Source: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Target: กองเรือนี้นำโดยโอลาฟ ทริกวัสสัน ชาวนอร์เวย์ผู้มีความุ่งมั่นที่จะปลดปล่อยประเทศของเขาให้เป็นอิสระจากการครอบงำของเดนมาร์ก


Source: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Target: หลังจากความล้มเหลวทางการทหารในครั้งแรก Ethelred ได้บรรลุข้อตกลงกับ Olaf ผู้ซึ่งกลับไปยังนอร์เวย์เพื่อพยายามครอบครองอาณาจักรของเขาด้วยความสำเร็จ


Source: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Target: ฮันกึลเป็นอักษรที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเจตนาเพียงชุดเดียวที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวัน ชุดอักษรนี้ประดิษฐ์ขึ้นในปีค.ศ. 1444 ในรัชสมัยของกษัตริย์เซจง (ค.ศ. 1418 - 1450)


Source: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Target: กษัตริย์เซจงเป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งราชวงศ์โชซอน และเป็นกษัตริย์องค์หนึ่งที่ได้รับการเคารพยกย่องมากที่สุด


Source: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".

Target: เดิมเขาตั้งชื่อชุดอักษรฮันกึลว่า ฮุนมิน จองอึม ซึ่งแปลว่า "เสียงที่ถูกต้องเพื่อการศึกษาของประชาชน"


Source: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Target: มีทฤษฎีจำนวนมากที่กล่าวถึงการเกิดภาษาสันสกฤต หนึ่งในทฤษฎีเหล่านั้นเกี่ยวกับการอพยพของชาวอารยันจากดินแดนตะวันตกเข้ามาในอินเดียพร้อมกับภาษาของตน


Source: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Target: สันสกฤตเป็นภาษาโบราณ เทียบเคียงได้กับภาษาละตินที่ใช้พูดกันอยู่ในยุโรป


Source: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Target: หนังสือเล่มแรกสุดที่เป็นที่รู้จักในโลกเขียนขึ้นด้วยภาษาสันสกฤต หลังจากที่มีการรวบรวมอุปนิษัทแล้ว ภาษาสันสกฤตก็ค่อย ๆ หายไปเพราะการแบ่งลำดับชั้น


Source: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Target: สันสกฤตเป็นภาษาที่มีความสลับซับซ้อนและหลากหลายมาก เป็นที่มาของภาษาอินเดียสมัยใหม่หลายภาษา เหมือนเช่นที่ภาษาละตินเป็นที่มาของภาษาในยุโรปอย่างภาษาฝรั่งเศสและสเปน


Source: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Target: เมื่อการสู้รบเพื่อยึดครองฝรั่งเศสจบลง เยอรมนีก็เริ่มเตรียมพร้อมเพื่อรุกรานเกาะบริเตนต่อไป


Source: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Target: เยอรมนีตั้งชื่อรหัสการจู่โจมนี้ว่า "ยุทธการสิงโตทะเล" อาวุธหนักและเสบียงส่วนใหญ่ของกองทัพบริเตนสูญหายเมื่ออพยพออกจากดันเคิร์ก กองทัพจึงมีกำลังค่อนข้างอ่อนแอ


Source: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Target: แต่กองทัพเรือของที่นี่ยังคงแข็งแกร่งกว่ากองทัพเรือเยอรมัน (“Kriegsmarine”) เป็นอย่างมาก และอาจทำลายกองเรือรบใด ๆ ก็ตามที่ถูกส่งข้ามช่องแคบอังกฤษได้


Source: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Target: อย่างไรก็ตาม มีเรือหลวงของกองทัพเรือเพียงไม่กี่ลำที่ตั้งฐานอยู่ใกล้เส้นทางการรุกรานที่เป็นไปได้ เนื่องจากนายพลเรือเกรงว่าการโจมตีทางอากาศของเยอรมนีจะจมเรือเหล่านั้น


Source: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.

Target: มาเริ่มต้นด้วยการอธิบายแผนการของอิตาลีกันดีกว่า โดยส่วนใหญ่แล้วตาลีถือได้ว่าเป็น "น้องชายคนเล็ก" ของเยอรมนีและญี่ปุ่น


Source: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Target: ที่นี่มีกองทัพทหารและกองทัพเรือที่อ่อนแอกว่า แม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งสร้างเรือรบใหม่ถึงสี่ลำก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้นก็ตาม


Source: Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Target: เป้าหมายหลักของอิตาลีคือประเทศต่าง ๆ ในทวีปแอฟริกา ซึ่งในการที่จะยึดประเทศเหล่านี้ อิตาลีจำเป็นต้องมีฐานทัพสำหรับปล่อยกองกำลังทหาร เพื่อที่ว่ากองทหารนั้นจะได้สามารถล่องเรือข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแล้วเข้าโจมตีทวีปแอฟริกาได้


Source: For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.

Target: ดังนั้นพวกเขาจึงต้องกำจัดฐานทัพและเรือของอังกฤษที่อยู่ในอียิปต์ และเรือประจัญบานของอิตาลีไม่ต้องทำสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากภารกิจดังกล่าว


Source: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Target: คราวนี้พูดถึงญี่ปุ่นกันบ้าง ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีลักษณะเป็นเกาะเช่นเดียวกับบริเตน


Source: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Target: เรือดำน้ำคือเรือที่ออกแบบมาสำหรับเดินทางใต้น้ำและอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน


Source: Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Target: มีการใช้เรือดำน้ำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง สมัยนั้นพวกมันเคลื่อนที่ช้ามาก อีกทั้งยังมีระยะการยิงที่จำกัด


Source: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Target: ในช่วงต้นของสงคราม พวกเขาเดินทางไปบนพื้นผิวทะเลเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่เมื่อเรดาร์ได้รับการพัฒนาจนมีความแม่นยำกว่าเดิม เรือดำน้ำก็ถูกบังคับให้ต้องดำไปใต้น้ำเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกพบเห็น


Source: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Target: เรือดำน้ำของเยอรมันเรียกว่าเรืออู (U-Boat) ชาวเยอรมันเก่งกาจในด้านการเดินเรือและใช้เรือดำน้ำของพวกเขาได้ดีมาก


Source: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.

Target: เนื่องจากพวกเขาประสบความสำเร็จเรื่องเรือดำน้ำ หลังสงครามชาวเยอรมันจึงไม่ได้รับความไว้วางใจให้มีเรือลำน้ำหลายลำ


Source: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Target: ใช่แล้วล่ะ! กษัตริย์ตุตันคามุนซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า "กษัตริย์ทุต" หรือ "กษัตริย์เด็ก" คือหนึ่งในกษัตริย์อียิปต์โบราณที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดในยุคปัจจุบัน


Source: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Target: ที่น่าสนใจคือ ผู้คนไม่คิดว่าเขาเป็นคนสำคัญมากในสมัยโบราณ และแทบไม่มีการบันทึกชื่อเขาไว้ในรายชื่อกษัตริย์โบราณเลย


Source: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Target: อย่างไรก็ดี การที่เขาค้นพบสุสานในปี 2465 ทำให้เขามีชื่อเสียงขึ้นมา ในขณะที่สุสานในอดีตหลายแห่งถูกปล้น ทว่าสุสานแห่งที่แทบจะไม่ถูกรบกวนเลย


Source: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Target: สิ่งที่ถูกฝังไว้พร้อมตุตันคามุนส่วนใหญ่ได้รับการเก็บรักษาเป็นอย่างดี รวมทั้งสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นจากโลหะมีค่าและหินหายากนับพัน ๆ ชิ้น


Source: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Target: การประดิษฐ์คิดค้นล้อทำให้รถรบของชาวอัสซีเรียมีน้ำหนักเบาขึ้น แล่นเร็วขึ้น และพร้อมกว่าเดิมที่จะวิ่งให้เร็วกว่าทหารและรถรบคันอื่น ๆ


Source: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Target: ศรจากหน้าไม้มรณะของพวกเขาสามารถเจาะทะลุเกราะของทหารศัตรูได้ ชาวอัสซีเรียเป็นคนกลุ่มแรกที่ริเริ่มการใช้ทหารม้าเมื่อประมาณ 1000 ปีก่อนคริสต์ศักราช


Source: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Target: ทหารม้าคือกองทัพที่สู้รบบนหลังม้า ขณะนั้นยังไม่มีการประดิษฐ์อานขึ้น ทหารม้าชาวอัสซีเรียจึงต้องต่อสู้บนหลังม้าเปล่าเปลือย


Source: We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Target: เรารู้จักนักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ และศิลปินชาวกรีกมากมายหลายคน เป็นไปได้ว่าบุคคลที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในวัฒนธรรมนี้คือโฮเมอร์ กวีตาบอดผู้เป็นตำนาน ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์วรรณกรรมชิ้นเอกของกรีกสองเรื่อง คือ มหากาพย์อีเลียดและมหากาพย์โอดิสซีย์


Source: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Target: โซโฟคลีสกับอริสโตฟานีสยังคงเป็นนักเขียนบทละครยอดนิยม บทละครของพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของผลงานวรรณคดีที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก


Source: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Target: ชาวกรีกที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่งคือพีทาโกรัสซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากทฤษฎีบทที่โด่งดังของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของด้านต่าง ๆ ของสามเหลี่ยมมุมฉากเสียเป็นส่วนใหญ่


Source: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Target: มีการประมาณการที่แตกต่างกันสำหรับจำนวนคนที่พูดภาษาฮินดี โดยคาดกันว่าภาษานี้เป็นภาษาที่มีจำนวนผู้พูดอยู่ในระหว่างอันดับที่สองและอันดับที่สี่ของโลก


Source: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Target: จำนวนผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษาจะต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าจะนับภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดด้วยหรือไม่


Source: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Target: มีผู้พูดอยู่ประมาณ 340 ล้านถึง 500 ล้านคน และมีคนที่เข้าใจภาษานี้มากถึง 800 ล้านคน


Source: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Target: ภาษาฮินดูกับภาษาอูรดูมีคำศัพท์คล้ายคลึงกันแต่ตัวหนังสือต่างกัน ดังนั้น คนทั้งสองภาษานี้จึงมักจะสามารถพูดคุยให้เข้าใจกันได้


Source: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Target: ในราวศตวรรษที่ 15 ตอนเหนือของเอสโตเนียอยู่ภายใต้อิทธิพลทางวัฒนธรรมของเยอรมนีอย่างใหญ่หลวง


Source: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Target: พระชาวเยอรมันบางรูปปรารถนาที่จะให้พระเจ้าใกล้ชิดชาวพื้นเมืองมากขึ้นจึงได้คิดค้นภาษาเอสโตเนียขึ้นมา


Source: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.

Target: มันมีพื้นฐานมาจากอักษรเยอรมันและเพิ่มอักขระ "Õ/õ" เข้าไปหนึ่งตัว


Source: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Target: เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์หลายคำที่หยิบยืมมาจากภาษาเยอรมันก็เชื่อมถึงกัน นี่คือจุดเริ่มต้นของการเรืองปัญญา


Source: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Target: ตามประเพณีแล้ว รัชทายาทของผู้ครองบัลลังก์มักจะเข้าสู่กองทัพทันทีเมื่อพวกเขาเรียนจบ


Source: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Target: อย่างไรก็ตาม ชาร์ลส์ไปเรียนที่วิทยาลัยตรินิตี้แห่งเคมบริดจ์ในสาขาวิชามานุษยวิทยาและโบราณคดี และต่อมาก็เรียนประวัติศาสตร์เพิ่มเติม โดยได้รับผลการเรียน 2:2 (ปริญญาชั้นสองระดับต่ำ)


Source: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Target: ชาร์ลส์เป็นสมาชิกของราชวงศ์อังกฤษคนแรกที่ได้รับปริญญา


Source: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Target: ตุรกีฝั่งยุโรป (ภาคตะวันออกของเทรซหรือรูมีเลียที่่อยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน) รวมพื้นที่ 3% ของประเทศอยู่ด้วย


Source: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Target: อาณาเขตของตุรกีมีความยาวเกิน 1,600 กิโลเมตร (1,000 ไมล์) และมีความกว้างราว 800 กิโลเมตร (500 ไมล์) โดยมีรูปร่างคล้ายกับสี่เหลี่ยมผืนผ้า


Source: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Target: พื้นที่ของตุรกีรวมถึงทะเลสาบมีเนื้อที่ 783,562 ตารางกิโลเมตร (300,948 ตารางไมล์) โดยที่ 755,688 ตารางกิโลเมตร (291,773 ตารางไมล์) อยู่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ และ 23,764 ตารางกิโลเมตร (9,174 ตารางไมล์) อยู่ในยุโรป


Source: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Target: พื้นที่ของตุรกีทำให้ประเทศนี้ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 37 ของโลก และมีขนาดพอ ๆ กับประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่และสหราชอาณาจักรรวมกัน


Source: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Target: ประเทศตุรกีมีทะเลล้อมรอบทั้งสามด้าน ได้แก่ทะเลอีเจียนทางทิศตะวันตก ทะเลดำทางตอนเหนือ และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนใต้


Source: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Target: ประเทศลักเซมเบิร์กมีประวัติศาสตร์ความเป็นมาที่ยาวนาน ทว่าเป็นประเทศที่ได้รับเอกราชตั้งแต่ปี ค.ศ. 1839


Source: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Target: บางส่วนของเบลเยียมในปัจจุบันเคยเป็นของลักเซ็มเบิร์กมาก่อนในอดีต ทว่ากลายเป็นของเบลเยียมหลังการปฏิวัติเบลเยี่ยมในช่วงคริสตศตวรรษที่ 1830


Source: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Target: ประเทศลักเซมเบิร์กพยายามที่จะรักษาความเป็นกลางของประเทศมาโดยตลอด แต่กลับถูกยึดครองโดยประเทศเยอรมนีในสงครามโลกทั้งสองครั้ง


Source: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Target: ปี พ.ศ. 2500 ลักเซมเบิร์กได้เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งองค์กรซึ่งในปัจจุบันรู้จักกันในนาม "สหภาพยุโรป"


Source: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Target: Drukgyal Dzong คือป้อมปราการที่ปรักหักพัง อีกทั้งยังเป็นอารามทางพระพุทธศาสนาซึ่งอยู่ทางตอนบนของเขต Paro (ในหมู่บ้าน Phondey)


Source: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Target: เป็นที่เล่าขานกันมาว่าในปี ค.ศ. 1649 ท่านซับดรุง งาวัง นัมเยล (Zhabdrung Ngawang Namgyel) ได้สร้างป้อมปราการแห่งนี้ขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชัยชนะของตนในการต่อต้านกองกำลังทิเบต-มองโกล


Source: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Target: ในปี พ.ศ. 2494 ได้เกิดเหตุไฟไหม้จนมีเพียงซากบางส่วนของป้อมปราการดรุ๊กเกลที่ยังเหลือรอด เช่น รูปบูชาของซับดุง นาวัง นำเกล


Source: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Target: หลังจากเกิดเพลิงไหม้ ป้อมปราการได้รับการอนุรักษ์และปกป้อง และยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดแห่งหนึ่งของภูฏาน


Source: During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Target: ในศตวรรษที่ 18 กัมพูชารู้สึกว่าตนเองเปรียบเสมือนหญ้าแห้งที่อยู่ตรงกลางระหว่างช้างสองตัว คือ ประเทศไทยกับเวียดนาม


Source: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Target: ชาวไทยรุกรานกัมพูชาหลายครั้งหลายคราในศตวรรษที่ 18 และได้ทำลายพนมเปญในปี 1772


Source: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Target: ในปลายศตวรรษที่ 18 ชาวเวียดนามก็ได้บุกรุกกัมพูชาเช่นกัน


Source: Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Target: ร้อยละสิบแปดของชาวเวเนซุเอลาเป็นคนว่างงาน ในขณะที่ผู้ที่มีงานทำส่วนใหญ่ทำงานในเศรษฐกิจนอกระบบ


Source: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Target: 2 ใน 3 ของชาวเวเนซุเอลาที่ทำงานทำงานในภาคบริการ เกือบ 1 ใน 4 ทำงานในภาคอุตสาหกรรม และ 1 ใน 5 ทำงานในภาคเกษตรกรรม


Source: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Target: อุตสาหกรรมที่สำคัญสำหรับชาวเวเนซุเอลาคือน้ำมันซึ่งประเทศนี้เป็นผู้ส่งออกสุทธิ แม้จะมีเพียงร้อยละหนึ่งที่ทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมันเท่านั้นก็ตาม


Source: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Target: ในช่วงแรก ๆ ที่ประเทศได้รับเอกราช ความเชี่ยวชาญของสวนพฤกษศาสตร์สิงคโปร์ได้ช่วยเปลี่ยนเกาะนี้ให้กลายเป็นเมืองสวนแห่งเขตร้อน


Source: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.

Target: ในปี พ.ศ. 2524 กล้วยไม้ลูกผสมชื่อว่าแวนดา มิส โยอาคิม ได้รับเลือกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศ


Source: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Target: ประมาณเดือนตุลาคมของทุกปี สัตว์กินพืชราว 1.5 ล้านตัวจะเดินทางจากเนินเขาด้านทิศเหนือมุ่งหน้าไปยังที่ราบทางตอนใต้ ข้ามแม่น้ำมาราเพื่อไปหาฝน


Source: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Target: จากนั้นกลับไปยังภาคเหนือผ่านภาคตะวันตก ข้ามแม่น้ำมาร่าอีกครั้ง หลังจากฝนตกในราวเดือนเมษายน


Source: The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Target: ในเขต Serengeti จะมีอุทยานแห่งชาติ Serengeti เขตอนุรักษ์ Ngorongoro และเขตอนุรักษ์ Maswa Game ในประเทศแทนซาเนีย รวมถึงเขตอนุรักษ์แห่งชาติ Maasai Mara ในประเทศเคนยา


Source: Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Target: การเรียนรู้ที่จะสร้างสื่อเชิงโต้ตอบ ต้องใช้ทักษะตามแบบแผนและแบบดั้งเดิม รวมถึงเครื่องมือที่เหมาะสมในชั้นเรียนเชิงโต้ตอบ (สตอรี่บอร์ด การตัดต่อเสียงและวิดีโอ การเล่าเรื่อง และอื่น ๆ)


Source: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Target: ในการออกแบบปฏิสัมพันธ์ คุณจำเป็นต้องประเมินสมมติฐานเกี่ยวกับการผลิตสื่ออีกครั้งและเรียนรู้ที่จะคิดในรูปแบบที่พลิกแพลง


Source: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Target: การออกแบบเชิงโต้ตอบจำเป็นต้องให้ส่วนประกอบต่าง ๆ ของโปรเจ็กต์เชื่อมต่อกัน แต่ก็ใช้การได้ในฐานะเอนทิตีที่แยกต่างหากด้วยเช่นกัน


Source: The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Target: ข้อเสียของเลนส์ซูมคือโฟกัสมีความซับซ้อนและจำนวนชิ้นเลนส์ที่ต้องใช้เพื่อให้ได้ช่วงความยาวโฟกัสหนึ่ง ๆ มากกว่าสำหรับเลนส์ไพรม์มาก


Source: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Target: สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาน้อยลงเนื่องจากผู้ผลิตเลนส์ประสบความสำเร็จในการผลิตเลนส์ด้วยมาตรฐานที่สูงขึ้น


Source: This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Target: สิ่งนี้ช่วยให้เลนส์ซูมสร้างภาพที่มีคุณภาพใกล้เคียงกับเลนส์ที่มีความยาวโฟกัสคงที่ได้


Source: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Target: ข้อเสียอีกประการหนึ่งของเลนส์ซูมคือค่ารูรับแสงสูงสุด (ความเร็ว) ของเลนส์มักจะต่ำกว่า


Source: This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Target: ทำให้การใช้งานเลนส์ซูมราคาถูกในสภาพที่มีแสงน้อยเป็นไปได้ยาก หากไม่ใช้แฟลชร่วมด้วย


Source: One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Target: ปัญหาหนึ่งที่พบบ่อยที่สุดเมื่อพยายามแปลงภาพยนตร์ให้อยู่ในรูปแบบดีวีดีคือโอเวอร์สแกน


Source: Most televisions are made in a way to please the general public.

Target: รายการโทรทัศน์ส่วนใหญ่ทำขึ้นเพื่อเอาใจคนทั่วไป


Source: For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Target: ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทุกอย่างที่คุณเห็นทางโทรทัศน์จึงมีการตัดขอบด้านบน ด้านล่าง และด้านข้างออก


Source: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Target: สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อรับประกันว่าภาพจะครอบคลุมทั้งหน้าจอ ซึ่งเรียกกันว่าโอเวอร์สแกน


Source: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.

Target: น่าเสียดายที่เมื่อคุณทำแผ่นดีวีดี ขอบของมันมักจะถูกตัดไปด้วย และถ้าวิดีโอนั้นมีคำบรรยายที่อยู่ใกล้ขอบล่างมากเกินไป ก็จะไม่สามารถเห็นได้หมด


Source: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Target: ปราสาทยุคกลางแบบดั้งเดิมเป็นแรงบันดาลใจแห่งจินตนาการมาเนิ่นนาน โดยทำให้เกิดภาพของการแข่งขันต่อสู้ งานเลี้ยง และอัศวินแห่งกษัตริย์อาเธอร์


Source: Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Target: แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังอายุนับพันปี ก็สามารถจินตนาการเสียงและกลิ่นของการต่อสู้ที่จบสิ้นไปนานได้อย่างง่ายดาย ชนิดที่แทบได้ยินเสียงกีบเท้าม้าบนก้อนหินกรวดและกลิ่นของความหวาดกลัวที่ลอยฟุ้งออกมาจากคุกหลุมใต้ดิน


Source: But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Target: แต่จินตนาการของเราอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงหรือไม่ เหตุใดปราสาทจึงถูกสร้างขึ้นมาในตอนแรก ปราสาทเหล่านั้นออกแบบขึ้นมาและสร้างขึ้นมาได้อย่างไร


Source: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Target: ปราสาท Kirby Muxloe ถูกใช้เป็นป้อมปราการมากกว่าที่จะเป็นปราสาทจริงๆ ซึ่งเป็นปกติของช่วงเวลานั้น


Source: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Target: หน้าต่างกระจกบานใหญ่และผนังที่บางของปราสาทคงไม่สามารถต้านทานการโจมตีที่จริงจังได้นานนัก


Source: In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Target: ในทศวรรษ 1480 เมื่อการก่อสร้างเริ่มขึ้นโดยลอร์ดเฮสติงส์ ประเทศค่อนข้างสงบและจะต้องทำการป้องกันก็เพียงเฉพาะต่อกลุ่มชนเร่ร่อนเล็ก ๆ เท่านั้น


Source: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Target: การถ่วงดุลอำนาจคือระบบที่ชาติต่าง ๆ ในยุโรปใช้เพื่อพยายามรักษาอธิปไตยแห่งชาติของรัฐในยุโรปทั้งหมด


Source: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Target: แนวคิดก็คือ ทุกประเทศในยุโรปต้องพยายามป้องกันไม่ให้ชาติใดชาติหนึ่งมีอำนาจเกินไป และด้วยเหตุนั้นรัฐบาลของชาติต่าง ๆ จึงมักสับเปลี่ยนพันธมิตรเพื่อรักษาสมดุลเอาไว้


Source: The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Target: สงครามสืบราชบัลลังก์สเปนนับเป็นสงครามครั้งแรกซึ่งปัญหาหลักคือเรื่องดุลอำนาจ


Source: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.

Target: นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากประเทศมหาอำนาจต่าง ๆ ในยุโรปจะไม่มีข้ออ้างว่าเป็นสงครามศาสนาอีกต่อไป ด้วยเหตุนั้น สงครามสามสิบปีจึงเป็นสงครามครั้งสุดท้ายที่ถูกจารึกว่าเป็นสงครามทางศาสนา


Source: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Target: วิหารอาร์เทมีสแห่งเอฟีซัสถูกทำลายเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 356 ปีก่อนคริสตศักราช ด้วยการลอบวางเพลิงโดยเฮโรสตราตัส


Source: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.

