中印度砂岩度母像（11～12世紀）

| 藏传佛教 |
| --- |
| 金刚金刚 |
| 教派
* 宁玛派
* 噶舉派
* 萨迦派
* 格鲁派
* 噶当派
* 觉囊派
* 雍仲本教
 |
| 主要人物
* 释迦牟尼佛
* 龙树菩萨
* 松赞干布
* 蓮花生
* 无垢友
* 寂護
* 阿底峽
* 馬爾巴
* 八思巴
* 宗喀巴
 |
| 称谓
* 仁波切
* 喇嘛
* 活佛
* 班智達
* 堪布
* 格西
* 呼圖克圖
* 转世灵童
 |
| 活佛系统
* 达赖喇嘛
* 班禅额尔德尼
* 章嘉呼图克图
* 哲布尊丹巴呼图克图
* 熱振活佛
* 策墨林活佛
* 德木活佛
* 达察活佛
* 噶玛巴
* 夏瑪巴
* **更多**
 |
| 主要寺庙
* 喇嘛寺
* 大昭寺
* 小昭寺
* 甘丹寺
* 哲蚌寺
* 色拉寺
* 扎什伦布寺
* 塔尔寺
* 拉卜楞寺
* 昌珠寺
* 松赞林寺
* 敏珠林寺
* 楚布寺
* 大藏寺
* **更多**
 |
| 主要节日
* 新年
* 传大召
* 传小召
* 雪顿节
* 佛誕
* 煨桑节
* **更多**
 |
| 文化
* 藏曆
* 藏医
* 天葬
* 天珠
* 唐卡
 |
| * 佛教大綱（英语：）
* 佛教主题
 |
| * 
* 论
* 编
 |

| 漢傳密宗 |
| --- |
| 胎藏界中台八葉院胎藏界中台八葉院 |
| 源流
* 雜密
* 唐密
* 東密
* 台密
* 漢傳獨部密法
	+ 大悲咒
	+ 尊勝咒
	+ 準提咒
	+ 穢跡金剛咒
 |
| 聖者和人物
* 過去七佛
	+ 釋迦牟尼佛
	+ 毗婆尸佛
	+ 尸棄佛
	+ 毗舍浮佛
	+ 拘留孫佛
	+ 拘那含牟尼佛
	+ 迦葉佛
* 大日如來
* 金剛手菩薩
* 金剛藏王菩薩
* 白衣觀音母
* 準提佛母
* 尊勝佛母
* 大白傘蓋佛母
* 曼殊室利菩薩
* 普贤菩萨
* 觀世音菩薩
* 开元三大士
	+ 善無畏
	+ 金剛智
	+ 不空
* 一行
* 法天
* 天息灾
* 施護
* 惠果
* 入唐八家
* 東密空海
* 台密最澄
* 台密圆仁
* 真言律宗叡尊（日语：）
* 持松
 |
| 經典
* 大日經
* 金剛頂經
* 蘇悉地經
* 一字頂輪王經
* 瑜祇經
* 大毗盧遮那佛說要略念誦經
* 金剛頂瑜伽中略出念誦經
* 理趣經
* 釋摩訶衍論
* 菩提心論
 |
| 曼荼羅
* 曼荼羅
* 胎藏界行續
* 金剛界瑜伽續
 |
| 明王
* 明王
* 五大明王：中—不动明王、東—降三世明王、南—军荼利明王、西—大威德明王、北—金剛夜叉明王（東密）或烏芻瑟摩明王（台密）
* 孔雀明王
* 愛染明王
* 馬頭明王
 |
| 術語
* 阿闍梨
* 曼荼羅
* 護摩/火供
* 付法八祖
* 傳持八祖
 |
| 主要道场
* 大兴善寺
* 法门寺
* 青龙寺
* 東寺
* 高野山
* 比叡山
* 宝通寺
	+ 持松
 |
| 佛教大綱（英语：）  佛教主题 |
| * 
* 论
* 编
 |

**多羅菩薩**（梵語：，羅馬化：*Tārā*；**多羅**，意為救渡者、保護者及救濟者。藏語：སྒྲོལ་མ།，威利转写：sgrol ma，THL：drol-ma；**卓瑪**，意為"救渡"），此名是由梵音漢譯。藏傳佛教與漢傳佛教中，認為多羅菩薩是觀世音菩薩的化身，有一說觀世音菩薩的眼淚化成度母，右邊的眼淚化為代表智慧的綠度母，左邊的眼淚則是代表慈悲的白度母。

