Amenasádung amánu

Ing amenasádung amánu metung yang amánung ating riesgu ning ekstinsion.

King kawatásan

"Mánukluan"
Ining kawatasan nang Jason Paul Laxamana kayabe ya king koleksyun kawatasan nang Ing Pamikit Ming Miyindu a sinambut katlung galal king Gawad Komisyon 2007 Tagisan King Poesya.

Oyta i Ginang Nacionalista
Ngana king ulaga ning salita
“Ang ‘di ma-al ang sariling wika
Masa-ol pa sa malansang isda”
Ita kanu’ng amanu nang Pepe
Inya mag-Filipinu king bale
Sibuknan, oneng digpan-ning-alti!
E pa rin asalikut ing gege

Misan a aldo merakap kami
Rugu ning kasiping kung kaklasi
Kákanta keng ‘Atin Ku Pung Singsing’
’Nya balugbug mi tinakam pitik
Di Bokbok at Ketuy naman gulut
Pepamayaran dong limang pesus
’Tie e la kanu mig-Filipinu
Ing magdusa ing karelang gradu

“Painuman na,” ngaku king kakasi
“Mauo ku’t dila ku asne langi”
Kabirabira itang mestra mi
Ing patilya ku kayang penabit
Uling pane kung mángapampangan
“Sa labas ka ng silid-aralan!”
Ala ku kanung lugal king “bayan”
Metung ku mu yatang mánukluan
Kapilan na ku kaya paluban?

"Basultung Tagengkap"
"Basultung Tagengkap" ing títulu ning isa karing poema ning talasúlat a Filipínung i Renato Alzadón tungkul king peligrosung estádu ning amánug Kapampángan.

Ladies and Gentlemen, mga kababayan,
I'm honored to be here sa inyong harapan;
As a Guest Speaker nang inyong Aguman
To save and propagate Wikang Kapampangan.

I would like to begin by saying sa inyo
I love Kapampangan, native tongue ko ito;
It's my ardent desire since my boyhood, you know
To see Kapampangan not just survived, but grow. 

Kanyan ne tikdo ing tau Kasulukan,
Saguli mu pu Sir, nganang tinambayan,
Kasanting na ata ning kekong sasabian,
Kapampangan ye ba ming aintindian!

What's Up

Shay! What's up Lolo, tila busy yata
Dine sa probinsya  panay ang paggawa;
We came here to see you and to invite you nga
To have a vacation with us in  Menila.

In Manila Lolo, there are so mush to see,
Casinos, Malls, Buildings; Parks that are so pretty;
If you prefer Lolo, you can go watch movie
or you can just stay home, relax, and watch TV.

Aray ku pu Inkong!!!!!!Kasikit yu pindut
ining balugbug ku bigsu nya meputut!
Aba! Ustu palang maplas ka balugbug
You talk Kapampangan no english-tagalug!

Save Kapampangan

Para mai-save ya ing amanung sisuan
Dapat langan kimut every Kapampangan,
And you, as a writer, ing dapat mung daptan
you must keep on writing ban atin pamasan.

Tell those who can declaim to do the declaiming
Tell those who can publish to do the publishing;
Tell those who carry tune to do all the singing
Tell the Politician to please, please do something. 

Koya, nganing wali, tutu ing sabi yu
Dapat itamu ngan maki tungkul tamu;
Nanu neman, koya, ing peka tungkul mu?
Wali ko, I just did, telling you what to do!

Láwen mû rin
Kapilinang metropolitánu
Ortografíang pambangsâ

Ding daleráyan

Ding suglung palual
Renato Alzadón Tells Youth to Text and Chat in Pampangan

Amanu