Wisława Szymborska

Wisława Szymborska, Maria Wisława Anna Szymborska  (2 Julai 1923 – 1 Februari 2012) ialah seorang penyair, penulis karangan, penterjemah dan penerima tahun 1996 Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan dari  Poland. Dilahirkan di Prowent, yang kini telah menjadi sebahagian daripada Kórnik, beliau kemudian bermastautin di Kraków sehingga akhir hidupnya.

Beliau mula menulis puisi pada usia empat dan digambarkan sebagai "Puisinya Mozart". Di Poland, buku Szymborska mencapai jualan menyaingi penulis prosa terkenal: walaupun dia pernah berkata dalam puisi, "Sesetengah Orang Suka Puisi" ("Niektórzy lubią poezję"), yang tidak lebih daripada dua penjagaan ribu orang, kerana sesungguhnya.

Szymborska telah dianugerahkan 1996 Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan "untuk puisi bahawa dengan tepat ironis membolehkan konteks sejarah dan biologi untuk datang ke menyalakan berkecai kenyataan manusia". Beliau menjadi lebih dikenali di peringkat antarabangsa sebagai hasil ini. Kerjanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan banyak bahasa-bahasa Eropah, serta ke dalam bahasa Arab, Ibrani, Jepun dan Cina.

Kehidupan 
Wisława Szymborska dilahirkan pada 2 Julai 1923 Prowent, Poland (kini Bnin, Kórnik, Poland), anak perempuan Wincenty dan Anna (Rottermund Nee) Szymborski. Bapa beliau adalah pada masa itu pramugara Count Władysław Zamoyski, Poland patriot dan amal penaung. Selepas kematian Count Zamoyski di tahun 1924, keluarganya berpindah ke Torun, dan pada tahun 1929 ke Kraków, di mana dia tinggal dan bekerja sehingga kematiannya pada awal 2012. Apabila Perang Dunia II meletus pada tahun 1939, beliau melanjutkan pelajaran di kelas bawah tanah. Dari 1943, beliau bekerja sebagai pekerja kereta api dan berjaya mengelak daripada dihantar pulang ke Jerman sebagai seorang pekerja buruh dipaksaIa adalah pada masa ini yang kerjayanya sebagai seorang artis bermula dengan ilustrasi untuk buku teks bahasa Inggeris. Beliau juga mula menulis cerita dan puisi sekali-sekala.

Bermula pada tahun 1945, Szymborska mengambil kajian bahasa Poland dan sastera sebelum beralih ke sosiologi di Universiti Jagiellonian di Kraków. Ada dia akan menjadi terlibat dalam arena penulisan tempatan, dan bertemu dan telah dipengaruhi oleh Czesław Miłosz. Pada bulan Mac 1945, beliau menerbitkan puisi pertamam Szukam słowa (Mencari perkataan) dalam kertas harian, puisi beliau Dziennik Polski terus disiarkan dalam pelbagai akhbar dan majalah berkala untuk bilangan tahun. Pada tahun 1948, dia telah meletakkan jawatan pengajian tanpa ijazah, disebabkan keadaan kewangan beliau miskin, tahun yang sama, beliau berkahwin dengan penyair Adam Włodek, yang dia bercerai pada tahun 1954 (mereka kekal hampir sehingga kematian Włodek pada tahun 1986). Perkahwinan mereka tidak mendapatkan anak. Sekitar masa perkahwinannya beliau bekerja sebagai seorang setiausaha untuk majalah dua kali seminggu pendidikan serta pengilustrasi.

Buku beliau yang pertama akan diterbitkan pada tahun 1949, tetapi tidak lulus penapisan kerana ia "tidak memenuhi  keperluan sosialis". Seperti intelektual banyak lain di selepas perang Poland, bagaimanapun, Szymborska mematuhi Republik Rakyat Poland (PRL) rasmi ideologi awal kerjayanya, menandatangani 1 petisyen politik terkenal dari 8 Februari 1953, mengutuk paderi-paderi Poland dituduh pengkhianatan di dalam perbicaraan menunjukkan. Kerja awal juga menyokong tema sosialis, seperti yang dilihat dalam koleksi sulungnya Dlatego żyjemy (Itulah yang kita hidup untuk), yang mengandungi puisi "Lenin" dan "Młodzieży budującej Nową Hutę" ("untuk Belia yang bangunan Nową Upeh"), kira-kira pembinaan sebuah bandar perindustrian berhampiran Kraków Stalinis.

