*水上行走*，伊凡·康斯坦丁诺维奇·艾瓦佐夫斯基（1888）
**耶穌水上行走**是新約聖經中所敘述到的耶穌的神跡之一。在馬太福音、馬可福音以及約翰福音中都有記載，但在路加福音中沒有。

這個故事緊接在耶穌餵飽五千人的神跡之後，敘述了耶穌是如何幫助他搭著船的門徒通過加利利海的：當耶穌獨自在禱告時，門徒所在的海上的夜晚降臨了，且海浪也突然高漲，並刮起了暴風。在門徒逆著風划了整夜的船之後，他們看到了耶穌在海上行走。當時門徒被嚇到了，他們認為自己是看到了幽靈，但此時耶穌的聲音告訴了他們不必害怕，門徒終於放下了心。在耶穌登上了船後，暴風停息了，他們也順利的登陸。

根據馬太福音的故事版本，彼得也試著在水上向耶穌走去，但後來他變得太害怕了，於是開始下沉，最後耶穌拯救了他。

圣经中的叙述
------

位于圣吉尔斯大教堂的彩色玻璃花窗，上面描绘了耶稣在水上行走的场景
耶稣水上行走的故事出现在马太福音、马可福音和约翰福音中，但未见于路加福音。这一事件发生在耶稣加利利的事工结束之际，彼得见证了耶稣的此次神迹，并最终承认耶稣的基督地位。 在所有这三本福音书中，耶稣水上行走的故事都紧接在在耶穌餵飽五千人的故事之后，当时耶稣得知约翰的死讯，准备乘船渡过加利利海，前往一处位于沙漠中的地点（可能是伯赛大），耶稣身后跟随着许多步行的民众。

夜晚降临，门徒登船准备前往加利利海对岸，但耶稣先独自一人上山做祷告。约翰福音中叙说他们将"往迦百农去"。 航行时，门徒的船只被风浪所阻，此时他们看见耶稣在海面行走，向他们而来。约翰福音指出此时船只距离出发点已有十多里路（5-6千米）。 门徒看见耶稣的行为，感到十分惊异，但耶稣告诉他们不必害怕。

在马太福音的叙述中，彼得向耶稣问道：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。当彼得下船行走在水面，就害怕起了风浪，开始下沉。彼得向耶稣求救，耶稣伸手把他拉住，然后评论说彼得缺乏信念，让他回到船上去，随后风暴停歇了。马太福音还记录了门徒将耶稣称为神之子。 约翰福音中缺少关于"彼得冒险"的叙述，这或许表明这个插曲是马太福音的额外创作。

在三本福音书的叙述中，耶稣登上船只后，风暴都停歇了，他和门徒到达了加利利海对岸。唯在约翰福音中，众人瞬间来到了对岸。 马太福音和马可福音的故事止步于此，而约翰福音则继续叙述了第二日民众在对岸寻找耶稣，他们知道耶稣并没有与其门徒一同登船，但他们不知道耶稣的去处。 当民众在迦百农找到耶稣，耶稣并未回答他们关于其去向的疑问，而是说，这些人寻找自己并不是因为见了神迹，而是为了免费得来的饼。耶稣告诫他们不要寻求在世的所得，而应当以更高的灵魂价值为目标。

### 马可福音

> 6:45 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。 46 他既辞别了他们，就往山上去祷告。 47 到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上， 48 看见门徒因风不顺摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。 49 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来， 50 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说："你们放心！是我，不要怕！" 51 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇， 52 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
> 
> 53 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。
> 
> ——马可福音 6:45-53 现代标点和合本

### 马太福音

> 14:22 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。 23 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。 24 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。 25 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。 26 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说："是个鬼怪！"便害怕，喊叫起来。 27 耶稣连忙对他们说："你们放心！是我，不要怕！" 28 彼得说："主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。" 29 耶稣说："你来吧！"彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。 30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说："主啊，救我！" 31 耶稣赶紧伸手拉住他，说："你这小信的人哪，为什么疑惑呢？" 32 他们上了船，风就住了。 33 在船上的人都拜他，说："你真是神的儿子了！"
> 
> 34 他们过了海，来到革尼撒勒地方。 35 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里， 36 只求耶稣准他们摸他的衣裳穗子。摸着的人就都好了。
> 
> ——马太福音 14:22-34 现代标点和合本

### 约翰福音

> **6**:16 到了晚上，他的门徒下海边去， 17 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 18 忽然狂风大作，海就翻腾起来。 19 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 20 耶稣对他们说："是我，不要怕！" 21 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
> 
> ——马太福音 6:16-21 现代标点和合本

