Trận **chung kết UEFA Champions League 2005** là trận đấu cuối cùng của UEFA Champions League (giải đấu bóng đá cấp câu lạc bộ chính của châu Âu), mùa giải 2004–05. Trận đấu là màn so tài giữa Liverpool của Anh và Milan của Ý tại sân vận động Olympic Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 25 tháng 5 năm 2005. Liverpool (bốn lần giành chức vô địch) đã góp mặt trong trận chung kết thứ sáu và là trận chung kết đầu tiên kể từ năm 1985. Milan (sáu lần vô địch) đã góp mặt trong trận chung kết thứ hai sau ba năm và lần thứ mười trong lịch sử đội bóng.

Mỗi câu lạc bộ cần phải vượt qua vòng bảng và các vòng đấu loại trực tiếp để lọt vào trận chung kết, thi đấu tổng cộng mười hai trận. Liverpool đứng thứ hai ở bảng đấu của họ sau đương kim á quân AS Monaco (2004) và sau đó đánh bại Bayer Leverkusen, Juventus và Chelsea để tiến vào trận chung kết. Milan thì giành chiến thắng trước Barcelona và lần lượt đối đầu với Manchester United, Inter Milan và PSV trước khi tiến vào trận chung kết.

Milan được xem là đội mạnh hơn trước trận đấu và dẫn trước ngay phút đầu tiên nhờ công của đội trưởng Paolo Maldini. Tiền đạo Hernán Crespo của Milan ghi thêm hai bàn nữa trước khi hiệp một kết thúc để nâng tỷ số lên 3–0. Ở hiệp hai, Liverpool lội ngược dòng và ghi ba bàn trong bảy phút đầy kịch tính để san bằng tỷ số 3–3, với các bàn thắng của Steven Gerrard, Vladimír Šmicer và Xabi Alonso. Tỷ số được giữ nguyên trong hiệp phụ và hai đội phải thực hiện loạt sút luân lưu để phân định nhà vô địch. Tỷ số chung cuộc là 3–2 nghiêng về Liverpool khi quả phạt đền của Andriy Shevchenko bị thủ môn Jerzy Dudek của Liverpool cản phá.

Trận đấu được nhiều người xem là một trong những trận chung kết Champions League hay nhất mọi thời đại và kể từ đó được những người ủng hộ Liverpool gọi là *"Miracle of Istanbul"* (tiếng Việt: *Phép màu Istanbul*).

Đường đến trận chung kết
------------------------

Xem thêm thông tin: UEFA Champions League 2004–05
Chân cột khắc tên Steven Gerrard bên ngoài sân Anfield có ghi phút thứ tám mươi sáu (thời điểm mà anh ghi bàn cho Liverpool vào lưới Olympiacos)
Các đội bóng giành quyền tham dự vòng bảng Champions League (bất kể là trực tiếp hay thông qua ba vòng loại) dựa trên vị trí của họ ở giải quốc nội trước đó và sức mạnh của giải đấu đó. Mỗi câu lạc bộ đều cần vượt qua vòng bảng và vòng đấu loại trực tiếp để lọt vào trận chung kết, thi đấu tổng cộng mười hai trận. Liverpool đứng thứ hai ở bảng đấu của họ sau á quân Champions League 2004 là AS Monaco. Ở trận cuối vòng bảng của Liverpool chạm trán Olympiacos vào ngày 8 tháng 12, Steven Gerrard đã ghi bàn bằng một cú vô lê ở cự ly 25 thước Anh (23 m) ở phút thứ tám mươi sáu để giúp câu lạc bộ tiến vào vòng đấu loại trực tiếp. Ở các vòng đấu loại trực tiếp, Liverpool lần lượt đánh bại Bayer Leverkusen, Juventus và Chelsea để tiến vào trận chung kết. Bàn thắng ấn định chiến thắng trận bán kết ghi do công của Luis García bị huấn luyện viên của Chelsea là José Mourinho gọi là bàn thắng ma.

Milan giành chiến thắng trước Barcelona và lần lượt chạm trán với Manchester United, Inter Milan và PSV Eindhoven để tiến vào trận chung kết. Liverpool bước vào giải đấu ở vòng loại thứ ba sau khi đứng thứ tư ở giải Ngoại hạng Anh mùa 2003–04. Họ so tài với đội bóng Grazer AK của Áo và giành chiến thắng 2–0 trong trận lượt đi tại Graz nhờ hai bàn thắng của đội trưởng Steven Gerrard. Họ thua trận lượt về với tỷ số 1–0 tại Anfield nhưng tiến vào vòng bảng nhờ thắng chung cuộc 2–1. Milan bước vào thi đấu ở vòng bảng sau khi vô địch Serie A. Vòng bảng diễn ra theo thể thức hai lượt đấu vòng tròn một lượt gồm bốn đội, hai đội đứng đầu mỗi bảng sẽ giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp. Hệ số đấu loại trực tiếp được quyết định dựa trên các trận sân nhà và sân khách.

| Ý Milan | Vòng đấu | Anh Liverpool |
| --- | --- | --- |
| Đối thủ | Chung cuộc | Lượt một | Lượt hai | Vòng loại | Đối thủ | Chung cuộc | Lượt một | Lượt hai |
| Đặc cách không đá | Vòng loại thứ 3 | Áo Grazer AK | 2–1 | 2–0 (K) | 0–1 (N) |
| Đối thủ | Kết quả | Vòng bảng | Đối thủ | Kết quả |
| Ukraina Shakhtar Donetsk | 1–0 (K) | Ngày thi đấu thứ một | Pháp Monaco | 2–0 (N) |
| Scotland Celtic | 3–1 (N) | Ngày thi đấu thứ hai | Hy Lạp Olympiacos | 0–1 (K) |
| Tây Ban Nha Barcelona | 1–0 (N) | Ngày thi đấu thứ ba | Tây Ban Nha Deportivo La Coruña | 0–0 (N) |
| Tây Ban Nha Barcelona | 1–2 (K) | Ngày thi đấu thứ bốn | Tây Ban Nha Deportivo La Coruña | 1–0 (K) |
| Ukraina Shakhtar Donetsk | 4–0 (N) | Ngày thi đấu thứ năm | Pháp Monaco | 0–1 (K) |
| Scotland Celtic | 0–0 (K) | Ngày thi đấu thứ sáu | Hy Lạp Olympiacos | 3–1 (N) |
| **Nhất Bảng F**

| VT | Đội* x
* t
* s
 | ST | Đ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ý Milan | 6 | 13 |
| 2 | Tây Ban Nha Barcelona | 6 | 10 |
| 3 | Ukraina Shakhtar Donetsk | 6 | 6 |
| 4 | Scotland Celtic | 6 | 5 |

Nguồn:  | Thứ hạng chung cuộc | **Nhì Bảng A**

| VT | Đội* x
* t
* s
 | ST | Đ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pháp Monaco | 6 | 12 |
| 2 | Anh Liverpool | 6 | 10 |
| 3 | Hy Lạp Olympiacos | 6 | 10 |
| 4 | Tây Ban Nha Deportivo La Coruña | 6 | 2 |

