Suliranin ng wikang Griyego

Noong ika-19 at ika-20 siglo, ang panitikan sa Gresya ay nahati sa pagitan ng dalawang magkakahiwalay na paaralan - ang Ionian at Phanariot. Ang mga isla ng Ionian sa ilalim ng pananakop ng British hanggang 1866 ay nilinang ang wikang Demotic, kinuha ang sirang thread ng panitikan ng Cretan, at ng Byzantine Vulgaliterature. Ang Phanariot na bahagi ng malayang estado ng Greece at kabisera ng Athens ang umangkop sa natutunang tradisyon ng panahon ng Turkey na nakaligtas, at ang mga makata ay sumulat sa Katharevousa.

Ang pamumuhay ng mga paaralang ito ng pag-iisip sa loob ng parehong pamayanan ng pagsasalita ay nagresulta sa tinawag ng mga Greek na isang diglossia. Ang isang form ay ginagamit para sa pampanitikan at pormal na dayalek habang ang isa ay mas karaniwang diyalekto. Ang wikang demotic ay tinutukoy bilang sikat na wikang sinasalita na ginagamit sa araw-araw na kaswal na pag-uusap. Ang Katharevousa, sa kabilang banda, ay ginagamit sa isang pormal na tagpuan na isang pormal na wika na labis na naiimpluwensyahan ng klasikal na Griyego.

Kung ang wikang Demotic o ang Katharevousa bilang opisyal na wikang ginamit ng Greece ay hindi pa rin nalulutas. Mayroong mga pagbabago mula sa Katharevousa hanggang sa Demotic at bumalik muli sa mga nagdaang taon, kaya ang mga modernong manunulat ng Griyego ay may posibilidad na manatili sa loob ng bawat paaralan habang ang iba ay nakakahanap ng mga nobelang paraan upang pagsamahin ang pareho sa halip, naitago ang agwat sa pagitan ng dalawang wika.

Sina Kostis Palamas (1859-1943) at Ioannis Psycharis (1854-1929) ay matatag na ipinakilala ang demotic sa panitikan at pinag-isa ang dalawang tradisyon. Ang mga manunulat ng henerasyon noong 1930, kasama na si Giorgos Seferis (1900-1971), ay nagpakilala ng isang bagong panahon kung saan, sa pagpapatibay ng isang nakababatang henerasyon pagkatapos ng giyera, ay nagpapatuloy hanggang ngayon.

Si Konstantínos Pétrou Kaváfis (1863-1833), ay isa sa mga manunulat na Griyego na nagpatibay sa parehong paaralan ng pag-iisip. Ang kanyang wika ay halo ng pino at stilted Greek na tinatawag na Katharevusa, na minana mula sa Byzantines, at sa Demotic, o sinasalita, dila. Ang kanyang istilo at tono ay matalik at makatotohanang. Ang paggamot sa liriko na ibinigay niya sa pamilyar na mga tema sa kasaysayan ay nagpasikat at nakakaimpluwensya sa kanya pagkamatay niya.

Wikang Griyego