที่หญิงชราเนื่องจากเธอต้องไปเข้าห้องน้ำ เมนโดซาถูกยิงจนพ่ายแพ้"}
{"source": "Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.", "target": "ลิกกินส์เดินตามรอยเท้าพ่อของตน และก้าวเข้าสู่อาชีพด้านการแพทย์"}
{"source": "He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.", "target": "เขาฝึกฝนเป็นสูตินรีแพทย์และเริ่มทำงานที่โรงพยาบาลสตรีแห่งชาติประจำโอ๊คแลนด์ในปี 1959"}
{"source": "While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.", "target": "ขณะที่ทำงานในโรงพยาบาล ในช่วงเวลาว่าง ลิกกินส์ได้เริ่มเก็บข้อมูลภาวะเจ็บครรภ์คลอดก่อนกำหนด"}
{"source": "His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.", "target": "การวิจัยของเขาแสดงให้เห็นว่าหากมีการใช้ฮอร์โมนจะทำให้การเจริญเติบโตของปอดทารกในครรภ์เร่งเร็วขึ้น"}
{"source": "Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.", "target": "สำนักข่าวซินหัวรายงานว่ามีเจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐบาลได้กู้ 'กล่องดำ' ซึ่งเป็นอุปกรณ์บันทึกข้อมูลการบิน 2 เครื่องเมื่อวันพุธ"}
{"source": "Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.", "target": "บรรดาเพื่อนนักมวยปล้ำยังแสดงความชื่นชมสรรเสริญลูน่าอีกด้วย"}
{"source": "Tommy Dreamer said \"Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman.\"", "target": "ทอมมี่ ดรีมเมอร์ กล่าวว่า \"ลูน่าคือ Queen of Extreme คนแรก ผู้จัดการคนแรกของผม ลูน่าเสียชีวิตในคืนที่มีดวงจันทร์สองวงซึ่งมีเอกลักษณ์เหมือนเธอเลย เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่ง\""}
{"source": "Dustin \"Goldust\" Runnels commented that \"Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place.\"", "target": "ดัสติน \"โกลดัสต์\" รันเนลส์ แสดงความคิดเห็นว่า \"ลูน่าน่ะเพี้ยนพอ ๆ กับผมเลย...อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ...ผมรักเธอและจะคิดถึงเธอ...หวังว่าตอนนี้เธอจะอยู่ในที่ที่ดีกว่า\""}
{"source": "Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.", "target": "จากคน 1,400 คนที่ลงคะแนนก่อนการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางในปี 2010 ผู้ที่ต่อต้านการให้ออสเตรเลียเป็นสาธารณรัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 เทียบกับปี 2008"}
{"source": "Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.", "target": "จูเลีย กิลลาร์ด ผู้รักษาการแทนนายกรัฐมนตรี กล่าวในระหว่างหาเสียงเลือกตั้งปี 2010 ว่าเธอเชื่อว่าออสเตรเลียจะกลายเป็นสาธารณรัฐเมื่อสิ้นสุดการครองราชย์ของราชินีอลิซาเบธที่ 2"}
{"source": "34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.", "target": "ร้อยละ 34 ของผู้ที่ทำแบบสำรวจความคิดเห็นต้องการให้สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ได้เป็นราชินีองค์สุดท้ายของออสเตรเลีย"}
{"source": "At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.", "target": "จากผลสำรวจที่มีความคิดเห็นสุดโต่ง ร้อยละ 29 ของผู้ทำแบบสำรวจเชื่อว่าออสเตรเลียควรเป็นสาธารณรัฐโดยเร็วที่สุด ในขณะที่ร้อยละ 31 เชื่อว่าออสเตรเลียไม่ควรเป็นสาธารณรัฐเด็ดขาด"}
{"source": "The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.", "target": "เจ้าของเหรียญทองโอลิมปิกผู้นี้จะต้องว่ายน้ำฟรีสไตล์ 100 ม. และ 200 ม. และว่ายผลัดอีกสามครั้งในคอมมอนเวลธ์เกมส์ แต่การร้องเรียนของเขา ทำให้เกิดความเคลือบแคลงในสมรรถภาพทางกายของเขา"}
{"source": "He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.", "target": "เขาไม่สามารถใช้ยาที่จำเป็นต้องใช้เพื่อเอาชนะความเจ็บปวดเพราะมีการห้ามไม่ให้ใช้ยาเหล่านี้ในเกมการแข่งขัน"}
{"source": "Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.", "target": "เคอร์ติส คูเปอร์ นักคณิตศาสตร์และศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัยเซ็นทรัลมิสซูรี่ ได้ค้นพบจำนวนเฉพาะที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันเมื่อวันที่ 25 มกราคม"}
{"source": "Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.", "target": "หลายคนได้ตรวจสอบยืนยันความถูกต้องของการค้นพบด้วยการใช้ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ที่แตกต่างกันภายในต้นเดือนกุมภาพันธ์ และมีการประกาศถึงเรื่องนี้เมื่อวันอังคาร"}
{"source": "Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.", "target": "เป็นไปได้ว่าดาวหางคือแหล่งส่งน้ำมายังโลก พร้อมด้วยสารอินทรีย์ที่สามารถสร้างโปรตีนและช่วยในการดำรงชีวิต"}
{"source": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "target": "นักวิทยาศาสตร์หวังที่จะเข้าใจว่าดาวเคราะห์ก่อตัวขึ้นอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการก่อตัวขึ้นของโลก ตั้งแต่ที่ถูกดาวหางพุ่งชนโลกเมื่อนานมาแล้ว"}
{"source": "Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.", "target": "คูโอโม วัย 53 ปี เริ่มดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเมื่อต้นปีนี้ และเมื่อเดือนที่แล้วได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายเพื่อให้การสมรสเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย"}
{"source": "He referred to the rumors as \"political chatter and silliness\".", "target": "เขาเรียกข่าวลือนี้ว่า \"การพูดไร้สาระทางการเมืองและความโง่เขลา\""}
{"source": "He is speculated to make a run for president in 2016.", "target": "มีการคาดการณ์ว่าเขาจะลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2016"}
{"source": "NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.", "target": "NextGen คือระบบที่ FAA อ้างว่าจะทำให้เครื่องบินเดินทางในเส้นทางที่สั้นกว่าได้ และยังประหยัดเชื้อเพลิงได้หลายล้านแกลลอนในแต่ละปี ทั้งยังลดการปล่อยคาร์บอนได้อีกด้วย"}
{"source": "It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.", "target": "เทคโนโลยีที่ใช้เป็นแบบดาวเทียมซึ่งต่างกับเทคโนโลยีแบบเรดาร์บนพื้นแบบเก่า เพื่อช่วยให้ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศสามารถหาตำแหน่งของอากาศยานได้เที่ยงตรงยิ่งขึ้น และให้ข้อมูลกับนักบินได้อย่างถูกต้องแม่นยำมากขึ้น"}
{"source": "No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.", "target": "ไม่มีการให้บริการขนส่งเพิ่มเติมและรถไฟบนพื้นดินจะไม่จอดที่เวมบลีย์ และบนพื้นดินไม่มีที่จอดรถและสถานที่จอดรถที่มีจุดเชื่อมต่อกับการขนส่งสาธารณะ"}
{"source": "Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.", "target": "ความกลัวว่าจะเกิดการการขาดแคลนการขนส่งทำให้มีความเป็นไปได้ว่าเกมนี้จะถูกบีบให้เล่นอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีผู้สนับสนุนของทีม"}
{"source": "A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.", "target": "ผลการศึกษาที่ได้รับการเผยแพร่ในวารสารวิทยาศาสตร์เมื่อวันพฤหัสบดีรายงานเกี่ยวกับการถือกำเนิดของนกสายพันธุ์ใหม่ในหมู่เกาะกาลาปากอสของเอกวาดอร์"}
{"source": "Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.", "target": "นักวิจัยจากมหาวิทยาลัย Princeton ในสหรัฐอเมริกาและมหาวิทยาลัย Uppsala ในสวีเดนรายงานว่าสายพันธุ์ใหม่นี้เกิดวิวัฒนาการภายในเพียงสองรุ่น ทั้งที่เชื่อว่ากระบวนการนี้ใช้เวลานานกว่านั้น เนื่องจากเป็นการผสมพันธุ์ระหว่างนกกระจิบดาร์วินเฉพาะถิ่น (Geospiza fortes) และนกกระจิบ Cactus (Geospiza conirostris)"}
{"source": "Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.", "target": "เราสามารถทำให้ทองเป็นรูปทรงต่าง ๆ ได้ทุกรูปแบบ และสามารถรีดให้เป็นรูปทรงขนาดจิ๋ว"}
{"source": "It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.", "target": "ทองคำสามารถถูกดึงให้เป็นเส้นบาง ๆ ซึ่งสามารถถูกบิดและถักเป็นลายได้ และยังสามารถนำไปตีหรือรีดให้เป็นแผ่นได้อีกด้วย"}
{"source": "It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called \"illuminated manuscripts\".", "target": "ทองคำนั้นสามารถถูกทำให้เป็นแผ่นบางเฉียบและนำไปติดบนโลหะอื่น ๆ ได้ มันสามารถถูกทำให้บางมากได้ถึงขนาดที่บางครั้งถูกใช้ในการตกแต่งภาพที่ระบายสีด้วยมือในหนังสือซึ่งเรียกกันว่า \"เอกสารตัวเขียนสีวิจิตร\""}
{"source": "This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.", "target": "สิ่งนี้เรียกว่าค่า pH ของสารเคมี คุณสามารถสร้างตัวระบุได้โดยใช้น้ำกะหล่ำปลีแดง"}
{"source": "The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.", "target": "น้ำกะหล่ำปลีเปลี่ยนสีไปตามระดับความเป็นกรดหรือเป็นด่างของสารเคมี"}
{"source": "The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.", "target": "ค่า pH จะถูกระบุด้วยปริมาณไอออนที่อยู่ในไฮโดรเจน (H ที่อยู่ใน pH) ในสารเคมีที่ได้รับการทดสอบ"}
{"source": "Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).", "target": "ไอออนของไฮโดรเจนเป็นโปรตอนที่ถูกดึงอิเล็กตรอนออก (เนื่องจากอะตอมของไฮโดรเจนนั้นประกอบไปด้วยโปรตอนและอิเล็กตรอนอย่างละหนึ่งตัว)"}
{"source": "Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.", "target": "ผสมผงที่แห้งทั้งสองชนิดเข้าด้วยกัน จากนั้นให้ใช้มือที่สะอาดและเปียกบีบปั้นให้เป็นลูกทรงกลม"}
{"source": "The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.", "target": "ความชื้นบนมือของคุณจะทำปฏิกิริยากับชั้นที่อยู่ด้านนอกซึ่งจะให้ความรู้สึกแปลก ๆ และก่อตัวในลักษณะของเปลือก"}
{"source": "The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.", "target": "บ้านเกือบทุกหลังในเมือง Harappa และ Mohenjo-daro มีส้วมแบบกดชักโครกซึ่งเชื่อมติดกับระบบบำบัดน้ำเสียที่ปราณีตซับซ้อน"}
{"source": "Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.", "target": "มีการค้นพบซากระบบบำบัดน้ำเสียในบ้านเรือนของเมืองต่าง ๆ ในอารยธรรมไมนอสแห่งครีตและที่ซานโตรินีในกรีซ"}
{"source": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "target": "ในอียิปต์ เปอร์เซีย และจีนโบราณก็มีห้องสุขาเช่นกัน ในอารยธรรมโรมันนั้น บางครั้งห้องสุขาก็เป็นส่วนหนึ่งของโรงอาบน้ำสาธารณะซึ่งทั้งผู้ชายและผู้หญิงเข้าใช้ร่วมกัน"}
{"source": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "target": "เมื่อคุณโทรหาใครสักคนที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายพันไมล์ นั่นหมายความว่าคุณกำลังใช้ดาวเทียม"}
{"source": "The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.", "target": "ดาวเทียมที่อยู่ในอวกาศจะรับสายแล้วสะท้อนกลับลงมาเกือบทันทีทันใด"}
{"source": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.", "target": "ดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศโดยอาศัยจรวด นักวิทยาศาสตร์ต้องใช้กล้องโทรทรรศน์ในอวกาศเพราะชั้นบรรยากาศของโลกทำให้แสงหักและบิดเบือนมุมมองบางส่วนของเรา"}
{"source": "It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.", "target": "ต้องใช้จรวดยักษ์สูงมากกว่า 100 ฟุตเพื่อนำดาวเทียมหรือกล้องโทรทรรศน์ขึ้นไปบนอวกาศ"}
{"source": "The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.", "target": "ล้อได้เปลี่ยนโลกไปในทางที่เหลือเชื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ล้อทำให้เราก็คือ ทำให้การมีการขนส่งที่สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น"}
{"source": "It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.", "target": "มันทำให้เรามีรถไฟ รถยนต์ และยานพาหนะอื่น ๆ อีกมากมาย"}
{"source": "Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.", "target": "ต่อจากพวกมันคือเสือและสิงโตขนาดปานกลาง ซึ่งกินเหยื่อขนาดกลางตั้งแต่กระต่ายไปจนถึงละมั่งและกวาง"}
{"source": "Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.", "target": "สุดท้ายแล้ว มีแมวขนาดเล็กมากมาย (รวมทั้งแมวเลี้ยงระบบเปิด) ที่กินเหยื่อต่าง ๆ ที่มีขนาดเล็กกว่ามาก เช่น แมลง สัตว์กัดแทะ สัตว์เลื้อยคลานจำพวกจิ้งจก และนก"}
{"source": "The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others.", "target": "เคล็ดลับสู่ความสำเร็จของพวกมันคือแนวคิดเรื่องชีพพิสัยซึ่งถือเป็นงานพิเศษที่แมวแต่ละตัวยึดถือเพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันแข่งขันกับตัวอื่น ๆ"}
{"source": "Lions are the most social cats, living in large groups called prides.", "target": "สิงโตเป็นแมวที่เป็นสัตว์สังคมมากที่สุดโดยอาศัยอยู่ในกลุ่มใหญ่ที่เรียกว่าฝูง"}
{"source": "Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.", "target": "ฝูงสิงโตประกอบด้วยสิงโตตัวผู้ที่โตเต็มวัยหนึ่งถึงสามตัว รวมไปถึงสิงโตตัวเมียและลูกสิงโตมากถึง 30 ตัว"}
{"source": "The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.", "target": "เนื่องจากเป็นครอบครัวใหญ่ที่ประกอบด้วยพี่สาวและลูกสาว ตัวเมียจึงมักจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน"}
{"source": "Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.", "target": "ฝูงสิงโตมีความประพฤติคล้ายกับในฝูงหมาป่าหรือสุนัข ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับสิงโตอย่างน่าประหลาดใจ (แต่ไม่คล้ายพวกแมวตัวใหญ่ประเภทอื่นเท่าไร ) และยังเป็นอันตรายร้ายแรงต่อเหยื่อของพวกมันด้วยเชนกัน"}
{"source": "A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.", "target": "เสือโคร่งเป็นนักกีฬาที่เจนจัด มีความสามารถในการปีนป่าย (ทว่าไม่เก่งนัก) ว่ายน้ำ กระโดดไกล และฉุดดึงด้วยแรงห้าเท่าของมนุษย์ที่แข็งแกร่ง"}
{"source": "The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar.", "target": "เสืออยู่ในกลุ่มเดียวกันกับสิงโต เสือดาว และจากัวร์ (สกุลแพนเธรา) แมวทั้งสี่ชนิดนี้เป็นสัตว์จำพวกเดียวที่สามารถคำรามได้"}
{"source": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "target": "เสียงคำรามของเสือนั้นต่างจากเสียงคำรามอย่างเต็มเสียงของสิงโต แต่เป็นเหมือนการตะโกนขู่คำรามเป็นคำ ๆ มากกว่า"}
{"source": "Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.", "target": "แมวป่าชอบกินสัตว์ขนาดเล็ก ถ้าทำได้พวกมันก็จะจับลิง งู หนู และนก โดยสัตว์เกือบทั้งหมดที่แมวป่าล่ามีขนาดเล็กกว่าตัวมันเอง"}
{"source": "Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.", "target": "นักวิทยาศาสตร์คิดว่าแมวป่าติดตามและสอดส่องหาสัตว์มากิน (เหยื่อ) ด้วยการดมกลิ่นว่าพวกเหยื่อเคยอยู่ที่ไหนบนพื้นบ้างบนพื้นดิน"}
{"source": "They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.", "target": "พวกมันสามารถมองเห็นได้ดีในที่มืดด้วยประสิทธิภาพการมองเห็นตอนกลางคืนและเคลื่อนไหวอย่างระแวดระวังตัวด้วย แมวป่าโอซีล็อตออกล่าเหยื่อโดยแฝงตัวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมแล้วตะครุบเหยื่อ"}
{"source": "When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.", "target": "เมื่อสิ่งมีชีวิตกลุ่มเล็ก ๆ (กลุ่มประชากรที่มีจำนวนน้อย) แยกออกมาจากประชากรหลัก (เช่น ถ้าย้ายไปอยู่บนเทือกเขาหรือในแม่น้ำ หรือถ้าย้ายไปยังเกาะแห่งใหม่เพื่อที่จะไม่สามารถย้ายกลับไปที่ที่เคยอยู่ได้ง่าย ๆ) สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ต่างจากเดิม"}
{"source": "This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.", "target": "สภาพแวดล้อมใหม่นี้มีทรัพยากรและคู่แข่งที่แตกต่าง ดังนั้นประชากรใหม่จะต้องมีคุณสมบัติที่แตกต่างออกไป หรือมีความสามารถในการปรับตัวเพื่อกลายเป็นคู่แข่งที่มีความแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็น"}
{"source": "The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.", "target": "ประชากรดั้งเดิมไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย พวกเขายังคงจำเป็นต้องปรับตัวแบบเดียวกับเมื่อก่อน"}
{"source": "Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.", "target": "เมื่อเวลาผ่านไป ขณะที่ประชากรใหม่เริ่มปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ของตนได้ก็จะเริ่มดูเหมือนประชากรอื่น ๆ น้อยลงเรื่อย ๆ"}
{"source": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "target": "หลังจากผ่านไปหลายแสนหรือแม้กระทั่งหลายล้านปี ในที่สุดประชากรทั้งสองกลุ่มก็ดูแตกต่างกันมากจนไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันได้อีก"}
{"source": "We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.", "target": "เราเรียกกระบวนการนี้ว่ากระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่ซึ่งหมายถึงการสร้างสปีชีส์ใหม่ โดยกระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่เป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และถือว่าเป็นส่วนสำคัญของวิวัฒนาการ"}
{"source": "Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).", "target": "พืชผลิตก๊าซออกซิเจนที่มนุษย์ใช้หายใจและรับเอาคาร์บอนไดออกไซด์ที่มนุษย์ขับออกมา (ซึ่งก็คือการหายใจออก) เข้าไป"}
{"source": "Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.", "target": "พืชสร้างอาหารจากดวงอาทิตย์โดยการสังเคราะห์แสง และยังให้ร่มเงาอีกด้วย"}
{"source": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.", "target": "เรานำพืชมาสร้างบ้านและทำเป็นเสื้อผ้าอาหารที่เรากินส่วนใหญ่มักเป็นพืช ซึ่งหากไม่มีพืช สัตว์ก็ไม่สามารถดำรงชีวิตได้"}
{"source": "Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.", "target": "โมซาซอรัสคือสุดยอดสัตว์นักล่าแห่งยุค มันจึงไม่หวาดเกรงสิ่งใดนอกจากโมซาซอร์ตัวอื่น"}
{"source": "Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.", "target": "ขากรรไกรที่ยาวของมันเต็มไปด้วยฟันแหลมคมดุจใบมีดมากกว่า 70 ซี่ พร้อมด้วยฟันชุดพิเศษที่อยู่บนเพดานปาก ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีสิ่งใดที่ผ่านเข้ามาแล้วจะรอดพ้นไปได้"}
{"source": "We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.", "target": "เราไม่ทราบแน่ชัด แต่มันอาจจะมีลิ้นสองแฉก โดยอาหารของมันได้แก่ เต่า ปลาขนาดใหญ่ กิ้งก่าโมซาซอร์อื่น ๆ และมันอาจเคยเป็นสัตว์กินพวกเดียวกันด้วยซ้ำ"}
{"source": "It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.", "target": "มันยังโจมตีอะไรก็ตามที่ลงไปในน้ำอีกด้วย แม้แต่ไดโนเสาร์ยักษ์ใหญ่อย่างทีเร็กซ์ก็ไม่ใช่คู่ต่อกรของมัน"}
{"source": "While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse", "target": "แม้อาหารส่วนใหญ่ของชาวโรมันจะเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคยดีอยู่แล้ว แต่ชาวโรมันเองก็ยังมีอาหารแปลกๆ หรือเมนูประหลาดๆ สำหรับงานเลี้ยง อาทิเช่น หมูป่า นกยูง หอยทาก และสัตว์ฟันแทะชนิดหนึ่งที่เรียกว่าดอร์เมาส์"}
{"source": "Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.", "target": "ความแตกต่างอีกประการหนึ่งก็คือ ในขณะที่บรรดาคนยากจนและผู้หญิงคนนั้นรับประทานอาหารขณะนั่งเก้าอี้ บรรดาคนรวยชอบรับประทานอาหารอย่างฟุ่มเฟือยด้วยกัน โดยที่พวกเขานั่งเอกเขนกเอนลงด้านข้างขณะรับประทานอาหาร"}
{"source": "Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.", "target": "ไม่สามารถนับรวมอาหารที่มาจากอเมริกาหรือจากเอเชียที่เข้ามาในยุโรปในหลายศตวรรษต่อมาว่าเป็นอาหารของชาวโรมันโบราณได้"}
{"source": "For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.", "target": "ตัวอย่างเช่น ชาวโรมันโบราณไม่มีทั้งข้าวโพด มะเขือเทศ มันฝรั่ง หรือแม้แต่โกโก้ และยังไม่เคยมีชาวโรมันโบราณคนไหนเลยที่ได้ลิ้มลองรสชาติของไก่งวง"}
{"source": "The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.", "target": "ชาวบาบิโลนก่อสร้างวิหารหลักที่ถือว่าเป็นบ้านให้กับเทพเจ้าแต่ละองค์"}
{"source": "People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.", "target": "ผู้คนจะนำเครื่องสังเวยไปถวายแด่เทพเจ้า และนักบวชจะพยายามปฏิบัติตามความประสงค์ของเทพเจ้าผ่านทางพิธีและเทศกาลต่าง ๆ"}
{"source": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "target": "แต่ละวิหารมีลานที่เปิดโล่ง จากนั้นก็มีวิหารชั้นในที่เข้าไปได้เฉพาะนักบวชเท่านั้น"}
{"source": "Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.", "target": "บางครั้งมีการสร้างหอคอยพิเศษรูปพีระมิดซึ่งเรียกว่าซิกกุรัตขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของวัด"}
{"source": "The top of the tower was special sanctuary for the god.", "target": "ยอดหอคอยเป็นที่สถิตพิเศษของเทพ"}
{"source": "In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.", "target": "สภาพอากาศในตะวันออกกลางนั้นอบอุ่น บ้านจึงไม่มีความสำคัญเท่าไร"}
{"source": "Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.", "target": "ครอบครัวชาวยิวดำเนินชีวิตส่วนใหญ่ในที่โล่งแจ้ง"}
{"source": "Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.", "target": "บรรดาผู้หญิงจะทำอาหารในสนาม ร้านค้าเป็นแค่เคาน์เตอร์เปิดที่หันหน้าเข้าหาถนน มีการนำหินมาใช้สร้างบ้าน"}
{"source": "There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.", "target": "ดินแดน Canaan ไม่มีป่าขนาดใหญ่อยู่เลย ไม้จึงมีราคาแพงอย่างยิ่ง"}
{"source": "Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.", "target": "มีผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในฟินแลนด์เพียงประปราย ในตำนานของชาวนอร์สกล่าวกันว่าเอริกผมแดงถูกเนรเทศออกจากไอซ์แลนด์ในข้อหาฆาตกรรม และเมื่อเดินทางต่อไปทางตะวันตก เขาก็ค้นพบกรีนแลนด์และตั้งชื่อให้ว่ากรีนแลนด์"}
{"source": "But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.", "target": "แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ค้นพบ แต่ชนเผ่าเอสกิโมก็อาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้วในขณะนั้น"}
{"source": "Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.", "target": "แม้ว่าแต่ละประเทศจะเป็น \"สแกนดิเนเวีย\" แต่ผู้คน กษัตริย์ ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของเดนมาร์ก สวีเดน นอร์เวย์ และไอซ์แลนด์ก็มีความแตกต่างกันมาก"}
{"source": "If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.", "target": "หากคุณเคยดูภาพยนตร์เรื่องปฏิบัติการเดือด ล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก คุณอาจคิดว่ามีแผนที่ขุมทรัพย์เขียนไว้ที่ด้านหลังของคำประกาศอิสรภาพ"}
{"source": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.", "target": "อย่างไรก็ดี นั่นไม่เป็นความจริง แม้จะมีบางอย่างเขียนไว้ที่ด้านหลังของเอกสาร แต่ก็ไม่ใช่แผนที่ขุมทรัพย์อยู่ดี"}