Nguồn:  |
| Đối thủ | Chung cuộc | Lượt một | Lượt hai | Đấu loại trực tiếp | Đối thủ | Chung cuộc | Lượt một | Lượt hai |
| Anh Manchester United | 2–0 | 1–0 (K) | 1–0 (N) | Vòng đấu loại thứ nhất | Đức Bayer Leverkusen | 6–2 | 3–1 (N) | 3–1 (K) |
| Ý Inter Milan | 5–0 | 2–0 (N) | 3–0 (K) | Tứ kết | Ý Juventus | 2–1 | 2–1 (N) | 0–0 (K) |
| Hà Lan PSV Eindhoven | 3–3 (k) | 2–0 (N) | 1–3 (K) | Bán kết | Anh Chelsea | 1–0 | 0–0 (K) | 1–0 (N) |

Thông tin trước trận
--------------------

Sân vận động Olympic Atatürk tổ chức trận chung kết
Trận chung kết được tổ chức tại Sân vận động Olympic Atatürk, đây là lần đầu tiên một trận chung kết cúp C1 được tổ chức tại Thổ Nhĩ Kỳ. Giới quan sát đã chỉ ra những hạn chế về việc tổ chức trận chung kết ở Thổ Nhĩ Kỳ nhưng giám đốc điều hành UEFA, ông Lars-Christer Olsson hài lòng với sự đảm bảo của chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ: "Nhìn chung, các điều kiện ở đó tương tự như với mọi quốc gia và họ đã đưa ra các cam đoan, đây là điều quan trọng, đặc biệt từ những trải nghiệm của họ vào mùa thu năm ngoái. Chúng tôi cũng đã yêu cầu đầu tư thêm vào cơ sở hạ tầng xung quanh sân vận động và họ cũng nhất trí." Đây là trận chung kết thứ sáu của Liverpool và là lần đầu tiên họ góp mặt kể từ trận chung kết Cúp C1 châu Âu 1985, khi đội thua 1–0 trước Juventus rồi bị cấm thi đấu ở châu Âu trong sáu năm do thảm họa sân vận động Heysel. Trước đó họ từng bốn lần vô địch cúp C1 vào các năm 1977, 1978, 1981 và 1984. Với Milan thì đây là trận chung kết thứ mười của họ. Họ đã vô địch sáu lần (1963, 1969, 1989, 1990, 1994, 2003) và thua ba lần (1958, 1993, 1995). Tổng số trận chung kết mà cả hai đội đã tham dự là mười bốn trận. Trước trận đấu, Milan đã chắc suất dự Champions League mùa sau nhờ giành vị trí á quân tại Serie A. Trong khi đó, Liverpool lại không thể lọt vào top bốn ở giải Ngoại hạng Anh và phải thắng trận chung kết để tham dự giải đấu vào mùa bóng tiếp theo. Ngay cả khi thắng trận, họ cũng không chắc suất sau khi UEFA không xác nhận liệu họ có cho phép Liverpool bảo vệ chức vô địch hay không. Hiệp hội bóng đá Anh thì lên tiếng ủng hộ Liverpool: "Chúng tôi đã gửi văn bản yêu cầu cho Liverpool có thêm một suất, nếu họ vô địch Champions League". Huấn luyện viên Carlo Ancelotti của Milan phát biểu: "Tôi nghĩ đội giành chức vô địch thì sẽ có quyền bảo vệ nó nhưng chúng tôi chỉ có thể nhờ Hiệp hội bóng đá Anh hỗ trợ và giải quyết vụ việc này."

Mỗi đội được phân hai mươi nghìn vé (trong tổng số sáu mươi chín nghìn vé) xem trận chung kết. Mười bốn nghìn bốn trăm vé đã được bán cho khán giả chung, một nửa trong số đó được phân phát thông qua một cuộc bỏ phiếu trên trang web của UEFA và nửa còn lại để Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phân phát cho người hâm mộ nước này. Mười bốn nghìn sáu trăm vé cuối cùng được phân phát cho "gia đình bóng đá" của UEFA, tức gồm các quan chức UEFA, hiệp hội bóng đá quốc gia, đối tác thương mại và đài truyền hình. Phòng khách sạn trong thành phố rất khan hiếm, khi mà một trăm nghìn phòng trống đã nhanh chóng được các đại lý du lịch và người hâm mộ đặt trước. BBC đưa tin những người đến sớm rất sôi nổi nhưng không hề có dấu hiệu bạo lực và không khí tiệc tùng rất rôm rả.

Milan được xem là đội cửa trên và trong đội hình của họ có nhiều cầu thủ có kinh nghiệm và thành công tại giải đấu. Đáng chú ý nhất là đội trưởng Paolo Maldini (từng bốn lần vô địch giải trước đó, tất cả đều cùng Milan) và Clarence Seedorf (ba lần vô địch giải đấu với ba câu lạc bộ). Liverpool từng bị xem là đội cửa dưới suốt giải đấu, nhưng họ đã đánh bại những đối thủ được đánh giá cao hơn, kể cả Juventus và Chelsea để lọt vào trận chung kết. Huấn luyện viên Rafael Benítez của Liverpool thừa nhận điều này: "Có thể Milan được đánh giá cao hơn, nhưng chúng tôi có sự tự tin và có thể giành chiến thắng". Huấn luyện viên Arsène Wenger của Arsenal cảm thấy Liverpool sẽ thắng trận đấu: "Tôi thích Liverpool hơn vì Milan trông mệt mỏi về thể chất và tinh thần sau khi mất chức vô địch [Serie A], tôi nghĩ họ chẳng bao giờ có cơ hội đánh bại Milan tốt hơn lúc này." Hậu vệ Jamie Carragher của Liverpool không quá lạc quan khi cho rằng đội Liverpool chơi không tốt bằng đội hình từng giành chiến thắng trận chung kết Cúp UEFA 2001: "Không có ý thiếu tôn trọng với đội hình mà chúng tôi sở hữu lúc này, nhưng hiển nhiên là chúng tôi không mạnh bằng chính mình hồi vô địch Cúp UEFA năm 2001. Hồi đó chúng tôi có một đội hình ổn định và mùa giải ấy khi chúng tôi bước vào các trận đấu với Barcelona và Roma, chúng tôi luôn thấy mình chơi giỏi như họ."

Bên phía Milan, có nhiều đồn đoán về người sẽ đá cặp với Andriy Shevchenko trên hàng công. Filippo Inzaghi và Jon Dahl Tomasson được đặt lên bàn cân, nhưng giới chuyên môn dự đoán rằng tiền đạo thuộc diện cho mượn Hernán Crespo sẽ được lựa chọn. Điều này được huấn luyện viên Ancelotti của Milan nhắc lại: "Tôi sẽ không nói liệu anh ấy có đá chính hay không, nhưng chắc chắn anh ấy sẽ thi đấu." Liverpool cũng dự kiến để Dietmar Hamann đá chính thay Igor Bišćan, và khi được hỏi liệu Djibril Cissé hay Milan Baroš sẽ xuất phát ở vị trí tiền đạo chủ lực, Benítez trả lời: "Cả hai đều đủ tốt, cả hai đều có thể thi đấu, tại sao không?"

