**Thung lũng Sông** là một khu quy hoạch nằm trong khu Trung Hoàn (Central Area) của Vùng Trung tâm (Central Region) Singapore. Khu quy hoạch này tiếp giáp với Orchard ở phía Bắc, Nhà bảo tàng (Museum) ở phía Đông, Đông Lăng (Tanglin) ở phía Tây và sông Singapore về phía Nam.

Nguồn gốc tên gọi
-----------------

Trong những năm 1840, dọc đôi bờ sông Singapore là hai con đường cùng mang tên Thung lũng Sông. Hai bên bờ sông là đồi Fort Canning ở bờ Bắc và đồi Pearl's ở bờ Nam, khiến cho dòng chảy ở giữa trông như một thung lũng. Trong hai con đường mang tên Thung lũng Sông khi đó, chỉ một con đường còn giữ lại tên này, con đường còn lại đổi thành đường Havelock. Bản đồ của John Turnbull Thomson năm 1844 có thể hiện hai đường này.

Lịch sử
-------

Liền kề với sông Singapore và trên nền đất cao, trong những năm 1830, Thung lũng Sông nhanh chóng cuốn hút giới nhà giàu Tây Phương và các thương gia người Hoa, những người mong muốn rời khỏi khu vực đông đúc ở trung tâm thành phố để định cư nơi vắng vẻ hơn.

Một trong những cư dân đầu tiên của Thung lũng Sông là tiến sỹ Thomas Oxley, bác sĩ phẫu thuật mới của vùng thuộc địa này. Năm 1827, ông mua một mảnh đất ở đây từ Công ty Đông Ấn Anh để mở đồn điền Killiney Estate trồng hạt nhục đậu khấu. Ông cho xây Nhà Killiney để làm nơi cư ngụ. Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này. Khi đồn điền này giải thể, ông chia khu đất thành nhiều lô. Đường Thung lũng Sông từng là một phần trong bất động sản của vị bác sĩ này trước khi bị phân chia trong những năm 1860.

Nhà Killiney là một tòa biệt thự lớn nằm ở phía sau khuôn viên Giáo đường Chesed-El Do Thái giáo. Manasseh Meyer sau đó đã mua lại tòa nhà này và đổi tên nó thành Belle Vue (tiếng Pháp nghĩa là Mỹ Quan) để sống cùng với gia đình. Tòa biệt thự bị phá hủy năm 1982.

Thung lũng Sông đặc biệt nổi tiếng với sự hiện diện của người Hoa eo biển, những người đã xây dựng nên hàng loạt biệt thự trong khu vực này. Trong số này có Trần Nhược Cẩm (Tan Jiak Kim, giản thể: 陈若锦; phồn thể: 陳若錦), cháu nội của Trần Kim Thanh (Tan Kim Seng, giản thể: 陈金声; phồn thể: 陳金聲), người đã xây cho riêng một dinh thự và đặt tên nó là Panglima Prang. Ông cũng hỗ trợ tài chính cho việc xây dựng con đường mang tên ông - đường Kim Thanh (Kim Seng Road).

Một thương gia giàu có khác cũng sống trong khu vực này là Lý Thanh Uyên (Lee Cheng Yan, giản thể: 李清渊; phồn thể: 李清淵)). Những năm 1870, Hoa kiều sinh tại Malacca này đã cho xây dinh thự riêng và đặt tên nó là Mái Tranh Đỏ (Magenta Cottage). Tên ông được đặt cho đường Quảng trường Thanh Uyên (Cheng Yan Place).

Hầu hết dinh thự lớn trên Thung lũng Sông đã bị phá hủy. Dinh thự còn sót lại là một tòa nhà với nét truyền thống Trung Hoa được thương gia Trần Húc Niên (Tan Yeok Nee, giản thể: 陈旭年; phồn thể: 陳旭年) cho xây năm 1885. Ngôi nhà này, Dinh thự Trần Húc Niên hiện nay là một di tích quốc gia của Singapore.