{"source": "Written on the back of the Declaration of Independence were the words \"Original Declaration of Independence dated 4th July 1776\". The text appears on the bottom of the document, upside down.", "target": "ข้อความที่เขียนไว้ที่ด้านหลังของคำประกาศอิสรภาพคือวลีว่า \"คำประกาศอิสรภาพดั้งเดิม ลงวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776\" โดยข้อความปรากฏอยู่ที่ส่วนล่างของเอกสารเมื่อคว่ำลง"}
{"source": "While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.", "target": "แม้จะไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้เขียน แต่เราก็ทราบได้ว่าในช่วงต้นชีวิต เอกสารหนังสัตว์ขนาดใหญ่แผ่นนี้ (วัดขนาดได้ 29¾ นิ้ว × 24½ นิ้ว) ได้ถูกม้วนเพื่อนำไปจัดเก็บ"}
{"source": "So, it is likely that the notation was added simply as a label.", "target": "ดังนั้น เป็นไปได้ว่ามีการเพิ่มหมายเหตุเข้าไปในรูปแบบฉลาก"}
{"source": "The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.", "target": "การยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีและการสู้รบที่ตามมาได้ปลดปล่อยทางตอนเหนือของฝรั่งเศสให้เป็นอิสระ ทว่าทางตอนใต้ยังคงไม่ได้รับอิสระ"}
{"source": "It was ruled by the \"Vichy\" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.", "target": "ที่นี่ถูกปกครองโดยชาวฝรั่งเศสจาก \"เขตวีชี\" ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสที่สร้างสันติภาพกับชาวเยอรมันในปี 1940 และทำงานร่วมกับผู้รุกรานแทนที่จะต่อสู้กับพวกเขา"}
{"source": "On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called \"Operation Dragoon\".", "target": "เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1940 ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้ารุกรานภาคใต้ของฝรั่งเศส การรุกรานครั้งนี้มีชื่อว่า \"ปฏิบัติการดรากูน\""}
{"source": "In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.", "target": "กองกำลังอเมริกันและกองกำลังเสรีฝรั่งเศสได้ปลดปล่อยฝรั่งเศสตอนใต้ให้เป็นอิสระและหันสู่ประเทศเยอรมนีภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น"}
{"source": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.", "target": "อารยธรรมคือวัฒนธรรมเอกเทศที่แบ่งปันโดยกลุ่มคนจำนวนมากซึ่งอาศัยอยู่และทำงานร่วมกันในสังคม"}
{"source": "The word civilization comes from the Latin civilis, meaning civil, related to the Latin civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city-state, and that also somehow defines the size of the society.", "target": "คำว่าอารยธรรม (civlilzation) มาจากคำว่า civilis ในภาษาละตินที่แปลว่าพลเรือน มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า civis ในภาษาละตินที่แปลว่าพลเมือง และคำว่า civitas ที่แปลว่าเมืองหรือนครรัฐ และยังกำหนดขนาดของสังคมด้วย"}
{"source": "City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.", "target": "นครรัฐเป็นเครื่องแสดงถึงชาติ วัฒนธรรมที่เจริญสื่อให้เห็นถึงการส่งผ่านความรู้สืบทอดหลายช่วงอายุคน รอยเท้าแห่งวัฒนธรรมที่ยังหลงเหลืออยู่ และการแผ่ขยายอย่างเท่าเทียม"}
{"source": "Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.", "target": "วัฒนธรรมย่อยมักเลือนหายไปโดยไม่ทิ้งหลักฐานใดที่เกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์และไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นอารยธรรมที่เหมาะสม"}
{"source": "During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.", "target": "ในระหว่างสงครามปฏิวัติ รัฐทั้งสิบสามได้ก่อตั้งรัฐบาลกลางแบบคร่าว ๆ ขึ้นมาเป็นอันดับแรก ภายใต้ข้อบังคับของสมาพันธ์ โดยมีรัฐสภาเป็นองค์ประกอบเดียว"}
{"source": "Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.", "target": "สภาคองเกรสไม่มีอำนาจใด ๆ ในการกำหนดภาษี และเนื่องจากไม่มีผู้บริหารระดับชาติหรือตุลาการ จึงต้องอาศัยหน่วยงานของรัฐซึ่งมักไม่ให้ความร่วมมือในการบังคับใช้การกระทำทั้งหมดของสภา"}
{"source": "It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.", "target": "ยิ่งไปกว่านั้น สภาคองเกรสยังไม่มีอำนาจล้มล้างกฎหมายภาษีและอัตราภาษีศุลกากรระหว่างรัฐต่าง ๆ อีกด้วย"}
{"source": "The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent.", "target": "ข้อกฎหมายต้องได้รับความยินยอมอย่างเป็นเอกฉันท์จากทุกรัฐก่อนที่จะสามารถแก้ไขได้ และรัฐต่าง ๆ ก็ไม่ค่อยให้ความสนใจต่อรัฐบาลกลางเท่าไร แม้แต่ผู้แทนของแต่ละรัฐก็ไม่มาเข้าร่วมอยู่บ่อยครั้ง"}
{"source": "Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.", "target": "ฟุตบอลทีมชาติของอิตาลี รวมทั้งฟุตบอลทีมชาติของเยอรมันจัดเป็นทีมที่ประสบความสำเร็จสูงสุดเป็นอันดับสองของโลก และสองทีมนี้ก็ได้เป็นแชมป์ฟุตบอลโลกของฟีฟ่าในปีค.ศ. 2006"}
{"source": "Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.", "target": "กีฬาที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ฟุตบอล บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล โปโลน้ำ ฟันดาบ รักบี้ ขี่จักรยาน ฮอกกี้น้ำแข็ง โรลเลอร์ฮอกกี้ และการแข่งรถ F1"}
{"source": "Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.", "target": "กีฬาฤดูหนาวเป็นที่นิยมมากที่สุดในแถบเหนือ โดยมีชาวอิตาลีเข้าร่วมแข่งขันในเกมระดับนานาชาติและโอลิมปิก"}
{"source": "Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!", "target": "ญี่ปุ่นมีเกาะเกือบ 7,000 เกาะ (ฮอนชูคือเกาะที่ใหญ่ที่สุด) ส่งผลให้ญี่ปุ่นเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดอันดับ 7 ของโลก!"}
{"source": "Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an \"archipelago\"", "target": "เนื่องจากพื้นที่ในญี่ปุ่นเต็มไปด้วยกลุ่มหรือหมู่เกาะ ญี่ปุ่นจึงมักถูกเรียกตามลักษณะทางภูมิศาสตร์ว่า \"หมู่เกาะ\""}
{"source": "Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island.", "target": "ไต้หวันถือกำเนิดมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เมื่อนักเดินเรือชาวยุโรปซึ่งเดินทางผ่านมาได้บันทึกชื่อเกาะนี้ไว้ว่า อิลลา ฟอร์มาซา (Ilha Formosa) หรือเกาะอันงดงาม"}
{"source": "In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.", "target": "ในปีค.ศ. 1624 บริษัทอินเดียตะวันออกของประเทศเนเธอร์แลนด์ ได้ก่อตั้งฐานในไต้หวันตะวันตกเฉียงใต้ โดยริเริ่มเปลี่ยนแปลงวิธีการผลิตธัญพืชแบบดั้งเดิมและจ้างแรงงานจีนมาทำงานในไร่ข้าวและน้ำตาล"}
{"source": "In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.", "target": "ในปี 1683 กองกำลังของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644-1912) เข้าควบคุมพื้นที่ชายฝั่งตะวันตกและพื้นที่ชายฝั่งทางตอนเหนือของไต้หวัน และประกาศให้ไต้หวันเป็นมณฑลของอาณาจักรชิงในปี 1885"}
{"source": "In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.", "target": "หลังจากปราชัยในสงครามจีน - ญี่ปุ่นครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2437-2438) ในปี พ.ศ. 2438 รัฐบาลชิงได้ลงนามในสนธิสัญญาชิโมโนเซกิเพื่อส่งมอบอำนาจอธิปไตยเหนือไต้หวันให้แก่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้ญี่ปุ่นได้ปกครองเกาะแห่งนี้จนถึงปี พ.ศ. 2488"}
{"source": "Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.", "target": "มาชูปิกชู ซากอารยธรรมโบราณของชาวอินคา ประกอบไปด้วยโครงสร้างหลักทั้งหมด 3 ส่วนด้วยกัน ได้แก่ หินบอกเวลาอินติฮัวทานา วิหารแห่งดวงอาทิตย์ และห้องแห่งหน้าต่าง 3 บาน"}
{"source": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "target": "ตึกส่วนใหญ่ในบริเวณริมของหมู่อาคารได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้มีโอกาสเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นเดิมทีแล้วเป็นอย่างไร"}
{"source": "By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.", "target": "ในปี 1976 สามสิบเปอร์เซ็นต์ของมาชูปิกชูได้รับการฟื้นฟูซ่อมแซม และการบูรณะยังคงดำเนินอยู่จนถึงวันนี้"}
{"source": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "target": "ตัวอย่างเช่น รูปแบบการถ่ายภาพนิ่งที่พบมากที่สุดในโลกคือ 35 มม. ซึ่งเป็นขนาดฟิล์มที่มีบทบาทสำคัญในช่วงสิ้นสุดยุคของฟิล์มอานะล็อก"}
{"source": "It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.", "target": "ในปัจจุบันยังคงผลิตแผ่นฟิล์มชนิดนี้อยู่ แต่ประเด็นที่สำคัญกว่านั้นคืออัตราส่วนภาพได้รับการถ่ายทอดมาจากรูปแบบการเซ็นเซอร์ภาพของกล้องดิจิทัล"}
{"source": "The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.", "target": "ที่จริงแล้วรูปแบบ 35 มม. ซึ่งมีความกว้าง 33 มม. และสูง 24 มม. นั้นน่าสับสนพอสมควร"}
{"source": "The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2.", "target": "อัตราส่วนของรูปแบบนี้ (หารด้วย 12 เพื่อให้กลายเป็นอัตราส่วนจำนวนเต็มที่ง่ายที่สุด) จึงเรียกได้ว่าเป็น 3: 2"}
{"source": "Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.", "target": "รูปแบบทั่วไปหลายรูปแบบ (ตัวอย่างเช่น รูปแบบในตระกูล APS เป็นต้น) มีค่าเท่ากันหรือใกล้เคียงกันโดยประมาณกับอัตราส่วนของภาพนี้"}
{"source": "The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image.", "target": "กฎสามส่วนที่ถูกสบประมาทอย่างมากและมักถูกหัวเราะเยาะ คือแนวทางง่าย ๆ ในการสร้างพลวัตในขณะที่รักษาปริมาณความเป็นระเบียบในภาพ"}
{"source": "It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).", "target": "ซึ่งระบุว่าตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับวัตถุหลัก คือที่จุดตัดของเส้นที่แบ่งรูปภาพนั้นออกเป็นสามส่วนทั้งแนวตั้งและแนวนอน (ดูตัวอย่าง)"}
{"source": "During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.", "target": "ในประวัติศาสตร์ยุโรปช่วงนี้ มีการตรวจสอบคริสตจักรคาทอลิกซึ่งมั่งคั่งและเรืองอำนาจขึ้นอย่างละเอียด"}
{"source": "For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I", "target": "เป็นเวลากว่าพันปีมาแล้วที่ศาสนาคริสต์ได้เชื่อมโยงรัฐต่าง ๆ ในยุโรปเข้าด้วยกัน แม้ภาษาและประเพณีจะมีความแตกต่างกันก็ตาม"}
{"source": "Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.", "target": "อำนาจที่แผ่ขยายออกไปนั้นส่งผลกระทบต่อทุกหมู่เหล่าตั้งแต่พระมหากษัตริย์ไปจนถึงสามัญชน"}
{"source": "One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.", "target": "หลักการที่สำคัญอย่างหนึ่งของคริสเตียนก็คือ ควรใช้ความมั่งคั่งเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานและความยากจนข้นแค้น และเงินทุนของคริสตจักรมีไว้เพื่อเหตุผลดังกล่าวโดยเฉพาะ"}
{"source": "The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.", "target": "อำนาจศูนย์กลางของคริสตจักรอยู่ในกรุงโรมมานานกว่าพันปี และการกระจุกตัวของอำนาจและเงินนี้ทำให้หลายคนสงสัยว่าได้มีการปฏิบัติตามความเชื่อทางศาสนานี้หรือไม่"}
{"source": "Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.", "target": "ไม่นานหลังจากสงครามปะทุขึ้น อังกฤษก็ได้ปิดกั้นเส้นทางการสื่อสารทางทะเลของเยอรมนี"}
{"source": "The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries.", "target": "มีการพิสูจน์แล้วว่ากลยุทธ์ดังกล่าวมีประสิทธิภาพโดยทำให้ขาดเสบียงทางทหารและพลเรือนที่สำคัญยิ่ง แม้ว่าการปิดล้อมเช่นนี้จะละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งประมวลโดยข้อตกลงระหว่างประเทศหลายฉบับในสองศตวรรษที่ผ่านมา"}
{"source": "Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.", "target": "บริเตนวางทุ่นระเบิดไว้ในน่านน้ำสากลเพื่อป้องกันไม่ให้เรือเข้าสู่ส่วนต่างๆ ของมหาสมุทร ทำให้เกิดอันตรายได้แม้แต่กับเรือที่เป็นกลาง"}
{"source": "Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.", "target": "เนื่องจากมีการตอบสนองต่อยุทธวิธีนี้อย่างจำกัด เยอรมนีจึงคาดหวังว่าจะได้รับการตอบสนองที่คล้ายคลึงกับการทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่มีข้อจำกัด"}
{"source": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "target": "ในทศวรรษที่ 1920 พลเมืองและประเทศส่วนใหญ่ต้องการความสงบและการเป็นเอกเทศ"}
{"source": "After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.", "target": "หลังจากได้เห็นความน่ากลัวและความโหดร้ายของสงครามโลกครั้งที่ 1 ชาติต่าง ๆ จึงไม่ต้องการให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นอีกในอนาคต"}
{"source": "In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.", "target": "ในปี พ.ศ. 2427 เทสลาย้ายฐานไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อร่วมงานกับบริษัทเอดิสันในนครนิวยอร์ก"}
{"source": "He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.", "target": "เขามาถึงสหรัฐฯ โดยมีเงินติดตัว 4 เซ็นต์ หนังสือบทกวี และจดหมายแนะนำจาก ชาลส์ แบ็ตชเลอร์ (ผู้จัดการของเขาในงานก่อนหน้านี้) ถึง ทอมัส เอดิสัน"}
{"source": "Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.", "target": "จีนสมัยโบราณมีวิธีการแสดงช่วงเวลาต่าง ๆ ที่พิเศษไม่เหมือนใคร โดยแบ่งเป็นช่วงระยะของจีน หรือแต่ละตระกูลที่อยู่ในอำนาจเป็นราชวงศ์ที่มีลักษณะพิเศษ"}
{"source": "Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.", "target": "ในช่วงเวลาระหว่างแต่ละราชวงศ์เป็นยุคที่จังหวัดต่าง ๆ ซึ่งแยกจากกันไม่มีความมั่นคง ช่วงเวลาที่รู้จักกันดีที่สุดคือสมัยสามก๊กที่ปรากฏอยู่ยาวนาน 60 ปีระหว่างราชวงศ์ฮั่นและราชวงศ์จิน"}
{"source": "During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne.", "target": "สงครามที่ดุเดือดระหว่างขุนนางจำนวนมากที่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์เกิดขึ้นในช่วงเวลาเหล่านี้"}
{"source": "The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an.", "target": "สามก๊กเป็นยุคที่มีการนองเลือดที่สุดยุคหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนโบราณ ผู้คนหลายพันคนต้องล้มตายไปในการต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์ในพระบรมมหาราชวังที่ซีอาน"}
{"source": "There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler.", "target": "ผลกระทบทางสังคมและการเมืองมีมากมาย เช่น การใช้ระบบเมตริก การเปลี่ยนจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ไปสู่ระบอบสาธารณรัฐ ความเป็นชาตินิยม และความเชื่อว่าประเทศเป็นของประชาชน ไม่ใช่ของผู้ปกครองคนเดียว"}
{"source": "Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.", "target": "หลังการปฏิวัติ อาชีพต่าง ๆ ยังได้เปิดกว้างสำหรับผู้สมัครชายทุกคนอีกด้วย เปิดโอกาสให้ผู้ที่ทะเยอทะยานและประสบความสำเร็จมากที่สุดได้ประสบความสำเร็จ"}
{"source": "Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.", "target": "สำหรับกองทัพก็เช่นเดียวกัน เพราะแทนที่จะแต่งตั้งยศตามลำดับชั้น กลับแต่งตั้งตามขนาดลำกล้อง"}
{"source": "The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions.", "target": "นอกจากนี้ การปฏิวัติฝรั่งเศสยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับชนชั้นแรงงานซึ่งถูกกดขี่ในประเทศอื่นให้เริ่มการปฏิวัติของตัวเองขึ้นบ้าง"}
{"source": "Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.", "target": "มูฮัมหมัดมีความสนใจในเรื่องที่เหนือกว่าชีวิตธรรมดาสามัญเป็นอย่างมาก เขาเคยไปถ้ำที่ต่อมารู้จักกันในชื่อ \"ฮิรออ์\" บนเขา \"นูร\" (แสง) เพื่อทำสมาธิอยู่บ่อยครั้ง"}
{"source": "he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.", "target": "ตัวถ้ำซึ่งรอดผ่านช่วงเวลามาได้ แสดงให้เห็นภาพที่แจ่มชัดของความโน้มเอียงเกี่ยวกับเรื่องจิตวิญญาณ"}
{"source": "Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.", "target": "ถ้ำแห่งนี้อยู่บนหนึ่งยอดเขาหนึ่งที่อยู่ทางเหนือของกรุงเมกกะและตัดขาดจากส่วนอื่น ๆ ของโลกโดยสิ้นเชิง"}
{"source": "In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.", "target": "ที่จริงแล้ว ไม่ง่ายเลยที่จะหามันเจอต่อให้รู้ว่ามีอยู่จริงก็ตาม เมื่อเข้าไปในถ้ำก็เหมือนตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง"}
{"source": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "target": "นอกจากท้องฟ้าที่แจ่มใสและงดงามที่อยู่เบื้องบนและภูเขามากมายที่รายล้อมแล้วก็ไม่มีสิ่งใดให้เห็นอีก แทบจะมองไม่เห็นหรือได้ยินอะไรจากโลกนี้เลยเมื่ออยู่ภายในถ้ำ"}
{"source": "The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.", "target": "มหาพีระมิดแห่งกีซาคือหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์เพียงแห่งเดียวที่ยังคงดำรงอยู่ในปัจจุบัน"}
{"source": "Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh.", "target": "มหาพีระมิดที่สร้างขึ้นโดยชาวอียิปต์ในศตวรรษที่สามก่อนคริสตกาลแห่งนี้เป็นหนึ่งในโครงสร้างพีระมิดขนาดใหญ่จำนวนมากที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่ฟาโรห์ผู้ล่วงลับ"}
{"source": "The Giza Plateau, or \"Giza Necropolis\" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx.", "target": "มหาพีระมิดกีซ่า หรือ \"มหาสุสานกีซ่า\" ในหุบเขาแห่งความตายของชาวอียิปต์ประกอบไปด้วยพีระมิดหลากหลายอัน (โดยที่มหาพีระมิดคือพีระมิดขนาดใหญ่ที่สุด) สุสานเล็ก ๆ มากมาย วิหารหลายหลัง และมหาสฟิงซ์"}
{"source": "The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.", "target": "พีระมิดขนาดใหญ่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟาโรห์คูฟู และมีการสร้างพีระมิด สุสาน และวิหารที่มีขนาดเล็กกว่าเป็นจำนวนมากเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาและสมาชิกในครอบครัวของคูฟู"}
{"source": "The \"up bow\" mark looks like a V and the \"down bow mark\" like a staple or a square missing its bottom side.", "target": "สัญลักษณ์ \"โบหงาย\" มีลักษณะเหมือนตัว V ส่วน \"สัญลักษณ์โบว์คว่ำ\" มีลักษณะเหมือนลวดเย็บกระดาษหรือรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ไม่มีด้านล่าง"}
{"source": "Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.", "target": "ขึ้นหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ปลายคันชักแล้วสีคันชักขึ้น และลงหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ส่วนยึดหางม้าของคันชัก (ตำแหน่งที่มือของคุณกำลังจับคันชัก) ​​แล้วสีคันชักลง"}
{"source": "An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.", "target": "ตามปกติแล้ว การสีไวโอลินแบบชักขึ้นจะให้เสียงที่นุ่มนวลกว่า ส่วนการชักลงจะให้เสียงที่ทรงพลังและหนักแน่นกว่า"}
{"source": "Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.", "target": "คุณสามารถวาดเครื่องหมายลงไปเองได้ แต่จำไว้ว่าเครื่องหมายคันชักที่พิมพ์ไว้นั้นมีไว้เพื่อเหตุผลทางดนตรี เพราะฉะนั้นตามปกติแล้วจึงควรเคารพ"}
{"source": "The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.", "target": "พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ผู้หวาดกลัว สมเด็จพระราชินีมารี อ็องตัวแน็ต พระโอรสและพระธิดาของทั้งสองพระองค์ (มารี เตแรส วัย 11 ปี และหลุยส์-ชาร์ลส์ วัย 4 ปี) และมาดามเอลิซาเบธผู้เป็นพระขนิษฐาของกษัตริย์ ถูกกลุ่มหญิงชาวตลาดบังคับให้ออกจากแวร์ซายส์กลับไปที่ปารีสเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1789"}
{"source": "In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.", "target": "พวกเขาเดินทางกลับปารีสในรถม้าซึ่งรายล้อมด้วยฝูงชนที่ตะคอกและข่มขู่พระมหากษัตริย์และพระราชินี"}
{"source": "The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open.", "target": "กลุ่มฝูงชนกดดันให้กษัตริย์และราชีนีทรงเปิดหน้าต่างรถม้าประทับไว้ตลอด"}
{"source": "At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen.", "target": "ในช่วงหนึ่งมีหนึ่งในฝูงชนแกว่งศีรษะของทหารรักษาพระองค์ที่ถูกสังหารที่แวร์ซายส์ต่อหน้าองค์ราชินีผู้หวาดกลัว"}
{"source": "The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves.", "target": "ชาวฟิลิปปินส์เองต้องเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายในการทำสงครามเพื่อพิชิตฟิลิปปินส์ให้แก่จักรวรรดินิยมอเมริกา"}
{"source": "They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses.", "target": "พวกเขาจำต้องจ่ายภาษีให้แก่ระบอบอาณานิคมของประเทศสหรัฐเพื่อหักค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่และดอกเบี้ยจากพันธบัตรที่อยู่ในนามของรัฐบาลฟิลิปปินส์ผ่านธนาคารในวอลล์สตรีท"}
{"source": "Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.", "target": "แน่นอนว่า ผลกำไรขั้นสูงที่มาจากการแสวงหาผลประโยชน์ที่ยืดเยื้อยาวนานของชาวฟิลิปปินส์จะนับเป็นผลประโยชน์ขั้นพื้นฐานของลัทธิจักรวรรดินิยมแห่งสหรัฐอเมริกา"}
{"source": "To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.", "target": "ในการทำความเข้าใจภาคีเทมพลาร์ เราจะต้องเข้าใจบริบทที่กระตุ้นให้ภาคีนี้ได้รับการก่อตั้งขึ้น"}
{"source": "The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300).", "target": "ยุคที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมักเรียกกันโดยทั่วไปว่าสมัยกลางยุครุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นช่วงศตวรรษที่ 11, 12 และ 13 (ค.ศ. 1000 -1300) ของประวัติศาสตร์ยุโรป"}
{"source": "The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500.", "target": "สมัยกลางยุครุ่งโรจน์เป็นช่วงต่อจากยุคกลางตอนต้น และตามมาด้วยยุคกลางตอนปลายซึ่งโดยทั่วไปถือว่าสิ้นสุดลงในช่วงราวๆ ปี 1500"}
{"source": "Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology.", "target": "การกำหนดทิศทางของเทคโนโลยี คือคำศัพท์ที่ครอบคลุมแนวความคิดอันหลากหลายที่มีการนำไปปฏิบัติ นับตั้งแต่การผลักดันเทคโนโลยีหรือความจำเป็นทางเทคโนโลยี ไปจนถึงความหมายในแง่ที่เที่ยงตรงว่า ชะตาของมนุษย์ถูกขับเคลื่อนโดยตรรกะพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับกฎทางวิทยาศาสตร์และการแสดงออกในรูปแบบของเทคโนโลยี"}
{"source": "Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has \"effects\" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.", "target": "ส่วนใหญ่แล้วการตีความนิยัตินิยมทางเทคโนโลยีมีแนวคิดทั่วไปร่วมกันอยู่สองประการ ได้แก่ การที่เทคโนโลยีพัฒนาไปตามวิถีทางที่อยู่เหนืออิทธิพลทางวัฒนธรรมหรือทางการเมืองเป็นส่วนใหญ่ และเทคโนโลยีนั้นส่ง \"ผลกระทบ\" ต่อสังคมที่มีอยู่โดยธรรมชาติแทนที่จะเป็นไปตามเงื่อนไขทางสังคม"}
