**مہادیو گووند رانڈے** ( پیدائش 18 جنوری 1842  ؛ وفات 16 جنوری 1901 ) مہاراشٹرا میں ایک عظیم معاشرتی اصلاح کار ، نیز ایک ماہر معاشیات اور برطانوی ہندوستان میں ایک جج تھے۔ 1878 وہ پچھلے سال پونے میں منعقدہ پہلے آل انڈیا مراٹھی ساہتیہ سمیلن کے صدر بھی تھے۔ 1885 میں ، وہ بمبئی ہائی کورٹ کا جج بن گیا۔

انصاف مہاراشٹر میں سماجی اصلاحات کی تحریک میں رانڈے کو جدید ہندوستان کی تاریخ میں ایک اہم مقام حاصل ہے۔ انھوں نے تعلیم کو عام کرنے اور خواتین کو بھی تعلیم حاصل کرنے کے قابل بنانے کے لیے لڑکیوں کے اسکولس کا آغاز کیا۔ انھوں نے تعلیم ، معاشرتی خدمت ، سیاست کے ساتھ ساتھ معاشیات میں بھی انمول کام کیا۔

زندگی
-----

مہادیو گووند رانڈے ناسک کے گاؤں نیفاد میں پیدا ہوئے تھے۔  انھوں نے اپنی ابتدائی تعلیم کولہا پور میں حاصل کی ۔ وہ اسکول کے دنوں میں ونائک جناردھن کیرتن سے دوستی کرتا رہا اور اس کے ساتھ بڑا ہوا۔ بچپن میں ، مادھو راؤ کا خاتمہ تھا اور کسی حد تک آہستہ تھا۔ لیکن اس کی شدید یادداشت ، معاشرتی شعور کو دوسروں نے دیکھا۔ 1856 کے بعد ، وہ اور کیرتن تعلیم کے لیے ممبئی آئے اور ایلفن اسٹون ہائی اسکول میں داخلہ لیا۔ انگریزی سنسکرت زبانوں میں اس کے پڑھنے میں اضافہ ہوا۔ اس نے لاطینی زبان بھی پڑھی۔ میٹرک کے امتحان کے لیے، انھوں نے 'مراٹھشاہی کے عروج اور خوش حالی' پر ایک مضمون لکھا۔ بعد میں انھوں نے اسی نام کی ایک کتاب لکھی۔ بے پناہ پڑھ کر اس کی عقل سیراب ہوئی۔ تو انھیں وظیفے ملتے ہیں۔ انعامات بھی مل رہے ہیں۔ 1862 (؟ 1864 میں میٹرک اور 1864 میں ایم اے کیا۔ اے ہو گیا اس وقت ، وہ سکندر گرانٹ کی کمپنی اور رہنمائی سے لطف اندوز ہوا۔ اس عرصے کے دوران مادھو راؤ نے مختلف عنوانات پر مضامین لکھے۔ تاریخ اور معاشیات ان کے پسندیدہ مضامین بنے رہے اور انھیں ان میں بااختیار بھی بنایا گیا۔ اس نے تدریس ، امتحان ، ترجمہ اور فیصلہ سازی میں کمال کا مظاہرہ کیا۔ اس نے تاریخ کا مضمون اٹھایا۔ اے ہو گیا وغیرہ سی 1866 میں ، اس نے قانون کا امتحان پاس کیا۔ وہ ممبئی یونیورسٹی کے پہلے ہندوستانی فیلو کے طور پر منتخب ہوئے تھے ۔

دلفا اسٹون کالج کی ایک جونیئر دنشا واچا نے راناڈے کے بارے میں جسٹس رانیڈ کو خط لکھا : -

