**Thung lũng Elbe ở Dresden** là một cảnh quan văn hoá, một di sản thế giới cũ trải dài dọc theo thung lũng sông Elbe ở Dresden, thủ phủ của bang Sachsen, Đức. Thung lũng kéo dài khoảng 20 kilômét (12 mi) đi qua lưu vực Dresden này là một trong hai cảnh quan văn hóa lớn được xây dựng qua nhiều thế kỷ dọc theo sông Elbe ở Trung Âu cùng với Vương quốc vườn Dessau-Wörlitz nằm ở hạ lưu.

Với các giá trị về cảnh quan và kiến ​​trúc của nó, bao gồm khu đô thị Dresden cũng như các bờ sông và sườn núi tự nhiên, thung lũng Elbe đã được UNESCO đưa vào danh sách Di sản thế giới vào năm 2004. Tuy nhiên vào tháng 7 năm 2006, nó đã bị liệt vào danh sách di sản thế giới bị đe dọa và cuối cùng bị hủy bỏ danh hiệu này vào tháng 6 năm 2009, trong quá trình xây dựng cầu Waldschlösschen bắc qua sông.

Mô tả
-----

Cảnh quan văn hóa bao gồm khu vực đô thị Dresden dọc theo đoạn uốn khúc của sông Elbe, trải dài từ Loschwitz ở phía đông nam đến đồng bằng Ostragehege ở phía tây bắc. Các sườn núi Elbe là nơi có những khu rừng của Dresden Heath và vùng đồi và đất cao của Tây Lusatia ở phía đông bắc, giúp bảo vệ thung lũng trước những cơn gió khắc nghiệt, giúp nhiệt độ dao động hàng năm từ 9,3 đến 10 °C, thích hợp cho nghề trồng nho, với vùng rượu vang Sachsen nổi tiếng. Các bờ sông Elbe được đặc trưng bởi những đồng cỏ mở không có bất kỳ việc phát triển xây dựng nào do lũ lụt thường xuyên xảy ra. Cảnh quan là một khu vực bảo tồn theo chỉ thị về môi trường được thông qua bởi Cộng đồng Kinh tế châu Âu năm 1992 bao gồm nhiều khu bảo tồn nhỏ hơn.

Các khu định cư và kiến ​​trúc ở Thung lũng Elbe phản ánh sự phát triển của Dresden với vai trò là nơi ở của những người Sachsen từ thời kỳ Phục hưng. Các điểm tham quan nổi tiếng bao gồm cung điện Albrechtsberg trên sườn núi phía bắc; Pillnitz với lâu đài và làng cổ; các công trình kỹ thuật như cầu Loschwitz ở Blasewitz, đường xe lửa treo Dresden, đường sắt cáp treo Dresden hay nhà máy sản xuất thuốc lá Yenidze. Xung quanh Sân hiên Brühl được coi là "ban công của châu Âu" nằm tại trung tâm lịch sử của thành phố Dresden là một loạt các công trình nổi tiếng như nhà thờ Dresden Frauenkirche, nhà hát opera Semperoper, tổ hợp cung điện và vườn Zwinger, lâu đài Dresden, nhà thờ chính tòa Dresden, nhà thờ tòa án Công giáo, học viện Mỹ thuật Dresden hay bảo tàng Albertinum. Ở phía hữu ngạn của sông Elbe là Innere Neustadt với khu chính phủ xung quanh tòa nhà Chính phủ Sächsische Staatskanzlei và cung điện Nhật Bản. Các tòa nhà mới được xây dựng gần đây như Giáo đường Do Thái và Tòa nhà Quốc hội Sachsen hoàn thiện thêm bức tranh. Các phần của khu vực như Blasewitz là các vùng ngoại ô lịch sử.

Gỡ bỏ danh sách Di sản thế giới
-------------------------------

Thung lũng Elbe với cây cầu Waldschlösschen.
Kế hoạch xây dựng cầu Waldschlösschen bốn làn xe bắc qua thung lũng đã gây tranh cãi. Năm 2006, Ủy ban Di sản thế giới của UNESCO đưa thung lũng Elbe ở Dresden vào danh sách di sản thế giới bị đe doạ. Ủy ban xác định rằng, kế hoạch xây dựng một cây cầu bắc qua sông Elbe sẽ có tác động nghiêm trọng đến tính toàn vẹn của cảnh quan di sản đến nỗi nó có thể không còn xứng đáng nằm trong danh sách Di sản thế giới. Do đó quyết định xếp nó vào Danh sách di sản thế giới bị đe dọa với mục đích để chính quyền thành phố xem xét một cách thận trọng, và uỷ ban sẽ xóa địa điểm này khỏi Danh sách Di sản thế giới vào năm 2007 nếu các kế hoạch xây dựng cây cầu được thực hiện.

Mặc dù cây cầu đã được phê duyệt trong một cuộc trưng cầu dân ý vào năm 2005, hội đồng thành phố đã quyết định vào ngày 20 tháng 7 năm 2006 để dừng việc mời thầu xây dựng cây cầu. Tuy nhiên, sau một số quyết định của tòa án, thành phố buộc phải bắt đầu xây dựng cây cầu vào cuối năm 2007 cho đến khi các phiên tòa tiếp theo có thể được tổ chức vào năm 2008.

Vào tháng 7 năm 2008, Ủy ban Di sản thế giới của UNESCO đã quyết định vẫn giữ thung lũng Elbe ở Dresden trong danh sách Di sản thế giới với hy vọng rằng, việc xây dựng sẽ được dừng và khôi phục lại tính toàn vẹn của cảnh quan. Nếu không có tiến triển, nó sẽ bị xóa khỏi Danh sách Di sản thế giới vào năm 2009. Vào tháng 6 năm 2009, tại phiên họp thường niên ở Sevilla, Ủy ban Di sản thế giới đã quyết định trong một cuộc bỏ phiếu để tước danh hiệu Di sản thế giới của Thung lũng Elbe ở Dresden.