Trọng tài điều khiển trận chung kết là Manuel Mejuto González, người dẫn đầu bộ phận trọng tài toàn người Tây Ban Nha. Những trợ lý trọng tài của ông là Oscar Martínez Samaniego và Clemente Ayete Plou, còn trọng tài thứ tư là Arturo Daudén Ibáñez. Mejuto González là trọng tài người Tây Ban Nha thứ ba bắt chính ở trận chung kết Cúp C1 châu Âu, sau Manuel Díaz Vega vào năm 1996 và José María Ortiz de Mendíbil năm 1969.

Trận đấu
--------

### Hiệp một

Thủ quân Paolo Maldini của Milan ghi bàn ngay ở phút đầu tiên của trận đấu
Liverpool tung ra sân đội hình 4–4–1–1; cầu thủ bất ngờ được đưa vào đội hình là Harry Kewell, được xếp đá sau Milan Baroš (thay thế Djibril Cissé). Việc Kewell có mặt làm cho Dietmar Hamann phải ngồi trên băng ghế dự bị, còn Xabi Alonso và Steven Gerrard đá chính ở trung tâm hàng tiền vệ. Milan thì sử dụng đội hình 4–3–1–2, với Hernán Crespo được ưu tiên hơn Jon Dahl Tomasson và Filippo Inzaghi (họ không có tên trong đội hình ngày thi đấu). Liverpool mặc trang phục sân nhà màu đỏ, trong khi Milan mặc trang phục màu trắng kẻ sọc (họ từng mặc bộ này trong các trận chung kết Cúp C1). Liverpool đã thắng trong trò tung đồng xu và giao bóng.

Milan ghi bàn ngay ở phút đầu tiên của trận đấu sau khi đội trưởng Paolo Maldini tung cú vô lê từ quả đá phạt trực tiếp của Andrea Pirlo (do Djimi Traoré phạm lỗi với một cầu thủ Milan trước đó). Bàn thắng biến Maldini trở thành cầu thủ ghi bàn lớn tuổi nhất trong lịch sử giải đấu. Liverpool đáp trả gần như ngay lập tức; nhận được bóng từ cú đá phạt góc của Steven Gerrard, John Arne Riise tung cú vô lê từ rìa vòng cấm. Cú sút của anh bị cản phá và bóng bật ra Gerrard bên cánh phải, rồi Gerrard tung đường tạt cho Sami Hyypiä đánh đầu về phía khung thành song bị Dida cản phá. Milan suýt chút nữa gia tăng cách biệt ở phút thứ mười ba, sau khi cú đánh đầu của Crespo bị Luis García phá ngay trên vạch vôi. Ít phút sau, Liverpool thay người sau khi Harry Kewell dính chấn thương háng; người thay thế anh là Vladimír Šmicer. Ngay sau đó, Kaká chuyền bóng cho Andriy Shevchenko, và anh sút tung lưới thủ môn Liverpool Jerzy Dudek, nhưng Shevchenko bị cho là đã việt vị và bàn thắng không được công nhận. Shevchenko có thêm một cơ hội ghi bàn sau đó vài phút; sau khi phá bẫy việt vị của Traore, cú sút của anh bị Dudek cản phá do anh bị chịu sức ép từ hàng thủ Liverpool. Luis García có hai cơ hội ghi bàn sau cú sút của Shevchenko; cú sút đầu tiên từ rìa vòng cấm đi vọt xà ngang và sau khi nhận đường chuyền bắng đầu của Baroš, cú sút tiếp theo của anh đi chệch cột dọc. Ngay sau pha tấn công này, Crespo có cơ hội đối mặt khung thành nhưng bị báo việt vị. Gần như ngay sau đó, Liverpool đã bị từ chối một quả phạt đền sau khi Alessandro Nesta bị cáo buộc dùng tay chơi bóng. Milan phản công và ghi bàn; Kaka rê bóng sang phần sân Liverpool rồi chuyền cho Shevchenko, rồi anh chuyền cho Crespo dứt điểm vào cột xa ghi bàn nâng tỷ số lên 2–0. Ít phút sau, nhờ pha kiến tạo của Kaka, Crespo gia tăng cách biệt cho Milan bằng cú sục bóng qua đầu Dudek, nâng tỷ số lên 3–0.

### Hiệp hai

Đây là cơ hội để Xabi Alonso cân bằng tỉ số 3–3 – cú sút đã bị cản phá! Nhưng Alonso đã đưa được bóng vào lưới! Thật tuyệt vời! Thật kỳ diệu! Tỉ số là 3–3 ở trận chung kết Cúp C1! Đây là những cảnh bạn chưa từng thấy ở giải đấu danh giá nhất châu Âu!
Steve Hothersall nhắc đến bàn gỡ hòa của Alonso trên đài Radio City ở Liverpool

Gerrard và các đồng đội đã viết lại "những khả năng" của bóng đá suốt chiến dịch này, nhưng ngay cả những nỗ lực quả cảm đã thể hiện trong các trận gặp Olympiakos, Juventus và Chelsea chẳng đáng là bao nếu đem so với trận này.  
Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra. Một vài người trong chúng tôi còn không tin nổi. Chỉ có vết véo mới xác nhận là thật. Chúng tôi từng nghĩ là mọi chuyện đã chấm dứt, nhưng không hề.
Báo cáo trận đấu của *Liverpool Echo*

Steven Gerrard ghi bàn và sút thành công một cú đá phạt đền giúp Liverpool lội ngược dòng giành chiến thắng trận chung kết
Đầu hiệp hai, Liverpool đưa Dietmar Hamann vào sân thay Steve Finnan và còn chuyển sang sơ đồ 3–5–2 để cân bằng đội hình, với Riise và Šmicer ở hai bên cánh, Alonso và Hamann ở vị trí tiền vệ giữ bóng, và Gerrard chơi ở vị trí tiền vệ tấn công. Liverpool có cơ hội tốt nhất từ rất sớm khi Xabi Alonso thực hiện cú sút từ 35 thước Anh (32 m) đi chệch cột dọc phải của Milan trong gang tấc. Hai phút sau, Shevchenko buộc Dudek phải cứu thua bằng một cú đá phạt cực mạnh từ bên ngoài vòng cấm Liverpool.

