20 جولائی 1915 کو آرمینیائی رضاکار یونٹ
**آرمینیائی رضاکار یونٹ** پہلی جنگ عظیم کے دوران قفقاز کے محاذ پر روسی امپیریل آرمی کی مدد اور مغربی آرمینیا کو عثمانی حکومت کے جوئے سے آزاد کرنے کے مقصد سے تشکیل دیے گئے تھے۔ آرمینیائی سماجی و سیاسی حلقوں نے جنگ شروع ہونے سے پہلے ہی، روس کی شاہی حکومت کے 23 جولائی 1914 کو آرمینیائی رضاکار دستوں کی طرف سے روسی فوج کی مدد کرنے کے فیصلے کے بعد، اور امید ظاہر کی تھی کہ روسی فوج کے شانہ بشانہ آرمینیائی مسلح بٹالین تشکیل دے کر۔ وہ مغربی آرمینیا کو آزاد کر سکتے ہیں۔ انہوں نے قفقاز کے کمانڈر انچیف ویرونٹسیف ڈیشکوف کے ساتھ بات چیت کی تھی۔

آرمینیائی رضاکار یونٹوں کی تشکیل
--------------------------------

روسی حکومت نے مشرق وسطیٰ اور مغربی آرمینیا میں اپنے مفادات کے حصول اور روس اور مغربی آرمینیا کی آزادی کے لیے آرمینیائی عوام کی حمایت اور مرضی پر انحصار کرتے ہوئے ستمبر 1914 میں مبہم وعدے کر کے آرمینیائی رضاکار بٹالین کے قیام کی اجازت دے دی۔ مغربی آرمینیا کی مستقبل کی خود مختاری پر۔ آرمینیائی قومی جماعتوں نے روسی حکومت کی ضمانتوں پر یقین رکھتے ہوئے اور آرمینیائیوں کے مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے اس سلسلے میں سخت محنت شروع کر دی۔ 

روس میں رہنے والے کل 2,054,000 آرمینیائی باشندوں میں سے (جس کا مطلب روس-مشرقی آرمینیا، روس، جارجیا اور آرٹسخ ) ہے، 250،000 کو فوج میں بھرتی کیا گیا تھا۔ آرمینیائی پادریوں اور سول سوسائٹی کے نمائندوں نے قفقاز کے کمانڈر انچیف کے ساتھ مشاورت کے ساتھ، جنوبی قفقاز میں اپنے ہم وطنوں اور آرمینیائی کمیونٹی کو ترغیب دی کہ وہ مغربی آرمینیا کو آزاد کرانے کے مقصد کے ساتھ مثلث مفاہمت کی رضاکار افواج میں شامل ہوں۔ عثمانی جوا رضاکار بٹالینوں کو منظم کرنے اور انہیں اسلحہ اور گولہ بارود کی فراہمی کے لیے ایک فوجی کونسل بنائی گئی جس نے روسی سلطنت کے بہت سے آرمینیائی علاقوں میں نمائندے بھیجے، لیکن آرمینیائی قومی کونسل کی ماسکو ، سینٹ پیٹرزبرگ ، نیو نخچیوان میں شاخیں بھی تھیں۔ ، ماریوپول ، باکو ۔ ماسکو، سینٹ پیٹرزبرگ، باکو، تبلیسی اور نیویارک ، پیرس اور لندن میں آرمینیائی کمیٹیوں نے آرمینیائی رضاکار تحریک کو اہم مالی مدد فراہم کی، اور روسی حکومت نے ہتھیار، یونیفارم اور فوجی سامان فراہم کیا۔

سب سے پہلے چار رضاکار بٹالین تشکیل دی گئیں۔ ان کے کمانڈر اندرانیک (پہلی بٹالین)، ستمت کنایان (دوسری بٹالین)، حمازسپ سروانزادیان (تیسری بٹالین) اور ارشک گفاویان (چوتھی بٹالین) تھے۔ بعد میں، پانچویں بٹالین (A. جان پولاڈین)، چھٹا اور ساتواں بھی تشکیل دیا گیا تھا۔ 1915 کے آخر تک رضاکاروں کی کل تعداد تقریباً 10,000 تک پہنچ گئی۔ وہ چھٹی بٹالین (گریگور اوشاریان) کا کمانڈر تھا، جسے ان کے قتل (جنوری 1915) کے بعد ہائیک بیزشکیان نے تبدیل کر دیا تھا۔ ساتویں بٹالین (Husp Arghutian) کی کمان میں 1915 کے موسم خزاں میں تشکیل دی گئی۔

