Aljamiado

Menurut Anwar G. Chejne, "Aljamiado" atau "Aljamía" adalah "sebuah kesalahan penyebutan dari kata "ʿajamiyah" (dalam kasus ini, kata tersebut artinya bahasa asing) dan, umumnya, pengartian Arab "ʿajam" dan turunannya "ʿajamiyah" ditujukan kepada orang-orang yang tak berdarah Arab". Dalam pengartian linguistik, "Aljamía" adalah pemakaian abjad Arab untuk mentranskripsikan bahasa Romansa, yang dipakai oleh beberapa kawasan Al-Andalus sebagai alat komunikasi sehari-hari, sementara bahasa Arab dipakai sebagai bahasa ilmu pengetahuan, budaya tinggi dan agama.