„**A Whiter Shade of Pale**" je debutový singel britskej rockovej skupiny Procol Harum. Publikovaný bol 12. mája 1967. Dňa 8. júna dosiahol vrchol v britských singlových rebríčkoch a udržal sa tam počas šiestich týždňov. Bez výraznejšej mediálnej propagácie sa dostal aj na piate miesto rebríčkov v Spojených štátoch. Táto pieseň patrí medzi hymny odporu voči oficiálnej kultúre a hnutia hippies 60. rokov 20. storočia, ako aj medzi hity tzv. „leta lásky" roku 1967. Svojim celosvetovým predajom viac ako desať miliónov nosičov je zároveň v prvej tridsiatke zoznamu najpredávanejších singlov sveta.

So svojou inštrumentálnou zložkou, ktorá je odvodená od Bachovej kompozície a neobvyklej textovej časti, je skladba spoločným dielom autorskej dvojice Gary Brooker, Keith Reid, s významným prispením hráča na Hammond organ, Matthewa Fishera, ktorému boli dňa 30. júla 2009 britským súdnym dvorom súdne priznané autorské práva.

Singel „A Whiter Shade of Pale" sa v roku 1967 dostal na vrcholy rebríčkov mnohých krajín a po rokoch sa stal hudobnou klasikou. Podľa vyjadrení zo Spojeného kráľovstva je najviac verejne prehrávanou piesňou po dobu posledných 75 rokov, a podľa britskej organizácie Phonographic Performance Limited (obdoba slovenskej SOZA) z roku 2004, je uznaná v britských médiách za najviac hranú nahrávku za posledných 70. rokov. V roku 2004 ju časopis *Rolling Stone* dal na 57. miesto zoznamu najlepších skladieb všetkých čias.

V roku 1977 bol tento song, spolu s „Bohemian Rhapsody" od kapely Queen, na Brit Awards zaradený do zoznamu najlepších britských popových singlov rokov 1952-77, v roku 1998 ho uviedli do Grammy Hall of Fame. Z tejto skladby je známych viacej ako tisíc coververzií, počas nasledujúcich dekád bola zaradená do veľkého množstva kompilačných albumov a nachádza sa na viacerých filmových soundtrackoch vrátane takých ako *The Big Chill*, *Purple Haze*, *Breaking the Waves*, *The Boat That Rocked*, *Oblivion* a v časti *New York Stories*, ktorú režíroval Martin Scorsese. Coververzie piesne boli tiež vo viacerých filmoch, napríklad vo filme *Withnail and I* bola verzia od Kinga Curtisa a vo filme *Sieť* (z roku 1995) bola použitá jej hitová verzia od Annie Lennox.

Účasť na nahrávaní
------------------

Skladba bola nahrávaná v Olympic Studios v Londýne. Naspieval ju Gary Brooker, ktorý nahral v piesni aj klavírne party. Matthew Fisher v skladbe hrá na organe Hammond M-102, basovú gitaru nahral David Knights a gitaru Ray Royer. Bicie nástroje boli nahraté v podaní štúdiového hudobníka, ktorým bol Bill Eyden. Niekoľko dní nato bicie nahral nový bubeník a člen kapely Procol Harum, Bobby Harrison, no táto verzia nahrávky sa nakoniec na žiadny vtedajší oficiálny (monofónny) hudobný nosič nedostala. Producentom nahrávania bol Denny Cordell, technickú zvukovú spoluprácu zabezpečoval Keith Grant. Skladba „A Whiter Shade of Pale" sa stala súčasťou americkej edície albumu *Procol Harum*, na britskej verzii tohto projektu pridaná nebola.

