Pamflet

Di Spanyol, “"panfleto"” diartikan sebagai tulisan yang jelas, atau pada umumnya agresif. Lalu diperluas menjadi tulisan propaganda politik. Tidaklah membingungkan terkait kata "pamphlet" dalam Bahasa Inggris, yang tidak memiliki konotasi negatif. Konotasi negatif di atas, dalam Bahasa Spanyol lebih tepat diterjemahkan sebagai “"folleto"”.
Sebenarnya kata pamphlet ini pertama kali muncul dalam buku "Philobiblon" (1344) karya Richard de Bury, seorang uskup agung Durham, yang menyebutkan ""..panfletos exiguos.."" di bab 8. Pada abad ke-17, kata "pamphlet" disamaartikan dengan sekali pakai, puisi, koran, atau surat kabar ("Murray's New English Dict. vii. 410").