Beliau menjadi ahli pemerintah Poland Amerika Parti Pekerja. Seperti ramai cendekiawan komunis pada mulanya hampir kepada pegawai parti line, Szymborska secara beransur-ansur berkembang terasing dari ideologi sosialis dan melepaskan kerja politik terdahulu beliau. Walaupun dia tidak rasmi meninggalkan parti itu sehingga 1966, beliau memulakan untuk mewujudkan hubungan dengan pembangkang. Seawal 1957, beliau berkawan dengan Jerzy Giedroyc, editor yang berpengaruh Paris berasaskan Dhabaah jurnal Kultura, di mana beliau juga menyumbang. Pada tahun 1964, beliau menentang bantahan Komunis disokong untuk The Times terhadap intelektual bebas, menuntut kebebasan bersuara sebaliknya.

Pada tahun 1953, beliau menyertai kakitangan majalah kajian sastera Życie Literackie (Hidup Sastera), di mana dia terus bekerja sehingga 1981 dan dari tahun 1968 berlari buku kajian kolum sendiri bertajuklektury Nadobowiązkowe (Atas-wajib Membaca). Kebanyakan esei dari tempoh ini kemudiannya diterbitkan dalam bentuk buku. Dari 1981-1983, Szymborska merupakan penyunting berkala Kraków berasaskan bulanan, Pismo. Semasa tahun 1980-an, beliau memperhebatkan aktiviti pembangkang, menyumbang kepada samizdat berkala Arka di bawah nama samaran "Stańczykówna", serta Kultura di Paris.

Koleksi terakhir yang diterbitkan apabila Szymborska masih hidup, "Dwukropek," telah dipilih sebagai buku terbaik 2006 oleh pembaca akhbar nasional Poland Gazeta Wyborcza.

Szymborska diterjemahkan literatur Perancis ke dalam Bahasa Poland, khususnya Baroque puisi dan karya-karya Agrippa d'Aubigné. Di Jerman, Szymborska yang berkaitan dengan penterjemah beliau Karl Dedecius, yang melakukan banyak memasyhurkan karya-karyanya di sana.

Kematian 
Wisława Szymborska meninggal dunia pada hari Rabu, 1 Februari 2012, di rumah di Kraków, berumur 88 tahun. Rusinek Michał pengurus beliau mengesahkan maklumat itu dan berkata bahawa dia "meninggal dunia secara aman, dalam tidur". Dia telah dikelilingi oleh rakan-rakan dan saudara mara pada masa itu. Menteri Luar  Radek Sikorski menyifatkan kematiannya pada Twitter sebagai "kerugian tidak boleh diperbaiki dengan budaya Poland".

Beliau bekerja pada puisi baru betul-betul sehingga kematiannya, walaupun dia tidak mampu untuk mengatur usaha-usaha terakhir untuk buku dengan cara yang dia akan mahu. Puisi terakhir beliau akan diterbitkan kemudian pada tahun 2012.

Tema
Szymborska kerap bekerja peranti kesusasteraan seperti ironi, paradoks, percanggahan dan kenyataan kurang benar, untuk menerangi tema falsafah dan obsesi. Kebanyakan puisi beliau mempunyai peperangan dan pengganasan. Dalam "Memanggil Yeti" (1957), beliau berbanding Joseph Stalin untuk salji kesat. Beliau juga menulis dari mata yang tidak biasa, seperti kucing di apartmen yang baru kosong pemilik mati.

Maruah dan harga dirinya terletak pada badan yang agak kecil kerja, kurang daripada 250 puisi. Apabila ditanya mengapa beliau telah menerbitkan puisi begitu sedikit, dia berkata: "Saya mempunyai sampah di rumah saya".