Text a kompozície
-----------------

Východiskovým bodom pre text piesne bol pre Reida jej názov, ktorý zachytil z rozhovoru na jednej párty, kde niekto jednej žene povedal „You've turned a whiter shade of pale" (niečo ako: „meníš sa z bledého odtieňa na ešte bledší...") a táto veta zakotvila v jeho mysli. Pôvodný text mal štyri verše, z ktorých sa iba dva dostali do konečnej nahrávky. Tretí kapela Procol Harum bežne hrá na koncertoch a sporadicky sa hráva na nich aj štvrtý. Autor knihy *Procol Harum: beyond the pale*, Claes Johansen, naznačuje, že pieseň „sa v metaforách zaoberá vzťahmi medzi mužom a ženou, ktoré po vzájomnom zbližovaní končia sexuálnym aktom." Toto je podporené aj novinárom Tim de Lisle v knihe *Lives of the Great Songs*, kde poznamenáva, že slová sú o znepokojení pri zvádzaní podnapitých, ktorý je popísaný pomocou odkazov na sex ako formu cestovania, či objavovania, často podvodného s pomocou mýtických a dobrodružných ciest. Aj iní komentátori sa vyjadrili, ze slová piesne sú zamerané na sexuálne témy.

Štruktuálne a tematicky nie je pieseň v mnohých ohľadoch obvyklá. Nahratá verzia má 4:03 minúty a skladá sa iba z dvoch veršov, z ktorých má každý svoj refrén. Na svoju dobu má skladba väčší dôraz na jej inštrumentálnu časť, jej rýmovanie je voľnejšie. Text piesne je tiež na svoju dobu omnoho komplexnejšie vedený v náznakoch a referenciách. Textová zložka kompozície je považovaná za jeden z prvých príkladov pre tvorbu kapiel progresívneho rocku.

Fráza „a whiter shade of pale" je od doby vzniku skladby v angličtine dosť často používaná a nachádza sa vo viacerých anglických slovníkoch. Ako taký, je tento výraz dnes často používaný v kontexte, ktorý úplne doslova neplní jeho úlohu v súlade s pôvodným textom piesne. Býva parafrázovaný aj vo forme „an Xer shade of Y", kde môže namiesto bledšej („whiter") použitý aj iný „farebný efek"t.

Maarten 't Hart, holandský biológ a spisovateľ nazýva skladbu „A Whiter Shade of Pale" originálnou adaptáciou Johanna Sebastiana Bacha, respektíve jeho kantáty Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156. Je komponovaná v pomalom tempe stupnice C dur a priebežne ju zdôrazňuje klesajúca opakovaná basová linka. V klasickej hudbe sa tento spôsob anglicky nazýva „ground bass". Harmonická štruktúra verzií a refrénov je prispôsobená melódii organu s výnimkou záveru refrénu, ktorý zakončuje kadencia. Hlavná melódia organu sa objavuje na začiatku každého verša/ refrénu, no je počuteľná aj počas vokálnej línie, kde voči nej znie v kontrapunktoch. Spev spolu s organovým sprievodom na začiatku refrénu stúpa do vysokých tónov, v závere piesne inštrumentálna časť postupne zaniká do ticha spôsobom, aký bol v čase vzniku nahrávky populárnej skladby bežné.

Odozva
------

Singel „A Whiter Shade of Pale" vyšiel 12. mája 1967. Vydalo ho hudobné vydavateľstvo Deram Records a do hudobných rebríčkov Spojeného kráľovstva sa dostal 25. mája. Po dvoch týždňoch bol na vrchole, kde sa udržal počas šiestich týždňov. Celkovo bol v rebríčku 15 týždňov. V Spojených štátoch sa singel v roku 1967 dostal na piate miesto a predalo sa z neho viac ako jeden milión nosičov. Reedícia singla v máji 1972 publikovaná vydavateľom Fly Records sa držala v rebríčkoch Spojeného kráľovstva 12 týždňov. Najvyššie sa v tomto roku dostala na trináste miesto. V Holandsku sa tento singel hneď po vydaní dostal v júni roku 1967 na prvú priečku, v júli roku 1972 tento úspech znovu zopakoval.

Pozície v rebríčkoch: prvá priečka v Spojenom kráľovstve, Holandsku, Nemecku, Írsku, Austrálii, tretia v Nórsku, piata v USA (Hot 100). Pieseň „A Whiter Shade of Pale" dosiahla dvadsiate druhé miesto v Spojených štátoch aj v soulovej hitparáde.

