"**Ons Heemecht**" เป็นเพลงชาติ ของลักเซมเบิร์ก ชื่อในภาษาลักเซมเบิร์กแปลว่า "บ้านเกิดของเรา" Michel Lentz เป็นผู้ประพันธ์เพลงในปี ค.ศ. 1859 และทำนองประพันธ์โดย Jean Antoine Zinnen ในปี ค.ศ. 1864 เพลงนี้ถูกขึ้นแสดงครั้งแรกในที่สวนสาธารณะใน Ettelbruck เป็นเมืองที่บรรจบกันของแม่น้ำ Alzette และ Sauer (ซึ่งทั้งคู่ถูกกล่าวถึงในเพลง) เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1864 

บทแรกและบทสุดท้ายของเพลง "Ons Heemecht" ถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติของลักเซมเบิร์กในปี ค.ศ.1895 ถูกเพิ่มเข้ามา เป็นหนึ่งในตราสัญลักษณ์ประจำชาติอย่างเป็นทางการ ธงชาติ ตราแผ่นดิน และ วันเกิด Grand Duke อย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ.1993 

"Ons Heemecht" เป็นเพลงชาติเพลงสรรเสริญพระบารมีหรือเพลงพระราชนิพนธ์ ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคือ "De Wilhelmus" เพลงของ "De Wilhelmus" มีต้นกำเนิดใน "Wilhelmus" เป็นเพลงชาติของ เนเธอร์แลนด์

เนื้อเพลง
---------

**ภาษาลักเซมเบิร์ก**  

  

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,  

Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,  

Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,  

Den Himmel Wäin ons mécht:  

Dat as onst Land, fir dat mer géif  

Hei nidden alles won,  

Ons Heemechtsland dat mir so déif  

An onsen Hierzer dron.  

  

An sengem donkle Bëscherkranz,  

Vum Fridde stëll bewaacht,  

Sou ouni Pronk an deire Glanz  

Gemittlech léif et laacht;  

Säi Vollek frou sech soë kann,  

An 't si keng eidel Dreem:  

Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,  

Wéi as 't sou gutt doheem!  

  

Gesank, Gesank vu Bierg an Dall  

Der Äärd, déi äis gedron;  

D'Léift huet en treie Widderhall  

A jidder Broschts gedon;  

Fir, d'Hemecht ass keng Weis  

—ze schéin;  

All Wuert, dat vun er klénkt,  

Gräift äis an d' Séil wéi Himmelstéin  

An d'A wéi Feier blénkt.  

  

O Du do uewen, deen seng Hand  

Duerch d'Welt d'Natioune leet,  

Behitt Du d'Lëtzebuerger Land  

Vru friemem Joch a Leed;  

Du hues ons all als Kanner schon  

De fräie Geescht jo ginn,  

Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,  

Déi mir sou laang gesinn!

**ภาษาฝรั่งเศส**|  

  

Où l'Alzette arrose champs et prés  

La Sûre baigne les rochers;  

Où la Moselle, riante et belle  

Nous fait cadeau du vin  

C'est notre pays pour lequel  

Nous risquons tout sur terre;  

Notr'chère et adorable patrie  

Dont notr'âme est remplie.  

  

Dans sa couronne bois sombre  

toujours gardée par la paix,  

Donc, sans faste et la splendeur cher,  

Confortable à l'amour en riant.  

Son peuple puisse dire est heureux  

Et il n'ya pas de rêves vides:  

Comment est agréable mais voici la vie,  

dans quelle mesure est-il de la maison.  

  

Chant, chant, de la montagne et la vallée  

La terre, qui nous portait,  

Les «amoureux a un écho fidèle»  

effectué dans chaque sein.  

Pour le pays quelque façon que ce  

—soit trop beau  

Chaque mot qui sonne hors de lui,  

Prendre l'âme comme Himmelstön  

Et nos yeux brillants comme le feu.  

  

Ô Toi aux cieux qui nuit et jour  

Diriges les nations du monde;  

Écarte du pays de Luxembourg  

L'oppression étrangère  

Enfants nous avons reçu de Toi  

L'esprit de la liberté;  

Permets au soleil de liberté  

De luire à tout jamais.

**ภาษาเยอรมัน**  

  

Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,  

Durch die Felsen die Sauer bricht,  

Die Rebe längs der Mosel blüht,  

Der Himmel Wein verspricht:  

Dort ist das Land, für dessen Ehr  

Kein Opfer uns zu schwer,  

Die Heimat, die als teures Gut  

In unseren Herzen ruht.  

  

In seinem dunklen Wälderkranz,  

vom Frieden still bewacht,  

So ohne Prunk und teuren Glanz,  

Gemütlich lieb es lacht.  

Sein Volk sich glücklich sagen kann,  

Und es sind keine leeren Träume:  

Wie heimelig sich's doch hier wohnt,  

wie gut ist's doch daheim.  

