Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia

Perbendaharaan kata bahasa Melayu yang berasal dari bahasa Arab cukup banyak, diperkirakan sekitar 2,000 - 3,000. Namun kelazimannya tidak terlalu besar. Secara relatif diperkirakan jumlah ini antara 10 % - 15 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam erti yang sesuai antara sebutan dan maknanya, dan ada sebahagian lagi berubah.

Jenis Pinjaman

Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya
abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
bakhil, baligh, batil, barakah 
daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram,
khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat
musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut 
kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, nafas 
syariat, ulama, wajib, ziarah.

Sebutan berubah, erti masih sama
berkah, barakat, atau berkat dari perkataan "barakah"
darjat dari perkataan "darajah"
khabar dari perkataan "khabar"
lafaz dari perkataan "lafazh"
zalim dari perkataan "zhalim"
makalah dari perkataan "maqalah"
masalah dari perkataan "mas-alah"
mungkin dari perkataan "mumkin"
rasmi dari perkataan "rasmiy"
soal dari perkataan "su'aal"
rezeki dari perkataan "rizq"
Sakarat dari perkataan "Sakkarat"
Nama-nama hari dalam seminggu : Ahad ("Al Ahadu"), Isnin (Al Ithnaini"), Selasa (Ath-Thulasa"), Rabu ("Al-Arbi'a"), Khamis ("Al Khamis"), Jumaat ("Al Jumu'ah'") dan Sabtu ("As Sabtu")

Sebutan dan erti berubah dari sebutan dan erti semula

 "keparat" dalam bahasa Melayu merupakan perkataan maki yang kira-kira bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan "kafarat" yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda. 
 "loghat" dalam bahasa Melayu bermakna dialek, berasal dari perkataan "lughah" yang bermakna bahasa.
 "naskah" dari perkataan "nuskhatun" yang bermakna secarik kertas.
 "perlu", berasal dari perkataan "fardhu" yang bermakna harus.
 "petua" dalam bahasa Melayu bermakna nasihat, berasal dari perkataan "fatwa" yang bermakna pendapat hukum.

Sebutan sebenar, ertinya berubah
 ahli
 "kalimat" dalam bahasa Melayu bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata. 
 siasat
 Hakim dalam Bahasa Melayu bermakana pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakana Bijaksana

Senarai perkataan Arab dalam bahasa Melayu mengikut abjad 

Di bawah ini disediakan senarai perkataan-perkataan Arab dalam bahasa Melayu dengan bentuk dan ejaan asalnya:

