**Naruto Uzumaki** (うずまき ナルト, *Uzumaki Naruto*?) என்பது அசையும்படத்தில் ஒரு கற்பனைக் கதாப்பாத்திரம் ஆகும், மற்றும் மேங்கா உரிமை {நருடோ{/2} மசாஷி கிஷிமோடோவால் உருவாக்கப்பட்டது. நருட்டோ என்பவனே முக்கிய நடிகன் மற்றும் தொடருக்கு பெயர் வரக் காரணமான கதாப்பாத்திரம். நருடோவை உருவாக்கும்போது, *ட்ராகன் பால்* உரிமக்குழுவிலிருந்து பிரதான கதாப்பாத்திரமான சன் கோகுவின் பல பண்புகளை வழங்கும் வேளையில், அக்கதாப்பாத்திரத்தை "எளிமையான மற்றும் முட்டாளாக" உருவாக்க கிஷிமோடோ விரும்பினார். இருப்பினும், அவனை தனித்துவமாக உருவாக்க அவனின் சோகமான கடந்த காலத்தையும் கிஷிமோடோ சேர்த்தார். எளிதாக வரைந்து வண்ணம் தீட்டுவதாக இருப்பதோடு, மேற்குலக பார்வையாளர்களை அதிகளவில் ஈர்க்கும் பொருட்டு நருடோ கதாப்பாத்திரத்துக்கு வேறுபட்ட ஆடைகள் வழங்குவதன் மூலமும், நருடோவின் ஆரம்பகால வடிவமைப்பை கிஷிமோடோ பல முறைகள் மாற்றினார்.

இந்த தொடரில், நருடோ என்பவன் கற்பனைக் கிராமமான கொனொஹாகுரே இலுள்ள ஒரு நிஞ்ஜா. கிராமத்தவர்கள் நருடோவை ஊரைவிட்டே ஒதுக்கி வைக்கிறார்கள், ஏனெனில் தீய எண்ணம் உள்ள பிராணியான ஒன்பது வால் கொண்ட வேதாள நரி, அவனின் உடலினுள் அடைபட்டுவிடுகிறது. இதுபோல, தனது பிரபுக்களிடையே அங்கீகாரத்தைப் பெறும்பொருட்டு அந்த கிராமத்தின் தலைவர் ஹொகேஜ் ஆக வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை நருடோ கொண்டிருந்தான். இருப்பினும், பற்பல பிற கொனோஹ நிஞ்ஜா மற்றும் பிற கிராமங்களில் இருந்து வரும் நிஞ்ஜா ஆகியோருடன் நட்புறவாக இருக்க அனுமதிக்கும் சந்தோஷமான மற்றும் மூர்க்கத்தனமான தன்மையுள்ளவனாக தொடர் முழுவதுமே தன்னை நருடோ பேணிவந்தான். குறிப்பாக அவன் அணி 7 உடன் நெருங்கிய உறவை உருவாக்குகிறான், இந்த அணியானது அவனுக்குரிய நிஞ்ஜா அணி, அவர்களை தனது குடும்பம் போல நடத்துகிறான். தொடரின் அனைத்து படங்களிலுன் நருடோ தோன்றுகிறான், இதேவேளை உரிமக்குழுவுக்கு தொடர்பான அனைத்து வீடியோ விளையாட்டுக்கள் மற்றும் அசலான வீடியோ அசைவூட்டங்கள் உள்ளடங்கலான பிற ஊடகங்களிலும் தோன்றுகிறான்.

நருடோ கதாப்பாத்திரத்தைப் பாராட்டியும், கண்டித்தும் பல அசையும்பட மற்றும் மேங்கா வெளியீடுகள் தமது கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளன. சிலர் அவனை உண்மைத்தன்மையற்ற மேங்கா மற்றும் அசையும் பட முக்கிய கதாநாயகன் பிற பல *shōnen* மேங்காவிலுள்ளதற்கு ஒப்பானது என்றும் கூறியபோதும், பிறர் அவனின் தனித்தன்மை மற்றும் தொடரில் அவனின் வளர்ச்சி என்பது குறித்தும் பாராட்டியுள்ளனர். இருப்பினும், *நருடோ* ரசிகர் அடிபடையில் இப்போதும் நருடோ அதியுச்ச பிரபலமாக உள்ளான், பிரபலங்களுக்கான பல தேர்தல்களில் மேலிடத்திலுள்ளான். சிலைகள் மற்றும் பட்டுப் பொம்மைகள் உள்ளடங்கலாக நருடோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட வியாபாரச் சரக்குகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

உருவாக்கமும் கருப்பொருளும்
--------------------------

கிஷிமோடோ நருடோ கதாப்பாத்திரத்தை உருவாக்கும்போது, பெருமெண்ணிக்கையான விஷேச குணங்களை இணைத்தார், முழுநிறைவான சிறந்த கதாநாகனை உருவாக்கிவிட்டதாக எண்ணினார்: நியாயமான வழியில் சிந்தித்தல், குறும்புத்தனம் மற்றும் *ட்ராகன் பால்* உரிமக்குழுவின் கோகுவிடமிருந்த பல பண்புக்கூறுகள். நருடோவை "எளிமையாகவும் முட்டாளாகவும்" வைத்திருக்கவும் உறுதிகொண்டார். குறிப்பாக யாரையேனும் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவதத்காக நருடோவை கிஷிமோடோ உருவாக்கவில்லை, பதிலாக அவரது கரடுமுரடான கடந்த காலத்தால் தூண்டப்பட்டு, சோகமான பக்கத்தைக் கொண்ட குழந்தைத்தனமாகவே அவனை எண்ணுகின்றார். இது தவிர, அவர் எப்போதும் அனைத்தும் நன்மையில் முடியும் என்ற நம்பிக்கை உடையவர், இந்தப்பண்பு தம்மை தனித்துவமாக ஆக்குவதாக கிஷிமோடோ கூறுகிறார். நருடோவின் மனோபாவமானது, பொதுவாக இயற்கையில் குழந்தைபோன்றது. மேங்கா தொடரின் தொகுப்பு 10 இல் செய்யப்பட்டிருக்கக் கூடிய ஆமையைப் போன்று நடிப்பதை விவரமாக ஒரு குழந்தைக்கு விளக்குதல் போன்ற காட்சிகள் மூலம், நருடோவை விளக்கப்படுத்தும்போது இதைக் காண்பிக்க அடிக்கடி கிஷிமோடோ முயற்சி செய்கிறார்.

