Matariki, tên Māori cho chòm sao Pleiades (ảnh). 
 Một hình ảnh hồng ngoại cho thấy chi tiết giữa các vì sao.
Trong ngôn ngữ Māori, **Matariki** vừa là tên của cụm sao Tua Rua (Pleiades), vừa là mùa của hiện tượng mọc lần đầu tiên của nó  vào cuối tháng 5 hoặc đầu tháng 6. Đây là một dấu hiệu của sự khởi đầu của năm mới. Các dân tộc khác nhau tổ chức lễ Matariki vào những thời điểm khác nhau; một số khi Matariki tăng vào cuối tháng 5 hoặc đầu tháng 6 trong khi những người khác quan sát nó vào lúc trăng tròn đầu tiên hoặc mặt trăng mới đầu tiên sau khi Matariki mọc lên.

*Matariki* là phiên bản rút gọn của *Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea*, hay "đôi mắt của thần Tāwhirimātea", nhưng đôi khi nó được dịch không chính xác là "đôi mắt nhỏ". Các từ tương tự cũng xảy ra trong hầu hết các ngôn ngữ Polynesia, xuất phát từ Proto-Polynesian \* *mataliki*, có nghĩa là *bé, nhỏ*; việc sử dụng thuật ngữ cho chòm sao Pleiades cũng rất cổ xưa và đã được tái cấu trúc thành Đông Đại Dương.

Cụm sao này rất quan trọng cho việc điều hướng và sắp xếp thời gian các mùa. Việc mọc lên đầu tiên của Pleiades và Rigel (*Puanga* ở miền bắc Māori, *Puaka* ở miền nam Māori) xảy ra ngay trước khi mặt trời mọc vào cuối tháng 5 hoặc đầu tháng 6. Thời gian thực sự cho lễ kỷ niệm Matariki khác nhau, một số người iwi (bộ lạc hoặc gia tộc) ăn mừng ngay lập tức, những người khác đợi cho đến khi mặt trăng tròn mọc lên hoặc bình minh của mặt trăng mới tiếp theo theo cách tương tự 

Trong thời gian truyền thống, Matariki là một mùa để ăn mừng và chuẩn bị mặt bằng cho năm tới. Sản phẩm của vùng đất được cúng dường cho các vị thần, bao gồm Rongo, thần thực phẩm trồng trọt. Thời gian này trong năm cũng là thời điểm tốt để hướng dẫn những người trẻ tuổi về các kinh nghiệm liên quan đến đất và rừng. Ngoài ra, một số loài chim và cá đặc biệt dễ thu hoạch vào thời điểm này.

Tên Matariki cũng được sử dụng cho ngôi sao trung tâm trong cụm sao, với các ngôi sao xung quanh có tên Tupu-ā-nuku, Tupu-ā-rangi, Waitī, Waitā, Waiastaā-ā-rangi và Ururangi.

 Chòm sao Matariki, với tên các sao theo ngôn ngữ Māori.

Sự hồi sinh gần đây
-------------------

Lễ Matariki; lễ hội diều. Auckland, 2015
Năm 2001, Ủy ban Ngôn ngữ Māori bắt đầu một động thái để "đòi lại Matariki, hay Năm mới Thái Bình Dương Aotearoa, như một trọng tâm quan trọng cho việc tái tạo ngôn ngữ Māori". Kể từ đó, nó đã ngày càng trở thành thông lệ đối với các tổ chức khác nhau để tổ chức lễ Matariki  theo nhiều cách  và trong khoảng thời gian một tuần hoặc tháng ở bất cứ đâu từ đầu tháng 6 đến cuối tháng 8.

Tham khảo
---------

1. ↑  "... ở New Zealand, sự trỗi dậy điên cuồng của nhóm đó đã đánh dấu năm mới", Kiến thức thiên văn của người Maori, Elsdon hay nhất
2. ↑  "Matariki - the Māori New Year". Ministry for Culture and Heritage. 23 tháng 5 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 3 năm 2019. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2019.
3. ↑  Arnold, Naomi (July–August 2018). "The inheritance". *New Zealand Geographic* (152): 26–27.
4. ↑  Dự án Lexicon Polynesia trực tuyến, các mục \* mata-liki.1 và \* mata-liki.2a
5. ↑  "Trên các vì sao và truyền thuyết về sao", *Maori: Hôm qua và ngày nay*, James Cowan, 1930
6. ↑  "Stars are set for a happy Maori New Year" , Tariana Turia on the Maori Party website
7. ↑  "Ranginui - the sky". *Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand*.
8. ↑  "Matariki Teaching Resource 2018" (PDF).
9. ↑  "Stars signal life cycle" (PDF). *Te Ao Maori*. tháng 6 năm 2005. tr. 23 (p 2 of the PDF). Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2011.
10. ↑  "Sky Tower Lights Up to Celebrate Matariki" (Thông cáo báo chí). Scoop/SKYCITY. 10 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2013.
11. ↑  "How to celebrate Matariki at home". *Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, Wellington, NZ* (bằng tiếng Anh). 16 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2019.
12. ↑  "Wellington City Council cancels Guy Fawkes and moves fireworks Sky Show to Matariki". *Stuff* (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2019.
13. ↑  "Các thư viện kỷ niệm Matariki với tính tương tác cao hơn", Hội đồng thành phố Christchurch
14. ↑  "Matariki celebrations". *www.kidsfirst.co.nz* (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2019.