阐释
--

*耶稣水上行走*， Amédée Varint
### 基督教

耶稣水上行走这一章节（英语：）在基督教教义中有特殊的阐释，学者十分注重这个故事的地位，因为它对基督教大公会议信条（英语：）的形成有重要的影响。

首先，在这个故事中，耶稣与门徒的关系受到了人们的关注。美林 C.坦尼（英语：）认为这种关系甚至比耶稣的神迹本身更重要。 J.德怀特·彭特科斯特（英语：）和约翰·丹尼尔森认为，这次神迹是耶稣有意向自己的门徒显现的，目的是为了加强他们的信念。 大卫·库克和克雷格·A·埃文斯（英语：）指出，马太福音中多处使用了"小信的"这一表达（例如8:26 （页面存档备份，存于）平息风暴和16:8 （页面存档备份，存于）对门徒没有带饼的评论），可能意指"没有信念"。

理查德·卡西迪认为，这一章节着重表现了彼得这位门徒的行为，因为彼得对耶稣抱有信念，他知道耶稣的非凡能力。彼得决定尝试像耶稣一样在水上行走，想借此向其他门徒展示自己与耶稣最亲近。 库克和埃文斯（英语：）指出，彼得向耶稣求救的场景与圣经中其它几处有相似的地方（马太福音 8:25 （页面存档备份，存于），马可福音 4:38 （页面存档备份，存于））。

库克和埃文斯（英语：）也认同J.德怀特·彭特科斯特（英语：）的阐释，他们发现此章节还描述了"船已行了十多里路"、"海浪就翻腾起来"，这表明耶稣并非在沿岸水面行走，而是走到了海中央，这进一步说明了耶稣的超越自然控制的能力。 R.T.弗兰斯（英语：）也表示，圣经中关于船已驶离岸边十几里，以及彼得沉水的描述是为了说明此时的水已非常深。

部分学者，例如乌尔里希·卢兹（英语：）和戴尔·艾利森（英语：）分别指出，这个故事在早期基督徒对耶稣神性的宣告中起着重要的作用。 艾伦·罗宾逊认为，这这一章节促使早期教会的门徒确信耶稣为神之子。 戴尔·艾利森指出，马太福音中的描述显示出圣父有意将自己的能力分享给他的孩子，于是这一章必然促使了大公会议信条（英语：）对耶稣神性的肯定。

### 历史批判分析

*彼得尝试水上行走*，弗朗索瓦·布歇，藏于凡尔赛宫
部分学者基于耶稣作为神之子的信念，认为此故事是历史上真实发生的事件。他们认为耶稣有超越自然法则的能力，故而他可以在水面行走，或者也可能耶稣本人仍在岸边，但他将自己的形象投射到了加利利海上。 他们认为这一章节的意义只能从奇迹的本质体现而得到理解："这个故事只有在确信其为真实发生的前提下才具有意义"（Leopold Sabourin, 1975）。

巴特·叶尔曼在最近的研究中提出，人们无法根据史学方法来证明或否决某个超自然的奇迹事件，因为这种证明需要以对超自然的信念为前提，这与史学方法是不相容的；而对它们的否决则需要明确的证据，这种证据通常是十分难以获得的。

位于以色列的加利利海岸
天主教学者约翰·P·迈耶（英语：）指出，耶稣水上行走的故事是一个纯粹的神学叙述，不具备任何历史基础。迈耶认为，口述传统与对圣经旧约的引述（例如耶稣的回答"我是"与早期教会中将耶稣作为雅威的形象相对应）以及对复活后的耶稣的接受紧密关联。尤其是故事的叙述似乎可归为末日体裁，也即一种明显的象征主义和明暗对比风格。故事之初，耶稣让自己的使徒先上船离去，告诉他们自己将在"海"的对岸与他们会合，随后耶稣上山祈祷。在海上航行时，使徒们受困于风浪，无法前行，而后耶稣现身，一切重归平静。据迈耶所言，这个故事是对复活节后早期教会的隐喻：耶稣受难，离开了他的门徒，但承诺会回来，在尚未返回时，他也会偶尔通过其它方式来到他们身旁（例如圣餐礼）。正如所有其他末日文学一样，它的作用是抚慰那些那些需要得到安慰的人。

有些学者认为这个故事是真实发生的，但并非如圣经中所描写的这样奇幻：例如阿尔伯特·史怀哲提出，门徒所见的耶稣其实是在海滩上行走，但鉴于风浪以及夜晚光线造成的视野影响，他们误以为耶稣是行走在海面之上。接受这种"误读理论"的学者指出，马可福音最初的描绘是耶稣于岸边而不是海上行走，约翰福音可能也曾有更准确的描述。 还有其它学者认为这整个故事是一个"虔诚的传说"（B.H. Branscomb，1937），它可能是由一些已经遗失的事件拼凑而成，可能耶稣涉过海浪（Vincent Taylor，1957），又或者他是在沙洲上行走（Sherman Johnson，1972，J.D.M. Derrett，1981）。

此外还有学者将这个故事视为一种"创造性的象征主义"，或者说是神话，于是在一部分人眼中它可能被作为事实而理解，在另一部分眼中则被作为一种寓言。 鲁道夫·布尔特曼提出，在许多文化中都有对"水上行走"这一主题的描绘。 并且"水上行走"不仅被赋予给一些伟人，例如薛西斯二世和亚历山大大帝，它有时也被用于嘲讽某些人想完成不可能的事。

