sentence_pair.en: The explanations for her brief stay at Holyoke differ considerably : either she was in poor health , her father wanted to have her at home , she rebelled against the evangelical fervor present at the school , she disliked the discipline-minded teachers , or she was simply homesick .
sentence_pair.fr: Les explications concernant la courte durée de son séjour diffèrent considérablement : sa santé fragile , la volonté de son père de l' avoir auprès de lui , sa rébellion contre la ferveur évangélique de l' école , la discipline de ses professeurs ou , plus simplement , le mal du pays .