Dinasti Nguyen

Perancis benar-benar menaklukkan Vietnam pada tahun 1887 dan kemudian mempromosikan pendudukan dan pengembangan Delta Mekong oleh Vietnam. Dinasti Nguyễn masih memerintah Annam secara nominal yang merupakan protektorat Perancis. Perancis menambahkan bahan-bahan baru untuk budaya Vietnam. Perancis memasukkan Katolik dan sistem penulisan berdasarkan abjad Latin. Ejaan yang digunakan dalam transliterasi Bahasa Vietnam adalah bahasa Portugis karena Perancis mengandalkan kamus yang disusun sebelumnya oleh seorang pastor Portugis.