"**Mind Over Murder**" komedi dizisi Family Guy'ın birinci sezonunun dördüncü bölümüdür. Bölümde Peter, ev hapsine alındıktan sonra evinin bodrum katında bir bar açmaya karar verir. Barda, Peter'ın eşi Lois, Peter'ın erkek arkadaşlarının önünde şarkı söyleyip dans etmeye başladıktan sonra onların büyük ilgisini çeker. O sırada Stewie'nin dişleri çıkmaktadır ve onun verdiği acıdan kurtulmak için Stewie, kendisine zamanda yolculuk yapabileceği bir zaman makinesi yapmaya başlar.

Bölüm Neil Goldman ve Garrett Donovan tarafından yazıldı ve Roy Allen Smith yönetilmiş olup, onların dizi için yaptıkları ilk yazarlık ve yönetmenlik denemesi oldu. Bölümün mizahı büyük oranda *Family Guy* ile özdeşleşmiş olan kesit sahneleri üzerinde döner ve bu sahnelerde, *Narnia Günlükleri*, *Susam Sokağı*, *Homicide: Life on the Street*, Mentos ve Abraham Lincoln suikastı gibi popüler kültür öğelerinin çevresinde döner. Bölümün adı "Mind Over Murder" başta gerilim seçkilerinin yer aldığı bir radyo programı olan *Suspense* olmak üzere 1930'larda ve 1940'larda yayımlanan ve ölüm ve cinayet gibi konuları işleyen radyo programlarından esinlenilerek oluşturuldu. Bölümde Carlos Alazraqui, Butch Hartman, Alex Rocco, Leslie Uggams ve Wally Wingert'in yanı sıra diğer bazı ses oyuncularının da konuk oyunculuklarına yer verildi.

Bölüm, IGN televizyon eleştirmeni Ahsan Haque tarafından hikâyesi ve kültürel referansları kullanış şekli sebebiyle olumlu karşılandı.

Özet
----

Stewie'nin dişleri çıkmaya başladığından büyük bir acı içerisinde kıvranmaktadır ve kendisini rahatlatacak bir yer bulamaz. Annesi Lois kendisine acının zamanla geçeceğini söylemesinin ardından Stewie, kendisine bir zaman makinesi yapmaya ve bu makineyi kullanarak acının halihazırda geçmiş olduğu zamana gitmeyi planlar. O sırada Lois, kocası Peter'dan, oğulları Chris 'i futbol maçına götürmesini ve ardından eve geri gelerek Stewie ile ilgilenmesini ister ancak Peter'ın arkadaşı Quagmire oradadır ve yanında bira getirmiştir. Bunun üzerine Peter, Lois'in isteğini duymazdan gelerek maçta kalmaya karar verir. Oradayken izleyicilerden birisi Chris'i aşağılar. Sinirlenen Peter, o kişinin yüzüne yumruk atar ancak yumruk attıktan sonra o kişinin erkek gibi görünen ve sesi erkek gibi çıkan hamile bir kadın olduğunun farkına varır.

Peter, bir kişiye müessir fiilde bulunduğu gerekçesiyle ev hapsine konur ve kısa bir süre sonra arkadaşlarını özlemeye başlar. Peter, kurgusal bir bira maskotu olan Pawtucket Patriot'u hayalinde görür. Maskot, hayalinde Peter'a evinin bodrumunda bir bar açmasını ve bu sayede arkadaşlarını görmeye devam edebileceğini söyler. Bodrum katındaki bar kısa bir süre sonra bölge halkının ilgisini çeker. Lois bu durumdan rahatsızlık duyar ancak bir süre sonra barda, Peter'ın erkek arkadaşlarının önünde şarkı söyleyip dans etmeye başlar. Bunu takip eden birkaç gün içerisinde Lois'in dikkatleri üzerine çekmesinden rahatsızlık duyan Peter, Lois'den şarkı söylemeyi ve dans etmeyi bırakmasını ister ancak Lois bunu reddeder.

Kısa bir süre sonra Peter, bar müşterilerinin ihmâl edilmiş eşleri tarafından köşeye sıkıştırılır ve onlardan kocalarını bardan çıkarmalarını ister. O sırada Stewie'nin zaman makinesi yapma planları Lois tarafından keşfedilir. Planlarının su yüzüne çıkmasından memnun olmayan Stewie üst kata koşar. Kısa bir süre sonra bardaki müşterilerin eşleri bara girer ve Lois onlara, kendisinin tek istediği şeyin değerinin anlaşılması ve özel hissetmesi olduğunu söyler. Diğer kadınlar, bunun üzerine Lois'e katılır. O sırada Quagmire, kazara bir yangının çıkmasına sebep olur.

