**کیرا موراتووا** ( روسی: Кира Георгиевна Муратова
 ; (رومانیائی: **Kira Gueórguievna Muratova**)‏ ; یوکرینی: Кіра Георгіївна Мура́това‎ ; وسطی نام **کوروکوا**، 5 نومبر 1934ء - 6 جون 2018ء  ) ایک سوویت – یوکرینی  اعزاز یافتہ فلم ہدایت کارہ، اسکرین رائٹر اور رومانی/یہودی نسل کی اداکارہ تھی۔ ان کے غیر معمولی ہدایت کاری کے انداز کے لیے، موراتووا کی فلموں کو سوویت یونین میں بہت زیادہ سنسرشپ کا سامنا کرنا پڑا،  پھر بھی موراتووا عصری روسی سنیما کی ایک اہم شخصیت کے طور پر ابھرنے میں کامیاب رہی اور 1960ء کی دہائی کے بعد سے ایک بہت ہی کامیاب فلمی کیریئر بنانے میں کامیاب رہی۔  موراتووا، نکیتا میخالکوف، وادیم ابدراشیٹوف، الیگزینڈر سوکوروف، الیکسی جرمن، اور الیکسی بالابانوف کے ساتھ روس کی اہم فلم ساز سمجھی جاتی ہے جسں نے یو ایس ایس آر کے خاتمے کے بعد بھی 1990ء کی دہائی کے اوائل سے اپنے فلم سازی کے کام کو نتیجہ خیز طور پر جاری رکھنے میں کامیاب رہی۔ 

اس کے کام کو ممکنہ طور پر 'سنیما کی دنیا سازی کے سب سے منفرد اور انوکھے کاموں میں سے ایک' کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 

موراتووا نے اپنی فنی زندگی کا زیادہ تر حصہ اوڈیسا میں گزارا، اپنی زیادہ تر فلمیں اوڈیسا فلم اسٹوڈیوز میں تخلیق کیں۔

سوانح
-----

### ابتدائی اور عملی زندگی

کیرا موراتووا 1934ء میں سوروکا، مملکت رومانیہ (موجودہ مالڈووا) میں روسی والد  اور رومانی ماں (بیسارابیان یہودی نژاد) کے ہاں پیدا ہوئی۔  اس کے والدین دونوں سرگرم کمیونسٹ اور کمیونسٹ پارٹی کے رکن تھے۔ اس کے والد یوری کوروٹکوف نے دوسری جنگ عظیم میں فاشسٹ مخالف گوریلا تحریک میں حصہ لیا تھا، رومانیہ کی افواج نے اسے گرفتار کر لیا تھا اور پوچھ گچھ کے بعد گولی مار دی تھی۔ جنگ کے بعد، کیرا بخارسٹ میں اپنی والدہ کے ساتھ رہتی تھی، جو ایک ماہر امراض چشم تھی، جسں نے پھر سوشلسٹ رومانیہ میں حکومتی نوکری کرتی رہی۔

1959ء میں، کیرا نے ماسکو کے گیراسیموف انسٹی ٹیوٹ آف سنیماٹوگرافی سے گریجویشن کی اور ہدایت کاری میں مہارت حاصل کی۔  گریجویشن کے بعد موراتووا نے اوڈیسا میں اوڈیسا فلم اسٹوڈیو کے ساتھ ہدایت کارہ کا عہدہ حاصل کیا، جو اس کے آبائی علاقے بیساربیا کے قریب بحیرہ اسود کا ایک بندرگاہی شہر ہے۔ اس نے 1961ء میں اپنی پہلی پیشہ ورانہ فلم کی ہدایت کاری کی اور اسٹوڈیو کے ساتھ اس وقت تک کام کیا جب تک کہ ایک پیشہ ورانہ تنازع نے اسے 1978ء میں لینن گراڈ منتقل نہ کر دیا۔ وہاں اس نے لین فلم اسٹوڈیو کے ساتھ ایک فلم بنائی، لیکن اس کے بعد اوڈیسا واپس آگئی۔ موراتووا کی فلمیں سوویت حکام کی مسلسل تنقید کی زد میں رہیں کیوں کہ اس کی فلمی زبان سوشلسٹ حقیقت پسندی کے اصولوں کے مطابق نہیں تھی۔ فلم اسکالر عیسیٰ ولنگر نے موراتووا کی سنیماٹوگرافک شکل کا موازنہ سوویت ایونٹ گارڈ سے کیا ہے، خاص طور پر آئزن اسٹائن کے پرکشش مقامات سے۔  متعدد بار مراتووا پر کئی سالوں تک بطور ہدایت کارہ کام کرنے پر پابندی لگائی گئی۔