"مجھے یاد ہے کہ وہ کس طرح کالج کی لائبریری میں پڑھتا تھا۔ وظائف کے لیے کالج امتحانات کی تیاری کرنا انھیں ایسا لگتا تھا جیسے کسی بچے کا کھیل ہو۔ سب سے مشکل کتاب جس کو وہ آسانی سے سمجھ سکے اور علم حاصل کرسکے۔ علم کے لیے طغیانی آرزو اور کتاب کے مضمون کو سمجھنے کی صلاحیت اتنی زیادہ تھی کہ اس نے سارا دن کتاب پڑھ لی۔ وہ کثرت سے کتابیں پڑھتے ہیں۔ ہم میں سے کسی میں اتنی ہمت یا طاقت نہیں تھی کہ اس طرح کا تفصیلی مطالعہ کر سکے! وہ پڑھنے میں اتنا مگن ہو گیا تھا کہ اس نے اپنے آس پاس ہونے والی باتوں پر بھی توجہ نہیں دی۔ اس نے کبھی کھانے اور لباس پر گہری توجہ نہیں دی۔ کچھ بھی کھاؤ ، کچھ بھی پہن لو۔ "

شادی
----

مہادیو گوویند رانڈے کی پہلی شادی 1851 میں 11-12 سال کی عمر میں وائی کے ڈانڈیکر سے تعلق رکھنے والی رام نامی لڑکی سے ہوئی تھی۔ وہ بیمار ہو گئی اور 1873 میں اس کی موت ہو گئی۔ بیواہ کی دوبارہ شادی اور اس تحریک میں شامل ہونے کے بارے میں مادھاو راؤ کے خیالات کے پیش نظر ، ان کے والد نے قیاس آرائی کی تھی کہ وہ ایک بیوہ سے شادی کریں گے اور اسی سال 30 نومبر کو ، انھوں نے مادھاراؤ کی شادی انناصاحب کورلیکر کی بیٹی سے کردی۔ شادی کے بعد ، مادھو راؤ نے اپنی بیوی کا نام رام رکھا۔ اس وقت ، سناتن کے ذریعہ مادھو راؤ کو ایک 'اسپیکنگ ریفارمر' سمجھا جاتا تھا۔ اسے رنج ہوا کہ اس نے شادی کا موقع گنوا دیا ، لیکن بعد میں اس نے رامابائی کو تعلیم دی۔

جج
--

کچھ عرصہ اس نے اساتذہ ، انسٹی ٹیوٹ کے سکریٹری ، مختلف مقامات پر ضلعی جج کی حیثیت سے کام کیا۔ وغیرہ سی 1893 میں ، انھیں بمبئی ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا گیا۔

عوامی کام
---------

وہ مختلف تنظیموں جیسے جانپرسارک سبھا ، پیرامہانسا سبھا ، پراٹھنا سماج ، سروجنک سبھا ، بھارتیہ سماجی پریشد وغیرہ کے قیام اور توسیع میں ان کا اہم کردار تھا۔ یہ فخر کے ساتھ کہا جاتا ہے کہ انھوں نے بہت سے شعبوں میں ادارے قائم کرکے ہندوستان میں ادارہ جاتی زندگی کی بنیاد رکھی۔ راناڈے نے آزادی اور معاشرتی اصلاح کے لیے مستقل آئینی اور قانون ساز راستوں کی وکالت کی۔ وہ آزادی سے پہلے کے دور میں 'ماول' ندی کے رہنما تھے۔ انھوں نے ہندوستانی سیاست میں معاشی فکر لائی۔ اس نے سودیشی کے خیال کو ایک سائنسی اور عملی شکل دی۔ انھوں نے ہندوستان میں غربت کے مسئلے کا ایک بنیادی جائزہ دیا اور غربت کی وجوہات اور اس پر قابو پانے کے طریقوں پر غور سے نظر ڈالی۔

ہندوستانی معاشرے میں تنگ نظری۔ ذات پات کے امتیازات کی پاسداری۔ مادی خوشی ، پیشہ ورانہ مہارت اور عملی کے بارے میں غلط فہمیوں نے معاشرے کو بہت زیادہ نقصان پہنچایا ہے۔ وہ ڈٹے ہوئے تھے کہ ان خرابیوں کو دور کرنے سے ہی ہمارا معاشرہ ترقی کرسکتا ہے۔ اگر ہم معاشرے کی سیاسی یا معاشی بہتری لانا چاہتے ہیں تو ہمیں معاشرتی اصلاحات پر توجہ دینی ہوگی۔ انھوں نے کہا ، "جس طرح گلاب کی خوبصورتی اور خوشبو کو الگ نہیں کیا جا سکتا ، اسی طرح سیاست اور معاشرتی اصلاح کو بھی الگ نہیں کیا جا سکتا ہے۔" انھیں 'ہندوستانی لبرل ازم کے بانی' کے طور پر بھی جانا جاتا ہے کیونکہ انھوں نے سماجی اصلاحات کی تحریک کے ابتدائی دنوں میں ہی ان خیالات کا اظہار کیا تھا۔

