:ফুটবল (খেলা)    ফুটবল (খেলা) → ফুটবল  ফুটবল → অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল বাংলা উইকিপিডিয়ায় ফুটবল ও ফুটবল (খেলা) নামে দুই পৃথক নিবন্ধ রয়েছে, যা ভিন্ন জিনিসকে বোঝাচ্ছে। মার্কিন ইংরেজিতে যাকে "soccer"  এবং ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় যাকে  বলা হয়, তার জন্য বাংলা নিবন্ধ "ফুটবল"। এছাড়া "football" নামক একাধিক খেলা রয়েছে, যা ইংরেজি নিবন্ধ -এ ব্যাখ্যা করা হয়েছে, আর এই ইংরেজি নিবন্ধটির বাংলা অনুবাদ "ফুটবল (খেলা)"। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১২:০১, ৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) সুতরাং বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য ফুটবল (খেলা) নিবন্ধকে ফুটবল এবং ফুটবল নিবন্ধকে অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল নামে স্থানান্তরের অনুরোধ রইল। জানি, আমরা যাকে "ফুটবল" বলি তাকে আমরা কোনোদিন "অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল" বলি না (ভারত ও বাংলাদেশে "ফুটবল" নামক অন্য কোনো খেলা তেমন প্রচলিত নয়), কিন্তু  নিবন্ধটির বাংলা নাম "ফুটবল" ছাড়া আর কী রাখব বুঝতে পারছি না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১২:০৬, ৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   :অর্থনীতি    লক্ষ্যকৃত নাম: :অর্থনীতি বিজ্ঞান আলাপ:অর্থনীতি পাতায় প্রস্তাব করা হয়েছিল যে economy অর্থে "অর্থনীতি" ও economics অর্থে "অর্থশাস্ত্র" করার। কিন্তু সমস্যা হচ্ছে যে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজের economics বিভাগকে আমরা "অর্থনীতি বিভাগ" বলে থাকি। যেহেতু economy ও economics উভয়কে বাংলায় "অর্থনীতি" বলা হচ্ছে, তাই বিভ্রান্তি দূর করার জন্য  নিবন্ধের বাংলা নাম "অর্থনীতি বিজ্ঞান" রেখে  নিবন্ধের বাংলা নাম "অর্থনীতি" রাখতে হবে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৬:১০, ১০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   :তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি পাতাটি স্থানান্তরের অনুরোধ   :তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি পাতাটি  তফসিলি জাতি ও তফসিলি উপজাতিনামে স্থানান্তর করুন।  কারণ: Schedule Tribe এর অর্থ তফসিলি উপজাতি Arijit Kisku (আলাপ) ১৬:১৪, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)  @Arijit Kisku, আপনি যা প্রস্তাব করেছেন নিবন্ধটির পূর্ব নাম তাই ছিল। তবে ব্যবহারকারী:Sbb1413 তা পরিবর্তন করে বর্তমান নামে এনেছেন। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৮:৫৪, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি) @আফতাবুজ্জামান ধন্যবাদ আপনার উত্তরের জন্য। আমি বিষয়টি পরিষ্কার করতে চাই যে, 'তফসিলি জাতি' এবং 'তফসিলি উপজাতি' ভারতের সংবিধানের ভাষায় স্বীকৃত দুটি ভিন্ন ধারণা। 'তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি' শিরোনামে 'তফসিলি উপজাতি' এর সঠিক প্রতিফলন নেই। এই কারণেই আমি প্রস্তাব দিয়েছি শিরোনামটি 'তফসিলি জাতি ও তফসিলি উপজাতি' করা হোক। যেহেতু পূর্বে এটি এই নামেই ছিল, আমি বিশ্বাস করি পুনরায় এই নাম ব্যবহার করাই সঠিক হবে।  