Boeah Rindoe

Pemilihan bahasa Amir dipenuhi kata dan ide dari bahasa Jawa. Johns menunjukkan beberapa kata yang tidak diketahui dalam bahasa Melayu, seperti "banyu", "yayi", dan "Tejaningsun". Ia juga melihat adanya pengaruh bentuk puisi "macapatan" Jawa. Kemunglinan sumber pengaruh lainnya adalah sastra India. Sejarawan Indonesia HB Jassin menemukan beberapa hal di "Buah Rindu II", termasuk penggambaran awan yang mirip dengan "Meghadūta" Kālidāsa. Dewa-dewi Hindu juga disebut dalam puisinya.