context: Lembrando Marni Nixon, a voz invisível de 'My Fair Lady', 'West Side Story' e 'The King and I' - The Daily Beast
   \Gabriel Bouys/Getty
   EU PODERIA TER CANTADO A NOITE TODA
   Lembrando Marni Nixon, a voz invisível de 'My Fair Lady', 'West Side Story' e 'The King and I'
   Nixon, que morreu no domingo, dublou as vozes de Natalie Wood, Audrey Hepburn e Deborah Kerr. Veja por que você nunca viu o rosto dela - e por que precisa ouvir a história dela.
   25.07.16 17:15 ET
   Todos nós já ouvimos a voz de Marni Nixon. Mas apenas alguns de nós ouviram sua história.
   Mesmo que você provavelmente não consiga identificar o rosto dela no meio da multidão, Marni Nixon pode ter sido a artista mais importante no boom musical do cinema de Hollywood dos anos 50 e 60 - e certamente a cantora mais talentosa.
   Nixon, que morreu no domingo aos 86 anos, dublou as vozes de Deborah Kerr em The King and I, Natalie Wood em West Side Story e Audrey Hepburn em My Fair Lady. Embora o trio de lendas tenha trazido Anna, Maria e Eliza para a tela grande, foi a voz de Nixon que as trouxe à vida - e aos nossos corações.
   É uma história que serviria de base para seu próprio filme de Hollywood... se já não fosse essencialmente o enredo de Singin' in the Rain. Assim como os estúdios começaram a contar com o poder de estrela de suas maiores atrizes para estrelar seus filmes musicais, Nixon, que tinha um tom perfeito e uma habilidade notável para cantar qualquer peça musical que lhe fosse entregue, foi contratada para tornar suas performances vocais mais palatáveis. .
   De certa forma, Marni Nixon foi o autotune original. Não que ela fosse precisar disso - ouça suas versões indeléveis de “I Could Have Danced All Night” ou “Somewhere” como prova disso. Um de seus primeiros grandes trabalhos foi cantar as notas altas que Marilyn Monroe não conseguia alcançar em Gentleman Prefer Blondes, conseguindo a tarefa de dublar a voz de Kerr em The King and I logo depois.
   Que Nixon fez isso, é claro, um segredo. Ela não recebeu nenhum crédito na tela por seu trabalho nesses filmes lendários. Ela assinou os contratos assustadores e ficou calada para garantir que a notícia nunca vazasse. Claro, eventualmente. A revista TIME ficou sabendo de seu trabalho e a revelou como a "fantasma com mais" da indústria em um artigo de 1964.
   Apesar do fato de que os filmes para os quais ela cantou se tornaram sucessos de bilheteria e clássicos instantâneos, com West Wide Story e My Fair Lady até ganhando o Oscar de Melhor Filme, Nixon era tão anônima que até apareceu como concorrente em um episódio de 1964 de To Tell the Truth. , o game show no qual o competidor é acompanhado por dois impostores e painelistas de celebridades tentam discernir quem é o verdadeiro negócio. Dois dos quatro palestrantes identificaram Nixon corretamente; talvez suas habilidades de mentir não fossem tão prolíficas quanto sua voz para cantar.
   Em um artigo recente do Washington Post, Nixon gentilmente se referiu a suas contribuições não creditadas como “apenas parte do trabalho do cantor em Hollywood”, dizendo que “você apenas trabalhou da maneira que pôde. ”
   Ela disse ao WNYC em 2009 que “eles pensavam, é claro, que se você fizesse algum trabalho fantasma, provavelmente não estaria realmente aparecendo no palco e isso significava que algo provavelmente estava errado com você, como se você fosse muito gordo ou feio ou vesgo ou algo. ” Aquele clipe de To Tell the Truth de 1964 sugere que certamente não é verdade . Ela era tão bonita quanto talentosa. Ela simplesmente não ostentava o reconhecimento de nome de Audrey Hepburn ou Deborah Kerr.
   Hilariamente, Nixon disse que muitas vezes as atrizes para as quais ela estava fazendo o trabalho de dublagem não sabiam que suas vozes estavam sendo dubladas até que seus filmes fossem lançados, ou pelo menos não até que ponto. Wood e Hepburn, por exemplo, tinham a impressão de que apenas alguns de seus cantos seriam substituídos por Nixon - as notas altas muito altas para atingir - e não toda a performance musical.
   “
qas.question: "Quem dublou a voz de Audrey Hepburn na versão cinematográfica de ""My Fair Lady""?"
qas.text: marni nixon