Một phút sau, Liverpool ghi bàn nhờ công của đội trưởng Gerrard, sau khi anh nhảy lên đón quả tạt của Riise và đánh đầu tung lưới Dida. Ngay sau đó, Liverpool lại ghi bàn khi Šmicer đánh bại Dida bằng một cú sút xa, bóng đi chìm vào góc bên trái, giúp cho Liverpool chỉ còn bị dẫn trước một bàn. Ba phút sau bàn thắng của Šmicer, Liverpool được hưởng một quả phạt đền, sau khi Gerrard đột phá vào vòng cấm Milan và bị Gennaro Gattuso phạm lỗi. Quả phạt đền của Alonso bị cản phá, song anh đã đá bồi ghi bàn để gỡ hòa cho Liverpool. Sau đấy Milan và Liverpool có cơ hội vươn lên dẫn trước nhưng Clarence Seedorf và Riise đều ghi bàn không thành.

Milan suýt vượt lên dẫn trước ở phút thứ bảy mươi, sau khi Dudek cản phá và bóng bật về phía Shevchenko, rồi anh tung cú dứt điểm song bị Traoré phá bóng khỏi vạch vôi. Sau đó Gerrard có cơ hội ghi bàn nhưng anh lại sút vọt xà ngang. Khoảng mười phút sau, García không thể khống chế được bóng từ đường chuyền của Gerrard dẫn đến một pha tấn công của Milan, Crespo chuyền bóng lại cho Kaka dứt điểm song bị Jamie Carragher cản phá. Hai đội tiến hành một số sự thay đổi người trước khi hết hai hiệp chính với việc Liverpool thay Milan Baroš bằng Djibril Cissé, trong khi Milan lần lượt thay Hernán Crespo và Clarence Seedorf bằng Jon Dahl Tomasson và Serginho. Milan có cơ hội cuối cùng trước khi hiệp chính kết thúc nhưng Kaka lại không thể đón được đường chuyền bằng đầu của Jaap Stam hướng về phía khung thành, làm cho trận chung kết bước sang hiệp phụ lần thứ mười ba trong lịch sử giải đấu.

### Hiệp phụ

Thủ môn Jerzy Dudek miêu tả pha cản phá thứ hai trước Andriy Shevchenko ở phút thứ 117 là "pha cản phá của đời tôi".
Liverpool giao bóng ở hiệp phụ đầu tiên. Pirlo có cơ hội ngay những phút đầu nhưng lại đưa bóng đi vọt xà ngang. Tomasson áp sát ở những phút cuối của hiệp phụ đầu tiên, nhưng anh không thể chạm bóng. Šmicer phải điều trị chứng chuột rút vào cuối hiệp phụ thứ nhất, khi mà một số cầu thủ Liverpool có dấu hiệu kiệt sức. Liverpool có vài cơ hội sau khi được hưởng hai quả phạt góc nhưng không thể ghi bàn. Ngay sau đó, Milan thực hiện sự thay người cuối cùng: thay Gennaro Gattuso bằng Rui Costa.

Cơ hội tốt nhất của hiệp phụ thứ hai đến ở phút một trăm mười bảy (ba phút trước chấm đá luân lưu) khi Shevchenko sút trúng khung thành. Dudek đã cản phá được cú sút đầu tiên, bóng bật trở lại Shevchenko và anh lại tung cú dứt điểm nữa từ cự ly dưới 3 thước Anh (2,7 m), song Dudek lại cản phá được và đẩy bóng đi vọt xà ngang. Liverpool còn một cơ hội cuối ở cuối hiệp phụ nhưng quả đá phạt trực tiếp của John Arne Riise bị cản phá, rồi trọng tài thổi còi ra hiệu kết thúc hiệp phụ, qua đó loạt sút luân lưu sẽ định đoạt chức vô địch.

### Loạt sút luân lưu

Liverpool và Milan mỗi đội đều vô địch Cúp C1 gần nhất sau khi giành chiến thắng trong loạt sút luân lưu, và đây cũng là lần thứ hai trong ba năm trận chung kết được định đoạt theo cách này; trước đó, trong trận chung kết giữa hai đội Ý tại Old Trafford vào năm 2003, Milan đã đánh bại Juventus 3–2. Milan là đội đá phạt đền trước, nhưng Serginho (cầu thủ đá quả phạt đền đầu tiên cho Milan vào năm 2003 và ghi bàn) đã sút vọt xà ngang sau khi Dudek nỗ lực đánh lạc hướng anh, bắt chước trò hề "chân mì ống" của Bruce Grobbelaar trong loạt sút luân lưu ở trận chung kết Cúp C1 năm 1984 với Roma. Dietmar Hamann là người đá phạt đền đầu tiên cho Liverpool và dù bị gãy ngón chân, anh vẫn ghi bàn để đưa Liverpool dẫn trước 1–0. Người đá tiếp theo cho Milan là Andrea Pirlo, và quả phạt đền của anh đã bị Dudek cản phá. Rồi Cisse thực hiện quả phạt đền thành công để đưa Liverpool dẫn trước 2–0. Tomasson của Milan thực hiện quả phạt đền tiếp theo để rút ngắn tỷ số còn 2-1 so với Liverpool. Người đá tiếp theo cho Liverpool là Riise, nhưng quả phạt đền của anh đã bị Dida cản phá. Kế đó Kaká đá quả phạt đền tiếp theo thành công để san bằng tỷ số 2–2. Šmicer thực hiện quả phạt đền tiếp theo của Liverpool và sút thành công để đưa họ cận kề chiến thắng.

Shevchenko (cầu thủ thực hiện quả phạt đền quyết định vào lưới Gianluigi Buffon của Juventus năm 2003) buộc phải ghi bàn để giúp Milan tiếp tục loạt luân lưu. Anh sút thẳng quả phạt đền vào giữa khung thành, Dudek băng xuống bên phải nhưng lại cản phá bóng bằng tay trái giúp Liverpool giành chiến thắng 3–2 trong loạt luân lưu.

### Chi tiết

25 tháng 5 năm 200521:45 GĐÂ

| Milan Ý | 3–3 (s.h.p.) | Anh Liverpool |
| --- | --- | --- |
| 
* Maldini  1'
* Crespo  39', 44'
 | Chi tiết | 
* Gerrard  54'
* Šmicer  56'
* Alonso  60'
 |
| Loạt sút luân lưu |
| 
* Serginho Phạt đền hỏng
* Pirlo Phạt đền hỏng
* Tomasson Phạt đền thành công
* Kaká Phạt đền thành công
* Shevchenko Phạt đền hỏng
 | 2–3 | 
* Phạt đền thành công Hamann
* Phạt đền thành công Cissé
* Phạt đền hỏng Riise
* Phạt đền thành công Šmicer
 |

