"**One If by Clam, Two If by Sea**" (Türkçe: İstiridyedense Bir, Denizdense İki), komedi dizisi Family Guy'ın üçüncü sezonunun dördüncü bölümü olup, ilk olarak Fox kanalında 1 Ağustos 2001 (2001-08-01)'de, yayımlandı. Bölüm aslında dizinin ikinci sezonu için hazırlanmıştı ancak üçüncü sezonda yayımlandı. Bölümde The Drunken Clam (Türkçe: Sarhoş İstiridye), adındaki bir meyhane, fırtına sonucunda neredeyse yerle bir olur. Ardından bir grup zengin İngiliz, meyhaneyi saygın bir mekân haline dönüştürür. Peter, Joe, Cleveland ve Quagmire, Sarhoş İstiridye meyhanesini eski haline geri döndürmeye ve yeni sahibini İngiltere'ye geri göndermeye çalışır.

Bölüm Jim Bernstein ve Michael Shipley tarafından yazıldı ve Dan Povenmire tarafından yönetildi. Bölümde Ed Asner, Tara Strong, Hugh Laurie ve Alan Shearman'ın yanı sıra dizide tekerrür eden konuk oyuncuların bir kısmı konuk oyuncu olarak yer aldı.

Özet
----

Quahog'u bir fırtına yerle bir etmiştir. Her ne kadar Sarhoş İstiridye bu fırtınadan pek bir zarar görmemiş olsa da, barın sahibi Horace, meyhaneyi satarak Florida'ya yerleşir. Nigel Pinchley adındaki bir İngiliz, barı Britanyalılara yönelik bir meyhaneye çevirir. En sevdikleri meyhaneyi kaybetmiş ve onun yerine yeni bir meyhane bulamamış olmanın da verdiği üzüntüyle Peter, Quagmire, Cleveland ve Joe, meyhanenin müşterilerini ve çalışanlarını rahatsız ederek kendi Amerikan devrimlerini başlatmayı denerler. Ancak Britanyalılar onları bardan ayrılmaya ikna eder. Bunun üzerine Peter ve arkadaşları bir Britanyalı gemisini kaçırır ve gemide, çayı bira ile değiştirdikleri Boston Çay Partisi benzeri bir parti düzenlerler.

Meyhane o gece gizemli bir şekilde yanar ve Peter, Quagmire, Cleveland ve Joe, isimsiz bir kişinin ihbarı sebebi ile hapishaneye atılır. Hapishanede, Joe'nun daha önce yakalayıp içeri attığı bir mahkûm, onu ve diğerlerini Cumartesi gece yarısı öldürmeyi planlamaktadır. Lois, Loretta ve Bonnie, kocalarının meyhaneyi yakmış olduklarına inanamamaktadır. Grup, yaptıkları araştırma sonucunda Nigel'ın meyhane yanmadan bir gün önce meyhaneyi sigortalattığını öğrenir ve bunun üzerine Nigel'dan şüphelenmeye başlarlar. Nigel'ın kendisini çekici bulduğunu bilen Lois, Nigel'ı suçunu itiraf ettirtmeyi planlar. Nigel'ın sigorta acentesi, Nigel suçunu itiraf ederken dolapta saklanmaktadır.

O sırada, Stewie, Nigel'ın kızı Eliza'ya Doğu Londra şivesini kullanmamasını, onun yerine "düzgün" İngilizce'yi öğretmeye çalışmaktadır ve Brian ile Eliza'nın doğum günü partisinde düzgün bir hanımefendi haline geleceği hususunda bahse girer ve bunu başarır ancak partide Eliza, herkesin önünde altını ıslatır ve bunun üzerine utancından eski şivesini kullanmaya geri dönerek, Stewie'nin bahsi kaybetmesine yol açar.

Peter, Joe, Quagmire ve Cleveland'ın öldürüleceği gece grup, öldürülmeden hemen önce, Lois, Bonnie ve Loretta tarafından serbest bıraktırılır. Adamlar ve eşleri, başarılarını, Horace'ın yeniden satın alarak eski haline dönüştürdüğü Sarhoş İstiridye meyhanesinde kutlarlar. Lois, Nigel'ın hakkettiği cezayı alarak Londra Kulesi'nde sallandırılmasını ve kızı Eliza'nın da bir yetimhaneye gönderilmesini umduğunu dile getirir.

Yapım
-----

Dan Povenmire bölümün yönetmenliğini yaptı.
Bölüm Jim Bernstein ve Michael Shipley tarafından yazıldı ve dizinin tekerrür eden kadrosunda yer alan Dan Povenmire tarafından üçüncü yapım sezonu tamamlanmadan önce yönetildi.

Dizinin tekerrür eden kadrosunun yanı sıra oyuncu Ed Asner, oyuncu Tara Strong, oyuncu Hugh Laurie ve oyuncu Alan Shearman; bu bölümde konuk oyuncu olarak görev aldılar. Dizinin tekerrür eden ses oyuncuları kadrosunda yer alan Lori Alan, Johnny Brennan, yazar Danny Smith ve oyuncu Jennifer Tilly de bu gölümde kısa süreli olarak görev aldılar.

Kültürel göndermeler
--------------------

Stewie'nin Eliza'ya Doğu Londra aksanını yenmesine yardımcı olduğu sahne, önceleri bir oyun olan, daha sonra filmi de yapılan *My Fair Lady*'ye doğrudan bir göndermedir. Filmdeki kızın ismi de Eliza'dır. Ayrıca, Seth MacFarlane, Stewie'nin sesini Rex Harrison'ınkine benzetmiştir.

Kaynakça
--------

1. ↑  Dean, John (1 Kasım 2008). "Seth MacFarlane's $2 Billion Family Guy Empire" [Seth MacFarlane'in 2 Milyar Dolarlık *Family Guy* İmparatorluğu] (İngilizce). Fox Business. 23 Eylül 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ağustos 2009.
2. ↑  Franklin, Nancy (16 Ocak 2006). "American Idiots" [Amerikan Salaklar]. *The New Yorker* (İngilizce).

Dış bağlantılar
---------------

* IMDb'de "One If by Clam, Two If by Sea"

| * g
* t
* d
*Family Guy* bölümleri |
| --- |
| 
Sezonlar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 |
| 3. sezon | 
* "The Thin White Line"
* "Brian Does Hollywood"
* "Mr. Griffin Goes to Washington"
* "One If by Clam, Two If by Sea"
* "And the Wiener Is..."
* "Death Lives"
* "Lethal Weapons"
* "The Kiss Seen Around the World"
* "Mr. Saturday Knight"
* "A Fish out of Water"
* "Emission Impossible"
* "To Love and Die in Dixie"
* "Screwed the Pooch"
* "Peter Griffin: Husband, Father... Brother?"
* "Ready, Willing, and Disabled"
* "A Very Special Family Guy Freakin' Christmas"
* "Brian Wallows and Peter's Swallows"
* "From Method to Madness"
* "Stuck Together, Torn Apart"
* "Road to Europe"
* "Family Guy Viewer Mail #1"
* "When You Wish Upon a Weinstein"

 |