Calakmul

Calakmul adalah nama modern. Menurut Cyrus L. Lundell (yang menamai situs ini), "ca" dalam bahasa Maya berarti "dua", "lak" bermakna "bersebelahan", dan "mul" artinya adalah gundukan buatan atau piramida, sehingga nama "Calakmul" berarti "Kota Dua Piramida yang Bersebelahan". Pada zaman kuno, pusat kota ini dikenal dengan sebutan "Ox Te' Tuun", yang berarti "Tiga Batu". Nama lain yang dikaitkan dengan tempat ini (atau mungkin juga wilayah yang lebih luas di sekitarnya) adalah "Chiik Naab"'. Para penguasa Calakmul menyebut gelar mereka "k'uhul kaanal ajaw" (secara harfiah berarti "Penguasa Ilahi Ular"), tetapi keterkaitan antara gelar ini dengan situs Calakmul masih belum pasti.