rlitschk/wikidir huggingface dataset:
Ås Manerhäide betiiknet huum grupe, da önj en was gemiinschap ai di grutste diilj ütmååge. Di mååst ålgemiine fål sun spräkemanerhäide önj stoote. Önj Tjüschlönj san aw e sid bai da Frasche, da Sorbe, da Sinti än Roma än da Dånsche gödjkånd. Deerbai jeeft dåt matiinjs unerschiisinge: Da Frasche än da Sorbe jeeft dåt bloot önj Tjüschlönj, da Sinti än Roma san manerhäide önj möre stoote än da Dånsche san mörtål önj Dånmark. Deertu booge da Sinti än Roma döör dåt gåns lönj än da oudere mör önj wase gebiite. • Ålandsweede • Albaner • Aostadool • Arabe • Aragon • Armenier • Arumane • Asturien • Azores • Baske • Bosnier • Bretone • Bulgare • Bunjevci (Bunyevtsi) önj Serbien • Cornwall • Csángó • Dånsche • Tjüsche • Elsas • Este • Färöer-Ailönje • Finne • Flandern • Frasche • Friaul • Gagausien • Galicien • Graubünden • Griiche • Ingermanlönj • Italien • Jenisken • Kanarische Ailönje • Karelier • Kaschubien • Katalonien • Korsika • Kosovo (Albaner) • Krim • Kroate • Kurde • Ladiner • Lettone • Lipowener • Litauen • Livonien • Lothringen • Ludier • Luxembörjere • Madeira • Makedonien • Man (Ailönj)
Thusnelda Kühl (uk: Kuehl, befreid: Petersen * 14. August 1872 uun Kollmar, † 24. Jüüle 1935 uun Nortorf) wiar en sjiisk dachter an skriiwer. Thusnelda wurd bäären üs en doochter faan di prääster Carsten Kühl an sin wüf Wilhelmine, b. von Oldenburg. Uun jong juaren an uk leederhen hää Thusnelda miast uun Oldenswort lewet. Uun a 1890er juaren hää't üs skuulmääster werket. Am 1900 begand hat tu skriiwen, miast romoonen. Am jü tidj wiar't noch temelk üngewöönelk, dat en wüf üüb't lun buken skraft, man uk Thusneldas mam wiar en skriiwer. Leeder wurd hat bekäänd üs „dachter faan a maasken“. 1900: "Am grauen Strand, am grauen Meer", romoon, het uun det ööder aplaag "Das Pfarrhaus von Herbersfleth" 1902: "Die Reidings", romoon 1903: "Rüm Hart - Klar Kimming", fertelang 1904: "Der Lehnsmann von Brösum", romoon, diarmä as Thusnelda bekäänd wurden 1905: "Um Ellwurth", romoon 1905: "Die Leute von Effkebüll", romoon, diar as oober Oldenswort mä mend 1906: "Harro Harring, der Friese", biografii 1906: "Das Haus im Grunde", fertelangen 1906: "Die Heimatlosen", romoon 1907: "Margaret Wendt", nowel 1908: "Der Inseldoktor", fertelang 1911: "Die junge Margarete Haller", nowelen 1912: "Die Töchter von Friedrichsholm", romoon 1915: "Renate Westedt", romoon Wikisource: Harro Harring, der Friese
1872 wiar det tau-an-sööwentigst juar faan det 19. juarhunert. At juar wiar en skregeljuar an begand mä'n Mundai uun de Gregoriaans kalender an mä'n Saninj uun de Juliaans kalender. 01. Janewoore: Joseph Jenkins Roberts wurd weler president faan Libeeria. 21. Janewoore: Johannes IV. wurd keiser faan Ethioopien. 05. Nofember: Presidentskapswool uun dön Ferianigt Stooten: welerwool faan Ulysses S. Grant tu a president. 04. Detsember : Det skap Mary Celeste woort ferläät üüb a Atlantik fünjen. 