**لیسلی جارج ہیلٹن** (پیدائش: 29 مارچ 1905ء) | (انتقال: 17 مئی 1955ء) جمیکا کے ایک کرکٹ کھلاڑی اور نچلے آرڈر کے مفید بلے باز تھے جنھوں نے 1935ء اور 1939ء کے درمیان ویسٹ انڈیز کے لیے چھ ٹیسٹ میچ کھیلے ۔ مئی 1955ء میں اسے اپنی بیوی کے قتل کے جرم میں پھانسی دے دی گئی تھی جسے اس نے ایک سال پہلے غصے میں آکر گولی مار دی تھی۔ غربت میں پیدا ہوئے ہیلٹن 1927ء سے جمیکا کرکٹ ٹیم کا باقاعدہ رکن بن گیا۔ اگرچہ ویسٹ انڈیز کی مکمل ٹیم کے لیے کئی مواقع پر نظر انداز کیا گیا، لیکن آخر کار اسے 1935ء میں دورہ کرنے والی انگلش ٹیم کا سامنا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔

اس نے تیز گیند بازوں کی تینوں کے حصے کے طور پر اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا جس میں لیری کانسٹنٹائن اور مینی مارٹنڈیل بھی شامل تھے اور چار میچوں کی ٹیسٹ سیریز میں ویسٹ انڈیز کو فتح دلانے میں مدد کی۔ انھیں 1939ء میں دوبارہ انگلینڈ کے تین ٹیسٹ کے دورے کے لیے منتخب کیا گیا، لیکن وہ فارم سے باہر ہو گئے اور ٹیسٹ ٹیم میں اپنی جگہ کھو بیٹھے۔ وطن واپسی پر انھوں نے فرسٹ کلاس کرکٹ سے ریٹائرمنٹ لے لی۔ 1942ء میں ہیلٹن نے ایک پولیس انسپکٹر کی بیٹی لور لائن روز سے شادی کی۔ 1947ء میں ایک بیٹا پیدا ہوا۔ 1950ء کی دہائی کے اوائل میں لورلائین ہلٹن کے ڈریس ڈیزائنر بننے کے عزائم نے نیویارک کے فیشن اسکولوں میں طویل غیر حاضری کا باعث بنا۔ وہاں اس کی ملاقات رائے فرانسس سے ہوئی جو ایک مشہور فلانڈرر تھا اور دونوں نے ایک افیئر شروع کر دیا۔ جب ہیلٹن کو اس کا علم ہوا تو اس نے اپنی بیوی کا سامنا کیا اور ابتدائی انکار کے بعد اس نے اعتراف کیا۔ پھر ہیلٹن نے اسے سات بار گولی مار دی۔ اس کے اشتعال انگیزی کے دفاع کو عدالت نے مسترد کر دیا، جس نے اسے قصوروار پایا اور اسے موت کی سزا سنائی۔ قانونی اپیلیں اور معافی کی درخواست کا کوئی فائدہ نہیں ہوا کیونکہ قانون نے اپنا راستہ اختیار کیا۔ ہیلٹن کو عام طور پر کرکٹ کی تاریخوں میں نظر انداز کیا جاتا رہا ہے۔ 1956ء کے *وزڈن* میں ایک مرثیہ شامل تھا جس میں تاریخ تو تھی لیکن اس کی موت کے طریقے یا حالات نہیں تھے۔ کئی سال بعد ایک ضمیمہ نے مختصراً تفصیلات بتا دیں۔ بعد کے مصنفین نے اس کیس پر زیادہ ہمدردی سے غور کیا ہے اور ہیلٹن کے ساتھ سلوک کو اس کی محرومی کے پس منظر اور عدالتی مداخلت سے جوڑا ہے۔

### خاندانی پس منظر اور ابتدائی زندگی

ہیلٹن 29 مارچ 1905ء کو کنگسٹن، جمیکا میں پیدا ہوا۔  اس کی پرورش مشکل خاندانی حالات میں ہوئی، جمیکا کے معاشرے کے نچلے طبقے میں، یہ نہیں جانتے تھے کہ اس کا باپ کون تھا۔ اس کی ماں کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ تین سال کا تھا اور اس کی پرورش اس کی بہن نے کی، جس کی موت اس وقت ہوئی جب وہ بمشکل نوعمر تھا۔   ان کی تعلیم وقفے وقفے سے اور نامکمل تھی۔ اپنی خالہ کی موت پر، اس نے اسکول چھوڑ دیا اور ایک درزی کی دکان میں اپرنٹس بن گیا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس نے اس تجارت میں بہت کم ترقی کی ہے اور گودی مزدور بننے سے پہلے مختلف قسم کی غیر ہنر مند ملازمتیں شروع کیں۔  اپنے غریب پس منظر کی معذوری کے باوجود، ہیلٹن مضبوط اور ایتھلیٹک بن کر بڑا ہوا اور کرکٹ کھلاڑی کے طور پر کافی مہارت اور مقامی شہرت حاصل کی۔  اس نے کب اور کیسے کھیلنا شروع کیا یہ ریکارڈ نہیں ہے۔ اپنی کتاب *اے ہسٹری آف ویسٹ انڈیز کرکٹ* میں، مائیکل مینلی نے قیاس کیا ہے کہ کنگسٹن کے غریب نوجوانوں نے ناریل کی شاخ اور ٹینس بال کا استعمال کرتے ہوئے یہ کھیل سیکھا۔  کرکٹ کے مورخ مائیک مارکوسی لکھتے ہیں کہ، 20ویں صدی کے اوائل تک، ویسٹ انڈیز میں تمام سماجی طبقوں نے کرکٹ کو اپنا لیا تھا، حالانکہ کلبوں کو عام طور پر جلد کے رنگوں کے درجہ بندی میں تقسیم کیا جاتا تھا۔  1920ء کی دہائی تک کالونیوں کے زیادہ مخصوص کرکٹ کلبوں نے بھی معاشرے کے نچلے طبقے سے ہیلٹن جیسے باصلاحیت کرکٹرز کو اپنی تعداد میں قبول کرنا شروع کر دیا تھا۔ مینلی کے مطابق، "یہ تیزی سے واضح ہوتا جا رہا تھا کہ سابق غلاموں کی اولاد نے اس کھیل کے لیے قابل ذکر اہلیت کا مظاہرہ کیا"۔  یہ واقعات کا معمول تھا کہ ہیلٹن جیسے سیاہ فام، غیر تربیت یافتہ کھلاڑی بلے بازوں کی بجائے باؤلر بن کر ابھرے۔

### کرکٹ کیریئر

ہیلٹن ایک آل راؤنڈر کے طور پر تیار ہوا، ایک بولر جو اسپن کے ساتھ رفتار میں فرق کر سکتا ہے اور جو بلے باز کے طور پر بھی کارآمد کارکردگی دکھا سکتا ہے۔  1920ء کی دہائی میں، جمیکا میں فرسٹ کلاس کرکٹ کے مواقع محدود تھے، کیونکہ ویسٹ انڈیز کی دیگر کرکٹنگ کالونیوں سے اس کی دوری نے اسے بین نوآبادیاتی ٹورنامنٹس میں شرکت سے روک دیا۔  انگلستان سے آنے والی ٹیموں کو وقتاً فوقتاً فرسٹ کلاس اپوزیشن فراہم کی گئی۔ ایسی ہی ایک ٹورنگ ٹیم 1927ء کے آغاز میں پہنچی، جس کی قیادت انگلینڈ کے سابق ٹیسٹ کپتان لیونل ٹینیسن کر رہے تھے اور اس میں پرسی فینڈر اور ارنسٹ ٹائلڈسلے سمیت کئی دوسرے انگلش ٹیسٹ کرکٹرز شامل تھے۔  پارٹی کے فکسچر میں جمیکا الیون کے خلاف تین نمائندہ فرسٹ کلاس میچ شامل تھے۔ 21 سال کی عمر میں ہیلٹن کو مقامی کرکٹ میں دیکھا گیا تھا اور اسے پہلے میچ کے لیے جمیکا کی ٹیم میں جگہ دی گئی تھی، جو 19 فروری 1927ء کو کنگسٹن کے سبینا پارک گراؤنڈ میں شروع ہوا تھا  میچ میں، ہیلٹن نے اپنی دو اننگز میں 32 اور 7 رنز بنائے، ہر معاملے میں ناٹ آؤٹ رہے وہ بطور باؤلر وکٹ لینے میں ناکام رہے لیکن میدان میں دو کیچ پکڑے ۔  اس نے میلبورن پارک میں کھیلے گئے دوسرے نمائندہ کھیل کے لیے اپنی جگہ برقرار رکھی اور سیاحوں کی پہلی اننگز میں 34 رنز کے عوض ٹینیسن الیون کی 5 وکٹیں اور دوسری میں 53 رنز کے عوض 3 وکٹیں لے کر باؤلر کے طور پر اپنی شناخت بنائی۔  یہ پرفارمنس جمیکن ٹیم میں باقاعدہ جگہ بنانے کے لیے کافی تھی۔ دسمبر 1927ء میں اس نے ایک آزمائشی میچ میں حصہ لینے کے لیے برج ٹاؤن، بارباڈوس  سفر کیا جو 1928ء میں انگلینڈ کے خلاف کھیلی جانے والی ویسٹ انڈیز کی پہلی ٹیسٹ سیریز کے لیے ٹورنگ پارٹی کو منتخب کرنے میں مدد فراہم کرے گا۔ معمولی،  اور اسے انگلینڈ کے دورے کے لیے منتخب نہیں کیا گیا۔ کرکٹ کے مصنف مارک وائٹیکر کا خیال ہے کہ اس اور بعد کے مواقع پر ہیلٹن کے غیر منتخب ہونے میں ریس ایک عنصر رہی ہو گی: "اس کے سنوٹی برج ٹاؤن پریس نے اسے 'سلنگر' اور 'گارڈن باؤلر' کہہ کر مسترد کر دیا۔ 1920ء کی دہائی میں کیریبین میں بین جزیروں کی دشمنی میں رنگین شعور کا ایک گندا کنارہ تھا اور لیسلی ہیلٹن واقعی بہت سیاہ تھا"  جب ٹینیسن 1928ء کے اوائل میں ایک اور ٹیم کو جمیکا لے کر آئے،  ہلٹن نے تینوں نمائندہ میچ کھیلے، جن میں سے پہلے دو جمیکا نے جیتے، تیسرا ڈرا رہا۔ اس آخری گیم میں ہیلٹن نے ایک بلے باز کے طور پر اپنی صلاحیت کا مظاہرہ کرتے ہوئے اپنی دو اننگز میں سے ہر ایک میں نصف سنچریاں اسکور کیں۔  اگلے برسوں کے دوران جمیکا کی ٹیم نے بہت کم اعلیٰ درجے کی کرکٹ کھیلی اور ہیلٹن کے چمکنے کے مواقع بہت محدود تھے۔ انھیں ویسٹ انڈیز کی ٹیم کے لیے منتخب نہیں کیا گیا تھا کہ 1930ء کے اوائل میں ایک کمزور ایم سی سی ٹیم کے خلاف چار ٹیسٹ کی ہوم سیریز کھیلی تھی  جس کی قیادت ہون نے کی تھی۔ FSG Calthorpe ،  اگرچہ وہ جمیکا کے لیے کھیلا جب مارچ 1930ء میں میلبورن پارک میں سیاحوں کا سامنا ہوا۔ اس میچ میں ان کے مخالفین میں انگلینڈ کے ٹیسٹ تجربہ کار ولفریڈ روڈس اور جارج گن کے ساتھ ساتھ لیس ایمز اور بل ووس جیسے ابھرتے ہوئے کھلاڑی شامل تھے۔  ہیلٹن کو اس وقت بھی نظر انداز کیا گیا جب 1930-31ء میں آسٹریلیا کے دورے کے لیے ویسٹ انڈیز کی پارٹی کا انتخاب کیا گیا، اسی طرح جب 1933ء میں انگلینڈ کا دورہ کرنے والی ٹیم کا انتخاب کیا گیا۔  مارچ 1928ء اور جنوری 1935ء کے درمیان اس نے صرف پانچ اول درجہ میچ کھیلے۔ ان میں سے ایک میں، فروری 1929ء میں میلبورن پارک میں سر جولین کاہنز الیون کے خلاف، انھوں نے 24 کے عوض 5 کے اپنے کیریئر کے بہترین باؤلنگ کے اعداد و شمار درج کیے۔ کوہن الیون میں کئی موجودہ اور ماضی کے ٹیسٹ کھلاڑی شامل تھے۔

### ٹیسٹ سیریز 35-1934ء

اگرچہ ایم سی سی ٹیم جس نے 1934-35ء میں ویسٹ انڈیز کا دورہ کیا تھا اس میں انگلینڈ کے ایک یا دو بہترین کھلاڑیوں کی کمی تھی جیسے کہ ہربرٹ سٹکلف اور ہیڈلی ویرٹی ، اس کے باوجود یہ ایک مضبوط مجموعہ تھا۔ ایک مقامی اخبار نے اسے "ان ساحلوں کا دورہ کرنے والی سب سے مضبوط بیٹنگ طاقت" کے طور پر بیان کیا۔  RES Wyatt کی قیادت میں، اس ٹیم میں انگلینڈ کے موجودہ بیٹنگ کے بیشتر ستارے شامل تھے، ان میں والی ہیمنڈ اور موریس لیلینڈ ۔  اپنی 30 ویں سالگرہ کے قریب، ہیلٹن کو آخر کار سلیکٹرز نے پسند کیا اور سیریز کے پہلے ٹیسٹ میچ کے لیے منتخب کیا، جو 8 جنوری 1935ء سے شروع ہونے والے برج ٹاؤن، بارباڈوس کے کینسنگٹن اوول میں کھیلا جائے گا  میچ بارش کی وجہ سے کئی رکاوٹوں کے ساتھ کھیلا گیا، ایک پچ پر تین دن سے زیادہ جس کی وجہ سے بیٹنگ تقریباً ناممکن تھی۔ کم اسکور کرنے والے مقابلے کو کئی حکمت عملی کے اعلانات اور ہر طرف کے عام بیٹنگ آرڈر میں تبدیلیوں کے ذریعے وقفہ دیا گیا تھا۔ ہیلٹن نے گیند اور بلے دونوں کے ساتھ اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ اس نے انگلینڈ کی پہلی اننگز میں 8 کے عوض 3 وکٹیں حاصل کیں (ان کا شکار ہیمنڈ، جم اسمتھ اور ایرول ہومز تھے) اور وہ ٹیم کی دوسری اننگز میں ویسٹ انڈیز کے ٹاپ اسکورر (19 رنز کے ساتھ) تھے۔  انگلینڈ نے بالآخر چار وکٹوں سے میچ جیت لیا۔ ایک موقع پر، صرف 73 کا ہدف دیا، وہ ممکنہ طور پر 48 کے سکور پر چھ وکٹیں گر کر ہارے ہوئے دکھائی دے رہے تھے، لیکن ہیمنڈ کی کچھ مضبوط بلے بازی نے انھیں بچا لیا۔   ہیلٹن نے پوری چار میچوں کی سیریز میں ٹیم میں اپنی جگہ برقرار رکھی۔ دوسرے ٹیسٹ میں، پورٹ آف اسپین، ٹرینیڈاڈ میں 24 جنوری سے کھیلا گیا، ویسٹ انڈیز نے آرام دہ فتح حاصل کی۔ ہیلٹن کے باؤلنگ کے اعداد و شمار 55 کے عوض 2 اور 25 رنز کے عوض 3 تھے۔ جارج ٹاؤن، برٹش گیانا میں ہونے والا تیسرا میچ بارش سے متاثر ہوا، حالانکہ انگلینڈ کی پہلی اننگز میں ہیلٹن نے ٹیسٹ باؤلنگ کا اپنا بہترین تجزیہ حاصل کیا: 13.2 اوورز، 4 میڈنز، 27 رنز، 4 وکٹ۔  آخری ٹیسٹ ہیلٹن کے ہوم گراؤنڈ، سبینا پارک میں کھیلا گیا - وہ وہاں پر ان کا واحد ٹیسٹ تھا۔ اس نے میچ پر بہت کم ذاتی اثر ڈالا، کوئی وکٹ نہیں لی،  لیکن ویسٹ انڈیز نے آسانی سے، ایک اننگز اور 161 رنز سے جیت لیا اور اس طرح دو میچوں سے سیریز ایک سے اپنے نام کر لی - ان کی پہلی ٹیسٹ سیریز میں فتح۔  سیریز کی فتح میں لیری کانسٹنٹائن ، مینی مارٹنڈیل اور ہیلٹن کی تیز رفتار تینوں کا تعاون کافی تھا۔ مینلی لکھتے ہیں کہ ان تینوں نے "کیریبین کی کرکٹ کمیونٹی کے لیے پہلی غیر متزلزل خوشی دی"۔  سیریز میں ہیلٹن کی ذاتی باؤلنگ کی تعداد 19.30 کی اوسط سے 13 وکٹیں تھیں۔  ویسٹ انڈیز نے چار سال تک مزید ٹیسٹ نہیں کھیلے۔  فرسٹ کلاس کرکٹ میں، ہیلٹن نے 1936ء میں یارکشائر کی ٹیم کے خلاف تین میچ کھیلے، تیسرے میچ میں ایک بلے باز کے طور پر 80 رنز بنا کر شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا، جو ان کا فرسٹ کلاس کا سب سے بڑا اسکور ہے۔  1939ء کے اوائل میں ہیلٹن نے دو ٹرائل میچوں میں اچھا کھیلا، جو اس موسم گرما کے دورہ انگلینڈ کے لیے انتخاب میں مدد کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔  جب 15 رکنی پارٹی کا اعلان کیا گیا تو ہیلٹن کا نام شامل نہیں تھا۔

