Bolesław III

Julukan Bolesław adalah "bermulut mencong" (bahasa Polandia: "Krzywousty") yang muncul dari sumber-sumber Polandia dan Latin abad ke-13: "Genealogii płockiej (Criwousti)" dan "Roczniku świętokrzyskim młodszym (Crzyvousti)". Asal julukan ini diduga berasal dari abad ke-12 dan berhubungan dengan beberapa karakteristik fisik penguasa Polandia, yang tampak pada saat pemerintahannya. Mungkin ia mulai dijuluki demikian setelah tahun 1114, karena Gall Anonim di dalam "babad"nya tidak pernah menyinggung hal tersebut. Di dalam "Kronice książąt polskich" dan "Kronice polsko-śląskiej" Bolesław memenuhi syarat dari "curvus", yang kepentingannya masih belum jelas. Menurut "Kroniki o Piotrze Włostowicu" di abad ke-14, Pangeran itu bungkuk (bahasa Latin: "gibbosus") atau bermulut mencong. Penulis kronik dari abad ke-15, Jan Długosz menulis :