Các quốc gia sử dụng bảng chữ cái Ả Rập:   as the sole official script
  as a co-official script

|  |  |
| --- | --- |
|  | 
Bảng chữ cái Ả Rập

(Listen to an Egyptian Arabic speaker recite the alphabet in Arabic)

---

 |
| *Trục trặc khi nghe tập tin âm thanh này? Xem hướng dẫn.* |

**Bảng chữ cái Ả Rập** (tiếng Ả Rập: أبجدية عربية‎ *’abjadiyyah ‘arabiyyah*) là hệ thống chữ viết được sử dụng cho chữ viết của nhiều ngôn ngữ ở châu Á và châu Phi, như Ả Rập và Urdu. Sau Bảng chữ cái Latinh, nó là bảng chữ cái được sử dụng rộng rãi thứ hai trên toàn thế giới. Bảng chữ cái được sử dụng đầu tiên trong các văn bản ở Ả Rập, đáng chú ý là **Qurʼan**, kinh thánh của đạo Hồi. Với sự truyền bá đạo Hồi, nó đã được sử dụng cho nhiều ngôn ngữ của các họ ngôn ngữ.

Phụ âm
------

Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự. Các bản mở rộng của tiếng Ả Rập cho các ngôn ngữ khác được thêm vào và loại bỏ một số chữ cái, như bảng chữ cái tiếng Ba Tư, Kurd, Ottoman, Sindhi, Urdu, Malaysia, Java,Kuryan,tiếng Pashto, và Arabi Malayalam, tất cả đều có chữ thêm như hình dưới đây. Không có khác nhau giữa chữ lớn và chữ nhỏ.

Nhiều chữ cái nhìn tương tự nhưng được phân biệt với nhau bằng dấu chấm (i'jām) ở trên hoặc dưới trung tâm của chữ (rasm). Những dấu chấm là một phần không thể thiếu trong một chữ, dùng để phân biệt giữa các ký tự đại diện cho âm thanh khác nhau. Ví dụ, các chữ cái tiếng Ả Rập phiên âm như b và t có hình dạng cơ bản giống nhau, nhưng b có một dấu chấm ở dưới, ب, và t có hai chấm ở trên, ت.

Cả hai dạng chữ in và viết tay của chữ Ả Rập đều là chữ thảo, với hầu hết các chữ cái trong một từ kết nối trực tiếp đến các chữ liền kề.

### Trật tự chữ cái

Có hai trật tự chính cho bảng chữ cái tiếng Ả Rập, *abjad* và *hija*.

Trình tự ban đầu abjadī (أبجدي), sử dụng cho các ký tự, xuất phát từ thứ tự của bảng chữ cái Phoenician, và do đó cũng tương tự như thứ tự của các bảng chữ cái có nguồn gốc từ Phoenician khác, chẳng hạn như bảng chữ cái Hebrew. Theo thứ tự này, chữ cái cũng được sử dụng như chữ số. Chúng được gọi là chữ số Abjad và nó bao gồm cùng một dạng mã / mã hóa như gematria tiếng Do Thái và isopsephy tiếng Hy Lạp.

Trật tự sắp xếp hijā'ī (هجائي) hoặc alifbā'ī (ألفبائي) được sử dụng khi có một danh sách tên và từ được sắp xếp, như trong danh bạ, danh sách lớp học, và từ điển. Các nhóm chữ được gộp lại bởi sự giống nhau của hình dạng chữ.

### Abjadī

Thứ tự chữ cái abjadī không phải là một sự tiếp nối lịch sử đơn giản của thứ tự chữ cái cho phía bắc Do Thái trước đó, vì nó có một vị trí tương ứng với chữ Aramaic samekh / semkat ס, nhưng không có chữ cái của bảng chữ cái tiếng Ả Rập lịch sử bắt nguồn từ chữ đó. Mất đi chữ cái samek được bù đắp bởi việc chia chữ shin ש thành hai chữ cái tiếng Ả Rập độc lập, ش (shin) và س (sin). Chữ sin được chuyển đến vị trí của chữ samek.

Trật tự bảng chữ cái **abjadī**| غ | ظ | ض | ذ | خ | ث | ت | ش | ر | ق | ص | ف | ع | س | ن | م | ل | ك | ي | ط | ح | ز | و | ه | د | ج | ب | ا |
| *gh* | *ẓ* | *ḍ* | *dh* | *kh* | *th* | *t* | *sh* | *r* | *q* | *ṣ* | *f* | *‘* | *s* | *n* | *m* | *l* | *k* | *y* | *ṭ* | *ḥ* | *z* | *w* | *h* | *d* | *j* | *b* | *ā* |
| 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 09 | 08 | 07 | 06 | 05 | 04 | 03 | 02 | 01 |

Bảng chữ cái này thường được đọc như sau

**abjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman sa‘faṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh**.
Một cách đọc khác là

