Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea

Dalam kosakata Sino-Korea, beberapa dan semua yang muncul di awal sebuah kata dihilangkan dalam pengucapan dan tidak ditulis di Selatan, tapi semua huruf awal dan ditulis di Utara. Misalnya, nama marga 이 (sering ditulis dalam bahasa Indonesia sebagai Li, tampaknya sesuai dengan tipografi dan pengucapan Korea Utara), ditulis dan diucapkan sebagai 리 di Korea Utara. Selanjutnya, kata Korea Selatan 여자 , yang berarti wanita, ditulis sebagai 녀자 di Korea Utara. Tetapi karena pengucapan yang terakhir ini dibuat secara artifisial pada tahun 1960-an, para orang tua Korea Utara tidak dapat mengucapkan huruf dan dengan jelas, sehingga tidak ada perbedaan dengan Selatan.