Butir-Butir Budaya Jawa

"Butir-Butir Budaya Jawa" memiliki subjudul "Hanggayuh Kasampurnaning Hurip Berbudi Bawaleksana Ngudi Sejatining Becik" Kalimat ini merupakan sebuah kalimat Jawa dan disertai pula dengan terjemahan resmi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Terjemahan resmi dalam bahasa Indonesia adalah "Mencapai Kesempurnaan Hidup Berjiwa Besar Mengusahakan Kebaikan Sejati" dan dalam bahasa Inggris adalah "In Search of Perfect Life Noble and Generous Mind In Quest of the Essence of Goodness".