Prasasti Pagaruyung VI

Sementara Arlo Griffiths (2012) berpendapat bahwa pembacaan secara paleografis kata "pagunnira" (dari "pagon", Bhs. Jawa: tempat, arti kiasannya "makam"), selain itu dapat juga dibaca "pabhunnira" "(dari "pa-awu-an, "Bhs. Jawa: perabuan, tempat penyimpanan abu)". "Oleh karenanya, Griffiths menyarankan dua terjemahan, yaitu: