Source: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Target: บางโรงแรมมีมรดกที่ตกทอดมาจากยุคทองของรถไฟไอน้ำและเรือเดินสมุทร สมัยก่อนสงครามโลกครั้งที่สองในศตวรรษที่ 19 หรือต้นศตวรรษที่ 20


Source: These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Target: โรงแรมเหล่านี้เป็นโรงแรมที่คนรวยและคนมีชื่อเสียง ณ ขณะนั้นเข้าพัก และมักมีอาหารชั้นเลิศและกิจกรรมบันเทิงยามค่ำคืน


Source: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Target: เครื่องตกแต่งที่ล้าสมัย การขาดสิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัย และการมีอายุอย่างสง่างามนับเป็นส่วนหนึ่งของลักษณะเฉพาะตัวของโรงแรมเหล่านั้นเช่นกัน


Source: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Target: แม้ว่าตามปกติแล้วโรงแรมเหล่านั้นมักเป็นของเอกชน ทว่าบางครั้งก็มีโอกาสได้รับรองประมุขแห่งรัฐและบุคคลสำคัญอื่น ๆ


Source: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Target: นักเดินทางที่มีเงินมากมายก่ายกองอาจพิจารณาเที่ยวบินรอบโลกซึ่งแบ่งช่วงเป็นการพักในโรงแรมเหล่านี้หลายแห่ง


Source: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Target: เครือข่ายแลกเปลี่ยนที่พัก คือองค์กรที่เชื่อมโยงนักเดินทางกับผู้คนในท้องถิ่นในเมืองต่าง ๆ ที่พวกเขาจะไปเยือน


Source: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Target: การเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าวมักต้องกรอกแบบฟอร์มออนไลน์เท่านั้น ทว่าบางเครือข่ายจะเสนอหรือต้องการการตรวจสอบยืนยันเพิ่มเติม


Source: A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Target: จากนั้นจะมีการมอบรายชื่อเจ้าบ้านที่มีอยู่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์และ/หรือออนไลน์ บางครั้งอาจมีการอ้างอิงและคำติชมจากนักเดินทางคนอื่น ๆ


Source: Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Target: Couchsurfing ก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคมปี 2004 หลังจาก เคซีย์ เฟนตัน ซึ่งเป็นนักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์พบเที่ยวบินราคาถูกไปยังไอซ์แลนด์แต่ไม่หาที่พักไม่ได้


Source: He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Target: เขาส่งอีเมลถึงนักศึกษามหาวิทยาลัยในท้องถิ่นและได้รับข้อเสนอที่พักฟรีจำนวนมาก


Source: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Target: โฮสเทลให้บริการคนหนุ่มสาวเป็นหลัก ผู้เข้าพักโดยทั่วไปอยู่ในช่วงวัยยี่สิบ แต่ก็สามารถพบนักท่องเที่ยวที่มีอายุมากกว่านั้นด้วยเช่นกัน


Source: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Target: แทบจะไม่พบเห็นครอบครัวที่พาเด็ก ๆ มาด้วย แต่บางโฮสเทลก็อนุญาตให้เด็กเข้าพักในห้องส่วนตัว


Source: The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Target: เมืองปักกิ่งในประเทศจีนจะเป็นเมืองเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวในปีค.ศ. 2022 ซึ่งจะทำให้ที่นี่เป็นเมืองแรกที่เป็นเจ้าภาพสำหรับทั้งโอลิมปิกฤดูร้อนและฤดูหนาว


Source: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Target: ปักกิ่งจะเป็นเจ้าภาพจัดพิธีเปิดและปิดรวมถึงงานน้ำแข็งในร่ม


Source: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Target: การแข่งขันสกีรายการอื่น ๆ จะจัดขึ้นที่ลานสกี Taizicheng ในจางเจี๋ยโกวซึ่งอยู่ห่างจากปักกิ่งราว 220 กม. (140 ไมล์)


Source: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

Target: วัดส่วนใหญ่มีงานเทศกาลประจำปีซึ่งเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม โดยจะแตกต่างกันไปตามปฏิทินประจำปีของแต่ละวัด


Source: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.

Target: เทศกาลส่วนใหญ่ของวัดจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของวัด หรือวันจุติของเทพเจ้า หรือเหตุการณ์สำคัญอื่นใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวัด


Source: Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Target: งานเทศกาลของวัดใน Kerala นั้นน่าสนใจมาก โดยปกติแล้วจะมีขบวนช้างที่ได้รับการตกแต่งประดับประดา วงออเคสตร้าประจำวัด และการเฉลิมฉลองอื่น ๆ


Source: A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Target: งานนิทรรศการโลก (โดยทั่วไปเรียกว่า งานมหกรรมโลก หรือเพียงแค่งาน เอ็กซ์โป) คืองานเทศกาลขนาดใหญ่ระดับนานาชาติเกี่ยวกับศิลปะและวิทยาศาสตร์


Source: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

Target: ประเทศที่เข้าร่วมโครงการจะจัดแสดงผลงานทางด้านศิลปะและการศึกษาในศาลาแห่งชาติ เพื่อนำเสนอปัญหาที่โลกกำลังประสบพบเจอ หรือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในประเทศของตน


Source: International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Target: International Horticultural Expositions คือกิจกรรมพิเศษที่มีการจัดแสดงดอกไม้ สวนพฤกษศาสตร์ และสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพืช


Source: Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Target: แม้ว่าในทางทฤษฎีอาจจัดงานประเภทนี้ได้ทุกปี (ตราบเท่าที่จัดในประเทศที่แตกต่างกันออกไป) แต่ในทางปฏิบัติไม่ได้เป็นเช่นนั้น


Source: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Target: ปกติแล้วกิจกรรมเหล่านี้จะกินเวลาระหว่างสามถึงหกเดือนและจัดขึ้นในพื้นที่ซึ่งมีขนาดไม่เกิน 50 เฮกตาร์


Source: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Target: มีการใช้ฟิล์มรูปแบบต่าง ๆ มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฟิล์มมาตรฐาน 35 มม. (เนกาทีฟ 36 x 24 มม.) เป็นฟิล์มที่พบได้บ่อยที่สุด


Source: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Target: หากว่าคุณใช้หมดก็สามารถหามาใช้ใหม่ได้ค่อนข้างง่าย และมันก็ให้ความละเอียดภาพที่จัดได้ว่าดีพอ ๆ กับกล้องแบบ DSLR ในปัจจุบัน


Source: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Target: กล้องใช้ฟิล์มขนาดกลางบางรุ่นใช้รูปแบบ 6 x 6 ซม. ที่มีความแม่นยำกว่า 56 x 56 มม.


Source: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Target: ซึ่งให้ความละเอียดเกือบสี่เท่าของฟิล์มเนกาทีฟ 35 มม. (3136 กับ 864 ตร.มม. )


Source: Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Target: สัตว์ป่าเป็นแนวคิดหนึ่งที่ท้าทายที่สุดสำหรับช่างภาพและจำเป็นต้องมีความโชคดี ความอดทน ประสบการณ์และอุปกรณ์ที่ดีผสมผสานกัน


Source: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Target: การถ่ายภาพสัตว์ป่ามักถูกมองข้าม แต่ภาพสัตว์หนึ่งภาพมีค่าเท่ากับหนึ่งพันคำเช่นเดียวกับการถ่ายภาพโดยทั่วไป


Source: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Target: การถ่ายภาพสัตว์ป่ามักต้องใช้เลนส์ซูมระยะไกลมาก แต่สิ่งต่าง ๆ อย่างเช่น ฝูงนกหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กจำเป็นต้องใช้เลนส์อื่น ๆ


Source: Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Target: สัตว์แปลกจำนวนมากเป็นสัตว์ที่หายาก และบางครั้งสวนสาธารณะก็มีกฎต่าง ๆ เกี่ยวกับการถ่ายภาพเพื่อการค้า


Source: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Target: สัตว์ป่าอาจขี้อายหรือก้าวร้าวก็ได้ สภาพแวดล้อมอาจเย็น ร้อน หรือยากลำบาก