23. Marts: Michael Joseph Savage, 23. premier-minister faan Nei-Sialun († 1940) 09. April: Léon Blum, fraansöösk poliitiker († 1950) 18. Mei: Bertrand Russell, britisk mathemaatiker an filosoof († 1970) 01. Jüüle: Louis Blériot, fraansöösk lochtfaartpioniir († 1936) 04. Jüüle: Calvin Coolidge, 30. president faan dön Ferianigt Stooten († 1933) 16. Jüüle: Roald Amundsen, noorweegs polaarforsker († 1928) 03. August: Haakon VII., köning faan Noorweegen († 1957) 14. August: Thusnelda Kuehl, sjiisk dachter an skriiwer († 1935) 21. Janewoore: Franz Grillparzer, uasterriks dachter an dramaatiker (* 1791) 02. April: Samuel Morse, US-amerikoons ütjfinjer (* 1791) 04. Jüüne: Johan Rudolf Thorbecke, liberaal holuns poliitiker an stootsteoreetiker (* 1798) 31. Deetsember: Aleksis Kivi, fins skriiwer (* 1834)
Kollmar as en gemeen uun a Kreis Steinburg. Thusnelda Kuehl Commonskategorii: Kollmar – Saamlang faan bilen of filmer Statistikamt Nord – Bevölkerung der Gemeinden in Schleswig-Holstein 4. Quartal 2021 (XLS-datei) (Widjerfeerd üüb grünjlaag faan't fulkstäälang 2011) (Halep üüb sjiisk)
Nortorf (plaatsjiisk: Noorddörp) as en stääd uun't nuurden faan Neimünster. Martin Ehlers (1732–1800), pedagoog Thusnelda Kuehl (1872-1935), skriiwer Harboe Kardel (1893–1982), skriiwer Kurt Hamer (1926–1991), poliitiker Oliver Stern (* 1953), musiiker Sabine Kaack (* 1959), spelster Commonskategorii: Nortorf – Saamlang faan bilen of filmer Statistikamt Nord – Bevölkerung der Gemeinden in Schleswig-Holstein 4. Quartal 2021 (XLS-datei) (Widjerfeerd üüb grünjlaag faan't fulkstäälang 2011) (Halep üüb sjiisk)
Peter Andresen Oelrichs (* 26. Febrewoore 1781 üüb Halaglun, † 18. Jüüne 1869 uun Amsterdam) wiar en koptein an hää en halunder wurdenbuk skrewen. Wikisource: P. A. Oelrichs: Kleines Wörterbuch zur Erlernung der Helgolander Sprache www.helgoland-genealogie.info efter: www.online-ofb.de
1781 wiar det ian-an-tachentigst juar faan det 18. juarhunert. At juar begand mä’n Mundai uun de Gregoriaans kalender. 04. September: At steed Los Angeles wurd üüs El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles grünjlaanjen. 26. Febrewoore: Peter Andresen Oelrichs († 1869)
1869 wiar det njüügen-an-söstigst juar faan det 19. juarhunert. At juar begand mä'n Freidai uun de Gregoriaans kalender. 17. Nofember: Sueskanaal as klaar 02. Oktuuber: Mahatma Gandhi, indisk politiker († 1948) 31. Detsember: Henri Matisse, fransöösk konstler († 1954) 18. Jüüne: Peter Andresen Oelrichs
Arammud an Dögganhaid bi'rköödar, oder: Armuth und Tugend faan Christian Johansen. --- 1855 [I] [II] [001] Arammud an Dögganhaid bi-rköödar, oder: Armuth und Tugend. Eine Erzählung in nordfriesischer Sprache. Von C. Johansen, Adjuncten an der Königl. Domschule in Schleswig. --- Schleswig, 1855. Druck und Verlag der Serringhausen'schen Buchdruckerei (G. Jensen). [002] [003] Vorwort. Vor acht Jahren verfaßte ich die vorliegende kleine Erzählung. Eine Abschrift derselben