کیرا نے 1960ء کی دہائی کے اوائل میں اپنے ساتھی اوڈیسا اسٹوڈیو ہدایت کار اولیکسینڈر موراتوف سے شادی کی اور اس کے ساتھ مل کر کئی فلمیں بنائیں۔ اس جوڑے کی ایک بیٹی ماریانا تھی لیکن جلد ہی طلاق ہوگئی اور موراتوف کیف چلا گیا جہاں اس نے ڈوزینکو فلم اسٹوڈیوز کے ساتھ کام شروع کیا۔ کیرا مراتووا نے لینن گراڈ کے مصور اور پروڈکشن ڈیزائنر ایوگینی گولوبینکو سے شادی کے باوجود اپنے سابق شوہر کا نام اپنے نام کے ساتھ برقرار رکھا۔

### سوویت کے بعد کا دور

1990ء کی دہائی میں، موراتووا کے لیے ایک انتہائی نتیجہ خیز دور شروع ہوا، جس کے دوران میں اس نے ہر دو یا تین سال بعد ایک فیچر فلم کی عکس بندی کی، جو اکثر ایک ہی اداکاروں اور عملے کے ساتھ کام کرتی تھی۔  اس کے کام دی ایستھنک سنڈروم (1989ء) کو 'ایک مضحکہ خیز شاہکار' کے طور پر بیان کیا گیا تھا اور سوویت یونین پیریستروئیکا کے دوران میں (مرد اور خواتین کی عریانیت کی وجہ سے) اس پر پابندی عائد ہوئی۔ یہ پابندی لگوانے والی واحد فلم تھی۔  اس عرصے میں ریلیز ہونے والی ان کی دیگر فلموں میں مثال کے طور پر *دی سینٹیمینٹل پولیس مین* (1992ء)، *پیشنز* (1994ء)، *تھری اسٹوریز* (1997ء) اور ایک مختصر (1999ء) *لیٹر ٹو امریکا* شامل ہیں۔ 

دو اداکاراؤں ریناٹا لیٹوینووا اور نتالیہ بزکو کو مراتووا بار بار کاسٹ کرتی رہی ہے۔ موراتووا کی فلمیں عام طور پر یوکرین کی تیار شدہ ہوتی تھیں یا یوکرین اور روس کے درمیان مشترکہ طور پر تیار شدہ ہوتی تھیں، اور یہ فلمیں ہمیشہ روسی زبان میں ہوتین، حالاں کہ موراتووا یوکرینی زبان بول سکتی تھی اور یوکرینی سنیما کی یوکرینیائیائزیشن پر اعتراض نہیں کرتی تھی۔  مراتووا نے یورومیڈین مظاہرین اور اس کے بعد 2014ء کے یوکرینی انقلاب کی حمایت کی۔ 

موراتووا کی فلموں کا پریمیئر برلن (1990ء، 1997ء)،  کانز،  ماسکو،  روم، وینس اور دیگر بین الاقوامی فلم میلوں میں ہوا۔

الیگزینڈر سوکوروف کے بعد، موراتووا کو جدید ترین روسی زبان کی فلم ہدایت کارہ سمجھا جاتا تھا۔  اس کے کاموں کو مابعد جدید کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جس میں انتخابی عمل، پیروڈی، متواتر ایڈیٹنگ، منقطع بیانیہ اور شدید بصری اور صوتی محرکات،  اور اس کے تشدد، محبت اور اخلاقی طور پر خالی معاشرے کی عکاسی کرنے والے تلخ مزاح کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔  اپنی فلم، *تھری اسٹوریز* میں، اس نے کہا *ایک خوبصورت۔۔۔ معصوم خول میں برائی چھپی ہے، اور لاشیں سجاوٹ کا حصہ ہیں۔*  وہ سرگئی پراجانوف کی مداح تھیں اور *زینت پرستی* پر اس کی توجہ کو پراجانوف سے تشبیہ دی گئی ہے اور وہ حقیقت پسندی کی مخالف بھی تھی، تمام امکانات کو دہرانے کے ساتھ، ان کی آخری فلم، *ایکٹرنل ہوم کمنگ* تھی۔ 