**abujadin hawazin ḥuṭiya kalman sa‘faṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh**

Trật tự bảng chữ cái Maghrebian **abjadī** (có thể đã cũ)| ش | غ | ظ | ذ | خ | ث | ت | س | ر | ق | ض | ف | ع | ص | ن | م | ل | ك | ي | ط | ح | ز | و | ه | د | ج | ب | ا |
| *sh* | *gh* | *ẓ* | *dh* | *kh* | *th* | *t* | *s* | *r* | *q* | *ḍ* | *f* | *‘* | *ṣ* | *n* | *m* | *l* | *k* | *y* | *ṭ* | *ḥ* | *z* | *w* | *h* | *d* | *j* | *b* | *ā* |
| 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 09 | 08 | 07 | 06 | 05 | 04 | 03 | 02 | 01 |

Bảng chữ cái này có thể được đọc như sau:

**abujadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣa‘faḍ qurisat thakhudh ẓaghush**
#### Hijā’ī

Các từ điển hiện đại và các sách tham khảo khác không sử dụng trật tự chữ cái **abjadī** để sắp xếp; thay vào đó, trật tự chữ cái **hijā’ī** được sử dụng, trong đó các chữ cái được nhóm từng phần với nhau theo hình dạng. Điều quan trọng cần nhớ là trật tự chữ cái *hijā’ī* không bao giờ được sử dụng như các chữ số.

Trật tự chữ cái **hijā’ī** thông thường| ي | و | ه | ن | م | ل | ك | ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ز | ر | ذ | د | خ | ح | ج | ث | ت | ب | ا |
| *y* | *w* | *h* | *n* | *m* | *l* | *k* | *q* | *f* | *gh* | *‘* | *ẓ* | *ṭ* | *ḍ* | *ṣ* | *sh* | *s* | *z* | *r* | *dh* | *d* | *kh* | *ḥ* | *j* | *th* | *t* | *b* | *ā* |

Một dạng khác của trật tự chữ cái **hijā’ī**được sử dụng rộng rãi tại Maghreb cho đến gần đây, và nó đã được trật tự chữ cái Mashriqi thay thế.

Trật tự chữ cái Maghrebian **hijā’ī**| ي | و | ه | ش | س | ق | ف | غ | ع | ض | ص | ن | م | ل | ك | ظ | ط | ز | ر | ذ | د | خ | ح | ج | ث | ت | ب | ا |
| *y* | *w* | *h* | *sh* | *s* | *q* | *f* | *gh* | *‘* | *ḍ* | *ṣ* | *n* | *m* | *l* | *k* | *ẓ* | *ṭ* | *z* | *r* | *dh* | *d* | *kh* | *ḥ* | *j* | *th* | *t* | *b* | *ā* |

### Các chữ cái khác

* پ
* چ
* څ
* ڤ
* ڠ
* ۋ
* ڭ
* ژ
* ۊ
* ۏ
* ۆ
* ۉ
* ۇ
* وْ
* ځ
* ڄ
* ڃ
* ڇ
* ڙ
* ڦ
* ݮ
* ک
* گ
* ڪ
* ڗ
* ٽ
* ں
* ݨ
* ڻ
* ڜ

