Ang Tanaman sa mga Rosas

Ang Tanaman sa mga Rosas (Pinersyano: گلستان, Golestān; Prinanses: Le Jardin des roses; Ininggles: The Rose Garden) maoy usa sa duha ka obra maestra ni Sa’di. Gisulat niya kini sa tuig 1259 ug usa kini nga koleksyon sa mga balak ug kwento.

Kutlo
Matan-aw ang bahin sa usa ka balak, ug ang hubad niini sa Ininggles, sa Ang Tanaman sa mga Rosas sa agianan sa Hall of Nations sa edipisyo sa Hiniusang mga Nasod sa Dakbayan sa New York, nga usa ka sangpit para gubaon ang tanan nga mga ali:
بنی آدم اعضای یک پیکرند  که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار  دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی  نشاید که نامت نهند آدمی

Human beings are members of a whole, 
In creation of one essence and soul.
If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain.

Mga pakisayran

Mga sumpay sa gawas
Kompletong teksto sa sityo sa MIT
PDF sa kompletong obra gikan sa Iran Chamber Society

Katitikan sa Pinersyano