艾兹拉·庞德1963年于威尼斯
**艾兹拉·庞德**（英語：，1885年10月30日—1972年11月1日）是美国著名诗人、文学家，意象主義诗歌的主要代表人物。

生平
--

1885年，庞德出生于美国爱达荷州海莱市。21岁时获宾夕法尼亚大学文学硕士学位。在早年，他自稱要"成為全世界最通達詩的人"。

1909年前往伦敦，与当时在文坛上颇为活跃的T·E·休姆（英语：）等人结识，庞德早期从事意象主義的写作便是受这些人的影响。1913年，F·S·福林特（英语：）发表著名的意象派三点纲领（*Imagisme*），在两年后的《意象派诗选（英语：）》的序言中，庞德又加了三条新原则：提倡用准确的日常语言，创造新的韵律以及自由选材。这些主张对现代自由体诗的发展起了重大的作用，而也为庞德之后改写现代派诗作了准备。

1917年，庞德参与温德汉·路易斯（英语：）创办的《风暴》杂志中，以表现力量为目的，宣扬应该改革意象派创作上的弊陋，要求那些善于写作平淡和伤感性诗歌的诗人用有力的、有运动感的意象和节奏来创作。由于意见的相违，渐渐的庞德脱离出意象派，1917年之后他开始了现代派（modernism（英语：））的写作。除此之外，庞德还是一个热衷于介绍中国古典诗歌和哲学的翻译家，他自稱為儒者。经他改编并翻译了《神州集》、《诗经》、《论语》等儒家经典。

艾兹拉·庞德后期转向法西斯主义，在二战爆发之前，庞德就来到意大利，在当地组织了一个反美广播电台，支持墨索里尼。他被以叛国罪逮捕。他在好友的劝说下，通过装精神病人，躲过了叛国罪的审判，被关押在华盛顿伊丽莎白医院13年。期间他的诗歌大放异彩，获得了国家文学奖。后被释放。释放后，他又回到意大利并死在威尼斯。

著作
--

* 《神州集》（1915年）
* 《休·赛尔温·莫伯利》（1920年）
* 《诗章》（1916-1968年）
* 《漢字作為詩媒》（1935年，與歐内斯特·費諾羅薩合著）（*The Chinese Written Character as a Medium for Poetry*）
* 《美联储的秘密》揭露美国垄断金融势力的巨著，最后由他的好友尤斯塔斯·穆斯林完成出版

庞德与意象主义
-------

1911年5月，希尔达·杜利特尔与诗人弗朗西斯·格雷格和格雷格的母亲一起从费城抵达伦敦。等到那年9月份他们再回来时，杜利特尔决定就此驻足。庞德把她介绍给了他的朋友，包括杜利特尔未来的丈夫诗人理查德奥尔丁顿。在他们结婚之前，三人住在肯辛顿（庞德住在 10号，Doolittle在 6号和Aldington在8号）， 并且在大英博物馆阅览室工作。

庞德定期与策展人兼诗人劳伦斯·宾扬在博物馆会面。宾扬向他介绍了东亚艺术和文学概念，并且以此启发了庞德后期的诗歌意象与技巧。博物馆的参观者书籍显示，1912年和1913年期间，庞德经常在印刷室检查日本浮世绘。这些浮世绘里，有的刻有日本的和歌，一种可能促成意象派构图技术的诗歌类型。这期间，庞德正在创作Ripostes（1912），诗歌风格也渐渐脱离了他早期作品的影子。在翻译的过程中，他渐渐意识到：翻译工作的难度并不是因为他对其他语言的了解程度不够，而在于他对英语的掌控能力不足："我不是说要去使用一种语言来沟通，而是以一种语言思维来思考。"

1912年，住在Church Walk的庞德，奥尔丁顿和杜利特尔开始研究"语言的想法"。
一天下午，在大英博物馆的茶室裡，这三位学者决定发动一场名为意象主义的诗歌"运动"。 意象主义，庞德将在Riposte写到，"只关心语言和表达"。这个运动的目标是一种清晰感：而这目的恰好与抽象，浪漫主义，修辞，语序倒置以及过度使用形容词等手法产生不同。
他们就此制定了三个原则：
1.直接对待"事物"，无论是主观还是客观。
2.绝对不要使用无助于表达的词。
3.关于节奏：按照乐句的顺序组成，而不是按照节拍器的顺序。

