The Shop on Main Street

Permainan latarnya memiliki sebuah sejarah dwibahasa Ceko−Slowakia. Penulis latar-nya Ladislav Grosman (1921–1981) lahir dan dibesarkan di Slowakia. Grosman menerbitkan pendahulu permainan latarnya, cerita pendek "The Trap" ("Past"), di Ceko pada 1962. Hanya tiga tema-nya yang dibuat dalam film tersebut. Ia kemudian mengerjakannya kembali dan diberi tambahan, saat masih berada di Ceko, sebagai sebuah permainan latar sastra naratif yang diterbitkan pada 1964 dengan judul "The Shop on Main Street" ("Obchod na korze"), yang mengandung jalan cerita dari film tersebut, namun tidak dalam format permainan latar (Amerika) yang biasanya. Ia kemudian mengerjakannya kembali dalam sebuah naskah pengambilan gambar dengan dialog-dialog berbahasa Slowakia dalam kerjasama dengan sutradara yang merancang film tersebut bernama Ján Kadár dan Elmar Klos. Satu-satunya bahasa lainnya dalam film tersebut adalah Yiddish (yang terkadang dikelirukan sebagai bahasa Jerman) sebatas pada beberapa kalimat yang diucapkan oleh Mrs. Lautmannová kepada dirinya sendiri.