Christina Rossetti, kritportrett frå 1877 utført av bror hennar, Dante Gabriel Rossetti.
**«In the Bleak Midwinter»** er eit dikt av den engelske diktaren Christina Rossetti som ofte blir framført som ein julesong. Diktet blei gjeve ut under tittelen **«A Christmas Carol»** i januarutgåva av *Scribner's Monthly* frå 1872*,* og blei fyrst gjeve ut i bokform i *Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems* (Macmillan, 1875).

I 1906 komponerte Gustav Holst ein melodi til Rossetti sitt verk, med tittelen «Cranham», til *The English Hymnal* som er blitt brukt over heile verda. Ei anthem-setting av Harold Darke frå 1909 er også mykje framført av kor, og blei vald til den beste jule-carolen i ei avstemming frå nokre av dei leiande kordirigentane og -ekspertane i verda i 2008.

Svein Ellingsen har gjendikta songen til bokmål, som «Midt i hårdest vinter». Denne står som nummer 55 i *Norsk salmebok 2013*.

Tekst
-----

 

Frå *Scribner's Monthly* (januar 1872)

A Christmas Carol (1872)
In the bleak mid-winter  

Frosty wind made moan  

Earth stood hard as iron,  

Water like a stone;  

Snow had fallen, snow on snow,  

Snow on snow,  

In the bleak mid-winter  

Long ago.  

Our God, heaven cannot hold Him  

Nor earth sustain,  

Heaven and earth shall flee away  

When He comes to reign:  

In the bleak mid-winter  

A stable-place sufficed  

The Lord God Almighty —  

Jesus Christ.  

Enough for Him, whom cherubim  

Worship night and day,  

A breastful of milk  

And a mangerful of hay;  

Enough for Him, whom Angels  

Fall down before,  

The ox and ass and camel  

Which adore.  

Angels and Archangels  

May have gathered there,  

Cherubim and seraphim  

Thronged the air;  

But only His Mother  

In her maiden bliss  

Worshipped the Beloved  

With a kiss.  

What can I give Him,  

Poor as I am? —  

If I were a Shepherd  

I would bring a lamb;  

If I were a Wise Man  

I would do my part, —  

Yet what I can I give Him, —  

Give my heart.

Melodiar
--------

### Melodi av Holst

Korøving med «In the Bleak Midwinter» etter Holst sin melodi
"Cranham", av Gustav Holst

 \relative
 {
  \key f \major
  \time 4/4
     a'4. bes8 c4 a
     g2 f4 r
     g4. a8 g4 d
     g2. r4   
  }
\addlyrics {
     In the bleak mid- -- win -- ter
     Frost -- y wind made moan, 
   }

### Melodi av Darke

 \transpose c bes,
 \relative
 {
  \key g \major
  \time 4/4
     b'4. a8 d4 b
     g2 fis2
     e4. fis8 g4 e
     d1         
  }
\addlyrics {
     In the bleak mid- -- win -- ter
     Frost -- y wind made moan, 
   }

Innspelingar
------------

* The Moody Blues på *December* frå 2003
* Annie Lennox på *A Christmas Cornucopia* frå 2010
* Joss Stone på *Merry Christmas, Love* frå 2022

Kjelder
-------

1. ↑  Petersen, Randy (2014). *Be Still, My Soul: The Inspiring Stories behind 175 of the Most-Loved Hymns*. Tyndale House Publishers, Inc. s. 145. ISBN 9781414388427. Henta 4 October 2019.
2. ↑  Rossetti, Christina G. (Januar 1872). «A Christmas Carol». *Scribner's Monthly* (New York: Scribner & Co.) **iii** (3): 278.
3. ↑  «Shnugget: Carols at Cranham». *BBC News*. 6 January 2009. Henta 26 November 2014.
4. ↑  «Bleak Midwinter named best carol». *BBC News*. 27 November 2008. Henta 26 November 2014.

* *Denne artikkelen bygger på «In the Bleak Midwinter» frå Wikipedia på engelsk, den 26. desember 2022.*

Bakgrunnsstoff
--------------

* *In the Bleak Midwinter for SATB* (sheet music), Cantorion  (free).
* *In the Bleak Midwinter for SATB (Harold Darke setting)*, Choral Public Domain Library, arkivert frå originalen (sheet music) 9. oktober 2019, henta 26. desember 2022 .

|  |  |
| --- | --- |
| Autoritetsdata | 
* BBC Things

 |