ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ (McCune-Reischauer) เป็น 1 ใน 2 ระบบการทับศัพท์ภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมัน ที่นิยมใช้ในภาษาเกาหลี  เริ่มพัฒนาใน พ.ศ. 2480 (ค.ศ. 1937) และได้รับการยอมรับในวงกว้างในและนอกประเทศเกาหลี โดยในประเทศเกาหลีใต้ได้มีการใช้ระบบที่ดัดแปลงจากระบบนี้จนถึง พ.ศ. 2545 ที่ได้เปลี่ยนมาใช้ระบบใหม่ ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000 ในขณะที่ประเทศเกาหลีเหนือยังคงใช้งานอยู่จนถึงปัจจุบัน

ระบบนี้ได้รับการคิดค้นใน พ.ศ. 2482  โดยจอร์จ เอ็ม. แมกคูน และเอ็ดวิน โอ. ไรซ์ชาวเออร์ ระบบนี้ไม่ได้มุ่งที่จะปริวรรตอักษรฮันกึล แต่เน้นการถ่ายเสียงทางสัทศาสตร์เป็นหลักโดยมีข้อยกเว้นบางประการ

การถอดอักษร 
นี่คือตารางระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเวอร์แบบง่าย

สระ 

 เขียนเป็น ë เมื่อตามหลัง  และ  โดยมีไว้เพื่อแยก  (ae) จาก  (aë) และ  (oe) กับ  (oë) อักษรประสม  (aë) กับ  (oë) แทบไม่ค่อยได้ใช้ ยกเว้นในกรณีที่คำนามมาก่อนหน้าคำบุพบทเช่น 회사에서 hoesaësŏ (ที่บริษัท) และ 차고에 ch'agoë (ในโรงรถ)
 นามสกุลเกาหลี  และ  ถอดรูปเป็น Yi ไม่ใช่ I (เช่น  ถอดรูปเป็น Yi Sunsin)

พยัญชนะ 
{|class=wikitable width=700 style="text-align:center;"
!colspan=2|ฮันกึล
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|-
!rowspan=2|ถอดเป็นอักษรโรมัน!!ต้น
| rowspan="2" |k||kk|| rowspan="2" |n|| rowspan="2" |t||tt||r|| rowspan="2" |m|| rowspan="2" |p||pp||s||ss||–||ch||tch||ch||k||t||p'''||h|-
!สะกด
|k||–||l||–||t||t||ng||t||–||t||k||t||p||–
|}
 ทวิอักษรพยัญชนะ () ปรากฏเฉพาะรูปท้าย และถอดรูปด้วยตัวสะกดจริง

{| class="wikitable"
|-
! colspan="2" rowspan="2"| || colspan="14" align="center" | พยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป
|-
! 1 !! k !! n !! t !! (r) !! m !! p !! 2s !! ch !! ch !! k !! t !! p !! h
|-
! rowspan="7" | พยัญชนะสะกด ||  k
| g || kk || ngn || kt || ngn || ngm || kp || ks || kch || kch || kk || kt || kp || kh
|-
!  n
| n || n'g || nn || nd || nn || nm || nb || ns || nj || nch || nk || nt''' || np || nh|-
!  t| d || tk || nn || tt || nn || nm || tp || ss || tch || tch || tk || tt || tp || th|-
!  l
| r || lg || ll/nn || ld3 || ll || lm || lb || ls || lj3 || lch || lk || lt || lp || rh
|-
!  m
| m || mg || mn || md || mn || mm || mb || ms || mj || mch || mk || mt || mp || mh
|-
!  p
| b || pk || mn || pt || mn || mm || pp || ps || pch || pch''' || pk || pt || pp || ph|-
!  ng
| ng || ngg || ngn || ngd || ngn || ngm || ngb || ngs || ngj || ngch || ngk || ngt || ngp' || ngh|}

 พยัญชนะต้น ㅇ จะถือว่าไม่มีเสียง จึงดึงเสียงพยัญชนะมาจากตัวสะกดในคำก่อนหน้า
 쉬 ถอดรูปอักษรโรมันเป็น shwi ในศัพท์จีน-เกาหลี ถอดรูปเป็น lt และ lch ตามลำดับ

ตามปกติแล้ว การตัดสินใจว่าอักษร ㄱ, ㄷ, ㅂ และ ㅈ จะใช้ g หรือ k, b หรือ p, d หรือ t และ j หรือ ch สามารถพิจารณาว่าเป็นเสียงหนักหรือเสียงเบา ถ้าเป็นเสียงหนักใช้ g, b, d หรือ j และถ้าเป็นเสียงเบาใช้ k, p, t หรือ ch'' ตามลำดับ การพิจารณาสำเนียงเช่นนี้จะสำคัญมากกว่าตารางที่ให้มา

ตัวอย่าง
ตัวอย่างง่าย:

 부산  pusan
 못하다  mothada
 먹다 mŏkta
 먹었다 mŏgŏtta
 연락 yŏllak
 한국말 han'gungmal
 먹는군요 mŏngnŭn'gunyo
 역량 yŏngnyang
 십리 simni
 같이 kach'i
 않다 ant'a

ดูเพิ่ม 
 การทับศัพท์ภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมัน
 อักษรฮันกึล

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 
 A Practical Guide to McCune–Reischauer Romanization: Rules, guidelines, and font
 Comparison table of different romanization systems from UN Working Group on Romanization Systems (PDF file)
 PDF files of the 1939 paper, and the 1961 paper
 
 Online tool for McCune–Reischauer romanization (with BGN modifications)

มแกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ 
มแกคูน-ไรซ์ชาวเออร์