{"source": "For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.", "target": "ตัวอย่างเช่น เราอาจกล่าวได้ว่ารถยนต์นำไปสู่การพัฒนาถนนอย่างเลี่ยงไม่ได้ (1)"}
{"source": "However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.", "target": "อย่างไรก็ดี เครือข่ายถนนทั่วประเทศจะไม่สามารถใช้งานได้ในเชิงเศรษฐกิจหากมีรถยนต์ใช้งานอยู่เพียงไม่กี่คัน ด้วยเหตุนั้นจึงมีการพัฒนาวิธีการผลิตแบบใหม่ขึ้นเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการเป็นเจ้าของรถยนต์"}
{"source": "Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.", "target": "นอกจากนี้ การที่ผู้เป็นเจ้าของรถยนต์มีจำนวนมากมายมหาศาลยังทำให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนสูงขึ้นอีกด้วย ซึ่งก็ได้นำไปสู่การคิดค้นเทคนิคใหม่ ๆ ในการซ่อมแซมตัวถังที่ถูกทำลาย"}
{"source": "Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.", "target": "จินตนิยมมีองค์ประกอบส่วนใหญ่ของเหตุวิสัยทางวัฒนธรรม ซึ่งได้รับจากนักเขียนหลายคน เช่น เกอเธ่ ฟิชเทอ และชเลเกิล"}
{"source": "In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.", "target": "ในบริบทของลัทธิโรแมนติก ภูมิศาสตร์หล่อหลอมบุคคล และเมื่อเวลาผ่านไปก็ได้เกิดประเพณีและวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์นั้นขึ้นมา และสิ่งเหล่านี้ซึ่งมีความสอดคล้องกับสถานที่ของสังคมนั้น ย่อมดีกว่ากฎหมายที่กำหนดขึ้นมาอย่างไม่มีหลักเกณฑ์"}
{"source": "In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.", "target": "คอนสแตนติโนเปิลถูกมองว่าเป็นเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของยุโรปยุคสมัยระบบศักดินาแบบเดียวกับที่ปารีสมีชื่เสียงในฐานะเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของโลกยุคร่วมสมัย"}
{"source": "Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.", "target": "กิตติศัพท์ในการเป็นจุดศูนย์กลางของความหรูหราเริ่มต้นขึ้นในราวคริสตศักราช 400 และคงอยู่จนถึงราวคริสตศักราช 1100"}
{"source": "Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.", "target": "ที่แห่งนี้มีสถานะลดลงในระหว่างศตวรรษที่สิบสอง สาเหตุหลักเนื่องมาจากกลุ่มนักรบครูเสดได้ส่งคืนของกำนัล เช่น ผ้าไหมและเครื่องเทศซึ่งมีมูลค่ามากกว่าสิ่งที่ตลาดของไบแซนไทน์นำเสนอ"}
{"source": "It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.", "target": "ตอนนั้น​เองที่มีการเปลี่ยนตำแหน่งเมืองหลวง​แห่งแฟชั่น​จากคอนสแตนติโนเปิลมาเป็นปารีส"}
{"source": "Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.", "target": "สไตล์โกธิคได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 11 และศตวรรษที่ 14"}
{"source": "At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.", "target": "ในช่วงแรก การแต่งกายได้รับอิทธิพลอย่างยิ่งจากวัฒนธรรมไบเซนไทน์ในตะวันออก"}
{"source": "However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.", "target": "อย่างไรก็ตาม ช่องทางการสื่อสารที่ช้าทำให้สไตล์ทางตะวันตกอาจล้าหลังกว่า 25 ถึง 30 ปี"}
{"source": "towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.", "target": "เมื่อเข้าสู่ช่วงสิ้นสุดของยุคกลาง ชาวยุโรปตะวันตกก็ได้เริ่มพัฒนาสไตล์เป็นของตนเอง สิ่งหนึ่งที่เป็นการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลานั้นก็คือการที่ชาวครูเสดได้เริ่มใช้กระดุมเพื่อติดกลัดเสื้อผ้า"}
{"source": "Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.", "target": "การเกษตรเพื่อดำรงชีพ คือการเกษตรที่กระทำพื่อผลิตอาหารให้เพียงพอต่อความต้องการของเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา"}
{"source": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "target": "การเกษตรเพื่อดำรงชีพคือระบบเรียบง่ายที่มักเป็นการเกษตรอินทรีย์โดยใช้เมล็ดพันธุ์ที่ขึ้นในเขตภูมิเวศผสานรวมกับการหมุนเวียนพืชหรือเทคนิคง่าย ๆ อื่น ๆ เพื่อเพิ่มผลผลิต"}
{"source": "Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.", "target": "ตามประวัติศาสตร์แล้ว เกษตรกรส่วนใหญ่ทำอาชีพเกษตรกรรมเพื่อยังชีพและยังคงเป็นเช่นนั้นในประเทศกำลังพัฒนาหลายประเทศ"}
{"source": "Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.", "target": "วัฒนธรรมย่อยรวบรวมบุคคลที่มีลักษณะทางความคิดคล้ายคลึงกันซึ่งรู้สึกว่าถูกละเลยโดยมาตรฐานทางสังคม แล้วช่วยให้พวกเขาสามารถพัฒนาการหยั่งถึงตัวตนของตัวเองได้"}
{"source": "Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.", "target": "วัฒนธรรมย่อยอาจมีความแตกต่างชัดเจนเพราะอายุ เชื้อชาติ ชนชั้น สถานที่ และ/หรือเพศของสมาชิก"}
{"source": "The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.", "target": "คุณสมบัติต่าง ๆ ที่กำหนดว่าวัฒนธรรมย่อยหนึ่ง ๆ นั้นมีความแตกต่างชัดเจนอาจเป็นภาษาศาสตร์ สุนทรียศาสตร์ ศาสนา การเมือง เรื่องเกี่ยวกับเพศ ภูมิศาสตร์ หรือปัจจัยหลายอย่างรวมกัน"}
{"source": "Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.", "target": "สมาชิกของวัฒนธรรมย่อยมักแสดงความเป็นสมาชิกของตนผ่านการใช้สไตล์โดดเด่นที่เป็นสัญลักษณ์เฉพาะ เช่น แฟชั่น กิริยามารยาท และศัพท์เฉพาะกลุ่ม เป็นต้น"}
{"source": "One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.", "target": "วิธีการหนึ่งที่ใช้กันบ่อยที่สุดในการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการขัดเกลาทางสังคม คือการใช้ประโยชน์จากกรณีของเด็ก ๆ ที่โชคร้ายบางรายซึ่งถูกทอดทิ้ง อาภัพอับโชค หรือตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดโดยเจตนา และไม่ได้รับการขัดเกลาจากผู้ใหญ่ในขณะที่เติบโตขึ้น"}
{"source": "Such children are called \"feral\" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment.", "target": "เด็กประเภทนี้เรียกว่าพวก \"หัวรุนแรง\" หรือ เกเร เด็กหัวรุนแรงบางคนจะถูกผู้คน (ที่มักจะเป็นพ่อแม่ของพวกเขาเอง) กักขัง ในบางกรณีการทอดทิ้งเด็กเกิดจากการที่พ่อแม่รับความบกพร่องทางสติปัญญาหรือร่างกายของเด็กไม่ได้"}
{"source": "Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.", "target": "เด็กที่ป่าเถื่อนอาจเคยมีประสบการณ์ถูกทารุณอย่างรุนแรงในวัยเยาว์หรือมีบาดแผลในใจก่อนที่จะถูกทอดทิ้งหรือหลบหนี"}
{"source": "Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.", "target": "คนอื่น ๆ ถูกกล่าวถึงว่าถูกสัตว์เลี้ยงดู บางคนก็ว่ากันว่าอาศัยอยู่ในป่าด้วยตัวเอง"}
{"source": "When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.", "target": "เมื่อได้รับการเลี้ยงดูอย่างเต็มที่โดยสัตว์ที่ไม่ใช่มนุษย์ เด็กที่อยู่ในสภาพเหมือนสัตว์ป่าจะแสดงพฤติกรรม (ภายในข้อจำกัดทางกายภาพ) เกือบทั้งหมดเหมือนกับสัตว์ที่เป็นผู้ดูแล เช่น หวาดกลัว หรือไม่สนใจมนุษย์"}
{"source": "While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.", "target": "แม้ว่าการเรียนรู้แบบใช้โครงการน่าจะช่วยให้สามารถเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น แต่การสอนแบบ scaffolding ทำได้มากกว่านั้น"}
{"source": "Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.", "target": "สแคฟโฟลดิงไม่ได้เป็นวิธีการเรียนรู้ หากแต่เป็นเสมือนเครื่องช่วยสนับสนุนบุคคลที่กำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ อย่างเช่น ใช้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร์ใหม่ หรือเริ่มโครงการใหม่"}
{"source": "Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.", "target": "สแคฟโฟลสามารถเป็นได้ทั้งรูปแบบเสมือนจริงและเป็นของจริง อย่างเช่น ครูเป็นรูปแบบหนึ่งของสแคฟโฟล แต่มนุษย์คลิปหนีบกระดาษตัวเล็ก ๆ ในไมโครซอฟต์ออฟฟิศก็เป็นสแคฟโฟลเช่นเดียวกัน"}
{"source": "Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.", "target": "Virtual Scaffolds รวมอยู่ภายในตัวซอฟต์แวร์เอง และได้รับการออกแบบมาให้ตั้งคำถาม กระตุ้น และอธิบายขั้นตอนที่นักเรียนอาจจัดการเองตามลำพังได้ยาก"}
{"source": "Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.", "target": "เด็ก ๆ ถูกจัดให้อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์จากหลากหลายสาเหตุ ตั้งแต่การถูกทอดทิ้ง การถูกทารุณกรรม หรือแม้แต่การบังคับขู่เข็ญ"}
{"source": "No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.", "target": "ไม่ควรมีเด็กคนใดที่ต้องเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้รับการเลี้ยงดู เอาใจใส่ และให้ความรู้ แต่พวกเขาก็เติบโตมาในสภาพแวดล้อมนั้น"}
{"source": "We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.", "target": "เราเข้าใจว่าระบบครอบครัวอุปถัมภ์เป็นเขตปลอดภัยสำหรับเด็กเหล่านี้"}
{"source": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "target": "ระบบครอบครัวอุปการะของเราควรจะจัดเตรียมบ้านที่ปลอดภัย ผู้ดูแลที่แสดงถึงความรัก การศึกษาที่มั่นคง และการดูแลสุขภาพที่เชื่อถือได้"}
{"source": "Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.", "target": "การดูแลแบบอุปถัมภ์ควรมีการจัดเตรียมสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดที่ขาดตกบกพร่องไปในบ้านที่เด็กเคยอาศัยอยู่ก่อนถูกรับตัวมา"}
{"source": "The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication.", "target": "อินเทอร์เน็ตรวมองค์ประกอบของทั้งการสื่อสารมวลชนและการสื่อสารระหว่างบุคคล"}
{"source": "The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach.", "target": "ลักษณะที่แตกต่างชัดเจนของอินเทอร์เน็ตนำไปสู่มิติต่าง ๆ เพิ่มเติมในแง่ของการใช้งานและวิธีการสร้างความพึงพอใจ"}
{"source": "For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).", "target": "ตัวอย่างเช่น \"การเรียนรู้\" และ \"การเข้าสังคม\" นับว่าเป็นแรงจูงใจที่สำคัญสำหรับการใช้อินเทอร์เน็ต (James et al., 1995)"}
{"source": "“Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.", "target": "เมื่อพวกเขาตรวจสอบปฏิกิริยาของผู้ชมที่มีต่อเว็บไซต์ Eighmey และ McCord (1998) ยังระบุด้วยว่า “การมีส่วนร่วมส่วนบุคคล” และ “ความสัมพันธ์ระยะยาว” เป็นแรงจูงใจใหม่ ๆ"}
{"source": "The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds.", "target": "การนำการบันทึกวิดีโอมาใช้ได้ก่อให้เกิดการค้นพบที่สำคัญเกี่ยวกับการตีความการแสดงออกทางใบหน้าในชั่วพริบตาซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวของใบหน้าในเวลาไม่กี่มิลลิวินาที"}
{"source": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.", "target": "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการอ้างว่าคนเราสามารถตรวจจับได้ว่าบุคคลหนึ่ง ๆ โกหกหรือไม่ด้วยการตีความการแสดงออกเล็กน้อยชั่วพริบตาให้ถูกต้อง"}
{"source": "Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.", "target": "Oliver Sacks ระบุในงานวิจัยของเขาที่ชื่อว่า ว่าด้วยสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี ว่าผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจคำพูดเนื่องจากสมองกระทบกระเทือนจะสามารถประเมินความจริงใจได้อย่างไร"}
{"source": "He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.", "target": "เขาชี้ให้เห็นด้วยซ้ำว่าอาจมีสัตว์บางประเภท เช่น สุนัขเลี้ยง ที่มีความสามารถต่าง ๆ ดังกล่าวในการตีความพฤติกรรมของมนุษย์เช่นกัน"}
{"source": "Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.", "target": "การวิจัยในช่วงศตวรรษที่ 20 บ่งชี้ให้เห็นว่ามีเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมทั้งหมด 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่ไม่แสดงออกและแสดงออก"}
{"source": "Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.", "target": "การกลายพันธุ์ได้เพิ่มความหลากหลายทางพันธุกรรม และกระบวนการการคัดเลือกได้คัดสิ่งเหล่านั้นออกจากกลุ่มความหลากหลายที่แสดงออกมา"}
{"source": "Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.", "target": "การแยกตัวและรวมตัวกันใหม่สับเปลี่ยนรูปแบบไปมาระหว่างทั้งสองรุ่น"}
{"source": "Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.", "target": "ในทุ่งหญ้าสะวันนา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีระบบย่อยอาหารอย่างมนุษย์จะตอบสนองความต้องการกรดอะมิโนจากทรัพยากรพืชที่มีอยู่ได้ยาก"}
{"source": "Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.", "target": "นอกจากนี้ การไม่สามารถทำเช่นนั้นยังอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างร้ายแรง ได้แก่ การเจริญเติบโตชะงักงัน การขาดสารอาหาร และสุดท้ายคือเสียชีวิต"}
{"source": "The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked.", "target": "ทรัพยากรพืชที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดคงจะเป็นโปรตีนที่สามารถเข้าถึงได้ในใบไม้และพืชฝักตระกูลถั่ว แต่ไพรเมตอย่างเราย่อยสิ่งเหล่านี้ได้ยากยกเว้นว่าจะปรุงสุก"}
{"source": "In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.", "target": "ในทางตรงข้าม อาหารจากสัตว์ (มด ปลวก ไข่) นอกจากจะย่อยง่ายแล้ว ยังให้โปรตีนซึ่งมีกรดอะมิโนที่จำเป็นทั้งหมดในปริมาณที่สูง"}
{"source": "All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their \"protein problem\" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.", "target": "เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้วก็ไม่น่าแปลกใจเลย หากบรรพบุรุษของเราจะแก้ไข \"ปัญหาเรื่องโปรตีน\" ด้วยวิธีที่เหมือนกันอยู่บ้างกับที่ชิมแปนซีในทุ่งหญ้าสะวันนาทำในปัจจุบัน"}
{"source": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).", "target": "การหยุดชะงักของการนอนหลับคือกระบวนการตื่นอย่างมีจุดประสงค์ในช่วงเวลาการนอนหลับตามปกติของคุณ และหลับไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ภายหลัง (10 - 60 นาที)"}
{"source": "This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you.", "target": "สามารถทำเช่นนี้ได้ง่าย ๆ โดยใช้นาฬิกาปลุกที่เสียงไม่ค่อยดังปลุกให้คุณรู้สึกตัวโดยยังไม่ตื่นเต็มที่"}
{"source": "If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.", "target": "หากคุณมักจะเลื่อนเวลาปลุกของนาฬิกาไปในระหว่างหลับ คุณสามารถวางนาฬิกาไว้ไกล ๆ ที่อีกฟากของห้อง เพื่อให้ต้องลุกออกจากเตียงไปปิด"}
{"source": "Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.", "target": "ตัวเลือกอื่น ๆ ที่มีพื้นฐานมาจากจังหวะชีวภาพ ได้แก่ การดื่มของเหลวปริมาณมาก (โดยเฉพาะน้ำหรือชาที่รู้กันดีว่าเป็นยาขับปัสสาวะ) ก่อนนอน ซึ่งจะทำให้ต้องลุกขึ้นมาปัสสาวะ"}
{"source": "The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit.", "target": "ระดับความสงบภายในที่บุคคลหนึ่งๆ มี จะแปรผกผันกับระดับความตึงเครียดในร่างกายและจิตใจของบุคคลดังกล่าว"}
{"source": "The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment.", "target": "ยิ่งมีความเครียดน้อยก็จะยิ่งมีพลังชีวิตในเชิงบวกเพิ่มขึ้น คนเราทุกคนล้วนมีศักยภาพที่จะสามารถพบความสงบสุขและความพึงพอใจอย่างแท้จริง"}
{"source": "Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.", "target": "ทุกคนสามารถรู้แจ้งได้ สิ่งเดียวที่เป็นอุปสรรคต่อเป้าหมายนี้ก็คือความเครียดกับการมองโลกในแง่ลบของเรา"}
{"source": "The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.", "target": "พุทธศาสนาในทิเบตมีรากฐานมาจากคำสอนของพระพุทธเจ้า แต่ได้มีการเพิ่มแนวทางของมหายานและเทคนิคจำนวนมากของโยคะจากอินเดียเข้าไป"}
{"source": "In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.", "target": "โดยหลักการแล้ว พุทธศาสนาในทิเบตนั้นเรียบง่ายมาก ประกอบด้วยกุณฑลินีโยคะ การทำสมาธิ และเส้นทางแห่งความรักที่โอบกอดทุกสิ่ง"}
{"source": "With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.", "target": "กุณฑลินีโยคะทำให้พลังงานกุณฑลิณี (พลังงานแห่งการรู้แจ้ง) ถูกปลุกขึ้นด้วยท่าโยคะ การฝึกหายใจ การสวดมนต์ และการสร้างมโนภาพ"}
{"source": "The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.", "target": "ศูนย์กลางของการทำสมาธิแบบทิเบตคือโยคะเทพ ช่องทางพลังงานจะถูกชำระ จักระจะทำงาน และเกิดความตระหนักในการรู้แจ้ง ผ่านการสร้างมโนภาพของเทพต่าง ๆ"}
{"source": "Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out.", "target": "เยอรมนีคือศัตรูร่วมกันของสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาในสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงนำไปสู่ความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ความขัดแย้งทางระบบ กระบวนการ และวัฒนธรรม ทำให้ประเทศต่าง ๆ กระทบกระทั่งกัน"}
{"source": "With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.", "target": "หลังจากที่สงครามสิ้นสุดไปแล้วสองปี พันธมิตรในอดีตก็กลับกลายเป็นศัตรู และแล้วสงครามเย็นก็เริ่มขึ้น"}
{"source": "It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.", "target": "มันจะคงอยู่ไปอีก 40 ปีข้างหน้า และจะมีการต่อสู้อย่างแท้จริงโดยกองทัพตัวแทน ในสมรภูมิต่าง ๆ ตั้งแต่แอฟริกาไปจนถึงเอเชีย ในอัฟกานิสถาน คิวบา และที่อื่น ๆ อีกมากมาย"}
{"source": "By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.", "target": "เมื่อวันที่ 17 กันยายน 1939 ฝ่ายป้องกันของโปแลนด์ได้แตกพ่าย และความหวังเดียวที่มีคือการถอยกลับและจัดระบบใหม่ตามแนวหัวสะพานโรมาเนีย"}
{"source": "However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.", "target": "อย่างไรก็ดี เพียงชั่วข้ามคืนแผนการเหล่านี้ก็ล้าสมัย เมื่อทหารจากกองทัพแดงแห่งสหภาพโซเวียตมากกว่า 800,000 นายได้เข้ามาสร้างแนวรบเบลารุสและยูเครน หลังรุกรานดินแดนแถบตะวันออกของประเทศโปแลนด์โดยขัดต่อสนธิสัญญาสันติภาพริกา สนธิสัญญาห้ามรุกรานระหว่างโซเวียตและโปแลนด์ และสนธิสัญญาระหว่างประเทศอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นสนธิสัญญาทวิภาคีหรือพหุภาคี"}
{"source": "Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.", "target": "การใช้เรือเพื่อขนส่งสินค้าถือเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการขนย้ายคนและสินค้าจำนวนมากข้ามมหาสมุทร"}
{"source": "The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods.", "target": "เดิมที งานของกองทัพเรือได้แก่การดูแลให้ประเทศของตนสามารถรักษาความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้า พร้อมทั้งขัดขวางความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้าของข้าศึก"}
{"source": "One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.", "target": "ตัวอย่างหนึ่งที่น่าสังเกตมากล่าสุด คือแคมเปญแอตแลนติกเหนือของสงครามโลกครั้งที่สอง ที่ชาวอเมริกันพยายามเคลื่อนย้ายกำลังพลและสิ่งของเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อให้ความช่วยเหลืออังกฤษ"}
{"source": "At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic.", "target": "ในขณะเดียวกัน กองทัพเรือเยอรมันซึ่งใช้เรืออูเป็นหลัก ก็พยายามที่จะหยุดยั้งการขนส่งนี้"}
{"source": "Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.", "target": "หากฝ่ายสัมพันธมิตรล้มเหลว เยอรมนีอาจจะสามารถพิชิตอังกฤษได้ เนื่องจากยึดส่วนที่เหลือของยุโรปไปได้สำเร็จแล้ว"}
{"source": "Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.", "target": "ดูเหมือนว่าจะมีการเลี้ยงแพะเป็นครั้งแรกเมื่อประมาณ 10,000 ปีก่อน ในเทือกเขาซากรอสของอิหร่าน"}
{"source": "Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.", "target": "วัฒนธรรมและชนเผ่าโบราณเริ่มเลี้ยงพวกมันไว้เพื่อให้เข้าถึงนม เส้นผม เนื้อ และหนังได้ง่าย"}
{"source": "Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.", "target": "โดยทั่วไปแล้ว แพะเลี้ยงจะถูกเลี้ยงอยู่ในฝูงที่เร่ร่อนไปตามบนเนินเขาหรือในทุ่งปศุสัตว์อื่น ๆ คล้ายกับวิธีเลี้ยงแกะที่รู้จักกันแพร่หลายกว่า โดยผู้เลี้ยงแพะมักเป็นเด็กหรือวัยรุ่น ปัจจุบันก็ยังคงใช้วิธีการต้อนฝูงสัตว์แบบนี้อยู่"}
{"source": "Wagonways were built in England as early as the 16th Century.", "target": "ทางเกวียนสร้างขึ้นในประเทศอังกฤษเในต้นศตวรรษที่ 16"}
{"source": "Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.", "target": "แม้ว่าทางลากเกวียนจะมีเพียงไม้กระดานคู่ขนาน แต่ก็ทำให้ม้าลากเกวียนสามารถเร่งความเร็วขึ้นได้และลากน้ำหนักได้มากกว่าบนถนนที่ขรุขระกว่าเล็กน้อยในสมัยนั้น"}
{"source": "Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.", "target": "มีการนำหมอนรองรางรถไฟมาเริ่มใช้เพื่อยึดรางให้เข้าที่ค่อนข้างเร็ว อย่างไรก็ตาม ค่อย ๆ มีการตระหนักได้ในภายหลังว่าตัวรางจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากมีเหล็กด้านบน"}
{"source": "This became common practice, but the iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.", "target": "สิ่งนี้กลายเป็นวิธีปฏิบัติที่ใช้กันโดยทั่วไป แต่เหล็กทำให้ล้อไม้ของเกวียนเกิดการสึกหรอยิ่งกว่าเดิม"}
{"source": "Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.", "target": "ในที่สุดล้อเหล็กก็มาแทนที่ล้อไม้ และในปี 1767 ก็มีการใช้รางเหล็กล้วนเป็นครั้งแรก"}
{"source": "The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man).", "target": "การลำเลียงขนส่งวิธีแรกที่มนุษย์รู้จักคือการเดิน มนุษย์เริ่มเดินตัวตั้งตรงเมื่อ 2 ล้านปีก่อนพร้อมกับการกำเนิดของโฮโม อีเร็กตัส (Homo Erectus แปลว่า มนุษย์ที่ยืนตรง)"}
{"source": "Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.", "target": "ออสตราโลพิเธคัสซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้เดินตัวตรงเป็นปกติวิสัย"}
{"source": "Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago.", "target": "มีการพบสัตว์ที่เดินสองเท้าได้อย่างเชี่ยวชาญในฟอสซิลออสตราโลพิเทคัสจากเมื่อ 4.2-3.9 ล้านปีก่อน ทว่าซาเฮลแอนโทรปัสอาจเดินด้วยสองขาตั้งแต่เมื่อเจ็ดล้านปีก่อน"}
{"source": "We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.", "target": "เราสามารถเริ่มใช้ชีวิตในรูปแบบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น โดยสามารถเข้าร่วมการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม และสามารถเป็นแม้กระทั่งนักเคลื่อนไหวเสียด้วยซ้ำ เพื่อลดความทุกข์ยากที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ในระดับหนึ่ง"}
{"source": "This is just like symptomatic treatment in many cases. However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them.", "target": "นี่ก็เหมือนกับการรักษาตามอาการในหลายกรณี อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ได้ต้องการเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว เราก็ควรค้นหาต้นตอของปัญหาแล้วกำจัดเสีย"}
{"source": "It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.", "target": "เห็นได้ชัดเพียงพอว่าโลกเปลี่ยนแปลงไปมากเนื่องจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของมนุษยชาติ และปัญหาต่าง ๆ ก็มากขึ้นเนื่องจากมีประชากรมากเกินไปและวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของมนุษยชาติ"}
{"source": "After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.", "target": "หลังจากผ่านการรับรองโดยสภาคองเกรสเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ร่างฉบับที่เขียนด้วยลายมือซึ่งได้รับการลงนามโดยจอห์น แฮนค็อก ประธานสภาคองเกรสและชาร์ลส์ ทอมสัน เลขาธิการสภาจึงถูกส่งไปยังโรงพิมพ์ของจอห์น ดันแลปที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก"}
{"source": "Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as \"Dunlap broadsides\".", "target": "ตลอดทั้งคืน มีการสร้างสำเนาประมาณ 150 ถึง 200 ฉบับซึ่งปัจจุบันเรียกกันว่า \" Dunlap broadside\""}
{"source": "The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.", "target": "จอห์น นิกสัน ได้อ่านเอกสารฉบับนี้ต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก ณ ลาน อินดิเพนเดนซ์ฮอลล์ ในวันที่ 8 กรกฎาคม"}
{"source": "One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.", "target": "มีการส่งฉบับหนึ่งไปให้จอร์จ วอชิงตัน เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ซึ่งเขาได้อ่านให้กองกำลังในนิวยอร์กฟังเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม มีสำเนาฉบับหนึ่งมาถึงลอนดอนในวันที่ 10 สิงหาคม"}
{"source": "The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived.", "target": "คำประกาศอิสรภาพทั้ง 25 แผ่นที่ยังคงมีอยู่เป็นสำเนาที่เก่าแก่ที่สุดของเอกสารนี้ที่เหลือรอดมาได้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือนั้นไม่เหลืออยู่แล้ว"}
{"source": "Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.", "target": "นักบรรพชีวินวิทยาในปัจจุบันจำนวนมากเชื่อว่าไดโนเสาร์กลุ่มหนึ่งรอดชีวิตและมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน เราเรียกไดโนเสาร์เหล่านั้นว่านก"}
{"source": "Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.", "target": "คนจำนวนมากไม่คิดว่าพวกมันเป็นไดโนเสาร์ เพราะพวกมันมีขนและบินได้"}
{"source": "But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.", "target": "แต่นกมีอะไรหลายอย่างที่ยังคงดูเหมือนกับไดโนเสาร์"}
{"source": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "target": "พวกมันมีตีนที่มีเกล็ดและกรงเล็บ พวกมันวางไข่และเดินบนขาหลังสองข้างเช่นเดียวกับทีเร็กซ์"}
{"source": "Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.", "target": "คอมพิวเตอร์แทบทุกเครื่องที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันอาศัยการจัดการข้อมูลซึ่งเขียนเป็นรหัสในรูปแบบของเลขฐานสอง"}
{"source": "A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.", "target": "เลขฐานสองสามารถมีได้เพียงหนึ่งในสองค่าเท่านั้น คือ 0 หรือ 1 และตัวเลขเหล่านี้เรียกว่าเลขฐานสอง หรือบิตในศัพท์เฉพาะวงการคอมพิวเตอร์"}
{"source": "Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.", "target": "พิษภายในอาจไม่ปรากฏในทันที อาการต่าง ๆ เช่น การอาเจียนเป็นอาการที่พบได้ทั่วไปซึ่งไม่สามารถวินิจฉัยได้ทันที"}
{"source": "The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals.", "target": "สิ่งบ่งชี้ที่ดีที่สุดว่ามีการกลืนกินสารพิษเข้าไปอาจได้แก่การที่มีภาชนะของยาหรือสารเคมีที่ใช้ในครัวเรือนที่เป็นพิษเปิดอยู่"}
{"source": "Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.", "target": "ตรวจสอบฉลากเพื่อดูคำแนะนำการปฐมพยาบาลเฉพาะสำหรับพิษนั้น ๆ"}
{"source": "The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.", "target": "นักกีฏวิทยาเรียกแมลงกลุ่มนี้ในลักษณะที่เป็นทางการว่าแมลงปีกแข็ง"}
{"source": "This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.", "target": "คำนี้มาจากการที่คุ้นเคยกับเรือดตั้งแต่สมัยโบราณซึ่งเรือดเป็นแมลงที่ปรับตัวได้เป็นอย่างดีเพื่อให้เกาะอาศัยบนร่างกายมนุษย์"}
{"source": "Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.", "target": "ทั้งมวนเพชฌฆาตและตัวเรือด เป็นสัตว์ชนิดช่วยตัวเองไม่ได้ตอนฟักออกมา ต้องปรับตัวให้เข้ากับการอาศัยอยู่ในรังหรือที่อยู่อาศัยของผู้ดูแล"}
{"source": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "target": "ทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา มีผู้ป่วยโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (หรือโรคเอ็มเอส) ราว 400,000 ราย ทำให้กลายเป็นประเทศอันดับต้น ๆ ที่พบโรคทางระบบประสาทวิทยาในกลุ่มวัยรุ่นและวัยกลางคน"}
{"source": "MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.", "target": "MS เป็นโรคที่ส่งผลกระทบต่อระบบประสาทส่วนกลางซึ่งประกอบด้วยสมอง ไขสันหลัง และเส้นประสาทตา"}
{"source": "Research has found that females are two times more likely to have MS then males.", "target": "การศึกษาวิจัยพบว่าเพศหญิงมีโอกาสเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งหรือ MS มากกว่าเพศชายสองเท่า"}
{"source": "A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.", "target": "คู่สามีภรรยาตัดสินใจได้ว่าการเลี้ยงดูเด็กทารกไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาหรือสิ่งที่ลูกของพวกเขาต้องการ"}
{"source": "These couples may choose to make an adoption plan for their baby.", "target": "คู่สามีภรรยาเหล่านี้อาจเลือกที่จะมีบุตรโดยวางแผนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม"}
{"source": "In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.", "target": "ในการรับบุตรบุญธรรม บุพการีผู้ให้กำเนิดจะยุติสิทธิเลี้ยงดูบุตรของตนเพื่อให้คู่สามีภรรยาคู่อื่นสามารถเลี้ยงดูบุตรได้"}
{"source": "Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.", "target": "เป้าหมายสำคัญของวิทยาศาสตร์คือการค้นหาวิธีการทำงานของโลกผ่านระเบียบวิธีทางวิทยาศาสตร์ ที่จริงแล้ววิธีการนี้ถือเป็นแนวทางการทำงานสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แทบทั้งหมด"}
{"source": "It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.", "target": "ทว่าไม่ได้มีแค่อย่างเดียว การทดลองและการทดสอบ คือการตรวจสอบที่ใช้ในการกำจัดสมมติฐานที่เป็นไปได้อย่างน้อยหนึ่งข้อโดยการถามคำถาม และการเฝ้าสังเกตยังเป็นแนวทางในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย"}
{"source": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "target": "นักธรรมชาติวิทยาและนักปรัชญาสนใจในตำรากรีกและโรมันโบราณ และโดยเฉพาะคัมภีร์ไบเบิลในภาษาละติน"}
{"source": "Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.", "target": "มุมมองของอริสโตเติลได้รับการยอมรับในวิทยาศาสตร์ทุกแขนงรวมถึงจิตวิทยา"}
{"source": "As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots.", "target": "เมื่อองค์ความรู้ของชาวกรีกเสื่อมถอย ชาติตะวันตกก็พบว่าตนเองถูกตัดขาดจากรากฐานทางปรัชญาและวิทยาศาสตร์ของกรีก"}
{"source": "Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.", "target": "จังหวะต่าง ๆ มากมายในกลไกชีวภาพและพฤติกรรมที่ได้รับการเฝ้าสังเกต มักขึ้นอยู่กับการมีอยู่ของวัฏจักรภายในร่างกายและการทำงานผ่านนาฬิกาชีวภาพของวัฏจักรเหล่านั้น"}
{"source": "Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.", "target": "จังหวะที่เกิดขึ้นเป็นระยะ (ซึ่งไม่ใช่แค่การตอบสนองต่อสัญญาณภายนอกที่เป็นระยะ) ได้รับการบันทึกว่ามีอยู่ในสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ ซึ่งรวมถึงแบคทีเรีย เชื้อรา พืช และสัตว์"}
{"source": "Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.", "target": "นาฬิกาชีวภาพเป็นออสซิลเลเตอร์ที่ทำงานได้ด้วยตนเอง ซึ่งจะยังคงทำงานอย่างเป็นอิสระต่อไปแม้เมื่อไม่มีสิ่งชี้นําจากภายนอกแล้ว"}
{"source": "The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material.", "target": "การทดลองของเฮอร์ชีย์และเชสเป็นเบาะแสสำคัญอย่างหนึ่งที่บ่งชี้ว่าดีเอ็นเอเป็นสารพันธุกรรม"}
{"source": "Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.", "target": "เฮอร์ชีย์และเชสใช้ฟาจหรือไวรัสในการฝังดีเอ็นเอของพวกเขาลงในแบคทีเรีย"}
{"source": "They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur.", "target": "พวกเขาทำการทดลอง 2 ครั้ง โดยระบุดีเอ็นเอในเฟจด้วยฟอสฟอรัสกัมมันตรังสี หรือระบุโปรตีนของเฟจด้วยกำมะถันกัมมันตรังสี"}
{"source": "Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.", "target": "ผลกระทบของการกลายพันธุ์มีความหลากหลายขึ้นอยู่กับชนิดของการกลายพันธุ์ ลักษณะสำคัญของชิ้นส่วนทางพันธุกรรมที่ได้รับผลกระทบ และเซลล์ที่ได้รับผลกระทบเป็นเซลล์สืบพันธุ์หรือไม่"}
{"source": "Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.", "target": "เฉพาะการกลายพันธุ์ในเซลล์ถ่ายทอดสารพันธุกรรมเท่านั้น ที่จะสามารถถ่ายทอดไปยังบุตรหลานได้ ในขณะที่การกลายพันธุ์ที่อื่นอาจทำให้เซลล์ตายหรือกลายเป็นเซลล์มะเร็ง"}
{"source": "Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.", "target": "การท่องเที่ยวทางธรรมชาติดึงดูดผู้คนที่มีความสนใจในการเยี่ยมชมพื้นที่ทางธรรมชาติเพื่อเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ รวมไปถึงต้นไม้และสัตว์ป่า"}
{"source": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "target": "ตัวอย่างของกิจกรรมในสถานที่ได้แก่ การล่าสัตว์ ตกปลา ถ่ายภาพ ดูนก เที่ยวชมสวน และศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับระบบนิเวศ"}
{"source": "An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.", "target": "ตัวอย่างเช่นการเยี่ยมชม การถ่ายภาพ และการเรียนรู้เกี่ยวกับ organgatuangs ในเกาะบอร์เนียว"}
{"source": "Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.", "target": "ทุกเช้าผู้คนจะพากันขับรถออกจากเมืองเล็ก ๆ ในชนบทมุ่งหน้าไปทำงาน สวนทางกับคนที่มุ่งหน้าไปทำงานในสถานที่ซึ่งพวกเขาเพิ่งจากมา"}
{"source": "In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.", "target": "ในการขนส่งสาธารณะที่มีพลวัตนี้ ทุกคนมีส่วนร่วมหรือมีส่วนสนับสนุนการเดินทางด้วยรถยนต์ส่วนตัวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"}
{"source": "Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.", "target": "วิทยาศาสตร์ในปัจจุบันระบุว่าระบบเศรษฐกิจที่มีการใช้คาร์บอนจำนวนมหาศาลนี้ได้ทำให้พื้นที่และชั้นบรรยากาศของโลกที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่เกิดการเสียสมดุลที่เคยรองรับวิวัฒนาการมนุษย์มาเป็นเวลาสองล้านปี"}
{"source": "Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems.", "target": "ทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของสังคมและใช้ระบบขนส่ง และแทบทุกคนก็บ่นเกี่ยวกับระบบขนส่ง"}
{"source": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "target": "ในประเทศที่พัฒนาแล้ว คุณจะแทบไม่ได้ยินคำร้องเรียนในระดับเดียวกันนี้เกี่ยวกับคุณภาพของน้ำหรือสะพานที่พังถล่มลงมา"}
{"source": "Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?", "target": "เพราะเหตุใดระบบขนส่งจึงทำให้เกิดการร้องเรียนเช่นนี้ ทำไมจึงเกิดความผิดพลาดได้ทุกวัน วิศวกรของระบบขนส่งไร้ความสามารถ หรือมีอะไรที่เป็นเรื่องพื้นฐานมากกว่านั้นเกิดขึ้น"}
{"source": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "target": "การไหลของจราจรคือการศึกษาการเคลื่อนที่ระหว่างจุดสองจุดของผู้ขับขี่รายหนึ่ง ๆ และพาหนะ และปฏิสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายมีต่อกัน"}
{"source": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "target": "น่าเสียดายที่การศึกษาเรื่องความคล่องตัวของจราจรเป็นเรื่องยาก เนื่องจากพฤติกรรมของผู้ขับขี่เป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดเดาด้วยความมั่นใจ 100%"}
{"source": "Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.", "target": "โชคดีที่คนขับมักประพฤติตัวค่อนข้างไปในทางเดียวกัน การไหลของจราจรจึงมีแนวโน้มที่จะมีความสม่ำเสมอพอสมควรจนสามารถนำมาตีค่าทางคณิตศาสตร์ได้อย่างคร่าว ๆ"}
{"source": "To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.", "target": "เพื่อแสดงถึงการไหลของการจราจรให้ดียิ่งขึ้น จึงมีการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างคุณสมบัติหลักสามประการ ได้แก่ (1) การไหล (2) ความหนาแน่น และ (3) ความเร็ว"}
{"source": "These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.", "target": "ความสัมพันธ์เหล่านี้ช่วยในการวางแผน การออกแบบ และการดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกบนถนน"}
{"source": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "target": "แมลงเป็นสัตว์ชนิดแรกที่บินในอากาศ ความสามารถในการบินช่วยให้พวกมันหลบเลี่ยงศัตรูได้ง่ายขึ้น และหาอาหารและคู่ครองได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น"}
{"source": "Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.", "target": "แมลงส่วนใหญ่มีข้อได้เปรียบตรงที่สามารถพับปีกไปตามความยาวลำตัว"}
{"source": "This gives them a wider range of small places to hide from predators.", "target": "ช่วยให้พวกมันมีสถานที่เล็ก ๆ ที่หลากหลายมากขึ้นในการหลบซ่อนจากพวกนักล่า"}
{"source": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "target": "ปัจจุบันนี้ แมลงที่ไม่สามารถพับปีกไปข้างหลังได้มีเพียงแมลงปอและแมลงชีปะขาว"}
{"source": "Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.", "target": "เมื่อหลายพันปีก่อน ชายคนหนึ่งนามว่าอริสตาร์คัสกล่าวว่าระบบสุริยะเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ดวงอาทิตย์"}
{"source": "Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).", "target": "บางคนเห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่อีกหลายคนเชื่อในทางตรงข้ามว่าระบบสุริยะ รวมทั้งดวงอาทิตย์ (และแม้แต่ดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ) เคลื่อนที่รอบโลก"}
{"source": "This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?", "target": "ก็ดูมีเหตุผลดี เพราะว่าโลกไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเคลื่อนไหวอยู่เลย จริงไหม"}
{"source": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "target": "แม่น้ำอเมซอนเป็นแม่น้ำที่มีความยาวเป็นอันดับสองและมีขนาดใหญ่เป็นอันดับหนึ่งของโลก โดยมีปริมาณน้ำมากกว่าแม่น้ำที่ใหญ่เป็นอันดับสองมากกว่า 8 เท่า"}
{"source": "The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.", "target": "นอกจากนี้แม่น้ำอเมซอนยังเป็นแม่น้ำที่กว้างที่สุดในโลก โดยมีบางช่วงเวลาที่กว้างถึงหกไมล์"}
{"source": "A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.", "target": "น้ำ 20 เปอร์เซ็นต์ไหลออกจากแม่น้ำต่าง ๆ ของโลกลงสู่มหาสมุทรนั้นมาจากแอมะซอน"}
{"source": "The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers.", "target": "แม่น้ำแอมะซอนสายหลักยาว 6,387 กม. (3,980 ไมล์) เป็นที่รวมของน้ำจากแม่น้ำที่เล็กกว่าเป็นพัน ๆ สาย"}
{"source": "Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.", "target": "แม้ว่าการสร้างพีระมิดด้วยหินจะยังคงดำเนินต่อไปจนถึงจุดสิ้นสุดของยุคอาณาจักรเก่า แต่ขนาดและความเป็นเลิศทางเทคนิคในการก่อสร้างมหาพีระมิดแห่งกิซายังนับว่ามีความเหนือชั้นกว่า"}
{"source": "New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.", "target": "ชาวอียิปต์โบราณในราชอาณาจักรใหม่ต่างพากันประหลาดใจเมื่อได้เห็นอนุสรณ์สถานใของบรรพบุรุษซึ่งมีอายุมากกว่าหนึ่งพันปีแล้ว"}
{"source": "Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.", "target": "นครวาติกันมีประชากรอยู่ราว 800 คน นับเป็นประเทศเอกราชที่เล็กที่สุดและมีประชากรน้อยที่สุดในโลก"}
{"source": "Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.", "target": "นครวาติกันใช้ภาษาอิตาลีในการออกกฎหมายและการสื่อสารอย่างเป็นทางการ"}
{"source": "Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.", "target": "คนส่วนใหญ่ที่ทำงานในรัฐจะใช้ภาษาอิตาลีเป็นภาษาในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ภาษาละตินจะถูกใช้บ่อยในพิธีทางศาสนา"}
{"source": "All citizens of Vatican City are Roman Catholic.", "target": "พลเมืองทั้งหมดของนครวาติกันเป็นชาวโรมันคาทอลิก"}
{"source": "People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.", "target": "ผู้คนรู้จักองค์ประกอบทางเคมีพื้นฐานเช่น ทอง เงิน และทองแดงมาตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากสามารถค้นพบสิ่งเหล่านี้ได้ในธรรมชาติในรูปแบบดั้งเดิม และยังขุดหาได้ค่อนข้างง่ายด้วยเครื่องมือดึกดำบรรพ์ต่าง ๆ"}
{"source": "Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.", "target": "อริสโตเติล ผู้เป็นนักปรัชญา ได้ตั้งทฤษฎีว่าทุกสิ่งประกอบด้วยธาตุสี่อย่างน้อยหนึ่งอย่างหรือมากกว่า ซึ่งไดแก่ ดิน น้ำ ลม และไฟ"}
{"source": "This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.", "target": "นี่เป็นเหมือนสถานะของสสารทั้งสี่เสียมากกว่า (ในลำดับเดียวกัน) ซึ่งก็คือของแข็ง ของเหลว ก๊าซ และพลาสม่า แต่เขาก็ตั้งทฤษฎีด้วยว่าพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสารใหม่เพื่อก่อตัวเป็นสิ่งที่เรามองเห็น"}
{"source": "Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.", "target": "โดยทั่วไปแล้ว โลหะผสมคือโลหะสองชนิดขึ้นไปผสมกัน อย่าลืมว่ามีธาตุอยู่มากมายในตารางธาตุ"}
{"source": "Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.", "target": "ธาตุต่างๆ เช่น แคลเซียม และ โพแทสเซียม ถือเป็นโลหะ ซึ่งแน่นอนว่ายังมีโลหะเช่นเงินและทองด้วยเช่นกัน"}
{"source": "You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.", "target": "นอกจากนี้ คุณอาจมีอัลลอยซึ่งมีองค์ประกอบประเภทอโลหะ เช่น คาร์บอน ผสมอยู่ในปริมาณเล็กน้อย"}
{"source": "Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.", "target": "ทุกสิ่งในจักรวาลล้วนเกิดขี้นจากสสาร ทุกสสารล้วนเกิดขึ้นจากอนุภาคขนาดเล็กจิ๋วที่เรียกว่าอะตอม"}
{"source": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "target": "อะตอมมีขนาดเล็กจิ๋วอย่างยิ่งจนสามารถนำมาบรรจุลงในจุดมหัพภาคท้ายประโยคนี้ได้เป็นล้านล้านอะตอม"}
{"source": "Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.", "target": "ด้วยเหตุนั้น ดินสอจึงเป็นมิตรที่ดีกับหลาย ๆ คนเมื่อออกวางตลาด"}
{"source": "Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.", "target": "ที่น่าเศร้าก็คือ เมื่อมีวิธีการเขียนในรูปแบบใหม่ ๆ ทยอยกันเกิดขึ้น ดินสอก็ถูกลดความสำคัญและการใช้งานลงไป"}
{"source": "People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.", "target": "ผู้คนในปัจจุบันเขียนข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ได้โดยไม่จำเป็นต้องเฉียดเข้าใกล้กบเหลาดินสอเลย"}
{"source": "One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.", "target": "เราได้แต่สงสัยว่าแป้นพิมพ์จะกลายเป็นอย่างไรเมื่อมีสิ่งที่ใหม่กว่าเข้ามา"}
{"source": "The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.", "target": "ระเบิดแบบฟิชชันทำงานบนหลักการที่ว่าการรวมนิวเคลียสที่มีโปรตอนและนิวตรอนจำนวนมากต้องใช้พลังงาน"}
{"source": "Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy.", "target": "ก็คล้าย ๆ กับการเข็นครกขึ้นภูเขา การแยกนิวเคลียสอีกครั้งจะปลดปล่อยพลังงานนั้นออกมาบางส่วน"}
{"source": "Some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging.", "target": "อะตอมบางชนิดมีนิวเคลียสที่ไม่เสถียร นั่นหมายความว่าพวกมันมีแนวโน้มที่จะแยกออกจากกันจากการขยับเขยื้อนเพียงเล็กน้อย หรืออาจไม่ขยับเลย"}
{"source": "The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust.", "target": "พื้นผิวของดวงจันทร์ประกอบด้วยหินและฝุ่น พื้นผิวชั้นนอกของดวงจันทร์เรียกว่าเปลือก"}
{"source": "The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.", "target": "เปลือกด้านใกล้หนาประมาณ 70 กม. ส่วนด้านไกลหนาประมาณ 100 กม."}
{"source": "It is thinner under the maria and thicker under the highlands.", "target": "เปลือกของดวงจันทร์จะบางลงในส่วนที่เป็นทะเลดวงจันทร์ (Maria) แต่หนาขึ้นในส่วนที่เป็นพื้นที่สูง (Highland)"}
{"source": "There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface.", "target": "ฝั่งด้านใกล้อาจมีมาเรียมากกว่านี้เพราะเปลือกผิวบางกว่า ทำให้ลาวาพุ่งขึ้นมาถึงพื้นผิวได้ง่ายกว่า"}
{"source": "Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.", "target": "เนื้อหาทฤษฎีมุ่งเน้นไปที่การสืบเสาะหาสิ่งที่ทำให้ผู้คนเลือกหรือสนใจ"}
{"source": "These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood.", "target": "ทฤษฎีเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าผู้คนมีความต้องการ และ/หรือความปรารถนาบางประการซึ่งเกิดขึ้นภายในขณะที่พวกเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่"}
{"source": "These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things.", "target": "ทฤษฎีเหล่านี้พิจารณาว่าสิ่งใดที่ทำให้คนบางคนต้องการสิ่งที่พวกเขาได้ทำไป และสิ่งใดในสภาพแวดล้อมของพวกเขาที่จะทำให้พวกเขาลงมือทำหรือไม่ทำบางสิ่ง"}
{"source": "Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.", "target": "ทฤษฏีเชิงเนื้อหาอันโด่งดังสองทฤษฏี ได้แก่ ทฤษฏีลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์ และทฤษฏีสองปัจจัยของเฮิร์ซเบิร์ก"}
{"source": "Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).", "target": "พูดโดยทั่วไปแล้ว อาจมีพฤติกรรมเกิดขึ้นได้สองอย่างเมื่อผู้จัดการนำคนที่เคยเป็นเพื่อนร่วมงาน ในด้านหนึ่งก็คือพยายามที่จะเป็น \"ส่วนหนึ่งของพวกเขา\" (หรือเธอ)"}
