Aras (Syahnameh)

Sebagaimana halnya nama-nama yang berasal dari tradisi tutur, ada banyak variasi nama "Aras". Dalam Awesta nama ini tampil sebagai "Erekhsya" ("Ǝrəxša") "yang pesat anak panahnya, karena dialah yang empunya anak panah tercepat di antara orang-orang Iran" ("Yasyt" 8.6). Bentuk bahasa Awesta ini berlanjut dalam bahasa Persia pertengahan yang digunakan Zoroastrianisme sebagai "Eras" ("Bundahishn", "Syahrastanha-i Eran", "Zand-i Wahuman Yasyt", "Mah i Frawardin"), yang diinggriskan menjadi "Erukh". Bentuk-bentuk nama ini dalam bahasa Persia baru dan bahasa Arab antara lain "Erasy" dan "Irasy" dalam karya-karya tulis Al-Tabari dan Ibn Al-Atir; Aarasyebatir dalam Al-Tabari; 'Arasy' dalam Al-Talebi; 'Aarasy' dalam Maqdesi, Balami, Mojmal, Marasi, Al-Biruni, dan dalam Vis o Ramin dari Gorgani. Nama-nama dengan julukan yang merepresentasikan "anak panah yang pesat" Awesta antara lain "Aarasyebatir" dalam karya tulis Al-Tabari, dan "Arasy-i Syewatir" dalam karya tulis Mojmal. Bentuk nama keluarga antara lain 'Arasy/Aarasy kaman-gir' "Aras, Ahli Busur."