Dansk, håndkolorert, satirisk kistebrev (*Kistebillede*) fra 1770-tallet av *«Den Stormægtigste Dronning Caroline Mathilde til Hæst»*, kledt som en mann, og den danske kongens livlege Johann Friedrich Struensee i fengsel. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
**Kistebrev**, på dansk kalt *kistebillede*, på svensk *kistbrev*, var et enkelt utført og billig ettbladstrykk som var limt under et kistelokk eller brukt som veggdekorasjon. Slike trykk var særlig populære i Skandinavia i perioden fra 1700 til 1850. Da ble de masseprodusert som dekor, folkeopplysning og underholdning for vanlige mennesker. Kistebrevene var oftest tresnitt trykt i svart-hvitt og håndkolorert. De besto av ett eller flere bilder med en forklarende tekst på prosa eller vers. Motivene var gjerne i naivistisk, forenklet og dekorativ stil med border og streker. De kunne vise bibelske og historiske scener, portretter, allegoriske, satiriske, eventyrlige, belærende eller hverdagslige framstillinger. Mange av motivene var kjent over hele Europa og ble kopiert og tilpasset lokale forhold. 

Kistebrev skal ikke ha vært like vanlige i Norge som i Danmark og Sverige der det var en stor egenproduksjon og de ble vidt utbredt i det gamle bondesamfunnet.

Historikk
---------

*Der Brieffmaler* fra Jost Ammans *Ständebuch*, en «yrkesoversikt» fra 1568. «Brevmaleren» var en type illustratør som utformet og håndkolorerte trykksaker som kalendere, spillkort, kistebrev og andre ettbladstrykk, ofte ved hjelp av trestempler i tresnitt-teknikk.
Dansk kistebrev av «Kong Salomons Dom imellem tvende Skjøger». Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
Del av et engelsk himmelbrev fra 1700-tallet, et personlig brev angivelig fra Gud eller Jesus med moralske formaninger og løfter om lykke
De nordeuropeiske kistebrevene har røtter tilbake til middelalderen; allerede på 1400-tallet ble det lagd enkle tresnitt som pynt, blant annet av helgener. Slike ettbladstrykk ble utført av «brevkunstnere» ved at både bilde og tekst ble skåret ut i en og samme tretavle og trykt som blokktrykk. Men dette var neppe «folkekunst» - til det var både håndverket, papir, og ikke minst pergament, ennå altfor dyrt. Likevel skulle tidlige tyske, italienske og franske trykk påvirke seinere tiders populære bildesjangre, særlig etter at boktrykkerkunsten ble oppfunnet i Europa på 1450-tallet og den tekniske utviklinga etter hvert gjorde mangfoldiggjøring billigere og mer utbredt. En spesiell type bøker fra denne tida er blokkbøkene. De var satt sammen av nettopp ensidige enkeltbladtrykk med lett forståelige, ofte håndkolorerte illustrasjoner.

Med oppfinnelsen av kobberstikk på 1400-tallet, fikk de enkle middelalderbildene andre kunstneriske kvaliteter. Kobberstikk-teknikken med sine fine linjer og skraverte gråtoner fikk imidlertid snart høyere status enn tresnittet. Da produksjonen av kobberstikk økte utover på 1600-tallet, ble tresnitt i enda større grad betraktet som enkle bilder framstilt ved små verksteder. Likevel er det eksempler på kobberstikk brukt som dekor på kisteinnsider allerede på 1500-tallet. Det har også vært folkelige kistebrev framstilt av gamle, kasserte kobberstikk. 

Kistebildene kunne kjøpes på markeder, i boder, trykkerier - eller kirker når det var religiøse motiv. I katolske land kunne de for eksempel være bevis på tildelt avlat. 

Trykkene ble limt til innsida på lokket av folks trekister til oppbevaring av klær og tekstiler. Opprinnelig var det kanskje ment som beskyttelse, seinere bare som dekor. Siden ble bildene også hengt på veggen. 

Billige «folketrykk» i form av tresnitt var vanlig i Tyskland på 1600-tallet, men det er uklart når skikken kom til Norden. Trolig skjedde det også på 1600-tallet. I Danmark ble det fra cirka 1700 mote å lime fast tresnittbilder på innsida av kistelokk. Seinere ble de også veggpryd; det skjedde i Norge fra slutten av 1700-tallet. Opphengte kistebrev brukt som juledekorasjoner ble i Sverige kalt *julark*, *julbrev* og *julpapper*; slike kunne henges opp og settes sammen i store lengder. Da Det Berlingske Bogtrykkeri ble etablert i København på 1730-tallet, hadde det lenge vært en omfattende dansk kistebrevproduksjon i tillegg til import fra Tyskland. I Sverige kom skikken først til Skåne, men det eldste daterte bildet er trykt i Stockholm 1718. Rundt midten av 1700-tallet sank imidlertid populariteten til kistebrevene i midtre deler av Sverige, mens det skjedde en ny oppblomstring sørpå i landet, der nye bok- og kistebrevtrykkerier ble etablert, blant annet C. G. Berlings trykkeri i Lund. Gøteborg og andre byer fikk bildetrykkerier litt etter, ofte med innkjøpt materiale fra Danmark. På 1800-tallet ble Växjö sentrum for produksjonen av kistebrev i Sverige. Tidligere skal det ha blitt framstilt særlig mange bilder i Jönköping og Borås.[]

Da litografier og fargetrykk kom på 1850-tallet mistet kistebrevet sin popularitet og forsvant fra markedet i løpet av de neste tiårene.

