**«Духтари милиундолларӣ»** (англ. Million Dollar Baby) — драмаи варзишии Клинт Иствуд. Нақшҳои асосиро Клинт Иствуд ва Ҳилари Суонк мебозанд. Филм чаҳор ҷоизаи Оскарро ба даст овард (Беҳтарин тасвир, Режиссёр, Ҳунарпеша — Ҳилари Суонк, Ҳунарпешаи ёрирасон — Морган Фриман).

Сужа
----

Мэгги Фитсҷералд (Ҳилари Суонк), пешхидмати 31-сола, ба толори бокс бо мақсади тамрин ворид мешавад, ки ба мураббии собиқадор ва промоутер Френки Данн (Клинт Иствуд) тааллуқ дорад. Данн, мураббии боистеъдод, бо ӯ кор карданро рад мекунад, зеро «духтаронро тамрин намедиҳад». Бо вуҷуди ин, Мэгги инфиродӣ тамрин мекунад ва тадриҷан дар толори варзиш эҳтироми бисёр касонро ба даст меорад, аз ҷумла дӯсти Данн — муштзани солхӯрда Эдди Дюпри (Морган Фриман), мулаққаб ба «Scrap Metal» (англ. Scrap-Iron - Оҳан). Дюпри оҳиста-оҳиста Мэггиро муштзанӣ медиҳад, ки ӯ хеле қобилиятнок мешавад.

Дар ҳамин ҳол, Даннро шогирди беҳтарини худ, довталаби унвони қаҳрамонии ҷаҳон дар бокс — Вилли Литл тарк мекунад. Данн, ки муддати тӯлонӣ аз пешниҳоди ташкили мубориза барои унвони қаҳрамонии Литл даст кашид, аз рафтани як бачаи умедбахш ба таври ҷиддӣ нигарон аст. Дар айни замон, Данн, ки аз меҳнатдӯстӣ ва матонати Мэгги ба ваҷд омадааст, бо пешниҳоди Дюпри уҳдадор мешавад, ки ӯро омӯзонад. Магги ба тааҷҷуб омад, ки қобилиятҳои фавқулоддаро нишон медиҳад ва ба зудӣ дар ринг баромад мекунад. Дан дар аввал аз менеҷери ӯ шудан саркашӣ кард, дар ниҳоят ба гирифтани ин нақш розӣ мешавад. Оҳиста-оҳиста, ӯ ҳисси падаронаеро дар нисбат ба Мегги пайдо мекунад, дар ҳоле ки духтари худаш аз нигоҳи доштани ҳама гуна муносибат бо падари худ саркашӣ мекунад. Муваффақият ба Мэгги меояд, вай як қатор ғалабаҳоро ба даст меорад ва аввалин гонорари калонро ба даст меорад. Вай бо лақаби *Мо Кушла маъруф аст* (бино бар навиштаҷот дар ҷомаи бокс, ки Данн ба ӯ додааст). Аксари рақибони Мэгги дар даври аввал нокаут шуданд.

Ҳамзамон, Мегги аз пайвандони худ ноумед шудааст (мансуб ба қишри" Вайт траш "): тавре маълум шуд, пайвандонаш нисбат ба муваффақиятҳои ӯ бетафовутанд. Онҳо танҳо пули ӯро мехоҳанд. Дар ин вазъ Мэгги торафт ноумед шуда, танҳо Даннро аниси душвориҳояш медонад.

Ниҳоят, Мэгги ба унвони қаҳрамони WBA бар зидди қаҳрамони мағлубнашуда Билли бо лақаби Blue Dipper, ки аз найрангҳои ифлос дар ринг наметарсад, мубориза мебарад (ин нақшро Люсия Райкер — қаҳрамони бокси ҷаҳонии WIBF бозидааст; вай низ пеш аз ҳама Суанкро барои наворбардорӣ тамрин дода буд). Дар ҷанг Мэгги боэътимод пешсаф аст. Билли, дар даври сеюм мағлуб шуда, дарк кард, ки амалан ҳеч имконияте боқӣ намондааст, пинҳонкорона ба рақиби худ зарбаи сахт зада, ба кунҷи худ баргашт. Мегги ба паҳлу меафтад, ки гарданаш ба курсичаи нишаст зада, мешиканад. Ҷароҳати бардошта ба фалаҷи комили Мегги оварда мерасонад. Ӯ дигар умеди барқароршавӣ надорад.

Волидайни Мэгги дар беморхона ба назди ӯ меоянд, аммо танҳо бо мақсади ба даст овардани васият дар бораи мерос. Мэгги аз беадолатӣ ва бераҳмии пайвандон ба шок афтода, онҳоро аз беморхона пеш мекунад. Ягона касе, ки ғамхории ӯро идома медиҳад, Данн аст. Вай китобҳои Мэгиро мехонад, ӯро ба гирифтани маълумот водор мекунад. Аммо баъд аз чанд вақт, Мегги аз ҳисоби захмҳои зиёд пои худро аз даст медиҳад. Ӯ аз дӯст ва мураббиаш Дан хоҳиш мекунад, ки барои мурданаш ба ӯ кумак кунад. Дан аз даҳшати ин кор саркашӣ мекунад ва Мэгги кӯшиш мекунад, ки якчанд маротиба забонашро газида худкушӣ кунад. Табибон худкуширо бо шиддат гирифтани вазъи бемор пешгирӣ мекунанд.

Як шаб Данн ба ҳуҷраи Мегги омада, пеш аз он ки сӯзандору ба миқдори марговари адреналинро ба хуни ӯ гузаронад, тарҷумаи таъбири Мо Кушла, ки ҳаводоронаш ба Мегги мегуфтанд, мефаҳмонад. Бо тарҷума аз забони шотландӣ ибораи *mo cuishle (мо кушла) маънои «бебаҳои ман»-ро дорад (тарҷумаи таҳтуллафзӣ)*

Дар нақшҳо
----------

| Ҳунарпеша | Нақш
 |
| --- | --- |
| Клинт Иствуд | Фрэнки Данн  Фрэнки Данн  |
| Хилари Суэнк | Мэгги Фитсҷералд  Мэгги Фитсҷералд  |
| Морган Фримен | Эдди Дюпри  Эдди Дюпри  |
| Джей Барушель | "Хавнок"  "Хавнок"  |
| Майк Колтер | Уилли Литтл  Уилли Литтл  |
| Люсия Рийкерtgen | Билли "Модахирси кабуд"  Билли "Модахирси кабуд"  |
| Энтони Маки | Шоурелл Берри  Шоурелл Берри  |
| Нед Айзенберг | Сэлли Мендоза  Сэлли Мендоза  |
| Брюс МакВитти | Микки  Микки  |
| Бенито Мартинес |   |
| Майкл Пеня | Омар  Омар  |

Эзоҳ
----

1. ↑
2. ↑
3. ↑
4. 1 2  выгрузка данных Freebase — Google.
5. ↑  Box Office Mojo (ингл.) — 1999.
6. ↑  Каталог полнометражных фильмов AFI
7. ↑  Internet Movie Database (ингл.) — 1990.
8. Million Dollar Baby (2004). *Box Office Mojo*. 6 январи 2010 санҷида шуд.