**ایوان سٹیپانووچ مازیپا** (مزیپا بھی کہا جاتا ہے;  یوکرینی: Іван Степанович Мазепа‎, (پولش: *Jan Mazepa Kołodyński*)‏)  نے 1687-1708 میں زپوریزیان میزبان کے ہیٹ مین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ہولی لیگ (1684) کے لیے ان کی کوششوں کے لیے انھیں 1707 میں *مقدس رومی سلطنت کا شہزادہ* کے خطاب سے نوازا گیا۔ مازیپا کی زندگی کے تاریخی واقعات نے بہت سے ادبی، فنکارانہ اور موسیقی کے کاموں کو متاثر کیا ہے۔ وہ فنون لطیفہ کے سرپرست کے طور پر مشہور تھے۔

مازیپا نے پولٹاوا کی جنگ (1709) میں ایک اہم کردار ادا کیا، جہاں یہ جاننے کے بعد کہ پطرس اعظم نے اسے زپوریزیان میزبان (ایک کوساک ریاست) کے قائم مقام ہیٹ مین (فوجی رہنما) کے طور پر فارغ کرنے اور اس کی جگہ الیگزینڈر مینشیکوف کو تعینات کرنے کا ارادہ کیا، اس نے اپنی فوج کو چھوڑ دیا اور سویڈن کے بادشاہ چارلس XII کا ساتھ دیا۔ اس انحطاط کے سیاسی نتائج اور تشریح روس اور یوکرین دونوں کی قومی تاریخوں میں گونجتی رہی ہے۔

روسی راسخ الاعتقاد کلیسیا نے 1708 میں مازیپا کے نام پر ایک بے حسی (بربادی) رکھی اور اب بھی اسے منسوخ کرنے سے انکاری ہے۔ 18ویں صدی کے بعد سے یوکرین میں روس مخالف عناصر کو توہین آمیز طریقے سے میزپیسٹی (میزپیسٹ) کہا جاتا تھا۔ سوویت دور کے دوران یوکرائنی تاریخ نگاری سے مازیپا کی بیگانگی جاری رہی، لیکن 1991 کے بعد آزاد یوکرین میں مازے پا کی شبیہ کو بحال کرنے کے لیے مضبوط اقدامات کیے گئے، حالانکہ کچھ لوگ اسے اب بھی ایک متنازع شخصیت کے طور پر دیکھتے ہیں۔

ابتدائی زندگی
-------------

ایک پلیٹ جس میں مزیپا کا قومی نشان دکھایا گیا ہے، جسے ایک بار چیرنیہیو کالج میں رکھا گیا تھا.
مزیپا غالباً 30 مارچ 1639 کو بیلا تسرکوا کے قریب مازپینٹسی میں پیدا ہوئے تھے،  جو اس وقت پولینڈ-لتھوانیا دولت مشترکہ (آج - دروزدی دیہی کونسل، بلا تسرکوا رایون) میں کیف وائیووڈ شپ کا حصہ تھا، ایک عظیم روتھینین-لتھوینیائی خاندان میں۔ ان کی ماں میرینا موکیوسکا (1624–1707) تھی (1674 سے 1675 تک اپنے خانقاہی نام ماریا میگڈالینا سے جانے جاتے ہیں) ،  اور ان کے والد اسٹیفن ایڈم مازیپا (?-1666) تھے۔ میرینا موکیویسکا کا کاسیک افسر کے خاندان سے تعلق تھا جو بوگدان خملنیسکی کے ساتھ لڑا تھا۔ اس نے دو بچوں کو جنم دیا - ایوان اور اولیکسینڈرا۔ اسٹیفن مازیپا نے بلا تسرکوا (1654) کے عثمانی کے طور پر خدمات انجام دیں، جو پولش کے بادشاہ کے کاسیک نمائندے – لتھوانیائی جمہوریہ اور ایک چرنیہیو کے کپ اٹھانے والا (چرنی ہیو، 1662 کا کپ بردار)۔

