reglab/housing_qa huggingface dataset:
PR Laws tit. 1, § 2418 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2418. Arrendamiento financiero abierto—Entrega al vencimiento; responsabilidad del arrendatario

 En casos en que se entregue el bien arrendado, el arrendador vendrá obligado a disponer del mismo cumpliendo con los requisitos dispuestos a la sec. 2424 de este título. En tal caso la responsabilidad del arrendatario consistirá en responder de una de las cantidades aquí provistas, según sea el caso: (1) La diferencia entre el valor residual dispuesto en el contrato de arrendamiento y el valor realizado, si el bien arrendado es vendido. Si el valor realizado excede el valor residual establecido en el contrato, el arrendador deberá entregar al arrendatario dicho exceso. (2) La diferencia entre el valor residual y el valor presente del nuevo arrendamiento, si el bien es rearrendado. Si transcurridos los términos dispuestos en la sec. 2424 de este título [y] no se lograre vender o rearrendar el bien, el arrendatario deberá acreditarle al arrendador el valor residual establecido en el contrato, más cualquier suma pendiente bajo el mismo. Una vez efectuado el pago, el arrendador le traspasará la titularidad del bien al arrendatario.
PR Laws tit. 1, § 2419 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2419. Idioma

 Todo arrendamiento estará redactado en español o en inglés a opción del arrendatario.
PR Laws tit. 1, § 2421 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2421. Arrendamiento de consumo—Incumplimiento

 En los arrendamientos de consumo, el arrendatario deberá efectuar el pago del canon convenido en el arrendamiento a su vencimiento. Transcurridos diez (10) días siguientes a la fecha de su vencimiento, se constituirá en mora. Una vez éste se constituya en mora, el arrendador notificará al arrendatario de la mora por escrito y le otorgará un plazo de veinte (20) días para que haga efectivo el pago del canon o cánones atrasados más la penalidad por mora. Se le notificará, además, que de no efectuarse el pago dentro de dicho término de veinte (20) días, se podrá iniciar una acción judicial de reposesión de bienes muebles, y/o en cobro de dinero, conforme a las leyes y reglas aplicables, a opción del arrendador. El cargo por mora sólo podrá hacerse una vez por cada canon atrasado sin importar el período de tiempo en que cada canon está atrasado.
PR Laws tit. 1, § 2422 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2422. Arrendamiento de consumo—Responsabilidad del arrendatario por incumplimiento

 Si el arrendatario incumple con el arrendamiento de consumo, el arrendador podrá declarar vencido el contrato y recobrar del arrendatario las siguientes cantidades: (a) En casos de entrega voluntaria del bien arrendado: (1) La totalidad de los cánones adeudados bajo contrato de arrendamiento menos las cargas financieras no devengadas al momento de la entrega, computadas mediante el método de reembolso conocido como la “Suma de los dígitos o Regla 78”. (2) Valor residual estipulado en el arrendamiento, si alguno. (3) Los gastos razonablemente incurridos en la reparación del bien mueble a fin de ponerlos en condiciones para ofrecerlos a la venta o arrendamiento, o su valor en el mercado si éste es menor que el costo de reparación. (4) Si el bien mueble es recuperado, por acción judicial, además de las cláusulas (1), (2) y (3) de este inciso, será responsable por las cargas financieras hasta el momento de dictarse sentencia y deben pagar los gastos y honorarios de abogado de acuerdo a lo estipulado en el contrato. (b) El arrendador acreditará al arrendatario las siguientes sumas: (1) El valor realizado del bien arrendado, si éste es vendido, neto de gastos y costos inherentes a la disposición del bien. (2) El valor presente bajo el nuevo contrato si el bien arrendado es rearrendado por el arrendador. (c) Si el arrendatario cumple en su totalidad y a satisfacción del arrendador con las cláusulas (1), (2) y (3) del inciso (a) de esta sección más acepta pagar el cinco por ciento (5%) de la suma de dichas cláusulas (1), (2) y (3) en un plazo no mayor de quince (15) días luego de la entrega, dicho arrendatario podrá recobrar el bien mueble, en cuyo caso el arrendador vendrá obligado a traspasar la titularidad del bien al arrendatario.
PR Laws tit. 1, § 2423 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2423. Procedimiento de reposesión

