| 粵語拼音方案 |
| --- |
|  |
| 粵語 |
| 廣州話及港式粵語主流方案：
* 粵語反切＊
* 粵拼（香港語言學學會粵語拼音方案）

敎材使用方案：
* 教育學院拼音方案
* 耶魯粵語拼音
* 劉錫祥拼音
* 黃錫凌式音標

政府方案：
* 廣州話拼音方案
* 香港政府粵語拼音
* 澳門政府粵語拼音

歷史方案：
* Meyer-Wempe
* 粵語標準羅馬拼音
* 粵語羅馬字
* 粵語注音符號＊
* 黃錫凌羅馬拼音
* 趙元任粵語羅馬字

社會共融方案：
* 粵語點字＊

小眾原創方案：
* 假名粵語注音＊
* 諺文粵語注音＊
* 越式粤拼
* Penkyamp方案
* 新法蘭西粵語拼音方案

（帶＊號者並非羅馬字母方案）
**粵語拼音對照表** |
| * 睇
* 傾
* 改
 |

**黃錫凌式音標**，或者就咁叫**黃錫凌式**，黃錫凌寫粵音韻彙，用類似萬國音標系統，實情係由一九一二年，為西人而寫嘅廣東話讀本借過來。系統以粵語特性改良同簡化而來，所以亦有人叫**粵語寬式國際音標**。家下喬硯農寫嘅《中文字典》、《中華新字典》、《商務新字典》等仍然用呢套標音系統。語文教育學院中文系（後來歸併入香港教育學院）以呢個系統做基礎，整咗「教育學院拼音方案系統」出嚟。

黃錫凌式除咗有音標，重有一套黃錫凌式拼音，用晒拉丁字母，方便打字拼音。

原理
--

黃錫凌式係基於寬式標音原理。個基本原理係，有啲音位只係差啲啲，唔構成理解差異，唔影響成個語音系統，呢啲差異拼埋，當佢哋同一音素。黃錫凌式着重廣州話大體「音素」，而唔會睇重音嘅細節。黃錫凌式，可以話係跟趙元任嘅理論，分析過廣州話音素之後，創出嚟嘅一種標音法。

寬式同嚴式
-----

相對「寬式」嘅係「嚴式」國際音標標音法（或者就噉叫「萬國音標」），指著重準確標出細微語音差別嘅標音法。粵語嘅嚴式，泛指比寬式較嚴嘅標音。因唔同學者對粵語語音嘅不同理解，「嚴式」並唔係一種特定嘅標音，而係唔同學者對唔同人所講嘅同一句說話，可能會標出唔同嘅「嚴式」標音。有需要嗰陣，會用〔〕嘅符號標示「嚴式」國際音標嘅拼寫方式。

史
-

黃錫凌響寫《粵音韻彙》之前，研究過好多粵語拼音、標音，包括Eitel同其他早期方法。佢發覺無隻可以準確咁寫出廣州話音，於事乎佢另立系統，連埋佢對粵語音韻研究著作《粵音韻彙》，響1938年發表。

響佢嘅書裏便，並無講過佢呢個系統叫乜名，所以一般都跟作者名來叫。

音韻學
---

粵語係一字一音，每個音可以拆做聲母、韻母同調。而韻又可再拆做韻頭同韻尾。聲母同韻尾係啞音，而韻頭就響音，可以係複或者單。

### 韻母

韻母同其他中文一樣，係中文語言最着重嘅部份。好多詩辭歌賦都係睇佢。廣州話韻母有 53 隻，其它粵方言喺呢個基礎上有所增減。

廣州話嘅響音，除咗 [aː] 同 [ɐ]之外，一般長短係冇辨義嘅分別。所以 [i] 同 [ɪ] 都當係 /i/，[u] 同 [ʊ] 都當係 /u/，[œ]同[ɵ]（亦都寫做 [œ̝]）都當係 /œ/。長音標 *ː* 通常都唔使寫，因為長短音係異音同位，歸做一個。

#### 基本響音

廣州話韻頭響音有十隻，有 [a]、[ɐ]、[ei]、[ɛ]、[i]、[ou]、[ɔ]、[œ]、[u] 同埋 [y]。


|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | **Front** | **N.-front** | **Central** | **N.-back** | **Back** |
| **Close** | 

|  |
| --- |
| 

i • y

 • 

 • u

 • 
 • 

ei • 

 • 

 • ou

 

ɛ • œ

 • 

 • ɔ

 

ɐ

 • 

a •  |

 |
| **Near-close** |
| **Close-mid** |
| **Mid** |
| **Open-mid** |
| **Near-open** |
| **Open** |