歷史
--

來自斯里蘭卡的公元7世紀至8世紀的鍍金青銅多羅菩薩聖像，現藏於大英博物館
多羅菩薩的信仰在古印度時代就存在著記錄，從那爛陀大學遺跡所出土的佛菩薩像中，發現多尊多羅菩薩像，現在的菩提伽耶大覺塔上，還是保留雕刻的多羅菩薩像。

經典
--

### 經論概述

漢傳佛教經典收錄：《佛說大方廣曼殊室利經》、《佛說聖多羅菩薩經》、《讚揚聖德多羅菩薩一百八名經》、《觀自在菩薩隨心呪經》。

藏傳佛教經典收錄：《禮讚聖救度佛母－諸佛之母》、《聖救度佛母二十一種禮讚經》、《聖多羅菩薩救濟八難經》、《聖多羅菩薩自誓願陀羅尼》。

《佛說大方廣曼殊室利經-觀自在菩薩授記品》裡記載，觀世音菩薩頂禮如來，進入普光明多羅三昧，從右眼放出光芒幻化一女子，告知將救度沉淪生死苦海的眾生，即為多羅菩薩。

本願
--

第一次發願：

在無量劫前的「種光世界」鼓音如來出世，有一公主名「般若月」，天生善根深植，禮敬三寶，那世界的人們壽命極長，般若月公主至心供養佛弟子長達一百萬零八年，每日以無數珍寶瓔珞供養，諸比丘眾都讚嘆祂道：「您如此恭敬虔誠，今生必然獲得正果，若是能至心於佛前發願，一切所願必能成就，那麼您何不發願轉變女身成男，方便修行呢？」

般若月公主就說云：「我觀：此處無男亦無女，無人無識亦無我，男女名稱皆虛假，世間劣智迷惑生。」接著繼續說道：「從來以男身修行佛道的人是很多的，可是以女身修行佛道的卻很少。所以我今日於佛前發願直至虛空界毀壞之時，我都以女身度化一切眾生。」

第二次發願：

多羅菩薩又曾經在不空成就佛面前，發願曰：「願我能護持十方一切苦難的眾生，並且降服一切魔障，從此九十五大劫中，每天都能度化百萬眾生，使其身心安穩快樂。」

諸佛感佩祂的願行，故賜名「多羅」（救度）菩薩，以其能度化眾生、施予無畏的緣故。

第三次發願：

大悲觀自在菩薩無量劫來救度眾生，但是眾生仍然常溺五欲生死苦海、輪迴六道受無量諸苦，菩薩因為悲憫蒼生而不由得悄然落淚，當此之時雙眼的眼淚頓時各變現出綠多羅菩薩和白多羅菩薩，各自合掌恭敬，向觀自在菩薩同聲說道：「菩薩，您不要擔心，我等誓度一切流轉生死苦海的眾生，為菩薩分擔救度眾生的悲願。」因此，多羅菩薩是觀自在菩薩悲淚的化身。

種字
--

多羅菩薩種子字是綠色的：「Tāṃ」，藏文作ཏཱྃ，白多羅菩薩則是白色。這個種子字象徵多羅菩薩的智慧、本智。

淨土
--

多羅菩薩（度母）的法身遍滿一切處，為了利益一切眾生也能隨處示現。一般來說，多羅菩薩（度母）的淨土，主要有幾個地方：

1.極樂世界（或作：極樂淨土。觀世音菩薩、大勢至菩薩、多羅菩薩等菩薩海眾圍繞阿彌陀佛）。

2.補怛洛伽山（指位於印度南方的普陀山。觀世音菩薩、多羅菩薩於此居住、說法）。

3.玉葉莊嚴淨土（或譯：璁葉莊嚴淨土）。

所以修持多羅菩薩（度母）法門，仍然以發願往生極樂世界為目標。包括有兩個原因：第一，多羅菩薩（度母）的本地阿彌陀佛有大願攝受，極樂世界更容易往生，往生以後永不退轉；第二，往生極樂世界以後，可以隨意往返補怛洛伽山等淨土以及十方佛國世界。