Üst katta, Stewie, planlarını korumak için sert önlemler almaya karar verir ve zaman makinesini, onun planlarını çizmeye başlamadan önceki zamana gidecek şekilde programlar. Barda Peter ve Lois birbirleri ile tartışma içerisinde olduklarından bir süre barın yanmakta olduğunun farkına varmaz. Daha sonra bardan kaçmaya çalışırlarken üst kata giden merdivenlerin yangından dolayı geçilmez olduğunu görürler ve orada kapana kısılırlar. Stewie, Peter'ın karısına ona ne kadar kötü davrandığıını anladığını söylediği anda zamanda geriye giderek bodrum merdivenlerinin yanmaya başlamasından hemen önceki anına döner. Herkes, Lois'in Peter'dan Chris'i futbol maçına götürmeyi istediği ana geri döner. Peter, Chris'i maça götürmeye hazırlanırken Stewie'nin zaman makinesine takılıp yere düşer ve ayağını yaralar. Bu sebeple Chris'i maça götüremez.

Yapım
-----

Butch Hartman, bu bölümde konuk oyunculuk yapmıştır.
"Mind Over Murder" Neil Goldman ve Garrett Donovan tarafından yazıldı ve Roy Allen Smith tarafından yönetildi. Bu bölüm, Goldman, Donovan ve Smith'in *Family Guy* dizisi için yaptıkları ilk yazarlık ve yönetmenlik denemesi oldu. Önceki bölümlerde diğer bölümlerde denetçi yönetmenlik görevini üstlenen Peter Shin bu bölümde de aynı görevi üstlendi. Yazar Andrew Gormley ve ses oyuncusu Mike Henry, bu bölümün yazar kadrosunda görev alırken Ricky Blitt ve Chris Sheridan, hikâye editörlüğü görevini üstlendi. Dizide düzenli olarak yer alan oyuncuların yanı sıra bu bölümde Leslie Uggams, Wally Wingert, Alex Rocco ve Carlos Alazraqui'nin konuk oyunculuklarına yer verildi. Dizide düzenli olarak konuk ses oyunculuğu yapan ekibin arasında oyuncu Lori Alan ve yazar ve karikatürist Butch Hartman da yer aldı.

"Mind Over Murder" bölümünün ismi, tıpkı dizinin ilk üç bölümünde olduğu gibi, başta *Suspense* adında ve gerilim türündeki bir radyo programı olmak üzere 1930'larda ve 1940'larda popüler olan ve genellikle ölüm ve cinayet gibi konuları işleyen radyo programlarından esinlenilerek seçildi. Bölüm isimlerinin bu şekilde isimlendirilmesine, sezonun beşinci bölümü "A Hero Sits Next Door" (Türkçe: Yan Kapıda Bir Kahraman Var) isimli bölümle birlikte sona erdi. Bölümlerin bu şekilde isimlendirilmesinin son verilmesine gerekçe olarak, bölümlerin birbirlerinden ayırt edilmesinin kolaylaştırılmak istenmesi gösterildi.

Kültürel referanslar
--------------------

Abraham Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri'nin on altıncı başkanı.
Diğer *Family Guy* bölümlerinde olduğu gibi, "Mind Over Murder", popüler kültüre ait pek çok öğeden esinlendi. Lois, Peter ile Peter'ın evi dağıtması sebebiyle tartıştığı sahnede ona, kendisinin ev işlerinde berbat biri olduğunu söyler. Bu sahneden sonra Peter'ın çamaşırları topladığı bir kesit sahneye geçiş yapılır. Bu sahnede Peter, çamaşır makinesinin içine girerek bir çorabın tekini aramaktadır. Makinenin içine girdiğinde *Narnia Günlükleri*'nden Mr. Tumnus ile karşılaşır. Peter ev hapsinde tutulurken evdeki her şeyden, hatta televizyon programlarından bile sıkıldığını, programların artık birbirine benzemeye başladığını söyler. Bunun üzerine gösterilen bir kesit sahnede çocuklara yönelik bir televizyon programı olan *Susam Sokağı*'ndan Bert ve Ernie, bir tür polisiye dizisi olan *Homicide: Life on the Street*''te belirir. Bölümde ayrıca tarihe yönelik göndermeler de yapılmaktadır. Griffin ailesi televizyon izlerken Mentos markasına ait bir naneli şeker reklamını görürler. Reklamda Amerikan tiyatro oyuncusu John Wilkes Booth, Abraham Lincoln'a suikast planları yaparken görüntülenir. Stewie ağzının çevresinde acı hissetmeye başladığında annesi Lois, oğlunun dişlerinin çıkmakta olduğunun farkına varır ve bunun üzerine Stewie annesinden kendisini ya öldürmesini ya da bir İngiliz dadı gibi sarsaklamasını ister. Bu sarsaklama olayı Louise Woodward davasına bir göndermedir.

