William av Jumièges fra et middelalderdokument.
***Gesta Normannorum Ducum*** (*Dådene til de normanniske hertugene*) er en latinsk krønike som den normanniske munken William av Jumièges skrev en gang før 1060.

Williams arbeid var kortfattet og basert på det verket til Dudo av Saint-Quentin, som ble skrevet en gang mellom 1015 og 1026, *De moribus et actis primorum Normannorum ducum* (*Historien om Normannernes liv og død*). Dette arbeidet ble gjort på ordre fra hertug Rikard I av Normandie, og i løpet av styret til dennes sønn og arvtaker hertug Rikard II av Normandie, ble fortellingen fullført fram til 1050-tallet. Hertug Vilhelm av Normandie fikk William av Jumièges til å videreutvikle verket for gi detaljer som viste at han selv hadde rettigheter til Englands trone. I senere tider skrev Orderic Vitalis (død ca. 1142) og Robert av Torigni (død 1186) ytterligere videre på verket og således utvidet fortellingen til å dekke historien fram til Henrik I.

Bakgrunnen
----------

*Gesta Normannorum Ducum*, pennført av William av Jumièges, ble det vesentlige verket til de normanniske historieskribentene, en av de mange som ble skrevet i propagandahensikt for å glorifisere og rettferdiggjøre den normanniske erobringen av England. William begynte å skrive på sitt verk på slutten av 1050-tallet som en fortsettelse av Dudos *De moribus* før han tok en pause, og han vendte tilbake til skrivingen etter den normanniske invasjonen av England og den påfølgende erobringen i 1066, antagelig på direkte påtrykk og oppfordring fra hertug Vilhelm, nå konge av England. Den endelige versjonen av hans historie ble skrevet i hans kloster ved Jumièges i tiden rundt 1070-1071.

I løpet av 1100-tallet ble gjort innskytninger og tillegg i teksten, først av Orderic Vitalis, deretter av Robert av Torigni, som fortsatte fortellingen med å inkludere Henrik I av England. I løpet av middelalderen ble Williams verk sirkulert i omfattende grad og lest av mange. Den var et vesentlig verk i de fleste klostre og ble hovedkilden som andre forfattere, særskilt Wace og Benoît de Sainte-Maure, baserte sine historier på. Et vitnemål på verkets popularitet er at det er blitt bevart for ettertiden i 47 manuskripter.

Oversettelser
-------------

Jules Lair gjorde en moderne oversettelse, men det endelige arbeidet ble avbrutt ved hans død. Verket ble fullført av M. Jean Marx, en fransk lærd som utga sin oversettelse i 1914. Den opprinnelige versjonen hadde sluttet med herjinger og massakrer i nordlige England av Vilhelm i 1970, men et avsnitt nevner Robert Curthose (Vilhelms sønn) som hertug synes å være en revisjon en gang etter 1087. Imidlertid er det ikke bevis på at William skrev en fortsettelse etter 1070. Denne teksten viser forskjell fra Williams skrivemåte og synes å være av ukjent opprinnelse, men den ble inkludert av Jean Marx i hans franske oversettelse i den antagelse at det var gjort av den opprinnelige forfatteren. De fleste nyere oversettelser har vært oversatt til engelsk og redigert av Elisabeth M.C. van Houts, og utgitt i to bind; bind I i 1992 og bind II i 1995, begge utgitt av Clarendon Press, Oxford.

*Gesta Normannorum Ducum* er en av de viktigste kildene for Englands historie og Normandies historie på 1000- og 1100-tallet, og inneholder de tidligste prosaopptegnelser om den normanniske erobringen av England.

Referanser
----------

1. 1 2 3  Albu, Emily (2001): *The Normans in Their Histories*, Woodbridge: The Boydell Press, s. 51
2. ↑  Houts, Elisabeth M.C. van (1981): «The Gesta Normannorum Ducum: a history without an end» i: Brown, R. Allen, red.: *Anglo-Norman Studies III: Proceedings of the Battle Conference 1980*, Woodbridge: The Boydell Press, s. 106
3. ↑  *The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni, Vol. I: Introduction and Books I-IV* av Elisabeth M. C. van Houts, Se omtale Matthew, D. J. A. (juni 1995): *The English Historical Review*, **110** (437), s. 687
4. ↑  Albu, Emily (2001): *The Normans in Their Histories*, Woodbridge: The Boydell Press, s. 51-52
5. ↑  Houts, Elisabeth M.C. van (1981): «The Gesta Normannorum Ducum: a history without an end» i: Brown, R. Allen, red.: *Anglo-Norman Studies III: Proceedings of the Battle Conference 1980*, Woodbridge: The Boydell Press, s. 107
6. 1 2  Guillaume de Jumièges: *Gesta Normannorum Ducum* i Jean Marx' franske oversettelse

Litteratur
----------

* (1992): *The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni. Vol. I: Introduction and Books I-IV*, oversatt og redigert av Elisabeth M. C. van Houts
* (1995): *The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis, and Robert of Torigni, Volume II: Books V-VIII* oversatt og redigert av Elisabeth M. C. Van Houts

Portal: Litteratur