এই প্রকল্প পাতাতে আইসল্যান্ডীয় ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।  আইসল্যান্ডীয় ভাষা আইসল্যান্ডে প্রচলিত একটি উত্তর-জার্মানীয় ভাষা।   প্রতিবর্ণীকরণ সারণি  বর্ণ (বড় ও ছোট হাতে) আ-ধ্ব-ব রূপ (ধ্বনিগত রূপ) সহজবোধ্য বাংলা রূপ উদাহরণ ও মন্তব্য Aa  দীর্ঘ:  হ্রস্ব:  আ  আ  taska "হাতব্যাগ, সুটকেস"  ; kaka "কেক"   ng বা nk-এর পূর্বে:  আউ  আউ  svangur "ক্ষুধার্ত"Áá   আউ  আউ  fár "ক্ষতি" Bb   প্‌  প  bær "শহর"  Dd  ত্‌  ট  dalur "উপত্যকা"  Ðð  স্বরধ্বনির মাঝে বা শব্দের শেষে:  দ়্‌  দ  eða "অথবা"  ; bað "গোসল"  অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে:  থ়্‌  থ maðkur "লার্ভা"  Ee  দীর্ঘ:  এয়্যা হ্রস্ব:  এ্য  অ্যা  skera "কাটা"; drekka "পান করা"  ng বা nk-এর পূর্বে:  এ্যই  অ্যাই  drengur "ছেলে"Éé   য়্যে  ইয়্যা  ég "আমি"  ei, ey   এ্যই  অ্যাই  skeið "চামচ"  Ff  সাধারণত:  ফ়্‌  ফ  fundur "বৈঠক"স্বরধ্বনির মাঝে:  ভ়্‌  ভ  lofa "প্রতিশ্রুতি" ó এবং একটি স্বরধ্বনির মাঝে: Ø  উচ্চারিত হয় না prófa  "পরীক্ষা" ; gulrófa "এক ধরনের শালগম"  l বা n-এর পূর্বে:  প্‌  প Keflavík fnd   ম্‌ৎ  ম্‌ট  hefnd  fnt   (অঘোষ) হ্ম্‌‌ৎ  হ্‌ম্‌ট  nefnt  Gg  শব্দের শুরুতে, a, á, é, j, o, ó, u, ú ও ö-এর পূর্বে; কিংবা স্বরধ্বনি ও l বা n-এর মাঝে:  ক্‌  ক  glápa "এক নজর দেখা"  ; logn "শান্ত (আবহাওয়া)"  শব্দের শুরুতে, e, i, í, y, ý, æ, ei বা ey-এর পূর্বে:  ক্য্‌  চ geta "ক্যান (পাত্র)" ; gulrófa "এক ধরনের শালগম"  স্বরধ্বনির পরে; a, u, ð বা r-এর পূর্বে; বা শব্দের শেষে:  গ়্‌  গ  fluga "ওড়া" ; lag "গান"  t বা s-এর পূর্বে: খ়্‌  খ  dragt "স্যুট" স্বরধ্বনির পরে ও j বা i-এর পূর্বে:  য়্‌  য় segja "বলা" á ó ú এবং a বা u-এর মাঝে: Ø  উচ্চারণ হয় না fljúga "ওড়া"hv   খ্‌ভ়্‌ (বৃদ্ধরা  খ়্‌ভ়্‌ বলেন)  খ্‌ভ  hvað "কী" Ii   ই  ই  sin "পেশীশক্তি" Íí   ঈ  ই  তুলনামূলকভাবে দীর্ঘ উচ্চারণ ঘটে; íslenska "আইসল্যান্ডীয়"  Jj   য়্‌  য়  já "হ্যাঁ"Kk  খ্‌  খ kynskiptingur "হিজড়া"  শব্দের শুরুতে, e, i, í, y, ý, æ, ei বা ey-এর পূর্বে:  খ্য্‌  ছ  keyra "চালানো" kk  হ্‌ক্‌  হ্‌ক  þakka "ধন্যবাদ দেওয়া" Ll  বেশির ভাগ ক্ষেত্রে:  ল্‌  ল  lás "তালা" শব্দের শেষে:  হ্ল্‌  ল sól "সূর্য" ll  বেশির ভাগ ক্ষেত্রে: ৎল্‌  ৎল  bolli "বাটি" ; milli "মাঝখানে"  কৃতঋণ শব্দে ও ডাকনামে:  ল্ল্‌  ল্ল  bolla ; mylla "কারখানা" Mm  বেশির ভাগ ক্ষেত্রে:  ম্‌  ম  mamma "মা" অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে:  হ্ম্‌  হ্‌ম  lampi "বাতি" Nn বেশির ভাগ ক্ষেত্রে:  ন্‌  ন nafn "নাম"অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে:  হ্ন  হ্‌ন  planta "উদ্ভিদ"; hnifur "ছুরি" nn  ঝোঁকচিহ্নযুক্ত স্বরবর্ণ বা দ্বিস্বরধ্বনির পরে:  ৎহ্ন্‌  ট্‌ন্‌ steinn "পাথর"; fínn "অভিজাত" অন্য সব পরিস্থিতিতে:  ন্ন্‌  ন্ন finna "খোঁজা"Oo  দীর্ঘ:   হ্রস্ব:  ওঅ, অ  অ   lofa "প্রতিশ্রুতি"  ;  dolla "পাত্র"Óó   ঔ  ঔ  rós "গোলাপ" Pp  শব্দের শুরুতে:  ফ্‌  ফ  par "জোড়া"  অঘোষ ধ্বনির পরে:  প্‌  প  spara "রক্ষা করা"  s, k বা t-এর পূর্বে:  ফ়্‌  ফ  September "সেপ্টেম্বর"; skips "জাহাজের"pp   হ্‌প্‌  হ্‌প  stoppa "থামা" Rr  শব্দের শুরুতে ও স্বরধ্বনির মাঝে:  র্‌  র  rigna "বৃষ্টি পড়া"; læra "শেখা" অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে এবং বিরতির পরে:  হ্র্‌  হ্র  hratt "দ্রুত"; svartur "কাল" rl  র্ত্‌‌ল্‌  র্টল karlmaður "পুরুষ মানুষ" rn  র্ত্‌ন্‌  র্টন  þorn "þ বর্ণটির নাম"Ss   স্‌  স  sósa "সস্‌" Tt  শব্দের শুরুতে:  থ্‌  ঠ  taka "নেওয়া"  অঘোষ ধ্বনির পরে:  ত্‌  ট  stela "চুরি করা" Uu   উ্য  উ  hundur "কুকুর"  ng বা nk-এর পূর্বে:  উ  উ  munkur "সন্ন্যাসী"Úú  ঊ  উ  þú "তুমি" Vv   ভ়্‌  ভ  vera "হওয়া"Xx    খ়্‌স্‌  খ্‌স  lax "স্যামন মাছ"Yy   ই  ই  Ýý   ঈ  ই  Þþ   থ়্‌  থ  þú "তুমি"; Aþena "অ্যাথেন্স" Ææ  আই  আই  læsa "তালা" Öö  অ্য  অ  ör "ক্ষতচিহ্ন"   প্রতিবর্ণীকৃত আইসল্যান্ডীয় ব্যক্তিনাম আইসল্যান্ডীয় নাম  আ-ধ্ব-ব  ধ্বনিগত রূপ  সহজবোধ্য বাংলা রূপ  মন্তব্যAgnarÁgústaAlbertAntonssonArasonAriAriArnaldurArnarÁrnasonÁrniÁsgeirÁsgeirssonÁsgrímssonÁsmundurAtlasonAuðardóttirBaldursdóttirBaldvinBaltasarBárðarsonBenediktssonBirnaBjarnasonBjörgólfssonBjörgólfurBjörgvinBjörkBjörnBjörnssonBlöndalBobbyBödvarssonBragasonBragiCortesDarriDavíðDöggEggertEggertEgillEiðurEinarEiríkrEiríksdóttirEiríkssonEiríkurEldjárnEmilíanaEríkssonErlendsdóttirEvaFilippusdóttirFinnbogadóttirFinsenFischerFlosadottirFreydísFriðrikFriðrikssonGarðarGarðarssonGeirGísliGissurarsonGrímsdóttirGrímssonGröndalGuðjohnsenGudjonssonGuðjónssonGuðmundsdóttirGuðmundssonGuðmundurGuðnasonGuðríðrGuðrúnGunnfríðurGunnlaugsdóttirGunnlaugssonGylfasonHaardeHafdísHafsteinHagalínHákonarsonHalldórHalldórssonHallgrímssonHallgrímurHannesHannibalHannibalssonHaraldssonHaukssonHaukurHeiðarHelgasonHelgiHelgusonHermannHermannsHermannssonHilmarHilmarssonHilmirHjálmtýsdóttirHjálmtýssonHjartarsonHjörleifssonHjörturHlynurHofiHólmsteinnHrafnHreiðarHreiðarssonHuldIndriðasonIngimarssonIngólfssonIngvarÍsleifurÍvarJóhannJóhannesJóhannessonJónJónasJónsdóttirJónssonJúlíussonKalmanKárasonKáriKarlKarlsdottirKarlsefniKiljanKjartanKolbeinnKormákurKötlumKristínKristjánKristjánssonKvaranLaxnessLeifrLeifsLeifurLindaLoftssonLofturMagnúsMagnúsdóttirMagnússonMárMargrétMarjaMarkúsMugisonNielsNínaNordalOddssonÓlafssonÓlafurÖrnÖrvarÓskarPállPálssonPétursdóttirRagnarRagnheiðurrauðiReynirRunólfurSæmundssonSchevingSigfússonSigmarssonSigrúnSigurðardóttirSigurðssonSigurðurSigurvinssonSjónSkúlasonSmárasonSmáriSnærSnorriStefánssonSteingrímurSteinunnStephanStephanssonSturlusonSveinnSveinssonThorÞórThórÞóraÞórarinnÞórarinssonÞórbergurÞorbjarnardóttirÞórðarsonÞóreyjarsonÞorfinnrÞorgilssonThorkellThoroddsenÞorsteinnÞorsteinssonÞorvaldrTinnaTómasTómassonTorriniTumasonUnnurValaValdimarssonVerVigdísViktorVilhjálmsdóttirVilhjálmur  আরও দেখুন   উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ  Category:আইসল্যান্ডীয় ভাষা Category:প্রতিবর্ণীকরণ