Mandar dengkur

"Aramidopsis" berasal dari nama genus dari limpkin, "Aramus" dan akhiran Yunani "opsis", "menyerupai". Meskipun mandar ini berbagi asal namanya dengan spesies "Aramides" Amerika Selatan, paruh khas, kaki tebal, dan perut lebih rendah bergaris membedakannya dari kelompok itu. Nama spesies "plateni" memperingati Carl Constantin Platen, seorang dokter Jerman yang mengumpulkan burung dan kupu-kupu di Kepulauan Melayu dan memberi Blasius spesimen mandarnya. Nama umum mengacu pada suara khas burung ini, dan diberikan kepada burung sebagai "der Vogel Schnarch" (burung mendengkur) oleh ahli entomologi Jerman Gerd Heinrich ketika ia menemukan kembali spesies ini pada tahun 1932.