*Những bài thơ và bản ballad của Heinrich Heine*
**Emma Lazarus** (22 tháng 7 năm 1849 - 19 tháng 11 năm 1887) là một tác giả người Mỹ chuyên viết thơ, văn xuôi và dịch thuật, đồng thời là một nhà hoạt động đấu tranh vì người Do Thái và chủ nghĩa Gruzia. Bà được nhớ đến vì đã viết bài thơ "The New Colossus ", được lấy cảm hứng từ Tượng Nữ thần Tự do, vào năm 1883. Bài thơ được khắc trên một tấm bảng bằng đồng, được lắp đặt vào năm 1903,  trên bệ của Tượng Nữ thần Tự do.  Lazarus đã tham gia hỗ trợ những người tị nạn đến New York, những người đã chạy trốn khỏi những cuộc tàn sát chống Do Thái ở Đông Âu, và bà đã bày tỏ sự đồng cảm của mình đối với những người tị nạn này thông qua bức tượng.  Những dòng cuối cùng của sonnet được Irving Berlin phổ nhạc thành bài hát "Give Me Your Tired, Your Poor" cho vở nhạc kịch năm 1949 *Miss Liberty*, dựa trên tác phẩm điêu khắc Tượng Nữ thần Tự do ( *Liberty Enlightening the Thế giới* ). Phần sau của sonnet cũng được Lee Hoiby đặt trong bài hát "The Lady of the Harbour" được viết vào năm 1985 như một phần trong chuỗi bài hát "Three Women" của ông.

Lazarus cũng là tác giả của *Những bài thơ và bản dịch* (New York, 1867); *Admetus, và những bài thơ khác* (1871); *Alide: An Episode of Goethe's Life* (Philadelphia, 1874); *Những bài thơ và bản ballad của Heine* (New York, 1881); *Bài thơ, 2 Tập.* ; *Tường thuật, trữ tình và kịch tính* ; cũng như *các bài thơ và bản dịch của người Do Thái* .

Tuổi thơ và học vấn
-------------------

Emma Lazarus sinh ra ở Thành phố New York, ngày 22 tháng 7 năm 1849,  trong một gia đình Do Thái Sephardic đông con.  Bà là con thứ tư trong số bảy người con của Moses Lazarus, một thương gia người Do Thái giàu có  , nhà tinh chế đường,  và Esther Nathan.  Một trong những ông cố nội của Emma Lazarus đến từ Đức; phần còn lại của tổ tiên Lazarus và Nathan là người gốc Bồ Đào Nha và họ đã cư trú ở New York từ lâu về trước Cách mạng Hoa Kỳ, họ nằm trong số 23 người Do Thái gốc Bồ Đào Nha đến New Amsterdam sau khi chạy trốn khỏi khu định cư của họ ở Recife, Brazil trong nỗ lực chạy trốn khỏi Tòa án dị giáo.  Bà cố ngoại của Lazarus, Grace Seixas Nathan (sinh ra ở Stratford năm 1752) cũng là một nhà thơ.  Lazarus có quan hệ họ hàng thông qua mẹ với Benjamin N. Cardozo, Phó Tư pháp của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ. Anh chị em của bà bao gồm các chị em Josephine, Sarah, Mary, Agnes và Annie, và một người anh trai, Frank.   

Được giáo dục riêng bởi các gia sư từ khi còn nhỏ, bà học văn học Mỹ và Anh cũng như một số ngôn ngữ, bao gồm tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Ý.  Khi còn trẻ, bà bị thu hút bởi thơ ca, viết lời bài hát đầu tiên khi mới 11 tuổi.

