**Arirang** er den mest populære og best kjente koreanske folkesangen, både innenfor og utenfor Koreas grenser. Arirang er et gammelt koreansk ord som ikke har noen direkte moderne betydning. *Ari* betyr «vakker», mens *rang* kan bety «kjær». Disse to ordene gjør at en vanligvis oversetter Arirang til «vakker kjær».

Versjoner
---------

Det eksisterer mange variasjoner av sangen. Orkesterversjonen kan høres i filmen *Remo Williams: The Adventure Begins*, der koreaneren Chiun, spilt av Joel Grey, synger sangen. På spørsmål om det gjør vondt, svarer Chiun at han synger en gammel koreansk kjærlighetssang.

Den originale Arirang er **Jeongseon Arirang**, som har blitt sunget i Jeongseon i mer enn 600 år. Men det er versjonen som synges i Seoul som er den mest kjente, og som kalles *Bonjo Arirang* (*bonjo*; 본조; 本調; «standard»), selv om den egentlig ikke er standardversjonen. Den kalles stort sett bare for *Arirang* og er av nyere dato. Den ble populær som tema i filmen *Arirang* (1926). Denne versjonen av sangen blir av og til kalt *Bonjo Arirang,* *Sin Arirang* (*Sin/Shin;* «ny»), eller *Gyeonggi Arirang*, sistnevnte fordi Seoul tidligere var en del av Gyeonggiprovinsen. Titlene benyttes også i enkelte tilfeller på andre versjoner av sangen.

De mest kjente versjonene av *Arirang*:

* *Jeongseon Arirang,* (정선 아리랑) fra Jeongseon i Gangwonprovinsen
* *Jindo Arirang* (진도 아리랑) fra Jindo i Sør-Jeollaprovinsen
* *Miryang Arirang* (밀양 아리랑) fra Miryang i Sør-Gyeongsangprovinsen.

*Paldo Arirang* brukes av og til for å erstatte alle de regionale versjonene av sangen.

Den amerikanske komponisten John Barnes Chance, baserte sin konsertversjon fra 1967, *Variations on a Korean Folk Song*, på en versjon av *Arirang* fra midten av 1950-tallet.

I *Korean Cultural Series Vol. V, Korea Sings Folk and Popular Music and Lyrics* (민요와 현대가요), publisert av Tae Hung Ha (하태흥), Yonsei University Press, 1960, 1968, 1970, 1971, 1978, inneholder Arirang som et eksempel på Koreanske folkesanger. Utgaven inneholder *Arirang*, *Miryang Arirang* og *Kangwon-do Arirang*.

Teksten (engelsk/koreansk)
--------------------------

I. Arirang

Refreng:  

Arirang, Arirang, Arariyo,  

Arirang Pass is the long road you go.  
  

후렴:  

아리랑 아리랑 아라리요  

아리랑 고개로 넘어간다.  
  

1. vers:  

If you leave and forsake me, my own,  

Ere three miles you go, lame you'll have grown.  
  

2. vers:  

Wonderous time, happy time -- let us delay;  

Till night is over, go not away.  
  

3. vers:  

Arirang Mount is my Tear-Falling Hill,  

So seeking my love, I cannot stay still.  
  

4. vers:  

The brightest of stars stud the sky so blue;  

Deep in my bosom burns bitterest rue.  
  

5. vers:  

Man's heart is like water streaming downhill;  

Woman's heart is well water -- so deep and still.  
  

6. vers:  

Young men's love is like pinecones seeming sound,  

But when the wind blows, they fall to the ground.  
  

7. vers:  

Birds in the morning sing simply to eat;  

Birdes in the evening sing for love sweet.  
  

8. vers:  

When man has attained to the age of a score,  

The mind of a woman should be his love.  
  

9. vers  

The trees and the flowers will bloom for aye,  

But the glories of youth will soon fade away.  
  

II. Miryang Arirang  
  

1. vers:  

Look on me! Look on me! Look on me!  

In midwinter, when you see a flower, please think of me!  

Chorus: Ari-arirang! Ssuri-Ssurirang! Arariga nanne!  

O'er Arirang Pass I long to cross today.   
  

2. vers:  

Moonkyung Bird Pass has too many curves--  

Winding up, winding down, in tears I go.  
  

3. vers:  

Carry me, carry me, carry me and go!  

When flowers bloom in Hanyang, carry me and go.  
  

III. Kangwon-do Arirang  
  

1. vers:  

Castor and camelia, bear no beans!  

Deep mountain fair maidens would go a-flirting.  

Chorus: Ari-Ari, Ssuri-Ssuri, Arariyo!  

Ari-Ari Pass I cross and go.  
  

2. vers:  

Though I pray, my soya field yet will bear no beans;  

Castor and camelia, why should you bear beans?  
  

3. vers:  

When I broke the hedge bush stem, you said you'd come away;  

At your doorway I stamp my feet, why do you delay?  
  

4. vers:  

Precious in the mountains are darae and moroo;  

Honey sweet to you and me would be our love so true.  
  

5. vers:  

Come to me! Come to me! Come and join me!  

In a castor and camelia garden we'll meet, my love!

Bakgrunnen for sangen
---------------------

I mange versjoner av sangen beskrives de vanskelighetene som sangens hovedperson opplever under krysningen av et fjellpass. Fjellpasset går under navnet *Arirang* og gir sangen sin tittel. I noen versjoner vises det til fjellpasset Mungyeong Saejae i det tidligere Joseon på en vei mellom Seoul og sørøstre Gyeongsang.

Men det er mange fjellpass i Korea som går under det samme navnet. Ett av disse ligger det nordøstre Seoul, men dette het opprinnelig *Jeongneung* og fikk nytt navn i 1926 i forbindelse med filmen *Arirang*.

Refrenget
---------

I alle versjoner av sangen er verset og refrentet like langt. I noen av versjonene som i standarsvetsjonene og i *Jindo Arirang* kommer det første refrenget før det første verset. I andre, som for eksempel *Miryang Arirang* kommer første refreng etter første vers.

Trolig er den enkleste måten å skille versjonene på, bortsett fra melodien, er teksten i refrenget.

I standardversjonen og noen til er den første linja «Arirang, Arirang, arariyo...» mens i både *Jindo Arirang* og *Miryang Arirang* (som forøvrig er svært ulike), er første linja i refrenget «Ari arirang, seuri seurirang....» («Arariyo» og «seurirang» er meningløse ord som spiller på *Arirang*.)

Refreng (후렴)  

아리랑 아리랑 아라리요  

아리랑 고개로 넘어간다

Tekst
-----

I tabellen nedenfor ligger teksten i refrenget (de første to linjene, der refrenget kommer før første vers) og første vers (tredje og fjerde linje) i standarsversjonen i Hangul, romanisert koreansk og en oversettelse til engelsk.

|  |
| --- |
| **Hangul** |
| 아리랑, 아리랑, 아라리요...
아리랑 고개로 넘어간다.
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다. |
| **Romanisert** |
| Arirang, Arirang, Arariyo...
Arirang gogaero neomeoganda.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda. |
| **Engelsk** |
| Arirang, Arirang, Arariyo...
Crossing over Arirang Pass.
Dear who abandoned me [here]
Will not walk even ten *li* before his/her feet hurt. |

Andre versjoner
---------------

Standardversjonen av *Arirang* har tre vers, men som oftest er det bare første vers som synges.

**Vers 2**

청청하늘엔 별도 많고  

우리네 가슴엔 꿈도 많다  

*Cheongcheonghaneuren byeoldo manko*  

*Urine gaseumen kkumdo manta*  

Just as there are many stars in the clear sky,  

There are also many dreams in our heart.  

**Vers 3**

저기 저 산이 백두산이라지  

동지 섣달에도 꽃만 핀다  

*Jeogi jeo sani Baekdusaniraji*  

*Dongji seotdaredo kkonman pinda*  

There, over there that mountain is Baekdu Mountain,  

Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.

Annet
-----

* Den sørkoreanske regjeringen gjorde *Arirang* til 7. infanteridivisjon sin offisielle mars, etter tjenesten enheten gjorde i Koreakrigen.
* 26. februar 2008 spilte New York-Filharmonikerne *Arirang* under sin konsert i Pyongyang, Nord-Korea.

Noter
-----

1. ↑  Seoul bys nettsted (koreansk).
2. ↑  «Arariyo» (아라리요) har ingen mening, men hjelper til med å skape flyt i sangen.
3. ↑  viser til «nim» i linje 3.
4. ↑  Ti li er vel fire km.
5. ↑  «His/her feet hurt» («balbyeong nanda»; «발병 난다») kan bli direkte oversatt som at «han/henne» utvikler en fotsykdom, men i denne meningen heller knyttet til å ha såre føtter etter å ha passert et fjellpass.
6. ↑  *Fort Carson – 7th ID* Arkivert 12. oktober 2003 hos Wayback Machine.
7. ↑   «North Koreans Welcome Symphonic Diplomacy», The New York Times, 27. februar 2008

Eksterne lenker
---------------

* Video: Arirang framført av Beon, Young Hwa (kinesisk:卞英花, koreansk:번영화), en koreansk-kinesisk sanger
* *Arirang – Korean American History* Arkivert 27. september 2011 hos Wayback Machine. (nettsted som inkluderer Arirang med tekst.)
* Innspilling av standardversjonen
* Modul av Catherine Schmidt-Jones – for grunnskoleelever
* Nordkoreanske versjoner av *Arirang*, framført av Pochonbo Electronic Ensemble (보천보전자악단, 普天堡電子樂團), med koreanske tekster i MP3-format:
	+ *Arirang* (framført av Ri Kyong Suk [리경숙, 李京淑])
	+ *Miryang Arirang* (framført av Jon Hye Yong [전혜영, 全惠英] and Ri Kyong Suk [리경숙, 李京淑])
	+ *Jindo Arirang* (framført av Li Bun Hui [리분희, 李粉姬])
	+ *Yeongcheon Arirang*

### Lyd

* «Arirang» (podcast) fra Korea Society

Portal: Korea

|  |  |
| --- | --- |
| Oppslagsverk/autoritetsdata | NKC
 |