《**尼布楚條約**》（满语：，穆麟德轉寫：*nibcu -i boji bithe*），俄方称《**涅尔琴斯克条约**》（拉丁語：、俄語：），是清政府和俄罗斯沙皇国于1689年签订的第一份边界條約，也是中國歷史上首次在國際法的精神下簽訂的條約。簽訂條約的結果使雙方分據廣大土地，並一度阻檔俄国的東擴。

《尼布楚條約》是最早明確使用「中國」（拉丁語：，滿語 dulimbai gurun，俄語：）一詞指代清朝的條約，國體意義上的「中國」首次正式出現於具有現代外交條約文件上。條約中的「中國」指包含蒙古地區和中國東北在內的整個大清帝国。在尼布楚談判中，國際法的一些原則得到某種程度的尊重和應用，對此有研究認為，《尼布楚條約》的談判是國際法首次輸入到中國，但是此條約是否依照國際法原則，在學界尚有爭議。

該条约的权威版本为拉丁文本，另有俄文和满文译本，但这些版本有较大差别。两个世纪以来未有正式的汉文文本，但界碑上同时以汉文、满文、俄文和拉丁文标识。

1858年至1860年，俄羅斯帝國通過外交威脅及軍隊部署，迫使清政府簽訂有史以來最不平等的條約（1858年取而代之的是《璦琿條約和中俄北京条约》），將該條約原規定屬於清朝的约100萬平方公里領土轉交俄羅斯帝國。

背景
--

条目：俄國征服西伯利亞和雅克萨之战
由沙皇伊凡雷帝年代開始，俄國加速對西伯利亚和远东地區的殖民征服。1636年俄国人到达鄂霍次克海，拓殖範圍擴張到將近整個西伯利亞地區。

当俄国殖民範圍接近中国時雙方開始產生軍事接觸。1652年（顺治九年）俄國人东入黑龙江，"驻防宁古塔（今黑龙江省海林县）章京海色率所部击之，战於乌扎拉村"。这是中俄之间第一场战斗。1657年沙俄派正规军在尼布楚河与石勒喀河合流处建立了雅克萨城与尼布楚城。之后中俄之间发生多次外交和军事上的冲突。1685年康熙帝於平定三藩之乱後派将军彭春於5月22日从瑷珲起兵5,000人，5月25日攻入雅克萨，雅克薩督軍托爾布津在受降儀式上發誓不再返回雅克薩，在清军撤军後背棄誓言卷土重来，1686年清军再攻雅克萨并围城10個月。1689年9月7日（康熙二十八年七月二十四日）《尼布楚条约》正式签字，中俄雙方達成和議，俄軍撤出雅克薩，拆毀雅克薩城。

簽定條約
----

1734年d'Anville（英语：）出版的大清帝国地圖，此地圖基於Jesuits（英语：）1700年的實地考察繪制，边界在尼布楚（位于俄方边界内）附近
1808年俄罗斯帝国在西伯利亚的南部边界
雙方在雅克薩地區爆發雅克萨战役後于1689年9月7日（康熙二十八年七月二十四日），俄国全权代表陆军大将费奥多尔·戈洛温伯爵和清政府全权代表领侍卫内大臣索额图、国舅佟国纲在尼布楚（现俄罗斯涅尔琴斯克）签定边界条约。談判期間，喀爾喀蒙古人在尼布楚附近掀起聲勢浩大的反俄運動，加之代表清政府與會的耶穌會教士們積極與俄代表爭辯，俄方接受由清方提出、俄國必須退出雅克薩的劃界方案。

### 參與者

* 俄国代表费奥多尔·戈洛温伯爵，波兰翻译安德烈·别洛博茨基等。
* 清方代表索额图、佟国纲、马齐、马喇、张鹏翮、陈世安耶稣会、徐日升神父和张诚神父等。

### 條約内容

1. 从黑龙江支流格尔必齐河到外兴安岭直到海，岭南属于中國，岭北属于俄罗斯；惟烏第河以南至興安嶺以北之地域，屬權劃分日後再行定議。
2. 西以额尔古纳河为界，南属中國，北属俄国，额尔古纳河南岸之黑里勒克河口诸房舍，应悉迁移于北岸。
3. 雅克萨地方属于中國，拆毁雅克萨城，俄人迁回俄境。两国猎户人等不得擅自越境，否则捕拿问罪。十数人以上集体越境须报闻两国皇帝，依罪处以死刑。
4. 此约订定以前所有一切事情，永作罢论。自两国永好已定之日起，嗣后有逃亡者，各不收纳，并应械系遣还。
5. 双方在对方国家的侨民"悉听如旧"。
6. 两国人持有往来文票（护照）者，允许其边境贸易；
7. 和好已定，两国永敦睦谊，自来边境一切争执永予废除，倘各严守约章，争端无自而起。

