reglab/housing_qa huggingface dataset:
PR Laws tit. 1, § 22d (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo II - La Corporación del Fondo de Interés Apremiante|§ 22d. Poderes adicionales

 Para llevar a cabo las actividades autorizadas, la Corporación tendrá, sin limitación de lo anterior, los siguientes poderes: (a) Demandar y ser demandada en cualquier tribunal de Puerto Rico o en el Tribunal de Distrito Federal; (b) adoptar, cambiar y usar un sello; (c) formular, adoptar, enmendar y derogar estatutos para la administración de sus asuntos y aquellas normas, reglas y reglamentos que sean necesarios o pertinentes para ejercer y desempeñar las actividades autorizadas; (d) abrir y mantener cuentas de banco, incluyendo el Fondo de Ingresos de la Corporación; (e) adquirir, arrendar, tener dominio sobre y vender propiedad; (f) tener completo dominio sobre todas sus propiedades (incluyendo los ingresos de la Corporación), sujeto al gravamen estatutario establecido bajo la sec. 23a de este título; (g) negociar, otorgar y enmendar contratos y cualquier otro instrumento necesario o conveniente para desempeñar las actividades autorizadas; (h) nombrar o destituir oficiales, agentes y empleados, establecer sus compensaciones, poderes y facultades, en cada caso, de conformidad con los Acuerdos Complementarios; (i) pagar sus gastos operacionales y los costos de financiamiento; (j) procurar seguros contra pérdidas con relación a sus actividades, propiedades o activos, incluyendo seguros que cubran a sus directores y oficiales; (k) invertir fondos y establecer y mantener reservas según requerido por, y bajo los estándares establecidos en, los Acuerdos Complementarios; (l) indemnizar a los miembros de la Junta de Directores, sus oficiales, agentes, empleados, contratistas y terceros por conducta que no constituya negligencia crasa, dolo o fraude; (m) ejercer todos aquellos otros poderes no incompatibles con los aquí expresados que sean necesarios para llevar a cabo las actividades autorizadas; (n) llevar a cabo todos los actos o medidas necesarias o convenientes para cumplir su propósito y llevar a cabo los poderes que se le confieren expresamente en esta sección; (o) delegar a sus oficiales, agentes, empleados o contratistas autoridad para tomar acciones para cumplir con este capítulo; y (p) firmar, radicar y enmendar cualquier planilla, formulario, elecciones o declaraciones con cualquier autoridad gubernamental.
PR Laws tit. 1, § 22e (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo II - La Corporación del Fondo de Interés Apremiante|§ 22e. Actividades prohibidas

 Mientras los Bonos del Plan de Ajuste estén en circulación, la Corporación no estará autorizada a: (a) Fusionarse o consolidarse, directa o indirectamente, con ninguna Persona; (b) incurrir, garantizar o de alguna otra manera obligarse a pagar deuda alguna u otras obligaciones que no sean los Bonos del Plan de Ajuste, gastos operacionales, los costos de financiamiento y cualquier bono, nota, o evidencia de deuda permitida bajo la sec. 22b de este título; (c) gravar, crear o registrar gravámenes sobre cualquier propiedad (incluyendo los ingresos de la Corporación), excepto (1) por el gravamen para garantizar el pago de los Bonos del Plan de Ajuste creado por la sec. 23a de este título o (2) cualquier pignoración o gravamen para garantizar un bono, nota o evidencia de deuda permitida bajo la sec. 22b de este título, pero sólo en la medida en que dicha prenda o gravamen esté subordinado en todos los aspectos al gravamen establecido en la sec. 23a de este título; (d) llevar a cabo actividades de negocio que no sean las autorizadas expresamente en este capítulo; (e) disolver, liquidar, vender o, excepto según permitido por el inciso (e) de la la sec. 22c de este título, de otra manera transferir toda o una parte de su propiedad (incluyendo los ingresos de la Corporación); (f) los directores de la Corporación no votarán para autorizar a la Corporación a comenzar un caso bajo el Título III de PROMESA o procesos judiciales de reestructuración similares bajo las leyes aplicables sujeto a las disposiciones de tales leyes; y (g) tomar cualquier otra acción que sea inconsistente con el propósito de la Corporación, según establecido por este capítulo o complementaria a éste.
PR Laws tit. 1, § 22g (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo II - La Corporación del Fondo de Interés Apremiante|§ 22g. Exención contributiva

