Original:    The unemployment rate ticked up one-tenth of a percentage point to 4.4 per cent.
Updated:  With job growth slowing, the unemployment rate ticked up one-tenth of a percentage point to 4.4 per cent.