**Dijalekatski uzorci:** Ovdje je iz međunarodnog projekta evroazijskih jezika *Mithridates Universalis* (wikislavia.volgota.com/index.php/Mithridates\_Universalis), u tematskom izboru za poredbu južnoslavenskih govora odabrano desetak engleskih uzoraka teksta s pripadnim prevodima na srpski jezik, hrvatski standard, te na kajkavštinu iz okolice Zagreba i otočnu čakavštinu iz Kvarnera. Uz kraće poredbene uzorke navode se i dva veća: standardna molitva 'Očenaš' i odlomak Biblije o Kuli babilonskoj. Podebljani slog u kajkavštini i čakavštini označuje položaj starog naglaska (većinom na posljednjem ili predzadnjem vokalu). Iz tog niza poredbenih primjera realno se vidi blizak štokavski međuodnos hrvatskoga i srpskog standarda, uz veću izdvojenost izvan toga kajkavštine i nadasve udaljene arhajske čakavštine na jadranskim otocima.

Postojanje (Existence)
----------------------

**Template** *(engleski uzorak):* There is a boy. There is no girl. There is a bird. Mary is a girl. Peter is a boy. Kesha is a bird. John is а man. Lena is а woman. There is a dog. This dog is called Trezor. This cat is called Mary. There is a cat called Mary.

**Serbian** *(srpski):* Ovde jest momak. Ovde nema devojke. Ovde je ptica. Pera je momak. Kaša je ptica. Jovan je čovek. Jelena je žena. Ovde je ker. Ovaj ker zove se Trezor. Ova mačka zove se Mara. Ovde je mačka Mara.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Ovdje je dječak. Ovdje nema djevojke. Ovdje je ptica. Marija je djevojka. Petar je dječak. Kaša je ptica. Ivan je čovjek. Helena je žena. Ovdje je pas. Ovaj pas se zove Trezor. Ova mačka se zove Marija. Ovdje je mačka nazvana Marija.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* Tu je **de**čec. Tu nema **de**kle. Tu je f**ti**ček. **Ma**rica je **de**kla. **Pe**ter je **de**čec. **Ke**ša je jen f**ti**ček. **I**vek je jen **čo**vek. Hel**en**a je **je**na **že**nska. Tu je jen **cu**cek. Taj **cu**cek se**zo**ve **Ri**znica. Taj **mi**cek se**zo**ve **Ma**rek. Tu je jen **mi**cek nareč**en** **Ma**rek.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* Tu**tu** eš klap**ac**. Tu**tu** ni**ne** dek**ly**ca. Tu**tu** eš un**a** pul**yn**a. Mar**e** eš un**a** dek**ly**ca. Per**e** eš klap**ac**. **Ka**ška eš un**a** pul**yn**a. Yv**e** eš uon slov**yk**. Yel**e** eš un**a** zje**na**. Tu**tu** eš uon tak**an**. Ov tak**an** eš narec**en** Žbirn**yk**. **O**ta **mu**ysa sezo**ve** Mar**e.** Tu**tu** eš **mu**ysa care**ku** Mar**e.**

Množina (Plurals)
-----------------

**Template** *(engleski uzorak):* Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats.

**Serbian** *(srpski):*  Pero i Stevo jesu momci. Mara i Jelena su devojke. Pero i Stevo su burazi. Mara i Jelena su sestre. Ovde su dve ptice. Ovde su tri kamena. Ovde je jedno auto. Jovo i Pero su dva čoveka. Jelena i Mara su dve ženske. Ovde je pet kerova i dve mačke. Ovde je sijaset kerova. Ovde je manje mačaka.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Petar i Stjepan su dječaci. Marija i Jelena su djevojke. Petar i Stjepan su braća. Marija i Jelena su sestre. Ovdje su dvije ptice. Ovdje su tri kamena. Ovdje je jedan auto. Ivan i Petar su dva čovjeka. Jelena i Marija su dvije žene. Ovdje je pet pasa i tri mačke. Ovdje je mnoštvo pasa. Ovdje je manje mačaka.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* **Pe**ter i Štef su **de**čki. **Ma**rica i Hel**en**a su **de**kle. **Pe**ter i Štef su b**ra**ti. **Ma**rica i Hel**en**a su **se**stre. Tu su dva f**ti**čeka. Tu su tri **ka**mni. Tu je jen **av**to. **I**vek i **Pe**ter su dva **čo**veka. Hel**en**a i **Ma**rica su dve **že**nske. Tu je **pe**tero **cu**cekof ter tri **mi**cekof. Tu je **pu**no **cu**cekof. Tu je **me**nše **mi**cekof.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* Pe**re** ter Sti**pe** es**u** klap**ci**. Ma**re** ter Ye**le** es**u** dek**ly**ce. Pe**re** ter Sti**pe** es**u** bra**ty**a. Ma**re** ter Ye**le** es**u** šest**re**. Tu**tu** es**u** du**e** pul**yn**i. Tu**tu** es**u** t**ro**jdi **ko**guli. Tu**tu** es**u** un**e** **ka**ri. Yv**e** tar Pe**re** es**u** d**vo**ydi člov**yk**i. Ye**le** ter Ma**re** es**u** du**e** zj**en**ške. Tu**tu** eš pet**or**je tak**an**ih ter t**ro**jdi **mu**jsi. Tu**tu** eš **cu**da tak**an**ih. Tu**tu** eš men**ky**e **mu**jsih.

Positive & negative
-------------------

**Template** *(engleski uzorak):* Mary has a brother. She doesn't have a sister. Peter doesn't have a brother. He has a bird. I have two dogs. I don't have a cat. Peter has a mother. His mother is Helen. Mary has a father. Her father is John. I am a son. You are a daughter. He is a brother. She is a sister. We are family. You are family. They are men. You are women. This boy has no mother. This boy has no father. This boy has no 
family.

**Serbian** *(srpski):* Mara ima brata. Ona nema sestre. Pero nema brata. On ima pticu. Ja imam dva kera. Ja nemam mačke. Pero ima mater. Njegova mati jeste Jelena. Mara ima oca. Njen otac jest Jovan. Ja sam sin. Vi ste ćerka. On je brat. Ona je sestra. Mi smo porodica. Vi ste porodica. Oni su ljudi. Vi ste ženske. Ovaj momak nema matere. Ovaj momak nema oca. Ovaj momak nema porodice.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Marija ima brata. Ona nema sestru. Petar nema brata. On ima pticu. Ja imam dva psa. Ja nemam mačku. Petar ima majku. Njegova majka je Jelena. Marija ima oca. Njen otac je Ivan. Ja sam sin. Vi ste kćerka. On je brat. Ona je sestra. Mi smo obitelj. Vi ste obitelj. Oni su ljudi. Vi ste žene. Ovaj dječak nema majke. Ovaj dječak nema oca. Ovaj dječak nema obitelji.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* **Ma**rica ima b**ra**ceka. Ona **ne**ma **se**kice. **Pe**ter nema b**ra**ta. On ima f**ti**čeka. Ja **im**am dva **cu**cka. Ja **ne**mam **mi**ceka. **Pe**ter ima **ma**meka. Nj**eg**va **ma**mek je Hel**en**a. **Ma**rica ima **ja**peka. N**je**zin **ja**pa je **Iv**ek. Ja sem **si**nek. Vi ste kčer. On je b**ra**cek. Ona je **se**kica. Mi sme ob**it**el. Vi ste ob**it**el. **O**ni so lj**u**di. Vi ste **že**nske. Taj **de**čec nema **ma**meka. Taj **de**čec nema **ja**peka. Taj **de**čec nema ob**it**el.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* Ma**re** im**y** b**ra**ta. Un**a** nyma**ne** šest**re**. Pe**re** nyma**ne** b**ra**ti. Uon im**y** pul**yt**ja. Jas im**yn** d**vo**jdi tak**an**i. Jas nyma**ne** **mu**jsi. Pe**re** im**y** **ma**ndu. Un**en** **ma**nde eš Ye**le**. Ma**re** nyma**ne** t**ja**će. Un**e** t**ja**će eš Yv**e.** Jas šon **šy**n. Vy eš**te** ht**je**ra. Uon eš br**at**. Un**a** eš šest**ra**. My es**mo** fa**me**ya. Vy eš**te** fa**me**ya. Un**e** es**u** y**u**de. Vy eš**te** zje**ne**. S**e**y hlap**ac** nyma**ne** t**ja**će. Ov klap**ac** nyma**ne** **ma**nde. Ov klap**ac** nyma**ne** fa**me**yu.

