ভলপোনি

ভলপোনি হচ্ছে ইংরেজ নাট্যকার বেন জনসনের একটি কমেডি নাটক। জনসন নাটকটির প্রথম প্রযোজনা করেছিলেন ১৬০৫-১৬০৬ সালে, নাটকটি নগরীর কমেডি এবং পশুর উপকথার উপাদানের উপর ভিত্তি করে রচিত হয়েছিল। নাটকটি লোভ এবং লালসার এক নির্মম ব্যঙ্গাত্মক নাটক এবং নাটকটি জনসনের সর্বাধিক অভিনীত নাটক হিসেবে রয়ে গেছে এবং এটি জ্যাকোবীয় যুগের সেরা কমেডিগুলির মধ্যে একটি।
ভলপোন (দ্য ফক্স) হলেন একজন ভেনিসিয়ান ভদ্রলোক যিনি দীর্ঘ অসুস্থতার পর মৃত্যুশয্যায় থাকার ভান করেন, যাতে ভলটোর (দ্য শকুন), করবাসিও (দ্য রেভেন) এবং করভিনো (দ্য ক্রো) নামে তিনজনকে প্রতারণা করা যায়, যারা তার ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হতে চান - তাদের সাথে প্রতারণা করার জন্য। তাদের পালাক্রমে, প্রতিটি ব্যক্তি ভলপোনের বাড়িতে একটি বিলাসবহুল উপহার নিয়ে আসে, ভলপোনের ইচ্ছায় তার নাম তার উত্তরাধিকারী হিসাবে খোদাই করার ইচ্ছা পোষণ করে। ভলপোনের পরজীবী ভৃত্য মোসকা (দ্য মাছি) প্রতিটি দর্শনার্থীকে বিশ্বাস করতে উৎসাহিত করে যে তাকে ভলপোনের ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হিসেবে মনোনীত করা হয়েছে। মোসকা এমনকি ভলপোনের পক্ষে কর্বাসিওকে তার নিজের পুত্রকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করতে রাজি করায়। ভলপোনের কাছে মোসকা উল্লেখ করেন যে করভিনোর একজন সুন্দরী স্ত্রী আছে,সেলিয়া। স্কোটো দ্য মাউন্টেব্যাঙ্কের ছদ্মবেশে, ভলপোন সেলিয়ার সাথে দেখা করতে যায়। করভিনো "স্কোটো" (ভলপোন) কে তাড়িয়ে দেয়,যিনি তখন জেদী হয়ে ওঠেন যে সেলিয়াকে তার নিজের হিসাবে রাখতে হবে। মোসকা করভিনোকে প্রতারণা করে বিশ্বাস করায় যে, মৃত ভলপোন যদি একজন যুবতীর পাশে বিছানায় শুয়ে থাকে,তাহলে সে তার অসুস্থতা থেকে সেরে যাবে।ভলপোন তার অসুস্থতার কারণে পুরুষত্বহীন হয়ে পড়েছে,এই বিশ্বাস করে করভিনো তার স্ত্রীকে প্রস্তাব দেয় যাতে সে পুনরুজ্জীবিত হলে, ভলপোন করভিনোকে তার একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।করভিনো এবং সেলিয়া ভলপোনের বাড়িতে পৌঁছানোর ঠিক আগে, করবাচিওর ছেলে বোনারিও তার বাবাকে তাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার কাজে ধরার জন্য আসে। মোসকা বোনারিওকে একটি পাশের ঘরে নিয়ে যায়, এবং ভলপোন এবং সেলিয়া একা থাকে। বিলাসিতা এবং সম্পদের দুর্দান্ত প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেলিয়াকে প্রলুব্ধ করতে ব্যর্থ হওয়ার পর, ভলপোন তাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করে। বোনারিও সেলিয়াকে উদ্ধার করতে এগিয়ে আসে। আদালতে পরবর্তী বিচারে, ভলপোর বিষয়টির সত্যতা স্পষ্ট করে তোলেন, মোসকা, ভলপোন এবং অন্যান্য প্রতারকদের দেওয়া মিথ্যা প্রমাণের মাধ্যমে অ্যাভোকাটোরিকে বোঝানোর জন্য তার আইনজীবী হিসেবে দক্ষতা ব্যবহার করেন।