Tng-leh chng-phòe A-31 Vengeance hong-chà-ki ê lú-kang, Nashville, Tennessee 1943
**Kóng-teng-kang Lô͘-si**（Rosie the Riveter）sī Lī-chhù-tāi-chiàn ê bûn-hòa hû-hō chi-it, i ê hêng-siōngdsī chiàn-sî la̍k-pah bān chìn-li̍p chè-chō-gia̍p kang-chhiúⁿ ê lú-sèng ê tāi-piáu（Chit-kóa sit-thâu thoân-thóng-siōng sī lâm-sèng chòe--ê）, āu-lâi koh chiâⁿ-chòe Lú-sèng-chú-gī í-kip lú-sèng keng-chè le̍k-liōng ê siōng-tin. Bí-kok siā-hōe tùi lú-sèng chheng khò͘-chong ê khòng-hoān chiap-siū iā kui-kong tī kóng-teng-kang Lô͘-si.

Kóng-teng-kang Lô͘-si siōng ū-miâ ê hêng-siōng sī chit-tiuⁿ J. Howard Miller tī 1943 nî siat-kè ê hái-pò, phiau-tê sī:「Lán Chòe Ōe Kàu！」

Norman Rockwell iā tī 1943 nî 5 goe̍h 29 hō hoat-piáu kòe 1 tiuⁿ lūi-sū ê chhah-tô͘. Norman Rockwell kám-ū khòaⁿ-kòe Miller ê hái-pò pèng-bô chheng-chhó. Norman Rockwell ê "Kóng-teng-kang Lô͘-si" iû《Pài-la̍k Boán-pò》sòe hō͘ Bí-kok Châi-chèng-pō͘ lâi chòe thui-siau chiàn-cheng chè-kǹg ê soan-thoân hái-pò. Chiàn-cheng kiat-sok liáu-āu, chit-pak tô͘ in-ūi siū-tio̍h pán-koân pó-hō͘ soah ta̍uh-ta̍uh-á thòe-chhut kong-chiòng ê koan-chù. Norman Rockwell kòe-sin liáu-āu, i só͘-ū ê ōe-chok ûi-sán lóng siū-tio̍h chek-ke̍k ê pó-hō͘. Chit-chióng pó-hō͘ mā hō͘ i ê chok-phín ê siu-chông kè-ta̍t khí--khí-lâi, 2002 nî, chit-pak tô͘ í 5 pah-bān bí-kim ê kè-siàu bōe-chhut. "Lán Chòe Ōe Kàu！" soah kap che tò-pêng, khiàm-khoeh pó-hō͘ tú-hó-sī i āu-lâi tit-tio̍h têng-thâu-siⁿ ê goan-in chi-it .

Tô͘-phìⁿ
--------

### Lán Chòe Ōe Kàu！

J. Howard Miller só͘ siat-kè ê《Lán Chòe Ōe Kàu！》hái-pò
1942 nî, Se-ok Tiān-khì kong-si chhiàⁿ Pittsburgh gē-su̍t-ka J. Howard Miller, ùi kong-si iōng「chiàn-sî tâu-li̍p」chòe chú-tê siat-kè chi̍t-hē-lia̍t hái-pò. 《Lán Chòe Ōe Kàu！》sī chit hē-lia̍t hái-pò tiong siōng chhut-miâ ê chit-tiuⁿ, hit-tiuⁿ hái-pò ōe-chhut kóng-teng-kang Lô͘-si ê keng-tián hêng-siōng（sui-bóng hit-tong-sî「Kóng-teng-kang Lô͘-si」chit-ê miâ-sû iáu-bōe chhut-hiān）.

Liû-thoân siōng khoah ê kóng-hoat chi-it sī, Miller sī kun-kù 1942 nî ê chit-tiuⁿ o͘-pe̍h siòng-phìⁿ chè-chok「Lán Chòe Ōe Kàu！」, hit-tiuⁿ siòng-phìⁿ ê chū-kak sī 17 hòe lú-kang Geraldine Doyle（i tong-sî ê miâ-sìⁿ sī Geraldine Hoff Doyle）, m̄-ko chit-ê kóng-hoat āu-lâi hông chèng-si̍t sī m̄-tio̍h--ê.. Siòng-phìⁿ téng-bīn ê cha-bó͘ si̍t-chè-siōng sī lēng-gōa chi̍t-ūi lú-kang Naomi Parker Fraley 。.

Chham-kiàn
----------

* Lú-sèng-chú-gī
* Sèng-pia̍t

Chham-khó Bûn-hiàn
------------------

1. ↑  Rosie's proud of her band of sisters Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine. by Kevin Cullen, Seattle Times, May 30, 2004
2. ↑  McLellan, Dennis (2010-12-31). "Geraldine Hoff Doyle dies at 86; inspiration behind a famous wartime poster". *Los Angeles Times*. goân-loē-iông tī 2012-09-20 hőng khó͘-pih. 2013-06-23 khòaⁿ--ê.
3. ↑  Williams, Timothy (2010-12-29). "Geraldine Doyle, Iconic Face of World War II, Dies at 86". *The New York Times*. The New York Times Company. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2013-11-13. 2013-11-13 khòaⁿ--ê.
4. ↑  Memmot, Mark (2010-12-31). "Michigan Woman Who Inspired WWII 'Rosie' Poster Has Died". NPR. goân-loē-iông tī 2013-05-05 hőng khó͘-pih. 2013-06-23 khòaⁿ--ê.
5. ↑  "Tale of two Rosie the Riveters untangled". *Lansing State Journal*. 2016-03-01 khòaⁿ--ê.
6. ↑  Fox, Margalit (January 22, 2018). "Naomi Parker Fraley, the Real Rosie the Riveter, Dies at 96". *The New York Times*. goân-loē-iông tī 2018-01-22 hőng khó͘-pih. January 22, 2018 khòaⁿ--ê.
7. ↑  "Pretty Naomi Parker is as easy to look at as overtime pay on the... News Photo | Getty Images". *www.gettyimages.com*. Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2018-01-27. 2018-01-23 khòaⁿ--ê.
8. ↑  "Museum Collections, U.S. National Park Service -". *museum.nps.gov*. goân-loē-iông tī 2016-03-07 hőng khó͘-pih. 2016-03-01 khòaⁿ--ê.
9. ↑  "Naomi Parker Fraley". *www.naomiparkerfraley.com*. goân-loē-iông tī 2016-03-05 hőng khó͘-pih. 2016-03-01 khòaⁿ--ê.

Gōa-pō͘ Liân-kiat
-----------------

* Library of Congress Webcast
* Rosie the Riveter World War II / Home Front National Historical Park
* Rosie the Riveter
* Regional Oral History Office / Rosie the Riveter / WWII American Homefront Project
* American Rosie the Riveter Association
* A Real-Life "Rosie the Riveter"
* Another Real-Life "Rosie" from the Library of Congress' image set
* *The Life and Times of Rosie the Riveter* movie
* Oral history interview with Audrey Lyons, a "real life" Rosie, who worked in the Brooklyn shipyard during WWII from the Veterans History Project at Central Connecticut State University
* Oral history interview with Mary Doyle Keefe, who modeled for Norman Rockwell's "Rosie the Riveter" painting from the Veterans History Project at Central Connecticut State University