প্রাথমিক কুরআনের পাণ্ডুলিপি

মুসলিম বিশ্বাসে, কোরআন হল আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত চূড়ান্ত বার্তা, যা ইসলামের পবিত্র গ্রন্থ হিসেবে গণ্য করা হয়। বিশ্বাস করা হয়, এই বার্তাগুলো ইসলামের নবী মুহাম্মদ-এর কাছে ফেরেশতা জিবরাইল (Gabriel)-এর মাধ্যমে পৌঁছানো হয়েছিল। মুহাম্মদের এই ওহিগুলো তাঁর জীবদ্দশায় (৬৩২ খ্রিষ্টাব্দে মৃত্যু পর্যন্ত) মৌখিক ও লিখিতভাবে সংরক্ষিত হয়েছিল, তাঁর নিজস্ব প্রচেষ্টায় ও অনুসারীদের মাধ্যমে।
এই বার্তাগুলোর সংকলন প্রথম খলিফা আবু বকর-এর সময় শুরু হয় এবং তৃতীয় খলিফা উসমান ইবন আফফান-এর শাসনামলে তা আনুষ্ঠানিকভাবে লিপিবদ্ধ ও মান্য করা হয়। মুসলিম পণ্ডিতদের মতে, এর মাধ্যমে প্রায় ৬৫০ খ্রিষ্টাব্দে কোরআনের একটি মান্য মুসহাফ (Muṣḥaf) রূপ লাভ করে।
তবে কিছু পশ্চিমা গবেষক এই বর্ণনার ঐতিহাসিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। তাঁদের মতে, কোরআন পরে গিয়ে ক্যানোনাইজড হয়েছে। তাঁদের যুক্তি— মুহাম্মদের মৃত্যুর প্রায় ১৫০ থেকে ২০০ বছর পরে রচিত হাদিস-নির্ভর বর্ণনায় এই সংকলনের তথ্য পাওয়া যায় এবং সানার পান্ডুলিপিতে বিভিন্ন পাঠভেদ বিদ্যমান। তবে মুসলিম পণ্ডিতরা এই পুনর্মূল্যায়নবাদী তত্ত্ব-কে "অগ্রহণযোগ্য" বলে বর্ণনা করেছেন।
কর্পুস কোরানিকুম (Corpus Coranicum)-এর তথ্যমতে, মুহাম্মদের মৃত্যুর পূর্ববর্তী ৮০০ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যবর্তী সময়ে (মৃত্যুর ১৬৮ বছরের মধ্যে) ৬০টির বেশি খণ্ডাংশ এবং ২০০০টির বেশি ফোলিও (৪০০০ পৃষ্ঠা) কোরআনের প্রাচীন পাণ্ডুলিপি হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
২০১৫ সালে, ইউনিভার্সিটি অফ বার্মিংহাম-এর গবেষকেরা বার্মিংহাম কোরআন পান্ডুলিপি (Birmingham Quran manuscript) আবিষ্কার করেন, যা সম্ভবত পৃথিবীর প্রাচীনতম কোরআন পান্ডুলিপি। রেডিওকার্বন বিশ্লেষণ অনুযায়ী, এই পান্ডুলিপির সময়কাল ৫৬৮ থেকে ৬৪৫ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে।
নিম্নে মুহাম্মদের মৃত্যুর পর প্রথম চার শতাব্দীর (৬৩২–১০৩২ খ্রিষ্টাব্দ) নির্বাচিত কিছু কোরআনিক পাণ্ডুলিপির তালিকা দেওয়া হল।
হিজাজি পান্ডুলিপি হল কোরআনের প্রাচীনতম পাঠগুলোর অন্যতম রূপ, যা মূলত হিজাজি লিপিতে লেখা হয়েছে। হিজাজি লিপির বৈশিষ্ট্য হল এর "অনানুষ্ঠানিক, একদিকে হেলানো আরবি লিপি।" এই লিপি কুফিক লিপির আগের ধাপ এবং কোরআনের প্রাচীনতম লিখনশৈলীগুলোর অন্যতম। হিজাজি লিপির বৈশিষ্ট্য হল বর্ণগুলোর দীর্ঘ খাড়া রেখাগুলো ডানদিকে হেলে থাকা এবং উল্লম্বভাবে প্রসারিত হওয়া।
কথিত Codex Parisino-petropolitanus ছিল কোরআনের দুইটি অন্যতম প্রাচীন পান্ডুলিপির সংরক্ষিত অংশ। এই পান্ডুলিপির বেশিরভাগ পৃষ্ঠা নানা খণ্ডে সংরক্ষিত হয়েছে। এর বৃহত্তম অংশটি বর্তমানে Bibliothèque nationale de France-এ সংরক্ষিত, যার নাম BNF Arabe 328(ab)। ৪৬টি পৃষ্ঠা রাশিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার-এ সংরক্ষিত আছে এবং একটি করে পৃষ্ঠা Vatican Library ("Vat. Ar. 1605/1") এবং Khalili Collection of Islamic Art-এ সংরক্ষিত রয়েছে।
BnF Arabe 328(c), যা একসময় BnF Arabe 328(ab)-এর সঙ্গে বাঁধাই করা ছিল, এতে ১৬টি পৃষ্ঠা রয়েছে, এবং ২০১৫ সালে বার্মিংহামে আরও দুটি অতিরিক্ত পৃষ্ঠা (Mingana 1572a, একটি ভিন্ন কোরআনিক পান্ডুলিপির সঙ্গে বাঁধাই করা) আবিষ্কৃত হয়।
BnF Arabe 328(c) ছিল ফুস্তাতের আমর ইবন আল-আস মসজিদের কোরআনিক পান্ডুলিপির সংরক্ষিত একটি স্তরের অংশ, যা ফরাসি ওরিয়েন্টালিস্ট জঁ-লুই আসেলিন দ্য শেরভিল (Jean-Louis Asselin de Cherville) ১৮০৬ থেকে ১৮১৬ সাল পর্যন্ত কায়রোতে ভাইস-কনসাল থাকাকালে সংগ্রহ করেন।
প্যারিসে সংরক্ষিত এই ১৬টি পত্রে সূরা ১০:৩৫ থেকে ১১:৯৫ এবং ২০:৯৯ থেকে ২৩:১১ পর্যন্ত আয়াত অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
বার্মিংহামে সংরক্ষিত পৃষ্ঠাগুলো প্যারিসের অংশে বিদ্যমান ফাঁক (lacuna)-এর কিছু অংশ পূরণ করে, যেখানে সূরা ১৮, ১৯ ও ২০-এর কিছু আয়াত রয়েছে।
বার্মিংহাম কোরআন পান্ডুলিপিটি দুটি পাতার চর্মপত্রে লেখা (সংরক্ষিত নাম: Mingana 1572a)। এর রেডিওকার্বন বিশ্লেষণ অনুযায়ী, চর্মপত্রে ব্যবহৃত পশুটি ৫৬৮ থেকে ৬৪৫ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে জীবিত ছিল (৯৫.৪% credible interval-এর মধ্যে)।
এই পান্ডুলিপির পাতাগুলোতে সূরা ১৮ থেকে ২০-এর অংশবিশেষ সংরক্ষিত আছে, যা কালিতে লেখা এবং হিজাজি লিপির আরবি ভাষায় পরিস্কারভাবে পাঠযোগ্য অবস্থায় রয়েছে। পাতাগুলো ফলিও আকারের (৩৪৩ × ২৫৮ মিমি বা ১৩½" × ১০¼") এবং উভয় পাশে প্রশস্ত ও সহজপাঠ্য অক্ষরে লেখা হয়েছে। পাঠ্যটি সম্পূর্ণ কোরআনের প্রচলিত বিন্যাস অনুযায়ী সাজানো, যেখানে সূরার বিভাজন রেখা দ্বারা এবং আয়াতের সমাপ্তি বিন্দুর মাধ্যমে চিহ্নিত।