有些人寻找这个故事与旧约圣经的对应，例如基督对水面的无视可以对应到雅威战胜代表宇宙混沌（英语：）的原始之海。或者也可能在福音书写作之前，它本是只是一个简单的口述故事，但在希腊化的过程中被增添进旧约中的细节。在希伯来语圣经中，上帝曾向海洋展示能力，例如出埃及记14:21 （页面存档备份，存于）和列王纪下2:8 （页面存档备份，存于）。

阿德拉·亚布罗·柯林斯（英语：）总结说，这个故事赋予了耶稣神圣属性，为他作为弥赛亚和以色列王提供了合理性。

### 文学批评分析

*耶稣水上行走*，Daniel of Uranc，1433
圣经学者乔治·W·杨拒绝采用自然主义、传统或基于历史批判的视角来解释这个故事。他认为这些解经学方法过于依赖对事实的阐释，难以从文本结构中获取意义。相反，他使用了文学批评的方法。杨将耶稣水上行走的故事视为一种虚构，因此他认为我们应当使用与幻想文学相关的工具进行分析。

通过文学分析，杨从这个故事中得出三种相互交织的，面对现实的不同视角：（1）基于感知的"传统现实"；（2）耶稣在其它观察者面前呈现出的"不可能"的视觉形象。（3）叙述者在马太福音14:33 （页面存档备份，存于）中称耶稣为神之子的形而上学评论。

參見
--

* 耶穌的神跡
* 耶稣受洗
* 加利利海

參考文獻
----

1. 1 2 .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
2. ↑  Redford, Doug.. Cincinnati, OH: Standard Pub. 2007. ISBN 0-7847-1900-4. OCLC 71350394.
3. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
4. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
5. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
6. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
7. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
8. ↑ . biblehub.com.  [2022-06-14]. （原始内容存档于2021-04-12）.
9. ↑  Rachel Nicholls, *Walking on the Water: Reading Mt. 14:22–33 in the Light of Its Wirkungsgeschichte* (BRILL, 2008) page 45.
10. 1 2 .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
11. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
12. ↑  Powell, Mark Allan; Bauer, David R.; Kingsbury, Jack Dean.  1st ed. Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press. 1999. ISBN 0-664-25752-6. OCLC 41039766.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
13. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
14. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
15. ↑ .  [2022-06-14]. （原始内容存档于2022-06-14）.
16. 1 2  Bruner, Frederick Dale.  Rev. and expanded ed. Grand Rapids, Mich.: W.B. Eerdmans Pub. Co. 2004: 74–76. ISBN 0-8028-2670-9. OCLC 53880158.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
17. ↑  Tenney, Merrill C.  Pbk. ed. Grand Rapids, MI: Eerdmans. 1997: 114. ISBN 0-8028-4351-4. OCLC 45113755.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
18. 1 2  Danilson, John.. Grand Rapids, Mich.: Zondervan Pub. House. 1981: 234–235  [2022-06-15]. ISBN 0-310-30940-9. OCLC 6761291. （原始内容存档于2022-01-07）.
19. ↑  Evans, Craig A.. Colorado Springs, Colo.: Victor. 2003: 303. ISBN 0-7814-3868-3. OCLC 50155775.
20. ↑  Cassidy, Richard J.. Collegeville, Minn.: Liturgical Press. 2007: 70–73. ISBN 0-8146-5178-X. OCLC 70114460.
21. 1 2  Evans, Craig A.. Colorado Springs, Colo.: Victor. 2003: 303. ISBN 0-7814-3868-3. OCLC 50155775.
22. ↑  France, R. T.. Grand Rapids, Mich.: William B. Eerdmans Pub. 2007: 567  [2022-06-15]. ISBN 978-0-8028-2501-8. OCLC 122701585. （原始内容存档于2022-05-05）.
23. ↑  Robinson, Alan.. . Portland, Or.: Alpha Press. 2005. ISBN 1-898595-46-1. OCLC 56567434.
24. ↑  Allison, Dale C. Jr.; Davies, W. D.. London: T & T Clark International. 2004: 244. ISBN 0-567-08239-3. OCLC 60549515.
25. 1 2 3 4 5 6 7 8  Young, George W.. Leiden: Brill. 1999. ISBN 90-04-11428-9. OCLC 40856933.
26. ↑  Ehrman, Bart D.  2nd ed. New York: Oxford University Press. 2009  [2022-06-16]. ISBN 978-0-19-536934-2. OCLC 225088349. （原始内容存档于2020-07-29）.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
27. ↑  Meier, John P.  1st ed. New York: Doubleday. ©1991-©2016  [2022-06-16]. ISBN 978-0-385-26425-9. OCLC 23216003. （原始内容存档于2020-08-13）.  请检查`|date=`中的日期值 (帮助) 引文格式1维护：冗余文本 (link)
28. 1 2 3 4  Attridge, Harold W.. Minneapolis. 2007. ISBN 978-0-8006-6078-9. OCLC 85851521.