* گردان یکم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آندرانیک اوزانیانگردان یکم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آندرانیک اوزانیان
* گردان دوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی دراستامات کانایان و آرمن گاروگردان دوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی دراستامات کانایان و آرمن گارو
* گردان سوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی هامازاسپگردان سوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی هامازاسپ
* گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آرشاک گافاویانگردان چهارم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آرشاک گافاویان

* گردان یکم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آندرانیک اوزانیانگردان یکم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آندرانیک اوزانیان
* گردان دوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی دراستامات کانایان و آرمن گاروگردان دوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی دراستامات کانایان و آرمن گارو
* گردان سوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی هامازاسپگردان سوم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی هامازاسپ
* گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آرشاک گافاویانگردان چهارم واحد داوطلب ارمنی تحت فرماندهی آرشاک گافاویان

* آندرانیک اوزانیان فرمانده گردان یکم واحد داوطلب ارمنیآندرانیک اوزانیان فرمانده گردان یکم واحد داوطلب ارمنی
* دراستامات کانایان فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنیدراستامات کانایان فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنی
* آرمن گارو فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنیآرمن گارو فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنی
* هامازاسپ فرمانده گردان سوم واحد داوطلب ارمنیهامازاسپ فرمانده گردان سوم واحد داوطلب ارمنی
* آرشاک گافاویان فرمانده گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی (نشسته از راست)آرشاک گافاویان فرمانده گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی (نشسته از راست)
* هایک بژشکیان فرمانده گردان ششم واحد داوطلب ارمنیهایک بژشکیان فرمانده گردان ششم واحد داوطلب ارمنی
* سارگیس مهرابیان فرمانده هنگ آرارات (نشسته از چپ)سارگیس مهرابیان فرمانده هنگ آرارات (نشسته از چپ)

* آندرانیک اوزانیان فرمانده گردان یکم واحد داوطلب ارمنیآندرانیک اوزانیان فرمانده گردان یکم واحد داوطلب ارمنی
* دراستامات کانایان فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنیدراستامات کانایان فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنی
* آرمن گارو فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنیآرمن گارو فرمانده گردان دوم واحد داوطلب ارمنی
* هامازاسپ فرمانده گردان سوم واحد داوطلب ارمنیهامازاسپ فرمانده گردان سوم واحد داوطلب ارمنی
* آرشاک گافاویان فرمانده گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی (نشسته از راست)آرشاک گافاویان فرمانده گردان چهارم واحد داوطلب ارمنی (نشسته از راست)
* هایک بژشکیان فرمانده گردان ششم واحد داوطلب ارمنیهایک بژشکیان فرمانده گردان ششم واحد داوطلب ارمنی
* سارگیس مهرابیان فرمانده هنگ آرارات (نشسته از چپ)سارگیس مهرابیان فرمانده هنگ آرارات (نشسته از چپ)

آرمینیائی رضاکار یونٹوں کی لڑائیاں
----------------------------------

پہلی رضاکار بٹالین نومبر 1914 میں میدان جنگ کے لیے روانہ ہوئی۔ پہلی بٹالین نے خوئے - دلقان - وان کے راستے پر، دوسری بٹالین نے اگدیر - داغوبیزید - مرادیہ - وان کے راستے پر، تیسری بٹالین کاقیزمان - الشکر - ملازگرد - بتلیس کے راستے پر، اور چوتھی بٹالین سارقمش پر لڑی۔ - ایرزورم کا راستہ۔ 

