vùng lịch sử Belarus

**Tây Belorussia** hoặc **Tây Belarus** (tiếng Belarus: Заходняя Беларусь, chuyển tự *Zachodniaja Bielaruś*; tiếng Ba Lan: *Zachodnia Białoruś*; tiếng Nga: Западная Белоруссия, chuyển tự *Zapadnaya Belorussiya*) là một khu vực lịch sử của Belarus hiện đại, từng thuộc về Cộng hòa Ba Lan thứ hai trong giai đoạn giữa hai thế chiến. Trong vòng hai mươi năm trước cuộc xâm lược Ba Lan năm 1939, đây là phần phía bắc của vùng vĩ mô Kresy của Ba Lan. Sau khi kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai tại châu Âu, phần lớn Tây Belorussia được Đồng minh nhượng lại cho Liên Xô, trong khi một số phần như Białystok được trao cho Cộng hòa Nhân dân Ba Lan. Cho đến trước khi Liên Xô giải thể vào năm 1991, Tây Belorussia hình thành nên phần phía tây của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia. Ngày nay, nó tạo thành phía tây của Belarus hiện đại.

Được tạo ra bởi Liên Xô sau khi chinh phục Ba Lan, các tỉnh mới phía tây của CHXHCNXV Byelorussia giành từ Ba Lan bao gồm Baranavichy, Belastok, Brest, Vileyka và Pinsk. Chúng được tổ chức lại một lần nữa sau khi Liên Xô giải phóng Belarus khỏi Đức, thành các tỉnh miền Tây hiện nay của Belarus, bao gồm toàn bộ tỉnh Grodno và Brest, cũng như một phần của tỉnh Minsk và Vitebsk ngày nay. Vilnius được Liên Xô trao cho Cộng hòa Litva, ngay sau đó nước này trở thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Litva.

Bối cảnh
--------

Sơ lược về Thịnh vượng chung Ba Lan–Litva trước phân chia Ba Lan vào năm 1772, 1793, và 1795
Các lãnh thổ của Belarus, Ba Lan, Ukraina và các quốc gia Baltic hiện nay là một mặt trận chính trong Chiến tranh thế giới thứ nhất; trong suốt thời gian đó, Đảo chính Bolshevik lật đổ Chính phủ lâm thời Nga và thành lập Nga Xô viết. Những người Bolshevik rút khỏi cuộc chiến với Liên minh Trung tâm khi ký kết Hiệp ước Brest-Litovsk, và nhượng Belarus cho Đức. Bộ chỉ huy cấp cao của Đức tận dụng cơ hội này để chuyển quân sang Mặt trận phía Tây cho Cuộc tấn công mùa xuân năm 1918, để lại khoảng trống quyền lực. Những dân tộc ngoài người Nga sinh sống trên những vùng đất được Liên Xô nhượng lại cho Đế quốc Đức nhìn nhận hiệp ước này là cơ hội để thành lập các quốc gia độc lập dưới bảo trợ của Đức. Ba tuần sau khi Hiệp ước Brest-Litovsk được ký vào ngày 3 tháng 3 năm 1918, Hội đồng Trung ương Belarus mới thành lập đã thành lập Cộng hòa Nhân dân Belarus. Ý tưởng này bị người Đức, Bolshevik và người Mỹ bác bỏ. Woodrow Wilson bác bỏ nó bởi vì người Mỹ có ý định bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của phần lãnh thổ Nga thuộc châu Âu.

Số phận của khu vực vẫn chưa được giải quyết trong ba năm rưỡi sau đó. Chiến tranh Ba Lan-Liên Xô nổ ra vào năm 1919 đặc biệt gay gắt; kết thúc với Hòa ước Riga năm 1921. Ba Lan và các nước Baltic nổi lên thành những quốc gia độc lập giáp ranh với Liên Xô. Lãnh thổ của Belarus ngày nay được hiệp ước chia thành Tây Belorussia do người Ba Lan cai trị, còn Liên Xô cai trị Đông Byelorussia, với thị trấn biên giới ở Mikaszewicze. Đáng chú ý, hiệp ước hòa bình được ký kết với sự tham gia tích cực đầy đủ của phái đoàn Byelorussia bên phía Xô viết. Theo các điều khoản, Ba Lan từ bỏ mọi quyền lợi và yêu sách đối với các lãnh thổ của Byelorussia thuộc Liên Xô, trong khi nước Nga Xô viết từ bỏ mọi quyền và yêu sách đối với Tây Belorussia thuộc Ba Lan.

### Rada của Cộng hòa Dân chủ Belarus lưu vong

Giả định phạm vi rộng nhất của các khu vực người Belarus hiện diện theo nghiên cứu của các nhà dân tộc học người Belarus Yefim Karsky (1903, màu vàng) và Mitrofan Dovnar-Zapol'skiy (1919, màu đỏ), nằm trên lãnh thổ Belarus sau 1991 (xanh)
Ngay sau khi hiệp ước hòa bình Xô-Đức được ký vào tháng 3 năm 1918, Rada của Cộng hòa Dân chủ Belarus mới thành lập đã đưa ra yêu sách lãnh thổ đối với Belarus dựa trên các khu vực được quy định đơn phương trong Hiến chương Lập hiến thứ ba, là những nơi người Belarus chiếm đa số. Hiến chương tương tự của Rada cũng tuyên bố rằng Hiệp ước Brest-Litowsk tháng 3 năm 1918 là không hợp lệ, vì nó được các chính phủ nước ngoài ký kết để phân chia các lãnh thổ không phải của họ.

> Vào tháng 2 năm 1919, một Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Litva–Byelorussia (Litbel) được thành lập, và sau đó là một CHXHCNXV Byelorussia riêng biệt. Do đó, nhà nước dân tộc vốn gần như không được yêu cầu, từng xuất hiện trong Thế chiến thứ nhất, có được sự tồn tại trực tiếp là do những nỗ lực thay thế của Đức, Nga và Ba Lan nhằm đảm bảo quyền kiểm soát khu vực. — Tania Raffass
> 
> 
> 

Trong Hiến chương Lập hiến thứ hai, Rada bãi bỏ quyền sở hữu tư nhân về đất đai phù hợp với Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản. Trong khi đó, đến năm 1919, những người Bolshevik nắm quyền kiểm soát phần lớn Belarus và buộc Rada của Belarus phải lưu vong tại Đức. Những người Bolshevik thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia trong cuộc chiến với Ba Lan trên gần như cùng lãnh thổ mà Cộng hòa Belarus tuyên bố chủ quyền.

Hội Quốc Liên phê chuẩn biên giới Ba Lan-Liên Xô mới. Thỏa thuận hòa bình vẫn được duy trì trong suốt thời gian giữa hai thế chiến. Biên giới được thiết lập giữa hai nước vẫn có hiệu lực cho đến Bản mẫu:Awrap và Liên Xô xâm lược Ba Lan Bản mẫu:Awrap. Theo sự kiên quyết của Joseph Stalin, các đường biên giới đã được vẽ lại trong các Hội nghị Yalta và Potsdam.

Cộng hoà Ba Lan thứ hai
-----------------------

Per Anders Rudling đã viết, bất chấp những nỗ lực của Liên Xô trong việc phong tỏa biên giới [với Ba Lan], nông dân - những người tị nạn từ Byelorussia Xô viết - đã vượt biên sang Ba Lan với số lượng hàng chục nghìn người. Theo điều tra nhân khẩu Ba Lan năm 1921, có khoảng 1 triệu người Belorussia ở nước này. Một số người ước tính số người Belorussia ở Ba Lan vào thời điểm đó có lẽ là 1,7 triệu người, hoặc thậm chí lên tới 2 triệu. Sau Hòa ước Riga, hàng nghìn người Ba Lan định cư trong khu vực, nhiều người trong số họ (bao gồm cả những cựu chiến binh đấu tranh vũ trang giành độc lập cho Ba Lan) được chính phủ trao đất.

Trong cuộc đàm phán với các nhà lãnh đạo Belarus tại Vilnius, Józef Piłsudski bác bỏ lời kêu gọi độc lập cho Tây Belorussia. Vào tháng 12 năm 1919, Rada bị Ba Lan giải tán, trong khi đến đầu tháng 1 năm 1920, một cơ quan mới được thành lập, *Rada Najwyższa*, không có khát vọng độc lập nhưng có các chức năng đề xuất về văn hóa, xã hội và giáo dục. Józef Piłsudski đàm phán với giới lãnh đạo Tây Belorussia, nhưng cuối cùng đã từ bỏ ý tưởng về Intermarium, là liên bang do chính ông đề xuất gồm các quốc gia tự trị cục bộ trên vùng đất của Thịnh vượng chung Ba Lan-Litva trước đây.

Trong cuộc bầu cử lập pháp Ba Lan năm 1922, đảng Belarus trong Khối thiểu số quốc gia giành được 14 ghế trong Nghị viện Ba Lan (11 tại Sejm). Vào mùa xuân năm 1923, Thủ tướng Ba Lan Władysław Sikorski ra lệnh báo cáo về tình hình của người thiểu số Belarus tại Ba Lan. Mùa hè năm đó, một quy định mới được thông qua cho phép tiếng Belarus chính thức được sử dụng trong tòa án và trường học. Việc dạy tiếng Belarus bắt buộc được áp dụng ở tất cả trường trung học Ba Lan ở các khu vực người Belarus sinh sống vào năm 1927.

### Ba Lan hoá

Người dân Belarus ở Tây Belorussia phải đối mặt với việc Ba Lan hoá tích cực của chính quyền trung ương Ba Lan. Chính sách này gây áp lực cho việc học tiếng Belarus, phân biệt đối xử với ngôn ngữ Belarus và áp đặt bản sắc dân tộc Ba Lan đối với người Công giáo La Mã ở Belarus.

Vào tháng 1 năm 1921, starosta từ Wilejka đã viết về tâm trạng phổ biến là sự cam chịu và thờ ơ của nông dân Tây Belorussia, bị bần cùng hóa bởi việc trưng dụng lương thực của những người Bolshevik và quân đội Ba Lan. Ông nhấn mạnh rằng, mặc dù các trường học Belarus mới đang 'mọc lên khắp nơi' trong hạt của ông, nhưng chúng vẫn nuôi dưỡng thái độ chống Ba Lan.

Năm 1928 có 69 trường dạy bằng tiếng Belarus ở Tây Belorussia; số lượng người nhập học rất ít một phần do chất lượng giảng dạy thấp hơn. Sách giáo khoa ngữ pháp tiếng Belarus đầu tiên chỉ được viết vào khoảng 1918. Năm 1939, hơn 90% trẻ em tại Ba Lan được đến trường. Như những nơi khác, hệ thống giáo dục ở Tây Belorussia cũng khuyến khích tiếng Ba Lan. Trong khi đó, những kẻ kích động Belarus bị trục xuất về Liên Xô từ Ba Lan đã bị NKVD Liên Xô bỏ tù vì bị quy là thành phần theo chủ nghĩa dân tộc tư sản.

Hầu hết cư dân Ba Lan trong khu vực ủng hộ chính sách đồng hóa văn hóa đối với người Belarus theo đề xuất của Dmowski. Động lực Ba Lan hóa được truyền cảm hứng và ảnh hưởng bởi Đảng Dân chủ Quốc gia Ba Lan của Dmowski, những người chủ trương từ chối quyền phát triển dân tộc tự do của người Belarus và người Ukraina. Władysław Studnicki, một quan chức có ảnh hưởng của Ba Lan, tuyên bố rằng sự tham gia của Ba Lan ở phương Đông tương đương với một cuộc thuộc địa hóa kinh tế rất cần thiết. Truyền thông chủ nghĩa dân tộc Belarus bị chính quyền Ba Lan gây áp lực và kiểm duyệt.

Người Belarus bị chia rẽ theo các tôn giáo với khoảng 70% theo Chính thống giáo và 30% theo Công giáo La Mã. Theo các nguồn tin của Nga, sự phân biệt đối xử nhằm mục đích đồng hóa những người Belarus theo Chính thống giáo Đông phương. Nhà chức trách giáo hội Ba Lan đã xúc tiến tiếng Ba Lan trong các nghi lễ Chính thống giáo, và khởi xướng việc thành lập *Hiệp hội Chính thống giáo Ba Lan* ở bốn thành phố bao gồm Slonim, Białystok, Vawkavysk và Novogrodek. Linh mục Công giáo La Mã người Belarus Fr. Vincent Hadleŭski là người quảng bá tiếng Belarus trong nhà thờ, và nhận thức dân tộc Belarus, đã bị áp lực bởi những người đồng cấp Ba Lan của ông. Giáo hội Công giáo Ba Lan ở Tây Belorussia đã ban hành tài liệu cho các linh mục về việc sử dụng tiếng Belarus thay vì tiếng Ba Lan trong các Nhà thờ và Trường Chúa nhật Công giáo. Hướng dẫn do Giáo hội Công giáo Ba Lan xuất bản ở Warszawa từ năm 1921 đã chỉ trích các linh mục thuyết giảng bằng tiếng Belarus trong các thánh lễ Công giáo.

### *Hramada*

Trẻ em tập trung tại phòng ăn của trường trung học Belarus ở Vilnia, Ba Lan, 1935
So với người thiểu số Ukraina sống ở Ba Lan (đông hơn), người Belarus có nhận thức và hoạt động chính trị kém hơn nhiều. Tổ chức chính trị lớn nhất của người Belarus là Liên minh Công nhân và Nông dân Belarus, còn được gọi là *Hramada*. Hramada nhận được giúp đỡ về hậu cần từ Liên Xô và Quốc tế Cộng sản và đóng vai trò là vỏ bọc cho Đảng Cộng sản Tây Belorussia cấp tiến và có tư tưởng lật đổ. Do đó họ đã bị chính quyền Ba Lan cấm chỉ, các nhà lãnh đạo của họ bị kết án nhiều án tù và sau đó bị trục xuất về Liên Xô, tại đó họ bị chế độ Xô viết giết.

