Klaus Mann İtalya'da Amerikan astsubayı olarak görev yaparken, 1944. Duvarda, birçoğu onun tarafından yazılmış bildiriler asılı
**Klaus Heinrich Thomas Mann** (d. 18 Kasım 1906, Münih ö. 21 Mayıs 1949, Cannes, Fransa), Alman yazar.

Ünlü Alman yazar Thomas Mann'ın oğlu olan Klaus Mann, edebiyat çalışmalarına Weimar Cumhuriyeti'nde, o zamana göre tabu sayılacak konular üzerinde çalışan aykırı bir yazar olarak başladı. 1933 yılında Almanya'dan kaçmak zorunda kaldıktan sonra eserlerinin konusu değişti. Klaus Mann, nasyonal sosyalizme karşı savaşan cesur bir edebiyatçı oldu. Sürgünde iken 1943 yılında Amerikan vatandaşlığına geçti. Eserleri Almanya'da ölümünden çok sonra keşfedildi. Bugün 1933 yılı sonrası alman dili sürgün edebiyatının önemli bir temsilcisi olarak kabul görmektedir.

Yaşamı
------

Klaus Mann, Thomas Mann ve eşi Katia Mann'ın ikinci çocuğu ve büyük erkek oğulları olarak Münih'te zengin bir çevrede dünyaya geldi. Babası Münih'in zengin ailesi Pringsheim'lara iç güveysi olarak girmiş ve yazdığı Buddenbrook Ailesi romanı ile çok büyük bir başarı kazanmıştı. Mann ailesi soyağacında Klaus Mann "Eissi" olarak adlandırılmıştı. 

Thomas Mann, 1937
Yazdıklarının sürekli babasının eserleri ile değerlendirilmesinden dolayı, ailesini *"Yaşamımın en sancılı sorunu"* olarak adlandırıyordu. *"Benim adım ve babamın ünü birlikte anılıyor. Bu durumun benim edebiyata başlamamı kolaylaştırdığı düşünülüyor. [...] Ben daha kendi okurumu bulamadım."* İlk yazısı 1924 yılında, 18 yaşında iken haftalık bir dergi olan *Die Weltbühne'de* takma isimle yayınlandı.

Kendisine uzak duran babası ile olan ilişkisi sürekli çelişkiliydi. Günlüğüne babası ile ilgili şunları yazmıştı: "*Bana karşı çok soğuk. Buz gibi*" Aile içerisinde "Çok düzgün bir adam" olarak tanımlanan Thomas Mann, Klaus'un ölümünden kısa bir süre sonra şunları söyler:

*"Eserleri her ne kadar bir hafiflik taşısa ve çabuk yazılmış hissi verse de, ben ciddi olarak, onun kendi kuşağının en iyilerinden olduğuna, belki de en iyisi olduğuna inanıyorum."*
Buna karşılık "Mielein" olarak adlandırılan annesi Katia Mann ve "Eri" olarak adlandırılan kızkardeşi Erika ile olan ilişkisi, ölünceye kadar sürekli yazdığı mektuplardan da anlaşılacağı gibi, çok iyiydi ve birbirlerine çok güveniyorlardı.

### Çocukluğu ve gençliği

Mann Villası (*Poschi*) Herzogpark Münih
Klaus Mann Münih'te Schwabing semtinde dünyaya geldi. 1910 yılında aile birbirine bağlantılı iki evden oluşan dört odalı, *Poshi* diye adlandırdıkları, Poschingerstraße 1 numaradaki eve, Erika, Klaus, Golo ve Monika'dan oluşan çocuklarla ve hizmetçilerle birlikte, altı kişilik bir aile olarak, taşındı.

Aile, yaz aylarını genellikle 1908 yılında inşa ettirdikleri, Bad Tölz'deki çiftlik evinde geçiriyordu. Bu evi Thomas Mann, savaş yıllarında 1917 yılında, savaş borçları yararına sattı. 1918 yılı Nisan ayında Elisabeth Mann Borgese (Medi) ve bir yıl sonra da edebiyat bilimci Michael Mann (Bibi) dünyaya geldi. Aile içerisindeki bu büyümeyi Klaus Mann ikinci otobiyografisinde şöyle yazar: *"Bu küçükler bize kendimizi büyümüş hissettirdiler ve kendimizi neredeyse amca ve teyze gibi görmeye başladık"*

Klaus Mann'ın baba evinde değişik kültürel etkinlikler vardı. Bruno Frank, Hugo von Hofmannsthal, Jakob Wassermann ve Gerhart Hauptmann gibi yazarlar ve Thomas Mann'ın yayıncısı Samuel Fischer ailenin misafirleri arasındaydı. Münih şehri müzik yönetmeni Bruno Walter komşularıydı ve Klaus ile kardeşlerine klasik müzik ve operayı öğretmişti. Anne ve babası onlara dünya edebiyatından eserler okuyorlardı. Daha sonra baba kendi eserlerini de okumaya başlamıştı. Bazı tanıkların belirttiğine göre Klaus Mann daha on iki yaşında iken her gün bir kitap bitiriyordu. On altı yaşında iken sevdiği yazarlar edebiyatın iddialı yazarları idiler: 

Stefan George, 1910. Jacob Hilsdorf tarafından çekildi. :*"Azalmayan bir azametle parlayan dörtlü takımyıldızı ki, bunlar benim gökyüzümü kaplamışlardı ve onlara bugün dahi inanıyorum: Sokrates, Nietzsche, Novalis ve Walt Whitman."* 

Heinrich Mann kardeşi Thomas Mann ile birlikte, 1900'lü yıllar
Şair Stefan George'a da hayrandı. Politika ve edebiyatta kendisine örnek olan babasının ve amcası Heinrich Mann'ın eserleri de onun yazarlık çalışmalarını derinden etkiledi.

1912 - 1914 yılları arasında Klaus Mann ve kızkardeşi Erika, özel bir okul olan Ernestine Ebermayer Enstitüsü'nde eğitim gördüler ve sonraki iki yıl da Bogenhausen ilköğretim okuluna devam ettiler. Kızkardeşi ve Ricki Hallgarten ile birlikte 1919 yılında *Alman Amatör Mimikçiler Grubu'*nu kurdu. Grubun diğer oyuncuları, küçük kardeşleri Golo ve Monika ile komşu çocuklarıydı. Üç yıl devam eden grup, Klaus Mann'ın 1921 yılında yazdığı *Süvari Mavi Sakal (Ritter Blaubart)* oyunu da dahil olmak üzere sekiz gösteri sundu. Oyuncular profesyonelliğe çok önem veriyorlardı. Bu nedenle örneğin makyaj için makyajcı kullanıyorlardı. O zamanlar Klaus Mann oyuncu olmak istiyordu ve okul defterlerine oyun ve mısralar yazıyordu. Günlüğüne şunları yazmıştı: *"Benim ünlü olmam gerekiyor, gerekiyor, gerekiyor"*"

Klaus Mann ilköğretim okulundan sonra Münih'teki Wilhelmsgymnasium lisesine devam etti. Çok başarılı bir öğrenci değildi. Sadece kompozisyon yazmakta çok başarılıydı. Okul hakkındaki düşüncelerini günlüğüne yazmıştı: *"Can sıkıcı ve anlamsız - usandırıcı bir zorunluluk"* Okul dışında mahallede epey ünlenmiş olan "Herzogpark-Bande" grubunun başı olarak, hırslı ve zaman zaman eşek şakaları yapan birisi olarak dikkat çekiyordu. Bu grup, Ricki Hallergarten dışında *Mimikçiler* grubunun eski üyelerinden ve Bruno Walter'in kızları Gretel ve Lotte Walter'den oluşuyordu. Aile yatılı eğitime karar verdi ve Klaus, kızkardeşi Erika ile birlikte Vogelsberg'deki Bergschule Hochwaldhausen'a gönderildi. Burada 1922 yılının nisan ayından haziran ayına kadar kaldılar. Eski öğrencilerin anarşik asi hareketleri nedeni ile üst sınıflar kaldırılınca, Klaus diğer bir yatılı okul olan Salem'e giderken, Erika Mann Münih'e geri döndü. Burada Klaus Mann "Kendini beğenmiş, erken olgunlaşmış ve yetenekli bir çocuk" izlenimi verince ailesine, yenilikçi pedagog Paul Geheeb'in Oberhambach'taki Odenwaldschule okuluna gönderilmesi tavsiye edildi.

Eylül 1922 tarihinden Haziran 1923 tarihine kadar Odenwaldschule okuluna devam etti. Orada yaşadıkları olumlu olmasına ve Oda Schottmüller gibi yeni arkadaşlar edinmesine rağmen okulu kendi isteği ile bıraktı. İlk eşcinsel fantezilerini burada yaşadı. İkinci otobiyografisinde de yazdığı gibi okul arkadaşı Uto Gartman'a aşık oldu: *" Onun alnı düzgün ve soğuktu. Hayvanlar ve melekler gibi yalnız ve hiçbir şeyden haberi olmayan birisiydi. Bir kâğıt parçasına şöyle yazdım: 'Seni seviyorum'"* Klaus Mann, Odenwaldschule'de sanatçı doğallığını ve coşkulu bir yalnızlığı geliştirdi. Bu hislerini, okuldan ayrılırken okulun saygın kurucusu ve yöneticisi Paul Geheeb'e yazdığı mektupta belirtmişti: *"Ben her yerde yabancı olarak kalacağım. Benim gibi birisi her zaman ve her yerde yalnızdır."* Odenwaldschule ve yöneticisi ile ilişkilerini hiç kesmedi. Önce babaevine döndü ve diploma almak için özel dersler aldı; fakat 1924 yılının başlarında derslerden vazgeçti.

Enflasyon yılı olan 1923 yılında genç kuşaklar için mevcut değerlerin hiçbir anlamı yoktu. Kayıp bir kuşağa ait olmak hissini defetme adına Klaus Mann sık sık Berlin ve Münih'teki kabarelere ve barlara gitti. buralarda yaşadıklarını günlüğüne yazdı: 

Neuburg Vakfı
*"Schwaben meyhaneleri ve atölyeleri bize cazip gelmediği için, kendi küçük bohem hayatımızı, hoş ve biraz da çocuksu çevremizi kurduk. Theo Lücke isimli borsa spekülatörü genç bir adam bizim kaçamaklarımızı finanse ediyordu. Bizi, o güne kadar dışarıdan imrenerek baktığımız pahalı restoranlara ve dans salonlarına götüren oydu. […] Theo, maskeli balolar, geceleri karda kızakla kayma eğlenceleri, Garmisch veya Tegernsee'de lüks hafta sonları düzenliyordu."*
Klaus Mann, 1924 yılı paskalyasından itibaren, babasının arkadaşı Alexander von Bernus'un yanında Heidelberg şehrindeki Neuburg Vakfı'nda haftalarca kaldı. Burada Öykü Kitapları Serisi *Yaşam Öncesi* için kabare şarkıları ve şiirler üzerinde çalıştı. Eylül başlarında kız kardeşi Erika'nın yanına Berlin'e gitti. Berlin'de *12 Uhr Blatt* dergisinde tiyatro eleştirmeni olarak işe başladığında 18 yaşındaydı. Burada sadece birkaç ay çalıştı. O günden sonra serbest yazar olarak çalışmaya başladı ve ömrü boyunca sürekli bir ikameti olmadı.

### İlk başarıları

1924 haziranında, dramatiker Frank Wedekind'in büyük kızı, çocukluk arkadaşı Pamela Wedekind ile nişanlandı. Ocak 1928'de nişan bozuldu.

Gustaf Gründgens, 1936 Hamlet rolünde
Yatılı okul zamanlarını anlattığı ilk oyunu Anja ve Esther, 20 Ekim 1925 tarihinde Münih'te ve 22 Ekim'de Hamburg Oda Tiyatrosunda sahnelendi. Hamburg'daki temsilde başrolleri Klaus ve Erika Mann, Pamela Wedekind ve Gustaf Gründgens oynadılar. *"Kuzey Denizi sahillerinden Viyana'ya, Prag'a ve Budapeşte'ye kadar tüm gazetelerde aynı patırtı: Şair çocukları tiyatroda oynuyorlar!"* Oyun, iki lezbiyeni konu edindiği için skandal olarak nitelendirildi. Tüm olumsuz eleştirilere rağmen *"Şair çocukları tiyatro salonlarını doldurdu"*

Klaus Mann'ın ilk kitabı 1925 yılında Öykü Kitapları Serisi *Yaşam Öncesi'*nde Enoch Kardeşler Yayınevi'nden çıktı. Aynı yıl homoseksüelliğini açıkça ilan ettiği ve Alman edebiyatının ilk homoseksüel romanı olarak kabul edilen *Kutsal Dans (Der fromme Tanz)* romanı yayınlandı. Roman 1925 yılı ilkbaharında İngiltere, Paris, Marsilya, Tunus, Palermo, Napoli ve Roma'yı kapsayan ilk büyük yurt dışı gezisinden sonra ortaya çıktı. Babası da aynı yıl homoseksüelliği saçmalık ve lanetli olarak nitelediği *Evlilik Üzerine (Über die Ehe)* başlıklı denemesini yayınladı.

André Gide, Théo van Rysselberghe'in yaptığı resimden bir kesit, 1901
Jean Cocteau, Amedeo Modigliani'nin yaptığı resim, 1919.
Klaus Mann seyahatlere çıktı. 1925 yılında, Jean Cocteau gibi birçok Fransız yazarla tanıştığı Paris'te kaldı. Jean Cocteau'nun *Les Enfants terribles* isimli eserini 1930 yılında tiyatroya *Kızkardeşler (Geschwister)* adıyla uyarladı. André Gide gerek aydınlanma, gerekse ahlaki açıdan onun için bir idealdi; fakat ona insan olarak da yakın olma duyguları karşılık görmedi. Gerçeküstücü (sürrealist) yazar René Crevel'le arkadaş oldu ve onun sayesinde Paris'teki sürrealistlerle tanıştı. Bu sanatsal harekete başlarda gösterdiği sempati yerini antipatiye bıraktı. Yazdığı *Avangardistler - Dün ve Bugün (Die Avantgarde – gestern und heute)*, 1941 ve *Sürrealizm Sirki (Surrealistischer Zirkus)*, 1943 isimli denemelerde sürrealizmi yerden yere vurdu. Bunun nedeni, hareketin hızla komünistleşmesi ve Crevel'in 1935 yılındaki intiharından sorumlu tuttuğu André Breton'un etrafındaki "Önderlik Kültü" idi.

Erika Mann 24 Haziran 1926 tarihinde oyuncu Gründgens ile evlendi. 1927 yılında Leipzig Tiyatrosu'nda Gustaf Gründgens yönetmenliğinde *Anja ve Esther* oyununu oynayan kadro ile Klaus Mann'ın *Dört Kişilik Revü* isimli oyunu sahneye kondu ve ardından Klaus Mann, Erika ve Pamela Wedekind ile birlikte turneye çıktı. Oyunla ile ilgili kötü eleştirilerin ününe zarar vermesinden korkan Gustaf Gründgens Cottbus'tan Kopenhag'a kadar yapılan turneye katılmadı. Bunun üzerine Klaus Mann ile Gründgens arasındaki soğukluk başladı.

1927 yılında yayınlanan *Bugün ve Yarın. Genç Entelektüel Avrupa'nın Durumu (Heute und Morgen. Zur Situation des jungen geistigen Europas)* denemesinde Klaus Mann, Avrupa'nın barış ve sosyal yaşam için gerekli görevlerini birlikte yerine getirmek zorunda olduğu görüşlerini yazdı. Bugüne kadar yazdığı erotik metinlerde "bedene sevgiyi" ifade eden Klaus Mann, ilk defa kendini eleştirerek, "sosyal görevlerini" çok az yerine getirdiğini açıklamıştı. Karşılıklı hoşgörü politikası için çağrıda bulunarak, birçok "entelektüelin", "kendisini yargılamak yerine, zafer çılgınlığına düştüğü" 1914 yılındaki korkunç "hatadan" ders alınması gerektiğini yazdı. Bu denemesinde görüşlerini, Heinrich Mann'ın *Aklın Diktatörü (Diktatur der Vernunft)*, Richard Nikolaus Graf von Coudenhove-Kalergi'nin *Panavrupa Birliği (Paneuropa-Union)* ve Ernst Bloch'un sosyalist görüşlerini yazdığı *Ütopinin Ruhu (Geist der Utopie)* çalışmalarına dayandırdı.

Klaus Mann 7 Ekim 1927 ile Haziran 1928 tarihleri arasında, kızkardeşi Erika ile birlikte Amerika üzerinden Hawai, Japonya, Kore ve Sovyetler Birliği'ni kapsayan ve aylar süren bir dünya turu gerçekleştirdiler. Dünyanın birçok yerindeki tanıdıkları vasıtasıyla ve babalarının uluslararası bir üne sahip olması nedeni ile Emil Jannings ve Upton Sinclair gibi kültür dünyasının birçok tanınmış kişileri ile görüşme imkânı buldular. Daha fazla dikkat çekme amacıyla *Edebiyatın Mann İkizleri* takma adını kullanarak kendilerini ikiz kardeşler olarak tanıttılar. Yolculukları boyunca konferanslar vererek masraflarını karşılamaya çalıştılar; fakat konferans gelirleri çok düşüktü. Çok borçlanmışlardı. Borçlarını 1929 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldıktan sonra Thomas Mann ödedi. Bu dünya turu ile ilgili yazdıklarını *Rundherum* başlığı ile 1929 yılında yayınladılar.

1929 yılında Büyük İskender'i anlattığı romanı *Alexander. Ütopinin Romanı* yayınlandı. İlk romanı ile karşılaştırıldığında, yazma stili daha işlevsel ve kısa cümlelerden oluşuyordu. Kendisini kayıp kuşak olarak nitelemesine rağmen Amerika'nın "Kayıp Kuşak (Lost Generation)" akımına ait Gertrude Stein, Sherwood Anderson ve Ernest Hemingway gibi yazarları örnek almamıştı. Onlar kısa cümlelerle basit anlatımı seçerken, Klaus Mann geleneksel ve detaylı anlatımdan yanaydı.

Erika Mann ve Gustaf Gründgens 9 Ocak 1929 tarihinde boşandılar. Klaus Mann, 1936 yılında Amsterdam'da yayınlanan ve 1971 yılında yeniden yayınlanmasının yasaklandığı Batı Almanya'da edebiyat skandalına neden olan kitabı Mephisto'da konu olarak Gründgens'i kullandı.

1930 yılının başlarında Klaus ve Erika Mann Kuzey Afrika'ya bir seyahate çıktılar. Fas'ın Fez şehrinde ilk defa esrar aldılar. Yaşamı boyunca kurtulamadığı uyuşturucu kullanımına 1929 yılının sonlarında başlamıştı. Kızkardeşine anlattığına göre morfin kullanıyordu. Mopsa Sternheim'in sonradan kocası olan, arkadaşı Rudolf von Ripper'in onu uyuşturucuya başlattığı tahmin edilmektedir.

### Üçüncü Reich'ta yasaklanma

1929 yılındaki dünya ekonomik krizi Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi'nin 14 Eylül 1930 tarihinde parlamentoda çoğunluğu oluşturmasına yardımcı oldu. Parti, parlamentodaki milletvekili sayısını 12'den 107'ye çıkardı. 1930 sonbaharında Viyana Kültür Birliği'nde yaptığı bir konuşmada Klaus Mann, ilk defa kamuoyu önünde günlük politikaya karşı tavrını koydu: *Kim politikaya düne kadar kayıtsız kalmışsa, o bu seçim sonuçlarını ortaya çıkarandır.*

1932 ilkbaharında, Ricki Hallgarten'a ithaf ettiği ve 1906 ile 1924 yıllarını kapsayan, birinci otobiyografisi *Bu Zamanın Çocuğu (Kind dieser Zeit)* yayınlandı. Adolf Hitler iktidara gelene kadar, birkaç ay içerisinde kitap çok ilgi gördü. Ülkenin önde gelen bir ailesinin ünlü çocuğunun anekdotlar ve açıklamalarla dolu olan kitabı, okuyucunun merakını uyandırmıştı. *Kind dieser Zeit* 1933 yılında yasaklandı.

1932 yılında ayrıca, Berlin ve Paris'teki genç sanatçılar ve aydınların,Hitler'in iktidarı ele geçirmesinden önceki yaşamını anlattığı *Sonsuzluktaki Buluşma noktası (Treffpunkt im Unendlichen)* romanı yayınlandı. Bu romanda baş aktör Gregor Gregori, Klaus Mann'ın daha sonra yazdığı *Mephisto* romanındaki Hendrik Höfgen karakteri ile aynı özellikleri taşıyordu.

Klaus ve Erika Mann, Ricki hallgarten ve ortak arkadaşları Annemarie Schwarzenbach aynı yıl İran'a bir gitmeyi planlarlar. Seyahatten bir gün önce 5 Mayıs 1932 tarihinde Ricki Hallgarten, Ammersee Utting'de bulunan evinde, kendini vurarak intihar eder. Klaus Mann, gençlik arkadaşı için, edebi bir başyapıt olarak kabul edilen *Ricki Hallgarten - Kalblerin Radikalizmi (Radikalismus des Herzens)* denemesini yazar.

### Avrupa'daki sürgün yılları

Adolf Hitler'in başbakan olarak atanmasından sonra, Klaus Mann nasyonal sosyalizme karşı aktif çalışmaya başladı. 1933 yılının başlarında Erika'nın kurduğu "Die Pfeffermühle" kabaresinde faşizme karşı politik taşlamalar içeren kışkırtıcı programlar yaptı. Olası bir tutuklanmadan kurtulmak için 13 Mart 1933 tarihinde Paris'e kaçtı. Önceleri, kendisi ve kızkardeşleri, geçici olarak, anne babasına ait Sanary-sur-Mer'deki evlerinde, Hermann Kesten ve Franz ve Alma Werfel gibi diğer Almanca konuşan göçmenlerle birlikte kaldılar. Sürgünün ilk dönemlerinde kaldıkları diğer yerler ise Amsterdam ve Zürih yakınlarındaki Küsnacht'ta anne ve babasının kiraladığı evdi.

9 Mayıs 1933 tarihinde nazilere yakın olan tanınmış yazar Gottfried Benn'e, onun nasyonal sosyalistlere olumlu bakmasını eleştiren bir mektup yazar. Benn cevabını, önce Berlin radyosunda, daha sonra 25 Mayıs'ta "Deutschen Allgemeinen Zeitung" gazetesinde yayınlanan "Edebiyatçı Sürgünlere Cevap" başlıklı açık mektupla verdi. Bu mektupta Benn, Sürgünde yaşayanların, Almanya'nın içinde bulunduğu durumu yargılamaya hakları yoktur diyordu. Zamanla Benn yanlış yolda olduğunu anladı ve 1950 yılında yazdığı *Çifte Hayat (Doppeleben)* adlı kitabında, o zamanlar yirmi altı yaşında olan Klaus Mann için şunları yazdı: *"O, durumu doğru değerlendirmiş ve gelişmelerin nereye varacağını görmüştü. O, benden daha iyi düşünebiliyordu.*

Mann'ın romanları 10 Mayıs ve 21 Haziran 1933 tarihinde naziler tarafından yakıldı. Günlüğüne 11 Mayıs tarihinde alaycı bir uslupla şunları yazmıştı: *Dün Almanya'nın tüm şehirlerinde kitaplarım halkın önünde yakıldı. Münih'te de Königsplatz Meydanı'nda. Vahşiliğe varan bir barbarlık; ama beni onurlandırıyor.*

Ağustos 1934'te Sovyet Yazarları Kongresi'ne davet edildi ve Moskova'ya gitti; ama diğer davetliler Willi Bredel, Oskar Maria Graf ve Ernst Toller gibi yazarların aksine sosyalizme karşı mesafeli duruyordu. Eylül 1934'te Saarland'ın Alman İmparatorluğu'na dahil edilmesine karşı çıkan bildiriyi imzaladı. Bunun üzerine Kasım ayı başlarında vatandaşlıktan çıkarıldı ve geçici olarak Hollanda'dan verilen bir belge ile vatansız olarak seyahat etmek zorunda kaldı. Onunla birlikte yazar Leonhard Frank, Otto Strasser ve rejisör Erwin Piscator'de vatandaşlıktan çıkarılmıştı.

*Die Sammlung.* İlk Baskı / Eylül 1933
Aylık edebiyat dergisi *Die Sammlung*, Eylül 1933'ten bu yana Klaus Mann tarafından, Amsterdam'da Querido yayınevinde çıkarılıyordu. Dergide, diğer yazarların yanı sıra amcası Heinrich Mann, Oskar Maria Graf, André Gide, Aldous Huxley, Heinrich Eduard Jacob ve Else Lasker-Schüler de yazıyorlardı. 1935 yılında abone sayısının düşük olması nedeni ile, dergi kapandı. Klaus Mann, dergide aylarca para almadan çalıştı. Stefan Zweig, Robert Musil, Alfred Döblin ve babası Thomas Mann gibi bazı yazarlar, derginin çok politik olması nedeniyle ve Almanya'daki eserlerinin yayınlanmamasından korktukları için, dergiye yardım etmediler. Yayıncı Gottfried Bermann Fischer, kim kitaplarını Almanya'da yayınlatmak istiyorsa, imparatorluğun yasakladığı bir dergide, örneğin *Sammlung'*da çalışamaz diyordu.

Bundan sonra Klaus Mann Sürgün hayatını Amsterdam, Paris, İsviçre, Çekoslovakya, Macaristan ve ABD'da geçirdi. Bu zaman içerisinde en önemli üç eseri yayınlandı: *Kuzeye Kaçış (Flucht in den Norden)* 1934, Çaykovski romanı *Coşkulu Senfoni (Symphonie Pathétique)* 1935 ve *Mephisto* 1936. Eski eniştesi Gustaf Gründgens'in Hermann Göring'den destek alması ve Üçüncü Reich'in kültür temsilcisi olması Klaus Mann'ı dehşete düşürmüştü. Bu nedenle belki de en ünlü romanı olan *Mephisto* romanında onu anlatmıştı. Romandaki baş karakter işbirlikçi Hendrik Höfgen, amcası Heinrich Mann'ın 1918 yılında Wilhelminische Epoche'de yayınlanan *Kul (Der Untertan)* taşlama romanındaki Diederich Heßling karakterine benziyordu. Klaus Mann, *Mephisto'*yu yazarken bu romanı yeniden okudu ve hayretle güncel bir roman olduğunu gördü.

1937 yılında Çekoslovakya vatandaşı oldu. Erika Mann, ikinci evliliğini İngiliz edebiyatçı Wystan Hugh Auden ile 1935 yılında yaptığı için İngiliz vatandaşı olmuştu. Budapeşte'de, yazdığı *Parmaklıklı Pencere (Vergittertes Fenster)* romanını ithaf ettiği ve uzun yıllar birlikte yaşadığı, Amerikalı film ve edebiyat eleştirmeni Thomas Quinn Curtiss'le tanıştı. İspanya iç savaşı'nda Haziran ve Temmuz 1938'de *Pariser Tageszeitung* muhabiri olarak bulundu.

### Amerika'daki sürgün yılları

Erika Mann, 1938
II. Dünya Savaşı'ndan bir yıl önce Eylül 1938 tarihinde, anne ve babası gibi, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. Kızkardeşi Erika Mann daha 1937 yılında oraya göç etmişti. Kardeşler arasında ensest bir ilişki olduğu söylentileri ve homoseksüel suçlamalarıyla karşılaştılar. 1940 yılından itibaren komünist oldukları şüphesi ile telefonları ve mektupları FBI tarafından kontrol altına alındı. FBI'da dosyalarının olduğu, ilk defa 1948 yılında açıklandı.

Klaus Mann sık sık anne babasının New Jersey Princeton'daki evlerine misafir oluyordu. Genelde Erika ve diğer göçmenlerle birlikte Manhattan New York'ta "Hotel Bedford"'da kalıyordu. Klaus Mann, 1941 yılına kadar, Erika'nın yaptığı gibi, Amerika'nın çeşitli şehirlerinde nasyonal sosyalist Almanya'da olanları anlatmak üzere konferanslarda konuşmacı olarak yer aldı. 1939 yılında, sürgündeki kültür alanında ve aydın çevrede tanınmış kişiler üzerine yazıların yer aldığı *Yaşama Kaçış. Sürgünde Alman Kültürü - Escape to Life. Deutsche Kultur im Exil* yayınlandı. Başlık çok ilgi gördü. Bu da 1940 yılında yayınlanan *Öteki Almanya - The Other Germany* gibi Erika ile birlikte hazırlanmıştı. Tamamını İngilizce yazdığı ilk eseri, François-René de Chateaubriand, Sarah Bernhardt, Antonín Dvořák, Eleonora Duse und Georges Clemenceau gibi, Avrupa'nın tanınmış şahsiyetlerinin portresini çizdiği ve onların Amerika'da yaşadıklarını anlattığı *Ünlü Ziyaretçiler - Distinguished Visitors'*di. Bu eser Klaus Mann yaşarken basılamadı. Bu eser ilk defa 1992 yılında Almancaya çevrilerek yayınlandı.

New Yorke Manhattan 1931
Klaus Mann Ocak 1941 tarihinden Şubat 1942 tarihine kadar antifaşist *Decision. A Review of Free Culture* dergisini çıkardı. abone azlığı nedeni ile bir yıl sonra dergi kapandı. Bu projenin yürümemesini büyük bir yenilgi olarak kabul etti ve 1941 yazında ilk intihar denemesini yaptı. *Decision* redaktörü, arkadaşı Christoper Lazare intiharı engelledi.

Bu arada Erika Mann BBC'de çalışıyordu ve çok başarılıydı. Doktor ve yazar Marin Gumpert ile birlikte yaşıyorlardı. Klaus Mann 1939 yılında yazdığı *Der Vulkan. Roman unter Emigranten* başlıklı romanda Gumpert'i profesör Abel olarak anlatmıştı. 1942 yılında İngilizce yazdığı ikinci otobiyografisi *The Turning Point (Almanca. Der Wendepunkt)* yayınlandı. Daha sonra Almancaya çevirdiği otobiyografisinin çevirisini 1949 yılında ölümünden kısa bir süre önce bitirdi. Kendi ifadesine göre Almanca kitap Amerika'da yayınlanandan farklıydı. *The Turning Point* Haziran 1942 tarihinde yazılan bir günlük notu ile biterken, *Der Wendepunkt* 28 Eylül 1945 tarihinde yazılmış bir mektupla bitiyordu.

*Turning Point* yayınlandıktan sonra Klaus Mann, André Gide üzerine bir araştırmaya başladı: *André Gide and the Crisis of Modern Thought*. Bunu Hermann Kesten ile birlikte hazırladığı *Heart of Europe* isimli, Avrupa edebiyatı antolojisi çalısması takip etti. Bu her iki kitap da 1943 yılında yayınlandı.

### Amerikan ordusunda

Aktif olarak faşizme karşı savaşabilmek, kendi depresyonlarından kurtulmak ve borçlarını ödeyebilmek için 1941 yılında Amerikan Ordusu'na katıldı. Amerikan ordusundaki ırkçılık karşısında dehşete düştü. *Nigger* olarak adlandırdıkları ve ayrı bir bölgede tuttukları siyahi Amerikalı'lara karşı ordunun davranışları onu çok etkilemişti. "Bir çeşit siyah getto"

25 Eylül 1943 tarihinde Amerikan vatandaşı oldu ve 24 Aralık 1943'te destek astsubayı olarak 5. Amerikan Ordusu (5.US-Armee) birliğine katıldı. Önce Kuzey Afrika, sonra İtalya'da bulundu. Burada müttefik güçler için bildiriler yazdı. Almanca bilen Amerikan askeri olarak, Alman savaş esirlerinin sorgulamasına katılıyordu. 1945 yılından itibaren Amerikan ordu gazetesi *Yıldız ve Rütbe - The Stars and Stripes* dergisinde haftalık yazıları yayınlanmaya başladı.

Klaus Mann savaş sonrası *Stars and Strips* dergisi özel muhabiri olarak Almanya'da bulundu. Mayıs 1945'te Münih'te bombalanmış olan evlerini ziyaret etti ve orada SS'in, villayı Lebensborn evi olarak kullandığını öğrendi. Augsburg'da diğer gazetecilerle birlikte, yargılanmayı bekleyen Hermann Göring'le röportaj yaptı. Nazi rejimi esnasında Almanya'da kalan besteci Franz Lehár, Richard Strauss, filozof Karl Jaspers ve savaş öncesinden tanıdığı, oyuncu Emil Jannings ile görüştü ve Bayreuth'ta Winifred Wagner ile röportaj yaptı. Prag'da, Mann ailesine Çekoslovak vatandaşlığını veren, önceden tanıdığı Çekoslovakya Devlet Başkanı Edvard Beneš ile röportaj yaptı.

28 Eylül 1945 tarihinde ordudan ayrıldı. Roma, Amsterdam, New York ve Kaliforniya'da kaldı. Savaş sonrası ilk projesi Roberto Rosselini'nin filmi Paisà'nın senaryosunda çalışmaktı. Klaus Mann'ın yazdığı *Vaiz - The Chaplain* bölümü, senaryoda çok büyük bir değişikliğe uğradı ve filmin jeneriğinde onun ismine yer verilmedi.

1945/46 yılları arasında, ruh çağırmayı eleştiren *Yedinci Melek - Der siebente Engel* oyununu yazdı. Bu oyun bugüne kadar hiç oynanmadı.

### Savaş sonrası yılları ve ölümü

Klaus Mann Almanya'da fazla kalamayacağını hissediyordu. 1947 yılında İngilizce verdiği konferansta umutsuzluğunu dile getiriyordu: *"Evet, ben kendimi anavatanımda bir yabancı gibi hissediyordum. Bir uçurum beni eski yurttaşlarımdan ayırıyor. Ne zaman Almanya'da bulunsam, aklımdan hiç çıkmayan bir düşünce benimle birlikte oluyor: ‚Dönüş yok!‘ - Yes, I felt a stranger in my former fatherland. There was an abyss which separated me of those who used to be my countrymen. Wherever I went in Germany, the […] nostalgic Leitmotiv followed me: ‚You can’t go home again!‘"*

1948 yılından itibaren yeniden, uzunca bir zaman kalacağı Pacific Palisades / Kaliforniya'da, finansal açıdan bağlı olduğu babasının evinde yaşadı. 11 Temmuz'da intihar teşebbüsünde bulundu. Bu olay duyulunca baba evini terk etti ve arkadaşlarının yanında kaldı. Ağustos ayında arkadaşı Fritz Landshoff, Amsterdam'da bulunan Bermann Fischer/Querido Yayınevi'nde ona bir iş buldu, fakat burada birkaç ay çalıştı. Arkadaşı Herbert Schlüter'e bildirdiğine göre, yazmakta zorlanıyordu: *"Çocukluğumda yazabildiğimden daha zor. O zamanlar, kendimi becerikli birisi gibi ifade edebildiğim bir dilim vardı. Şimdi iki dilin arasında sıkışıp kaldım. İngilizce'de sanırım hiçbir zaman, Almanca'daki gibi kendimi evimde hissetmeyeceğim. Ama sanırım ben Alman değilim..."* Yazar olarak artık kendisi ile kimsenin ilgilenmeyeceğinden korkuyordu. *Mephisto* romanının yeni baskısını, daha önce anlaşma imzalamalarına rağmen, *"Bu romanda Bay Gründgens çok önemli bir rol oynuyor"* gerekçesi ile basımını red eden Langenscheidt Yayınevi sahibi Georg Jacobi, onu ümitsizliğe düşürmüştü.

1949 yılı günlüğü şu cümle ile başlar: *"Bu notları artık yazmayacağım. Bu yılı yaşamayı istemiyorum. - I am not going to continue these notes. I do not wish to survive this year."* Baharda bir darbe de, birleşme sonrası Gottfried Bermann tarafından yönetilen Querido Yayınevi'nden geldi. *Wendepunkt'*un basmamak için, Klaus Mann'a oyalayıcı mektuplar yazdılar. Gerçekten de *Der Wendepunkt* ölümünden sonra, 1952 yılında, Thomas Mann'ın baskıları sonucu, Almanya'da yayınlandı.

Nisan ayı başlarında, tamamlanmamış romanı *The Last Day* üzerinde çalışmak için, Cannes'daki Pension Pavillon Madrid'e taşındı. Roman, intiharın, gelişimini tamamlamamış bir dünyaya karşı bir tepki olduğu temasını işliyordu. 21 Mayıs 1949 tarihinde çok fazla uyku hapı aldıktan sonra Cannes'da öldü. Ölmeden bir gün evvel Hermann Kesten'e, annesine ve kızkardeşine yazdığı mektuplarda yazma zorluklarından, para sorunlarından ve kendisini depresyona sokan hava koşullarından bahsetmişti. Aynı zamanda yaz için planladığı aktiviteleri de yazmıştı. Gizli bir ölüm isteği, politik ve şahsi hayal kırıklıkları ve güncel durumların vahameti Klaus Mann' intihara götürdü.

Klaus Mann Cannes'ta Cimetière du Grand Jas mezarlığına defnedildi. Cenazede aileden sadece kardeşi Michael vardı. Michael mezarı başında kemanı ile Benedetto Marcello'dan ağır bir parça çaldı. Anne ve babası, Erika ile birlikte Avrupa'yı kapsayan bir konferans dizisi nedeni ile Stockholm'de bulunuyorlardı. Ölüm haberini aldıklarında birlikte seyahate devam; fakat kokteyllere katılmama kararı aldılar. Erika Mann mezar taşına Lukas-Protestan'dan bir alıntıyı İngilizce kazıttı: *"Çünkü kim yaşamına sahip olmak isterse, onu kaybeder; kim ama yaşamını kaybetmeyi göze alırsa [...], o yaşama sahip olur - For Whosoever Will Save His Life Shall Lose It. But Whosoever Will Lose His Life […] The Same Shall Find It."* Bu sözleri Klaus Mann, bitiremediği son romanı *The Last Day* için slogan olarak belirlemişti. Erika Mann'ın bir yıl sonra, babasının önsözü ve Max Brod, Lion Feuchtwanger ve Hermann Kesten gibi arkadaşlarının katkıları ile hazırladığı *Klaus Mann'ı Hatırlamak - Klaus Mann zum Gedächtnis* yayınlandı..

Çalışmaları
-----------

### Romanlar

* *Kutsal Dans. Bir Gencin Macera Kitabı - Der fromme Tanz. Das Abenteuerbuch einer Jugend.* Enoch Yayınevi, Hamburg 1925, Genişletilmiş yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23687-7
* *İskender. Ütopinin Romanı - Alexander. Roman der Utopie*. S. Fischer Yayınevi, Berlin 1929, Genişletilmiş yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24412-8
* *Sonsuzda Buluşma.* Çeviri: Tevfik Turan. İstanbul: Turkuvaz 2010*. Treffpunkt im Unendlichen*. S. Fischer Yayınevi, Berlin 1932, Yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1998, ISBN 3-499-22377-5
* *Kuzeye Kaçış - Flucht in den Norden*. Querido Yayınevi, Amsterdam 1934, Genişletilmiş yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2003, ISBN 3-499-23451-3
* *Coşkulu Senfoni. Bir Çaykovski Romanı - Symphonie Pathétique. Ein Tschaikowsky-Roman*. Querido Yayınevi, Amsterdam 1935, Genişletilmiş yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1999, ISBN 3-499-22478-X
* *Mephisto, Bir Kariyer Romanı - Mephisto, Roman einer Karriere*. Querido Yayınevi, Amsterdam 1936, Yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1981, Genişletilmiş yeni baskı 2007, ISBN 978-3-499-22748-6
* *Volkan, Göçmenlerin Romanı - Der Vulkan, Roman unter Emigranten*. Querido Yayınevi, Amsterdam 1939, Genişletilmiş yeni baskı Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1999, ISBN 3-499-22591-3
* *Son Gün - The Last Day*. 1949 (Yayınlanmamış taslak)

### Öyküler, yazılar

* *Yaşam Öncesi - Vor dem Leben*, Öyküler. Enoch Yayınevi, Hamburg 1925, (Günümüzde bu öykülerin içinde bulunduğu kitap: *Maskenscherz. Die frühen Erzählungen*)
* *Çocuk Romanları - Kindernovelle*, Öyküler. Enoch Yayınevi, Hamburg 1926
* *Rundherum. Keyifli Bir Yolculuk Kitabı - Rundherum. Ein heiteres Reisebuch*. (Erika Mann'la birlikte). S. Fischer Yayınevi, Berlin 1929. Yeni basım Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1996, ISBN 3-499-13931-6
* *Macera - Abenteuer*, Öyküler. Reclam Yayınevi, Leipzig 1929
* *Bir Yol Aramak - Auf der Suche nach einem Weg*, Yazılar. Transmare Yayınevi, Berlin 1931
* *Riviera'nın Kitabı veya Baedeker'de Olmayan - Das Buch von der Riviera oder was nicht im Baedeker steht.* (Erika Mann'la birlikte). Piper Yayınevi, Münih 1931. Yeni basım Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2003, ISBN 3-499-23667-2
* *Die Sammlung. Literarische Monatsschrift.* (André Gide, Aldous Huxley, Heinrich Mann sahipliğinde Klaus Mann tarafından yayınlandı.) Querido Yayınevi, Amsterdam. Eylül 1933 – Ağustos 1935. Yeni basım Rogner ve Bernhard Yayınevi, Münih 1986 İki cilt. ISBN 3-8077-0222-9)
* *Parmaklıklı Pencere - Vergittertes Fenster*, Roman (Bavyera'lı Ludwig II. Son günleri üzerine). Querido Yayınevi, Amsterdam 1937, (Günümüzde *Speed. Die Erzählungen aus dem Exil* romanının içindedir).
* *Yaşama Kaçış - Escape to Life.* (Erika Mann ile birlikte). Houghton Mifflin, Boston 1939. Yeni basım Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13992-8
* *Öteki Almanya - The Other Germany.* (Erika Mann ile birlikte), Modern Age, New York 1940
* *Decision. A Review of Free Culture*. Editör: Klaus Mann. New York, Ocak 1941 – Şubat 1942
* *Andre Gide ve Modern Düşüncenin Krizi - André Gide and the Crisis of Modern Thought.* Creative Age, New York 1943, (Almanca: *Andre Gide und die Krise des modernen Denkens*). Yeni basım Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1995, ISBN 3-499-15378-5
* *Heart of Europe. An Anthology of Creative Writing in Europe 1920–1940*. Editörler: Hermann Kesten ve Klaus Mann. L. B. Fischer, New York 1943
* *Andre Gide: Bir Avrupalının Tarihi - André Gide: Die Geschichte eines Europäers.* Steinberg Yayınevi, Zürih 1948
* *Avrupa Ruhunun Anavatan Arayışı - Die Heimsuchung des europäischen Geistes*, Deneme 1948. Yeni basım Transit Buchverlag Kitap Yayınevi 1993, ISBN 3-88747-082-6, (Bu deneme *Auf verlorenem Posten* kitabında da yer almaktadır, Sayfa 523–542).

### Ölümünden sonra yayınlanan öyküler, yazılar, konuşmalar ve eleştiriler

* Uwe Naumann (Yayıncı.): *Maskeli Şaka. İlk Öyküler - Maskenscherz. Die frühen Erzählungen.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12745-8
* Uwe Naumann (Yayıncı): *Hız. Sürgünden Hikayeler - Speed. Die Erzählungen aus dem Exil.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12746-6. 1933'ten 1943 yılına kadar yazmış olduğu yayınlanmamış öyküleri de içeren tüm öykülerin toplandığı ilk kitap.
* Uwe Naumann und Michael Töteberg (Yayıncılar): *Yeni Ebeveynler. Yazılar, Konuşmalar, Eleştiriler 1924-1933 - Die neuen Eltern. Aufsätze, Reden, Kritiken 1924−1933.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1992, ISBN 3-499-12741-5. *Ricki Hallgarten - Kalblerin Radikalizmi (Ricki Hallgarten – Radikalismus de Herzens)* kitapını da içeriyor.
* Uwe Naumann und Michael Töteberg (Yayıncılar): *Dişçiler ve Sanatçılar.Yazılar, Konuşmalar, Eleştiriler 1933-1936 - Zahnärzte und Künstler. Aufsätze, Reden, Kritiken 1933–1936.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1993, ISBN 3-499-12742-3
* Uwe Naumann und Michael Töteberg (Yayıncılar): *Madrid Mucizesi. Yazılar, Konuşmalar, Eleştiriler 1936-1938 - Das Wunder von Madrid. Aufsätze, Reden, Kritiken 1936–1938.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1993, ISBN 3-499-12744-X
* Uwe Naumann und Michael Töteberg (Yayıncılar): *İki kez Almanya. Yazılar, Konuşmalar, Eleştiriler 1938-1942 - Zweimal Deutschland. Aufsätze, Reden, Kritiken 1938–1942.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1994, ISBN 3-499-12743-1
* Uwe Naumann und Michael Töteberg (Yayıncılar): *Kaybolmuş Görevlerde. Yazılar, Konuşmalar, Eleştiriler 1942-1949 - Auf verlorenem Posten. Aufsätze, Reden, Kritiken 1942–1949.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1994, ISBN 3-499-12751-2
* Klaus Mann: *Ünlü Ziyaretçi. Amerikan Rüyası - Distinguished Visitors. Der amerikanische Traum* (Birinci basım Spangenberg 1992). İngilizceden çeviren Monika Gripenberg, Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1996, ISBN 3-499-13739-9
* Klaus Mann: *Binikiyüzüncü Otel Odası. Bir Okuma Kitabı - Das Zwölfhundertste Hotelzimmer. Ein Lesebuch.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24411-X

### Oyunlar

* *Anja ve Esther - Anja und Esther.* 1925
* *Dörtlü Revü - Revue zu Vieren.* 1926
* *Çin'e Karşı - Gegenüber von China.* 1929 yayınlandı, 1930 oynandı
* *Kardeşler - Geschwister.* Cocteau'dan uyarlama 1930
* *Atina - Athen.* 1932, Vincenz Hofer takma adı ile yazıldı
* *Yedinci Melek - Der siebente Engel.* Zürih 1946, 21 Ocak 2007 Ernst Deutsch Tiyatrosu / Hamburg'da izleyicilere okundu. Bu oyun şimdiye kadar hiç oynanmadı.

### Otobiyografiler, günlükler, mektuplar

* *Çağının Çocuğu - Kind dieser Zeit.* Otobiyografi. Transmare Yayınevi, Berlin 1932. Genişletilmiş yeni baskı, Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22703-7
* *Dönüm Noktası - The Turning Point.* Otobiyografi. L. B. Fischer, New York 1942 (Almanca: *Der Wendepunkt,* 1952). *Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht.* Fredric Kroll'un "Sonsöz" ve diğer eklerle birlikte genişletilmiş yeni baskı. Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2006, ISBN 3-499-24409-8
* Joachim Heimannsberg (Yayıncı): *Günlükler 1931-1949 (Seçmeler) - Tagebücher 1931–1949* (Auszüge). Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1990, ISBN 3-499-13237-0. (Günlükler, Münih'teki Monacensia Kültür Arşivi'nde Klaus Mann arşivi olarak saklanmaktadır ve ailenin isteğine göre 2010 yılından itibaren tam olarak yayınlanacaktır. Şu anda araştırmalar için izin verilmiş durumdadır.)
* Golo Mann, Martin Gregor-Dellin (Yayıncılar): *Mektuplar ve Cevaplar 1922-1949 - Briefe und Antworten 1922–1949.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 1991, ISBN 3-499-12784-9

### Şiirler ve şarkı sözleri

*Şiirler ve Şarkılar - Gedichte und Chansons*. Uwe Naumann ve Fredric Kroll tarafından yayınlandı. Düzeltmeler: Inge Jastram. Editör: Frank Albrecht, Schriesheim, 1999, ISBN 3-926360-15-1 (Bu kitapta ilk defa, bugüne kadar yayınlanmamış birçok şiiri de kapsayan tüm şiir çalışmaları bir araya getirildi. Çocukluğunda yazdığı şiirlerden, kızkardeşi Erika'nın kabaresi "Pfeffermühle"' için yazdığı taşlamalara kadar tüm çalışmaları bu kitapta toplanmıştır.)

Türkçede Klaus Mann
-------------------

* *Mefisto*, Oyun, Klaus Mann'ın aynı adlı romanından oyunlaştıran: Ariane Mnouchkine, Çeviren: Özdemir İnce, Can Yayınları 1989 ISBN 975-510-131-4 (*Mefisto* 1989 - 1990 sezonunda Ankara Sanat Tiyatrosu'nda AST sahneye kondu)
* *Sonsuzda Buluşma.* Çeviri: Tevfik Turan. İstanbul: Turkuvaz 2010*.*
* *Çağının Çocuğu*, Otobiyografi, Çeviren: Nafer Ermiş, Turkuvaz Kitap Yayınevi 2009 ISBN 978-605-4069-41-5

Film
----

* *Mephisto*, István Szabó tarafından çekilen filmde Klaus Maria Brandauer başrolü oynadı, 1980
* *Sonsuzluktaki Buluşma Noktası-Klaus Mann'ın Yaşam Seyahati - Treffpunkt im Unendlichen – Die Lebensreise des Klaus Mann*, Heinrich Breloer ve Horst Königstein tarafından çekilen belgesel, 1983
* *Kuzeye Kaçış - Flucht in den Norden*, Ingemo Engström tarafından filme çekildi, 1985/86
* *Volkan - Der Vulkan*, Ottokar Runze tarafından çekilen filmde Nina Hoss başrolü oynadı, 1998
* *Yaşama Kaçış-Erika ve Klaus Mann Hikayesi - Escape to Life – The Erika and Klaus Mann Story*, Andrea Weiss ve Wieland Speck tarafından, Maren Kroymann ve Cora Frost ile çekilen belgesel, 2000
* Mann Ailesi - Bir Yüzyıl romanı - Die Manns – Ein Jahrhundertroman. Heinrich Breloer ve Horst Königstein tarafından çekilen, aile tarihini anlatan, çok bölümlü televizyon dizisi, 2001

Hakkında yazılanlar
-------------------

* Eva Chrambach ve Ursula Hummel: *Klaus ve Erika Mann. Resimler ve Belgeler - Klaus und Erika Mann. Bilder und Dokumente.* Münih, 1990.
* Nadine Heckner ve Michael Walter: *Klaus Mann. Mephisto. Roman einer Karriere.* Hollfeld, 2005. (*Kralın Açıklamaları Serisi 437 - Reihe Königs Erläuterungen.* 437). ISBN 3-8044-1823-6
* Fredric Kroll (Yayıncı): *Klaus Mann - Yazı Dizisi - Klaus-Mann-Schriftenreihe*. 6 Cilt. Blahak, Wiesbaden 1976–1996:  
1. Cilt: Klaus Blahak (Önsöz); Fredric Kroll (Önsöz); *Kaynakça - Bibliographie*. 1976, 211 Sayfa  
2. Cilt: *1906-1927, Huzursuzluk ve Erken Gelen Şöhret - 1906–1927, Unordnung und früher Ruhm*. 2006, 201 Sayfa  
3. Clt: *1927-1933, Fırtına Öncesi - 1927–1933, Vor der Sintflut*. 1979, 250 Sayfa  
4.Cilt, 1: *1933-1937, Güç Toplama - 1933–1937, Sammlung der Kräfte*. 1992, 389 Sayfa  
4. Cilt, 2: *1933-1937, Sürgünlerin Temsilcisi - 1933–1937, Repräsentant des Exils. 1935–1937, Im Zeichen der Volksfront*. 2006, 1093 Sayfa  
5. Cilt: *1937-1942, 1937–1942, Amerikan Travması - Trauma Amerika.1985, 493 Sayfa  
6. Cilt:* 1943-1949, Cannes'da Ölüm - 1943–1949, Der Tod in Cannes*. 1996, 815 Sayfa  
(Altı ciltin yeni basımı: MännerschwarmSkript Yayınevi, Hamburg 2006).*
* Uwe Naumann: *Klaus Mann*. Genişletilmiş yeni baskı, Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2006, ISBN 3-499-50695-5
* Uwe Naumann (Yayıncı): *Ölünceye Kadar Huzur Yok. Klaus Mann (1906-1949) Resimler ve Belgeler - Ruhe gibt es nicht, bis zum Schluß. Klaus Mann (1906-1949) Bilder und Dokumente.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek, 2001, ISBN 3-499-23106-9
* Uwe Naumann: *Mann'ın Çocukları. Bir Aile Albümü - Die Kinder der Manns. Ein Familienalbum.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2005, ISBN 3-498-04688-8
* Nicole Schaenzler: *Klaus Mann. Bir Biyografi - Klaus Mann. Eine Biographie.* Campus Yayınevi, Frankfurt – New York 1999, ISBN 3-593-36068-3
* Alexander Stephan: *FBI Tarafından İzlenme. Amerikan Gizli Servis Dosyalarında Alman Sürgün Edebiyatçıları - Im Visier des FBI. Deutsche Exilschriftsteller in den Akten amerikanischer Geheimdienste.* Metzler Yayınevi, Stuttgart, Weimar 1995
* Armin Strohmeyr: *Klaus Mann.* Deutscher Taschenbuch Yayınevi, Münih 2000, ISBN 3-423-31031-6
* Armin Strohmeyr: *Klaus ve Erika Mann. Bir Biyografi - Klaus und Erika Mann. Eine Biografie.* Reclam Yayınevi, Leipzig 2004, ISBN 3-379-20113-8
* Sabine Walter (Yayıncı): *Biz Çok Genciz ve Çok Farklıyız - Wir sind so jung – so sonderbar (Klaus Mann und die Hamburger Kammerspiele).* Hamburg 1999
* Bernd A. Weil: *Klaus Mann: Yaşamı ve Sürgündeki Eserleri - Klaus Mann: Leben und literarisches Werk im Exil.* Frankfurt 1995
* Andrea Weiss: *Yaşama Kaçış. Erika Ve Klaus Mann Hikâyesi - Flucht ins Leben. Die Erika und Klaus Mann-Story.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22671-5
* Rong Yang: *Yaşamı Kaldıramıyorum Artık: Klaus Mann'ın 1931-1949 yılları arasında yazdığı günlükleri üzerine bir çalışma - Ich kann einfach das Leben nicht mehr ertragen: Studien zu den Tagebüchern von Klaus Mann 1931–1949.* Marburg, Tectum-Yayınevi 1996; Ayrıca: Saarbrücken Üniversitesi, Dosya, 1995, (Klaus Mann'ın, günlüklerinin yayınlanmış olan kısımlarında ortaya çıkan arkadaşlıkları ve ilişkileri, bu çalışmada kayıt altına alındı, incelendi ve yorumlandı)
* Marcel Reich-Ranicki: *Thomas Mann ve Onunkiler - Thomas Mann und die Seinen.* Fischer Yayınevi, Frankfurt 1990, ISBN 3-596-26951-2
* Carola Stern: *Yaşam Denizinin Üstünde. Gustaf Gründgens ve Marianne Hoppe - Auf den Wassern des Lebens. Gustaf Gründgens und Marianne Hoppe.* Rowohlt Yayınevi, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-62178-9
* *Klaus Mann'ı Hatırlamak - Klaus Mann zum Gedächtnis.* Fredric Kroll önsözü ile yeni baskı, MännerschwarmSkript Yayınevi, Hamburg 2003, ISBN 3-935596-20-0
* James Robert Keller: *Klaus Mann'ın Çalışmalarında Politik ve Seksüel Kimliğinin Rolü - The Role of Political and Sexual Identity in the Works of Klaus Mann.* Peter Lang, New York 2001, ISBN 0-8204-4906-7

Web
---

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons'ta ***Klaus Mann*** ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |

* Klaus Mann'ın Paris fotoğrafları
* "Mann İkizleri", USA'daki reklam fotoğrafları, 19276 Mayıs 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
* Klaus Mann[*ölü/kırık bağlantı*] Bayerischen Rundfunks radyosunun hazırladığı Thomas Mann'ın Çocukları Dosyası
* ub.fu-berlin.de Hür Berlin Üniversitesi Kütüphanesi
* www.dhm.de21 Eylül 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Alman Tarih Müzesi Kütüphanesi
* IMDb'de  Klaus Mann
* Uwe Naumann'ın, Klaus Mann'ın 100. Doğum Yılı için yazdığı yazı15 Ocak 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. *Zeit* gazetesi
* Simplizissimus'ta Th. Th. Heine'nin çizdiği Klaus ve Thomas Mann Karikatürü, 1925

Kaynakça
--------

1. ↑  *Çağının Çocuğu*, Sayfa 251.
2. ↑  *Günlük 3*, Sayfa 110.
3. ↑  Önsöz *Klaus Mann'ı Hatırlamak*.
4. ↑  *Dönüm Noktası (Der Wendepunkt)*, Sayfa 101.
5. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 144
6. ↑  *Der Wendepunkt,* Sayfa 112.
7. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 102.
8. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann*, Sayfa 30.
9. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 166.
10. ↑  *Mektuplar ve Cevaplar (Briefe und Antworten)*, Sayfa 15.
11. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 177.
12. 1 2  *Der Wendepunkt*, Sayfa 224.
13. ↑  Armin Strohmeyr: *Klaus Mann*, Sayfa 130 .
14. ↑  *Yeni Ebeveynler (Die neuen Eltern)*, Sayfa 139.
15. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 331
16. ↑  Fredric Kroll: *Klaus Mann-Schriftenreihe Band. 3*, Sayfa 81.
17. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann*. Sayfa 184.
18. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann. Eine Biographie*, Sayfa 211.
19. ↑  Fredric Kroll Sonsöz *Treffpunkt im Unendlichen*, Reinbek 1999, Sayfa 314.
20. ↑  Uwe Naumann: *Ruhe gibt es nicht, bis zum Schluß.* Sayfa 145.
21. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann.* Sayfa 234.
22. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann*, S. 302.
23. ↑  Der Wendepunkt, *Sayfa 406.*
24. ↑  Uwe Naumann: *Ruhe gibt es nicht, bis zum Schluß*, Sayfa 154.
25. ↑  Armin Strohmeyr: *Klaus Mann*, Sayfa 117.
26. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 609.
27. ↑  *Der Wendepunkt*, Sayfa 413.
28. ↑  Armin Strohmeyr: *Klaus Mann*, Sayfa 140.
29. ↑  *Briefe und Antworten 1922–1949*, Sayfa 603.
30. ↑  *Briefe und Antworten*, Sayfa 798.
31. ↑  Uwe Naumann: *Klaus Mann*, Reinbek 2006, Sayfa 149.
32. ↑  Uwe Naumann: *Ruhe gibt es nicht, bis zum Schluß*, Sayfa 326.
33. ↑  Nicole Schaenzler: *Klaus Mann*. Sayfa 520.
34. ↑  Bölüm 9, Dize 24.

|  |  |
| --- | --- |
| Otorite kontrolü Bunu Vikiveri'de düzenleyin | 
* BIBSYS: 90066542
* BNC: 000147143
* BNE: XX1014008
* BNF: cb11914279v (data)
* CANTIC: a10287103
* CiNii: DA0030367X
* GND: 118577158
* ISNI: 0000 0001 2134 015X
* LCCN: n81125649
* LNB: 000160176
* NDL: 00448698
* NKC: jn19990005364
* NLA: 35326119
* NLG: 67808
* NLI: 987007264928905171
* NLK: KAC199635197
* NSK: 000059640
* NTA: 068863861
* RERO: 02-A016690760
* SELIBR: 207838
* SNAC: w6m33f1d
* SUDOC: 027006158
* Trove: 912448
* VIAF: 56613409
* WorldCat: lccn-n81125649

 |