Roman 1964'te Altın Kitaplar'dan ilk çıktığında Türkçe adı "Kırık Ayna"ydı. 1986'daki baskısında adı "Ve Ayna Kırıldı" olmuştu.
***Ve Ayna Kırıldı***, İngiliz dedektif romanları yazarı Agatha Christie'nin 1962 yılında yayımlamış olduğu cinayet romanıdır. Özgün adı ***The Mirror Crack'd from Side to Side*** olan roman 1963'te ABD'de daha kısa olan bir adla, ***The Mirror Crack'd***  adıyla da yayımlandı. Romanın İngilizce özgün adı Türkçede *Ayna Baştan Başa Çatladı* anlamına gelmektedir. Romanın adı, İngiliz şair Lord Alfred Tennyson'un *The Lady of Shalott* adlı şiirinin bir mısrasından alınmıştır. Romanın kahramanı Miss Marple bu şiirden sık sık alıntılar yapar.

Roman Türkiye'de ilk kez 1964 yılında Altın Kitaplar tarafından Semih Yazıcıoğlu'nun Türkçe çevirisiyle Kırık Ayna adıyla yayımlanmıştı. Aynı yayınevi 1986 yılında bu kez kitabın adını biraz değiştirdi ve Ve Ayna Kırıldı adıyla tekrar yayımladı. Çünkü 1980 yılında roman İngiltere'de sinemaya aktarılmıştı ve film Türkiye'de Ve Ayna Kırıldı adıyla gösterilmişti.

Romanda olaylar 1950'li yıllarda İngiltere'de küçük bir kasabada kurulmuş olan bir film setinde geçer. Kasabanın düzenleme komitesinin sekreterinin zehirli bir içki kokteylini içerek ölmesi üzerine devreye amatör dedektif Miss Marple ve yeğeni Müfettiş Craddock girerler ve bilmeceyi çözmek için derhal kolları sıvarlar. Film ekibinde ne kadar oyuncu varsa hepsi şüpheliler arasındadır.

Türkçe baskıları
----------------

Agatha Christie'in 1962 yılında yazdığı *The Mirror Crack'd from Side to Side* adlı cinayet romanı, Türkiye'de Türkçe olarak iki kez yayımlanmıştı. Türkçe adları farklı olan baskılar şunlardır:

| Yıl | Adı | Yayınevi | Çevirmen | ISBN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1964 | ***Kırık Ayna*** | Altın Kitaplar | Semih Yazıcıoğlu |  |
| 1986 | ***Ve Ayna Kırıldı*** | Altın Kitaplar | Semih Yazıcıoğlu |  |

Sinema uyarlaması
-----------------

Agatha Christie'nin 1962 yılında yayımlanan The Mirror Crack'd from Side to Side adlı romanı 1980 yılında İngiltere'de The Mirror Crack'd adıyla sinemaya da aktarıldı (Roman 1963'te ABD'de *The Mirror Crack'd* adıyla da basılmıştı). Filmi James Bond filmlerinin ünlü yönetmeni İngiliz Guy Hamilton yönetmiştir. Agatha Christie'nin ünlü dedektifi Miss Marple'ı Angela Lansbury'nin canlandırdığı filmde, aralarında Elizabeth Taylor, Kim Novak, Rock Hudson, Edward Fox, Geraldine Chaplin ve Tony Curtis gibi ünlülerin de bulunduğu çok geniş bir oyuncu kadrosu rol almıştı. Film Türkiye'de Ve Ayna Kırıldı adıyla gösterilmiştir.

Kaynakça
--------

1. ↑  "cinairoman.com/Agatha Christie/Ve Ayna Kırıldı". 26 Ekim 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Temmuz 2009.
2. ↑  "altinkitaplar.com.tr/agathachristie". Altın Kitaplar. 6 Aralık 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Temmuz 2009.

Dış bağlantılar
---------------

* Agatha Christie web sitesinde "The Mirror Crack'd from Side to Side"

| * g
* t
* d
Agatha Christie romanları |
| --- |
| Hercule Poirot serisi | Ölüm Sessiz Geldi • Dersimiz Cinayet • Roger Ackroyd Cinayeti • Büyük Dörtler • Mavi Tren'in Esrarı • Son Evdeki Tehlike • Lord Edgware'yi Kim Öldürdü • Doğu Ekspresi'nde Cinayet • Üç Perdelik Cinayet  • Ölüm Diken Üstünde • Cinayet Alfabesi • Gece Gelen Ölüm • Briç Masasında Cinayet • Sessiz Tanık • Nil'de Ölüm • Ölümle Randevu • Noel'de Cinayet • Esrarengiz Sanık • İskemlede Beş Ceset • Ölüm Oyunu • Beş Küçük Domuz •  Hollow Malikanesi Cinayeti  • Şeytan Dönemeci • Bayan McGinty'nin Ölümü • Cenazeden Sonra • Üç Yanlış Üç Ceset • Sonuncu Kurban • Kapı Tekrar Vuruldu • Ölüm Saatleri • Üçüncü Kız • Elmayı Yılan Isırdı • Filler de Hatırlar • Ve Perde İndi |
| Jane Marple serisi | Ölüm Çığlığı • Cesetler Merdiveni • Cinayet Reçetesi • Cinayet İlanı • Zarif Bir Cinayet Gecesi • Porsuk Ağacı Cinayeti • 16.50 Treni • Kırık Ayna  • Ölüm Adası • Cinayetler Oteli • Ölüm Meleği • Uyuyan Ölüm |
| Diğer romanlar | Gizli Düşman • Kahverengi Elbiseli Adam • Köşkteki Esrar • Yedilerin Gizemi • Sittaford Malikanesi'nin Gizemi • Neden Evans'a Sormadılar? •  On Küçük Zenci •  •  Zehiri Kim Verdi • N veya M? • Sıfıra Doğru • Yılan İçini Döktü • Şampanyadaki Zehir • Çarpık Evdeki Cesetler • Bağdat'a Geldiler • Bilinmeyen Hedef • Şahidin Gözleri • Ölüm Büyüsü • Geceyarısı Cinayeti • Pembe Evdeki Ölü • Frankfurt Yolcusu • Kader Kapısı •  |