 (a) Por la presente se determina y declara que las actividades de la Corporación tienen un propósito público. Por lo tanto, la Corporación estará totalmente exenta de, y no tendrá que pagar contribución, impuesto, licencia, sello, honorario u otro cargo similar alguno impuesto por el Gobierno de Puerto Rico o cualquier entidad gubernamental sobre cualquiera de las propiedades de las cuales es dueña, posee, custodia o usa o sobre sus actividades o sobre cualquier ingreso, pago o ganancia derivada de lo antes mencionado. (b) Los Bonos del Plan de Ajuste, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier pago o ingreso con relación a los Bonos del Plan de Ajuste y la transferencia de los Bonos del Plan de Ajuste, estará, en todo momento, exento de contribución, impuesto, licencia, sello, honorario u otro cargo impuesto por el Gobierno de Puerto Rico o cualquier entidad gubernamental. Los tenedores y dueños beneficiarios de los Bonos del Plan de Ajuste no estarán sujetos a la obligación de radicar planilla, planilla informativa contributiva o cualquier otro requisito similar del Gobierno de Puerto Rico o cualquier entidad gubernamental por razón de tener, ser titular de o transferir los Bonos del Plan de Ajuste.
PR Laws tit. 1, § 22h (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo II - La Corporación del Fondo de Interés Apremiante|§ 22h. Inaplicabilidad de ciertas leyes

 Las siguientes leyes o disposiciones no serán aplicables a la Corporación: (a) Capítulos 4 y 6 de la Ley 26-2017, según enmendada, conocida como “Ley para el Cumplimiento del Plan Fiscal”; (b) Las secs. 1854 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley de Ética Gubernamental de Puerto Rico de 2011”; (c) Las secs. 8751 et seq. del Título 3, conocidas como “Ley de Reforma Fiscal del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico de 2006”; (d) Las secs. 1469 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley para la Transformación de los Recursos Humanos en el Gobierno de Puerto Rico”; (e) Las secs. 8611 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley para Establecer Parámetros Uniformes para la Contratación de Servicios Profesionales y Consultivos por las Agencias e Instrumentalidades del Gobierno de Puerto Rico”; (f) Las secs. 458 et seq. del Título 1, conocidas como la “Ley para Regular el Proceso de Transición del Gobierno de Puerto Rico”; (g) Las secs. 4001 et seq. del Título 16, conocidas como el “Código Electoral de Puerto Rico para el Siglo XXI”; (h) Las secs. 9601 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme del Gobierno de Puerto Rico”; (i) Plan 3-2011, según enmendado, conocido como el “Plan de Reorganización de Administración de Servicios Generales”; (j) Las secs. 283 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley de Contabilidad del Gobierno”; (k) Las secs. 9391 et seq. del Título 3, conocidas como la “Ley para Atender la Crisis Económica, Fiscal y Presupuestaria para Garantizar el Funcionamiento del Gobierno de Puerto Rico”; y (l) La sec. 56 de este título.
PR Laws tit. 1, § 23 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo III - La Transacción de Reestructuración|§ 23. Emisión de los Bonos del Plan de Ajuste

 (a) En y después de la fecha de efectividad, la Corporación estará autorizada a emitir los Bonos del Plan de Ajuste, de tiempo en tiempo, bajo los términos del Plan de Ajuste de la Corporación y los términos y condiciones autorizados por la Corporación y establecidos en la resolución de reestructuración y los Acuerdos Complementarios. (b) Los Bonos del Plan de Ajuste estarán fechados, devengarán interés a las tasas y vencerán en la fecha o fechas, que determine la Corporación y así lo autorice en la Resolución de Reestructuración de acuerdo a, y consistente con, el Plan de Ajuste de la Corporación. La Corporación determinará la forma de los Bonos del Plan de Ajuste y la manera de otorgamiento de los Bonos del Plan de Ajuste, y fijará la denominación o denominaciones de los Bonos del Plan de Ajuste y el lugar o lugares de pago del principal y los intereses de los mismos, los términos para su redención y compra en lugar de redención y los otros términos de los mismos, todo conforme a, y consistente con, el Plan de Ajuste de la Corporación. (c) Los Bonos del Plan de Ajuste serán pagaderos únicamente de los ingresos de la Corporación conforme los términos del contrato de bonos y los Acuerdos Complementarios. (d) La Corporación podrá adquirir bonos emitidos por la Corporación bajo los términos de, y conforme a, el Plan de Ajuste de la Corporación y los Acuerdos Complementarios aplicables, a un precio que no exceda el precio de redención de los mismos. Todos los bonos así adquiridos serán cancelados. (e) Los Bonos del Plan de Ajuste no constituirán deuda del Gobierno de Puerto Rico ni de ninguna entidad gubernamental excepto por la Corporación. Esta aseveración se incluirá en los Bonos del Plan de Ajuste, el Contrato de Bonos y los documentos de divulgación relacionados a dichos bonos.
PR Laws tit. 1, § 23a (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo III - La Transacción de Reestructuración|§ 23a. Gravamen estatutario