Arijit Kisku (আলাপ) ১৯:০৬, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)  ভারতের সংবিধানের সাম্প্রতিকতম বাংলা সংস্করণে (:চিত্র:ভারতের সংবিধান (তৃতীয় সংস্করণ, ২০২২).pdf) "তফসিলী জাতি" ও "তফসিলী জনজাতি" ব্যবহার করা হয়েছে। বাংলা গণমাধ্যমে তফসিলি জনজাতি একাধিক নামে পরিচিত, যেমন "আদিবাসী", "উপজাতি" ইত্যাদি। যেহেতু "তফসিলি জাতি" ও "তফসিলি জনজাতি" কেন্দ্রীয় সরকার দ্বারা নির্ধারিত, সেহেতু সরকারি নাম ব্যবহার করাটাই যুক্তিযুক্ত। তাই "তফসিলি উপজাতি" না ব্যবহার করে "তফসিলি জনজাতি" ব্যবহার করেছি। প্রচলিত নামের জন্য পৃথক নিবন্ধ (আদিবাসী (ভারত)) রয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০২:১২, ২৫ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি) দীর্ঘদিন আলোচনাটি উন্মুক্ত। নতুন মন্তব্য/আপত্তি আসার সম্ভাবনা নেই।  ধরে বন্ধ করা হলো। -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৮:২০, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)   আন্তর্জাতিক উদরাময় গবেষণা কেন্দ্র, বাংলাদেশ   এটির নাম আইসিডিডিআর,বি করা হোক। এটিই কমন নাম এবং এই নামেই বেশি পরিচিত। , , , ,  ~ নিয়াসোহ (আলাপ) ০৬:১৩, ২৩ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)   — সংক্ষিপ্ত নাম সম্পূর্ণ নামের তুলনায় বেশি প্রচলিত এটা স্বাভাবিক। তবে সম্পূর্ণ নামকে সংক্ষিপ্ত নামে তবেই স্থানান্তর করা উচিত যদি সংক্ষিপ্ত নামের তুলনায় সম্পূর্ণ নামের প্রচলন নগণ্য হয়। সেইজন্য আমরা নাসার ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত নাম ব্যবহার করেছি ("ন্যাশনাল এরোনটিক্স অ্যান্ড স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"-এর প্রচলন তুলনায় নগণ্য), কিন্তু বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্সের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ নাম ব্যবহার করেছি ("বিএসএফ" তুলনায় বেশি প্রচলিত, কিন্তু সম্পূর্ণ নামও বাংলা গণমাধ্যমে বহুল ব্যবহার করা হয়)। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৬:৪৭, ২৩ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)  -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৪:৫৮, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   :টেমপ্লেট:Navbox   লক্ষ্যকৃত নাম: :টেমপ্লেট:পরিভ্রমণবক্স বাংলায় অনুবাদ করা উচিত। এটা খুব বেশি ব্যবহৃত হয়। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ০৮:৪৫, ২৯ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)    নামের প্রতি  রইল, যা বর্তমানে একটি পুনর্নির্দেশ। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১০:২২, ২৯ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি) হ্যাঁ, টেমপ্লেট:পরিভ্রমণ বাক্সও করা যেতে পারে। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ০৮:২৯, ৩০ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি) পরিভ্রমণ বাক্স নামে সমর্থন। মেহেদী আবেদীন ০৪:৩২, ১৭ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  পরিভ্রমণ বাক্স ঠিক আছে। বোরহান (আলাপ) ১১:০৫, ২৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  সমর্থন R1F4T   আলাপ ১৬:০৩, ২৪ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) @MS Sakib স্থানান্তর করে আবার পূর্বের নামে ফেরত নেওয়ার