ว.ณ เมืองลุง

ชิน บำรุงพงศ์ เจ้าของนามปากกา ว.ณ เมืองลุง (11 กันยายน พ.ศ. 2472 - 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2547) เป็นนักเขียน และนักแปลหนังสือไทย

ประวัติ 
ชิน บำรุงพงศ์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2472 ที่ตำบลในเมือง อำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลก เสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2547 ที่โรงพยาบาลศิริราช กรุงเทพมหานคร สิริอายุรวม 74 ปี

การศึกษาจบระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนจีน (สิ่นหมิน)จังหวัดพิษณุโลก มีโอกาสได้เรียนทั้งภาษาไทย และ ภาษาจีน  สอบได้ประกาศนียบัตรครู (ป.) เมื่อกระทรวงศึกษาธิการเปิดสอบวิชาครู เมื่อ พ.ศ. 2494
การทำงานไปเป็นครูที่อำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา 1 ปี แล้วย้ายไปเป็นครูที่โรงเรียนอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี อีก 1 ปี แล้วย้ายไปสอนที่โรงเรียนศึกษาวัฒนา กรุงเทพมหานคร จนถึง พ.ศ. 2504 ลาออกไปทำงานเป็นเสมียนโรงไม้ที่จังหวัดพัทลุง ภายหลังเห็นเด็กหนุ่มข้างห้องติดนิยายมังกรหยก (จำลอง พิศนาคะ) และคิดว่าตนเองแปลได้ดีกว่า (ประมาณปี พ.ศ. 2506) จึงร่วมงานแปลกับ สำนักพิมพ์เพลินจิตต์ ถนนหลานหลวง (ปัจจุบันเลิกกิจการไปแล้ว) และสำนักพิมพ์อีกหลายแห่งในเวลาต่อมา ว. ณ เมืองลุงแปลหนังสือด้วยวิธีพูดบันทึกลงเทป (ยกเว้นเรื่องแรก คือกระบี่ล้างแค้น) จนมาถึงประมาณ พ.ศ. 2531 จึงยุติอาชีพการแปล

ที่มาของนามปากกา 
นามปากกา "ว.ณ เมืองลุง" ว. เป็นชื่อของวิไลสาวคนรักที่พบกันเมื่อท่านไปทำงานที่จังหวัดพัทลุง จึงเกิดเป็นนาม ว.ณ เมืองลุง

ผลงานแปล 
เริ่มงานเขียนแปลหนังสือกำลังภายในเมื่อปี 2506  นิยายแปลเรื่องแรกคือเรี่อง กระบี่ล้างแค้น (ของ อ้อเล้งเซ็ง นักเขียนชาวไต้หวัน) จำหน่ายวันแรก 6,000 เล่มหมดภายในสองสามชั่วโมง ต้องพิมพ์รอบบ่ายอีก 2,000 เล่ม เป็นการสร้างประวัติศาสตร์ของวงการหนังสือพ็อคเก็ตบุ๊คในสมัยนั้น สำหรับการแปลในเรื่องต่อมาคือ วีรบุรุษนิรนาม เขาใช้วิธีการพูดใส่เทปให้คนถอดเสียง นับว่าเป็นมิติใหม่ของการแปล นวนิยายกำลังภายในจีนได้รับความนิยมเป็นจำนวนมากจากนักอ่านชาวไทย จึงทำให้ว. ณ เมืองลุงแปลออกมาไม่ต่ำกว่า 300 เรื่อง และเรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำมากที่สุดของว. ณ เมืองลุง คือ ฤทธิ์มีดสั้น  งานระยะแรก พิมพ์โดยสำนักพิมพ์เพลินจิตต์ จนกระทั่งสำนักพิมพ์หยุดกิจการ จึงเมอบหมายให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น เป็นผู้พิมพ์ต่อมา และยังมีผลงานตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดลิเมล์วันจันทร์ ไทยรัฐ และเดลินิวส์

สำนวนแปล 
ฟันเหล็กฟันหยก ดุจฟันหยวก (กระบี่ล้างแค้น)
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา
ไม่มีงานเลี้ยงใดไม่เลิกรา
กระบี่อยู่ที่ใจ

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 
 http://gotoknow.org/blog/beesman/45571 
 http://www.manager.co.th/MetroLife/ViewNews.aspx?NewsID=9470000050514 
 http://www.praphansarn.com/author/Author2.asp?AuthorID=54 
 http://www.praphansarn.com/new/c_read/detail.asp?ID=62 
http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=4627 
 http://www.jadedragon.biz/wor_1.htm 

นักเขียนชาวไทย
บันเทิงคดีกำลังภายใน
ผู้แปลนิยายกำลังภายใน
นามปากกา
บุคคลจากอำเภอเมืองพิษณุโลก