Gunung Nisir

Ada sebuah terjemahan alternatif untuk "Gunung Nisir" dalam "Epos Gilgames" XI,141a didasarkan pada kata-kata taksa: "KUR-ú "ni-sir" menahan erat-erat bahtera itu." Kata Sumeria KUR dapat berarti tanah atau negeri atau bukit, tetapi bukan pegunungan. Dalam bahasa Akkadia, KUR yang disertai pelengkap fonetik -ú harus dibaca "syadû" yang dapat berarti bukit atau gunung. KUR yang kedua adalah sebuah determinatif yang menunjukkan bahwa "nisir" adalah nama dari sebuah bukit atau tanah atau negeri (atau sebuah gunung, dalam bahasa Akkadia). Tetapi Thompson membaca determinatif ini sebagai "matu", yakni kata Akkadia yang berarti negeri. Negeri Nisir boleh jadi mendapatkan namanya dari "nisirtu" yang berarti suatu tempat yang tersembunyi, yang tidak dapat dicapai orang, atau yang terpencil. Dengan demikian bahtera itu boleh jadi terdampar di atas sebuah bukit yang tidak dapat dicapai orang.