Istilah anime dan manga

Berikut ialah glosari istilah yang khusus untuk anime dan manga. Anime termasuk animasi siri, filem dan video, manakala manga termasuk novel grafik, lukisan dan karya seni yang berkaitan.

Nota: Perkataan bahasa Jepun yang digunakan secara umum (cth. oniisan, kawaii dan senpai) tidak disertakan dalam senarai ini, melainkan penerangan dengan rujukan untuk keterutamaan boleh diberikan yang menunjukkan bagaimana ia berkaitan. Kebanyakan perkataan dalam bahasa Inggeris dikekalkan kerana Jepun dan komuniti yang berkaitan cenderung menggunakan bahasa Inggeris yang agak sukar diterjemah kepada Bahasa Melayu.

Ciri-ciri watak
 : Merujuk kepada mana-mana helai rambut yang ketara tersisir pada arah yang berbeza daripada seluruh rambut watak anime/manga.
 : Wanita muda yang cantik.
 : Konsep estetika Jepun bagi lelaki muda yang cantik ideal:  androgini, Kewanitaan atau jantina samar-samar. Di Jepun, ia merujuk kepada belia dengan ciri-ciri seperti itu, manakala di Eropah dan Amerika, ia telah menjadi istilah generik untuk lelaki androgini yang menarik dari semua peringkat umur.
 : biasanya digunakan untuk menggambarkan remaja awal yang mempunyai khayalan keagungan dan telah meyakinkan diri mereka bahawa mereka mempunyai pengetahuan tersembunyi atau kuasa rahsia.
 : Watak stok yang minat cinta yang pendiam dan tidak sosial. Mereka takut untuk bercakap, takut bahawa apa yang mereka katakan akan membawa mereka ke dalam masalah. Nama mereka adalah gabungan daripada , bermaksud senyap, dan .
 : Istilah payung untuk semua perkataan dengan akhiran; iaitu mana-mana watak stok, biasanya perempuan, yang dibezakan dengan berinteraksi dengan minat cinta mereka dengan cara tertentu. Beberapa entri dalam senarai ini adalah contoh.
 : Seorang gadis comel yang cenderung kekok. Mereka mungkin membuat kesilapan yang menyakiti diri sendiri atau orang lain. Dojikko character traits are often used for stock characters in anime and manga series.
 : Watak yang tidak henti-henti mengejar visi mereka sendiri tentang keinginan minat cinta mereka, yang biasanya mereka salah faham dalam beberapa fesyen lucu yang berlebihan.
 : Watak dengan ciri haiwan seperti telinga dan ekor, tetapi badan manusia. Salah satu jenis yang paling biasa ialah catgirl.
 : Minat cinta stok yang tenang di luar dan tidak pernah panik. Mereka menunjukkan sedikit emosi, dan dalam kes yang melampau, mereka tidak berperasaan, tetapi mungkin menyembunyikan emosi sebenar mereka. Mereka cenderung menjadi pemimpin yang sentiasa bertanggungjawab terhadap sesuatu keadaan. Nama mereka adalah gabungan daripada sebutan Jepun , dan .
 : seorang lelaki yang mempunyai ekspresi jantina feminin dari segi budaya, yang termasuk antara lain penampilan feminin, atau berpakaian silang. Boleh dirujuk sebagai "trap".
 trap: Lihat otokonoko
 : Minat cinta stok yang biasanya tegas, dingin atau bermusuhan dengan orang yang mereka suka, sambil sesekali melepaskan perasaan hangat dan kasih sayang yang tersembunyi di dalam diri kerana malu, gugup, tidak selamat atau tidak dapat membantu bertindak buruk di hadapan orang yang mereka suka. Ia adalah gabungan daripada istilah Jepun , bermaksud keras atau menentang, dan , bermakna menjadi "kasih sayang".
 : Istilah untuk seseorang yang pada mulanya menyayangi dan mengambil berat kepada seseorang yang sangat mereka sukai sehingga cinta romantik, kekaguman dan pengabdian mereka menjadi bersemangat dan merosakkan mental secara semula jadi melalui sama ada terlalu melindungi, keganasan, kekejaman atau ketiga-tiganya digabungkan. Istilah ini ialah gabungan perkataan , bermakna sakit (mental atau emosi), dan , bermakna untuk menunjukkan kasih sayang romantis yang benar-benar kuat. Watak yang yandere mental tidak stabil, gila dan menggunakan keganasan atau penderaan emosi sebagai saluran untuk emosi mereka. Yandere biasanya, tetapi tidak selalu, adalah watak perempuan.

Demografi
 : Anime dan manga bertujuan untuk demografi wanita dewasa.
  atau : Anime dan manga untuk kanak-kanak.
 : Anime dan manga ditujukan untuk demografi lelaki dewasa.
 : Anime dan manga bertujuan untuk demografi wanita remaja.
 : Anime dan manga ditujukan untuk demografi lelaki remaja.

Kepeminatan

 : Istilah slanga untuk penggunaan parodik watak anime oleh peminat, sebuah gabungan perkataan "anime" dan "parodi".
 : Salah satu pameran perdagangan terbesar untuk komik dōjinshi, diadakan dua kali setahun di Ariake, Tokyo.
 : Karya buatan peminat atau dihasilkan secara amatur seperti parodi, fiksyen peminat atau manga.
 fandub: Pendek untuk alih suara buatan peminat (fan-made dub), menerangkan filem atau video yang mana peminat telah menyuarakan dialog tersebut.
 fansub: Pendek untuk sari kata buatan peminat (fan-made subtitle), menerangkan filem atau video yang mana peminat telah menterjemah dan menyarikata dialog ke dalam bahasa lain.
 : Seorang peminat lelaki akan yaoi (lelaki yang minat cerita seks sesama lelaki).
 : Seorang peminat perempuan akan yaoi (perempuan yang minat cerita seks sesama lelaki).
 : Muncul pada awal 1980-an dan menerangkan persepsi bahawa watak dua dimensi anime, manga, dan novel ringan lebih menarik secara visual, fizikal atau emosi berbanding orang dari dunia nyata, atau yang seseorang hanya terangsang secara seksual oleh watak 2D.
 Kesan Odagiri: Fenomena televisyen di mana program menarik lebih ramai penonton wanita daripada jangkaan kerana program itu membintangi pelakon atau watak lelaki yang menarik.
 : Terjemahan literal perkataan itu ialah rumah atau keluarga orang lain ( otaku). Dalam slanga Jepun, otaku kebanyakannya bersamaan dengan "gek" atau "nerda", tetapi dengan cara yang lebih menghina daripada digunakan di Barat. Pada tahun 1989, perkataan "otaku" telah dijauhi berhubung dengan anime dan manga selepas Tsutomu Miyazaki (digelar "Otaku Pembunuh") membunuh gadis bawah umur dengan kejam. Sejak itu, perkataan itu menjadi kurang negatif di Jepun dengan lebih ramai orang mengenal pasti diri mereka sebagai otaku.
  / husbando: Watak fiksyen daripada media visual bukan aksi langsung (biasanya anime, manga atau permainan video) yang menarik minat seseorang atau yang dianggap teman hidup ideal mereka.
 weeaboo (juga weeb): Istilah slanga yang menghina untuk peminat budaya Jepun yang menjengkelkan, asalnya perkataan gantian untuk "wapanese" (penguncupan Jepun "wannabe" atau "orang putih" Jepun)