ایوان مازیپا نے پہلے کیف موہیلا اکیڈمی میں تعلیم حاصل کی، پھر وارسا کے جیسوٹ کالج میں۔ یوکرینی زبان، روسی زبان اور پولش زبان کے علاوہ، وہ لاطینی زبان میں روانی رکھتا تھا (فرانسیسی سفارت کار جین بلوز کی یادوں کے مطابق، "اس زبان کے بہترین علم کے ساتھ وہ ہمارے بہترین جیسوئٹ باپ دادا سے مقابلہ کر سکتا تھا") اور اطالوی اور جرمن بولتا تھا۔ پائلیپ اورلیک نے گواہی دی کہ مازیپا تاتاری زبان کو اچھی طرح جانتا تھا، جسے اس وقت بہت سے کاسیک فورمین جانتے تھے۔ صفحہ کے طور پر مازیپا کو 1656-1659 میں ڈیونٹر (نیدرلینڈز) میں "بندوق" کا مطالعہ کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا، اس دوران اس نے پورے مغربی یورپ کا سفر کیا۔ 1659 سے اس نے یوکرین کے متعدد سفارتی مشن پر پولینڈ کے بادشاہ جان II کیسمیر (1648-1668 کی حکومت) کے دربار میں خدمات انجام دیں۔ پولینڈ کے شاہی دربار میں اس کی خدمات نے اسے ایک مبینہ کیتھولک "لیاخ" کے طور پر شہرت حاصل کی  - بعد میں روسی امپیریل حکومت نے مازیپا کو بدنام کرنے کے لیے اس گندگی کو مؤثر طریقے سے استعمال کیا۔ اس وقت کے دوران میڈم فالبوسکا کے ساتھ اس کے معاملہ کا افسانہ پیدا ہوا جس نے متعدد یورپی رومانس کو متاثر کیا، جیسے فرانز لِزٹ، وکٹر ہیوگو اور بہت سے دوسرے۔

1663 میں مازیپا گھر واپس آیا جب اس کے والد بیمار ہو گئے۔اپنے والد کی وفات کے بعد (ca. 1665) اسے وراثت میں چیرنیہیو ساقی کا خطاب ملا۔ 1669-1673 میں مازیپا نے پیٹرو ڈوروشینکو (1665 سے 1672 تک رائٹ بینک یوکرین کے ہیٹ مین) کے تحت ہیٹ مین گارڈ میں اسکواڈرن کمانڈر کے طور پر خدمات انجام دیں، خاص طور پر ہالیچینا میں ڈوروشینکو کی 1672 کی مہم کے دوران اور پولینڈ، کریمیا اور سلطنت عثمانیہ کے سفارتی مشنوں میں بطور چانسلر کام کیا۔ 1674-1681 میں مازیپا نے ڈوروشینکو کے حریف ہیٹ مین ایوان سموئلووچ کے "درباری" کے طور پر کام کیا جب مازیپا کو 1674 میں کوش عثمان ایوان سرکو نے کریمیا کے راستے میں پکڑ لیا تھا۔ 1677-1678 میں مازیپا نے پٹھوں کی مہمات میں حصہ لیا جس کے دوران یوری خمیلنیتسکی نے سلطنت عثمانیہ کی حمایت سے یوکرین میں دوبارہ اقتدار حاصل کرنے کی کوشش کی۔ نوجوان تعلیم یافتہ مازیپا تیزی سے کازاک کی صفوں میں شامل ہو گیا اور 1682-1686 میں اس نے معاون ڈو کیمپ جنرل (جنرل اوسول) کے طور پر خدمات انجام دیں۔

ہیٹ مین
-------

"آئیون مازپا، زپوریزیان کازاک کا اعلیٰ جنگ کا مپاہی تھا۔"
1687 میں ایوان مازیپا نے سموئلووچ پر روس سے علیحدگی کی سازش کرنے کا الزام لگایا، اس کی بے دخلی کو یقینی بنایا اور واسیلی گولٹسن کی حمایت سے کولومک  میں بائیں بازو کے یوکرین کا ہیٹ مین منتخب ہوا۔ اسی وقت ایوان مازیپا نے کولومک مضامین پر دستخط کیے، جو ڈیمین منوہرشنی کے ہلوخیو مضامین پر مبنی تھے۔

آہستہ آہستہ، مازیپا نے بڑی دولت جمع کی اور یورپ کے سب سے بڑے زمینداروں میں سے ایک بن گیا۔ اس کے دور حکومت میں یوکرین کے باروک انداز میں بہت سارے گرجا گھر بنائے گئے تھے۔ اس نے اسکولوں اور مطبعہ گھروں کی بنیاد رکھی اور 2,000 طلبہ کی گنجائش کو بڑھانے کے لیے، اس وقت یوکرین کا بنیادی تعلیمی ادارہ 'نیشنل یونیورسٹی آف کیف موہیلا اکیڈمی' کو بڑھایا۔

1702 میں، دائیں کنارے کے یوکرین کے کازاک نے، ہیٹ مین سیمیون پیلی کی قیادت میں، پولینڈ کے خلاف بغاوت شروع کی، جسے ابتدائی کامیابیوں کے بعد شکست ہوئی۔ مازیپا نے روسی پطرس اعظم کو اس بات پر راضی کیا کہ وہ اسے مداخلت کرنے کی اجازت دے، جو اس نے کامیابی کے ساتھ کیا، دائیں کنارے والے یوکرین کے بڑے حصے پر قبضہ کر لیا، جب کہ سویڈش بادشاہ چارلس دوازدہم کے حملے سے پولینڈ کمزور ہو گیا تھا۔

