Repository: hyprwm/Hyprland
File: src/i18n/Engine.cpp (C++)

Code before:
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_ANR_OPTION_WAIT, "Așteaptă");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_ANR_PROP_UNKNOWN, "(necunoscut)");

    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_UNKNOWN, "O aplicație <b>{app}</b> solicită o permisiune necunoscută.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "O aplicație <b>{app}</b> încearcă să captureze ecranul.\n\nDorești să îi permiți acest lucru?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN, "O aplicație <b>{app}</b> încearcă să încarce un plugin: <b>{plugin}</b>.\n\nDorești să îi permiți acest lucru?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD, "A fost detectată o tastatură nouă: <b>{keyboard}</b>.\n\nDorești să îi permiți să funcționeze?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_NAME, "(necunoscut)");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_TITLE, "Cerere de permisiune");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_PERSISTENCE_HINT, "Indiciu: poți seta reguli persistente pentru acestea în fișierul de configurare Hyprland.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW, "Permite");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_AND_REMEMBER, "Permite și reține");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Permite o dată");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_DENY, "Respinge");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Aplicație necunoscută (ID client wayland {wayland_id})");

    huEngine->registerEntry(
        "ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_EXTERNAL_XDG_DESKTOP,
        "Se pare că mediul tău XDG_CURRENT_DESKTOP este gestionat extern, iar valoarea curentă este {value}.\nAcest lucru ar putea cauza probleme, cu excepția cazului în care este intenționat.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_NO_GUIUTILS,
                            "Sistemul tău nu are instalat hyprland-guiutils. Aceasta este o dependență de execuție pentru anumite dialoguri. Ia în considerare instalarea acesteia.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_ASSETS, [](const Hyprutils::I18n::translationVarMap& vars) {
        int assetsNo = std::stoi(vars.at("count"));
        if (assetsNo <= 1)
            return "Hyprland nu a reușit să încarce {count} element(e) esențial(e). Dă vina pe packager-ul distro-ului tău că a făcut o treabă proastă la ambalare!";
        return "Hyprland nu a reușit să încarce {count} element(e) esențial(e). Dă vina pe packager-ul distro-ului tău că a făcut o treabă proastă la ambalare!";
    });
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_INVALID_MONITOR_LAYOUT,
                            "Configurația monitorului este incorectă. Monitorul {name} se suprapune cu alte monitoare.\nConsultați wiki-ul (pagina Monitoare) pentru "
                            "mai multe. Acest lucru <b>va cauza</b> probleme.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_MODE_FAIL, "Monitorul {name} nu a reușit să seteze niciun mod solicitat, revenind la modul {mode}.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_AUTO_SCALE, "Scală nevalidă transmisă monitorului {name}: {scale}, se utilizează scala sugerată: {fixed_scale}");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_TO_LOAD_PLUGIN, "Nu s-a putut încărca pluginul {name}: {error}");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Reîncărcarea shaderului CM a eșuat, revenind la rgba/rgbx.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: gama largă de culori este activată, dar afișajul nu este în modul pe 10 biți.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_NO_WATCHDOG,
                            "Hyprland a fost pornit fără start-hyprland. Acest lucru nu este recomandat decât dacă te afli într-un mediu de depanare.");

    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_TITLE, "Modul de Siguranță");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_DESCRIPTION,
                            "Hyprland a fost lansat în modul de siguranță, ceea ce înseamnă că ultima sesiune s-a blocat.\nModul de siguranță împiedică încărcarea configurației. Poți "
                            "depana în acest mediu sau să încarci configurația cu butonul de mai jos.\nSe aplică combinațiile de taste implicite: SUPER+Q pentru kitty, SUPER+R pentru un runner de bază."
                            "SUPER+M pentru ieșire.\nSe repornește "
                            "Hyprland se va lansa din nou în modul normal.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_LOAD_CONFIG, "Încarcă configurația");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_OPEN_CRASH_REPORT_DIR, "Deschide locația cu rapoartele de crash-uri");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_UNDERSTOOD, "Ok, închide");

    // ru_RU (Russian)
    huEngine->registerEntry("ru_RU", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Приложение не отвечает");
    huEngine->registerEntry("ru_RU", TXT_KEY_ANR_CONTENT, "Приложение {title} - {class} не отвечает.\nЧто вы хотите сделать?");

Review comment (suggestion):
You can either keep one string for all numbers (with the parentheses), or check for `== 1`. Zero and multiple share plural forms.