Sự nghiệp
---------

### Nhà văn

Cảm hứng cho những tác phẩm của Emma Lazarus đến từ Nội chiến Hoa Kỳ. Một bộ sưu tập *các bài thơ và bản dịch* của Emma Lazarus cùng những câu thơ được viết khi bà mới chỉ 14 đến 17 tuổi, ra đời vào năm 1867 (New York), và được William Cullen Bryant khen ngợi.  Nó bao gồm các bản dịch của Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Alexandre Dumas và Victor Hugo.   *Admetus and Other Poems* tiếp nối vào năm 1871. Bài thơ có tựa đề *"Gửi người bạn của tôi, Ralph Waldo Emerson "*, được dành tặng cho Ralph, người có những tác phẩm và tầm ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của bà.  Trong thập kỷ tiếp theo, các tác phẩm "Phantasies" và "Epochs" đã được viết, những bài thơ của bà chủ yếu được xuất hiện trên *Tạp chí hàng tháng của Lippincott* và *Scribner'*. 

Vào thời điểm này, tác phẩm của Lazarus đã được công nhận ở nước ngoài. Tác phẩm văn xuôi đầu tiên của bà, *Alide: An Episode of Goethe's Life*, một câu chuyện tình lãng mạn kể về sự cố Friederike Brion, được xuất bản năm 1874 (Philadelphia), theo sau đó là *The Spagnoletto* (1876), một vở bi kịch. Kế tiếp là *Poems and Ballads of Heinrich Heine* (New York, 1881), và được bắt đầu bằng một bản phác thảo tiểu sử của Heine; Bản dịch của Lazarus về một số câu thơ của Heine được coi là một trong những bản dịch hay nhất bằng tiếng Anh.  Cũng trong năm 1881, bà trở thành bạn của Rose Hawthorne Lathrop.  Vào tháng 4 năm 1882, Lazarus đăng một bài báo trên *Tạp chí Thế kỷ* với tựa đề "Bá tước Beaconsfield là đại diện cho những người Do Thái ?" Tuyên bố của bà về lý do trả lời câu hỏi này theo chiều khẳng định có thể coi như là kết thúc giai đoạn được gọi là thời kỳ Hy Lạp và thời kỳ học việc trong cuộc đời của Lazarus, trong đó các chủ đề của bà được rút từ các nguồn cổ điển và lãng mạn.. 

Lazarus cũng đã viết *Tiếng gáy của con gà trống đỏ*  và tuyển tập 16 bài thơ nằm trong tập "Kỷ nguyên". Ngoài việc viết những bài thơ của riêng mình, Lazarus còn biên tập nhiều bài thơ chuyển thể từ tiếng Đức, đặc biệt là của Johann Wolfgang von Goethe và Heinrich Heine. Bà cũng đã viết một cuốn tiểu thuyết và hai vở kịch trong năm màn, *The Spagnoletto*, một vở kịch bi thảm về Jusepe de Ribera và *The Dance to Death*, một truyện ngắn của Đức về việc thiêu sống người Do Thái ở Nordhausen trong Cái chết Đen.  Trong thời gian Lazarus bắt đầu quan tâm đến nguồn gốc Do Thái của mình, bà tiếp tục công việc phê bình và văn học thuần túy của mình trên các tạp chí với các bài báo như "Tommaso Salvini", "Salvini's 'King Lear '" , "Emerson's Personality", "Heine, the Poet", "A Day in Surrey with William Morris", và các tạp chí khác. 

The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,  

With conquering limbs astride from land to land;  

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand  

A mighty woman with a torch, whose flame   

Is the imprisoned lightning, and her name   

Mother of Exiles. From her beacon-hand  

Glows world-wide welcome; her mild eyes command  

The air-bridged harbor that twin cities frame.  

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she   

With silent lips. "Give me your tired, your poor,  

Your huddled masses yearning to breathe free,  

The wretched refuse of your teeming shore.  

Send these, the homeless, tempest-tost to me,  

I lift my lamp beside the golden door!" 

