Saigon Execution - ảnh do Eddie Adams chụp năm 1968
**Saigon Execution** (*Vụ hành quyết tại Sài Gòn*) là tên của một tấm ảnh nổi tiếng do phóng viên nhiếp ảnh người Mỹ Eddie Adams, hãng AP thực hiện vào năm 1968. Với tấm ảnh Adams đã giành giải Pulitzer vào năm 1969. Năm 2007, bức ảnh này được tạp chí Mental Floss bầu chọn là một trong *13 tấm ảnh đã làm thay đổi bộ mặt thế giới*. Bức ảnh của Eddie Adams ghi lại một trong những khoảnh khắc tàn nhẫn mà cả hai phía của cuộc chiến Việt Nam gây ra trong chiến dịch Mậu Thân.

Thông tin về bức ảnh
--------------------

### Tác giả

Bài chi tiết: Eddie Adams
Sự kiện này đã được phóng viên chiến trường người Mỹ đi theo Quân lực Việt Nam Cộng Hòa là ký giả Eddie Adams chụp.

### Bối cảnh

Trong bài *The Saigon Execution* viết về một cuộc phỏng vấn với Hal Buell, khi đó là sếp của Eddie tại New York, ông kể lại: "*Adams theo dõi hai người lính Việt Nam Cộng hòa kéo một người tù ra khỏi một cái cổng ở cuối phố. Những người lính vừa kéo vừa đẩy một người có vẻ là Việt Cộng mặc áo sơ mi kẻ, tay bị trói sau lưng. Họ dẫn người đàn ông về phía Adams và Võ Sửu".*

Eddie Adams nói: "*Tôi dõi máy theo ba người đó, chụp một kiểu ảnh. Khi họ đến gần - cách khoảng 5 foot - những người lính dừng lại và lui về phía sau. Tôi thấy một người đàn ông từ bên trái bước vào trong vùng ngắm máy ảnh của tôi. Ông ta rút một khẩu súng lục ra khỏi bao và nâng lên. Tôi không hề nghĩ là ông ta sẽ bắn. Người ta thường chĩa súng vào đầu người tù khi hỏi cung. Do đó tôi chuẩn bị chụp ảnh về sự đe dọa, cuộc thẩm vấn. Nhưng nó đã không xảy ra. Người đàn ông chỉ rút một khẩu súng lục ra, chĩa vào đầu người Việt Cộng và bắn vào thái dương anh ta. Đúng lúc đó tôi chụp bức ảnh*"... Cùng lúc ấy, phóng viên đài ABC của Úc là Neil Davis cũng quay phim.

### Thời gian và địa điểm

Có nhiều thông tin khác nhau về thời gian và địa điểm xảy ra sự kiện Nguyễn Ngọc Loan bắn người trên đường phố Sài Gòn.

Về thời gian, có hai thông tin khác nhau:

* Ngày 1 tháng 2 năm 1968, tức mồng Một Tết Mậu Thân, theo BBC và nhiều tờ báo khác.
* Ngày 5 tháng 2 năm 1968, tức mồng 5 Tết Mậu Thân, theo ông Lê Ngọc Cung, phóng viên AP đi theo tướng Nguyễn Ngọc Loan, người được cho là nhân chứng, vì khi đó chiến sự đã giảm nên các phóng viên mới đi theo được.

Về địa điểm, có ba thông tin khác nhau:

* Khu vực gần Chợ Lớn, theo đài BBC và nhiều nguồn tin khác.
* Ngã tư Ngô Gia Tự và Sư Vạn Hạnh, theo ông Lê Ngọc Cung cựu phóng viên hãng AP là người được xem là nhân chứng xác nhận người bị bắt và bị bắn.
* Đường Lý Thái Tổ, gần Ngã Bảy.

### Những người trong ảnh

Khi viết về sự kiện hay về tấm ảnh này, một số báo chí nước ngoài cho rằng người trong ảnh là Nguyễn Văn Lém, nhưng một số báo khác chỉ nói về người bắn là Nguyễn Ngọc Loan mà không đề cập đến người bị bắn. Báo chí trong nước cũng đăng tin tương tự.

