"**O Little Town of Bethlehem**" (ì-sù: Oh, sió-tīn Pek-lī-hêng) sī tsi̍t-siú Sèng-tàn Siōng-koa. Kūn-ki tī 1868 nî, Phillips Brooks só͘-siá--ê si-bûn, Chit siú siōng-koa tī Toa-se-iûⁿ lióng-hoāⁿ lóng liû-hêng, m̄-koh iōng bô-kāng--ê tiāu: tī Bí-kok ēng Brooks' --ê ha̍p-chò-chiá, Lewis Redner siá--ê "St. Louis"; tī Eng-kok, Ka-ná-tah kap Ài-ní-lân ēng "Forest Green". Chit ê tiāu, sī iû Ralph Vaughan Williams siu-chi̍p, 1906 nî thâu chi̍t kái chhut-pán tī *English Hymnal* (Eng-lân Sèng-si-chi̍p ).

Koa-sû
------

Si-bûn chok-chiá sī Phillips Brooks (1835–1893), i sī Sèng-kong-hōe bo̍k-su, í-āu chêng-āu chò Philadelphia Sèng Sam-it Tn̂g, kap Boston Sam-it Tn̂g ê chú-jīm bo̍k-su. I in-ūi tī 1865 nî khì Iâ-lō͘-sat-léng Sanjak ê Pek-lī-hêng ê sî-chūn siū khé-hoa̍t. Saⁿ-nî āu, i ūii in kàu-hōe siá chit siú si, I ê hong-khîm chhiú Lewis Redner (1831–1908) ke-thiⁿ im-ga̍k.
 


|  |  |
| --- | --- |
|  | 
Symphonic arrangement

Seoul Philharmonic Orchestra |
| 

---

*Siu-thiaⁿ chia tóng-àn chhut būn-tê? Chham-khó kái-soeh.* |

Redner ê tiāu, kan-tan hō-chò "St. Louis", sī Bí-kok tōa-pō͘-hūn só͘ iōng lâi chhiùⁿ chit tiâu siōng-koa--ê tiāu. E-kha sī Redner só͘ kóng--ê chok-khek kò͘-sū:

> 
> Tng 1968 nî Sèng-tàn kīn-óa--ê sî, Brooks--Sian--siⁿ kā góa kóng i ū siá chi̍t-tiâu kan-tan koh sè-sè--ê siōng-koa, hō͘ Sèng-tàn-chheh--ê chú-ji̍t-o̍h ēng, mā kà góa chò-khek. Chit tiâu im-ga̍k sī tī hui-siông koáⁿ koh siū-tio̍h chiâⁿ tōa--ê ap-le̍k ê sî só͘-siá. Goán beh tī ē chit ê Chú-ji̍t liān. Brooks--Sian-siⁿ tī pài-gō͘ chhōe--góa, kóng, "Redner, lí kám ū kā 'O Little Town of Bethlehem'--ê im-ga̍k siá--chhut-lâi?" Góa ìn "Bô", M̄-koh i beh tī Chú-ji̍t the̍h-tio̍h. Tī pài-la̍k ê àm-mê, góa thâu-khak tùi khek-tiāu sī loān-hun-hun, goa siūⁿ Chú-ji̍t-o̍h--ê khò tian-tó pí siūⁿ im-ga̍k khah chē. M̄-koh góa tī àm-thâu-á khùn kah chiok oàⁿ--ê sî khí-chhn̂g, thiaⁿ-tio̍h thiⁿ-sài--ê soân-lu̍t khin-siaⁿ ji̍p góa--ê hī-khang, tio̍h giú ga̍k-phó͘-chóa, kín-kín kì khek-tiāu--ê koân-im, tio̍h sī chit má--ê khek. Tī Chú-ji̍t thàu-chá, góa khì kàu-hōe chìn-chêng, thiⁿ hô-siāⁿ. Brook--Siaⁿ-siⁿ kap góa lóng bô siūⁿ-tio̍h chit tiâu siōng-koa á-sī im-ga̍k tī 1868 nî--ê Sèng-tàn-chheh āu koh tī-leh.
> 
> 
> 
> Góa kì--tit, tī Tē 13 Ke sai-pêng--ê Chestnut Ke, khui chheh-tiàm--ê Richard McCauley, kā koa-khek ìn-chò toaⁿ-á hoàn-bē. Huntington Bo̍k-su Phok-sū, chò Massachusetts-chiu Worcester Chu-sèng-tn̂g (All Saints' Church) --ê chú-jīm bo̍k-su, mn̄g góa kám hí-khó ìn tī in Chú-ji̍t ha̍k-hāu ê sèng-si kap im-ga̍k-chheh, kiò-chò *The Church Porch*. Kā chit tiâu im-ga̍k hō-chò "Saint Louis"--ê tiō sī i.
> 
> 

