Hapax legomenon

"Hapax legomena" dalam teks-teks kuno biasanya sukar diterjemahkan, karena lebih mudah untuk memperkirakan makna tulisan dari berbagai konteks daripada hanya satu kali pemunculan. Misalnya, banyak sukar diterjemahkan karena merupakan "hapax legomena", and kata-kata dalam Alkitab Ibrani yang merupakan "hapax legomena" menjadi debat berkepanjangan untuk terjemahan pastinya. "Hapax legomena" juga menjadi tantangan pada .