{"source": "This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.", "target": "ผู้จัดการประเภทนี้มีปัญหาในการตัดสินใจที่ไม่เป็นที่นิยม การดำเนินการทางวินัย การประเมินผลการปฏิบัติงาน มอบหมายความรับผิดชอบ และควบคุมให้บุคคลมีความรับผิดชอบ"}
{"source": "At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.", "target": "ในทางตรงข้าม บุคคลหนึ่งเปลี่ยนเป็นบุคคลที่จำไม่ได้ซึ่งรู้สึกว่าเขาหรือเธอต้องเปลี่ยนทุกอย่างที่ทีมทำมาตลอดและทำให้เป็นของตัวเอง"}
{"source": "After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.", "target": "ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามผู้นำต้องรับผิดชอบต่อความสำเร็จและความล้มเหลวของทีม"}
{"source": "This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team.", "target": "พฤติกรรมเช่นนี้ส่งผลให้เกิดความระหองระแหงระหว่างผู้นำกับทุกคนที่เหลือในทีมได้บ่อยครั้ง"}
{"source": "Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.", "target": "ทีมเสมือนมีมาตรฐานความเป็นเลิศเช่นเดียวกับทีมแบบดั้งเดิมทั่วไป แต่มีความแตกต่างที่แยบยล"}
{"source": "Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.", "target": "สมาชิกทีมเสมือนมักทำหน้าที่เป็นศูนย์ติดต่อสำหรับกลุ่มทางกายภาพที่ใกล้ชิดกัน"}
{"source": "They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management.", "target": "พวกเขามักมีสมาชิกทีมที่คิดเองทำเองมากกว่าสมาชิกตามแบบฉบับดั้งเดิมเนื่องจากทีมของพวกเขาอาจพบกันตามเขตเวลาที่ต่างกันซึ่งผู้บริหารในพื้นที่อาจไม่เข้าใจ"}
{"source": "The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team.", "target": "การมี “ ทีมล่องหน” ที่แท้จริง (ลาร์สัน และ ลาฟาสโต, 1989, หน้า 109) ยังเป็นองค์ประกอบเฉพาะของทีมเสมือนอีกด้วย"}
{"source": "The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member.", "target": "“ทีมล่องหน” คือทีมบริหารซึ่งสมาชิกทุกคนต้องมารายงาน ทีมล่องหนจะกำหนดมาตรฐานสำหรับสมาชิกแต่ละคน"}
{"source": "Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.", "target": "เหตุใดองค์กรหนึ่ง ๆ จึงต้องการผ่านกระบวนการจัดตั้งองค์กรแห่งการเรียนรู้ซึ่งใช้เวลานาน เป้าหมายหนึ่งในการนำแนวคิดเกี่ยวกับการเรียนรู้ขององค์กรไปปฏิบัติก็คือนวัตกรรม"}
{"source": "When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.", "target": "เมื่อมีการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพในแผนกที่ทำหน้าที่ต่าง ๆ ทั่วองค์กร ความคิดสร้างสรรค์และความเฉลียวฉลาดก็สามารถเกิดขึ้นได้"}
{"source": "As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.", "target": "ด้วยเหตุนี้ กระบวนการขององค์กรที่ทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะอุปสรรคสามารถนำไปสู่กระบวนการใหม่ที่มีความริเริ่มสร้างสรรค์เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า"}
{"source": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "target": "ก่อนองค์กรจะมีความคิดริเริ่มได้ ความเป็นผู้นำจะต้องสร้างวัฒนธรรมแห่งการริเริ่มสร้างสรรค์ไปพร้อมกับการแบ่งปันความรู้และการเรียนรู้ภายในองค์กร"}
{"source": "Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.", "target": "Angel (2006) อธิบายว่าแนวทาง Continuum ว่าเป็นวิธีสำหรับช่วยให้องค์กรมีประสิทธิภาพสูงขึ้นได้สำเร็จ"}
{"source": "Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.", "target": "ข้อมูลทางประสาทวิทยาให้ข้อมูลหลักฐานทางกายภาพเพื่อการวิจัยกระบวนการรับรู้ในทางทฤษฎี ข้อมูลเหล่านี้จึงช่วยลดขอบเขตการวิจัยและทำให้การวิจัยมีความแม่นยำมากขึ้น"}
{"source": "The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research.", "target": "ความสัมพันธ์เกี่ยวโยงระหว่างพยาธิวิทยาของสมองและพฤติกรรมจะช่วยสนับสนุนนักวิทยาศาสตร์ในการวิจัยของพวกเขา"}
{"source": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "target": "เป็นที่ทราบกันมายาวนานว่า ความเสียหายของสมองประเภทต่าง ๆ ทั้งการบาดเจ็บ รอยโรค และเนื้องอกนั้น ส่งผลต่อพฤติกรรมและก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการทำงานของสภาพจิตใจบางประการด้วย"}
{"source": "The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before.", "target": "การมีเทคโนโลยีใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นช่วยให้เรามองเห็นและตรวจสอบโครงสร้างรวมถึงกระบวนการทำงานของสมองในส่วนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้"}
{"source": "This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.", "target": "สิ่งนี้ทำให้เรามีข้อมูลและเนื้อหามากมายในการสร้างแบบจำลองสถานการณ์ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจกระบวนการในจิตใจได้"}
{"source": "Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.", "target": "แม้ว่าระบบ AI จะมีความหมายแฝงอย่างชัดเจนถึงนวนิยายแนววิทยาศาสตร์ แต่ระบบ AI ก็เป็นศาสตร์แขนงหนึ่งของวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่สำคัญมาก ในการจัดการกับพฤติกรรม การเรียนรู้ และการปรับตัวอย่างชาญฉลาดของเครื่องจักรกล"}
{"source": "Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.", "target": "การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ AI เกี่ยวข้องกับการทำให้เครื่องจักรปฏิบัติงานที่ต้องใช้พฤติกรรมชาญฉลาดได้โดย​อัตโนมัติ"}
{"source": "Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.", "target": "ตัวอย่างได้แก่ การควบคุม การวางแผน และการกำหนดเวลา ความสามารถที่จะตอบความคิดเห็นและคำถามของลูกค้า รวมไปถึงการจดจำลายมือ เสียงพูด และใบหน้า"}
{"source": "Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems.", "target": "สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ได้กลายเป็นสาขาวิชาที่แยกออกจากกันโดยมุ่งเน้นไปที่การมอบวิธีแก้ปัญหาในชีวิตจริง"}
{"source": "The AI ​​system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.", "target": "ปัจจุบัน ระบบ AI มักถูกใช้ในสายงานเศรษฐศาสตร์ การแพทย์ วิศวกรรม และการทหาร เช่นเดียวกับที่สร้างขึ้นในแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในบ้านและวิดีโอเกมต่างๆ นานา"}
{"source": "Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.", "target": "ทัศนศึกษาเป็นส่วนสำคัญของทุกชั้นเรียน บ่อยครั้งที่ครูจะพานักเรียนของตนออกไปยังสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งไม่อาจเดินทางด้วยรถโดยสารได้"}
{"source": "Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class.", "target": "เทคโนโลยีนำเสนอวิธีแก้ปัญหาด้วยการทัศนศึกษาในโลกเสมือนจริง นักเรียนสามารถดูสิ่งประดิษฐ์ในพิพิธภัณฑ์ เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ หรือชื่นชมผลงานศิลปะที่งดงามขณะนั่งอยู่กับคนอื่นในชั้นเรียนได้"}
{"source": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "target": "การร่วมแบ่งปันประสบการณ์ทัศนศึกษาเสมือนจริง เป็นวิธีที่ดีมากวิธีหนึ่งในการสะท้อนการเดินทางและแบ่งปันประสบการณ์กับวิชาเรียนในอนาคต"}
{"source": "For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook.", "target": "ตัวอย่างเช่น นักเรียนจากโรงเรียนเบนเน็ตในรัฐนอร์ทแคโรไลนาออกแบบเว็บไซต์การเดินทางของพวกเขาไปยังเมืองหลวงของรัฐ เว็บไซต์จะได้รับการออกแบบใหม่ทุกปี แต่เวอร์ชันเก่าก็ยังคงเปิดดูได้ทางออนไลน์เพื่อใช้เป็นสแครปบุ๊ก"}
{"source": "Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.", "target": "บล็อกยังสามารถช่วยปรับปรุงการเขียนของนักเรียนได้ด้วย แม้ว่านักเรียนมักจะเริ่มต้นประสบการณ์การเขียนบล็อกด้วยไวยกรณ์และการสะกดคำที่ไม่ค่อยถูกต้องนัก แต่โดยทั่วไปแล้วการมีผู้รับสารมักจะสามารถช่วยเปลี่ยนแปลงความผิดพลาดเหล่านั้นได้"}
{"source": "Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.", "target": "เนื่องจากนักเรียนมักเป็นกลุ่มผู้อ่านที่สำคัญที่สุด ผู้เขียนบล็อกจึงเริ่มที่จะปรับปรุงการเขียนของตนอย่างหนักเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการถูกวิพากษ์วิจารณ์"}
{"source": "Also blogging \"forces students to become more savvy about the world around them.\" The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).", "target": "การเขียนบล็อกยัง \"ผลักดันให้นักเรียนเข้าใจโลกรอบตัวมากขึ้น\" อีกด้วย ความต้องการที่จะตอบสนองความสนใจของผู้อ่านสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนว่าต้องเป็นคนฉลาดและน่าสนใจ (Toto, 2004)"}
{"source": "Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.", "target": "การเขียนบล็อกเป็นเครื่องมือที่สนับสนุนให้เกิดการร่วมมือและส่งเสริมให้นักเรียนเรียนรู้เพิ่มเติมนอกเวลาเรียนตามปกติ"}
{"source": "Appropriate use of blogs \"can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).", "target": "การใช้งานบล็อกอย่างเหมาะสม \"สามารถส่งเสริมให้เด็กนักเรียนรู้จักวิเคราะห์และวิจารณ์มากขึ้น ช่วยให้นักเรียนสามารถกำหนดตำแหน่งของพวกเขาในบริบทของงานเขียนของผู้อื่นผ่านการตอบสนองต่อเนื้อหาในอินเทอร์เน็ตอย่างกระตือรือร้น รวมทั้งสรุปมุมมองของตนเองในประเด็นที่กำหนด (ออราเว็ก, 2002)"}
{"source": "Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.", "target": "ออตตาวาคือเมืองหลวงสองภาษาของแคนาดาที่มีเสน่และเรียงรายไปด้วยหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ซึ่งแสดงอดีตและปัจจุบันของแคนาดา"}
{"source": "Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.", "target": "ไกลออกไปทางใต้เป็นน้ำตกไนแองการา ส่วนทางเหนือมีความงดงามตามธรรมชาติที่ยังบริสุทธิ์อยู่ของมัสโคคาและอื่น ๆ"}
{"source": "All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.", "target": "สิ่งเหล่านี้และสิ่งอื่น ๆ ทำให้ออนแทรีโอโดดเด่นจนกลายเป็นหัวใจสำคัญของแคนาดาในสายตาคนภายนอก"}
{"source": "Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.", "target": "พื้นที่ขนาดใหญ่ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไปทางเหนือมีประชากรค่อนข้างประปรายและบางพื้นที่รกร้างจนแทบไม่มีคนผู้คนอาศัยอยู่เลย"}
{"source": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "target": "การเปรียบเทียบจำนวนประชากรที่ทำให้คนมากมายรู้สึกประหลาดใจก็คือ ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามีจำนวนมากกว่าพลเมืองแคนาดาเสียอีก"}
{"source": "The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa.", "target": "หมู่เกาะแอฟริกาตะวันออกตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย ที่นอกชายฝั่งด้านตะวันออกของแอฟริกา"}
{"source": "Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.", "target": "โดยมีเกาะมาดากัสการ์เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่กว่าเกาะอื่น ๆ มากจนเรียกได้ว่าเป็นทวีปหนึ่งเลยทีเดียวหากกล่าวถึงเรื่องของพันธุ์พืชและสัตว์ป่า"}
{"source": "Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.", "target": "เกาะเล็ก ๆ ส่วนใหญ่เป็นชาติที่มีเอกราช หรือมีความข้องเกี่ยวกับฝรั่งเศส และขึ้นชื่อว่าเป็นนามรีสอร์ตหรูริมหาด"}
{"source": "The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.", "target": "นอกจากนี้ ชาวอาหรับยังนำศาสนาอิสลามไปสู่ดินแดนต่าง ๆ และได้รับความนิยมอย่างมากในคอโมโรสและมายอต"}
{"source": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "target": "อิทธิพลของยุโรปและลัทธิล่าอาณานิคมเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 15 เมื่อวัชกู ดา กามา นักสำรวจชาวโปรตุเกสพบเส้นทางผ่านแหลมต่าง ๆ จากยุโรปไปยังอินเดีย"}
{"source": "In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.", "target": "พื้นที่ทางทิศเหนือมีชายแดนติดกับซาเฮล ส่วนทางทิศใต้และทิศตะวันตกติดกับมหาสมุทรแอตแลนติก"}
{"source": "Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.", "target": "ผู้หญิง: ขอแนะนำให้นักท่องเที่ยวผู้หญิงทุกคนบอกว่าตนแต่งงานแล้ว ไม่ว่าสถานภาพสมรสที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม"}
{"source": "It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.", "target": "หากสวมแหวนด้วยก็จะเป็นประโยชน์ (แต่ไม่ใช่แหวนที่ดูแพงเกินไป"}
{"source": "Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.", "target": "ผู้หญิงพึงตระหนักว่าความต่างทางวัฒนธรรมอาจทำให้พวกเธอคิดว่าเป็นการล่วงละเมิด และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะถูกตาม จับแขน ฯลฯ"}
{"source": "Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).", "target": "จงหนักแน่นในการปฏิเสธผู้ชายและอย่ากลัวที่จะยืนหยัด (ไม่ว่าจะมีความต่างทางวัฒนธรรมหรือไม่ ก็ไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องที่ยอมรับได้!)"}
{"source": "The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa.", "target": "เมืองคาซาบลังกาที่ทันสมัยได้ก่อตั้งขึ้นโดยชาวประมงชาวเบอร์เบอร์ (Berber) ในช่วงศตวรรษที่ 10 และชาวฟินิเชีย โรมัน และเมเรนิดใช้ที่นี่เป็นท่าเรือยุทธศาสตร์ที่เรียกว่าแอนฟา (Anfa)"}
{"source": "The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755.", "target": "ชาวโปรตุเกสทำลายที่นี่แล้วสร้างขึ้นใหม่โดยตั้งชื่อว่า Casa Branca เพียงเพื่อจะละทิ้งมันหลังเกิดแผ่นดินไหวในปี 1755"}
{"source": "The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there.", "target": "สุลต่านของโมร็อกโกสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่โดยใช้ชื่อว่า Daru l-Badya และบรรดาพ่อค้าชาวสเปนซึ่งตั้งฐานการค้าที่นั่นตั้งชื่อให้ว่าคาซาบลังกา"}
{"source": "Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.", "target": "กาซาบล็องกา คือ สถานที่แห่งหนึ่งที่น่าสนใจน้อยที่สุดสำหรับการเลือกซื้อสินค้าในโมร็อกโก"}
{"source": "Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.", "target": "รอบ ๆ เมื่องเก่าเมดินา คุณสามารถหาสถานที่ขายสินค้าโมร็อกโกแบบดั้งเดิมได้ง่าย เช่น ทาจีน เครื่องปั้นดินเผา เครื่องหนัง ฮุคคา และของจิปาถะอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ทั้งหมดนี้สำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น"}
{"source": "Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda.", "target": "โกมา คือเมืองท่องเที่ยวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก อยู่ทางตะวันออกสุดใกล้กับรวันดา"}
{"source": "In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.", "target": "ในปี พ.ศ. 2545 เมืองโกมาถูกทำลายโดยลาวาจากภูเขาไฟอิรากองโก ทำให้ถนนในเมืองถูกฝังกลบไปเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะในส่วนใจกลางเมือง"}
{"source": "While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.", "target": "แม้โกมาจะมีความปลอดภัยพอสมควร แต่หากจะไปเที่ยวนอกเขตเมืองโกมา ก็ควรศึกษาข้อมูลก่อนเพื่อให้เข้าใจสถานการณ์การต่อสู้ที่ยืดเยื้อในจังหวัดนอร์ทคิวู"}
{"source": "The city is also the base to climb the Nyiragongo volcano along with some of the cheapest Mountain Gorilla tracking in Africa.", "target": "เมืองนี้ยังเป็นฐานที่ตั้งสำหรับการปีนภูเขาไฟ Nyiragongo พร้อมด้วยการเดินตามหากอริลลาภูเขาที่ถูกที่สุดในแอฟริกา"}
{"source": "You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.", "target": "คุณสามารถเดินทางรอบโกมาด้วยโบดา-โบดา (มอเตอร์ไซค์รับจ้าง) โดยราคาปกติ (ในท้องถิ่น) จะอยู่ที่ประมาณ 500 ฟรังก์คองโกสำหรับการเดินทางระยะสั้น"}
{"source": "Combined with its relative inaccessibility, \"Timbuktu\" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.", "target": "เมื่อรวมกับความเข้าถึงได้ยาก \"Timbuktu\" จึงกลายเป็นคำเปรียบเปรยสำหรับดินแดนที่อยู่ห่างไกลและแปลกใหม่"}
{"source": "Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.", "target": "ปัจจุบันนี้ Timbuktu เป็นเมืองที่ยากจนแม้ว่าชื่อเสียงของเมืองจะทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวและมีสนามบินก็ตาม"}
{"source": "In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.", "target": "ในปี พ.ศ. 2533 ที่นี่ถูกเพิ่มลงในรายชื่อแหล่งมรดกโลกที่ตกอยู่ในภาวะอันตรายเนื่องด้วยภัยคุกคามจากทรายในทะเลทราย"}
{"source": "It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.", "target": "ที่นี่เป็นหนึ่งในจุดหยุดพักที่สำคัญระหว่างรายการสิ่งมหัศจรรย์พิเศษของโลกแอฟริกาของ เฮนรี หลุยส์ เกตส์ ทางช่อง PBS"}
{"source": "The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African.", "target": "เมืองนี้แตกต่างจากเมืองอื่น ๆ ของประเทศอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากมีบรรยากาศของอาหรับมากกว่าของแอฟริกัน"}
{"source": "The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River.", "target": "อุทยานแห่งชาติครูเกอร์ (เคเอ็นพี) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของแอฟริกาใต้ ขนานไปกับพรมแดนของโมซัมบิกที่อยู่ทางตะวันออก โดยมีซิมบับเวอยู่ทางทิศเหนือ และพรมแดนภาคใต้ติดกับแม่น้ำคร็อกโคไดล์"}
{"source": "The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.", "target": "อุทยานแห่งนี้ครอบคลุมพื้นที่ 19,500 ตร.กม. โดยแบ่งเป็น 14 เขตนิเวศที่แตกต่างซึ่งแต่ละเขตรองรับสัตว์ป่าที่แตกต่างกันไป"}
{"source": "It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).", "target": "ที่นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลักแห่งหนึ่งของแอฟริกาใต้และถือเป็นเรือธงของอุทยานแห่งชาติแอฟริกาใต้ (SANParks)"}
{"source": "As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.", "target": "มีการเก็บค่าธรรมเนียมการอนุรักษ์และค่าธรรมเนียมการเข้าอุทยานในแต่ละวันเช่นเดียวกับอุทยานแห่งชาติในแอฟริกาใต้แห่งอื่น ๆ"}
{"source": "It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.", "target": "นอกจากนี้หากใครซื้อบัตรเข้าชม Wild Card อาจจะคุ้มกว่าเพราะสามารถเข้าชมอุทยานแห่งชาติในเขตแอฟริกาใต้ได้ทุกแห่ง ซึ่งอาจเลือกเข้าชมเพียงบางแห่งหรือทุกแห่งตามความต้องการ (1)"}
{"source": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.", "target": "เกาะฮ่องกงทำให้ดินแดนฮ่องกงมีชื่อเสียง และยังเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมองว่าควรเน้นเป็นหลัก"}
{"source": "The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.", "target": "ตึกที่ตั้งอยู่เรียงรายซึ่งสร้าง Hong Kong skyline ขึ้นมา ถูกนำไปเปรียบกับแผนภูมิแท่งเรืองแสงที่ทำขึ้นมาให้เห็นได้ง่าย ๆ ด้วยผืนน้ำที่ปรากฏอยู่ในบริเวณท่าเรือวิคตอเรีย"}
{"source": "To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.", "target": "หากต้องการเห็นทิวทัศน์ที่ดีที่สุดของฮ่องกง จงออกจากเกาะแล้วไปที่ริมน้ำฝั่งเกาลูนที่อยู่ตรงข้าม"}
{"source": "The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.", "target": "ความพัฒนาก้าวหน้าของเมืองส่วนใหญ่ในเกาะฮ่องกงมีความหนาแน่นบนพื้นที่ตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือที่ถูกยึดคืน"}
{"source": "This is the place the British colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.", "target": "นี่คือสถานที่ที่ชาวอาณานิคมอังกฤษยึดไว้เป็นของตนเอง เพราะฉะนั้น หากคุณกำลังมองหาหลักฐานที่บ่งบอกถึงอดีตของอาณานิคมแห่งนี้ล่ะก็ ที่นี่คือจุดเริ่มต้นที่ดี"}
{"source": "The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.", "target": "ซุนดาร์บันส์ คือบริเวณป่าชายเลนชายฝั่งทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งทอดยาวราว 80 กม. (50 ไมล์) ไปสู่เขตด้อยความเจริญของบังคลาเทศและอินเดียซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่ง"}
{"source": "The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park.", "target": "องค์การยูเนสโกประกาศให้ซุนดาร์บันส์เป็นมรดกโลก ส่วนหนึ่งของป่าที่อยู่ในเขตแดนของอินเดียเรียกว่าอุทยานแห่งชาติซุนดาร์บันส์"}
{"source": "The forests aren't just mangrove swamps though — they include some of the last remaining stands of the mighty jungles which once covered the Gangetic plain.", "target": "ผืนป่าไม่ได้มีเพียงแค่ป่าชายเลนเท่านั้น ยังมีซากของป่าใหญ่ที่หลงเหลืออยู่ซึ่งครั้งนึงเคยครอบคลุมที่ราบลุ่มแม่น้ำคงคา"}
{"source": "The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.", "target": "ซุนดาร์บันส์ครอบคลุมพื้นที่ 3,850 ตร.กม. ซึ่งประมาณหนึ่งในสามปกคลุมด้วยน้ำ/พื้นที่ที่เป็นบึง"}
{"source": "Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.", "target": "สุนทรพนเป็นพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่ามาตั้งแต่ปี 1966 โดยคาดว่าในปัจจุบัน พื้นที่แห่งนี้มีเสือโคร่งเบงกอลอยู่ราว ๆ 400 ตัว และมีกวางดาวอยู่ประมาณ 30,000 ตัว"}
{"source": "Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.", "target": "รถโดยสารออกจากสถานีรถระหว่างมณฑล (ข้ามแม่น้ำ) ตลอดทั้งวัน โดยส่วนใหญ่แล้วรถที่มุ่งหน้าไปทางตะวันออกและ Jakar/Bumthang จะออกจากสถานีระหว่างเวลา 06.30 and 07.30 น."}
{"source": "As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.", "target": "ขอแนะนำให้ซื้อตั๋วล่วงหน้าเป็นเวลาสองสามวันเนื่องจากรถโดยสารระหว่างเขตมักจะเต็มบ่อย ๆ"}
{"source": "Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.", "target": "ในเขตส่วนใหญ่มีรถโดยสารแจแปนิสโคสเตอร์ขนาดเล็กซึ่งสะดวกสบายและมั่นคงคอยให้บริการ"}
{"source": "Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).", "target": "แท็กซี่ทางเดียวกันไปด้วยกันเป็นช่องทางการเดินทางไปยังจุดหมายใกล้ ๆ ที่สะดวกและรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ไป​เมืองพาโร (150 นู) และ ไปเมืองพูนาคา (200 นู)"}
{"source": "The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.", "target": "สะพานแม่น้ำฏอยาป็อกคือสะพานที่ยึดไว้ด้วยสายเคเบิลซึ่งทอดข้ามแม่น้ำโอยาป็อกเพื่อเชื่อมต่อเมือง Oiapoque ในบราซิลและ Saint-Georges de l'Oyapock ในเฟรนช์เกียนาเข้าด้วยกัน"}
{"source": "The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.", "target": "เสาทาวเวอร์ทั้งสองสูงตะหง่านขึ้นไปถึง 83 เมตร มีความยาว 378 เมตร และประกอบด้วยเลน 2 เลนซึ่งมีความกว้าง 3.50 เมตร"}
{"source": "The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017.", "target": "สะพานอยู่สูงจากพื้นเบื้องล่าง 15 เมตร การก่อสร้างแล้วเสร็จในเดือนสิงหาคม 2011 แต่ไม่ได้เปิดให้ใช้งานจนกระทั่งเดือนมีนาคม 2017"}