Sân vận động Olympic Atatürk, IstanbulKhán giả: 69.000Trọng tài: Manuel Mejuto González (Tây Ban Nha)

|  |  |
| --- | --- |
| 




**Milan**
 | 




**Liverpool**
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |  |
| --- | --- |
| TM | **1** | Brasil Dida |
| HV | **2** | Brasil Cafu |
| HV | **31** | Hà Lan Jaap Stam |
| HV | **13** | Ý Alessandro Nesta |
| HV | **3** | Ý Paolo Maldini (đt) |
| TV | **21** | Ý Andrea Pirlo |
| TV | **8** | Ý Gennaro Gattuso |  | Thay ra sau 112 phút 112' |
| TV | **20** | Hà Lan Clarence Seedorf |  | Thay ra sau 86 phút 86' |
| TV | **22** | Brasil Kaká |
| TĐ | **7** | Ukraina Andriy Shevchenko |
| TĐ | **11** | Argentina Hernán Crespo |  | Thay ra sau 85 phút 85' |
| **Dự bị:** |
| TM | **46** | Ý Christian Abbiati |
| HV | **4** | Gruzia Kakha Kaladze |
| HV | **5** | Ý Alessandro Costacurta |
| TV | **10** | Bồ Đào Nha Rui Costa |  | Vào sân sau 112 phút 112' |
| TV | **24** | Pháp Vikash Dhorasoo |
| TV | **27** | Brasil Serginho |  | Vào sân sau 86 phút 86' |
| TĐ | **15** | Đan Mạch Jon Dahl Tomasson |  | Vào sân sau 85 phút 85' |
| **Huấn luyện viên:** |
| Ý Carlo Ancelotti |

 |  | 

|  |  |
| --- | --- |
| TM | **1** | Ba Lan Jerzy Dudek |
| HV | **3** | Cộng hòa Ireland Steve Finnan |  | Thay ra sau 46 phút 46' |
| HV | **23** | Anh Jamie Carragher | Thẻ vàng 75' |
| HV | **4** | Phần Lan Sami Hyypiä |
| HV | **21** | Mali Djimi Traoré |
| TV | **14** | Tây Ban Nha Xabi Alonso |
| TV | **10** | Tây Ban Nha Luis García |
| TV | **8** | Anh Steven Gerrard (đt) |
| TV | **6** | Na Uy John Arne Riise |
| TĐ | **7** | Úc Harry Kewell |  | Thay ra sau 23 phút 23' |
| TĐ | **5** | Cộng hòa Séc Milan Baroš | Thẻ vàng 81' | Thay ra sau 85 phút 85' |
| **Dự bị:** |
| TM | **20** | Anh Scott Carson |
| HV | **17** | Tây Ban Nha Josemi |
| TV | **16** | Đức Dietmar Hamann |  | Vào sân sau 46 phút 46' |
| TV | **18** | Tây Ban Nha Antonio Núñez |
| TV | **25** | Croatia Igor Bišćan |
| TĐ | **9** | Pháp Djibril Cissé |  | Vào sân sau 85 phút 85' |
| TĐ | **11** | Cộng hòa Séc Vladimír Šmicer |  | Vào sân sau 23 phút 23' |
| **Huấn luyện viên:** |
| Tây Ban Nha Rafael Benítez |

 |

|  |  |
| --- | --- |
| **Cầu thủ hay nhất trận:**Steven Gerrard (Liverpool)
**Trợ lý trọng tài:**Clemente Plou (Tây Ban Nha)Oscar Samaniego (Tây Ban Nha)
**Trọng tài thứ tư:**Arturo Dauden Ibáñez (Tây Ban Nha) | **Luật*** 90 phút
* 30 phút cho hiệp phụ (nếu có)
* Loạt sút luân lưu nếu tỉ số hòa
* 7 cầu thủ dự bị
* Tối đa ba quyền thay người
 |

 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

Hiệp một| Thống kê | Milan | Liverpool |
| --- | --- | --- |
| Số bàn thắng | 3 | 0 |
| Tổng số cú sút | 7 | 5 |
| Sút trúng đích | 5 | 1 |
| Kiểm soát bóng | 56% | 44% |
| Phạt góc | 2 | 1 |
| Phạm lỗi | 8 | 7 |
| Việt vị | 5 | 1 |
| Thẻ vàng | 0 | 0 |
| Thẻ đỏ | 0 | 0 |

  | 

Hiệp hai và hiệp phụ| Thống kê | Milan | Liverpool |
| --- | --- | --- |
| Số bàn thắng | 0 | 3 |
| Tổng số cú sút | 15 | 10 |
| Sút trúng đích | 5 | 6 |
| Kiểm soát bóng | 54% | 46% |
| Phạt góc | 8 | 3 |
| Phạm lỗi | 8 | 16 |
| Việt vị | 2 | 4 |
| Thẻ vàng | 0 | 2 |
| Thẻ đỏ | 0 | 0 |

  | 

Tổng quan| Thống kê | Milan | Liverpool |
| --- | --- | --- |
| Số bàn thắng | 3 | 3 |
| Tổng số cú sút | 22 | 15 |
| Sút trúng đích | 10 | 7 |
| Kiểm soát bóng | 55% | 45% |
| Phạt góc | 10 | 4 |
| Phạm lỗi | 16 | 23 |
| Việt vị | 7 | 5 |
| Thẻ vàng | 0 | 2 |
| Thẻ đỏ | 0 | 0 |

  |

Sự kiện sau trận
----------------

Chức vô địch của Liverpool đánh dấu chiếc Cúp C1 thứ năm của họ và Cúp C1 đầu tiên của một đội bóng Anh kể từ khi Manchester United đánh bại Bayern Munich trong trận chung kết năm 1999 tại Barcelona. Liverpool được trao quyền sở hữu chiếc cúp mà mọi nhà vô địch đều giành được kể từ năm 1995 (sau khi Milan được trao chiếc cúp vĩnh viễn trước đó sau chức vô địch thứ năm của họ vào năm 1994). Những đội tham dự mùa giải 2005–06 cạnh tranh để giành một chiếc cúp mới có dạng giống hệt. Luật giữ cúp dù có hiệu lực kể từ mùa giải 1968–69, song đã bị điều chỉnh ở mùa giải 2009–10 để chiếc cúp thực luôn thuộc về UEFA. Liverpool trở thành câu lạc bộ thứ năm và cuối cùng được trao vinh dự này sau Real Madrid, Ajax, Bayern Munich và Milan - tất cả đều đã vô địch ít nhất năm lần (sáu lần trong trường hợp của Real Madrid) hoặc ba lần liên tiếp.

Đội Liverpool đem diễu hành cúp Champions League ở trung tâm thành phố Liverpool sau khi thắng trận.
Liverpool ăn mừng chức vô địch bằng việc diễu hành chiếc cúp quanh Liverpool trên một chiếc xe buýt hai tầng mui trần chỉ một ngày sau trận chung kết. Các chuyên gia kinh doanh ước tính rằng cứ năm công nhân thì có một người phải nghỉ việc để đi ăn mừng. Ngoài ra có ước tính rằng các Liverpudlian (cổ động viên Liverpool) đã uống khoảng mười nghìn chai sâm panh sau trận đấu, trong đó chuỗi siêu thị Sainsbury's tuyên bố: "Chúng tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì như vậy. Chúng tôi thường mong đợi sẽ bán được nhiều sâm panh như thế này vào dịp Giáng Sinh".