### اعزازات

پیریستروئیکا کے دوران میں موراتوا نے وسیع عوامی شناخت اور پہلا اعزاز حاصل کیا۔ 1988ء میں، بین الاقوامی خواتین کے فلم میلے سرتیل (فرانس) نے اس کے پچھلے فلمی کام کو دکھایا۔ اس کی فلم *امنگ گرے اسٹونز* کو 1988ء کے کانز فلم میلے میں ان سرٹین ریگارڈ سیکشن میں دکھایا گیا تھا۔ 

1990ء میں، اس کی فلم ایستھنک سنڈروم *برلینال* میں سلور بیئر جیوری گراں پری جیتی۔   1994ء میں، انہیں دی لوکارنو انٹرنیشنل فلم میلے (سوئٹزرلینڈ) میں ان کی زندگی کے لیے لیوپرڈ آف آنر سے نوازا گیا اور 2000ء میں، انہیں اندریز واجدہ آزادی کا اعزاز دیا گیا۔  1997ء میں، ان کی فلم *تھری اسٹوریز* 47ویں برلن انٹرنیشنل فلم میلے میں شامل ہوئی۔ 

اس کی 2002ء کی فلم *چیخوف کی شکلیں* 24 ویں ماسکو انٹرنیشنل فلم میلے میں شامل ہوئی۔  اس کی فلم *دا ٹرنر* 2004ء میں وینس فلم میلے میں دکھائی گئی۔ اس کی فلموں کو 1991ء، 1995ء، 2005ء، 2007ء، 2009ء اور 2013ء میں روسی *نکا انعام* ملا۔ 2005ء میں، نیو یارک شہر کے لنکن سینٹر میں ایک سابقہ نظریہ دکھایا گیا تھا۔  2013ء میں، بین الاقوامی فلم میلے روٹرڈیم میں اس کی فلموں کا مکمل پچھلا کام دکھایا گیا۔ 

حالیہ فلم نقاد بیانکا گارنر کے مطابق اس کے کام کو فلم مطالعاتی نصابوں میں اب تک کے سب سے بڑے فلم سازوں پر ہونے والے مباحثوں میں غلطی سے بڑے پیمانے پر نظر انداز کر دیا گیا ہے۔

موراتووا 2010 میں اوڈیسا انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں اپنی ذاتی ماسٹر کلاس کا انعقاد کر رہی ہیں۔

فلموگرافی
---------

| سال | عنوان (اصل) | عنوان (انگریزی) | ہدایت کارہ | مصنفہ | اداکارہ | یادہانی |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1961 | *У Крутого Яра* | *بائے دا اسٹیپ راوئن* | ہاں | ہاں |  | الیگزینڈر موراتوف کے ساتھ |
| 1964 | *Наш честный хлеб* | *آور ہارنر بریڈ* | ہاں |  | بطور اگاپا | الیگزینڈر موراتوف کے ساتھ |
| 1967 | *Короткие встречи* | *بریف انکاؤنٹر* | ہاں | ہاں | بطور ویلنٹینا ایوانوونا |  |
| 1971 | *Долгие проводы* | *دا لانگ فیئرول* | ہاں |  |  |  |
| 1972 | *Россия* | *روسیا* |  |  |  | دستاویزی فلم؛ تھیوڈور ہولکمب کے ساتھ |
| 1978 | *Познавая белый свет* | *گیٹنگ ٹو ناؤ دا بگ، وایئد ورلڈ* | ہاں | ہاں |  |  |
| 1983 | *Среди серых камней* | *امنگ گرے اسٹون* | ہاں |  |  | بڑے سیاسی سنسرشپ کے بعد موراتووا کی طرف سے اعلان کیا گیا |
| 1987 | *Перемена участи* | *جینچ آف فیٹ* | ہاں | ہاں |  |  |
| 1989 | *Астенический синдром* | *دی ایستھنلک سنڈروم* | ہاں | ہاں |  |  |
| 1992 | *Чувствительный милиционер* | *دی سینٹی مینٹل پولیس مین* | ہاں | ہاں |  |  |
| 1994 | *Увлеченья* | *پیشنز* | ہاں |  |  |  |
| 1997 | *Три истории* | *تھری اسٹوریز* | ہاں |  |  |  |
| 1999 | *Письмо в Америку* | *لیٹر ٹو امریکا* | ہاں |  |  | مختصر |
| 2001 | *Второстепенные люди* | *مانر پیپل* | ہاں | ہاں |  |  |
| 2002 | *Чеховские мотивы* | *چیخوف موٹیف* | ہاں | ہاں |  |  |
| 2004 | *Настройщик* | *دا ٹرنر* | ہاں | ہاں |  |  |
| 2005 | *Справка* | *سرٹیفیکیشن* | ہاں |  |  | Short |
| 2006 | *Кукла* | *ڈمپی* | ہاں |  |  | Short |
| 2007 | *Два в одном* | *ٹو ان ون* | ہاں |  |  |  |
| 2009 | *Мелодия для шарманки* | *میلوڈی فار آ اسٹریٹ اوریجن* | ہاں | ہاں |  |  |
| 2012 | *Вечное возвращение* | *ایکسٹرنل ریٹرن* | ہاں | ہاں |  |  |