### دورہ انگلینڈ 1939ء

1939ء کی ٹورنگ پارٹی سے ہیلٹن کے اخراج نے جمیکا پریس میں احتجاج کا ایک طوفان برپا کر دیا۔ خاص طور پر غصہ ٹرینیڈاڈ میں کوئینز پارک کلب کے ضرورت سے زیادہ اثر و رسوخ اور 18 سالہ ٹرینیڈاڈین نوسکھئیے بلے باز جیف اسٹولمیئر کا انتخاب، بظاہر ہیلٹن کو ترجیح دینے پر تھا۔ *ڈیلی گلینر* کے چیف کرکٹ نمائندے نے تجویز پیش کی کہ پارٹی میں شامل چار جمیکا کو احتجاجاً دستبردار ہو جانا چاہیے، اس خیال کی تائید کاغذ کو لکھے گئے بہت سے خطوط سے کی گئی ہے۔ یہ ابھر کر سامنے آیا کہ ہیلٹن کی کوتاہی کے پیچھے ایک عنصر مالی تھا۔ غریب ویسٹ انڈیز کرکٹ بورڈ پارٹی میں دوسرے کھلاڑی کی قیمت برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ *ڈیلی گلینر* کی قیادت میں، جمیکا میں فنڈز اکٹھا کرنے کے لیے ایک مہم شروع ہوئی جو ٹور پر ہیلٹن کی مدد کرے گی۔ بورڈ نے نرمی اختیار کی اور ہیلٹن کو تاخیر سے ٹورنگ پارٹی میں شامل کیا گیا۔   ہیلٹن نے دورے کا آغاز اچھی طرح کیا۔ اسے مئی میں لنکاشائر کے خلاف ایکشن میں دیکھنے کے بعد، *مانچسٹر گارڈین* ' کرکٹ نمائندے نیویل کارڈس نے مشاہدہ کیا: "ہیلٹن بلاشبہ ایک اچھا باؤلر ہے، ممکنہ طور پر اچھے سے زیادہ"۔  تاہم، وہ اب 34 سال کا تھا اور اس کی طاقتیں ختم ہو رہی تھیں۔  اس دورے کے دوران اس نے کل 15 فرسٹ کلاس میچ کھیلے، جس میں اس نے 27.71 کی اوسط سے 39 وکٹیں حاصل کیں اور 215 رنز بنائے۔ 14.33۔  اس نے شاذ و نادر ہی 1934-35 کی شکل پائی اور لارڈز میں دونوں اننگز میں ہٹن کی وکٹ حاصل کرنے کے علاوہ ان دو ٹیسٹ میچوں میں سے کسی میں بھی قابل ذکر نہیں کیا جس میں اس نے کھیلا تھا۔  ان ٹیسٹوں میں اس نے 55.66 کی اوسط سے تین وکٹیں حاصل کیں اور بلے سے تین اننگز میں مجموعی طور پر 17 رنز بنائے۔  انھیں تین میچوں کی سیریز کے آخری میچ کے لیے منتخب نہیں کیا گیا تھا۔  *وزڈن* نے ٹیسٹ میں اپنی کارکردگی کے بارے میں لکھا: "ہیلٹن، مارٹنڈیل اور کانسٹینٹائن کے ساتھ مل کر ایک جان لیوا باؤلر جب وائٹ کی ٹیم کو شکست ہوئی، وہ اپنی شکل نہیں پا سکا"۔  ان کا ٹور کا بہترین میچ نارتھمپٹن شائر کے خلاف کھیل تھا، جب اس نے پانچ سستے وکٹیں حاصل کیں اور پھر جارحانہ 55 رنز بنائے۔  ویسٹ انڈیز پہلا ٹیسٹ ہار گیا اور اگلے دو ڈرا ہوئے۔  یہ دورہ قبل از وقت ختم ہو گیا جب، بگڑتی ہوئی بین الاقوامی صورت حال کے پیش نظر، ویسٹ انڈیز کی ٹیم آخری ٹیسٹ کے اختتام پر فوری طور پر گھر کے لیے روانہ ہو گئی اور کئی اختتامی سیزن کے فکسچر کو ترک کر دیا۔   گھر پہنچنے پر ہیلٹن نے نمائندہ کرکٹ سے ریٹائرمنٹ کا اعلان کیا۔  اپنے چھ ٹیسٹ میں انھوں نے بلے سے 70 رنز بنائے، اوسط 11.66 تھی اور باؤلر کے طور پر انھوں نے 26.12 کی اوسط سے 16 وکٹیں حاصل کیں۔ اپنے 40 میچوں کے پورے فرسٹ کلاس کیریئر میں اس نے 18.73 کی اوسط سے 843 رنز بنائے اور 25.62 کی اوسط سے 120 وکٹیں لیں۔ انھوں نے 31 کیچ بھی پکڑے۔

