Kanbun

adalah cara pembacaan dan penerjemahan bahasa Cina Klasik kepada bahasa Jepun yang dikembangkan pada zaman Nara.

Cara pentafsiran

Kaeriten (返り点)
Kaeriten merupakan kaedah menanda aksara-aksara Cina agar ditukar daripada tatabahasa Bahasa Cina kepada tatabahasa Bahasa Jepun. Ia terdiri daripada beberapa tanda berupa angka dan aksara tertentu:

Angka
一 ichi
二 ni
三 san
四 yon
Aksara
 上 ue
 中 naka
 下 shita
"Batang langit"
 甲 kinoe "pertama"
 乙 kinoto "kedua",
 丙 hinoe "ketiga",
 丁 hinoto "keempat"

Komponen hiragana yang menandakan kata kerja serta kata penghubung diletakkan di akhir. Kana bantuan sebutan boleh juga ditambahkan sebagai pelengkap.

Jenis
Kaedah kanbun terdiri dari dua jenis:

 , kanbun dengan tatabahasa dan ragam tulis bahasa Cina Klasik
 , bentuk menyimpang dari kanbun biasa ditulis oleh orang Jepun tanpa sebarang penerapan bahasa Cina Klasik tidak lagi dipakai. Ayat kalimat ditulis dalam susunan tatabahasa Jepun dengan tambahan "tanda-tanda penjelasan" (訓点 kunten). Kanbun jenis ini dipakai sejak zaman Heian untuk menulis dokumen rasmi seperti buku sejarah, undang-undang, buku harian dan surat; ia banyak mengembangkan perbendaharaan bahasa Jepun melalui kata-kata dipinjam dari bahasa Cina.

Lihat juga
 Gugyeol, sistem yang seumpama dalam bahasa Korea

Rujukan

Pautan luar
International Research Project Based on Kanbun Sources to Reconstruct a View of Japanese Culture, Universiti Nishōgakusha
Sistem tulisan Jepun
Bahasa Jepun