  

Gesang, Gesang, von Berg und Tal  

Die Erd', die uns getragen,  

Die Lieb' hat einen treuen Widerhall  

In jeder Brust getan.  

Für die Heimat ist keine Weise  

—zu schön,  

Jedes Wort, das aus ihr klingt,  

Ergreift die Seel' wie Himmelstön'  

Und unser Auge wie Feuer blinkt.  

  

O Du dort droben, dessen Hand  

Den Völkern gibt Geleit,  

Behüt das Luxemburger Land  

Vor fremdem Joch, vor Leid!  

Als Kind empfingen wir von Dir  

Den freiheitlichen Sinn,  

Die Freiheitssonne, unsre Zier,  

Lass leuchten fernerhin!

**ภาษาไทย**  

  

(บทที่ 1)  

สายนทีอัลเซ็ตท์ไหลกลางทุ่งหญ้า  

ผ่านผาลำธารซาเออร์  

ณ ริมฝั่งโมเซลซึ่งบานสะพรั่ง  

ขององุ่นเสาวคันธ์  

ภูมิแผ่นดินซึ่งปรารถนา  

มรดกหาญวีรชน   

มาตุภูมิปิติของข้า  

สถิตในศรัทธาแรงกล้า!  

  

(บทที่ 4)  

พระผู้ทรงอานุภาพ  

ทรงชี้แนะการสร้างชาติ  

พิทักษ์แดนลักเซมเบิร์กเรา  

มิให้เขาเข้ารุกราน  

จิตวิญญาณแห่งอิสรภาพ  

เป็นเอกราชมั่นคง  

สุริยาสาดแสงทั่วหล้า  

ทั้งวันนี้ตราบวันหน้า!

เชิงอรรถ
--------

1. ↑  The official anthem consists of only the first and fourth stanzas.
2. ↑  Translation by Jean-Claude Muller
3. ↑  Translation by Joseph Groben

| * ด
* ค
* ก
เพลงชาติของประเทศในทวีปยุโรป |
| --- |
| รัฐเอกราช | 
* กรีซ
* คาซัคสถาน
* โครเอเชีย
* จอร์เจีย
* เช็กเกีย
* ซานมารีโน
* เซอร์เบีย
* ไซปรัส
* เดนมาร์ก
* ตุรกี
* นอร์เวย์
* เนเธอร์แลนด์
* บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
* บัลแกเรีย
* เบลเยียม
* เบลารุส
* โปรตุเกส
* โปแลนด์
* ฝรั่งเศส
* ฟินแลนด์
* มอนเตเนโกร
* มอลโดวา
* มอลตา
* มาซิโดเนียเหนือ
* โมนาโก
* เยอรมนี
* ยูเครน
* รัสเซีย
* โรมาเนีย
* ลักเซมเบิร์ก
* ลัตเวีย
* ลีชเทินชไตน์
* ลิทัวเนีย
* นครรัฐวาติกัน
* สเปน
* สโลวาเกีย
* สโลวีเนีย
* สวิสเซอร์แลนด์
* สวีเดน
* สหราชอาณาจักร
* ออสเตรีย
* อันดอร์รา
* อาเซอร์ไบจาน
* อาร์มีเนีย
* อิตาลี
* เอสโตเนีย
* แอลเบเนีย
* ฮังการี
* ไอซ์แลนด์
* ไอร์แลนด์

 |
| ดินแดนซึ่งไม่ใช่รัฐเอกราช | 

|  |  |
| --- | --- |
| สหราชอาณาจักร | 
* *ประเทศ*
	+ อังกฤษ (แลนด์ออฟโฮปแอนด์กลอรี เยรูซาเล็ม)
	+ ไอร์แลนด์เหนือ (ลอนดอนเดอร์รี แอร์)
	+ สกอตแลนด์ (ฟลาวเวอร์ออฟสกอตแลนด์ )
	+ เวลส์
* *ดินแดนโพ้นทะเลของบริเตน*
	+ ยิบรอลตาร์
* *เขตสังกัดของพระมหากษัตริย์*
	+ เกิร์นซีย์
	+ ไอล์ออฟแมน
	+ เจอร์ซีย์
* *เทศมณฑล*
	+ คอร์นวอลล์
	+ ลิงเคิล์นเชอร์
	+ ยอร์กเชอร์

 |
| เยอรมนี | 
* ซัคเซิน
* ไบเอิร์น
* เฮ็สเซิน
* Lusatia
* ราชอาณาจักรปรัสเซีย
* ราชอาณาจักรเวือร์ทเทิมแบร์ค
* ซัคเซิน-ไวมาร์-ไอเซนัค