கிஷிமோடோ இளமையாக இருந்தபோது அணிந்த ஆடைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டே நருடோவின் ஆடைப்பெட்டி உள்ளது; கிஷிமோடோவின் கூற்றுப்படி, முன்பே உள்ள ஒரு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துதல் நருடோவை தனித்துவமாக உருவாக்கியிருக்காது, இங்கே அசலான ஏதோ ஒன்று அவனை அதிகளவில் நிலைநிறுத்தியுள்ளது. அவனின் ஆரஞ்சு வண்ண ஆடையானது நருடோவை "பிரபலமாக" மாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆரஞ்சை நிறைவாக்க அடிக்கடி நீல வண்ணம் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஏனெனில், நருடோ சுருள்களுடன் ஐக்கியமானவன், சுற்று வடிவமைப்புகள் அவனின் ஆடையில் சேர்க்கப்பட்டன. நருடோ குறித்த தொடக்க விளக்கங்களில் பாதணிகளை (boots) அணிந்திருந்தான், ஆனால் பின்னர் இதை கிஷிமோடோ செருப்புகளாக (sandals) மாற்றிவிட்டார், ஏனெனில் அவர் காற்பெருவிரல்களை வரைவதில் சந்தோஷப்படுகிறார். நருடோ வழக்கமால அணியும் பாதுகாப்புக் கண்ணாடிகளும் நெத்தியைச் சுற்றிக்கட்டும் பட்டியாக (hitai-ate) அல்லது ஷினோபி (shinobi) தலைப்பட்டியாக மாற்றப்பட்டது, ஏனெனில் பாதுகாப்புக் கண்ணாடிகளை வரைய மட்டும் நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

தனது கதாப்பாத்திரம் இளம் பொன் நிறமான முடியையும் நீல வண்ணக் கண்களையும் கொண்டிருப்பதில் தனக்கு மகிழ்ச்சி என கிஷிமோடோ கூறினார். அமெரிக்காவிலுள்ள *ஷோனென் ஜம்ப்* பத்திரிகையின் ஆசிரியர், இதிலுள்ள விசேஷ குணங்கள் இந்த கதாப்பாத்திரம் மேற்குலக பார்வையாளர்களைக் கவர முன்னோடியாக இருக்கக்கூடும் எனத் தாம் குறிப்பிட்டதாகக் கூறினார். நருடோவுடன் அந்த *நருடோ* குணங்கள் அனைத்தின் மூலமும் தாம் கூடுதலாக அடையாளம் காணப்படுவதாக கிஷிமோடோ கூறினார். நருடோவுக்கு விருப்பமான உணவாக கிட்சூன் உடொன் (kitsune udon) என்பதற்கு பதிலாக ஏன் ராமென் (ramen) உள்ளது எனக் கேட்டபோது, அவன் தனிப்பட்ட விதமாக ராமெனைச் சாப்பிடுவதை அவன் விரும்பினான் என கிஷிமோட்டோ சொன்னார். *நருடோ: நிஞ்ஜாவின் மோதல்* வீடியோ விளையாட்டு தொடர்களில், சிவப்பு வண்ண சக்கரத்தால் விவரிக்கப்பட்ட வேதாள நரியின் வெளிப்படுத்துதலின் பல நிலைகளை நருடோ விளையாடக்கூடியதாக இருக்கிறான். மேங்கா தொடரின் தொகுப்பு 26 இற்காக இவற்றில் ஒன்றை போலியாகச் செய்கின்ற இந்த வடிவங்களின் காட்சியளிப்பிலிருந்து கிஷிமோடோ உற்சாகத்தைப் பெற்றார். அவரின் பகுதி II தோற்றத்துக்காக நருடோவை வடிவமைக்கின்றபோது, தனது முந்தைய வடிவமைப்பில் வரைவதில் கஷ்டப்பட்ட நருமோடோவின் கண்ணிமைகளை இம்முறை எளிதாக வரையும்பொருட்டு அவனின் நெற்றிக்கு பாதுகாப்பளிப்பதை கிஷிமோடோ அகன்றதாக வரைந்தார். நருடோவின் காற்சட்டைகள் அவனது கதாப்பாத்திரத்தை குழந்தைத் தனமாகக் காட்டுவதையும் அவர் குறித்துக்கொண்டார். இதற்கு தீர்வாக, நருடோவின் காற்சட்டை மேல்நோக்கி உருட்டி இருக்கும் படியான ஒருபகுதியை வடிவமைத்தார், இது கதாப்பாத்திரத்துக்கு கூடிய இயற்கைத்தன்மையான தோற்றத்தை வழங்குகிறது.

*நருடோவின்* அசல் ஜப்பானிய பதிப்புகளில், நருடோ தனது வசனத்தை பெரும்பாலும் "*-ttebayo* "என்ற சொல்கொண்டு முடிப்பான் (இது வசனத்தை "உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என முடிப்பதால் வருவது போன்ற விளைவை அடைகிறது). கிஷிமோடோ நருடோவுக்கு குழந்தைபோன்ற சவசப்படுத்தும் சொற்றொடர் ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்பினார், "*dattebayo* "என்பது அவரது நினைவுக்கு வந்தது. நருடோவின் கதாப்பாத்திரத்தை இந்த சொற்றொடர் முழுமையாக்கும் எனவும் அவனை குழந்தைபோல சித்தரிக்கும் சொற்கள் சம்பந்தமான முகபாவமாக அமையும் எனவும் கிஷிமோடோ நம்பினார். ஆங்கில ஒலிச்சேர்க்கை பதிப்பின் ஆரம்பம் முழுவதும், "*dattebayo* "மற்றும் "*-ttebayo* "ஆகியவை "இதை நம்பு!" என்ற சொற்றொடரால் இடமாற்றப்பட்டன, இரண்டுமே விளைவை ஒத்ததாகக் காண்பிக்கக் கூடியதாகவும், கதாப்பாத்திரத்தின் உதடு அசைவுகளூடன் பொருந்தக் கூடியதாகவும் இருந்தன.. ஆங்கில அசையும் படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள், அனைத்து கதாப்பாத்திரங்களிலும் சிருஷ்டிப்பதற்கு மிகவும் கடினமானது நருடோவின் கதாப்பாத்திரமே எனக் கூறினார்கள், மேலும் தொடர்ந்து மைலே ஃபிளானகன் "குறும்புத்தனப் பக்கம் பற்றிக் கூறுவதாயின் அது நருடோவைத் தாழ்த்திவிட்டது, தீவிரமான பக்கத்திற்கு அந்த பன்னிரண்டு வயது படுசுட்டியை நாங்கள் விரும்பக் கற்றுக்கொண்டோம்" என்றார்.