 بیتلیس میں اندرانک کی افواج
پہلی بٹالین اپنی جنگی صلاحیتوں کے لیے مشہور تھی۔ اپریل 1915 میں، بٹالین نے وان کے راستے سلماس شہر میں دلقان قصبے کے قریب فاتحانہ لڑائیاں لڑیں، اور روسی افواج کے ساتھ مل کر، حلیل بیگ کی 12,000 مضبوط کور کو مکمل طور پر ختم کر دیا ۔  اس فتح نے قفقاز کے پار ترک افواج کی پیش قدمی کو روک دیا۔ بٹالین نے، حلیل بیگ کی پیروی کرتے ہوئے، ایران-ترکی کی سرحد کو عبور کیا اور خاناسور پاس پر ترکوں کو ایک نیا دھچکا لگا اور قلعہ میں داخل ہوا۔  اس نے ترکی کی معاون افواج کو جوڈٹ بے کے فوجیوں تک پہنچنے سے روک دیا جو وان پر حملہ کر رہے تھے۔ 17 مئی 1915 کو جنرل نکولائی نکولائیوچ کی کور کی تشکیل میں سارگیس مہرابان کی کمان میں "ارارات رجمنٹ" وین میں داخل ہونے والی پہلی رجمنٹ تھی۔  وان کی آزادی کے بعد، "جنرل تروخین" کے دستوں کی تشکیل میں چار آرمینیائی رضاکار بٹالین نے وان جھیل کے جنوبی حصے میں شدید لڑائیاں لڑیں اور دشمن کی مزاحمت کو توڑتے ہوئے، مش اور بیتلیس کی طرف بڑھے۔ 9 جولائی، 1915 کو، تیسری ترک کور کے دائیں جانب تشکیل دی گئی ایک اسٹرائیک بریگیڈ (تقریباً 11 ڈویژنوں پر مشتمل) نے ملازگرد الشکرات کے ساتھ قفقاز میں روسی افواج کی چوتھی کور پر حملہ کیا، جس سے روسی مزاحمت کو توڑا اور شروع کر دیا۔ آگے بڑھنے کے لیے، شمال مغرب سے وان کا محاصرہ کیا۔ روسی افواج پیچھے ہٹ گئیں۔ وان آرمینیائی باشندوں کی ٹرانسکاکیسس کی طرف ہجرت شروع ہوئی۔ اس اہم وقت پر رضاکار دستے بچاؤ کے لیے آئے اور وان صوبے سے 200 تارکین وطن کو روس-ترکی کی سرحد پر لایا۔ 1916 اور 1915 کے درمیان، رضاکار بٹالینز نے مغربی آرمینیا کے بڑے حصوں کی آزادی کے دوران قفقاز میں روسی فوج کے لیے بہت سی خدمات انجام دیں۔

آرمینیائی رضاکار یونٹوں کی قسمت
-------------------------------

روسی فوج کی کمان نے آرمینیائی رضاکار افواج کی مدد اور قربانیوں کا اعتراف کرتے ہوئے ان پر عدم اعتماد کیا۔ روسی حکومت کے منصوبوں میں مغربی آرمینیا کی آزادی کا کوئی امکان نہیں تھا۔ اس وجہ سے، انہوں نے آرمینیائی رضاکار بٹالینوں کے اتحاد کی مخالفت کی۔ یہاں تک کہ دسمبر 1915 میں، جنرل کمان نے رضاکار بٹالین کو ختم کر دیا اور بعد میں آرمینیائی رائفل بٹالین کو اپنے فوجی یونٹوں میں قائم کیا۔ اس پالیسی سے رضاکاروں میں شدید عدم اطمینان پیدا ہوا۔ اس کے باوجود، نئی تشکیل شدہ آرمینیائی بٹالین، جو روسی ہتھیاروں کی فتح میں یقین رکھتی تھیں، نے مغربی آرمینیا اور ایران (1917-1917) کی لڑائیوں میں ایک فعال حصہ لیا۔

 فرانسیسی فوج میں آرمینیائی لشکر
آرمینیائی رضاکار بٹالین نے مثلث کے ممالک کی فوجوں میں بھی بہادری سے مقابلہ کیا۔ آرمینیائی رضاکار فورسز (یا مغربی لشکر) کے آرمینیائی لشکر نے مشرق وسطیٰ میں ترکی کے خلاف کارروائیوں میں حصہ لیا، اور ارارا محاذ (1918) پر اپنی پہلی فتح حاصل کی، جس نے ترک فوج کی حتمی تباہی میں اہم کردار ادا کیا۔ اس کے بعد اس نے شام اور لبنان کی جنگوں اور کلیسیا میں فوجی کارروائیوں میں حصہ لیا۔

