**张锡俦**（1905年—1989年5月5日），又名**张锡畴**，字**继纯**，男，四川涪州（今重庆市涪陵区）人，中华人民共和国俄文翻译家、北京外国语学院院长。

生平
--

1905年（清朝光绪31年）生于四川涪州沙溪沟李家院（今重庆市涪陵区龙桥街道）。1923年，在涪陵县立中小合校（由涪陵县中、涪陵高小合并组建，今涪陵五中的前身）学习时，与部分学生发动"择师"运动。1924年初，张锡俦等学生因为响应北京、上海等地工人及学生抵制日货的运动，到停在涪陵港口的日本客轮上检查，而遭校方开除学籍。此后，张锡俦到重庆川东师范学校学习。在校期间，受萧楚女等人影响，加入中国社会主义青年团，后成为重庆学生运动领袖之一。

1925年10月左右，张锡俦受组织派遣，自重庆回涪陵选举四川出席中国国民党第二次全国代表大会代表，协助建立中国国民党涪陵县党部（由中国国民党左派控制）。1926年1月，经童庸生介绍加入中国共产党。在此前后，张锡俦曾任重庆学联主席、中国共青团重庆地委学委书记、中共重庆地委组织部长等职。张锡俦、童庸生还是杨尚昆的入团、入党介绍人。

1927年冬，张锡俦受中共党组织派遣，到苏联莫斯科东方大学学习。1927年1月，张锡俦转入中国劳动者共产主义大学（原莫斯科中山大学）学习。毕业后，被分配到海参崴远东边疆苏兆征中国党校任教务主任、列宁主义教员。1931年，苏联伯力远东边疆共产主义大学的中国部、海参崴远东边疆国际师范大学中国部先后合并到该校，该校更名为"苏联远东边疆中国高级列宁学校"，张锡俦任校长。

1939年9月，张锡俦被调回莫斯科，任共产国际直属外文出版局编辑、翻译。在外文出版局期间，张锡俦将《日日夜夜》、《卓娅和舒拉的故事》、《青年近卫军》、《列宁是怎样工作的》等俄文著作译成中文。张锡俦还和师哲、谢唯真、李立三等人共同翻译校订了《列宁文选》两卷集，斯大林的《列宁主义问题》及《列宁传略》、《联共（布）党史简明教程》等著作。

苏联卫国战争期间，1941年10月，德军进攻莫斯科，张锡俦到工厂做工，以支援前线。1946年6月，苏联最高苏维埃授予张锡俦卫国战争劳动奖章，共产国际外文出版局也给予奖励。

1948年2月，张锡俦回中国。此后，历任哈尔滨外国语专门学校第一副校长、东北财经委员会中属中长铁路沈阳办事处处长。其间，曾为蔡畅率领的中国民主妇女代表团、刘宁一率领的中华全国总工会代表团担任翻译，随团到东欧参加国际会议和访问。

1949年11月，张锡俦调任中共中央俄文编译局副局长。他还曾为党和国家领导人担任翻译，参与对联交往问题协调，协助国务院相关部门管理专家工作。

1953年2月，张锡俦兼任北京俄文专修学校党委书记。1954年6月，兼任北京俄文专修学校校长。1955年，北京俄文专修学校改为北京俄语学院，张锡俦继续兼任党委书记兼院长。1959年，北京俄语学院并入北京外语学院（1994年更名为北京外国语大学），张锡俦继续任党委书记（党委第一书记）兼院长。1964年8月，卸任党委书记职务，由罗士高接任，他仅任院长职务。

文化大革命中，北京外国语学院院长张锡俦被打成"李立三特务集团成员"，定为"苏修特务"，在秦城监狱关押8年。1975年5月获释后，被下放到湖北省黄冈地区参加生产劳动。1980年，张锡俦的冤案彻底平反，调回北京任北京外国语学院顾问。

1984年离休后，张锡俦应涪陵、重庆等地邀请，回到家乡参加地方召开的党史座谈会，向党史及文史等部门提供了不少历史资料。1987年，应杨尚昆之邀，回重庆参加了"三·三一惨案"暨杨闇公烈士牺牲60周年大会。1989年5月5日，张锡俦在北京逝世，享年84岁。

家庭
--

* 妻：柳博芙·德米特里耶夫娜·波兹涅耶娃，苏联汉学家。

参考文献
----

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 . 涪陵网.  [2014-01-12]. （原始内容存档于2016-03-04）.
2. ↑ . 北京外国语大学.  [2015-05-16]. （原始内容存档于2022-06-19）.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
北京外国语大学 |
| --- |
|  |
| **校长**：杨丹　**党委书记**：王定华 |
|  |
| 沿革 | 抗日军政大学三分校 → 延安军事学院 → 延安外国语学校 → 华北联合大学二部 → 华北大学二部 → 北平外国语学校 → 北京外国语学院 → 北京外国语大学 |
|  |
| 建筑 | 主楼 · 逸夫教学楼 · 体育馆 · 外研社办公楼 |
|  |
| 院系 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 语言类 | 英语学院 · 德语学院 · 法语语言文化学院 · 西葡语学院 · 日语学院 · 俄语学院 · 国际商学院 · 欧洲语言文化学院 · 亚非学院 · 高级翻译学院 · 中文学院 · 专用英语学院 · 阿拉伯学院 · |
|  |
| 非语言类 | 国际新闻与传播学院 · 网络与继续教育学院 · 艺术研究院 · 日研中心 · 全球史研究院 · 马克思主义学院 · 国际关系学院 · 法学院 · 计算机系 |