{"source": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "target": "สะพานดังกล่าวมีกำหนดที่จะเปิดใช้งานอย่างเต็มรูปแบบในเดือนกันยายนปี 2017 ซึ่งเป็นเวลาที่คาดว่าด่านศุลกากรของบราซิลจะเสร็จสมบูรณ์"}
{"source": "The Guaraní were the most significant indigenous group inhabiting what is now Eastern Paraguay, living as semi-nomadic hunters who also practised subsistence agriculture.", "target": "Guaraní คือกลุ่มชนพื้นเมืองที่สำคัญที่สุดซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เป็นปารากวัยตะวันออกในปัจจุบัน โดยดำรงชีพด้วยการเป็นนักล่ากึ่งเร่ร่อนที่ทำการเกษตร"}
{"source": "The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.", "target": "ภูมิภาคชาโกเคยเป็นถิ่นอาศัยของชนเผ่าพื้นเมืองอื่น ๆ เช่น Guaycurú และ Payaguá ซึ่งมีชีวิตรอดด้วยการล่าสัตว์ รวมตัวกันและตกปลา"}
{"source": "In the 16th century Paraguay, formerly called \"The Giant Province of the Indies\", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.", "target": "ในศตวรรษที่ 16 ปารากวัย ซึ่งเคยได้รับการขนามนามว่า \"จังหวัดยักษ์ใหญ่ของหมู่เกาะอินดีส\" ถือกำเนิดขึ้นจากการเผชิญหน้ากันของผู้พิชิตชาวสเปนกับกลุ่มชนพื้นเมือง"}
{"source": "The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.", "target": "ชาวสเปนเป็นผู้ก่อให้เกิดยุคล่าอาณานิคมที่มีระยะเวลายาวนานถึงสามศตวรรษ"}
{"source": "Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.", "target": "นับตั้งแต่ก่อตั้ง Asunción ขึ้นในปี 1537 ปารากวัยก็ได้รักษาคุณลักษณะและอัตลักษณ์ของชนพื้นเมืองเอาไว้มากมาย"}
{"source": "Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.", "target": "อาร์เจนตินาขึ้นชื่อว่ามีทีมโปโลและผู้เล่นที่ดีที่สุดประเทศหนึ่งของโลก"}
{"source": "The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.", "target": "ทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดของปีจัดขึ้นในเดือนธันวาคมที่สนามโปโลในลาสคาญิตัส"}
{"source": "Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year.", "target": "สามารถรับชมทัวร์นาเมนต์และการแข่งขันขนาดเล็กกว่าได้ที่นี่ในช่วงเวลาอื่น ๆ ของปี"}
{"source": "For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo.", "target": "สำหรับข่าวสารต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดงานแข่งขันกีฬาโปโลและสถานที่ซื้อบัตรสำหรับการเข้าชม กรุณาตรวจสอบได้ที่ Asociacion Argentina de Polo (สมาคมกีฬาโปโลแห่งประเทศอาเจนตินา)"}
{"source": "The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).", "target": "สกุลเงินที่ใช้อย่างเป็นทางการในฟอล์กแลนด์คือปอนด์ฟอล์กแลนด์ (FKP) ซึ่งมีมูลค่าเท่ากับหนึ่งปอนด์อังกฤษ (GBP)"}
{"source": "Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.", "target": "สามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ธนาคารแต่เพียงแห่งเดียวในหมู่เกาะซึ่งตั้งอยู่ในสแตนลีย์ ตรงข้ามกับร้านเอฟไอซี เวสต์"}
{"source": "British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted.", "target": "โดยทั่วไปจะสามารถใช้เงินปอนด์ของอังกฤษได้ในทั่วทุกที่ของหมู่เกาะนี้ รวมถึงในการใช้บัตรเครดิตสแตนลีย์ และเงินดอลลาร์สหรัฐก็มักได้รับการยอมรับเช่นกัน"}
{"source": "On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.", "target": "เป็นไปได้ว่าหมู่เกาะรอบนอกอาจไม่รับบัตรเครดิต แม้ว่าจะยอมรับสกุลเงินของอังกฤษและสหรัฐอเมริกาก็ตาม ตรวจสอบกับเจ้าของล่วงหน้าเพื่อกำหนดวิธีการชำระเงินที่ใช้ได้"}
{"source": "It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.", "target": "แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแลกเปลี่ยนสกุลเงินของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์นอกเกาะ ดังนั้นให้แลกเปลี่ยนเงินก่อนออกจากเกาะ"}
{"source": "Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.", "target": "เนื่องจากมอนเตวิเดโอตั้งอยู่ทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร ในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูหนาว ที่นั่นจะเป็นฤดูร้อน และในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูร้อน ที่นั่นจะเป็นฤดูหนาว"}
{"source": "Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.", "target": "มอนเตวิเดโออยู่ในภูมิภาคกึ่งเขตร้อน ในเดือนที่อยู่ในช่วงฤดูร้อน อุณหภูมิที่มากกว่า 30°C ถือเป็นเรื่องปกติ"}
{"source": "The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.", "target": "ฤดูหนาวอาจหนาวเย็นผิดคาด กล่าวคือแม้อุณหภูมิเองนั้นแทบไม่ลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง แต่จะทำให้รู้สึกหนาวกว่าที่เทอร์โมมิเตอร์บอกเนื่องจากลมและความชื้น"}
{"source": "There are no particular \"rainy\" and \"dry\" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.", "target": "ไม่มีฤดู \"ฝน\" และฤดู \"แห้งแล้ง\" โดยเฉพาะ ปริมาณน้ำฝนค่อนข้างจะเท่ากันตลอดทั้งปี"}
{"source": "Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.", "target": "แม้ว่าสัตว์จำนวนมากในอุทยานจะคุ้นเคยกับการมองเห็นมนุษย์ แต่ถึงอย่างไรสัตว์ป่านก็ยังเป็นสัตว์ป่า และไม่ควรได้รับอาหารหรือถูกรบกวน"}
{"source": "According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!", "target": "เจ้าหน้าที่อุทยานแจ้งว่าให้อยู่ห่างจากหมีและหมาป่าอย่างน้อย 100 หลาหรือเมตร และห่างจากสัตว์ป่าอื่น ๆ ทั้งหมด 25 หลาหรือเมตร"}
{"source": "No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.", "target": "ไม่ว่าพวกมันจะดูเชื่องขนาดไหน วัวกระทิง กวางมูส หมี และสัตว์ขนาดใหญ่เกือบทั้งหมดก็สามารถโจมตีได้"}
{"source": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "target": "ในแต่ละปีมีผู้มาเยือนหลายสิบรายได้รับบาดเจ็บเนื่องจากไม่ได้รักษาระยะห่างที่เหมาะสม สัตว์เหล่านี้มีขนาดใหญ่ ดุร้าย และอาจเป็นอันตราย จึงต้องเว้นระยะห่างให้พวกมันมีที่ว่าง"}
{"source": "In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.", "target": "นอกจากนี้ โปรดทราบว่ากลิ่นต่าง ๆ จะดึงดูดหมีและสัตว์ป่าอื่น ๆ ดังนั้น ให้หลีกเลี่ยงการพกพาหรือปรุงอาหารที่มีกลิ่นแรง และรักษาแคมป์ให้สะอาดอยู่เสมอ"}
{"source": "Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.", "target": "อาปีอา คือเมืองหลวงซามัว ตั้งอยู่บนเกาะอูโปลู และมีประชากรเพียงเกือบ 40,000 คน"}
{"source": "Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959.", "target": "อาปีอาก่อตั้งขึ้นในทศรรษที่ 1850 และเป็นเมืองหลวงอย่างเป็นทางการของซามัวมาตั้งแต่ปี 1959"}
{"source": "The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor.", "target": "ท่าเรือแห่งนี้เป็นสถานที่ซึ่งเกิดความขัดแย้งทางกองทัพเรือที่ฉาวโฉ่ในปี 1889 เมื่อเรือ 7 ลำจากเยอรมนี สหรัฐฯ และอังกฤษปฏิเสธที่จะออกจากท่าเรือ"}
{"source": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "target": "เรือทุกลำถูกทำให้จมลง เว้นเพียงเรือลาดตระเวนของอังกฤษลำเดียวเท่านั้น ชาวอเมริกันและชาวเยอรมันสูญหายเกือบ 200 ชีวิต"}
{"source": "During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.", "target": "ในระหว่างการต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ขบวนการเมาจัดตั้งขึ้น การชุมนุมอย่างสงบในเมืองส่งผลให้ Tupua Tamasese Lealofi III ผู้เป็นหัวหน้าใหญ่ถูกสังหาร"}
{"source": "There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas.", "target": "มีชายหาดอยู่มากมายเนื่องจากมีโอ๊คแลนด์มีท่าเรือสองแห่งที่อยู่คนละฝั่งกัน ชายหาดซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดอยู่ในสามพื้นที่"}
{"source": "North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.", "target": "ชายหาดนอร์ทชอร์ (ในเขตนอร์ทฮาร์เบอร์) อยู่บนมหาสมุทรแปซิฟิก และทอดยาวจากลองเบย์ในตอนเหนือไปยังเดเวนพอร์ทในตอนใต้"}
{"source": "They are almost all sandy beaches with safe swimming, and most have shade provided by pohutukawa trees.", "target": "ชายหาดเหล่านี้เป็นชายหาดที่เต็มไปด้วยทรายที่ว่ายน้ำได้อย่างปลอดภัยเกือบทั้งหมด และส่วนใหญ่มีร่มเงาจากต้นโพฮูตูคาวา"}
{"source": "Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.", "target": "ชายหาดทามากิไดรฟ์อยู่ที่ท่าเรือไวเตมาตาในย่านชานเมืองอันหรูหราของ มิชชั่นเบย์และเซนต์เฮลิเยอร์ในโอ๊คแลนด์ตอนกลาง"}
{"source": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "target": "บางครั้งชายหาดเหล่านี้ก็เป็นชายหาดสำหรับครอบครัวที่มีคนแน่นขนัด และมีร้านค้าตั้งเรียงรายไปตามชายฝั่ง การว่ายน้ำนั้นปลอดภัย"}
{"source": "The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called \"Manta\".", "target": "ยี่ห้อเบียร์ท้องถิ่นชั้นนำก็คือ 'นัมเบอร์วัน' (Number One) ซึ่งไม่ใช่เบียร์ที่ซับซ้อน แต่รสชาติน่ารื่นรมย์และให้ความรู้สึกสดชื่น เบียร์ท้องถิ่นอีกยี่ห้อหนึ่งเรียกว่า \"Manta\" (1)"}
{"source": "There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.", "target": "มีไวน์ฝรั่งเศสมากมายที่พลาดไม่ได้ แต่ไวน์นิวซีแลนด์และออสเตรเลียอาจเหมาะกับการเดินทางมากกว่า"}
{"source": "The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.", "target": "น้ำประปาในท้องถิ่นสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย แต่ถ้าคุณกลัวก็สามารถหาซื้อน้ำบรรจุขวดได้ไม่ยาก"}
{"source": "For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.", "target": "สำหรับชาวออสเตรเลีย กาแฟ 'แฟลตไวท์' ถือเป็นเรื่องแปลก ส่วนชอร์ตแบล็กก็คือ 'เอสเปรสโซ' คาปูชิโนต้องใส่ครีมกองพูน (ไม่ใช่ฟอง) และชานั้นเสิร์ฟแบบไม่ใส่นม"}
{"source": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "target": "ช็อกโกแลตร้อนถือว่าได้มาตรฐานเบลเยียม น้ำผลไม้มีราคาแพงแต่รสชาติดีมาก"}
{"source": "Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.", "target": "ตลอดทั้งปีมีการทริปท่องเที่ยวมากมายที่ไปยังแนวปะการัง และไม่ค่อยพบเจออาการบาดเจ็บที่มาจากสาเหตุเหล่านี้ที่แนวปะการังสักเเท่าไร"}
{"source": "Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings.", "target": "อย่างไรก็ตาม ขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ ปฏิบัติตามป้ายทุกอัน และให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่งกับคำเตือนด้านความปลอดภัย"}
{"source": "Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.", "target": "แมงกะพรุนกล่องปรากฏตัวใกล้ชายหาดและใกล้ปากแม่น้ำตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายนทางเหนือของเมือง 1770 สามารถพบได้นอกเวลาดังกล่าวเป็นครั้งคราว"}
{"source": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "target": "มีปลาฉลามอยู่จริง ๆ แต่พวกมันแทบไม่ทำร้ายมนุษย์ ปลาฉลามส่วนมากกลัวมนุษย์และมักจะว่ายหนีไปที่อื่น"}
{"source": "Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.", "target": "จระเข้น้ำเค็มไม่ได้อยู่อาศัยในมหาสมุทรเป็นหลัก ที่อยู่อาศัยหลักของมันอยู่ในบริเวณปากแม่น้ำทางตอนเหนือของร็อกแฮมป์ตัน"}
{"source": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "target": "การจองล่วงหน้าทำให้นักท่องเที่ยวอุ่นใจได้ว่าจะมีที่สักแห่งให้นอนเมื่อมาถึงจุดหมายปลายทาง"}
{"source": "Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.", "target": "บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักจะทำการตกลงกับโรงแรมอยู่แล้ว แต่คุณก็ยังสามารถที่จะทำการจองที่พักรูปแบบอื่น ๆ เช่น ลานกางเต็นท์ผ่านบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวได้เช่นกัน"}
{"source": "Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.", "target": "ปกติแล้วบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักเสนอแพคเกจซึ่งรวมอาหารเช้าและการเดินทางไปยัง/ออกจากสนามบิน หรือแม้กระทั่งแพคเกจตั๋วเครื่องบินและโรงแรม"}
{"source": "They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa).", "target": "พวกเขายังสามารถสงวนการจองไว้ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการเวลาในการพิจารณาข้อเสนอหรือจัดหาเอกสารอื่น ๆ สำหรับใช้ในการเดินทางของคุณ (ตัวอย่างเช่น วีซ่า)"}
{"source": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "target": "หากต้องการแก้ไขหรือร้องขอสื่งใด ควรดำเนินการผ่านตัวแทนการท่องเที่ยว ไม่ควรติดต่อไปที่โรงแรมโดยตรง"}
{"source": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "target": "เทศกาลดนตรีบางงาน ผู้เข้าร่วมงานจะตั้งแคมป์ในพื้นที่ เพราะส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นประสบการณ์สำคัญของงาน"}
{"source": "If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.", "target": "หากคุณต้องการรับประสบการณ์แบบใกล้ชิด คุณจะต้องไปถึงให้เร็วเพื่อหาสถานที่ตั้งแคมป์ที่ใกล้กับดนตรี"}
{"source": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "target": "จำไว้ว่าแม้ดนตรีบนเวทีหลักอาจจบไป แต่เทศกาลบางส่วนจะยังเล่นดนตรีต่อไปจนดึก"}
{"source": "Some festivals have special camping areas for families with young children.", "target": "บางเทศกาลมีพื้นที่พิเศษสำหรับตั้งแคมป์สำหรับครอบครัวที่พาเด็กเล็กมาด้วย"}
{"source": "If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.", "target": "ควรตรวจสอบที่ตั้งของห้องโดยสารในกรณีที่เดินทางข้ามทะเลบอลติกตอนเหนือในช่วงฤดูหนาว เนื่องจากการแล่นผ่านน้ำแข็งจะทำให้เกิดเสียงดังที่ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับผู้ที่มีโอกาสได้รับผลกระทบมากที่สุด"}
{"source": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "target": "การล่องเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังได้รวมถึงการใช้เวลาในเมือง ผู้โดยสารได้รับการละเว้นในเรื่องวีซ่า (โปรดตรวจสอบเงื่อนไข)"}
{"source": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "target": "โดยทั่วไปบ่อนคาสิโนจะพยายามอย่างยิ่งเพื่อให้แขกทุกคนใช้เงินและเวลาให้มากที่สุด โดยมักจะไม่มีหน้าต่างหรือนาฬิกาและหาประตูทางออกได้ยาก"}
{"source": "They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.", "target": "พวกเขามักมีอาหาร เครื่องดื่ม และความบันเทิงมานำเสนอเพื่อให้แขกอารมณ์ดีและยังคงอยู่ในสถานที่"}
{"source": "Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober.", "target": "บางสถานที่มีการให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทว่าความมึนเมาส่งผลเสียต่อการตัดสินใจ และนักพนันที่ดีทั้งหลายตระหนักถึงความสำคัญของการสามารถครองสติได้เป็นอย่างดี"}
{"source": "Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.", "target": "ผู้ใดที่จะต้องขับรถในพื้นที่สูงหรือข้ามเขาควรเตรียมตัวรับมือกับหิมะ น้ำแข็ง หรืออุณหภูมิที่ต่ำจนถึงจุดเยือกแข็งไว้ด้วย"}
{"source": "On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.", "target": "บนถนนที่เป็นน้ำแข็งและมีหิมะมาก แรงเสียดทานจะต่ำ ทำให้ไม่สามารถขับรถได้เหมือนกับตอนที่ขับบนถนนลาดยางมะตอยเปล่า ๆ"}
{"source": "During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.", "target": "ในระหว่างพายุหิมะ หิมะสามารถตกลงมาจนเพียงพอที่จะทำให้คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ในเวลาเพียงน้อยนิด"}
{"source": "Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.", "target": "ทัศนวิสัยอาจถูกจำกัดโดยหิมะที่ตกหรือถูกลมพัด หรือหยดน้ำที่ควบแน่นหรือน้ำแข็งบนหน้าต่างรถ"}
{"source": "On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.", "target": "ในทางตรงข้าม สภาพอากาศอันหนาวเย็นและเต็มไปด้วยหิมะเป็นเรื่องปกติธรรมดาในหลายประเทศ และส่วนใหญ่การจราจรจะคล่องตัวตลอดปี"}
{"source": "Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.", "target": "ซาฟารีอาจเป็นสิ่งดึงดูดใจทางการท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นไฮไลต์สำหรับผู้มาเยือนหลายคน"}
{"source": "The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.", "target": "คำว่าซาฟารีที่นิยมใช้กันหมายถึง การเดินทางทางบกเพื่อดูชมสัตว์ป่าแอฟริกาที่น่าทึ่ง โดยเฉพาะในทุ่งหญ้าสะวันนา"}
{"source": "Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing.", "target": "สัตว์บางประเภท เช่น ช้างและยีราฟ มีแนวโน้มที่จะเข้าใกล้รถ และอุปกรณ์มาตรฐานจะช่วยให้มองเห็นได้เป็นอย่างดี"}
{"source": "Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.", "target": "บางครั้งสิงโต เสือชีตาห์ และเสือดาว ก็ขี้อาย และคุณจะเห็นพวกมันได้ชัดขึ้นด้วยกล้องส่องทางไกล"}
{"source": "A walking safari (also called a \"bush walk\", \"hiking safari\", or going \"footing\") consists of hiking, either for a few hours or several days.", "target": "การเดินซาฟารี (หรือที่เรียกว่า \"การเดินป่า\" \"การเดินป่าซาฟารี\" หรือ \"การเดินเท้า\") ประกอบด้วยการเดินป่าเป็นเวลาสองสามชั่วโมงหรือหลายวัน"}
{"source": "The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan.", "target": "พาราลิมปิกจะจัดขึ้นในปีค.ศ. 2021 ตั้งแต่วันที่ 24 สิงหาคม ถึงวันที่ 5 กันยายน กิจกรรมบางส่วนจะจัดขึ้นในสถานที่อื่น ๆ ทั่วญี่ปุ่น"}
{"source": "Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.", "target": "โตเกียวจะเป็นเมืองเดียวในเอเชียที่ได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสองครั้งจากการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันในปี 1964"}
{"source": "If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.", "target": "หากคุณจองตั๋วเครื่องบินและที่พักสำหรับปี 2020 ก่อนจะมีประกาศเลื่อน คุณอาจประสบกับสถานการณ์ยากลำบากอยู่บ้าง"}
{"source": "Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.", "target": "นโยบายการยกเลิกจะแตกต่างกันออกไป แต่ช่วงปลายเดือนมีนาคม นโยบายการยกเลิกที่สืบเนื่องมาจากโคโรนาไวรัสส่วนใหญ่จะไม่ขยายไปจนถึงเดือนกรกฎาคม 2020 เมื่อโอลิมปิกได้รับการกำหนดวันแล้ว"}
{"source": "It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.", "target": "คาดกันว่าบัตรเข้าชมส่วนใหญ่จะมีราคาตั้งแต่ 2,500 เยน ไปจนถึง 130,000 เยน โดยบัตรทั่วไปจะมีราคาราว 7,000 เยน"}
{"source": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "target": "การรีดเสื้อผ้าที่เปียกชื้นช่วยทำให้แห้งได้ หลายโรงแรมมีบริการให้ยืมเตารีดและโต๊ะรีดผ้า ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในห้องพักก็ตาม"}
{"source": "If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.", "target": "หากไม่มีเตารีด หรือหากคุณไม่คิดที่จะใส่ถุงเท้าที่รีดแล้ว คุณอาจจะลองใช้เครื่องเป่าผมดูได้ ถ้าหากว่ามี"}
{"source": "Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).", "target": "ระวังอย่าให้ผ้าร้อนเกินไป (ซึ่งอาจทำให้เกิดการหดตัวหรือไหม้เกรียมในกรณีที่รุนแรง)"}
{"source": "There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.", "target": "มีวิธีต่างๆ นานาในการกรองน้ำให้บริสุทธิ์ บางวิธีก็มีประสิทธิภาพในการต้านภัยคุกคามที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า"}
{"source": "In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.", "target": "ในบางพื้นที่ การต้มน้ำหนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว ในบางพื้นที่จำเป็นต้องต้มหลายนาที"}
{"source": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "target": "เครื่องกรองมีความแตกต่างด้านประสิทธิภาพซึ่งคุณควรใส่ใจในเรื่องนี้ และควรพิจารณาที่จะซื้อน้ำที่อยู่ในขวดปิดสนิทซึ่งมาจากบริษัทที่มีชื่อเสียง"}
{"source": "Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.", "target": "นักท่องเที่ยวอาจเผชิญกับสัตว์รบกวนที่พวกเขาไม่คุ้นเคยในภูมิภาคที่เป็นบ้านเกิด"}
{"source": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "target": "ศัตรูพืชก่อให้เกิดการสูญเสียอาหาร ก่อความรำคาญ หรือในกรณีที่แย่กว่านั้นคืออาจทำให้เกิดอาการแพ้ พิษแพร่กระจาย หรือแพร่เชื้อได้"}
{"source": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "target": "สิ่งมีชีวิตที่แพร่เชื้อหรือสัตว์อันตรายที่สามารถทำร้ายหรือฆ่าคนได้ด้วยกำลังมักไม่ถือว่าเป็นสัตว์รบกวน"}
{"source": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "target": "การชอปปิงปลอดภาษีเป็นโอกาสในการซื้อสินค้าที่ได้รับการยกเว้นภาษีและภาษีสรรพสามิตในบางพื้นที่"}
{"source": "Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.", "target": "บางครั้งนักท่องเที่ยวที่เดินทางไปยังประเทศที่มีการเก็บภาษีสูงสามารถลดค่าใช้จ่ายได้พอสมควร โดยเฉพาะเมื่อซื้อสินค้าประเภทเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบ"}
{"source": "The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.", "target": "เส้นทางที่ทอดยาวระหว่างพอยต์แมเรียนและแฟร์มอนต์มีสภาพการขับขี่ที่ท้าทายที่สุดบนทางหลวงสายบัฟฟาโล-พิตส์เบิร์ก ซึ่งมักจะผ่านภูมิประเทศที่เป็นป่าเปลี่ยว"}
{"source": "If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.", "target": "หากคุณไม่คุ้นเคยกับการขับขี่บนถนนในชนบท เตรียมตัวรับมือกับสถานการณ์ยากลำบากต่าง ๆ โดยมีทางลาดชัน เลนแคบ และโค้งหักศอก เป็นหลัก"}
{"source": "Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.", "target": "ขีดจำกัดความเร็วที่ระบุนั้นต่ำกว่าในส่วนก่อนหน้าและส่วนต่อมาซึ่งปกติอยู่ที่ 35-40 ไมล์/ชม. (56-64 กม./ชม.) อย่างชัดเจน และการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดนั้นมีความสำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด"}
{"source": "Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds.", "target": "แต่ก็น่าฉงนใจอยู่ที่บริการโทรศัพท์มือถือของที่นี่สัญญาณแรงกว่าที่อื่นที่อยู่ในเส้นทางเดียวกันอีกมากมาย เช่น Pennsylvania Wilds"}
{"source": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "target": "ขนมอบของเยอรมันค่อนข้างอร่อย และในบาวาเรียมีค่อนข้างมากมายและหลากหลาย เหมือนกับขนมอบของประเทศเพื่อนบ้านที่อยู่ทางใต้ ซึ่งก็คือออสเตรียนั่นเอง"}
{"source": "Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.", "target": "ขนมอบผลไม้คือสิ่งที่พบได้ทั่วไป โดยจะใช้แอปเปิลมาทำเป็นขนมอบตลอดทั้งปี ส่วนเชอร์รี และผลพลัมจะมีในช่วงฤดูร้อน"}
{"source": "Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.", "target": "ขนมอบเยอรมันจำนวนมากยังมีอัลมอนด์ เฮเซลนัต และถั่วชนิดอื่น ๆ อีกด้วย เค้กยอดนิยมมักจะเข้ากันได้ดีกับกาแฟรสชาติเข้มข้น"}