*Kal alei*, nghĩa là máy nghiền đá, được người Tamil dùng để gọi đường Thung lũng Sông, kể từ khi máy nghiền đá chạy bằng hơi nước được bố trí tại góc đường Xe Tăng (Tank Road) và đường Thung lũng Sông. Với người Hoa thì còn có hai cách diễn giải khác - *ong ke sua kha* trong tiếng Mân Nam có nghĩa là "bàn chân của Đồi Fort Canning", hoặc *leng thau che* (giản thể: 龙头井; phồn thể: 龍頭井, Hán-Việt: long đầu tỉnh), nghĩa là "giếng đầu rồng" hoặc "đài phun nước kế bên công trình băng". Cách diễn giải sau liên quan tới thác nước đổ từ đồi xuống do có mạch nước tại đây. Công trình băng nhắc tới ở đây thuộc về thương gia Hồ Á Cơ (Hoo Ah Kay, tiếng Trung: Wu4 Aa3 Gei1; giản thể: 胡亚基; phồn thể: 胡亞基) (1816-1881), kiến trúc đã bị phá hủy vào năm 1981.

Hoạt động cư dân
----------------

Khu dân cư ở Thung lũng Sông bao gồm bất động sản tư nhân của tầng lớp trung lưu và thượng lưu Singapore. Thung lũng Sông cũng nổi tiếng bởi những tiệm ăn cho người Singapore. Tiệm cơm gà Hải Nam *Văn Đông Ký* (*Boon Tong Kee*, giản thể: 文东记; phồn thể: 文東記) nổi tiếng nằm ở khu này. Nơi đây cũng có một nhà hàng bán cơm Padang tên là "Cơm Padang Thung lũng Sông" (River Valley Nasi Padang).

Giáo dục
--------

Trường Tiểu học Thung lũng Sông (River Valley Primary School) là cơ sở giáo dục tiểu học ở đây.

Xem thêm
--------

* Khu quy hoạch Singapore

Tham khảo
---------

* Victor R Savage, Brenda S A Yeoh (2003), *Toponymics - A Study of Singapore Street Names*, Eastern Universities Press, ISBN 981-210-205-1
* Lee Geok Boi (2002), *The Religious Monuments of Singapore*, Landmark Books, ISBN 981-3065-62-1

Bản mẫu:Đường phố quan trọng ở Singapore
Bản mẫu:Địa điểm ở Singapore

| * x
* t
* s
Các địa điểm tại Singapore được phân chia theo vùng |
| --- |
| Trung tâm | 
* Alexandra
* Ayer Rajah
* Bartley
* Bishan
	+ Marymount
	+ Sin Ming
* Bukit Timah
* Buona Vista
	+ Holland Village
	+ one-north
	+ Ghim Moh
* Chinatown
	+ Bến Clarke
	+ Kreta Ayer
	+ Telok Ayer
* Kent Ridge
* Kim Seng
* Little India
	+ Farrer Park
	+ Jalan Besar
* MacPherson
* Marina Bay
	+ Esplanade
	+ Marina Bay Sands
	+ Marina Centre
	+ Marina East
	+ Marina South
* Mount Faber
* Mount Vernon
	+ Bidadari
* Museum
* Newton
* Novena
* Orchard Road
	+ Dhoby Ghaut
	+ Emerald Hill
	+ Đông Lăng
* Outram
* Pasir Panjang
* Potong Pasir
* Rochor-Kampong Glam
	+ Bencoolen
	+ Bugis
* Queenstown
	+ Dover
	+ Commonwealth
* Raffles Place
* Thung lũng Sông
* Sông Singapore
* Quần đảo Nam
* Tanjong Pagar
	+ Shenton Way
* Telok Blangah
	+ Bukit Chandu
	+ Bukit Purmei
	+ HarbourFront
	+ Keppel
	+ Radin Mas
	+ Mount Faber
* Tiong Bahru
	+ Bukit Ho Swee
	+ Bukit Merah
* Toa Payoh
	+ Bukit Brown
	+ Caldecott Hill
	+ Thomson
* Whampoa
	+ Balestier
	+ St. Michael's

