"**ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด**" (อังกฤษ: Harder to Breathe) เป็นเพลงของวงดนตรีแนวออลเทอร์นาทิฟร็อก ของมารูนไฟฟ์ เพลงเขียนโดยนักร้องนำ แอดัม เลอวีน จากอัลบั้มแรก *ซองส์อะเบาต์เจน* (2002) เพลงแสดงถึงความเครียด เนื่องจากเขียนขึ้นอย่างรวดเร็วภายใต้สถานการณ์ลำบาก เพลงเล่าเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งเก่าของเลอวีน "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ ซึ่งยกย่องการทำดนตรีของเพลง เพลงออกจำหน่ายเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2002 เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้ม*ซองส์อะเบาต์เจน*

เพลงขึ้นอันหกในนิตยสาร*แอร์เพลย์มอนิเตอร์* เพลงเข้าชาร์ตฮอตโมเดิร์นร็อกแทร็กส์ที่อันดับ 31 และ*บิลบอร์ด*ฮอต 100 ที่อันดับ 18 ในต่างประเทศ ซิงเกิลติดชาร์ตอันดับ 13 ในสหราชอาณาจักร "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ยังเข้าชาร์ตในเนเธอร์แลนด์ สวีเดน ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ด้วย เพลงยังถูกบรรจุในอีพี *1.22.03.อะคูสติก* ในฉบับอะคูสติก และฉบับแสดงสดในอัลบั้ม *ไลฟ์–ฟรายเดย์เดอะเธอร์ทีนธ์*

"ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ใช้เป็นเพลงประกอบในซีรีส์*วันทรีฮิลล์* *อีอาร์* *เบิดส์ออฟเพรย์* และ*มายด์ฮันเตอส์* ด้วย

เบื้องหลัง
----------

ในบทสัมภาษณ์กับเอ็มทีวีนิวส์ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2002 เมื่อนักร้องนำวงมารูนไฟฟ์ แอดัม เลอวีน ถูกถามเกี่ยวกับเบื้องหลังการทำเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" เขายอมรับว่าเพลงพูดถึงความท้อแท้ของวงที่มีต่อสังกัดเอแอนด์เอ็มอ็อกโทนเรเคิดส์ ในระหว่างทำอัลบั้ม*ซองส์อะเบาต์เจน* วงคิดกันว่าพวกเขาทำงานเพลงมากพอที่จะจำหน่ายได้แล้ว แต่ทางค่ายบอกเขาให้เขียนเพลงต่อไป เลอวีนได้เขียนเพลงภายใต้ความท้อแท้และความกดดันดังกล่าว "เพลงนั้นออกมาจากความต้องการที่จะขว้างอะไรบางอย่าง มันเป็นชั่วโมงที่ 11 แล้ว และค่ายต้องการเพลงอีก มันเป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว ผมโมโห ผมอยากทำอัลบั้ม และค่ายกดดันผมมาก แต่ผมดีใจที่เขาทำเช่นนั้น"

"ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" เล่าเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเลอวีนกับผู้หญิงชื่อ เจน ซึ่งเลอวีนกล่าวว่าเป็น "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ของอัลบั้มนี้ แม็กเคนซี วิลสัน จากออลมิวสิก พูดถึงเพลงว่า "การจัดการอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก" (soulful disposition) เมแกน บาร์ด จาก*เดอะเดลีแคมปัส* พูดถึงซิงเกิลว่ามี "กีตาร์ริฟแบบหยาบ ๆ ที่มีจังหวะเร็วขึ้นเรื่อย ๆ และเสียงร้องทรงพลัง" ของเลอวีน บาร์ดชี้ว่าเนื้อหาในเพลงเกี่ยวกับ "การฟื้นฟูจากการอกหัก" แองกัส เบตี จาก*เดอะไทมส์* เปรียบเทียบเสียงดนตรีของ "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ว่า "มีลักษณะแบบเซพเพลิน" (Zeppelin-esque)