 A 
 abad (ابد abad) – 100 tahun 
 abadi (ابدي abadī) – kekal
 ab'ad (ابعاض ab`āḍ) 
 abawi (ابوي abawī)
 abdi (عبد `abd)
 abdul (عبدل `abdu'l)
 abid (ععبداد `ābid)
 abidin (عابدين `ābidīn)
 abjad (ابجد abjad) – aksara
 abnus (ابنوس abnūs)
 abras (ابرص abraṣ)
 absah (افصح afṣaḥ) – sesuatu yang berlaku
 abtar (ابتر abtar)
 abu (ابو abū) – bapa
 abyad (ابيض abyaḍ)
 adab (ادب adab) – budaya
 adad (اعداد a`dād)
 adal (عدل `adl)
 adalat (عدال `adāla)
 Adam (ادم ādam) – manusia pertama sesuai kitab suci, nama seorang nabi
 Adan (عدن `adn) – Syurga
 adas (عدس `adas)
 adat (عاد `āda) – kebiasaan, tradisi
 adawat (عداو `adāwa)
 adib (اديب adīb)
 adil ( `ādil)
 af'al ( af`āl)
 afdal ( afḍal)
 afiat ( `āfiya)
 Aflatun (افلاظون Aflāṭūn) – bentuk Arab dari nama Plato, salah seorang falsafah Yunani Purba yang agung
 afrit ( `ifrīt)
 afwah ( afwāh)
 aghlaf ( aghlaf) – tidak disunat
 Ahad (احد aḥad) – hari Minggu
 ahad ( āḥād) – berhubungan dengan hadis
 ahdiat ( aḥadīya)
 ahkam ( aḥkām)
 ahlan wasahlan ( ahlan wasahlan)
 ahli ( ahl) – pakar
 ahlu ( ahl) – anggota
 ahlulbait ( ahlu'lbait) – rumah tangga Nabi Muhammad SAW
 ahlulkitab ( ahlu'lkitāb) – anggota agama yang juga diakui oleh al-Qur'an
 ahlulkubur ( ahlu'lqubūr) – orang mati
 ahlulnujum ( ahlu'lnujūm) – ahli nujum, kaum sihir
 ahlulsuluk ( ahlu'lsulūk)
 ahlussunah waljamah ( ahlu'ssunna wa'l-jamā'a)
 ahmak ( aḥmaq)
 ahmar ( aḥmar)
 aib ( `aib) – malu 
 aif ( `aif) – tak sempurna
 ain (1) ( `ain) – mata 
 ain (2) ( …) – huruf dalam abjad Arab yang melambangkan fonem emfatis
 Ainah ( A`inna)
 ain albanat ( `ain al-banāt)
 Aisyah ( `ā'isha)
 ajab ( `ajab)
 ajaib ( `ajā'ib)
 ajal ( ajal)
 ajalullah ( ajalu'illāh)
 Ajam ( `ajam)
 Ajami ( `ajamī)
 ajir ( ajīr)
 ajnabi ( ajnabī)
 ajnas ( ajnās)
 ajwaf ( ajwaf)
 akad ( `aqd)
 aka'id ( `aqā'id)
 akal ( `aql)
 akas ( `aks)
 akbar ( akbar)
 akekah ( `aqīqa)
 akhbar ( akhbār) – berita, surat khabar
 akhbiat ( al-akhbiya)
 akhdar (akhdar)
 akhir ( ākhir) – penghujung
 akhirat ( ākhira)
 akhirulkalam ( ākhiru'lkalām)
 akhlak ( akhlāq)
 akibat ( `āqiba)
 akidah ( `aqīda) – kepercayaan
 akik ( `aqīq)
 akil ( `āqil)
 akilbalig ( `āqilbāligh) – sudah cukup umur
 akmal ( akmal)
 akrab ( aqrab)
 Akrab ( `Aqrab)
 aksa (اقصا aqṣā) – jauh
 Masjid al-Aqsa (المسجد الاقص masjid al aqṣā) – masjid di Jerusalem, ertinya "Masjid Jauh"
 akwal ( aqwāl)
 al ( al-)
 ala (1) ( `alā)
 ala (2) ( a`lā)
 alaihi ( `alaihi)
 alaihi assalam ( `alaihi as-salam)
 alaihima ( `alaihimā)
 alaika ( `alaika)
 alaikum ( `alaikum)
 ala kadarnya ( `alā qadr)
 alam (1) (عالم `ālam) – dunia
 alami (عالمي `ālamī)
 alamiah ( `ālamī)
 alamin ( `ālamīn)
 alam kabir ( `ālam kabīr)
 alam malakut ( `ālam malakūt)
 alam saghir ( `ālam ṣaghīr)
 alam (2) ( a`lam) – tahu 
 alam (3) ( `alam) – bendera
 alamar ( al-amr)
 alamat ( `alāma)
 alamatulhayat ( `alāmatu'lḥayāh)
 alaswad ( al-aswad)
 alat ( āla) – peranti, jentera
 albarni ( al-barnī) – gula-gula
 Aldubul akbar ( al-dubbu'l akbar)
 Aldubul asgar ( al-dubbu'l aṣghar)
 alf ( alf) – ribu
 alfiah ( alfīya)
 Alhak ( Al-haqq) - Tuhan
 alhamdulillah ( al-ḥamduli'llāh)
 alhasil ( al-ḥāṣil)
 ali ( `alīy)
 aliat ( `alīya)
 alif (1) ( alīf) – teman
 alif (2) ( alif) – huruf pertama dalam abjad Arab
 alif-ba-ta ( alif-bā'-tā' ) – abjad Arab
 alim (1) ( `ālim)
 alim (2) ( alīm)
 alimiat ( `ālimīya)
 aljabar ( al-jabr)