### عظیم شمالی جنگ

18ویں صدی کے آغاز میں، جیسے ہی روسی سلطنت نے عظیم شمالی جنگ میں اہم علاقہ کھو دیا، پیٹر اول نے روسی فوج میں اصلاحات کرنے اور اپنے دائرے پر کنٹرول کو مرکزی بنانے کا فیصلہ کیا۔ مازیپا کی رائے میں، روس کی مرکزی طاقت کا مضبوط ہونا 1654 میں پیریاسلاو کے معاہدے کے تحت کازاک ہیٹ مین کو دی گئی وسیع خود مختاری کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔ زپوریزیان کازاک پر کنٹرول حاصل کرنے کی کوششوں میں یہ مطالبات شامل تھے کہ وہ زار کی کسی بھی جنگ میں لڑیں، بجائے اس کے کہ وہ علاقائی دشمنوں کے خلاف اپنی سرزمین کا دفاع کریں جیسا کہ پچھلے معاہدوں میں اتفاق کیا گیا تھا۔ اب کازاک افواج کو لیوونیا اور لتھوینیا میں دور دراز کی جنگوں میں لڑنے کے لیے بنایا گیا تھا، ان کے اپنے گھر تاتاریوں اور قطبین سے غیر محفوظ تھے۔ جدید یورپی فوجوں کے ہتھکنڈوں کے برابر لڑنے کے لیے غیر لیس اور مناسب طریقے سے تربیت یافتہ نہ ہونے کی وجہ سے کازاک کو بھاری نقصان اور کم حوصلے کا سامنا کرنا پڑا۔ ہیٹ مین نے خود کو روسی فوج کے بہت سارے میں سے ایک کے ساتھ تبدیل کرنے کے لیے بڑھتی ہوئی کالوں کے مقابلہ میں اپنے عہدے کو خطرہ محسوس کرنا شروع کیا۔

### اطراف کی تبدیلی

پیٹر کو توقع تھی کہ سویڈن کا بادشاہ چارلس حملہ کرنے والا ہے اور سوچا کہ وہ کسی بھی فوج کو نہیں چھوڑ سکتا۔ مازیپا کی رائے میں، اس نے پیریاسلاو کے معاہدے کی صریح خلاف ورزی کی، کیونکہ روس نے یوکرین کی سرزمین کی حفاظت کرنے سے انکار کر دیا تھا اور اسے خود ہی کرایہ پر چھوڑ دیا تھا۔ جیسے ہی سویڈش اور پولش فوجیں یوکرین کی طرف بڑھیں، مازپا نے 28 اکتوبر 1708 کو ان کے ساتھ اتحاد کیا۔

پیٹر کو توقع تھی کہ سویڈن کا بادشاہ چارلس حملہ کرنے والا ہے اور سوچا کہ وہ کسی بھی فوج کو نہیں چھوڑ سکتا۔ مازے پا کی رائے میں، اس نے پیریاسلاو کے معاہدے کی صریح خلاف ورزی کی، کیونکہ روس نے یوکرین کی سرزمین کی حفاظت کرنے سے انکار کر دیا تھا اور اسے خود ہی کرایہ پر چھوڑ دیا تھا۔ جیسے ہی سویڈش اور پولش فوجیں یوکرین کی طرف بڑھیں، مازپا نے 28 اکتوبر 1708 کو ان کے ساتھ اتحاد کیا۔ تاہم، صرف 3,000 کازاکوں نے اپنے ہیٹ مین کی پیروی کی، باقی باقی زار کے وفادار رہے۔ آرتھوڈوکس پادریوں کی زار کے ساتھ وفاداری کی وجہ سے مازیپا کی طرف سے ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ مزید کمزور ہو گیا تھا۔ مازیپا کی غداری کے بارے میں جان کر، روسی فوج نے کازاک ہیٹ مین کے دار الحکومت باتورین کو برخاست اور مسمار کر دیا، جس سے زیادہ تر دفاعی گیریژن اور بہت سے عام لوگ مارے گئے۔ روسی فوج کو حکم دیا گیا کہ وہ مردہ کازاکوں کو صلیب سے باندھ کر دریائے دنیپر کے نیچے بحیرہ اسود میں بہا دیں۔

وہ کازاک جنھوں نے مازیپا کا ساتھ نہیں دیا، 11 نومبر 1708 کو ایک نئے ہیٹ مین، ایوان اسکوروپیڈسکی کو منتخب کیا۔ مزید انتقامی کارروائیوں کے خوف اور مازیپا کے نئے پائے جانے والے سویڈش اتحادی کے شک نے یوکرین کی زیادہ تر آبادی کو اس کا ساتھ دینے سے روک دیا۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ اس نے جو واحد اہم حمایت اکٹھی کی وہ زاپوریزن سیچ کی طرف سے آئی، جو ماضی میں ہیٹ مین کے ساتھ متصادم ہونے کے باوجود اسے اور اس شرافت کی نمائندگی کرتا تھا جس کی وہ زار کے مقابلے میں کم برائی کرتا تھا۔ سیچ کازاک نے مازیپا کی حمایت کے لیے بہت قیمت ادا کی، جیسا کہ پیٹر نے 1709 میں سیچ کو مسمار کرنے کا حکم دیا اور کسی بھی فعال زاپوریزن کازاک کو پھانسی دینے کا حکم نامہ جاری کیا گیا۔

