Viki (syarikat)

Viki adalah laman web penstriman video dan muzik global yang mempergunakan kumpulan sumber untuk mencipta sarikata. Ia membolehkan rancangan tersedia dalam pelbagai pasaran berbandign kepada yang sebelumnya. Syarikat ini terkenal bagi membenarkan media dasar peminatnya sehingga ke sarikata dalam pelbagai bahasa. Sukarelawan dari komuniti sekeliling rancangan TV, filem, dan juga genre kegemaran mereka, dan menyusun dan menulis penterjemahan, selalunya dalam masa 24 jam video tersebut disiarkan secara langsung. Semua sarikata adalah dilindungi di bawah Lesen Common Kreatif.
 
Pada tahun 2010, Viki memenangi Crunchie TechCrunch bagi Permulaan Antarabangsa yang Terbaik. Wall Street Journal mencalonkan Viki bagi Anugerah Inovasi Asia dalam tahun 2012. Kini, ia mempunyai cawangan di Singapura, San Francisco, dan Seoul.

Viki bekerjasama dengan Agensi Kandungan Kreatif Korea dalam usaha untuk mempromosikan hiburan dan budaya Korea Selatan. Gerakkan ini dikenali sebagai Gelombang Korea atau Hallyu, yang bermula dengan kepopularan K-drama. Kini, Hallyu dalam fasa keduanya, dengan trend ke arah muzik pop Korea. Viki telah membantu dalam mempromosikan artis pop Korea seperti Psy, Super Junior, dan 2NE1.

Sejarah
 
Razmig Hovaghimian, Jiwon Moon, dan Changseong Ho menubuhkan syarikat ini, yang asalnya dikenali sebagai Viikii, sebagai pelajar di Harvard dan Stanford. Moon telah mempelajari pendidikan teknologi, dan pada mulanya Viki adalah kajian kelas untuk membantu orang ramai membelajari pelbagai bahasa. Selepas tamat pengajian, Viki berkembang sungguhpun kesemua pengasasnya bekerja di tempat lain. Semasa bekerja di NBC Universal, Hovaghimian melihat masalah pelesenan yang manghalang media dari didapati di rantau lain. Dari pendaruhan tersebut, Viki menjadi cara untuk berkongsi hiburan yang merentasi sempadan.
 
Dengan peminat menyediakan sarikata dan hak pengedaran global dicantumkan bersama, Viki terus berkembang dan kesemua pengasas menghentikan kerja masing-masing. In 2008, Hovaghimian menjadi CEO, Ho menjadi CTO, dan Moon menjadi CPO. 
 
Pada bulan Disember 2010, Viki dilancarkan. Ia menambahkan $4.3 juta dalam pembiayaan usaha Siri A dari Greylock Partners, Andreessen Horowitz, Charles River Ventures, dan Neoteny Labs. Pada tahun seterusnya, BBC Worldwide dan SK Telecom menyertai sebagai pelabur. Syarikat tersebut telah menerima jumlah pembiayaan sebanyak $25 juta. Pada tahun 2012, membina perjanjian pelesenan kandungan dengan Viki, BBC Worldwide bersetuju untuk menyediakan pengiklanan untuk syarikat tersebut. BBC Worldwide mengumpulkan inventori iklan Viki dengan iklannya sendiri. 
 
Pada bulan Mar 2012, Viki mula menyimulasi barisan pelakon utama anime baru Ozma, Leiji Matsumoto dalam lima tahun. Pengunna Viki dapat menonton episod 24 jam selepas mereka ditayangkan di saluran televisyen WOWOW Jepun . Pada bulan September 2012, Viki mengumumkan bahawa ia akan strim The Rose of Versailles, sebuah siri anime.
 
Pada bulan May 2012, Viki mengumumkan perjanjian dengan label dan agensi rekod yang membenarkan syarikat ini untuk berkembang ke video muzik. Rakan kongsi muzik videonya termasuk Warner Music Group, SEED Music Group dari Taiwan, dan LOEN Entertainment dari Korea. Perkongsian tersebut memberikan peluang bagi syarikat muzik untuk meluaskan kecapaian mereka yang mengatasi pasaran tempatan mereka. Perniagaan orang dalam melaporkan bahawa pengguna Viki telah menterjemahkan Gangnam Style PSY  kepada 17 jenis bahasa.
 
