Departures

Dari permulaan perilisan internasional film tersebut dilakukan; karena bahasa Inggris dianggap merupakan bahasa penting dalam festival-festival film internasional, subjudul Inggris disiapkan. Penerjemahannya ditangani oleh Ian MacDougall. Ia meyakini bahwa pekerjaan di dunia penata jenazah jauh dari pengalaman sebagian besar orang Jepang seperti halnya audien non-Jepang. Karena itu, ia merasa terjemahannya menjadi yang terbaik, tanpa mengkhawatirkan unsur lintas-budaya yang tak dimengerti oleh para audien luar negeri.