Kelahiran Yesus

"Catatan": Nama Yesus ( "Iēsoûs") adalah transliterasi nama Ibrani "Yosua" ( "Yĕhōšuă‘") artinya "YHWH menyelamatkan" atau nama Aram Yesua ( "Yēšûă‘") artinya "dia menyelamatkan" atau "juruselamat".
"Catatan": ada yang menerjemahkan "...pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius..." dari bahasa Yunani sebagai "...pendaftaran yang diadakan sebelum Kirenius...",