رس ویرانگی اور گاردارکی میں ان کے لمبے بحری جہاز، نکولس روئریچ کی تحریر میں۔
**رُس کی کیسپین مہمات** بحیرہ کیسپیئن کے ساحلوں پر 864ء اور 1041ء کے درمیان میں رس کی طرف سے ماے گئے فوجی چھاپے تھے، جن میں آج کل کے ایران، داغستان اور آذربائیجان کے علاقے شامل ہیں۔ ابتدائی طور پر، نویں صدی میں یہ رس وولگا تجارتی راستے میں پوستین، شہد اور غلاموں کی فروخت کرتے ہوئے بیوپاریوں کی طرح سفر کرتے ہوئے سرکلینڈ میں نمودار ہوئے۔ پہلے چھوٹے پیمانے پر چھاپے مار کارروائیاں نویں صدی کے آخر میں اور دسویں صدی کے اوائل میں ہوئیں۔ **رُس** نے 913ء میں پہلی بار بڑے پیمانے پر مہم جوئی کیی، جب 500 جہازوں سے انھوں نے گرگان کے خطے میں، موجودہ ایران کے علاقے میں اور مزید مغرب میں، گیلان اور مزندران میں لوٹ کھسوٹ کی اور غلام اور مال لے گئے۔ واپسی پر، شمالی خزر پر والگا ڈیلٹا میں خزروں نے حملہ کیا اور انھیں شکست دی اور فرار ہونے والے افراد کو مقامی قبیلوں نے وسط وولگا پر مار ڈالا۔

943ء میں اپنی اگلی مہم کے دوران میں، رس نے جدید جمہوریہ آذربائیجان میں اران کا دار الحکومت، بردع پر قبضہ کر لیا۔ رُس کئی مہینوں تک وہاں رہا، اس شہر کے بہت سے باشندوں کو ہلاک اور کافی بڑی لوٹ مار حاصل کی۔ یہ صرف رسول کے مابین ہی فساد کا ایک وبا ہی تھا جس کی وجہ سے وہ اپنے سامان لے کر چلے گئے۔ کیف کے شہزادہ سویٹوسلاف نے اگلے حملے کی کمان سنبھالی، جس نے خزر ریاست کو 965 میں تباہ کر دیا۔ سویتوسلاو کی مہم نے شمال - جنوب تجارتی راستوں پر رس کی گرفت کو قائم کیا، جس سے اس خطے کی آبادی کو تبدیل کرنے میں مدد ملی۔ چھاپوں کا دورانیہ اس اسکینڈینیوین کی آخری کوشش کے ساتھ جاری رہا جب کیسپین بحر جانے والے راستے کو دوبارہ قائم کرنے کی کوشش کی گئی تھی جو 1041 میں انگور کے ذریعے سفر کیا گیا تھا۔

پس منظر اور ابتدائی چھاپے
-------------------------

 نقشہ جس میں ورانجین کے بڑے تجارتی راستے دکھائے گئے ہیں: وولگا تجارتی راستہ (سرخ رنگ میں) اور ورنگی سے یونانیوں تک (جامنی رنگ میں) تجارتی راستہ ۔ سنتری میں دکھائی گئی آٹھویں – گیارہویں صدی کے دیگر تجارتی راستے۔ 
رس پہلے بحر کیسپین سے متصل مسلم علاقوں میں جنگجوؤں کی بجائے تاجروں کے طور پر داخل ہوا۔ نویں صدی کے اوائل تک ، نورسمین شمال مغربی روس میں آباد ہو گئے ، جہاں انھوں نے ولدکوف جھیل لاڈوگا میں داخل ہونے سے 6 میل (9.7 کلومیٹر) جنوب میں الدیگجا (سلاوی: لاڈوگا) کے نام سے ایک بستی قائم کی۔وہاں سے ، انھوں نے ڈائیپر تجارتی راستے کے ساتھ بازنطینی سلطنت اور وولگا تجارتی راستے پر بحیرہ کیسپین کے آس پاس کی مسلم سرزمین کے ساتھ تجارت شروع کی ۔  نو صدی کے آخر میں ، ابن خوردبیح نے روس کے نچلے وولگا پر واقع بازاروں میں خزروں سے سامان خریدنے اور انھیں کیسپیان شہروں کے بازاروں میں فروخت کرنے کی وضاحت کی۔  یہ سوداگر فرس ، شہد اور غلام لائے تھے۔ یہاں تک کہ رس کے چھوٹے گروپ بغداد تک اونٹوں پر چلے گئے تاکہ اپنا سامان فروخت کریں۔ ان کے یورپی غلاموں نے ان کی ترجمانی کی۔