内容
--

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基文库中相关的原始文献：**尼布楚條約** |

|  |  |
| --- | --- |
|  | 维基文库中相关的原始文献：
 |

### 满文版原文

> ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠪᠠ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠠᠮᠪᠠᠨ᠈ ᡥᡝᠪᡝᡳ ᠠᠮᠪᠠᠨ᠈ ᡥᡳᠶᠠ ᠪᡝ ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠠᠮᠪᠠᠨ ᠰᠣᠩᡤᠣᡨᡠ᠈ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠠᠮᠪᠠᠨ ᠪᡳᠮᡝ᠈ ᡤᡡᠰᠠᡳ ᡝᠵᡝᠨ᠈ ᡠᠵᡠ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᡤᡠᠩ ᠨᠠᡴᠴᡠ ᡨᡠᠩ ᡤᡠᠸᡝ ᡬᠠᠩ᠈ ᡤᡡᠰᠠᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠯᠠᠩᡨᠠᠨ᠈ ᡤᡡᠰᠠᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠪᠠᠨᡩᠠᡵᡧᠠᠨ᠈ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠪᠠᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ ᠰᠠᠪᠰᡠ᠈ ᡨᡠᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ᠮᠠᠯᠠ᠈ ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᡤᠣᠯᠣ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᡵᠠ ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ ᡳ ᠠᠰᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡠᠨᡩᠠ᠈ ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠴᠠᡤᠠᠨ ᡥᠠᠨ ᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡶᡳ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠪᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᠮᡝ ᠵᡳᡥᡝ ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡝᠯᠴᡳᠨ᠈ ᠣ ᠺᠣᠯ ᠨᡳ ᠴᡝᡳ ᡳ ᠨᠠ ᠮᡳᠶᡝᠰ ᡨᡳ ᠨᡳ ᡴᡝ ᠪᡠ ᡝᡵᡳᠶᠠᠨ ᠰᠶ ᠺᠣᡳ ᡶᡳᠶᠣᡩᠣᡵᠣ ᡝᠯᡳᡴ ᠰᡳᠶᡝᡳ ᠶᡝ ᠸᡝᡳ ᠴᠶ ᡥᠣ ᠯᠣ ᠸᡝᠨ ᠰᡝ᠈ ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ ᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ ᠰᠣᡥᠣᠨ ᠮᡝᡳᡥᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠨᠠᡩᠠᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠨ ᡩᡝ᠈ ᠨᡳᠪᠴᠣᠣ ᡳ ᠪᠠᡩᡝ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᠠᠴᠠᡶᡳ᠈ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᡨᡥᠠᡧᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠪᡠᠶᠠ ᡠᡵᠰᡝ ᠴᡳᠰᡠᡳ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠪᠠᠮᡝ ᠪᡠᡨᡥᠠᡧᠠᠮᡝ᠈ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠸᠠᠨᡩᡠᠮᡝ ᡩᡠᡵᡳᠨᡠᠮᡝ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᡶᠠᡶᡠᠯᠠᠮᡝ᠈ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ᠈ ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠮᡝᠨᡳ ᠮᡝᠨᡳ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡳ ᠪᠠᠪᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡩᠣᡵᠣ ᠠᠴᠠᡶᡳ᠈ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᡝ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ ᠵᠠᠯᡳᠨ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᠮᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡥᡝᠩᡤᡝ᠉
> 
> 

> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᡩᡝ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠴᡳ ᡩᠣᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ ᠴᠣᡵᠠᠨ ᠰᡝᡵᡝ ᡠᡵᡠᠮᠠ ᠪᡳᡵᠠᡳ ᡥᠠᠨᠴᡳ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᡤᡝᡵᠪᡳᠴᡳ ᠪᡳᡵᠠ ᠪᡝ᠈ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠣᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡝᡵᡝ ᠪᡳᡵᠠᡳ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ ᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᠸᡝᡥᡝ ᠨᠣᡥᠣ ᠠᠮᠪᠠ ᡥᡳᠩᡤᠠᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᡠᠨ ᠪᡝ ᠵᠠᡶᠠᡥᠠᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᠨᡳᡴᡝᡨᡝᠯᡝ ᠠᠨᡨᡠ ᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠯᡝ ᠪᡳᡵᠠ ᠪᡳᡵᡤᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᡝᠮᡠ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠣᠪᡠᠮᡝ᠈ ᠪᠣᠰᠣᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᡤᡡᠸᠠ ᠶᠠᠶᠠ ᠪᡳᡵᠠ ᠪᡳᡵᡤᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᡝᠮᡠ ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠣᠪᡠᠮᡝ᠈ ᡩᠠᠮᡠ ᡠᡩᡳ ᠪᡳᡵᠠ ᠴᡳ ᠵᡠᠯᡝᠰᡳ᠈ ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᡥᡳᠩᡤᠠᠨ ᡳ ᠠᠯᡳᠨ ᠴᡳ ᠠᠮᠠᠰᡳ᠈ ᠵᡠᠸᡝ ᠰᡳᡩᡝᠨ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ᠈ ᠪᠠ ᠨᠠ᠈ ᠪᡳᡵᠠ᠈ ᠪᡳᡵᡤᠠᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᡴᠠ ᠰᡳᡩᡝᠨ ᡩᡝ ᠣᠪᡠᡶᡳ᠈ ᠮᡝᠨᡳ ᠮᡝᠨᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡥᡝ ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ ᠪᠠ ᠨᠠ ᠪᡝ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠯᡝᠮᡝ ᠪᠠᡳᠴᠠᡶᡳ᠈ ᡝᡳᠴᡳ ᡝᠯᠴᡳᠨ ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᠮᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᡝ᠈ ᡝᡳᠴᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡠᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡵᡝ ᠪᠠᠪᡝ ᠠᠮᠠᠯᠠ ᠵᠠᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᠮᡝ᠉   
> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠪᡝ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᡨᡥᠠᡧᠠᡵᠠ ᡠᡵᠰᡝ ᠪᡝ ᠠᡳᠨᠠᡥᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᡩᠠᠪᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡝᠮᡠ ᠵᡠᠸᡝ ᠪᡠᠶᠠ ᡠᡵᠰᡝ ᠴᡳᠰᡠᡳ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠪᠠᠮᡝ ᠪᡠᡨᡥᠠᡧᠠᠮᡝ ᡥᡡᠯᡥᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡳᠴᡳ᠈ ᠵᠠᡶᠠᡶᡳ ᠮᡝᠨᡳ ᠮᡝᠨᡳ ᠪᠠ ᠨᠠ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ ᡥᠠᡶᠠᠰᠠ ᡩᡝ ᠪᡝᠨᡝᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠪᠠ ᠨᠠ ᡳ ᡥᠠᡶᠠᠰᠠ ᡨᡝᡵᡝ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠸᡝᡳᠯᡝᡳ ᡠᠵᡝᠨ ᠸᡝᡳᡥᡠᡴᡝᠨ ᠪᡝ ᡳᠯᡤᠠᠮᡝ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᡳᠰᡝᠪᡠᡴᡳᠨᡳ᠈ ᡝᡵᡝᠴᡳ ᡶᡠᠯᡠ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ ᡳ ᡥᠣᡴᡳᠯᠠᡶᡳ᠈ ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ ᠠᡤᡡᡵᠠ ᠵᠠᡶᠠᡶᡳ᠈ ᠪᡠᡨᡥᠠᡧᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠸᠠᠮᡝ ᡩᡠᡵᡳᠮᡝ ᠴᡠᠸᠠᠩᠨᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡳᠴᡳ᠈ ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᡩᠣᠨᠵᡳᠪᡠᠮᡝ ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡶᠠᡶᡠᠨ ᡳ ᡤᠠᠮᠠᡴᡳᠨᡳ᠈ ᡝᠮᡠ ᡠᡩᡠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡝᠨᡩᡝᠪᡠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᡝ᠈ ᠠᡶᠠᡵᠠ ᡩᠠᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᡩᡠᡵᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᡴᡳ᠉   
> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠ ᠶᠠᠶᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡶᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᠠᡴᡡᠴᡳ ᡨᡠᠯᡤᡳᠶᡝᠨ᠈ ᠨᡝ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠣᡵᠣᠰ ᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᡤᠠᡳᡵᡝ ᠪᡝ ᠨᠠᡴᠠᡶᡳ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠪᡳᠪᡠᠮᡝ᠉
> 
> 

> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᡝ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ᠈ ᡝᡵᡝᠴᡳ ᠠᠮᠠᠰᡳ᠈ ᠶᠠᠶᠠ ᠠᠮᠠᠰᡳ ᠵᡠᠯᡝᠰᡳ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᠣᠴᡳ᠈ ᡨᡝᡵᡝᡳ ᡠᡩᠠᡵᠠ ᡠᠨᠴᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᠮᡝ᠉   
> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡩᠣᡵᠣ ᠠᠴᠠᠮᡝ ᡤᠠᠰᡥᡡᡥᠠ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᠴᡳ ᠠᠮᠠᠰᡳ ᡠᡴᠠᠨᠵᡠ ᡠᡴᠠᠴᡳ᠈ ᠠᡳᠨᠠᡥᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠩᡤᡝᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᠵᠠᡶᠠᡶᡳ ᠠᠮᠠᠰᡳ ᠪᡠᠮᡝ᠉   
> ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᠠᠴᠠᡶᡳ ᠵᡠᠸᡝ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡳ ᠠᡶᠠᡵᠠ ᡩᠠᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᠨᠠᡴᠠᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡩᠣᡵᠣ ᠠᠴᠠᡶᡳ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᠰᠠᡳᠨ ᡳ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡤᠣᡵᠣ ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᡝ᠈ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠠᡴᡩᡠᠨ ᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠪᠠᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᠮᡝ ᠵᡠᡵᠴᡝᡵᠠᡴv ᠣᡴᡳ᠈ ᡝᡵᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᡝᠮᡨᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠠᡵᠠᡶᡳ ᡩᠣᡵᠣᠨ ᡤᡳᡩᠠᡶᡳ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠪᡳᠮᡝ᠈ ᡤᡝᠯᡳ ᡝᡵᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠯᠠᡨᡳᠨᠣ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠠᡵᠠᡶᡳ᠈ ᠸᡝᡥᡝ ᡩᡝ ᡶᠣᠯᠣᡶᡳ ᠵᡠᠸᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠠᠴᠠᠨ ᡳ ᠪᠠᡩᡝ ᡳᠯᡳᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡤᠣᡵᠣ ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᡝ ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠ ᠣᠪᡠᡴᡳ᠉   
>    
>    
>    
> ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ ᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠨᠠᡩᠠᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠨ᠉
> 
>

意義
--

該條約令俄國在百多年內失去了争夺黑龙江中下游广大地区（主要是外满洲）的机会，但與清朝建立了貿易關係。條約以外興安嶺和額爾古納河為界劃分两国边界，但沒有確定外興安嶺和烏第河之間地區的歸屬。

### 最早的國際法條約之一

中俄谈判双方的人员组成具有國際性，俄方有俄罗斯人、哥萨克人、蒙古人和波兰人，中方则有满人、蒙古人、汉人及欧洲传教士，從世界史角度​​看，《尼布楚條約》算是最早的具有現代條約水準的條約之一，條約文本經由耶穌會士傳到歐洲。中俄兩方的談判過程頗為艱鉅，雙方時常強硬，也都有妥協，但所依據的談判精神，是當時在歐洲才出現不久的國際法原則，而兩名耶穌會士對此起予關鍵作用。

### 對"中國"一詞的重塑

参见：元清非中國論和中國的稱號
清朝康熙帝為測繪東北地區，特詳諭大學士哪些屬於「中國地方」，以及以甚麼為界線
「中國」一詞古已有之，該詞在文獻上最早起源於西周武王時期，或指一國的都城京師，或指處於一國中土的位置，也可泛指整個西周王朝統治的疆域而衍生華夷之別。以後因年代久遠，記載互異，含義演變更大。從中國歷史文獻中，「中國」這一稱謂大抵可以分辨出多種不同的含意，可指京師、帝王都城之地、代表中原文化的諸夏（周代王室所分封的諸國）列国全境的称呼、如春秋齊、宋地。以上「中國」詞義，基本上指地理、政治和文化意義。汉代起则将天子统治地区皆称为"中国"，所以自汉代开始，人们常常把正統下建立中原王朝称为"中国"。在華夷觀念下，「中國」一词并不具体指代任何国家，而是一种尊号，如明朝萬曆年間遣使給日本豐臣秀吉正式詔書上的「中國」一詞：「當茲盛際，咨爾豐臣平秀吉，崛起海邦，知尊中國」；但也不是絕對，如宋代胡寅的上書：「自古中国盛强， 如漢武帝、唐太宗，其得志四夷」即指代国家。此外，又有強調政權繼承的含義，如三國時繼承正統的魏，以及明太祖賜日本國書中有：「朕本中國之舊家，恥前王辱」。但也有異地外族相對辨認之用，如描述安息人為：「其俗人長大平正，似中國人而胡服」，描述新羅人為：「其言語名物，有似中國人」。現代國體意義上的「中國」，直至1689年9月7日《中俄尼布楚界約》簽訂後才首次正式出現在國際法條約文件上。

