Bahasa Melayu Kuno

Dari berbagai sumber naskah dan prasasti tampak sekali pengaruh dari bahasa Sanskerta melalui banyak kata-kata yang dipinjam dari bahasa itu serta bunyi-bunyi konsonan aspiratif seperti bh, ch, th, ph, dh, kh, h (Contoh: "sukhatchitta"). Namun struktur kalimat jelas bersifat Melayu atau Austronesia, seperti adanya imbuhan ("suffix"). Imbuhan-imbuhan ini dapat dilacak hubungannya dengan bentuk imbuhan bahasa Melayu Klasik atau bahasa Melayu, seperti awalan "mar-" ("ber-" dalam bahasa Melayu Klasik dan Melayu), "ni-" ("di-"), "nipar-" ("diper-"), "maN-" ("meN-"), "ka-" ("ter-", juga "ke" pada bahasa Betawi), dan "maka-" ("ter-").