Chiếc cúp vô địch châu Âu cấp câu lạc bộ (hay Cúp C1) mà Liverpool đoạt được ở Istanbul, được trưng bày trong bảo tàng của câu lạc bộ ít tuần sau trận đấu.
Huấn luyện viên Rafael Benítez của Liverpool thừa nhận sau trận đấu rằng cách mà đội bóng giành chiến thắng đã làm ông sửng sốt: "Vấn đề là tôi chẳng có từ ngữ nào để diễn tả những điều mà tôi cảm thấy vào lúc này".

Benítez còn chuẩn bị chia tay đội hình vô địch của mình sau trận chung kết, khi một số cầu thủ dự kiến sẽ rời câu lạc bộ để nhường chỗ cho các tân binh. Một trong những cầu thủ ra đi là Vladimír Šmicer, chủ nhân bàn thắng thứ hai cho Liverpool ở Istanbul, và hợp đồng của anh được cho là sẽ không được gia hạn trước trận chung kết, tức là anh biết được trận chung kết là trận đấu cuối cùng của anh cho câu lạc bộ. Milan cũng sốc không kém trước cách họ thua trận chung kết. Huấn luyện viên Carlo Ancelotti chia sẻ: "Chúng tôi đã có 6 phút điên rồ, trong đó chúng tôi đã vứt bỏ vị thế mà mình giành được tính đến thời điểm ấy". Kết quả này cộng hưởng với việc Milan không thể vô địch Serie A một tuần trước trận đấu. Phó chủ tịch Milan, ông Adriano Galliani thì nói tránh trận thua bằng phát biểu: "Ngay cả khi chúng tôi giành ngôi á quân ở giải quốc nội lẫn ở Champions League, đây không phải là một mùa giải thảm hại đối với chúng tôi". Đội trưởng Paolo Maldini lại tỏ ra kém lạc quan hơn khi cho rằng kết quả là một "nỗi thất vọng lớn", nhưng anh cho biết thêm rằng Milan sẽ chấp nhận thất bại và "ngẩng cao đầu rời giải".

Nhiều bàn luận sau trận chung kết nhắm vào tương lai đội trưởng Steven Gerrard của Liverpool, được cho sẽ chuyển sang thi đấu cho đối thủ Chelsea. Gerrard tuyên bố ngay sau chiến thắng: "Làm sao tôi có thể nghĩ đến chuyện rời Liverpool sau một đêm như thế này?" Rồi giới truyền thông dẫn lời Gerrard cho biết anh muốn rời Liverpool, viện lý do những sự kiện xảy ra một tháng sau chức vô địch Champions League. Tuy nhiên, vào ngày 6 tháng 7, giám đốc điều hành Liverpool Rick Parry đã đính chính rằng Gerrard sẽ ở lại câu lạc bộ, và Gerrard đã ký một hợp đồng mới có thời hạn bốn năm vào ngày 8 tháng 7. Cuối cùng, anh ấy không bao giờ chơi cho một câu lạc bộ nào khác ở châu Âu, khi mãi đến một thập kỷ sau thì anh rời đến Los Angeles Galaxy của Major League Soccer.

Mặc cho giành chức vô địch nhưng vị trí dự Champions League mùa tới của Liverpool vẫn bị bỏ ngỏ. Trước thềm trận chung kết Champions League 2005, Hiệp hội bóng đá Anh quyết định vào ngày 5 tháng 5 rằng chỉ bốn đội cán đích đầu bảng giải Ngoại hạng Anh mói có vé dự Champions League và Liverpool kết thúc mùa giải quốc nội của họ ở vị trí thứ năm sau Everton. Ban đầu UEFA khẳng định mỗi quốc gia chỉ được phép có bốn suất tham dự Champions League và đề xuất FA có thể tiến cử Liverpool thay cho Everton. Liverpool phải đợi ba tuần để biết được liệu họ có được phép bảo vệ danh hiệu của mình như mọi nhà vô địch giải đấu trước đó đã làm hay không. UEFA đưa ra quyết định vào ngày 10 tháng 6, xác nhận rằng cả Everton và Liverpool đều có thể tranh tài ở Champions League; tuy nhiên, Liverpool dự vòng sơ loại đầu tiên và không có quyền "bảo vệ đất nước"; tức là họ có thể đối đầu với một câu lạc bộ Anh khác ở bất kỳ giai đoạn nào của giải đấu. Ủy ban điều hành UEFA còn điều chỉnh các quy định cho các giải đấu trong tương lai để đội vô địch có quyền bảo vệ danh hiệu của mình, từ đó tự động giành quyền dự giải sang năm, mặc dù đội có vị trí thấp nhất ở những quốc gia dự nhiều vòng loại phải chịu thiệt thòi.

Với tư cách đương kim vô địch châu Âu, Liverpool chạm trán với CSKA Moscow (đội vô địch Cúp UEFA 2005) tại trận Siêu cúp châu Âu 2005, được tổ chức vào ngày 26 tháng 8. Chung cuộc Liverpool thắng trận 3–1 sau hiệp phụ. Chức vô địch của Liverpool ở Istanbul còn giúp họ đủ điều kiện tham dự giải vô địch thế giới các câu lạc bộ năm 2005. Liverpool đánh bại Deportivo Saprissa 3–0 trong trận bán kết và thua 1–0 trước nhà vô địch Copa Libertadores São Paulo trong trận chung kết.

Cả hai đội đều giữ lại một số cầu thủ thi đấu trong trận chung kết này để tái đấu trong trận chung kết năm 2007 tại Athens, mà chung cuộc Milan thắng 2-1. Nhiều cầu thủ đá trong trận đấu này cũng thi đấu cho đội huyền thoại thuộc câu lạc bộ của họ (Liverpool Legends và Milan Glorie) tại trận giao lưu giữa các huyền thoại (Legends Game) của Liverpool tại Anfield năm 2019; Robbie Fowler và Cissé đưa Liverpool dẫn trước 2–0 rồi Pirlo và Giuseppe Pancaro san bằng tỷ số cho Milan. Để rồi Gerrard ghi bàn ở phút cuối cùng của trận đấu để giúp Liverpool giành chiến thắng chung cuộc 3–2. Trận đấu đã quyên góp được khoảng một triệu bảng cho Quỹ LFC.

Trong văn hóa đại chúng
-----------------------

Bộ phim điện ảnh hài *One Night in Istanbul* (2014) của Anh lấy bối cảnh ở Istanbul vào đêm diễn ra trận chung kết và có chứa một số thước phim ghi lại từ trận đấu.

Bộ phim điện ảnh chính kịch thể thao *Will* của Anh ra mắt năm 2011 (với sự tham gia của Damian Lewis, một người hâm mộ Liverpool) xoay quanh những thử thách và đau đớn trong cuộc đời của hai nhân vật hư cấu chính: cậu nhóc Will Brennan mười một tuổi và cầu thủ bóng đá người Bosnia Alek, và chuyến đi xem Liverpool thi đấu với Milan trong trận chung kết Champions League 2005 của họ.