ইংরেজ ভ্রমণকারী স্যার এবং লেডি পলিটিক উইল-বি এবং পেরেগ্রিনের সাথে সম্পর্কিত পর্বগুলি রয়েছে। স্যার পলিটিক ক্রমাগত প্লট এবং তার অদ্ভুত ব্যবসায়িক পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলেন, অন্যদিকে লেডি উইল-বি তার ভলপোন (দ্য ফক্স) হলেন একজন ভেনিসীয় ভদ্রলোক যিনি দীর্ঘ অসুস্থতার পর মৃত্যুশয্যায় থাকার ভান করেন, ভলপোন (দ্য শকুন), করবাসিও (দ্য রেভেন) এবং করভিনো (দ্য কাক) - এই তিনজন পুরুষ যারা তার ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হতে চান - তাদের সাথে প্রতারণা করার জন্য। তাদের পালাক্রমে, প্রতিটি ব্যক্তি ভলপোনের বাড়িতে একটি বিলাসবহুল উপহার নিয়ে আসে, ভলপোনের ইচ্ছায় তার নাম তার উত্তরাধিকারী হিসাবে খোদাই করার ইচ্ছা পোষণ করে। ভলপোনের পরজীবী ভৃত্য মোসকা (দ্য মাছি) প্রতিটি দর্শনার্থীকে বিশ্বাস করতে উৎসাহিত করে যে তাকে ভলপোনের ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হিসেবে মনোনীত করা হয়েছে। মোসকা এমনকি ভলপোনের পক্ষে কর্বাসিওকে তার নিজের পুত্রকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করতে রাজি করায়।
ভলপোনের কাছে মোসকা উল্লেখ করেন যে করভিনোর একজন সুন্দরী স্ত্রী আছে, সেলিয়া। স্কোটো দ্য মাউন্টেব্যাঙ্কের ছদ্মবেশে, ভলপোন সেলিয়ার সাথে দেখা করতে যায়। করভিনো "স্কোটো" (ভলপোন) কে তাড়িয়ে দেয়, যিনি তখন জেদী হয়ে ওঠেন যে সেলিয়াকে তার নিজের হিসাবে রাখতে হবে। মোসকা করভিনোকে প্রতারণা করে বিশ্বাস করায় যে, মৃত ভলপোন যদি একজন যুবতীর পাশে বিছানায় শুয়ে থাকে, তাহলে সে তার অসুস্থতা থেকে সেরে যাবে। ভলপোন তার অসুস্থতার কারণে পুরুষত্বহীন হয়ে পড়েছে, এই বিশ্বাস করে করভিনো তার স্ত্রীকে প্রস্তাব দেয় যাতে সে পুনরুজ্জীবিত হলে, ভলপোন করভিনোকে তার একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
করভিনো এবং সেলিয়া ভলপোনের বাড়িতে পৌঁছানোর ঠিক আগে, করবাচিওর ছেলে বোনারিও তার বাবাকে তাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার কাজে ধরার জন্য আসে। মোসকা বোনারিওকে একটি পাশের ঘরে নিয়ে যায়, এবং ভলপোন এবং সেলিয়া একা থাকে। বিলাসিতা এবং সম্পদের দুর্দান্ত প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেলিয়াকে প্রলুব্ধ করতে ব্যর্থ হওয়ার পর, ভলপোন তাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করে। বোনারিও সেলিয়াকে উদ্ধার করতে এগিয়ে আসে। আদালতে পরবর্তী বিচারে, ভলপোর বিষয়টির সত্যতা স্পষ্ট করে তোলেন, মোসকা, ভলপোন এবং অন্যান্য প্রতারকদের দেওয়া মিথ্যা প্রমাণের মাধ্যমে অ্যাভোকাটোরিকে বোঝানোর জন্য তার আইনজীবী হিসেবে দক্ষতা ব্যবহার করেন।
