Lintasan Yumen

Meskipun kata "guan" bahasa Tionghoa biasanya diterjemahkan hanya sebagai "lintasan atau sela gunung", artinya yang lebih spesifik adalah "lintasan perbatasan" untuk membedakannya dari lintasan biasa melalui pegunungan. "Yumen guan" (玉門關) dan "Yang guan" (陽關) berasal dari: "yu" 玉 = "giok" + "men" 門 = "gerbang", "pintu"; dan "yang" 陽 = "sisi cerah", "sisi selatan dari sebuah bukit", "sisi utara sebuah sungai", dan "guan" 關 = "lintasan perbatasan". Inilah dua lintasan paling terkenal yang mengarah ke utara dan barat dari wilayah Tiongkok. Selama Han Awal, "... sebuah garis pertahanan dibangun dari Jiuquan ("Mata Air Minuman Anggur") di Koridor "Gansu" ke barat menuju Lintasan Gerbang Giok pada ujungnya."