ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา

ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนืออีสลาวาอีวอเลีย (; , ) รู้จักในชื่ออย่างเป็นทางการว่า "เพลงชาติยูเครน" (, ) หรือเรียกโดยย่อว่า ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (, , ) เป็นเพลงชาติของยูเครน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการภายหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเมื่อ พ.ศ. 2535 ก่อนหน้านี้มีการใช้เพลงชาติอื่น ซึ่งมีเนื้อหาที่ปลุกใจทั้งสามเพลง ส่วนใหญ่ใช้เพลงซาอูกรายีนูโดยมือกอลา วอรอนืย

ฐานะความเป็นเพลงชาติ

รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1  
เมื่อปี พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนาได้รับการประกาศให้เป็นเพลงชาติของรัฐเอกราชยูเครนสมัยต่าง ๆ ดังนี้ สาธารณรัฐประชาชนยูเครน, สาธารณรัฐประชาชนยูเครนตะวันตก และรัฐยูเครน เพลงดังกล่าวนี้ใช้มาจนถึง พ.ศ. 2463 (ค.ศ. 1920) และถูกยกเลิกภายหลังจากการยึดของของโซเวียต

รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2

การประกาศเอกราช ครั้งที่ 2 
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (พฤตินัย) ถูกขับร้องครั้งแรกในพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี เลโอนิก คราชาค เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2534

มาตราที่ 20 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐยูเครน (28 มิถุนายน, พ.ศ. 2539) เพลงชาติสาธารณรัฐยูเครน โดย มีไคโล เวร์บิตสกี เป็นผู้กำหนดแนวคิดสำคัญในการเรียบเรียงทำนอง :
The State Anthem of Ukraine is the national anthem set to the music of M. Verbytskyi, with words that are confirmed by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.

เนื้อร้องฉบับปัจจุบัน

เนื้อร้อง

ฉบับพิธีการ

ฉบับสังเขป

เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม 
เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม เพยแพร่เมื่อ ค.ศ. 1863 (note the archaic orthography)

ดูเพิ่ม 
 เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน
 Molytva za Ukrainu
 มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 

 แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
Information an resources on Shche ne Vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukrainy in MP3. 
National Symbols from President of Ukraine
Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles  - Article 20 of this chapter deals with national symbols.  This website, part of the Official website of the Verkhovna Rada, includes a vocal version of the anthem using pre-2003 lyrics
 วีดิทัศน์
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (ฉบับพิธีการ)
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - บรรเลงและขับร้องโดยคณะประสานเสียง
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - สถานีโทรทัศน์แห่งชาติยูเครน (UTR)

เพลงชาติ
สัญลักษณ์ของประเทศยูเครน
ดนตรียูเครน