**Halil Ergin Ataman** (d. 7 Ocak 1966; İstanbul), Türk basketbol antrenörü ve eski basketbolcudur. A1 Ethnikis ve EuroLeague takımlarından Panathinaikos'un baş antrenörüdür. Aynı zamanda Türkiye millî basketbol takımını çalıştırmaktadır.

2002 yılında İtalyan kulübü Montepaschi Siena ile FIBA Saporta Kupası'nı kazandı. 2012'de Beşiktaş ile EuroChallange ve 2016'da Galatasaray ile EuroCup kazandı. 2021 ve 2022 yıllarında Anadolu Efes ile EuroLeague kupasını kaldırdı. Turnuvayı kazanan ilk Türk basketbol antrenörü oldu ve 2021'de EuroLeague Yılın Koçu seçildi. Aynı zamanda Dušan Ivković ile Aíto García Reneses ile birlikte Avrupa'nın dört farklı kupasını da kazanan üçüncü antrenör oldu.

İlk yılları
-----------

Ergin Ataman, 7 Ocak 1966 tarihinde İstanbul'da doğdu. İlk ve orta öğrenimini İtalyan Lisesi'nde tamamladı. Daha sonra İstanbul Üniversitesi İşletme Bölümünü bitirdi. Basketbola 1978 yılında Eczacıbaşı takımında oyuncu olarak başladı. Eczacıbaşı ve Yeşilyurt takımlarında oynadı. 1996 yılında oyunculuk kariyerini sonlandırdı.

Koçluk kariyeri
---------------

Antrenörlük kariyerine, Eczacıbaşı altyapısında başladı. Daha sonra Efes Pilsen alt yapısında antrenörlük yaptı. Sırasıyla Türkiye Basketbol Ligi takımlarından Türk Telekom, Pınar Karşıyaka, Efes Pilsen'de antrenörlük yaptı.

1997 yılında İspanya’da düzenlenen Avrupa Basketbol Şampiyonası'nda Türkiye millî basketbol takımında Ercüment Sunter’in yardımcısı olarak millî takım antrenörlüğünü yaptı. 1998-99 sezonunda basketbol antrenörlüğü konusunda incelemeler yapmak üzere bir sene süreyle ABD’de Stanford Üniversitesi'nde bulundu.

Efes Pilsen ile 2000 yılında Avrupa Liginde final-four oynamıştır.

2001-03 yılları arasında İtalya Basketbol Ligi'nde Montepaschi Siena'da antrenörlük yaptı. Bu takımla 2001-02 sezonunda Saporta Kupası'nda şampiyon oldu.

2006 yılında Ülkerspor'u çalıştırdığı dönemde magazin basınına konu olan özel hayatı nedeniyle takımı ile sezon içinde yollarını ayırdı. Bunun üzerine sezon ortasında tekrar İtalya Basketbol Ligi'nde çalışmaya başladı ve sezon sonunda kadar Climamio Bologna ile sözleşme imzaladı.

2007-08 sezonu başında Beşiktaş Cola Turka'yla anlaştı. Beşiktaş Cola Turka ile play off yarı finali ve ULEB Cup'ta çeyrek final oynadı. Sezon sonu görevinden ayrıldı.

### Efes Pilsen

#### 2008-09 sezonu: Türkiye Ligi şampiyonluğu

2008-09 sezonu başında Efes Pilsen ile anlaşan Ataman, takıma 2005'ten sonraki ilk TBL şampiyonluğunu kazandırdı. Normal sezonu sadece 2 mağlubiyetle kapatan Efes Pilsen, saha avantajı ile başladığı final serisinde Fenerbahçe Ülker'e Ayhan Şahenk Spor Salonu'nda üst üste 2 maç kaybetti. Ancak o maçtan sonra Ataman'ın Efes Pilsen'i Fenerbahçe Ülker'i *üst üste 4 maç yenerek* şampiyonluğa uzandı. O sezon Teknosa Erkekler Türkiye Kupası'nı da kazanan Efes Pilsen, Ergin Ataman yönetiminde duble yapmış oldu.

#### 2009-10 sezonu: Ligde ve kupada hayal kırıklığı

14 Ekim 2009'da Ataman, geçen sezonun Türkiye Ligi ve Türkiye Kupası galibi Efes Pilsen ile lig ikincisi Fenerbahçe arasında düzenlenen Cumhurbaşkanlığı Kupası ile sezonu açtı. Ataman'ın yönetimindeki Efes Pilsen, Fenerbahçe'yi 81-74 mağlup etti ve Ataman sezona kupa ile başladı.

2009-10 Euroleague'de B Grubu'nu Olimpiakos, Unicaja Málaga ve Partizan'ın ardından dördüncü sırada tamamlayan Efes; Makkabi Tel Aviv, Real Madrid ve Siena'nın bulunduğu son 16 grubunda sonuncu oldu ve Euroleague'ye veda etti.

2009-10 Türkiye Basketbol Ligi'nde normal sezonu 27 galibiyet, 3 mağlubiyet ile lider tamamladı. Play-off çeyrek finalde Erdemirspor'u 3-0, yarı finalde Beşiktaş'ı 3-0 ile eleyen Ataman'ın öğrencileri, finalde Fenerbahçe'ye kaybetti.

Şubat ayında düzenlenen 2010 Türkiye Kupası'nın çeyrek finalinde Bandırma'yı 79-66 mağlup eden Ataman, yarı finalde Fenerbahçe'ye 70-64 mağlup oldu ve elendi.

#### 2010-11 sezonu: Kupasız geçen sezon

2010-11 EuroLeague'de D Grubu'nu Panathinaikos ve Olimpija'nın ardından üçüncü sırada tamamlayan Efes; Real Madrid, Siena ve Partizan'ın bulunduğu son 16 grubunda üçüncü oldu ve EuroLeague'den elendi.

2010-11 Türkiye Basketbol Ligi'ne Antalyaspor yenilgisiyle başlayan Efes Pilsen, ardından altı maçlık galibiyet serisi yakaladı. 5 Aralık'ta Türk Telekom'a ve ardından Bandırma'ya üst üste kaybetti. Sezon içinde beklentilerin gerisinde kalan Ataman yönetimindeki Efes Pilsen, normal sezonu Fenerbahçe, Bandırma ve Galatasaray'ın ardından dördüncü sırada tamamladı. Çeyrek finalde Pınar Karşıyaka'yı 3-0 ile geçtiler ve yarı finalde Fenerbahçe ile eşleştiler. Yarı finalde Fenerbahçe'ye seriyi 3-0 kaybeden Ataman ve öğrencileri, yarı finalde elendi.

Sezon sonunda Efes Pilsen, Ergin Ataman'ın sözleşmesini uzatmama konusunda görüş birliğine varıldığını belirtti. Kulüp tarafından yapılan açıklamada;

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Ergin Ataman, Efes Pilsen'de görev yaptığı süre içinde kulübe bir Türkiye Ligi şampiyonluğu, bir Türkiye Kupası ve bir Cumhurbaşkanlığı Kupası kazandırdı. Efes Pilsen Kulübü, Ataman'a teşekkürlerini sunar ve bundan sonraki yaşamında başarılar diler* | „ |
|  |

denildi. Sözleşmesinin bitmesiyle kulüpten ayrılan Ataman, Beşiktaş ile anlaştı.

### Beşiktaş

#### 2011-12 sezonu: Üç kupalı şampiyonluk (EuroChallange, Lig, Kupa)

5 Ocak 2011 tarihinde ikinci kez Beşiktaş Cola Turka'nın başına geçti. Takıma 2010-11 sezonunda Türkiye Kupası'nda final oynatan Ergin Ataman ligde ise normal sezonu 6. sırada bitirdi. Play-off'larda ise ilk turda Galatasaray Cafe Crown'a elendi.

Ergin Atamanlı Beşiktaş Milangaz 2011-12 sezonuna NBA'deki lokavt sebebiyle Deron Williams ve Semih Erden gibi isimlerin katılmasıyla iyi başladı, lokavt bitip bu isimler geri döndüklerinde de aynı performansı sürdürerek önce tarihindeki ilk Türkiye Kupası'nda, ardından kulüp tarihindeki ilk Avrupa kupası olan FIBA EuroChallenge Kupası'nda, son olarak da Beko Basketbol Ligi'nde şampiyon oldu ve sezonu üç kupayla tamamladı.

### Galatasaray

2011-12 sezonunun hemen ardından Oktay Mahmuti ile yollarını ayıran Galatasaray Medical Park 22 Haziran 2012 tarihinde Ergin Ataman'la 3 yıllığına anlaştı.

2012-13 sezonu öncesinde Galatasaray, Ataman'ın eski öğrencileri Ersin Dağlı ve David Hawkins ile anlaştı. Sezon ortasında Ataman'ın diğer bir eski öğrencisi Carlos Arroyo transfer edildi. 22 Ocak 2013'te Türkiye Basketbol Federasyonu, David Hawkins'in idrarında yasaklı madde tespit edildiğini Galatasaray'a bildirdi. Ataman, bu tarihten sonra takımın en etkili oyuncularından olan takım kaptanı David Hawkins'i oynatamadı. Galatasaray Medical Park'la finalde Banvit'i 3-1 yenerek Beko Basketbol Ligi'nde şampiyon oldu ve Galatasaray'ın 23 yıllık şampiyonluk özlemine son verdi. EuroCup'ta takımı gruplardan çıkamadı. Türkiye Kupası'nda Galatasaray'ı finale taşıdı ancak kupayı finalde Fenerbahçe Ülker'e yitirdi. Cumhurbaşkanlığı Kupası'nda Türkiye Kupası şampiyonu Fenerbahçe Ülker'le karşılaştı ancak kupayı Fenerbahçe Ülker kazandı.

2013-14 sezonunda Galatasaray Liv Hospital'ı EuroLeague'de son sekize taşıdı ve Galatasaray tarihinde bir ilki başardı. Galatasaray, çeyrek finalde Barcelona'ya 3-0 yenilerek Euroleague'den elendi. Türkiye Kupası'nda Anadolu Efes'e yarı finalde elendi. Beko Basketbol Ligi'nde Galatasaray'ı finale taşıdı ve finalde Fenerbahçe Ülker'in rakibi oldu. Ataman, böylece *çalıştırdığı takımlarla* *son altı sezonda beşinci kez finale çıktı.*Final serisinde durum 3-3'ken ve serinin son maçı Ülker Spor ve Etkinlik Salonu'na taşınmışken Galatasaray Spor Kulübü Yönetim Kurulu 17 Haziran 2014'te, Türkiye Basketbol Federasyonu'nun final serisinde adil davranmadığını ileri sürdü ve tarihî bir karara imza atarak takımı serinin son maçına çıkarmama kararı aldı. Galatasaray Liv Hospital, alınan bu karar nedeniyle serinin son maçında 20-0 yenik sayıldı ve Fenerbahçe Ülker'e final serisinde 4-3 yenilerek sezonu ikinci sırada tamamladı. Ergin Atamanlı Galatasaray, 2014-15 sezonunda Euroleague'e direkt grup aşamasından katılmaya hak kazandı.

2014-15 sezonuna Galatasaray Liv Hospital maddî sıkıntılarla girdi. Sezonun ilk yarısında Pietro Aradori, Nathan Jawai, Ian Vougioukas ve Furkan Aldemir paralarını alamadığı gerekçesiyle takımdan ayrıldı. Banvit maçında Ataman'a havlu fırlatan Nolan Smith ile yollar ayrıldı. Bu kadar sıkıntıya karşın Ataman, Euroleague normal sezon son maçında Olympiacos'u yalnızca yedi oyuncusunu kullanarak yendi ve Galatasaray Liv Hospital'ı EuroLeague'de son 16 gruplarına taşıdı.

25 Mart 2014 tarihinde daha önce Bogdan Tanjevic'ten boşalan Türkiye millî basketbol takımı Başantrenörlüğü görevine getirildi. Böylece Ataman hem Galatasaray Liv Hospital hem de millî takımın koçu oldu. Ataman, millî takım ile 2014 Dünya Basketbol Şampiyonası'nda çeyrek finale yükselmiştir. 2015-16 sezonunda ise Galatasaray Odeabank takımını ULEB Eurocup'ta şampiyon yaptı.

2 Mayıs 2016'da 17123 numaralı Galatasaray Spor Kulübü üyesi oldu.

Ağustos 2016'da millî takımdan istifa ettiğini açıkladı. 2017 yazında Galatasaray ile sözleşmesi sona eren Ataman'ın sözleşmesi yenilenmedi ve yollar ayrıldı.

### Anadolu Efes

#### 2017-18 sezonu: EuroLeague sonunculuğu

18 Aralık 2017 tarihinde, koç Velimir Perasović ile yollarını ayıran Anadolu Efes, Ergin Ataman ile 1.5 yıllık sözleşme imzaladı. Böylece 3. kez Anadolu Efes'in koçu oldu.

2017-18 EuroLeague'de Ataman öncesinde 3 galibiyet ve 9 mağlubiyet ile Efes, sonuncu sırada yer alıyordu. Ataman, ilk maçında Himki'ye 86-68 mağlup oldu. İkinci maçında da Olimpiakos'a 58-61 mağlup olan Ataman ve Efes, sonraki maçlarında sadece dört galibiyet alarak, EuroLeague'yi 7 galibiyet ile sonuncu tamamladı.

Şubat ayında düzenlenen 2018 Türkiye Kupası'nın çeyrek finalinde Fenerbahçe'yi 80-83 mağlup eden Ataman, yarı finalde Darüşşafaka'yı 90-76 ile geçerek, finalde Tofaş'ın rakibi oldu. 18 Şubat'ta düzenlenen finalde Ataman yönetimindeki Efes, Tofaş'ı 78-61 mağlup etti ve Türkiye Kupası'nı kazandı. Böylelikle Ergin Ataman, 3. Efes dönemindeki ilk kupasını kazandı.

2017-18 Basketbol Süper Ligi'nde Ergin Ataman'ın gelişiyle beraber seri galibiyetler alan Efes, normal sezonu Fenerbahçe ve Tofaş'ın ardından üçüncü sırada tamamladı. Play-off çeyrek finalinde Darüşşafaka'yı 2-0 ile geçen Efes, yarı finalde Tofaş'a 3-1 kaybetti ve finale çıkamadan elendi.

#### 2018-19 sezonu: EuroLeague finali ve Türkiye Ligi şampiyonluğu

2018-19 EuroLeague sezonuna Bayern Münih galibiyetiyle başladı. İkinci maçta Žalgiris'e 93-79 mağlup olan Ataman ve takımı, sonraki üç karşılaşmayı kazandı. 8 Kasım'da Gran Canaria'yı 94-90 mağlup eden Efes, ardından beş maçlık galibiyet serisi yakaladı. 7 Aralık'taki Real Madrid yenilgisiyle bu seri erdi. Madrid yenilgisinin ardından beş maçta dört mağlubiyet aldı. 3 Ocak'ta Bayern Münih karşılaşmasıyla tekrar form yakalayan Ataman ve Efes, normal sezonu 20 galibiyet, 10 mağlubiyet ile dördüncü sırada bitirdi ve play-off'ta Barcelona ile eşleşti. Ataman yönetimindeki Efes, çeyrek finalde Barcelona'yı 3-2 ile geçti ve ardından Dörtlü Final'de normal sezon lideri Fenerbahçe'yi 92-73 mağlup etti. Anadolu Efes tarihinde ilk kez EuroLeague'de finalist oldu ve baş antrenör Ataman, kulüp tarihine geçti. 19 Mayıs 2019'da Vitoria’daki finalde Ataman ve takımı, CSKA Moskova'ya 91-83 mağlup oldu ve turnuvayı ikinci tamamladı.

2018-19 Basketbol Süper Ligi'nde normal sezonu 25 galibiyet, 3 mağlubiyet ile lider tamamlayan Efes, play-off'larda Bandırma'yı 2-0, Galatasaray'ı 3-0 ile eleyerek finalde Fenerbahçe'nin rakibi oldu. Ergin Ataman yönetimindeki Efes, seriyi 4-3 geçerek Türkiye Ligi şampiyonu oldu.

#### 2019-20 sezonu: EuroLeague'de liderlik ve COVID-19 pandemisi

26 Eylül 2019'da Ataman, geçen sezonun Türkiye Kupası şampiyonu Fenerbahçe ile lig şampiyonu Anadolu Efes arasında düzenlenen Cumhurbaşkanlığı Kupası müsabakası ile sezonu açtı. Ataman'ın yönetimindeki Anadolu Efes, Fenerbahçe'yi 79-74 mağlup etti ve Ataman sezona kupa ile başladı.

2019-20 EuroLeague sezonuna Barcelona yenilgisiyle başlayan Ataman, bu yenilginin ardından seri yakaladı ve geriye kalan 27 maçta sadece 3 yenilgi aldı. EuroLeague'de 24-4 ile normal sezonda liderken, COVID-19 pandemisi sebebiyle EuroLeague iptal edildi.

2019-20 Basketbol Süper Ligi'ne Ormanspor galibiyetiyle başlayan Ataman ve takımı, 3. haftaki Bandırma BK yenilgisinden sonra 13 karşılaşmayı art arda kazandı. 26 Ocak'ta Beşiktaş'a 104-98 mağlup olmalarıyla beraber bu seri bozuldu. Normal sezonda 21 galibiyet, 2 mağlubiyet ile liderken COVID-19 pandemisi sebebiyle lig iptal edildi ve şampiyon tescil edilmedi.

#### 2020-21 sezonu: EuroLeague ve Türkiye Ligi şampiyonluğu

2020-21 EuroLeague sezonuna Zenit ve Fenerbahçe mağlubiyetleriyle başladı. İki yenilginin ardından Ataman ve ekibi, sekiz maçta altı galibiyet alarak formunu yükseltti. 10 Aralık'taki Valencia mağlubiyetiyle birlikte üç maç üst üste kaybetti. Ataman yönetimindeki Efes, 8 Ocak'ta ASVEL'i 102-80 mağlup etti ve normal sezonun sonuna kadarki 17 karşılaşmada 14 galibiyet ile sezonu üçüncü tamamladı ve play-off'ta CSKA Moskova ile eşleşti. CSKA'yı 89-86 ile geçti ve finalde Barcelona ile eşleşti. 30 Mayıs 2021'de düzenlenen EuroLeague finalinde Barcelona'yı 86-81 mağlup etti ve EuroLeague şampiyonu oldu. Ataman, bu kupayı kazanan ilk Türk baş antrenör oldu. Aynı zamanda Dušan Ivković ile Aíto García Reneses ile birlikte Avrupa'nın dört farklı kupasını da kazanan üçüncü antrenör oldu.

2020-21 Basketbol Süper Ligi'nin ilk hafta maçında Galatasaray'ı 80-56 mağlup eden Ataman ve takımı, 7 Mart'taki Afyon Belediyespor mağlubiyetine kadar 22 maçlık galibiyet serisi yakaladı. Normal sezonu tek yenilgiyle açık ara lider tamamlayan Efes, play-off'larda Gaziantep'i 2-0, ligin genç ve formda takımı olan Beşiktaş'ı 3-0 geçti ve finalde Fenerbahçe'yi 3-0 ile yenerek Türkiye Ligi şampiyonu oldu.

#### 2021-22 sezonu: Art arda ikinci kez EuroLeague şampiyonluğu

16- 20 Şubat arasında düzenlenen Erkekler Türkiye Kupası'nın çeyrek finalinde Pınar Karşıyaka'yı 87-64, yarı finalde Darüşşafaka'yı 96-71 mağlup etti. Finalde Fenerbahçe'yi Tofaş Spor Salonu'nda 86-72 yenen Ataman yönetimindeki Anadolu Efes, Türkiye Kupası şampiyonu oldu.

2021-22 EuroLeague sezonuna Real Madrid mağlubiyetiyle başladı. Ardından CSKA Moskova, ASVEL ve Olimpia Milano mağlubiyetleri takip etti ve ilk dört maçında Ataman ve öğrencileri galibiyet alamadı. Ataman yönetimindeki Efes, EuroLeague'nin 5. haftasında UNICS Kazan'ı 71-68 mağlup etti ve sezonun ilk EuroLeague galibiyetini aldı. 11 Kasım'da ALBA Berlin'i 90-63 mağlup ettikleri karşılaşmayla birlikte dört maçlık galibiyet serisi yakalayan Efes, inişli-çıkışlı sezonu 16 galibiyet, 12 mağlubiyetle 6. sırada tamamladı ve play-off'ta Olimpia Milano ile eşleşti. Milano'yu 3-1 ile geçen Ataman ve ekibi, yarı finalde Olimpiakos'u 74-77 mağlup etti ve finalde Real Madrid ile eşleşti. 21 Mayıs 2022'de düzenlenen EuroLeague finalinde Real Madrid'i 58-57 yenerek Anadolu Efes ile üst üste ikinci kez EuroLeague şampiyonu oldu.

Final maçının ardından Štark Arena'da düzenlenen basın toplantısında Ataman;

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Olağanüstü bir duygu. Oyuncularımla gurur duyuyorum. Kulüp tarihine geçtiler. Müthiş bir organizasyon gerçekleştirdiler. Taraftarlara da teşekkür ediyorum. Onlar (Real Madrid) adına üzgünüm. Son çeyrekte nasıl oynayacağımızı çok iyi biliyoruz. Finallerde hücum stratejileri çok da işlemez. Kilitlenen anları çözebiliyoruz. Takımım, NBA takımı seviyesinde. Bu sezon NBA takımı gibi oynamadık ama önceki sezonlarda öyle oynadık* | „ |
|  |

2004 ve 2005 yıllarında iki kez üst üste EuroLeague şampiyonu olan Pini Gershon'dan sonra Avrupa Ligi'nde üst üste şampiyonluk yaşayan ilk baş antrenör oldu. 16 Nisan 2022'de Türkiye millî basketbol takımının yeni baş antrenörü oldu.

2021-22 Basketbol Süper Ligi'nde normal sezonu bir galibiyet farkla Fenerbahçe'nin ardında ikinci sırada tamamladı. Play-off ilk turda Pınar Karşıyaka'yı 2-1 ile geçti. EuroLeague yorgunu olarak çıktığı yarı finalde Galatasaray karşısında zorlanarak 3-2 geçti ve finalde Fenerbahçe ile eşleşti. Ergin Ataman yönetimindeki Efes, seriyi 3-1 kaybetti ve lig şampiyonluğunu ezeli rakibine kaptırdı.

#### 2022-23 sezonu: EuroLeague'de hayal kırıklığı ve Türkiye Ligi şampiyonluğu

28 Eylül 2022'de Ataman, geçen sezonun Türkiye Kupası şampiyonu Anadolu Efes ile lig şampiyonu Fenerbahçe arasında düzenlenen Cumhurbaşkanlığı Kupası müsabakası ile sezonu açtı. Ataman'ın yönetimindeki Anadolu Efes, Fenerbahçe'yi 71-62 mağlup etti ve Ataman sezona kupa ile başladı.

2022-23 EuroLeague sezonuna Crvena zvezda galibiyetiyle başlayan Ataman ve Efes, ardından Monaco'ya 95-92 ve Valencia'ya 92-91 mağlup oldu. 21 Ekim'de ALBA Berlin'i mağlup eden Efes, aralarında ezeli rakibi Fenerbahçe'nin de bulunduğu sonraki üç karşılaşmada mağlup oldu ve son iki yılında şampiyon olduğu EuroLeague turnuvasına kötü başladı. Ataman yönetimindeki Efes, 17 Kasım'da Barcelona'yı 96-86 mağlup ederek mağlubiyet serisini sonlandırdı ve üst üste beş galibiyet aldı. 14 Aralık'taki Baskonia yenilgisiyle beraber tekrardan inişli-çıkışlı performans sergileyen Efes, EuroLeague'de sezonu 17 galibiyet ve 17 mağlubiyetle 11. sırada tamamladı ve play-offlara katılamadı.

EuroLeague'de normal sezonun bitmesinin ardından kendisine gelen teklifler ve Anadolu Efes'ten ayrılma iddialarına karşı Yunan gazetesi *Live Sports*'a şu şekilde yanıt verdi:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Görüşmelerin olduğu doğru. Şu anda söyleyebileceğim tek şey konuyla alakalı iyi hislerimin olduğu. Bazı içten görüşmeler sonunda söyleyebileceğim, pozitif hislere sahip olduğum yönünde. Ayrıca eğer Efes‘ten ayrılırsam, Panathinaikos ilk tercihim olacak.* | „ |
|  |

2022-23 Basketbol Süper Ligi'nde normal sezonu Türk Telekom ve Fenerbahçe'nin ardından üçüncü sırada tamamladı. Play-off ilk turda Darüşşafaka'yı 2-0 ile geçti ve yarı finalde Fenerbahçe ile eşleşti. Serinin ilk maçında Fenerbahçe'ye 108-66 kaybeden Efes, Ataman dönemindeki en farklı mağlubiyetini aldı. Serinin ikinci maçını Will Clyburn'ün son saniye üçlüğü ile 92-90 kazanan Efes, iç sahada oynanan iki karşılaşmayı da kazandı ve seriyi 3-1 ile geçip finale çıktı. Finalde Pınar Karşıyaka'ya karşı seriyi 3-0'lık galibiyetle tamamladı ve Türkiye Ligi şampiyonu oldu. Kariyerine Panathinaikos’ta devam edecek olan Ataman, ayrılışına dair konuşurken gözleri doldu ve şu ifadeleri kullandı:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "| *Benim için kolay olmadı. Bu kadar yıldan sonra yani ben Anadolu Efes'te bir profesyonel gibi değil, amatör gibi çalıştım. İleride Anadolu Efes efsanesi olarak adlandırılırsam ne mutlu bana. EuroLeague için üzgünüm. Hayalimiz vardı ve kimsenin yapamadığı bir şeyi yapmak için yola çıktık ancak başaramadık. Playofflara kalabilseydik orada da çok farklı şeyler olabilirdi ama olmadı.  Hayatım boyunca hep meydan okumalara girdim. Panathinaikos da benim için yeni bir meydan okuma. Ülkemi, Yunanistan'da en iyi şekilde temsil etmeye çalışacağım. Anadolu Efes benim basketboldaki yuvam, onlara da önümüzdeki sezon için başarılar diliyorum.* | „ |
|  |

19 Haziran 2023'te yayınlanan veda videosuyla birlikte, Ataman ile yollar resmî olarak ayrıldı.

### Panathinaikos

#### 2023-24 sezonu: Yeniden yapılanma ve rekabetin geri gelmesi

Ataman, 21 Nisan 2023 tarihinde A1 Ethnikis ve EuroLeague ekibi Panathinaikos ile iki yıllık bir sözleşme imzaladı. 20 Haziran'da Ataman'ın Panathinaikos'un yeni baş antrenörü olduğu resmî olarak açıklandı. Ergin Ataman ile yeni yapılanmaya giden Panathinaikos, ezeli rakibi Olimpiakos'tan Kostas Slukas ile anlaştı. Ayrıca Mathias Lessort, Luca Vildoza, Dinos Mitoğlu, Juancho Hernangómez gibi isimler kadroya katıldı.

Sezona Yunanistan Süper Kupası karşılaşmalarıyla başlayan Ataman, PAOK'u 64-77 mağlup etti ve finalde Olimpiakos'a 75-51'lik skorla elendi. Yunanistan Ligi'ne iyi başladı; Olimpiakos'u deplasmanda 54-66 mağlup etti ve Ataman, Olimpiakos'un sahasındaki 11 karşılaşmalık mağlubiyet serisine son verdi.

Ataman, 2023-24 EuroLeague sezonuna Olimpiakos mağlubiyetiyle başladı. Ardından OAKA'da Bayern Münih'i 78-71'lik skorla mağlup etti ve ilk galibiyetini aldı. 17 Kasım 2023'te Virtus Bologna'yı 90-76 mağlup ettiler ve Ataman, EuroLeague tarihinde 200 galibiyete ulaşan yedinci koç oldu.

İstatistikleri
--------------

### EuroLeague

EuroLeague istatistikleri| Takım | Sezon | OM | G | M | GY | Sonuç |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| İtalya Montepaschi Siena | 2002-03 | 22 | 11 | 11 |  % 50,0 | Üçüncülük |
| Türkiye Ülkerspor | 2003-04 | 13 | 6 | 7 |  % 46,2 | Son 16 |
| 2004-05 | 22 | 10 | 12 |  % 45,5 | Çeyrek final |
| 2005-06 | 19 | 6 | 13 |  % 31,6 | Son 16 |
| İtalya Fortitudo Bologna | 2006-07 | 14 | 5 | 9 |  % 35,7 | Normal sezon |
| Türkiye Efes Pilsen | 2008-09 | 10 | 4 | 6 |  % 40,0 | Normal sezon |
| 2009-10 | 16 | 6 | 10 |  % 37,5 | Son 16 |
| Türkiye Galatasaray | 2013-14 | 27 | 13 | 14 |  % 48,1 | Çeyrek final |
| 2014-15 | 24 | 6 | 18 |  % 25,0 | Son 16 |
| 2016-17 | 30 | 11 | 19 |  % 36,7 | Normal sezon |
| Türkiye Anadolu Efes | 2017-18 | 18 | 4 | 14 |  % 22,2 | Normal sezon |
| 2018-19 | 37 | 24 | 13 |  % 64,9 | Finalist |
| 2019-20 | 28 | 24 | 4 |  % 85,7 | İptal edildi |
| 2020-21 | 41 | 27 | 14 |  % 65, 9 | Şampiyon |
| 2021-22 | 34 | 21 | 13 |  % 61,8 | Şampiyon |
| 2022-23 | 34 | 17 | 17 |  % 50,0 | Normal sezon |
| Yunanistan Panathinaikos | 2023-24 | 34 | 23 | 11 |  % 67,6 | *Devam ediyor* |
| Toplam | 423 | 218 | 205 |  % 51,5 |  |

Başarıları
----------

Türk Telekom (1 kupa)
* Türkiye Cumhurbaşkanlığı Kupası **(1):** 1997

Anadolu Efes (14 kupa)
* Euroleague **(2):** 2021, 2022
* Türkiye Basketbol Ligi **(4):** 2009, 2019, 2021, 2023
* Türkiye Kupası **(3):** 2009, 2018, 2022
* Türkiye Cumhurbaşkanlığı Kupası **(5):** 2000, 2009, 2018, 2019, 2022

Montepaschi Siena (1 kupa)
* FIBA Saporta Kupası **(1):** 2002

Ülkerspor (4 kupa)
* Türkiye Kupası **(2):** 2004, 2005
* Türkiye Cumhurbaşkanlığı Kupası **(2):** 2004, 2005

Beşiktaş (3 kupa)
* FIBA EuroChallenge **(1):** 2012
* Türkiye Basketbol Ligi **(1):** 2012
* Türkiye Kupası **(1):** 2012

Galatasaray (2 kupa)
* EuroCup **(1):** 2016
* Türkiye Basketbol Ligi **(1):** 2013

Kişisel yaşamı
--------------

Ataman, İstanbul İtalyan Lisesi'nden mezun oldu. Daha sonra İstanbul Üniversitesi'ni kazandı ve İşletme Bölümü'nde okudu. Ana dil seviyesinde İtalyanca ve ileri düzeyde İngilizce bilmektedir. Berna Ataman ile evli olan Ataman'ın Sarp adında bir oğlu vardır.

Temmuz 2020'de Serie A2 Basket'te mücadelen eden Basket Torino takımının hissedarı oldu.

Kaynakça
--------

1. ↑  "Ergin Ataman Siena'yla anlaştı". 25 Kasım 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2013.
2. ↑  "Saporta Kupası'nda zafer Siena'nın". 28 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2013.
3. ↑  "Ataman istifa etti. Sabah Gazetesi arşivi - 27 Mart 2006". 13 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
4. ↑  "Ergin Ataman, Bologna'da NTVMSNBC.com - 17 Kasım 2006". 20 Kasım 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2008.
5. ↑  "Ergin Ataman Beşiktaş'ta". 9 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ocak 2013.
6. ↑  "Efes ruhu geri döndü". 28 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
7. ↑  "Beşiktaş'ta 2. Ataman dönemi". 28 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
8. ↑  "NBA'de lokavt şoku!". 5 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
9. ↑  "Deron Williams resmen Beşiktaş'ta". 18 Nisan 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
10. ↑  "Semih Erden Beşiktaş'ta". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
11. ↑  "Spor Toto Türkiye Kupası'nda Şampiyon: Beşiktaş Milangaz". 2 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
12. ↑  "Beşiktaş Milangaz şampiyon - Eurochallenge". 1 Eylül 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
13. ↑  "Beşiktaş Milangaz şampiyon". 6 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
14. ↑  "1-2-3 kupa tek şampiyon". 28 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Şubat 2013.
15. ↑  "Ergin Ataman Galatasaray'da". 25 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Haziran 2012.
16. ↑  "Galatasaray Spor Kulübü'nden Açıklama". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
17. ↑  "ŞAMPİYON GALATASARAY MEDICAL PARK". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
18. ↑  "Fenerbahçe Ülker 63-57 Galatasaray Medical Park". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
19. ↑  "Galatasaray Liv Hospital 62-64 Fenerbahçe Ülker". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
20. ↑  "THY EUROLEAGUE'DE ÇEYREK FİNALDEYİZ!". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
21. ↑  "TEŞEKKÜRLER GALATASARAY LIV HOSPITAL". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
22. ↑  "Koç Ataman Ligde Son Altı Sezonda Beşinci Kez Finalde". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
23. ↑  "KİRLİ OYUNUN PARÇASI OLMAYACAĞIZ!". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
24. ↑  "Yeni Sezonda da THY Euroleague'de Yer Alacağız". 2 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2015.
25. ↑  "A millî takımda Ergin Ataman Dönemi Başladı". 28 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mart 2014.
26. ↑  "Ergin Ataman Galatasaray Üyesi Oldu". *Galatasaray*. 2 Mayıs 2016. 30 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mayıs 2021.
27. ↑  "Millî takımda Ataman dönemi bitti". *www.aljazeera.com.tr*. 4 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ağustos 2016.
28. ↑  "Arşivlenmiş kopya". 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mayıs 2021.
29. ↑  "Ergin Ataman, Anadolu Efes'le sözleşme imzaladı". 22 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2017.
30. ↑  "Efes reunites with Coach Ataman". 22 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2017.
31. ↑  "Ergin Ataman, 3. defa Anadolu Efes'te". 22 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2017.
32. ↑  için, Türkiye Basketbol Süper Ligi sonlandırıldıdaha fazla video (25 Mayıs 2020). "Son dakika | EuroLeague ve EuroCup'ta sezon iptal edildi". *www.hurriyet.com.tr*. 9 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Haziran 2023.
33. ↑  "Arşivlenmiş kopya". 13 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Haziran 2021.
34. ↑  "Arşivlenmiş kopya". 24 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Haziran 2021.
35. ↑  için, Atılay Canel: "Futbolcu arkadaşların ayaklarına sağlık"daha fazla video. "Basketbol Türkiye Kupası'nda şampiyon Anadolu Efes! Fenerbahçe kaybetti". *Milliyet*. 20 Şubat 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Şubat 2022.
36. ↑  Anadolu Efes Spor Kulübü"Şampiyon Anadolu Efes". Turkish Airlines EuroLeague. 21 Mayıs 2022. 25 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi.
37. ↑  "Ergin Ataman, Pini Gershon'un Ardından Bir İlki Başardı!". *Eurohoops*. 21 Mayıs 2022. 21 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Haziran 2023.
38. ↑  "Anadolu Efes, Ergin Ataman'a veda etti". *www.ntv.com.tr*. 20 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Haziran 2023.
39. ↑  "Son Dakika: Ergin Ataman resmen Panathinaikos'ta!". *www.hurriyet.com.tr*. 20 Haziran 2023. 20 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Haziran 2023.
40. ↑  "Ergin Ataman, İtalya'da kulüp satın aldı". 13 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi.

Konuyla ilgili yayınlar
-----------------------

* Gökhan German&Hamit Turhan, *Zafere Giden Yol: Ergin Ataman*, Fanatik Kitap, 2020.

Dış bağlantılar
---------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wikimedia Commons'ta ***Ergin Ataman*** ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |

* eurobasket.com profili 13 Mart 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

| * g
* t
* d
Panathinaikos BC kadrosu |
| --- |
| 
* 0 Kalaitzakis
* 2 Vildoza
* 3 Guy
* 6 Moraitis
* 8 Balcerowski
* 10 Slukas
* 20 Samodurov
* 21 Papapetru
* 22 Grant
* 26 Lessort
* 37 Adetokunbo
* 40 Grigonis
* 41 Hernangómez
* 44 Mitoğlu
* 72 Mantzoukas

 |
| 
* Koç: Ataman
* Yardımcı antrenörler: Yıldırım
* Serelis
* Kamperidis
* Symtsak

 |

| Türkiye millî basketbol takımı kadroları |
| --- |
| 

| * g
* t
* d
Türkiye Kadrosu - 2014 Dünya Basketbol Şampiyonası sekizincisi |
| --- |
| 
* 4 Osman
* 5 Güler
* 6 Ermiş
* 7 Akyol
* 8 Hersek
* 9 Preldžić
* 10 Tunçeri
* 11 Savaş
* 12 Gönlüm
* 13 Arslan
* 14 Aşık
* 15 Aldemir
* Antrenör: Ataman

 |

| * g
* t
* d
Türkiye kadrosu - 2022 Avrupa Basketbol Şampiyonası |
| --- |
| 
* 0 Larkin
* 2 Hazer
* 3 Saybir
* 5 Bitim
* 6 Osman
* 10 Mahmutoğlu
* 12 Kabaca
* 15 Şanlı
* 19 Tuncer
* 22 Korkmaz
* 23 Şengün
* 24 Osmani
* Antrenör: Ataman

 |

 |

| Başarıları |
| --- |
| 

| * g
* t
* d
Milliyet Spor Ödülleri – Türkiye'de Yılın Antrenörü |
| --- |
| Yılın Türk Antrenörü | 
* 1986: Özyazıcı
* 1987: Denizli
* 1988: Denizli
* 1989: Denizli
* 1990: Iraz
* 1991: Denizli
* 1992: Tüzün
* 1993: Örs
* 1994: Güneş
* 1995: Terim
* 1996: Örs
* 1997: Terim
* 1998: Terim
* 1999: Terim
* 2000: Ataman

 |
| Yılın Yabancı Antrenörü | 
* 1986: Derwall
* 1987: Milne
* 1988: Milne
* 1989: Veselinović
* 1990: Milne
* 1991: Milne
* 1992: Milne
* 1993: Hollmann
* 1994: Daum
* 1995: Ödül verilmedi
* 1996: Parreira
* 1997: Barić
* 1998: Toshack
* 1999: Bychkov
* 2000: Lucescu

 |
| Yılın Antrenörü | 
* 2001: Örs
* 2002: Çalımbay
* 2003: Lucescu
* 2004:Daum
* 2005: Avcı
* 2006: Tanjević
* 2007: Uygun
* 2008: Terim
* 2009: Denizli
* 2010: Tanjević
* 2011: Çatma
* 2012: Terim
* 2013: Terim
* 2014: Yanal
* 2015: Hamzaoğlu
* 2016: Güneş
* 2017: Obradović
* 2018: Obradović
* 2019: Güneş
* 2020: Ataman
* 2021: Guidetti

 |
| 2001 yılında itibaren Türk ve Yabancı Antrenörlerine verilmektedir. |

| * g
* t
* d
Basketbol Süper Ligi şampiyonu koçlar |
| --- |
| 
* 1967: Göreç
* 1968: Baturalp
* 1969: Sinemov
* 1970: Baturalp
* 1971: Kaplanoğlu
* 1972: Göreç
* 1973: Şaylan
* 1974: Asena
* 1975: Altunay
* 1976: Siyavuş
* 1977: Siyavuş
* 1978: Siyavuş
* 1979: Siyavuş
* 1980: Siyavuş
* 1981: Siyavuş
* 1982: Siyavuş
* 1983: Erverdi
* 1984: Siyavuş
* 1985: Germen
* 1986: Sadıkoğlu
* 1987: Vekiloğlu
* 1988: Baturalp
* 1989: Baturalp
* 1990: Akagün
* 1991: Yılmaz
* 1992: Örs
* 1993: Örs
* 1994: Örs
* 1995: Yılmaz
* 1996: Örs
* 1997: Örs
* 1998: Yılmaz
* 1999: Repeša
* 2000: Öngören
* 2001: Didin
* 2002: Mahmuti
* 2003: Mahmuti
* 2004: Mahmuti
* 2005: Mahmuti
* 2006: Özyer
* 2007: Örs
* 2008: Tanjević
* 2009: Ataman
* 2010: Tanjević
* 2011: Spahija
* 2012: Ataman
* 2013: Ataman
* 2014: Obradović
* 2015: Sarıca
* 2016: Obradović
* 2017: Obradović
* 2018: Obradović
* 2019: Ataman
* 2020: -
* 2021: Ataman
* 2022: Đorđević
* 2023: Ataman

 |

| * g
* t
* d
EuroLeague şampiyonu koçlar |
| --- |
| 
* 1958: Gomelskiy
* 1959: Gomelskiy
* 1960: Gomelskiy
* 1961: Alekseyev
* 1962: Korkia
* 1963: Alekseyev
* 1964: Hernández
* 1965: Ferrándiz
* 1966: Rubini
* 1967: Ferrándiz
* 1968: Ferrándiz
* 1969: Alaçaçyan
* 1970: Nikolić
* 1971: Gomelskiy
* 1972: Nikolić
* 1973: Nikolić
* 1974: Ferrándiz
* 1975: Gamba
* 1976: Gamba
* 1977: Klayn
* 1978: Sainz
* 1979: Tanjević
* 1980: Sainz
* 1981: D'Amico
* 1982: Bianchini
* 1983: Primo
* 1984: Bianchini
* 1985: Novosel
* 1986: Pavličević
* 1987: Peterson
* 1988: Casalini
* 1989: Maljković
* 1990: Maljković
* 1991: Pavličević
* 1992: Obradović
* 1993: Maljković
* 1994: Obradović
* 1995: Obradović
* 1996: Maljković
* 1997: Ivković
* 1998: Messina
* 1999: Kazlauskas
* 2000: Obradović
* 2001**/**2001: Gerşon/Messina
* 2002: Obradović
* 2003: Pešić
* 2004: Gerşon
* 2005: Gerşon
* 2006: Messina
* 2007: Obradović
* 2008: Messina
* 2009: Obradović
* 2010: Pascual
* 2011: Obradović
* 2012: Ivković
* 2013: Bartzokas
* 2014: Blatt
* 2015: Laso
* 2016: İtudis
* 2017: Obradović
* 2018: Laso
* 2019: İtudis
* 2020: *(yok)*
* 2021: Ataman
* 2022: Ataman
* 2023: Mateo

 |

 |

| İlgili diğer şablonlar |
| --- |
| 

| * g
* t
* d
Montepaschi Siena 2001-02 FIBA Saporta Kupası şampiyonu |
| --- |
| 
* Naumoski (Finals MVP)
* Stefanov
* Tolbert
* Gorenc
* Topić
* Chiacig
* Žukauskas
* Bulatović
* Öztaş
* Rossetti
* Scarone
* Pilotti

 |
| 
* Koç: Ataman

 |

| * g
* t
* d
Beşiktaş JK 2011-12 FIBA EuroChallenge şampiyonu |
| --- |
| 
* 4 Yağmur
* 5 Hersek
* 6 Özmızrak
* 7 Erceg
* 11 Yatağan
* 12 Ören
* 15 Çetin
* 21 Kemp
* 30 Arroyo
* 34 Hawkins
* 35 Dudley
* 44 Mensah-Bonsu (Dörtlü Final MVP)

 |
| 
* Koç: Ataman

 |

| * g
* t
* d
Galatasaray SK 2015-16 Eurocup şampiyonu |
| --- |
| 
* 1 Schilb
* 2 Akpulat
* 3 McCollum
* 5 Micov
* 8 Edge
* 11 Arar
* 13 Lasme (Finals MVP)
* 16 Cantekin
* 25 Şanlı
* 30 Green
* 32 Güler
* 55 Jerrells
* 61 Köksal
* 63 Davis

 |
| 
* Koç: Ataman

 |

| * g
* t
* d
Anadolu Efes 2020-21 EuroLeague şampiyonu  kadrosu |
| --- |
| 
* 0 Larkin
* 1 Beaubois
* 2 Singleton
* 3 Saybir
* 4 Balbay
* 8 Geçim
* 11 Gazi
* 13 Musa
* 15 Şanlı
* 18 Moerman
* 19 Tuncer
* 21 Pleiß
* 22 Micić (Dörtlü Final MVP)
* 23 Anderson
* 42 Dunston
* 44 Simon
* Başantrenör: Ataman

 |

| * g
* t
* d
Anadolu Efes 2021-22 EuroLeague şampiyonu  kadrosu |
| --- |
| 
* 0 Larkin
* 1 Beaubois
* 2 Singleton
* 3 Saybir
* 4 Balbay
* 6 Bryant
* 10 İlyasoğlu
* 11 Gazi
* 15 Güven
* 18 Moerman
* 19 Tuncer
* 21 Pleiß
* 22 Micić (Dörtlü Final MVP)
* 23 Anderson
* 33 Petrušev
* 42 Dunston
* 44 Simon
* Başantrenör: Ataman

 |

 |