**Saare Jahan se Achcha** is a poem. It was re-written in 1931. It became a symbol of resistance to the English rule of British-occupied India. The poem exists in different versions. **Saare Jahan Se Achchha** (Urdu: سارے جہاں سے اچھا) is one of the enduring patriotic poems of the Urdu language. Written originally for children in the ghazal style of Urdu poetry by poet Muhammad Iqbal, the poem was published in the weekly journal Ittehad on 14 August 1931. Recited by Iqbal the following year at Government College, Lahore, now in Pakistan, it quickly became an anthem of opposition to the British rule in India.

 
|
**Urdu text**

سارے جہاں سے اچھا هندوستان ہمارا   
 ہم بلبليں ہيں اس کي، يہ گلستاں ہمارا

غربت ميں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن ميں   
 سمجھو وہيں ہميں بھي، دل ہو جہاں ہمارا

پربت وہ سب سے اونچا، ہمسايہ آسماں کا  
 وہ سنتري ہمارا، وہ پاسباں ہمارا

گودي ميں کھيلتي ہيں اس کي ہزاروں ندياں   
 گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا

اے آب رودسندھا، وہ دن ہيں ياد تجھ کو؟   
 اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا

مذہب نہيں سکھاتا آپس ميں بير رکھنا   
 اردو ہيں ہم وطن ہے هندوستان ہمارا

يونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے   
 اب تک مگر ہے باقي نام و نشاں ہمارا

کچھ بات ہے کہ ہستي مٹتي نہيں ہماري   
 صديوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا 

اقبال! کوئي محرم اپنا نہيں جہاں ميں   
 معلوم کيا کسي کو درد نہاں ہمارا

Hindi

सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोसिताँ हमारा"  
 हम बुलबुलें हैं इसकी यह गुलसिताँ हमारा

ग़ुर्बत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में  
 समझो वहीं हमें भी दिल हो जहाँ हमारा

परबत वह सबसे ऊँचा, हम्साया आसमाँ का'  
 वह संतरी हमारा, वह पासबाँ हमारा

गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ'  
 गुल्शन है जिनके दम से रश्क-ए-जनाँ हमारा

ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वह दिन हैं याद तुझको?'  
 उतरा तिरे किनारे जब कारवाँ हमारा

मज़्हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना'  
 हिंदी हैं हम, वतन है हिन्दोसिताँ हमारा

यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रूमा सब मिट गए जहाँ से'  
 अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा

कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी'  
 सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा

इक़्बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में'  
 मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा !

 

|

**Roman Transliteration**

*sāre jahāñ se achchā hindustan hamārā*  

*ham bulbuleñ haiñ us kī vuh gulsitāñ hamārā*

*ġhurbat meñ hoñ agar ham, rahtā hai dil vat̤an meñ*  

*samjho vuhīñ hameñ bhī dil ho jahāñ hamārā*

*parbat vuh sab se ūñchā, hamsāyah āsmāñ kā*  

*vuh santarī hamārā, vuh pāsbāñ hamārā*

*godī meñ kheltī haiñ jis kī hazāroñ nadiyāñ*  

*gulshan hai jin ke dam se rashk-e janāñ hamārā*

*ay āb-rūd-e Ganga! vuh din haiñ yād tujh ko?*  

*utarā tire kināre jab kāravāñ hamārā*

*mażhab nahīñ sikhātā āpas meñ bair rakhnā*  

*Hindi haiñ ham, vat̤an hai hindustāñ hamārā*

*yūnān-o-miṣr-o-rumā sab miṭ gaʾe jahāñ se*  

*ab tak magar hai bāqī nām-o-nishāñ hamārā*

*kuchh bāt hai kih hastī miṭtī nahīñ hamārī*  

*sadiyoñ rahā hai dushman daur-e zamāñ hamārā*

*iqbāl! koʾī maḥram apnā nahīñ jahāñ meñ*  

*maʿlūm kyā kisī ko dard-e nihāñ hamārā!*

 
|

**Translation**

Better than the entire world, is our Hindustan,  

We are its nightingales, and it (is) our garden abode

If we are in an alien place, the heart remains in the homeland,  

Know us to be only there where our heart is.

That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,  

(It) is our sentry, (it) is our watchman

In its lap frolic those thousands of rivers,  

Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.

O the flowing waters of the Ganges, do you remember that day  

When our caravan first disembarked on your waterfront?

Religion does not teach us to bear ill-will among ourselves  

We are of Hind, our homeland is Hindustan.

In a world in which ancient Yunan, Misr, and Roma have all vanished without trace  

Our own attributes (name and sign) live on today.

Such is our existence that it cannot be erased   

Even though, for centuries, the cycle of time has been our enemy.

Iqbal! We have no confidant in this world  

What does any one know of our hidden pain?
 
|

|}