Penerjemahan fono-semantik

Kata sonar dalam bahasa Mandarin diartikan sebagai 声纳 "(shēngnà)", dimana "shēng" berarti "bunyi" dan "nà" berarti "menerima". Bunyi "sheng" adalah usaha untuk membuat mirip kata serapan dengan suku kata awal dari kata yang diserap, bahasa Mandarin memiliki banyak kata sebunyi yang lebih bagus secara fonetis, tapi tidak secara semantis - contohnya seperti bunyi "song" (送 "sòng" mengantar, memberikan; 松 "sōng" pinus, longgar; 耸 "sǒng" alarm), "sou" (搜 "sōu" mencari; 叟 "sŏu" orang tua; 馊 "sōu" menjadi asam) atau "shou" (cf. 收 "shōu" dan 受 "shòu" menerima; 手 "shǒu" tangan, 首 "shǒu" kepala)
Dalam proses penerjemahan fono-semantik, bahasa asal seringkali menentukan kata dasar dan pola morfologinya, membuatnya sulit untuk menentukan pengaruh bahasa asal dalam morfologi bahasa penerima. Contohnya kata dok diserap menjadi מבדוק "mivdók" setelah memilih susunan bunyi yang sesuai secara fonetis dan semantis, בדק (b-d-q) yang berarti memeriksa atau membetulkan. Beberapa pola kata yang bisa digunakan contohnya seperti pola "miXXaXá", "maXXeXá", "miXXéXet", "miXXaXáim", (X adalah tempat masuknya susunan bunyi b-d-q), namun akhirnya dipilih pola "miXXóX" karena suku kata terakhir mirip dengan bunyi kata dok.