Hāfu

Salah satu istilah terawal yang merujuk kepada orang setengah Jepang adalah "ainoko", yang artinya seorang anak yang lahir dari hubungan antar dua ras. Kata tersebut masih digunakan di Amerika Latin, terutama Brasil (dimana penyebutan seperti "ainoco", "ainoca" (feminim) dan "ainocô" ditemukan), untuk merujuk kepada "mestizo" (orang Spanyol ras campuran pada umumnya) atau orang "mestiço" dengan sedikit keturunan Jepang. Selain itu, istilah tersebut juga melingkupi penyebutan Eurasia atau campuran Asia/mestizo, Asia/kulit hitam, Asia/Arab dan Asian/warisan pribumi pada umumnya. Dalam saat yang sama, istilah "hafu" juga digunakan untuk menyebut orang-orang dengan sedikit keturunan Jepang atau Asia lainnya yang berpadu dengan ras kulit hitam, kulit putih atau mestizo/pardo sebagai pengganti "ainoko", meskipun orang-orang seperempat non-Asia atau kurang dari itu diidentifikasikan sebagai Asia.