 Aljazair ( Al-Jazā'ir) – negara di Afrika Utara juga dikenal sebagai Algeria
 alkah ( `alaqa)
 alkali ( al-qiliy) – sejenis bahan kimia
 alkamar ( al-qamar) – bulan, satelit bumi
 Alkasyaf ( al-kashshāf)
 Alkitab ( Al-kitāb) – kitab suci agama Kristian, juga dikenal sebagai Bible
 alkohol ( al-kuḥūl) – bahan kimia
 alkonya ( al-kunya) – nama famili
 Allah (الله Allāh) – Tuhan
 Allahuma ( Allāhuma)
 allamah ( `allāma)
 almal'un ( al-mal`ūn)
 almarhum ( al-marḥūm)
 almas ( almās)
 Almasih ( al-masīḥ)
 almukhalis ( al-mukhalliṣ)
 alwat ( alwa)
 am ( `āmm) – umum
 amal ( `amal)
 Amalik ( `Amālīq) – nama seorang nabi
 aman ( amān) - damai
 amanat ( amāna)
 amar ( amr)
 amar ma'ruf naih mungkar ( al-amr bi'l ma`rūf wa'l-nahy'an il-munkar) – bersatulah dengan apa yang baik
 ambal ( ḥanbal) – permaidani
 ambar ( `anbar)
 amid ( `amīd)
 amil ( `āmil)
 amin (1) ( āmīn) – penutup doa
 amin (2) ( amīn)
 amir ( amīr)
 amirulbahar ( amīru'l-baḥr)
 amirulhaj ( amīru'l-ḥajj)
 amirul-mu'minin ( amīru'l-mu'minīn)
 amlas ( amlas)
 ammaba'du ( ammā ba`du)
 ammi ( ummī)
 amri ( amr)
 amris ( ?)
 amsal ( amthāl) – perumpamaan
 ana ( ana) – saya
 anam ( anām)
 anasir ( `anāṣir) – unsur
 anbia ( anbiyā' ) – para nabi (bentuk jamak)
 ane ( ana) – saya
 anhu ( `an) – daripadanya
 ansar ( anṣār)
 ansari ( anṣāri)
 Antakiah ( Anṭākiya) – Antiochia
 antelas ( aṭlas) – sejenis bahan
 antum ( antum) – engkau
 apiun ( afyūn) – ganja
 Arab ( `Arab) – Arab, bahasa Arab
 Arabi ( `Arabī) 
 Arabiyah ( `Arabīya)
 araf ( a`rāf)
 Arafat ( `arafāt) – nama sebuah bukit
 arak ( `araq)
 aral ( `araḍ)
 aras ( `arsh)
 araz ( arz)
 Arba'a ( al-arba`ā' ) – hari Rabu
 arbab ( arbāb) - tuan
 ardi ( arḍ) – bumi
 arham ( arḥam)
 arif ( `ārif) – bijaksana
 arifin ( `ārifīn)
 arik ( ariq)
 aris ( arīs)
 arka ( arakku)
 arkan ( arkān)
 arnab ( arnab)
 arud ( `arūḍ)
 arus ( `arūs) – pengantin lelaki
 arwah ( arwāḥ) – jiwa
 as ( ās)
 asabah ( `aṣaba)
 asabiah ( `aṣabīya)
 asad ( asad) – singa
 asah ( aṣaḥḥ)
 asal ( aṣl)
 asar ( `aṣr)
 asas ( asās)
 asbabunnuzul ( asbābu 'n-nuzūl)
 asfal ( asfal)
 asfar ( aṣfar)
 ashab ( aṣḥāb)
 ashabussittah ( aṣḥābu'ssitta)
 asi ( `āṣī)
 askal ( athqāl)
 askar ( `askar)
 Askariah ( `askarīya)
 asli ( aṣlī)
 asma ( asmā' ) – nama
 Asmaaulhusna ( asmā'u'l-ḥusnā) – 99 Nama Allah
 asrafin ( asrāfīn)
 asrar ( asrār)
 assalam alaikum ( as-salām'alaikum)
 astaga ( ?)
 astagfirullah ( astaghfiru'llāh)
 aswad ( aswad)
 asyhadu ( ashhadu) – saya bersaksi
 asyik ( `āshiq) – sibuk dengan senang
 asyikin ( `āshiqīn) – pencinta
 Asymawil ( ishmawīl) – bentuk Arab dari nama Yahudi Samuel 
 Asyura ( `āshūrā' ) – hari 10 Muharram
 atar ( `iṭr) – wangian
 atlas ( aṭlas) – peta bumi
 audu billahi ( a`ūdhu billāh)
 aulia ( awliyā' )
 aur ( a`war)
 aurat ( `aura)
 ausat ( ausaṭ)
 auzan fiil ( auzān f'il)
 awab ( awwāb)
 awal ( awwal) – mula
 awam ( `awāmm) – orang umum
 awan ( a`wān) – penolong
 ayam ( ayyām) – hari
 a'yan thabitah ( a`yān thābita)
 ayar ( `ayyār)
 ayat ( āya)
 azab ( `adhāb)
 azal ( azal) – masa lampau
 azali ( azalī)
 azam (1) ( a`ẓam)
 azam (2) ( `azm)
 azan ( adhān) – panggilan untuk bersolat
 azhar ( azhar)
 azim ( `aẓīm)
 azimat ( `azīma) – jimat, barang keramat, suci
 aziz ( `azīz) – tersayang
 azmat ( `aẓama)
 Azmu ( faras al-a`ẓam) – Pegasus
 Azrakiah ( azraqīya) – nama sebuah aliran
 azul ( azal)
 azza wa jalla ( `azza wa-jalla)

