**Helena Victoria của Schleswig-Holstein** (tiếng Anh: *Helena Victoria of Schleswig-Holstein*; tiếng Đức: *Helena Victoria von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg*; tên đầy đủ: *Victoria Louise Sophia Augusta Amelia Helena*; 3 tháng 5 năm 1870 – 13 tháng 3 năm 1948) là con gái của Christian xứ Schleswig-Holstein và Helena của Liên hiệp Anh cũng như là cháu gái của Victoria I của Liên hiệp Anh.

Thiếu thời
----------

Helena Victoria khi còn nhỏ
Vương tôn nữ Helena Victoria  (thường được gia đình gọi là *Thora*) được sinh ra tại Điện Frogmore, gần Lâu đài Windsor. Cha của Marie Louise là Công tử Christian xứ Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, con trai thứ ba của Christian August II xứ Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg và Louise Danneskjold-Samsøe. Mẹ của Marie Louise là Vương nữ Helena của Liên hiệp Anh, con thứ năm và con gái thứ ba của Victoria I của Liên hiệp Anh và Albrecht xứ Sachsen-Coburg và Gotha. Cha mẹ của Helena Victoria đã cùng chung sống tại Anh kể từ khi kết hôn.

Helena Victoria được rửa tội trong nhà nguyện riêng ở Lâu đài Windsor vào ngày 20 tháng 6 năm 1870. Cha mẹ đỡ đầu của Vương tôn nữ là Nữ vương Victoria, Công tước phu nhân xứ Cambridge, Vương nữ Louise, Vương tử Arthur, Vương tử Leopold của Liên hiệp Anh, Vương tử Valdemar của Đan Mạch, Công tôn Eduard xứ Sachsen-Weimar-Eisenach, Công nữ Louise Augusta và Công nữ Caroline Amelie xứ Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg (hai vị Công nữ được đại diện bởi Công tước phu nhân xứ Roxburghe). 

Helena Victoria là phù dâu trong đám cưới của dì là Vương nữ Beatrice với Thân vương tử Heinrich xứ Battenberg năm 1885 và trong đám cưới của anh họ là Công tước và Công tước phu nhân xứ York (sau này là Quốc vương George V và Vương hậu Mary của Liên hiệp Anh) vào năm 1893.  

Vương tôn nữ dành phần lớn thời thơ ấu của mình tại Cumberland Lodge, nơi ở của cha Helena Victoria với tư cách là Kiểm lâm viên của Đại Công viên Windsor. Được gia đình gọi là "Thora", hoặc đôi khi là "Snipe", do có khuôn mặt sắc sảo, cái tên được Vương tôn nữ sử dụng một cách chính thức là "Helena Victoria" trong số sáu cái tên được đặt của mình.

Chiến tranh thế giới thứ nhất
-----------------------------

Vào tháng 7 năm 1917, Quốc vương George V đã đổi tên Vương tộc thành Windsor. George V cũng từ bỏ việc sử dụng tước hiệu, kính xưng và tên họ tiếng Đức của bản thân và những người họ hàng là công dân Anh. Vương tôn nữ Helena Victoria và em gái Marie Louise do đó đã ngừng sử dụng hậu tố chỉ định lãnh thổ "của Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg" trong tước hiệu. Thay vào đó, hai chị em được gọi đơn giản là "Vương tôn nữ Helena Victoria Điện hạ" và "Vương tôn nữ Marie Louise Điện hạ". Mặc dù hai chị em đều mang tước hiệu Đức nhưng họ được nuôi dưỡng và sinh sống tại Anh.

