Penterjemahan Al-Quran

Penterjemahan Al-Quran merupakan satu proses di mana kitab suci orang Islam ini diterjemahkan ke pelbagai bahasa selain bahasa Arab. Terjemahan-terjemahan al-Quran ini amat popular di kalangan orang Islam dan orang bukan Islam yang tidak dapat memahami bahasa Arab yang digunakan di dalam al-Quran. Biasanya teks asal bahasa Arab masih kekal dalam terjemahan-terjemahan ini.

Bahasa

Peringkat Nusantara

Bahasa Lain 
Berikut merupakan senarai bahasa yang diterjemahkan dengan tahun penterjemahannya.

Mazhab dan fahaman penterjemah

Ahlus Sunnah wal Jamaah 
  Abdul Majid Daryabandi (Inggeris)
  Abdullah Yusuf Ali (Inggeris)
  Elmir Kuliev (Rusia)
  Helmi Mohammed Ibrahim Nasr (Portugis)
  Józef Bielawski (Poland)
  Mohammed Knut Bernström (Swedish)
  Mohammed Marmeduke Pickthall (Inggeris)
   Muhammad Asad (Inggeris)
   Muhammad Hamidullah (Inggeris, Jerman, Perancis)
   Muhammad Muhsin Khan (Inggeris)
   Sayyid Abul Ala Maududi (Urdu)
  Shah Waliullah (Parsi, Urdu)
  Valeriia Porokhova (Rusia)
  Zohurul Hoque (Assam, Bengali, Inggeris)

Syiah 
   Ahmed Ali (Inggeris)
  Husein Muhammed (Kurdis)
  Mohammed Hameed Shakir (Inggeris)
  Muhammad Sarwar (Inggeris)
  Tahereh Safarzadeh (Inggeris, Parsi)

Islam Liberal 
   Malek Chebel (Perancis)

Ahli Al-Quran 
  Othman Ali (Melayu)

Qadiani 
  Abdülgaffar Han (Turki)
  Abdul Salam Madsen (Denmark)
  Antonio Carrillo Robles (Sepanyol)
  Džemaluddin Čaušević (Croatia)
  Hafiz Muhammed Pandža (Croatia)
  Kaluta Amri Abedi (Swahili)
  Lubna Taki (Fiji)
  Maulana Muhammad Ali (Inggeris, Urdu)
  Maulana Sadr-ud-din (Jerman)
  Maulvi Sher Ali (Inggeris)
  Mirza Tahir Ahmad (Kashmir, Siraiki, Urdu)
  Mohammed Yusuf (Kannada)
  Mubarak Ahmad Ahmadi (Swahili)
  Muhammad Yusuf (Sanskrit)
  Muhammad Zakaria Khan (Albania)
  Nasir Ahmad (Belanda)
  Omer Riza Dogrul (Turki)
  Zakariya Kizito (Luganda)
  Zhou Zhongxi (Cina)

United Submitters International 
   Rashad Khalifa (Inggeris)

Penterjemah bukan Islam

Buddha 
  Rosan Yoshida (Jepun)

Hindu 
  Garish Chandra Sen (Bengali)

Kristian (Katolik) 
  Ahmad Shah Masihi (Hindi)
  Andre du Ryer (Perancis)
  Robert of Ketton (Latin)

Kristian (Protestan) 
  Theodor Bibliander (Latin)

Yahudi 
  Aharon Ben-Shemesh (Ibrani)
   André Chouraqui (Perancis)
  H. Reckendorf (Ibrani)
   Nessim Joseph Dawood (Inggeris)
   Yossef Yo'el Rivlin (Ibrani)

Rujukan

Pautan luar 
 Al Quran Translation Listen & Translation Quran in Arabic, Urdu, Indonesia, French, Germany, Spanish, Bosnian, English.
 http://www.alagr.com (Terjemahan Al-Quran dalam 38 bahasa)
 http://www.quranm.multicom.ba/ 
 http://www.kuran.gen.tr/ (Terjemahan Al-Quran dalam Bahasa Turki, Sepanyol, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Belanda, Finland, Inggeris, Azerbaijan, Jepun, Cina, Korea, Melayu, Indonesia, Bosnia, Swahili, Portugis, Poland dan Albania)
 http://vertika.dynu.com/iquran/  (Terjemahan Al-Quran [iQuran] dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris)
 http://www.al-islam.com 
 http://www.tafsir.com (Tafsir Ibn Kathir)
 George Grigore, Les contraires - al-aDdad - dans le Coran et leur equivalence dans les traductions, Bucarest, 2004

Quran