Target: อ้างอิงจากเรื่องราว แรงจูงใจของเขาคือการสร้างชื่อเสียงโดยไม่สนสิ่งอื่นใด จนชาวเอเฟซัสที่โกรธถึงกับประกาศว่าจะไม่บันทึกชื่อของเฮโรสตราทัสไว้


Source: The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Target: สตราโบ นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกได้บันทึกชื่อนั้นไว้ในภายหลัง ซึ่งเป็นชื่อที่เรารู้จักในปัจจุบัน วิหารถูกทำลายในคืนเดียวกับที่อเล็กซานเดอร์มหาราชประสูติ


Source: Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Target: อเล็กซานเดอร์เสนอชำระค่าสร้างวิหารขึ้นใหม่ในฐานะกษัตริย์ ทว่าข้อเสนอของพระองค์ถูกปฏิเสธ ต่อมา หลังจากอเล็กซานเดอร์สิ้นพระชนม์ วิหารก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในปี 323 ก่อนคริสตกาล


Source: Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Target: ปล่อยให้มือของคุณผ่อนคลายที่สุดเท่าที่จะทำได้ขณะที่ยังคงเล่นโน้ตทุกตัวได้อย่างถูกต้อง พยายามไม่เคลื่อนไหวนิ้วมือมากเกินไปโดยไม่จำเป็น


Source: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Target: วิธีนี้จะทำให้ลดความเหน็ดเหนื่อยที่คุณได้รับให้เหลือน้อยที่สุด จำไว้ว่าไม่จำเป็นต้องกดแป้นให้แรงเพื่อให้เสียงดังขึ้นเหมือนเปียโน


Source: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Target: หากต้องการเพิ่มเสียงของหีบเพลงให้ดังขึ้น ให้ใช้แรงดันหรือความเร็วของที่สูบลมให้มากขึ้น


Source: Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Target: รหัสยลัทธิ คือการแสวงหาการมีส่วนร่วม การแสวงหาตัวตน หรือการตระหนักรู้ตัว ในความจริงอันสูงสุด เทพเจ้า ความจริงทางจิตวิญญาณ หรือพระเจ้า


Source: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Target: ผู้ศรัทธาแสวงหาประสบการณ์ตรง การหยั่งรู้ หรือความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับความเป็นจริงอันศักดิ์สิทธิ์/เทพเจ้า หรือเทพ


Source: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Target: ผู้นับถือต่างปฏิบัติตามวิธีการบางอย่างในการใช้ชีวิต หรือประพฤติปฏิบัติสิ่งที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อบ่มเพาะประสบการณ์เหล่านั้น


Source: Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Target: ความเชื่อทางไสยศาสตร์สามารถจำแนกออกจากรูปแบบความเชื่อทางศาสนาและการบูชาอื่น ๆ ด้วยลักษณะที่เน้นในเรื่องประสบการณ์ตรงของการตระหนักรู้ในภาวะต่าง ๆ โดยเฉพาะภาวะของความรู้สึกสงบ การหยั่งรู้ ความผาสุก หรือแม้แต่ความปิติยินดีเหลือล้น


Source: Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Target: ศาสนาซิกข์ คือศาสนาที่กำเนิดขึ้นในอนุทวีปอินเดีย มีต้นกำเนิดในแคว้นปัญจาบในราวคริสต์ศตวรรษที่ 15 จากการแบ่งแยกนิกายภายในศาสนาฮินดู


Source: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Target: ชาวซิกข์มองว่าความเชื่อของตนเป็นคนละศาสนากับศาสนาฮินดู แม้จะยอมรับว่าความเชื่อของตนมีรากเหง้าและประเพณีที่สืบทอดมาจากศาสนาฮินดูก็ตาม


Source: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Target: ชาวซิกข์เรียกศาสนาของตนว่ากูร์มัต ซึ่งเป็นภาษาปัญจาบที่แปลว่า "วิถีแห่งปราชญ์" มุมมองเรื่องปราชญ์เป็นหลักพื้นฐานที่พบได้ในทุกศาสนาของอินเดีย แต่ศาสนาซิกข์ถือเรื่องนี้เป็นสำคัญจนสิ่งนี้กลายเป็นหัวใจสำคัญในหลักความเชื่อของศาสนาซิกข์


Source: The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Target: ศาสนานี้ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดย Guru Nanak (1469–1539) และมีกูรูอีก 9 คนมารับช่วงต่อ


Source: However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Target: อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1956 คำสัญญาของ Krushchev ถูกทดสอบเมื่อการจลาจลในโปแลนด์ซึ่งมีคนงานมาประท้วงเรื่องการขาดแคลนอาหารและการลดค่าจ้างได้กลายเป็นการประท้วงต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ไปเสีย


Source: Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Target: แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว Krushchev จะส่งรถถังเข้าไปกู้คืนความสงบเรียบร้อย เขาก็ยังหลีกทางให้กับข้อเรียกร้องทางเศรษฐกิจบางส่วนและตกลงที่จะแต่งตั้ง Wladyslaw Gomulka ซึ่งเป็นผู้ได้รับความนิยมให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนใหม่


Source: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Target: อารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุเป็นอารยธรรมยุคสำริดในดินแดนอนุทวีปอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของปากีสถานยุคปัจจุบันและพื้นที่บางส่วนทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดียและตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน


Source: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Target: อารยธรรมที่เจริญรุ่งเรืองในลุ่มแม่น้ำสินธุคือที่มาของชื่อแม่น้ำแห่งนี้


Source: Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Target: แม้ว่านักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าอารยธรรมในแอ่งแม่น้ำสรัสวดีที่แห้งเหือดไปแล้วยังคงอยู่ จึงควรได้รับการเรียกขานว่าอารยธรรมสินธุ-สรัสวดี ในขณะที่บางคนยังเรียกว่าอารยธรรมฮารัปปา ซึ่งเริ่มเรียกขานกันหลังจากการขุดพบไซต์แรกในช่วงปี ค.ศ. 1920


Source: The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Target: ลักษณะทางทหารของอาณาจักรโรมันช่วยพัฒนาการแพทย์ให้มีความก้าวหน้ายิ่งขึ้น


Source: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Target: จักรพรรดิออกุสตุสเริ่มคัดเลือกแพทย์ และพวกเขาก็รวมตัวกันเป็นคณะแพทย์โรมันชุดแรกเพื่อช่วยเยียวยาผลพวงจากการสู้รบ


Source: Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Target: ศัลยแพทย์มีความรู้เกี่ยวกับยาระงับประสาทต่าง ๆ ที่หลากหลาย รวมถึงมอร์ฟีนที่สกัดจากเมล็ดดอกฝิ่น และสโคโพลามีนจากเมล็ดเฮนเบน


Source: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Target: ศัลยแพทย์เหล่านี้มีความชำนาญในการผ่าตัดอวัยวะออกเพื่อไม่ให้ผู้ป่วยเสียชีวิตจากเนื้อที่เน่าตาย และยังเชี่ยวชาญในการใช้สายรัดและเครื่องหนีบเส้นเลือดแดงเพื่อหยุดการไหลเวียนของเลือด


Source: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Target: ด้วยระยะเวลาหลายศตวรรษ จักรวรรดิโรมันนำไปสู่ความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่ยิ่งใหญ่ และก่อให้เกิดความรู้มากมายที่เรารู้ในปัจจุบัน


Source: Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Target: โอริงามิแบบ Pureland คือ ศิลปะการพับกระดาษที่มีข้อกำหนดว่าในการพับหนึ่งครั้งสามารถสร้างรอยพับได้เพียงหนึ่งรอยเท่านั้น ไม่สามารถพับแบบซับซ้อน เช่น พับแบบพลิกกระดาษได้ และรอยพับต่าง ๆ จะอยู่ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมาเข้าใจง่าย


Source: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Target: พัฒนาขึ้นโดย จอห์น สมิธ ในปี 1970 เพื่อช่วยนักพับกระดาษที่ไม่มีประสบการณ์หรือผู้ที่มีทักษะด้านการใช้กล้ามเนื้อที่จำกัด


Source: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Target: เด็ก ๆ พัฒนาความตระหนักรู้ด้านเชื้อชาติและการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติตั้งแต่ยังเล็ก และการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรม


Source: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Target: ตัวอย่างเช่น การที่เด็กชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติถูกเหมารวมว่าเป็นกลุ่มที่มีผลการเรียนไม่ดี ทำให้ผลการเรียนมีแนวโน้มว่าจะเป็นไปในทิศทางเช่นนั้นเมื่อเด็กกลุ่มนี้ได้เรียนรู้ว่าการเหมารวมนั้นมีความเชื่อมโยงกับเชื้อชาติของพวกเขา


Source: MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Target: MySpace เป็นเว็บไซต์ที่มีการเข้าใช้มากที่สุดเป็นอันดับสามในสหรัฐอเมริกา และปัจจุบันมีบัญชีผู้ใช้งาน 54 ล้านคน


Source: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Target: เว็บไซต์เหล่านี้ได้รับความสนใจอย่างท่วมท้น โดยเฉพาะในแวดวงการศึกษา


Source: There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Target: เว็บไซต์เหล่านี้มีปัจจัยต่าง ๆ ที่มีข้อดี ซึ่งรวมถึงความสามารถในการจัดตั้งหน้าชั้นเรียนได้อย่างง่ายดาย โดยอาจมีบล็อก วิดีโอ รูปภาพ และคุณสมบัติอื่น ๆ


Source: This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Target: สามารถเข้าถึงหน้าเพจนี้ได้อย่างง่ายดายด้วยการแจ้งที่อยู่เว็บเพียงที่อยู่เดียว ซึ่งทำให้นักเรียนนักศึกษาที่อาจมีปัญหาในการใช้คีย์บอร์ดหรือมีปัญหาการสะกดคำ สามารถจดจำและพิมพ์ได้ง่าย


Source: It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Target: มันสามารถถูกปรับแต่งให้อ่านง่ายและยังปรับมีสีสันมากหรือน้อยตามที่ต้องการได้อีกด้วย


Source: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy".

Target: อาการสมาธิสั้น "คือกลุ่มอาการทางระบบประสาทซึ่งอาการที่พบเป็นประจำ ได้แก่ หุนหันพลันแล่น วอกแวกง่าย อยู่ไม่นิ่ง หรือมีพลังงานมากเกิน"


Source: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".

Target: นี่ไม่ใช่กลุ่มอาการขาดทักษะด้านการเรียนรู้ แต่เป็นความผิดปกติทางการเรียนรู้ โรคนี้ "ส่งผลกระทบต่อเด็กร้อยละ 3 ถึง 5 ซึ่งอาจเป็นเด็กอเมริกันมากถึง 2 ล้านคน"


Source: Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Target: เด็กที่มีอาการสมาธิสั้นจดจ่อกับสิ่งต่าง ๆ เช่น การบ้าน ได้ยาก แต่พวกเขาสามารถจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ตนเองชื่นชอบที่จะทำ เช่น การเล่นเกม หรือดูการ์ตูนเรื่องโปรด หรือเขียนประโยคแบบไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน


Source: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Target: เด็กเหล่านี้มักเผชิญกับปัญหามากมายเพราะพวกเขา "เข้าไปพัวพันกับพฤติกรรมเสี่ยง การต่อยตี และท้าทายเจ้าหน้าที่" เพื่อกระตุ้นสมองของตนเอง เนื่องจากสมองของพวกเขาไม่สามารถถูกกระตุ้นด้วยวิธีปกติได้


Source: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Target: อาการสมาธิสั้น (ADD) ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์กับเพื่อน ๆ เนื่องจากเด็กคนอื่น ๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาจึงปฏิบัติตัวหรือสะกดคำเช่นนั้น หรือไม่เข้าใจว่าทำไมระดับวุฒิภาวะของพวกเขาจึงแตกต่างออกไป


Source: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Target: เนื่องจากความสามารถในการรับองค์ความรู้และการเรียนรู้เปลี่ยนไปในลักษณะที่กล่าวข้างต้น อัตราพื้นฐานในการรับองค์ความรู้จึงเปลี่ยนไป


Source: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Target: วิธีการรับข้อมูลแตกต่างกัน ไม่มีความกดดันในการระลึกได้อีกต่อไป แต่เน้นที่ความสามารถในการจดจำข้อความเสียมากกว่า


Source: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Target: โดยสาระสำคัญแล้ว ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้เปลี่ยนแปลงวิธีการเรียนรู้และการเผยแพร่ความรู้อย่างยิ่งยวด


Source: Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Target: โฮมินิดส์แตกต่างจากสัตว์ในตระกูลไพรเมตอื่น ๆ ตรงที่ไม่ได้ใช้มือในการเคลื่อนที่ แบกรับน้ำหนัก หรือโหนต้นไม้อีกต่อไป


Source: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.