การตอบรับ
---------

เพลงได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์เพลง ในบทวิจารณ์อัลบั้มจากนิตยสาร*โรลลิงสโตน* นักวิจารณ์ คริสเตียน ฮอร์ด เรียกเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ว่าเป็น "ซิงเกิลที่แข็งแรง" (a strong single) ซี. สเปนเซอร์ เบกส์ จาก*ดิอ็อบเซิร์ฟเวอร์* เขียนว่า "ซิงเกิลทั้งสองซิงเกิล ['ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด' และ 'ดิสเลิฟ'] เป็นเพลงที่เป็นที่นิยมที่สุดในอัลบั้ม แสดงให้เห็นเสียงดนตรีของมารูนไฟฟ์ ที่มีจังหวะเร็ว ชัดเจน และรื่นหู" แซม เบเรสกี จากหนังสือพิมพ์*เดลีโลโบ* ซึ่งรู้สึกกระตือรือร้นต่ออัลบั้มน้อยกว่า ชื่นชมเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ของมารูนไฟฟ์ โดยกล่าวว่า "เพลงฟังสนุกดี มีมุมมองของนักร้องแนวร็อกที่เต็มไปด้วยอารมณ์และสุขุมเยือกเย็นอย่างเทรน จอห์น เมเยอร์ หรือแม้แต่สตีวี วันเดอร์ ตัวน้อย ๆ หรือจามิโรไคว เพลงมีเสียงดนตรีร็อกผสมกับอาร์แอนด์บี และคาดเดาได้ง่ายว่าจะถูกเปิดทางวิทยุ"

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2003 เลอวีน กล่าวกับ*ยูเอสเอทูเดย์* เกี่ยวกับความสำเร็จของเพลงว่า "ผมไม่ได้รักหรือเกลียดเพลงนี้ และผมไม่ได้สนใจว่ามันจะอยู่ในอัลบั้มนี้หรือไม่ เรามีเพลงป็อปหลายเพลงที่เราบันทึกไว้ และความคิดคือเริ่มทำสิ่งที่แตกต่างออกไป ทำไมเพลงป็อปอีกเพลงหนึ่งถึงต้องมาจากวงดนตรีป็อปอีกวงหนึ่งด้วย" ในปีต่อมา วงออกอีพีชื่อ *1.22.03.อะคูสติก* (2004) ซึ่งมีเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ในฉบับอะคูสติก ใน ค.ศ. 2005 มารูนไฟฟ์ออกอัลบั้มการแสดงสด *ไลฟ์–ฟรายเดย์เดอะเธอร์ทีนธ์* ซึ่งมีเพลงนี้ในฉบับการแสดงสดด้วย

ในชาร์ตเพลง
-----------

มารูนไฟฟ์ออกเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ในสหรัฐอเมริกาในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2002 เป็นซิงเกิลแรกของอัลบั้มแรก ซิงเกิลติดชาร์ตในนิตยสาร*แอร์เพลย์มอร์นิเตอร์*ที่อันดับที่ 6 เพลงขึ้นอันดับที่ 18 บนชาร์ต*บิลบอร์ด*ฮอต 100 และปรากฏในชาร์ตฮอตโมเดิร์นร็อกแทร็กส์ของบิลบอร์ดที่อันดับ 31 ใน ค.ศ. 2002 ด้วย ขณะที่ยังเป็นซิงเกิลอิสระก่อนจะเข้าคลื่นวิทยุเชิงพาณิชย์ใน ค.ศ. 2003-04 มีเพลงนี้กับเพลง "ดิสเลิฟ" เท่านั้นที่ถูกเปิดในคลื่นวิทยุแนวออลเทอร์นาทีฟร็อก ขณะที่ซิงเกิลอื่น ๆ ของวงถูกเปิดเฉพาะในคลื่นเพลงป็อป และคลื่นเพลงผู้ใหญ่ร่วมสมัยเท่านั้น เนื่องจากมองว่ามารูนไฟฟ์เป็นวงดนตรีป็อปร็อก ไม่ใช่วงดนตรีออลเทอร์นาทีฟ ในต่างประเทศ "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" ปรากฏในชาร์ตซิงเกิลแห่งสหราชอาณาจักรในวันที่ 31 มกราคม ค.ศ. 2004 ที่อันดับ 13 เพลงอยู่ในชาร์ตนาน 7 สัปดาห์ ซิงเกิลยังติดชาร์ตในประเทศเนเธอร์แลนด์ สวีเดน ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ด้วย