تھامس ایس نونن نے مشورہ دیا کہ رس 800 کے ساتھ ہی بغداد پہنچ گیا۔ اس دلیل کی حمایت سینٹ پیٹرزبرگ کے قریب پیٹر ہاف میں 804–805 کے بعد ساسانی ، عرب اور عرب - ساسانی درہم سکوں کی تلاش سے ہوئی ہے۔  ابن خردادبیہ کے بیان میں ، رس کو "ایک طرح کی ثقلیبا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے ، یہ اصطلاح عام طور پر سلاوؤں کی طرف اشارہ کی جاتی ہے اور نارمن مخالف علما نے اس حوالہ کو اسکینڈنیویوں کی بجائے رس کے غلامی ہونے کے اشارے سے تعبیر کیا ہے۔ نارمنسٹ اسکالرز کی ترجمانی میں ، ثقلیبہ کا لفظ وسطی ، مشرقی اور شمال مشرقی یورپ کی تمام صاف ستھری ، گستاخ رنگ پیچیدہ آبادیوں پر بھی کثرت سے استعمال ہوتا ہے ، لہذا ابن خردادبیہ کی زبان یہاں مبہم ہے۔ 

رس کا پہلا کیسپین حملہ چھاپہ کے وقت تبرستان کے حکمران حسن بن زید کے دور میں 864 اور 884 کے درمیان ہوا تھا ۔ روس بحر کیسپین میں گیا اور اس نے اباسکن کے مشرقی ساحل پر ناکام حملہ کیا۔  یہ چھاپہ شاید بہت چھوٹے پیمانے پر تھا۔  دوسرا چھاپہ 909 یا 910 میں ہوا  اور اسی طرح اباسکن کو نشانہ بنایا گیا۔  پچھلے حملے کی طرح ، یہ مہم بھی معمولی سی تھی جس میں صرف سولہ جہاز شامل تھے۔ تیسرا معمولی چھاپہ 911 یا 912 میں ہوا۔

913 کا چھاپہ
------------

 نقشہ جس میں بحیرہ کیسپین کے آس پاس ، نویں نصف سے وسط گیارہویں صدی کے وسط میں رس کے بڑے چھاپوں کے مقامات دکھائے جا رہے ہیں۔ نیلی تاریخوں نے بڑے رس کے چھاپوں کی نشان دہی کی۔ جامنی خاکہ 913 کیسپین حملے سے متاثرہ علاقے کی نشان دہی کرتا ہے۔ دکھائی گئی پولیسیٹیوں کے نام صورت حال کو ظاہر کرتے ہیں۔ 950۔
رس نے 913 میں پہلے بڑے پیمانے پر چھاپہ مار کارروائی شروع کی۔ 500 جہازوں کا ایک بیڑا خزروں کے ملک سے ہوتا ہوا بحیرہ بحر بحر کے جنوبی ساحلوں تک پہنچا۔ خزاروں کی سرزمین سے پرامن گزرگاہ کے حصول کے لیے ، روس نے خزاروں سے ان کی نصف مال کا وعدہ کیا۔ وہ دریائے دیپیر کو بحیرہ اسود ، پھر بحیرہ احوج ، پھر دریائے ڈان کے دریائے خزر شہر سرکل سے گذرا اور پھر ایک بندرگاہ کے ذریعہ وولگا پہنچے ، جس کی وجہ سے وہ بحیرہ بحیرہ بحیرہ بحیرہ کی طرف گیا۔ 