கதாப்பாத்திர வருணனை
-------------------

### ஆளுமை

நருடோ பிறந்து சிறிது காலத்துக்கு பின்னர் அவனது அப்பா, நான்காவது ஹொகேஜ்,, தனது உயிரைத் தியாகம் செய்து, நருடோவுக்கென ஒரு குடும்பம் இல்லாமல், அவனது உடலுக்குள் ஒன்பது வால் கொண்ட வேதாள நரியைப் பூட்டி வைத்து விட்டார். அவன் வேதாள நரிக்கு இடம் கொடுத்துள்ளதன் விளைவாக, ஹொனோகா கிராமத்தவர்கள் நருடோவுக்கு எதிராக கடும் விரோதமாகிறார்கள். ஆகவே, அவனது ஆரம்பகட்ட குழந்தைப்பருவத்தில் அன்பு அல்லது அக்கறை காட்டக்கூடிய ஒருவரையுமே அவன் ஒருபோதும் பெறவில்லை. அவனின் ஆரம்ப வாழ்க்கையில் அவனுக்கு எது கிடைக்கவில்லையோ அதை விரும்பி, கிராமத்தின் தலைவரான ஹொகேஜாக வரவேண்டுமென நருடோ கனவு காண்கிறான், இது அவனுக்கு கிராமத்தவர்களின் அங்கீகாரத்தையும், மதிப்பையும் தனக்குப் பெற்றுத்தரும் என நம்புகிறான். இந்தப் பட்டத்தை நருடோ பெறுவதற்கு உதவ, அவன் ஒரு மூர்க்கத்தனமான மனவுறுதியைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறான், அவன் தனக்கு தரப்படும் பணியை ஒப்புநோக்கத்தக்க எளிதான விதத்தில் பூர்த்தி செய்யக்கூடியவன் என எப்போதுமே நம்பிக்கை கொண்டிருந்தான். நருடோ எப்போதுமே தனது பணிகளைப் பூர்த்தி செய்யாவிட்டாலும் கூட, அவனின் முயற்சிகள் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றங்களாகி வெற்றியை நிரூபிக்கிறது; நருடோ எப்போதோ ஒருநாள் திறமைமிக்க ஹொகேஜ் ஆகுவான் என பல கதாப்பாத்திரங்கள் முடிவுக்கு வருகின்றன. கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக, தனது குழந்தைப்பருவம் முதல், நருடோ பொதுவாகவே நகைச்சுவைகளைச் செய்துள்ளான் அவனைச் சங்கடப்படுத்தும் யாரையேனும் கிண்டல் செய்வதற்கு, நிர்வாணமான பெண்ணொருவராக தன்மைமாறும் நிலைவரை அவன் சில வேளைகளில் செல்கிறான். இது அவனது மாணவனான, கோனோஹமாரு சாருடோபி இவனது நுட்பங்களையும் நகைச்சுவைகளையும் பின்பற்றக்கூட காரணமாகின்றது.

சில சமயங்களில், நருடோவின் மனவுறுதியானது அவனைச் சூழவுள்ளவர்களை அவனது சில விசேஷ குணங்களுக்கு இயைபாக்கம் அடையச் செய்கிறது, இதேபோல பகுதி II இல், இது நருடோவின் தனித்துவமான சக்தி என்பதை அவனது ஆசிரியரான ககாஷி ஹடகே அவதானிக்கிறார். போராடுகின்ற நருடோவின் பின்விளைவில், ஒருவர் தனக்காக போராடும்போது அல்லாமல், அவரின் நண்பர்களுக்காக போராடுவதிலேயே உண்மையான பலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது என்பதை காரா கண்டறிகிறார். இந்த கதாப்பாத்திரங்களின் உருவங்கள் அதில் இடம்பெரும் வில்லுகளுக்கான நீதியாக செயற்படுகின்றன, மற்றும் தொடர்ச்சியாக படிப்படியாக குறிப்பிட்ட கதாப்பாத்திரத்தின் வாழ்வுக்கான மார்க்க உபதேசமாக மாறுகின்றன. ஜிரையாவின் இறப்புக்குப் பின்னர், அவரைக் கொலை செய்த பெயினைக் கொல்ல தீர்மானிக்கப்பட்டவனாக மாறுகிறான். இருப்பினும், பெயினைக் கொல்லக் கூடாது என பின்னர் முடிவெடுக்கிறான், அதனால் ஜிரையா விரும்பிய பகைமை வட்டத்தை அவன் மீறுவான்.

அவனுக்கு மற்றவர்களை மாற்றும் திறன் இருப்பதால் அதனூடாக, குழந்தைப்பருவத்தில் தான் இழந்த நண்பர்களைப் பெறுகின்றான். அவன் உருவாக்கும் பல நட்புகளுக்கிடையே, பின்வரும் தனது இரு அணி உறுப்பினர்களுடன் இருக்கும் நட்பைவிட அதிக முக்கியமான ஒன்றுமே இந்த தொடரில் இல்லை: சசுகே உசிஹா மற்றும் சகுரா ஹருனோ. சசுகேயுடன், சகோதரத்துவத்துக்கு ஒப்பான அதிக போட்டிமிகு உறவை நருடோ பகிர்கிறான். பகுதி I இன் முடிவில் நருடோவுக்கும், எஞ்சியுள்ள கொனோஹாவுக்கும் சசுகே நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்கின்றபோதும், நருடோ சசுகேயுடன் தனக்குள்ள ஈர்ப்பைப் பேணுகின்றான், சசுகே குறித்து மோசமாக பேசுபவன் யாராக இருந்தாலும் உடனும் அடித்து நொருக்குகிறான். நருடோ சகுராவுடன் ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டைக் கொண்டிருக்கிறான், பல ஆண்டுகளாக அவள்மீது கொண்டிருந்த ஈடுபாடு பைத்தியமாக வேரூன்றியது. சகுராவுக்கு நருடோவின் கடமையுணர்ச்சி மிகுந்த வலிமையானது, அவளைச் சந்தோஷப்படுத்த அவன் எதையுமே செய்வான், அவளுக்காக ஒருநாள் சசுகேயை கொனோஹாவுக்கு திருப்பி அனுப்ப ஒப்புக்கொள்கிறான்.