Source: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Target: โลกนี้มีภาษาต่าง ๆ มากกว่า 5,000 ภาษา ซึ่งยังมีภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคนอยู่มากกว่ายี่สิบภาษา


Source: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Target: คำที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่าคำพูดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดที่อยู่ ซึ่งมักอ่านออกเสียงเข้าใจยาก


Source: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Target: หลายประเทศที่ประชากรทุกคนใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วทั่วทั้งประเทศ และยิ่งไปกว่านั้นคุณคาดการณ์ได้เลยว่าจะพบกับคนที่มีความรู้จำกัด โดยเฉพาะในกลุ่มประชากรที่มีอายุน้อยกว่า


Source: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Target: ลองจินตนาการดูสิว่ามีชาวแมนคูเนียน ชาวบอสตัน ชาวจาเมกา ชาวซิดนีย์ มานั่งล้อมวงรอบโต๊ะเพื่อรับประทานอาหารเย็นในร้านอาหารในโตรอนโต


Source: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Target: พวกเขาต่างก็ทำให้อีกฝ่ายเพลิดเพลินด้วยเรื่องราวจากบ้านเกิดของตนเองซึ่งเล่าด้วยสำเนียงที่แตกต่างชัดเจนและภาษาท้องถิ่น


Source: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Target: โดยปกติแล้ว การซื้ออาหารในซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นวิธีที่มีราคาถูกที่สุด หากไม่มีโอกาสในการทำอาหาร ตัวเลือกก็จะจำกัดอยู่ที่อาหารพร้อมรับประทาน


Source: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Target: ซูเปอร์มาร์เก็ตกำลังมีอาหารสำเร็จรูปที่หลากหลายกว่าเดิม บางแห่งถึงขั้นมีเตาอบไมโครเวฟหรืออุปกรณ์อื่น ๆ สำหรับอุ่นอาหารไว้บริการด้วย


Source: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Target: ในบางประเทศหรือร้านค้าบางประเภทจะมีร้านอาหารที่อยู่ในสถานที่นั้นอย่างน้อยหนึ่งร้าน ซึ่งมักจะเป็นร้านที่ค่อนข้างไม่มีพิธีรีตองและราคาไม่แพง


Source: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Target: ทำสำเนาและพกกรมธรรม์รวมถึงข้อมูลการติดต่อบริษัทประกันติดตัวไปด้วย


Source: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Target: ซึ่งจำเป็นต้องแสดงบัญชีอีเมลและหมายเลขโทรศัพท์ระหว่างประเทศของบริษัทประกันเพื่อขอคำแนะนำ/การอนุญาต และการเคลม


Source: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").

Target: เตรียมสำเนาอีกฉบับเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทางและบนออนไลน์ (ส่งอีเมลถึงตัวคุณเองพร้อมแนบเอกสาร หรือเก็บไว้ใน "คลาวด์")


Source: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Target: หากพกแล็ปท็อปหรือแท็บเล็ตไปด้วยในระหว่างเดินทาง ให้เก็บสำเนาไว้ในหน่วยความจำหรือแผ่นดิสก์ (เข้าถึงได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต)


Source: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Target: มอบสำเนากรมธรรม์หรือข้อมูลสำหรับติดต่อให้ผู้ร่วมเดินทาง และญาติหรือเพื่อนที่อยู่ในประเทศของคุณซึ่งเต็มใจจะช่วยเหลือ


Source: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Target: โดยธรรมชาติแล้วกวางมูส (หรือเรียกอีกอย่างว่าเอล์ค) ไม่ได้เป็นสัตว์ดุร้าย แต่หากรู้สึกว่าถูกคุกคามก็จะป้องกันตนเอง


Source: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Target: เมื่อผู้คนไม่คิดว่ากวางมูสมีโอกาสที่จะทำอันตราย พวกเขาอาจเข้าใกล้มันมากไปและทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง


Source: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Target: ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณที่พอเหมาะพอควรแอลกอฮอล์ส่งผลกระทบต่อแต่ละคนแตกต่างกันไป และเป็นเรื่องสำคัญมากที่คุณต้องทราบขีดจำกัดของตัวเอง


Source: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Target: ปัญหาสุขภาพระยะยาวที่เป็นไปได้จากการดื่มมากเกินไปอาจหมายรวมถึง ความเสียหายของตับ หรือแม้กระทั่งตาบอดและเสียชีวิต อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้จะเพิ่มมากขึ้นเมื่อบริโภคแอลกอฮอล์ที่ผลิตขึ้นอย่างผิดกฎหมาย


Source: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Target: สุราผิดกฎหมายอาจมีสิ่งปนเปื้อนที่เป็นอันตรายหลายชนิด ซึ่งรวมถึงเมทานอล อันเป็นสารที่อาจทำให้ตาบอดหรือเสียชีวิตได้แม้รับเข้าไปในปริมาณไม่มาก


Source: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Target: แว่นตาในต่างประเทศอาจมีราคาถูกกว่า โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้ต่ำซึ่งมีค่าแรงถูกกว่า


Source: Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Target: พิจารณาที่จะรับการตรวจดวงตาที่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีประกันครอบคลุม แล้วนำใบสั่งยาไปยื่นที่อื่น


Source: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Target: กรอบแว่นตาแบรนด์เนมระดับไฮเอนด์ที่มีขายอยู่ในพื้นที่เช่นนั้นอาจมีปัญหาได้สองอย่าง นั่นก็คือ บางกรอบอาจเป็นของปลอม ส่วนกรอบที่ได้มีการนำเข้ามาจริงก็อาจมีราคาแพงกว่าที่มีขายอยู่ในประเทศ


Source: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Target: กาแฟเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ชนิดหนึ่งที่มีการซื้อขายมากที่สุดในโลก และคุณอาจพบกาแฟได้หลายชนิดในภูมิภาคบ้านเกิดของคุณอีกด้วย


Source: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Target: แต่กระนั้นก็ยังมีวิธีดื่มกาแฟที่โดดเด่นแตกต่างและควรค่าแก่การสัมผัสอยู่อีกมากมายทั่วโลก


Source: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Target: แคนยอนนิ่ง (หรือ แคนยอนเนียริง) คือ กิจกรรมเกี่ยวกับการเดินทางสู่ก้นหุบเขาที่แห้งแล้งหรือเต็มไปด้วยน้ำ


Source: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Target: แคนยอนนิ่ง รวมองค์ประกอบต่างๆ ทั้งจากการว่ายน้ำ ปีนเขา และการกระโดด ทว่าต้องการการฝึกฝนหรือความพร้อมทางร่างกายเพียงเล็กน้อย (เมื่อเทียบกับการปีนผา การดำน้ำลึก หรือการเล่นสกีลงเขา เป็นต้น)


Source: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Target: การเดินป่าเป็นกิจกรรมกลางแจ้งซึ่งเกี่ยวข้องกับการเดินในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งมักจะเป็นเส้นทางเดินในป่าเขา


Source: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Target: การเดินป่าในช่วงกลางวันมีตั้งแต่ระยะทางน้อยกว่าหนึ่งไมล์ไปจนถึงระยะทางไกลกว่าซึ่งสามารถเดินได้จบได้ในวันเดียว


Source: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Target: สำหรับการเดินป่าหนึ่งวันตามเส้นทางง่าย ๆ จำเป็นต้องมีการเตรียมการเล็กน้อยและผู้ที่แข็งแรงระดับปานกลางก็สนุกกับกิจกรรมนี้ได้


Source: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Target: ครอบครัวที่พาเด็กเล็กไปด้วยอาจต้องมีการเตรียมตัวเพิ่มเติม แต่การออกไปใช้ชีวิตกลางแจ้งเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ง่ายแม้ในกรณีที่มีทารกหรือเด็กก่อนวัยเรียนไปด้วย


Source: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Target: ในระดับสากล มีองค์กรทัวร์วิ่งอยู่เกือบ 200 แห่ง ส่วนใหญ่ดำเนินการโดยอิสระ


Source: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Target: Go Running Tours ซึ่งเป็นผู้รับช่วงต่อจาก The Global Running Tours ได้สร้างเครือข่ายเชื่อมโยงผู้จัดกิจกรรมวิ่งหลากหลายกลุ่มใน 4 ทวีปไว้ด้วยกัน