多羅菩薩（度母）
--------

經典多數直稱「多羅菩薩」、「度母」，在信眾口語稱呼時，也會加上綠字稱作「綠多羅菩薩」、「綠度母」。

在諸佛的身、口、意、功德、事業當中，多羅菩薩代表諸佛的事業，但實際也還是包括了諸佛的身、口、意、功德。多羅菩薩也是諸佛慈心的體現。

依伏藏《度母四曼達前行祈請文》，則認為是由法身普賢佛母化為報身金剛亥母，再化為救苦救難的度母。格魯派則認為度母是金剛瑜伽母在事部的化身。

多羅菩薩一面二臂、身綠色，嚴飾瓔珞著天衣，現慈悲相，左手拈優缽羅花（烏巴拉花），右手結施與願印，象徵施於一切眾生無畏、慈悲滿願，雙腳屈左展右，右足踏在蓮花上表示隨時準備起身救度苦難眾生，猶如慈愛的母親，拯救獨子一般的每位眾生。

佛教經論中說，多羅菩薩法門具足一切息增懷誅的功德，能夠消除一切眾生的煩惱、痛苦，滿足一切眾生願求，增長現世富貴、長壽、平安、吉祥，消除病苦、魔障等等，幫助眾生解脫生死苦海，臨終往生極樂世界，獲得究竟安樂，救度眾生非常迅速，摧滅魔業極為勇猛。

多羅菩薩為了不同根器的眾生，又化現了二十一多羅菩薩（二十一度母）、一百八多羅菩薩（一百八度母）、五百多羅菩薩（五百度母）等等，包括了非常有名的「白多羅菩薩（白度母）」、「紅多羅菩薩（紅度母）」、「黃多羅菩薩（黃度母、雨寶持世菩薩、財寶天女）」等等，其中像是作明佛母（咕嚕咕咧佛母）、「穰麌梨童女（泰语：）（消伏毒害母、毒消母）」、「葉衣菩薩（山間葉衣母）」、「孔雀明王（大孔雀母）」、「辯才天女（妙音天女、具海天女）」、「摩利支天菩薩（具光母、光明母）」、「一髻羅剎王菩薩（一髻母）」等等，全都是度母的化現，這在漢文、藏文的經典、儀軌經（續典）當中都有記載。有些佛教徒也認為，所有女性聖者都是多羅菩薩的化現。

白多羅菩薩（白度母）
----------

白多羅菩薩（白度母）是多羅菩薩（綠度母）的化身之一，其著名程度僅次於主尊多羅菩薩（綠度母）。一面二臂七目身相白色，顏容端正，法相寂靜、殊妙莊嚴，乃佛教中以治病、延壽為特色的本尊之一。白度母與無量壽智光王佛、尊勝佛母，都有延壽的功德，在藏傳佛教中合稱「長壽三尊」。

身相白色為息災之意；全身的七個眼目，雙手雙腳各有一眼，第三隻眼睛則在眉心中央，能夠照見一切瘟疫疾病的緣起，從而息滅，由此故白度母亦稱為「七眼佛母」。如月光般清淨的無垢光明照耀世間，縱然百千萬星宿俱時為聚集，殊勝威光仍然遠超於彼，受到各方眾生的禮敬。

紅多羅菩薩（紅度母）
----------

紅多羅菩薩（紅度母），又稱作三昧耶多羅（三昧耶度母），為度母之一，為觀世音菩薩的化身，因為外型為紅色，因此得名。紅度母的經典多屬伏藏，寧瑪派視其為懷法本尊，主要收錄於大寶伏藏、亦有敦珠伏藏和秋吉林巴伏藏傳規，新續薩迦十三金法的紅度母則收錄於小三紅類，為出自無上部的母續中金剛班扎拉續。