*Bài thơ "The New Colossus" được khắc trên một tấm đồng*
Những dòng từ bài thơ "The New Colossus "của bà được khắc trên một tấm bảng  đồng được đặt trên bệ của Tượng Nữ thần Tự do vào năm 1903. Bài thơ được viết vào năm 1883 và đã được đưa tới một buổi đấu giá tổ chức bởi "Viện trợ của Quỹ Bartholdi Pedestal cho Tượng Nữ thần Tự do" nhằm gây quỹ xây dựng bệ tượng.   Rose Hawthorne Lathrop, bạn thân của Lazarus, đã lấy cảm hứng từ "The New Colossus" để thành lập Nữ tu Đa Minh ở Hawthorne.

Bà đã đi du lịch châu Âu hai lần, lần đầu tiên vào năm 1883 và một  nữa từ năm 1885 đến năm 1887. Trong những chuyến đi đó, Georgiana Burne-Jones, vợ của họa sĩ Raphaelite Edward Burne-Jones, đã giới thiệu bà với William Morris.  Bà ấy cũng đã gặp Henry James, Robert Browning và Thomas Huxley trong chuyến du lịch châu Âu của mình.  Tập *thơ bằng văn xuôi* (1887) là cuốn sách cuối cùng của bà. *Những bài thơ hoàn chỉnh kèm theo hồi ký* của bà xuất hiện vào năm 1888, tại Boston.

Hoạt động xã hội
----------------

Lazarus là một người bạn và là người ngưỡng mộ nhà kinh tế chính trị người Mỹ Henry George. Bà tin tưởng một cách sâu sắc vào các cải cách kinh tế của Gruzia và tích cực tham gia phong trào "thuế đơn" đối với thuế giá trị đất đai. Lazarus đã đăng một bài thơ trên tờ *New York Times* được đặt tên theo cuốn sách của George, *Progress and Poverty* .

Emma Lazarus bắt đầu quan tâm nhiều hơn đến tổ tiên Do Thái của mình khi nghe nói về các cuộc tàn sát ở Nga sau vụ ám sát Sa hoàng Alexander II vào năm 1881. Do bạo lực bài Do Thái này và mức sống thấp ở Nga nói chung, hàng nghìn người Do Thái Ashkenazi cơ cực đã di cư từ Vùng định cư Nga đến New York. Lazarus bắt đầu vận động thay mặt cho những người nhập cư Do Thái nghèo khổ. Bà đã hỗ trợ giúp thành lập Viện Kỹ thuật tiếng Do Thái ở New York để cung cấp khóa đào tạo nghề nhằm hỗ trợ những người nhập cư Do Thái nghèo khổ trở nên tự lực cánh sinh. Lazarus tình nguyện trong văn phòng việc làm của Hiệp hội Hỗ trợ Người di cư Do Thái; cuối cùng bà ấy đã trở thành một nhà phê bình mạnh mẽ của tổ chức. Năm 1883, bà thành lập Hiệp hội Cải thiện và Thực dân hóa người Do Thái Đông Âu. 

Thành quả văn học đồng cảm với tôn giáo của bà là những bài thơ như "Tiếng gáy của con gà trống đỏ", "Ngọn cờ của người Do Thái", "Sự lựa chọn", "The New Ezekiel", "The Dance to Death" (một tác phẩm mạnh mẽ, mặc được thực hiện một cách không công bằng), và tác phẩm được xuất bản cuối cùng của bà (tháng 3 năm 1887), "By the Waters of Babylon: Little Poems in Prose", đã khẳng định mạnh mẽ vị thế hàng đầu trong văn học Mỹ của bà. Trong cùng thời kỳ (1882–87), Lazarus đã dịch các bài thơ tiếng Do Thái của Tây Ban Nha thời trung cổ với sự trợ giúp của các bản dịch tiếng Đức của Michael Sachs và Abraham Geiger, đồng thời viết các bài báo, có ký tên và không dấu, về các chủ đề Do Thái cho báo chí Do Thái, cùng với các bài tiểu luận trên "Bar Kochba", "Henry Wadsworth Longfellow", "M. Renan và người Do Thái", và các tác phẩm khác cho hiệp hội văn học Do Thái.  Một số bản dịch của bà từ các nhà văn Do Thái thời trung cổ đã tìm thấy một vị trí trong nghi lễ của các giáo đường Do Thái ở Mỹ.  Loạt bài báo đáng chú ý nhất của Lazarus có tựa đề "Thư tín gửi cho người Do Thái" ( *The American Hebrew*, 10 tháng 11 năm 1882 – 24 tháng 2 năm 1883), trong đó bà thảo luận về các vấn đề của người Do Thái thời đó, thúc giục một kỹ thuật và một nền giáo dục Do Thái dành cho người Do Thái, và tự xếp mình trong số những người ủng hộ quốc tịch Do Thái độc lập và hồi hương của người Do Thái ở Palestine. Tập thơ duy nhất được phát hành trong thời kỳ này là *Songs of a Semite: The Dance to Death and Other Poems* (New York, 1882), dành để tưởng nhớ George Eliot.