### شادی اور گھریلو زندگی

ایک بین الاقوامی کرکٹ کھلاڑی کے طور پر ہیلٹن کی حیثیت نے، ان کی وطن واپسی پر، جمیکن سول سروس کے بحالی کے محکمے کے ساتھ، بہتر معاوضہ پر ملازمت حاصل کرنے میں مدد کی۔  1940ء میں اس کی ملاقات ایک پولیس انسپکٹر کی بیٹی لورلائن روز سے ہوئی۔ نسلی طور پر باشعور اور طبقے سے متاثرہ جمیکا کے معاشرے میں، ہیلٹن تعلیم اور سماجی حیثیت کے لحاظ سے گلاب سے بہت نیچے ہے۔   کی کرکٹ کی شہرت کے باوجود، لورین کے والدین نے اس میچ کی شدید مخالفت کی، لیکن ان کے اعتراضات کو مسترد کر دیا گیا اور جوڑے نے 1942ء میں شادی کر لی۔ لورلائن ہیلٹن پرجوش تھی اور فیشن ڈیزائنر بننا چاہتی تھی۔ اس میں گھر سے دور طویل وقت گزارنا، نیویارک کے فیشن اسکولوں میں تربیت شامل ہے۔ اس کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے، 1951ء میں ہلٹنز روز کے گھر میں منتقل ہو گئیں، تاکہ لورلائن کی والدہ اپنی غیر موجودگی کے دوران بچوں کی دیکھ بھال کے فرائض سنبھال سکیں (اس وقت تک اس کے والد کا انتقال ہو چکا تھا)۔ ہیلٹن کے اپنی ساس کے ساتھ تعلقات ناخوشگوار تھے، لیکن دوسری صورت میں یہ انتظام کام کرتا دکھائی دیا۔ اگرچہ اس کے کھیل کے دن ختم ہو چکے تھے، ہیلٹن جمیکا کے کرکٹ حلقوں میں ایک قابل احترام شخصیت رہے۔ جیف اسٹولمیئر، جنھوں نے 1939ء میں ہیلٹن کے ساتھ انگلینڈ کا دورہ کیا تھا اور 1950ء کی دہائی کے اوائل میں ویسٹ انڈیز کے کپتان بنے تھے، ہیلٹن کا حوالہ دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ "ایک مطالعہ کرنے والا کرکٹ کھلاڑی اور جس کے ساتھ میں نے چالیس کی دہائی کے آخر اور پچاس کی دہائی کے اوائل میں کئی گھنٹے دیکھنے اور سیکھنے میں گزارے"۔  اسٹولمیئر نے ہیلٹن کو ایک کمانڈنگ شخصیت کے طور پر بیان کیا ہے، لیکن ایک شعلہ بیانی کے ساتھ جس کی وجہ سے وہ اپنے کیریئر کے دوران ایک سے زیادہ مواقع پر کرکٹ حکام کے ساتھ مشکلات کا شکار ہوئے۔  اپریل 1954ء کے وسط میں ہیلٹن کو نیویارک سے ایک غیر دستخط شدہ خط موصول ہوا، جس میں اسے مطلع کیا گیا تھا کہ اس کی بیوی رائے فرانسس کے ساتھ،  نامی گرامی خاتون کے نام سے ایک زناکاری سے منسلک ہے۔  بہت پریشان، لورلائن کو ایک کرٹ ٹیلیگرام بھیجنے سے پہلے اپنے خاندان سے مشورہ کیا کہ وہ فوری طور پر گھر واپس آ جائیں. اس نے نرم لہجے میں جواب دیا: "فکر نہ کرو، سب ٹھیک ہو جائے گا۔ اپنی بیوی سے محبت" اور اس کی فلائٹ ہوم بک کروائی۔  2 مئی کو جمیکا پہنچنے پر، اس نے فرانسس کے ساتھ کسی قسم کے تعلقات کی تردید کی، جس کے بارے میں اس کا کہنا تھا کہ وہ محض ایک معمولی شناسا تھا۔ ابتدائی طور پر تناؤ کے دوبارہ اتحاد کے بعد، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ہیلٹن نے اس کی بات کو قبول کر لیا اور جوڑی، کم از کم عارضی طور پر، صلح ہو گئی۔  لورلائن کی نیویارک سے واپسی سے ایک دن پہلے ہیلٹن نے ریوالور کارتوس کی ایک مقدار خریدی۔ اس کی وضاحت یہ تھی کہ اس نے بندوق حفاظتی مقاصد کے لیے رکھی تھی۔ خاندانی گھر کے علاقے میں حالیہ چوری اور دیگر مجرمانہ سرگرمیاں ہوئی تھیں اور وہ فکر مند تھا کہ اس کے گولہ بارود کی سپلائی کم ہو رہی ہے۔

### فائرنگ واقعہ

ظاہری ہم آہنگی کے باوجود ہیلٹن مشکوک رہا۔ 5 مئی کو اسے معلوم ہوا کہ گلاب کے باغ کے مددگار نے لورلائن سے مقامی پوسٹ آفس میں ایک خط لیا ہے۔ یہ مانتے ہوئے کہ یہ نیویارک میں فرانسس کو پوسٹ کیا جانا تھا، ہیلٹن پوسٹ مسٹریس کے پاس گیا اور خط دیکھنے کا مطالبہ کیا، لیکن بتایا گیا کہ یہ ناممکن ہے۔ اگلی صبح کے اوائل میں اس نے لورلائن کو چیلنج کیا، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ جانتا تھا کہ اس نے فرانسس کو لکھا تھا اور جھوٹا دعویٰ کیا تھا کہ اسے اس دن بعد میں خط پڑھنے کی اجازت ہوگی۔  اس تصادم کے فوراً بعد کیا ہوا اس کا کوئی بھی حساب ہیلٹن کی اپنی گواہی پر مبنی ہے۔ اس کے مطابق، اس نے فرانسس کے ساتھ تعلقات کا اعتراف کیا اور پھر اپنے شوہر کو طعنہ دیتے ہوئے کہا کہ اسے اپنے والدین کے مشورے پر عمل کرنا چاہیے تھا کہ وہ اس کی کلاس کا نہیں ہے۔ اس نے جاری رکھا: "مجھے وہ آدمی مل گیا ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں، تم میرے راستے میں نہیں آ سکتے۔ ہاں میں اس کے ساتھ سویا ہوں۔ میرا جسم اس کا ہے۔"   موقع پر، ہیلٹن نے دعویٰ کیا، لورلائن نے سونے کے کمرے میں موجود ریوالور کو پکڑا اور اسے گولی مارنے کی کوشش کی، لیکن بندوق نے غلط فائرنگ کی۔ وہ اپنے عاشق کے ساتھ صرف اپنی بیوی کی تصویر دیکھ سکتا تھا۔ "اچانک میں نے خون دیکھا۔ ہر طرف خون بہہ رہا تھا اور مجھے احساس ہوا کہ میں نے اپنی بیوی کو گولی مار دی ہے۔"  صدمے کے بعد، کسی نے بھی طبی امداد کے لیے فون کرنے کا نہیں سوچا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا فوری طبی امداد لورلائن کی جان بچا سکتی تھی۔ وہ گولیوں کے متعدد زخموں سے دوچار تھی اور حملے کے کچھ دیر بعد ہی دم توڑ گئی۔ ہیلٹن نے خود پولیس کو بلایا، جو اسے احتیاط کرنے میں ناکام رہی کیونکہ اس نے حراست میں لیے جانے سے پہلے رات کے واقعات کا ایک غیر متضاد، خودساختہ بیان دیا۔

