ระวังสับสนกับ ทอมกับเจอร์รี่

**ง้องแง้งกับเงอะงะ** (อังกฤษ: Cow and Chicken) เป็นการ์ตูนทีวีแอนิเมชันของสหรัฐอเมริกา สร้างโดย David Feiss ออกอากาศครั้งแรกทางช่องการ์ตูนเน็ตเวิร์ก ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1997-1999 เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของ *ง้องแง้ง (Cow)*  วัวสาวทรงโต และ *เงอะงะ (Chicken)*  ไก่หนุ่มจอมซ่า ผู้เป็นพี่ชายของเธอ ที่มักจะถูก *คนตัวแดง (Red Guy)*  ตามราวีอยู่เสมอ

ในประเทศไทย ง้องแง้งกับเงอะงะ ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์เคเบิลทรูวิชั่นส์ (ยูบีซี) ในเวลาตีสาม ทางช่อง 52 ซึ่งเป็นช่องการ์ตูนเน็ตเวิร์ก เช่นเดียวกับทางสหรัฐอเมริกา ในประเทศไทย โดยปกติในการฉาย 1 ตอนจะมีตอนของง้องแง้งกับเงอะงะ 2 ตอนและจะต่อด้วยตอนของ ข้าคือวีเซิล แต่เมื่อมีการแยกตอนของข้าคือวีเซิลออกไปเพื่อแยกเป็นการ์ตูนเฉพาะ เมื่อมีการมาฉายซ้ำจึงได้ทำการตัดตอนของข้าคือวีเซิลทิ้งทั้งหมดแล้วเอาตอนอื่นๆ มาใส่แทน ทำให้ลำดับตอนเปลี่ยนแปลงหมดและฉายช่องบูมเมอแรง ช่อง 89

เนื้อเรื่อง
-----------

เนื้อหาในการ์ตูนเรื่องง้องแง้งกับเงอะงะจะเป็นลักษณะตลกขบขันแบบไม่เน้นสาระ โดยครอบครัวของง้องแง้งกับเงอะจะประกอบด้วย พ่อกับแม่ (ชื่อ*พ่อ* กับ *แม่*) ยังมีลุงชื่อ *ไก่กระดูกนิ่ม (Boneless Chicken)* , ญาติที่ชื่อ *สเนล์บอย (Snail Boy)* , *แกะดำ*, *งุ่มง่าม (Sow)* , *ศาตราจารย์เขาโง้ง (Professor Longhorn Steer)*  และยังมีปู่กับย่าที่เป็นชาวนากับไก่ เพื่อนสนิทชื่อ *เฟลม* กับ *เอิร์ล* ซึ่งทั้งหมดดำเนินเรื่องผ่านการ์ตูนจบในตอน

ผู้ให้เสียงพากย์
----------------

1. Charles Adler : ง้องแง้ง, เงอะงะ, คนตัวแดง, ไก่กระดูกนิ่ม, ไอ.อาร์.บาบูน
2. Dee Bradley Baker : พ่อ
3. Candi Milo : แม่, ครู
4. Howard Morris : เฟลม
5. Dan Castellaneta : เอิร์ล
6. Michael Dorn : ผมคือวีเซิล

ตัวละคร
-------

* **ง้องแง้ง (Cow)**

น้องสาวของเงอะงะ เป็นวัว ชอบเล่นมุขเต้านมอยู่เสมอ เมื่อถึงเหตุคับขันเธอสามารถเปลี่ยนตัวเองเป็น **ซูเปอร์ง้องแง้ง** ที่มักจะพูดภาษาสเปน จริงแล้วง้องแง้งเป็นลูกบุญธรรม
* **เงอะงะ (Chicken)**

พี่ชายของง้องแง้ง เป็นคนค่อนข้างใจจืดใจดำ และไม่ชอบให้น้องสาวมายุ่งเรื่องของตน แต่เมื่อเงอะงะถูกคนตัวแดงจับตัวไป มักจะให้ ง้องแง้ง หรือ ซูเปอร์ง้องแง้ง ช่วยเหลืออยู่ตลอดเวลา
* **เฟลม (Flem)**

เพื่อนสนิทของเงอะงะ มีพ่อเป็นครูฝึกลูกเสือ
* **เอิร์ล (Earl)**

เพื่อนสนิทของเงอะงะ มักสวมเหล็กดัดฟัน
* **ไก่กระดูกนิ่ม (Boneless Chicken)**

พี่ชายคนโตของง้องแง้งกับเงอะงะ
* **ครู (Teacher)**

ครูสอนง้องแง้งกับเงอะงะ ไม่ทราบชื่อจริง
* **แกะดำ (Black Sheep)**

ญาติของง้องแง้งกับเงอะงะ มักจะถูกใส่ร้ายว่าทำความผิดเสมอๆ
* **งุ่มง่าม (Sow)**

ญาติของ้องแง้งกับเงอะงะ มักทำเรื่องไม่ดีเพื่อใส่ร้ายว่าเป็นง้องแง้ง
* **สเนล์บอย (Snailboy)**

ญาติของง้องแง้งกับเงอะงะ เป็นทากมักจะทำอะไรเชื่องช้า
* **ศาตราจารย์เขาโง้ง (Professor Longhorn Steer)**

ญาติของพ่อ เป็นครูสอนให้ง้องแง้งกับเงอะงะในตอนที่ 13 ของฤดูกาลที่ 4
* **พ่อกับแม่ (Dad and Mom)**

