Yusuf ve Züleyha, hikâyesini tasvir eden Babür minyatürü.
**Yusuf ve Züleyha** (Arapça: **يوسف زلیخا**), Yusuf ve Züleyha'nın (Kitâb-ı Mukaddes'te Potifar'ın karısı olarak bilinen ve adı burada verilmeyen kişi) Kuran ayetlerinde kıssa olarak yer verilen hikâyesidir. Özellikle Farsça ve Urduca olmak üzere Müslümanların konuştuğu birçok dilde sayısız defa söylenmiş ve anlatılmıştır. Bu hikâyenin en ünlü versiyonu, Molla Camiî tarafından Farsça olarak yazılan Yusuf ve Züleyha mesnevisidir. Hikâyenin daha sonra birçok ayrıntıya sahip olmuş ve Züleyha'nın Yusuf'a duyduğu özlemin ruhun Tanrı arayışını temsil ettiği bir Sufi yorum oluşmuştur.

Bu konuda uzun bir şiir yer alır. Yusuf ve Züleyha olarak adlandırılan, onuncu ve on birinci yüzyılın Fars şairi Firdevsî'ye atfedilen, ancak alimler bu kitabın düşük nitelikli ve Firdevsî'nin yaşamının zaman çizelgesine uymadığından reddetmişlerdir.

Kur'an'da Züleyha ve Yusuf ile ilgili ayetler
---------------------------------------------

Kur'an'da Yusuf ismi geçer ancak Züleyha ismi geçmez.

Evinde kaldığı kadın, ona sahip olmak istedi. Ve kapıları sıkıca kapatıp onu yanına çağırdı. Yusuf: "Allah'a sığınırım. Rabbim bana çok iyi davrandı. Beni çok güzel bir konuma sahip kıldı. Haksızlık yapanlar kurtuluşa ermezler." dedi. (12:23)

Gerçekten kadın Yusuf'a ilgi duydu. Yusuf da kadına ilgi duydu. Ne var ki Rabb'inin burhanı sayesinde kadına uymadı. Böylece ondan kötülüğü ve fuhşu çevirdik. Kuşkusuz o Bizim muhlis kullarımızdandı.(12:24)

İkisi de kapıya doğru koştu. Kadın Yusuf'un gömleğini arka tarafından yırttı. Kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. Kadın: "Ailene kötülük yapmak isteyen kimsenin zindana atılması veya acı bir azapla cezalandırılması gerekmez mi?" dedi. (12:25)

Yusuf: "Kendisi bana sahip olmak istedi." dedi. Kadının ailesinden bir tanık durumu açığa çıkarmak için şöyle öneride bulundu: "Eğer gömleği ön taraftan yırtılmışsa, kadın doğru, Yusuf yalan söylemektedir." (12:26)

"Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir." (12:27)

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur; gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi. (12:28)

"Yusuf! Bundan kimseye söz etme. Sen de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi. (12:29)

Ve şehirdeki bir takım kadınlar: "Azizin hanımı, genç hizmetlisiyle birlikte olmak istemiş; delikanlının sevgisi yüreğine işlemiş. Onu açıkça sapıtmış görüyoruz." diye dedikodu yaptılar. (12:30)

Kadın dedikoduları işitince, onları davet etti, onlar için güzel bir ortam ve ziyafet hazırlayarak her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a "Kadınların karşılarına çık." dedi. Kadınlar, gördükleri karşısında adeta büyülendiler; şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Aman Allah'ım! Bu bir beşer değil, bu ancak şerefli bir melektir." dediler. (12:31)

Kadın: "İşte! Bu gördüğünüz, beni, kendisi hakkında kınadığınız kimsedir. Ant olsun ki, onun benim olmasını istedim, ancak o reddetti. Ama ondan istediğim şeyi yapmazsa, zindana atılacak ve kesinlikle burnu yere sürtülenlerden olacaktır." dedi. (12:32)

Dış bağlantılar
---------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Vikikaynak'ta **Joseph and Zuleika** ile ilgili metin bulabilirsiniz. |

* "English translation of Jami's Joseph and Zuleika (edited by Charles Horne, 1917)" (PDF). 13 Aralık 2016 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2018.  (138 KiB)
* *Women Writers, Islam, and the Ghost of Zulaikha 2 Nisan 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.*, by Elif Shafak

Kaynakça
--------

1. ↑  'Yusuf and Zalikha: The Biblical Legend of Joseph and Potiphar's Wife in the Persian Version Ascribed to Abul-Mansur Qasim, Called Firdausi, ca. 932-1021 A.D.' Edited by Hermann Ethé, Philo Press, Amsterdam, 1970
2. ↑  "Yusuf suresi 23. ayet". *Açık Kuran*. 12 Eylül 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
3. ↑  "Yusuf suresi 24. ayet". *Açık Kuran*. 24 Şubat 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
4. ↑  "Yusuf suresi 25. ayet". *Açık Kuran*. 1 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
5. ↑  "Yusuf suresi 26. ayet". *Açık Kuran*. 21 Haziran 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
6. ↑  "Yusuf suresi 27. ayet". *Açık Kuran*. 1 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
7. ↑  "Yusuf suresi 28. ayet". *Açık Kuran*. 1 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
8. ↑  "Yusuf suresi 29. ayet". *Açık Kuran*. 1 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
9. ↑  "Yusuf suresi 30. ayet". *Açık Kuran*. 24 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
10. ↑  "Yusuf suresi 31. ayet". *Açık Kuran*. 23 Haziran 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.
11. ↑  "Yusuf suresi 32. ayet". *Açık Kuran*. 22 Haziran 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2023.