Asadoya Yunta

Setelah tahu dirinya kepala desa yang berkedudukan lebih tinggi juga menginginkan dirinya, Kuyama menolak lamaran wakil kepala desa. Dalam bahasa Yaeyama Kuno, "Mataharinu chindara kanushama yo" kemungkinan berarti "Sampai jumpa lagi, gadis yang sangat cantik". Menurut ahli etnologi Eijun Kishaba, kata tidak diketahui artinya, sementara berarti "kau yang cantik cantik". Oleh karena itu bermunculan berbagai penjelasan tentang arti kalimat ini, termasuk "hayashi-kotoba" ini berasal dari bahasa Indonesia. Kalimat "Mataharinu chindara kanushama yo" mirip kata-kata dalam bahasa Indonesia, seperti "mataharinu" (matahari), "chindara" (cinta), "kanushama yo" (kami semua).