روس نے اباسکون کے ارد گرد گورگن علاقے اور اسی طرح تبریزستان میں حملہ کیا ، جب وہ جا رہے تھے۔  بحر کیسپین کے جنوب مغربی حصے میں جزیروں کے قریب لنگر انداز میں بچھاتے ہی انھیں پیچھے ہٹانے کی کوشش ناکام ثابت ہوئی۔ اور پھر وہ گھوم پھر کر اور اپنی مرضی سے چھاپے مارنے کے قابل ہو گئے۔ انھوں نے بحر کے پار باکو پر چھاپہ مارا اور تین دن کے سفر کے فاصلے پر اندرون ملک داخل ہوئے ،  اور ارنان ، تبریزستان ، بیلاگن اور شیروان کے علاقوں کو لوٹ لیا۔   جہاں کہیں بھی عورتوں اور بچوں کو غلام بناتے ہوئے انھوں نے اپنی مرضی سے لوٹ لیا۔ ان کے غم و غصے کی خبر ان سے پہلے ہی گئی تھی جب وہ گھر کی طرف جا رہے تھے اور ، وولگا ڈیلٹا میں ، روسیوں پر خزروں کے ساتھ ساتھ کچھ عیسائیوں نے بظاہر خزر حکمران کی واقفیت سے حملہ کیا۔ المسعودی کے مطابق ، فرار ہونے والے افراد کو برتاس اور والگا بلگرس نے ختم کر دیا۔

943 کا چھاپہ
------------

پرائمری کرانکل کے مطابق ، دوسری بڑے پیمانے پر مہم کی تاریخ 943 ہے ، جب ایگور روس کے اعلی رہنما تھے۔ 3 943 کی مہم کے دوران ، روس نے قفقاز کے اندر گہرائی میں دریائے کورا کی دریا نوردی کی، مزربان بن محمد کی فوج کو شکست دی ،  اور اران کے دار الحکومت بردع پر قبضہ کر لیا۔ روس نے مقامی لوگوں کو اپنی سرزمین کے اعتراف کے بدلے اپنے مذہب کو برقرار رکھنے کی اجازت دی۔ یہ ممکن ہے کہ روس کا ارادہ وہاں مستقل طور پر آباد ہونا ہے۔  ابن مسکویہ کے مطابق ، مقامی لوگوں نے روس کے خلاف ہدایت کی گئی پتھراؤ اور دیگر زیادتیوں کے ذریعہ امن کو توڑ دیا ، جس نے اس کے بعد باشندوں سے مطالبہ کیا کہ وہ شہر خالی کریں۔ اس الٹی میٹم کو مسترد کر دیا گیا اور روس نے لوگوں کو مارنا شروع کیا اور بہت سے افراد کو تاوان کے بدلے روکنا شروع کیا۔ ذبح کو مذاکرات کے لیے مختصر طور پر روک دیا گیا تھا ، جو جلد ہی ٹوٹ گیا۔  روس کئی مہینوں تک بردھا میں رہا ،  اس نے ملحقہ علاقوں کو لوٹنے کے اڈے کے طور پر استعمال کیا اور کافی مال غنیمت کمایا۔ 