* 黃錫凌式用長元音 Close-mid front unrounded vowel /e/ /ei/，唔係國際音標 /eː/[*唔該解釋係乜東東*]。
* 黃錫凌式用長元音 Close-mid back rounded vowel /o/ 同 /ou/，唔係國際音標 /oː/[*唔該解釋係乜東東*]。
* [ɐ] 一定要跟住響音[i]、[u] 或者輔音韻尾 [m]、[n]、[ŋ]、[p]、[t]、[k]。
* 嚴式標音會分得更加仔細（仔讀子），好似分 [i] 同 [ɪ]，但寬式嘅黃錫凌式係無分。黃錫凌式唔用響音 /ø/，用 /ɵ/[*唔該解釋係乜東東*]。

### 陰聲韻

陰聲韻即係無韻尾嘅韻母，全部係響音來。

所有響音音素，除咗 /ɐ/ 之外，都可以做咗韻母。

有啲響音音素，可以畀 /i/ /u/ 或者 /y/ 跟尾，做咗 8 個孖響音韻母。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | /a/ | /ɐ/ | /ei/ | /ɛ/ | /i/ | /ou/ | /ɔ/ | /œ/ | /u/ | /y/ |
| - | /a/ |  | /ei/ | /ɛ/ | /i/ | /ou/ | /ɔ/ | /œ/ | /u/ | /y/ |
| /i/ | /ai/ | /ɐi/ |  |  |  |  | /ɔi/ |  | /ui/ |  |
| /u/ | /au/ | /ɐu/ |  |  | /iu/ |  |  |  |  |  |
| /y/ |  |  |  |  |  |  |  | /œy/ |  |  |

#### 陽聲韻

陽聲韻即係用鼻音收尾嘅韻母。

有啲響音音素，可以跟鼻音啞音 /m/、/n/ 或者 /ŋ/， 總共有17個。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | /a/ | /ɐ/ | /ei/ | /ɛ/ | /i/ | /ou/ | /ɔ/ | /œ/ | /u/ | /y/ |
| /m/ | /am/ | /ɐm/ |  |  | /im/ |  |  |  |  |  |
| /n/ | /an/ | /ɐn/ |  |  | /in/ |  | /ɔn/ | /œn/ | /un/ | /yn/ |
| /ŋ/ | /aŋ/ | /ɐŋ/ |  | /ɛŋ/ | /iŋ/ |  | /ɔŋ/ | /œŋ/ | /uŋ/ |  |

#### 入聲韻

入聲韻即係收塞音嘅韻母。

有嘅響音音素可以跟唔送氣破氣啞音 /p/、/t/ 或者 /k/。總共有 20 個入聲韻。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | /a/ | /ɐ/ | /ei/ | /ɛ/ | /i/ | /ou/ | /ɔ/ | /œ/ | /u/ | /y/ |
| /p/ | /ap/ | /ɐp/ |  |  | /ip/ |  |  |  |  |  |
| /t/ | /at/ | /ɐt/ |  |  | /it/ |  | /ɔt/ | /œt/ | /ut/ | /yt/ |
| /k/ | /ak/ | /ɐk/ |  | /ɛk/ | /ik/ |  | /ɔk/ | /œk/ | /uk/ |  |

#### 單音節鼻音韻母

廣州話 /m/ 同 /ŋ/ 都係韻母，獨立成單一音節，唔使同聲母或韻母配搭。通常寫做 /m̩/ 同 /ŋ̩/。

#### 小結

下便係53隻韻母：

| 收尾 | 主要響音 | 全帶聲鼻啞音 |
| --- | --- | --- |
| /a/ | /ɐ/ | /ei/ | /ɛ/ | /i/ | /ou/ | /ɔ/ | /œ/ | /u/ | /y/ | /m̩/ | /ŋ̩/ |
| **獨立響音韻母** |  | /a/ 呀 |  | /ei/ 欺 | /ɛ/ 些 | /i/ 衣 | /ou/ 澳 | /ɔ/ 痾 | /œ/ 靴 | /u/ 烏 | /y/ 於 | /m̩/ 唔 | /ŋ̩/ 吾 |
| **響音** | **/i/** | /ai/ 唉 | /ɐi/ 翳 |  |  |  |  | /ɔi/ 哀 |  | /ui/ 回 |  |  |
| **/u/** | /au/ 拗 | /ɐu/ 歐 |  |  | /iu/ 夭 |  |  |  |  |  |  |  |
| **/y/** |  |  |  |  |  |  |  | /œy/ 居 |  |  |  |  |
| **鼻啞音** | **/m/** | /am/ 菡 | /ɐm/ 庵 |  |  | /im/ 淹 |  |  |  |  |  |  |  |
| **/n/** | /an/ 晏 | /ɐn/ 根 |  |  | /in/ 烟 |  | /ɔn/ 安 | /œn/ 津 | /un/ 豌 | /yn/ 鴛 |  |  |
| **/ŋ/** | /aŋ/ 罃 | /ɐŋ/ 鶯 |  | /ɛŋ/ 廰 | /iŋ/ 英 |  | /ɔŋ/ 盎 | /œŋ/ 香 | /uŋ/ 甕 |  |  |  |
| **爆破啞音** | **/p/** | /ap/ 鴨 | /ɐp/ 粒 |  |  | /ip/ 葉 |  |  |  |  |  |  |
| **/t/** | /at/ 壓 | /ɐt/ 不 |  |  | /it/ 熱 |  | /ɔt/ 喝 | /œt/ 卒 | /ut/ 活 | /yt/ 月 |  |  |
| **/k/** | /ak/ 鈪 | /ɐk/ 厄 |  | /ɛk/ 隻 | /ik/ 益 |  | /ɔk/ 惡 | /œk/ 腳 | /uk/ 屋 |  |  |  |

1. **^**  字例加聲母。例字唔係同標音一樣。
2. **^**  字用咗聲母 [j]。冇聲母，/i/ 讀成 [j]，變成 [ji]，/iu/ 變成 [jiu]，/im/ 變成 [jim]，/ip/ 變成 [jip] 等等。
3. **^**  字用咗聲母 [w]。冇聲母，/u/ 讀成 [w]，變成 [wu]，/ui/ 變成 [wui]，/un/ 變成 [wun]，/ut/ 變成[wut]。
4. **^**  字用咗聲母 [j]。冇聲母，/y/ 讀成 [j]，變成 [jy]，/yn/ 變成 [jyn]，/yt/ 變成 [jyt]。

### 聲母

聲母由啞音組成。多數字都係由韻母加聲母而成，亦都有無聲母、得韻母嘅字，呢種有人叫佢零聲母。廣州話總共有19個聲母。

同好多語文唔同，廣州話無清音（唔帶聲）、濁音（帶聲）對比。相反，佢用咗送氣同唔送氣做對比，用來分意思。廣州話無濁塞音同擦音，所以黃錫凌式，唔送氣就借用濁音符號，完全唔用國際音標個符號，方便寫。

廣州話所有非鼻音聲母都係清音。之不過有啲係送氣同唔送氣一對。黃錫凌式用寬式方案，可以將/b/代表[p]，以/p/代表[pʰ]。同樣/d/同/t/，或者/ɡ/同/k/等等，都係表示送氣唔同，而唔係國際音標講嘅清濁。

黃錫凌式受國語影響，亦都將擦音分兩種/s/ /ts/ /dz/同/s₂/ /ts₂/ /dz₂/。佢哋等同於國語 x q j 同 s c z 嘅分別。雖則黃錫凌知廣州話咁分係多餘。

#### 單啞音

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 發聲位 → | Labial | Coronal | Dorsal | (none) |
| Manner of articulation ↓ | Bi­la­bial | La­bio‐den­tal | Al­veo­lar | Post‐al­veo­lar | Pa­la­tal | Ve­lar | Glot­tal |
| Nasal | voiced | m |  | n |  |  | ŋ |  |
| Plosive | voiceless | unaspirated | b |  | d |  |  | ɡ |  |
| aspirated | p |  | t |  |  | k |  |
| Fricative | voiceless |  | f | s  | s  |  |  | h |
| Approx­imant | voiced |  |  |  |  | j |  |  |
| Lat. Approx­imant | voiced |  | l |  |  |  |  |

#### 複啞音

|  |  |
| --- | --- |
| s  | Voiceless palatalized postalveolar (alveolo-palatal) fricative |
| w | Voiced labialized velar approximant |
| ɡw | Unaspirated voiceless labialized velar (labial-velar) plosive |
| kw | Aspirated voiceless labialized velar (labial-velar) plosive |

#### Affricates

| Unaspirated | aspirated | Description |
| --- | --- | --- |
| dz  | ts  | voiceless alveolar affricate |
| dz  | ts  | voiceless postalveolar affricate |
| dz  | ts  | voiceless alveolo-palatal affricate |

