Nama

Nama juga dapat dipinjam melalui bahasa ketiga, contohnya nama tempat "Köln" di Jerman dipinjam ke dalam bahasa Inggris melalui nama Perancisnya, "Cologne". Di dalam budaya Tionghoa, orang asing dapat membuat nama Tionghoa yang berbeda dari (walaupun seringkali didasarkan atas) nama aslinya. Demikian pula sebaliknya, orang Tionghoa banyak yang menggunakan nama-nama Barat, atau dalam kasus Indonesia, nama Tionghoa yang diindonesiakan.