Chính phủ Ba Lan ngày càng theo chủ nghĩa dân tộc và các dân tộc thiểu số ngày càng theo hướng ly khai, do vậy quan hệ tiếp tục gia tăng căng thẳng, và nhóm thiểu số Belarus cũng không phải là ngoại lệ. Tương tự như vậy, theo Marek Jan Chodakiewicz, Liên Xô coi Ba Lan là "kẻ thù số một". Trong Đại thanh trừng, khu dân tộc Ba Lan tại Dzyarzhynsk đã bị giải thể và NKVD của Liên Xô đã tiến hành cái gọi là "Chiến dịch Ba Lan" (từ khoảng 25 tháng 8 năm 1937 đến 15 tháng 11 năm 1938) – trong đó người Ba Lan ở Đông Byelorussia, tức là Byelorussia Xô viết, bị trục xuất và hành quyết. Chiến dịch này đã gây ra cái chết của tới 250.000 người - trong tổng số 636.000 người dân tộc Ba Lan theo chính thức - do sát hại chính trị, bệnh tật hoặc chết đói. Trong số này, ít nhất 111.091 người dân tộc thiểu số Ba Lan đã bị NKVD troika bắn. Theo Bogdan Musiał, nhiều người đã bị sát hại trong các vụ hành quyết trong tù. Ngoài ra, hàng trăm nghìn người dân tộc Ba Lan từ Byelorussia Xô viết và Ukraina Xô viết đã bị trục xuất sang các vùng khác của Liên Xô.

Liên Xô cũng thúc đẩy Byelorussia Xô viết là khu vực tự trị chính thức để thu hút người Belarus sống ở Ba Lan. Hình ảnh này đã thu hút nhiều nhà lãnh đạo dân tộc Tây Belorussia, và một số người trong số họ, như Frantsishak Alyakhnovich hoặc Uładzimir Žyłka đã di cư từ Ba Lan đến Byelorussia Xô viết, nhưng rất nhanh chóng trở thành nạn nhân của cuộc đàn áp của Liên Xô.

Liên Xô xâm lược Ba Lan, 1939
-----------------------------

Xem thêm thông tin: Liên Xô xâm lược Ba Lan và Liên Xô sáp nhập Tây Belorussia
Bản đồ hoạt hoạ cuộc xâm lược Ba Lan năm 1939.
Ngay sau khi Đức-Xô xâm lược Ba Lan theo sau Hiệp ước Đức–Xô, khu vực Tây Belorussia chính thức được sáp nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia. Cảnh sát mật Liên Xô NKVD, được Hồng quân hỗ trợ, đã tổ chức các cuộc bầu cử dàn dựng trong bầu không khí đe dọa và khủng bố nhà nước. Chính quyền chiếm đóng của Liên Xô đã tổ chức bầu cử vào ngày 22 tháng 10 năm 1939, chưa đầy hai tuần sau cuộc xâm lược. Các công dân liên tục bị đe dọa rằng việc trục xuất họ đến Siberia sắp xảy ra. Các phong bì phiếu bầu được đánh số để dễ theo dõi và thường được giao đã được niêm phong. Cuộc trưng cầu dân ý bị gian lận. Các ứng cử viên không được biết đến trong khu vực bầu cử của họ, và đã được bảo vệ có vũ trang đưa đến điểm bỏ phiếu. Cái gọi là cuộc bầu cử vào Hội đồng Nhân dân Tây Ukraina và Tây Byelorussia được tiến hành bằng tiếng Nga.

Ngày 30 tháng 10, phiên họp của Hội nghị Nhân dân được tổ chức tại Belastok (Białystok thuộc Ba Lan) khẳng định quyết định của Liên Xô về việc gia nhập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Belarus cũng như Liên Xô. Đơn thỉnh cầu được chính thức chấp nhận bởi Xô viết Tối cao Liên Xô vào ngày 2 tháng 11 và bởi Xô viết Tối cao CHXHCNXV Byelorussia vào ngày 12 tháng 11 năm 1939. Kể từ đó trở đi, tất cả công dân Ba Lan sẽ thấy mình đang sống ở CHXHCNXV Byelorussia với tư cách là dân chúng của Liên Xô và không được công nhận quốc tịch Ba Lan của họ.

Tuyên truyền của Liên Xô miêu tả việc Liên Xô xâm lược Ba Lan là "sự thống nhất với Tây Byelorussia và Ukraina". Nhiều người dân tộc Belarus và người Do Thái hoan nghênh việc thống nhất với Byelorussia Xô viết. Hầu hết các nhóm công dân giàu có đã thay đổi thái độ sau khi trực tiếp trải nghiệm phong cách của hệ thống Xô Viết.

### Ngược đãi

Các gia đình Ba Lan bị trục xuất đến Siberia sau khi Liên Xô sáp nhập các khu vực phía đông của Cộng hòa Ba Lan thứ hai.
Liên Xô nhanh chóng bắt đầu tịch thu, quốc hữu hóa và phân phối lại tất cả tài sản tư nhân và nhà nước. Trong hai năm sau khi sáp nhập, Liên Xô bắt giữ khoảng 100.000 công dân Ba Lan trên khắp Kresy. Do thiếu quyền tiếp cận các kho lưu trữ bí mật của Liên Xô và Belarus, trong nhiều năm sau chiến tranh, ước tính số công dân Ba Lan bị trục xuất từ các khu vực của Tây Belorussia đến Siberia, cũng như số người thiệt mạng dưới sự cai trị của Liên Xô, chỉ là ước tính. Vào tháng 8 năm 2009, nhân dịp kỷ niệm 70 năm cuộc xâm lược của Liên Xô, Viện Tưởng niệm Quốc gia Ba Lan có thẩm quyền đã thông báo rằng các nhà nghiên cứu của họ đã giảm ước tính số người bị trục xuất đến Siberia xuống còn 320.000 người. Khoảng 150.000 công dân Ba Lan đã thiệt mạng dưới sự cai trị của Liên Xô.

