மாகதிப் பிராகிருதம் உடன் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்.

**அர்த்தமாகதிப் பிராகிருதம்** என்பது, தற்கால பிகார் மற்றும் உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய பகுதிகளில் பேசப்பட்டு வந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு நடு இந்தோ-ஆரிய மொழியும், நாடகப் பிராகிருத மொழியுமாகும். மேலும், இம்மொழி சில முற்காலச் சமண மற்றும் பௌத்த நாடகங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது பெரும்பாலும் ஒரு மைய இந்தோ-ஆரிய மொழியாயிருக்கக்கூடும். மேலும், இது பாலி மற்றும் பிற்கால சௌரசேனிப் பிராகிருதம் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையதாயுமிருக்கலாம்.

இது வட்டார மாகதிப் பிராகிருதத்தின் முன்னோடி மொழியாகக் கருதப்பட்டதால் இப்பெயரைப் பெற்றது (பொருள்: அரை-மாகதி).

பாலியுடனான தொடர்பு
------------------

தேரவாத பௌத்த மரபு, நீண்டகாலமாக பாலியும் மாகதி மொழியும் ஒத்தவை எனக் கருதி வந்ததோடு, இதற்கும் *அர்த்தமாகதி* மொழிக்கும் பல ஒப்புமைகள் இருந்துள்ளன. அர்த்தமாகதி மொழி சமண அறிஞர்களால் பெருமளவில் பயன்படுத்தப்பட்டதோடு,சமண ஆகமங்களில் இடம்பெற்றுள்ளது. கௌதம புத்தரும், தீர்த்தங்கரர் மகாவீரரும் மகதத்தில் அறவுரையாற்றியுள்ளனர்.

அர்த்தமாகதிக்கும், பிற்கால மாகதிப் பிராகிருதத்துக்குமிடையில் வேற்றுமைகள் உள்ளதோடு, இவ்வேற்றுமைகள் பாலிமொழியுடனான வேற்றுமைகளுடன் ஒத்துள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, அர்த்தமாகதியில் வரலாற்று ரீதியான, [ல்] ஓசை காணப்படும் அதேவேளை, பிற்கால மாகதியில் [ல்] ஓசை [ர்] ஓசையாக மாற்றம் பெற்றுள்ளது. மேலும், பெயர்ச்சொல் வடிவ மாற்றத்தில், அர்த்தமாகதியில் சொற்கள் [-ஓ] முடிவைப் பெறும் அதேவேளை, மாகதிப் பிராகிருதத்தில் [-ஏ] முடிவு பல இடங்களில் வருகிறது.

பாலி: *தம்மபதம்* 103:

> *யோ சகசுசம் சகசுசேன, சங்காமே மானுசே சினே;*  
> 
> 
> 
> *ஏகாஞ்ச செய்யமட்டானம் ச வே சங்காமசுத்தமோ.*
> 
> 
> போரில் ஆயிரமாயிரம் பேரை வெல்லும் மனிதனை விட,  
> 
> ஒருவன்-அதாவது தன்னை- வெற்றி கொள்பவனே பெரியவன்.
> 
> 
> 

அர்த்தமாகதி: *சமன் சூத்தம்* 125:

> *சோ சகசுசம் சகசுசானம், சங்கமே துச்சே சினே.*  
> 
> 
> 
> *ஏகம் சினேச்ச அப்பனாம், ஏச சே பரமோ சாவோ.*
> 
> 
> வெல்லப்படமுடியாத ஒரு போரில், ஒருவன் ஆயிரமாயிரம் எதிரிகளை வெல்லக்கூடும்;  
> 
> எனினும், மேலான வெற்றி என்பது தன்னை வெல்வதிலே உள்ளது.
> 
> 
>

மேற்கோள்கள்
-----------

1. ↑  Saksena, Baburam (1971). *Evolution of Awadhi (a Branch of Hindi)*. 9788120808553: Motilal Banarsidass Publishers. பக். 7.
2. ↑  Harrison, Selig S. (2015). *India: The Most Dangerous Decades*. Princeton University Press. பக். 26. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:9781400877805.
3. ↑  "Prakrit".
4. ↑  Cardona, George; Jain, Dhanesh, eds. (2003), "The historical context and development of Indo-Aryan", *The Indo-Aryan Languages*, Routledge language family series, London: Routledge, pp. 46–66, ISBN 0-7007-1130-9
5. ↑  Constance Jones; James D. Ryan (2006). *Encyclopedia of Hinduism*. Infobase Publishing. பக். 42. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-0-8160-7564-5. .

வெளியிணைப்புக்கள்
-----------------

* An Illustrated Ardha-Magadhi Dictionary

| * பா
* உ
* தொ
பண்டை மற்றும் நடு இந்தோ-ஆரிய மொழிகள் |
| --- |
| பண்டை | 
* சமசுகிருதம்
	+ வேத சமசுகிருதம்
	+ செஞ் சமசுகிருதம்
* மித்தானி மற்சுவடு

 |
| நடு | 

|  |  |
| --- | --- |
| முற்காலம் | 
* அசோகர் பிராகிருதம்
* பாளி
* முற்கால அர்த்தமாகதி

 |
| நடுக்காலம் (பிராகிருதம்) | 
* பௌத்தக் கலப்புச் சமசுகிருதம்
* நாடகப் பிராகிருத மொழிகள்
	+ அர்த்தமாகதி
	+ மாகதி
	+ மகாராட்டிரி
	+ சௌரசேனி
* காந்தாரி
* பைசாசி
* எலு

 |
| பிற்காலம் (அபபிரம்சை) | 
* அபகத்தம்
* அபபிரம்சை
* காமரூபி

 |

 |
| முதனிலை மொழிகள் | 
* முதனிலை-இந்தோ-ஈரானியன்
* முதனிலை-இந்தோ-ஆரியன்

 |
| மேலும் பார்க்க | 
* இந்தோ-ஈரானிய மொழிகள்
* தற்கால இந்தோ-ஆரிய மொழிகள்

 |