Semusim di Neraka

Semusim di Neraka ya iku buku antologi geguritan kan ditulis déning Arthur Rimbaud ing taun 1873 lan dipertal ing basa Indonésia déning An. Ismanto. Rimbaud dhéwé sakjané arep babar antologi geguritan iki minangka buku kanggo bebrayan agung. Nanging, amarga ora duwé wragad utawa dhèwèké dhéwé wis ninggalaké geguritan lan sastra, anggitané mung sinimpen ing gudhang percetakan nganti taun 1901. Paling ora nganti taun 2020, cipta ripta kuwi mau durung dipertal menyang basa Indonésia kajaba Ismanto dhéwé. Pengaruh kang paling cetha saka geguritan iki ing karya sastra Indonesia ya iku geguritan, Pahlawan Tak Dikenal anggitané Toto Sudarto Bachtiar. Kajaba geguritan dawa Semusim di Neraka, antologi pertalan kuwi uga ngemot geguritan liyané saka Rimbaud, ya iku Kapal Mabuk lan Masa Kanak, uga diwènèhi biografi dhéwé supaya luwih gampang sing maca ngerti dhèwèké.

Bait kapisan geguritan 

 Pertalan Inggris

Dipertal déning Bertrand Mathieu.

 A while back, if I remember right, my life was one long party where all hearts were open wide, where all wines kept flowing.
 One night, I sat Beauty down on my lap.—And I found her galling.—And I roughed her up.
 I armed myself against justice.
 I ran away. O witches, O misery, O hatred, my treasure's been turned over to you!
 I managed to make every trace of human hope vanish from my mind. I pounced on every joy like a ferocious animal eager to strangle it.
 I called for executioners so that, while dying, I could bite the butts of their rifles. I called for plagues to choke me with sand, with blood. Bad luck was my god. I stretched out in the muck. I dried myself in the air of crime. And I played tricks on insanity.
 And Spring brought me the frightening laugh of the idiot.
 So, just recently, when I found myself on the brink of the final squawk! it dawned on me to look again for the key to that ancient party where I might find my appetite once more.
 Charity is that key.—This inspiration proves I was dreaming!
 "You'll always be a hyena etc. . . ," yells the devil, who'd crowned me with such pretty poppies. "Deserve death with all your appetites, your selfishness, and all the capital sins!"
 Ah! I've been through too much:-But, sweet Satan, I beg of you, a less blazing eye! And while waiting for the new little cowardly gestures yet to come, since you like an absence of descriptive or didactic skills in a writer, let me rip out these few ghastly pages from my notebook of the damned.

 Pertalan Indonésia

Dipertal déning An. Ismanto.

 Dulu sekali, kalau ingatanku tak keliru, hidupku adalah pesta dansa tempat setiap hati menyingkapkan diri, tempat setiap anggur mengalir.
 Suatu petang kudekap Keindahan–dan kurenungkan ia dengan getir–dan kuhina dia.
 Kutegapkan diri menentang keadilan.
 Aku berlari. O tukang sihir, o kesengsaraan, o kebencian, kalian rawat harta bendaku!
 Dalam diriku telah pudar semua harapan kemanusiaan. Dengan lompatan tangkas hewan buas, aku telah taklukkan dan cabik-cabik semua kegembiraan.
 Aku telah panggil para algojo. Aku ingin musnah dengan mengunyah popor senjata mereka. Aku telah undang wabah penyakit agar aku bisa megap-megap di pasir dan genangan darah. Kesengsaraan telah menjadi dewaku. Aku telah terperosok di lumpur dan aku keringkan diri di udara yang tercemar kejahatan. Aku telah mainkan peran si dungu hingga hampir jadi gila.
 Dan musim semi membawakanku tawa mengerikan seorang dungu.
 Kini, ketika kudapati diriku siap membusuk, aku berpikir untuk mencari kunci kepada pesta dansa yang dulu itu–mungkin bisa kutemukan keyakinan lagi.
 Kuncinya adalah kemurahan hati–ini menunjukkan kalau aku sedang bermimpi!
 "Kau akan tetap menjadi hiena, dan sebagainya....," seru iblis yang dulu pernah memahkotaiku dengan bunga popi yang cantik. "Carilah kematian dengan seluruh gairahmu, dan semua kecintaan pada diri, dan Tujuh Dosa Tak Terampuni."
 Ah! Aku terlalu berlebihan: namun, Setan tersayang, kumohon jangan risau! Dan sementara menunggu beberapa kepengecutan yang terlambat tiba, karena kau menghargai kurangnya bakat deskriptif atau didaktik dalam diri seorang penulis, kuberikan kepadamu beberapa halaman dungu dari buku harian milik Jiwa Yang Terkutuk.
 Jadis, si je me souviens bien...

Uga delengan 

 Arthur Rimbaud
 Paul Verlaine

Rujukan

Kapustakan 

Buku
 
 
 
 
 
 
 
 

Jurnal ilmiah

Pranala jaba 

 Geguritané Arthur Rimbaud 
 Semusim di Neraka Cithakan Kapisan 
 Semusim di Neraka Cithakan Kapindho 
 Yayasan Rimbaud & Verlaine

Sastra Prancis
Kaca mawa sitiran nganggo paramèter ora kajurung