***Himouto! Umaru-chan*** (**Nhật**: 干物妹!うまるちゃん, Hepburn: *Himōto! Umaru-chan*?) là một loạt manga Nhật Bản dài tập của tác giả Sankaku Head (ja). Sau việc hai chương Yomikiri của tuyển tập được xuất bản trên tạp chí *seinen* manga của Shūeisha, *Miracle Jump (ja)*, vào năm 2012, bộ manga được đăng nhiều kỳ trên *Weekly Young Jump* từ ngày 14 tháng 3 năm 2013 cho tới tháng 11 năm 2017, với các chương được tổng hợp lại thành 12 quyển *tankōbon*. Một phiên bản anime được sự cho phép bởi Doga Kobo lên sóng trên Nhật Bản từ ngày 9/7 năm 2015 đến ngày 24/9 năm 2015. Một phiên bản video game được phát hành bởi PlayStation Vita vào ngày 3/12 năm 2015.

Nội dung
--------

Series kể về Umaru Doma, một nữ sinh trung học sống với anh trai Taihei. Ở trường, Umaru là một học sinh nổi trội với ngoại hình xinh xắn, đứng đầu khối, và có nhiều tài lẻ khác. Một khi đã về nhà, cô trở thành một người lười biếng chỉ dành thời gian nằm ườn trong nhà, chơi video game, và luôn dựa dẫm vào anh trai, điều này khiến anh ấy luôn mất kiên nhẫn. Trong suốt series, tính cách bên ngoài của Umaru giúp cô trở thành bạn với các thành viên nữ khác trong lớp như Kirie Motoba, nổi tiếng về việc lườm người khác với đôi mắt đáng sợ, và Sylphynford Tachibana, "đối thủ" của cô ở trường; cả hai đều là em gái của đồng nghiệp của Taihei.

Nhân vật
--------

**Doma Umaru** (土間 埋(Thổ Gian Mai), ***Doma Umaru***?)

Lồng tiếng bởi: Aimi TanakaNhư tiêu đề, Umaru là một nữ sinh trung học với bề ngoài tuyệt vời, đứng đầu khối và xuất sắc trong mọi lĩnh vực. Tuy nhiên khi ở nhà, cô sống một lối sống bí mật: mặc áo hoodie hình hamster, cư xử lười nhác, ăn đồ ăn vặt, đồng thời nghiện chơi game, đọc manga, và xem anime.  Khi cô ở trong chế độ "trong nhà", cô được vẽ với dạng chibi và tự gọi mình là Komaru (em gái của Umaru) khi Kirie Motoba nhặt được thẻ học sinh của cô. Cô sống với anh trai là Taihei. Cô đội một chiếc mũ khi đi đến khu trung tâm giải trí, nơi cô được biết đến là một game thủ nổi tiếng với cái tên viết tắt là UMR. Cô còn đeo mặt nạ để giữ danh tính của mình khỏi Sylphynford.**Doma Taihei** (土間 大平(Thổ Gian Đại Bình), ***Doma Taihei***?)

Lồng tiếng bởi: Kenji Nojima, Miyu TomitaTaihei là anh trai của Umaru, người làm việc ở công ty chuyên phụ trách hỗ trợ hệ thống. Anh sống ở một căn hộ 1DK. Em gái của anh là Umaru chuyển đến sống cùng một năm trước khi series bắt đầu. Anh được miêu tả là một người hiền lành và ngăn nắp, nhưng thường mắng Umaru mỗi khi cô tỏ ra lười biếng.**Ebina Nana** (海老名 菜々(Hải Lão Danh Thái Thái), ***Ebina Nana***?)

Lồng tiếng bởi: Akari KageyamaNana là bạn học cùng lớp và cũng đồng thời là hàng xóm của Umaru, người sống một mình trong căn hộ ở tầng cuối dưới nhà của anh em Doma. Cô rất nhút nhát, và là người đến từ Akita, điều này lộ ra vì mỗi khi lo lắng hay sợ hãi, cô lại nói tiếng địa phương. Do sở hữu một bộ ngực khủng, Nana luôn thiếu tự tin bởi vì mọi người đều chú ý tới bộ ngực ấy trước khi nhìn vào mắt cô. Người đầu tiên nhìn vào mắt cô là Taihei, từ đó cô đã thích anh và luôn bối rối khi được anh ấy khen. Sau này, cô nói với Taihei rằng cô có anh trai làm ở một nhà hàng ở Tokyo, Taihei nghĩ rằng anh hình như đã gặp khi trong chuyến đi công tác. Cô là nhân vật chính trong manga ngoại truyện mang tên "Akita Imokko! Ebina-chan" (秋田妹！えびなちゃん *lit. Akita Native Little Sister Ebina*) sau khi đứng đầu trong một cuộc bình chọn  Niconico Seiga giữa các nhân vật trong Umaru-chan.**Tachibana Sylphynford** (橘シルフィンフォード(Quất), *Tachibana Shirufinfōdo*?)

