**兹拉特科·柴可夫斯基**（克羅埃西亞語：，1923年11月24日—1998年7月27日）是一位已故南斯拉夫足球运动员及足球教练，其身高仅1.64米，因而也被昵称**齐克**（，即"烟头"之意）。这位前世界级球员曾随南斯拉夫国家足球队夺得1948年及1952年奥运会（英语：）的银牌，并参加了1950年和1954年世界杯。在效力游擊隊足球俱樂部期间，他曾加冕南斯拉夫国内的联赛和杯赛冠军，并在球员生涯结束前转投科隆。作为主教练，柴可夫斯基则率领科隆夺得1962年的德国足球冠军，又于1965年率领拜仁慕尼黑成功升入德甲，并夺得该俱乐部的首个欧战锦标。

足球生涯
----

### 球员

作为木匠佩塔尔（）及妻子克里斯蒂娜（）的长子，兹拉特克出生于萨格勒布，并与其年幼两岁的胞弟杰伊科（德语：）共同成长。他自1930年起便在卡普托爾街上的学校就读，并在那里接触到了街头足球。1934年，当时11岁的兹拉特克便随家庭搬迁至马克西米尔（德语：）街区，那里是克罗地亚学术体育俱乐部（德语：）（）的所在地，而兹拉特科则自1937年在该俱乐部开始了青年足球生涯。随着1937年结束学业，他成为了皮革商人的学徒。由于学徒工作时间较长，他每天仅能在午休时训练一小时，于场上司职中场或中锋。兹拉特科于15岁时便晋身19岁梯队，至16岁时已经常获得俱乐部二队的征召。1939年，在HAŠK客场以0比4不敌哈伊杜克的末轮联赛中，兹拉特克完成了一线队首秀。在1940年顺利完成皮革商人的学徒培训后，兹拉特科便完全致力于足球运动。期间他曾入选南斯拉夫国家青年队，并在1939-40赛季的多瑙杯赛中出场。

随着第二次世界大战的爆发，兹拉特科被迫加入了青年工作团。成为士兵通常需要六个月的时间。但由于他是萨格勒布HAŠK和克罗地亚独立国的成员，这项在萨格勒布城外5公里的"劳役服务"被延长了五年。实际上，兹拉特克在此期间一直踢足球。而萨格勒布也依然举办由十支球队参加的内部锦标赛。1942年11月1日，当克罗地亚国家队在斯图加特以1比5不敌德国国家队时，兹拉特科司职左翼锋参加了这场战时国际比赛，并结识了年轻的德国球员弗里茨·瓦尔特。

在萨格勒布的传统俱乐部被夺权而相继解散后，柴可夫斯基于1945年加入首都俱乐部游击队，并于1947年跟随这支贝尔格莱德球队夺得了国内联赛和杯赛的双冠王。他于1949年再度加冕联赛冠军，于1952年和1954年则再夺得两次杯赛冠军。柴可夫斯基在1940年代共代表克罗地亚上阵两次，后于1946年9月首次入选南斯拉夫国家队，并随队参加了1948年伦敦奥运会。他与1945年加盟萨格勒布迪纳摩的胞弟杰伊科一同闯入奥运会决赛，但最终以1比3不敌拥有贡纳尔·努达尔、贡纳·格伦（德语：）和尼尔斯·利德霍尔姆等明星球员的瑞典。在1950年年巴西世界杯上，柴可夫斯基兄弟又于战胜瑞士和墨西哥的比赛中上阵。但由于在分组赛末轮以0比2负于东道主巴西，南斯拉夫未能晋级决赛圈。

至1952年赫尔辛基奥运会（英语：），柴可夫斯基再度随南斯拉夫闯入决赛。此番他们阵中尽管拥有布兰科·泽贝茨和伊维察·霍瓦特等好手，却依然被普斯卡什·费伦茨率领的匈牙利所击败，并促成了后者"黄金一代（德语：）"的诞生。两年后，在1954年瑞士世界杯赛上，南斯拉夫于分组赛先后战胜了巴西、法国和墨西哥，至四分之一决赛才以0比2不敌最终的冠军德国而遭到淘汰。1955年5月15日，柴可夫斯基在贝尔格莱德以2比2战平苏格兰的比赛中最后一次代表南斯拉夫上阵，结束了合共55次出场及射入7球的国家队生涯。他曾获得的一项殊荣是于1953年10月受邀加入世界明星队——为庆祝英格兰足球总会成立90周年，他们在温布利球场与英格兰代表队作赛，并最终以4比4握手言和。

在达到相应的年龄门槛后，柴可夫斯基于1955年获准移居国外。1955年7月6日，他最后一次代表游击队参加了对阵基辅迪纳摩的比赛，然后加盟当时身处西德高级联赛的科隆足球俱乐部。在那里，柴科夫斯基共出战53场及射入5球，直至1958年。随着他在科隆体育学院师从亨内斯·魏斯魏勒（德语：）而考取了教练员执照，柴科夫斯基于1958年转投以色列的海法工人，身兼球员及教练，并最终于1960年宣布挂靴。