ادارہ
-----

31 مارچ ، وغیرہ۔ سی 1867 میں ، جسٹس راناڈے ، ڈاکٹر اتمارام پانڈورنگ ، ڈاکٹر بھنڈارکر ، وامان اباجی مودک وغیرہ نے پہل کی اور ممبئی میں ' پراٹھنا سماج' قائم کیا۔ اس سے پہلے وغیرہ۔ سی 1871 میں ، راناڈے عوامی جلسے کے قیام اور کام سے وابستہ تھے۔ سماجی مسائل کی اہمیت کو سمجھتے ہوئے ، رانیڈ نے سماجی اصلاحات کے لیے پہل کی اور 'انڈین سوشل کونسل' قائم کیا۔ وہ 14 سال تک اس کونسل کے جنرل سکریٹری رہے۔ تنظیم کے مطالبات میں ذات پات کے نظام کو ختم کرنا ، بین ذات پات سے شادیوں کی اجازت ، شادی کی عمر میں اضافہ ، ازدواجی زندگی کو روکنا ، بیوہ خواتین کی دوبارہ شادی ، خواتین کی تعلیم ، نام نہاد ذات پات سے محروم افراد کی بہتری ، ہندوؤں اور مسلمانوں کے مابین مذہبی اختلافات کو حل کرنا تھا۔ انھوں نے نیشنل کانگریس کی بھی بنیاد رکھی ، جس نے ہندوستان کی آزادی میں مرکزی کردار ادا کیا۔ ( 1885) جسٹس راناڈے بہت زیادہ ملوث تھے۔

جسٹس راناڈے نے متعدد انسٹی ٹیوٹ شروع کیے جیسے اوٹری میٹنگ (وہی انسٹی ٹیوٹ ہر سال پونے میں بہار کے لیکچر دیتے ہیں ) ، آبائی جنرل لائبریری ، فیملی ہائی اسکول ، ہزورپاگا اسکول فار گرلز ایجوکیشن ، ویسٹرن انڈیا کی انڈسٹریل ایسوسی ایشن ، وغیرہ۔ ان کی کوششوں کی وجہ سے مراٹھی رائٹرز کانفرنس سب سے پہلے کامیاب ہوئی۔ تب سے ادبی کنونشنوں کے انعقاد کا رواج شروع ہوا۔ جسٹس راناڈے کے خود ہی بہترین محققین تھے ، ان کے تجزیے سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ *مراٹھا کی طاقت* *(رائے مراٹھی میں اضافے کی طاقت) کی* کتاب۔ بعد میں ان کے لیکچرز کا ایک مجموعہ بھی شائع ہوا۔

لوگوں کا غصہ
------------

وشنوبو بہماچاری ، کارسنداس مولجی ، بھا داجی ، راؤسہیب منڈلک ، وشنوشاستری پنڈت ، سورنجنک کاکا اور پنڈتا رامابائی کے ساتھ ، مادھو راؤ نے بیشتر معاشرتی اصلاحات جیسے بیواؤں کی دوبارہ شادی کا معاملہ ، رضامندی کے قانون کے لیے انتھک محنت کی۔ لیکن انھیں سوامی دیانند سرسوتی ، واسودیو بلونت پھڈکے ، پنچاؤڈ مشن ، رخما بائی کھٹلہ کی تنقید کا نشانہ اٹھانا پڑا۔ اس وقت سماجی مصلحین کی بہت مخالفت تھی۔ مادھو راؤ کے اس معاشرتی اصلاح کے کام کی بھی سناتنی طبقے نے مستقل مخالفت کی۔ مادھو راؤ نے صبر اور سمجھداری کے ساتھ اپوزیشن کو سنبھالا۔

