Cuộn giấy cói có chép về Sách Abraham
Các ký tự chi tiết trong sách Abraham
**Sách Abraham** (*Book of Abraham*) là văn bản tôn giáo của giáo phái Mặc Môn giáo gồm một tập hợp các tác phẩm được cho là từ một số cuộn giấy cói Ai Cập được phát hiện vào đầu thế kỷ XIX trong chuyến thám hiểm khảo cổ của Antonio Lebolo. Các thành viên của Giáo hội Các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê Su Ky Tô (Giáo hội LDS) đã mua các cuộn giấy từ một cuộc triển lãm về xác ướp và du hành vào ngày 3 tháng 7 năm 1835, để được Joseph Smith dịch sang tiếng Anh Theo Smith, cuốn sách này là "*bản dịch của một số ghi chép cổ... có ý là tác phẩm của Abraham khi ông ở Ai Cập, được gọi là Sách của Abraham, do chính tay ông viết trên giấy cói*". Smith cho biết cuộn giấy cói này mô tả cuộc sống ban đầu của Abraham (vị tổ phụ của người Do Thái và người Ả rập) và chuyến du hành của ông đến Canaan và Ai Cập cũng như tầm nhìn của ông về vũ trụ và sự sáng tạo ra vũ trụ.

Các tín nhân của Hội Thánh Hữu Ngày Sau tin rằng tác phẩm này là kinh thánh được thần linh soi dẫn, được xuất bản như một phần của cuốn Trân châu Vô giá (Pearl of Great Price) từ năm 1880. Do đó, cuốn Sách Abraham tạo thành nền tảng giáo lý cho Giáo hội LDS và các giáo phái theo trào lưu chính thống Mặc Môn giáo, mặc dù các nhóm khác, chẳng hạn như Cộng đồng của Chúa Kitô không coi đó là một văn bản thánh thư có ngôn ngữ thiêng liêng. Cuốn sách chứa đựng một số học thuyết độc nhất của đạo Mặc Môn chẳng hạn như ý tưởng rằng Chúa đã tổ chức ra các yếu tố vĩnh cửu để tạo ra vũ trụ (thay vì tạo ra nó từ hư vô - *Creatio ex nihilo*), tiềm năng tôn vinh loài người, tiền kiếp về sự tồn tại trước khi chết, đẳng cấp thứ nhất và thứ hai, và sự đa dạng của các vị thần.

Cuốn sách Abraham bằng giấy cói này được cho là đã bị thất lạc trong trận hỏa hoạn lớn ở Chicago năm 1871. Tuy nhiên, vào năm 1966, một số mảnh giấy cói đã được tìm thấy trong kho lưu trữ của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York và trong kho lưu trữ của Giáo hội LDS. Hiện nay chúng được gọi là Giấy cói Joseph Smith. Sau khi được các nhà Ai Cập học chuyên nghiệp kiểm tra (kể cả những văn bản Mặc Môn và những nơi khác), những mẩu giấy này được xác định là một văn tự biên chép về tang lễ của người Ai Cập, bao gồm ghi chép về hơi thở của HôrRitner 2013, tr. 6 (كتاب التنفس) và "*Quyển sách của cái chết*" (gọi là Tử thư Ai Cập), cùng những văn bản khác. Mặc dù một số nhà biện hộ Mặc Môn bảo vệ tính xác thực của Sách Áp-ra-ham, nhưng không có học giả nào khác coi đó là một văn bản cổ xưa. Sau này nhiều nhà nghiên cứu đã đặt nghi vấn về tính xác thực của văn bản này và việc biên dịch có chủ ý của Joseph Smith.

Biên dịch
---------

Trang đầu của bản dịch tiếng Anh từ cuốn sách Abraham
Hệ thống chữ viết Ai Cập cổ đại từng là chủ đề hấp dẫn trong nhiều thế kỷ, thu hút sự chú ý của các học giả muốn tìm hiểu các ký hiệu. Khi Bia đá Rosetta một di tích cổ được phát hiện vào năm 1799, có cùng thông điệp được viết bằng tiếng Ai Cập cổ đại và bảng chữ cái Hy Lạp, cho phép hiểu biết toàn diện lần đầu tiên về người Ai Cập cổ đại trong thời hiện đại. Tuy nhiên, vào thời điểm Smith bắt đầu nỗ lực thì tấm bia đá Rosetta vẫn chưa được hiểu đầy đủ. Phải đến những năm 1850 mới có sự đồng thuận rộng rãi về mặt học thuật về cách dịch chữ viết Ai Cập cổ đại. Từ tháng 7 đến tháng 11 năm 1835, Smith bắt đầu "*dịch bảng chữ cái sang Sách của Áp-ra-ham và sắp xếp ngữ pháp của ngôn ngữ Ai Cập như người xưa đã thực hành*" Khi làm vậy, Smith đã hợp tác chặt chẽ với Cowdery và Phelps..

