والاشتغال أيضا بشكل محسوسس علي إيقاع اللغة الحكائية ، منتبها إلي لعب الن وإيحاءاته ، مسائلا احبه أحيانا استئناسا برأيه تأويوله هل أحسست أثناء اشتغالك بصعوبة بعض النصوص ممحل الترجمة .
والاشتغال أيضا بشكل محسوس علي إيقاع اللغة الحكائية ، منتبها إلي لعب النص وإيحاءاته ، مسائلا صاحبه أحيانا استئناسا برأيه وتأويله هل أحسست أثناء اشتغالك بصعوبة بعض النصوص محل الترجمة .