Itasha

Pada tahun 1990-an, istilah "itai" diambil untuk menjelaskan otaku yang kuat dan memuja-muja yang diasosiasikan dengan pembunuh berantai Tsutomu Miyazaki. Sejak saat itu, istilah untuk mobil yang dihias mulai digunakan. Istilah ini merupakan hasil penggabungan kata bahasa Jepang dan . "Itai" di sini dapat diartikan sebagai "tersakiti karena malu" atau "menyakitkan dompet" akibat tingginya biaya yang diperlukan.