wurde meinen Lands- leuten mitgetheilt und von diesen nicht blos gerne gelesen, sondern auch durch Abschreiben vervielfältigt. Dies scheint mir dafür zu bürgen, daß ich wenigstens einigermaßen volksthümlich friesisch geschrieben habe. - Meine friesische Erzählung erscheint hier gedruckt, ist übrigens fast unverän- dert geblieben, nur sind ein paar friesische Lieder als An- hang hinzugefügt. Gehe sie denn aus und zeuge von der guten alten Sitte; lasse sie ihre Leser einen Einblick thun in das friesische Familienleben, wie es sich etwa vor einem Jahrhundert auf den Westseeinseln gestaltet hatte; halte sie aber auch dazu an, das S aus dem goldenen A-B-C zu erwägen: Sonst hielt man viel auf alten Brauch Und Väter-Sitte; thu' es auch! Eh' du von einer weichst, schau hin: Liegt auch vielleicht ein Segen drin? Schleswig, im Juni 1855. C. Johansen. [004] In
Schleswig ([ˈʃleːsvɪç], plaatsjiisk: Sleswig, däänsk: Slesvig) as en stääd bi a Schlei. Schleswig as kreisstääd faan di Kreis Schleswig-Flensborag, an wiar uk ans hoodstääd faan't Hertoochdoom Schleswig. Ferianagt Könangrik London Borough of Hillingdon (Ferianagt Könangrik), sant 1958 Frankrik Mantes-la-Jolie (Frankrik), sant 1958 Denemark Vejle (Denemark), sant 1977 Sjiisklun Waren (Sjiisklun, Mecklenburg-Föörpomern), sant 1990 Statistikamt Nord – Bevölkerung der Gemeinden in Schleswig-Holstein 4. Quartal 2021 (XLS-datei) (Widjerfeerd üüb grünjlaag faan't fulkstäälang 2011) (Halep üüb sjiisk) Commonskategorii: Schleswig – Saamlang faan bilen of filmer Wikisource: Schleswig (sjiisk)
Ren(d)sborag as kreisstääd faan a kreis Rendsborag-Eckernförde an leit uun a maden faan Schleswig-Holstian bi a Nuurd-Uastsia-Kanool an a Oksenwai. Ferianagt Könangrik Lancaster (Ferianagt Könangrik, Lancashire), sant 1968 Frankrik Vierzon (Frankrik, Centre), sant 1975 Denemark Aalborg (Denemark, Nordjylland), sant 1976 Eestlun Haapsalu (Estlun, Lääne), sant 1989 Sjiisklun Rathenow (Sjiisklun, Brandenburg), sant 1990 Sweeden Kristianstad (Sweeden, Skåne län), sant 1992 Norweegen Skien (Norweegen, Telemark), sant 1995 Poolen Racibórz (Ratibor) (Poolen), sant 1995 befrinjet stääden: Neederlunen Almere (Neederlunen, Flevoland), sant 1994 Sweeden Piteå (Sweeden, Norrbottens län) sant 1978 Commonskategorii: Rendsborag – Saamlang faan bilen of filmer Statistikamt Nord – Bevölkerung der Gemeinden in Schleswig-Holstein 4. Quartal 2021 (XLS-datei) (Widjerfeerd üüb grünjlaag faan't fulkstäälang 2011) (Halep üüb sjiisk)
49.190277777778-2.1086111111111Koordinaaten: 49° 11′ 25″ N, 2° 6′ 31″ W Vorlage:Infobox Ort/Wartung/ISO Saint Helier (Jèrriais: St Hélyi, näämd efter di hilag Helier) as ian faan twaalew gemeenen an det hoodstääd faan Jersey, det gratst faan a kanooleilunen uun't nuurden faan Frankrik. Elinor Glyn (1864–1943), skriiwer Frederick Lonsdale (1881–1954), skriiwer Gabriel Poulain (1884–1953), welkeerer Hans Kröner (1909–2006), ökonoom an onernemer an do leit diar uk Harro Harring (1798-1870) begreewen Avranches uun a Normandie (Frankrik), sant 1982 Bad Wurzach uun Baden-Württemberg, sant 2002 Funchal, det hoodstääd faan Madeira, sant 2012 Commonskategorii: Saint Helier – Saamlang faan bilen of filmer