ইংরেজ ভ্রমণকারী স্যার এবং লেডি পলিটিক উইল-বি এবং পেরেগ্রিনের সাথে সম্পর্কিত পর্বগুলি রয়েছে। স্যার পলিটিক ক্রমাগত প্লট এবং তার অদ্ভুত ব্যবসায়িক পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলেন, অন্যদিকে লেডি উইল-বি তার অবিরাম কথাবার্তা দিয়ে ভলপোনকে বিরক্ত করেন। মোসকা তাদের মধ্যে একটি মিশ্রণ তৈরি করে যার ফলে পেরেগ্রিন, একজন আরও পরিশীলিত ভ্রমণকারী, বিরক্ত বোধ করেন। তিনি স্যার পলিটিককে রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য গ্রেপ্তার হওয়ার কথা বলে এবং একটি বিশাল কচ্ছপের খোলের ভিতরে লুকিয়ে রাখার মাধ্যমে অপমান করেন।
ভলপোন নিজেকে ছদ্মবেশে রাখার জন্য জোর দেন এবং ঘোষণা করেন যে তিনি মারা গেছেন এবং তার সম্পদ মোস্কার কাছে উইল করেছেন, যা ভোলটোর, করবাসিও এবং করভিনোকে ক্ষুব্ধ করে এবং সকলেই ভলপোনের ইচ্ছার বিরোধিতা করার জন্য আদালতে ফিরে আসে, যিনি তার এবং মোস্কার ভলপোন নিজেকে ছদ্মবেশে রাখার জন্য জোর দেন এবং ঘোষণা করেন যে তিনি মারা গেছেন এবং তার সম্পদ মোস্কার কাছে উইল করেছেন, যা ভোলটোর, করবাসিও এবং করভিনোকে ক্ষুব্ধ করে এবং সকলেই ভলপোনের ইচ্ছার বিরোধিতা করার জন্য আদালতে ফিরে আসে, যিনি তার এবং মোস্কার পরিকল্পনার পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়েন। ভলপোনের আবেদন সত্ত্বেও, মোস্কা একজন ধনী ব্যক্তি হিসাবে তার নতুন ভূমিকা ত্যাগ করতে অস্বীকার করেন। ধনী মোস্কাকে উৎখাত করার জন্য ভলপোন নিজেকে এবং তার প্রতারণা প্রকাশ করেন। এই ঘটনায়, ভলটোর, করবাসিও, করভিনো, মোস্কা এবং ভলপোন নিজেই অবশেষে শাস্তি পান।
নাটকটি ১৬০৭ সালের গোড়ার দিকে কোয়ার্টো আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, যা প্রকাশক থমাস থর্পের জন্য জর্জ এল্ড মুদ্রিত করেছিলেন। কোয়ার্টোতে জনসনের অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজের প্রতি উৎসর্গের পাশাপাশি ফ্রান্সিস বিউমন্ট এবং জন ফ্লেচারের মতো সহ-কবিদের ইংরেজি এবং ল্যাটিন ভাষায় প্রচুর প্রশংসাসূচক পদ রয়েছে। এর পরবর্তী প্রকাশ ছিল ১৬১৬ সালের ফোলিওতে, এবং পরবর্তীটি, সম্ভবত জনসনের যত্ন সহকারে পর্যালোচনার বিষয়বস্তু হওয়ায়, বেশিরভাগ আধুনিক সংস্করণের ভিত্তি তৈরি করে।
১৬০৬ সালের বসন্তে গ্লোব থিয়েটারে নাটকটির প্রিমিয়ার হয়েছিল। এটি কিংস মেন দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল, তবে অভিনয়ের সংখ্যা অনিশ্চিত। জন লোইন হয়তো নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, কারণ তিনি জেমস রাইটের হিস্টোরিয়া হিস্ট্রিওনিকা (১৬৯৯) এর ভূমিকার সাথে যুক্ত ছিলেন। উইলিয়াম গিফোর্ড অনুমান করেছিলেন যে আলেকজান্ডার কুক লেডি