**Người cầm súng**: tướng Nguyễn Ngọc Loan

**Người bị bắn**: Các báo nước ngoài cho rằng người bị bắn là một chiến binh cộng sản, Nguyễn Văn Lém. Tổng hợp thông tin từ một bộ phim tài liệu Việt Nam có tên *Từ một tấm ảnh* cho biết: Khi có phóng viên hãng Novosty đặt câu hỏi về tình hình gia đình Bảy Lốp, đại tá Nguyễn Phương Nam nguyên cán bộ Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh, người có nhiều quan hệ với đặc công, tìm hiểu thông tin và biết được rằng: *"ngày mồng một Tết Mậu Thân có một mũi tấn công của quân Giải phóng miền Nam vào Bộ Tư lệnh Hải quân Việt Nam Cộng hòa và người chỉ huy là Bảy Lốp, chỉ huy phó là Hai Ly, theo đó Bảy Lốp bị bắt và bị đưa đến Bộ Tư lệnh cảnh sát dã chiến Việt Nam Cộng hòa, nhưng không rõ Bảy Lốp bị đưa đi đâu"*. Kết hợp với tin của phóng viên người Nhật lúc đó thì có người bị cảnh sát dã chiến đưa đến đường 20 cũ tức đường Lý Thái Tổ hiện nay và bị bắn. Nguyễn Phương Nam phóng to bức ảnh và cho rằng cách chỗ bị bắn có một hiệu giày khoảng 100m. Từ đó ông đi tìm gia đình Bảy Lốp. Vào năm 1985, Đoàn đại biểu của đảng Cộng sản Nhật Bản đã sang thăm và tìm hiểu. Nhờ bức ảnh của đoàn Nhật mà vợ Nguyễn Văn Lém khẳng định đó là chồng mình và bà cho rằng *"chồng (bà) đã bị Nguyễn Ngọc Loan bắn năm 1968"*.

Tuy nhiên cũng theo bộ phim trên thì chưa thể khẳng định chính xác người bị bắn tên gì:*"Chuyện xảy ra vào năm Mậu Thân – 1968, một chiến sĩ Cách mạng bị đem ra xử tử ngay trên đường phố Sài Gòn. Lúc đầu, người ta cho rằng người chiến sĩ bị ấy là đồng chí Bảy Lốp nhưng sau này, có nguồn tin cho rằng người chiến sĩ ấy không phải là Bảy Lốp mà là Bảy Nà (Lê Công Nà)."*

Nguyên nhân vụ xử bắn
---------------------

Ngày mùng 2 Tết Mậu Thân, trong cuộc chiến trên đường phố khốc liệt, một tù binh bị bắt và đưa đến Chuẩn tướng Nguyễn Ngọc Loan, Tổng Giám đốc Tổng Nha Cảnh sát Quốc gia trên đường Lý Thái Tổ. Khi tù binh bị bắt và giải đến, tướng Loan đã hành quyết người này nhanh chóng bằng một khẩu súng lục .38 Special Smith & Wesson Model 38 "Bodyguard", ngay trước ống kính của nhiếp ảnh gia hãng tin AP Eddie Adams và phóng viên truyền hình NBC News Võ Sửu. Bức ảnh và đoạn phim đã được phát sóng trên toàn thế giới, cũng cố cho phong trào phản chiến; Adams đã đoạt giải Pulitzer vào năm 1969 cho bức ảnh của mình.