#### 小結

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Place of articulation → | Labial | Coronal |  | Dorsal |  | (none) |
| Manner of articulation ↓ | Bi­la­bial | La­bio‐den­tal | Den­tal | Al­veo­lar | Post‐al­veo­lar | alveolo‐palatal | Pa­la­tal | Ve­lar | labial‐velar | Glot­tal |
| Nasal | voiced | /m/ 嗎 |  | /n/ 拿 |  |  | /ŋ/ 牙 |  |  |
| Plosive | voiceless | unaspirated | /b/  巴 |  | /d/ 打 |  |  | /ɡ/  家 | /ɡw/   瓜 |  |
| aspirated | /p/  扒 |  | /t/  他 |  |  | /k/  卡 | /kw/   誇 |  |
| Affricate | voiceless | unaspirated |  |  |  | /dz/ 資 /dz₂/ 揸  |  |  |  |  |
| aspirated |  |  |  | /ts/ 雌 /ts₂/ 差   |  |  |  |  |
| Fricative | voiceless |  | /f/ 花 |  | /s/ 思 /s₂/ 沙  |  |  |  | /h/ 蝦 |
| Approx­imant | voiced |  |  |  |  | /j/ 也 |  | /w/ 華 |  |
| Lateral‐Approx­imant | voiced |  | /l/ 拉 |  |  |  |  |  |  |

1. **^**  廣州話中，/dz/用咗來寫[ts]、[tʃ]同[tɕ]異音同位； /ts/寫[tsʰ]、[tʃʰ]同[tɕʰ]異音同位; /s/寫[s]、[ʃ]同[ɕ]異音同位。/ts2/, /dz2/, /s2/其實都係同/ts/, /dz/, /s/異音同位，不過係比較少用而已。一般都唔係用來標音。
2. **^**  送氣係咁樣替字，/p/替[pʰ]同/b/替[p]、

/t/替[tʰ]同/d/替[t]、/k/替[kʰ]同/ɡ/替[k]、/kw/替[kʷʰ]同/ɡw/替[kʷ]、/ts/替[tsʰ], [tʃʰ]同[tɕʰ]同/dz/替[ts]同[tʃ]同[tɕ]。

1. **^**  圓唇音，/kw/代表[kʷʰ]同/gw/代表[kʷ]。

### 調

廣州話基本有九聲六調。聲調有辨義功用，亦令到詩詞有旋律感。

古典中文分四聲，即係平上（上字讀陽上聲，Template:Jpingautocore）去入。入聲同平上去三調唔同，佢係收/p/、/t/、/k/尾，令到成個字讀起來短啲。

廣州話響四聲之上，平上去分陰陽。而入聲喺分陰陽嘅基礎上，陰入重根據音節主元音長短分化成上陰入（短元音）同下陰入（長元音），例如：惜 可以讀 Template:Jpingautocore，或者 Template:Jpingautocore（俗作 錫，意思係親吻，疼愛）。陰入同陰平其實係同調，中入同陰去同調，而陽入同陽去同調。

黃錫凌式有兩雙方法標調。一個係用加個數字，另一個係加調號表示，方式有啲似趙元任式。

|  | level | rising | going | entering |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| upper | ˈx (1)*55 / 53* |  |  | ˈx (7)*55* | upper |
|  | ˊx (2)*35* | ˉx (3)*33* | ˉx (8)*33* | middle |
| lower |  | ˏx (5)*13* | ˍx (6)*22* | ˍx (9)*22* | lower |
| ˌx (4)*21 / 11* |  |  |  |

用1到9表示九調。有時只係用1到6，而7、8、9會換成1、3、6。

有啲字典會用少少唔同嘅調號。好似*ˍjyt ˈjɐm ˉdziŋ ˍduk ˍdzi ˍwɐi* (粵音正讀字彙)，用 + 表示調值55，用 √ 替 / ｢容易啲睇｣.

#### 例

無一隻音節有齊9個調例字。一般用[fɐn]示範平上去，[sik]示範入。

| 調 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陰入 | 中入 | 陽入 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 例字 | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 惜 | 錫 | 食 |
| 調號 | /ˈfɐn/ | /ˊfɐn/ | /ˉfɐn/ | /ˌfɐn/ | /ˏfɐn/ | /ˍfɐn/ | /ˈsik/ | /ˉsik/ | /ˍsik/ |
| 數字 | /fɐn1/ | /fɐn2/ | /fɐn3/ | /fɐn4/ | /fɐn5/ | /fɐn6/ | /sik7/ | /sik8/ | /sik9/ |

攷
-

出面網頁
----

* 粵音韻彙：粵音韻彙簡介
* 粵語審音配詞字庫：粵音韻彙電子版(新版)
* 粵語拼盤：學習粵語拼音系統
* 粵講越啱一分鐘