**奥依语**（法語：，法语发音：[lɑ̃ɡ dɔjl]）是罗曼语族的一支，源自现在法国卢瓦尔河以北、一部分比利时和海峡群岛的地区。

奥依语通常是指整个奥依语支的语言，而奥依语中使用最多的變體是法语。但是有时，奥依语又用来指除法语外的所有奥依语言。自从20世纪中叶之后，在法语中若指整个语支的语言，改用了复数形式的"langues d'oïl"来表示。

在历史角度上，奥依语指旧法语，以便区分高卢-罗曼语支，如奥克语。

历史
--

"奥依"（oïl）是古法语词，原意為「是」、「然也」的意思，即現代法語的"oui"。

在中古时期意大利诗人但丁以拉丁语写成的《论俗语》（*De vulgari eloquentia*）中："*nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil*"（"有些人说 ‘oc’、其他一些人说‘si’, 其他一些人说‘oïl’"），显示了罗曼语族区可分为三种：*oïl*（奥依语，在法国北部）、*oc*（奥克语，在法国南部）和*si*（意大利和伊比利亚半岛）。通俗拉丁语发展出表达同意的几种说法："hoc ille"（"that (is) it"）和"hoc"（"that"），它们相对地演变成奥依语和奥克语。后续的语言发展，把"oïl"演变成现在法语的"oui"。（其他罗曼语族语言的"是"是由拉丁语"sic"而来 ，如西班牙语的"sí"、意大利语的"sì"和葡萄牙语的"sim"。）

现在语言学家普遍把中古时期在法国使用的语言依区域划分为三个组别：两个大的组别为奥依语和奥克语，第三个组别为法兰克-普罗旺斯语，被看成为上述两个组别的过渡语言。

奥依语的语言过渡，沿比利时直到法国的北部、中部和海峡群岛，形成方言连续体。

现在称为法语的语言，是奥依语的一种，但在法国多个世纪的历史中，曾有一大群并非使用法语的奥依语社群，另外还有不是使用奥依语的人口（参看*法国语言*）。

在中古时期，虽然有过各种奥依语在文学标准上的争夺，但在法兰西王国的中央统治下（以至在法兰西王国以外），使大多数奥依语在数个世纪中处于相对寂静的状态。

法语的兴起，主要有两种理论解释：

### 法兰西岛方言理论

有人认为法兰西岛方言（Francien），即在巴黎地区以至"旧政体"所使用的语言，在法国王朝中因为国王的使用，使其变成了全国的官方语言。这些人声称法兰西岛方言演变成今天的法语。

虽然在流通的教科书中仍提及法兰西岛方言理论，但这理论现在的语言学者多不再重视。

### 法国通用语理论

多数语言学者提出的理论，指出从维莱科特雷法令强制推行并取代拉丁语的"法语"，并不是单一种特定形式的奥依语，而是普遍通行的行政语言，各地区语言的变异被除去，成为一种大家都能明白的通用语。

有议论说这种语言并非打算成为国家语言，它只是一种在法律和行政上使用的语言。但这种新语言的文学发展，促使了作家使用法语，而非本来的区域语言。这引致了本土文学的衰落。

直至第一次世界大战前，法语还未是法国人的主要语言——区域性的语言仍是法国人在家中或生活范围内的语言，而奥依语的情况也大致如此。

文学
--

19世纪使用泽西语写成的短篇故事
除了法国文学的影响外，其他奥依语的小规模文学作品仍能维持。在皮卡第语和普瓦图-桑通日语中，戏剧编写最为突出。口述表演（说故事）是高卢语的特色，而诺曼语和瓦隆语文学，尤其是19世纪初期，侧重文字和诗句（例子可参见韦斯和泽西语文学）。

