Trykket brev fra d'Entrecolles om porselensproduksjon, 1712
Porselen fra Jingdezhen, fra en epoke da pater Dentrecolles fikk studere produksjonsmetoden
**François-Xavier Dentrecolles** eller **d'Entrecolles** (kinesisk navn: 殷弘绪, pinyin: *Yin Hongxu* eller *Yin Hong-Siu Ki-Tsong*, født 25. februar 1664 nær Limoges i Frankrike, død 2. juli 1741 i Beijing) var en katolsk kinamisjonær tilhørende jesuittordenen.

Liv og virke
------------

### Bakgrunn

François Xavier d’Entrecolles trådte inn i jesuittenes novisiat i Avignon den 16. september 1682. Han fikk sin åndelige og intellektuelle formasjon i Frankrike og ble presteviet i 1693. 

### Misjonær

Han ble sendt til Kina i 1698 og kom sammen med sine medbrødre patrene Jean-François Foucquet, Jean-François de Pélisson, Pierre Frapperie og Bernard Rodes via Madras til Amoy den 29. juli 1699. Han virket i Nanchang i Jiangxi fra 1703, i Jaozhou og Jingdezhen (porselenbyen) 1707-1709, og så Jiujiang. Han var generalsuperior for den franske jesuittmisjon i Kina fra 1707 til 1719, og var atter i Jaozhou fra 1714, Jiujiang 1718, og i Beijing fra 30. desember 1719.

### Porselenets hemmeligheter

De brev Dentrecolles skrev 1. september 1712 og senere var de første nøyaktige beskrivelser som nådde Europa om hvordan det mest berømte kinesiske harde porselenet ble tilvirket. Dentrecolles kommuniserte via fader Orry, S.J. som var prokurator for jesuittenes misjoner i Kina og India, om sine funn på en detaljert, omfattende og velstrukturert måte:

> *«Fra tid til annen har jeg bodd i King-te-Tching for å ivareta mine konvertitters åndelige behov, og fikk da også interesse for produksjonen av denne skjønne porselen, som er så høyt skattet, og som sendes til alle deler av verden. Intet annet enn min nysgjerrighet kunne ha drevet meg til slike undersøkelser, men det forekommer meg at en svært nøye beskrivelse av alt det som angår denne typen arbeid vil på et eller annet vis bli til nytte i Europa.» (Fra innledningen til «The Letters of Père d'Entrecolles»*.)
> 
> 

Et senere brev, av 25. januar 1722, tilføyde ytterligere opplysninger om produksjonsteknikkene.

D'Entrecolles observerte produksjonen direkte, og fikk også teknisk innsikt fra noen av sine kinesiske konvertitter. Han konsulterte også direkte en kinesisk teknisk kilde; det antas at dette var den trykte utgave fra 1682 av *Fu-liang Hsien Chih*.

D'Entrecolles sendte også materialspecimener til Europa, som ble analysert av René Antoine Ferchault de Réaumur og førte til opprettelsen av porselensfabrikken i Sèvres så snart ekvivalente materialer ble funnet i Europa.

I England inspirerte hans verker utviklingen av flere porselensvirksomheter, som for eksempel Plymouthporselen.

Uavhengig av pater d'Entrecolles, men ukjent for ham, hadde i 1710 tyskeren Johann Friedrich Böttger (og muligens også Ehrenfried Walther von Tschirnhaus før ham i 1708) allerede oppdaget hemmeligheten bak hardt porselen. Det var på grunn av disse at Meissenporselenet kunne utvikles.

### Andre rapporter

D'Entrecolles skrev også brev om hvordan kineserne holdt silkeormer, og laget kunstige blomster og syntetiske perler, og praktiserte oral vaksinering mot kopper. I 1734 beskrev d'Entrecolles også hvordan kineserne produserte kvikksølv.

En av følgene av d'Entrecolles arbeide, som noen har omtalt som industrispionasje, var at utførselen av kinesisk eksportporselen falt betraktelig, særlig mot slutten av Qianlong-keiserens epoke.

D'Entrecolles oversatte også kinesiske vitenskapelige verker til fransk.

Verk
----

* *François Xavier Dentrecolles (Yin Hong-Siu Ki-Tsong) et l'apport de la Chine à l'Europe du XVIIIe siècle*, par Mme Yves de Thomaz de Bossierre, avant-propos du P. Joseph Dehergne (coll. « La Chine au temps des Lumières », 5), Paris, Belles lettres, 1982, XVII-192 p. ill. ISBN 2-251-35208-2 L'ouvrage contient un choix de texte du père Dentrecolles.

Se også
-------

* Liste over kinamisjonærer tilhørende jesuittordenen

Referanser
----------

1. 1 2   Autorités BnF, BNF-ID 12601294f, data.bnf.fr, besøkt 10. oktober 2015[Hentet fra Wikidata]
2. 1 2   CERL Thesaurus, oppført som François X. d' Entrecolles, CERL-ID cnp00337615, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
3. 1 2   Social Networks and Archival Context, oppført som François Xavier d'Entrecolles, SNAC Ark-ID w6gz477c, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
4. 1 2 3  *Ceramic technology*, s. 37 Rose Kerr, Nigel Wood, Joseph Needham
5. ↑  William Burton's *Porcelain, Its Art and Manufacture*, B.T. Batsford, London, 1906  Arkivert 21. juni 2010 hos Wayback Machine.
6. 1 2  «The Letters of Père d'Entrecolles, Being the first detailed accounts on the manufacture of Chinese porcelain to reach the Occident. (Ceramics Today.com)». Arkivert fra originalen 24. november 2012. Besøkt 20. april 2009.
7. ↑  Joseph Marryat: *A history of pottery and porcelain: mediæval and modern*, s. 190
8. ↑  *Chinese glazes: their origins, chemistry, and recreation* Nigel Wood s. 240-241
9. ↑  Linda L. Barnes: *Needles, herbs, gods, and ghosts: China, healing, and the West to 1848*, s. 101
10. ↑  William T. Rowe, Timothy Brook: *China's last empire: the great Qing*, s. 84
11. ↑  Xiping Zhang: *Following the steps of Matteo Ricci to China*, s. 164

Litteratur
----------

* Louis Pfister: *Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773*, Chang-hai, 1932-1934 (Nendeln: Kraus Reprint, 1971)
* Baghdiantz McAbe, Ina 2008 *Orientalism in Early Modern France*, ISBN 978-1-84520-374-0, Berg Publishing, Oxford
* Finley, Robert, 2010 *The pilgrim art. Cultures of porcelain in world history*, University of California Press, ISBN 978-0-520-24468-9
* Huiyi Wu, « Les traductions de François-Xavier Dentrecolles (1664-1741), missionnaire en Chine : localisation et circulation des savoirs », dans *Extrême-Orient*, 2013, n°36, p.49-80, ISBN 978-2-84292-404-1 (*lire en ligne*)
* Pierre Huard, Ming Wong: *Les enquêtes françaises sur la science et la technologie chinoises au XVIIIe siècle*, i *Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient*, =53, n. 1, 1966, s. 137-226

Eksterne lenker
---------------

* To brev fra pater François Xavier d'Entrecolles i *Ceramics Today*

  


|  |  |
| --- | --- |
| Oppslagsverk/autoritetsdata | VIAF **·** GND **·** LCCN **·** ISNI **·** BNF **·** BNF (data) **·** SUDOC
 |