**Gwiyomi Song**, **Kwiyomi Song** hay còn gọi là **Kiyomi Song** (귀요미 송), là đĩa đơn K-pop của ca sĩ người Hàn Quốc Hari và được phát hành vào 18 tháng 2 năm 2013. Nó được lấy cảm hứng từ hành động của một rapper Hàn Quốc Jung Ilhoon của nhóm nhạc BtoB. Hành động đó được gọi là 'Gwiyomi Player', nó đã trở thành trào lưu của dân cư mạng vào tháng 10 năm 2012 sau sự xuất hiện lần đầu tiên của chương trình thực tế bởi SBS MTV tên là MTV Diary. Bài hát là sự thành công trong việc lan truyền hành sau khi Korean Media *Sports Seoul* đăng tải clip của Hari trình diễn vừa hát vừa làm hành động dễ thương. Video này từ đó đã gây ảnh hưởng đến nhiều cư dân mạng châu Á và họ tự đăng tải phiên bản của chính mình lên trên mạng.

Nguồn gốc
---------

Ý tưởng có nguồn gốc từ thành viên Jung Ilhoon của nhóm nhạc Hàn Quốc BtoB anh đã hành động một loạt động tác dễ thương hay chỉ đơn giản là 'đếm số một cách dễ thương' đó gọi là 'Gwiyomi Player' hay 'Kwiyomi Player' ('Cutie Player' trong tiếng Anh). Anh thực hiện những động tác ấy trong tập 24 chương trình truyền hình thực tế của BtoB gọi là MTV Diary, phát sóng trong 2012.

Hành động đã trở nên phổ biến trong làng giải trí Hàn Quốc sau khi Ilhoon xuất hiện trên chương trình thực tế Hàn Quốc Weekly Idol. Chương trình sau đó nổi bật với phân khúc nhỏ được đặt tên là "The Aegyo Battle" (Trân chiến của sự dễ thương) nơi mà các nghệ sĩ Hàn Quốc trình diễn những phiên bản khác nhau của Gwiyomi.

Vào 18 tháng 2 năm 2013, ca khúc được gọi là "Gwiyomi song" được phát hành bởi ca sĩ người Hàn Quốc Hari. Bài hát được lấy cảm hừng từ Jung Ilhoon trong 'Gwiyeomi Player'. Bài hát nhận được sự chú ý từ chính Jung Ilhoon, người đã đăng tải đoạn cover video trên kênh công ty của anh, kênh YouTube của Cube Entertainment, vừa biểu diễn động tác vừa hát với lời bài hát do chính anh viết.

Sau đó, ca sĩ Hari đã được phỏng vấn bởi Korean Sports Sports Sports Seoul, nơi cô đã thể hiện cử chỉ trong khi hát bài hát của mình. Đoạn clip được quay đã được tải lên trực tuyến [7].

Vào 6 tháng 6 năm 2013, Ke'ai Jia Yangju trên Sims Next Top Model: World Tour (BrushYourCats) đưa ra điệu nhảy Gwiyomi trong tập đầu tiên gọi là "The First Stop".

### Ý nghĩa

Theo *Bangkok Post*, "*Gwiyomi*" hay "*Kiyomi*" là từ lóng trong tiếng Hàn Quốc để ám chỉ một người dễ thương. Lời bài hát có thể được hiểu như "1 + 1 = dễ thương, 2 + 2 = dễ thương",...

Gwiyomi (귀요미) dựa trên tính từ "gwiyeo-un" (귀여운), có nghĩa là *dễ thương*. *Gwiyeo* cũng có nghĩa là dễ thương, và "-un" (-운) là một hình thức chia động từ phải được thay đổi với mục đích sử dụng của nó. Kết thúc với tính từ "-mi" (-미) các tác dụng nhân cách tính từ, do đó chuyển nó trở thành danh từ. Vì vậy "gwiyomi" có nghĩa là một người dễ thương.

Sự lan truyền
-------------

Làn sóng Hàn Quốc, hay Hallyu, đề cập đến sự lây lan của văn hóa và giải trí từ Hàn Quốc ra một số khu vực trên thế giới.

### Hàn Quốc (2012)

Sau khi được giới thiệu trên chương trình tạp kĩ Hàn Quốc Weekly Idol, một số nhóm nhạc K-pop nổi tiếng như BIGBANG, Miss A, Girls' Generation, Infinite, EXO và SISTAR cũng tham gia làm hành động dễ thương và phong trào "Gwiyomi Player".

Sauk hi bài hát được phát hành, Jung Ilhoon cho thấy sự đánh giá cao của mình bằng cách đăng tải một đoạn video của chính mình trên trang của công ty, kênh YouTube của Cube Entertainment, vừa biểu diễn động tác vừa hát với lời bài hát do chính anh viết. Sauk hi ca sĩ Hari được phỏng vấn bởi Sport Seoul, một đoạn clip của chính cô làm hành động dễ thương với bài hát được đăng tải trên mạng. Video dần dần được lan truyền và nó trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều người Hàn Quốc đăng tải video phiên bản của chính họ lên trên mạng. Theo như trang mạng Soompi của K-pop, nhiều đoạn video đã giúp phần truyền bá tiếng Hàn.

### Đông Nam Á (tháng 3 năm 2013)

"Gwiyomi Player" chủ yếu được tái hiện bởi các cô gái tuổi teen đến từ Đông Nam Á, nơi mà thể loại nhạc K-pop phổ biến tại đây và lượng người hâm mộ đặc biệt ở Thái Lan và ở Philippines. Một vài nữ diễn viên Thái bao gồm Nuengthida Sophon đã thực hiện Gwiyomi phiên bản riêng của họ. Ngày 26 tháng 3, *Bangkok Post* mô tả bài hát "Gwiyomi" như vi rút mạng mới lật đổ *"Gangnam Style"* để trở thành hiện tượng K-pop mới.

