দ্রোণপর্ব

 
দ্রোণ পর্ব (), বা "দ্রোণের বই," ভারতীয় মহাকাব্য "মহাভারতের" আঠারোটি বইয়ের মধ্যে সপ্তম। দ্রোণ পর্বে ঐতিহ্যগতভাবে ৮টি অংশ এবং ২০৪টি অধ্যায় রয়েছে। দ্রোণ পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণে ৮টি অংশ এবং ১৭৩টি অধ্যায় রয়েছে।
দ্রোণ পর্বে ১৮ দিনব্যাপী কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের ১১তম দিনে দ্রোণকে কৌরব জোটের সর্বাধিনায়ক পদে নিযুক্ত করার পরবর্তী চার দিনের যুদ্ধ এবং ১৫তম দিনে তার মৃত্যুকে বর্ণনা করা হয়েছে। পর্বটি বর্ণনা করে যে যুদ্ধ কীভাবে দিনকে দিন আরও নৃশংস হয়ে ওঠে, কীভাবে একটি ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধের সম্মত নিয়ম উভয় পক্ষের দ্বারা উপেক্ষিত হতে শুরু হয়েছিল কারণ প্রতিটি পক্ষের প্রিয়জনকে হত্যা করা হয়েছিল, কীভাবে যুদ্ধটি রাত পর্যন্ত ব্যাপ্ত হয়েছিল এবং কীভাবে আরও লক্ষ লক্ষ মানুষ, সৈন্য এবং গল্পের প্রধান চরিত্র - অভিমন্যু, জয়দ্রথ, দ্রোণ, ঘটোৎকচ - যুদ্ধের সময় মারা যান।
এই "পর্ব" (বই) ঐতিহ্যগতভাবে ৮টি উপ-পর্ব (অংশ বা ছোট বই) এবং ২০৪টি অধ্যায় (বিভাগ, অধ্যায়) রয়েছে। নিম্নলিখিত উপ-পর্বগুলো হল:
কৌরব সেনাপতি দ্রোণাচার্য অর্জুন ও কৃষ্ণকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন সংসপ্তকদের একটি বাহিনীকে তাড়া করার জন্য যাদের অর্জুন সেদিনই পরাজিত করেছিলেন। কৌরব বাহিনীকে বিশালাকার চক্র ব্যূহে সজ্জিত করা হয়েছিল, যা পাণ্ডবদের জন্য বিরাট ক্ষতির কারণ হয়েছিল। যদি সেই দিনের শেষ অবধি ব্যূহটি চলমান থাকে, তবে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পাণ্ডবদের কোনও সেনাবাহিনী থাকবে না। পাণ্ডব সেনাবাহিনীতে কেবল দুজন ব্যক্তি এই ব্যূহ প্রবেশ করা এবং ভেদ করা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে জানতেন তারা হলেন অর্জুন এবং কৃষ্ণ, যারা তখন দূরে ছিলেন। অভিমন্যুর গল্পটি প্রাধান্য পায় যখন তিনি কৌরব বাহিনীর শক্তিশালী চক্রব্যুহ যুদ্ধ গঠনে প্রবেশ করেন। অভিমন্যু দাবি করেন যে তিনি সমগ্র কৌরব বাহিনীকে ধ্বংস করতে পারেন। অভিমন্যুকে কৃষ্ণ এবং বলরাম নিজে এবং পরে প্রদ্যুম্ন (শ্রী কৃষ্ণের পুত্র) দ্বারা সমস্ত ধরনের যুদ্ধে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। অভিমন্যু সুভদ্রার গর্ভে থাকাকালীন চক্রব্যুহ ভাঙার কলা শিখেছিলেন। তখন অর্জুন সুভদ্রার কাছে চক্রব্যুহ ভাঙার কৌশল বর্ণনা করছিলেন। কিন্তু