Cuộc sống sau này
-----------------

Vương tôn nữ Helena Victoria duy trì cuộc sống độc thân và noi theo mẹ mình khi tham gia vào nhiều tổ chức từ thiện khác nhau, nổi bật nhất là YMCA, Hiệp hội Cơ đốc giáo của Phụ nữ Trẻ (YWCA) và Viện dưỡng lão Princess Christian tại Windsor. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Helena Victoria thành lập Lực lượng phụ nữ YWCA. Với tư cách chủ tịch, Helena Victoria đã đến thăm quân đội Anh ở Pháp và được sự cho phép của Quốc vụ khanh Chiến tranh là Ngài Kitchener, để dàn xếp các hoạt động giải trí cho quân đội. Giữa các cuộc chiến tranh thế giới, Helena Victoria và em gái Marie Louise là những người bảo trợ nhiệt tình cho âm nhạc tại Điện Schomberg, dinh thự của hai chị em ở Luân Đôn. Một ấn phẩm năm 1924 đã đưa tin rằng 'Vương tôn nữ Helena Victoria cùng với em gái là Vương tôn nữ Marie Louise, luôn là một trong những người làm việc chăm chỉ nhất trong tất cả các vương nữ của chúng ta'.  Sau một cuộc không kích của quân Đức làm hư hại điện Schomberg vào năm 1940, hai chị em chuyển đến Fitzmaurice Place, Quảng trường Berkeley.

Trong tình trạng sức khỏe yếu và phải ngồi xe lăn sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Vương tôn nữ Helena Victoria tham dự đám cưới của người cháu họ là Vương nữ Elizabeth của Liên hiệp Anh với Vương tôn Philippos của Hy Lạp và Đan Mạch ngày 20 tháng 11 năm 1947. 

Vương tôn nữ Helena Victoria qua đời tại Fitzmaurice Place, Quảng trường Berkeley vào ngày 13 tháng 3 năm 1948. Helena Victoria qua đời ở tuổi 77, cùng độ tuổi với mẹ là Vương nữ Helena. Tang lễ của Helena Victoria diễn ra tại Nhà nguyện Thánh George, Windsor vào thứ Tư ngày 17 tháng 3 năm 1948 lúc 11:30 sáng.  Quan tài của Vương tôn nữ được đặt trong cờ Union Jack cùng với một vòng hoa thủy tiên vàng cùng với các loài hoa mùa xuân từ em gái Marie Louise và một vòng hoa hồng vàng và tulip màu hoa cà của Quốc vương George VI và Vương hậu Elizabeth.  Trong số những người đưa tang có em gái Marie Louise, Quốc vương George VI, Vương hậu Elizabeth, Vương nữ Elizabeth và Công tước xứ Edinburgh, Thái hậu Mary được đại diện bởi Đại Úy là Ngài Claud Hamilton. Ngoài ra còn có Vương tức Alice, Công tước phu nhân xứ Gloucester, Vương tức Marina, Công tước xứ Kent, Alexander Mountbatten, Hầu tước thứ 1 xứ Carisbrooke, David Mountbatten, Hầu tước thứ 3 xứ Milford Haven, Phu nhân Patricia Ramsay và con trai là Đại úy Alexander Ramsay.   Phần âm nhạc bao gồm lời Thánh Kinh từ Thánh vịnh 121 "I will lift up mine eyes" và các bài ca "Rock of Ages" và "God be in my head".  Quan tài của Vương tôn nữ sau đó được chôn cất tại Khu Chôn cất Vương thất, Frogmore, Đại Công viên Windsor.  Không có lệnh để tang nào được tuyên bố ở triều đình nhưng Quốc vương, Vương hậu cùng các thành viên trong gia đình đã để tang trong một tuần.  Chứng thực di sản của Helena Victoria được cấp tại Luân Đôn vào ngày 20 tháng 5 năm 1948 và được định giá là 52.435 bảng Anh (tương đương với 1,3 triệu bảng Anh theo tỷ giá chuyển đổi năm 2022).

