Kronologi kehidupan Yesus

"Catatan": ada yang menerjemahkan "...pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius..." dari bahasa Yunani sebagai "...pendaftaran yang diadakan sebelum Kirenius...", tetapi ini bukan yang diterima sebagian besar pakar.