sentence_pair.en: Legend of the Five Rings is set primarily in the fictional land of Rokugan ( also known as the Emerald Empire ) , based on feudal Japan with influences from other East Asian cultures , where samurai , shugenja , and trained courtiers vie for control of the noble courts .
sentence_pair.fr: Inspiré du jeu de rôle nommé Bushido , L5R prend place , selon la légende , dans la région du Rokugan , un pays imaginaire rappelant le Japon féodal , avec des influences des autres cultures de l' Est asiatique , ou les samourais et les shugenja ( magiciens ) de différents clans , luttent pour dominer les autres .