แปลรักฉันด้วยใจเธอ

แปลรักฉันด้วยใจเธอ เป็น ละครชุด แนว Romantic Coming of Age ในโปรเจกต์พิเศษ BKPP Project ของ พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล กับ กฤษฏ์ อำนวยเดชกร ผลิตโดย นาดาวบางกอก ภายใต้ความร่วมมือกับไลน์ทีวี สร้างเรื่องและเขียนบทโดย นฤเบศ กูโน โดยเป็นเรื่องราวของเต๋ และ โอ้เอ๋ว เพื่อนสนิทที่มีเหตุให้ต้องทะเลาะกันในวัยเด็ก และได้กลับมาพบกันอีกครั้งในช่วงเวลาสอบเข้ามหาวิทยาลัย ออกอากาศให้ชมทุกวันพฤหัสบดีเวลา 20.00 น. ทางแอปพลิเคชัน ไลน์ทีวี เริ่มตอนแรก วันพฤหัสบดีที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2563

การผลิต 
จากความสำเร็จของคู่จิ้นรองในละคร My Ambulance รักฉุดใจนายฉุกเฉิน ที่ถือเป็นการแจ้งเกิดนักแสดงชุดใหม่ของนาดาวบางกอกเต็มตัว โดยเฉพาะกับ พุฒิพงศ์ และกฤษฎ์ ที่เล่นได้สมจริง ทำให้เกิดกระแสคู่จิ้น หมอเต่า-ทิวเขา จากกระแสนี้เอง นาดาวบางกอก ได้หยิบขึ้นมาต่อยอดเป็นโปรเจกต์พิเศษ BKPP Project ที่จะประกอบไปด้วยซีรีส์ เพลงประกอบซีรีส์ และงานพบปะสังสรรค์ เดิมทีนฤเบศวางแผนสร้างซีรีส์เป็นภาคต่อจากตัวละคร แต่ด้วยบทละครที่ทำให้ตัวละครหนึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ทำให้ทีมพัฒนาบทไม่สามารถหาวิธีการจับคู่ขึ้นมาใหม่ได้ ทำให้นฤเบศตัดสินใจเขียนบทใหม่ทั้งหมด โดยมี อรัชพร โภคินพากร และทีมเขียนบทละครมาร่วมเขียนบท โดยใช้ชีวิตจริงของ พุฒิพงศ์ และกฤษฎ์ เป็นเค้าโครงต้นแบบ

แปลรักฉันด้วยใจเธอเป็นละครชุดที่มีทั้งหมด 5 ตอนประกอบไปด้วย ตอนที่ 1 ชื่อตอน ความรักดั่งเกลียวคลื่น, ตอนที่ 2 ชื่อตอน ชิดใกล้ใช่ครอบครอง, ตอนที่ 3 ชื่อตอน เริ่มรักที่รักแรก, ตอนที่ 4 ชื่อตอน ห้วงรักดุจเหวลึก และ ตอนที่ 5 ชื่อตอน ตะวันลาไม่เปลี่ยนทิศ

ในส่วนของสถานที่ ได้มีการถ่ายทำที่จังหวัดภูเก็ตเป็นหลัก ไม่ว่าจะเป็น โกปี๊เตี่ยม, ศาลเจ้าแสงธรรม หรือ อ๊ามเตงก่องต๋อง (定光堂), โรงเรียนสตรีภูเก็ต, หาดยะนุ้ย ซึ่งคือหาดที่โอ้เอ๋วและเต๋มาตั้งแต่เด็ก และ แหลมพรหมเทพ โดยใช้เวลาถ่ายทำประมาณ 2 เดือน และทำพิธีบวงสรวงเปิดกล้องเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2563 ก่อนมีงานแถลงข่าวเปิดตัวเมื่อที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2563 ณ โซนอี ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์

แปลรักฉันด้วยใจเธอ มีการจัดงาน แปลรักฉันด้วยใจเธอ เต๋ โอ้เอ๋ว Fan Meeting ในวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2563 ณ โรงละครเคแบงก์สยามพิฆเนศ มีทั้งหมด 2 รอบการแสดงคือเวลา 14:00 และ 19:00

