Vulgata

Vulgata berpengaruh besar terhadap perkembangan Bahasa Inggris, khususnya dalam bidang keagamaan dan Kitab Suci. Banyak kata Latin yang diambil dari Vulgata ke dalam Bahasa Inggris nyaris tanpa perubahan arti atau ejaan: "creation" dari "creatio" (Kejadian 1:1, ), "salvation" dari "salvatio" ( , ), "justification" dari "justificatio" (Roma 4:25, Ibrani 9:1), "testament" dari "testamentum" ( ), "sanctify" dari "sanctificatio" ( , ), "regenerate" dari "regeneratio" ( ), dan "rapture" dari "raptura" (dari bentuk nomina untuk verba "rapiemur" dalam ). Kata ""publican"" berasal dari kata Latin "publicanus" ( ), dan frasa "far be it" adalah terjemahan dari ungkapan Latin "absit" (misalnya dalam pada Alkitab King James). Contoh-contoh lainnya adalah "apostle" dari "apostolus", "church" dari "ecclesia", "gospel" dari "evangelium", "Passover" dari "Pascha", dan "angel" dari "angelus".