### فیصلہ کن جنگ

پلٹاوا کی جنگ کے بعد دریائے دنیپر پر چارلس XII اور مازیپا
سویڈش اور روسی فوجوں نے 1709 کا پہلا نصف متوقع عظیم جنگ میں فائدے کے لیے تدبیر کرتے ہوئے اور مقامی آبادی کی حمایت حاصل کرنے کی کوشش میں گزارا۔ آخر کار جون میں پلٹاوا کی جنگ ہوئی۔ یہ روس اور پیٹر نے جیت لیا، جس نے یوکرین کو سویڈن کے کنٹرول میں منتقل کرنے کی مازیپا کی امیدوں کو ختم کر دیا، جس نے ایک معاہدے میں یوکرین کی آزادی کا وعدہ کیا تھا۔ میزیپا چارلس XII کے ساتھ ترکی کے بینڈری کے قلعے میں بھاگ گیا، جہاں مازیپا جلد ہی مر گیا۔

مازیپا کو گالاٹی (موجودہ رومانیہ) میں دفن کیا گیا تھا، لیکن اس کا مقبرہ کئی بار خراب ہوا اور بالآخر 1962 میں سفنٹول گیورگے (سینٹ جارج) چرچ کے انہدام کے نتیجے میں کھو گیا۔

عنوان اور انداز
---------------

زاپوریزن کے ایوان مازیپا ہیٹ مین زار کی شاندار عظمت کے میزبان، سینٹ اپوسٹول اینڈریو کے شاندار ترتیب کے گھڑ سوار(یوکرینی: Гетьман Іван Мазепа Війська Його Царської Пресвітлої Величності Запорізького, Славного Чину Святого Апостола Андрія Кавалер‎)۔

تاریخی ورثہ
-----------

مازیپا کے روسی سلطنت سے اپنی وفاداری کو ترک کرنے کے فیصلے کو روسی زار نے غداری اور پیریاسلاو کے معاہدے کی خلاف ورزی سمجھا۔ تاہم، دوسروں کا استدلال ہے کہ یہ شاہی روس تھا جس نے بیرون ملک مصروف لڑائی کے دوران کازاک کے وطن کی حفاظت کرنے کی کوشش بھی نہ کرکے معاہدہ توڑ دیا جب کہ یوکرین کے کسان مقامی روسی زار شاہی کے فوجیوں کے طرز عمل کے بارے میں شکایت کر رہے تھے۔ سینٹ پیٹرزبرگ کی تعمیر کے دوران بہت سے کازاک مر گئے تھے اور زار نے اپنے وطن سے دور کازاک فوجیوں کو تعینات کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔

فائل:Ivan Mazepa Poltava.jpgپلٹاوا میں مازیپا کی یادگار
ایک ذلت آمیز غدار کی تصویر پوری روسی اور سوویت تاریخ میں برقرار رہی۔ روسی آرتھوڈوکس چرچ نے سیاسی وجوہات کی بنا پر اسے بے دخل کر دیا اور خارج کر دیا۔ 1869 تک، اس کا نام ان غداروں کی فہرست میں بھی شامل کر دیا گیا تھا جنہیں آرتھوڈوکس کی دعوت کے دوران روسی گرجا گھروں میں عوامی طور پر ملعون کیا گیا تھا، اس کے ساتھ ساتھ یملین پوگاچیف، سٹیپن رازن اور دمتری دروغین اول بھی شامل تھے۔ بعد میں، سوویت یونین میں مزیپا کا مثبت نظریہ ممنوع تھا اور اسے "یوکرائنی بورژوا قوم پرستی" کی علامت سمجھا جاتا تھا۔ تاہم، پیریستروئیکا کے سالوں کے دوران، بہت سے تاریخی کاموں نے روشنی دیکھی جو مزیپا کو مختلف انداز سے دیکھتے تھے۔ 1991 میں یوکرین کی آزادی کے بعد، میزیپا کو یوکرین کی سرکاری تاریخ نگاری اور مرکزی دھارے کے میڈیا میں ایک قومی ہیرو قرار دیا گیا، [*حوالہ درکار*] کیونکہ وہ پیریاسلاو معاہدے کے بعد کے پہلے ہیٹ مین تھے جنھوں نے زار کے خلاف موقف اختیار کیا، جو معاہدے کی پاسداری کرنے میں ناکام رہا۔ تاہم اس نظریے پر روس نواز دھڑوں کی طرف سے اب بھی اختلاف ہے۔ روس نے بارہا یوکرین کی ایوان مازیپا کی شخصیت کو عزت دینے کی مذمت کی ہے۔ تحقیقی اور برانڈنگ گروہ کے اپریل 2009 کے سروے کے مطابق، یوکرین کی 30 فیصد آبادی مازیپا کو "یوکرین کی آزادی کے لیے لڑنے والے شخص" کے طور پر دیکھتی ہے، جب کہ 28 فیصد اسے "ایک ٹرن کوٹ کے طور پر دیکھتے ہیں جو دشمن کی صفوں میں شامل ہوا"۔