Chiến tranh Xô-Đức 1941–1945
----------------------------

Các điều khoản của Hiệp ước Molotov–Ribbentrop được ký trước đó ở Moskva đã sớm bị phá vỡ, khi Quân đội Đức tiến vào khu vực chiếm đóng của Liên Xô vào ngày 22 tháng 6 năm 1941. Sau Chiến dịch Barbarossa, hầu hết Tây Belorussia trở thành một phần của *Reichskommissariat Ostland* (RKO) của Đức, với vị thế gọi là *Generalbezirk Weißruthenien* (tổng vùng Ruthenia Trắng). Nhiều người dân tộc Belarus ủng hộ Đức Quốc xã. Đến cuối năm 1942, Ivan Yermachenka thân Đức thành lập tổ chức BNS thân Quốc xã với 30.000 thành viên. Cảnh sát Phụ trợ Belarus được thành lập. Được người Đức biết đến với cái tên *Schutzmannschaft*, cảnh sát dân tộc Belarus đóng một vai trò không thể thiếu trong Holocaust tại Belarus, đặc biệt là trong làn sóng thanh lý ghetto thứ hai, bắt đầu vào tháng 2–3 năm 1942.

Năm 1945, Bộ ba lớn gồm Anh, Hoa Kỳ và Liên Xô thiết lập biên giới mới cho Ba Lan. Phần lớn Tây Belorussia vẫn là một phần của CHXHCNXV Byelorussia sau khi kết thúc Thế chiến thứ hai ở châu Âu; chỉ có khu vực xung quanh Białystok (Belostok) được trả lại cho Ba Lan. Cư dân Ba Lan nhanh chóng bị cưỡng bức tái định cư về phía Tây. Tây Belorussia được được sáp nhập hoàn toàn vào CHXHCNXV Byelorussia.

Ban đầu Liên Xô dự định chuyển thủ đô của CHXHCNXV Byelorussia tới Vilna. Tuy nhiên, cùng năm đó Joseph Stalin ra lệnh chuyển thành phố và khu vực xung quanh cho Litva, và vài tháng sau đó nước này bị Liên Xô sáp nhập và trở thành một nước cộng hòa xô viết mới. Do đó, Minsk vẫn là thủ đô của CHXHCNXV Byelorussia đã mở rộng. Biên giới của Byelorussia Xô viết một lần nữa bị thay đổi phần nào sau chiến tranh (đáng chú ý là khu vực xung quanh thành phố Białystok (Vùng Belastok) được trả lại cho Ba Lan). Tuy nhiên, nhìn chung, chúng trùng với biên giới của Cộng hòa Belarus hiện đại.

### Xô viết hóa

Các đảng chính trị Belarus và xã hội ở Tây Belorussia thường thiếu thông tin về các cuộc đàn áp ở Liên Xô và chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ tuyên truyền của Liên Xô. Do điều kiện kinh tế tồi tệ và sự phân biệt dân tộc đối với người Belarus ở Ba Lan, nhiều người dân Tây Belorussia hoan nghênh việc sáp nhập vào Liên Xô.

Tuy nhiên, ngay sau khi Liên Xô sáp nhập Tây Belorussia, các nhà hoạt động chính trị Belarus không ảo tưởng về sự thân thiện của chế độ Xô Viết. Dân cư ngày càng ít trung thành hơn khi điều kiện kinh tế ngày càng trở nên tồi tệ hơn và khi chế độ mới tiến hành các cuộc đàn áp và trục xuất hàng loạt nhắm vào người Belarus cũng như người dân tộc Ba Lan.

Ngay sau khi sáp nhập, chính quyền Liên Xô đã tiến hành quốc hữu hóa đất nông nghiệp thuộc sở hữu của các địa chủ lớn ở Tây Belorussia. Tập thể hóa và thành lập các trang trại tập thể (kolkhoz) được lên kế hoạch để thực hiện với tốc độ chậm hơn so với ở Đông Byelorussia vào những năm 1920. Đến năm 1941, ở các vùng phía tây Byelorussia Xô viết, số lượng trang trại cá thể giảm chỉ còn 7%; 1115 trang trại tập thể được thành lập. Đồng thời, áp lực và thậm chí đàn áp đối với những nông dân lớn (được tuyên truyền của Liên Xô gọi là kulaki) bắt đầu: quy mô đất nông nghiệp cho một trang trại cá thể bị giới hạn ở 10ha, 12ha và 14ha tùy thuộc vào chất lượng của đất. Họ bị cấm thuê lao động và cho thuê đất.