Ferreng an ömreng Stacken I. ütjden faan Dr. Otto Bremer --- Halle. 1888 [001] [002] Ferreng an ömreng Stacken ütjdenn fan Dr. Otto Bremer. I. Ferreng an ömreng Stacken üb Rimen. Halle. Max Niemeyer. 1888. [003] Ferreng an ömreng Stacken üb Rimen ütjdenn fan Dr. Otto Bremer, Halle. Max Niemeyer. 1888. [004] [005] Min lew Ferrengen an Ömrengen! Hirr ha jam nü an Buck, wat un jammens aanj Spriak skrewwen as Ferreng an ömreng Stacken üb Rimen an Liitjin san 't, diar 'k bi jam apstögelt ha. Ick theenk, hat skall well nett för jam tu lesen wes. Lucki 'm, hat as gor ei so swar, ferreng of ömreng tu lesen, an wann 't uck at iast wat ring gongt, wann 'am widjer les, do gongt at ball nett so gudd üs tjiisk. An jü aanj Mammspriak, thankt mi, blaft dach alle- wen wat beders an skall uck arkenän muar leff ha üs a främ Spriak. Det, wat ick hirr ufdrück lät ha, san man Stacken üb Rimen. Man ick ha noch föll muar u so nett Steicken, Düntjis an so wat, dat ick ar, at mannst, noch tau sock Bucken fan drück lät küdd. Wär ick det du skall
Otto Bremer (* 22. Nofember 1862 uun Stralsund, † 8. August 1936 uun Halle (Saale)) wiar en sjiisken germanist. Bremer hää faan 1881 bis 1886 uun Leipzig, Berlin an Heidelberg spriakwedenskapen studiaret. 1885 hää hi san dokter füngen. 1888 hää hi habilitiaret mä det werk „Einleitung zu einer amringisch-föhringischen Sprachlehre“. 1899 as hi profeser uun Halle (Saale) wurden. Faan 1893 bit 1926 hää hi det „Sammlung kurzer Grammatiken deutscher Mundarten“ ütjden. 1934 skul hi sin steed apjiw, auer diar uk juuden mad sin fööraalern wiar. 1936 as hi auer san krääft stürwen. Kurt biografii uun't NDB (sjiisk) Wikisource: Ferreng an ömreng Stacken I, 1888 Wikisource: Einleitung zu einer amringisch-föhringischen Sprachlehre, 1888 Literatüür faan of auer Otto Bremer uun a kataloog faan't Sjiisk Natsionaalbibleteek
Stralsund [ˈʃtʁaːlzʊnt] as en stääd uun Mecklenburg-Föörpomern an kreisstääd faan di lunkreis Föörpomern-Rüügen. Stralsund Finlun Pori, Finlun, sant 1964 Letlun Ventspils (Windau), Letlun, sant 1969 Sjiisklun Kiel, Schleswig-Holstian, sant 1987 Poolen Stargard Szczeciński (Stargard uun Pomern), Poolen, sant 1987 Sweeden Malmö, Sweeden, sant 1991 Denemark Svendborg, Denemark, sant 1992 Sweeden Trelleborg, Sweeden, sant 2000 Wikimedia Commons hää bilen of filmer tu: Stralsund Wikisource: Stralsund (sjiisk) Statistisches Amt M-V – Bevölkerungsstand der Kreise, Ämter und Gemeinden 2017 (XLS-Datei) (Iinwenertaalen huuchreegent efter 2011). (Halep üüb sjiisk)
