Tjhit Liap Seng

Dalam biografi Lie tahun 1958, Tio Ie Soei mengungkapkan bahwa novel ini adalah gabungan dua karya sastra Eropa: "Klaasje Zevenster" (1865) karya Jacob van Lennep dan "Les Tribulations d'un Chinois en Chine" (1879) karya Jules Verne. Ini bukan satu-satunya karya Lie yang diadaptasi tanpa menyebutkan sumbernya. "Sair Tjerita Siti Akbari" ternyata diadaptasi dari "Syair Abdul Muluk" yang terbit 25 tahun sebelumnya. Lie bukan satu-satunya penulis Tionghoa kontemporer yang mengadaptasi cerita-cerita Eropa untuk pembaca di Hindia Belanda. Thio Tjin Boen juga terinspirasi oleh "La Dame aux camélias" karya Alexandre Dumas, "fils", saat menulis "Sie Tjaij Kim", sedangkan Chen Wen Zwan terinspirasi oleh "Kreitzerova Sonata" karya Leo Tolstoy saat menulis "Setan dan Amor".