*คู่รักสองคน* (Two Lovers), โฮกูไซ  
จากชุด*ดอกอโดนิส (ฟูกูจูโซ)* ภาพพิมพ์แกะไม้ ป. 1815
***ชุงงะ*** (ญี่ปุ่น: 春画; โรมาจิ: *Shunga*) เป็นประเภทของศิลปะกามวิสัยญี่ปุ่น (erotic art) โดยส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของภาพอูกิโยะบนภาพพิมพ์แกะไม้ (woodblock print) หรือลงบนม้วนหนังสือซึ่งผลงานหลายชิ้นได้ใช้ตั้งแต่ก่อนการมีอยู่ของภาพอูกิโยะ แปลตามตัวอักษร *ชุงงะ* แปลว่า "ภาพแห่งฤดูใบไม้ร่วง" โดยคำว่า "ฤดูใบไม้ร่วง" เป็นคำรื่นหูของการมีเพศสัมพันธ์

ทุกกลุ่มทางสังคมในยุคเอโดะเพลิดเพลินกับศิลปะชุงงะซึ่งเป็นประเภทย่อยของภาพยูกิโยะแม้รัฐบาลโชกุนไม่ให้การสนับสนุน ชุงงะสร้างขึ้นโดยการนำสุนทรียภาพของชีวิตประจำวันที่มักแสดงออกมาพร้อมกับเรื่องเพศ ศิลปินภาพยูกิโยะส่วนใหญ่ล้วนเคยผ่านการสร้างภาพแบบชุงงะสักครั้งในอาชีพของพวกเขา

ประวัติ
-------

คู่รักในฤดูหนาว วาดโดย ซูซูกิ ฮารูโนบุ ป. 1703
ชุงงะได้อิทธิพลอย่างมากจากภาพวาดตำราแพทย์แผนจีนโบราณในยุคมูโรมาจิ (ค.ศ. 1336–1573) บ้างเชื่อว่าได้รับอิทธิพลจาก Zhou Fang จิตรกรชาวจีนที่มีชื่อเสียง เขาและจิตรกรหลายคนในยุคนั้นมักวาดอวัยวะเพศในขนาดที่ใหญ่กว่าจริง นอกจากคำว่า "*ชุงงะ*" ที่แปลตรงตัวว่า ภาพแห่งฤดูใบไม้ร่วง (เพศสัมพันธ์) ชุงงะยังเป็นคำย่อของคำว่า*ชุนกีวฮิงิงะ* (春宮秘戯画, *shunkyū-higi-ga*) ม้วนภาพจีน 12 ม้วน แสดงท่วงท่าทางเพศ 12 ท่าซึ่งเจ้าชายจะต้องปฏิบัติเพื่อเป็นการสำแดงถึงความเป็นหยินหยาง

โทริอิ คิโยโนบุที่ 1. ภาพพิมพ์แกะไม้. ชุงงะ. 1703
การปฏิรูปปีเคียวโฮ คำสั่งนโยบาย ค.ศ. 1722 สั่งห้ามการผลิตหนังสือใหม่ ๆ ทุกเล่ม เว้นแต่เจ้าเมืองจะอนุญาต ภายหลังคำสั่งนี้ ชุงงะมุดลงใต้ดิน

ในช่วงคริสต์ศควรรษที่ 19 ชาวตะวันตกเริ่มไม่รื่นรมย์กับชุงงะเพราะความสังวาสในศิลปะ แฟรนซิส ฮออล์ นักธุรกิจชาวอเมริกันที่เดินทางมายังโยโกฮามะใน ค.ศ. 1859 เขาอธิบายชุงงะว่า "ภาพสถุลชั้นต่ำ (vile) ซึ่งถ่ายทอดออกมาในแบบอย่างศิลปะญี่ปุ่นที่ดีที่สุด" ฮออล์ตกตะลึงและรู้สึกรังเกียจเมื่อมีชาวญี่ปุ่นให้ชมภาพชุงงะที่บ้านของพวกเขา

