| Tiong-kok kok-kua [en] |
| --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
|  "Pu Tian Yue" (hui kuan-hong)  |  1878–1896
  |
|  "Tune of Li Zhongtang" (hui kuan-hong)  |  1896–1906
  |
|  "Praise the Dragon Flag" (hui kuan-hong)  |  1906–1911
  |
|  "Cup of Solid Gold"  |  1911–1912
  |
|  "Song of Five Races Under One Union"  |  1912–1913
  |
|  "Khing-hûn kua"  |  1913–1915
  |
|  "Tiong-huâ hiông-li̍p ú-tiū kan" |  1915–1921
  |
|  "Khing-hûn kua"  |  1921–1928
  |
|  "Sam-bîn tsú-gī kua"  |  1928–present
  |
|  "Kok-tsè kua"  |  1931–1937
  |
|  "Gī-ióng-kun tsìn-hîng-khik"  |  1949–bo̍k-tsiân
  |

 |
| * hián
* lūn
* pian
 |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikisource ū koan-hē pún bûn-chiong ê goân-sú bûn-pún:
**en:The Internationale** |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Tī Wikimedia Commons téng ê siong-koan tóng-àn: ***The Internationale*** |

**Kok-chè-koa** (Hoat-gí: *L'Internationale*; tha̍k chhin-chhiuⁿ "Óa-im: "*ne-ter-na-sioⁿ-nal*"", *internationale* tha̍k chhin-chhiuⁿ "eⁿ-~") sī chi̍t tiâu chhut-miâ ê siā-hōe-chú-gī (iā-sī hui-thóng-tī-chú-gī kap kiōng-sán-chú-gī) ê koa. Eugène Edine Pottier tī 1870 nî chò sû, pún-té sī toè La Marseillaise ê tiāu chhiùⁿ. Pierre Degeyter tī 1888 nî chò khek. Tùi 1922 nî kàu 1944 nî, chit-tiâu koa mā sī Soviet Siā-hōe-chú-gī Kiōng-hô-kok Liân-ha̍p ê kok-koa.

Hoat-gí goân-bûn
----------------

### Thâu 1 chat

Debout les damnés de la terre! (Khiā--khí-lâi, thó͘-tē ê hōng kàn-kiāu--ê!)
Debout les forçats de la faim! (Khiā--khí-lâi, hō͘ iau-pat-tó͘ koaiⁿ-kaⁿ--ê!)
La raison tonne en son cratère, (Lí-sèng tī i ê hóe-soaⁿ-khang tân chhut-siaⁿ,)
C'est l'éruption de la fin. (Siōng-bóe tit-beh po̍k-hoat ah.)
Du passé, faisons table rase, (Kòe-khì, lán tio̍h kā i chhat-siau)
Foule esclave debout! debout! (Chò lô͘-châi ê chèng-lâng, taⁿ tio̍h khí-lâi! tio̍h khí-lâi!)
Le monde va changer de base: (Sè-kài tit-beh lóng-chóng kái-piàn ah:)
Nous ne sommes rien, soyons tout! (Lán chìn-chêng bô sǹg siáⁿ-hòe, taⁿ lán beh chhut-thâu-thiⁿ ah!)‎
### Hù-koa (refrain)

C'est la lutte de finale, (Che sī siōng-bóe ê phah-piàⁿ)
Groupons-nous, et demain (Lán chò-hóe lâi piàⁿ, khòaⁿ bîn-ná-chài)
L'Internationale, (Kok-chè [tak-ke liân-ha̍p])
Sera le genre humain. (Sī chôan jîn-lūi [ê ǹg-bāng])
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.

Hō-ló-oē pán
------------

(O͘-chhiú Nakasi; chham-khó Nakasi)

### Thâu 1 chat

Tàu-tīn! Chòe-kang ê hiaⁿ-tī chí-mōe!
Tàu-tīn! Chôan sè-kài pháiⁿ-miā ê lâng!
Beh chhòng-chō hēng-hok ê sin sè-kài,
Lán tio̍h ài thôan-kiat--khí-lâi.
Chu-pún-ka pak-siah lán ê huih-kōaⁿ,
Kín khí-lâi hóan-khòng kap i piàⁿ!
M̄-bián kiaⁿ thâu-ke án-chóaⁿ ah-pà,
Kang-lâng tàu-tīn le̍k-liōng tōa.
### Hô

Che sī kang-lâng ê thian-hā.
Thôan-kiat--khí-lâi, Lô-tōng-chiá!
Internationale
Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ!
Che sī kang-lâng ê thian-hā.
Chhia-piàⁿ saⁿ thêng(?), hiòng-chiân kiâⁿ.
Internationale
Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ!
### Tē 2 chat

M̄-bián kiû Iâ-so͘, O-bí-tô-hu̍t.
Mā bián bāng chóng-thóng, hông-tè.
Lô-tōng-chiá chhòng-chō jîn-lūi it-chhè,
Thiān-hā gôan-pún kang-lâng ê.
Chu-pún-ka pak-siah lán ê huih-kōaⁿ,
Kín khí-lâi hóan-khòng kap i piàⁿ!
M̄-bián kiaⁿ thâu-ke án-chóaⁿ ah-pà,
Kang-lâng tàu-tīn le̍k-liōng tōa.