Năm tháng cuối đời
------------------

Trường công lập Lazarus, Brooklyn
Lazarus trở về Thành phố New York và bị ốm nặng sau khi hoàn thành chuyến đi thứ hai tới Châu Âu, bà qua đời hai tháng sau đó vào ngày 19 tháng 11 năm 1887, nguyên nhân đến từ bệnh ung thư hạch Hodgkin. Bà chưa bao giờ kết hôn.   Lazarus được chôn cất tại Nghĩa trang Beth Olam ở Cypress Hills, Brooklyn. *Những bài thơ của Emma Lazarus* (2 tập, Boston và New York, 1889) được xuất bản sau khi bà qua đời, bao gồm hầu hết các tác phẩm thơ của bà từ các tuyển tập trước đó, các ấn phẩm định kỳ và một số di sản văn học mà những người thân thuộc của bà cho là phù hợp để bảo tồn.  Các bài báo của bà được lưu giữ bởi Hiệp hội Lịch sử Do Thái Hoa Kỳ, Trung tâm Lịch sử Do Thái, và các bức thư của bà được thu thập tại Đại học Columbia. 

Một con tem có hình Nữ thần Tự do và bài thơ của Lazarus, "The New Colossus", do Antigua và Barbuda phát hành năm 1985.  Năm 1992, bà được Dự án Lịch sử Phụ nữ Quốc gia vinh danh là Người được vinh danh trong Tháng Lịch sử Phụ nữ. Lazarus đã được Văn phòng Chủ tịch Khu Manhattan vinh danh vào tháng 3 năm 2008 và ngôi nhà của bà trên Phố 10 phía Tây đã được đưa vào bản đồ Địa điểm Lịch sử về Quyền của Phụ nữ. Năm 2009, bà được giới thiệu vào Đại sảnh Danh vọng Phụ nữ Quốc gia. Bảo tàng Di sản Do Thái đã trưng bày một cuộc triển lãm về Lazarus vào năm 2012.

Người viết tiểu sử Esther Schor đã ca ngợi sự đóng góp lâu dài của Lazarus:

*"The irony is that the statue goes on speaking, even when the tide turns against immigration — even against immigrants themselves, as they adjust to their American lives. You can’t think of the statue without hearing the words Emma Lazarus gave her."*

Phong cách và chủ đề
--------------------

*Alide: một tập về cuộc đời của Goethe* (1874)
Lazarus đã đóng góp vào việc định hình hình ảnh của Hoa Kỳ cũng như cách đất nước này hiểu được nhu cầu của những người di cư đến Hoa Kỳ. Các chủ đề của bà tạo ra những bài học nhạy cảm và lâu dài về người nhập cư và nhu cầu về phẩm giá của họ.  Điều cần thiết để biến bà thành một nhà thơ của nhân dân cũng như một người có giá trị văn học là một chủ đề vĩ đại, việc thiết lập giao tiếp tức thì giữa một thực tế đầy bất ngờ và tính chất chưa rõ ràng và do dự của bà. Một chủ đề tương tự như vậy đã được cung cấp bởi sự di cư của người Do Thái Nga đến Mỹ, do Luật tháng 5 năm 1882 có tính chất cấm đoán. Bà đã lên tiếng mạnh mẽ bảo vệ đồng bào dân tộc của mình trong các bài báo cũng như những đóng góp cho *Thế kỷ* (tháng 5 năm 1882 và tháng 2 năm 1883). Cho đến nay, cuộc sống của bà không có cảm hứng Do Thái. Mặc dù có tổ tiên là người Sephardic và có niềm tin bề ngoài là Chính thống giáo, gia đình bà cho đến lúc đó vẫn chưa tham gia vào các hoạt động của giáo đường Do Thái hoặc của cộng đồng Do Thái. Tiếp xúc với những người bất hạnh từ Nga đã khiến bà nghiên cứu kinh Torah, tiếng Do Thái, đạo Do Thái và lịch sử Do Thái.  Trong khi những bài thơ đầu tiên của bà không có chủ đề Do Thái, *Songs of a Semite* (1882) của bà được coi là tập thơ đầu tiên của người Mỹ gốc Do Thái. 

Một bài đánh giá về *Alide* của *Tạp chí hàng tháng của Lippincott* đã chỉ trích phong cách và các yếu tố kỹ thuật của Lazarus.

Một số tác phẩm tiêu biểu
-------------------------

* "In the Jewish Synagogue at Newport"
* "In Exile"
* "Progress and Poverty"
* "The New Colossus"
* "By the Waters of Babylon"
* "1492"
* "The New Year"
* "The South"
* "Venus of the Louvre"

Ghi chú
-------

1. According to Vogel, the father's family was probably Sephardic.
2. **^** Auction event named as "Lowell says poem gave the statue "a raison d'être'"; fell into obscurity; not mentioned at statue opening; Georgina Schuyler's campaign for the plaque.
3. **^** Solicited by "William Maxwell Evert" [sic; presumably William Maxwell Evarts] Lazarus refused initially; convinced by Constance Cary Harrison

Nguồn tham khảo
---------------

### Đóng góp

* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: D. Appleton & Company (1887). Appletons' Annual Cyclopaedia and Register of Important Events (Public domain ed.). D. Appleton & Company.
* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: Gilman, Daniel Coit; Peck, Harry Thurston; Colby, Frank Moore (1907). The new international encyclopædia (Public domain ed.). Dodd, Mead and company.
* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: Singer, Isidore; Adler, Cyrus (1906). The Jewish Encyclopedia: A Descriptive Record of the History, Religion, Literature, and Customs of the Jewish People from the Earliest Times to the Present Day. Vol. 7 (Public domain ed.). Funk & Wagnalls Company.
* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: Sladen, Douglas Brooke Wheelton; Roberts, Goodridge Bliss (1891). Younger American Poets, 1830–1890 (Public domain ed.). Griffith, Farran, Okeden & Welsh. p. 434.
* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: Wheeler, Edward Jewitt (1889). Current Opinion. Vol. 2 (Public domain ed.). Current Literature Publishing Company.
* Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain: World's Congress of Religions (1893). The Addresses and Papers Delivered Before the Parliament, and an Abstract of the Congresses: Held in the Art Institute, Chicago, Ill. Aug. 25 to Oct. 15, 1893 (Public domain ed.). Conkey.

### Trích dẫn

* Cavitch, Max (ngày 1 tháng 2 năm 2006). "Emma Lazarus and the Golem of Liberty". American Literary History. 18 (1): 1–28. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018.
* Young 1997, p. 3.
* Watts 2014, p. 123.
* Khan 2010, pp. 165–166.
* Sladen & Roberts 1891, p. 434.
* Gilman, Peck & Colby 1907, p. 39.
* Vogel 1980, p. 13.
* D. Appleton & Company 1887, p. 414.
* Goodwin 2015, p. 370.
* Singer & Adler 1906, p. 650.
* "Four Founders: Emma Lazarus". Jewish Virtual Library.
* Appel, Phyllis (ngày 21 tháng 1 năm 2013). The Jewish Connection. Graystone Enterprises LLC.
* Schor 2008, p. 1.
* Wheeler 1889, p. 176.
* Schor 2017, pp. 8, 226.
* Weinrib, Henry. "Emma Lazarus". www.jewishmag.com. Jewish Magazine. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018.
* Walker 1992, p. 332.
* Lazarus & Eiselein 2002, p. 15.
* World's Congress of Religions 1893, p. 976.
* Young 1997, p. 186.
* Singer & Adler 1906, p. 651.
* "*The Poems of Emma Lazarus* in Two Volumes". *Century Magazine. ASIN B0082RVVJ2.*
* *The Poems of Emma Lazarus* in Two Volumes, Kindle ebooks ASIN B0082RVVJ2 and ASIN B0082RDHSA.
* Parini 2003, p. 1.
* Singer & Adler 1906, p. 652.
* Felder & Rosen 2005, p. 45.
* "Exhibit highlights connection between Jewish poet, Catholic nun". *The Tidings*. Archdiocese of Los Angeles. Catholic News Service. ngày 17 tháng 9 năm 2010. p. 16. Archived from the original on ngày 21 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2010.
* Schor 2006, p. 1.
* Flanders 2001, p. 186.
* "Progress and Poverty". The New York Times. ngày 2 tháng 10 năm 1881. p. 3. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2013.
* Esther Schor, *Emma Lazarus* (2008), Random House (Jewish Encounters series), ISBN. p. 148 *et. seq.*; quotation from Lazarus is on p. 149-150.
* Hewitt 2011, p. 55.
* Snodgrass 2014, p. 321.
* "Guide to the Emma Lazarus, papers". Center for Jewish History. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018.
* Young 1997, p. 221.
* Eisenberg 2002, p. 52.
* "Past Women's History Month Honorees". *National Women's History Project*. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2017.
* "Manhattan Borough President – Home". Archived from the original on ngày 18 tháng 7 năm 2011.
* "Lazarus, Emma". National Women's Hall of Fame. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2016.
* "Give Me Your Tired, Your Poor, Your Poet". *The Attic*. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2019.
* Moore 2005, p. xvi.
* Gitenstein 2012, p. 3.
* Vogel 1980, p. 103.

Thư mục
-------

* Beilin, Israel Ber. Dos lebn fun Ema Lazarus a biografye. 1946. Nyu-Yorḳ: Yidishn fraṭernaln folḳs-ordn
* Cavitch, Max. (2008). "Emma Lazarus and the Golem of Liberty." *The Traffic in Poems: Nineteenth-Century Poetry and Transatlantic Exchange*. Ed. Meredith McGill. Rutgers University Press. 97–122. ISBN 978-0813542300ISBN 978-0813542300.
* Eisenberg, Ronald L. (2002). *The Jewish World in Stamps: 4000 Years of Jewish Civilization in Postal Stamps*. Schreiber Publishing. ISBN 978-1-887563-76-5.
* Felder, Deborah G.; Rosen, Diana (2005). *Fifty Jewish Women Who Changed The World*. Kensington Publishing Corporation. ISBN 978-0-8065-2656-0.
* Flanders, Judith (2001). *A Circle of Sisters: Alice Kipling, Georgiana Burne-Jones, Agnes Poynter and Louisa Baldwin*. W.W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-05210-7.
* Gitenstein, R. Barbara (tháng 2 năm 2012). *Apocalyptic Messianism and Contemporary Jewish-American Poetry*. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-0415-8.
* Goodwin, Neva (ngày 17 tháng 7 năm 2015). *Encyclopedia of Women in American History*. Routledge. ISBN 978-1-317-47162-2.
* Hewitt, S. R. (ngày 16 tháng 12 năm 2011). *Jewish Treats: 99 Fascinating Jewish Personalities*. BookBaby. ISBN 978-1-61842-866-0.[*liên kết hỏng*]
* Khan, Yasmin Sabina (2010). *Enlightening the World: The Creation of the Statue of Liberty*. Ithaca, New York: Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-4851-5.
* Moore, Hannia S. (ngày 1 tháng 1 năm 2005). *Liberty's Poet: Emma Lazarus*. TurnKey Press. ISBN 978-0-9754803-4-2.
* Lazarus, Emma; Eiselein, Gregory (ngày 4 tháng 6 năm 2002). *Emma Lazarus: Selected Poems and Other Writings*. Broadview Press. ISBN 978-1-55111-285-5.
* Parini, Jay (tháng 10 năm 2003). *The Oxford Encyclopedia of American Literature*. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-515653-9.
* Schor, Esther H. (ngày 5 tháng 9 năm 2006). *Emma Lazarus*. Nextbook. ISBN 9780805242164.
* Schor, Esther (ngày 21 tháng 10 năm 2008). *Emma Lazarus*. Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-8052-4275-1.
* Schor, Esther (ngày 25 tháng 4 năm 2017). *Emma Lazarus*. Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-8052-1166-5.
* Vogel, Dan (1980). *Emma Lazarus*. Thomson Gale. ISBN 978-0-8057-7233-3.
* Snodgrass, Mary Ellen (ngày 14 tháng 5 năm 2014). *Encyclopedia of Feminist Literature*. Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-0910-7.
* Walker, Cheryl (1992). *American Women Poets of the Nineteenth Century: An Anthology*. Rutgers University Press. tr. 332. ISBN 978-0-8135-1791-9.
* Watts, Emily Stipes (ngày 10 tháng 9 năm 2014). *The Poetry of American Women from 1632 to 1945*. University of Texas Press. ISBN 978-1-4773-0344-3.
* Young, Bette Roth (ngày 1 tháng 8 năm 1997). *Emma Lazarus in Her World: Life and Letters*. Jewish Publication Society. ISBN 978-0-8276-0618-0.