### ஆற்றல்கள்

அவனுக்குள் வேதாள நரி பூட்டப்பட்டதன் காரணமாக, அதன் மிகச் சிறந்த ஒதுக்கீடுகளான சக்கரத்துக்கு அவன் அணுகல் பெறுகிறான், இது தெய்வீகத்தன்மையான செயல்களைச் செய்ய நிஞ்ஜாவை அனுமதிக்கும் சக்தியின் ஒரு வடிவமாகும். அளவுக்கதிகமான இந்த சக்கரம் நிஞ்ஜா ஆற்றல்களைச் செயலாற்ற அவனை அனுமதிக்கிறது, இதை அவனுடைய வயதுடைய ஒருவர் சாதாரணமாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முடியாதவராக இருப்பார். நரியின் சக்கர பாகங்கள் தொடர்ந்து நருடோவின் சொந்தத்துடன் கலக்கின்றது எனினும், பெருங்கோபத்துக்கு அடிபணிவதன் மூலம் அல்லது நரியின் வலிமையை நன்கொடையாக தரும்படி அதை நேரடியாகக் கேட்பதன் மூலம் நருடோ அதன் ஒதுக்கீடுகளை பலவந்தமாகப் பெறலாம். வேதாள நரியின் சக்கரம் விடுவிக்கப்பட்ட உடனும், ஒன்று முதல் ஒன்பது வரையான வால்களுடன் நரி வடிவிலான ஒரு சீலை நருடோவை மூடுகிறது, இது விடுவிப்பின் தற்போதைய நிலையை குறிக்கிறது. விடுவிக்கப்பட்டதும் ஆபத்து ஏற்படுத்தக்கூடியதாக இருந்த நருடோவின் அனைத்து காயங்களையும் கூட நரி குணப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு வாலும் அவனின் சண்டையிடும் வலிமையை மிகத்தீவிரமாக அதிகரிக்கின்றபோது, கூடுதல் வால்கள் தோன்றத் தோன்ற நருடோ தனது பகுத்தறிவுடைமையை இழக்க தொடங்குகிறான், நான்காவது வால் தோன்றியதும் முழுமையாக தன்னையே மறக்கிறான். ஏனெனில், வேதாள நரியின் சக்தியானது அவன் அக்கறை எடுப்பவர்களுக்கு விரைவில் ஆபத்தானதாக மாறலாம், நருடோ தனது சார்பையும் சக்தியின் பயன்பாட்டையும் கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்கிறான்.

தொடர் முழுவதுமே நீட்டிக்கப்பட்ட சக்கர ஒதுக்கீடுகளின் நன்மைகளை நருடோ எடுக்கிறான். இதற்கு அவனது முதலாவது மற்றும் அடிக்கடி திரும்ப நிகழ்கின்ற எடுத்துக்காட்டு நிழல் உருவெடுக்கும் உத்தி ஆகும், இது பயனரைப் போன்ற உருவத்துடன் எத்தனை நகல்களை வேண்டுமானாலும் உருவாக்கும், ஆனால் பெரிய தொகையான சக்கரம் தேவைப்படும். கூடுதலான நிஞ்ஜாக்கள் ஒருசில நிழல் உருவங்களையே உருவாக்க முடியுமாக இருந்த போதிலும், நருடோவிடமுள்ள மிகப்பிரமாண்ட சக்கரமானது எந்தவித களைப்பும் இல்லாமல் நூற்றுக்கணக்கான உருவங்களை உருவாக்க அவனை அனுமதித்தது. இந்த உருவங்களுக்காக அவன் பெருமெண்ணிக்கையான பயன்களைக் கண்டுபிடிக்கிறான், அவற்றுள் சில எதிரிகளை வெற்றிகொள்ளுதல், பெரிய இடங்களை வேவுபார்த்தல், மற்றும் குறைந்த காலப்பகுதியில் பயிற்சிகளை வழங்குதல். சண்டையில் அவனுக்கு உதவிபுரியுமாறு தேரைகளுக்கு கட்டளையிடும் அவனின் ஆற்றல் நரியின் சக்கரத்தின் தங்கியுள்ளது, அதனால் நரியின் உதவியுடனுள்ள பெரிய தேரைகளுக்கு மட்டுமே அவன் கட்டளையிடலாம். அவன் செஞ்ஜுட்சுவையும் கற்கிறான், இது தவளைகளிடமிருந்து வருவிக்கப்பட்ட சக்தி-அதிகரிக்கும் ஆற்றலாகும், இயற்கை சக்தியைச் சேகரிப்பதில் ஈடுபடுகிறது.

தனது அப்பாவால் முதலில் உருவாக்கப்பட்ட சுருள் சக்கரத்தின் செறிவான கோளமான ராசெங்கனை நருடோ ஆதரிக்கிறான். உத்தியைச் செயலாற்றும்போது, சக்கரத்தை அதன் சரியான வடிவத்துக்கு கையாள தனக்கு உதவுவதற்கு நிழல் உருவங்களை நருடோ உருவாக்குகிறான். இது தொடுகின்ற எதையும் அரைத்துவிடும் மற்றும் பெரும் சேதத்தைத் தோற்றுவிக்கும் ஆற்றல் உள்ளபோது, அவனுடைய சொந்த எளிய சக்கரத்துடன் உட்புகுத்தும் நோக்கத்துடன் ராசெங்கனை மினாடோ உருவாக்கியது. அவனுடைய நிழல் உருவங்களுடன் மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்வதன் மூலம், தனது சொந்த காற்றுச் சக்கரத்துடன் ராசெங்கனை நருடோ உட்புகுத்துகிறான். எதையும் சேதமாக்கும்Wind Style: Rasenshuriken (風遁・螺旋手裏剣, *Fūton: Rasenshuriken*?) இன் உருவாக்கத்தில் இது ஏற்படுகிறது, இது கல மட்டத்தில் விளைவை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் முதலில் பயன்படுத்தும்போது நருடோவுக்கும் காயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. தனது அறிவுக் கூர்மையான பயிற்சி மற்றும் செஞ்ஜுட்சுவின் ஆதிக்கம் என்பவற்றின் ஊடாக, ராசென்ஷுரிகனை தனது இலக்குகளுக்குள் அனுப்புவதைவிட இலக்குகள் மீது அவற்றை எறிய கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் நருடோ இந்த சிக்கலைத் தீர்க்கிறான்.

