Kegemilangan buat Ukraine

"Kegemilangan buat Ukraine!"  (, ) ialah tabik kebangsaan Ukraine, dikenali sebagai simbol kedaulatan dan penentangan rasmi Ukraine serta oleh Angkatan Tentera Ukraine sejak 2018. Ia sering disertai dengan respons "Kegemilangan buat wira-wira!" ().

Frasa ini mula-mula muncul pada awal abad ke-20 dalam variasi yang berbeza, apabila ia menjadi sangat popular di kalangan orang Ukraine semasa Perang Kemerdekaan Ukraine dari 1917 hingga 1921. Dari 1930-an ia telah digunakan oleh kumpulan nasionalis Ukraine yang berbeza, terutamanya Pertubuhan Nasionalis Ukraine (OUN-B) dan Tentera Pemberontak Ukraine milik Stepan Bandera, dan ia kemudiannya turut digunakan oleh kumpulan diaspora Ukraine dan komuniti pelarian di Barat semasa Perang Dingin. Dalam ]]Kesatuan Soviet]] frasa itu dilarang, dan pihak berkuasa Soviet dan Rusia kemudiannya cuba memburukkan reputasi frasa itu. Ungkapan itu muncul semula di Ukraine semasa perjuangan kemerdekaan negara itu berkaitan dengan kejatuhan Kesatuan Soviet, dan digunakan oleh Bill Clinton pada 1995. Ia menyaksikan penggunaan baharu semasa Perang Rusia-Ukraine dari 2014, apabila ia menjadi simbol popular  demokrasi dan kemerdekaan Ukraine.  Menurut Persatuan Bola Sepak Ukraine, "Kegemilangan buat Ukraine" ialah ucapan yang biasa digunakan di Ukraine. Pada 2018 "Kegemilangan buat Ukraine! Kegemilangan buat wira-wira!" menjadi penghormatan rasmi Angkatan Tentera Ukraine, melalui dekri Presiden Petro Poroshenko.

Ia telah mendapat kemasyhuran di seluruh dunia sebagai simbol penentangan semasa pencerobohan Rusia ke atas Ukraine 2022 yang sedang berlangsung, dan telah ditetapkan kepada muzik oleh komposer rasmi Angkatan Tentera Norway Marcus Paus.  Ia juga telah digunakan dalam tunjuk perasaan yang menyokong Ukraine di seluruh dunia. Ia telah digunakan dalam ucapan oleh Presiden Volodymyr Zelensky serta ramai pemimpin asing seperti Ursula von der Leyen, Boris Johnson dan Jacinda Ardern.

Sejarah

Asal-usul

Frasa serupa "kegemilangan buat Ukraine" telah digunakan sekurang-kurangnya sejak zaman penulis patriotik terkenal Ukraine Taras Shevchenko. Dalam puisinya "Kepada Osnovyanenko" («До Основ'яненка»; 1840, dalam versi 1860) Shevchenko menulis::

Sebutan pertama yang diketahui tentang slogan "Kegemilangan buat Ukraine!"  dengan jawapan "Kegemilangan seluruh bumi!"  (По всій землі слава) dikaitkan dengan persekitaran komuniti pelajar Kharkiv Ukraine pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20.

Abad ke-20

Ungkapan "Slava Ukraine!"  (Kegemilangan buat Ukraine!) mula-mula muncul dalam formasi tentera yang berbeza semasa Perang Kemerdekaan Ukraine (dari 1917 hingga 1921). Ia menjadi sebahagian daripada leksikon nasionalis Ukraine pada 1920-an.

Tindak balas moden "Heroiam slava!"  (Kegemilangan buat wira-wira!) muncul pada 1930-an dalam kalangan ahli Pertubuhan Nasionalis Ukraine (OUN) dan Tentera Pemberontak Ukraine (UPA) yang mula menggunakan slogan ini untuk memperingati veteran Perang Ukraine-Soviet 1918 hingga 1921, termasuk pemimpin Perang Ukraine-Soviet OUN Yevhen Konovalets.  Ucapan "Kegemilangan buat Ukraine! Kegemilangan buat wira-wira!"  menjadi slogan rasmi OUN-B yang bersekutu dengan Nazi oleh Stepan Bandera pada April 1941. Semasa Perang Dunia II, nasionalis Ukraine sering menggunakannya sebagai tambahan kepada penghormatan roman.  "Kegemilangan buat pahlawan!" turut digunakan oleh Cossack Kuban dalam tempoh yang sama.

