Ateji

Dalam beberapa kasus yang jarang terjadi, sebuah kanji memiliki pembacaan kata pinjaman – yaitu, karakter diberi bacaan baru dengan meminjam kata asing – meskipun paling sering kata-kata ini ditulis dalam katakana. Tiga contoh yang paling menonjol adalah , , dan . dan sedikit dipahami atau digunakan dalam beberapa peraturan, tetapi sebagian besar tidak jelas.