Asterix

Bahkan hampir semua tokoh yang berkebangsaan Galia memiliki nama dengan akhiran "-ix" yang mungkin dibuat berdasar nama kepala suku Galia seperti Vercingetorix (meskipun sesungguhnya hanya para raja Galia yang menggunakan akhiran "-ix", itu pun tidak semua dan sebenarnya akhiran yang digunakan adalah "-rix"). Nama para tokoh utama dalam versi Indonesia sama dengan versi Perancisnya. Hanya nama tokoh-tokoh sampingan yang diubah ke dalam permainan kata dalam bahasa Indonesia. Nama tokoh berkebangsaan Romawi dalam bahasa Indonesia mengikuti kebiasaan naskah aslinya yaitu diakhiri dengan "-us" seperti "Nonsanggupus", "Akalbusyukus", "Tifus", "Monchongmanchungus", "Sapujebholus", atau "Kemayus". Tokoh insidental bisa memiliki nama seperti "Youpielatula", "Kopicoklatta", "Penchasilata", bahkan "Trompetapianikabiolala".
Lima judul Asterix lain belum pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, yaitu :