Afrahat

"Demonstrasi" awalnya dtulis dalam bahasa Suryani, tapi dengan cepat diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Versi bahasa Armenia, diterbitkan oleh Antonelli pada tahun 1756 dan hanya mengandung 19 homili, diedarkan secara keliru dengan nama "Yakub dari Nisibis". Versi penting dalam bahasa Georgia dan Ge'ez juga ada. Beberapa "Demonstrasi" diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, tapi secara keliru dikaitkan dengan Efrem orang Suriah.