Source: With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Target: เนื่องจากมีพื้นฐานมาจากการแข่งขัน Running Tours Barcelona ในเมืองบาร์เซโลนาและการแข่งขัน Running Copenhagen ในเมืองโคเปนเฮเกน จึงทำให้มีการนำการแข่งขัน Running Tours Prague ในกรุงปราก และการแข่งขันอื่น ๆ มาบรรจุอยู่ในเครือข่ายดังกล่าวอย่างรวดเร็ว


Source: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Target: มีหลายสิ่งที่คุณต้องพิจารณาทั้งก่อนและระหว่างเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง


Source: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Target: เมื่อคุณเดินทาง อย่าคาดหวังว่าสิ่งต่างๆ จะเหมือนกับ "ที่บ้าน" ไม่ว่าจะเป็นมารยาท กฎหมาย อาหาร การจราจร ที่พัก บรรทัดฐาน ภาษา และอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งเหล่านี้จะแตกต่างจากที่ที่คุณอาศัยอยู่ไม่มากก็น้อย


Source: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Target: นี่คือสิ่งที่คุณพึงระลึกไว้เสมอเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิดหวังหรืออาจถึงขั้นรังเกียจวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ในท้องถิ่น


Source: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Target: บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวก่อตั้งขึ้นมาตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 19 และเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะได้รับประสบการณ์จากการท่องเที่ยวมากกว่าครั้งก่อน ทั้งทางธรรมชาติ วัฒนธรรม ภาษา หรือการท่องเที่ยวในประเทศที่มีรายได้น้อย


Source: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Target: แม้ว่าบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวส่วนใหญ่ยินดีที่จะรับจองการเดินทางทั่วไปแทบทุกประเภท แต่ตัวแทนจำนวนมากมีความเชี่ยวชาญโดยเฉพาะสำหรับการเดินทางบางประเภท ช่วงงบประมาณหรือจุดหมายปลายทางบางแห่ง


Source: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Target: อาจเป็นการดีกว่าหากจะใช้เอเย่นต์ที่มักจะจองแผนการเดินทางที่คล้ายกับแผนการเดินทางของคุณอยู่บ่อย ๆ


Source: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Target: ดูแผนท่องเที่ยวที่ตัวแทนกำลังโปรโมทจะเป็นบนเว็บไซต์หรือบนหน้าต่างร้านค้าก็ได้


Source: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Target: หากคุณต้องการเห็นโลกในไลฟ์สไตล์ราคาถูก (ด้วยความจำเป็นหรือเพื่อความท้าทาย) ก็มีหลายวิธีที่จะทำเช่นนั้น


Source: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Target: โดยทั่วไปแล้วแบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่ ทำงานระหว่างที่คุณเดินทาง หรือพยายามจำกัดค่าใช้จ่ายของคุณ บทความนี้เน้นที่ประเภทหลัง


Source: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Target: สำหรับผู้ที่ยินดีสละความสะดวกสบาย เวลา และความคาดเดาได้เพื่อลดค่าใช้จ่ายให้ใกล้ศูนย์ที่สุด ให้ดูการเดินทางด้วยงบประมาณขั้นต่ำ


Source: The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Target: คำแนะนำนี้ให้ไว้โดยถือว่านักท่องเที่ยวคนนั้นจะต้องไม่ลักทรัพย์ รุกล้ำ มีส่วนเกี่ยวข้องในตลาดมืด ขอทาน หรือเอาเปรียบผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง


Source: An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Target: ด่านตรวจคนเข้าเมืองมักเป็นที่แรกที่ต้องหยุดเมื่อลงจากเครื่องบิน เรือ หรือพาหนะอื่น


Source: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Target: รถไฟข้ามพรมแดนบางขบวนจะมีการตรวจสอบขณะรถไฟกำลังแล่นอยู่ คุณควรมีบัตรประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุติดตัวไปด้วยเมื่อขึ้นรถไฟขบวนใดขบวนหนึ่ง


Source: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Target: ในตู้นอนกลางคืนของรถไฟ เจ้าหน้าที่อาจเก็บหนังสือเดินทางเพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกรบกวนขณะนอนหลับ


Source: Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Target: การลงทะเบียนเป็นข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการขอวีซ่า ในบางประเทศคุณต้องลงทะเบียนการปรากฏตัวและที่อยู่ที่คุณเข้าพักกับหน่วยงานท้องถิ่น


Source: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Target: ซึ่งคุณอาจจะต้องกรอกแบบฟอร์มกับตำรวจท้องถิ่นหรือไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Source: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Target: ในหลายประเทศที่มีกฎหมายดังกล่าว โรงแรมในท้องถิ่นจะจัดการเรื่องการลงทะเบียน (อย่าลืมสอบถาม)


Source: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Target: ในกรณีอื่น ๆ เฉพาะผู้ที่อยู่นอกที่พักของนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่ต้องลงทะเบียน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้กฎหมายคลุมเครือกว่าเดิมมาก ดังนั้น ขอให้หาข้อมูลไว้ล่วงหน้า


Source: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Target: สถาปัตยกรรมเกี่ยวข้องกับการออกแบบและการก่อสร้างอาคาร สถาปัตยกรรมของสถานที่หนึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยตัวของมันเอง


Source: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Target: สิ่งปลูกสร้างหลายแห่งค่อนข้างสวยงามน่ามอง และทิวทัศน์จากตึกสูงหรือจากตำแหน่งหน้าต่างที่จัดวางไว้อย่างชาญฉลาดก็อาจเป็นความสวยงามที่มองเห็นได้


Source: Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Target: สถาปัตยกรรมมีองค์ความรู้ทับซ้อนกับสาขาอื่น ๆ อยู่พอสมควร รวมถึงการวางผังเมือง วิศวกรรมโยธา มัณฑนศิลป์ การออกแบบภายใน และการออกแบบภูมิทัศน์


Source: Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Target: ข้อเท็จจริงที่ว่าหมู่บ้านจำนวนมากอยู่ห่างไกลแค่ไหน ทำให้คุณไม่สามารถพบเจอสถานบันเทิงยามค่ำคืนจำนวนมากโดยไม่เดินทางไปยังแอลบูเคอร์คีหรือซานตาเฟ่


Source: However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Target: อย่างไรก็ตาม คาสิโนเกือบทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นล้วนให้บริการเครื่องดื่ม และมีหลายแห่งที่นำเสนอความบันเทิงระดับแบรนด์เนม (ส่วนใหญ่เป็นคาสิโนขนาดใหญ่ที่อยู่รอบ ๆ อัลบูเคอร์กีและซานตาเฟ)


Source: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Target: โปรดระวัง: บาร์ในเมืองเล็ก ๆ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่เหมาะสำหรับผู้มาเยือนจากต่างรัฐจะมาสังสรรค์กัน


Source: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Target: ประการหนึ่งคือในทางตอนเหนือของประเทศนิวเม็กซิโกมีปัญหาเรื่องการเมาแล้วขับที่หนักหน่วงและมีผู้ขับขี่ซึ่งอยู่ในอาการมึนเมาเป็นจำนวนมากอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ บริเวณใกล้เคียงกับบาร์ (1)


Source: Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Target: ภาพวาดหรือการขีดเขียนบนฝาผนังที่ไม่เป็นที่ต้องการแล้วเรียกว่าภาพรอยขูดขีดเขียน (graffiti)


Source: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Target: แม้จะยังไม่ถึงขั้นเป็นปรากฏการณ์แห่งโลกยุคใหม่ แต่คนส่วนใหญ่ก็อาจเชื่อมโยงสิ่งนี้กับเยาวชนที่ใช้สีสเปรย์ฉีดทำลายทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินส่วนบุคคล


Source: However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Target: อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันศิลปินกราฟฟิตีที่ได้รับการยอมรับ มีงานอีเวนต์กราฟฟิตี และกำแพง สำหรับวาดภาพกราฟฟิตีที่ "ถูกกฎหมาย" ภาพวาดกราฟฟิตีในบริบทนี้มักคล้ายกับงานศิลปะมากกว่าป้ายที่อ่านไม่ออก


