এই প্রকল্পপাতায় হিন্দি ব্যক্তি ও স্থাননামের প্রতিবর্ণীকরণের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। উক্ত ভাষা থেকে প্রতিবর্ণীকরণের ক্ষেত্রে প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম ও বাংলা ভাষায় হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম মানা হয়েছে।   হিন্দি ভাষা ও উপভাষার নাম   দেবনাগরী লিপি  ধ্বনিগত বানান  সহজবোধ্য বাংলা বানান  মন্তব্য हिन्दी  হিন্দী  হিন্দি  দেবনাগরী থেকে বাংলা লিপিতে হুবহু লিপ্যন্তর করলে উক্ত শব্দের বাংলা রূপ হিন্দী হওয়া উচিত। তবে প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুযায়ী উইকিপিডিয়ায় "হিন্দি" বানানকে গ্রহণ করা হয়েছে। अंगिका  অংগিকা  অঙ্গিকা  এখানে অনুস্বারের উচ্চারণ ঙ-এর মতো। अवधी  অৱধী  অওয়ধি  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "অবধি" নামকে গ্রহণ করা হয়েছে। कन्नौजी/कनौजी/कन‍उजी  কন্নজী/কনজী/কনউজী  কন্নজি/কনজি/কনউজি  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "কনৌজি" নামকে গ্রহণ করা হয়েছে। कोसला  কোসলা  কোসলা  खोरटा  খোরটা  খোরটা  छत्तीसगढ़ी  ছত্তীসগঢ়ী  ছত্তিসগঢ়ি  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "ছত্তিশগড়ি" নামকে গ্রহণ করা হয়েছে। थारु दांगौरा  থারু দাংগরা  থারু দাঙ্গরা  এখানে অনুস্বারের উচ্চারণ ঙ-এর মতো। थारु राना  থারু রানা  থারু রানা  नागपुरिया  নাগপুরিয়া  নাগপুরিয়া  भोजपुरी  ভোজপুরী  ভোজপুরি  এখানে "ई" প্রত্যয়ের মাধ্যমে "भोजपुर" শব্দের বিশেষণ বোঝানো হয়েছে। बघेली/बाघेली  বঘেলী/বাঘেলী  বঘেলি/বাঘেলি  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "বাঘেলি" নামকে গ্রহণ করা হয়েছে। बज्जिका  বজ্জিকা  বজ্জিকা  ब्रज भाषा/ब्रज भाखा  ব্রজ্ ভাষা/ব্রজ্ ভাখা  ব্রজ ভাষা/ব্রজ ভাখা  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "ব্রজ ভাষা" নামকে গ্রহণ করা হয়েছে। बुन्देली/बुंदेली  বুন্দেলী  বুন্দেলি  এখানে অনুস্বারের উচ্চারণ ন-এর মতো। मगधी  মগধী  মগধি  मगही  মগহী  মগহি  सादरी  সাদরী  সাদরি  हरियाणवी/हरयाणवी  হরিয়াণ্‌ৱী/হরয়াণ্‌ৱী  হরিয়ানওয়ি/হরয়ানওয়ি  নির্ভরযোগ্য উৎসের ভিত্তিতে উইকিপিডিয়ায় "হরিয়ানভি" বানানকে গ্রহণ করা হয়েছে।  ভারতের বিভিন্ন হিন্দিভাষী রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল  দেবনাগরী লিপি  ধ্বনিগত বানান  সহজবোধ্য বাংলা বানান  মন্তব্য उत्तर प्रदेश  উত্তর্ প্রদেশ্  উত্তর প্রদেশ  উইকিপিডিয়ায় "উত্তরপ্রদেশ" নামটি গৃহীত হয়েছে। उत्तराखंड  উত্তরাখণ্ড্  উত্তরাখণ্ড  "খণ্ড" প্রত্যয়টি তৎসম হওয়ায় উইকিপিডিয়ায় "উত্তরাখন্ড" নামটি গৃহীত হয়নি। छत्तीसगढ़  ছত্তীস্‌গঢ়  ছত্তিসগঢ়  উইকিপিডিয়ায় "ছত্তিশগড়" নামটি