Zhou Youguang

Setelah 1980, Zhou bekerja sama dengan Liu Zunqi dan Chien Wei-zang untuk menerjemahkan "Encyclopædia Britannica" ke dalam bahasa Tionghoa, yang mendapatkan julukan "Ensiklopedia Zhou". Zhou masih menulis dan menerbitkan karyanya sejak penciptaan Pinyin; contohnya, bukunya "Zhongguo Yuwen de Shidai Yanjin" (中國語文的時代演進), yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Zhang Liqing, diterbitkan pada 2003 dengan judul "The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts" (Perubahan Historis Bahasa dan Aksara Tionghoa). Ia menulis sepuluh buku sejak tahun 2000, beberapa di antaranya dicekal di Tiongkok.