Alih aksara Yale

Alih aksara Yale untuk bahasa Mandarin diciptakan pada tahun 1943 oleh George A. Kennedy dari Institut Bahasa dan Sastra Cina Universitas Yale. Sistem ini dirancang sebagai ortografi sederhana untuk mengajarkan bahasa Mandarin kepada orang Amerika. Alih bahasa ini lebih dirancang sebagai alat bantu belajar daripada sebuah sistem alih aksara linguistik. Ciri khas alih aksara Yale adalah penggunaan "y", "w" dan "yw" untuk semivokal "i", "u", dan "yü" ketika ada beberapa huruf vokal lainnya. Penutur asli bahasa Inggris kemungkinan lebih mudah mengucapkan bunyi-bunyi bahasa Mandarin dan bahasa Kanton dalam alih aksara Yale, misalnya: "xing" dalam pinyin (bahasa Indonesia: bintang), dieja sebagai "hsing" dalam Wade-Giles, dan "sying" dalam Yale. Penutur asli bahasa Inggris juga dapat membedakan pengucapan antara "dai" (membawa) dan "dayi" (mantel).