*Người phụ nữ đang tắm*, bởi Hashiguchi Goyō (1915) 
***Shin-hanga*** (新版画, ****Shin-hanga****? "tân bản họa") là một trào lưu nghệ thuật vào đầu thế kỷ thứ 20 tại Nhật Bản, giữa thời kỳ Taishō và thời kỳ Shōwa, đã vực dậy dòng nghệ thuật *ukiyo-e* truyến thống bắt nguồn từ thời Edo và Meiji (thế kỷ thứ 17–19). Nó giữ nguyên hệ thống hợp tác truyền thống của *ukiyo-e* (hệ thống *hanmoto*) nơi những nghệ sĩ, thợ khắc, thợ in và nhà xuất bản đều tham gia với những vai trò riêng, khác với trào lưu *sōsaku-hanga* ("sáng tác bản hoạ" - "tranh sáng tạo") khuyến khích các tác phẩm theo chủ nghĩa cá nhân như "tự vẽ" (*jiga*), "tự khắc" (*jikoku*) và "tự in" (*jizuri*).

Phong trào này phát triển mạnh mẽ từ khoảng năm 1915 đến 1942, và được tiếp tục sử dụng lại một thời gian ngắn từ năm 1946 đến những năm 1950. Lấy cảm hứng từ trường phái Ấn tượng của châu Âu, các nghệ sĩ đã kết hợp các yếu tố phương Tây như hiệu ứng ánh sáng và bộc lộ tâm trạng cá nhân, nhưng tập trung vào các chủ đề như phong cảnh truyền thống (*fukeiga*), các địa điểm nổi tiếng (*meishou*), vẻ đẹp người phụ nữ (*bijinga*), nghệ sĩ kịch kabuki (*yakusha-e*) hay giữa chim và hoa (*kachō-e*).

Lịch sử
-------

Thuật ngữ *shin-hanga* lần đầu được nhắc đến vào năm 1915 bởi Watanabe Shōzaburō (1885–1962), cũng là nhà xuất bản có tầm ảnh hưởng nhất của *shin-hanga*, với mục đích phân biệt *shin-hanga* với dòng nghệ thuật đại chúng *ukiyo-e* sẵn có, mặc dù chúng phần lớn được xuất bản sang Hoa Kỳ.

*Các* bản in *Shin-hanga* hướng đến khán giả ngoài nước phần lớn thông qua các nhà bảo trợ và các nhà buôn nghệ thuật phương Tây như Robert O. Muller (1911-2003). Các bản in *shin-hanga* mang hương vị hoài niệm của phương Tây pha thêm sự lãng mạn của Nhật Bản. *Shin-hanga* đã phát triển rực rỡ và rất phổ biến ở ngoài nước. Vào những năm 1920, đã có những bài viết về *shin-hanga* trên những tờ tạp chí như International Studio, The Studio, The Art News và The Art Digest. Năm 1921, một *Shinsaku-hanga Tenrankai* ("Triển lãm Tân Sáng Tạo Bản Họa") đã được tổ chức tại Tokyo. Một trăm năm mươi tác phẩm của mười nghệ sĩ đã được trưng bày. Vào năm 1930 và 1936, hai cuộc triển lãm *shin-hanga* lớn tiếp theo được tổ chức tại Bảo tàng Nghệ thuật Toledo ở Ohio. Đây cũng là nơi trưng bày số lượng bản in *shin-hanga* lớn nhất tại thời điểm đó.

Trớ trêu thay, *shin-hanga* chỉ chiếm một thị phần khiêm tốn tại Nhật Bản. Các bản in *Ukiyo-e* được người Nhật coi là một món hàng ngoài chợ, trái ngược với quan điểm của châu Âu *ukiyo-e* là môn nghệ thuật trong thời kỳ đỉnh cao của Japonisme. Sau nhiều thập kỷ hiện đại hóa và Tây phương hóa trong thời kì Minh Trị, kiến trúc, nghệ thuật và quần áo ở Nhật Bản đều lấy cảm hứng từ phương Tây. Sinh viên mỹ thuật Nhật Bản được đào tạo theo phương pháp truyền thống của phương Tây. Tranh sơn dầu phương Tây (*yōga*) dần được coi là môn nghệ thuật cao quý và nhận được sự công nhận chính thức từ Bunten (Viện Mỹ thuật Nhật Bản). Mặt khác, bản in *Shin-hanga* được coi là một biến thể của *ukiyo-e* đã lỗi thời. Chúng bị Bunten hắt hủi và bị xếp dưới tranh sơn dầu và điêu khắc.

*Shin-hanga* bị cấm khi chính phủ quân sự có những động thái siết chặt kiểm soát nghệ thuật và văn hóa trong thời chiến. Năm 1939, Hiệp hội Nghệ thuật Quân đội được thành lập dưới sự bảo trợ của Bộ Thông tin Quân đội để tuyên truyền tranh cổ động. Đến năm 1943, một ủy ban chính thức cho loại hình này được thành lập và các nghệ sĩ theo đó cũng đều được phân chia theo. Các bản in của Nhật Bản cũng khó có thể vươn ra thị trường nước ngoài thời gian này.

Nhu cầu tiêu thụ *shin-hanga* bị đánh mất vĩnh viễn không thể lấy lại được lại sau chiến tranh, tuy nhiên một số ít nghệ sĩ vẫn tiếp tục truyền thống. Các nghệ sĩ như Shinsui Itō (1898–1972) và Tatsumi Shimura (ja) (1907–1980) tiếp tục sử dụng hệ thống hợp tác trong suốt những năm 1960 và 1970. Trong những thập kỷ cuối của thế kỷ 20, các nhà xuất bản dần chuyển qua sao chép *shin-hanga* đầu thế kỷ 20 trong khi *sōsaku-hanga* bắt đầu trở nên nổi tiếng và tạo thanh danh trong nền nghệ thuật quốc tế. Đầu thế kỷ 21, đã chứng kiến một phần nào sự hồi sinh của *shin-hanga*, nhu cầu thị trường dần hướng đến tác phẩm của những nghệ sĩ bậc thầy thời trước như Kawase Hasui (1883–1957), Hiroshi Yoshida (1876–1950), đồng thời xuất hiện các nghệ sĩ mới tiếp tục kế tục loại hình *shin-hanga,* như Paul Binnie (1967–). 

*Zōjōji tại Shiba*, bởi Kawase Hasui (1925)

Đối tượng được hướng đến
------------------------

Sự hoài cổ và lãng mạn được các nghệ sĩ *shin-hanga* thể hiện dưới góc nhìn của họ trong khoảng thời gian biến động này. Hầu hết các bản in phong cảnh *shin-hanga* (chiếm bảy mươi phần trăm trong *shin-hanga*) là những nơi tĩnh mịch và yên ắng. Các nghệ sĩ như Kawase Hasui thể hiện mơ ước bản thân qua các bản in, khao khát một cuộc sống nông thôn hay những kiến trúc bằng gỗ đang dần biến mất trong đô thị Tokyo.

So sánh
-------

### Ukiyo-e

*Shin-hanga* thường được định nghĩa "tân-ukiyo-e" dưới cái bóng của *ukiyo-e* truyền thống. Lấy cảm hứng từ chủ nghĩa hiện thực phương Tây, các nghệ sĩ *shin-hanga* kết hợp thiết kế hiện đại với các chủ đề truyền thống. Tuy nhiên khác biệt về kỹ thuật và độ tinh xảo là đáng kể, việc sử dụng ánh sáng tự nhiên, đường nét, màu sắc trở nên dịu dàng, những thủ pháp tạo chiều sâu cho bức họa là những sáng tạo nghệ thuật đã phá vỡ lối mòn của *ukiyo-e*.

### Sōsaku-hanga

Phong trào *shin-hanga* thường được coi đối lập với *sōsaku-hanga* (sáng tạo bản họa) bắt đầu từ những năm 1910. Trong khi các nghệ sĩ *sōsaku-hanga* khuyến khích tính độc lập như "tự vẽ" (*jiga*), "tự khắc" (*jikoku*) và "tự in" (*jizuri*). Theo đó nghệ sĩ tự thể hiện tác phẩm của mình, trái ngược với đó nghệ sĩ *shin-hanga* tiếp tục hợp tác với thợ khắc, thợ in và nhà xuất bản. Đâu là bản in sáng tạo hay nghệ thuật thuần túy luôn là một vấn đề gây tranh luận giữa hai trường phái *shin-hanga* và *sōsaku-hanga*. *Các* nghệ sĩ và nhà xuất bản *Shin-hanga* tin rằng các tác phẩm của họ cũng sáng tạo không kém những tác phẩm của những người đồng nghiệp *sōsaku-hanga* đối lập. Vào năm 1921, Watanabe Shōzaburō thậm chí sử dụng thuật ngữ *shinsaku-hanga* ("tân sáng tạo bản họa") nhằm nhấn mạnh các khía cạnh sáng tạo của *shin-hanga*.

Với góc nhìn tổng quát, sự phân chia giữa *shin-hanga* và *sōsaku-hanga* là một trong nhiều căng thẳng ảnh hưởng nền nghệ thuật Nhật Bản xuyên suốt nhiều thập kỷ hiện đại hóa, Tây phương hóa và quốc tế hóa. Cũng có thể nói *shin-hanga*/*sōsaku-hanga* đại diện cho sự đối nghịch giữa dòng mỹ thuật Nhật Bản (*nihonga*) và mỹ thuật phương Tây (*yōga*), cùng với nhiều phong trào nghệ thuật mới nổi như chủ nghĩa vị lai, nghệ thuật tiên phong, nghệ thuật vô sản, và mingei (nghệ thuật dân gian), tất cả đều tích cực tìm kiếm tiếng nói chung trong giới nghệ thuật giai đoạn từ 1910 đến 1935 trước sự trỗi dậy của chủ nghĩa quân phiệt ở Nhật Bản.