### مقدمہ، فیصلہ، سزا

اس مقدمے کی سماعت اکتوبر 1954ء کو ہونی تھی۔ ہیلٹن کی نمائندگی ویوین بلیک نے کی، جو جزیرے کے سب سے ممتاز مشیر تھے۔ بلیک کو ہیلٹن کے وکیل، نول نیدرسول نے بریف کیا، جو 1930ء کی دہائی میں جمیکا کے کرکٹ کپتان رہ چکے ہیں اور ویسٹ انڈیز کرکٹ بورڈ کے ایک ممتاز رکن تھے۔ امکان ہے کہ بلیک اور *نیتھرسول* دونوں نے کام کیا، کیونکہ ہیلٹن اپنی فیس برداشت نہیں کر سکتا تھا۔  چیف استغاثہ کے وکیل ہاروی ڈیکوسٹا تھے، جو مستقبل میں ویسٹ انڈیز فیڈریشن کے اٹارنی جنرل تھے،  اور مقدمے کی سماعت کرنے والے جج جسٹس کولن میک گریگر تھے، جو بعد میں جزیرے کے چیف جسٹس تھے۔ میک گریگور کو سختی کے لیے شہرت حاصل تھی، خاص طور پر محنت کش طبقے کے مدعا علیہان کے لیے۔   اس مقدمے نے عوام کی کافی توجہ مبذول کرائی اور ہر روز مقدمے کی سماعت کے موقع پر شور مچانے والے ہجوم عدالت میں جمع ہو جاتے تھے اور ہیلٹن کی دفاعی ٹیم کی ہر پیشی پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے اس کی طرفداری کرتے تھے۔  چونکہ یہ بات قابلِ بحث تھی کہ ہیلٹن نے مہلک گولیاں چلائی تھیں، اس لیے واحد قابلِ فہم دفاع اشتعال انگیزی تھا، جس نے اسے جذباتی حرکت کی طرف دھکیل دیا۔ اگر بلیک یہ دکھا سکتا ہے کہ ہیلٹن کو اپنی بیوی کے رویے سے غیر معقول طور پر مشتعل کیا گیا تھا اور اس نے بغیر سوچے سمجھے کام کیا تھا، تو اسے قتل کی بجائے قتل عام کا مجرم قرار دیا جا سکتا ہے۔  بلیک کی ہدایت کے تحت، ہیلٹن نے 6 مئی کے اوائل میں عدالت کو سونے کے کمرے کے منظر کی ایک واضح تعمیر نو فراہم کی جو استغاثہ کے مطابق، من گھڑت تھی۔ تاہم، ہیلٹن کے ورژن کے لیے تصدیقی ثبوت کے طور پر، بلیک نے وہ خط پیش کیا جسے ہیلٹن نے روکنے کی کوشش کی تھی، جس میں متوفی نے واضح طور پر فرانسس کے لیے اپنی محبت اور اپنے شوہر کے لیے نفرت اور حقارت کا اظہار کیا۔  ہیلٹن کے خلاف سب سے زیادہ نقصان دہ ثبوت استغاثہ کا یہ انکشاف تھا کہ لورلائن کے جسم پر گولیوں کے سات زخم تھے، مطلب یہ ہے کہ کسی وقت ہیلٹن نے چھ شوٹر کو دوبارہ لوڈ کیا ہو گا – اس نے اندھے غصے کی کارروائی کی بجائے حساب کا اشارہ کیا۔  ہیلٹن نے دعویٰ کیا کہ اس نے خودکشی کے ارادے کو دوبارہ لوڈ کیا، لیکن اس سے اس کی بیوی کے جسم میں زخموں کی تعداد کی وضاحت نہیں ہوئی۔  ایک مخالفانہ خلاصہ میں، میک گریگر نے جیوری کو بتایا کہ لورلائن کی زبانی بدسلوکی قانون میں کافی اشتعال انگیزی کے مترادف نہیں ہے۔ اس نے گرفتاری سے پہلے ہیلٹن کو خبردار کرنے میں ناکامی کی اہمیت کو بھی مسترد کر دیا اور اس کے الجھے ہوئے اور خودساختہ ابتدائی بیانات کو ثبوت کے طور پر کھڑا ہونے دیا۔  مقدمے کی سماعت 20 اکتوبر 1954ء کو ختم ہوئی۔  جیوری ابتدائی طور پر کسی فیصلے تک پہنچنے سے قاصر تھی، لیکن میک گریگور کی طرف سے تاخیر سے کیے گئے فیصلے کی "عظیم عوامی تکلیف اور اخراجات" کی یاد دلانے کے بعد،  وہ دوبارہ ریٹائر ہو گئے اور واپس چلے گئے۔ صرف ایک گھنٹہ بعد ایک "مجرم" فیصلے کے ساتھ، رحم کی ایک مضبوط سفارش شامل کی۔ میک گریگر غیر متحرک تھا اور ہیلٹن کو پھانسی دے کر موت کی سزا سنائی۔

### اپیلیں، درخواستیں، عمل درآمد

اس فیصلے کے خلاف اپیل جنوری 1955ء میں جمیکا کی سپریم کورٹ نے خارج کر دی تھی۔ عدالت نے سمجھا کہ ہیلٹن کا اس اشتعال انگیزی پر رد عمل "مکمل طور پر غیر متناسب" تھا اور اس کی سزا اور سزا کی تصدیق کی۔  اس کے بعد اس کے وکلا نے لندن میں پریوی کونسل میں اپیل کرنے کے لیے چھٹی مانگی لیکن 21 اپریل کو ہیلٹن کو معلوم ہوا کہ چھٹی سے انکار کر دیا گیا ہے۔ اس کی ایک امید باقی تھی کہ جمیکا کے نوآبادیاتی گورنر، سر ہیو فٹ ، ایک مہلت دے گا اور معافی کی درخواست کرنے والی ایک درخواست کا اہتمام کیا گیا تھا جس کی کالونی کے بہت سے سرکردہ شہریوں نے حمایت کی تھی۔ 9 مئی کو گورنر نے درخواست کو مسترد کر دیا اور اعلان کیا کہ پھانسی 17 مئی کو ہو گی۔  ہیلٹن اپنی تقدیر کو بڑے وقار اور سکون کے ساتھ قبول کرتا دکھائی دیا۔ اپنے آخری ہفتوں میں اس کا رومن کیتھولک چرچ میں استقبال کیا گیا۔  پھانسی سے کچھ دیر پہلے اس کا ڈیتھ سیل میں اس کے سابق ساتھی سٹولمیئر نے دورہ کیا، جس نے ہیلٹن کو سفید گاؤن میں ملبوس اور ایک اعلیٰ پادری جیسا دکھائی دینے کے بارے میں بتایا۔ "یہ ایک بہت بڑی شرم کی بات تھی کہ اتنے طاقتور اور اہم کو پورا جرمانہ ادا کرنا چاہیے لیکن اس کے غصے نے اسے آخری بار مایوس کر دیا تھا"۔  17 مئی کی صبح بڑے ہجوم نے سینٹ کیتھرین ڈسٹرکٹ جیل کے باہر ایک خاموش نگرانی کی۔ روایتی آخری ناشتے سے انکار کرنے کے بعد ہیلٹن کو پھانسی دے دی گئی اور اس کی لاش کو جیل کے احاطے میں دفن کر دیا گیا۔  گذشتہ روز بارباڈوس میں ویسٹ انڈیز کی ٹیم آسٹریلیا کے خلاف ٹیسٹ میچ کھیل رہی تھی۔ ٹیم میں جمیکا کے ایک کھلاڑی، جے کے ہولٹ کو میدان میں مشکل وقت کا سامنا تھا، جس نے کئی کیچز چھوڑے۔ کرکٹ کے مصنف اور کمنٹیٹر ٹونی کوزیئر نے جس چیز کو "طنزیہ احساس" کے طور پر بیان کیا ہے، تماشائیوں نے "ہینگ ہولٹ، سیو ہیلٹن" لکھا ہوا بینر آویزاں کیا۔

