Sierk Coolsma

Tahun 1873, Coolsma menerbitkan buku tata bahasa Sunda berjudul "Handleiding bij de beoefening der Soendaneesche taal" ("Panduan Penulisan Bahasa Sunda"). Ia enggan memakai metode transkripsi yang dikembangkan K.F. Holle dan disyaratkan oleh pemerintah kolonial. Pada tahun yang sama, dia menulis cerita Sunda dalam bahasa Sunda "Siti Rapiah". Cerita yang ditulis Coolsma ini, kemudian dikira orang adalah saduran "Abdul Muluk" yang Lie Kim Hok telah menulis "Sair Tjerita Siti Akbari" berdasarkan ilham dari "Siti Rapiah". Tahun itu, ia ditugaskan menerjemahkan Perjanjian Baru ke bahasa Sunda. Ia menitipkan sekolahnya ke sesama misionaris D. J. van der Linden dan pergi ke Sumedang. Di sana ia mengerjakan terjemahannya selama tiga tahun.