তিনি জানতেন না কিভাবে তিনি ভিতরে একবার গঠনটি ধ্বংস করবেন, কারণ সুভদ্রা গল্প শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন এবং (তার গর্ভে অভিমন্যু) কৌশলটির মাত্র অর্ধেক শিখতে পেরেছিলেন। এই কারণেই তিনি কেবল প্রবেশ করতে এবং ভাঙতে পেরেছিলেন কিন্তু চক্রব্যূহ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেননি। অভিমন্যু গঠনে প্রবেশ করার সাথে সাথে, সিন্ধুর শাসক জয়দ্রথ অন্যান্য পাণ্ডবদের অবরুদ্ধ করেছিলেন, যাতে অভিমন্যু একা হয়ে যায়। চক্রব্যূহের অভ্যন্তরে, আটকে পড়া অভিমন্যু একটি হত্যার তাণ্ডব চালায়, নিজেই মূল কৌশলটি সম্পাদন করার এবং হাজার দশেক কৌরব সৈন্যকে হত্যা করার অভিপ্রায়ে। অভিমন্যু দুর্যোধনের পুত্র লক্ষ্মণ, শল্যের পুত্র রুক্মনাগা ও রুক্মনারথ, কর্ণের ছোট ভাইদের এবং কর্ণের অনেক উপদেষ্টা, রুক্মারথ, কৃতবর্মার পুত্র মাতৃকাবত, শ্রুতাঞ্জয়, অশ্বকেতু (মগধের), চন্দ্রকেতু, মহাবেগ, সুবর্চ, সূর্যভাস, কালকেয় (শকুনির ভাই), বসতীয়, এবং ব্রহ্ম-বসতীয়া এবং কেকায়দের কাছ থেকে রথ, কোশলের রাজা - রাজা বৃহদ্বল, অম্বষ্টের রাজা এবং তাঁর পুত্র এবং আরও অনেককে হত্যা করেন। অভিমন্যু দুর্যোধন, অশ্বত্থামা, দুঃশাসন, কৃতবর্মা, শল্য, দ্রোণ, কৃপা এবং কর্ণ সহ কৌরব পক্ষের পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের পরাজিত করেছিলেন। কোনো কৌরব যোদ্ধা তার তীর থেকে বাঁচতে পারেনি। অভিমন্যু তার বাকী সকল পালক ভাইকে হত্যা করায় কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে অভিমন্যুকে আক্রমণ করে এবং তার অজেয় বর্ম ধ্বংস করে। অশ্বত্থামার রথ ভেঙে দেন অভিমন্যু। গদা লড়াইয়ে দুঃশাসনের ছেলে অভিমন্যুকে হত্যা করে। ঋষি ব্যাস যুধিষ্ঠিরকে নতুন গল্প শোনান। তিনি তাকে দুর্দশায় কষ্ট না পেতে এবং স্তম্ভিত হতে বলেন, সাহসী বীররা মৃত্যুতে স্বর্গে আরোহণ করেন, মৃত্যু সব নিয়ে যায়, এই আইন লঙ্ঘন করা অসম্ভব।
ঘটোৎকচ ভীম ধৃষ্টদ্যুম্ন যুধিষ্ঠির এবং অনেক পাণ্ডব সৈন্যের কাছ থেকে প্রায়শই সহায়তা পাচ্ছিলেন কিন্তু অশ্বত্থামা তাঁর চেতনাকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন এবং তাদের সকলের বিরুদ্ধে দীর্ঘ সময় ধরে এককভাবে লড়াই করেন। অবশেষে অনেক মহান যোদ্ধাকে হত্যা করার পর, ঘটোৎকচের বুকে একটি ভয়ঙ্কর বাণ ঘটোৎকচকে অজ্ঞান করে দেয়। তারপর, ধৃষ্টদ্যুম্ন অশ্বত্থামার সামনে থেকে তাকে সরিয়ে নিয়ে যান। ভীম সহ যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে পাণ্ডব সৈন্যরাও অশ্বত্থামার সামনে থেকে পিছু হটে। অশ্বত্থামা সেই দীর্ঘ দ্বন্দ্বে পুরো ৮টি রথের অস্ত্র নিয়েছিলেন। সেই যুদ্ধটি রাতে হবার কারণে রাক্ষসদের শক্তি স্পষ্টতই বেশি ছিল। তিনি শুধু ঘটোৎকচকে পরাজিত করেননি, সেই রাতে তাঁকে বেশ কয়েকবার পালিয়ে যেতে বাধ্যও করেছিলেন। অপ্সরা সহ সমস্ত বাহিনী এবং আরও অনেকে তাঁর কাজের জন্য তাঁর প্রশংসা করেছিলেন। তারপর কিছু পরে ঘটোৎকচ আরও একবার অশ্বত্থামার সঙ্গে যুদ্ধ করেন। এবার তিনি অশ্বত্থামাকে কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান করে দেন, তারপর দ্রোণাচার্যের পুত্র দ্রুত জ্ঞান ফিরে পান এবং আরও একবার দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘটোৎকচকে মূর্ছিত করেন (কারণ ঘটোৎকচের সারথি পলায়ন করে), ফলে ঘটোৎকচের জন্য আরেকটি পরাজয় ঘটে। সেই যুদ্ধে বিকর্তণের পুত্র কর্ণ সহদেবকে প্রতিহত করেছিলেন। কর্ণ তাঁর ধনুক কেটে তাঁর চালককে যমের বাড়ি পাঠিয়ে দেন। তারপর তিনি সহদেবের সমস্ত অস্ত্র কেটে ফেলেন। রাধার পুত্রের অনুসরণে সহদেব যুদ্ধ ছেড়ে চলে যান। তারপর কর্ণ তাঁকে ধনুক দিয়ে স্পর্শ করে বলেন, ‘হে বীর, তোমার চেয়ে যারা বড় তাদের সাথে যুদ্ধে জড়িও না, হে মাদ্রীর পুত্র, তোমার সমতুল্যদের সাথে যুদ্ধ কর, অথবা যদি তোমার ইচ্ছা হয় তবে বাড়ি ফিরে যাও।’ প্রধান রথ-যোদ্ধাদের অন্যতম কর্ণ এই কথা বলে হাসিমুখে তাঁর রথে করে পাঞ্চাল রাজার সৈন্যদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেলেন। শত্রুদের হত্যাকারী, সেই শক্তিশালী রথ যোদ্ধা, যিনি সত্যের প্রতি নিবেদিত ছিলেন, কুন্তীর কথাগুলো স্মরণ করে মাদ্রীর পুত্রকে হত্যা করেননি। তখন সহদেব তীর-পীড়িত হয়ে অন্য দিকে অগ্রসর হন। শল্য বিরাটকে অজ্ঞান করে ফেলে। দুর্যোধন কর্ণ ও দ্রোণের সঙ্গে কথা বলে এবং তাদের সমালোচনা করে। তারপর দ্রোণ, শকুনি, কর্ণ এবং বৃষসেন এগিয়ে যান সাত্যকি এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন বাহিনীর বিরুদ্ধে। তারা তাদের সৈন্যদের হত্যা করে এবং তাদের পরাজিত করে। জনার্দন ফাল্গুনের সঙ্গে কথা বলে। কর্ণ ধৃষ্টদ্যুম্ন-এর সঙ্গে যুদ্ধ করেন। কর্ণ তার ধনুক কেটে তাকে রথহীন করে দেন। তারপর সাহসী ধৃষ্টদ্যুম্ন একটি গদা নিয়ে তাঁর রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে কর্ণের কাছে এসে তাঁর চারটে ঘোড়াকে মেরে ফেলেন। তারপর খুব দ্রুত গতিতে ফিরে