Teks Alexandria

Banyak terjemahan Perjanjian Baru modern didasarkan pada "ekletisisme beralasan" (""reasoned eclecticism""), yang digunakan dalam edisi Nestle-Aland 27 ("NA27"), dalam penyusunan naskah bahasa Yunani; dan ini menimbulkan naskah yang secara kuat berciri Aleksandria. Sejumlah terjemahan modern tidak secara ketat mengikuti teks Alexandria, melainkan mengambil teks tradisional jenis Bizantin maupun tradisi-tradisi tekstual lainnya; Ada sejumalh minoritas terjemahan modern yang terus mengikuti teks tradisional (Bizantin) dengan mencatat varian-varian penting, yaitu New King James Version.