Ateji

Dalam beberapa kasus, etimologi suatu kata tidak jelas, dan karenanya apakah istilah itu adalah pinjaman atau tidak dapat ditentukan. Salah satu contohnya adalah , yang mungkin berasal dari bahasa Jepang asli atau , atau mungkin dari bahasa Inggris "tagihan"; saat ini sering ditulis dalam katakana.