***Bongcheon-Dong Ghost*** (tạm dịch: *Bóng ma Bongcheon-Dong*; Tiếng Hàn: 봉천동 귀신; Hanja: 奉天洞鬼神) là một webtoon kinh dị ngắn của Hàn Quốc được tạo ra bởi Horang vào năm 2011. Thuộc tuyển tập truyện kinh dị *The Vault of Horror: A Collection of Nightmares (phiên bản tiếng Hàn)* (Tiếng Hàn: 2011 미스테리 단편, hay còn dịch là *Những truyện ma huyền bí 2011*), *Bongcheon-Dong Ghost* là truyện ma đô thị sử dụng hoạt hình để mang đến hiệu ứng jump scare cho người đọc. Webcomic này đã trở nên lan truyền ngay sau khi phát hành.

Lịch sử
-------

Vào tháng 7 năm 2011, họa sĩ người Hàn Quốc Horang đã xuất bản một webtoon ngắn mang tên *Ok-su Station Ghost* (Tiếng Hàn: 옥수역 귀신; Hanja: 玉水驛鬼神) trên Naver Webtoon. Webtoon này được đăng tải như là một phần của tuyển tập truyện tranh kinh dị *The Vault of Horror: A Collection of Nightmares (phiên bản Hàn Quốc)*, bao gồm các hiệu ứng giả 3D để hù dọa người đọc, thậm chí còn có cả cảnh bàn tay của một con ma nhảy ra khỏi màn hình như muốn chộp lấy người xem. Horang đã tiếp nối webcomic này với *Bongcheon-Dong Ghost*, một webtoon kinh dị ngắn khác xuất bản vào tháng 8 cùng năm, mặc dù có nguồn cho biết ngày xuất bản của webcomic là tháng 7 năm 2011. Bản dịch của người hâm mộ sang tiếng Anh và video lồng tiếng sau đó được tạo ra vào tháng 8, khi webcomic nhanh chóng trở nên lan truyền trên toàn thế giới. Bản dịch tiếng Anh chính thức phát hành ngày 17 tháng 9. Tác phẩm đã được dịch trên trang web tiếng Anh của Line Webtoon, một dịch vụ dành cho nước ngoài của Naver Webtoon, vào ngày 1 tháng 11 năm 2015 và nằm trong tập truyện *Chiller*. Đến ngày 3 tháng 11 năm 2020, trong tuyển tập *Horang's Nightmare*, một phiên bản làm lại của tác phẩm cũng được dịch sang tiếng Anh, tuy nhiên, để đọc bản này, độc giả cần phải cài đặt ứng dụng WEBTOON.

Nội dung
--------

"Bongcheon-Dong Ghost" bắt đầu bằng một cảnh báo với nội dung "Người đọc là phụ nữ mang thai, người cao tuổi hoặc có tình trạng bệnh lý nghiêm trọng được khuyến cáo nên cân nhắc trước khi đọc truyện".

Lấy bối cảnh tại Bongcheon-dong, Seoul, một nữ sinh đang đi bộ trên đường từ trường về nhà vào ban đêm, khi đó cô gái đã chạm trán với một con ma nữ dường như đang tìm kiếm đứa con của mình. Khi con ma lại gần cô để hỏi con mình ở đâu, cô đã chỉ tay về một hướng bất kỳ nhằm đánh lạc hướng con ma và chạy đến nơi an toàn. Tuy nhiên, khi cô bắt đầu rời đi, con ma đã nhanh chóng đuổi theo cô và bắt kịp cô, làm cho cô ngất xỉu. Khi bị đánh thức bởi một người hàng xóm vào ngày hôm sau, cô phát hiện ra rằng một người phụ nữ sống cùng quận của cô đã tự tử vào đêm hôm trước sau khi mất quyền nuôi con trong một vụ ly hôn với chồng.

### Hoạt hình

Horang sử dụng hai hình ảnh động trong webcomic để tạo nên các màn jump scare. Hình ảnh thứ nhất là khi đầu của con ma đột nhiên quay 180 độ lúc học sinh lần đầu tiên tiếp cận với nó, và cái thứ hai là một cuộc tấn công của con ma với cùng một khuôn mặt tương tự.