《尼布楚條約》以拉丁文、滿文和俄文為正式文本，當中拉丁文是基準，稱國名為 。滿文本中沒有使用大清國（ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ  
ᡤᡠᡵᡠᠨ daicing gurun）一詞，而是使用漢語「中央之國」的直譯（ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ  
ᡤᡠᡵᡠᠨ dulimbai gurun）。條約（拉丁和滿文本）中還規定要使用拉丁文、俄文和「中文」（Dulimbai gurun i bithe）鐫刻界碑，翌年碑成，一面是拉丁文和俄文，另一面則有滿、漢、蒙三種文字。另外，清方所指的「中文」不是單一文字，而是包括了漢、滿、蒙三語的複數中文（ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ  
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ  
ᠪᡳᡨᡥᡝ dulimbai gurun -i bithe）。

《尼布楚條約》是中國第一次與歐洲國家按照國際法原則、以對等方式談判達成的平等條約，該條約也被指是最早明確使用「中國」一詞來指代清朝的國際法文件。條約中的「中國」指蒙古地區和中國東北在內的整個清帝國。

美國新清史學派學者、哈佛大學漢學家及亞洲歷史教授歐立德（Mark C. Elliott）表示，正是清朝將「中國」的定義從「中原地區」轉變成「國家主權」的概念，康雍乾之後的中國，是被清朝皇帝、滿人、漢人等其他族群共同認同並加以再造過的中國。

後續發展
----

1693年俄国派使节赴北京觐见要求通商，由于其使节行三跪九叩禮，康熙帝特准俄国在北京建俄馆，每3年可以派200人商队入京逗留80天，其他国家不得享受此待遇。1858年的《璦琿條約》和1860年的《北京條約》重新划分了大部分东部边界，加上《尼布楚條約》原先划定的以额尔古纳河为界的部分，確立了俄國和中国的現代疆界。

评价
--

中国称該条约为"清朝做了讓步的平等条约"，俄罗斯（包括苏联时期）则認為是不平等条约，声称俄罗斯帝国在《瑷珲条约》中收复了在《尼布楚条约》中被中国人强占的失地。

### 中方评价

闻一多在他的《七子之歌》中認為《尼布楚条约》是个不平等条约："……吾国自《尼布楚条约》迄旅大之租让，先后丧失之土地，失养于祖国，受虐于异类，臆其悲哀之情，盖有甚于《邶风》之七子……"。

1930年北平文化学社印行的《中国国耻地理》一书中也曾认为尼布楚条约为不平等条约。中俄《尼布楚条约》承认黑龙江和乌苏里江流域包括库页岛在内的广大地区是中国领土，遏止了俄国继续向南扩张。清政府获得雅克萨之战胜利后，为了和平发展虽做出了一些让步，但该条约更主要是维护了中国领土主权完整。俄方通常认为尼布楚条约不利于俄国，对俄而言是不平等条约，而认为后来的《瑷珲条约》和《北京条约》是对俄真正平等的条约。
清史专家戴逸说："《尼布楚条约》保障了中国东北边境一百多年的安定和平，为清王朝后来平定西北、西南地区的叛乱提供了稳定富饶的大后方，对于清朝的发展和繁荣、康乾盛世局面的出现，具有非常关键的作用和非常重要的历史意义。"

复旦大学历史地理研究所教授侯杨方指出，當時在尼布楚地區遊牧的是蒙古布里亞特部落，他們在當時並不屬於清朝，清朝也從未對當地實行過有效統治，否定了「清朝割讓了領土給俄羅斯」的說法。他亦指出，條約簽訂時，喀爾喀蒙古也不屬於清朝。

刘远图在《早期中俄东段边界研究》中认为，《尼布楚条约》规定的待议地区并非当前通常认为的一小块，而是勒拿河以东直到白令海峡，外兴安岭以北直到北冰洋的广大区域，认为当前一般认为的「待议地区」实际上是俄方在玩弄文字游戏，并指出在条约签订后的康熙二十九年（1690年），清朝组织大规模巡边，直到勒拿河沿岸的雅库茨克，与俄方会见并警告其勿在待议地区滋生事端。

### 俄方評價

俄方認為俄國以失去大片領土的代價與清代中國達成了和解，由於簽署了《尼布楚條約》，導致從來不屬於中國的阿穆爾河上游左岸和額爾古納河右岸大片俄羅斯的土地被劃歸中國。俄羅斯遠東考察家涅維爾斯科伊認為，被迫簽署《尼布楚條約》，對俄國人而言是「悲慘的結局」。