有人認為作明佛母（咕噜咕咧佛母）即是紅度母化身。但通常認為是度母化身。

二十一多羅菩薩（二十一度母）
--------------

在藏傳佛教經典中的《聖救度佛母二十一種禮讚經》中詳細介紹度母的功德事業、誦經利益，並說明因應眾生的種種需求化現二十一多羅菩薩（度母）：

1. 救度速勇母 #奋迅救度母
2. 百秋朗月母 #月色白度母
3. 紫磨金色母 #紫磨金色母
4. 如來頂髻母 #如来顶髻母
5. 怛囉哞字母 #吽音叱咤母
6. 釋梵火天母 #帝梵恭奉母
7. 特囉胝發母 #胜伏他方母
8. 都哩大緊母 #大怖救度母
9. 三寶嚴印母 #三宝严印母
10. 威德歡悅母 #欢悦威德母
11. 守護眾地母 #解厄圣度母
12. 頂冠月相母 #月相冠冕母
13. 如盡劫火母 #烈焰圣度母
14. 手按大地母 #颦眉圣度母
15. 安穩柔善母 #安乐柔善母
16. 普遍極喜母 #明觉吽度母
17. 都哩巴帝母 #震撼三界母
18. 薩囉天海母 #灭毒圣度母
19. 諸天集會母 #天王所敬母
20. 日月廣圓母 #消疫圣度母
21. 具三真實母 #具光胜度母

井字符号后为索达吉堪布译本

此二十一多羅菩薩（度母），若依照在經典記載的功德誓願，詳加作職能分類，可分作「解脫八難護祐母」、「吉祥圓滿燦耀母」、「善趣道路導引母」、「三惡道門斷除母」四個類別，能夠消除一切災難，滿足一切願求、增長一切功德、斷除一切業障，對於一切眾生的需求無微不至、面面俱到，可說是將大乘菩薩道利益眾生的大悲事業推展到了巔峰，彰顯觀世音菩薩悲德之餘，亦是大乘佛教濟世精神運用於經典形象中的實體呈現。

法門聖賢
----

古代曾經修持多羅菩薩法門的聖賢、人們，不可勝記，著名的聖賢有：

印度的**羅睺羅尊者**（龍樹菩薩的尊師）、**龍樹菩薩**、**龍菩提菩薩**（龍樹菩薩的弟子）、**帝洛巴尊者**（龍樹菩薩為其尊師之一）、**那洛巴尊者**（帝洛巴尊者的弟子）、**安慧菩薩**（又譯堅慧菩薩，世親菩薩的弟子）、**月稱菩薩**、**月官菩薩**（安慧菩薩的弟子）、**清辯菩薩**（念誦名為觀自在菩薩隨心陀羅尼的多羅菩薩咒語三年）、**阿底峽尊者**、**法賢大師**(宋代，從印度來中國翻譯多羅菩薩經典)等等。

漢地的**玄奘大師**(唐代人，翻譯多羅菩薩咒語、教授智通大師多羅菩薩相關法印)、**智通大師**（唐代人，通曉梵文）、**不空大師**(唐代人，翻譯多羅菩薩經典)。

藏地的聖賢也是不可勝記。

優缽羅花
----

多羅菩薩（綠度母）一般法相中，左手持優缽羅花（花又作華，下皆如此）。手持的蓮花上又有兩朵蓮花，一朵未開，一朵半開，均意味著未來、現在、過去三世均是如此的依止著佛法的誓願而行。

優缽羅花，又作優鉢羅花、烏巴拉花，梵語、藏語同作：utpala，巴利語：uppala。即睡蓮。學名：Nymphaea tetragona。譯為青蓮花、黛花、紅蓮花。有青色、赤色、白色等。其中以青色者為最著名，即尼羅烏缽羅花（梵語：nīlotpala），又作泥盧鉢羅花，譯為青蓮華。

