rlitschk/wikidir huggingface dataset:
Dungeons & Dragons is a Fantasy Fülm osn Jahr 2000. Er basiert auf dem bekannten Rollenspül Dungeons & Dragons. In dem mysthischen Kaiserreich von Izmer rennt politisch a ziemlich kraunkes Gschichtl ob. Da haum de Magier, a elitärer Deppenverein mit Zaubakräfte, des Sogn. De Gwenlichen, oisa olle, de net zauban kennan, san dagegn Sklaven be de Magier. De Kaiserin Savina, a wirkle fesche Gretl, hod vua kurzem, nochdem ihr Voda hamdraht wuan is, den Thron bestieagn. Und se wüi Refurman duachsetzen, damit de Unterdrückerei endle a End hod. Des passt einige von dem Deppenverein überhaupt net. Der Obaverbrecha von dene Magier haßt Profion und is da Erzmagia von Izmer. Er wui de Kaiserin vom Thron verjaugn und selbst Herrscha werdn. Dazu muaß er da Savina ihr Zepta ohnehma. Des Zepta is des Herrschaftssymbol von Izmer. Damit lassen se goldene Drachen beföhligen. Der Obergauna behauptet nun im Hochn Rat, dem Parlament von Izmer, de Kaiserin wui ihre Refurman mit Gwoid durchsetzn, wann de Parlamentarier ned mittuan. Und er wui, dass da Hoche Rat entscheidet, da Kaiserin des Zepta ohzunehma. Durch sei Propagandahetze kriegt da Profion leider recht bald, wos er wui. De Kaiserin is darob natürle alles andere als erfreut. Sie
S Howafejdtreim is a boarisches Sittntribunal, wo vor oim im Boarischn Obaland owa aa driwa aussi bis ins westliche Estareich bis zan Ofang vom 20. Joarhundat praktiziat worn is. Iwa geile Weiwaleit, meineidige Bauan, iwa Treiebruch, Unzucht und Betrug is sejm gricht worn. Dees Ritual hod vor oim do drin bstondn, dass de vamummtn und ruassgschweaztn Howara vorm Hof vom Schuidign auftaucht san, mit an ohrnbetaibendn Leam de Delinquentn ausm Haus triebm ham und in derben Knittlversln de Vagehn oprangat ham, so dass jeda im Dorf hean hod kina. De Howafejdtreim san in da Regl ohne Gwoit oglaffa und ham se oft gegn de Obrigkeit gricht. Eascht gegns End vom 19. Joarhundat is zuanehmend za Exzessn kema, wos dazua gfiat hod, dass de Polizei massiv gegn de Howara vorganga is. Da Ausdruck Howafejdtreim kimmt davo, dass da Weg zan Owesn vom Bschuidigtn moast iwa Fejda - Howafejda - gfiat hod und wei dobei a Leam wia ba oana Treibjogt vaostoit worn is. De oanzlnan Treibm ham si zwor in Details untaschiedn, ham si owa an an foigandn grobm Oblaff ghoidn: Treffn vo de vamummtn und ruassgschweaztn Howara am Sammeplotz, moastns mittn in da Nocht Schwur vom Howaraeid: Vapflichtung zan Schweigen
Scheibbs is a Stodgmoa und Beziakshaptstod mid 4237 Eihwohna (Stond: 1. Jenna 2023) im gleinaumign Beziak Scheibbs in da niadaestareichischen Eisnwuazn im Mostviadl. Scheibbs zöht nem Steyr und Waidhofn an da Ybbs zu de wichtigsdn Städt vo da Eisnindustrie neadli vo de Oipn. Des joahundadeoide Eabe vo da Eisnwuaznregion is in da Betriebslaundschoft owa kaum no spiaboa. Da Beziak Scheibbs liegd im Gebiet vo da Eisnwuazn sowia van Mostviadl in Niadaestareich. Des Gmoagebiet vo Scheibbs liegd im Zentrum van Beziak im Erlauftoi on da Großn Erlauf und in de Vuaoipn. Da Ötscha is in Sichtweitn. De Fläch vo da Stodgmoa umfossd 45,96 Quadratkilometa. 47,96 Prozent vo da Fläch san bewoidd. Commons: Scheibbs – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offizieje Hoamseitn vo da Stod Scheibbs Eihdrog iwa „Scheibbs“ im Östareich-Lexikon vo AEIOU
[[Vorlage:Bilderwunsch/code!/C:47.816666666667,16.266666666667!/D:typische Gesamtansicht der Gemeinde Lichtnwiad Lichtenwörth!/|BW]] Lichtenwörth oda Lichtnwiad is a Morktgemeinde mit 2765 Einwohna (Staund 1. Jenna 2016) im Industrievierl vo Niedaöstareich, östlich vo Weana Neistod, zwischen Leida und Worma Fischa. Blasonierung: In an schworzn Schüd a guidana Reichsopfi mit roda Bindn, der wos vau zwa im Schüdfuas si kreizenden greanan Poimzweigen umfosst wiad und üwa dem a fünfzackige Krone schwebt. Zur Gestoitung vom 1978 verliehanan Woppns san die seitn Ende vom 18. Jahrhundert im Ortssiegl verwendetn Embleme Krone und Reichsopfi heranzogn wurn und mit zwa Poimzweign zu ana Einheit zaumgfosst wurn. Vor Christi Geburt wor des Gebiet a Teu vom kötischn Königreich Noricum und hot zur Umgebung vo da kötischn Höhnsiedlung Burg aufn Schworzenbocher Burgberg ghert, de wos da Hauptort fürs gesaumte Nord-Ost-Norikum wor. Späta unta die Römer is is heitige Lichtnwiad daun in da Provinz Pannonia gleng. Lichtnwiad is in da zweitn Höften vom 12. Jahrhundert is easchte moi urkundlich erwähnt wurn. Commons: Lichtenwörth – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Gmoadatn vo Lichtenwörth bei da Statistik Austria
Boarische Hozad, aa Grousse Houzad oda Bairische Hochzeit (neiadings aa Bauernhochzeit), moant de traditionejn Feian und Braich im Zammahang mit da Eheschliassung bzw. Heirad in boarischn Sprochraum [Tag: Hochzeitsbrauch in Bayern und Österreich]. De Hozat bschrenkt si in da traditionejn boarischn Kuitua, wia in vuin ondan Kuituan, ned af a kuaze, obgschlossane Zeremonie, sundan ziagt si iba an lengan Zeitraum. Ethnologn redn in am Zammahang vo ana "gradualistischn Oneharung an de Ehe". De Hozat is a Oart Passageritus fia de Braut und fian Braitigam vo oan Lemsobschnitt in an ondan und wor friara vo gressta Bedeitung fias Lebm. Sicha san ned imma olle Element vo de Ritn za oin Zeitn in jeda Gsejschoftsschicht beocht worn. Fia de Rechtsgitigkeit vo da Ehe san de Feian und Ritn aa no nia ned relevant gwen. Rund via Wocha vor da Hozat is Brautpoar ins Pforramt ganga, hods Aufgebot bstejt und is nacha no zan Hozatsloda ganga. De Heiratsobsicht hod mindastns an drei afeinanda foigandn Sundogn noch da Predigt vom Pforra in da Kiach vakindd wean miassn. Dazua is de Okindigung im Gmoakastl ausghengt worn. Dees hod an Sinn ghobt, dass jeda mejdn hod kina, wann oana vo de Brautleid scho vaheirat wor oda
Diana Vishneva is a russische Ballettdänzerin. Sie güt nem Sylvie Guillem und Swetlana Sacharowa ois ana vo de berühmtasten und hechstbezoitn Dänzarinnen vo da Gegenwart. De Vishneva hod ia Daunzausbüdung an da Waganowa-Akademie in St. Petersburg dahoidn. 2005 hod de Vishneva nem ian Vatrog ban Kirow-Ballett a weidare Stö ois easchte Solodänzerin ban American Ballet Theatre aungnumma. Des Repertoire vo da Vishneva umfosst sowoi de großn Klassika vo da Ballettgschicht ois aa moderne, teuweis eigens fia sie choreografiate Weake. 1994 Prix de Lausanne (Goidmedeun) 1995 La Divina-Preis 1996 Prix Benois de la Danse fia Don Quichotte 1996 Goldene Maske fia Symphonie in C 1998 Baltika-Preis fia (Bestes Duett, mit F. Ruzimatov) 2000 Russischer Staatspreis 2001 Goldene Maske fia Rubies 2002 Dance Europe Magazine (Dänza vom Joa) 2007 Künstla vom Russischn Voik Commons: Diana Vishneva – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Offiziölle Netzseitn (auf Englisch und Russisch) Ballerina Gallery
Hoibschariga is urspringle a Begriff aus da Landwirtschoft, dea wo heit nur no im iwatrognan Sinn ois Obwertung vo an Menschn oda ana Leistung vawendt wead. Waunn da Knecht koa Lust ghobt hod, de Pfluagschoa tiaf ins Fejd einezdrucka, sundan nur auf hoiwata Tiafn gockad hod, nacha woara a Hoibschariga. Heit weads auf olle Socha, Menschn und Leistunga ogwendt, de wo suboptimal san. Zan Beispui: "So a saumäßiga Buidschirm, so a hoibschariga!" As Woat „Hoibschariga“ kimmt vom oidhochboarischn scāri „schneidn“, schaug aa Schaa. Moant oisdann hoiwade, schlampade Oarwad. Martin Bolle, Markus Keller, Ono Mothwurf: ZEFIX! Der Bayrische Fluch- und Schimpfkalender 2011. Süddeutsche Zeitung Edition (vaständlichs Boarisch ohne Sondazeichn) 00V Bayrisch-Östareichische Typologie
Unter Schreibnåmen versteaht man in Sidtiról in Familiennåmen. In a Toal Órte in Tiról sein hait nó in Dórfålltåg die Hófnamen wichtiger as wia die Schreibnamen. An Bauer kènnt man eander ba sein Hófnåmen as wia ba sein Schreibnamen. Wia schón as Wórt sågg, isch dés der Nåmen, der gschriebm werd, in Unterschied zun Tafnåmen, der als Ruafnåmen verwéndet werd. Ba der Zéhlung in Jåhr 2004 håts in Sidtiról iber 37.000 Schreibnamen gébm. Die haifigstn dervón sein: Mair (4416 Lait) Hófer (4031) Pichler (3499) Kofler (3375) Gruber (dialektal Grueber) (2865) Pircher (2474) Gasser (2292) Entståndn sein die meistn van 13. bis zun 16. Jåhrhundert. Der haifigste italienische Schreibnåmen (Rossi) isch mit 793 Nåmensträger af Rang 38. Wénn aa die italienischn Schreibnåmen weaniger Nåmensträger håbm, sein sie um só zåhlreicher. Sie håbm nåchn 1. Weltkriag stårk zuagnummen. Es gip an etlene daitsche Sidtiróler, dé an italienisch klingendn Familiennåmen habm, schón seit Generatiónen. Sie stammen va friahe Zuawånderer å. Seit Énde van 20. Jåhrhundert néhmen aa ausléndische Schreibnamen zua, arabische, slawische, ungarische ..., só, dass hait, 16 Jahr nåch der genånntn Zéhlung sicher schón weit iber 37.000 Schreibnamen sein. Wichtig sein aa die einheimischn Schreibnamen ladinischer Herkunft, dé toalweis die Éndung -er
Oansberg isch die Bezeichnung firn Gebiat westlich van Méndlkåmm in der italienischn Región Trentino - Sidtiról. Oansberg werd meistns in italienischen „Val di Non“ gleichgsétzt. Isch nåcher dés a Berg óder a Tål? Va die daitschspråchign Nåchbårn aus gségn ligg as Gebiat groaßtoals heacher; die Daitschn sein aa histórisch mehr in Kóntakt mit die heacher und nächner glégnen Gebiate van „Nonstal“ gwésn. Draus erklärt sich die Bezeichnung „Berg“. Åndrerseits isch as „Val di Non“ zweifllós a Tål. In dén Artikl sóll Oansberg geografisch mit „Val di Non“ gleichgsétzt werdn. Durchn nérdlichn Oansberg rinnt der Novella - Båch (ital.: Rio Novella) in Richtung Sidn. Ban Justina Stausea (ital. Lago di San Giustina) kimmp er mitn Noce (ital. Torrente Noce) zsåmm. Der Noce isch der Haupfluss van sidlichn Oansberg, mindet ba Lavis, außerhålb van Oansberg, in der Étsch eini. In Nord - Sid - Richtung isch der Oansberg belafig 35 km lång. As groaße Seitntål va Westn her isch as Sulztål (ital. Val di Sole). und werd van óbern Noce durchflóssn. Der nérdliche Zipfl van Oansberg gheart zu Sidtiról; zem befindn sich vier daitsche Órtschåftn (Deutschnonsberg). Der groaße Rest gheart zu der italienischn Provinz Trentino (ehemåls Welschtiról) und die Einwóhner rédn an
ပဲ (rki); Baun (is); Kacang (ms); Tipin (atj); bean (en-gb); Зърнено-бобови култури (bg); Ji̱njok (kcg); 豆類 (zh-hk); Digir (so); біб (uk); Bean (ig); 豆類 (zh-hant); 豆类 (zh-cn); پۇرچاق (ئۆسۈملۈك) (ug); fabo (eo); грав (mk); Fisel (bar); Monêškeho (chy); শিম (bn); haricot (fr); Grah (hr); שױטפֿרוכט (yi); Chi Đậu ván (vi); pupa (lv); Boontjie (af); Naaʼołí (nv); ubhontshisi (zu); feijão (pt-br); 豆类 (zh-sg); Boun (lb); bønne (nn); bønne (nb); Paxla (az); Kacang (min); Baqla (crh); 豆 (lzh); فاسۆلیا (ckb); bean (en); فاصولياء (ar); 豆类 (zh-hans); ပဲ (my); 豆類 (yue); bab (hu); φασόλι (el); boon (nl); Baba (hazia) (eu); Ունդ (hy); legumbre (es); бобы (ru); Bohne (de-ch); ffeuen (cy); Grah (bs); бабы (be); لوبیا (fa); 豆类 (zh); bønne (da); सिमी (ne); 豆 (ja); faba (ia); Wake (ha); فاصوليا (arz); Bean (en-ca); שעועית (he); кузак (tt); රනිල ඇට (si); सेम (hi); చిక్కుడు (te); ᱢᱟᱞᱦᱟᱱ (sat); Pònair (gd); Boean (li); fasola (pl); beans (ta); legume (it); Faba (la); Tāu-á (nan); Buhn (pdc); струкі (be-tarask); Bohne (de); ayikun (fon); Pasulji (sr); fesol (ca); Ẹ̀wà (yo); ligumi (scn); feijão (pt); Bon (vo); كعبة لوبيا (aeb-arab); Fava (lfn); fazole (cs); zrno (sl); 豆类 (wuu); Uba (et); بين (ur); Kacang-kacangan (id); maharage (sw); ബീൻസ് (ml); 豆類 (zh-tw); waakye
Der Fógaz óder Fóchaz isch a Gebäck aus Germtoag, so groaß, dass mans in mehrere Schnitten schneidn muaß ums zu essn. Es kånn die Form van an Hås oder a Hénn håbm und werd traditionell zu Oastern påchn. Måncherórts isch es a Gschénk van Tét (Patn) oder va der Tóta (Gótl, Patin) firs Patnkind. Etymologisch erinnert as Wort an ålthoachtaitsch fohhenza (Gebäck, Fladen) von lateinisch focatia.
Unter an Grischer versteaht man måncherórts in Sidtiról an Ésl. Grischer sein friaher als Trågtiere nitzlich gwésn; in Sideuropa, Afrika unt Asien spieln sie hait nó a groaße Rólle. In Italien håt die Zåhl va dé Viecher zwischn 2004 unt 2009 um 30% zuagnummen. In Európa gip’s mehrere Éslrassn, a påår sein aa schón ausgstórm. Weitere Rassn unt Årtn gip`s außerhålb va Európa, außerdém gip’s aa verwilderte Rassn z. B. in Australien. Ésl ghearn, gleich wia die Résser, zu der Gåttung Equus, sein déswégn aa mit die sem kreizpår (Muli). Aa mitn Zebra sein Kraizungen gelungen. Der Ésl håt léngre Oahrn as wia as Róss, unt isch kleaner (uma 1,4 m Schulterheachn), håt a kurze Méhne. Es gip åber aa Rassn, dé gréßer sein as wia a Róss, z. B. der Poitou-Ésl in Frånkreich. Viel Rassn håm an graun Ruggn, unt an weißn Pauch, es gip åber aa praune unt dunklgraue Rassn. Gégniber die Résser håm sie in Vórtoal, dass sie weaniger kóstn unt mehr Strapazn vertrågn. Die Rédewéndung „stur wia an Ésl“ håt a gwisse Perechtigung; die Grischer måchn nét gern sel, wås ihmenen gégnen Strich geaht. Éslmilch håt als Ersåtz fir Muatermilch a gwisse Rólle gspielt, aa in
Grantn sein alpine Staudn mit essbåre roate Frichte, dé ébmfålls Grantn hoaßn. In groaße Toale va Tiról sein die Grantn alpine Staudn mit essbåre roate Frichte, dé ébmfålls Grantn hoaßn. In Vinschgau, Passeiertål, Zillertål unt óbern Wipptal sågg man Glanen (Tirolischer Sprachatlas von Egon Kühebacher); méglicherweis kimmp dés va ålthoachtaitsch glan (süß) óder va glanta- (glänzend). Mit die Grantn (Preiselbeeren) kånn man an ausgezeichnete Marmelad måchn. Gránt (helles-a) håt in bairischen Språchraum weiters a gånz åndre Bedaitung. Dés isch die Håltung óder der Ausdruck van an Ménsch, der verärgert und beleidigg isch und eher nét verbal kommuniziern will (dt. das Mürrisch Sein). Derzua gheart as Adjektiv grántig óder grándig. Aussadem hoassd "Grand" m. (Normal-a/vadumpfts a) im boarischn (zB. Mühlviertl oda Altbayern) aa Wassertrog.
Wénn man a Fleisch isst, gspirt man óftramål zache Toale, dé sich lei mit Miah derkuidn låssn; normalerweis tuat man sie zun Åbfåll wie die Boaner. Dés sein die Grusplen. Sie sein aa ban Méntsch vórhåndn, zum Beispiel zwischn die Wirbl, ban Nåsnboan und in die Ohrwaschln. Es håndlt sich um a bsunders Gewébe mit Stitz- óder Pufferfunktion. So isch es in Tiról, éhnlich in Karntn. Herkunft: ålthoachtaitsch krospil / kruspil: nhd. Knorpel H.-G. Liebich: Funktionelle Histologie der Haussäugetiere. Schattauer, Stuttgart 2003 (4. Aufl.). ISBN 3-7945-2311-3 U. Welsch: Sobotta Lehrbuch Histologie. Urban & Fischer, München 2002. ISBN 3-437-42420-3 Cartilage.org, Internationale Knorpelforschungsgesellschaft
A Gstraun (Sidtiróler Dialekt) isch a kastrierter Widder. Es gip a gstraunens Fleisch óder kurz Gstraunens. Man sågg zu dén Fleisch aa Schepsens, wia in Éstreich (Schöps isch zem a verschnittner Widder). Zun Schåf sågg man in Sidtiról mancherórts „Pamper“. As junge Schåf isch as Lampl. Während Schöps van tschechischn „skopec“ kimmp, geaht Gstraun zrugg auf italienisch „castrone“ (kastrierter Widder).
Die Harass óder Hares isch in Sidtiról å Kistn aus dinne Hólzbréttlen, dé man in der Låndwirtschåft verwéndet, haupsächlich in der Óbstwirtschåft. Die Bréttlen sein nét gschlóssn zsåmm, só dass der Inhålt bésser gliftet isch. Sie håt 15 bis 20 Kilo Épfl Plåtz. In der Óbstwirtschåft isch’ie Énde des 20. Jåhrhunderts groaßtoals va die „Groaßkistn“ verdrängg wórdn, dé guat 300 Kilo fåssn unt firn Gåblstapler praktisch sein. As Wórt kimmp ausn Franzésischn. Der Begriff håt nix mit’n Tiróler Familiennåmen Harasser zu tean.
Lénglichr Behältr aus hóhln Rindshórn ódr Hólz,heitzutag aa aus Metall. Er enthåltet in Wétzstoan, mit dén ban Mahnen die Ségnis gwétzt wert. Damit dr Wétzstoan nåss bleip, werd dr Kumpf mit Wåssr gfillt. Er kånn zun Beispiel ban Girtl aufhéngg unt mittrågn wern. Sowóhl dr Gégnstånt als aa dr Begriff sein pan Aussterm: Man muass måncherórts schón an Baur va ibr fuchzig findn, der nó woaß, wås a Kumpf isch.
Untr Lérget, Lerget, Lärgant, in Kärntn aa Lirget, vrsteaht man in sidpoarischn Språchraum as Péch (Harz), dés die Larchn liefrn. Óft wert in standartdaitsche Texte Lörget gschriem. As Wort kimmp va rätoromanisch laricatu: Larch (= Lärche). In dr Fåchspråch wert’s als Venedigr Terpentin pezeichnt. Fir die Keltn isch die Larch a heiligr Paam gwésn. Dr griachische Filosóf unt Hischtórikr Strabo håt zu dr Zeit va Chrischti Gepurt gschriem, dass die Rätr, die ehemålign Ålpmpewóhnr, in die åltn Rémr schón Lérget vrkaft håm. Dr griachische Dóktr Dioskurides unt dr rémische Dóktr Celsus håm schón in 1. Jåhrhundrt n. Chr. ibr dr Vrwéndung van Lérget gschriem. Dr Herzóg Friedl håt in Tiról as Lérget Sammlen vrpótn (Tirólr Låndesórdnung 1441). Wåhrscheinlich isch es drum gången, as Såmmlen untr dr Kóntrólle va dr Låndesvrwåltung durchzufiahrn. Ersch Énde van 18. Jåhrhundrt håt man in Tiról wiedr såmmlen terft. Dr Såmmlr van Lérget isch dr Lérgetr. Mit an uma drei Zéntimetr dickn Póhrer póhrt er die Larchn pan Fuaß pis ibr dr Mittn van Durchmméssr ån. As Lóch wert når (= dann) mit a Spunt zuagmåcht. Oan pis zwoamal in Jåhr wert mit an extranen Werkzuig (in Trudn in Sidtirólr Untrlånt hoaßt dés Lérgetkéll) as Péch,
Hålbmittåg isch a tipischer Sidtiróler Begriff; werd af der erschtn Silb betónt. Hålbmittåg bezeichnt die Zeit gegn naine Vórmittåg, und mehr nó dés Brót wås zu der Zeit géssn werd. Zun Brót kånn mån die verschiednstn Såchn derzua éssn, gsålzne óder siaße. Es muaß aa nét umbedingg Brót sein. A Toal Lait éssn a Siaßspeis óder går nix. Af Hålbmittåg werd normalerweis aa épes trunkn. In Éstreich sågg man (Vórmittågs-)Jause, (sel kimmp ausn Slawischn), in Bayern Brótzeit.
As Hinfållete isch a Krånkheit óder as Simptóm va der Krånkeit, ba der der Méntsch an Ånfall kriagg unt óft af oanmål bewusstlós umfållt. Die Bewusstlósigkeit kånn verschiedn lång dauern unt a Toal Leit kriagn schlimme Krämpf. Ban a Toal Leit passiert dés ålm wieder unt sie sein unter ärztlicher Kontrólle. Die Ursåchn sein nét oanfåch zu bestimmen. Betróffn isch as Nervnsistém. Commons: Epilepsy – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien
Hidrauliker isch a tipischer Sidtiróler Begriff. Der Hidrauliker schneidt, verschrauft, verbindet, verlégg unt flickt Trinkwåsser- unt Åbwåsserreahr aus verschiednstn Matrial. Er kènnt sich meistns aa ba die Zentralheizungen unt Klimaånlågn aus. Die daitsche Ibersétzung hoast dea Beruf in Ésdaraich und Boarn am ehestn Inschdalatea in Boarn wead dazua a Hoazara („Heizungsinstallateur“) gsogd, waida im Noadn sågt ma Klemptner und bei de Breissn sogar Klempner. Wåhrscheinlich isch dés Wort ersch in 20. Jåhrhundert entståndn in Analogie zu italienisch idraulico (va griachisch hydor: Wåsser). As Wórt wert óft schriftlich verwéndet: "Hydrauliker".
Die Kålte Sófi isch in 15. Mai unt fólgg af die drei Eisheilign (óder drei Eismander) Pankraz, Servaz unt Bonifaz (12., 13., 14. Mai). Erfohrungsgemäß erfólgg Mitte Mai óft a Kälteeinbruch, déswégn die Bezeichnung. Der 15. Mai isch der Nåmenståg va der Hl. Sophia. Archivierte Kopie. Archiviert vom Original [1] am 12. Juli 2014; abgerufen am 6. August 2014.
As Kaspappele óder Kaspapala (Malva sylvestris) isch a Pflånz aus der Familie der Malvengewächse. As werd in der Vólksmedinzin gegn verschiedene Leidn verwéndet. Der enthåltne Schleim wirkt z. B. reizlindernd. Unter Kaspappele kånn man sowóhl Malva neglecta als aa malva sylvestris versteahn. Käsepappel óder éhnliche Bezeichnungen sein aa in manche Gegndn außerhålb Tiról in Verwéndung. Commons: Wilde Malve (Malva sylvestris) – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien Informationa za Kaspappele bei FloraWeb.de Verbreitungskarte der Wilden Malve in Deutschland Umfassende Information zur Art (engl.) Steckbrief zur Heilpflanze Info zu Brauchtum
Ladinisch, offiziej Ladin Dolomitan ("Dolomitnladinisch", de Bezeichnung vo da Standardsproch), in Sidtirol aa obwertend Krautwalsch (vo italien. crudo = grob, roach), is a romanische Sproch, de wo im Nordn vo Italien gredt werd. De linguistische Klassifikation is no umstrittn. Vo da Mehrheit vo de Wissnschofta werd a Oagnständigkeit vom Ladinischn onakonnt. As kloane ladinische Sprochgebiet vatoalt si auf drei italienische Provinzn: Sidtirol, Treant und Beluno. In Sidtirol isch is Grednatol (Gherdëina), s Gadatol (Badia), in da Provinz Treant isch is Fassatol (Fascia) und in da Provinz Beluno in Buachnstoa (Fodom) und a wengal im Schiort Cortina d’Ampezzo (Anpezo bzw. Ampëz). Nebm de fimf Gegendn werd s Ladinischa aa in de Tolschaftn Comelico, Agordino und Cadore gredt. Aa s Nonstolarische in da Provinz Treant werd ob und zua ois Ladinisch ogsegn. S Ladinische ko ma in fimf Idiome auftein: Maréo/Badiot (Ennebergisch/Abteitalisch) Gherdëina (Grednarisch) Fascian (Fassanisch) Anpezan (Ampezzanisch) Fodom (Buachnstoanisch) Ois kloans Sprochbeispui soi s "Voda unsa" heahoidn: Ladin Dolomitan (Standard Ladinisch) Pere nost, che t'ies en ciel, al sie santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, coche en ciel enscì en tera. Gherdëina (Gredna Ladinisch) Pere nost, che t'ies tl ciel, sibe santificà ti inuem, vënie ti
Die Pergl isch in die Sidtiroulr Weinpaugepiate a långs Grischt (Gerüst) aus Hólz, dés als Stitz fir dr Weinréb nótwéndig isch, weil die Réb a Klettrpflånz isch unt nét van alloan steahn kånn. Die Plattlen va dr Réb sein afn Dåch va dr Pergl. Die Lafer (oanjaarige Zweig) wern afn Dråht féschtpuntn. Fir dr Pergl håt man pis in dr zwoatn Hälfte van 20. Jåhrhundrt z. B. larchens unt késchpamens Hólz (Edlkastanie) gnummen. Spétr håt man Sailn aus Petón góssn. Seit uma 1900 isch als Léngsvrpindung Eisndråht vrwéndet gwórtn, drvór sein’s Hólzlåttn (Schtelain) gwésn. Die erschte unt léschte Sail va dr Pergl hoaßt Órtsail (ålthoachtaitsch ort = „äußerstes Ende“). Sie isch dickr wia die oan, weil sie mehr hébm muaß. Die Pergl kånn lei a påår Metr ódr aa ibr 200 Metr lång sein. Nuie låntwirtschåftliche Methódn vrdréngen die tradizionelle Pergl seitn Énde van 20. Jåhrhundrt. Rébm werdn iaz óft nåch franzésischn Vorpild in senkrechte Spaliere zógn, dé ångéblich a péssre Peliachtung van Lab garantiĕrn. Aa die maschinelle Peårbeitung geaht só schnellr. Fir dr Sórtn Vernátsch isch die Pergl weitrhin a gúate Methóde. Dr Vórtoal va dr Pergl isch, dass die Páurslait pan Årbetn in dr Summrhitz in Schåttn sein.
Plént oder Pléntn isch a Speise, dé aus pléntenen Mehl zuabereitet werd. Je nåch Gwóhnheit nimmp man unterschiedliche Méngen Wåsser unt a bissl Sålz unt kócht as Mehl, bis es woach werd. Wénn man in Plént Wurst óder Spéck mitkócht, kriagg er an zuasätzlichn Gschmåchn. Plént isch as tipische Gericht va die Sidtiróler Weinbaugebiate unt werd vielfåch in an Kupferkéssl in Frein kócht. Zun Plént kånn man Spéck, Wurst, Kas, Spiegleier óder åndre Såchn éssn. Der Vórtoal van Plént isch sei oanfåche Zuabereitung, unt er isch guat zun éssn. A Weil nåch der Entdéckung va Amerika håt mån in die Sidtiróler Weinbaugebiate ångfången, Tirgg (türkisches Korn, Mais) zu sétzn unt zu verårbetn. Hait isst man ålm nó Plént, åber man kaft as Mehl meistns in Gschäft. Unter Schwårzpléntn versteaht man an ånders Gericht bzw. die Staud, aus der’s hergstéllt werd. Af hoachdeitsch hoaßt sie Buchweizen. As Mehl isch dunkl. Schwarzpléntens Mehl kånn man aa fir Kuchn verwéndn. Schwårzplént håt Tradizión in Sidtiról. Plént kimmp ausn lateinischn „polenta“ dés élter isch as wia der Tirggånbau in Európa. Polenta håt urspringlich Mehl aus åndre Getroadårtn bezeichnt. Es isch verwåndt mit daitsch Pollen (Blütenstaub) unt moant ébm a mehligem, stabige Substanz. Die Italiener
Starlånd isch an ålts Flächnmåß in die Weinbaugégndn va Sidtiról, hait lei mehr seltn vewéndet. Es entspricht 200 Weaner Qudratklåfter. 1 Weaner Klåfter (hait nimmer bekånnts Måß) entspricht uma 1,9 Meter. 1 Starlånd entspricht demnåch uma 720 Quadratmeter. 1 Starlånd isch åndrerseits die Flächn, af der 1 Star Getroad ausgsaant wert (besser gsågg: ausgsaant gwortn isch). As Wórt Star kimmp ångeblich va lateinisch sextarius; dés isch a Måß.