B
 ba – huruf kedua dalam abjad Arab
 Bait - Rumah
 Bait - Rangkap Syair
 Baitallah – bangunan suci umat Yahudi di Jerusalem
 Baitullah – Rumah Tuhan (Kaabah)
 Baitulmuqaddis – Jerusalem
 Badwi- Orang Badwi
 Binti - anak perempuan

D
 duruhu
 Daerah
 Daei - Pendakwah
 dakwah
 dalfin – lumba-lumba
 din – agama
 dubur – anus
 dunia

E
 eja – pasang aksara
 ente – engkau

F
 fa – sebuah huruf dalam abjad Arab
 faham
 Fakir - fakir (orang fakir dan miskin)
 Faraj - Fraj (alat kelamin wanita)
 Fardhu
 Fitnah - fitnah
 Fikr - Fikir
 Furuk - furuk (pecahan, cabang)

G
 Ghaib – hilang
 Gharib - tersembunyi/samar
 ghairah – hasrat
 Ghaflah - lalai
 gizi – bernutrisi

H
 habib – teman
 habibi – yang tercinta
 hadiah – pemberian
 Hakim - hakim
 Halal - halal
 Haram - haram
 Hasil - Hasil (Dapat, pendapatan)
 Hijab - hijab (menghalang)

I
 Ibrani – bahasa bangsa Yahudi
 Ikrar - Iqrar
 Ikhlas
 I'lan -Iklan,mengumumkan
 Imam - Imam
 Iman - Iman
 Ingat
 Inkar - engkar,menafikan
 Insan - Insan
 Islam - Islam
 Isnin - Hari Isnin
 isytihar – proklamasi
 Isyak
 Izin - izin
Ibrah - I'brah, pengajaran 