\transpose c bes,
\new Staff <<
\clef treble \key g \major {
      \time 4/4 \partial 4     
      \relative g' {
	b4 | b b ais b | d c e, a | g fis8 g a4 d, | b'2. \bar"" \break 
        b4 | b b e d | d c e, a | g fis8 g b4 a | g2. \bar"" \break 
        b4 | b b a g | fis2 fis4 fis | e fis g a | b2. \bar"" \break
        b4 | b b ais b | d c e, e' | d g, b4. a8 | g2. \bar"|."
      }
    }
%\new Lyrics \lyricmode {
%}
>>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 4 = 80 }
音訊播放在您的瀏覽器上不支援。您可以下載音訊檔。
### Forest Green

 

Tī Eng-kok kap Tāi-eng Kok-hia̍p, ū tang-sî-á tī Bí-kok (iû-kî tī Sèng-kong-hōe), tian-tó iōng Eng-gí ê sèng-si khek-tiāu "Forest Green". "Forest Green" sī Ralph Vaughan Williams tùi Eng-gí bîn-iâu "The Ploughboy's Dream" kái-pian--ê, goân-khek sī i tī 1903 tùi Forest Green, Surrey ê Garman--Sian-siⁿ siu-chi̍p--ê. Henry Garman chhut-sì tī 1830 nî ê Sussex, tī 1901 Eng-kok jîn-kháu phó͘-cha ê sî, tòa tī Ockley, Surrey. Vaughan Williams ê chhiú-khó kì i si "Óa-kīn Ockley - Surrey--ê Forest Green--ê lô-kang. (tāi-iok 60 [hòe]?)", sui-bóng Garman--Sian-siⁿ gîm khek-tiāu--ê sî, hoân-sè chiap-kīn 73 hòe. Chú-koa kiat-kò͘ sī strophic (chi̍t pō͘ khek--ê hêng-sek), hêng-sek sī A–A–B–A. Vaughan Williams kái-pian i chò sèng-si--ê tiāu, ke hô-siaⁿ. I tāi-seng tī 1906 nî--ê *English Hymnal* chhut-pán (ē-kha sī choán-siá).

<< <<
\new Staff { \clef treble \time 4/2 \partial 2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber  #'transparent = ##t
  \relative c' 
  \repeat unfold 2 { << { c2 | f f f g | a4\(( g) a( bes)\) c2 \breathe \bar"||" a | bes a4( f) g2 g f1. \breathe \bar"||" \break } \\
  { c2 | c d c d4( e) | f2 f e d | d f f e | f1. } >> }
  \relative c' {
  << { f4( a) | c2. d4 c( bes) a( g) | f( g a bes) c2 \breathe \bar"||" c, | f a g f | c1 \breathe \bar"||" \break
  c1 | f2 f f g | a4( g) a( bes) c2 \breathe \bar"||" a | bes a4( f) g2 g | f1. \bar"|." } \\
  { f2 | e2. d4 e2 c | c( f) e c | c c bes a4( bes) | c1
  c1 | c2 d c d4( e) | f2 f e d | d f f e | f1. } >> }
}
%%\new Lyrics \lyricsmode { put lyrics here if you insist }
\new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \omit Staff.TimeSignature
  \relative c'
  \repeat unfold 2 { << { g2 | a bes c bes | c f, g f | bes c d c4( bes) | a1. } \\
  { e2 | f bes a g | f d c d | g, a bes c | f1. } >> }
  \relative c' {
  << { a2 | a2. f4 c'2 c4( bes) | a2( f) g e | f f d4( e) f2 | e1
  f2( g) | a bes c bes | c f, g f | bes c4( a) c2 c4( bes) | a1. } \\
  { d,2 | a2. bes4 c2 d4( e) | f2( d) c c4( bes) | a2 f bes d | c1
  d2( e) | f bes a g | f d c d | g, a4( d) c2 c | <f f,>1. } >> }
}
>> >>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 2 = 80 }
音訊播放在您的瀏覽器上不支援。您可以下載音訊檔。
### Ki-thaⁿ pán-pún