Target: มือและเท้าของลิงชิมแปนซีมีขนาดและความยาวเท่า ๆ กัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่ามีการใช้มือในการแบกน้ำหนักขณะเดินด้วยข้อนิ้ว


Source: The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Target: มือของมนุษย์มีขนาดสั้นกว่าเท้าและมีกระดูกนิ้วที่ตรงกว่า


Source: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Target: ซากกระดูกมือดึกดำบรรพ์ที่มีอายุราวสองถึงสามล้านปีเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงจากการใช้มือเพื่อการเคลื่อนไหวไปสู่การจับสิ่งของ


Source: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Target: บางคนเชื่อว่าการจงใจทำให้เกิดการฝันแบบรู้ตัวขึ้นหลายครั้งมากเกินไปอาจทำให้รู้สึกเหน็ดเหนื่อยมาก


Source: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Target: สาเหตุหลักของปรากฏการณ์ในลักษณะนี้เกิดจากความฝันแบบลูซิดดรีมที่ผู้ฝันรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่ซึ่งขยายช่วงเวลาระหว่างสภาวะ REM


Source: With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Target: ด้วยช่วง REM ที่น้อยลงต่อคืนในสภาวะนี้คุณจะได้นอนหลับจริง ๆ และร่างกายของคุณฟื้นตัวไม่บ่อยพอที่จะเป็นปัญหา


Source: This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Target: นี่เป็นเรื่องที่น่าเหนื่อยล้าไม่ต่างกับการที่คุณต้องตื่นมาดูทีวีทุก ๆ ยี่สิบสามสิบนาที


Source: The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Target: ผลที่เกิดจะขึ้นอยู่กับความถี่ที่สมองพยายามฝันแบบรู้ตัวต่อคืน


Source: Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Target: เหตุการณ์ไม่สู้ดีนักสําหรับชาวอิตาลีในแอฟริกาเหนือแทบจะตั้งแต่เริ่มต้นเลยทีเดียว ภายในไม่เกินหนึ่งสัปดาห์หลังจากอิตาลีประกาศสงครามเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1940 ฮุสซาร์ที่ 11 ของอังกฤษก็ได้ยึดฟอร์ตคาปุซโซในลิเบีย


Source: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Target: ในการซุ่มโจมตีทางตะวันออกของบาร์เดีย อังกฤษได้จับกุมนายพล Lastucci หัวหน้าวิศวกรประจำกองทัพที่ 10 ของอิตาลี


Source: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Target: ในวันที่ 28 มิถุนายน จอมพล Italo Balbo ผู้สำเร็จราชการแห่งลิเบียและทายาทของ Mussolini ถูกฝ่ายเดียวกันยิงระหว่างเครื่องลงจอดใน Tobruk


Source: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Target: กีฬาฟันดาบสมัยใหม่มีการแข่งขันกันในหลายระดับ ตั้งแต่ระดับนักศึกษามหาวิทยาลัยไปจนถึงระดับมืออาชีพและในกีฬาโอลิมปิก


Source: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Target: กีฬาชนิดนี้เล่นในรูปแบบการดวลเป็นสำคัญ โดยที่นักฟันดาบคนหนึ่งดวลกับนักฟันดาบอีกคนหนึ่ง


Source: Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Target: กอล์ฟ คือเกมที่ผู้เล่นใช้ไม้ตีลูกให้ลงหลุม


Source: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Target: การออกรอบปกติจะมีการเล่นทั้งหมดสิบแปดหลุมด้วยกัน โดยผู้เล่นจะเริ่มเล่นจากหลุมแรกในสนามเรื่อยไปจนจบที่หลุมที่สิบแปด


Source: The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Target: ผู้เล่นที่เล่นจบคอร์สโดยมีสโตรกหรือการเหวี่ยงไม้น้อยครั้งที่สุดเป็นผู้ชนะ


Source: The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Target: เกมนี้เล่นบนสนามหญ้า และหญ้าบริเวณรอบหลุมจะถูกตัดให้สั้นกว่าและมีชื่อเรียกว่า "กรีน"


Source: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Target: เป็นไปได้ว่าประเภทของการท่องเที่ยวที่พบบ่อยที่สุดคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่นำมาเชื่อมโยงเข้ากับการเดินทาง ซึ่งก็คือการท่องเที่ยวเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจนั่นเอง


Source: This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Target: นี่เป็นเวลาที่ผู้คนจะเดินทางไปยังสถานที่ที่แตกต่างไปจากชีวิตประจำวันตามปกติของตัวเองอย่างมาก เพื่อพักผ่อนและทำเรื่องสนุก ๆ


Source: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Target: ชายหาด สวนสนุก และลานตั้งแคมป์มักเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวที่ชอบทำกิจกรรมหย่อนใจไปบ่อยที่สุด


Source: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Target: ถ้าจุดประสงค์ที่ไปเยี่ยมชมสถานที่นั้นๆ คือเพื่อไปทำความรู้จักกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของสถานที่แห่งนั้น จะเรียกการท่องเที่ยวรูปแบบนี้ว่าการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม


Source: Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Target: นักท่องเที่ยวอาจไปเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ ที่เป็นจุดเด่นของประเทศใดประเทศหนึ่ง หรืออาจแค่เลือกมุ่งเน้นไปที่เพียงพื้นที่เดียวก็ได้


Source: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Target: ชาวอาณานิคมที่เห็นการกระทำนี้ก็ร้องขอกำลังเสริมเช่นกัน


Source: Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Target: กองกำลังที่ช่วยเสริมกำลังในตำแหน่งแนวหน้าประกอบด้วยกองทหารนิวแฮมป์เชียร์ที่ 1 และที่ 3 จำนวน 200 นาย ภายใต้การบังคับบัญชาของพันเอกจอห์น สตาร์ก และเจมส์ รีด (ซึ่งภายหลังได้เป็นนายพลทั้งสองนาย)


Source: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.

Target: คนของ Stark เข้าประจำตำแหน่งตามแนวรั้วทางด้านทิศเหนือของฝั่งชาวอาณานิคม


Source: When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.

Target: เมื่อน้ำลงทำให้เกิดพื้นที่ว่างยาวไปตามแม่น้ำมิสติกซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของคาบสมุทร พวกเขาก็รีบขยายรั้วป้องกันด้วยกำแพงหินสั้น ๆ ไปทางปลายสุดด้านทิศเหนือที่ริมน้ำบนชายหาดเล็ก ๆ


Source: Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Target: กริดลีย์ หรือ สตาร์ก ได้ปักเสาห่างจากหน้ารั้วราว 100 ฟุต (30 ม.) และออกคำสั่งไม่ให้ผู้ใดยิงจนกว่าจะมีทหารประจำการผ่านเสาต้นนั้น


Source: The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Target: แผนการของอเมริกาอาศัยการออกโจมตีพร้อมกันจากสามทิศทาง


Source: General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Target: นายพล John Cadwalder จะเริ่มโจมตีกองทหารอังกฤษที่ Bordentown โดยใช้กลยุทธ์หลอกล่อ เพื่อขวางกั้นไม่ให้กำลังเสริมใด ๆ เข้ามาได้


Source: General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Target: นายพล James Ewing จะนำทหาร 700 นายข้ามแม่น้ำที่ Trenton Ferry เข้ายึดสะพานข้ามลำห้วย Assunpink และป้องกันไม่ให้กองทหารข้าศึกหลบหนี


Source: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Target: กองกำลังโจมตีหลักจำนวน 2,400 คนจะข้ามแม่น้ำ ณ จุดที่อยู่เหนือจากเทรนตันขึ้นไปเก้าไมล์ แล้วหลังจากนั้นก็จะแยกออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของกรีน อีกกลุ่มอยู่ภายใต้การบังคับบัญของของซัลลิแวน เพื่อเข้าโจมตีก่อนฟ้าสาง


Source: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Target: เมื่อเปลี่ยนจากการวิ่งระยะ 1/4 ไมล์มาเป็นแบบครึ่งไมล์ ความเร็วจะเป็นเรื่องสำคัญน้อยลงมากและความอึดจะกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งแทน


Source: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Target: แน่นอนว่านักวิ่งครึ่งไมล์ระดับเฟิร์สคลาสที่สามารถพิชิตสองนาทีได้จะต้องมีความเร็วพอสมควร แต่ความอดทนก็เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องขัดเกลาเพื่อเผชิญหน้าความอันตรายทุกรอบด้าน


Source: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Target: การวิ่งข้ามทุ่งในช่วงฤดูหนาว ผสมผสานกับการออกกำลังร่างกายท่อนบน คือการเตรียมพร้อมที่ดีที่สุดสำหรับฤดูแห่งการวิ่ง


Source: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Target: การปฏิบัติตามหลักการโภชนาการที่เหมาะสมแค่อย่างเดียวไม่สามารถช่วยให้เกิดสมรรถภาพระดับดีเลิศได้ แต่อาจส่งผลอย่างมากต่อสุขภาพโดยรวมของนักกีฬารุ่นเยาว์


Source: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Target: การรักษาสมดุลของพลังงานที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ การฝึกจนเป็นนิสัยให้ร่างกายดูดซึมน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ และการทำความเข้าใจแง่มุมต่าง ๆ ของการรับประทานวิตามินเสริมช่วยเพิ่มสมรรถนะของนักกีฬาและทำให้พวกเขาเล่นกีฬาได้สนุกสนานมากยิ่งขึ้น


Source: Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Target: การวิ่งระยะกลางเป็นกีฬาที่มีราคาไม่แพงนัก อย่างไรก็ดี ยังมีความเข้าใจผิดหลายประการเกี่ยวกับอุปกรณ์ไม่กี่ชิ้นที่ต้องใช้ในการวิ่ง


Source: Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Target: สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ได้ตามที่ต้องการ แต่ส่วนใหญ่แล้วจะส่งผลต่อสมรรถภาพเพียงเล็กน้อยเท่านั้นหรือไม่ส่งผลเลย


Source: Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Target: นักกีฬาอาจรู้สึกชอบผลิตภัณฑ์หนึ่งมากกว่า แม้ว่ามันจะไม่ได้ให้ประโยชน์อย่างแท้จริงก็ตาม


Source: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Target: อะตอมถือได้ว่าเป็นโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนึ่งของทุกสสาร


Source: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Target: มันเป็นอัตลักษณ์ที่ซับซ้อนมาก ซึ่งตามแบบจำลองอย่างง่ายของ Bohr แล้ว ประกอบด้วยนิวเคลียสส่วนกลางที่มีอิเล็กตรอนโคจรรอบ คล้ายคลึงกับการที่ดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์เล็กน้อย - ดูรูปที่ 1.1


Source: The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Target: นิวเคลียสประกอบด้วยอนุภาคสองชนิด คือ นิวตรอนและโปรตอน


Source: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Target: โปรตอนมีประจุไฟฟ้าขั้วบวก ในขณะที่นิวตรอนไม่มีประจุไฟฟ้า ส่วนอิเล็กตรอนมีประจุไฟฟ้าขั้วลบ


Source: To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Target: เพื่อความปลอดภัยของคุณ จะต้องมีการสำรวจสถานที่เกิดเหตุก่อนจะตรวจสอบเหยื่อ


Source: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.