حکومت کا غم و غصہ
-----------------

مادھو راؤ کی سماجی کاری کے آغاز میں ، انھوں نے سکندر گرانٹ ، سر بارٹل فریئر اور بیڈ برن کی حکومت کی اعتماد کو محسوس کیا۔ لیکن بعد میں ، حکومت نے انقلابیوں ، بھوسے ، خشک سالی اور حکومت مخالف واقعات کی بغاوتوں میں مادھاراؤ کے ہاتھ پر شبہ کرنا شروع کر دیا۔ اس کے نتیجے میں ، اسے 1879 میں ڈھولے میں منتقل کر دیا گیا اور اس کی ڈاک کی نگرانی کی گئی۔ چنانچہ ان کے دوست گنیش شاستری لیلی نے انھیں نوکری سے سبکدوشی کا مشورہ دیا۔ مادھو راؤ نے اس مشورے پر عمل نہیں کیا اور حکومت کے شکوک و شبہات کو ختم کر دیا گیا۔

ممبئی یونیورسٹی میں مراٹھی زبان کے لیے کوششیں
---------------------------------------------

### پس منظر

1840 میں ، ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈائریکٹرز نے صوبے میں تعلیم کے انتظام کے لیے صوبائی تعلیم کے بورڈ قائم کیے۔ ان میں ، صوبہ ممبئی کے بورڈ آف ایجوکیشن کے صدر سر ارسکن پیری نے بورڈ کے اجلاس میں تجویز پیش کی کہ "اعلی تعلیم کے تمام اداروں میں انگریزی ہی تعلیم کا واحد ذریعہ ہوگی۔"  (چونکہ اس وقت کوئی کالج یا یونیورسٹیاں نہیں تھیں ، لہذا اعلی تعلیم کی اصطلاح ثانوی اسکول کی تعلیم سے ہے۔  ) اس قرارداد کی مخالفت تین ہندوستانی ممبروں اور کرنل جاریوس نے کی۔ لہذا ، پیری کی قرارداد کو فوری طور پر قبول نہیں کیا گیا۔ تاہم ، کلکتہ میں سینئر عہدے داروں کی منظوری سے ، ممبئی کے تمام سیکنڈری اسکولوں (اس وقت کے چوتھے سے ساتویں (میٹرک)) میں مراٹھی کے سوا تمام مضامین مادری زبان کی بجائے انگریزی میں پڑھائے جاتے تھے۔ 

چارلس ووڈ کی رہنمائی میں ، ممبئی کے صوبے میں تعلیم کے لیے ضابطہ اخلاق کی تشکیل 1854 میں کی گئی تھی۔ اس میں ایک شق تعلیمی نظام میں دیسی زبانوں کو فروغ دینا تھی لیکن حقیقت میں اس پر عمل نہیں کیا گیا۔ 

سن 1857 میں جب ممبئی یونیورسٹی کا قیام عمل میں آیا تو مراٹھی کا مضمون میٹرک سے ایم ایس سی تھا۔ یہاں تک کہ تمام امتحانات اے تک اختیاری کے طور پر لینے کی سہولت موجود تھی۔ لیکن سن 1859 میں منعقدہ یونیورسٹی کے پہلے میٹرک کے امتحان میں ، صوبہ ممبئی کے 132 طلبہ میں سے ، صرف 22 طلبہ پاس ہوئے اور 110 طلبہ میں سے جو ناکام ہوئے ، 89 طلبہ مراٹھی میں تھے۔ مادری زبانوں میں ناکام رہا تھا۔  تکرار 1862 ء تک جاری رہی ، 29 نومبر 1862 کو ، یونیورسٹی کے ایگزیکٹو بورڈ (سنڈیکیٹ) سے پہلے ، یونیورسٹی کے وائس چانسلر ، سر الیگزینڈر گرانٹ نے فیصلہ کیا کہ میٹرک کے بعد صرف ریاضی کی زبانیں (جیسے سنسکرت ، عربی ، عبرانی ، یونانی ، لاطینی) پڑھائی جائیں۔ یہ قرارداد ڈاکٹر نے پاس کی۔ ایم مرے اور ڈریس جان ولسن نے اعتراض کیا۔ لیکن یہ قرارداد 1863 میں منظور کی گئی۔  تو میٹرک تو ایم۔ اے ان تمام سطحوں پر ، مراٹھی زبان کی تعلیم اور سیکھنے کو روک دیا گیا تھا۔