Khek mā koh ū nn̄g ê pán-pún , chiū sī "Wengen" kap "Christmas Carol", chok-khek sī Henry Walford Davies. "Wengen" tī 1922 nî chhut-pán tī *Hymns Ancient and Modern*, kâng-sî "Christmas Carol" thong-siông kan-ta iû si-pan (詩班) hiàn-chhiùⁿ, m̄ sī hōe-chiòng chhiùⁿ--ê si-koa. Che sī in-ūi thâu-chêng nn̄g kù sī hō͘ hong-khîm poāⁿ-chàu--ê kuân-im chhiùⁿ, chí-ū bóe-kù sī ha̍p-chhiùⁿ/hù-koa (chorale/refrain) ê hô-siāⁿ. Chit-chióng siat-ting pau-hâm tī tú-khai-sí tùi Lō͘-ka Hok-im pian--ê lóng-siōng-tiāu (朗誦調; recitative), mā chhiat-tiāu tē 2 kap tē 4 kù (siōng-koa goân-pún ū 5 kù). Chit ê pán-pún siông-siông tī Cambridge Kok-ông ha̍k-īⁿ (King's College, Cambridge) ê Nine Lessons and Carols (káu-phiⁿ tha̍k-keng kap siōng-koa) piáu-ián.

William Rhys-Herbert ka-thiam sin--ê sèng-si-tiāu (hymn-tune) kap hô-siaⁿ-hòa (harmonization), chiâⁿ-chòe i tī 1909 nî--ê chheng-chhiùⁿ-kio̍k *Bethany*--ê chi̍t pō͘-hūn.

Chit-tiâu koa ma ke tī chin-chē hian-tāi koa-chhiú lo̍k--ê chē-chē sèng-tàn choan-chi̍p.

"Little Town" sī Eng-gí chhòng-chok koa-chhiú Chris Eaton tùi "O Little Town of Bethlehem" kái ê kái-pian-khek. Thâu-chi̍t-kái iû Eng-gí koa-chhiú Cliff Richard tī 1982 nî lio̍k-im thui-chhut, tī Eng-kok--ê Sèng-tàn-chheh liû-hêng. Tī Bí-kok, khah ti-miâ--ê pán-pún sī iû Bí-kok hiān-tāi Ki-tok-kàu im-ga̍k-ka Amy Grant chhiùⁿ, tī i ê 1983 nî Sèng-tàn-chheh choan-chi̍p thui-chhut.
Iû chok-khek-ka Philip Trumble siá--ê sin ê tiāu "Enmore" tī 1987 nî chhut-pán. Philip Trumble ê, mā tī 2022 nî chhut-pán--ê Christmas Praise (Sèng-tàn-chheh Ó-ló) khan.

Chham-khó
---------

* Sèng-tàn siōng-koa lia̍t-toaⁿ

1. ↑
2. ↑

Gōa-pō͘ liân-kiat
-----------------

* Media related to O little town of Bethlehem at Wikimedia Commons
* O Little Town of Bethlehem: Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
* "O Little Town of Bethlehem" (Davies): Scores at the International Music Score Library Project
* Score of "Wengen": (pt 1, pt 2)
* YouTube YouTube téng ê **"O little town of Betlehem" (audio)** ê iáⁿ-phìⁿ, sung to the tune "Forest Green" (arr. Vaughan Williams, desc. Thomas Armstrong) by the Choir of King's College, Cambridge