### انجام

ہیلٹن کا بین الاقوامی کرکٹ کیریئر مختصر تھا، اس کا بنیادی اثر صرف ایک ٹیسٹ سیریز تک محدود تھا، لیکن بعد کے مبصرین کے لیے 1970ء اور 1980ء کی دہائیوں کی عظیم ویسٹ انڈیز پیس پارٹنرشپ کے پیش رو کے طور پر کانسٹنٹائن اور مارٹنڈیل کے ساتھ ان کے مجموعہ کو بیان کرنے کے لیے کافی تھا۔  تاہم، عام طور پر، کرکٹ کی دنیا نے ہیلٹن کو اپنی اجتماعی یادداشت سے مٹانے کا انتخاب کیا۔ کرکٹ کی تاریخ میں ان کے کیریئر کے بارے میں کچھ بھی شائع نہیں ہوا۔ 1956ء میں *وزڈن* میں ایک مختصر مرثیہ شائع ہوا، لیکن اس کی موت کے طریقے کے بارے میں کوئی تفصیل نہیں بتائی گئی۔ صرف کئی سال بعد، ایک ضمیمہ درج کیا گیا کہ اسے قتل کے جرم میں پھانسی دی گئی تھی۔  ٹرینیڈاڈین مورخ سی ایل آر جیمز جنھوں نے کرکٹ اور سماجی و سیاسی مسائل کے بارے میں بہت کچھ لکھا ہے، نے ہیلٹن کے بارے میں کچھ نہیں کہا،  جبکہ مائیکل مینلی نے اپنی جامع 1988ء *ہسٹری آف ویسٹ انڈیز کرکٹ* میں، "لیسلی ہیلٹن کا حوالہ دیا ہے، وہ ٹھیک ہے۔ لیکن بدقسمت جمیکن فاسٹ باؤلر"، مزید وضاحت فراہم کیے بغیر۔  لیری کانسٹنٹائن نے اپنی مختلف کرکٹ تحریروں میں ہلٹن کا کوئی حوالہ نہیں دیا۔ ہیلٹن کے  عصروں میں سے، صرف اسٹولمیئر نے ایک مختصر قلمی تصویر فراہم کی ہے۔  ہیلٹن کی موت کے دو سال بعد، جمیکا میں اشتعال انگیزی سے متعلق قانون کو تبدیل کر دیا گیا، تاکہ اس بات کا تعین کرنا کہ دفاع قائم کرنے کے لیے کیا کافی ہے جج کی ہدایت کی بجائے جیوری کا معاملہ بن گیا۔ اگر وہ قانون ہیلٹن کے زمانے میں موجود ہوتا تو شاید اس کی جان بچ جاتی۔  وائٹیکر نے ہیلٹن کی قسمت کا خلاصہ اس طرح کیا: "لیسلی ہیلٹن، کرکٹ کے درجہ بندی کے ذریعہ اپنے سلوک میں اور جذبے کے جرم کی ناقابل معافی سزا کو بہت سے لوگوں نے اس بات کی علامت کے طور پر دیکھا کہ زندگی کتنی سخت اور شاید کتنی غیر منصفانہ ہو سکتی ہے۔ جمیکا کے محنت کش طبقے کی غربت میں پیدا ہونے والوں کے لیے"۔  جمیکا میں سزائے موت قانونی ہے۔ تاہم1988ء کے بعد سے اس پر عمل نہیں کیا گیا، جب ایک موقوف نے 20 سال کے لیے اس کے آپریشن کو معطل کر دیا۔ جب موقوف کی میعاد ختم ہوئی تو جمیکا کی پارلیمنٹ نے سزائے موت کو برقرار رکھنے کے حق میں ووٹ دیا، لیکن یہ 2019ء کے اوائل تک غیر استعمال شدہ رہ گئی ہے۔

### انتقال

ان کا انتقال 17 مئی 1955ء کو سپینش ٹاؤن، سینٹ کیتھرین، جمیکا میں 50 سال کی عمر میں ہوا۔

مزید دیکھیے
-----------

* کرکٹ
* ٹیسٹ کرکٹ
* ویسٹ انڈیزکرکٹ ٹیم
* ویسٹ انڈیز کے ٹیسٹ کرکٹ کھلاڑیوں کی فہرست

