Câu ngạn ngữ cổ về bản chất tạm thời, hữu hạn của thân phận con người
Bài này viết về ngạn ngữ. Đối với các định nghĩa khác, xem Điều này rồi cũng qua (định hướng).
"**Điều này rồi cũng qua đi**" (tiếng Ba Tư: این نیز بگذرد‎, chuyển tự *īn nīz bogzarad*, tiếng Anh: *This too shall pass*) là một câu ngạn ngữ Ba Tư được dịch ra và sử dụng trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.[*cần dẫn nguồn*] Nó phản ảnh về bản chất tạm thời, hữu hạn, hoặc tính phù du của thân phận con người - rằng chẳng có điều gì xấu xa, tốt đẹp, hoặc những khoảnh khắc trong cuộc đời là mãi trường tồn. Cảm nhận chung nhất thường được bày tỏ thông qua văn học thông thái xuyên suốt lịch sử cũng như các nền văn hóa, nhưng cụm từ cụ thể này dường như phát nguyên từ một số bản ghi chép của các nhà thơ Sufi Ba Tư thời trung cổ.

Nó được biết đến tại thế giới phương Tây chủ yếu qua một câu chuyện ngụ ngôn Ba Tư được kể lại từ thế kỷ 19 bởi nhà thơ người Anh Edward FitzGerald:

> 
> CON DẤU CỦA SOLOMON.
> 
> 
> Quốc vương Sultan hỏi xin Solomon một câu khẩu hiệu Signet, rằng nó  
> 
> thượng tôn Nghịch cảnh hoặc Thịnh vượng. Solomon  
>  
> đáp lời,  
> 
> 
> 
> "ĐIỀU NÀY RỒI CŨNG QUA ĐI."
> 
> 
> 

Nó cũng được gợi nhấn một cách đáng chú ý trong bài phát biểu của Abraham Lincoln trước khi ông trở thành Tổng thống thứ mười sáu của Hoa Kỳ.

Lịch sử
-------

Một đoạn trích Anh ngữ của cụm từ này cũng xuất hiện vào năm 1848:

> Khi một nhà hiền triết phương Đông được quốc vương Sultan của ông đề nghị khắc lời cảm tưởng lên một chiếc nhẫn để, giữa sự biến thiên không ngừng của các vấn đề con người, biểu tả rõ nét nhất khuynh hướng thực sự của chúng, ông đã khắc lên những dòng chữ: - "Và điều này, rồi cũng sẽ qua đi." Không thể tưởng tượng được một tư tưởng nào có thể áp dụng một cách chân thực và phổ quát hơn cho các vấn đề con người hơn tư tưởng được diễn đạt bằng những vần điệu đáng nhớ này, hay mô tả rõ hơn về sự dao động không ngừng từ thiện đến ác, từ ác đến thiện, mà thế giới đã có từ buổi khởi đầu. Đặc điểm bất biến trong biên niên sử của con người, và do đó rõ ràng bắt nguồn từ sự pha trộn kỳ lạ giữa cao thượng và hào phóng với những khuynh hướng hèn hạ và ích kỷ, vốn thường thấy ở hậu thế của Adam.
> 
> 
> 

Nó cũng được sử dụng vào năm 1852, trong một câu chuyện ngụ ngôn mang tên "Dấu ấn của Solomon" của nhà thơ người Anh Edward FitzGerald. Theo đó, một vị quốc vương sultan hỏi xin vua Solomon một câu nói luôn đúng dù cho thuận lợi hoặc khó khăn; Solomon trả lời: "Điều này rồi cũng qua đi". Vào ngày 30 tháng 9 năm 1859, Abraham Lincoln kể lại một câu chuyện tương tự:

> Người ta kể , một vị quốc vương phương Đông đã từng giao nhiệm vụ cho các nhà thông thái của mình phát minh ra cho ông một câu nói, nhằm luôn được xem xét đến, và câu đó phải đúng và phù hợp trong mọi thời điểm và mọi tình huống. Họ trình bày với ngài lời rằng: "Và điều này rồi cũng sẽ qua." Nó thể hiện biết bao! Thật là một sự trừng phạt trong giờ phút kiêu ngạo! Thật an ủi biết bao trong vực thẳm khổ đau!
> 
> 
>