Ảnh hưởng và đánh giá
---------------------

"Bongcheon-Dong Ghost" nhanh chóng trở nên phổ biến với khán giả nói tiếng Anh một phần nhờ vào các clip reaction của YouTuber PewDiePie. Trang *The Daily Dot* đã giới thiệu webcomic trong một bài báo năm 2017, cho biết tác phẩm đã trở thành "một meme cho chính nó" và nói rằng "truyện đem lại thứ cảm xúc giống với một câu chuyện ma ngớ ngẩn nhưng đáng sợ được kể dưới các túp lều tại trại hè, và một khi bạn đọc xong, bạn sẽ hiểu tại sao rất nhiều người ngay lập tức chia sẻ tác phẩm này với bạn bè của họ".

"Bongcheon-Dong Ghost" cũng là nguồn cảm hứng cho bộ trò chơi kinh dị visual novel năm 2017 *The Letter* cùng với các tác phẩm kinh dị khác của Nhật Bản. Webtoon còn tạo nên ảnh hưởng tới tác giả Cameron Lucente trong quá trình thực hiện webcomic *RoomZero*.

Horang sau này vẫn tiếp tục tạo ra các webtoon kinh dị; anh đã phát hành một số lượng lớn các webcomic hoạt hình ngắn kể từ năm 2007. Vào năm 2013, Horang đã đăng một truyện tranh ngắn có tên *Ghost in The Masung Tunnel*, trong đó sử dụng hiệu ứng 3D và lập trình để tạo ra sự sợ hãi cùng những cảnh jump scare.

Tham khảo
---------

1. 1 2  Tác phẩm không nằm trong bản dịch tiếng Anh của tuyển tập truyện "The Vault of Horror: A Collection of Nightmares" mà thay vào đó xuất hiện ở tập truyện "Chiller".
2. ↑  "2011 미스테리 단편 :: 네이버 만화" [Những truyện ma huyền bí 2011: Naver Comics]. *Naver Webtoon* (bằng tiếng Hàn). 23 tháng 8 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
3. 1 2  Ko Dong-hwan (2 tháng 11 năm 2015). "Korean 'webtoons' turn to technology, genre-based stories". *The Korea Times* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
4. 1 2 3  Fitria, Hanin (26 tháng 6 năm 2018). Lufityanti, Gaya (biên tập). "Berani Baca? Komik Horor Webtoon Asal Korea Selatan Ini Bisa Bikin 'Jantungan'" [Dám đọc? Truyện tranh webtoon kinh dị của Hàn Quốc này có thể khiến trái tim bạn "rớt ra ngoài"]. *Tribun Jogja* (bằng tiếng Indonesia). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
5. ↑  Kim Hee-yeon (29 tháng 8 năm 2011). "'봉천동귀신' 세계로?…해외 누리꾼 '화제'" [Đến với thế giới của "Bongcheon-Dong Ghost"? Chủ đề bàn luận bởi nhiều cư dân mạng xuyên quốc gia]. *ZDNet* (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
6. ↑  Horang (17 tháng 9 năm 2011). "[ENG ver.] Bongcheon-Dong Ghost". *Naver Webtoon* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
7. ↑  Horang (1 tháng 11 năm 2015). "Bongcheon-Dong Ghost - Horang". *Line Webtoon* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
8. ↑  Horang (3 tháng 11 năm 2020). "Horang's Nightmare". *Line Webtoon* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
9. ↑  Meslow, Scott (30 tháng 10 năm 2015). "9 terrifying short stories you can read right now". *The Week* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
10. ↑  Baker-Whitelaw, Gavia (27 tháng 10 năm 2017). "Get ready for Halloween with 5 bone-chilling webcomics". *The Daily Dot* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
11. ↑  Priestman, Chris (31 tháng 10 năm 2015). "The Letter Hopes To Bring Its J-Horror Inspirations To Visual Novels". *Siliconera* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
12. ↑  Christianson, Jon Eric (8 tháng 2 năm 2017). "How Cameron Lucente's Personal Journey Transformed 'RoomZero'". *ComicsAlliance* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
13. ↑  "'터널 3D' 웹툰 호랑작가, '옥수역 귀신' 재조명…공포 웹툰의 대가" [Tác giả webtoon "Tunnel 3D", "Oksu Station Ghost" được phỏng vấn... Bậc thầy của webtoon kinh dị]. *ETNews* (bằng tiếng Hàn). 17 tháng 7 năm 2014. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.
14. ↑  Pinto, Tom (21 tháng 7 năm 2019). "A Web Of Terror: 5 Terrifying Tales From The Internet". *Study Breaks* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2022.

Liên kết ngoài
--------------

* "Bongcheon-Dong Ghost" (phiên bản tiếng anh) trên Naver Webtoon (comic.naver.com)
* "Bongcheon-Dong Ghost" (phiên bản tiếng anh) trên Line Webtoon (webtoons.com)