ศรีลังกามาตา

เพลงชาติแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา มีชื่อว่า ศรีลังกามาตา (สิงหล: ශ්‍රී ලංකා මාතා) อันมีความหมายว่า "มารดาแห่งศรีลังกา" ประพันธ์เนื้อร้องภาษาสิงหลและทำนองโดย อานันทะ สะมะระโกน (สิงหล: ආනන්ද සමරකෝන්) เมื่อ พ.ศ. 2483 และได้รับการรับรองเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2494  ภายหลังได้เกิดข้อขัดแย้งถึงเนื้อเพลงเดิมในท่อนแรก ซึ่งขึ้นต้นว่า "Namo namo matha, apa Sri Lanka" ต่อมาจึงมีการแก้ไขเนื้อร้องให้เป็นแบบปัจจุบันเมื่อ พ.ศ. 2505

เนื้อร้อง

ภาษาสิงหล

ภาษาทมิฬ 

เพลงศรีลังกามาตาภาคภาษาทมิฬ แปลจากภาคภาษาสิงหลเมื่อปี พ.ศ. 2493 โดย ปันดิทาร์ เอ็ม. นัลลาทัมบี (Pandithar M.Nallathamby) กวีชาวทมิฬ

คำแปล 

ศรีลังกามารดา เราขอคารวะท่าน
ขอท่านจงถึงพร้อมด้วยความเจริญรุ่งเรือง
จงงดงามด้วยความกรุณาและความรัก
จงอุดมไปด้วยข้าวโพดและไม้ผลอันหอมหวาน
และบุปผชาติหลากสีอันหอมกรุ่น
ท่านผู้มอบชีวิตและสิ่งดีงาม
แผ่นดินแห่งความปิติยินดีและชัยชนะของเรา
ขอจงรับคำภาวนาอันประเสริฐแห่งความกตัญญูของเราด้วยเถิด
ลังกาเอย เราขอบูชาท่าน

ท่านได้มอบความรู้และสัจจะแก่เรา
ศิลปะแห่งท่านคือพลังและศรัทธาภายในใจเรา
แสงอันศักดิ์สิทธิ์และการดำรงอยู่อย่างมีความรู้สึก
ลมหายใจแห่งชีวิตและการปลดปล่อย
ได้มอบความเป็นไทและแรงบันดาลใจให้เรา
เป็นสิ่งดลใจแก่เราอยู่เสมอ
ด้วยปัญญาและพลังที่ฟื้นฟูขึ้นใหม่
เจตจำนงเลวร้าย ความเกลียดชัง ความยุ่งเหยิงจึงจบลง
ชาตินั้นทรงพลังด้วยอ้อมกอดแห่งรัก
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเป็นหนึ่งเดียวเถิด
มารดาเอย ท่านจงนำเราไปสู่อิสรภาพอันสมบูรณ์เถิด

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 
 Siha Shakthi - The "Himnuszok" website features a vocal version of the Anthem performed by the vocal group Siha Shakthi.
 MIDI File from Abacci Atlas
 An instrumental version  of "Sri Lanka Matha" featured in the "Sri Lanka" entry at the website "National Symbols". (MP3 format)

ศรีลังกา
สัญลักษณ์ของประเทศศรีลังกา