參考文獻
----

1. 1 2 3   (PDF). 慧炬雜誌632期.  [2023-02-16]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-16）.
2. ↑  《**大唐西域記**》：「故伽藍西南行百餘里，至鞮羅釋迦伽藍。庭宇四院，觀閣三層，崇臺累仞，重門洞啟，頻毘娑羅王末孫之所建也。旌召高才，廣延俊德，異域學人，遠方髦彥，同類相趨，肩隨戾止。僧徒千數，並學大乘。中門當塗，有三精舍，上置輪相，鈴鐸虛懸，下建層基，軒檻周列，戶牖棟梁，壖垣階陛，金銅隱起，廁間莊嚴。中精舍佛立像高三丈，左**多羅菩薩**像，右觀自在菩薩像。凡斯三像，鍮石鑄成，威神肅然，冥鑒遠矣。精舍中各有舍利一升，靈光或照，奇瑞間起。」「滿胄王銅佛像北二三里，甎精舍中，有**多羅菩薩**像。其量既高，其靈甚察。每歲元日，盛興供養，隣境國王、大臣、豪族，齎妙香花，持寶旛蓋，金石遞奏，絲竹相和，七日之中，建斯法會。其垣南門內有大井。昔佛在世，有大商侶，熱渴逼迫，來至佛所。世尊指其地，言可得水。商主乃以車軸築地，地既為陷，水遂泉涌。飲已聞法，皆悟聖果。」
3. 1 2  不空.. CBETA Online. 中華電子佛典協會.  [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-16）.
4. ↑ . CBETA Online. 中華電子佛典協會.  [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-16）.
5. ↑ . CBETA Online. 中華電子佛典協會.  [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-16）.
6. ↑  大唐總持寺沙門釋智通奉.. CBETA Online. 中華電子佛典協會.  [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-16）.
7. 1 2   (PDF). CBETA 電子佛典集成. 中華電子佛典協會.  [2023-02-16]. （原始内容存档 (PDF)于2023-03-21）.
8. ↑  《**佛說聖多羅菩薩經**》：「彼聖多羅菩薩。即是諸佛如來之慈心。」

外部連結
----

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基共享资源上的相关多媒体资源：多羅菩薩 |

* 多羅菩薩綠度母
* 多羅菩薩相關經典
* 噶當派四本尊法門導修 （页面存档备份，存于）
* 21度母 （页面存档备份，存于）

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
金剛乘佛教 |
| --- |
|  |
| 母分類 | 
* 北傳佛教
* 大乘與金剛乘
* 顯宗與密宗

 | 金剛 |
|  |
| 宗派和地域 | 
* 北  漢傳密宗
	+ 雜密
	+ 唐密

* 東  日本密教
	+ 東密
		- 古義
			* 東寺真言宗
			* 高野山真言宗
			* 真言宗善通寺派
			* 真言宗醍醐派
			* 真言宗御室派
			* 真言宗大覺寺派
			* 真言宗泉涌寺派
			* 真言宗山階派
			* 信貴山真言宗
			* 真言宗中山寺派（日语：）
			* 真言三宝宗（日语：）
			* 真言宗須磨寺派（日语：）
			* 真言宗東寺派
		- 新義
			* 真言宗智山派
			* 真言宗豐山派
			* 真言宗室生寺派（日语：）
		- 台密
		- 真言律宗
		- 立川流

* 西  藏传密宗
	+ 藏地（英语：）
		- 宁玛派
		- 噶舉派
		- 萨迦派
		- 格鲁派
		- 噶当派
		- 希解派
		- 觉囊派
		- 觉宇派
		- 郭扎派
		- 夏鲁派
	+ 錫金
		- 錫金王國
	+ 不丹
	+ 蒙古國
	+ 中國內蒙古（英语：）
	+ 俄羅斯
	+ 裕固族區

* 南  東南亞和南亞（英语：）密教
	+ 南傳上座部密教（英语：）
	+ 滇密
	+ 阿利僧派
	+ 印尼（英语：）
	+ 馬來（英语：）
	+ 菲律賓（英语：）
	+ 尼泊爾尼瓦爾族區

 |
|  |
| 歷史和人物 | 
* 怛特羅密教
* 婆羅門教性力派
* 雜密/事續/事密
* 胎藏界/行續/行密
* 金剛界/瑜伽續/瑜伽密
* 無上瑜伽續
* 八十四大成就者
* 上师/阿闍黎/阿姜/瓦吉拉查爾亞
* 霎哈嘉（英语：）
* 金剛薩埵
* 龍樹
* 漢傳密宗
	+ 开元三大士
		- 善無畏
		- 金剛智
		- 不空
	+ 僧一行
	+ 法天
	+ 天息灾
	+ 施護
	+ 三武一宗法難
	+ 漢傳獨部密法
	+ 惠果
	+ 東密空海
	+ 台密最澄
	+ 台密圆仁
	+ 真言律宗叡尊（日语：）
	+ 持松
* 藏傳密宗
	+ 蓮花生
	+ 无垢友
	+ 寂護
	+ 拉薩漸頓法諍
		- 蓮花戒
		- 堪布摩訶衍
	+ 朗达玛滅佛法難
	+ 仁欽桑布
	+ 阿底峽
	+ 馬爾巴
	+ 八思巴
	+ 宗喀巴
	+ 贾曹杰與克主杰
	+ 靈童轉世與金瓶掣籤
	+ 达赖喇嘛
	+ 班禅额尔德尼

