โรอาลด์ ดาห์ล

โรอัลด์ ดาห์ล (Roald Dahl, ค.ศ. 1916-1990) นักเขียนชาวเวลส์ผู้มีชื่อเสียง จากการเขียนเรื่องสั้น เนื้อหาหมิ่นเหม่ศีลธรรมและเขียนหักมุมอย่างมีชั้นเชิง กับเรื่องเด็กขำขันแต่น่าขนลุก ดาห์ลเกิดในแคว้นเวลส์ ครอบครัวของเขามีเชื้อสายนอร์เวย์ ชื่อของเขาออกเสียงตามภาษานอร์เวย์ว่า "รู-ออล" บิดาเป็นนายหน้าเรือสินค้าผู้ประสบความสำเร็จ แต่มาด่วนเสียชีวิตเมื่อดาห์ลอายุได้เพียงสี่ขวบ ชีวิตอันทรหดในโรงเรียนประจำในดาร์บีไชร์ และโรงเรียนกินนอนที่เวลส์และอังกฤษนี่เอง เป็นที่มาให้เขาเขียนเรื่องเกี่ยวกับตัวละครเด็กต่อสู้กับผู้ใหญ่ใจโหดร้าย 

เมื่ออายุได้ 18 ปี ดาห์ลก็เข้าร่วมกับคณะที่เดินทางไกลไปยังนิวฟันด์แลนด์ จากนั้นเข้าทำงานกับบริษัทเชลล์ ตอนแรกเขาประจำที่ลอนดอนก่อน แต่ต่อมาถูกส่งไปประจำที่แทนซาเนีย ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเข้าเป็นนักบินสังกัดกองทัพอากาศในลิเบีย กรีซ ซีเรีย เครื่องบินของเขาถูกยิงตกในประเทศลิเบีย และต่อมาดาห์ลบาดเจ็บจากการรบที่ซีเรีย จึงถูกส่งมาประจำในวอชิงตัน ดี.ซี. ในช่วงนี้เองที่เขาเริ่มเขียนเล่าเรื่องราวน่าตื่นเต้นระหว่างที่เป็นนักบินสงคราม และเริ่มเขียนหนังสือเด็กเล่มแรก คือ The Gremlins (ค.ศ. 1943) ซึ่งมีผู้หยิบมาสร้างเป็นภาพยนตร์ เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ของเขา ได้แก่ "Matilda" และ "Charlie and the Chocolate Factory" นอกจากนี้ยังมีละครซีรีส์อเมริกันที่สร้างจากเรื่องสั้นของเขาสองเล่ม คือ Someone Like You (ค.ศ. 1954) และ Kiss Kiss (ค.ศ. 1959) เมื่ออายุได้ 37 ปี โรอัลด์ ดาห์ลแต่งงานกับแพทริเซีย นีล นักแสดงสาวผู้ร่ำรวย ทั้งคู่มีบุตรธิดาด้วยกันห้าคน ทว่าชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุขของคนทั้งคู่ต้องปิดฉากลงในอีกสามสิบปีให้หลัง ต่อมาดาห์ลแต่งงานใหม่อีกครั้ง

ถ้าจะว่ากันในด้านคำวิจารณ์ “เด็กๆ หลงใหลเรื่องราวของดาห์ลที่สะท้อนความโหดเหี้ยมหยาบคายต่อผู้ใหญ่ และตัวละครพิลึกพิลั่นที่ตลกขบขัน แต่ผู้ใหญ่นักวิจารณ์หลายคนกลับไม่ใคร่ชอบใจเท่าไร” (Kirjasto) นอกจากนี้ น้ำเสียงต่อต้านชาวยิวและคัดค้านลัทธิเฟมินิสต์ ก็เป็นอีกสองสิ่งที่นักวิจารณ์ไม่ค่อยชอบของโรอัลด์ ดาห์ล

ผลงาน

สำหรับเด็ก

นิยาย 
 The Gremlins (ค.ศ. 1943) 
 Mrs. Bixby และ the Colonel's Coat (ค.ศ. 1959) 
 James and the Giant Peach (ค.ศ. 1961) สร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูน ในปี ค.ศ. 1996
 แปลในชื่อ ผลไม้มหัศจรรย์ โดย วรปัญจา (พ.ศ. 2524)
 แปลในชื่อ พีชยักษ์ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2539)
 Charlie and the Chocolate Factory (ค.ศ. 1964) สร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง Willy Wonka & the Chocolate Factory (ค.ศ. 1971) และ Charlie and the Chocolate Factory (ค.ศ. 2005) 
 แปลในชื่อ โรงงานช็อกโกแลตมหัศจรรย์ โดย มาริสา (พ.ศ. 2536)
 แปลในชื่อ โรงงานช็อคโกแล็ต โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์)
 The Magic Finger (ค.ศ. 1966) 
 แปลในชื่อ นิ้ววิเศษ โดย ผุสดี นาวาวิจิต (พ.ศ. 2535)
 Fantastic Mr Fox (ค.ศ. 1970) สร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2009
 แปลในชื่อ คุณจิ้งจอก โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536)
 Charlie and the Great Glass Elevator (ค.ศ. 1972) 
 แปลในชื่อ ลิฟต์แก้วมหัศจรรย์ โดย มาริสา (พ.ศ. 2536)
 แปลในชื่อ ลิฟต์มหัศจรรย์ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2543)
 Danny the Champion of the World (ค.ศ. 1975) สร้างเป็นภาพยนตร์  ในปี ค.ศ. 1989
 แปลในชื่อ เธออยากมีพ่ออย่างฉันไหม โดย สุธัชริน (พ.ศ. 2524)
 แปลในชื่อ ขบวนการจับไก่ โดย ปาริฉัตร สมอแข (พ.ศ. 2530)
 แปลในชื่อ เด็กยอดเก่ง โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2538)
 The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (ค.ศ. 1977) 
 แปลในชื่อ เรื่องแรก โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)
 The Enormous Crocodile (ค.ศ. 1978) 
 The Twits (ค.ศ. 1980)
 แปลในชื่อ คนซื่อบื้อ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2535, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น ฅนซื่อบื้อ)
 George's Marvelous Medicine (ค.ศ. 1981) 
 แปลในชื่อ ยาวิเศษ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2547)
 The BFG (ค.ศ. 1982) สร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูน ในปี ค.ศ. 1989 และภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 2016
 แปลในชื่อ ย.จ.ด. โดย ลางชาง (พ.ศ. 2530)
 แปลในชื่อ ยักษ์ใจดี โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)
 The Witches (ค.ศ. 1983) สร้างเป็นภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 1990
 แปลในชื่อ แม่มด โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2531)
 The Giraffe, the Pelly and Me (ค.ศ. 1985) 
 Matilda (ค.ศ. 1988) สร้างเป็นภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 1996
 แปลในชื่อ มาทิลด้า เด็กวิเศษ โดย เกียรติสุดา (พ.ศ. 2533)
 แปลในชื่อ มาทิลดา โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น มาทิลดา นักอ่านสุดวิเศษ)
 Esio Trot (ค.ศ. 1989) 
 แปลในชื่อ เคาตุ่ณ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536)
 The Minpins (ค.ศ. 1991) 
 The Vicar of Nibbleswicke (ค.ศ. 1991)

