Kelirumologi

Merujuk pada arti dalam bahasa Inggris tadi, kata "absen" untuk "buku absen" atau "kartu absen" perlu diganti dengan "presency card" atau "kartu kehadiran", yang berasal dari bahasa Inggris, "present" yang artinya "hadir", "mempersembahkan". Jadi sebaiknya digunakan bahasa Indonesia, misalnya "kartu kehadiran" atau "buku daftar hadir".