Kết quả của nỗ lực dịch thuật này là một bộ sưu tập các tài liệu và bản thảo mà ngày nay được gọi là các giấy tờ của người Ai Cập ở Kirtland. Một trong những bản thảo này là một cuốn sách đóng bìa có tựa đề đơn giản là "*Ngữ pháp & A[l]phabet của Ngôn ngữ Ai Cập*", trong đó có những diễn giải của Smith về các chữ tượng hình Ai Cập. Phần đầu tiên của cuốn sách tập trung gần như hoàn toàn vào việc giải mã các ký tự Ai Cập và phần thứ hai đề cập đến một dạng thiên văn học được cho là do người Ai Cập cổ đại thực hiện. Phần lớn nội dung trong cuốn sách không phải do Smith viết mà là do một người ghi chép ghi lại những gì Smith đã nói. Bản thảo "*Bảng chữ cái tiếng Ai Cập*" đặc biệt quan trọng vì nó minh họa cách Smith cố gắng dịch giấy cói. Đầu tiên, các ký tự trên giấy cói được phiên âm sang phía bên trái của cuốn sách. Tiếp theo, một giả thuyết về âm thanh của các biểu tượng đã được nghĩ ra. Cuối cùng, một cách giải thích bằng tiếng Anh của biểu tượng đã được nêu lên. Bản dịch giấy cói tiếp theo của Smith có dạng năm "cấp độ" giải thích, mỗi cấp độ đại diện cho một cấp độ giải thích sâu sắc hơn và phức tạp hơn.

Khi dịch cuốn sách, Smith đã viết chính tả, còn Phelps, Warren Parrish và Frederick G. Williams đóng vai trò là người ghi chép. Những lời kể của nhân chứng về cách dịch giấy cói rất ít và mơ hồ. Warren Parish, người thư ký biên chép của Joseph Smith vào thời điểm dịch thuật đã viết vào năm 1838 sau khi ông rời giáo hội: "*Tôi đã ở bên cạnh ông ấy và viết ra bản dịch chữ tượng hình Ai Cập [sic] như ông ấy tuyên bố đã nhận được nó từ nguồn cảm hứng trực tiếp từ Thiên đường*". Wilford Woodruff và Parley P. Pratt đã tiết lộ trực tiếp rằng Urim và Thummim đã được sử dụng làm công cụ để dịch cuốn sách này. Một người không phải là thành viên của giáo hội đã nhìn thấy các xác ướp ở Kirtland đã nói về tình trạng của giấy cói và quá trình dịch thuật: Những hồ sơ này đã bị xé ra do được lấy ra khỏi cuộn thuốc ướp xác chứa chúng, và một số phần đã bị mất hoàn toàn nhưng Smith phải dịch toàn bộ bằng nguồn cảm hứng thiêng liêng, và những gì đã bị mất mát, giống như giấc mơ của Nebuchadnezzar, cũng có thể được giải thích như những gì đã bị mất sẽ được bảo tồn.

Nội dung
--------

Sách Áp-ra-ham kể câu chuyện về cuộc đời của Áp-ra-ham, du hành đến Ca-na-an và Ai Cập, cũng như khải tượng mà ông nhận được liên quan đến vũ trụ, một sự tồn tại trước khi chết và sự sáng tạo thế giới. Mặc dù bối cảnh nước Mỹ thế kỷ XIX xung quanh bản dịch giấy cói của Smith đầy rẫy tính chất Ai Cập, bản thân Sách Áp-ra-ham không hàm chứa những từ ngữ phổ biến gắn liền với Ai Cập cổ đại, chẳng hạn như xác ướp hoặc kim tự tháp và nội dung của nó thay vào đó "*phát triển từ Kinh thánh*". Gần một nửa nội dung trong Sách Áp-ra-ham cho thấy sự phụ thuộc vào Sách Sáng thế Phiên bản vua James. Smith giải thích những điểm tương đồng bằng cách lập luận rằng khi Moses viết Sáng thế ký, ông đã sử dụng Sách Áp-ra-ham làm hướng dẫn, tóm tắt và cô đọng ở những chỗ ông thấy phù hợp. Như vậy, vì Môi-se đang nhớ lại cuộc đời của Áp-ra-ham nên phiên bản của ông ở ngôi thứ ba, trong khi Sách Áp-ra-ham, được viết bởi tác giả chính của nó, được sáng tác ở ngôi thứ nhất.