Target: คุณต้องสังเกตตำแหน่งของเหยื่อขณะที่เข้าไปหาเขาหรือเธอและสัญญาณที่บ่งบอกอันตรายโดยอัตโนมัติ


Source: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Target: หากการพยายามช่วยทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ ก็อาจทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม


Source: The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Target: การศึกษาพบว่าภาวะซึมเศร้า ความหวาดกลัว และการคิดว่าสิ่งที่เป็นอยู่คือหายนะ เป็นสื่อกลางของความสัมพันธ์ระหว่างความเจ็บปวดและทุพพลภาพในผู้ป่วยที่ปวดหลังส่วนล่าง


Source: Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Target: เฉพาะผลกระทบของการคิดว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นเท่านั้นที่เป็นเงื่อนไขต่อการทำกิจกรรมทางกายภาพเป็นประจำทุกสัปดาห์ ไม่ใช่ภาวะซึมเศร้าและความกลัว


Source: Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Target: ผู้เข้าร่วมกิจกรรมที่สม่ำเสมอจะต้องการการสนับสนุนมากขึ้นในแง่ของการรับรู้ความเจ็บปวดเชิงลบ ซึ่งจะแยกความแตกต่างของการเจ็บปวดเรื้อรังและความอึดอัดออกจากการเคลื่อนไหวร่างกายตามปกติ


Source: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Target: ทัศนวิสัย หรือความสามารถในการมองเห็นเป็นสิ่งที่อาศัยอวัยวะรับความรู้สึกของระบบภาพหรือจักษุนั่นเอง


Source: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Target: ดวงตามีโครงสร้างต่าง ๆ มากมายโดยมีความซับซ้อนที่หลากหลายขึ้นอยู่กับความต้องการของสิ่งมีชีวิต


Source: The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Target: โครงสร้างที่แตกต่างกันมีความสามารถที่ต่างกัน มีความไวต่อความยาวคลื่นต่าง ๆ และมีระดับความรุนแรงที่ต่างกัน นอกจากนี้ยังต้องการการประมวลผลที่ต่างกันเพื่อทำความเข้าใจอินพุตและตัวเลขต่าง ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด


Source: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Target: ประชากร คือกลุ่มของสิ่งมีชีวิตสปีชี่ใดสปีชี่หนึ่งภายในพื้นที่ภูมิศาสตร์ที่กำหนด


Source: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Target: เมื่อประชากรทั้งหมดมีลักษณะทางพันธุกรรมอย่างหนึ่งที่เหมือนกันก็จะถูกเรียกว่าโมโนมอร์ฟิก


Source: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Target: เมื่อบุคคลแสดงลักษณะเฉพาะหนึ่ง ๆ ในรูปแบบที่ต่างกันออกไป พวกเขาอยู่ในภาวะพหุสันฐาน


Source: Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Target: อาณานิคมของมดทหารเดินขบวนและทำรังในช่วงระยะที่แตกต่างกันเช่นกัน


Source: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Target: ในช่วงเวลาย้ายถิ่นฐาน มดทหารจะเดินทางในตอนกลางคืนและหยุดพักเพื่อตั้งค่ายในตอนกลางวัน


Source: The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Target: เมื่ออาหารที่มีอยู่ลดลง อาณานิคมก็เริ่มเข้าสู่ระยะเร่ร่อน ซึ่งในระยะนี้ อาณานิคมจะสร้างรังชั่วคราวซึ่งจะเปลี่ยนไปทุกวัน


Source: Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Target: การเดินเร่ร่อนหรือเดินขบวนแต่ละครั้งกินเวลาประมาณ 17 วัน


Source: What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Target: เซลล์คืออะไรน่ะหรือ คำว่าเซลล์มาจากคำว่า "cella" ในภาษาละตินที่แปลว่า "ห้องขนาดเล็ก" คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นเป็นครั้งแรกโดยนักจุลทรรศน์วิทยาคนหนึ่งที่เฝ้าสังเกตโครงสร้างของจุกไม้ก๊อก


Source: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Target: เซลล์คือหน่วยพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดประกอบด้วยเซลล์อย่างน้อยหนึ่งเซลล์


Source: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".

Target: เซลล์ เป็นองค์ประกอบพื้นฐานและมีความสำคัญต่อการศึกษาสิ่งมีชีวิต ในความเป็นจริงเซลล์มักจะถูกกล่าวถึงในฐานะ "หน่วยโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต"


Source: The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Target: ระบบประสาทรักษาสภาวะสมดุลด้วยการส่งกระแสประสาทไปทั่วร่างกาย เพื่อให้เลือดไหลเวียนอย่างต่อเนื่องและไม่ถูกขัดขวาง


Source: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Target: ร่างกายสามารถส่งกระแสประสาทเหล่านี้ไปทั่วร่างได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยให้ร่างกายปลอดภัยจากภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น


Source: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Target: เมื่อเทียบกับพายุรุนแรงชนิดอื่น ๆ ทอร์นาโดจะโจมตีพื้นที่ขนาดเล็ก แต่พายุนี้สามารถทำลายได้ทุกสิ่งที่ขวางทางของมัน


Source: Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Target: ทอร์นาโดจะถอนรากถอนโคนต้นไม้ ฉีกทึ้งแผ่นไม้กระดานออกจากสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ และเหวี่ยงรถขึ้นไปบนท้องฟ้า ทอร์นาโดที่รุนแรงเป็นอันดับต้น ๆ ร้อยละสองอยู่ได้นานกว่าสามชั่วโมง


Source: These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Target: พายุร้ายแรงเหล่านี้มีความเร็วสูงได้มากถึง 480 กม./ชม. (133 ม /วินาที หรือ 300 ไมล์ต่อชั่วโมง)


Source: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Target: มนุษย์ได้ผลิตและใช้เลนส์เพื่อประโยชน์ในการขยายภาพมานานหลายพันปีแล้ว


Source: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Target: อย่างไรก็ตาม มีการสร้างกล้องโทรทรรศน์ของจริงตัวแรกขึ้นในยุโรปในช่วงปลายศตวรรษที่ 16


Source: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Target: กล้องโทรทรรศน์เหล่านี้ใช้เลนส์สองตัวร่วมกันเพื่อทำให้วัตถุที่อยู่ห่างไกลทั้งดูว่าอยู่ใกล้ขึ้นและใหญ่ขึ้น


Source: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Target: ความโลภและความเห็นแก่ตัวจะอยู่กับเราเสมอ และมันคือธรรมชาติของความร่วมมือซึ่งเมื่อคนส่วนใหญ่ได้รับผลประโยชน์ ก็มักจะมีผลประโยชน์ให้ตักตวงเพิ่มขึ้นในระยะสั้นอยู่เสมอด้วยการกระทำอันเห็นแก่ตัว


Source: Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Target: หวังว่าคนส่วนใหญ่จะตระหนักว่า การทำงานร่วมกับผู้อื่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับระยะยาว


Source: Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Target: คนจำนวนมากฝันถึงวันที่มนุษย์จะสามารถเดินทางไปสำรวจดาวดวงอื่นได้ บางคนสงสัยว่ามีอะไรอยู่นอกโลก บางคนเชื่อว่าอาจมีมนุษย์ต่างดาวหรือสิ่งมีชีวิตแบบอื่นอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น


Source: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".

Target: แต่ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงก็อาจจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานานมาก ดวงดาวกระจายกว้างออกไปจนดาวที่เป็น "เพื่อนบ้าน" กันนั้นอยู่ห่างกันเป็นระยะทางหลายล้านล้านไมล์


Source: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Target: สักวันหนึ่ง เหลนของคุณอาจจะยืนอยู่บนโลกต่างดาวพลางสงสัยเกี่ยวกับบรรพบุรุษสมัยโบราณของตัวเองก็เป็นได้ล่ะมั้ง


Source: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Target: สัตว์เกิดขึ้นจากเซลล์จำนวนมาก พวกมันกินสิ่งต่าง ๆ และย่อยสิ่งเหล่านั้นภายในร่างกาย สัตว์ส่วนใหญ่เคลื่อนไหวได้


Source: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Target: มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่มีสมอง (ถึงจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิดก็ตาม เช่น แมงกะพรุนไม่มีสมอง)


Source: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Target: เราสามารถพบสัตว์ต่าง ๆ ได้ทั่วโลก พวกมันขุดดิน ว่ายน้ำในมหาสมุทร และโบยบินในท้องฟ้า


Source: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Target: เซลล์เป็นหน่วยโครงสร้างที่มีหน้าที่ที่เล็กที่สุดของสิ่งมีชีวิต


Source: Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Target: เซลล์ มาจากคำว่า cella ในภาษาละตินซึ่่งหมายถึงห้องขนาดเล็ก


Source: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Target: ถ้าคุณใช้กล้องจุลทรรศน์มองดูสิ่งมีชีวิต คุณจะเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมหรือทรงกลมเล็ก ๆ


Source: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Target: โรเบิร์ต ฮุก นักชีววิทยาจากประเทศอังกฤษมอง เห็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสจิ๋วมากมายที่อยู่ในจุกไม้ก๊อกด้วยกล้องจุลทรรศน์


Source: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Target: พวกมันดูเหมือนห้อง เขาเป็นคนแรกที่เฝ้าสังเกตเซลล์ที่ตายแล้ว


Source: Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Target: ธาตุและสารประกอบสามารถเปลี่ยนจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่งได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง


Source: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Target: ไนโตรเจนที่อยู่ในสถานะก๊าซจะยังมีคุณสมบัติเช่นเดียวกับไนโตรเจนเหลว สถานะของเหลวนั้นหนาแน่นกว่าทว่าโมเลกุลยังเท่าเดิม


Source: Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Target: น้ำเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง น้ำผสมมประกอบด้วยธาตุไฮโดรเจนสองอะตอมและธาตุออกซิเจนหนึ่งอะตอม


Source: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Target: มันมีโครงสร้างโมเลกุลแบบเดียวกัน ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะก๊าซ ของเหลว หรือของแข็งก็ตาม


Source: Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Target: แม้ว่าสถานะของสสารอาจเปลี่ยนแปลงไปทางกายภาพแต่ในทางเคมียังคงเหมือนเดิม


Source: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Target: เวลาเป็นสิ่งที่อยู่รอบ ๆ ตัวเราและมีผลต่อทุกสิ่งที่เราทำ แต่ก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยาก


Source: Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Target: นักวิชาการทางศาสนา ปรัชญา และวิทยาศาสตร์ ได้ศึกษาเวลามานานหลายพันปีแล้ว


Source: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Target: เราเผชิญกับเวลาในลักษณะที่เป็นลำดับเหตุการณ์ที่ส่งผ่านมาจากอนาคตผ่านปัจจุบันไปสู่อดีต


Source: Time is also how we compare the duration (length) of events.

