凱·尼爾森（英语：）為1914年童話作品《太陽的東邊和月亮的西邊（英语：）》所繪製、關於大路的插圖，而其標題亦為托爾金於其中一首為阿門州（渴望的另一個世界）而撰的健行歌中所使用。
**旅途永不絕**（英語：，或譯《路在前方》、《行路遙》、《不盡漫長路》等）是J·R·R·托爾金為其中土大陸傳說故事集而編撰的數首健行歌（walking song）之標題。在這些故事中，原始的歌曲由比爾博·巴金斯作曲，並記載於《哈比人歷險記》中。該歌曲的其他版本亦與一些類似的健行歌一併收錄於《魔戒》中。

學者指出，托爾金的道路是生活和其可能性的一個簡單而足夠之象徵，而中土大陸是一個有著如此道路的世界，皆因《哈比人歷險記》和《魔戒》於比爾博的家——袋底洞的門口——開始和結束。他們亦發現，若果路上的「那旅店」（the lighted inn）是指死亡，那麼道路則是生命，而該歌曲和小說皆可以被解讀為講述心理个性化的過程。當奴·史旺1967年的聲樂套曲《旅途永不絕（英语：）》正是以這首健行歌為命名，而該曲居套曲名單之首。該歌曲的所有版本均由托爾金合奏團（英语：）所配樂。

托爾金版本
-----

### 《哈比人歷險記》版本

在《哈比人歷險記》第19章中，比爾博在返回夏爾的旅途結束時吟誦該歌曲的原始版本。他走到一個坡頂，看到其遠處的住家時，便停下腳步，說了下面的話：

> 道路不停延伸，  
> 
> 越過岩石和樹木，  
> 
> 穿過陽光未曾現的地深，  
> 
> 越過從未入海的溪谷，  
> 
> 歷經冬日雪迹，  
> 
> 踏過六月花海，  
> 
> 越過草原和平地，  
> 
> 橫過月下山隘。  
> 
>   
> 
> 道路不停延伸  
> 
> 雲朵星光照耀，  
> 
> 漫遊的雙腳回頭狂奔，  
> 
> 終於走上返鄉大道。  
> 
> 雙眼明亮，刀劍閃光，  
> 
> 見過地底廳堂中恐怖景象  
> 
> 終於踏在綠色草上  
> 
> 再看見家鄉熟悉影像。
> 
> 

### 《魔戒》版本

「它開始的那扇門」：比爾博和後來佛罗多·巴金斯在哈比頓（英语：）袋底洞（Bag End）的房子（於新西蘭拍攝）
旅途永不絕在《魔戒》一書中有三個版本。第一個版本收錄於《魔戒現身》第一卷第一章內。該歌是比爾博離開夏爾時吟唱的。他已經放棄至尊魔戒，留給佛羅多處理，並動身前往瑞文戴爾，以便他可以完成編撰其著作。

> 大路長呀長  
> 
> 從家門伸呀伸。  
> 
> 大路走沒遠，  
> 
> 我得快跟上，  
> 
> 快腳跑啊跑，  
> 
> 跑到岔路上，  
> 
> 四通又八達，川流又不息，  
> 
> 到時會怎樣？我怎會知道。
> 
> 

第二個版本出現於第一卷第三章中。它與第一個版本相同，但第五行中的「eager」被更改成「weary」。當佛羅多和其同伴在離開夏爾的路上，來到一條熟悉的道路——斯托克路時，佛羅多以大聲但緩慢的聲音說出這首歌曲。

第三個版本出現於《王者再臨》第六卷第六章中。該歌曲是於哈比人旅行歸來後，比爾博在瑞文戴爾說出的。此時，比爾博已是個年邁而困乏的哈比人，他咕噥著詩句，便睡著了。

> 大路長呀長  
> 
> 從家門伸呀伸。  
> 
> 那遠方路已盡，  
> 
> 讓別人來走吧！  
> 
> 去踏上新旅程！  
> 
> 我的累累腳呀，  
> 
> 要往那旅店走，  
> 
> 好好的睡一覺。
> 
> 