Trận chung kết là đề tài bàn luận trong podcast *The Anthropocene Reviewed* của tác giả John Green*,* và bài tiểu luận được chuyển thể thành cuốn sách cùng tên của Green*.*

Xem thêm
--------

* Chung kết UEFA Champions League 2007 – trận tái đấu giữa hai đội
* A.C. Milan ở các giải đấu châu Âu
* Liverpool F.C. ở các giải đấu châu Âu

Chú thích
---------

1. ↑  UEFA 2015, tr. 10.
2. 1 2  UEFA 2015, tr. 141.
3. 1 2  "Full time report" (PDF) (bằng tiếng Anh). UEFA. 25 tháng 5 năm 2008. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 19 tháng 12 năm 2008. Truy cập 12 tháng 10 năm 2023.
4. ↑  "Regulations of the UEFA Champions League 2006/07" (PDF) (bằng tiếng Anh). UEFA. tháng 3 năm 2006. tr. 7–9: §§1.01–1.02 Entries for the competitions. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 12 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2023.
5. ↑  "Liverpool 3–1 Olympiakos". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 8 tháng 12 năm 2004. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2023.
6. ↑  Coombs, Dan (25 tháng 4 năm 2012). "Jose Mourinho still bleating over Luis Garcia's ghost goal at Anfield". *HITC* (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2023.
7. ↑  Regulations of the UEFA Champions League 2006/07, tr.38: Annex 1a: Truy cập danh sách 2006/07 UEFA Club Competitions
8. ↑  Regulations of the UEFA Champions League 2006/07, tr. 8–9: §§4.03–4.06: Group stage
9. ↑  Regulations of the UEFA Champions League 2006/07, pp. 9–10: §§4.07–4.10: First knock-out round / Quarter-finals / Semi-finals; §5.01: Away goals, extra time
10. ↑  Stokkermans, Karel; Zea, Antonio (4 tháng 2 năm 2016). "UEFA Champions League 2004–05". *RSSSF*. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2021.
11. ↑  Stokkermans, Karel; Zea, Antonio (4 tháng 2 năm 2016). "UEFA Champions League 2004–05". *RSSSF*. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2021.
12. ↑  "Turkey hosts 2005 Champions final". *CNN* (bằng tiếng Anh). 5 tháng 2 năm 2004. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
13. ↑  "Istanbul setting for final date" (bằng tiếng Anh). UEFA. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
14. ↑  John May (23 tháng 5 năm 2005). "European aristocrats draw pistols". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
15. ↑  "Uefa leaves Liverpool 'door open'". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 1 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 1 năm 2007. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
16. ↑  "FA supports Liverpool's Euro case". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 10 tháng 5 năm 2008. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
17. ↑  "Ancelotti aims to end Euro debate". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 17 tháng 5 năm 2005. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
18. ↑  "2005 UEFA Champions League Final event launch" (PDF). *UEFA.com* (bằng tiếng Anh). UEFA. 1 tháng 12 năm 2004. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 23 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
19. ↑  Sanghera, Mandeep (5 tháng 5 năm 2005). "Liverpool fans begin final frenzy". *BBC Sport*. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
20. ↑  "Liverpool ready for AC Milan test". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 28 tháng 5 năm 2008. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2006. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
21. 1 2 3  "Ingredients suggest final to savour" (bằng tiếng Anh). UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
22. ↑  "Wenger backs Reds for Euro glory". *BBC Sport* (bằng tiếng Anh). 23 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 1 năm 2007. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
23. ↑  "Referee appointed for UEFA Champions League final". *UEFA.com* (bằng tiếng Anh). UEFA. 23 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2023.
24. 1 2  Gogineni, Ritesh (19 tháng 12 năm 2014). "AC Milan 3-3 Liverpool-2005 Champions League Final: Tactical Analysis". *The False 9* (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2023.
25. 1 2 3  Glendenning, Barry (25 tháng 5 năm 2005). "Liverpool 3–3 AC Milan". *The Guardian* (bằng tiếng Anh). Luân Đôn. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
26. 1 2 3 4 5 6 7  "Minute by minute" (bằng tiếng Anh). UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
27. ↑  Hothersall, Steve; Aldridge, John. "Champions League Final 2005 - Heroes Mix". *SoundCloud* (bằng tiếng Anh). Radio City. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2022. Truy cập 13 tháng 10 năm 2023.
28. ↑  "2005 UEFA Champions League Final: AC Milan 3, Liverpool 3 (Liverpool won 3-2 on penalties) - Official Match Report". *Liverpool Echo* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2023.
29. ↑  "On this day: Liverpool's 2005 miracle in Istanbul". *RTE* (bằng tiếng Anh). 25 tháng 5 năm 2020. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2023.
30. ↑  Carragher, Jamie (2020). *The Greatest Games* (bằng tiếng Anh). Bantam Press. tr. 326.
31. ↑  Murray, Scott (25 tháng 5 năm 2015). "Golden goal: Steven Gerrard for Liverpool v Milan (2005 Champions League final)". *The Guardian* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
32. 1 2 3  "Champions League final clockwatch" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 25 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
33. 1 2  Mark Wakefield (20 tháng 5 năm 2020). "The story behind Jerzy Dudek's double save which led to Liverpool's Champions League triumph". *Liverpool Echo* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
34. ↑  McRae, Donald (5 tháng 8 năm 2011). "Dietmar Hamann: 'It's different to World Cup but it's still exciting'". *The Guardian*. Guardian News and Media. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2012.
35. ↑  "Liverpool triumph in Turkey" (bằng tiếng Anh). UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
36. 1 2  "Tactical Line-ups – Final – Wednesday 25 May 2005" (PDF). *UEFA.com* (bằng tiếng Anh). UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 19 tháng 12 năm 2008. Truy cập 12 tháng 10 năm 2023.
37. ↑  "Half Time Report" (PDF). UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 5 tháng 6 năm 2022. Truy cập 10 tháng 10 năm 2023.
38. ↑  "Statistics". UEFA. 25 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ 26 tháng 4 năm 2009. Truy cập 12 tháng 10 năm 2023.
39. 1 2  "The UEFA Champions League trophy" (bằng tiếng Anh). UEFA. 20 tháng 3 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
40. 1 2  "Regulations for the UEFA Champions League 2006–07" (PDF) (bằng tiếng Anh). UEFA. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 1 tháng 8 năm 2003. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
41. ↑  "Regulations of the UEFA Champions League 2009/10, page 7, III Trophies and medals, Article 5, Trophy" (PDF). *Uefa.com* (bằng tiếng Anh). UEFA. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
42. ↑  "Victory tour seen by 'a million'". *BBC News* (bằng tiếng Anh). 26 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2023.
43. ↑  "Benitez stunned by epic comeback" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 26 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
44. ↑  Correspondent, Paul Joyce, Northern Football (24 tháng 11 năm 2023). "Vladimir Smicer's Istanbul experience a lesson to Jürgen Klopp's Liverpool squad". *The Times* (bằng tiếng Anh). ISSN 0140-0460. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2023.
45. 1 2  "Ancelotti shattered after defeat" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 25 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
46. 1 2  "Gerrard in shock Liverpool U-turn" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 6 tháng 7 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
47. ↑  "Gerrard could stay after Euro win". BBC Sport. 26 tháng 5 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2008.
48. ↑  "The Steven Gerrard saga" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 10 tháng 7 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
49. ↑  Baxter, Kevin (7 tháng 1 năm 2015). "Galaxy announces Steven Gerrard's 18-month deal on Wednesday". *Los Angeles Times* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
50. ↑  "Liverpool allowed to defend title" (bằng tiếng Anh). UEFA. 10 tháng 6 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
51. ↑  "Regulations of the UEFA Champions League 2008/09" (PDF) (bằng tiếng Anh). 30 tháng 6 năm 2008. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 7 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
52. ↑  "Liverpool 3–1 CSKA Moscow (aet)" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 26 tháng 8 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
53. ↑  "São Paulo 1–0 Liverpool" (bằng tiếng Anh). BBC Sport. 18 tháng 12 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
54. ↑  Doyle, Ian (23 tháng 3 năm 2019). "Liverpool Legends beat AC Milan in thrilling 3-2 win as one former star steals the show". *Liverpool Echo* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
55. ↑  "Official trailer: 'One Night in Istanbul'" (bằng tiếng Anh). Liverpool FC. 8 tháng 8 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
56. ↑  John Millar (30 tháng 10 năm 2011). "Liverpool fan Damian Lewis on starring with his Anfield heroes in new film". *Daily Record* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2023.
57. ↑  "You'll Never Walk Alone and Jerzy Dudek | The Anthropocene Reviewed". *WNYC Studios* (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2022.
58. ↑  Green, John (2021). *The Anthropocene Reviewed* (bằng tiếng Anh). Penguin Publishing Group. ISBN 978-0-525-55522-3. OCLC 1260105845.