Source: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Target: การขว้างบูมเมอแรงคือทักษะยอดนิยมที่นักท่องเที่ยวหลายต่อหลายคนต้องการมี


Source: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Target: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะขว้างบูมเมอแรงให้กลับมาที่มือของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบูมเมอแรงที่เหมาะสมสำหรับการกลับมา


Source: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Target: ที่จริงแล้วบูมเมอแรงส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในออสเตรเลียเป็นแบบไม่วกกลับมา ถ้าจะให้ดีแล้ว มือใหม่ไม่ควรขว้างขณะลมแรง


Source: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Target: อาหารแฮงงิปรุงในหลุมร้อนในพื้นดิน


Source: The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Target: หลุมจะถูกทำให้ร้อนด้วยหินที่ร้อนเพราะไฟ หรือในบางแห่งก็ใช้ความร้อนใต้พิภพที่ทำให้พื้นดินร้อนขึ้นตามธรรมชาติ


Source: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Target: มักมีการใช้แฮงงีในการปรุงอาหารมื้อค่ำสไตล์ปิ้งย่างแบบดั้งเดิม


Source: Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Target: สถานที่หลายแห่งในโรโตรัวมีแฮงงิที่ทำจากพลังงานความร้อนใต้พิภพในขณะที่ แฮงงิประเภทอื่น ๆ จะสามารถลิ้มลองได้ในไครสต์เชิร์ช เวลลิงตัน และเมืองอื่น ๆ


Source: MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Target: ขบวนโดยสารในและรอบ ๆ เคปทาวน์ของเมโทรเรลมีสองชั้น คือ เมโทรพลัส (เรียกได้อีกอย่างว่าชั้นหนึ่ง) และเมโทร (เรียกว่าชั้นสาม)


Source: MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Target: เมโทรพลัสสะดวกสบายกว่าและแออัดน้อยกว่า แต่แพงกว่าเล็กน้อย ถึงกระนั้นก็ยังถูกกว่าตั๋วเมโทรธรรมดาในยุโรป


Source: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Target: รถไฟทุกขบวนมีทั้งตู้รถไฟเมโทรพลัสและตู้รถไฟเมโทร เมโทรพลัสจะอยู่ปลายสุดของรถไฟด้านที่ใกล้เคปทาวน์มากที่สุดเสมอ


Source: Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Target: การถือของให้ผู้อื่น - อย่าปล่อยให้กระเป๋าของคุณคลาดสายตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ


Source: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Target: คุณอาจพบว่าตนเองถูกหลอกใช้ให้เป็นผู้ส่งยาโดยไม่รู้ตัว ซึ่งจะทำให้คุณต้องเผชิญปัญหาอย่างใหญ่หลวง


Source: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Target: ซึ่งรวมถึงการเข้าแถวรอ เนื่องจากเจ้าหน้าที่สามารถใช้สุนัขดมยาได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า


Source: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Target: บางประเทศมีการลงทัณฑ์ที่รุนแรงอย่างยิ่งต่อให้เป็นความผิดครั้งแรกก็ตาม ซึ่งอาจรวมถึงโทษจำคุกนานกว่า 10 ปี หรือโทษประหารชีวิต


Source: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Target: กระเป๋าที่ถูกทิ้งไว้จะเป็นเป้าหมายในการโจรกรรมและอาจดึงดูดความสนใจจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเกรงว่ามันจะเป็นการวางระเบิด


Source: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

Target: ที่บ้าน เนื่องจากได้รับเชื้อโรคในท้องถิ่นอยู่เป็นประจำ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะมีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านั้น


Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.

Target: แต่ในส่วนอื่น ๆ ของโลกที่ซึ่งสัตว์ซึ่งเกี่ยวข้องกับแบคทีเรียเป็นสิ่งใหม่สำหรับคุณ มีโอกาสสูงมากที่คุณจะประสบปัญหา


Source: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Target: นอกจากนี้ ในสภาพอากาศอบอุ่น แบคทีเรียจะทั้งเติบโตได้เร็วขึ้นและมีชีวิตรอดนอกร่างกายได้นานขึ้นอีกด้วย


Source: Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Target: ดังนั้นจึงทำให้เกิดความทุกข์ทรมานจากอาการท้องร่วงในเดลี คำสาปของฟาโรห์ การแก้แค้นของมอนเตซูมาและผองเพื่อนมากมาย


Source: As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Target: ปัญหาเกี่ยวกับลำไส้ในสภาพอากาศร้อนเป็นเรื่องปกติทำนองเดียวกับที่ปัญหาด้านทางเดินหายใจเป็นเรื่องปกติในสภาพอากาศที่หนาวเย็น แต่ส่วนใหญ่แล้วจะเพียงแต่สร้างความรำคาญ ไม่ได้เป็นอันตรายร้ายแรง


Source: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.

Target: หากเดินทางในประเทศกำลังพัฒนาหรือในส่วนใหม่ของโลกเป็นครั้งแรก อย่าประมาทความรู้สึกตื่นตระหนกต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยที่อาจเกิดขึ้น


Source: Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Target: นักเดินทางที่มีความสามารถและความแน่วแน่จำนวนมากกลับพ่ายแพ้ต่อความใหม่ของการเดินทางท่องประเทศที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีการปรับเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายอย่างที่ผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว


Source: Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Target: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรก ๆ ให้พิจารณาเลือกโรงแรม อาหาร และบริการสไตล์ตะวันตกและคุณภาพแบบตะวันตก เพื่อช่วยให้ปรับตัวให้คุ้นเคยกับสภาพอากาศได้


Source: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Target: อย่านอนหลับบนที่นอนหรือเบาะที่ปูอยู่บนพื้นในบริเวณที่คุณไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตในท้องถิ่นดีพอ


Source: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Target: หากคุณต้องการไปตั้งแคมป์ ควรนำเตียงสนามหรือเปลญวนไปด้วยเพื่อให้อยู่ห่างจากงู แมงป่อง และสัตว์อื่น ๆ ในทำนองเดียวกัน


Source: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Target: ทำบ้านของคุณให้อบอวลไปด้วยกลิ่นกาแฟเข้มข้นในตอนเช้า และชาคาโมไมล์ที่แสนผ่อนคลายในตอนกลางคืน


Source: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Target: เมื่อคุณอยู่ในช่วงพักร้อน คุณจะมีเวลาในการปรนนิบัติตัวเอง และใช้เวลาเพิ่มอีกสองสามนาทีเพื่อทำสิ่งพิเศษ


Source: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Target: หากคุณรักความเสี่ยงมากกว่านี้ ให้ใช้โอกาสนี้คั้นน้ำผลไม้หรือปั่นสมูทตี้ดูสิ:


Source: maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.

Target: คุณอาจค้นพบเครื่องดื่มง่าย ๆ ที่คุณสามารถทำเพื่อรับประทานเป็นอาหารเช้าได้เมื่อคุณกลับเข้าสู่กิจวัตรประจำวันตามเดิม


Source: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

Target: หากคุณอาศัยอยู่ในเมืองที่มีวัฒนธรรมการดื่มหลากหลาย ให้ไปที่บาร์หรือผับในละแวกใกล้เคียงที่คุณไม่ได้ไปบ่อยนัก


Source: For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Target: ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะทางการแพทย์คิดว่า คำว่าติดเชื้อและโรคติดต่อนั้นมีความหมายต่างกัน


Source: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Target: โรคติดเชื้อคือโรคที่เกิดจากเชื้อโรค เช่น เชื้อไวรัส เชื้อแบคทีเรีย เชื้อรา และปรสิตอื่น ๆ


Source: A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Target: โรคติดต่อคือโรคชนิดหนึ่งที่แพร่เชื้อได้โดยง่ายเมื่ออยู่ใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ


Source: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Target: รัฐบาลจำนวนมากกำหนดให้นักท่องเที่ยวที่เข้าประเทศ หรือผู้อยู่อาศัยที่ออกนอกประเทศ ต้องได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคต่าง ๆ


Source: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Target: ข้อกำหนดต่าง ๆ เหล่านี้มักขึ้นอยู่กับว่านักท่องเที่ยวเคยไปประเทศใดมาแล้วหรือตั้งใจจะไปเยือนประเทศใด