人文學者布萊恩·羅斯伯里（英语：）引用佛羅多對其他哈比人的回憶，講述比爾博對「大路」一詞的想法：「他經常說，世界上只有一條大路；它好像一條大河：它的泉源在每一個台階上，一切道路皆為它的支流。他曾常說：『佛羅多，步出你家門是件危險的事，當你踏上大路，又不站穩腳步的話，誰人也不知道你或會被帶到哪裡。』」羅斯伯里評論說，這裡的「簡樸象徵主義」（homespun symbolism）非常明顯：「大路象徵生命，或者更準確地說，代表著其冒險、承諾和危險的可能性（固然是『或然性』）；代表著失去自我的恐懼，和回家的盼望」。他進一步察覺到中土大陸明顯示一個「充滿道路的世界」，正如《哈比人歷險記》和《魔戒》二書所見一樣，均是「以袋底洞的門口作開始和結束」。

托爾金學者湯姆·希比對比了比爾博和佛羅多吟唱的老行走之歌版本。比爾博唱著「大路⋯快腳跑呀跑」，希望抵達寧靜的瑞文戴爾，隱退安享晚年；而佛羅多則是唱著「我的累累腳呀」，希望以某種方式帶著至尊魔戒到達魔多，並試圖在末日裂縫（Cracks of Doom）上摧毀它：截然不同的目的地和使命。希比指出「若果路上的『那旅店』（the lighted inn）是指死亡，那麼『大路』必然是指生命」，而詩歌和小說則可被解讀為講述心理个性化的過程。

### 不同的健行歌

条目：行走的歌
自從努曼諾爾帝國墜落和世界的變化，「踏上西方隱匿路，月之西啊陽之東」便成為唯一能夠通往維林諾精靈之家的方法。
在行走的歌（英语：）之兩個版本中亦可看到類似的語氣和用詞變化，但韵律相同，且在《魔戒》的開端和結尾亦有類似的變化。

第一個版本出現於「三人成行」一章中，該曲為哈比人在穿過夏爾時，遇到一群精靈前所唱。文中一共有三節，當中首節以「紅紅火焰照我爐⋯」為首。下面的摘錄乃自該曲的第二節。

> 山轉路轉誰能料，  
> 
> 未知小徑或密門，  
> 
> 今日雖然未得探，  
> 
> 明日或有機緣訪，  
> 
> 踏上小徑不回頭，  
> 
> 奔月摘日誰曰不。
> 
> 

這是該曲的一部份，並以不同的用詞於書中較後部份重複出現。下述的新版本是於佛羅多和山姆回來數年後，在夏爾漫步時由佛羅多輕聲吟唱，當時佛羅多準備與愛隆等人會面，並前往灰港岸（Grey Havens），乘船前往西方。

> 山轉路轉誰能料，  
> 
> 未知小徑或密門，  
> 
> 機緣巧合未得探，  
> 
> 離世之日將到來，  
> 
> 踏上西方隱匿路，  
> 
> 月之西啊陽之東。
> 
> 

該詩節的最後一句為片語「太陽的東邊和月亮的西邊」的的變體。該片語用於童話故事中（如挪威的同名故事（英语：）），用以描繪想像中難以抵達的另一世界——此處是指只能透過直路（英语：）（Straight Road）才能到達的阿門州。

編曲
--

### 古典音樂

丹麥托爾金合奏團（英语：）為旅途永不絕的所有版本配樂。
作為書籍和錄製品《旅途永不絕（英语：）》（以該歌曲為名）的一部份，當奴·史旺將主題歌和其他歌曲配上音樂。1984年，作曲家约翰·德·梅杰將整部聲樂套曲譜了曲；1995年，美國作曲家克雷格·羅素（英语：）為這部套曲創作了另一個配曲。托爾金合奏團（英语：）在他們的四張托爾金專輯（以《瑞文戴爾的一個晚上（英语：）》為首）中，為所有歌曲譜了曲，作為將《魔戒》收錄的所有詩歌配樂（有關計畫目前已完成）的一部份。2006年，加利福尼亞大學柏克萊分校校友合唱團委託美國作曲家格溫妮絲·沃克（英语：）將詩歌譜曲，當中她採用了數種與音樂無關的方式。