গৃহীত হয়েছে। झारखंड  ঝার্খণ্ড্  ঝারখণ্ড  উইকিপিডিয়ায় "ঝাড়খণ্ড" নামটি গৃহীত হয়েছে। दिल्ली  দিল্লী  দিল্লি  बिहार  বিহার্  বিহার  मध्य प्रदेश  মধ্য় প্রদেশ্  মধ্য প্রদেশ  উইকিপিডিয়ায় "মধ্যপ্রদেশ" নামটি গৃহীত হয়েছে। রাজস্থান  রাজস্থান্  রাজস্থান  हरियाणा  হরিয়াণা  হরিয়ানা  हिमाचल प्रदेश  হিমাচল্ প্রদেশ্  হিমাচল প্রদেশ   ভারতের বিভিন্ন হিন্দিভাষী জেলা উত্তরপ্রদেশ  দেবনাগরী লিপি  ধ্বনিগত বানান  সহজবোধ্য বাংলা বানান  মন্তব্য अंबेडकर नगर  অম্বেড্‌কর্ নগর্  অম্বেডকর নগর  উইকিপিডিয়ায় "আম্বেদকর নগর" নামটি গৃহীত হয়েছে। अमेठी  অমেঠী  অমেঠি  উইকিপিডিয়ায় "আমেঠি" নামটি গৃহীত হয়েছে। अयोध्या  অয়োধ্য়া  অযোধ্যা  अलीगढ़  অলীগঢ়্  অলিগঢ়  উইকিপিডিয়ায় "আলিগড়" নামটি গৃহীত হয়েছে। आगरा  আগ্রা  আগরা  উইকিপিডিয়ায় "আগ্রা" নামটি গৃহীত হয়েছে। आज़मगढ़  আজ়ম্‌গঢ়্  আজমগঢ়  উইকিপিডিয়ায় "আজমগড়" নামটি গৃহীত হয়েছে। एटा  এটা  এটা कासगंज  কাস্‌গঞ্জ্  কাসগঞ্জ  উইকিপিডিয়ায় "কাশগঞ্জ" নামটি গৃহীত হয়েছে। ग़ाज़ीपुर  গ়াজ়ীপুর্  গাজিপুর  ग़ाज़ियाबाद  গ়াজ়িয়াবাদ্  গাজিয়াবাদ  गौतम बुद्ध नगर  গতম্ বুদ্ধ্ নগর্  গৌতম বুদ্ধ নগর  झांसी  ঝাঁসী  ঝাঁসি  प्रयागराज  প্রয়াগ্রাজ্  প্রয়াগরাজ  फ़र्रूख़ाबाद  ফ়র্‌রূখ়াবাদ্  ফর্‌রুখাবাদ  উইকিপিডিয়ায় "ফারুখাবাদ" নামটি গৃহীত হয়েছে। फ़तेहपुर  ফ়তেহ্‌পুর্  ফতেহপুর  फ़िरोज़ाबाद  ফ়িরোজ়াবাদ্  ফিরোজাবাদ  बरेली  বরেলী  বরেলি  উইকিপিডিয়ায় "বেরেলি" নামটি গৃহীত হয়েছে। बाराबंकी  বারাবঁকী  বারাবঁকি  উইকিপিডিয়ায় "বারাবাঁকি" নামটি গৃহীত হয়েছে। बुलंदशहर  বুলন্দ্‌শহর্  বুলন্দশহর  मथुरा  মথুরা  মথুরা  मिर्ज़ापुर  মির্জ়াপুর  মির্জাপুর  मुज़फ़्फ़रनगर  মুজ়ফ়্‌ফ়র্নগর্  মুজফফরনগর  উইকিপিডিয়ায় "মজঃফরনগর" নামটি গৃহীত হয়েছে। मेरठ  মেরঠ্  মেরঠ  উইকিপিডিয়ায় "মিরাট" নামটি গৃহীত হয়েছে। रामपुर  রাম্পুর্  রামপুর  रायबरेली  রায়্‌বরেলী  রায়বরেলি  উইকিপিডিয়ায় "রায়বেরেলি" নামটি গৃহীত হয়েছে। लखनऊ  লখ্‌নঊ  লখনউ  ललितपुर  ললিৎপুর্  ললিতপুর  वाराणसी  ৱারাণসী  বারাণসী  सुल्तानपुर  সুল্‌তান্‌পুর্  সুলতানপুর  हाथरस  হাথ্‌রস্  হাথরস  हापुड़  হাপুড়্  হাপুড়    সংস্কৃতি   বলিউড  बॉलीवुड - বলিউড    বলিউডের ব্যক্তিত্ব  दादासाहेब फाळके - দাদাসাহেব ফালকে पृथ्वीराज कपूर - পৃথ্বিরাজ কপুর सलमान खान - সলমান খান  পাদটীকা   আরও দেখুন  উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় সংস্কৃত ও হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ  উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ  বিষয়শ্রেণী:বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ বিষয়শ্রেণী:হিন্দি