Haruki Murakami

Murakami secara aktif berperan dalam penerjemahan tulisannya ke Bahasa Inggris, mendorong "adaptasi" tulisannya menjadi seperti gaya Amerika daripada translasi langsung. Beberapa tulisannya yang terbit dalam bahasa Jerman ternyata diterjemahkan dari Bahasa Inggris daripada bahasa aslinya, Jepang ("South of the Border, West of the SUn, 2000; The Wind-Up Bird Chronicle, 2000an), didorong oleh Murakami sendiri. Keduanya kemudian diterjemahkan dari Bahasa Jerman."