ہیٹ مین میزیپا کی 370 ویں سالگرہ (20 مارچ 2009) کے موقع پر مازیپنٹسی میں ایک تقریب کے دوران، صدر وکٹر یوشینکو نے میزیپا کی مبینہ غداری کے بارے میں افسانہ کو دور کرنے کا مطالبہ کیا۔ یوشینکو کے مطابق، ہیٹ مین ایک آزاد یوکرین بنانا چاہتا تھا اور مزے پا کی حکمرانی کے سالوں میں یوکرین میں فن تعمیر پروان چڑھا: "یوکرین یورپی ثقافتی روایات کے ملک کے طور پر زندہ ہو رہا تھا"۔ اسی دن، تقریباً 100 افراد نے سمفروپول میں مزیپا کی 370 ویں سالگرہ منانے کے خلاف احتجاج کیا۔ مئی 2009 میں روسی وزارت خارجہ نے پلٹاوا کی جنگ کی 300 ویں سالگرہ کے موقع پر یوکرین کی تیاریوں اور مازے پا پر ایک یادگار قائم کرنے کے منصوبے کے جواب میں کہا کہ یہ "روس کے ساتھ مصنوعی، دور دراز محاذ آرائی" کی کوشش تھی۔

ایوان مازیپا کی تصویر کشی کرنے والا 10 یوکرائنی ہریونیا کا بینک نوٹ
ایوان مازیپا کی تصویر کشی کرنے والا 10 یوکرائنی ہریونیا کا سکہ
مازیپا کی تصویر 10 ہریونیا (یوکرینی کرنسی) کے بل پر پائی جاتی ہے۔

اگست 2009 میں، ہیٹ مین کی ایک یادگار، مجسمہ ساز گیناڈی یرشوف کے کام کی،  چیرنیہیو کے ڈائیٹینٹس پارک میں نقاب کشائی کی گئی۔ افتتاح کے ساتھ ہی پولیس اور مازیپا کے مخالفین کے درمیان جھڑپیں ہوئیں۔

2009 میں ان کے شجرہ نسب پر تحقیق کے بعد یوکرین کے صدر وکٹر یوشینکو نے اس بات کو مسترد نہیں کیا کہ ان کا خاندان مازیپا کے خاندان سے جڑا ہوا ہے۔

اگست 2009 میں، یوشینکو نے پلٹاوا میں ایوان مازیپا کی ایک یادگار کی روکی ہوئی تعمیر کو دوبارہ شروع کرنے کا حکم دیا۔ 2010 میں یوشینکو کے ایک فرمان کو پورا کرنے کے لیے کیئف کے سلاوا اسکوائر پر میزیپا کی ایک یادگار تعمیر کی جانی تھی۔ مئی 2010 میں کیئف شہر کے سرکاری ملازمین نے کہا کہ جیسے ہی یوکرین کی کابینہ اس منصوبے کو فنڈ دے گی شہر ایک یادگار قائم کرنے کے لیے تیار ہے۔ ان کے مطابق صورت حال دیگر غیر حقیقی یادگاروں جیسا کہ "اتحاد کی یادگار" اور پائلیپ اورلیک کی ایک یادگار جو 2010 میں تعمیر ہونی تھی اور 2002 اور 2003 میں تصور کی گئی تھی لیکن 2010 میں ابھی تک اس کی تعمیر نہیں ہوئی تھی۔ پلٹاوا سٹی کونسل نے 25 فروری 2016 کو یادگار کے حق میں ووٹ دیا۔ 6 مئی 2016 کو صدر پیٹرو پوروشینکو نے پلٹاوا میں مازیپا یادگار کی نقاب کشائی کی۔

کیئف میں ایوان مازیپا گلی، جو پچرسک لاورا سے گزرتی ہے، جولائی 2010 میں جزوی طور پر لاورزکا گلی میں تبدیل ہو گئی تھی۔ اس اقدام پر احتجاجی مظاہرے ہوئے۔