 |
| Đông | 
* Aljunied
* Bedok
	+ Bedok Reservoir
	+ Chai Chee
	+ Kaki Bukit
	+ Tanah Merah
* Chương Nghi
	+ Vịnh Chương Nghi
	+ Đông Chương Nghi
	+ Làng Chương Nghi
* Bờ Đông
* Eunos
* Geylang
* Joo Chiat
* Katong
* Kallang
	+ Kallang Bahru
	+ Kallang Basin
	+ Tanjong Rhu
	+ Mountbatten
	+ Kolam Ayer
	+ Old Airport
	+ Lavender
	+ Boon Keng
* Kembangan
* Pasir Ris
	+ Elias
	+ Lorong Halus
	+ Loyang
* Marine Parade
* Paya Lebar
* Siglap
* Tampines
	+ Simei
* Ubi

 |
| Bắc | 
* Central Catchment Nature Reserve
* Kranji
* Lentor
* Lâm Thố Cảng
	+ Neo Tiew
	+ Sungei Gedong
* Mandai
* Sembawang
* Senoko
* Simpang
* Sungei Kadut
* Woodlands
	+ Admiralty
	+ Innova
	+ Marsiling
	+ Woodgrove
* Yishun
	+ Chong Pang

 |
| Đông-Bắc | 
* Ang Mo Kio
	+ Cheng San
	+ Chong Boon
	+ Kebun Baru
	+ Teck Ghee
	+ Yio Chu Kang
* Hougang
	+ Defu
	+ Kovan
* Lorong Chuan
* Quần đảo Đông-Bắc
* Punggol
	+ Punggol Point
	+ Punggol New Town
* Seletar
* Sengkang
	+ Sengkang New Town
	+ Rivervale
	+ Compassvale (Buangkok)
	+ Anchorvale
	+ Fernvale
	+ Jalan Kayu
* Serangoon
	+ Serangoon Gardens
	+ Serangoon North

 |
| Tây | 
* Bukit Batok
	+ Bukit Gombak
	+ Hillview
	+ Brickworks
	+ Guilin
	+ West
	+ Central
	+ East
	+ South
* Bukit Panjang
	+ Senja
	+ Saujana
	+ Fajar
	+ Bangkit
	+ Dairy Farm
* Choa Chu Kang
	+ Yew Tee
	+ Kranji North
	+ Pang Sua
	+ Central
	+ Peng Siang
	+ Keat Hong
	+ Teck Whye
* Tengah
* Clementi
	+ Toh Tuck
	+ Sunset Way
	+ Faber
	+ North
	+ Bờ Tây
	+ Central
	+ Woods
	+ West
	+ Pandan
* Jurong
	+ Joo Koon
	+ Tukang
	+ Gul Circle
	+ Benoi Sector
	+ Liu Fang
	+ Pioneer Sector
	+ Gul Basin
	+ Shipyard
	+ Samulun
* Đông Jurong
	+ Toh Guan
	+ Công viên Doanh nghiệp Quốc tế
	+ Vườn Teban
	+ Penjuru
	+ Dụ Hoa
	+ Trung tâm vùng Jurong
	+ Hồ
	+ Sông
	+ Cảng
* Tây Jurong
	+ Hong Kah
	+ Taman Jurong
	+ Wenya
	+ Văn Lễ
	+ Chin Bee
	+ Yunnan
	+ Central
	+ Kian Teck
	+ Safti
* Tuas
	+ Tengeh
	+ Promenade
	+ Pioneer
	+ Soon Lee
	+ Bay
	+ View
	+ Coast
* Khu quy hoạch Quần đảo Tây
* Western Water Catchment
	+ Murai
	+ Sarimbun
* Lim Chu Kang

 |