সুনির্দিষ্ট কোনো কারণ আছে? কোনো টেমপ্লেট/মডিউল ভেঙে যাচ্ছে? -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৮:২৪, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি) @Yahya ভাই, হ্যাঁ কিছু একটা সমস্যা হচ্ছিল, যেটা আমি তখন সমাধান করতে পারিনি। সম্ভবত স্থানান্তরের পর পাতাগুলোতে টেমপ্লেটটা কাজ করছিল না। ≈  MS Sakib  📩 ·📝 ২৩:০৬, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি) @MS Sakib ভাই, কী সমস্যা হচ্ছিল? R1F4T   আলাপ ০৪:২০, ৫ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি) @R1F4T বাংলা নামে স্থানান্তরের পর (পুনর্নির্দেশ থাকা সত্ত্বেও) টেমপ্লেট অকার্যকর হয়ে পড়েছিল। মানে নিবন্ধগুলোতে টেমপ্লেটটা কাজ করছিল না। অনেক বেশি পাতায় ব্যবহৃত টেমপ্লেট হওয়ায় পরে আবার আগের নামে ফেরত নিয়ে এসেছিলাম। ≈  MS Sakib  📩 ·📝 ০৭:৩০, ৫ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি) @MS Sakib এখানে টেমপ্লেট:navbox এর বদলে টেমপ্লেট:পরিভ্রমণ বাক্স লিখে তারপর স্থানান্তর করার চেষ্টা করুন কাজ করার কথা R1F4T   আলাপ ০৯:৩৬, ৫ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)  -- Yahya (আলাপ | অবদান) ২১:১০, ৯ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)  হুগলি  আলাপ:হুগলি জেলা#স্থানান্তরের অনুরোধ ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২২ – আলোচিত স্থানান্তরগুলি হল:  হুগলী জেলা → হুগলি জেলা  হুগলী নদী → হুগলি নদী  হুগলী-চুঁচুড়া → হুগলি-চুঁচুড়া  হুগলী ইমামবাড়া → হুগলি ইমামবাড়া --Sbb1413 (আলাপ • অবদান) ১০:২৮, ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)  @Sbb1413, । ≈ MS Sakib  «আলাপ»  ১৫:৫৫, ২২ অক্টোবর ২০২২ (ইউটিসি)   :চাপাতি    লক্ষ্যকৃত নাম: :রুটি বাংলায় চাপাতিকে রুটি বলা হয়। আর ব্রেডকে বলা হয়, পাউরুটি। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৫:২৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   — এখানে বিষয়টি এতটা সহজ নয়। আমার মতে ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ এরকম হওয়া উচিত:   → রুটি   → পাঁউরুটি   → ভারতীয় রুটি  / → চাপাতি ইংরেজি bread অর্থে বাংলায় "পাঁউরুটি" ব্যবহার করা হলেও বাংলা শব্দটি মূলত ইউরোপীয় bread-এর জন্য ব্যবহৃত হয়, আর ইংরেজি  নিবন্ধতে বিভিন্নরকম bread-এর কথা বলা হয়েছে, যার মধ্যে ভারতীয় bread-ও রয়েছে (যেমন: চাপাতি, নান, পরোটা, ধোসা)। ইংরেজিতে ইউরোপীয় bread-এর উপর একটি নিবন্ধ রয়েছে (), আর তার বাংলা নাম "পাঁউরুটি" রাখা যায়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৫:৪৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) আপনি আমাকে কনফিউজ করে দিচ্ছেন। ব্রেড অর্থ রুটি হলে আমরা তো সব রুটিকে ব্রেড বলি না বা বুঝি না। শুধু রুটিকে কখনো ব্রেড বলি। আবার আমার ধোসার ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে, এটা কি ভিতরে কিছু না থাকা (এখানে ভিতরে অর্থ পাটিসাপটার মত ভিতরে) চাপতি বা চাপরি (চাপাতির বিকৃত?)। আবার ওদিকে পাটিসাপটা আর ধোসাকে এক মনে হচ্ছে। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৫:৫৮, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   — ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় Roti শিরোনামে একটি নিবন্ধ রয়েছে, যা বাংলায় :আটার রুটি শিরোনামে তৈরি করা হয়েছে। তাই, :চাপাতি → রুটি স্থানান্তর করলে বিষয়টি এলোমেলো হয়ে যাবে। স্থানান্তরের ক্ষেত্রে আমার পরামর্শ—  Roti (enwiki) → আটার রুটি (bnwiki) → রুটি (এই নামে স্থানান্তর করা হোক)  Bread (enwiki) → রুটি (bnwiki) → পাউরুটি (এই নামে স্থানান্তর করা হোক) এগুলো স্থানান্তর করা হোক। চাপাতি ও রুটি–তে সাদৃশ্য থাকলেও প্রস্তুতপ্রণালী ও স্বাদে ভিন্নতা আছে। ভেনজেন্সআলাপ ১৫:৪৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  রেফারেন্সটার আর্কাইভ বা এই ধরনের লিঙ্ক দিলে উত্তম হতো। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:০৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  আর্কাইভ লিংক যুক্ত করা হয়েছে। ভেনজেন্সআলাপ ১৬:০৯, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)    তাহলে  হয়ে যাবে "ভারতীয় পাউরুটি", যা মোটেও সঠিক লাগছে না, কারণ বিভিন্ন অভিধানে "পাউরুটি"-এর ইংরেজি প্র্রতিশব্দ "bread" দিলেও এর বাংলা অর্থ "ইউরোপীয় রুটি"। শৈলেন্দ্র বিশ্বাসের সংসদ বাংলা অভিধান অনুযায়ী "পাউরুটি"-র অর্থ "ইয়োরোপীয় পদ্ধতিতে তৈরি ফাঁপা রুটি"। তাঁর সংসদ বাংলা-ইংরেজি অভিধান অনুযায়ী "পাউরুটি"-র অর্থ "bread baked in the European fashion"। সুতরাং "bread"-এর বাংলা হবে "রুটি", "পাউরুটি" নয়, আর বর্তমানে ব্যবহৃত নামগুলো ঠিকই আছে। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৫:৫৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  @Sbb1413 আপনার বিষয়টা বুঝলাম না। রুটি ইংরেজি ব্রেড, এটা আমরা সবাইই জানি। কিন্তু ব্রেড যেভাবে তৈরি করা হয়, দেয়া হয়েছে ইংরেজি উইকিপিডিয়ায়, ওটাকে বাংলায় কী বলে... সেটা আমি মুখ্যভাবে দেখছি। কারণ, আমাদের এলাকায় আটার রুটিকেও "তেল ছাড়া পরোটা" বলা হয়। এখন এটাকে তো আর ধর্তব্য করতে পারিনা। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:০২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) বেজায় সমস্যায় পড়ে গেছি। একদিকে -এর বাংলা নাম "পাউরুটি" রাখলে  হয়ে যাবে "ভারতীয় পাউরুটি", আবার -কে "রুটি" লিখলেও ধোসাজাতীয় খাবারকে "রুটি" বললে সমস্যায় পড়ে যাচ্ছি, অর্থাৎ ব্যাপারটা "ডাঙায় বাঘ জলে কুমির" হয়ে যাচ্ছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:১২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) :রুটি, :আটার রুটি, :পরোটা, :চাপাতি সবগুলোকে বাংলাদেশে প্রায় একভাবেই দেখা হয়… কিন্তু বাংলা উইকিপিডিয়ায় সমস্যা এখানেই। ভেনজেন্সআলাপ ১৬:১৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) @Nahian এক্ষেত্রে রাঁধুনীদের অনুসরণ করতে পারি। তারা কোনটাকে কী বলেন। আর এটা মনে হয়, পশ্চিমবঙ্গেও সমস্যা। আমি সেদিন দক্ষিণ/উত্তর ভারতের কার যেন ভ্লগের ছোট একটা অংশ দেখছিলাম, তিনি কলকাতার খাবারের নামকরণ নিয়ে দ্বিধায় ছিলেন। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:২০, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) আলোচনাকে জটিলভাবে দেখলে জটিল, সহজ করে দেখলে সহজ। চাপাটিকে রুটি বলা হলেও এটা রুটির একটা ধরণ। পাউরুটিকে অনেক স্থানে সংক্্ষেপে রুটি বলতে দেখেছি। বনরুটিকে তো আজকাল কেউ আর বনরুটিই বলেনা। সবাইকে রুটি বলতে দেখি। কেউ কেউ বন বলে। রুটির মতো দেখতে সবকিছুকে রুটি বলতে হলে কালাই রুটি, তেলছাড়া পরোটা সব কিছুই রুটির আন্ডারে পড়বে। — ফেরদৌস •  ১৬:৪২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) এভাবে দেখলে নিচে ও উপরে উল্লিখিত সমস্যাগুলোর সমাধান হয়ে যাবে, কারণ এখানে সমস্তরকম আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে "রুটি" বলে অভিহিত করা হচ্ছে। তবে ধোসা বা পাঁপড়ের মতো খাদ্যকে "রুটি" বলতে হবে, যা আমরা সাধারণত বলি না। আবার এদের "পাউরুটি"-ও বলা যায় না, কারণ এগুলোকে ইউরোপীয় ঢঙে রান্না করা হয় না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:৫৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) @Sbb1413 ইংরেজি উইকিপিডিয়াকে অনুসরণ করলে এখানে হিজিবিজি লেগেই লাগবে। :পরোটা, :পারোত্তা, :পাথিরি, Piadina romagnola, Podpłomyk সবগুলো একই ধরণের খাবার, কিন্তু পৃথক নিবন্ধ তৈরি করে রেখেছে সবগুলোর জন্যই। তা না করে যদি একই নিবন্ধে "Varieties" অনুচ্ছেদে প্রকারভেদ দেওয়া থাকত, তাহলে এতো ঝামেলা পোহাতে হতোনা। ভেনজেন্সআলাপ ১৭:০২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) বোধহয় এদের উৎপত্তির ইতিহাস অনুযায়ী ভিন্ন নাম দেওয়া হয়েছে, আর আপনার দেওয়া ইংরেজি উইকিসংযোগে দেশি রুটি ও পাউরুটি (ইউরোপীয় রুটি) উভয়ই আছে (প্রথম ৩টি দেশি রুটি, আর বাকি ২টি পাউরুটি)। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:০৭, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) @Sbb1413 মহাদেশভেদে আমি কোন সমস্যা দেখছিনা। Cheesecake নিবন্ধের National varieties অনুচ্ছেদ দেখুন, চাইলে এভাবে কিছু করা যেত। নিবন্ধ কিছুটা বড় হত, কিন্তু একস্থানেই সবকিছু জায়গা পেত। ভেনজেন্সআলাপ ১৭:১৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) যাইহোক, এই নিয়ে আলোচনা অন্যত্র করা যেতে পারে (যেমন আলাপ:রুটি বা অন্য কোথাও)। আপাতত এটা ঠিক হয়েছে যে চাপাতি নিবন্ধের নাম পরিবর্তিত হবে না। যত সমস্যা এই রুটি ও আটার রুটি নিবন্ধ দুটিকে নিয়ে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:২৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) এক মিনিট, আমি সংসদ বাংলা অভিধান অনুসন্ধান করে পেয়েছি "পাপড়" (চন্দ্রবিন্দুহীন), যার অর্থ "ডালের গুঁড়ো বা বেসন দিয়ে তৈরি পাতলা রুটির মতো খাবারবিশেষ"। জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাসের অভিধানে "পাঁপড়" শব্দের অর্থ, "মুগ, কলাই বা ছোলা-বাটার সহিত মসলা মিশাইয়া প্রস্ত্তত পাতলা রুটি"। অভিগম্য অভিধানে "পাঁপর, পাঁপড়" শব্দের অর্থ "বিভিন্ন মসলামিশ্রিত করে ডালবাটা দিয়ে তৈরি তেলেভাজা পাতলা মচমচে রুটিবিশেষ"। অর্থাৎ, তিন জায়গাতেই পাঁপড়কে রুটি বা রুটিজাতীয় খাদ্য বলে অভিহিত করেছে, যা আমার মতো আমজনতাকে অবাক করে দিয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:০৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  আরেকটু গবেষণার পর দেখছি যে  বা  শব্দের কোনো নির্দিষ্ট বাংলা পরিভাষা নেই। "রুটি" ও "পাউরুটি" উভয়ই ভিন্ন প্রকারের আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে। এখানে "পাউরুটি" বলতে মূলত ইউরোপ থেকে উদ্ভূত আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে, আর "রুটি" বলতে মূলত উপমহাদেশ থেকে উদ্ভূত আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে। আবার, ধোসা, পাঁপড় বা অনুরূপ খাদ্যকে আমরা "রুটি" বা "পাউরুটি" বলি না, যদিও এগুলো আটা বা ময়দাজাত। অর্থাৎ, সমস্তরকম আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাবে এরকম কোনো বাংলা শব্দ নেই (বা থাকলেও সর্বত্র প্রয়োগে অসুবিধা আছে)। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:৫০, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  — আমার মনে হয়  কথামতো "bread"-এর বাংলা "রুটি" রাখাই শ্রেয় হবে, কারণ "পাউরুটি" কথাটা এসেছে পর্তুগিজ "pão" ও বাংলা "রুটি" থেকেই আর বিভিন্ন একভাষী অভিধানে "পাউরুটি"-র অর্থ ইউরোপীয় রুটি দেওয়া হয়েছে। আবার, বিভিন্ন একভাষী অভিধানে "পাঁপড়"-কে একপ্রকার রুটি বা রুটিজাতীয় খাদ্য হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তো ধোসাকেও একপ্রকার রুটি বলা যেতে পারে, যদিও একে আমরা সচরাচর রুটি বলি না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:৩১, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   তাহলে উপরের আলোচনা থেকে দু-রকম নামকরণের প্রস্তাব আসছে, যা সংক্ষেপে নিমরূপ:  বিকল্প ১ (কাপুদান ও নাহিয়ানের প্রস্তাব)(bread → পাউরুটি) বিকল্প ২ (আমার প্রস্তাব)(bread → রুটি)  → ইউরোপীয় পাউরুটি   → ভারতীয় পাউরুটি  / → রুটি  → পাউরুটি   → ভারতীয় রুটি  / → আটার রুটি     এখানে "roti" আর "chapati" একত্রিত করছি, কারণ এই দুই ইংরেজি নিবন্ধের মধ্যে পার্থক্য নেই বললেই চলে। কোন নামকরণের প্রস্তাবকে গ্রহণ করা উচিত? --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ০৬:৩১, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  আমি আলাপ:রুটি পাতাটি দেখেছি, আর সেখানে  বলেছেন, "ইংরেজি bread বলতে সবরকমের রুটিকে বোঝায় (জেনেরিক অর্থে), আর বাংলাদেশে সাধারণত স্লাইস করা ইস্ট দিয়ে ফোলানো চারকোনা রুটিগুলোকে পাউরুটি বলে। ‘পাউরুটি’ কীভাবে এসেছে তা আমি জানি না, তবে শব্দটি সম্ভবত পর্তুগিজ ‘পাউ’ (Pão) থেকে এসেছে, কারুণ পর্তুগিজ ভাষায় ‘পাউ’ মানে রুটি। হয়তো কোনো এককালে পর্তুগিজরা আমাদের এই ধরনের রুটি বানানো শিখিয়েছিলো তাই পাউরুটি নাম দিয়েছি। কিন্তু সেটি প্রচলনের বিষয়। এই নিবন্ধে সাধারণ অর্থে রুটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। দেশি রুটিকে আটার রুটি বা চাপাতি রুটি নাম দিয়ে নিবন্ধ শুরু করা যায়।" আবার  সেখানে একটা আমূল পরিবর্তনের প্রস্তাব করেছিলেন, যা এখানে সংক্ষেপে বলার যোগ্য নয়। এর জন্য আমি ব্যবহারকারী:Sbb1413/রুটি উপপাতায় একটি প্রস্তাব রেখেছি। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ০৮:০৫, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) বাংলা উইকিপিডিয়ার সাথে ইংরেজি উইকিপিডিয়াতে একই সিদ্ধান্তে আসার জন্য আলোচনা শুরু করা উচিত। নাহলে ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় পৃথক নিবন্ধ থাকার কারণে ভবিষ্যতে হয়তো আবারো কারো মনে আলোচনার সূত্রপাত হতে পারে। 😊। — ফেরদৌস •  ১২:৪৯, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) হ্যাঁ, ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় একটি আলোচনা শুরু করলে ভালো হতো, কিন্তু ফেব্রুয়ারি ২০২১ থেকে আমি সেখানে অবরুদ্ধ আর একাধিক চেষ্টাতেও আমি সেই অবরোধ থেকে বেরিয়ে আসতে পারিনি। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৫:০০, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   তানজিম আহমেদ সোহেল তাজ   তানজিম আহমেদ সোহেল তাজ ⇨ সোহেল তাজ স্থানান্তর আলোচনায় অংশ নিতে এখানে যান: আলাপ:তানজিম আহমেদ সোহেল তাজ#স্থানান্তরের অনুরোধ ১৮ জানুয়ারি ২০২৫ মেহেদী আবেদীন ২১:৫৩, ১৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  অন্য ব্যবহারকারী কর্তৃক । -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৮:২৮, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)   :গলিয়াৎ   লক্ষ্যকৃত নাম: :জালুত বাংলায় প্রসিদ্ধ নাম ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৩:৫৭, ১৬ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  বাংলায় জালুতই প্রচলিত শব্দ। সমর্থন জানাচ্ছি। — ফেরদৌস •  ১৭:২১, ১৯ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৫:০৬, ৩১ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   :হৃৎপেশীর রক্তাভাবজনিত মৃত্যু    লক্ষ্যকৃত নাম: :হার্ট অ্যাটাক     প্রসিদ্ধ বাংলা নাম। এছাড়া বর্তমান বাংলা নাম দেখে মনে হবে যে এই রোগে মানুষ বাঁচবে না (প্রসঙ্গ স্পষ্ট না হলে "মৃত্যু" মানে মানুষের মৃত্যুকেই বোঝায়), যদিও অনেক মানুষ আজকাল হার্ট অ্যাটাকে বেঁচে যায়। এছাড়া আমি "হৃদাঘাত"-ও শুনেছি, কিন্তু বাংলায় এর প্রচলন আমি তেমন পাইনি। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৭:৩৩, ১৯ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  @Sbb1413  বাংলায় হার্ট অ্যাটাক প্রসিদ্ধ ও প্রায় ক্ষেত্রে একমাত্র ব্যবহার। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ০২:৩৯, ২৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)   :জওহরলাল নেহেরু   লক্ষ্যকৃত নাম: :জওহরলাল নেহরু     কথ্য বাংলা উচ্চারণে "হ"-এ একার এলেও লিখিত বাংলায় তাঁর পদবিকে সাধারণত "নেহরু" বা "নেহ্‌রু" লেখা হয়, যা মূল হিন্দি নামের সাথে আরও সঙ্গত। কেউ কেউ একে উচ্চারণ অনুযায়ী "নেহেরু" লিখলেও বেশিরভাগ জায়গায় আমি একে "নেহরু" বা "নেহ্‌রু" লিখতেই দেখেছি। কেউ (যেমন আমি) আবার হিন্দি ঢঙে "নেহ্‌রু" উচ্চারণও করে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৪:৪২, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  @Sbb1413 কোনটি বেশি ব্যবহৃত হয় সেটাই আমাদের আমলে নিতে হবে। "নেহরু" অধিক ব্যবহৃত হয়ে থাকে সেটার জন্য প্রমাণ প্রয়োজন। মেহেদী আবেদীন ১৪:৪৬, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  আনন্দবাজার পত্রিকা (ভারত) ও প্রথম আলো (বাংলাদেশ) দেখুন। এছাড়া বিভিন্ন বাংলা গণমাধ্যম ও গ্রন্থাদিতে "নেহরু" ব্যবহৃত হয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৪:৫১, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি) একইসঙ্গে নিম্নলিখিত স্থানান্তরের অনুরোধ রইল:  মতিলাল নেহেরু → মতিলাল নেহরু  নেহেরু-গান্ধী পরিবার → নেহরু-গান্ধী পরিবার এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৪:৪৭, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  – Ahmed Reza Khan (আলাপ) ১৫:১৭, ২০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)  -- Yahya (আলাপ | অবদান) ১৮:৩৬, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)   :প্রোটোজোয়া    :প্রোটোজোয়া → :আদ্যপ্রাণী     প্রসিদ্ধ বাংলা নাম। বহু বাংলা অভিধান ও আকরগ্রন্থে এর ব্যবহার রয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১২:২২, ৫ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)  নীতিমালা অনুসারে কমন নাম তথা অধিক পরিচিত নাম ব্যবহার করুন। সেই হিসাবে প্রোটোজোয়া অধিক প্রচলিত। ~ Deloar Akram (আলাপ • অবদান • লগ) ১৩:০৫, ৫ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি) সেই হিসাবে প্রায় সমস্ত ইংরেজি পরিভাষাই বাংলা পরিভাষার তুলনায় বেশি প্রচলিত। আমি স্বল্প প্রচলিত বাংলা পরিভাষার পক্ষে না হলেও সুপ্রতিষ্ঠিত বাংলা পরিভাষার পক্ষে। যেমন, বেতার যন্ত্রকে আমরা সচরাচর "রেডিও"ই বলে থাকি, কিন্তু বাংলা পরিভাষাটি সুপ্রতিষ্ঠিত হওয়ায় উইকিপিডিয়ায় নিবন্ধের নাম "বেতার" রাখা হয়েছে। ঠিক তেমনি প্রোটোজোয়ার ক্ষেত্রে আমরা একে সচরাচর "প্রোটোজোয়া" বললেও বহু অভিধান ও আকরগ্রন্থে "আদ্যপ্রাণী" পরিভাষাটি সুপ্রতিষ্ঠিত। আবার, কম্পিউটারের জন্য একাধিক বাংলা পরিভাষার প্রস্তাব করা হলেও কোনো পরিভাষাই সুপ্রতিষ্ঠিত নয়, তাই আমরা এর ইংরেজি পরিভাষা ব্যবহার করেছি। অবশ্য টেলিভিশনের "দূরদর্শন" পরিভাষাটি সুপ্রতিষ্ঠিত হলেও কোনো অজ্ঞাত কারণে এখানে ইংরেজি পরিভাষা ব্যবহার করা হয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ১৩:৪০, ৫ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)   :বিষয়শ্রেণী:মহাদেশ অনুযায়ী বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজ    :বিষয়শ্রেণী:মহাদেশ অনুযায়ী বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজ → :বিষয়শ্রেণী:মহাদেশ অনুযায়ী বিশ্ববিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয়     মূল :বিষয়শ্রেণী:বিশ্ববিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয় বিষয়শ্রেণীর সাথে সঙ্গতি। এছাড়া মূল নিবন্ধ দুটির নাম বিশ্ববিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ০৩:৪১, ৭ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)    মেহেদী আবেদীন ১০:১৩, ১৩ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)  । ≈  MS Sakib  📩 ·📝 ০৮:৫০, ৫ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)   :ঔষধ    :ঔষধ → :ড্রাগ  :ডাক্তারি ঔষধ → :ঔষধ     "ঔষধ" বলতে আমরা আরোগ্যকারী ড্রাগকে বুঝি আর অ্যালকোহলকে আমরা সাধারণত "ঔষধ" বলি না, যদিও এটি একপ্রকার ড্রাগ। আবার, আমরা ড্রাগ অর্থে "মাদক"-ও ব্যবহার করতে পারি না, কারণ সব ড্রাগ নেশা সৃষ্টিকারী নয়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান) ০৯:৫৩, ১৩ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)  Sbb1413: । যৌক্তিক প্রস্তাব কারণ, Drug এর বাংলা অনুবাদ হিসেবে :ঔষধ কেবল বিভ্রান্তিকরই নয়, বিশাল ভুল। প্রকৃতপক্ষে :ঔষধ বা Medicine = Drug (বা API) + Excipients.  আবার ড্রাগ মানেই :মাদক নয়। তাই ড্রাগের সরাসরি কোনো বাংলা না পাওয়া যাওয়ায় :ড্রাগ নামেই স্থানান্তর করা হলো। অন্যদিকে  :ঔষধ বা Medicine এর নামের পূর্বে "ডাক্তারি" যোগ করাও বাহুল্য। ≈  MS Sakib  📩 ·📝 ২৩:৪৬, ৪ এপ্রিল ২০২৫ (ইউটিসি)