 Los Bonos del Plan de Ajuste estarán, automáticamente tras ser emitidos, garantizados por un primer gravamen estatutario sobre todos los derechos, título e interés de la Corporación sobre las contribuciones pignoradas, incluyendo cualquier dinero, ingreso, renta, cuenta, derecho contractual o intangible derivado de éstas, a favor del Fiduciario del Contrato de Bonos para beneficio de los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste. Dicho primer gravamen estatutario será automático y se constituirá, perfeccionará, será válido y exigible automáticamente desde y después de la fecha de efectividad, sin necesidad acción por persona alguna. Ningún instrumento tendrá que ser otorgado, registrado o inscrito en un récord oficial o registro gubernamental u oficina para perfeccionar o continuar el primer gravamen estatutario o para establecer o mantener la prioridad del mismo. Ningún contacto de las contribuciones pignoradas con cualquier propiedad del Gobierno de Puerto Rico, de cualquier otra entidad gubernamental o de cualquier persona limitará, frustrará, menoscabará o interferirá con dicho gravamen estatutario. Dicho gravamen estatutario será válido, vinculante, estará perfeccionado y será ejecutable contra cualquier persona que tenga una reclamación de cualquier tipo, extracontractual, contractual u otra, contra la Corporación y sus activos, independientemente de si dicha persona fue notificada de dicho gravamen.
PR Laws tit. 1, § 23b (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo III - La Transacción de Reestructuración|§ 23b. Convenios relacionados a los Bonos del Plan de Ajuste y la transacción de reestructuración

 El Gobierno de Puerto Rico, con la intención de estar contractualmente obligado, por la presente acuerda y se compromete con la Corporación y con cualquier tenedor de Bonos del Plan de Ajuste, y autoriza a la Corporación a incluir dicho compromiso en el contrato de bonos para beneficio de los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste, a no, y que ninguna entidad gubernamental estará autorizada a, hasta que los Bonos del Plan de Ajuste, incluyendo cualquier interés devengado por éstos y cualquier cantidad u obligación bajo los Acuerdos Complementarios, se paguen en su totalidad en efectivo o se satisfagan conforme a sus términos: (a) Tomar cualquier acción que (1) menoscabe el derecho de la Corporación a recibir los Ingresos de la Corporación, (2) limite o altere los derechos de la Corporación conforme al Plan de Ajuste de la Corporación para cumplir con los términos de cualquier acuerdo con los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste, (3) material y adversamente menoscabe el cobro de las contribuciones pignoradas en cualquier año fiscal, o (4) menoscabe los derechos y remedios de los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste o la colateral establecida bajo la sec. 23a de este título; (b) reducir las contribuciones pignoradas a una tasa menor de cinco punto cinco por ciento (5.5%) a menos que, con relación a dicha reducción, se cumpla con la calificación crediticia y demás requisitos establecidos en los Acuerdos Complementarios; disponiéndose, sin embargo, que, no obstante lo anterior, hasta que todas las obligaciones con respecto a los Bonos del Plan de Ajuste se paguen o satisfagan en su totalidad conforme a sus términos, si la tasa de las contribuciones pignoradas se reduce por debajo de tres (3) por ciento, entonces, con relación a dicha reducción, el Gobierno de Puerto Rico deberá cumplir con los requisitos de sustitución; (c) menoscabar, limitar, restringir, rescindir, atrasar o modificar los derechos o poderes de la Corporación, el Fiduciario del Contrato de Bonos o los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste bajo este capítulo o con relación a los Ingresos de la Corporación o la habilidad de la Corporación para cumplir con sus obligaciones a sus bonistas; (d) enmendar este capítulo para menoscabar, limitar, restringir, rescindir, atrasar o modificar cualquier obligación o convenio de la Corporación con los tenedores de Bonos del Plan de Ajuste; y (e) limitar o restringir los derechos y poderes de los oficiales pertinentes del Gobierno de Puerto Rico para imponer, mantener, cobrar o recaudar las Contribuciones Pignoradas, disponiéndose que lo anterior no impedirá que el Gobierno de Puerto Rico ejerza su poder, a través de un cambio en ley, de reemplazar la porción del IVU que corresponde a una tasa contributiva de cinco punto cinco (5.5) por ciento con la colateral substituta de acuerdo a los requisitos de sustitución.
PR Laws tit. 1, § 24 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo IV - Ingresos de la Corporación, Depósitos y Desembolsos|§ 24. Satisfacción de los ingresos de la Corporación con los primeros ingresos

