「」至此。关于三番町，请见「**三番町 (千代田區)**」。

春日神社 (丹波篠山市)奉納的「翁」
**式三番**（しきさんば）是與能、狂言共同構成能樂的特殊日本傳統藝能之一。

除了作為能樂演目外，也被歌舞伎舞踊、日本舞踊等其他藝能採擷，亦作為各地的鄉土藝能・神事等被保存在全日本各地，是傳播非常廣泛的一項藝能。作為能樂演目時一般稱為「翁」。

概要
--

式三番保留了在能樂（猿樂）建立以前的翁猿樂（戴上老人面具，作為神祗跳舞、誦讀祝福之詞的藝能）樣式。根據8世觀世鐵之丞，原本就是祈禱五穀豐收的農村行事，翁是集落年長者的象徴、千歲是青年的象徴、三番叟則是農民的象徴。

父尉（ちちのじょう）・翁（おきな）・三番猿樂（三番叟（さんばそう）、大藏流稱三番三）及風流所構成，因為連續上演父尉・翁・三番猿樂而得到式三番之名稱。室町時代以後父尉省略，翁由能樂師出演、三番叟由狂言師擔任。三個部分皆沒有情節內容，而是由老體神現身祝禱天下泰平・國土安穩・五穀豊穰的神事内容。在演出五番立（ごばんだて）時，會先於脇能演出，作為整個表演的祝言（しゅうげん）。

式三番需要的演員為：翁役的大夫（仕手方）、千歲役（上掛為仕手方、下掛為狂言方）、三番叟役（狂言方）、面箱持役（只在上掛出現。狂言方。三番叟之段作為問答的對方）、笛方、小鼓方3名、大鼓方總計8或9名之外，還有地謠、後見等。

能樂中的式三番是極為神聖、重要的曲目。根據流儀有所不同，但不論是無經驗者、有經驗者或是女性，在出演上還是有一定限制（女性、年齡限制等）。此外上演的表演者須在一定期間內進行稱為別火（べっか）的齋戒（特別是不可以與女性使用同樣的火），在演出當日於鏡間設置祭壇，登上舞台前各演員進行盃事與切火清潔自身等，至今仍有許多特殊的習慣（根據流儀不同也有在開演前於舞台進行切火者）。

1964年（昭和39年）發現的金春禪竹所著能樂理論書「明宿集」中，能看到論述「翁」的部分。禪竹寫下翁是捕捉了「掌管猿能中能的世界的存在」。扮成老人的姿態，也是人類眼中只有在無意識的狀態下才看得到的存在。亦即若是有意識地去尋找時便看不見的存在。在同書中也記載翁其實是「宿神」，也是如同連結人世與彼世的精靈一般的存在。

上演形態
----

観世左近の勤める「翁」（1939年）
現在最普遍上演的式三番由以下形態組成。

1. **序段**
	1. **就座（座着き）**：在笛的前奏中演員於舞台登場。
	2. **總序呪歌（総序の呪歌）**：一座的大夫吟詠（謡う）對式三番全體祝言呪歌。
2. **翁之段**
	1. **千歲之舞**：作為翁的露払役的年輕人跳舞。
	2. **翁之呪歌**：翁吟詠祝言呪歌。
	3. **翁之舞**：翁跳祝言之舞。
3. **三番叟之段**
	1. **揉之段**：三番叟自身跳露払役之舞。
	2. **三番叟の呪歌**：三番叟與千歲以問答的形式吟詠祝言呪歌。
	3. **鈴之段**：由後見傳上鈴，三番叟跳祝言之舞。

裝束上的規定，翁一開始是直面、翁烏帽子、襟為白2枚、著付為白練、指貫（下有込大口）、翁狩衣、腰帶、翁扇。後為白式尉面（白紐）。千歲為侍烏帽子、襟為赤、著付為段厚板、千歲直垂上下（下有込大口）、小刀、神扇。三番叟一開始是直面、侍烏帽子、著付為厚板、三番叟直垂上下（下有込大口）、三番叟扇。後為劍先烏帽子、黑式尉面、鈴。面箱持的裝束與千歲相同、此外有面箱。囃子方、地謠方、後見方為侍烏帽子、熨斗目、素袍上下、扇子（但囃子方之後見役為熨斗目，有時只有裃）。

### 「翁付」

有時會在「翁」之後連續演出「高砂」、「養老」、「鶴龜」、「竹生島」「老松」等能（脇能），並由相同演員出演，這種形式稱為「翁付」（翁付き）。「翁付」皆演出具有祝福含義的演目，採用這種形式的演能也被認為是格式最高的演能。之後有時也會連續演出有祝福含義的「脇狂言」，而囃子方需要在舞台上持續演出約3小時，在體力上的要求相當高。太鼓方在「翁」沒有出場機會，脇能中也大多只有後場需要演奏，常常需要長時間坐著。