 |
|  |
| 研究机构 | 外研中心 · 國際中國文化研究院 · 外国语言研究所 · 外国文学研究所 · 国家语言能力发展研究中心 · 許國璋語言高等研究院 · 王佐良外國文學高等研究院 |
|  |
| 附属机构 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 附属学校 | 北外附属外国语学校 |
|  |
| 出版社 | 外语教学与研究出版社（北京外语音像出版社） |

 |
|  |
| 人物 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 历任校长 | 常乾坤 · 卢竞如 · 曾涌泉 · 杨尚昆 · 浦化人 · 刘仲容 · 师哲 · 张锡俦 · 廖承志 · 刘柯 · 王福祥 · 陈乃芳 · 郝平 · 陈雨露 · 韩震 · 彭龙 · 杨丹 |
|  |
| 校友 | 校友列表 |

 |

 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  张锡俦在中国翻译协会的职务 |
| --- |
|  |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
中国翻译工作者协会第一届全国理事会 |
| --- |
|  |
| 1982年6月－1986年4月 |
|  |
| 名誉会长 | 成仿吾 |
|  |
| 会长 | 姜椿芳 |
|  |
| 副会长 | 
* 王子野
* 叶水夫
* 刘德有
* 陈　庶
* 宋书声
* 吴文焘
* 李越然
* 杨承芳
* 季羡林
* 段连城
* 钱伟长
* 浦寿昌
* 曹　汀
* 德　林

 |
|  |
| 秘书长 | 刘德有（兼） |
|  |
| 副秘书长 | 
* 于宝榘
* 冯亦代
* 孙绳武
* 齐　铉
* 何卓云
* 李大万
* 张纪明
* 赵仲元
* 阎明复

 |
|  |
| 顾问 | 
* 王　力
* 冯　至
* 朱光潜
* 孙冶方
* 吕叔湘
* 师　哲
* 萧　三
* 吴亮平
* 严济慈
* 张仲实
* 张　报
* 张香山
* 张锡俦
* 陈翰笙
* 杨放之
* 赵安博
* 柯柏年
* 錢鍾書
* 梅　益
* 盛　成
* 曹靖华

 |

 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
中国翻译工作者协会第二届全国理事会 |
| --- |
|  |
| 1986年4月－1992年6月 |
|  |
| 名誉会长 | 
* 严济慈
* 巴　金
* 伍修权

 |
|  |
| 会长 | 姜椿芳 |
|  |
| 副会长 | 
* 王子野
* 王建颖
* 叶水夫
* 叶君健
* 叶笃庄
* 刘重德
* 刘德有
* 严守刚
* 李大万
* 李越然
* 吴富恒
* 宋书声
* 季羡林
* 赵瑞蕻
* 阿不都沙拉木·阿巴斯
* 草　婴
* 段连城
* 浦寿昌
* 阎明复
* 戴镏龄
* （暂空一名）

 |
|  |
| 秘书长 | （暂缺） |
|  |
| 常务副秘书长 | 林煌天 |
|  |
| 副秘书长 | 
* 冯亦代
* 刘习良
* 孙绳武
* 吴鸿适
* 何卓云
* 张　开
* 屈　洪
* 赵仲元
* 程镇球
* 鲍世修
* 戴　贤
* （暂空一名）

 |
|  |
| 常务理事 | 
* 叶水夫
* 叶笃庄
* 冯亦代
* 刘习良
* 李大万
* 李越然
* 孙绳武
* 宋书声
* 何卓云
* 林煌天
* 姜椿芳
* 段连城
* 浦寿昌
* 程镇球
* （暂空一名）

 |
|  |
| 名誉理事 | 
* 王　力
* 卞之琳
* 戈　瓦
* 戈宝权
* 方　重
* 水天同
* 田德望
* 冯　至
* 刘尊棋
* 伍蠡甫
* 师　哲
* 朱　雯
* 汤钟琰
* 何　如
* 何　匡
* 何锡麟
* 余　振
* 李　莎
* 李鸿范
* 李霽野
* 吴文焘
* 吴亮平
* 吕叔湘
* 陈占元
* 陈必娣
* 陈　嘉
* 陈翰笙
* 肖
* 纳　训
* 沙博理
* 杨承芳
* 杨季康
* 杨放之
* 杨宪益
* 杨岂深
* 罗大冈
* 罗念生
* 张仲实
* 张伯衡
* 张谷若
* 张　报
* 张威廉
* 张香山
* 张锡俦
* 林　林
* 林疑今
* 金万善
* 金克木
* 孟鞠如
* 赵安博
* 范存忠
* 洛布桑
* 贺　麟
* 闻家驷
* 夏　衍
* 徐　迟
* 爱泼斯坦
* 唐明照
* 曹　汀
* 曹靖华
* 黄　源
* 梅　益
* 盛　成
* 赖恬昌
* 葛祖兰
* 韩侍桁
* 錢三強
* 钱伟长
* 錢鍾書
* 楼适夷
* 蒋天佐
* 德　林
* 谢冰心
* 魏璐诗

 |

 |

 |

 |