Ushbu sahifa nomi mavzuning rasmiy tarjimasidir. Iltimos, uni oʻzgartirmang.
***Yoʻl-yoʻl pijamali bola*** (inglizcha: *The Boy in the Striped Pyjamas*) 2008-yilda ekranlarga chiqarilgan dramatik filmdir. Miramax Films, BBC Films va Heyday Films studiyalari tomonidan ishlangan, Miramax Films (AQSh) va Walt Disney Studios Motion Pictures (Birlashgan Qirollik) tomonidan esa tarqatilgan. Film rejissori — Mark Herman, ssenariy mualliflari — Mark Herman. Filmda bosh rollarni Vera Farmiga, David Thewlis, Asa Butterfield, Jack Scanlon, Amber Beattie, Rupert Friend va David Hayman ijro etgan.

Mazmuni
-------

 Natsistlar kontslagerlaridagi mahbuslar kiygan kiyimlar.
Filmning hikoyasi Ikkinchi jahon urushi avjida sodir boʻladi.Otasi Ralfning lavozimga koʻtarilishi tufayli 8 yoshli Bruno oilasi bilan Berlindan Polshaning Uchinchi Reyx tomonidan bosib olingan qishloqlariga koʻchib oʻtishga majbur boʻladi.Qoʻshnilari, shahar tashqarisi va oʻynashga doʻstlari yoʻq Bruno yolgʻizlikdan xasta.Keyinchalik, uzoqdan gʻalati odamlarning oʻzi oʻylagan fermada (aslida kontslager) ishlayotganini koʻrgandan soʻng, unga hatto hovliga kirishga ham ruxsat berilmaydi.

Bruno va uning xolasi Gretelning oʻqituvchisi janob Liszt ularni antisemitizm va natsist targʻiboti bilan singdiradi.Bu,Gretelning leytenant Kurt Kotlerga boʻlgan sevgisi bilan birga, uning yotoqxonasi devorini natsist plakatlari va Adolf Hitlerning portreti bilan bezashiga olib keladi.Faqat Bruno hech narsani tushunmaydi

Hech kim sezdirmay,Bruno orqa hovliga yashirincha chiqib, oʻrmonga qochib ketadi.Bruno lagerni oʻrab turgan temir panjara oldiga keladi.U erda u burchakda oʻtirgan chiziqli pijamali bolani uchratadi va uning ismi Shmuel ekanligini bilib oladi.Ular doʻst boʻlishadi,Bruno har kuni shu yerga keladi va Shmuelga uyidan oʻgʻirlagan ovqatni beradi va ularni ajratib turgan temir panjara orqali turli oʻyinlar oʻynaydi.U Shmuelning yahudiy ekanligini biladi, chunki uni lagerga ota-onasi olib kelgan.

Osmonda har kuni koʻrinadigan qora tutun yahudiylarning yonayotgan jasadlari ekanligini bilib,Brunoning onasi Elsa bolalarni olib, qarindoshining uyida yashashga qaror qiladi.Brunoning buvisi Berlin portlashi paytida vafot etadi. Buvisining dafn marosimidan keyin Ralf bolalarga qoʻngʻiroq qiladi va onasi bolalarni olib, qarindoshlari bilan yashashga qaror qilganini aytadi; Aslida,Elsa bolalarning qotil otasi bilan yashashini xohlamaydi.

Doʻsti bilan oxirgi marta uchrashgani kelgan Bruno Shmuelning otasi gʻoyib boʻlganini bilib qoladi.Shmuelga otasini topishga yordam berish orqali aybini yuvish uchun Bruno Shmueldan ertaga chiziqli kiyim tayyorlashni soʻraydi.Ertasi kuni Bruno kiyimini almashtirib, temir panjaralar tagini belkurak bilan kovlaydi va ichkariga kirish yoʻlini qiladi.Ichkariga kirib, koʻplab kasal va zaif odamlarni koʻrgan Bruno hayratda va qoʻrqib ketdi.Biroq, u allaqachon otasini topishga yordam berishga vaʼda berganligi sababli, ular yana qidirib, saroyga kirishadi. U kirgan edi, ikki bola va saroy ichidagi yahudiylar Sonderkommando tomonidan qoʻlga olindi.

Uyda Mariya,Elsa va Gretel Bruno yoʻqolganini payqashadi.Elsa Ralfning ofisiga kirib,Bruno yoʻqolganligi haqida xabar beradi.Ralf va uning odamlari qidiruvni boshlaydilar, keyin Elsa va Gretel.It barning narigi tomoniga tashlangan kiyimlar orasidan Brunoning hidini kuzatib boradi va Ralf lagerga kiradi.Bruno,Shmuel va boshqa yahudiylardan „dush" uchun kiyimlarini yechish soʻraladi.Hamma odamlarni yechintirib, kamerada gazga solib, chiroqlarni oʻchirishadi. Bruno va Shmuel qoʻllarini ushlab bir-birlarini tasalli berishadi. Natsist qoʻshinlari Zyklon B zaharini qorongʻi xonaga quyganda, ichkaridagi odamlar gʻazablanishadi. Ralf nima boʻlayotganini tushunib, oʻgʻlining ismini aytib qichqirdi. Film gaz kamerasi eshigining jimgina koʻrsatilishi bilan tugaydi va barcha mahbuslar, shu jumladan Bruno va Shmuel oʻlganligini koʻrsatadi.

Rollarda
--------

* Asa Butterfield — Bruno
* Vera Farmiga — Elsa
* David Thewlis — Ralf
* Jack Scanlon — Shmuel
* Amber Beattie — Gretel
* Rupert Friend — leytenant Kurt Kotler.
* David Hayman — Pavel
* Sheila Hancock — Nathalie
* Richard Johnson — Matthias
* Cara Horgan — Maria
* Jim Norton — Herr Liszt

### Oʻzbekcha dublyaj

Film oʻzbek tiliga „Favvora" film studiyasi tomonidan oʻgirilgan[].

* Muhammadjon Xoʻjayev — Bruno
* Badriddin Xusniddinov — Ralf
* Nargiza Mirzayeva — Elsa
* Zulxumor Moʻminova — Gretel

Bundan tashqari, tarjimon — Firdavs Xoʻjayev, dublyaj va ovoz rejissori — Jamshid Tangliberdiyev, rejissor yordamchisi — Raʼno Suyunova, montaj ustasi — Hamidulla Latipov, texnik xodim — Muhammadali Rashidov, muharrir — Baxtiyor Karimov.

Manbalar
--------

1. 1 2  „The Boy in the Striped Pajamas (2008)". *British Film Institute* (30-dekabr 2016-yil). Qaraldi: 15-avgust 2019-yil.
2. ↑  „The Boy in the Striped Pajamas (2008)". *Box Office Mojo*. Qaraldi: 31-iyul 2014-yil.
3. ↑  „The Boy in the Striped Pajamas (2008) – Financial Information". *The Numbers*. Qaraldi: 13-iyun 2011-yil.

Havolalar
---------

* *Yoʻl-yoʻl pijamali bola* IMDbda Buni Vikimaʼlumotlarda tahrirlash
* *Yoʻl-yoʻl pijamali bola* Rotten Tomatoesda Buni Vikimaʼlumotlarda tahrirlash
* *Yoʻl-yoʻl pijamali bola* Box Office Mojoda Buni Vikimaʼlumotlarda tahrirlash

|  |  |
| --- | --- |
| Tashqi havolalar Buni Vikimaʼlumotlarda tahrirlash | 
* BNE: XX4862942
* VIAF: 230335176
* en:WorldCat Identities (VIAF orqali): 230335176

 |