Phim tài liệu năm 2003 được sản xuất bởi Johan Kramer

***The Other Final*** là một bộ phim tài liệu năm 2003 do Johan Kramer (ngôn ngữ khác) của cơ quan truyền thông Hà Lan, KesselsKramer đạo diễn. Bộ phim có nội dung về một trận đấu bóng đá giữa Bhutan và Montserrat, hai đội bóng có thứ hạng thấp nhất trên bảng xếp hạng FIFA lúc bấy giờ. Trận đấu được diễn ra trên Sân vận động Changlimithang, Thimphu, Bhutan, cùng ngày với trận chung kết Giải vô địch bóng đá thế giới 2002. Bhutan giành chiến thắng 4–0, qua đó có lần đầu tiên giành chiến thắng và cũng là lần đầu tiên họ giữ sạch lưới trong một trận đấu. Trận đấu được chính thức chấp thuận bởi FIFA, chứng kiến ​​Bhutan thoát khỏi hai vị trí cuối cùng trên bảng xếp hạng thế giới và Montserrat giậm chân ở vị trí cuối cùng. Trọng tài điều khiển trận đấu này là ông Steve Bennett (Anh).

Bối cảnh
--------

Diễn ra cùng ngày với trận chung kết Giải vô địch bóng đá thế giới 2002, "The Other Final" có sự góp mặt của hai đội có thứ hạng thấp nhất thế giới vào thời điểm đó là Bhutan và Montserrat. Dự án do KesselsKramer hình thành và sản xuất với mục đích truyền đạt tới nhiều khán giả hơn rằng bóng đá không chỉ cần tập trung vào những thành công vang dội. Thay vào đó, bóng đá, một môn thể thao vượt qua mọi biên giới quốc gia, có thể được xem đơn giản hơn như một phương tiện gắn kết mọi người lại với nhau trong tình huynh đệ và tình bạn.
Tuyên bố của KesselsKramer về mục đích của bộ phim.

Năm 2002, Montserrat xếp thứ 203 - vị trí cuối cùng trên bảng xếp hạng FIFA lúc bấy giờ, còn Bhutan xếp thứ hai từ dưới lên. Trước trận gặp Bhutan, đội có trận đấu quốc tế đầu tiên vào năm 1982, nhưng chưa bao giờ thắng một trận đấu chính thức nào (mặc dù họ có một chiến thắng trước Tây Tạng, nhưng họ không phải là thành viên FIFA nên không được tính), trong khi Montserrat, đội ra mắt quốc tế vào năm 1950, chỉ giành được hai chiến thắng, đều trước Anguilla ở Cúp Caribe năm 1995. Ngoài ra, những hạn chế về tài chính và sự sụt giảm mức độ phổ biến của môn thể thao vua trong những năm 1980 và 1990 đã ảnh hưởng đến sự phát triển của đội tuyển quốc gia Bhutan, và cơ sở vật chất thấp đã khiến đội thậm chí không thể giành nổi quyền tham dự một vòng chung kết World Cup.

Montserrat cũng phải gánh chịu nỗi khổ cực rất lớn khi núi lửa Soufrière Hills phun trào, tàn phá trên diện rộng của hòn đảo. Cơn địa chấn đã xảy ra vào các năm 1897–1898, 1933–1937 và một lần nữa vào năm 1966–1967, nhưng vụ phun trào bắt đầu vào ngày 18 tháng 7 năm 1995 là vụ phun trào đầu tiên ở Montserrat kể từ thế kỷ 16. Khi luồng mạt vụn núi lửa và dòng bùn bắt đầu xảy ra thường xuyên, người dân sinh sống ở thủ đô Plymouth đã được sơ tán, và một tuần sau, chúng đã chôn vùi thành phố dưới những mảnh vụn dày hàng mét. Tàu hải quân Anh HMS *Liverpool* đóng vai trò quan trọng trong việc sơ tán người dân Montserrat đến các hòn đảo khác; trong số đó bao gồm cả ở Antigua và Barbuda, những nơi cảnh báo rằng họ sẽ không thể đối phó với nhiều người tị nạn hơn nữa. Khoảng 7.000 người, chiếm 2/3 tổng dân số, đã rời khỏi Montserrat; 4.000 người trong số họ đến Vương quốc Anh. Có thể hiểu rằng những sự kiện thảm khốc này đã có tác động lớn đến bóng đá Montserrat và đội đã không thi đấu trong 4 năm. Khi trở về, họ phải thi đấu tất cả các trận đấu trên sân khách bởi vụ phun trào không chỉ phá hủy sân vận động bóng đá duy nhất đạt tiêu chuẩn quốc tế mà còn khiến một nửa dân số sinh sống ở hòn đảo phải di cư.