### 電影、電台與音樂劇

条目：《魔戒》電影系列音樂（英语：）
由格倫·亞布拉夫（英语：）創作、自本歌曲節選而成的音樂版本可於蘭金／貝斯（英语：）1977年動畫電影《哈比人》（英语：）中聽到。亞布拉夫亦為電影創作一首名為《道路》（*Roads*）的完整歌曲，可於原聲帶與故事密紋唱片（英语：）上收聽。蘭金／貝斯1980年動畫電影《王者再臨》（英语：）亦有應用到相同的旋律。由該曲節選而成、霍华德·肖編曲的音樂版本可於電影《指环王：护戒使者》中聽到。該曲由甘道夫（伊恩·麦凯伦飾）於開場所唱，而比爾博 （伊恩·荷姆飾）在離開袋底洞時亦有吟唱這支曲子。這兩個版本均有收錄於《錄音全集》（英语：）內，當中甘道夫的吟唱可於《袋底洞》曲目聽到，而比爾博版本則為《保守秘密，保持安全》曲目。該曲的大部份內容獲收錄於比利·包依德最後的再見（"The Last Goodbye"，彼得·杰克逊2014年作品《哈比人：五軍之戰》電影原聲帶收錄歌曲之一）中。該曲可於1981年BBC電台版本（英语：）中聽到，由比爾博（約翰·勒·梅蘇里爾（英语：）飾）依斯蒂芬·奧利弗（英语：）的調子吟唱。

參考資料
----

### 一手來源

*此列表列出了各項目在托爾金作品中的位置。*

1. ↑  *The Hobbit*, ch. 19 "The Last Stage"
2. ↑  *The Fellowship of the Ring*, book 1, ch. 1 "A Long-expected Party"
3. 1 2  *The Fellowship of the Ring*, book 1, ch. 3 "Three is Company"
4. ↑  *The Return of the King*, book 6, ch. 6 "Many Partings"
5. ↑  *The Return of the King*, book 6, ch. 9 "The Grey Havens"

中譯本

1. ↑  J.R.R.托尔金.. . 由吴刚翻译. 中国: 上海人民出版社. 2013. ISBN 9787208111028.
2. ↑  J.R.R.托尔金.. . 由朱學恆翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730396.
3. ↑  J.R.R.托尔金.. . 由朱學恆翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730419.
4. ↑  J.R.R.托尔金.. . 由朱學恆翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730396.
5. ↑  J.R.R.托尔金.. . 由朱學恆翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730419.

### 二手來源

1. ↑  Shippey 2005，第324–328頁.
2. ↑ . Bing 字典.  [2022-07-05]. （原始内容存档于2022-07-09） （中文）.
3. 1 2 3  Rosebury, Brian.. London: Palgrave Macmillan. 2016: 25. ISBN 978-1-349-22133-2. OCLC 1083467593.
4. ↑  Shippey, Tom.  Third. Grafton (HarperCollins). 2005: 210–211 [1982]. ISBN 978-0261102750.
5. ↑  Tolkien, J. R. R.; Swann, Donald I.. George Allen & Unwin. 1968.
6. ↑  Buja, Maureen.. Interlude. 2019-01-16. （原始内容存档于2020-01-13） （英语）.
7. ↑  The Tolkien Ensemble.. Classico. 1997.
8. ↑  Walker, Gwyneth.. Gwyneth Walker. 2006. （原始内容存档于2018-02-12） （英语）.
9. ↑  diPaolo, Marc.. Albany: State University of New York Press. 2018: 36. ISBN 978-1-4384-7045-0. OCLC 1045630002.
10. ↑  McKellen, Ian; Holm, Ian (vocals), Shore, Howard (music).  (CD). Reprise. 2005.
11. ↑  Oliver, Stephen (composer), Clarke, Oz; James, David; Vine, Jeremy (vocals).  (Vinyl). London: BBC Records. 1981. REH 415.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
中土大陸 |
| --- |
|  |
| J·R·R·托爾金 |
|  |
| 生前的作品 | 霍比特人 · 魔戒（魔戒同盟 · 双塔殊途 · 王者归来）（序言（西班牙语：）  · 附錄（西班牙语：）  · 亞拉岡和亞玟的故事） · 湯姆·龐巴迪歷險記 |
|  |
| 身故後的作品 | 精靈寶鑽 · 未完的传说 · 中洲歷史 （共十二部） · 比爾博最後之歌 · J·R·R·托爾金的信件（英语：）  · 胡林的子女 · 霍比特人的歷史 · 貝倫與露西安  · 貢多林的陷落 |
|  |
| 其他相关的作品 | 不盡漫長路 |

 |


|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
J·R·R·托爾金的《魔戒》 |
| --- |
|  |
| 

