আলম আরা

আলম আরা (হিন্দি: आलमआरा; উর্দূ: عالم آراء; "; ১৯৩১) "আরদেশির ইরানি পরিচালিত ভারতীয় উপমহাদেশের প্রথম সবাক চলচ্চিত্র। গল্পটি এক রাজাকে ঘিরে, যার দুই স্ত্রী—নববাহার ও দিলবাহার, কিন্তু কেউই মা হতে পারেননি। একদিন এক "ফকির" (মুহাম্মদ ওয়াজির খান) ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে নববাহার এক পুত্রসন্তানের জন্ম দেবেন, যার নাম হবে কামর (মাস্টার ভিথাল)। তবে শর্ত হল—তার ১৮ বছর বয়স পূর্ণ হওয়ার পর যদি নববাহার কামরের চাওয়া একটি বিশেষ হার না খুঁজে পান, তাহলে ছেলেটি মারা যাবে। এদিকে, রাজা জানতে পারেন যে দিলবাহার "সেনাপতি" আদিলের (পৃথ্বীরাজ কাপুর) প্রতি দুর্বল হয়ে পড়েছেন। ক্রোধে, রাজা আদিলকে বন্দি করেন এবং তার অন্তঃসত্ত্বা স্ত্রীকে রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দেন। পরে সেই নির্বাসিত নারী এক কন্যাসন্তানের জন্ম দেন, যার নাম রাখা হয় আলম আরা (জুবেইদা)।
ইরানি ১৯২৯ সালের মার্কিন আংশিক-সবাক চলচ্চিত্র "শো বোট" দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে "আলম আরা" নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন। ছবিটির গল্প বোম্বের নাট্যকার জোসেফ ডেভিডের একই নামের নাটক থেকে নেওয়া হয়। মাত্র ₹৪০,০০০ বাজেটে (২০২৩ সালের হিসাবে যা প্রায় ₹১.২ কোটি বা ১,৪০,০০০ মার্কিন ডলারের সমান) নির্মিত এই ছবির মূল চিত্রগ্রহণের দায়িত্বে ছিলেন আদি এম. ইরানি, এবং এটি চার মাসের মধ্যে বোম্বেতে সম্পন্ন হয়। যেহেতু স্টুডিওটি রেললাইনের কাছে ছিল, ট্রেনের শব্দ এড়াতে বেশিরভাগ শুটিং রাতের বেলায় করা হয়। চিত্রগ্রহণ শেষ হওয়ার পর, আর্দেশির ইরানি একক-সিস্টেম রেকর্ডিং পদ্ধতি ব্যবহার করে ছবিটির শব্দ সংযোজন সম্পন্ন করেন। ছবিটির সংগীত পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন ফিরোজশাহ মিস্ত্রি ও বি. ইরানি।
"আলম আরা" ১৪ মার্চ ১৯৩১ সালে মুক্তি পায় এবং বক্স অফিসে দারুণ সাফল্য অর্জন করে। সমালোচকরা ছবিটি প্রশংসা করেন, বিশেষ করে অভিনয় ও গানগুলোর জন্য, যদিও কিছু সমালোচক শব্দ রেকর্ডিং নিয়ে আপত্তি জানান। তবে এসবের বাইরেও, এটি ভারতের প্রথম সবাক চলচ্চিত্র হিসেবে শুধু দর্শকদের মন জয় করেনি, বরং ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের ইতিহাসে এক যুগান্তকারী মাইলফলক হয়ে ওঠে এবং আর্দেশির ইরানির ক্যারিয়ারেও বড় ভূমিকা রাখে। দুঃখজনকভাবে, ছবিটির কোনো প্রিন্ট বা গ্রামোফোন রেকর্ড সংরক্ষিত নেই, যার ফলে এটি বর্তমানে হারিয়ে যাওয়া চলচ্চিত্রগুলোর একটি। তবে এর কিছু স্থিরচিত্র ও প্রচ্ছদ এখনো টিকে আছে। ২০১৭ সালে, ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট একে ভারতের নির্মিত হারিয়ে যাওয়া চলচ্চিত্রগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে ঘোষণা করে।