Budaya pop
Puisi szymborska "Tiada apa-apa jua Dua kali" bertukar menjadi sebuah lagu oleh komposer Andrzej Munkowski dilakukan oleh Łucja Prus pada tahun 1965 membuat puisi beliau dikenali di Poland, rock penyanyi Kora perlindungan "Tiada apa-apa jua Dua kali" adalah suatu yang popular pada tahun 1994.

Three Colors: Red, sebuah filem yang diarahkan oleh Krzysztof Kieślowski, telah diilhamkan oleh puisi Szymborska, "Cinta Pada Pandangan Pertama".

Karya utama

Setiap tahun pautan ke sepadan "[tahun] dalam puisi" barang:
 1952: Dlatego żyjemy ("Itulah Mengapa Kita Masih Hidup")
 1954: Pytania zadawane sobie ("Menyoalkan Dirimu")
 1957: Wołanie do Yeti ("Memanggil Yeti")
 1962: Sól ("Salt")
 1966: 101 wierszy ("101 Sajak")
 1967: Sto pociech ("Tiada Akhir Keseronokan")
 1967: Poezje wybrane ("Sajak Pilihan")
 1972: Wszelki wypadek ("Mungkin Dapat")
 1976: Wielka liczba ("Sebilangan Besar")
 1986: Ludzie na moście ("Orang-orang di Jambatan")
 1989: Poezje: Poems, suntingan dwibahasa Poland-Inggeris
 1992: Lektury nadobowiązkowe ("Bacaan Tidak Diperlukan")
 1993: Koniec i początek ("Yang Akhir dan yang bermula")
 1996: Widok z ziarnkiem piasku ("Lihat dengan Bijian Pasir")
 1997: Sto wierszy – sto pociech ("100 Sajak – 100 Kegembiraan")
 2002: Chwila ("Moment")
 2003: Rymowanki dla dużych dzieci ("Puisi untuk Kanak-kanak Besar")
 2005: Dwukropek (KColon")
 2009: Tutaj ("Di Sini")

Hadiah dan anugerah
 1954: Hadiah Bandaraya Kraków untuk Kesusasteraan
 1963: Hadiah Kementerian Budaya Poland
 1991: Hadiah Goethe
 1995: Hadiah Herder
 1995: Doktor Kehormat Adam Mickiewicz University (Poznań)
 1996: The Polish PEN Club prize
 1996: Nobel Prize for Literature
 2011: Order of the White Eagle

Ulasan
 1998 Boston Review: Poems – New and Collected 1957–1997 oleh Francis Padorr Brent 
 2006 The Christian Science Monitor: A fascinating journey with two women poets oleh Elizabeth Lund 
 2006 Moondance magazine: Stories/Poems. Plain and Simple. – Mapping the Words of Wislawa Szymborska on Her Latest Book, Monologue of a Dog oleh Lys Anzia 
 2006 Sarmatian Review: Wislawa Szymborska's 'Conversation With a Stone' – An Interpretation oleh Mary Ann Furno
 2006 Words Without Borders: Monologue of a Dog — New Poems of Wislawa Szymborska oleh W. Martin

Lihat juga

 Senarai para penerima anugerah Nobel perempuan
 Senarai para penerima anugerah Nobel dalam Kesusasteraan
 Senarai penyair bahasa Poland
 Polish Writers on Writing (bahasa Melayu: Penulis Poland dalam Tulisan) memaparkan Wislawa Szymborska. Disunting oleh Adam Zagajewski (Trinity University Press, 2007).

Rujukan

Pautan luar

 Wislawa Szymborska: Termasuk biografi dan pidato Nobel – NobelPrize.org
 Poems of Wislawa Szymborska
 Wislawa Szymborska in translation
 Wislawa Szymborska poems in English
 More translated Wislawa Szymborska poems
 Wislawa Szymborska's "True Love" in Poem for Rent project.
 Wisława Szymborska at Encyclopædia Britannica

Penerima Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan
Kelahiran 1923
Kematian 2012
Alumni Universiti Jagiellonian
Pemenang Anugerah Nike
Orang dari Kórnik
Pengarang karangan Poland
Penyair Poland
Penulis wanita Poland
Ahli Parti Pekerja Bersatu Poland
Penyair wanita
Kematian berkaitan penyakit di Poland
Pemenang perempuan Hadiah Nobel