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **《魔戒現身》電影｜原聲帶（英语：）｜遊戲（英语：）** | **《雙城奇謀》電影｜原聲帶（英语：）｜遊戲（英语：）** | **《王者再臨》電影｜原聲帶（英语：）｜遊戲** |

 |
|  |
| 內容 | 
* 序言（西班牙语：）
* 附錄（西班牙语：）
* 收復夏爾
* 亞拉岡和亞玟的故事

 |
|  |
| 製作與反應 | 
* 主題（英语：）
* 靈感來源（英语：）
* 翻譯（英语：）
	+ 俄文（英语：）
	+ 瑞典文（英语：）
* 影響（英语：）
* 粉絲（英语：）
* 研究（英语：）
* 《魔戒的歷史》

 |
|  |
| 相關作品 | 
* 《哈比人歷險記》
* 《湯姆·龐巴迪歷險記》
* 《精靈寶鑽》
* 《未完成的故事》
* 《中土大陸的歷史》
* 《比爾博最後之歌》
* 《胡林的子女》
* 《哈比人的歷史》
* 《不盡漫長路》
* 《貝倫與露西安》
* 《貢多林的陷落》

 |
|  |
| 角色 | 
* 佛羅多
* 山姆
* 梅里
* 皮聘
* 比爾博
* 甘道夫
* 亞拉岡
* 勒苟拉斯
* 金靂
* 波羅莫
* 索倫
* 薩魯曼
* 亞玟
* 愛隆
* 葛羅芬戴爾
* 伊萊丹及伊羅何
* 凱勒鵬
* 凱蘭崔爾
* 哈爾達
* 希優頓
* 伊歐墨
* 伊歐玟
* 巧言
* 法拉墨
* 迪耐瑟
* 貝瑞貢
* 印拉希爾
* 關赫
* 影疾
* 咕嚕
* 安格馬巫王
* 克哈穆爾
* 索倫之口
* 炎魔
* 屍羅
* 水中監視者
* 老柳頭
* 古墓屍妖
* 強獸人
* 瑞達加斯特
* 樹鬍
* 湯姆·龐巴迪
* 金莓
* 巴力曼·奶油伯

 |
|  |
| 改編版本（英语：）與其他衍生作品（英语：） | 

|  |  |
| --- | --- |
| 廣播 | 
* *The Lord of the Rings*
	+ 1955
* *The Lord of the Rings*
	+ 1979
* *The Lord of the Rings*
	+ 1981

 |
|  |
| 電影（英语：） | 
* 魔戒電影三部曲
	+ 2001—2003年
* 哈比人電影三部曲
	+ 2012—2014年

 |
|  |
| 電視劇 | 
* 《赫拉尼特利》
	+ 1991年
* 《哈比人》
	+ 1993年
* 《魔戒：力量之戒》
	+ 2022年

 |
|  |
| 戲劇 | 
* *The Fellowship of the Ring*
	+ 2001
* *The Two Towers*
	+ 2002
* *The Return of the King*
	+ 2001
* *The Lord of the Rings*
	+ 2006, 2007

 |
|  |
| 電玩（英语：） | 
* *Journey to Rivendell*
* *The Hobbit*
	+ 1982
* *Game One*
* *Game Two: Shadows of Mordor*
* *J. R. R. Tolkien's War in Middle-earth*
* *J. R. R. Tolkien's Riders of Rohan*
* *Volume I*
* *Volume II*
* *The Hobbit*
	+ 2003
* *War of the Ring*
* *The Third Age*
* *The Third Age* (GBA)
* *The Battle for Middle-earth*
* *Tactics*
* 《魔戒：中土大戰II》
	+ 《巫王的崛起（英语：）》
* *The White Council*
* 《魔戒Online：安格瑪之影》
	+ *Mines of Moria*
* *Conquest*
* *Aragorn's Quest*
* 《中土世界：魔多之影》
* 《中土世界：戰爭之影》
* 《樂高魔戒》

 |
|  |
| 其他遊戲 | 
* *Middle Earth* board game
* *Lord of the Rings* board game
* *The Lord of the Rings Strategy Battle Game*
* *The Lord of the Rings Trading Card Game*
* *The Lord of the Rings Roleplaying Game*
* *Middle-earth Collectible Card Game*
* *Middle-earth Role Playing*

 |
|  |
| 动画 | 
* 《魔戒》
	+ 1978年
* 《王者再臨（英语：）》
	+ 1980年

 |
|  |
| 其他电影 | 
* 《尋找咕嚕》
	+ 2009年
* 《希望的誕生（英语：）》
	+ 2009年

 |

 |
|  |
| 
* 主题主題
* 分类 分類
* 共享资源页面 共享資源

 |

 |