Tham khảo
---------

1. ↑  Cavitch, Max (ngày 1 tháng 2 năm 2006). "Emma Lazarus and the Golem of Liberty". **18** (1): 1–28. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018. Chú thích journal cần `|journal=` (trợ giúp)
2. 1 2 3  Young 1997, tr. 3.
3. ↑  Watts 2014, tr. 123.
4. ↑  Khan 2010, tr. 165–166.
5. 1 2  Sladen & Roberts 1891, tr. 434.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSladenRoberts1891 (trợ giúp)
6. 1 2 3 4 5  Gilman, Peck & Colby 1907, tr. 39.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFGilmanPeckColby1907 (trợ giúp)
7. ↑  Vogel 1980, tr. 13.
8. 1 2 3  D. Appleton & Company 1887, tr. 414.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFD.\_Appleton\_&\_Company1887 (trợ giúp)
9. 1 2 3  Goodwin 2015, tr. 370.
10. 1 2 3  Singer & Adler 1906, tr. 650.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSingerAdler1906 (trợ giúp)
11. ↑  "Four Founders: Emma Lazarus". *Jewish Virtual Library*.
12. ↑  Appel, Phyllis (ngày 21 tháng 1 năm 2013). *The Jewish Connection*. Graystone Enterprises LLC. ISBN 9781301060931. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2019.
13. ↑  Schor 2008, tr. 1.
14. ↑  Wheeler 1889, tr. 176.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWheeler1889 (trợ giúp)
15. ↑  Schor 2017, tr. 8, 226.
16. ↑  Weinrib, Henry. "Emma Lazarus". *www.jewishmag.com*. Jewish Magazine. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018.
17. 1 2  Walker 1992, tr. 332.
18. ↑  Lazarus & Eiselein 2002, tr. 15.
19. ↑  World's Congress of Religions 1893, tr. 976.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWorld's\_Congress\_of\_Religions1893 (trợ giúp)
20. ↑  Young 1997, tr. 186.
21. 1 2 3  Singer & Adler 1906, tr. 651.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSingerAdler1906 (trợ giúp)
22. ↑  "*The Poems of Emma Lazarus* in Two Volumes". *Century Magazine*. ASIN B0082RVVJ2.
23. ↑  *The Poems of Emma Lazarus* in Two Volumes, Kindle ebooks ASIN B0082RVVJ2 and ASIN B0082RDHSA.
24. ↑  Parini 2003, tr. 1.
25. 1 2 3  Singer & Adler 1906, tr. 652.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSingerAdler1906 (trợ giúp)
26. ↑  Felder & Rosen 2005, tr. 45.
27. ↑  "Exhibit highlights connection between Jewish poet, Catholic nun". *The Tidings*. Archdiocese of Los Angeles. Catholic News Service. ngày 17 tháng 9 năm 2010. tr. 16. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2010.
28. ↑  Schor 2006, tr. 1.
29. ↑  Flanders 2001, tr. 186.
30. ↑  "Progress and Poverty". *The New York Times*. ngày 2 tháng 10 năm 1881. tr. 3. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2013.
31. ↑  Esther Schor, *Emma Lazarus* (2008), Random House (Jewish Encounters series), ISBN 0805242759. p. 148 *et. seq.*; quotation from Lazarus is on p. 149-150.
32. ↑  Hewitt 2011, tr. 55.
33. ↑  Snodgrass 2014, tr. 321.
34. ↑  "Guide to the Emma Lazarus, papers". *Center for Jewish History*. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2018.
35. ↑  Young 1997, tr. 221.
36. ↑  Eisenberg 2002, tr. 52.
37. ↑  "Past Women's History Month Honorees". *National Women's History Project*. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2017.
38. ↑  "Manhattan Borough President – Home". Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2011.
39. ↑  "Lazarus, Emma". *National Women's Hall of Fame*. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2016.
40. ↑  Moore 2005, tr. xvi.
41. ↑  Gitenstein 2012, tr. 3.
42. ↑  Vogel 1980, tr. 103.
43. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)
44. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)
45. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)
46. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)
47. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)
48. ↑  . `|title=` trống hay bị thiếu (trợ giúp)

Liên kết ngoài
--------------

* Các tác phẩm của Emma Lazarus tại Dự án Gutenberg
* Các tác phẩm của hoặc nói về Emma Lazarus tại Internet Archive
* Tác phẩm của Emma Lazarus trên LibriVox (sách audio thuộc phạm vi công cộng)
* Jewish Virtual Library: Emma Lazarus
* Jewish Women's Archive: HISTORY MAKERS: Emma Lazarus, 1849–1887
* Finding aid to Emma Lazarus, 1868–1929, at Columbia University. Rare Book & Manuscript Library.
* National Public Radio: "Emma Lazarus, Poet of the Huddled Masses"
* Jewish-American Hall of Fame: Virtual Tour: Emma Lazarus (1849–1887)
* Dr. David P. Stern: Welcome to my World: Emma Lazarus tại Wayback Machine (lưu trữ 2006-06-16)
* "Who Was Emma Lazarus?" by Dr. Henry Henry Abramson
* Emma Lazarus tại *Find a Grave*

1. ↑  According to Vogel, the father's family was probably Sephardic.
2. ↑  Auction event named as "Lowell says poem gave the statue "a raison d'être'"; fell into obscurity; not mentioned at statue opening; Georgina Schuyler's campaign for the plaque.
3. ↑  Solicited by "William Maxwell Evert" [sic; presumably William Maxwell Evarts] Lazarus refused initially; convinced by Constance Cary Harrison