***த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்*** (*The Shawshank Redemption*) ஸ்டீபன் கிங்கின் குறு நாவலான *ரிட்டா ஹேவொர்த் அண்ட் ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சனை* அடிப்படையாகக் கொண்டு ஃப்ரான்க் டாராபோண்ட் எழுதி இயக்கிய திரைப்படமாகும். 1994 இல் வெளியான அமெரிக்க நாடகவகைத் திரைப்படமாகும். ஆண்ட்ரிவ் "ஆண்டி" டுஃப்ரெஸ்னெ பாத்திரத்தில் டிம் ராபின்ஸ் மற்றும் எல்லிஸ் பாய்டு "ரெட்" ரெட்டிங் பாத்திரத்தில் மார்கன் ஃபிரீமன் ஆகிய திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் இதில் நடித்தனர்.

ஷாவ்ஷாங்க் மாநில சிறைச்சாலையில் ஏறத்தாழ 20 ஆண்டுகளைக் கழிக்கும் ஆண்டியை பற்றி இந்தத் திரைப்படம் சித்தரிக்கிறது. மெய்னின் உள்ள ஒரு கற்பனையான சீர்திருத்தச் சிறைச்சாலை மற்றும் ஆண்டியுடன் தங்கி இருக்கும் ரெட் இருவருக்குமான நட்பு ஆகியவற்றை இத்திரைப்படம் சித்தரிக்கிறது. பாக்ஸ் ஆபிஸில் ஒரு மிதமான வரவேற்பைப் பெற்றதனால் இந்தப் படத்திற்கான வரவு செலவுத் திட்டத்தை ஐயத்திற்கு இடமான வகையில் நிறைவுசெய்தது. இந்தத் திரைப்படம் விமர்சன ரீதியாகவும் சாதகமான திறனாய்வுகளைப் பெற்றது. மேலும் கேபிள் தொலைக்காட்சி, VHS, DVD மற்றும் ப்ளூ-ரேயில் இன்றும் மிகச்சிறந்த விற்பனையைப் பெற்று வருகிறது.

கதைக்களம்
---------

1947 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரிவ் "ஆண்டி" டுஃப்ரெஸ்னெ (டிம் ராபின்ஸ்) என அழைக்கப்படும் ஒரு வங்கி அலுவலர் அவரது மனைவியைக் கொலை செய்ததாக பலமான சூழ்நிலை சாட்சியத்தை அடிப்படையாக வைத்து குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார். ஷாவ்ஷாங்க் மாநிலத்தின் மையத்தில் உள்ள சீர்திருத்த சிறைச்சாலையில் இரு தொடர்ச்சியான ஆயுள் தண்டனைகள் பெறும்படி இவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது. இந்த சிறைச்சாலையானது வார்டன் சாமுவேல் நார்டனால் (பாப் கண்டோன்) இயக்கப்படுகிறது.

ஆண்டி அவருடன் ஆயுள்தண்டனையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருக்கும் அண்மையில் பரோல் கிடைக்காமல் ஏமாற்றம் அடைந்தவரான எல்லிஸ் பாய்டு "ரெட்" ரெட்டிங் (மோர்கன் ஃப்ரீமேன்) என்பவருடன் நண்பராக நெருக்கமாகிறார். ரெட்டுக்கு வெளியில் இருந்து சிறையில் இருப்பவர்களுக்கு கள்ள வணிகம் செய்பவர்களுடன் தொடர்பு இருப்பதை ஆண்டி கண்டறிகிறார். மேலும் ஆண்டி சுயமாக உருவாக்கிய செஸ் பெட்டி அமைப்புக்கு பயன்படுத்தும் பெருங்கல் பொழுதுபோக்கை விடாமல் செய்வதற்காக ஒரு பெருங்கல் சுத்தியலை ரெட்டிடம் ஆண்டி முதலில் கேட்கிறார். பிறகு அவரது சுவருக்காக ஒரு முழு அளவு ரிட்டா ஹேவொர்த்தின் சுவரோட்டியை ரெட்டியிடம் கேட்கிறார். நீண்ட காலங்களில் அந்தச் சுவரோட்டியில் மர்லின் மன்றோ மற்றும் ராக்குவெல் வெல்ச்சின் சுவரொட்டிகளை மாற்றி ஒட்டுகிறார்.

கைத்தொழில் பணியாளராக வேலை செய்து கொண்டிருக்கையில் வரவிருக்கும் பரம்பரை உடைமை வரிகளை செலுத்துவதைப் பற்றிய முறையீடை பாதுகாவலர்களின் தலைவர் பைரோன் ஹாட்லே (க்ளாசி ப்ரவுன்) பேசிக்கொண்டிருப்பதை ஆண்டி ஒட்டுக்கேட்கிறார். வங்கி அலுவலரான ஆண்டி தண்டனைக்குத் துணிந்து வரிகளை எவ்வாறு சட்டரீதியாக ஏமாற்றுவது என விவரிக்கிறார்; ஹேட்லி ஆண்டியின் அறிவுரையை ஏற்று அதற்கு பரிசாக அவரது நண்பர்களுக்கு இடைவேளை ஓய்வளித்து பியர் பரிசளிக்கிறார்.

ஆண்டியின் கணக்கர் துறை சாதுர்யம், விரைவில் ஷாவ்ஷாங்க்கின் பிற பாதுகாவலர்கள் மற்றும் அருகிலுள்ள சிறைச்சாலைகளில் சிறப்பாக அறியப்படுகிறது. மேலும் வயதான சிறைத்தோழர் ப்ரூக்ஸ் ஹாட்லெனுடன் (ஜேம்ஸ் ஒயிட்மோர்) ஒன்று சேர்ந்து சிறைச்சாலை நூலகத்தை பராமரிப்பதாக போலியாக கூறப்பட்டு அவர்களது நிதிநிறுவன விஷயங்களில் பணிபுரிவதற்கு ஆண்டிக்கு இடமளிக்கப்படுகிறது. ஹேட்லி சிறைத்தோழர் போக்ஸை (மார்க் ரோல்ஸ்டோன்) மிருகத்தனமாக அடிக்கிறார். "த சிஸ்டரின்" தலைவர், அவரது குழுவினர் பாலியல் ரீதியாக ஆண்டிக்கு தொல்லையளிக்க முயற்சித்த பிறகு ஆண்டியை மருத்துவமனையில் அடைக்கின்றனர்.

எஞ்சியிருக்கும் சிஸ்டர்கள் ஆண்டியைத் தனியே விடும் வரை போக்ஸ் முடக்கப்படுகிறார். நூலகத்தை விரிவுபடுத்த உதவியாக ஆண்டி பாதுகாவலர்களுடன் அவரது நல்லெண்ணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்; *த மேரேஜ் ஆப் பிகரோ* இசை நாடகத்துடனான ஒரு நன்கொடை நூலகத்திற்கு வழங்கப்பட்ட போது அனைத்து சிறைத்தோழர்களும் அதை அறியும் படி பொது அறிவிப்பு அமைப்பில் ஆண்டி அறிவிக்கிறார். அந்த சிறிய இன்பத்தினால் அவர் பெறப்போகும் இருட்டறைத் தனிமைச் சிறை தண்டையைப் பற்றி நன்றாக அறிந்திருந்த போதும் இவ்வாறு செய்கிறார்.

பொது வேலைகளுக்காக சிறைப் பணியாளர்களை பயன்படுத்தும் திட்டத்தை வார்டன் நோர்டோன் உருவாக்குகிறார். திறமையானப் பணியாளர்களை மலிவான விலைக்கு விற்று அதற்காக தன்னிச்சையாகத் தனிப்பட்ட முறையில் இலஞ்சம் பெறுகிறார். நோர்டோன் ஒரு தவறான அடையாளத்தின் கீழ் பணத்தை வெள்ளைப்பணமாக்க ஆண்டியை பயன்படுத்தினார். இதைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்காக ஆண்டி தனிப்பட்ட சிறையை வைத்துக் கொள்வதற்கும் மற்றும் நூலகத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதற்கும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்.

ப்ரூக்ஸ் (வயதான சிறைத்தோழர்) விரைவில் பரோலில் விடுவிக்கப்படுகிறார். ஆனால் கட்டுப்பாடில்லாத உலகத்தில் வெளிப்புறத்திற்கு ஏற்றவாறு அனுசரித்து நடக்க முடியாததால் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்துகொள்கிறார்; ஆண்டி விரிவாக்கப்பட்ட நூலகத்தை ப்ரூக்ஸுற்கு அர்ப்பணம் செய்கிறார். 1965 ஆம் ஆண்டில் டாமி வில்லியம்ஸ் (கில் பெல்லோஸ்) என்ற இளைஞன் திருட்டுக் குற்றச்சாட்டுகளில் ஷாவ்ஷாங்க்கினுள் சிறையிலிடப்படுகிறார். ஆண்டி மற்றும் ரெட்டின் நண்பர்கள் வட்டாரத்தில் டாமி சேர்ந்து கொள்கிறார். மேலும் ஆண்டி அவரது GED இல் நுழைவதற்கு டாமிக்கு உதவுகிறார். டாமி அவரது பழைய சிறைத்தோழரில் ஒருவரான எல்மோ ப்லாட்ச் (பில் போலந்தர்) என்பவர் ஆண்டி குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட வகையிலேயே கொலைகளைச் செய்ததாக உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்.

ஆண்டி விடுவிக்கப்பட்டால் நோர்டோனின் சட்ட விரோதமான செயல்பாடுகளை ஆண்டி வெளிப்படுத்தலாம் என நோர்டோன் அஞ்சுகிறார். அதனால் ஆண்டியை இருட்டறைத் தனிச்சிறையில் அடைக்கிறார். மேலும் டாமி தப்பிக்க முயற்சித்ததாக ஹேட்லி அவரைக் கொல்கிறார். இறுதியாக ஆண்டி தனிச்சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் போது ஆண்டி தொடர்ந்து நோர்டனுக்காக பணத்தை வெள்ளைப் பணமாக்கத் துணைபுரியாவிடில் நூலகத்தை எரித்து விடுவதாக அவரை அச்சுறுத்துகிறார். பிறகு விரைவில் ஆண்டி சிவிட்டாநெக்ஸொவில் வாழவேண்டுமென்ற அவரது கனவை ரெட்டிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். அது ஒரு மெக்ஸிகன்-பசிபிக் கடற்கரை நகரம் எனவும் ரெட்டிடம் தெரிவிக்கிறார். மேலும் ரெட் எப்போது விடுவிக்கப்பட்டாலும் பக்ஸ்டோன் மெய்னின் அருகிலுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட பசும்புல் நிலத்தில் ஆண்டி விட்டுச்சென்ற ஏதேனும் ஒன்றை கண்டுபிடிக்க கண்டிப்பாக அங்கு சென்று பார்க்க வேண்டும் எனவும் கூறினார்.

அடுத்த நாள் வரிசை அழைப்பில் ஆண்டியின் சிறையறை காலியாக இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. நோர்டோன் கோபத்தில் வெல்சின் சுவரொட்டியில் ஆண்டியின் கல்லில் ஒன்றை எரிகிறார்; அந்தக் கல் சுவரொட்டியின் வழியே கிழித்துச் சென்று அங்கு ஒரு சுரங்க வழி வெளிப்படுகிறது. ஆண்டி கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக கல் சுத்தியலைப் பயன்படுத்தி தோண்டியதன் மூலம் ஷாவ்ஷாங்க்கில் இருந்து அவர் தப்பிக்க இடமேற்படுத்தியது தெரியவந்தது. இதனுடன் அவரது ஒரு ஜோடி பொது ஆடைகள், அவரது செஸ் பெட்டி மற்றும் புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை நோர்டோனுக்காக அவர் வைத்துச் சென்றிருந்தார். முன்னிறவில் அவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக அந்தப் பொருட்களை விட்டுச் சென்றிருந்தார். வங்கியில் இருந்து நோர்டோனின் அனைத்து பணத்தையும் எடுப்பதற்கு அவரது தவறான அடையாளத்தை ஆண்டி பயன்படுத்திக் கொண்டார். அதே சமயத்தில் அதற்கான ஆதாரத்தை உள்ளூர் பத்திரிகைக்கு அனுப்பி வைத்தார். கதை நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் அந்த நாளில் காவல் துறை சிறையை முற்றுகையிட்டது; ஹேட்லி கைது செய்யப்படுகையில் நோர்டோன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

ரெட் அவரது 40 ஆண்டுகள் ஆயுள் தண்டனையை முடித்த பிறகு இறுதியில் வெற்றிகரமாக அவருக்கு பரோல் கிடைக்கிறது. ப்ரூக்ஸைப் போன்று அவரும் தானாகவே ஒரு மளிகைக் கடையில் அதே பொட்டலம் கட்டும் வேலையைச் செய்கிறார். மேலும் ப்ரூக்ஸ் தற்கொலை செய்துகொண்ட அதே குடியிருப்பில் வாழ்கிறார். ஆண்டியின் ஆலோசனையை ஏற்று பக்ஸ்டோனுக்கு சென்று பார்க்க ரெட் முடிவெடுக்கிறார். ஆண்டி குறிப்பிட்டிருந்த அந்த பசும்புல் நிலத்தில் பதுக்கி வைக்கப்பட்ட பணத்தை அவர் கண்டுபிடிக்கிறார். அதனுடன் ஆண்டியின் சிவிட்டாநெக்ஸொ, மெக்ஸிகோவைப் பற்றி நினைவுபடுத்தும் ஒரு குறிப்பும் அதில் இருந்தது. ரெட் அவரது பரோலை மீறி மெக்ஸிகோவிற்குப் பயணிக்கிறார்; கடற்கரை பிரதேசத்தில் அவர் ஆண்டியைக் காணுகிறார். மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் இணைகின்றனர்.

நடிகர்கள்
---------

* டிம் ராபின்சன், ஆண்ட்ரிவ் டுஃப்ரெஸ்னெ என்ற முக்கியப் பாத்திரத்தில் இத்திரைப்படத்தில் நடித்துள்ளார். ஹாலிவுட்டில் இந்தக் கையெழுத்துப் படி வளைய வந்தபோது, டாம் ஹான்க்ஸ், கெல்வின் கோஸ்ட்னெர், [[டாம் குரூஸ், நிக்கோலஸ் கேஜ் மற்றும் கேர்லி சீன் போன்ற ஒவ்வொருவரும் இந்தப் பாத்திரத்திற்காக எண்ணிப் பார்க்கப்பட்டனர். ஹன்க்ஸ் அந்த வாய்ப்பை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். ஏனெனில் அவர் (ஆஸ்காரில் *ஷாவ்ஷாங்க்* கை வீழ்த்திய) *பாரெஸ்ட் கம்ப்* பிற்கு ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தார். ஆனால் பிறகு அவர் *த கிரீன் மைலில்* டாராபோண்டுடன் பணிபுரிந்தார். ஸ்டுடியோ பிரபலங்களான குரூஸ் மற்றும் ஷீன் ஆகியோர் அவர்களது பகுதிக்காகத் தவிர்த்து விட்டபோது கோஸ்ட்னெர் இந்த கையெழுத்துப் படியை விரும்பினாலும் அதை ஏற்கமுடியவில்லை. ஏனெனில் *வாட்டர்வேர்ல்ட்* டிற்காக ஏற்கனவே அவரது படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருந்தது.
* மோர்கன் ஃப்ரீமேன், எல்லிஸ் பாய்டு "ரெட்" ரெட்டிங் என்ற மற்றொரு முக்கிய பாத்திரத்திலும் நடித்து திரைப்படத்தில் கதை கூறுபவராகவும் பங்கேற்றார். ஃப்ரீமேன் நடிப்பதற்கு முன் கிளையண்ட் ஈஸ்ட்வுட், ஹாரிசன் ஃபோர்டு, பால் நியூமேன் மற்றும் ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட் ஆகியோர் ஒவ்வொருவரும் இந்த பாத்திரத்திற்காகக் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டனர். எனினும் இந்தப் பாத்திரம் (உண்மையான குறுநாவலில் இருப்பது போல்) சாம்பல் நிற சிவப்புத் தலைமுடியுடன் அயர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு நடுத்தர வயது மனிதன் என எழுதப்பட்டு இருந்தது. ஃப்ரீமேனின் தகுதியுடைய தோற்றம் மற்றும் நடத்தை காரணமாக டாராபோண்ட் அவரை நடிப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஏனெனில் ரெட்டைப் போல வேறு எவரையும் அவரால் பார்க்க இயலவில்லை.
* ஷாவ்ஷாங்க் மாநிலச் சிறைச்சாலைத் தலைமை அதிகாரி மற்றும் முதன்மை எதிரியான வார்டன் சாமுவேல் நோர்டோன் பாத்திரத்தில் பாப் கண்டோன் நடித்தார். நோர்டோன் புனித விவிலியத்துடன் முழுமையாக ஆட்பட்டிருக்கிறார். மேலும் ஒரு கடவுள் பற்றுள்ள கிறித்துவராகவும் மற்றும் தீமை-உணர்வுடைய நிர்வாகியாகவும் இதில் தோன்றுகிறார். நோர்டோனின் ப்ரோடாகானிசம் மற்றும் விவிலியத்தின் மீதான விருப்பம் ஆகியவை ஆரம்பத்தில் "இருளில் ஒளி" வகை பாத்திரத்தில் தோன்றுவதற்கு அவரைத் தூண்டியது. எனினும் நோர்டோன் அவரது கடவுள் பற்றிற்கு பின்னால் அவர் இருண்ட மற்றும் கொடுமையான சுபாவத்தைக் கொண்டுள்ளார். மேலும் சதிசெய்து டாமி வில்லியம்ஸை கொலை செய்யும் போது ஒரு கொடிய தோற்றத்தில் அவரது உண்மையான இயல்பு வெளிப்படுகிறது. இதன் மூலம் ஆண்டி குற்றமற்றவர் என வில்லியம்ஸால் நிரூபிக்கக் முடியாதென நோர்டோன் இவ்வாறு செய்கிறார்.
* குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு நீண்ட ஆயுள்தண்டனையில் இருக்கும் ரெட்டின் குழுவில் இருந்த ஒருவரான ஹேவுட்டாக வில்லியம் சேட்லெர் நடித்தார். *த கிரீன் மைல்* லின் தழுவலான டாராபோண்டின் க்லாஸ் டெட்டெரிக் என்ற துணைப்பாத்திரத்திலும் *த மிஸ்ட்* டின் தழுவலான டாராபோண்டின் ஜிம் க்ரோண்டின் என்ற பாத்திரத்திலும் சேட்லெர் நடித்தார்.
* ஷாவ்ஷாங்க்கில் பாதுகாவலர்களின் தலைவர் மற்றும் மற்றொரு முக்கிய எதிரியான கேப்டன் பைரொன் ஹேட்லியாக க்ளான்சி ப்ரவுன் நடித்தார். சிறைக்கைதிகளை ஒரு வழிக்கு கொண்டுவருவதற்கு பயங்கரமான அடிகளை கொடுப்பதை சாதாரணமாக நினைக்கும் ஒரு கொடிய அசாதாரணமான பாதுகாவலராக ஹேட்லி இருந்தார் — அல்லது ஒரு பொழுதுபோக்கிற்காக அவ்வாறு செய்தார். ஆண்டியின் முதல் சிறை இரவில் ஒரு புதிய சிறைக் கைதியை அடித்ததில் அவர் இறந்ததும் இதில் அடக்கமாகும். நோர்டோன் அவரது இருண்ட பக்கத்தை காட்டும் வரை கதையின் பாதி வரை ஒரு உயர்பட்ச பயங்கரமான பாத்திரமாக ஹேட்லி *இருந்தார்*. அந்த பாத்திரத்திற்காக நடிக்கும் போது அவரது பங்கை தயார்படுத்திக்கொள்ள உண்மையான வாழ்க்கைப் பாதுகாவலர்களைப் பற்றி கற்கும் வாய்ப்பை ப்ரவுன் நிராகரித்தார். ஏனெனில் எந்த ஒரு மனிதனையும் சார்ந்திருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.
* ஆண்டி குற்றமற்றவர் என்ற உண்மையை முந்தைய சிறை அனுபவத்தில் அறிந்திருந்த ஒரு இளம் குற்றவாளியான டாமி வில்லியம்ஸ் பாத்திரத்தில் கில் பெல்லோஸ் நடித்தார். ஆண்டி விடுவிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியம் இருப்பதால் சிறைச்சாலைக் கதவுகளுக்கு வெளியே டாமியுடன் நோர்டோன் பேசுகிறார். அங்குதான் ஹேட்லி அவரை சுட்டுக் கொல்கிறார். டாமி தப்பிப்பதற்கு முயற்சித்ததாக ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தி நோர்டோனும் ஹேட்லியும் அவர்களது குற்றங்களை மறைக்கின்றனர். அந்தப் பாத்திரத்திற்காக ஒரு முயற்சியாக ப்ராட் பிட் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டார்.[]
* "த சிஸ்டர்ஸ்" என்ற சிறைச்சாலைக் குழுவின் தலைவர் மற்றும் சிறைக் கற்பழிப்பாளரான போக்ஸ் டயமண்டாக மார்க் ரோல்ஸ்டோன் நடித்தார். பல தடவைகள் ஆண்டியை அவர் தாக்குகிறார். நிரந்தரமாக போக்ஸை பலவீனப்படுத்தும் விதமாக ஆபத்தான வகையில் போக்ஸை ஹேட்லி தாக்கி அத்தகைய செயல்களை முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறார்.
* சிறைச்சாலை நூலகர்/பொறுப்பாளர் மற்றும் ஷாவ்ஷாங்க்கில் வயதான குற்றவாளிகளில் ஒருவரான ப்ரோக்ஸ் ஹேட்லென்னாக ஜேம்ஸ் ஒயிட்மோர் நடித்தார். அவர் விடுவிக்கப்பட்டதில் வெளியுலகத்தில் வாழ்க்கையை சமாளிக்க முடியாது என்பதை ப்ரூக்ஸ் உணர்கிறார். அதனால் விரைவில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். ப்ரூக்ஸாக நடிப்பதற்கு ஒயிட்மோரை டாராபோண்ட் தேர்வு செய்தார். ஏனெனில் அவரது விருப்பமான பாத்திர நடிகர்களில் ப்ரூக்ஸும் ஒருவராவார்.

திரைப்படத்தின் தொடக்கக் காட்சிகளில் டுஃப்ரெஸ்னெவை தண்டிக்கும் DAவாக கேமியோ பாத்திரத்தில் ஜெப்ரி டெமூன் தோன்றினார். *த கிரீன் மைல்* மற்றும் *த மிஸ்டில்* டெமூன் தோன்றினார்.

தயாரிப்பு
---------

1983 ஆம் ஆண்டின் "த உமன் இன் த ரூமைத்" தழுவி டாரோபோண்ட் எடுத்த குறுந்திரைப்படத்தின் மூலம் கதையாசிரியர் ஸ்டீபர்ன் கிங் ஈர்க்கப்பட்ட பிறகு இத்திரைப்படத்தின் தழுவல் உரிமையை டாராபோண்ட் பாதுகாத்துக் கொண்டார். இருவரும் நல்ல நண்பர்களாக மாறிய போதும் மற்றும் ஒரு நல்ல நட்பை வளர்த்துக் கொண்டிருந்த போதும் அவருடன் டாராபோண்ட் நான்கு ஆண்டுகள் வரை பணிபுரியவே இல்லை. பிறகு 1987 ஆம் ஆண்டின் *ஷாவ்ஷாங்க்*கைத் தழுவி எடுக்க விரும்பினார். ஆவல்கொண்ட திரைப்படம் எடுப்பவர்களுடன் கிங் செய்து கொண்ட இந்த டாலர் ஒப்பந்தங்கள் மிகவும் பிரபலமானவற்றில் ஒன்றாகும். ஸ்டீபன் கிங்கால் எழுதப்பட்ட சிறைச்சாலைப் பற்றிய மற்றொரு நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு டாராபோண்ட் பிறகு *த கிரீன் மைல்* (1999) என்ற திரைப்படத்தை இயக்கினார். மேலும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த திரைப்படமும் கிங்கின் குறு நாவலான *த மிஸ்ட்* டைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. முன்பு கிங்கின் குறு நாவலான *த பாடி* யைத் தழுவி *ஸ்டாண்ட் பை மீ* (1986) என்றத் திரைப்படத்தை இயக்கிய ராப் ரெய்னர், இச்செயல்திட்டத்தை எழுதி இயக்குவதற்கு $2.5 மில்லியன் கொடுப்பதற்கு முயற்சித்தார். இவர் ஆண்டியின் பகுதிக்கு டாம் குரூஸையும் ரெட்டின் பாத்திரத்திற்கு ஹாரிசன் ஃபோர்டையும் நடிக்க வைக்க எண்ணியிருந்தார். டாராபோண்ட் உண்மையிலேயே ரெயினின் மதிநுட்பத்தை கருத்தில் கொண்டு அதை விரும்பினார். ஆனால் அவராகவே இத்திரைப்படத்தை இயக்குவதால் "ஏதாவது சிறப்பாக செய்யும் வாய்ப்பு இருப்பதை" இறுதியாக அவர் முடிவெடுத்தார்.

*த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்* வட-மைய ஓஹியோவில் அமைந்துள்ள மேன்ஸ்பீல்டு, ஓஹியோ நகரத்திலும் அதைச் சுற்றியும் படமாக்கப்பட்டது. திரைப்படத்தில் பங்கேற்கும் சிறைச்சாலையானது மேன்ஸ்பீல்டின் கீழ்பகுதியின் வடக்கிற்கு நெருக்கமாய் அமைந்துள்ள ஒரு பழைய ஓஹியோ மாநில சீர்திருத்தப்பள்ளி ஆகும். *ஹேரி அண்ட் வால்டர் கோ டூ நியூயார்க்* , *ஏர் போர்ஸ் ஒன்* மற்றும் *டேங்கோ மற்றும் கேஷ்* உள்ளிட்ட பல்வேறு பிறத் திரைப்படங்களிலும் இந்த சீர்திருத்தப்பள்ளிக் கட்டடம் பயன்பட்டிருந்தது. ரிச்லேண்ட் சீர்திருத்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் அருகில் அறைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு பெரும்பாலான சிறையறை தற்போது அழிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் திரைப்படங்களில் முக்கியமான அதன் பயன்பாட்டினாலும் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் இடமாக மாறியதாலும் சீர்திருத்தப்பள்ளியின் கோதிக் நிர்வாகக் கட்டடம் மட்டும் எஞ்சியுள்ளது. டாமியின் சிறைப் பயணத்தின் போது அவருக்கு நேர்பின்னால் அமர்ந்திருக்கும் கைதியாக ரிச்லேண்ட் சீர்திருத்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் உண்மையான வார்டன் கேமியோ தோற்றம் அளித்திருந்தார். மேலும் மென்ஸ்பீல்ட் சீர்திருத்தக் கல்வி நிறுவனத்தில் அருகிலுள்ள பல்வேறு பிற அலுவலகப் பணியாளர்களும் சிறிய பாத்திரங்களில் நடித்தனர்.

லூகாஸ், ஓஹியோ அருகில் மலபார் பண்ணை மாநிலப் பூங்காவில் அநேகமான வெளிப்புறக் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன. ஆண்டி அவரது மனைவியை கவனமாகக் கொலைசெய்யும் வெளிப்புறக் காட்சியின் தொடர் விளைவானது இந்தப் பூங்காவினுள் உள்ள புஹ் அறையில் படமாக்கப்பட்டது. பக்ஸ்டோனின் கிராமம் மற்றும் ஆண்டி மறைத்து வைத்திருக்கும் கடிதத்தை ரெட் கண்டுபிடிக்கும் இடம் போன்ற காட்சிகள், ப்ரோம்பீல்ட் சாலையில் பூங்காவின் நுழைவாயிலுக்கு எதிரில் அமைந்துள்ள ஒரு தனியார் நிலத்தில் எடுக்கப்பட்டது. சாலையோரத்தில் இருந்து ஓக் மரம் நன்றாகப் பார்வைக்குத் தெரியும். இத்திரைப்படத்திற்காக பிரத்தியேகமாய் கட்டப்பட்ட அருகிலுள்ள கற்பாறைச் சுவர், சாலையோரத்தில் இருந்து மலையின் வெகுதொலைவில் அமைந்திருந்தது. இன்றும் அந்தச் சுவர் நின்றுகொண்டிருந்தாலும் சற்றே அரிக்கப்பட்டு விட்டது. அஷ்லேண்ட், பட்லெர் மற்றும் அப்பர் சாண்ட்ஸ்கை (அனைத்தும் ஓஹியோவில் உள்ளது) மற்றும் போர்ட்லேண்ட், மெய்னிலும் பிற காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன. U.S. விர்ஜின் தீவுகளின் செயின்ட் க்ரோக்ஸின் தீவில் மெக்ஸிகோவின் இரண்டு காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன. சால்ட் ரிவர் (1493 ஆம் ஆண்டு கிரிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் தரையிறங்கிய இடம்) மற்றும் கேன் பேக்கு இடையில் செயின்ட் க்ரோக்ஸின் வடக்குப் பகுதியில் பசுபிக் கடற்கரையோரமாக வழி 73 சாலையில் மேல்மடக்கு வசதிகொண்ட காரை ஆண்டி ஓட்டிக் கொண்டிருக்கும் முதல் காட்சி படமாக்கப்பட்டது. இரண்டாவது காட்சியானது திரைப்படத்தின் இறுதிக் காட்சியாகும். ரெட் கடற்கரையில் படகைப் பழுது பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அவரது நண்பரான ஆண்டியை நோக்கி கடற்கரையில் நடக்கிறார். செயின்ட் க்ரோக்ஸின் தென்மேற்கு முனையில் உள்ள சேண்டி பாயிண்ட் தேசிய வனஉலகப் புகழிடத்தில் இக்காட்சி படமாக்கப்பட்டது.

ரெட் அவரது பரோலின் போது காண்பிக்கப்படும் இளவயது உருவப்படம், மோர்கன் ஃப்ரீமேனின் மகன் அல்ஃபோன்சோ உடையதாகும். முதன் முறையாக ஆண்டியுடன் கைதிகளின் கூட்டம் இறக்கப்படுகையில், ஒரு கற்பனையான மீன்பிடிக்கும் வரிசையில் சுருளும்போது, "ஃப்ரெஷ் ஃபிஷ்! ஃப்ரெஷ் ஃபிஷ்!" எனச் சத்தமாக கத்தும் போது அல்போன்சோவைச் சிறையறையில் காண்கிறார். அல்போன்சோ பிறகு *த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்* எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு குறும் கேலியில் அவரது தந்தையின் பாத்திரமான ரெட்டாகக் கேலிப்பாத்திரத்தில் நடித்தார். இது 10வது ஆண்டுவிழாவின் DVD இன் இரண்டாவது வட்டில் கிடைக்கப்பெற்றது.

பொருள்விளக்கங்கள்
-----------------

கதைத் தொடர்ச்சியின் ஒரு முக்கியக் கரு ஆண்டி டுஃப்ரெஸ்னெவின் ஒருமைப்பாடாகும். குறிப்பாக சிறைச்சாலையில் ஒருமைப்பாடு குறைபாடாகவுள்ளது என ரோகர் ஈபெர்ட் குறிப்பிட்டார். சிறிய ஒருமைப்பாட்டுடன் கூடிய பெருந்திரளான குற்றவாளிகள் மற்றும் பாதுகாவலர்கள் ஆகியவர்களுக்கு இடையில் ஆண்டி தனித்த ஒருமைப்பாடுடையவராக (இங்கு நடத்தையின் குறியீட்டிற்கு அவரது பற்று குறிப்பிடப்படுகிறது) இருக்கிறார். கூடுதலாக நம்பிக்கை, உண்மையான பாவம், பாவத்திலிருந்து விடுதலை, விமோசனம் மற்றும் இறப்பிற்கு பிற்பட்ட வாழ்க்கையின் பற்றுறுதி போன்ற திரைப்படத்தின் ஆதீக்கம் நிறைந்த கருப்பொருள்கள் சில விமர்சனங்களில் ஒரு கிறிஸ்துவ நீதிக்கதையாக இத்திரைப்படத்தை விமர்சிக்க வைத்தது. "உண்மையான கிறிஸ்துவ கோட்பாடுகள்" உடைய ஒரு திரைப்படமாக இதைச் சில கிறிஸ்துவ திறனாய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டனர் பத்தாவது ஆண்டு விழா DVD இன் இயக்குனரின் விரிவுரையில் அதைப் போன்ற ஒரு நீதிக்கதையை உருவாக்குவதற்கு டாராபோண்ட்டுக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை. மேலும் திரைப்படத்தின் அதைப் போன்ற பொருள் விளக்கங்கள் "அருமை" எனவும் அழைத்தார். திரைப்படத்தில் முதன்மை எதிரிகளின் சீரான வெளிப்பாடுப் பற்றி மற்றவர்கள் குறிப்பிட்டுக் காட்டினர்—ஹேட்லியின் கண்ணீர் சிந்தும் கைது, நோர்டோனின் தற்கொலை மற்றும் போக்ஸின் திமிர்வாதம்—புதிய ஏற்பாடின் பாவத்தில் இருந்து மீட்பைக்காட்டிலும் பழைய ஏற்பாடின் பழிக்குப் பழியுடன் அதிகமாக இதில் கையாளப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக ஆண்டியின் விவிலியத்தின் முடிவு, அதிகக் கொள்கைப் பிடிவாதமுள்ள தோற்றத்தில் அவரது தப்பிக்கும் குறிப்புகளை சாத்தியமாக்குகிறது.

வாழ்க்கையில் ஒருவரது தோற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு எவ்வாறு பாத்திரங்கள் சிறையில் கூட சுதந்திரமடையலாம் அல்லது சுதந்திரத்தில் கூட எவ்வாறு பிறரைச் சார்ந்திருக்கலாம் என்ற ஒரு சிறப்பான எடுத்துக்காட்டை இத்திரைப்படம் வழங்குகிறது என ஆண்கஸ் சி. லார்கோம்ப் குறிப்பிட்டார்.

வரவேற்பு
--------

### விமர்சனங்கள்

* இத்திரைப்படம் 1994 ஆம் ஆண்டு ஏழு அகாடமி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது (சிறந்தத் திரைப்படம், சிறந்த நடிகர்– மோர்கன் ஃப்ரீமேன், சிறந்த பொருத்தமான திரைக்கதை, சிறந்த ஒளிப்பதிவு, சிறந்த படத்தொகுப்பு, சிறந்த உண்மையான மதிப்பு மற்றும் சிறந்த ஒலிக்கலவை ஆகியவை), ஆனால் 1994களில் பெரிய வெற்றி பெற்ற *ஃபாரஸ்ட் கம்ப்* பின் பாதிப்பால் ஒரு விருதைக் கூட இத்திரைப்படம் பெறவில்லை.
* 1998 ஆம் ஆண்டில் *ஷாவ்ஷாங்க்* திரைப்படம் *AFIஇன் 100 ஆண்டுகள்...*  *100 திரைப்படங்கள்* பட்டியலில் இடம் பெறவில்லை. ஆனால் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு (2007), அதன் திருத்தப்பட்ட பட்டியலில் 72வது இடத்தைப் பெற்றது. *ஷாவ்ஷாங்க் **வெளியான ஆண்டில் இருந்து*** **ஃபாரஸ்ட் கம்ப் *(76வது) மற்றும்* பல்ப் பிக்சன் *(94வது) என்ற அதிகமாக விமர்சனரீதியாக பாராட்டப்பட்ட இரண்டு திரைப்படங்களும் தரவரிசையில் இருந்து வெளியேறின.***
* 1999 ஆம் ஆண்டில் திரைப்பட விமர்சகர் ரோகர் ஈபெர்ட் அவரது "சிறந்தத் திரைப்படங்கள்" பட்டியலில் *ஷாவ்ஷாங்க்* கைப் பட்டியலிட்டார். மேலும் திரைப்படப் பத்திரிகையான *எம்பயர்* மூலம் வாசகர் பகுதியில் அனைத்து காலகட்டத்திலும் சிறப்புவாய்ந்தத் திரைப்படங்கள் பட்டியலில் இத்திரைப்படம் 2004 ஆம் ஆண்டில் ஐந்தாவது தரவரிசையையும், 2006 ஆம் ஆண்டில் முதலிடத்தையும் மற்றும் 2008 ஆம் ஆண்டில் நான்காவது இடத்தையும் பெற்றது.
	+

### இசை

தாமஸ் நியூமேன் இத்திரைப்படத்திற்கு இசையமைத்தார். மேலும் 1994 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த ஆற்றலுடைய இசைக்கான அகாடமி விருதுக்கு இவர் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். இது அவருக்கு முதல் அகாடமி விருதுப் பரிந்துரையாகும். பெருமளவாக டார்க் பியானோ இசையை இது கொண்டிருந்தது. ஷாவ்ஷாங்க்கில் முக்கிய பாத்திரத்தின் பங்கின் போது இந்த இசை இயற்றப்பட்டது. இதன் முக்கியக் கரு இசையானது (சவுண்ட் டிராக் ஆல்பத்தின் "இறுதித் தலைப்புகள்") பல திரைப்பட வெள்ளோட்டங்களில் இருந்து உயிர்ப்பூட்டும் ஒலியிசையாக அநேகமாய் நவீன ரசிகர்களால் சிறப்பாக அறியப்படுகிறது. *ஏலியன்ஸின்* இறுதியில் அமைக்கப்பட்டிருந்த ஜேம்ஸ் ஹார்னெரின் இயக்க இசையானது அதே வழியில் உயிர்ப்பூட்டு வகை, நாடக வகை அல்லது ரொமாண்டிக் திரைப்படங்களுடன் இசையமைக்கப்படுகிறது. அதனுடன் அதிரடித் திரைப்படங்களுக்கான பல திரைப்பட வெள்ளோட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மொஜர்ட்டின் *லே நோஜ்ஜி டி பிகரோவில் இருந்து "கடித ஜோடிப்பாடல்" ("காஜோஏட்டா சுல்'லரியா")ஐ ஒரு மையக்காட்சியை இத்திரைப்படம் சிறப்பாகக் கொண்டிருந்தது.*

### நிகழ் வாழ்க்கை பிரதிபலிப்பு

2007 ஆம் ஆண்டில் யூனியன் கண்ட்ரி சிறைச்சாலைக் கைதிகள் ஜோஸ் எஸ்பினோசா மற்றும் ஓடிஸ் ப்ளண்ட் இருவரும் இத்திரைப்படத்தின் அதே உத்தியை பயன்படுத்தி சிறையில் இருந்து தப்பித்தனர். தப்பித்தவர்கள் பிறகு மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டனர்.

குறிப்புகள்
-----------

1. 1 2  "The Right Stuff". Box Office Mojo. January 4, 2010 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
2. 1 2 3  இயக்குநர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஃப்ரான்க் டாராபொண்டுடன் ஆடியோ விரிவுரை
3. ↑  ஷாவ்ஷாங்க்: த ரிடீமிங் ஃபீச்சர் DVD ஆவணம்
4. ↑  "The Shawshank Redemption (1994)–Filiming Locations". *imdb.com*. 2008-01-15 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
5. ↑  Roger Ebert (1994-09-23). "Review: The Shawshank Redemption". 2010-04-13 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. 2021-09-09 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
6. ↑  Joseph Kellard (July 17, 2000). "Get Busy Living, or Get Busy Dying: A Review of "The Shawshank Redemption"". Capitalism Magazine. .
7. ↑  Debra L. Lewis (1994). "Review: The Shawshank Redemption". 2007-12-26 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
8. ↑  Walter Chaw. "Review: The Shawshank Redemption]]". filmfreakcentral.net. 2010-05-27 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. 2010-01-28 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
9. ↑  ஸ்டாப் ஒரியிங் அபவுட் த எலக்சன், அரசியலைக் காட்டிலும் சுதந்திரத்தைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை
10. ↑  Roger Ebert (1999-10-17). "Great Movies: The Shawshank Redemption". 2009-09-11 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. 2010-01-28 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
11. ↑  'ஷாவ்ஷாங்க்'-பாணி சிறை உடைப்பில் நியூஜெர்சி சிறைக்கைதிகள் தப்பிப்பதற்கான துளைகளை மறைப்பதற்காக நீச்சலுடை உருவப்படங்களைப் பயன்படுத்தினர்
12. ↑  "'ஷாவ்ஷாங்க்'-பாணியில் தப்பித்த இரு சிறைக்கைதிகளும் பிடிபட்டனர்". 2009-04-16 அன்று மூலம் பரணிடப்பட்டது. 2010-01-28 அன்று பார்க்கப்பட்டது.

மேலும் அறிய
-----------

* Mark Kermode (October 1, 2003). *The Shawshank Redemption*. London: British Film Institute. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-0851709680. .

வெளி இணைப்புகள்
---------------

|  |  |
| --- | --- |
|  | விக்கிமேற்கோள் பகுதியில், இது தொடர்புடையவைகளைக் காண்க: ***த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்*** |

* இணையதள திரைப்பட தரவுத் தளத்தில் *த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்*

* அழுகிய தக்காளிகள் தளத்தில் *த ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்சன்*