อนุสรณ์วิหารแห่งราเมสเซสที่ 3 ที่มะดีนะตุลฮาบู ซึ่งปรากฏพระนามของฟาโรห์แห่งสมัยราชอาณาจักรใหม่ของอียิปต์เพียงไม่กี่พระองค์ คำจารึกดังกล่าวมีลักษณะใกล้เคียงกับบันทึกรายพระนามแห่งราเมสเซียม ซึ่งได้ใช้ฉากภาพสลักของฟาโรห์ราเมสเซสที่ 2 มาเป็นแม่แบบการสร้างภาพสลักภาพดังกล่าว

ภาพสลักดังกล่าวเป็นฉากที่ฟาโรห์ราเมสเซสที่ 3 ทรงเข้าร่วมในพิธีเทศกาลแห่งเทพมิน ซึ่งมีการอัญเชิญรูปสลักของบรรพกษัตริย์ในขบวนแห่อันงดงามเพื่อถวายแด่เทพมิน ประกอบด้วยภาพสลักจำนวน 16 ภาพที่ปรากฏพระนามของฟาโรห์จำนวนเก้าพระองค์ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วน

โครงร่างคร่าวๆ ของฉากภาพสลักดังกล่าวจัดตีพิมพ์เผยแพร่โดยวีว็อง เดอนง ในปี ค.ศ. 1802 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของนโปเลียนไปยังอียิปต์ในปี ค.ศ. 1798 ถึง 1801 ซึ่งมีการตีพิมพ์ฉากภาพสลักที่มีรายละเอียดมากขึ้นเล็กน้อยในปี ค.ศ. 1809 ในอีกสามสิบปีต่อมา ฉากภาพสลักทั้งหมดรวมทั้งภาพแกะสลักของฟาโรห์ได้รับการตีพิมพ์ตีพิมพ์โดยจอห์น การ์ดเนอร์ วิลกินสันในปี ค.ศ. 1837 ตามมาด้วยฌ็อง-ฟร็องซัว ช็องปอลียง และเล็พซิอุส ภาพฉบับในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ทั้งหมดมีการละเว้นและมีข้อผิดพลาด แต่ในปี ค.ศ. 1940 การสำรวจเอพิกราฟิกได้เผยแพร่การแสดงฉากภาพสลักที่ชัดเจน (และสมบูรณ์)

บันทึกพระนามแห่งมะดีนะตุลฮาบู (การสำรวจเอพิกราฟิก)

ฟาโรห์ที่ถูกกล่าวถึงในบันทึกพระนาม
----------------------------------

ภาพสลักได้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือฉากภาพด้านซ้ายปรากฏขบวนแห่รูปสลักบรรพกษัตริย์จำนวน 7 พระองค์ ส่วนฉากด้านขวาปรากฏขบวนแห่รูปสลักบรรพกษัตริย์จำนวน 9 พระองค์ 

| ฉากภาพสลักด้านซ้าย | ฉากภาพสลักด้านขวา |
| --- | --- |
| *ลำดับ* | *ฟาโรห์* | *คำจารึก (พระนามครองราชย์)* | *ลำดับ* | *ฟาโรห์* | *คำจารึก (พระนามครองราชย์)* |
| 1 | ราเมสเซสที่ 3 | อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน | 8 | ราเมสเซสที่ 3 | อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน |
| 2 | เซตนัคต์เอ | อูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน | 9 | เซตนัคต์เอ | อูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน |
| 3 | ราเมสเซสที่ 2 | อูเซอร์มาอัตเร-เซเทปเอนเร | 10 | เซติที่ 2 | อูเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร |
| 4 | เมอร์เอนพทาห์ | บาเอนเร-เมริอามุน | 11 | เมอร์เอนพทาห์ | บาเอนเร-เมริอามุน |
| 5 | ราเมสเซสที่ 3 | อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน | 12 | ราเมสเซสที่ 2 | อูเซอร์มาอัตเร-เซเทปเอนเร |
| 6 | เซตนัคต์เอ | อูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน | 13 | เซติที่ 1 | เมนมาอัตเร |
| 7 | เซติที่ 2 | อูเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร | 14 | ราเมสเซสที่ 1 | เมนเพติเร |
|  | 15 | ฮอร์เอมเฮบ | ดเจเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร |
| 16 | อเมนโฮเทปที่ 3 | เนบมาอัตเร |

ปัจจุบันฉากภาพสลักดังกล่าวยังคงอยู่ในพื้นที่เดิมบนเสาต้นที่สองทางทิศตะวันออกในลานที่สอง ซึ่งภาพสลักแนวนอนอยู่บนกำแพงด้านตะวันออก

อ้างอิง
-------

1. ↑  Dominique Vivant Denon (1802). *Voyage dans la Basse et la Haute Égypte*, plate 134, Paris
2. ↑  *Description de l'Égypte*, Vol. II, Antiquités, Plate 11, Paris
3. ↑  John Gardner Wilkinson (1837). *Manners and customs of the ancient Egyptians*, plate 76, London
4. ↑  Jean-François Champollion (1845). *Monuments de l'Égypte et de la Nubie*, Vol II, plates 213-214, Paris
5. ↑  Carl Richard Lepsius (1849). *Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien*, III, plates 212-213, Leipzig
6. ↑  The Epigraphic Survey (1940). *Medinet Habu IV*, plates 203-207, OIP 51, Chicago

บรรณานุกรม
----------

\* Dominique Vivant Denon: ''Voyage dans la Basse et la Haute Égypte, pendant les campagnes du général Bonaparte'', plate 134 (Paris: 1802)

\* ''Description de l'Égypte, ou, Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française'', Vol. II, Planches: Antiquités. Plate 11. (Paris: Imprimerie impériale, 1809)

\* John Gardner Wilkinson: ''Manners and customs of the ancient Egyptians, including their private life, government, laws, art, manufactures, religions, and early history'', plate 76, (London: 1837)

\* Jean François Champollion:  ''Monuments de l'Égypte et de la Nubie'', Vol. III, plates 213-214 (Paris: 1845)

\* Carl Richard Lepsius:  ''Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien'', III, plates 212-213, (Berlin: 1849)

\* The Epigraphic Survey: ''Medinet Habu: Volume IV, Festival Scenes of Ramses III'', Oriental Institute Press 51, Plates 203-207 (Chicago: 1940)

\* Kenneth A. Kitchen: ''Ramesside Inscriptions'', Vol V, pp.&nbsp;205:12-13; 209:11-12 (Oxford: 1983)