Nguyên nhân vụ xử bắn là không rõ ràng, mỗi nguồn lại kể một câu chuyện khác nhau, nhìn chung đều là có động cơ trả thù:

* **Do người bị bắt vi phạm luật chiến tranh**: theo Neil Davis trong cuốn *In the Frontline* có kể câu chuyện rằng tướng Loan hôm đó nghe tin người bạn đồng nghiệp cảnh sát và cả gia đình ông này, trong đó có hai đứa bé con đỡ đầu của tướng Loan, bị đối phương giết chết vài giờ trước đó. Khi nghe có 1 đặc công Việt Cộng bị bắt gần khu vực nhà người bạn bị giết này, ông Loan tức giận nên quyết định xử bắn tại chỗ.
* **Do ông Loan muốn trút giận và trả thù**: theo Lê Ngọc Cung, phóng viên hãng AP, người tự nhận là nhân chứng của sự kiện thì người bị bắt trong bức ảnh bị lính Việt Nam Cộng hòa bắt khi hành quân, và lý do ông Loan xử bắn tù binh chỉ đơn giản là tức giận vì *"quân Giải phóng đã giết nhiều lính của Việt Nam Cộng hòa"*, khi thấy có tù binh thì ông Loan đã trút giận lên người này.

Xác định tiêu chuẩn tù binh
---------------------------

Theo Công ước Genève về đối xử nhân đạo với tù binh, vì người bị bắn chỉ mặc thường phục, nên anh ta có thể không được xem là tù binh chiến tranh mà sẽ được coi là tù binh dân sự.

Ảnh hưởng tác động của bức ảnh
------------------------------

Đài BBC nhận định, bức ảnh đã gây sốc cho nhân dân Mỹ. Những người phản chiến dùng bức ảnh của Eddie Adams để phản bác lại tuyên bố của Chính phủ Hoa Kỳ cho rằng cuộc chiến đang nghiêng về phía chính quyền hiếu chiến Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng hòa. Tháng 3 năm 1968 diễn ra cuộc biểu tình phản chiến bạo lực ở Hoa Kỳ và trong tháng 10 cảnh sát đã đụng độ với những người biểu tình. Một năm sau đó, hàng triệu người Mỹ xuống đường đòi rút quân Mỹ trở về.

Bốn năm sau, Chính phủ Hoa Kỳ phải rút quân Mỹ về nước trên cơ sở Hiệp định Paris ký ngày 27 tháng 1 năm 1973. Và cuộc chiến kết thúc hai năm sau đó bằng thắng lợi của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Hơn 10 năm sau Tết Mậu Thân đã có rất nhiều nhà báo nước ngoài đến Việt Nam tìm hiểu về người bị giết. Qua nguồn tin của Bộ tư lệnh thành phố và cơ quan báo chí Sở Ngoại vụ, phóng viên báo *Novosty* đã cho đăng bài trên báo *Tuổi trẻ* nhan đề "Anh Bảy Lốp... khoảnh khắc đi vào bất tử" và đặt câu hỏi về tung tích gia đình Bảy Lốp. Kỷ niệm 20 năm Tết Mậu Thân, báo *Tuổi trẻ* có bài "Chuyện mới về anh Bảy Lốp" của phóng viên Bích Vy. 30 năm sau sự kiện Tết Mậu Thân, hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương đã làm bộ phim *Từ một tấm ảnh* để tìm hiểu về người chiến sĩ bị bắt và bị bắn chết.

Nguyễn Ngọc Loan bị phong trào phản chiến Hoa Kỳ xem là một biểu tượng của sự dã man tàn bạo. Sau này ông cũng gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống vì bức ảnh này, ngay cả sau khi đã sang định cư và sinh sống ở Hoa Kỳ.