கதை மேலோட்டம்
-------------

தொடரின் தலைப்பு கதாப்பாத்திரமாக நருடோ ஒவ்வொரு காட்சியின்போதும் தோன்றுகிறார், அந்தக் காட்சியின்போது அச்சூழ்நிலையின் முக்கிய பாத்திரமாக நடிக்கிறான். பகுதி I இன்போது, நருடோ தனது நிஞ்ஜா ஆற்றல்களை மேம்படுத்துவதில் தனது நேரத்தைக் கழித்தல் மற்றும் வேறு இடத்தில் வளைவுண்டாக்கும் நிகழ்வுகள் நடந்துகொண்டிருக்கையில் தனது சொந்த குறிக்கோள்களைச் செய்ய முனைதல் போன்ற சில முரண்பாடுகளை நருடோ ஏற்படுத்துகிறான். ஒரொகிமரு மற்றும் சுனககுரேயால் கொனொஹாகுரே படையெடுக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, நருடோ தனது உடலிலிருந்து ஒன்பது வாலுள்ள வேதாள நரியைப் பிரித்தெடுக்க தேடும் ஒரு கற்பனை குற்றவியல் நிறுவனமான அகாட்சுகியைக் கண்டுபிடிக்கிறான். இந்த முதல் சந்திப்பின்போது ஜிரையா அவற்றைத் துரத்திவிட்டாலும் கூட, பகுதி II இல் நருடோவுடன் அகாட்சுகியின் தலையீடுகள் கூடுதல் மத்திய முரண்பாடாகிறது. இது, கதையில் நருடோ முன்னணி பங்கை வகிக்கின்ற பகுதியான சசுகே கொனொஹாகுரேயை விட்டுச் செல்ல முயற்சி செய்யும் வரை அன்றி, கொனோஹாவின் எதிரியான ஒரோகிமருவுடன் படைகள் இணைவதிலிருந்து சசுகேயை நிறுத்தும்வரை அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிஞ்ஜா அணியுடனும் இணைகிறது. மற்றதை முடிக்கும்படி அவனை ஒருவருமே சமாதானப்படுத்த முடியாத போதும், நருடோவும் சசுகேயும் கடைசியில் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதும் சண்டையில் ஈடுபடுகின்றனர். இரண்டும் தமது தனித்த பாதிகளில் செல்கின்றனர், ஆனால் சசுகேமீது நருடோ கைவிட்டுவிடவில்லை, அடுத்த முறை தாம் சசுகேயைச் சந்திக்கும்போது தன்னைத் தயார்படுத்துவதற்காக இரண்டரை ஆண்டுகள் பயிற்சிக்காக ஜிரையாவுடன் சேர்ந்து கொனோஹாவை விட்டு புறப்படுகிறான்.

பகுதி II இல் கொனோஹாவுக்கு அவனது திரும்பி வருகையுடன், நருடோ கூடிய தீவிரமாக அகாட்சுகி அச்சுறுத்தலுடன் தொடர்புபடத் தொடங்குகிறான். அகாட்சுகியின் பிடிகளிலிருந்து முதலில் அவன் காராவைக் காப்பாற்றுகிறான், மேலும் பின்னர் காகுஜுவின் வீழ்ச்சிக்கு காரணமாக இருப்பதை நிரூபிக்கின்றான். அகாட்சுகி தலைவர் பெயினால் ஜிரையா கொல்லப்பட்டுள்ளான் என்பதை அறிந்த பின்னர், நருடோ அந்த இடத்துக்கு செல்கிறான், இறுதியாக அவர்கள் சந்தித்தபோது, அவன் பெயினின் அனைத்து ஆறு உடல்களையும் தோற்கடித்து உண்மையான பெயின், நகாடோவை செல்லுமாறு சமாதானப்படுத்துகிறான். இன்னமும், நருடோ சசுகேயைக் கண்டுபிடிப்பதிலும், மீட்டுக்கொள்வதிலும் தன்னை அர்ப்பணிக்கிறான். காகுஜுவுடன் எதிரெதிராக மோத முன்னர் அவனும் அவனது மிஞ்சிய அணியினரும் குறுகிய நேரத்த்ஹில் சசுகேயைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர், ஆனால் சசுகேயின் விரைவான வளர்ச்சி ஒரு எதிர்த்தரப்பைக் கொடுக்கிறது, அதை அணியால் கையாள முடியவில்லை. அவனின் புதிய*ஜுட்சு* உருவாக்கத்துக்குப் பின்னர், நருடோவும் அவனின் கூட்டாளர்களும் தேடலை மீண்டும் தொடங்குகின்றனர். இறுதியில் சசுகேயின் சகோதரர் இடாசியை அவர்கள் கண்டுபிடித்தாலும் கூட, சசுகேயின் அடிச்சுவட்டை இழந்த பின்னர் அவர்கள் வீடு திரும்புகிறார்கள். அதை அறிந்தபின்னர், சசுகே அகாட்சியுடனான படையினருடன் இணைந்துவிட்டான், அதோடு அவனது கடந்தகால நருடோ சசுகேயை நேருக்கு நேராக எதிர்கொள்ள முடிவு செய்கிறான்.

வேறு ஊடகங்களில் தோற்றங்கள்
--------------------------

தொடரின் தலைப்பு கதாப்பாத்திரமாக, நருடோ அனைத்து தொடரின் படங்களிலும் தோன்றுகிறான். அவன் அடிக்கடி அணி 7 உடனான கோஷ்டியில், பொதுவாக முன்னணி கதாப்பாத்திரமாக தோன்றுகிறான். முதல்*நருடோ: Shippūden* படம் ஆனது நருடோவின் பகுதி II தோற்றத்தில் அவனின் முதலாவது தோற்றத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. தொடருக்காக தயாரிக்கப்பட்ட அனைத்து நான்கு அசல் வீடியோ அசைவூட்டங்களிலும் அவன் தோன்றுகிறான், முதலாவதில் நான்கு இலை குளோவர் புல்லைக் கண்டுபிடிக்க கோனொஹமருவுக்கு உதவுதல், இரண்டாவதில் ஷிபுகி எனப் பெயருள்ள நிஞ்ஜா அவனது கிராமத்துக்குச் செல்ல துணையாகப் போக தனது அணியுடன் இணைதல் மற்றும் கிராமத்தின் "காதாநாயகனின் தண்ணீரைத்" திருடிய காணமல் போன-நின்னுடன் சண்டைபிடிக்க அவனுக்கு உதவுதல், மற்றும் மூன்றாவதில் போட்டியொன்றில் கலந்து கொள்ளல்.

அனைத்து *நருடோ* வீடியோ விளையாட்டுகளிலும் நருடோ விளையாடக்கூடிய கதாப்பாத்திரம். தலைப்புகள் பலவற்றில், திறப்பதுவும், ஒன்பது வாலுள்ள நரியிடமிருந்து பெற்ற சக்தியுடன் மேம்படுத்தப்பட்ட அவனது பதிப்பாக விளையாடுவதும் சாத்தியமானது. *அதியுச்ச நிஞ்ஜா* தொடரிலிருந்து கிடைக்கும் பல விளையாட்டுகளில், அவர்களின் ஆடைகளை அணிந்து கொள்ளும்போது, அவனும் ராக் லீ இன் தனது சொந்த பதிப்புகள் மற்றும் மைட் கைய் இன் உத்திகளுடன் விளையாடக்கூடியதாக உள்ளது. *நருடோ Shippūden: Gekitou Ninja Taisen EX* ஆனது நருடோவின் முதலாவது தோற்றத்தை ஒரு வீடியோ விளையாட்டில் அவனது பகுதி II இல் குறிப்பிடுகிறது. அவன் பல கிராஸ்ஓவர்கள் வீடியோ விளையாட்டுகளிலும் தோன்றுகிறான், இது பிற மேங்காவிலிருந்து வரும் பல கதாப்பாத்திரங்களுக்கு எதிராக நருடோ சண்டை போடுவதுபோல அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விளையாட்டுகளில் *பாட்டில் ஸ்டேடியம் டி.ஓ.என்* , *ஜம்ப் சூப்பர் ஸ்டார்ஸ்* மற்றும் *ஜம்ப் அல்டிமேட் ஸ்டார்ஸ்* என்பவை அடங்கும்.