Đồng thời, với việc đội tuyển Hà Lan không đủ điều kiện tham dự Giải vô địch bóng đá thế giới 2002, hai đối tác người Hà Lan, Johan Kramer và Matthijs de Jongh, không thể cổ vũ đội nhà, đã cân nhắc xem đội tuyển quốc gia tệ nhất thế giới là ai. (De Jongh nói: "Đó là phiên bản chính thức, nhưng câu chuyện thực sự đằng sau nó là tôi đã đến Bhutan vào năm 2000 và 2001, và tôi bị đất nước này mê hoặc và muốn chia sẻ nó với toàn cầu.") Với việc Bhutan và Montserrat chia nhau 2 vị trí cuối bảng xếp hạng FIFA, họ quyết định tổ chức một trận đấu giữa hai quốc gia. Trận đấu không hề được sắp xếp dễ dàng như tưởng tượng. Thứ nhất, trận đấu này được sắp xếp bởi các cá nhân chứ không phải bởi các liên đoàn bóng đá có liên quan trong thời gian thi đấu quốc tế thông thường. Cả hai bên đều cho rằng ý tưởng này ngay từ đầu là không thực tế và các quan chức của cả hai liên đoàn bóng đá đều cho rằng đề xuất ban đầu về trận đấu chỉ là một trò đùa và có rất ít hiểu biết về đất nước của nhau. Kramer nói rằng ông nghĩ Montserrat sẵn sàng đồng ý tham gia trận giao hữu và di chuyển đến Bhutan vì chính phủ của họ cảm thấy rằng việc công khai trận đấu ít nhất sẽ đối trọng với những số liệu thống kê đáng buồn về vụ phun trào núi lửa nghiêm trọng gần đây trên đảo.

3 tuần trước trận đấu, huấn luyện viên người Hà Lan Arie Schans đã bay đến Bhutan để tạm thời phụ trách đội và tiến hành các buổi tập hàng ngày kéo dài bốn giờ với đội để chuẩn bị cho trận đấu. Có rất nhiều sự mong đợi ở Thimphu trước trận đấu, mặc dù Liên đoàn bóng đá Bhutan đã tìm cách hạ thấp tầm quan trọng của chiến thắng, nói rằng điều quan trọng là tập trung vào việc thi đấu hơn là chiến thắng. Tuy nhiên, cả hai đội đều rất tập trung vào việc đạt được kết quả tốt; tiền đạo Dinesh Chhetri nói rằng Bhutan sẽ thắng với cách biệt ít nhất 2 bàn, trong khi tiền vệ Antoine Lake-Willix nghĩ rằng Montserrat sẽ thắng với tỷ số 3–0 một cách dễ dàng.

Chi tiết trận đấu
-----------------

30 tháng 6 năm 200210:54

| Bhutan  | 4–0 |  Montserrat |
| --- | --- | --- |
| 
* Dorji  4', 67', 78'
* Chhetri  76'
 |  |  |

Sân vận động Changlimithang, ThimphuKhán giả: 15,000Trọng tài: Steve Bennett (Anh)
Montserrat khởi đầu trận đấu một cách mạnh mẽ bằng việc tấn công nhanh chóng; vì thế, Bhutan gặp khó khăn trong những phút đầu. Tuy nhiên, thế bế tắc được khai thông chỉ sau 5 phút khi Wangay Dorji đánh đầu ghi bàn giúp Bhutan sớm dẫn trước. Điều này tiếp thêm đà hưng phấn cho Bhutan để tiếp tục tấn công, nhưng khả năng dứt điểm của họ không tốt nên không thể chuyển hóa những cơ hội ít ỏi mà mình tạo ra. Montserrat đã có thể đứng vững trước Bhutan trong thời gian còn lại và trận đấu vẫn ở tỷ số 1–0 cho đến khi trọng tài Steve Bennett trao cho Bhutan một quả đá phạt trực tiếp. Dorji nhận trách nhiệm thực hiện và ghi bàn thứ hai của trận đấu. Lợi thế tiếp tục nghiêng về Bhutan khi tiền đạo Dinesh Chhetri nâng tỷ số lên 3-0 ở phút thứ 76, trước khi Dorji tận dụng sự bào mòn thể lực của đội Montserrat để hoàn thành cú hat-trick và ấn định chiến thắng 4–0, Chiến thắng đầu tiên của Bhutan trên đấu trường quốc tế thực sự là kết quả thuyết phục và là lần đầu tiên họ giữ sạch lưới. Với việc nhận thức muộn màng, ngay cả với lợi thế về chiều cao, có vẻ như Montserrat khó có thể chiến đấu lâu dài, nhất là khi thi đấu ở một môi trường khắc nghiệt (trận đấu diễn ra độ cao 7.500 foot (2.300 m) so với mực nước biển) và trên thực tế, họ hiếm khi gây khó khăn cho khung thành Bhutan, chỉ có một cú sút trúng đích mà Vladimir Farrell sút thẳng vào thủ môn Bhutan. 15.000 cổ động viên đã đến sân theo dõi trận đấu, sau đó là chương trình văn nghệ kéo dài một giờ đồng hồ được tổ chức để giới thiệu Phật giáo của đất nước.

