Omoro soshi

"Soshi" (草紙) berarti "karya tulis", namun istilah omoro memiliki makna cukup luas. Iha Fuyu, seorang sejarawan asli Okinawa, meneliti secara mendalam kandungannya, menemukan bahwa "omoro" berasal dari kata "umui", kata bahasa Okinawa yang berarti hutan keramat. Nakahara Zenchu, sejarawan lainnya berpendapat bahwa omoro berasal dari kata "umuru" atau "umuin" yang berarti "berpikir", "merasakan" atau "mencintai". Omoro soshi ada yang menerjemahkannya sebagai "kumpulan pemikiran atau ingatan" yang juga berkaitan erat dengan hutan keramat dan lagu-lagu sakral.