اس شہر کو صرف رس کے درمیان ہی پیچش کے پھیلنے سے بچایا گیا تھا۔  ابن مسکویہ لکھتے ہیں کہ رس "اس پھل میں بہت زیادہ ملوث ہے جس کے بے شمار اقسام ہیں۔ اس سے ان میں ایک وبا پیدا ہو گئی۔. . اور ان کی تعداد کم ہونا شروع ہو گئی۔ "رس میں وبائی بیماری سے حوصلہ افزائی کرکے ، مسلمان اس شہر کے قریب پہنچے۔ گدھے پر سوار ان کے چیف ، رس نے ناکام سیلی بنائی جس کے بعد انھوں نے 700 جنگجو کھوئے ، لیکن گھیرے سے بچ گئے اور بردہ قلعے میں پیچھے ہٹ گئے ، جہاں انھیں مسلمانوں نے گھیر لیا۔ بیماری اور محاصرے سے تنگ آکر ، روس نے رات کو قلعے کو چھوڑ دیا جس میں انھوں نے اپنا محاصرہ قائم کیا تھا ، اپنی پیٹھ پر اپنے خزانے ، جواہرات اور عمدہ لباس ، لڑکے اور لڑکیاں اپنی مرضی کے مطابق سب کچھ لے لیا تھا اور دریائے کورا کے لیے بنایا گیا تھا ، جہاں وہ جہاز جن میں انھوں نے اپنے گھر سے جاری کیا تھا وہ اپنے عملہ کے ساتھ تیار تھے اور 300 روسی جن کی مدد کر رہے تھے وہ اپنے مال غنیمت کے کچھ حصوں میں مدد فراہم کرتے تھے۔  اس کے بعد مسلمانوں نے روس کی قبروں سے وہ ہتھیار نکالے جو جنگجوؤں کے ساتھ ہی دفن ہو گئے تھے۔

جارج ورناڈسکی نے تجویز پیش کی کہ اولیگ آف نوگوروڈ روس کا گدھا سوار چیف تھا جس نے بردہھا پر حملہ کیا۔ *ورناڈسکی* نے اولیگ کی شناخت *ہیلگو سے کی* ، وہ شخص جو شیچٹر لیٹر میں مذکور ہے۔ اس دستاویز کے مطابق ، ہیلگو کشتی کے ذریعہ فارس گیا تھا اور 941 میں قسطنطنیہ پر ایک ناکام حملے کے بعد وہاں انتقال کر گیا۔  دوسری طرف ، لی گومیلیف ، روس کے رہنما (جیسے عربی ذرائع میں درج ہیں) کے نام کی تصویر کشی کرتے ہیں ، یہ قیاس کرتے ہیں کہ یہ رہنما ورونجیائی صدر سویونیلڈ تھا ، جس کی دولت پرائمری کرانیکل میں 945 کے تحت نوٹ کی گئی تھی۔

خزاریہ کی تباہی
---------------

 سرکل میں خضر قلعے کا مقام ، جسے سویوٹوسلاف نے برخاست کیا۔ 965۔ میخائل آرٹیمونوف کے ذریعہ 1930 کی دہائی میں کی گئی کھدائی کی فضائی تصویر۔
خزاریہ اور رس کے مابین تنازع کی جڑوں کے بارے میں ذرائع واضح نہیں ہیں ، لہذا متعدد امکانات تجویز کیے گئے ہیں۔ رس کی دلچسپی تھی کہ وولگا تجارتی راستے پر موجود خزر کی گرفت کو ختم کر دیں کیوں کہ خضر والگا کے ذریعہ لے جانے والے سامان سے ڈیوٹی وصول کرتے تھے۔ بزنطین اشتعال انگیزی نے بھی بظاہر ایک کردار ادا کیا۔ رومن I لیکاپینس کے دور تک ، خزر بازنطینیوں کے حلیف تھے ، جنھوں نے اپنی سلطنت کے یہودیوں کو ستایا تھا۔

ہو سکتا ہے کہ خزروں نے 943 کے چھاپے کے جواب میں وولگا کو بند کرنے کے فیصلے سے بھی حوصلہ افزائی کی ہو۔ 950–960 کے آس پاس لکھے گئے خزر خط کتابت میں ، خزر حکمران جوزف نے رس کی مداخلت کے خلاف کیسپین خطے کی مسلم سیاسیات کے محافظ کی حیثیت سے اپنے کردار کی اطلاع دی: "مجھے ان کے ساتھ جنگ کرنا ہے [رس] ، کیونکہ اگر میں دیتی تو ان کو کسی بھی موقع پر وہ بغداد تک مسلمانوں کی پوری زمین کو ضائع کر دیں گے۔  قبل از خزر فوج کے مسلم عناصر اور روس کے مارواڑ کرنے والوں کے مابین تصادم سی۔ ہو سکتا ہے کہ 912 نے اس انتظام اور کھزریہ کے خلاف رس کی دشمنی میں تعاون کیا ہو۔ 

965 میں ، کیف کے سویتوسلاو اول نے آخر خزریا کے خلاف جنگ لڑی۔ اس نے اس مہم میں اوغز اور پیچینیگ کے لشکروں کو ملازمت دی ، شاید خزروں کی اعلی کیولری کا مقابلہ کرنے کے لیے۔ سویتوسلاو نے 965 کے آس پاس خزر شہر سرکل کو تباہ کیا اور ممکنہ طور پر کریمیا میں خزار شہر کیرچ کو لوٹا (لیکن قبضہ نہیں کیا)۔  اس کے نتیجے میں (غالبا 968 یا 969 میں)خزر دار الحکومت اتیل کو تباہ کر دیا۔  اتیل کے ایک زائرین نے سویتوسلاو کی مہم کے فورا بعد ہی لکھا: "روس نے حملہ کیا اور انگور یا کشمش باقی نہیں رہا ، نہ کہ شاخ پر ایک پتی۔"  ابن حوقل کی رپورٹ جو واحد مصنف ہے جس نے سیمندر کی لوٹ مار کی اطلاع دی ، جس کے بعد روس "روم اور اندلس کے لیے روانہ ہوئے "۔ 

سویتوسلاو کی مہم نے خزاریہ کی خوش حالی اور آزادی کو اچانک خاتمہ پہنچایا۔ خزر شاہی طاقت کی تباہی نے کییوان روس کے لیے شمال مغربی تجارتی راستوں کو بحر البحر اور بحیرہ اسود کے پار عبور کرنے کی راہ ہموار کردی ، یہ راستے جو پہلے خزروں کے لیے آمدنی کا ایک بہت بڑا ذریعہ تھے۔ مزید یہ کہ سیوٹوسلاو کی مہمات کے نتیجے میں سلٹوو مایاکی ثقافت کے خطے میں سلاو آباد کاری میں اضافہ ہوا ، جس نے جنگل اور بیڑا کے درمیان عبوری علاقے کی آبادی اور ثقافت کو بہت تبدیل کیا۔

بعد میں مہم
-----------

 گپشلم رنسٹون ان اسکینڈری نیویوں کی یاد دلاتا ہے جو انگور دور سفر کی مہم میں ہلاک ہوئے تھے۔
987 میں ، ڈربینٹ کے امیر ، میمن ، نے روس سے مقامی سرداروں کے خلاف اس کی مدد کرنے کو کہا۔ رس ، جن میں سے بیشتر پیشہ ور فوجی تھے ، 18 جہازوں پر پہنچے۔ ان کے استقبال کے بارے میں غیر یقینی ، انھوں نے صورت حال کو دوبارہ جوڑنے کے لیے صرف ایک جہاز بھیجا۔ جب مقامی آبادی کے ذریعہ اس کے عملہ کا قتل عام کیا گیا تو ، روس نے مسقط شہر کو لوٹنا شروع کیا۔ مئی 989ء میں ، اسی میوون نے خبر دی ہے کہ کسی مقامی مبلغ نے اپنے رس کے ادیبوں کو اسلام قبول کرنے یا موت کے لیے ان کے حوالے کرنے کے مطالبہ سے انکار کر دیا تھا۔ اس کے بعد کی جدوجہد میں ، میمون کو شہر سے بھگا دیا گیا اور روس کے فوجیوں کو ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا گیا ، لیکن وہ  992 میں واپس آگیا۔ 

1030 میں ، روس نے شیروان کے علاقے پر چھاپہ مارا۔ تب گانجا کے حکمران نے بیلاگن میں بغاوت کو دبانے میں مدد کے لیے ان کو بہت زیادہ رقم ادا کی۔ اس کے بعد ، روسی گھر واپس آئے۔ ایک ذریعے کے مطابق ، نومبر 1031 میں روس لوٹ آیا ، لیکن باکو کے قریب اسے شکست ہوئی اور ملک بدر کر دیا گیا۔ 1032 کے سال میں شروان میں روس کے ایک اور چھاپے کو دیکھا گیا۔ ان میں ایلن اور سیر شامل تھے۔ مقامی مسلمانوں نے 1033 میں روس کو شکست دی۔ یہ واضح نہیں ہے کہ روس کے ان چھاپہ مار گروہوں کا گروہ کس سے تھا۔ عالمجان پریتسک نے بتایا ہے کہ وہ تیریک مشرقی کے قریب ایک اڈے سے باہر کام کرتے تھے اور اس کا اصل گھر تیموتارکان میں تھا۔ پریتساک نے یہ بھی قیاس کیا کہ کیسپین طاس سے کام کرنے والے ، روس ، نے کچھ ہی دیر بعدخوارزم میں اقتدار کی جدوجہد میںاوغوز کی حمایت کی۔ 

1042 میں انگوار دور مسافر نے 200 بحری جہازوں کے بیڑے (تقریبا– 15–20 ہزار افراد) کے ساتھ فارس کے خلاف ایک ناکام بڑے وائکنگ حملے کی قیادت کی۔ 

افسانوی کہانی *ینگوارس ساگا وفرلا* نے کیسپین میں وائکنگز کی آخری مہم کی وضاحت کی ہے ، جس کی تاریخ 1041 ہے اور یہ ممکنہ طور پر جارجیائی بازنطینی جنگ سسیریٹی سے منسلک ہے جس میں ایک ہی وقت میں ایک ورانجیائی فوج نے حصہ لیا تھا۔ کہانی میں بہت زیادہ علامات تاریخی حقائق سے متصادم ہیں۔ اس مہم کا آغاز سویڈن سے انگویر نے دور سفر کیا تھا ، جو وولگا سے نیچے سرسینس (نرس میں سرکلینڈ) کی سرزمین میں گیا تھا۔ یہاں چھبیس سے کم انگوار رن اسٹونز نہیں ہیں ، ان میں سے تئیس افراد سویڈن کے اپلینڈ کے جھیل ملرین علاقے میں ہیں ، سویڈش جنگجوؤں کا حوالہ دیتے ہیں جو سرزن سرزمین میں اپنے سفر پر انگوار کے ساتھ نکلے تھے ، ایک ایسی مہم جس کا مقصد شاید پرانے تجارتی راستوں کو دوبارہ کھولنا ، اب جب کہ بلغار اور خزار اب رکاوٹیں نہیں ثابت کرتے ہیں۔ انگوار کے بھائی کے لیے پتھر اس بات کی نشان دہی کرتا ہے کہ وہ سونے کے لیے مشرق میں گیا تھا لیکن وہ سرزن سرزمین میں مر گیا تھا۔ اس کے بعد ، نورسینوں کی طرف سے بالٹک اور کیسپین سمندروں کے درمیان راستہ دوبارہ کھولنے کی کوئی کوشش نہیں کی گئی۔ 

