সময়ের প্রতিচ্ছবি

সময়ের প্রতিচ্ছবি ( ) হল ২০০৪ সালের একটি বাংলা ভাষার জার্মান প্রণয়ধর্মী চলচ্চিত্র। এটি পরিচালনার মাধ্যমে ফ্লোরিয়ান গ্যালেনবার্গার আত্মপ্রকাশ করেছিলেন । ভারতের কলকাতায় চিত্রায়িত এই ছবিতে অভিনয় করেছেন প্রশান্ত নারায়ণন, তন্নিষ্ঠা চ্যাটার্জি, ইরফান খান এবং তিলোতমা শোম।
চলচ্চিত্রটি শুরু হয় প্রৌঢ় রবি একটি পরিত্যক্ত কার্পেট কারখানায় গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার মধ্য দিয়ে, যা পশ্চিমবঙ্গে অবস্থিত। তিনি কারখানার ধ্বংসাবশেষ ঘুরে দেখতে গিয়ে নিজের পুরোনো বিছানা এবং কিছু স্মৃতিচিহ্ন খুঁজে পান। গল্পটি ফিরে যায় ১৯৪০-এর দশকের পূর্ব-স্বাধীন ভারতবর্ষে, যেখানে ছোট্ট রবি গুপ্ত কারখানায় শিশু শ্রমিক হিসেবে কাজ করে। তার স্বপ্ন, উপার্জনের টাকা জমিয়ে একদিন এই কারখানা থেকে মুক্তি পাওয়া।
কারখানায় রবি মাশা নামের নিজের সমবয়সী এক মেয়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে। মাশাকে তার বাবা এই কারখানায় বিক্রি করে দিয়েছে। একদিন, কারখানার এক জেদি ম্যানেজার মাশাকে এক ধনী ব্যক্তির কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করে। রবি মাশাকে কিনতে ব্যর্থ হয়, তবে তার পালিয়ে যাওয়ার জন্য সমস্ত সঞ্চয় মাশাকে দিয়ে দেয়। যাওয়ার সময় মাশা প্রতিজ্ঞা করে যে, সে প্রতি পূর্ণিমায় কলকাতার কালী মন্দিরে রবির জন্য অপেক্ষা করবে।
বছর কয়েক পরে, প্রাপ্তবয়স্ক রবি কারখানা ছেড়ে কলকাতায় চলে যায়। সেখানে সে এক পুরোনো কার্পেট বিক্রেতা এবং তার নাতনি দীপার সঙ্গে কাজ শুরু করে। এদিকে মাশা কলকাতায় একজন পেশাদার নর্তকীতে পরিণত হয় এবং কাস্টম অফিসার ইয়ানি মিশ্রের সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে। প্রতি পূর্ণিমায় মাশা মন্দিরে যায় রবির সঙ্গে দেখা করার আশা নিয়ে। অন্যদিকে রবি মাশাকে খুঁজতে থাকে। এক রাতে তারা প্রায় দেখা করতে যাচ্ছিল, কিন্তু দীপার আকস্মিক উপস্থিতি তাদের বিভ্রান্ত করে। মাশা ভেবে নেয় দীপা রবির স্ত্রী। এরপর মাশা ইয়ানিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং রবি, মাশা তাকে ভুলে গেছে ভেবে, দীপাকে বিয়ে করে।
রবি কার্পেটের দোকানটি সংস্কার করে একজন রপ্তানিকারক হয়ে ওঠে। কিছু বছর পর ইয়ানি, যে একসময় মাশাকে প্রভাবিত করার জন্য রবির কাছ থেকে একটি কার্পেট কিনেছিল, তাকে এবং দীপাকে এক নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানায়। সেখানে রবি ও মাশা অবশেষে দেখা করে। প্রথমে বিভ্রান্ত হলেও, তাদের পুরোনো প্রেম ধীরে ধীরে পরকীয়ায় পরিণত হয়। ইয়ানি যখন কেরালায় বদলি হওয়ার ঘোষণা দেয়, মাশা রবিকে কিছু করার জন্য বলে। কিন্তু রবি সিদ্ধান্তহীন অবস্থায় ট্রেন স্টেশনে গিয়ে তাকে নিরাশ করে। ট্রেন ছাড়ার আগে ইয়ানি রবিকে জানায় যে, মাশা গর্ভবতী।
কয়েক বছর পরে, ইয়ানি রবিকে জানায় যে, মাশা একটি পুত্রসন্তান জন্ম দিয়েছে, কিন্তু সেটি তার সন্তান নয় জেনে সে মাশা এবং শিশুটিকে তাড়িয়ে দিয়েছে। রবি কলকাতার একটি পতিতালয়ে গিয়ে মাশা এবং তাদের সন্তানকে খুঁজে পায়, কিন্তু মাশা তার সঙ্গে দেখা করতে অস্বীকৃতি জানায়। রবি চলে যাওয়ার আগে মাশার ঘরে টাকা ভর্তি একটি প্যাকেট রেখে যায়।