状况
--

以法语和瓦隆语两种语言写成的市集名牌
奥依语各语言，除法语外（法语是很多国家的官方语言），很少受到正式的认可。

现时，瓦隆语、洛林语（以戈姆方言为当地名字）和香槟语，在瓦隆尼亚地区有区域性语言的地位。

在海峡群岛上的语言，获得行政区（Balliwick）政府给予一定的地位，在区域语言上也得英国－爱尔兰理事会认可。

法国政府认可奥依语为法国语言，但未在欧洲区域或少數民族语言宪章宪法上的正式批准。

影响
--

在雷恩地铁的加洛语告示
英语在英国被诺曼人征服之后，受到很大的影响，很多词汇都采用了诺曼语的典型特色。

比利时法语可看到部分受到瓦隆语影响。

奥依语或多或少受到征服当地的日耳曼人所影响，尤其是法兰克人。

在北美洲、法语的发展受原本来自法国西北部的移民所影响，他们之中有很多把奥依语的特征融入了他们所的法语之中。

奥依语分支
-----

有理论按互通性划分出五个奥依语方言区：

奥依语分布区
### 法兰克区（zone francique）

* 皮卡第语
* 瓦隆语
* 洛林语
* 北诺曼语（使用于若雷线以北）
* 东香槟语

### 法兰西岛区（zone francienne）

* 法语

非标准变体：

* 奥尔良语（法语：）
* 图赖讷语（法语：）（不要与图赖讷地区法语（法语：）混淆）
* 贝里语（法语：）
* 波旁方言（法语：）
* 西香槟语

### 勃艮第区（zone burgonde）

* 勃艮第语
* 弗朗什-孔泰语

### 阿摩里卡区（zone armoricaine）

* 东阿摩里卡：安茹语（法语：）、马耶讷语（法语：）、勒芒语（法语：）；南诺曼语（使用于若雷线以南）
* 西阿摩里卡：加洛语

### 普瓦图-桑通日区（zone poitevino-saintongeaise）

以普瓦图和桑通日地区命名

* 普瓦图-桑通日语（分为普瓦图方言、桑通日方言）

參考文獻
----

* *Paroles d'Oïl*, Défense et promotion des Langues d'Oïl, Mougon 1994, ISBN 2-905061-95-2
* *Les langues régionales*, Jean Sibille, 2000, ISBN 2-08-035731-X

1. ↑  Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编).. . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
2. ↑  *Manuel pratique de philologie romane*, Pierre Bec, 1970–1971

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
现代奥依语 |
| --- |
|  |
| 安茹语（法语：） (马耶讷方言（法语：）, 萨尔特方言（法语：）) · 贝里语（法语：） · 波旁方言（法语：） · 勃艮第语 (布里奥奈-夏洛莱方言（法语：）) · 香槟语 · 法语 · 弗朗什-孔泰语 · 法兰西岛方言（法语：） (布里方言（法语：）, 佩尔什方言（法语：）) · 加洛语 · 洛林语 (戈姆方言, 孚日方言（法语：）, 韦尔什方言（法语：）) · 諾曼語 (欧日方言, 奥尔德尼方言（法语：）, 布赖方言（法语：）, 科方言（法语：）, 科唐坦方言（法语：）, 根西方言（法语：）, 泽西方言, 南诺曼语（法语：）, 萨克方言（法语：）) · 奥尔良语（法语：） (索洛涅方言（法语：）) · 皮卡第语 (什蒂（法语：）) · 普瓦图-桑通日语 (马赖尚方言（法语：）, 普瓦图方言, 普瓦图方言) · 图赖讷语（法语：） · 瓦隆语 (西瓦隆方言（法语：）) |

 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
罗曼语族语言 |
| --- |
|  |
| 西羅曼語支 | 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 伊比利亞羅曼語支 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 加利西亞-葡萄牙語 | 
* **葡萄牙語**
	+ 方言
	+ **歐洲**
	+ **巴西**
	+ 乌拉圭
	+ 非洲\*
	+ 亚洲
	+ 克里奥尔语
* 加利西亞語
	+ 加利西亞-阿斯圖里亞斯語
	+ 法拉語
* *猶太葡萄牙語*
* 卡洛语

 |
|  |
| 阿斯圖里亞斯-萊昂語 | 
* 阿斯图里亚斯语
* 坎塔布里亚语
* 埃斯特雷馬杜拉語
* 萊昂語
* 米兰达语

 |
|  |
| 西班牙语 | 
* **西班牙语**
	+ 方言
	+ 赤道几内亚
	+ **欧洲**
	+ 拉丁美洲\*
	+ 菲律宾
	+ 撒哈拉
	+ 克里奥尔语
* *古西班牙語*
* 犹太西班牙语
* 卡洛语