1917 کے فروری انقلاب کے بعد، روسی فوج کی کمان نے میدان جنگ کو برقرار رکھنے کی اہمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، آرمینیائی بٹالین کی مرمت اور مسلح کرنے کے لیے اضافی اقدامات کیے تھے۔ اکتوبر انقلاب کے بعد، روس نے تنازعہ سے دستبرداری اختیار کر لی اور قفقاز سے اپنی افواج کو واپس بلا لیا۔ روسی فوج کے سابقہ رضاکار بٹالینوں اور آرمینیائی فوجیوں پر مشتمل نئی رضاکار بٹالین نے ترک افواج کے خلاف غیر مساوی لڑائیوں میں کچھ عرصے تک مزاحمت کی۔ ترک افواج نے یرزنکا میں 5 دسمبر 1917 کی جنگ بندی کی خلاف ورزی کی اور مغربی آرمینیا پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔

1918 کے موسم خزاں میں پہلی جنگ عظیم کا اختتام تکون کی فتح اور ترکی کی شکست کے ساتھ ہوا۔ بالشویک کے حامی بالشویکوں اور آرمینیائیوں نے آرمینیائی رضاکارانہ تحریک کی مخالفت کی اور اسے بورژوازی اور آرمینیائی جماعتوں کی مہم جوئی کا نتیجہ قرار دیا اور مغربی آرمینیا کو ترکوں کے جوئے سے آزاد کرنے کے مقبول خیال کا غلط استعمال کیا۔ آرمینیائی رضاکارانہ تحریک کا ایسا اندازہ بالشویک کے مقالے سے ہوا کہ آرمینیائی قوم اور دیگر اقوام کو آزاد کرنے کا واحد راستہ سوشلسٹ انقلاب تھا، جب کہ آرمینیائی رضاکارانہ تحریک نے معروضی طور پر روسی فوج کی فتح اور اس کے نتیجے میں زار ازم کے استحکام میں اہم کردار ادا کیا۔. درحقیقت آرمینیائی رضاکار بٹالینز اور بعد میں باقاعدہ آرمینیائی فوجی یونٹوں کا بنیادی مقصد آرمینیائی باشندوں کی جسمانی بقا اور مغربی آرمینیا کی آزادی کو محفوظ رکھنا تھا۔

باقاعدہ آرمینیائی فوجی یونٹ
---------------------------

پہلے باقاعدہ آرمینیائی فوجی یونٹس پہلی جمہوریہ آرمینیا کے دوران تشکیل دیے گئے تھے۔ اس فوجی یونٹ نے لڑائیوں میں حصہ لیا ( سردارآباد کی جنگ، قرہ کلیسا کی جنگ، ابران کی جنگ، آرمینیا-آذربائیجان کی جنگ اور آرمینیا-ترکی کی جنگ )، جن کی کمانڈ آرمینیائی جرنیلوں (جنرل تھامس نظربیکیان، جنرل) نے کی۔ کرسٹا پور پیرتیان، جنرل کرسٹاپور اراراتی سلیکیان کے بانی ، سرکیس جیپجیان اور ڈینیئل پیرومیان) روسی فوج میں تربیت یافتہ تھے۔

* ژنرال تُوْماس نازاربکیانژنرال تُوْماس نازاربکیان
* ژنرال کریستوپور آراراتیانژنرال کریستوپور آراراتیان
* پوغوس پیرومیانپوغوس پیرومیان
* مُوْسِس سیلیکیانمُوْسِس سیلیکیان

* ژنرال تُوْماس نازاربکیانژنرال تُوْماس نازاربکیان
* ژنرال کریستوپور آراراتیانژنرال کریستوپور آراراتیان
* پوغوس پیرومیانپوغوس پیرومیان
* مُوْسِس سیلیکیانمُوْسِس سیلیکیان

آرمینیائی قومی آزادی کی تحریک
-----------------------------

**آرمینیائی قومی آزادی کی تحریک** (آرمینی میں :Հայ ազգային-ազատագրական շարժում ، انگریزی میں Armenian national liberation movement)    ایک تحریک ہے جس کا مقصد ایک متحد اور آزاد آرمینیا بنانا ہے۔ عوامل کا ایک مجموعہ جیسے؛ سماجی اور ثقافتی تحریکیں جنہوں نے آرمینیائی قومی بیداری کو جنم دیا۔ اور پہلی جنگ عظیم کے دوران اور اس سے پہلے کے سیاسی اور عسکری عوامل آرمینیائی قومی آزادی کی تحریک کے ابھرنے کا باعث بنے تھے۔

