**Gott erhalte Franz den Kaiser** (*Iné názvy*: *Volkshymne*; *Kaiserhymne*; *Gott erhalte, Gott beschütze*; slov. *Boh nech zachová Františka cisára*) bola pôvodne, počnúc rokom 1797, personálna hymna cisára Františka II. V rokoch 1826 – 1918 bola piesen štátnou hymnou Rakúska (neskôr Rakúsko-Uhorska). Hudbu zložil Joseph Haydn a pôvodný text napísal Lorenz Leopold Haschka.

Nemčina
-------

*Gott erhalte Franz den Kaiser* alebo *Volkshymne*

Notový zápis hymny, jedna z verzií prvej slohy
**Pôvodná verzia z roku 1797**

1. Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz, der Kaiser,
In des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser,
Wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

  

2. Laß von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
Laß in seinem Rate Sitzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;
Und mit Seiner Hoheit Blitzen
Schalten nur Gerechtigkeit!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

  

3. Ströme deiner Gaben Fülle
Über ihn, sein Haus und Reich!
Brich der Bosheit Macht, enthülle
Jeden Schelm- und Bubenstreich!
Dein Gesetz sei stets sein Wille,
Dieser uns Gesetzen gleich.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

  

4. Froh erleb' er seiner Lande,
Seiner Völker höchsten Flor!
Seh' sie, Eins durch Bruderbande,
Ragen allen andern vor!
Und vernehm' noch an dem Rande
Später Gruft der Enkel Chor.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
**Text v rokoch 1854 – 1918**

1. Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze
Führt er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind:
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint.

  

2. Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn!
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich wand:
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!

  

3. Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kaisers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
Gottes Sonne strahl' in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!

  

4. Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Mit vereinter Kräfte Walten
Wird das Schwere leicht vollbracht,
Laßt uns Eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn!
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!

  

5. An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns're holde Kaiserin.
Was als Glück zu höchst gepriesen
Ström' auf sie der Himmel aus:
Heil Franz Josef, Heil Elisen,
Segen Habsburgs ganzem Haus!

  

6. Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand,
Seiner Eltern Freud' und Wonne,
Rudolf tönt's im ganzen Land,
Unsern Kronprinz Gott behüte,
Segne und beglücke ihn,
Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin.

Slovenčina
----------

Verzia 1.

Nech Boh živí, ochraňuje  

ako Kráľa, tak i Vlasť  

nech ho riadi a spravuje  

mocný svätej viery hlas.  

Nám zas ducha dá pevného  

nepriateľov poraziť  

Trón Habsburgský, otcov jeho,  

brániť a vždy zvíťaziť.

  

Keby však od nepriateľa  

hrozili nám zlé časy,  

vtedy nech kráľ meč svoj slávny  

z pošvy jeho vytasí.  

Nech porazí protivníka  

víťazstvom sa zaskveje,  

Tebe, Bohu najvyššiemu  

chválopieseň zapeje.

  

Verzia 2. Cirkevná

Bože, Jehož mocná Vôľa  

krásne svety stvorila  

Jehož múdrosť v mori ľudstva  

tróny ustanovila,  

ktorý's hviezdam cestu meral  

ľudí riadiš zákonom:  

Uslyš naše prosby vrelé  

za Kráľa a Jeho Dom.

Čeština
-------

1. Zachovej nám Hospodine  

Císaře a naši zem  

Dej, ať z víry moc mu plyne  

Ať je moudrým vladařem  

Hajme věrně trůnu Jeho  

Proti nepřátelům všem  

Osud trůnu Habsburského  

Rakouska je osudem.  

2. Plňme věrně povinnosti  

Braňme právo počestně  

A když třeba, s ochotností  

V boj se dejme statečně  

Na paměti věčné mějme  

Slávu vojska vítěznou  

Jmění, krev i život dejme  

Za Císaře, za vlast svou!  

3. Čeho nabyl občan pilný  

Vojín zbraní zastávej  

Uměním i vědou silný  

Duch se vzmáhej, jasně skvěj  

Bože račiž přízeň dáti  

Naší vlasti milené  

Slunce Tvé ať věčně svítí  

Na Rakousko blažené.  

4. Stůjme k sobě v každou chvíli  

Svornost jenom moci dá  

Spojené kde vládnou síly  

Vše se snadno překoná  

Když se ruka k ruce vine  

Tak se dílo podaří  

Říš Rakouská nezahyne  

Sláva vlasti, Císaři!  

5. Císaři po boku vládne  

Rodem, duchem spřízněná  

V kráse, která neuvadne  

Císařovna vznešená  

Bože račiž přízeň svoji  

Habsburskému domu dát  

Františkovi Josefovi  

Alžbětě rač požehnat!

Chorvátčina
-----------

*Carevka*

Bože živi, Bože štiti  

Cara našeg i naš dom.  

Vječnom Ti ih slavom kiti,  

Snagom Ti ih jačaj svom.  

Ti nam sretne dane množi,  

Habsburškoj ih kući daj,  

S njenom snagom zauvijek složi  

Hrvatske nam krune sjaj.

Maďarčina
---------

Tartsa Isten, óvja Isten  

Királyunk s a közhazát!  

Erőt lelve a szent hitben  

Ossza bölcs parancsszavát!  

Hadd védnünk ős koronáját  

Bárhonnét fenyítse vész!  