خاقانی 1173 یا 1174 میں شیروان پر حملے کے بارے میں بتاتے ہیں۔ خاقانی نے اپنے عہدوں پر حملہ آوروں کے نام سے روس اور خزرس ، رس 'اور الانس ، رس' اور سیر کا نام لیا۔ پیٹر گولڈن نے استدلال کیا کہ خاقانی کے ذریعہ مذکورہ رس وولگا قزاق تھے جو 73 جہازوں میں آئے تھے۔ ییوجینی پختوموف اور ولادیمیر منورسکی کا خیال تھا کہ یہ حملہ دربان کے حکمران ، بیک-بارس بی نے شروع کیا تھا۔ مظفر۔ منورسکی کے مطابق ، "بیک بارز کا اقدام کییف سے آزاد تھا اور اس نے مستقبل میں کازاککے ایک پروٹو ٹائپ کے طور پر ، فری لینس (бродники) کے بینڈ استعمال کیے ہوں گے جو جنوب میں گھوم رہے تھے"۔  شرونشاہ اخسیتان اول ابن منوچہر سوم نے جارجیائی بادشاہ ، جارج سوم کی طرف مدد اور مشترکہ فوج کی طرف رجوع کیا ، جس میں مستقبل کے بازنطینی شہنشاہ آندرونیکوس کومنینو بھی شامل تھے ، حملہ آوروں کو شکست دے کر قلعہ شبران پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ جارجیائی ذرائع نے خزاروں کی بات کی ہے ، لیکن اس واقعے کے سلسلے میں رُس کا ذکر نہیں کیا۔

مزید دیکھیے
-----------

* رس کی بازنطینی مہمات
* روس کے پیفلاگونیائی مہم
* انگوار دور سفر

حوالہ جات
---------

1. 1 2 3 4  Logan (1992)، p. 201
2. ↑  Brøndsted (1965), pp. 64–65
3. ↑  Logan (1992), p. 200
4. ↑  Noonan (1987–1991)
5. 1 2 3 4 5 6 7 8  "Rus". *Encyclopaedia of Islam*
6. ↑  Abaskun, first recorded by بطلیموس as *Socanaa*, was documented in Arab sources as "the most famous port of the Khazarian Sea". It was situated within three days' journey from گرگان. The southern part of the Caspian Sea was known as the "Sea of Abaskun". See: B.N. Zakhoder (1898–1960). *The Caspian Compilation of Records about Eastern Europe* (online version).
7. ↑  Information about the Rus' raids comes largely from Muslim sources, which use the اسلامی تقویم. Because the years of the Islamic calendar do not map exactly to the years of the عیسوی تقویم, an event dated to a certain year of the Islamic calendar may have occurred in either of the two consecutive years of the Gregorian calendar.
8. ↑  Gunilla Larsson. *Ship and society: maritime ideology in Late Iron Age Sweden* Uppsala Universitet, Department of Archaeology and Ancient History, 2007 آئی ایس بی این 9150619152

 p 208
9. ↑  *Cahiers du monde russe et soviétique, Volume 35, Number 4*. Mouton, 1994. (originally from the یونیورسٹی آف کیلیفورنیا, digitalised on 9 March 2010)
10. ↑  "Bardha'a". *Encyclopaedia of Islam*
11. ↑  Logan (1992), pp. 201–202; "Rus". *Encyclopaedia of Islam*
12. ↑  Logan (1992), pp. 201–202
13. ↑  According to یاقوت الحموی, they stayed for a whole year. "Bardha'a". *Encyclopaedia of Islam*
14. 1 2  Vernadsky (1959), p. 269
15. 1 2 3  Logan (1992), p. 202
16. ↑  Vernadsky (1959), p. 270; *see also, e.g.*, Zuckerman 257–268; Christian 341–345.
17. ↑  The Kievan chronicle mentions that the fabulous richness of Sveneld's troops (*druzhina*) incited such envy of Igor's warriors that they attempted to levy tribute from the Drevlians for the second time in one month. The Drevlians revolted and killed Igor in 944 or 945. Gumilev suggests that, while engaged in his successful Caspian expedition, Sveneld did not take part in Igor's unfortunate raid on Constantinople, which ended ignominiously. This scenario also explains the glaring absence of Sveneld's name from Igor's treaty with Byzantium (944), as preserved in the Primary Chronicle.
18. ↑  "Khazar". *Encyclopaedia of Islam*
19. ↑  Christian (1999), p. 296
20. 1 2  Christian (1999), p. 298
21. ↑  *See, generally* Christian (1999), pp. 297–298; Dunlop (1954). Artamonov proposed that the sack of Sarkel came after the destruction of Atil. Artamonov (1962), p. 428.
22. ↑  Ibn Hawkal also wrote that the Rus', "are the ones who of old went to Andalus and then to Barda." The earlier attack on Muslim Spain by "a nation of the مجوس" [Muslim name for زرتشتیت and occasionally other pagans] is mentioned by al-Masudi. "Rus", *Encyclopaedia of Islam*
23. ↑  Minorsky (1945), pp. 557–558

  

* آرٹیمونوف ، میخائل (1962)۔ *استوریہ کھزار* ۔ لینین گراڈ ، LCCN ۔ دوسرا ایڈیشن بھی دیکھیں (2002) آئی ایس بی این 5-8465-0032-3
* بارتھولڈ ، ڈبلیو (1996)۔ "کھزار"۔ *انسائیکلوپیڈیا آف اسلام* (برل آن لائن) ایڈز .: پی بیئر مین ، ویں۔ بیانکوس ، سی ای بوس ورتھ ، ای وین ڈانزیل اور ڈبلیو پی ہینرچس۔ چمک
* برونسٹڈ ، جوہانس (1965)۔ *وائکنگز* (transl. از کلیے سکوف)۔ پینگوئن بوکس ، LCCN
* کرسچن ، ڈیوڈ (1999) *روس ، منگولیا اور وسطی ایشیا کی تاریخ: اندرونی یوریشیا سے قبل مسیحی سے منگول سلطنت تک (تاریخِ عالم ، جلد 1)* ۔ بلیک ویل آئی ایس بی این 0-631-20814-3

 آئی ایس بی این   0-631-20814-3
* ڈنلوپ ، ڈگلس مورٹن (2006) "بردھا۔" *انسائیکلوپیڈیا آف اسلام* (برل آن لائن) ایڈز .: پی بیئر مین ، ویں۔ بیانکوس ، سی ای بوس ورتھ ، ای وین ڈانزیل اور ڈبلیو پی ہینرچس۔ چمک
* ڈنلوپ ، ڈگلس مورٹن (1954)۔ *یہودی خزروں کی تاریخ۔* پرنسٹن یونیورسٹی پریس ، LCCN
* گولڈن ، PB (2006) "روس۔" *انسائیکلوپیڈیا آف اسلام* (برل آن لائن) ایڈز .: پی بیئر مین ، ویں۔ بیانکوس ، سی ای بوس ورتھ ، ای وین ڈانزیل اور ڈبلیو پی ہینرچس۔ چمک
* لوگان ، ڈونلڈ ایف (1992)۔ *تاریخ میں وائکنگز* دوسری ایڈیٹ روٹالج آئی ایس بی این 0-415-08396-6

 آئی ایس بی این   0-415-08396-6
* مائنسکی ، ولادیمیر (1945) ، "خاقانوی اور اینڈرونکس کومنینس"۔ *اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقی مطالعات کا بلیٹن ، لندن یونیورسٹی* ، جلد۔ 11 ، نمبر 3: 550–578
* نونن ، تھامس شیب (1987–1991)۔ "روس / روس کے مرچنٹس پہلی بار کھزریہ اور بغداد تشریف لائے۔ *آرکیوم یوریسی میڈی ایوی* 7 ، پی پی.   213–219۔
* پلیٹینا ، سویتلانا (1990) *پولٹوسی* ماسکو: نوکا ، آئی ایس بی این 5-02-009542-7
* ورناڈسکی ، جارج (1959) *روس کی اصل* ۔ آکسفورڈ ، کلیرنڈن پریس ، LCCN
* زکرمین ، کانسٹیٹائن (1995) "خزر کے یہودیت میں تبدیلی اور تاریخ اولیگ اور ایگور کے بادشاہوں کی توضیح کی تاریخ کو۔" *ریویو ڈیس Études بزنطینز* **53** : 237–270۔