Tài liệu tham khảo
* UEFA (2015). "2. Finals" (PDF). *UEFA Champions League Statistics Handbook 2014/15* (bằng tiếng Anh). Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 30 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2023.

Liên kết ngoài
--------------

* Mùa giải 2004–05 trên website của UEFA

| * x
* t
* s
Cúp C1 châu Âu và UEFA Champions League |
| --- |
| 

|  |
| --- |
| **Kỷ nguyên Cúp C1 châu Âu, 1955–1992** |
| Mùa giải | 
* 1955–56
* 1956–57
* 1957–58
* 1958–59
* 1959–60
* 1960–61
* 1961–62
* 1962–63
* 1963–64
* 1964–65
* 1965–66
* 1966–67
* 1967–68
* 1968–69
* 1969–70
* 1970–71
* 1971–72
* 1972–73
* 1973–74
* 1974–75
* 1975–76
* 1976–77
* 1977–78
* 1978–79
* 1979–80
* 1980–81
* 1981–82
* 1982–83
* 1983–84
* 1984–85
* 1985–86
* 1986–87
* 1987–88
* 1988–89
* 1989–90
* 1990–91
* 1991–92

 |
| Chung kết | 
* 1956
* 1957
* 1958
* 1959
* 1960
* 1961
* 1962
* 1963
* 1964
* 1965
* 1966
* 1967
* 1968
* 1969
* 1970
* 1971
* 1972
* 1973
* 1974
* 1975
* 1976
* 1977
* 1978
* 1979
* 1980
* 1981
* 1982
* 1983
* 1984
* 1985
* 1986
* 1987
* 1988
* 1989
* 1990
* 1991
* 1992

 |

 |
| 

|  |
| --- |
| **Kỷ nguyên UEFA Champions League, 1992–nay** |
| Mùa giải | 
* 1992–93
* 1993–94
* 1994–95
* 1995–96
* 1996–97
* 1997–98
* 1998–99
* 1999–2000
* 2000–01
* 2001–02
* 2002–03
* 2003–04
* 2004–05
* 2005–06
* 2006–07
* 2007–08
* 2008–09
* 2009–10
* 2010–11
* 2011–12
* 2012–13
* 2013–14
* 2014–15
* 2015–16
* 2016–17
* 2017–18
* 2018–19
* 2019–20
* 2020–21
* 2021–22
* 2022–23
* **2023–24**
* *2024–25*

 |
| Chung kết | 
* 1993
* 1994
* 1995
* 1996
* 1997
* 1998
* 1999
* 2000
* 2001
* 2002
* 2003
* 2004
* 2005
* 2006
* 2007
* 2008
* 2009
* 2010
* 2011
* 2012
* 2013
* 2014
* 2015
* 2016
* 2017
* 2018
* 2019
* 2020
* 2021
* 2022
* 2023
* **2024**
* *2025*

 |

 |
| 
* Lịch sử
	+ Các trận chung kết
	+ Các huấn luyện viên vô địch
* Kỷ lục và thống kê
	+ Vua phá lưới
	+ Hat-trick
	+ Ra sân
	+ So sánh thành tích
	+ Hệ số UEFA
* Nhạc hiệu
* Đài truyền hình
* Trò chơi video
* Chiếc cúp

 |

| * x
* t
* s
Các trận đấu của Liverpool F.C. |
| --- |
| Chung kết Cúp FA | 
* 1914
* 1950
* 1965
* 1971
* 1974
* 1977
* 1986
* 1988
* 1989
* 1992
* 1996
* 2001
* 2006
* 2012
* 2022

 |
| Chung kết Cúp EFL | 
* 1978
* 1981
* 1982
* 1983
* 1984
* 1987
* 1995
* 2001
* 2003
* 2005
* 2012
* 2016
* 2022
* 2024

 |
| Siêu cúp Anh | 
* 1922
* 1964
* 1965
* 1966
* 1971
* 1974
* 1976
* 1977
* 1979
* 1980
* 1982
* 1983
* 1984
* 1986
* 1988
* 1989
* 1990
* 1992
* 2001
* 2002
* 2006
* 2019
* 2020
* 2022

 |
| Chung kết UEFA Champions League | 
* 1977
* 1978
* 1981
* 1984
* 1985
* 2005
* 2007
* 2018
* 2019
* 2022

 |
| Chung kết UEFA Cup Winners' Cup | 
* 1966

 |
| Chung kết UEFA Cup/Europa League | 
* 1973
* 1976
* 2001
* 2016

 |
| Siêu cúp Châu Âu | 
* 1977
* 1978
* ~~1981~~
* 1984
* 2001
* 2005
* 2019

 |
| Cúp liên lục địa | 
* ~~1978~~
* 1981
* 1984

 |
| Chung kết FIFA Club World Cup | 
* 2005
* 2019

 |


|  |  |
| --- | --- |
| Bài viết tốt | "**Chung kết UEFA Champions League 2005**" là một bài viết tốt của Wikipedia tiếng Việt.Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 23 tháng 12 năm 2023 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại. |