Genre

 : Satu genre media lucah memfokuskan pada gambaran wanita dengan payudara besar. Berkenaan dengan saiz bra, bakunyū dikatakan melebihi saiz bra G75 tetapi di bawah M70.
 : Budaya lelaki gay maskulin dan, dalam kalangan manga, genre manga tentang beefcake (gaya tampan dada) lelaki gay biasanya dilakukan oleh lelaki gay. Bandingkan dengan Boys' Love ciptaan wanita. Juga dikenali sebagai 
 : Disingkat kepada "BL", kandungan homoseksual lelaki umumnya ditujukan kepada wanita, yang kini digunakan secara umum di Jepun untuk merangkumi yaoi dan shōnen-ai'.
 harem: Subgenre anime dan manga yang dicirikan oleh seorang lelaki biasa yang dikelilingi oleh sekumpulan wanita dengan beberapa minat cinta yang berpotensi. Seorang gadis biasa yang dikelilingi oleh lelaki adalah reverse harem/harem songsang.
 : Subgenre manga dan anime di mana watak diangkut atau dijelmakan semula ke dunia alternatif, selalunya dengan latar fantasi tinggi.
 : sub-genre cebisan hidup, menggambarkan watak yang menjalani kehidupan yang aman dalam persekitaran yang menenangkan, yang bertujuan untuk memberi kesan penyembuhan kepada penonton/pembaca.
 : Gabungan perkataan "lolita complex". Satu genre manga dan anime di mana watak-watak perempuan seperti kanak-kanak digambarkan secara erotik.
 mecha: anime dan manga yang menampilkan robot (mecha) dalam pertempuran. Siri yang menampilkan mecha dibahagikan kepada dua subgenre: "robot super", di mana mecha mempunyai kuasa yang tidak realistik dan tumpuan lebih kepada pertempuran dan robot itu sendiri, dan "robot sebenar", di mana mecha mempunyai kuasa yang lebih realistik dan terdapat lebih banyak lagi drama dan fokus kepada juruterbang mecha.
 : Manga atau anime yang memfokuskan percintaan antara wanita.
 : Istilah yang menunjukkan kandungan homoseksual lelaki dalam media wanita, walaupun penggunaan ini sudah lapuk di Jepun. Penutur bahasa Inggeris kerap menggunakannya untuk bahan tanpa seks yang jelas, dalam anime, manga dan fiksyen peminat yang berkaitan. Di Jepun, ia menandakan efebofilia.
 : Satu genre manga dan anime di mana watak lelaki seperti kanak-kanak digambarkan secara erotik.
 : Anime atau manga dengan tumpuan pada hubungan lelaki homoseksual dan/atau kandungan seksual lelaki dengan lelaki; biasanya dicipta oleh wanita untuk wanita.
 : Anime atau manga dengan fokus pada hubungan lesbian.  Di Jepun, istilah ini menunjukkan spektrum tarikan yang luas antara wanita. Ia juga digunakan untuk kandungan seksual eksplisit di luar Jepun, dan lebih eksplisit daripada shojo-ai.