Lồng tiếng bởi: Yurina FurukawaSylphynford là bạn học cùng lớp của Umaru và Ebina. Cô có tính hiếu chiến và coi Umaru là một đối thủ về học tập và thể thao. Cô trở thành bạn với Umaru (UMR) với hi vọng đánh bại Umaru ở trường, và sau đó trở thành bạn thân của Umaru.**Motoba Kirie** (本場 切絵(Bản Trường Thiết Hội), ***Motoba Kirie***?)

Lồng tiếng bởi: Haruka ShiraishiKirie là một bạn học cùng lớp được miêu tả là một cô gái mảnh dẻ với đôi mắt khủng khiếp có thể làm người khác sợ và nhìn Umaru chằm chằm. Nhưng thực ra cô rất nhút nhát và có một sự ngưỡng mộ với Umaru. Cô trở thành bạn với Komaru, nghĩ rằng cô là em gái của Umaru. Cô gọi Komaru là chủ nhân và phục vụ cô. Cô coi Ebina là một đối thủ về mặt sức hút của Umaru. Cô là một thành viên trong câu lạc bộ bơi lội và rất tốt ở các môn thể thao khác như tennis. Cô được đưa vào một quyển sách tranh ảnh.**Motoba Takeshi** (本場 猛(Bản Trường Mãnh), ***Motoba Takeshi***?)

Lồng tiếng bởi: Hiroki YasumotoTakeshi là anh trai của Kirie. Tóc anh theo phong cách xoăn đen và anh làm việc cùng nhóm với Taihei. Biệt hiệu của anh là Bomber (ぼんば *Bonba*). Anh thích nghỉ ngơi khi làm việc. Anh và Taihei là bạn thân khi học trung học, nhưng anh không chăm chỉ như Taihei. Anh ghen tị khi anh nghe rằng Taihei thường đi cùng với các cô gái đáng yêu, nhưng khi anh gặp em gái của Taihei là Komaru, anh cảm thấy cô rất đáng yêu. Anh cố gắng làm quen với em gái của anh là Kirie, nhưng sau cùng lại làm bực mình. Sau đó anh gặp Umaru và Ebina, anh trở nên rất lúng túng và nhút nhát. Anh nghĩ Komaru và Umaru là hai người khác nhau, và khó nhận ra em gái của anh trong suốt chuyến đi ở thủy cung.**Tachibana Alex** (橘 アレックス(Quất), *Tachibana Arekkusu*?)

Lồng tiếng bởi:Tetsuya KakiharaAlex làm việc ở khu vực của Taihei. Anh là người gốc Đức và có họ hàng ở bên châu Âu. Anh thích chơi video game và coi Sylphynford như em gái của mình. Anh biết Umaru có 2 tính cách. Anh sau đó biết rằng khi anh ở trung học, anh là một người khá yếu ớt nhưng phải lòng một cô gái tóc dài (có thể là Kanau) chuyển đến Nhật Bản và học một trường trung học Nhật Bản.**Quản lí Kanau** (叶課長(Diệp Khóa Trưởng), ***Quản lí Kanau***?)

Lồng tiếng bởi: Ami Koshimizu**Kongou Kanau** (金剛 叶(Kim Cương Diệp), ***Kongou Kanau***?) là sếp nữ của Taihei, Bomber và Alex được miêu tả trong tạp chí *Young Jump* là xinh đẹp và xuất sắc. Cô quen biết với Taihei và Bomber từ thời trung học 10 năm trước. Cô thích Taihei và cố gắng tán tỉnh anh, nhưng luôn khiến Bomber tức giận, người mà cô hay mắng. Trong thời gian Giáng sinh, phim tiết lộ rằng cô vẫn độc thân và sống một mình. Umaru hơi ghen tị về sự tán tỉnh của cô. Taihei biết rằng cô là con gái của giám đốc của công ty, hơn Taihei 1 tuổi, và họ học trường khác nhau. Cô có em gái tên là Hikari.**Kongou Hikari** (金剛 ヒカリ(Kim Cương), ***Kongou Hikari***?)

