sentence_pair.en: This rotation can either be controlled manually by an operator using remote-control , or it can be automated using motion sensing technology .
sentence_pair.fr: Cette prévision immédiate peut se faire manuellement par l' utilisateur ou par un système expert qui extrait les variations temporelles des échos .