گالاتسی (رومانیہ) میں، مازیپا کو دو مرکزی محلوں (مازیپا I اور II) کے نام سے یاد کیا جاتا ہے اور بیساربیا گلی کے ایک پارک میں ایک مجسمہ کے ساتھ۔

تحریریں
-------

ڈوما
(آزادی اخبار میں دیمتری ہوربے کا ترجمہ، یوکرائنی ہفتہ وار ہفتہ، 22 مارچ 1958، نمبر 55، جلد LXV)
جب کہ سب امن کے لیے مخلصانہ تبلیغ کرتے ہیں،  

سب ایک سمت میں نہیں پہنچتے۔  

کچھ دائیں اور کچھ بائیں فاصلہ طے کرتے ہیں،  

پھر بھی سب بھائی ہیں، کتنے عجیب ہیں۔  

نہ محبت ہے اور نہ ہی ہم آہنگی کا درجہ ہے۔  

چونکہ ہم نے زوتی کے کنارے پر اپنی پیاس بجھائی۔  

اختلاف کے ذریعے، غیر {sic} کو محفوظ کیا جاتا ہے۔  

اپنی ہی کوشش سے ہم غلام بن گئے ہیں۔  

ہاں، بھائیوں، یہ دیکھنے کا وقت ہے۔  

کہ ہم سب استاد نہیں ہو سکتے!  

تمام وسیع علم کے ساتھ فضل نہیں ہیں  

بہت ہو گیا، تمام صدارت کے لیے۔  

ایک برتن پر نظر ڈالیں، اگر آپ چاہیں گے۔  

آپ کو بہت سے سیاح نظر آئیں گے اور اب بھی  

حاکم کا ہاتھ تھا۔  

سارا جہاز اس کے حکم پر ہے۔  

  

مکھی بھی ماں پر فخر کرتی ہے۔  

یہ کس کی اطاعت کرتا ہے اور کوئی نہیں.  

یوکرین کے لیے، خدا، رحم کرو  

جن کے بیٹے میدان میں بکھرے ہوئے ہیں۔  

کچھ اب بھی کافر دنوں میں پھنسے ہوئے ہیں۔  

دوسروں کو ان کی جلد بازی کے طریقوں پر چلنے کی تلقین کرنا:  

"ہماری مادر وطن، دفاع کے لیے، پرورش کے لیے!  

آئیے ہم اسے ہلاک نہ ہونے دیں!"  

  

چاندی کے لیے ایک اور قطب،  

جب وہ حسرت سے دیکھتا ہے:  

"بوڑھی ماں، اگر آپ چاہیں گے۔  

بتاؤ تم اتنی بیمار کیوں ہو!‘‘  

آپ کو بے ساختہ پھاڑ دیا گیا ہے۔  

دریائے دنیپر کے لیے جب، ترکوں نے لوٹ کے طور پر حاصل کیا  

آپ کے تمام قلعے آپ کو بیمار کرنے کے لیے،  

تاکہ آخرکار آپ کی صحت خراب ہو جائے۔  

  

تیسرا ماسکو کی بے حد تعریف کرتا ہے۔  

مختلف طریقوں سے اس کی وفاداری سے خدمت کرنا۔  

ایک اور ماں داد دیتی ہے۔  

اور اس کی اپنی ناخوش قسمتی پر لعنت:  

"'بہترین زندگی کا نمونہ نہ لیا جائے،  

اس سارے جھگڑے کے درمیان رہنے کی بجائے۔  

ہر طرف سے ہماری طرف مڑتے ہیں۔  

آگ اور تلوار سے برباد کرتے ہیں، جلاتے ہیں۔"  

سب نیک نیتی کے خواہاں ہیں۔  

آپ کوئی مناسب تہذیب پیدا نہیں کر سکتے۔  

"موذیق" وہ نام ہے جو انھوں نے لگایا ہے،  

تابعداری لاتے ہوئے، جوار کی طرح۔  

تو نے اپنے بیٹوں کو فرماں برداری کیوں نہیں سکھائی؟  

تو نے اپنی طرف سے ان کو کیوں بھٹکنے دیا؟  

'اتحاد میں رہتے تو بہتر ہوتا  

ہم نے مصیبت کے ساتھ حساب کرنے کی کوشش کی تھی۔  

  

میں اکیلا ہی ناکام ہوں،  

میں جو سب سے زیادہ کرسکتا ہوں وہ ہے ریل:  

"ارے! حضرات، جرنیل، دعا کریں۔  

تم اس طرح کیوں سو گئے؟  

اور آپ، سر کرنل، جن کے ہاتھ صاف ہیں۔  

تمام سیاست میں، چاہے چمک کیوں نہ ہو،  

کیا تم ہاتھ پکڑ کر نہیں لاؤ گے؟  

تلخ مصائب کا خاتمہ؟  

ہماری ماں نے اتنا عرصہ برداشت کیا اور دیکھو،  

اب اسے دشمن پر پھینک دو۔  

اپنی مشقت کے لیے مشعل کو بھرتی کریں۔  

گہری کرپان کے ساتھ۔  

تلخ انجام تک اپنے ایمان کے ساتھ کھڑے رہیں،  

آپ کی آزادی کا بھی آپ کو دفاع کرنا چاہیے۔  

اور روشن جلال میں امر ہو جاؤ  

کہ ہم اپنی تلوار سے اپنے حق کی حفاظت کرتے ہیں!"

