**சிம்லா ஒப்பந்தம்** (Simla Agreement)வங்காளதேச விடுதலைப் போரினைத் தொடர்ந்து இந்தியா-பாக்கித்தான் அரசுகளுக்கிடையே ராஜதந்திர நல்லுறவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்தியாவின் இமாசலப் பிரதேச மாநிலத் தலைநகரான சிம்லாவில் இந்திய அரசுக்கும் பாகிஸ்தான் அரசுக்கும் இடையே சூலை 28, 1972 இல் கையெழுத்தானது..இது 1971 இல் நடந்த வங்காள தேச விடுதலைப் போருக்கு பின்னர் ஏற்படுத்தப்பட்டது. மேலும் இந்த ஒப்பந்தம் வங்காளதேச சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுத்தது. வங்காளதேசம் அப்போது கிழக்கு பாக்கிஸ்தான் என்று அறியப்பட்டது. அது பாக்கிஸ்தானின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. 1971 இன் இந்திய-பாக்கிஸ்தானிய போரில் இந்தியா வங்காளத்திற்கு ஆதரவாக போரில் நுழைந்தது. போரின் இறுதியில் ஏற்பட்ட இவ்வொப்பந்தத்தை இரு நாடுகளின் நாடாளுமன்றங்களும் அதே ஆண்டில் பின்னேற்பு செய்தன.

சிம்லா ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக இந்திய-பாகிஸ்தான் நாடுகளுக்கிடையே இருந்த சியாச்சின் பிணக்கு, மனக்கசப்புகள் மற்றும் காஷ்மீர் குறித்தான சர்ச்சைகள் முடிவுற்று இருதரப்பு நல்லுறவுகள் மேம்பட வழிவகுத்தது. மேலும், இனி ஏற்படும் இருதரப்பு உறவுகளுக்குத் தடையாக வரும் விசயங்களில் கவனம் செலுத்தி அதனைக் களைய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.

சிம்லா ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள்
------------------------------

இந்தியாவின் சிம்லாவில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது. இதில் பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் சுல்பிகர் அலி பூட்டோ மற்றும் இந்தியா பிரதமரான இந்திரா காந்தி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர். பாகிஸ்தானால் வங்காளதேசத்திற்கு இராஜதந்திர அங்கீகாரத்திற்கு கிடைக்க இது வழிவகுத்தது. இந்த ஆவணம் 1972 ஜூலை 2 தேதியிட்ட போதிலும், ஜூலை 3 இரவு 0040 மணி நேரத்தில்தான் ஆவணம் கையெழுத்தானது.

சிம்லா உடன்பாட்டின் சில முக்கிய முடிவுகள்:

இரு நாடுகளும் "இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் அமைதியான முறையில் தங்கள் வேறுபாடுகளை தீர்த்துக் கொள்ளவேண்டும்". காஷ்மீர் பிரச்சினை என்பது ஒரு முக்கிய இருதரப்பு பிரச்சினையாகும், 1972 சிம்லா உடன்படிக்கை, காஷ்மீர் பிரச்சினையை இருதரப்புகளும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் எனக் கூறுகிறது. மேலும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை உட்பட மூன்றாம் தரப்பு தலையீடு இதில் மறுக்கப்படுகிறது.
ஒப்பந்தம் 1971 டிசம்பர் 17 இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையேயான கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டிற்கு (LOC) இடைநிறுத்தப் பாதையை மாற்றியது. எந்தவொரு பக்கமும் அதை ஒருதலைப்பட்சமாக மாற்றுதல், பரஸ்பர வேறுபாடுகள் மற்றும் சட்ட விளக்கங்களைத் தவிர வேறு வழியில்லை" என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. பல இந்திய அதிகாரிகளால் விவாதிக்கப்பட்டு பின்னர் இரண்டு தலைவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து பின்னர் இந்த கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டை சர்வதேச எல்லையாக மாற்றுவதற்கான ஒரு உடன்படிக்கையை இறுதி செய்தனர். இருப்பினும், பாக்கிஸ்தானின் அதிகாரிகள் இத்தகையதொரு நடவடிக்கையை மறுத்தனர். இந்த இரண்டு மாநிலங்களுமே ஒரு புதிய "போர்நிறுத்தம்" என்பதை உருவாக்கும் எனவும், இது இந்தியாவிற்கும், பாகிஸ்தானிற்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது எனவும் ஐக்கிய நாடுகளின் இராணுவ அப்சர்வர் குழு என வாதிட்டது. இந்தியாவின் கூற்றுப்படி, UNMOGIP இன் நோக்கம் 1949 ன் கராச்சிய ஒப்பந்தத்தில் அடையாளம் காணப்படாததால், அது இனிமேலும் இல்லாத நிலையைக் கண்டறிவது ஆகும். இருப்பினும், இந்த விடயத்தில் பாக்கிஸ்தான் வேறுபட்டது, இன்றும் இரு நாடுகளும் ஐ.நாவின் தலையீடை ஏற்கவில்லை.
இந்த உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 1999 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற கார்கில் போரில் மிகக் கடுமையாக மோதல்களை தடுக்க் இயலவில்லை. 1984 ஆம் ஆண்டின் *ஆபரேசன் மேகதூத்தின்* மூலம் இந்தியாவின் எல்லைக்குட்பட்ட சியாச்சென் பனிப்பாறைப் பகுதியை இந்தியா முழுவதும் கைப்பற்றியது. இதில் உடன்பாட்டின் எல்லைப்பகுதி தெளிவாக வரையறுக்கப்படவில்லை (பரவலாக விவாதிக்கப்பட முடியாததாக கருதப்பட்டதால்), இது சிம்லா ஒப்பந்தத்தின் மீறல் என்று பாக்கிஸ்தான் கருதியது. சியாச்சின் மோதலில் ஏற்பட்ட பல மரணங்கள் இயற்கை பேரழிவுகளிலிருந்து வந்தன, எ.கா. 2010, 2012 மற்றும் 2016 இல் பனிச்சரிவு.

உரை
---

பிரதமர் இந்திரா காந்தி மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி, சி.ஏ. பூட்டோ ஆகியோர் 1972 ஜூலை 2 அன்று கையெழுத்திட்ட இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இடையேயான இருதரப்பு உறவு பற்றிய உடன்படிக்கை சிம்லா ஒப்பந்தம் என்பதாகும். 

