Keluaran 26

Istilah "kain ungu tua" diterjemahkan dari kata "" (תכלת) yang dapat berarti "ungu kebiru-biruan" (; "nila"; atau /"blue"; "biru") Menurut bahasa Ibrani modern, kata "tekelet" berarti "biru langit" () dan koordinat warnanya seperti pada tabel "", yang dipakai dalam bendera Israel modern. Dalam terjemahan bahasa Yunani dari abad ke-3 SM, Septuaginta, digunakan kata "ὑακίνθινος" ("hyakinthinos"), yang bermakna "biru", seperti bunga "hyacinth" Romawi (jenis yang berwarna biru dengan sedikit ungu). Kata Yunani ini dipakai dalam .