|  |  |
| --- | --- |
|  | **本页面有切罗基文**，及浏览器須特殊字母与符号才能正確显示为切罗基文，否则可能變成可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。 |

**切羅基語**（、*Tsalagi Gawonihisdi*），又稱**柴羅基語**，是一种切羅基人使用的易洛魁語。是唯一尚在使用的南易洛魁語。

音韻系統
----

切羅基語是一種很特別的語言，它只有一個雙唇音/m/（即「濁雙唇鼻音」），因此在轉寫外來語中含有p、b等的音節時會使用其他字母，例如「ᏫᎩᏇᏗᏯ」（Wi-gi-que-di-ya，意為維基百科）。不過若果把切羅基語中的*w*（濁唇軟顎通音，又有人把它稱為半元音）也視作雙唇音而非軟顎音的話，那麼，這種語言便會有兩個雙唇音了（仍然是很特別）。切羅基語也僅有一個雙元音/ai/。

有一個例外就是的現代俄克拉何馬州使用的借詞"automobil"，含有英語的/ɔ/音素和/b/音素。

### 子音（輔音）

|  | 雙唇音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 喉音 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音 |  | t |  | k | ʔ |
| 塞擦音 |  | ʦ |  |  |  |
| 擦音 |  | s |  |  | h |
| 鼻音 | m | n |  |  |  |
| 通音 |  |  | j (y) | ɰ (w) |  |
| 邊音 |  | l |  |  |

### 母音（元音）

|  | 前元音 | 中元音 | 後元音 |
| --- | --- | --- | --- |
| 閉元音 | i iː |  | u uː |
| 半開元音 | e eː | ə̃ ə̃ː | o oː |
| 開元音 |  | a aː |

聲調
--

参见：聲調
切羅基語有發達的聲調系統，聲調規律精密而複雜在音群之間變化，依照這些規律，聲調的組合方式變化多端。雖然在很多地區（毫無疑問包括那些切羅基語常常淪爲第二語言的地區）聲調系統正處在逐漸簡化的過程中，但是聲調還是保持著極重要的區別意義的作用，而且仍然被堅持應用，尤其是老一輩的使用者。應當一提的是，切羅基文音節文字並不正式標出聲調，而且在本地講切羅基語的團體之内，真正的意義差別是很罕見的。同樣地，除了在詞典中，轉寫切羅基文時也很少標出任何聲調符號（"osiyo""dohits"等等）。本地的切羅基語使用者能夠在語境中判斷出不同的聲調別義的詞。

| 声调名 | IPA |
| --- | --- |
| 低 | ˨ |
| 高 | ˦ |
| 升 | ˨˦ |
| 降 | ˥˩ |
| 高降 | ˥˧ |
| 低降 | ˧˩ |

文法
--

切羅基語（又自稱"Tsalagi"）與大多數美洲土著語言一樣，屬於多式綜合語。如同德語或拉丁語，其稱爲語素的語義單位聯合在一起，但和德語等歐洲語言不同的是，切羅基語的語素有時聯接成非常長的詞，這正是多式綜合語的特徵。切羅基語的動詞構成了最重要的詞類，它們至少包含一個代詞性前綴、一個動詞詞根、一個體相關的後綴，以及一個情態後綴。考察下面的動詞：

> 
> 
> 
> 動詞**ke:ka**| k- | e: | -k | -a |
> | 代詞性前綴 | 動詞詞根"去" | 體後綴 | 情態後綴 |
> 
> 
> 

例如，動詞詞形**ke:ka**"我正在去"就含有這些成分。其代詞性前綴是k-，表示第一人稱單數。動詞詞根是-e"去"。動詞用來構成現在時態詞幹的體後綴是-k-。切羅基語中用於規則動詞的現在時態情態後綴是-a。

動詞詞綴還包括前代詞前綴、反身前綴和派生後綴等。假如附上所有可能的詞綴組合，一個規則動詞將會有21,262种屈折形態。

切罗基语也使用量词，但不如汉语量词系统发达。仅有20多个动词使用以下六种量词间缀（或其中几个）以表达宾语的形态。以动词"给他..."为例：

| 宾语形态 | 切罗基语 | 翻译（括号为量词配搭例子） |
| --- | --- | --- |
| 活的物体 |  hikasi | 给他一只（鸡）／头（牛）／条（鱼）／匹（马） |
| 灵活物体 |  hinvsi | 给他一条（绳子） |
| 长形物体 |  hidisi | 给他一支/把（雨伞） |
| 不定式 |  hivsi | 给他一个（东西） |
| 液体 |  hinevsi | 给他一杯（水） |

近来有些切罗基年轻人只使用不定式（对应汉语量词"个"），显示切罗基语的量词系统有退化的现象。

書寫系統
----

条目：切罗基音节文字
切羅基語用一種有85個符號的音節文字書寫，这种文字由塞闊雅發明。其中部份符號是仿照拉丁字母創制的，但是表示的音值迥異；塞闊雅曾看過英語的文字書寫，但不知道如何發音。85个符号列表如下：