এসে দ্রুত ধনঞ্জয়ের রথে উঠে যায়। রাজা যুধিষ্ঠির তাঁর সেনাবাহিনীকে পালাতে দেখে ফাল্গুনের সঙ্গে কথা বলেন। কৃষ্ণ তাকে বলেন যে, ধনঞ্জয় এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ ছাড়া আর কেউ নেই, যিনি যুদ্ধে কর্ণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হতে সক্ষম। অর্জুনের সময় এখনও আসেনি, তাই ঘটোৎকচকে যেতেই হবে। রাতে রাক্ষস আরও বেশি শক্তি নিয়ে অনুপ্রাণিত হয়, যা ঘটোৎকচকে সুযোগ দেয়, যিনি রণক্ষেত্রে প্রবেশ করেন। দুর্যোধন তাঁর জন্য অলম্বুশকে পাঠায়। ঘটোৎকচ তাঁর প্রতিটি অস্ত্র ও রথ কেটে ফেলেন। অলম্বুশ তাকে মুষ্টির আঘাতে প্রকম্পিত করে। ঘটোৎকচ তাকে কেটে ফেলে, তারপর তাকে মাটিতে চেপে ধরে। অলম্বুশ তখন তাকে ধরে টেনে নামিয়ে ফেলে দেয়। তারপর দুজনেই একে অপরকে ধ্বংস করতে বিভ্রমের শক্তি ব্যবহার করে। ঘটোৎকচ শেষ পর্যন্ত তাকে ধরে ফেলে এবং মাটিতে ফেলে দেয়। একটি তরবারী নিয়ে, তার ধড় থেকে শত্রুর মাথা কেটে ফেলে। তারপর সে সেই মাথাটি ধরে দুর্যোধনের রথে ফেলে দিয়ে বলে যে কর্ণ শীঘ্রই এরকম হয়ে যাবে। রাধার ছেলে ঘটোৎকচের সঙ্গে যুদ্ধ করে। কর্ণ দৈব অস্ত্র ব্যবহার করেন এবং ঘটোৎকচ তাঁর বিভ্রম শক্তি ব্যবহার করেন। সবাই পালিয়ে যায়। কর্ণ তার রথ ধ্বংস করে দেয়। ঘটোৎকচ তখন কর্ণের স্বর্গীয় অস্ত্র ধ্বংস করতে শুরু করেন, কিন্তু কর্ণ মোটেও উত্তেজিত হননি এবং আরও স্বর্গীয় শস্ত্র ব্যবহার করেন। কর্ণ বায়ব্য অস্ত্র লক্ষ্য করে, তার বিভ্রম ধ্বংস করে এবং ঘটোৎকচ একটি অঞ্জলিক অস্ত্র নিক্ষেপ করে, দ্রুত কর্ণের ধনুক কেটে ফেলে। কর্ণ তাকে কষ্ট দেন এবং তার রাক্ষস সারথিকে ধ্বংস করেন। ক্ষোভে উত্তেজিত হয়ে রাক্ষস তাঁর দিকে একটি অশনি অস্ত্র ছুঁড়ে মারেন। কর্ণ তার রথের উপর ধনুক রেখে লাফিয়ে পড়ে এবং অশনি অস্ত্রটি ধরে ফেলে সেটি ফিরিয়ে মারে, ঘটোৎকচের রথটি ছাই করে দেয়, এবং পরে নিচে ঝাঁপ দেয়। তার কৃতিত্বের জন্য সমস্ত প্রাণী কর্ণের প্রশংসা করে, তিনি আবার তার রথে আরোহণ করেন। তারপর কর্ণ রাক্ষসের তৈরি বিভ্রমকে ধ্বংস করতে শুরু করেন। দুর্যোধন রাক্ষস অলায়ুধকে পাঠান, যিনি ভীমসেনের সাথে যুদ্ধে যান। তাঁর অনুগামীরা ভীমকে ভয় পায় কিন্তু আবার একত্রিত হয়। কৃষ্ণ অন্যদের কর্ণকে ব্যস্ত রাখতে পাঠান এবং ভীমের সাহায্যের জন্য ঘটোৎকচকে পাঠান। এদিকে, সেই যুদ্ধে কর্ণ ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডীর সেনাবাহিনীকে উত্তেজিত