ก็อทเอไฮล์ทีฟรานซ์ดินไคเซอร์

"ก็อทเอไฮล์ทีฟรานซ์ดินไคเซอร์" (, "ขอพระเจ้าโปรดทรงคุ้มครองพระจักรพรรดิฟรันซ์") หรือ "ไคเซอร์เฮมเนอ" (, "เพลงสรรเสริญจักรพรรดิ") คือเพลงประจำจักรพรรดิฟรันทซ์ที่ 2 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และต่อมาก็เป็นเพลงชาติและเพลงสรรเสรญพระบารมีของจักรวรรดิออสเตรีย และจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี เนื้อร้องประพันธ์โดยลอเรนซ์ เลโอโปลด์ ฮาชก้า (ค.ศ. 1749–1827) และทำนองประพันธ์โดยโยเซ็ฟ ไฮเดิน ต่อมาในปี ค.ศ. 1841 เอากุสท์ ไฮน์ริช ฮ็อฟมัน ฟ็อน ฟัลเลิร์สเลเบิน นักภาษาศาสตร์และกวีชาวเยอรมัน ได้ประพันธ์บทร้องชื่อ "ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน" ตามทำนองเพลงของไฮเดิน

ประวัติ

คำศัพท์และทำนอง

เนื้อร้อง:
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!
Long live Francis the Emperor in the brightest splendor of bliss!
May laurel branches bloom for him, wherever he goes, as a wreath of honor.
God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!

องค์ประกอบ

มุมมองเพลงส่วนตัวของไฮเดิน

หลังใช้ในการปรับแต่งในดนตรีคลาสสิก

การใช้ในฐานะเพลงชาติ เพลงประจําสถานศึกษา และเพลงสดุดี

เนื้อร้อง

เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1797)

เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1835)

เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1854)

ดูเพิ่ม
ไฮเดินและเพลงพื้นเมือง
ไฮล์เดียร์อิมซีเกอร์ครันทซ์

หมายเหตุ

อ้างอิง
Gerlach, Sonja (1996) Haydn: Variationen über die Hymne 'Gott erhalte'; authentische Fassung für Klavier. Munich: G. Henle.
Hughes, Rosemary (1970) Haydn. London: Dent.
Jones, David Wyn (2009) Oxford Composer Companions: Haydn. Oxford: Oxford University Press.
Mathew, Nicholas (2013) Political Beethoven. Cambridge: Cambridge University Press. Extracts are posted on line at Google Books.
Robbins Landon, H. C. and David Wyn Jones (1988) Haydn: His Life and Music, Thames and Hudson.

แหล่งข้อมูลอื่น
Image of the autograph score, from the "aeiou" music history site

โยเซ็ฟ ไฮเดิน
เพลงยุโรป
เพลงชาติ
เพลงสรรเสริญพระบารมี