Etimologi

Ketika Belanda menjajah Indonesia dari abad ke-17, Bahasa Belanda ikut dibawa bersama mereka. Kelas penguasa berbicara dalam bahasa Belanda, sementara para petani menggunakan bahasa Melayu, bahasa Jawa atau bahasa daerah lain masa itu. Hal ini menyebabkan banyak kata yang berpasangan dalam bahasa Indonesia dan Belanda. Contohnya, "polisi" mirip dengan Bahasa Belanda "politie"; "handuk" dengan "handdoek", yang memiliki arti "lap (doek) tangan (hand)". "Sepeda" berasal dari Belanda "vélicopède" (yang dipinjam Belanda dari Bahasa Perancis). Sesudah Belanda keluar dari Indonesia, banyak perkataan pinjaman Belanda sudah dilatinisasikan: misalnya, "kwalitet" (Bld. “kwaliteit”) sering diganti menjadi "kualitas" (Latin “qualitas”).