美国电影《谜中谜》2010年发行的蓝光版附带的字幕。

| 翻译 |
| --- |
|  |
| 
種類 |
| * 法律（英语：）
* 文學
* 聖經
* 古蘭經（英语：）
* 佛經
* 语言验证（英语：）
* 醫學
* 行政法規（英语：）
* 技術（英语：）
* 口譯
* 手譯
* 文化（英语：）
* 直译
* 意译
* 音译
 |
| 
理論 |
| * 翻譯研究
* 目的論
* 翻譯計劃（英语：）
* 翻譯評論（英语：）
* 動態對等及形式對等
* 对照语言学
 |
| 
技術 |
| * 電腦輔助翻譯
* 机器翻译
* 行動設備（機器）翻譯（英语：）
* 配音
* 字幕
* 译后编辑
* 多媒體翻譯（英语：）
 |
| 
在地化 |
| * 全球在地化
* 国际化与本地化
* 語言本地化
* 电子遊戲本地化
* 译制片
 |
| 
組織 |
| * 協會
* 獎項
* 組織
* 學校（英语：）
 |
| 
相關主題 |
| * 轉錄
* 字母轉寫
* 视频中继服务 (VRS)（英语：）
* 电话口译
* 语言隔阂（英语：）
* 汉化组
* 字幕組
* Fandub（英语：）
* 掃譯
* 新闻翻译
* 不同語言的聖經譯本
* 翻译家
* 聾人譯者
 |
| * 
* 论
* 编
 |

**字幕**（英語：）指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品裏面的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。

影視作品的對話字幕，一般出現在螢幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。

字幕与声音语言相比，声音语言有一定的局限性：有声无形，转瞬即逝，不易引起人们的注意，有时不易听懂。如人物的语言和戏词，有的因口音或语种的原因，受众便很难听清或听懂，也可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。也有人將字幕用於歌曲的空耳（諧音再詮釋）。

文化
--

中国各地方言语音差异较大，但是文字的差异并不大，给电视节目配上字幕，首先消除了语言隔膜，其次能够避免因为现场环境（噪声）和拾音器材的质量等客观因素而造成的传播障碍。又如播映《三国演义》《水浒传》时，演员念文言台词，加上字幕就便于观众理解。近年来华语圈的影视作品，对应普通话（或方言）的字幕紛紛被附加在节目中。

臺灣的華語節目，在電視開播初期即附有正體中文字幕，臺灣人在觀看華語電影或電視劇、華語配音的動畫等，皆有搭配中文字幕觀看的習慣。部分電視台在製作字幕的時候會按行規，即每行15個中文字。

世界許多國家節目未加字幕，另外也有國家使用隐藏式字幕如日本。華語圈的电视节目非隐藏式字幕，考量到設備未全面支援與能否普及。

字幕格式
----

字幕格式共分为两类：图形数据格式和文本数据格式。

### 图形数据格式

这类字幕数据以图片方式呈现，文件体积较大，不易于修改，有时亦称为"硬字幕"。

#### SUB格式

SUB格式的字幕数据由字幕图片文件（.sub文档）和字幕索引文件（.idx文档）组成。一个.sub文档可同时包含多个语言的字幕，由.idx进行调用。常见于DVD-VIDEO，但在DVD中，这两个文件被集成到VOB内，需要通过软件分离VOB来获取字幕文件。

#### SST格式

SST（Sonic Scenarist）

#### SON格式

SON（Spruce DVDMaestro）

### 文本数据格式

这类字幕数据以文本格式呈现，文件体积较小，可直接用Windows自带的记事本功能进行修改，有时亦称为"软字幕"。

#### SRT格式

SRT（Subripper）是最简单的文本字幕格式，扩展名为.srt，其组成为：一行字幕序号，一行时间代码，一行字幕数据

如：

```
45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

```

这表示：第45个字幕，显示时间从该影片开始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，内容为：慢慢来