Chỉ trích
---------

Phân tích sách Tử thư Ai Cập
Kể từ khi được xuất bản vào năm 1842, Sách Áp-ra-ham đã là nguồn gây tranh cãi. Các nhà Ai Cập học không theo đạo Mặc Môn, bắt đầu từ cuối thế kỷ XIX đã không đồng ý với lời giải thích của Joseph Smith về các bản văn. Họ cũng khẳng định rằng những phần giấy cói bị hư hỏng đã được tái tạo lại không chính xác. Năm 1912, cuốn sách *Joseph Smith, Jr. As a Translator* được xuất bản, chứa đựng những lời bác bỏ các bản dịch của Smith. Những người phản bác bao gồm Archibald Sayce, Flinders Petrie, James Henry Breasted, Arthur Cruttenden Mace, John Punnett Peters, C. Mercer, Eduard Meyer và Friedrich Wilhelm von Bissing. Cuộc tranh cãi ngày càng gia tăng vào cuối những năm 1960 khi các phần của cuộn giấy cói Joseph Smith được tìm thấy. Bản dịch giấy cói của cả các nhà Ai Cập học Mặc Môn và không theo Mặc Môn không khớp với văn bản của Sách Áp-ra-ham như được Joseph Smith dịch có chủ đích. Thật vậy, văn bản được phiên âm từ giấy cói và bản sao được phục hồi được xuất bản trong Sách Áp-ra-ham không có tài liệu tham khảo trực tiếp nào về lịch sử hoặc văn bản về Áp-ra-ham và tên của Áp-ra-ham không xuất hiện ở bất cứ đâu trong giấy cói hoặc bản tái tạo.

Edward Ashment lưu ý rằng: Dấu hiệu mà Smith đồng nhất với Abraham [...] không gì khác hơn là phiên bản chữ tượng của [...] chữ 'w' trong tiếng Ai Cập. Nó không có mối quan hệ về mặt ngữ âm hoặc ngữ nghĩa với Smith's] 'À-broam. Nhà Ai Cập học tại Đại học Chicago Robert K.Ritner đã kết luận vào năm 2014 rằng nguồn gốc của Sách Áp-ra-ham bị Joseph Smith hiểu sai và dịch sai và những giấy cói khác là những tài liệu tang lễ phổ biến của người Ai Cập như Quyển sách của cái chết. Các bản thảo gốc của Sách Áp-ra-ham đã được Jerald Tanner quay vi phim (chiếu chi tiết) vào năm 1966, cho thấy các phần của Giấy cói Joseph Smith và các bản dịch có mục đích của chúng thành Sách Áp-ra-ham. Ritner kết luận, trái ngược với quan điểm của LDS, do các vi phim được xuất bản trước khi phát hiện lại cuộn giấy cói Joseph Smith, rằng không đúng khi nói rằng không có lời kể nhân chứng nào về bản dịch còn sót lại, rằng Sách Áp-ra-ham là "được xác nhận là một phát minh có lẽ có ý nghĩa tốt nhưng sai lầm của Joseph Smith" và "*mặc dù nó không xác thực như một câu chuyện lịch sử chân thực, Sách Áp-ra-ham vẫn là một bằng chứng có giá trị về lịch sử tôn giáo thời kỳ đầu của Hoa Kỳ và việc sử dụng các văn bản cổ như nguồn thông tin đức tin và suy đoán tôn giáo hiện đại*".