এই দুটি পাতা University of Birmingham-এর Cadbury Research Library-এ সংরক্ষিত আছে, এবং এগুলোকে Codex Parisino-petropolitanus-এর সঙ্গে সংযুক্ত প্যারিসের -এ সংরক্ষিত BnF Arabe 328(c) শীর্ষক ১৬টি পাতায় বিদ্যমান লাকুনা বা ফাঁকা অংশের পরিপূরক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
মারেইন ফন পুটেন (Marijn van Putten), যিনি উসমানীয় পাঠধারার প্রারম্ভিক পান্ডুলিপিগুলোর মধ্যে বিদ্যমান অভিন্ন বানান-সংক্রান্ত বৈচিত্র্য নিয়ে গবেষণা করেছেন, তিনি উদাহরণসহ দেখিয়েছেন যে, বার্মিংহাম ফ্র্যাগমেন্ট (Mingana 1572a ও Arabe 328c)-এ এমন কিছু বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বানান রয়েছে, যা নিশ্চিত করে যে এটি উসমানীয় পাঠধারার একটি উত্তরসূরি এবং এর আগে তৈরি হওয়া সম্ভব নয়, যদিও এর রেডিওকার্বন বিশ্লেষণ খুব প্রাচীন সময়ের দিকে ইঙ্গিত করে।
২০১৪ সালের নভেম্বর মাসে, জার্মানির টিউবিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয় ঘোষণা করে যে, তাদের সংগ্রহে থাকা একটি আংশিক কোরআনিক পান্ডুলিপি (Ms M a VI 165) রেডিওকার্বন বিশ্লেষণের মাধ্যমে তার বয়স নির্ধারণ করা হয়েছে (৯৫.৪% বিশ্বাসযোগ্য সীমা অনুযায়ী) ৬৪৯ থেকে ৬৭৫ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে।
এই পান্ডুলিপিটি বর্তমানে হিজাজি লিপিতে লেখা বলে বিবেচিত হলেও, ১৯৩০ সালের ক্যাটালগে এটিকে "কুফিক" হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছিল। এতে সূরা ১৭:৩৫-এর আংশিক অংশ থেকে ৩৬:৫৭ পর্যন্ত আয়াত অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
সানা পান্ডুলিপি হল বিদ্যমান প্রাচীনতম কোরআনিক পান্ডুলিপিগুলোর অন্যতম। এতে মাত্র তিনটি সূরা রয়েছে। এটি ইয়েমেনের সানা মহান মসজিদ-এর সংস্কারকাজ চলাকালে ১৯৭২ সালে আবিষ্কৃত হয়, যেখানে কোরআনিক এবং অ-কোরআনিক অনেক খণ্ডাংশ একত্রে পাওয়া যায়। পান্ডুলিপিটি পার্চমেন্টে লেখা এবং এতে দুটি স্তরের লেখা রয়েছে (দেখুন: প্যালিম্পসেস্ট)। উপরের লেখাটি প্রচলিত উসমানীয় কোরআন পাঠ অনুসরণ করে, অথচ নিচের স্তরের লেখায় প্রচলিত পাঠের তুলনায় অনেক পাঠভেদ বিদ্যমান। এই নিচের স্তরের একটি সম্পাদনা ২০১২ সালে প্রকাশিত হয়।
নিচের স্তরের লেখার চর্মপত্রটি রেডিওকার্বন বিশ্লেষণে ৯৯% সম্ভাবনার ভিত্তিতে ৬৭১ খ্রিষ্টাব্দের আগের বলে নির্ধারিত হয়েছে।
এই পান্ডুলিপিটি ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় এডওয়ার্ড এইচ. পামার (১৮৪০–১৮৮২) এবং ই.ই. টাইরহুইট ড্রেক-এর কাছ থেকে অধিগ্রহণ করে। কর্পুস কোরানিকুম অনুসারে এটি ৮০০ খ্রিষ্টাব্দের পূর্বে রচিত হয়েছে। এই পান্ডুলিপিতে সূরা ৮:১০–৭২ পর্যন্ত আয়াত চারটি পাতায় লেখা হয়েছে।