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | a |   |  | e |   |  | i |   |  | o |  | u |  | v |
|  | ga |  | ka |   |  | ge |   |  | gi |   |  | go |  | gu |  | gv |
|  | ha |   |  | he |   |  | hi |   |  | ho |  | hu |  | hv |
|  | la |   |  | le |   |  | li |   |  | lo |  | lu |  | lv |
|  | ma |   |  | me |   |  | mi |   |  | mo |  | mu |   |
|  | na |  | hna |  | nah |  | ne |   |  | ni |   |  | no |  | nu |  | nv |
|  | qua |   |  | que |   |  | qui |   |  | quo |  | quu |  | quv |
|  | s |  | sa |   |  | se |   |  | si |   |  | so |  | su |  | sv |
|  | da |  | ta |   |  | de |  | te |  | di |  | ti |  | do |  | du |  | dv |
|  | dla |  | tla |   |  | tle |   |  | tli |   |  | tlo |  | tlu |  | tlv |
|  | tsa |   |  | tse |   |  | tsi |   |  | tso |  | tsu |  | tsv |
|  | wa |   |  | we |   |  | wi |   |  | wo |  | wu |  | wv |
|  | ya |   |  | ye |   |  | yi |   |  | yo |  | yu |  | yv |

*您还可以浏览此图。*

塞闊雅的發明激起了爭議。他爲了改進方法而長期缺席農事和社區事務，引發了他從事巫術的傳聞。即使到了他和女兒互換了"談話葉"，成功地展示了他的發明后，族中元老們也只是勉強採納了他的方案。他們當中有一個上過白人學院的，設計了另一套文字，是一個直接基於羅馬字母轉寫的字母體系。但是這個方案遭到了部落成員普遍意見的強烈抵制，而本土的首創得到了支持。[來源請求]

電腦表示法
-----

切羅基語字型的Unicode表示法，字型值的範圍是U+13A0—U+13F4、U+AB70—U+ABBF。 

|  |
| --- |
| **切羅基文****Cherokee**Unicode Consortium 官方碼表（PDF） |
|   | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+13Ax | Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ |
| U+13Bx | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | Ꮎ | Ꮏ |
| U+13Cx | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | Ꮜ | Ꮝ | Ꮞ | Ꮟ |
| U+13Dx | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ |
| U+13Ex | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | Ꮿ |
| U+13Fx | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | Ᏽ |  |  | ᏸ | ᏹ | ᏺ | ᏻ | ᏼ | ᏽ |  |  |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 14.0
2.**^** 灰色區域表示未分配的碼位 |

|  |
| --- |
| **切罗基文补充****Cherokee Supplement**Unicode Consortium 官方碼表（PDF） |
|   | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+AB7x | ꭰ | ꭱ | ꭲ | ꭳ | ꭴ | ꭵ | ꭶ | ꭷ | ꭸ | ꭹ | ꭺ | ꭻ | ꭼ | ꭽ | ꭾ | ꭿ |
| U+AB8x | ꮀ | ꮁ | ꮂ | ꮃ | ꮄ | ꮅ | ꮆ | ꮇ | ꮈ | ꮉ | ꮊ | ꮋ | ꮌ | ꮍ | ꮎ | ꮏ |
| U+AB9x | ꮐ | ꮑ | ꮒ | ꮓ | ꮔ | ꮕ | ꮖ | ꮗ | ꮘ | ꮙ | ꮚ | ꮛ | ꮜ | ꮝ | ꮞ | ꮟ |
| U+ABAx | ꮠ | ꮡ | ꮢ | ꮣ | ꮤ | ꮥ | ꮦ | ꮧ | ꮨ | ꮩ | ꮪ | ꮫ | ꮬ | ꮭ | ꮮ | ꮯ |
| U+ABBx | ꮰ | ꮱ | ꮲ | ꮳ | ꮴ | ꮵ | ꮶ | ꮷ | ꮸ | ꮹ | ꮺ | ꮻ | ꮼ | ꮽ | ꮾ | ꮿ |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 14.0 |

單一的切羅基語字型由Mac OS X10.3版（黑豹版），或更高版來支援。切羅基語也可由 Languagegeek Fonts 所提供的自由字型、GNU FreeFont或則Code2000及 Everson Mono 之分享字型進行支援。 

* Everson Mono
* languagegeek.com fonts（页面存档备份，存于）

參見
--

* 美洲原住民語言
* 印第安人
* 易洛魁語系
* 音節文字
* 老傈僳文
* 中国切音新字

參考文獻
----


* Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino（eds.）Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Viewed at the Rosetta Project)
* Scancarelli, Janine. "Cherokee Writing." *The World's Writing Systems.* 1998: Section 53. (Viewed at the Rosetta Project)

外部連結
----

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基百科提供如下语言版本：**切羅基語维基百科** |

* The Cherokee Language （页面存档备份，存于）
* Cherokee（Tsalagi）Lexicon
* Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon)
* Tone and Pitch Accent in Cherokee Nouns（pdf）
* Echota Tsalagi Language Project（页面存档备份，存于）
* *Exploration of the Red River of Louisiana, in the year 1852 / by Randolph B. Marcy ; assisted by George B. McClellan.*hosted by the Portal to Texas History.（页面存档备份，存于） See Appendix H （页面存档备份，存于）, which compares the English, Comanche, and Wichita languages.