Lusitania

Orang-orang Romawi, seperti misalnya Plinius Senior ("Natural History", 3.5) dan Varro (dikutip oleh Plinius), berspekulasi bahwa nama "Lusitania" berasal dari bahasa Romawi, seperti ketika Plinius berkata "lusum enim liberi patris aut lyssam cum eo bacchantium nomen dedisse lusitaniae et pana praefectum eius universae": bahwa Lusitania mendapatkan namanya dari "lusus" yang dihubungkan dengan Bacchus dan "lyssa" dari Bacchantesnya, dan bahwa Pan adalah gubernurnya. "Lusus" biasanya diterjemahkan menjadi 'permainan', sementara "lyssa" adalah kata pinjaman dari bahasa Yunani λυσσα, 'mabuk' atau 'murka' (dan kadang-kadang menjadi personifikasi dari keduanya). Terjemahan-terjemahan lainnya mengambil kedua kata itu sebagai nama yang sebenarnya: "Lusus" dan "Lyssa" menjadi pendamping-pendamping yang hidup dari Bacchus. "Os Lusíadas" dari Luís de Camões, yang menggambarkan Lusus sebagai pendiri Lusitania, mengikuti terjemahan ini.