வரவேற்பு
--------

தொடரின் அதிகாரபூர்வ ஒவ்வொரு *வாராந்த Shōnen ஜம்ப்* பிரபல வாக்கெடுப்பிலும், நருடோ முதல் முக்கிய ஐந்து கதாப்பாத்திரங்களுக்குள் தரமிடப்படுகிறான், இரு முறைகள் முதலாவது இடத்தைப் பெற்றான். இருப்பினும், 2006 இல் நடந்த ஆறாவது வாக்கெடுப்பில், சிறந்த-இரண்டு என்ற தனது நிலையை டெய்டரா, காகஷி மற்றும் சசுகே கதாப்பாத்திரங்களிடம் இழந்தான். 2006 இலிருந்து அதிகாரபூர்வ வாக்கெடுப்புகள் எதுவும் நிகழவில்லை. பகுதி I மற்றும் பகுதி II இலுள்ள அவனின் தோற்றங்களுடன் பட்டுத்துணி, சாவிச் சங்கிலிகள், மற்றும் ஏராளமான செயற்பாட்டு அம்சங்கள் போன்ற அவனின் உருவப்படத்துடன் கூடிய பல வர்த்தகப் பொருள் படைப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆங்கிலத்தில் நருடோவுக்குக் குரல் கொடுத்த மைலே ஃப்ளனாகன் கருத்துக் கூறும்போது, நருடோவுக்காக செயலாற்றும்போது இதற்கு கூடுதல் "அசலான" குரல் கிடைக்க வேண்டும் என விரும்பியதே ஒழிய ஜுங்கோ டேக்கியுசியின் (ஜப்பானிய தொடரில் நருடோவுக்கு குரல் கொடுப்பவர்) குரலைப்போல பாசாங்கு செய்ய விரும்பாத படியால் அவரின் பதிவுகளைத் தாம் கேட்பதில்லை எனக் கூறுகிறார். "சிறந்த குரல் கொடுக்கும் நடிகை (ஜப்பானிஸ்)" என்ற வகையில் 2009 ஜப்பானிய அசைவூட்ட விருதுகளின் மேம்பாட்டுக்கான சமூகத்திடமிருந்து நருடோவாக பணிபுரிந்ததற்காக டேக்கியுசி விருதை வென்றார். "நருடோ கூடுதலான நேரத்தில் அவனது சொந்த தொடரில் உண்மையில் அதிக பிரபலமான கதாப்பாத்திரமாக இல்லை" எனக் கூறப்படுகின்ற போதும், அவன் "உரிமத்தை இயக்குகின்ற எந்திரம்" எனக் கூறுகின்ற எழுத்தாளர் கிறிஸ் மெக்கன்ஸீயுடன் IGN இன் ஆல் டைமின் சிறந்த 25 அசையும் பட கதாப்பாத்திரங்களில் 6 ஆவது இடத்தைப் பெற்றான்.

மேங்கா, அசையும் படம், வீடியோ விளைராட்டுகள் மற்றும் பிற தொடர்பான ஊடகத்துக்கான பல வெளியீடுகள் நருடோவின் கதாப்பாத்திரம் குறித்து பாராட்டுகளையும், கண்டன விமர்சனங்களையும் வழங்குகின்றன. நருடோ ஒரு நிஞ்ஜாவாகவும் அவனுக்கு விரும்பிய அனைத்தையும் சாப்பிடுகின்ற போதும் உயரிய பதின்பருவத்தினரின் வாழ்க்கை வாழ்கிறான், ஆனால் நேர்மாறாக, அவன் பெற்றோர் அற்றவன் மற்றும் பிற கிராமத்தவர்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்படுகிறான் என கேம்ஸ்பாட் கூறுகிறது. "அனைத்தும் நன்மையில் முடியும் என்ற நம்பிக்கையுடைய சக்தியில் சிகரமானவன்" என அனிம் நியூஸ் நெட்வொர்க் நருடோவை அழைக்கிறது, நருடாவின் சண்டைகள் அவர்களுடைய ஜோடிகளால் செய்யப்படும் சண்டைகளைப் போல நன்றாக இல்லை எனக் கருத்துக்கூறியதோடு  ஆனால் காராவுக்கு எதிராக அவனது சண்டையை இத்தொடரின் அவனது சிறந்த தருணங்கள், ஏனெனில் இது அதிகளவான *shōnen* முத்திரைகளையும் மிஞ்சுகிறது எனக் கூறுகிறது. நருடோ "தனது தனித்த மனப்போக்கில் குற்றங்களைச் சாட்டுதல், முறியடிக்கின்ற நல்ல தீங்கில் தீவிரமான நம்பிக்கை, மற்றும் பரிசுத்தமான பக்தி மற்றும் அஜாக்கிரதை ஆகியவை எப்போதுமே விரும்பப்படாத கதாநாயகராக அவரைக் நிரூபிக்கக்கூடும்" என ஆக்டிவ் அனிம் குறிப்பிட்டுள்ளது. இருப்பினும், நருடோ ஒரு ஆலோசகர் போல "எல்லோருடனும், எவருடனும் எப்போதும் பரிவுகாட்டுகிறார்" என இன்னொரு மதிப்புரை எழுதுபவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். T.H.E.M. அனிம் மதிப்புரைகள் வித்தியாசம் காட்டுகின்றன, நருடோ ஒரு "விரும்பப்பட போதுமான போக்கிரி", அவனது கதாப்பாத்திர வகையானது முந்தைய பல அசையும் படங்களிலும் மேங்கோ தொடரிலும் செய்யப்பட்டுவிட்டது எனக் குறிப்பிடுகின்றன. about.com ஐச் சேர்ந்த டெப் அயோகி, நருடோ "கவனத்தைத் தம்பால் ஈர்க்க எதையும் செய்யும் நடைமுறைக் கோமாளி" என முத்திரையிட்டுள்ளார். *த வாஷிங்டன் டைம்ஸ்* இலுள்ள ஜோசெப் ஸ்ஜாட்கௌஸ்கி குறிப்பிடும்போது, நருடோ உஜுமஹி "அவனின் மல்டிமீடியா தோற்றங்கள் மற்றும் அவனின் கார்டூன் நெட்வொர்க் நிகழ்ச்சியான *நருடோ* வில் செய்யும் சாகசச் செயல்களால் ஒரு பாப்-கலாச்சார உணர்ச்சியாக மாறியுள்ளான்" என்றார்.

