Neverdokument nummer *497*, datert til omkring 1340-1490 (Novgorod).
**Neverdokumenter** er et dokument skrevet på never fra bjørk. Denne type av dokumenter er blitt frenstilt i forskjellige kulturer. Det finnes for eksempel buddhistiske tekster skrevne på bjørkenever og bevarte i leirkar. Et antall neverdokumenter er også blitt funnet rundt om i Østeuropa, fremfor alt i Novgorod.

Buddhistiske tekster
--------------------

De eldste bevarte nevermanuskripter er buddhistiske tekster fra det første århundre, som antas å ha blitt skrevet i det som nå er Afghanistan av Dharmaguptaka-sekten. De inneholder blant annet Dhammapada og Neshornsutraen (*Khargaviṣana-sutra*) og er skrevne med svart blekk på neverrullene, der skriften løper på begge sider av neveret.

Barken fra himalayabjørk (*Betula utilis*) benyttes enn i dag i India og Nepal for å skrive hellige mantraer.

Øst-Europa
----------

### Fund og funnsteder

Den 26. juli 1951 ble det første russiske neverbrevet funnet ved utgravninger i Novgorod ledet av Artemij Artsikhovskij. Funnet ble datert til omkring år 1400. Sidwn da har man i Staraja Russa, Smolensk, Torzjok, Pskov, Tver, Moskva og Staraja Rjazan sammenlagt funnet flere enn 1 000 dokumenter. De fleste av neverbrevene ble funnet i Novgorod. I Ukraina er funn av neverdokument blitt gjort i Zvenihorod i Volhynia. I Hviterussland er flere funn fjort i Vitebsk og i Mstislavl.

Neverdokument nummer *210* inneholdler staveøvelser og tegninger utført av en gutt ved navn Onfim. Ekspertisen anser at gutten var mellom seks og syv år gammel da teksten ble skrevet.
De uvanlig velbevarte dokumentene har ligget begravde i et dypt kulturlag (i Novgorod er laget åtte meter dypt) dekket med leire med høyt vanngehalt. Dette har forhindret syre fra å bryte ned materialet. Utgravninger i stor skala for å finne slike dokumenter ble innledet i Novgorod så sent som i 1932, selv forsøk på utgravninger ble gjoort allerede på 1800-tallet.

Neverdokumenter er tidligere blitt nevn i flere østslaviske manuskripter. Selve oppdagelsen av neverbrevene (russisk: берестяна́я гра́мота, *berestjanaja gramota*) har medført at kunnskapen om østslavisk kultur og språkbruk er blitt vesentlig større. Man har også funnet et hundretalls skriveredskaper, for det meste av jern men også av bein eller bronse.

### Innhold og datering

De russiske forskerne Valentin Janin og Andrej Zaliznjak mener at dokumentene for det meste er vanlige brev skrevetav personer som talte en gammel Novgorod-dialekt. Det er både personlige brev og forretningsbrev. Visse brev inneholder obskjønt språk. Bare få dokumenter er skrevne på gammelkirkeslavisk og bare et enneste på fornnordisk. De tidigst daterte funn av neverbrev er fra 1000-tallet og de senest daterat er fra 1400-tallet.

Zaliznjak forteller i et intervju i samband med hans promosjon æresdoktor ved Uppsala universitet at neverbrevene blant annet viser at lese- og skrivekyndigheten i Novgorodområdet var større ebän man tidligere visste, og ut fra de kortfattede meddelelsene kan man også uttyde at kvinnens stilling var friere og sterkere enn i det øvrige Russland.

Näverdokument nummer *292*, det eldste kjente dokumentet på finsk, datert til første halvdel av 1200-tallet.
Dokument nummer 292, oppdaget i 1957 vwd utgravningene i Novgorod, er det eldste kjenta dokument som er skrevet på finsk. Det er datert til tidlig av 1200-tall. Språket er et østersjøfinsk språk og antas være en alderdommelig form av karelsk som talt i Olonets.

### Antall funne neverbrev

De aller fleste østeuropeiske neverbrevene som hittil er blitt funnet (frem til 2012) er fra utgravninger i Novgorod. Nedenfor er antall funne brev og på hvilke steder de ble funnet.

|  |  |
| --- | --- |
| Novgorod | 1050 |
| Staraja Russa | 45 |
| Torzjok | 19 |
| Pskov | 8 |
| Smolensk | 16 |
| Vitsebsk (Hviterussland) | 1 |
|  Mstislavl (Hviterussland) | 1 |
| Tver | 5 |
| Moskva | 3 |
| Staraja Rjazan | 1 |
| Nizjnij Novgorod | 1 |
| Zvenihorod Galitskij (Ukraina) | 3 |

### Betydning for språkforskningen

Elisabeth Löfstrand, filosofie doktor og dosent ved *Slaviska institutionen*, Stockholms universitet, og æresdoktor ved Novgorods universitet, har beskrevet neverbrevene som en uvurderlig kilde til kunnskap om det russiske språks utvikling.

