钢琴谱
《**铁匠波尔卡**》（德語：），作品号269，又译作《**打铁波尔卡**》、《**防火波尔卡**》等，是一首由约瑟夫·施特劳斯于1869年创作的法兰西波尔卡舞曲。

创作背景
----

《铁匠波尔卡》是由约瑟夫·施特劳斯受韦特海姆公司委托创作的波尔卡舞曲。Franz von Wertheim（德语：）的公司生产的保险箱在市场上被宣传为防火，而众所周知，沃特海姆通过将保险箱放入篝火中来证明这一特殊主张。《铁匠波尔卡》于1869年被委托创作的，其旨在庆祝这家非常成功的公司生产出第20,000个保险箱。管弦乐中包括一个铁砧，乐谱在不同的地方指示打击乐手用锤子敲击铁砧，让人回想起保险箱的制作和坚固性。

 \relative c' {
 \new PianoStaff <<
  \new Staff { \key b \minor \time 2/4 \partial 4.
%  \tempo \markup { }
  a''8 a,16 b cis d e8 a d,16 e fis g a8 a <d d,> <a a,> <fis fis,> <d d,> <a' a,> r <a, cis,>-^ r <fis' a,>8 <d fis,> <fis a,> <d fis,> \slashedGrace d( <g b,>) <fis a,> fis16 e d a \slashedGrace a( <fis' a,>8) <e g,> e16 cis b a \slashedGrace a e'8-. d-. d4-> <fis a,>8 <d fis,> <fis a,> <d fis,> \slashedGrace d8( g) fis fis16 d cis b \slashedGrace b8( fis') e fis16 e fis gis \slashedGrace cis, b'8-. a-. a4->
  }
  \new Staff { \key b \minor \time 2/4 \clef bass
  a,,8 a,16 b cis d e8 a d,16 e fis g a8 a d,8 a d fis a r <a, e'>-^ r <d fis>8 <fis a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <g a,>8 <g a> <g a,> <g a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <d fis> <fis a> <d b> <d fis b> <e gis>8 <gis d'> <e g> <g d'> <a, a'> <a' cis> <a cis> <a cis> 
  }
 >>
 }
您的浏览器不支持播放音频。您可以下载音频文件。

演出
--

维也纳新年音乐会上多次演奏了该波尔卡舞曲：

* 1951年：克莱门斯·克劳斯
* 1962年：威利·博斯科夫斯基
* 1968年：威利·博斯科夫斯基
* 1971年：威利·博斯科夫斯基
* 1982年：洛林·马泽尔（与维也纳童声合唱团合作）
* 1992年：卡洛斯·克莱伯
* 1994年：洛林·马泽尔
* 2012年：马里斯·扬松斯（与维也纳童声合唱团合作）

歌词
--

《铁匠波尔卡》的大部分表演波尔卡舞是在没有合唱团的情况下完成的，但以下来自鲁道夫·埃芬伯格的歌词已被维也纳男孩合唱团多次使用。

Sagt der Amboss zu dem schweren Hammer:  

"Warum trifft mich denn dein Schlag so hart?  

Lieber Hammer, schau, beacht', bedenke,  

wir sind beide doch von gleicher Art."  

  

Dieses alte Sprichwort las ich einmal,  

und es kommt mir klug und weise vor,  

aufgeschrieben, schön und fein verzieret  

über einer Schmiede Tor.  

  

Und der Hammer sprach: "Wir beide sind ja  

von Eisen und von Stahl.  

Klopf' ich fest auf deinen Rücken, dann  

gibt es frohen Widerhall."  

  

Leuchtend rot und heiss erstrahlt es im Feuer,  

Blasebalg bläst ein.  

Und der Hammer, der schlägt drauf!  

Und der Amboss, der schreit auf!  

  

Schlag drauf mit aller Kraft,  

schlag mit dem Hammer drein!  

Das Eisen muss behauen sein.  

  

So schlägt der Hammer auf den Amboss,  

auf das heisse und das harte Eisen.  

Schlägt und klopft, dass die Funken fliegen,  

doch das heisse Eisenstück ist feuerfest!  

  

Am Werktag ist ein jeder Schmiedgesell  

verrusst, teufelschwarz hinein bis in das Fell.  

Die Hände, Haare, auch das Gesicht  

sieht man voller Russ, voller Staub fast nicht.  

  

Am Sonntag ist er sauber und rein,  

geputzt wie die grossen Herren fein.  

Im neuen Rock, die Schuhe frisch gelackt,  

so tanzt mit dem Mädel er im Polkatakt.  

  

Wie froh ist der Hammerschmiedgeselle  

wenn er den Hammer schwingt.  

Leuchten seine Augen helle,  

wenn hell das Eisen klingt.  

Mit Schwung wendet er das Eisen schnelle,  

damit es gut gelingt!  

Hat er es fertig dann  

kommt schon ein neues dran,  

lustig fängt er wieder dann zu hämmern an.  

  

Coda:  

Feuerfest! Klang! Klang! Klang!

参考资料
----

1. ↑  "Feuerfest!", rundel.de, concert band arrangement by Siegfried Rundel​（德语） (in English)

外部链接
----

* 铁匠波尔卡: 国际乐谱典藏计划上的乐谱