Theotokos

... [80] περιφανῶς ἡ ἱερὰ θεομήτωρ ἐξετέλει ... [109] ἐκφαντικώτατά σε τὴν θεοτόκον προσημαίνουσαν ...
Dalam banyak tradisi, "Theotokos" diterjemahkan dari Bahasa Yunani ke dalam bahasa liturgis setempat. Di antaranya adalah ke dalam Bahasa Latin, ("Deipara", "Dei Genetrix" dan, "Mater Dei"), Bahasa Slavonika Gereja (Богородица translit. "Bogoroditsa"), Bahasa Koptik ( Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, transliterasi: "Ti.Theotokós"), Bahasa Arab (والدة الله transliterasi: "Wālidat Allah"), Bahasa Georgia (ღვთისმშობელი transliterasi: "Ghvtismshobeli"), Bahasa Armenia (Աստվածամայր transliterasi: "Astvatzamayr" atau Աստվածածին transliterasi: "Astvadzatzin"), dan bahasa Romania ("Născătoare de Dumnezeu" atau "Maica Domnului").