উইল-বি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। সেই গ্রীষ্মে হোক বা পরের গ্রীষ্মে, প্লেগের প্রাদুর্ভাবে লন্ডনের থিয়েটারগুলি বন্ধ হয়ে যায় এবং কোম্পানিটি অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজে নাটকটি পরিবেশন করে। জনসন হয়তো এই দর্শকদের জন্য পিথাগোরাসের উপর প্রথম অভিনয়ের ব্যঙ্গাত্মক রচনাটি যুক্ত করেছিলেন। নাটকটি অবশ্যই পুরো সময় জুড়ে কিংস মেনস-এর সংগ্রহশালায় রয়ে গেছে। ১৬২৪ সালে চার্লসের জন্য এটি পরিবেশিত হয়েছিল যখন তিনি তখনও প্রিন্স অফ ওয়েলসে ছিলেন, ১৬৩০ সালে এবং আবার ১৬৩৭ সালে ককপিট-ইন-কোর্টে। 
পুনরুদ্ধারের পর, নাটকটি দীর্ঘকাল ধরে সুনাম অর্জন করেছিল: জন জেনেস্ট ১৭৭০ সালের আগে পঞ্চাশটিরও বেশি নাটক রেকর্ড করেছিলেন। জন এভলিন ১৬৬২ সালের ১৬ অক্টোবর দ্বিতীয় চার্লসের দরবারে এটি পরিবেশিত দেখেছিলেন। যখন থিয়েটারগুলি পুনরায় চালু হয়, তখন নাটকটি থমাস কিলিগ্রুর রাজার মালিকানাধীন ছিল; এটি ১৬৬৩ সালে ড্রুরি লেনে পরিবেশিত হয়েছিল। মাইকেল মোহুন হার্টের মোস্কার সাথে ভলপোনে অভিনয় করেছিলেন; ক্যাথেরিন কোরি সেলিয়ার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং রেবেকা মার্শাল লেডি উইড-বি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। ১৬৬৫ সালে স্যামুয়েল পেপিসও একই চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
নাটকটি ১৮ শতক জুড়ে পরিবেশিত হতে থাকে। রিচার্ড স্টিল ১৭০৯ সালের ট্যাটলারের একটি সংস্করণে একটি নাটকের কথা উল্লেখ করেছেন। আঠারো শতকের বিখ্যাত ভলপোনে ছিলেন জেমস কুইন; বিখ্যাত মোস্কাদের মধ্যে ছিলেন চার্লস ম্যাকলিন। কলি সিবার তার প্রযোজনায় করভিনোর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন; তার স্ত্রী ক্যাথেরিন শোর সেলিয়ার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যেমনটি পরবর্তীতে এলিজাবেথ ইঞ্চবাল্ড করেছিলেন। অন্যান্য অনেক জ্যাকোবিয়ান নাটকের মতো, ভলপোনও ১৮ শতকের শেষের দিকে তার আবেদন হারিয়ে ফেলেছিলেন। শতাব্দীর শুরুতে, সমালোচকরা পঞ্চম অ্যাক্টের অসম্ভবতা সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন, প্রায়শই প্রহসনের সাথে তুলনা করা হত এবং জনসনের অত্যন্ত ল্যাটিন ভাষার সাথে। জর্জ কোলম্যান দ্য এল্ডারের একটি আপডেটেড সংস্করণ ১৭৭১ সালে ড্রুরি লেনে ব্যর্থ হয়েছিল। শতাব্দীর শেষের দিকে, প্রযোজকদের কাছে আপত্তিগুলি অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হয়েছিল এবং নাটকটি ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়।
