香港街头的We Wish You A Merry Christmas
《**我們祝你聖誕快樂**》（英語：）是英國的西南部在十六世紀流行的英文頌歌（或稱聖詩）。這首聖誕頌歌起源於英國傳統，傳統社會富人在平安夜那天給頌歌者聖誕食物，如無花果布丁（figgy pudding），很像現在的聖誕布丁（Christmas pudding）。這是為數不多的提及慶祝新年的英國傳統頌歌，並往往是頌歌者唱的最後一首歌，以祈盼聖誕佳節一片喜氣歡欣。

歌詞
--

### 版本一

1
I wish you a merry Christmas,
I wish you a merry Christmas,
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
2
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
3
For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding,
So bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
4
And we won't go till we've got some,
We won't go till we've got some,
And we won't go till we've got some,
So bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
### 版本二

We wish you a merry Christmas,  

We wish you a merry Christmas,  

We wish you a merry Christmas,  

And a happy New Year  

  

副歌  

Good tidings we bring  

To you and your kin  

We wish you a merry Christmas  

And a Happy New Year.  

  

（有些版本用"glad tidings"，而不是"good tidings"）  

  

Now bring us some figgy pudding,  

Now bring us some figgy pudding,  

Now bring us some figgy pudding,  

And bring some out here  

  

副歌  

  

For we all like figgy pudding,  

We all like figgy pudding,  

For we all like figgy pudding,  

So bring some out here  

  

副歌  

  

And we won't go until we've got some  

We won't go until we've got some  

We won't go until we've got some  

So bring some out here  

  

副歌

### 版本三

We wish you a Merry Christmas  

We wish you a Merry Christmas  

We wish you a Merry Christmas  

and a Happy New Year.  

  

副歌  

Good tidings we bring for you and your kin,  

Good tidings for Christmas and a Happy New Year.  

  

O bring us some figgy pudding（x3）  

and bring it right here.  

  

副歌  

  

And we won't go until we've got some（x3）  

so bring some out here.  

  

副歌  

It's a season for music（x3）  

and a time of good Cheer.  

  

副歌

### 版本四

We wish you a Merry Christmas（x3）  

and a Happy New Year.  

  

副歌  

Good tidings to you, where ever you are  

Good Tidings at Christmas and a Happy New Year  

  

（副歌的第一行，也可以唱成"Good tidings we bring, to you of good cheer"）  

  

Now bring us some figgy pudding（x3）  

and bring it right here  

  

副歌  

  

now bring some tea and breakfast（x3）  

and bring it right here  

  

副歌  

  

Christmas time is coming,（x3）  

It soon will be here  

  

副歌

參考文獻
----

* YouTube上的《我們祝你聖誕快樂/We Wish you a Merry Christmas》(二胡版)

1. ↑  We Wish You A Merry Christmas Lyrics Song 的存檔，存档日期2010-07-22. Christmas-lyrics.org
2. ↑  Lester, Meera (2007). Why Does Santa Wear Red?: And 100 Other Christmas Curiousities Unwrapped （页面存档备份，存于） p.146. Adams Media, 2007
3. ↑  We Wish You a Merry Christmas! - Christmas Songs of England （页面存档备份，存于） Retrieved December 11, 2010
4. ↑  e.g.  （页面存档备份，存于）; accessed 2015-12-09

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
聖誕節 |
| --- |
|  |
| 節期 | 
* 降临节日历
* 將臨期
* 聖尼古拉節
* 平安夜
* 节礼日
* 顯現日

 |  |
|  |
| 耶穌降生 | 
* 耶稣
* 馬利亞
* 加百列
* 以马内利
* 圣母领报
* 東方三博士
* 伯利恒之星
* 聖誕教堂

 |
|  |
| 角色和象徵 | 
* 圣诞老人
* 雪人
* 馴鹿
* 耶穌小孩
* 坎卜斯
* 黑彼得
* 雪姑娘
* 雪老人
* 加卡內
* 可內希特·魯普雷希特

 |
|  |
| 文化和活動 | 
* Xmas
* 聖誕卡
* 聖誕禮物
* 圣诞市场
* 寫信給聖誕老人
* NORAD追踪圣诞老人
* Google聖誕老人追蹤器

 |
|  |
| 歌曲 | 
* 平安夜
* 圣善夜
* 马槽歌
* 以馬內利懇求降臨
* 第一個聖誕
* 齐来崇拜歌
* 普世欢腾
* 聽啊！天使高聲唱
* 我們祝你聖誕快樂
* 铃儿响叮当
* 聖誕樹
* 奇妙聖嬰
* 小鼓手男孩

 |
|  |
| 裝飾和佈置 | 
* 圣诞树
	+ 鋁
* 聖誕燈
* 一品紅
* 耶稣降生场景

 |
|  |
| 飲食 | 
* 聖誕晚餐
* 圣诞蛋糕
* 聖誕樹幹蛋糕
* 德式圣诞蛋糕
* 意大利麵包
* 聖誕布丁
* 無花果布丁
* 圣诞葡萄汁
* 薑餅屋
* 薑餅人
* 火雞肉
* 丹麥燒肉

 |
|  |
| 
參見
耶穌誕生
聖誕歌曲
聖誕節食品
 |

 |