Dưới sự chiếm đóng của Liên Xô, công dân Tây Belorussia, đặc biệt là người Ba Lan, phải đối mặt với thủ tục "lọc" của bộ máy NKVD, dẫn đến hơn 100.000 người bị ép buộc trục xuất đến các vùng phía đông của Liên Xô (như Siberia) ngay trong đợt đầu tiên. Tổng cộng, trong hai năm tiếp theo, khoảng 1,7 triệu công dân Ba Lan bị đưa lên các chuyến tàu chở hàng và bị đưa từ Kresy của Ba Lan đến các trại lao động Gulag.

Cộng hoà Belarus
----------------

Bài chi tiết: Người Ba Lan tại Belarus
Phần lớn người Ba Lan sống ở các khu vực phía Tây của Belarus, bao gồm 230.000 người ở tỉnh Grodno. Ngoài ra, Sapotskin và selsoviet của nó có đa số là người Ba Lan. Tổ chức lớn nhất của người Ba Lan ở Belarus là Liên minh người Ba Lan tại Belarus (*Związek Polaków na Białorusi*), với hơn 20.000 thành viên.

Xem thêm
--------

* Tây Ukraina
* Liên Xô tấn công Stołpce
* Quân đoàn Bảo vệ blBiên giới
* Siarhei Prytytski

