Departures

Walaupun buku dan film ini memiliki dasar pemikiran yang sama, detail dalam keduanya sangat berbeda; Aoki menyandangi perubahan-perubahan itu kepada studio yang membuat cerita agar lebih menjual. Keduanya memilih seorang protagonis yang bertahan dalam kegelisahan dan prasangka karena ia bekerja sebagai "nōkanshi", yang mengalami perkembangan kepribadian sebagai hasil dari pengalamannya, dan menemukan makna kehidupan ketika dihadapkan dengan kematian. Dalam film dan buku, karakter utama menghadapi prasangka sosial dan kesalahpahaman mengenai pekerjaannya. Dalam "Coffinman", protagonis adalah seorang yang memiliki sebuah kafe yang sudah bangkrut; dalam perselisihan dengan istrinya, ia menemukan sebuah iklan lowongan pekerjaan sebagai "nōkanshi" dalam surat kabar. Ia bangga dengan pekerjaannya itu ketika menghadapi jenazah mantan pacarnya. Koyama mengganti protagonis dari pemilik bar menjadi seorang pemain cello karena ia ingin menghadirkan orkestra cello dalam musik filmnya. Perbedaan lainnya adalah pergerakan latar cerita dari Toyama ke Yamagata untuk memudahkan perekaman film, sehingga membuat "surat batu" menjadi bagian besar dari alur cerita, dan menghindari adegan yang berat, seperti adegan mengenai agama dan adegan pembicaraan di mana Aoki melihat "cahaya" dari segerombolan belatung. Koyama juga menambahkan subalur di mana Daigo mampu memaafkan mendiang ayahnya; diambil dari cerita novel yang ia tulis, itu dimaksudkan untuk menutup cerita dengan "beberapa makna kebahagiaan".