sentence_pair.en: After the Monday deadline , Chinese police announced on loudspeakers that anyone who took part in the violence and gave themselves up would be treated with leniency .
sentence_pair.fr: Dans les années qui suivirent la Révolution d' Octobre , les architectes qui avaient refusé d' émigrer , rejoints par ceux de la nouvelle génération , se mirent à dénoncer l' héritage bourgeois et adoptèrent un parti-pris formaliste .