Versurile și dicționarele ucrainene erau permise , dar alfabetul ucrainean ( „ kulișivka ” , după numele lui Panteleimon Kuliș ) era încă interzis , iar publicațiile trebuiau să folosească alfabetul rus ( numit peiorativ de ucraineni „ iarîșka ” după numele a două semne din alfabetul rus și - semnul tare , respectiv moale ) .