บทกวี 
 Revolting Rhymes (ค.ศ. 1982) 
 Dirty Beasts (ค.ศ. 1983) 
 Rhyme Stew (ค.ศ. 1989)

เรื่องสำหรับผู้ใหญ่

นิยาย 
 Sometime Never: A Fable for Supermen (ค.ศ. 1948) 
 My Uncle Oswald (ค.ศ. 1979) 
 แปลในชื่อ แมลงวันซูดาน โดย สมชาย โสมชยา (พ.ศ. 2524)
 แปลในชื่อ แมลงวันซูดาน โดย สุธัชริน (พ.ศ. 2535)

ชุดเรื่องสั้น 
 Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying (ค.ศ. 1946) 
 Someone Like You (ค.ศ. 1953) 
 Kiss Kiss (ค.ศ. 1960)
 แปลในชื่อ วางไม่ลง โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)
 Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl (ค.ศ. 1969) 
 Switch Bitch (ค.ศ. 1974) 
 Tales of the Unexpected (ค.ศ. 1979) 
 แปลในชื่อ เรื่องเหลือเชื่อ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536, แปลเฉพาะบางเรื่อง)
 More Tales of the Unexpected (ค.ศ. 1980) 
 แปลในชื่อ เหลือเชื่อกว่า โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, แปลเฉพาะบางเรื่อง)
 The Best of Roald Dahl (ค.ศ. 1978) 
 Roald Dahl's Book of Ghost Stories (ค.ศ. 1983)
 แปลในชื่อ ชั่วโมงผี โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2535)
 Ah, Sweet Mystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl (ค.ศ. 1989) 
 The Collected Short Stories of Dahl (ค.ศ. 1991) 
 Two Fables (ค.ศ. 1986) "Princess and the Poacher" และ "Princess Mammalia". 
 The Great Automatic Grammatizator (ค.ศ. 1997) (ที่สหรัฐอเมริกา รู้จักกันในนาม The Umbrella Man and Other Stories)

สารคดี 
 Boy – Tales of Childhood (ค.ศ. 1984) 
 แปลในชื่อ เด็กชาย โรอัลด์ ดาห์ล โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2538)
 Going Solo (ค.ศ. 1986)
 แปลในชื่อ บินเดี่ยว โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)
 Memories with Food at Gipsy House (ค.ศ. 1991) 
 Roald Dahl's Guide to Railway Safety (ค.ศ. 1991) 
 My Year (ค.ศ. 1993)

บทละครเวที 
 The Honeys (ค.ศ. 1955) ดำเนินการสร้างที่ Longacre Theater (Broadway)

บทภาพยนตร์ 
 You Only Live Twice (ค.ศ. 1967) 
 Chitty Chitty Bang Bang (ค.ศ. 1968) 
 The Night Digger (ค.ศ. 1971) 
 Willy Wonka and the Chocolate Factory (ค.ศ. 1971)

อ้างอิง 

 บทความนี้ นำข้อความบางส่วนหรือทั้งหมด มาจากเว็บไซต์ วรรณกรรมดอตคอม  ซึ่งเจ้าของเว็บไซต์ดังกล่าว อนุญาตให้เผยแพร่ต่อได้ โดยไม่สงวนลิขสิทธิ์

แหล่งข้อมูลอื่น 
เรื่องสั้นและผลงานอื่นๆ ของโรอัลด์ ดาห์ล (ภาษาอังกฤษ)
เว็บไซต์ของมูลนิธิโรอัลด์ ดาห์ล  (ภาษาอังกฤษ)
พิพิธภัณฑ์โรอัลด์ ดาห์ล (ภาษาอังกฤษ)
เว็บไซต์แฟนๆ (ภาษาอังกฤษ)
ชีวประวัติ (ภาษาอังกฤษ)

ผลงานที่แปลเป็นภาษาไทย 
  ขาแกะ (Lamb to the slaughter) 

นักเขียนชาวอังกฤษ
บุคคลจากคาร์ดิฟฟ์