Một người phụ nữ trong trang phục *jūnihitoe*
***Jūnihitoe*** (十二単(Thập Nhị Y), ****Jūnihitoe****?), tức "mười hai lớp áo" - là loại trang phục dành riêng cho phụ nữ hoàng gia và quý tộc Nhật Bản vào thời Heian. Trên thực tế, số lượng của những lớp áo trong bộ trang phục này chỉ mang tính tương đối, gồm một số loại áo kiểu kimono khác nhau.

*Jūnihitoe* xuất hiện lần đầu tiên vào khoảng thế kỷ thứ 10; tuy nhiên, vào thời Kamakura, số lớp áo được mặc đã được giảm bớt. Ngày nay, *jūnihitoe* vẫn được mặc bởi các thành viên của Hoàng gia Nhật Bản trong những dịp quan trọng.

Đặc điểm
--------

Các nữ quan mặc *jūnihitoe*, được phác họa trong *Truyện kể Genji*
Hoàng hậu Kōjun mặc một chiếc *jūnihitoe* trong lễ đăng quang năm 1926
### Các lớp áo

Thuật ngữ *jūnihitoe* là tên chung chỉ những bộ trang phục được mặc trong Hoàng cung. Các lớp đều được may bằng lụa. Lớp trong cùng được may bằng lụa trắng, tiếp theo là các lớp khác chồng lên nhau, ngoài cùng là áo choàng cũng may từ lụa. Tổng trọng lượng của các lớp áo có thể lên tới 20 kg. Chính vì vậy, bộ trang phục có thể khiến người mặc gặp khó khăn khi cử động. Phụ nữ thời Heian đôi khi sử dụng nó như đồ ngủ. Các lớp có thể thay đổi hoặc giữ nguyên tùy thuộc vào mùa và nhiệt độ ban đêm. Tuy nhiên, đến thời Muromachi, số lớp áo đã giảm đi.

Mỗi lớp áo đều có tên riêng, như *hitoe* (áo choàng đơn), *Itsutsuginu* (五衣)) là chỉ các lớp áo choàng (5 chiếc và mỗi chiếc có một màu khác nhau), một chiếc áo choàng ngắn *karaginu* (唐 衣), và *mo* (裳). Do đó, *jūnihitoe* cũng được gọi là *itsutsuginu-karaginu-mo* (五衣唐衣裳). Các lớp của *jūnihitoe* bao gồm:

* Lớp áo lót: Thường là lớp áo bằng vải cotton hoặc lụa hai mảnh.
* *Kosode*: Lớp áo lụa màu đỏ hoặc trắng dài tới mắt cá chân hoặc thấp hơn.
* *Nagabakama*: Loại *hakama* dành cho phụ nữ quý tộc và là một chiếc váy xẻ dài màu đỏ.
* *Hitoe*: Một chiếc áo choàng đơn; thường là màu đỏ, trắng hoặc xanh lam,đôi khi cũng có các màu khác (như đỏ đậm hoặc tím đậm), dù rất hiếm.
* *Itsutsuginu*: Là các lớp áo có màu sắc rực rỡ, thường là 5 hoặc đôi khi là 6 lớp chồng lên nhau. Nhiều lớp *uchigi* đã được mặc trong thời Heian cho đến khi Triều đình ban luật về trang phục, theo đó Jūnihitoe bị giảm số lượng lớp áo.
* *Uchiginu*: Một chiếc áo choàng lụa được mặc và làm cứng và phẳng cho áo choàng bên ngoài.
* *Uwagi*: Một lớp áo choàng làm từ lụa dệt và trang trí hoa văn và được mặc bên ngoài *Uchiginu*. Màu sắc và chất liệu vải của *uwagi* cho biết cấp bậc của người mặc.
* *Karaginu*: Một chiếc áo choàng dài đến thắt lưng kiểu Hán phục.
* Mo: Một chiếc dải lụa có hình dáng giống như tạp dề, được thắt ở phía sau áo choàng. Mo có màu trắng với hoa văn sơn / thêu.

 Mo được thắt sau trang phục trong bức chân dung Sei Shonagon năm 1872 
Trong những dịp ít trang trọng hơn, *kouchigi* có thể được mặc với *uchigi* hoặc *uwagi, hay* vào những dịp không được phép mặc *karaginu* và *mo*. Tuy nhiên, khi mặc Jūnihitoe, *karaginu* và *mo* bắt buộc phải có đối với phụ nữ hoàng gia và quý tộc.

### Màu sắc và sự sắp xếp các lớp áo

Màu sắc và sự sắp xếp của các lớp có ý nghĩa đặc biệt đối với những người mặc *jūnihitoe*. Nơi mà các lớp có thể thấy rõ là xung quanh tay áo, hông và cổ. Trong thời kỳ Heian, phụ nữ phải ngồi sau tấm bình phong *sudare để không ai thấy mặt mình, do vậy* chỉ có phần dưới của cơ thể và các cạnh tay áo là có thể nhìn thấy. Các lớp màu sắc được sắp xếp theo cấp bậc của người mặc và điều này được gọi là *kasane no irome* (襲 の 色 目). Các lớp Jūnihitoe thường mang màu sắc thiên nhiên như "màu mận đỏ mùa xuân". Tiếp đó là một lớp áo màu xanh lá cây, màu của những chiếc lá, sau đó là những lớp áo màu hồng, cuối cùng là màu trắng, màu tượng trưng cho tuyết. Các lớp áo thay đổi màu sắc theo mùa, và người mặc sẽ thay áo choàng sang màu sắc của những loài hoa tương ứng với mùa ấy.Việc thay đổi màu sắc trang phục theo mùa còn cho thấy văn hóa và sự tinh tế của người mặc.