Một học sinh đứng đầu trong Gifted Youth Program ở trường của Umaru. Cô đeo cái cặp tóc hình kim cương từ công ty mà Taihei làm việc, và sau đó được tiết lộ là em gái của Kanau. Cô có thể đã làm quen với Taihei trước khi biết rằng anh đang cho Umaru biết. Cô coi Taihei là anh trai.
*

Truyền thông
------------

### Manga

Manga đầu tiên xuất hiện trên tạp chí hàng tháng *Miracle Jump* vào năm 2012 với 2 tập: đầu tiên vào lần phát hành thứ 10 vào ngày 16 tháng 8 và tái bản lần thứ 11 vào ngày 16 tháng 10. Nó sau đó được sắp xếp trên *Weekly Young Jump* từ ngày 14 tháng 3. Tổng số 12 tập *tankōbon* được xuất bản. Một bộ ngoại truyện liên quan tới Nana Ebina, với tiêu đề "Akita Imokko! Ebina-chan" (秋田妹！えびなちゃん *lit. Akita Native Little Sister Ebina*) được phát hành trên Niconico Seiga và các trang mạng khác sau khi đứng đầu trong một cuộc bỏ phiếu trên website. Bộ manga kết thúc vào ngày 9 tháng 11 năm 2017. Phần tiếp theo của manga có tựa đề là Himōto! Umaru-chan G bắt đầu phát hành vào ngày 30 tháng 11 năm 2017 và kết thúc vào ngày 19 tháng 4 năm 2018

| STT | Ngày phát hành | ISBN |
| --- | --- | --- |
| 1 | Ngày 19 tháng 9 năm 2013 | ISBN 978-4-08-879706-9 |
| 2 | Ngày 19 tháng 12 năm 2013 | ISBN 978-4-08-879722-9 |
| 3 | Ngày 19 tháng 6 năm 2014 | ISBN 978-4-08-879861-5 |
| 4 | Ngày 19 tháng 12 năm 2014 | ISBN 978-4-08-890083-4 |
| 5 | Ngày 19 tháng 3 năm 2015 | ISBN 978-4-08-890175-6 |
| 6 | Ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ISBN 978-4-08-890207-4 |
| 7 | Ngày 19 tháng 10 năm 2015 | ISBN 978-4-08-890268-5 |
| 8 | Ngày 18 tháng 3 năm 2016 | ISBN 978-4-08-890370-5 |
| 9 | Ngày 18 tháng 11 năm 2016 | ISBN 978-4-08-890479-5 |
| 10 | Ngày 19 tháng 4 năm 2017 | ISBN 978-4-08-890630-0 |
| 11 | Ngày 19 tháng 9 năm 2017 | ISBN 978-4-08-890740-6 |
| 12 | Ngày 19 tháng 12 năm 2017 | ISBN 978-4-08-890821-2 |

### Anime

Một bộ anime truyền hình được phát hành bởi Doga Kobo.Series được đạo diễn bởi Masahiko Ohta và viết bởi Takashi Aoshima, với thiết kế nhân vật bởi Aya Takano và đạo diễn âm nhạc bởi Yasunori Ebina. Phim được lên sóng trên Nhật Bản từ ngày 9 tháng 7 năm 2015 đến ngày 24 tháng 9 năm 2015 và được phát đi nhiều nơi bởi Crunchyroll. Bài hát mở đầu là "Kakushin-teki Metamarufōze!" (かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！ *lit. Core Basis: Metamorphosis!*) by Aimi Tanaka, trong khi bài hát kết phim là "Hidamari Days" (ひだまりデイズ *Sunshine Days*) bởi Aimi Tanaka, Akari Kageyama, Haruka Shiraishi, và Yurina Furukawa, người lồng tiếng cho bốn nhân vật nữ chính. Series được cấp phép ở Bắc Mỹ bởi Sentai Flimworks. Một OVA được đưa vào tập thứ bảy của manga vào ngày 9 tháng 10 năm 2015, với bản OVA khác được đưa vào tập thứ mười của manga. Trong lần thứ 20 của tạp chí *Weekly Young Jump* năm 2017, mùa thứ 2 của bộ anime có tựa đề là *Himouto! Umaru-chan R* đã được công bố vào mùa thu năm 2017 với cùng một dàn diễn viên. Bài hát mở đầu là "Nimensei Ura Omote Life!" (にめんせい☆ウラオモテライフ！) bởi Tanaka. Bài hát kết phim "Umarun Taisou" (うまるん体操) được trình bày bởi Aimi Tanaka, Akari Kageyama, Haruka Shiraishi, và Yurina Furukawa.