Sự ám ảnh của người chụp ảnh
----------------------------

Adams đã đoạt giải thưởng Pulitzer nhờ tấm ảnh này vào năm 1969, nhưng nó cũng ám ảnh ông suốt cuộc đời còn lại, và ông đã không treo nó trong phòng ảnh của ông. Adams không cho rằng hành động của tướng Loan là đúng, nhưng theo ông thì trong bối cảnh đó, hành động tàn bạo của tướng Loan chỉ là bộc phát từ mong muốn trả thù, tội lỗi của tướng Loan không đến mức phải chịu sự dày vò suốt đời. Năm 1998 Adams phát biểu trên tạp chí *Time*:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Tôi đã giành được giải Pulitzer năm 1969 cho một bức ảnh chụp một người đàn ông bắn một người khác. Hai người đã chết trong bức ảnh: người nhận viên đạn đó và Tướng Nguyễn Ngọc Loan. Viên tướng giết người lính Việt Cộng bằng súng, tôi giết ông ta bằng máy ảnh. Đến nay, những bức ảnh vẫn là vũ khí quyền lực nhất trên thế giới. Mọi người tin chúng; nhưng những bức ảnh cũng có thể nói dối, thậm chí ngay cả không hề bị thao tác ngụy tạo. Chúng chỉ là một nửa sự thật. Điều mà bức ảnh không nói là "Bạn sẽ làm gì nếu bạn là vị tướng đó, vào thời điểm đó, ở đó trong một ngày chiến tranh nóng bỏng và bạn tóm được một gã bị coi là một tên ác ôn mà trước đó hắn đã bắn chết một, hai hoặc ba người Mỹ?" Tướng Loan là một mẫu người mà người ta có thể gọi là một người chiến binh đúng nghĩa, và được thuộc cấp kính trọng. Tôi không nói rằng những gì ông đã làm là đúng, nhưng bạn phải đặt mình vào vị trí của ông. Bức ảnh cũng không nói được rằng viên tướng đã dành nhiều thời gian của mình để cố gắng xây được thêm các bệnh viện tại Việt Nam cho nạn nhân chiến tranh. Bức ảnh này đã làm đảo lộn cuộc đời ông. Ông không bao giờ đổ lỗi cho tôi. Ông nói với tôi rằng nếu tôi không chụp bức ảnh đó, người khác cũng sẽ làm việc đó, nhưng tôi vẫn cảm thấy bứt rứt về ông và gia đình ông trong một thời gian dài.*" | "|

Ông loại bức ảnh này khỏi bộ sưu tập 500 bức ảnh của ông và không trưng bày nữa, dù nó từng đoạt giải vì ông cho rằng bức ảnh đã không nói lên hết được sự thật, như ông nói ở trên "Hình ảnh chỉ là một nửa sự thật" (*They are only half-truths*). Adams sau này đã xin lỗi cá nhân tướng Loan và gia đình ông vì những tổn hại không thể hàn gắn bởi bức ảnh. Khi tướng Loan qua đời, Adams đã bày tỏ lòng thương tiếc cho ông Loan. Adams cũng có lần nói thêm về chuyện đó: "*Tôi sẽ vui hơn nếu được biết đến bởi những bức ảnh về 48 thuyền nhân Việt Nam trên con thuyền dài 10 mét trên biển tới Thái Lan để rồi bị kéo trở lại biển khơi bởi Hải quân Thái Lan.... chúng mang lại điều tốt đẹp và không làm tổn hại một ai"*

Xem thêm
--------

* Giải Pulitzer
* Eddie Adams
* Nguyễn Ngọc Loan
* Nguyễn Văn Lém
* Lê Công Nà
* Sự kiện Tết Mậu Thân
* Công ước Genève về đối xử nhân đạo với tù binh, hàng binh chiến tranh
* Chiến tranh Việt Nam

