Eats, Shoots &amp; Leaves

Judul buku ini diambil dari lelucon berikut:
Kata "shoots" dapat berarti pucuk-pucuk muda tanaman (jamak dari "shoot") atau menembak (kala kini dari "shoot"); kata "leaves" dapat berarti daun-daunan (jamak dari "leaf") atau pergi (kala kini dari "leave"). Entri kamus tersebut seharusnya ditulis "Eats shoots and leaves" yang berarti "memakan pucuk-pucuk tanaman dan daun-daun" dan bukan "Eats, shoots and leaves" yang berarti "makan, menembak dan pergi".