Chú thích
---------

1. 1 2 3 4  Anna M. Cienciala (2004). "The Rebirth of Poland". *History 557: Poland and Soviet Russia: 1917-1921. The Bolshevik Revolution, the Polish-Soviet War, and the Establishment of the Polish-soviet Frontier*. University of Kansas (Lecture Notes 11 B). Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2016 – qua Internet Archive.
2. 1 2  Piotr Eberhardt; Jan Owsinski (2003). *Ethnic Groups and Population Changes in Twentieth-century Central-Eastern Europe: History, Data, Analysis*. M.E. Sharpe. tr. 199–201. ISBN 978-0-7656-0665-5.
3. ↑  Александр Локотко; Ольга Князева; Евгений Морозов; Ольга Изотова (2017). *Mosaic of Belarus*. Litres. tr. 425. ISBN 978-5457636637.
4. ↑  Algimantas P. Gureckas, *Lithuania's Boundaries and Territorial Claims between Lithuania and Neighboring States*, New York Law School Journal of International and Comparative Law, New York Law School, New York, 1991, Vol.12, Numbers 1 & 2, p. 126-128.
5. ↑  Marjorie M. Whiteman, ed. *Digest of International Law*, Department of State Publication 7737, Washington, DC, 1964, Vol.3, p. 185-186 & 190.
6. ↑  Ronen, Yaël (2011). *Transition from Illegal Regimes Under International Law*. Cambridge University Press. tr. 17. ISBN 978-0-521-19777-9.
7. 1 2  Ruth Fischer (2006) [1948]. *Stalin and German Communism*. Transaction Publishers. tr. 32, 33–36. ISBN 1412835011.
8. ↑  Smithsonian (2014). *World War I: The Definitive Visual History*. Penguin. tr. 227. ISBN 978-1465434906.
9. ↑  Adam Daniel Rotfeld; Anatoly V. Torkunov (2015). *White Spots—Black Spots: Difficult Matters in Polish-Russian Relations, 1918–2008*. University of Pittsburgh Press. tr. 64. ISBN 978-0822980957.
10. ↑  Janusz Cisek (2002). *Kosciuszko, We Are Here!: American Pilots of the Kosciuszko Squadron in Defense of Poland, 1919-1921*. McFarland. tr. 91. ISBN 0786412402.
11. 1 2  Michael Palij (1995). *The Ukrainian-Polish Defensive Alliance, 1919-1921: An Aspect of the Ukrainian Revolution*. CIUS Press. tr. 165. ISBN 1895571057.
12. 1 2  Executive Committee; Ivonka J. Survilla (9 tháng 3 năm 1918). "Council of BNR". Rada of the Belarusian Democratic Republic in Exile. First, Second, and Third Constituent Charter. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2023. Mensk, 21 (8) February 1917 – 25 March 1918
13. ↑  Tania Raffass (2012). "The roots of the Soviet Federation". *The Soviet Union: Federation Or Empire?*. Routledge Studies in the History of Russia and Eastern Europe. tr. 44. ISBN 978-0415688338.
14. ↑  Map of the Soviet Socialist Republic of Belarus on JiveBelarus.net website.
15. ↑  Rudling 2014, tr. 206.
16. ↑  Żarnowski, p. 373.
17. ↑  Mironowicz 1999, tr. 80.
18. ↑  Alice Teichova; Herbert Matis; Jaroslav Pátek (2000). *Economic Change and the National Question in Twentieth-century Europe*. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63037-5.
19. ↑  Mironowicz 2007, tr. 34, *"Białoruska reprezentacja narodowa stojąca na gruncie niepodległości była nie do zaakceptowania przez stronę polską. Rada została rozwiązana w grudniu 1919 r. przez Raczkiewicza na osobisty rozkaz Piłsudskiego. W jej miejsce powołano na początku 1920 r. Białoruską Radę Najwyższą aspirującą wprawdzie do roli reprezentacji narodowej, lecz bez podnoszenia problemu państwowości białoruskiej."*
20. ↑  Mironowicz 2007, tr. 33
21. ↑  Mironowicz 2007, tr. 34
22. 1 2  Mironowicz 1999, tr. 94.
23. ↑  Mironowicz 2007, tr. 37–38, *[Starosta] "ze stycznia 1921r. mówił o nastrojach miejscowego społeczeństwa: »zupełna rezygnacja i apatia ludności wiejskiej doprowadzonej do zupełnej nędzy przez bolszewików i wojsko polskie ciągłymi rekwizycjami.« Cały powiat pokrył się siecią szkół białoruskich ... zapewniał jednak, że szkoły białoruskie mają antypaństwowy charakter."*
24. ↑  Mironowicz 2007, tr. 72, *"W najpomyślniejszym dla szkolnictwa białoruskiego roku 1928 istniało w Polsce 69 szkół w których nauczano języka białoruskiego."*
25. 1 2  Rudling 2015, p. 120 (6 of 13 in PDF).
26. ↑  Norman Davies (2005). *God's Playground. A History of Poland, Vol. II: 1795 to the Present*. Oxford University Press. tr. 175. ISBN 0199253390.
27. ↑  Mironowicz 2007, tr. 41, 53–54
28. ↑  Mironowicz 2007, tr. 93, *W Białorusi Radzieckiej ... aresztowano byłych przywódców Hromady, którzy po opuszczeniu więzień w Polsce zostali przekazani władzom radzieckim w ramach wymiany więźniów politycznych.*[224]
29. ↑  Mironowicz 2007, tr. 34, *"Większość Polaków pragnęła łączyć plany nabytków terytorialnych Józefa Piłsudskiego z polityką asymilacyjną proponowaną przez Romana Dmowskiego."*
30. ↑  Mironowicz 2007, tr. 4–5
31. ↑  Mironowicz 2007, tr. 12, *"Zaangażowanie Polski na Białorusi i Ukrainie to ekspansja kolonialna, konieczna ze w zględów gospodarczych" (Studnicki).*
32. ↑  Кореневская, О. (2003). "Особенности Западнобелорусского возрождения (на примере периодической печати)" (PDF). *Białoruskie Zeszyty Historyczne* (20): 69–89.[*cần số trang*]
33. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  Hielahajeu, Alaksandar (17 tháng 9 năm 2014). "8 мифов о "воссоединении" Западной и Восточной Беларуси" [8 Myths about the "reunification" of Western Belorussia and Eastern Belorussia] (bằng tiếng Nga). Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2016.
34. ↑  Mironowicz 2007, tr. 45
35. ↑  Andrzej Poczobut; Joanna Klimowicz (tháng 6 năm 2011). "Białostocki ulubieniec Stalina" (PDF file, direct download 1.79 MB). *Ogólnokrajowy tygodnik SZ «Związek Polaków na Białorusi» (Association of Poles of Belarus)*. Głos znad Niemna (Voice of the Neman weekly), Nr 7 (60). tr. 6–7 of current document. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2014.
36. ↑  Andrew Savchenko (2009). *Belarus: A Perpetual Borderland*. BRILL. tr. 106–107. ISBN 978-9004174481.
37. ↑  Sanko, Zmicier; Saviercanka, Ivan (2002). *150 пытаньняў і адказаў з гісторыі Беларусі* [*150 Questions and Answers on the History of Belarus*] (bằng tiếng Belarus). Vilnius: Наша Будучыня. ISBN 985-6425-20-4.
38. 1 2 3 4 5  Marek Jan Chodakiewicz, 2012, *Intermarium: The Land between the Black and Baltic Seas*, Transaction Publishers, pp. 81–82.
39. 1 2  Bogdan Musial (January 25–26, 2011). "The 'Polish operation' of the NKVD" (PDF). *The Baltic and Arctic Areas under Stalin. Ethnic Minorities in the Great Soviet Terror of 1937-38*. University of Stefan Wyszyński in Warsaw. tr. 17–. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2011. UMEA International Research Group. Abstracts of Presentations.
40. ↑  O.A. Gorlanov. "A breakdown of the chronology and the punishment, NKVD Order № 00485 (Polish operation) in Google translate". Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2011.
41. 1 2 3  Wegner, Bernd (1997). *From peace to war: Germany, Soviet Russia, and the world, 1939–1941*. *The period of Soviet-German partnership*. Berghahn Books. tr. 74–. ISBN 1571818820.
42. ↑  "Сборник документов «Государственные границы Беларуси»" Vol. 2, June 28, 2016 retrieved November 27, 2017.
43. ↑  Jan T. Gross (1997). *Sovietisation of Poland's Eastern Territories*. *From Peace to War: Germany, Soviet Russia, and the World, 1939-1941*. Berghahn Books. tr. 74–75. ISBN 1571818820.
44. ↑  (tiếng Belarus)Уладзімір Снапкоўскі. Беларусь у геапалітыцы і дыпламатыі перыяду Другой Сусветнай вайны
45. 1 2  Norman Davies, *God's Playground* (Polish edition), second tome, p.512-513.
46. ↑  (tiếng Ba Lan) Stosunki polsko-białoruskie pod okupacją sowiecką (1939-1941)
47. ↑  Piotrowski 1998, tr. 11
48. ↑  "Represje 1939–41. Aresztowani na Kresach Wschodnich" [Repressions 1939–1941. Arrested in the Eastern Borderlands]. *Karta* (bằng tiếng Ba Lan). Ośrodek KARTA Center. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 10 năm 2006.
49. ↑  Rieber 2000, tr. 14, 32–37
50. ↑  "Polish experts lower nation's WWII death toll". AFP/Expatica. 2009.
51. ↑  Marek Wierzbicki. "Polish-Belarusian relations under the Soviet occupation" [Stosunki polsko-białoruskie pod okupacją sowiecką (1939–1941)]. *НА СТАРОНКАХ КАМУНІКАТУ*. Białoruskie Zeszyty Historyczne. **20** (2003): 186–188. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 4 năm 2009 – qua Internet Archive.
52. 1 2  Leonid Rein (2013). *The Kings And The Pawns*. Berghahn Books. tr. 144–145. ISBN 978-1782380481.
53. 1 2  Alexey Litvin (Алексей Літвін), Participation of the local police in the extermination of Jews Lưu trữ 2020-02-01 tại Wayback Machine (Участие местной полиции в уничтожении евреев, в акциях против партизан и местного населения.); (in) Местная вспомогательная полиция на территории Беларуси, июль 1941 — июль 1944 гг. (The auxiliary police in Belarus, July 1941 - July 1944).
54. ↑  Martin Dean (2003). *Collaboration in the Holocaust: Crimes of the Local Police in Belorussia and Ukraine, 1941-44*. Palgrave Macmillan. tr. viii. ISBN 1403963711.
55. ↑  Andrea Simon (2002). *Bashert: A Granddaughter's Holocaust Quest*. *Atonement*. Univ. Press of Mississippi. tr. 225. ISBN 1578064813.
56. ↑  Andrea Simon (2002). *Bashert: A Granddaughter's Holocaust Quest*. Univ. Press of Mississippi. tr. 228. ISBN 1578064813.
57. ↑  (tiếng Belarus) Сёньня — дзень ўзьяднаньня Заходняй і Усходняй Беларусі
58. ↑  A Forgotten Odyssey 2001 Lest We Forget Productions.