حوالہ جات
---------

1. 1 2  *Wisden* obituary. sfn error: no target: CITEREFWisden\_obituary (help)
2. 1 2 3 4 5 6 7 8  Browne 2012. sfn error: no target: CITEREFBrowne\_2012 (help)
3. ↑  Whitaker 2015, p. 120. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Tregaskis 2015. sfn error: no target: CITEREFTregaskis2015 (help)
5. ↑  Manley 1990, p. 65. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
6. ↑  Marqusee 1998, p. 168. sfn error: no target: CITEREFMarqusee1998 (help)
7. ↑  Manley 1990, pp. 20–21. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
8. ↑  Manley 1990, p. 27. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
9. ↑  Whitaker 2015, pp. 120–121. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
10. ↑  Manley 1990, p. 21. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
11. ↑  Edwards 2001, p. 136. sfn error: no target: CITEREFEdwards2001 (help)
12. ↑  Jamaica v LH Tennyson's XI: match 1 scorecard. sfn error: no target: CITEREFJamaica\_v\_LH\_Tennyson's\_XI:\_match\_1\_scorecard (help)
13. ↑  Jamaica v LH Tennyson's XI: match 2 scorecard. sfn error: no target: CITEREFJamaica\_v\_LH\_Tennyson's\_XI:\_match\_2\_scorecard (help)
14. 1 2 3 4 5  Whitaker 2015, p. 121. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
15. ↑  Trial match scorecard 1927. sfn error: no target: CITEREFTrial\_match\_scorecard\_1927 (help)
16. ↑  Edwards 2001, p. 139. sfn error: no target: CITEREFEdwards2001 (help)
17. ↑  LH Tennyson's XI in Jamaica, 1927–28. sfn error: no target: CITEREFLH\_Tennyson's\_XI\_in\_Jamaica,\_1927–28 (help)
18. ↑  History of MCC. sfn error: no target: CITEREFHistory\_of\_MCC (help)
19. ↑  From 1903, England's overseas cricket tours were organised and managed by the Marylebone Cricket Club. The teams travelled as "MCC", only becoming "England" when they played Test matches. This arrangement persisted until late in the 20th century, when the administration of English cricket was reorganised.
20. ↑  Jamaica v MCC scorecard 1930. sfn error: no target: CITEREFJamaica\_v\_MCC\_scorecard\_1930 (help)
21. ↑  Jamaica v Cahn XI scorecard 1929. sfn error: no target: CITEREFJamaica\_v\_Cahn\_XI\_scorecard\_1929 (help)
22. ↑  Whitaker 2015, pp. 121–122. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
23. ↑  Manley 1990, p. 45. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
24. ↑  Frindall 1979, p. 250. sfn error: no target: CITEREFFrindall1979 (help)
25. 1 2  Sengupta 2016. sfn error: no target: CITEREFSengupta\_2016 (help)
26. ↑  Manley 1990, p. 423. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
27. 1 2  Manley 1990, pp. 45–46, 424–425. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
28. 1 2 3  Whitaker 2015, p. 122. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
29. ↑  Manley 1990, p. 47. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
30. ↑  Yorkshire in Jamaica, 1935–36. sfn error: no target: CITEREFYorkshire\_in\_Jamaica,\_1935–36 (help)
31. 1 2 3  Ledbetter and Wynne-Jones, 1991, p. 180. sfn error: no target: CITEREFLedbetter\_and\_Wynne-Jones,\_1991 (help)
32. ↑  Whitaker 2015, pp. 122–123. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
33. ↑  *Manchester Guardian* 11 May 1939. sfn error: no target: CITEREFManchester\_Guardian\_11\_May\_1939 (help)
34. 1 2 3  Whitaker 2015, p. 123. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
35. 1 2  Ledbetter and Wynne-Jones, 1991, p. 187. sfn error: no target: CITEREFLedbetter\_and\_Wynne-Jones,\_1991 (help)
36. ↑  Ledbetter and Wynne-Jones, 1991, p. 183. sfn error: no target: CITEREFLedbetter\_and\_Wynne-Jones,\_1991 (help)
37. 1 2  Wisden 1940: tour report. sfn error: no target: CITEREFWisden\_1940:\_tour\_report (help)
38. ↑  Ledbetter and Wynne-Jones, 1991, p. 193. sfn error: no target: CITEREFLedbetter\_and\_Wynne-Jones,\_1991 (help)
39. ↑  Stollmeyer 1983, p. 41. sfn error: no target: CITEREFStollmeyer1983 (help)
40. ↑  The decision to cut the tour short, opposed by many of the players, was fortunate. Had the party waited longer, their passage home would have been on the SS *Athenia*, sunk by a یو بوٹ on 3 September 1939, Britain's first shipping loss of the war.
41. ↑  "Leslie Hylton, West Indies". Cricinfo. sfn error: no target: CITEREF"Leslie\_Hylton,\_West\_Indies".\_Cricinfo (help)
42. 1 2 3 4  Whitaker 2015, p. 124. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
43. 1 2  Stollmeyer 1983, p. 39. sfn error: no target: CITEREFStollmeyer1983 (help)
44. ↑  Donnelley 2010, p. 1955. sfn error: no target: CITEREFDonnelley2010 (help)
45. 1 2 3 4 5 6  Hibbert 2012. sfn error: no target: CITEREFHibbert\_2012 (help)
46. ↑  Whitaker 2015, pp. 124–125. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
47. 1 2 3  Whitaker 2015, p. 125. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
48. ↑  Whitaker 2015, pp. 125–126. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
49. ↑  Biographical notes 1960. sfn error: no target: CITEREFBiographical\_notes\_1960 (help)
50. ↑  Thompson 2012. sfn error: no target: CITEREFThompson\_2012 (help)
51. 1 2 3  Whitaker 2015, p. 126. sfn error: no target: CITEREFWhitaker2015 (help)
52. 1 2  *Manchester Guardian* 9 May 1955. sfn error: no target: CITEREFManchester\_Guardian\_9\_May\_1955 (help)
53. ↑  Stollmeyer 1983, p. 40. sfn error: no target: CITEREFStollmeyer1983 (help)
54. ↑  Cozier 1997. sfn error: no target: CITEREFCozier\_1997 (help)
55. ↑  Manley 1990, p. 384. sfn error: no target: CITEREFManley1990 (help)
56. ↑  Stollmeyer 1983, pp. 38–40. sfn error: no target: CITEREFStollmeyer1983 (help)
57. ↑  Abrahams 2016. sfn error: no target: CITEREFAbrahams\_2016 (help)
58. ↑  Cornell Center. sfn error: no target: CITEREFCornell\_Center (help)