Okrem množstva coververzií piesne, či už spomenutých uznaní: Britt Awards za najlepší pop singel rokov 1952-77, uvedenie do siene slávy Grammy, 57. priečka v zozname stovky najlepších piesní všetkých, čias, ktorý v roku 2004 zverejnil časopis *Rolling Stone*, aj britský televízny kanál Channel 4 dal tento song na 19. pozíciu svojho zoznamu stovky najveľkolepejších singlov,

Referencie
----------

1. ↑   *EveryHit.com* [online]. everyHit.com, [cit. 2012-02-21]. Dostupné online.
2. ↑  Whitburn, Joel (2006). The Billboard Book of Top 40 Hits. Billboard Books
3. ↑  "Procul Harum signer Gary Brooker wins A Whiter Shade of Pale royalty court battle". The Mirror. Retrieved 30 October 2012
4. ↑  "Procol Harum organist Matthew Fisher wins share of A Whiter Shade of Pale royalties". The Telegraph.
5. ↑   *Show 49 - The British are Coming! The British are Coming!: With an emphasis on Donovan, the Bee Gees and the Who. [Part 6] : UNT Digital Library* [online]. [Cit. 2012-02-21]. Dostupné online.
6. ↑   *Victory for Whiter Shade organist* [online]. BBC, 30 July 2009, [cit. 2009-07-30]. Dostupné online.
7. ↑   *Judgments – Fisher (Original Respondent and Cross-appellant) v Brooker and others (Original Appellants and Cross-respondents)* [online]. 30 July 2009, [cit. 2009-07-31]. Dostupné online.
8. ↑   *Whiter Shade 'most played' song* [online]. BBC News, 13 April 2009, [cit. 2012-02-21]. Dostupné online.
9. ↑   *Procol Harum Shades Rivals in UK Survey* [online]. [Cit. 2012-02-21]. Dostupné online.
10. ↑  The BRITs 1977". Brits.co.uk. Retrieved 20 October 2012
11. ↑  Grammy Hall of Fame Award *Grammy.org* Retrieved 30 October 2012
12. ↑   *A Whiter Shade of Pale Versions — Martin's Collection* [online]. [Cit. 2012-02-21]. Dostupné online.
13. ↑  "Procol Harum Beyond The Pale" by Claes Johansen, pp. 68, 86, SAF Publishing, London, 2000.
14. 1 2  Paul Simpson,  *The rough guide to cult pop, Page 249*. [s.l.] : Rough Guides, 2003, ISBN 1843532298, 15 December 2003. Dostupné online. ISBN 978-1-84353-229-3.
15. 1 2  Claes Johansen,  '**Procol Harum: beyond the pale*, pp 57-62*. [s.l.] : SAF Publishing Ltd, 2000, ISBN 0-946719-28-4, 2000. Dostupné online. ISBN 978-0-946719-28-0.**
16. ↑   *Miscellaneous Keith Reid words* [online]. [Cit. 2009-08-01]. Dostupné online.
17. ↑  *Lives of the Great Songs*, Tim de Lisle, Trafalgar Square, 1995, ISBN 1-85793-374-5
18. ↑   *Oxford Dictionary of Modern Quotations*. Oxford : Oxford University Press, 2007. ISBN 978-0-19-920895-1.
19. ↑   *The Oxford Dictionary of Quotations*. Oxford : Oxford University Press, 2004. ISBN 978-0-19-860720-5.
20. ↑   *Oxford Dictionary of Phrase, Saying, & Quotation*. Oxford : Oxford University Press, 2006. ISBN 978-0-19-280650-5.
21. ↑   *The Snowclones Database* [online]. [Cit. 2009-06-29]. Dostupné online. Archivované 2009-06-22 z originálu.
22. ↑  PULLUM, Geoffrey K; LIBERMAN, Mark. *Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from the Language Log*. Wilsonville, Or. : William, James & Co. 2006. ISBN 978-1-59028-055-3.
23. ↑  HOLM-HUDSON, Kevin. '**Genesis and *The Lamb Lies Down on Broadway*. [s.l.] : Ashgate Publishing Ltd, 2008. Dostupné online. ISBN 978-0-7546-6147-4. S. 78.**
24. ↑  WHITBURN, Joel. *Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942–2004*. [s.l.] : Record Research, 2004. ISBN 0-89820-160-8. S. 473.
25. ↑   *THE 100 GREATEST No.1 SINGLES* [online]. [Cit. 2006-09-21]. Dostupné online.

Zdroj
-----

*Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku A Whiter Shade of Pale na anglickej Wikipédii.*