Theotokos

"Theotokos" adalah kata bentukan dari dua kata dalam Bahasa Yunani, Θεός "Allah" dan τόκος "persalinan". Secara harfiah diterjemahkan menjadi "pengusung Allah" atau "orang yang melahirkan Allah"; sejarawan Jaroslav Pelikan menerjemahkannya secara lebih tepat sebagai "orang yang melahirkan seseorang yang adalah Allah". Namun karena umat Ortodoks merasa terjemahan harafiah tersebut janggal, maka dalam penggunaan liturgis, "Theotokos" seringkali tidak diterjemahkan, atau diparafrasekan sebagai "Bunda Allah". Gelar "Bunda Allah" sendiri merupakan terjemahan harafiah dari suatu gelar lain Maria dalam Bahasa Yunani, Μήτηρ Θεού (transliterasi: "Mētēr Theou"). "Bunda Allah" juga merupakan terjemahan akurat dari kata Yunani Θεομήτωρ (transliterasi: "Theomētor"; atau pun Θεομήτηρ, transliterasi: "Theomētēr") dan Μητρόθεος (transliterasi: "Mētrotheos") yang mana dapat ditemukan dalam naskah-naskah liturgis dan patristik, misalnya: