Tanka

Kata "ashibiki" adalah salah satu ungkapan ("makurakotoba") yang berarti gunung. Dari baris kedua, "yamadori" adalah ayam pegar berekor panjang ("Yamadori no o no"). Ayam pegar jantan dan betina dipercaya tidur terpisah oleh lembah gunung. Bagaikan ekor ayam pegar jantan yang panjang menjuntai ("Shidari o no"). Malam-malam yang panjang ("Naganagashi yo o"), haruskah dilewatkan tidur sendiri ("Hitori kamo nemu").