#### Danh sách tập phim

##### **Himouto! Umaru-chan (2015)**

| STT.
 | Tiêu đề | Ngày phát sóng gốc |
| --- | --- | --- |
| 1 | "**Umaru và Anh trai của cô ấy** Umaru to Onii-chan (うまるとお兄ちゃん, *Umaru to Onii-chan*?)" | 9 tháng 7 năm 2015 |
| 2 | "**Umaru và Ebina-chan** Umaru to Ebina-chan (うまると海老名ちゃん, *Umaru to Ebina-chan*?)" | 16 tháng 7 năm 2015 |
| 3 | "**Umaru và Đệ tử của cô ấy** Umaru to Deshi" (うまると弟子, *Umaru to Deshi"*?)" | 23 tháng 7 năm 2015 |
| 4 | "**Umaru và Đối thủ của cô ấy** Umaru to Raibaru" (うまるとライバル, *Umaru to Raibaru"*?)" | 5 tháng 8 năm 2015 |
| 5 | "**Umaru và Kỳ nghỉ hè** Umaru to Natsuyasumi" (うまると夏休み, *Umaru to Natsuyasumi"*?)" | 6 tháng 8 năm 2015 |
| 6 | "**Sinh nhật của Umaru** Umaru no Tanjōbi" (ううまるの誕生日, *Umaru no Tanjōbi"*?)" | 13 tháng 8 năm 2015 |
| 7 | "**Onii-chan của Umaru** Umaru no Onii-chan" (うまるのお兄ちゃん, *Umaru no Onii-chan"*?)" | 20 tháng 8 năm 2015 |
| 8 | "**Umaru và Giáng sinh và Năm mới**Umaru to Kurisumasu to Shin'nen (うまるとクリスマスと新年, *Umaru to Kurisumasu to Shin'nen*?)" | 27 tháng 8 năm 2015 |
| 9 | "**Umaru và Ngày lễ tình nhân** Umaru to Barentain (うまるとバレンタイン, *Umaru to Barentain*?)" | 3 tháng 9 năm 2015 |
| 10 | "**Umaru và Hiện tại và Ngày xưa** Umaru to Ima to Mukashi Mukashi (うまると今と昔々, *Umaru to Ima to Mukashi Mukashi*?)" | 10 tháng 9 năm 2015 |
| 11 | "**Ngày của Umaru** Umaru no Hibi (うまるの日々, *Umaru no Hibi*?)" | 17 tháng 9 năm 2015 |
| 12 | "**Umaru và Mọi người** Umaru to Minna (うまるとみんな, *Umaru to Minna*?)" | 24 tháng 9 năm 2015 |

##### **Himouto! Umaru-chan R (2017)**

| STT.
 | Tiêu đề
 | Ngày phát sống gốc |
| --- | --- | --- |
| 1 | "**Himouto trở lại** Himōto no Kikan (干物妹の帰還, *Himōto no Kikan*?)" | 8 tháng 10 năm 2017 |
| 2 | "**Umaru và Alex** Umaru to Arekkusu (うまるとアレックス, *Umaru to Arekkusu*?)" | 15 tháng 10 năm 2017 |
| 3 | "**Umaru và Những người bạn** Umaru to Tomodachi (うまると友達, *Umaru to Tomodachi*?)" | 22 tháng 10 năm 2017 |
| 4 | "**Một bữa tiệc với nhóm bạn** Minna to Pātī (みんなとパーティー, *Minna to Pātī*?)" | 29 tháng 10 năm 2017 |
| 5 | "**Người anh trai đồng hành** Onii-chan no Shutchō (お兄ちゃんの出張, *Onii-chan no Shutchō*?)" | 5 tháng 11 năm 2017 |
| 6 | "**Umaru và Những ước mơ** Umaru to Yume (うまると夢, *Umaru to Yume*?)" | 12 tháng 11 năm 2017 |
| 7 | "**Umaru và Công viên giải trí** Umaru to Yuenchi (うまると遊園地, *Umaru to Yuenchi*?)" | 19 tháng 11 năm 2017 |
| 8 | "**Umaru và Hikari** Umaru to Hikari (ううまるとヒカリ, *Umaru to Hikari*?)" | 26 tháng 11 năm 2017 |
| 9 | "**Himouto và Những kỷ niệm** Himōto to Omoide (干物妹と思い出, *Himōto to Omoide*?)" | 3 tháng 12 năm 2017 |
| 10 | "**Lần đầu tiên của mọi người** Hajimete no Minna (初めてのみんな, *Hajimete no Minna*?)" | 10 tháng 12 năm 2017 |
| 11 | "**Umaru và Bầu trời đầy sao** Umaru to Hoshizora (うまると星空, *Umaru to Hoshizora*?)" | 17 tháng 12 năm 2017 |
| 12 | "**Mọi người và Umaru** Minna to Umaru (みんなとうまる, *Minna to Umaru*?)" | 24 tháng 12 năm 2017 |