Der Lappenkorb von Gabe Schneider aus Westfrisland mit Zuthaten aus Nord-Frisland faan Knut Jungbohn Clement --- Leipzig. 1846 [I] Der Lappenkorb von Gabe Schneider aus Westfrisland, mit Zuthaten aus Nord-Frisland Bearbeitet und herausgegeben von K. J. Clement --- Mit einem illustrierten Titelbilde ein Mädchen in alter Brauttracht auf Sylt vorstellend und vier Abbildungen. --- Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann. [II] [III] Vorrede [IV] [V] Inhalts-Verzeichniß [VI] [001] Meister Joute's Barbierstube [002] [003] [004] [005] ... gongt noch widjer ... [207] Das Leben des Nordfrisischen Helden Hark Ulws [208] [209] [210] [211] ... gongt noch widjer ... [346] [347] [348] [349] [350] Aanj
Einleitung zu einer amringisch-föhringischen Sprachlehre faan Dr. Otto Bremer --- 1888 [I] EINLEITUNG ZU EINER AMRINGISGH - FÖHRINGISCHEN SPRACHLEHRE. HABILITATIONSSCHRIFT MIT WELCHER MIT GENEHMIGUNG DER PHILOSOPHISCHEN FAKULTÄT DER UNIVERSITÄT IN HALLE ZU SEINER SONNABEND, DEN 21. APRIL 1888, MITTAGS 12 UHR, IN DER AULA DER UNIVERSITÄT STATTFINDENDEN ANTRITTSVORLESUNG ÜBER INGUAEUONES ISTIAEUONES ERMINONES EINLADET DR. OTTO BREMER. SONDERABDRUCK AUS DEM JAHRBUCH DES VEREINS FÜR NIEDERDEUTSCHE SPRACHFORSCHUNG XIII. [II] [III] EINLEITUNG ZU EINER AMRINGISCH - FÖHRINGISCHEN SPRACHLEHRE VON OTTO BREMER. SONDERABDRUCK AUS DEM JAHRBUCH DES VEREINS FÜR NIEDERDEUTSCHE SPRACHFORSCHUNG XIII. NORDEN und LEIPZIG. DIEDR. SOLTAU'S VERLAG. 1888. [IV] [001] [Automaatisk auerdraanj] Einer ausführlichen Darstellung der auf den Inseln Amrum und Föhr gesprochnen Sprache schicke ich diese Einleitung voraus. Eine grössre Ausführlichkeit schien mir für diese einführenden Bemerkungen notwendig zu sein, weil wissenschaftlich für die Mundarten im west- lichen Schleswig bisher so gut wie nichts getan und es daher unbekannt geblieben ist, eine wie grosse Ausbeute die germanische Sprachwissen- schaft sich von der Erforschung dieser Mundarten versprechen darf. Es gilt daher zunächst das Interesse für diese Erforschung zu wecken durch eine eingehendre Einführung in die Sprachverhältnisse von Amrum und Föhr sowie der benachbarten Mundarten. Ich verweise im Übrigen auf die trefflichen Bemerkungen in
Prof. Dr. Jarich Freark Hoekstra (* 17. Febrewoore 1956 uun Hitsum, Waastfresklun) as en wedenskapsmaan uun a fresk filologii. Faan 1962 bit 1968 hää Hoekstra det grünjskuul uun Abbegea besoocht an 1974 hää'er sin abituur uun in Almelo maaget. Bi't Rijksuniversiteit Groningen hää'er noorsk, fresk an isluns studiaret. 1997 füng hi san dokter mä det werk The Syntax of Infinitives in Frisian. Faan 1981 bit 1999 hää Hoekstra bi't Fryske Akademy uun Ljouwert/Leeuwarden uun onerskiaselk positsioonen werket, 1994 begand hi mä't onerrachten faan't fresk bi't Universiteit van Amsterdam. Faan 1999 bit 2022 wiar Jarich Freark Hoekstra profeser för fresk filologii an direkter faan't Nuurdfresk Wurdenbuksteed bi't CAU uun Kiel. En auersicht auer Hoekstra sin skraften fanjst Dü üüb sin persöönelk sidj bi't Uniwersiteet faan Kiil Persöönelk sidj bi't CAU Prof. Dr. Hoekstra sin persöönelk sidj bi't CAU uun Kiel. Prof. Dr. Hoekstra bi't FID Benelux-Forschungsverzeichnis
