Noli me tangere

Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dalam Alkitab Terjemahan Baru adalah ""Janganlah engkau memegang Aku"", sedangkan Terjemahan Lama menerjemahkan "Janganlah engkau menyentuh Aku"; dalam bahasa Inggris: "don't cling to me" Frasa  bahasa Yunani Koine berbunyi: ("mē mou haptou"), yang lebih sesuai diterjemahkan sebagai ""Berhentilah memegang Aku"" atau ""Berhenti menempel pada-Ku"", yaitu suatu tindakan yang sedang berlangsung dan berkelanjutan, bukan suatu perbuatan sesaat saja. Sebenarnya bentuk kata kerja yang digunakan bukan " imperative", yang akan mengindikasikan suatu tindakan sejenak atau sesaat, melainkan waktu sekarang, yang mengindikasikan tindakan yang sedang berlangsung (Lesson Five – Greek Verbs). Ketika, kemudian dalam pasal yang sama Yesus mengundang Tomas untuk menyentuh bagian samping-Nya, bentuk "aorist imperative" digunakan untuk mengindikasikan tindakan sesaat yang diusulkan ().