Conversation so far:
What did James Strachey translate?
Certainly when translation into English first began.
What did he translate into English?
plain German.

Question: What texts that were written in German did he translate?
Self-contained rewrite: What kind of texts that were written in plain German did Strachey translate into English?