Conversation so far:
how did we get chapters and verses in the bible
When the books of the Bible were originally written, there were no such things as chapters or verses. The divisions were added to the Bible for the sake of convenience.

Question: when did the divisions originate
Self-contained rewrite: when did the chapter divisions in the bible originate