Giải thưởng
-----------

* Giải Festival Avignon cho phim tài liệu xuất sắc nhất: 2003
* *Liên hoan phim quốc tế Bermuda* – Giải thưởng cho phim tài liệu – Giải đặc biệt: 2003

Nhiếp ảnh và sách
-----------------

Hợp tác với KesselsKramer, nhiếp ảnh gia người Hà Lan Hans van der Meer (ngôn ngữ khác) đã chụp ảnh trận đấu ở Bhutan và chính trận đấu đó. Những bức ảnh được sưu tầm thành một cuốn sách ảnh, *Bhutan–Montserrat: The Other Final*.

Ghi chú
-------

1. ↑  Hans van der Meer, *Bhutan–Montserrat: The Other Final* ([Amsterdam]: De Verbeelding, 2002; ISBN 90-74159-55-9). Văn bản của Chris Barrett; văn bản và chú thích bằng cả tiếng Anh và tiếng Dzongkha.

Tham khảo
---------

1. 1 2 3 4  "Bhutan victorious in 'other final'". *cnn.com*. Reuters. 30 tháng 6 năm 2002. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2014.
2. ↑  "'The Other Final': Montserrat, Bhutan, and a game unlike any other". *FIFA*.
3. ↑  "KesselsKramer – The Other Final". *KesselsKramer*. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2021.
4. 1 2  "World Football Elo Ratings: Bhutan". *eloratings.net*. World Football Elo Ratingsand Advanced Satellite Consulting. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
5. 1 2  "World Football Elo Ratings: Montserrat". *eloratings.net*. World Football Elo Ratings and Advanced Satellite Consulting. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
6. ↑  Acharya, Gopilal (16 tháng 12 năm 2002). "The sports scene in Bhutan: what is wrong?". *kuenselonline.com*. Kuensel. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2014.
7. ↑  Srivastava, Ayush (31 tháng 8 năm 2013). "SAFF Championship 2013: Team Profile – Bhutan". *sports.yahoo.com*. Yahoo. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2014.
8. ↑  "Soufrière Hills". *Global Volcanism Program*. Viện Smithsonian.
9. ↑  "Montserrat Chief Minister Resigns As People Reject Aid Offer". *Politics '97*. BBC. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2020.
10. ↑  "Montserrat evacuation remembered". BBC. 12 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2010.
11. 1 2  Nesselson, Lisa (26 tháng 8 năm 2003). "Review: 'The Other Final'". *variety.com*. Penske Business Media. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
12. 1 2  Urquhart, Robert (tháng 11 năm 2016). "Football on the roof of the world". *Works that Work* (8). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2021.
13. 1 2 3 4 5  Wangdi, Kencho (27 tháng 6 năm 2002). "Anxious wait for the "other final" over". *kuenselonline.com*. Kuensel. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2014.
14. ↑  "The Global Game: The Other Final – Interview with Johan Kramer". *theglobalgame.com*. JZ Editing & Publishing. 2 tháng 6 năm 2004. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2014.
15. ↑  Wangdi, Kencho (17 tháng 6 năm 2002). "Bhutan prepares to meet Montserrat". *kuenselonline.com*. Kuensel. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2014.
16. 1 2 3 4 5  Wangdi, Kencho (28 tháng 6 năm 2002). "World Cup 2002: The other final – Bhutan met Montserrat". *raonline.ch*. RA Online / Kuensel. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2014.
17. ↑  "The Other Final Book". *KesselsKramer Publishing*. KesselsKramer. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2021.
18. ↑  "World Cup 2010: Hans van der Meer's Dutch dreams on European Fields at Crane Kalman". *Culture24*. 6 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2021.
19. ↑  Schoonhoven, Han (tháng 12 năm 2008). "Hans van der Meer". *Fotolexicon*. Centre for Digital Scholarship, Leiden University (40). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2021.
20. ↑  OCLC 9789074159555.

Liên kết ngoài
--------------

* *The Other Final* trên Internet Movie Database