新加坡總統府的庭園放置一塊寫有斯里淡馬錫字樣的石碑
**斯里淡馬錫**（英語：），又稱**新加坡總理官邸**，建於1869年、位於新加坡總統府的土地範圍內，是一座兩層高的單幢宅第，曾用作英國殖民地時代輔政司（後改稱布政司）的官邸。新加坡自治邦在1959年成立後，宅第成為新加坡總理的官邸，但至今未曾有總理遷入作為起居生活的地方。1992年2月14日，官邸連同總統府獲刊憲宣告成為國家古蹟。

命名
--

斯里淡馬錫在馬來語中意指「壯麗的淡馬錫」。馬來語「seri」或「sri」本身有「魅力；精髓；壯麗；榮耀」的意思，也可以指「一件引人注目的事物」（尤指光彩奪目的事物；引人入勝和仰慕的焦點），是由梵文「सार」（*sāra*）演化而來。淡馬錫在爪哇語中指「海邊市鎮」，除了是現代新加坡開埠前身的舊稱，也是現今對新加坡的雅稱。斯里淡馬錫原本僅被稱為新加坡布政司官邸（或新加坡／海峽殖民地輔政司官邸），並沒有特有的名稱，直到1959年6月新加坡自治邦成立後，總理官邸才於同年8月獲正式命名為斯里淡馬錫，而總督府則同時易名為元首宮殿（Istana，1965年再改稱總統府，但英文名稱維持不變）。

設計
--

1867年，時任海峽殖民地總督哈利·沃德爵士（Sir Harry Ord）獲立法局撥款購地興建總督府（現稱新加坡總統府）和輔政司官邸（現稱斯里淡馬錫），以取代原設於福康寧的舊總督府。舊總督府早於1859年拆卸，以便英軍在福康寧興建碉堡和其他軍事設施，所以海峽殖民地總督在此後一段長時間都要租住其他物業作為官邸。輔政司官邸連同新總督府在1869年落成，兩者都是由土木工程師出身、身兼海峽殖民地執行工程師和囚犯總監的J·F·A·麥奈雅（J. F. A. McNair，1829年－1910年）設計，並主要用上來自明古魯省的印度裔囚犯負責建造。

斯里淡馬錫是一座佔地1,600平方米（17,000平方英尺）、樓高兩層的單幢宅第，在新加坡多被稱作「平房別墅」（bungalow），並楺合了歐洲和亞洲風格。官邸擁有對稱的佈局，並以寬敞的遊廊圍繞正中的起居空間。其他建築特色還包括位於上層的柱子；造工精細、並富東西方色彩的原木拱廊；以及建於官邸二樓的一道中式月門（即圓形門框）等。該道月門以樟腦木、柚木和北婆娑羅雙木製造，雖然建造背景等方面的文獻不多，但相信該道月門早於1960年代已經存在，並由第二次世界大戰以前曾任總督府核數官的威廉·斯沃菲爾德（William Swaffield）設計和建造，而斯沃菲爾德本身也是一位專業家俱設計師。此外，通往官邸前方的車道中段設有一個用磚塊搭建的坑道，原本供馬車使用。1992年2月14日，斯里淡馬錫連同總統府獲刊憲宣告成為國家古蹟。

斯里淡馬錫曾被棄用多年，結果日久失修，一直到2006年至2008年3月，新工諮詢（CPG Consultants）才獲委託對官邸展開大型修復工程。工程期間，有鑑於一樓的原裝手工雕刻原木拱廊和欄杆已被白蟻侵蝕破壞，工程人員需要從原件澆鑄以鋁合金製造的複製品作為替補。另外，欄杆和門窗的細部也得到修復，數件傳統馬來木製半截欄柵（pintu pagar）和木地板也得以恢復原貌。至於原位於官邸後方的工人宿舍，則被改為歷史展廳。有關的修復工程更贏得了2008年度市區重建局A級建築文物獎（國家古蹟及全面保育建築）。

用途
--

1869年建成之初，斯里淡馬錫原用作海峽殖民地輔政司（後改稱新加坡輔政司／布政司）的官邸，由1869年至1959年期間，歷任輔政司和布政司均居於輔政司官邸內。1959年起改為新加坡總理官邸，但事實上歷任總理均未曾遷入官邸作為日常起居的地方。