### Betydning

Som det meste av massekulturen, begynte også de fargerike kistebrevene som et motefenomen i toneangivende miljøer, men utviklet seg siden til en breiere folkekultur. Denne fikk etter hvert lav status hos den skolerte makteliten; det stiliserte formuttrykket i kistebildene var *«enkelt och konstlöst»*, innholdet popularisert og det generelle inntrykket billig og etter hvert gammeldags. Like fullt har trykkene vært statusobjekter i flere samfunnsgrupper. Slike bilder har dessuten vært den eneste billedkunsten folk flest i bygder og mindre byer fikk se, bortsett fra kirkekunsten, og som de selv kunne eie. Selv om trykkene ikke på noen måte var kunstgrafikk, kunne noen av dem også ha kunstneriske kvaliteter. De var en kilde til glede og underholdning i en bildefattig hverdag, og gjorde i tillegg nytte som formidler av nyheter og «forbilledlig moral». Kistebrevene har også vært et hjelpemiddel for å lære å lese. Målet var altså å *«synliggöra kristen tro, beskriva, hylla, smycka och undervisa»*. I ettertid har de først og fremst kulturhistorisk verdi.

### Navn

Kistebrevene har hatt ulike betegnelser etter bruken. I 1947 skrev Randi Asker artikkelen «Danske tresnitt og kistebrev i Norge» i By og Bygd, Norsk Folkemuseums årbok, etter å ha undersøkt kister på museet. Der innførte hun betegnelsen «kistebrev» i Norge, og forskere har siden tatt den i bruk. Kistebrev kan på norsk også kalles kistebilde etter det danske *kistebillede* som er dokumentert i skrift fra 1789. På dansk har også betegnelsen *kisteblad* vært brukt. På svensk kalles trykkene vanligvis *kistbrev* eller *kistebrev*. På svensk kunne de også kalles *julark*, *julbrev* eller *julpapper*. Eldste kjente bruk av *kistebref* i skrift er fra 1847. Den tyske betegnelsen skal være *Kistenbriefe*, den engelske *broadsheets* og den russiske *lubok* (flertall *lubki*).

### Samlinger i dag

Selv om kistebrevene i sin tid stedvis var svært populære, er de fleste borte i dag. I skandinaviske museer er det likevel flere samlinger, blant annet ved Norsk Folkemuseum i Oslo og Det Kongelige Bibliotek i København. Andre danske samlinger finnes i Nationalmuseet, Frederiksborg Slot, Dronningens Håndbibliotek, Dansk Folkemindesamling samt Museet på Gottorp Slot i Slesvig. I Nordiska museet i Stockholm er det også «originalstokker», det vil si trykkplater, til kistebrev. Også Kungliga biblioteket og andre har registrert flere kistebrev.

Kistebrevene ble gjenoppdaget på 1900-tallet, og enkelte motiv skal ha blitt trykt opp på nytt i moderne tid.

### Eksempler

* Svensk kistebrev (kistbref) med dikt om «Bondelykken» (Bonde-Lyckan), trolig skrevet av greve Erik Lindschöld (1634–1690)Svensk kistebrev (*kistbref*) med dikt om «Bondelykken» (*Bonde-Lyckan*), trolig skrevet av greve Erik Lindschöld (1634–1690)
* «Vor HErre og Frelser JEsus Christus hængende paa Korset». Dansk kistebrev (kistebillede) av boktrykker  Johan Rudolph Thiele (1736-1815). Det enkelt utførte tresnittet er påført farger for hånd, kanskje også ved hjelp av stempler eller sjablonger. Oppbyggelige, religiøse motiv var spesielt vanlige. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.*«Vor HErre og Frelser JEsus Christus hængende paa Korset»*. Dansk kistebrev (*kistebillede*) av boktrykker Johan Rudolph Thiele (1736-1815). Det enkelt utførte tresnittet er påført farger for hånd, kanskje også ved hjelp av stempler eller sjablonger. Oppbyggelige, religiøse motiv var spesielt vanlige. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
* Dansk kistebrev (Kistebillede) av «Adams og Evæ Skabelse i Paradiis» trykt som tresnitt i Haderslev i perioden 1759-1792. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.Dansk kistebrev (*Kistebillede*) av *«Adams og Evæ Skabelse i Paradiis»* trykt som tresnitt i Haderslev i perioden 1759-1792. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
* Kistebrev med «Fastelavns-Spil» trykt i Århus. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.Kistebrev med «Fastelavns-Spil» trykt i Århus. Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
* «Spaadomme for unge Piger» (for månedene mai, juni, juli og august). Fra Det Kongelige Biblioteks samling.«Spaadomme for unge Piger» (for månedene mai, juni, juli og august). Fra Det Kongelige Biblioteks samling.
* Dansk kistebrev fra 1840-tallet som forteller om den norske innbruddstyven Ole Høiland. Dette kistebilledet var til salgs hos Thøger Petersen i Hjørring. Fra Det Kongelige Biblioteks samlinger.Dansk kistebrev fra 1840-tallet som forteller om den norske innbruddstyven Ole Høiland. Dette *kistebilledet* var til salgs hos Thøger Petersen i Hjørring. Fra Det Kongelige Biblioteks samlinger.
* «Menneskenes livsaldre» produsert med dansk tekst rundt 1865 som Bilderbogen, billig, illustrert ettbladstrykk, i Neuruppin i Tyskland. Den allegoriske «alderstrappa» var et populært motiv. Tegningen i litografiet er trolig gjenbruk av et motiv som ble laget tidligere i århundret.«Menneskenes livsaldre» produsert med dansk tekst rundt 1865 som *Bilderbogen*, billig, illustrert ettbladstrykk, i Neuruppin i Tyskland. Den allegoriske «alderstrappa» var et populært motiv. Tegningen i litografiet er trolig gjenbruk av et motiv som ble laget tidligere i århundret.

