এক্সট্র্যাকশন (২০২০-এর চলচ্চিত্র)

এক্সট্র্যাকশন (অর্থ "বের করে আনা") হলো ২০২০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন অ্যাকশন রোমাঞ্চকর চলচ্চিত্র, যা পরিচালনা করেছেন স্যাম হারগ্রেভ ও চিত্রনাট্য রচনা করেছেন জো রুশো। চলচ্চিত্রটি অ্যান্ডি পার্কস, জো রুশো, অ্যান্টনি রুসো, ফার্নান্দো লেওন গনজালেজ এবং এরিক স্কিলম্যানের "সিউদাদ" নামক কমিকের উপর ভিত্তি করে তৈরি। চলচ্চিত্রটিতে উল্লেখযোগ্য চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্রিস হেমসওর্থ, রণদীপ হুদা, ডেরেক লিউক ও ডেভিড হার্বার। চলচ্চিত্রটির কাহিনী আবর্বিত হয় একজন ভাড়াটে ব্ল্যাক অপ্স সৈনিককে কেন্দ্র করে, যাকে অবশ্যই বাংলাদেশের ঢাকায় অপহৃত হওয়া ভারতীয় ড্রাগ লর্ডের ছেলেকে উদ্ধার করতে হবে।
চলচ্চিত্রটির পরিবেশনার কাজ করে মার্কিন অনলাইন চলচ্চিত্র স্ট্রিমিং এবং প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান নেটফ্লিক্স। এটি ২০২০ সালের ২৪ এপ্রিল নেটফ্লিক্সে মুক্তি পায়। এটি সমালোচকদের কাছ থেকে মিশ্র প্রতিক্রিয়া পায়, যারা হেমসওর্থের অভিনয় এবং স্টান্ট কাজের প্রশংসা করে, তবে গল্প এবং অতিরিক্ত সহিংসতার জন্য সমালোচিত হয়।
একজন ভারতীয় ব্যবসায়ীর পুত্রকে অপহরণ করে বাংলাদেশের ঢাকায় আটকে রাখা হয়। তাকে উদ্ধার করতে একজন ভাড়াটে সৈন্যকে নিয়োগ করা হয়। তারপর ছেলেটিকে উদ্ধার করতে চলতে থাকে একের পর এক অভিযান।
৩১শে আগস্ট ২০১৮ সালে "ঢাকা" চলচ্চিত্রটির তৈরির ঘোষণা দেয়া হয়। সাথে সাথে এটাও ঘোষণা করা হয় যে, ক্রিস হেমসওর্থ এর প্রধান চরিত্রে অভিনয় করবেন। ২০১৮ সালের নভেম্বরে অন্যন্য চরিত্র নির্ধারণ করা হয়।
একই বছরের নভেম্বরের শুরু থেকে ২৯ নভেম্বর পর্যন্ত ভারতের আহমেদাবাদ ও মুম্বাইয়ে চলচ্চিত্রটির দৃশ্য ধারণ করা হয়। এর পরবর্তী দৃশ্যায়ন হয় থাইল্যান্ডে এবং প্লেটশট ধারণ করার হয় বাংলাদেশে। সিনেমার কাহিনী ঢাকা কেন্দ্রিক হলেও ঢাকার কোন শুটিং হয়নি। ঢাকার প্লেট শটে নিয়ে তাতে ক্রোমায় বসিয়ে দেয়া হয়েছে অভিনেতাদের। ভারতের আহমেদাবাদে পুরান ঢাকার আদলে শুটিং স্পট বানানো হয়েছিল। ২০১৯ সালের মার্চে এর মূল সৃজন শেষ হয়। ২০২০ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি এক্সট্র্যাকশন নাম চূড়ান্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত এর নাম পরিবর্তন করে "আউট অব দ্যা ফায়ার" রাখা হয়েছিল।
চলচ্চিত্রটিতে ঢাকার সংস্কৃতি চিত্রায়ণের জন্য একজন ভারতীয় পরামর্শক নিয়োগ করা হয়। বাংলাদেশী অংশগ্রহণ হিসেবে রয়েছেন অভিনেতা তারিক আনাম খান ও তাঁর প্রতিষ্ঠান এবং ভিএফএক্সে অস্কার মনোনীত চলচ্চিত্রে কাজ করা ওয়াহিদ ইবনে রেজা। তারিক আনাম খান ও তাঁর প্রতিষ্ঠানের কাজ ছিল চলচ্চিত্রের প্রায় সব কাজ শেষ হবার পর নির্মাতাদের ছোট একটি দল ঢাকায় প্লেটশটের জন্য এলে তার ব্যবস্থাপনা করা। অপরদিকে ওয়াহিদ ইবনে রেজাকে পরামর্শক হিসাবে নিযুক্ত করা হয়। তার মূল কাজ ছিল বাংলা ও হিন্দি সাবটাইটেলের ইংরেজি ভাবানুবাদ করা। এছাড়াও তিনি অভিও-ভিজুয়াল অসামঞ্জস্য খুঁজে বের করার দায়িত্বেও ছিলেন। তিনি সংলাপের সঙ্গে সাবটাইটেলের অমিল খুঁজে বের করেন, অতিরিক্ত ডাবিং সেশনের সময় বাংলা সংলাপে সাহায্য করেন। এছাড়াও সিনেমার শেষ অংশে বাংলা হিপ হপ গানের গায়কদের সাথে প্রোডাকশন ব্যবস্থাপকদের যোগাযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করেন। এছাড়াও তিনি অনলাইনে কলকাতার দুজন বাঙালি কণ্ঠশিল্পী এবং মুম্বাইয়ের দুজন বাংলা না জানা অবাঙালি কণ্ঠশিল্পীকে সংলাপের বাংলা বলে দেন।
চলচ্চিত্রটি ঢাকাভিত্তিক গল্পের ওপর নির্মিত জানতে পারার পর বাংলাদেশী চলচ্চিত্র ভক্তদের ভেতর বেশ আগ্রহ তৈরি হয়। কিন্তু মুক্তির পর বাংলাদেশী দর্শকদের কাছ থেকেই ব্যাপক সমালোচনার মুখে পড়ে।
বাংলাদেশের দর্শকদের অভিযোগ, চলচ্চিত্রটিতে বিপুল পরিমাণ দৃষ্টিকটু ভুল বাংলা বানান, বাংলা উচ্চারণ এর মানকে প্রশ্নবিদ্ধ করে, বাংলাদেশের আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর পোশাকের ভুল চিত্রায়ণ নির্মাতাদের কাজে অবহেলাকে নির্দেশ করে। তাছাড়া এতে দেখানো সিএনজি অটোরিক্সার গায়ে লেখা ভুল বাংলা ('আল্লাহ সর্বশক্তিমান' এর স্থলে 'আল্লাহ সার্ভ শক্তিমান'), রাতের বেলা বাংলা নববর্ষের উৎসব, ঢাকার রাস্তায় মাফিয়া দলের শিশু যোদ্ধাদের ভারী আগ্নেয়াস্ত্র হাতে বাধাহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো বাংলাদেশের দর্শকরা মেনে নিতে পারেননি।