**ซีถัง** หรือ **เมืองโบราณซีถัง** (จีน: 西塘; พินอิน: *Xītáng*; แปลตามตัว 'สระตะวันตก') เดิมชื่อ เสียถัง (จีน: 斜塘; แปลตามตัว 'สระเฉียง'), ผิงถัง (จีน: 平塘; แปลตามตัว 'สระราบ') และ ซฺวีถัง (จีน: 胥塘; แปลตามตัว 'สระซฺวี') เป็นเมืองทางประวัติศาสตร์ในอำเภอเจียซ่าน ของเมืองเจียซิง เจ้อเจียง ประเทศจีน จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 มีประชากร 57,400 คน และพื้นที่ 83.61 ตารางกิโลเมตร (32.28 ตารางไมล์) ซีถังเป็นเมืองโบราณริมน้ำที่มีแม่น้ำและคลองเก้าสายตัดกัน ซึ่งแบ่งเมืองออกเป็นแปดส่วน และเชื่อมโยงกันด้วยสะพานหินสมัยเก่า ในเขตเมืองเก่า อาคารต่าง ๆ ตั้งอยู่ริมฝั่งคลอง ซึ่งเป็นเส้นทางคมนาคมหลักในพื้นที่

ประวัติ
-------

ซีถังมีอายุย้อนไปถึงอย่างน้อยยุควสันตสารท (ยุคชุนชิว) (ช่วง 770 ปีก่อนคริสต์ศักราช –476 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งตั้งอยู่ที่ชายแดนของรัฐเยฺว่และรัฐอู๋ ตามตำนานเล่าว่า อู๋ จื่อซฺวี 伍子胥) นักวิชาการและนายพลผู้มีชื่อเสียง ได้รับคำสั่งให้ขุดคลองและบ่อน้ำจำนวนมากเพื่ออำนวยความสะดวกในการขนส่งทางน้ำและเพื่อส่งน้ำไปยังอำเภอเจียซ่าน ดังนั้น ซีถัง จึงถูกเรียกว่า "*ซฺวี*ถัง" ตามชื่ออู๋ จื่อ*ซฺวี*

ในปี 2001 ได้เข้าร่วมในการคัดเลือกแหล่งมรดกโลกโดยยูเนสโก

เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 2003 สำนักบริหารมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติและกระทรวงการเคหะและการพัฒนาเมืองและชนบทกำหนดให้เป็นเมืองประวัติศาสตร์ของจีน

ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2017 ได้รับการจัดประเภทเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับ AAAAA โดยสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งชาติจีน

การปกครอง
---------

ในปี 2013 เมืองแบ่งออกเป็น 4 ชุมชน 18 หมู่บ้าน ดังนี้

* ชุมชนเฉาหนานตี้ (朝南棣社区)
* ชุมชนถังตง (塘东社区)
* ชุมชนซีเจีย (西街社区)
* ชุมชนซีหยวน (西园社区)
* ชุ่ยหนาน (翠南村)
* ต้าชุ่น (大舜村)
* ตี๋จั่ว (荻沼村)
* ตี้เตียน (地甸村)
* ตงฮุ่ย (东汇村)
* หานช่าง (邗上村)
* เหอฉือ (荷池村)
* หงหลิง (红菱村)
* หฺวาเหลียน (华联村)
* จินหมิง (金明村)
* หลี่เมี่ยว (礼庙村)
* เชี่ยนตุน (茜墩村)
* เชิ่นเต้า (沈道村)
* เซี่ยเตียนเมี่ยว (下甸庙村)
* ซินเชิ่ง (新胜村)
* ซิงเจี้ยน (星建村)
* ยาเชฺว่ (鸦鹊村)
* จงหู (钟葫村)

เศรษฐกิจ
--------

เศรษฐกิจท้องถิ่นมีพื้นฐานมาจากการเกษตร การท่องเที่ยว และอุตสาหกรรมในท้องถิ่นเป็นหลัก การผลิต–ที่มีชื่อเสียงที่สุดในพื้นที่ มีบริษัทผลิตกระดุม 636 แห่ง ผลิตกระดุมมากกว่า 1,600 ชนิด และกระดุมประมาณ 60 พันล้านชิ้นต่อปี เป็นที่รู้จักกันในนาม "บ้านเกิดของกระดุมในประเทศจีน" (中国纽扣之乡)

ท่องเที่ยว
----------

ซีถังมีอาคารที่พักอาศัยและวัดโบราณมากมาย เช่น วัดเจ็ดปรมาจารย์ เมืองนี้รักษาบรรยากาศที่เงียบสงบและสวยงาม ทำให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม มักถูกวาดภาพวิวทิวทัศน์ของจีน ยังเป็นที่ตั้งของสะพาน ตรอก และทางเดินหลังคาคลุมจำนวนมาก โดยมีถนนและตรอกเก่าจำนวนไม่น้อยที่ยังคงลักษณะดั้งเดิมไว้ 