หลังจากประกาศว่าจะมี แปลรักฉันด้วยใจเธอ ภาค 2 ในวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2564 ในตอนจบของตอนที่ 5 นาดาวบางกอกกับไลน์ทีวีก็จัดงานแถลงข่าวเปิดตัว แปลรักฉันด้วยใจเธอ ภาค 2 ในวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2563 ที่ Fantopia Mini Stage ณ ชาเลนเจอร์ 1 ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพ็ค เมืองทองธานี

โครงเรื่อง  
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นจากการที่ เต๋ (พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล) และ โอ้เอ๋ว (กฤษฏ์ อำนวยเดชกร) สอบติดโรงเรียนเดียวกันในที่ภูเก็ตสมัยมัธยม จนได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน ในเวลาต่อมาโอ้เอ๋วได้รับโอกาสจากครูให้แสดงบท หย่งเจี้ยน ซึ่งเป็นบทที่เต๋ใฝ่ฝันอยากแสดงมาตั้งแต่แรก หลังแสดงจบโอ้เอ๋วได้บอกเต๋ว่าตนเองพบความฝันแล้วว่าในอนาคตอยากเป็นนักแสดง ซึ่งทำให้เต๋โกรธและเสียใจมากเพราะไม่คิดว่าเพื่อนสนิทจะมาเป็นคู่แข่งของตนเอง ส่งผลให้ทะเลาะกันมาจนถึงปัจจุบัน 

ในปัจจุบัน เต๋และโอ้เอ๋ว ได้มาพบกันอีกครั้งที่โรงเรียนกวดวิชาสอนภาษาจีนฟูหนานเหล่าซือ เนื่องจากทั้งสองมีเป้าหมายเดียวกันคือการสอบเข้าคณะนิเทศน์ศาสตร์ มหาวิทยาอนันตศาสตร์ ทำให้ทั้งสองคนกลายมาเป็นคู่แข่งกัน เต๋พยายามทำทุกทางเพื่อที่จะเอาชนะโอ้เอ๋วรวมไปถึงการพูดเยาะเย้ยคะแนนสอบพรีเทสภาษาจีนของโอ้เอ๋ว จุดพลิกพันเกิดขึ้นเมื่อผลการสอบรับตรงของคณะนิเทศน์ศาสตร์ มหาวิทยาอนันตศาสตร์ประกาศ เต๋สอบผ่าน ในขณะที่โอ้เอ๋วสอบไม่ผ่าน จึงทำให้เต๋สำนึกผิดในคำพูดและการกระทำของตนเอง และได้ไปตามไปขอโทษที่บริเวณชายหาดที่เคยมากันประจำสมัยเด็ก และทำให้ทั้งสองเริ่มกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง แต่การกลับมาเป็นเพื่อนครั้งนี้ไม่เหมือนรอบก่อน เพราะจากความเป็นเพื่อนที่สนิท เริ่มทำให้แต่ละคนคิดไปไกลเกินเพื่อน จนสุดท้ายความสัมพันธ์ก็ถึงจุดแตกหักลงเมื่อทั้งสองสนิทกันจนเกินเลย โดยที่ทั้งคู่ไม่รู้เลยว่าความสนิทที่พวกเขาคิดนั้น ไม่ใช่แค่ความสนิทในระดับเพื่อน ความสับสนและความไม่ชัดเจนของเต๋ทำให้โอ้เอ๋วไม่มีกำลังใจในการอ่านหนังสือสอบต่อ และตัดสินใจที่จะไม่สอบเข้ามหาลัย นั่นเป็นอีกจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้เต๋ตัดสินใจที่จะไม่ยืนยันสิทธิ์รอบรับตรง เพื่อจะให้โอ้เอ๋วที่อยู่ในรายชื่อตัวสำรองลำดับที่ 1 ได้สอบติดรอบรับตรง แต่ผลกลับไม่เป็นอย่างที่คิด เมื่อโอ้เอ๋วตัดสินใจไม่รับความหวังดีจากเต๋ และกลับไปอ่านหนังสือเตรียมสอบรอบแอดมิชชั่นอีกครั้ง หลังจากเห็นบาสสารภาพรักกับโอ้เอ๋วในห้องเรียนพิเศษ เต๋ก็เสียใจเป็นอย่างมาก และกลับไประบายความในใจกับโก๊หุ้น เวลาผ่านไป ทั้งสองกลับมาตั้งใจเตรียมสอบรอบแอดมิชชั่น จนในที่สุดโอ้เอ๋วก็สอบติดคณะนิเทศน์ศาสตร์ มหาวิทยาอนันตศาสตร์ ในขณะที่เต๋นั้นแบกความเสียใจจากที่คิดว่าโอ้เอ๋วคบกับบาสไปเข้าห้องสอบ จึงทำให้ทำข้อสอบไม่ทัน และติดคณะนิเทศน์ศาสตร์ คณะลำดับที่ 2 ในตัวเลือก เต๋เสียใจเป็นอย่างมาก หลังประกาศผล โอ้เอ๋วกับบาสก็เคลียร์ใจกันว่าเป็นเพื่อนกันดีกว่า เช่นเดียวกันกับเต๋และตาล ในวันที่โอ้เอ๋วมาวิ่งแก้บนจากหน้าบ้านเต๋ ในที่สุดเต๋ก็ตัดสินใจวิ่งแก้บนเคียงคู่กับโอ้เอ๋วไปจนถึงสุดขอบแหลมพรหมเทพ และได้เห็นพระอาทิตย์ตกดินตามที่บนไว้ โอ้เอ๋วตัดสินใจบอกเต๋ว่า โอ้เอ๋วกับบาสกลับมาเป็นเพื่อนกัน เช่นเดียวกันกับเต๋กับตาล โอ้เอ๋วยอมให้เต๋เป็นอะไรก็ได้ แต่ขอให้เต๋อย่าหายไปไหนก็พอ ในขณะที่เต๋ก็รู้ใจตัวเองและกล้ามากพอที่จะขอโอ้เอ๋วเป็นแฟน