Die Nordfriesische Sprache faan Christian Johansen. --- 1862 [I] Die Nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart Wörter, Sprichwörter und Redensarten nebst sprachlichen und sachlichen Erläuterungen und Sprachproben von Chr. Johansen. „Die Wörter sind ja nichts Todtes, sie sind ewige Bilder von Gefühlen und Gedanken. Mit der Sprache muß jedem die Urgestalt eines Volkes, sein tiefstes Leben, Denken und Empfinden aufgehen.“ E. M. Arndt. Kiel. Akademische Buchhandlung. 1862. [II] [III] Vorwort. [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [001] Nordfriesische Wörter nebst Erläuterungen, Redensarten und Reimen in Föhringer und Amrumer Mundart. Erste Sammlung: Substantive. [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] Zweite Sammlung: Adjective. [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] [032] [033] Dritte Sammlung: Verba. [034] [035] [036] [037] [038] [039] [030] [041] [042] [043] [044] [045] [046] [047] [048] [049] [050] [051] [052] [053] [054] [055] [056] [057] [058] [059] Vierte Sammlung: Pronomina. [060] [061] [062] [063] [064] Fünfte Sammlung: Numeralia. [065] [066] [067] [068] [069] Sechste Sammlung: Präpositionen. [070] [071] [072] [073] [074] [075] [076] [077] Siebente Sammlung: Adverbia. [078] [079] [080] [081] [082] [083] [084] [085] [086] [087] [088] Achte Sammlung:
Beschreibung der nordfriesischen Insel Amrum faan Christian Johansen. --- 1862 [i] Antiquarische Karte [ii] Altes Wohnhaus [I] Beschreibung der nordfriesischen Insel Amrum von Chr. Johansen. Mit einer Abbildung und einer antiquarischen Karte. Schleswig. Dr. Heiberg's Buchhandlung. 1862. [II] [001] Beschreibung der nordfriesischen Insel Amrum [002] 2 Die Dünen. [003] [004] [005] 5 Wolfe of the knoll. [006] [007] [008] [009] 9 Namen der Dünenthäler und einzelner Dünen nebst erläuternden Bemerkungen.**) [010] [011] [012] [013] [014] [015] 15 Der Strand. [016] [017] [018] 18 Die amrumer Geest. [019] 19 Namen der Geeststrecken nebst erläuternden Bemerkungen. [020] [021] [022] [023] 23 Die Grabhügel. [024] 24 Namen der Grabhügel auf Amrum nebst erläuternden Bemerkungen. [025] [026] [027] [028] 28 Die Marschflächen. Namen der Marschflächen nebst erläuternden Be- merkungen. [029] [030] [031] 31 Name der Insel. Dörfer. [032] 32 Die Amrumer. [033] [034] [035] [036] [037] [038] [039] [040] [041] [042] 42 Umgebung der Insel Amrum. Watten und Sandbänke. [043] [044] [045] [046] 46 --- Druck von C. F. Mohr in Kiel.
Neapel (üüb Italjeensk Napoli [ˈna.po.li], üüb Latiinsk: Neāpolis, üüb Ualgreks: Νεᾱ́πολῐς Neā́polĭs) as det traadgratst stääd uun Itaalien an hoodstääd faan det Regiuun Kampaanien, det weesen Prowins Neapel an det Metropolitanstääd Neapel faan daalang. Commonskategorii: Neapel – Saamlang faan bilen of filmer Neapolitaans spriak Statistiche demografiche ISTAT. Iinwenertaalen faan't Istituto Nazionale di Statistica, Stant 31. Detsember 2019.