> 
> இந்திய அரசு மற்றும் பாக்கித்தான் அரசு ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான மோதல் முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளன, இரு நாடுகளும் இனி தங்கள் மக்களது நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அவசியமான பணிக்காக தங்கள் வளங்களையும் ஆற்றல்களையும் அர்ப்பணித்துவிடலாம்
> 
> 
> 
> இந்த இலக்கை அடைய, இந்திய அரசு மற்றும் பாக்கிஸ்தான் அரசு பின்வருமாறு ஒப்புக் கொண்டன:
> 
> 
> 
> (i) ஐக்கிய நாடுகளின் சாசனத்தின் கொள்கைகள் மற்றும் நோக்கங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை நிர்வகிக்கும்
> 
> 
> 
> (ii) ரு நாடுகளும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் சமாதான வழிவகை மூலம் தங்கள் வேறுபாடுகளை தீர்த்து வைக்கவும் அல்லது வேறு எந்த சமாதான வழிமுறையுடனும் பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்ளவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான எந்தவொரு பிரச்சினையையும் இறுதி தீர்வுக்குள்ளாக்கவில்லை, எந்தப் பக்கமும் நிலைமையை மாற்றியமைக்காது, இருவரும் சமாதானத்தையும் இணக்கமான உறவுகளையும் பாதிக்கும் எந்த செயல்களுக்கும் அமைப்பு, உதவி அல்லது ஊக்குவிப்பு ஆகியவற்றை தடுக்க வேண்டும்.
> 
> 
> 
> (iii) கடந்த 25 ஆண்டுகளாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்பட்ட மோதலின் அடிப்படை பிரச்சினைகள் மற்றும் காரணங்கள் அமைதியான முறையில் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
> 
> 
> 
> (v) ஒரு நாடுகளும் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் தேசிய ஒற்றுமை, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு, அரசியல் சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மை சமத்துவம் ஆகியவற்றை மதிக்க வேண்டும். 
> 
> 
> 
> (vi) இது ஐக்கிய நாடுகளின் சாசனத்தின்படி, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு அல்லது ஒருவருக்கொருவர் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கு எதிராக அச்சுறுத்தலோ அல்லது சக்தியற்ற பயன்பாட்டிலிருந்தும் விலகி நிற்கும்.
> 
> 
> 
> ரு அரசாங்கங்களும் ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாகவும், விரோதப் பிரச்சாரத்தை தடுக்க தங்கள் அதிகாரத்திற்குள் அனைத்து நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும். இரு நாடுகளும் அத்தகைய தகவல்களின் பரப்புரைக்கு இடையே உள்ள நட்பு உறவுகளின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கும்.
> 
> 
> 
> படிப்படியாக இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை மீட்டெடுப்பதற்கும் ஒழுங்கமைப்பதற்கும், இதில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது:
> 
> 
> 
> (i) தொலைதொடர்புகள், தபால், டெலிகிராபிக், கடல், நிலம், எல்லை பதிவுகள் மற்றும் விமான இணைப்புகள் உட்பட, விமானங்களுக்கு உட்பட தொடர நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். 
> 
> 
> 
> (ii) பிற நாட்டு நாட்டிற்கான பயண வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு பொருத்தமான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
> 
> 
> 
> (iii) பொருளாதார மற்றும் பிற உடன்பட்டுள்ள துறைகளில் வர்த்தக மற்றும் ஒத்துழைப்பு முடிந்தவரை மீண்டும் தொடரும்.
> 
> 
> 
> (iv) அறிவியல் மற்றும் பண்பாட்டு துறைகளில் பரிமாற்றம் ஊக்குவிக்கப்படும்.
> 
> 
> 
> இந்த சந்திப்பில் இரு நாடுகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் அவசியமான விவரங்களைத் தயாரிக்க அவ்வப்போது சந்திப்பார்கள்.
> 
> 
> 
> நீடித்த அமைதியை ஸ்தாபிப்பதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்குவதற்கு, அரசாங்கங்களும் ஒப்புக்கொள்கின்றன:
> 
> 
> 
> (i) இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தான் படைகள் எல்லைக்கோடு தங்கள் பக்கத்திற்கு திரும்ப வேண்டும். 
> 
> 
> 
> (ii) சம்மு காசுமீர், டிசம்பர் 17, 1971 இல் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டினை, இரு தரப்பினரும் மதிக்கப்பட வேண்டும். பரஸ்பர வேறுபாடுகள் மற்றும் சட்ட விளக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், எந்தவொரு பக்கமும் ஒருதலைப்பட்சமாக அதை மாற்றியமைக்க முயற்சிக்க வேண்டும். இரு தரப்பினரும் இந்த வரியை மீறி அச்சுறுத்தல் அல்லது படைப்பிரிவைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்கு மேற்கொண்டு ஈடுபடுகின்றனர்.
> 
> 
> 
> (iii) இந்த உடன்படிக்கையின் மூலம் அங்குள்ள படைகள் பின் வாங்குதல் என்பது 30 நாட்களுக்குள் நிறைவு செய்யப்படும்.
> 
> 
> 
> இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளிடனும் அவற்றின் அரசியலமைப்பு நடைமுறைகளுக்கு இணங்குவதற்கு உட்பட்டது, 
> 
> 
> 
> சுல்பிக்கார் அலி பூட்டோ
> பாகிஸ்தானின் குடியரசுத் தலைவர் 
> பாக்கித்தான்
> 
> 
> 
> இந்திரா காந்தி
> பிரதம மந்திரி
> இந்தியா
> 
> 
> 
> சிம்லா, 1972 ஜூலை 2 
> 
> 
>  – சுல்பிக்கார் அலி பூட்டோ, இந்திரா காந்தி.
> 
> 
>

