Repository: pcottle/learnGitBranching
File: src/js/intl/strings.js (JavaScript)

Code before:
    'es_MX': '¡Listo para hacer commit! (como siempre en ésta demo)',
    'es_ES': '¡Listo para hacer un commit (como siempre en esta demo)!',
    'pt_BR': 'Pronto para commitar! (como sempre neste demo ;-) )',
    'gl'   : '¡Praparado para facer un commit (como sempre nesta demo ;-) )!',
    'fr_FR': 'Prêt à commit ! (comme toujours dans cette démo)',
    'ru_RU': 'Готово к коммиту! (как и всегда в этом демо)',
    'uk': 'Готово до коміту! (як завжди в цьому демо)',
    'ko': '커밋을 준비하세요! (이 데모에서는 항상)',
    'vi': 'Sẵn sàng để commit! (khi demo thì luôn có thể commit)',
    'sl_SI': 'Pripravljen za commit! (kot vedno v tem demotu)',
    'pl': 'Gotowy commit! (jak zawsze w tym demo)',
    'it_IT': "Pronto al commit! (come sempre in questa demo)",
    'ta_IN': '`commit` செய்ய தயார்! (இந்த செயல் விளக்கத்தில் எப்போதும் செய்வதை போல)',
    'tr_TR': 'Commit etmeye hazır! (bu demoda her zaman olduğu gibi)'
  },
  ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  'git-dummy-msg': {
    '__desc__': 'The dummy commit message for all commits. Feel free to put in a ' +
      'shoutout to your school / city / whatever!',
    'en_US': 'Quick commit. Go Bears!',
    'de_DE': 'Schneller Commit. Eff-Zeh!',
    'zh_CN': '快速提交。Coding 4ever！',
    'zh_TW': '快速 commit。上啊熊！',
    'es_AR': 'Otro commit más, y van...',
    'es_MX': 'Otro commit más, y van...',
    'es_ES': 'Hagamos un commit. Atlanta, Georgia! Escucha WHATUPRG también.',
    'pt_BR': 'Commitando.. Vai Timão!',
    'gl'   : 'Mesturando.. ¡Alá imos!',
    'fr_FR': 'Commit rapide. NoMaN Sux!',
    'ru_RU': 'Быстрый коммит. А надо!',
    'uk': 'Швидкий коміт. Динамо!',
    'ko': '빨리 커밋하세요!',
    'vi': 'Commit luôn đi cho nóng!',
    'sl_SI': 'Hiter commit.',
    'pl': 'Szybki commit.',
    'it_IT': "Laura I love you, but our dogs too (Barone & Duchessa)!",
    'ta_IN': 'Quick commit. Go Bears!'
  },
  'git-error-origin-fetch-uptodate': {
    '__desc__': 'One of the error messages for git',
    'en_US': 'Already up to date!',
    'de_DE': 'Bereits aktuell!',
    'fr_FR': 'Déjà à jour',
    'es_AR': 'Estás en la versión más reciente',
    'es_MX': 'Actualizado en la versión más reciente.',
    'es_ES': 'Ya actualizado con la versión más reciente.',
    'pt_BR': 'Já estamos na versão mais recente!',
    'gl'   : 'Xa estamos actualizados ca versión máis recente',
    'zh_TW': '已經是最新的了',
    'zh_CN': '已经是最新的了',
    'ru_RU': 'Уже обновлено!',

Review comment (suggestion):
I don't understand the motivation for this change. I'm Portuguese, not Brazilian, but still, I would be able to guess the meaning of Timão, whereas for Fluzão I had to google it (it refers to the Fluminense team in particular, apparently?). I assume there are Brazilians who are not into football who may also not be familiar with "fluzão". And in any case, I'm not sure referring to a specific team (as opposed to a generic term for any team) would be desirable here.

All that said, I am definitely out of the loop here, so feel free to enlighten me :)

Code after:
    'es_ES': '¡Listo para hacer un commit (como siempre en esta demo)!',
    'pt_BR': 'Pronto para commitar! (como sempre neste demo ;-) )',
    'gl'   : '¡Praparado para facer un commit (como sempre nesta demo ;-) )!',
    'fr_FR': 'Prêt à commit ! (comme toujours dans cette démo)',
    'ru_RU': 'Готово к коммиту! (как и всегда в этом демо)',
    'uk': 'Готово до коміту! (як завжди в цьому демо)',
    'ko': '커밋을 준비하세요! (이 데모에서는 항상)',
    'vi': 'Sẵn sàng để commit! (khi demo thì luôn có thể commit)',
    'sl_SI': 'Pripravljen za commit! (kot vedno v tem demotu)',
    'pl': 'Gotowy commit! (jak zawsze w tym demo)',
    'it_IT': "Pronto al commit! (come sempre in questa demo)",
    'ta_IN': '`commit` செய்ய தயார்! (இந்த செயல் விளக்கத்தில் எப்போதும் செய்வதை போல)',
    'tr_TR': 'Commit etmeye hazır! (bu demoda her zaman olduğu gibi)'
  },
  ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  'git-dummy-msg': {
    '__desc__': 'The dummy commit message for all commits. Feel free to put in a ' +
      'shoutout to your school / city / whatever!',
    'en_US': 'Quick commit. Go Bears!',
    'de_DE': 'Schneller Commit. Eff-Zeh!',
    'zh_CN': '快速提交。Coding 4ever！',
    'zh_TW': '快速 commit。上啊熊！',
    'es_AR': 'Otro commit más, y van...',
    'es_MX': 'Otro commit más, y van...',
    'es_ES': 'Hagamos un commit. Atlanta, Georgia! Escucha WHATUPRG también.',
    'pt_BR': 'Commitando.. Vai Fluzão !',
    'gl'   : 'Mesturando.. ¡Alá imos!',
    'fr_FR': 'Commit rapide. NoMaN Sux!',
    'ru_RU': 'Быстрый коммит. А надо!',
    'uk': 'Швидкий коміт. Динамо!',
    'ko': '빨리 커밋하세요!',
    'vi': 'Commit luôn đi cho nóng!',
    'sl_SI': 'Hiter commit.',
    'pl': 'Szybki commit.',
    'it_IT': "Laura I love you, but our dogs too (Barone & Duchessa)!",
    'ta_IN': 'Quick commit. Go Bears!'
  },
  'git-error-origin-fetch-uptodate': {
    '__desc__': 'One of the error messages for git',
    'en_US': 'Already up to date!',
    'de_DE': 'Bereits aktuell!',
    'fr_FR': 'Déjà à jour',
    'es_AR': 'Estás en la versión más reciente',
    'es_MX': 'Actualizado en la versión más reciente.',
    'es_ES': 'Ya actualizado con la versión más reciente.',
    'pt_BR': 'Já estamos na versão mais recente!',
    'gl'   : 'Xa estamos actualizados ca versión máis recente',
    'zh_TW': '已經是最新的了',
    'zh_CN': '已经是最新的了',
    'ru_RU': 'Уже обновлено!',
    'uk': 'Вже оновлено!',