Bahasa dagang dan kreol Melayu

Contoh frasa (digunakan di Surabaya):
Melayu Betawi, yang juga dikenali sebagai Jakarta atau Jawa Melayu, adalah bahasa Melayu yang terbentuk di Jakarta (nama modern Betawi) dan sekitarnya. Betawian atau Omong Betawi didasarkan pada bahasa Melayu Bazaar tetapi dipengaruhi oleh pelbagai bahasa seperti Jawa, Sunda (daerah dikelilingi oleh wilayah berbahasa Sunda), Cina (terutama Hokkien), Portugis, Belanda, Bali dan lain-lain. Kreila Betawian mula digunakan selepas 1750 di Batavia, dan menggantikan kreol Portugis sebagai lingua franca. Melayu Betawi juga dipengaruhi oleh bahasa Melayu gaya Cina yang dituturkan oleh peneroka Cina yang telah datang dahulu. Ia kini menjadi bahasa yang sangat popular terutamanya di kalangan generasi muda di Indonesia kerana sebahagian besarnya digunakan di televisyen (seperti sinetron atau sitkom). Melayu Betawi adalah nenek moyang Melayu Cocos.