 (a) Cada año fiscal, los primeros ingresos correspondientes a las contribuciones pignoradas se transferirán a, y se depositarán con, la Corporación o en cualquier cuenta o fondo, incluyendo el Fondo de Ingresos de la Corporación o una cuenta o fondo controlado por el Fiduciario del Contrato de Bonos designada en el Contrato de Bonos bajo el cual dichas obligaciones fueron incurridas bajo este capítulo y los Acuerdos Complementarios, designada por la Corporación, hasta que la Corporación reciba una cantidad equivalente a los Ingresos de la Corporación para dicho año fiscal. El requisito de que los primeros ingresos correspondientes a las contribuciones pignoradas, hasta los ingresos de la Corporación, se depositen con la Corporación o en cualquier cuenta o fondo, incluyendo el Fondo de Ingresos de la Corporación o una cuenta o fondo controlado por el Fiduciario del Contrato de Bonos designada en el contrato de bonos bajo el cual dichas obligaciones fueron incurridas bajo este capítulo y los Acuerdos Complementarios designada por la Corporación no podrá ser modificado; Disponiéndose, que el contrato de bonos podrá contener disposiciones que permitan la distribución trimestral de las contribuciones pignoradas entre la Corporación y el Gobierno de Puerto Rico tras la satisfacción de los requisitos establecidos en el contrato de bonos y de manera consistente con el Plan de Ajuste de la Corporación. La Corporación tendrá los derechos establecidos en esta sección, hasta que los Bonos del Plan de Ajuste, incluyendo cualquier interés devengado por éstos, y todas las obligaciones bajo los Acuerdos Complementarios, hayan sido pagadas en su totalidad en efectivo o de otra manera hayan sido satisfechas de conformidad con sus términos. (b) Durante cada año fiscal, el Fiduciario del Contrato de Bonos o aquella otra persona que sea designada en el Contrato de Bonos determinará, mensualmente, si la Corporación ha recibido los ingresos de la Corporación. Una vez el Fiduciario del Contrato de Bonos o dicha otra Persona determine que se han depositado los Ingresos de la Corporación con el Fiduciario del Contrato de Bonos, o aquella porción de los ingresos de la Corporación que la Corporación tenga derecho a recibir si la distribución trimestral a la cual se hace referencia en el inciso (a) de esta sección está en efecto, todos los ingresos de las contribuciones pignoradas recibidos después de dicha determinación se transferirán al Gobierno de Puerto Rico. (c) Ninguna persona que recaude o tenga posesión de las contribuciones pignoradas tendrá derecho legal o en equidad, título o interés alguno sobre dichas contribuciones pignoradas sólo por virtud del hecho que recaude o tenga posesión de las contribuciones pignoradas.
PR Laws tit. 1, § 24a (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 2 - Fondo de Interés Apremiante|Subcapítulo IV - Ingresos de la Corporación, Depósitos y Desembolsos|§ 24a. Exceso de ingresos

 Las cantidades depositadas con la Corporación en cada año fiscal en exceso de las cantidades necesarias para pagar principal e intereses de los Bonos del Plan de Ajuste que venzan y sean pagaderos, incluyendo el principal y los intereses vencidos bajo cualquier Bono del Plan de Ajuste, satisfacer las obligaciones asumidas bajo el contrato de bonos u otros Acuerdos Complementarios que venzan o sean pagaderas, pagar los costos de financiamiento o gastos operacionales según se dispone en los Acuerdos Complementarios o hacer cualquier otro pago relacionado u otras obligaciones incurridas por la Corporación, se transferirá a la Corporación, libre del gravamen establecido en la sec. 23a de este título y cualquier otro gravamen establecido por el contrato de bonos u otro Acuerdo Complementario.
PR Laws tit. 1, § 111 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 8 - Ley para el Cumplimento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico|Subcapítulo I - Disposiciones Generales|§ 111. Título corto y emergencia fiscal