ثقافتی میراث
------------

 تفصیلی مضمون کے لیے **مزیپا کی ثقافتی میراث** ملاحظہ کریں۔
تھیوڈور جیریکالٹ کا "مزیپا"، بائرن کی نظم کے ایک واقعہ پر مبنی ہے جب نوجوان مزیپا کو جنگلی گھوڑے سے باندھ کر سزا دی جاتی ہے۔
مازیپا کی زندگی کے تاریخی واقعات نے بہت سے ادبی اور موسیقی کے کاموں کو متاثر کیا ہے:

* لارڈ بائرن - مازیپا، نظم (1818)
* الیکزاندر پوشکن - پلٹاوا، نظم (1828-1829)
* وکٹر ہیوگو - مازیپا، نظم (1829)
* جولیس سلوواکی - مازیپا، ڈراما (1840)
* فرانز کی فہرست - مزیپا، سمفونک نظم (1851)؛ ماورائی مطالعہ نمبر 4.
* میری گرینڈوال - مازیپا، اوپیرا (1892)
* پیوٹر ایلیچ چائکوفسکی- مازپا، اوپیرا (1881-1883)
* مائیکل ولیم بالف - صفحہ، کینٹاٹا (1861)
* تاراس شیوچینکو
* کونڈراتی ریلیف
* یوری ایلینکو کی یوکرینی زبان کی ایک فلم، جو تاریخی حقائق پر مبنی ہے اور جسے Молитва за гетьмана Мазепу (ہیٹ مین مازیپا کے لیے دعا) کہا جاتا ہے، 2002 میں ریلیز ہوئی تھی۔
* اطالوی موسیقار کارلو پیڈروٹی نے 1861 میں مزیپا کے نام سے ایک المناک اوپیرا لکھا، جس میں اچیل ڈی لوزیرس نے لبریٹو لکھا تھا۔

2009 میں یوکرین کے صدر وکٹر یوشینکو نے ثقافتی کارنامے اور خدمات کے لیے ایوان مازیپا کا کراس کو ایک ایوارڈ کے طور پر قائم کیا۔

حوالہ جات
---------

1. ↑  ایس این اے سی آرک آئی ڈی:  — بنام: Ivan Mazepa — اخذ شدہ بتاریخ: 9 اکتوبر 2017
2. ↑   — اخذ شدہ بتاریخ: 10 اکتوبر 2015 — مصنف: فرانس کا قومی کتب خانہ  — اجازت نامہ: آزاد اجازت نامہ
3. ↑  عنوان : Андреевскій орденъ
4. ↑  "Ivan Mazepa"۔ Encyclopædia Britannica۔ 4 September 2018۔ اخذ شدہ بتاریخ 05 جنوری 2018
5. 1 2  Ivan Katchanovski، Zenon Eugene Kohut، Bohdan Y. Nebesio، Myroslav Yurkevich (2013)۔ Historical Dictionary of Ukraine۔ Lanham, Maryland: Scarecrow Press۔ ISBN 978-0810878457
6. ↑  ПРО МАЗЕПУ У ВІДНІ (About Mazepa in Vienna) آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ mazepa.name (Error: unknown archive URL). Nataliya Tsirka, Vienna. 2007
7. ↑  
Paul Robert Magocsi (1996)۔ History of Ukraine: The Land and Its Peoples (2 ایڈیشن)۔ Toronto: University of Toronto Press (شائع 2010)۔ ISBN 9781442698796۔ اخذ شدہ بتاریخ 21 مارچ 2017۔ The terms mazepintsi (Mazepaites)and mazepinstvo (Mazepaism) came to be used in imperial Russian, Soviet Marxist, and even post Communist Russian discourse as synonyms of treachery toward the state and opportunistic separatism.
8. ↑  Compare: Khristina Lew (28 January 1996)۔ "Ukraine's Navy, despite difficulties, forges ahead with media center" (PDF)۔ The Ukrainian Weekly۔ 4۔ **64**۔ Jersey City, New Jersey: Ukrainian National Association Inc.۔ صفحہ: 2۔ ISSN 0273-9348۔ 29 دسمبر 2017 میں اصل (PDF) سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 21 مارچ 2017۔ '[...] Sevastopil TV and Radio are fond of running interviews with BSF seamen calling Ukrainian Navy personnel "nationalists, Banderites and Mazepivtsi."'  الوسيط `|url-status=` تم تجاهله (معاونت)
9. ↑  На Печерську знайдено могилу матері Мазепи (At Pechersk is found a burial of Mazepa's mother). Ukrayinska Pravda
10. ↑  Таирова-Яковлева Т. Г. *Мазепа*. — М.: Молодая гвардия, 2007. — p. 15—16. — (Серия: «Жизнь замечательных людей»). — ISBN 978-5-235-02966-8. (in Russian)
11. 1 2 3 4 5 6 7  "Encyclopedia of Ukraine"۔ Encyclopediaofukraine.com۔ اخذ شدہ بتاریخ 08 مئی 2013
12. ↑  Hrushevsky, M. page 382.
13. ↑  Katchanovski, et. al. p. 362
14. 1 2  Costel Crangan (28 August 2015)۔ "Cine a fost cazacul Mazepa, războinicul care tulbură Europa chiar şi după 300 de ani de la moarte. Răpus pe pământ românesc, a fost îngropat de şase ori"۔ اخذ شدہ بتاریخ 27 اکتوبر 2018
15. ↑  Ihor Ostash. *Oh, High Lord Ivan Mazepa, you deserved a praise of Arabs, how in Kyiv was found a copy of the Mazepa's Gospel («О, високий пане, Іване Мазепо, ти заслугував на хвалу від арабів» – як у Києві знайшовся примірник Мазепинського Євангелія)*. Radio Liberty. 9 November 2020
16. ↑  A History of Ukraine, Paul Robert Magocsi, University of Toronto Press, 1996, آئی ایس بی این 978-0-8020-7820-9