Boje (Colors)
-------------

**Template** *(engleski uzorak):* Peter has a lot of plates, his plates are white. This is a flower, it's yellow. This is a chair, it's red. This is a brown table. This is a cat, it has green eyes. This is a book, it's black. This is an apple, it's green. 
This is a train, it's blue. This is a stone, it's grey.

**Serbian** *(srpski):* Pero ima sijaset tanjira, njegovi tanjiri su beli. Ovo jeste cvet, on je žut. Ovo je stolica, ona je crvena. Ovo je mrki sto. Ovo je mačka, ona ima zelene oči. Ovo je knjiga, ona je crna. Ovo je jabuka, ona je zelena. Ovo je voz, on je plav. Ovo je kamen, on je siv. 

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Petar ima mnogo tanjura, njegovi tanjuri su bijeli. Ovo je cvijet, on je žut. Ovo je stolac, on je crven. Ovo je smeđi stol. Ovo je mačka, ona ima zelene oči. Ovo je knjiga, ona je crna. Ovo je jabuka, ona je zelena. Ovo je vlak, on je modar. Ovo je kamen, on je siv.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* **Pe**ter ima **pu**no tanj**ur**of, nj**eg**vi tanj**ur**i su **be**li. Ovo je jen čv**et**, on je žuti. Ovo je jen s**to**lec, on je črl**en**. Ovo je b**ra**un stol. Ovo je jen **mi**cek, on ima **ze**lene **o**ke. Ovo je jena k**ni**ga, ona je **čr**na. Ovo je jena jab**ol**ka, ona je **ze**lena. Ovo je jen vl**ak**, on je p**la**vi. Ovo je jen **ka**men, on je **si**vi.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* Pe**re** im**y** **cu**da p**ja**tih, un**en** p**ja**ti es**u** bok**an**e. Ot**o** eš ćv**yt**, on eš zjal**ty**. Ot**o** eš kant**ri**da, un**a** eš ćavj**en**a. Ot**o** eš u**o**n harj**av** štu**ol**. Ot**o** eš **mu**jsa, un**a** im**y** zjel**en**e ok**y.** Ot**o** eš **ly**bar, u**o**n eš ša**yn**. Ot**o** eš jab**al**ha, un**a** eš zjel**en**a. Ot**o** eš fer**at**a, un**a** eš kuk**ur**a. Ot**o** eš **ko**gul, u**o**n eš hant**av**.

Pitanja (Questions)
-------------------

**Template** *(engleski uzorak):* Who is this? This is Peter. What is this? This is an apple. Whose apple is this? This is Peter's apple. Where is this apple? It is on the table. Why is the apple on the table? Because Peter put the apple on the table. When did he put the apple on the table? Today he put the apple on the table. What do you do today? Today we learn all languages of the world.

**Serbian** *(srpski):* Ko je taj? Ovo jest Pero. Šta je to? Ovo je jabuka. Čija je ova jabuka? To je Perina jabuka. Gde je jabuka? Ona jeste na astalu. Zašto je ona na astalu? Jer je Pero denuo jabuku na astal. Kada ju je on denuo na astal? On je danas denuo jabuku na astal. Šta vi radite danas? Mi danas učimo svetske jezike.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Tko je to? To je Petar. Što je to? To je jabuka. Čija je to jabuka? To je Petrova jabuka. Gdje je jabuka? Ona je na stolu. Zašto je ona na stolu? Jer je Petar stavio jabuku na stol. Kada ju je on stavio na stol? On je danas stavio jabuku na stol. Što vi radite danas? Danas mi učimo sve svjetske jezike.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* Gdo je to? Ovo je Peter. Kaj pa to je? To je jabolka. Čija je pa ta jabolka? To je Petrova jabolka. Gdi je jabolka? Ona je pa na stole. Zakaj je ona na stole? Ar je Peter del jabolko na stola. Kat ju je del na stola? On je denes del jabolko na stola. Kaj Vi pa denes delate? Denes mi sevučimo vse svecke jezike.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* K**y** eš ov? Ov eš Pe**re**. Čato**je** ? Ot**o** eš jab**al**ha. Čig**ov**a eš ota jab**al**ha? Ot**a** eš Per**ov**a jab**al**ha. Ka**dy** eš jab**al**ha? Un**a** eš na sto**lu**. Zač eš un**a** na sto**lu**? Aš Pe**re** eš un**u** klal na stu**ol**. Ka**da** eš un**u** klal na stu**ol**? U**o**n eš dan**as**ke klal jab**al**hu na stu**ol**. Ča**to** Vi delate dan**as**ke? Dan**as**ke mi seuc**im**o šve za**yk**i ud š**vy**ta.

