Lie Kim Hok

Lie meninggalkan THHK pada 1904, namun ia tetap aktif dalam karya sosial. Meskipun kesehatannya buruk, ia menulis opini untuk harian "Sin Po" dan "Perniagaan". Ia juga melakukan penerjemahan secara ekstensif. Pada 1905, Lie menerbitkan volume pertama dari novel bertemakan Tionghoa terakhir buatannya, "Pembalasan Dendam Hati". Diikuti oleh "Kapitein Flamberge", sebuah terjemahan dari "Le Capitaine Belle-Humeur" karya Paul Saunière, pada tiga tahun kemudian. Pada tahun-tahun setelahnya, ia menerjemahkan beberapa buku yang menampilkan karakter petualang fiktif yang bernama Rocambole karya Pierre Alexis Ponson du Terrail, dimulai dengan "Kawanan Pendjahat" pada 1910. Dua terjemahan terakhir diterbitkan di surat kabar dan diluncurkan sebagai sebuah novel setelah kematian Lie: "Geneviève de Vadans", dari sebuah buku yang berjudul "De Juffrouw van Gezelschap", dan "Prampoean jang Terdjoewal", dari "Dolores, de Verkochte Vrouw" karya Hugo Hartmann. Sisa-sisa terjemahan diselesaikan oleh seorang jurnalis bernama Lauw Giok Lan.