১৯২১ সালে লিরিক হ্যামারস্মিথে ফিনিক্স সোসাইটি দ্বারা নাটকটি পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল; ডব্লিউ. বি. ইয়েটস দর্শকদের মধ্যে ছিলেন এবং অ্যালান ওয়েডকে লেখা একটি চিঠিতে নাটকটির প্রশংসার কথা উল্লেখ করেছিলেন। ১৯৩৫ সালে বার্মিংহাম রেপার্টরি থিয়েটার মালভার্ন ফেস্টিভ্যালে নাটকটি মঞ্চস্থ করেছিল। ১৯৩৮ সালের একটি প্রযোজনা বিংশ শতাব্দীর প্রযোজনার দুটি প্রধান উপাদানের পরিচয় করিয়ে দেয়: ডোনাল্ড ওলফিটের অভিনয় এবং প্রাণীর চিত্রকল্প। পরবর্তী দশকগুলিতে বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হওয়া নাম ভূমিকায় উলফিটের গতিশীল অভিনয় ভলপোনের আধুনিক ব্যাখ্যার মান নির্ধারণ করে: পলিটিকের প্লটটি ছোট বা বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং মোসকা (১৯৩৮ সালে অ্যালান হুইটলি অভিনীত) একটি গৌণ ভূমিকায় অবনমিত হয়েছিল।
এরপর থেকে নাটকটি বেশ কয়েকটি বিখ্যাত কোম্পানি দ্বারা মঞ্চস্থ করা হয়েছে। ১৯৫২ সালে, জর্জ ডিভাইন স্ট্র্যাটফোর্ড মেমোরিয়াল থিয়েটারে অ্যান্থনি কোয়েল (মোসকা) এবং রাল্ফ রিচার্ডসন (ভোলপোন) পরিচালনা করেছিলেন। ১৯৫৫ সালে একই থিয়েটারে, এরিক পোর্টার ভলপোনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। ১৯৬৮ সালে, স্যার টাইরন গুথ্রির ন্যাশনাল থিয়েটার প্রযোজনায় পশু-কল্পকাহিনীর মোটিফের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল; এই প্রযোজনায় তানিয়া মোইসেইউইটশের মঞ্চ নকশা ছিল। একই বছর, ডেভিড রেবার্ন বেকেনহ্যাম বয়েজ গ্রামারে গানের রক সঙ্গীত সেটিংস সমন্বিত একটি আধুনিক পোশাক পরিবেশনা পরিচালনা করেছিলেন।
১৯৭২ সালে, ব্রিস্টল ওল্ড ভিকে নাটকটি মঞ্চস্থ হয়েছিল। ১৯৭০-এর দশকের সবচেয়ে স্মরণীয় প্রযোজনা ছিল ১৯৭৪ সালে রয়্যাল ন্যাশনাল থিয়েটারে পিটার হলের মঞ্চায়ন, যেখানে ভলপোনের ভূমিকায় পল স্কোফিল্ড, মোসকার ভূমিকায় বেন কিংসলে, স্যার পলিটিকের ভূমিকায় স্যার জন গিলগুড এবং পেরেগ্রিনের ভূমিকায় ইয়ান চার্লসন অভিনয় করেছিলেন। ১৯৭১ সালে, স্ট্রাটফোর্ড ফেস্টিভ্যালে ডেভিড উইলিয়াম পরিচালিত একটি কানাডিয়ান প্রযোজনা অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে উইলিয়াম হাট নাম ভূমিকায় এবং ডগলাস রেইন মোসকার ভূমিকায় ছিলেন।
ম্যাথিউ ওয়ার্চাস ১৯৯৫ সালে রয়্যাল ন্যাশনাল থিয়েটারে তার প্রযোজনার জন্য অলিভিয়ার পুরস্কারের মনোনয়ন পেয়েছিলেন; এতে মাইকেল গ্যাম্বন এবং সাইমন রাসেল বিল অভিনয় করেছিলেন।
১৯২৮ সালে জুলস রোমাইনস এবং স্টেফান জুইগ তাদের প্রযোজনায় ভলপোন নাটকটি রূপান্তর করেছিলেন, যার শেষ পরিবর্তন করা হয়েছিল যাতে মোসকা ভলপোনের অর্থের সাথে শেষ হয়। এই সংস্করণটি জর্জ অ্যান্থেল তার ১৯৫৩ সালের অপেরা ভলপোনে ব্যবহার করেছিলেন। ১৯৪১ সালে বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা মরিস টুর্নিউরের পরিচালনায় একটি ফরাসি চলচ্চিত্র সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ১৯৩৮ সালে জ্যাক ডি ব্যারনসেলি দ্বারা শুরু হলেও, আর্থিক সমস্যার কারণে প্রযোজনা বন্ধ হয়ে যায়। টুর্নিউর দায়িত্ব নেন এবং ১৯৪০ সালে শুটিং পুনরায় শুরু হয়। এই সংস্করণে রোমাইনস এবং জুইগের অভিযোজনের কিছু অংশও ব্যবহার করা হয়েছিল। 