Chú thích
---------

1. ↑  Gee 2000a, tr. 4–6
2. ↑  Smith 1842, tr. 704.
3. ↑  Ritner 2013, tr. 8
4. ↑  Smith et al. 1902, tr. 238.
5. ↑  Jessee 2002, tr. 86.
6. 1 2 3  Ritner 2013, tr. 18.
7. ↑  Ritner 2013, tr. 19–21.
8. 1 2  Ritner 2013, tr. 21.
9. ↑  Ritner 2013, tr. 27.
10. ↑  Warren Parrish, letter to the editor, Painesville Republican, 15 February 1838
11. ↑  Wilford Woodruff journal, February 19, 1842
12. ↑  Parley P. Pratt, "Editorial Remarks," Millennial Star 3 (July 1842): 47. "The record is now in course of translation by means of the Urim and Thummim, and proves to be a record written partly by the father of the faithful, Abraham, and finished by Joseph when he was in Egypt."
13. ↑  West, William S. *A few Interesting Facts Respecting the Rise and Progress and Pretensions of the Mormons* 1837.  pg. 5
14. ↑  "The Book of Abraham". churchofjesuschrist.org. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2016.
15. ↑  Givens & Hauglid 2019, tr. 181.
16. ↑  Johnson, Mark L. (2020). "Scriptures through the Jeweler's Lens". *Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship* (review). **36**: 85–108.
17. ↑  Bushman 2005, tr. 132.
18. ↑  Ritner 2013, tr. 52.
19. ↑  Ritner 2013, tr. 36.
20. ↑  Larson 1992, tr. 17–18.
21. ↑  Ritner 2013, tr. 61.
22. ↑  Spalding, F. S. (Franklin Spencer) (1912). *Joseph Smith, Jr. as a translator : an inquiry*. Harold B. Lee Library. Salt Lake City, Utah : F.S. Spalding.
23. ↑  Larson 1992, tr. 61.
24. ↑  Reeve & Parshall 2010, tr. 269.
25. 1 2  Ashment 2000, tr. 126.
26. ↑  Ritner 2013, tr. 66.
27. 1 2  Ritner, Robert K. *A Response to 'Translation and Historicity of the Book of Abraham'*, Signature Books, Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2015, truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2016
28. ↑  Ritner 2013, tr. 65.

