thumbnail|শ্রীরামপুর কলেজ thumbnail|উইলিয়াম কেরি অনুদিত বাইবেলের নূতন নিয়ম  বাইবেল খ্রিস্টধর্মের প্রধান ধর্মগ্রন্থ। বাংলা ভাষায় বাইবেল অনুবাদের লক্ষ্যে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ন্যাথানিয়েল ব্র্যাসি হ্যালহেড ব্রিটিশ কর্মচারীদের জন্য ১৭৭৬ সালে একটি বাংলা ব্যাকরণ পুস্তক প্রকাশ করেন।ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী: সাহিত্য, রাজনীতি, এবং শনাক্তকারী মুকেশ উইলিয়ামস, রোহিত ওয়াঞ্চো- ২০০৮ "ন্যাথানিয়েল বি. হ্যালহেড স্থানীয় বাঙালি জনগোষ্ঠীর সাথে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ব্রিটিশ অফিসারদের বাক্যালাপে সাহায্য করার জন্য ১৭৭৬ সালে বাংলা ব্যাকরণ প্রকাশ করেন। ইংরেজ প্রাচ্যবিদ উইলিয়াম কেরি (১৭৬১-১৮৩৪), যিনি ছিলেন সংস্কৃত বিভাগের অধ্যাপক..." শ্রীরামপুরের খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক উইলিয়াম কেরি বাংলায় বাইবেল অনুবাদ করেন এবং ১৭৯৩ ও ১৮০১ সালে এটি প্রকাশিত হয়।শিশির কুমার দাস Early Bengali prose, Carey to Vidyāsāgar ১৯৬৬ "তা সত্ত্বেও বাংলা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ বাংলা গদ্যের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। কেরির বাইবেল ভাষাটির ধরনের একটি বিশেষ এবং সীমাবদ্ধতার মূল হয়ে ওঠে যাকে খ্রিষ্টীয় বাংলা বলা যেতে পারে।"আলেক্সান্ডার পি. ভারগিস India : History, Religion, Vision And Contribution To The World পৃষ্ঠা ৬৬২ ২০০৮ "উইলিয়াম কেরি, একজন ব্যাপটিস্ট ধর্মপ্রচারক যিনি শ্রীরামপুরে ছিলেন, বাংলা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেন এবং ১৭৯৩ সালে এটি প্রকাশ করেন। পরবর্তীতে, কেরি ও তার সহযোগীরা ত্রিশটি ভারতীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেন।" বাংলাদেশে ব্যবহৃত বাইবেলের বাংলা সাধু রীতির অনুবাদ কেরির সংস্করণ থেকেই উদ্ভূত, যেখানে বাংলা চলিত রীতির সংস্করণগুলি নবতর অনুবাদ।In Search of Jesus: Insider and Outsider Images (যীশুর সন্ধানে: ভেতরের এবং বাইরের চিত্র) - পৃষ্ঠা ৫৬ ক্লিনটন বেনেট - ২০০১ "একইভাবে, বাংলাদেশে, উচ্চ বাংলায় অনুবাদ পথিকৃৎ ব্যাপটিস্ট মিশনারিদের প্রচেষ্টায় থেকে উদ্ভূত, উইলিয়াম কেরি, অধিকাংশ বাংলাদেশী খ্রিস্টানদের জন্য বাইবেল, এবং আরও আধুনিক হিসেবে রয়ে যান, 'সাধারণ ভাষা' অনুবাদ এতে অবিশ্বাস্যে তাকায়।"  অ  অব্রাহাম, ভাববাদী এবং অব্রাহামীয় ধর্মসমূহের পিতৃকুলপতি  অম্মোনীয় আ  আদম, প্রথম মানব ও ভাববাদী  আদিপুস্তক, পুরাতন নিয়মের প্রথম পুস্তক  আশের, যাকোবের পুত্র  আল্‌ফেয়ের পুত্র যাকোব, যীশুর প্রেরিত  ই  ইদোমীয়  ইব্রীয়, ভাষা  ইয়োবের বিবরণ, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  ইম্মানূয়েল, বাইবেলীয় নাম  ইশ্মায়েল, অব্রাহামের পুত্র ও ভাববাদী  ইশ্মায়েলীয়  ইষাখর, যাকোবের পুত্র  ইষ্রা, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  ইষ্টেরের বিবরণ, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  ইস্‌হাক, অব্রাহামের পুত্র ও ভাববাদী  ইস্রায়েলীয়, একটি জাতি  ইস্রায়েল দেশ, প্রতিশ্রুত দেশ  ইস্রায়েল ও যিহূদা যুক্তরাজ্য  ইস্রায়েল রাজ্য  ঈ  ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা, নাসরতীয় যীশুর বিশ্বাসঘাতক প্রেরিত উ ঊ ঋ এ  এষৌ, যাকোবের স্ত্রী ঐ ও ঔ ক  কটূরা, অব্রাহামের স্ত্রী  কনান খ গ  গণনা পুস্তক, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  গাব্রিয়েল, স্বর্গদূত  গাদ, যাকোবের পুত্র  গালাতীয়, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  গালীল  গালীল সাগর  গীতসংহিতা, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ঢ ণ ত  তেরহ থ  থোমা, যীশুর প্রেরিত  থিষলনীকীয় ১, নূতন নিয়মের পুস্তক  থিষলনীকীয় ২, নূতন নিয়মের পুস্তক  দ  দান, যাকোবের পুত্র  দানিয়েল, ভাববাদী  দীণা, যাকোবের কন্যা ধ ন  নপ্তালি, যাকোবের পুত্র  নাসরৎ  নাহোর  নোহ, ভাববাদী, কুলপিতা  প  প্রেরিতগণ  প্রেরিত আন্দ্রিয়  প্রেরিত পিতর  প্রেরিত যোহন  প্রেরিত ফিলিপ  প্রেরিত বর্থলময়  প্রেরিত থোমা  প্রেরিত মথি  প্রেরিত যিহূদা থদ্দেয়  প্রেরিত শিমোন  প্রেরিত সিবদিয়ের পুত্র যাকোব  প্রেরিত আল্‌ফেয়ের পুত্র যাকোব  প্রেরিত ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা  প্রেরিত পৌল  ফ ব  বথূয়েল  বাপ্তিস্মদাতা যোহন  বাবিল, নগরী  বিল্‌হা, যাকোবের স্ত্রী  বিন্যামীন, যাকোবের পুত্র ও যোষেফের ভাই  বৈৎলেহম, নগরী  বৈৎসৈদা, গ্রাম  ভ ম  মক্‌পেলি গুহা  মদান  মথি, যীশুর প্রেরিত  মথি লিখিত সুসমাচার, নূতন নিয়মের ধর্মসম্মত সুসমাচার  মরিয়ম  মারিয়া  মার্ক লিখিত সুসমাচার, নূতন নিয়মের ধর্মসম্মত সুসমাচার  মেরি, যিশুর মাতা  মালাখি ভাববাদীর পুস্তক, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  মিদিয়ন  মিল্‌কা  মীখায়েল, স্বর্গদূত  মীখা ভাববাদীর পুস্তক, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  মোশি, ভাববাদী  মোয়াবীয়  য  যক্‌ষণ  যাকোব, ইস্‌হাক ও রিবিকার পুত্র, ইস্রায়েলীয় জাতির পিতৃকুলপতি, ভাববাদী  যাত্রাপুস্তক  যিথ্রো, মিদিয়নীয় যাজক ও মোশির শ্বশুর  যিশ্‌বক  যিরূশালেম, পবিত্র নগরী  যিষ্কা  যিশাইয় ভাববাদীর পুস্তক  যিরমিয় ভাববাদীর পুস্তক  যিরমিয়ের বিলাপ  যিহিষ্কেল, ভাববাদী  যিহিষ্কেল ভাববাদীর পুস্তক  যোয়েল ভাববাদীর পুস্তক  যোনা ভাববাদীর পুস্তক  যোহন বাপ্তাইজক  যোহন প্রেরিত, যীশুর প্রেরিত  যোহন লিখিত সুসমাচার  যিহূদা, যাকোবের পুত্র  যিহূদা রাজ্য  যিহূদিয়া  যিহূদী  যিহূদীধর্ম  যিহোশূয়, মোশির সহকারী  যিহোশূয়ের পুস্তক, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  যীশু, ভাববাদী ও মশীহ বা খ্রীষ্ট  যোষেফ, যাকোবের পুত্র  র  রাজাবলি ১, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  রাজাবলি ২, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  রাফায়েল, স্বর্গদূত   রাহেল, যাকোবের স্ত্রী  রূবেণ, যাকোবের পুত্র  রূতের বিবরণ, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  রোমীয়, পুরাতন নিয়মের পুস্তক  ল  লাবন  লেবি, যাকোবের পুত্র  লেয়া, যাকোবের স্ত্রী  লোট  লোটের স্ত্রী শ  শমরিয়া, নগরী  শমরীয়, জাতিগোষ্ঠী  শমরীয়বাদ, ধর্ম  শমূয়েল, ভাববাদী  শালোম, কুশল জিজ্ঞাসা  শিমোন, যীশুর প্রেরিত  শিমিয়োন, যাকোবের পুত্র  শূহ, অব্রাহামের পুত্র  ষ স  সখরিয়  সফনিয় ভাববাদীর পুস্তক  সন্ত যোষেফ, মরিয়মের স্বামী ও যীশুর আইনগত পিতা  সবূলূন, যাকোবের পুত্র  সাধু মথি লিখিত সুসমাচার  সাধু মার্ক লিখিত সুসমাচার  সাধু লূক লিখিত সুসমাচার  সাধু যোহন লিখিত সুসমাচার  সারা, অব্রাহামের স্ত্রী  সিল্পা, যাকোবের স্ত্রী  সিম্রণ  সিয়োন, যিরূশালেমের একটি নাম  সিয়োন পর্বত, ইস্রায়েল দেশের একটি পর্বত  সিয়োনবাদ, ইহুদিদের একটি মতাদর্শ ও জাতীয়তাবাদী আন্দোলন  সুসমাচার, নূতন নিয়মের চারটি পুস্তক  হ  হাগার, অব্রাহামের স্ত্রী  হারণ  হারোণ, মোশির ভাই  হিব্রোণ, নগরী ড় ঢ় ৎ ং ঃ ঁ   তথ্যসূত্র    অধিকতর পাঠ  Comay, Joan, Who's Who in the Old Testament, Oxford University Press, 1971,  Elwell, Walter A., Evangelical Dictionary of Theology, Baker Publishing Group, 1984, ISB 9781441200303 Lockyer, Herbert, All the men of the Bible, Zondervan Publishing House (Grand Rapids, Michigan), 1958 Lockyer, Herbert, All the women of the Bible, Zondervan Publishing 1988,  Lockyer, Herbert, All the Divine Names and Titles in the Bible, Zondervan Publishing 1988,  Tischler, Nancy M., All things in the Bible: an encyclopedia of the biblical world , Greenwood Publishing, Westport, Conn. : 2006    বহিঃসংযোগ   Nave's Topical Bible Smith's Bible Dictionary Easton's Bible Dictionary Catholic Encyclopedia 1917 New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Dictionary edition)  বিষয়শ্রেণী:খ্রিস্টধর্ম প্রচারণা