গল্পটি বর্তমান সময়ে ফিরে আসে, যেখানে প্রৌঢ় রবি কারখানায়। তিনি একটি ছোট মেয়ে এবং তার ঠাকুমার কথা শুনতে পান। তাদের সঙ্গে কথা বলে তিনি বুঝতে পারেন যে ঠাকুমা মাশা, যে এখনও রবির জন্য অপেক্ষা করছে, কারণ এটাই ছিল তাদের প্রথম দেখা হওয়ার জায়গা। রবি হতবাক হয়ে যায়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ছোট মেয়ে তার ঠাকুমাকে জিজ্ঞাসা করে, "সে কে ছিল?" মাশা উত্তর দেয়, "সে রবি।"
জানোস গ্যালেনবার্গার প্রথমবার ভারতে আসেন ২০০১ সালের এপ্রিল মাসে, একটি গবেষণার জন্য। তিনি প্রায় দেড় বছর ধরে ভারতের জীবনযাত্রা নিয়ে গবেষণা করেন। তার অনুপ্রেরণা আসে একটি রেডিও সাক্ষাৎকার থেকে, যেখানে একটি ছোট্ট মেয়েকে দেখানো হয়েছিল, যে ভারতের একটি কার্পেট কারখানায় শ্রমিক হিসেবে কাজ করত। এই ঘটনাটি তাকে মর্মাহত করে এবং একটি গল্পের জন্য গবেষণা করতে তিনি ভারতে পাড়ি দেন।
গ্যালেনবার্গার তার গল্পের পটভূমি হিসেবে বেছে নেন কলকাতাকে, যা অতীতে জ্যঁ রেনোয়া, রবার্তো রসেলিনি, লুই মালে এবং রোল্যান্ড জোফের মতো বিশ্বখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আকৃষ্ট করেছিল। তবে গ্যালেনবার্গার সিদ্ধান্ত নেন, অন্যদের মতো ইংরেজি বা তার মাতৃভাষা জার্মানে নয়, তিনি চলচ্চিত্রটি বাংলা ভাষায় নির্মাণ করবেন। চলচ্চিত্রটি জার্মান সরকারের সহায়তায় আংশিকভাবে অর্থায়ন করা হয় এবং হেলমুট ডিটল ও নর্বার্ট প্রয়ুস প্রযোজনা করেন। প্রয়ুস এক সাক্ষাৎকারে জানান, গ্যালেনবার্গারের গল্পটি জার্মানে লেখা হলেও, ভারতীয় প্রেক্ষাপট এবং বাংলা ভাষা গল্পের স্বাভাবিকতা বজায় রাখার জন্য বেছে নেওয়া হয়।
চলচ্চিত্রটির কাস্টিং পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন প্রখ্যাত ভারতীয় থিয়েটার অভিনেতা দিলীপ শঙ্কর, যিনি মীরা নায়ারের মনসুন ওয়েডিং এবং পান নলিনের সংসারা-এর জন্য কাস্টিং করেছিলেন। প্রথমে চলচ্চিত্রের গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রগুলির জন্য ঐশ্বরিয়া রাই, স্যার বেন কিংসলি এবং বিবেক ওবেরয়ের নাম বিবেচনা করা হয়েছিল। তবে প্রাপ্তবয়স্ক রবির চরিত্রে প্রসান্ত নারায়ণ এবং প্রাপ্তবয়স্ক মাশার চরিত্রে তন্নিষ্ঠা চ্যাটার্জি নির্বাচিত হন। গ্যালেনবার্গার ছাল চলচ্চিত্রে প্রসান্ত নারায়ণকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। ছোট রবি ও মাশার চরিত্রের জন্য ৭,০০০-এর বেশি স্কুলছাত্র-ছাত্রীদের মধ্যে থেকে শেষ পর্যন্ত শিখন্দর আগরওয়াল এবং টুম্পা দাসকে বেছে নেওয়া হয়। বয়স্ক রবির চরিত্রে সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায় এবং বয়স্ক মাশার চরিত্রে অভিনেতা উৎপল দত্তের স্ত্রী শোভা সেন অভিনয় করেন।
১০ জন জার্মানসহ ১০০ জন সদস্যের দলে যেসব সদস্য বাংলা জানতেন না, তাদের জন্য গ্যালেনবার্গার একজন বাংলা ভাষা প্রশিক্ষক নিয়োগ করেন। প্রসান্ত নারায়ণও, যিনি মূলত দক্ষিণ ভারতের বাসিন্দা, বাংলা শেখার জন্য প্রশিক্ষণ নেন। চলচ্চিত্রের শুটিং শুরু হয় ২০০৩ সালের মার্চ মাসে কলকাতা ও তার আশেপাশে এবং ১২ সপ্তাহে এটি সম্পন্ন হয়।
ছবিটি ১২ নভেম্বর ২০০৫ তারিখে মারাকেচের ৫তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয়েছিল। এটি লোভনীয় গোল্ডেন স্টার (সেরা চলচ্চিত্র) এর জন্য মনোনীত ছিল, কিন্তু কিরগিজ চলচ্চিত্র "সারাতানের" কাছে হেরে যায় ।