Posisi misionaris

Sejak dikemukakan oleh Kinsey, kisah mengenai asal usul istilah "posisi misionaris" terus menerus diceritakan ulang sampai akhirnya versi tersebut menjadi yang paling banyak diterima, sedangkan kaitannya dengan Kinsey dan Malinowski sendiri menghilang. Para penulis mulai menggunakan istilah ini pada akhir 1960-an. Istilah "posisi misionaris" menggantikan nama lamanya terutama berkat buku laris karya Alex Comfort yang berjudul "The Joy of Sex" (1972) serta oleh "Oxford English Dictionary" (1976), yang ikut menyebarkan istilah itu. Pada 1990-an, istilah ini menyebar ke berbagai bahasa: "Missionarsstellung" (bahasa Jerman), "postura del misionero" (bahasa Spanyol), "missionarishouding" (bahasa Belanda), dan "position du missionaire" (bahasa Prancis).