Tham khảo
---------

1. ↑  ""World Heritage Committee threatens to remove Dresden Elbe Valley (Germany) from World Heritage List," UNESCO World Heritage News, July 11, 2006.
2. ↑  "World Heritage Committee keeps Dresden Elbe Valley on UNESCO World Heritage List, urging an end to building of bridge," UNESCO World Heritage News, July 4, 2008.
3. ↑  "Unesco-Entscheidung: Dresdner Elbtal verliert Weltkulturerbe-Status," *Der Spiegel*, June 25, 2009 (German).
4. ↑  "Dresden is deleted from UNESCO’s World Heritage List," UNESCO World Heritage News, June 25, 2009.

Liên kết ngoài
--------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về ***Thung lũng Elbe ở Dresden***. |

* Dresden Elbe Valley / Website chính thức của UNESCO

| * x
* t
* s
Di sản thế giới tại Đức |
| --- |
| *Tên trang chính thức tại Danh sách di sản thế giới tại Đức.* |
| Bắc | 
* Trường Nghiệp đoàn ADGB
* Các tòa nhà phong cách kiến trúc hiện đại ở Berlin
* Tòa đô chính và tượng Roland tại Chợ quảng trường của Bremen
* Nhà máy Fagus ở Alfeld
* Quần thể khảo cổ học vùng biên Hedeby và Danevirke
* Nhà thờ lớn Thánh Mary và Nhà thờ Thánh Michael tại Hildesheim
* Museumsinsel (Đảo Bảo Tàng), Berlin
* Thành phố Liên minh Hanseatic ở Lübeck
* Quần thể cung điện và công viên của Potsdam và Berlin
* Các mỏ ở Rammelsberg, Trung tâm lịch sử của Goslar và Hệ thống trị thủy Thượng Harz
* Speicherstadt và Kontorhaus cùng với Chilehaus tại Hamburg
* Trung tâm lịch sử của Stralsund và Wismar

 |
| Trung | 
* Bauhaus và các địa điểm của nó ở Weimar, Dessau và Bernau
* Vương quốc vườn Dessau-Wörlitz
* ~~Thung lũng Elbe ở Dresden~~ *(bị loại khỏi danh sách năm 2009)*
* Vùng mỏ Erzgebirge/Krušnohoří6
* Các đài tưởng niệm Luther tại Eisleben và Wittenberg
* Haus am Horn
* Công viên Muskau / Mużakowski1
* Nhà thờ chính tòa Naumburg
* Nhà thờ, lâu đài và phố cổ Quedlinburg
* Thành Wartburg
* Weimar cổ điển

 |
| Tây | 
* Nhà thờ chính tòa Aachen
* Các cung điện Augustusburg và Falkenlust tại Brühl
* Công viên núi Wilhelmshöhe
* Nhà thờ chính tòa Köln
* Công trình Carolus ở phía tây và di tích khảo cổ đô thị Corvey
* Thượng Thung lũng Trung lưu sông Rhein
* Các tượng đài La Mã, Nhà thờ Thánh Peter và Nhà thờ Giáo hội Đức Mẹ tại Trier
* Nhà thờ chính tòa Speyer
* Xưởng đúc đồ sắt Völklingen
* Tổ hợp công nghiệp mỏ than Zollverein tại Essen
* Biên thành La Mã - Biên thành Danube (phân đoạn phía Tây)7
* Biên thành La Mã - Biên thành Hạ Germania 9
* Các thị trấn Spa lớn của châu Âu8 (Bad Ems, Baden-Baden, Bad Kissingen)

 |
| Nam | 
* Tu viện và Nhà thờ cũ Lorsch
* Công trình kiến ​​trúc của Le Corbusier (Bất động sản Weissenhof)
* Thị trấn Bamberg
* Hang động và Nghệ thuật đá kỷ Băng hà tại Swabian Jura
* Biên thành La Mã:2 Biên thành Thượng Germania-Rhaetia
* Quần thể Đan viện Maulbronn
* Nhà hát opera ở Bayreuth
* Tu viện đảo Reichenau
* Thị trấn lịch sử Regensburg và Stadtamhof
* Nhà thờ hành hương của Wies
* Nhà sàn thời tiền sử xung quanh dãy núi Anpơ3
* Hệ thống quản lý nước của Augsburg
* Dịnh thự, vườn và quảng trường Würzburg
* Thuộc địa của các Nghệ sĩ Darmstadt

 |
| Thiên nhiên | 
* Các khu rừng sồi nguyên sinh trên dãy Carpath và các khu vực khác của châu Âu (bao gồm Vườn quốc gia Jasmund, Hainich, Kellerwald-Edersee, Müritz và Grumsiner)4
* Di chỉ hóa thạch Hố Messel
* Biển Wadden (Hạ Saxon, Hamburg, Schleswig-Holstein)5

 |
| 
* 1 Cùng với Ba Lan
* 2 Cùng với Vương quốc Anh
* 3 Cùng với Áo, Pháp, Ý, Slovenia và Thụy Sĩ
* 4 Cùng với Slovakia, Ukraina và nhiều quốc gia khác
* 5 Cùng với Hà Lan và Đan Mạch
* 6 Cùng với Cộng hòa Séc
* 7 Cùng với Áo và Slovakia
* 8 Cùng với Áo, Bỉ, Cộng hòa Séc, Pháp, Vương quốc Anh, Ý
* 9 Cùng với Hà Lan

 |