করেছিলেন। অলায়ুধ ঘটোৎকচের মাথায় একটি বিশাল পরিঘা দিয়ে আঘাত করে, যার ফলে তিনি আংশিক মূর্ছিত হয়ে পড়েন। চেতনা ফিরে পেয়ে, ঘটোৎকচ একটি গদা ছুঁড়ে, অলায়ুধের রথটি পিষে ফেলে, কিন্তু বিভ্রমের সাহায্যে পরের জন নিচে ঝাঁপ দেয়। তারপর দুজনেই একে অপরের বিভ্রম নষ্ট করে এবং আহত হয়। শেষ পর্যন্ত ঘটোৎকচ তার শিরশ্ছেদ করে এবং উল্লাস করে। সেই সময় পর্যন্ত কর্ণ সৈন্যদল ভেঙে পশ্চাদপসরণ করেন। ঘটোৎকচ ফিরে এসে তাঁর কাছে যান। যখন ঘটোৎকচ কর্ণের উপর জয়লাভ করতে পারছিলেন না, তখন তিনি একটি ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী অস্ত্রের ব্যবহার করেন, যার সাহায্যে তিনি কর্ণের ঘোড়া ও চালককে হত্যা করেন, তারপর নিজেকে অদৃশ্য করেন। সবাই ভয় পায় যে সে অবশ্যই কর্ণকে তার পাশে এসে হত্যা করবে। কর্ণ নিজেকে স্বর্গীয় অস্ত্র দিয়ে ঢেকে রাখেন এবং আকাশে একটি বিভ্রম দেখা দেয়, যেখান থেকে অস্ত্রের বৃষ্টি হয়ে কৌরব বাহিনীকে হত্যা করে। কর্ণ যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যাননি এবং তাঁর ঘোড়াগুলো রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, তিনি তাঁর সেনাবাহিনী দ্বারা বাসবী শর ব্যবহার করতে বাধ্য হন এবং ঘটোৎকচকে হত্যা করেন। পতনের আগে, ঘটোৎকচ তার আকার বৃদ্ধি করে এবং কৌরবদের পুরো ১ অক্ষৌহিণীকে চূর্ণ করে, যা পাণ্ডবদের উপকৃত করে। বাসুদেব ছাড়া সমস্ত পাণ্ডবরা শোকাহত হন, যিনি অর্জুনের জিজ্ঞাসা পেয়ে তাঁকে বলেন যে, ঘটোৎকচের মাধ্যমে কর্ণের শক্তির অস্ত্রকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে, যে ইতোমধ্যেই নিহত হয়েছে। কর্ণের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কোনও মানুষ পৃথিবীতে নেই, যদি তার কাছে শক্তি অস্ত্র থাকে এবং যদি তার কাছে বর্ম ও কানের দুলও থাকে, তাহলে সে দেবতাদেরসহই তিনটি জগৎ জয় করতে পারত। সেই পর্যায়ে ইন্দ্র, কুবের, বরুণ বা যমও তাঁর সঙ্গে যুদ্ধের মুখোমুখি হতে পারত না। আমরাও তাঁকে জয় করতে পারিনি। তাঁর সুবিধার জন্য, ইন্দ্র তাঁকে বর্ম এবং কানের দুলের জন্য প্রতারিত করেছিলেন। যদিও এই সমস্ত জিনিস আজ তার কাছে নেই, তবুও তাকে সে ছাড়া অন্য কেউ হত্যা করতে পারে না। ব্রাহ্মণদের প্রতি নিবেদিত, বাক্যে সত্যবাদী, তপস্যায় মগ্ন, ব্রতচারী, এমনকি শত্রুদের প্রতিও সদয়, এই কারণগুলোর জন্য কর্ণকে বৃষ (ধর্ম) বলা হয়। এমনকি যদি পুরো দেবতা এবং অসুররা চারদিক থেকে আক্রমণ করে, তারা তাকে জয় করতে