多余的词语应当被避免使用，尤其是形容词。庞德写道，自然物体永远是"称职的象徵"。诗人不应该用平庸的诗句重新讲述散文中已经讲过的东西。

这个想法的实际行动在庞德的"在地铁站"（1913）中可见一斑，这首诗的灵感来自于他在巴黎地下铁的一段经历。他花费了一整年的时间来打磨这首诗，最后终于将其精华浓缩于到日式俳句的风格之中。尽管庞德的意象主义作品的确是缘起日本文化，但他的创作目标是去重新制作 ——或者像庞德所说的，"创新"——— 以及融合不同的文化风格，而不是直接无情地复制。

  

### 代表作品

| 英文原诗 |
| --- |
| 

 |

部分中文译本：

| 裘小龙译 | 杜运燮译 | 流沙河译 | 余光中译 | 雷人译 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **地铁车站**
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又译：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。 | **在一个地铁车站**
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又译：
**地铁车站**
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。 | 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。 | 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。 | **地铁站**
蜂拥而出的人群面孔幽幽；
湿漉漉黑枝桠上蓓蕾瓣瓣。

```
     1919年庞德做于巴黎
```
 |  |

相關人物
----

* 吉川幸次郎

參考資料
----

1. ↑ . Poetry Foundation.  [2019-08-28]. （原始内容存档于2017-08-16）.
2. ↑  吉川幸次郎，《艾茲拉·龐德》，收錄於《對中國文化的鄉愁》，2005年，第140頁，上海：復旦大學出版社
3. ↑  Keith Ridler.. the Seattle Times. the Seattle Times.  [2018-05-22]. [永久]
4. ↑  Rupert Richard Arrowsmith.. Vimeo.com.  [2018-05-22]. （原始内容存档于2020-04-11）.
5. ↑  Rupert Richard Arrowsmith.. Vimeo.com. London University School of Advanced Study.  [2018-05-22]. （原始内容存档于2020-04-11）.
6. 1 2  Ezra Pound.. New York: New Directions Publishing. 1968: 3–5  [2018-05-22]. （原始内容存档于2021-02-01）.
7. ↑ . 译林出版社. 2009  [2014-03-28]. （原始内容存档于2014-03-28）.

外部連結
----

* 蓝 峰 (Feng (Aaron) Lan). "Ezra Pound / Ming Mao: A Liberal Disciple of Confucius." *Journal of Modern Literature*. 2003年秋季, 卷号: 27, 期号: 1-2. p. 79-89. DOI (數位物件識別號): 10.2979/JML.2003.27.1-2.79. Available from （页面存档备份，存于） Jstor, available from （页面存档备份，存于） Project Muse. Available from Gale Cengage Learning (EN): Academic OneFile Infotrac, General OneFile Infotrac, Academic ASAP Infotrac, Expanded Academic ASAP Infotrac, and Literature Resource Center, Document Number: GALE|A122924691. Also available from Academic Search Complete (EN).

|  |  |
| --- | --- |
|  | 英語维基文库中相关的原始文献：
**Ezra Pound** |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| 规范控制 編輯維基數據鏈接 | 
* WorldCat Identities
* BIBSYS: 90069907
* BNC: 000047377
* BNE: XX1146129
* BNF: cb119204669 (data)
* CiNii: DA0056536X
* CONOR: 17208419
* FAST: 29337
* GND: 118596039
* ISNI: 0000 0001 1608 7663
* J9U: 987007266592205171
* LCCN: n78097014
* LNB: 000045714
* MusicBrainz: dfa199c1-ff92-409a-ad01-1e91c299e075
* NARA: 10581148
* NDL: 00453209
* NKC: jn19990006663
* NLA: 35430480
* NLK: KAC201423913
* NLP: a0000001184843
* NSK: 000050541
* NTA: 068870795
* ICCU: CFIV010952
* SELIBR: 206395
* SNAC: w6650f4k
* SUDOC: 027341445
* ULAN: 500324336
* VIAF: 24606774

 |

 |