**«I himmelen, i himmelen»** er en svensk allehelegenssalme, trolig skrevet i 1620 av rektoren og kyrkoherden Laurentius Laurinius. Salmen er med i den svenske kirkens salmebøker helt fra 1600-tallet, liksom i mange frikirkelige sangbøker, og den kan høres i Rune Lindströms film *Himlaspelet* fra 1942 og i Ingmar Bergmans film *Sommarnattens leende*.

Laurinius' hustru, Margareta Larsdotter, døde 22. juli 1620, samme år som salmen tros å ha blitt skrevet og kyrkoherde Isak Erici holdt en likpreken før avferden med kisten fra hjemmet 30. juli. Prekenen, *En Christeligh Likpredikan*, ble trykket i 1622 sammen med *I himmelen, i himmelen* samt to andre salmevers av Laurinius. Teksten ble omarbeidet og utvidet fra originalens fem vers i forbindelse med en oversettelse av skriften, *Compendium Hafenrefferi*, i 1650.

I 1650-årene ble verset utvidet av en ukjent person til 18 strofer og blir oppgitt å være publisert i en kirkehandbok fra 1651, og i denne forlengede stand ble teksten ytterligere bearbeidet og minsket til 17 vers da den kom med i *Karolinska psalmboken* og ble brukt fra 1695 til begynnelsen av 1800-tallet.

Før 1814-års og 1816-års salmebokforslag ble salmen omarbeidet ganske kraftig av Johan Åström, og det er i hans form som salmen har blitt tatt med i de seneste salmebøkene for Svenska kyrkan, liksom i forskjellige frikirkelige sangsamlinger.

Åstrøms versjon ble oversatt til engelsk av William Maccall (1812–1888) og fikk tittelen «In Heav'n above». Ingen av de versjonene som er publisert i salmebøkene er originalversjonen, men den eldre følger originalens begeistrede, litt barnslige ordelag vesentlig mye bedre enn senere bearbeidelser.

Et eksempel på en frikirkelig variant er Olof Kolmodin (nr. 128) fra *Andelig Duworöst* med ti vers.

Magnus Brostrup Landstad oversatte salmen til norsk. Den var med i utkastet til hans norske salmebok fra 1861.

Det finnes flere melodier til salmen. Én er en temmelig typisk koral fra 1697-års koralbok, som går i e-moll og i fire fjerdedelstakt. Det finnes også en såkalt *dalamelodi* av norsk-svensk opprinnelse som ble opptegnet i Skattungbyn og ble trykket i Anders Jobs *Dala Harpan*. En tid ble én av salmens melodier (uklart hvilken) benyttet også for «Från Frälsaren på korsets karm». Ytterligere en melodi, av en ukjent komponist, ble brukt i *Svenska Missionsförbundets Sångbok* fra 1894.

I Norge ble den knyttet til en folkemelodi fra Heddal i Telemark.

Norske innspillinger (i utvalg)
-------------------------------

* Rasmus Rasmussen med orgel. Innspilt i Kristiania 7. september 1912. Utgitt på de akustiske 78-platene Gramophone 282699 og Gramophone X 1457.
* Ragna Høst Schjerven med Rolf Holger, orgel. Utgitt på 78-platen Columbia GN 1576
* Helge Birkeland med strykekvartett. Utgitt på 78-platen His Master's Voice AL 6034 i 1956.
* Kammerkoret, solist: Trond Moshus Dir.: Rolf Karlsen. Utgitt på platen His Master's Voice 7PN 6 i 1956.
* Misjonsskolens kor, dir.: Ole Ledang. Arr.: Edv. Berild. Innspilt 2. juli 1959. Utgitt på EP-platen RCA REP 330.
* Grimstad-koret, dir.: Johan Grimstad. Arr.: Ch. Elling. Utgitt på EP-platen Philips 421 669 i 1961.
* Harald Eriksen, orgel: L. Gudmundsen. Innspilt i Levanger kirke i juli 1965. Utgitt på EP-platen Harmoni HEP 245.
* Stavanger Domkor, dir: Domorganist Lars Mæland. Innspilt i januar 1969. Utgitt på EP-platen *Stavanger Domkor 40 år. Jubileumsplate* (Harmoni HEP 287).
* Bodø Domkor, dir: Bjørn Andor Drage. Innspilt 1991. Utgitt på LP-platen *Op, op I skal utsjunge*.

Referanser
----------

1. ↑  Se plateetiektten
2. ↑  Se plateetiektten
3. ↑  Se plateetiketten

Eksterne lenker
---------------

* I himmelen, i himmelen (Salmebloggen.no)