J
 jahil – tidak tahu, bodoh
 Jinayah - Jenayah (Kesalahan)
 Jihad - jihad (berjuang)
 Jin - jin (makhluk halus)
 Jiran - Jar (tetangga)
 Jumaat – hari kelima dalam seminggu

K
 Kaabah – bangunan suci di Makkah
 Kafir - kafir (bukan Islam)
 Khat - Tulisan khat
 Khinzir - Babi
 Khunsa - Khunsa (dua alat kelamin)
 Kisah - qissah (قصة)
 Khatulistiwa - Khotul Istiwa'
 Kitab

L
 Lagha - melalaikan
 lazim – umum, biasa, lumrah
 loghat – dialek

M
 Madrasah - Sekolah
 Magrib
 Mahar - mahar (maskahwin)
 Mukim
 Makna - Makna (erti)
 Makrame - simpulan tali
 Manarah - Menara
 Masjid - Masjid (Tempat solat)
 Miskin - Orang miskin
 mu'allaf – orang yang baru saja masuk agama Islam
 Mu'azin - mu'azin (Tukang azan)
 Maksum - terpelihara dari dosa
 Maksiat - perbuatan dosa
 Markaz - Stesen
 Mudir - Pengurus / Pengetua Sekolah
 Mufti - mufti (orang yang berfatwa)
 Mungkin - mumkin (ممکن)
 Muslim - muslim (orang Islam)
 Musim - mauwsam (موسم)
 Mutlak - mutlaq (مطلق)

N
 nabi – utusan Tuhan kepada umat manusia
 nafas
 Nasib - nasib
 nasihat - nashihah
 Nasrani – pengikut agama Kristian
 Natijah (kesan) - natijah
 nisbah

O
oknum – seseorang

P
 perlu - fardhu
 petua - fatawa
 pondok - funduk (tempat penginapan)

Q
 al-Qur'an – kitab suci umat Muslim
 Qarabah - Kerabat (Kaum kerabat, orang terdekat)
 Qasad - Qasad (Niat, tujuan)

R
 rakyat – warga
 rasul
 Rasikh - Tegar
 rehat (استراحة aistiraha)
 rejeki(Indonesia)/rezeki(Malaysia)
 Riba - faedah
 Rishwah - rasuah

S
 Saat - Masa
 Saf - saf (barisan)
 Sahih - sahih (benar)
 Sahsiah - Sakhshiyah (keperibadian)
 Sai'e - Sai'e (ibadat haji)
 Salam - salam bagi salam 
 Sabtu – hari ketujuh dalam satu minggu
 Sabru - sabar
 Seluar - Serwal
 solat
 salib
 Selasa – hari ketiga dalam satu minggu, hari
 syaitan
 Sifat - sifat
 Sihr - Sihir
 Siyasah - Politik
 Syariah - 
 syaraf
 Syarie -
 syirik
 Sultan - Sultan (Raja)

T
 Tasawuf – ilmu sufisme
 Tarikat 
 Takdir
 Ta'dib
 Tahrim
 Tasyrik - (Hari-hari Tasyrik dalam istilah Islam adalah merujuk kepada Hari Raya Aidiladha (jatuh pada hari ke-10) )

U
 ufuk – kaki langit

W
 Waqf - harta wakaf
 waktu – masa
 Wasiat - wasiat
 Warak - warak (merendah diri)

Y
 Yahudi – sebuah bangsa di Timur Tengah

Z
 zaitun – sejenis buah atau pohon dari kawasan Mediterranean atau Laut Tengah
 zakar – penis 
 Zalim - zalim 
 Zarafah - Zirafah (binatang)
 ziarah
 zina
 zabur - kitab suci yang diturunkan kepada nabi Daud alaihissalam
 zamrud

 Rujukan

   Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonesia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia
  Russell Jones, 1978, Arabic Loan-Words in Indonesian. A check-list of words of Arabic and Persian origin in Bahasa Indonesia and Traditional Malay, in the Reformed Spelling''. London: School of Oriental and African Studies

Bahasa Melayu
Bahasa Arab