**حزامہ حبایب** ایک خاتون فلسطینی ناول نگار، کہانی نویس ، کالم نگار، مترجم اور شاعرہ ہیں جنھیں مختصر کہانیوں پر محمود سیف الدین الایرانی ایوارڈ، مختصر کہانیوں میں نوجوانوں کی اختراع کا یروشلم فیسٹیول اور ادب کے لیے نجیب محفوظ میڈل جیسے متعدد اعزاز ملے ہیں۔ 1987ء میں کویت یونیورسٹی سے انگریزی زبان اور ادب میں بیچلر آف آرٹس کے ساتھ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اس نے صحافت، تدریس اور ترجمہ میں کیریئر کا آغاز کیا اس سے پہلے کہ اس نے بالآخر ایک شائع شدہ مصنف کے طور پر پیشہ ورانہ طور پر لکھنا شروع کیا۔ وہ اردنی رائٹرز ایسوسی ایشن اور عرب رائٹرز فیڈریشن دونوں کی رکن ہیں۔

ذاتی زندگی
----------

حبیبہ 4 جون 1965ء کو کویت میں پیدا ہوئیں، جہاں اس کی پرورش بھی ہوئی اور تعلیم بھی۔ اس نے 1987ء میں کویت یونیورسٹی سے انگریزی زبان اور ادب میں بی اے کیا۔ خلیجی جنگ سے مجبور ہو کر جو اس کی گریجویشن کے چند سال بعد شروع ہوئی، حبیب اپنے خاندان کے افراد کے ساتھ اردن چلی گئی اور کئی سالوں تک وہاں مقیم رہی اس سے پہلے کہ وہ متحدہ عرب امارات منتقل ہو جائے، جہاں وہ اس وقت رہتی ہے۔   

### روزگار

لکھنا ان کا اصل پیشہ بننے سے پہلے، حبیب نے مختلف شعبوں میں کام کیا تھا۔ ءاس نے سب سے پہلے کویت میں صحافت میں کام کیا اور اردن منتقل ہونے کے بعد بطور استاد اور مترجم کام کیا۔   لیکن ایک نامور مصنفہ کے طور پر پہچان حاصل کرنے کے بعد بھی، اس نے صحافت اور ترجمے کے دائروں میں موجود رہنے کا انتخاب کیا۔ انھوں نے کئی انگریزی کتابوں کا عربی میں ترجمہ کیا ہے۔

تحریری کیریئر
-------------

حبیبہ کی تحریریں زیادہ تر افسانے ہیں، حالانکہ وہ نان فکشن بھی لکھتی ہیں۔ اس کی کتابیات میں تین اہم ادبی اصناف شاعری، مختصر کہانیاں اور ناول شامل ہیں۔اگرچہ حبیب کو ایک نثر نگار کے طور پر جانا جاتا ہے، لیکن اس کی ابتدائی شروعات شاعری سے ہوئی، خاص طور پر، آزاد نظم مئی 1990ء میں، حبیب کی چودہ آزاد نظموں کا مجموعہ - "*تصاویر* "کے عنوان سے - لندن میں مقیم میگزین، النقید میگزین کے 23 ویں شمارے میں شائع ہوا جو بند ہو چکا ہے۔  

### سیاسی اثر و رسوخ

حزمہ حبیب کے تقریباً ہر کام میں، خواہ وہ ناول ہو یا مختصر کہانی، اس کی فلسطینی شناخت کی مکمل پابندی ہے۔ اور یہ بات ان کے پہلے دو ناولوں اور ان کے چار مجموعوں کی کئی کہانیوں میں نمایاں طور پر ظاہر ہوتی ہے۔    وہ اپنے تراجم کے ذریعے یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ وہ ایسی کتابوں کا انتخاب کرتی ہے جن کا مواد فلسطینی بحران اور اسرائیل کی جانب سے استعمال کی جانے والی غیر منصفانہ پالیسیوں کی عکاسی کرتا ہے اور فلسطینیوں کو متاثر کرتا ہے، جیسے گلعاد عصمون کی کتاب *The Wandering Who?*، جس کا حزامہ حبایب نے عربی میں ترجمہ کیا اور جون 2013ء میں شائع ہوا۔

حوالہ جات
---------

1. 1 2 3  "Information about Huzama Habayeb"۔ culture.gov.jo۔ March 24, 2016 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 30 اکتوبر 2015  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
2. 1 2  "member page"
3. 1 2  "List of the winners of JWA's awards"۔ Jo-Writers
4. ↑  "Palestinian author in UAE stops US book project"۔ gulfnews.com۔ اخذ شدہ بتاریخ 30 اکتوبر 2015
5. ↑  ""The Discovery of the Germ" By John Waller"
6. ↑  "Closure of An-Naqid magazine"۔ November 8, 2015 میں اصل سے آرکائیو شدہ  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
7. ↑  "Available issue of An Naqid magazines on PDF"
8. ↑  "Abu Bakr on The Origin of Love"۔ March 5, 2016 میں اصل سے آرکائیو شدہ  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
9. ↑  "Before the Queen Falls Asleep"۔ Assafir (بزبان عربی)
10. ↑  "Critical article on "Sweeter Night" collection" (PDF)
11. ↑  "Habayeb translates "The Wandering Who?""
12. ↑  ""The Wandering Who?" Al-Akhbar newspaper"
13. ↑  ""The Wandering Who?" Assafir"