**Prajñāpāramitāsūtraene i 500, 50 og 25 vers** er tre nært beslektede mindre prajñāpāramitātekster. Prajñāpāramitā sūtra i 50 vers (sanskrit: *Prajñāpāramitārdhaśatikā*) er en forkortet utgave av Prajñāpāramitā sūtra i 500 vers (sanskrit: *pañchashatika prajñāpāramitā*), som i seg selv er en forkortet utgave. Prajñāpāramitā sūtra i 25 vers (sanskrit: *pañchavimshatika prajñāpāramitā*) er en ytterligere forkortelse av den samme teksten.

Alle tre tekstene er bevart både på sanskrit, tibetansk og kinesisk.

Prajñāpāramitā sūtra i 500 vers
-------------------------------

Teksten er bevart i et sanskrit-manuskript fra Nepal.

### Tibetansk oversettelse

I den tibetanske buddhistiske kanon finnes en oversettelse fra det 8. århundre *(’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa lqa bcu pa)* oversatt fra et nepalsk original-manuskript med tittelen *Ārya-nāma-pañchashatika prajñāpāramitā*.

### Kinesisk oversettelse

Teksten ble oversatt til kinesisk med tittelen Fóshuō kāi jué zì xìng bānruò bōluómìduō Jīng (佛説開覺自性般若波羅蜜多經).

Prajñāpāramitā sūtra i 50 vers
------------------------------

Teksten er bevart i et sanskrit-manuskript fra Nepal.

### Tibetansk oversettelse

I den tibetanske buddhistiske kanon finnes en oversettelse fra det 8. århundre *(’Phags pa bcom ldan vdas ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa lqa bcu pa)* oversatt fra et nepalsk original-manuskript med tittelen *Ārya bhagavati prajñāpāramitā pañchashatika*.

### Kinesisk oversettelse

Teksten ble oversatt til kinesisk av Dānāpala under tittelen Fóshuō wŭshí sòng shèng bānruò bōluómì jīng (佛說五十頌聖般若波羅蜜經).

**Prajñāpāramitā sūtra i 25 vers** er en av de minste Prajñāpāramitā-tekstene. Det er en forkortet utgave av Prajñāpāramitā sūtra i 50 vers, som igjen er en forkortet utgave av Prajñāpāramitā sūtra i 500 vers.

Prajñāpāramitā sūtra i 25 vers
------------------------------

Teksten er bevart i et sanskrit-manuskript fra Nepal.

### Tibetansk oversettelse

I den tibetanske buddhistiske kanon finnes en oversettelse fra det 8. århundre – *(’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pavi sgo nyi shu rtza lqa pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo)* – oversatt fra et Nepalsk original-manuskript med tittelen *Ārya pañchavimshatika prajñāpāramitāmukha nāma mahāyāna sūtra*.

I den tibetanske kanon finnes det også en tantrisk versjon med den samme tittel.

### Kinesisk oversettelse

Denne lille teksten ble også oversatt til kinesisk med tittelen Fóshuō kāi jué zì xìng bānruò bōluómìduō Jīng (佛説開覺自性般若波羅蜜多經).

Se også
-------

* Prajñāpāramitā
* Mahâyâna

Referanser
----------

1. ↑  Derge Kenguyr, Shes Rab, bind 34, folio 104a-120b, tekst nr 15
2. ↑  Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, tekst nr 260  
Dainippon Zokuzōkyō (大日本續藏經), bind 1, tekst nr 12, s. 706-726  
Zhōnghuá dàzángjīng (大日本續藏經), bind 69, tekst nr 1627
3. ↑  Derge Kenguyr, Shes Rab, bind 34, folio 139b-142a, tekst nr 18
4. ↑  Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, tekst nr 248  
Tripitaka Koreana, bind 34, tekst nr 1192  
 Zhōnghuá dàzángjīng (大日本續藏經), bind 64, tekst nr 1304  
 Nanjio, tekst nr 879
5. ↑  Derge Kenguyr, Shes Rab, bind 34, folio 143b–144b, tekst nr 20
6. ↑  Derge Tenguyr, Rgyud Vbum, bind 86, tekst nr 491
7. ↑  Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, tekst nr 260  
Zhōnghuá dàzángjīng (大日本續藏經), bind 69, tekst nr 1627

Litteratur
----------

* Edward Conze: *The Perfection of Wisdom in Five Hundred Lines*, SPT, 1973
* Edward Conze: *The Perfection of Wisdom in Fifty Lines*, SPT, 1973
* Edward Conze: *The Twenty-five Doors to Perfect Wisdom*, SPT, 1973