Kitab Orang Jujur

Ratapan Daud bagi Yonatan ini dalam Alkitab Versi Raja James dalam bahasa Inggris memiliki frase "the use of" ("penggunaan") dalam huruf miring, menunjukkan bahwa kata itu ditambahkan oleh para penerjemah agar makna teks asli menurut anggapan mereka lebih mudah dimengerti dan nyaman oleh pengguna bahasa Inggris.
Jadi dapat diartikan "Juga ia memberi perintah kepada mereka untuk mengajarkan bani Yehuda "penggunaan" busur: lihatlah, ada tertulis dalam Kitab Yasher"
Versi lain, seperti , menunjukkan bahwa apa yang diajarkan oleh Daud kepada orang-orang adalah "Busur", yakni puisi ratapan mengenai kematian Saul dan Yonatan. Jika interpretasi pada catatan kaki ESV dapat diterima, maka "Busur" adalah sebuah ratapan atau sebuah nada lagu yang — pada saat penulisan Kitab Samuel — juga termasuk dalam "Kitab Orang Jujur" yang tidak masuk dalam kanon.