 |
|  |
| 聖者和神祇 | 
* 佛陀
	+ 毗卢遮那佛
	+ 普賢王如來
	+ 普賢王佛母
	+ 多杰羌佛
	+ 五方佛
	+ 白衣佛母
	+ 事業佛母
	+ 金剛佛母
	+ 佛眼佛母
	+ 尊勝佛母
* 菩薩
	+ 觀世音菩薩
		- 白衣觀音
		- 多羅菩薩
		- 葉衣菩薩
	+ 准提菩萨
	+ 文殊菩萨
	+ 普賢菩薩
	+ 金剛手菩薩
	+ 金剛藏王菩薩
* 明王
	+ 烏蒭沙摩明王
	+ 大威德明王
	+ 不动明王
	+ 军荼利明王
	+ 降三世明王
	+ 穢跡金剛
	+ 密集金刚
	+ 密跡金剛
	+ 馬頭明王
	+ 孔雀明王
	+ 勝樂金剛
	+ 金剛亥母
	+ 普巴金剛
	+ 五大明王
	+ 八大明王
	+ 十大明王
* 天部
	+ 十二天
	+ 二十诸天
* 本尊
* 明妃
* 文武百尊
	+ 忿怒尊
	+ 寂靜尊

 |
|  |
| 重要教義 | 
* 三密相應
* 口密
	+ 真言咒
		- 曼怛羅
		- 陀羅尼
* 身密
	+ 氣脈
	+ 明點
	+ 中脉
	+ 脈輪
	+ 拙火
	+ 瑜伽
		- 天瑜伽
		- 夢瑜伽
	+ 手印
* 意密
	+ 四加行
	+ 前行（英语：）
	+ 佛慢
	+ 入我我入
		- 入我我入觀
* 大圆满
* 那洛六法
* 大手印
* 虹光化身
* 即身成佛
* 中陰身
* 时轮
* 生起次第
* 道次第
* 心性本淨
* 密技（英语：）
* 破瓦法
* 男女雙修
	+ 歡喜法
	+ 事業手印
* 壇城曼荼羅
* 瑜伽行中观派（日语：）
* 中觀應成派
* 如來藏學派
* 九乘判教
	+ 判教
	+ 外密
	+ 內密
* 四皈依
* 三昧耶戒（日语：）
	+ 汉传三昧耶戒
	+ 藏传三昧耶戒

 |
|  |
| 經咒和儀軌 | 
* 大日經
* 金剛頂經
* 蘇悉地經
* 理趣經
* 聖妙吉祥真實名經
* 密續
* 伏藏
* 二勝六莊嚴
* 菩提道燈論
* 入中论
* 現觀莊嚴論
* 菩提道次第廣論
* 密宗道次第廣論
* 大圓滿直指教授（英语：）
* 八十四句大悲咒和千句大悲咒
	+ 大隨求菩薩
* 尊勝咒
* 宝箧印咒
* 楞嚴咒
* 准提咒
* 药师灌顶咒
* 秽迹金刚咒
* 金剛薩埵百字明咒
* 六字大明咒
* 蒙山施食
* 放焰口
* 五壇法（日语：）
* 火供
* 煙供
* 八吉祥
* 金刚杵
	+ 三棱杵（英语：）
* 金剛鈴（英语：）
* 轉經筒
* 达玛如皮鼓（英语：）
* 摩尼寶
* 唐卡
* 筒欽（英语：）

 |
|  |
|  佛教主題 相關模板：藏傳佛教、漢傳密宗 |

 |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 规范控制 編輯維基數據鏈接 | 
* WorldCat Identities
* GND: 11901033X
* J9U: 987008982788505171
* LCCN: n2018242593
* NKC: jo2016908774
* VIAF: 42638645

 |

 |