Peshitta

Nama 'Peshitta' diturunkan dari bahasa Suryani ' (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), secara harfiah artinya 'versi sederhana'. Namun, juga mungkin untu menerjemahkan ' sebagai 'umum' (yaitu, untuk semua orang), atau 'langsung', dan terjemahan biasa sebagai 'sederhana'. Bahasa Suryani adalah sebuah dialek atau kumpulan dialek bahasa Aram Timur, yang berasal dari sekitar Assuristan (wilayah Asyur yang dikuasai oleh Persia). Ditulis dalam abjad Suryani, dan ditransliterasikan ke dalam tulisan Latin dalam berbagai bentuk: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto. Semuanya dapat diterima, meskipun 'Peshitta' adalah ejaan yang paling umum.