 |
|  |
| 其它 | 
* *纳瓦拉-阿拉贡语*
	+ 阿拉贡语
	+ *犹太阿拉贡语*
* *莫扎拉布语*

 |

 |
|  |
| 奥克-罗曼语支 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 加泰罗尼亚语 | 
* **加泰罗尼亚语**
	+ 方言
	+ 东
	+ 阿尔盖罗
	+ 巴利阿里
	+ 中\*
	+ 北
	+ 西
	+ 西北
	+ 巴倫西亞語
* *犹太加泰罗尼亚语*
* 卡洛语

 |
|  |
| 奥克语 | 
* 奥克语
	+ 奥弗涅方言
	+ 加斯科涅语/方言
		- 阿兰方言
		- 贝阿恩方言
	+ 朗格多克方言
	+ 利穆赞方言
	+ 普罗旺斯方言
		- 尼斯方言
	+ 维瓦赖-阿尔卑斯方言
		- 芒通方言

 |

 |
|  |
| 高盧-羅曼語支 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 奥依语 | 
* 勃艮第语
* 香槟语
* 弗朗什-孔泰语
* **法语**
	+ 方言
	+ **标准**
	+ **非洲**
	+ 瓦莱达奥斯塔
	+ 比利时
	+ 柬埔寨
	+ 加拿大\*
	+ 印度
	+ 老挝
	+ 瑞士
	+ 越南
	+ *古法語*
	+ *中古法語*
	+ *犹太法语*
	+ 克里奥尔语
* 加洛语
* 洛林语
	+ 戈姆方言
* 諾曼語
	+ *盎格鲁-诺曼语*
* 皮卡第语
* 普瓦图-桑通日语
	+ 普瓦图方言
	+ 桑通日方言
* 瓦隆语
* *摩泽尔罗曼语*
* *不列颠拉丁语*

 |
|  |
| 其它 | 
* 阿尔卑坦语（法兰克－普罗旺斯）
	+ 奥斯塔谷地方言
	+ 萨伏依方言

 |

 |
|  |
| 高盧-義大利語支 | 

|  |
| --- |
| 
* 利古里亚语
	+ 布里加方言
	+ 热那亚方言
	+ 因泰梅利奥方言
	+ 摩纳哥方言
* 倫巴底語
	+ 西
	+ 东
* 艾米利亞-羅馬涅語
	+ 艾米利亚方言
		- 博洛尼亚方言
		- 帕尔马方言
	+ 罗马涅方言
* 皮埃蒙特語
	+ *犹太皮埃蒙特语*
* 西西里高卢-意大利语
* 巴西利卡塔高卢-意大利语
* 威尼斯語
	+ 阜姆方言
	+ 塔利安方言
	+ 的里雅斯特方言

 |

 |
|  |
| 雷蒂亚-罗曼语支 | 
* 弗留利语
* 拉定语
* 罗曼什语

 |

 |
|  |
| 中、撒丁与東羅曼語支 | 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 義大利-達爾馬提亞語支 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 中 | 
* **意大利语**
	+ 方言
		- 中部方言
		- **托斯卡納方言**
* 科西嘉语
	+ 加卢拉方言
* 萨萨里语
* 犹太意大利语

 |
|  |
| 南 | 
* **那不勒斯语**
	+ 北卡拉布里亚方言
* 西西里语
	+ 南卡拉布里亚方言

 |
|  |
| 其它 | 
* *达尔马提亚语*
* 伊斯特拉語

 |

 |
|  |
| 撒丁语支\* | 
* 撒丁语
	+ 坎皮达诺方言
	+ 洛古多罗方言

 |
|  |
| 東羅曼語支 | 

|  |  |
| --- | --- |
| **羅馬尼亞語** | 
* 羅馬尼亞語
	+ 摩爾多瓦語
	+ 弗拉赫语

 |
|  |
| 其它 | 
* 阿罗马尼亚语
* 伊斯特拉-罗马尼亚语
* 莫格莱纳-罗马尼亚语
* *潘诺尼亚罗曼语*

 |

 |
|  |
| 北非 | 
* *非洲罗曼语*

 |

 |
|  |
| * *斜体* 表示已滅亡語言或古语
* **粗体** 表示使用人口超过500万的语言
* 括号内的语言表示变体。
 |

 |