 (a) En los arrendamientos financieros, el arrendador tendrá la opción de iniciar un procedimiento de reposesión presentado ante el secretario del tribunal con competencia en el caso, una declaración escrita y jurada haciendo constar que el arrendatario no ha cumplido los términos del contrato de arrendamiento. (b) Al recibirse la declaración jurada y la copia del contrato de arrendamiento, el secretario del tribunal cobrará los derechos establecidos en las secs. 1476 et seq. del Título 32, y citará a las partes interesadas por escrito para una audiencia que tendrá lugar ante el tribunal competente dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha de la citación, para conocer el caso. (c) En dicha audiencia el tribunal determinará si el arrendatario no ha cumplido con los términos del arrendamiento, en cuyo caso dictará una orden, disponiendo que el alguacil se incaute del bien arrendado, el cual entregará al arrendador, sujeto a las disposiciones de este capítulo. El alguacil consignará al dorso de la declaración jurada el hecho de la ocupación y de la entrega del referido bien arrendado, describiéndolo detalladamente, y entregará al arrendatario una copia de la declaración jurada y del diligenciamiento al dorso de la misma en la cual consignará el lugar, día y hora de la ocupación y remitirá los documentos originales al secretario del tribunal. Al recibir el alguacil del tribunal la declaración jurada antes mencionada, cobrará por derechos la cantidad dispuesta en las secs. 1476 et seq. del Título 32, que cancelará en sellos de rentas internas, y cuya cantidad incluye los de anotación del asunto en la secretaría del tribunal. El tribunal, además, dictará sentencia condenando al arrendatario al pago de las partidas que correspondan en virtud de la contratación, y las dispuestas por este capítulo.
PR Laws tit. 1, § 2424 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2424. Arrendamientos financieros—Procedimiento para venta de bienes

 Cuando el arrendatario incumpla con el arrendamiento y el arrendador obtiene la posesión del bien arrendado, sea mediante entrega voluntaria o reposeído por vía judicial, éste podrá recibir ofertas de compra de terceros y notificará de las mismas al arrendatario mediante carta certificada. El arrendatario tendrá un período de quince (15) días para mejorar la oferta y adquirir el bien o pagar lo adeudado. Transcurrido dicho término y el arrendatario no mejorare la oferta, el arrendador procederá a vender el bien a la persona que haya hecho la mejor oferta o establecer un arrendamiento por dicha suma. Si luego que el arrendador obtuviere la posesión del bien arrendado, éste no lograre obtener ofertas de compra de terceros dentro de un término de quince (15) días, notificará de este hecho al arrendatario y le otorgará un período de (15) días para que consiga un comprador o pague lo adeudado. Los términos aquí establecidos podrán variar de acuerdo a lo pactado solamente en aquellos arrendamientos que no sean de consumo. Si existe un beneficio por la diferencia entre el valor realizado y el balance adeudado por el arrendatario, el arrendador pagará la diferencia al arrendatario. Por el contrario, si existe una deficiencia por la diferencia entre la cantidad a recibirse por la venta y el balance adeudado por el arrendatario, éste pagará dicha diferencia al arrendador.
PR Laws tit. 1, § 2425 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2425. Arrendamientos de consumo—Liquidación anticipada

 Un arrendatario que no esté en morosidad ni incumplimiento podrá liquidar el arrendamiento antes del término establecido originalmente en el contrato bajo las siguientes circunstancias: (1) Mediante el pago del valor presente del contrato a la fecha de liquidación; en cuyo caso el arrendador no podrá cobrar intereses sobre la porción del costo del bien pagado por anticipado. Este podrá cobrar, sin embargo, una indemnización no mayor de cinco por ciento (5%) del balance pagado por adelantado o el equivalente al canon de un (1) mes, lo que sea menor. El arrendatario tendrá derecho a recibir un reembolso por concepto de cualquier otro cargo atribuible a los cánones pagados por adelantados no devengados. Una vez pagadas la cantidades mencionadas en el párrafo anterior el arrendador deberá traspasarle la titularidad del bien al arrendatario. Se permite el uso del método de reembolso conocido como “Suma de los dígitos o Regla 78”, en arrendamientos de consumo que no excedan los sesenta (60) meses de contratación. (2) En los casos de arrendamiento de consumo, mediante la entrega voluntaria del bien arrendado con el propósito de amortizar la deuda del costo del bien pendiente en los libros con el valor obtenido mediante el ejercicio de recibir ofertas de compra, según lo dispuesto en la sec. 2424 de este título. Si el arrendatario, luego de comenzado el proceso antes mencionado, entiende que no le conviene dicha transacción, podrá dentro del término de diez (10) días luego de ser informado de la oferta mayor de compra y del balance de la deuda pendiente en los libros del arrendador, optar por recuperar el bien y continuar el contrato original con el arrendador hasta su vencimiento. Si el arrendatario decide anular el ejercicio de liquidación anticipada podrá continuar con el contrato original. Para esto vendrá obligado a satisfacer al arrendador los gastos razonablemente incurridos por éste en el ejercicio de solicitar ofertas de compra para el bien arrendado.
PR Laws tit. 1, § 2426 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 220 - Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamientos de Bienes Muebles|§ 2426. Penalidades