Source: One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Target: จุดแข็งอย่างหนึ่งของเมืองชาร์ล็อตต์ในนอร์ทแคโรไลนา ก็คือ ที่นี่มีตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงสำหรับครอบครัวอยู่มากมาย


Source: Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Target: ผู้พักอาศัยจากพื้นที่อื่น ๆ มักยกให้การเป็นมิตรกับครอบครัวเป็นเหตุผลหลักในการย้ายไปที่นั่น และบ่อยครั้งที่ผู้มาเยือนพบว่าสามารถสนุกสนานกับเด็ก ๆ ในเมืองนี้ได้อย่างง่ายดาย


Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Target: ในช่วงเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตัวเลือกที่เหมาะกับเด็กในเขตศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของเมืองชาร์ลอตต์ได้เพิ่มปริมาณอย่างทวีคูณ


Source: Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Target: โดยทั่วไปแล้วครอบครัวใน Charlotte จะไม่ใช้แท็กซี่ ถึงกระนั้นแท็กซี่ก็สามารถมีประโยชน์ได้บ้างในบางสถานการณ์


Source: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Target: มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการเดินทางโดยมีผู้โดยสารมากกว่า 2 คน ตัวเลือกนี้จึงอาจมีราคาแพงกว่าที่จำเป็น


Source: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Target: แอนตาร์กติกาคือสถานที่ที่หนาวเย็นที่สุดในโลกและล้อมรอบขั้วโลกใต้


Source: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Target: การไปเยือนของนักท่องเที่ยวมีค่าใช้จ่ายสูง ต้องมีร่างกายแข็งแรง สามารถทำได้เฉพาะในช่วงฤดูร้อนเดือนพ.ย. - ก.พ. เท่านั้น และส่วนใหญ่จำกัดอยู่ที่คาบสมุทร หมู่เกาะและทะเลรอสส์


Source: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Target: พนักงานกว่าสองพันคนอาศัยอยู่ที่นี่ในช่วงหน้าร้อน คนราว 4 โหลตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณนั้นเป็นส่วนใหญ่ มีคนจำนวนน้อยที่จะอยู่ต่อไปจนถึงช่วงหน้าหนาว


Source: Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Target: พื้นที่ในแอนตาร์กติกาเป็นที่ราบสูงว่างเปล่าซึ่งปกคลุมด้วยน้ำแข็งหนา 2 ถึง 3 กิโลเมตร


Source: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Target: ทัวร์ทางอากาศโดยผู้เชี่ยวชาญสำหรับโอกาสพิเศษจะมุ่งหน้าเข้าไปในแผ่นดินที่มีฐานขนาดใหญ่ อาจจะเพื่อไต่เขาหรือเพื่อไปให้ถึงขั้วโลก


Source: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Target: South Pole Traverse (หรือ Highway) คือเส้นทางจากสถานี McMurdo บนทะเลรอสส์ไปจนถึงขั้วโลกที่มีความยาว 1600 กิโลเมตร


Source: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Target: มันคือหิมะที่อัดแน่นซึ่งภายใต้นั้นเต็มไปด้วยรอยแยกมากมายและมีธงกำกับไว้ เดินทางได้โดยรถแทรกเตอร์ที่ผลิตมาโดยเฉพาะซึ่งประกอบด้วยเลื่อนดึงพร้อมน้ำมันและอุปกรณ์สำรองเท่านั้น


Source: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Target: รถเหล่านี้ไม่ได้คล่องแคล่วมากนัก เส้นทางจึงต้องมีการเลี้ยวยาว ๆ รอบเทือกเขาทรานส์แอนตาร์กติกเพื่อขึ้นไปสู่ที่ราบ


Source: The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Target: สาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุดของอุบัติเหตุในฤดูหนาวคือถนน บาทวิถี (ทางเท้า) และบันไดที่ลื่น


Source: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Target: อย่างน้อยคุณต้องมีรองเท้าที่มีพื้นเหมาะสม ตามปกติแล้ว รองเท้าสำหรับฤดูร้อนจะลื่นมากเมื่อเดินบนน้ำแข็งและหิมะ แม้แต่รองเท้าบู๊ตสำหรับฤดูหนาวบางคู่ก็ยังไม่เพียงพอ


Source: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Target: ลายพื้นรองเท้าควรมีความลึกตั้งแต่ 5 มม. (1/5 นิ้ว) เป็นต้นไปจึงจะเพียงพอ และวัสดุก็ต้องนุ่มพอเมื่ออยู่ในอุณหภูมิที่เย็น


Source: Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Target: รองเท้าบู๊ตบางรุ่นมีสตั๊ดและมีอุปกรณ์เสริมสำหรับใช้ในที่ลื่น ซึ่งเหมาะสำหรับรองเท้าและรองเท้าบู๊ตส่วนใหญ่ สำหรับส้นรองเท้า หรือทั้งส้นรองเท้าและพื้นรองเท้า


Source: Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Target: ส้นเท้าควรอยู่ต่ำและแยกกว้าง มักมีการโรยทราย กรวด หรือเกลือ (แคลเซียมคลอไรด์) ให้กระจายบนถนนหรือเส้นทางเพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของถนน


Source: Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Target: หิมะถล่มไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ทางลาดชันจะรับหิมะที่ไหลช้ามากได้เท่านั้น และปริมาณส่วนเกินจะหล่นลงมาเป็นหิมะถล่ม


Source: The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Target: ปัญหาก็คือหิมะมีความเหนียวจึงต้องมีการกระตุ้นให้ตกลงมา และหิมะที่ร่วงหล่นลงมาอาจเป็นชนวนเหตุสำหรับส่วนที่เหลือ


Source: Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Target: บางครั้งสิ่งที่เป็นชนวนเหตุได้แก่การที่หิมะถูกดวงอาทิตย์แผดเผา บางครั้งก็เกิดจากการที่มีหิมะตกเพิ่มขึ้น บางครั้งก็เกิดจากปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่น ๆ บ่อยครั้งก็คือฝีมือมนุษย์นั่นเอง


Source: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Target: พายุทอร์นาโด คือความกดอากาศต่ำที่หมุนตัวตั้งสูงขึ้นซึ่งดูดอากาศโดยรอบเข้าไปข้างในและขึ้นข้างบน


Source: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Target: ทอร์นาโดสร้างกระแสลมแรง (ที่พบบ่อยคือ 100-200 ไมล์/ชั่วโมง) และสามารถยกของหนักขึ้นไปกลางอากาศและนำไปด้วยขณะที่เคลื่อนที่


Source: They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.

Target: พายุเหล่านี้เริ่มจากการก่อตัวให้เกิดลมหมุนรูปร่างเหมือนกรวยเคลื่อนตัวลงจากเมฆพายุฝนฟ้าคะนอง และกลายเป็น "พายุทอร์นาโด" เมื่อลงมาสัมผัสพื้น


Source: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Target: ผู้ให้บริการ VPN ส่วนบุคคล (เครือข่ายส่วนตัวเสมือน) เป็นวิธีที่เยี่ยมยอดสำหรับหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ทางการเมือง รวมถึงการกรองข้อมูล IP ทางภูมิศาสตร์ในเชิงพาณิชย์อีกด้วย


Source: They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Target: พวกมันมีประสิทธิภาพดีกว่าเว็บพร็อกซี่ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูลอินเทอร์ใหม่ทั้งหมด ไม่เฉพาะแค่ http เท่านั้น


Source: They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Target: ปกติแล้วจะมีแบนด์วิดท์ที่สูงขึ้นและบริการคุณภาพดีขึ้น มีการเข้ารหัสจึงสอดแนมได้ยาก


Source: The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".

