Agurk i medieverda tyder på at det er lite nytt å fortelja om.
**Agurknytt** er ei nemning for nyhendeoppslag om uviktige emne som typisk finn stad når det er **agurktid**, ei tid der det er lite anna nyhendestoff å rapportera om.

Innhald
-------

Omgrepet er gjerne knytt til ferietida om sommaren der det tradisjonelt skjer lite i politisk eller økonomisk samanheng. I tillegg til politiske organisasjonar og verksemder kan også erfarne leiarar og nyhendeformidlarar ha ferie. Dette medfører at stadfortredande leiarar kan ha mindre spelerom til å ta avgjersler eller koma med utsegner på den eine sida, og at mindre erfarne journalistar og vikarar kan ha vanskar med å finna og dekka stoff på den andre.

Ein del redaktørar og redaksjonsleiarar reknar omgrepet som ei unnskylding for dårleg journalistikk eller latskap. Fenomenet kan også forklarast med at folk gjerne les litt lette nyhende om sommaren, som saker om grønsaker eller vêret.

Ordsoge og andre språk
----------------------

Omgrepet agurktid er kjend frå fleire europeiske språk. Det er kjend frå 1700-talet på tysk som *Sauregurkenzeit* og på engelsk som *cucumber time*. Den opphavlege bruken på engelsk, kjend frå ei forbryterspråkordliste, var knytt til skreddaryrket, kanskje til tida då skreddarane hadde lite å gjera. Den tyske bruken er blitt forklart med at det var på denne tiden agurkar var mogne og blei sylta og lagt på glas eller etne i store mengder, eller det skl vera ei forvansking av *zoréss- und jókresszeit*, eit løyndespråkord avleidd frå jiddisk *zoro und joker*, av hebraisk *zarót* og *jakrút*, ’liding- og dyrtid’.

Frå midten av 1800-talet fekk omgrepet ei nærare tilknyting til avisene og småsakene dei gjerne dekka i sommarsesongen.
Tida er kjend som agurktid på ei rekkje språk, som 
*agurketid* på dansk, 
*gúrkutíð* på islandsk
*komkommertijd* på nederlandsk,
*hapukurgihooaeg* på estisk
*sezon ogórkowy* på polsk, 
*okurková sezóna* på tsjekkisk, 
*uhorková sezóna* på slovakisk, 
*uborkaszezon* på ungarsk 
og *onat ha'melafefonim* (עונת המלפפונים ) på hebraisk.
Tysk *Sauregurkenzeit* og slovenske *čas kislih kumaric* tyder 'sylteagurktid'.

Andre namn på tida er svensk *nyhetstorka*, tysk *Sommerloch* ('sommarholet'), fransk *la morte-saison* ('daudtida') eller *la saison des marronniers* ('kastanjetida') eller engelsk *silly season* ('tøysetida'). I engelsktalande land på den sørlege halvkula fell den «tøysete» sommarsesongen i juletida.

Agurknytt kan også kallast *rötmånadshistoria* på svensk eller *mätäkuun juttu* på finsk, som i omgrepet røtmånad (hundedagane).
I Spania kan ein kalla slike nyhende ein *serpiente de verano*, 'sommarslange', noko som viser til historier om Loch Ness-monsteret og liknande som skal få fleire nyhendeoverskrifter om sommaren.

Kjelder
-------

1. ↑  Martin Huseby Jensen (10.06.2007), «Dette er agurknyhetene», *Nettavisen*, arkivert frå originalen 18. september 2016, henta 18. september 2016
2. ↑  Dag F. Simonsen (3/2010), *Agurktid på mange språk*, Språkrådet
3. ↑  Smått, *Språknytt* 3/2008

* *Delar av denne artikkelen bygger på «Silly season» frå Wikipedia på engelsk, den 18. september 2016.*

Bakgrunnsstoff
--------------

* Moderne agurknytt Arkivert 2007-09-27 ved Wayback Machine. i Stavanger Aftenblad
* www.agurknytt.no