Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea

Kata "tongmu"/"dongmu" pada awalnya digunakan di seluruh Korea, namun setelah pembagian Korea, Korea Utara mulai menggunakannya sebagai terjemahan dari Bahasa Rusia товарищ (teman, kawan), dan sejak saat itu, kata tersebut berarti "kawan" di Selatan.