Code after:
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_ANR_OPTION_WAIT, "Așteaptă");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_ANR_PROP_UNKNOWN, "(necunoscut)");

    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_UNKNOWN, "O aplicație <b>{app}</b> solicită o permisiune necunoscută.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "O aplicație <b>{app}</b> încearcă să captureze ecranul.\n\nDorești să îi permiți acest lucru?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN,
                            "O aplicație <b>{app}</b> încearcă să încarce un plugin: <b>{plugin}</b>.\n\nDorești să îi permiți acest lucru?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD, "A fost detectată o tastatură nouă: <b>{keyboard}</b>.\n\nDorești să îi permiți să funcționeze?");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_NAME, "(necunoscut)");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_TITLE, "Cerere de permisiune");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_PERSISTENCE_HINT, "Indiciu: poți seta reguli persistente pentru acestea în fișierul de configurare Hyprland.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW, "Permite");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_AND_REMEMBER, "Permite și reține");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Permite o dată");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_DENY, "Respinge");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Aplicație necunoscută (ID client wayland {wayland_id})");

    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_EXTERNAL_XDG_DESKTOP,
                            "Se pare că mediul tău XDG_CURRENT_DESKTOP este gestionat extern, iar valoarea curentă este {value}.\nAcest lucru ar putea cauza probleme, cu excepția "
                            "cazului în care este intenționat.");
    huEngine->registerEntry(
        "ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_NO_GUIUTILS,
        "Sistemul tău nu are instalat hyprland-guiutils. Aceasta este o dependență de execuție pentru anumite dialoguri. Ia în considerare instalarea acesteia.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_ASSETS, [](const Hyprutils::I18n::translationVarMap& vars) {
        int assetsNo = std::stoi(vars.at("count"));
        if (assetsNo == 1)
            return "Hyprland nu a reușit să încarce un element esențial. Dă vina pe packager-ul distro-ului tău că a făcut o treabă proastă la ambalare!";
        return "Hyprland nu a reușit să încarce {count} elemente esențiale. Dă vina pe packager-ul distro-ului tău că a făcut o treabă proastă la ambalare!";
    });
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_INVALID_MONITOR_LAYOUT,
                            "Configurația monitorului este incorectă. Monitorul {name} se suprapune cu alte monitoare.\nConsultați wiki-ul (pagina Monitoare) pentru "
                            "mai multe informații. Acest lucru <b>va cauza</b> probleme.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_MODE_FAIL, "Monitorul {name} nu a reușit să seteze niciun mod solicitat, revenind la modul {mode}.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_AUTO_SCALE, "Scară nevalidă transmisă monitorului {name}: {scale}, se utilizează scara sugerată: {fixed_scale}");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_TO_LOAD_PLUGIN, "Nu s-a putut încărca pluginul {name}: {error}");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Reîncărcarea shaderului CM a eșuat, revenind la rgba/rgbx.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: gama largă de culori este activată, dar afișajul nu este în modul pe 10 biți.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_NOTIF_NO_WATCHDOG,
                            "Hyprland a fost pornit fără start-hyprland. Acest lucru nu este recomandat decât dacă te afli într-un mediu de depanare.");

    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_TITLE, "Modul de Siguranță");
    huEngine->registerEntry(
        "ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_DESCRIPTION,
        "Hyprland a fost lansat în modul de siguranță, ceea ce înseamnă că ultima sesiune s-a blocat.\nModul de siguranță împiedică încărcarea configurației. Poți "
        "depana în acest mediu sau să încarci configurația cu butonul de mai jos.\nSe aplică combinațiile de taste implicite: SUPER+Q pentru kitty, SUPER+R pentru un runner de "
        "bază."
        "SUPER+M pentru ieșire.\nLa repornire "
        "Hyprland se va lansa din nou în modul normal.");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_LOAD_CONFIG, "Încarcă configurația");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_OPEN_CRASH_REPORT_DIR, "Deschide locația rapoartelor de crash-uri");
    huEngine->registerEntry("ro_RO", TXT_KEY_SAFE_MODE_BUTTON_UNDERSTOOD, "Ok, închide");