|  |  |
| --- | --- |
|  | 
"Memleketim" (1974), Ayten Alpman aranjmanı

Şarkı Türkiye'de Ayten Alpman'ın Türkçe yorumuyla tanındı. Türkçe sözler Fikret Şeneş'e aittir.

---

 
"Rabbi Elimelekh" (1964), Jan Peerce'in Yidiş dilindeki yorumundan

Özgün hali Klezmer tarzında geleneksel bir Yahudi şarkısıdır

---

 |
| *Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımı alın.* |

**Memleketim**, Ayten Alpman tarafından 1972 yılında pop tarzında seslendirilmiş Türkçe aranjman şarkıdır. Uyarlamanın sözlerini Fikret Şeneş yazmıştır. Şarkının müziği Mireille Mathieu'nün Fransızca *L'aveugle* şarkısından alınmıştır, bu şarkının da müziği aslen Klezmer tarzında söynenen *Rabbi Elimelekh* adlı geleneksel bir Yahudi halk şarkısına aittir.

Geleneksel olarak Yidiş dilinde seslendirilen şarkının özgün sözleri ve düzenlemesi *Moyshe Nadir* takma adını kullanan Yitzchak Rayz (1885-1943) adlı Amerikalı bir yazara aittir ve başta Alan Scheer olmak üzere birçok şarkıcı tarafından defalarca seslendirilmiştir. Şarkıyı dünya çapında tanıtan şarkıcılardan biri de Fransız Mireille Mathieu'dür ve *L'aveugle* adını almış olan şarkıyı Fransızca sözlerle seslendirmiştir. 1905 Rusyasındaki Yahudi toplumunun yaşadığı zorlukları anlatan 1964 tarihli ünlü Damdaki Kemancı müzikalinde yer alan parçalardan biri de *Rabbi Elimelekh'*tir.

Türkiye'de ise 1972 yılında caz şarkıcısı Ayten Alpman parçayı Fikret Şeneş'in yazdığı sözlerle ve "Bir Başkadır Benim Memleketim" adıyla Türkçe seslendirdi. B-Yüzünde de "Unutsana" adlı başka bir şarkının yer aldığı bu 45'lik vinil plâk ilk önceleri piyasada pek ilgi görmedi. 1974 yılında gereçekleştirilen Kıbrıs Harekâtı sırasında TRT'de "Memleketim" şarkısı sık sık çalınmaya başlayınca birdenbire şarkıya olan ilgi patladı. Şarkının özgün versiyonu ile hiç ilgisi olmayan Türkçe sözleri toplumun milli duygularıyla örtüşüyordu. Bunun üzerine o yıl şarkı "Memleketim" adıyla ikinci kez 45'lik plak olarak piyasaya sürüldü ve öncekinin aksine büyük satış rakamlarına ulaştı.

"Memleketim", 2008 yılında yeniden düzenlenerek "Bir Başkadır Benim Memleketim" adıyla yayımlandı.

Bir Başkadır Benim Memleketim albümü
------------------------------------

Seyhan Müzik şirketinin 1 Nisan 2008 tarihinde çıkardığı "Bir Başkadır Benim Memleketim" adlı albümde "Memleketim" şarkısının adı "Bir Başkadır Benim Memleketim" şeklinde değiştirilmiş ve dört ayrı versiyonda kaydedilerek CD formatında basılmıştı. Yaklaşık 15 dakika çalma süresi olan albümdeki dört parçanın düzenlemeleri farklı aranjörler tarafından yapılmıştı. Bu şarkılar şunlardır:

* "Bir Başkadır Benim Memleketim" (Bayram Versiyon), Düzenleme: Can Hatipoğlu, Murat Tunalı
* "Bir Başkadır Benim Memleketim" (Intizam Versiyon), Düzenleme: Gökhan Ketenci
* "Bir Başkadır Benim Memleketim" (Hars Versiyon), Düzenleme: Orhan Şallıel
* "Bir Başkadır Benim Memleketim" (Hüzün Versiyon), Düzenleme: Murat Usanmaz
* "Bir Başkadır Benim Memleketim" (Umut Versiyon), Düzenleme: Melih Hakan Pektaş

Albümlerinde yer alması
-----------------------

Ayten Alpman'ın önce 45'lik vinil plak olarak çıkan şarkısı daha sonra hem LP albümü hem de Audio CD formatlarında çıkan üç albümde daha yer aldı.

* *"Memleketim"*,vinil LP, Ses Plak, B-Yüzünün ilk şarkısı.
* *"Ayten Alpman*" (Ayten Alpman Klasikleri), Audio CD, Ada Müzik, 1999, (1. Parça)
* *"Bir Başkadır Benim Memleketim"*, Seyhan plak, 2008 (dört değişik versiyonuyla yer aldı)

Kaynakça
--------

1. ↑  "Memleketim Olarak Bilinen Geleneksel Yahudi Halk Şarkısı". analizmerkezi.com. 7 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Nisan 2012.
2. ↑  "Traditional Jewish Music/Geleneksel Yahudi Müziği - Fidan Müzik". idefix.com. Erişim tarihi: 12 Nisan 2012. [*ölü/kırık bağlantı*]
3. 1 2  "Der Rebbe Elimelech" (İngilizce). amazon.com. Erişim tarihi: 12 Nisan 2012.
4. ↑  "Der Rebbe Elimelech" (İngilizce). hebrewsongs.com. 19 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2012.
5. ↑  "Jan Peerce Sings Songs from Fiddler on the Roof & Ten Classics of Jewish Folk Song: Der Rebbe Elimelech (The Rabbi Elimelech)" (İngilizce). artistdirect.com. 2 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2012.
6. ↑  "Bir Başkadır Benim Memleketim". 11 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Temmuz 2012.
7. ↑  "Memleketim Piyano". *Akan Nota*. Akan Nota. 8 Ağustos 2021. 8 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ağustos 2021.