### **Video game**

Một video game nhập vai của PlayStation Vita được cho phép bởi FuRyu, mang tên *Himōto! Umaru-chan: Himōto! Ikusei* Keikaku (干物妹！うまるちゃん ～干物妹！育成計画～, lit. "Himōto! Umaru-chan: Himōto! Training Plan"), được phát hành vào ngày 3 tháng 12 năm 2015.

Định nghĩa
----------

\* "Ch." là dạng viết tắt của chapter, nghĩa là một chương của manga ''Himouto! Umaru-chan'' của Sankaku Head

\* "Ep." là dạng viết tắt của episode, nghĩa là một tập của anime ''Himouto! Umaru-chan''.

Ghi chú
-------

1. ↑  The "*himōto*" in the title is a portmanteau of *himono onna* (干物女?, n.đ. "Dried Fish Woman", used to describe someone who puts up an appearance in public but acts lazily at home) and *imōto* (妹?, "little sister").

Tham khảo
---------

Liên kết ngoài
--------------

1. ↑  "Himouto! Umaru-chan". Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2018.
2. ↑  ひもうと! うまるちゃんS/1｜ (bằng tiếng Nhật). Shueisha.
3. ↑  Green, Scott (ngày 8 tháng 4 năm 2017). "Hide The Cola, "Himouto! Umaru-chan" Season 2 TV Anime Announced For Fall". *Crunchyroll*. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2018.
4. ↑  Ressler, Karen (9 tháng 7 năm 2015). "Sentai Filmworks Licenses Himōto! Umaru-chan Anime". *Anime News Network*. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 21 tháng 7 năm 2015.
5. ↑  ミラクルジャンプ(10) 2012年9月号 (bằng tiếng Nhật). Tohan Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2015.
6. ↑  林佑樹の読切がミラクルジャンプに、次号藤崎竜の新作 (bằng tiếng Nhật). Natalie. ngày 16 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2015.
7. ↑  "YJヒストリー2013年 | No.15 (通巻1624号)" [YJ History 2013 | No. 15 (issue 1624)] (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2015.
8. ↑  Anime News Network (ngày 20 tháng 10 năm 2015). "Himouto! Umaru-chan's Ebina Gets Spinoff Manga". *Anime News Network*. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2015.
9. ↑  ""Himouto! Umaru-chan" Manga Author Teases Possible Sequel on Twitter?". *Crunchyroll*. ngày 2 tháng 11 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 2 tháng 11 năm 2017.
10. ↑  "Himōto! Umaru-chan G Sequel Manga Ends on April 19". Anime News Network. ngày 12 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2018.
11. ↑  "Sankaku Head Launches Himōto! Umaru-chan G Manga". *Anime News Network*. ngày 6 tháng 11 năm 2017. Truy cập ngày 6 tháng 11 năm 2017.
12. ↑  "Masahiko Ohta to Direct *Himōto! Umaru-chan* Anime at Doga Kobo". Anime News Network. ngày 2 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2015.
13. ↑  "Archived copy" 『干物妹！うまるちゃん』アニメ公式サイト (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2015. ABC：　7月8日より　毎週水曜26:14～ (ABC: July 8 than every Wednesday 26: 14 ~)Quản lý CS1: bản lưu trữ là tiêu đề (liên kết)
14. ↑  "*Himōto! Umaru-chan* Anime Slated for July as TV Series". Anime News Network. ngày 12 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2015.
15. ↑  Luster, Joseph (ngày 8 tháng 7 năm 2015). "Crunchyroll to Stream "Himouto! Umaru-chan" Anime". *Crunchyroll*. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2015.
16. ↑  "Himōto! Umaru-chan Gets Original Anime Disc in Spring 2017". *Anime News Network*. ngày 17 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2016.
17. ↑  "Himōto! Umaru-chan TV Anime Gets 2nd Season This Fall". *Anime News Network*. ngày 8 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2017.
18. ↑  "Archived copy" 『干物妹！うまるちゃん』アニメ公式サイト (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2015.Quản lý CS1: bản lưu trữ là tiêu đề (liên kết)
19. ↑  『干物妹！うまるちゃん』アニメ公式サイト (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2015. ABC：　7月8日より　毎週水曜26:14～ (ABC: July 8 than every Wednesday 26: 14 ~)