Và các chữ cái khác

Unicode
-------

|  |
| --- |
| **Bảng Unicode chữ Ả Rập**Official Unicode Consortium code chart: Arabic Version 13.0 |
|   | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+060x |  ؀  |  ؁  |  ؂  |  ؃  |  ؄  |  ؅  | ؆ | ؇ | ؈ | ؉ | ؊ | ؋ | ، | ؍ | ؎ | ؏ |
| U+061x | ؐ | ؑ | ؒ | ؓ | ؔ | ؕ | ؖ | ؗ | ؘ | ؙ | ؚ | ؛ | ALM |  | ؞ | ؟ |
| U+062x | ؠ | ء | آ | أ | ؤ | إ | ئ | ا | ب | ة | ت | ث | ج | ح | خ | د |
| U+063x | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ػ | ؼ | ؽ | ؾ | ؿ |
| U+064x | ـ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ى | ي | ً | ٌ | ٍ | َ | ُ |
| U+065x | ِ | ّ | ْ | ٓ | ٔ | ٕ | ٖ | ٗ | ٘ | ٙ | ٚ | ٛ | ٜ | ٝ | ٞ | ٟ |
| U+066x | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ٪ | ٫ | ٬ | ٭ | ٮ | ٯ |
| U+067x | ٰ | ٱ | ٲ | ٳ | ٴ | ٵ | ٶ | ٷ | ٸ | ٹ | ٺ | ٻ | ټ | ٽ | پ | ٿ |
| U+068x | ڀ | ځ | ڂ | ڃ | ڄ | څ | چ | ڇ | ڈ | ډ | ڊ | ڋ | ڌ | ڍ | ڎ | ڏ |
| U+069x | ڐ | ڑ | ڒ | ړ | ڔ | ڕ | ږ | ڗ | ژ | ڙ | ښ | ڛ | ڜ | ڝ | ڞ | ڟ |
| U+06Ax | ڠ | ڡ | ڢ | ڣ | ڤ | ڥ | ڦ | ڧ | ڨ | ک | ڪ | ګ | ڬ | ڭ | ڮ | گ |
| U+06Bx | ڰ | ڱ | ڲ | ڳ | ڴ | ڵ | ڶ | ڷ | ڸ | ڹ | ں | ڻ | ڼ | ڽ | ھ | ڿ |
| U+06Cx | ۀ | ہ | ۂ | ۃ | ۄ | ۅ | ۆ | ۇ | ۈ | ۉ | ۊ | ۋ | ی | ۍ | ێ | ۏ |
| U+06Dx | ې | ۑ | ے | ۓ | ۔ | ە | ۖ | ۗ | ۘ | ۙ | ۚ | ۛ | ۜ |  ۝  | ۞ | ۟ |
| U+06Ex | ۠ | ۡ | ۢ | ۣ | ۤ | ۥ | ۦ | ۧ | ۨ | ۩ | ۪ | ۫ | ۬ | ۭ | ۮ | ۯ |
| U+06Fx | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ | ۺ | ۻ | ۼ | ۽ | ۾ | ۿ |
| **Arabic Extended-A** (Official Unicode Consortium code chart: Arabic Extended-A) |
| U+08Ax | ࢠ | ࢡ | ࢢ | ࢣ | ࢤ | ࢥ | ࢦ | ࢧ | ࢨ | ࢩ | ࢪ | ࢫ | ࢬ | ࢭ | ࢮ | ࢯ |
| U+08Bx | ࢰ | ࢱ | ࢲ | ࢳ | ࢴ |  | ࢶ | ࢷ | ࢸ | ࢹ | ࢺ | ࢻ | ࢼ | ࢽ |  |  |
| U+08Cx |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| U+08Dx |  |  |  | ࣓ | ࣔ | ࣕ | ࣖ | ࣗ | ࣘ | ࣙ | ࣚ | ࣛ | ࣜ | ࣝ | ࣞ | ࣟ |
| U+08Ex | ࣠ | ࣡ |  ࣢  | ࣣ | ࣤ | ࣥ | ࣦ | ࣧ | ࣨ | ࣩ | ࣪ | ࣫ | ࣬ | ࣭ | ࣮ | ࣯ |
| U+08Fx | ࣰ | ࣱ | ࣲ | ࣳ | ࣴ | ࣵ | ࣶ | ࣷ | ࣸ | ࣹ | ࣺ | ࣻ | ࣼ | ࣽ | ࣾ | ࣿ |
| **Arabic Supplement** (Official Unicode Consortium code chart: Arabic Supplement) |
| U+075x | ݐ | ݑ | ݒ | ݓ | ݔ | ݕ | ݖ | ݗ | ݘ | ݙ | ݚ | ݛ | ݜ | ݝ | ݞ | ݟ |
| U+076x | ݠ | ݡ | ݢ | ݣ | ݤ | ݥ | ݦ | ݧ | ݨ | ݩ | ݪ | ݫ | ݬ | ݭ | ݮ | ݯ |
| U+077x | ݰ | ݱ | ݲ | ݳ | ݴ | ݵ | ݶ | ݷ | ݸ | ݹ | ݺ | ݻ | ݼ | ݽ | ݾ | ݿ |
| **Ghi chú**: U+0673 không còn sử dụng ở Unicode 6.0 |

Sắp đặt bàn phím tiếng Ả Rập

Tham khảo
---------

1. ↑  "Arabic Alphabet". Encyclopaedia Britannica online. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2007.
2. 1 2  **(tiếng Ả Rập)** Alyaseer.net ترتيب المداخل والبطاقات في القوائم والفهارس الموضوعية Ordering entries and cards in subject indexes Discussion thread *(Accessed 2009-October–06)*

Liên kết ngoài
--------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về ***Bảng chữ cái Ả Rập***. |

* Learn Arabic alphabet with audio
* A Very Creative Way to Teach Someone the Arabic Alphabet in 28 mins. - Br. Wisam Sharieff
* Interactive audio lesson for learning the Arabic alphabet Lưu trữ 2016-04-07 tại Wayback Machine
* Named Entity Recognition – for a discussion of inconsistencies and variations of Arabic written text.
* Arabetics – for a discussion of consistency and uniformization of Arabic written text.
* Learn Arabic Letters and Quran Reading Lưu trữ 2014-03-11 tại Wayback Machine
* Arabic alphabet course videos guide Lưu trữ 2015-02-19 tại Wayback Machine
* Open Source fonts for Arabic script
* Online Arabic keyboard Lưu trữ 2020-01-23 tại Wayback Machine