Tutup pendamaian

Frasa bahasa Inggris "mercy seat" merupakan terjemahan yang diperkenalkan oleh William Tyndale akibat pengaruh kata bahasa Jerman "Gnadenstuhl" yang dipakai dalam Alkitab Luther, yang secara harfiah berarti "kursi kemurahan" ("seat of grace"). Terjemahan-terjemahan Yahudi dalam bahasa Inggris secara tradisional menghindari penggunaan kata ""mercy seat"" yang dianggap merupakan istilah buatan orang Kristen, dan lebih memilih menggunakan istilah "ark-cover" (penutup tabut) atau "cover" (penutup) saja.