Tentera Udara Amerika Syarikat (lagu)

Wild Blue Yonder merupakan lagu rasmi bagi Tentera Udara Amerika Syarikat, dipakaiguna dari tahun 1947 hingga kini. Lagu ini juga dikenali sebagai Off We Go To The Wild Blue Yonder.

Lirik

Versi lama 
Bahasa Inggeris:

(Ayat I)

 Off we go into the wild blue yonder,
 Climbing high into the sun;
 Here they come zooming to meet our thunder,
 At ‘em now, Give 'em the gun!
 Down we dive, spouting our flame from under,
 Off with one helluva roar!
 We live in fame or go down in flame. Hey!
 Nothing'll stop the U.S. Air Force!

(Ayat II)

 Brilliant minds fashioned a crate of thunder,
 Sent it high into the blue;
 Valiant hands blasted the world asunder;
 How they lived God only knew!
 Boundless souls dreaming of skies to conquer
 Gave us wings, ever to soar!
 With scouts before and bombers galore. Hey!
 Nothing'll stop the U.S. Air Force!

(Ayat III)

 Here's a toast to the host
 Of those who love the vastness of the sky,
 To a friend we send a message of the brave who serve on high.
 We drink to those who gave their all of old
 Then down we roar to score the rainbow's pot of gold.
 A toast to the host of those we boast, the U.S. Air Force!

(Ayat IV)

 Off we go into the wild sky yonder,
 Keep the wings level and true;
 If you'd live to be a grey-haired wonder
 Keep the nose out of the blue!
 Fly to fight, guarding the nation's border,
 We'll be there, followed by more!
 In echelon we carry on.
 Oh, nothing'll stop the U.S. Air Force!
 
 Bahasa Melayu:
 (Ayat I)
 Kita pergi ke biru liar,
 Mendaki tinggi ke bawah sinar matahari;
 Di sini mereka datang untuk melihat guruh kita,
 Pada ‘em sekarang, Beri mereka senapang!
 Turun kita menyelam, 
 menyemburkan api kita dari bawah,
 Dimatikan dengan satu raungan helluva!
 Kita hidup dalam kemasyhuran atau terbakar. Hey!
 Tidak ada yang akan menghentikan Tentera Udara A.S.!
 (Ayat II)
 Fikiran cemerlang mencipta peti guruh,
 Hantar tinggi ke biru;
 Tangan gagah meletupkan dunia;
 Bagaimana mereka hidup Tuhan hanya tahu!
 Jiwa tanpa batas bermimpi langit untuk menakluk
 Beri kami sayap, yang pernah melambung tinggi!
 Dengan pengakap sebelumnya dan pengebom berlimpah.
 Hey! Tidak ada yang akan menghentikan Tentera Udara A.S.!
 (Ayat III)
 Inilah roti bakar kepada tuan rumah
 Mereka yang menyukai luasnya langit,
 Kepada rakan, kami menghantar mesej tentang pemberani yang berkhidmat dengan tinggi.
 Kami minum kepada mereka yang memberikan semua yang lama
 Kemudian turun kami mengaum untuk menjaringkan periuk emas pelangi.
 Roti bakar kepada tuan rumah yang kita banggakan, Tentera Udara A.S.
 (Ayat IV)
 Kita pergi ke langit liar di sana,
 Pastikan tahap sayap dan benar;
 Sekiranya anda hidup menjadi keajaiban berambut kelabu
 Jauhkan hidung dari biru! Terbang untuk berperang, menjaga sempadan negara,
 Kami akan berada di sana, diikuti oleh lebih banyak lagi!
 Di eselon kita teruskan.
 Oh, tidak ada yang akan menghentikan Tentera Udara A.S.!

Versi baharu 
Bahasa Inggeris:

(Ayat I)

 Off we go into the wild blue yonder,
 Climbing high into the sun;
 Here they come, zooming to meet our thunder,
 At 'em boys, Give 'er the gun! (Give 'er the gun, now!)
 Down we dive, spouting our flame from under
 Off with one helluva roar!
 We live in fame or go down in flame. Hey!
 Nothing'll stop the Army Air Corps!

(Ayat II)

 Minds of men fashioned a crate of thunder,
 Sent it high into the blue;
 Hands of men blasted the world asunder;
 How they lived God only knew! (God only knew, then!)
 Souls of men dreaming of skies to conquer
 Gave us wings, ever to soar!
 With scouts before and bombers galore. Hey!
 Nothing'll stop the Army Air Corps!

(Ayat III)

 Here's a toast to the host
 Of those who love the vastness of the sky,
 To a friend we send a message of his brother men who fly.
 We drink to those who gave their all of old
 Then down we roar to score the rainbow's pot of gold.
 A toast to the host of men we boast, the Army Air Corps!

(Ayat IV)

 Off we go into the wild sky yonder,
 Keep the wings level and true.
 If you'd live to be a grey-haired wonder
 Keep the nose out of the blue. (Out of the blue, boy!)
 Flying men, guarding the nation's border,
 We'll be there, followed by more!
 In echelon we carry on. Hey!
 Nothing'll stop the Army Air Corps!

Bahasa Melayu:

(Ayat I)

Kita pergi ke biru liar,

Mendaki tinggi ke bawah sinar matahari;

Di sini mereka datang, memperbesar untuk menemui guruh kami,

Pada mereka, beri senjata! (Beri pistolnya sekarang!)

Turun kita menyelam, menyemburkan api kita dari bawah

Dimatikan dengan satu raungan helluva!

Kita hidup dalam kemasyhuran atau terbakar. Hey!

Tidak ada yang akan menghentikan Angkatan Udara Tentera Darat!

(Ayat II)

Pikiran lelaki membuat peti guruh,

Hantar tinggi ke biru;

Tangan lelaki meletupkan dunia;

Bagaimana mereka hidup Tuhan hanya tahu! (Tuhan hanya tahu!)

Jiwa lelaki bermimpi langit untuk menakluk

Beri kami sayap, yang pernah melambung tinggi!

Dengan pengakap sebelumnya dan pengebom berlimpah. Hey!

Tidak ada yang akan menghentikan Tentera Udara!

(Ayat III)

Inilah roti bakar kepada tuan rumah

Mereka yang menyukai luasnya langit,

Kepada rakan, kami menghantar pesanan mengenai abang saudaranya yang terbang.

Kami minum kepada mereka yang memberikan semua yang lama

Kemudian turun kami mengaum untuk menjaringkan periuk emas pelangi.

Roti bakar untuk sekumpulan lelaki yang kami banggakan, Army Air Corps!

(Ayat IV)

Kita pergi ke langit liar di sana,

Pastikan tahap sayap dan benar.

Sekiranya anda hidup menjadi keajaiban berambut kelabu

Jauhkan hidung dari biru. (Keluar, budak!)

Lelaki terbang, menjaga sempadan negara,

Kami akan berada di sana, diikuti oleh lebih banyak lagi!

Di eselon kita teruskan. Hey!

Tidak ada yang akan menghentikan Tentera Udara!

Rujukan

Lihat juga 

 Tentera Udara Amerika Syarikat
Ketenteraan 
Amerika Syarikat 
Tentera Amerika Syarikat 
Lagu 
Muzik
Lagu tentera