ในซีถังจุดท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงคือทางเดินหลังคาคลุมซึ่งยาวติดต่อกันเกือบ 1,000 เมตร (3,300 ฟุต) มีลักษณะเรียบง่ายที่ถูกสร้างขึ้นริมแม่น้ำ และมีเก้าอี้ยาวเรียงรายอยู่ริมทางเดินบางส่วนเพื่อให้ผู้คนได้พักผ่อน ส่วนใหญ่ทำด้วยอิฐและไม้ พื้นถนนปูด้วยกระเบื้องสีดำ ซีถังมีตรอกที่มีความยาวต่าง ๆ กัน 122 ตรอก โดย 5 ตรอกมีความยาวมากกว่า 100 เมตร (330 ฟุต)

### ตรอกสือผี

เป็นตรอกกลางแจ้งที่โดดเด่นที่สุด (石皮弄; แปลตามตัว 'ตรอกหนังหิน') มีชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันขนาบข้างด้วยอาคารที่พักอาศัยสองหลัง สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงตอนปลายและต้นราชวงศ์ชิง (1368–1911) ตรอกสือผีมีความยาว 68 เมตร (223 ฟุต) และกว้าง 1 เมตร (3 ฟุต 3 นิ้ว) และจุดที่แคบที่สุดตรงทางเข้ามีเพียง 0.8 เมตร ( กว้าง2ฟุต7นิ้ว ปูด้วยแผ่นหิน 166 แผ่น กำแพงทั้งสองข้างของช่องทางเดินรถสูง 6-10 เมตร (20 ถึง 33 ฟุต) และยังคงสภาพดีจนปัจจุบัน

### สวนจุ้ย

สวนจุ้ย (醉园; แปลตามตัว 'สวนเมา') ตั้งอยู่ที่ถนนถ่าวันของซีถัง และเริ่มสร้างในราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1368–1644) มีขนาดเล็กและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีลานบ้านห้าลานวางต่อ ๆ กัน งานแกะหินที่ละเอียดอ่อนและทางเดินที่คดเคี้ยวถูกจัดวางอย่างแยบยล ในลานบ้านมีสะพานอิฐเล็ก ๆ อันประดับประดาอย่างละเอียดงดงามและใช้งานได้จริง แต่อนุญาตให้ผ่านไปได้ทีละคน บนผนังฝั่งตรงข้ามประตูสลักอักษรจีนสามตัว "醉经堂 (หอหนังสือที่ทำให้มึนเมา)" ซึ่งใช้เป็นชื่อสวน หอนี้สร้างโดยหวัง จื้อซี (王志熙) นักประดิษฐ์อักษรและจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในสมัยเฉียนหลง (ค.ศ. 1735–1795) แห่งราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644–1911) ซึ่งยังคงพบเห็นผลงานได้ในสวน

ภาพยนตร์และโทรทัศน์
-------------------

ซีถังเป็นสถานที่ถ่ายทำ ในซีเควนซ์สุดท้ายของภาพยนตร์ *เอ็ม ไอ ทรี: มิชชั่นอิมพอสซิเบิ้ล* (*Mission: Impossible III)*

การขนส่ง
--------

เมืองนี้เชื่อมต่อกับทางหลวงสองสาย คือ ทางด่วน G60 เซี่ยงไฮ้-หางโจว และทางด่วน S32 เชิ่นเจียหู 

มีทางหลวงแผ่นดินหมายเลข G320 และ G318 ผ่านเมือง

ระเบียงภาพ
----------

* คลองในเมืองโบราณซีถังคลองในเมืองโบราณซีถัง
* ทิวทัศน์ของซีถังทิวทัศน์ของซีถัง
* เรือพายเรือพาย
* บ้านเรือนริมน้ำบ้านเรือนริมน้ำ
* ลานบ่มเหล้าลานบ่มเหล้า
* เหล้าซีถังเหล้าซีถัง
* ซีถัง ยามค่ำซีถัง ยามค่ำ

อ้างอิง
-------

1. 1 2  西塘镇基本情况 [Basic Situation of Xitang Town]. *jiashan.gov.cn* (ภาษาจีน). 21 July 2016. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2019-04-04. สืบค้นเมื่อ 2022-02-19.
2. ↑  "ชวนเที่ยว "ซีถัง" เมืองโบราณกลางสายน้ำ ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี". *Kinyupen* (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). 2018-12-07.
3. 1 2  西塘古镇申报世界文化遗产历程 [History of Xitang Ancient Town's Declaration of World Heritage Site]. *sina* (ภาษาจีน). 26 July 2004.
4. ↑  西塘成功晋升5A景区 嘉兴5A景区数与杭州并列省内第一. *zjol.com.cn* (ภาษาจีน). 28 February 2017.
5. ↑  About Xitang. Asiarooms.
6. ↑  ""เดินย่องท่องเมืองซีถัง" สัมผัสสุนทรียแห่งความสงบ". *mgronline.com*. 2011-06-27.
7. ↑  "To Xitang - Where Mission Impossible 3 Was Shot -". *KEEP CALM and WANDER* (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). 2019-10-28.