พ่อกับแม่ของง้องแงะกับเงอะงะ มักจะโผล่มาให้เห็นเฉพาะช่วงล่าง ดูจากเงาแล้วทั้งสองมีเพียงครึ่งตัว ซึ่งเชื่อว่าน่าจะมีสาเหตุจากตอน Cow and Chicken Reclining ซึ่งง้องแง้งได้เปิดตูเจอส่วนบนของพ่อและแม่ และตอนหนึ่งของข้าคือวีเซิล ซึ่งวีเซิลได้พบว่าคนตัวแดงได้ใช้ยางลบลบส่วนบนของพ่อและแม่ออกไป
* **คนตัวแดง (The Red Guy)**

คนตัวแดงที่ไม่ใส่เสื้อผ้าที่ปรากฏตัวออกมาจากทั้งในเรื่องง้องแง้งกับเงอะงะและข้าคือวีเซิลเกือบทุกตอน คนตัวแดงนั้นมีหลายชื่อทั้ง ปีศาจ, ดร.เข่าลอย, คนเปลือยก้นแต่ไม่ยอมโป๊, เปิดบั้นท้าย, ไฮนี่บัททอม, คุณแบรนเดอเคีย, แลนซ์ แซ็กหลุด นอกจากนั้นยังเป็นพัศดีประจำเรือนจำ, ทหาร, จิตใต้สำนึก, ตำรวจทันตกรรม, คนขายอาหาร, ราชาและราชินีแห่งชีส ลักษณะนิสัยของเขานั้นเป็นตัวละครที่ไม่แน่นอน บางตอนก็ชั่วร้าย บางตอนก็นิสัยดี บางตอนก็ติ๊งต๊อง และคนตัวแดงเป็นคนทำคลอดง้องแง้งและชื่อจริงคือ หมอ ฮานนี่ บ๊อตท่อม

รายชื่อตอน
----------

*ดูบทความหลักที่ รายชื่อตอนในง้องแง้งกับเงอะงะและข้าคือวีเซิล*
### ตอนที่ถูกสั่งห้ามฉาย

มีเพียงสองตอนของง้องแง้งกับเงอะงะที่ถูกห้ามฉาย ตอนแรกคือ No Smoking ซึ่งเป็นตอนแรกสุดและได้ฉายในประเทศไทยเพียงไม่กี่ครั้งในรายการ What A Cartoon Show! เนื่องด้วยเนื้อหาเกี่ยวข้องกับบุหรี่

ส่วนอีกตอนหนึ่งคือตอน Buffalo Gals ซึ่งมาจากตอนชุดของ Buffalo Gals / Cow and Chicken Reclining / I Am My Lifetime ซึ่งในตอนนี้มีตัวละครที่มีลักษณะของเลสเบี้ยน ที่สหรัฐอเมริกาฉายตอนนี้แค่ครั้งเดียวก็ถูกสั่งห้ามฉาย ส่วนในประเทศไทยตอนนี้ไม่ได้ออกฉาย โดยมีการนำเอา Orthodontic Police มาฉายซ้ำแทน

ง้องแง้งและเงอะงะในภาษาอื่นๆ
----------------------------

รายชื่อของง้องแง้งและเงอะงะในภาษาต่างๆ ทั่วโลก มีดังนี้

* ภาษาบัลแกเรีย: *Крава и пиле*
* ภาษาเดนมาร์ก: *Ko og Kylling*
* ภาษาดัตช์: *Cow & Chicken*
* ภาษาโครเอเชีย: *Krava i pile*
* ภาษาอังกฤษ : *Cow & Chicken*
* ภาษาเอสโตเนีย: *Lehm & kana*
* ภาษาฟินแลนด์: *Cow & Chicken*
* ภาษาฝรั่งเศส: *Cléo et Chico*, แล้วถูกเปลี่ยนเป็น*"Vache et Poulet"*
* ภาษาเยอรมัน: *Muh-Kuh und Chickie*
* ภาษาฮีบรู: *פרה ותרנגול*, ออกเสียง "Para Ve Tarnegol"
* ภาษาฮังการี: *Boci és Pipi*
* ภาษาอิตาลี: *Mucca e Pollo*
* ภาษาญี่ปุ่น: *カウ&チキン* (Kau & Chikin)
* ภาษาลัตเวีย: Govs un Cālēns
* ภาษาลิทัวเนีย: Karvė ir Viščiukas
* ภาษามาซิโดเนีย: *Крава и пиле*
* ภาษานอร์เวย์: *Ku og Kylling*
* ภาษาโปแลนด์: *Krowa i Kurczak*
* ภาษาโปรตุเกส: *A Vaca e o Frango*
* ภาษาโรมาเนีย: *Vaca şi Puiul*
* ภาษาจีนแบบอักษรตัวย่อ: 鸡与牛; jī yǚ níu; แปลว่า "Chicken and Cow"
* ภาษาเซอร์เบีย: *Крава и пиле*
* ภาษาสเปน:
	+ *La Vaca y el Pollito* (ในลาตินอเมริกา)
	+ *Vaca y Pollo* (ในประเทศสเปน)
* ภาษาจีนแบบอักษรตัวเต็ม: 雞與牛; jī yǚ níu; แปลว่า "Chicken and Cow"

เกร็ด
-----

* มีสองตอนของง้องแง้งกับเงอะงะที่ได้สมาชิกในครอบครัวของ David Feiss ช่วยเขียน ตอนแรกคือ **Me an' My Dog** ซึ่งเขียนโดยภรรยาของเขา Pillar และตอน **Black Sheep of the Family** ซึ่งเขียนโดยลูกชายของเขา David Feiss Jr.
* David Feiss เคยให้เสียงพากย์เป็นตัวตลกในตอน The Great Pantzin

ดูเพิ่ม
-------

* ข้าคือวีเซิล

แหล่งข้อมูลอื่น
---------------

* เว็บไซต์อย่างไม่เป็นทางการของ*ง้องแง้งกับเงอะงะ* (อังกฤษ)