Perbedaan seks dan gender

Karena di dalam ilmu sosial sekarang istilah "seks" secara biologis dan "gender" secara sosial itu dibedakan, "gender" terkadang menjadi digunakan oleh linguistikawan untuk menyebut gender sosial dan gender dalam tata bahasa. Sebelumnya, dalam linguistik telah terdapat perbedaan antara "seks" dan "gender". "Seks" digunakan untuk hal-hal di luar linguistik misalnya seks laki-laki, perempuan, nonpersonal, dan tidak tentu sementara "gender" digunakan untuk gender gramatikal yang merupakan kelas kata benda dalam sebuah bahasa seperti maskulin, feminin, dan netral yang umumnya ditentukan berdasarkan seks namun tidak selalu.
"A Comprehensive Grammar of the English Language", menyebutkan Sebagai contoh, bahasa Jerman memiliki tiga gender yaitu maskulin, feminin, dan netral. Kata benda untuk orang dan binatang dengan seks yang diketahui pada umumnya memiliki gender yang selaras dengan seksnya. "Mann" ("pria") misalnya, adalah kata benda dengan gender maskulin sementara "Frau" ("wanita") memiliki gender feminin. Tapi terdapat kata benda yang memiliki gender maskulin/feminin meskipun secara definitif tidak memiliki seks seperti "Tisch" ("meja") yang bergender maskulin dan "Armbanduhr" ("jam tangan") yang bergender feminin.