Kitab Ruyl-Van Hasel-Heurnius

Ruyl menyelesaikan terjemahannya pada tahun 1612, hanya setahun setelah Alkitab bahasa Inggris klasik, versi Raja James diterbitkan di Inggris. Pada tahun 1629, terjemahan Ruyl dicetak di Enkhuizen, Belanda oleh Jan Jacobsz Palenstein dengan judul, "Euangelium Beschreven Door Mattheum - Euangelium Ulkadus bersuratnja kapada Mattheum". Ia dicetak di dalam bentuk diglot Bahasa Melayu dan Bahasa Belanda.