Super-imperialisme

Istilah "super-imperialisme" pertama kali dipakai pada bulan November 1914 sebagai terjemahan (keliru) istilah aslinya dalam bahasa Jerman, "Ultra-Imperialismus". William E. Bohn, penerjemah artikel Karl Kautsky berjudul "Der Imperialismus", (= "Imperialisme") beranggapan bahwa istilah "Kartell" dan "Ultra-Imperialismus" tidak bisa dicerna oleh pembaca "International socialist review", jurnal Marxis Amerika Serikat. Bohn menghadapi dua masalah: Kartel kurang terkenal daripada trust yang lebih teratur di Amerika Serikat; kata "ultra" yang dalam bahasa Inggris berarti "exaggerated" (berlebihan) atau "extreme" (ekstrem). Ia kemudian menata ulang gagasan Kautsky agar mudah dipahami pembaca di Amerika Serikat, tetapi malah mengaburkan makna yang dimaksud Kautsky.