ภาษาซองคา

ภาษาซองคา ()เป็นภาษาประจำชาติของภูฏาน อยู่ในตระกูลจีน-ทิเบต สาขาทิเบต-พม่า ใกล้เคียงกับภาษาสิกขิมและภาษาอื่น ๆ ของชาวภูฏาน ระบบเสียงใกล้เคียงกับภาษาทิเบตสมัยใหม่ เทียบได้กับความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอิตาลี พระในทิเบตและภูฏาน เรียนภาษาทิเบตโบราณเพื่อการอ่านคัมภีร์พุทธศาสนา คำว่าซองคาหมายถึง ภาษา (คา) ที่พูดในวัดที่มีลักษณะเป็นป้อมปราการ (ซอง) ภาษานี้แพร่เข้ามาในภูฏานเมื่อราว พ.ศ. 2200 โดย ชับดรุง งาวัง นัมกเยล 

ภาษาซองคาและภาษาถิ่นอื่น ๆ เป็นภาษาแม่ของภูฏานตะวันตก มีผู้พูดภาษานี้ในเมืองกาลิมปงของอินเดียที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของภูฏาน แต่ปัจจุบันอยู่ในรัฐเบงกอลตะวันตก ภาษาซองคาเป็นภาษาที่ใช้ในโรงเรียน เป็นภาษากลางในภูฏานตอนใต้และตะวันออกที่ไม่ได้ใช้ภาษานี้เป็นภาษาแม่ เขียนด้วยอักษรทิเบต หนังสือพิมพ์ด้วยอักษรทิเบตแบบอูคันซึ่งเป็นแบบเดียวที่ใช้พิมพ์ภาษาทิเบต

ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างประโยคในข้อที่ 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน:

ภาษาซองคาในอักษรทิเบต

ทับศัพท์ด้วยอักษรโรมัน
’Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-’dra-mtam-’bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig-gis-gcig-lu-spun-cha’i-dam-tshig-bstan-dgo.

แปล
มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

ดูเพิ่ม
อักษรเบรลล์ซองคา
ตัวเลขซองคา
ภาษาในประเทศภูฏาน

อ้างอิง

บรรณานุกรม

 
 
  ISBN 99936-663-13-6.
 
 
 
 
 
 Mazaudon, Martine. 1985. “Dzongkha Number Systems.” S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (eds.). Southeast Asian Linguistic Studies presented to André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University. 124–57
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
  - A language textbook with three audio compact disks.

แหล่งข้อมูลอื่น

Bhutanese literatures  
Dzongkha Development Commission Thimphu, Bhutan
Dzongkha-English Dictionary
Dzongkha podcast
Dzongkha Romanization for Geographical Names
Free textbooks and dictionaries published by the Dzongkha Development Commission
Bhutan National Policy and Strategy for Development and Promotion of Dzongkha
 Dzongkha Unicode  – site  The National Library of Bhutan (en – dz )

คำศัพท์
 Online searchable dictionary (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) or Online Dzonkha-English Dictionary  – site  Dzongkha Development Commission (en – dz)
 Dzongkha Computer Terms (pdf)
 English-Dzongkha Pocket Dictionary(pdf)
 Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary(pdf)
 Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms(pdf)
 Names of Countries and Capitals in Dzongkha(pdf)
 A Guide to Dzongkha-Translation(pdf)

ไวยากรณ์
  A colloquial grammar of the Bhutanese language. by Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909 
 Dzongkha transliteration  – site  National Library of Bhutan (en – dz )
 Dzongkha, The National Language of Bhutan – site  Dzongkha Linux (en – dz)
 Romanization of Dzongkha
 Dzongkha : Origin and Description
 Dzongkha language, alphabet and pronunciation
 Dzongkha in Wikipedia: Русский, Français, 日本語, Eesti, English
 Pioneering Dzongkha Text To Speech Synthesis (pdf)
 Dzongkha Grammar & other materials – site  The Dzongkha Development Commission (en – dz)
 Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ
 Classical Tibetan-Dzongkha Dictionary(pdf)

 
ซองคา
ซองคา