***Berlin Operasyonu*** (Korece:베를린 (*Bereullin),* İngilizce: The Berlin File), Ryoo Seung-wan'ın yazıp yönettiği 2013 tarihli Güney Kore yapımı aksiyon ve gerilim filmidir. Film Türkiye'de *Berlin Dosyası* adıyla da yer almaktadır. Ha Jung-woo, Berlin'de ihanete uğrayan Kuzey Kore'li ajan rolünde. Berlin'deki Kuzey Kore büyükelçiliğinde tercüman olan karısıyla (Jun Ji-hyun) birlikte kaçmaktadır. Peşlerinde ise Kuzey Kore ajanı (Ryoo Seung-bum) ve Güney Kore ajanı (Han Suk-kyu) vardır.

Olay örgüsü
-----------

Kuzey Koreli casus Pyo Jong-seong (Ha Jung-woo), bir Rus komisyoncusu ve Orta Doğulu bir teröristin dahil olduğu yasadışı bir silah anlaşması için Berlin'de bir otele gelir. Ancak anlaşma kim oldukları bilinmeyen saldırganlar tarafından bölünür. Pyo kıl payı kaçar ve kendisine tuzak kurulduğunu gösteren bazı kanıtlara ulaşır.

Silah anlaşmasını Güney Koreli istihbarat ajanı Jung Jin-soo (Han Suk-kyu) da takip etmektedir. Jung Jin-soo, kimliğini ortaya çıkarmak için Pyo'nun peşine düşer. İlgili kişisel bilgileri hiçbir veri tabanında bulamadığı bu hayalet ajanın sinsi bir tuzağın içine düşüp düşmediğini merak eder. Kendini büyük bir uluslararası komplonun içinde bulan Jung, Kuzey Kore'nin anlaşmadaki rolünün yanı sıra CIA, Mossad ya da başka gizli ajanların da anlaşmaya dahil olup olmadıkları ile ilgili bilgilere ulaşmalıdır.

Karısının çevirmen olarak çalıştığı Berlin'deki elçilikte çalışanlardan birinin çifte ajan olma ihtimalini düşünen Pyo, Kuzey Kore güvenlik yetkililerinin Berlin'e elçilikteki olası çifte ajanı araştırmak için Dong Myung-soo (Ryoo Seung-bum) adında birinin gönderildiğini öğrenir. Dong bir süre sonra Pyo'nun karısı Ryun Jung-hee'yi (Jun Ji-hyun), Kuzey Koreli yetkililerin kontrolünde olan milyarlarca dolarlık bir banka hesabına ulaşmak isteyen Güney Kore ajanlarına silah anlaşmasıyla ilgili bilgileri sızdırmakla suçlar ve Pyo'ya karısının suçu ile ilgili delilleri bulması için 48 saat süre verir.

Aralarındaki sevgisiz evliliğe rağmen Pyo Ryun'a ihanet etme konusunda isteksizdir özellikle Ryun'un hamile olduğunu söylemesi kafasını daha da karıştırır. Pyo, kendilerine Dong'un Kim Jong-un'un gözüne girebilmek için tuzak kurduğunu düşünür. Kuzey Kore büyükelçisinin Batı'dan sığınma talebinde bulunası işleri daha da karıştırır ve bu yüzden Pyo da suçlanır. Dong'un yolladığı suikast timinden kaçan Pyo ve Ryun'un peşinde iki Kore devletinin de istihbarat ajanları vardır.

Dong onları elinden kaçırdıktan sonra silah anlaşmasındaki Orta Doğulu'nun kardeşi Abdul ile iletişime geçer ve ona kardeşini Mossad'a ispiyonlayanın Pyo olduğunu söyler. Dong'a inanan Abdul Pyo'yu yakalaması için Dong'a yardım etmeye karar verir. Dong'un verdiği ipuçlarını takip eden Abdul ve adamları Pyo ve Ryun'u bulurlar. Güney Kore ajanı Jung, Pyo'yu onların elinden kurtarmayı başarır ancak Abdul Ryun'u götürür. Jung ve Pyo, Pyo'nun karısını kurtarabilmek için işbirliği yapmak durumunda kalırlar.

Pyo ve Jung, Dong ve Abdul'un kaldıkları evin izini sürmeyi başarırlar. Pyo tekrar yakalanır ve evde Dong'un bütün bunların arkasında kendisinin olduğunu anlattığı bir ses kaydını oynatır. Ses kaydı Abdul ve adamlarını öfkelendirir ve Dong'a karşı cephe alırlar. Jung'un dışarıdan eve attığı el bombası ortalığı karıştırır. Abdul'un adamları ve Dong'un adamları arasında Pyo ve Jung'un da dahil olduğu çatışmada Abdul ve adamları ile Dong'un adamları ölür. Dong ile karşı karşıya kalan Pyo onu enjeksiyon ile öldürür. Öte yandan çatışmada yaralanan Ryun bir süre sonra ölür.

Jung merkeze Dong'un babasının Pyo'yu günah keçisi ilan ederek skandalı örtbas ettiği konusunda rapor verir. Jung'un durum karşısında eli kolu bağlıdır çünkü hem Güney hem de Kuzey Kore hükûmetleri Pyo'yu kaçak ve hain olarak görmektedir. Jung, Pyo ile buluşur ve onu saklanması bir gözünün hep arkasında olması konusunda uyarır. Son sahnede bir havaalanında Pyo, Dong'un babasını arar ve ona oraya geleceğini söyler ve Rusya'nın Vladivostok şehrine giden bir bilet alır. Bu şehirde Güney ve Kuzey Kore arasında yeni bir boru hattı anlaşması yapılacaktır.

Oyuncular
---------

* Ha Jung-woo - Pyo Jong-seong
* Han Suk-kyu - Jung Jin-soo
* Ryoo Seung-bum - Dong Myung-soo
* Jun Ji-hyun - Ryun Jung-hee
* Lee Geung-young - Ri Hak-soo, Kuzey Kore Elçisi
* John Keogh - Marty, CIA ajanı
* Numan Acar - Abdul, Assim'ın kardeşi
* Pasquale Aleardi - Dagan Zamir, Mossad ajanı
* Choi Moo-sung - Kang Min-ho
* Kwak Do-won - Chung Wa-dae
* Kim Seo-hyung - Kuzey Kore elçiliği sekreteri
* Thomas Thieme - Siegmund, Alman siyasetçi
* Tayfun Bademsoy - Assim
* Werner Daehn - Yuri, silah satıcısı

Yapım
-----

Yönetmen Ryoo Seung-wan film için hazırlık yaparken Kuzey Kore'den kaçan birkaç insanla bir araya geldi ve Kore kanalı MBC için 2011'de yayımlanan *Casuslar* adlı birkaç bölümlük bir bir belgesel çekti. Ryoo, filmin *Geçmişi Olmayan Adam* filmini anımsatmasını ve filmin duygusal yanının gizli ajanların yalnızlığına ve üzüntüsüne odaklanmasını istediğini söyledi. Yönetmen, Berlin Uluslararası Film Festivali için gittiği şehirde yaptığı gezintilerin bu film için ilham verdiğini söyledi. Kuzey Kore elçilikleri arasındaki en büyük elçiliğin Berlin'de olması da bu kararında etkili oldu. Yönetmen ayrıca bir casus filmi çekmek yerine casusluk yapan insanlar hakkında bir film çekmeyi denediğini ifade etti. Filmde elçilikte çalışan bir çevirmeni oynayan Jun Ji-hyun film için Kuzey Kore'den kaçan bir göçmenden özel ders alarak Kuzey Kore aksanını öğrendi.

9 milyon dolar bütçeli filmi yönetmen Ryoo'nun kendi yapım şirketi Filmmakers R&K çekti ve CJ Entertainment finanse etti. Filmin çoğu Avrupa'da çekildi. Çekimler Seul'un güneyinde, Gyeonggi'de 16 Nisan 2012'de başladı. Çekimin kalanı, Mayıs 2012'de itibaren Almanya'nın Berlin şehrinde ve Letonya'nın Riga kentinde devam etti. Avrupa'daki çekim ekibinde 15 kişilik Alman çalışan da bulunmaktaydı ama yapım ekibinin büyük çoğunluğu Koreliydi. Filmin başrollerinden Jun Ji-hyun bir aksiyon sahnesinin çekimi esnasında boş bir kovanın yüzüne gelmesi ile yaralandı. Oyuncu tedavisinin ardından çekimlere devam etti.

Gösterim
--------

*Berlin Operasyonu* 31 Ocak 2013 tarihinde Güney Kore'de vizyona girdi. Ayrıca Los Angeles, Las Vegas, Chicago, New York, New Orleans, Vancouver, Toronto ve Montreal dahil olmak üzere 21 Kuzey Amerika şehrinde 15 Şubat 2013'te sınırlı sinema salonunda gösterime girdi.

### Gişe

Film güçlü bir açılış yaptı. Gösterime girdiği ilk hafta filmi sinemalarda 2,8 milyon kişi izledi ve 19 milyon dolar hasılat yaptı. 894 salonda gösterime giren filmi 7 milyon kişi sinemalarda izledi ve toplamda 47 milyon dolar hasılat elde etti. Böylelikle Güney Kore'de bu sayılara ulaşan aksiyon türünde ilk yerli film oldu.

### Görüşler

Filmin Rotten Tomatoes web sitesinde 14 eleştirmenden ortalama %43 eleştirmen puanı var. Sitedeki seyirci puanı ise %58. Metacritic sitesi filme 7 eleştirmeni baz olarak 100 üzerinde 54 puan verdi. Seyirci puanı 10 üzerinden 5.

Kaynakça
--------

1. 1 2  "2013 Global Project BIG 3 – THE BERLIN FILE". *Korean Cinema Today*. 4 Şubat 2013. 8 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2013.
2. ↑  "THE BERLIN FILE Set for Release in Early 2013". *Korean Film Council*. 14 Aralık 2012. 28 Eylül 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Aralık 2012.
3. ↑  "Gianna Jun to be in Ryoo's Berlin File" 27 Nisan 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. *Korean Film Council*. 19 December 2011. Retrieved 2012-11-18.
4. ↑  "*The Spy,* *Covertness* offer different takes on espionage". *Korea JoongAng Daily*. 21 Eylül 2012. 1 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Kasım 2012.
5. ↑  "Interview with Ha Jeong-woo, Jeon Ji-yeon, and Ryu Seung-beom of The Berlin File". *KOFICE*. 20 Şubat 2013. 2 Mayıs 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Mart 2013.
6. ↑  "The Berlin File: Film Review". *The Hollywood Reporter*. 9 Şubat 2013. 16 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2013.
7. ↑  "The Berlin File (2012)". *The Chosun Ilbo*. 1 Şubat 2013. 22 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Şubat 2013.
8. 1 2  Ju, Sung-chul (9 November 2011). "Four leading Korean directors working on overseas projects" 25 Nisan 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. *Korean Cinema Today*. Retrieved 2012-11-18.
9. ↑  "Jun Ji-hyun starts anew-INSIDE Korea JoongAng Daily". *web.archive.org*. 16 Şubat 2013. 16 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Şubat 2021.
10. ↑  Suk, Monica (17 April 2012). "Ha Jung-woo, Jun Ji-hyun's new action flick cranks in" 11 Haziran 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. *10Asia*. Retrieved 2012-11-18.
11. ↑  "Ryoo heads for Berlin". *Film Business Asia*. 24 Nisan 2012. 8 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Şubat 2013.
12. ↑  "First European shoot for Korean action director Ryoo". *Screen International*. 9 Mayıs 2012. 18 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Şubat 2013.
13. ↑  "Jun Ji-hyun injured in action scene-INSIDE Korea JoongAng Daily". *web.archive.org*. 10 Ocak 2013. 10 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Şubat 2021.
14. ↑  "THE BERLIN FILE to Hit US Screens in Mid-February". *Korean Film Council*. 23 Ocak 2013. 28 Eylül 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2013.
15. ↑  "THE BERLIN FILE Begins Its U.S. Invasion". *Korean Film Council*. 18 Şubat 2013. 28 Eylül 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2013.
16. ↑  "THE BERLIN FILES Exceeds USD 600,000 in 1 Month in North America". *Korean Film Council*. 20 Mart 2013. 28 Eylül 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Mart 2013.
17. ↑  "Box Office: January 24 – February 6, 2013". *Korean Film Council*. 7 Şubat 2013. 2 Şubat 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Şubat 2013.
18. ↑  "The Berlin File (2013)". *Korean Film Biz Zone* (İngilizce). 22 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Şubat 2021.
19. ↑  "'The Berlin File' Becomes Korea's Top Action Movie". *english.chosun.com* (İngilizce). 7 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Şubat 2021.
20. ↑  "The Berlin File (2013)" (İngilizce). 6 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2021.
21. ↑  "The Berlin File Reviews" (İngilizce). 16 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2021.

Dış bağlantılar
---------------

* IMDb'de *Berlin Operasyonu*
* Korean Movie Database'de *Berlin Operasyonu 11 Haziran 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.*
* HanCinema'da *Berlin Operasyonu* 12 Mayıs 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
* Sinemalar.com'da *Berlin Operasyonu*