{"source": "If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.", "target": "หากคุณต้องการขนมอบชิ้นเล็ก ๆ แต่รสชาติเข้มข้น ลองชิมขนมที่เรียกว่า Berliner, Pfannkuchen หรือ Krapfen แล้วแต่ภูมิภาค"}
{"source": "A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.", "target": "แกงคืออาหารชนิดหนึ่งที่ทำจากสมุนไพรและเครื่องเทศเป็นหลักโดยปรุงร่วมกับเนื้อหรือผักชนิดต่าง ๆ"}
{"source": "A curry can be either \"dry\" or \"wet\" depending on the amount of liquid.", "target": "แกงอาจมีทั้งชนิด \"แห้ง\" หรือ \"น้ำ\" ขึ้นอยู่กับปริมาณของเหลว"}
{"source": "In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.", "target": "แถบไกลทะเลทางตอนเหนือของประเทศอินเดียและประเทศปากีสถานมักนิยมใส่โยเกิร์ตในแกงกะหรี่ แต่จะนิยมใส่กะทิในประเทศอินเดียตอนใต้และบริเวณชายฝั่งอื่น ๆ ของอนุทวีป"}
{"source": "With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.", "target": "เนื่องจากมีหมู่เกาะให้เลือกถึง 17,000 เกาะ คำว่าอาหารอินโดนีเซียจึงเป็นคำเรียกกว้าง ๆ ที่ครอบคลุมถึงอาหารประจำภูมิภาคทั่วประเทศ"}
{"source": "But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.", "target": "แต่หากใช้โดยไม่มีคำบ่งชี้คุณสมบัติอื่น ๆ แล้ว คำนี้มีแนวโน้มว่าจะหมายถึงอาหารที่แต่เดิมนั้นมาจากภาคกลางและภาคตะวันออกของเกาะชวา"}
{"source": "Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.", "target": "อาหารชวาซึ่งปัจจุบันมีให้บริการอย่างแพร่หลายทั่วทั้งหมู่เกาะ ประกอบด้วยอาหารที่ปรุงรสอย่างเรียบง่าย เครื่องปรุงรสที่โดดเด่นของชาวชวา ได้แก่ ถั่วลิสง พริก น้ำตาล (โดยเฉพาะน้ำตาลมะพร้าวชวา) และเครื่องเทศต่าง ๆ ที่มีกลิ่นหอม"}
{"source": "Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.", "target": "โกลนมีไว้รองรับเท้าของผู้ขี่ที่ห้อยลงที่ด้านข้างอานทั้งสองด้าน"}
{"source": "They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them.", "target": "สิ่งนี้ทำให้ผู้ขับขี่มั่นคงมากขึ้น แต่อาจมีข้อกังวลด้านความปลอดภัยเนื่องจากเท้าของผู้ขับขี่อาจติดอยู่ข้างในได้"}
{"source": "If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.", "target": "หากผู้ขี่ถูกเหวี่ยงลงมาจากหลังม้าแต่เท้ายังติดอยู่ในโกลน พวกเขาอาจถูกลากตามม้าไปได้หากม้าวิ่งหนี สามารถใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัยได้หลายประการเพื่อลดความเสี่ยงนี้ลง"}
{"source": "First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.", "target": "อันดับแรก ผู้ขับขี่ส่วนใหญ่สวมรองเท้าบู๊ตมีส้นและพื้นรองเท้าที่เรียบและแคบ"}
{"source": "Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.", "target": "ถัดมา ในอานบางรุ่น โดยเฉพาะอานแบบอังกฤษมีแถบนิรภัยที่ช่วยให้สายโกลนหนังหลุดออกจากอานได้หากถูกผู้ขี่ซึ่งกำลังตกจากหลังม้ากระชาก"}
{"source": "Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.", "target": "Cochamó Valley คือสถานที่ปีนเขาชั้นนำของชิลีที่เรียกว่า Yosemite แห่งอเมริกาใต้ ที่นี่มีกำแพงหินแกรนิตขนาดใหญ่และหน้าผามากมาย"}
{"source": "Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls.", "target": "ยอดเขานั้นมีทิวทัศน์อันน่าทึ่งบนจุดยอด นักปีนเขาจากทั่วทุกมุมโลกต่างพากันสร้างเส้นทางใหม่อย่างต่อเนื่องท่ามกลางอุปสรรคกีดขวางที่อาจเกิดขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด"}
{"source": "Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.", "target": "กีฬาหิมะลงเขาซึ่งรวมถึงการเล่นสกีและสโนว์บอร์ดเป็นกีฬายอดนิยมที่เกี่ยวกับการเลื่อนไถลลงไปตามภูมิประเทศที่มีหิมะปกคลุมโดยมีสกีหรือสโนว์บอร์ดติดอยู่ที่เท้า"}
{"source": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "target": "การเล่นสกีเป็นกิจกรรมการเดินทางที่สำคัญชนิดหนึ่งซึ่งมีผู้ชื่นชอบมากมาย บางครั้งเรียกกันว่า \"สกีบัม\" ซึ่งเป็นการวางแผนวันหยุดพักผ่อนทั้งหมดสำหรับการเล่นสกีที่สถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง"}
{"source": "The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC!", "target": "แนวคิดการเล่นสกีนั้นมีมาแต่โบราณ โดยมีภาพเขียนผนังถ้ำที่บ่งชี้ว่ามีนักสกีเกิดขึ้นตั้งแต่ช่วง 5,000 ปีก่อนคริสตกาล"}
{"source": "Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.", "target": "การเล่นสกีลงเขาในรูปแบบกีฬามีความเป็นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เป็นอย่างน้อย และชาวนอร์เวย์ได้เปิดชมรมสกีเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจแห่งแรกขึ้นในปี 1861 ในออสเตรเลีย"}
{"source": "Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.", "target": "การเดินทางแบบแบกเป้ด้วยสกี กิจกรรมนี้เรียกอีกอย่างว่าสกีในเขตทุรกันดาร ท่องเที่ยวด้วยสกี หรือเดินป่าด้วยสกี"}
{"source": "It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.", "target": "การเล่นสกีแบบนี้อาจจัดว่าเป็นกิจกรรมในลักษณะเดียวกันกับการเล่นสกีแบบอัลไพน์หรือการปีนเขา แต่ปกติแล้วไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน โดยการเล่นสกีแบบอัลไพน์จะเล่นในภูมิประเทศที่มีความสูงชันและต้องใช้สกีและรองเท้าบู๊ตที่มีลักษณะแข็งแรงกว่ามาก"}
{"source": "Think of the skiing route as of a similar hiking route.", "target": "ให้คิดเสียว่าเส้นทางเล่นสกีเป็นเหมือนเส้นทางเดินป่า"}
{"source": "In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.", "target": "ในสภาพที่ดีคุณจะสามารถทำระยะทางได้ไกลกว่าการเดิน แต่คุณมักไม่มีโอกาสบ่อยครั้งนักที่จะได้ทำความเร็วของการเล่นสกีข้ามทุ่งโดยไม่มีเป้หนัก ๆ ในลู่วิ่งที่ได้รับการปรับแต่ง"}
{"source": "Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.", "target": "ยุโรปเป็นทวีปที่ค่อนข้างเล็กทว่ามีประเทศที่เป็นเอกราชมากมาย ในสถานการณ์ปกติ การเดินทางผ่านหลายประเทศหมายความว่าต้องมีการขอวีซ่าหลายหนและผ่านการตรวจหนังสือเดินทางหลายครั้ง"}
{"source": "The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.", "target": "อย่างไรก็ดี เขตเชงเก้นจะทำหน้าที่คล้ายกับประเทศหนึ่งอยู่บ้างในแง่นี้"}
{"source": "As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again.", "target": "ตราบใดที่คุณอยู่ในเขตนี้ โดยปกติแล้วคุณจะสามารถข้ามพรมแดนได้โดยไม่ต้องผ่านด่านตรวจหนังสือเดินทางอีก"}
{"source": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "target": "ในทำนองเดียวกัน หากมีวีซ่าเชงเก้น คุณก็ไม่จำเป็นต้องขอวีซ่าแยกจากแต่ละประเทศที่เป็นสมาชิกในกลุ่มเชงเก้น จึงช่วยประหยัดทั้งเวลา เงิน และยังลดงานเอกสารที่ต้องดำเนินการ"}
{"source": "There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques.", "target": "ไม่มีคำจำกัดความสากลมาชี้ว่าสิ่งของที่มีการผลิตขึ้นมาสิ่งไหนเป็นโบราณวัตถุ หน่วยงานด้านภาษีบางแห่งจะกำหนดให้สินค้าที่มีอายุเกิน 100 ปีเป็นโบราณวัตถุ"}
{"source": "The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe.", "target": "คำจำกัดความแตกต่างกันไปตามภูมิศาสตร์ โดยขีดจำกัดอายุอาจน้อยลงในสถานที่ต่าง ๆ เช่น อเมริกาเหนือ มากกว่าในยุโรป"}
{"source": "Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.", "target": "ผลิตภัณฑ์งานฝีมืออาจถูกกำหนดให้เป็นของโบราณแม้จะมีอายุน้อยกว่าสินค้าคล้ายคลึงกันที่ผลิตจำนวนมากก็ตาม"}
{"source": "Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.", "target": "การเลี้ยงกวางเรนเดียร์เป็นวิธีเลี้ยงชีพที่สำคัญในหมู่ชาวซามีและวัฒนธรรมโดยรอบ การค้าก็มีความสำคัญสำหรับอาชีพอื่น ๆ อีกหลายอาชีพเช่นเดียวกัน"}
{"source": "Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.", "target": "ทว่าชาวซามีไม่ได้ทำฟาร์มซึ่งเลี้ยงกวางเรนเดียร์จำนวนมากไปเสียทุกคน แม้แต่ในดั้งเดิมก็ตาม แต่พวกเขาใช้ชีวิตด้วยการตกปลา ล่าสัตว์ และทำสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกัน โดยใช้กวางเรนเดียร์เป็นสัตว์ลากจูงเสียเป็นส่วนใหญ่"}
{"source": "Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.", "target": "ปัจจุบันมีชาว Sámi จำนวนมากทำงานในการค้าสมัยใหม่ การท่องเที่ยวคืิอรายได้ที่สำคัญในย่าน Sámi ใน Sápmi"}
{"source": "Though it is widely used, especially among non-Romani, the word \"Gypsy\" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.", "target": "แม้จะมีการใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่ไม่ใช่ชาวโรมานี คำว่า \"Gypsy\" มักถูกมองว่าไม่เหมาะสมเนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับการเหมารวมในเชิงลบและการรับรู้ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับชาวโรมานี"}
{"source": "If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.", "target": "หากประเทศที่คุณจะไปเยือนมีข้อแนะนำในการเดินทางเข้า ประกันสุขภาพระหว่างการเดินทางหรือประกันการยกเลิกการเดินทางที่คุณทำไว้อาจได้รับผลกระทบ"}
{"source": "You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.", "target": "นอกจากนี้ คุณอาจต้องการขอคำปรึกษาจากหน่วยงานรัฐอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ในประเทศของคุณ แต่คำปรึกษาเหล่านั้นจะจัดทำขึ้นโดยอิงจากประชาชนในประเทศนั้น ๆ"}
{"source": "As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.", "target": "ตัวอย่างหนึ่งก็คือ พลเมืองอเมริกันในตะวันออกกลางอาจเผชิญสถานการณ์ที่แตกต่างจากชาวยุโรปหรือชาวอาหรับ"}
{"source": "Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.", "target": "คำแนะนำเหล่านั้นเป็นเพียงการสรุปคร่าว ๆ ของสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศเดียวเท่านั้น (1)"}
{"source": "The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.", "target": "มุมมองที่นำเสนอมักเป็นข้อมูลคร่าว ๆ ทั่วไป และย่นย่อจนเกินไปเมื่อเทียบกับข้อมูลอย่างละเอียดที่หาได้จากที่อื่น"}
{"source": "Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.", "target": "สภาพอากาศรุนแรง เป็นคำสามัญที่ใช้โดยทั่วไปซึ่งหมายถึง ลักษณะสภาพอากาศที่เป็นอันตรายที่มีความเป็นไปได้ที่จะก่อให้เกิดความเสียหาย ภาวะผกผันร้ายแรงทางสังคม หรือความสูญเสียต่อชีวิตมนุษย์"}
{"source": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "target": "สภาพอากาศรุนแรงสามารถเกิดขึ้นที่ใดในโลกก็ได้ และสภาพอากาศรุนแรงมีหลากหลายประเภทซึ่งขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางด้านภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ และสภาพภูมิอากาศ"}
{"source": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "target": "ลมแรง ลูกเห็บ ปริมาณน้ำฟ้ามากเกินไป และไฟป่า เป็นรูปแบบและผลกระทบต่าง ๆ ของสภาพอากาศรุนแรง เช่นเดียวกับพายุฝนฟ้าคะนอง ทอร์นาโด พายุงวงช้าง และไซโคลน"}
{"source": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "target": "ปรากฏการณ์สภาพอากาศรุนแรงที่เกิดในภูมิภาคและตามฤดูกาล ได้แก่ พายุบลิซซาร์ด พายุหิมะ พายุน้ำแข็ง และพายุฝุ่น"}
{"source": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "target": "ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้นักท่องเที่ยวตระหนักถึงความเสี่ยงทางสภาพอากาศที่รุนแรงในพื้นที่นั้น ๆ ซึ่งอาจส่งผลต่อแผนการท่องเที่ยว"}
{"source": "Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.", "target": "ใครก็ตามที่วางแผนจะไปเยือนประเทศที่อยู่ในเขตสงครามควรจะได้รับการฝึกอบรมจากมืออาชีพเสียก่อน"}
{"source": "A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.", "target": "การค้นหา \"หลักสูตรสภาพแวดล้อมที่เป็นปรปักษ์\" ทางอินเทอร์เน็ตอาจทำให้ทราบที่อยู่ของบริษัทในพื้นที่"}
{"source": "A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.", "target": "หลักสูตรจะครอบคลุมประเด็นต่าง ๆ ทั้งหมดที่กล่าวถึงและลงลึกในรายละเอียดมากขึ้นโดยอ้างอิงจากประสบการณ์จริง"}
{"source": "A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.", "target": "โดยปกติแล้วหลักสูตรหนึ่งจะใช้เวลา 2-5 วัน และจะเกี่ยวข้องกับการแสดงบทบาทสมมุติ วิธีการปฐมพยาบาล และอาจมีการฝึกใช้อาวุธในบางครั้ง"}
{"source": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "target": "หนังสือและนิตยสารที่เกี่ยวกับวิธีเอาตัวรอดในสถานที่ทุรกันดารเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ทว่าสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้องกับเขตสงครามนั้นมีไม่มาก"}
{"source": "Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.", "target": "ผู้เดินทางที่วางแผนจะผ่าตัดแปลงเพศในต่างแดนจะต้องตรวจสอบว่าได้นำเอกสารต่าง ๆ ที่ยังไม่หมดอายุติดตัวไปด้วยสำหรับการเดินทางขากลับ"}
{"source": "The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.", "target": "รัฐบาลต่าง ๆ มีความเต็มใจในระดับที่ต่างกันไปในการออกหนังสือเดินทางแบบไม่ระบุเพศ (X) หรือเอกสารที่ปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกับชื่อและเพศที่ต้องการ"}
{"source": "Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.", "target": "ความเต็มใจในการให้เกียรติเอกสารเหล่านี้ของรัฐบาลต่างประเทศก็หลากหลายไม่แพ้กัน"}
{"source": "Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.", "target": "ในยุคหลัง 11 กันยายน 2001 การตรวจค้นที่จุดตรวจความปลอดภัยกลายเป็นเรื่องที่ล่วงละเมิดผู้คนมากขึ้น"}
{"source": "Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.", "target": "บุคคลข้ามเพศก่อนการผ่าตัดไม่ควรคาดหวังที่จะต้องผ่านเครื่องสแกนโดยที่ความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของพวกเขาไม่ถูกกระทบกระเทือน"}
{"source": "Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.", "target": "กระแสน้ำย้อนกลับ คือกระแสน้ำจากคลื่นที่ซัดเข้าหาฝั่งไหลย้อนกลับ ซึ่งมักเกิดที่บริเวณแนวปะการังหรือบริเวณที่คล้ายคลึงกัน"}
{"source": "Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.", "target": "ทอพอโลยีใต้น้ำส่งผลให้กระแสที่ไหลกลับมีความรุนแรงในระดับที่อยู่ลึกกว่า และกระแสน้ำที่ไหลเร็วไปยังน้ำลึกอาจก่อตัวขึ้นที่นั่น"}
{"source": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "target": "การเสียชีวิตส่วนใหญ่ม่สาเหตุจากความเหนื่อยล้าขณะพยายามว่ายทวนกระแสน้ำกลับมา ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจทำไม่สำเร็จ"}
{"source": "As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.", "target": "ทันทีที่คุณออกจากกระแสน้ำ การว่ายน้ำกลับไม่ใช่เรื่องที่ยากกกว่าปกติอีกต่อไป"}
{"source": "Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.", "target": "ลองพุ่งเป้าไปตรงที่ที่คุณจะไม่ติดกับ อีกมิฉะนั้นคุณอาจขึ้นต้องรอรับการช่วยเหลือ ขึ้นอยู่กับทักษะของคุณและมีผู้สังเกตเห็นคุณหรือไม่"}
{"source": "Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.", "target": "อาการช็อกเมื่อกลับประเทศบ้านเกิดจะเกิดขึ้นเร็วกว่าอาการช็อกทางวัฒนธรรม (มีระยะแรกสั้นกว่า) คงอยู่นานกว่า และอาจรุนแรงกว่า"}
{"source": "Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.", "target": "นักท่องเที่ยวที่ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ได้ง่าย บางครั้งก็เผชิญกับความยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมในถิ่นกำเนิดของตนเองอีกครั้ง"}
{"source": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "target": "เมื่อกลับบ้านหลังจากใช้ชีวิตในต่างแดน คุณปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ไปแล้วและหลงลืมธรรมเนียมบางอย่างของวัฒนธรรมในบ้านเกิดของคุณ"}
{"source": "When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.", "target": "เมื่อคุณไปต่างประเทศ ในช่วงแรกๆ ผู้คนมักจะอดทนและเข้าอกเข้าใจ เพราะรู้ว่าผู้ที่เดินทางไปประเทศแห่งใหม่ย่อมต้องการการปรับตัว"}
{"source": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "target": "ผู้คนอาจไม่ทันคาดคิดว่าความอดทนและความเข้าอกเข้าใจก็เป็นที่สิ่งจำเป็นเช่นกันสำหรับนักเดินทางที่กำลังกลับบ้าน"}
{"source": "The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids.", "target": "การแสดงแสงและเสียงที่พีระมิด คือสิ่งที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งในบริเวณนี้สำหรับเด็ก ๆ"}
{"source": "You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.", "target": "คุณสามารถมองเห็นพีระมิดได้ในความมืด และสามารถมองเห็นได้ในช่วงเงียบสงบก่อนที่การแสดงจะเริ่มขึ้น"}
{"source": "Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.", "target": "ปกติแล้วจะมีเสียงของนักท่องเที่ยวและพ่อค้าแม่ค้าให้ได้ยินอยู่เสมอ เรื่องราวของแสงสีเสียงก็เหมือนกับหนังสือนิทานนั่นเอง"}
{"source": "The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story.", "target": "สฟิงซ์ถูกจัดให้เป็นฉากหลังและผู้บรรยายของเรื่องเล่ายาวเรื่องนี้"}
{"source": "The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up.", "target": "ฉากจะปรากฏบนพีระมิด และพีระมิดต่าง ๆ จะสว่างขึ้น"}
{"source": "South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020.", "target": "หมู่เกาะเชตแลนด์ใต้ซึ่งถูกค้นพบในปี 1819ได้ถูกหลายชาติอ้างสิทธิ์ เป็นเกาะที่มีฐานมากที่สุด โดยยังมีการใช้งานอยู่ 16 แห่งในปี 2020"}
{"source": "The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.", "target": "หมู่เกาะแห่งนี้อยู่ห่างจากคาบสมุทร 120 กม. ไปทางทิศเหนือ เกาะที่ใหญ่ที่สุดคือเกาะคิงจอร์จซึ่งเป็นที่ตั้งของวิลลา ลาส เอสเตรลลาส"}
{"source": "Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.", "target": "อื่น ๆ ได้แก่ เกาะ Livingston และ Deception ที่ซึ่งหลุมปล่องภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่มอบทัศนียภาพท่าเรือธรรมชาติอันงดงาม"}
{"source": "Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.", "target": "เอลส์เวิร์ธแลนด์ เป็นดินแดนทางใต้ของคาบสมุทร โอบล้อมด้วยทะเลเบลลิงเชาเซน"}
{"source": "The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier.", "target": "ภูเขาของคาบสมุทรที่นี่รวมตัวกับที่ราบสูง จากนั้นโผล่ขึ้นอีกครั้งเพื่อก่อตัวเป็นเทือกเขาเอลส์เวิร์ธยาว 360 กม. ที่ถูกธารน้ำแข็งมินเนโซตาแบ่งครึ่ง"}
{"source": "The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.", "target": "ส่วนที่อยู่ทางตอนเหนือหรือที่เรียกว่า Sentinel Range มีเทือกเขาทีี่สูงที่สุดในแอนตาร์กติกา ซึ่งก็คือวินสันแมสซิฟที่มียอดเขาวินสันสูง 4,892 เมตร"}
{"source": "In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.", "target": "ในสถานที่ห่างไกลซึ่งไม่มีพื้นที่ใช้งานโทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์ดาวเทียมอาจเป็นทางเลือกเดียวของคุณ"}
{"source": "A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.", "target": "โดยทั่วไปแล้ว โทรศัพท์ดาวเทียมไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนโทรศัพท์มือถือได้ เนื่องจากต้องอยู่กลางแจ้งโดยมีเส้นทางสู่ดาวเทียมที่ปราศจากสิ่งกีดขวางเพื่อโทรออก"}
{"source": "The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.", "target": "มีการใช้บริการนี้ในการขนส่งอยู่บ่อย ๆ ซึ่งรวมถึงเรือสำราญและการสำรวจที่ต้องการทั้งข้อมูลและเสียงจากระยะไกล"}
{"source": "Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.", "target": "ผู้ให้บริการโทรศัพท์ในท้องถิ่นของคุณควรให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อบริการนี้ได้"}
{"source": "An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.", "target": "ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากขึ้นสำหรับผู้ที่วางแผนหยุดพักหนึ่งปี คือการเดินทางและเรียนรู้"}
{"source": "This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education.", "target": "นี่เป็นเรื่องที่ผู้ที่เรียนจบมัธยมศึกษานิยมกันเป็นพิเศษ โดยทำให้พวกเขาสามารถหยุดพักหนึ่งปีก่อนเข้ามหาวิทยาลัยโดยไม่กระทบต่อการศึกษา"}
{"source": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "target": "ในหลายกรณี การลงทะเบียนเรียนหลักสูตรปีหยุดพักในต่างประเทศสามารถช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษาในประเทศบ้านเกิดของคุณได้"}
{"source": "Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.", "target": "โดยทั่วไปจะมีค่าธรรมเนียมการศึกษาในการลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมการเรียนเหล่านี้"}
{"source": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "target": "ฟินแลนด์คือจุดหมายปลายทางของการพายเรือที่ยอดเยี่ยม \"ดินแดนแห่งทะเลสาบพันแห่ง\" นี้มีเกาะหลายพันแห่งด้วยเช่นกัน ทั้งที่อยู่ในทะเลสาบและในหมู่เกาะตามฝั่งทะเล"}
{"source": "In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.", "target": "คุณไม่จำเป็นต้องใช้เรือยอชต์ในหมู่เกาะและทะเลสาบ"}
{"source": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "target": "แม้ว่าหมู่เกาะตามชายฝั่งทะเลและทะเลสาบซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดจะมีความกว้างมากพอให้เรือยอชต์แล่นผ่านได้ แต่เรือลำเล็กหรือแม้แต่เรือคายัคทำให้คุณได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป"}
{"source": "Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people.", "target": "การเล่นเรือเป็นงานอดิเรกประจำชาติของฟินแลนด์ โดยที่ชาวฟินแลนด์ทุก ๆ เจ็ดหรือแปดคนจะมีเรือหนึ่งลำ"}
{"source": "This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty).", "target": "ซึ่งเท่า ๆ กับนอร์เวย์ สวีเดน และนิวซีแลนด์ แต่ก็ค่อนข้างมีเอกลักษณ์พิเศษ (ตัวอย่าง เช่น ในเนเธอร์แลนดื ตัวเลขคือ 1 ต่อ 40)"}
{"source": "Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.", "target": "เรือสำราญบอลติกที่โดดเด่นส่วนใหญ่จอดพักระยะยาวในเมืองเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย"}
{"source": "This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night.", "target": "นั่นหมายความว่าคุณจะเยี่ยมชมเมืองแห่งประวัติศาสตร์ได้แบบเต็มวันสองถึงสามวันโดยกลับมานอนบนเรือในตอนกลางคืนได้"}
{"source": "If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).", "target": "หากคุณขึ้นฝั่งโดยใช้แค่การท่องเที่ยวบนเรือเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องมีวีซ่าแยกต่างหาก (ณ ปี 2009)"}