#### 国家队入球

| # | 日期 | 场地 | 对手 | 入球 | 比分 | 赛事 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1946年10月7日 | 阿尔巴尼亚地拉那 |  阿尔巴尼亚 | **3**–2 | 3–2 | 巴尔干杯（英语：） |
| 2 | 1948年7月4日 | 保加利亚索菲亚 |  保加利亚 | **3**–1 | 3–1 |
| 3 | 1949年6月19日 | 挪威奥斯陆 |  挪威 | **3**–1 | 3–1 | 友谊赛 |
| 4 | 1950年9月18日 | 以色列特拉维夫 |  以色列 | **3**–0 | 5–2 | 1950年世界杯预选赛（英语：） |
| 5 | 1952年7月22日 | 芬兰坦佩雷 |  蘇聯 | **3**–1 | 3–1 | 1952年奥运会（英语：） |
| 6 | 1952年7月25日 | 芬兰赫尔辛基 |  丹麥 | **1**–0 | 5–3 |
| 7 | 1952年7月29日 | 芬兰赫尔辛基 |  德國 | **3**–1 | 3–1 |

### 教练

作为主教练，柴可夫斯基是在1960-61赛季的乌得勒支完成首次亮相。随后，他获得了老东家科隆的邀约，于1961年重返德国。在执教科隆的首个赛季，他便率队夺得了德国足球冠军，继而于1963年再获亚军。同年，柴可夫斯基转投当时仍身处地区联赛的拜仁慕尼黑。至1965年，凭借由门将塞普·迈尔、防守球员阿道夫·孔斯特瓦德尔（德语：）、维尔纳·奥尔克、弗朗茨·贝肯鲍尔、卡尔-海因茨·博鲁塔（德语：）、以及攻击手鲁道夫·纳夫齐格（德语：）、莱纳·奥尔豪泽（德语：）、盖德·穆勒和迪特·布伦宁格（德语：）组成的豪华阵容，柴可夫斯基成功率领拜仁升入德甲联赛。他在那里一直担任主教练至1968年，期间曾两次夺得德国足协杯冠军，并于1967年赢得了欧洲优胜者杯冠军，这也是拜仁的首座欧战奖杯。

在1968-69赛季，柴可夫斯基出任汉诺威96主教练，从1970年1月至7月则执掌奥芬巴赫踢球者。他率领后者夺得了1969-70赛季南部地区联赛（德语：）冠军，并在升级附加赛中相继战胜波鸿、策伦多夫赫塔（德语：）、沃尔夫斯堡和皮尔马森斯之后，顺利升入德甲。从1971年12月至1973年，柴可夫斯基转而执教纽伦堡；从1973年至1975年则回到科隆，并率队两次获得联赛第五。之后，他又于1976年1月1日再次前往奥芬巴赫踢球者，在那里执教至同年10月。

1977年夏天，柴可夫斯基移居希腊，加盟雅典AEK，并立即帮助球队夺得了联赛和杯赛的双冠王。尽管如此，由于与俱乐部存在分歧，他仍然于季末离队。随后在瑞士和奥地利的执教生涯中，柴可夫斯基未能再获成功，至1981年秋天，即当季联赛开始仅数轮后，他被格拉茨竞技解雇。同年冬天，柴可夫斯基作为汉斯·蒂尔科夫斯基的继任者再次接任雅典AEK主教练。但这段执教经历亦未及成功，他不得不在赛季结束前离开。柴可夫斯基执教生涯的最后一站也在希腊，这次是阿波罗卡拉马里亚（德语：）。然而，他在这家塞萨洛尼基俱乐部的任期也仅从1983年11月持续至1984年1月，在此期间共指挥了九场比赛。

#### 执教数据

| 球队 | 起 | 迄 | 记录 |
| --- | --- | --- | --- |
| 场 | 胜 | 平 | 负 | 胜率% |
| 科隆 | 1961年 | 1963年 | 80 | 51 | 12 | 17 | 63.75 |
| 拜仁慕尼黑 | 1963年7月1日 | 1968年6月30日 | 102 | 52 | 18 | 32 | 50.98 |
| 汉诺威96 | 1968年7月1日 | 1969年12月8日 | 63 | 21 | 18 | 24 | 33.33 |
| 奥芬巴赫踢球者 | 1970年1月 | 1970年7月 | 81 | 34 | 20 | 27 | 41.98 |
| 萨格勒布迪纳摩 | 1970年7月31日 | 1971年10月26日 | 57 | 27 | 13 | 17 | 47.37 |
| 科隆 | 1973年9月17日 | 1975年12月12日 | 88 | 47 | 18 | 23 | 53.41 |
| 奥芬巴赫踢球者 | 1976年1月 | 1976年10月 | 17 | 5 | 5 | 7 | 29.41 |
| 雅典AEK | 1977年7月 | 1978年7月 | 73 | 38 | 23 | 12 | 52.05 |
| 苏黎世 | 1978年7月 | 1980年3月 | 72 | 38 | 13 | 21 | 52.78 |
| 总计 | 633 | 313 | 140 | 180 | 49.45 |

成就
--

### 球员

* 奥运会银牌：1948年、1952年（英语：）
* 南斯拉夫足球甲級聯賽冠军：1947年（英语：）、1949年（英语：）
* 南斯拉夫盃冠军：1947年（英语：）、1952年（英语：）、1954年（英语：）

### 教练

* 德国足球冠军：1962年（德语：）
* 德国足协杯冠军：1966年（德语：）、1967年（德语：）
* 欧洲优胜者杯冠军：1967年
* 德国南部地区联赛冠军：1970年（德语：）
* 希腊足球甲级联赛冠军：1978年（英语：）
* 希臘足球盃冠军：1978年（英语：）

个人生活
----

作为首位月薪超过20000马克的德甲主教练，柴可夫斯基以其活泼的天性和结巴的德语而闻名。当他被要求更好的学习德语时，他曾表示"我不是德语老师，而是足球老师"。在客场以1比8不敌邓迪联后的返程飞行之前，有传闻称他还说过"最好飞机坠毁"。

1967年，柴可夫斯基曾与塞普·迈尔和盖德·穆勒一同，参与了由路德维希·托马（德语：）所著的喜剧《当路德维希加入演习（德语：）》的演出，他在剧中饰演一位巴伐利亚王国陆军的炊事员（配角）。当一位军官问到，他不是巴伐利亚人，他在那里做什么时，齐克回答"我是自愿加入进来，但我的肉体和灵魂都属于巴伐利亚"，这显然是以诙谐的方式提到他当时在拜仁慕尼黑的执教行为。

参考资料
----

* Čajkovski, Tschik.. München: Copress-Verlag. 1966.
* Keppel, Raphael.. Hürth: Sport- und Spielverlag Hitzel. 1989. ISBN 3-9802172-4-8.
* Bitter, Jürgen.. Pfaffenweiler: Verlag wero press. 2004. ISBN 3-937588-02-7.
* Horn, Michael.. Göttingen: Verlag Die Werkstatt. 2004. ISBN 3-89533-466-9.
* Schulze-Marmeling, Dietrich.. Göttingen: Verlag Die Werkstatt. 2009. ISBN 978-3-89533-669-0.

外部链接
----

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基共享资源中相关的多媒体资源：**兹拉特科·柴可夫斯基** |

* 兹拉特科·柴可夫斯基（德国国家图书馆目录相关文献）
* fussballdaten.de：兹拉特科·柴可夫斯基之統計數據 （德文）

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
南斯拉夫阵容 – 1948年夏季奥林匹克运动会 – 银牌 |
| --- |
|  |
| 
* GK 洛夫里奇
* GK 绍什塔里奇
* DF 布罗凯塔
* DF 布罗佐维奇
* DF 亚兹宾舍克
* MF 阿塔纳茨科维奇
* MF 兹拉特科·柴可夫斯基
* MF 约万诺维奇
* MF 米哈伊洛维奇
* MF 帕尔菲
* MF 斯坦科维奇
* FW 博贝克
* FW 热利科·查伊科夫斯基
* FW 齐梅尔曼契奇
* FW 卡齐扬
* FW 马托希奇
* FW 米蒂奇
* FW 彼得罗维奇
* FW 塔卡奇
* FW 托马舍维奇
* FW 武卡斯
* FW 韦尔夫尔
* 教练：阿尔塞尼耶维奇

 | 南斯拉夫 |

 |

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
南斯拉夫阵容  –  1952年夏季奥林匹克运动会 – 银牌 |
| --- |
|  |
| 
* 1 贝亚拉
* 2 斯坦科维奇
* 3 茨尔恩科维奇
* 4 柴可夫斯基
* 5 霍瓦特
* 6 博什科夫
* 7 奥格尼亚诺夫
* 8 米蒂奇 (c)
* 9 武卡斯
* 10 博贝克
* 11 泽贝茨
* 12 茨韦特科维奇
* 13 乔利奇
* 14 卢什蒂察
* 15 Diskić
* 16 拉伊科夫
* 17 琼奇
* 18 菲尔姆
* 主教练：阿尔塞尼耶维奇

 | 南斯拉夫 |

 |

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
南斯拉夫队参赛名单  –  1954年国际足联世界杯 |
| --- |
|  |
| 
* 1 贝亚拉
* 2 斯坦科维奇
* 3 茨尔恩科维奇
* 4 柴可夫斯基
* 5 霍瓦特
* 6 博什科夫
* 7 奥格尼亚诺夫
* 8 米蒂奇
* 9 武卡斯
* 10 博贝克 (c)
* 11 泽贝茨
* 12 克拉利
* 13 泽科维奇
* 14 曼图拉
* 15 斯帕伊奇
* 16 米洛瓦诺夫
* 17 贝林
* 18 米卢蒂诺维奇
* 19 帕佩茨
* 20 德沃尔尼奇
* 21 韦塞利诺维奇
* 22 佩塔科维奇
* 主教练：蒂尔纳尼奇

 | 南斯拉夫 |

 |