นายทหารกองทัพบกจักรวรรดิญี่ปุ่นกำลังมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงชาวรัสเซีย ขณะที่นายทหารรัสเซียนายหนึ่งกำลังลอบมองจากบนพื้น อาจเกี่ยวข้องกับสงครามรัสเซีย–ญี่ปุ่น. 1905
การเข้ามาของวัฒนธรรมและเทคโนโลยีตะวันตกในต้นยุคเมจิ (ค.ศ. 1868–1912) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนำเข้าเทคนิคการสร้างภาพซ้ำนั้นสร้างผลกระทบอย่างหนักต่อชุงงะ ยังคงมีการพิมพ์บล็อกไม้ไประยะหนึ่ง แต่บุคคลที่ปรากฏเริ่มสวมเสื้อผ้าและตัดผมอย่างตะวันตก ท้ายสุด ชุงงะไม่สามารถแข่งขันกับภาพแนวสังวาสอื่นได้และนำไปสู่การถดถอย

เนื้อหา
-------

ในยุคเอโดะ ชุงงะพยายามแสดงออกถึงความเป็นไปได้ทางเพศของโลกร่วมสมัย นักเขียนบางคนกล่าวว่าเป็นการสร้างของโลกคู่ขนานกับชีวิตอย่างชาวเมืองร่วมสมัย แต่ผ่านจินตนาการ ทำให้เป็นเรื่องทางเพศ และจินตนิมิต (fantasy)

ชุงงะส่วนใหญ่พรรณาให้เห็นถึงความสัมพันธ์เชิงสังวาสระหว่างปุถุชน, *โชนิง*, ผู้หญิง, ชนชั้นพ่อค้า, ช่างฝีมือ และชาวนา บางครั้งอาจปรากฏชาวดัตช์หรือชาวโปรตุเกส

โสเภณียังปรากฏในชุงงะหลายภาพ อูตามาโระยังได้รับการกล่าวขานสำหรับการวาดโสเภณีในผลงานหลายชิ้นของเขา โดยอาจเป็นผู้มีชื่อเสียงแห่งยุค และโยชิวาระ ย่านโคมแดงในยุคเอโดะมักได้รับการเปรียบเทียบกับฮอลลีวูด ผู้ชายมองโสเภณีเหล่านั้นว่ามีความอีโรติกสูงเพราะอาชีพของพวกเขา แต่ขณะเดียวกันไม่สามารถครองคู่ด้วยได้ เพราะมีเพียงแค่ชายที่ร่ำรวยที่สุดและมีตระกูลเท่านั้นจะสามารถมีความสัมพันธ์เชิงสังวาสได้เท่านั้น ผู้หญิงมองโสเภณีว่าดูห่างไกล เป็นบุคคลแบบอย่างที่น่าดึงดูด และการแต่งกายสมัยนิยม (fashion) ของทั้งประเทศได้รับแรงบันดาลใจจากการแต่งกายของพวกเขา ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ความหลงใหลในโสเภณีจึงเกิดขึ้นอย่างแพร่หลาย

ม้วนภาพและหนังสือภาพเชิงสังวาส (*เอ็มปง*) มักปรากฏภาพกิจกรรมทางเพศที่ไม่ปะติดปะต่อกันมากกว่าการเล่าเรื่องอย่างมีโครงสร้าง อาจพบกับความหลากหลายมากมาย เช่น ผู้ชายเล้าโลมผู้หญิง–ผู้หญิงเล้าโลมผู้ชาย ผู้ชายและผู้หญิงต่างมีชู้ต่อกัน วัยรุ่นถือพรหมจารีไปจนถึงคู่รักวัยแก่ที่แต่งงานกัน แม้แต่กระทั่งหมึกยักษ์

ชุงงะส่วนใหญ่เป็นเรื่องรักต่างเพศ แต่บางครั้งอาจปรากฏภาพชายกับชาย ขณะที่หญิงกับหญิงอาจะพบได้น้อยกว่าแต่มีมากเช่นกัน นอกจากนี้ ยังพบการสำเร็จความใคร่ ความเข้าใจเรื่องทางเพศแตกต่างจากโลกตะวันตกสมัยใหม่ในประเทศญี่ปุ่นของโทกูงาวะ และผู้คนมีแนวโน้มที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับความปรารถนาทางเพศอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะเจาะจง ทำให้การจับคู่ทางเพศ (sexual pairing) ในภาพชุงงะมีความหลากหลายเพื่อรองรับความพึงพอใจที่แตกต่างกัน