நருடோவின் "வீண் பிடிவாதம்" "கண்மூடித்தனமான முட்டாள்தன்மை" எனக் குறிப்பிட்டுள்ளபோதும், நல்ல முன்னிலை கதாப்பாத்திரம் என அவனைப் புகழ்ந்துள்ளது, எவ்வாறு இருப்பினும், காராவுடனான சண்டைக்குப் பின்னர் சிறந்த கதாநாயகனாக அவனது வளர்ச்சியை அவர்கள் புகந்துள்ளனர். "எப்போதுமே நன்மை இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விஷயங்களைப் பார்வையிடுதல்" மற்றும் ஒட்டுமொத்த கதாப்பாத்திர அபிவிருத்தி என்பவற்றுக்காக அவரும் வாழ்த்தியுள்ளார். DVD டால்க் அவனை "வேலையில்லாத மூர்க்கத்தனமான குழந்தை" என அழைக்கின்றபோதும், "அவனின் ஆளுமையை விரும்பியுள்ளது. அவனது தற்பெருமை "ஒரு சிறிய மலையளவானதாக" உள்ளது என DVD வேர்டிக்ட் குறிப்பிட்டுள்ளது. அவனின் உறவுமுறைகள் குறித்து IGN கருத்துரை வழங்கியுள்ளது, ஜிரையாவுடனான உறவு பற்றி அவர்கள் "உண்மையில் சிறந்த ரசாயனவியலைக் கொண்டுள்ளதாக", ஜிரையாவுடன்  "அவர்கள் பலவற்றைப் பொதுவில் பகிர்வதாக", மற்றும் சசுகேயுடனான உறவின்போது நருடோவில் "முதிர்ச்சியின் சைகைகளை" காண்பிப்பதாக, கூறியுள்ளது. நருடோ மற்றும் சசுகே இடையிலான சண்டை "உணர்ச்சிகரமானதாக, தீர்மானிக்க முடியாததாக, மற்றும் கசப்பான உணர்ச்சிகளால் மேலும் உக்கிரமூட்டும் நம்பமுடியாத செயல் தொடர்களுடன் நிறைந்துள்ளதாக" ஆக்டிவ் அனிம் மேலும் விவரித்துள்ளது.