کتابیں
------

آرٹس کے سرپرست یوری کومیلکوف کی پہل پر، اٹلانٹ یو ایم سی نے کیرا موراتوا کے کام پر ایک البم شائع کیا ہے۔ اس البم میں، تصاویر ساز، کونسٹنٹین ڈونن نے، فلم *ٹو ان ون* کے اسکرین رپورٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے خود کو فلم کے سیٹ فریموں تک محدود رکھا۔ 

2005ء میں، مراتووا کی زندگی اور کام پر ایک مطالعہ آئی بی ٹورس کی طرف سے کینو فائلز فلم میکرز کمپینین سیریز میں شائع کیا گیا تھا۔

مزید دیکھیے
-----------

* خواتین ڈائریکٹرز کی فہرست
* خواتین کا سینما
* روسی سنیما
* یوکرین کا سنیما

حوالہ جات
---------

1. ↑  انٹرنیٹ مووی ڈیٹابیس آئی ڈی:  — اخذ شدہ بتاریخ: 15 اکتوبر 2015
2. 1 2 3 4  گریٹ رشین انسائکلوپیڈیا آن لائن آئی ڈی:
3. ↑   — اخذ شدہ بتاریخ: 7 جون 2018
4. ↑   — اخذ شدہ بتاریخ: 7 جون 2018
5. ↑  انٹرنیٹ مووی ڈیٹابیس آئی ڈی:
6. ↑   — اخذ شدہ بتاریخ: 10 اکتوبر 2015 — مصنف: فرانس کا قومی کتب خانہ  — اجازت نامہ: آزاد اجازت نامہ
7. ↑  این کے سی آر - اے یو ٹی شناخت کنندہ:  — اخذ شدہ بتاریخ: 1 مارچ 2022
8. ↑  این کے سی آر - اے یو ٹی شناخت کنندہ:  — اخذ شدہ بتاریخ: 7 نومبر 2022
9. ↑  گریٹ رشین انسائکلوپیڈیا آن لائن آئی ڈی:
10. ↑  Умерла Кира Муратова
11. ↑  Kira Muratova, Renowned Ukrainian Director, Dies at 83
12. 1 2  Kira Muratova: The Zoological Imperium // Nancy Condee (2009)۔ The Imperial Trace : Recent Russian Cinema۔ Oxford University Press۔ صفحہ: 115-140۔ ISBN 978-0-19-971054-6
13. ↑  Women and Russian film: The films of Kira Muratova // David C. Gillespie (2003)۔ Russian Cinema۔ Harlow. UK, and New York: Longman۔ صفحہ: 92-102۔ ISBN 978-1-317-87412-6
14. ↑  Taubman, Jane A۔ "The Cinema of Kira Muratova۔" The Russian Review, vol. 52, no. 3, 1993, pp. 367–381.
15. ↑  Roberts, Graham. (1999)۔ The Meaning of Death: Kira Muratova's Cinema of the Absurd۔ // B. Beumers (Ed.)۔ Russia on Reels: The Russian Idea in Post-Soviet Cinema. London: I.B.Tauris۔ 220 p.: pp. 144–160.
16. ↑  Carmen Gray، Agata Pyzik، Giuliano Vivaldi، Samuel Goff (13 جون 2018)۔ "Kira Muratova: a tribute to the dazzling, controversial genius of Soviet and Ukrainian cinema"۔ The Calvert Journal  تحقق من التاريخ في: `|date=` (معاونت)
17. ↑  Muratova, Kira 1934–2018 (Kira Georgievna Korotkova)۔ encyclopedia.com. 2018
18. 1 2 3  Elena Gorfinkel (2019)۔ "CLOSE-UP | Kira Muratova's Searing World"۔ www.closeupfilmcentre.com (second ایڈیشن)۔ اخذ شدہ بتاریخ 26 فروری 2022
19. 1 2 3  "Kira Muratova obituary: a great, fearless filmmaker who poked at open wounds | Sight & Sound"۔ British Film Institute (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 26 فروری 2022