Liknende bildesjangre og populærkultur
--------------------------------------

*Se egne artikler om lubok og Bilderbogen*
Lubok, folkelig ettbladstrykk fra Russland, fra 1600-tallet. Motivet viser Baba Jaga, ridende på en gris, i basketak med Krokodil. Tradisjonelle *lubki* er russiske motstykker til de nordeuropeiske kistebrevene.
Lett forståelige bildetrykk for folk flest har eksistert i ulike varianter og under ulike navn over hele Europa. 

Av bildesjangre og visuell populærkultur som likner på kistebrev, kan nevnes den russiske tradisjonen med *lubok* fra 1600- til 1800-tallet, og de tyske *Bilderbogen* («bildeark») eller neuruppinere og de tilsvarende franske *Image d'Épinal* («bidler fra Épinal»), som også kom som fargelitografier. I japansk kunst- og kulturhistorie har ukiyo-e, masseproduserte trykk med populære sjangermotiv, spilt en liknende rolle i samme periode. 

Også folkebøker og skillingstrykk er i nær slekt med kistebrevene; innholdet var populært, formen lett tilgjengelig og utbredelsen tidvis stor. Også flygeblad, mindre ettbladstrykk med ulikt innhold, har vært spredt i store opplag, ikke sjelden med nyheter i ei tid før aviser ble vanlig. Flygebladene kunne bestå av bare tekst eller også ha illustrasjoner.

Se også
-------

* Bilderbogen, tysk betegnelse for billige billedark 1700-1900-tallet
* Lubki, billige, folkelige, russiske bildetrykk 1600-1900-tallet
* Ukiyo-e, masseproduserte japanske tresnitt (og malerier) med motiv fra hverdagslivet, 1700-1900-tallet
* Auca, populær, katalansk bildefortelling
* Blokktrykk, ettbladstrykk (tidlige tresnitt)
* Skillingstrykk, billige trykk med populære fortellinger, skillingsviser m.m.
* Flygeblad, enklere ettbladstrykk med eller uten illustrasjoner
* Plakat, plansje, glansbilde
* Folkebøker, billige, populære billigbøker utgitt fra 1400- til 1800-tallet
* Kitsj, billig, masseprodusert «liksom-kunst»
* Illustrasjon, sjangerbilde
* Himmelbrev, et personlig brev fra Jesus eller Gud med formaninger og løfter, populært som motiv på kistebilder
* Sarkofagtekstene, religiøse «kistetekster» fra oldtidens Egypt

Litteratur
----------

* Asker, Randi (1947): Danske tresnitt og kistebrev i Norge.(By og bygd nr. 5, Norsk Folkemuseums årbok 1947, s. 77-102) Oslo

Referanser
----------

1. ↑  Kort om svenske kistebrev Arkivert 4. mars 2016 hos Wayback Machine.
2. ↑  Oppslagsordet «Kistebillede» i *Ordbog over det danske Sprog*
3. ↑  Oppslagsordet «kistbrev» i *Svenska Akademins Ordbok*
4. ↑  Norske kistebrev i digitaltmuseum.no
5. 1 2  Det Kongelige Biblioteks nettutstilling av danske kistebrev 1650-1870
6. ↑  Kungliga biblioteket om svenske kistebrev Arkivert 25. juni 2011 hos Wayback Machine.
7. ↑  Nordiska museet om kistebrev Arkivert 2. juli 2007 hos Wayback Machine.

Eksterne lenker
---------------

* (en) Popular prints – kategori av bilder, video eller lyd på Commons Rediger på Wikidata

* (en) Catchpenny prints from Koninklijke Bibliotheek – kategori av bilder, video eller lyd på Commons Rediger på Wikidata

* (en) Kistebilleder – kategori av bilder, video eller lyd på Commons Rediger på Wikidata

|  |  |
| --- | --- |
| Oppslagsverk/autoritetsdata | Store Danske Encyklopædi **·** GND
 |