পারে না। বর্ম, কানের দুল এবং ইন্দ্র বাসবীর ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত হয়ে তিনি আজ একজন সাধারণ মানুষ হয়ে উঠেছেন। যুধিষ্ঠির কর্ণের প্রতি আনন্দহীন হন এবং ঘটোৎকচের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেন। কৃষ্ণ তাকে সান্ত্বনা দেন। শিখণ্ডীকে নিয়ে যুধিষ্ঠির কর্ণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন। বাসুদেব ধনঞ্জয়কে তাকে সাহায্য করতে বলেন। ব্যাস আবির্ভূত হন এবং যুধিষ্ঠিরকে রাগ বন্ধ করতে বলেন, কারণ এরপর পঞ্চম দিনে তিনি রাজা হবেন এবং অদৃশ্য হয়ে যান। তারপর যুধিষ্ঠিরের আদেশে সবাই শত্রু সেনাপতি দ্রোণকে হত্যা করতে ছুটে যায়। দ্রোণের জীবন রক্ষা করতে রাজা দুর্যোধন সেনাবাহিনী নিয়ে আসেন। ততক্ষণে মধ্যরাত হয়ে গিয়েছিল এবং যোদ্ধাদের ঘুম পেতে শুরু করে। সবাই পিছু হটে।
দ্রোণ পর্ব সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল। ইংরেজিতে বইটির বেশ কিছু অনুবাদ পাওয়া যায়। ১৯শতকের দুটি অনুবাদ, যা এখন সর্বজনীন ডোমেনে রয়েছে, সেগুলো কিশোরী মোহন গাঙ্গুলী এবং মন্মথ নাথ দত্তের। অনুবাদগুলো প্রতিটি অনুবাদকের ব্যাখ্যার সাথে পরিবর্তিত হয়।
ক্লে সংস্কৃত লাইব্রেরি মহাভারতের একটি ১৫ খণ্ডের সেট প্রকাশ করেছে যার মধ্যে ভন পিলিকিয়ানের দ্রোণ পর্বের অনুবাদ রয়েছে। এই অনুবাদটি আধুনিক এবং মহাকাব্যের একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেছে। অনুবাদটি শ্লোক এবং অধ্যায়গুলোকে সরিয়ে দেয় না যেগুলোকে খ্রিস্টিয় ১ম বা ২য় সহস্রাব্দে মহাকাব্যে জাল এবং অনুপ্রবেশ করানো হয়েছে বলে ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয়।
দেবরয়, ২০১১ সালে, নোট করেছেন যে দ্রোণ পর্বের আপডেট করা সমালোচনামূলক সংস্করণ, শ্লোক এবং অধ্যায়গুলোকে সরিয়ে ফেলার পরে, যা সাধারণভাবে মিথ্যা হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে এবং কুসংস্কার সহ সন্নিবেশ করা হয়েছে, এতে ৮টি অংশ, ১৭৩টি অধ্যায় (অধ্যায়) এবং ৮,০৬৯টি শ্লোক (শ্লোক) রয়েছে। তিনি তাঁর সিরিজের ৬ খণ্ডে দ্রোণ পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণের একটি অনূদিত সংস্করণ প্রকাশ করেছেন।
দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৪:
দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৪:
দ্রোণাভিষেক পর্ব, অধ্যায় ৫:
জয়দ্রথ-বধ পর্ব, অধ্যায় ১৪৮:
ঘটোৎকচ-বধ পর্ব, অধ্যায় ১৫৪: