நார்வே நடிகை லின் ஸ்டோக்கே (பிறப்பு 1961) 1979 இல் ஒஸ்லோ தேசிய அரங்கில் ஃப்ரிடா ஃபோல்டலாக.
***ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேன்*** 1896 ஆம் ஆண்டு நோர்வே நாடக ஆசிரியர் ஹென்ரிக் இப்சனின் நாடகமாகும். இது அவரது இறுதிப் பணியாகும்

கதை
---

ஜான் கேப்ரியல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதன் மூலம் போர்க்மேன் குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டம் குறைந்துவிட்டது. அவன் வங்கியில் பணிபுரிபவன். முதலீட்டாளர்களின் பணத்தை தன் பதவியை வைத்துத் தவறாக பயண்படுத்தியதால் சிறைக்குச் சென்றான். ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேன் விடுதலையாகி 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இக்கதை நடக்கிறது. திருமதி. போர்க்மேன் மற்றும் அவரது இரட்டை சகோதரி எல்லா ரெண்டீம் இளம் எர்ஹார்ட் போர்க்மேனின் எதிர்காலத்திற்காக சண்டையிடுகிறார்கள். *ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேன்* இப்சனின் முந்தைய முப்பது வருடங்களில் இப்சனின் பணியைக் குறிக்கும் இயற்கை மற்றும் சமூக வர்ணனையின் வரிசையைத் தொடர்ந்தாலும், இந்நாடகத்தின் இறுதிச் செயல் நாடக ஆசிரியருக்கு ஒரு புதிய கட்டத்தை பரிந்துரைத்தது. இது அவரது இறுதி குறியீட்டு படைப்பான *இறந்தவர் உயிற்தெழுந்தால்* என்ற புனைவில் பலனளித்தது.

பாத்திரங்கள்
------------

* ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேன்
* திருமதி. கன்ஹில்ட் போர்க்மேன்
* எர்ஹார்ட் போர்க்மேன், அவர்களின் மகன்
* எல்லா ரெண்டீம், திருமதி. போர்க்மேனின் இரட்டை சகோதரி
* திருமதி. ஃபேன்னி வில்டன்
* வில்ஹெல்ம் ஃபோல்டல்
* அவரது மகள் ஃப்ரிடா ஃபோல்டல்
* மாலென், வீட்டு வேலை செய்பவர்

பின்னணி
-------

நோர்வே வரலாற்றாசிரியர் ஹல்வ்டான் கோஹ்ட், இந்த நாடகம் 1851 இல் இப்சென் தனது வாழ்க்கையில் முந்தைய காலகட்டத்திலிருந்து பதிவுசெய்திருக்கக்கூடிய ஒரு சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்று கூறினார்.

மறுமலர்ச்சி
-----------

1925 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க் நகரத்தின் இளவரசி திரையரங்கில் ஈவா லு கல்லியென் தயாரித்து, இயக்கி, நாடகத்தை வெற்றிகரமாக இயக்கினார். 1926 இல் சிவிக் ரெபர்ட்டரி அரங்கை அவர் உருவாக்கியதற்கு இது ஒரு முக்கியமான படியாகும்.  

2010 இல், அல்ஸ்டர் பேங்க் டப்ளின் நாடகத் திருவிழாவின் ஒரு பகுதியாக அபே அரங்கில் நாடகத்தின் மறுமலர்ச்சி நிகழ்த்தப்பட்டது. ஜேம்ஸ் மெக்டொனால்ட் இயக்கிய ஃபிராங்க் மெக்கினஸின் புதிய பதிப்பில், நடிகர் ஆலன் ரிக்மேன் ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேனாகவும், பியோனா ஷா அவரது மனைவி கன்ஹில்டாகவும், லிண்ட்சே டங்கன் எல்லாாகவும் நடித்தனர்.   இந்த நாடகம் முன்பு 1928 இல் அபே அரங்கில் நிகழ்த்தப்பட்டது  2011 இல், தயாரிப்பு நியூயார்க்கிற்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் அது கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது.

தழுவல்கள்
---------

2015 ஆம் ஆண்டில், டேவிட் எல்ட்ரிட்ஜ் இந்த நாடகத்தை ஹெலன் பெர்ரி இயக்கிய இரண்டு-பகுதி தயாரிப்பாக மாற்றினார். மார்ச் 8 மற்றும் 15 ஆம் தேதிகளில் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதில் டேவிட் த்ரெல்ஃபால் போர்க்மேனாகவும், சூசன்னா ஹார்கர் எல்லா ரென்தீமாகவும், கில்லியன் பெவன் திருமதி. போர்க்மேனாகவும், வில்ஹெல்ம் ஃபோல்டலாக பிலிப் ஜாக்சனும், எர்ஹார்ட் போர்க்மேனாக லூக் நியூபெரியும் நடித்திருந்தனர். 

ஆகஸ்ட் 2017 இல், எடின்பர்க் ஃப்ரிஞ்சுத் திருவிழாவின் ஒரு பகுதியாக, ஃ*பாக்ஸ் மற்றும் ஆர்க்கிட் தியேட்டர் கம்பெனியி*ன் சமகால மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலின் அடிப்படையில் ஆங்கிலத்தில் ஒரு புதிய தயாரிப்பானது ஏழு கதாபாத்திரங்களைச் சித்தரிக்கும் இரண்டு நடிகர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. அது "(என் தந்தை) ஜான் கேப்ரியல் போர்க்மேன்" என்று தலைப்பிடப்பட்டது.

2022 ஆம் ஆண்டில், நாடகம் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது. லண்டனில் உள்ள பிரிட்ஜ் அரங்கில், சைமன் ரஸ்ஸல் பீல் முக்கியக் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க, இது மிகவும் நவீன காலத்திற்கு ஏற்றதாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

மேற்கோள்கள்
-----------

1. ↑  HIS 10k, p. 13 = *Henrik Ibsens Skrifter. Innledninger og kommentarer 10*. Utgitt av Universitetet i Oslo. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard). Oslo 2010. ISBN 978-82-03-18940-1.
2. ↑  Robert A. Schanke, Shattered Applause
3. ↑  Helen Sheehy, Eva Le Gallienne, a Biography
4. ↑  Meany, Helen (15 October 2010). "John Gabriel Borkman – review" – The Guardian வழியாக.
5. ↑  "Ulster Bank Dublin Theatre Festival".
6. ↑  "Review: John Gabriel Borkman". *Independent.ie*.
7. ↑  Brantley, Ben. "'John Gabriel Borkman' at BAM - Review".
8. ↑  "John Gabriel Borkman, Drama - BBC Radio 4". *BBC*.
9. ↑  "JJohn Gabriel Borkman review – Simon Russell Beale magnetic as the shamed alpha-male banker". *The Guardian*.