### رانڈے کی کاوشیں

1870 سے 1887 تک ، رانیڈے نے یونیورسٹی میں جگہ حاصل کرنے کے لیے مراٹھی کے لیے ایک ریفرنڈم بنانے کی کوشش کی۔

* 'یونیورسٹی اور دیسی زبان' کے موضوع پر ، مسٹر. جوشی کو ایک مضمون لکھنے کے لیے ، عوام میں مضمون کو پڑھنے اور اس پر گفتگو کرنے کی ترغیب دینا
* جرنل آف رائل ایشیٹک سوسائٹی سے اس مضمون پر لکھنا
* ممبئی کے ٹائمز آف انڈیا کا اس مضمون پر ایک مضمون

رانڈے نے مقامی زبان میں شائع ہونے والی کتابوں کا جائزہ لینے کے لیے ممبئی حکومت کے مقرر کردہ مقامی پبلی کیشنز کے رجسٹرار سے بھی رابطہ کیا۔  اس وقت کے ہندوستانی وزیر کی جانب سے ممبئی کے گورنر کو اس معاملے کو دیکھنے کی ہدایت کرنے کے بعد یونیورسٹی کی ایگزیکٹو میٹنگ (سنڈیکیٹ) میں اس مسئلے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ رانڈے کی کوششیں ناکام ہوئیں۔ 

سن 1897 میں ، رانیڈے نے مراٹھی اور دیگر دیسی زبانوں کے حامیوں کے دستخطوں کے ساتھ ایک اور درخواست پیش کی۔ لیکن اس پر تبادلہ خیال کیا گیا اور ایک ڈرا پر ختم ہوا۔ راناڈے نے یونیورسٹی کی فیکلٹی آف آرٹس کے سامنے قرارداد پیش کرنے کی کوشش کی ، لیکن وہ ناکام رہا۔ 

سال 1900 میں ، صوبہ ممبئی کے ڈائریکٹر تعلیم نے یونیورسٹی کو ایک خط لکھا تھا جس میں اس مسئلے پر غور کرنے کی ہدایت کی تھی۔ اے اور ایم۔ اے ان امتحانات کے لیے مادری زبانوں میں کتابیں تجویز کرنے کے لیے ایک کمیٹی تشکیل دی گئی تھی۔ کمیٹی نے اس طرح کی کتابوں کی فہرست مراٹھی میں پیش کرنے کے بعد ، 29 جنوری 1901 (رانڈے کی موت کے 13 ویں دن) کو ، یونیورسٹی کے امتحانات میں مادری زبانیں شامل کرنے کے لیے سینیٹ میں ایک تجویز پیش کی گئی۔  ممبر چمن لال سیٹل وڈ ، جس نے تجویز پیش کی ، نے رانیڈ کی موت سے ہونے والے نقصان اور اس تجویز کے سلسلے میں راناڈے اور آپ کے مابین ہونے والی گفتگو کا بھی ذکر کیا۔  اجلاس میں اکثریت سے اس تجویز کو منظور کیا گیا۔ لہذا ، میٹرک کی طرح مراٹھی مضمون بھی بطور اختیار ایم اے امتحان میں مہیا کیا گیا تھا۔ تاہم ، مراٹھی میں سوالیہ پیپر انگریزی میں لیا جانا تھا اور اس کا جواب صرف انگریزی میں دیا جانا تھا۔

موت
---

16 جنوری ، 1901 کی رات ، رانڈے نے جسٹن میک کارٹھی کی تاریخ کا خود مطالعہ کرنا شروع کیا اور یہ اس وقت تک نہیں پڑا جب وہ پڑھنے بیٹھ گیا کہ اس نے تکلیف برداشت کرنا شروع کردی اور اس کی زندگی ختم ہو گئی۔

مہادیو رانڈے کے ذریعہ یا اس کے بارے میں لکھی گئی کتابیں
-------------------------------------------------------