এক রাজা ও তার দুই স্ত্রী, নববাহার ও দিলবাহার, নিঃসন্তান ছিলেন। একদিন এক ফকির নববাহারকে ভবিষ্যদ্বাণী করে জানান যে তিনি এক পুত্রসন্তানের জন্ম দেবেন, তবে ছেলেটি ১৮ বছর বেঁচে থাকার জন্য তাকে একটি বিশেষ হার খুঁজে বের করতে হবে, যা একটি মাছের গলায় বাঁধা থাকবে এবং মাত্র একবার রাজপ্রাসাদের হ্রদে দেখা যাবে। নববাহার পরে এক পুত্রসন্তানের জন্ম দেন, যার নাম রাখা হয় কামর। এদিকে, দিলবাহার গোপনে রাজপ্রাসাদের "সেনাপতি" আদিলের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলেন। রাজা এই সম্পর্কে জানতে পেরে ক্ষুব্ধ হন, কিন্তু দিলবাহার তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেন যে আদিলই প্রথম তাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন। এতে রাগান্বিত হয়ে রাজা আদিলকে বন্দি করেন এবং তার অন্তঃসত্ত্বা স্ত্রী মেহর নিগারকে রাজপ্রাসাদ থেকে বিতাড়িত করেন। পরে নিগার এক কন্যাসন্তানের জন্ম দেন, যার নাম রাখা হয় আলম আরা। কিন্তু যখন এক "শিকারি" তাকে জানায় যে তার স্বামী আদিল অন্য নারীর সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছেন, তখন শোকে তিনি মারা যান। "শিকারি" পরে ছোট্ট আলম আরাকে দত্তক নেন।
দিলবাহার নববাহারের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন এবং "ফকিরের" ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে জানতেন। কামরের ১৮তম জন্মদিনে যখন সেই হারটি হ্রদে ভেসে ওঠে, তখন তিনি গোপনে তা বদলে একটি নকল হার রেখে দেন। ফলস্বরূপ, কামর মৃত্যুবরণ করেন। তবে তার পরিবার শেষকৃত্য না করে "ফকিরকে" খুঁজতে বের হয়, কারণ তারা বুঝতে পারেন কিছু একটা ভুল হয়েছে। রহস্যময়ভাবে, কামর প্রতি রাতে জীবিত হন যখন দিলবাহার তার গলায় থাকা হার খুলে ফেলেন, কিন্তু সকালে আবার মারা যান যখন তিনি তা পরে নেন। অন্যদিকে, আলম আরা জানতেন যে তার নির্দোষ বাবা আদিল অন্যায়ভাবে কারারুদ্ধ হয়েছেন এবং তাকে মুক্ত করার সংকল্প নেন। এক রাতে তিনি রাজপ্রাসাদে গিয়ে কামরকে জীবিত অবস্থায় দেখতে পান এবং তার প্রেমে পড়ে যান। একপর্যায়ে রাজপ্রাসাদের সবাই দিলবাহারের চক্রান্তের কথা জানতে পারেন এবং অবশেষে আসল হারটি উদ্ধার করেন। আদিল কারাগার থেকে মুক্তি পান, এবং শেষ পর্যন্ত কামর ও আলম আরা সুখে-শান্তিতে জীবনযাপন করতে থাকেন।
অন্যান্য পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেছেন জিলু, সুশীলা, এলাইজার, জগদীশ শেঠি, এল. ভি. প্রসাদ ও ইয়াকুব।
১৯২৯ সালে বোম্বের (বর্তমান মুম্বাই) এক্সেলসিয়র থিয়েটারে হ্যারি এ. পোলার্ডের আংশিক-সবাক রোমান্টিক নাটক "শো বোট" দেখার পর ইরানি তার পরবর্তী প্রকল্প হিসেবে একটি সবাক চলচ্চিত্র নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন, যা তিনি নিজেই পরিচালনা ও প্রযোজনা করবেন। যদিও এর আগে তিনি কখনও এ ধরনের চলচ্চিত্র বানাননি, তবুও তিনি সিদ্ধান্ত নেন কোনো পূর্ববর্তী চলচ্চিত্রের ধাঁচ অনুসরণ না করে একেবারে নতুন কিছু করবেন। পরবর্তীতে, এই প্রকল্পের নাম রাখা হয় "আলম আরা", যা ইরানি তার ১৯২৬ সালে প্রতিষ্ঠিত ইম্পেরিয়াল ফিল্ম কোম্পানির (আইএফসি) ব্যানারে প্রযোজনা করেন। এই স্টুডিও তিনি তাবু-ভিত্তিক প্রদর্শনী উদ্যোক্তা আবদুলালি এসুফালির সঙ্গে যৌথভাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। চলচ্চিত্রের গল্পটি বোম্বের পারসি নাট্যকার জোসেফ ডেভিডের একই নামের নাটক থেকে গৃহীত হয়, আর চিত্রনাট্য লেখেন ইরানি নিজেই। সংলাপ লেখা হয়েছিল হিন্দুস্তানি ভাষায়, যা হিন্দি ও উর্দুর মিশ্রণ।
