Ateji

Dari sisi yang terakhir inilah, muncul sistem penulisan 万葉仮名 man'yōgana (alfabet dari segudang daun). Kana Jepang modern (hiragana dan katakana) dikembangkan sebagai penyederhanaan organik dari man'yōgana yang akhirnya dikodifikasikan.