#### SSA、ASS格式

SSA（Sub Station Alpha）是为了解决SRT过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式，其扩展名为.SSA。采用SSA V4脚本语言，能实现丰富的字幕功能，除了能设定不同字幕数据的大小和位置外，更能实现动态文字和水印等复杂的功能。ASS（Advanced SubStation Alpha）为是更高级的SSA版本，采用SSA V4+脚本语言编写。它包含了所有SSA的所有特性，它可以将任何简单的文本转变成为卡拉OK的字幕样式，数个项目旨在创建这些脚本。ASS的特点在于它比普通的SSA更为规范，如ASS的编程风格。

#### SMI格式

SMI（Sami），其扩展名为.smi，现已能被部分掌机播放器所支持的字幕格式。

#### PSB格式

PSB(Power Divx)

#### PJS格式

PJS(Phoenix japanimation)

#### STL格式

STL(Spruce subtittle flie)

#### TTS格式

TTS(Turbo tittle)

#### VSF格式

VSF(Viplay)

#### ZEG格式

ZEG(Zero G)

影響
--

字幕能提升國家的識字率。因為非母語者多未能實地置身外語環境中，在節目上顯示原文的雙語字幕為落實國民外語教育的一種捷徑。

参考资料
----

1. ↑  丁大勇.. 西部广播电视. 2006, (7).
2. ↑ . 國語日報. 2010-09-08  [2019-12-28]. （原始内容存档于2020-11-23）.
3. ↑ . 關鍵評論. 2019-06-25  [2019-12-28]. （原始内容存档于2020-11-23）. 英美國家的影視節目如果效法華語地區開始附上英文字幕，應該對提升孩子和大人的閱讀能力有助益。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
格式 |
| --- |
|  |
| **電視** |
|  |
|  | 

|  |  |
| --- | --- |
| 525行 | 
* NTSC
* NTSC-J
* PAL-M

 |
|  |
| 625行 | 
* PAL
* PAL-N/NC
* PALplus
* SECAM

 |
|  |
|  | 
* BTSC (MTS)
* NICAM-728（丽音广播）
* Zweiton (A2 / IGR)
* EIAJ

 |
|  |
| 隱藏 | 
* 隐藏字幕
* 電視資訊
* CGMS-A
* GCR
* PDC
* VBI
* VEIL
* VITC
* WSS（英语：）
* XDS
* EPG

 |
|  |
| 已廢止系統 | 
* 1940年前
* Baird-Nipkow
* 405行
* 441行
* 819線
* MAC
* MUSE

 |

 |
|  |
|  | 

|  |  |
| --- | --- |
| 隔行扫描 | 
* SDTV
	+ 480i
	+ 576i
* HDTV
	+ 1080i
* UHDTV
	+ 2160i

 |
|  |
| 逐行扫描 | 
* LDTV
	+ 240p
	+ 288p
	+ 1seg
* EDTV
	+ 480p
	+ 576p（英语：）
* HDTV
	+ 720p
	+ 1080p
* UHDTV
	+ 2160p
	+ 4320p

 |
|  |
| MPEG-2標準 | 
* ATSC
* DVB
* ISDB
* DTMB

 |
|  |
| MPEG-4 AVC標準 | 
* ATSC 2.0
* DMB
* DTMB
* DVB
* SBTVD
* ISDB（1seg）

 |
|  |
|  | 
* AC3（5.1）
* DTS
* MPEG-1 Audio Layer II
* MPEG Multichannel（英语：）
* PCM
* LPCM（英语：）
* AAC
* HE-AAC

 |
|  |
| 隱藏 | 
* 隐藏字幕
* 圖文電視
* CPCM
* Broadcast flag
* AFD
* EPG

 |

 |
|  |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| **影院** | 
* 4K
* [超高畫質電視

 |
|  |
| **技術議題** | 
* 14:9
* MPEG傳輸
* 反標準轉換
* 電視標準轉換
* 視訊處理
* 自選影像
* 高解析度電視模糊

 |

 |

 |



|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 规范控制 編輯維基數據鏈接 | 
* BNF: cb12396885p (data)
* GND: 4373404-2
* J9U: 987007550968805171
* LCCN: sh85088110
* NKC: ph521466

 |

 |