Bên cạnh Jūnihitoe, các nữ quan Nhật Bản vào thời Heian còn để tóc rất dài, cắt ngắn phần tóc phía trước và cột lại. Kiểu tóc này được gọi là *suberakashi* (垂髪), kèm theo một vật trang trí được gắn phía trên trán.

### Phụ kiện đi kèm

Đi liền với Jūnihitoe là chiếc quạt tinh xảo, được buộc bằng một sợi dây khi gấp lại. Chiếc quạt không những giúp người mặc làm mát bản thân mà còn là công cụ giao tiếp quan trọng. Trong thời phong kiến, phụ nữ không được phép nói chuyện trực tiếp với đàn ông, họ thường dùng tay áo hoặc dùng quạt che mặt để không ai có thể thấy dung mạo của họ. Khi có ai đó cầu hôn, họ cũng phải ở sau tấm bình phong *sudare* (hoặc rèm). Những điều này đã được mô tả trong *Truyện kể Genji*.[*cần dẫn nguồn*]

Sử dụng trong thời hiện đại
---------------------------

Tập tin:Crown Prince Akihito & Michiko Shoda Wedding 1959-4.jpgHoàng hậu Michiko, khi đó là Hoàng *Thái tử phi*, mặc *Jūnihitoe trong lễ cưới vào* ngày 10 tháng 4 năm 1959
Ngày nay, *jūnihitoe* thường chỉ có thể được nhìn thấy trong các bảo tàng, phim ảnh, trình diễn trang phục, địa điểm du lịch hoặc tại một số lễ hội. Những chiếc áo choàng này là một trong những bộ quần áo truyền thống đắt nhất được sản xuất tại Nhật Bản. Chỉ có các thành viên Hoàng gia vẫn sử dụng nó trong những dịp quan trọng. Phụ nữ trong Hoàng cung như hoàng hậu hay công chúa mặc jūnihitoe, trong khi Thiên hoàng và các hoàng tử mặc sokutai. Trong lễ cưới năm 1993, Hoàng hậu Masako (khi đó là Hoàng Thái tử phi), bà đã mặc một chiếc *jūnihitoe* cho buổi lễ kết hôn theo truyền thống. Hoàng hậu Michiko cũng đã mặc *jūnihitoe* trong lễ lên ngôi của Thiên hoàng Akihito vào năm 1990. Những Nữ quan tham dự buổi lễ đều mặc *jūnihitoe*; tuy nhiên, chúng đều là phiên bản sửa đổi từ thời Edo, không phải kiểu thời Heian.[*cần dẫn nguồn*]

Lễ hội Saiō Matsuri *Saiō* được tổ chức ở Meiwa, Mie thường trưng bày những bộ trang phục thời Heian. Chúng cũng được giới thiệu tại Aoi Matsuri ở Kyōto.

Tham khảo
---------

1. ↑  Tomoyuki Yamanobe (1957). *Textiles*. tr. 51.
2. ↑  Takie Sugiyama Lebra (ngày 29 tháng 1 năm 1993). *Above the Clouds: Status Culture of the Modern Japanese Nobility*. Nhà xuất bản Đại học California. tr. 378. ISBN 9780520911796.
3. ↑  "Fabric Details". Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2020.
4. ↑  "What is Jyuni- Hitoe?". *Japanese Kimono*. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2020.
5. 1 2  Harvey, Sara M. "The Juni-hito of Heian Japan". Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 7 năm 2011.
6. 1 2  "Kasane No Irome - Introduction".
7. ↑  "Court lady in semiformal costumes known as "itsutsu-ginu kouchiki"". *The Costume Museum*.
8. ↑  "Examples of Jūnihitoe, Kasane no iro, from the Costume Museum in Kyoto". *The Costume Museum*. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2020.
9. ↑  Shaver, Ruth M. *Kabuki Costume*.
10. ↑  Cliffe, Sheila (ngày 23 tháng 3 năm 2017). *The Social Life of Kimono: Japanese Fashion Past and Present*. Bloomsbury Academic. tr. 14–17. ISBN 978-1472585530.

Ghi chú
-------

* Có một ban nhạc Nhật Bản cùng tên (xem 12. Hitoe).

Liên kết ngoài
--------------

* Hình ảnh một *jūnihitoe*[*liên kết hỏng*]
* Encyclopædia Britannica: Juni Hitoe
* Thư viện ảnh Jūnihitoe
* Biểu đồ tham khảo về phối màu Juunihitoe (lưu ý: không đầy đủ với một số lỗi dịch thuật, nhưng bao gồm màu uwagi và karaginu) Lưu trữ 2018-09-16 tại Wayback Machine
* Biểu đồ tham khảo về phối màu Juunihitoe (lưu ý: hoàn chỉnh, nhưng được viết bằng ký tự tiếng Nhật và không có thông tin màu uwagi / karaginu)
* Làm thế nào một Juunihitoe được đóng gói (liên kết danh sách hình thu nhỏ)[*liên kết hỏng*]
* Bảng chú giải