Bahasa Okinawa

Tabel di atas adalah modifikasi dari sistem alih aksara asli seperti yang dipakai dalam "Okinawago jiten" (Kamus Bahasa Okinawa, terbit pertama kali tahun 1963) mengikuti alih aksara Hepburn yang sekarang ini lebih populer. Perbedaannya dapat dilihat dalam tabel berikut ini:
Bahasa Okinawa mempertahankan sejumlah ciri khas tata bahasa bahasa Jepang Klasik, di antaranya pembedaan antara bentuk konklusif ("shūshikei", ) dan bentuk atributif ("rentaikei", ), "ga" () untuk menunjukkan fungsi genitif/kemilikan (hilang dalam dialek Shuri), "nu" (bahasa Jepang: "no") untuk fungsi nominatif.
Salah satu asal usul akhiran "-un" and "-uru" adalah bentuk kontinuatif yang berakhiran dengan kata "uri" (bahasa Jepang Klasik: "wori", "ada"); "-un" berasal dari bentuk konklusif "uri"; "-uru" berasal dari bentuk atributif "uru", misalnya: