Ateji

Dalam arti luas mencakup "jukujikun" atau penulisan kata memakai aksara kanji dengan mengambil arti harafiah yang dikandung aksara tersebut. Pohon mapel ("maple") ditulis secara ateji sebagai tetapi dapat juga dibaca sebagai "kōyō" (daun warna merah di musim gugur).