* مہادیو راننڈے ویکتی کریا اور کارتاروا (1992-تریمبک کرشنا ٹوپے)
* مراٹھشاہی کا عروج اور خوش حالی (1964-m. گورنمنٹ رانیڈ)
* سرخیل قیامت - مادھوراو رانڈے کا کردار (2013-ہ) اے بھاو)
* ہماری زندگی کی کچھ یادیں (1910-رمابئی راناڈے)
* جسٹس مہادیو گووند راناڈے کا کردار (1924-نمبر. اور. گیٹ)
* رانیڈ-پربودھن پُورش (2004-ڈاکٹر۔ ارون ٹکے کر)
* مہادیو گووند رانڈے (انگریزی 1963-T. وی. پہاڑ)
* مسٹر. جسٹس ایم جی رانڈے : زندگی اور کام کا خاکہ۔ (انگریزی-جی۔ اے فرض کرنا)
* رانڈے : آزاد ہندوستان کے پیغمبر (انگریزی 1942-D) جی کروے)۔
* منونتار - (2009-گنگادھر گڈگل)
* مہادیو گووند رانڈے : ان کی نظر اور نظریات کی ایک سوانح عمری (انگریزی 1998-ورندر گروور)

مزید دیکھیے
-----------

* انچ مجھا جھوکا : (مراٹھی ٹیلی ویژن سیریز رمبائی رانڈے کی یادوں پر مبنی)

حوالہ جات
---------

1. 1 2  جی این ڈی آئی ڈی:  — اخذ شدہ بتاریخ: 14 اگست 2015 — اجازت نامہ: CC0
2. 1 2  دائرۃ المعارف بریطانیکا آن لائن آئی ڈی:  — بنام: Mahadev Govind Ranade — اخذ شدہ بتاریخ: 9 اکتوبر 2017 — عنوان : Encyclopædia Britannica
3. 1 2  بی این ایف - آئی ڈی:  — بنام: Mahādeva Govinda Rāṇaḍe — مصنف: فرانس کا قومی کتب خانہ  — عنوان : اوپن ڈیٹا پلیٹ فارم — اجازت نامہ: آزاد اجازت نامہ
4. ↑  ربط : دائرۃ المعارف بریطانیکا آن لائن آئی ڈی   — عنوان : Encyclopædia Britannica
5. ↑  بنام: Mahadev Govind Ranade — عنوان : Encyclopædia Britannica
6. 1 2  پاٹک, १९२४, पृ. १. sfn error: no target: CITEREFپاٹک,\_१९२४,\_पृ.\_१ (help)
7. ↑  डॉ.अनिल कठारे (५ जून २०१५)۔ مدیر: जाधव۔ आधुनिक भारताचा इतिहास (१८५८-१९४७). (بزبان المراثية)۔ जळगाव, महाराष्ट्र.: प्रशांत पब्लिकेशन.۔ صفحہ: २७ –२८۔ ISBN 978-93-85021-50-3  تحقق من التاريخ في: `|date=` (معاونت) صيانة CS1: لغة غير مدعومة (link)
8. ↑  नाईक, १९९० & पृ.१८. sfn error: no target: CITEREFनाईक,\_१९९०पृ.१८ (help)
9. ↑  "न्यायमूर्ती महादेव गोविंद रानडे"  مفقود أو فارغ `|url=` (معاونت)
10. 1 2  پاٹنکر, १९८४ & पृ. ४. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_४ (help)
11. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. ५-६. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_५-६ (help)
12. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. ६-७. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_६-७ (help)
13. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. ७. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_७ (help)
14. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. १३-१४. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_१३-१४ (help)
15. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. २३-२४. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_२३-२४ (help)
16. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. २५. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_२५ (help)
17. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. २६. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_२६ (help)
18. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. २६-२७. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_२६-२७ (help)
19. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. २८. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_२८ (help)
20. ↑  टिकेकर, २००७ & पृ. २१७-२१८. sfn error: no target: CITEREFटिकेकर,\_२००७पृ.\_२१७-२१८ (help)
21. ↑  پاٹنکر, १९८४ & पृ. ३१. sfn error: no target: CITEREFپاٹنکر,\_१९८४पृ.\_३१ (help)
22. ↑  پاٹک, १९२४ & पृ. ५९४. sfn error: no target: CITEREFپاٹک,\_१९२४पृ.\_५९४ (help)

کتابیات
-------

* مہا دیو گویند رانڈے
* نیائےمورتی مہا دیو گویند رانڈے میچین چتر
* ممبئی یونیورسٹی میں مراٹھی کا تعارف: 1858 سے 1947 تک
* اسائنساگرو: بخر ممبئی یونیورسٹی