Maharadia Lawana

An Maharadia Lawana (pigbabaybay kun minsan na Maharadya Lawana o Maharaja Rāvaṇa) iyo an sarong epikong Maranao na nagsasalaysay kan lokal na bersyon kan Indyanong epiko na Ramayana. An saiyang traduksyon sa Ingles attributed sa Pilipinong Indologo na si Juan R. Francisco, inasistiran kan iskolar na Maranao na si Nagasura Madale, basado sa etnograpikong pagsaligsig ni Francisco sa lugar kan Danaw kan Lanao kaidtong huring dekada kan 1960.

Pigsasalaysay kaiyan an mga pakikipagsapalaran kan hadeng ukay na si, Maharadia Lawana, na kun kiisay an mga Dios naggawad nin imoryalidad.

Enot na nadangog ni Francisco an rawitdawit na pigkakanta kan mga Maranao bards sa palibot kan Danaw kan Lanao kaidtong 1968.  Dangan siya naghagad nin tabang sa iskolar na Maranao na si Nagasura Madale, nagresulta sa rhyming English translation kan epiko.

Nagtubod si Francisco na an naratibong Ramayana uminabot sa Filipinas kaidtong sa pag-ultanan kan ika-17 sagkod kan ika-19 na siglo, sa paagi kan interaksyon sa mga kulturang Habanes asin Malasya na nakipagkalakal sa Indya.

Kan panahon na iyan nadokumento kaidtong dekada 1960, an mga ngaran kan karakter, mga ngaran kan lugar, asin an saktong episodyo asin pangyayari sa naratibo kan Maharadia Lawana igwa na nin notableng pagkakalaen kisa sa Ramayana. Nagtubod si Francisco na iyan an tanda kan "indigenization", asin nagsuherir na an ibang pagbabago naipamidbid na sa Malasya asin Java bago pa man an istorya nadangog kan mga Maranao, asin pagka-abot sa pig-eerokan kan Maranao, an istorya nagibo nang "further indigenized tanganing manigo sa perspektibong kultural asin oryentasyon kan Filipinas."

Toltolan