 (a) Este capítulo se conocerá como la “Ley para el Cumplimento de las Deudas y la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico”. (b) Bajo las secs. 9101 et seq. del Título 3, la Asamblea Legislativa ha declarado un estado de emergencia fiscal para el Estado Libre Asociado y sus instrumentalidades. (c) La Asamblea Legislativa, en el ejercicio del poder de razón de Estado, está facultada para adoptar aquellas medidas que propendan a proteger la salud, la seguridad y el bienestar público, de forma estructurada mientras se atiende la situación fiscal por la que atraviesa el país y, en particular, sus corporaciones públicas. A tales efectos, es potestad de la Asamblea Legislativa aprobar leyes en aras de responder a intereses sociales y económicos, así como a situaciones de emergencia. La Sección 19 de la Carta de Derechos de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico dispone que la enumeración de derechos contenida en el Artículo II no “se entenderá como restrictiva de la facultad de la Asamblea Legislativa para aprobar leyes en protección de la vida, la salud y el bienestar del pueblo.” Asimismo, la Sección 18 de la Carta de Derechos le confiere la facultad a esta Asamblea Legislativa para aprobar leyes para casos de grave emergencia cuando estén claramente en peligro la salud, la seguridad pública o los servicios gubernamentales esenciales. (d) Este capítulo se aprueba en el ejercicio del poder de razón del Estado, así como en la facultad constitucional que tiene la Asamblea Legislativa, reconocida en el Artículo II, Secciones 18 y 19 de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, de aprobar leyes en protección de la vida, la salud y el bienestar del pueblo, así como en casos de grave emergencia cuando estén claramente en peligro la salud, la seguridad pública o los servicios gubernamentales esenciales. Por estas razones, este capítulo tendrá primacía sobre cualquier otra ley. (e) Este capítulo tendrá como política pública la restauración del crédito público de las corporaciones públicas del Estado Libre Asociado mediante mejoras en la condición fiscal de las corporaciones públicas, sin afectar las funciones esenciales de dichas entidades.
PR Laws tit. 1, § 111c (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 8 - Ley para el Cumplimento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico|Subcapítulo I - Disposiciones Generales|§ 111c. Aplicabilidad de la ley

 Este capítulo aplica a todas las deudas-según las mismas existen antes, en y después de la fecha de efectividad de esta ley-de cualquier deudor del sector público que solicite alivio bajo las secs. 112 a 112f de este título o que radique una petición bajo las secs. 113 a 113nn de este título; Disponiéndose, sin embargo, que algunas de las deudas del deudor del sector público pueden no resultar afectadas por este capítulo, según se dispone en este capítulo.
PR Laws tit. 1, § 111d (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 8 - Ley para el Cumplimento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico|Subcapítulo I - Disposiciones Generales|§ 111d. Estándar evidenciario

 A menos que expresamente se disponga lo contrario, el estándar de prueba que se requiere en cualquier procedimiento bajo este capítulo es preponderancia de la prueba.
PR Laws tit. 1, § 111e (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 8 - Ley para el Cumplimento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico|Subcapítulo I - Disposiciones Generales|§ 111e. Cláusula de separabilidad

 Este capítulo deberá ser interpretada de forma tal que pueda mantenerse su validez, en la medida en que esto sea posible, conforme a la Constitución del Estado Libre Asociado y la Constitución de los Estados Unidos. Si cualquier cláusula, párrafo, subpárrafo, artículo, disposición, sección, inciso, o parte de este capítulo fuese declarado inconstitucional por un tribunal con jurisdicción, la orden emitida por dicho tribunal a esos efectos no afectará ni invalidará el resto de este capítulo. El efecto de dicha orden estará limitado a la cláusula, párrafo, subpárrafo, artículo, disposición, sección, inciso o parte de este capítulo declarada inconstitucional.
PR Laws tit. 1, § 111f (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 13 - Contribuciones y Finanzas|Subtítulo 1 - Finanzas del Gobierno|Capítulo 8 - Ley para el Cumplimento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas de Puerto Rico|Subcapítulo I - Disposiciones Generales|§ 111f. Conflicto por idioma

 Este capítulo se adoptará en español y en inglés. Si surgiere algún conflicto en la interpretación o aplicación de este capítulo entre el texto en inglés y el texto en inglés del mismo, prevalecerá el texto en español. Se reconoce que ciertos términos y frases utilizados en la ley provienen de términos y frases en inglés y utilizados en el contexto del título 11 del Código de los Estados Unidos.