Jadilah terang

Karena "fiat lux" biasanya diterjemahkan secara harafiah sebagai "terbuatlah terang" (fiat diambil dari fieri, bentuk pasif kata kerja "facere", "berbuat" atau "melakukan"), sebuah terjemahan alternatif Latin dari aslinya dalam bahasa Yunani atau Ibrani adalah "lux sit" ("terang - jadilah" atau "biarlah terang terjadi") kadangkala dipakai pula, seperti pada motto Universitas Washington.