A stone face carved with coloured hieroglyphics. Two cartouches - ovoid shapes with hieroglyphics inside - are visible at the bottom.คาร์ทูชของพระนามประสูติและพระนามครองราชย์ของฟาโรห์เซติที่ 1 จากสุสานหลวงหมายเลข เควี 17 ที่หุบเขาแห่งกษัตริย์ ประเทศอียิปต์ จากพิพิธภํณฑ์นิวเอสในกรุงเบอร์ลิน
ในอักษรอียิปต์โบราณ **คาร์ทูช** /kɑːrˈtuːʃ/ มีลักษณะเป็นรูปวงรีที่มีเส้นที่ปลายด้านหนึ่งสัมผัสกัน โดยเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นถึงข้อความอยู่ภายในวงล้อมเป็นพระนามราชวงศ์ ตัวอย่างแรกของคาร์ทูชเกี่ยวข้องกับฟาโรห์ปรากฏขึ้นในช่วงปลายสมัยราชวงศ์ที่สาม แต่สัญลักษณ์ดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ทั่วไปจนกระทั่งช่วงต้นสมัยราชวงศ์ที่สี่ในช่วงของการปกครองของฟาโรห์สเนเฟอร์อู ถึงแม้ว่าคาร์ทูชมักจะถูกเขียนเป็นแนวตั้งโดยมีเส้นตัดปลายแนวนอน แต่ถ้าทำให้พระนามดูเหมาะสมยิ่งขึ้น ก็สามารถเขียนเป็นแนวนอนได้โดยมีเส้นแนวตั้งตัดอยู่ท้าย (ในทิศทางของการอ่านพระนาม) คำภาษาอียิปต์โบราณของคำว่าคาร์ทูชคือ *เชนู* และคาร์ทูชก็พํฒนามาเป็นวงแหวนเชน ในบันทึกอักษรเดโมติกได้ลดการใช้สัญลักษณ์คาร์ทูชลงให้เหลือเหลือเพียงการเขียนวงเล็บและเส้นแนวตั้ง

ในตำแหน่งราชวงศ์ทั้ง 5 พระนามนั้น ได้แก่ *พระนามนำหน้า* (พระนามครองราชย์) และ "พระนามบุตรแห่งรา" (*พระนาม*ที่ตั้งเมื่อประสูติ) จะปิดล้อมด้วยสัญลักษณ์คาร์ทูช

ในบางครั้งเครื่องรางก็เป็นออกเป็นรูปของคาร์ทูชที่ปรากฏพระนามของฟาโรห์และเก็บไว้ในสุสาน นักโบราณคดีมักพบว่าสิ่งของดังกล่าวนั้นมีความสำคัญต่อการสืบหาสุสานและสิ่งต่าง ๆ ภายในสุสาน โดยก่อนหน้านั้นคาร์ทูชจะใช้ได้แค่เฉพาะฟาโรห์เท่านั้น ซึ่งรูปวงรีที่ล้อมรอบพระนามของพระองค์มีไว้เพื่อปกป้องพระองค์จากวิญญาณชั่วร้ายในพระชนม์ชีพและหลังการสวรรคต คาร์ทูชได้กลายเป็นสัญลักษณ์แทนความโชคดีและการปกป้องจากสิ่งชั่วร้าย[*ต้องการคำอ้างอิงเพื่อยืนยัน*]

คำว่า "คาร์ทูช" ถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดยทหารฝรั่งเศส ซึ่งคิดว่าสัญลักษณ์ดังกล่าวที่พวกเขาเห็นซ้ำๆ บนซากปรักหักพังของฟาโรห์ที่พวกเขาพบนั้นคล้ายกับตลับกระดาษสำหรับบรรจุกระสุนปืนในปากกระบอกปืน (*cartouche* ในภาษาฝรั่งเศส)[*ต้องการคำอ้างอิงเพื่อยืนยัน*]

|  |
| --- |
|  |
| คาร์ทูช |
|  |
|  |
|  |
| ไฮเออโรกลีฟอียิปต์ |

ในรูปแบบที่เป็นสัญลักษณ์อักษรอียิปต์โบราณ คาร์ทูชสามารถใช้แทนคำในภาษาอียิปต์ที่แปลว่า "ชื่อ" โดยถูกปรากฏอยู่ในรายการสัญสัญลักษณ์ของการ์ดิเนอร์รหัสหมายเลข V10

และมีสัญลักษณ์คาร์ทูชครึ่งส่วน ซึ่งมีรหัสหมายเลข การ์ดิเนอร์ หมายเลข V11 (ตามที่ปรากฏด้านล่าง) ซึ่งมีความหมายแยกต่างหากในภาษาอียิปต์ เป็นตัวกำหนดสำหรับการกระทำและคำนามที่เกี่ยวข้องกับชิ้น เช่น "แบ่ง", "ไม่รวม"

สัญลักษณ์อักษรอียิปต์โบราณรูปคาร์ทูช ได้ใช้เป็นตัวกำหนดในภาษาอียิปต์ šn-(sh)n สำหรับ "วงจร" หรือ "วงแหวน"- (เช่น วงแหวนเชน หรือ คาร์ทูช) ซึ่งต่อมาคาร์ทูชได้ถูกใช้กับ *rn* ทีแปลว่า "ชื่อ" คำนี้สามารถสะกดเป็น "r" ด้วย "n" โดยสัญลักษณ์รูปปากจะอยู่เหนือสัญลักษณ์รูประลอกน้ำ

ดูเพิ่ม
-------

* เชเรค เป็นสัญลักษณที่ใช้ก่อนหน้าสัญลักษณ์คาร์ทูช

อ้างอิง
-------

1. ↑   Chisholm, Hugh, บ.ก. (1911). "Cartouche". *สารานุกรมบริตานิกา ค.ศ. 1911* (11 ed.). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
2. ↑  "Royal Titulary". *The Ancient Egypt Site*. 2014-10-29. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-11-15.
3. ↑  Allen, James Peter, *Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs*, Cambridge University Press 2000, p. 65.
4. ↑  Compare Thomas Eric Peet, William Leonard Stevenson Loat, *The Cemeteries of Abydos. Part 3. 1912–1913*, Adamant Media Corporation, ISBN 1-4021-5715-0, p.23
5. ↑  "2. Ancient Egyptian Cartouche". Dcsd.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-07-21. สืบค้นเมื่อ 2013-08-22.
6. ↑  White, Jon Manchip, *Everyday Life in Ancient Egypt*, Courier Dover 2002, p.175
7. ↑  Compare: Najovits, Simson R. (May 2003). "The Social Context of the Egyptian Politico-Religious System". *Egypt, Trunk of the Tree*. Espiritualidad y religion. Vol. 1: The Contexts. New York: Algora Publishing (ตีพิมพ์ 2003). p. 251. ISBN 9780875862347. สืบค้นเมื่อ 25 January 2020. The *shenu* has come to be known as the 'cartouche' – it was so named after a rifle cartridge, whose shape it resembled, by the French scientific team that accompanied Napoleon's occupying force in Egypt between 1798 and 1801.
8. ↑  Betrò, 1995. *Hieroglyphics: The Writings of Ancient Egypt*, "Cartouche", p. 195.
9. ↑  Betrò, 1995, p. 195.

* Betrò, 1995. *Hieroglyphics: The Writings of Ancient Egypt,* Betrò, Maria Carmela, c. 1995, 1996-(English), Abbeville Press Publishers, New York, London, Paris (hardcover, ISBN 0-7892-0232-8)