Target: บริษัทสื่อต่าง ๆ เหล่านี้มักไม่บอกจุดประสงค์ที่แท้จริงของการทำเช่นนี้ โดยอ้างว่าเป็นการ "ป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์"


Source: In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Target: ที่จริงแล้วรหัสภูมิภาคไม่มีผลต่อการคัดลอกที่ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง สำเนาบิตต่อบิตของดิสก์จะทำงานได้ดีบนอุปกรณ์ใดก็ตามที่ตัวงานต้นฉบับจะสามารถทำได้


Source: The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

Target: วัตถุประสงค์ที่แท้จริงคือเพื่อให้บริษัทเหล่านั้นควบคุมตลาดของตนได้มากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องของการหมุนเงินล้วนๆ


Source: Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Target: เนื่องจากการโทรถูกส่งผ่านอินเทอร์เน็ต คุณจึงไม่จำเป็นต้องใช้บริษัทโทรศัพท์ที่ตั้งอยู่ในที่ที่อาศัยหรือที่ที่คุณเดินทางไป


Source: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

Target: นอกจากนี้ยังไม่มีข้อกำหนดว่าคุณจะต้องwfhรับหมายเลขท้องถิ่นจากชุมชนที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถรับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียมในชิกเก้นซึ่งเป็นเมืองที่ห่างไกลความเจริญในอลาสก้า และเลือกหมายเลขที่บ่งบอกว่าคุณอยู่ในแอริโซนาที่มีแสงแดดจ้า


Source: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Target: บ่อยครั้งที่คุณต้องซื้อหมายเลขส่วนกลางแยกต่างหาก เพื่อให้โทรศัพท์ PSTN โทรเข้ามาหาได้ สถานที่ที่เป็นต้นทางของหมายเลขสร้างความแตกต่างให้กับคนที่โทรหาคุณ


Source: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Target: แอปแปลข้อความตามเวลาจริง - แอปพลิเคชั่นที่สามารถแปลข้อความทั้งส่วนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาได้โดยอัตโนมัติ


Source: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Target: แอปพลิเคชั่นบางตัวในหมวดนี้สามารถแปลข้อความภาษาต่างประเทศบนป้ายสัญลักษณ์หรือวัตถุอื่น ๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงได้เสียด้วยซ้ำ เมื่อผู้ใช้ชี้สมาร์ทโฟนไปที่วัตถุต่าง ๆ


Source: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Target: เครื่องมือแปลพัฒนาขึ้นอย่างมาก ปัจจุบันมันสามารถแปลได้อย่างถูกต้องไม่มากก็น้อย (และแทบจะไม่มีคำแปลที่ไม่มีความหมาย) แต่ก็ยังต้องใช้ความระมัดระวังอยู่ดีเพราะบางครั้งอาจแปลผิดความหมายทุกอย่าง


Source: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Target: แอปที่โดดเด่นที่สุดแอปหนึ่งในประเภทนี้คือ Google Translate ที่มีระบบแปลภาษาแบบออฟไลน์ เพียงแค่ดาวน์โหลดข้อมูลภาษาที่ต้องการเก็บไว้


Source: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Target: การนำทางที่ง่ายและสะดวกที่สุดเมื่อคุณอยู่ประเทศที่ไม่ใช่ประเทศบ้านเกิดของคุณคือการใช้แอประบบนำทาง GPS บนสมาร์ทโฟน


Source: It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Target: มันสามารถช่วยประหยัดเงินที่จะเอาไปซื้อแผนที่ฉบับใหม่ ๆ สำหรับเครื่อง GPS หรือเครื่อง GPS ที่ทำงานได้ด้วยตัวเองหรือเอาไปเช่าเครื่อง GPS จากบริษัทให้เช่ารถ


Source: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Target: หากโทรศัพท์ของคุณไม่ได้มีการเชื่อมต่อข้อมูล หรือเมื่ออยู่นอกเครือข่าย มันอาจมีประสิทธิภาพที่จำกัด หรืออาจใช้งานไม่ได้


Source: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Target: ร้านขายของชำทุกร้านเต็มไปด้วยบัตรโทรศัพท์แบบเติมเงินที่ชวนสับสนซึ่งสามารถใช้ได้กับตู้โทรศัพท์สาธารณะและโทรศัพท์ธรรมดา


Source: While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Target: แม้บัตรส่วนใหญ่จะใช้โทรได้ทุกที่ แต่บัตรบางประเภทจะมีจุดเด่นเฉพาะตัวเรื่องอัตราค่าโทรแสนโดนใจที่มอบให้กลุ่มประเทศที่กำหนด


Source: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Target: การเข้าถึงบริการต่าง ๆ เหล่านี้มักใช้หมายเลขโทรศัพท์โทรฟรีที่ใช้โทรศัพท์ส่วนใหญ่โทรได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย


Source: Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Target: กฎต่าง ๆ ในการถ่ายภาพปกติธรรมดายังใช้กับการบันทึกวิดีโอ และอาจมากกว่านั้นอีกด้วย


Source: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.

Target: ถ้ามีข้อห้ามแม้กระทั่งการถ่ายภาพ คุณก็ไม่ควรคิดที่จะถ่ายวิดีโอสิ่งนั้น


Source: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Target: หากใช้โดรน ควรตรวจสอบล่วงหน้าให้ดีว่าคุณได้รับอนุญาตให้บันทึกภาพสิ่งใด และต้องมีใบยินยอมหรือใบอนุญาตอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง


Source: Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.

Target: การบังคับโดรนให้บินใกล้ท่าอากาศยานหรือในฝูงชนแทบจะเป็นความคิดที่แย่อยู่เสมอ แม้ว่าการทำเช่นนี้จะไม่ผิดกฎหมายในพื้นที่ของคุณก็ตาม


Source: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Target: ทุกวันนี้แทบไม่มีใครจองเที่ยวบินโดยตรงผ่านสายการบินโดยไม่ได้ค้นหาและเปรียบเทียบราคาเสียก่อน


Source: Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Target: บางครั้งเที่ยวบินเดียวกันอาจมีราคาแตกต่างกันได้มากเมื่อซื้อจากผู้จัดจำหน่ายต่างรายกัน จึงควรเปรียบเทียบราคาจากแหล่งต่าง ๆ เสียก่อน และควรเข้าไปดูเว็บไซต์ของสายการบินเองก่อนทำการจองด้วยเช่นกัน


Source: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Target: แม้ว่าคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่าในการไปเยือนบางประเทศเป็นเวลาสั้น ๆ ในฐานะนักท่องเที่ยวหรือเพื่อทำธุรกิจ แต่โดยทั่วไปแล้วการไปยังประเทศเหล่านั้นในฐานะนักเรียนต่างชาติจะต้องพำนักนานกว่าการเป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป


Source: In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Target: โดยทั่วไปจะมีการกำหนดให้คุณต้องขอรับวีซ่าล่วงหน้าเพื่อพำนักอยู่ในต่างประเทศไม่ว่าประเทศใดก็ตามเป็นระยะเวลานาน


Source: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Target: โดยทั่วไปแล้ว วีซ่านักเรียนจะมีข้อกำหนดและขั้นตอนการสมัครที่แตกต่างจากวีซ่านักท่องเที่ยวหรือวีซ่าธุรกิจแบบปกติ


Source: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Target: สำหรับประเทศต่าง ๆ โดยส่วนใหญ่ คุณต้องมีจดหมายตอบรับจากสถาบันการศึกษาที่คุณต้องการเข้าศึกษาต่อ พร้อมทั้งแสดงหลักฐานทางการเงินว่าคุณมีความสามารถในการจ่ายค่าเล่าเรียนของตัวเองอย่างน้อยในช่วงปีแรกของหลักสูตร


Source: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Target: ตรวจสอบกับสถาบันและกองตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอรับรายละเอียดข้อกำหนดต่าง ๆ ของประเทศที่คุณสนใจไปศึกษาต่อ


Source: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Target: โดยทั่วไปแล้ว การทำงานในต่างประเทศหมายความว่าคุณจะต้องยื่นภาษีเงินได้ในประเทศที่อาศัยอยู่ ยกเว้นว่าคุณจะเป็นนักการทูต


Source: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Target: ภาษีเงินได้ในประเทศต่าง ๆ มีโครงสร้างที่แตกต่างกัน และอัตราภาษีกับช่วงชั้นของรายได้จะแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละประเทศ


Source: In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Target: ในบางประเทศที่มีรัฐบาลกลาง เช่น สหรัฐอเมริกา และแคนาดา จะมีการเรียกเก็บภาษีเงินได้ทั้งในระดับรัฐบาลกลางและในระดับท้องถิ่น ด้วยเหตุนี้ อัตราและขั้นภาษีอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค


Source: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Target: แม้ในกรณีที่เดินทางเข้าประเทศบ้านเกิด มักจะไม่มีการตรวจคนเข้าเมืองหรือมีพอเป็นพิธีการ แต่การควบคุมทางศุลกากรก็อาจสร้างความยุ่งยากได้


Source: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Target: ศึกษาข้อมูลให้ชัดเจนว่าคุณนำอะไรเข้ามาได้หรือไม่ได้บ้าง และต้องสำแดงทุกอย่างที่มีปริมาณเกินจากที่กฎหมายกำหนด


Source: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Target: วิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มทำธุรกิจเกี่ยวกับการเขียนเรื่องการท่องเที่ยว คือการฝึกฝนทักษะของคุณในบล็อกของเว็บไซต์การท่องเที่ยวที่เป็นที่ยอมรับ


Source: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Target: หลังจากที่คุ้นเคยกับการจัดรูปแบบและการแก้ไขบนเว็บแล้ว คุณอาจสร้างเว็บไซต์ของคุณเองในภายหลัง


Source: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.

Target: การเป็นอาสาสมัครในขณะเดินทางท่องเที่ยวนับเป็นวิธีในการสร้างความแตกต่างที่ยอดเยี่ยม แต่มันไม่ใช่เพียงแค่การให้เท่านั้น


Source: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Target: การใช้ชีวิตและการเป็นอาสาสมัครในต่างแดนนับว่าเป็นวิธีการหนึ่งที่ยอดเยี่ยมในการได้ทำความรู้จักกับต่างวัฒนธรรม พบปะผู้คนแปลกใหม่ ทำให้เข้าใจตัวตนและมุมมองของตัวเองมากขึ้น และแม้กระทั่งการได้ฝึกทักษะใหม่ ๆ อีกด้วย


Source: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Target: นี่ยังเป็นหนทางที่ดีในการเพิ่มขยายงบประมาณให้สามารถพักอยู่ในบางที่ได้นานขึ้น เนื่องจากงานอาสาสมัครหลายงานมีการให้ที่พักและอาหารฟรี รวมทั้งยังให้เงินเดือนอีกเล็กน้อยด้วย


Source: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Target: ชาวไวกิ้งเดินทางสู่ทะเลดำและทะเลแคสเปียนโดยอาศัยทางน้ำของรัสเซีย เส้นทางเหล่านี้บางส่วนยังคงใช้การได้ ตรวจสอบความจำเป็นในการขอใบอนุญาตพิเศษซึ่งอาจขอได้ยาก


Source: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Target: คลองทะเลขาว - บอลติกเชื่อมต่อมหาสมุทรอาร์กติกกับทะเลบอลติกผ่านทะเลสาบโอเนกา ทะเลสาบลาโดกา และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยผ่านทางแม่น้ำและทะเลสาบเป็นส่วนใหญ่


Source: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Target: นอกจากนี้ ทะเลสาบโอเนกายังเชื่อมต่อกับโวลก้าด้วยเช่นกัน การเดินทางมาจากทะเลแคสเปียนผ่านทางรัสเซียจึงยังคงเป็นไปได้


Source: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Target: มั่นใจได้ว่าเมื่อไปถึงท่าจอดเรือทุกอย่างจะค่อนข้างชัดเจน คุณจะพบคนโบกเรือคนอื่น ๆ ที่จะมาแบ่งปันข้อมูลด้วยกันกับคุณ


Source: Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Target: โดยทั่วไปคุณจะต้องประกาศการให้ความช่วยเหลือของคุณ เดินไปตามท่าเรือ เข้าหาผู้คนที่กำลังทำความสะอาดเรือยอตช์ พยายามติดต่อกับกะลาสีเรือในบาร์ และอื่น ๆ


Source: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Target: พยายามพูดคุยกับคนอื่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากนั้นไม่นานทุกคนจะรู้จักคุณและจะให้คำแนะนำคุณว่าเรือลำใดกำลังต้องการคน


Source: You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Target: คุณควรเลือกสายการบินสำหรับโปรแกรมการสะสมไมล์ในพันธมิตรอย่างระมัดระวัง


Source: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Target: แม้คุณอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องดีที่จะใช้บริการสายการบินเดิม ๆ ที่คุณบินด้วยบ่อยที่สุด แต่ควรทราบไว้ว่าสิทธิพิเศษที่แต่ละสายการบินมอบให้มักจะแตกต่างกัน และคะแนนไมล์สะสมของสายการบินอื่นในกลุ่มพันธมิตรเดียวกันอาจให้ผลตอบแทนที่เป็นประโยชน์มากกว่า


Source: Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Target: สายการบินต่าง ๆ เช่น เอมิเรตส์ เอทิฮัด กาตาร์แอร์เวย์ และเตอร์กิชแอร์ไลน์ ได้ขยายบริการอย่างใหญ่หลวงไปยังแอฟริกา และให้บริการเชื่อมต่อไปยังเมืองใหญ่ ๆ ในแอฟริกาในราคาที่ถูกกว่าสายการบินอื่น ๆ ในยุโรป


Source: Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Target: ในปี 2014 สายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์ให้บริการเที่ยวบินสู่จุดหมายในทวีปแอฟริกาถึง 39 แห่ง ใน 30 ประเทศ


Source: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Target: หากคุณมีเวลาเดินทางเพิ่มเติม โปรดตรวจสอบว่าเมื่อนำค่าเดินทางทั้งหมดสำหรับไปแอฟริกามาเทียบกับค่าเดินทางรอบโลกแล้วจะเป็นอย่างไร


Source: Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Target: อย่าลืมบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของวีซ่าเพิ่มเติม ภาษีขาออก ค่าขนส่งภาคพื้นดิน และอื่น ๆ สำหรับสถานที่นอกแอฟริกาทั้งหมด


Source: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Target: หากคุณต้องการบินรอบโลกในซีกโลกใต้อย่างสมบูรณ์ ตัวเลือกเที่ยวบินและจุดหมายปลายทางมีจำกัดเนื่องจากไม่มีเส้นทางที่ข้ามมหาสมุทร


Source: No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Target: ไม่มีพันธมิตรสายการบินซึ่งครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรครบสามแห่งในซีกโลกใต้ (และทาง SkyTeam ไม่ครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรใดๆ)


Source: However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Target: อย่างไรก็ตาม สตาร์อัลไลแอนซ์ครอบคลุมทุกอย่าง ยกเว้นด้านตะวันออกของแปซิฟิกใต้จากซานติอาโกเดชิเลถึงตาฮิติ ซึ่งก็คือเที่ยวบิน LATAM Oneworld นั่นเอง


Source: This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Target: หากคุณไม่ต้องการแวะที่แปซิฟิกใต้และชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาใต้ ก็มีทางเลือกอื่น ที่ไม่ใช่เที่ยวบินนี้ (ดูด้านล่าง)


Source: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Target: ในปี พ.ศ. 2537 ภูมิภาคอาร์มาเนียน นากอร์โน-คาราบัคในอาเซอร์ไบจานได้ทำสงครามกับชาวอาเซอร์


Source: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Target: สาธารณรัฐใหม่จึงก่อตั้งขึ้นโดยมีประเทศอาร์เมเนียหนุนหลัง ทว่าไม่มีชาติใดยอมรับสาธารณรัฐนี้อย่างเป็นทางการเลย แม้แต่ประเทศอาร์เมเนียเองก็ตาม


Source: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Target: การโต้แย้งทางการทูตในดินแดนแถบนี้ยังคงทำลายความสัมพันธ์ระหว่างอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่อไป


Source: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Target: ย่านคลอง (ภาษาดัตช์: Grachtengordel) คือย่านที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 17 ซึ่งอยู่ล้อมรอบบินเนนสตัดของอัมสเตอร์ดัม


Source: The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Target: ทั้งเขตถูกกำหนดให้เป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโก เนื่องจากเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และมีมูลค่าทรัพย์สินสูงเป็นอันดับต้น ๆ ของประเทศ