Tham khảo
---------

* Budreckis, Algirdas (1967). "ETNOGRAFINĖS LIETUVOS RYTINĖS IR PIETINĖS SIENOS". *Karys*.
* Hesch, Michael (1933). *Letten, Litauer, Weissrussen* (bằng tiếng German). Wien.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
* Mironowicz, Eugeniusz (1999). *Białoruś* (bằng tiếng Ba Lan). Warszawa: Trio. ISBN 83-85660-82-8.
* Mironowicz, Eugeniusz (2007). *Belarusians and Ukrainians in the policies of the Piłsudski camp* [*Białorusini i Ukraińcy w polityce obozu piłsudczykowskiego*] (bằng tiếng Ba Lan). Białystok: Wydawnictwo Uniwersyteckie Trans Humana. 'Preface' (pp. 3–31), chpt. 1 (pp. 32–94), chpt. 2 (pp. 95–178), chpt. 3 (pp. 179–257) &c. ISBN 978-83-89190-87-1.
* Piotrowski, Tadeusz (1998). *Poland's Holocaust: Ethnic Strife: Collaboration with Occupying Forces and Genocide in the Second Republic, 1918–1947*. Jefferson, NC: McFarland & Company. ISBN 0-7864-0371-3.
* Rieber, Alfred Joseph (2000). *Forced Migration in Central and Eastern Europe: 1939–1950*. London, New York: Routledge. ISBN 0-7146-5132-X.
* Rudling, Per Anders (2014). *The Rise and Fall of Belarusian Nationalism, 1906–1931*. University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0822979586.
* Rudling, Per Anders (2015). "The Beginnings of Modern Belarus: Identity, Nation, and Politics in a European Borderland" (PDF). *The Journal of Belarusian Studies*. Annual London Lecture on Belarusian Studies. **7** (3). pp. 115–127 (1–13 in PDF), direct download. doi:10.1163/20526512-00703008. S2CID 155122222.
* Żarnowski, Janusz (1973), *Społeczeństwo Drugiej Rzeczypospolitej 1918-1939* (in Polish), Warszawa.


|  |  |
| --- | --- |
| Tiêu đề chuẩn Sửa dữ liệu tại Wikidata | 
* NKC: ge169958

 |