 Cualquier persona, natural o jurídica, que intencionalmente violare las disposiciones de este capítulo será culpable de delito menos grave y convicta que fuere será sancionada con multa no mayor de quinientos (500) dólares o cárcel por un término que no excederá de seis (6) meses o ambas penas, a discreción del tribunal. El Comisionado, además, podrá imponer multas administrativas no mayores de diez mil (10,000) dólares por cada violación a una disposición contenida en las reglas y reglamentos promulgados en virtud de la misma.
PR Laws tit. 1, § 2431 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 221 - Ley para Reglamentar el Negocio de Reparación de Bienes Muebles|§ 2431. Entrega de recibo explicativo

 Ninguna persona que se dedique al negocio de reparación de bienes muebles recibirá para ser analizado o reparado bien mueble alguno sin entregar a su dueño un recibo en el cual se especifique lo siguiente: (a) Costo del estimado, si alguno. (b) Si la cantidad cobrada por concepto de estimado se aplicará o no al costo por reparación. (c) Tiempo que le tomará realizar el estimado. (d) La garantía que ofrece de realizarse la labor.
PR Laws tit. 1, § 2432 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 221 - Ley para Reglamentar el Negocio de Reparación de Bienes Muebles|§ 2432. Autorización

 Ninguna persona que se dedique al negocio de reparación de bienes muebles podrá reparar dichos bienes muebles sin la autorización previa y escrita de su dueño, luego de haberse realizado el correspondiente estimado para la reparación.
PR Laws tit. 1, § 2433 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 221 - Ley para Reglamentar el Negocio de Reparación de Bienes Muebles|§ 2433. Prohibición de cobrar sin reparación alguna; notificación

 Toda persona que se dedique al negocio de reparación de bienes muebles estará impedida de cobrar cantidad alguna de dinero por concepto del estimado cuando el bien mueble que analizó no tenga reparación. En estos casos deberá notificar a su dueño de la condición del bien mueble poniéndole en posesión del mismo a la mayor brevedad.
PR Laws tit. 1, § 2434 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 221 - Ley para Reglamentar el Negocio de Reparación de Bienes Muebles|§ 2434. Secretario de Asuntos del Consumidor; poderes y facultades

 El Secretario de Asuntos del Consumidor queda por la presente facultado para velar por el cumplimiento de las disposiciones de este capítulo, utilizando todos los poderes y facultades que le han sido conferidos en virtud de las secs. 341 a 341w del Título 3, conocidas como la “Ley Orgánica del Departamento de Asuntos del Consumidor”.
PR Laws tit. 1, § 2435 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 221 - Ley para Reglamentar el Negocio de Reparación de Bienes Muebles|§ 2435. Penalidades

 Toda violación a las disposiciones de este capítulo será punible con la imposición de una multa administrativa, hasta un máximo de diez mil (10,000) dólares por infracción, por parte del Departamento de Asuntos del Consumidor, según dispone la ley orgánica de dicho Departamento. El importe del dinero recaudado por concepto de dichas multas ingresará en los fondos del Departamento de Asuntos del Consumidor, para fortalecer los recursos disponibles del Departamento para la protección del consumidor.
PR Laws tit. 1, § 2451 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 222 - Ley de Contratos de Arrendamiento con Opción a Compra|§ 2451. Definiciones

 Para propósitos de este capítulo, los siguientes términos tendrán el significado que a continuación expresa: (1) Arrendador.— Significa la persona que regularmente provee el uso de propiedad a través de contratos de arrendamiento con opción a compra y quien recibe inicialmente los pagos de arrendamiento conforme al contrato de arrendamiento con opción a compra. (2) Arrendatario.— Significa una persona natural que toma en arrendamiento propiedad mueble bajo un contrato de arrendamiento con opción a compra, para ser utilizada principalmente para propósitos personales, familiares o para el hogar. (3) Anuncio.— Incluye un mensaje comercial en cualquier medio que ayude, promueva o asista, directa o indirectamente, un contrato de arrendamiento con opción a compra. (4) Contrato de arrendamiento con opción a compra.— Significa un acuerdo para el uso de propiedad mueble por una persona natural principalmente para propósitos de uso personal, familiar o del hogar, por un período inicial de un (1) año o menos el cual puede ser renovado automáticamente con cada pago después del período inicial, pero no obliga o requiere que el arrendatario continúe arrendando o usando la propiedad después del período inicial, y que permite que el arrendatario se convierta en el dueño de la propiedad. (5) Perfección.— Significa el momento en que el arrendatario se obliga contractualmente en un contrato de arrendamiento con opción a compra. (6) Opción temprana de compra.— Significa el acuerdo mediante el cual el arrendador le concede al arrendatario la opción de adquirir la propiedad arrendada antes del vencimiento del contrato. (7) Precio de venta [al] contado.— Significa el precio al cual el arrendador hubiera vendido la propiedad al arrendatario en la fecha del contrato de arrendamiento con opción a compra si la transacción fuese una venta en vez de un contrato de arrendamiento con opción a compra. (8) Secretario.— Significa el Secretario de Asuntos del Consumidor.
PR Laws tit. 1, § 2452 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 222 - Ley de Contratos de Arrendamiento con Opción a Compra|§ 2452. Inaplicabilidad de otras leyes; transacciones exentas

 (a) Otras leyes.— Los contratos de arrendamiento con opción a compra de un año o menos, según definidos por este capítulo, no estarán regidos por las siguientes leyes: (1) Las secs. 2401 et seq. de este título, conocidas como “Ley para Reglamentar los Contratos de Arrendamiento de Bienes Muebles”. (2) Las secs. 996 et seq. de este título, conocidas como “Ley de Instituciones de Arrendamiento de Propiedad Mueble”. (3) Las secs. 731 et seq. de este título, conocidas como “Ley de Ventas a Plazos y Compañías de Financiamiento”. (b) Gravamen mobiliario.— Los contratos de arrendamiento con opción a compra que cumplan con este capítulo no crean un gravamen mobiliario según se define en el inciso (37) de la sec. 451 del Título 19, parte de la “Ley de Transacciones Comerciales”, a menos que el arrendador opte por inscribirlos en el Registro de Transacciones Comerciales. (c) Transacciones exentas.— Este capítulo no aplica a las siguientes transacciones: (1) Contratos de arrendamiento con opción a compra principalmente para propósitos de negocio, agrícola o comercio, o aquellos hechos con agencias del gobierno o sus instrumentalidades o con organizaciones; (2) un arrendamiento de una caja de seguridad; (3) un arrendamiento de propiedad mueble adherida permanentemente a un inmueble; (4) el arrendamiento de un automóvil, o (5) el arrendamiento de propiedad inmueble y/o las mejoras hechas a la misma.
PR Laws tit. 1, § 2453 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 222 - Ley de Contratos de Arrendamiento con Opción a Compra|§ 2453. Divulgación