I middelalderens Russland var kulturens språk kirkeslavisk, ett språk som visselig var nært beslektet med russisk, men som var importert fra de sørslaviske land i samband med kristningen i 988. Kirkeslavisk forblev skriftspråk helt inn på 1600-tallet, mens forskjellige former av russisk var det talte språk. Hadde neverbrevene ikke blitt bevart så vel i Novgorods fuktige leirjord, skulle man ikke fått vite hvor meget man også skrev på russisk – på never i stedet for på papir og pergament, og om de mest forskjellige emner.

### Eksempel på neverbrevstekster

Elisabeth Löfstrand gir i sin artikkel om *Näverbreven från Novgorod* noen eksempler på hva helt vanlige mennesker skrev til hverandre på den tiden. Slik skriver en utstøtt hustru til sin bror i slutten av 1100-tallet:

*«Fra Gostiata til Vasilij. Det som min far gav mwg of slekten skjøt til, det beholder han. Nå tar han seg en ny hustru, men meg vil han ikke gi noenting. Han har jaget meg bort, og tar annen til hustru. Kom hit er du snill!«» -- Gostiata, 1100-tallet.*
Den ulykkelige Gostiata drives fra sitt hjem og berøves dessuten sin medgift, som hun har lovformelig rett til.

Et annet eksempel, datert til 1300-tallet:

*Hilsen fra Nastasia til mine brødre. Min Boris er ikke lengre blant de levende. Hvordan skal dere, mine herrer, nå ta hånd om meg og mine barn?» Nastasia, 1300-tallet.*

Nord-Amerika
------------

Indianerfolkene i Nord-Amerika skrev også på never. Ojibwa-folket tilvirket wiigwaasabak, ruller av bjørkenever, for å nedtegne stammens historie og fortellinger som skulle bevares for kommende generasjoner. Det dreier seg om komplekse geometriske mønster og former som skulle underlette memorering. Når disse anvendes i magiske sammenhenger ble de kalt mide-wiigwaas. Nordamerikanske neverdokumenter blitt daterert bakover i tiden til idet minste 1560.

India
-----

Stammen på en himalayabjørk.
Neveren fra himalayabjørk (*Betula utilis*) har i århundrer blitt anvendt i India i stedet for papir, særlig i Kashmir. Bruken er dokumentert i tekst på 300- og 400-tallet e. Kr. Neveren fortsatte å ha stor betydning frem til 1500-tallet da papiret ble introdusert av den indiske stormogulen Akbar den store.

Neveren fra everestbjørken brukes enn idag i India og Nepal for å skrive hellige mantraer.

Referanser
----------

1. ↑  Salomon 1997
2. ↑  Salomon och Glass 2000, s. XI
3. ↑  Fornryska näverbrev - dagens SMS? Intervju med professor Andrej Anatoljevitsj Zaliznjak i samband med hans promosjon til æresdoktor ved Uppsala Universitet i 2013 Intervjuet er på russisk med svensk tekst. Lyttet til 12. januar 2014.
4. ↑  Björk 2013, s. 97-101
5. ↑  Benton-Banai 1988
6. ↑  Copway 1850
7. 1 2  Müller 1881, s. 335-336
8. ↑  Wheeler 2008, s. 119

Trykte kilder
-------------

* Benton-Banai, Edward (1988). *The Mishomis Book - The Voice of the Ojibway* **(engelska)**. St. Paul: Red School House publishers.
* George Copway (1850). *The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation* **(engelska)**.
* Müller, Friedrich Max (1881). *Selected essays on language, mythology and religion, Volume 2* **(engelska)**. Longmans, Green, and Co.
* Richard Salomon. *A preliminary survey of some early Buddhist manuscripts recently acquired by the British Library*.
* Richard Salomon, Andrew Glass (2000). *A Gāndhārī Version of the Rhinoceros Sūtra: British Library Kharoṣṭhī Fragment 5B*. University of Washington Press. ISBN 978-0-295-98035-5.
* Marit Stigsdotter, Bertil Hertzberg (2013). *Björk – Trädet, människan och naturen*. Balkong Förlag. ISBN 978-91-85581-68-9.
* Wheeler, David Martyn (2008). *Hortus Revisited: A 21st Birthday Anthology* **(engelska)**. Frances Lincoln, London. ISBN 0-7112-2738-1.

### Allmenne kilder

* Janin, Valentin L. (februari 1990). "The Archaeology of Novgorod". *Scientific American*. Covers, *History, "Kremlin of Novgorod", "Novgorod Museum of History", preservation dynamics, and the production of 'Birch bark documents'.* Artikeln behandlar näverdokument, skrivdon samt innehåller fotografier.
* Fornryska näverbrev - dagens SMS? Intervju med professor Andrej Anatoljevitj Zaliznjak i samband med hans promotion till hedersdoktor vid Uppsala Universitet i början av 2013 Intervjun är på ryska med svensk text. Lyssnat på 12 januari 2014.

Eksterne lenker
---------------

* The University of Chicago har en webbplats med ett antal fotografier av näverdokument och andra föremål från Novgorod.
* Webbplats med 956 ryska näverdokument samt översättningar till modern ryska

|  |  |
| --- | --- |
| Oppslagsverk/autoritetsdata | LCCN
 |