เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคารีโล-ฟินนิช

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคารีโล-ฟินนิช  () เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐคาเรลียาสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต

ประวัติ 
รัฐบาลของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคารีโล-ฟินนิชได้จัดให้มีการประกวดบทร้องเพลงชาติในปี ค.ศ. 1945 ผู้ชนะเลิศในการประกวด (ประพันธ์เนื้อร้องโดยอาร์มัส แออิกิแอ และเรียบเรียงทำนองโดยคาร์ล เราติโอ) ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1950 จนถึงปี ค.ศ. 1956 เมื่อสาธารณรัฐแห่งนี้ถูกผนวกกลับเข้าไปในสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย มีเพียงเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาเรโล-ฟินนิชและเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเอสโตเนียเท่านั้นที่ไม่กล่าวถึงชาวรัสเซียในเนื้อเพลง

เนื้อร้อง

คำแปล
(แปลจากภาษาฟินแลนด์)

ท่อนที่ 1

ดินแดนคารีโล-ฟินแลนด์ของเราทั้งผอง

เป็นสาธารณรัฐโซเวียตอันเสรีแห่งแดนเหนือ!

ความงดงามของฝืนป่าบ้านของเรา ณ ราตรีกาลแพรวพราว

แสงเหนือของเราลอยล่องจากท้องนภา

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นั่นคือยุคแห่งมหาปิตุภูมิแห่งปวงชนเรา

เส้นทางของมันเองก็คือเกียรติยศของประชาชาติ

จะนำพาชาวคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

ท่อนที่ 2

ปิตุภูมิแห่งกาเลวา ปิตุภูมิแห่งกวี

นำทางโดยธงแห่งเลนินและสตาลิน

แสงแห่งประชาภราดรภาพส่องมา

เหนือปวงชนผู้ทำงานอย่างพากเพียรผู้มีสุข

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นั่นคือยุคแห่งมหาปิตุภูมิแห่งปวงชนเรา

เส้นทางของมันเองก็คือเกียรติยศของประชาชาติ

จะนำพาชาวคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

ท่อนที่ 3

แดนของเราบูรณาขึ้นใหม่ด้วยแรงงานประชา

เราจะปกปักษ์พิทักษ์ผืนแผ่นดินดั่งที่บิดาของเราทำไว้

ขุนศึกเราพลิ้วไหว กวัดแกว่งดาบฟาดฟัน

เราจะปกป้องซัมโปของโซเวียตด้วยยศอำนาจ

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นั่นคือยุคแห่งมหาปิตุภูมิแห่งปวงชนเรา

เส้นทางของมันเองก็คือเกียรติยศของประชาชาติ

จะนำพาชาวคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

(แปลจากภาษารัสเซีย)

ท่อนที่ 1

ดินแดนของพวกเราชาวคาเรเลีย-ฟินแลนด์

สาธารณรัฐโซเวียตเสรีแห่งแดนเหนือ!

ในยามราตรี ความงดงามของป่าไม้สะท้อนให้เห็น

แสงเหนือจากท้องฟ้าที่สว่างไสว

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นี่คือมหาปิตุภูมิของประชาชนเรานิจนิรันดร์

เส้นทางของมันคือเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของประชาชน

พาประชาชนแห่งคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

ท่อนที่ 2

ปิตุภูมิแห่งกาเลวา ดินแดนแห่งอักษรรูน

บัดนี้นำโดยธงแห่งเลนินและสตาลิน

แสงแห่งดาวภราดรภาพของผู้คนส่องแสง

พวกเราเป็นคนที่มีความสุขที่ขยันขันแข็งของเรา

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นี่คือมหาปิตุภูมิของประชาชนเรานิจนิรันดร์

เส้นทางของมันคือเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของประชาชน

พาประชาชนแห่งคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

ท่อนที่ 3

แรงงานคนของเราได้ฟื้นฟูบ้านเกิดของเรา

แผ่นดินนี้เราปกป้องเหมือนที่บรรพบุรุษของเราเคยทำ

ท้องนภาของเราพลิ้วไหว ดาบของเราฟาดฟัน

ด้วยกำลังแห่งทหาร เราปกป้องซัมโปแห่งสหภาพโซเวียต

ท่อนประสานเสียง

สหภาพโซเวียตอยู่ยงคงกระพัน

นี่คือมหาปิตุภูมิของประชาชนเรานิจนิรันดร์

เส้นทางของมันคือเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของประชาชน

พาประชาชนแห่งคาเรเลียไปสู่ชัยชนะ!

อ้างอิง

ดูเพิ่ม 
 เพลงชาติสาธารณรัฐคาเรลียา

แหล่งข้อมูลอื่น 
 MIDI file 
 เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคารีโล-ฟินนิช) - nationalanthems.info 
 Russian lyrics

คารีโล-ฟินนิช
สาธารณรัฐคาเรลียา
ดนตรีฟินแลนด์