Porodica (Family)
-----------------

**Template** *(engleski uzorak):* This is my family. I have a father, his name is Anatoly. He is a doctor. Now he is sitting on the chair. I have a mother, her name is Helen. She is an engineer. Now she is standing near the table. I have a brother, his name is Mike. He is young. Now he is playing with his toys. I have a sister, her name is Mary. She is a student. Now she is reading a learnbook. I have a cat too, her name is Pussy. She is very young and stupid, even for a cat. Now she is jumping in the kitchen here and there. This is our family, we are together now.

**Serbian** *(srpski):* Ovo je moja porodica. Ja iman oca, njegovo je ime Anatolij. On je lekar. On sada sedi na solici. Ja iman mater, ime joj je Jelena. Ona je inženjerka. Ona sada stoji kod astala. Ja imam brata, ime mu je Nikola. On je mlađahan. Sada se igra sa igračkama. Ja imam i seju, njoj je ime Mara. Ona je studentkinja. Sada ona čita udžbenik. Ja imam takođe i mačku, njoj je ime Pusi. Ona je mlađahna i glupa čak i za mačku. Ona sada skače po kujni amo-tamo. To je naša porodica i sada smo zajedno.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Ovo je moja obitelj. Ja imam oca, ime mu je Anatol. On je liječnik. On sada sjedi na stolcu. Ja imam majku, ime joj je Helena. Ona je inženjerka. Sada ona stoji kod stola. Ja imam brata, ime mu je Nikola. On je mlad. Sada se igra s igračkama. Ja imam i sestru, ime joj je Marija. Ona je studentica. Ona sada čita priručnik. Ja također imam i mačku, njezino je ime Pusi. Ona je mlada i blesava, čak i za mačku. Sada ona skače amo-tamo po kuhinji. To je naša obitelj, mi smo sada zajedno.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* To je moja obitel. Ja imam japeka, njemu je ime Anatol. On je doktor. On seda sedi na stolce. Ja imam mameka, njoj je ime Helena. Ona je inžinir. Seda ona stoji polek stola. Ja imam braceka, ime mu je Nikica. On je mali. Seda se igra s igračkami. Ja imam i sekicu, ime joj je Marek. Ona je študent. Ona seda čita knigu. Ja imam takajše jenega miceka, ime joj je Pusika. Ona je mlajša i bedasta, takaj za jenog miceka. Seda ona skaka sim-tam f ' kuhinji. To je naša obitel, mi smo seda skupa.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* **Vo**eš moj**a** fa**me**ja. Jas im**yn** t**ja**ću, un**en** ym**e** eš Anat**ol**. U**o**n eš doht**ur**. Se**da** u**o**n ši**di** na kant**ri**di. Jas im**yn** **ma**ndu, un**e** ym**e** eš Yel**en**a. Un**a** eš inžin**yr**. Se**da** un**a** što**y** pri sto**lu**. Jas im**yn** br**at**a, un**en** ym**e** eš Mik**ac**. U**o**n eš **mi**ći. Se**da** u**o**n sir**ga** zi žog**at**uli. Jas im**yn** tar šest**ru**, un**e** ym**e** eš Ma**re**. Un**a** eš študent**in**a. Se**da** un**a** šty**e** uć**ev**nik. Jas im**yn** oš**će** un**u** **mu**jsu, un**e** ym**e** eš Pu**si**. Un**a** eš m**la**ja ter **be**nasta, oš**će** zae**nu** **mu**jsu. Se**da** un**a** ška**ce** šyn-t**am** va kuž**in**i. Ot**o** eš n**as**a fa**me**ja, mi es**mo** se**da** žae**no**.

Razgovor (Conversation)
-----------------------

**Template** *(engleski uzorak):* - Hello! - How are you? - I am fine! But my sister is not fine. - What's up with her? - She is ill. - What is her name? - Her name is Mary. - What is her profession? - She is an accountant. - Fine, thank you! - Good bye! - Good bye! ... Good morning! Good afternoon! Good evening! Good night! Welcome! Bye! Good bye! What is your name? My name is John. What do you like? I like to work. What do you not like? I do not like war and death.

**Serbian** *(srpski):* - Ej! - Kako si? - Dobro! Ali mojoj seji nije dobro. Šta je njoj? Bolna je. Kako se zove? Ime joj jest Mara. Šta je po zanatu? Ona je računovođa. Lepo, hvala vam. Zdravo! Zdravo! ... Dobrojutro! Dobar dan! Dobroveče! Lakunoć! Dobrodošo! Zdravo! Kako se zoveš? Ime mi je Jovan. Šta oćeš? Oću raditi. Šta nevoliš? Nevolim rat ni smrt.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* - Hej! - Kako si? - Dobro! Ali moja sestra nije dobro. Što joj je? Bolesna je. Kako joj je ime? Zove se Marija. Što je po zanimanju? Ona je računovođa. Lijepo, hvala vam. Zbogom! Zbogom! ... Dobro jutro! Dobar dan! Dobar večer! Laku noć! Dobro došli! Bog! Zbogom! Kako se zovete? Ime mi je Ivan. Što želite? Želim raditi. Što ne volite? Ne volim rat ni smrt.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* - **Ha**lo! - **Ka**ksi kaj? - Sem **do**ber. Al **mo**joj **se**stri ni **do**bro. Kaj pa je njoj? Ona je bet**ež**na. Kak se **zo**ve? Ime joj je **Ma**rica. Kaj je po st**ru**ki? Ona je k**ni**govodja. Fala **le**pa. Bok! Bok! ... Dobro **ju**tro! Dober **de**n! Dobra **ve**čer! Lehka noč! Dobro prih**aj**ajte! Bok! Bok-**bo**k! Kak Vam je ime? **Zo**vem se **Iv**ek. Kaj bute š**te**li? Štel bi **de**lati. Kaj nebi š**te**li? Nebi štel **vo**jnu ni hmert.

**Chakavian** - northwest Croatian *(Čakavica):* - E**la**a! - Časi**ca**? - Šon dob**ro**! Ma mo**ja** šest**ra** ni**ne** dob**ro**. Ča eš un**oj**? Un**a** marhu**ja**. Ka**ko** sezo**ve**? Un**a** sere**će** Ma**re**. Ka eš un**oj** mešt**ry**a? Un**a** eš kasir**ic**a. Bjen, fal**av**an! Ad**y**o! Ad**y**o! ... Bon švit**aj**! Dobri d**an**! Dob**ra** vic**er**! Lakhan**oc**! Ste priš**li**! A**dy**o! Pojte z'Bog**un**! Ka**ko** sezov**eš**? Sereć**en** Yv**e**. Čabiš radim**el**? **De**lat bin ut**el**. Ča neb**iš** ut**el**? Neb**in** ut**el** g**ve**ru ni**ne** vamr**it**.

Očenaš (Paternoster)
--------------------

**Template** *(engleski uzorak):* Our Father in heaven, Hallowed be your name, Your kingdom come, Your will be done, On earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, And deliver us from evil. [For the kingdom, the power, and the glory are yours, Now and forever. Amen.

**Serbian** *(srpski):* Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje, da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu. Hleb naš potrebni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao šta i mi opraštamo dužnicima svojijem. I ne navedi nas u napast, no izbavi nas oda zla. Jer Tvoje je carstvo, i sila i slava vavek. Amin.

**Croatian** - typic *(štokavskin standard):* Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas i oprosti nam grijehe naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim. Ne dovedi nas u napast, nego oslobodi nas od sveg zla. Na sve vijeke vjekova, Amen.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* **Ja**pa naš k**te**ri si f'ne**be**sih nek sesv**et**e ime T**vo**je, nek prih**aj**a ces**ar**stvo T**vo**je, nek bu **vo**lya T**vo**ja **ka**kti na **ne**be tak pa na **ze**mle. K**ru**hek naš sak**da**jni nam daj **de**nes ter od**pu**ščaj nam **du**gi **na**še, **ka**kti mi od**pu**ščamo duž**ni**kom **na**šim ter naj nas f**pe**lati vu s**ku**šnje, nek nas z**ba**vi od sek**ih** hud**ob**ah. F'se **ve**ki vek**of**, **Am**en.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica* - glagoljaški): Ela-t**ja**će ky**eš** van**eh** neb**ah**, sen**aj** ela**my** ur**ud**ba tvo**ja**, naj ari**va** un**a** car**ma**da tvo**ja** ter naj**bi** ut**em**ba tvo**ja** koti va neb**ah** oš**će** van**eh** tlah. Ov no**as** pohl**ib** sejd**ni** najd**as** nami dan**as**ke tarn**aj** lašk**as** nami un**e** **da**rzi **na**se **ko**ti mi laš**ka**mo darz**ni**kon **na**sin, oš**će** naj**ne** pej**aš** no**as** va**ne** uoc**an**i, lehn**aj** bukš**as** no**as** ud se**yh** hud**ob**ih. Vaš**ve** vik**oj** vik**ov**, **Am**en.

Biblija: Kula babilonska (Bible: Babel Tower)
---------------------------------------------

**Template** *(engleski uzorak):* Now the entire earth was of one language and uniform words. And it came to pass when they traveled from the east, that they found a valley in the land of Shinar and settled there. And they said to one another, "Come, let us make bricks and fire them thoroughly"; so the bricks were to them for stones, and the clay was to them for mortar. And they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make ourselves a name, lest we be scattered upon the face of the entire earth". And the Lord descended to see the city and the tower that the sons of man had built. And The LORD said, "Lo! [they are] one people, and they all have one language, and this is what they have commenced to do. Now, will it not be withheld from them, all that they have planned to do? Come, let us descend and confuse their language, so that one will not understand the language of his companion". And the Lord scattered them from there upon the face of the entire earth, and they ceased building the city. Therefore, He named it Babel, for there the Lord confused the language of the entire earth, and from there the Lord scattered them upon the face of the entire earth.

**Serbian** *(srpski):* Nekada na čitavom svetu beše jedan jezik sa istim rečima. I dok oni putovaše sa istoka, dođoše u dolinu zemlje Šinear i onde se nastaniše. Onda rekoše jedan drugom: "Ajde da uradimo cigle i da ih ispečemo", te su im ove opeke poslužile namesto kamenja, a ilovača ko žbuka. Onda rekoše: "Ajdemo da sebi izgradimo šeher i u njemu kulu doneba, te da sebi nadenemo ime, da se ne rasturimo po svetu". I onda Gospod sađe da vidi ovaj šeher i kulu koju gradiše ljudski sinovi. I reče Gospod: "Viđe, oni jesu jedan narod sa istim jezikom, te oni to počeše graditi. Ipak, dali bi valjalo zaprečiti sve to šta nameravaju uraditi? Ajde da sađemo i pošemerimo im jezik, te jedni više neće da razumeju govor svojih saradnika". I tako ih Gospod rasturi širom sveta, te oni prestadoše zidati grad. Stoga ga On nazva Vavilon jer je onde pošemerio jezike čitavog sveta, i odande ih je Svevišnji rasturio širom sveta.

**Croatian** - typic *(štokavski standard):* Nekoć na cijelom svijetu bijaše jedan jezik s istim riječima. I dok oni putovahu od istoka, dodjoše u dolinu zemlje Šinar i ondje se naseliše. Onda rekoše jedan drugomu "Hajdemo učiniti ciglje i da ih prepečemo", pa su im te opeke poslužile umjesto kamenja, a glina kao žbuka. Onda rekoše: "Hajdemo sebi izgraditi velegrad i u njemu kulu do nebesa, pa da si dadnemo ime, da se ne raspršimo po svijetu". I tada Svevišnji sidje vidjeti taj grad i kulu koju su zidali ljudski sinovi. I reče Svevišnji: "Vidi, oni su jedan narod s istim jezikom, i oni to počehu zidati. Ipak, ne bi li trebalo spriječiti sve to što su nakanili načiniti? Hajdemo sići dolje i pobrkajmo im jezik, pa jedni ne će više razumjeti govor svojih saučesnika". I tako njih Svevišnji rasprši odatle diljem svijeta, pa oni prestaše zidati velegrad. Zato ga On nazva Babilon, jer je ondje pobrkao jezike cijelog svijeta, i odatle ih je Svevišnji raspršio diljem svijeta.

