Shengnü

Istilah serupa lainnya yang masih dipakai pada zaman modern di negara-negara dan budaya-budaya lain yang menunjukkan konsep tersebut telah berdiri dalam beberapa kasus semenjak abad ke-16. Istilah "spinster"/perawan tua dipakai untuk menyebut wanita lajang atau belum menikah dari usia pernikahan. Ini terjadi sampai 2004 saat Civil Partnership Act mengganti kata "spinster" dengan ""single"" (lajang) dalam bagian sejarah hubungan sertifikasi pernikahan di Britania Raya. Kemudian, pada puncak Revolusi Industri, istilah "surplus women"/wanita surplus dipakai untuk menyebut keberadaan wanita yang belum menikah di Britania.