Nữ văn sĩ Sei Shōnagon đứng đằng sau tấm bình phong *misu* 
*Bình phong misu* treo bên ngoài ngai vàng trong Hoàng cung *Shishin-den* của Hoàng cung Kyoto
Sudare cho tầng lớp bình dân.
 Sudare được treo trên cửa sổ của một con tàu. 
***Sudare*** (簾 hay すだれ(Liêm), ****Sudare****?) là một loại bình phong của Nhật Bản.Sudare còn có cách gọi khác là ***misu*** (御簾 hay みす(Ngự Liêm), ****misu****?). *Sudare* thường được làm từ các nguyên liệu thiên nhiên như gỗ, tre và các nguyên liệu khác, sau đó được tách sợi và nhuộm lên. Chúng có thể cuộn lên, hay gấp lại rất thuận tiện. *Yoshizu, loại bình phong không được treo lên và là một biến thể khác của Sudare, được là từ* cây bông lau và cũng được coi là một loại bình phong.

*Sudare* đã được sử dụng trong nhiều ngôi nhà của Nhật Bản để che chắn mái hiên và các khe hở khác trong ngôi nhà để bảo vệ căn nhà khỏi ánh sáng mặt trời, mưa và côn trùng. Chúng thường được sử dụng vào mùa xuân và mùa thu. Cấu trúc của Sudare cho phép gió lùa vào bên trong, thích hợp cho thời tiết mùa hè của Nhật Bản. Vì nguyên liệu sản xuất rất dễ tìm, nên *sudare* thường được bán với giá rẻ.

S*udare* được treo trong các cung điện và biệt thự sử dụng loại tre chất lượng cao, lót bên trong là lụa và vàng. Đôi khi Sudare được thêu lên các bức tranh ở mặt trong; điều này cũng giống như các tấm bình phong Trung Quốc cũng có các bức tranh được vẽ ở bên ngoài.

Công dụng
---------

* Sudare nhìn từ bên ngoài.Sudare nhìn từ bên ngoài.
* Một cảnh trong Truyện kể GenjiMột cảnh trong *Truyện kể Genji*

 *Vào thời xa xưa, Sudare* không chỉ bảo vệ ngôi nhà khỏi các yếu tố thời tiết khắc nghiệt, mà còn bảo vệ những người sinh sống trong đó, đặc biệt là phụ nữ khỏi con mắt của người ngoài. Điều này đã được khắc họa trong *Truyện kể Genji*. Trong thời kỳ Heian, phụ nữ trong Hoàng cung sẽ ngồi sau tấm bình phong khi nói chuyện với một người đàn ông bên ngoài. Họ có thể nhìn qua nó và thấy người đối diện, nhưng những người nói chuyện với họ phải ở cách xa nó và họ không thể nhìn thấy người phụ nữ đó. Những người đàn ông khi trò chuyện với 1 người phụ nữ, họ chỉ có thể bước lại gần khi người phụ nữ ấy cho phép và chỉ có người đó mới được nâng tấm bình phong lên. Bất kỳ động thái không chính đáng nào về phía người đàn ông đều được coi là trái với lễ tiết nam nữ và xâm phạm đến danh dự của người phụ nữ đó.

*Do đó, Sudare* cũng được sử dụng trong Hoàng tộc. Mọi người khi ấy cho rằng, việc nhìn thẳng vào *Thiên hoàng* bị cấm,thay vào đó, Thiên hoàng sẽ ngồi sau một tấm Sudare và mọi người chỉ được nhìn thấy đôi giày của ông. Phong tục này dần bị bãi bỏ khi quyền lực Thiên hoàng bị suy giảm.

Sử dụng trong thời hiện đại
---------------------------

Trong thời hiện đại, việc sản xuất *sudare* đã suy giảm và trở thành một nghề thủ công truyền thống, nhưng chúng vẫn được bán và vận chuyển ra nước ngoài bởi các công ty khác nhau. Chúng được dệt trên khung dệt, và bây giờ chúng được sản xuất thành nhiều loại sản phẩm.

 Bình phong *yoshi sudare (* hoặc *yoshizu*) được bày bán bên ngoài một cửa hàng ở tỉnh Hyōgo

Ghi chú
-------

Một bảo tàng ở Amano-cho, Kawachinagano, Osaka được thành lập để nghiên cứu về lịch sử của *sudare*. Các công cụ và máy móc được sử dụng để sản xuất chúng, cũng như *sudare* từ các quốc gia khác, cũng được trưng bày tại đây.

Bộ sưu tập
----------

* Sudare trên đường phố của Kyoto.Sudare trên đường phố của Kyoto.
* Ngôi nhà là từ Yoshi Sudare.Ngôi nhà là từ Yoshi Sudare.
* Sudare được treo trước 1 quán trà.Sudare được treo trước 1 quán trà.
* Sudare treo trên một machiya ba tầng vào lúc hoàng hôn.Sudare treo trên một machiya ba tầng vào lúc hoàng hôn.

Xem thêm
--------

* Kichou
* Makisu
* Nankin Tamasudare
* Noren
* Shoji

Tham khảo
---------

1. ↑  "sudare". Japanese Architecture and Art Net Users System. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2011.
2. ↑  "KYO-SUDARE KAWASAKI". *www.kyo-sudare.com*. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 1 năm 2020. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2020.

Liên kết ngoài
--------------

* Tư liệu liên quan tới Sudare tại Wikimedia Commons
* Bảo tàng Sudare (tiếng Nhật)
* Edo Sudare (tiếng Anh)
* Hirata Sudare: Cửa hàng lâu đời ở Kyoto (tiếng Nhật)
* Cuộc phỏng vấn với thợ thủ công Sudare, Otoji Kawasaki của Kyoto Lưu trữ 2015-10-08 tại Wayback Machine (tiếng Anh)