Tham khảo
---------

* Ashment, Edward H (tháng 12 năm 1979), "The Facsimilies of the Book of Abraham: A Reappraisal", *Sunstone*, **17** (18).
* Ashment, Edward H (tháng 12 năm 2000), "Joseph Smith's Identification of "Abraham" in Papyrus JS1, the "Breathing Permit of Hor"", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*, **33** (4): 121–126, doi:10.2307/45226744, JSTOR 45226744, S2CID 254298749.
* Baer, Klaus (tháng 11 năm 1968), "The Breathing Permit of Hor: A Translation of the Apparent Source of the Book of Abraham", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*, **3** (3): 109–154, doi:10.2307/45224026, JSTOR 45224026, S2CID 254387471, truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2007.
* G, D. L (tháng 2 năm 1968), *New Light on Joseph Smith's Egyptian Papyri: Additional Fragment Disclosed*, **71**, Improvement Era, tr. 40, truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2016.
* Barney, Kevin (2006), "The Facsimiles and Semitic Adaptation of Existing Sources", trong Gee, John; Hauglid, Brian M (biên tập), *Astronomy, Papyrus, and Covenant* (PDF), Brigham Young University, ISBN 9780934893763, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 26 tháng 5 năm 2021
* Bringhurst, Newell (1981), *Saints, Slaves, and Blacks: The Changing Place of Black People Within Mormonism*, Greenwood Press, ISBN 9780313227523.
* Bushman, Richard Lyman (2005). *Joseph Smith: Rough Stone Rolling*. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 9780307426482.
* Chase, Randal S. (2014), *Pearl of Great Price Study Guide*, Plain & Precious Publishing, ISBN 9781937901134.
* Church Education System (2000), *The Pearl of Great Price Study Guide* (PDF), The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
* Gee, John (1991), *Notes on the Sons of Horus*, Foundation for Ancient Research and Mormon Studies.
* Gee, John (2000a), *A Guide to the Joseph Smith Papyri*, Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, ISBN 9780934893541.
* Givens, Terryl; Hauglid, Brian M. (2019). *The Pearl of Greatest Price: Mormonism's Most Controversial Scripture*. New York: Oxford University Press. ISBN 9780190603861.
* Jessee, Dean (2002), *Personal Writings of Joseph Smith*, Deseret Book, ISBN 9781573457873
* Larson, Charles M. (1992), *By His Own Hand Upon Papyrus* (ấn bản 2), Institute of Religious Research, ISBN 9780962096327.
* Barney, Kevin L. (2005), "The Facsimiles and Semitic Adaptation of Existing Sources", trong Gee, John; Hauglid, Brian M. (biên tập), *Astronomy, Papyrus, and Covenant*, Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, Brigham Young University, tr. 107–130, ISBN 978-0934893763.
* Mauss, Armand (2003), *All Abraham's Children: Changing Mormon Conceptions of Race and Lineage*, University of Illinois Press, ISBN 9780252028038.
* McConkie, Bruce R. (1966). *Mormon Doctrine*. Salt Lake City: Bookcraft – qua Internet Archive.
* Millet, Robert L. (tháng 2 năm 1998), "The Man Adam", *Liahona*, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2016.
* Nibley, Hugh (1975), *The Message of the Joseph Smith Papyri: An Egyptian Endowment*, Deseret Book Co. ISBN 9781590385395.
* Peterson, H. Donl (1995), *Story of the Book of Abraham: Mummies, Manuscripts, and Mormonism*, Salt Lake City, Utah: Deseret Book, ISBN 9780875798462.
* Quinn, D. Michael (1998), *Early Mormonism and the Magic World View* (ấn bản 2), Signature Books, ISBN 9781560850892.
* Reeve, W. Paul; Parshall, Ardis biên tập (2010), "Mormon Scripture", *Mormonism: A Historical Encyclopedia*, ABC-CLIO, ISBN 9781598841084.
* Rhodes, Michael D. (Spring 1977), *Translation of Fac. #2*, BYU Studies Quarterly, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2016.
* Rhodes, Michael (1988), *I Have a Question*, Ensign, tr. 51–53, truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2016
* Rhodes, Michael D (1992), "The Book of Abraham: Divinely Inspired Scripture", *FARMS Review of Books*, Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, **4** (1): 120–126, doi:10.2307/44796511, JSTOR 44796511, S2CID 55005625, Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 7 năm 2003, truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2007.
* Rhodes, Michael (2003), *Teaching the Book of Abraham Facsimiles*, **4**, The Religious Educator, tr. 115–23.
* Rhodes, Michael D (2005), *The Hor Book of Breathings: A Translation and Commentary*, Provo, Utah: Brigham Young University, ISBN 9780934893633.
* Ritner, Robert K. (tháng 12 năm 2000), "The "Breathing Permit of Hor" Thirty Four Years Later", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*, **33** (4): 97–119, doi:10.2307/45226742, JSTOR 45226742, S2CID 254348028, truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2007.
* Ritner, Robert K. (tháng 7 năm 2003), "'The Breathing Permit of Hôr' Among the Joseph Smith Papyri", *Journal of Near Eastern Studies*, **62** (3): 161–180, doi:10.1086/380315, S2CID 162323232.
* Ritner, Robert K. (2013), *The Joseph Smith Egyptian Papyri: A Complete Edition*, Signature Books, ISBN 9781560852209.
* Smith, Christopher C. (Spring–Summer 2011), ""That Which Is Lost": Assessing the State of Preservation of the Joseph Smith Papyri", *John Whitmer Historical Association Journal*, **31** (1): 69–83.
* Smith, Joseph, III; Smith, Heman C. (1896), *The History of the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints*, **2**, Herald Publishing House, ISBN 9781601357106.
* Smith, Joseph; và đồng nghiệp (1902), *History of the Church*, **2**, truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2016.
* Smith, Joseph (1 tháng 3 năm 1842), "Truth Will Prevail", *Times and Seasons*, Nauvoo, IL, **3** (9), tr. 704
* Smith, Milan D. Jr (tháng 12 năm 1990), "That is the Handwriting of Abraham", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*, **23** (4): 167–169, doi:10.2307/45225946, JSTOR 45225946, S2CID 254312026.
* Spalding, F. S. (1912), *Joseph Smith, Jr. As a Translator: An Inquiry*, Arrow Press, truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2016.
* Stenhouse, T. B. H. (1873), *The Rocky Mountain Saints*, D. Appleton and Company.
* Wade, Glen; Tolk, Norman; Travers, Lynn; Smith, George D; Graves, F. Charles (Winter 1967), "The Facsimile Found", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*: 51–64, Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 8 năm 2016, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2016.
* Wilson, John A; Parker, Richard A; Howard, Richard A; Hewerd, Grant S; Jerald, Tanner; Hugh, Nibley (tháng 8 năm 1968), "The Joseph Smith Egyptian Papyri", *Dialogue: A Journal of Mormon Thought*, **3** (2): 67–105, doi:10.2307/45227259, JSTOR 45227259, S2CID 254343491, truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2007.
* Webb, Robert C. (1915), *The Case Against Mormonism*, L. L. Walton.

Liên kết ngoài
--------------

* Translation and Historicity of the Book of Abraham, from the LDS Church website
* The Pearl of Great Price (containing the Book of Abraham), from the LDS Church website
* Book of Abraham manuscript materials from The Joseph Smith Papers