, page 244
17. ↑  Ukraine: A History by Orest Subtelny, University of Toronto Press, 2000, آئی ایس بی این 978-0-8020-8390-6

, page 164
18. 1 2  Events by themes: The mass meeting as token of objecting against celebration in Ukraine of 370th anniversary from the day of birth of Ivan Mazepa, UNIAN-photo service (20 March 2009)
19. 1 2  Opponents to marking 370th birthday of Mazepa rally in Simferopol آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ interfax.com.ua (Error: unknown archive URL), Interfax-Ukraine (20 March 2009)
20. 1 2 3 4  Swedish king feted in Ukraine 300 years after landmark battle, The Local (26 June 2009)
21. 1 2 3 4   В Києві не буде пам’ятника Мазепі *The city government is ready to establish a monument, but for this there is neither funding nor of the order of the government* آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ tsn.ua (Error: unknown archive URL), TSN.ua (11 May 2010)
22. ↑  Yuschenko calls for myth of Hetman Mazepa's treason to be dispelled آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ interfax.com.ua (Error: unknown archive URL), Interfax-Ukraine (20 March 2009)
23. ↑  У Чернігові відкрили перший в Україні пам'ятник Мазепі آرکائیو شدہ 2015-07-07 بذریعہ وے بیک مشین // повідомл. за 22 August 2009 року на *www.newsru.ua* («Новини України і світу») آرکائیو شدہ 2016-12-09 بذریعہ وے بیک مشین
24. ↑  "Cultural Life/from 'Web site about Ukraine'"۔ Orpheusandlyra.tripod.com۔ اخذ شدہ بتاریخ 08 مئی 2013
25. ↑  Yushchenko researches his genealogy and connects it with family of Ivan Mazepa , UNIAN (7 December 2009)
26. ↑  President demands resuming halted construction of Ivan Mazepa monument in Poltava آرکائیو شدہ 22 فروری 2012 بذریعہ وے بیک مشین, Press office of President Victor Yushchenko (25 August 2009)
27. ↑  Monument to Ivan Mazepa to be erected on Slava Square in Kyiv آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ interfax.com.ua (Error: unknown archive URL), Interfax-Ukraine (19 November 2009)
28. ↑   In Kyiv, a monument to Philip Orlik, Korrespondent (24 June 2011)
29. 1 2  Poltava: a battle for memory[*مردہ ربط*], Den, (17 March 2016)
30. ↑  The monument to Orlyk was unveiled in June 2011. On 14 October 2015 the Mazepa monument was transported and put on display in Poltava.
31. ↑   In Poltava, unveiled a monument to Mazepa, Ukrayinska Pravda (7 May 2016)
32. ↑   РІШЕННЯ КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ kreschatic.kiev.ua (Error: unknown archive URL), Khreshchatyk (10 September 2010)
33. ↑  "Kyivers oppose Ivan Mazepa Street's renaming"۔ Photo.ukrinform.ua۔ اخذ شدہ بتاریخ 08 مئی 2013 [*مردہ ربط*]
34. ↑  Svoboda of 1958 آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ ukrweekly.com (Error: unknown archive URL)
35. ↑  Molitva za getmana Mazepu (2002)