Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things

Pengantar edisi pertama ditulis Hearn pada 20 Januari 1904, tidak lama sebelum dirinya tutup usia. Hearn menulis bahwa sebagian besar cerita diterjemahkannya ke dalam bahasa Inggris dari buku teks kuno bahasa Jepang (mungkin dengan bantuan istrinya, Setsu Koizumi). Menurut Hearn, cerita berjudul "Yuki Onna" ("Wanita Salju") dikisahkan kepadanya oleh seorang petani di Provinsi Musashi. Hearn sendiri tidak yakin cerita tersebut sudah pernah ditulis sebelumnya dalam bahasa Jepang. Selain itu, cerita "Riki-Baka" ("Riki Si Bodoh") merupakan pengalaman pribadinya. Walaupun tidak dinyatakan dalam pengantar, cerita "Hi-Mawari" juga terlihat seperti pengalaman masa kecil Hearn. Cerita ditulis dari sudut pandang orang pertama dengan latar belakang daerah pedesaan di Wales.Sebagai penutup cerita, Hearn menyajikan kepercayaan orang Tiongkok dan Jepang tentang serangga.