20. ↑  "Jonathan Rosenbaum"۔ 11 دسمبر 2017 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 02 مارچ 2022  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
21. ↑  Kira Muratova. The More Things Change …۔ filmmuseum.at/en/۔ 2019
22. ↑  Illegal Communist Movement in Prewar Romania: Natalia Reznic Korotkova (1906–1981)۔
23. ↑  Viața și moartea unui comunist basarabean Iuri Korotkov, tatăl Kirei Muratova
24. 1 2 3 4 5  Ronald Bergan (2018-06-21)۔ "Kira Muratova obituary"۔ The Guardian (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 26 فروری 2022
25. 1 2 3  "Willinger, Isa (2013): "Circus Tricks and Eisenstein's 'Montage of Attractions': Traces of the Russian Film-Avant-garde in Muratova's Oeuvre"۔"۔ اخذ شدہ بتاریخ 09 جنوری 2015
26. ↑  Lucía de la Torre۔ "Kira Muratova: where to start with her films"۔ The Calvert Journal۔ اخذ شدہ بتاریخ 26 فروری 2022
27. ↑  "Kira Muratova"۔ IMDb۔ اخذ شدہ بتاریخ 26 فروری 2022
28. ↑  Більше читайте тут:
29. ↑  Більше читайте тут:
30. 1 2  "Berlinale: 1990 Prize Winners"۔ berlinale.de۔ 24 جنوری 2011 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 16 مارچ 2011  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
31. 1 2  "Berlinale: 1997 Programme"۔ berlinale.de۔ 11 جولا‎ئی 2019 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 14 جنوری 2012  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
32. 1 2  "Festival de Cannes: Among Grey Stones"۔ festival-cannes.com۔ اخذ شدہ بتاریخ 31 جولا‎ئی 2009
33. 1 2  "24th Moscow International Film Festival (2002)"۔ MIFF۔ 28 مارچ 2013 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 31 مارچ 2013
34. ↑  #Literature۔
35. ↑  Bloomsbury.com۔ "Kira Muratova"۔ Bloomsbury Publishing (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 08 اپریل 2020

ادب
---

* ڈونین [ڈونین، کی۔ اے۔] کدر زا کاڈروم: کیرا موراتووا۔ Хроника одного фильма۔ К۔: ООО «Атлант-ЮЭмСи»، 2007. 119 с۔

بیرونی روابط
------------

* ویکی ذخائر پر Kira Muratova سے متعلق تصاویر</img>
* آئی ایم ڈی بی انٹرنیٹ مووی ڈیٹابیس (IMDb) پر کیرا موراتووا
* Kira Muratova فین سائٹ (روسی) — فلمیں، سوانح عمری، خبریں، انٹرویوز، مضامین، تصویری گیلری
* مراتووا کے ساتھ انٹرویو
* 2006 نیکاآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ kinonika.com (Error: unknown archive URL)
* ایک میں دو کا خلاصہ
* موراتووا کی تصاویر
* کیرا مراتووا اور کمیونسٹ محبت کا مثلث
* کیرا موراتووا