鄉土藝能的式三番
--------

除了吸收、統合了大和猿樂，在江戶時代武家社會中擔任式樂手的猿樂演員以外，在日本各地也有不少繼承了式三番的民間藝能。這種類型的式三番，現在仍然作為鄉土藝能演出。例如被指定爲東京都無形民俗文化財的檜原村小澤鄉的小澤式三番、笹野鄉的笹野式三番、岩手縣平泉町白山神社傳承的古實式三番等。

參考文獻
----

* 観世鐵之丞『ようこそ能の世界へ』暮らしの手帖社、2000年
* 井上由理子『能にアクセス』淡交社、2003年

註腳
--

1. ↑  翁猿楽 （页面存档备份，存于）kotobank
2. ↑  Inc, NetAdvance Inc NetAdvance.. JapanKnowledge.  [2020-10-21]. （原始内容存档于2020-10-23）.
3. ↑ . 文化デジタルライブラリー.  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-02-19）.
4. ↑ . 能・演目事典.  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-05-09）.
5. ↑ . 銕仙会.  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-05-07）.
6. ↑ . 能絵をみる. 立命館大学アート・リサーチセンター.  [2020-10-22]. （原始内容存档于2020-10-24）.
7. ↑  瀬崎久見子.. 日本経済新聞 電子版. 2020-03-27  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-10-21） （日语）.
8. ↑ . 毎日新聞. 2020-04-09  [2020-10-22]. （原始内容存档于2020-10-24） （jp）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
9. ↑ .  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-05-12）.
10. ↑ .  [2020-10-21]. （原始内容存档于2021-05-12）.

關連項目
----

* 翁
* 翁舞
* 車大歲神社翁舞
* 奈良豆比古神社翁舞

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
日本傳統藝能 |
| --- |
|  |
| 詩歌 | 
* 和歌
* 俳諧
* 俳句
* 琉歌
* 川柳

 |
|  |
| 艺道 | 
* 茶道
* 香道
* 武道
* 書道
* 華道

 |
|  |
| 舞蹈 | 
* 日本舞踊
	+ 舞
	+ 踴
* 神乐
* 雅乐
* 仕舞
* 舞乐
* 白拍子
* 延年
* 曲舞
* 上方舞
* 大黑舞 / 惠比寿舞
* 纏舞
* 筑紫舞
* 翁舞
* 歌舞伎舞蹈
* 剑舞
* 鹿踊
* 剑扇舞
* 剑诗舞
* 演武
* 幸若舞
* 風流踊

 |
|  |
| 祭 | 
* 田樂
* 踊念佛
* 盆踊
* 花笠踊
* 田游
* 田植踊
* 念佛踊
* 流鏑馬
* 練
* 爬梯节（梯子乗り）
* 狮子舞
* 生剥鬼节
* 烟花

 |
|  |
| 说唱 | 
* 唱導
* 平曲
* 盲僧琵琶
* 薩摩琵琶
* 筑前琵琶
* 早歌
* 太平记读
* 说经节
* 祭文
* 節談説教

 |
|  |
| 呗 | 
* 雅乐
* 地歌
* 长呗
* 荻江節
* 歌泽
* 端呗
* 小呗
* 都都逸
* 詩吟
* 民謡
* 阿伊努音乐
* 琉球民謡

 |
|  |
| 音曲 | 
* 雅乐
* 能乐囃子
* 邦乐
* 浄瑠璃節
* 御座乐
* 祭囃子
* 寄席囃子

 |
|  |
| 演劇 | 
* 雅乐
* 猿乐
* 能乐
* 能剧
* 狂言
* 式三番
* 薪能
* 歌舞伎
* 淨瑠璃
* 人形浄瑠璃
* 組踊、端踊
* 伎乐
* 机关人偶

 |
|  |
| 演艺（日语：） | 
* 落語
* 漫才（萬歳）
* 講談（講释）
* 浪花節（浪曲）
* 俄
* 女道乐
* 放下
* 太神乐
* 影絵
* 活惚（かっぽれ）
* 皿回
* 東西屋
* 纸芝居

 |
|  |
| 座敷 | 
* 艺妓
* 艺者
* 舞妓
* 幇間

 |
|  |
| 工艺 | 
* 雕金
* 漆器 / 螺钿 / 象嵌
* 陶艺
* 織物 / 染織 / 組紐
* 曲物 / 指物 / 寄木細工 / 竹細工
* 和纸 / 墨 / 砚 / 笔
* 櫛 / 簪 / 根付 / 扇子 / 团扇
* 草履 / 雪駄 / 草鞋 / 下駄
* 笼 / 張子 / 提灯 / 行灯 / 和蜡烛 / 灯笼
* 茶釜 / 火鉢 / 七輪 / 和包丁 / 佛具
* 風鈴 / 鹿威
* 日本人形 / 乡土玩具
* 和樂器
* 木版印刷 / 和装本
* 铠甲 / 兜鏊 / 日本刀 / 和弓 / 枪 / 十手 / 手裏劍
* 畳 / 襖 / 障子 / 欄間
* 駕籠 / 人力車 / 神舆 / 山車

 |

 |