มิวสิกวิดีโอ
------------

มิวสิกวิดีโอเพลง "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" กำกับโดยมาร์ก เวบบ์ ซึ่งต่อมาได้ทำงานกับวงในวิดีโอเพลง "กูดไนต์กูดไนต์" ด้วย วิดีโอเผยแพร่ครั้งแรกในวันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 2002

วิดีโอมุ่งความสนใจที่วงมารูนไฟฟ์กำลังเล่นเพลงในบ้านหรือโรงงานที่มีไฟสลัว ตลอดเนื้อเรื่องในวิดีโอ สิ่งของต่าง ๆ เช่น ลูกดอกบนกระดานลูกดอก เทียนไข รูปภาพ หรือแม้แต่สมาชิกในวงและเครื่องดนตรีของพวกเขาถูกแสดงแบบเลือนหายและปรากฏ (fade in and out) เมื่อเขามาถึงสุดทางเดิน เขาเผชิญหน้ากับกำแพงที่ส่องแสงไฟขนาดเล็กออกมา และจากนั้นเขาเหวี่ยงกีตาร์ไว้ข้างหลัง และเอามือตบกำแพง จากนั้นกล้องก็ตัดไปยังฉากที่วงกำลังเล่นดนตรีอย่างไว และไฟก็ริบหรี่ลงทันใด

รายชื่อแทร็ก
------------

ซีดีซิงเกิล| ลำดับ | ชื่อเพลง | ยาว |
| --- | --- | --- |
| 1. | "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" |   |
| 2. | "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด" (วิดีโอ) |   |
| 3. | "แร็กดอล" |   |
| 4. | "ซีเคร็ต" |   |

ชาร์ต
-----

**Illegal chart entered *Germany2***|79

| ชาร์ต (2002–03)
 | ตำแหน่งสูงสุด
 |
| --- | --- |
| ออสเตรเลีย (ARIA) | 37 |
|
| Ireland (IRMA) | 34 |
| Italy (FIMI) | 28 |
| Netherlands (Single Top 100) | 86 |
| New Zealand (Recorded Music NZ) | 33 |
| Scotland (OCC) | 11 |
| Sweden (Sverigetopplistan) | 54 |
| UK Singles (OCC) | 13 |
| UK Rock & Metal (OCC) | 6 |
| US *Billboard* Hot 100 | 18 |
| US Adult Top 40 (*Billboard*) | 15 |
| US Alternative Airplay (*Billboard*) | 31 |
| US Mainstream Top 40 (*Billboard*) | 5 |

การรับรอง
---------

| ประเทศ | การรับรอง | จำนวนหน่วยที่รับรอง/ยอดขาย |
| --- | --- | --- |
| Australia (ARIA) | Gold | 35,000^ |
| United States (RIAA) | Platinum | 1,318,000 |
| ^ตัวเลขการจัดส่งขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว |

อ้างอิง
-------

1. ↑  Moss, Corey (2002-08-27). "Maroon 5 Aspire To Inspire Sexuality, Crying". *MTV News*. MTV Networks. สืบค้นเมื่อ 2009-05-05.
2. ↑  Hoard, Christian (2004-05-19). "Maroon 5's White Funk". *Rolling Stone*. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-06-22. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
3. ↑  Wilson, MacKenzie. "Songs About Jane". *AllMusic*. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
4. 1 2  Bard, Meghan (2003-04-01). "Get down with Maroon 5". *The Daily Campus*. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-07-08. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
5. ↑  Batey, Angus (2004-08-14). "The gonna be famous five". *The Times*. London: News Corporation. p. 1. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
6. ↑  Beggs, C. Spencer (2003-10-16). "Songs About Jane, an album with music and message". *The Observer*. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-08-10. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
7. 1 2 3  Gundersen, Edna (2003-10-12). "Slow-building single keeps Maroon 5's star rising". *USA Today*. สืบค้นเมื่อ 2009-05-06.
8. ↑  Erlewine, Stephen Thomas. "1.22.03.Acoustic". Allmusic. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
9. ↑  Bansal, Caroline (2005-02-21). "Maroon 5 - 1.22.03 Acoustic". *MusicOMH*. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-10-07. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
10. ↑  "Live Friday the 13th — Maroon 5". *Billboard*. สืบค้นเมื่อ 2010-02-15.
11. 1 2  "Harder to Breathe — Maroon 5". *Billboard*. Nielsen Business Media, Inc. สืบค้นเมื่อ 2010-02-15.
12. 1 2  "Chart Stats — Maroon 5 - Harder To Breathe". Chart Stats. 2004-01-31. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
13. ↑  "Maroon 5 - Harder To Breathe". Australian Charts. 2003-12-10. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
14. 1 2  "Maroon 5 - "Harder to Breathe"". Mvdbase.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-06-09. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
15. ↑  "Goodnight Goodnight — Maroon 5 - Music Video". MTV. สืบค้นเมื่อ 2009-05-07.
16. ↑  "Maroon 5 – Harder To Breathe". ARIA Top 50 Singles.
17. ↑  "Irish-charts.com – Discography Maroon 5". Irish Singles Chart. สืบค้นเมื่อ January 18, 2020.
18. ↑  "Maroon 5 – Harder To Breathe". Top Digital Download. สืบค้นเมื่อ December 15, 2018.
19. ↑  "Maroon 5 – Harder To Breathe" (in Dutch). Single Top 100.
20. ↑  "Maroon 5 – Harder To Breathe". Top 40 Singles.
21. ↑  "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. สืบค้นเมื่อ December 15, 2018.
22. ↑  "Maroon 5 – Harder To Breathe". Singles Top 100.
23. ↑  "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
24. ↑  "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company. สืบค้นเมื่อ December 15, 2018.
25. ↑  "Maroon 5 Chart History (Hot 100)". *Billboard*.
26. ↑  "Maroon 5 Chart History (Adult Pop Songs)". *Billboard*.
27. ↑  "Maroon 5 Chart History (Alternative Airplay)". *Billboard*.
28. ↑  "Maroon 5 Chart History (Pop Songs)". *Billboard*.
29. ↑  "ARIA Charts – Accreditations – 2013 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association.
30. ↑  "American certifications". Recording Industry Association of America.
31. ↑  Trust, Gary (June 15, 2014). "Ask Billboard: MAGIC!'s 'Rude' Revives Reggae". *Billboard*. Prometheus Global Media.

| * ด
* ค
* ก
ซิงเกิลของมารูนไฟฟ์ |
| --- |
| 
* ผลงานเพลง

 |
| *ซองส์อะเบาต์เจน* | 
* "ฮาร์ดเดอร์ทูบรีด"
* "ดิสเลิฟ"
* "ชีวิลบีเลิฟด์"
* "มัสต์เก็ตเอาต์"
* "ซันเดย์มอร์นิง"

 |
| *อิตโวนต์บีซูนบีฟอร์ลอง* | 
* "อิฟไอเนเวอร์ซียัวร์เฟซอะเกน"
* "เมกส์มีวันเดอร์"
* "เวกอัปคอล"
* "โวนต์โกโฮมวิทเอาต์ยู"
* "กูดไนต์กูดไนต์"

 |
| *แฮนส์ออลโอเวอร์* | 
* "มิเซอรี"
* "กิฟอะลิตเทิลมอร์"
* "เนเวอร์กอนนาลีฟดิซเบด"
* "แฮนส์ออลโอเวอร์"
* "มูฟส์ไลก์แจกเกอร์"

 |
| *โอเวอร์เอกซ์โพสด์* | 
* "วันมอร์ไนต์"
* "เพย์โฟน"
* "เดย์ไลต์"
* "ลักกีสไตรก์"
* "เดอะแมนฮูเนเวอร์ลายด์"
* "เลิฟซัมบอดี"
* "แซด"
* "ดูอินเดิร์ต"
* "ไวป์ยัวร์อายส์"

 |
| *ไฟฟ์* | 
* "แม็ปส์"
* "แอนิมัลส์"
* "อิตวอสออลเวส์ยู"
* "ชูการ์"
* "ฟีลิงส์"
* "มายฮาร์ตอิสโอเพน"
* "ดิสซัมเมอส์กอนนาเฮิร์ตไลก์อะมาเธอร์ฟักเกอร์"

 |
| *เรดพิลล์บลูส์* | 
* "โดนต์วอนนาโนว์"
* "โคลด์"
* "วอตเลิฟเวอส์ดู"

 |
| 
* **หมวดหมู่ หมวดหมู่**

 |