Bologna ([boˈloɲːa]; üüb Latiinsk: Bonōnia) as en stääd uun Itaalien an sant 2015 hoodstääd faan't Metropolitanstääd Bologna uun det regiuun Emilia-Romagna mä 390.625 iinwenern (Stant: 31. Detsember 2019). Ukraine Charkiw, Ukraine, sant 5. August 1966 Ferianagt Könangrik Coventry, Ferianagt Könangrik, sant 21. April 1984 Argentiinien La Plata, Argentiinien, sant 23. Nofember 1988 Sjiisklun Leipzig, Sjiisklun, sant 2. Maarts 1962 Seenegal Saint-Louis, Senegal, sant 9. Detsember 1991 Ferianagt Stooten Saint-Louis, USA, sant 30. Jüüle 1987 Nikaraagua San Carlos, Nikaraagua, sant 21. Mei 1988 Grichenlun Thessaloníki, Griichenlun, sant 29. Oktuuber 1981 Frankrik Toulouse, Frankrik, sant 23. Nofember 1981 Bosnien an Hertsegowina Tuzla, Bosnien an Herzegowina, sant 21. Jüüle 1994 Spoonien Valencia, Spoonien, sant 27. Maarts 1976 Kroatien Zagreb, Kroatien, sant 5. Mei 1963 Statistiche demografiche ISTAT. Iinwenertaalen faan't Istituto Nazionale di Statistica, Stant 31. Detsember 2019. Commonskategorii: Bologna – Saamlang faan bilen of filmer
[005] WOLFE OF THE KNOLL, AND OTHER POEMS. BY MRS. GEORGE P. MARSH. NEW YORK : CHARLES SCRIBNER, GRAND STREET. LONDON: SAMPSON LOW, SON & COMPANY. 1860. [006] ENTERED, according to Act of Congress, in the year 1859, by CHARLES SCRIBNER, In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern District of New York. JOHN F. TROW, PRINTER, STEREOTYPER, AND ELECTROTYPER, 377 and 379 Broadway, Cor. White Street, New York. [007] CONTENTS. ––♦–– PAGE Wolfe of the Knoll, ... 13 Niörthr and Skathi, ... 229 A Fable, ... 236 The Maid of the Merry Heart, ... 238 A Lay of the Danube : I. The Wissehrad, ... 240 II. The Magyar Maid, ... 242 Daniel, the Cistercian, ... 248 The Fountain of the Poor, ... 251 The Water of El Arbain, ... 256 Axel (from the Swedish of Tegner), ... 261 Song of the Lapland Lover (from the Swedish of Franzen), ... 308 The Moss-Rose (from the German of Helmine von Chezy), ... 311 The Glow-Worm (from the German of Helmine von Chezy), ... 314 A Godlie Hymne (from the German of Zuinglius), ... 316 To —— —— , ... 324 [008] [009] WOLFE
1860 wiar det söstigst juar faan det 19. juarhunert. At juar begand mä’n Söndai uun de Gregoriaans kalender. 10. Nofember: South Carolina spleed ham faan dön Ferianigt Stooten uf. ünbekäänd dootem Caroline Marsh brangt det buk Wolfe of the knoll ütj. 29. Janewoore: Anton Tschechow, rüs skriiwer, nowelist an dramaatiker († 1904) 13. Febrewoore: Nynke fan Hichtum, waastfresk skriiwer († 1939) 18. Febrewoore: Anders Zorn, sweedsk konstmooler († 1920) 20. April: Piter Jelles Troelstra, waastfresk poliitiker an dachter († 1930) 09. Mei: J.M. Barrie, skots skriiwer († 1937) 07. Jüüle: Gustav Mahler, uasterriks komponist an dirigent († 1911) 29. Jüüle: John Hindmarsh, onerguwernöör faan Haliglun, 1840-1857 (* 1785) 21. September: Arthur Schopenhauer, tjiisk filosoof (* 1788) 23. Härfstmoune: Hans Peter Feddersen (Di Ålere), kunstmååler (* 1788)