آرمینیائی قومی تحریک 1860 کی دہائی کے اوائل میں روشن خیالی اور سلطنت عثمانیہ میں قوم پرستی کے عروج کے زیر اثر ابھری۔ مختلف اور بااثر عوامل نے آرمینیائی قومی تحریک کے ابھرنے میں کردار ادا کیا ہے جیسا کہ بلقان میں تحریک اور خاص طور پر یونانیوں میں۔   دانشور، ادیب، فلسفی، اور پادری (خیریمیان ہیرک ، مختر سیبستاسی )؛ انہوں نے آرمینیائی قومی بیداری میں اہم کردار ادا کیا، اور انہوں نے چھ آرمینیائی صوبوں میں بہتری اور اصلاحات کی کوشش کی، اور آرمینی فدائی نے عثمانی افواج کے خلاف لوگوں کا دفاع کیا، لیکن عملی طور پر آرمینیائیوں کی صورت حال کو بہتر بنانے کے لیے اصلاحات کا منصوبہ بنایا۔ آبادی ناکام اور اس نے آرمینیائیوں کو عثمانی اور آرمینیائی-روسی حکومتوں کے زیر کنٹرول آرمینیائی کنٹرول والے علاقوں میں ایک آزاد حکومت قائم کرنے کے بارے میں سوچنے پر مجبور کیا۔  

1880 کی دہائی کے آخر سے، آرمینیائی تحریک عثمانی سلطنت کے آرمینیائی آبادی والے علاقوں میں تین آرمینیائی جماعتوں کی قیادت میں عثمانی افواج اور فاسد کرد گروپوں کے ساتھ مسلح تصادم میں الجھ گئی۔ آرمینیائیوں نے قدرتی طور پر عثمانی حکومت کے خلاف جدوجہد میں روس کو اپنے اتحادی کے طور پر دیکھا۔ تاہم، روسیوں نے بھی قفقاز میں آرمینیائیوں ( روسی آرمینیا ) کے خلاف جابرانہ پالیسی اپنائی۔ پہلی بلقان جنگ میں عثمانی حکومت کی شکست کے بعد اور یورپ اور روس کے دباؤ کی وجہ سے اسے آرمینیائی علاقوں میں اصلاحات کرنے پر مجبور کیا گیا لیکن پہلی جنگ عظیم کے آغاز کے ساتھ ہی یہ اصلاحات عملی طور پر بند ہو گئیں۔

پہلی جنگ عظیم کے دوران، سلطنت عثمانیہ میں رہنے والے آرمینیائی باشندوں کو اس وقت کی حکومت نے منظم طریقے سے ختم کر دیا تھا۔ کچھ اندازوں کے مطابق 1894 سے 1923 کے درمیان 1.5 سے 2 ملین کے درمیان لوگ مارے گئے۔  25 فروری 1915 کو انور پاشا نے ہدایت نمبر 8682 کے مطابق عثمانی فوج میں تمام آرمینی فوجیوں اور افسروں کو ختم کرنے کا حکم دیا۔ اس کے بدلے میں، قفقاز اور روس میں رہنے والے دسیوں ہزار آرمینیائی رضاکارانہ یونٹوں میں شامل ہو گئے۔ روس نے 1917 میں آرمینیائی آبادی والے بہت سے علاقوں کو کنٹرول کیا، لیکن اکتوبر انقلاب اور ان علاقوں سے روسی فوجوں کے انخلاء کے بعد، ان علاقوں میں باقاعدہ آرمینیائی یونٹس تعینات کر دیے گئے، اور 28 مئی 1918 کو سردارآباد کی جنگ کے بعد، آرمینیا نے آزادی کا اعلان کر دیا۔ اور پہلی جمہوریہ آرمینیا تشکیل پائی۔

