ในชื่อบุคคลญี่ปุ่นนี้นามสกุลคือ  *ซาวาโนะ*

**กริชตอเวา ฟึไรรา** (โปรตุเกส: *Cristóvão Ferreira*) หรือ **ซาวาโนะ ชูอัง** (ญี่ปุ่น: 沢野忠庵; โรมาจิ: *Sawano Chūan*) เป็นอดีตบาทหลวงในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกชาวโปรตุเกส และอดีตมิชชันนารีคณะเยสุอิต เขาได้ละทิ้งความเชื่อในศาสนาคริสต์หลังถูกจับกุมและทรมาน ในช่วงการกวาดล้างคริสต์ศาสนิกชนญี่ปุ่นเมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 17 ทั้งบาทหลวง มิชชันนารี และศาสนิกชนของศาสนาคริสต์จะถูกจับกุม ข่มเหง หรือประหารชีวิต

หลังฟึไรราละทิ้งศาสนาคริสต์แล้ว เขายังคงใช้ชีวิตอยู่ในประเทศญี่ปุ่นตราบสิ้นอายุขัย เขากลายเป็นที่รู้จักในนาม "นักบวชผู้ตกบาป" (fallen priests) กระนั้นเขาได้อุทิศตนในการช่วยเหลือทางการญี่ปุ่นด้วยความรู้ด้านปรัชญาและวิทยาศาสตร์ตะวันตก

ประวัติ
-------

ฟึไรราเกิดราว ค.ศ. 1580 ที่เมืองโตรึชแวดรัช (*Torres Vedras*) ราชอาณาจักรโปรตุเกส เขาถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่เป็นมิชชันนารีที่ประเทศญี่ปุ่น ช่วง ค.ศ. 1609 ถึง 1633 ซึ่งในขณะนั้นถูกปกครองโดยรัฐบาลโทกูงาวะ

ร่างของฟึไรราถูกฝังอยู่ในสุสานประจำตระกูลของซูงิโมโตะ ชูเก ซึ่งเป็นลูกเขย
ค.ศ. 1633 ฟึไรราถูกเจ้าหน้าที่ของทางการญี่ปุ่นจัมกุมตัวไปทรมาน หลังถูกทรมานไปได้ห้าชั่วโมง ฟึไรราก็ได้ละทิ้งศรัทธาในศาสนาคริสต์ และได้รับสมญาเป็น "นักบวชผู้ตกบาป" ไปในที่สุด ฟึไรราเปลี่ยนชื่อเป็น *ซาวาโนะ ชูอัง* (ญี่ปุ่น: 沢野忠庵; โรมาจิ: *Sawano Chūan*) และลงทะเบียนอยู่ในสังกัดของวัดพุทธ เขาเรียกตนเองว่า "สาวกของนิกายเซน" ในสิ่งพิมพ์ของเขายืนยันว่าเขายอมรับปรัชญากฎหมายธรรมชาติ (philosophy of natural law)

หลังละทิ้งความเชื่อ เขาสมรสกับหญิงญี่ปุ่นและเขียนหนังสือหลายเล่ม เช่น บทความเกี่ยวกับดาราศาสตร์ และการแพทย์แผนตะวันตก ซึ่งได้รับการเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวางในยุคเอโดะ และมีผู้อ้างว่าฟึไรราเขียนหนังสือเกี่ยวกับศาสนาใช้ชื่อว่า "การหลอกลวงอย่างเปิดเผย" (顕偽録) เมื่อ ค.ศ. 1636 แต่ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นรูปเล่มเป็นเวลายาวนานถึง 300 ปี ซึ่งก็มีผู้โต้แย้งว่าฟีไรราอาจมิใช่คนเขียนก็เป็นได้ นอกจากนี้ฟึไรรายังเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่รัฐในการพิจารณาคดีกับนักบวชเยสุอิตคนอื่น ๆ ที่ถูกจับ และการให้ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นชาวคริสต์เหยียบแผ่นฟูมิเอะเพื่อพิสูจน์ศรัทธา ฟึไรราก็ปรากฏตัวในพิธีดังกล่าวบ่อยครั้ง

ฟึไรราเสียชีวิตใน ค.ศ. 1650 ที่เมืองนางาซากิ เอกสารบางฉบับอ้างว่า เขาถูกทรมานและตายในฐานะมรณสักขี ขณะที่เอกสารฉบับอื่น ๆ ระบุเพียงว่าเขาตายเท่านั้น

ในวัฒนธรรมร่วมสมัย
------------------

กริชตอเวา ฟึไรรา ถูกนำมาสร้างเป็นตัวละคร (ฉบับแปลไทยใช้ชื่อว่า *คริสโตวาโอ เฟอร์เรร่า*) ในนวนิยายเรื่อง *ศรัทธาไม่เงียบ* (*Silence*) แต่งโดยชูซากุ เอ็นโด นวนิยายดังกล่าวถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์สองครั้ง เมื่อ ค.ศ. 1971 (เท็ตสึโร ทัมบะ แสดงนำ) และ ค.ศ. 2016 (เลียม นีสัน แสดงนำ) และมีภาพยนตร์โปรตุเกสเรื่อง *Os Olhos da Ásia* (1996) แสดงโดยฌูเอา เพร์รี (João Perry) รับบทเป็นบาทหลวงฟึไรรา

อ้างอิง
-------

1. 1 2 3 4  Cieslik, Hubert (1973). "The Case of Christovão Ferreira เก็บถาวร 2013-12-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน". Monumenta Nipponica 29
2. ↑  *The making of an enterprise: the Society of Jesus in Portugal, its empire, and beyond, 1540-1750*, Dauril Alden, Stanford University Press, 1996, p. 136
3. ↑  Henrique Leitão (2000). "Reseña de 'La Supercherie Dévoilée. Une Réfutation du Catholicisme au Japon au XVIIe Siécle' de Jacques Proust," เก็บถาวร 2012-09-20 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน *Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, December, Año/Vol 1, Universidade Nova de Lisboa. Lisboa, Portugal, 131-134*
4. ↑  ชูซากุ เอ็นโด (เขียน) วิลาส วศินสังวร (แปล). *ศรัทธาไม่เงียบ*. กรุงเทพฯ : เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง, 2565, หน้า 7
5. ↑  Reclaiming the Universal: Intercultural Subjectivity in the Life and Work of Endo Shusaku เก็บถาวร 2016-03-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, uky.edu; accessed 15 January 2017.
6. ↑  Poom Chuenboon (19 สิงหาคม 2017). "Silence ศรัทธาและความอยู่รอด". *The Momentum*. สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2023.

อ่านเพิ่มเติม
-------------

* George Elison (1988). *Deus destroyed: the image of Christianity in early modern Japan*.
* (ในภาษาญี่ปุ่น) Miyanaga Takashi (2004). *Nihon Yōgakushi: Po, Ra, Ran, Ei, Doku, Futsu, Rogo no juyō*. Tokyo: Sanshūsha, p. 50. ISBN 4-384-04011-3
* (ในภาษาฝรั่งเศส) *La Supercherie dévoilée. Une Réfutation du Catholicisme au Japon au XVIIe Siècle*, annotated by Jacques Proust, Paris, éditions Chandeigne, 2013. ISBN 978-2-915540-97-0
* (ในภาษาอิตาลี) Daniello Bartoli, *Istoria della Compagnia di Gesù*, *Il Giappone* (1660), V, 12, "Apostasia del Ferreira, suo ravvedimento, e morte"

แหล่งข้อมูลอื่น
---------------

* The Christian Century in Japan, by Charles Boxer
* The case of Christóvão Ferreira, by Hubert Cieslik