Source: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Target: Cinque Terre ซึ่งหมายความว่าห้าดินแดน ประกอบด้วยหมู่บ้านชายฝั่งห้าหมู่บ้าน ได้แก่ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza และ Monterosso ซึ่งตั้งอยู่ในแคว้น Liguria ประเทศอิตาลี


Source: They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Target: สถานที่เหล่านี้ได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก


Source: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Target: ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ผู้คนได้บรรจงสร้างตะพักบนภูมิประเทศที่ขรุขระและสูงชันขึ้นไปจนถึงหน้าผาที่มองเห็นทะเล


Source: Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Target: เสน่ห์ส่วนหนึ่งของที่นี่คือการที่แทบไม่มีสิ่งที่พัฒนาโดยองค์กรให้เห็นเลย สิ่งที่เชื่อมต่อหมู่บ้านต่าง ๆ คือทางเดิน รถไฟ และเรือ ส่วนรถยนต์ขับเข้าไปข้างในหมู่บ้านเหล่านั้นไม่ได้


Source: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Target: ภาษาฝรั่งเศสรูปแบบต่าง ๆ ที่ใช้พูดกันในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ต่างกับภาษาฝรั่งเศสที่ใช้พูดกันในฝรั่งเศสเล็กน้อย แต่ก็คล้ายคลึงกันมากพอที่จะเข้าใจกันได้


Source: In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Target: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบบการนับเลขในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาฝรั่งเศสมีลักษณะเฉพาะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต่างจากภาษาฝรั่งเศสที่พูดในฝรั่งเศส และการออกเสียงของคำบางคำจะแตกต่างกันเล็กน้อย


Source: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Target: อย่างไรก็ตาม ชาวเบลเยียมและชาวสวิสทุกคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสพื้นฐานในโรงเรียน ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณ ถึงแม้คุณจะใช้ระบบเลขมาตรฐานของฝรั่งเศสก็ตาม


Source: In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."

Target: ในหลาย ๆ ส่วนของโลก การโบกมือเป็นท่าทางที่เป็นมิตรซึ่งบ่งบอกถึงคำว่า "สวัสดี"


Source: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Target: ทว่าในมาเลเซีย (อย่างน้อยก็ในหมู่ชาวมาเลย์ที่อยู่ในชนบท) มันมีความหมายว่า "เข้ามาสิ" คล้ายกับการงอนิ้วชี้เข้าหาตัวซึ่งเป็นท่าทางที่ใช้กันในบางประเทศในฝั่งตะวันตก และควรใช้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวเพียงอย่างเดียว


Source: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Target: ในทำนองเดียวกัน ชาวอังกฤษที่เดินทางไปสเปนก็อาจเข้าใจผิดว่าการโบกมือลาโดยหันฝ่ามือเข้าหาตัวผู้โบกเอง (ไม่ใช่หันไปทางคนที่ตนโบกมือให้) เป็นอากัปกิริยาที่ใช้เรียกให้กลับมาหา


Source: Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Target: ภาษาเสริมคือภาษาประดิษฐ์หรือภาษาที่สร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คนที่อาจมีปัญหาในการสื่อสารหากไม่มีภาษานี้


Source: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Target: พวกมันถูกแยกออกจากภาษากลาง ซึ่งเป็นภาษาธรรมชาติหรือภาษาออร์แกนิกซึ่งกลายเป็นภาษาที่มีบทบาทสำคัญด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งในฐานะที่เป็นภาษากลางในการสื่อสารระหว่างบุคคลที่พูดภาษาต่างกัน


Source: In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Target: ในช่วงที่อากาศร้อนจัดยามกลางวัน นักเดินทางจะได้สัมผัสกับภาพลวงตาที่ทำให้เห็นเป็นน้ำ (หรือสิ่งอื่น ๆ)


Source: These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Target: หากนักท่องเที่ยวไล่ตามภาพลวงตาก็อาจก่อให้เกิดอันตรายได้ โดยจะทำให้สูญเสียพลังงานอันมีค่าและน้ำที่เหลืออยู่


Source: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Target: แม้กระทั่งทะเลทรายที่ร้อนที่สุดก็อาจหนาวจัดได้ในตอนกลางคืน หากไม่สวมใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นก็มีความเสี่ยงอย่างมากที่จะเกิดภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำได้


Source: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Target: หากตัดสินใจจะเดินทางผ่านป่าฝน คุณจะต้องระวังยุงให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูร้อน


Source: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Target: แม้ว่าคุณจะขับรถผ่านป่าฝนกึ่งเขตร้อน การเปิดประตูรถแค่ไม่กี่วินาทีเพื่อเข้าไปข้างในก็นานพอที่ยุงจะเข้าไปในรถพร้อมกับคุณ


Source: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Target: ไข้หวัดนก หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการว่าไข้หวัดสัตว์ปีกสามารถติดเชื้อได้ทั้งนกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม


Source: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Target: มีรายงานผู้ป่วยน้อยกว่าหนึ่งพันรายในมนุษย์ แต่บางรายมีความรุนแรงถึงขั้นทำให้เสียชีวิตได้


Source: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Target: ส่วนใหญ่แล้วจะเกิดขึ้นกับคนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับสัตว์ปีกมากกว่า แต่นักดูนกก็มีความเสี่ยงเช่นกัน


Source: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Target: ลักษณะที่พบเห็นได้ทั่วไปในนอร์เวย์คือฟยอร์ดและหุบเขาสูงชันซึ่งจู่ ๆ ก็นำไปสู่พื้นที่ราบสูงที่ราบเรียบไม่มากก็น้อย


Source: These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Target: ที่ราบสูงเหล่านี้มักเรียกกันว่า "vidde" ซึ่งแปลว่าพื้นที่โล่ง ไร้ต้นไม้ และกว้างใหญ่ไพศาลอย่างไร้ขอบเขต


Source: In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.

Target: ใน Rogaland และ Agder เรียกว่า "hei" ซึ่งแปลว่าที่ลุ่มซึ่งปกคลุมไปด้วยทุ่งหญ้า


Source: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Target: ธารน้ำแข็งไม่จับตัวแข็งมากนัก แต่มันไหลลงไปตามภูเขา ซึ่งเป็นสาเหตุของรอยแตกและรอยแยกของน้ำแข็งบนภูเขา ซึ่งอาจจะถูกสะพานหิมะปกคลุมไว้


Source: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Target: ผนังและหลังคาของถ้ำน้ำแข็งอาจถล่มลงมาได้และรอยแตกสามารถปิดเข้าหากันได้


Source: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Target: ที่ขอบธารน้ำแข็ง น้ำแข็งก้อนมหึมาแตกออก ร่วงหล่น และอาจกระดอนหรือกลิ้งไปไกลจากขอบ


Source: The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Target: โดยทั่วไปแล้ว ฤดูท่องเที่ยวสำหรับสถานีเนินเขาจะอยู่ในช่วงฤดูร้อนของอินเดีย


Source: However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Target: อย่างไรก็ตาม สถานที่เหล่านี้มีความงามและเสน่ห์ในรูปแบบที่แตกต่างไปในฤดูหนาว โดยมีที่พักบนเนินเขามากมายที่ได้รับหิมะปริมาณเหมาะสมและให้บริการกิจกรรมต่าง ๆ เช่น การเล่นสกีและสโนว์บอร์ด


Source: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Target: มีเพียงไม่กี่สายการบินเท่านั้นที่ยังคงเสนอค่าโดยสารเพื่อเยียวยาการสูญเสียที่จะช่วยลดค่าโดยสารเล็กน้อยให้ผู้ที่ต้องการเดินทางไปเข้าร่วมพิธีศพอย่างเร่งด่วน


Source: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Target: สายการบินที่ให้บริการเหล่านี้ ได้แก่ แอร์แคนาดา เดลต้าแอร์ไลน์ ลุฟต์ฮันซา สำหรับเที่ยวบินที่ออกเดินทางจากสหรัฐอเมริกาหรือแคนาดา และเวสต์เจ็ต


Source: In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Target: คุณต้องจองทางโทรศัพท์โดยตรงกับสายการบินในทุกกรณี