
Well, first you work out how much cold gas you need, then make the
tanks big enough.

Working out how much cold gas is another problem, depending on
vehicle configuration, flight duration, thruster Isp (which couples
into storage pressure, which may be a factor in selecting tank
wall thickness etc.)