Republik (Plato)

Judulnya dalam bahasa Yunani "Politeia" berasal dari kata "polis", yang lebih kurang dapat diterjemahkan dengan kata "kota", atau lebih tepatnya "negara-kota". Untuk mencerminkan makna ini, banyak bahasa menerjemahkan "Politeia" sebagai "Negara" (bahasa Inggris: "The State"), termasuk bahasa Belanda ("De staat") dan bahasa Jerman ("Der Staat"). Konsep "politeia" dalam bahas Yunani kuno dianggap sebagai suatu cara hidup. Jadi, pada kenyataannya terjemahan yang lebih tepat mestinya adalah 'bagaimana cara kita hidup sebagai masyarakat' (untuk pemahaman yang lebih baik lihat "Politik" karya Aristoteles).