குறிப்புகள்
-----------

1. ↑  "宿敵!?サスケとサクラ". Studio Pierrot. *Naruto*. TV Tokyo. October 17, 2002.
2. ↑  "Sasuke and Sakura: Friends or Foes?". Studio Pierrot. *Naruto*. Cartoon Network. September 17, 2005.
3. ↑  Kishimoto, Masashi (2002). *NARUTO―ナルト―［秘伝・臨の書］*. Shueisha. பக். 31. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:4-08873-288-X.
4. 1 2  Kishimoto, Masashi (2005). *NARUTO―ナルト―［秘伝・闘の書］*. Shueisha. பக். 29. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:4-08873-734-2.
5. ↑  "Hiden: Shō no Sho Official Character Databook Mini". *Weekly Shōnen Jump* (Shueisha) (18): 6. 2005.
6. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). *Naruto Character Official Data Book Hiden Sha no Sho*. Shueisha. பக். 25. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-4-08-874247-2.
7. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 138–139. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
8. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 130. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
9. 1 2  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 139. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
10. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 116. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
11. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 135. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
12. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Uzumaki: the Art of Naruto*. Viz Media. பக். 117. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1407-9.
13. ↑  Kishimoto, Masashi (2006). *Naruto, Volume 1*. Viz Media. பக். 60. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-56931-900-6.
14. ↑   *Shonen Jump Special Collector Edition (Free Collector's Edition). No. 00*. Viz Media. 2005. பக். 13.
15. ↑   *Shonen Jump. #33 Volume 3, Issue 9*. Viz Media. September 2005. பக். 8.
16. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). *Naruto, Volume 26*. Viz Media. பக். 1. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1862-7.
17. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). *Naruto Character Official Data Book Hiden Sha no Sho*. Shueisha. பக். 342. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-4-08-874247-2.
18. ↑  Bertschy, Zac (March 24, 2006). "Naruto Dub.DVD 1 - Review". Anime News Network. December 24, 2007 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
19. ↑   *Shonen Jump Volume 3, Issue 8.*. Viz Media. August 2005. பக். 4.
20. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 370". *Naruto, Volume 41*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:4-08-874472-8.
21. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 367". *Naruto, Volume 40*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2841-0.
22. 1 2 3 4  Kishimoto, Masashi (2003). "Chapter 1". *Naruto, Volume 1*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-56931-900-6.
23. ↑  Kishimoto, Masashi (2003). "Chapter 2". *Naruto, Volume 1*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-56931-900-6.
24. 1 2  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 151". *Naruto, Volume 17*. Viz Media. பக். 139. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1652-7.
25. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 169". *Naruto, Volume 19*. Viz Media. பக். 131. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1654-3.
26. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 262". *Naruto, Volume 29*. Viz Media. பக். 178-179. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1865-1.
27. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 138". *Naruto, Volume 16*. Viz Media. பக். 64. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1090-1.
28. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 217". *Naruto, Volume 24*. Viz Media. பக். 182–184. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1860-0.
29. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 234". *Naruto, Volume 26*. Viz Media. பக். 58–60. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1862-7.
30. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 286". *Naruto, Volume 32*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-1944-9.
31. 1 2  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 183". *Naruto, Volume 21*. Viz Media. பக். 58–60. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1855-4.
32. ↑  Kishimoto, Masashi (2006). "Chapter 95". *Naruto, Volume 11*. Viz Media. பக். 17. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-0241-0.
33. ↑  Kishimoto, Masashi (2006). "Chapter 28". *Naruto, Volume 4*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-59116-358-7.
34. 1 2  Kishimoto, Masashi (2006). "Chapter 95". *Naruto, Volume 11*. Viz Media. பக். 99–105. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-0241-0.
35. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 291". *Naruto, Volume 33*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2001-8.
36. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 308". *Naruto, Volume 34*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2002-5.
37. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 315". *Naruto, Volume 35*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2003-2.
38. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 365". *Naruto, Volume 36*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2172-5.
39. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 417". *Naruto, Volume 45*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-3135-9.
40. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 167". *Naruto, Volume 19*. Viz Media. பக். 102–103. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1654-3.
41. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 321". *Naruto, Volume 36*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2172-5.
42. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 339". *Naruto, Volume 37*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2173-2.
43. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 432". *Naruto, Volume 46*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-3304-9.
44. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 150". *Naruto, Volume 17*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1652-7.
45. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 234". *Naruto, Volume 26*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1862-7.
46. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 238". *Naruto, Volume 27*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1863-5.
47. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 279". *Naruto, Volume 31*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-1943-2.
48. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 341". *Naruto, Volume 38*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:4-08-874364-6.
49. ↑  Kishimoto, Masashi (2009). "Chapter 309". *Naruto, Volume 34*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2002-5.
50. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 396". *Naruto, Volume 43*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2929-5.
51. ↑  (2007).*Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow*(DVD).Viz Video.Retrieved on 2009-03-22.
52. ↑  (2008).*場版NARUTO−ナルト− 疾風伝*(DVD).TV Tokyo.Retrieved on 2009-03-22.
53. ↑  (2003).*紅き四つ葉のクローバーを探せ*(DVD).TV Tokyo.Retrieved on 2009-03-22.
54. ↑  (2007).*Naruto OVA - The Lost Story*(DVD).Viz Video.Retrieved on 2009-03-22.
55. ↑  (2005).*ついに激突！上忍VS下忍！！無差別大乱戦大会開催！！*(DVD).TV Tokyo.Retrieved on 2009-03-22.
56. ↑   *Naruto: Ultimate Ninja English instruction manual*. Namco Bandai. 2006.
57. ↑  "ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－ 疾風伝:ＴＶ東京 - Goods". TV Tokyo. பிப்ரவரி 5, 2008 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. January 29, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
58. ↑  "バトルスタジアム D.O.N" (Japanese). Namco Bandai. 2012-02-01 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. 2009-02-14 அன்று பார்க்கப்பட்டது.CS1 maint: Unrecognized language (link)
59. ↑  "ガンバリオン公式ホームページ　開発タイトル一覧　JUMP SUPER STARS(ジャンプスーパースターズ）" (Japanese). Ganbarion. 2009-02-14 அன்று பார்க்கப்பட்டது.CS1 maint: Unrecognized language (link)
60. ↑  "ガンバリオン公式ホームページ　開発タイトル一覧　JUMP ULTIMATE STARS(ジャンプアルティメットスターズ）" (Japanese). Ganbarion. 2009-02-14 அன்று பார்க்கப்பட்டது.CS1 maint: Unrecognized language (link)
61. ↑  Kishimoto, Masashi (2007). "Chapter 199". *Naruto, Volume 22*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-1858-9.
62. ↑  Kishimoto, Masashi (2006). "Chapter 107". *Naruto, Volume 12*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:1-4215-0242-9.
63. ↑  Kishimoto, Masashi (2008). "Chapter 293". *Naruto, Volume 33*. Viz Media. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-4215-2001-8.
64. ↑  "Part I Plush Doll". Amazon.com. January 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
65. ↑  "Part II Plush Doll". Amazon.com. January 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
66. ↑  "Part I Key Chain". Naruto Store. January 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
67. ↑  "Part I Action Figure". Naruto Store. January 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
68. ↑  "Naruto Ninja Destiny voice actor interview". Kidzwolds. November 29, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
69. ↑  "SPJA Industry Award Winners Announced at Anime Expo". Anime news Network. July 3, 2009. July 3, 2009 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
70. ↑  Mackenzie, Chris (October 20, 2009). "Top 25 Anime Characters of All Time". IGN. October 21, 2009 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
71. ↑  Dodson, Joe (October 13, 2007). "Franchise Player: Naruto". GameSpot. December 24, 2007 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
72. ↑  Kimlinger, Carl (August 4, 2008). "Naruto DVD Box Set 9 - Review". Anime News Network. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
73. ↑  Kimlinger, Karl (November 2, 2006). "Naruto GN 8-10 - Review". Anime News Network. March 4, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
74. ↑  Martin, Theron (February 29, 2008). "Naruto Uncut DVD Box Set 6 - Review". Anime News Network. March 4, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
75. ↑  "Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow". Active Anime. October 18, 2007. ஜூலை 7, 2011 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
76. ↑  "Naruto Vol. 26: The Race Is On!". Active Anime. August 27, 2008. ஜூலை 7, 2011 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
77. ↑  Ross Christina. "THEM Anime Reviews 4.0 - Naruto". T.H.E.M. Anime Reviews. January 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
78. ↑  Aoki, Deb. "Naruto Series Profile and Story Summary". About.com. ஜனவரி 26, 2016 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
79. ↑  Szadkowski, Joseph (2007-12-13). "Ninjas, Rabbids Heat Up Games". *The Washington Times*: B04. .
80. ↑  Moure, Dani (September 1, 2006). "Naruto Unleashed Set 1.1". Mania.com. அக்டோபர் 14, 2013 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
81. ↑  Rich, Justin (January 4, 2007). "Naruto Box Set 02 (also w/Special Edition)". Mania.com. செப்டம்பர் 23, 2011 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
82. ↑  Rich, Justin (June 18, 2008). "Naruto Box Set 06 (also w/special edition)". Mania.com. டிசம்பர் 14, 2011 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
83. ↑  Beveridge, Chris (June 19, 2008). "Naruto Box Set 08 (also w/special edition)". Mania.com. ஆகஸ்ட் 29, 2008 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
84. ↑  Moure, Dani (January 5, 2007). "Naruto Unleashed Set 1.2". Mania.com. மே 22, 2011 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
85. ↑  Todd Douglass Jr. (June 4, 2006). "DVD Talk Review: Naruto, Volume 1". DVD Talk. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
86. ↑  Todd Douglass Jr. (September 4, 2007). "Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow". DVD Talk. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
87. ↑  Adam Arseneau (September 4, 2007). "Naruto The Movie: Ninja Clash In The Land Of Snow". DVD Verdict. அக்டோபர் 24, 2008 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. November 27, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
88. ↑  White, Charles (July 23, 2007). "Naruto: "Kidnapped! Naruto's Hot Springs Adventure!" Review". IGN. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
89. ↑  Jason Van Horn (April 16, 2007). "Naruto: "Jiraiya: Naruto's Potential Disaster!" Review". IGN. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
90. ↑  White, Charles (January 22, 2008). "Naruto: "For a Friend" Review". IGN. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
91. ↑  "Naruto Uncut Box Set 10 Limited Edition (Adnace Review)". Active Anime. October 7, 2008. November 7, 2008 அன்று பார்க்கப்பட்டது.