{"source": "Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise.", "target": "เรือสำราญบางลำมีภาพเมืองเบอร์ลินในเยอรมนีอยู่ในโบรชัวร์ ดังที่คุณเห็นจากแผนที่ด้านบน เบอร์ลินไม่ได้อยู่ใกล้ทะเลแม้แต่น้อยและการไปเที่ยวชมเมืองดังกล่าวไม่รวมอยู่ในค่าล่องเรือ"}
{"source": "Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.", "target": "การเดินทางโดยเครื่องบินสามารถเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวสำหรับคนทุกวัยและทุกภูมิหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่เคยบินมาก่อนหรือเคยเผชิญเหตุการณ์ที่ทำให้มีบาดแผลทางใจ"}
{"source": "It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.", "target": "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องรู้สึกละอาย มันไม่ต่างจากความกลัวและความไม่ชอบสิ่งอื่น ๆ ตามความรู้สึกส่วนบุคคลที่คนจำนวนมากมี"}
{"source": "For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.", "target": "สำหรับบางคนแล้ว การทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการทำงานของเครื่องบินและสิ่งที่จะเกิดขึ้นในระหว่างเที่ยวบิน อาจช่วยให้เอาชนะความกลัวซึ่งมีพื้นฐานมาจากความไม่รู้หรือการควบคุมไม่ได้"}
{"source": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "target": "บริษัทจัดส่งได้รับค่าตอบแทนที่ดีสำหรับการจัดส่งสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว บ่อยครั้งที่เวลามีความสำคัญมากกับเอกสารทางธุรกิจ สินค้า หรืออะไหล่สำหรับการซ่อมแซมเร่งด่วน"}
{"source": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "target": "ในบางเส้นทาง บริษัทขนาดใหญ่จะมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง แต่จะมีปัญหาสำหรับเส้นทางอื่น ๆ และบริษัทที่เล็กกว่า"}
{"source": "If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.", "target": "หากส่งพัสดุผ่านการขนส่งทางอากาศ การขนถ่ายและผ่านพิธีศุลกากรอาจใช้เวลาหลายวันในบางเส้นทาง"}
{"source": "The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in.", "target": "วิธีเดียวที่จะทำให้ผ่านไปได้เร็วขึ้นคือส่งเป็นสัมภาระใต้ท้องเครื่อง กฎระเบียบของสายการบินจะไม่อนุญาตให้ส่งสัมภาระโดยไม่มีผู้โดยสารได้ ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ต้องคุณต้องอยู่ที่นั้น"}
{"source": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "target": "วิธีที่รู้กันในการโดยสารในชั้นเฟิร์สคลาสหรือในชั้นธุรกิจ คือการควักเงินจำนวนมากเพื่อรับสิทธิพิเศษนี้ (หรือถ้าให้บริษัทของคุณจ่ายให้ก็ยิ่งดี)"}
{"source": "However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!", "target": "อย่างไรก็ตาม บริการเหล่านี้ไม่ได้มาในราคาถูก จากการคำนวณคร่าว ๆ ด้วยหลักการทั่วไป คุณคาดได้เลยว่าสำหรับชั้นธุรกิจคุณจะต้องจ่ายมากถึงสี่เท่าของอัตราค่าโดยสารปกติของชั้นประหยัด และสิบเอ็ดเท่าสำหรับชั้นเฟิสต์คลาส!"}
{"source": "Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.", "target": "พูดโดยทั่วไปแล้ว ไม่มีประโยชน์อันใดเลยที่จะพยายามหาส่วนลดสำหรับที่นั่งชั้นธุรกิจหรือชั้นหนึ่งในเที่ยวบินตรงจาก A ถึง B"}
{"source": "Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.", "target": "สายการบินรู้ดีว่ามีกลุ่มหลักของผู้เดินทางด้วยเครื่องบินอยู่จำนวนหนึ่งซึ่งยินดีจ่ายเงินแพงสูงสุดเพื่อให้ได้รับสิทธิพิเศษในการเดินทางไปที่ไหนสักแห่งด้วยความรวดเร็วและสะดวกสบาย พวกเขาจึงคิดค่าใช้จ่ายตามบริการที่มอบให้"}
{"source": "The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used.", "target": "เมืองหลวงของประเทศมอลโดวาคือ Chişinău ภาษาท้องถิ่นของที่นี่คือภาษาโรมาเนีย แต่มีการใช้ภาษารัสเซียทั่วไป"}
{"source": "Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.", "target": "มอลโดวาเป็นสาธารณรัฐที่มีหลากหลายชาติพันธุ์และต้องทนทุกข์ทรมานจากการมีความขัดแย้งด้านชาติพันธุ์"}
{"source": "In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.", "target": "ในปี พ.ศ. 2537 ความขัดแย้งนี้นำไปสู่การก่อตั้งดินแดนที่เรียกตัวเองว่าสาธารณรัฐทรานส์นิสเตรีย ซึ่งตั้งอยู่ในมอลโดวาตะวันออก ดินแดนนี้มีรัฐบาลและสกุลเงินเป็นของตนเอง แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศสมาชิกใดๆ ในองค์กรสหประชาชาติ"}
{"source": "Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.", "target": "ทั้งสองดินแดนของมอลโดวาได้สานความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจขึ้นอีกครั้ง แม้ว่าจะไม่สามารถเกิดข้อตกลงทางการเมืองกันได้ก็ตาม"}
{"source": "The major religion in Moldova is Orthodox Christian.", "target": "ประชากรในประเทศมอลโดวาส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธด็อกซ์"}
{"source": "İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.", "target": "อิซมีร์เป็นเมืองขนาดใหญ่อันดับที่สามของตุรกี เมืองนี้มีประชากรราว 3.7 ล้านคนและเป็นเมืองท่าใหญ่เป็นอันดับสองรองจากอิสตันบูล และเป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่ดียิ่ง"}
{"source": "Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.", "target": "ครั้งหนึ่ง ที่นี่เคยเป็นเมืองโบราณของสเมียร์นา ปัจจุบันเป็นศูนย์กลางการค้าที่ทันสมัย ได้รับการพัฒนา และจอแจพลุกพล่าน โดยตั้งอยู่รอบอ่าวขนาดใหญ่และมีภูเขาล้อมรอบ"}
{"source": "The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.", "target": "ถนนกว้าง อาคารที่มีด้านหน้าเป็นกระจก และศูนย์การค้าอันทันสมัยแทรกตัวอยู่ท่ามกลางหลังคากระเบื้องสีแดงแบบดั้งเดิม ตลาดในศตวรรษที่ 18 มัสยิดและโบสถ์เก่าแก่ แม้ว่าเมืองนี้จะมีบรรยากาศแบบยุโรปฝั่งเมดิเตอร์เรเนียนมากกว่าตุรกีดั้งเดิม"}
{"source": "The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church.", "target": "สามารถชมทิวทัศน์ของเกาะเอสเตอรอยที่อยู่ใกล้เคียงได้จากหมู่บ้านฮาลดาร์สวิก และที่นี่ยังมีโบสถ์ทรงแปดเหลี่ยมที่ดูแปลกตา"}
{"source": "In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.", "target": "ในบริเวณสุสาน มีประติมากรรมหินอ่อนรูปนกพิราบที่น่าสนใจอยู่เหนือบางหลุมศพ"}
{"source": "It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.", "target": "การเดินเล่นที่หมู่บ้านที่น่าสนใจแห่งนี้ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง"}
{"source": "To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.", "target": "เมืองซินตราที่โรแมนติกและน่าหลงใหลอยู่ทางทิศเหนือในระยะที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย และกลายมามีชื่อเสียงในหมู่ชาวต่างชาติหลังจาก ลอร์ด ไบรอน ได้บันทึกความงดงามของที่นี่เอาไว้"}
{"source": "Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.", "target": "รถโดยสาร Scotturb สาย 403 ซึ่งเดินทางไป Sintra เป็นประจำ จอดที่ Cabo da Roca"}
{"source": "Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.", "target": "นอกจากนี้ไปทางเหนือเพื่อเยี่ยมชมโบสถ์แม่พระฟาติมา (ศาลเจ้า) ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในเรื่องการประจักษ์ของพระแม่มารีย์"}
{"source": "Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.", "target": "โปรดจำไว้ว่าคุณกำลังเยี่ยมชมสถานที่ฝังศพจำนวนมาก และอีกเช่นกัน มันเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าเหลือคณานับต่อประชากรส่วนหนึ่งของโลก"}
{"source": "There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike.", "target": "ยังมีชายและหญิงอีกจำนวนมากที่รอดชีวิตอยู่ และมีอีกหลายคนที่คนรักถูกฆ่าหรือทำงานจนกระทั่งเสียชีวิต จะชาวยิวหรือไม่ใช่ชาวยิวก็ไม่ต่างกัน"}
{"source": "Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.", "target": "โปรดปฏิบัติต่อสถานที่แห่งนี้ด้วยความเคารพ เคร่งขรึม และให้เกียรติ อย่าเล่นตลกเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือนาซี"}
{"source": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "target": "อย่าทำให้สถานที่เสียหายด้วยการทำเครื่องหมายหรือรอยขูดขีดภาพบนสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ"}
{"source": "Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.", "target": "ภาษาราชการของบาร์เซโลนาได้แก่ภาษาคาตาลันและภาษาสเปน ประชากรประมาณครึ่งหนึ่งนิยมพูดภาษาคาตาลันมากกว่า ผู้คนส่วนใหญ่เข้าใจภาษานี้ และเกือบทุกคนรู้ภาษาสเปน"}
{"source": "However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.", "target": "อย่างไรก็ดี ป้ายต่าง ๆ ส่วนใหญ่ระบุเป็นภาษาคาตาลันเท่านั้น เนื่องจากกฎหมายกำหนดให้เป็นภาษาราชการภาษาแรก"}
{"source": "Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.", "target": "กระนั้น ยังมีการใช้ภาษาสเปนอย่างแพร่หลายในการขนส่งสาธารณะและสถานที่อื่นๆ"}
{"source": "Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.", "target": "การประกาศปกติในรถไฟใต้ดินจะประกาศเป็นภาษาคาตาลันเท่านั้น แต่ระบบอัตโนมัติจะประกาศการหยุดชะงักที่ไม่ได้วางแผนไว้ในหลายภาษา รวมถึงภาษาสเปน อังกฤษ ฝรั่งเศส อาหรับ และญี่ปุ่น"}
{"source": "Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.", "target": "ชาวปารีสขึ้นชื่อในเรื่องความเห็นแก่ตัว หยาบคาย และหยิ่งยโส"}
{"source": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien élevé\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "target": "แม้ว่านี่มักจะเป็นการเหมารวมแบบไม่ถูกต้องนัก แต่วิธีที่จะทำตัวให้กลมกลืนไปกับชาวปารีสได้ดีที่สุดก็ยังคงเป็นการประพฤติตนอย่างดีที่สุด ทำตัวให้เหมือนคนที่ \"bien élevé\" (ได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นอย่างดี) ซึ่งจะทำให้เดินทางไปที่ต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้นมาก"}
{"source": "Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.", "target": "สีหน้าท่าทางที่ดูหยาบคายของชาวปารีสจะมลายสิ้นไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณแสดงมารยาทพื้นฐานต่อหน้าพวกเขา"}
{"source": "The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.", "target": "อุทยานแห่งชาติ Plitvice Lakes คือป่าไม้ที่หนาแน่นโดยมีต้นบีช ต้นสน และต้นเฟอร์ เป็นส่วนใหญ่ ทั้งยังมีการผสมผสานของพืชพันธุ์ในเทือกเขาแอลป์และเมดิเตอร์เรเนียนอีกด้วย"}
{"source": "It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.", "target": "ที่นี่มีชุมชนพืชหลากหลายเนื่องจากมีขอบเขตภูมิอากาศจุลภาคที่กว้าง ทำให้เนื้อดินมีความแตกต่างและระดับของความสูงที่แตกต่างกันออกไป"}
{"source": "The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species.", "target": "บริเวณนี้ยังเป็นถิ่นฐานของสัตว์และนกมากมายหลายหลากสายพันธุ์อีกด้วย"}
{"source": "Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species", "target": "สามารถพบสัตว์หายากได้ที่นั่น เช่น หมีสีน้ำตาลยุโรป หมาป่า นกอินทรี นกฮูก ลิงซ์ แมวป่า และแคเพอร์เคลี รวมทั้งสัตว์สายพันธุ์ทั่วไปอีกมากมาย"}
{"source": "While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.", "target": "ขณะเยี่ยมชมอาราม ผู้หญิงจะต้องสวมกระโปรงคลุมเข่า และเสื้อผ้าปิดไหล่มิดชิด"}
{"source": "Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.", "target": "อารามส่วนใหญ่มีกระโปรงพันรอบตัวบริการแก่สตรีที่ไม่ได้เตรียมตัวมา แต่ถ้าคุณนำมาเองก็จะได้รับรอยยิ้มจากพระหรือแม่ชีซึ่งอยู่ที่ทางเข้า โดยเฉพาะหากว่าเป็นกระโปรงที่มีสีสันสดใส"}
{"source": "Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.", "target": "ในมาตรฐานเดียวกัน ผู้ชายก็ต้องสวมใส่กางเกงขายาวคลุมเข่า"}
{"source": "This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!", "target": "ซึ่งสามารถยืมได้จากคลังที่ทางเข้าเช่นกัน แต่เสื้อผ้าเหล่านี้ไม่ได้รับการซักหลังจากการใช้ทุกครั้ง คุณจึงอาจรู้สึกไม่สบายใจที่จะสวมกระโปรงเหล่านี้ ไซซ์เดียวใช้ได้สำหรับทุกคน!"}
{"source": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "target": "อาหารพื้นเมืองของชาวมายอร์กาซึ่งคล้ายคลึงกับอาหารในแถบเมดิเตอร์เรเนียน ในการใช้ขนมปัง ผักและเนื้อสัตว์ (โดยเฉพาะเนื้อหมู) เป็นหลัก และมักใช้น้ำมันมะกอกสำหรับทุกอย่าง"}
{"source": "A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.", "target": "อาหารเย็นยอดนิยมง่าย ๆ โดยเฉพาะในช่วงฤดูร้อนคือ Pa amb Oli ซึ่งก็คือขนมปังที่มีน้ำมันมะกอก มะเขือเทศ และเครื่องปรุงรสอื่น ๆ เช่น ชีส ปลาทูน่า ฯลฯ"}
{"source": "All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.", "target": "คำนามทั้งหมดรวมถึงคำว่า Sie ที่แปลว่าคุณ ขึ้นต้นด้วยอักษรพิมพ์ใหญ่เสมอ แม้จะอยู่กลางประโยคก็ตาม"}
{"source": "This is an important way to distinguish between some verbs and objects.", "target": "นี่เป็นวิธีสำคัญในการแยกแยะคำกริยาและกรรมบางตัว"}
{"source": "It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.", "target": "เป็นไปได้ว่ามันอาจจะทำให้การอ่านง่ายขึ้นอีกด้วย แม้ว่าการเขียนจะซับซ้อนอยู่บ้างเนื่องจากต้องค้นหาคำตอบว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ใช้นั้นถูกทำให้อยู่ในรูปแทนคำนามหรือไม่"}
{"source": "Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written", "target": "การออกเสียงในภาษาอิตาลีนั้นง่ายพอสมควรเพราะคำส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตามวิธีการเขียน"}
{"source": "The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel.", "target": "ตัวพยัญชนะหลักที่ต้องระวังให้ดีคือ c และ g เนื่องจากวิธีการออกเสียงจะแตกต่างกันออกไปตามรูปสระที่ตามมา"}
{"source": "Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.", "target": "นอกจากนี้ อย่าลืมออกเสียง r และ rr ให้แตกต่างกันด้วย คำว่า caro แปลว่าที่รัก ส่วน carro แปลว่ารถม้า"}
{"source": "Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.", "target": "ไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียนั้นง่ายพอสมควรและไม่ส่วนใหญ่ไม่ซับซ้อน"}
{"source": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "target": "ด้วยเหตุนี้ การอ่านแบบเรียนไวยากรณ์ขั้นต้นนี้จะช่วยคุณได้มากในการเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย และจะทำให้เข้าใจวลีต่าง ๆ ได้มากขึ้น"}
{"source": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.", "target": "ไม่จำเป็นต้องบอกก้รู้ว่า ถ้าคุณรู้ภาษาในกลุ่มโรมานซ์ คุณจะเรียนรู้ภาษาโปรตุเกสได้อย่างง่ายดาย"}
{"source": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "target": "ทว่าผู้ที่รู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยอาจสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าภาษาโปรตุเกสนั้นมีความใกล้เคียงกันมากพอที่จะไม่ต้องเรียนแยกกัน"}
{"source": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "target": "หอดูดาวในยุคก่อนสมัยใหม่นั้นล้าสมัยไปแล้วในปัจจุบันนี้ ทว่ายังคงตั้งอยู่เพื่อเป็นพิพิธภัณฑ์หรือสถานที่เพื่อการศึกษา"}
{"source": "As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.", "target": "เนื่องจากมลพิษทางแสงในยุคที่มีปัญหาหนักหน่วงไม่ใช่ปัญหาแบบเดียวกับที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ปัญหาเหล่านี้มักเกิดขึ้นในเมือง หรือสถานศึกษาต่าง ๆ ซึ่งเข้าถึงได้ง่ายกว่าที่สร้างขึ้นในยุคปัจจุบัน"}
{"source": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "target": "กล้องโทรทรรศน์สำหรับการวิจัยสมัยใหม่ส่วนใหญ่เป็นอุปกรณ์ขนาดมหึมาที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ห่างไกลในบริเวณที่มีสภาพบรรยากาศเหมาะสม"}
{"source": "Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.", "target": "การชมดอกซากุระหรือที่เรียกกันว่าฮานามิ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 8"}
{"source": "The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.", "target": "แนวคิดนี้มาจากประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศที่ดอกบ๊วยได้รับความนิยม"}
{"source": "In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.", "target": "ในญี่ปุ่น งานเลี้ยงชมซากุระครั้งแรกจัดขึ้นโดยจักรพรรดิให้ตัวพระองค์เองและสมาชิกชนชั้นสูงคนอื่น ๆ ที่อยู่ในบริเวณราชสำนักเท่านั้น"}
{"source": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "target": "พืชจะดูดีที่สุดเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ ดังนั้นจงหักห้ามใจที่จะเก็บตัวอย่างแม้ \"เพียงอย่างเดียว\""}
{"source": "If visiting a formally arranged garden, collecting \"specimens\" is also going to get you ejected, without discussion.", "target": "หากคุณเข้าไปในสวนที่ได้รับการจัดอย่างเป็นทางการแล้วเก็บ \"ตัวอย่าง\" คุณจะถูกเชิญออกโดยไม่มีการโต้เถียง"}
{"source": "Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.", "target": "โดยทั่วไปแล้ว สิงคโปร์เป็นสถานที่ที่มีความปลอดภัยระดับสูงมากและเดินทางได้สะดวก และคุณสามารถซื้อได้เกือบทุกสิ่งทุกอย่างหลังจากเดินทางไปถึง"}
{"source": "But being placed in the \"high tropics\" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).", "target": "แต่การตั้งอยู่ใน \"เขตร้อนสูง\" ที่อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรเพียงไม่กี่องศา ทำให้คุณต้องรับมือกับทั้งความร้อน (ตลอดเวลา) และแดดจ้า (เมื่อฟ้าโปร่ง ซึ่งไม่บ่อยนัก)"}
{"source": "There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.", "target": "นอกจากนี้ยังมีรถโดยสารอีกสองสามคันที่ไปทางเหนือไปยังเฮบรอน ซึ่งเป็นสถานที่ฝังศพแบบดั้งเดิมของอับราฮัม อิสอัค ยาโคบ ซึ่งเป็นผู้นำทางศาสนาในพระคัมภีร์ และภรรยาของพวกเขา"}
{"source": "Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.", "target": "ตรวจสอบว่ารถโดยสารที่คุณกำลังคิดจะโดยสารมีเส้นทางเดินรถไปยังเมืองฮีบรอนและไม่ใช่แค่ไปยังนิคมคีร์ยัต อาร์บา ซึ่งเป็นเขตตั้งถิ่นฐานของชาวยิวที่อยู่ละแวกใกล้เคียง"}
{"source": "Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.", "target": "ทางน้ำบนพื้นที่ภายในประเทศอาจเป็นธีมที่ดีสำหรับการพักผ่อนในวันหยุด"}
{"source": "For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.", "target": "ตัวอย่างเช่น การเยี่ยมชมปราสาทในหุบเขาลัวร์และไรน์ หรือล่องเรือในแม่น้ำดานูบไปยังแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ หรือล่องเรือไปตามลำคลองอีรี"}
{"source": "They also define routes for popular hiking and cycling trails.", "target": "และยังระบุถึงเส้นทางสำหรับปีนเขาและขี่จักรยานที่ได้รับความนิยมอีกด้วย"}
{"source": "Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.", "target": "คริสต์มาสเป็นเทศกาลหนึ่งที่สำคัญมากที่สุดของชาวคริสต์ และมีการเฉลิมฉลองเนื่องจากเป็นวันประสูติของพระเยซู"}
{"source": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "target": "ประเพณีหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดยังถูกรับมาใช้โดยผู้ที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ในประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์และประเทศที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ทั่วโลก"}
{"source": "There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.", "target": "มีธรรมเนียมที่จะต้องผ่านพ้นคืนอีสเตอร์โดยไม่หลับนอนในพื้นที่เปิดเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น"}
{"source": "There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual.", "target": "แน่นอนว่ามีคำอธิบายทางศาสนศาสตร์ของศาสนาคริสต์สำหรับประเพณีนี้ แต่อาจเป็นพิธีกรรมสำหรับฤดูใบไม้ผลิและความอุดมสมบูรณ์ปฏิบัติกันในช่วงก่อนศาสนาคริสต์"}
{"source": "More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.", "target": "โบสถ์ที่มีความเป็นแบบดั้งเดิมมากหน่อยมักจัดงานอีสเตอร์วีจิลในคืนวันเสาร์ในช่วงสุดสัปดาห์อีสเตอร์ โดยกลุ่มคริสต์ศาสนิกชนที่มาชุมนุมกันมักจะเฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์ชีพของพระคริสต์ ในช่วงเวลาเที่ยงคืนเพื่อเฉลิมฉลอง"}
{"source": "All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.", "target": "สัตว์ทุกตัวที่มาถึงเกาะนี้แต่เดิมล้วนมาที่นี่ด้วยการว่ายน้ำ บิน หรือลอยน้ำ"}
{"source": "Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.", "target": "ระยะทางอันห่างไกลจากทวีปส่งผลให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมไม่สามารถเดินทางมาได้ เต่ายักษ์จึงครองความเป็นเจ้าแห่งสัตว์แทะเล็มในกาลาปากอส"}
{"source": "Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.", "target": "นับตั้งแต่มนุษย์เข้ามาในหมู่เกาะกาลาปากอส ก็ได้มีการนำสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำนวนมากเข้ามา อาทิเช่น แพะ ม้า วัว หนู แมว และสุนัข"}
{"source": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "target": "หากคุณไปเยือนบริเวณอาร์กติกหรือแอนตาร์กติกในช่วงฤดูหนาว คุณจะได้สัมผัสกับโพลาร์ไนต์ซึ่งหมายความว่าพระอาทิตย์ไม่ได้ขึ้นเหนือขอบฟ้า"}
{"source": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "target": "นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้เห็นแสงเหนือเพราะท้องฟ้าจะมืดตลอดเวลา ไม่มากก็น้อย"}
{"source": "As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.", "target": "เนื่องจากพื้นที่ต่าง ๆ มีประชากรเบาบางและมลภาวะไม่มากนัก จึงมักไม่เป็นปัญหา คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับดาวต่าง ๆ ได้อีกด้วย"}
{"source": "Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.", "target": "วัฒนธรรมในการทำงานของญี่ปุ่นมีลำดับชั้นและมีความเป็นทางการมากกว่าที่ชาวตะวันตกคุ้นเคย"}
{"source": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "target": "ชุดสูทคือชุดเป็นทางการแบบมาตรฐาน และเพื่อนร่วมงานจะเรียกกันด้วยนามสกุลหรือตำแหน่งงาน"}
{"source": "Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.", "target": "ความสามัคคีในสถานที่ทำงานเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง โดยเน้นการพยายามทำงานเป็นกลุ่มมากกว่าการยกย่องความสำเร็จเป็นรายบุคคล"}
{"source": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "target": "บ่อยครั้งที่คนทำงานต้องได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชาในการตัดสินใจต่าง ๆ และถูกคาดหวังให้ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาโดยไม่มีคำถามใด ๆ ทั้งสิ้น"}