Tước hiệu, kính xưng và huân chương
-----------------------------------

### Tước hiệu và kính xưng

* 3 tháng 5 năm 1870 – 14 tháng 7 năm 1917: *Her Highness* Princess Victoria of Schleswig-Holstein  (Vương tôn nữ Victoria của Schleswig-Holstein *Điện hạ*)
* 14 tháng 7 năm 1917 – 13 tháng 3 năm 1948: *Her Highness* Princess Helena Victoria (Vương tôn nữ Helena Victoria *Điện hạ*)

Là cháu nội của Công tước xứ Schleswig-Holstein, Vương tôn nữ Helena Victoria cùng em gái Marie Louise lẽ ra phải được gọi với *kính xưng Serene Highness/Durchlaucht* (tạm dịch: *Điện hạ Đáng kính*). Tuy nhiên vào tháng 5 năm 1867, Nữ vương Victoria đã đã ban kính xưng bậc cao hơn là *Điện hạ* cho bất kỳ người con nào được sinh ra từ cuộc hôn nhân của Vương nữ Helena và Công tử Christian nhưng họ vẫn là Công tôn (nữ) của Schleswig-Holstein. Vào tháng 6 năm 1917, một thông báo xuất hiện trong Thông tư Triều đình rằng một Sắc lệnh được chuẩn bị bởi Quốc vương George V sẽ loại bỏ phần hậu tố chỉ định lãnh thổ "Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg" trong tước hiệu của hai người em họ Helena Victoria và Marie Louise. Tuy nhiên, không có sắc lệnh nào được ban hành và hai chị em Helena Victoria và Marie Louise cũng không được phong tước hiệu Vương tôn nữ của Vương quốc Liên hiệp Anh. 

### Huân chương

**Huân chương Anh**

* **VA**: Bậc Lady của Huân chương Vương thất Victoria và Albert, *1883*
* **CI**: Bậc Companion của Huân chương Đế miện Ấn Độ, *ngày 25 tháng 5 năm 1889*
* **RRC**: Bậc Decoration của Hội Chữ Thập đỏ Vương thất, *ngày 16 tháng 3 năm 1900*
* **GBE**: Bậc Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh, *1918*
* **GCStJ**: Bậc Dame Grand Cross của Huân chương Thánh John, *1928*

**Huân chương quốc tế**

* Tây Ban Nha Bậc Dame của Huân chương Vương thất của Vương hậu María Luisa

Gia phả
-------

| Gia phả của Marie Louise của Schleswig-Holstein |
| --- |
| 

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | 16. George III của Liên hiệp Anh |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 8. Edward của Liên hiệp Anh và Hannover |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 17. Charlotte xứ Mecklenburg-Strelitz |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 4. Victoria I của Liên hiệp Anh |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 18. Franz I xứ Sachsen-Coburg-Saalfeld (= 240) |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 9. Victorie xứ Sachsen-Coburg-Saalfeld |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 19. Augusta Reuß xứ Ebersdorf (= 21) |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 2. Helena của Liên hiệp Anh |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 20. Franz I xứ Sachsen-Coburg-Saalfeld (= 18) |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 10. Ernst I xứ Sachsen-Coburg và Gotha |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 21. Augusta Reuß xứ Ebersdorf (= 19) |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 5. Albrecht xứ Sachsen-Coburg và Gotha |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 22. August I xứ Sachsen-Gotha-Altenburg |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 11. Luise Pauline xứ Sachsen-Gotha-Altenburg |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 23. Luise Charlotte xứ Mecklenburg |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 1. **Helena Victoria của Schleswig-Holstein** |  |
|  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 24. Frederik Christian I xứ Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 12. Frederik Christian II xứ Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 25. Charlotte Amalie Vilhelmine xứ Slesvig-Holsten-Sønderborg-Plön |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 6. Christian August II xứ Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 26. Christian VII của Đan Mạcha |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 13. Louise Augusta của Đan Mạch |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 27. Carolina Matilda của Đại Anh |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 3. Christian xứ Schleswig-Holstein |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 28. Frederik Christian Danneskiold-Samsøe |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 14. Christian Conrad Sophus Danneskiold-Samsøe |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 29. Frederikke Louise af Kleist |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 7. Louise Sophie Danneskiold-Samsøe |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |
|  |
|  | 30. Frederik Christian Kaas |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  | 15. Johanne Henriette Valentine Kaas |  |
|  |  |
|  |  |  |  |
|  |
|  | 31. Edele Sofie Kass |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