Target: เวลายังเป็นวิธีที่เราเปรียบเทียบระยะเวลา (ความยาวนาน) ของเหตุการณ์ต่าง ๆ อีกด้วย


Source: You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Target: คุณสามารถรับรู้ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปได้ด้วยตนเอง โดยสังเกตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นวัฏจักร เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นวัฏจักรคือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ


Source: Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Target: ปัจจุบันมีการใช้คอมพิวเตอร์ในการดัดแปลงรูปภาพและวิดีโอ


Source: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Target: ้เราสามารถสร้างแอนิเมชันที่สลับซับซ้อนได้บนคอมพิวเตอร์ และแอนิเมชันชนิดนี้เป็นที่นิยมในวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ


Source: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Target: ดนตรีมักถูกบันทึกด้วยคอมพิวเตอร์ที่มีความซับซ้อนมากเพื่อทำการแปลงและผสานเสียงเข้าด้วยกัน


Source: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Target: เมื่อนานมาแล้วในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ เชื่อกันว่าคนกลุ่มแรกที่อยู่อาศัยในประเทศนิวซีแลนด์คือชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นผู้ล่านกยักษ์โมอา


Source: The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Target: จากนั้นทฤษฎีดังกล่าวได้ก่อให้เกิดแนวคิดที่ว่าชาวเมารีอพยพมาจากโพลีนีเซียในลักษณะเป็นกองเรือใหญ่ แล้วยึดนิวซีแลนด์จากชาวโมริโอริและสถาปนาสังคมเกษตรกรรมขึ้นมา


Source: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Target: ทว่าหลักฐานชิ้นใหม่ได้บ่งชี้ว่าชาวโมริโอริก็คือชาวเมารีแผ่นดินใหญ่ซึ่งอพยพย้ายถิ่นฐานจากนิวซีแลนด์ไปที่หมู่เกาะชาแธมนั่นเอง และพวกเขาก็ได้พัฒนาวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และสงบสุขของตนเองขึ้นมา


Source: There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Target: บนเกาะชาแธมยังมีชนเผ่าอื่นอาศัยอยู่อีก ซึ่งก็คือชาวเมารีที่อพยพย้ายถิ่นฐานออกไปจากนิวซีแลนด์นั่นเอง


Source: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Target: พวกเขาเรียกตัวเองว่าโมริโอริ มีการต่อสู้กันประปราย และท้ายที่สุดแล้วชาวโมริโอริก็ถูกฆ่ากวาดล้าง


Source: Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Target: บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องมาหลายสิบปีช่วยให้เราชื่นชมจุดแข็งและความหลงใหลของตัวเอง พร้อมทั้งประเมินความยากลำบากและกระทั่งความล้มเหลวอย่างตรงไปตรงมาในขณะเดียวกัน


Source: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Target: ขณะที่ฟังแต่ละคนบอกเล่าเรื่องราวส่วนตัว ไปจนถึงเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวและองค์กร เราก็ได้ข้อมูลเชิงลึกที่เป็นประโยชน์ซึ่งบ่งบอกได้ถึงอดีตและบุคลิกภาพบางอย่างที่ส่งผลดีหรือส่งผลเสียต่อวัฒนธรรมในองค์กร


Source: While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Target: แม้ว่าการเข้าใจประวัติของบุคคลหนึ่งจะไม่ถือว่าเป็นการเข้าใจวัฒนธรรม แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้ผู้คนเข้าใจว่าพวกเขาอยู่ตรงไหนในประวัติศาสตร์ขององค์กร


Source: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Target: ระหว่างที่ประเมินความสำเร็จและเริ่มตระหนักถึงความล้มเหลวต่างๆ บุคคลแต่ละคน รวมถึงกลุ่มผู้เข้าร่วมโดยรวมจะได้ค้นพบคุณค่า เป้าหมาย และแรงผลักดันขององค์กรในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น


Source: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Target: ในกรณีนี้ การนึกถึงตัวอย่างพฤติกรรมแบบผู้บริหารและผลลัพธ์ความสำเร็จที่ตามมาช่วยให้ผู้คนเปิดรับความเปลี่ยนแปลงและแนวทางใหม่ๆ สำหรับคริสตจักรในท้องถิ่น


Source: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Target: เรื่องราวความสำเร็จดังกล่าวจะช่วยให้กลัวการเปลี่ยนแปลงน้อยลง พร้อมทั้งสร้างความโน้มเอียงเชิงบวกต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคตอีกด้วย


Source: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Target: รูปแบบการคิดแบบบรรจบกัน คือเทคนิคการแก้ปัญหาที่รวบรวมความคิดหรือขอบเขตข้อมูลที่แตกต่างกันเพื่อหาวิธีแก้ไขปัญหา


Source: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Target: หลักสำคัญของวิธีคิดนี้คือ ความรวดเร็ว ตรรกะ และความแม่นยำ รวมทั้งการบ่งบอกข้อเท็จจริง การนำเทคนิคที่มีอยู่แล้วมาใช้ซ้ำ และการรวบรวมข้อมูล


Source: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Target: ปัจจัยที่สำคัญที่สุดของวิธีคิดนี้คือมีคำตอบที่ถูกเพียงคำตอบเดียว คุณนึกถึงแค่สองคำตอบเท่านั้น คือถูกหรือผิด


Source: This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Target: วิธีคิดแบบนี้มีความเชื่อมโยงกับวิทยาศาสตร์หรือขั้นตอนปฏิบัติมาตรฐานบางอย่าง


Source: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Target: ผู้ที่มีความคิดประเภทนี้จะมีความคิดเชิงตรรกะ มีความสามารถในการจดจำรูปแบบ แก้ปัญหา และทำงานทดสอบทางวิทยาศาสตร์ได้


Source: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Target: มนุษย์คือสัตว์ที่สามารถอ่านความคิดของผู้อื่นได้มากที่สุด


Source: That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Target: นั่นหมายความว่าเราสามารถคาดการณ์สิ่งที่มนุษย์คนอื่น ๆ รับรู้ ตั้งใจที่จะทำ เชื่อมั่น รับทราบ หรือปรารถนาได้


Source: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Target: ในความสามารถเหล่านี้ การเข้าใจเจตนาของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งช่วยให้เราสามารถแก้ไขความคลุมเครือของการกระทำทางกายภาพได้


Source: For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.

Target: ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นใครกำลังทุบกระจกรถ คุณอาจทึกทักว่าเขากำลังพยายามขโมยรถของคนอื่น


Source: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Target: เขาคงต้องถูกมองต่างออกไปถ้าเขาทำกุญแจรถหาย และรถคันที่เขาพยายามงัดเข้าไปนั้นเป็นรถของเขาเอง


Source: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Target: MRI มีพื้นฐานมาจากปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ที่เรียกว่าคลื่นสนามแม่เหล็กนิวเคลียร์ (NMR) ซึ่งค้นพบในทศวรรษที่ 1930 โดย ฟีลิกซ์ บล็อค (ขณะนั้นทำงานที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด) และ เอ็ดเวิร์ด เพอร์เซลล์ (จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด)


Source: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Target: ในระหว่างการสั่นพ้องนี้ สนามแม่เหล็กและคลื่นวิทยุจะทำให้อะตอมปล่อยสัญญาณวิทยุเล็ก ๆ ออกมา


Source: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Target: ในปี 1970 เรย์มอนด์ ดามาเดียน แพทย์และนักวิจัยวิทยาศาสตร์ ได้ค้นพบหลักการของการใช้คลื่นแม่เหล็กถ่ายภาพเป็นเครื่องมือในการวินิจฉัยทางการแพทย์


Source: Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.

Target: สี่ปีต่อมาก็ได้รับสิทธิบัตร ซึ่งเป็นสิทธิบัตรที่มีการออกให้ในสาขาของ MRI ใบแรกของโลก


Source: In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.

Target: ในปี พ.ศ. 2520 ดร.ดามาเดียนได้สร้างเครื่องสแกน MRI แบบ "ทั้งตัว" เป็นเครื่องแรก โดยเรียกมันว่า "เจ้าทรหดอดทน"


Source: Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Target: การสื่อสารทางเดียวช่วยให้มีเวลาใช้ความคิดก่อนที่จะโต้ตอบผู้อื่น


Source: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Target: มันช่วยให้นักเรียนสามารถทำงานได้ตามอัตราความเร็วของตนเอง รวมทั้งสามารถควบคุมอัตราเร็วของการให้ข้อมูลเชิงสอนได้


Source: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Target: นอกจากนี้ ยังมีข้อจำกัด ด้านเวลาน้อยลงอีกด้วย โดยเป็นไปได้ที่จะมีเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นได้ (เบรเมอร์, 1998)


Source: The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Target: ผู้เรียนสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ทุกเมื่อด้วยการใช้อินเทอร์เน็ตและเวิลด์ไวด์เว็บ


Source: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Target: นอกจากนี้ นักเรียนยังสามารถส่งคำถามถึงผู้สอนได้ตลอดเวลาและคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบที่ค่อนข้างรวดเร็วแทนที่จะต้องรอไปจนถึงการพบปะแบบตัวต่อตัวในครั้งต่อไป


Source: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Target: แนวทางการเรียนรู้แบบโพสต์โมเดิร์นมอบอิสระจากความสมบูรณ์แบบ ไม่มีวิธีเรียนรู้ที่ดีวิธีเดียว


Source: In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Target: ที่จริงแล้วสิ่งที่ดีแก่การเรียนรู้ไม่ได้มีเพียงอย่างเดียว การเรียนรู้จะเกิดขึ้นจากประสบการณ์ระหว่างผู้เรียนและความรู้ที่นำเสนอให้


Source: Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Target: ประสบการณ์ด้านรายการโทรทัศน์เชิงเรียนรู้เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ด้วยตนเอง และการนำเสนอข้อมูลทั้งหมดในปัจจุบันของเราแสดงให้เห็นถึงประเด็นนี้


Source: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Target: พวกเรามากมายหลายคนพบว่าตนเองกำลังรับชมโทรทัศน์ที่บอกกับพวกเราถึงกระบวนการหรือประสบการณ์ที่เราจะไม่มีวันได้ประสบหรือใช้ความรู้นั้น


Source: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.

Target: เราจะไม่มีวันยกเครื่องรถยนต์ สร้างน้ำพุในสวนหลังบ้านเรา เดินทางไปประเทศเปรูเพื่อตรวจสอบซากปรักหักพังโบราณ หรือดัดแปลงบ้านเพื่อนบ้านของเราใหม่อย่างเด็ดขาด


Source: Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Target: สายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเลที่เชื่อมไปยังทวีปยุโรปและดาวเทียมบรอดแบนด์ ทำให้กรีนแลนด์ได้รับการเชื่อมต่ออย่างดี โดยมีประชากรถึง 93% ที่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้


Source: Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Target: โรงแรมหรือเจ้าบ้านของคุณ (กรณีที่คุณพักในเกสต์เฮาส์หรือบ้านส่วนตัว) มักจะมี wifi หรือคอมพิวเตอร์ที่ต่อกับอินเทอร์เน็ต และทุกชุมชนจะมีร้านอินเทอร์เน็ตหรือบางที่ก็มี wifi สาธารณะ


Source: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Target: ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น แม้ว่าคำว่า "เอสกิโม" จะยังคงเป็นที่ยอมรับในสหรัฐ แต่ชาวอาร์กติกที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันจำนวนมากก็เห็นว่ามีนัยยะดูถูก โดยเฉพาะในแคนาดา


Source: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Target: ถึงแม้คุณอาจเคยได้ยินชาวกรีนแลนด์ใช้คำนี้ แต่ชาวต่างชาติไม่ควรใช้


Source: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Target: ชนพื้นเมืองของกรีนแลนด์ที่อยู่ในแคนาดาเรียกตัวเองว่า Inuit ส่วนที่อยู่ในกรีนแลนด์เรียกตัวเองว่า Kalaalleq (รูปพหูพจน์คือ Kalaallit) ซึ่งหมายถึงชาวกรีนแลนด์นั่นเอง


Source: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."

Target: อาชญากรรมและเจตนาร้ายต่อชาวต่างชาติโดยทั่วไป แทบไม่เกิดขึ้นในกรีนแลนด์ แม้แต่ในเมืองก็ไม่มี "พื้นที่สุ่มเสี่ยง" ด้วยซ้ำไป


Source: Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Target: สภาพอากาศหนาวเย็นอาจเป็นอันตรายที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่ผู้ไม่ได้เตรียมตัวจะต้องเผชิญ


Source: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Target: หากคุณไปกรีนแลนด์ช่วงฤดูหนาว  ก็จำเป็นต้องเตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไปให้เพียงพอ (เนื่องจากยิ่งขึ้นเหนืออากาศก็ยิ่งหนาว)


Source: The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Target: วันที่มีเวลายาวนานในฤดูร้อนอาจทำให้นอนหลับได้ไม่เพียงพอจนนำมาซึ่งปัญหาด้านสุขภาพที่เกี่ยวข้อง


Source: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Target: ในช่วงฤดูร้อนต้องระวังยุงนอร์ดิกด้วย แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้นำโรคใด ๆ แต่ก็อาจทำให้ระคายเคืองได้


Source: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Target: แม้ว่าเศรษฐกิจของซานฟรานซิสโกจะเกี่ยวพันกับการเป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก แต่เศรษฐกิจของที่นี่ก็มีความหลากหลาย


Source: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Target: ภาคการจ้างงานที่ใหญ่ที่สุด ได้แก่ การให้บริการระดับมืออาชีพ รัฐบาล การเงิน การค้า และการท่องเที่ยว


Source: Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Target: การปรากฏอยู่ในเพลง ภาพยนตร์ วรรณกรรม และวัฒนธรรมสมัยนิยมอยู่บ่อยครั้ง ทำให้เมืองนี้และสถานที่สำคัญต่าง ๆ ในเมืองโด่งดังไปทั่วโลก


Source: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Target: ซานฟรานซิสโกได้พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางการท่องเที่ยวขนานใหญ่จนมีโรงแรม ภัตตาคาร และสิ่งอํานวยความสะดวกสําหรับจัดประชุมชั้นนําจำนวนมาก


Source: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Target: ซานฟรานซิสโกยังเป็นหนึ่งในแหล่งรวมอาหารเอเชียที่ดีที่สุดของประเทศ ที่นี่มีทั้งอาหารเกาหลี ไทย อินเดีย และญี่ปุ่น


Source: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Target: การเดินทางไปยังวอลต์ดิสนีย์เวิลด์นั้นเป็นดั่งการเดินทางแสวงบุญครั้งใหญ่ของครอบครัวชาวอเมริกันหลายครอบครัว


Source: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Target: การท่องเที่ยวตาม "แบบฉบับ" ได้แก่ การบินไปลงที่สนามบินนานาชาติออร์แลนโด นั่งรถบัสไปยังโรงแรมดิสนีย์ซึ่งตั้งอยู่ในตัวสวนสนุก จากนั้นก็ใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์อยู่ในดินแดนดิสนีย์โดยไม่ออกไปไหน แล้วจึงกลับบ้าน


Source: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".

Target: มีความเป็นไปได้ที่หลากหลายอย่างไม่จบไม่สิ้น แต่นี่ยังคงเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่หมายถึงเมื่อพวกเขาพูดถึง "การไปดิสนีย์เวิลด์"


Source: Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Target: ตั๋วมากมายที่ขายทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ประมูลสินค้า อย่างเช่น อีเบย์ หรือ เครกส์ลิสต์ เป็นตั๋วที่ใช้งานได้หลายที่พร้อมกันในหลายวัน


Source: While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Target: แม้ว่านี่จะเป็นกิจกรรมที่พบเห็นได้ทั่วไปมาก ๆ แต่ดิสนีย์ไม่อนุญาต ดังนั้น ไม่สามารถโอนตั๋วให้ผู้อื่น


Source: Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Target: หากต้องการตั้งแคมป์ในพื้นที่ต่ำกว่าชายขอบในแกรนด์แคนยอนจะต้องมีใบอนุญาตเข้าพื้นที่ทุรกันดาร


Source: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Target: มีการจำกัดใบอนุญาตเพื่อปกป้องหุบเขา และจะสามารถขอรับได้ในวันแรกของเดือน เป็นเวลา 4 เดือนก่อนเดือนที่เริ่มเปิด


Source: Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Target: ดังนั้น ใบอนุญาตเข้าสู่เขตทุรกันดารสำหรับวันที่เริ่มต้นวันที่ใดก็ตามในเดือนพฤษภาคมจะมีให้ในวันที่ 1 มกราคม


Source: Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Target: พื้นที่สำหรับสถานที่ยอดนิยมที่สุด อย่างเช่น Bright Angel Campground ซึ่งอยู่ติดกับ Phantom Ranch โดยทั่วไปแล้วมักจะมีคนขอจองจนเต็มตั้งแต่ในวันแรกที่เปิดให้จอง


Source: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Target: การอนุญาตที่สงวนไว้สำหรับการขอเข้าชมโดยไม่ได้นัดล่วงหน้ามีจำนวนจำกัด และให้บริการตามลำดับก่อนหลัง


Source: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Target: การขับรถยนต์เข้าสู่แอฟริกาตอนใต้ทำให้สามารถดื่มด่ำกับความงดงามในพื้นที่ได้อย่างเต็มอิ่ม อีกทั้งยังสามารถแวะเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ นอกเส้นทางท่องเที่ยวทั่วไปได้


Source: This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Target: การเดินทางเช่นนี้สามารถใช้รถธรรมดา แต่ต้องวางแผนอย่างรอบคอบ แต่ขอแนะนำให้ใช้ รถ 4x4 มากกว่า และหลายสถานต้องใช้รถ 4x4 ยกสูงเท่านั้นจึงจะเข้าถึงได้


Source: Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Target: พึงระลึกในขณะที่กำลังวางแผนว่าแม้แอฟริกาตอนใต้จะมีเสถียรภาพ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมดจะเป็นเช่นนั้น


Source: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Target: ข้อกำหนดและค่าใช้จ่ายในการยื่นขอวีซ่าแตกต่างกันในแต่ละประเทศและได้รับผลกระทบจากประเทศที่คุณมา


Source: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Target: แต่ละประเทศยังมีกฎหมายเฉพาะที่กำหนดว่าจำเป็นต้องมีสิ่งของฉุกเฉินอะไรไว้รถยนต์บ้างอีกด้วย


Source: Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Target: วิกตอเรีย ฟอลส์ คือเมืองในส่วนตะวันตกของซิมบับเว อยู่ตรงข้ามกับชายแดนจากลิฟวิงสโตน แซมเบีย และใกล้บอตสวานา


Source: The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Target: เมืองนี้อยู่ติดกับน้ำตก และทั้งสองต่างก็เป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญ แต่จุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวยอดนิยมนี้สามารถตอบสนองได้ทั้งผู้แสวงหาการผจญภัยและผู้ต้องการเที่ยวชมทัศนียภาพ โดยมีโอกาสสำหรับการพำนักระยะยาวมากมาย


Source: In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Target: ในช่วงฤดูฝน (พฤศจิกายนถึงมีนาคม) ปริมาณน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น และน้ำตกจะยิ่งรุนแรงมากขึ้น


Source: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Target: รับประกันได้ว่าคุณจะตัวเปียกปอนหากข้ามสะพานหรือเดินไปตามเส้นทางเลี้ยวลดคดเคี้ยวใกล้น้ำตก


Source: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Target: ในทางกลับกัน สาเหตุที่แน่นอนก็คือปริมาณน้ำสูงมากจนน้ำทั้งหมดบดบังไม่ให้คุณได้ชมน้ำตกที่แท้จริง!


Source: Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Target: หลุมฝังพระศพแห่งทุตอังค์อามุน (KV62) KV62 อาจเป็นสุสานที่มีชื่อเสียงที่สุดในหุบเขาซึ่งเป็นสถานที่ที่ ฮาเวิร์ด คาร์เตอร์ ค้นพบที่ฝังพระศพของกษัตริย์หนุ่มในปี 1922 ในสภาพเกือบสมบูรณ์


Source: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Target: หลุมฝังศพของฟาโรห์ตุตันคามุนแทบจะไม่คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชมเมื่อเทียบกับสุสานส่วนใหญ่ของราชวงศ์อื่น ๆ เนื่องจากมีขนาดเล็กกว่ามาก อีกทั้งยังมีการตกแต่งประดับประดาที่จำกัด


Source: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Target: ใครก็ตามที่อยากเห็นความเสียหายที่เกิดขึ้นกับมัมมี่จากการพยายามนำออกมาจากโลงศพคงต้องผิดหวังเพราะจะเห็นได้แต่เพียงส่วนศีรษะกับไหล่เท่านั้น


Source: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Target: การตกแต่งที่หรูหราอลังการของหลุมฝังศพไม่หลงเหลืออยู่ในสุสานอีกต่อไป หากแต่ถูกนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์อียิปต์ในกรุงไคโร


Source: Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Target: จะเป็นการดีที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวที่มีเวลาจำกัดที่จะไปใช้เวลาที่อื่น


Source: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Target: พนมกรอมอยู่ห่างจากจังหวัดเสียมเรียบไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ 12 กม. ปราสาทบนยอดเขาแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นในปลายศตวรรษที่ 9 ในสมัยของพระเจ้ายโสวรมัน


Source: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Target: บรรยากาศมืดสลัวในบริเวณวัดและทิวทัศน์เหนือทะเลสาบโตนเลสาบทำให้การปีนขึ้นสู่เนินเขาเป็นเรื่องที่คุ้มค่า


Source: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Target: การเยี่ยมชมสถานที่สามารถทำร่วมกับการล่องเรือออกไปสู่ทะเลสาบได้โดยสะดวก


Source: The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Target: การเข้าวัดจะต้องใช้บัตร Angkor Pass ดังนั้นเมื่อจะเดินทางไปโตนเลสาบ โปรดอย่าลืมนำหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย


Source: Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.

Target: กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวง และยังเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของอิสราเอล ทว่าประเทศอื่น ๆ ส่วนใหญ่และสหประชาชาติไม่ยอมรับว่าที่นี่เป็นเมืองหลวงของอิสราเอล


Source: The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Target: เมืองโบราณบนเนินเขาจูเดียนมีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายพันปีที่น่าตื่นตาตื่นใจ


Source: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Target: เมืองแห่งนี้เป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาที่มีความเชื่อแบบเอกเทวนิยมถึงสามศาสนา ได้แก่ ยูดาห์ คริสต์ และอิสลาม ทั้งยังทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณ ศาสนา และวัฒนธรรมอีกด้วย


Source: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Target: การที่เมืองแห่งนี้มีความสำคัญทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายสถานที่ในเขตเมืองเก่า ทำให้เยรูซาเล็มเป็นปลายทางหลักแห่งหนึ่งของนักท่องเที่ยวในอิสราเอล


Source: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Target: กรุงเยรูซาเล็มมีสถานที่ทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และวัฒนธรรมอยู่มากมาย ตลอดจนศูนย์การค้า ร้านกาแฟ และร้านอาหารที่มีชีวิตชีวาและพลุกพล่าน


Source: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Target: เอกวาดอร์มีข้อกำหนดให้พลเมืองคิวบาต้องได้รับหนังสือเชิญจึงจะสามารถเดินทางข้ามเข้าสู่เขตแดนเอกวาดอร์ผ่านสนามบินนานาชาติหรือด่านตรวจคนเข้าเมืองที่พรมแดน


Source: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Target: จดหมายฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการรับรองให้ถูกกฎหมายโดยกระทรวงการต่างประเทศของเอกวาดอร์ และจะต้องปฏิบัติตามข้อบังคับบางประการ


Source: These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Target: ข้อกำหนดเหล่านี้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อให้การอพยพย้ายถิ่นฐานระหว่างทั้งสองประเทศมีระเบียบแบบแผน


Source: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Target: พลเมืองคิวบาซึ่งเป็นผู้ถือกรีนการ์ดของสหรัฐฯ ควรไปที่สถานกงสุลเอกวาดอร์เพื่อขอรับการยกเว้นข้อกำหนดนี้


Source: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Target: หนังสือเดินทางของคุณต้องมีอายุมากกว่า 6 เดือนนับต่อจากวันที่เดินทางของคุณ ต้องมีตั๋วเดินทางไป-กลับเพื่อให้สามารถพิสูจน์ระยะเวลาการพำนักของคุณได้


Source: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Target: ยิ่งท่องเที่ยวเป็นกลุ่มใหญ่ยิ่งมีค่าใช้จ่ายที่ถูกลง ดังนั้น เมื่อคุณท่องเที่ยวตัวคนเดียวหรือไปกับเพื่อนอีกหนึ่งคน ลองจับกลุ่มกับนักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ ประมาณสี่ถึงหกคนเพื่อลดค่าใช้จ่ายต่อคน


Source: However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Target: อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรกังวลเรื่องนี้ เพราะนักท่องเที่ยวมักถูกสับเปลี่ยนเพื่อให้รถเต็มอยู่บ่อย ๆ