Karşılama
---------

2008 tarihli geçmişteki bir programa yönelik incelemesinde IGN yayzarı Ahsan Haque, bölüme 10 üzerinden 9 puan vererek bölümden övgüyle bahsetmiştir. Haque, incelemesinde, önceki bölümlere kıyasla bu bölümün "rastgele espriler ve hikayeyi daha iyi bir şekilde harmanladığını" belirtti. Stewie karakterinin "tek taraflı" doğasını eleştiren Haque, bu yarım saatlik bölümün hikâyesinden övgüyle bahsetti. Diğer bir makalede, Haque, Stewie'nin bu bölümdeki zaman makinesi planlarını "Stewie'nin En Şeytanî 10 Planı" listesinin beşinci sırasına yerleştirdi.

The TV Critic sitesinden Robin Pierson, bölüme 100 üzerinden 55 puan vererek bölüm hakkında karışık yorumlarda bulundu. Piersen, bölümün konusundan, Peter ve Stewie'yi ele alış şeklinden ve bazı kesit sahnelerden övgüyle bahsederken, Lois ile Peter arasındaki ilişkiyi inandırıcı bulmadığını belirtti. İncelemesinin sonunda Pierson, "*Family Guy* sersemlik ve ciddiyet arasındaki doğru oranı henüz bulabilmiş değil. Bugüne kadar yayımlanan bölümlerin konuları ya alâkasız ya da duygusal olarak zevksiz oldu. Bu bölümde ayrıca yeteri kadar espri yer almadı." sözlerine yer verdi.

Kaynakça
--------

### Genel

* Callaghan, Steve (2005). "Mind Over Murder". *Family Guy: The Official Episode Guide, Seasons 1–3* [*Family Guy: Resmî Bölüm Rehberi, 1-3. Sezonlar*] (İngilizce). New York: HarperCollins. ss. 26-29. ISBN 0-06-083305-X.

### Özel

1. 1 2 3 4  Callaghan, ss. 26
2. 1 2 3 4 5  "Family Guy – Mind Over Murder Cast and crew" (İngilizce). Yahoo!. 17 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Haziran 2011.
3. 1 2 3 4 5 6 7  Haque, Ahsan. "Family Guy: "Mind Over Murder" Review" (İngilizce). IGN. 6 Ekim 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Aralık 2009.
4. ↑  Haque, Ahsan. "Family Guy Flashback: "A Hero Sits Next Door" Review" (İngilizce). IGN. Erişim tarihi: 1 Aralık 2009.
5. 1 2  "William S. Paley TV Fest: Family Guy". *IGN* (İngilizce). 15 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ekim 2009.
6. ↑  Callaghan, ss. 32
7. 1 2 3  Pierson, Robin (7 Ağustos 2009). "Episode 3: Mind Over Murder". *The TV Critic* (İngilizce). 24 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Haziran 2011.
8. ↑  Haque, Ashan (31 Temmuz 2008). "Family Guy: Stewie's Top 10 Most Diabolical Plans". *IGN* (İngilizce). News Corporation. 20 Şubat 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Haziran 2011.

Dış bağlantılar
---------------

* IMDb'de "Mind Over Murder"

| * g
* t
* d
*Family Guy* bölümleri |
| --- |
| 
Sezonlar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 |
| 1. sezon | 
* "Death Has a Shadow"
* "I Never Met the Dead Man"
* "Chitty Chitty Death Bang"
* "Mind Over Murder"
* "A Hero Sits Next Door"
* "The Son Also Draws"
* "Brian: Portrait of a Dog"

 |