Targum

Ada beragam "targumim" barat mengenai Taurat, masing-masing secara tradisional disebut "Targum Yerushalmi" (Targum Yerusalem; ‘’Jerusalem Targum’’). Satu di antaranya yang penting secara keliru diberi label "Targum Yonatan" pada versi cetak yang kemudian (meskipun semua otoritas abad pertengahan merujuknya dengan nama yang benar). Kesalahan ini menyusup karena adanya singkatan ‘’T Y’’ (ת"י) yang ditafsirkan oleh percetakan sebagai "Targum Yonathan" (תרגום יונתן) bukannya "Targum Yerushalmi" (תרגום ירושלמי) yang benar. Para sarjana menyebut "targum" ini sebagai Targum Pseudo-Jonathan. Mengatribusikan "targum" ini kepada Jonathan ben Uzziel sama sekali berkontradiksi tradisi talmud (Megillah 3a), yang jelas-jelas mengatribusi bagian Nevi'im ‘’targum’’ ini "saja" kepadanya, sementara menyatakan bahwa "tidak ada" "targum" resmi untuk Ketuvim. Pada versi-versi cetak yang sama, fragmen "targum" yang mirip secara benar diberi label "Targum Yerushalmi".