Vào đầu tháng 4 năm 2013, China Internet Information Center (một cổng trang web hoạt động dưới sự bảo trợ của Trung Quốc, văn phòng thông tin hội đồng nhà nước) báo cáo rằng một số lượng lớn người dùng Trung Quốc đã đăng tải phiên bản "Gwiyomi" của chính họ. Ngày 2 tháng 4, một bài viết của tờ báo tái xuất bản bởi Tân Hoa xã (cơ quan thông tin chính thức của Trung Quốc), ca ngợi "*Gwiyomi*" như một gia điệu Hàn Quốc mới vượt qua sự phổ biến của *"Gangnam Style"*.

Hiện tượng Gwiyomi trở thành xu hướng ở một số nước trong khu vực, bao gồm Malaysia, Singapore, Hồng Kông và Đài Loan.

Bảng xếp hạng
-------------

| Bảng xếp hạng (2013) | Thứ hạngVị trí |
| --- | --- |
| Philippines (Over-all Music Chart Top 20)  | 12 |
|

Tham khảo
---------

1. ↑  GWIYOMI ringtone now available in Malaysia (Warner Music MY)
2. ↑  Gwiyomi Cover Contest 2013 (Warner Music HK)
3. ↑  Hari Philippine Tour (Warner Music PH)
4. ↑  "Gwiyomi Song - Hari". *MelOn*. LOEN Entertainment. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2013.
5. 1 2  "[CUT] Weekly Idol - BTOB Ilhoon's aegyo". onkeyish04 in YouTube. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2012.
6. 1 2  "Ilhoon (정일훈 of BTOB) - 하리 귀요미 송 (남자 버전)". theunitedcube in YouTube. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2013.
7. 1 2 3 4  "Ke'ai does the Gwiyomi". BrushYourCats in YouTube. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
8. ↑  "What is 'Gwiyomi Player'? It is Quite the Thing in Korea". The Seener. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013.
9. ↑  "[영상] '귀요미송' 하리, 손발오글 노래와 율동 "죄송해요~"". *ngày 10 tháng 3 năm 2013*. Sports Seoul. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2013.
10. ↑  Adrina (ngày 28 tháng 3 năm 2013). "South Korean's New Dance Craze 'Gwiyomi Player'". Lipstiq.com. Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2013.
11. ↑  Aicha Enriquez (ngày 12 tháng 4 năm 2013). "Pinoys jump into the 'Gwiyomi' craze". The Philippine Star. Truy cập ngày 9 tháng 5 năm 2013.
12. ↑  John Paul Tanchanco (ngày 9 tháng 4 năm 2013). "Pinoys join the Gwiyomi Internet video craze". ABS-CBN News. Truy cập ngày 9 tháng 5 năm 2013.
13. ↑  "凤凰传奇鸟叔曲婉婷 2012十大洗脑神曲盘点" (bằng tiếng Trung). China Internet Information Center. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013. 不但成为网络热搜话题，也吸引了大批网友相继模仿
14. ↑  "江南style"已落伍 新洗脑神曲"可爱颂"爆红". Xinhua News Agency. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013.
15. ↑  "Infectious and cute Kiyomi rises in Gangnam Style's wake". The Star (Malaysia). Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2013.
16. ↑  Soh, Elizabeth. "Are you cute enough for "Gwiyomi"?". Yahoo! Singapore. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2013. The craze has' caught on here in Singapore after sweeping Thailand by storm, with local bloggers making videos of their own versions of the Gwiyomi song.
17. ↑  "嘟嘴妹《可愛頌》港男熱捧". Hong Kong Daily News. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2013.
18. ↑  "超萌《可愛頌》掀瘋潮　露點版巨乳版暴紅" (bằng tiếng Trung). Apple Daily (Taiwan). Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2013.
19. ↑  "Foreign Top 20 Songs Second Quarter of 2013". ngày 22 tháng 7 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2014.

Liên kết ngoài
--------------

* 하리(Hari) 싱글 귀요미송 (ReTitle) - 01.귀요미송 Gwiyomi Song music video của Danal Entertainment.
* 하리 귀요미송 최초공개!! Hari - Kwiyomi Song 하리 귀요미 플레이어 phiên bản gốc (Hari - Gwiyomi Song). Hari TV - Gwiyomi Player bởi Hari tại Hari TV.
* Top 10 Kiyomi Compilation, 10 video Gwiyomi hay nhất trên toàn thế giới.
* www.gwiyomimadness.com/what-is-it/ Lưu trữ 2013-04-12 tại Wayback Machine
* BtoB's Jung Ilhoon performs 'Gwiyomi Player' cut, Jung Ilhoon trình diễn 'Gwiyomi Player' lần đầu trên SBS MTV MTV Diary tập.24
* (English Subbed) 121024 BTOB - Funny Profile Rewrite @ Weekly Idol CUT , Jung Ilhoon giới thiệu'Gwiyomi Player' lần đầu tiên tại Weekly Idol
* 일더하기일은귀요미 BTOB's Cutie Player! 귀요미플레이어 (GURUPOP Show), Jung Ilhoon & Yook Sungjae của BtoB trình diễn phiên bản gốc của 'Gwiyomi Player' trên Gurupop
* Ilhoon (정일훈 của BTOB) - 하리 귀요미 송 (남자 버전), YouTube music video chính thức của Jung Ilhoon từ nhóm nhạc K-pop BtoB thuộc Cube Entertainment trình diễn 'Gwiyomi Song'