รายชื่อนักแสดงและการสร้าง

ภาค 1

ภาค 2

เพลงประกอบ

ภาค 1

ภาค 2

กระแสการตอบรับ 
ความนิยมในแต่ละตอนที่วัดจากจำนวนผู้ชมผ่านทางไลน์ทีวีในแต่ละตอนสูงกว่า 1 ล้านครั้งในอีพี 1 และ 2 และสูงถึงกว่า 2 ล้านครั้งในในอีพี 3, 4 และ 5 และมีการกล่าวถึงในเครือข่ายสังคมอย่างมาก ทั้งการขึ้นดับที่ 1 ของแฮชแท็กซีรีส์ในเทรนทวิตเตอร์ และ ได้รับคำชมเป็นจำนวนมากตั้งแต่อีพีแรก 

ทางด้านประเทศจีนก็มีการกล่าวถึงในเครือข่ายสังคมเป็นอย่างมาก โดยได้คะแนนในเว็บจัดอันดับของจีนสูงถึง 9.4 คะแนนหลังจบตอนที่ 5

รวมไปถึงบัตรเข้าชมงานแปลรักฉันด้วยใจเธอ เต๋ โอ้เอ๋ว Fan Meeting ก็ขายหมดในเวลาอันรวดเร็ว

สถานที่ถ่ายทำ 
สถานที่ถ่ายทำทั้งหมดอยู่ที่ภูเก็ตประกอบไปด้วย ศาลเจ้าแสงธรรม, ศาลเจ้าบางเหนียว, ศาลเจ้ากิ้วเที้ยนเก้ง, KOPITIAM By Wilai, สวนสาธารณะสะพานหิน, ร้านอาหารดีบุก, ร้าน Crêpe is Crêpe Phuket, ภูเก็ต 346 เกสเฮาส์, Nai Harn On The ROCK Restaurant, โรงแรมเคปพันวา, โรงเรียนสตรีภูเก็ต, เกาะราชา, Lady Coco Phuket, The Memory at On On Hotel, COMO Point Yamu และ Ao Po Grand Marina

รางวัลและการเข้าชิง

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 
 
 เรื่องย่อละคร แปลรักฉันด้วยใจเธอ   
 เรื่องย่อ “แปลรักฉันด้วยใจเธอ”

ละครชุด
ละครชายรักชาย
ผลงานต้นฉบับของไลน์ทีวี
รายการโทรทัศน์ช่องวัน
ละครที่ออกฉายเมื่อปี พ.ศ. 2563
ละครที่ออกฉายเมื่อปี พ.ศ. 2564