தில்லி ஒப்பந்தம்
----------------

போர் மற்றும் குடியுரிமை உள்பட நாடுகளின் டெல்லி உடன்படிக்கை, ஆகஸ்ட் 28, 1973 இல் கையெழுத்திடப்பட்ட மேற்கூறப்பட்ட மாநிலங்களுக்கிடையே முத்தரப்பு ஒப்பந்தம் ஆகும்.வங்காளதேச அரசாங்கத்தின் வெளியுறவு மந்திரி கமால் ஹொசைன், இந்தியாவின் வெளிவிவகார அமைச்சர் சர்தார் ஸ்ரான் சிங் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் அஜிஸ் அகமது ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.

குறிப்புகள்
-----------

1. ↑  "Simla Agreement". *Bilateral/Multilateral Documents*. Ministry of External Affairs, Government of India. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 September 2013.
2. 1 2  "Indo-Pak Shimla Agreement: 40 years later Read more at: http://ibnlive.in.com/news/indopak-shimla-agreement-40-years-later/268913-3.html?utm\_source=ref\_article". *IANS*. IBN Live, CNN IBN. 2 July 2012. Archived from the original on 5 ஜூலை 2012. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 September 2013. `{{cite web}}`: Check date values in: `|archive-date=` (help); External link in ``|title=`` (help); Unknown parameter `|=` ignored (help)
3. ↑  "Relevance of Simla Agreement". *Editorial Series*. Khan Study Group. Archived from the original on 2 அக்டோபர் 2013. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 செப்டெம்பர் 2013.
4. ↑  "India spikes Pak call for third party mediation, says Simla Agreement tops all agendas". *Indian Express* இம் மூலத்தில் இருந்து 27 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று. பரணிடப்பட்டது... பார்த்த நாள்: 27 September 2013.
5. ↑  "Simla Agreement". *Bilateral/Multilateral Documents*. Ministry of External Affairs, Government of India. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 September 2013.
6. ↑  "Relevance of Simla Agreement". *Editorial Series*. Khan Study Group. Archived from the original on 2 அக்டோபர் 2013. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 September 2013.
7. ↑  "Indo-Pak Shimla Agreement: 40 years later". *IANS*. IBN Live, CNN IBN. Archived from the original on 5 ஜூலை 2012. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 September 2013. `{{cite web}}`: Check date values in: `|archive-date=` (help); Unknown parameter `|=` ignored (help)
8. ↑  "India spikes Pak call for third party mediation, says Simla Agreement tops all agendas". *Indian Express*. 22 January 2013 இம் மூலத்தில் இருந்து 27 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று. பரணிடப்பட்டது... பார்த்த நாள்: 27 September 2013.
9. ↑  Mark Cutts. *The State of the World's Refugees, 2000: Fifty Years of Humanitarian Action*. Oxford University Press.. பார்த்த நாள்: 23 June 2012.
10. ↑  Sukhwant Singh. *India's Wars Since Independence*. Lancer Publishers.. பார்த்த நாள்: 23 June 2012.
11. ↑  The office of the Foreign Minister, Government of Bangladesh. "The text of the Tripartite agreement at Delhi". Virtualbangladesh. Archived from the original on 23 June 2012. பார்க்கப்பட்ட நாள் 23 June 2012.

வெளி இணைப்புகள்
---------------

* Official Document of Simla Agreement