***Uzoq yulduz*** (ispancha: *Estrella distante*) — chililik yozuvchi Roberto Bolanoning novellasi, birinchi marta bu novella ispan tilida 1996-yilda nashr etilgan. Chris Endryuning ingliz tiliga tarjimasi 2004-yilda Harvill Press / New Directions tomonidan nashr etilgan holda chop etilgan. Hikoya Bolanoning *Amerikadagi natsistlar adabiyotining* xayoliy tarixi kitobiningoxirgi bobi boʻlgan „Obroʻsiz Ramirez Hoffman"ga asoslangan boʻlgan EDI uchun, undagi bosh qahramonning ismi ham Carlos Ramirez Hoffman.

Syujet xulosasi
---------------

Kitob Arturo B. (ehtimol, Arturo Belano, Bolanoning tez-tez qatnashishi) tomonidan uzoqdan hikoya qilinadi va 1973-yilda Chilidagi davlat toʻntarishidan foydalangan uchuvchi Alberto Ruiz-Tagle haqida hikoya qiladi. Yangi Chili sheʼriyati: osmonda yozish, qiynoqlar, fotosuratlar, qotilliklar va sheʼrlarni oʻz ichiga olgan multimedia korxonasi sanaladi.

Rivoyatchi Ruiz-Tagle bilan birinchi boʻlib Juan Shtein boshchiligidagi kollej sheʼriyat ustaxonasida uchrashadi, u yerda Ruiz-Tagle oʻzini yaxshi kiyingan, moliyaviy jihatdan xavfsiz, oʻzini oʻzi oʻrgatgan yozuvchi sifatida koʻrsatib oʻtadi, aksincha, gʻayrioddiy, uzoq va hisob-kitobli xulq-atvori bilan ajralib turadi. Hikoyachining iqtisodiy kambagʻal, tartibsiz, soʻl, faollik tendentsiyalariga (va oʻsha paytda Konsepsion universitetiga oʻqishga kirgan boshqa sheʼriyat muxlislari) Ruiz-Tagle, shuningdek, oʻz ishidan hayratlanarli darajada ajralib turishini koʻrsatadi, oʻlchovli, aqlli tanqid qiladi va uni oʻzi ham qoʻrqmasdan qabul qiladi. Ruiz-Tagle, shuningdek shoir, shoirlarining koʻpchiligi bilan yuzaki ijtimoiy munosabatlarga ega boʻlishga qiziqishning yoʻqligini koʻrsatadi. Ruiz-Taglening eng barqaror aloqasi goʻzal Garmendia egizaklari Veronika va Anjelika bilan boʻlgan edi. Egizaklarning ijtimoiy doirasidagi yigitlarning aksariyati u yoki bu darajada ularga ergashishsada, opa-singillar faqat Ruiz-Taglega qarashadi.

Keyingi koʻrinish, hikoyachi siyosiy nomaqbul shaxslar uchun qamoqxona lagerida turib, And togʻlari ustidagi Ikkinchi Jahon urushi Messershmitt skriptiga qaraganida sodir boʻladi. Aviator hozirda Chili harbiy-havo kuchlarida Carlos Wieder nomi bilan xizmat qilayotgan va osmonda millatchilik shiorlarini yozayotgan Ruiz-Tagledan boshqa hech kim emas edi. Rivoyatchi Pinochet rejimidagi har bir yovuz xatti-harakat ortida o‘zi turganidan shubhalanib, Ruiz-Taglega berilib qoladi.

Siyosiy qamoqxonadan ozod etilgandan soʻng, hikoyachi omon qolish va vaziyatni tushunish uchun kurashadi. Chililik xususiy detektiv neofashistik nashrlarda chop etilgan turli maqolalar ortidan havo kuchlari uchuvchisining qoʻlini aniqlashga urinib, kuzatib borishda yordam soʻraganda, uning taqdiri oxir-oqibat Ruiz-Tagle/Vider bilan bogʻlanadi.

= "Mashhur Ramirez Hoffman"
===========================

Muqaddimasida taʼkidlanganidek, „*Distant Star*" Bolanoning keyingi asari *"Amerikadagi natsistlar adabiyoti"*entsiklopedik romanining soʻnggi bobining kengayishi boʻlib, siyosiy oʻngdagi xayoliy panamerikalik mualliflarning qisqacha tarjimai hollaridan iborat boʻlgan. „Shunchli Ramirez Ho

ʼ

offman" deb nomlangan boʻlim romandagi eng uzqismi un boʻlib, kitobning boshqa boʻlimlaridan sezilarli darajada farq qiladi, unchalik ensiklopedik va shaxsiy ohangga boʻlganega. Matn kengaytirilganda, baʼzi qahramonlarning ismlari oʻzgarishsiz qoldi (masalan, hikoya qiluvchining mahkum hamkori Norberto va detektiv Abel Ramz ismlari oʻzgarmiy qolganres), lekin asosiy qahramonlarning aksariyati uchun ismlar oʻzgartirildi:

| Xarakter | *Uzoq yulduz* | „Mashhur Ramirez Xoffman" |
| --- | --- | --- |
| Bosh qahramon | Karlos Vider/Alberto Ruiz-Tagle | Ramirez Xoffman/Emilio Stivens |
| Hikoyachi | Arturo B. | Bolaño |
| Egizak opa-singillar | Veronika va Anjelika Garmendiya | Mariya va Magdalena Venegas |

Manbalar
--------

1. ↑  *Caistor.* „Review: Distant Star by Roberto Bolaño" (en). *The Guardian* (23-oktabr 2004-yil). Qaraldi: 24-avgust 2018-yil.
2. 1 2  *Caistor.* „Review: Distant Star by Roberto Bolaño" (en). *The Guardian* (23-oktabr 2004-yil). Qaraldi: 24-avgust 2018-yil.

Caistor, Nick (23 October 2004). „Review: Distant Star by Roberto Bolaño". *The Guardian*. Retrieved 24 August 2018.
3. ↑  *Manguel.* „Nazi Literature in the Americas by Roberto Bolaño" (en). *The Guardian* (6-fevral 2010-yil). Qaraldi: 24-avgust 2018-yil.