由於歷任新加坡總理都沒有遷入斯里淡馬錫，因此官邸主要用作舉辦一些官方活動，當中又以1960年代和1970年代較為常用。過往曾到訪的政要包括马来西亚第一任首相东姑阿都拉曼、美國副總統斯皮羅·阿格紐、印度總理英迪拉·甘地、英國國防大臣丹尼斯·希利和約旦國王胡辛等。1983年，已故財政部長韓瑞生的遺體也曾經停靈於斯里淡馬錫供人憑弔。2008年8月8日國慶日前夕，時任總理李顯龍在官邸內發表了他的首份國慶日獻詞。2010年10月，斯里淡馬錫舉行了李顯龍母親柯玉芝的守靈儀式；

參考資料
----

1. ↑  R[ichard] J[ames] Wilkinson (编), London: Macmillan, 1955 .
2. ↑  Richard [Olaf] Winstedt (编),  5th, Kuala Lumpur, Malaysia: Marican & Sons, 1963 .
3. ↑  ,  2nd, Oxford: Oxford University Press, 1989  [8 October 2008] [].
4. ↑  梵文「सार」（*sāra*）有「要素、物質；一樣事物的重要或精要部份；最好或最精選的部份；精華；中心；奶油、凝乳、瓊漿玉液；體力、動力、魄力、力量、勇氣、無畏、勇武、英勇、堅決、堅毅；有用、卓越、最高水平的盡善盡美；財富、貨物、財寶」等多重意思：Monier Monier-Williams (编), Oxford: Clarendon Press, 1872 .
5. ↑  "Singapore Street Names: A Study of Toponymics" by Victor R Savage，Brenda Yeoh, published by Marshall Cavendish (2013).
6. ↑ . The Straits Times. 8 August 1959: 4  [2015-05-15]. （原始内容存档于2016-03-04）.
7. 1 2  , Frommer's,  [10 October 2008], （原始内容存档于2013-07-30） .
8. 1 2 3 4 5 6  Tay Suan Chiang, The Straits Times (Home), 4 October 2008: E10 at E11 .
9. ↑  Vernon Cornelius-Takahama, Singapore Infopedia, National Library Board, 17 April 1999  [10 October 2008], （原始内容存档于2008年10月9日） .
10. ↑  , Istana Singapore: Office of the President of the Republic of Singapore, 28 April 2006  [8 October 2008], （原始内容存档于2008年11月6日） .
11. ↑   (PDF), Preservation of Monuments Board, 2006, （原始内容 (PDF)存档于2012年2月11日） ; Tommy Koh (编), , Singapore: Editions Didier Millet in association with the National Heritage Board: 259, 2006, ISBN 978-981-4155-63-2 .
12. 1 2  Lee Siew Hua, The Straits Times (reproduced at AsiaOne), 15 August 2008, （原始内容存档于2015年6月15日） .
13. ↑  Sutherland, Duncan.. Singapore Infopedia. National Library Board. 25 February 2011  [2015-05-15]. （原始内容存档于2015-03-24）.
14. ↑  S. Ramesh; Lee Siew Hoon, Channel NewsAsia, 8 August 2008  [10 October 2008], （原始内容存档于2012-10-18） .
15. ↑  "Madam Kwa Geok Choo's casket to be carried on ceremonial gun carriage", Channel NewsAsia, 10 May 2010.

延伸閱讀
----

* Gan, James Wan Meng; Lau, Aileen [T.], Singapore: Singapore Environment Council, 2005, ISBN 978-981-05-2730-3 .
* , Singapore: President's Office, 1994, ISBN 978-9971-88-447-5 .
* , Singapore: Television Corporation of Singapore, 1995 .
* Ong, Lay Hong, producer, Singapore: Television Corporation of Singapore, 1996, OCLC 422781304 .
* Pantin, Gail, Singapore: Editions Didier Millet, 2009, ISBN 978-981-426-024-4 .
* Seet, K[hiam] K[eong]; Mealin, Peter, photographer, Singapore: Times Editions, 2000, ISBN 978-981-232-116-9 .
* Tan, Wee Kiat [*et al.*], Singapore: National Parks Board, 2003, ISBN 978-981-04-9167-3 .
* Wong, Tuan Wah [*et al.*], Lau, Aileen T. , 编, Singapore: Suntree Media Pte. Ltd. in association with National Parks Board, 2011, ISBN 978-981-08-7481-0 .

外部連結
----

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基共享资源上的相关多媒体资源：斯里淡馬錫 |

* Sri Temasek at the Istana Singapore website, archived from the original on 6 November 2008
* Sri Temasek at the Singapore Government's eCitizen website （页面存档备份，存于）
* Sri Temasek, Singapore Infopedia （页面存档备份，存于）