Departures

Produksi film ini memakan waktu selama 10 tahun, dan pengerjaan hanya diadaptasi dari "Coffinman"; versi lanjutan dari naskah dikerjakan secara bersama-sama oleh pemeran dan kru film. Walaupun aspek keagamaan dari pemakaman sangat pentingan dalam karya asli, di dalam film tersebut tidak ditampilkan. Hal ini disebabkan karena pemfilman dilakukan di Yamagata dan bukan di prefektur Aoki berasal, sehingga menyebabkan ketagangan antara staf produksi dan pengarang. Aoki menyatakan keprihatinan bahwa film ini tidak dapat menunjukkan "nasib akhir orang yang meninggal". Edisi pertama buku tersebut dibagi menjadi tiga bagian; bagian ketiga, "Cahaya dan Kehidupan", merupakan sebuah renungan Buddha bercorak esai mengenai kehidupan dan kematian, yang absen dari film tersebut. Aoki percaya bahwa pendekatan humanistik film tidak jauh dari aspek keagamaan yang terpusat pada penekanan pada buku dalam menjaga hubungan antara orang yang hidup dan yang telah meninggal sehingga ia merasa hanya agama yang dapat memberikan – dan menolak mencantumkan namanya dan bukunya untuk digunakan. Untuk judul bukunya yang baru, Koyama menciptakan istilah "okuribito" sebagai sebuah eufemisme untuk "nōkanshi", yang berasal dari kata "okuru" ("mengirimkan") dan "hito" ("orang").