***İlgili Taraflar*** (İng. ***Both Parties Concerned***), Amerikalı yazar J. D. Salinger'ın ilk kez 26 Şubat 1944'te *Saturday Evening Post*'ta yayınlanan öyküsü. Öykünün ilk ismi *Gök Gürlediği Zaman Beni Uyandır*'dır.

Bu öykü, Salinger'ın Bainbridge'de yaşarken yazdığı ve 1944 yılında *Saturday Evening Post*'ta yayınlanan üç öyküsünden biridir. Diğerleri *Bir Erin Ölümü* ve *Son İznin Son Günü*'dür.

Açıklama
--------

Ocak 1944'te Salinger, ajansı Dorothy Olding'den üç çalışmasını *Saturday Evening Post*'a sattığı haberini aldı. Yazar dergiye *İlgili Taraflar*'ı *Gök Gürlediği Zaman Beni Uyandır* (*Wake Me When It Thunders*) ismiyle satmıştı. Derginin bilgisi dışında isimde değişiklik yapması yazarı çok sinirlendirdi. Salinger'ın bir daha *Saturday Evening Post* gibi kuşe kağıda basılan popüler dergilere çalışmalarını satmamaya karar verdiği iddia edilir.

Konusu
------

Hikâyenin kahramanları olan Billie ve Ruthie Vullmer genç yaşlarında Ruthie'nin annesinin itirazlarına rağmen evlenmiş ve çocuk sahibi olmuşlardır. Billy, yeni düzenlerine ayak uyduramamıştır. Ruthie'yi bekar günlerindeki gibi yaşamaya zorlamaktadır. Geceleri çocuğu evde bırakarak yaşadıkları yerdeki bara gitme konusunda ısrarlıdır. Bir süre kocasının isteklerine boyun eğen kadın, en sonunda eşyalarını toplar, bebeğini de alarak annesinin evine geri döner. Bir süre sonra Ruthie, Billy'e geri döner. Adam, artık değiştiğini ve sorumluluk sahibi olduğunu göstermek için eşine eğer gece gök gürlediğinde korkarsa kendisini uyandırmasını söyler. Billy o gece gök gürleme sesiyle uyandığında Ruthie'nin yanında olmadığını fark eder. Onu geceleri gök gürlediğinde kendisi uyurken hep saklandığı yer olan dolapta büzülmüş bir şekilde bulacağını düşünür. Oysa Ruthie mutfaktadır.

Sonrası
-------

Öykü, Şubat 1944'te *Saturday Evening Post'*ta yayınlanmasının ardından çok popüler oldu. Dönemin okurları Billy ve Ruthie çiftini kendilerine yakın buldular.

14 Nisan 1944'te, Salinger hâlâ II. Dünya Savaşı sebebiyle Avrupa'dayken, *Story* dergisinin sahibi ve arkadaşı Whit Burnett yazara öykülerinden oluşan bir derlemeyi antoloji olarak basmayı teklif etti. Kitabın ismi *Gençler* olacaktı. Salinger böyle bir antoloji fikrinin onu korkuttuğunu itiraf etse de teklifi tamamen reddetmedi. Hatta Burnett'a kitapta yer alabilecek sekiz hikâyesinin listesini gönderdi. Bu hikâyeler arasında *İlgili Taraflar* da vardı. Aynı yılın 9 Haziran'ında Whit Burnett kararını değiştirdi ve *Gençler* antolojisini basmak yerine Salinger'ın henüz yazmadığı ilk romanını beklemeyi tercih ettiğini açıkladı. O günlerde Normandiya'da bulunan Salinger bu kararı kendine bildiren ajansı Dorothy Olding'e yazdığı mektubunda Burnett'ın kararına saygı duyduğunu bir süredir çalıştığı Holden Caulfield romanına ancak savaştan döndükten sonra devam edebileceğini bildirdi.

Eylül ayında *Gençler* antolojisinin yayınlanması bir kere daha gündeme geldi. Fakat bir gelişme kaydedilemedi. 10 Nisan 1945 tarihli Salinger'ın ajansına ait bir dokümanda bu antolojide yer alacak öykü sayısının on dokuza çıktığı görülüyordu ve *İlgili Taraflar* gene listedeydi. Burnett'ın yayınevi olan Story Press'te de 1946 tarihli benzer bir liste mevcuttur. Burnett, İkinci Dünya Savaşı sonrasında halen Almanya'da bulunan Salinger'a yayınlanacağını umut ettiği ilk romanından önce *Gençler*'i yayınlayabileceklerini bildiren bir mektup yazdı. Salinger, 1946'da ABD'ye döndüğünde 1000 dolar avans da aldığı için antolojinin yayınlanacağından emindi. Fakat, Burnett'ın yazara kötü haberleri vardı. Kendi yayınevi kitabın basımını finanse edemiyordu. Yayıncının ortaklık teklif ettiği Lippincott Press ise kitabı reddetmişti. Böylece *Gençler* antolojisi basılamadı.

Kaynakça
--------

* Slawenski, Kenneth (2011), *Üzüntü Muz Kabuğu ve J. D. Salinger*, Sel Yayınları, ISBN 9789755705200

### Notlar

1. ↑  Slawenski 2011, s. 60.
2. 1 2  Slawenski 2011, s. 82.
3. ↑  Öykünün Türkçe isminin alındığı kitap:
4. ↑  Miller, James E. (1965). *J.D. Salinger* (İngilizce). University of Minnesota Press. ss. 46. ISBN 9780816603664.
5. ↑  Slawenski 2011, s. 66
6. ↑  Slawenski 2011, s. 78
7. ↑  Slawenski 2011, s. 67
8. ↑  Slawenski 2011, s. 68
9. ↑  Slawenski 2011, s. 87
10. ↑  Slawenski 2011, s. 124
11. ↑  Slawenski 2011, s. 144

| * g
* t
* d
J. D. Salinger |
| --- |
| Roman | *Çavdar Tarlasında Çocuklar* (1961) |
| Öykü kitapları | 

|  |  |
| --- | --- |
| *Dokuz Öykü* (1953) | *Muz Balığı İçin Mükemmel Bir Gün* (1948) • *Sarsak Dayı* (1948) • *Eskimolarla Savaştan Hemen Önce* (1948) • *Gülen Adam* (1949) • *Teknede* (1949) • *Esmé İçin - Sevgi ve Yoksunlukla* (1950) • *Yeşil Gözlüm, Al Dudaklım* (1951) • *De Daumier-Smith'in Mavi Dönemi* (1952) • *Teddy* (1953) |
| *Franny ve Zooey* (1961) • *Yükseltin Tavan Kirişini, Ustalar ve Seymour: Bir Giriş* (1963) |

 |
| Diğer öyküleri | 

|  |  |
| --- | --- |
| Yayımlanmış öyküleri | *Gençler* (1940) • *Git Eddie'yi Gör* (1940) • *Alışmak* (1941) • *Kırık Öykünün Kalbi* (1941) • *Lois Taggett'ın Uzun Takdimi* (1942) • *Piyadenin Özel Notları* (1942) • *Varioni Kardeşler* (1943) • *İlgili Taraflar* (1944) • *Az Haşlanmış Çavuş* (1944) • *Son İznin Son Günü* (1944) • *Haftada Bir Kez Seni Öldürmez* (1944) • *Elaine* (1945) • *Fransa'da Bir Çocuk* (1945) • *Bu Sandviçte Mayonez Yok* (1945) • *Yabancı* (1945) • *Ben Deliyim* (1945) • *Madison Dışındaki Küçük Ayaklanma* (1946) • *1941'de Hiç Beli Olmayan Bir Genç Kız* (1947) • *Ters Orman* (1947) • *Tanıdığım Bir Kız* (1948) • *Mavi Melodi* (1948) |
| Yayımlanmamış öyküleri | *Mrs. Hincher* (1942) • *Peter Pan'ların En İyisi ve En Sonuncusu* (1942) • *Çocuklar Taburu* (1944) • *İki Yalnız Adam* (1944) • *Sihirli Siper* (1944) • *Bovling Toplarıyla Dolu Okyanus* (1945) • *Doğumgünü Çocuğu* (1946) |
| Kayıp öyküleri | *Erkeğin Vedası* (1946) |

 |
| Karakterler | Holden Caulfield • Vincent Caulfield • Babe Gladwaller • Seymour Glass |