 (a) Requisitos de divulgación.— Para cada contrato de arrendamiento con opción a compra, el arrendador deberá divulgar en el contrato los siguientes datos, según apliquen: (1) El número total, la cantidad total y el tiempo de todos los pagos de arrendamiento necesarios para adquirir la propiedad. (2) Una declaración de que el arrendatario no advendrá dueño de la propiedad hasta que el arrendatario haya pagado la cantidad total de los pagos de arrendamiento necesarios para adquirir la propiedad. (3) Una declaración de que el arrendatario es responsible del valor en el mercado de la propiedad si la misma es perdida, hurtada, dañada o destruida. El valor en el mercado de la propiedad se determina al momento de que la misma es perdida, hurtada, dañada o destruida. (4) Una breve descripción de la propiedad arrendada, lo suficiente como para que la misma pueda ser identificada por el arrendador y el arrendatario, incluyendo un número de identificación, si aplica, y una declaración que indique si la propiedad es nueva o usada; pero una declaración indicando que la propiedad nueva es usada no constituye una violación de este capítulo. (5) La cantidad total, en dólares, del pago inicial de arrendamiento que ha sido hecho o será requerido en o antes de la perfección del contrato o entrega de la propiedad, lo que sea más tarde. (6) Una declaración de que la cantidad total en dólares de los pagos de arrendamiento necesarios para adquirir la propiedad no incluye otros cargos, tales como cargos de procesamiento, cargos de solicitud, cargos por pagos tardíos, incumplimiento, cargos de reinstalación, u otros cargos adicionales, los cuales deberán ser mencionados por separado en el contrato. (7) Una declaración resumiendo en forma clara los términos de la opción de compra del arrendatario [y s]i el contrato de arrendamiento con opción de compra incluye la opción temprana de compra conforme a la fórmula especificada en dicho contrato. (8) Una declaración identificando la parte responsable por el mantenimiento o servicio a la propiedad durante el término del arrendamiento, junto con una descripción de dicha responsabilidad. (9) Una declaración de que el arrendatario terminará el contrato sin penalidad entregando voluntariamente o devolviendo la propiedad en buenas condiciones al momento de expiración de cualquier término del arrendamiento junto con cualquier pago de arrendamiento que esté pendiente en dicho momento. (10) Notificación del derecho a reinstalar un contrato según se provee en este capítulo. (11) Cualquier otra información que el Secretario considere necesaria. (b) Ley Federal de Protección al Consumidor.— Con relación a situaciones específicamente contempladas por la Ley Federal de Protección del Crédito del Consumidor, 15 U. S. C. §§ 1601 et seq., el cumplir con dicha ley satisface los requisitos de esta sección.
PR Laws tit. 1, § 2455 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 222 - Ley de Contratos de Arrendamiento con Opción a Compra|§ 2455. Espacios en blanco

 Todos los espacios en blanco en las formas del contrato de arrendamiento con opción a compra deberán ser completados antes de que dicho contrato de arrendamiento con opción a compra sea firmado. Los espacios en blanco que se han provisto para partidas o términos no aplicables al contrato deberán ser tachados.
PR Laws tit. 1, § 2456 (2020)
2020 Laws of Puerto Rico|Título 10 - Comercio|Subtítulo 3 - Reglamentación de los Negocios|Capítulo 222 - Ley de Contratos de Arrendamiento con Opción a Compra|§ 2456. Anuncios

 (a) Prohibición.— Un anuncio para un contrato de arrendamiento con opción a compra no deberá declarar ni implicar que un artículo específico está disponible en cantidades o términos específicos a menos que el arrendador usualmente y por costumbre ofrezca, u ofrecerá, dicho artículo en dichas cantidades o términos. Esta prohibición aplica a promociones llevadas a cabo en el establecimiento comercial del arrendador. (b) Divulgación.— Si un anuncio de un contrato de arrendamiento con opción a compra para un artículo en específico se refiere a, o especifica, la cantidad de cualquier pago, o el derecho de adquirirlo en propiedad, el anuncio deberá especificar también, clara y conspicuamente, los siguientes términos según sean aplicables: (1) Que la transacción anunciada es un contrato de arrendamiento con opción a compra; (2) el total en dólares de los pagos de arrendamiento necesarios para convertirse en dueño de la propiedad, y (3) que el arrendatario no será dueño de la propiedad hasta que la cantidad necesaria para ser dueño sea pagada en su totalidad o por prepago, según provisto en ley. (c) Divulgación del precio de los artículos.— Cada artículo anunciado u ofrecido bajo un contrato de arrendamiento con opción a compra deberá tener indicado, en forma clara y conspicua, y en números arábigos, que se puedan leer y entender por inspección visual, cada una de las siguientes etiquetas en o cerca del artículo, o que esté disponible en lista o catálogo localizado cerca del artículo: (1) El precio en efectivo del artículo, y (2) la cantidad de cada pago de arrendamiento, el número de pagos de arrendamiento necesarios para ser dueño de la propiedad, y la cantidad total en dólares necesaria para ser dueño de la propiedad. (d) No aplicación.— Esta sección no aplica al dueño o personal, como tal, de cualquier medio en el cual un anuncio aparezca o por el cual sea diseminado.