### 其他评价

美国历史学家斯塔夫里阿诺斯在《全球通史》中说，"（《尼布楚条约》）是中国与欧洲一大国签订的第一份条约；由于中国代表团有耶稣会傳教士任翻译人员，条约用拉丁语拟定。边界确立在沿阿穆尔河以北的外兴安岭一线上，所以，俄罗斯人不得不完全地从有争议的流域地区撤走"，"以后170年中，俄罗斯人一直遵守条约规定，停留在阿穆尔河流域以外的地区。"

参考文献
----

### 引用

1. ↑  王曾才.. 五南圖書. 1997: 126. ISBN 9789571113937.
2. 1 2  吳志良〈十六世紀葡萄牙的中國觀〉，《澳門研究》，第4期，1996年，第24-42頁
3. ↑  李红云.. 《北大国际法与比较法评论》. 2004, **3** (4): 183.
4. ↑  儒家文明与中韩传统关系 （页面存档备份，存于），第279頁，山东大学出版社，2008
5. ↑  清华法治论衡 （页面存档备份，存于），第334頁，清华大学出版社有限公司，2009
6. ↑  新編中國法 （页面存档备份，存于），第560頁，朱國斌, 林來梵, 徐孟洲，City University of HK Press，2007-07-01
7. ↑  
	* On the difference between version of the treaty, see V. S. Frank, "The Territorial Terms of the Sino-Russian Treaty of Nerchinsk, 1689", *The Pacific Historical Review* 16, No. 3 (August 1947), 265–170. For the original texts of the treaties, see Michael Weiers ed. *Die Verträge zwischen Russland und China, 1689-1881* (Bonn: Wehling, 1979).
8. ↑  Journal of the Royal Central Asian Society, 281.
9. ↑  PALMER, JAMES.. 紐約時報中文. 2016-04-19  [2022-08-28]. （原始内容存档于2016-04-19）.
10. ↑  何, 桂春.  (PDF) 《 福建师范大学学报 》哲学社会科学版.  [2022-08-28]. （原始内容 (PDF)存档于2022-08-28） –Globethics.
11. 1 2 3  宋念申《清俄碰撞：欧亚相遇中重塑"中国"》 （页面存档备份，存于），澎湃研究所 （页面存档备份，存于），2015-12-09
12. ↑  《漢書·溝洫志》：「中國川原以百數，莫著於四瀆，而河為宗。」
13. ↑  《宋史卷四百三十五列傳第一百九十四儒林五》
14. ↑  《史記卷一百二十三/大宛列傳第六十三》：從安息繞海北陸到其國，人民相屬，十里一亭，三十里一置。無盜賊。其俗人長大平正，似中國人而胡服，自雲本中國一別也，常欲通使於中國，而安息圖其利，不能得過。
15. ↑  《北史/列傳/卷九十四列傳第八十二/新羅》：「新羅者，其先本辰韓種也。地在高麗東南，居漢時樂浪地。辰韓亦曰秦韓。相傳言秦世亡人避役來適，馬韓割其東界居之，以秦人，故名之曰秦韓。其言語名物，有似中國人」
16. ↑  
	* Zhao, Gang.  **32** (Number 1). Sage Publications. January 2006  [23 May 2014]. JSTOR 20062627. doi:10.1177/0097700405282349. （原始内容存档 (PDF)于25 March 2014）.
17. ↑  繆昌武《大清國籍條例》與近代"中國"觀念的重塑 的存檔，存档日期2017-01-11. 《南京社會科學》，2012年第4期
18. ↑  Mark C. Elliott, "The Limits of Tartary: Manchuria in Imperial and National Geographies", The Journal of Asian Studies, Vol. 59, No. 3 (Aug. 2000), p. 638.
19. ↑  中央研究院「明清研究推動委員會」（The Committee for Promotion of Ming-Qing Studies, Academia Sinica），歐立德教授演講「A Reflection and Response to the New Qing History（歷史學與政治話語：關於新清史的反省與回應）」紀要
20. ↑  《关于中苏边界问题》，中文版第75-83页，113-114页。
21. ↑  第154页：额尔古纳河以西以及乌得河流域 康熙二十八年70方里系尼布楚条约所失地。
22. ↑  侯杨方《盛世启示录》，中國方正出版社，2011年，第180頁
23. ↑ . 北京: 中国社会科学出版社. 1993. ISBN 7-5004-1068-9. OCLC 30517597.  Authors list列表中的`|first1=`缺少`|last1=` (帮助)
24. ↑  普罗霍罗夫《关于苏中边界问题》，商务印书馆，1977年，第76-77頁