Pada akhir 1980-an dan awal 1990-an slogan itu mula kedengaran di perhimpunan dan demonstrasi.  Selepas Ukraine mengisytiharkan kemerdekaan pada 1991, frasa "Kegemilangan buat Ukraine" menjadi slogan patriotik yang biasa. Pada 1995, Presiden Amerika Syarikat Bill Clinton menggunakan frasa itu dalam ucapannya di Kyiv (bersama-sama dengan God bless America, 'Tuhan memberkati Amerika').

Abad ke-21

Ungkapan itu telah mengalami kebangkitan semula sejak kebelakangan ini, menjadi sebutan popular dan menonjol semasa Revolusi Ukraine 2014, dan simbol demokrasi dan penentangan terhadap Rusia dibawah Vladimir Putin berikutan pencerobohan Rusia ke atas Ukraine.

Pada 10 Julai 2018, penyokong Ukraine membanjiri halaman Facebook badan induk bola sepak FIFA dengan lebih 158,000 komen, kebanyakannya berkata "Kegemilangan buat Ukraine", selepas FIFA mendenda penolong jurulatih Croatia untuk video yang mana beliau menggunakan slogan yang sama selepas kemenangan Piala Dunia negaranya. Rusia mendakwa bahawa laungan itu mempunyai konotasi ultra-nasionalis. Persekutuan Bola Sepak Ukraine berkata dalam satu kenyataan bahawa "'Kegemilangan buat Ukraine' ialah ucapan yang biasa digunakan di Ukraine ... (dan) tidak boleh ditafsirkan sebagai tindakan pencerobohan atau provokasi".

Pada 9 Ogos 2018, Presiden Ukraine Petro Poroshenko mengumumkan bahawa "Kegemilangan buat Ukraine" akan menjadi ucapan rasmi Angkatan Tentera Ukraine, menggantikan "Helo komrad". Ucapan itu digunakan semasa Perarakan Hari Kemerdekaan Kyiv pada 24 Ogos 2018. Parlimen Ukraine meluluskan rang undang-undang Presiden mengenai perkara ini (dalam bacaan pertamanya) pada 6 September dan pada 4 Oktober 2018. Parlimen juga menjadikan Kegemilangan buat Ukraine sebagai ucapan rasmi Polis Kebangsaan Ukraine.

Pada 7 September 2018, pasukan bola sepak kebangsaan Ukraine memakai frasa itu pada kit mereka, semasa perlawanan Liga Negara-Negara UEFA menentang Republik Czech. Ungkapan itu dianggap "terlalu politik dan ketenteraan" oleh UEFA yang mengarahkan Persatuan Bola Sepak Ukraine untuk mengeluarkannya sebelum Euro 2020.

Pencerobohan Rusia ke atas Ukraine 2022

Frasa ini telah menjadi sangat popular di kalangan askar Ukraine dan penyokong mereka semasa Perang Rusia-Ukraine berikutan pencerobohan Rusia ke atas Ukraine. Semasa pencerobohan Rusia ke atas Ukraine 2022 yang sedang berlangsung, slogan itu menyaksikan penggunaan di seluruh dunia oleh penunjuk perasaan dalam perpaduan bersama Ukraine di seluruh dunia, mengiringi pelbagai tuntutan terhadap kedutaan Rusia dan pemerintah negara yang berkaitan seperti mengecualikan Rusia daripada SWIFT dan menutup ruang udara ke atas Ukraine. Ia telah digunakan dalam ucapan oleh Presiden Volodymyr Zelenskyy. Ia juga telah digunakan oleh pemimpin asing termasuk Presiden Suruhanjaya Eropah Ursula von der Leyen, Perdana Menteri British Boris Johnson, Perdana Menteri New Zealand Jacinda Ardern, juga oleh Wakil Tetap UK Barbara Woodward dalam ucapan kepada PBB, dan oleh pengulas dan media seperti The Times.

Nota

Rujukan

Pautan luar
Європа заговорила 

Simbol kebangsaan Ukraine
Frasa Ukraine
Cogan kata kebangsaan
Nasionalisme Ukraine
Slogan