God Defend New Zealand

Terjemahan dalam bahasa Māori diperkenalkan pada tahun 1878 oleh Thomas Henry Smith dari Auckland, seorang hakim di Pengadilan Tanah Māori, atas permintaan dari Gubernur George Edward Grey. Sebuah salinan lirik dalam bahasa Māori, dengan judul ""Aotearoa"", dicetak oleh banyak surat kabar di Otago pada bulan Oktober 1878. Dalam teks asli yang dikarang oleh Smith, kata ""whakarangona"" digunakan untuk menerjemahkan "dengar" daripada kata ""whakarongona"".