মূল চরিত্রের জন্য প্রথমে রুবি মায়ার্সকে নির্বাচন করা হয়েছিল, যিনি ইরানির ঘনিষ্ঠ সহযোগী ছিলেন। তবে, তিনি ছবির ভাষা বলতে না পারায় তাকে বাদ দেওয়া হয়, যা তাকে হতাশ করেছিল। এরপর তিনি এক বছরের জন্য অভিনয় থেকে বিরতি নেন এবং হিন্দুস্তানি শেখার উপর মনোযোগ দেন। প্রথমে ইরানি চেয়েছিলেন নবাগত মেহবুব খান ছবির নায়ক হোন, কিন্তু পরে তিনি এমন একজন অভিনেতাকে নিতে চাইলেন যিনি বাণিজ্যিকভাবে বেশি সফল হতে পারেন। এ কারণে এই সুযোগটি পান মাস্টার ভিথাল, যিনি ভারতীয় নির্বাক চলচ্চিত্রের অন্যতম সফল তারকা ছিলেন। পরে মেহবুব খান স্বীকার করেন যে এতে তিনি বেশ হতাশ হয়েছিলেন। মাস্টার ভিথাল যখন আলম আরা তে অভিনয়ের সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি সারধি স্টুডিওর সাথে চুক্তি বাতিল করেন, যেখানে তিনি তার চলচ্চিত্র জীবন শুরু করেছিলেন। এতে আইনি সমস্যা তৈরি হয়, কারণ স্টুডিও কর্তৃপক্ষ মনে করেছিল তিনি তাদের সঙ্গে করা চুক্তি লঙ্ঘন করেছেন। তবে, তার আইনজীবী মুহাম্মদ আলী জিন্নাহর সহায়তায় তিনি মামলায় জয়ী হন এবং আইএফসিতে যোগ দেন, যেখানে তিনি আলম আরার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।
"আলম আরা" চলচ্চিত্রটি মূলত ব্যবসায়ী শেঠ বদ্রীপ্রসাদ দুবে অর্থায়ন করেছিলেন, যার বাজেট ছিল মাত্র । ছবিটির মূল চিত্রগ্রহণ সম্পন্ন করেছিলেন আদি এম. ইরানি, যা বোম্বের জ্যোতি স্টুডিওতে চার মাসের মধ্যে শেষ হয়েছিল। শুটিংয়ের জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি আমেরিকার বেল ও হাওয়েল কোম্পানি থেকে কেনা হয়। চলচ্চিত্র গবেষক ভগবান দাস গর্গর সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে ইরানি স্বীকার করেন যে, তিনি ছবিটির নির্মাণের সময় এটি সম্পূর্ণ গোপন রেখেছিলেন। চলচ্চিত্রের সহকারী পরিচালকদের মধ্যে ছিলেন এইচ. এম. রেড্ডি, ভরুচা, গিদওয়ানি এবং পেসি কেরানি। যেহেতু স্টুডিওটি একটি রেললাইনের পাশেই অবস্থিত ছিল, তাই শুটিংয়ের সময় ট্রেনের আওয়াজ যেন না আসে, সে জন্য বেশিরভাগ দৃশ্য রাত ১টা থেকে ৪টার মধ্যে ধারণ করা হয়। ইরানির ভাষ্যমতে, কয়েক মিনিট পরপরই ট্রেন চলে যেত, তাই শব্দদূষণ এড়াতে অভিনয়শিল্পীদের চারপাশে গোপনে মাইক্রোফোন রাখা হত।