**Kaykavian** - northwest Croatian *(Kajkavica):* Jedn**uč** je na celom s**ve**tu bila jena šp**re**ha z'**is**tim rečima. I pokl**em** su oni putovali od zeh**od**a, su prih**aj**ali do **je**ne dol**in**e vu **ze**mli Šin**ar** i tam su se naselili. Ond**ak** su rekli jeni d**ro**gima: "**Bu**mo si z**de**lali **ci**gle i bumo njih s**pe**kli", pak su njim te cigle rab**il**e nam**es**to kamena, a il**ov**ec **ka**kti **ma**lter. Ond**ak** si vel**ij**u: "Bumo sebi z**de**lali jenoga **ve**lkega g**ra**da i vu njem **tu**ranj do neb**es**ih, pak bumo si **ze**li imena dok se ne razb**ež**imo po s**ve**tu". I ond**ak** Sev**iš**ni **zi**de dol za **vi**det tega g**ra**da i **tu**ranj k**te**ri su **de**lali lj**ud**ski **si**ni. Ond**ak** je Sev**iš**ni **re**kel: "Pogl**eč**, oni su jen **na**rod z'istom šp**re**hom i oni su to zač**el**i **de**lati. Amp**ak** bi trebalo sp**re**čiti se kaj bi š**te**li z**de**lati? Bumo **zi**šli dol i bumo jim zbant**uv**ali jezika, pak **je**ni d**ro**gima več ne buju **ra**zmeli kaj vel**ij**u". I tak jih je Sev**iš**ni odt**ud** razt**ep**el **di**ljem s**ve**ta, ter su oni pres**ta**li **de**lati tega g**ra**da. Zato ga je On nazval **Ba**bilon, ar im je tam zbant**uv**al šp**re**he od **ce**loga s**ve**ta i od tam je njih Sev**iš**ni razt**ep**el diljem s**ve**ta.

**Chakavian** - southwest Croatian *(Čakavica):* Va sionv**ik** biše na ov**en** š**vy**tu ed**yn** gan zi sejn**ym**i bešed**am**i. Pokl**en** un**e** es**u** vjaž**al**i ud zih**od**a, es**u** priš**li** va**nu** pjan**ur**u ud žem**je** Sionkuk**ur**, tar un**di** es**us**e napuć**il**i. Ontr**at** es**u** p**ra**vili je**ni** drug**im**i "**Ho**mo ud**el**at mat**un**i i un**eh** zip**eć**", ter un**e** es**u** rab**il**e un**en** nam**eš**ti **ko**guli. Ontr**at** gan**aj**u: "**Ho**mo še**bi** ud**el**at **u**ri tar van**eh** uon **ve**li **tu**ran ud neb**ah**, tar **bi**mo si **ze**li ur**ud**bu prya leh se raz**id**emo va š**vy**tu". Ontr**at** Sev**yš**na **zi**de za **vi**dit ot**e** **ur**i ter **tu**ran ke**ga** es**u** **de**lali **ju**ški **ši**ni. Ter ve**li** Sev**iš**na: "Pogl**ej**, un**y** es**u** je**ny** naracy**un** zis sejn**im**i bešed**am**i ter un**y** es**u** zać**al**i ot**o** ud**el**at. Mag**ar**i, aš ne**bi** rab**il**o impać**at** u**ne** kesu namir**al**i ud**el**at? Ala, **ho**mo ziti z**do**lu ter temo smut**it** un**en** gan, tar je**ni** druge nete**ne** ražum**it**". Ter ta**ko** un**eh** Sev**yš**na razte**pe** va si**on** šv**yt**, ter un**e** es**u** preš**ta**li **de**lat ot**e** uri. Per**ke** ot**e** **ur**i U**on** eš nomin**al** koti Babil**on**, aš un**di** eš un**en** šmut**il** za**yk**i ud seun**eg** š**vi**ta, ter ud un**di** Sev**iš**na un**eh** eš razt**ep**el va si**on** šv**yt**.