 |
| รัสเซีย | 
* คัลมืยเคีย
* คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย
* คาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย
* คาเรเลีย
* โคมี
* ชูวาเชีย
* เชชเนีย
* ดาเกสตาน
* ตัมบอฟ
* ตาตาร์สตาน
* ตูวา
* นอร์ทออสซีเชีย-อาลาเนีย
* บัชคอร์โตสตาน
* มารีเอล
* มอร์โดเวีย
* มอสโก
* เขตปกครองตนเองยามาโล-เนเนตส์
* รอสตอฟ
* อะดีเกยา
* อาร์ฮันเกลสค์
* อิงกูเชเตีย
* อุดมูร์เตีย
* เขตปกครองตนเองคันตี-มันซี
* เขตปกครองตนเองเนเนตส์

 |
| สเปน | 
* อันดาลูซิอา
* อารากอน
* อัสตูเรียส
* ประเทศบาสก์
* กันตาเบรีย
* กาตาลุญญา
* กาลิเซีย
* มาจอร์กา
* อุตซิตาญอ
* บาเลนเซีย

 |
| รัฐสิ้นสภาพ | 
* อับฮาเซีย
* สาธารณรัฐนากอร์โน-คาราบัค
* คอซอวอ (เซอร์เบีย)
* สาธารณรัฐประชาชนดอแนตสก์
* สาธารณรัฐประชาชนลูฮันสก์
* สาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือ
* เซาท์ออสซีเชีย
* ทรานส์นีสเตรีย
* ไครเมีย

 |
| อื่น ๆ | 
* ฟลานเดอส์ (เบลเยียม)
* วอลโลเนีย (เบลเยียม)
* Republika Srpska (บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา)
* อิสเตรีย (โครเอเชีย)
* หมู่เกาะแฟโร (เดนมาร์ก)
* กรีนแลนด์ (เดนมาร์ก)
* โอลันด์ (ฟินแลนด์)
* อาลซัส (ฝรั่งเศส)
* เบรอตาญ (ฝรั่งเศส)
* พรอว็องซาลป์-โกตดาซูร์ (ฝรั่งเศส)
* คอร์ซิกา (ฝรั่งเศส)
* อุตซิตาญอ (ฝรั่งเศส / อิตาลี / สเปน / โมนาโก)

* Pomerania (เยอรมนี/โปแลนด์)
* แคว้นมาซิโดเนีย (กรีซ)
* วัลเลดาออสตา (อิตาลี)
* มาร์เค (อิตาลี)
* ซาร์ดิเนีย (อิตาลี)
* ซิซิลี (อิตาลี)
* ฟรีเชีย (เนเธอร์แลนด์)
* อะโซร์ส (โปรตุเกส)
* มาเดรา (โปรตุเกส)
* Székely Land (โรมาเนีย)
* ซามิ (นอร์เวย์ / สวีเดน / ฟินแลนด์)
* Rîbnița (ทรานส์นีสเตรีย / มอลโดวา)
* Gagauzia (มอลโดวา)

 |

 |
| รัฐสิ้นสภาพ | 

|  |  |
| --- | --- |
| ออสเตรีย | จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี (1804–1918)  **·**  สาธารณรัฐออสเตรียที่หนึ่ง (1919–1934)  **·**  สหพันธรัฐออสเตรีย (1934–1938) |
| บัลแกเรีย | ชูมี มาริตซา (1886–1944)  **·**  Himn na Zarstvo Balgarija เพลงสรรเสริญพระบารมี (1908-1944) (ราชรัฐบัลแกเรีย / ราชอาณาจักรบัลแกเรีย)  **·**  Republiko nasha, zdravey (1947–1951)  **·**  Balgariyo mila, zemya na geroi (1951–1967) (สาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย) |
| เยอรมนี | จักรวรรดิเยอรมัน **·**  อาลซัส **·**  (1911-1918 จักรวรรดิเยอรมัน) **·** ฮอสท์-เวสเซิล-ลีด (1933-1945 นาซีเยอรมนี) **·** 
เอาฟ์แอร์ชตันเดินเอาส์รูอีเนิน (1949-1990 เยอรมนีตะวันออก) |
| โปรตุเกส | อูอีนูปราเตียติโก (1809-1826)  **·**  อูอีนูดาการ์ตา (ราชอาณาจักรโปรตุเกส) (1826-1910) |
| สเปน | สาธารณรัฐสเปนที่ 2 (1931-1939) |
| ยูโกสลาเวีย | ราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย (1918-1941)  **·**  รัฐผู้พิทักษ์แห่งเซอร์เบีย (1941-1945)  **·**  ยูโกสลาเวีย (1945–2006) |
| รัสเซีย | จักรวรรดิรัสเซีย (1833-1917)  **·**  สาธารณรัฐรัสเซีย (1917-1918)  **·**  สหภาพโซเวียต (1944-1991)  **·**  ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย (1991-2000)
 |
| รัฐอายุสั้น | สาธารณรัฐประชาชนโดเนตสค์ (2014–2015) |

 |
| รัฐประชาชาติ | 
* สหภาพยุโรป
* Sovereign Military Order of Malta

 |