ภาษากัศมีร์

ภาษากัศมีร์, ภาษาแคชเมียร์ (, ) หรือ ภาษาเกอศูร์ ( , /kəːʃur/) เป็นภาษากลุ่มดาร์ดิก จัดอยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน สาขาอินโด-อารยัน มีผู้พูดในดินแดนกัศมีร์ประมาณ 7 ล้านคน เรียงประโยคแบบประธาน-กริยา-กรรม ในยุคแรกเขียนด้วยอักษรศารทา แล้วเปลี่ยนเป็นอักษรอาหรับแบบเปอร์เซียภายหลัง วรรณกรรมภาษากัศมีร์มีมาก แต่ไม่ได้รับการสืบทอด ผู้พูดภาษานี้ก็ลดจำนวนลง ภาษานี้เพิ่งได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาราชการและมีการสอนในโรงเรียนได้ไม่นาน นิตยสารและหนังสือพิมพ์ภาษากัศมีร์มีเพียงฉบับเดียว

ใน ค.ศ. 2020 ทางรัฐสภาอินเดียลงมติผ่านร่างกฎหมายให้ภาษากัศมีร์เป็นภาษาทางการในชัมมูและกัศมีร์ร่วมกับภาษาโฑครี, ฮินดี, อูรดู และอังกฤษ ภาษากัศมีร์ยังเป็นหนึ่งใน 22 ภาษากำหนดของประเทศอินเดีย

สัทวิทยา 
ภาษากัศมีร์ประกอบด้วยหน่วยเสียงดังนี้

สระ 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
!  
! หน้า
! กลาง
! หลัง
|-
! สูง
|  
|  
|  
|-
! กลาง
|   ||  
|  
|-
! ต่ำ
|
| || 
|}

พยัญชนะ

ระบบการเขียน 
ภาษากัศมีร์มีระบบอักขรวิธี 3 แบบ: อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ, อักษรเทวนาครี และอักษรศารทา บางครั้งมีการเขียนอักษรโรมันในการเขียนภาษากัศมีร์อย่างไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในโลกออนไลน์

ภาษากัศมีร์เคยเขียนด้วยอักษรศารทาหลังคริสต์ศตวรรษที่ 8 ภายหลังอักษรนี้เริ่มไม่เหมาะต่อการเขียนภาษานี้ เพราะไม่รองรับเสียงเฉพาะด้วยการใช้สัญลักษณ์สระอย่างเพียงพอ นั่นทำให้ปัจจุบันไม่นิยมใช้อักษรนี้และจำกัดการใช้งานเฉพาะในพิธีทางศาสนาของกัศมีร์บัณฑิต

ปัจจุบันภาษากัศมีร์เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับและเทวนาครี (ซึ่งมีการปรับเปลี่ยนบางส่วน) ในกลุ่มภาษาที่เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ ภาษากัศมีร์เป็นหนึ่งในภาษาที่ระบุเสียงสระทั้งหมด

รัฐบาลชัมมูและกัศมีร์และสถาบันศิลปะ วัฒนธรรม และภาษาชัมมูและกัศมีร์ยอมรับให้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับเป็นอักษรทางการของภาษากัศมีร์

ถึงกระนั้น อักษรเปอร์เซีย-อาหรับยังคงมีการใช้งานทั้งชาวกัศมีร์ที่นับถือศาสนาฮินดูและอิสลาม บางส่วนพยายามสร้างมุมมองทางศาสนาและทำให้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับเป็นของมุสลิม ส่วนอักษรเทวนาครีเป็นของฮินดู

อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ

พยัญชนะ

สระ

อักษรเทวนาครี

พยัญชนะ

สระ 
มีการจัดสระกัศมีร์ด้วยอักษรเทวนาครีหลายแบบ
โดยตารางข้างล่างนี้มาจากรูปแบบใน ค.ศ. 2002 ซึ่งมักมีเนื้อหาและผู้อ่านในอินเทอร์เน็ตมากกว่า ถึงแม้ว่าจะเป็นรูปแบบเก่าก็ตาม 
รูปแบบนี้ใช้สระ ॲ/ऑ และสัญลักษณ์สระ
कॅ/कॉ สำหรับสระคล้าย schwa  และสระคล้าย schwa ยาว  ซึ่งพบในภาษาอื่นที่ใช้อักษรเทวนาครีแต่ใช้ระบุเสียงสระอื่น เช่น มราฐีและฮินดี 

ส่วนตารางข้างล่างเป็นรูปแบบล่าสุด (2009) ในการสะกดสระและพยัญชนะกัศมีร์ 
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงหลัก ๆ คืออักขระเดี่ยว ॳ / ॴ และสัญลักษณ์สระ  /  สำหรับเสียงสระคล้าย schwa  และสระคล้าย schwa ยาว  และรูปสระเดี่ยว  กับสัญลักษณ์สระ  ใหม่สำหรับเสียงสระ  ซึ่งสามารถใช้แทนพยัญชนะ व เดี่ยวได้

อักษรศารทา

พยัญชนะ

สระ 

สัญลักษณ์สระ

ตัวอย่าง

อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ 
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนข้อที่ 1:

 

"มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ"

อักษรศารทา 
โองการข้างล่างเขียนโดย Lalleshwari:

"I kept reciting the unique divine word "Om" and kept it safe in my heart through my resolute dedication and love. I was simply ash and by its divine grace got metamorphosed into gold."

One who recites the divine word "Omkār" by devotion is capable to build a bridge between his own and the cosmic consciousness. By staying committed to this sacred word, one doesn't require any other mantra out of thousands others.

อ้างอิง

บรรณานุกรม

แหล่งข้อมูลอื่น 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Hook, Peter E. 1976. Is Kashmiri an SVO language? Indian Linguistics 37: 133–142.
 
 
 Kashmiri Language Textbook for Class1 
 Kashmiri Language Textbook for Class 2 
 Kashmiri Language Textbook for Class 3 
 Kashmiri Language Textbook for Class 6 
 Kashmiri Language Textbook for Class 8 
 Kashmiri Language Textbook for Class 10 
 Koshur: An Introduction to Spoken Kashmiri
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
"Neab", Kashmiri Language Literary Magazine

"Sangarmal", Kashmiri Language Newspaper 

"Soan Meeraas", Kashmiri Language Newspaper
 
 
 

 
 
 
  
 the word koshur(𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀) written on New Testament in Kashmiri, (manuscript)

กัศมีร์
กัศมีร์