Chú thích
---------

1. ↑  "The Pulitzer Prizes". Truy cập 22 tháng 3 năm 2015.
2. ↑  Saigon execution: Murder of a Vietcong by Saigon Police Chief, 1968, rarehistoricalphotos
3. ↑  Xem giới thiệu bài 13 Photographs That Changed The World. Tại Việt Nam, báo VietNamnet viết là *12 bức ảnh làm thay đổi thế giới*. Xem ảnh 13-photographs-that-changed-the-world/ 13 Photographs That Changed The World
4. 1 2 3  Ảnh Mậu Thân gây chấn động, 1 Tháng 2 năm 2006 - cập nhật 12h18 GMT
5. ↑  "The Saigon Execution". *digitaljournalist.org*. 19 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2020.
6. ↑  Video cảnh bắn này, bắt đầu từ 1:25
7. 1 2 3 4 5 6  Phim tài liệu *Từ một tấm ảnh* Lưu trữ 2007-12-11 tại Wayback Machine, hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương thực hiện. Cần có tài khoản để xem phim.
8. ↑  Horst Faas, *The Saigon Execution*
9. ↑  Richard Pyle, The Associated Press *Obituary: Eddie Adams / New Kensington native who won Pulitzer for photo of execution*
10. 1 2 3  Trang Anh (ngày 21 tháng 9 năm 2004). "Vĩnh biệt Eddie Adams". Tuổi Trẻ. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2013.
11. 1 2  Nguyễn Ngọc Chính (ngày 3 tháng 5 năm 2014). "Tướng Nguyễn Ngọc Loan và bức ảnh hành quyetpublisher=Báo Đất Việt". Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2014.
12. ↑  Ảnh Mậu Thân gây chấn động, bbc, 1.2.2006
13. ↑  "12 bức ảnh làm thay đổi thế giới". *VietNamNet*. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2007. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2007.Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ (liên kết)
14. ↑  "Nguyen Ngoc Loan, 67, Dies; Executed Viet Cong Prisoner". *The New York Times*. 16 tháng 7 năm 1998. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2009. But when Brig. General Nguyen Ngoc Loan raised his pistol on Feb. 1, 1968, extended his arm and fired a bullet through the head of the prisoner, who stood with his hands tied behind his back, the general did so in full view of an NBC cameraman and an Associated Press photographer.
15. ↑  Buckley, Tom. "Portrait of an Aging Despot", *Harper's* magazine April 1972, Page 69
16. ↑  Rubin, Cyma; Newton, Eric (biên tập). *The Pulitzer Prize Photographs*. Newseum Inc. ISBN 978-0-9799521-3-5.
17. ↑  Phía sau những tấm ảnh Mậu Thân, BBC tiếng Việt
18. ↑  Major General George S. Prugh (1975). "Prisoners of War and War Crimes". *Vietnam Studies: Law at War: Vietnam 1964-1973*. US Army Center of Military History. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2006.
19. ↑  Trong phim ghi Hãng phim giải phóng
20. ↑  Xem bài *Con Sói Già Cô Đơn* của Phan Lạc Phước  Lưu trữ 2004-08-04 tại Wayback Machine hoặc bài Thiếu tướng Nguyễn Ngọc Loan Lưu trữ 2007-12-01 tại Wayback Machine
21. 1 2 3  Jonah Goldberg (ngày 16 tháng 9 năm 1999). "There Are Tears in My Eyes - Eddie Adams & the Most Famous Photo of the Vietnam War". nationalreview. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2013.
22. ↑  Eddie Adams (27 tháng 7 năm 1998). "Eulogy: GENERAL NGUYEN NGOC LOAN". Time Magazine. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 1 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2013.Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ (liên kết)
23. ↑  "Phía sau 3 tấm ảnh". Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 29 tháng 6 năm 2008.
24. ↑  Eddie Adams. "Interview for PBS". Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2007.

Tham khảo
---------

* Ảnh Mậu Thân gây chấn động 01 Tháng 2 2006 - Cập nhật 12h18 GMT
* Phim tài liệu *Từ một tấm ảnh* Lưu trữ 2008-01-22 tại Wayback Machine trên Google Video.
* Phim tài liệu *Từ một tấm ảnh* Lưu trữ 2007-12-11 tại Wayback Machine, hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương thực hiện. Cần có tài khoản để xem phim.

Liên kết ngoài
--------------

* Jonah Goldberg (ngày 16 tháng 9 năm 1999). "There Are Tears in My Eyes - Eddie Adams & the Most Famous Photo of the Vietnam War". nationalreview. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2013.
* Eddie Adams nói về tác phẩm Saigon Execution
* Tướng Nguyễn Ngọc Loan và bức ảnh hành quyết, Báo Đất Việt, 03/05/2014
* Trang Anh (ngày 21 tháng 9 năm 2004). "Vĩnh biệt Eddie Adams". Tuổi Trẻ. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2013.
* Video vụ Saigon Execution, bắt đầu lúc 1:25