Aztek

Gambar di sebelah kanan menunjukkan penggunaan tanda-tanda fonetik untuk menuliskan nama tempat menurut "Kodeks Mendoza" yang berasal dari zaman penjajahan. Tempat yang ada di paling atas adalah "Mapachtepec", secara harfiah berarti "Di Atas Bukit Rakun". Di atas glif gunung "TEPETL", terdapat tanda fonetik "MA" (tangan) dan "PACH" (lumut) untuk mengeja kata ""mapach"" ("rakun") secara fonetik dan bukan secara logografik. Dua nama tempat lainnya, yakni "Mazatlan" ("Tempat dengan Banyak Rusa") dan "Huitztlan" ("Tempat dengan Banyak Duri"), menggunakan unsur fonetik "TLAN" yang dilambangkan oleh gigi ("tlantli"). Glif kepala rusa "MAZA" ("mazatl" = rusa) dipadukan dengan tanda gigi "TLAN" untuk menghasilkan "Mazatlan", dan begitu pula glif "HUITZ" ("huitztli" = duri) digabung dengan tanda gigi "TLAN" untuk menghasilkan "Huitztlan".