Istilah lain

 anime music video (AMV): Klip video daripada sekurang-kurangnya satu siri anime disusun agar sesuai dengan karya muzik yang dimainkan di latar belakang.
 CV: Character Voice/suara watak, lihat Seiyu.
 dub: Apabila suara dalam anime diterjemahkan ke dalam bahasa lain. 
 : Pemandangan atau ilustrasi yang digunakan untuk memulakan dan menamatkan rehat komersial dalam program TV Jepun, serupa dengan bumper komersial di Amerika Syarikat.
 : Sebuah eroge, iaitu gabungan perkataan  (permainan erotik), ialah video atau permainan komputer Jepun yang menampilkan kandungan erotik, biasanya dalam bentuk karya seni ala anime. Perkataan eroge berasal dari galge yang menambah kandungan dewasa yang dinilai 18+.
 : Elemen yang disertakan khusus untuk menggembirakan seksual (seperti lelaki atau perempuan yang kurang berpakaian atau berbogel, atau kandungan ecchi) atau menggembirakan penonton, yang mungkin diperlukan atau tidak untuk merancang pembangunan.
 : Ini adalah sejenis permainan video Jepun yang tertumpu pada interaksi dengan gadis gaya anime yang menarik. Permainan ini adalah subgenre dating sim yang disasarkan kepada penonton lelaki.
 : Istilah yang diterima pakai oleh kartunis Jepun yang lebih serius, yang tidak mahu karya mereka dikaitkan dengan manga (ini lebih kepada novel grafik). It is akin to English speakers who prefer the term "graphic novel", as opposed to "comic book".
 : Istilah yang digunakan oleh karya terbitan untuk mengkreditkan pencipta asal siri. Ia juga digunakan untuk merujuk kepada penulis manga, berbanding dengan pelukisnya.
 guro: Sejenis anime, manga atau permainan yang merangkumi keganasan, penyeksaan dan kadangkala kematian watak. Tujuan keganasan adalah untuk meningkatkan keseronokan penonton, pembaca atau pemain yang menyukai genre seperti itu. Kadangkala ia juga sinonim dengan frasa hentai, ero guro.
 : Aksi watak berubah menjadi bentuk superhero. Selalunya digunakan oleh Kamen Riders dalam Siri Kamen Rider, istilah ini berakhir digunakan untuk apa-apa sahaja yang berkaitan dengan metamorfosis dalam manga, anime dan tokusatsu, kerana Kamen Rider akhirnya digunakan dalam siri tokusatsu, walaupun asalnya adalah karya artis manga Shotaro Ishinomori.
 : Istilah yang digunakan di luar Jepun untuk menggambarkan manga dan anime erotik atau lucah. Di Jepun, istilah seperti "ero manga" dan "ero anime" digunakan untuk menggambarkan genre.
 : Manga atau cerita teks dengan tema homoseksual lelaki yang ditulis untuk wanita dalam gaya , dinamakan demikian kerana majalah Juné.
 :  Apabila seseorang meletakkan tangan atau bersandar pada dinding dan seorang lagi tidak mempunyai tempat untuk lari. Ini telah menjadi popular sebagai "langkah pengakuan cinta yang bijak"
 : Berasal daripada siri antologi hentai , istilah ini digunakan untuk merujuk kepada bahan dengan kandungan seksual yang jelas.
 : Artis manga. Pencipta manga; ini boleh merujuk kepada kedua-dua penulis dan pelukis karya.
 : Adegan manga, biasanya satu imej tunggal, tersebar ke seluruh dua muka surat bertentangan.
 : Draf kasar manga yang dicadangkan. Juga dikenali sebagai papan cerita manga.
 : Bonus tambahan kepada anime dan manga, seperti "tambahan" biasa pada DVD barat; atau jalur bonus pada penghujung bab atau jilid manga.
 original net animation (ONA): Penerbitan anime bertujuan untuk diedarkan melalui penstriman internet atau muat turun terus, berbanding di TV atau pawagam.
 : Permainan video yang disasarkan ke arah pasaran wanita, di mana salah satu matlamat utama, selain matlamat plot, adalah untuk membangunkan hubungan romantis antara watak pemain (perempuan) dan salah satu daripada beberapa watak lelaki.
 original video animation (OVA): Sejenis anime yang bertujuan untuk diedarkan pada pita VHS atau DVD dan tidak ditayangkan dalam filem atau televisyen. Ia juga kurang kerap dirujuk sebagai original animated video (OAV). DVD kadangkala dikenali sebagai Original Animated DVD (OAD).
 raw: Imbasan episod anime atau manga dalam bahasa asalnya tanpa suntingan atau sarikata.
 , gabungan: ; : istilah Jepun untuk kompleks seksual. Fetis ini berkisar tentang mangsa, hampir secara eksklusif wanita, diserang secara fizikal atau didera secara psikologi oleh pesalah. Ia berbeza daripada sadisme kerana ia adalah fetis fantasi voyeuristik dengan tumpuan terhadap watak fiksyen daripada permainan video, anime, manga, televisyen dan filem yang termasuk memukul, mendera atau membunuh wanita. Sekiranya mangsa adalah lelaki, ia sering dilabelkan sebagai gyaku-ryona (逆リョナ).
 scanlation (juga scanslation): Satu imbasan, terjemahan dan suntingan sebuah komik daripada satu bahasa ke bahasa yang lain.
 : Pelakon suara Jepun. Selain menyuarakan watak dalam anime, seiyū juga menyuarakan untuk permainan video, rancangan radio, CD drama dan media lain.
 : Merujuk kepada ilustrasi halaman penuh yang menandakan permulaan kebanyakan bab manga. Direka bentuk untuk menarik perhatian pembaca, kadangkala ia tersebar hingga meliputi dua halaman bertentangan, dan biasanya mengandungi tajuk siri dan tajuk bab. Setara dalam komik Amerika ialah halaman tampil.
 : Merujuk kepada manga yang dilukis dalam format jalur komik empat panel.
 : Merujuk kepada kawasan peha terdedah apabila seorang gadis memakai skirt pendek dan stokin setinggi peha. Nisbah skirt:paha:stokin paras lutut yang ideal selalunya dilaporkan ialah 4:1:2.5. Zettai ryōiki'' sering dirujuk dengan gred huruf, di mana gred A adalah yang ideal.

Lihat juga
 Fesyen Jepun
 Gelaran penghormatan Jepun
 Subbudaya Jepun
 Ikonografi manga
 Senarai perkataan Bahasa Melayu berasal dari bahasa Jepun

Rujukan

Petikan

Sumber umum

Bacaan lanjut

Pautan luar

 Anime Terminology Lexicon di Animeph.com – senarai besar istilah Inggeris dan Jepun
 Leksikon Anime News Network
 Ensiklopedia pixiv - Kamus Doujin/Manga/Ilustrasi/Karya Terbitan  di pixiv

 
Perbendaharaan kata bahasa Jepun
Anime dan manga