চলচ্চিত্রের শব্দ প্রযুক্তির দায়িত্বে ছিলেন ইরানি ও রুস্তম ভরুচা। ইরানির আরেকটি প্রযোজনা সংস্থা, ইম্পেরিয়াল স্টুডিওর ব্যবস্থাপক ও আইনজীবী ছিলেন ভরুচা। শুটিং শুরুর আগে তারা আমেরিকান শব্দ বিশেষজ্ঞ উইলফোর্ড ডেমিং থেকে শব্দ রেকর্ডিংয়ের মৌলিক ধারণা শেখেন। ডেমিং যখন মুম্বাইয়ে শব্দযন্ত্র সরবরাহ করতে আসেন, তখন তিনি এর জন্য দাবি করেন। ইরানির কাছে এটি তখন বড় অঙ্কের অর্থ মনে হয়েছিল, যা তিনি পরিশোধ করতে পারেননি। শেষ পর্যন্ত তিনি ও ভরুচা নিজেদের প্রচেষ্টায় শব্দ রেকর্ডিং সম্পন্ন করেন। তারা ‘টানার’ নামক একক-ব্যবস্থার রেকর্ডিং পদ্ধতি ব্যবহার করেন, যাতে চিত্রগ্রহণের সঙ্গে সঙ্গেই শব্দ ধারণ করা যায়। শুটিং শেষ হওয়ার পর চলচ্চিত্রটির সম্পাদনা করেন এজরা মির, এবং চূড়ান্ত চলচ্চিত্রের দৈর্ঘ্য ছিল ১০,৫০০ ফুট (প্রায় ৩,২০০ মিটার)। ২০১২ সালে "আউটলুক পত্রিকা" জানায়, আলম আরার পুরো কলাকুশলী এই ঐতিহাসিক সিনেমার অংশ হতে পেরে আনন্দিত ছিলেন এবং তারা তুলনামূলক কম পারিশ্রমিক গ্রহণ করতেও প্রস্তুত ছিলেন।
আলম আরা চলচ্চিত্রের সঙ্গীত অ্যালবাম সারেগামা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটিতে সঙ্গীত দেন ফিরোজশাহ এম. মিস্ত্রি এবং বি. ইরানি এবং এতে ৭টি গান রয়েছে:
চলচ্চিত্রের প্রথম গান "দে দে খোদা কে নাম পে পেয়ারে" মুক্তির পর খুব জনপ্রিয়তা লাভ করে এবং এটিই হিন্দি চলচ্চিত্রের প্রথম গান হিসেবে স্বীকৃত হয়। ছবিতে বাকি গানগুলোর বেশিরভাগই গেয়েছিলেন জুবেইদা। তবে চলচ্চিত্রের ক্রেডিট তালিকায় সুরকার বা গীতিকার কারও নাম উল্লেখ করা হয়নি। ফিরোজশাহ মিস্ত্রির পুত্র কেরসি মিস্ত্রি দাবি করেন যে, সব গানই তার পিতা সুর করেছিলেন, অন্যদিকে চলচ্চিত্রের বুকলেটে বি. ইরানিকে সুরকার হিসেবে উল্লেখ করা হয়। ইরানি এক সাক্ষাৎকারে বলেন যে, তিনি নিজেও নিশ্চিত নন কে সঙ্গীত পরিচালক ছিলেন, কারণ তখন তার কাছে শুধুমাত্র একজন হারমোনিয়াম ও তবলা বাদক ছিলেন। পাশাপাশি তিনি স্বীকার করেন যে, ছবির গানগুলোর গীত রচনাও তিনিই করেছিলেন।
"আলম আরা" ১৯৩১ সালের ১৪ মার্চ বোম্বের ম্যাজেস্টিক সিনেমায় মুক্তি পায় এবং টানা আট সপ্তাহ ধরে প্রদর্শিত হয়। ছবিটি সাগর মুভিটোন দ্বারা পরিবেশিত হয়। আইএফসি অফিস পরিচারক রমেশ রায় চলচ্চিত্রের রিল নিয়ে প্রেক্ষাগৃহে আসেন। ২০০৬ সালে "হিন্দুস্তান টাইমস"-এর সাক্ষাৎকারে মায়াঙ্ক শেখর বলেন, "সেটি ছিল এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত, যখন দর্শকরা প্রেক্ষাগৃহ থেকে বেরিয়ে আসার পরও চলচ্চিত্র সম্বন্ধে কথা বলতেই থাকেন, কারণ তারা এমন একটি চলচ্চিত্র দেখেছিলেন, জেতাতে কথাও শোনা যাচ্ছে!" "দৈনিক ভাস্কর"-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, সকাল ৯টা থেকে মানুষ দীর্ঘ লাইন ধরে অপেক্ষা করত, যদিও প্রথম শো শুরু হতো দুপুর ৩টায়। ভিড় সামলাতে পুলিশ মোতায়েন করা হয় এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে লাঠিচার্জ করার অনুমতিও দেওয়া হয়। টাইমস অব ইন্ডিয়া-তে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে শর্মিষ্ঠা গুপ্তু লিখেছেন, ""আলম আরা" ম্যাজেস্টিক সিনেমায় বিশাল জনপ্রিয়তা লাভ করেছে, এবং প্রেক্ষাগৃহ প্রতিদিন দর্শকে পরিপূর্ণ থাকছে।"