ব্রিটিশ লাইব্রেরির MS. Or. 2165 একটি প্রাচীন কোরআনিক পান্ডুলিপি যা মায়িল (Ma'il) লিপিতে লেখা হয়েছে এবং এটি ৭ম অথবা ৮ম শতাব্দীর বলে ধারণা করা হয়।
"কোডেক্স মাশহাদ" নামটি কোরআনের একটি প্রাচীন কোডেক্সকে নির্দেশ করে, যা বর্তমানে প্রধানত দুটি পান্ডুলিপিতে সংরক্ষিত— MSS 18 এবং 4116, ইরানের আস্তান-ই কুদস গ্রন্থাগার, মাশহাদ-এ। প্রথম পান্ডুলিপিতে রয়েছে ১২২টি পৃষ্ঠা এবং দ্বিতীয়টিতে ১২৯টি পৃষ্ঠা, যা একত্রে কোরআনের ৯০%-এর বেশি পাঠ ধারণ করে। ধারণা করা হয়, এই পান্ডুলিপির আরও খণ্ডাংশ মাশহাদ বা বিশ্বের অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে। বর্তমানে কোডেক্সটি দুই খণ্ডে বিভক্ত: MSS 18-তে কোরআনের প্রথমার্ধ রয়েছে, সূরা আল-কাহফ পর্যন্ত; MSS 4116-এ রয়েছে দ্বিতীয়ার্ধ, সূরা ত্ব-হার মাঝ থেকে কোরআনের শেষ পর্যন্ত। উভয় অংশই আংশিকভাবে সংস্কার করা হয়েছে, যেখানে পরবর্তীকালে কুফিক কোরআনের খণ্ডাংশ ও আধুনিক "নাসখী" লেখায় কিছু অংশ পূরণ করা হয়েছে।
"কোডেক্স মাশহাদ"-এ প্রাচীনতম কোরআনিক পান্ডুলিপির বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রায় সকলই বিদ্যমান। এর মূলদেহের দুটি খণ্ড "হিজাজি" বা "মায়িল" লিপিতে লেখা এবং ইরানে সংরক্ষিত একমাত্র উল্লম্ব বিন্যাসের হিজাজি পান্ডুলিপি হিসেবে বিবেচিত। অন্যান্য প্রাচীন হিজাজি পান্ডুলিপির মতো, এতে পাঠভেদ, আঞ্চলিক পার্থক্য, বানানবৈচিত্র্য ও অনুলিপনকারীদের কিছু ত্রুটি বিদ্যমান, যা কিছুটা পরবর্তী হস্তক্ষেপে সংশোধন করা হয়েছে। এর লিখন ও বানানে প্রাচীন ও আজও পুরোপুরি প্রতিষ্ঠিত না হওয়া নিয়মের প্রতিফলন দেখা যায়, যা বিভিন্ন অস্বাভাবিক বানানরীতিতে প্রকাশ পেয়েছে। এতে কোনো অলঙ্করণ বা সূরার নামের আলাদা অলংকরণ নেই; কেবল পরবর্তীকালে সংযোজিত কিছু অমসৃণ সূরা বিভাজক ব্যবহার করা হয়েছে, যেগুলো শুধুমাত্র সংযুক্ত অংশে দেখা যায়।
এই পান্ডুলিপির লিপি টিউবিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ের "Codex M a VI 165", প্যারিসের Bibliothèque Nationale-এর "Codex Arabe 331" এবং বার্লিনের Staatsbibliothek-এর "Kodex Wetzstein II 1913"-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। এই সব পান্ডুলিপির সম্মিলিত রেডিওকার্বন তারিখানুসন্ধান একত্রে নির্দেশ করে যে, এরা সবাই হিজরি ১ম শতকের অন্তর্গত।