Nghệ sĩ nổi bật
---------------

* Hashiguchi Goyou
* Hirano Hakuhō (ja)
* Ito Shinsui
* Kaburagi Kiyokata
* Kawase Hasui
* Elizabeth Keith
* Kitano Tsunetomi
* Kobayakawa Kiyoshi
* Kojima Gyokuhō
* Natori Shunsen
* Ohara Koson
* Koichi Okada
* Ota Masamitsu (còn được gọi là Ota Gako)
* Tatsumi Shimura (ja)
* Shiro Kasaha
* Takahashi Shōtei (còn được gọi là Hiroaki)
* Asji Asano
* Torii Kotondo
* Tsuchiya Koitsu
* Tsuchiya Rakusan
* Yamakawa Shūhō
* Yamamura Toyonari
* Hiroshi Yoshida (artist)

Tham khảo và đọc thêm
---------------------

* Blair, Dorothy. *Modern Japanese prints: printed from a photographic reproduction of two exhibition catalogues of modern Japanese prints published by the Toledo Museum of Art in 1930-1936*. Ohio: Toledo Museum of Art, 1997.
* Brown, K. and Goodall-Cristante, H. *Shin-Hanga: New Prints in Modern Japan*. Los Angeles County Museum of Art, 1996. ISBN 0-295-97517-2
* Hamanoka, Shinji. *Female Image: 20th Century Prints of Japanese Beauties*. Hotei Publishing 2000. ISBN 90-74822-20-7
* Jenkins, D. *Images of a Changing World: Japanese Prints of the Twentieth Century*. Portland: Portland Art Museum, 1983. ISBN 0-295-96137-6
* Menzies, Jackie. *Modern boy, Modern Girl: Modernity in Japanese Art 1910-1935*. Sydney, Australia: Art Gallery NSW, c1998. ISBN 0-7313-8900-X
* Merritt, Helen and Nanako Yamada. (1995). *Guide to Modern Japanese Woodblock Prints, 1900-1975.* Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780824817329; ISBN 9780824812867; OCLC 247995392
* Merritt, Helen. *Modern Japanese Woodblock Prints: The Early Years*. Honolulu: University of Hawaii Press 1990. ISBN 0-8248-1200-X
* Mirviss, Joan B. *Printed to Perfection: Twentieth-century Japanese Prints from the Robert O. Muller Collection*. Washington D.C.: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution and Hotei Publishing 2004. ISBN 90-74822-73-8
* Newland, Amy Reigle. (2005). *Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock Prints.* Amsterdam: Hotei. ISBN 9789074822657; OCLC 61666175
* Smith, Lawrence. *Modern Japanese Prints 1912-1989*. New York, London, Paris: Cross River Press, 1994.
* Swinton, Elizabeth de Sabato. *Terrific Tokyo: A panorama in Prints from the 1860s to the 1930s*. Worcester: Worcester Art Museum, 1998. ISBN 0-936042-00-1

Liên kết ngoài
--------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về ***Shin-hanga***. |

* Shin hanga — *Viewing Japanese Prints*, a website by John Fiorillo Lưu trữ 2017-06-15 tại Wayback Machine
* Shin hanga — *artelino - Art Auctions*
* Side gallery of Hanga Gallery Information, print gallery,...
* *Dream Worlds: Modern Japanese Prints and Paintings from the Robert O. Muller Collection (Online Exhibition)* Lưu trữ 2021-02-23 tại Wayback Machine
* "What is a Print?" Lưu trữ 2005-02-06 tại Wayback Machine An excellent flash-demonstration of the printmaking process.
* www.AoiGallery.com - Shin Hanga Art Gallery Lưu trữ 2008-11-19 tại Wayback Machine
* Shin Hanga Prints by Takeji Asano
* - Robert O. Muller Information about the man behind one of the most well known collections of Shin Hanga.

| * x
* t
* s
Ukiyo-e |
| --- |
| 
* Bokashi
* Danh sách các thuật ngữ ukiyo-e
* Nghệ thuật in mộc bản Nhật Bản

 | Minh hoạ màu của một diễn viên Nhật Bản đang diễn một vẻ mặt kịch nghệ |
| Thể loại | 
* Aizuri-e
* Aka-e
* Benizuri-e
* Bijin-ga
* Bunjin-ga
* Jōge-e
* Kappazuri
* Nikuhitsu-ga
* Nishiki-e
* Ōkubi-e
* Shini-e
* Shunga
* Uchiwa-e
* Uki-e
* Urushi-e
* Yakusha-e
* Yokohama-e

 |
| Các môn phái | 
* Môn phái Kaigetsudō
* Môn phái Katsukawa
* Môn phái Torii
* Môn phái Utagawa
	+ Danh sách thành viên môn phái Utagawa

 |
| Truyền thống liên quan | 
* E-hon
* Shin-hanga
* Sōsaku-hanga

 |
| 
* 36 cảnh núi Phú Sĩ
* 53 trạm nghỉ của Tōkaidō

 |

|  |  |
| --- | --- |
| Tiêu đề chuẩn Sửa dữ liệu tại Wikidata | 
* LCCN: sh2006006597

 |