1920 میں، بالشویک روس اور ترکی کی گرینڈ نیشنل اسمبلی میں برسراقتدار آئے۔ دوسری طرف، ترک انقلابی مغربی آرمینیا پر قبضہ کرنے میں کامیاب ہو گئے جبکہ ریڈ آرمی یریوان میں داخل ہو چکی تھی۔ 1921 میں بالشویکوں اور ترکی کی گرینڈ نیشنل اسمبلی کے درمیان دوستی کا ایک معاہدہ ہوا جسے ماسکو ٹریٹی کہا جاتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، مشرقی آرمینیا نے USSR میں شمولیت اختیار کی ، اور مصطفی کمال اتاترک کی حکومت کی نسل کشی اور آرمینیائی دشمنی کے نتیجے میں لاکھوں کی تعداد میں آرمینیائی ہمسایہ آرمینیا اور یورپ کی طرف ہجرت کر گئے، جس نے بکھرے ہوئے آرمینیائیوں کی ایک کمیونٹی تشکیل دی۔ 1991 میں سوویت سوشلسٹ جمہوریہ آرمینیا کا خاتمہ ہوا اور جمہوریہ آرمینیا قائم ہوا۔

متعلقہ مضامین
-------------

* تاریخ ارمنستان
* تاریخ نظامی ارمنستان
* فدایی ارمنی
* جنبش آزادی‌بخش ملی ارمنی

حوالہ جات
---------

1. ↑  Hovannisian, Richard G. (1967). Armenia on the Road to Independence, 1918. Berkeley: University of California Press. pp. 43–44. آئی ایس بی این 0-520-00574-0, en پیرامیٹر کی اغلاط {{آئی ایس بی این}}: فرسودہ آئی ایس بی این۔
2. 1 2  (Pasdermadjian 1918ء)
3. ↑  Aghayan 1968ء، ص: ۴۳
4. ↑  Richard G Hovannisian, Armenians' road to Independence in The Armenian People from Ancient to Modern Times: Foreign Dominion to Statehood
5. 1 2  Talar Chahinian (2008)۔ The Paris Attempt: Rearticulation of (national) Belonging and the Inscription of Aftermath Experience in French Armenian Literature Between the Wars۔ Los Angeles: University of California, Los Angeles۔ صفحہ: 27۔ ISBN 978-0-549-72297-7
6. ↑  Alexander Mikaberidze (2011)۔ Conflict and Conquest in the Islamic World: A Historical Encyclopedia, Volume 1۔ Santa Barbara, California: ABC-CLIO۔ صفحہ: 318۔ ISBN 978-1-59884-336-1
7. ↑  Davide Rodogn (2011)۔ Against Massacre: Humanitarian Interventions in the Ottoman Empire, 1815-1914۔ Oxford: Princeton University Press۔ صفحہ: 323۔ ISBN 978-0-691-15133-5
8. ↑  Richard G. Hovannisian (1992)۔ The Armenian Genocide: History, Politics, Ethics۔ Palgrave Macmillan۔ صفحہ: 129۔ ISBN 978-0-312-04847-1
9. ↑  (Göl 2005ء): "The Greek independence of 1832 served as an example for the Ottoman Armenians, who were also allowed to use their language in the print media earlier on."
10. ↑  Ishkanian, Armine (2008). Democracy Building and Civil Society in Post-Soviet Armenia. New York: Routledge. p. 5. آئی ایس بی این 978-0-203-92922-3, en پیرامیٹر کی اغلاط {{آئی ایس بی این}}: فرسودہ آئی ایس بی این۔

.
11. ↑  Yair Auron (2000)۔ The Banality of Indifference: Zionism and the Armenian Genocide۔ Transaction Publishers۔ صفحہ: 44۔ ISBN 978-1-4128-4468-0

* آرمن گارو; and Torossian, Aram. *Why Armenia Should be Free: Armenia's Role in the Present War*, Hairenik Pub. Co. , 1918.
* استشهاد فارغ (معاونت)
* Hovannisian, Richard G. (1967). Armenia on the Road to Independence, 1918. Berkeley: University of California Press. pp. 43–44. آئی ایس بی این 0-520-00574-0, en پیرامیٹر کی اغلاط {{آئی ایس بی این}}: فرسودہ آئی ایس بی این۔
* Richard G Hovannisian, Armenians' road to Independence in The Armenian People from Ancient to Modern Times: Foreign Dominion to Statehoodآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ palgrave.com (Error: unknown archive URL)

سانچہ:پایان چپ‌چین