Kanji

Sebagai aksara asing, aksara Tionghoa tidak dapat diterjemahkan semuanya ke dalam bahasa Jepang. Akibatnya, sebuah karakter kanji mulanya dipakai untuk melambangkan beberapa "kun'yomi". Pada masa itu, orang Jepang mulai sering membaca tulisan bahasa Tionghoa ("kanbun") dengan cara membaca bahasa Jepang. Sebagai usaha membakukan cara membaca kanji, satu karakter ditetapkan hanya memiliki satu cara pengucapan Jepang ("kun'yomi"). Pembakuan ini merupakan dasar bagi tulisan campuran Jepang dan Tiongkok ("wa-kan konkōbun") yang merupakan cikal bakal bahasa Jepang modern.