Magyar honnal Habsburg trónját  

Egyesíté égi kéz.

Poľština
--------

*Hymn Ludowy*

1. Boże wspieraj, Boże ochroń  

Nam Cesarza i nasz kraj,  

Tarczą wiary rządy osłoń,  

Państwu Jego siłę daj.  

Brońmy wiernie Jego tronu,  

Zwróćmy wszelki wroga cios,  

Bo z Habsburgów tronem złączon  

Jest na wieki Austrii los.  

2. Obowiązkom swoim wierni  

Strzeżmy pilnie świętych praw  

W ich obronie niech się spełni  

powołanie do cnych spraw!  

Pomni, jak to skroń żołnierza  

Świetnie zdobi lauru krzew  

Nieśmy chętnie za Monarchę,  

Za Ojczyznę mienie, krew!  

3. Ludu pilnej pracy zbiory  

Niech osłania zbrojna moc  

Niechaj kwitną ducha twory  

Niech rozświetla światło noc!  

Austrii Boże daj wsławienie  

Na szczyt chwały racz ją wznieść  

Słońca swego skłoń promienie  

Ku jej chwale, na jej cześć!

Rumunčina
---------

Doamne sânte, intaresce  

Pra al nostru Împărat!  

Sa domneasca ´nteleptesce  

Pe dreptate răzimat!  

Părintescule-i coroane  

Credincios sa-i aperam:  

De-a Habsburgei nalte troane  

Soartea noastră s’o legam!

Rusínčina
---------

|  |  |
| --- | --- |
| Бóже, бýди покровитель
Цїcарю, Єгó краям!
Крiпкий вiрою правитель,
Мýдро най провóдить нам!
Прáдїдну Єгó корóну
Боронїм від ворога,
Тїсно із Гáбсбурґів трóном
Сплéлась Áвстриї судьбá! | *Bože, budy pokrovytel'Cjisarju, Jeho krajam!Kripkyj viroju pravytel'Mudro naj provodyt' nam!Pradjidnu Jeho koronuBoronjim vid voroha,Tjisno iz Habsburgiv tronomSplelas' Avstryji sud'ba!* |

Slovinčina
----------

*Ljudska Himna*

1.Bog ohrani, Bog obvari  
Nam Cesarja, Avstrijo!  
Modro da nam gospodari  
S svete vere pomočjo.  
Branimo mu krono dedno  
Zoper vse sovražnike,  
S habsburškim bo tronom vedno  
Sreča trdna Avstrije.  

  

2. Za dolžnost in za pravico

Vsak pošteno, zvesto stoj;

Če bo treba, pa desnico

S srčnim upom dvigni v boj!

Naša vojska iz viharja

Prišla še brez slave ni:

Vse za dom in za cesarja,

Za cesarja blago, kri!

  

3. Meč vojščaka naj varuje

Kar si pridnost zadobi;

Bistri duh pa premaguje

Z umetnijo, znanostmi!

Slava naj deželi klije,

Blagor bod' pri nas doma:

Vsa, kar solnce se obsije,

Cveti mirna Avstrija!

  

4. Trdno dajmo se skleniti:

Sloga pravo moč rodi;

Vse lahko nam bo storiti,

Ako združimo moči.

Brate vode vez edina

Nas do cilja enega:

Živi cesar, domovina,

Večna bode Avstrija!

  

5. In s cesarjem zaročnica,

Ene misli in krvi

Vlada milo Cesarica,

Polna dušne žlahtnosti.

Kar se more v srečo šteti,

Večni Bog naj podeli:

Franc Jožefu, Lizabeti,

Celi hiši Habsburški!

Taliančina
----------

*Inno Popolare* alebo *Serbi Dio*

1. Serbi Dio l'austriaco regno  

Guardi il nostro imperator!  

Nella fé che gli è sostegno  

Regga noi con saggio amor!  

Difendiamo il servo avito  

Che gli adorna il regno crin  

Sempre d'Austria il soglio unito  

Sia d'Asburgo col destin.  

2. Pia difesa e forte insieme  

Siamo al dritto ed al dover;  

E corriam con lieta speme  

La battaglia a sostener!  

Rammentando le ferite  

Che di lauri ci coprir;  

Noi daremo beni e vite  

Alla patria, al nostro Sir.  

3. Dell'industria a' bei tesori  

Sia tutela il buon guerrier;  

Incruenti e miti allori  

Abbian l'arti ed il saper!  

Benedica il Cielo e renda  

Glorioso il patrio suol,  

E pacifico risplenda  

Sovra l'Austria ognora il sol!  

4. Siam concordi, in forze unite  

Del potere il nerbo sta;  

Alte imprese fian compite,  

Se concordia in noi sarà.  

Siam fratelli, e un sol pensiero  

Ne congiunga e un solo cor;  

Duri eterno questo Impero,  

Salvi Iddio l' Imperator!  

5. Presso a Lui, sposa beata,  

Del Suo cor l’Eletta sta,  

Di quei vezzi inghirlandata,  

Che non temono l’età.  

Sulla Mite in trono assisa  

Versi il Cielo ogni suo don:  

Salve Augusto, salve Elisa,  

E d’Asburgo la Magion!   

Gott erhalte Franz den Kaiser (hymna Františka Jozefa I. v nemčine, mp3)