Caroline Marsh, bäären Crane (* 1816, † 1901) wiar en amerikoonsk skriiwer. Caroline Marsh wiar skuulmääster an hää ham 1839 befreid üs ööder wüf faan George Perkins Marsh (1801-1882), en amerikoonsken diplomaat. Uun't juar 1861 hää president Abraham Lincoln ham üs amerikoonsk fertreeder tu't könangrik Itaalien uun Rom schüürd, an diar lewet hi bit tu san duas uun't juar 1882. Hi hää uk det ual-isluns gramatik faan Rasmus Rask tu't ingelsk auerdraanj. The Hallig; or the Sheepfold in the Waters, 1856 (auersaatang faan Johann C. Biernatzki: Die Hallig; oder die Schiffbrüchigen auf dem Eiland in der Nordsee, 1836) Wolfe of the knoll; and other poems, New York / London, 1860 The Life and Letters of George Perkins Marsh, New York, 1888 (ei klaar wurden) Il diario dell’ambasciatrice degli Stati Uniti in Italia dal 1861 al 1865. Torino, 2005. ISBN 88-422-1166-4 (kubikat) Wikisource: Wolfe of the knoll; and other poems Wikisource: The Hallig or The Sheepfold in the Waters Caroline Crane Marsh vpr.org, 2016 David Shavit: The United States in the Middle East. A Historical Dictionary. New York: Greenwood Press, 1988. ISBN 0-313-25341-2
C. P. Christiansen Christian Peter Christiansen (* 4.11.1854 uun Kiel, apwoksen uun Kairem, † 10.10.1922 uun Berlin) wiar en sölrangen dachter. Christiansen as bi C. P. Hansen (1803-1879) tu skuul gingen, hää uun Hüsem bi J. G. Jebens liard an as druker wurden. Leeder wurd hi baas faan't Husumer Wochenblatt, sant 1912 Husumer Tageblatt, an uk senaator faan't stääd Hüsem. 1922 wurd'er swaar kraank an wul ham uun Berlin kuriare läät, man stoorew diar. Sin bekäändst stak as saner twiiwel det sölrang hümne Üüs Söl'ring Lön'. Uk sin dachtang Stiiner bi Strön as gud bekäänd. Üüb huuchsjiisk hää hi en balaad skrewen auer di siamaan Tame Tamen (*1711), di uun slaawerei kaam. Üüs Söl’ring Lön’, dü best üüs helig Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek! Din Wiis tö hual’en, sen wü welig Di Söl’ring Spraak auriit wü ek. Wü bliiv me di ark Tir forbün’en, Sa lung üs wü üp Warel’ sen. Uk diar jaar Uuning bütlön’ fün’en, Ja leeng dach altert tö di hen. Kumt Riin, Kumt Senenskiin, Kum junk of lekelk Tiren, Tö Söl’ wü hual’ Aural; Wü bliiv truu Söl’ring Liren! (...) Ik wiar itüüs en ging bi Strön; Di Senskiin lair aur See en
Reinhard Arfsten (* 23. Detsember 1897, † 04. Febrewoore 1971) wiar en ferangen skuulmääster an skriiwer. Hi lewet uun Söderaanj. Krassen, fröge di! (komeedestak, 1949) Leet üß schong: en fering-öömring Liidjinbuk. Oldsum 1953 Koor-Liidjinbuk för Fehr an Oomram. Oldsum 1957 Nei Koorliidjinbuk för Fehr an Oomram. Oldsum 1962 De Kuiman (ei ütjden) Reinhard Arfsten uun't Nordfrieslandlexikon faan't NFI.