ระเบียงภาพ
----------

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 

|  |
| --- |
| ในยุคเอโดะ การเห็นเพศตรงข้ามเปลือยกายในโรงอาบน้ำเป็นเรื่องปกติ เช่น ซันซูเกะชายทางมุมบนซ้ายมือในแผ่นแกะไม้นี้ วาดโดย โทริอิ คิโยนางะ |
| ในยุคเอโดะ การเห็นเพศตรงข้ามเปลือยกายในโรงอาบน้ำเป็นเรื่องปกติ เช่น ซันซูเกะชายทางมุมบนซ้ายมือในแผ่นแกะไม้นี้ วาดโดย โทริอิ คิโยนางะ  |

|  |
| --- |
| ชุงงะเลสเบียน วาดโดยโฮกูไซ |
| ชุงงะเลสเบียน วาดโดยโฮกูไซ  |

|  |
| --- |
| *ยามว่างในฤดูใบไม้ผลิ* ชายหนุ่มและวัยรุ่นชายแอบมาพบกัน (*นันโชกุ*) วาดโดย มิยางาวะ อิชโช ป. 1750 |
| *ยามว่างในฤดูใบไม้ผลิ* ชายหนุ่มและวัยรุ่นชายแอบมาพบกัน (*นันโชกุ*) วาดโดย มิยางาวะ อิชโช ป. 1750  |

|  |
| --- |
| คิตางาวะ อูตามาโระ, "ลูกค้าประเล้าประโลมโสเภณี" ภาพปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18, F. M. Bertholet Collection |
| คิตางาวะ อูตามาโระ, "ลูกค้าประเล้าประโลมโสเภณี" ภาพปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18, F. M. Bertholet Collection  |

|  |
| --- |
| ชายไว้ทรงผมอย่างตะวันตกสมสู่กับผู้หญิงในชุดแต่งกายโบราณญี่ปุ่นในยุคเมจิ |
| ชายไว้ทรงผมอย่างตะวันตกสมสู่กับผู้หญิงในชุดแต่งกายโบราณญี่ปุ่นในยุคเมจิ  |

|  |
| --- |
| *ความฝันของเมียชาวประมง*, โฮกูไซ, 1814 |
| *ความฝันของเมียชาวประมง*, โฮกูไซ, 1814  |

 |

ดูเพิ่ม
-------

* Chunhwa
* เอโระกูโระ
* เฮ็นไต
* สื่อลามกอนาจารในประเทศญี่ปุ่น

อ้างอิง
-------

1. 1 2 3 4 5 6 7  *Kielletyt kuvat: Vanhaa eroottista taidetta Japanista / Förbjudna bilder: Gammal erotisk konst från Japan / Forbidden Images: Erotic art from Japan's Edo period* (ภาษาฟินแลนด์, สวีเดน และ อังกฤษ). Helsinki, Finland: Helsinki City Art Museum. 2002. pp. 23–28. ISBN 951-8965-53-6.
2. ↑  Kornicki, Peter F. (December 2000). *The Book in Japan: A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century*. Honolulu: University of Hawaii Press. pp. 331–353. ISBN 0-8248-2337-0.
3. 1 2 3  Hayakawa, Monta; C. Andrew Gerstle (2013). "Who Were the Audiences for "Shunga"". *Japan Review* (26): 26. JSTOR 41959815.
4. ↑  Munro, Majella. *Understanding Shunga*, ER Books, 2008, p92, ISBN 978-1-904989-54-7
5. 1 2  Screech, Timon (1999). *Sex and the Floating World*. London: Reaktion Books. pp. 13–35. ISBN 1-86189-030-3.
6. ↑  Shugo Asano & Timothy Clark (1995). *The Passionate Art of Kitagawa Utamaro*. Tokyo: Asahi Shinbunsha. ISBN 978-0-7141-1474-3.
7. ↑  Such as "Women having intercourse using a *harikata* [a dildo]", Katsushika Hokusai, ป. 1814.

หนังสืออ่านเพิ่ม
----------------

* Rosina Buckland, *Shunga: Erotic Art in Japan* (Abrams Press, 2013) ISBN 9781468306989
* Timothy Clark et al. (eds), *Shunga: sex and pleasure in Japanese art* (London: British Museum Press, 2013) ISBN 978-0714124766

แหล่งข้อมูลอื่น
---------------


คอมมอนส์ มีภาพและสื่อเกี่ยวกับ:  
**ชุงงะ**

* Shunga: Japanese Erotic Art at the Honolulu Museum of Art
* Utagawa Kuniyoshi's shunga
* Picasso and Shunga Prints. Secret Images
* The Tradition of Japanese Shunga Prints
* Androphile Homoerotic Shunga Exhibition
* Erotica: Japanese Shunga and Other Works
* Antique Shunga Woodblock Prints