***Tanrım, Bu Ölümcül Aşktan Kurtulmama Yardım Et*** (Rusça: «Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной любви́»; Almanca: Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben), bazen tanımlandığı adıyla **Kardeş Öpücüğü** (Almanca: Bruderkuss), Berlin Duvarı'nın doğu tarafında Rus ressam Dmitri Vrubel tarafından yapılmış bir grafiti çalışması. 1990 yılında boyanmış ve Berlin Duvar grafiti sanatının en bilinen parçalarından biri haline gelmiştir. Grafiti çalışması, Leonid Brejnev ve Erich Honecker'i sosyalist kardeşlik öpücüğü içinde tasvir etmekte ve 1979'da Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 30. yıldönümü kutlamaları sırasında çekilmiş bir fotoğraftan esinlenmektedir.

Fotoğrafın arka planı
---------------------

Ünlü öpüşmeyi yakalayan fotoğraf 7 Ekim 1979'da Doğu Berlin'de Fransız gazeteci Régis Bossu tarafından çekildi. Geniş açıyla yeniden yayınlanan fotoğraf, o sırada Komünist bir ulus olarak kuruluşunun yıldönümünü kutlamak için Doğu Almanya'yı ziyaret eden Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri Leonid Brejnev ve Almanya Sosyalist Birlik Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri Erich Honecker'i gözleri kapalı olarak dudak dudağa öpüşürken çekildi. Sosyalist ülkelerin devlet adamları arasında özel bir selamlaşma biçimi olan bu öpüşme geleneği, sosyalist devletler arasında özel bir bağın varlığını ifade etmekteydi. 5 Ekim'de Doğu Almanya ve Sovyetler Birliği, Doğu Almanya'nın Sovyetler Birliği'ne gemi, makine ve kimyasal ekipman sağlayacağı ve Sovyetler Birliği'nin Doğu Almanya'ya yakıt ve nükleer ekipman sağlayacağı on yıllık bir karşılıklı destek anlaşması imzaladılar.

Grafiti
-------

Duvar resminin restore edildikten sonraki hali, 18 Ağustos 2009
Dmitri Vrubel, duvar çalışmasını 1989'da Berlin Duvarı'nın yıkılmasına kadar, duvar grafiti sanatı sadece batı yakasında vardı. Vrubel doğu tarafını boyamak için izin almaya çalıştı, ancak Doğu Almanya Milli Savunma Bakanlığı yetkilisi tarafından reddedildi. Bunun yerine, duvarda resim yapmak için izin satan bir İskoç bir kız buldu ve eserin tüm haklarından vazgeçen bir sözleşme imzaladı. 1990 yılında Berlin Duvarı'nın doğu tarafında yaptı. Brejnev ve Honecker'ı renkli boyalarla canlandıran Vrubel, resmin üst tarafından siyah boya ile Rusça olarak "Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви" başladığı yazıyı alt tarafta kırmızı-siyah renklerinde Almanca olarak "Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben" (Tanrım, Bu Ölümcül Aşktan Kurtulmama Yardım Et) yazarak tamamladı. Duvar yıkıldıktan sonra grafiti çalışması bölümdeki diğer duvar resimleriyle birlikte sergilenmeye devam etti, ancak vandalizm ve atmosfer koşulları yavaş yavaş deforme olmasına neden oldu. Mart 2009'da diğerleriyle birlikte, orijinal sanatçılar tarafından daha dayanıklı boyalarla yeniden boyamalarına izin vermek için duvardan silindi. Vrubel eseri yeniden boyamak için görevlendirildi ve kendisine ödenen 3000 euroluk ücreti Marzahn'daki bir sosyal sanat projesine bağışladı.

Dmitri Vrubel, 1990'da yapılan ile 2009 yılında yeniden yapılan duvar resimleri arasında stil açısından küçük farklılıklar olduğunu fakat yöntem konusundaki deneyimsizliği nedeniyle orijinal eser üzerinde teknik hatalar yaptığını kabul etti. Fakat, Berlinlilerin sanatçının eserini farklı veya "daha kötü" olarak algılayacağına dair şüphelerine rağmen ana mesaj değişmedi. 2009 yılında tanışan fotoğrafçı Bossu ve Vrubel, 16 Haziran'da çalışmalarının röprodüksiyonlarıyla birlikte fotoğraflandı.

Eleştirel yaklaşım ve ilham alınması
------------------------------------

Carlos Latuff'un 2003'te İsrail Başbakanı Ariel Şaron ile Nazi Almanyası lideri Adolf Hitler'i öpüşürken çizdiği *"Ariel Şaron'un Gizli Aşkı"* adlı karikatürü 
*Tanrım, Bu Ölümcül Aşktan Kurtulmama Yardım Et*, Berlin Duvarı'ndaki grafiti sanatının en bilinen eserlerinden biri haline geldi. Anthony Read ve David Fisher'a göre, resim keskin bir hiciv yanıyla özellikle dikkat çekici olarak değerlendirildi. Bununla birlikte, aynı zamanda ona ilham veren fotoğraf ve çalışmaların doğrudan bir kaynağı olduğu için yaratılış konusunda da geniş çapta eleştirildi.

2014 yılındaki bir röportajda sanatçı Vrubel, hem konumun hem de karakterlerin esere nasıl anlam verdiğini şöyle ifade etti: "Bu fotoğrafta bir Alman ve bir Rus var ve Berlin Duvarı aşağı yukarı aynı şey iken tam tersi: burada [resimde], tam bir aşk var, Berlin Duvarı iki dünyayı ayırırken - mükemmel bir uyumdu. Açık havada büyük bir şey çizdiğinizde, yalnızca insanların algısını değil, aynı zamanda içgüdüsel tepkilerini de düşünürsünüz. Herkesin "Vay canına!" demesini bekliyorsunuz. Ben de bunu bekliyordum. Ama tabii ki 25 yıl sonra resmimin Berlin Duvarı'nın bir sembolü olarak görüleceğini düşünmemiştim.

2003 yılında Brezilyalı karikatürist Carlos Latuff, Berlin Duvarı'ndaki duvar resmine göndermede bulunarak İsrail Başbakanı Ariel Şaron ile Nazi Almanyası führeri Adolf Hitler'i öpüşürken çizdi. Karikatür, medyada antisemitik bulunarak birçok eleştiriye maruz kaldı. Eserden ilham alan çalışmalar arasında, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump'ın benzer bir pozda resmedildiği, 2016'da Litvanya'nın başkenti Vilnius'da Make America Great Again *(Amerikayı Yeniden Harika Yap)* adlı bir duvar resmi yer aldı. 2016'daki Birleşik Krallıktaki referandum öncesinde Donald Trump ve Brexit yanlısı İngiliz Parlamentosu üyesi Boris Johnson'ın yer aldığı Bristol'daki 2016 tarihli duvar resmi de Vrubel'in grafitisinden esinlendi.

2011 yılında İtalya merkezli giyim markası Benetton Grup, Brejnev ve Honecker'ın öpüşmesinden ilham alarak UNHATE Foundation'ı desteklemek için bir reklam kampanyası düzenledi. Bu kampanyada, ABD başkanı Barack Obama ve Çin devlet başkanı Hu Jintao, Kuzey Kore'nin diktatör lideri Kim Jong-il ve Güney Kore devlet başkanı Li Myong-bak, Almanya şansölyesi Angela Merkel ve Fransa cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy gibi dünya liderleri photoshop yardımıyla birbirleriyle öpüşürken resmedildi. Papa XVI. Benedictus ile Mısırlı imam Ahmed et-Tayyib'in öpüştüğü fotoğraf ise, Katolik dünyasına saldırı olduğu gerekçesiyle Vatikan'ın talebiyle kaldırıldı.

Kaynakça
--------

1. ↑  Borzenko, Andrey. "Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story". *The Calvert Journal*. 19 Aralık 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Ekim 2022.
2. ↑  Times, The Moscow (15 Ağustos 2022). "Russian Painter of Brezhnev-Honecker Kiss Graffiti Dies". *The Moscow Times* (İngilizce). 15 Ağustos 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Ekim 2022.
3. 1 2  Andrea Schulte-Peevers (2019). *Lonely Planet Berlin* (İngilizce). Lonely Planet. ISBN 9781788681889. 11 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
4. ↑  Ricardo Campos, Yiannis Zaimakis, Andrea Pavoni (2021). *Political Graffiti in Critical Times: The Aesthetics of Street Politics* (İngilizce). Berghahn Books. ss. 179-180. ISBN 9781789209426. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022. KB1 bakım: Birden fazla ad: yazar listesi (link)
5. ↑  Rodney H. Jones; Christiana Themistocleous (2022). *Introducing Language and Society* (İngilizce). Cambridge University Press. s. 34. ISBN 9781108498920. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
6. ↑  Gizem Burcu Gerçek (Eylül 2019). "DUVAR RESMİNİN TARİHSEL DÖNÜŞÜMÜ" (PDF). Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü. s. 61. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
7. ↑  Von Carolin Pirich (13 Ağustos 2009). "Ein Bild von einem Bild" (Almanca). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
8. ↑  "Soviet and East Germans Sign an Economic Pact" (İngilizce). Doğu Berlin: The New York Times. 6 Ekim 1979. 9 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
9. 1 2 3  Andrey Borzenko (11 Kasım 2014). "Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story" (İngilizce). The Calvert Journal. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
10. ↑  Von Malte Göbel (27 Mart 2009). "Officials Erase Historic Berlin Wall Mural" (İngilizce). Der Spiegel. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
11. ↑  "Dmitri Vrubel reproduit son baiser de la fraternité". Le Figaro. 26 Haziran 2009. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
12. ↑  "Bruderkuss in alter Frische" (Almanca). Der Spiegel. 5 Kasım 2009. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
13. 1 2  Von Jochen Clemens (22 Kasım 2009). "Die längste Open-Air-Galerie der Welt" (Almanca). Die Welt. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
14. ↑  Adam Levick (26 Ocak 2011). "HOW LOW WILL THEY GO? GUARDIAN PUBLISHES CARTOON BY NOTORIOUS ANTI-SEMITE, CARLOS LATUFF" (İngilizce). Camera UK. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
15. ↑  Katie Railly (14 Mayıs 2016). "Street Mural of Donald Trump Kissing Vladimir Putin Goes Viral" (İngilizce). Time. 27 Haziran 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
16. ↑  Adam Taylor (13 Mayıs 2016). "The Putin-Trump kiss being shared around the world" (İngilizce). The Washington Post. 14 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
17. ↑  Lauren Said-Moorhouse (24 Mayıs 2016). "Sealed with a kiss: Donald Trump and Boris Johnson pucker up in street art" (İngilizce). CNN International. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
18. ↑  Mark Johanson (17 Kasım 2011). "Benetton 'Unhate' Campaign Ads: White House Issues Statement on Obama Kiss" (İngilizce). IB Times. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
19. ↑  "Foreign Policy: World Leaders Smooch For Benetton" (İngilizce). National Public Radio. 22 Kasım 2011. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
20. ↑  "Unutulmayan öpüşmeler". CNN Türk. 29 Ağustos 2014. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.

Dış bağlantılar
---------------

* Wikimedia Commons'ta Tanrım, Bu Ölümcül Aşktan Kurtulmama Yardım Et ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.

| * g
* t
* d
Berlin Duvarı |
| --- |
| Tarihçe | 
* Demir Perde
* Doğu Berlin
* Batı Berlin
* Alman yeniden birleşmesi
* Doğu Bloku'nda göç ve iltica

 |
| Kişiler | 
* Chris Gueffroy
* Conrad Schumann
* David Hasselhoff
* Erich Honecker
* Walter Ulbricht
* Riccardo Ehrman

 |
| Popüler kültür | 

|  |  |
| --- | --- |
| Sloganlar | 
* Ich bin ein Berliner
* Tear down this wall!

 |
| Filmler | 
* Sarışın Bomba
* Casuslar Köprüsü
* Elveda Lenin!
* Berlin Üzerindeki Gökyüzü

 |

 |
| Diğer | 
* Checkpoint Charlie
* East Side Gallery
* Hayalet istasyon
* Tanrım, Bu Ölümcül Aşktan Kurtulmama Yardım Et

 |