Nguồn gốc của ngụ ngôn
----------------------

Câu chuyện ngụ ngôn do FitzGerald kể lại có thể bắt nguồn từ nửa đầu thế kỷ 19, xuất hiện trên các báo chí Hoa Kỳ sớm nhất là từ năm 1839. Nó thường liên quan đến một "quốc vương phương Đông" vô danh. Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ các tác phẩm của các nhà thơ Sufi Ba Tư, chẳng hạn như Rumi, Sanai và Attar của Nishapur. Attar ghi chép lại câu chuyện ngụ ngôn về một vị vua quyền lực, tập họp các nhà thông thái lại để tạo ra một chiếc nhẫn có thể khiến ông vui khi buồn. Sau khi cân nhắc, các nhà hiền triết trao cho ông một chiếc nhẫn giản đơn có khắc dòng chữ Ba Tư "Điều này rồi cũng sẽ qua", mang lại hiệu nghiệm như mong muốn.

Câu chuyện này cũng từng xuất hiện trong văn hóa dân gian Do Thái. Nhiều phiên bản của câu chuyện đã được Cơ quan Lưu trữ Văn hóa Dân gian Israel tại Đại học Haifa ghi chép lại. Văn hóa dân gian Do Thái thường xem Solomon là vị vua bị khiêm nhường hóa bởi câu ngạn ngữ này, hoặc là người truyền đạt nó cho người khác.

Trong một số phiên bản, cụm từ này thậm chí còn được đơn giản hóa hơn nữa, xuất hiện dưới dạng từ viết tắt, chỉ có các chữ cái tiếng Do Thái gimel, zayin và yodh, bắt đầu bởi các từ "Gam zeh ya'avor" (tiếng Hebrew: גַּם זֶה יַעֲבֹר‏‎, *gam zeh yaavor*), "điều này rồi cũng sẽ qua."

Xem thêm
--------

* Impermanence
* Memento mori
* Mono no aware
* Ozymandias
* Sic transit gloria mundi
* Ubi sunt
* Yorick

Chú thích và Tham khảo
----------------------

1. ↑  "Works of Edward FitzGerald". *Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances*. Houghton, Mifflin & Co. 1887. tr. 433.
2. ↑  Springfield, Mailing Address: 413 S. 8th Street; Us, IL 62701 Phone: 217 492-4241 Contact. "Lincoln on America's Future - Lincoln Home National Historic Site (U.S. National Park Service)". *www.nps.gov* (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2023.
3. ↑  "The Revolutions in Europe", *Blackwood's Edinburgh Magazine*, tháng năm, 1848, tr. 638
4. ↑  in *Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances*
5. ↑  *Works of Edward Fitzgerald* (PDF). Omar Khayyam biên dịch. Forgotten Books. 2016.
6. 1 2 3 4  Keyes, Ralph (2006). *The quote Verifier: Who Said What, Where, and When*. Macmillan. tr. 159–160. ISBN 0-312-34004-4.
7. ↑  "Address before the Wisconsin State Agricultural Society". *Abraham Lincoln Online*. Milwaukee, Wisconsin. 30 tháng 9 năm 1859.
8. ↑  "The Advantages of "Thorough Cultivation", and the Fallacies of the "Mud-sill" Theory of Labor's Subjection to Capital". *Life and Works of Abraham Lincoln*. **5**. 1907. tr. 293.
9. ↑  Leiman, Shnayer Z. (Spring 2008). "Judith Ish-Kishor: This Too Shall Pass". *Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought*. **41** (1): 71–77. JSTOR 23263507.
10. ↑  Taylor, Archer (1968). "This Too Will Pass". Trong Harkort, Fritz; Peeters, Karel Constant; Wildhaber, Robert (biên tập). *Volksüberlieferung: Festschrift für Kurt Ranke*. Göttingen: Otto Schwartz. tr. 345–350.