### 来源

* |（俄文）

参见
--

* 国际关系主题
* 俄罗斯主题
* icon中国主题
* 历史主题

* 中俄关系
	+ 雅克萨之战
	+ 平定罗刹方略
	+ 布连斯奇条约
	+ 璦琿條約
* 鹿鼎記


|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

| * 
* 论
* 编
 清朝歷史 |
| --- |
|  |
| 16世纪 | 

|  |
| --- |
| 
* 建州女真
	+ 努尔哈赤统一建州女真之战
* 古勒山之战
	+ 建造费阿拉
	+ 击败叶赫部

 |

 | 三角黄龙旗黄龙旗 |
|  |
| 17世纪 | 

|  |
| --- |
| 
* 吞并海西女真
* 征服野人女真
* 创制八旗

 |
|  |
| 天命 | 
* 後金建國
* 立國戰事
* 七大恨誓师
* 抚清之战
* 薩爾滸之戰
* 宁远之战
* 计丁授田

 |
|  |
| 天聪 | 
* 四大贝勒
	+ 代善
	+ 阿敏
	+ 莽古爾泰
	+ 皇太極
* 天聪新政
* 入侵朝鲜
* 三王归顺
	+ 孔有德
	+ 尚可喜
	+ 耿仲明
* 清兵入塞
* 征服察哈尔
	+ 蒙古衙門
	+ 编设盟旗

 |
|  |
| 崇德 | 
* 皇太极称帝
* 議政王大臣會議
* 再侵朝鲜
	+ 丁丑下城
* 松錦之戰

 |
|  |
| 顺治 | 
* 多爾袞攝政
* 清軍入關
* 扬州十日
* 嘉定三屠
* 江阴八十一日
* 屠蜀
* 庚寅之劫
* 綠營
* 通海案
* 清初六大弊政
	+ 圈地
	+ 剃发
	+ 投充
	+ 逃人
	+ 禁关
	+ 屠城
* 大清律例
* 首崇满洲
* 滿城
* 皇商
* 遷界令
* 函可案
* 清荷聯軍
* 南北黨爭
* 丁酉科場案
* 哭庙案
* 丁未漂人

 |
|  |
| 康熙 | 
* 康雍乾盛世
* 四大臣辅政
	+ 索尼
	+ 遏必隆
	+ 鳌拜
	+ 蘇克薩哈
* 江南奏銷案
* 康熙历狱
* 雅克萨战役
	+ 《尼布楚條約》
	+ 俄罗斯馆
* 文字獄
	+ 莊廷鑨明史案
	+ 南山案
* 三藩之乱
* 南書房
* 遷界令
* 施琅攻台
* 多倫諾爾會盟
	+ 烏蘭布通之戰
	+ 昭莫多之战
	+ 喀尔喀蒙古
* 康熙帝南巡

 |

 |
|  |
| 18世纪 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 康熙 | 
* 《康熙字典》
* 驱准保藏
* 礼仪之争
* 《弟子规》
* 朱一貴之乱
* 九子夺嫡

 |
|  |
| 雍正 | 
* 世宗改制
	+ 駐藏大臣
	+ 羅卜藏丹津之亂
	+ 藏區分治
	+ 改土归流
	+ 《恰克圖界約》
	+ 火耗歸公
	+ 軍機處
	+ 攤丁入地
	+ 官绅一体当差纳粮
	+ 密摺制度
* 骨宗事件
* 水沙連之役
* 大甲西社抗清
* 古州苗亂

 |
|  |
| 乾隆 | 
* 八旗生计
* 汉军出旗
* 大小金川之役
	+ 大金川之戰
	+ 第二次金川之戰
* 珠爾默特那木札勒之亂
* 乾隆帝南巡
* 準噶爾之役
	+ 和通泊之战
	+ 光显寺之战
* 鎖國政策
	+ 一口通商
* 大小和卓之亂
* 清缅战争
* 《四庫全書》
* 撤驛之變
* 字贯案
* 甘肅冒賑案
* 蘇四十三起義
* 林爽文起义
	+ 天地會
	+ 篤嘉莊之戰
* 清軍入越戰爭
* 廓爾喀侵藏戰爭
	+ 《西藏善後章程》
	+ 《欽定藏內善後章程》
* 十全武功
* 議罪銀
* 馬戛爾尼使團
* 乾嘉苗亂

 |
|  |
| 嘉庆 | 
* 川楚教乱
	+ 白蓮教

 |

 |
|  |
| 19世纪 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 嘉庆 | 
* 陳德行刺嘉慶案
* 癸酉之变
	+ 天理教
* 孜牙墩事件
* 阿美士德使团
* 兵部大印丟失案
* 張格爾之亂
* 嘉道中衰

