***Fitna*** (eller ***fitnah***, flert. *fitan*; arabisk: فتنة , فتن‎): «fristelse, prøvelse; opprør, sivile stridigheter» er et arabisk ord med omfattende konnotasjoner som betyr prøvelse, lidelse, eller nød. Bruken er fortsatt utbredt i moderne arabisk.

En kan skille mellom betydningen av ordet fitna som brukt i klassisk arabisk og betydningen av ordet *fitna* på moderne arabisk og ulike muntlige dialekter.

Bortsett fra bruken av ordet i Koranen, blir *fitna* brukt som et begrep for å henvise til borgerkrigen i det islamske kalifatet i 7.-9. århundre CE.

Opphav og typer
---------------

I likhet med andre semittiske språk som hebraisk, bruker arabisk et system av opphavsord kombinert med vokalmønstre for å danne det samlede ordtilfanget. Ved å kjenne til opphavsordene til et hvilket som helst ord, kan man få en bedre forståelse av ordets fullstendige semantiske omfang.

*Fitna* har det triliterale opphavet *fā'-tā'-nūn* (arabisk: ف ت ن‎). I tillegg til det affektive substantivet *fitna*, *fitan*, former den blant annet det aktive verbet *fatana*, *yaftinu* (arabisk: فتن ، يفتن‎), et passivt verb *futina*, *yuftanu* (arabisk: فتن ، يفتن‎), en maṣdar; *futūn* (arabisk: فتون‎), et aktivt partisipp *fātin* (arabisk: فاتن‎) og et passitv partisipp *maftūn* (arabisk: مفتون‎).

Leksikalsk betydning
--------------------

### Klassisk arabisk

Edward William Lane utarbeidet et arabisk-engelsk leksikon ved å bruke flere kilder fra tradisjonelle arabisk oppslagsverk i Kairo i midten av det 19. århundre. Her han at «å brenne» er den «primære betydningen» av substantivet *fitna*. Ordet ble deretter brukt for å betegne smelting gull og sølv. Det ble etter hvert utvidet til å bety «å forårsake noen til å gå inn i ilden og inn i en tilstand av pine eller lidelse». Lidelsen setter noe godt eller ondt på prøve. Ifølge Lane betegner substantivet *fitna* en prøvelse, en prøvetid, lidelse, nød eller motgang.

Lanes definisjoner samsvarer med de som ble foreslått av Badawi og Haleem i deres ordbøker av Koranbruken. Det stiller opp det triliterale opphavsordet fitna til å ha følgende betydninger: «å rense gull og sølv ved å smelte dem», å brenne, å sette en på prøve, å påføre lidelse (spesielt som et middel til å teste ens utholdenhet), å forstyrre freden i et samfunn, å friste, forføre, forlede eller forblinde.

### Moderne standardarabisk

Ifølge Hans Wehr er betydningen av ordet i klassisk arabisk i stor grad blitt overført til moderne arabisk. I tillegg lister Wehr opp betydninger som «sjarm, attraktivitet, fortryllelse, fengsel, fascinasjon, fristelse, forfølgelse, intriger, opprør, konflikt og sivil strid.»

Referanser
----------

1. ↑  Wehr (1976), s. 696.
2. 1 2  Lane (1968), s. 2334.
3. ↑  Lane (1968), s. 2335.
4. ↑  Badawi & Haleem (2008), s. 692.
5. 1 2  Wehr (1976), s. 695–696.

Litteratur
----------

* Badawi, Elsaid M. & Haleem, Muhammad Abdel (2008). *Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage*. Brill.
* Bakhtiar, Laleh (2011). *Concordance of the Sublime Quran*. Library of Islam.
* Buckwalter, Tim & Parkinson, Dilworth (2011). *A Frequency Dictionary of Arabic: Core vocablary for learners*. Routledge. ISBN 9780415444347.
* Gardet, L. (1991). «Fitna». *The Encyclopaedia of Islam*. II: C-G (New utg.). Brill. s. 930–931.
* Lane, William Edward (1968) [orig. pub. 1877]. *An Arabic-English Lexicon*. Volume 6: ghayn-fā'. Librairie du Liban.
* Soravia, Bruna, "Fitna", in Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God (2 vols.), Edited by C. Fitzpatrick and A. Walker, Santa Barbara, ABC-CLIO, 2014, Vol I, pp. 209–211.
* Wehr, Hans (1976). *A Dictionary of Modern Written Arabic* (3rd utg.). Spoken Language Services.

|  |  |
| --- | --- |
| Oppslagsverk/autoritetsdata | Encyclopædia Britannica
 |