เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

"เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน" () หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ "อาแซร์บัยจานมาร์ชือ" (, ; "มาร์ชอาเซอร์ไบจาน") เป็นเพลงชาติของประเทศอาเซอรืไบจาน โดยเสียงดนตรีประพันธ์โดยอือเซยีร์ ฮาจือแบยอฟ และเนื้อร้องประพันธ์โดยกวีชื่อแอฮ์แมด จาวัด รัฐบาลประกาศใช้เพลงชาติอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 1920 จากนั้นจึงมีการใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติอีกครั้งใน ค.ศ. 1992 หลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

ประวัติ 

ใน ค.ศ. 1919 ในช่วงที่สถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาเซอร์ไบจาน รัฐบาลใหม่ประกาศว่าตนจะรับการส่งผลงานสำหรับเพลงชาติ เสื้อคลุมแขน และตราประจำรัฐจากประชาชน โดยจะมอบเงินรางวัลให้แก่พลเมืองผู้ส่งเพลงที่ชนะรางวัลด้วยเงิน 15,000 รูเบิล

อือเซยีร์ ฮาจือแบยอฟ ผู้ประพันธ์ชาวอาเซอร์ไบจาน แต่งเพลงมาร์ชสองเพลง โดยเพลงแรกได้รับรางวัลจากรัฐบาลใน ค.ศ. 1919 ส่วนเพลงที่สองคือ "มาร์ชอาเซอร์ไบจาน" Etem Üngör นักดนตรีวิทยาชาวตุรกีรายงานว่า "ในช่วงนั้น เมื่ออาเซอร์ไบจานยังไม่ได้เสียเอกราช มีการร้องมาร์ชนี้ในสถาบันการศึกษาทางทหารก่อนเข้าบทเรียน"

ต่อมาใน ค.ศ. 1922 มีการแทนที่เพลงนี้ด้วยเพลง "แองเตอร์นาซิอองนาล" ของคอมมิวนิสต์ จากนั้นใน ค.ศ. 1944 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มีการนำเพลงชาติโซเวียตมาแทนที่ "แองเตอร์นาซิอองนาล" และนำเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจานมาใช้แทน

จากนั้นใน ค.ศ. 1989 หลังการเปลี่ยนแปลงจาก เปเรสตรอยคา Aydin Azimov ผู้ประพันธ์ ได้จัดให้มีการบันทึกเสียงโดยวงซิมโฟนีและประสานเสียงเต็มรูปแบบสมัยใหม่ จนในฤดูใบไม้ร่วงจึงมีการเผยแพร่ "อาแซร์ไบจานมาร์ชือ" ในโทรทัศน์และวิทยุในอาเซอร์ไบจาน หลังจากเปิดตัวเป็นเวลา 70 ปี

ฟื้นฟูหลังโซเวียต 
ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 1992 ผู้นำรัฐบาลของขบวนการเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชอาเซอร์ไบจาน ได้มีการขับร้องเพลงชาติ. ต่อมารัฐสภาแห่งชาติ (Milli Mejlis) การประกาศตรารัฐบัญญัติเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 1992

การใช้

เนื้อร้อง

ภาษาอาเซอร์ไบจาน

ในอักษรอื่น

คำแปล
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !
 แผ่นดินอันรุ่งเรืองแห่งลูกหลานผู้หาญกล้า !
 เราพร้อมมอบจิตวิญญาณให้แก่ท่าน !
 เราพร้อมจะหลั่งเลือดเพื่อท่าน !
 จงมีชีวิตที่เป็นสุขภายใต้ร่มธงไตรรงค์ของท่าน !
 จงมีชีวิตที่เป็นสุขภายใต้ร่มธงไตรรงค์ของท่าน !

 ดวงใจนับพันพร้อมยอมพลีให้
 เมื่ออาณาเขตของท่านได้กลายเป็นสมรภูมิ !
 เหล่านักรบผู้ยอมสละซึ่งชีพตน 
 แต่ละคนจักเป็นวีรชน !

 ขอให้เธอจงเป็นสวนอันอุดมสมบูรณ์ 
 ชีวิตเราจะขอพลีเพื่อท่านทุกเวลา !
 ความเป็นที่รักจากใจจริงของเรา
 ความเป็นที่รักอันมากมายล้นล้วนสถิตในใจเรา ! 

 จงพิทักษ์ศักดิ์ศรีของท่านไว้
 จงชูธงแห่งท่านไว้ !
 และพิทักษ์ศักดิ์ศรีของท่านไว้
 คือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของเหล่ายุวชน !
 ประเทศจงเจริญ ! ประเทศจงเจริญ !
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !

เรียบเรียงดนตรีใหม่ 
ฟิลลิปส์ เชปปาร์ด ได้เรียบเรียงดนตรีใหม่ เพลงชาติสำหรับใช้ในพิธีมอบเรียญรางวัล ของการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 และ พาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 บรรเลงโดยวงดุริยางค์ฟีลฮาร์โมนิกแห่งกรุงลอนดอน

ดูเพิ่ม
 ธงชาติอาเซอร์ไบจาน
 ตราแผ่นดินของอาเซอร์ไบจาน

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น 
 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Musiqini dinləmək (เสียงดนตรี) 
 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Himni dinləmək (เสียงร้อง) 
 Instrumental from The Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan website

อาเซอร์ไบจาน
ประเทศอาเซอร์ไบจาน
สัญลักษณ์ของประเทศอาเซอร์ไบจาน