 |

Ghi chú
-------

1. ↑  Theo lý, vì Helena Victoria của Schleswig-Holstein được hưởng tước Princess từ cha là Christian xứ Schleswig-Holstein nên sẽ dịch là Công tôn nữ. Tuy nhiên, vì Helena Victoria được sinh ra ở Anh, hưởng kính xưng Highness ở Anh và là cháu của Nữ vương Victoria I của Liên hiệp Anh nên đồng thời cũng dịch là Vương tôn nữ.

Tham khảo
---------

1. ↑  Queen Victoria's Journals - *Monday 20th June 1870*
2. ↑  "Prince and Princess Henry of Battenberg with their bridesmaids and others on their wedding day". National Portrait Gallery. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2019.
3. ↑  "The Duke and Duchess of York and Bridesmaids". National Portrait Gallery, London.
4. ↑  "Women Who Have Helped to Make Wembley". *Woman's Pictorial*: 10. 3 tháng 5 năm 1924 – qua Adam Matthew Digital Interwar Culture.
5. ↑  Royal Collection: Seating plan for the Ball Supper Room "Exhibitions". www.rct.uk.
6. ↑  "Order of Service for the Funeral of Her Late Highness Princess Helena Victoria at St George's Chapel, Windsor Castle, 17th March 1948 at 11:30am". *Sophie Dupré Autographs*. 1948. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2022.
7. 1 2 3  "Court Circular". *The Times*. 18 tháng 3 năm 1948. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2022.
8. ↑  "Court Circular". *The Times*. 18 tháng 3 năm 1948. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2022.
9. ↑  "Royal Burials in the Chapel since 1805". *College of St George - Windsor Castle*. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2023.
10. ↑  "Court Circular". *The Times*. 15 tháng 3 năm 1948. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2022.
11. ↑  Evans, Rob; Pegg, David (18 tháng 7 năm 2022). "£187m of Windsor family wealth hidden in secret royal wills". *The Guardian*. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2022.
12. ↑  Ví dụ như là tấm chân dung trong *The Sketch* của Vương tôn nữ trong trang phục tại Vũ hội của Công tước phu nhân xứ Devonshire năm 1897 nhằm mừng Đại lễ Kim Cương của Nữ vương Victoria của Liên hiệp Anh khi Vương tôn nữ được đề cập là "Vương tôn nữ Victoria của Schleswig Holstein".
13. ↑  Điều này dẫn đến việc Helena Victoria và Marie Louise bị mỉa mai là "Những nàng Vương tôn nữ của Hư vô" bởi người chị họ bên ngoại là Viktoria của Hessen, Hầu tước phu nhân xứ Milford Haven, được cháu gái của Viktoria là Pamela Hicks đề cập trong hồi ký "Daughter of Empire" (London 2012), p. 161.
14. ↑  "No. 25939". *The London Gazette*: 2874. 25 tháng 5 năm 1889.
15. ↑  "No. 27174". *The London Gazette*: 1790. 16 tháng 3 năm 1900.

Nguồn tài liệu
--------------

* Ronald Allison and Sarah Riddell, eds. *The Royal Encyclopedia* (London: Macmillan, 1992).
* "Obituary: Princess Helena Victoria, Charity and Social Services," 15 March 1948, p. 7.
* "Royal Titles: German Names Dropped, British Peerages for Princes," *The Times* 20 July 1917, p. 7.

Liên kết ngoài
--------------

* Chân dung của Princess Helena Victoria of Schleswig-Holstein tại Phòng Trưng bày Chân dung Quốc gia, Luân Đôn

|  |  |
| --- | --- |
| Tiêu đề chuẩn Sửa dữ liệu tại Wikidata | 
* GND: 1064993273
* VIAF: 313419312
* WorldCat Identities: viaf-313419312

 |