আলফন্স সিলবারম্যানের একটি অভিযোজন ৩ এপ্রিল থেকে ২১ জুন ১৯৪৭ পর্যন্ত সিডনির ইন্ডিপেন্ডেন্ট থিয়েটারে চলে।
১৯৬৪ সালে ব্রডওয়েতে স্বল্পস্থায়ী একটি সঙ্গীত অভিযোজন "ফক্সি" ১৮৯৮ সালের গোল্ড রাশের সময় নাটকটির পটভূমি ইউকনে স্থানান্তরিত করে। 
১৯৬৮ সালে এটি অস্ট্রেলিয়ান টেলিভিশনের জন্য রূপান্তরিত হয়।
ল্যারি গেলবার্টের মঞ্চ অভিযোজন "স্লি ফক্স" রেনেসাঁ ভেনিস থেকে ১৯ শতকের সান ফ্রান্সিসকোতে পরিবর্তন করে এবং সুরকে ব্যঙ্গ থেকে প্রহসনে পরিবর্তন করে।
দ্য হানি পট" হল ১৯৬৭ সালে জোসেফ এল. ম্যানকিউইচের একটি চলচ্চিত্র যা ভলপোনের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যদিও এতে রোমান্টিক উপ-প্লট এবং আবেগঘন ফাঁদ রয়েছে। এতে রেক্স হ্যারিসন প্রধান ভূমিকায় ছিলেন, মোসকা ("ম্যাকফ্লাই") চরিত্রে ক্লিফ রবার্টসন এবং প্রেমিকের ভূমিকায় ছিলেন ম্যাগি স্মিথ। মূল নাটকের একটি অংশ হ্যারিসনের চরিত্রের জন্য ব্যক্তিগত পরিবেশনায় উপস্থাপন করা হয়েছে, যিনি বলেছেন যে এটি তার প্রিয়। ফ্রান্সে, স্টেফান জুইগ/জুলস রোমাইনস স্ক্রিপ্টের সংস্করণের উপর ভিত্তি করে ভলপোনের আরও তিনটি ভিডিও এবং ডিভিডি রূপান্তর করা হয়েছে: ১৯৭৮ সালে, জিন মেয়ার থিয়েটার ডি মারিগনি এবং প্যানোরামা (আউ থিয়েটার সি সোয়ার) এর জন্য 'থিয়েটার ডি বুলেভার্ড' স্টাইলে একটি প্রযোজনা পরিচালনা ১৯২৮ সালে জুলস রোমাইনস এবং স্টেফান জুইগ তাদের প্রযোজনায় ভলপোন নাটকটি রূপান্তর করেছিলেন, যার শেষ পরিবর্তন করা হয়েছিল যাতে মোসকা ভলপোনের অর্থের সাথে শেষ হয়। এই সংস্করণটি জর্জ অ্যান্থেল তার ১৯৫৩ সালের অপেরা ভলপোনে ব্যবহার করেছিলেন।
১৯৪১ সালে বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা মরিস টুর্নিউরের পরিচালনায় একটি ফরাসি চলচ্চিত্র সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ১৯৩৮ সালে জ্যাক ডি ব্যারনসেলি দ্বারা শুরু হলেও, আর্থিক সমস্যার কারণে প্রযোজনা বন্ধ হয়ে যায়। টুর্নিউর দায়িত্ব নেন এবং ১৯৪০ সালে শুটিং পুনরায় শুরু হয়। এই সংস্করণে রোমাইনস এবং জুইগের অভিযোজনের কিছু অংশও ব্যবহার করা হয়েছিল।
আলফন্স সিলবারম্যানের একটি অভিযোজন ৩ এপ্রিল থেকে ২১ জুন ১৯৪৭ পর্যন্ত সিডনির ইন্ডিপেন্ডেন্ট থিয়েটারে চলে।[2]
১৯৬৪ সালে ব্রডওয়েতে স্বল্পস্থায়ী একটি সঙ্গীত অভিযোজন "ফক্সি" ১৮৯৮ সালের গোল্ড রাশের সময় নাটকটির পটভূমি ইউকনে স্থানান্তরিত করে।