อั่งม้อ

อั่งม้อ หรือ อั้งม้อ (Ang mo/Ang moh; ; แต้จิ๋ว: ang5 mo5) หรือ อังโม เป็นคำที่ใช้เรียกชาวต่างชาติที่เชื้อสายยุโรป หรือชาวผิวขาวโดยที่มิได้ระบุเชื้อชาติหรือสัญชาติ ใช้มากในประเทศมาเลเซียและประเทศสิงคโปร์ มีบ้างที่ใช้ในประเทศไทยและไต้หวัน ความหมายตรงตัวนั้นแปลว่า “ผมแดง” ("red-haired") และมาจากคำในภาษาฮกเกี้ยน รูปแบบหนึ่งของภาษาหมิ่นใต้ การใช้งานตรงกับคำว่า gweilo () ในภาษากวางตุ้ง และ ฝรั่ง ในภาษาไทย

คำอื่น ๆ ที่คล้ายกัน เช่น ang mo kow (), ang mo kui (), ang mo nang () ถึงแม้ว่าในประวัติศาสตร์ คำนี้จะใช้ความหมายกว้าง ๆ ในทางที่ทางที่ไม่ดีและเสื่อมเสีย แต่ในปัจจุบันก็เป็นคำกว้าง ๆ ที่ใช้ทั่วไปและมีความหมายเป็นกลางในมาเลเซียและสิงคโปร์ เป็นทั้งคำนามและวิเศษณ์ที่ใช้เรียกคนขาว

การโต้เถียงในความหมายเชิงเหยียดชนชาติ
คำว่า อั่งม้อ นั้นบางครั้งถูกมองว่าเป็นคำเรียกให้เสื่อมเสียและมีความหมายเหยียดชนชาติ ในขณะที่คนอีกบางส่วนมอง่วาเป็นคำที่รับได้ในบรบทปัจจุบัน ถึงแม้จะมีข้อถกเถียงเกิดขึ้น แต่คำนี้ก็ยังใช้กันอย่างแพร่หลาย มีการปรากฏใช้ในสื่ออย่างหนังสือพิมพ์ The Straits Times ของสิงคโปร์, ในโทรทัศน์และในภาพยนตร์ เช่น I Not Stupid

ดูเพิ่ม
ฝรั่ง
บารัง
Bule
Gweilo
Mat Salleh

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ Coxford Singlish Dictionary
ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ Dictionary of Singlish and Singapore English

สเลอร์เกี่ยวกับชาติพันธุ์และศาสนา
คำและวลีภาษาฮกเกี้ยน
วัฒนธรรมมาเลเซีย
วัฒนธรรมสิงคโปร์
คำและวลีภาษาแต้จิ๋ว