 |
|  |
| 道光 | 
* 律勞卑事件
* 鴉片戰爭
	+ 林維喜案
	+ 穿鼻之战
	+ 虎门销烟
	+ 《穿鼻草約》
	+ 第一次定海之战
	+ 第二次定海之战
	+ 镇海之战
	+ 乍浦之战
	+ 吴淞战役
	+ 镇江之战
* 不平等条约
	+ 《广州和约》
	+ 《南京条约》
	+ 《望廈條約》
	+ 《黄埔条约》
	+ 《五口通商章程》
	+ 《虎门条约》
* 西藏森巴戰爭
* 七和卓之亂
* 太平天国

 |
|  |
| 咸丰 | 
* 天京之變
* 捻军
* 广东洪兵起义
* 小刀会
* 团练武装
	+ 淮軍
	+ 湘军
	+ 楚军
* 苗民起义
* 大成国
* 廓藏戰爭
* 塔城贸易圈事件
* 户部宝钞案
* 戊午科场案
* 云南回变
* 《璦琿條約》
* 英法聯軍
	+ 廣西教案
	+ 亞羅號事件
	+ 廣州城戰役
	+ 大沽口战役
	+ 火烧圆明园
	+ 《天津條約》
	+ 《北京條約》
* 咸丰黄河大改道
* 辛酉政变
	+ 顧命八大臣
	+ 兩宮聽政

 |
|  |
| 同治 | 
* 同光中兴
* 洋务运动
* 戴潮春事件
* 陕甘回变
	+ 圣山砍竹事件
	+ 秦家滩事件
	+ 左宗棠入陕
	+ 马家军
* 新疆回变
* 海防与塞防之争
* 樟腦戰爭
* 天津教案
* 庚午洪灾
* 刺馬案
* 中国留美幼童
* 《申報》
* 楊乃武與小白菜案

 |
|  |
| 光绪 | 
* 馬嘉理事件
	+ 烟台条约
* 左宗棠收复新疆
* 伊犁危機
* 慈禧太后專政
* 丁戊奇荒
* 新疆置省
* 新式海军
	+ 北洋水師
* 中法战争
	+ 交趾支那遠征
	+ 《中法新約》
	+ 臺灣建省
* 长崎事件
* 郑州河决
* 甲午战争
	+ 《馬關條約》
	+ 三國干涉還遼
	+ 《中俄密約》
	+ 通商银行
* 乙未割讓台灣
	+ 臺灣民主國
* 兴中会
	+ 乙未廣州起義
* 新軍
	+ 定武军
* 瓜分风潮
	+ 门户开放
* 曹州教案
* 戊戌变法
* 己亥建储
* 庚子国变
	+ 八国联军
	+ 東南互保
	+ 庚子俄难

 |

 |
|  |
| 20世纪 | 

|  |  |
| --- | --- |
| 光绪 | 
* 《辛丑條約》
	+ 庚子赔款
* 清末新政
	+ 廢科舉
	+ 五大臣出使
	+ 北洋新軍
	+ 交通銀行
	+ 立憲運動
	+ 资政院
	+ 諮議局
* 英國侵藏
	+ 《中英續訂藏印條約》
* 巴塘事变
* 中国同盟会
* 黃花崗起義
* 日俄战争
* 安庆起义
* 丁未政潮
* 国会请愿运动

 |
|  |
| 宣统 | 
* 川軍入藏
* 皇族內閣
* 保路运动
* 辛亥革命
	+ 武昌起义
	+ 第一次驅漢事件
	+ 滦州兵变
	+ 外蒙古独立
	+ 中華民國臨時政府
	+ 宗社党
	+ 《清室優待條件》
	+ 清帝退位

 |
|  |
| 
* 逊清小朝廷
* 张勋复辟
* 甲子兵变
* 流亡小朝廷

 |

 |
|  |
| 專門史 | 历史 · 政治 · 军事 · 外交 · 经济 · 文化 · 科技 · 君主 · 區劃 |
|  |
| 中國歷史事件
傳疑時代  → 夏朝  → 商朝  → 西周  → 東周（春秋  → 戰國） → 秦朝  → 漢朝  → 三國  → 晉朝／十六國  → 南北朝  → 隋朝  → 唐朝  → 五代十國  → 宋朝／遼金夏  → 元朝  → 明朝  → **清朝**  → 中華民國／中华人民共和国 |

 |


|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 规范控制 編輯維基數據鏈接 | 
* FAST: 1770684
* J9U: 987007287352105171
* LCCN: sh85090881
* NDL: 00568109

 |

 |