ব্রিটিশ দৈনিক দ্য গার্ডিয়ানে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারেও মুরাকামি স্বীকার করে নিয়েছেন অনুবাদে তার লেখা খানিকটা পরিবর্তন হচ্ছে ।