Pada bulan Julai 2012, syarikat tersebut mengumumkan perjanjian dengan Renren, rangkaian social Cina, untuk mencipta saluran video pada 56.com, rangkaian perkongsian videonya. Saluran khusus yang dikenali sebagai “VikiZone”. Ia akan menyediakan sarikata kebanyakan rancangan Cartoon Network dan drama TNT, 24 jam selepas mereka ditayangkan di AS, bersamaan rancangan Jepun and Korea. Renren mempunyai 160 juta pengguna berdaftar.
 
Syarikat tersebut mempunyai perjanjian bagi pengedaran Hulu, Netflix, Yahoo!, dan MSN, berserta dengan perjanjian kandungan dengan NBC, A&E, BBC, TVB (Hong Kong), SBS (Korea), Fuji TV (Jepun), and Amedia (Rusia).

Dalam modelnya sekarang, Viki memperoleh hak video, muzik, dan rancanngan televisyen. Sukarelawan menyediakan sarikata. Kandungan sarikata kemudian disiarkan melalui pelbagai platform dalam talian, pada aplikasi mudah alih, dan pada TV pintar. Kandungan adalah percuma ditonton oleh semua penggua. Viki dan penyiarannya berkongsi keuntungan yang diperolehi dari iklan yang disiarkan sebelum video. Viki boleh didapati pada iOS dan  Android, iPad, Samsung Galaxy, dan Kindle Fire.
 
Kelajuan pengguna Viki menterjemah program membantu dalam mencegah dasar internet: Biasanya lanun memerlukan 72 jam untuk menterjemah sarikata untuk sebuah rancangan tetapi komuniti Viki dapat menterjemahnya dalam satu hari.
 
Kebanyakkan pengguna Viki terdiri daripada Amerika Utara (40%) atau Asia Tenggara (30%). Kira-kira 15% penggunanya dari Eropah, dengan kejayaan ketara di Perancis.

Muzik
Pada tahun 2012, Viki mula menawarkan video muzik antarabangka kepada para penonton, memberikan sukarelawan menterjemahkan lirik. Menurut Stephen Bryan dari Warner Music Group, “Viki akan membantu kedua-dua bintang handalan dan bakat tempatan untuk menjalin hubungan yang lebih mendalam dengan peminat yang tidak bertutur dalam bahasa mereka. Pada masa yang sama, ia juga menawarkan peminatnya cara baru untuk menjuarakan aksi kegemaran mereka dan menyumbangkan kepada kajayaan mereka.”
 
Penonton A.S., Kanada, Eropah, dan Asia Tenggara adalah golongan yang akan melihat kandungan terlebih dahulu, diikuti dengan fasa berikutnya ke rantau lain.

Anugerah
Pemenang Crunchie TechCrunch 2010 untuk Penubuhan Antarabangsa yang Terbaik.
DLD Garage 20 Teringgi Penubuhan Internet
SXSW Pemecut Finalis 2011
Wall Street Journal Anugerah Inovasi Finalis 2012

“Playful Kiss”
Playful Kiss adalah siaran pendek hayat drama Korea yang ditayangkan pada TV tempatan pada musim luruh 2010. Viki memperolehi lesen untuk mengedar drama dalam rantau lain, dan kemudian menterjamahkannya kepada 40 jenis bahasa. Sukarelawan menyempurnakan penterjemahan dalam dua puluh jenis bahasa dalam 24 jam yang pertama. Drama tersebut memperolehi hampir 7 juta orang penonton, dengan yang bukan Asia sehingga 70% daripada jumlah penonton. Pengeluar berjaya mengaut sebayak $400,000 dalam hasil iklan melalui Viki. Tambahan pula, pengeluar telah memperolehi $3.5 juta dalam pejanjiaan siaran asing sejak kejayaan program internet.

Pautan Luar
 Laman Web Viki

Rujukan

Syarikat internet
Sarikata
Sistem media strim
Televisyen Internet
Syarikat Amerika Syarikat
Syarikat berasas di Singapura
Syarikat berasas di Seoul