Source: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Target: นี่ดูเหมือนเป็นวิธีการหลอกล่อให้ผู้คนเชื่อว่าต้องจ่ายเงินเพิ่มเสียมากกว่า


Source: Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Target: ภูเขาสูงชันลูกนี้ตั้งตระหง่านอยู่ทางปลายฝั่งเหนือของมาชูปิกชูซึ่งมักจะเป็นฉากหลังของรูปถ่ายสถานที่ปรักหักพังแห่งนี้


Source: It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Target: อาจดูน่ากลัวเล็กน้อยเมื่อมองจากด้านล่างและเป็นทางขึ้นที่สูงชันและยากลำบาก แต่คนส่วนใหญ่ที่แข็งแรงพอควรจะขึ้นไปได้สำเร็จภายในเวลาประมาณ 45 นาที


Source: Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Target: มีการวางบันไดหินตามเส้นทางส่วนใหญ่ และในบริเวณที่สูงชันจะมีเส้นเหล็กเป็นราวจับ


Source: That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Target: ถึงอย่างนั้นก็คาดได้เลยว่าจะต้องหายใจหอบ และต้องระวังในส่วนที่ลาดชันกว่าโดยเฉพาะเมื่อเปียก เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้อย่างรวดเร็ว


Source: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Target: มีถ้ำขนาดเล็กอยู่ใกล้กับด้านบนสุดที่จะต้องทะลุผ่าน ซึ่งเพดานค่อนข้างต่ำและคับแคบ


Source: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Target: วิธีชมสถานที่และสัตว์ป่าในกาลาปากอสที่ดีที่สุดคือการนั่งเรือ เช่นเดียวกับที่ชาร์ลส์ ดาร์วิน ทำในปี 1835


Source: Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Target: เรือสำราญมากกว่า 60 ลำล่องไปตามน่านน้ำในกาลาปากอส โดยมีขนาดบรรทุกผู้โดยสารตั้งแต่ 8 ถึง 100 คน


Source: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Target: คนส่วนใหญ่จะจองที่นั่งตนเองล่วงหน้า (เนื่องจากในช่วงฤดูท่องเที่ยวเรือมักเต็ม)


Source: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Target: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแทนที่คุณจองผ่านมีความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับกาลาปากอส และมีความรู้เป็นอย่างดีเกี่ยวกับเรือประเภทต่าง ๆ


Source: This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Target: วิธีนี้จะทำให้มั่นใจได้ว่าความสนใจและ/หรือเงื่อนไขเฉพาะของคุณตรงกับเรือที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสิ่งเหล่านั้น


Source: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Target: ก่อนที่ชาวสเปนจะมาที่นี่ในศตวรรษที่ 16 ตอนเหนือของชิลีอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอินคา ส่วนชนพื้นเมืองอาเรากานิอา (ชาวมาปูเช) อาศัยอยู่ในตอนกลางและตอนใต้ของชิลี


Source: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

Target: ชาว Mapuche เป็นหนึ่งในชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันเสรีกลุ่มสุดท้ายซึ่งยังไม่ถูกกลืนเข้าสู่การปกครองของเขตพื้นที่ที่ใช้ภาษาสเปนจนกระทั่งหลังจากการได้รับเอกราชของชิลี (1)


Source: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Target: แม้ว่าชิลีจะประกาศเอกราชในปี ค.ศ. 1810 (ท่ามกลางสงครามนโปเลียนซึ่งเป็นเหตุให้สเปนไม่มีรัฐบาลกลางที่ทำงานได้อยู่นานราวสองปี) แต่ชัยชนะที่เด็ดขาดเหนือชาวสเปนก็ยังไม่บรรลุผลสำเร็จจนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1818


Source: The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Target: สาธารณรัฐโดมินิกัน (ภาษาสเปน คือ República Dominicana) เป็นประเทศในทะเลแคริบเบียนที่ครอบครองเกาะ Hispaniola ฝั่งตะวันออกร่วมกับเฮติ


Source: Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Target: นอกจากหาดทรายสีขาวกับทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยภูเขาแล้ว ประเทศนี้ยังเป็นที่ตั้งของเมืองของชาวยุโรปที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา ซึ่งในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของซานโตโดมิงโก


Source: The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Target: โดยแรกเริ่มเกาะนี้เป็นที่อยู่อาศัยของชาว Taínos และ Caribes ชาว Caribes เป็นกลุ่มคนที่พูดภาษาอาราวากันที่มาถึงที่นี่เมื่อราว 10,000 ปีก่อนคริสตกาล


Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Target: ภายในเวลาไม่กี่ปี หลังจากการมาถึงของนักสำรวจชาวยุโรปจำนวนประชากรชาวไทโนได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญโดยผู้พิชิตชาวสเปน


Source: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Target: อ้างอิงจาก ฟราย บาร์โตโลเม เด ลาส คาซาส (ตราตาโด เด ลาส อินเดียส) ระหว่างปี ค.ศ. 1492 ถึง 1498 ผู้พิชิตชาวสเปนได้สังหารชาวไทนอสไปประมาณ 100,000 คน


Source: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Target: Jardín de la Unión ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อเป็นห้องโถงสำหรับสำนักแม่ชีในสมัยศตวรรษที่ 17 โดยมี Templo de San Diego เหลือรอดอยู่เพียงอาคารเดียว


Source: It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Target: ตอนนี้เป็นเหมือนพลาซ่าศูนย์รวมการจับจ่ายซื้อของ และมักมีกิจกรรมที่หลากหลายเกิดขึ้นตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน


Source: There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Target: มีร้านอาหารจำนวนหนึ่งอยู่รอบ ๆ สวน ในช่วงบ่ายและเย็นมักมีการแสดงคอนเสิร์ตให้ชมฟรีจากศาลากลาง


Source: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Target: Callejon del Beso (Alley of the Kiss) ระเบียงสองแห่งที่อยู่ห่างกันเพียง 69 เซนติเมตรนี้เป็นที่กำเนิดของตำนานความรักที่เก่าแก่ตำนานหนึ่ง


Source: For a few pennies some children will tell you the story.

Target: เด็ก ๆ จะบอกเล่าเรื่องราวให้คุณฟังโดยแลกกับเงินเพียงไม่กี่เพนนี


Source: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Target: เกาะโบเวนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมแบบไปเช้าเย็นกลับหรือท่องเที่ยวในสุดสัปดาห์ ซึ่งมีทั้งการพายเรือคายัค เดินป่า ร้านค้า ร้านอาหาร และอื่นๆ อีกมากมาย


Source: This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Target: ชุมชนที่แท้จริงแห่งนี้ตั้งอยู่ในฮาวซาวด์ใกล้ ๆ กับแวนคูเวอร์ และสามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดายโดยเรือโดยสารที่ออกเดินทางจากเกาะแกรนวิลล์ในย่านตัวเมืองแวนคูเวอร์


Source: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Target: สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำกิจกรรมกลางแจ้ง การเดินขึ้นไปตามทางเดิน Sea to Sky เป็นสิ่งที่พลาดไม่ได้


Source: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Target: วิสต์เลอร์ (ห่างจากแวนคูเวอร์ 1.5 โดยรถยนต์) นั้นแพง แต่โด่งดังมาจากโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010


Source: In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Target: สนุกไปกับการเล่นสกีที่ดีที่สุดในอเมริกาเหนือในฤดูหนาว และลองขี่จักรยานภูเขาแบบแท้ ๆ ในฤดูร้อน


Source: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Target: ต้องจองใบอนุญาตไว้ล่วงหน้า คุณต้องมีใบอนุญาตจึงจะพักแรมที่ Sirena ได้


Source: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Target: Sirena เป็นสถานีเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเพียงแห่งเดียวที่ให้บริการที่พักแบบหอพักและอาหารปรุงร้อนนอกเหนือจากการตั้งแคมป์ ส่วน La Leona, San Pedrillo และ Los Patos ให้บริการเฉพาะการตั้งแคมป์เท่านั้นโดยไม่มีบริการอาหาร


Source: It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Target: เราสามารถขอหนังสืออนุญาตจอดรถจาก Ranger Station ใน Puerto Jiménez ได้โดยตรง แต่ทางนั้นจะไม่รับบัตรเครดิต


Source: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Target: อุทยาน (MINAE) จถไม่ออกใบอนุญาตเข้าอุทยานล่วงหน้าก่อนวันที่คาดว่าจะมาถึงนานเกินหนึ่งเดือน


Source: CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Target: CafeNet El Sol ให้บริการการจองด้วยค่าธรรมเนียม 30 ดอลลาร์สหรัฐ หรือ 10 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับบัตรผ่านหนึ่งวัน มีรายละเอียดบนหน้าเพจ Corcovado


Source: The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Target: หมู่เกาะคุก เป็นประเทศที่เป็นเกาะซึ่งมีความสัมพันธ์กับนิวซีแลนด์อย่างเสรี โดยตั้งอยู่ในโพลินีเซีย กลางมหาสมุทรแปซิฟิกใต้


Source: It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Target: ที่นี่เป็นหมู่เกาะที่มีเกาะ 15 แห่งกระจายตัวครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 2.2 ล้านตารางกิโลเมตรภายในมหาสมุทรนี้


Source: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".

Target: เนื่องจากอยู่ในเขตเวลาเดียวกันกับฮาวาย จึงทำให้หมู่เกาะแห่งนี้ถูกมองว่าเป็น "ฮาวายแห่งซีกโลกใต้"


Source: Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Target: แม้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่ที่นี่ก็ชวนให้ผู้มาเยือนที่มีอายุนึกถึงฮาวายก่อนจะมีฐานะเป็นรัฐซึ่งไม่มีโรงแรมขนาดใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยวและการพัฒนาอื่น ๆ


Source: The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Target: หมู่เกาะคุกไม่มีเมืองใด ๆ ทั้งสิ้น ทว่าประกอบไปด้วยเกาะต่าง ๆ 15 เกาะ ซึ่งเกาะที่สำคัญได้แก่ Rarotonga และ Aitutaki


Source: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Target: ปัจจุบัน ในประเทศที่พัฒนาแล้ว การให้บริการที่พักหรูพร้อมอาหารเช้าได้ถูกยกระดับให้เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งไปแล้ว


Source: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Target: ในส่วนที่สำคัญที่สุด เห็นได้ชัดว่าที่พักประเภท B&B แข่งขันกันในสองสิ่งเป็นหลัก คือ ที่นอนและอาหารเช้า


Source: Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Target: ดังนั้น ในสถานประกอบการที่ดีจึงมักจะพบชุดเครื่องนอนสุดหรูหรา โดยอาจจะเป็นผ้านวมที่ทำด้วยมือหรือเตียงโบราณ


Source: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

Target: อาหารเช้าอาจรวมถึงอาหารประจำถิ่นตามฤดูกาล หรืออาหารจานถนัดของเจ้าของที่พัก


Source: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Target: สถานที่อาจเป็นอาคารเก่าแก่ที่มีเครื่องตกแต่งโบราณ มีบริเวณที่ตกแต่งอย่างงดงาม และสระว่ายน้ำ


Source: Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Target: การขึ้นรถของตัวเองแล้วออกเดินทางไกลบนท้องถนนมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างแท้จริงในความเรียบง่าย


Source: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Target: คุณอาจคุ้นเคยกับการขับรถและรู้ข้อจำกัดของรถคุณอยู่แล้ว ซึ่งต่างจากรถขนาดใหญ่


Source: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Target: การตั้งเต็นท์บนพื้นที่ทรัพย์สินส่วนตัวหรือในเมืองขนาดใดก็ตาม สามารถดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ได้โดยง่าย


Source: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".

Target: กล่าวโดยสรุปคือการใช้รถของคุณเองเป็นวิธีที่ดีในการขับรถท่องเที่ยว แต่แทบจะไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมสำหรับการ "ตั้งแคมป์" เลย


Source: Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Target: คุณสามารถตั้งแคมป์ในรถยนต์ได้หากมีรถมินิแวน รถอเนกประสงค์ รถซีดาน หรือรถสเตชันแวกอนขนาดใหญ่พร้อมที่นั่งแบบปรับเอนได้