Repository: dogecoin/dogecoin
File: src/qt/locale/bitcoin_nl.ts (TypeScript)

Code before:
        <source>Many generous</source>
        <translation type="unfinished">Heel genereus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="unfinished">Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished">Meer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive and display P2P network alerts (default: %u)</source>
        <translation type="unfinished">P2P-netwerkwaarschuwingen ontvangen en weergeven (default: %u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such expensive</source>
        <translation type="unfinished">Zo duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wow</source>
        <translation type="unfinished">Wow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-discardthreshold is set very high! This is the output amount that the wallet will discard (to fee) if it is smaller than this setting.</source>
        <translation type="unfinished">-afgooidrempel is erg hoog! Dit is het uitvoerbedrag dat de portemonnee zal weggooien (tegen vergoeding) als het kleiner is dan deze instelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount under which a transaction output is considered non-standard and will not be accepted or relayed, in %s (default: %s)</source>
        <translation type="unfinished">Bedrag waaronder een transactie-output als niet-standaard wordt beschouwd en niet wordt geaccepteerd of doorgegeven, in %s (default: %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid amount for -discardthreshold=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos; (must be at least the dust limit of %s to prevent stuck transactions)</source>
        <translation type="unfinished">bedrag voor -drempelbedrag weggooien=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos; (moet minimaal de stoflimiet zijn van om vastgelopen transacties te voorkomen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum transaction output size (in %s) used to validate wallet transactions and discard change (to fee) (default: %s)</source>
        <translation type="unfinished">De minimale transactie-outputgrootte (in %s) die wordt gebruikt om portemonneetransacties te valideren en wijziging (tegen vergoeding) te negeren (default: %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Namecoin-compatible AuxPow API structure, (default: %u)</source>
        <translation type="unfinished">Gebruik Namecoin-compatibele AuxPow API structuur, (default: %u) </translation>
    </message>
</context>
</TS>


Review comment (suggestion):
- `-afgooidrempel` => `-discardthreshold` - should not be translated because this is the parameter name
- `uitvoerbedrag` => `wisselgeld` or `uitgaand bedrag` - "output" in this context is "outbound" rather than "export"
- `(tegen vergoeding)` => `(als transactiekosten)` - less confusing (we use both "vergoeding" and "transactiekosten" interchangeably, but here it is important to make clear that the user will lose the money.

Code after:
        <source>Many generous</source>
        <translation>Ontzettend Genereus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Meer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive and display P2P network alerts (default: %u)</source>
        <translation>P2P-netwerkwaarschuwingen ontvangen en weergeven (default: %u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such expensive</source>
        <translation>Zo duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wow</source>
        <translation>Wow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-discardthreshold is set very high! This is the output amount that the wallet will discard (to fee) if it is smaller than this setting.</source>
        <translation>-discardthreshold is erg hoog! Dit is het uitgaand bedrag dat de portemonnee zal weggooien (als transactiekosten) als het kleiner is dan deze instelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount under which a transaction output is considered non-standard and will not be accepted or relayed, in %s (default: %s)</source>
        <translation>Bedrag waaronder een transactie-output als niet-standaard wordt beschouwd en niet wordt geaccepteerd of doorgegeven, in %s (default: %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid amount for -discardthreshold=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos; (must be at least the dust limit of %s to prevent stuck transactions)</source>
        <translation>Ongeldig bedrag voor -discardthreshold=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos; (moet minimaal de stoflimiet zijn van om vastgelopen transacties te voorkomen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum transaction output size (in %s) used to validate wallet transactions and discard change (to fee) (default: %s)</source>
        <translation>De minimale transactie-outputgrootte (in %s) die wordt gebruikt om portemonneetransacties te valideren en wisselgeld weg te gooien (naar transactiekosten) (default: %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Namecoin-compatible AuxPow API structure, (default: %u)</source>
        <translation>Gebruik Namecoin-compatibele AuxPow API structuur, (default: %u) </translation>
    </message>
</context>
</TS>